en to unknown language translation catalogue (430 entries)

en: application
target: Ìdarí kọmpútà

en: list
target: akojọ

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton (itstool) path: varlistentry/term
en: color
target: awọ

en: terminal
target: ebute

en: view
target: wo

en: search
target: àwárí

en: menu
target: Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: page
target: Oju-iwe

en: true
target: otitọ

en: information
target: Ìròyìn

en: password
target: ọrọigbaniwọle

en: workspace
target: Ààyè-iṣẹ́

en: run
target: Rọ́ọ̀nù

en: project
target: idawọle

en: server
target: Sáfà

en: configuration
target: Iṣeto ni

en: directory
target: ìdarí

en: line
target: ila

en: string
target: okun

en: library
target: ìkàwé

en: connect
target: so

note: TRANS: label for the box layout in the favorites view
en: box
target: apoti

en: media
target: awọn oun igberohinjade

en: zoom
target: Fẹ̀ẹ́

note: #-#-#-#-#  65 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: sound
target: dun

en: continue
target: tesiwaju

en: properties
target: Àwọn Àbùdá

en: address
target: Àdírẹ̀sì

en: running
target: Ń Rọ́ọ̀nù

en: history
target: Ìtàn

en: bar
target: Àká

en: frequency
target: igbohunsafẹfẹ

en: reset
target: bẹrẹ

en: speed
target: iyara

en: step
target: igbese

en: clipboard
target: sileti

en: browse
target: ìbojúwò

en: turtle
target: adaba

en: accessibility
target: Ìráyè

en: journal
target: iwe irohin

en: music
target: orin

en: starting
target: ìbẹrẹ

en: brightness
target: imọlẹ

en: service
target: ìjíṣẹ

en: finger
target: ika

en: host
target: Agbàlejò

en: calendar
target: Kàlẹ́ńdà

en: frame
target: fireemu

en: rename
target: Tún Orúkọ Sọ

en: warning
target: ìkìlọ

en: calculate
target: iṣiro

en: share
target: Ìpín

en: style
target: Sítáì

en: edge
target: eti

en: saving
target: Ìfipamọ́

en: amount
target: iye

en: move window
target: Gbé fèrèsé

en: corner
target: igun

en: restart
target: tun

en: wait
target: duro

en: false
target: eke

en: simple
target: O rọrun

en: web browser
target: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù

en: duplicate
target: pidánpidán

en: fill
target: fọwọsi

en: window manager
target: Alábòójútó Fèrèsé

en: charged
target: agbara

en: missing
target: A kò ri

en: equal
target: dogba

en: boolean
target: bolianu

en: user name
target: Orúkọ Òǹlò

en: backup
target: afẹyinti

en: border
target: Ìpàlà

note: #-#-#-#-#  101 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: index
target: ìwé

en: month
target: osù

en: letter
target: lẹta

en: owner
target: Olóhun

en: run application
target: Rọ́ọ̀nù Ìṣàmúlò-ètò

en: broken
target: Dàrú

en: file manager
target: Alábòójútó Fáìlì

en: tree
target: igi

en: adjust
target: satunṣe

en: all files
target: Gbogbo àwọn fáìlì

en: confirm
target: jẹrisi

en: red
target: pupa

en: chart
target: apẹrẹ

en: drawer
target: Dúrọ́wà

en: highlight
target: saami

en: sun
target: oorun

en: activities
target: akitiyan

en: advanced
target: ìlọsíwájú

en: arrow
target: ọfa

en: not found
target: A kò ri

en: removed
target: kuro

note: TRANS: Action label for resuming an activity.
en: resume
target: aśay

en: shutdown
target: paade

en: undefined
target: aisọye

en: blue
target: àwö sánmà

en: domain
target: Agbègbè

en: shade
target: iboji

en: arc
target: aaki

en: inactive
target: Kò lè siṣẹ́

en: inverse
target: onidakeji

note: Translators: This refers to text size
en: larger
target: Tóbi sí

en: please wait
target: Jọwọ duro

en: port
target: ebute

en: quality
target: didara

en: about MATE
target: Nípa MATE

en: accept
target: gba

en: disconnect
target: ge

en: disconnected
target: ge

en: menu bar
target: Àká Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: opacity
target: losile

note: TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: ring
target: oruka

en: workspace switcher
target: Ìjánu-ìsún Àà̀yè-iṣẹ́

en: yesterday
target: lánàá

en: bold
target: Lagbara awọ

en: channel
target: ikanni

en: contact
target: ìbẹwò

en: show desktop
target: Fi Ojú-iṣẹ́ Hàn

en: upload
target: po

en: window list
target: Àtòjọ Fèrèsé

en: category
target: ẹka

en: divide
target: pin

en: heading
target: nlọ

en: microphone
target: gbohungbohun

en: retry
target: Tun gbiyanju bi

en: shape
target: apẹrẹ

en: accuracy
target: išedede

en: chat
target: iwiregbe

en: clean
target: mọ

en: cut
target: gé

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: icon view
target: Òye Áíkànnù

en: keyboard layouts
target: keyboard ipalemo

en: privacy
target: Ibi-ìkọ̀kọ̀

en: register
target: forukọsilẹ

en: related
target: jọra

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: speak
target: sọ

note: #-#-#-#-#  1 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: close window
target: Ti Fèrèsé

en: debug
target: yokokoro

en: floating
target: lilefoofo

en: notification area
target: Agbègbè Ìkéde

en: pitch
target: ipolowo

en: separator
target: Aṣàpínyà

en: current session
target: Sáà Lọ́wọ́lọ́wọ́

en: english
target: èdè gẹẹsì

en: GNOME web browser
target: Awáròyìn Wẹ́ẹ̀bù GNOME

en: gray
target: grẹy

en: home page
target: Ojú-ìwé ilé

en: logo
target: aami

en: main menu
target: Àtòjọ-ẹ̀yàn Gangan

en: modem
target: modẹmu

en: silver
target: Fàdákà

note: TRANS: binary abacus
en: binary
target: alakomeji

en: circle
target: ayika

en: import bookmarks
target: Gbé Àwọn Àmì-ìwé Wọlé

en: log files
target: Igbasilẹ faili

note: #-#-#-#-#  57 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: sky
target: Sánmà

en: spanish
target: èdè spéìn

en: speech
target: ọrọ

en: start with
target: bẹrẹ pẹlu

en: table
target: aworan

en: turkish
target: èdè túrkì

en: underline
target: aami

en: white
target: funfun

en: administration
target: Ìṣàkóso

en: appointments
target: Àwọn Àdéhùn-ìpàdé

en: bundle
target: lapapo

en: charging
target: gbigba agbara

en: current theme
target: Kókó lọ́wọ́lọ́wọ́

note: TRANS: simple decimal abacus
en: decimal
target: eleemewa

en: dialog box
target: Àpótí Onísọ̀rọ̀gbèsì

en: export as
target: Export bi

en: exposure time
target: Àkókò Oye-ìmọ́lẹ̀

en: file browser
target: Awáròyìn Fáìlì

en: force quit
target: Ìjáde Ipá

en: forever
target: lailai

en: french
target: èdè faransé

note: TRANS: hexidecimal abacus
en: hexadecimal
target: Mẹfa eleemewa

en: max
target: o pọju

en: multimedia
target: Oríṣi ìmọ-`ẹrí

en: personal data
target: Àkójọpọ̀-ẹ̀rì Ara-ẹni

en: picker
target: mu

en: previous page
target: Ti tẹlẹ iwe

en: registration
target: iforukọ

en: speaker
target: agbọrọsọ

en: vietnamese
target: èdè fiẹtnám

en: window menu
target: Àtròjọ-ẹ̀yàn Fèrèsé

en: algebra
target: aljebra

en: background type
target: Irúfẹ́ ẹ̀yìn

en: budget
target: isuna

en: close tab
target: Ti táàbù

en: deprecated
target: Ó ti kúrò láṣà

en: FILE
target: FÁÌLÌ

en: fraction
target: ida

en: greek
target: èdè giriki

en: local files
target: Àwọn fáìlì agbègbè

en: mod
target: moodi

en: network servers
target: Àwọn Sáfà Alátagbà

en: open a new tab
target: Ṣí táàbù tuntun

en: pick a color
target: Mú Àwọ̀ kan

en: plain text
target: itele ọrọ

en: popup windows
target: Àwọn Fèrèsé Ìtasókè

en: portuguese
target: èdè pọtogí (pọtugi)

en: rectangle
target: onigun mẹrin

en: romanian
target: èdè romaníà

en: rotate left
target: N yi osi

en: search in
target: Search ni

en: session name
target: Orúkọ Sáà

en: snapshot
target: foto

en: spent
target: lo

en: stamp
target: ontẹ

en: startup programs
target: Àwọn Àtòjọ-ètò fún Ìbẹ̀rẹ̀

en: unknown type
target: irúfẹ́ àìmọ̀

en: web pages
target: Àwọn ojú-ìwé wẹ́ẹ̀bù

en: actual size
target: Gangan iwọn

en: add a bookmark
target: Ṣàfikún àmì-ìwé

en: ago
target: ṣaaju ki o to

en: anytime
target: nigbakugba

en: armenian
target: èdè arméníà

en: brush
target: fẹlẹ

en: cartesian
target: Kartesi fun

en: click to open
target: tẹ lati ṣii

en: copy image
target: Daakọ aworan

en: copy link
target: Daakọ ọna asopọ

en: copy text
target: Daakọ ọrọ

en: croatian
target: èdè kroatíà

en: date format
target: Ìgúnrégé Déètì

en: deselect all
target: deselect gbogbo

en: detach current tab
target: Yọ táàbù lọ́wọ́lọ́wọ́

en: edit bookmarks
target: Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àmì-ìwé

en: error at
target: Aṣiṣe ni

en: export bookmarks
target: Gbé Àwọn Àmì-ìwé Jáde

en: finance
target: owo

en: generic name
target: Àkópọ orúkọ

en: go back
target: pada

en: gold
target: goolu

en: help manual
target: iranlọwọ Afowoyi

en: hour format
target: Ìgúnrégé wákàtí

en: icelandic
target: èdè aṣilandi

en: internet time
target: Àkókò ítánẹ́ẹ̀tì

en: jukebox
target: Orin oṣere ọkunrin

en: keyboard options
target: keyboard aṣayan

note: exit button
en: leave fullscreen
target: Fi Ojú Kọ̀ǹpútà Kíkún Sílẹ̀

en: left index
target: osi Ìwé

en: left little
target: osi kekere

en: left middle
target: osi arin

en: left ring
target: osi iwọn

en: lithuanian
target: èdè lituéníà

en: login failed
target: wiwọle kuna

en: minus
target: iyokuro

en: multiply
target: isodipupo

en: number of workspaces
target: Iye àwọn ààyè-iṣẹ́

en: open a file
target: Ṣí fáìlì

en: open a new window
target: Ṣí fèrèsé tuntun

en: open location
target: Ṣí Àyè

en: pen size
target: pen iwọn

en: polar
target: pola

en: polygon
target: polygoni

en: previous image
target: ṣaaju ki o to aworan

note: TRANS: push adds a new item to the program stack
en: push
target: ti

en: radius
target: rediosi

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: record
target: kamẹra

en: removable media
target: Agbéròyìn Jáde Tó Ṣeé Yọ

en: rescale coordinates
target: Rescale ipoidojuko

en: right index
target: ọtun Ìwé

en: right middle
target: ọtun arin

en: right ring
target: ọtun iwọn

en: rotate right
target: N yi ọtun

en: round
target: yika

en: russian
target: Èdè Rọ́síà

en: save image as
target: Fi Àwòrán Pamọ́ Gẹ́gẹ́ bíi

en: select area
target: yan agbegbe

en: show desktop button
target: Fi Bọ́tìnì Ojú-iṣẹ́ Hàn

en: store in
target: fipamọ ni

en: system menu
target: ètò kọmpútà

en: table of contents
target: Atọka akoonu

en: text encoding
target: Ìyítumọ̀ Àyọkà

en: user password
target: Á̀mì-àṣírí Òǹlò

en: voice
target: ohùn

en: when deleting
target: nigbati pipaarẹ

en: window list size
target: Ìwọ̀n Àtòjọ Fèrèsé

en: workspace names
target: Àwọn Orúkọ Àwọn Ààyè-iṣẹ́

en: yellow
target: ofeefee

en: zoom to fit
target: Sun lati fi ipele ti

en: 24-hour
target: wákàtí mẹ́rìnlélógún

en: about GNOME
target: Nípa GNOME

en: active turtle
target: ti nṣiṣe lọwọ adaba

en: Ad-hoc network
target: Ad-alátagbà Network

en: add to drawer
target: Fikún Dúrọ́wà

en: address entry
target: Àmúwọlé Àdírẹ̀sì

en: all equations
target: Gbogbo idogba

en: amplitude
target: titobi

en: aperture value
target: Fálù Ojú-ihò

en: arc cosine
target: Arc cosine

en: arc sine
target: Arc sine

en: arc tangent
target: Arc tanget

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Ètò àwọn bọ́tìnì lórí àká-àkọ́lé

en: as input
target: bi input

en: automatic lesson generator
target: Laifọwọyi Ẹkọ monomono

en: backgrounds and emblems
target: Àwon Ẹ̀yìn àti Àwọn Àmì Àpẹẹrẹ

en: banana
target: ogede

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
target: Ojú-ìwé òfìfo

en: brightness level
target: imọlẹ Ipele

en: bronze
target: idẹ

en: browse the web
target: Wáròyìn wẹ́ẹ̀bù náà

en: brush properties
target: fẹlẹ-ini

en: bucket
target: oun afọ nkan

en: bulgarian
target: èdè bùlgáríà

note: #-#-#-#-#  82 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
target: P_arẹ́

en: camera model
target: Ìdánimọ̀ Kámẹ́rà

en: capture information
target: Yaworan alaye

en: cartesian coordinates
target: Kartesi fun ipoidojuko

en: catalan
target: èdè katala

en: check mark
target: Check mark

en: choose a color
target: Yan a awọ

en: choose an object
target: Yan ohun

en: clear history
target: Pa Ìtàn Rẹ́

en: clear recent documents
target: Pa Àwọn Àkọsílẹ̀ Àìpẹ̀ Rẹ́

en: cloud
target: sanma

en: collaboration
target: ifowosowopo

en: command entry
target: Àmúwọlé àṣẹ

en: concrete
target: Arídìmú

en: confirm erase
target: jẹrisi nu

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8)
en: cool
target: sinmi

en: cork
target: Kọ́ọ̀kì

en: create a new launcher
target: Ṣẹ̀dá aṣàfilọ́lẹ̀ tuntun

en: customize toolbars
target: Àwọn àká-irinṣẹ́ tó ṣe rẹ́gí

en: czech
target: Èdè Tsẹ́kì

en: danish
target: Èdè Dẹ́mákì

en: delete stack
target: Pa akopọ

en: directory not writable
target: Atọ́nà Tí kò Ṣeé Kọ

en: disable lock screen
target: Gba Agbára lọ́wọ́ Ti Ojú kọ̀ǹpútà

en: discard wireless connections
target: Àyípadà asopọ alailowaya

en: distributor
target: aṣojú

en: dots
target: Àwọn Dọ́ọ̀tì

en: download link
target: Ṣàgbéwọlé Líǹkì

en: dutch
target: èdè duki

en: E_xpand
target: F_ẹ̀

en: edit menus
target: Ṣàyẹ̀wò Àwọn Àtòjọ-ẹ̀yàn

en: empty heap
target: sofo òkiti

en: enable sound
target: Jeki ohun

en: end fill
target: opin yó

en: english west indies
target: Èdè Gẹẹsì ìwọ oòrùn Indies

en: eraser
target: oun afọ nkan

en: estonian
target: èdè esitonia

en: exact corner
target: gangan igun

en: favorites view
target: Ayanfẹ wo

en: female
target: obirin

en: file management
target: Àbójútó Fáìlì

en: fire
target: ina

en: flow
target: ṣàn

en: follow link
target: Tẹle ọna asopọ

en: georgian
target: èdè georgia

en: german
target: Èdè Jẹ́mánì

en: hide blocks
target: Ìbòmọlẹ ohun amorindun

en: hide panel
target: Fi Pánẹ́ẹ̀lì Pamọ́

en: hindi
target: èdè híndì

en: hungarian
target: èdè húngárì

en: icon not found
target: A kò rí áíkànnù

en: indonesian
target: èdè indonasia

en: internal error
target: Ti abẹnu aṣiṣe

en: ISO speed rating
target: Ìyásí Eré ISO

en: italic
target: Ara kikọ

en: join
target: da

en: keep error
target: Pa aṣiṣe

en: latin
target: èdè latini

en: latvian
target: èdè latifia

en: launcher location
target: Ààyè Aṣàfilọ́lẹ̀

en: leaf
target: ewé

en: list of known applications
target: Àtòjọ àwọn ìṣàmúlò-ètò àìmọ̀

en: load plugin
target: Fifuye itanna

en: logout prompt
target: Ìṣílórí ìparí iṣẹ́

en: male
target: ọkunrin

en: mesh
target: apapo

en: metering mode
target: Ọ̀nà Ìwọn Oye-ìmọ́lẹ̀

en: migrated to GSettings
target: Losi GSettings

en: min
target: iseju

en: miscellaneous
target: oriṣiriṣi

en: my settings
target: mi Eto

en: network places
target: Àwọn Ibi Alátagbà

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :|
en: neutral
target: itẹ

en: new keys
target: New awọn bọtini

en: norwegian
target: Èdè ará Nọ́rwèy

en: overwrite stack
target: ìkọlélórí akopọ

en: paragraph
target: ìpínrọ

en: parse error
target: Parse aṣiṣe

en: past week
target: ti o ti kọja ọsẹ

en: pen down
target: pen si isalẹ

en: personal preferences
target: Àwọn ìkúndùn aládàáni

en: plot
target: idite

en: polar coordinates
target: Pola ipoidojuko

en: polish
target: èdè pólándì

en: purple
target: eleyi ti

en: python block
target: awọn kọmputa siseto ẹkọ

en: rename emblem
target: Tún Orúkọ Àmì Àpẹẹrẹ Sọ

en: resistance
target: atako

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: rods
target: ọpá

en: rotate clockwise
target: N yi ọtun-ofo aago

en: save as image
target: Fi bi aworan

en: save link as
target: Fi Líǹkì Pamọ́ Gẹ́gẹ́ Bíi

en: save the current page
target: Fi ojú-ìwé lọ́wọ́lọ́wọ́ pamọ́

en: score
target: O wole

en: scottish
target: èdè gẹẹsi scotland

en: select background
target: Yan ẹ̀yìn

en: set font
target: ṣeto font

en: show playlist
target: fihan akojọ orin

en: show shutdown
target: show tiipa

en: show the splash screen
target: Fi ojú kọ̀ǹpútà píláàṣì hàn

en: social help server
target: social iranlọwọ server

en: start fill
target: bẹrẹ yó

en: string value
target: okun iye

en: swedish
target: èdè suwidiisi

en: telephone
target: tẹlifoonu

en: time configuration tool
target: Irinṣẹ́ àtòpọ̀ àkókò

en: turtle sees
target: adaba rí

en: UNIX time
target: Àkókò UNIX

en: unreadable
target: kò ṣeé kà

en: use UTC
target: Lo UTC

note: TODO: share-with, keep
en: view source
target: wo source

en: visible columns
target: Àwọn Kọ́lọ̀mù Afojúrí

en: volume level
target: iwọn didun Level

en: web bookmarks
target: Àwọn Àmì-ìwé Wẹ́ẹ̀bù

en: when to group windows
target: Ìgbà tó yẹ ká pín àwọn fèrèsé

en: width of the side pane
target: Ìfẹ̀sí péènì ẹ̀gbẹ́

en: window selector
target: Aṣàyàn Fèrèsé

en: window title font
target: Ìrísí-lẹ́tà àkọ́lé fèrèsé

en: windows share
target: Ìpín àwọn fèrèsé

en: wired network
target: firanṣẹ Network

en: list columns
target: Ṣàtòjọ Àwọn Kọ́lọ̀mù
