mate-control-center 1.23.2 - en to zh_TW translation catalogue (39030 entries)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154411 help.text]
note: FgtGH
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Financial Functions Part Three</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="前進至財務函式第三部分">財務函式第三部分</link>

[ctx: 04060104.xhp tit help.text]
note: Ztbpk
en: Information Functions
zh_TW: 資訊函式

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147247 help.text]
note: gevGE
en: <bookmark_value>information functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; information</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; information functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資訊函式</bookmark_value><bookmark_value>函式精靈; 資訊</bookmark_value><bookmark_value>函式; 資訊函式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3147247 help.text]
note: rdDfi
en: Information Functions
zh_TW: 資訊函式

[ctx: 04060104.xhp par_id3147499 help.text]
note: AhwX7
en: <variable id="informationtext">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>
zh_TW: <variable id="statistiktext">此分類包含<emph>統計</emph>函式。 </variable>

[ctx: 04060104.xhp par_id3159128 help.text]
note: QhYqp
en: The data in the following table serves as the basis for some of the examples in the function descriptions:
zh_TW: 在函式描述中，有些範例使用了下表中的資料：

[ctx: 04060104.xhp par_id3150024 help.text]
note: AGubr
en: x <item type="input">value</item>
zh_TW: x <item type="input">值</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148725 help.text]
note: foDao
en: y <item type="input">value</item>
zh_TW: y <item type="input">值</item>

[ctx: 04060104.xhp bm_id3691824 help.text]
note: uEBVE
en: <bookmark_value>INFO function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>INFO 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id5787224 help.text]
note: oBwBv
en: INFO
zh_TW: 資訊

[ctx: 04060104.xhp par_id1507309 help.text]
note: DDRBQ
en: Returns specific information about the current working environment. The function receives a single text argument and returns data depending on that parameter.
zh_TW: 傳回目前工作環境的特定資訊。此函式會收到單一文字引數，並視該參數傳回資料。

[ctx: 04060104.xhp par_id5206762 help.text]
note: hf5Jp
en: The following table lists the values for the text parameter <item type="literal">Type</item> and the return values of the INFO function.
zh_TW: 下表列出文字參數 <item type="literal">Type</item> 的值，以及 INFO 函式的傳回值。

[ctx: 04060104.xhp par_id5735953 help.text]
note: VKBSE
en: Value for "Type"
zh_TW: 「Type」的值

[ctx: 04060104.xhp par_id8360850 help.text]
note: 8B8jf
en: Return value
zh_TW: 傳回值

[ctx: 04060104.xhp par_id908841 help.text]
note: Qb9m8
en: Always "Windows (32-bit) NT 5.01", for compatibility reasons
zh_TW: 因相容性原因，一律為 Windows (32-bit) NT 5.01

[ctx: 04060104.xhp par_id2136295 help.text]
note: zcvAx
en: The product release identifier, for example "300m25(Build:9876)"
zh_TW: 產品發行版本的識別碼，例如「300m25(Build:9876)」

[ctx: 04060104.xhp par_id4186223 help.text]
note: zBCAC
en: Always 1, for compatibility reasons
zh_TW: 因相容性原因，一律為 1

[ctx: 04060104.xhp par_id1491134 help.text]
note: WyTya
en: Current formula recalculation mode, either "Automatic" or "Manual" (localized into %PRODUCTNAME language)
zh_TW: 目前的公式重新計算模式為「自動」或「手動」(本土化為 %PRODUCTNAME 語言)

[ctx: 04060104.xhp par_id1161534 help.text]
note: E9799
en: Other spreadsheet applications may accept localized values for the <item type="literal">Type</item> parameter, but %PRODUCTNAME Calc will only accept the English values.
zh_TW: 其他試算表應用程式的 <item type="literal">Type</item> 參數可能會接受本土化數值，但 %PRODUCTNAME Calc 僅接受英文數值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3994567 help.text]
note: nyAKb
en: <item type="input">=INFO("release")</item> returns the product release number of the %PRODUCTNAME in use.
zh_TW: <item type="input">=INFO("release")</item> 傳回使用中的 %PRODUCTNAME 之產品版本編號。

[ctx: 04060104.xhp par_id2873622 help.text]
note: DTRsf
en: <item type="input">=INFO(D5)</item> with cell <item type="literal">D5</item> containing a text string <item type="literal">system</item> returns the operation system type.
zh_TW: 若儲存格 <item type="input">D5</item> 包含文字字串 <item type="literal">system</item>，則 <item type="input">=INFO(D5)</item> 會傳回作業系統類型。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155625 help.text]
note: ECcTx
en: <bookmark_value>CURRENT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CURRENT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3157975 help.text]
note: zPadK
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">This function returns the result to date of evaluating the formula of which it is a part (in other words the result as far as that evaluation has got). Its main use is together with the STYLE() function to apply selected styles to a cell depending on the cell contents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_AKTUELL">此函式會傳回所屬公式迄今的計算結果 (亦即到目前為止的計算結果)。其主要用途在於搭配 STYLE() 函式根據儲存格內容，將選定的樣式套用至儲存格。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150930 help.text]
note: VVH9p
en: CURRENT()
zh_TW: CURRENT

[ctx: 04060104.xhp par_id8751792 help.text]
note: zCD7r
en: The example returns 6. The formula is calculated from left to right as: 1 + 2 equals 3, giving the result to date when CURRENT() is encountered; CURRENT() therefore yields 3, which is added to the original 3 to give 6.
zh_TW: 範例傳回 6。從左至右計算公式：1 + 2 = 3，得出發生 CURRENT() 時的迄今結果；CURRENT() 由此得出 3，加上原始的 3 等於 6。

[ctx: 04060104.xhp par_id5863826 help.text]
note: 7oHuK
en: <item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;”Red”;”Default”))</item>
zh_TW: <item type="input">=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;"Red";"Default"))</item>

[ctx: 04060104.xhp par_id7463911 help.text]
note: fNamE
en: The example returns A2 + B2 (STYLE returns 0 here). If this sum is greater than 10, the style Red is applied to the cell. See the <emph>STYLE</emph> function for more explanation.
zh_TW: 範例傳回 A2 + B2 (STYLE 在此傳回 0)。若總和大於 10，會將 Red 樣式套用至儲存格。如需更多說明，請參閱 <emph>STYLE</emph> 函式。

[ctx: 04060104.xhp par_id6019165 help.text]
note: h64Yd
en: The example returns choochoo.
zh_TW: 範例傳回 choochoo。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3150688 help.text]
note: sMe8w
en: <bookmark_value>FORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;displaying formulas in other cells</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying;formulas at any position</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FORMULA 函式</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格; 在其他儲存格中顯示公式</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 在任何位置的公式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3158417 help.text]
note: hpK42
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">Displays the formula of a formula cell as a text string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FORMEL">將公式儲存格的公式顯示為文字字串。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3014313 help.text]
note: yX4Jk
en: <emph>Reference</emph> is a reference to a cell containing a formula.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 是包含公式的儲存格參照。

[ctx: 04060104.xhp par_id8857081 help.text]
note: Lj4tG
en: An invalid reference or a reference to a cell with no formula results in the error value #N/A.
zh_TW: 無效的參照或對無公式儲存格的參照，會導致錯誤值 #N/A。

[ctx: 04060104.xhp par_id3153179 help.text]
note: HkX2F
en: If cell A8 contains the formula <item type="input">=SUM(1;2;3)</item> then
zh_TW: 若儲存格 A8 包含公式 <item type="input">=SUM(1;2;3)</item>，則

[ctx: 04060104.xhp par_id3153923 help.text]
note: UYSii
en: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> returns the text =SUM(1;2;3).
zh_TW: <item type="input">=FORMULA(A8)</item> 傳回文字 =SUM(1;2;3)。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155409 help.text]
note: UdGZn
en: <bookmark_value>ISREF function</bookmark_value>  <bookmark_value>references;testing cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;testing for references</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISREF 函式</bookmark_value><bookmark_value>參照; 測試儲存格內容</bookmark_value><bookmark_value>儲存格內容; 測試以供參照</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153723 help.text]
note: QBxWV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">Tests if the argument is a reference.</ahelp> Returns TRUE if the argument is a reference, returns FALSE otherwise. When given a reference this function does not examine the value being referenced.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTBEZUG">測試引數是否為參照。</ahelp>若引數為參照，會傳回 TRUE；否則會傳回 FALSE。指定參照時，此函式不會檢查正在參照的值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3146152 help.text]
note: YGA2X
en: <emph>Value</emph> is the value to be tested, to determine whether it is a reference.
zh_TW: <emph>value</emph> 是指要被測試以確定其是否為參照的值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154317 help.text]
note: rBp4F
en: <item type="input">=ISREF(C5)</item> returns the result TRUE because C5 is a valid reference.
zh_TW: <item type="input">=ISREF(C5)</item> 傳回結果為 TRUE，因為 C5 是有效的參照。

[ctx: 04060104.xhp par_id9728072 help.text]
note: 2BeJJ
en: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> returns always FALSE because a text can never be a reference.
zh_TW: <item type="input">=ISREF("abcdef")</item> 一律會傳回 FALSE，因為文字永遠不可能成為參照。

[ctx: 04060104.xhp par_id2131544 help.text]
note: DR9wL
en: <item type="input">=ISREF(4)</item> returns FALSE.
zh_TW: <item type="input">=ISREF(4)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id4295480 help.text]
note: 4isXS
en: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> returns TRUE, because INDIRECT is a function that returns a reference.
zh_TW: <item type="input">=ISREF(INDIRECT("A6"))</item> 傳回 TRUE，因為 INDIRECT 是傳回參照的函式。

[ctx: 04060104.xhp par_id3626819 help.text]
note: iJ4DD
en: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> returns FALSE, because ADDRESS is a function that returns a text, although it looks like a reference.
zh_TW: <item type="input">=ISREF(ADDRESS(1; 1; 2;"Sheet2"))</item> 傳回 FALSE，因為儘管看起來像是參照，ADDRESS 其實是傳回文字的函式。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154812 help.text]
note: pNQZN
en: <bookmark_value>ISERR function</bookmark_value>  <bookmark_value>error codes;controlling</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISERR 函式</bookmark_value><bookmark_value>錯誤碼; 控制</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149282 help.text]
note: x5VGW
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">Tests for error conditions, except the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHL">測試錯誤條件 (#N/A 錯誤值除外)，並傳回 TRUE 或 FALSE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3146857 help.text]
note: CmaCg
en: <emph>Value</emph> is any value or expression which is tested to see whether an error value other than #N/A is present.
zh_TW: <emph>Value</emph> 可以是任何值或表示式，透過測試這個值或表示式可查看是否存在 #N/A 之外的錯誤值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3153276 help.text]
note: Vt6nx
en: <item type="input">=ISERR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
zh_TW: <item type="input">=ISERR(C8)</item> (其中儲存格 C8 包含 <item type="input">=1/0</item>) 傳回 TRUE，因為 1/0 是錯誤。

[ctx: 04060104.xhp par_id8456984 help.text]
note: SCkC9
en: <item type="input">=ISERR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns FALSE, because ISERR() ignores the #N/A error.
zh_TW: <item type="input">=ISERR(C9)</item> (其中儲存格 C9 包含 <item type="input">=NA()</item>) 傳回 FALSE，因為 ISERR() 忽略 #N/A 錯誤。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3147081 help.text]
note: sA5v6
en: <bookmark_value>ISERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing;general errors</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISERROR 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 一般錯誤</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156316 help.text]
note: GeByF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">Tests for error conditions, including the #N/A error value, and returns TRUE or FALSE.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFEHLER">測試錯誤條件 (包括 #N/A 錯誤值)，並傳回 TRUE 或 FALSE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154047 help.text]
note: Usvv4
en: <emph>Value</emph> is or refers to the value to be tested. ISERROR() returns TRUE if there is an error and FALSE if not.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是 (或代表) 要測試的數值。若有錯誤，ISERROR() 傳回 TRUE，沒有錯誤則傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3150256 help.text]
note: RrzQ7
en: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns TRUE, because 1/0 is an error.
zh_TW: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> (其中儲存格 C8 包含 <item type="input">=1/0</item>) 傳回 TRUE，因為 1/0 是錯誤。

[ctx: 04060104.xhp par_id1889095 help.text]
note: CCX3g
en: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> where cell C9 contains <item type="input">=NA()</item> returns TRUE.
zh_TW: <item type="input">=ISERROR(C9)</item> (其中儲存格 C9 包含 <item type="input">=NA()</item>) 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id31470811 help.text]
note: 4LmNf
en: <bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value>  <bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISERROR 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 一般錯誤</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31470811 help.text]
note: DWG3v
en: IFERROR
zh_TW: ISERROR

[ctx: 04060104.xhp par_id31502561 help.text]
note: P5A9v
en: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error.
zh_TW: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> (其中儲存格 C8 包含 <item type="input">=1/0</item>) 傳回 TRUE，因為 1/0 是錯誤。

[ctx: 04060104.xhp par_id18890951 help.text]
note: GCAeY
en: <item type="input">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type="input">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error.
zh_TW: <item type="input">=ISERROR(C8)</item> (其中儲存格 C8 包含 <item type="input">=1/0</item>) 傳回 TRUE，因為 1/0 是錯誤。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153618 help.text]
note: DUDkY
en: <bookmark_value>ISFORMULA function</bookmark_value>  <bookmark_value>recognizing formula cells</bookmark_value>  <bookmark_value>formula cells;recognizing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISFORMULA 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別公式儲存格</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格; 識別</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149138 help.text]
note: AA9Ac
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">Returns TRUE if a cell is a formula cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTFORMEL">如果儲存格是公式儲存格則傳回 TRUE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150150 help.text]
note: KMuHY
en: <emph>Reference</emph> indicates the reference to a cell in which a test will be performed to determine if it contains a formula.
zh_TW: <emph>[參照]</emph> 指定要在其中進行測試以決定是否包含公式的儲存格參照。

[ctx: 04060104.xhp par_id3159182 help.text]
note: 2sRxo
en: <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> returns FALSE if the cell C4 contains the number <item type="input">5</item>.
zh_TW: 若儲存格 C4 包含數字 <item type="input">5</item>，則 <item type="input">=ISFORMULA(C4)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156048 help.text]
note: S3Vg3
en: <bookmark_value>ISEVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>even integers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISEVEN 函式</bookmark_value><bookmark_value>偶數</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149170 help.text]
note: EprYg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">Returns TRUE if the value is an even integer, or FALSE if the value is odd.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTGERADE">如果數值是偶數整數，則傳回 TRUE；如果是奇數，則傳回 FALSE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150491 help.text]
note: AkijZ
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是要檢查的數值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3445844 help.text]
note: e26nV
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
zh_TW: 若 Value 不是整數，則將忽略小數點後的所有位數。同時也會忽略 Value 的正負號。

[ctx: 04060104.xhp par_id3163813 help.text]
note: DVFRc
en: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=ISEVEN(48)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id8378856 help.text]
note: DAs9F
en: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> returns FALSE
zh_TW: <item type="input">=ISEVEN(33)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id7154759 help.text]
note: HEEEF
en: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=ISEVEN(0)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id1912289 help.text]
note: WYyKu
en: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=ISEVEN(-2.1)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id5627307 help.text]
note: CqTmy
en: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> returns FALSE
zh_TW: <item type="input">=ISEVEN(3.999)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149760 help.text]
note: JTQED
en: <bookmark_value>ISEVEN_ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISEVEN_ADD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3147253 help.text]
note: uhPW4
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">Tests for even numbers. Returns 1 if the number divided by 2 returns a whole number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISEVEN">偶數的測試。如果數字除以 2 得出一個整數，則傳回 1。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3151168 help.text]
note: MS24X
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是測試的數值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3153904 help.text]
note: TRGCF
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=ISEVEN_ADD(5)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060104.xhp par_id6238308 help.text]
note: AASDZ
en: <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> returns 1 if cell A1 contains the number <item type="input">2</item>.
zh_TW: 若儲存格 A1 包含數字 <item type="input">2</item>，則 <item type="input">=ISEVEN_ADD(A1)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3154692 help.text]
note: 3GMzN
en: <bookmark_value>ISNONTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;no text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISNONTEXT 函式</bookmark_value><bookmark_value>儲存格內容; 無文字</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155330 help.text]
note: D3ZKU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">Tests if the cell contents are text or numbers, and returns FALSE if the contents are text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTKTEXT">測試儲存格內容是否為文字或數字，如果內容是文字，則傳回 FALSE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id5719779 help.text]
note: CPmrb
en: If an error occurs, the function returns TRUE.
zh_TW: 若發生錯誤，則函式會傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3146992 help.text]
note: NUkLc
en: <emph>Value</emph> is any value or expression where a test is performed to determine whether it is a text or numbers or a Boolean value.
zh_TW: <emph>value</emph> 為一個數值或表示式，要利用它檢查是否與文字或數字或布氏值相關。

[ctx: 04060104.xhp par_id3149906 help.text]
note: Es2Py
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> returns FALSE if cell D2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
zh_TW: 若儲存格 D2 包含文字 <item type="input">abcdef</item>，則 <item type="input">=ISNONTEXT(D2)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3150777 help.text]
note: itFUp
en: <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the number <item type="input">8</item>.
zh_TW: 若儲存格 D9 包含數字 <item type="input">8</item>，則 <item type="input">=ISNONTEXT(D9)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3159148 help.text]
note: ChFkR
en: <bookmark_value>ISBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>blank cell contents</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells; recognizing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISBLANK 函式</bookmark_value><bookmark_value>空白儲存格內容</bookmark_value><bookmark_value>空白儲存格; 識別</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148800 help.text]
note: fVZgm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">Returns TRUE if the reference to a cell is blank.</ahelp> This function is used to determine if the content of a cell is empty. A cell with a formula inside is not empty.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLEER">如果儲存格的參照是空白的，則傳回 TRUE。</ahelp>此函式用於確定儲存格的內容是否為空。內部具有公式的儲存格，其內容不為空。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154212 help.text]
note: xsDtT
en: <emph>Value</emph> is the content to be tested.
zh_TW: <emph>value</emph> 是指要測試的內容。

[ctx: 04060104.xhp par_id3147234 help.text]
note: q8tvF
en: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> returns FALSE as a result.
zh_TW: <item type="input">=ISBLANK(D2)</item> 傳回結果為 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155356 help.text]
note: yKnGr
en: <bookmark_value>ISLOGICAL function</bookmark_value>  <bookmark_value>number formats;logical</bookmark_value>  <bookmark_value>logical number formats</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISLOGICAL 函式</bookmark_value><bookmark_value>數字格式; 邏輯</bookmark_value><bookmark_value>邏輯數字格式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3148926 help.text]
note: jxjCe
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">Tests for a logical value (TRUE or FALSE).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTLOG">測試邏輯值 (TRUE 或 FALSE)。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3541062 help.text]
note: ucKHh
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
zh_TW: 若發生錯誤，則函式會傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3146946 help.text]
note: nzMeE
en: Returns TRUE if <emph>Value</emph> is a logical value (TRUE or FALSE), and returns FALSE otherwise.
zh_TW: 如果 <emph>Value</emph> 是邏輯值 (TRUE 或 FALSE)，即傳回 TRUE，否則傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3166442 help.text]
note: njbrg
en: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> returns FALSE, because 99 is a number, not a logical value.
zh_TW: <item type="input">=ISLOGICAL(99)</item> 傳回 FALSE，因為 99 是數字，不是邏輯值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3556016 help.text]
note: RKxzG
en: <item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> returns TRUE whatever the contents of cell D4, because ISNA() returns a logical value.
zh_TW: 不論儲存格 D4 的內容為何，<item type="input">=ISLOGICAL(ISNA(D4))</item> 一律會傳回 TRUE，因為 ISNA() 傳回邏輯值。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153685 help.text]
note: kDVar
en: <bookmark_value>ISNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;recognizing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISNA 函式</bookmark_value><bookmark_value>#N/A 錯誤; 識別</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149105 help.text]
note: 37cBk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">Returns TRUE if a cell contains the #N/A (value not available) error value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTNV">如果儲存格包含 #N/A (數值不存在) 的錯誤值則傳回 TRUE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6018860 help.text]
note: 29huD
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
zh_TW: 若發生錯誤，則函式會傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3152884 help.text]
note: UfAek
en: <emph>Value</emph> is the value or expression to be tested.
zh_TW: <emph>value</emph> 是要檢查的數值或表示式。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154852 help.text]
note: UyzSk
en: <item type="input">=ISNA(D3)</item> returns FALSE as a result.
zh_TW: <item type="input">=ISNA(D3)</item> 傳回結果為 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id31536851 help.text]
note: 8pRTT
en: <bookmark_value>IFNA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISNA 函式</bookmark_value><bookmark_value>#N/A 錯誤; 識別</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id31536851 help.text]
note: vdEm2
en: IFNA
zh_TW: ISNA

[ctx: 04060104.xhp bm_id3149426 help.text]
note: fAgB3
en: <bookmark_value>ISTEXT function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISTEXT 函式</bookmark_value><bookmark_value>儲存格內容; 文字</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3145368 help.text]
note: tkiro
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">Returns TRUE if the cell contents refer to text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTTEXT">如果儲存格內容表示文字則傳回 TRUE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id6779686 help.text]
note: KZrLf
en: If an error occurs, the function returns FALSE.
zh_TW: 若發生錯誤，則函式會傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3150417 help.text]
note: mQNoM
en: <emph>Value</emph> is a value, number, Boolean value, or an error value to be tested.
zh_TW: <emph>value</emph> 為一個數值、數字、布氏值或錯誤值，要用來檢查是否與文字或數字相關。

[ctx: 04060104.xhp par_id3144756 help.text]
note: RmeYe
en: <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> returns TRUE if cell D9 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
zh_TW: 若儲存格 D9 包含文字 <item type="input">abcdef</item>，則 <item type="input">=ISTEXT(D9)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3148416 help.text]
note: i33gE
en: <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> returns FALSE if cell C3 contains the number <item type="input">3</item>.
zh_TW: 若儲存格 C3 包含數字 <item type="input">3</item>，則 <item type="input">=ISTEXT(C3)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156034 help.text]
note: RBYBF
en: <bookmark_value>ISODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>odd integers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISODD 函式</bookmark_value><bookmark_value>奇數</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155920 help.text]
note: LogcS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">Returns TRUE if the value is odd, or FALSE if the number is even.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTUNGERADE">如果數值是奇數，則傳回 TRUE；如果是偶數，則傳回 FALSE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3155139 help.text]
note: FhQJC
en: <emph>Value</emph> is the value to be checked.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是要檢查的數值。

[ctx: 04060104.xhp par_id9027680 help.text]
note: J2P4u
en: If Value is not an integer any digits after the decimal point are ignored. The sign of Value is also ignored.
zh_TW: 若 Value 不是整數，則將忽略小數點後的所有位數。同時也會忽略 Value 的正負號。

[ctx: 04060104.xhp par_id3155345 help.text]
note: iXWnD
en: <item type="input">=ISODD(33)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=ISODD(33)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id9392986 help.text]
note: JvVBB
en: <item type="input">=ISODD(48)</item> returns FALSE
zh_TW: <item type="input">=ISODD(48)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp par_id5971251 help.text]
note: 26rpB
en: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=ISODD(3.999)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id4136478 help.text]
note: HCx9g
en: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=ISODD(-3.1)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153939 help.text]
note: G3CAB
en: <bookmark_value>ISODD_ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISODD_ADD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153538 help.text]
note: kTH52
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">Returns TRUE (1) if the number does not return a whole number when divided by 2.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ISODD">如果數字不能被 2 整除，則傳回 TRUE (1)。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3149485 help.text]
note: hekk5
en: ISODD_ADD(Number)
zh_TW: ISODD_ADD(number)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153315 help.text]
note: VBwDe
en: <emph>Number</emph> is the number to be tested.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是測試的數值。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154793 help.text]
note: SD8TH
en: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=ISODD_ADD(5)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3148688 help.text]
note: 42hVr
en: <bookmark_value>ISNUMBER function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell contents;numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISNUMBER 函式</bookmark_value><bookmark_value>儲存格內容; 數字</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154618 help.text]
note: hYfMi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">Returns TRUE if the value refers to a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISTZAHL">如果值表示數字則傳回 TRUE。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3150351 help.text]
note: BtoLC
en: <emph>Value</emph> is any expression to be tested to determine whether it is a number or text.
zh_TW: <emph>value</emph> 是指要被測試以確定其是數字還是文字的任意表達式。

[ctx: 04060104.xhp par_id3155614 help.text]
note: wfxHG
en: <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> returns TRUE if the cell C3 contains the number <item type="input">4</item>.
zh_TW: 若儲存格 C3 包含數字 <item type="input">4</item>，則 <item type="input">=ISNUMBER(C3)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154417 help.text]
note: bmnwv
en: <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> returns FALSE if the cell C2 contains the text <item type="input">abcdef</item>.
zh_TW: 若儲存格 C2 包含文字 <item type="input">abcdef</item>，則 <item type="input">=ISNUMBER(C2)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3153694 help.text]
note: A7ovX
en: <bookmark_value>N function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>N 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154117 help.text]
note: 6ELat
en: <item type="input">=N(123)</item> returns 123
zh_TW: <item type="input">=N(123)</item> 傳回 123

[ctx: 04060104.xhp par_id2337717 help.text]
note: DT5F5
en: <item type="input">=N(TRUE())</item> returns 1
zh_TW: <item type="input">=N(TRUE)</item> 傳回 1

[ctx: 04060104.xhp par_id3153781 help.text]
note: MJvod
en: <item type="input">=N(FALSE())</item> returns 0
zh_TW: <item type="input">=N(FALSE)</item> 傳回 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3154670 help.text]
note: AaBho
en: <item type="input">=N("abc")</item> returns 0
zh_TW: <item type="input">=N("abc")</item> 傳回 0

[ctx: 04060104.xhp par_id3519089 help.text]
note: Dex3d
en: =N(1/0) returns #DIV/0!
zh_TW: =N(1/0) 傳回 #DIV/0!

[ctx: 04060104.xhp bm_id3156275 help.text]
note: JzPuw
en: <bookmark_value>NA function</bookmark_value>  <bookmark_value>#N/A error;assigning to a cell</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NA 函式</bookmark_value><bookmark_value>#N/A 錯誤; 指定給儲存格</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156161 help.text]
note: McXEX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">Returns the error value #N/A.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NV">傳回錯誤值 #N/A。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154481 help.text]
note: jKbRF
en: <item type="input">=NA()</item> converts the contents of the cell into #N/A.
zh_TW: <item type="input">=NA()</item> 會將儲存格內容轉換成 #N/A。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3151255 help.text]
note: 4FC6Y
en: <bookmark_value>TYPE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TYPE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp hd_id3154363 help.text]
note: pVYZE
en: Example (see example table above)
zh_TW: 範例 (請參照上方範例表格)

[ctx: 04060104.xhp par_id3153357 help.text]
note: sm7gT
en: <item type="input">=TYPE(C2)</item> returns 2 as a result.
zh_TW: <item type="input">=TYPE(C2)</item> 傳回結果為 2。

[ctx: 04060104.xhp par_id3148980 help.text]
note: AnCMi
en: <item type="input">=TYPE(D9)</item> returns 1 as a result.
zh_TW: <item type="input">=TYPE(D9)</item> 傳回結果為 1。

[ctx: 04060104.xhp bm_id3155509 help.text]
note: BsfYR
en: <bookmark_value>CELL function</bookmark_value>  <bookmark_value>cell information</bookmark_value>  <bookmark_value>information on cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CELL 函式</bookmark_value><bookmark_value>儲存格資訊</bookmark_value><bookmark_value>儲存格相關資訊</bookmark_value>

[ctx: 04060104.xhp par_id3153196 help.text]
note: vL4Bk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">Returns information on address, formatting or contents of a cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZELLE">傳回儲存格的位置、格式或內容等資訊。</ahelp>

[ctx: 04060104.xhp par_id3154716 help.text]
note: wjBKt
en: <emph>InfoType</emph> is the character string that specifies the type of information. The character string is always in English. Upper or lower case is optional.
zh_TW: <emph>InfoType</emph> 是指規定資訊類型的字元字串。字元字串一律為英文。可選擇使用大寫或小寫。

[ctx: 04060104.xhp par_id3149344 help.text]
note: swfVF
en: Meaning
zh_TW: <emph>描述</emph>

[ctx: 04060104.xhp par_id3156204 help.text]
note: FA2AL
en: Returns the number of the referenced column.
zh_TW: 傳回某一個引用欄的數目。

[ctx: 04060104.xhp par_id3150094 help.text]
note: GVZP9
en: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> returns 4.
zh_TW: <item type="input">=CELL("COL";D2)</item> 傳回 4。

[ctx: 04060104.xhp par_id3147583 help.text]
note: HARvL
en: Returns the number of the referenced row.
zh_TW: 傳回某一個引用列的數目。

[ctx: 04060104.xhp par_id3151222 help.text]
note: puDDA
en: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> returns 2.
zh_TW: <item type="input">=CELL("ROW";D2)</item> 傳回 2。

[ctx: 04060104.xhp par_id3151201 help.text]
note: DfyBE
en: Returns the number of the referenced sheet.
zh_TW: 傳回某一引用的試算表的號碼。

[ctx: 04060104.xhp par_id3149169 help.text]
note: bPZDC
en: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> returns 3.
zh_TW: <item type="input">=CELL("Sheet";Sheet3.D2)</item> 傳回 3。

[ctx: 04060104.xhp par_id3156054 help.text]
note: bPrEF
en: Returns the absolute address of the referenced cell.
zh_TW: 傳回某一引用儲存格的絕對地址。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154136 help.text]
note: pFWQT
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> returns $D$2.
zh_TW: <item type="input">=CELL("ADDRESS";D2)</item> 傳回 $D$2。

[ctx: 04060104.xhp par_id3159198 help.text]
note: wPMW4
en: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> returns $Sheet3.$D$2.
zh_TW: <item type="input">=CELL("ADDRESS";Sheet3.D2)</item> 傳回 $Sheet3.$D$2。

[ctx: 04060104.xhp par_id3151328 help.text]
note: TYtiD
en: Returns the file name and the sheet number of the referenced cell.
zh_TW: 傳回某一引用儲存格的試算表名稱及檔案名。

[ctx: 04060104.xhp par_id3159104 help.text]
note: a8afR
en: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> returns $A:$D$2.
zh_TW: <item type="input">=CELL("COORD"; D2)</item> 傳回 $A:$D$2。

[ctx: 04060104.xhp par_id3163720 help.text]
note: SzfBm
en: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> returns $C:$D$2.
zh_TW: <item type="input">=CELL("COORD"; Sheet3.D2)</item> 傳回 $C:$D$2。

[ctx: 04060104.xhp par_id3156041 help.text]
note: gBkWA
en: Returns the contents of the referenced cell, without any formatting.
zh_TW: 傳回一個不帶任何格式的引用儲存個的内容。

[ctx: 04060104.xhp par_id3155344 help.text]
note: umGSc
en: Returns the type of cell contents.
zh_TW: 傳回儲存個内容的類型

[ctx: 04060104.xhp par_id3145217 help.text]
note: uXUWK
en: b = blank. empty cell
zh_TW: b = blank 表示空白的儲存格

[ctx: 04060104.xhp par_id3155176 help.text]
note: EYMEH
en: l = label. Text, result of a formula as text
zh_TW: l = label 表示文字，也就是公式的結果當作文字顯示出來。

[ctx: 04060104.xhp par_id3147280 help.text]
note: CZQw8
en: v = value. Value, result of a formula as a number
zh_TW: v = value 表示數值，也就是公式的結果當作數值顯示出來。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154920 help.text]
note: jwaDG
en: Returns the width of the referenced column. The unit is the number of zeros (0) that fit into the column in the default text and the default size.
zh_TW: 傳回引用欄的寬度。其單位是儲存個容納零(0)的數目, 字元大小是標準大小。

[ctx: 04060104.xhp par_id3154230 help.text]
note: aWBBj
en: Returns the alignment of the referenced cell.
zh_TW: 傳回某一儲存格的文字對齊格式。

[ctx: 04060104.xhp par_id3155946 help.text]
note: JPwrF
en: ' = align left or left-justified
zh_TW: ' = 靠左對齊或跨欄置中

[ctx: 04060104.xhp par_id3147220 help.text]
note: HCW2A
en: " = align right
zh_TW: " = 靠右對齊

[ctx: 04060104.xhp par_id3149038 help.text]
note: ffq7b
en: ^ = centered
zh_TW: ^ = 置中

[ctx: 04060104.xhp par_id3153129 help.text]
note: ESasA
en: \ = repeating (currently inactive)
zh_TW: \ = 填滿對齊的文字 (目前尚未使用)

[ctx: 04060104.xhp par_id3145127 help.text]
note: jG9Lm
en: Returns the status of the cell protection for the cell.
zh_TW: 傳回某一儲存格被鎖定保護的狀態。

[ctx: 04060104.xhp par_id3155794 help.text]
note: 9pzWU
en: 1 = cell is protected
zh_TW: 1 = 儲存格已被鎖定保護

[ctx: 04060104.xhp par_id3155072 help.text]
note: Ldrgg
en: 0 = cell is not protected
zh_TW: 0 = 儲存格尚未被鎖定保護

[ctx: 04060104.xhp par_id3150220 help.text]
note: PjRCh
en: Returns a character string that indicates the number format.
zh_TW: 傳回一個說明數字格式的字串。

[ctx: 04060104.xhp par_id3153824 help.text]
note: CAkDF
en: , = number with thousands separator
zh_TW: , = 含有千分符的數字

[ctx: 04060104.xhp par_id3153837 help.text]
note: nFzRU
en: F = number without thousands separator
zh_TW: F = 無千分符的數字

[ctx: 04060104.xhp par_id3150318 help.text]
note: E75LA
en: C = currency format
zh_TW: C = 貨幣格式

[ctx: 04060104.xhp par_id3153168 help.text]
note: g9F6q
en: S = exponential representation, for example, 1.234+E56
zh_TW: S = 指數表示方式，如 1.234+E56

[ctx: 04060104.xhp par_id3153515 help.text]
note: MExhx
en: P = percentage
zh_TW: P = 百分數

[ctx: 04060104.xhp par_id3154375 help.text]
note: wFKNg
en: In the above formats, the number of decimal places after the decimal separator is given as a number. Example: the number format #,##0.0 returns ,1 and the number format 00.000% returns P3
zh_TW: 在上述格式中，小數分隔符後的小數位數以數字形式指定。範例：數字格式 #,##0.0 傳回 ,1，而數字格式 00.000% 傳回 P3

[ctx: 04060104.xhp par_id3150575 help.text]
note: cC9zV
en: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY and similar formats
zh_TW: D1 = MMM-D-YY, MM-D-YY 及類似的格式。

[ctx: 04060104.xhp par_id3145768 help.text]
note: gPDCV
en: G = All other formats
zh_TW: G = 所有其它格式

[ctx: 04060104.xhp par_id3153375 help.text]
note: 2VcnA
en: - (Minus) at the end = negative numbers are formatted in color
zh_TW: - (負號)在結尾 = 負數字用顏色顯示出來。

[ctx: 04060104.xhp par_id3155545 help.text]
note: 6uTvC
en: () (brackets) at the end = there is an opening bracket in the format code
zh_TW: () (一對括號)在結尾 = 一個格式碼之中使用的開口式括號

[ctx: 04060104.xhp par_id3152922 help.text]
note: PWRH8
en: Returns 1, if negative values have been formatted in color, otherwise 0.
zh_TW: 傳回 1 ，如果負數字用顏色顯示出來，否則傳回 0 。

[ctx: 04060104.xhp par_id3156072 help.text]
note: a4fCE
en: Returns 1 if the format code contains an opening bracket (, otherwise 0.
zh_TW: 傳回 1 ，如果在格式碼之中使用了一個開口式括號 ( ，否則傳回 0 。

[ctx: 04060104.xhp par_id3156090 help.text]
note: LZnbE
en: <emph>Reference</emph> (list of options) is the position of the cell to be examined. If <emph>Reference</emph> is a range, the cell moves to the top left of the range. If <emph>Reference</emph> is missing, $[officename] Calc uses the position of the cell in which this formula is located. Microsoft Excel uses the reference of the cell in which the cursor is positioned.
zh_TW: <emph>reference</emph> (選擇性)為要檢查的儲存格的位置。<emph>reference</emph> 為一個範圍、涉及到範圍左上方的儲存格。如果不使用 <emph>reference</emph> 參數，$[officename] Calc 就會佔用儲存格公式的所在位置。Microsoft Excel 使用游標所在儲存格的引用。

[ctx: 04060105.xhp tit help.text]
note: hhV65
en: Logical Functions
zh_TW: 邏輯函式

[ctx: 04060105.xhp bm_id3153484 help.text]
note: TuHEK
en: <bookmark_value>logical functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; logical</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; logical functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>邏輯函式</bookmark_value>      <bookmark_value>函式精靈; 邏輯</bookmark_value>      <bookmark_value>函式; 邏輯函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp hd_id3153484 help.text]
note: HZKH9
en: Logical Functions
zh_TW: 邏輯函式

[ctx: 04060105.xhp bm_id3147505 help.text]
note: TNzPF
en: <bookmark_value>AND function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AND 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3153959 help.text]
note: WJGWL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">Returns TRUE if all arguments are TRUE.</ahelp> If one of the elements is FALSE, this function returns the FALSE value.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_UND">如果所有引數是 TRUE 則傳回 TRUE。</ahelp> 如果其中一個元素是 FALSE，此函式會傳回 FALSE 值。

[ctx: 04060105.xhp par_id3146100 help.text]
note: uDotD
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
zh_TW: 這些引數可能是本身傳回邏輯值的邏輯表示式 (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)，或包含邏輯值的陣列 (A1:C3)。

[ctx: 04060105.xhp par_id3153123 help.text]
note: 3exzA
en: The logical values of entries 12<13; 14>12, and 7<6 are to be checked:
zh_TW: 即將檢查條目 12<13、14>12 與 7<6 的邏輯值：

[ctx: 04060105.xhp par_id3145632 help.text]
note: DBBTB
en: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> returns FALSE.
zh_TW: <item type="input">=AND(12<13;14>12;7<6)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3149946 help.text]
note: EuCHs
en: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> returns FALSE.
zh_TW: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp bm_id3149015 help.text]
note: XXJC8
en: <bookmark_value>FALSE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FALSE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3149890 help.text]
note: DC6FT
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">Returns the logical value FALSE.</ahelp> The FALSE() function does not require any arguments, and always returns the logical value FALSE.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FALSCH">傳回邏輯值 FALSE。</ahelp> FALSE() 函式不需要任何引數，而且會一直傳回邏輯值 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3154842 help.text]
note: sqDqw
en: <item type="input">=FALSE()</item> returns FALSE
zh_TW: <item type="input">=FALSE()</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3147468 help.text]
note: UpBg3
en: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=NOT(FALSE())</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060105.xhp bm_id3150141 help.text]
note: 5Z3qV
en: <bookmark_value>IF function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IF 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148740 help.text]
note: uai2u
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">Specifies a logical test to be performed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WENN">指定要執行的邏輯測試。</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3149727 help.text]
note: JnjcT
en: <emph>Test</emph> is any value or expression that can be TRUE or FALSE.
zh_TW: <emph>Test</emph> 是任意值或可為 TRUE 或 FALSE 的表示式。

[ctx: 04060105.xhp par_id3155828 help.text]
note: okEGn
en: <emph>ThenValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is TRUE.
zh_TW: 若邏輯測試為 TRUE，則 (選擇性) 傳回 <emph>ThenValue</emph>。

[ctx: 04060105.xhp par_id3154811 help.text]
note: 7oFXG
en: <emph>OtherwiseValue</emph> (optional) is the value that is returned if the logical test is FALSE.
zh_TW: 若邏輯測試為 FALSE，則 (選擇性) 傳回 <emph>OtherwiseValue</emph>。

[ctx: 04060105.xhp par_id3150867 help.text]
note: Z7Tgy
en: <item type="input">=IF(A1>5;100;"too small")</item> If the value in A1 is higher than 5, the value 100 is entered in the current cell; otherwise, the text “too small” (without quotes) is entered.
zh_TW: <item type="input">=IF(A1>5;100;"太小")</item> 若 A1 中的值大於 5，就會在目前的儲存格中輸入值 100；否則，會輸入文字「太小」(不包括角括號)。

[ctx: 04060105.xhp bm_id3155954 help.text]
note: BKYkX
en: <bookmark_value>NOT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NOT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3153570 help.text]
note: 6eRtd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">Complements (inverts) a logical value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NICHT">反轉邏輯值。</ahelp>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148766 help.text]
note: udCpQ
en: <emph>LogicalValue</emph> is any value to be complemented.
zh_TW: <emph>LogicalValue</emph> 是要反轉的值。

[ctx: 04060105.xhp par_id3150132 help.text]
note: JEAat
en: <item type="input">=NOT(A)</item>. If A=TRUE then NOT(A) will evaluate FALSE.
zh_TW: <item type="input">=NOT(A)</item>。若 A=TRUE，則 NOT(A) 將評估 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp bm_id3148394 help.text]
note: CEGKD
en: <bookmark_value>OR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3156060 help.text]
note: m726z
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">Returns TRUE if at least one argument is TRUE.</ahelp> This function returns the value FALSE, if all the arguments have the logical value FALSE.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ODER">如果至少一個引數是 TRUE 則傳回 TRUE。</ahelp> 如果所有引數邏輯值均為 FALSE，此函式則傳回值 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3148771 help.text]
note: qjqEk
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
zh_TW: 這些引數可能是本身傳回邏輯值的邏輯表示式 (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)，或包含邏輯值的陣列 (A1:C3)。

[ctx: 04060105.xhp par_id3154870 help.text]
note: oFKWj
en: The logical values of entries 12<11; 13>22, and 45=45 are to be checked.
zh_TW: 即將檢查條目 12<11、13>22 與 45=45 的邏輯值。

[ctx: 04060105.xhp par_id3155371 help.text]
note: 9QhC8
en: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> returns TRUE.
zh_TW: <item type="input">=OR(12<11;13>22;45=45)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3158412 help.text]
note: ExAZa
en: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE.
zh_TW: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156256 help.text]
note: B2UcY
en: <bookmark_value>TRUE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TRUE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3155985 help.text]
note: HfJge
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">The logical value is set to TRUE.</ahelp> The TRUE() function does not require any arguments, and always returns the logical value TRUE.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHR">邏輯值設為 TRUE。</ahelp> TRUE() 函式不需要任何引數，而且會一直傳回邏輯值 TRUE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3146148 help.text]
note: WGvhJ
en: If A=TRUE and B=FALSE the following examples appear:
zh_TW: 如果 A=TRUE 而 B=FALSE，下列範例出現：

[ctx: 04060105.xhp par_id3083285 help.text]
note: umEDX
en: <item type="input">=AND(A;B)</item> returns FALSE
zh_TW: <item type="input">=AND(A;B)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3083444 help.text]
note: vAGKt
en: <item type="input">=OR(A;B)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=OR(A;B)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3154314 help.text]
note: BcGUg
en: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=NOT(AND(A;B))</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060105.xhp bm_id3156257 help.text]
note: 7bq9r
en: <bookmark_value>XOR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060105.xhp par_id3148772 help.text]
note: GG7sC
en: The arguments are either logical expressions themselves (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10) that return logical values, or arrays (A1:C3) containing logical values.
zh_TW: 這些引數可能是本身傳回邏輯值的邏輯表示式 (TRUE, 1<5, 2+3=7, B8<10)，或包含邏輯值的陣列 (A1:C3)。

[ctx: 04060105.xhp par_id3083286 help.text]
note: qpsgo
en: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE)</item> returns FALSE
zh_TW: <item type="input">=AND (FALSE;TRUE)</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3083445 help.text]
note: dcNVj
en: <item type="input">=XOR(TRUE;TRUE;TRUE)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060105.xhp par_id3154315 help.text]
note: ewhWG
en: <item type="input">=XOR(FALSE;TRUE)</item> returns TRUE
zh_TW: <item type="input">=OR(FALSE;TRUE)</item> 傳回 TRUE。

[ctx: 04060106.xhp tit help.text]
note: 3Ed6j
en: Mathematical Functions
zh_TW: 數學函式

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147124 help.text]
note: MfxvG
en: <bookmark_value>mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>Function Wizard; mathematical</bookmark_value>  <bookmark_value>functions; mathematical functions</bookmark_value>  <bookmark_value>trigonometric functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數學函式</bookmark_value><bookmark_value>函式精靈; 數學</bookmark_value><bookmark_value>函式; 數學函式</bookmark_value><bookmark_value>三角函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3147124 help.text]
note: 9umC6
en: Mathematical Functions
zh_TW: 數學函式

[ctx: 04060106.xhp par_id3154943 help.text]
note: jjDha
en: <variable id="mathematiktext">This category contains the <emph>Mathematical</emph> functions for Calc.</variable> To open the <emph>Function Wizard</emph>, choose <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Insert - Function"><emph>Insert - Function</emph></link>.
zh_TW: <variable id="mathematiktext">此分類包含 Calc 的 <emph>Mathematical</emph> 函式。</variable>若要開啟 <emph>[函式精靈]</emph>，請選擇 <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="[插入] - [函式]"><emph>[插入] - [函式]</emph></link>。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3146944 help.text]
note: bWDf7
en: <bookmark_value>ABS function</bookmark_value>  <bookmark_value>absolute values</bookmark_value>  <bookmark_value>values;absolute</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ABS 函式</bookmark_value><bookmark_value>絕對值</bookmark_value><bookmark_value>值; 絕對值</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154546 help.text]
note: KEWbx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">Returns the absolute value of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ABS">傳回數字的絕對值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147475 help.text]
note: 3GmDj
en: ABS(Number)
zh_TW: ABS(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3148438 help.text]
note: dVNFx
en: <emph>Number</emph> is the number whose absolute value is to be calculated. The absolute value of a number is its value without the +/- sign.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其絕對值的數字。數字的絕對值是沒有 +/- 符號的數值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152787 help.text]
note: R6vZe
en: <item type="input">=ABS(-56)</item> returns 56.
zh_TW: <item type="input">=ABS(-56)</item> 傳回 56。

[ctx: 04060106.xhp par_id3148752 help.text]
note: c9QEu
en: <item type="input">=ABS(12)</item> returns 12.
zh_TW: <item type="input">=ABS(12)</item> 傳回 12。

[ctx: 04060106.xhp par_id320139 help.text]
note: e3LqG
en: <item type="input">=ABS(0)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=ABS(0)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153114 help.text]
note: 84RxC
en: <bookmark_value>ACOS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ACOS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3145163 help.text]
note: SAD26
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">Returns the inverse trigonometric cosine of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOS">傳回一個數字的反餘弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150020 help.text]
note: ntxMG
en: ACOS(Number)
zh_TW: ACOS(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159134 help.text]
note: 6MmkA
en: This function returns the inverse trigonometric cosine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cosine is Number. The angle returned is between 0 and PI.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反三角反弦值，亦即反弦值為 Number 的角度 (弧度)。傳回的角度介於 0 與 PI 之間。

[ctx: 04060106.xhp par_id679647 help.text]
note: u7jVk
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
zh_TW: 若要得出角度，請使用 DEGREES 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3150128 help.text]
note: sAGtp
en: <item type="input">=ACOS(-1)</item> returns 3.14159265358979 (PI radians)
zh_TW: <item type="input">=ACOS(-1)</item> 傳回 3.14159265358979 (PI 弧度)。

[ctx: 04060106.xhp par_id8792382 help.text]
note: Kh3AV
en: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> returns 60. The cosine of 60 degrees is 0.5.
zh_TW: <item type="input">=DEGREES(ACOS(0.5))</item> 傳回 60。60 度的餘弦值為 0.5。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145355 help.text]
note: rRPBB
en: <bookmark_value>ACOSH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ACOSH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157993 help.text]
note: SpAZ3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOSHYP">傳回一個數字的反雙曲餘弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151017 help.text]
note: wbR3N
en: ACOSH(Number)
zh_TW: ACOSH(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149000 help.text]
note: fjTyF
en: This function returns the inverse hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cosine is Number.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反雙曲餘弦值，亦即雙曲餘弦值為 Number 的數字。

[ctx: 04060106.xhp par_id6393932 help.text]
note: kCQGj
en: Number must be greater than or equal to 1.
zh_TW: 數字必須大於或等於 1。

[ctx: 04060106.xhp par_id3145629 help.text]
note: qDtp7
en: <item type="input">=ACOSH(1)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=ACOSH(1)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060106.xhp par_id951567 help.text]
note: Ak7eS
en: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> returns 4.
zh_TW: <item type="input">=ACOSH(COSH(4))</item> 傳回 4。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3149027 help.text]
note: hECwE
en: <bookmark_value>ACOT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ACOT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155818 help.text]
note: VGWou
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">Returns the inverse cotangent (the arccotangent) of the given number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCCOT">得出指定數字的反餘切值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158419 help.text]
note: CYA4f
en: ACOT(Number)
zh_TW: ACOT(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154948 help.text]
note: Y6Tnv
en: This function returns the inverse trigonometric cotangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose cotangent is Number. The angle returned is between 0 and PI.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反三角餘切值，亦即餘切值為 Number 的角度 (弧度)。傳回的角度介於 0 與 PI 之間。

[ctx: 04060106.xhp par_id5834528 help.text]
note: WEA3S
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
zh_TW: 若要得出角度，請使用 DEGREES 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3155375 help.text]
note: eqFRT
en: <item type="input">=ACOT(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
zh_TW: <item type="input">=ACOT(1)</item> 傳回 0.785398163397448 (PI/4 弧度)。

[ctx: 04060106.xhp par_id8589434 help.text]
note: JUyRV
en: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
zh_TW: <item type="input">=DEGREES(ACOT(1))</item> 傳回 45。45 度的正切值為 1。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148426 help.text]
note: AB9QA
en: <bookmark_value>ACOTH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ACOTH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147478 help.text]
note: P8Zmx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">Returns the inverse hyperbolic cotangent of the given number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCOTHYP">傳回指定數字的反餘切雙曲線。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147172 help.text]
note: i7PSV
en: ACOTH(Number)
zh_TW: ACOTH(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3146155 help.text]
note: JsEMu
en: This function returns the inverse hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic cotangent is Number.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反雙曲餘切值，亦即雙曲餘切值為該數目的數字。

[ctx: 04060106.xhp par_id5818659 help.text]
note: Dr5j2
en: An error results if Number is between -1 and 1 inclusive.
zh_TW: 若 Number 介於 -1 與 1 之間，則會發生錯誤。

[ctx: 04060106.xhp par_id3150608 help.text]
note: mLGSV
en: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> returns inverse hyperbolic cotangent of 1.1, approximately 1.52226.
zh_TW: <item type="input">=ACOTH(1.1)</item> 傳回 1.1 的反雙曲餘切近似值 1.52226。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145084 help.text]
note: oTKxc
en: <bookmark_value>ASIN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ASIN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156296 help.text]
note: JA9Fz
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">Returns the inverse trigonometric sine of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCSIN">傳回一個數字的反正弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150964 help.text]
note: DqsfM
en: This function returns the inverse trigonometric sine of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose sine is Number. The angle returned is between -PI/2 and +PI/2.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反三角正弦值，亦即正弦值為 Number 的角度 (弧度)。傳回的角度介於 -PI/2 與 +PI/2 之間。

[ctx: 04060106.xhp par_id203863 help.text]
note: GT3u9
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
zh_TW: 若要得出角度，請使用 DEGREES 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3156100 help.text]
note: DvuX2
en: <item type="input">=ASIN(0)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=ASIN(0)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060106.xhp par_id6853846 help.text]
note: MHQDN
en: <item type="input">=ASIN(1)</item> returns 1.5707963267949 (PI/2 radians).
zh_TW: <item type="input">=ASIN(1)</item> 傳回 1.5707963267949 (PI/2 弧度)。

[ctx: 04060106.xhp par_id8772240 help.text]
note: 8einR
en: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> returns 30. The sine of 30 degrees is 0.5.
zh_TW: <item type="input">=DEGREES(ASIN(0.5))</item> 傳回 30。30 度的正弦值為 0.5。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151266 help.text]
note: Z8cGe
en: <bookmark_value>ASINH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ASINH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3147077 help.text]
note: tdY7R
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">Returns the inverse hyperbolic sine of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARSINHYP">傳回一個數字的反雙曲正弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150882 help.text]
note: eLZmC
en: ASINH(Number)
zh_TW: ASINH(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147621 help.text]
note: eQBZg
en: This function returns the inverse hyperbolic sine of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic sine is Number.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反雙曲正弦值，亦即雙曲正弦值為 Number 的數字。

[ctx: 04060106.xhp par_id3156120 help.text]
note: gtA6e
en: <item type="input">=ASINH(-90)</item> returns approximately -5.1929877.
zh_TW: <item type="input">=ASINH(-90)</item> 傳回近似值 -5.1929877。

[ctx: 04060106.xhp par_id4808496 help.text]
note: eyAmc
en: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> returns 4.
zh_TW: <item type="input">=ASINH(SINH(4))</item> 傳回 4。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155996 help.text]
note: BYgVh
en: <bookmark_value>ATAN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ATAN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149985 help.text]
note: 6PEyf
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">Returns the inverse trigonometric tangent of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARCTAN">傳回一個數字的反正切值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150261 help.text]
note: PVCHB
en: ATAN(Number)
zh_TW: ATAN(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3147267 help.text]
note: AngFp
en: This function returns the inverse trigonometric tangent of <emph>Number</emph>, that is the angle (in radians) whose tangent is Number. The angle returned is between -PI/2 and PI/2.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反三角正切值，亦即正切值為 Number 的角度 (弧度)。傳回的角度介於 -PI/2 與 PI/2 之間。

[ctx: 04060106.xhp par_id6293527 help.text]
note: ovGBQ
en: To return the angle in degrees, use the DEGREES function.
zh_TW: 若要得出角度，請使用 DEGREES 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3143229 help.text]
note: ykDum
en: <item type="input">=ATAN(1)</item> returns 0.785398163397448 (PI/4 radians).
zh_TW: <item type="input">=ATAN(1)</item> 傳回 0.785398163397448 (PI/4 弧度)。

[ctx: 04060106.xhp par_id8746299 help.text]
note: cee3b
en: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1.
zh_TW: <item type="input">=DEGREES(ATAN(1))</item> 傳回 45。45 度的正切值為 1。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153983 help.text]
note: SZJmd
en: <bookmark_value>ATAN2 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ATAN2 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152798 help.text]
note: zoAbN
en: <emph>NumberY</emph> is the value of the y coordinate.
zh_TW: <emph>NumberY</emph> 是 Y 座標的數值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155398 help.text]
note: 3DEVB
en: <bookmark_value>ATANH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ATANH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148829 help.text]
note: TVqPD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARTANHYP">傳回一個數字的反雙曲正切值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149912 help.text]
note: oMmDc
en: ATANH(Number)
zh_TW: ATANH(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150521 help.text]
note: 6weQk
en: This function returns the inverse hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>, that is the number whose hyperbolic tangent is Number.
zh_TW: 此函式傳回 <emph>Number</emph> 的反雙曲正切值，亦即雙曲正切值為 Number 的數字。

[ctx: 04060106.xhp par_id9357280 help.text]
note: QHNfx
en: Number must obey the condition -1 < number < 1.
zh_TW: 數字必須遵守條件：-1 < 數字 < 1。

[ctx: 04060106.xhp par_id3145419 help.text]
note: 2yvkB
en: <item type="input">=ATANH(0)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=ATANH(0)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153062 help.text]
note: BDoVi
en: <bookmark_value>COS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3148803 help.text]
note: tTzYB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">Returns the cosine of the given angle (in radians).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_COS">得出指定角度 (弧度) 的餘弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154213 help.text]
note: FJPfz
en: COS(Number)
zh_TW: COS(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154285 help.text]
note: TanXc
en: Returns the (trigonometric) cosine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的 (三角) 餘弦值，用弧度表示角度。

[ctx: 04060106.xhp par_id831019 help.text]
note: BiXGc
en: To return the cosine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
zh_TW: 若要以角度得出餘弦值，請使用 RADIANS 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3147241 help.text]
note: rFubR
en: <item type="input">=COS(PI()*2)</item> returns 1, the cosine of 2*PI radians.
zh_TW: <item type="input">=COS(PI()/2)</item> 傳回 0，PI/2 弧度的餘弦值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3147516 help.text]
note: 6x9f7
en: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> returns 0.5, the cosine of 60 degrees.
zh_TW: <item type="input">=COS(RADIANS(60))</item> 傳回 0.5，60 度的餘弦值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154277 help.text]
note: gCsfT
en: <bookmark_value>COSH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COSH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146946 help.text]
note: LyaEw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">Returns the hyperbolic cosine of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_COSHYP">傳回一個數字的雙曲餘弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3166440 help.text]
note: qXhJu
en: COSH(Number)
zh_TW: COSH(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3150710 help.text]
note: egMaN
en: Returns the hyperbolic cosine of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 得出 <emph>Number</emph> 的雙曲餘弦值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3154099 help.text]
note: DgX9K
en: <item type="input">=COSH(0)</item> returns 1, the hyperbolic cosine of 0.
zh_TW: <item type="input">=COSH(0)</item> 傳回 1，0 的雙曲餘弦值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152888 help.text]
note: 6WAMu
en: <bookmark_value>COT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153679 help.text]
note: qgHDF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">Returns the cotangent of the given angle (in radians).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_COT">得出指定角度 (弧度) 的餘切值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154856 help.text]
note: cCazR
en: COT(Number)
zh_TW: COT(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3149969 help.text]
note: eRLBR
en: Returns the (trigonometric) cotangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
zh_TW: 得出 <emph>Number</emph> 的 (三角) 餘切值，此為弧度角度。

[ctx: 04060106.xhp par_id3444624 help.text]
note: pA8y3
en: To return the cotangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
zh_TW: 若要以角度得出餘切值，請使用 RADIANS 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id6814477 help.text]
note: QfgqG
en: The cotangent of an angle is equivalent to 1 divided by the tangent of that angle.
zh_TW: 某個角度的餘切值相當於 1 除以該角度的正切值。

[ctx: 04060106.xhp hd_id3149800 help.text]
note: aPDaf
en: Examples:
zh_TW: 範例：

[ctx: 04060106.xhp par_id3148616 help.text]
note: mUsra
en: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> returns 1, the cotangent of PI/4 radians.
zh_TW: <item type="input">=COT(PI()/4)</item> 傳回 1，PI/4 弧度的餘切值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3148986 help.text]
note: jbN84
en: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> returns 1, the cotangent of 45 degrees.
zh_TW: <item type="input">=COT(RADIANS(45))</item> 傳回 1，45 度的餘切值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154337 help.text]
note: AZUAZ
en: <bookmark_value>COTH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COTH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149419 help.text]
note: YAso4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">Returns the hyperbolic cotangent of a given number (angle).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_COTHYP">傳回指定數字 (角度) 的雙曲餘切值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143280 help.text]
note: o6noH
en: COTH(Number)
zh_TW: COTH(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id3154799 help.text]
note: Qqbk2
en: Returns the hyperbolic cotangent of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的雙曲餘切值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3144754 help.text]
note: QrdqZ
en: <item type="input">=COTH(1)</item> returns the hyperbolic cotangent of 1, approximately 1.3130.
zh_TW: <item type="input">=COTH(1)</item> 傳回 1 的雙曲餘切近似值 1.3130。

[ctx: 04060106.xhp bm_id6110552 help.text]
note: EVzqS
en: <bookmark_value>CSC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CSC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id4896433 help.text]
note: y7Bzh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">Returns the cosecant of the given angle (in radians). The cosecant of an angle is equivalent to 1 divided by the sine of that angle</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANT">回傳給定角度 (單位：弧度) 的餘割值。角度的餘割值等於 1 除以該角度的正弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id4571344 help.text]
note: HMATE
en: CSC(Number)
zh_TW: COS(Number)

[ctx: 04060106.xhp par_id9859164 help.text]
note: gcmdd
en: Returns the (trigonometric) cosecant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
zh_TW: 回傳 <emph>Number</emph> 的 (三角) 餘割，角度為弧度。

[ctx: 04060106.xhp par_id3428494 help.text]
note: otbLh
en: To return the cosecant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
zh_TW: 若要以度為單位回傳餘割值，請使用 RADIANS 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3736803 help.text]
note: xtRtt
en: <item type="input">=CSC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the sine of PI/4 radians.
zh_TW: <item type="input"> =CSC(PI()/4)</item> 回傳大約 1.4142135624，即 PI/4 弧度正弦值的倒數。

[ctx: 04060106.xhp par_id6016818 help.text]
note: EDhxM
en: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> returns 2, the cosecant of 30 degrees.
zh_TW: <item type="input">=CSC(RADIANS(30))</item> 回傳 2，即 30 度的餘割值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id9288877 help.text]
note: a29rz
en: <bookmark_value>CSCH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CSCH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id579916 help.text]
note: aCTaF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">Returns the hyperbolic cosecant of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_COSECANTHYP">回傳數字的雙曲餘割值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id1394188 help.text]
note: EYEtM
en: Returns the hyperbolic cosecant of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 回傳 <emph>Number</emph> 的雙曲餘割值。

[ctx: 04060106.xhp par_id5426085 help.text]
note: tyNpX
en: <item type="input">=CSCH(1)</item> returns approximately 0.8509181282, the hyperbolic cosecant of 1.
zh_TW: <item type="input">=CSCH(1)</item> 回傳值大約為 0.8509181282，即 1 的雙曲餘割值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145314 help.text]
note: DZijx
en: <bookmark_value>DEGREES function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;radians, into degrees</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DEGREES 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 弧度, 為角度</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149939 help.text]
note: RSBdF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">Converts radians into degrees.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DEG">將弧度轉換為角度。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149484 help.text]
note: KiEbe
en: <emph>Number</emph> is the angle in radians to be converted to degrees.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要轉換為度數的角度 (弧度)。

[ctx: 04060106.xhp par_id3459578 help.text]
note: iFMmJ
en: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> returns 180 degrees.
zh_TW: <item type="input">=DEGREES(PI())</item> 傳回 180 度。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3148698 help.text]
note: CueCo
en: <bookmark_value>EXP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EXP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155608 help.text]
note: XCACW
en: <emph>Number</emph> is the power to which e is to be raised.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是以 e 為底數的乘冪。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145781 help.text]
note: MSQJQ
en: <bookmark_value>FACT function</bookmark_value>  <bookmark_value>factorials;numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FACT 函式</bookmark_value><bookmark_value>分數; 數字</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151109 help.text]
note: GKdpm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">Returns the factorial of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FAKULTAET">得出一個數的階乘。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152952 help.text]
note: AG3DF
en: Returns Number!, the factorial of <emph>Number</emph>, calculated as 1*2*3*4* ... * Number.
zh_TW: 得出 Number!，此為 <emph>Number</emph> 的階乘，計算方式為 1*2*3*4* ... * Number。

[ctx: 04060106.xhp par_id3834650 help.text]
note: hqDwK
en: =FACT(0) returns 1 by definition.
zh_TW: =FACT(0) 按定義會傳回 1。

[ctx: 04060106.xhp par_id8429517 help.text]
note: 32HWE
en: The factorial of a negative number returns the "invalid argument" error.
zh_TW: 負數的階乘傳回「無效的引數」錯誤。

[ctx: 04060106.xhp par_id3154476 help.text]
note: ApvRx
en: <item type="input">=FACT(3)</item> returns 6.
zh_TW: <item type="input">=FACT(3)</item> 傳回 6。

[ctx: 04060106.xhp par_id3147525 help.text]
note: Bu95p
en: <item type="input">=FACT(0)</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=FACT(0)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3159084 help.text]
note: 5aEzT
en: <bookmark_value>INT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding down to next integer</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;down to next integer</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>INT 函式</bookmark_value><bookmark_value>數字; 捨入到下一個整數</bookmark_value><bookmark_value>數字; 捨入到下一個整數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158441 help.text]
note: 2UZh7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">Rounds a number down to the nearest integer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GANZZAHL">將數字向下捨入為最接近的整數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154117 help.text]
note: ymMQD
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down to the nearest integer.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 向下捨入為最接近的整數。

[ctx: 04060106.xhp par_id153508 help.text]
note: q7hmv
en: Negative numbers round down to the integer below.
zh_TW: 負數會向下捨入至以下的整數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3156267 help.text]
note: SdXpJ
en: <item type="input">=INT(5.7)</item> returns 5.
zh_TW: <item type="input">=INT(5.7)</item> 傳回 5。

[ctx: 04060106.xhp par_id3147323 help.text]
note: sRKGB
en: <item type="input">=INT(-1.3)</item> returns -2.
zh_TW: <item type="input">=INT(-1.3)</item> 傳回 -2。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150938 help.text]
note: LhjQ2
en: <bookmark_value>EVEN function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;rounding up/down to even integers</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to even integers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EVEN 函式</bookmark_value><bookmark_value>數字; 四捨五入為偶數</bookmark_value><bookmark_value>捨入; 四捨五入為偶數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3149988 help.text]
note: nVnh3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">Rounds a positive number up to the next even integer and a negative number down to the next even integer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GERADE">將正數向上捨入成最接近的偶數，將負數向下捨入成最接近的偶數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153350 help.text]
note: wWhFL
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next even integer up, away from zero.
zh_TW: 傳回 (向著背離零的雙整數方向) 向上捨入為下一個偶數整數的 <emph>Number</emph>。

[ctx: 04060106.xhp par_id3154361 help.text]
note: LrmpS
en: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> returns 4.
zh_TW: <item type="input">=EVEN(2.3)</item> 傳回 4。

[ctx: 04060106.xhp par_id8477736 help.text]
note: HBaDD
en: <item type="input">=EVEN(2)</item> returns 2.
zh_TW: <item type="input">=EVEN(2)</item> 傳回 2。

[ctx: 04060106.xhp par_id159611 help.text]
note: ajTE5
en: <item type="input">=EVEN(0)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=EVEN(0)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060106.xhp par_id6097598 help.text]
note: PsGTE
en: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> returns -2.
zh_TW: <item type="input">=EVEN(-0.5)</item> 傳回 -2。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3147356 help.text]
note: 4J7bQ
en: <bookmark_value>GCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>greatest common divisor</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GCD 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大公約數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152465 help.text]
note: KTtGQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">Returns the greatest common divisor of two or more integers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GGT">傳回兩個或多個整數的最大公約數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id2769249 help.text]
note: xT9mo
en: The greatest common divisor is the positive largest integer which will divide, without remainder, each of the given integers.
zh_TW: 最大公約數是可整除各指定整數的最大正整數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3151285 help.text]
note: EeAKi
en: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>gives the result 8, because 8 is the largest number that can divide 16, 24 and 32 without a remainder.
zh_TW: <item type="input">=GCD(16;32;24) </item>得出結果為 8，因為 8 是 16、24 與 32 的最大公約數。

[ctx: 04060106.xhp par_id1604663 help.text]
note: 2sJeC
en: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> where cells B1, B2, B3 contain <item type="input">9</item>, <item type="input">12</item>, <item type="input">9</item> gives 3.
zh_TW: <item type="input">=GCD(B1:B3)</item> 其中儲存格 B1、B2、B3 分別包含 <item type="input">9</item>、<item type="input">12</item>、<item type="input">9</item> 得出 3。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145213 help.text]
note: AJkGT
en: <bookmark_value>LCM function</bookmark_value>  <bookmark_value>least common multiples</bookmark_value>  <bookmark_value>lowest common multiples</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LCM 函式</bookmark_value><bookmark_value>最小公倍數</bookmark_value><bookmark_value>最小公倍數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146814 help.text]
note: DTyGa
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">Returns the least common multiple of one or more integers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KGV">傳回一個或多個整數的最小公倍數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155802 help.text]
note: PhQxF
en: <bookmark_value>COMBIN function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COMBIN 函式</bookmark_value><bookmark_value>組合數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3156172 help.text]
note: JdDPP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">Returns the number of combinations for elements without repetition.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN">傳回元素的組合數，不包含重複項目。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150313 help.text]
note: mEQbD
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
zh_TW: <emph>Count1</emph> 是資料集中的項目數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3153830 help.text]
note: tMK8t
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
zh_TW: <emph>Count2</emph> 是從資料集中選擇的項目數。

[ctx: 04060106.xhp par_id6807458 help.text]
note: UaEB6
en: COMBIN returns the number of ordered ways to choose these items. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 3 different ways, namely AB, AC and BC.
zh_TW: COMBIN 會得出選擇這些項目的順序方法數目。例如，若在集合中有 3 個項目 A、B 和 C，您可用 3 種不同的方法選擇 2 個項目，亦即 AB、AC 和 BC。

[ctx: 04060106.xhp par_id7414471 help.text]
note: uyeAg
en: COMBIN implements the formula: Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)
zh_TW: COMBIN 執行公式：Count1!/(Count2!*(Count1-Count2)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3153517 help.text]
note: AEKgR
en: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> returns 3.
zh_TW: <item type="input">=COMBIN(3;2)</item> 傳回 3。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3150284 help.text]
note: rM79v
en: <bookmark_value>COMBINA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of combinations with repetitions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COMBINA 函式</bookmark_value><bookmark_value>含重複的組合數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157894 help.text]
note: A5Pzi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">Returns the number of combinations of a subset of items including repetitions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KOMBINATIONEN2">傳回項目子集合的組合數，包含重複項目。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3153372 help.text]
note: kGFDH
en: <emph>Count1</emph> is the number of items in the set.
zh_TW: <emph>Count1</emph> 是資料集中的項目數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3155544 help.text]
note: GfeiC
en: <emph>Count2</emph> is the number of items to choose from the set.
zh_TW: <emph>Count2</emph> 是從資料集中選擇的項目數。

[ctx: 04060106.xhp par_id1997131 help.text]
note: ZkcAF
en: COMBINA returns the number of unique ways to choose these items, where the order of choosing is irrelevant, and repetition of items is allowed. For example if there are 3 items A, B and C in a set, you can choose 2 items in 6 different ways, namely AA, AB, AC, BB, BC and CC.
zh_TW: COMBINA 會得出選擇這些項目的唯一方法數目，而選擇的順序並不相關，且允許項目重複。例如，若在集合中有 3 個項目 A、B 和 C，您可用 6 種不同的方法選擇 2 個項目，亦即 AA、AB、AC、BB、BC 及 CC。

[ctx: 04060106.xhp par_id2052064 help.text]
note: MCEcT
en: COMBINA implements the formula: (Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)
zh_TW: COMBINA 會執行公式：(Count1+Count2-1)! / (Count2!(Count1-1)!)

[ctx: 04060106.xhp par_id3152904 help.text]
note: AGZXg
en: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> returns 6.
zh_TW: <item type="input">=COMBINA(3;2)</item> 傳回 6。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3156086 help.text]
note: qUACJ
en: <bookmark_value>TRUNC function</bookmark_value>  <bookmark_value>decimal places;cutting off</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TRUNC 函式</bookmark_value><bookmark_value>小數點位數; 捨去</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157866 help.text]
note: svW2j
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">Truncates a number by removing decimal places.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KUERZEN">去除小數點位數以截斷數字。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3150796 help.text]
note: TXm3Z
en: Returns <emph>Number</emph> with at most <emph>Count</emph> decimal places. Excess decimal places are simply removed, irrespective of sign.
zh_TW: 傳回最多 <emph>Count</emph> 個小數點位數的 <emph>Number</emph>。不論正負號，會直接捨去多餘的小數點位數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3150816 help.text]
note: XA6JV
en: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> behaves as <item type="literal">INT(Number)</item> for positive numbers, but effectively rounds towards zero for negative numbers.
zh_TW: <item type="literal">TRUNC(Number; 0)</item> 以正整數的 <item type="literal">INT(Number)</item> 進行運作，但對於負數，則會有效地以趨向零的方向四捨五入。

[ctx: 04060106.xhp par_id3148548 help.text]
note: SyxhC
en: The <emph>visible</emph> decimal places of the result are specified in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">%PRODUCTNAME Calc - Calculate</link>.
zh_TW: <emph>可視</emph>的結果小數點位置，指定於 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060500.xhp">[%PRODUCTNAME Calc] - [計算]</link> 之中。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152569 help.text]
note: grGeQ
en: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> returns 1.23. The 9 is lost.
zh_TW: <item type="input">=TRUNC(1.239;2)</item> 傳回 1.23。捨去 9。

[ctx: 04060106.xhp par_id7050080 help.text]
note: DJRaY
en: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> returns -1.234. All the 9s are lost.
zh_TW: <item type="input">=TRUNC(-1.234999;3)</item> 傳回 -1.234。所有 9s 皆遺失。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3153601 help.text]
note: MQVNf
en: <bookmark_value>LN function</bookmark_value>  <bookmark_value>natural logarithm</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LN 函式</bookmark_value><bookmark_value>自然對數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3154974 help.text]
note: 4F6Qb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">Returns the natural logarithm based on the constant e of a number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LN">傳回數字底數為常數 e 的自然對數值。</ahelp>常數 e 的近似值為 2.71828182845904。

[ctx: 04060106.xhp par_id3155297 help.text]
note: MCdjX
en: <emph>Number</emph> is the value whose natural logarithm is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算自然對數的值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3153866 help.text]
note: xfwKK
en: <item type="input">=LN(3)</item> returns the natural logarithm of 3 (approximately 1.0986).
zh_TW: <item type="input">=LN(3)</item> 傳回 3 的自然對數 (近似值為 1.0986)。

[ctx: 04060106.xhp par_id5747245 help.text]
note: 9DhTA
en: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> returns 321.
zh_TW: <item type="input">=LN(EXP(321))</item> 傳回 321。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3109813 help.text]
note: QRQey
en: <bookmark_value>LOG function</bookmark_value>  <bookmark_value>logarithms</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LOG 函式</bookmark_value><bookmark_value>對數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3109841 help.text]
note: FszZ4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">Returns the logarithm of a number to the specified base.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG">傳回指定底數的數字之對數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144746 help.text]
note: Eiqiq
en: <emph>Number</emph> is the value whose logarithm is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其對數的數值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152840 help.text]
note: uUuEv
en: <emph>Base</emph> (optional) is the base for the logarithm calculation. If omitted, Base 10 is assumed.
zh_TW: <emph>Base</emph> (選擇性) 為對數計算的基數。若省略，則假設為基數為 10。

[ctx: 04060106.xhp par_id3154429 help.text]
note: 8DQ5A
en: <item type="input">=LOG(10;3)</item> returns the logarithm to base 3 of 10 (approximately 2.0959).
zh_TW: <item type="input">=LOG(10;3)</item> 傳回基數為 3 的 10 的對數 (近似值為 2.0959)。

[ctx: 04060106.xhp par_id5577562 help.text]
note: GexW3
en: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> returns 4.
zh_TW: <item type="input">=LOG(7^4;7)</item> 傳回 4。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3154187 help.text]
note: Gawm7
en: <bookmark_value>LOG10 function</bookmark_value>  <bookmark_value>base-10 logarithm</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LOG10 函式</bookmark_value><bookmark_value>底數為 10 的對數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155476 help.text]
note: JkBKm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">Returns the base-10 logarithm of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LOG10">傳回數字底數為 10 的對數值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159308 help.text]
note: oig3w
en: Returns the logarithm to base 10 of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的對數 (基底為 10)。

[ctx: 04060106.xhp par_id3157916 help.text]
note: QKKaG
en: <item type="input">=LOG10(5)</item> returns the base-10 logarithm of 5 (approximately 0.69897).
zh_TW: <item type="input">=LOG10(5)</item> 傳回基數為 10 的 5 的對數 (近似值為 0.69897)。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157762 help.text]
note: tQjUA
en: <bookmark_value>PI function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PI 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157790 help.text]
note: n5WEA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">Returns 3.14159265358979, the value of the mathematical constant PI to 14 decimal places.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_PI">傳回 3.14159265358979 (數學常數 PI 的值至 14 位小數點位數)。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152370 help.text]
note: fdmnV
en: <item type="input">=PI()</item> returns 3.14159265358979.
zh_TW: <item type="input">=PI()</item> 傳回 3.14159265358979。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152418 help.text]
note: kARhB
en: <bookmark_value>MULTINOMIAL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MULTINOMIAL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3155701 help.text]
note: YLFwC
en: <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> returns 1260, if F11 to H11 contain the values <item type="input">2</item>, <item type="input">3</item> and <item type="input">4</item>. This corresponds to the formula =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)
zh_TW: 若 F11 到 H11 包含值 <item type="input">2</item>、<item type="input">3</item> 與 <item type="input">4</item>，則 <item type="input">=MULTINOMIAL(F11:H11)</item> 傳回 1260。對應的公式為 =(2+3+4)! / (2!*3!*4!)。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3155717 help.text]
note: DJHF8
en: <bookmark_value>POWER function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>POWER 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159495 help.text]
note: eo9hr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">Returns a number raised to another number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_POTENZ">得出乘冪之後的數字。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159526 help.text]
note: tfGiC
en: POWER(Base; Exponent)
zh_TW: POWER(基數; 指數)

[ctx: 04060106.xhp par_id3159540 help.text]
note: mvLqV
en: Returns <emph>Base</emph> raised to the power of <emph>Exponent</emph>.
zh_TW: 傳回<emph>基數</emph>的<emph>指數</emph>次方。

[ctx: 04060106.xhp par_id5081637 help.text]
note: 2SWri
en: The same result may be achieved by using the exponentiation operator ^:
zh_TW: 使用乘冪運算子 ^ 可能得到相同的結果：

[ctx: 04060106.xhp par_id9759514 help.text]
note: G5Ljj
en: <item type="literal">Base^Exponent</item>
zh_TW: <item type="literal">基數^指數</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id3159594 help.text]
note: D3Ghv
en: <item type="input">=POWER(4;3)</item> returns 64, which is 4 to the power of 3.
zh_TW: <item type="input">=POWER(4;3)</item> 傳回 64，表示 4 的 3 次方。

[ctx: 04060106.xhp par_id1614429 help.text]
note: cYbfn
en: =4^3 also returns 4 to the power of 3.
zh_TW: =4^3 也傳回 4 的 3 次方。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152651 help.text]
note: ZkERL
en: <bookmark_value>SERIESSUM function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SERIESSUM 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152688 help.text]
note: HJFvh
en: <ahelp hid=".">Sums the first terms of a power series.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">計算第一次乘冪級數的總和。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152737 help.text]
note: BGBD2
en: <emph>X</emph> is the input value for the power series.
zh_TW: <emph>X</emph> 是指乘冪級數的輸入值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3144344 help.text]
note: WC7HT
en: <emph>N</emph> is the initial power
zh_TW: <emph>N</emph> 是指初始乘冪。

[ctx: 04060106.xhp par_id3144357 help.text]
note: iCF77
en: <emph>M</emph> is the increment to increase N
zh_TW: <emph>M</emph> 是指增加 N 的增量

[ctx: 04060106.xhp par_id3144370 help.text]
note: V33vy
en: <emph>Coefficients</emph> is a series of coefficients. For each coefficient the series sum is extended by one section.
zh_TW: <emph>Coefficients</emph> 是指係數序列。每加入一個係數，序列總和會擴展一部分。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144386 help.text]
note: cEDZn
en: <bookmark_value>PRODUCT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;multiplying</bookmark_value>  <bookmark_value>multiplying;numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PRODUCT 函式</bookmark_value><bookmark_value>數字; 相乘</bookmark_value><bookmark_value>相乘; 數字</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144414 help.text]
note: tjrCV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">Multiplies all the numbers given as arguments and returns the product.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_PRODUKT">將作為引數指定的所有數字相乘並傳回乘積。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144494 help.text]
note: D5DEG
en: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> returns 24.
zh_TW: <item type="input">=PRODUCT(2;3;4)</item> 傳回 24。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3160340 help.text]
note: Kozdq
en: <bookmark_value>SUMSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>square number additions</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of square numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMSQ 函式</bookmark_value><bookmark_value>數字平方加法</bookmark_value><bookmark_value>總和; 數字平方</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158247 help.text]
note: KGako
en: <bookmark_value>MOD function</bookmark_value>  <bookmark_value>remainders of divisions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MOD 函式</bookmark_value><bookmark_value>除法的餘數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158276 help.text]
note: URQsi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">Returns the remainder when one integer is divided by another.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_REST">得出某一整數除以另一整數時的餘數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158321 help.text]
note: SVHHj
en: For integer arguments this function returns Dividend modulo Divisor, that is the remainder when <emph>Dividend</emph> is divided by <emph>Divisor</emph>.
zh_TW: 若是整數引數，此函式會傳回被除數除以除數的餘數，亦即<emph>Dividend</emph> 除以 <emph>Divisor</emph> 的餘數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3158341 help.text]
note: BF5sT
en: This function is implemented as <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item> , and this formula gives the result if the arguments are not integer.
zh_TW: 此函式的執行方式為 <item type="literal">Dividend - Divisor * INT(Dividend/Divisor)</item>，若引數不是整數，則此公式可得出結果。

[ctx: 04060106.xhp par_id3158374 help.text]
note: vqHs7
en: <item type="input">=MOD(22;3)</item> returns 1, the remainder when 22 is divided by 3.
zh_TW: <item type="input">=MOD(22;3)</item> 傳回 1，22 除以 3 的餘數。

[ctx: 04060106.xhp par_id1278420 help.text]
note: VSYRx
en: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> returns 1.25.
zh_TW: <item type="input">=MOD(11.25;2.5)</item> 傳回 1.25。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144592 help.text]
note: FW2ex
en: <bookmark_value>QUOTIENT function</bookmark_value>  <bookmark_value>divisions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>QUOTIENT 函式</bookmark_value><bookmark_value>除法</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144627 help.text]
note: FdxeA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">Returns the integer part of a division operation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_QUOTIENT">得出除法運算的整數部分。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id9038972 help.text]
note: oeEvi
en: Returns the integer part of <emph>Numerator</emph> divided by <emph>Denominator</emph>.
zh_TW: 傳回 <emph>Numerator</emph> 除以 <emph>Denominator</emph> 的整數部分。

[ctx: 04060106.xhp par_id3144687 help.text]
note: t9grg
en: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> returns 3. The remainder of 2 is lost.
zh_TW: <item type="input">=QUOTIENT(11;3)</item> 傳回 3。捨去餘數 2。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144702 help.text]
note: gUUBs
en: <bookmark_value>RADIANS function</bookmark_value>  <bookmark_value>converting;degrees, into radians</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RADIANS 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 角度, 為弧度</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158025 help.text]
note: 3JGgG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">Converts degrees to radians.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RAD">將度轉換為弧度。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158069 help.text]
note: DBrJQ
en: <emph>Number</emph> is the angle in degrees to be converted to radians.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要轉換為弧度的角度度數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3939634 help.text]
note: qPQCf
en: <item type="input">=RADIANS(90)</item> returns 1.5707963267949, which is PI/2 to Calc's accuracy.
zh_TW: <item type="input">=RADIANS(90)</item> 傳回 1.5707963267949，此為接近 Calc 精準度的 PI/2。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3158121 help.text]
note: CJvcK
en: <bookmark_value>ROUND function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ROUND 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158150 help.text]
note: dn5Gv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">Rounds a number to a certain number of decimal places.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RUNDEN">將一個數四捨五入為一定小數點位數的數字。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3158196 help.text]
note: yE5Jb
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds to the nearest integer. If Count is negative, the function rounds to the nearest 10, 100, 1000, etc.
zh_TW: 傳回捨入到 <emph>Count</emph> 個小數點位數的 <emph>Number</emph>。若 Count 省略或為零，函式會捨入為最接近的整數。若 Count 為負值，則函式會捨入為最接近的 10、100、1000 等。

[ctx: 04060106.xhp par_id599688 help.text]
note: Qy8eM
en: This function rounds to the nearest number. See ROUNDDOWN and ROUNDUP for alternatives.
zh_TW: 此函式會四捨五入至最接近的數字。另可使用 ROUNDDOWN 和 ROUNDUP。

[ctx: 04060106.xhp par_id3145876 help.text]
note: 3JvSm
en: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> returns 2.35
zh_TW: <item type="input">=ROUND(2.348;2)</item> 傳回 2.35。

[ctx: 04060106.xhp par_id3145899 help.text]
note: Bv7Ae
en: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> returns -32.483. Change the cell format to see all decimals.
zh_TW: <item type="input">=ROUND(-32.4834;3)</item> 傳回 -32.483。變更儲存格格式可檢視所有小數。

[ctx: 04060106.xhp par_id1371501 help.text]
note: NSuTv
en: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> returns 2.
zh_TW: <item type="input">=ROUND(2.348;0)</item> 傳回 2。

[ctx: 04060106.xhp par_id4661702 help.text]
note: nqFjA
en: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> returns 3.
zh_TW: <item type="input">=ROUND(2.5)</item> 傳回 3。

[ctx: 04060106.xhp par_id7868892 help.text]
note: kdcKK
en: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> returns 1000.
zh_TW: <item type="input">=ROUND(987.65;-2)</item> 傳回 1000。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3145991 help.text]
note: igSF4
en: <bookmark_value>ROUNDDOWN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ROUNDDOWN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146020 help.text]
note: 8CrTA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">Rounds a number down, toward zero, to a certain precision.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ABRUNDEN">按指定位數向下捨入 (沿絕對值減小的方向) 數字。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3146064 help.text]
note: EXn4P
en: Returns <emph>Number</emph> rounded down (towards zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds down to an integer. If Count is negative, the function rounds down to the next 10, 100, 1000, etc.
zh_TW: 傳回趨向零而向下捨入到 <emph>Count</emph> 個小數點位數的 <emph>Number</emph>。若 Count 省略或為零，函式會向下捨入為整數。若 Count 為負值，函式會向下捨入到下一個 10、100、1000 等。

[ctx: 04060106.xhp par_id2188787 help.text]
note: nFwPP
en: This function rounds towards zero. See ROUNDUP and ROUND for alternatives.
zh_TW: 此函式會 (沿絕對值減小的方向) 進行四捨五入。另可使用 ROUNDUP 和 ROUND。

[ctx: 04060106.xhp par_id3163178 help.text]
note: ZpuBm
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> returns 1.23.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDDOWN(1.234;2)</item> 傳回 1.23。

[ctx: 04060106.xhp par_id5833307 help.text]
note: DGvAw
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> returns 45.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDDOWN(45.67;0)</item> 傳回 45。

[ctx: 04060106.xhp par_id7726676 help.text]
note: H6KYd
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> returns -45.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDDOWN(-45.67)</item> 傳回 -45。

[ctx: 04060106.xhp par_id3729361 help.text]
note: hYEdB
en: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> returns 900.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDDOWN(987.65;-2)</item> 傳回 900。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163268 help.text]
note: HBbDL
en: <bookmark_value>ROUNDUP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ROUNDUP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163297 help.text]
note: btTGH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">Rounds a number up, away from zero, to a certain precision.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_AUFRUNDEN">按指定位數向上 (沿絕對值增大的方向) 捨入數字。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163342 help.text]
note: x59Ls
en: Returns <emph>Number</emph> rounded up (away from zero) to <emph>Count</emph> decimal places. If Count is omitted or zero, the function rounds up to an integer. If Count is negative, the function rounds up to the next 10, 100, 1000, etc.
zh_TW: 傳回 (背離零) 向上捨入到 <emph>Count</emph> 個小數點位數的 <emph>Number</emph>。若 Count 省略或為零，函式會向上捨入為整數。若 Count 為負值，函式會向上捨入到下一個 10、100、1000 等。

[ctx: 04060106.xhp par_id9573961 help.text]
note: 4R7yS
en: This function rounds away from zero. See ROUNDDOWN and ROUND for alternatives.
zh_TW: 此函式沿絕對值增大的方向四捨五入。另可使用 ROUNDDOWN 和 ROUND。

[ctx: 04060106.xhp par_id3144786 help.text]
note: MH9hk
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> returns 1.12.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDUP(1.1111;2)</item> 傳回 1.12。

[ctx: 04060106.xhp par_id7700430 help.text]
note: AvvE7
en: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> returns 1.3.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDUP(1.2345;1)</item> 傳回 1.3。

[ctx: 04060106.xhp par_id1180455 help.text]
note: NmBt3
en: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> returns 46.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDUP(45.67;0)</item> 傳回 46。

[ctx: 04060106.xhp par_id3405560 help.text]
note: FpoDE
en: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> returns -46.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDUP(-45.67)</item> 傳回 -46。

[ctx: 04060106.xhp par_id3409527 help.text]
note: Fp2Q4
en: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> returns 1000.
zh_TW: <item type="input">=ROUNDUP(987.65;-2)</item> 傳回 1000。

[ctx: 04060106.xhp bm_id5256537 help.text]
note: YFQUC
en: <bookmark_value>SEC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SEC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id9954962 help.text]
note: YghxJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">Returns the secant of the given angle (in radians). The secant of an angle is equivalent to 1 divided by the cosine of that angle</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANT">回傳給定角度 (單位：弧度) 的正割值。角度的正割值等於 1 除以該角度的餘弦值</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id9568170 help.text]
note: GaxwE
en: Returns the (trigonometric) secant of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
zh_TW: 回傳角度 <emph>Number</emph> 的 (三角) 正割值，用弧度表示角度。

[ctx: 04060106.xhp par_id9047465 help.text]
note: NUx8V
en: To return the secant of an angle in degrees, use the RADIANS function.
zh_TW: 若要以角度為單位回傳正割值，請使用 RADIANS 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id6935513 help.text]
note: TpXn6
en: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> returns approximately 1.4142135624, the inverse of the cosine of PI/4 radians.
zh_TW: <item type="input">=SEC(PI()/4)</item> 回傳值大約為 1.4142135624，即 PI/4 弧度餘弦值的倒數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3954287 help.text]
note: PGbfP
en: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> returns 2, the secant of 60 degrees.
zh_TW: <item type="input">=SEC(RADIANS(60))</item> 回傳 2，即 60 度角的正割值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id840005 help.text]
note: Gr65B
en: <bookmark_value>SECH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SECH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id408174 help.text]
note: NmN4C
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">Returns the hyperbolic secant of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SECANTHYP">還傳一個數的雙曲正割值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id1952124 help.text]
note: H3NXF
en: Returns the hyperbolic secant of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的雙曲正割值。

[ctx: 04060106.xhp par_id1187764 help.text]
note: wehEU
en: <item type="input">=SECH(0)</item> returns 1, the hyperbolic secant of 0.
zh_TW: <item type="input">=SECH(0)</item> 回傳 1，即 0 的雙曲正割值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3144877 help.text]
note: xyzAb
en: <bookmark_value>SIN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SIN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144906 help.text]
note: PzCz2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">Returns the sine of the given angle (in radians).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SIN">得出指定角度 (弧度) 的正弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3144950 help.text]
note: HcAKp
en: Returns the (trigonometric) sine of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的 (三角) 正弦值，此為弧度的角度。

[ctx: 04060106.xhp par_id8079470 help.text]
note: eiWDx
en: To return the sine of an angle in degrees, use the RADIANS function.
zh_TW: 若要以角度得出正弦值，請使用 RADIANS 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3144983 help.text]
note: SkC9L
en: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> returns 1, the sine of PI/2 radians.
zh_TW: <item type="input">=SIN(PI()/2)</item> 傳回 1，PI/2 弧度的正弦值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3916440 help.text]
note: wKsi6
en: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> returns 0.5, the sine of 30 degrees.
zh_TW: <item type="input">=SIN(RADIANS(30))</item> 傳回 0.5，30 度的正弦值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163397 help.text]
note: kgAnt
en: <bookmark_value>SINH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SINH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163426 help.text]
note: QVnp3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">Returns the hyperbolic sine of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SINHYP">傳回一個數字的雙曲正弦值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163471 help.text]
note: ni7NS
en: Returns the hyperbolic sine of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的雙曲正弦值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3163504 help.text]
note: n3QAg
en: <item type="input">=SINH(0)</item> returns 0, the hyperbolic sine of 0.
zh_TW: <item type="input">=SINH(0)</item> 傳回 0，0 的雙曲正弦值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3163596 help.text]
note: ZJoMM
en: <bookmark_value>SUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;numbers in cell ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUM 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 儲存格範圍內的數字</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3163704 help.text]
note: VRBzD
en: If you enter the numbers <item type="input">2</item>; <item type="input">3 </item>and <item type="input">4</item> in the Number 1; 2 and 3 text boxes, 9 will be returned as the result.
zh_TW: 若在 Number 1、Number 2 與 Number 3 文字方塊中，分別輸入數字 <item type="input">2</item>、<item type="input">3</item> 與 <item type="input">4</item>，則會傳回結果 9。

[ctx: 04060106.xhp par_id3151740 help.text]
note: LV9X4
en: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> calculates the sum of the three cells. <item type="input">=SUM (A1:E10)</item> calculates the sum of all cells in the A1 to E10 cell range.
zh_TW: <item type="input">=SUM(A1;A3;B5)</item> 計算三個儲存格的總和。<item type="input">=SUM (A1:E10)</item> 計算 A1 至 E10 儲存格範圍內所有儲存格的總和。

[ctx: 04060106.xhp par_id3151756 help.text]
note: egTDz
en: Conditions linked by AND can be used with the function SUM() in the following manner:
zh_TW: 由 AND 連結的條件可以依以下方式與函式 SUM() 一同使用：

[ctx: 04060106.xhp par_id3151774 help.text]
note: gxrst
en: Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type="input">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type="input">-02-01</item>, that is no longer included.
zh_TW: 範例假設：您在表格中輸入發票。欄 A 包含發票的日期值，欄 B 包含金額。您想尋找可用以傳回特定月份所有金額總計的公式，例如僅限 >=2008-01-01 到 <2008-02-01 期間的金額。包含日期值的範圍涵蓋 A1:A40，包含要加總的金額之範圍為 B1:B40。C1 是要包含的發票開始日期 2008<item type="input">-01-01</item>，C2 是不再包含的日期 2008<item type="input">-02-01</item>。

[ctx: 04060106.xhp par_id3151799 help.text]
note: drXLF
en: Enter the following formula as an array formula:
zh_TW: 輸入以下公式作為陣列公式：

[ctx: 04060106.xhp par_id3151828 help.text]
note: dXDTq
en: In order to enter this as an array formula, you must press the Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command</caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter keys instead of simply pressing the Enter key to close the formula. The formula will then be shown in the <emph>Formula</emph> bar enclosed in braces.
zh_TW: 為將此輸入為陣列公式，您必須按 Shift<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">+Command </caseinline><defaultinline>+ Ctrl</defaultinline></switchinline>+ Enter 組合鍵，而非只按 Enter 鍵關閉公式。然後在 <emph>[公式]</emph> 列中將會顯示此公式，且前後括有大括號。

[ctx: 04060106.xhp par_id3151884 help.text]
note: 6TW2s
en: The formula is based on the fact that the result of a comparison is 1 if the criterion is met and 0 if it is not met. The individual comparison results will be treated as an array and used in matrix multiplication, and at the end the individual values will be totaled to give the result matrix.
zh_TW: 公式指出，若符合條件，則比較結果為 1；若不符合條件，則比較結果為 0。個別比較結果會視為陣列並用於矩陣乘法中，最後再加總個別值以得出結果矩陣。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3151957 help.text]
note: LAWCJ
en: <bookmark_value>SUMIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>adding;specified numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 指定的數字</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3151986 help.text]
note: U9oLc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">Adds the cells specified by a given criteria.</ahelp> This function is used to browse a range when you search for a certain value.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEWENN">增加給定條件所指定的儲存格。</ahelp> 當您搜尋特定值時，此函式用於瀏覽區域。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152043 help.text]
note: rYzXG
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
zh_TW: <emph>Range</emph> 是要套用條件的範圍。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152062 help.text]
note: DugcH
en: <emph>Criteria</emph> is the cell in which the search criterion is shown, or the search criterion itself. If the criteria is written into the formula, it has to be surrounded by double quotes.
zh_TW: <emph>Criteria</emph> 是要在其中顯示搜尋條件的儲存格，或搜尋條件本身。若將條件寫成公式，則該條件必須括在雙引號內。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152083 help.text]
note: FCxrw
en: <emph>SumRange</emph> is the range from which values are summed. If this parameter has not been indicated, the values found in the Range are summed.
zh_TW: <emph>SumRange</emph> 是加總值的範圍。若尚未指定此參數，則會加總「範圍」中找到的值。

[ctx: 04060106.xhp par_id8347422 help.text]
note: 4qAB6
en: SUMIF supports the reference concatenation operator (~) only in the Criteria parameter, and only if the optional SumRange parameter is not given.
zh_TW: SUMIF 僅支援 Criteria 參數中的參照連結運算子 (~)，而且只有在未指定選擇性的 SumRange 參數時才支援。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152148 help.text]
note: uazzL
en: To sum up only negative numbers: <item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>
zh_TW: 僅加總負數：<item type="input">=SUMIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060106.xhp par_id6062196 help.text]
note: G5vdm
en: See COUNTIF() for some more syntax examples that can be used with SUMIF().
zh_TW: 請參閱 COUNTIF() 以取得更多可與 SUMIF() 一起使用的語法範例。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3152195 help.text]
note: BHGzQ
en: <bookmark_value>TAN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TAN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152224 help.text]
note: tD5Nc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">Returns the tangent of the given angle (in radians).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TAN">得出指定角度 (弧度) 的正切值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3152269 help.text]
note: PQ4WT
en: Returns the (trigonometric) tangent of <emph>Number</emph>, the angle in radians.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的 (三角) 正切值，此為弧度的角度。

[ctx: 04060106.xhp par_id5752128 help.text]
note: n97ki
en: To return the tangent of an angle in degrees, use the RADIANS function.
zh_TW: 若要以角度得出正切值，請使用 RADIANS 函式。

[ctx: 04060106.xhp par_id3152301 help.text]
note: fstSK
en: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item>returns 1, the tangent of PI/4 radians.
zh_TW: <item type="input">=TAN(PI()/4) </item> 傳回 1，PI/4 弧度的正切值。

[ctx: 04060106.xhp par_id1804864 help.text]
note: D2Ad2
en: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> returns 1, the tangent of 45 degrees.
zh_TW: <item type="input">=TAN(RADIANS(45))</item> 傳回 1，45 度的正切值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165434 help.text]
note: QDBAA
en: <bookmark_value>TANH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TANH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165462 help.text]
note: Kwc9W
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">Returns the hyperbolic tangent of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TANHYP">傳回一個數字的雙曲正切值。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165508 help.text]
note: ACQqA
en: Returns the hyperbolic tangent of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的雙曲正切值。

[ctx: 04060106.xhp par_id3165541 help.text]
note: cvfyw
en: <item type="input">=TANH(0)</item> returns 0, the hyperbolic tangent of 0.
zh_TW: <item type="input">=TANH(0)</item> 傳回 0，0 的雙曲正切值。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3165633 help.text]
note: xRxkN
en: <bookmark_value>AutoFilter function; subtotals</bookmark_value>  <bookmark_value>sums;of filtered data</bookmark_value>  <bookmark_value>filtered data; sums</bookmark_value>  <bookmark_value>SUBTOTAL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AutoFilter 函式; 小計</bookmark_value><bookmark_value>總和; 篩選資料</bookmark_value><bookmark_value>篩選資料; 總和</bookmark_value><bookmark_value>SUBTOTAL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165682 help.text]
note: FYrQi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">Calculates subtotals.</ahelp> If a range already contains subtotals, these are not used for further calculations. Use this function with the AutoFilters to take only the filtered records into account.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TEILERGEBNIS">計算小計。</ahelp> 如果一個範圍已包含小計，則其不能用於進一步計算。將此函式和 [自動篩選] 同時使用，以僅對篩選出的資料條目進行計算。

[ctx: 04060106.xhp par_id3165731 help.text]
note: 7yJFS
en: <emph>Function</emph> is a number that stands for one of the following functions:
zh_TW: <emph>Function</emph> 是指代表下列其中一個函式的數值：

[ctx: 04060106.xhp par_id3165782 help.text]
note: oTpgy
en: Function index
zh_TW: <emph>函式索引</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3165806 help.text]
note: 8wDdD
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: 04060106.xhp par_id3143606 help.text]
note: 4EoDE
en: <emph>Range</emph> is the range whose cells are included.
zh_TW: <emph>Range</emph> 是要加入其儲存格的範圍。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3143672 help.text]
note: sSyEg
en: <bookmark_value>Euro; converting</bookmark_value>  <bookmark_value>EUROCONVERT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>歐元; 轉換</bookmark_value><bookmark_value>EUROCONVERT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp hd_id3143672 help.text]
note: EThTd
en: EUROCONVERT
zh_TW: 歐元轉換

[ctx: 04060106.xhp par_id3143708 help.text]
note: cb4XC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">Converts between old European national currency and to and from Euros.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_UMRECHNEN">將舊的歐洲國家貨幣轉換成歐元，或從歐元轉換成舊的歐洲國家貨幣。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143763 help.text]
note: 4KJUc
en: <emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是指要轉換的貨幣金額。

[ctx: 04060106.xhp par_id3143782 help.text]
note: NRLg7
en: <emph>From_currency</emph> and <emph>To_currency</emph> are the currency units to convert from and to respectively. These must be text, the official abbreviation for the currency (for example, "EUR"). The rates (shown per Euro) were set by the European Commission.
zh_TW: <emph>From_currency</emph> 與 <emph>To_currency</emph> 分別是轉換的來源與目標貨幣單位。這些項目必須是文字，代表貨幣的正式縮寫 (例如「EUR」)。匯率 (以每歐元表示) 由歐盟執行委員會 (European Commission) 設定。

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301810 help.text]
note: xRkH7
en: <emph>Full_precision</emph> is optional. If omitted or False, the result is rounded according to the decimals of the To currency. If Full_precision is True, the result is not rounded.
zh_TW: <emph>Full_precision</emph> 為選用項目。若省略或為 False，則結果會依據「目標」貨幣的小數點四捨五入。若 Full_precision 為 True，則結果不會四捨五入。

[ctx: 04060106.xhp par_id0119200904301815 help.text]
note: Pzmf5
en: <emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is "EUR", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied.
zh_TW: <emph>Triangulation_precision</emph> 為選用項目。若提供 Triangulation_precision 且 >=3，則三角轉換的中間結果 (currency1,EUR,currency2) 會四捨五入為該精度。若省略 Triangulation_precision，則中間結果不會四捨五入。此外，若「目標貨幣」為「歐元」，則就像需要三角測量一樣會使用 Triangulation_precision，同時套用從歐元轉換為歐元。

[ctx: 04060106.xhp par_id3143819 help.text]
note: YmarB
en: <emph>Examples</emph>
zh_TW: <emph>範例</emph>

[ctx: 04060106.xhp par_id3143837 help.text]
note: F3QB8
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> converts 100 Austrian Schillings into Euros.
zh_TW: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"ATS";"EUR")</item> 可將 100 奧地利先令轉換成歐元。

[ctx: 04060106.xhp par_id3143853 help.text]
note: 55HyN
en: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> converts 100 Euros into German Marks.
zh_TW: <item type="input">=EUROCONVERT(100;"EUR";"DEM")</item> 可將 100 歐元轉換成德國馬克。

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902131122 help.text]
note: 8D3SB
en: <ahelp hid=".">Converts a value from one unit of measurement to another unit of measurement. The conversion factors are given in a list in the configuration.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將值從一個計量單位轉換為另一個計量單位。配置中的清單提供了轉換係數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id0908200902475420 help.text]
note: 9f47w
en: At one time the list of conversion factors included the legacy European currencies and the Euro (see examples below). We suggest using the new function EUROCONVERT for converting these currencies.
zh_TW: 轉換係數的清單曾經包括舊歐洲貨幣和歐元 (請見以下示例)。建議您使用新函式 EUROCONVERT 轉換這些貨幣。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3157177 help.text]
note: 5CcjA
en: <bookmark_value>ODD function</bookmark_value>  <bookmark_value>rounding;up/down to nearest odd integer</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODD 函式</bookmark_value><bookmark_value>捨入; 四捨五入成最接近的奇數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157205 help.text]
note: pjWTA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">Rounds a positive number up to the nearest odd integer and a negative number down to the nearest odd integer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_UNGERADE">將正數向上捨入成最接近的奇數，將負數向下捨入成最接近的奇數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3157250 help.text]
note: a4qQR
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the next odd integer up, away from zero.
zh_TW: 傳回 (向著背離零的奇整數方向) 向上捨入為下一個奇數整數的 <emph>Number</emph>。

[ctx: 04060106.xhp par_id3157283 help.text]
note: U4k5f
en: <item type="input">=ODD(1.2)</item> returns 3.
zh_TW: <item type="input">=ODD(1.2)</item> 傳回 3。

[ctx: 04060106.xhp par_id8746910 help.text]
note: Nzm8m
en: <item type="input">=ODD(1)</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=ODD(1)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060106.xhp par_id9636524 help.text]
note: nGEC9
en: <item type="input">=ODD(0)</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=ODD(0)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060106.xhp par_id5675527 help.text]
note: D2Yt2
en: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> returns -5.
zh_TW: <item type="input">=ODD(-3.1)</item> 傳回 -5。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164086 help.text]
note: itiAQ
en: <bookmark_value>SIGN function</bookmark_value>  <bookmark_value>algebraic signs</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SIGN 函式</bookmark_value><bookmark_value>代數符號</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164115 help.text]
note: QdGjV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">Returns the sign of a number. Returns 1 if the number is positive, -1 if negative and 0 if zero.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VORZEICHEN">傳回一個數字的正負符號。如果數字為正值，則傳回 1；如果為負值，則傳回 -1；如果為零，則傳回 0。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164164 help.text]
note: fCQTV
en: <emph>Number</emph> is the number whose sign is to be determined.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要決定其正負符號的數字。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164197 help.text]
note: HFCAq
en: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=SIGN(3.4)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164212 help.text]
note: hhN8j
en: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> returns -1.
zh_TW: <item type="input">=SIGN(-4.5)</item> 傳回 -1。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164252 help.text]
note: Uk8Jv
en: <bookmark_value>MROUND function</bookmark_value>  <bookmark_value>nearest multiple</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MROUND 函式</bookmark_value><bookmark_value>最接近的倍數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164288 help.text]
note: G3RF3
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">Returns a number rounded to the nearest multiple of another number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MROUND">得出四捨五入後最接近其他數字的倍數之數字。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3486434 help.text]
note: A2zWC
en: Returns <emph>Number</emph> rounded to the nearest multiple of <emph>Multiple</emph>.
zh_TW: 得出四捨五入為 <emph>Multiple</emph> 最接近的倍數之 <emph>Number</emph>。

[ctx: 04060106.xhp par_id3068636 help.text]
note: veXWP
en: An alternative implementation would be <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>.
zh_TW: 其他運算方式包括 <item type="literal">Multiple * ROUND(Number/Multiple)</item>。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164347 help.text]
note: ZG5Uf
en: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6).
zh_TW: <item type="input">=MROUND(15.5;3)</item> 傳回 15，因為比起 18 (= 3*6)，15.5 更接近 15 (= 3*5)。

[ctx: 04060106.xhp par_idN14DD6 help.text]
note: unovG
en: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3).
zh_TW: <item type="input">=MROUND(1.4;0.5)</item> 傳回 1.5 (= 0.5*3)。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164375 help.text]
note: ZY96G
en: <bookmark_value>SQRT function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;positive numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SQRT 函式</bookmark_value><bookmark_value>平方根; 正數</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164404 help.text]
note: cyUs3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">Returns the positive square root of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WURZEL">得出一個數的正平方根。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164451 help.text]
note: oUAGh
en: Returns the positive square root of <emph>Number</emph>.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph> 的正平方根。

[ctx: 04060106.xhp par_id6870021 help.text]
note: vpBGF
en: Number must be positive.
zh_TW: Number 必須是負數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164484 help.text]
note: o7PWn
en: <item type="input">=SQRT(16)</item> returns 4.
zh_TW: <item type="input">=SQRT(16)</item> 傳回 4。

[ctx: 04060106.xhp par_id3591723 help.text]
note: W7skD
en: <item type="input">=SQRT(-16)</item> returns an <item type="literal">invalid argument</item> error.
zh_TW: <item type="input">=SQRT(-16)</item> 傳回一個<item type="literal">引數無效</item>錯誤。

[ctx: 04060106.xhp bm_id3164560 help.text]
note: ddTG3
en: <bookmark_value>SQRTPI function</bookmark_value>  <bookmark_value>square roots;products of Pi</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SQRTPI 函式</bookmark_value><bookmark_value>平方根; Pi 乘積</bookmark_value>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164596 help.text]
note: yYVKB
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">Returns the square root of (PI times a number).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_SQRTPI">得出 (PI 乘以一個數) 的平方根。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164627 help.text]
note: bTULe
en: SQRTPI(Number)
zh_TW: SQRTPI(number)

[ctx: 04060106.xhp par_id1501510 help.text]
note: pvRg7
en: Returns the positive square root of (PI multiplied by <emph>Number</emph>).
zh_TW: 傳回 (PI 乘以 <emph>Number</emph>) 的正平方根。

[ctx: 04060106.xhp par_id9929197 help.text]
note: MFKzD
en: This is equivalent to <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>.
zh_TW: 這等於 <item type="literal">SQRT(PI()*Number)</item>。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164654 help.text]
note: kMDdF
en: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> returns the squareroot of (2PI), approximately 2.506628.
zh_TW: <item type="input">=SQRTPI(2)</item> 傳回 (2PI) 的平方根，近似值為 2.506628。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164711 help.text]
note: eADpQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">Returns an integer random number in a specified range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RANDBETWEEN">得出指定範圍內的隨機整數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id7112338 help.text]
note: NjkAg
en: Returns an integer random number between integers <emph>Bottom</emph> and <emph>Top</emph> (both inclusive).
zh_TW: 傳回介於 <emph>Bottom</emph> 與 <emph>Top</emph> (包含兩者) 整數之間的隨機整數。

[ctx: 04060106.xhp par_id2091433 help.text]
note: BtCGn
en: To generate random numbers which never recalculate, copy cells containing this function, and use <item type="menuitem">Edit - Paste Special</item> (with <item type="menuitem">Paste All</item> and <item type="menuitem">Formulas</item> not marked and <item type="menuitem">Numbers</item> marked).
zh_TW: 若要產生從未重複計算的隨機數，請複製包含此函式的儲存格，然後使用 <item type="menuitem">[編輯] - [選擇性貼上]</item> (不核取 <item type="menuitem">[全部插入]</item> 與 <item type="menuitem">[公式]</item> 但核取 <item type="menuitem">[數字]</item>)。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164785 help.text]
note: bfcug
en: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> returns an integer of between 20 and 30.
zh_TW: <item type="input">=RANDBETWEEN(20;30)</item> 傳回介於 20 與 30 之間的整數。

[ctx: 04060106.xhp par_id3164829 help.text]
note: AXnAh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">Returns a random number between 0 and 1.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZUFALLSZAHL">傳回 0 到 1 之間的隨機數。</ahelp>

[ctx: 04060106.xhp par_id3164884 help.text]
note: frWts
en: RAND()
zh_TW: RAND( )

[ctx: 04060106.xhp par_id9569078 help.text]
note: BLkte
en: <item type="input">=RAND()</item> returns a random number between 0 and 1.
zh_TW: <item type="input">=RAND()</item> 傳回介於 0 與 1 之間的隨機數。

[ctx: 04060107.xhp tit help.text]
note: Zsp2R
en: Array Functions
zh_TW: 陣列函式

[ctx: 04060107.xhp par_id3154744 help.text]
note: BDGKz
en: <variable id="matrixtext">This category contains the array functions.</variable>
zh_TW: <variable id="matrixtext">此分類包含陣列函式。 </variable>

[ctx: 04060107.xhp hd_id3146084 help.text]
note: sWmxg
en: What is an Array?
zh_TW: 什麼是陣列？

[ctx: 04060107.xhp par_id3154298 help.text]
note: kisLJ
en: <variable id="wasmatrix">An array is a linked range of cells on a spreadsheet containing values.</variable> A square range of 3 rows and 3 columns is a 3 x 3 array:
zh_TW: <variable id="wasmatrix">陣列是包含值的試算表中儲存格的連結範圍。</variable> 3 列與 3 欄的方塊範圍是 3 x 3 陣列：

[ctx: 04060107.xhp par_id3153583 help.text]
note: NYW8Q
en: The smallest possible array is a 1 x 2 or 2 x 1 array with two adjacent cells.
zh_TW: 最小的可能陣列是由兩個相鄰儲存格組成的 1 x 2 或者 2 x 1 陣列。

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148474 help.text]
note: 9rqkN
en: What is an array formula?
zh_TW: 什麼是陣列公式？

[ctx: 04060107.xhp par_id3155355 help.text]
note: EBQsz
en: A formula in which the individual values in a cell range are evaluated is referred to as an array formula. The difference between an array formula and other formulas is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one.
zh_TW: 用於演算儲存格範圍中各個數值的公式即稱為陣列公式。陣列公式與其他公式之間的不同之處在於：陣列公式同時處理數個數值，而不是單個數值。

[ctx: 04060107.xhp par_id3151052 help.text]
note: UMVaF
en: Not only can an array formula process several values, but it can also return several values. The results of an array formula is also an array.
zh_TW: 陣列公式不僅可以處理數個數值，還可以傳回數個數值。陣列公式的結果也是一個陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3149156 help.text]
note: 8NCA2
en: In addition to multiplication, you can also use other operators on the reference range (an array). With $[officename] Calc, you can add (+), subtract (-), multiply (*), divide (/), use exponents (^), concatenation (&) and comparisons (=, <>, <, >, <=, >=). The operators can be used on each individual value in the cell range and return the result as an array if the array formula was entered.
zh_TW: 除了乘法之外，也可以在這個指定範圍（或稱之為陣列）使用其他運算子。在 OpenOfficeCalc 中，有加 (+)，減 (-)，乘 (*)，除 (/)，冪次方 (^)，字串連接 (&)，比較(=,<>,<,>,<=,>=) 等計算方式可供運用。以陣列公式輸入的運算子可用來對指定範圍內每個儲存格進行運算，並將結果以陣列方式儲存。

[ctx: 04060107.xhp par_id3166456 help.text]
note: eFkfc
en: Comparison operators in an array formula treat empty cells in the same way as in a normal formula, that is, either as zero or as an empty string. For example, if cells A1 and A2 are empty the array formulas <item type="input">{=A1:A2=""}</item> and <item type="input">{=A1:A2=0}</item> will both return a 1 column 2 row array of cells containing TRUE.
zh_TW: 陣列公式中的比較運算子會以在正常公式中的相同方式，來處理空白儲存格，亦即當作零或空白字串。例如，若儲存格 A1 與 A2 為空的，陣列公式 <item type="input">{=A1:A2=""}</item> 與 <item type="input">{=A1:A2=0}</item> 皆會傳回包含 TRUE 的 1 欄 2 列儲存格陣列。

[ctx: 04060107.xhp hd_id3150713 help.text]
note: rDSKx
en: When do you use array formulas?
zh_TW: 什麼時候使用陣列公式？

[ctx: 04060107.xhp par_id3149787 help.text]
note: ytL94
en: Use array formulas if you have to repeat calculations using different values. If you decide to change the calculation method later, you only have to update the array formula. To add an array formula, select the entire array range and then <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="make the required change to the array formula">make the required change to the array formula</link>.
zh_TW: 如果要對不同的數值重複執行相同的計算，可使用陣列公式。以後如果您要變更計算方法，則僅需更新陣列公式。若要增加陣列公式，選取整個陣列範圍然後<link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="對陣列公式進行必要的變更">對陣列公式進行必要的變更</link>。

[ctx: 04060107.xhp par_id3149798 help.text]
note: vRLSR
en: Array formulas are also a space saving option when several values must be calculated, since they are not very memory-intensive. In addition, arrays are an essential tool for carrying out complex calculations, because you can have several cell ranges included in your calculations. $[officename] has different math functions for arrays, such as the MMULT function for multiplying two arrays or the SUMPRODUCT function for calculating the scalar products of two arrays.
zh_TW: 因為陣列公式不會佔用大量記憶體，所以在計算數個數值時，使用陣列公式還可以節省記憶體空間。此外，由於陣列適用於數個儲存格範圍的計算，因此執行複雜計算時，它是重要的工具。$[officename] 提供多個陣列數學函式，如 MMULT 函式可以將兩個陣列相乘，SUMPRODUCT 函式可以計算兩個陣列的純量乘積。

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155588 help.text]
note: BU7BQ
en: Using Array Formulas in $[officename] Calc
zh_TW: 使用 $[officename] Calc 中的陣列公式

[ctx: 04060107.xhp par_id3152876 help.text]
note: zMZBQ
en: You can also create a "normal" formula in which the reference range, such as parameters, indicate an array formula. The result is obtained from the intersection of the reference range and the rows or columns in which the formula is found. If there is no intersection or if the range at the intersection covers several rows or columns, a #VALUE! error message appears. The following example illustrates this concept:
zh_TW: 您也可以建立「一般」公式，在此公式中參照範圍 (例如參數) 指示陣列公式。可從參照範圍與包含公式之列或欄的交集中得到結果。如果此處無交集或交集範圍涵蓋了數個列或欄，則螢幕上會顯示錯誤訊息 #VALUE!。以下範例說明了此概念：

[ctx: 04060107.xhp hd_id3151271 help.text]
note: EcJu6
en: Creating Array Formulas
zh_TW: 建立陣列公式

[ctx: 04060107.xhp par_id3149102 help.text]
note: keWKE
en: If you create an array formula using the <emph>Function Wizard</emph>, you must mark the <emph>Array</emph> check box each time so that the results are returned in an array. Otherwise, only the value in the upper-left cell of the array being calculated is returned.
zh_TW: 如果您使用<emph>函式精靈</emph>建立陣列公式，每次都必須標記 <emph>[陣列]</emph> 核取方塊以便讓結果傳回陣列中。否則，僅陣列左上角儲存格中的數值之計算結果被傳回。

[ctx: 04060107.xhp par_id3151120 help.text]
note: iGmCa
en: Array formulas appear in braces in $[officename] Calc. You cannot create array formulas by manually entering the braces.
zh_TW: 在 $[officename] Calc 中，陣列公式前後會加上大括號。但是，您不能透過手動輸入大括號來建立陣列公式。

[ctx: 04060107.xhp par_id3154342 help.text]
note: 6GZXu
en: The cells in a results array are automatically protected against changes. However, you can edit or copy the array formula by selecting the entire array cell range.
zh_TW: 結果陣列中的儲存格自動受保護，無法變更。但是，您可以透過選取整個陣列儲存格範圍來編輯或複製陣列公式。

[ctx: 04060107.xhp hd_id8834803 help.text]
note: 2tDZj
en: Using Inline Array Constants in Formulas
zh_TW: 在公式中使用內嵌陣列常數

[ctx: 04060107.xhp par_id985747 help.text]
note: fuAHa
en: Calc supports inline matrix/array constants in formulas. An inline array is surrounded by curly braces '{' and '}'. Elements can be each a number (including negatives), a logical constant (TRUE, FALSE), or a literal string. Non-constant expressions are not allowed. Arrays can be entered with one or more rows, and one or more columns. All rows must consist of the same number of elements, all columns must consist of the same number of elements.
zh_TW: Calc 支援在公式中使用內嵌陣列/陣列常數。內嵌陣列會以大括號「{」和「}」括住。元素可以是數字 (包含負數)、邏輯常數 (TRUE、FALSE) 或文字字串。不允許非常數表示式。輸入的陣列可包含一或多列以及一或多欄。所有列和所有欄皆必須包含相同的元素數目。

[ctx: 04060107.xhp par_id936613 help.text]
note: CYxYN
en: The column separator (separating elements in one row) and the row separator are language and locale dependent. But in this help content, the ';' semicolon and '|' pipe symbol are used to indicate the column and row separators, respectively. For example, in the English locale, the ',' comma is used as the column separator, while the ';' semicolon is used as the row separator.
zh_TW: 欄分隔符（一列中的分隔元素）與列分隔符有賴語言與區域決定。但本說明內容中，';' 分號與 '|' 符號個別表示欄與列分隔符。例如在「英語」區域中，','半形逗號用作欄分隔符，而 ';' 半形分號用作列分隔符號。

[ctx: 04060107.xhp par_id1877498 help.text]
note: pseAZ
en: Arrays can not be nested.
zh_TW: 您無法嵌套陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id4262520 help.text]
note: frzGa
en: <emph>Examples:</emph>
zh_TW: <emph>範例：</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id8207037 help.text]
note: CcDoT
en: An array with one row consisting of the three numbers 1, 2, and 3.
zh_TW: 此陣列具有一列，且內含三個數字 1、2 和 3。

[ctx: 04060107.xhp par_id6626483 help.text]
note: cTAWF
en: An array with two rows and three values in each row.
zh_TW: 此陣列具有兩列，且每列各有三個數值。

[ctx: 04060107.xhp par_id1623889 help.text]
note: c4DEy
en: A mixed data array.
zh_TW: 混合資料陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id300912 help.text]
note: 6LVeK
en: Entered as a matrix formula, delivers the result of three SIN calculations with the arguments 1, 2, and 3.
zh_TW: 以矩陣公式方式輸入，求得內含引數 1、2 和 3 的三個正弦計算結果。

[ctx: 04060107.xhp hd_id3148660 help.text]
note: PDitA
en: Editing Array Formulas
zh_TW: 編輯陣列公式

[ctx: 04060107.xhp par_id3150628 help.text]
note: AKFjm
en: You can format the separate parts of an array. For example, you can change the font color. Select a cell range and then change the attribute you want.
zh_TW: 您可以分別格式化陣列的各個部分。例如，您可以變更字型顏色。選取儲存格範圍，然後變更需要的屬性。

[ctx: 04060107.xhp hd_id3145608 help.text]
note: dEcVJ
en: Copying Array Formulas
zh_TW: 複製陣列公式

[ctx: 04060107.xhp par_id3149585 help.text]
note: DAJJs
en: Select the cell range or array containing the array formula.
zh_TW: 選取包含陣列公式的儲存格範圍或陣列。

[ctx: 04060107.xhp hd_id3154834 help.text]
note: HehUu
en: Adjusting an Array Range
zh_TW: 調整陣列範圍

[ctx: 04060107.xhp par_id3148679 help.text]
note: RNWq6
en: If you want to edit the output array, do the following:
zh_TW: 如果要編輯匯出陣列，請執行以下操作：

[ctx: 04060107.xhp par_id3151102 help.text]
note: FjHFw
en: Select the cell range or array containing the array formula.
zh_TW: 選取包含陣列公式的儲存格範圍或陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3147096 help.text]
note: HiEAu
en: Below the selection, to the right, you will see a small icon with which you can zoom in or out on the range using your mouse.
zh_TW: 在選取區域下方往右，您會看見小圖示，這可讓您使用滑鼠來放大或縮小該區域。

[ctx: 04060107.xhp par_id3150974 help.text]
note: DKvtE
en: When you adjust the array range, the array formula will not automatically be adjusted. You are only changing the range in which the result will appear.
zh_TW: 調整陣列範圍時，不會自動調整陣列公式。您僅變更了將要顯示結果的範圍。

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D47 help.text]
note: 9MbQS
en: Conditional Array Calculations
zh_TW: 有條件的陣列計算

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4B help.text]
note: 86doB
en: A conditional array calculation is an array or matrix formula that includes an IF() or CHOOSE() function. The condition argument in the formula is an area reference or a matrix result.
zh_TW: 有條件的陣列計算是包括 IF() 或 CHOOSE() 函式的陣列或陣列公式。公式中的有條件引數是區域參照或陣列結果。

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D4E help.text]
note: g8Lbq
en: In the following example, the >0 test of the {=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} formula is applied to each cell in the range A1:A3 and the result is copied to the corresponding cell.
zh_TW: 在下列範例中，{=IF(A1:A3>0;"yes";"no")} 公式的 >0 測試套用至 A1:A3 範圍中的每個儲存格，而結果會複製到對應儲存格。

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D6B help.text]
note: 3FqVF
en: B (formula)
zh_TW: B (公式)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10B75 help.text]
note: wWCLw
en: B (result)
zh_TW: B (結果)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DD0 help.text]
note: XAnqi
en: The following functions provide forced array handling: CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST. If you use area references as arguments when you call one of these functions, the functions behave as array functions. The following table provides an example of forced array handling:
zh_TW: 下列函式提供強制陣列處理：CORREL, COVAR, FORECAST, FTEST, INTERCEPT, MDETERM, MINVERSE, MMULT, MODE, PEARSON, PROB, RSQ, SLOPE, STEYX, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TTEST。當您呼叫這些函式之一時使用區域參照作為引數，這些函式會以陣列函式來運作。下列表格提供強制陣列處理的範例：

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DE8 help.text]
note: zPgwk
en: B (formula)
zh_TW: B (公式)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DEE help.text]
note: 4CwjW
en: B (result)
zh_TW: B (結果)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DF4 help.text]
note: fBDKw
en: C (forced array formula)
zh_TW: C (強制陣列公式)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10DFA help.text]
note: eTGDa
en: C (result)
zh_TW: C (結果)

[ctx: 04060107.xhp par_idN10E6A help.text]
note: 2Abur
en: #VALUE!
zh_TW: #VALUE

[ctx: 04060107.xhp bm_id3158446 help.text]
note: cBeHp
en: <bookmark_value>MUNIT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MUNIT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3154121 help.text]
note: 3R2mo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">Returns the unitary square array of a certain size.</ahelp> The unitary array is a square array where the main diagonal elements equal 1 and all other array elements are equal to 0.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_EINHEITSMATRIX">傳回特定大小的單位方陣。</ahelp> 單位陣列是一種方陣，其中主對角元素等於 1 而其他陣列元素都等於 0。

[ctx: 04060107.xhp par_id3156271 help.text]
note: ZAHFx
en: MUNIT(Dimensions)
zh_TW: MUNIT(尺寸)

[ctx: 04060107.xhp par_id3159390 help.text]
note: cgRCK
en: <emph>Dimensions</emph> refers to the size of the array unit.
zh_TW: <emph>Dimensions</emph> 是指單位陣列的大小。

[ctx: 04060107.xhp par_idN10C9B help.text]
note: ayE2q
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
zh_TW: 您可以在本頁上方找到陣列函式的一般簡介。

[ctx: 04060107.xhp par_id3150949 help.text]
note: UQDNX
en: Select a square range within the spreadsheet, for example, from A1 to E5.
zh_TW: 選取試算表的方塊範圍，例如從 A1 至 E5。

[ctx: 04060107.xhp par_id3151260 help.text]
note: YABET
en: Without deselecting the range, select the MUNIT function. Mark the <emph>Array</emph> check box. Enter the desired dimensions for the array unit, in this case <item type="input">5</item>, and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在選取範圍的情況下，另外選取 MUNIT 函式。核取 <emph>[陣列]</emph> 核取方塊。輸入所需的陣列單位尺寸，在此例中為 <item type="input">5</item>，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: 04060107.xhp par_id3156143 help.text]
note: gB9Be
en: You now see a unit array with a range of A1:E5.
zh_TW: 您現在即可看到一個範圍為 A1:E5 的單位陣列。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3159084 help.text]
note: Gf6DP
en: <bookmark_value>FREQUENCY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FREQUENCY 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3154352 help.text]
note: NCyy5
en: <emph>Data</emph> represents the reference to the values to be counted.
zh_TW: <emph>Data</emph> 表示要計數的數值組的參照。

[ctx: 04060107.xhp par_id3148402 help.text]
note: b3WxQ
en: <emph>Classes</emph> represents the array of the limit values.
zh_TW: <emph>Classes</emph> 表示限值陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_idN10D71 help.text]
note: Wew2J
en: You can find a general introduction to Array functions at the top of this page.
zh_TW: 您可以在本頁上方找到陣列函式的一般簡介。

[ctx: 04060107.xhp par_id3155904 help.text]
note: h7yjC
en: In the following table, column A lists unsorted measurement values. Column B contains the upper limit you entered for the classes into which you want to divide the data in column A. According to the limit entered in B1, the FREQUENCY function returns the number of measured values less than or equal to 5. As the limit in B2 is 10, the FREQUENCY function returns the second result as the number of measured values that are greater than 5 and less than or equal to 10. The text you entered in B6, ">25", is only for reference purposes.
zh_TW: 在下表中，欄 A 列出了未排序的定量值。欄 B 列出您所輸入的類別上限值，用於劃分欄 A 中的資料。依在 B1 中輸入的限制值，函式 FREQUENCY 會傳回小於或等於 5 的定量值數目。由於 B2 中的限制值是 10，因此函式 FREQUENCY 第二次傳回大於 5 且小於或等於 10 的定量值數目。在 B6 中輸入的文字「>25」僅供參考。

[ctx: 04060107.xhp par_id3150312 help.text]
note: tVPA4
en: Select a single column range in which to enter the frequency according to the class limits. You must select one field more than the class ceiling. In this example, select the range C1:C6. Call up the FREQUENCY function in the <emph>Function Wizard</emph>. Select the <emph>Data</emph> range in (A1:A11), and then the <emph>Classes</emph> range in which you entered the class limits (B1:B6). Select the <emph>Array</emph> check box and click <emph>OK</emph>. You will see the frequency count in the range C1:C6.
zh_TW: 在單一欄中選取一個範圍，用於根據類別限制值輸入頻率。選取的欄位數必須比類別上限多一個。在此範例中，選取的範圍為 C1:C6。在 <emph>[函式精靈]</emph> 中呼叫 FREQUENCY 函式。選取 (A1:A11) 做為 <emph>Data</emph> 範圍，然後選取用於輸入類別限制值的 <emph>Classes</emph> 範圍 (B1:B6)。選取 <emph>[陣列]</emph> 核取方塊，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。隨即會看到 C1:C6 範圍中的頻率計數。

[ctx: 04060107.xhp par_id3154073 help.text]
note: KPSAt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">Returns the array determinant of an array.</ahelp> This function returns a value in the current cell; it is not necessary to define a range for the results.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MDET">傳回陣列的行列式。</ahelp> 此函式在目前儲存格中傳回一個值，因此無需為結果定義範圍。

[ctx: 04060107.xhp par_id3150290 help.text]
note: GEptz
en: <emph>Array</emph> represents a square array in which the determinants are defined.
zh_TW: <emph>array</emph> 表示一個在其中定義了行列式的方陣。

[ctx: 04060107.xhp par_id3145569 help.text]
note: mnbtj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">Returns the inverse array.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MINV">傳回逆陣列。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3157849 help.text]
note: ajEGo
en: <emph>Array</emph> represents a square array that is to be inverted.
zh_TW: <emph>array</emph> 表示要被逆轉的方陣。

[ctx: 04060107.xhp par_id3149638 help.text]
note: YgTJD
en: Select a square range and select MINVERSE. Select the output array, select the <emph>Array</emph> field and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取一個正方形範圍並選取函式 MINVERSE。依次選取匯出陣列和 <emph>[陣列]</emph> 欄位，並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3148546 help.text]
note: c2Z39
en: <bookmark_value>MMULT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MMULT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3148518 help.text]
note: mWLDh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">Calculates the array product of two arrays.</ahelp> The number of columns for array 1 must match the number of rows for array 2. The square array has an equal number of rows and columns.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MMULT">計算量兩個陣列的陣列乘積。</ahelp> 陣列 1 的欄數必須與陣列 2 的列數相同。方陣的列與欄數都必須相等。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3154970 help.text]
note: vPBWq
en: <bookmark_value>TRANSPOSE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TRANSPOSE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3155276 help.text]
note: DQZoL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">Transposes the rows and columns of an array.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MTRANS">對陣列的列和欄進行轉置。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3153857 help.text]
note: FHbAX
en: <emph>Array</emph> represents the array in the spreadsheet that is to be transposed.
zh_TW: <emph>array</emph> 表示試算表中要進行轉置的陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_idN11035 help.text]
note: eBkbU
en: You can find a general introduction to using Array functions on top of this page.
zh_TW: 您可以在本頁上方找到使用陣列函式的一般簡介。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3109846 help.text]
note: CGWog
en: <bookmark_value>LINEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LINEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144733 help.text]
note: GECEu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">Returns a table of statistics for a straight line that best fits a data set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RGP">傳回最符合資料集的直線統計表。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3152853 help.text]
note: M2QFp
en: <emph>data_Y</emph> is a single row or column range specifying the y coordinates in a set of data points.
zh_TW: <emph>data_Y</emph> 為指定一組資料點中 y 座標的單一列或欄範圍。

[ctx: 04060107.xhp par_id3154428 help.text]
note: pKKLj
en: <emph>data_X</emph> is a corresponding single row or column range specifying the x coordinates. If <emph>data_X</emph> is omitted it defaults to <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>. If there is more than one set of variables <emph>data_X</emph> may be a range with corresponding multiple rows or columns.
zh_TW: <emph>data_X</emph> 為指定 x 座標的對應單一列或欄範圍。若省略 <emph>data_X</emph>，會預設為 <item type="literal">1, 2, 3, ..., n</item>。若有超過一組變數，則 <emph>data_X</emph> 的範圍可對應多列或多欄。

[ctx: 04060107.xhp par_id0811200804502119 help.text]
note: BWBpx
en: LINEST finds a straight line <item type="literal">y = a + bx</item> that best fits the data, using linear regression (the "least squares" method). With more than one set of variables the straight line is of the form <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>.
zh_TW: LINEST 使用線性迴歸法 (「最小平方法」) 以求出最符合資料的直線 <item type="literal">y = a + bx</item>。變數超過一組時，直線形式為 <item type="literal">y = a + b1x1 + b2x2 ... + bnxn</item>。

[ctx: 04060107.xhp par_id3154176 help.text]
note: 7ckGM
en: This function returns an array and is handled in the same way as the other array functions. Select a range for the answers and then the function. Select <emph>data_Y</emph>. If you want, you can enter other parameters. Select <emph>Array</emph> and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 此函式會傳回一個陣列，並且處理此函式的的方式與其他陣列函式相同。為答案選取一個範圍，然後依序選取函式及 <emph>data_Y</emph>。您可視需要輸入其他參數。選取 <emph>[陣列]</emph>，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: 04060107.xhp par_id3155468 help.text]
note: 3ywaF
en: The results returned by the system (if <emph>stats</emph> = 0), will at least show the slope of the regression line and its intersection with the Y axis. If <emph>stats</emph> does not equal 0, other results are to be displayed.
zh_TW: 系統傳回的結果 (若 <emph>stats</emph> = 0) 至少會顯示迴歸線的斜率，以及迴歸線與 Y 軸的交點。若 <emph>stats</emph> 不等於 0，則會顯示其他結果。

[ctx: 04060107.xhp hd_id3155491 help.text]
note: GBxKL
en: Other LINEST Results:
zh_TW: 其他 LINEST 結果：

[ctx: 04060107.xhp par_id3159291 help.text]
note: dMDC6
en: Examine the following examples:
zh_TW: 檢查下列範例：

[ctx: 04060107.xhp par_id3163766 help.text]
note: rmBcF
en: <item type="input">LINEST value</item>
zh_TW: <item type="input">剩餘價值</item>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144687 help.text]
note: cGjuz
en: Column A contains several X1 values, column B several X2 values and column C the Y values. You have already entered these values in your spreadsheet. You have now set up E2:G6 in the spreadsheet and activated the <emph>Function Wizard</emph>. For the LINEST function to work, you must have marked the <emph>Array</emph> check box in the <emph>Function Wizard</emph>. Next, select the following values in the spreadsheet (or enter them using the keyboard):
zh_TW: 欄 A 包含數個 X1 值，欄 B 包含數個 X2 值，欄 C 包含數個 Y 值。您已經將這些數值輸入試算表中。現在您可在試算表中設定 E2:G6，並啟動 <emph>[函式精靈]</emph>。對於所使用的 LINEST 函式，您必須在 <emph>[函式精靈]</emph> 中標記 <emph>[陣列]</emph> 核取方塊。接著，在試算表中選取 (或透過鍵盤輸入) 以下數值：

[ctx: 04060107.xhp par_id3158020 help.text]
note: KgyyZ
en: <emph>data_Y</emph> is C2:C8
zh_TW: <emph>dataY</emph> 為 C2:C8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158039 help.text]
note: 8CjXP
en: <emph>data_X</emph> is A2:B8
zh_TW: <emph>dataX</emph> 為 A2:B8

[ctx: 04060107.xhp par_id3158058 help.text]
note: thfEv
en: <emph>linearType</emph> and <emph>stats</emph> are both set to 1.
zh_TW: <emph>linearType</emph> 與 <emph>stats</emph> 皆設定為 1。

[ctx: 04060107.xhp par_id3158084 help.text]
note: 87XhB
en: As soon as you click <emph>OK</emph>, $[officename] Calc will fill the above example with the LINEST values as shown in the example.
zh_TW: 只要按一下<emph>[確定]</emph>，$[officename] Calc 就會使用範例中顯示的 LINEST 值填入上述範例。

[ctx: 04060107.xhp par_id3158128 help.text]
note: d9JKm
en: <emph>This represents the calculated LINEST values:</emph>
zh_TW: <emph>這表示計算的 LINEST 值：</emph>

[ctx: 04060107.xhp par_id3158146 help.text]
note: 7D7bJ
en: E2 and F2: Slope m of the regression line y=b+m*x for the x1 and x2 values. The values are given in reverse order; that is, the slope for x2 in E2 and the slope for x1 in F2.
zh_TW: E2 與 F2：迴歸線 y=b+m*x 之 x1 與 x2 值的斜率 m。這兩個值會以反向指定；亦即 E2 為 x2 的斜率，而 F2 為 x1 的斜率。

[ctx: 04060107.xhp par_id3158184 help.text]
note: 4Fhak
en: G2: Intersection b with the y axis.
zh_TW: G2:具有 y 軸的平均值 b

[ctx: 04060107.xhp par_id3158204 help.text]
note: LhycE
en: E3 and F3: The standard error of the slope value.
zh_TW: E3 與 F3：斜率值的標準離差。

[ctx: 04060107.xhp par_id3145845 help.text]
note: NAdrZ
en: G3: The standard error of the intercept
zh_TW: G3:截取的標準誤差

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145859 help.text]
note: owRT8
en: <bookmark_value>RSQ calculations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RSQ 計算</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145859 help.text]
note: SqGBn
en: E4: RSQ
zh_TW: E4:RSQ

[ctx: 04060107.xhp par_id3145880 help.text]
note: WZ6Hb
en: F4: The standard error of the regression calculated for the Y value.
zh_TW: F4:計算 Y 值回歸的標準誤差。

[ctx: 04060107.xhp par_id3145894 help.text]
note: E5G7z
en: E5: The F value from the variance analysis.
zh_TW: E5:變異數分析的 F 值。

[ctx: 04060107.xhp par_id3145915 help.text]
note: fxmSF
en: F5: The degrees of freedom from the variance analysis.
zh_TW: F5:變異數分析的自由度。

[ctx: 04060107.xhp par_id3145937 help.text]
note: jx7yp
en: E6: The sum of the squared deviation of the estimated Y values from their linear mean.
zh_TW: E6:從線性平均估計的 Y 值之平方偏差的總和。

[ctx: 04060107.xhp par_id3145952 help.text]
note: EGBLt
en: F6: The sum of the squared deviation of the estimated Y value from the given Y values.
zh_TW: F6:從指定 Y 值估計的 Y 值之平方偏差的總和。

[ctx: 04060107.xhp bm_id1596728 help.text]
note: V2zsC
en: <bookmark_value>LOGEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LOGEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3146037 help.text]
note: 8ydmZ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">This function calculates the adjustment of the entered data as an exponential regression curve (y=b*m^x).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RKP">此函式會將輸入之資料的調整計算成指數迴歸曲線 (y=b*m^x)。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163137 help.text]
note: 8jgzC
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 表示 Y 資料陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3163155 help.text]
note: NHd3Q
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
zh_TW: <emph>DataX</emph> (選擇性) 表示 X 資料陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3163174 help.text]
note: AF5ez
en: <emph>FunctionType</emph> (optional). If Function_Type = 0, functions in the form y = m^x will be calculated. Otherwise, y = b*m^x functions will be calculated.
zh_TW: <emph>FunctionType</emph> (選擇性)。若 Function_Type = 0，則會以 y = m^x 格式計算函式。否則會以 y = b*m^x 計算函式。

[ctx: 04060107.xhp par_id3163196 help.text]
note: XS5ao
en: <emph>Stats</emph> (optional). If Stats=0, only the regression coefficient is calculated.
zh_TW: <emph>Stats</emph> (可選擇的)。如果 Stats=0 則只計算回歸係數。

[ctx: 04060107.xhp par_id3163230 help.text]
note: MozFA
en: See LINEST. However, no square sum will be returned.
zh_TW: 請參閱 LINEST。然而不會傳回平方總和。

[ctx: 04060107.xhp par_id3163314 help.text]
note: dQvB9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">Multiplies corresponding elements in the given arrays, and returns the sum of those products.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMENPRODUKT">將指定陣列中對應的元素相乘，並傳回乘積的小計。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA1 help.text]
note: vYZhd
en: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> returns 397.
zh_TW: <item type="input">=SUMPRODUCT(A1:B3;C1:D3)</item> 傳回 397。

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA4 help.text]
note: MccEV
en: Calculation: A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3
zh_TW: 計算：A1*C1 + B1*D1 + A2*C2 + B2*D2 + A3*C3 + B3*D3

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BA7 help.text]
note: yhYcU
en: You can use SUMPRODUCT to calculate the scalar product of two vectors.
zh_TW: 您可使用 SUMPRODUCT 來計算兩個向量的數量積。

[ctx: 04060107.xhp par_idN11BBC help.text]
note: ADcrY
en: SUMPRODUCT returns a single number, it is not necessary to enter the function as an array function.
zh_TW: SUMPRODUCT 傳回單一數字，不必要將函式輸入為陣列函式。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3144842 help.text]
note: Rebve
en: <bookmark_value>SUMX2MY2 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMX2MY2 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144871 help.text]
note: 56cLG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">Returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2MY2">傳回兩個陣列中對應值的平方之差異值小計。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3144916 help.text]
note: ChfSA
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
zh_TW: <emph>ArrayX</emph> 表示其元素平方後相加的第一個陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3144936 help.text]
note: Rcya8
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array whose elements are to be squared and subtracted.
zh_TW: <emph>ArrayY</emph> 表示其元素平方後相減的第二個陣列。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3145026 help.text]
note: e2XML
en: <bookmark_value>SUMX2PY2 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMX2PY2 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3145055 help.text]
note: S2MjJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">Returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEX2PY2">傳回兩個陣列中對應值的平方小計。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163417 help.text]
note: T2CCC
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be squared and added.
zh_TW: <emph>ArrayX</emph> 表示其元素平方後相加的第一個陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3163437 help.text]
note: Dqpab
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be squared and added.
zh_TW: <emph>ArrayY</emph> 表示其元素平方後相加的第二個陣列。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3163527 help.text]
note: wHCyZ
en: <bookmark_value>SUMXMY2 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMXMY2 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163556 help.text]
note: nzmZJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">Adds the squares of the variance between corresponding values in two arrays.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMMEXMY2">在兩個陣列中對應值之間增加變異數的平方。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3163601 help.text]
note: 3BKpm
en: <emph>ArrayX</emph> represents the first array whose elements are to be subtracted and squared.
zh_TW: <emph>ArrayX</emph> 表示其元素相減後平方的第一個陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3163621 help.text]
note: pyDnE
en: <emph>ArrayY</emph> represents the second array, whose elements are to be subtracted and squared.
zh_TW: <emph>ArrayY</emph> 表示其元素相減後平方的第二個陣列。

[ctx: 04060107.xhp bm_id3166062 help.text]
note: WM9m4
en: <bookmark_value>TREND function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TREND 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166091 help.text]
note: Mj3Ps
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">Returns values along a linear trend.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TREND">傳回伴隨線性趨勢的值。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166137 help.text]
note: qeK4r
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 表示 Y 資料陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3166156 help.text]
note: LGjJL
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
zh_TW: <emph>DataX</emph> (選擇性) 表示 X 資料陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3166176 help.text]
note: PzdoS
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the array of the X data, which are used for recalculating values.
zh_TW: <emph>NewDataX</emph> (選擇性) 表示 X 資料的陣列，可用於重新計算數值。

[ctx: 04060107.xhp par_id3166346 help.text]
note: odySD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">Calculates the points of an exponential trend in an array.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATION">計算陣列中指數趨勢的點。</ahelp>

[ctx: 04060107.xhp par_id3166392 help.text]
note: CA3qD
en: <emph>DataY</emph> represents the Y Data array.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 表示 Y 資料陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3166411 help.text]
note: 64L8f
en: <emph>DataX</emph> (optional) represents the X Data array.
zh_TW: <emph>DataX</emph> (選擇性) 表示 X 資料陣列。

[ctx: 04060107.xhp par_id3173797 help.text]
note: eabdW
en: <emph>NewDataX</emph> (optional) represents the X data array, in which the values are recalculated.
zh_TW: <emph>NewDataX</emph> (選擇性) 表示 X 資料陣列，其中的值會重新計算。

[ctx: 04060108.xhp tit help.text]
note: p4YTh
en: Statistics Functions
zh_TW: 統計函式

[ctx: 04060108.xhp bm_id3153018 help.text]
note: xJyMy
en: <bookmark_value>statistics functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; statistics</bookmark_value><bookmark_value>functions; statistics functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>統計函式</bookmark_value><bookmark_value>函式精靈; 統計</bookmark_value><bookmark_value>函式; 統計函式</bookmark_value>

[ctx: 04060108.xhp par_id3149001 help.text]
note: HiTED
en: Some of the examples use the following data table:
zh_TW: 某些範例使用下面的資料表格：

[ctx: 04060108.xhp par_id3153551 help.text]
note: PeXDp
en: x value
zh_TW: x-value

[ctx: 04060108.xhp par_id3147536 help.text]
note: b9ACz
en: y value
zh_TW: y-value

[ctx: 04060108.xhp par_id3156324 help.text]
note: BbE8F
en: The statistical functions are described in the following subsections.
zh_TW: 您可以在下列章節找到統計函式：

[ctx: 04060109.xhp tit help.text]
note: gREzE
en: Spreadsheet Functions
zh_TW: 試算表函式

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148522 help.text]
note: WoHfE
en: <bookmark_value>spreadsheets; functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; spreadsheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 函式</bookmark_value>      <bookmark_value>函式精靈; 試算表</bookmark_value>      <bookmark_value>函式; 試算表</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp hd_id3148522 help.text]
note: qcCTY
en: Spreadsheet Functions
zh_TW: 試算表函式

[ctx: 04060109.xhp par_id3144508 help.text]
note: BceQk
en: <variable id="tabelletext">This section contains descriptions of the <emph>Spreadsheet</emph> functions together with an example.</variable>
zh_TW: <variable id="tabelletext">本節包括<emph>試算表</emph>函式的描述，並提供相關範例。</variable>

[ctx: 04060109.xhp bm_id3146968 help.text]
note: aoGD9
en: <bookmark_value>ADDRESS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ADDRESS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3155762 help.text]
note: EDZCM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">Returns a cell address (reference) as text, according to the specified row and column numbers.</ahelp> You can determine whether the address is interpreted as an absolute address (for example, $A$1) or as a relative address (as A1) or in a mixed form (A$1 or $A1). You can also specify the name of the sheet.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ADRESSE">依據指定的列號和欄號，傳回文字形式的儲存格位址 (參照)。</ahelp> 您可以決定將此位址解譯為絕對位址 (如 $A$1)、相對位址 (如 A1) 還是混合格式 (A$1 或 $A1)。您也可以指定此試算表的名稱。

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301348 help.text]
note: hrEcs
en: For interoperability the ADDRESS and INDIRECT functions support an optional parameter to specify whether the R1C1 address notation instead of the usual A1 notation should be used.
zh_TW: 為了達成互通性，ADDRESS 及 INDIRECT 函式均支援選擇性的參數，該參數可指定是否應使用 R1C1 位址表示法，而非一般的 A1 表示法。

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301445 help.text]
note: JJpSk
en: In ADDRESS, the parameter is inserted as the fourth parameter, shifting the optional sheet name parameter to the fifth position.
zh_TW: 在 ADDRESS 中，此參數作為第四個參數插入，而選擇性的工作表名稱參數則會移到第五個位置。

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230153 help.text]
note: qFesv
en: In INDIRECT, the parameter is appended as the second parameter.
zh_TW: 在 INDIRECT 中，此參數會附加為第二個參數。

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230151 help.text]
note: gvGjb
en: In both functions, if the argument is inserted with the value 0, then the R1C1 notation is used. If the argument is not given or has a value other than 0, then the A1 notation is used.
zh_TW: 在這兩個函式中，若插入的引數值為 0，則使用 R1C1 表示法。若未指定引數或其值非 0，則使用 A1 表示法。

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301556 help.text]
note: S5Du7
en: In case of R1C1 notation, ADDRESS returns address strings using the exclamation mark '!' as the sheet name separator, and INDIRECT expects the exclamation mark as sheet name separator. Both functions still use the dot '.' sheet name separator with A1 notation.
zh_TW: 在使用 R1C1 表示法的情況下，ADDRESS 傳回位址字串時使用驚嘆號「!」作為工作表名稱的分隔符，INDIRECT 也需以驚嘆號作為工作表名稱分隔符。在 A1 表示法下，兩個函式仍使用點「.」作為工作表名稱分隔符。

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301650 help.text]
note: NGGAw
en: When storing a document in ODF 1.0/1.1 format, if ADDRESS functions have a fourth parameter, that parameter will be removed.
zh_TW: 儲存 ODF 1.0/1.1 格式的文件時，若 ADDRESS 函式有第四個參數，該參數會遭移除。

[ctx: 04060109.xhp par_id102720080230162 help.text]
note: Ag8KD
en: Do not save a spreadsheet in the old ODF 1.0/1.1 format if the ADDRESS function's new fourth parameter was used with a value of 0.
zh_TW: 若 ADDRESS 函式新的第四個參數值為 0，則請勿以舊的 ODF 1.0/1.1 格式儲存試算表。

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802301756 help.text]
note: d2kpf
en: The INDIRECT function is saved without conversion to ODF 1.0/1.1 format. If the second parameter was present, an older version of Calc will return an error for that function.
zh_TW: 儲存 INDIRECT 函式並不會轉換為 ODF 1.0/1.1 格式。若第二個參數存在，舊版的 Calc 會傳回該函式發生錯誤。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147505 help.text]
note: FyoLc
en: <emph>Row</emph> represents the row number for the cell reference
zh_TW: <emph>Row</emph> 表示儲存格參照的列號

[ctx: 04060109.xhp par_id3145323 help.text]
note: AEorU
en: <emph>Column</emph> represents the column number for the cell reference (the number, not the letter)
zh_TW: <emph>Column</emph> 表示儲存格參照的欄號 (數字，而非字母)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153074 help.text]
note: 8VYFW
en: <emph>Abs</emph> determines the type of reference:
zh_TW: <emph>Abs</emph> 決定參照的類型：

[ctx: 04060109.xhp par_id3150431 help.text]
note: jNcJG
en: 2: row reference type is absolute; column reference is relative (A$1)
zh_TW: 2：列絕對；欄相對 (A$1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3146096 help.text]
note: KXVHa
en: 3: row (relative); column (absolute) ($A1)
zh_TW: 3：列相對；欄絕對 ($A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153334 help.text]
note: AeGMD
en: 4: relative (A1)
zh_TW: 4：相對 (A1)

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802465915 help.text]
note: 3BFnh
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
zh_TW: <emph>A1</emph> (選擇性) - 若設為 0，則使用 R1C1 表示法。若此參數不存在或設為非 0 值，則使用 A1 表示法。

[ctx: 04060109.xhp par_id3153962 help.text]
note: R2QXf
en: <emph>Sheet</emph> represents the name of the sheet. It must be placed in double quotes.
zh_TW: <emph>Sheet</emph> 表示工作表的名稱。必須在前後加上雙引號。

[ctx: 04060109.xhp hd_id3147299 help.text]
note: 3eSyo
en: Example:
zh_TW: 範例

[ctx: 04060109.xhp par_id3148744 help.text]
note: oCjxy
en: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> returns the following: Sheet2.A$1
zh_TW: <item type="input">=ADDRESS(1;1;2;;"Sheet2")</item> 傳回下列值：Sheet2.A$1

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150372 help.text]
note: n7RGj
en: <bookmark_value>AREAS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AREAS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150036 help.text]
note: Bi6yp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">Returns the number of individual ranges that belong to a multiple range.</ahelp> A range can consist of contiguous cells or a single cell.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BEREICHE">傳回屬於多個範圍中個別範圍的數字。</ahelp> 範圍可以由相連的儲存格或單一儲存格組成。

[ctx: 04060109.xhp par_id061020090307073 help.text]
note: cvDFN
en: The function expects a single argument. If you state multiple ranges, you must enclose them into additional parentheses. Multiple ranges can be entered using the semicolon (;) as divider, but this gets automatically converted to the tilde (~) operator. The tilde is used to join ranges.
zh_TW: 函式需要單一引數。若您陳述多個範圍，則必須另以括號將其圍住。可使用分號 (;) 作為分隔輸入多個範圍，但這樣會自動轉換為波浪號 (~) 運算子。波浪號是用來連接範圍。

[ctx: 04060109.xhp par_id3155907 help.text]
note: Tg8WA
en: AREAS(Reference)
zh_TW: AREAS(reference)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153118 help.text]
note: fJLtE
en: Reference represents the reference to a cell or cell range.
zh_TW: reference 為儲存格或儲存格範圍的參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149946 help.text]
note: K5zS8
en: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> returns 3, as it is a reference to three cells and/or areas. After entry this gets converted to =AREAS((A1:B3~F2~G1)).
zh_TW: <item type="input">=AREAS((A1:B3;F2;G1))</item> 當參照 3 個儲存格及/或區域時傳回 3。輸入此項目後即轉換成 =AREAS((A1:B3~F2~G1))。

[ctx: 04060109.xhp par_id3146820 help.text]
note: sh5wD
en: <item type="input">=AREAS(All)</item> returns 1 if you have defined an area named All under <emph>Data - Define Range</emph>.
zh_TW: 若已在 <emph>[資料] - [定義範圍]</emph> 下，定義一個名為 All 的區域，則 <item type="input">=AREAS(All)</item> 會傳回 1。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148727 help.text]
note: mUP2a
en: <bookmark_value>DDE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DDE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149434 help.text]
note: 2FAG7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">Returns the result of a DDE-based link.</ahelp> If the contents of the linked range or section changes, the returned value will also change. You must reload the spreadsheet or choose <emph>Edit - Links</emph> to see the updated links. Cross-platform links, for example from a <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> installation running on a Windows machine to a document created on a Linux machine, are not allowed.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DDE">傳回 DDE 基礎連結的結果。</ahelp> 如果連結範圍或區段的內容變更，傳回的值也會變更。您必須重新載入試算表或選擇 <emph>[編輯] - [連結]</emph>，以查看已更新的連結。不允許跨平台連結，例如從在 Windows 機器上執行的 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 安裝連結至在 Linux 機器上建立的文件。

[ctx: 04060109.xhp par_id3153034 help.text]
note: vsezP
en: <emph>File</emph> is the complete file name, including path specification.
zh_TW: <emph>File</emph> 是具有路徑的完整檔案名稱。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147472 help.text]
note: kU4Vp
en: <emph>Range</emph> is the area containing the data to be evaluated.
zh_TW: <emph>Range</emph> 是含有要評估之資料的區域。

[ctx: 04060109.xhp par_id3152773 help.text]
note: 9zEYF
en: <emph>Mode</emph> is an optional parameter that controls the method by which the DDE server converts its data into numbers.
zh_TW: <emph>Mode</emph> 是選用的參數，它可以控制資料如何從 DDE 伺服器轉換成數字。

[ctx: 04060109.xhp par_id3145146 help.text]
note: LFGFv
en: <emph>Effect</emph>
zh_TW: <emph>效果</emph>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154558 help.text]
note: GLZVP
en: 0 or missing
zh_TW: 0 或缺少

[ctx: 04060109.xhp par_id3145596 help.text]
note: qgE6C
en: Number format from the "Default" cell style
zh_TW: 「標準」儲存格樣式中的數字格式

[ctx: 04060109.xhp par_id3154380 help.text]
note: 547CV
en: Data are always interpreted in the standard format for US English
zh_TW: 資料會以美式英文的標準格式來解譯

[ctx: 04060109.xhp par_id3153775 help.text]
note: PEbpW
en: Data are retrieved as text; no conversion to numbers
zh_TW: 以文字方式套用資料，而不用轉換成數字

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153114 help.text]
note: DmwaH
en: <bookmark_value>ERRORTYPE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ERRORTYPE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148568 help.text]
note: EeCLR
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">Returns the number corresponding to an <link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="error value">error value</link> occurring in a different cell.</ahelp> With the aid of this number, you can generate an error message text.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FEHLERTYP">傳回對應至發生在不同儲存格中<link href="text/scalc/05/02140000.xhp" name="錯誤值"> 錯誤值</link>的數字。</ahelp>利用此數字的協助，您可以產生錯誤訊息文字。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149877 help.text]
note: G7W2S
en: The Status Bar displays the predefined error code from <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> if you click the cell containing the error.
zh_TW: 如果按一下含有錯誤的儲存格，狀態列會顯示 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中預先定義的錯誤代碼。

[ctx: 04060109.xhp par_id3151322 help.text]
note: KKLCk
en: ERRORTYPE(Reference)
zh_TW: ERRORTYPE(reference)

[ctx: 04060109.xhp par_id3150132 help.text]
note: DkKtR
en: <emph>Reference</emph> contains the address of the cell in which the error occurs.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 包含儲存格的位址，會於其中報告錯誤。

[ctx: 04060109.xhp par_id3146904 help.text]
note: QgTxS
en: If cell A1 displays Err:518, the function <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> returns the number 518.
zh_TW: 若儲存格 A1 顯示 Err:518，則函式 <item type="input">=ERRORTYPE(A1)</item> 會傳回數字 518。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151221 help.text]
note: mtLKD
en: <bookmark_value>INDEX function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>INDEX 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150268 help.text]
note: pe6Sh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX returns a sub range, specified by row and column number, or an optional range index. Depending on context, INDEX returns a reference or content.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_INDEX">INDEX 傳回子範圍，此子範圍由列號與欄號或選用的範圍索引所指定。根據環境之不同，INDEX 會傳回參照或內容。</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3153260 help.text]
note: Btvgz
en: <emph>Reference</emph> is a reference, entered either directly or by specifying a range name. If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 是指直接輸入或藉由指定範圍名稱所指定的參照。若參照包含多個範圍，則須以括號括住參照或範圍名稱。

[ctx: 04060109.xhp par_id3145302 help.text]
note: UzYef
en: <emph>Row</emph> (optional) represents the row index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific row) all referenced rows are returned.
zh_TW: <emph>Row</emph>  (選擇性) 表示將傳回值之參照範圍的列索引。若是零 (未指定列)，則傳回所有參照的列。

[ctx: 04060109.xhp par_id3154628 help.text]
note: jG6E9
en: <emph>Column</emph> (optional) represents the column index of the reference range, for which to return a value. In case of zero (no specific column) all referenced columns are returned.
zh_TW: <emph>Column</emph> (選擇性) 表示將傳回值之參照範圍的欄索引。若是零 (未指定欄)，則傳回所有參照的欄。

[ctx: 04060109.xhp par_id3155514 help.text]
note: gAgMJ
en: <emph>Range</emph> (optional) represents the index of the subrange if referring to a multiple range.
zh_TW: <emph>Range</emph> (選擇性) 表示參照多個範圍時，子範圍的索引。

[ctx: 04060109.xhp par_id3159112 help.text]
note: 7pFH2
en: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> returns the value from row 4 and column 1 of the database range defined in <emph>Data - Define</emph> as <emph>Prices</emph>.
zh_TW: <item type="input">=INDEX(Prices;4;1)</item> 從在 <emph>[資料] - [定義]</emph> 中定義為 <emph>[價格]</emph> 之資料庫範圍的列 4 欄 1 中傳回值。

[ctx: 04060109.xhp par_id4109012 help.text]
note: EVP2w
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> returns a reference to the first row of A1:B6.
zh_TW: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1)</item> 傳回 A1:B6 第一列的參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id9272133 help.text]
note: DoWcg
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> returns a reference to the first column of A1:B6.
zh_TW: <item type="input">=INDEX(A1:B6;0;1)</item> 傳回 A1:B6 第一欄的參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id3148595 help.text]
note: igC59
en: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> indicates the value in the upper-left of the A1:B6 range.
zh_TW: <item type="input">=INDEX(A1:B6;1;1)</item> 是指 A1:B6 範圍左上方的數值。

[ctx: 04060109.xhp par_id9960020 help.text]
note: ubk4L
en: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> returns a reference to the second range of the multiple range.
zh_TW: <item type="input">=INDEX((multi);0;0;2)</item> 傳回多個範圍內第二個範圍的參照。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153181 help.text]
note: LCBWC
en: <bookmark_value>INDIRECT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>INDIRECT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3147169 help.text]
note: 5Pxmv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">Returns the <emph>reference</emph> specified by a text string.</ahelp> This function can also be used to return the area of a corresponding string.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_INDIREKT">傳回文字字串指定的<emph>參照</emph>。</ahelp>此函式也可用於傳回對應字串的區域。

[ctx: 04060109.xhp par_id3154317 help.text]
note: cZG9F
en: <emph>Ref</emph> represents a reference to a cell or an area (in text form) for which to return the contents.
zh_TW: <emph>Ref</emph> 表示將傳回內容的儲存格或區域 (使用文字格式) 之參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id1027200802470312 help.text]
note: 6xBcm
en: <emph>A1</emph> (optional) - if set to 0, the R1C1 notation is used. If this parameter is absent or set to another value than 0, the A1 notation is used.
zh_TW: <emph>A1</emph> (選擇性) - 若設為 0，則使用 R1C1 表示法。若此參數不存在或設為非 0 值，則使用 A1 表示法。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150608 help.text]
note: mJRg8
en: <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> equals 100 if A1 contains C108 as a reference and cell C108 contains a value of <item type="input">100</item>.
zh_TW: 若 A1 包含 C108 作為參照且儲存格 C108 包含值 <item type="input">100</item>，則 <item type="input">=INDIRECT(A1)</item> 等於 100。

[ctx: 04060109.xhp par_id3083286 help.text]
note: UbprA
en: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> totals the cells in the area of A1 up to the cell with the address defined by row 1 and column 3. This means that area A1:C1 is totaled.
zh_TW: <item type="input">=SUM(INDIRECT("a1:" & ADDRESS(1;3)))</item> 將 A1 區域的儲存格一直加總到由列 1 欄 3 定義之位址的儲存格。亦即區域 A1:C1 的總計。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154818 help.text]
note: T2BJo
en: <bookmark_value>COLUMN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COLUMN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149711 help.text]
note: zfPUZ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">Returns the column number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell the column number of the cell is returned; if the parameter is a cell area, the corresponding column numbers are returned in a single-row <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="array">array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the COLUMN function with an area reference parameter is not used for an array formula, only the column number of the first cell within the area is determined.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTE">傳回儲存格參照的欄號。</ahelp> 如果參照是儲存格，則會傳回儲存格的欄號；如果參照是儲存格範圍，則以一列<link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="陣列">陣列</link> (如果公式<link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="作為陣列公式">作為陣列公式</link>輸入)的形式傳回對應的欄號。如果具有區域參照參數的函式 COLUMN 未用於陣列公式，則僅傳回此區域中第一個儲存格的欄號。

[ctx: 04060109.xhp par_id3156310 help.text]
note: CAB6L
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a cell or cell area whose first column number is to be found.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 是指要求解第一欄數的儲存格或儲存格區域參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id3155837 help.text]
note: RHuRB
en: If no reference is entered, the column number of the cell in which the formula is entered is found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
zh_TW: 如果未指定參照，則會算出其中輸入公式的儲存格欄編號。<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 會自動將參照設定在目前儲存格。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147571 help.text]
note: 9iffF
en: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> equals 1. Column A is the first column in the table.
zh_TW: <item type="input">=COLUMN(A1)</item> 等於 1。欄 A 是表格中的第一欄。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147079 help.text]
note: ynF5Q
en: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> equals 3. Column C is the third column in the table.
zh_TW: <item type="input">=COLUMN(C3:E3)</item> 等於 3。欄 C 是表格中的第三欄。

[ctx: 04060109.xhp par_id3146861 help.text]
note: eJP98
en: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> returns 4 because column D is the fourth column in the table and the COLUMN function is not used as an array formula. (In this case, the first value of the array is always used as the result.)
zh_TW: <item type="input">=COLUMN(D3:G10)</item> 傳回 4，因為欄 D 是表格中的第四欄，且 COLUMN 函式未用作陣列公式。(在本例中，一律會以陣列的第一個值作為結果。)

[ctx: 04060109.xhp par_id3156320 help.text]
note: 7pQJY
en: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> and <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> both return 2 because the reference only contains column B as the second column in the table. Because single-column areas have only one column number, it does not make a difference whether or not the formula is used as an array formula.
zh_TW: <item type="input">{=COLUMN(B2:B7)}</item> 與 <item type="input">=COLUMN(B2:B7)</item> 皆會傳回 2，因為參照僅包含欄 B 作為表格中的第二欄。由於單欄區域僅有一個欄號，因此公式是否用作陣列公式，並無任何差別。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150872 help.text]
note: ED6XM
en: <item type="input">=COLUMN()</item> returns 3 if the formula was entered in column C.
zh_TW: 若在欄 C 中輸入公式，則 <item type="input">=COLUMN()</item> 會傳回 3。

[ctx: 04060109.xhp par_id3153277 help.text]
note: vsiPD
en: <item type="input">{=COLUMN(Rabbit)}</item> returns the single-row array (3, 4) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
zh_TW: 若「兔子」是已命名區域 (C1:D3)，則 <item type="input">{=COLUMN(兔子)}</item> 會傳回單列陣列 (3, 4)。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3154643 help.text]
note: cGRsQ
en: <bookmark_value>COLUMNS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COLUMNS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3151182 help.text]
note: eydFV
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">Returns the number of columns in the given reference.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SPALTEN">傳回給定參照中的欄數。</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154745 help.text]
note: YUPGz
en: <emph>Array</emph> is the reference to a cell range whose total number of columns is to be found. The argument can also be a single cell.
zh_TW: <emph>Array</emph> 是將求解總欄數之儲存格範圍的參照。引數也可以是單一儲存格。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149577 help.text]
note: dkd2t
en: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one column.
zh_TW: <item type="input">=COLUMNS(B5)</item> 傳回 1，因為儲存格僅包含一欄。

[ctx: 04060109.xhp par_id3145649 help.text]
note: AyKRA
en: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> equals 3. The reference comprises three columns.
zh_TW: <item type="input">=COLUMNS(A1:C5)</item> 等於 3。參照包含三欄。

[ctx: 04060109.xhp par_id3155846 help.text]
note: F9UyA
en: <item type="input">=COLUMNS(Rabbit)</item> returns 2 if <item type="literal">Rabbit</item> is the named range (C1:D3).
zh_TW: 若 <item type="literal">兔子</item> 是已命名範圍 (C1:D3)，則 <item type="input">=COLUMNS(兔子)</item> 會傳回 2。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153152 help.text]
note: G5anB
en: <bookmark_value>vertical search function</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>垂直搜尋函式</bookmark_value>         <bookmark_value>VLOOKUP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149289 help.text]
note: 7FsgG
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value searched for in the first column of the array.
zh_TW: <emph>SearchCriterion</emph> 是指在陣列第一欄中搜尋的值。

[ctx: 04060109.xhp par_id3156005 help.text]
note: tEMvM
en: <emph>Index</emph> is the number of the column in the array that contains the value to be returned. The first column has the number 1.
zh_TW: <emph>Index</emph> 是陣列中的欄號，該陣列包含要傳回的值。第一欄的編號為 1。

[ctx: 04060109.xhp par_id3145663 help.text]
note: 2pTXc
en: Enter the following formula in B1:
zh_TW: 請在 B1 中插入下列公式：

[ctx: 04060109.xhp par_id3149200 help.text]
note: oY9FV
en: As soon as you enter a number in A1 B1 will show the corresponding text contained in the second column of reference D1:E100. Entering a nonexistent number displays the text with the next number down. To prevent this, enter FALSE as the last parameter in the formula so that an error message is generated when a nonexistent number is entered.
zh_TW: 只要您在 A1 中輸入編號，則在第二個參照欄 D1:E100 中所屬的文字便會顯示在 B1 中。如果您輸入一個不存在的編號，則文字會以下一個較小的編號顯示。如果不要如此，則請在公式中插入作為最後參數的 FALSE，如此一來，在輸入不存在編號時，便會出現錯誤報告。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3153905 help.text]
note: BPHvz
en: <bookmark_value>sheet numbers; looking up</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表數; 查詢</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEET 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150309 help.text]
note: GkhfA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">Returns the sheet number of a reference or a string representing a sheet name.</ahelp> If you do not enter any parameters, the result is the sheet number of the spreadsheet containing the formula.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLE">傳回參照的試算表數或代表試算表名稱的字串。</ahelp> 如果您並未輸入任何參數，結果為包含公式的試算表之試算表編號。

[ctx: 04060109.xhp par_id3154588 help.text]
note: 9yCD8
en: <emph>Reference</emph> is optional and is the reference to a cell, an area, or a sheet name string.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 為選用項目，它是儲存格、區域或工作表名稱字串的參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id3146988 help.text]
note: SEDm6
en: <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> returns 2 if Sheet2 is the second sheet in the spreadsheet document.
zh_TW: 若 Sheet2 是試算表文件中的第二個試算表，則 <item type="input">=SHEET(Sheet2.A1)</item> 會傳回 2。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3148829 help.text]
note: 7ZBfD
en: <bookmark_value>number of sheets; function</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表數; 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>SHEETS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148820 help.text]
note: A5DpQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">Determines the number of sheets in a reference.</ahelp> If you do not enter any parameters, it returns the number of sheets in the current document.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TABELLEN">決定參照中的試算表數。</ahelp> 如果您並未輸入任何參數，則會傳回目前文件中的試算表數。

[ctx: 04060109.xhp par_id3153060 help.text]
note: 5B3KF
en: <emph>Reference</emph> is the reference to a sheet or an area. This parameter is optional.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 是工作表或區域的參照。此參數為選用項目。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150507 help.text]
note: 95EFN
en: <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> returns 3 if Sheet1, Sheet2, and Sheet3 exist in the sequence indicated.
zh_TW: 若「工作表1」、「工作表2」與「工作表3」依指定的順序存在，則 <item type="input">=SHEETS(Sheet1.A1:Sheet3.G12)</item> 會傳回 3。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158407 help.text]
note: JB3Ps
en: <bookmark_value>MATCH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MATCH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154896 help.text]
note: GPfn3
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">Returns the relative position of an item in an array that matches a specified value.</ahelp> The function returns the position of the value found in the lookup_array as a number.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VERGLEICH">傳回陣列中符合指定值的項目相關位置。</ahelp> 函式傳回 lookup_array 中找到為數字的值位置。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149336 help.text]
note: BmVBr
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value which is to be searched for in the single-row or single-column array.
zh_TW: <emph>SearchCriterion</emph> 是指在單列或單欄陣列中搜尋的值。

[ctx: 04060109.xhp par_id3159167 help.text]
note: 9j4xw
en: <emph>LookupArray</emph> is the reference searched. A lookup array can be a single row or column, or part of a single row or column.
zh_TW: <emph>LookupArray</emph> 是搜尋的參照。查找陣列可以是單列或單欄，或者是單列或單欄的一部分。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147239 help.text]
note: Z4dMn
en: <emph>Type</emph> may take the values 1, 0, or -1. If Type = 1 or if this optional parameter is missing, it is assumed that the first column of the search array is sorted in ascending order. If Type = -1 it is assumed that the column in sorted in descending order. This corresponds to the same function in Microsoft Excel.
zh_TW: <emph>Type</emph> 可以是數值 1、0 或 -1。若 Type = 1 或没有此可選參數，則假定搜尋陣列的第一欄以向上的順序排序。若 Type = -1，則假定該欄以向下的順序排序。這與 Microsoft Excel 中相同的函式相對應。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147528 help.text]
note: kxGzq
en: If Type = 1 or the third parameter is missing, the index of the last value that is smaller or equal to the search criterion is returned. This applies even when the search array is not sorted. For Type = -1, the first value that is larger or equal is returned.
zh_TW: 若 Type = 1 或缺少第三個參數，則會傳回小於或等於搜尋條件之最後一個值的索引。即使在未排序搜尋陣列的情況下亦適用。若 Type = -1，則會傳回大於或等於的第一個值。

[ctx: 04060109.xhp par_id3155343 help.text]
note: eFMjk
en: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> searches the area D1:D100, which is sorted by column D, for the value 200. As soon as this value is reached, the number of the row in which it was found is returned. If a higher value is found during the search in the column, the number of the previous row is returned.
zh_TW: <item type="input">=MATCH(200;D1:D100)</item> 在依欄 D 排序的區域 D1:D100 中搜尋值 200。一旦找到此值，則傳回其所在的列號。若在欄中搜尋時找到更大的值，則傳回前一列的列號。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3158430 help.text]
note: JqPAK
en: <bookmark_value>OFFSET function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OFFSET 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3149167 help.text]
note: tSGCC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">Returns the value of a cell offset by a certain number of rows and columns from a given reference point.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VERSCHIEBUNG">依指定參照點特定的列與欄數傳回儲存格偏移的值。</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3152360 help.text]
note: 3Q5gL
en: <emph>Reference</emph> is the reference from which the function searches for the new reference.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 是指函式搜尋新參照的來源參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id3156032 help.text]
note: Q5SeM
en: <emph>Rows</emph> is the number of rows by which the reference was corrected up (negative value) or down. Use 0 to stay in the same row.
zh_TW: <emph>Rows</emph> 是指參照向上 (負值) 或向下修正的列數。

[ctx: 04060109.xhp par_id3166458 help.text]
note: CEqaQ
en: <emph>Columns</emph> is the number of columns by which the reference was corrected to the left (negative value) or to the right. Use 0 to stay in the same column
zh_TW: <emph>Rows</emph> 是指參照向上 (負值) 或向下修正的列數。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150708 help.text]
note: K2dos
en: <emph>Height</emph> (optional) is the vertical height for an area that starts at the new reference position.
zh_TW: <emph>Height</emph> (選擇性) 是以新參照位置開始之區域的上下高度。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147278 help.text]
note: NEDfS
en: <emph>Width</emph> (optional) is the horizontal width for an area that starts at the new reference position.
zh_TW: <emph>Width</emph> (選擇性) 是以新參照位置開始之區域的左右寬度。

[ctx: 04060109.xhp par_id8662373 help.text]
note: uQEQG
en: Arguments <emph>Rows</emph> and <emph>Columns</emph> must not lead to zero or negative start row or column.
zh_TW: 引數 <emph>Rows</emph> 與 <emph>Columns</emph> 不得在列或欄的開頭處出現前置零或為負值。

[ctx: 04060109.xhp par_id9051484 help.text]
note: cuFvq
en: Arguments <emph>Height</emph> and <emph>Width</emph> must not lead to zero or negative count of rows or columns.
zh_TW: 引數 <emph>Height</emph> 與 <emph>Width</emph>  不得在列或欄中有前置零或負值的計數。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149744 help.text]
note: cUGMh
en: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> returns the value in cell C3 (A1 moved by two rows and two columns down). If C3 contains the value <item type="input">100</item> this function returns the value 100.
zh_TW: <item type="input">=OFFSET(A1;2;2)</item> 傳回儲存格 C3 (A1 下移兩列兩欄) 中的值。若 C3 包含值 <item type="input">100</item>，則此函式傳回值 100。

[ctx: 04060109.xhp par_id7439802 help.text]
note: pZtbS
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by 1 row and one column to the right (C3:D4).
zh_TW: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;1)</item> 傳回下移 1 列並右移 1 欄的 B2:C3 參照 (C3:D4)。

[ctx: 04060109.xhp par_id3009430 help.text]
note: QQGzq
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> returns a reference to B2:C3 moved up by 1 row and one column to the left (A1:B2).
zh_TW: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;-1;-1)</item> 傳回上移 1 列並左移 1 欄的 B2:C3 參照 (A1:B2)。

[ctx: 04060109.xhp par_id2629169 help.text]
note: ZngJG
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 resized to 3 rows and 4 columns (B2:E4).
zh_TW: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;0;0;3;4)</item> 傳回 B2:C3 的參照，調整大小為 3 列 4 欄 (B2:E4)。

[ctx: 04060109.xhp par_id6668599 help.text]
note: 4XD3D
en: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> returns a reference to B2:C3 moved down by one row resized to 3 rows and 4 columns (B3:E5).
zh_TW: <item type="input">=OFFSET(B2:C3;1;0;3;4)</item> 傳回下移一列並調整大小為 3 列 4 欄的 B2:C3 參照 (B2:E4)。

[ctx: 04060109.xhp par_id3153739 help.text]
note: jpz9q
en: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> determines the total of the area that starts in cell C3 and has a height of 5 rows and a width of 6 columns (area=C3:H7).
zh_TW: <item type="input">=SUM(OFFSET(A1;2;2;5;6))</item> 決定以儲存格 C3 開始並有 5 列高與 6 欄寬的區域總計 (area=C3:H7)。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3159273 help.text]
note: AFMxC
en: <bookmark_value>LOOKUP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LOOKUP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id4484084 help.text]
note: 3jevg
en: If LOOKUP cannot find the search criterion, it matches the largest value in the search vector that is less than or equal to the search criterion.
zh_TW: 若 LOOKUP 找不到搜尋條件，則會於搜尋向量中搜尋小於或等於搜尋條件的最大值。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150646 help.text]
note: QdiFz
en: <emph>SearchCriterion</emph> is the value to be searched for; entered either directly or as a reference.
zh_TW: <emph>SearchCriterion</emph> 是指要搜尋的數值 (直接輸入或輸入為參照)。

[ctx: 04060109.xhp par_id3154854 help.text]
note: tFDBC
en: <emph>SearchVector</emph> is the single-row or single-column area to be searched.
zh_TW: <emph>SearchVector</emph> 是指要搜尋的單列或單欄區域。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149925 help.text]
note: zdXML
en: <emph>ResultVector</emph> is another single-row or single-column range from which the result of the function is taken. The result is the cell of the result vector with the same index as the instance found in the search vector.
zh_TW: <emph>ResultVector</emph> 是其他單列或單欄範圍，並會從此範圍取得函式的結果。結果是其索引與搜尋向量中所找到的實例相同之結果向量的儲存格。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149809 help.text]
note: 36TJv
en: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> searches the corresponding cell in range D1:D100 for the number you entered in A1. For the instance found, the index is determined, for example, the 12th cell in this range. Then, the contents of the 12th cell are returned as the value of the function (in the result vector).
zh_TW: <item type="input">=LOOKUP(A1;D1:D100;F1:F100)</item> 會在範圍 D1:D100 的對應儲存格中，搜尋您在 A1 中輸入的數字。並在找到實例時，決定其索引，例如，此範圍中的第 12 個儲存格。然後會傳回第 12 個儲存格的內容，作為函式的值 (於結果向量中)。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3149425 help.text]
note: jE43n
en: <bookmark_value>STYLE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STYLE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3150596 help.text]
note: Q8SMG
en: <emph>Style</emph> is the name of a cell style assigned to the cell. Style names must be entered in quotation marks.
zh_TW: <emph>Style</emph> 是為儲存格指定的儲存格樣式之名稱。樣式名稱前後必須加上引號。

[ctx: 04060109.xhp par_id3156149 help.text]
note: 4QYLv
en: <emph>Time</emph> is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.
zh_TW: <emph>Time</emph> 是以秒為單位的選用性時間區段。若缺少此參數，便不會在特定時間後轉換樣式。

[ctx: 04060109.xhp par_id3149520 help.text]
note: qsWTK
en: <emph>Style2</emph> is the optional name of a cell style assigned to the cell after a certain amount of time has passed. If this parameter is missing "Default" is assumed.
zh_TW: <emph>Style2</emph> 是過了一段時間後，指定給儲存格的儲存格樣式選用名稱。若缺少此參數，則會使用「預設值」。

[ctx: 04060109.xhp par_id3151374 help.text]
note: FuzQq
en: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> formats the cell in transparent format for 60 seconds after the document was recalculated or loaded, then the Default format is assigned. Both cell formats have to be defined beforehand.
zh_TW: <item type="input">=STYLE("Invisible";60;"Default")</item> 會在重新計算或載入文件之後，以透明格式來格式化儲存格 60 秒，然後指定預設格式。您必須事先定義這兩種儲存格格式。

[ctx: 04060109.xhp par_id3042085 help.text]
note: W2bb3
en: See also CURRENT() for another example.
zh_TW: 如需其他範例，另請參閱 CURRENT()。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3150430 help.text]
note: XYxM4
en: <bookmark_value>CHOOSE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHOOSE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3143270 help.text]
note: ynNz9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">Uses an index to return a value from a list of up to 30 values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHL">使用索引傳回來自清單的值，可多達 30 個值。</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3144755 help.text]
note: CNK7e
en: <emph>Index</emph> is a reference or number between 1 and 30 indicating which value is to be taken from the list.
zh_TW: <emph>Index</emph> 作為 1 和 30 之間的參照或數字，指定要從清單中取得哪一數值。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150625 help.text]
note: s64Du
en: <item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"Today";"Yesterday";"Tomorrow")</item>, for example, returns the contents of cell B2 for A1 = 2; for A1 = 4, the function returns the text "Today".
zh_TW: 例如，若是 A1 = 2，<item type="input">=CHOOSE(A1;B1;B2;B3;"今天";"明天";"後天")</item> 會傳回儲存格 B2 的內容；若是 A1 = 4，此函式會傳回文字「今天」。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3151001 help.text]
note: pyC7b
en: <bookmark_value>HLOOKUP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HLOOKUP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148688 help.text]
note: XtZrs
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">Searches for a value and reference to the cells below the selected area.</ahelp> This function verifies if the first row of an array contains a certain value. The function returns then the value in a row of the array, named in the <emph>Index</emph>, in the same column.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WVERWEIS">在選取的區域以下搜尋值與儲存格的參照。</ahelp> 此函式驗證陣列的第一列是否包含特定值。然後此函式傳回同一欄中由 <emph>Index</emph> 指定的陣列列中的數值。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3147321 help.text]
note: B4DL3
en: <bookmark_value>ROW function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ROW 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3154564 help.text]
note: 2EuNc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">Returns the row number of a cell reference.</ahelp> If the reference is a cell, it returns the row number of the cell. If the reference is a cell range, it returns the corresponding row numbers in a one-column <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="Array">Array</link> if the formula is entered <link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="as an array formula">as an array formula</link>. If the ROW function with a range reference is not used in an array formula, only the row number of the first range cell will be returned.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILE">傳回儲存格參照的列號。</ahelp> 如果參照是儲存格，則會傳回儲存格的列號。如果參照是儲存格範圍，則以一欄<link href="text/scalc/01/04060107.xhp#wasmatrix" name="陣列">陣列</link> (如果公式<link href="text/scalc/01/04060107.xhp#somatrixformel" name="作為陣列公式">作為陣列公式</link>輸入) 的形式傳回對應的列號 。如果具有範圍參照的 ROW 函式不在陣列公式使用，則僅將傳回第一個範圍儲存格的列號。

[ctx: 04060109.xhp par_id3156336 help.text]
note: mSqrb
en: <emph>Reference</emph> is a cell, an area, or the name of an area.
zh_TW: <emph>Reference</emph> 是指儲存格、儲存格區域或區域名稱。

[ctx: 04060109.xhp par_id3151109 help.text]
note: eUXYG
en: If you do not indicate a reference, the row number of the cell in which the formula is entered will be found. <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc automatically sets the reference to the current cell.
zh_TW: 如果未指定參照，則會算出其中輸入公式的儲存格列編號。<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 會自動將參照置於目前儲存格。

[ctx: 04060109.xhp par_id3154830 help.text]
note: GwuVx
en: <item type="input">=ROW(B3)</item> returns 3 because the reference refers to the third row in the table.
zh_TW: <item type="input">=ROW(B3)</item> 傳回 3，因為參照指向表格中的第三列。

[ctx: 04060109.xhp par_id3147094 help.text]
note: FDCdZ
en: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> returns the single-column array (5, 6, 7, 8) because the reference specified contains rows 5 through 8.
zh_TW: <item type="input">{=ROW(D5:D8)}</item> 傳回單欄陣列 (5、6、7、8)，因為指定的參照包含列 5 到 8。

[ctx: 04060109.xhp par_id3153701 help.text]
note: CWNY7
en: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> returns 5 because the ROW function is not used as array formula and only the number of the first row of the reference is returned.
zh_TW: <item type="input">=ROW(D5:D8)</item> 傳回 5，因為 ROW 函式未用作陣列公式，且僅會傳回參照第一列的列號。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150996 help.text]
note: LpXFL
en: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> and <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> both return 1 because the reference only contains row 1 as the first row in the table. (Because single-row areas only have one row number it does not make any difference whether or not the formula is used as an array formula.)
zh_TW: <item type="input">{=ROW(A1:E1)}</item> 與 <item type="input">=ROW(A1:E1)</item> 皆傳回 1，因為參照僅包含列 1 作為表格中的第一欄。(由於單列區域僅有一個列號，因此公式是否用作陣列公式，並無任何差別。)

[ctx: 04060109.xhp par_id3153671 help.text]
note: ABQhH
en: <item type="input">=ROW()</item> returns 3 if the formula was entered in row 3.
zh_TW: 若在列 3 中輸入公式，則 <item type="input">=ROW()</item> 會傳回 3。

[ctx: 04060109.xhp par_id3153790 help.text]
note: d8Kuj
en: <item type="input">{=ROW(Rabbit)}</item> returns the single-column array (1, 2, 3) if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
zh_TW: 若「兔子」是已命名區域 (C1:D3)，則 <item type="input">{=ROW(兔子)}</item> 會傳回單欄陣列 (1, 2, 3)。

[ctx: 04060109.xhp bm_id3145772 help.text]
note: RF4C9
en: <bookmark_value>ROWS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ROWS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3148971 help.text]
note: wniFN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">Returns the number of rows in a reference or array.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEILEN">傳回參照或陣列中的列數。</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id3155942 help.text]
note: SDyoR
en: <emph>Array</emph> is the reference or named area whose total number of rows is to be determined.
zh_TW: <emph>Array</emph> 是將決定總列數之已命名區域的參照。

[ctx: 04060109.xhp par_id3154725 help.text]
note: vLpxF
en: <item type="input">=Rows(B5)</item> returns 1 because a cell only contains one row.
zh_TW: <item type="input">=Rows(B5)</item> 傳回 1，因為儲存格僅包含一列。

[ctx: 04060109.xhp par_id3150102 help.text]
note: j27bq
en: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> returns 3.
zh_TW: <item type="input">=ROWS(A10:B12)</item> 傳回 3。

[ctx: 04060109.xhp par_id3155143 help.text]
note: 4AmXS
en: <item type="input">=ROWS(Rabbit)</item> returns 3 if "Rabbit" is the named area (C1:D3).
zh_TW: 若「兔子」是已命名區域 (C1:D3)，則 <item type="input">=ROWS(兔子)</item> 會傳回 3。

[ctx: 04060109.xhp bm_id9959410 help.text]
note: Wncoz
en: <bookmark_value>HYPERLINK function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HYPERLINK 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_idN117F1 help.text]
note: GAJeF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">When you click a cell that contains the HYPERLINK function, the hyperlink opens.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPERLINK">當您按一下包含 HYPERLINK 函式的儲存格，會開啟超連結。</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_idN11800 help.text]
note: 8js8d
en: If you use the optional <emph>CellText</emph> parameter, the formula locates the URL, and then displays the text or number.
zh_TW: 若使用選擇性的 <emph>CellText</emph> 參數，公式會找出 URL 然後顯示文字或數字。

[ctx: 04060109.xhp par_idN11803 help.text]
note: 7DGBz
en: To open a hyperlinked cell with the keyboard, select the cell, press F2 to enter the Edit mode, move the cursor in front of the hyperlink, press Shift+F10, and then choose <emph>Open Hyperlink</emph>.
zh_TW: 若要使用鍵盤開啟超連結的儲存格，選取儲存格後按下 F2 鍵以進入編輯模式，將游標移至超連結前面並按下 Shift+F10 組合鍵，然後選擇 <emph>[開啟超連結]</emph>。

[ctx: 04060109.xhp par_idN11811 help.text]
note: UbAEY
en: <emph>URL</emph> specifies the link target. The optional <emph>CellText</emph> parameter is the text or a number that is displayed in the cell and will be returned as the result. If the <emph>CellText</emph> parameter is not specified, the <emph>URL</emph> is displayed in the cell text and will be returned as the result.
zh_TW: <emph>URL</emph> 指定連結目標。選擇性的 <emph>CellText</emph> 參數是儲存格中顯示的文字或數字，且會傳回為結果。若尚未指定 <emph>CellText</emph> 參數，<emph>URL</emph> 會以儲存格文字顯示，並會顯示為結果。

[ctx: 04060109.xhp par_id0907200912224576 help.text]
note: GdBa8
en: The number 0 is returned for empty cells and matrix elements.
zh_TW: 為空儲存格和陣列元素傳回數字 0。

[ctx: 04060109.xhp par_idN11827 help.text]
note: Eg4Cg
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item> displays the text "http://www.example.org" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
zh_TW: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org")</item> 會在儲存格中顯示文字「http://www.example.org」，並在按一下時執行超連結 http://www.example.org。

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182A help.text]
note: GThdD
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"Click here")</item> displays the text "Click here" in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
zh_TW: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.example.org";"按一下此處")</item> 會在儲存格中顯示文字「按一下此處」，並在按一下時執行超連結 http://www.example.org。

[ctx: 04060109.xhp par_idN1182D help.text]
note: GFCwJ
en: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> where cell B4 contains <item type="input">http://www.example.org</item>. The function adds http://www.example.org to the URL of the hyperlink cell and returns the same text which is used as formula result.
zh_TW: <item type="input">=HYPERLINK($B4)</item> 中的儲存格 B4 包含 <item type="input">http://www.example.org</item>。此函式會將 http://www.example.org 增加至超連結儲存格的 URL，並傳回用作公式結果的相同文字。

[ctx: 04060109.xhp par_idN11830 help.text]
note: viZae
en: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"Click ") & "example.org"</item> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked.
zh_TW: <item type="input">=HYPERLINK("http://www.";"按一下 ") & "example.org"</item> 會在儲存格中顯示文字「按一下 example.org」，並在按一下時執行超連結 http://www.example.org。

[ctx: 04060109.xhp par_id8859523 help.text]
note: bdxGj
en: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"Go to top")</item> displays the text Go to top and jumps to cell Sheet1.A1 in this document.
zh_TW: <item type="input">=HYPERLINK("#Sheet1.A1";"至頂端")</item> 顯示文字「至頂端」，並跳至本文件中的儲存格「工作表1.A1」。

[ctx: 04060109.xhp bm_id7682424 help.text]
note: ubKsF
en: <bookmark_value>GETPIVOTDATA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GETPIVOTDATA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060109.xhp par_id3593859 help.text]
note: MoLqJ
en: <ahelp hid=".">The GETPIVOTDATA function returns a result value from a pivot table. The value is addressed using field and item names, so it remains valid if the layout of the pivot table changes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">GETPIVOTDATA 函式會從樞紐分析表回傳結果值。該值是使用欄位與項目名稱處理的，因此即使樞紐分析表的版面配置有所改變，數值仍會有效。</ahelp>

[ctx: 04060109.xhp par_id909451 help.text]
note: k6kQB
en: Two different syntax definitions can be used:
zh_TW: 可以使用兩種不同的語法定義：

[ctx: 04060109.xhp par_id1672109 help.text]
note: LJFgA
en: The second syntax is assumed if exactly two parameters are given, of which the first parameter is a cell or cell range reference. The first syntax is assumed in all other cases. The Function Wizard shows the first syntax.
zh_TW: 第二個語法假設實際提供兩個參數，其中第一個參數為儲存格或儲存格範圍參照。第一個語法假設所有其他情況。[函式精靈] 顯示第一個語法。

[ctx: 04060109.xhp par_id9302346 help.text]
note: xTLTZ
en: <emph>TargetField</emph> is a string that selects one of the pivot table's data fields. The string can be the name of the source column, or the data field name as shown in the table (like "Sum - Sales").
zh_TW: <emph>TargetField</emph> 是用來選取樞紐分析表資料欄位之一的字串。該字串可以是來源欄的名稱，或是如表格內顯示的資料欄位名稱 (像是「Sum - Sales」)。

[ctx: 04060109.xhp par_id8296151 help.text]
note: yNzcp
en: <emph>pivot table</emph> is a reference to a cell or cell range that is positioned within a pivot table or contains a pivot table. If the cell range contains several pivot tables, the table that was created last is used.
zh_TW: <emph>樞紐分析表</emph> 是位於樞紐分析表內，或包含樞紐分析表的儲存格或儲存格範圍參照。如果如果儲存格範圍包含多個樞紐分析表，則會使用最後建立的表格。

[ctx: 04060109.xhp par_id4809411 help.text]
note: bmrBF
en: If no <emph>Field n / Item n</emph> pairs are given, the grand total is returned. Otherwise, each pair adds a constraint that the result must satisfy. <emph>Field n</emph> is the name of a field from the pivot table. <emph>Item n</emph> is the name of an item from that field.
zh_TW: 如果沒有給予 <emph>欄位 n/ 項目 n</emph> 的配對，則回傳總計。否則，每一對會加入一個結果必須滿足的限制。<emph>欄位 n</emph> 是樞紐分析表中的欄位名稱。<emph>項目 n</emph> 是該欄位中某個項目的名稱。

[ctx: 04060109.xhp par_id6454969 help.text]
note: swvQC
en: If the pivot table contains only a single result value that fulfills all of the constraints, or a subtotal result that summarizes all matching values, that result is returned. If there is no matching result, or several ones without a subtotal for them, an error is returned. These conditions apply to results that are included in the pivot table.
zh_TW: 如果樞紐分析表僅包含單一個滿足所有限制的結果數值，或是個將所有符合數值總結的小計結果，則回傳該結果。如果沒有符合的結果，或是有數個符合結果但它們卻沒有小計，則回傳錯誤。這些條件適用於包含在樞紐分析表中的結果。

[ctx: 04060109.xhp par_id79042 help.text]
note: vjksc
en: If the source data contains entries that are hidden by settings of the pivot table, they are ignored. The order of the Field/Item pairs is not significant. Field and item names are not case-sensitive.
zh_TW: 如果來源資料包含樞紐分析表設定隱藏的條目，則它們會被忽略。欄位/項目 對的順序並不重要。欄位與項目名稱不區分字母大小寫。

[ctx: 04060109.xhp par_id7928708 help.text]
note: Cpvct
en: If no constraint for a page field is given, the field's selected value is implicitly used. If a constraint for a page field is given, it must match the field's selected value, or an error is returned. Page fields are the fields at the top left of a pivot table, populated using the "Page Fields" area of the pivot table layout dialog. From each page field, an item (value) can be selected, which means only that item is included in the calculation.
zh_TW: 如果沒有給予頁面欄位的限制，則暗示使用欄位的選定值。如果有給予頁面欄位的限制，它必須符合欄位的選定值，否則會回傳錯誤。頁面欄位是位於樞紐分析表左上角的欄位，使用樞紐分析表版面配置對話方塊的「頁面欄位」區域填入。對於每個頁面欄位，可以選取某個項目 (值)，代表僅有該項目包含在計算中。

[ctx: 04060109.xhp par_id3864253 help.text]
note: nARMD
en: Subtotal values from the pivot table are only used if they use the function "auto" (except when specified in the constraint, see <item type="literal">Second Syntax</item> below).
zh_TW: 僅在如果樞紐分析表的小計值使用「auto」函式時 (除非在限制中使用，請見下面的 <item type="literal">第二個語法</item>) 才能使用。

[ctx: 04060109.xhp par_id9937131 help.text]
note: KETgR
en: <emph>pivot table</emph> has the same meaning as in the first syntax.
zh_TW: <emph>樞紐分析表</emph> 與第一個語法有相同的意思。

[ctx: 04060109.xhp par_id5616626 help.text]
note: GUofE
en: <emph>Constraints</emph> is a space-separated list. Entries can be quoted (single quotes). The whole string must be enclosed in quotes (double quotes), unless you reference the string from another cell.
zh_TW: <emph>Constraints</emph> 是以空格分隔的清單。項目可加上引號 (單引號)。除非從其他儲存格參照字串，否則此字串的前後必須加上引號 (雙引號)。

[ctx: 04060109.xhp par_id4076357 help.text]
note: xS3qo
en: One of the entries can be the data field name. The data field name can be left out if the pivot table contains only one data field, otherwise it must be present.
zh_TW: 條目之一可以作為資料欄位名稱。如果樞紐分析表僅包含一項資料欄位，則資料欄位可以略過不填，否則它必須出現。

[ctx: 04060109.xhp par_id8231757 help.text]
note: TFWzU
en: Each of the other entries specifies a constraint in the form <item type="literal">Field[Item]</item> (with literal characters [ and ]), or only <item type="literal">Item</item> if the item name is unique within all fields that are used in the pivot table.
zh_TW: 每個其他的條目以 <item type="literal">欄位[項目]</item> 的形式指定限制 (使用 [ 與 ] 字符)，或者，僅在如果項目名稱在樞紐分析表其所有的欄位中皆是獨一無二時，才可以直接使用 <item type="literal">項目</item>。

[ctx: 04060109.xhp par_id3168736 help.text]
note: Haoyc
en: A function name can be added in the form <emph>Field[Item;Function]</emph>, which will cause the constraint to match only subtotal values which use that function. The possible function names are Sum, Count, Average, Max, Min, Product, Count (Numbers only), StDev (Sample), StDevP (Population), Var (Sample), and VarP (Population), case-insensitive.
zh_TW: 函式名稱可使用格式 <emph>Field[Item;Function]</emph> 新增，以使限制僅符合使用該函式的小計值。可能的函式名稱包括 Sum、Count、Average、Max、Min、Product、Count (僅限數字)、StDev (取樣)、StDevP (總體基數)、Var (取樣) 與 VarP (總體基數)，不區分大小寫。

[ctx: 04060110.xhp tit help.text]
note: PPAfw
en: Text Functions
zh_TW: 文字函式

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149384 help.text]
note: Gmvo8
en: <bookmark_value>ARABIC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ARABIC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153558 help.text]
note: 6Kjyp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">Calculates the value of a Roman number. The value range must be between 0 and 3999.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ARABISCH">計算羅馬數字的值。值區域必須介於 0 與 3999 之間。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151193 help.text]
note: AQA5o
en: <emph>Text</emph> is the text that represents a Roman number.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是表示羅馬數字的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3154621 help.text]
note: dVD9Z
en: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> returns 1014
zh_TW: <item type="input">=ARABIC("MXIV")</item> 傳回 1014。

[ctx: 04060110.xhp par_id3147553 help.text]
note: g4sEa
en: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> returns 2002
zh_TW: <item type="input">=ARABIC("MMII")</item> 傳回 2002。

[ctx: 04060110.xhp bm_id8796349 help.text]
note: teACB
en: <bookmark_value>ASC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ASC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id8455153 help.text]
note: AevxV
en: <ahelp hid=".">The ASC function converts full-width to half-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">ASC 函式會將全形 ASCII 與片假名字元轉換為半形。會傳回文字字串。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2949919 help.text]
note: V8Nfv
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指包含要轉換字元的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id2355113 help.text]
note: bDFBi
en: See also JIS function.
zh_TW: 另請參閱 JIS 函式。

[ctx: 04060110.xhp bm_id9323709 help.text]
note: rdzbS
en: <bookmark_value>BAHTTEXT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BAHTTEXT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id354014 help.text]
note: pFWbm
en: Converts a number to Thai text, including the Thai currency names.
zh_TW: 將數字轉換為泰語文字，包含泰幣名稱。

[ctx: 04060110.xhp par_id1539353 help.text]
note: AYpkE
en: <emph>Number</emph> is any number. "Baht" is appended to the integral part of the number, and "Satang" is appended to the decimal part of the number.
zh_TW: <emph>Number</emph> 可以是任何數字。「Baht」會附加到數字的整數部分，而「Satang」會附加到數字的小數部分。

[ctx: 04060110.xhp par_id3289284 help.text]
note: zuSSC
en: <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> returns a string in Thai characters with the meaning of "Twelve Baht and sixty five Satang".
zh_TW: <item type="input">=BAHTTEXT(12.65)</item> 傳回使用泰文字元的字串，表示「12 銖 65 撒丹」。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153072 help.text]
note: QCSWQ
en: <bookmark_value>BASE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BASE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153289 help.text]
note: QtLKF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">Converts a positive integer to a specified base into a text from the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="numbering system">numbering system</link>.</ahelp> The digits 0-9 and the letters A-Z are used.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BASIS">將指定底數的正整數轉換為 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="數字系統">數字系統</link> 的文字。</ahelp> 將使用數字 0-9 以及字母 A-Z。

[ctx: 04060110.xhp par_id3151339 help.text]
note: iDR7A
en: <emph>Number</emph> is the positive integer to be converted.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要轉換的正整數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3159262 help.text]
note: qhFBF
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
zh_TW: <emph>Radix</emph> 表示數字系統的基數。可能是介於 2 與 36 之間任何的正整數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3148746 help.text]
note: PTSGi
en: <emph>MinimumLength</emph> (optional) determines the minimum length of the character sequence that has been created. If the text is shorter than the indicated minimum length, zeros are added to the left of the string.
zh_TW: <emph>MinimumLength</emph> (選擇性) 會決定已建立之字元順序的最小長度。若文字比指定的最小長度短，則會在字串左側加上零。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156399 help.text]
note: tyXFW
en: <bookmark_value>decimal system; converting to</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>小數系統; 轉換為</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156399 help.text]
note: LLtbg
en: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> returns 0017 in the decimal system.
zh_TW: <item type="input">=BASE(17;10;4)</item> 會以十進制系統傳回 0017。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3157871 help.text]
note: trYxC
en: <bookmark_value>binary system; converting to</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>二進位系統; 轉換為</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157871 help.text]
note: rtEF5
en: <item type="input">=BASE(17;2)</item> returns 10001 in the binary system.
zh_TW: <item type="input">=BASE(17;2)</item> 會以二進制系統傳回 10001。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145226 help.text]
note: E26eN
en: <bookmark_value>hexadecimal system; converting to</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>十六進制系統; 轉換為</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145226 help.text]
note: 7D7Ad
en: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> returns 00FF in the hexadecimal system.
zh_TW: <item type="input">=BASE(255;16;4)</item> 會以十六進制系統傳回 00FF。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149321 help.text]
note: B364W
en: <bookmark_value>CHAR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHAR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149150 help.text]
note: D33DG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">Converts a number into a character according to the current code table.</ahelp> The number can be a two-digit or three-digit integer number.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEICHEN">根據目前的代碼表格將數字轉換為字元。</ahelp>數字可以是兩位數或三位數的整數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3155906 help.text]
note: ZovFW
en: <emph>Number</emph> is a number between 1 and 255 representing the code value for the character.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指介於 1 與 255 之間的數字，表示字元的代碼值。

[ctx: 04060110.xhp par_id3149890 help.text]
note: 9FwWZ
en: <item type="input">=CHAR(100)</item> returns the character d.
zh_TW: <item type="input">=CHAR(100)</item> 傳回字元 d。

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200910283297 help.text]
note: XASnB
en: ="abc" & CHAR(10) & "def" inserts a newline character into the string.
zh_TW: ="abc" & CHAR(10) & "def" 會將斷行字元插入字串中。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149009 help.text]
note: FxFYY
en: <bookmark_value>CLEAN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CLEAN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150482 help.text]
note: cxXEE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">All non-printing characters are removed from the string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SAEUBERN">所有非列印字元從字串中移除。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150695 help.text]
note: PYEGm
en: <emph>Text</emph> refers to the text from which to remove all non-printable characters.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要移除所有不可列印的字元之文字。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3155498 help.text]
note: zdGBJ
en: <bookmark_value>CODE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CODE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152770 help.text]
note: 8fFdD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">Returns a numeric code for the first character in a text string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CODE">傳回文字字串中第一個字元的數字碼。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154383 help.text]
note: cBHSB
en: <emph>Text</emph> is the text for which the code of the first character is to be found.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是要尋找其第一個字元之代碼的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3159209 help.text]
note: PkXAd
en: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> returns 72, <item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> returns 104.
zh_TW: <item type="input">=CODE("Hieronymus")</item> 傳回 72，<item type="input">=CODE("hieroglyphic")</item> 傳回 104。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150280 help.text]
note: GXFSS
en: The code used here does not refer to ASCII, but to the code table currently loaded.
zh_TW: 此處所使用的編碼並非 ASCII 碼，而是目前編碼表中的編碼。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149688 help.text]
note: Ph9hD
en: <bookmark_value>CONCATENATE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONCATENATE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154524 help.text]
note: VKWdi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">Combines several text strings into one string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VERKETTEN">將數個文字字串合併為一個字串。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150008 help.text]
note: 8Dfcz
en: <item type="input">=CONCATENATE("Good ";"Morning ";"Mrs. ";"Doe")</item> returns: Good Morning Mrs. Doe.
zh_TW: <item type="input">=CONCATENATE("Good ";"Morning ";"Mrs. ";"Doe")</item> 傳回：Good Morning Mrs. Doe。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145166 help.text]
note: 9m9DS
en: <bookmark_value>DECIMAL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DECIMAL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156361 help.text]
note: CeS5L
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">Converts text with characters from a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="number system">number system</link> to a positive integer in the base radix given.</ahelp> The radix must be in the range 2 to 36. Spaces and tabs are ignored. The <emph>Text</emph> field is not case-sensitive.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DEZIMAL">將包含字元的文字從<link href="text/shared/00/00000005.xhp#zahlensystem" name="數字系統">數字系統</link>轉換為指定基底根的正整數。</ahelp>根必須介於範圍 2 到 36 之間。將會忽略空格與定位點。<emph>[文字]</emph> 欄位不區分大小寫。

[ctx: 04060110.xhp par_id3157994 help.text]
note: 5yN72
en: If the radix is 16, a leading x or X or 0x or 0X, and an appended h or H, is disregarded. If the radix is 2, an appended b or B is disregarded. Other characters that do not belong to the number system generate an error.
zh_TW: 如果 Radix 為 16，則前導字元 x、X、0x 或 0X，以及附加的 h 或 H 都會被忽略。如果 Radix 為 2，則附加的 b 或 B 會被忽略。其他不屬於數字系統的字元會產生錯誤。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150128 help.text]
note: LczG9
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted. To differentiate between a hexadecimal number, such as A1 and the reference to cell A1, you must place the number in quotation marks, for example, "A1" or "FACE".
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。若要區別十六進位數字 (如 A1) 與儲存格 A1 的參照，必須在數字前號加上引號，例如 "A1" 或 "FACE"。

[ctx: 04060110.xhp par_id3145241 help.text]
note: wcsHq
en: <emph>Radix</emph> indicates the base of the number system. It may be any positive integer between 2 and 36.
zh_TW: <emph>Radix</emph> 表示數字系統的基數。可能是介於 2 與 36 之間任何的正整數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3145355 help.text]
note: PzV8b
en: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> returns 17.
zh_TW: <item type="input">=DECIMAL("17";10)</item> 傳回 17。

[ctx: 04060110.xhp par_id3155622 help.text]
note: CFhft
en: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> returns 64206.
zh_TW: <item type="input">=DECIMAL("FACE";16)</item> 傳回 64206。

[ctx: 04060110.xhp par_id3151015 help.text]
note: 2hMaZ
en: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> returns 5.
zh_TW: <item type="input">=DECIMAL("0101";2)</item> 傳回 5。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148402 help.text]
note: NwJnR
en: <bookmark_value>DOLLAR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DOLLAR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153049 help.text]
note: ruuZD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.</ahelp> In the <item type="literal">Value</item> field enter the number to be converted to currency. Optionally, you may enter the number of decimal places in the <item type="literal">Decimals</item> field. If no value is specified, all numbers in currency format will be displayed with two decimal places.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DM">將數字轉換成使用貨幣格式的金額，並捨入到指定的小數點位數。</ahelp>在 <item type="literal">[Value]</item> 欄位中輸入要轉換成貨幣的數字。或是可以在 <item type="literal">[Decimals]</item> 欄位中輸入小數點位數。若未指定任何值，則會以兩個小數點位數顯示格式為貨幣的所有數字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3151280 help.text]
note: FEDsN
en: You set the currency format in your system settings.
zh_TW: 您在系統設定中設定貨幣格式。

[ctx: 04060110.xhp par_id3145299 help.text]
note: WA6bA
en: <emph>Value</emph> is a number, a reference to a cell containing a number, or a formula which returns a number.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是數字、包含數字的儲存格參照，或傳回數字的公式。

[ctx: 04060110.xhp par_id3145629 help.text]
note: b34Hb
en: <emph>Decimals</emph> is the optional number of decimal places.
zh_TW: <emph>Decimals</emph> 是選用的小數點位數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3153546 help.text]
note: JFmwv
en: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> returns $255.00.
zh_TW: <item type="input">=DOLLAR(255)</item> 傳回 $255.00。

[ctx: 04060110.xhp par_id3154635 help.text]
note: 2beTG
en: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> returns $367.46. Use the decimal separator that corresponds to the <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link>.
zh_TW: <item type="input">=DOLLAR(367.456;2)</item> 傳回 $367.46。使用對應至<link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="目前語言環境設定">目前語言環境設定</link>的小數點分隔符號。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150685 help.text]
note: SX2UT
en: <bookmark_value>EXACT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EXACT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3158413 help.text]
note: AP4iD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">Compares two text strings and returns TRUE if they are identical.</ahelp> This function is case-sensitive.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_IDENTISCH">比較兩個字串，如果都相同則會傳回 TRUE。</ahelp> 此函式會區分大小寫。

[ctx: 04060110.xhp par_id3153224 help.text]
note: qoMUY
en: <emph>Text1</emph> refers to the first text to compare.
zh_TW: <emph>Text1</emph> 是指要比較的第一段文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3148637 help.text]
note: DtbEY
en: <emph>Text2</emph> is the second text to compare.
zh_TW: <emph>Text2</emph> 是指要比較的第二段文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3156263 help.text]
note: vR9Fa
en: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> returns FALSE.
zh_TW: <item type="input">=EXACT("microsystems";"Microsystems")</item> 傳回 FALSE。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3152589 help.text]
note: RNDqw
en: <bookmark_value>FIND function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FIND 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150608 help.text]
note: 3HU9t
en: <emph>FindText</emph> refers to the text to be found.
zh_TW: <emph>FindText</emph> 是指要尋找的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3152374 help.text]
note: nFBy9
en: <emph>Text</emph> is the text where the search takes place.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指進行搜尋所在的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3152475 help.text]
note: WRCZx
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text from which the search starts.
zh_TW: <emph>Position</emph> (選擇性) 是指文字中開始搜尋的位置。

[ctx: 04060110.xhp par_id3156375 help.text]
note: pwFYf
en: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> returns 6.
zh_TW: <item type="input">=FIND(76;998877665544)</item> 傳回 6。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149268 help.text]
note: zCs6e
en: <bookmark_value>FIXED function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FIXED 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3155833 help.text]
note: KsG3t
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">Returns a number as text with a specified number of decimal places and optional thousands separators.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FEST">將數字作為具有指定小數點位數及可選千位分隔符的文字傳回。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151272 help.text]
note: 5cYW8
en: <emph>Number</emph> refers to the number to be formatted.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要格式化的數字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3156322 help.text]
note: hSSQr
en: <emph>Decimals</emph> refers to the number of decimal places to be displayed.
zh_TW: <emph>Decimals</emph> 是指小數點顯示的位數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150877 help.text]
note: HQVFQ
en: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (optional) determines whether the thousands separator is used. If the parameter is a number not equal to 0, the thousands separator is suppressed. If the parameter is equal to 0 or if it is missing altogether, the thousands separators of your <link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="current locale setting">current locale setting</link> are displayed.
zh_TW: <emph>NoThousandsSeparators</emph> (選擇性) 決定是否使用千位分隔符。若參數為不等於 0 的數字，則不使用千位分隔符。若參數等於 0，或若缺少參數，則顯示<link href="text/shared/optionen/01140000.xhp" name="目前語言環境設定">目前語言環境設定</link>的千位分隔符。

[ctx: 04060110.xhp par_id3145208 help.text]
note: nDs7Q
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> returns 1,234,567.890 as a text string.
zh_TW: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3)</item> 傳回 1,234,567.890 作為文字字串。

[ctx: 04060110.xhp par_id5282143 help.text]
note: ZsPhE
en: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> returns 1234567.890 as a text string.
zh_TW: <item type="input">=FIXED(1234567.89;3;1)</item> 傳回 1234567.890 作為文字字串。

[ctx: 04060110.xhp bm_id7319864 help.text]
note: zxsGX
en: <bookmark_value>JIS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>JIS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id964384 help.text]
note: ETFXy
en: <ahelp hid=".">The JIS function converts half-width to full-width ASCII and katakana characters. Returns a text string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">JIS 函式會將半形 ASCII 與片假名字元轉換為全形。會傳回文字字串。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id5292519 help.text]
note: y9PC3
en: <emph>Text</emph> is the text that contains characters to be converted.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指包含要轉換字元的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3984496 help.text]
note: UXRGt
en: See also ASC function.
zh_TW: 另請參閱 ASC 函式。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147083 help.text]
note: SaBEW
en: <bookmark_value>LEFT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LEFT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153622 help.text]
note: ViMFF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">Returns the first character or characters of a text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LINKS">傳回文字中的第一個或前幾個字元。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147274 help.text]
note: PGbwK
en: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是要傳回初始部份字串的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3153152 help.text]
note: BQHUb
en: <emph>Number</emph> (optional) specifies the number of characters for the start text. If this parameter is not defined, one character is returned.
zh_TW: <emph>Number</emph> (選擇性) 指定起始文字的字元數。若未定義此參數，則傳回一個字元。

[ctx: 04060110.xhp par_id3149141 help.text]
note: DyCRe
en: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> returns “out”.
zh_TW: <item type="input">=LEFT("output";3)</item> 傳回「out」。

[ctx: 04060110.xhp bm_id2947083 help.text]
note: Bb5G5
en: <bookmark_value>LEFTB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LEFT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2953622 help.text]
note: f3mWg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LEFTB">Returns the first characters of a DBCS text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LEFTB">傳回雙位元字元集文字的第一個字元。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2947274 help.text]
note: e6CdQ
en: <emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是要傳回初始部份字串的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id2953152 help.text]
note: 8Ayk6
en: <emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want LEFTB to extract, based on bytes. If this parameter is not defined, one character is returned.
zh_TW: <emph>Number</emph> (選擇性) 指定要 LEFTB 擷取的字元數，以位元為單位。若未定義此參數，則傳回一個字元。

[ctx: 04060110.xhp par_id2949141 help.text]
note: TFXGD
en: <item type="input">LEFTB("中国";1)</item> returns " " (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead).
zh_TW: <item type="input">LEFTB("台灣";1)</item> 傳回 " " (一位元只是一個雙位元字元集字元的一半，因此只傳回一個空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2949151 help.text]
note: QwisG
en: <item type="input">LEFTB("中国";2)</item> returns "中" (2 bytes constitute one complete DBCS character).
zh_TW: <item type="input">LEFTB("台灣";2)</item> 傳回 "台" (兩位元構成一個完整的雙位元組字元集的字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2949161 help.text]
note: SDFHG
en: <item type="input">LEFTB("中国";3)</item> returns "中 " (3 bytes constitute one DBCS character and a half; the last character returned is therefore a space character).
zh_TW: <item type="input">LEFTB("台灣";3)</item> 傳回 "台 " (三位元構成一又二分之一個雙位元組字元集的字元；因此傳回的最後一個字元是空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2949171 help.text]
note: 26C2F
en: <item type="input">LEFTB("中国";4)</item> returns "中国" (4 bytes constitute two complete DBCS characters).
zh_TW: <item type="input">LEFTB("台灣";4)</item> 傳回 "台灣" (四位元構成兩個完整的雙位元組字元集的字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2949181 help.text]
note: 8AtC5
en: <item type="input">LEFTB("office";3)</item> returns "off" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
zh_TW: <item type="input">LEFTB("office";3)</item> 傳回 "off" (三個非雙位元字元集字元，每個一位元)。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3156110 help.text]
note: eEgeD
en: <bookmark_value>LEN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LEN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3150147 help.text]
note: GfyM7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">Returns the length of a string including spaces.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LAENGE">傳回包含空格在內的字串長度。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3146894 help.text]
note: ZqEQE
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是要測定長度的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3156008 help.text]
note: DVErr
en: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> returns 14.
zh_TW: <item type="input">=LEN("Good Afternoon")</item> 傳回 14。

[ctx: 04060110.xhp par_id3154300 help.text]
note: SVvTq
en: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> returns 8.
zh_TW: <item type="input">=LEN(12345.67)</item> 傳回 8。

[ctx: 04060110.xhp bm_id2956110 help.text]
note: C2oeG
en: <bookmark_value>LENB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LENB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2950147 help.text]
note: Cwz9S
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LENB">For double-byte character set (DBCS) languages, returns the number of bytes used to represent the characters in a text string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LENB">在雙位元字元集的語言，傳回用來表達文字字串內的字元的位元數。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2954063 help.text]
note: fAPZv
en: LENB("Text")
zh_TW: LEN("Text")

[ctx: 04060110.xhp par_id2946894 help.text]
note: 9Hv5K
en: <emph>Text</emph> is the text whose length is to be determined.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是要測定長度的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id2956018 help.text]
note: kiHKC
en: <item type="input">LENB("中")</item> returns 2 (1 DBCS character consisting of 2 bytes).
zh_TW: <item type="input">LENB("中")</item> 傳回 2 (一個雙位元字元集字元由兩位元構成)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2956028 help.text]
note: BgQBW
en: <item type="input">LENB("中国")</item> returns 4 (2 DBCS characters each consisting of 2 bytes).
zh_TW: <item type="input">LENB("台灣")</item> 傳回 4 (兩個雙位元字元集字元，各由兩位元構成)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2956038 help.text]
note: SJoqC
en: <item type="input">LENB("office")</item> returns 6 (6 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
zh_TW: <item type="input">LENB("office")</item> 傳回 6 (六個非雙位元字元集字元，每個一位元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2956008 help.text]
note: ZoXsU
en: <item type="input">=LENB("Good Afternoon")</item> returns 14.
zh_TW: <item type="input">=LENB("Good Afternoon")</item> 傳回 14。

[ctx: 04060110.xhp par_id2954300 help.text]
note: ismJk
en: <item type="input">=LENB(12345.67)</item> returns 8.
zh_TW: <item type="input">=LENB(12345.67)</item> 傳回 8。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153983 help.text]
note: MuFpD
en: <bookmark_value>LOWER function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LOWER 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152791 help.text]
note: 4fGYG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">Converts all uppercase letters in a text string to lowercase.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KLEIN">將文字字串中所有的大寫字母轉換成小寫字母。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153910 help.text]
note: HLPcG
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3155329 help.text]
note: uMtFd
en: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> returns sun.
zh_TW: <item type="input">=LOWER("Sun")</item> 傳回 sun。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154589 help.text]
note: tHQjb
en: <bookmark_value>MID function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MID 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154938 help.text]
note: ay3io
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">Returns a text string of a text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">傳回文字內的文字字串。參數可指定字元的起始位置和數量。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148820 help.text]
note: 5HErG
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150774 help.text]
note: ndM4U
en: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
zh_TW: <emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置。

[ctx: 04060110.xhp par_id3153063 help.text]
note: x8BVf
en: <emph>Number</emph> specifies the number of characters in the part of the text.
zh_TW: <emph>Number</emph> 指定擷取文字的字元數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3158407 help.text]
note: d9b4E
en: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> returns ff.
zh_TW: <item type="input">=MID("office";2;2)</item> 傳回 ff。

[ctx: 04060110.xhp bm_id2954589 help.text]
note: uAhCU
en: <bookmark_value>MIDB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MIDB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2954938 help.text]
note: Qe8mw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIDB">Returns a text string of a DBCS text. The parameters specify the starting position and the number of characters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TEIL">傳回雙位元組字元集文字內的文字字串。參數指定字元的起始位置和數量。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2948820 help.text]
note: EBM4C
en: <emph>Text</emph> is the text containing the characters to extract.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是含有要擷取字元的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id2950774 help.text]
note: AbPt7
en: <emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to extract.
zh_TW: <emph>Start</emph> 是要擷取的第一個字元在 Text 中的位置。

[ctx: 04060110.xhp par_id2953063 help.text]
note: Nz2F6
en: <emph>Number_bytes</emph> specifies the number of characters MIDB will return from text, in bytes.
zh_TW: <emph>Number_bytes</emph> 指定 MIDB 從 Text 傳回的文字字元數量 (以位元為單位)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958417 help.text]
note: YrAwV
en: <item type="input">MIDB("中国";1;0)</item> returns "" (0 bytes is always an empty string).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";1;0)</item> 傳回 "" (零位元是空字串)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958427 help.text]
note: vSWbG
en: <item type="input">MIDB("中国";1;1)</item> returns " " (1 byte is only half a DBCS character and therefore the result is a space character).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";1;1)</item> 傳回 " " (一位元只是半個雙位元組字元集的字元，因此結果是一個空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958437 help.text]
note: TLFgD
en: <item type="input">MIDB("中国";1;2)</item> returns "中" (2 bytes constitute one complete DBCS character).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";1;2)</item> 傳回 "台" (兩位元構成一個完整的雙位元組字元集的字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958447 help.text]
note: BPauw
en: <item type="input">MIDB("中国";1;3)</item> returns "中 " (3 bytes constitute one and a half DBCS character; the last byte results in a space character).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";1;3)</item> 傳回 "台 " (三位元構成一又二分之一個雙位元組字元集的字元)；最後一位元傳回成空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958457 help.text]
note: PwTEe
en: <item type="input">MIDB("中国";1;4)</item> returns "中国" (4 bytes constitute two complete DBCS characters).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";1;4)</item> 傳回 "台灣" (四位元構成兩個完整的雙位元組字元集的字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958467 help.text]
note: Yb4iF
en: <item type="input">MIDB("中国";2;1)</item> returns " " (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; 1 space character is returned).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";2;1)</item> returns " " (位元位置 2 不是一個雙位元組字元集的字串內的字元起始；所以傳回一個空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958477 help.text]
note: DyXxB
en: <item type="input">MIDB("中国";2;2)</item> returns " " (byte position 2 points to the last half of the first character in the DBCS string; the 2 bytes asked for therefore constitutes the last half of the first character and the first half of the second character in the string; 2 space characters are therefore returned).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";2;2)</item> 傳回 "  " (位元位置 2 指一個雙位元組字元集的字串內的第一個字元的後半；所指定的兩位元構成第一個字元的後半與第二個字元的前半；因此傳回兩個空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958487 help.text]
note: WA6xA
en: <item type="input">MIDB("中国";2;3)</item> returns " 国" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; a space character is returned for byte position 2).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";2;3)</item> returns " 灣" (位元位置 2 不是一個雙位元組字元集的字串內的字元起始；所以對位元位置 2 傳回一個空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958497 help.text]
note: riZ7z
en: <item type="input">MIDB("中国";3;1)</item> returns " " (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, but 1 byte is only half a DBCS character and a space character is therefore returned instead).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";3;1)</item> returns " " (位元位置 3 是一個雙位元組字元集字串內的字元起始，但是一位元只是半個雙位元組字元集字元，所以傳回一個空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958507 help.text]
note: KeBuT
en: <item type="input">MIDB("中国";3;2)</item> returns "国" (byte position 3 is at the beginning of a character in a DBCS string, and 2 bytes constitute one DBCS character).
zh_TW: <item type="input">MIDB("台灣";3;2)</item> 傳回 "灣" (位元位置 3 是一個雙位元組字元集字串內的字元起始，且兩位元構成一個雙位元組字元集字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2958517 help.text]
note: CmwD5
en: <item type="input">MIDB("office";2;3)</item> returns "ffi" (byte position 2 is at the beginning of a character in a non-DBCS string, and 3 bytes of a non-DBCS string constitute 3 characters).
zh_TW: <item type="input">MIDB("office";2;3)</item> 傳回 "ffi" (位元位置 3 是一個雙位元組字元集字串內的字元起始，且三位元非雙位元組字元集字串有三字元)。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3159143 help.text]
note: k4kCo
en: <bookmark_value>PROPER function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PROPER 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149768 help.text]
note: UrzyX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">Capitalizes the first letter in all words of a text string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS2">將文字字串中所有單詞的首字母轉換成大寫字母。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3147509 help.text]
note: zHknA
en: <emph>Text</emph> refers to the text to be converted.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要轉換的文字。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149171 help.text]
note: MeADa
en: <bookmark_value>REPLACE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>REPLACE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148925 help.text]
note: 5jBhB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">Replaces part of a text string with a different text string.</ahelp> This function can be used to replace both characters and numbers (which are automatically converted to text). The result of the function is always displayed as text. If you intend to perform further calculations with a number which has been replaced by text, you will need to convert it back to a number using the <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> function.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ERSETZEN">用不同的文字字串取代部分文字字串。</ahelp>此函式可用於取代字元與數字 (自動轉換為文字)。函式的結果一律顯示為文字。如果您要用已被文字取代的數字執行進一步計算，則必須使用 <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="VALUE">VALUE</link> 函式將其轉換回數字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3158426 help.text]
note: tHZtF
en: Any text containing numbers must be enclosed in quotation marks if you do not want it to be interpreted as a number and automatically converted to text.
zh_TW: 對於包含數字的文字，如果您不希望它被解譯為數字並自動轉換成文字，請在該文字前後加上引號。

[ctx: 04060110.xhp par_id3149797 help.text]
note: WoDoQ
en: <emph>Text</emph> refers to text of which a part will be replaced.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指部份內容將遭取代的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3166451 help.text]
note: EeECh
en: <emph>Position</emph> refers to the position within the text where the replacement will begin.
zh_TW: <emph>Position</emph> 是指文字內開始取代的位置。

[ctx: 04060110.xhp par_id3156040 help.text]
note: nNRem
en: <emph>Length</emph> is the number of characters in <emph>Text</emph> to be replaced.
zh_TW: <emph>Length</emph> 是指在 <emph>Text</emph> 中要取代的字元數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3159188 help.text]
note: F2A7P
en: <emph>NewText</emph> refers to the text which replaces <emph>Text</emph>.
zh_TW: <emph>NewText</emph> 是指取代 <emph>Text</emph> 的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3154096 help.text]
note: KVDZE
en: <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> returns "444234567". One character at position 1 is replaced by the complete <item type="literal">NewText</item>.
zh_TW: <item type="input">=REPLACE("1234567";1;1;"444")</item> 傳回「444234567」。位置 1 的一個字元會由完整的 <item type="literal">NewText</item> 取代。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149741 help.text]
note: HZWmu
en: <bookmark_value>REPT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>REPT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153748 help.text]
note: qHEGP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">Repeats a character string by the given <emph>number</emph> of copies.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WIEDERHOLEN">依指定的複製<emph>份</emph>數，重複字元字串。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154859 help.text]
note: WF33y
en: <emph>Text</emph> is the text to be repeated.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要重複的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150638 help.text]
note: bFq5b
en: <emph>Number</emph> is the number of repetitions.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指重複的次數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3149922 help.text]
note: x3LR5
en: The result can be a maximum of 255 characters.
zh_TW: 結果最大為 255 個字元長。

[ctx: 04060110.xhp par_id3148626 help.text]
note: brnbx
en: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> returns Good morningGood morning.
zh_TW: <item type="input">=REPT("Good morning";2)</item> 傳回 Good morningGood morning。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3149805 help.text]
note: mtFNA
en: <bookmark_value>RIGHT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RIGHT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3145375 help.text]
note: wzTSi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">Returns the last character or characters of a text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RECHTS">傳回文字中的最後一個或後幾個字元。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3149426 help.text]
note: dveYp
en: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要傳回右側部分字串的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3153350 help.text]
note: KRpFB
en: <emph>Number</emph> (optional) is the number of characters from the right part of the text.
zh_TW: <emph>Number</emph> (選擇性) 是指右半部文字的字元數。

[ctx: 04060110.xhp par_id3151132 help.text]
note: xNFMc
en: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item> returns un.
zh_TW: <item type="input">=RIGHT("Sun";2)</item>  傳回 un。

[ctx: 04060110.xhp bm_id2949805 help.text]
note: kDJVC
en: <bookmark_value>RIGHTB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RIGHTB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id2945375 help.text]
note: gvrHM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RIGHTB">Returns the last character or characters of a text with double bytes characters sets (DBCS).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RIGHTB">傳回雙位元字元集 (DBCS) 文字的最後幾個字元。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id2949426 help.text]
note: jvjXS
en: <emph>Text</emph> is the text of which the right part is to be determined.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要傳回右側部分字串的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id2953350 help.text]
note: Vciv6
en: <emph>Number_bytes</emph> (optional) specifies the number of characters you want RIGHTB to extract, based on bytes.
zh_TW: <emph>Number_bytes</emph> (選擇性) 指定想要 RIGHTB 擷取的字元數量，以位元為單位。

[ctx: 04060110.xhp par_id2951132 help.text]
note: KnAgN
en: <item type="input">RIGHTB("中国";1)</item> returns " " (1 byte is only half a DBCS character and a space character is returned instead).
zh_TW: <item type="input">RIGHTB("台灣";1)</item> returns " " (一位元只是一個雙位元字元集字元的一半，因此只傳回一個空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2951142 help.text]
note: mYzB5
en: <item type="input">RIGHTB("中国";2)</item> returns "国" (2 bytes constitute one complete DBCS character).
zh_TW: <item type="input">RIGHTB("台灣";2)</item> returns "灣" (兩位元構成一個完整的雙位元組字元集的字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2951152 help.text]
note: rLaPR
en: <item type="input">RIGHTB("中国";3)</item> returns " 国" (3 bytes constitute one half DBCS character and one whole DBCS character; a space is returned for the first half).
zh_TW: <item type="input">RIGHTB("台灣";3)</item> returns " 灣" (三位元構成半個加一個雙位元組字元集的字元；因此針對那半個傳回空白字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2951162 help.text]
note: B7nG5
en: <item type="input">RIGHTB("中国";4)</item> returns "中国" (4 bytes constitute two complete DBCS characters).
zh_TW: <item type="input">RIGHTB("台灣";4)</item> 傳回 "台灣" (四位元構成兩個完整的雙位元組字元集的字元)。

[ctx: 04060110.xhp par_id2951172 help.text]
note: qRptr
en: <item type="input">RIGHTB("office";3)</item> returns "ice" (3 non-DBCS characters each consisting of 1 byte).
zh_TW: <item type="input">RIGHTB("office";3)</item> 傳回 "ice" (三個非雙位元字元集字元，每個一位元)。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3153534 help.text]
note: 84zEq
en: <bookmark_value>ROMAN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ROMAN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3151256 help.text]
note: r5V5K
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">Converts a number into a Roman numeral. The value range must be between 0 and 3999, the modes can be integers from 0 to 4.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ROEMISCH">將數字轉換成羅馬數字。數值必須介於 0 到 3999 之間，Mode 的值可以是 0 到 4 之間的整數。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156139 help.text]
note: 4rcTC
en: <emph>Number</emph> is the number that is to be converted into a Roman numeral.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為要轉換為羅馬數字的數字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3153318 help.text]
note: HEZFy
en: <emph>Mode</emph> (optional) indicates the degree of simplification. The higher the value, the greater is the simplification of the Roman number.
zh_TW: <emph>Mode</emph> (選擇性) 指定簡化程度。數值越高，羅馬數字就會越簡化。

[ctx: 04060110.xhp par_id3151371 help.text]
note: Huw7f
en: <item type="input">=ROMAN(999)</item> returns CMXCIX
zh_TW: <item type="input">=ROMAN(999)</item> 傳回 CMXCIX。

[ctx: 04060110.xhp par_id3153938 help.text]
note: ACRz3
en: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> returns CMXCIX
zh_TW: <item type="input">=ROMAN(999;0)</item> 傳回 CMXCIX。

[ctx: 04060110.xhp par_id3148412 help.text]
note: mtbzC
en: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> returns LMVLIV
zh_TW: <item type="input">=ROMAN (999;1)</item> 傳回 LMVLIV。

[ctx: 04060110.xhp par_id3155421 help.text]
note: 8GQP5
en: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> returns XMIX
zh_TW: <item type="input">=ROMAN(999;2)</item> 傳回 XMIX。

[ctx: 04060110.xhp par_id3149235 help.text]
note: d8sji
en: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> returns VMIV
zh_TW: <item type="input">=ROMAN(999;3)</item> 傳回 VMIV。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150624 help.text]
note: yDGse
en: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> returns IM
zh_TW: <item type="input">=ROMAN(999;4)</item> 傳回 IM。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151005 help.text]
note: q3uLN
en: <bookmark_value>SEARCH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SEARCH 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3146080 help.text]
note: yP57Q
en: <emph>FindText</emph> is the text to be searched for.
zh_TW: <emph>FindText</emph> 是指要搜尋的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3154111 help.text]
note: LgGkp
en: <emph>Text</emph> is the text where the search will take place.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指將進行搜尋的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3149559 help.text]
note: ZmSMv
en: <emph>Position</emph> (optional) is the position in the text where the search is to start.
zh_TW: <emph>Position</emph> (選擇性) 是指文字中開始搜尋的位置。

[ctx: 04060110.xhp par_id3154564 help.text]
note: BxHe3
en: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> returns 10.
zh_TW: <item type="input">=SEARCH(54;998877665544)</item> 傳回 10。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3154830 help.text]
note: qFY3p
en: <bookmark_value>SUBSTITUTE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUBSTITUTE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153698 help.text]
note: VFS8u
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">Substitutes new text for old text in a string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WECHSELN">用新文字代替字串中的舊文字。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153675 help.text]
note: tydqc
en: <emph>Text</emph> is the text in which text segments are to be exchanged.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要替換其中文字片段的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3156155 help.text]
note: 4iEEp
en: <emph>SearchText </emph>is the text segment that is to be replaced (a number of times).
zh_TW: <emph>SearchText </emph>是指要取代 (多次) 的文字區段。

[ctx: 04060110.xhp par_id3145779 help.text]
note: k2dEF
en: <emph>NewText</emph> is the text that is to replace the text segment.
zh_TW: <emph>NewText</emph> 是用以取代文字區段的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150348 help.text]
note: F8Cqi
en: <emph>Occurrence</emph> (optional) indicates which occurrence of the search text is to be replaced. If this parameter is missing the search text is replaced throughout.
zh_TW: <emph>Occurrence</emph> (選擇性) 是指要取代的搜尋文字發生數。若缺少此參數，則會取代所有搜尋文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3150412 help.text]
note: PQj2k
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> returns 12abc12abc12abc.
zh_TW: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc")</item> 傳回 12abc12abc12abc。

[ctx: 04060110.xhp par_id3154915 help.text]
note: MLoez
en: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> returns 12312abc123.
zh_TW: <item type="input">=SUBSTITUTE("123123123";"3";"abc";2)</item> 傳回 12312abc123。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3148977 help.text]
note: Bjdnv
en: <bookmark_value>T function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>T 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154359 help.text]
note: 5kNii
en: <ahelp hid="HID_FUNC_T">This function returns the target text, or a blank text string if the target is not text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_T">此函式傳回目標文字，目標並非文字時傳回空白的文字字串。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3154726 help.text]
note: 3Dv5Y
en: If <emph>Value</emph> is a text string or refers to a text string, T returns that text string; otherwise it returns a blank text string.
zh_TW: 若 <emph>Value</emph> 是指文字字串或參照文字字串，T 會傳回該文字字串；否則，T 會傳回空白的文字字串。

[ctx: 04060110.xhp par_id3151062 help.text]
note: A5xGr
en: <item type="input">=T(12345)</item> returns an empty string.
zh_TW: <item type="input">=T(12345)</item> 傳回空字串。

[ctx: 04060110.xhp par_id4650105 help.text]
note: UCDuG
en: <item type="input">=T("12345")</item> returns the string 12345.
zh_TW: <item type="input">=T("12345")</item> 傳回字串 12345。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3147132 help.text]
note: Lj2FA
en: <bookmark_value>TEXT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TEXT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3156167 help.text]
note: 3GZvU
en: <emph>Format</emph> is the text which defines the format. Use decimal and thousands separators according to the language set in the cell format.
zh_TW: <emph>Format</emph> 是指定義格式的文字。請依儲存格格式中設定的語言，使用小數和千位分隔符。

[ctx: 04060110.xhp par_id9044770 help.text]
note: TMU3G
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> returns the text 12.35
zh_TW: <item type="input">=TEXT(12.34567;"###.##")</item> 傳回文字 12.35。

[ctx: 04060110.xhp par_id3674123 help.text]
note: c7YfN
en: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> returns the text 012.35
zh_TW: <item type="input">=TEXT(12.34567;"000.00")</item> 傳回文字 012.35。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3151039 help.text]
note: wFCZg
en: <bookmark_value>TRIM function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TRIM 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3157888 help.text]
note: zGGBa
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">Removes spaces from a string, leaving only a single space character between words.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GLAETTEN">移除字串的空格，將字詞與字詞之間的只留一個空格。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904030935 help.text]
note: G7Zmx
en: <bookmark_value>UNICHAR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>UNICHAR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022538 help.text]
note: A5C9q
en: <ahelp hid=".">Converts a code number into a Unicode character or letter.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將編碼轉換為 Unicode 字元或字母。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id090720090412378 help.text]
note: Bv7so
en: =UNICHAR(169) returns the Copyright character <emph>©</emph>.
zh_TW: =UNICHAR(169) 傳回版權字元 <emph>©</emph>。

[ctx: 04060110.xhp bm_id0907200904033543 help.text]
note: 5vPGR
en: <bookmark_value>UNICODE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>UNICODE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904022594 help.text]
note: RHZRt
en: <ahelp hid=".">Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">傳回文字字串中第一個 Unicode 字元的數字碼。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id0907200904123919 help.text]
note: BSavm
en: =UNICODE("©") returns the Unicode number 169 for the Copyright character.
zh_TW: =UNICODE("©") 為版權字元傳回 Unicode 數字 169。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3145178 help.text]
note: 3CD8p
en: <bookmark_value>UPPER function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>UPPER 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3162905 help.text]
note: oaPDP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">Converts the string specified in the <emph>text</emph> field to uppercase.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GROSS">將 <emph>[文字]</emph> 欄位中指定的字串轉換為大寫字母。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3148496 help.text]
note: qnWaU
en: <emph>Text</emph> refers to the lower case letters you want to convert to upper case.
zh_TW: <emph>Text</emph> 表示要轉換為大寫字母的小寫字母。

[ctx: 04060110.xhp par_id3146757 help.text]
note: gpyYF
en: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> returns GOOD MORNING.
zh_TW: <item type="input">=UPPER("Good Morning")</item> 傳回 GOOD MORNING。

[ctx: 04060110.xhp bm_id3150802 help.text]
note: KWdkk
en: <bookmark_value>VALUE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>VALUE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060110.xhp par_id3152551 help.text]
note: yFFSn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">Converts a text string into a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WERT">將文字字串轉換成數字。</ahelp>

[ctx: 04060110.xhp par_id3153651 help.text]
note: iYHvi
en: <emph>Text</emph> is the text to be converted to a number.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指轉換成數字的文字。

[ctx: 04060110.xhp par_id3144733 help.text]
note: mDpCa
en: <item type="input">=VALUE("4321")</item> returns 4321.
zh_TW: <item type="input">=VALUE("4321")</item> 傳回 4321。

[ctx: 04060111.xhp tit help.text]
note: E5UtK
en: Add-in Functions
zh_TW: Add-In 函式

[ctx: 04060111.xhp bm_id3150870 help.text]
note: uRWxR
en: <bookmark_value>add-ins; functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; add-in functions</bookmark_value><bookmark_value>Function Wizard; add-ins</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Add-In; 函式</bookmark_value><bookmark_value>函式; Add-in 函式</bookmark_value><bookmark_value>函式精靈; Add-in</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3163713 help.text]
note: DbbqV
en: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Add-in concept</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060112.xhp#addinconcept">Add-In 概念</link>

[ctx: 04060111.xhp hd_id3151075 help.text]
note: FqTdJ
en: Add-ins supplied
zh_TW: 隨附的 Add-In

[ctx: 04060111.xhp par_id3156285 help.text]
note: 5R8nv
en: $[officename] contains examples for the add-in interface of $[officename] Calc.
zh_TW: $[officename] 包含 $[officename] Calc 的 Add-In 介面之範例。

[ctx: 04060111.xhp par_id3159267 help.text]
note: H5JWB
en: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">Analysis Functions Part One</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060115.xhp">分析函式第一部分</link>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154703 help.text]
note: mbKx7
en: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">Analysis Functions Part Two</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060116.xhp">分析函式第二部份</link>

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149566 help.text]
note: ZcGub
en: <bookmark_value>ISLEAPYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>leap year determination</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISLEAPYEAR 函式</bookmark_value><bookmark_value>決定閏年</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150297 help.text]
note: FAqAb
en: <ahelp hid=".">Determines whether a year is a leap year.</ahelp> If yes, the function will return the value 1 (TRUE); if not, it will return 0 (FALSE).
zh_TW: <ahelp hid=".">決定是否為閏年。</ahelp>如果是，函式會傳回值 1 (TRUE)；如果不是則會傳回 0 (FALSE)。

[ctx: 04060111.xhp par_id3150205 help.text]
note: XbTHQ
en: ISLEAPYEAR(Date)
zh_TW: ISLEAPYEAR("Date")

[ctx: 04060111.xhp par_id3150786 help.text]
note: ZJXKa
en: =ISLEAPYEAR(A1) returns 1, if A1 contains 1968-02-29, the valid date 29th of February 1968 in your locale setting.
zh_TW: 若 A1 包含 1968-02-29 (使用您語言環境設定的有效日期 1968 年 2 月 29 日)，則 =ISLEAPYEAR(A1) 會傳回 1。

[ctx: 04060111.xhp par_idN107EA help.text]
note: EDqrB
en: Never use =ISLEAPYEAR(2/29/68), because this would first evaluate 2 divided by 29 divided by 68, and then calculate the ISLEAPYEAR function from this small number as a serial date number.
zh_TW: 請勿使用 =ISLEAPYEAR(2/29/68)，因為這會先計算 2 除以 29 除以 68，然後再以此小數目作為連續日期數字，來計算 ISLEAPYEAR 函式。

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154656 help.text]
note: MaQes
en: <bookmark_value>YEARS function</bookmark_value><bookmark_value>number of years between two dates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>YEARS 函式</bookmark_value><bookmark_value>兩個日期之間的年數</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150886 help.text]
note: LoBLi
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">Calculates the difference in years between two dates.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFYEARS">計算兩個日期相差的年數。</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3145387 help.text]
note: i8TLM
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
zh_TW: <emph>StartDate</emph> 是指第一個日期

[ctx: 04060111.xhp par_id3156290 help.text]
note: pwhzA
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
zh_TW: <emph>EndDate</emph> 是指第二個日期

[ctx: 04060111.xhp par_id3152893 help.text]
note: eBu53
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values are 0 (interval) and 1 (in calendar years).
zh_TW: <emph>Type</emph> 會指出差異值的類型。可能的值包括 0 (間隔) 與 1 (行事曆年度)。

[ctx: 04060111.xhp bm_id3152898 help.text]
note: 3wsG2
en: <bookmark_value>MONTHS function</bookmark_value><bookmark_value>number of months between two dates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MONTHS 函式</bookmark_value><bookmark_value>兩個日期之間的月數</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3153066 help.text]
note: q2Jcr
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">Calculates the difference in months between two dates.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFMONTHS">計算兩個日期相差的月數。</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3145075 help.text]
note: 5JEZA
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
zh_TW: <emph>StartDate</emph> 是指第一個日期

[ctx: 04060111.xhp par_id3157981 help.text]
note: C3sDr
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
zh_TW: <emph>EndDate</emph> 是指第二個日期

[ctx: 04060111.xhp par_id3150111 help.text]
note: 5HCGD
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. Possible values include 0 (interval) and 1 (in calendar months).
zh_TW: <emph>Type</emph> 會指出差異值的類型。可能的值包括 0 (間隔) 與 1 (行事曆月份)。

[ctx: 04060111.xhp bm_id3159094 help.text]
note: rEsia
en: <bookmark_value>ROT13 function</bookmark_value><bookmark_value>encrypting text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ROT13 函式</bookmark_value><bookmark_value>加密文字</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3146781 help.text]
note: MPeWE
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">Encrypts a character string by moving the characters 13 positions in the alphabet.</ahelp> After the letter Z, the alphabet begins again (Rotation). By applying the encryption function again to the resulting code, you can decrypt the text.
zh_TW: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_ROT13">以字母順序移動字元 13 個位置以加密字元字串。</ahelp> 在字母 Z 之後，字母又重新開始 (旋轉)。再次將加密函式套用至結果代碼，您就可以解密文字。

[ctx: 04060111.xhp par_id3159205 help.text]
note: bCDPT
en: ROT13(Text)
zh_TW: RED13(Text)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153249 help.text]
note: 5gMJ8
en: <emph>Text</emph> is the character string to be encrypted. ROT13(ROT13(Text)) decrypts the code.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是指要加密的字元字串。ROT13(ROT13(Text)) 會加密代碼。

[ctx: 04060111.xhp bm_id3151300 help.text]
note: CFJsA
en: <bookmark_value>DAYSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of days; in a specific year</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DAYSINYEAR 函式</bookmark_value><bookmark_value>天數; 特定年度中</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3143220 help.text]
note: cyjpz
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">Calculates the number of days of the year in which the date entered occurs.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINYEAR">計算輸入日期所在年度的天數。</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3154651 help.text]
note: STiAZ
en: DAYSINYEAR(Date)
zh_TW: DaysInYear(Date)

[ctx: 04060111.xhp par_id3153803 help.text]
note: 68qrS
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
zh_TW: <emph>Date</emph> 是指相對應年度中任何的日期。Date 參數必須是根據 %PRODUCTNAME 之語言環境設定的有效日期。

[ctx: 04060111.xhp par_id3153811 help.text]
note: 4j6rB
en: =DAYSINYEAR(A1) returns 366 days if A1 contains 1968-02-29, a valid date for the year 1968.
zh_TW: 若 A1 包含 1968 年的有效日期 1968-02-29，則 =DAYSINYEAR(A1) 會傳回 366 天。

[ctx: 04060111.xhp bm_id3154737 help.text]
note: c7nbU
en: <bookmark_value>DAYSINMONTH function</bookmark_value><bookmark_value>number of days;in a specific month of a year</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DAYSINMONTH 函式</bookmark_value><bookmark_value>天數; 年度內特定的月份中</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3149316 help.text]
note: M8J3o
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">Calculates the number of days of the month in which the date entered occurs.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DAYSINMONTH">計算輸入日期所在月份的天數。</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3150955 help.text]
note: pBMn5
en: DAYSINMONTH(Date)
zh_TW: DaysInMonth(Date)

[ctx: 04060111.xhp par_id3147501 help.text]
note: bgX8N
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective month of the desired year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
zh_TW: <emph>Date</emph> 是指所需年度相對應月份中任何的日期。Date 參數必須是根據 %PRODUCTNAME 之語言環境所設定的有效日期。

[ctx: 04060111.xhp par_id3155742 help.text]
note: HUx2W
en: =DAYSINMONTH(A1) returns 29 days if A1 contains 1968-02-17, a valid date for February 1968.
zh_TW: 若 A1 包含 1968 年 2 月的有效日期 1968-02-17，則 =DAYSINMONTH(A1) 會傳回 29 天。

[ctx: 04060111.xhp bm_id3149048 help.text]
note: iJAzE
en: <bookmark_value>WEEKS function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;between two dates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEEKS 函式</bookmark_value><bookmark_value>週數; 兩個日期之間</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3153340 help.text]
note: W7FhE
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">Calculates the difference in weeks between two dates.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_DIFFWEEKS">計算兩個日期相差的週數。</ahelp>

[ctx: 04060111.xhp par_id3151387 help.text]
note: DGrw3
en: <emph>StartDate</emph> is the first date
zh_TW: <emph>StartDate</emph> 是指第一個日期

[ctx: 04060111.xhp par_id3146324 help.text]
note: VLEPK
en: <emph>EndDate</emph> is the second date
zh_TW: <emph>EndDate</emph> 是指第二個日期

[ctx: 04060111.xhp par_id3166467 help.text]
note: YHupv
en: <emph>Type</emph> calculates the type of difference. The possible values are 0 (interval) and 1 (in numbers of weeks).
zh_TW: <emph>Type</emph> 會指出差異值的類型。可能的值包括 0 (間隔) 與 1 (週數)。

[ctx: 04060111.xhp bm_id3145237 help.text]
note: 94JhK
en: <bookmark_value>WEEKSINYEAR function</bookmark_value><bookmark_value>number of weeks;in a specific year</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEEKSINYEAR 函式</bookmark_value><bookmark_value>週數; 特定年度中</bookmark_value>

[ctx: 04060111.xhp par_id3147410 help.text]
note: Xs58F
en: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">Calculates the number of weeks of the year in which the date entered occurs.</ahelp> The number of weeks is defined as follows: a week that spans two years is added to the year in which most days of that week occur.
zh_TW: <ahelp hid="HID_DAI_FUNC_WEEKSINYEAR">計算該年度中到指定日期的週數。</ahelp> 週數定義如下：橫跨兩年的那一週將會增加至佔有該週天數較多的那一年。

[ctx: 04060111.xhp par_id3145638 help.text]
note: 84kGK
en: WEEKSINYEAR(Date)
zh_TW: WeeksInYear(Date)

[ctx: 04060111.xhp par_id3149946 help.text]
note: wB2Qe
en: <emph>Date</emph> is any date in the respective year. The Date parameter must be a valid date according to the locale settings of %PRODUCTNAME.
zh_TW: <emph>Date</emph> 是指相對應年度中任何的日期。Date 參數必須是根據 %PRODUCTNAME 之語言環境設定的有效日期。

[ctx: 04060111.xhp par_id3147614 help.text]
note: bPF33
en: WEEKSINYEAR(A1) returns 53 if A1 contains 1970-02-17, a valid date for the year 1970.
zh_TW: 若 A1 包含 1970 年的有效日期 1970-02-17，則 WEEKSINYEAR(A1) 會傳回 53。

[ctx: 04060111.xhp hd_id3157901 help.text]
note: ArNDo
en: Add-ins through %PRODUCTNAME API
zh_TW: 透過 %PRODUCTNAME API 的 Add-In

[ctx: 04060112.xhp tit help.text]
note: KziFV
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
zh_TW: $[officename] Calc 中程式設計的 Add-In

[ctx: 04060112.xhp bm_id3151076 help.text]
note: yCgrA
en: <bookmark_value>programming; add-ins</bookmark_value><bookmark_value>shared libraries; programming</bookmark_value><bookmark_value>external DLL functions</bookmark_value><bookmark_value>functions; $[officename] Calc add-in DLL</bookmark_value><bookmark_value>add-ins; for programming</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>程式設計; Add-In</bookmark_value><bookmark_value>公用程式庫; 程式設計</bookmark_value><bookmark_value>外部 DLL 函式</bookmark_value><bookmark_value>函式; $[officename] Calc Add-In DLL</bookmark_value><bookmark_value>Add-In; 供程式設計</bookmark_value>

[ctx: 04060112.xhp hd_id3151076 help.text]
note: x9hSr
en: Add-in for Programming in $[officename] Calc
zh_TW: $[officename] Calc 中程式設計的 Add-In

[ctx: 04060112.xhp par_id3147001 help.text]
note: 38Xcw
en: The method of extending Calc by Add-Ins that is described in the following is outdated. The interfaces are still valid and supported, to ensure compatibility with existing Add-Ins, but for programming new Add-Ins you should use the new <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API functions">API functions</link>.
zh_TW: 依下列說明的 Add-In 延伸 Calc 的方法已過時。介面仍有效且支援，請確定與現有的 Add-In 相容，但是為程式設計新的 Add-In 您應該使用新 <link href="text/shared/guide/integratinguno.xhp" name="API 函式">API 函式</link>。

[ctx: 04060112.xhp hd_id3146981 help.text]
note: CAC5V
en: The Add-In Concept
zh_TW: Add-In 概念

[ctx: 04060112.xhp par_id3156292 help.text]
note: qYPz8
en: Each Add-In library provides several functions. Some functions are used for administrative purposes. You can choose almost any name for your own functions. However, they must also follow certain rules regarding parameter passing. The exact naming and calling conventions vary for different platforms.
zh_TW: 每個 Add-In 程式庫都提供了數個函式。有些函式用於管理。您幾乎可以任意命名自己的函式，但必須符合參數傳遞的相關規則。不同平台採用的命名規約、呼叫規約各不相同。

[ctx: 04060112.xhp par_id3148837 help.text]
note: DPTDC
en: At a minimum, the administrative functions <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> must exist. Using these, the functions as well as parameter types and return values can be determined. As return values, the Double and String types are supported. As parameters, additionally the cell areas <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Double Array">Double Array</link>, <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="String Array">String Array</link>, and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="Cell Array">Cell Array</link> are supported.
zh_TW: 無論在何種情況下，管理函式 <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionCount">GetFunctionCount</link> 和 <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> 必須存在。使用這兩個函式，可以確定函式、參數類型和傳回值。傳回值支援雙精度類型和字串類型。而參數支援<link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="雙精度型陣列">雙精度型陣列</link>、<link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="字串型陣列">字串型陣列</link>和<link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="儲存格陣列">儲存格陣列</link>。

[ctx: 04060112.xhp par_id3148604 help.text]
note: ECARD
en: Parameters are passed using references. Therefore, a change of these values is basically possible. However, this is not supported in $[officename] Calc because it does not make sense within spreadsheets.
zh_TW: 參數則利用參照移轉。因此數值的變更基本上是可行的。但 $[officename] Calc 並不支援此功能，因為這些在試算表計算上並沒有意義。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150112 help.text]
note: GFgFB
en: Libraries can be reloaded during runtime and their contents can be analyzed by the administrative functions. For each function, information is available about count and type of parameters, internal and external function names and an administrative number.
zh_TW: 執行階段期間可以重新載入程式庫，而且可以透過管理函式分析程式庫的內容。對於每一個函式，都提供了有關參數數目和類型、內部和外部參數名稱以及管理號碼的資訊。

[ctx: 04060112.xhp par_id3155269 help.text]
note: 5F3BX
en: The functions are called synchronously and return their results immediately. Real time functions (asynchronous functions) are also possible; however, they are not explained in detail because of their complexity.
zh_TW: 這些函式會同時啟動且立即回傳結果。即時函式 (非同步函式) 雖然可行，但基於它的複雜性，無法在此多作註釋。

[ctx: 04060112.xhp hd_id3145077 help.text]
note: eDr3V
en: General information about the interface
zh_TW: 界面的一般說明

[ctx: 04060112.xhp par_id3146776 help.text]
note: a52J5
en: The maximum number of parameters in an Add-In function attached to $[officename] Calc is 16: one return value and a maximum of 15 function input parameters.
zh_TW: 附加至 $[officename] Calc 的 Add-In 函式中，最大參數數目為 16，即一個傳回值和最多 15 個函式輸入參數。

[ctx: 04060112.xhp par_id3149899 help.text]
note: mbiCk
en: The data types are defined as follows:
zh_TW: 資料類型定義如下：

[ctx: 04060112.xhp par_id3151302 help.text]
note: zw8Fb
en: <emph>Data types</emph>
zh_TW: <emph>資料類型</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3143222 help.text]
note: hrud4
en: <emph>Definition</emph>
zh_TW: <emph>定義</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3146963 help.text]
note: feYP7
en: Under Windows: FAR PASCAL (_far _pascal)
zh_TW: Windows 下：FAR PASCAL (_far _pascal)

[ctx: 04060112.xhp par_id3153809 help.text]
note: WzRFE
en: Other: default (operating system specific default)
zh_TW: 否則：預設 (作業系統特定標準)

[ctx: 04060112.xhp par_id3155760 help.text]
note: Dp239
en: 2 Byte unsigned Integer
zh_TW: 2 位元組不含正負號的整數

[ctx: 04060112.xhp par_id3150956 help.text]
note: kEyLT
en: 8 byte platform-dependent format
zh_TW: 8 位元組視平台而定的格式

[ctx: 04060112.xhp par_id3150432 help.text]
note: UD5uA
en: Platform-dependent like int
zh_TW: 視平台而定如同整數

[ctx: 04060112.xhp par_id3153955 help.text]
note: 2vhRi
en: PTR_DOUBLE =0 pointer to a double
zh_TW: PTR_DOUBLE =0 於 double 上的指標

[ctx: 04060112.xhp par_id3159262 help.text]
note: xAFip
en: PTR_STRING =1 pointer to a zero-terminated string
zh_TW: PTR_STRING =1 於零期限字串上的指標

[ctx: 04060112.xhp par_id3148747 help.text]
note: 3sEgK
en: PTR_DOUBLE_ARR =2 pointer to a double array
zh_TW: PTR_DOUBLE_ARR =2 於 Double Array 上的指標

[ctx: 04060112.xhp par_id3147406 help.text]
note: Gur9C
en: PTR_STRING_ARR =3 pointer to a string array
zh_TW: PTR_STRING_ARR =3 於 String Array 上的指標

[ctx: 04060112.xhp par_id3151392 help.text]
note: sCejE
en: PTR_CELL_ARR =4 pointer to a cell array
zh_TW: PTR_CELL_ARR =4 於 Cell Array 上的指標

[ctx: 04060112.xhp par_id3152981 help.text]
note: Hs7Du
en: Returns the number of functions without the management functions of the reference parameter. Each function has a unique number between 0 and nCount-1. This number will be needed for the <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> and <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> functions later.
zh_TW: 傳回參照參數中不含管理函式的函式數目。每一個函式都含有一個介於 0 和 nCount-1 之間的唯一編號。<link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetFunctionData">GetFunctionData</link> 和 <link href="text/scalc/01/04060112.xhp" name="GetParameterDescription">GetParameterDescription</link> 函式之後會需要這個編號。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150742 help.text]
note: w5DKB
en: <emph>Syntax</emph>
zh_TW: <emph>語法</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154677 help.text]
note: deW2z
en: <emph>Parameter</emph>
zh_TW: <emph>參數</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3154841 help.text]
note: MMvZL
en: Determines all the important information about an Add-In function.
zh_TW: 確定有關某個 Add-In 函式的所有重要資訊。

[ctx: 04060112.xhp par_id3148888 help.text]
note: fqYgr
en: <emph>Syntax</emph>
zh_TW: <emph>語法</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3149253 help.text]
note: P63DF
en: <emph>Parameter</emph>
zh_TW: <emph>參數</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3153327 help.text]
note: rcNLZ
en: The pFuncName and pInternalName parameters are char arrays, which are implemented with size 256 in $[officename] Calc.
zh_TW: 參數 pFuncName 和 pInternalName 是在 $[officename] Calc 中以 256 大小執行的 char Array。

[ctx: 04060112.xhp par_id3153000 help.text]
note: sF27k
en: Provides a brief description of the Add-In function and its parameters. As an option, this function can be used to show a function and parameter description in the <emph>Function Wizard</emph>.
zh_TW: 提供 Add-In 函式及其參數的簡短描述。此函式作為一個選項，可用於顯示在 <emph>[函式精靈]</emph> 中的函式與參數描述。

[ctx: 04060112.xhp par_id3154501 help.text]
note: WCRmw
en: <emph>Syntax</emph>
zh_TW: <emph>語法</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3157995 help.text]
note: 99Z6E
en: <emph>Parameter</emph>
zh_TW: <emph>參數</emph>

[ctx: 04060112.xhp par_id3145303 help.text]
note: 52p82
en: pName and pDesc are char arrays; implemented in $[officename] Calc with size 256. Please note that the space available in the <emph>Function Wizard</emph> is limited and that the 256 characters cannot be fully used.
zh_TW: pName 與 pDesc 是 char 陣列；$[officename] Calc 中實作的大小是 256 個字元。請注意 <emph>[函式精靈]</emph> 中的可用空間有所限制，無法完全使用到 256 個字元。

[ctx: 04060112.xhp hd_id3148874 help.text]
note: gmvAA
en: Cell areas
zh_TW: 儲存格區域

[ctx: 04060112.xhp par_id3150265 help.text]
note: DodDw
en: The following tables contain information about which data structures must be provided by an external program module in order to pass cell areas. $[officename] Calc distinguishes between three different arrays, depending on the data type.
zh_TW: 下列表格說明了，外部程式模塊必須提供哪些資料結構，以作為移轉儲存格參照使用。$[officename] Calc 會根據介於三種不同 Array 之間的資料類型做區分。

[ctx: 04060112.xhp par_id3149540 help.text]
note: ELgCT
en: As a parameter, a cell area with values of the Number/Double type can be passed. A double array in $[officename] Calc is defined as follows:
zh_TW: 您可以將含「數字」/「DOUBLE」類型數值的儲存格區域作為參數移轉。Double Array 在 $[officename] Calc 中定義如下：

[ctx: 04060112.xhp par_id3147541 help.text]
note: BLWZ3
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。

[ctx: 04060112.xhp par_id3147483 help.text]
note: iPM7A
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3149820 help.text]
note: dwbQd
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3154819 help.text]
note: pvAod
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150968 help.text]
note: BVLeE
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3147086 help.text]
note: ehcuo
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3145202 help.text]
note: uT77x
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
zh_TW: 下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。

[ctx: 04060112.xhp par_id3147276 help.text]
note: v4DFD
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的欄編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150261 help.text]
note: sBjP5
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 04060112.xhp par_id3155851 help.text]
note: pXswN
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的列編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150154 help.text]
note: G8ZMG
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3159181 help.text]
note: 5uRBa
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
zh_TW: 錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式儲存格，則會透過公式決定錯誤值。

[ctx: 04060112.xhp par_id3151174 help.text]
note: K8DZU
en: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
zh_TW: 8 位元組「Double/小數點」類型的 IEEE 變量

[ctx: 04060112.xhp par_id3155388 help.text]
note: ghv37
en: Next element
zh_TW: 下一個項目

[ctx: 04060112.xhp par_id3153105 help.text]
note: iSVvD
en: A cell area, which contains values of data type Text and is passed as a string array. A string array in $[officename] Calc is defined as follows:
zh_TW: 一個包含「文字」資料類型數值的儲存格區域，會作為 String Array 移轉。在 $[officename] Calc 中，String Array 定義如下：

[ctx: 04060112.xhp par_id3148447 help.text]
note: c7yR8
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。

[ctx: 04060112.xhp par_id3147235 help.text]
note: vVRTp
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3148923 help.text]
note: 3kAmA
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3149788 help.text]
note: PNYu9
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3152949 help.text]
note: BXXCY
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3153747 help.text]
note: BGCB4
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3148621 help.text]
note: muWyx
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
zh_TW: 下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。

[ctx: 04060112.xhp par_id3154334 help.text]
note: 859tw
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的欄編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150631 help.text]
note: eXyU8
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 04060112.xhp par_id3150424 help.text]
note: roveF
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的列編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3149513 help.text]
note: 4DfHd
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3153534 help.text]
note: ARisE
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
zh_TW: 錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式儲存格，則會透過公式決定錯誤值。

[ctx: 04060112.xhp par_id3152769 help.text]
note: XtnX2
en: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
zh_TW: 下列 String 長度，包含最終的 0 位元組。當包含最終的 0 位元組的長度得出一個非偶數的數值時，則會在這個 String 中會加入第二個 0 位元組，以得到一個偶數。因此會以 ((StrLen+2)&~1) 計算 Len。

[ctx: 04060112.xhp par_id3154474 help.text]
note: RcaZn
en: String with closing zero byte
zh_TW: 含最終的 0 位元組的字元順序

[ctx: 04060112.xhp par_id3147097 help.text]
note: TFDYs
en: Next element
zh_TW: 下一個項目

[ctx: 04060112.xhp par_id3156140 help.text]
note: fCbXc
en: Cell arrays are used to call cell areas containing text as well as numbers. A cell array in $[officename] Calc is defined as follows:
zh_TW: 儲存格陣列用於呼叫包含文字和數字的儲存格範圍。在 $[officename] Calc 中，儲存格陣列的定義如下：

[ctx: 04060112.xhp par_id3146783 help.text]
note: KyDw8
en: Column number in the upper-left corner of the cell area. Numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的欄編號。計數自 0 開始。

[ctx: 04060112.xhp par_id3156156 help.text]
note: r6G5T
en: Row number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的列編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150357 help.text]
note: QmEhv
en: Table number in the upper-left corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域左上角的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3155893 help.text]
note: mmA7K
en: Column number in the lower-right corner of the cell area. Numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的欄編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150673 help.text]
note: Mj3nh
en: Row number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的列編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3149329 help.text]
note: mfutR
en: Table number in the lower-right corner of the cell area; numbering starts at 0.
zh_TW: 儲存格區域右下角的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3150647 help.text]
note: BFhBu
en: Number of the following elements. Empty cells are not counted or passed.
zh_TW: 下列元素的數目。將不會一併計算並轉移空白儲存格。

[ctx: 04060112.xhp par_id3154188 help.text]
note: MtDMD
en: Column number of the element. Numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的欄編號。自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3153265 help.text]
note: Ukqqs
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 04060112.xhp par_id3150095 help.text]
note: 4T7Bh
en: Row number of the element; numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的列編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3146925 help.text]
note: qQdVP
en: Table number of the element; numbering starts at 0.
zh_TW: 元素的表格編號，自 0 開始計算。

[ctx: 04060112.xhp par_id3156048 help.text]
note: EBD5G
en: Error number, where the value 0 is defined as "no error." If the element comes from a formula cell the error value is determined by the formula.
zh_TW: 錯誤碼，此處數值 0 表示「無錯誤」。若項目來自公式儲存格，則會透過公式決定錯誤值。

[ctx: 04060112.xhp par_id3159102 help.text]
note: EPbYb
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 04060112.xhp par_id3149581 help.text]
note: CHk6f
en: Type of cell content, 0 == Double, 1 == String
zh_TW: 儲存格內容的類型，0 == Double，1 == String

[ctx: 04060112.xhp par_id3148560 help.text]
note: 4EsF8
en: If type == 0: 8 byte IEEE variable of type double/floating point
zh_TW: 當 Type == 0：「Double/小數點」類型的 8 位元組 IEEE 變量

[ctx: 04060112.xhp par_id3148901 help.text]
note: DALxE
en: If type == 1: Length of the following string, including closing zero byte. If the length including closing zero byte equals an odd value a second zero byte is added to the string so that an even value is achieved. Therefore, Len is calculated using ((StrLen+2)&~1).
zh_TW: 當 Type == 1：下列 String 的長度，則包含最終的 0 位元組。當包含最終的 0 位元組的長度得出一個非偶數的數值時，則會在這個 String 中會加入第二個 0 位元組，以得到一個偶數。因此會以 ((StrLen+2)&~1) 計算 Len。

[ctx: 04060112.xhp par_id3145215 help.text]
note: 36VSE
en: 26 if type==1
zh_TW: 26 if Type==1

[ctx: 04060112.xhp par_id3149298 help.text]
note: PBZaj
en: If type == 1: String with closing zero byte
zh_TW: 當 Type == 1：含最終的 0 位元組的字元順序

[ctx: 04060112.xhp par_id3151059 help.text]
note: GBLhy
en: Next element
zh_TW: 下一個項目

[ctx: 04060115.xhp tit help.text]
note: 5Cu2e
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part One
zh_TW: Add-In 函式，分析函式清單第一部分

[ctx: 04060115.xhp bm_id3153074 help.text]
note: fCaeG
en: <bookmark_value>Bessel functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>Bessel 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3151338 help.text]
note: yqheV
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
zh_TW: <emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。

[ctx: 04060115.xhp par_id3150378 help.text]
note: DSCBX
en: <emph>X</emph> is the value on which the function will be calculated.
zh_TW: <emph>X</emph> 是指計算函式所根據的數值。

[ctx: 04060115.xhp par_id3144744 help.text]
note: 27YJG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">The result is the decimal number for the binary number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2DEC">結果為輸入的二進位數字的十進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3150142 help.text]
note: 59APF
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 (位元)。最重要的位元是正負符號位元。負數則會以二的補數輸入。

[ctx: 04060115.xhp par_id3145138 help.text]
note: baswg
en: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> returns 100.
zh_TW: <item type="input">=BIN2DEC(1100100)</item> 傳回 100。

[ctx: 04060115.xhp par_id3148585 help.text]
note: 4vBam
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">The result is the hexadecimal number for the binary number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2HEX">結果為輸入的二進制數字對應的十六進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155255 help.text]
note: 9ugAE
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 (位元)。最重要的位元是正負符號位元。負數則會以二的補數輸入。

[ctx: 04060115.xhp par_id3150860 help.text]
note: FLMAa
en: Places means the number of places to be output.
zh_TW: Places 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060115.xhp par_id3149686 help.text]
note: NAgHN
en: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> returns 000064.
zh_TW: <item type="input">=BIN2HEX(1100100;6)</item> 傳回 000064。

[ctx: 04060115.xhp par_id3155951 help.text]
note: hkdHW
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> The result is the octal number for the binary number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_BIN2OCT"> 結果為輸入的二進位數字對應的八進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153567 help.text]
note: kBSNf
en: <emph>Number</emph> is a binary number. The number can have a maximum of 10 places (bits). The most significant bit is the sign bit. Negative numbers are entered as two's complement.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是二進位數字。此數字最多可有 10 位數 (位元)。最重要的位元是正負符號位元。負數則會以二的補數輸入。

[ctx: 04060115.xhp par_id3155929 help.text]
note: Fx75T
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060115.xhp par_id3153733 help.text]
note: jwtwa
en: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> returns 0144.
zh_TW: <item type="input">=BIN2OCT(1100100;4)</item> 傳回 0144。

[ctx: 04060115.xhp par_id3148760 help.text]
note: ERTif
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">The result is TRUE (1) if both numbers, which are delivered as an argument, are equal, otherwise it is FALSE (0).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DELTA">如果傳送為引數的兩個數字相等，則結果為 TRUE (1) 否則為 FALSE (0)。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3151020 help.text]
note: PEgQC
en: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=DELTA(1;2)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060115.xhp par_id3153043 help.text]
note: VHSmM
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> The result is the binary number for the decimal number entered between -512 and 511.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2BIN"> 結果為所輸入十進制數字介於 -512 與 511 之間的二進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3148768 help.text]
note: Y9mGB
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a binary number with 10 characters. The most significant bit is the sign bit, the other 9 bits return the value.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負數，則函式會傳回 10 個字元的二進位數字。最重要的位元是正負符號位元，其他 9 個位元則會傳回數值。

[ctx: 04060115.xhp par_id3149537 help.text]
note: 95P9e
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060115.xhp par_id3150662 help.text]
note: EyQRG
en: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> returns 01100100.
zh_TW: <item type="input">=DEC2BIN(100;8)</item> 傳回 01100100。

[ctx: 04060115.xhp par_id3149030 help.text]
note: eLMju
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">The result is the hexadecimal number for the decimal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2HEX">結果為輸入的十進制數字對應的十六進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3152820 help.text]
note: SQafk
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns a hexadecimal number with 10 characters (40 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 39 bits return the value.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負數，則函式會傳回 10 個字元 (40 個位元) 的十六進位數字。最重要的位元是正負符號位元，其他 39 個位元則會傳回數值。

[ctx: 04060115.xhp par_id3153221 help.text]
note: TKcz6
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060115.xhp par_id3150476 help.text]
note: PZtxX
en: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> returns 0064.
zh_TW: <item type="input">=DEC2HEX(100;4)</item> 傳回 0064。

[ctx: 04060115.xhp par_id3153920 help.text]
note: pp9kK
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">The result is the octal number for the decimal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DEC2OCT">結果為輸入的十進制數字對應的八進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3155991 help.text]
note: Fa6gd
en: <emph>Number</emph> is a decimal number. If Number is negative, the function returns an octal number with 10 characters (30 bits). The most significant bit is the sign bit, the other 29 bits return the value.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是小數。若 Number 為負值，則函式會傳回 10 個字元 (30 個位元) 的八進位數字。最重要的位元是正負符號位元，其他 29 個位元則會傳回數值。

[ctx: 04060115.xhp par_id3152587 help.text]
note: tGXUB
en: <emph>Places</emph> means the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060115.xhp par_id3154317 help.text]
note: feW6G
en: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> returns 0144.
zh_TW: <item type="input">=DEC2OCT(100;4)</item> 傳回 0144。

[ctx: 04060115.xhp par_id3150381 help.text]
note: LJDCJ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">Returns values of the Gaussian error integral.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERF">傳回高斯誤差積分的值。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149715 help.text]
note: TyCGk
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral.
zh_TW: <emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限。

[ctx: 04060115.xhp par_id3152974 help.text]
note: HyxLa
en: <item type="input">=ERF(0;1)</item> returns 0.842701.
zh_TW: <item type="input">=ERF(0;1)</item> 傳回 0.842701。

[ctx: 04060115.xhp bm_id3145082 help.text]
note: 76xV5
en: <bookmark_value>ERFC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ERFC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149453 help.text]
note: rx8Ly
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">Returns complementary values of the Gaussian error integral between x and infinity.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ERFC">傳回 x 和無窮之間對應高斯誤差積分的互補值。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3147620 help.text]
note: 4fq6a
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
zh_TW: <emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限

[ctx: 04060115.xhp par_id3156102 help.text]
note: ATdGD
en: <item type="input">=ERFC(1)</item> returns 0.157299.
zh_TW: <item type="input">=ERFC(1)</item> 傳回 0.157299。

[ctx: 04060115.xhp bm_id2945082 help.text]
note: foKy3
en: <bookmark_value>ERFC.PRECISE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ERFC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060115.xhp par_id2947620 help.text]
note: fce8U
en: <emph>LowerLimit</emph> is the lower limit of the integral
zh_TW: <emph>LowerLimit</emph> 是指整數的下限

[ctx: 04060115.xhp par_id3150763 help.text]
note: kcDx8
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">The result is 1 if <item type="literal">Number</item> is greater than or equal to <item type="literal">Step</item>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_GESTEP">若 <item type="literal">Number</item> 大於或等於 <item type="literal">Step</item>，則結果為 1。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3156132 help.text]
note: QG8JU
en: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=GESTEP(5;1)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060115.xhp par_id3150258 help.text]
note: WoEFG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">The result is the binary number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2BIN">結果為輸入的十六進制數字對應的二進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3153758 help.text]
note: MyDNX
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060115.xhp par_id3153626 help.text]
note: yXvGe
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">The result is the decimal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2DEC">結果為輸入的十六進制數字對應的十進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149293 help.text]
note: mopAX
en: HEX2DEC(Number)
zh_TW: HEX2DEC(number)

[ctx: 04060115.xhp par_id3153983 help.text]
note: XF3HE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">The result is the octal number for the hexadecimal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_HEX2OCT">結果為輸入的十六進制數字對應的八進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060115.xhp par_id3149204 help.text]
note: EsZAJ
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060116.xhp tit help.text]
note: J65Mw
en: Add-in Functions, List of Analysis Functions Part Two
zh_TW: Add-In 函式，分析函式清單第二部分

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145074 help.text]
note: iQYW6
en: <bookmark_value>imaginary numbers in analysis functions</bookmark_value>      <bookmark_value>complex numbers in analysis functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>分析函式中的虛數</bookmark_value>      <bookmark_value>分析函式中的複數</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154959 help.text]
note: DBHCw
en: <bookmark_value>IMABS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMABS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149895 help.text]
note: RCC7t
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">The result is the absolute value of a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMABS">結果為複數的絕對值。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153974 help.text]
note: G3zLE
en: <variable id="complex"><emph>ComplexNumber</emph> is a complex number that is entered in the form "x+yi" or "x+yj".</variable>
zh_TW: <variable id="complex"><emph>ComplexNumber</emph> 是以「x+yi」或「x+yj」格式輸入的複數。</variable>

[ctx: 04060116.xhp par_id3143222 help.text]
note: XCGpA
en: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> returns 13.
zh_TW: <item type="input">=IMABS("5+12j")</item> 傳回 13。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145357 help.text]
note: q3tXj
en: <bookmark_value>IMAGINARY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMAGINARY 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146965 help.text]
note: W5nRA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">The result is the imaginary coefficient of a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMAGINARY">結果為複數的虛係數。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155592 help.text]
note: EdYRD
en: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> returns 3.
zh_TW: <item type="input">=IMAGINARY("4+3j")</item> 傳回 3。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3146106 help.text]
note: wXqqq
en: <bookmark_value>IMPOWER function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMPOWER 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155743 help.text]
note: Vux8Q
en: <emph>Number</emph> is the exponent.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指數。

[ctx: 04060116.xhp par_id3151393 help.text]
note: YAHXD
en: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> returns -5+12i.
zh_TW: <item type="input">=IMPOWER("2+3i";2)</item> 傳回 -5+12i。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3148748 help.text]
note: WEhu8
en: <bookmark_value>IMARGUMENT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMARGUMENT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151341 help.text]
note: ZLe62
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">The result is the argument (the phi angle) of a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMARGUMENT">結果為複數的引數 (phi 角度)。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159125 help.text]
note: ADktn
en: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> returns 0.927295.
zh_TW: <item type="input">=IMARGUMENT("3+4j")</item> 傳回 0.927295。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150024 help.text]
note: y5rLV
en: <bookmark_value>IMDIV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMDIV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3145825 help.text]
note: MsZRA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">The result is the division of two complex numbers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMDIV">結果為兩個複數的除法。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150741 help.text]
note: fNy9h
en: <emph>Numerator</emph>, <emph>Denominator</emph> are complex numbers that are entered in the form "x+yi" or "x+yj".
zh_TW: <emph>Numerator</emph>、<emph>Denominator</emph> 是以格式「x+yi」或「x+yj」輸入的複數。

[ctx: 04060116.xhp par_id3148440 help.text]
note: EVZ4f
en: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> returns 5+12i.
zh_TW: <item type="input">=IMDIV("-238+240i";"10+24i")</item> 傳回 5+12i。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3153039 help.text]
note: kdcUm
en: <bookmark_value>IMEXP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMEXP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3144741 help.text]
note: MCPAH
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">The result is the power of e and the complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMEXP">結果為 e 與複數的乘冪。</ahelp>常數 e 的近似值為 2.71828182845904。

[ctx: 04060116.xhp par_id3149253 help.text]
note: AFJGa
en: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>returns 1.47+2.29j (rounded).
zh_TW: <item type="input">=IMEXP("1+j") </item>傳回 1.47+2.29j (四捨五入)。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3149955 help.text]
note: MBDq8
en: <bookmark_value>IMCONJUGATE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMCONJUGATE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155263 help.text]
note: 2DEBC
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">The result is the conjugated complex complement to a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMCONJUGATE">結果為一個複數的共軛補數。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149688 help.text]
note: bLYrM
en: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> returns 1-j.
zh_TW: <item type="input">=IMCONJUGATE("1+j")</item> 傳回 1-j。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3150898 help.text]
note: C4AbN
en: <bookmark_value>IMLN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMLN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146853 help.text]
note: PXrQj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">The result is the natural logarithm (to the base e) of a complex number.</ahelp> The constant e has a value of approximately 2.71828182845904.
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLN">結果為複數的自然對數 (以 e 為底數)。</ahelp>常數 e 的近似值為 2.71828182845904。

[ctx: 04060116.xhp par_id3153736 help.text]
note: k5Z33
en: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> returns 0.35+0.79j (rounded).
zh_TW: <item type="input">=IMLN("1+j")</item> 傳回 0.35+0.79j (四捨五入)。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155929 help.text]
note: auAWE
en: <bookmark_value>IMLOG10 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMLOG10 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149882 help.text]
note: pEQi8
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">The result is the common logarithm (to the base 10) of a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG10">結果為複數的常用對數 (以 10 為底數)。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151021 help.text]
note: U3K7d
en: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> returns 0.15+0.34j (rounded).
zh_TW: <item type="input">=IMLOG10("1+j")</item> 傳回 0.15+0.34j (四捨五入)。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155623 help.text]
note: 7DqRB
en: <bookmark_value>IMLOG2 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMLOG2 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150932 help.text]
note: 4CquR
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">The result is the binary logarithm of a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMLOG2">結果為複數以二為底的對數。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149536 help.text]
note: dtZFB
en: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> returns 0.50+1.13j (rounded).
zh_TW: <item type="input">=IMLOG2("1+j")</item> 傳回 0.50+1.13j (四捨五入)。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3145626 help.text]
note: ctbBh
en: <bookmark_value>IMPRODUCT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMPRODUCT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155815 help.text]
note: x58Ur
en: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> returns 27+11j.
zh_TW: <item type="input">=IMPRODUCT("3+4j";"5-3j")</item> 傳回 27+11j。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147539 help.text]
note: CTE7T
en: <bookmark_value>IMREAL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMREAL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155372 help.text]
note: BFPvt
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">The result is the real coefficient of a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMREAL">結果為複數的實際係數。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155986 help.text]
note: iDzRN
en: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=IMREAL("1+3j")</item> 傳回 1。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3163826 help.text]
note: rAXpY
en: <bookmark_value>IMSUB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMSUB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149277 help.text]
note: souPU
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">The result is the subtraction of two complex numbers.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSUB">結果為兩個複數相減。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3150963 help.text]
note: dQQka
en: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> returns 8+j.
zh_TW: <item type="input">=IMSUB("13+4j";"5+3j")</item> 傳回 8+j。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3156312 help.text]
note: TuBoB
en: <bookmark_value>IMSUM function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMSUM 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147081 help.text]
note: CNtPR
en: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> returns 18+7j.
zh_TW: <item type="input">=IMSUM("13+4j";"5+3j")</item> 傳回 18+7j。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147570 help.text]
note: oxFAB
en: <bookmark_value>IMSQRT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IMSQRT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156131 help.text]
note: XeDap
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">The result is the square root of a complex number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_IMSQRT">結果為複數的平方根。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3152807 help.text]
note: oShc6
en: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> returns 2+1i.
zh_TW: <item type="input">=IMSQRT("3+4i")</item> 傳回 2+1i。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3154054 help.text]
note: CSaHU
en: <bookmark_value>COMPLEX function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COMPLEX 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156111 help.text]
note: GLk2Q
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">The result is a complex number which is returned from a real coefficient and an imaginary coefficient.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COMPLEX">結果為從實際係數與虛係數傳回的複數。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153626 help.text]
note: FCxXC
en: <emph>RealNum</emph> is the real coefficient of the complex number.
zh_TW: <emph>RealNum</emph> 是指複數的實數係數。

[ctx: 04060116.xhp par_id3149135 help.text]
note: cYq6E
en: <emph>INum</emph> is the imaginary coefficient of the complex number.
zh_TW: <emph>INum</emph> 是指複數的虛數係數。

[ctx: 04060116.xhp par_id3155849 help.text]
note: mGTGC
en: <emph>Suffix</emph> is a list of options, "i" or "j".
zh_TW: <emph>Suffix</emph> 是選項的清單，「i」或「j」。

[ctx: 04060116.xhp par_id3143229 help.text]
note: Wz4zw
en: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> returns 3+4j.
zh_TW: <item type="input">=COMPLEX(3;4;"j")</item> 傳回 3+4j。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155103 help.text]
note: gkMhR
en: <bookmark_value>OCT2BIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into binary numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OCT2BIN 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>轉換; 八進制數字, 轉為二進制數字</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3146898 help.text]
note: FKG2N
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">The result is the binary number for the octal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2BIN">結果為輸入的八進制數字對應的二進位數字。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3156013 help.text]
note: AbzaY
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。

[ctx: 04060116.xhp par_id3153984 help.text]
note: is4pd
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060116.xhp par_id3147260 help.text]
note: haFmp
en: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> returns 011.
zh_TW: <item type="input">=OCT2BIN(3;3)</item> 傳回 011。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3152791 help.text]
note: EGVvV
en: <bookmark_value>OCT2DEC function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into decimal numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OCT2DEC 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>轉換; 八進制數字, 轉為十進制數字</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3149199 help.text]
note: CG5TZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">The result is the decimal number for the octal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2DEZ">結果為輸入的八進制數字對應的十進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3153902 help.text]
note: UTGiF
en: OCT2DEC(Number)
zh_TW: OCT2DEC(number)

[ctx: 04060116.xhp par_id3155326 help.text]
note: r4yUA
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。

[ctx: 04060116.xhp par_id3154930 help.text]
note: ZGA97
en: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> returns 100.
zh_TW: <item type="input">=OCT2DEC(144)</item> 傳回 100。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3155391 help.text]
note: BhDCE
en: <bookmark_value>OCT2HEX function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;octal numbers, into hexadecimal numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>OCT2HEX 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>轉換; 八進制數字, 轉為十六進制數字</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3148831 help.text]
note: iNB8i
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> The result is the hexadecimal number for the octal number entered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_OCT2HEX"> 結果為輸入的八進制數字對應的十六進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3159162 help.text]
note: XAYGj
en: <emph>Number</emph> is the octal number. The number can have a maximum of 10 places. The most significant bit is the sign bit, the following bits return the value. Negative numbers are entered as two's complement.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是八進位數字。此數字最多可有 10 位數。最重要的位元是正負符號位元，尾隨位元則會傳回數值。負數會以二的補數輸入。

[ctx: 04060116.xhp par_id3145420 help.text]
note: fDsip
en: <emph>Places</emph> is the number of places to be output.
zh_TW: <emph>Places</emph> 是指要輸出的位數。

[ctx: 04060116.xhp par_id3148802 help.text]
note: 5GCtM
en: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> returns 0064.
zh_TW: <item type="input">=OCT2HEX(144;4)</item> 傳回 0064。

[ctx: 04060116.xhp par_id3154902 help.text]
note: AZ8gE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">Converts a value from one unit of measure to the corresponding value in another unit of measure.</ahelp> Enter the units of measures directly as text in quotation marks or as a reference. If you enter the units of measure in cells, they must correspond exactly with the following list which is case sensitive: For example, in order to enter a lower case l (for liter) in a cell, enter the apostrophe ' immediately followed by l.
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CONVERT">將一種定量單位的值轉換為另一定量單位中的對應值。</ahelp> 將定量單位直接以引號中的文字或以參照輸入。如果在儲存格中輸入定量單位，則必須與以下清單保持一致，且區分大小寫：例如，要在儲存格中輸入一個小寫字母 l (表示公升)，可在 l 前直接輸入撇號 '。

[ctx: 04060116.xhp par_id3153055 help.text]
note: BWERF
en: Property
zh_TW: <emph>屬性</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147234 help.text]
note: XTUci
en: Units
zh_TW: <emph>單位</emph>

[ctx: 04060116.xhp par_id3147512 help.text]
note: cMJxt
en: Weight
zh_TW: 線寬

[ctx: 04060116.xhp par_id3155361 help.text]
note: GaiAA
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: 04060116.xhp par_id3158429 help.text]
note: CSY6D
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 04060116.xhp par_id3153238 help.text]
note: jRyCG
en: Pressure
zh_TW: 氣壓

[ctx: 04060116.xhp par_id3152944 help.text]
note: eDDQG
en: Force
zh_TW: 動力

[ctx: 04060116.xhp par_id3153686 help.text]
note: nDfkL
en: Energy
zh_TW: 能源

[ctx: 04060116.xhp par_id3154100 help.text]
note: RkeAo
en: Power
zh_TW: 功率

[ctx: 04060116.xhp par_id3148988 help.text]
note: FRDaq
en: Field strength
zh_TW: 磁場力度

[ctx: 04060116.xhp par_id3151120 help.text]
note: rxAYG
en: Temperature
zh_TW: 溫度

[ctx: 04060116.xhp par_id3154610 help.text]
note: AF455
en: Volume
zh_TW: 容量

[ctx: 04060116.xhp par_id3149244 help.text]
note: YpiAY
en: Area
zh_TW: 面積

[ctx: 04060116.xhp par_id3150629 help.text]
note: MdUET
en: Speed
zh_TW: 速度

[ctx: 04060116.xhp par_id3150789 help.text]
note: fSWsq
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: 04060116.xhp par_id3143277 help.text]
note: 8WZyq
en: Units of measure in <emph>bold</emph> can be preceded by a prefix character from the following list:
zh_TW: <emph>粗體</emph> 的度量單位前可添加下列清單中的前綴字元：

[ctx: 04060116.xhp par_id3148422 help.text]
note: YBQYC
en: Prefix
zh_TW: 前綴

[ctx: 04060116.xhp par_id3148423 help.text]
note: vzHyG
en: Multiplier
zh_TW: 乘數

[ctx: 04060116.xhp par_id0908200903061174 help.text]
note: UVavE
en: Information units "bit" and "byte" may also be prefixed by one of the following IEC 60027-2 / IEEE 1541 prefixes:
zh_TW: 資訊單元「位元」和「位元組」也可以以下列其中一個 IEC 60027-2 / IEEE 1541 字首為字首：

[ctx: 04060116.xhp par_id3147522 help.text]
note: f822K
en: <emph>Number</emph> is the number to be converted.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要轉換的數字。

[ctx: 04060116.xhp par_id3154472 help.text]
note: m8taC
en: <emph>FromUnit</emph> is the unit from which conversion is taking place.
zh_TW: <emph>FromUnit</emph> 是指轉換的來源單位。

[ctx: 04060116.xhp par_id3153790 help.text]
note: TAaks
en: <emph>ToUnit</emph> is the unit to which conversion is taking place. Both units must be of the same type.
zh_TW: <emph>ToUnit</emph> 是要進行轉換的單位。兩個單位的類型必須相同。

[ctx: 04060116.xhp bm_id3147096 help.text]
note: G7UNe
en: <bookmark_value>FACTDOUBLE function</bookmark_value>         <bookmark_value>factorials;numbers with increments of two</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FACTDOUBLE 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>階乘; 以 2 遞增的數字</bookmark_value>

[ctx: 04060116.xhp par_id3151309 help.text]
note: j53U2
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">Returns the double factorial of a number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FACTDOUBLE">得出一個數的雙階乘。</ahelp>

[ctx: 04060116.xhp par_id3155121 help.text]
note: BL6DD
en: FACTDOUBLE(Number)
zh_TW: FACTDOUBLE(number)

[ctx: 04060116.xhp par_id3158440 help.text]
note: xDdCW
en: Returns <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>, the double factorial of <emph>Number</emph>, where <emph>Number</emph> is an integer greater than or equal to zero.
zh_TW: 傳回 <emph>Number</emph>            <emph>!!</emph>，此為 <emph>Number</emph> 的雙階乘，其中 <emph>Number</emph> 是大於或等於零的整數。

[ctx: 04060116.xhp par_id2480849 help.text]
note: ny5zy
en: For even numbers FACTDOUBLE(n) returns:
zh_TW: 若是偶數，FACTDOUBLE(n) 會得出：

[ctx: 04060116.xhp par_id2927335 help.text]
note: i3UiX
en: For odd numbers FACTDOUBLE(n) returns:
zh_TW: 若是奇數，FACTDOUBLE(n) 會得出：

[ctx: 04060116.xhp par_id4071779 help.text]
note: FVTwT
en: FACTDOUBLE(0) returns 1 by definition.
zh_TW: FACTDOUBLE(0) 按定義得出 1。

[ctx: 04060116.xhp par_id7844477 help.text]
note: nJjce
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> returns 15.
zh_TW: <item type="input">=FACTDOUBLE(5)</item> 傳回 15。

[ctx: 04060116.xhp par_id3154116 help.text]
note: m6Ewe
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> returns 48.
zh_TW: <item type="input">=FACTDOUBLE(6)</item> 傳回 48。

[ctx: 04060116.xhp par_id6478469 help.text]
note: vw2pX
en: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> returns 1.
zh_TW: <item type="input">=FACTDOUBLE(0)</item> 傳回 1。

[ctx: 04060118.xhp tit help.text]
note: MNSxC
en: Financial Functions Part Three
zh_TW: 財務函式第三部分

[ctx: 04060118.xhp hd_id3146780 help.text]
note: 7EfPK
en: Financial Functions Part Three
zh_TW: 財務函式第三部分

[ctx: 04060118.xhp bm_id3145112 help.text]
note: eCDaf
en: <bookmark_value>ODDFPRICE function</bookmark_value>  <bookmark_value>prices;securities with irregular first interest date</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODDFPRICE 函式</bookmark_value><bookmark_value>價格; 第一期利息支付日不定期的有價證券</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147250 help.text]
note: J4d4t
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFPRICE">如果首期付息日期不固定，計算票面價值為 100 貨幣單位的債券價格。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153337 help.text]
note: kHZM8
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149051 help.text]
note: Q9B7E
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3147297 help.text]
note: 7ams2
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
zh_TW: <emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150393 help.text]
note: m3Hy5
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest date of the security.
zh_TW: <emph>FirstCoupon</emph> 是指有價證券的第一個計息日。

[ctx: 04060118.xhp par_id3147402 help.text]
note: 5rwAJ
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指年利率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3151387 help.text]
note: ip6ca
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
zh_TW: <emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3153023 help.text]
note: J2FBE
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150539 help.text]
note: BDj64
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3157871 help.text]
note: 7hgnE
en: <bookmark_value>ODDFYIELD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODDFYIELD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147414 help.text]
note: YuoYB
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">Calculates the yield of a security if the first interest date falls irregularly.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDFYIELD">如果首期付息日不固定，計算債券的收益。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3157906 help.text]
note: nJXTW
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150026 help.text]
note: FTiF4
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149012 help.text]
note: bUjEH
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
zh_TW: <emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148725 help.text]
note: cUfh5
en: <emph>FirstCoupon</emph> is the first interest period of the security.
zh_TW: <emph>FirstCoupon</emph> 是指有價證券的第一個利息週期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150465 help.text]
note: A4B9B
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指年利率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3146940 help.text]
note: omnWA
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
zh_TW: <emph>Price</emph> 是指有價證券的價格。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149893 help.text]
note: Ue2Q4
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148888 help.text]
note: jDLHR
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153933 help.text]
note: WBLRb
en: <bookmark_value>ODDLPRICE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODDLPRICE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3145145 help.text]
note: PCR6H
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">Calculates the price per 100 currency units par value of a security, if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLPRICE">如果末期付息日不固定，計算票面價值為 100 貨幣單位的債券價格。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149689 help.text]
note: iTfu4
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148753 help.text]
note: 2GQhA
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150861 help.text]
note: WYtoY
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
zh_TW: <emph>LastInterest</emph> 是指有價證券的最後一個計息日。

[ctx: 04060118.xhp par_id3155831 help.text]
note: jErjP
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指年利率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3153328 help.text]
note: RwCqm
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
zh_TW: <emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149186 help.text]
note: MYEsM
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149726 help.text]
note: A2eCP
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3152999 help.text]
note: zebpV
en: Settlement date: February 7 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, yield: 4.05 per cent, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
zh_TW: 購入日：1999 年二月 7 日，到期日：1999 年六月 15 日，最後一次付息日：1998 年十月 15 日，年利率：3.75%，年收益率：4.05%，贖回價格：100 貨幣單位，支付次數：半年 = 2，基準：= 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3148567 help.text]
note: anhTe
en: The price per 100 currency units per value of a security, which has an irregular last interest date, is calculated as follows:
zh_TW: 面額為 100 貨幣單位且末期付息日不固定的債券之實際價值可按以下方法計算：

[ctx: 04060118.xhp par_id3150332 help.text]
note: QD6Zv
en: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) returns 99.87829.
zh_TW: =ODDLPRICE("1999-02-07";"1999-06-15";"1998-10-15"; 0.0375; 0.0405;100;2;0) 傳回 99.87829。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3153564 help.text]
note: aAzcV
en: <bookmark_value>ODDLYIELD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODDLYIELD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3158002 help.text]
note: wujVp
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">Calculates the yield of a security if the last interest date falls irregularly.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ODDLYIELD">如果末期付息日不固定，計算債券的收益。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159132 help.text]
note: 4X7wa
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150134 help.text]
note: BGuAX
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3145245 help.text]
note: TFbaf
en: <emph>LastInterest</emph> is the last interest date of the security.
zh_TW: <emph>LastInterest</emph> 是指有價證券的最後一個計息日。

[ctx: 04060118.xhp par_id3151014 help.text]
note: HEVvA
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指年利率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149003 help.text]
note: 3chiS
en: <emph>Price</emph> is the price of the security.
zh_TW: <emph>Price</emph> 是指有價證券的價格。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148880 help.text]
note: EZuav
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3155622 help.text]
note: YpBEE
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3145350 help.text]
note: LkjYW
en: Settlement date: April 20 1999, maturity date: June 15 1999, last interest: October 15 1998. Interest rate: 3.75 per cent, price: 99.875 currency units, redemption value: 100 currency units, frequency of payments: half-yearly = 2, basis: = 0
zh_TW: 購入日：1999 年四月 20 日，到期日：1999 年六月 15 日，最後一次付息日：1998 年十月 15 日，年利率：3.75%，實際價格：99.875 貨幣單位，贖回價格：100 貨幣單位，支付次數：半年 = 2，基準：= 0

[ctx: 04060118.xhp par_id3157990 help.text]
note: UZV4Z
en: The yield of the security, that has an irregular last interest date, is calculated as follows:
zh_TW: 最後一次付息日不規律時，有價證券的年收益率計算方式如下：

[ctx: 04060118.xhp par_id3150572 help.text]
note: 5BDiF
en: =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) returns 0.044873 or 4.4873%.
zh_TW: =ODDLYIELD("1999-04-20";"1999-06-15"; "1998-10-15"; 0.0375; 99.875; 100;2;0) 傳回 0.044873 或 4.4873%。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148768 help.text]
note: 3kY6W
en: <bookmark_value>calculating;variable declining depreciations</bookmark_value>  <bookmark_value>depreciations;variable declining</bookmark_value>  <bookmark_value>VDB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;變數遞減折舊</bookmark_value><bookmark_value>折舊;變數遞減</bookmark_value><bookmark_value>VDB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154636 help.text]
note: pjG8a
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">Returns the depreciation of an asset for a specified or partial period using a variable declining balance method.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VDB">使用變數遞減結餘法，傳回指定或部分週期內資產的折舊金額。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150692 help.text]
note: zGhDb
en: <emph>Cost</emph> is the initial value of an asset.
zh_TW: <emph>Cost</emph> 是指資產的初始價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3155369 help.text]
note: aCwbE
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
zh_TW: <emph>Salvage</emph> 是指資產在折舊結束後的價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154954 help.text]
note: bVSSL
en: <emph>Life</emph> is the depreciation duration of the asset.
zh_TW: <emph>Life</emph> 是指資產的折舊期限。

[ctx: 04060118.xhp par_id3152817 help.text]
note: wA4Tu
en: <emph>S</emph> is the start of the depreciation. A must be entered in the same date unit as the duration.
zh_TW: <emph>S</emph> 是指折舊開始日期，必須以與持續時間相同的日期單位輸入。

[ctx: 04060118.xhp par_id3153221 help.text]
note: DMz6v
en: <emph>End</emph> is the end of the depreciation.
zh_TW: <emph>End</emph> 是指折舊結束日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3147536 help.text]
note: rDDFo
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the depreciation factor. Factor = 2 is double rate depreciation.
zh_TW: <emph>Factor</emph> (選擇性) 是指折舊係數。Factor = 2 表示雙倍折舊率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3153927 help.text]
note: bJGVM
en: What is the declining-balance double-rate depreciation for a period if the initial cost is 35,000 currency units and the value at the end of the depreciation is 7,500 currency units. The depreciation period is 3 years. The depreciation from the 10th to the 20th period is calculated.
zh_TW: 若商品購買價值為 35,000 元，折舊後的剩餘價值為 7,500 元，則特定週期時間範圍的直線遞減倍率折舊是多少？使用期間為三年。會計算第 10 期到第 20 期的折舊。

[ctx: 04060118.xhp par_id3155991 help.text]
note: nBVzp
en: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 currency units. The depreciation during the period between the 10th and the 20th period is 8,603.80 currency units.
zh_TW: <item type="input">=VDB(35000;7500;36;10;20;2)</item> = 8603.80 貨幣單位。第 10 期到第 20 期的折舊金額為 8,603.80 貨幣單位。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3147485 help.text]
note: UWWCY
en: <bookmark_value>calculating;internal rates of return, irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>internal rates of return;irregular payments</bookmark_value>  <bookmark_value>XIRR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 內部收益率, 不定期支付</bookmark_value><bookmark_value>內部收益率; 不定期支付</bookmark_value><bookmark_value>XIRR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3145614 help.text]
note: CNaaF
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">Calculates the internal rate of return for a list of payments which take place on different dates.</ahelp> The calculation is based on a 365 days per year basis, ignoring leap years.
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_XIRR">計算某一不定期支付清單的內部收益率。</ahelp> 計算以每年 365 天為基礎，忽略閏年。

[ctx: 04060118.xhp par_id3163821 help.text]
note: GoDCv
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits).
zh_TW: <emph>Values</emph> 與 <emph>Dates</emph> 是指連續的支付與連續的相關日期值。第一組日期定義支付規劃的開始日期。所有其他日期值必須晚於該日期，但無須有任何順序。連續的數值必須至少包含一個負值與一個正值 (收款與存款)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149708 help.text]
note: bBDGv
en: <emph>Guess</emph> (optional) is a guess that can be input for the internal rate of return. The default is 10%.
zh_TW: <emph>Guess</emph> (選擇性) 是指可輸入作為內部收益率的假定值。預設值為 10%。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149273 help.text]
note: NSjGJ
en: Calculation of the internal rate of return for the following five payments:
zh_TW: 計算適用下列五種支付方式的內部利率：

[ctx: 04060118.xhp par_id3146856 help.text]
note: rmGTa
en: <item type="input">Received</item>
zh_TW: <item type="input">已收到</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149985 help.text]
note: unr5K
en: <item type="input">Deposited</item>
zh_TW: <item type="input">已存入</item>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152793 help.text]
note: 6ArE8
en: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) returns 0.1828.
zh_TW: =XIRR(B1:B5; A1:A5; 0.1) 傳回 0.1828。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149198 help.text]
note: HRiCT
en: <bookmark_value>XNPV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>XNPV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153100 help.text]
note: gAnyf
en: <emph>Rate</emph> is the internal rate of return for the payments.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指支付的內部收益率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3155395 help.text]
note: Xktpx
en: <emph>Values</emph> and <emph>Dates</emph> refer to a series of payments and the series of associated date values. The first pair of dates defines the start of the payment plan. All other date values must be later, but need not be in any order. The series of values must contain at least one negative and one positive value (receipts and deposits)
zh_TW: <emph>Values</emph> 與 <emph>Dates</emph> 是指連續的支付與連續的相關日期值。第一組日期定義支付規劃的開始日期。所有其他日期值必須晚於該日期，但無須有任何順序。連續的數值必須至少包含一個負值與一個正值 (收款與存款)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149910 help.text]
note: YFtiD
en: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> returns 323.02.
zh_TW: <item type="input">=XNPV(0.06;B1:B5;A1:A5)</item> 傳回 323.02。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148822 help.text]
note: Lm58R
en: <bookmark_value>calculating;rates of return</bookmark_value>  <bookmark_value>RRI function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;收益率</bookmark_value><bookmark_value>RRI 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154293 help.text]
note: khEAw
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">Calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZGZ">計算由投資盈利（回報）得出的利率。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154901 help.text]
note: dZD5L
en: <emph>P</emph> is the number of periods needed for calculating the interest rate.
zh_TW: <emph>P</emph> 是指計算利率所需的期數。

[ctx: 04060118.xhp par_id3159149 help.text]
note: bGvT3
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指現值 (目前價值)。現金價值是現金存款或抵銷類型的目前現金值。若是存款值，必須輸入正值；存款不得為 0 或 <0。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149771 help.text]
note: 66Ant
en: <emph>FV</emph> determines what is desired as the cash value of the deposit.
zh_TW: <emph>FV</emph> 決定所需的存款現金價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154212 help.text]
note: M9iaw
en: For four periods (years) and a cash value of 7,500 currency units, the interest rate of the return is to be calculated if the future value is 10,000 currency units.
zh_TW: 對於一項四年期現金值為 7500 貨幣單位的投資，要求計算未來值達到 10000 貨幣單位時的收益率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3145413 help.text]
note: eXtBE
en: The interest rate must be 7.46 % so that 7,500 currency units will become 10,000 currency units.
zh_TW: 收益率必須在 7.46 %，才能讓 7,500 元變成 10,000 元。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154267 help.text]
note: CgMsY
en: <bookmark_value>calculating;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>RATE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;恆定利率</bookmark_value><bookmark_value>恆定利率</bookmark_value><bookmark_value>RATE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3151052 help.text]
note: BxnGh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">Returns the constant interest rate per period of an annuity.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINS">傳回年金每週期的恆定利率。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148910 help.text]
note: kkBfr
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which payments are made (payment period).
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指進行支付的總期數 (付款期)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148925 help.text]
note: whqfg
en: <emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period.
zh_TW: <emph>Pmt</emph> 是指每期支付的定額付款 (年金)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149160 help.text]
note: GgMpv
en: <emph>PV</emph> is the cash value in the sequence of payments.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指連續支付的現金價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3166456 help.text]
note: DjAcx
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the periodic payments.
zh_TW: <emph>FV</emph> (選擇性) 是定期支付結束時所達到的未來價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3153243 help.text]
note: uCeUZ
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the periodic payment, either at the beginning or at the end of a period.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 指定定期支付的到期日是在期初或期末。

[ctx: 04060118.xhp par_id3146949 help.text]
note: JiFAA
en: <emph>Guess</emph> (optional) determines the estimated value of the interest with iterative calculation.
zh_TW: <emph>Guess</emph> (選擇性) 透過循環計算決定利息的估計值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150706 help.text]
note: ev5Hs
en: What is the constant interest rate for a payment period of 3 periods if 10 currency units are paid regularly and the present cash value is 900 currency units.
zh_TW: 若固定支付 10 元且目前現金值為 900 元時，支付時間範圍為 3 期的恆定利率是多少？

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149106 help.text]
note: D7RA6
en: <bookmark_value>INTRATE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>INTRATE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149918 help.text]
note: ACMxZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">Calculates the annual interest rate that results when a security (or other item) is purchased at an investment value and sold at a redemption value. No interest is paid.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_INTRATE">當債券 (或其他項目) 以投資值購買並以贖回值賣出時，計算結果的年利率。未支付任何利息。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148618 help.text]
note: 9szb8
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148988 help.text]
note: JfJLM
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security is sold.
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指售出有價證券的日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154604 help.text]
note: GjEAa
en: <emph>Investment</emph> is the purchase price.
zh_TW: <emph>Investment</emph> 是指購買價格。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154337 help.text]
note: Ecr7E
en: <emph>Redemption</emph> is the selling price.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指售價。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149426 help.text]
note: TFFEZ
en: A painting is bought on 1990-01-15 for 1 million and sold on 2002-05-05 for 2 million. The basis is daily balance calculation (basis = 3). What is the average annual level of interest?
zh_TW: 1990 年 1 月 15 日以一百萬購入一幅畫，並於 2002 年 5 月 5 日以兩百萬售出。使用按照日結餘計算的基準 (底數 3)。則平均年利率多高？

[ctx: 04060118.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZSZxR
en: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) returns 8.12%.
zh_TW: =INTRATE("1990-01-15"; "2002-05-05"; 1000000; 2000000; 3) 傳回 8.12%。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3148654 help.text]
note: 8bzpG
en: <bookmark_value>COUPNCD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUPNCD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149927 help.text]
note: YuaDx
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">Returns the date of the first interest date after the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNCD">傳回結算日期之後的首期付息日期。將結果做成日期格式。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150628 help.text]
note: vGKDd
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3153536 help.text]
note: iEZXx
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3145313 help.text]
note: Lziex
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154794 help.text]
note: kN5Mt
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) when is the next interest date?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 年 11 月 15 日。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則下一個計息日是什麼時候？

[ctx: 04060118.xhp par_id3159251 help.text]
note: DhyaU
en: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2001-05-15.
zh_TW: =COUPNCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) 傳回 2001-05-15。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3143281 help.text]
note: rtDCn
en: <bookmark_value>COUPDAYS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUPDAYS 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3149488 help.text]
note: 4kXXP
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">Returns the number of days in the current interest period in which the settlement date falls.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYS">傳回目前利息週期中結算日期的天數。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152767 help.text]
note: UuJui
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3151250 help.text]
note: t9KbY
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3146126 help.text]
note: Zizx8
en: <emph>Frequency</emph> is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3147530 help.text]
note: 2FxAA
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there in the interest period in which the settlement date falls?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 年 11 月 15 日。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則包含結算日在內的利息週期天數為多少？

[ctx: 04060118.xhp par_id3156338 help.text]
note: L2peb
en: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 181.
zh_TW: =COUPDAYS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) 傳回 181。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3154832 help.text]
note: 9rAEC
en: <bookmark_value>COUPDAYSNC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUPDAYSNC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147100 help.text]
note: ktCFG
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">Returns the number of days from the settlement date until the next interest date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYSNC">傳回從結算日期到下個付息日的天數。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3158440 help.text]
note: ECNxY
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3146075 help.text]
note: W2RDh
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154620 help.text]
note: 6wB6A
en: <emph>Frequency </emph>is number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148671 help.text]
note: iaGqC
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days are there until the next interest payment?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 年 11 月 15 日。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則到下一次支付利息為止共有多少天？

[ctx: 04060118.xhp par_id3156158 help.text]
note: tTcFU
en: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 110.
zh_TW: =COUPDAYSNC("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) 傳回 110。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150408 help.text]
note: ZtaKE
en: <bookmark_value>COUPDAYBS function</bookmark_value>  <bookmark_value>durations;first interest payment until settlement date</bookmark_value>  <bookmark_value>securities;first interest payment until settlement date</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUPDAYBS 函式</bookmark_value><bookmark_value>期間; 第一次支付利息至結算日期</bookmark_value><bookmark_value>有價證券; 第一次支付利息至結算日期</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146795 help.text]
note: jVGR6
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">Returns the number of days from the first day of interest payment on a security until the settlement date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPDAYBS">傳回從債券利息支付的第一天至結算日期的天數。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3146907 help.text]
note: CH3ja
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3159390 help.text]
note: JmgyZ
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154414 help.text]
note: RVi4E
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150592 help.text]
note: EjJSD
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many days is this?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 年 11 月 15 日。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則共有多少天？

[ctx: 04060118.xhp par_id3151103 help.text]
note: CSCK8
en: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 71.
zh_TW: =COUPDAYBS("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) 傳回 71。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3152957 help.text]
note: xuHak
en: <bookmark_value>COUPPCD function</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;interest date prior to settlement date</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUPPCD 函式</bookmark_value><bookmark_value>日期; 結算日期之前的上一個計息日</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153678 help.text]
note: 9DxGQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">Returns the date of the interest date prior to the settlement date. Format the result as a date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPPCD">傳回結算日期之前的上一個計息日。將結果做成日期格式。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3150989 help.text]
note: DCtJY
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154667 help.text]
note: EgT9v
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154569 help.text]
note: uiSDB
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148968 help.text]
note: cvPoq
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) what was the interest date prior to purchase?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日是在 2001 年 11 月 15 日。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則買入前的前一個計息日為何時？

[ctx: 04060118.xhp par_id3149992 help.text]
note: ACAdL
en: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2000-15-11.
zh_TW: =COUPPCD("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) 傳回 2000-15-11。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3150673 help.text]
note: nXJAK
en: <bookmark_value>COUPNUM function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of coupons</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUPNUM 函式</bookmark_value><bookmark_value>付息次數</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154350 help.text]
note: GNJt2
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">Returns the number of coupons (interest payments) between the settlement date and the maturity date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_COUPNUM">傳回結算日期與到期日之間的息票數 (利息支付次數)。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3159406 help.text]
note: 7oq6X
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3155864 help.text]
note: BXynY
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154720 help.text]
note: QVuqp
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3152460 help.text]
note: HrLUn
en: A security is purchased on 2001-01-25; the date of maturity is 2001-11-15. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how many interest dates are there?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 年 11 月 15 日。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則共有多少計息日？

[ctx: 04060118.xhp par_id3150640 help.text]
note: hFM7a
en: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) returns 2.
zh_TW: =COUPNUM("2001-01-25"; "2001-11-15"; 2; 3) 傳回 2。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3149339 help.text]
note: qxhyC
en: <bookmark_value>IPMT function</bookmark_value>  <bookmark_value>periodic amortizement rates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IPMT 函式</bookmark_value><bookmark_value>分期償還率</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154522 help.text]
note: sF2CK
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">Calculates the periodic amortizement for an investment with regular payments and a constant interest rate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZINSZ">計算一項定期支付且利率恆定的投資之分期償還週期。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3147313 help.text]
note: WpENP
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>rate</emph> 決定週期利率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3145158 help.text]
note: X2APK
en: <emph>Period</emph> is the period, for which the compound interest is calculated. Period=NPER if compound interest for the last period is calculated.
zh_TW: <emph>P</emph> 指定要計算複利的期數。P=ZZR，若要計算最後一期的複利。

[ctx: 04060118.xhp par_id3147577 help.text]
note: ywM9B
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods, during which annuity is paid.
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指支付年金的總期數。

[ctx: 04060118.xhp par_id3156211 help.text]
note: 5LejQ
en: <emph>PV</emph> is the present cash value in sequence of payments.
zh_TW: <emph>PV</emph> 設定支付欄中目前的現金值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3151213 help.text]
note: GcCKu
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) at the end of the periods.
zh_TW: <emph>FV</emph> (選擇性) 定義在週期結束後的最終數值 (未來值)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154195 help.text]
note: EKi2F
en: <emph>Type</emph> is the due date for the periodic payments.
zh_TW: <emph>F</emph> 設定週期支付的到期日期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149438 help.text]
note: PZLFX
en: What is the interest rate during the fifth period (year) if the constant interest rate is 5% and the cash value is 15,000 currency units? The periodic payment is seven years.
zh_TW: 若恆定利率估算為 5%、現金值為 15,000 元時，在第 5 期 (年) 要支付的利息為多少？支付期間為 7 年。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150496 help.text]
note: YsAKm
en: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 currency units. The compound interest during the fifth period (year) is 352.97 currency units.
zh_TW: <item type="input">=IPMT(5%;5;7;15000)</item> = -352.97 貨幣單位。第五期 (年) 的複利為 352.97 貨幣單位。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3151205 help.text]
note: oyrFC
en: <bookmark_value>calculating;future values</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;constant interest rates</bookmark_value>  <bookmark_value>FV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 未來值</bookmark_value><bookmark_value>未來值; 恆定利率</bookmark_value><bookmark_value>FV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3154140 help.text]
note: wiBej
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">Returns the future value of an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate (Future Value).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZW">在定期等額支付與恆定利率的條件下，傳回一項投資的未來值 (Future Value)。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3155136 help.text]
note: Y9GP8
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>rate</emph> 決定週期利率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3156029 help.text]
note: gh3CB
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指總期數 (付款期)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3151322 help.text]
note: HpKNK
en: <emph>Pmt</emph> is the annuity paid regularly per period.
zh_TW: <emph>Pmt</emph> 是指定期支付的年金。

[ctx: 04060118.xhp par_id3145256 help.text]
note: UKiLK
en: <emph>PV</emph> (optional) is the (present) cash value of an investment.
zh_TW: <emph>PV</emph> (選擇性) 是指投資的現金價值 (現值)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150999 help.text]
note: 8G8EY
en: <emph>Type</emph> (optional) defines whether the payment is due at the beginning or the end of a period.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 定義支付是在期初或期末到期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3146813 help.text]
note: CCFRJ
en: What is the value at the end of an investment if the interest rate is 4% and the payment period is two years, with a periodic payment of 750 currency units. The investment has a present value of 2,500 currency units.
zh_TW: 當利率為 4%、總期數 2 年以及週期支付 750 元，則投資的最終數值是多少？投資現值是 2,500 元。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149302 help.text]
note: F9Qp2
en: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 currency units. The value at the end of the investment is 4234.00 currency units.
zh_TW: <item type="input">=FV(4%;2;750;2500) </item>= -4234.00 貨幣單位。投資結束時的價值是 4234.00 貨幣單位。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3155912 help.text]
note: EGYDn
en: <bookmark_value>FVSCHEDULE function</bookmark_value>  <bookmark_value>future values;varying interest rates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FVSCHEDULE 函式</bookmark_value><bookmark_value>未來值; 變化利率</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3163726 help.text]
note: CzFkE
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">Calculates the accumulated value of the starting capital for a series of periodically varying interest rates.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_FVSCHEDULE">計算一系列週期變化利率的起始資本累計值。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3148904 help.text]
note: MFuL8
en: <emph>Principal</emph> is the starting capital.
zh_TW: <emph>Principal</emph> 是指起始資本。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148562 help.text]
note: BZAvx
en: <emph>Schedule</emph> is a series of interest rates, for example, as a range H3:H5 or as a (List) (see example).
zh_TW: <emph>Schedule</emph> 是指利率序數，例如像是範圍 H3:H5 或 (清單) (請參閱範例)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3148638 help.text]
note: 9FnDp
en: 1000 currency units have been invested in for three years. The interest rates were 3%, 4% and 5% per annum. What is the value after three years?
zh_TW: 1000 貨幣單位存放三年。各年利率為 3%、4% 和 5%。三年後價值多高？

[ctx: 04060118.xhp par_id3156358 help.text]
note: dMAc6
en: <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> returns 1124.76.
zh_TW: <item type="input">=FVSCHEDULE(1000;{0.03;0.04;0.05})</item> 傳回 1124.76。

[ctx: 04060118.xhp bm_id3156435 help.text]
note: fi9VS
en: <bookmark_value>calculating;number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>payment periods;number of</bookmark_value>  <bookmark_value>number of payment periods</bookmark_value>  <bookmark_value>NPER function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;支付週期數</bookmark_value><bookmark_value>支付週期;數值</bookmark_value><bookmark_value>支付週期數</bookmark_value><bookmark_value>NPER 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060118.xhp par_id3152363 help.text]
note: BDUmA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">Returns the number of periods for an investment based on periodic, constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZZR">在定期等額支付與恆定利率的條件下，傳回一項投資的支付週期數。</ahelp>

[ctx: 04060118.xhp par_id3155946 help.text]
note: X44J9
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>rate</emph> 決定週期利率。

[ctx: 04060118.xhp par_id3149042 help.text]
note: 7FVrB
en: <emph>Pmt</emph> is the constant annuity paid in each period.
zh_TW: <emph>Pmt</emph> 是指每期支付的定額年金。

[ctx: 04060118.xhp par_id3153134 help.text]
note: eSocM
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指連續支付的現值 (現金價值)。

[ctx: 04060118.xhp par_id3154398 help.text]
note: BqqW6
en: <emph>FV</emph> (optional) is the future value, which is reached at the end of the last period.
zh_TW: <emph>FV</emph> (選擇性) 是指最後一期結束時所達到的未來價值。

[ctx: 04060118.xhp par_id3145127 help.text]
note: Cc3zB
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date of the payment at the beginning or at the end of the period.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 指定支付的到期日期是在期初或期末。

[ctx: 04060118.xhp par_id3147378 help.text]
note: E89kG
en: How many payment periods does a payment period cover with a periodic interest rate of 6%, a periodic payment of 153.75 currency units and a present cash value of 2.600 currency units.
zh_TW: 週期利率為 6%、每期支付金額為 153.75 元以及目前現金值為 2,600 元時，支付期數為多少？

[ctx: 04060118.xhp par_id3156171 help.text]
note: 5FHvA
en: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02. The payment period covers 12.02 periods.
zh_TW: <item type="input">=NPER(6%;153.75;2600)</item> = -12,02。付款期涵蓋 12.02 期。

[ctx: 04060118.xhp par_id3150309 help.text]
note: AvdqB
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="返回財務函式第一部份">返回財務函式第一部份</link>

[ctx: 04060118.xhp par_id3153163 help.text]
note: 7oEKT
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Back to Financial Functions Part Two">Back to Financial Functions Part Two</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="返回財務函式第二部份">返回財務函式第二部份</link>

[ctx: 04060119.xhp tit help.text]
note: 4tGFf
en: Financial Functions Part Two
zh_TW: 財務函式第二部分

[ctx: 04060119.xhp hd_id3149052 help.text]
note: NXDcR
en: Financial Functions Part Two
zh_TW: 財務函式第二部分

[ctx: 04060119.xhp par_id3148742 help.text]
note: iq5Jt
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="返回財務函式第一部份">返回財務函式第一部份</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151341 help.text]
note: vjtYs
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="繼續參閱財務函式第3部分">繼續參閱財務函式第3部分</link>

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150026 help.text]
note: wkvF6
en: <bookmark_value>PPMT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PPMT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146942 help.text]
note: ypm9a
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">Returns for a given period the payment on the principal for an investment that is based on periodic and constant payments and a constant interest rate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KAPZ">在定期等額支付和恒定利率的條件下，計算一項投資在指定週期的支付金額。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151228 help.text]
note: t4fJk
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>rate</emph> 決定週期利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3148887 help.text]
note: RZqLF
en: <emph>Period</emph> is the amortizement period. P = 1 for the first and P = NPer for the last period.
zh_TW: <emph>Period</emph> 是指償還週期。P = 1 代表第一期，P = NPer 代表最後一期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3148436 help.text]
note: yFB4e
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods during which annuity is paid.
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指支付年金的總期數。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153035 help.text]
note: UBUtw
en: <emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指連續支付的現值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147474 help.text]
note: Ckyr7
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired (future) value.
zh_TW: <emph>FV</emph> (選擇性) 是指所需的值 (未來價值)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3144744 help.text]
note: e2CaX
en: <emph>Type</emph> (optional) defines the due date. F = 1 for payment at the beginning of a period and F = 0 for payment at the end of a period.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 定義到期日。F = 1 表示於期初支付，而 F = 0 表示於期末支付。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154811 help.text]
note: dGMDT
en: How high is the periodic monthly payment at an annual interest rate of 8.75% over a period of 3 years? The cash value is 5,000 currency units and is always paid at the beginning of a period. The future value is 8,000 currency units.
zh_TW: 3 年的分期付款，以年利率 8.75% 計算，每月應支付多少？現金值為 5000 貨幣單位，並且一律在每個週期開始時支付。則未來值為 8000 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149246 help.text]
note: A2AsC
en: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 currency units.
zh_TW: <item type="input">=PPMT(8.75%/12;1;36;5000;8000;1)</item> = -350.99 貨幣單位

[ctx: 04060119.xhp bm_id3146139 help.text]
note: DYXBe
en: <bookmark_value>calculating; total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>total amortizement rates</bookmark_value><bookmark_value>amortization installment</bookmark_value><bookmark_value>repayment installment</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 總分期償還率</bookmark_value><bookmark_value>總分期償還率</bookmark_value><bookmark_value>分期償還</bookmark_value><bookmark_value>分期付款</bookmark_value><bookmark_value>CUMPRINC 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150140 help.text]
note: LDBjj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">Returns the cumulative interest paid for an investment period with a constant interest rate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMKAPITAL">傳回具有恆定利率的投資週期之累計已付利息。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150864 help.text]
note: MmfhY
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>rate</emph> 決定週期利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3166052 help.text]
note: tfiiZ
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指總付款期數。NPER 也可以是非整數值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150007 help.text]
note: ZeD58
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指連續支付的目前價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153112 help.text]
note: 8JeyU
en: <emph>S</emph> is the first period.
zh_TW: <emph>S</emph> 是指第一期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3146847 help.text]
note: v9xxo
en: <emph>E</emph> is the last period.
zh_TW: <emph>E</emph> 是指最後一期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3145167 help.text]
note: 7emzg
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
zh_TW: <emph>Type</emph> 指定支付的到期日是每期的期初或期末。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153570 help.text]
note: PptaD
en: What are the payoff amounts if the yearly interest rate is 5.5% for 36 months? The cash value is 15,000 currency units. The payoff amount is calculated between the 10th and 18th period. The due date is at the end of the period.
zh_TW: 假定一項貸款的年利率為 5.5% 且必須在 36 個月內完成償付，那麼分期償還額是多少呢？現金值是 15,000 貨幣單位。計算第 10 個至第 18 個週期內應支付的分期償還額。到期日是週期結束時。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149884 help.text]
note: uZpa6
en: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 currency units. The payoff amount between the 10th and 18th period is 3669.74 currency units.
zh_TW: <item type="input">=CUMPRINC(5.5%/12;36;15000;10;18;0)</item> = -3669.74 貨幣單位。第 10 期到第 18 期的應付分期償還總額為 3669.74 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150019 help.text]
note: 3DYRA
en: <bookmark_value>CUMPRINC_ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CUMPRINC_ADD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145246 help.text]
note: Kricq
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> Calculates the cumulative redemption of a loan in a period.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMPRINC"> 計算一定週期內貸款的類累計贖回。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145302 help.text]
note: FqUc7
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指每期的利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3151017 help.text]
note: 8drNo
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指總付款期數。利率與 NPER 必須使用相同的單位，因此兩者皆須每年或每月計算。

[ctx: 04060119.xhp par_id3155620 help.text]
note: A6Wgj
en: <emph>PV</emph> is the current value.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指目前價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3145352 help.text]
note: 2BAoA
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
zh_TW: <emph>StartPeriod</emph> 是指計算的第一個付款期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3157986 help.text]
note: AKZWS
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
zh_TW: <emph>EndPeriod</emph> 是指計算的最後一個付款期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150570 help.text]
note: Ng5aR
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
zh_TW: <emph>Type</emph> 指定支付是在每期期末到期 (Type = 0) 或在每期期初到期 (Type = 1)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3148774 help.text]
note: dUFpG
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
zh_TW: 以一棟取得下列地產抵押貸款的房子為例：

[ctx: 04060119.xhp par_id3150661 help.text]
note: DfTU9
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (payment periods = 30 * 12 = 360), NPV: 125000 currency units.
zh_TW: 利率：每年 9.00% (9% / 12 = 0.0075)，貸款償還期：30年(支付週期數 = 30 * 12 = 360)，現金值：125000 元。

[ctx: 04060119.xhp par_id3155512 help.text]
note: CyBfE
en: How much will you repay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
zh_TW: 在此地產抵押貸款的第二年 (也就是在第 13 期到第 24 期) 支付週期中，每一期清償金額多高？

[ctx: 04060119.xhp par_id3149394 help.text]
note: qSRSK
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -934.1071
zh_TW: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> 傳回 -934.1071

[ctx: 04060119.xhp par_id3149026 help.text]
note: k7uxi
en: In the first month you will be repaying the following amount:
zh_TW: 在第一個月中，您支付的償還金額總和如下：

[ctx: 04060119.xhp par_id3154636 help.text]
note: 326AE
en: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -68.27827
zh_TW: <item type="input">=CUMPRINC_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> 傳回 -68.27827

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155370 help.text]
note: 7VMrh
en: <bookmark_value>calculating; accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>accumulated interests</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 累計利息</bookmark_value><bookmark_value>累計利息</bookmark_value><bookmark_value>CUMIPMT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3158411 help.text]
note: atpfA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">Calculates the cumulative interest payments, that is, the total interest, for an investment based on a constant interest rate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KUMZINSZ">計算累計利息支付，也就是根據恆定利率投資的總利息。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150475 help.text]
note: EQsat
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>rate</emph> 決定週期利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153921 help.text]
note: AmB5k
en: <emph>NPer</emph> is the payment period with the total number of periods. NPER can also be a non-integer value.
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指總付款期數。NPER 也可以是非整數值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153186 help.text]
note: Fc69n
en: <emph>PV</emph> is the current value in the sequence of payments.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指連續支付的目前價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156259 help.text]
note: m6B7v
en: <emph>S</emph> is the first period.
zh_TW: <emph>S</emph> 是指第一期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3155990 help.text]
note: DfYGF
en: <emph>E</emph> is the last period.
zh_TW: <emph>E</emph> 是指最後一期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149777 help.text]
note: ckByz
en: <emph>Type</emph> is the due date of the payment at the beginning or end of each period.
zh_TW: <emph>Type</emph> 指定支付的到期日是每期的期初或期末。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147478 help.text]
note: BGZdj
en: What are the interest payments at a yearly interest rate of 5.5 %, a payment period of monthly payments for 2 years and a current cash value of 5,000 currency units? The start period is the 4th and the end period is the 6th period. The payment is due at the beginning of each period.
zh_TW: 以年利率 5.5% 計算，2 年中每月支付一次，目前現金值是 5000 貨幣單位，則應支付多少利息？時間範圍從第 4 個週期開始，到第 6 個週期結束。每個週期的開始時支付。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149819 help.text]
note: BSssC
en: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 currency units. The interest payments for between the 4th and 6th period are 57.54 currency units.
zh_TW: <item type="input">=CUMIPMT(5.5%/12;24;5000;4;6;1)</item> = -57.54 貨幣單位。第 4 期到第 6 期的利息支付為 57.54 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3083280 help.text]
note: kkQE9
en: <bookmark_value>CUMIPMT_ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CUMIPMT_ADD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3152482 help.text]
note: UBXor
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">Calculates the accumulated interest for a period.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_CUMIPMT">計算週期的累計利息。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149277 help.text]
note: TXptN
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate for each period.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指每期的利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149270 help.text]
note: ZBF3X
en: <emph>NPer</emph> is the total number of payment periods. The rate and NPER must refer to the same unit, and thus both be calculated annually or monthly.
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指總付款期數。利率與 NPER 必須使用相同的單位，因此兩者皆須每年或每月計算。

[ctx: 04060119.xhp par_id3152967 help.text]
note: Fyd98
en: <emph>PV</emph> is the current value.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指目前價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156308 help.text]
note: USjNi
en: <emph>StartPeriod</emph> is the first payment period for the calculation.
zh_TW: <emph>StartPeriod</emph> 是指計算的第一個付款期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149453 help.text]
note: f6UhB
en: <emph>EndPeriod</emph> is the last payment period for the calculation.
zh_TW: <emph>EndPeriod</emph> 是指計算的最後一個付款期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150962 help.text]
note: 9Uq5w
en: <emph>Type</emph> is the maturity of a payment at the end of each period (Type = 0) or at the start of the period (Type = 1).
zh_TW: <emph>Type</emph> 指定支付是在每期期末到期 (Type = 0) 或在每期期初到期 (Type = 1)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156324 help.text]
note: moZC6
en: The following mortgage loan is taken out on a house:
zh_TW: 以一棟取得下列地產抵押貸款的房子為例：

[ctx: 04060119.xhp par_id3147566 help.text]
note: FKKBw
en: Rate: 9.00 per cent per annum (9% / 12 = 0.0075), Duration: 30 years (NPER = 30 * 12 = 360), Pv: 125000 currency units.
zh_TW: 利率：每年 9.00% (9% / 12 = 0.0075)，週期期限:30 年 (NPER = 30 * 12 = 360)，Pv：125000 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp par_id3151272 help.text]
note: xBJmd
en: How much interest must you pay in the second year of the mortgage (thus from periods 13 to 24)?
zh_TW: 在此地產抵押貸款的第二年 (也就是在第 13 期到第 24 期) 支付週期中需付的利息金額為何？

[ctx: 04060119.xhp par_id3156130 help.text]
note: AHELF
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> returns -11135.23.
zh_TW: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;13;24;0)</item> 傳回 -11135.23。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150764 help.text]
note: FBDuD
en: How much interest must you pay in the first month?
zh_TW: 第一個月要支付多少利息？

[ctx: 04060119.xhp par_id3146857 help.text]
note: CBFwZ
en: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> returns -937.50.
zh_TW: <item type="input">=CUMIPMT_ADD(0.0075;360;125000;1;1;0)</item> 傳回 -937.50。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150878 help.text]
note: rf6ur
en: <bookmark_value>PRICE function</bookmark_value><bookmark_value>prices; fixed interest securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;fixed interest securities</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PRICE 函式</bookmark_value><bookmark_value>價格; 固定利率的有價證券</bookmark_value><bookmark_value>市值; 固定利率的有價證券</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153210 help.text]
note: JgCvp
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">Calculates the market value of a fixed interest security with a par value of 100 currency units as a function of the forecast yield.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICE">以作為預測收益函式的 100 貨幣單位等值來計算固定利息債券的市值。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156121 help.text]
note: FUP24
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149983 help.text]
note: xH3jP
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153755 help.text]
note: Eo7Cn
en: <emph>Rate</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指名義年利率 (票面利率)

[ctx: 04060119.xhp par_id3155999 help.text]
note: QcHcK
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
zh_TW: <emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156114 help.text]
note: 2LD3E
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3155846 help.text]
note: kJgyG
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150260 help.text]
note: w5B9t
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 2007-11-15. The nominal rate of interest is 5.75%. The yield is 6.5%. The redemption value is 100 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). With calculation on basis 0, the price is as follows:
zh_TW: 於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券；到期日為 2007 年 11 月 15 日。名義利率為 5.75%，收益率為 6.5%。贖回價值為 100 貨幣單位。利息每半年支付一次 (頻率為 2)。以 0 為底數計算價格如下：

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151297 help.text]
note: sQGxa
en: <bookmark_value>PRICEDISC function</bookmark_value><bookmark_value>prices;non-interest-bearing securities</bookmark_value><bookmark_value>sales values;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PRICEDISC 函式</bookmark_value><bookmark_value>價格; 無息有價證券</bookmark_value><bookmark_value>市值; 無息有價證券</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155100 help.text]
note: BmTrm
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">Calculates the price per 100 currency units of par value of a non-interest- bearing security.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEDISC">計算不附息債券同等值票面價值 100 貨幣單位的價格。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3159179 help.text]
note: WBvCG
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154304 help.text]
note: Nvskp
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156014 help.text]
note: EEGAG
en: <emph>Discount</emph> is the discount of a security as a percentage.
zh_TW: <emph>Discount</emph> 是指有價證券的折扣率 (以百分比為單位)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147489 help.text]
note: Bsgje
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149198 help.text]
note: k8LRc
en: A security is purchased on 1999-02-15; the maturity date is 1999-03-01. Discount in per cent is 5.25%. The redemption value is 100. When calculating on basis 2 the price discount is as follows:
zh_TW: 於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券；到期日為 1999 年 3 月 1 日。折扣百分比為 5.25%，贖回價值為 100。根據底數 2 進行計算，價格折扣如下：

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154693 help.text]
note: hbGNH
en: <bookmark_value>PRICEMAT function</bookmark_value><bookmark_value>prices;interest-bearing securities</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PRICEMAT 函式</bookmark_value><bookmark_value>價格; 有息有價證券</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153906 help.text]
note: qnKpP
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">Calculates the price per 100 currency units of par value of a security, that pays interest on the maturity date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_PRICEMAT">計算在到期日期支付利息的債券等值票面價值為 100 貨幣單位的價格。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153102 help.text]
note: tG4zg
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150530 help.text]
note: M4xAU
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149903 help.text]
note: NnK8K
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
zh_TW: <emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3148828 help.text]
note: KG9Fq
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指有價證券在發行日期時的利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3146993 help.text]
note: fSAfb
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
zh_TW: <emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154289 help.text]
note: fiNQN
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: April 13 1999, issue date: November 11 1998. Interest rate: 6.1 per cent, yield: 6.1 per cent, basis: 30/360 = 0.
zh_TW: 購入日：1999 年 2 月 15 日，到期日：1999 年 4 月 13 日，發行日期：1998 年 11 月 11 日，利率：6.1%，年收益率：6.1%，基準：30/360 = 0。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154905 help.text]
note: JGVzC
en: The price is calculated as follows:
zh_TW: 實際價格計算方式如下：

[ctx: 04060119.xhp par_id3153056 help.text]
note: mQkqy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LAUFZEIT">計算為了獲得所需值而需要投資的週期數。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148801 help.text]
note: Rzxhq
en: <emph>Rate</emph> is a constant. The interest rate is to be calculated for the entire duration (duration period). The interest rate per period is calculated by dividing the interest rate by the calculated duration. The internal rate for an annuity is to be entered as Rate/12.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是一個常數。利率會以整個持續時間 (持續期間) 進行計算。每期利率的計算方式是利率除以計算的期間。內部年金率會輸入為 Rate/12。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147239 help.text]
note: jpBBn
en: <emph>PV</emph> is the present (current) value. The cash value is the deposit of cash or the current cash value of an allowance in kind. As a deposit value a positive value must be entered; the deposit must not be 0 or <0.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指現值 (目前價值)。現金價值是現金存款或抵銷類型的目前現金值。若是存款值，必須輸入正值；存款不得為 0 或 <0。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147515 help.text]
note: rxSZX
en: <emph>FV</emph> is the expected value. The future value determines the desired (future) value of the deposit.
zh_TW: <emph>FV</emph> 是指預期值。未來價值會決定存款所需的值 (未來價值)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3148480 help.text]
note: SATJW
en: At an interest rate of 4.75%, a cash value of 25,000 currency units and a future value of 1,000,000 currency units, a duration of 79.49 payment periods is returned. The periodic payment is the resulting quotient from the future value and the duration, in this case 1,000,000/79.49=12,850.20.
zh_TW: 利率為 4.75%、現值為 25,000 元以及預期值為 1.000.000 元時，可算出貸款償還期為 79.49 個支付期。把投資未來值除以所需的投資期間，得到每期的支付金額，即是：1,000,000/79.49=12,580.20

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148912 help.text]
note: kv4Pb
en: <bookmark_value>calculating;linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>depreciations;linear</bookmark_value><bookmark_value>linear depreciations</bookmark_value><bookmark_value>straight-line depreciations</bookmark_value><bookmark_value>SLN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 線性折舊</bookmark_value><bookmark_value>折舊; 線性</bookmark_value><bookmark_value>線性折舊</bookmark_value><bookmark_value>直線折舊</bookmark_value><bookmark_value>SLN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149154 help.text]
note: rGCTo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">Returns the straight-line depreciation of an asset for one period.</ahelp> The amount of the depreciation is constant during the depreciation period.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LIA">傳回一個週期中資產的直線折舊。</ahelp>在折舊期間內折舊的金額固定。

[ctx: 04060119.xhp par_id3146955 help.text]
note: 8CSs2
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
zh_TW: <emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149796 help.text]
note: FANVf
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
zh_TW: <emph>Salvage</emph> 是指資產在折舊結束後的價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3166444 help.text]
note: FybWr
en: <emph>Life</emph> is the depreciation period determining the number of periods in the depreciation of the asset.
zh_TW: <emph>Life</emph> 是指決定資產折舊期數的折舊期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154098 help.text]
note: 4tbmH
en: Office equipment with an initial cost of 50,000 currency units is to be depreciated over 7 years. The value at the end of the depreciation is to be 3,500 currency units.
zh_TW: 購買價值為 50,000 元的辦公設備超過 7 年後開始每年折舊。剩餘價值為 3,500 元。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153390 help.text]
note: sAuz4
en: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 currency units. The periodic monthly depreciation of the office equipment is 553.57 currency units.
zh_TW: <item type="input">=SLN(50000;3,500;84)</item> = 553.57 貨幣單位。辦公室設備每月分期折舊金額為 553.57 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3153739 help.text]
note: zLdSt
en: <bookmark_value>MDURATION function</bookmark_value><bookmark_value>Macauley duration</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MDURATION 函式</bookmark_value><bookmark_value>Macauley 期限</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149923 help.text]
note: MggV6
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">Calculates the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_MDURATION">計算固定利率的債券之 Macauley 修正年限。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148619 help.text]
note: xTn69
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149805 help.text]
note: UgBHk
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154338 help.text]
note: vMW33
en: <emph>Coupon</emph> is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
zh_TW: <emph>Coupon</emph> 是指名義年利率 (殖利率)

[ctx: 04060119.xhp par_id3148466 help.text]
note: 5NyMh
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
zh_TW: <emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149423 help.text]
note: GsSHE
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3148652 help.text]
note: i5kGf
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The nominal rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the modified duration?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 1 日購入一張有價證券；到期日為 2006 年 1 月 1 日。名義利率為 8%，收益率為 9.0%。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (底數 3)，則修改的持續期間為多長？

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149242 help.text]
note: BrDKP
en: <bookmark_value>calculating;net present values</bookmark_value><bookmark_value>net present values</bookmark_value><bookmark_value>NPV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;淨現值</bookmark_value><bookmark_value>淨現值</bookmark_value><bookmark_value>NPV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150630 help.text]
note: EEL34
en: <emph>Rate</emph> is the discount rate for a period.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指週期的折扣率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3143270 help.text]
note: LA3fY
en: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 currency units. The net present value is the returned value minus the initial costs of 40 currency units, therefore 9.43 currency units.
zh_TW: <item type="input">=NPV(8.75%;10;20;30)</item> = 49.43 貨幣單位。淨現值是報酬值減去初始成本 40 貨幣單位，由此得出 9.43 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149484 help.text]
note: fyPVS
en: <bookmark_value>calculating;nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>nominal interest rates</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 名義利率</bookmark_value><bookmark_value>名義利率</bookmark_value><bookmark_value>NOMINAL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149596 help.text]
note: ZtXoJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">Calculates the yearly nominal interest rate, given the effective rate and the number of compounding periods per year.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NOMINAL">計算名義年利率、指定的實際利率與每年複合週期的數字。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3147521 help.text]
note: AgWeQ
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective interest rate
zh_TW: <emph>EffectiveRate</emph> 是指實際利率

[ctx: 04060119.xhp par_id3156334 help.text]
note: hQuGX
en: <emph>NPerY</emph> is the number of periodic interest payments per year.
zh_TW: <emph>NPerY</emph> 是指年定期付息次數。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147091 help.text]
note: Aihdg
en: What is the nominal interest per year for an effective interest rate of 13.5% if twelve payments are made per year.
zh_TW: 有效利率為 13.5%，每年利息支付次數為 12，則年名義利率是多少？

[ctx: 04060119.xhp par_id3154831 help.text]
note: fX48v
en: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%. The nominal interest rate per year is 12.73%.
zh_TW: <item type="input">=NOMINAL(13.5%;12)</item> = 12.73%。名義年利率為 12.73%。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155123 help.text]
note: nopCm
en: <bookmark_value>NOMINAL_ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NOMINAL_ADD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148671 help.text]
note: zBbRt
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">Calculates the annual nominal rate of interest on the basis of the effective rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_NOMINAL">依據實際利率和年付息次數計算名義年利率。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3153777 help.text]
note: AG9aq
en: <emph>EffectiveRate</emph> is the effective annual rate of interest.
zh_TW: <emph>EffectiveRate</emph> 是指有效的年利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150409 help.text]
note: 6hEH3
en: <emph>NPerY</emph> the number of interest payments per year.
zh_TW: <emph>NPerY</emph> 是指年付息次數。

[ctx: 04060119.xhp par_id3145777 help.text]
note: YQdC7
en: What is the nominal rate of interest for a 5.3543% effective rate of interest and quarterly payment.
zh_TW: 一個實際年利率為 5.3543% ，按每三個月為支付週期的年名義利率是多少？

[ctx: 04060119.xhp par_id3156146 help.text]
note: JLGFE
en: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> returns 0.0525 or 5.25%.
zh_TW: <item type="input">=NOMINAL_ADD(5.3543%;4)</item> 傳回 0.0525 或 5.25%。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3159087 help.text]
note: VhSHk
en: <bookmark_value>DOLLARFR function</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into mixed decimal fractions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DOLLARFR 函式</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十進制分數, 為混合十進制分數</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150593 help.text]
note: F57wX
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">Converts a quotation that has been given as a decimal number into a mixed decimal fraction.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARFR">將指定為十進制數字的引用轉換為混合十進制分數。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149558 help.text]
note: N5WPe
en: <emph>DecimalDollar</emph> is a decimal number.
zh_TW: <emph>DecimalDollar</emph> 是小數。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153672 help.text]
note: FiLbV
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
zh_TW: <emph>Fraction</emph> 是用為十進位分數分母的整數。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153795 help.text]
note: nz8K4
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> converts into sixteenths. The result is 1.02 for 1 plus 2/16.
zh_TW: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;16)</item> 將小數轉換為十六分之幾。結果是 1.02 (1 又 2/16)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150995 help.text]
note: Bkq9d
en: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;8)</item> converts into eighths. The result is 1.1 for 1 plus 1/8.
zh_TW: <item type="input">=DOLLARFR(1.125;8)</item> 將小數轉換為八分之幾。結果是 1.1 (1 又 1/8)。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3154671 help.text]
note: oTXcz
en: <bookmark_value>fractions; converting</bookmark_value><bookmark_value>converting;decimal fractions, into decimal numbers</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>分數; 轉換</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 十進制分數, 為十進制數字</bookmark_value><bookmark_value>DOLLARDE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154418 help.text]
note: AzXDV
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">Converts a quotation that has been given as a decimal fraction into a decimal number.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DOLLARDE">將以十進制分數格式給出的引用轉換為十進制數字。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154111 help.text]
note: gtkuA
en: <emph>FractionalDollar</emph> is a number given as a decimal fraction.
zh_TW: <emph>FractionalDollar</emph> 是以十進制分數指定的數字。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153695 help.text]
note: A3rfB
en: <emph>Fraction</emph> is a whole number that is used as the denominator of the decimal fraction.
zh_TW: <emph>Fraction</emph> 是用為十進位分數分母的整數。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150941 help.text]
note: EVEdB
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> stands for 1 and 2/16. This returns 1.125.
zh_TW: <item type="input">=DOLLARDE(1.02;16)</item> 表示 1 又 2/16。由此得出 1.125。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150830 help.text]
note: Z3ukC
en: <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> stands for 1 and 1/8. This returns 1.125.
zh_TW: <item type="input">=DOLLARDE(1.1;8)</item> 表示 1 又 1/8。由此得出 1.125。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3148974 help.text]
note: KvbAk
en: <bookmark_value>calculating;modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>modified internal rates of return</bookmark_value><bookmark_value>MIRR function</bookmark_value><bookmark_value>internal rates of return;modified</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 修改的內部收益率</bookmark_value><bookmark_value>修改的內部收益率</bookmark_value><bookmark_value>MIRR 函式</bookmark_value><bookmark_value>內部收益率; 修改的</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155497 help.text]
note: CMsDu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">Calculates the modified internal rate of return of a series of investments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_QIKV">計算一系列投資的修改內部收益率。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3155896 help.text]
note: D6MGL
en: <emph>Values</emph> corresponds to the array or the cell reference for cells whose content corresponds to the payments.
zh_TW: <emph>Values</emph> 對應至其內容對應支付項目之儲存格的陣列或儲存格參照。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149998 help.text]
note: gwC77
en: <emph>Investment</emph> is the rate of interest of the investments (the negative values of the array)
zh_TW: <emph>Investment</emph> 是指投資的利率 (陣列的負值)

[ctx: 04060119.xhp par_id3159408 help.text]
note: J42GD
en: <emph>ReinvestRate</emph>:the rate of interest of the reinvestment (the positive values of the array)
zh_TW: <emph>ReinvestRate</emph>：轉投資的利率 (陣列的正值)

[ctx: 04060119.xhp par_id3147352 help.text]
note: Auhk8
en: Assuming a cell content of A1 = <item type="input">-5</item>, A2 = <item type="input">10</item>, A3 = <item type="input">15</item>, and A4 = <item type="input">8</item>, and an investment value of 0.5 and a reinvestment value of 0.1, the result is 94.16%.
zh_TW: 假設 A1 的儲存格內容 = <item type="input">-5</item>，A2 = <item type="input">10</item>，A3 = <item type="input">15</item>，A4 = <item type="input">8</item>，投資值為 0.5，而轉投資值為 0.1，則結果為 94.16%。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149323 help.text]
note: jJV3r
en: <bookmark_value>YIELD function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities</bookmark_value><bookmark_value>yields, see also rates of return</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>YIELD 函式</bookmark_value><bookmark_value>收益率; 有價證券</bookmark_value><bookmark_value>收益, 另請參閱收益率</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150643 help.text]
note: Ssro5
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">Calculates the yield of a security.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELD">計算債券的收益。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154526 help.text]
note: C68Mv
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153266 help.text]
note: Ctn8H
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3151284 help.text]
note: SYg4J
en: <emph>Rate</emph> is the annual rate of interest.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指年利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147314 help.text]
note: UtDFU
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價格 (購買價格)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3145156 help.text]
note: XgnuZ
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3159218 help.text]
note: JypkN
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3151214 help.text]
note: qkgFi
en: A security is purchased on 1999-02-15. It matures on 2007-11-15. The rate of interest is 5.75%. The price is 95.04287 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. Interest is paid half-yearly (frequency = 2) and the basis is 0. How high is the yield?
zh_TW: 於 1999 年 2 月 15 日購入一張有價證券。2007 年 11 月 15 日到期。利率為 5.75%。每 100 貨幣單位的票面價值為 95.04287，贖回價值為 100 單位。半年付息一次(即頻率為 2)，且底數為 0。則收益率多高？

[ctx: 04060119.xhp bm_id3150100 help.text]
note: AeJmf
en: <bookmark_value>YIELDDISC function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;non-interest-bearing securities</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>YIELDDISC 函式</bookmark_value><bookmark_value>收益率; 無息有價證券</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150486 help.text]
note: CTBdC
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">Calculates the annual yield of a non-interest-bearing security.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDDISC">計算不附息債券的年收益。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3150237 help.text]
note: fFG4g
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3146924 help.text]
note: yu3bU
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3151201 help.text]
note: RdnvF
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價格 (購買價格)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156049 help.text]
note: BJS6o
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的贖回價值。

[ctx: 04060119.xhp par_id3163815 help.text]
note: rkDWB
en: A non-interest-bearing security is purchased on 1999-02-15. It matures on 1999-03-01. The price is 99.795 currency units per 100 units of par value, the redemption value is 100 units. The basis is 2. How high is the yield?
zh_TW: 於 1999 年 2 月 15 日購入一張無息有價證券。到期日為 1999 年 3 月 1 日。每票面價值 100 單位為 99.795 貨幣單位，贖回價值為 100 單位。底數為 2。則收益率多高？

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155140 help.text]
note: 5mbhE
en: <bookmark_value>YIELDMAT function</bookmark_value><bookmark_value>rates of return;securities with interest paid on maturity</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>YIELDMAT 函式</bookmark_value><bookmark_value>收益率; 利息在到期日支付的有價證券</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3151332 help.text]
note: AvmYj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">Calculates the annual yield of a security, the interest of which is paid on the date of maturity.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_YIELDMAT">計算債券的年收益，而債券的利息在到期日支付。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3149309 help.text]
note: db9jM
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3151381 help.text]
note: mDA8k
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153302 help.text]
note: MvUAc
en: <emph>Issue</emph> is the date of issue of the security.
zh_TW: <emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3147140 help.text]
note: E7jdC
en: <emph>Rate</emph> is the interest rate of the security on the issue date.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指有價證券在發行日期時的利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3151067 help.text]
note: AUZxg
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the security per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券價格 (購買價格)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3163717 help.text]
note: CVbVY
en: A security is purchased on 1999-03-15. It matures on 1999-11-03. The issue date was 1998-11-08. The rate of interest is 6.25%, the price is 100.0123 units. The basis is 0. How high is the yield?
zh_TW: 於 1999 年 3 月 15 日購入一張有價證券，到期日為 1999 年 11 月 3 日。發行日期為 1998 年 11 月 8 日。利率以 6.25% 計算，實際價格則以 100.0123 單位計算。底數為 0。則收益率多高？

[ctx: 04060119.xhp bm_id3149577 help.text]
note: 2ZC4E
en: <bookmark_value>calculating;annuities</bookmark_value><bookmark_value>annuities</bookmark_value><bookmark_value>PMT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;年金</bookmark_value><bookmark_value>年金</bookmark_value><bookmark_value>PMT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3148563 help.text]
note: FHFRn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">Returns the periodic payment for an annuity with constant interest rates.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RMZ">傳回具有恆定利率的年金分期支付額。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3147291 help.text]
note: fGg3G
en: <emph>Rate</emph> is the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>rate</emph> 決定週期利率。

[ctx: 04060119.xhp par_id3148641 help.text]
note: yz8oV
en: <emph>NPer</emph> is the number of periods in which annuity is paid.
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指支付年金的期數。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156360 help.text]
note: dAkZ3
en: <emph>PV</emph> is the present value (cash value) in a sequence of payments.
zh_TW: <emph>PV</emph> 是指連續支付的現值 (現金價值)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154920 help.text]
note: ckGU8
en: <emph>FV</emph> (optional) is the desired value (future value) to be reached at the end of the periodic payments.
zh_TW: <emph>FV</emph> (選擇性) 是指定期付款結束時達到的所需值 (未來價值)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3156434 help.text]
note: krZrE
en: <emph>Type</emph> (optional) is the due date for the periodic payments. Type=1 is payment at the beginning and Type=0 is payment at the end of each period.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 指定定期支付的到期日期。Type=1 表示每期期初支付，而 Type=0 表示每期期末支付。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154222 help.text]
note: y9wSn
en: What are the periodic payments at a yearly interest rate of 1.99% if the payment time is 3 years and the cash value is 25,000 currency units. There are 36 months as 36 payment periods, and the interest rate per payment period is 1.99%/12.
zh_TW: 如果支付週期為 3 年，現金值為 25,000 貨幣單位，以年利率 1.99% 計算，分期支付額是多少？已知有 36 個月，即支付的週期數是 36，每個支付週期的利率為 1.99%/12。

[ctx: 04060119.xhp par_id3155943 help.text]
note: 5kcxK
en: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 currency units. The periodic monthly payment is therefore 715.96 currency units.
zh_TW: <item type="input">=PMT(1.99%/12;36;25000)</item> = -715.96 貨幣單位。每月分期付款的結果為 715.96 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp bm_id3155799 help.text]
note: qYZB7
en: <bookmark_value>TBILLEQ function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;annual return</bookmark_value><bookmark_value>annual return on treasury bills</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TBILLEQ 函式</bookmark_value><bookmark_value>國庫卷; 年收益</bookmark_value><bookmark_value>國庫卷的年收益</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156190 help.text]
note: nqU3u
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153827 help.text]
note: C2v6G
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3150310 help.text]
note: 9AGUY
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
zh_TW: <emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153173 help.text]
note: tCoCK
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9.14 per cent.
zh_TW: 購入日：1999 年 3 月 31日，到期日：1999 年 6 月 1 日，貼現率：9.14%。

[ctx: 04060119.xhp par_id3153520 help.text]
note: s7DE6
en: The return on the treasury bill corresponding to a security is worked out as follows:
zh_TW: 比照有價證券的國庫券利息計算方式如下：

[ctx: 04060119.xhp bm_id3151032 help.text]
note: zcFRa
en: <bookmark_value>TBILLPRICE function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;prices</bookmark_value><bookmark_value>prices;treasury bills</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TBILLPRICE 函式</bookmark_value><bookmark_value>國庫卷; 價格</bookmark_value><bookmark_value>價格; 國庫卷</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3157887 help.text]
note: QvMyA
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">Calculates the price of a treasury bill per 100 currency units.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLPRICE">計算每 100 貨幣單位的國庫券價格。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3154059 help.text]
note: LmGTo
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154073 help.text]
note: ESXrv
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3145765 help.text]
note: kk3dB
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount upon acquisition of the security.
zh_TW: <emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。

[ctx: 04060119.xhp par_id3155542 help.text]
note: fGMCF
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, discount: 9 per cent.
zh_TW: 購入日：1999 年三月 31日，到期日：1999 年六月 1 日，貼現率：9%。

[ctx: 04060119.xhp par_id3154578 help.text]
note: YQuKY
en: The price of the treasury bill is worked out as follows:
zh_TW: 國庫券實際價格的計算方式如下：

[ctx: 04060119.xhp bm_id3152912 help.text]
note: yEHpt
en: <bookmark_value>TBILLYIELD function</bookmark_value><bookmark_value>treasury bills;rates of return</bookmark_value><bookmark_value>rates of return of treasury bills</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TBILLYIELD 函式</bookmark_value><bookmark_value>國庫卷; 收益率</bookmark_value><bookmark_value>國庫卷的收益率</bookmark_value>

[ctx: 04060119.xhp par_id3145560 help.text]
note: B7QFQ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">Calculates the yield of a treasury bill.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_TBILLYIELD">計算國庫券的收益。</ahelp>

[ctx: 04060119.xhp par_id3156091 help.text]
note: zwaEn
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3157856 help.text]
note: xuRy4
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060119.xhp par_id3149627 help.text]
note: Pst9h
en: <emph>Price</emph> is the price (purchase price) of the treasury bill per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Price</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的國庫券價格 (購買價格)。

[ctx: 04060119.xhp par_id3145178 help.text]
note: vRYFV
en: Settlement date: March 31 1999, maturity date: June 1 1999, price: 98.45 currency units.
zh_TW: 購入日：1999 年 3 月 31 日，到期日：1999 年 6 月 1 日，實際價格：98.45 貨幣單位。

[ctx: 04060119.xhp par_id3145193 help.text]
note: RnRrM
en: The yield of the treasury bill is worked out as follows:
zh_TW: 國庫券年收益率的計算方式如下：

[ctx: 04060119.xhp par_id3148546 help.text]
note: NF5nu
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Back to Financial Functions Part One">Back to Financial Functions Part One</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="返回財務函式第一部份">返回財務函式第一部份</link>

[ctx: 04060119.xhp par_id3146762 help.text]
note: 2fAip
en: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Three">Forward to Financial Functions Part Three</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060118.xhp" name="繼續參閱財務函式第3部分">繼續參閱財務函式第3部分</link>

[ctx: 04060120.xhp tit help.text]
note: PE8Nt
en: Bit Operation Functions
zh_TW: 位元操作函式

[ctx: 04060120.xhp hd_id4149052 help.text]
note: vWoFh
en: Bit Operation Functions
zh_TW: 位元操作函式

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150026 help.text]
note: 72BSr
en: <bookmark_value>BITAND function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BITAND 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4146942 help.text]
note: sBFc6
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">Returns a bitwise logical "and" of the parameters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BITAND">傳回參數其位元邏輯「且 (and)」運算的結果。</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4151228 help.text]
note: Ed8iU
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
zh_TW: <emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。

[ctx: 04060120.xhp par_id4149246 help.text]
note: YiAov
en: <item type="input">=BITAND(6;10)</item> returns 2 (0110 & 1010 = 0010).
zh_TW: <item type="input">=BITAND(6;10)</item> 傳回 2 (0110 & 1010 = 0010)。

[ctx: 04060120.xhp bm_id4146139 help.text]
note: a432s
en: <bookmark_value>BITOR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BITOR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4150140 help.text]
note: Xq7kt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">Returns a bitwise logical "or" of the parameters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BITOR">傳回參數其位元邏輯「或 (or)」運算的結果。</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4150864 help.text]
note: eAa8N
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
zh_TW: <emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。

[ctx: 04060120.xhp par_id4149884 help.text]
note: FXiFR
en: <item type="input">=BITOR(6;10)</item> returns 14  (0110 | 1010 = 1110).
zh_TW: <item type="input">=BITOR(6;10)</item> 傳回 14  (0110 | 1010 = 1110)。

[ctx: 04060120.xhp bm_id4150019 help.text]
note: vYQgj
en: <bookmark_value>BITXOR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BITOR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4145246 help.text]
note: azGyx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">Returns a bitwise logical "exclusive or" of the parameters.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BITXOR">傳回參數其位元邏輯「互斥 (exclusive)」的結果。</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4145302 help.text]
note: nFNuB
en: <emph>Number1</emph> and <emph>number2</emph> are positive integers less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
zh_TW: <emph>number1</emph> 與 <emph>number2</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。

[ctx: 04060120.xhp par_id4149394 help.text]
note: EkMSL
en: <item type="input">=BITXOR(6;10)</item> returns  12 (0110 ^ 1010 = 1100)
zh_TW: <item type="input">=BITXOR(6;10)</item> 傳回  12 (0110 ^ 1010 = 1100)

[ctx: 04060120.xhp bm_id4155370 help.text]
note: gcq6T
en: <bookmark_value>BITLSHIFT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BITLSHIFT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4158411 help.text]
note: msYD8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">Shifts a number left by n bits.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BITLSHIFT">將一個數字左移 n 位元。</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4150475 help.text]
note: F2aRk
en: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
zh_TW: <emph>number</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。

[ctx: 04060120.xhp par_id4153921 help.text]
note: F6gei
en: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the left. If shift is negative, it is synonymous with BITRSHIFT (number; -shift).
zh_TW: <emph>shift</emph> 是位元要往左移的位置數。如果 shift 是負的，則它與 BITRSHIFT (number; -shift) 同義。

[ctx: 04060120.xhp par_id4149819 help.text]
note: HXLGB
en: <item type="input">=BITLSHIFT(6;1)</item> returns 12 (0110 << 1 = 1100).
zh_TW: <item type="input">=BITLSHIFT(6;1)</item> 傳回 12 (0110 << 1 = 1100)。

[ctx: 04060120.xhp bm_id4083280 help.text]
note: H42WE
en: <bookmark_value>BITRSHIFT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BITRSHIFT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060120.xhp par_id4152482 help.text]
note: RRfun
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">Shifts a number right by n bits.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BITRSHIFT">將一個數字右移 n 位元。</ahelp>

[ctx: 04060120.xhp par_id4149277 help.text]
note: KMGD8
en: <emph>Number</emph> is a positive integer less than 2 ^ 48 (281 474 976 710 656).
zh_TW: <emph>number</emph> 為小於 2 ^ 48 (281 474 976 710 656) 的正整數。

[ctx: 04060120.xhp par_id4149270 help.text]
note: A2anz
en: <emph>Shift</emph> is the number of positions the bits will be moved to the right. If shift is negative, it is synonymous with BITLSHIFT (number; -shift).
zh_TW: <emph>shift</emph> 是位元要往右移的位置數。如果 shift 是負的，則它與 BITLSHIFT (number; -shift) 同義。

[ctx: 04060120.xhp par_id4156130 help.text]
note: qYBC4
en: <item type="input">=BITRSHIFT(6;1)</item> returns 3 (0110 >> 1 = 0011).
zh_TW: <item type="input">=BITRSHIFT(6;1)</item> 傳回 3 (0110 >> 1 = 0011)。

[ctx: 04060181.xhp tit help.text]
note: iF4rD
en: Statistical Functions Part One
zh_TW: 統計函式第一部分

[ctx: 04060181.xhp hd_id3146320 help.text]
note: wmdPZ
en: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">Statistical Functions Part One</link></variable>
zh_TW: <variable id="ae"><link href="text/scalc/01/04060181.xhp">統計函式第一部分</link></variable>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145632 help.text]
note: cv8gp
en: <bookmark_value>INTERCEPT function</bookmark_value>  <bookmark_value>points of intersection</bookmark_value>  <bookmark_value>intersections</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>INTERCEPT 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>交點</bookmark_value>         <bookmark_value>交集</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3146887 help.text]
note: zCexh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ACHSENABSCHNITT">使用已知 x 值與 y 值計算會交叉 y 值線的點。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149947 help.text]
note: yVehp
en: <emph>DataY</emph> is the dependent set of observations or data.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 是指觀察值或資料的因變數組。

[ctx: 04060181.xhp par_id3147412 help.text]
note: QNqQH
en: <emph>DataX</emph> is the independent set of observations or data.
zh_TW: <emph>DataX</emph> 是指觀察值或資料的自變數值組。

[ctx: 04060181.xhp par_id3152983 help.text]
note: tYtng
en: Names, arrays or references containing numbers must be used here. Numbers can also be entered directly.
zh_TW: 此處必須使用包含數字的名稱、陣列或參照。也可以直接輸入數字。

[ctx: 04060181.xhp par_id3148728 help.text]
note: tFVF3
en: To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y value and C3:C9 as the x value from the example spreadsheet. Input will be as follows:
zh_TW: 在軸區段的計算上會使用範例試算表上的儲存格 D3:D9 作為 Y 值，儲存格 C3:C9 作為 X 值。輸入值如下：

[ctx: 04060181.xhp par_id3149013 help.text]
note: 4w8AM
en: <item type="input">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15.
zh_TW: <item type="input">=INTERCEPT(D3:D9;C3:C9)</item> = 2.15。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148437 help.text]
note: LmoQP
en: <bookmark_value>COUNT function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;counting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUNT 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>數字; 計數</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150700 help.text]
note: byWbW
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">Counts how many numbers are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are ignored.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL">計算引數清單中有多少個值。</ahelp> 忽略文字項目。

[ctx: 04060181.xhp par_id3149953 help.text]
note: VBCGA
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
zh_TW: 將會計算在 Value 1-4 欄位中的 2、4、6 與 8 項目。

[ctx: 04060181.xhp par_id3154558 help.text]
note: 4J3HX
en: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3. The count of numbers is therefore 3.
zh_TW: <item type="input">=COUNT(2;4;6;"eight")</item> = 3。數字的計數結果為 3。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3149729 help.text]
note: Gx8kb
en: <bookmark_value>COUNTA function</bookmark_value>  <bookmark_value>number of entries</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUNTA 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>項目數</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150142 help.text]
note: epCgy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">Counts how many values are in the list of arguments.</ahelp> Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0. If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHL2">計算引數清單中數值的個數。</ahelp> 也會計算文字項目，即使它們包含的是長度為 0 的空字串。如果引數是一個陣列或參照，則會略過該陣列或參照內的空儲存格。

[ctx: 04060181.xhp par_id3154508 help.text]
note: QKY5C
en: The entries 2, 4, 6 and eight in the Value 1-4 fields are to be counted.
zh_TW: 將會計算在 Value 1-4 欄位中的 2、4、6 與 8 項目。

[ctx: 04060181.xhp par_id3158000 help.text]
note: 2BTA2
en: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4. The count of values is therefore 4.
zh_TW: <item type="input">=COUNTA(2;4;6;"eight")</item> = 4。值的計數結果為 4。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150896 help.text]
note: uuPnw
en: <bookmark_value>COUNTBLANK function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;empty cells</bookmark_value>  <bookmark_value>empty cells;counting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUNTBLANK 函式</bookmark_value><bookmark_value>計數; 空白儲存格</bookmark_value><bookmark_value>空白儲存格; 計數</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3155260 help.text]
note: HUWNd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">Returns the number of empty cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ANZAHLLEEREZELLEN">傳回空的儲存格數。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149512 help.text]
note: AQCFv
en: Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>.
zh_TW: 傳回儲存格範圍 <emph>Range</emph> 中空白的儲存格數。

[ctx: 04060181.xhp par_id3148586 help.text]
note: aB6WZ
en: <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> returns 4 if cells A1, A2, B1, and B2 are all empty.
zh_TW: 若儲存格 A1、A2、B1 與 B2 皆為空白，則 <item type="input">=COUNTBLANK(A1:B2)</item> 會傳回 4。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3164897 help.text]
note: X2EEE
en: <bookmark_value>COUNTIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>counting;specified cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COUNTIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>計數; 指定的儲存格</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164926 help.text]
note: NbceE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">Returns the number of cells that meet with certain criteria within a cell range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZAEHLENWENN">傳回某一儲存格範圍中符合一定條件的儲存格數。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3164980 help.text]
note: sxGvB
en: <emph>Range</emph> is the range to which the criteria are to be applied.
zh_TW: <emph>Range</emph> 是要套用條件的範圍。

[ctx: 04060181.xhp par_id3166505 help.text]
note: ZpDRv
en: A1:A10 is a cell range containing the numbers <item type="input">2000</item> to <item type="input">2009</item>. Cell B1 contains the number <item type="input">2006</item>. In cell B2, you enter a formula:
zh_TW: A1:A10 是包含數字 <item type="input">2000</item> 到 <item type="input">2009</item> 的儲存格範圍。儲存格 B1 包含數字 <item type="input">2006</item>。在儲存格 B2 中，輸入公式：

[ctx: 04060181.xhp par_id6386913 help.text]
note: z6NgE
en: To count only negative numbers: <item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>
zh_TW: 僅計算負數：<item type="input">=COUNTIF(A1:A10;"<0")</item>

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150267 help.text]
note: GWdLd
en: <bookmark_value>B function</bookmark_value>  <bookmark_value>probabilities of samples with binomial distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>B 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>具有二項式分佈的樣本機率</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156061 help.text]
note: VDC2z
en: <ahelp hid="HID_FUNC_B">Returns the probability of a sample with binomial distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_B">傳回具有二項式分佈的範例之概率。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149002 help.text]
note: 5gx3q
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
zh_TW: <emph>Trials</emph> 是指獨立試驗的次數。

[ctx: 04060181.xhp par_id3148875 help.text]
note: zLBbF
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 04060181.xhp par_id3145352 help.text]
note: BJYUG
en: <emph>T1</emph> defines the lower limit for the number of trials.
zh_TW: <emph>T1</emph> 會定義試驗次數的下限。

[ctx: 04060181.xhp par_id3149538 help.text]
note: EqPwz
en: <emph>T2</emph> (optional) defines the upper limit for the number of trials.
zh_TW: <emph>T2</emph> (選擇性) 定義試驗次數的上限。

[ctx: 04060181.xhp par_id3154633 help.text]
note: 4BXFL
en: What is the probability with ten throws of the dice, that a six will come up exactly twice? The probability of a six (or any other number) is 1/6. The following formula combines these factors:
zh_TW: 在 10 次骰子的投擲中，剛好有二次六的概率多高？出現一個六 (或其他點數) 的概率為 1/6，得出公式如下：

[ctx: 04060181.xhp par_id3149393 help.text]
note: YrQVi
en: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> returns a probability of 29%.
zh_TW: <item type="input">=B(10;1/6;2)</item> 傳回機率 29%。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3158416 help.text]
note: yxmoz
en: <bookmark_value>RSQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>determination coefficients</bookmark_value>  <bookmark_value>regression analysis</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RSQ 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>決定係數</bookmark_value>         <bookmark_value>迴歸分析</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154949 help.text]
note: iGuy8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">Returns the square of the Pearson correlation coefficient based on the given values.</ahelp> RSQ (also called determination coefficient) is a measure for the accuracy of an adjustment and can be used to produce a regression analysis.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BESTIMMTHEITSMASS">傳回基於指定值 Pearson 相關係數的平方。</ahelp> RSQ (也稱為決定係數) 是調整準確性的方法，可用產生回歸分析。

[ctx: 04060181.xhp par_id3150470 help.text]
note: GqiLB
en: <emph>DataY</emph> is an array or range of data points.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 是指資料點的陣列或範圍。

[ctx: 04060181.xhp par_id3153181 help.text]
note: Wxy2V
en: <emph>DataX</emph> is an array or range of data points.
zh_TW: <emph>DataX</emph> 是指資料點的陣列或範圍。

[ctx: 04060181.xhp par_id3155991 help.text]
note: hCmTw
en: <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> calculates the determination coefficient for both data sets in columns A and B.
zh_TW: <item type="input">=RSQ(A1:A20;B1:B20)</item> 計算欄 A 與欄 B 中兩個資料集的相關係數。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3145620 help.text]
note: YFbAG
en: <bookmark_value>BETAINV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BETAINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>累計機率密度函式; 逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149825 help.text]
note: zmDJ2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">傳回 beta 概率密度函式的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149266 help.text]
note: nrAdm
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指介於 <emph>Start</emph> 到 <emph>End</emph> 之間用以計算函式的值。

[ctx: 04060181.xhp par_id3149710 help.text]
note: 2pVvW
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id3156306 help.text]
note: UrsXf
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id3150960 help.text]
note: HddSF
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>Start</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的下限。

[ctx: 04060181.xhp par_id3151268 help.text]
note: 9oDPk
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>End</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的上限。

[ctx: 04060181.xhp par_id3146859 help.text]
note: wjD2y
en: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.33.
zh_TW: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> 傳回值 0.33。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2945620 help.text]
note: Y9hqN
en: <bookmark_value>BETA.INV function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;inverse of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BETAINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>累計機率密度函式; 逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2945620 help.text]
note: SdmAC
en: BETA.INV
zh_TW: BETAINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2949825 help.text]
note: CiE4E
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV_MS">Returns the inverse of the cumulative beta probability density function.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAINV">傳回 beta 概率密度函式的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2949266 help.text]
note: 2fKqs
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指介於 <emph>Start</emph> 到 <emph>End</emph> 之間用以計算函式的值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2949710 help.text]
note: AKB67
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id2956306 help.text]
note: nxFcB
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id2950960 help.text]
note: 9HMyv
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>Start</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的下限。

[ctx: 04060181.xhp par_id2951268 help.text]
note: qDex4
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>End</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的上限。

[ctx: 04060181.xhp par_id2946859 help.text]
note: C4zFV
en: <item type="input">=BETA.INV(0.5;5;10)</item> returns the value 0.3257511553.
zh_TW: <item type="input">=BETAINV(0.5;5;10)</item> 傳回值 0.33。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3156096 help.text]
note: fbcUB
en: <bookmark_value>BETADIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BETADIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>累計機率密度函式; 計算</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3150880 help.text]
note: KQn8d
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">Returns the beta function.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">傳回 beta 函式。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156317 help.text]
note: jfrX3
en: <emph>Number</emph> is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指介於 <emph>Start</emph> 到 <emph>End</emph> 之間用以計算函式的值。

[ctx: 04060181.xhp par_id3156107 help.text]
note: keEva
en: <emph>Alpha</emph> is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id3153619 help.text]
note: 4czap
en: <emph>Beta</emph> is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id3150254 help.text]
note: 6QBee
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>Start</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的下限。

[ctx: 04060181.xhp par_id3149138 help.text]
note: 9Mzdj
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>End</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的上限。

[ctx: 04060181.xhp par_id012020091254453 help.text]
note: zU5US
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True or omitted to calculate the cumulative distribution function.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性) 可為 0 或 False 以計算機率密度函式。它可以是任何其他值或 True，或加以省略以計算累積分佈函式。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2956096 help.text]
note: J4qKJ
en: <bookmark_value>BETA.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>cumulative probability density function;calculating</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BETADIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>累計機率密度函式; 計算</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2956096 help.text]
note: YoRLC
en: BETA.DIST
zh_TW: BETADIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2950880 help.text]
note: 3CAeP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BETADIST_MS">Returns the beta function.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BETAVERT">傳回 beta 函式。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2956317 help.text]
note: VV9bt
en: <emph>Number</emph> (required) is the value between <emph>Start</emph> and <emph>End</emph> at which to evaluate the function.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指介於 <emph>Start</emph> 到 <emph>End</emph> 之間用以計算函式的值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2956107 help.text]
note: LhCYX
en: <emph>Alpha</emph> (required) is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id2953619 help.text]
note: YiCGA
en: <emph>Beta</emph> (required) is a parameter to the distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 為分佈的參數。

[ctx: 04060181.xhp par_id062920141254453 help.text]
note: FY5Mb
en: <emph>Cumulative</emph> (required) can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性) 可為 0 或 False 以計算機率密度函式。它可以是任何其他值或 True，或加以省略以計算累積分佈函式。

[ctx: 04060181.xhp par_id2950254 help.text]
note: LUTm6
en: <emph>Start</emph> (optional) is the lower bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>Start</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的下限。

[ctx: 04060181.xhp par_id2949138 help.text]
note: qUy9z
en: <emph>End</emph> (optional) is the upper bound for <emph>Number</emph>.
zh_TW: <emph>End</emph> (選擇性) 是指 <emph>Number</emph> 的上限。

[ctx: 04060181.xhp par_id2956118 help.text]
note: oM4CA
en: <item type="input">=BETA.DIST(2;8;10;1;1;3)</item> returns the value 0.6854706
zh_TW: <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> 傳回值 0.96。

[ctx: 04060181.xhp par_id2956119 help.text]
note: wcJQY
en: <item type="input">=BETA.DIST(2;8;10;0;1;3)</item> returns the value 1.4837646
zh_TW: <item type="input">=BETADIST(0.75;3;4)</item> 傳回值 0.96。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3143228 help.text]
note: UniYw
en: <bookmark_value>BINOMDIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BINOMDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3146897 help.text]
note: wgcwF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">傳回個別項二項式分佈概率。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154304 help.text]
note: vCwaa
en: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
zh_TW: <emph>X</emph> 為試驗集中成功的數目。

[ctx: 04060181.xhp par_id3147492 help.text]
note: iKkPQ
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
zh_TW: <emph>Trials</emph> 是指獨立試驗的次數。

[ctx: 04060181.xhp par_id3146085 help.text]
note: QqKmT
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 04060181.xhp par_id3149760 help.text]
note: 3dJBv
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
zh_TW: <emph>C</emph> = 0 計算單一事件機率；<emph>C</emph> = 1 計算累積機率。

[ctx: 04060181.xhp par_id3145666 help.text]
note: SmUaa
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
zh_TW: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> 顯示 (若在 A1 中輸入值 <item type="input">0</item> 到 <item type="input">12</item>) 投擲 12 次硬幣當中，出現<emph>人像</emph>的次數與 A1 中輸入的次數完全相同的機率。

[ctx: 04060181.xhp par_id3150120 help.text]
note: FEzB6
en: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
zh_TW: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> 顯示相同序列的累積機率。例如，若 A1 = <item type="input">4</item>，序列的累積機率為 0、1、2、3 或 4 次<emph>人像</emph> (非獨佔式 OR)。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2943228 help.text]
note: nFFdt
en: <bookmark_value>BINOM.DIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BINOMDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2943228 help.text]
note: py4DG
en: BINOM.DIST
zh_TW: BINOMDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2946897 help.text]
note: iQPTB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOM_DIST_MS">Returns the individual term binomial distribution probability.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BINOMVERT">傳回個別項二項式分佈概率。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2956009 help.text]
note: ocFmp
en: BINOM.DIST(X; Trials; SP; C)
zh_TW: BINOMDIST(X; Trials; SP; C)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954304 help.text]
note: EvpET
en: <emph>X</emph> is the number of successes in a set of trials.
zh_TW: <emph>X</emph> 為試驗集中成功的數目。

[ctx: 04060181.xhp par_id2947492 help.text]
note: DSctj
en: <emph>Trials</emph> is the number of independent trials.
zh_TW: <emph>Trials</emph> 是指獨立試驗的次數。

[ctx: 04060181.xhp par_id2946085 help.text]
note: EB9Fw
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 04060181.xhp par_id299760 help.text]
note: E8BLs
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the probability of a single event and <emph>C</emph> = 1 calculates the cumulative probability.
zh_TW: <emph>C</emph> = 0 計算單一事件機率；<emph>C</emph> = 1 計算累積機率。

[ctx: 04060181.xhp par_id295666 help.text]
note: eTPtr
en: <item type="input">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;0)</item> shows (if the values <item type="input">0</item> to <item type="input">12</item> are entered in A1) the probabilities for 12 flips of a coin that <emph>Heads</emph> will come up exactly the number of times entered in A1.
zh_TW: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;0)</item> 顯示 (若在 A1 中輸入值 <item type="input">0</item> 到 <item type="input">12</item>) 投擲 12 次硬幣當中，出現<emph>人像</emph>的次數與 A1 中輸入的次數完全相同的機率。

[ctx: 04060181.xhp par_id290120 help.text]
note: oQEBB
en: <item type="input">=BINOM.DIST(A1;12;0.5;1)</item> shows the cumulative probabilities for the same series. For example, if A1 = <item type="input">4</item>, the cumulative probability of the series is 0, 1, 2, 3 or 4 times <emph>Heads</emph> (non-exclusive OR).
zh_TW: <item type="input">=BINOMDIST(A1;12;0.5;1)</item> 顯示相同序列的累積機率。例如，若 A1 = <item type="input">4</item>，序列的累積機率為 0、1、2、3 或 4 次<emph>人像</emph> (非獨佔式 OR)。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2843228 help.text]
note: rGKJM
en: <bookmark_value>BINOM.INV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>BINOMDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id2847492 help.text]
note: mUrC8
en: <emph>Trials</emph> The total number of trials.
zh_TW: <emph>N</emph> 為試驗的總數。

[ctx: 04060181.xhp par_id2846085 help.text]
note: Ydde5
en: <emph>SP</emph> is the probability of success on each trial.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902432928 help.text]
note: BAV48
en: <bookmark_value>CHISQINV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHISQINV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902421449 help.text]
note: bYDy8
en: <ahelp hid=".">Returns the inverse of CHISQDIST.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">傳回 CHISQDIST 的倒數。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475286 help.text]
note: KibGe
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Probability</emph> 是指要計算其卡方分佈逆運算的機率值。

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902475282 help.text]
note: 5SyjX
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
zh_TW: <emph>Degrees Of Freedom</emph> 是指卡方函式的自由度數。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2919200902432928 help.text]
note: G8v5J
en: <bookmark_value>CHISQ.INV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHISQINV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2919200902421451 help.text]
note: zBgd5
en: CHISQ.INV
zh_TW: CHISQINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902421449 help.text]
note: sweX9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQINV_MS">Returns the inverse of the left-tailed probability of the chi-square distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">傳回卡方分佈的一尾概率逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475286 help.text]
note: UzSVT
en: <emph>Probability</emph> is the probability value for which the inverse of the chi-square distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Probability</emph> 是指要計算其卡方分佈逆運算的機率值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2919200902475282 help.text]
note: Hzp98
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
zh_TW: <emph>Degrees Of Freedom</emph> 是指卡方函式的自由度數。

[ctx: 04060181.xhp par_id275666 help.text]
note: jKudB
en: <item type="input">=CHISQ.INV(0,5;1)</item> returns 0.4549364231.
zh_TW: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> 傳回 11.07。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148835 help.text]
note: eYKBG
en: <bookmark_value>CHIINV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHIINV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149906 help.text]
note: sgKAu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">傳回卡方分佈的一尾概率逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154898 help.text]
note: nPgaN
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指誤差機率值。

[ctx: 04060181.xhp par_id3154294 help.text]
note: JDS6y
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指實驗的自由度。

[ctx: 04060181.xhp par_id3150777 help.text]
note: 8jxkV
en: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
zh_TW: 投擲一個骰子1020 次。點數 1 到 6 各出現 195、151、148、189、183 和 154 次 (觀察值)。需檢查這個骰子是否為真的假設。

[ctx: 04060181.xhp par_id3153062 help.text]
note: S98CF
en: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
zh_TW: 抽樣的卡方分配分佈會由上述的公式算出。因為 n 個骰子在投擲了 n 次後的期望值數字為 1/6，即 1020/6=170，該公式便會得出一個為 13.27 的 chi 正方形數值。

[ctx: 04060181.xhp par_id3148806 help.text]
note: 3XCGW
en: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
zh_TW: 若 (所觀察的) chi 正方形大於或是等於 (理論上的) chi 正方形 CHIINV，則就可以不用考慮這個假設，因為理論和實驗值的偏差過大。若所觀察的 chi 正方形小於 CHIINV，則含指定誤差概率的假設就成立。

[ctx: 04060181.xhp par_id3149763 help.text]
note: 8tDhw
en: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> returns 11.07.
zh_TW: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> 傳回 11.07。

[ctx: 04060181.xhp par_id3159142 help.text]
note: ZDwAj
en: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> returns 13.39.
zh_TW: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> 傳回 13.39。

[ctx: 04060181.xhp par_id3158401 help.text]
note: fvNEF
en: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
zh_TW: 誤差概率若為 5% 代表骰子不為真，若為 2% 就沒有必要去懷疑它的真實度了。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948835 help.text]
note: qof4M
en: <bookmark_value>CHISQ.INV.RT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHISQINV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948835 help.text]
note: unAAZ
en: CHISQ.INV.RT
zh_TW: CHISQINV

[ctx: 04060181.xhp par_id2949906 help.text]
note: UAFyq
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV_MS">Returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIINV">傳回卡方分佈的一尾概率逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950504 help.text]
note: yDWyW
en: CHISQ.INV.RT(Number; DegreesFreedom)
zh_TW: CHIINV(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954898 help.text]
note: LLocG
en: <emph>Number</emph> is the value of the error probability.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指誤差機率值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2954294 help.text]
note: dBNEW
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the degrees of freedom of the experiment.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指實驗的自由度。

[ctx: 04060181.xhp par_id2950777 help.text]
note: FeCGg
en: A die is thrown 1020 times. The numbers on the die 1 through 6 come up 195, 151, 148, 189, 183 and 154 times (observation values). The hypothesis that the die is not fixed is to be tested.
zh_TW: 投擲一個骰子1020 次。點數 1 到 6 各出現 195、151、148、189、183 和 154 次 (觀察值)。需檢查這個骰子是否為真的假設。

[ctx: 04060181.xhp par_id2953062 help.text]
note: USHh6
en: The Chi square distribution of the random sample is determined by the formula given above. Since the expected value for a given number on the die for n throws is n times 1/6, thus 1020/6 = 170, the formula returns a Chi square value of 13.27.
zh_TW: 抽樣的卡方分配分佈會由上述的公式算出。因為 n 個骰子在投擲了 n 次後的期望值數字為 1/6，即 1020/6=170，該公式便會得出一個為 13.27 的 chi 正方形數值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2948806 help.text]
note: vp33a
en: If the (observed) Chi square is greater than or equal to the (theoretical) Chi square CHIINV, the hypothesis will be discarded, since the deviation between theory and experiment is too great. If the observed Chi square is less that CHIINV, the hypothesis is confirmed with the indicated probability of error.
zh_TW: 若 (所觀察的) chi 正方形大於或是等於 (理論上的) chi 正方形 CHIINV，則就可以不用考慮這個假設，因為理論和實驗值的偏差過大。若所觀察的 chi 正方形小於 CHIINV，則含指定誤差概率的假設就成立。

[ctx: 04060181.xhp par_id2949763 help.text]
note: 2vYvm
en: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.05;5)</item> returns 11.0704976935.
zh_TW: <item type="input">=CHIINV(0.05;5)</item> 傳回 11.07。

[ctx: 04060181.xhp par_id2959142 help.text]
note: mCnAh
en: <item type="input">=CHISQ.INV.RT(0.02;5)</item> returns 13.388222599.
zh_TW: <item type="input">=CHIINV(0.02;5)</item> 傳回 13.39。

[ctx: 04060181.xhp par_id2958401 help.text]
note: kJWrn
en: If the probability of error is 5%, the die is not true. If the probability of error is 2%, there is no reason to believe it is fixed.
zh_TW: 誤差概率若為 5% 代表骰子不為真，若為 2% 就沒有必要去懷疑它的真實度了。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3154260 help.text]
note: hui6m
en: <bookmark_value>CHITEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHITEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3151052 help.text]
note: sytmD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHITEST returns the chi-squared distribution of the data.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">傳回基於獨立的卡方測試的兩個測試排列之隨機分佈的偏差概率。</ahelp> CHITEST 傳回資料的卡方分佈。

[ctx: 04060181.xhp par_id3148925 help.text]
note: xV9Ae
en: The probability determined by CHITEST can also be determined with CHIDIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
zh_TW: 經由 CHITEST 計算的概率也可以利用 CHIDIST 決定，在此，必須以抽樣的 chi 正方形而不是資料組作為參數輸入。

[ctx: 04060181.xhp par_id3158421 help.text]
note: KYPvX
en: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
zh_TW: <emph>DataB</emph> 是指觀察值的陣列。

[ctx: 04060181.xhp par_id3166453 help.text]
note: iJK7y
en: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
zh_TW: <emph>DataE</emph> 是指預期值的範圍。

[ctx: 04060181.xhp par_id3154096 help.text]
note: KmntJ
en: Data_B (observed)
zh_TW: A (觀察)

[ctx: 04060181.xhp par_id3152948 help.text]
note: ByU5t
en: Data_E (expected)
zh_TW: B (期望)

[ctx: 04060181.xhp par_id3149481 help.text]
note: rEABj
en: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.02. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
zh_TW: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> 等於 0.02。此為可滿足理論式卡方分佈的觀察資料之機率。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2954260 help.text]
note: Gt8M7
en: <bookmark_value>CHISQ.TEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHITEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2954260 help.text]
note: h5wnW
en: CHISQ.TEST
zh_TW: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2951052 help.text]
note: TEfCH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST_MS">Returns the probability of a deviance from a random distribution of two test series based on the chi-squared test for independence.</ahelp> CHISQ.TEST returns the chi-squared distribution of the data.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CHITEST">傳回基於獨立的卡方測試的兩個測試排列之隨機分佈的偏差概率。</ahelp> CHITEST 傳回資料的卡方分佈。

[ctx: 04060181.xhp par_id2948925 help.text]
note: Uf7CA
en: The probability determined by CHISQ.TEST can also be determined with CHISQ.DIST, in which case the Chi square of the random sample must then be passed as a parameter instead of the data row.
zh_TW: 經由 CHITEST 計算的概率也可以利用 CHIDIST 決定，在此，必須以抽樣的 chi 正方形而不是資料組作為參數輸入。

[ctx: 04060181.xhp par_id2949162 help.text]
note: zGBVz
en: CHISQ.TEST(DataB; DataE)
zh_TW: CHITEST(DataB; DataE)

[ctx: 04060181.xhp par_id2958421 help.text]
note: UDBk6
en: <emph>DataB</emph> is the array of the observations.
zh_TW: <emph>DataB</emph> 是指觀察值的陣列。

[ctx: 04060181.xhp par_id2966453 help.text]
note: K7dTB
en: <emph>DataE</emph> is the range of the expected values.
zh_TW: <emph>DataE</emph> 是指預期值的範圍。

[ctx: 04060181.xhp par_id2954096 help.text]
note: gPYqM
en: Data_B (observed)
zh_TW: A (觀察)

[ctx: 04060181.xhp par_id2952948 help.text]
note: YBiAs
en: Data_E (expected)
zh_TW: B (期望)

[ctx: 04060181.xhp par_id2949481 help.text]
note: CCSNU
en: <item type="input">=CHISQ.TEST(A1:A6;B1:B6)</item> equals 0.0209708029. This is the probability which suffices the observed data of the theoretical Chi-square distribution.
zh_TW: <item type="input">=CHITEST(A1:A6;B1:B6)</item> 等於 0.02。此為可滿足理論式卡方分佈的觀察資料之機率。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3148690 help.text]
note: i2JiW
en: <bookmark_value>CHIDIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHIDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3156338 help.text]
note: QHbpD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">從假設已確認的指示卡方中傳回概率值。</ahelp> CHIDIST 比較要提供給隨機範例的卡方值，平方範例是以 (觀察值-預期值)^2/具有理論卡方分佈的所有值之預期值的小計計算出來，並由此決定要測試的假設之錯誤概率。

[ctx: 04060181.xhp par_id3151316 help.text]
note: ACBVU
en: The probability determined by CHIDIST can also be determined by CHITEST.
zh_TW: 透過 CHIDIST 計算的概率也可以透過 CHITEST 決定，在此必須以觀察和期望資料而不是抽樣的 chi 正方形作為參數輸入。

[ctx: 04060181.xhp par_id3148675 help.text]
note: DD6iS
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指用以決定誤差機率的隨機取樣之卡方值。

[ctx: 04060181.xhp par_id3155615 help.text]
note: HKCk4
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指實驗的自由度。

[ctx: 04060181.xhp par_id3145774 help.text]
note: pEtQp
en: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> equals 0.02.
zh_TW: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> 等於 0.02。

[ctx: 04060181.xhp par_id3156141 help.text]
note: ED5xr
en: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
zh_TW: 抽樣的 chi 正方形數值總計為 13.27，而實驗的 degrees_freedom 為 5，因此誤差概率假設值確定在 2%。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2848690 help.text]
note: fAFCm
en: <bookmark_value>CHISQ.DIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHIDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2848690 help.text]
note: FEGDg
en: CHISQ.DIST
zh_TW: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2856338 help.text]
note: TA6Uq
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHISQDIST_MS">Returns the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">為卡方分佈傳回機率密度函式的值或累積分佈函式。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2858439 help.text]
note: eTnks
en: CHISQ.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
zh_TW: CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)

[ctx: 04060181.xhp par_id2848675 help.text]
note: gCLJq
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指用以決定誤差機率的隨機取樣之卡方值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2855615 help.text]
note: GGYCe
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指實驗的自由度。

[ctx: 04060181.xhp par_id282020091254453 help.text]
note: bBVjB
en: <emph>Cumulative</emph> can be 0 or False to calculate the probability density function. It can be any other value or True to calculate the cumulative distribution function.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性) 可為 0 或 False 以計算機率密度函式。它可以是任何其他值或 True，或加以省略以計算累積分佈函式。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2948690 help.text]
note: NE9BQ
en: <bookmark_value>CHISQ.DIST.RT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHIDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2948690 help.text]
note: R5hxs
en: CHISQ.DIST.RT
zh_TW: CHISQDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2956338 help.text]
note: BqVBu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT_MS">Returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.</ahelp> CHISQ.DIST.RT compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_CHIVERT">從假設已確認的指示卡方中傳回概率值。</ahelp> CHIDIST 比較要提供給隨機範例的卡方值，平方範例是以 (觀察值-預期值)^2/具有理論卡方分佈的所有值之預期值的小計計算出來，並由此決定要測試的假設之錯誤概率。

[ctx: 04060181.xhp par_id2951316 help.text]
note: i9AME
en: The probability determined by CHISQ.DIST.RT can also be determined by CHITEST.
zh_TW: 透過 CHIDIST 計算的概率也可以透過 CHITEST 決定，在此必須以觀察和期望資料而不是抽樣的 chi 正方形作為參數輸入。

[ctx: 04060181.xhp par_id2958439 help.text]
note: 2ZmC6
en: CHISQ.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
zh_TW: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060181.xhp par_id2948675 help.text]
note: hC5Pn
en: <emph>Number</emph> is the chi-square value of the random sample used to determine the error probability.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指用以決定誤差機率的隨機取樣之卡方值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2955615 help.text]
note: 9Xufc
en: <emph>DegreesFreedom</emph> are the degrees of freedom of the experiment.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指實驗的自由度。

[ctx: 04060181.xhp par_id2945774 help.text]
note: GbrAJ
en: <item type="input">=CHISQ.DIST.RT(13.27; 5)</item> equals 0.0209757694.
zh_TW: <item type="input">=CHIDIST(13.27; 5)</item> 等於 0.02。

[ctx: 04060181.xhp par_id2956141 help.text]
note: C7m4A
en: If the Chi square value of the random sample is 13.27 and if the experiment has 5 degrees of freedom, then the hypothesis is assured with a probability of error of 2%.
zh_TW: 抽樣的 chi 正方形數值總計為 13.27，而實驗的 degrees_freedom 為 5，因此誤差概率假設值確定在 2%。

[ctx: 04060181.xhp bm_id0119200902231887 help.text]
note: qbkUf
en: <bookmark_value>CHISQDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>chi-square distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CHISQDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>卡方分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200901583471 help.text]
note: dUYdD
en: <ahelp hid=".">Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the chi-square distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">為卡方分佈傳回機率密度函式的值或累積分佈函式。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id011920090239564 help.text]
note: nLEaF
en: <emph>Number</emph> is the number for which the function is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其函式的數字。

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395660 help.text]
note: NGD4K
en: <emph>Degrees Of Freedom</emph> is the degrees of freedom for the chi-square function.
zh_TW: <emph>Degrees Of Freedom</emph> 是指卡方函式的自由度數。

[ctx: 04060181.xhp par_id0119200902395623 help.text]
note: XwNAs
en: <emph>Cumulative</emph> (optional): 0 or False calculates the probability density function. Other values or True or omitted calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。

[ctx: 04060181.xhp bm_id3150603 help.text]
note: QBYrD
en: <bookmark_value>EXPONDIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EXPONDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>指數分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp par_id3149563 help.text]
note: PRnz8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">Returns the exponential distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">傳回指數分佈。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id3154663 help.text]
note: hFuao
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指函式值。

[ctx: 04060181.xhp par_id3154569 help.text]
note: P6fSV
en: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
zh_TW: <emph>Lambda</emph> 是指參數值。

[ctx: 04060181.xhp par_id3147332 help.text]
note: MjdA5
en: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
zh_TW: <emph>C</emph> 是指決定函式表單的邏輯值。<emph>C = 0</emph> 會計算密度函式，<emph>C = 1</emph> 會計算分佈。

[ctx: 04060181.xhp par_id3150357 help.text]
note: YenkE
en: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> returns 0.78.
zh_TW: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> 傳回 0.78。

[ctx: 04060181.xhp bm_id2950603 help.text]
note: zSBBn
en: <bookmark_value>EXPON.DIST function</bookmark_value>  <bookmark_value>exponential distributions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EXPONDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>指數分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060181.xhp hd_id2950603 help.text]
note: 3AfCq
en: EXPON.DIST
zh_TW: EXPONDIST

[ctx: 04060181.xhp par_id2949563 help.text]
note: 2Nrho
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EXP_DIST_MS">Returns the exponential distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_EXPONVERT">傳回指數分佈。</ahelp>

[ctx: 04060181.xhp par_id2950987 help.text]
note: VrTRp
en: EXPON.DIST(Number; Lambda; C)
zh_TW: EXPONDIST(Number; Lambda; C)

[ctx: 04060181.xhp par_id2954663 help.text]
note: c42NV
en: <emph>Number</emph> is the value of the function.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指函式值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2954569 help.text]
note: 2sGzU
en: <emph>Lambda</emph> is the parameter value.
zh_TW: <emph>Lambda</emph> 是指參數值。

[ctx: 04060181.xhp par_id2947332 help.text]
note: Rmw6s
en: <emph>C</emph> is a logical value that determines the form of the function. <emph>C = 0</emph> calculates the density function, and <emph>C = 1</emph> calculates the distribution.
zh_TW: <emph>C</emph> 是指決定函式表單的邏輯值。<emph>C = 0</emph> 會計算密度函式，<emph>C = 1</emph> 會計算分佈。

[ctx: 04060181.xhp par_id2950357 help.text]
note: DF6kg
en: <item type="input">=EXPON.DIST(3;0.5;1)</item> returns 0.7768698399.
zh_TW: <item type="input">=EXPONDIST(3;0.5;1)</item> 傳回 0.78。

[ctx: 04060182.xhp tit help.text]
note: EcuRS
en: Statistical Functions Part Two
zh_TW: 統計函式第二部分

[ctx: 04060182.xhp hd_id3154372 help.text]
note: MAPpV
en: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="Statistical Functions Part Two">Statistical Functions Part Two</link></variable>
zh_TW: <variable id="fh"><link href="text/scalc/01/04060182.xhp" name="統計 第二部分">統計 第二部分</link></variable>

[ctx: 04060182.xhp bm_id3145388 help.text]
note: dGFBq
en: <bookmark_value>FINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse F probability distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>F 機率分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155089 help.text]
note: GG7mb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">Returns the inverse of the F probability distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">傳回 F 概率分佈的逆運算。</ahelp> F 分佈用於 F 測試以便設定兩個不同資料集間的關係。

[ctx: 04060182.xhp par_id3146866 help.text]
note: KFEHp
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 F 分佈的機率值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3153914 help.text]
note: P3kD7
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id3148607 help.text]
note: cEo5Q
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id3145073 help.text]
note: o23DQ
en: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> yields 0.93.
zh_TW: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> 得出 0.93。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2945388 help.text]
note: qufjZ
en: <bookmark_value>F.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse left tail of the F distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>F 機率分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2945388 help.text]
note: mfp9b
en: F.INV
zh_TW: FINV

[ctx: 04060182.xhp par_id2955089 help.text]
note: dhG8L
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_LT">Returns the inverse of the cumulative F distribution.</ahelp> The F distribution is used for F tests in order to set the relation between two differing data sets.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FINV">傳回 F 概率分佈的逆運算。</ahelp> F 分佈用於 F 測試以便設定兩個不同資料集間的關係。

[ctx: 04060182.xhp par_id2953068 help.text]
note: ZZUpG
en: F.INV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
zh_TW: FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2946866 help.text]
note: 3t3iq
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 F 分佈的機率值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2953914 help.text]
note: QWsR4
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2948607 help.text]
note: 7rbzv
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2945073 help.text]
note: DW9BE
en: <item type="input">=F.INV(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
zh_TW: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> 得出 0.93。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2845388 help.text]
note: CWfPm
en: <bookmark_value>F.INV.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>Values of the inverse right tail of the F distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>F 機率分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2855089 help.text]
note: MEANj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_INV_RT">Returns the inverse right tail of the F distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2853068 help.text]
note: cZXD3
en: F.INV.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
zh_TW: FINV(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2846866 help.text]
note: Lrg3j
en: <emph>Number</emph> is probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 F 分佈的機率值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2853914 help.text]
note: pAdQP
en: <emph>DegreesFreedom1</emph> is the number of degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2848607 help.text]
note: g4hYw
en: <emph>DegreesFreedom2</emph> is the number of degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2845073 help.text]
note: wwd5j
en: <item type="input">=F.INV.RT(0.5;5;10)</item> yields 0.9319331609.
zh_TW: <item type="input">=FINV(0.5;5;10)</item> 得出 0.93。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150888 help.text]
note: PxFa5
en: <bookmark_value>FISHER function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FISHER 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155384 help.text]
note: hDWKe
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">Returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHER">傳回 x 的 Fisher 變換並建立接近常態分佈的函式。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3143220 help.text]
note: DiTG5
en: FISHER(Number)
zh_TW: FISHER(number)

[ctx: 04060182.xhp par_id3159228 help.text]
note: 22KHP
en: <emph>Number</emph> is the value to be transformed.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要轉換的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3149383 help.text]
note: D2Hi7
en: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> yields 0.55.
zh_TW: <item type="input">=FISHER(0.5)</item> 得出 0.55。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3155758 help.text]
note: U6XBd
en: <bookmark_value>FISHERINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of Fisher transformation</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FISHERINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>Fisher 變換的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154734 help.text]
note: NBheE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">Returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FISHERINV">傳回 x 的 Fisher 變換的逆運算並建立接近常態分佈的函式。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3146108 help.text]
note: qz5Mb
en: FISHERINV(Number)
zh_TW: FISHERINV(number)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145115 help.text]
note: BCTgL
en: <emph>Number</emph> is the value that is to undergo reverse-transformation.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要回復轉換的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3150432 help.text]
note: WnyAB
en: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> yields 0.46.
zh_TW: <item type="input">=FISHERINV(0.5)</item> 得出 0.46。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3151390 help.text]
note: bydJJ
en: <bookmark_value>FTEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FTEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150534 help.text]
note: 4CuRA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">Returns the result of an F test.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">傳回 F 測試的結果。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150032 help.text]
note: MPHx3
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個記錄陣列。

[ctx: 04060182.xhp par_id3153018 help.text]
note: BobBA
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個記錄陣列。

[ctx: 04060182.xhp par_id3159126 help.text]
note: JnYCp
en: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
zh_TW: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> 會計算兩個資料集的變異數是否不同，並傳回兩個資料集可能來自同一總體的機率。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2951390 help.text]
note: h3uEB
en: <bookmark_value>F.TEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FTEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2951390 help.text]
note: cZvT9
en: F.TEST
zh_TW: FTEST

[ctx: 04060182.xhp par_id2950534 help.text]
note: CgMsG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_TEST_MS">Returns the result of an F test.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FTEST">傳回 F 測試的結果。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2953024 help.text]
note: t5c7F
en: F.TEST(Data1; Data2)
zh_TW: FTEST(Data1; Data2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2950032 help.text]
note: fAhSn
en: <emph>Data1</emph> is the first record array.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個記錄陣列。

[ctx: 04060182.xhp par_id2953018 help.text]
note: pYEB5
en: <emph>Data2</emph> is the second record array.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個記錄陣列。

[ctx: 04060182.xhp par_id2959126 help.text]
note: CDKEZ
en: <item type="input">=F.TEST(A1:A30;B1:B12)</item> calculates whether the two data sets are different in their variance and returns the probability that both sets could have come from the same total population.
zh_TW: <item type="input">=FTEST(A1:A30;B1:B12)</item> 會計算兩個資料集的變異數是否不同，並傳回兩個資料集可能來自同一總體的機率。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150372 help.text]
note: yMEaw
en: <bookmark_value>FDIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3152981 help.text]
note: ZWskN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">Calculates the values of an F distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_FVERT">計算 F 分佈的值。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150461 help.text]
note: AUqZB
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為要計算其 F 分佈的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3150029 help.text]
note: TGtxW
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
zh_TW: <emph>degreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id3146877 help.text]
note: idJAF
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
zh_TW: <emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id3150696 help.text]
note: 3BS6a
en: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> yields 0.61.
zh_TW: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2950372 help.text]
note: G3Qhd
en: <bookmark_value>F.DIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2950372 help.text]
note: JCFFP
en: F.DIST
zh_TW: FDIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2952981 help.text]
note: SiEUr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_LT">Calculates the values of the left tail of the F distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2950461 help.text]
note: TeZSu
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為要計算其 F 分佈的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2950029 help.text]
note: Dd9Fy
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
zh_TW: <emph>degreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2946877 help.text]
note: i5bYM
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
zh_TW: <emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2946878 help.text]
note: FECby
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 or False calculates the density function <emph>Cumulative</emph> = 1 or True calculates the distribution.
zh_TW: <emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 則計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 或 True 則計算分佈。

[ctx: 04060182.xhp par_id2950696 help.text]
note: 4kJ9b
en: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;0)</item> yields 0.7095282499.
zh_TW: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。

[ctx: 04060182.xhp par_id2950697 help.text]
note: QZ4ha
en: <item type="input">=F.DIST(0.8;8;12;1)</item> yields 0.3856603563.
zh_TW: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2850372 help.text]
note: fxvxG
en: <bookmark_value>F.DIST.RT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FDIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2852981 help.text]
note: Sj3wx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_F_DIST_RT">Calculates the values of the right tail of the F distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2845826 help.text]
note: jffhA
en: F.DIST.RT(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)
zh_TW: FDIST(Number; DegreesFreedom1; DegreesFreedom2)

[ctx: 04060182.xhp par_id2850461 help.text]
note: iS6YC
en: <emph>Number</emph> is the value for which the F distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為要計算其 F 分佈的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2850029 help.text]
note: TaWTm
en: <emph>degreesFreedom1</emph> is the degrees of freedom in the numerator in the F distribution.
zh_TW: <emph>degreesFreedom1</emph> 是指 F 分佈中分子的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2846877 help.text]
note: RBfCC
en: <emph>degreesFreedom2</emph> is the degrees of freedom in the denominator in the F distribution.
zh_TW: <emph>degreesFreedom2</emph> 是指 F 分佈中分母的自由度。

[ctx: 04060182.xhp par_id2850696 help.text]
note: dZCzj
en: <item type="input">=F.DIST.RT(0.8;8;12)</item> yields 0.6143396437.
zh_TW: <item type="input">=FDIST(0.8;8;12)</item> 得出 0.61。

[ctx: 04060182.xhp bm_id0119200903223192 help.text]
note: sP7Ai
en: <bookmark_value>GAMMA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAMMA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903205379 help.text]
note: 8RdE5
en: <ahelp hid=".">Returns the Gamma function value.</ahelp> Note that GAMMAINV is not the inverse of GAMMA, but of GAMMADIST.
zh_TW: <ahelp hid=".">傳回 Gamma 函式值。</ahelp>請注意，GAMMAINV 不是 GAMMA 的倒數，而是 GAMMADIST 的倒數。

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903271614 help.text]
note: 2DdQa
en: <emph>Number</emph> is the number for which the Gamma function value is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要計算其 GAMMA 函式值的數字。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154841 help.text]
note: evGF4
en: <bookmark_value>GAMMAINV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAMMAINV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3153932 help.text]
note: VjdSc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">傳回 Gamma 累計分佈的逆運算 GAMMADIST。</ahelp> 此函式可讓您以不同分佈搜尋變數。

[ctx: 04060182.xhp par_id3155828 help.text]
note: W5ECp
en: GAMMAINV(Number; Alpha; Beta)
zh_TW: GAMMAINV(number; alpha; beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id3145138 help.text]
note: 6dQsb
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 GAMMA 分佈的機率值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3152785 help.text]
note: A9MmF
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。

[ctx: 04060182.xhp par_id3154561 help.text]
note: htBZo
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。

[ctx: 04060182.xhp par_id3153331 help.text]
note: 9DEz7
en: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
zh_TW: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> 得出 1.61。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914841 help.text]
note: SMBpY
en: <bookmark_value>GAMMA.INV function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAMMAINV 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2914841 help.text]
note: WS8Dh
en: GAMMA.INV
zh_TW: GAMMAINV

[ctx: 04060182.xhp par_id2913932 help.text]
note: bjbtj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV_MS">Returns the inverse of the Gamma cumulative distribution GAMMADIST.</ahelp> This function allows you to search for variables with different distribution.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAINV">傳回 Gamma 累計分佈的逆運算 GAMMADIST。</ahelp> 此函式可讓您以不同分佈搜尋變數。

[ctx: 04060182.xhp par_id2915828 help.text]
note: HMY9H
en: GAMMA.INV(Number; Alpha; Beta)
zh_TW: GAMMAINV(number; alpha; beta)

[ctx: 04060182.xhp par_id2915138 help.text]
note: fLqmy
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse Gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要計算其逆運算 GAMMA 分佈的機率值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2912785 help.text]
note: xGjEE
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。

[ctx: 04060182.xhp par_id2914561 help.text]
note: FveGL
en: <emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Beta。

[ctx: 04060182.xhp par_id2913331 help.text]
note: 4xDDD
en: <item type="input">=GAMMA.INV(0.8;1;1)</item> yields 1.61.
zh_TW: <item type="input">=GAMMAINV(0.8;1;1)</item> 得出 1.61。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3154806 help.text]
note: qXs2u
en: <bookmark_value>GAMMALN function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAMMALN 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>Gamma 函式的自然對數</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3148572 help.text]
note: HkbPu
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">傳回 Gamma 函式的自然對數：G(x)。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3153112 help.text]
note: FsWBA
en: GAMMALN(Number)
zh_TW: GAMMALN(number)

[ctx: 04060182.xhp par_id3154502 help.text]
note: yxCQF
en: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其 GAMMA 函式自然對數的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3153730 help.text]
note: CCwMb
en: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> yields 0.
zh_TW: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> 得出 0。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2914806 help.text]
note: m5t86
en: <bookmark_value>GAMMALN.PRECISE function</bookmark_value>         <bookmark_value>natural logarithm of Gamma function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAMMALN 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>Gamma 函式的自然對數</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id2918572 help.text]
note: kQGBj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN_MS">Returns the natural logarithm of the Gamma function: G(x).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMALN">傳回 Gamma 函式的自然對數：G(x)。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2914502 help.text]
note: AB9GD
en: <emph>Number</emph> is the value for which the natural logarithm of the Gamma function is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其 GAMMA 函式自然對數的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2913730 help.text]
note: uQF39
en: <item type="input">=GAMMALN.PRECISE(2)</item> yields 0.
zh_TW: <item type="input">=GAMMALN(2)</item> 得出 0。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150132 help.text]
note: mMbT3
en: <bookmark_value>GAMMADIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAMMADIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155931 help.text]
note: hUYKj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id0119200903333675 help.text]
note: meoeA
en: The inverse function is GAMMAINV.
zh_TW: 倒數函式為 GAMMAINV。

[ctx: 04060182.xhp par_id3150571 help.text]
note: erGE4
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為要計算其 GAMMA 分佈的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3145295 help.text]
note: u9N2F
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。

[ctx: 04060182.xhp par_id3157972 help.text]
note: 99H9a
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
zh_TW: <emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 則計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 或 True 則計算分佈。

[ctx: 04060182.xhp par_id3145354 help.text]
note: EdgDo
en: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
zh_TW: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> 得出 0.86。

[ctx: 04060182.xhp bm_id240620142206421 help.text]
note: KxBdg
en: <bookmark_value>GAMMA.DIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAMMADIST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2406201422120061 help.text]
note: AQoAB
en: GAMMA.DIST
zh_TW: GAMMADIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422414690 help.text]
note: xqDfL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMADIST_MS">Returns the values of a Gamma distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id240620142238475 help.text]
note: WGnD7
en: GAMMA.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
zh_TW: GAMMADIST(number; Alpha; Beta; K)

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385134 help.text]
note: kLcmS
en: <emph>Number</emph> is the value for which the Gamma distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為要計算其 GAMMA 分佈的數值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422385590 help.text]
note: zehYa
en: <emph>Alpha</emph> is the parameter Alpha of the Gamma distribution.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為 GAMMA 分佈的參數 Alpha。

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422391058 help.text]
note: 4nR86
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution.
zh_TW: <emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 則計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 或 True 則計算分佈。

[ctx: 04060182.xhp par_id2406201422392251 help.text]
note: Z7AS8
en: <item type="input">=GAMMA.DIST(2;1;1;1)</item> yields 0.86.
zh_TW: <item type="input">=GAMMADIST(2;1;1;1)</item> 得出 0.86。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3150272 help.text]
note: 6mr63
en: <bookmark_value>GAUSS function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution; standard</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GAUSS 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>常態分佈; 標準</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149030 help.text]
note: NVGvv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">Returns the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAUSS">傳回標準累計分佈。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2059694 help.text]
note: GB3Ci
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
zh_TW: GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060182.xhp par_id3153228 help.text]
note: 88hAb
en: <emph>Number</emph> is the value for which the value of the standard normal distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其標準常態分佈值的數值。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3148425 help.text]
note: nrdNQ
en: <bookmark_value>GEOMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;geometric</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>GEOMEAN 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>平均值; 幾何</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3156257 help.text]
note: feyGb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">Returns the geometric mean of a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GEOMITTEL">傳回範例的幾何平均值。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149819 help.text]
note: EGwom
en: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79. The geometric mean value of this random sample is therefore 41.79.
zh_TW: <item type="input">=GEOMEAN(23;46;69)</item> = 41.79。此隨機取樣的幾何平均值結果為 41.79。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152966 help.text]
note: orW9n
en: <bookmark_value>TRIMMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;of data set without margin data</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TRIMMEAN 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>平均值; 不含邊距資料的資料集</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3149716 help.text]
note: zgYaB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">Returns the mean of a data set without the Alpha percent of data at the margins.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GESTUTZTMITTEL">傳回資料集的平均值，不包含間距的資料 Alpha 百分比。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155834 help.text]
note: CqTC5
en: <emph>Data</emph> is the array of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列。

[ctx: 04060182.xhp par_id3156304 help.text]
note: sCq8s
en: <emph>Alpha</emph> is the percentage of the marginal data that will not be taken into consideration.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為不列入考慮的邊緣資料百分比。

[ctx: 04060182.xhp par_id3156130 help.text]
note: WTT6h
en: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> calculates the mean value of numbers in A1:A50, without taking into consideration the 5 percent of the values representing the highest values and the 5 percent of the values representing the lowest ones. The percentage numbers refer to the amount of the untrimmed mean value, not to the number of summands.
zh_TW: <item type="input">=TRIMMEAN(A1:A50; 0.1)</item> 會計算 A1:A50 中數字的平均值，但不會考量這些值中表示最高值的 5% 與表示最低值的 5%。百分比數字表示未除去兩端的平均值，而不是被加數。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153216 help.text]
note: 72brA
en: <bookmark_value>ZTEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ZTEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3150758 help.text]
note: dhrcC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的概率。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3156109 help.text]
note: RKyE7
en: <emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population.
zh_TW: <emph>Data</emph> 是取自正態分佈總體的指定樣本。

[ctx: 04060182.xhp par_id3149977 help.text]
note: E3dLC
en: <emph>mu</emph> is the known mean of the population.
zh_TW: <emph>mu</emph> 為總體的已知平均值。

[ctx: 04060182.xhp par_id3154740 help.text]
note: ddokB
en: <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
zh_TW: <emph>Sigma</emph> (可選擇) 為已知的總體標準偏差。若省略，則會使用指定樣本的標準偏差。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2953216 help.text]
note: BM9oD
en: <bookmark_value>Z.TEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ZTEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2953216 help.text]
note: ycBEg
en: Z.TEST
zh_TW: ZTEST

[ctx: 04060182.xhp par_id2950758 help.text]
note: xo3Fc
en: <ahelp hid="HID_FUNC_Z_TEST_MS">Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GTEST">計算觀察到 Z 統計量大於根據樣本計算所得之統計量的概率。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2956109 help.text]
note: 2peSH
en: <emph>Data</emph> is the given sample, drawn from a normally distributed population.
zh_TW: <emph>Data</emph> 是取自正態分佈總體的指定樣本。

[ctx: 04060182.xhp par_id2949977 help.text]
note: havEd
en: <emph>mu</emph> is the known mean of the population.
zh_TW: <emph>mu</emph> 為總體的已知平均值。

[ctx: 04060182.xhp par_id2954740 help.text]
note: uuVdM
en: <emph>Sigma</emph> (optional) is the known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
zh_TW: <emph>Sigma</emph> (可選擇) 為已知的總體標準偏差。若省略，則會使用指定樣本的標準偏差。

[ctx: 04060182.xhp bm_id3153623 help.text]
note: E34M8
en: <bookmark_value>HARMEAN function</bookmark_value>         <bookmark_value>means;harmonic</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HARMEAN 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>平均值; 調和</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3155102 help.text]
note: Mp6mJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">Returns the harmonic mean of a data set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_HARMITTEL">傳回資料集的調和平均值。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3146093 help.text]
note: DMCH7
en: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64. The harmonic mean of this random sample is thus 37.64
zh_TW: <item type="input">=HARMEAN(23;46;69)</item> = 37.64。此隨機取樣的調合平均值結果為 37.64

[ctx: 04060182.xhp bm_id3152801 help.text]
note: Cd5VE
en: <bookmark_value>HYPGEOMDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HYPGEOMDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>取樣而不取代</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp par_id3159341 help.text]
note: XWGNo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">傳回超幾何分佈。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id3154933 help.text]
note: ingyW
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
zh_TW: <emph>X</emph> 為隨機取樣中所得出之結果數。

[ctx: 04060182.xhp par_id3153106 help.text]
note: EXbsZ
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
zh_TW: <emph>NSample</emph> 是指隨機取樣的大小。

[ctx: 04060182.xhp par_id3146992 help.text]
note: dxUiA
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
zh_TW: <emph>Successes</emph> 為在總體中的可能結果數。

[ctx: 04060182.xhp par_id3148826 help.text]
note: CtC87
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
zh_TW: <emph>NPopulation </emph> 是指總體大小。

[ctx: 04060182.xhp par_id3154904 help.text]
note: WUiB6
en: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> yields 0.81. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
zh_TW: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> 得出 0.81。若奶油吐司每 100 片中有 90 片從桌上掉到地面時奶油面朝下，則當 2 片奶油吐司從桌上掉落時，有 81% 的機率是兩片皆為奶油面朝下。

[ctx: 04060182.xhp bm_id2952801 help.text]
note: V8zPJ
en: <bookmark_value>HYPGEOM.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>sampling without replacement</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HYPGEOMDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>取樣而不取代</bookmark_value>

[ctx: 04060182.xhp hd_id2952801 help.text]
note: CoN4S
en: HYPGEOM.DIST
zh_TW: HYPGEOMDIST

[ctx: 04060182.xhp par_id2959341 help.text]
note: CB8RU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HYP_GEOM_DIST_MS">Returns the hypergeometric distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_HYPGEOMVERT">傳回超幾何分佈。</ahelp>

[ctx: 04060182.xhp par_id2955388 help.text]
note: cr6Cw
en: HYPGEOM.DIST(X; NSample; Successes; NPopulation; Cumulative)
zh_TW: HYPGEOMDIST(X; NSample; Successes; NPopulation)

[ctx: 04060182.xhp par_id2954933 help.text]
note: CuQSa
en: <emph>X</emph> is the number of results achieved in the random sample.
zh_TW: <emph>X</emph> 為隨機取樣中所得出之結果數。

[ctx: 04060182.xhp par_id2953106 help.text]
note: 6BMz6
en: <emph>NSample</emph> is the size of the random sample.
zh_TW: <emph>NSample</emph> 是指隨機取樣的大小。

[ctx: 04060182.xhp par_id2946992 help.text]
note: GvWAn
en: <emph>Successes</emph> is the number of possible results in the total population.
zh_TW: <emph>Successes</emph> 為在總體中的可能結果數。

[ctx: 04060182.xhp par_id2948826 help.text]
note: VEzuG
en: <emph>NPopulation </emph>is the size of the total population.
zh_TW: <emph>NPopulation </emph> 是指總體大小。

[ctx: 04060182.xhp par_id2948827 help.text]
note: JG59B
en: <emph>Cumulative </emph>: 0 or False calculates the probability density function. Other values or True calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。

[ctx: 04060182.xhp par_id2954904 help.text]
note: xhCCb
en: <item type="input">=HYPGEOM.DIST(2;2;90;100;0)</item> yields 0.8090909091. If 90 out of 100 pieces of buttered toast fall from the table and hit the floor with the buttered side first, then if 2 pieces of buttered toast are dropped from the table, the probability is 81%, that both will strike buttered side first.
zh_TW: <item type="input">=HYPGEOMDIST(2;2;90;100)</item> 得出 0.81。若奶油吐司每 100 片中有 90 片從桌上掉到地面時奶油面朝下，則當 2 片奶油吐司從桌上掉落時，有 81% 的機率是兩片皆為奶油面朝下。

[ctx: 04060183.xhp tit help.text]
note: L3n3y
en: Statistical Functions Part Three
zh_TW: 統計函式第三部分

[ctx: 04060183.xhp hd_id3166425 help.text]
note: apt3v
en: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="Statistical Functions Part Three">Statistical Functions Part Three</link></variable>
zh_TW: <variable id="kl"><link href="text/scalc/01/04060183.xhp" name="統計 第三部分">統計 第三部分</link></variable>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3149530 help.text]
note: bB7mP
en: <bookmark_value>LARGE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LARGE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150518 help.text]
note: Hr8AM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">Returns the Rank_c-th largest value in a data set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KGROESSTE">傳回資料集中的 Rank_c-th 最大值。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3152986 help.text]
note: Z5puA
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
zh_TW: <emph>data</emph> 為資料的儲存格範圍。

[ctx: 04060183.xhp bm_id3154532 help.text]
note: p8pZc
en: <bookmark_value>SMALL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SMALL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3157981 help.text]
note: 6ApAi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">Returns the Rank_c-th smallest value in a data set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KKLEINSTE">傳回資料集中的 Rank_c-th 最小值。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154540 help.text]
note: LxZAE
en: <emph>Data</emph> is the cell range of data.
zh_TW: <emph>data</emph> 為資料的儲存格範圍。

[ctx: 04060183.xhp bm_id3153559 help.text]
note: KDBoE
en: <bookmark_value>CONFIDENCE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONFIDENCE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153814 help.text]
note: 4ABAb
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">傳回常態分佈的 (1-alpha) confidence 間值。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3149872 help.text]
note: DqcAB
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
zh_TW: <emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。

[ctx: 04060183.xhp par_id3145324 help.text]
note: CBEqd
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。

[ctx: 04060183.xhp par_id3153075 help.text]
note: mHvfH
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
zh_TW: <emph>N</emph> 為基本總和的大小。

[ctx: 04060183.xhp par_id3153335 help.text]
note: BJrpA
en: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> gives 0.29.
zh_TW: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> 得出 0.29。

[ctx: 04060183.xhp bm_id2953559 help.text]
note: GCLue
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.T function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONFIDENCE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2953559 help.text]
note: eHLzB
en: CONFIDENCE.T
zh_TW: CONFIDENCE

[ctx: 04060183.xhp par_id2953814 help.text]
note: gsbQL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_T">Returns the (1-alpha) confidence interval for a Student's t distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">傳回常態分佈的 (1-alpha) confidence 間值。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2947501 help.text]
note: khHBF
en: CONFIDENCE.T(Alpha; StDev; Size)
zh_TW: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)

[ctx: 04060183.xhp par_id2949872 help.text]
note: P5YFG
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
zh_TW: <emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。

[ctx: 04060183.xhp par_id2945324 help.text]
note: bQwaZ
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。

[ctx: 04060183.xhp par_id2953075 help.text]
note: urFEo
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
zh_TW: <emph>N</emph> 為基本總和的大小。

[ctx: 04060183.xhp par_id2953335 help.text]
note: v37Jx
en: <item type="input">=CONFIDENCE.T(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2976325427.
zh_TW: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> 得出 0.29。

[ctx: 04060183.xhp bm_id2853559 help.text]
note: dq7TB
en: <bookmark_value>CONFIDENCE.NORM function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONFIDENCE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2853814 help.text]
note: GqbDh
en: <ahelp hid="HID_FUNC_CONFIDENCE_N">Returns the (1-alpha) confidence interval for a normal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KONFIDENZ">傳回常態分佈的 (1-alpha) confidence 間值。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2847501 help.text]
note: t87Ts
en: CONFIDENCE.NORM(Alpha; StDev; Size)
zh_TW: CONFIDENCE(Alpha; StDev; Size)

[ctx: 04060183.xhp par_id2849872 help.text]
note: 2FBGV
en: <emph>Alpha</emph> is the level of the confidence interval.
zh_TW: <emph>alpha</emph> 為置信區間的程度。

[ctx: 04060183.xhp par_id2845324 help.text]
note: NxWTM
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation for the total population.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 是指總體的標準差。

[ctx: 04060183.xhp par_id2853075 help.text]
note: FgvKt
en: <emph>Size</emph> is the size of the total population.
zh_TW: <emph>N</emph> 為基本總和的大小。

[ctx: 04060183.xhp par_id2853335 help.text]
note: n5BXo
en: <item type="input">=CONFIDENCE.NORM(0.05;1.5;100)</item> gives 0.2939945977.
zh_TW: <item type="input">=CONFIDENCE(0.05;1.5;100)</item> 得出 0.29。

[ctx: 04060183.xhp bm_id3148746 help.text]
note: 2RZme
en: <bookmark_value>CORREL function</bookmark_value><bookmark_value>coefficient of correlation</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CORREL 函式</bookmark_value><bookmark_value>相關係數</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3147299 help.text]
note: LGDKB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">Returns the correlation coefficient between two data sets.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KORREL">傳回兩個資料集之間的關聯係數。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3150036 help.text]
note: GHV79
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。

[ctx: 04060183.xhp par_id3153021 help.text]
note: jQmib
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。

[ctx: 04060183.xhp par_id3149941 help.text]
note: tRoAB
en: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> calculates the correlation coefficient as a measure of the linear correlation of the two data sets.
zh_TW: <item type="input">=CORREL(A1:A50;B1:B50)</item> 會計算作為兩個資料集線性關聯方法的相關係數。

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150652 help.text]
note: cLGdF
en: <bookmark_value>COVAR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COVAR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3146875 help.text]
note: PyxZm
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">Returns the covariance of the product of paired deviations.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KOVAR">傳回成對偏差產出的協變異數。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145827 help.text]
note: DHWDD
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。

[ctx: 04060183.xhp par_id3150465 help.text]
note: bHVAY
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。

[ctx: 04060183.xhp bm_id2950652 help.text]
note: FraHr
en: <bookmark_value>COVARIANCE.P function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COVAR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2945827 help.text]
note: v94iP
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。

[ctx: 04060183.xhp par_id2950465 help.text]
note: 36GZS
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。

[ctx: 04060183.xhp par_id2944748 help.text]
note: BUFDd
en: <item type="input">=COVARIANCE.P(A1:A30;B1:B30)</item>
zh_TW: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id280652 help.text]
note: DGdK4
en: <bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COVAR 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id2845827 help.text]
note: G7eyH
en: <emph>Data1</emph> is the first data set.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個資料集。

[ctx: 04060183.xhp par_id2850465 help.text]
note: GFKnA
en: <emph>Data2</emph> is the second data set.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個資料集。

[ctx: 04060183.xhp par_id2844748 help.text]
note: sAG8k
en: <item type="input">=COVARIANCE.S(A1:A30;B1:B30)</item>
zh_TW: <item type="input">=COVAR(A1:A30;B1:B30)</item>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3147472 help.text]
note: XHGgs
en: <bookmark_value>CRITBINOM function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CRITBINOM 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145593 help.text]
note: Tyv6i
en: <emph>Trials</emph> is the total number of trials.
zh_TW: <emph>N</emph> 為試驗的總數。

[ctx: 04060183.xhp par_id3153084 help.text]
note: Bk2fZ
en: <emph>SP</emph> is the probability of success for one trial.
zh_TW: <emph>W</emph> 為搜尋的成功概率。

[ctx: 04060183.xhp par_id3149726 help.text]
note: CXBen
en: <emph>Alpha</emph> is the threshold probability to be reached or exceeded.
zh_TW: <emph>alpha</emph> 為要達到或超越的極限概率。

[ctx: 04060183.xhp par_id3148740 help.text]
note: CB9AU
en: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> yields 44.
zh_TW: <item type="input">=CRITBINOM(100;0.5;0.1)</item> 得出 44。

[ctx: 04060183.xhp bm_id3155956 help.text]
note: rHwmt
en: <bookmark_value>KURT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>KURT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3153108 help.text]
note: PFx4k
en: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">Returns the kurtosis of a data set (at least 4 values required).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KURT">傳回資料集的峰態 (至少需要 4 個值)。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp bm_id3150928 help.text]
note: jEGQr
en: <bookmark_value>LOGINV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LOGINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>對數分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3145297 help.text]
note: LWoHA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">傳回對數常態分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3148390 help.text]
note: uqfDA
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Probability</emph> 是要計算相對反對數常態分佈的概數。

[ctx: 04060183.xhp par_id3149538 help.text]
note: ZAEjF
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>mean</emph> 為對數常態分佈的平均值。

[ctx: 04060183.xhp par_id3145355 help.text]
note: RTG5n
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 是指標準對數分佈的標準差。

[ctx: 04060183.xhp par_id3155623 help.text]
note: Uh6oi
en: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
zh_TW: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> 傳回 0.19。

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901928 help.text]
note: gQ7EM
en: <bookmark_value>LOGNORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>inverse of lognormal distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>LOGINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>對數分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2901928 help.text]
note: J2Zm9
en: LOGNORM.INV
zh_TW: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2901297 help.text]
note: EHoeL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV_MS">Returns the inverse of the lognormal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGINV">傳回對數常態分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2901049 help.text]
note: tLigG
en: LOGNORM.INV(Number; Mean; StDev)
zh_TW: NORMINV(Number; Mean; StDev)

[ctx: 04060183.xhp par_id2901390 help.text]
note: p2y5k
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the inverse standard logarithmic distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Probability</emph> 是要計算相對反對數常態分佈的概數。

[ctx: 04060183.xhp par_id2901538 help.text]
note: sFACF
en: <emph>Mean</emph> (required) is the arithmetic mean of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>mean</emph> 為對數常態分佈的平均值。

[ctx: 04060183.xhp par_id2901355 help.text]
note: PZ4w5
en: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的標準差。

[ctx: 04060183.xhp par_id2901623 help.text]
note: UYg6S
en: <item type="input">=LOGNORM.INV(0.05;0;1)</item> returns 0.1930408167.
zh_TW: <item type="input">=LOGINV(0.05;0;1)</item> 傳回 0.19。

[ctx: 04060183.xhp bm_id3158417 help.text]
note: spVtz
en: <bookmark_value>LOGNORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負二項式分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154953 help.text]
note: bwd9F
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMVERT">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id3154871 help.text]
note: BiGC6
en: <emph>Number</emph> is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>number</emph> 是要計算相對對數常態分佈的概數。

[ctx: 04060183.xhp par_id3155820 help.text]
note: sHpZv
en: <emph>Mean</emph> (optional) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的平均值。

[ctx: 04060183.xhp par_id3155991 help.text]
note: zUAQh
en: <emph>StDev</emph> (optional) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的標準差。

[ctx: 04060183.xhp par_id3155992 help.text]
note: PBogE
en: <emph>Cumulative</emph> (optional) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性) = 0 計算密度函式，Cumulative = 1 計算分佈。

[ctx: 04060183.xhp par_id3149778 help.text]
note: TCmfp
en: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> returns 0.01.
zh_TW: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> 傳回 0.01。

[ctx: 04060183.xhp bm_id2901417 help.text]
note: cDRV3
en: <bookmark_value>LOGNORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>lognormal distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負二項式分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060183.xhp hd_id2908417 help.text]
note: hhsFy
en: LOGNORM.DIST
zh_TW: LOGNORMDIST

[ctx: 04060183.xhp par_id2904953 help.text]
note: FyQNA
en: <ahelp hid="HID_FUNC_LOGNORMDIST_MS">Returns the values of a lognormal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GAMMAVERT">傳回 Gamma 分佈的值。</ahelp>

[ctx: 04060183.xhp par_id2900686 help.text]
note: ZHrxv
en: LOGNORM.DIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)
zh_TW: LOGNORMDIST(Number; Mean; StDev; Cumulative)

[ctx: 04060183.xhp par_id2904871 help.text]
note: nLfGx
en: <emph>Number</emph> (required) is the probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>number</emph> 是要計算相對對數常態分佈的概數。

[ctx: 04060183.xhp par_id2905820 help.text]
note: oRBDn
en: <emph>Mean</emph> (required) is the mean value of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的平均值。

[ctx: 04060183.xhp par_id2905991 help.text]
note: tX6iZ
en: <emph>StDev</emph> (required) is the standard deviation of the standard logarithmic distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> (選擇性) 是指標準對數分佈的標準差。

[ctx: 04060183.xhp par_id2905992 help.text]
note: ajzHR
en: <emph>Cumulative</emph> (required) = 0 calculates the density function, Cumulative = 1 calculates the distribution.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性) = 0 計算密度函式，Cumulative = 1 計算分佈。

[ctx: 04060183.xhp par_id2909778 help.text]
note: omgye
en: <item type="input">=LOGNORM.DIST(0.1;0;1;1)</item> returns 0.0106510993.
zh_TW: <item type="input">=LOGNORMDIST(0.1;0;1)</item> 傳回 0.01。

[ctx: 04060184.xhp tit help.text]
note: QFUqZ
en: Statistical Functions Part Four
zh_TW: 統計函式第四部分

[ctx: 04060184.xhp hd_id3153415 help.text]
note: YxGDR
en: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="Statistical Functions Part Four">Statistical Functions Part Four</link></variable>
zh_TW: <variable id="mq"><link href="text/scalc/01/04060184.xhp" name="統計 第四部分">統計 第四部分</link></variable>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154511 help.text]
note: CVfDF
en: <bookmark_value>MAX function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MAX 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153709 help.text]
note: 4EQ9W
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">Returns the maximum value in a list of arguments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MAX">傳回引數清單中的最大值。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id9282509 help.text]
note: B9REu
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
zh_TW: 若沒有任何數值且傳送為儲存格參照的儲存格範圍中未發生任何錯誤，即會傳回 0。MIN() 和 MAX() 會忽略文字儲存格。若沒有任何值 (數值或文字) 且沒有發生任何錯誤，MINA() 和 MAXA() 函式即會傳回 0。將文字字串引數傳送給 MIN() 或 MAX() (例如 MIN("string")) 仍會產生錯誤。

[ctx: 04060184.xhp par_id3147343 help.text]
note: giyJK
en: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> returns the largest value from the list.
zh_TW: <item type="input">=MAX(A1;A2;A3;50;100;200)</item> 傳回清單中的最大值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3148485 help.text]
note: x6DYC
en: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
zh_TW: <item type="input">=MAX(A1:B100)</item> 傳回清單中的最大值。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166426 help.text]
note: DkUJF
en: <bookmark_value>MAXA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MAXA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150363 help.text]
note: F49oQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">Returns the maximum value in a list of arguments. In opposite to MAX, here you can enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MAXA">傳回引數清單中的最大值。相對於最大值，您可以在此處輸入文字。文字的值為 0。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id7689443 help.text]
note: HizWD
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
zh_TW: 若沒有任何值 (數值或文字) 且沒有發生任何錯誤，MINA() 和 MAXA() 函式即會傳回 0。

[ctx: 04060184.xhp par_id3156446 help.text]
note: ZxXLp
en: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> returns the largest value from the list.
zh_TW: <item type="input">=MAXA(A1;A2;A3;50;100;200;"Text")</item> 傳回清單中的最大值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3149404 help.text]
note: EGECF
en: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> returns the largest value from the list.
zh_TW: <item type="input">=MAXA(A1:B100)</item> 傳回清單中的最大值。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153820 help.text]
note: FxJE5
en: <bookmark_value>MEDIAN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MEDIAN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151241 help.text]
note: Ebi8h
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">Returns the median of a set of numbers. In a set containing an uneven number of values, the median will be the number in the middle of the set and in a set containing an even number of values, it will be the mean of the two values in the middle of the set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MEDIAN">傳回一組數字的中位數。在包含奇數值的組中，中位數將是該組數中間的數字，而在包含偶數值的組中，中位數將是組數中間兩個值的平均值。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145078 help.text]
note: bDCXJ
en: for an odd number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> returns 9 as the median value.
zh_TW: 若是奇數：<item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20;21)</item> 會傳回 9 作為中間值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3149126 help.text]
note: QNHLS
en: for an even number: <item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> returns the average of the two middle values 5 and 9, thus 7.
zh_TW: 若為偶數：<item type="input">=MEDIAN(1;5;9;20)</item> 會傳回兩個中間值 5 與 9 的平均值，結果為 7。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3154541 help.text]
note: eyRXF
en: <bookmark_value>MIN function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MIN 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3143222 help.text]
note: yVHdH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">Returns the minimum value in a list of arguments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MIN">傳回引數清單中的最小值。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2301400 help.text]
note: ADC6n
en: Returns 0 if no numeric value and no error was encountered in the cell range(s) passed as cell reference(s). Text cells are ignored by MIN() and MAX(). The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered. Passing a literal string argument to MIN() or MAX(), e.g. MIN("string"), still results in an error.
zh_TW: 若沒有任何數值且傳送為儲存格參照的儲存格範圍中未發生任何錯誤，即會傳回 0。MIN() 和 MAX() 會忽略文字儲存格。若沒有任何值 (數值或文字) 且沒有發生任何錯誤，MINA() 和 MAXA() 函式即會傳回 0。將文字字串引數傳送給 MIN() 或 MAX() (例如 MIN("string")) 仍會產生錯誤。

[ctx: 04060184.xhp par_id3154734 help.text]
note: yutoe
en: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
zh_TW: <item type="input">=MIN(A1:B100)</item> 傳回清單中的最小值。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3147504 help.text]
note: XSXDU
en: <bookmark_value>MINA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MINA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147249 help.text]
note: WeECE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">Returns the minimum value in a list of arguments. Here you can also enter text. The value of the text is 0.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MINA">傳回引數清單中的最小值。您也可以在此處輸入文字。文字的值為 0。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id4294564 help.text]
note: CdVcr
en: The functions MINA() and MAXA() return 0 if no value (numeric or text) and no error was encountered.
zh_TW: 若沒有任何值 (數值或文字) 且沒有發生任何錯誤，MINA() 和 MAXA() 函式即會傳回 0。

[ctx: 04060184.xhp par_id3147401 help.text]
note: TrF9C
en: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> returns 0.
zh_TW: <item type="input">=MINA(1;"Text";20)</item> 傳回 0。

[ctx: 04060184.xhp par_id3147295 help.text]
note: Rgy2V
en: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> returns the smallest value in the list.
zh_TW: <item type="input">=MINA(A1:B100)</item> 傳回清單中的最小值。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166465 help.text]
note: MTSTr
en: <bookmark_value>AVEDEV function</bookmark_value><bookmark_value>averages;statistical functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AVEDEV 函式</bookmark_value><bookmark_value>平均值; 統計函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150373 help.text]
note: F6vKp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">Returns the average of the absolute deviations of data points from their mean.</ahelp> Displays the diffusion in a data set.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELABW">傳回其中數的資料點之絕對偏差的平均。</ahelp> 顯示資料集中的擴散。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3145824 help.text]
note: bGgPt
en: <bookmark_value>AVERAGE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AVERAGE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150482 help.text]
note: FuZoD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">Returns the average of the arguments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERT">傳回引數的平均值。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148754 help.text]
note: SpPo6
en: <bookmark_value>AVERAGEA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AVERAGEA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3145138 help.text]
note: V5nBj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">Returns the average of the arguments. The value of a text is 0.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MITTELWERTA">傳回引數的平均值。文字的值為 0。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153933 help.text]
note: hKE9h
en: <bookmark_value>MODE function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用值</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153085 help.text]
note: cZSEB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">Returns the most common value in a data set.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">傳回資料集中的最大共用值。</ahelp> 如果有好幾個值具有相同頻率，則會傳回最小值。值不出現兩次時發生錯誤。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953933 help.text]
note: GipMF
en: <bookmark_value>MODE.SNGL function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用值</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953085 help.text]
note: yUvoB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MODAL_VALUE_MS">Returns the most frequently occurring, or repetitive, value in an array or range of data.</ahelp> If there are several values with the same frequency, it returns the smallest value. An error occurs when a value doesn't appear twice.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MODALWERT">傳回資料集中的最大共用值。</ahelp> 如果有好幾個值具有相同頻率，則會傳回最小值。值不出現兩次時發生錯誤。

[ctx: 04060184.xhp par_id2953733 help.text]
note: BRi5v
en: <item type="input">=MODE.SNGL(A1:A50)</item>
zh_TW: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853933 help.text]
note: E3oGg
en: <bookmark_value>MODE.MULT function</bookmark_value><bookmark_value>most common value</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用值</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853733 help.text]
note: Y6jib
en: <item type="input">=MODE.MULT(A1:A50)</item>
zh_TW: <item type="input">=MODE(A1:A50)</item>

[ctx: 04060184.xhp bm_id3149879 help.text]
note: RJkDj
en: <bookmark_value>NEGBINOMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負二項式分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3155437 help.text]
note: qESD7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">Returns the negative binomial distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">傳回負二項式分佈。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153044 help.text]
note: dW6yF
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
zh_TW: <emph>X</emph> 為試驗失敗所傳回的值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3151018 help.text]
note: rC3qD
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
zh_TW: <emph>R</emph> 為試驗成功所傳回的值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3148878 help.text]
note: vMAkE
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
zh_TW: <emph>SP</emph> 為嘗試成功的機率。

[ctx: 04060184.xhp par_id3148770 help.text]
note: J26hB
en: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> returns 0.25.
zh_TW: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> 傳回 0.25。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2949879 help.text]
note: PaZE8
en: <bookmark_value>NEGBINOM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>negative binomial distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NEGBINOMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>負二項式分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2949879 help.text]
note: aenUw
en: NEGBINOM.DIST
zh_TW: NEGBINOMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2955437 help.text]
note: 5J3FF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMDIST_MS">Returns the negative binomial density or distribution function.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NEGBINOMVERT">傳回負二項式分佈。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953044 help.text]
note: psrpQ
en: <emph>X</emph> represents the value returned for unsuccessful tests.
zh_TW: <emph>X</emph> 為試驗失敗所傳回的值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2951018 help.text]
note: ERFSu
en: <emph>R</emph> represents the value returned for successful tests.
zh_TW: <emph>R</emph> 為試驗成功所傳回的值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2948878 help.text]
note: wcfdY
en: <emph>SP</emph> is the probability of the success of an attempt.
zh_TW: <emph>SP</emph> 為嘗試成功的機率。

[ctx: 04060184.xhp par_id2948879 help.text]
note: dcABu
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 calculates the density function, <emph>Cumulative</emph> = 1 calculates the distribution.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性) = 0 計算密度函式，Cumulative = 1 計算分佈。

[ctx: 04060184.xhp par_id2948770 help.text]
note: 9FuyH
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;0)</item> returns 0.25.
zh_TW: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> 傳回 0.25。

[ctx: 04060184.xhp par_id2948771 help.text]
note: vELaD
en: <item type="input">=NEGBINOM.DIST(1;1;0.5;1)</item> returns 0.75.
zh_TW: <item type="input">=NEGBINOMDIST(1;1;0.5)</item> 傳回 0.25。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3155516 help.text]
note: MHAwt
en: <bookmark_value>NORMINV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>常態分佈; 逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154634 help.text]
note: ADHy8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">傳回一般累計分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154950 help.text]
note: pMv7B
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為用以決定常態逆分佈的機率值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3150690 help.text]
note: u5DeA
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> 為常態分佈的平均值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3148594 help.text]
note: Q8iRM
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 表示常態分佈的標準差。

[ctx: 04060184.xhp par_id3153921 help.text]
note: TUXfC
en: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> returns 69.41. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
zh_TW: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> 傳回 69.41。若蛋的平均重量為 63 公克，標準差為 5，則會有 90% 的機率，蛋的重量不會超過 69.41 公克。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2955516 help.text]
note: 73wyE
en: <bookmark_value>NORM.INV function</bookmark_value><bookmark_value>normal distribution;inverse of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMINV 函式</bookmark_value><bookmark_value>常態分佈; 逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2955516 help.text]
note: EJsSe
en: NORM.INV
zh_TW: NORMINV

[ctx: 04060184.xhp par_id2954634 help.text]
note: pCpKv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV_MS">Returns the inverse of the normal cumulative distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMINV">傳回一般累計分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947534 help.text]
note: DVKkN
en: NORM.INV(Number; Mean; StDev)
zh_TW: NORMINV(Number; Mean; StDev)

[ctx: 04060184.xhp par_id2954950 help.text]
note: jJFP7
en: <emph>Number</emph> represents the probability value used to determine the inverse normal distribution.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為用以決定常態逆分佈的機率值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2950690 help.text]
note: 5wmGT
en: <emph>Mean</emph> represents the mean value in the normal distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> 為常態分佈的平均值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2948594 help.text]
note: rUvpF
en: <emph>StDev</emph> represents the standard deviation of the normal distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 表示常態分佈的標準差。

[ctx: 04060184.xhp par_id2953921 help.text]
note: mSfFV
en: <item type="input">=NORM.INV(0.9;63;5)</item> returns 69.4077578277. If the average egg weighs 63 grams with a standard deviation of 5, then there will be 90% probability that the egg will not be heavier than 69.41g grams.
zh_TW: <item type="input">=NORMINV(0.9;63;5)</item> 傳回 69.41。若蛋的平均重量為 63 公克，標準差為 5，則會有 90% 的機率，蛋的重量不會超過 69.41 公克。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153722 help.text]
note: 432JF
en: <bookmark_value>NORMDIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>密度函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150386 help.text]
note: VQBJ4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">傳回密度函式或一般累計分佈。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149820 help.text]
note: CoXtp
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是據以計算常態分佈之分佈的數值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3146063 help.text]
note: i3U8B
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> 為分佈的平均值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3156295 help.text]
note: iK99R
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。

[ctx: 04060184.xhp par_id3145080 help.text]
note: bzaMQ
en: <emph>C</emph> is optional. <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
zh_TW: <emph>C</emph> 為選用項目。<emph>C</emph> = 0 計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 則計算分佈。

[ctx: 04060184.xhp par_id3149283 help.text]
note: gCNve
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> returns 0.03.
zh_TW: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> 傳回 0.03。

[ctx: 04060184.xhp par_id3149448 help.text]
note: PafZS
en: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> returns 0.92.
zh_TW: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> 傳回 0.92。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2913722 help.text]
note: FxKvo
en: <bookmark_value>NORM.DIST function</bookmark_value><bookmark_value>density function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>密度函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp hd_id2913722 help.text]
note: AdpkS
en: NORM.DIST
zh_TW: NORMDIST

[ctx: 04060184.xhp par_id2910386 help.text]
note: KxfFM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMDIST_MS">Returns the density function or the normal cumulative distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_NORMVERT">傳回密度函式或一般累計分佈。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2910613 help.text]
note: kiDFh
en: NORM.DIST(Number; Mean; StDev; C)
zh_TW: NORMDIST(Number; Mean; StDev; C)

[ctx: 04060184.xhp par_id2919820 help.text]
note: nRa9K
en: <emph>Number</emph> is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是據以計算常態分佈之分佈的數值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2916063 help.text]
note: FounC
en: <emph>Mean</emph> is the mean value of the distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> 為分佈的平均值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2916295 help.text]
note: eEsVo
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。

[ctx: 04060184.xhp par_id2915080 help.text]
note: kAAAs
en: <emph>C</emph> = 0 calculates the density function, <emph>C</emph> = 1 calculates the distribution.
zh_TW: <emph>C</emph> 為選用項目。<emph>C</emph> = 0 計算密度函式；若 <emph>C</emph> = 1 則計算分佈。

[ctx: 04060184.xhp par_id2919283 help.text]
note: tbZEB
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;0)</item> returns 0.029945493.
zh_TW: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;0)</item> 傳回 0.03。

[ctx: 04060184.xhp par_id2919448 help.text]
note: BoBMY
en: <item type="input">=NORM.DIST(70;63;5;1)</item> returns 0.9192433408.
zh_TW: <item type="input">=NORMDIST(70;63;5;1)</item> 傳回 0.92。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152934 help.text]
note: QWiur
en: <bookmark_value>PEARSON function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PEARSON 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153216 help.text]
note: Bm9iE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">Returns the Pearson product moment correlation coefficient r.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_PEARSON">傳回 Pearson 乘積時刻相關係數 r。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3151272 help.text]
note: QbvS2
en: <emph>Data1</emph> represents the array of the first data set.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 代表第一個資料集的陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id3153279 help.text]
note: sQXYA
en: <emph>Data2</emph> represents the array of the second data set.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 表示第二個資料集的陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id3151187 help.text]
note: ynj7q
en: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> returns the Pearson correlation coefficient of both data sets.
zh_TW: <item type="input">=PEARSON(A1:A30;B1:B30)</item> 傳回兩個資料集的普松相關係數。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3152806 help.text]
note: dHHmQ
en: <bookmark_value>PHI function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PHI 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3150254 help.text]
note: BiQu7
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">Returns the values of the distribution function for a standard normal distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_PHI">傳回標準常態分佈的分佈函式之值。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3149976 help.text]
note: HEuJD
en: PHI(Number)
zh_TW: phi(number)

[ctx: 04060184.xhp par_id3156108 help.text]
note: vZds8
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the standard normal distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是據以計算標準常態分佈之數值。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153985 help.text]
note: vqBTN
en: <bookmark_value>POISSON function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>POISSON 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154298 help.text]
note: LpYEL
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">傳回普松分佈。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3147253 help.text]
note: mZnNF
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為應據以計算普松分佈的數值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3151177 help.text]
note: HEia5
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> 為普松分佈的中間值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3149200 help.text]
note: C5Cg3
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
zh_TW: <emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 計算密度函式。<emph>C</emph> = 1 或 True 計算分佈。省略時，會於儲存文件時插入預設值 True，與其他程式及舊版的 %PRODUCTNAME 具有最佳相容性。

[ctx: 04060184.xhp par_id3150113 help.text]
note: bE3Ap
en: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> returns 0.93.
zh_TW: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> 傳回 0.93。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953985 help.text]
note: sLFos
en: <bookmark_value>POISSON.DIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>POISSON 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954298 help.text]
note: Twq2U
en: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON_DIST_MS">Returns the Poisson distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_POISSON">傳回普松分佈。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2947253 help.text]
note: jnjk7
en: <emph>Number</emph> represents the value based on which the Poisson distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 為應據以計算普松分佈的數值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2951177 help.text]
note: EEfdC
en: <emph>Mean</emph> represents the middle value of the Poisson distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> 為普松分佈的中間值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2949200 help.text]
note: fXReC
en: <emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME.
zh_TW: <emph>C</emph> (選擇性) = 0 或 False 計算密度函式。<emph>C</emph> = 1 或 True 計算分佈。省略時，會於儲存文件時插入預設值 True，與其他程式及舊版的 %PRODUCTNAME 具有最佳相容性。

[ctx: 04060184.xhp par_id2950113 help.text]
note: gXFJQ
en: <item type="input">=POISSON.DIST(60;50;1)</item> returns 0.9278398202.
zh_TW: <item type="input">=POISSON(60;50;1)</item> 傳回 0.93。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3153100 help.text]
note: n8dGY
en: <bookmark_value>PERCENTILE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERCENTILE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154940 help.text]
note: fxFVH
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">傳回陣列中資料值的字母-百分位數。</ahelp>百分位數會傳回資料序列的比例值，從資料序列的最小值 (Alpha=0) 到最大值 (Alpha=1)。若是 <item type="literal">Alpha</item> = 25%，百分位數表示第一四分位；<item type="literal">Alpha</item> = 50% 表示中位數。

[ctx: 04060184.xhp par_id3153054 help.text]
note: ErPqf
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為資料的陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id3154212 help.text]
note: Ysdg6
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。

[ctx: 04060184.xhp par_id3159147 help.text]
note: Fv6gC
en: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
zh_TW: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> 表示資料集中的數值，等於 A1:A50 中總資料比例的 10%。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2853100 help.text]
note: zzrCV
en: <bookmark_value>PERCENTILE.EXC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERCENTILE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2848813 help.text]
note: iu26H
en: PERCENTILE.EXC(Data; Alpha)
zh_TW: PERCENTILE(Data; Alpha)

[ctx: 04060184.xhp par_id2853054 help.text]
note: tVAsL
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為資料的陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id2854212 help.text]
note: mtefb
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。

[ctx: 04060184.xhp par_id2859147 help.text]
note: DEwyL
en: <item type="input">=PERCENTILE.EXC(A1:A50;10%)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
zh_TW: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> 表示資料集中的數值，等於 A1:A50 中總資料比例的 10%。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2953100 help.text]
note: CqovE
en: <bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERCENTILE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954940 help.text]
note: PgcQ8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_PERCENTILE_INC">Returns the alpha-percentile of data values in an array.</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (Alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For <item type="literal">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type="literal">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTIL">傳回陣列中資料值的字母-百分位數。</ahelp>百分位數會傳回資料序列的比例值，從資料序列的最小值 (Alpha=0) 到最大值 (Alpha=1)。若是 <item type="literal">Alpha</item> = 25%，百分位數表示第一四分位；<item type="literal">Alpha</item> = 50% 表示中位數。

[ctx: 04060184.xhp par_id2948813 help.text]
note: LYbqG
en: PERCENTILE.INC(Data; Alpha)
zh_TW: PERCENTILE(Data; Alpha)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953054 help.text]
note: QcWDU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為資料的陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id2954212 help.text]
note: vspfD
en: <emph>Alpha</emph> represents the percentage of the scale between 0 and 1.
zh_TW: <emph>Alpha</emph> 為比例的百分比，介於 0 和 1 之間。

[ctx: 04060184.xhp par_id2959147 help.text]
note: TnH8L
en: <item type="input">=PERCENTILE.INC(A1:A50;0.1)</item> represents the value in the data set, which equals 10% of the total data scale in A1:A50.
zh_TW: <item type="input">=PERCENTILE(A1:A50;0.1)</item> 表示資料集中的數值，等於 A1:A50 中總資料比例的 10%。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3148807 help.text]
note: odDob
en: <bookmark_value>PERCENTRANK function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERCENTRANK 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153573 help.text]
note: zvKoQ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">Returns the percentage rank of a value in a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_QUANTILSRANG">傳回範例中值的百分比排名。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3154266 help.text]
note: hPEyS
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id3148475 help.text]
note: pmEDN
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
zh_TW: <emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。

[ctx: 04060184.xhp par_id3149163 help.text]
note: s6CE8
en: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
zh_TW: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> 從包含位於 A1:A50 中所有值的總範圍中，傳回值 50 的百分比等級。若 50 落在總範圍之外，會顯示錯誤訊息。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2848807 help.text]
note: ShkPW
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.EXC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERCENTRANK 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2854266 help.text]
note: paUED
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id2848475 help.text]
note: aRW4r
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
zh_TW: <emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2849163 help.text]
note: rFP7K
en: <item type="input">=PERCENTRANK.EXC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
zh_TW: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> 從包含位於 A1:A50 中所有值的總範圍中，傳回值 50 的百分比等級。若 50 落在總範圍之外，會顯示錯誤訊息。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2948807 help.text]
note: owuKF
en: <bookmark_value>PERCENTRANK.INC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERCENTRANK 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2954266 help.text]
note: QmR4b
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id2948475 help.text]
note: CjCor
en: <emph>Value</emph> represents the value whose percentile rank must be determined.
zh_TW: <emph>Value</emph> 為須確定其百分比等級的數值。

[ctx: 04060184.xhp par_id2949163 help.text]
note: EwRBE
en: <item type="input">=PERCENTRANK.INC(A1:A50;50)</item> returns the percentage rank of the value 50 from the total range of all values found in A1:A50. If 50 falls outside the total range, an error message will appear.
zh_TW: <item type="input">=PERCENTRANK(A1:A50;50)</item> 從包含位於 A1:A50 中所有值的總範圍中，傳回值 50 的百分比等級。若 50 落在總範圍之外，會顯示錯誤訊息。

[ctx: 04060184.xhp bm_id3166442 help.text]
note: naeAj
en: <bookmark_value>QUARTILE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>QUARTILE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id3146958 help.text]
note: E6MEC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">傳回資料集的四分位數。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id3153387 help.text]
note: BypuU
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id3155589 help.text]
note: aSRpW
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
zh_TW: <emph>Type</emph> 是四分位數的類型。 (0 = 最小，1 = 25%，2 = 50% (中間)，3 = 75% 和 4 = 最大。)

[ctx: 04060184.xhp par_id3159276 help.text]
note: oXLQZ
en: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
zh_TW: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> 傳回數值，其中 50% 的比例對應至範圍 A1:A50 中的最低值到最高值。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2866442 help.text]
note: rGSFw
en: <bookmark_value>QUARTILE.EXC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>QUARTILE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2853684 help.text]
note: yki2G
en: QUARTILE.EXC(Data; Type)
zh_TW: QUARTILE(Data; Type)

[ctx: 04060184.xhp par_id2859276 help.text]
note: 8u38W
en: <item type="input">=QUARTILE.EXC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
zh_TW: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> 傳回數值，其中 50% 的比例對應至範圍 A1:A50 中的最低值到最高值。

[ctx: 04060184.xhp bm_id2966442 help.text]
note: SVXeF
en: <bookmark_value>QUARTILE.INC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>QUARTILE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060184.xhp par_id2946958 help.text]
note: rsvn5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE_INC">Returns the quartile of a data set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_QUARTILE">傳回資料集的四分位數。</ahelp>

[ctx: 04060184.xhp par_id2953684 help.text]
note: qgazA
en: QUARTILE.INC(Data; Type)
zh_TW: QUARTILE(Data; Type)

[ctx: 04060184.xhp par_id2953387 help.text]
note: SBw8d
en: <emph>Data</emph> represents the array of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 為樣本中的資料陣列。

[ctx: 04060184.xhp par_id2955589 help.text]
note: uStbq
en: <emph>Type</emph> represents the type of quartile. (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50% (MEDIAN), 3 = 75% and 4 = MAX.)
zh_TW: <emph>Type</emph> 是四分位數的類型。 (0 = 最小，1 = 25%，2 = 50% (中間)，3 = 75% 和 4 = 最大。)

[ctx: 04060184.xhp par_id2959276 help.text]
note: a6GUK
en: <item type="input">=QUARTILE.INC(A1:A50;2)</item> returns the value of which 50% of the scale corresponds to the lowest to highest values in the range A1:A50.
zh_TW: <item type="input">=QUARTILE(A1:A50;2)</item> 傳回數值，其中 50% 的比例對應至範圍 A1:A50 中的最低值到最高值。

[ctx: 04060185.xhp tit help.text]
note: D5ZGD
en: Statistical Functions Part Five
zh_TW: 統計函式第五部分

[ctx: 04060185.xhp hd_id3147072 help.text]
note: C2cxc
en: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="Statistical Functions Part Five">Statistical Functions Part Five</link></variable>
zh_TW: <variable id="rz"><link href="text/scalc/01/04060185.xhp" name="統計 第五部分">統計 第五部分</link></variable>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155071 help.text]
note: REYKA
en: <bookmark_value>RANK function</bookmark_value>         <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RANK 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>數字; 決定等級</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153976 help.text]
note: r5Q99
en: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">Returns the rank of a number in a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_RANG">傳回範例中數字的排序位置。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154543 help.text]
note: AzAQx
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3149130 help.text]
note: rCUdg
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3150215 help.text]
note: okjBp
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 為序列順序。

[ctx: 04060185.xhp par_id9305398 help.text]
note: PrJu5
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
zh_TW: [類型] 為 0 表示從陣列的最後一個項目降序排列至第一個項目 (此為預設值)，

[ctx: 04060185.xhp par_id9996948 help.text]
note: iTDKV
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
zh_TW: [類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一個項目。

[ctx: 04060185.xhp par_id3155919 help.text]
note: kjqPS
en: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
zh_TW: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> 傳回數值範圍 A1:A50 之 A10 中的數值等級。若範圍內不存在 <item type="literal">Value</item>，則會顯示錯誤訊息。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2955071 help.text]
note: wBmQf
en: <bookmark_value>RANK.AVG function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RANK 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>數字; 決定等級</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954543 help.text]
note: 9jn8F
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id2949130 help.text]
note: B7Rub
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id2950215 help.text]
note: y7boJ
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 為序列順序。

[ctx: 04060185.xhp par_id0305398 help.text]
note: J7EAf
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
zh_TW: [類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一個項目。

[ctx: 04060185.xhp par_id0996948 help.text]
note: KAjCp
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
zh_TW: [類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一個項目。

[ctx: 04060185.xhp par_id2955919 help.text]
note: zDZBh
en: <item type="input">=RANK.AVG(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
zh_TW: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> 傳回數值範圍 A1:A50 之 A10 中的數值等級。若範圍內不存在 <item type="literal">Value</item>，則會顯示錯誤訊息。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2855071 help.text]
note: EbAyE
en: <bookmark_value>RANK.EQ function</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers;determining ranks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RANK 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>數字; 決定等級</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2854543 help.text]
note: mncnk
en: <emph>Value</emph> is the value, whose rank is to be determined.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是要決定其排列等級的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id2849130 help.text]
note: X9Bs8
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id2850215 help.text]
note: SCPY6
en: <emph>Type</emph> (optional) is the sequence order.
zh_TW: <emph>Type</emph> (選擇性) 為序列順序。

[ctx: 04060185.xhp par_id89305398 help.text]
note: EcBcF
en: Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),
zh_TW: [類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一個項目。

[ctx: 04060185.xhp par_id89996948 help.text]
note: 64Sc2
en: Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last.
zh_TW: [類型] 為 1 表示從範圍的第一個項目升序排列至最後一個項目。

[ctx: 04060185.xhp par_id2855919 help.text]
note: BhfPj
en: <item type="input">=RANK.EQ(A10;A1:A50)</item> returns the ranking of the value in A10 in value range A1:A50. If <item type="literal">Value</item> does not exist within the range an error message is displayed.
zh_TW: <item type="input">=RANK(A10;A1:A50)</item> 傳回數值範圍 A1:A50 之 A10 中的數值等級。若範圍內不存在 <item type="literal">Value</item>，則會顯示錯誤訊息。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153556 help.text]
note: D7JMM
en: <bookmark_value>SKEW function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SKEW 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153485 help.text]
note: D3fiC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">Returns the skewness of a distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHIEFE">傳回分佈的不對稱。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145118 help.text]
note: sBJ47
en: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> calculates the value of skew for the data referenced.
zh_TW: <item type="input">=SKEW(A1:A50)</item> 計算參照資料的誤差值。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149051 help.text]
note: FjxMm
en: <bookmark_value>regression lines;FORECAST function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>迴歸線; FORECAST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>外插法</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153290 help.text]
note: KY2tt
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">可根據現有 x 值與 y 值外推未來值。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148743 help.text]
note: zesAB
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是會傳回線性迴歸上 Y 值的 X 值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3146325 help.text]
note: ADGQy
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 是指已知 Y 的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3150536 help.text]
note: pDBhK
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
zh_TW: <emph>DataX</emph> 是指已知 X 的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3157874 help.text]
note: m7ZE7
en: <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
zh_TW: 若兩個參照的 X 值與 Y 值皆由線性趨勢所連結，則 <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> 會根據 X 值為 50 的情況傳回 Y 值。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149052 help.text]
note: JSFnA
en: <bookmark_value>regression lines;FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>extrapolations</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST.LINEAR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>迴歸線; FORECAST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>外插法</bookmark_value>         <bookmark_value>FORECAST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153291 help.text]
note: NYDH5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">Extrapolates future values based on existing x and y values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SCHAETZER">可根據現有 x 值與 y 值外推未來值。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148744 help.text]
note: r8Ho6
en: <emph>Value</emph> is the x value, for which the y value on the linear regression is to be returned.
zh_TW: <emph>Value</emph> 是會傳回線性迴歸上 Y 值的 X 值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3146326 help.text]
note: VCGCW
en: <emph>DataY</emph> is the array or range of known y's.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 是指已知 Y 的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3150537 help.text]
note: ZWBNi
en: <emph>DataX</emph> is the array or range of known x's.
zh_TW: <emph>DataX</emph> 是指已知 X 的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3157875 help.text]
note: 7gAyL
en: <item type="input">=FORECAST.LINEAR(50;A1:A50;B1;B50)</item> returns the Y value expected for the X value of 50 if the X and Y values in both references are linked by a linear trend.
zh_TW: 若兩個參照的 X 值與 Y 值皆由線性趨勢所連結，則 <item type="input">=FORECAST(50;A1:A50;B1;B50)</item> 會根據 X 值為 50 的情況傳回 Y 值。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149143 help.text]
note: WvmVF
en: <bookmark_value>STDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STDEV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>統計中的標準差; 依據樣本</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146888 help.text]
note: CwwQ9
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">Estimates the standard deviation based on a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STABW">根據範例估計標準離差。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3144745 help.text]
note: EaGD7
en: <bookmark_value>STDEVA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STDEVA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151234 help.text]
note: N8C7m
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">Calculates the standard deviation of an estimation based on a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWA">根據範例計算估計的標準離差。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148581 help.text]
note: mgbPX
en: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> returns the estimated standard deviation based on the data referenced.
zh_TW: <item type="input">=STDEVA(A1:A50)</item> 傳回根據參照資料所估計的標準差。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149734 help.text]
note: mwhG2
en: <bookmark_value>STDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STDEVP 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>統計中的標準差; 依據總體</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149187 help.text]
note: RqGNB
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153933 help.text]
note: ADXhB
en: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
zh_TW: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949734 help.text]
note: sQWP2
en: <bookmark_value>STDEV.P function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a population</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STDEVP 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>統計中的標準差; 依據總體</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949734 help.text]
note: tcxC7
en: STDEV.P
zh_TW: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2949187 help.text]
note: e3KAU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_P_MS">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953933 help.text]
note: 9PAi8
en: <item type="input">=STDEV.P(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
zh_TW: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849734 help.text]
note: 3VySc
en: <bookmark_value>STDEV.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>standard deviations in statistics;based on a sample</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STDEV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>統計中的標準差; 依據樣本</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2849734 help.text]
note: V2ZSr
en: STDEV.S
zh_TW: STDEVP

[ctx: 04060185.xhp par_id2849187 help.text]
note: wyNdS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ST_DEV_S">Calculates the standard deviation based on sample of the population.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWN">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2853933 help.text]
note: 9GmUP
en: <item type="input">=STDEV.S(A1:A50)</item> returns a standard deviation of the data referenced.
zh_TW: <item type="input">=STDEVP(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154522 help.text]
note: YJcDx
en: <bookmark_value>STDEVPA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STDEVPA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149549 help.text]
note: dSTBR
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">Calculates the standard deviation based on the entire population.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STABWNA">根據總體基數計算標準離差。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3145163 help.text]
note: avUGE
en: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> returns the standard deviation of the data referenced.
zh_TW: <item type="input">=STDEVPA(A1:A50)</item> 傳回參照資料的標準差。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155928 help.text]
note: jUrA3
en: <bookmark_value>STANDARDIZE function</bookmark_value>         <bookmark_value>converting;random variables, into normalized values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STANDARDIZE 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>轉換; 隨機變數, 為標準化值</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149883 help.text]
note: pu4sF
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">Converts a random variable to a normalized value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDARDISIERUNG">將隨機變數轉換為標準化值。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159139 help.text]
note: 3ZHHv
en: <emph>Number</emph> is the value to be standardized.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指要標準化的值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3145241 help.text]
note: RCoJ9
en: <emph>Mean</emph> is the arithmetic mean of the distribution.
zh_TW: <emph>Mean</emph> 是指分佈的平均值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3148874 help.text]
note: RaXy4
en: <emph>StDev</emph> is the standard deviation of the distribution.
zh_TW: <emph>StDev</emph> 是指分佈的標準差。

[ctx: 04060185.xhp par_id3156067 help.text]
note: vQ7nD
en: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> returns 1. The value 11 in a normal distribution with a mean of 10 and a standard deviation of 1 is as much above the mean of 10, as the value 1 is above the mean of the standard normal distribution.
zh_TW: <item type="input">=STANDARDIZE(11;10;1)</item> 傳回 1。常態分佈 (平均值為 10，標準差為 1 ) 中的值 11 比平均值 10 還要大，因為值 1 比標準常態分佈的平均值大。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3157986 help.text]
note: 7Zaup
en: <bookmark_value>NORMSINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMSINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>常態分佈; 標準逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3151282 help.text]
note: YuWPN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">傳回標準一般累計分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154195 help.text]
note: ALdZE
en: NORMSINV(Number)
zh_TW: NORMSINV(number)

[ctx: 04060185.xhp par_id3148772 help.text]
note: aa3ET
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是會計算標準正態逆分佈的機率。

[ctx: 04060185.xhp par_id3149030 help.text]
note: uLkyV
en: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> returns 1.3333.
zh_TW: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> 傳回 1.3333。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2957986 help.text]
note: vDJ2n
en: <bookmark_value>NORM.S.INV function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;inverse of standard</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMSINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>常態分佈; 標準逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2957986 help.text]
note: uasGU
en: NORM.S.INV
zh_TW: NORMSINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2951282 help.text]
note: Q4MdM
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMINV_MS">Returns the inverse of the standard normal cumulative distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMINV">傳回標準一般累計分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954195 help.text]
note: uuqGW
en: NORM.S.INV(Number)
zh_TW: NORMSINV(number)

[ctx: 04060185.xhp par_id2948772 help.text]
note: hddGf
en: <emph>Number</emph> is the probability to which the inverse standard normal distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是會計算標準正態逆分佈的機率。

[ctx: 04060185.xhp par_id2949030 help.text]
note: 88GYj
en: <item type="input">=NORM.S.INV(0.908789)</item> returns 1.333334673.
zh_TW: <item type="input">=NORMSINV(0.908789)</item> 傳回 1.3333。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3147538 help.text]
note: tBCoG
en: <bookmark_value>NORMSDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMSDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>常態分佈; 統計</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150474 help.text]
note: 89BGS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">傳回標準常態累計分佈函式。分佈平均值為零，標準偏差值為一。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id8652302 help.text]
note: uQGAH
en: It is GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5
zh_TW: GAUSS(x)=NORMSDIST(x)-0.5

[ctx: 04060185.xhp par_id3158411 help.text]
note: sMGuX
en: NORMSDIST(Number)
zh_TW: NORMSDIST(number)

[ctx: 04060185.xhp par_id3154950 help.text]
note: ceLvD
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是計算標準常態累積分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3155984 help.text]
note: EiEpA
en: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> returns 0.84. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
zh_TW: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> 傳回 0.84。標準常態分佈曲線下的區域到 X 值 1 的左側為總區域的 84%。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2947538 help.text]
note: bKDgg
en: <bookmark_value>NORM.S.DIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>normal distribution;statistics</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMSDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>常態分佈; 統計</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2947538 help.text]
note: YPiC5
en: NORM.S.DIST
zh_TW: NORMSDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2950474 help.text]
note: FCMzg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STD_NORMDIST_MS">Returns the standard normal cumulative distribution function. The distribution has a mean of zero and a standard deviation of one.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STANDNORMVERT">傳回標準常態累計分佈函式。分佈平均值為零，標準偏差值為一。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954950 help.text]
note: maGpx
en: <emph>Number</emph> is the value to which the standard normal cumulative distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是計算標準常態累積分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id2954951 help.text]
note: QjCGT
en: <emph>Cumulative</emph> 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。

[ctx: 04060185.xhp par_id2955985 help.text]
note: dQCcC
en: <item type="input">=NORM.S.DIST(1;1)</item> returns 0.8413447461. The area below the standard normal distribution curve to the left of X value 1 is 84% of the total area.
zh_TW: <item type="input">=NORMSDIST(1)</item> 傳回 0.84。標準常態分佈曲線下的區域到 X 值 1 的左側為總區域的 84%。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152592 help.text]
note: 8pa3T
en: <bookmark_value>SLOPE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SLOPE 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3150386 help.text]
note: Bwv8X
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">Returns the slope of the linear regression line.</ahelp> The slope is adapted to the data points set in the y and x values.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STEIGUNG">傳回線性回歸線的斜率。</ahelp>斜率會根據 y 值與 x 值中設定的資料點調整。

[ctx: 04060185.xhp par_id3083446 help.text]
note: PSLgv
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 是指 Y 資料的陣列或陣列。

[ctx: 04060185.xhp par_id3152375 help.text]
note: hdC8w
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
zh_TW: <emph>DataX</emph> 是指 X 資料的陣列或陣列。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3155836 help.text]
note: CERq4
en: <bookmark_value>STEYX function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard errors;statistical functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>STEYX 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>標準差; 統計函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149446 help.text]
note: 3thQX
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">Returns the standard error of the predicted y value for each x in the regression.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STFEHLERYX">傳回回歸中每個 x 的預測 y 值之標準誤差。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3147313 help.text]
note: 9dbR7
en: <emph>DataY</emph> is the array or matrix of Y data.
zh_TW: <emph>DataY</emph> 是指 Y 資料的陣列或陣列。

[ctx: 04060185.xhp par_id3156097 help.text]
note: Lygxn
en: <emph>DataX</emph> is the array or matrix of X data.
zh_TW: <emph>DataX</emph> 是指 X 資料的陣列或陣列。

[ctx: 04060185.xhp par_id3156131 help.text]
note: iGZLG
en: <item type="input">=STEYX(A1:A50;B1:B50)</item>
zh_TW: <item type="input">=STEXY(A1:A50;B1:B50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150873 help.text]
note: TwYFw
en: <bookmark_value>DEVSQ function</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;of squares of deviations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DEVSQ 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>總和; 偏差的平方和</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154748 help.text]
note: JBxFx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">Returns the sum of squares of deviations based on a sample mean.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SUMQUADABW">傳回根據範例平均值偏差的平方總和。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3149579 help.text]
note: LAUht
en: <bookmark_value>TINV function</bookmark_value>         <bookmark_value>inverse of t-distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>t 分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3143232 help.text]
note: u5WNS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">Returns the inverse of the t-distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154070 help.text]
note: rCWKP
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指與雙頁 t 分佈相關的機率。

[ctx: 04060185.xhp par_id3155315 help.text]
note: upYXw
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。

[ctx: 04060185.xhp par_id3156010 help.text]
note: DCd8h
en: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> returns 1.94
zh_TW: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> 傳回 1.94。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2949579 help.text]
note: jMqu2
en: <bookmark_value>T.INV function</bookmark_value>        <bookmark_value>one tailed inverse of t-distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>t 分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2949579 help.text]
note: EwFyU
en: T.INV
zh_TW: TINV

[ctx: 04060185.xhp par_id2943232 help.text]
note: 79pwY
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV_MS">Returns the one tailed inverse of the t-distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TINV">傳回 t 分佈的逆運算。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2949289 help.text]
note: aRfT9
en: T.INV(Number; DegreesFreedom)
zh_TW: TINV(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2954070 help.text]
note: URJZA
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the one-tailed t-distribution.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指與雙頁 t 分佈相關的機率。

[ctx: 04060185.xhp par_id2955315 help.text]
note: 7mE8e
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。

[ctx: 04060185.xhp par_id2956010 help.text]
note: wYCXA
en: <item type="input">=T.INV(0.1;6)</item> returns -1.4397557473.
zh_TW: <item type="input">=TINV(0.1;6)</item> 傳回 1.94。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2849579 help.text]
note: KBp4a
en: <bookmark_value>T.INV.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>inverse of two tailed t-distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TINV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>t 分佈的逆運算</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2849289 help.text]
note: GMBDX
en: T.INV.2T(Number; DegreesFreedom)
zh_TW: TINV(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2854070 help.text]
note: n5Dv2
en: <emph>Number</emph> is the probability associated with the two-tailed t-distribution.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指與雙頁 t 分佈相關的機率。

[ctx: 04060185.xhp par_id2855315 help.text]
note: q8qcs
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154129 help.text]
note: YwEEi
en: <bookmark_value>TTEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TTEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159184 help.text]
note: mT5Vx
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">傳回與學生 t 測試相關的概率。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149202 help.text]
note: Zah5z
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個記錄資料的因變數陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3145666 help.text]
note: BRAEV
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個記錄資料的因變數值陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3153903 help.text]
note: iEsTH
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
zh_TW: <emph>Mode</emph> = 1 計算單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 計算雙頁檢測。

[ctx: 04060185.xhp par_id3155327 help.text]
note: BS8wJ
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
zh_TW: <emph>Type</emph> 是要執行的 t 檢測類型。Type 1 表示成對。Type 2  表示兩個樣本，相同變異數 (homoskedastisch)。Type 3 表示兩個樣本，不同變異數 (heteroskedastisch)。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954129 help.text]
note: gRTGH
en: <bookmark_value>T.TEST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TTEST 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954129 help.text]
note: jFYuL
en: T.TEST
zh_TW: TTEST

[ctx: 04060185.xhp par_id2959184 help.text]
note: yKgDs
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST_MS">Returns the probability associated with a Student's t-Test.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TTEST">傳回與學生 t 測試相關的概率。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2951175 help.text]
note: LEBMk
en: T.TEST(Data1; Data2; Mode; Type)
zh_TW: TTEST(Data1; Data2; Mode; Type)

[ctx: 04060185.xhp par_id2949202 help.text]
note: 2EVfF
en: <emph>Data1</emph> is the dependent array or range of data for the first record.
zh_TW: <emph>Data1</emph> 是指第一個記錄資料的因變數陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id2945666 help.text]
note: gPGf8
en: <emph>Data2</emph> is the dependent array or range of data for the second record.
zh_TW: <emph>Data2</emph> 是指第二個記錄資料的因變數值陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id2953903 help.text]
note: MtzXe
en: <emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 the two- tailed test.
zh_TW: <emph>Mode</emph> = 1 計算單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 計算雙頁檢測。

[ctx: 04060185.xhp par_id2955327 help.text]
note: PDqCm
en: <emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic).
zh_TW: <emph>Type</emph> 是要執行的 t 檢測類型。Type 1 表示成對。Type 2  表示兩個樣本，相同變異數 (homoskedastisch)。Type 3 表示兩個樣本，不同變異數 (heteroskedastisch)。

[ctx: 04060185.xhp par_id2950119 help.text]
note: DaBTK
en: <item type="input">=T.TEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>
zh_TW: <item type="input">=TTEST(A1:A50;B1:B50;2;2)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154930 help.text]
note: ftBBR
en: <bookmark_value>TDIST function</bookmark_value>         <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>t 分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3153372 help.text]
note: 2xGgE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">Returns the t-distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">傳回 t 分佈。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3146991 help.text]
note: TWkgb
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3148824 help.text]
note: zmZDL
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。

[ctx: 04060185.xhp par_id3149340 help.text]
note: Gm54C
en: <emph>Mode</emph> = 1 returns the one-tailed test, <emph>Mode</emph> = 2 returns the two-tailed test.
zh_TW: <emph>Mode</emph> = 1 傳回單頁檢測；<emph>Mode</emph> = 2 傳回雙頁檢測。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2954930 help.text]
note: eC3Bv
en: <bookmark_value>T.DIST function</bookmark_value>        <bookmark_value>t-distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>t 分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2954930 help.text]
note: f9YTs
en: T.DIST
zh_TW: TDIST

[ctx: 04060185.xhp par_id2953372 help.text]
note: dJG6o
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TDIST_MS">Returns the t-distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TVERT">傳回 t 分佈。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2950521 help.text]
note: rDhhb
en: T.DIST(Number; DegreesFreedom; Cumulative)
zh_TW: CHISQDIST(Number; Degrees Of Freedom; Cumulative)

[ctx: 04060185.xhp par_id2946991 help.text]
note: 4FKAB
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id2948824 help.text]
note: wpDjC
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。

[ctx: 04060185.xhp par_id2949340 help.text]
note: 2vsex
en: <emph>Cumulative</emph> = 0 or FALSE returns the probability density function, 1 or TRUE returns the cumulative distribution function.
zh_TW: <emph>Cumulative</emph> (選擇性)：0 或 False 會計算機率密度函式。其他值或 True 或省略則計算累積分佈函式。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2854930 help.text]
note: CTGBv
en: <bookmark_value>T.DIST.2T function</bookmark_value>        <bookmark_value>two tailed t-distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>t 分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2850521 help.text]
note: WoA66
en: T.DIST.2T(Number; DegreesFreedom)
zh_TW: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2846991 help.text]
note: b8Lwi
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id2848824 help.text]
note: D3pNQ
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。

[ctx: 04060185.xhp bm_id274930 help.text]
note: 3URdT
en: <bookmark_value>T.DIST.RT function</bookmark_value>        <bookmark_value>right tailed t-distribution</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TDIST 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>t 分佈</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2750521 help.text]
note: EXm8o
en: T.DIST.RT(Number; DegreesFreedom)
zh_TW: CHIDIST(Number; DegreesFreedom)

[ctx: 04060185.xhp par_id2746991 help.text]
note: dkd8f
en: <emph>Number</emph> is the value for which the t-distribution is calculated.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是要計算其 t 分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id2748824 help.text]
note: AYDBG
en: <emph>DegreesFreedom</emph> is the number of degrees of freedom for the t-distribution.
zh_TW: <emph>DegreesFreedom</emph> 是指 t 分佈的自由度。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153828 help.text]
note: FiZJG
en: <bookmark_value>VAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>VAR 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>變異數</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159165 help.text]
note: FJkXo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">根據範例估計變異數。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2953828 help.text]
note: rCsRx
en: <bookmark_value>VAR.S function</bookmark_value>        <bookmark_value>variances</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>VAR 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>變異數</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2953828 help.text]
note: L58ws
en: VAR.S
zh_TW: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959165 help.text]
note: x9qqg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_S">Estimates the variance based on a sample.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZ">根據範例估計變異數。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953575 help.text]
note: GMEXA
en: <item type="input">=VAR.S(A1:A50)</item>
zh_TW: <item type="input">=VAR(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3151045 help.text]
note: FyaGk
en: <bookmark_value>VARA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>VARA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3155122 help.text]
note: omDED
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">Estimates a variance based on a sample. The value of text is 0.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZA">根據範例估計變異數。文字的值為 0。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3166441 help.text]
note: VfCoQ
en: <bookmark_value>VARP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>VARP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3159199 help.text]
note: oHjST
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">根據總體基數計算變異數。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id2966441 help.text]
note: CiHWS
en: <bookmark_value>VAR.P function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>VARP 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp hd_id2966441 help.text]
note: zbjYA
en: VAR.P
zh_TW: VARP

[ctx: 04060185.xhp par_id2959199 help.text]
note: 6BSTC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VAR_P_MS">Calculates a variance based on the entire population.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZEN">根據總體基數計算變異數。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2953385 help.text]
note: zF5Ys
en: <item type="input">=VAR.P(A1:A50)</item>
zh_TW: <item type="input">=VARP(A1:A50)</item>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3153688 help.text]
note: qbeNb
en: <bookmark_value>VARPA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>VARPA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3149109 help.text]
note: mZp8D
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">Calculates the variance based on the entire population. The value of text is 0.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIANZENA">根據總體基數計算變異數。文字的值為 0。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp bm_id3154599 help.text]
note: Z4X2Z
en: <bookmark_value>PERMUT function</bookmark_value>         <bookmark_value>number of permutations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERMUT 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>排列數</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154334 help.text]
note: r2A4C
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">Returns the number of permutations for a given number of objects.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN">傳回指定數目物件的排列數。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3148656 help.text]
note: or3Fr
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
zh_TW: <emph>Count1</emph> 是指總物件數。

[ctx: 04060185.xhp par_id3150826 help.text]
note: qmgj2
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
zh_TW: <emph>Count2</emph> 是指每個排列的物件數。

[ctx: 04060185.xhp par_id3150424 help.text]
note: ZaaEV
en: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> returns 120. There are 120 different possibilities, to pick a sequence of 3 playing cards out of 6 playing cards.
zh_TW: <item type="input">=PERMUT(6;3)</item> 傳回 120。從 6 張牌按照順序挑選 3 張牌的可能性有 120 種。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3143276 help.text]
note: KZbxH
en: <bookmark_value>PERMUTATIONA function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PERMUTATIONA 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3144759 help.text]
note: hAt4K
en: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_VARIATIONEN2">傳回一組指定物件的排列數 _(允許重複)。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id3156139 help.text]
note: B7uB3
en: <emph>Count1</emph> is the total number of objects.
zh_TW: <emph>Count1</emph> 是指總物件數。

[ctx: 04060185.xhp par_id3149519 help.text]
note: WemzG
en: <emph>Count2</emph> is the number of objects in each permutation.
zh_TW: <emph>Count2</emph> 是指每個排列的物件數。

[ctx: 04060185.xhp par_id3153949 help.text]
note: AD2BB
en: How often can 2 objects be selected from a total of 11 objects?
zh_TW: 從聚集的 11 個元素中選出 2 個元素的頻率為何？

[ctx: 04060185.xhp par_id3149233 help.text]
note: ALGqH
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> returns 121.
zh_TW: <item type="input">=PERMUTATIONA(11;2)</item> 傳回 121。

[ctx: 04060185.xhp par_id3150622 help.text]
note: d9DHU
en: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> returns 216. There are 216 different possibilities to put a sequence of 3 playing cards together out of six playing cards if every card is returned before the next one is drawn.
zh_TW: <item type="input">=PERMUTATIONA(6;3)</item> 傳回 216。若在下一個人抽牌前，所有撲克牌須歸位，則從 6 張牌按照順序挑選 3 張牌的可能性有 216 種。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3152952 help.text]
note: VJEcn
en: <bookmark_value>PROB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PROB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154110 help.text]
note: VunzE
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">Returns the probability that values in a range are between two limits.</ahelp> If there is no <item type="literal">End</item> value, this function calculates the probability based on the principle that the Data values are equal to the value of <item type="literal">Start</item>.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WAHRSCHBEREICH">傳回兩個限度之間範圍中各個值的機率。</ahelp>若無 <item type="literal">End</item> 值，此函式會根據資料值等於 <item type="literal">Start</item> 值的原則來計算機率。

[ctx: 04060185.xhp par_id3154573 help.text]
note: Reoxn
en: <emph>Data</emph> is the array or range of data in the sample.
zh_TW: <emph>Data</emph> 是樣本中資料的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3156334 help.text]
note: EmjBf
en: <emph>Probability</emph> is the array or range of the corresponding probabilities.
zh_TW: <emph>Probability</emph> 是對應機率的陣列或範圍。

[ctx: 04060185.xhp par_id3151107 help.text]
note: y4tix
en: <emph>Start</emph> is the start value of the interval whose probabilities are to be summed.
zh_TW: <emph>Start</emph> 要加總其機率的數值區間起始值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3153666 help.text]
note: jAigD
en: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> returns the probability with which a value within the range of A1:A50 is also within the limits between 50 and 60. Every value within the range of A1:A50 has a probability within the range of B1:B50.
zh_TW: <item type="input">=PROB(A1:A50;B1:B50;50;60)</item> 傳回範圍 A1:A50 內的值同時也在 50 到 60 之限制內的機率。範圍 A1:A50 內的每個值在範圍 B1:B50 內各有一個機率。

[ctx: 04060185.xhp bm_id3150941 help.text]
note: edgDi
en: <bookmark_value>WEIBULL function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEIBULL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id3154916 help.text]
note: qsBet
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">傳回 Weibull 分佈的值。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372767 help.text]
note: GEAGn
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
zh_TW: 韋伯委分佈是一種參數 Alpha > 0 (形狀) 和 Beta > 0 (比例) 的連續機率分佈。

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372777 help.text]
note: QWU8W
en: If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function.
zh_TW: 若 C 為 0，則 WEIBULL 會計算機率密度函式。

[ctx: 04060185.xhp par_id0305200911372743 help.text]
note: gLsBV
en: If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 若 C 為 1，則 WEIBULL 會計算累積分佈函式。

[ctx: 04060185.xhp par_id3151317 help.text]
note: J9ayx
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指計算韋伯分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id3158436 help.text]
note: dLXnT
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: <emph>Alpha </emph> 是韋伯分佈的形狀參數。

[ctx: 04060185.xhp par_id3154668 help.text]
note: VjNEG
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 是韋伯分佈的比例參數。

[ctx: 04060185.xhp par_id3154825 help.text]
note: SFYGY
en: <emph>C</emph> indicates the type of function.
zh_TW: <emph>C</emph> 是函式的類型。

[ctx: 04060185.xhp par_id3146077 help.text]
note: BBwGz
en: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> returns 0.86.
zh_TW: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> 傳回 0.86。

[ctx: 04060185.xhp bm_id2950941 help.text]
note: AC9jG
en: <bookmark_value>WEIBULL.DIST function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEIBULL 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060185.xhp par_id2954916 help.text]
note: 6o2Cy
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL_DIST_MS">Returns the values of the Weibull distribution.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_WEIBULL">傳回 Weibull 分佈的值。</ahelp>

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372767 help.text]
note: ojfW9
en: The Weibull distribution is a continuous probability distribution, with parameters Alpha > 0 (shape) and Beta > 0 (scale).
zh_TW: 韋伯委分佈是一種參數 Alpha > 0 (形狀) 和 Beta > 0 (比例) 的連續機率分佈。

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372777 help.text]
note: EDiFD
en: If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function.
zh_TW: 若 C 為 0，則 WEIBULL 會計算機率密度函式。

[ctx: 04060185.xhp par_id2905200911372743 help.text]
note: DTAzF
en: If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function.
zh_TW: 若 C 為 1，則 WEIBULL 會計算累積分佈函式。

[ctx: 04060185.xhp par_id2954478 help.text]
note: UNtn7
en: WEIBULL.DIST(Number; Alpha; Beta; C)
zh_TW: WEIBULL(Number; Alpha; Beta; C)

[ctx: 04060185.xhp par_id2951317 help.text]
note: xfWGd
en: <emph>Number</emph> is the value at which to calculate the Weibull distribution.
zh_TW: <emph>Number</emph> 是指計算韋伯分佈的數值。

[ctx: 04060185.xhp par_id2958436 help.text]
note: AFFdf
en: <emph>Alpha </emph>is the shape parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: <emph>Alpha </emph> 是韋伯分佈的形狀參數。

[ctx: 04060185.xhp par_id2954668 help.text]
note: PAFkr
en: <emph>Beta</emph> is the scale parameter of the Weibull distribution.
zh_TW: <emph>Beta</emph> 是韋伯分佈的比例參數。

[ctx: 04060185.xhp par_id2954825 help.text]
note: N73Gk
en: <emph>C</emph> indicates the type of function.
zh_TW: <emph>C</emph> 是函式的類型。

[ctx: 04060185.xhp par_id2946077 help.text]
note: TRrFW
en: <item type="input">=WEIBULL.DIST(2;1;1;1)</item> returns 0.8646647168.
zh_TW: <item type="input">=WEIBULL(2;1;1;1)</item> 傳回 0.86。

[ctx: 04060199.xhp tit help.text]
note: ZC7eG
en: Operators in $[officename] Calc
zh_TW: $[officename] Calc 中的運算子

[ctx: 04060199.xhp bm_id3156445 help.text]
note: hvSCc
en: <bookmark_value>formulas; operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; formula functions</bookmark_value><bookmark_value>division sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>multiplication sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>minus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>plus sign, see also operators</bookmark_value><bookmark_value>text operators</bookmark_value><bookmark_value>comparisons;operators in Calc</bookmark_value><bookmark_value>arithmetical operators</bookmark_value><bookmark_value>reference operators</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 運算子</bookmark_value><bookmark_value>運算子; 公式函式</bookmark_value><bookmark_value>除號; 另請參閱運算子</bookmark_value><bookmark_value>乘號; 另請參閱運算子</bookmark_value><bookmark_value>減號; 另請參閱運算子</bookmark_value><bookmark_value>加號; 另請參閱運算子</bookmark_value><bookmark_value>文字運算子</bookmark_value><bookmark_value>比較; Calc 中的運算子</bookmark_value><bookmark_value>數學運算子</bookmark_value><bookmark_value>參照運算子</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp hd_id3156445 help.text]
note: EwE2J
en: Operators in $[officename] Calc
zh_TW: $[officename] Calc 中的運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3155812 help.text]
note: sssoj
en: You can use the following operators in $[officename] Calc:
zh_TW: 在 $[officename] Calc 中您可以使用以下運算子：

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153066 help.text]
note: DVBCe
en: Arithmetical Operators
zh_TW: 直線運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3148601 help.text]
note: BCT76
en: These operators return numerical results.
zh_TW: 這些運算子提供數字結果。

[ctx: 04060199.xhp par_id3144768 help.text]
note: pbFEA
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3157982 help.text]
note: 49fhx
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 04060199.xhp par_id3149126 help.text]
note: PcMRq
en: + (Plus)
zh_TW: + (加號)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150892 help.text]
note: 8VGky
en: Addition
zh_TW: 加法

[ctx: 04060199.xhp par_id3159204 help.text]
note: r74qM
en: - (Minus)
zh_TW: - (減號)

[ctx: 04060199.xhp par_id3145362 help.text]
note: HNAdf
en: Subtraction
zh_TW: 減法

[ctx: 04060199.xhp par_id3153808 help.text]
note: zqeEq
en: - (Minus)
zh_TW: - (減號)

[ctx: 04060199.xhp par_id3151193 help.text]
note: Cy2wm
en: Negation
zh_TW: 負

[ctx: 04060199.xhp par_id3149873 help.text]
note: uTzKJ
en: * (asterisk)
zh_TW: * (星號)

[ctx: 04060199.xhp par_id3147504 help.text]
note: mQ8FF
en: Multiplication
zh_TW: 乘法

[ctx: 04060199.xhp par_id3151341 help.text]
note: LyrLq
en: / (Slash)
zh_TW: / (斜線)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159260 help.text]
note: RJx3b
en: Division
zh_TW: 除法

[ctx: 04060199.xhp par_id3156396 help.text]
note: St2pE
en: % (Percent)
zh_TW: % (百分比)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150372 help.text]
note: ehGjR
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: 04060199.xhp par_id3149722 help.text]
note: KTLME
en: ^ (Caret)
zh_TW: ^ (脫字符號)

[ctx: 04060199.xhp par_id3159127 help.text]
note: Bp5QG
en: Exponentiation
zh_TW: 乘冪

[ctx: 04060199.xhp hd_id3152981 help.text]
note: 77TDi
en: Comparative operators
zh_TW: 比較運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3157902 help.text]
note: rod4c
en: These operators return either true or false.
zh_TW: 這些運算子提供布氏值 TRUE 或 FALSE。

[ctx: 04060199.xhp par_id3149889 help.text]
note: qxQ83
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3150743 help.text]
note: 8jQ6F
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 04060199.xhp par_id3148888 help.text]
note: AdNBV
en: = (equal sign)
zh_TW: = (等號)

[ctx: 04060199.xhp par_id3154845 help.text]
note: ubUi7
en: Equal
zh_TW: 等於

[ctx: 04060199.xhp par_id3154807 help.text]
note: Vg88D
en: > (Greater than)
zh_TW: > (大於)

[ctx: 04060199.xhp par_id3148580 help.text]
note: vsj86
en: Greater than
zh_TW: 大於

[ctx: 04060199.xhp par_id3149507 help.text]
note: jCt4x
en: < (Less than)
zh_TW: < (小於)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150145 help.text]
note: vKBrR
en: Less than
zh_TW: 小於

[ctx: 04060199.xhp par_id3153078 help.text]
note: EBajC
en: >= (Greater than or equal to)
zh_TW: >= (大於或等於)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150866 help.text]
note: 4wHTT
en: Greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

[ctx: 04060199.xhp par_id3153004 help.text]
note: wXVvo
en: <= (Less than or equal to)
zh_TW: <= (小於或等於)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150335 help.text]
note: 8ghop
en: Less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

[ctx: 04060199.xhp par_id3157994 help.text]
note: 4XUDV
en: <> (Inequality)
zh_TW: <> (不等於)

[ctx: 04060199.xhp par_id3150019 help.text]
note: dXwNM
en: Inequality
zh_TW: 不等於

[ctx: 04060199.xhp hd_id3145241 help.text]
note: aAdxC
en: Text operators
zh_TW: 文字運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3155438 help.text]
note: qVCHs
en: The operator combines separate texts into one text.
zh_TW: 文字運算子會將個別文字連結為集體文字。

[ctx: 04060199.xhp par_id3150566 help.text]
note: D3PA9
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3153048 help.text]
note: bHMKb
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 04060199.xhp par_id3148769 help.text]
note: s2CGS
en: & (And)
zh_TW: & (和)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3157975 help.text]
note: tm62p
en: <bookmark_value>text concatenation AND</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字連結 AND</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3157975 help.text]
note: V7hDo
en: text concatenation AND
zh_TW: 文字連結「和」

[ctx: 04060199.xhp par_id3157993 help.text]
note: JDUDf
en: "Sun" & "day" is "Sunday"
zh_TW: "Sun" & "day" 得出 "Sunday"

[ctx: 04060199.xhp hd_id3153550 help.text]
note: GRADv
en: Reference operators
zh_TW: 參照運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3149024 help.text]
note: X3A4D
en: These operators return a cell range of zero, one or more cells.
zh_TW: 這些運算子會傳回零個、一個或多個儲存格的儲存格範圍。

[ctx: 04060199.xhp par_id2324900 help.text]
note: AV5Zu
en: Range has the highest precedence, then intersection, and then finally union.
zh_TW: 範圍具有最高等級的優先順序，接著是交集，最後才是併集。

[ctx: 04060199.xhp par_id3158416 help.text]
note: nMVzZ
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: 04060199.xhp par_id3152822 help.text]
note: taxei
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 04060199.xhp par_id3156257 help.text]
note: 52L2C
en: : (Colon)
zh_TW: : (冒號)

[ctx: 04060199.xhp par_id3153924 help.text]
note: hLJDt
en: Range
zh_TW: 區域

[ctx: 04060199.xhp par_id3152592 help.text]
note: fWnpm
en: ! (Exclamation point)
zh_TW: ! (驚嘆號)

[ctx: 04060199.xhp bm_id3150606 help.text]
note: ua9Q9
en: <bookmark_value>intersection operator</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>交集運算子</bookmark_value>

[ctx: 04060199.xhp par_id3150606 help.text]
note: XoTEi
en: Intersection
zh_TW: 平均數集合

[ctx: 04060199.xhp par_id3150385 help.text]
note: LEZqv
en: Calculates the sum of all cells in the intersection; in this example, the result yields the sum of cells B5 and B6.
zh_TW: 在此，儲存格 B5 和 B6 會位於平均數集合中，並計算出它們的總和。

[ctx: 04060199.xhp par_id4003723 help.text]
note: joyma
en: ~ (Tilde)
zh_TW: ~ (波浪號)

[ctx: 04060199.xhp par_id838953 help.text]
note: aAvYu
en: Concatenation or union
zh_TW: 連結或併集

[ctx: 04060199.xhp par_id2511978 help.text]
note: Hkjhd
en: Takes two references and returns a reference list, which is a concatenation of the left reference followed by the right reference. Double entries are referenced twice. See note below this table.
zh_TW: 取得兩個參照並傳回一個參照清單，右邊參照會緊接在左邊參照連結之後。雙重項目均會參照兩次。請參閱本表格下方的備註。

[ctx: 04060199.xhp par_id181890 help.text]
note: MsH7r
en: Reference concatenation using a tilde character was implemented lately. When a formula with the tilde operator exists in a document that is opened in old versions of the software, an error is returned. A reference list is not allowed inside an array expression.
zh_TW: 使用波浪號字元的參照鏈結於最近才實作。若在舊版軟體中開啟的文件存在含有波浪號運算子的公式，即會傳回錯誤。陣列表示式內不允許參照清單。

[ctx: 04070000.xhp par_id3145801 help.text]
note: qg7Gc
en: <ahelp hid=".">Allows you to name the different sections of your spreadsheet document.</ahelp> By naming the different sections, you can easily <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="navigate">navigate</link> through the spreadsheet documents and find specific information.
zh_TW: <ahelp hid=".">允許您命名試算表文件的不同區域。</ahelp> 透過命名不同區域，您可以輕鬆地<link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="瀏覽">瀏覽</link>整個試算表文件，並尋找特定資訊。

[ctx: 04070000.xhp hd_id3153878 help.text]
note: vPPRA
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="Define">Define</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp" name="定義...">定義...</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3146969 help.text]
note: Vr7iH
en: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="插入...">插入...</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: ZXCfR
en: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="Apply">Apply</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04070300.xhp" name="套用...">套用...</link>

[ctx: 04070000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: rFeRo
en: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="Labels">Labels</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04070400.xhp" name="標籤...">標籤...</link>

[ctx: 04070100.xhp tit help.text]
note: WoeVL
en: Define Names
zh_TW: 定義名稱

[ctx: 04070100.xhp hd_id3156330 help.text]
note: uRzJH
en: Define Names
zh_TW: 定義名稱

[ctx: 04070100.xhp par_id3154123 help.text]
note: 5Tu5M
en: Use the mouse to define ranges or type the reference into the <emph>Define Name </emph>dialog fields.
zh_TW: 使用滑鼠來定義範圍，或在<emph>[定義名稱]</emph>對話方塊欄位中鍵入參照。

[ctx: 04070100.xhp hd_id3151118 help.text]
note: wTVgT
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 04070100.xhp par_id3155416 help.text]
note: ZEazY
en: Defines additional options related to the type of reference area.
zh_TW: 您可以在此預設所選區域定義的區域類型。

[ctx: 04070100.xhp hd_id3150716 help.text]
note: KRFQv
en: Print range
zh_TW: 列印範圍。

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153764 help.text]
note: ftU4S
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: 04070100.xhp hd_id3159267 help.text]
note: 2Lddt
en: Repeat column
zh_TW: 重複的欄

[ctx: 04070100.xhp hd_id3153966 help.text]
note: BKDfL
en: Repeat row
zh_TW: 重複的列

[ctx: 04070200.xhp par_id3150011 help.text]
note: TrREc
en: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">Inserts a defined named cell range at the current cursor's position.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="nameneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertName">在目前游標位置插入一個定義的已命名儲存格範圍。</ahelp></variable>

[ctx: 04070200.xhp par_id3149412 help.text]
note: ecmkK
en: You can only insert a cell area after having defined a name for the area.
zh_TW: 只有在已為區域定義了一個名稱之後才能夠插入一個區域名稱。

[ctx: 04070300.xhp tit help.text]
note: L8wko
en: Creating Names
zh_TW: 建立名稱

[ctx: 04070300.xhp bm_id3147264 help.text]
note: c2WJj
en: <bookmark_value>cell ranges;creating names automatically</bookmark_value><bookmark_value>names; for cell ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格範圍;自動建立名稱</bookmark_value><bookmark_value>名稱; 儲存格範圍的</bookmark_value>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Rw5G6
en: Creating Names
zh_TW: 建立名稱

[ctx: 04070300.xhp par_id3153969 help.text]
note: dby9X
en: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">Allows you to automatically name multiple cell ranges.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="namenuebernehmentext"><ahelp hid=".uno:CreateNames">允許您自動命名多個儲存格範圍。</ahelp></variable>

[ctx: 04070300.xhp hd_id3151116 help.text]
note: kFKZK
en: Create names from
zh_TW: 建立名稱從

[ctx: 04070300.xhp par_id3152597 help.text]
note: wkLQm
en: Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name.
zh_TW: 定義試算表的哪一部份要用於建立名稱。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3153729 help.text]
note: NHPQX
en: Top row
zh_TW: 首列

[ctx: 04070300.xhp par_id3149263 help.text]
note: SFGxD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">Creates the range names from the header row of the selected range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/top">在選取區域的標題列建立區域名稱。</ahelp> 每欄接受分隔的名稱與儲存格參照。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3146984 help.text]
note: FsjVG
en: Left Column
zh_TW: 左欄

[ctx: 04070300.xhp par_id3153190 help.text]
note: 8a5TZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">Creates the range names from the entries in the first column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/left">在選取試算表區域的第一欄的項目中建立區域名稱。</ahelp> 每列接受分隔的名稱與儲存格參照。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3156284 help.text]
note: xeEhg
en: Bottom row
zh_TW: 尾列

[ctx: 04070300.xhp par_id3147124 help.text]
note: ERACD
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">Creates the range names from the entries in the last row of the selected sheet range.</ahelp> Each column receives a separated name and cell reference.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/bottom">在選取試算表區域的最後一列的項目中建立區域名稱。</ahelp> 每欄接受分隔的名稱與儲存格參照。

[ctx: 04070300.xhp hd_id3154731 help.text]
note: JDh95
en: Right Column
zh_TW: 右欄

[ctx: 04070300.xhp par_id3153158 help.text]
note: LkcXp
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">Creates the range names from the entries in the last column of the selected sheet range.</ahelp> Each row receives a separated name and cell reference.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/createnamesdialog/right">在選取試算表區域的最後一欄的項目中建立區域名稱。</ahelp> 每列接受分隔的名稱與儲存格參照。

[ctx: 04070400.xhp tit help.text]
note: R788C
en: Define Label Range
zh_TW: 定義標籤區域

[ctx: 04070400.xhp bm_id3150791 help.text]
note: iuVDY
en: <bookmark_value>sheets; defining label ranges</bookmark_value><bookmark_value>label ranges in sheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 定義標籤區域</bookmark_value><bookmark_value>試算表中的標籤區域</bookmark_value>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3150791 help.text]
note: vBCEf
en: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">Define Label Range</link></variable>
zh_TW: <variable id="define_label_range"><link href="text/scalc/01/04070400.xhp">定義標籤區域</link></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3150868 help.text]
note: sTpBB
en: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">Opens a dialog in which you can define a label range.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="beschtext"><ahelp hid=".uno:DefineLabelRange">開啟一個對話方塊，您可以在其中定義標籤區域。</ahelp></variable>

[ctx: 04070400.xhp par_id3155411 help.text]
note: 5KVaz
en: The cell contents of a label range can be used like names in formulas - $[officename] recognizes these names in the same manner that it does the predefined names of the weekdays and months. These names are automatically completed when typed into a formula. In addition, the names defined by label ranges will have priority over names defined by automatically generated ranges.
zh_TW: 貼標範圍的儲存格內容可以作為名稱用在公式中 - $[officename] 能以識別預先定義的工作日和月份之名稱的方式來識別這些名稱。鍵入公式時，這些名稱會自動完成。此外，貼標範圍定義的名稱之優先度將高於自動產生的範圍定義的名稱。

[ctx: 04070400.xhp par_id3147435 help.text]
note: zUV9n
en: You can set label ranges that contain the same labels on different sheets. $[officename] first searches the label ranges of the current sheet and, following a failed search, the ranges of other sheets.
zh_TW: 也可以定義多個在不同試算表上含有相同標籤的標題區域。在這樣的情況下，$[officename] 首先會檢查目前試算表的區域，找不到時才會再檢查其它試算表的區域。

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145801 help.text]
note: BVyD4
en: Range
zh_TW: 區域

[ctx: 04070400.xhp par_id3154731 help.text]
note: EpVti
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">Displays the cell reference of each label range.</ahelp> In order to remove a label range from the list box, select it and then click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign">顯示每個標籤區域的儲存格參照。</ahelp> 要移除清單方塊中的標籤區域，請選取然後按一下 <emph>[刪除]</emph>。

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X5AEH
en: Contains column labels
zh_TW: 包含欄貼標

[ctx: 04070400.xhp par_id3150330 help.text]
note: DxBAW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">Includes column labels in the current label range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/colhead">將欄標籤包含在目前標籤區域之中。</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3149020 help.text]
note: FCaRd
en: Contains row labels
zh_TW: 包含列貼標

[ctx: 04070400.xhp par_id3154754 help.text]
note: nCXH5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">Includes row labels in the current label range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/rowhead">將列標籤包含在目前標籤區域之中。</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3159264 help.text]
note: 6owcC
en: For data range
zh_TW: 用於資料區域

[ctx: 04070400.xhp par_id3154703 help.text]
note: uPMTB
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">Sets the data range for which the selected label range is valid. To modify it, click in the sheet and select another range with the mouse.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/edassign2">設定對選取之貼標範圍有效的資料範圍。若要修改它，請在試算表中按一下並用滑鼠選取其他範圍。</ahelp>

[ctx: 04070400.xhp hd_id3145789 help.text]
note: JYFUv
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: 04070400.xhp par_id3147005 help.text]
note: 8FenH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">Adds the current label range to the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/namerangesdialog/add">將目前標籤區域加入清單中。</ahelp>

[ctx: 04080000.xhp tit help.text]
note: sEQ86
en: Function List
zh_TW: 函式清單

[ctx: 04080000.xhp bm_id3154126 help.text]
note: MLdGA
en: <bookmark_value>formula list window</bookmark_value>  <bookmark_value>function list window</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting functions; function list window</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式清單視窗</bookmark_value><bookmark_value>函式清單視窗</bookmark_value><bookmark_value>插入函式; 函式清單視窗</bookmark_value>

[ctx: 04080000.xhp par_id3151118 help.text]
note: NSY5f
en: <variable id="function_list_text"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">Opens the Function List deck of the Sidebar, which displays all functions that can be inserted into your document.</ahelp></variable> The <emph>Function List</emph> deck is similar to the <emph>Functions</emph> tab page of the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="Function Wizard">Function Wizard</link>. The functions are inserted with placeholders to be replaced with your own values.
zh_TW: <variable id="funktionslistetext"><ahelp hid="HID_SC_FUNCTIONLIST">這個指令會開啟 <emph>[函式清單]</emph> 視窗，此視窗將會顯示可插入您文件中的所有函式。</ahelp></variable><emph>[函式清單]</emph> 視窗與<link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="函式精靈">函式精靈</link>的 <emph>[函式]</emph> 標籤頁類似。插入的函式含有萬用字元，這些萬用字元將由相應的數值來替代。

[ctx: 04080000.xhp par_id3152576 help.text]
note: UGvDB
en: The <emph>Function List</emph> window is a resizable <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>. Use it to quickly enter functions in the spreadsheet. By double-clicking an entry in the functions list, the respective function is directly inserted with all parameters.
zh_TW: <emph>[函式清單]</emph>視窗是可變更大小的<link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="可停駐視窗">可停駐視窗</link>。使用它可以快速向試算表中輸入函式。在函式清單中按兩下條目，對應的函式及其全部參數將會自動插入。

[ctx: 04080000.xhp hd_id3145799 help.text]
note: tu2NZ
en: Category List
zh_TW: 分類清單

[ctx: 04080000.xhp hd_id3153160 help.text]
note: ep6FT
en: Function List
zh_TW: 函式清單

[ctx: 04080000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: iSekQ
en: Insert Function into calculation sheet
zh_TW: 函式插入計算頁

[ctx: 04090000.xhp tit help.text]
note: CHa3i
en: Link to External Data
zh_TW: 連結至外部的資料

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145785 help.text]
note: kcfuM
en: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="External Data">Link to External Data</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04090000.xhp" name="外部的資料">連結至外部資料</link>

[ctx: 04090000.xhp hd_id3146984 help.text]
note: ZYJLh
en: URL of external data source.
zh_TW: 外部資料源的 URL。

[ctx: 04090000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: dEiJ7
en: Available tables/ranges
zh_TW: 現有的表格/區域

[ctx: 04090000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: PVMSv
en: Update every
zh_TW: 更新時間間隔為每

[ctx: 04090000.xhp par_id3154017 help.text]
note: zX8A3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">Enter the number of seconds to wait before the external data are reloaded into the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/externaldata/delay">輸入外部資料重新載入目前的文件之前所要等待的秒數。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: sTDFW
en: Format Cells
zh_TW: 格式化儲存格

[ctx: 05020000.xhp bm_id3148663 help.text]
note: zwHsD
en: <bookmark_value>cell attributes</bookmark_value><bookmark_value>attributes;cells</bookmark_value><bookmark_value>formatting;cells</bookmark_value><bookmark_value>cells;formatting dialog</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格屬性</bookmark_value><bookmark_value>屬性; 儲存格</bookmark_value><bookmark_value>格式; 儲存格</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 格式對話方塊</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148663 help.text]
note: BDbGo
en: Format Cells
zh_TW: 格式化儲存格

[ctx: 05020000.xhp par_id3150448 help.text]
note: Erm44
en: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">Allows you to specify a variety of formatting options and to apply attributes to the selected cells.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="zellattributetext"><ahelp hid=".uno:FormatCellDialog">允許您指定各種格式化選項，並將屬性套用至選取的儲存格。</ahelp></variable>

[ctx: 05020600.xhp tit help.text]
note: BW9bs
en: Cell Protection
zh_TW: 儲存格保護

[ctx: 05020600.xhp hd_id3145119 help.text]
note: 7ynzR
en: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Cell Protection">Cell Protection</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="儲存格保護">儲存格保護</link>

[ctx: 05020600.xhp par_id3150398 help.text]
note: SwYVx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">Defines protection options for selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/CellProtectionPage">定義所選儲存格的保護選項。</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3150447 help.text]
note: 66fhc
en: Protection
zh_TW: 保護

[ctx: 05020600.xhp hd_id3125864 help.text]
note: UZGtr
en: Hide all
zh_TW: 全部隱藏

[ctx: 05020600.xhp par_id3153768 help.text]
note: dFkaQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">Hides formulas and contents of the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideAll">隱藏所選儲存格的公式和內容。</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3153190 help.text]
note: GCMBm
en: Protected
zh_TW: 鎖定

[ctx: 05020600.xhp par_id3151119 help.text]
note: T2UKs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">Prevents the selected cells from being modified.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkProtected">防止修改所選儲存格。</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3149377 help.text]
note: KDkXv
en: Hide formula
zh_TW: 隱藏公式

[ctx: 05020600.xhp par_id3154510 help.text]
note: sj8G9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">Hides formulas in the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHideFormula">隱藏所選儲存格中的公式。</ahelp>

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155602 help.text]
note: EvNBX
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: 05020600.xhp par_id3153836 help.text]
note: BcpeN
en: Defines print options for the sheet.
zh_TW: 定義試算表的列印選項。

[ctx: 05020600.xhp hd_id3155065 help.text]
note: CBBC7
en: Hide when printing
zh_TW: 列印時隱藏

[ctx: 05020600.xhp par_id3155443 help.text]
note: DsG6g
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">Keeps the selected cells from being printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/cellprotectionpage/checkHidePrinting">防止列印所選儲存格。</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: pre9G
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: 65bGM
en: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="Row">Row</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05030000.xhp" name="列">列</link>

[ctx: 05030000.xhp par_id3154685 help.text]
note: mX88W
en: <ahelp hid=".">Sets the row height and hides or shows selected rows.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">設定列高和隱入或顯示選取的列。</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: VHCeF
en: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="Height">Height</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340100.xhp" name="高度...">高度...</link>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155854 help.text]
note: xdW29
en: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="Optimal Height">Optimal Height</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05030200.xhp" name="最適高度...">最適高度...</link>

[ctx: 05030200.xhp tit help.text]
note: MYt76
en: Optimal Row Heights
zh_TW: 最適列高

[ctx: 05030200.xhp bm_id3148491 help.text]
note: oaUQw
en: <bookmark_value>sheets; optimal row heights</bookmark_value><bookmark_value>rows; optimal heights</bookmark_value><bookmark_value>optimal row heights</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 最適列高</bookmark_value><bookmark_value>列; 最適高度</bookmark_value><bookmark_value>最適列高</bookmark_value>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3148491 help.text]
note: cFpPj
en: Optimal Row Heights
zh_TW: 最適列高

[ctx: 05030200.xhp par_id3154758 help.text]
note: CTV6j
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">Determines the optimal row height for the selected rows.</ahelp></variable> The optimal row height depends on the font size of the largest character in the row. You can use various <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="units of measure">units of measure</link>.
zh_TW: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalRowHeight">決定所選列的最適列高。</ahelp></variable> 最適列高取決於列中最大字元的字型大小。您可以使用各種<link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="定量單位">定量單位</link>。

[ctx: 05030200.xhp hd_id3154908 help.text]
note: hCkvc
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: 05030200.xhp par_id3151044 help.text]
note: XZVzF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">Sets additional spacing between the largest character in a row and the cell boundaries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/value">設定列中最大字元和儲存格邊框之間的附加間距。</ahelp>

[ctx: 05030200.xhp hd_id3150439 help.text]
note: EE9Hj
en: Default value
zh_TW: 預設值

[ctx: 05030200.xhp par_id3146984 help.text]
note: bPBLW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">Restores the default value for the optimal row height.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalrowheightdialog/default">復原最適列高的預設值。</ahelp>

[ctx: 05030300.xhp tit help.text]
note: WqW5P
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: 05030300.xhp bm_id3147265 help.text]
note: B8BUx
en: <bookmark_value>spreadsheets; hiding functions</bookmark_value><bookmark_value>hiding; rows</bookmark_value><bookmark_value>hiding; columns</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;hiding</bookmark_value><bookmark_value>columns;hiding</bookmark_value><bookmark_value>rows;hiding</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 隱藏函式</bookmark_value><bookmark_value>隱藏; 列</bookmark_value><bookmark_value>隱藏; 欄</bookmark_value><bookmark_value>隱藏; 試算表</bookmark_value><bookmark_value>試算表;隱藏</bookmark_value><bookmark_value>欄;隱藏</bookmark_value><bookmark_value>列;隱藏</bookmark_value>

[ctx: 05030300.xhp hd_id3147265 help.text]
note: 8fAGo
en: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="Hide">Hide</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05030300.xhp" name="隱藏">隱藏</link>

[ctx: 05030300.xhp par_id3147427 help.text]
note: nuUMt
en: You can hide a sheet by selecting the sheet tab and then choosing <emph>Format - Sheet - Hide</emph>. Hidden sheets are not printed unless they occur within a <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="print range">print range</link>.
zh_TW: 您可透過選取「試算表標籤」中的試算表，然後<emph>「格式」-「試算表」-「隱藏」</emph>指令來隱藏單一試算表。已隱藏的試算表將不會列印，只要它不包含在<link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="列印範圍">列印範圍</link>中。

[ctx: 05030300.xhp par_id3153157 help.text]
note: 6Abxr
en: A break in the row or column header indicates whether the row or column is hidden.
zh_TW: 不管是隱藏列或欄，您可在列及欄標題中看見中斷。

[ctx: 05030300.xhp par_id3145251 help.text]
note: bEAFm
en: To display hidden rows, columns or sheets
zh_TW: 顯示隱藏的列、欄或試算表

[ctx: 05030300.xhp par_id8337046 help.text]
note: FGnsj
en: Select the range that includes the hidden objects. You can also use the box in the corner above row 1 and beside column A. For sheets, this step is not necessary.
zh_TW: 選取包含隱藏物件的範圍。您也可以使用列 1 上方和欄 A 旁的角落的方塊。試算表則可省略此步驟。

[ctx: 05030400.xhp tit help.text]
note: cGFcB
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: 05030400.xhp bm_id3147264 help.text]
note: SEBHD
en: <bookmark_value>spreadsheets; showing columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; columns</bookmark_value><bookmark_value>showing; rows</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 顯示欄</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 欄</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 列</bookmark_value>

[ctx: 05030400.xhp hd_id3147264 help.text]
note: q3EGA
en: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="Show">Show</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05030400.xhp" name="顯示">顯示</link>

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: CMevq
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: 05040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: f4QXn
en: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="Column">Column</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05040000.xhp par_id3148946 help.text]
note: DDqh8
en: <ahelp hid=".">Sets the column width and hides or shows selected columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">設定欄寬和隱藏或顯示選取的列。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150398 help.text]
note: bGVCi
en: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="Width">Width</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340200.xhp" name="寬度...">寬度...</link>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145171 help.text]
note: Aw7uF
en: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="Optimal Width">Optimal Width</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05040200.xhp" name="最適寬度...">最適寬度...</link>

[ctx: 05040200.xhp tit help.text]
note: QNy4Y
en: Optimal Column Width
zh_TW: 最適欄寬

[ctx: 05040200.xhp bm_id3155628 help.text]
note: AfUzF
en: <bookmark_value>spreadsheets; optimal column widths</bookmark_value><bookmark_value>columns; optimal widths</bookmark_value><bookmark_value>optimal column widths</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 最適欄寬</bookmark_value><bookmark_value>欄; 最適寬度</bookmark_value><bookmark_value>最適欄寬</bookmark_value>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mVifp
en: Optimal Column Width
zh_TW: 最適欄寬

[ctx: 05040200.xhp par_id3145068 help.text]
note: oVYyg
en: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">Defines the optimal column width for selected columns.</ahelp></variable> The optimal column width depends on the longest entry within a column. You can choose from the available <link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="measurement units">measurement units</link>.
zh_TW: <variable id="optitext"><ahelp hid=".uno:SetOptimalColumnWidthDi">定義選取欄的最適欄寬。</ahelp></variable> 最適欄寬取決於欄中最長的項目。您可以從可用的<link href="text/shared/00/00000003.xhp#metrik" name="定量單位">定量單位</link>選擇。

[ctx: 05040200.xhp hd_id3150767 help.text]
note: dYhnc
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: 05040200.xhp par_id3150449 help.text]
note: qStM8
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">Defines additional spacing between the longest entry in a column and the vertical column borders.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/value">定義欄中最長的項目與垂直欄邊框之間的附加間隔。</ahelp>

[ctx: 05040200.xhp hd_id3145785 help.text]
note: aA4B5
en: Default value
zh_TW: 預設值

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: CYMhG
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: 05050000.xhp bm_id1245460 help.text]
note: nwBNj
en: <bookmark_value>CTL;right-to-left sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets;right-to-left</bookmark_value><bookmark_value>right-to-left text;spreadsheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CTL;從右到左試算表</bookmark_value><bookmark_value>試算表;從右到左</bookmark_value><bookmark_value>從右到左文字;試算表</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: kVAsn
en: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05050000.xhp" name="試算表">試算表</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3154758 help.text]
note: 3DmMF
en: <ahelp hid=".">Sets the sheet name and hides or shows selected sheets.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">設定試算表名稱和隱藏或顯示選取的列。</ahelp>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 98YEy
en: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="Rename">Rename</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05050100.xhp" name="重新命名...">重新命名...</link>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3145787 help.text]
note: oCREo
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="顯示...">顯示...</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150542 help.text]
note: 4GEuh
en: If a sheet has been hidden, the Show Sheet dialog opens, which allows you to select a sheet to be shown again.
zh_TW: 如果試算表已隱藏，則會開啟 [顯示試算表] 對話方塊，以允許您選取要重新顯示的試算表。

[ctx: 05050000.xhp par_idN10656 help.text]
note: mTBVx
en: Right-To-Left
zh_TW: 從右向左

[ctx: 05050000.xhp par_idN1065A help.text]
note: BBRDz
en: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">Changes the orientation of the current sheet to Right-To-Left if <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> support is enabled.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:SheetRightToLeft">如已啟用 <link href="text/shared/optionen/01150300.xhp">CTL</link> 支援，則目前試算表方向變更為由右至左。</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp tit help.text]
note: ZZLCF
en: Rename Sheet
zh_TW: 重新命名試算表

[ctx: 05050100.xhp bm_id3147336 help.text]
note: 2tjxG
en: <bookmark_value>worksheet names</bookmark_value><bookmark_value>changing; sheet names</bookmark_value><bookmark_value>sheets; renaming</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表名稱</bookmark_value><bookmark_value>變更; 試算表名稱</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 重新命名</bookmark_value>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3147336 help.text]
note: esFGF
en: Rename Sheet
zh_TW: 重新命名試算表

[ctx: 05050100.xhp par_id3150792 help.text]
note: RDpzd
en: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">This command opens a dialog where you can assign a different name to the current sheet.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="umbenennentext"><ahelp hid=".uno:RenameTable">此指令會開啟對話方塊讓您對目前試算表指定不同的名稱。</ahelp></variable>

[ctx: 05050100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: ZsSww
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 05050100.xhp par_id3155131 help.text]
note: LdqUo
en: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">Enter a new name for the sheet here.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SC_APPEND_NAME">於此處輸入工作表的新名稱。</ahelp>

[ctx: 05050100.xhp par_id3153092 help.text]
note: JF3vh
en: You can also open the<emph> Rename Sheet </emph>dialog through the context menu by positioning the mouse pointer over a sheet tab at the bottom of the window and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">clicking while pressing Control</caseinline><defaultinline>clicking the right mouse button</defaultinline></switchinline>.
zh_TW: 您也可以將滑鼠指標移到視窗底端的工作表分頁上，<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">按住 Control 鍵並按一下滑鼠按鈕</caseinline><defaultinline>按一下滑鼠右鍵</defaultinline></switchinline>，利用右鍵功能表開啟 <emph>[重新命名工作表]</emph> 對話方塊。

[ctx: 05050100.xhp par_id3147396 help.text]
note: 6mAmV
en: Alternatively, click the sheet tab while pressing the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key. Now you can change the name directly. <switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>
zh_TW: 另一種方式是按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> 鍵並按一下工作表分頁。如此即可直接變更名稱。<switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX"><embedvar href="text/shared/00/00000099.xhp#winmanager"/></caseinline></switchinline>

[ctx: 05050300.xhp tit help.text]
note: e5RQH
en: Show Sheet
zh_TW: 顯示試算表

[ctx: 05050300.xhp bm_id3148946 help.text]
note: DU2mg
en: <bookmark_value>sheets; displaying</bookmark_value><bookmark_value>displaying; sheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 顯示</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 試算表</bookmark_value>

[ctx: 05050300.xhp hd_id3148946 help.text]
note: EG8KY
en: Show Sheet
zh_TW: 顯示試算表

[ctx: 05050300.xhp par_id3148799 help.text]
note: cs7PB
en: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">Displays sheets that were previously hidden with the <emph>Hide Sheets</emph> command.</ahelp></variable> Select one sheet only to call the command. The current sheet is always selected. If a sheet other than the current sheet is selected, you can deselect it by pressing <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">Command</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> while clicking the corresponding sheet tab at the bottom of the window.
zh_TW: <variable id="tabeintext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:Show">顯示之前以 <emph>[隱藏]</emph> 指令隱藏的試算表。</ahelp></variable>僅選取一個試算表以呼叫此指令。目前試算表自動被選取。如果選取的是其他試算表，您可以按 <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">指令</caseinline> <defaultinline>Ctrl</defaultinline> </switchinline> 鍵，同時按一下視窗底部對應的試算表分頁，從而取消選取。

[ctx: 05050300.xhp hd_id3151112 help.text]
note: fbAv3
en: Hidden sheets
zh_TW: 隱藏的試算表

[ctx: 05060000.xhp tit help.text]
note: 7WL8E
en: Merge and Center Cells
zh_TW: 合併與置中儲存格

[ctx: 05060000.xhp hd_id3149785 help.text]
note: d7KhY
en: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">Merge and Center Cells</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05060000.xhp" name="Merge and Center Cells">合併與置中儲存格</link>

[ctx: 05060000.xhp par_id3151246 help.text]
note: DaWoE
en: <ahelp hid=".">Combines the selected cells into a single cell or splits merged cells. Aligns cell content centered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將所選儲存格合併為單一儲存格，或分割已合併的儲存格。儲存格內容會置中對齊。</ahelp>

[ctx: 05060000.xhp par_id3154020 help.text]
note: XHEBx
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge and Center Cells</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [合併儲存格] - [合併與置中儲存格]</emph>

[ctx: 05060000.xhp par_id3148552 help.text]
note: rpUVk
en: The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range. Merged cells cannot be merged a second time with other cells. The range must form a rectangle, multiple selection is not supported.
zh_TW: 合併後的儲存格其地址為原始儲存格區域中的第一個儲存格。已合併的儲存格無法再次與其它儲存格進行合併。此區域必須為一矩形；不支援多重選取。

[ctx: 05060000.xhp par_id3149665 help.text]
note: HQCwU
en: If the cells to be merged have any contents, a security dialog is shown.
zh_TW: 如果要合併的儲存格包含內容，則螢幕上會顯示一個安全對話方塊。

[ctx: 05060000.xhp par_id3153718 help.text]
note: MiEGm
en: Merging cells can lead to calculation errors in formulas in the table.
zh_TW: 合併儲存格可能導致表格中的公式計算錯誤。

[ctx: 05070000.xhp tit help.text]
note: b8c8c
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05070000.xhp hd_id3157910 help.text]
note: YjqDi
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05070000.xhp par_id3156023 help.text]
note: 4vJrN
en: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">Opens a dialog where you can define the appearance of all pages in your document.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="seitetext"><ahelp hid=".uno:PageFormatDialog" visibility="visible">開啟對話方塊，在此處您可以定義文件中所有頁面的外觀。</ahelp></variable>

[ctx: 05070500.xhp tit help.text]
note: FomNo
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: 05070500.xhp bm_id3150542 help.text]
note: Nnp5F
en: <bookmark_value>pages; order when printing</bookmark_value><bookmark_value>printing; page order</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面; 列印時的順序</bookmark_value><bookmark_value>列印; 頁面順序</bookmark_value>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156329 help.text]
note: 586SP
en: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05070500.xhp" name="試算表">試算表</link>

[ctx: 05070500.xhp par_id3151384 help.text]
note: cF9PV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">Specifies the elements to be included in the printout of all sheets with the current Page Style. Additionally, you can set the print order, the first page number, and the page scale.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/SheetPrintPage">指定具有目前頁面樣式的所有試算表之列印輸出中要包含的元素。此外，您可以設定列印順序，起始頁碼與頁面比例。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150542 help.text]
note: VFdWA
en: Print
zh_TW: 列印

[ctx: 05070500.xhp par_id3125863 help.text]
note: osYik
en: Defines which elements of the spreadsheet are to be printed.
zh_TW: 請在此區域定義哪些試算表的元素要列印。

[ctx: 05070500.xhp hd_id3151041 help.text]
note: MbbQo
en: Column and row headers
zh_TW: 列標題和欄標題

[ctx: 05070500.xhp par_id3147228 help.text]
note: DuRDG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">Specifies whether you want the column and row headers to be printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_HEADER">指定是否要列印欄標題和列標題。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150439 help.text]
note: dUDr8
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: 05070500.xhp par_id3147436 help.text]
note: wUoBE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">Prints out the borders of the individual cells as a grid.</ahelp> For the view on screen, make your choice under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="View"><emph>View</emph></link> - <emph>Grid lines</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_GRID">將個別儲存格的邊界以格線印出。</ahelp>針對畫面上的檢視，您可在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc]</emph> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="[檢視]"><emph>[檢視]</emph></link> - <emph>[網格線]</emph> 下加以選擇。

[ctx: 05070500.xhp hd_id3145750 help.text]
note: E7Rqa
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: 05070500.xhp par_id3150010 help.text]
note: vy7aH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">Prints the comments defined in your spreadsheet.</ahelp> They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NOTES">列印在試算表中定義的評註。</ahelp> 評註會伴隨對應的儲存格參照，列印在單獨的頁面上。

[ctx: 05070500.xhp par_id3149581 help.text]
note: cCDGR
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">Includes all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_OBJECTS">使列印的文件中包括所有插入的物件 (如果可列印) 和圖形。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3149377 help.text]
note: gdAEq
en: Charts
zh_TW: 圖表

[ctx: 05070500.xhp par_id3148455 help.text]
note: KJLfW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">Prints the charts that have been inserted into your spreadsheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_CHARTS">列印已插入到試算表中的圖表。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3153418 help.text]
note: pYAkL
en: Drawing Objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: 05070500.xhp par_id3149122 help.text]
note: DQsGp
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">Includes all drawing objects in the printed document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_DRAWINGS">使列印的文件中含括所有繪圖物件。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150330 help.text]
note: 3CToK
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: 05070500.xhp par_id3153715 help.text]
note: FTV55
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">Prints the formulas contained in the cells, instead of the results.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_FORMULAS">列印儲存格中的公式而不是結果。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3156385 help.text]
note: dXACj
en: Zero Values
zh_TW: 零值

[ctx: 05070500.xhp par_id3149258 help.text]
note: bDE6B
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">Specifies that cells with a zero value are printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_NULLVALS">指定列印含有零值的儲存格。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3154022 help.text]
note: H2PJB
en: Page Order
zh_TW: 頁序

[ctx: 05070500.xhp par_id3166423 help.text]
note: DhHDV
en: Defines the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page.
zh_TW: 定義當試算表中的資料無法列印在一張紙上時多頁列印的順序。

[ctx: 05070500.xhp hd_id3152580 help.text]
note: 7mgS4
en: Top to bottom, then right
zh_TW: 由上至下，再向右

[ctx: 05070500.xhp par_id3150205 help.text]
note: AR84Y
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">Prints vertically from the left column to the bottom of the sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_TOPDOWN">依從左至右 (欄)，自上至下 (列) 的順序垂直列印試算表。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150786 help.text]
note: g4zAd
en: Left to right, then down
zh_TW: 由左至右，再向下

[ctx: 05070500.xhp par_id3154657 help.text]
note: dcd5d
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">Prints horizontally from the top row of the sheet to the right column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/radioBTN_LEFTRIGHT">依自上至下 (列)，從左至右 (欄) 的順序水平列印試算表。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3150887 help.text]
note: Y5Ca9
en: First page number
zh_TW: 第一個頁碼

[ctx: 05070500.xhp par_id3155378 help.text]
note: zJPaa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/checkBTN_PAGENO">如果您想要列印的起始頁面不是第 1 頁則選取此選項。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_id3145389 help.text]
note: AG8hs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">Enter the number of the first page.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_PAGENO">輸入第一頁的頁碼。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3146978 help.text]
note: V6Y9R
en: Scale
zh_TW: 顯示比例

[ctx: 05070500.xhp par_id3149408 help.text]
note: 57PH2
en: Defines a page scale for the printed spreadsheet.
zh_TW: 定義列印的試算表之頁面顯示比例。

[ctx: 05070500.xhp par_idN1096D help.text]
note: HJnGM
en: Scaling mode
zh_TW: 比例縮放模式

[ctx: 05070500.xhp hd_id3155089 help.text]
note: 9VfK4
en: Reduce/enlarge printout
zh_TW: 縮小或放大列印

[ctx: 05070500.xhp par_id3159171 help.text]
note: uCaGE
en: Specifies a scaling factor to scale all printed pages.
zh_TW: 指定比例縮放係數以調整所有列印的頁面。

[ctx: 05070500.xhp par_idN1099A help.text]
note: FuaEf
en: Scaling factor
zh_TW: 比例縮放係數

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B2 help.text]
note: vBP8E
en: Fit print range(s) to width/height
zh_TW: 調整適合列印範圍寬度/高度

[ctx: 05070500.xhp par_idN109B5 help.text]
note: MzoXE
en: Specifies the maximum number of pages horizontally (width) and vertically (height) on which every sheet with the current Page Style is to be printed.
zh_TW: 指定要以目前頁面樣式列印的每個試算表上水平 (寬度) 與垂直 (高度) 的最大頁數。

[ctx: 05070500.xhp par_idN109BB help.text]
note: KGfGD
en: The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be less than specified.
zh_TW: 列印範圍會一直按比例縮放，所以結果頁數可能比指定的還少。

[ctx: 05070500.xhp par_idN109CE help.text]
note: CM4AG
en: Width in pages
zh_TW: 頁面寬度

[ctx: 05070500.xhp par_idN109D1 help.text]
note: EnvBC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">Enter the maximum number of pages to be printed horizontally across.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEWIDTH">輸入要水平橫跨列印的最大頁數。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp par_idN109E8 help.text]
note: JpChS
en: Height in pages
zh_TW: 頁面高度

[ctx: 05070500.xhp par_idN109EB help.text]
note: 6Rat5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">Enter the maximum number of pages to be printed vertically stacked.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGEHEIGHT">輸入要垂直堆疊列印的最大頁數。</ahelp>

[ctx: 05070500.xhp hd_id3148868 help.text]
note: RmjkY
en: Fit print range(s) on number of pages
zh_TW: 在頁數上容納的列印範圍

[ctx: 05070500.xhp par_id3145074 help.text]
note: 7VYWo
en: Specifies the maximum number of pages on which every sheet with the current Page Style is to be printed. The scale will be reduced as necessary to fit the defined number of pages.
zh_TW: 指定要採用目前 [頁面樣式] 列印的每一試算表之最大頁數限值。將會視需要縮小比例，以符合所定義的頁數。

[ctx: 05070500.xhp par_idN10A26 help.text]
note: R3Fn6
en: Number of pages
zh_TW: 頁數

[ctx: 05070500.xhp par_id3144507 help.text]
note: cp9EH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">Enter the maximum number of pages to be printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sheetprintpage/spinED_SCALEPAGENUM">請輸入要列印的最大頁數。</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp tit help.text]
note: fBFBx
en: Print Ranges
zh_TW: 列印範圍

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154013 help.text]
note: AZP37
en: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="Print Ranges">Print Ranges</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05080000.xhp" name="列印範圍">列印範圍</link>

[ctx: 05080000.xhp par_id3155855 help.text]
note: EQY6G
en: <ahelp hid=".">Manages print ranges. Only cells within the print ranges will be printed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">管理列印範圍。只有在列印範圍當中的儲存格才會被列印出來。</ahelp>

[ctx: 05080000.xhp par_id3146119 help.text]
note: BagKE
en: If you do not define any print range manually, Calc assigns an automatic print range to include all the cells that are not empty.
zh_TW: 如果您沒有手動定義任何列印範圍，Calc 會指定一個自動列印範圍以包括所有不是空白的儲存格。

[ctx: 05080000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: KjDFF
en: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="Edit">Edit</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05080300.xhp" name="編輯...">編輯...</link>

[ctx: 05080100.xhp tit help.text]
note: pU6G7
en: Define
zh_TW: 定義

[ctx: 05080100.xhp hd_id3145673 help.text]
note: HCgFm
en: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="Define">Define</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05080100.xhp" name="定義">定義</link>

[ctx: 05080100.xhp par_id3153896 help.text]
note: H3NLs
en: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">Defines an active cell or selected cell area as the print range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DefinePrintArea">將使用中的儲存格或選取的儲存格範圍定義為列印範圍。</ahelp>

[ctx: 05080200.xhp hd_id3153562 help.text]
note: CxCKF
en: <link href="text/scalc/01/05080200.xhp" name="Clear">Clear</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05040000.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 05080200.xhp par_id3148550 help.text]
note: yQoXR
en: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">Removes the defined print area.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeletePrintArea">移除已定義的列印區域。</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp tit help.text]
note: KSEPr
en: Edit Print Ranges
zh_TW: 編輯列印範圍

[ctx: 05080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: 8w7CW
en: Edit Print Ranges
zh_TW: 編輯列印範圍

[ctx: 05080300.xhp par_id3159488 help.text]
note: QueLv
en: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">Opens a dialog where you can specify the print range.</ahelp></variable> You can also set the rows or columns which are to be repeated in every page.
zh_TW: <variable id="druckbereichetext"><ahelp hid=".uno:EditPrintArea">開啟一個對話方塊，您可以在其中指定列印範圍。</ahelp></variable> 您也可以設定要在每頁中重複的列或欄。

[ctx: 05080300.xhp hd_id3156281 help.text]
note: eja4j
en: Print range
zh_TW: 列印範圍。

[ctx: 05080300.xhp par_id3147228 help.text]
note: QqgB7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">Allows you to modify a defined print range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edprintarea">允許您修改已定義的列印範圍。</ahelp>

[ctx: 05080300.xhp par_id3145272 help.text]
note: EHrtv
en: In the right-hand text box, you can enter a print range by reference or by name. If the cursor is in the <emph>Print range</emph> text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.
zh_TW: 在右側的文字方塊中，您可以透過參照或名稱來輸入列印範圍。如果游標處於<emph>[列印範圍]</emph>文字方塊中，您還可以在試算表中使用滑鼠來選取列印範圍。

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149260 help.text]
note: GLAoB
en: Rows to repeat
zh_TW: 重複的列

[ctx: 05080300.xhp par_id3147426 help.text]
note: gtouh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">Choose one or more rows to print on every page. In the right text box enter the row reference, for example, "1" or "$1" or "$2:$3".</ahelp> The list box displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating row.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatrow">選擇要列印於每一頁上的一列或多列。在右側的文字方塊中輸入列參照，例如「1」或「$1」或「$2:$3」。</ahelp>清單方塊會顯示 <emph>[-使用者定義的-]</emph>。您也可以選取 <emph>[-無-]</emph> 以移除定義的重複列。

[ctx: 05080300.xhp par_id3155418 help.text]
note: FoPy6
en: You can also define repeating rows by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Rows to repeat</emph> text field in the dialog.
zh_TW: 如果游標處於對話方塊中的<emph>[重複的列]</emph>文字欄位中，您還可以透過在試算表中拖曳滑鼠來定義重複的列。

[ctx: 05080300.xhp hd_id3149581 help.text]
note: ggSef
en: Columns to repeat
zh_TW: 重複的欄

[ctx: 05080300.xhp par_id3155602 help.text]
note: Lym3n
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">Choose one or more columns to print on every page. In the right text box enter the column reference, for example, "A" or "AB" or "$C:$E".</ahelp> The list box then displays <emph>-user defined-</emph>. You can also select <emph>-none-</emph> to remove a defined repeating column.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/printareasdialog/edrepeatcol">選擇要在每一頁上列印的一欄或多欄。在右側的文字方塊中輸入欄參照，例如 "A" 或 "AB" 或 "$C:$E"。</ahelp>然後清單方塊會顯示 <emph>[-使用者定義的-]</emph>。您也可以選取 <emph>[-無-]</emph> 來移除定義的重複欄。

[ctx: 05080300.xhp par_id3150749 help.text]
note: NURpc
en: You can also define repeating columns by dragging the mouse in the spreadsheet, if the cursor is in the <emph>Columns to repeat</emph> text field in the dialog.
zh_TW: 如果游標處於對話方塊中的<emph>[重複的欄]</emph>文字欄位中，您還可以透過在試算表中拖曳滑鼠來定義重複的欄。

[ctx: 05080400.xhp tit help.text]
note: ARRPp
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: 05080400.xhp hd_id3149457 help.text]
note: XfP3x
en: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="Add">Add</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05080400.xhp" name="新增">新增</link>

[ctx: 05080400.xhp par_id3156423 help.text]
note: bhucD
en: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">Adds the current selection to the defined print areas.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AddPrintArea">增加目前選取至已定義的列印區域。</ahelp>

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: cawKF
en: How to apply a cell style:
zh_TW: 如何採用儲存格樣式：

[ctx: 05100000.xhp par_id3159155 help.text]
note: 64xa4
en: Select the cell or cell range.
zh_TW: 選取該儲存格或儲存格範圍。

[ctx: 05100000.xhp par_id3154255 help.text]
note: HKD2C
en: Cell Styles
zh_TW: 儲存格樣式

[ctx: 05100000.xhp par_id3150361 help.text]
note: BnFvb
en: Page Styles
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: 05100000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 5oqDb
en: Fill Format Mode
zh_TW: 填入格式模式

[ctx: 05100000.xhp par_id3156198 help.text]
note: TEEFF
en: Fill Format Mode
zh_TW: 填入格式模式

[ctx: 05100000.xhp hd_id3148870 help.text]
note: AyAJb
en: How to apply a new style with the paint can:
zh_TW: 如何透過油漆桶採用新樣式：

[ctx: 05100000.xhp par_id3159098 help.text]
note: pszdB
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon.
zh_TW: 按一下<emph>「填入模式」</emph>圖示。

[ctx: 05100000.xhp par_id3148609 help.text]
note: wuCEH
en: Click a cell to format it, or drag your mouse over a certain range to format the whole range. Repeat this action for other cells and ranges.
zh_TW: 按一下儲存格以進行格式化，或在某個範圍上拖曳滑鼠，以對整個範圍進行格式化。對其他的儲存格或範圍重複此動作。

[ctx: 05100000.xhp par_id3149438 help.text]
note: C92iH
en: Click the <emph>Fill Format Mode</emph> icon again to exit this mode.
zh_TW: 再次按一下<emph>[填入格式模式]</emph>以結束此模式。

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153975 help.text]
note: t4J66
en: New Style from Selection
zh_TW: 選取的新樣式

[ctx: 05100000.xhp par_id3146963 help.text]
note: aE4gp
en: New Style from Selection
zh_TW: 選取的新樣式

[ctx: 05100000.xhp hd_id3153813 help.text]
note: 6fbg4
en: Update Style
zh_TW: 更新樣式

[ctx: 05100000.xhp par_id3147501 help.text]
note: AbPzG
en: Update Style
zh_TW: 更新樣式

[ctx: 05100000.xhp par_idN109BE help.text]
note: r8GGG
en: Style List
zh_TW: 樣式清單

[ctx: 05100000.xhp par_idN109D1 help.text]
note: xvaTV
en: In the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> you can choose commands to create a new style, delete a user-defined style, or change the selected style.
zh_TW: 在 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="右鍵功能表">[右鍵功能表]</link> 中，您可以選擇指令來建立新樣式、刪除使用者自訂樣式或變更所選樣式。

[ctx: 05100000.xhp hd_id3149053 help.text]
note: zdEoY
en: Style Groups
zh_TW: 樣式群組

[ctx: 05100100.xhp tit help.text]
note: Gmpzb
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: 05100100.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 4JtKL
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: 05100100.xhp par_id3154351 help.text]
note: AP2s7
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Merge Cells</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [合併儲存格] - [分割儲存格]</emph>

[ctx: 05100200.xhp hd_id3154654 help.text]
note: ZTsK9
en: Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: 05100200.xhp par_id3083451 help.text]
note: omMdA
en: <ahelp hid=".">Splits previously merged cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">分割之前合併的儲存格。</ahelp>

[ctx: 05100200.xhp par_id3154023 help.text]
note: ic7Vk
en: Choose <emph>Format - Merge Cells - Split Cells</emph>
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [合併儲存格] - [分割儲存格]</emph>

[ctx: 05110000.xhp tit help.text]
note: MiWuG
en: AutoFormat
zh_TW: 自動格式

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149666 help.text]
note: qyLnB
en: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link></variable>
zh_TW: <variable id="autoformat"><link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="自動格式">自動格式</link></variable>

[ctx: 05110000.xhp par_id3145367 help.text]
note: ATtMX
en: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or to define your own AutoFormats.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="autoformattext"><ahelp hid=".">使用此指令對選取的試算表區域採用自動格式，或定義自己的自動格式。</ahelp></variable>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3148455 help.text]
note: Gid6Q
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 05110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: Bp6GQ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/formatlb">選擇預先定義的「自動格式」以套用至試算表中的選取區域。</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149410 help.text]
note: AQe2Q
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: 05110000.xhp hd_id3159223 help.text]
note: jio4T
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 9Fnyt
en: Formatting
zh_TW: 格式化

[ctx: 05110000.xhp par_id3153965 help.text]
note: xbN7F
en: In this section you can select or deselect the available formatting options. If you want to keep any of the settings currently in your spreadsheet, deselect the corresponding option.
zh_TW: 在此區域中，您可以選取或取消選取可用的格式化選項。如果要保留試算表中目前所有的設定，請取消選取對應的選項。

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154021 help.text]
note: Fyqgf
en: Number format
zh_TW: 數字格式

[ctx: 05110000.xhp par_id3159239 help.text]
note: BCCRb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">When marked, specifies that you want to retain the number format of the selected format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/numformatcb">標記時，指定您要保留所選格式的數字格式。</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3149530 help.text]
note: gENSs
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: 05110000.xhp par_id3145259 help.text]
note: BisJb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">When marked, specifies that you want to retain the border of the selected format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/bordercb">標記時，指定您要保留所選格式的邊框。</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3154657 help.text]
note: AFrd6
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: 05110000.xhp par_id3152990 help.text]
note: phND5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">When marked, specifies that you want to retain the font of the selected format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/fontcb">標記時，指定您要保留所選格式的字型。</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155379 help.text]
note: uCDGT
en: Pattern
zh_TW: 圖案

[ctx: 05110000.xhp par_id3150368 help.text]
note: CTDte
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">When marked, specifies that you want to retain the pattern of the selected format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/patterncb">標記時，指定您要保留所選格式的圖案。</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3146115 help.text]
note: C6ePa
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 05110000.xhp par_id3156445 help.text]
note: oLYqw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">When marked, specifies that you want to retain the alignment of the selected format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/alignmentcb">標記時，指定您要保留所選格式的對齊。</ahelp>

[ctx: 05110000.xhp hd_id3155811 help.text]
note: YsUAs
en: AutoFit width and height
zh_TW: 調整寬/高

[ctx: 05110000.xhp par_id3148703 help.text]
note: QpFsA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">When marked, specifies that you want to retain the width and height of the selected cells of the selected format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/autoformattable/autofitcb">標記時，指定您要保留所選格式之所選儲存格的寬度和高度。</ahelp>

[ctx: 05120000.xhp tit help.text]
note: xBzMp
en: Conditional Formatting
zh_TW: 條件式格式

[ctx: 05120000.xhp hd_id3155132 help.text]
note: 76cMu
en: Conditional Formatting
zh_TW: 條件式格式

[ctx: 05120000.xhp par_id2414014 help.text]
note: AMXCn
en: To apply conditional formatting, AutoCalculate must be enabled. Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph> (you see a check mark next to the command when AutoCalculate is enabled).
zh_TW: 若要套用條件式格式，必須啟用 [自動計算]。選擇 [工具] - [儲存格內容] - [自動計算] (啟用 [自動計算] 時，指令旁邊會顯示一個核取標記)。

[ctx: 05120000.xhp bm_id3153189 help.text]
note: NvgCF
en: <bookmark_value>conditional formatting; conditions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>條件式格式; 條件</bookmark_value>

[ctx: 05120000.xhp hd_id31531891 help.text]
note: kbqQx
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: 05120000.xhp hd_id3156384 help.text]
note: GJTU3
en: Dates
zh_TW: 日期

[ctx: 05120000.xhp hd_id3153384 help.text]
note: XrHd6
en: Manage Conditional Formatting
zh_TW: 條件式格式

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: GXZBY
en: Hyphenation
zh_TW: 連字符

[ctx: 06020000.xhp bm_id3159399 help.text]
note: fFwFU
en: <bookmark_value>automatic hyphenation in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>hyphenation; in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>syllables in spreadsheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表中的自動連字符</bookmark_value><bookmark_value>連字符; 在試算表中</bookmark_value><bookmark_value>試算表中的音節</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp hd_id3159399 help.text]
note: RFvCe
en: Hyphenation
zh_TW: 連字符

[ctx: 06020000.xhp par_id3145068 help.text]
note: uDEz3
en: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate">The <emph>Hyphenation </emph>command calls the dialog for setting the hyphenation in $[officename] Calc.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="silben"><ahelp hid=".uno:Hyphenate"><emph>Hyphenation</emph> 指令呼叫對話方塊以設定 $[officename] Calc 中的連字符。</ahelp></variable>

[ctx: 06020000.xhp par_id3154366 help.text]
note: xwmmG
en: You can only turn on the automatic hyphenation in $[officename] Calc when the <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="row break">row break</link> feature is active.
zh_TW: 僅當<link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="斷行">斷行</link>功能處於使用中時，才能啟動 $[officename] Calc 中的自動連字符。

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: 26g7N
en: Hyphenation for selected cells.
zh_TW: 用於選定儲存格的連字符

[ctx: 06020000.xhp par_id3150868 help.text]
note: g7WAn
en: Select the cells for which you want to change the hyphenation.
zh_TW: 選擇您要變更連字符的儲存格。

[ctx: 06020000.xhp par_id3150440 help.text]
note: cECJ8
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。

[ctx: 06020000.xhp par_id3156441 help.text]
note: DWP9n
en: The <emph>Format Cells</emph> dialog appears with the <emph>Alignment</emph> tab page open.
zh_TW: 在<emph>[對齊]</emph>標籤頁開啟的情形下，螢幕上會顯示<emph>[格式化儲存格]</emph>對話方塊。

[ctx: 06020000.xhp par_id3149260 help.text]
note: 4AetC
en: Mark the <emph>Wrap text automatically</emph> and <emph>Hyphenation active</emph> check boxes.
zh_TW: 標記 <emph>[文字自動斷行]</emph> 與 <emph>[使用連字符]</emph> 核取方塊。

[ctx: 06020000.xhp hd_id3153094 help.text]
note: isLg3
en: Hyphenation for Drawing Objects
zh_TW: 用於繪圖物件的連字符

[ctx: 06020000.xhp par_id3148577 help.text]
note: jMPZJ
en: Select a drawing object.
zh_TW: 選擇一個繪圖物件。

[ctx: 06020000.xhp par_id3156285 help.text]
note: wSSK3
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。

[ctx: 06020000.xhp par_id3147394 help.text]
note: EyCsS
en: Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off. A check mark shows the current status.
zh_TW: 每次執行指令時，請您開啟或關閉用於繪圖物件的連字符。會有一個小斧頭表示目前狀態。

[ctx: 06030000.xhp tit help.text]
note: HDYd5
en: Detective
zh_TW: 偵探

[ctx: 06030000.xhp bm_id3151245 help.text]
note: VMHRA
en: <bookmark_value>cell links search</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; links in cells</bookmark_value>         <bookmark_value>traces;precedents and dependents</bookmark_value>         <bookmark_value>Formula Auditing,see Detective</bookmark_value>         <bookmark_value>Detective</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格連結搜尋</bookmark_value><bookmark_value>搜尋; 儲存格中的連結</bookmark_value><bookmark_value>追蹤; 此所依賴與依賴此的</bookmark_value><bookmark_value>公式稽核, 請參閱偵測</bookmark_value><bookmark_value>偵測</bookmark_value>

[ctx: 06030000.xhp hd_id3151245 help.text]
note: R7MAF
en: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="Detective">Detective</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030000.xhp" name="偵探">偵探</link>

[ctx: 06030000.xhp par_id3151211 help.text]
note: yYvTs
en: This command activates the Spreadsheet Detective. With the Detective, you can trace the dependencies from the current formula cell to the cells in the spreadsheet.
zh_TW: 此指令將啟動[試算表偵探]。使用[偵探]，您可以從目前的公式儲存格追蹤至試算表中的儲存格。

[ctx: 06030000.xhp par_id3150447 help.text]
note: ZEfCb
en: Once you have defined a trace, you can point with the mouse cursor to the trace. The mouse cursor will change its shape. Double-click the trace with this cursor to select the referenced cell at the end of the trace.
zh_TW: 一旦定義了追蹤，即可使用滑鼠游標指向追蹤。滑鼠游標將變更其形狀。使用此游標按兩下追蹤，選取追蹤結束位置的參照儲存格。

[ctx: 06030100.xhp tit help.text]
note: eFaMR
en: Trace Precedents
zh_TW: 往前追蹤從屬

[ctx: 06030100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: BFfGz
en: <bookmark_value>cells; tracing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;tracing precedents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 往前追蹤從屬</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格;往前追蹤從屬</bookmark_value>

[ctx: 06030100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: rGGRR
en: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedents">Trace Precedents</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="往前追蹤從屬">往前追蹤從屬</link>

[ctx: 06030100.xhp par_id3153542 help.text]
note: kbTq3
en: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ShowPrecedents">此函式顯示目前儲存格與格中公式使用的儲存格之間的從屬依賴關係。</ahelp>

[ctx: 06030100.xhp par_id3147265 help.text]
note: B6EzS
en: Traces are displayed in the sheet with marking arrows. At the same time, the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame.
zh_TW: 追蹤透過標記箭頭顯示在試算表中。同時，目前儲存格之公式中包含的所有儲存格的範圍以藍色框標明。

[ctx: 06030100.xhp par_id3154321 help.text]
note: 2t8KL
en: This function is based on a principle of layers. For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell.
zh_TW: 這個功能可分級漸進使用。例如，若已有箭號引至目前公式格之前的儲存格，重複此指令，箭號會引至更前一級的儲存格。

[ctx: 06030200.xhp tit help.text]
note: rijCn
en: Remove Precedents
zh_TW: 移除往前追蹤

[ctx: 06030200.xhp bm_id3155628 help.text]
note: G9y95
en: <bookmark_value>cells; removing precedents</bookmark_value><bookmark_value>formula cells;removing precedents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 移除進入箭號</bookmark_value><bookmark_value>公式儲存格; 移除往前追蹤</bookmark_value>

[ctx: 06030200.xhp hd_id3155628 help.text]
note: e5UZu
en: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="Remove Precedents">Remove Precedents</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030200.xhp" name="移除進入箭號">移除進入箭號</link>

[ctx: 06030200.xhp par_id3149456 help.text]
note: S5xB6
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">Deletes one level of the trace arrows that were inserted with the <emph>Trace Precedents</emph> command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ClearArrowPrecedents">刪除 <emph>[追蹤此所依賴]</emph> 指令插入的一個層級進入箭號。</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp tit help.text]
note: S5MTv
en: Trace Dependents
zh_TW: 追蹤依賴此的

[ctx: 06030300.xhp bm_id3153252 help.text]
note: bnNWX
en: <bookmark_value>cells; tracing dependents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 追蹤依賴此的</bookmark_value>

[ctx: 06030300.xhp hd_id3153252 help.text]
note: FRMXb
en: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="Trace Dependents">Trace Dependents</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030300.xhp" name="追蹤依賴此的">追蹤依賴此的</link>

[ctx: 06030300.xhp par_id3156024 help.text]
note: 6eErV
en: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ShowDependents" visibility="visible">繪出追蹤箭頭從目前儲存格至它們的值依賴目前儲存格的值得那些儲存格。</ahelp>

[ctx: 06030300.xhp par_id3148948 help.text]
note: CF67V
en: The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.
zh_TW: 與使用中的儲存格共用一個公式的所有儲存格之區域會以一個藍色框標明。

[ctx: 06030300.xhp par_id3151112 help.text]
note: dKfwu
en: This function works per level. For instance, if one level of traces has already been activated to show the precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the <emph>Trace</emph> function again.
zh_TW: 此函式逐級執行。例如，如果已啟動一級追蹤來顯示此所依賴 (或依賴此的)，則再次執行 <emph>[追蹤]</emph> 時，您可能會看到下一級追蹤項。

[ctx: 06030400.xhp tit help.text]
note: UAsFb
en: Remove Dependents
zh_TW: 移除出去箭號

[ctx: 06030400.xhp bm_id3147335 help.text]
note: ZbBNY
en: <bookmark_value>cells; removing dependents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 移除出去箭號</bookmark_value>

[ctx: 06030400.xhp hd_id3147335 help.text]
note: BFg8w
en: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="Remove Dependents">Remove Dependents</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030400.xhp" name="追蹤依賴此的">追蹤依賴此的</link>

[ctx: 06030400.xhp par_id3148663 help.text]
note: jgyjb
en: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">Deletes one level of tracer arrows created with <emph>Trace Dependents</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid=".uno:ClearArrowDependents">刪除由 <emph>[追蹤依賴此的]</emph> 建立的一個層級的追蹤箭號。</ahelp>

[ctx: 06030500.xhp tit help.text]
note: dVjhF
en: Remove All Traces
zh_TW: 移除所有追蹤

[ctx: 06030500.xhp bm_id3153088 help.text]
note: FrbBp
en: <bookmark_value>cells; removing traces</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 移除追蹤</bookmark_value>

[ctx: 06030500.xhp hd_id3153088 help.text]
note: Cg49J
en: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="Remove All Traces">Remove All Traces</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030500.xhp" name="刪除全部的追蹤箭號">刪除全部的追蹤箭號</link>

[ctx: 06030500.xhp par_id3151246 help.text]
note: GLdx2
en: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">Removes all tracer arrows from the spreadsheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ClearArrows" visibility="visible">移除試算表的所有追蹤箭頭。</ahelp>

[ctx: 06030600.xhp tit help.text]
note: fmWcK
en: Trace Error
zh_TW: 追蹤錯誤

[ctx: 06030600.xhp bm_id3153561 help.text]
note: fDCGx
en: <bookmark_value>cells; tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>tracing errors</bookmark_value><bookmark_value>error tracing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 追蹤錯誤</bookmark_value><bookmark_value>追蹤錯誤</bookmark_value><bookmark_value>錯誤追蹤</bookmark_value>

[ctx: 06030600.xhp hd_id3153561 help.text]
note: vT3kz
en: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="Trace Error">Trace Error</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030600.xhp" name="追蹤錯誤">追蹤錯誤</link>

[ctx: 06030600.xhp par_id3148550 help.text]
note: 9hwFp
en: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ShowErrors" visibility="visible">針對選取的儲存格，繪出導致錯誤值的所有選取儲存格所依賴的儲存格的追蹤箭頭。</ahelp>

[ctx: 06030700.xhp tit help.text]
note: UDwxp
en: Fill Mode
zh_TW: 填入模式

[ctx: 06030700.xhp bm_id3145119 help.text]
note: uZbQV
en: <bookmark_value>cells; trace fill mode</bookmark_value><bookmark_value>traces; precedents for multiple cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 追蹤之填入模式</bookmark_value><bookmark_value>追蹤; 多個儲存格的此所依賴項</bookmark_value>

[ctx: 06030700.xhp hd_id3145119 help.text]
note: RrV7R
en: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="Fill Mode">Fill Mode</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030700.xhp" name="填入模式">填入模式</link>

[ctx: 06030700.xhp par_id3151246 help.text]
note: EosfQ
en: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">Activates the Fill Mode in the Detective. The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.</ahelp> To exit this mode, press Escape or click the <emph>End Fill Mode</emph> command in the context menu.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AuditingFillMode">啟動 [偵測] 中的 [填入模式]。滑鼠指標變更為特殊符號，而且您可以按一下任何儲存格以查看它所依賴的儲存格的追蹤箭號。</ahelp>若要結束此模式，請按 Escape 鍵或按一下右鍵功能表中的 <emph>[結束填入模式]</emph> 指令。

[ctx: 06030700.xhp par_id3151211 help.text]
note: RmyPo
en: The <emph>Fill Mode</emph> function is identical to the <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="Trace Precedent">Trace Precedent</link> command if you call this mode for the first time. Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode.
zh_TW: 如果是首次呼叫 <emph>[填入模式]</emph>，則其功能等同於 <link href="text/scalc/01/06030100.xhp" name="[追蹤此所依賴]">[追蹤此所依賴]</link> 指令。使用右鍵功能表，以選取用於填入模式的進一步選項並結束此模式。

[ctx: 06030800.xhp tit help.text]
note: e3Ysa
en: Mark Invalid Data
zh_TW: 標記無效的資料

[ctx: 06030800.xhp bm_id3153821 help.text]
note: kDvoF
en: <bookmark_value>cells; invalid data</bookmark_value><bookmark_value>data; showing invalid data</bookmark_value><bookmark_value>invalid data;marking</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 無效的資料</bookmark_value><bookmark_value>資料; 顯示無效的資料</bookmark_value><bookmark_value>無效的資料;標記</bookmark_value>

[ctx: 06030800.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 5TNrr
en: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="Mark Invalid Data">Mark Invalid Data</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030800.xhp" name="標記無效的資料">標記無效的資料</link>

[ctx: 06030800.xhp par_id3147264 help.text]
note: wBsUp
en: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ShowInvalid" visibility="visible">標記試算表中包含不符合有效性規則的數值之所有儲存格。</ahelp>

[ctx: 06030800.xhp par_id3151211 help.text]
note: v7Czx
en: The <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="validity rules">validity rules</link> restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values. However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the <emph>Stop</emph> option is not selected. When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12120000.xhp" name="有效規則">有效規則</link>限定只能對某些值輸入數字、日期、時間和文字等。但是，如果未選取<emph>[停止]</emph>選項，則仍有可能將無效值輸入或複製到儲存格中。當您指定了有效規則，儲存格中的現有值將不再修改。

[ctx: 06030900.xhp tit help.text]
note: eUjEa
en: Refresh Traces
zh_TW: 重新整理追蹤箭號

[ctx: 06030900.xhp bm_id3152349 help.text]
note: N5KCs
en: <bookmark_value>cells; refreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; refreshing</bookmark_value><bookmark_value>updating;traces</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 重新整理追蹤箭號</bookmark_value><bookmark_value>追蹤; 重新整理</bookmark_value><bookmark_value>更新; 追蹤</bookmark_value>

[ctx: 06030900.xhp hd_id3152349 help.text]
note: ZPX5J
en: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="Refresh Traces">Refresh Traces</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06030900.xhp" name="重新整理追蹤箭號">重新整理追蹤箭號</link>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148947 help.text]
note: BfwsW
en: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">Redraws all traces in the sheet. Formulas modified when traces are redrawn are taken into account.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RefreshArrows">重畫表格中的所有追蹤。重畫追蹤箭號時會考量已修改的公式。</ahelp>

[ctx: 06030900.xhp par_id3148798 help.text]
note: AfZeP
en: Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:
zh_TW: 在文件中的「偵探 - 箭號」會在下列的情況時更新：

[ctx: 06030900.xhp par_id3153192 help.text]
note: e6xe4
en: Starting <emph>Tools - Detective - Update Refresh Traces</emph>
zh_TW: 啟動 <emph>「工具」-「偵探」-「更新追蹤箭號」</emph>

[ctx: 06031000.xhp tit help.text]
note: rftbG
en: AutoRefresh
zh_TW: 自動更新

[ctx: 06031000.xhp bm_id3154515 help.text]
note: KcDEQ
en: <bookmark_value>cells; autorefreshing traces</bookmark_value><bookmark_value>traces; autorefreshing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 自動更新追蹤</bookmark_value><bookmark_value>追蹤; 自動更新</bookmark_value>

[ctx: 06031000.xhp hd_id3154515 help.text]
note: CRW5U
en: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="AutoRefresh">AutoRefresh</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06031000.xhp" name="自動更新">自動更新</link>

[ctx: 06031000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TnDpQ
en: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">Automatically refreshes all the traces in the sheet whenever you modify a formula.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AutoRefreshArrows" visibility="visible">修改公式時自動重新整理試算表中所有的追蹤。</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp tit help.text]
note: vHqaw
en: Goal Seek
zh_TW: 目標搜尋

[ctx: 06040000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: Zg3DC
en: Goal Seek
zh_TW: 目標搜尋

[ctx: 06040000.xhp par_id3145119 help.text]
note: YJAAa
en: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">Opens a dialog where you can solve an equation with a variable.</ahelp></variable> After a successful search, a dialog with the results opens, allowing you to apply the result and the target value directly to the cell.
zh_TW: <variable id="zielwertsuchetext"><ahelp hid=".uno:GoalSeekDialog">開啟您可以解答具有變數方程式的對話方塊。</ahelp></variable> 搜尋成功後，會開啟具有結果的對話方塊，讓您將結果與目標值直接套用至儲存格。

[ctx: 06040000.xhp hd_id3149656 help.text]
note: 244L8
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: 06040000.xhp par_id3151211 help.text]
note: LQrWD
en: In this section, you can define the variables in your formula.
zh_TW: 在這個區域中，您可以定義變量。

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150869 help.text]
note: VBDE8
en: Formula cell
zh_TW: 公式儲存格

[ctx: 06040000.xhp par_id3153194 help.text]
note: Yi4Gh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula. It contains the current cell reference.</ahelp> Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/formulaedit">在公式儲存格中，輸入包含公式儲存格的參照。它包含目前儲存格參照。</ahelp>在試算表中的其他儲存格按一下以將其參照套用至文字方塊。

[ctx: 06040000.xhp hd_id3154685 help.text]
note: qq9Dc
en: Target value
zh_TW: 目標值

[ctx: 06040000.xhp par_id3146984 help.text]
note: a49xw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">Specifies the value you want to achieve as a new result.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/target">指定要達到的目標作為新結果。</ahelp>

[ctx: 06040000.xhp hd_id3150012 help.text]
note: PLdFx
en: Variable cell
zh_TW: 可變的儲存格

[ctx: 06040000.xhp par_id3147427 help.text]
note: 6rGDG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">Specifies the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/goalseekdlg/varedit">為一個儲存格指定參照，該儲存格包含將要調整以符合目標的數值。</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp tit help.text]
note: XHDpX
en: Create Scenario
zh_TW: 建立分析藍本

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: tGY5M
en: Create Scenario
zh_TW: 建立分析藍本

[ctx: 06050000.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 4VMCm
en: Name of scenario
zh_TW: 分析藍本的名稱

[ctx: 06050000.xhp hd_id3153954 help.text]
note: G5BEC
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145273 help.text]
note: SqrLg
en: Settings
zh_TW: 設定

[ctx: 06050000.xhp par_id3153364 help.text]
note: ARyeH
en: This section is used to define some of the settings used in the scenario display.
zh_TW: 在這個區域中，您可以針對分析藍本的顯示作一些設定。

[ctx: 06050000.xhp hd_id3145367 help.text]
note: faCcw
en: Display border
zh_TW: 顯示邊框

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149582 help.text]
note: aGsrM
en: Copy back
zh_TW: 複製回來

[ctx: 06050000.xhp par_id3154942 help.text]
note: nFScH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">Copies the values of cells that you change into the active scenario. If you do not select this option, the scenario is not changed when you change cell values. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copyback">複製您變更至使用中分析藍本的儲存格值。如果您未選取此選項，變更儲存格值時分析藍本不會變更。<emph>[複製回來]</emph> 設定的行為取決於儲存格保護、試算表保護與 <emph>[避免變更]</emph> 的設定。</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp hd_id3149402 help.text]
note: au3d7
en: Copy entire sheet
zh_TW: 複製整個試算表

[ctx: 06050000.xhp par_id3146969 help.text]
note: QFHtF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">Copies the entire sheet into an additional scenario sheet. </ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/copysheet">將整個試算表複製到其他分析藍本試算表中。 </ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075A help.text]
note: qDcZR
en: Prevent changes
zh_TW: 避免變更

[ctx: 06050000.xhp par_idN1075E help.text]
note: ZM4gZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">Prevents changes to the active scenario. The behavior of the <emph>Copy back</emph> setting depends on the cell protection, the sheet protection, and the <emph>Prevent changes</emph> settings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/scenariodialog/preventchanges">避免變更使用中的分析藍本。<emph>[複製回來]</emph> 設定的行為取決於儲存格保護、試算表保護與 <emph>[避免變更]</emph> 的設定。</ahelp>

[ctx: 06050000.xhp par_idN10778 help.text]
note: t7VMq
en: You can only change the scenario properties if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected and if the sheet is not protected.
zh_TW: 如果 <emph>[避免變更]</emph> 選項未選取且試算表未受保護，您才可以變更分析藍本特性。

[ctx: 06050000.xhp par_idN10780 help.text]
note: H89bX
en: You can only edit cell values if the <emph>Prevent changes</emph> option is selected, if the <emph>Copy back</emph> is option is not selected, and if the cells are not protected.
zh_TW: 如果 <emph>[避免變更]</emph> 已選取、如果 <emph>[複製回來]</emph> 選項未選取且儲存格未受保護，您才可以編輯儲存格值。

[ctx: 06050000.xhp par_idN1078C help.text]
note: yMejD
en: You can only change scenario cell values and write them back into the scenario if the <emph>Prevent changes</emph> option is not selected, if the <emph>Copy back</emph> option is selected, and if the cells are not protected.
zh_TW: 如果 <emph>[避免變更]</emph> 未選取、如果 <emph>[複製回來]</emph> 選項已選取且儲存格未受保護，您才可以變更分析藍本的儲存格值並將其寫回到分析藍本中。

[ctx: 06060000.xhp tit help.text]
note: AMrfx
en: Protect Document
zh_TW: 保護文件

[ctx: 06060000.xhp hd_id3148946 help.text]
note: hGhhB
en: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="Protect Document">Protect Document</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06060000.xhp" name="保護文件">保護文件</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: Z8jxs
en: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="Sheets">Sheets</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06060100.xhp" name="試算表">試算表</link>

[ctx: 06060000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 7UWiX
en: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="Documents">Documents</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06060200.xhp" name="文件">文件</link>

[ctx: 06060100.xhp tit help.text]
note: 3GYGr
en: Protecting Sheet
zh_TW: 保護試算表

[ctx: 06060100.xhp hd_id3153087 help.text]
note: z8zCf
en: Protecting Sheet
zh_TW: 保護試算表

[ctx: 06060100.xhp par_id3149664 help.text]
note: vFHpY
en: To protect cells from further editing, the <emph>Protected</emph> check box must be checked on the <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="Format - Cells - Cell Protection"><emph>Format - Cells - Cell Protection</emph></link> tab page or on the <emph>Format Cells</emph> context menu.
zh_TW: 若要保護儲存格不被編輯，必須核取 <link href="text/scalc/01/05020600.xhp" name="[格式] - [儲存格] - [儲存格保護]"><emph>[格式] - [儲存格] - [儲存格保護]</emph></link> 標籤頁或 <emph>[儲存格格式化]</emph> 右鍵功能表上的 <emph>[受保護]</emph> 核取方塊。

[ctx: 06060100.xhp par_id3149123 help.text]
note: 327UP
en: Select the cells that will be unprotected
zh_TW: 選取將要取消保護的儲存格

[ctx: 06060100.xhp par_id3150329 help.text]
note: ArCpC
en: Select <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph>. Unmark the <emph>Protected</emph> box and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取<emph>[格式] - [儲存格] -[儲存格保護]</emph>。取消標記<emph>[受保護]</emph>方塊，並按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: 06060100.xhp par_id3153964 help.text]
note: JaC9W
en: Sheet protection also affects the context menu of the sheet tabs at the bottom of the screen. The <emph>Delete</emph> and <emph>Rename</emph> commands cannot be selected.
zh_TW: 工作表保護也會影響螢幕底端工作表分頁的右鍵功能表。<emph>[刪除]</emph> 與 <emph>[重新命名]</emph> 指令皆無法選取。

[ctx: 06060100.xhp par_id3150301 help.text]
note: yLmHR
en: If a sheet is protected, you will not be able to modify or delete any Cell Styles.
zh_TW: 如果試算表受保護，則您將無法修改或刪除任何儲存格樣式。

[ctx: 06060100.xhp par_id3149815 help.text]
note: scXrG
en: Once saved, protected sheets can only be saved again by using the <emph>File - Save As</emph> command.
zh_TW: 儲存後，受保護的試算表僅可以透過 <emph>[檔案] - [另存新檔]</emph> 指令再次儲存。

[ctx: 06060200.xhp tit help.text]
note: gMgFq
en: Protecting document
zh_TW: 保護文件

[ctx: 06060200.xhp hd_id3150541 help.text]
note: aMgYB
en: Protecting document
zh_TW: 保護文件

[ctx: 06060200.xhp par_id3145750 help.text]
note: Y5KBL
en: A protected document, once saved, can only be saved again with the <emph>File - Save As</emph> menu command.
zh_TW: 受保護的文件一旦被儲存，就只能使用<emph>[檔案] - [另存新檔]</emph>功能表指令重新儲存。

[ctx: 06060200.xhp hd_id3152596 help.text]
note: HMhys
en: Password (optional)
zh_TW: 密碼 (選擇性)

[ctx: 06070000.xhp tit help.text]
note: rH4Zz
en: AutoCalculate
zh_TW: 自動計算

[ctx: 06070000.xhp hd_id3145673 help.text]
note: aruTj
en: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="AutoCalculate">AutoCalculate</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06070000.xhp" name="自動計算">自動計算</link>

[ctx: 06070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: Wyyhf
en: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">Automatically recalculates all formulas in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AutomaticCalculation">自動重新計算文件中所有的公式。</ahelp>

[ctx: 06070000.xhp par_id3145173 help.text]
note: UVFWC
en: All cells are recalculated after a sheet cell has been modified. Any charts in the sheet will also be refreshed.
zh_TW: 試算表中的一個儲存格修改後，所有的儲存格都會被重新計算。試算表中的所有圖表也將被重新整理。

[ctx: 06080000.xhp tit help.text]
note: Wboju
en: Recalculate
zh_TW: 重新計算

[ctx: 06080000.xhp hd_id3157909 help.text]
note: eVjX4
en: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="Recalculate">Recalculate</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06080000.xhp" name="重新計算">重新計算</link>

[ctx: 06080000.xhp par_id315475899 help.text]
note: jVUni
en: Press F9 to recalculate. Press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 to recalculate all formulas in the document.
zh_TW: 按 F9 鍵即可重新計算。按 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F9 組合鍵，即可重新計算文件中的所有公式。

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
note: CWRgk
en: AutoInput
zh_TW: 自動完成

[ctx: 06130000.xhp bm_id2486037 help.text]
note: SkmZ8
en: <bookmark_value>entering entries with AutoInput function</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;AutoInput function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>使用自動完成功能輸入項目</bookmark_value><bookmark_value>大寫字母;自動完成功能</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148492 help.text]
note: JX3GB
en: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="AutoInput">AutoInput</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06130000.xhp" name="自動輸入">自動輸入</link>

[ctx: 06130000.xhp par_id3150793 help.text]
note: 8mzpV
en: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">Switches the AutoInput function on and off, which automatically completes entries, based on other entries in the same column.</ahelp> The column is scanned up to a maximum of 2000 cells or 200 different strings.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AutoComplete">切換自動完成函式 (該函式依此欄中的其他項目，自動完成項目)。</ahelp>此功能可掃描的欄最多包含 2000 個儲存格或 200 個不同字串。

[ctx: 06130000.xhp par_id3156422 help.text]
note: DTiAQ
en: The completion text is highlighted.
zh_TW: 標明完成文字。

[ctx: 06130000.xhp par_idN1065D help.text]
note: VzUyV
en: To accept the completion, press <item type="keycode">Enter</item> or a cursor key.
zh_TW: 若要接受完成結果，請按 <item type="keycode">Enter</item> 或游標鍵。

[ctx: 06130000.xhp par_idN10665 help.text]
note: ZDCvA
en: To append text or to edit the completion, press <item type="keycode">F2</item>.
zh_TW: 若要附加文字或編輯完成結果，請按 <item type="keycode">F2</item>。

[ctx: 06130000.xhp par_id3150439 help.text]
note: PEGiD
en: When typing formulas using characters that match previous entries, a Help tip will appear listing the last ten functions used from <emph>Function Wizard</emph>, from all defined range names, from all database range names, and from the content of all label ranges.
zh_TW: 當使用符合前面項目的字元來輸入公式，[說明] 提示會列出 <emph>[函式精靈]</emph>、所有已定義區域名稱、所有資料庫範圍名稱，以及所有標籤區域內容所使用的最後十個函式。

[ctx: 06130000.xhp par_id3153363 help.text]
note: ZG6FW
en: AutoInput is case-sensitive. If, for example, you have written "Total" in a cell, you cannot enter "total" in another cell of the same column without first deactivating AutoInput.
zh_TW: 自動完成功能區分大小寫。1例如，如果已在一個儲存格中輸入「Total」，若是未先關閉自動完成，您就無法在同一欄的其他儲存格中輸入「total」。

[ctx: 07080000.xhp hd_id3163800 help.text]
note: 8fBFT
en: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="Split">Split Window</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/07080000.xhp" name="分割">分割</link>

[ctx: 07080000.xhp par_id3154910 help.text]
note: bAPiD
en: You can also use the mouse to split the window horizontally or vertically. To do this, drag the thick black line located directly above the vertical scrollbar or directly to the right of the horizontal scrollbar into the window. A thick black line will show where the window is split.
zh_TW: 您也可以使用滑鼠水平或垂直分割視窗。若要如此，請直接將位於垂直捲動軸頂端或水平捲動軸右端的黑色粗線拖曳到視窗中。黑色粗線會顯示視窗被分割的位置。

[ctx: 07080000.xhp par_id3149263 help.text]
note: UNF5Z
en: A split window has its own scrollbars in each partial section; by contrast, <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="fixed window sections">fixed window sections</link> are not scrollable.
zh_TW: 分割的視窗在其區段各自有捲動軸；相反地，<link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="固定視窗區段">固定視窗區段</link> 則無法捲動。

[ctx: 07090000.xhp hd_id3150517 help.text]
note: rBUcX
en: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="Freeze">Freeze Rows and Columns</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/07090000.xhp" name="固定">固定</link>

[ctx: 07090000.xhp par_id3156289 help.text]
note: XjvVY
en: <ahelp hid=".">Divides the sheet at the top left corner of the active cell and the area to the top left is no longer scrollable.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FreezePanes" visibility="visible">在使用中儲存格的左上角處分割試算表，左上角的區域無法再捲動。</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp tit help.text]
note: ozNTG
en: Define Database Range
zh_TW: 定義資料庫範圍

[ctx: 12010000.xhp par_id3155922 help.text]
note: 8zFH5
en: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">Defines a database range based on the selected cells in your sheet.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="bereichtext"><ahelp hid=".uno:DefineDBName">依試算表中選取的儲存格來定義資料庫範圍。</ahelp></variable>

[ctx: 12010000.xhp par_id3149456 help.text]
note: CZ8n7
en: You can only select a rectangular cell range.
zh_TW: 您僅可以選取矩形儲存格範圍。

[ctx: 12010000.xhp hd_id3156422 help.text]
note: s3R3C
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 12010000.xhp par_id3150770 help.text]
note: wK72S
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/entry">輸入要定義的資料庫範圍之名稱，或者從清單中選取現有的名稱。</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3147228 help.text]
note: rKAPw
en: Range
zh_TW: 區域

[ctx: 12010000.xhp par_id3150441 help.text]
note: DJqdN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">Displays the selected cell range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/assign">顯示選取的儲存格範圍。</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: EgEv5
en: Add/Modify
zh_TW: 新增/變更

[ctx: 12010000.xhp par_id3153726 help.text]
note: VBDQA
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/add">將選取的儲存格範圍加入資料庫範圍清單中，或修改現有資料庫範圍。</ahelp>

[ctx: 12010000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: DqvSG
en: More >>
zh_TW: 其他 >>

[ctx: 12010000.xhp par_id3153144 help.text]
note: 4C6px
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/more">顯示其他<link href="text/scalc/01/12010100.xhp" name="選項">選項</link>。</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp tit help.text]
note: DYHAG
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12010100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: 5Mcg9
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Hqjo8
en: Contains column labels
zh_TW: 包含欄貼標

[ctx: 12010100.xhp par_id3148798 help.text]
note: Fvoqg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">Selected cell ranges contains labels.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/ContainsColumnLabels" visibility="visible">選取的儲存格範圍包含貼標。</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153970 help.text]
note: Xowqi
en: Insert or delete cells
zh_TW: 插入/刪除儲存格

[ctx: 12010100.xhp hd_id3153768 help.text]
note: 2oEGE
en: Keep formatting
zh_TW: 保留格式

[ctx: 12010100.xhp par_id3147435 help.text]
note: 2XYBN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">Applies the existing cell format of headers and first data row to the whole database range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/KeepFormatting" visibility="visible">將各標題和第一個資料列的現有儲存格格式採用至整個資料庫範圍。</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3155856 help.text]
note: pqAzC
en: Don't save imported data
zh_TW: 不儲存匯入的資料

[ctx: 12010100.xhp par_id3153363 help.text]
note: KjiBd
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">Only saves a reference to the database, and not the contents of the cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/definedatabaserangedialog/DontSaveImportedData" visibility="visible">僅儲存資料庫參照，不儲存儲存格內容。</ahelp>

[ctx: 12010100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: xdA5z
en: Source:
zh_TW: 來源：

[ctx: 12010100.xhp par_id3148576 help.text]
note: aW3bi
en: Displays information about the current database source and any existing operators.
zh_TW: 顯示有關目前資料庫來源以及所有現有運算子的資訊。

[ctx: 12010100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: EoxB3
en: More <<
zh_TW: 其他<<

[ctx: 12010100.xhp par_id3149664 help.text]
note: CBYgc
en: Hides the additional options.
zh_TW: 隱入其他選項。

[ctx: 12020000.xhp tit help.text]
note: UpzQF
en: Select Database Range
zh_TW: 選擇資料庫區域

[ctx: 12020000.xhp bm_id3145068 help.text]
note: 3as7h
en: <bookmark_value>databases; selecting (Calc)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫; 選擇 (Calc)</bookmark_value>

[ctx: 12020000.xhp par_id3149655 help.text]
note: DjALP
en: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">Selects a database range that you defined under <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="Data - Define Range">Data - Define Range</link>.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="bereichwaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectDB">選取您在 <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="[資料] - [定義區域]">[資料] - [定義區域]</link> 之下所定義的資料庫區域。</ahelp></variable>

[ctx: 12020000.xhp hd_id3153192 help.text]
note: qFxiF
en: Ranges
zh_TW: 區域

[ctx: 12020000.xhp par_id3154684 help.text]
note: apcCM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">Lists the available database ranges. To select a database range, click its name, and then click <emph>OK</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectrange/treeview">列出可用的資料庫區域。若要選擇資料庫區域，請按一下資料庫名稱，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。</ahelp>

[ctx: 12030000.xhp tit help.text]
note: unHSv
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: 12030000.xhp par_id3155922 help.text]
note: BHBgn
en: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">Sorts the selected rows according to the conditions that you specify.</ahelp></variable> $[officename] automatically recognizes and selects database ranges.
zh_TW: <variable id="sorttext"><ahelp hid=".uno:DataSort">根據您指定的條件排序選取的列。</ahelp></variable> $[officename] 自動識別與選取資料庫範圍。

[ctx: 12030000.xhp par_id3147428 help.text]
note: MYK9p
en: You cannot sort data if the <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="Record changes">Record changes</link> options is enabled.
zh_TW: 如果已啟用 <link href="text/shared/01/02230000.xhp" name="[記錄變更]">[記錄變更]</link> 選項，則無法排序資料。

[ctx: 12030100.xhp tit help.text]
note: yfaxr
en: Sort Criteria
zh_TW: 排序條件

[ctx: 12030100.xhp bm_id3152350 help.text]
note: kCiox
en: <bookmark_value>sorting; sort criteria for database ranges</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>排序; 資料庫範圍的排序條件</bookmark_value>

[ctx: 12030100.xhp hd_id3152350 help.text]
note: 8j5BD
en: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="Sort Criteria">Sort Criteria</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12030100.xhp" name="排序標準">排序標準</link>

[ctx: 12030100.xhp par_id3151385 help.text]
note: ThM7y
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">Specify the sorting options for the selected range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortcriteriapage/SortCriteriaPage">指定用於所選區域的排序選項。</ahelp>

[ctx: 12030100.xhp par_id3152462 help.text]
note: vU3eB
en: Ensure that you include any row and column titles in the selection.
zh_TW: 確保選取了列或欄的標題。

[ctx: 12030100.xhp hd_id3147428 help.text]
note: D6mFP
en: Sort by
zh_TW: 排序按照

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146121 help.text]
note: tc9cH
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: 12030100.xhp hd_id3155411 help.text]
note: hcoG8
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: 12030100.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 7N7QL
en: Then by
zh_TW: 然後按照

[ctx: 12030100.xhp hd_id3149413 help.text]
note: EcDrM
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: 12030100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: tvLMc
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: 12030100.xhp hd_id3150300 help.text]
note: i3uEU
en: Sort Ascending/Descending
zh_TW: 排序

[ctx: 12030100.xhp par_id3159236 help.text]
note: cAFdw
en: Icons on the <emph>Standard</emph> toolbar
zh_TW: <emph>[標準]</emph> 工具列上的圖示

[ctx: 12030200.xhp tit help.text]
note: KUCks
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12030200.xhp bm_id3147228 help.text]
note: JZn45
en: <bookmark_value>sorting; options for database ranges</bookmark_value><bookmark_value>sorting;Asian languages</bookmark_value><bookmark_value>Asian languages;sorting</bookmark_value><bookmark_value>phonebook sorting rules</bookmark_value><bookmark_value>natural sort algorithm</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>正在排序；資料庫範圍的選項</bookmark_value><bookmark_value>正在排序；亞洲語言</bookmark_value><bookmark_value>亞洲語言；正在排序</bookmark_value><bookmark_value>電話簿排序規則</bookmark_value><bookmark_value>自然排列阿拉伯數字</bookmark_value>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147228 help.text]
note: hYGvo
en: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="Options"> Options</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12030200.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 12030200.xhp par_id3153770 help.text]
note: wDVj5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> Sets additional sorting options.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/SortOptionsPage"> 設定其他排序選項。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3146976 help.text]
note: cGgPE
en: Case Sensitivity
zh_TW: 區分字母大小寫

[ctx: 12030200.xhp par_id3153091 help.text]
note: cL8EG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> Sorts first by uppercase letters and then by lowercase letters. For Asian languages, special handling applies.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/case"> 先依大寫字母排序，再依小寫字母排序。對於亞洲語言而言，需要套用特殊的處理規則。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp par_idN10637 help.text]
note: Bq75T
en: Note for Asian languages: Check <emph>Case Sensitivity</emph> to apply multi-level collation. With multi-level collation, entries are first compared in their primitive forms with their cases and diacritics ignored. If they evaluate as the same, their diacritics are taken into account for the second-level comparison. If they still evaluate as the same, their cases, character widths, and Japanese Kana difference are considered for the third-level comparison.
zh_TW: 亞洲語言注意事項：核取 <emph>[區分字母大小寫]</emph> 可套用多層比較功能。多層比較功能可略過項目的大小寫和語音符號，先比較項目的原始形式。如果比較後發現項目相同，就會將它們的語音符號列入考量，再進行第二層的比較。如果比較後仍相同，會再將它們的大小寫、字元寬度和日文假名差異列入考量，進行第三層的比較。

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155856 help.text]
note: SFxVV
en: Range contains column/row labels
zh_TW: 範圍包含欄/列標籤

[ctx: 12030200.xhp par_id3154014 help.text]
note: dHpeV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> Omits the first row or the first column in the selection from the sort.</ahelp> The <emph>Direction</emph> setting at the bottom of the dialog defines the name and function of this check box.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/header"> 排序時忽略選取區域中的第一列或第一欄。</ahelp>對話方塊底端的 <emph>[方向]</emph> 設定會定義此核取方塊的名稱與功能。

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147436 help.text]
note: vRfEp
en: Include formats
zh_TW: 包含格式

[ctx: 12030200.xhp par_id3149377 help.text]
note: FPnAT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> Preserves the current cell formatting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/formats"> 保留目前的儲存格格式。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153878 help.text]
note: LBnqi
en: Copy sort results to:
zh_TW: 複製排序結果至：

[ctx: 12030200.xhp par_id3156286 help.text]
note: VkZKa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> Copies the sorted list to the cell range that you specify.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/copyresult"> 將已排序的清單複製到指定的儲存格範圍中。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153418 help.text]
note: y58HR
en: Sort results
zh_TW: 排序結果

[ctx: 12030200.xhp par_id3155602 help.text]
note: iF7Br
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> Select a named <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="cell range"> cell range</link> where you want to display the sorted list, or enter a cell range in the input box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outarealb"> 選取已命名的 <link href="text/scalc/01/12010000.xhp" name="儲存格範圍">[儲存格範圍]</link>，在此處您可顯示排序的清單，或在輸入方塊中輸入儲存格範圍。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3153707 help.text]
note: 3BZpF
en: Sort results
zh_TW: 排序結果

[ctx: 12030200.xhp par_id3145642 help.text]
note: zkeZh
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> Enter the cell range where you want to display the sorted list, or select a named range from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/outareaed"> 輸入您要用於顯示已排序清單的儲存格範圍，或從清單中選取一個已命名範圍。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3155445 help.text]
note: ZCoZV
en: Custom sort order
zh_TW: 自訂排序順序

[ctx: 12030200.xhp par_id3156385 help.text]
note: FhFCK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> Click here and then select the custom sort order that you want.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuser"> 按一下此處，然後選取需要的自訂排序順序。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154704 help.text]
note: kLByA
en: Custom sort order
zh_TW: 自訂排序順序

[ctx: 12030200.xhp par_id3155962 help.text]
note: EbsC7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb"> Select the custom sort order that you want to apply. To define a custom sort order, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists">%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</link> .</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/sortuserlb">選取您想要套用的自訂排序順序。若要定義自訂排序順序，請選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060400.xhp" name="[%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]">[%PRODUCTNAME Calc] - [排序清單]</link>。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3149257 help.text]
note: vH2Uh
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 12030200.xhp hd_id3147004 help.text]
note: 6ToKx
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: 12030200.xhp par_id3150787 help.text]
note: ztUnC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> Select the language for the sorting rules.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/language"> 選取用於排序規則的語言。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3150344 help.text]
note: 6BFo5
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12030200.xhp par_id3155113 help.text]
note: 55kP2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> Select a sorting option for the language.</ahelp> For example, select the "phonebook" option for German to include the umlaut special character in the sorting.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/algorithmlb"> 選取語言的排序選項。</ahelp>例如，選取用於德語的「電話簿」選項，以在排序中包括特殊的母音變化字元。

[ctx: 12030200.xhp hd_id3152580 help.text]
note: BuCFU
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: 12030200.xhp hd_id3154201 help.text]
note: nxmEb
en: Top to Bottom (Sort Rows)
zh_TW: 從上向下 (排序列)

[ctx: 12030200.xhp par_id3166430 help.text]
note: V6Ewe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> Sorts rows by the values in the active columns of the selected range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/topdown"> 依照所選範圍內使用中欄的數值排序列。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3145588 help.text]
note: bCJEb
en: Left to Right (Sort Columns)
zh_TW: 從左向右 (排序欄)

[ctx: 12030200.xhp par_id3154370 help.text]
note: BmYDU
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> Sorts columns by the values in the active rows of the selected range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/sortoptionspage/leftright"> 依照所選範圍內使用中列的數值排序欄。</ahelp>

[ctx: 12030200.xhp hd_id3156290 help.text]
note: 5BZDN
en: Data area
zh_TW: 資料區域

[ctx: 12030200.xhp par_id3156446 help.text]
note: bEAvz
en: Displays the cell range that you want to sort.
zh_TW: 顯示要排序的儲存格範圍。

[ctx: 12040000.xhp tit help.text]
note: a8dw2
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: 12040000.xhp par_id3155131 help.text]
note: PgpNB
en: <ahelp hid=".">Shows commands to filter your data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示用於篩選資料的指令。</ahelp>

[ctx: 12040000.xhp par_id3146119 help.text]
note: ipXuZ
en: $[officename] automatically recognizes predefined database ranges.
zh_TW: $[officename] 自動識別預先定義的資料庫範圍。

[ctx: 12040000.xhp par_id3153363 help.text]
note: 7khnq
en: The following filtering options are available:
zh_TW: 以下篩選選項可用：

[ctx: 12040000.xhp hd_id3153728 help.text]
note: F7hcb
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Standard filter">Standard filter</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="標準篩選">標準篩選</link>

[ctx: 12040000.xhp hd_id3159153 help.text]
note: TaFZ3
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced filter">Advanced filter</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="進階篩選">進階篩選</link>

[ctx: 12040100.xhp tit help.text]
note: TGSGd
en: AutoFilter
zh_TW: 自動篩選

[ctx: 12040100.xhp hd_id3153541 help.text]
note: ZGJfP
en: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="AutoFilter">AutoFilter</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="自動篩選">自動篩選</link>

[ctx: 12040100.xhp par_id3148550 help.text]
note: cTu3x
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">Automatically filters the selected cell range, and creates one-row list boxes where you can choose the items that you want to display.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataFilterAutoFilter">自動篩選選取的儲存格範圍，並建立單列清單方塊 (從中可選擇要顯示的項目)。</ahelp>

[ctx: 12040100.xhp par_id3145171 help.text]
note: 4DAJx
en: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="Default filter">Default filter</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/12090000.xhp" name="標準篩選">標準篩選</link>

[ctx: 12040201.xhp tit help.text]
note: G245J
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12040201.xhp par_id3159400 help.text]
note: ZaGeb
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">Shows additional filter options.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/more">顯示其他篩選器選項。</ahelp></variable>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3150791 help.text]
note: JoKoM
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154138 help.text]
note: tx9YS
en: Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫

[ctx: 12040201.xhp par_id3147228 help.text]
note: 7ATH4
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">Distinguishes between uppercase and lowercase letters when filtering the data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/case">篩選資料時區分字母大小寫。</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154908 help.text]
note: Dn3MY
en: Range contains column labels
zh_TW: 區域包含欄貼標

[ctx: 12040201.xhp par_id3153768 help.text]
note: LNEse
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">Includes the column labels in the first row of a cell range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/header">在儲存格範圍的第一列中包含欄標籤。</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3155306 help.text]
note: F2EPx
en: Copy results to
zh_TW: 複製結果到

[ctx: 12040201.xhp par_id3154319 help.text]
note: sEek9
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">Select the check box, and then select the cell range where you want to display the filter results.</ahelp> You can also select a named range from the list.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edcopyarea">選取此核取方塊，然後選取用於顯示篩選結果的儲存格範圍。</ahelp>您也可以從清單中選取命名的範圍。

[ctx: 12040201.xhp hd_id3145272 help.text]
note: MVjYW
en: Regular expression
zh_TW: 常規表述式

[ctx: 12040201.xhp par_id3152576 help.text]
note: Q6GEs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">Allows you to use regular expressions in the filter definition.</ahelp> For a list of the regular expressions that $[officename] supports, click <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="here">here</link>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/regexp">允許您在篩選定義中使用萬用字元。</ahelp>如果需要 $[officename] 支援的常規表述式之清單，請在 <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="此處">此處</link> 按一下。

[ctx: 12040201.xhp par_id3149377 help.text]
note: khYZz
en: If the <emph>Regular Expressions</emph> check box is selected, you can use regular expressions in the Value field if the Condition list box is set to '=' EQUAL or '<>' UNEQUAL. This also applies to the respective cells that you reference for an advanced filter.
zh_TW: 如果已選取「<emph>常規表述式</emph>」核取方塊，也可以在「條件」清單設定為 '=' EQUAL 或 '<>' UNEQUAL 的情況下，在「值」欄位中使用常規表示式。此情況也適用於進階篩選器之參照的個別的儲存格。

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149958 help.text]
note: vKGce
en: No duplication
zh_TW: 不產生備份

[ctx: 12040201.xhp par_id3153876 help.text]
note: 6GK49
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">Excludes duplicate rows in the list of filtered data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/unique">在篩選出的資料清單中排除重複列。</ahelp>

[ctx: 12040201.xhp hd_id3154018 help.text]
note: okDXF
en: Keep filter criteria
zh_TW: 保留篩選條件

[ctx: 12040201.xhp par_id3149123 help.text]
note: GJBPo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers">Select the <emph>Copy results to</emph> check box, and then specify the destination range where you want to display the filtered data. If this box is checked, the destination range remains linked to the source range. You must have defined the source range under <emph>Data - Define range</emph> as a database range.</ahelp> Following this, you can reapply the defined filter at any time as follows: click into the source range, then choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/standardfilterdialog/destpers">選取 <emph>[複製結果到]</emph> 核取方塊，然後指定用於顯示篩選出的資料之目標範圍。如果已核取此方塊，目標範圍將與來源範圍保持連結。您必須已在 <emph>[資料] - [定義範圍]</emph> 下，將來源範圍定義為資料庫範圍。</ahelp>隨後，您可以依以下操作隨時重新套用定義的篩選器：按一下以進入來源範圍，然後選擇 <emph>[資料] - [重新整理範圍]</emph>。

[ctx: 12040201.xhp hd_id3149018 help.text]
note: iFDua
en: Data range
zh_TW: 資料區域

[ctx: 12040201.xhp par_id3150042 help.text]
note: CECj5
en: Displays the cell range or the name of the cell range that you want to filter.
zh_TW: 顯示要篩選的儲存格範圍或其名稱。

[ctx: 12040300.xhp tit help.text]
note: GDT9d
en: Advanced Filter
zh_TW: 特殊篩選

[ctx: 12040300.xhp hd_id3158394 help.text]
note: ELjb7
en: Advanced Filter
zh_TW: 特殊篩選

[ctx: 12040300.xhp par_id3156281 help.text]
note: NzrFR
en: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">Defines an advanced filter.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="spezialfilter"><ahelp hid=".uno:DataFilterSpecialFilter">定義最多可組合八個不同篩選條件的篩選。</ahelp></variable>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153771 help.text]
note: xfUGG
en: Read filter criteria from
zh_TW: 篩選條件位於

[ctx: 12040300.xhp par_id3147426 help.text]
note: geUU3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">Select the named range, or enter the cell range that contains the filter criteria that you want to use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/advancedfilterdialog/edfilterarea">選取已命名的區域，或者輸入包含要使用的篩選條件之儲存格範圍。</ahelp>

[ctx: 12040300.xhp hd_id3153188 help.text]
note: DAGu3
en: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="More">More</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12040201.xhp" name="其他 >>">其他 >></link>

[ctx: 12040400.xhp hd_id3153087 help.text]
note: 4qBjB
en: <link href="text/scalc/01/12040400.xhp" name="Remove Filter">Reset Filter</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12040100.xhp" name="自動篩選">自動篩選</link>

[ctx: 12040400.xhp par_id3154760 help.text]
note: sCGEu
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">Removes the filter from the selected cell range. To enable this command, click inside the cell area where the filter was applied.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataFilterRemoveFilter">從選取的儲存格範圍移除篩選器。若要啟用此指令，請在套用篩選器的儲存格區域中按一下。</ahelp>

[ctx: 12040500.xhp tit help.text]
note: 3g2F2
en: Hide AutoFilter
zh_TW: 隱藏自動篩選

[ctx: 12040500.xhp bm_id3150276 help.text]
note: GQ5JD
en: <bookmark_value>database ranges; hiding AutoFilter</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫範圍; 隱藏自動篩選</bookmark_value>

[ctx: 12040500.xhp hd_id3150276 help.text]
note: FzTjq
en: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="Hide AutoFilter">Hide AutoFilter</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12040500.xhp" name="隱藏自動篩選">隱藏自動篩選</link>

[ctx: 12040500.xhp par_id3156326 help.text]
note: RWfzy
en: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">Hides the AutoFilter buttons in the selected cell range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataFilterHideAutoFilter" visibility="visible">隱藏所選儲存格範圍中的「自動篩選」按鈕。</ahelp>

[ctx: 12050000.xhp tit help.text]
note: VCi2J
en: Subtotals
zh_TW: 小計

[ctx: 12050000.xhp par_id3145119 help.text]
note: 2jiYA
en: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">Calculates subtotals for the columns that you select.</ahelp></variable> $[officename] uses the SUM function to automatically calculate the subtotal and grand total values in a labeled range. You can also use other functions to perform the calculation. $[officename] automatically recognizes a defined database area when you place the cursor in it.
zh_TW: <variable id="teilergebnisse"><ahelp hid=".uno:DataSubTotals" visibility="visible">計算所選欄的小計。</ahelp></variable> $[officename] 使用 SUM 函式自動計算標籤範圍中的小計與總計值。您也可以使用其他函式來執行此計算。當您將游標放置在定義的資料庫範圍中時，$[officename] 會自動對該範圍進行識別。

[ctx: 12050000.xhp par_id3153896 help.text]
note: gjGHV
en: For example, you can generate a sales summary for a certain postal code based on data from a client database.
zh_TW: 例如，基於客戶資料庫中的資料，您可以依某個郵政編碼建立銷售匯總。

[ctx: 12050000.xhp hd_id3163708 help.text]
note: DGGKP
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 12050000.xhp par_id3154125 help.text]
note: f2Bmb
en: Deletes the subtotal rows in the selected area.
zh_TW: 刪除所選區域中的小計列。

[ctx: 12050100.xhp tit help.text]
note: nC7du
en: 1st, 2nd, 3rd Group
zh_TW: 第一、第二、第三群組

[ctx: 12050100.xhp hd_id3149784 help.text]
note: GUdSZ
en: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="1st, 2nd, 3rd Group">1st, 2nd, 3rd Group</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12050100.xhp" name="第 1 組、第 2 組和第 3 組">第 1 組、第 2 組和第 3 組</link>

[ctx: 12050100.xhp par_id3145068 help.text]
note: FE9pf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">Specify the settings for up to three subtotal groups. Each tab has the same layout.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/SubTotalGrpPage">最多指定三個小計群組的設定。每個標籤都具有相同的版面配置。</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156441 help.text]
note: a9Dzb
en: Group by
zh_TW: 依群組

[ctx: 12050100.xhp par_id3154013 help.text]
note: fu9Cf
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">Select the column that you want to control the subtotal calculation process. If the contents of the selected column change, the subtotals are automatically recalculated.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/group_by">選取您要控制其小計計算過程的欄。如果所選欄的內容變更，則其小計會自動重新計算。</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3154943 help.text]
note: 7xLi2
en: Calculate subtotals for
zh_TW: 計算小計

[ctx: 12050100.xhp par_id3147125 help.text]
note: fbUBS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">Select the column(s) containing the values that you want to subtotal.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/columns">選取包含要進行小計的值之欄。</ahelp>

[ctx: 12050100.xhp hd_id3156283 help.text]
note: kPSFF
en: Use function
zh_TW: 計算規則

[ctx: 12050100.xhp par_id3145647 help.text]
note: iHk9W
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">Select the mathematical function that you want to use to calculate the subtotals.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotalgrppage/functions">選取用於進行小計的數學函式。</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp tit help.text]
note: 4doSE
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12050200.xhp bm_id3154758 help.text]
note: xVyK2
en: <bookmark_value>subtotals; sorting options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>小計; 排序選項</bookmark_value>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: yxwtj
en: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12050200.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3156422 help.text]
note: wFA2A
en: Page break between groups
zh_TW: 群組轉換時的新頁

[ctx: 12050200.xhp par_id3147317 help.text]
note: QbmVy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">Inserts a new page after each group of subtotaled data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/pagebreak">在每個小計資料群組之後插入一個新頁面。</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3146985 help.text]
note: xcM2E
en: Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫

[ctx: 12050200.xhp par_id3153190 help.text]
note: iVzqn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">Recalculates subtotals when you change the case of a data label.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/case">變更資料標籤的大小寫時，重新計算小計。</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3151119 help.text]
note: qDCGN
en: Pre-sort area according to groups
zh_TW: 事先依群組排序區域

[ctx: 12050200.xhp par_id3149664 help.text]
note: vpMJn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">Sorts the area that you selected in the <emph>Group by</emph> box of the Group tabs according to the columns that you selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/sort">依所選欄排序群組標籤上 <emph>[群組依據]</emph> 方塊中選取的區域。</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3153951 help.text]
note: 6o48R
en: Sort
zh_TW: 排序

[ctx: 12050200.xhp hd_id3145252 help.text]
note: LWEQW
en: Include formats
zh_TW: 包含格式

[ctx: 12050200.xhp par_id3147125 help.text]
note: VKEvc
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">Considers formatting attributes when sorting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/subtotaloptionspage/formats">排序時考慮格式屬性。</ahelp>

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155418 help.text]
note: 7LP4L
en: Custom sort order
zh_TW: 自訂排序順序

[ctx: 12050200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: 5w6FV
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: 12050200.xhp hd_id3155443 help.text]
note: FFhB3
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: 12060000.xhp tit help.text]
note: qjwrH
en: Multiple Operations
zh_TW: 多重運算

[ctx: 12060000.xhp par_id3154140 help.text]
note: WJG7J
en: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">Applies the same formula to different cells, but with different parameter values.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="mehrfachoperationen"><ahelp hid=".uno:TableOperationDialog">對不同儲存格套用相同公式，但參數值不同。</ahelp></variable>

[ctx: 12060000.xhp par_id3152598 help.text]
note: NFsLR
en: The <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> box must contain a reference to the first cell of the selected range.
zh_TW: <emph>[列]</emph>或<emph>[欄]</emph>方塊必須包含所選範圍第一個儲存格的參照。

[ctx: 12060000.xhp par_id3154011 help.text]
note: YntaB
en: If you export a spreadsheet containing multiple operations to Microsoft Excel, the location of the cells containing the formula must be fully defined relative to the data range.
zh_TW: 如果將包含多重運算的試算表匯出到 Microsoft Excel，則包含公式的儲存格之位置必須完全相對於資料範圍進行定義。

[ctx: 12060000.xhp hd_id3156441 help.text]
note: ttqxi
en: Defaults
zh_TW: 預設

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154492 help.text]
note: 8DXhj
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: 12060000.xhp par_id3151073 help.text]
note: Poqcs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">Enter the cell references for the cells containing the formulas that you want to use in the multiple operation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/formulas">為多重作業中要使用的公式所在之儲存格，輸入儲存格參照。</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3154729 help.text]
note: qCM97
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 12060000.xhp par_id3148456 help.text]
note: CxUyP
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the rows in the data table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/row">輸入要用作資料表格中列變數的輸入儲存格參照。</ahelp>

[ctx: 12060000.xhp hd_id3150718 help.text]
note: EBLEy
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: 12060000.xhp par_id3150327 help.text]
note: 3Effu
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">Enter the input cell reference that you want to use as a variable for the columns in the data table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/multipleoperationsdialog/col">輸入要用作資料表格中欄變數的輸入儲存格參照。</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp tit help.text]
note: pfxVH
en: Consolidate
zh_TW: 合併計算

[ctx: 12070000.xhp par_id3148798 help.text]
note: LGBKi
en: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">Combines data from one or more independent cell ranges and calculates a new range using the function that you specify.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="konsolidieren"><ahelp hid=".uno:DataConsolidate">合併一個或多個獨立儲存格範圍中的資料，並使用指定的函式計算新的範圍。</ahelp></variable>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3150010 help.text]
note: Fo2yT
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: 12070000.xhp par_id3149377 help.text]
note: BrbLM
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">Select the function that you want to use to consolidate the data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/func">選取要用於合併計算資料的函式。</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147127 help.text]
note: AAWE3
en: Consolidation ranges
zh_TW: 合併計算區域

[ctx: 12070000.xhp par_id3151075 help.text]
note: 9YVBH
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">Displays the cell ranges that you want to consolidate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/consareas">顯示要進行合併計算的儲存格範圍。</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147397 help.text]
note: P3ptZ
en: Source data range
zh_TW: 源資料區域

[ctx: 12070000.xhp hd_id3155768 help.text]
note: HjAGk
en: Copy results to
zh_TW: 複製結果到

[ctx: 12070000.xhp par_id3147341 help.text]
note: dCxgK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">Displays the first cell in the range where the consolidation results will be displayed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/eddestarea">顯示範圍中的第一個儲存格 (用於顯示合併計算結果)。</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3147345 help.text]
note: ZAkbj
en: Add
zh_TW: 增加

[ctx: 12070000.xhp par_id3155335 help.text]
note: WGuCv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add">Adds the cell range specified in the <emph>Source data range</emph> box to the <emph>Consolidation ranges </emph>box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/add">將 <emph>[源資料範圍]</emph> 方塊中指定的儲存格範圍加入 <emph>[合併計算範圍]</emph> 方塊中。</ahelp>

[ctx: 12070000.xhp hd_id3148630 help.text]
note: V44Bp
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12070000.xhp par_id3159239 help.text]
note: WGcsG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">Shows additional <link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="options">options</link>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/more">顯示其他<link href="text/scalc/01/12070100.xhp" name="選項">選項</link>.</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp tit help.text]
note: C3jt5
en: Consolidate by
zh_TW: 合併按照

[ctx: 12070100.xhp hd_id3151210 help.text]
note: AoUCh
en: Consolidate by
zh_TW: 合併按照

[ctx: 12070100.xhp hd_id3125864 help.text]
note: wG9CD
en: Consolidate by
zh_TW: 合併按照

[ctx: 12070100.xhp par_id3154909 help.text]
note: oEssG
en: Use this section if the cell ranges that you want to consolidate contain labels. You only need to select these options if the consolidation ranges contain similar labels and the data arranged is arranged differently.
zh_TW: 如果要合併計算的儲存格範圍包含貼標，請使用此區域。如果合併計算範圍包含類似的貼標且資料未按相同的方式排序，您僅需選取這些選項。

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153968 help.text]
note: BqDRH
en: Row labels
zh_TW: 列標題

[ctx: 12070100.xhp par_id3150441 help.text]
note: A3ANE
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">Uses the row labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/byrow" visibility="visible">使用列貼標來排序已合併計算的資料。</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3146976 help.text]
note: wAT6F
en: Column labels
zh_TW: 欄貼標

[ctx: 12070100.xhp par_id3155411 help.text]
note: u8GeX
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">Uses the column labels to arrange the consolidated data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/bycol" visibility="visible">使用欄貼標來排序已合併計算的資料。</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3153191 help.text]
note: EiGJx
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12070100.xhp hd_id3159154 help.text]
note: obspZ
en: Link to source data
zh_TW: 和源資料連結

[ctx: 12070100.xhp par_id3146986 help.text]
note: CG7Gn
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">Links the data in the consolidation range to the source data, and automatically updates the results of the consolidation when the source data is changed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/consolidatedialog/refs" visibility="visible">將合併計算範圍中的資料連結至來源資料，且當來源資料變更時自動更新合併計算的結果。</ahelp>

[ctx: 12070100.xhp hd_id3163708 help.text]
note: AetFo
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12070100.xhp par_id3151118 help.text]
note: FGT46
en: Hides the additional options.
zh_TW: 隱入其他選項。

[ctx: 12080000.xhp tit help.text]
note: UcPD8
en: Group and Outline
zh_TW: 群組與大綱

[ctx: 12080000.xhp bm_id3152350 help.text]
note: ZsKdU
en: <bookmark_value>sheets; outlines</bookmark_value><bookmark_value>outlines; sheets</bookmark_value><bookmark_value>hiding; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>showing; sheet details</bookmark_value><bookmark_value>grouping;cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 大綱</bookmark_value><bookmark_value>大綱; 試算表</bookmark_value><bookmark_value>隱藏; 試算表詳細資訊</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 試算表詳細資訊</bookmark_value><bookmark_value>群組;儲存格</bookmark_value>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3152350 help.text]
note: YUNJC
en: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="Group and Outline">Group and Outline</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080000.xhp" name="群組與大綱">群組與大綱</link>

[ctx: 12080000.xhp par_id3150793 help.text]
note: QA6dV
en: You can create an outline of your data and group rows and columns together so that you can collapse and expand the groups with a single click.
zh_TW: 您可以建立資料大綱，並將列和欄群組到一起，以便您可以透過按一下來收摺或展開這些群組。

[ctx: 12080000.xhp hd_id3147229 help.text]
note: p8VzC
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="群組...">群組...</link>

[ctx: 12080000.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 3AEgr
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="取消群組">取消群組</link>

[ctx: 12080100.xhp tit help.text]
note: CdWmg
en: Hide Details
zh_TW: 隱入細節

[ctx: 12080100.xhp bm_id3155628 help.text]
note: oUhBB
en: <bookmark_value>sheets; hiding details</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 隱入細節</bookmark_value>

[ctx: 12080100.xhp hd_id3155628 help.text]
note: yL2DX
en: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="Hide Details">Hide Details</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080100.xhp" name="隱藏細節">隱藏細節</link>

[ctx: 12080100.xhp par_id3154515 help.text]
note: UBn3h
en: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">Hides the details of the grouped row or column that contains the cursor. To hide all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:HideDetail" visibility="visible">隱藏游標所在的已分組列或欄的詳細資訊。若要隱藏所有已分組的列或欄，請選取已編排的表格，然後選擇此指令。</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp tit help.text]
note: 2zLCt
en: Show Details
zh_TW: 顯示細節

[ctx: 12080200.xhp bm_id3153561 help.text]
note: hehMR
en: <bookmark_value>tables; showing details</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 顯示細節</bookmark_value>

[ctx: 12080200.xhp hd_id3153561 help.text]
note: 6scdF
en: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="Show Details">Show Details</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080200.xhp" name="顯示細節">顯示細節</link>

[ctx: 12080200.xhp par_id3153822 help.text]
note: Drmv5
en: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">Shows the details of the grouped row or column that contains the cursor. To show the details of all of the grouped rows or columns, select the outlined table, and then choose this command.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ShowDetail">顯示游標所在的已群組列或欄的細節。若要顯示所有已群組的列或欄的細節，請先選取已編排的表格，然後選取此指令。</ahelp>

[ctx: 12080200.xhp par_id6036561 help.text]
note: z8Av9
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details command in pivot tables</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">顯示樞紐分析表內的詳細指令</link>

[ctx: 12080300.xhp tit help.text]
note: YZAps
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: 12080300.xhp hd_id3153088 help.text]
note: BLucd
en: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="Group">Group</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080300.xhp" name="群組...">群組...</link>

[ctx: 12080300.xhp hd_id3125863 help.text]
note: PcrAZ
en: Include
zh_TW: 啟動用於

[ctx: 12080300.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 3jjJh
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: 12080300.xhp hd_id3145786 help.text]
note: Dza2v
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 12080400.xhp tit help.text]
note: V4FGD
en: Ungroup
zh_TW: 取消群組

[ctx: 12080400.xhp hd_id3148492 help.text]
note: cy3CT
en: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="Ungroup">Ungroup</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080400.xhp" name="取消群組">取消群組</link>

[ctx: 12080400.xhp par_id3151384 help.text]
note: 3EEuk
en: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">Ungroups the selection. In a nested group, the last rows or columns that were added are removed from the group.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="gruppierungauf"><ahelp hid=".uno:Ungroup" visibility="visible">取消群組選擇。在嵌套的群組中，最後加入的列或欄從該群組中移除。</ahelp></variable>

[ctx: 12080400.xhp hd_id3151210 help.text]
note: C48BR
en: Deactivate for
zh_TW: 取消

[ctx: 12080400.xhp hd_id3156280 help.text]
note: BR8pu
en: Rows
zh_TW: 列

[ctx: 12080400.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8vVoE
en: Removes selected rows from a group.
zh_TW: 從群組中移除選取的列。

[ctx: 12080400.xhp hd_id3147230 help.text]
note: ECxPE
en: Columns
zh_TW: 欄

[ctx: 12080400.xhp par_id3154685 help.text]
note: G5woA
en: Removes selected columns from a group.
zh_TW: 從群組中移除選取的欄。

[ctx: 12080500.xhp tit help.text]
note: EQ6tC
en: AutoOutline
zh_TW: 自動顯示大綱

[ctx: 12080500.xhp hd_id3150275 help.text]
note: DEaWY
en: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="AutoOutline">AutoOutline</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080500.xhp" name="自動顯示大綱">自動顯示大綱</link>

[ctx: 12080500.xhp par_id3145069 help.text]
note: X6uK6
en: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">If the selected cell range contains formulas or references, $[officename] automatically outlines the selection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:AutoOutline">如果選取的儲存格範圍包含公式或參照，$[officename] 會自動概括選擇。</ahelp>

[ctx: 12080500.xhp par_id3148798 help.text]
note: 3DwH9
en: For example, consider the following table:
zh_TW: 例如，請考量下表：

[ctx: 12080500.xhp par_id3154123 help.text]
note: c4WvE
en: January
zh_TW: 一月

[ctx: 12080500.xhp par_id3154011 help.text]
note: 7CveD
en: February
zh_TW: 二月

[ctx: 12080500.xhp par_id3152460 help.text]
note: yfwCK
en: March
zh_TW: 三月

[ctx: 12080500.xhp par_id3146119 help.text]
note: 6oUFC
en: 1st Quarter
zh_TW: 第一季

[ctx: 12080500.xhp par_id3155854 help.text]
note: oxcU2
en: April
zh_TW: 四月

[ctx: 12080500.xhp par_id3148575 help.text]
note: GGfD5
en: May
zh_TW: 五月

[ctx: 12080500.xhp par_id3145271 help.text]
note: 5fEef
en: June
zh_TW: 六月

[ctx: 12080500.xhp par_id3145648 help.text]
note: Pch7E
en: 2nd Quarter
zh_TW: 第二季

[ctx: 12080500.xhp par_id3147363 help.text]
note: cLeqA
en: The cells for the 1st and 2nd quarters each contain a sum formula for the three cells to their left. If you apply the <emph>AutoOutline</emph> command, the table is grouped into two quarters.
zh_TW: 第 1 季度和第 2 季度的儲存格各包含小計公式，用於對各自左側的三個儲存格進行小計。如果採用<emph>[自動顯示大綱]</emph>指令，該表格群組為兩個季度。

[ctx: 12080500.xhp par_id3146918 help.text]
note: BSqPC
en: To remove the outline, select the table, and then choose <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Data - Group and Outline - Remove">Data - Group and Outline - Remove</link>.
zh_TW: 若要移除此大綱，請選取該表格，然後選擇 <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="[資料] - [群組與大綱] - [清除大綱]">[資料] - [群組與大綱] - [清除大綱]</link>。

[ctx: 12080600.xhp tit help.text]
note: iePNH
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: 12080600.xhp hd_id3148947 help.text]
note: bdqzB
en: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="Remove">Remove</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080600.xhp" name="移除">移除</link>

[ctx: 12080600.xhp par_id3149656 help.text]
note: FjGia
en: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">Removes the outline from the selected cell range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ClearOutline" visibility="visible">從選取的儲存格範圍中移除大綱。</ahelp>

[ctx: 12080700.xhp tit help.text]
note: tcW7H
en: Show Details (Pivot Table)
zh_TW: 顯示細節 (樞紐分析表)

[ctx: 12080700.xhp hd_id3344523 help.text]
note: c8vat
en: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">Show Details (Pivot Table)</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12080700.xhp">顯示細節 (樞紐分析表)</link>

[ctx: 12090000.xhp tit help.text]
note: PLw9N
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: 12090000.xhp hd_id3150275 help.text]
note: ZXpC3
en: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">Pivot Table</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090000.xhp" name="Pivot Table">樞紐分析表</link>

[ctx: 12090000.xhp par_id3153562 help.text]
note: P4MKS
en: A pivot table provides a summary of large amounts of data. You can then rearrange the pivot table to view different summaries of the data.
zh_TW: 樞紐分析表提供大量資料的摘要。您可已重新安排樞紐分析表來檢視資料的不同摘要。

[ctx: 12090000.xhp hd_id3155923 help.text]
note: DS8vh
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="Create">Create</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp" name="建立">建立</link>

[ctx: 12090000.xhp par_idN105FB help.text]
note: Fz8pn
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="樞紐分析表對話方塊">樞紐分析表對話方塊</link>

[ctx: 12090100.xhp tit help.text]
note: Vpqsf
en: Select Source
zh_TW: 選取來源

[ctx: 12090100.xhp par_id3145119 help.text]
note: JCesq
en: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">Opens a dialog where you can select the source for your pivot table, and then create your table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataDataPilotRun">開啟一個可以為您的樞紐分析表選取來源，以及建立表格的對話方塊。</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3154760 help.text]
note: bkFbJ
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: 12090100.xhp par_id3150543 help.text]
note: vGkEh
en: Select a data source for the pivot table.
zh_TW: 為樞紐分析表選取資料來源。

[ctx: 12090100.xhp hd_id3148799 help.text]
note: FA5GG
en: Current Selection
zh_TW: 目前的選取

[ctx: 12090100.xhp par_id3125865 help.text]
note: dqYZq
en: <ahelp hid=".">Uses the selected cells as the data source for the pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用選取的儲存格作為樞紐分析表的資料來源。</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_id3150011 help.text]
note: A48Kd
en: The data columns in the pivot table use the same number format as the first data row in the current selection.
zh_TW: 樞紐分析表中的資料欄使用與目前選取內容第一個資料列相同的數字格式。

[ctx: 12090100.xhp hd_id3147348 help.text]
note: 4utfU
en: Data source registered in $[officename]
zh_TW: 在 $[officename] 中出現的資料源

[ctx: 12090100.xhp par_id3145271 help.text]
note: KzkhK
en: <ahelp hid=".">Uses a table or query in a database that is registered in $[officename] as the data source for the pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用表格或把 $[officename] 中的註冊資料庫的查詢作為樞紐分析表的資料來源。</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp hd_id3146119 help.text]
note: 273iE
en: External source/interface
zh_TW: 外部資料源/界面

[ctx: 12090100.xhp par_id3145647 help.text]
note: SiBBE
en: <ahelp hid=".">Opens the <emph>External Source</emph> dialog where you can select the OLAP data source for the pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <emph>[外部來源]</emph> 對話方塊，您可以用它來為樞紐分析表選取 OLAP 資料來源。</ahelp>

[ctx: 12090100.xhp par_idN10670 help.text]
note: DqiMT
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="樞紐分析表對話方塊">樞紐分析表對話方塊</link>

[ctx: 12090101.xhp tit help.text]
note: aZf2u
en: Select Data Source
zh_TW: 選取資料來源

[ctx: 12090101.xhp hd_id3143268 help.text]
note: HCBPf
en: Select Data Source
zh_TW: 選取資料來源

[ctx: 12090101.xhp par_id3148552 help.text]
note: C4tfi
en: Select the database and the table or query containing the data that you want to use.
zh_TW: 選取資料庫、以及包含所需資料的表格或查詢。

[ctx: 12090101.xhp hd_id3154140 help.text]
note: nR7ER
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: 12090101.xhp par_id3125863 help.text]
note: XapvE
en: <ahelp hid=".">You can only select databases that are registered in %PRODUCTNAME.</ahelp> To register a data source, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Base - Databases</emph>.
zh_TW: <ahelp hid=".">您只可選取註冊於 %PRODUCTNAME 的資料庫。</ahelp>若要註冊資料來源，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Base] - [資料庫]</emph>。

[ctx: 12090101.xhp hd_id3151041 help.text]
note: s5hPU
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: 12090101.xhp par_id3156424 help.text]
note: CDGEk
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">Select the database that contains the data source that you want to use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/database">選取包含您要使用資料來源的資料庫。</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3145364 help.text]
note: BJtdC
en: Data source
zh_TW: 資料源

[ctx: 12090101.xhp par_id3149260 help.text]
note: jMAYt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">Select the data source that you want to use.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/datasource">選取要使用的資料來源。</ahelp>

[ctx: 12090101.xhp hd_id3147428 help.text]
note: hS9Dp
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 12090101.xhp par_id3150010 help.text]
note: MXt7X
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">Click the source type of for the selected data source.</ahelp> You can choose from four source types: "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/selectdatasource/type">按一下選取資料來源的來源類型。</ahelp> 共有四種資料源類型可供選擇：「表格」、「查詢」、「SQL」或 SOL (Native)。

[ctx: 12090101.xhp par_id3147348 help.text]
note: 9xEou
en: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table dialog">Pivot table dialog</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="樞紐分析表對話方塊">樞紐分析表對話方塊</link>

[ctx: 12090102.xhp tit help.text]
note: tFAGE
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: 12090102.xhp bm_id2306894 help.text]
note: 4BsDe
en: <bookmark_value>pivot table function;show details</bookmark_value><bookmark_value>pivot table function;drill down</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>樞紐分析表函式 顯示細節</bookmark_value><bookmark_value>樞紐分析表函式 下拉</bookmark_value>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149165 help.text]
note: n4NPA
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: 12090102.xhp par_id3155922 help.text]
note: eBUzN
en: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">Specify the layout of the table that is generated by the pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataPilotExec">指定樞紐分析表要產生的表格其版面配置。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3148798 help.text]
note: 7YRp4
en: The pivot table displays data fields as buttons which you can drag and drop to define the pivot table.
zh_TW: 樞紐分析表以按鈕的形式顯示資料欄位，您可以拖放以定義樞紐分析表。

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154908 help.text]
note: FCdA2
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: 12090102.xhp par_id3150768 help.text]
note: sfhdL
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields">若要定義樞紐分析表的版面配置，請將資料欄位按鈕拖放至 <emph>頁面欄位、列欄位、欄欄位</emph>，與 <emph>資料欄位</emph> 區域上。</ahelp> 您也可以用拖放功能來重新安排樞紐分析表的資料欄位。

[ctx: 12090102.xhp par_id3147229 help.text]
note: b5Zrk
en: $[officename] automatically adds a caption to buttons that are dragged into the <emph>Data Fields </emph>area. The caption contains the name of the data field as well as the formula that created the data.
zh_TW: $[officename] 自動為拖曳至 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中的按鈕加上標籤。此標籤包含資料欄位的名稱以及建立該資料的公式。

[ctx: 12090102.xhp par_id3145749 help.text]
note: vcULm
en: To change the function that is used by a data field, double-click a button in the <emph>Data Fields</emph> area to open the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="Data Field">Data Field</link> dialog. You can also double-click buttons in the <emph>Row Fields</emph> or <emph>Column Fields</emph> areas.
zh_TW: 若要變更資料欄位使用的函式，連按兩下 <emph>[資料欄位]</emph> 區域中的按鈕以開啟<link href="text/scalc/01/12090105.xhp" name="資料欄位">[資料欄位]</link> 對話方塊。您也可以按兩下 <emph>[列欄位]</emph> 或 <emph>[欄欄位]</emph> 區域中的按鈕以達到同一目的。

[ctx: 12090102.xhp hd_id3154944 help.text]
note: 9JFKg
en: More
zh_TW: 其他

[ctx: 12090102.xhp par_id3145647 help.text]
note: ExoJS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">Displays or hides additional options for defining the pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/more">顯示或隱藏定義樞紐分析表的額外選項。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3151073 help.text]
note: BAjQN
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: 12090102.xhp par_id3155417 help.text]
note: HoAjw
en: Specify the settings for displaying the results of the pivot table.
zh_TW: 指定樞紐分析表顯示結果的設定值。

[ctx: 12090102.xhp hd_id0509200913025625 help.text]
note: cYVLQ
en: Selection from
zh_TW: 選擇來源

[ctx: 12090102.xhp par_id0509200913025615 help.text]
note: hU947
en: <ahelp hid=".">Select the area that contains the data for the current pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">為目前的樞紐分析表選取包含資料的區域。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155603 help.text]
note: gJbqb
en: Results to
zh_TW: 匯出區域從

[ctx: 12090102.xhp par_id3153838 help.text]
note: cAtQY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">Select the area where you want to display the results of the pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/destination-edit">選取您想要用來顯示樞紐分析表結果的區域。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3155961 help.text]
note: ahBd9
en: If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results.
zh_TW: 如果選取的區域包含資料，那麼樞紐分析表會覆寫資料。若要防止現有資料的遺失，請讓樞紐分析表自動選取要顯示結果的區域。

[ctx: 12090102.xhp hd_id3147364 help.text]
note: RE6UY
en: Ignore empty rows
zh_TW: 忽略空列

[ctx: 12090102.xhp par_id3154022 help.text]
note: NqVFr
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">Ignores empty fields in the data source.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-ignore-empty-rows">忽略資料來源中的空欄位。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3155114 help.text]
note: YtUZx
en: Identify categories
zh_TW: 識別分類

[ctx: 12090102.xhp par_id3145257 help.text]
note: 9RtuT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">Automatically assigns rows without labels to the category of the row above.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-identify-categories">自動將無標籤的列指定為上一列的種類。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3149207 help.text]
note: As9Db
en: Total columns
zh_TW: 總計欄

[ctx: 12090102.xhp par_id3166426 help.text]
note: n5fSF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">Calculates and displays the grand total of the column calculation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-columns">計算並顯示欄計算的總計。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp hd_id3150364 help.text]
note: KpRF2
en: Total rows
zh_TW: 總計列

[ctx: 12090102.xhp par_id3152583 help.text]
note: QazUm
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">Calculates and displays the grand total of the row calculation.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/check-total-rows">計算並顯示列計算的總計。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN10897 help.text]
note: D5zQr
en: Add filter
zh_TW: 增加篩選器

[ctx: 12090102.xhp par_idN1089B help.text]
note: isFp2
en: <ahelp hid=".">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">加入 [篩選器] 按鈕至建基於試算表資料的樞紐分析表。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108B2 help.text]
note: nG8PA
en: <ahelp hid=".">Opens the Filter dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 [篩選器] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108C9 help.text]
note: ky7dW
en: Enable drill to details
zh_TW: 允許顯示詳細資訊

[ctx: 12090102.xhp par_idN108CD help.text]
note: ToMtU
en: <ahelp hid=".">Select this check box and double-click an item label in the table to show or hide details for the item. Clear this check box and double-click a cell in the table to edit the contents of the cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選取此核取方塊，然後連按兩下表格中的項目標籤，以顯示或隱藏該項目的細節。清除此核取方塊，連按兩下表格中的儲存格，以編輯該儲存格的內容。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_idN108DC help.text]
note: 4apSj
en: To examine details inside a pivot table
zh_TW: 若要查看樞紐分析表內的詳細資訊

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E0 help.text]
note: ErMno
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: 12090102.xhp par_idN108E6 help.text]
note: 4BfPW
en: Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.
zh_TW: 選取儲存格範圍，並選擇 <emph>[資料] - [群組與大綱] - [顯示詳細資訊]</emph>。

[ctx: 12090102.xhp par_idN108EE help.text]
note: mogzB
en: Double-click a field in the table.
zh_TW: 按兩下表格中的欄位。

[ctx: 12090102.xhp par_idN108F1 help.text]
note: CaxVm
en: If you double-click a field which has adjacent fields at the same level, the <emph>Show Detail</emph> dialog opens:
zh_TW: 如果按兩下具有同層相鄰欄位的欄位，便會開啟 <emph>[顯示詳細資訊]</emph> 對話方塊：

[ctx: 12090102.xhp par_idN10900 help.text]
note: qExkE
en: Show Detail
zh_TW: 顯示詳細資訊

[ctx: 12090102.xhp par_idN10904 help.text]
note: AJGDj
en: <ahelp hid=".">Choose the field that you want to view the details for.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇要檢視詳細資訊的欄位。</ahelp>

[ctx: 12090102.xhp par_id3149817 help.text]
note: Eegc6
en: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Pivot table shortcut keys">Pivot table shortcut keys</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="樞紐分析表捷徑鍵">樞紐分析表捷徑鍵</link>

[ctx: 12090103.xhp tit help.text]
note: DrrqN
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: 12090103.xhp hd_id3153970 help.text]
note: 2PVA2
en: Filter
zh_TW: 篩選

[ctx: 12090103.xhp par_id3150448 help.text]
note: 5xnUF
en: Set the filtering options for the data.
zh_TW: 設定用於此資料的篩選選項。

[ctx: 12090103.xhp hd_id3151043 help.text]
note: 43t7P
en: Filter Criteria
zh_TW: 篩選條件

[ctx: 12090103.xhp par_id3150440 help.text]
note: ECYvP
en: You can define a default filter for the data by filtering, for example, field names, using a combination of logical expressions arguments.
zh_TW: 您可以使用邏輯型表達式引數組合，透過篩選 (如欄位名稱)，為此資料定義一個標準篩選。

[ctx: 12090103.xhp hd_id3159153 help.text]
note: WARfE
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: 12090103.xhp hd_id3152462 help.text]
note: CLB8B
en: Field name
zh_TW: 欄位名稱

[ctx: 12090103.xhp hd_id3148575 help.text]
note: DfMBq
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: 12090103.xhp par_id3144764 help.text]
note: H3B8E
en: The following operators are available:
zh_TW: 您可使用下列比較運算子：

[ctx: 12090103.xhp par_id3153415 help.text]
note: Q2mMG
en: <emph>Conditions:</emph>
zh_TW: <emph>條件：</emph>

[ctx: 12090103.xhp par_id3153714 help.text]
note: n65o9
en: equal
zh_TW: 等於

[ctx: 12090103.xhp par_id3154703 help.text]
note: AojDZ
en: less than
zh_TW: 小於

[ctx: 12090103.xhp par_id3147003 help.text]
note: eVt7E
en: greater than
zh_TW: 大於

[ctx: 12090103.xhp par_id3145257 help.text]
note: zroED
en: less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

[ctx: 12090103.xhp par_id3151214 help.text]
note: GKAJo
en: greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

[ctx: 12090103.xhp par_id3159101 help.text]
note: YGJBJ
en: not equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: 12090103.xhp hd_id3146980 help.text]
note: vhBAS
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 12090104.xhp tit help.text]
note: HwV5Y
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12090104.xhp hd_id3149119 help.text]
note: CZwGy
en: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="Options">Options</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090104.xhp" name="選項">選項</link>

[ctx: 12090104.xhp par_id3147102 help.text]
note: GAiCA
en: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">Displays or hides additional filtering options.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="zusaetzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfilterdialog/more" visibility="visible">顯示或隱入其他篩選選項。</ahelp></variable>

[ctx: 12090104.xhp hd_id3147008 help.text]
note: huAkj
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153662 help.text]
note: WeRpj
en: Case sensitive
zh_TW: 區分字母大小寫

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156327 help.text]
note: zNDCJ
en: Regular Expression
zh_TW: 常規表述式

[ctx: 12090104.xhp par_id3147264 help.text]
note: qracJ
en: If the <emph>Regular Expression</emph> check box is selected, you can use EQUAL (=) and NOT EQUAL (<>) also in comparisons. You can also use the following functions: DCOUNTA, DGET, MATCH, COUNTIF, SUMIF, LOOKUP, VLOOKUP and HLOOKUP.
zh_TW: 如果已選取「<emph>常規表述式</emph>」核取方塊，您可以在比較運算中使用 EQUAL (=) 和 NOT EQUAL (<>)。您還可以使用下列函式：DCOUNTA、DGET、MATCH、COUNTIF、SUMIF、LOOKUP、VLOOKUP 和 HLOOKUP。

[ctx: 12090104.xhp hd_id3153379 help.text]
note: Mbq5A
en: No duplications
zh_TW: 不產生備份

[ctx: 12090104.xhp hd_id3156282 help.text]
note: zfFX5
en: Data range
zh_TW: 資料區域

[ctx: 12090104.xhp par_id3154011 help.text]
note: dSBGn
en: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="List of Regular Expressions">List of Regular Expressions</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02100001.xhp" name="常規表述式的清單">常規表述式的清單</link>

[ctx: 12090105.xhp tit help.text]
note: CSzRe
en: Data field
zh_TW: 資料欄位

[ctx: 12090105.xhp bm_id7292397 help.text]
note: ddkBW
en: <bookmark_value>calculating;pivot table</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算;樞紐分析表</bookmark_value>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3150871 help.text]
note: y9ZBT
en: Data field
zh_TW: 資料欄位

[ctx: 12090105.xhp par_id3154124 help.text]
note: jxCzc
en: The contents of this dialog is different for data fields in the <emph>Data</emph> area, and data fields in the <emph>Row</emph> or <emph>Column</emph> area of the <link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="Pivot table">Pivot Table</link> dialog.
zh_TW: 這個對話方塊的內容與<link href="text/scalc/01/12090102.xhp" name="樞紐分析表">對話方塊中的</link> <emph>[資料]</emph> 區域內的資料欄位、<emph>[列]</emph> 或 <emph>[欄]</emph> 區域內的資料欄位不同。

[ctx: 12090105.xhp hd_id3152596 help.text]
note: cW4qx
en: Subtotals
zh_TW: 小計

[ctx: 12090105.xhp par_id3151113 help.text]
note: AwY8j
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog">Specify the subtotals that you want to calculate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/PivotFieldDialog" visibility="visible">指定要進行小計。</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3145366 help.text]
note: 7qYLt
en: None
zh_TW: 無

[ctx: 12090105.xhp par_id3152576 help.text]
note: eqep7
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none">Does not calculate subtotals.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/none" visibility="visible">不進行小計。</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3154012 help.text]
note: 53F6w
en: Automatic
zh_TW: 自動

[ctx: 12090105.xhp par_id3155856 help.text]
note: 8NbJi
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto">Automatically calculates subtotals.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/auto" visibility="visible">自動進行小計。</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3155411 help.text]
note: FLUsK
en: User-defined
zh_TW: 使用者自訂

[ctx: 12090105.xhp par_id3149581 help.text]
note: Bibf2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user">Select this option, and then click the type of subtotal that you want to calculate in the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/pivotfielddialog/user" visibility="visible">選取此選項，然後按一下清單中要計算的小計類型。</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp hd_id3147124 help.text]
note: B9zjQ
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: 12090105.xhp hd_id3149122 help.text]
note: KYHnw
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: 12090105.xhp par_id3150749 help.text]
note: BZkag
en: Lists the name of the selected data field.
zh_TW: 列出所選資料欄位的名稱。

[ctx: 12090105.xhp par_idN106EC help.text]
note: FB8Cg
en: More
zh_TW: 其他

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F0 help.text]
note: ZU8Ck
en: <ahelp hid=".">Expands or reduces the dialog. The <emph>More</emph> button is visible for data fields only.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">增大或縮小對話方塊。只有資料欄位可看見 <emph>[更多]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F3 help.text]
note: z6EgA
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 12090105.xhp par_idN106F7 help.text]
note: DECPB
en: <ahelp hid=".">Opens the <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">Data Field Options</link> dialog. The <emph>Options</emph> button is visible for column, row, or page fields only.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟 <link href="text/scalc/01/12090106.xhp">[資料欄位選項]</link> 對話方塊。只有欄、列、或頁欄位可看見 <emph>[選項]</emph> 按鈕。</ahelp>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10708 help.text]
note: pTDtv
en: If the dialog is expanded by the <emph>More</emph> button, the following items are added to the dialog:
zh_TW: 如果使用 <emph>[更多]</emph> 按鈕展開對話方塊，下列項目將會增加到對話方塊中：

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070B help.text]
note: FQRpT
en: Displayed value
zh_TW: 顯示的值

[ctx: 12090105.xhp par_idN1070F help.text]
note: gRvzK
en: <ahelp hid=".">For each data field, you can select the type of display.</ahelp> For some types you can select additional information for a base field and a base item.
zh_TW: <ahelp hid=".">您可以為每個資料欄位選取顯示類型。</ahelp> 有些類型可讓您選取基礎欄位和基礎項目的額外資訊。

[ctx: 12090105.xhp par_idN10712 help.text]
note: hbGoA
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 12090105.xhp par_idN10724 help.text]
note: YVmxa
en: Type
zh_TW: 類型

[ctx: 12090105.xhp par_idN1072A help.text]
note: KDdEc
en: Displayed value
zh_TW: 顯示的值

[ctx: 12090105.xhp par_idN10731 help.text]
note: EEKBN
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: 12090105.xhp par_idN10737 help.text]
note: EG2GU
en: Results are shown unchanged
zh_TW: 顯示的結果不變

[ctx: 12090105.xhp par_idN1073E help.text]
note: YjZhA
en: Difference from
zh_TW: 差異

[ctx: 12090105.xhp par_idN10744 help.text]
note: 9aYDp
en: From each result, its reference value (see below) is subtracted, and the difference is shown. Totals outside of the base field are shown as empty results.
zh_TW: 每個結果的參照值 (如下) 會被減去，並顯示差額。基礎欄位外的總計會以空白結果顯示。

[ctx: 12090105.xhp par_idN10747 help.text]
note: UYiPU
en: <emph>Named item</emph>
zh_TW: <emph>命名項目</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074C help.text]
note: RNBV5
en: If a base item name is specified, the reference value for a combination of field items is the result where the item in the base field is replaced by the specified base item.
zh_TW: 如果已指定基礎項目名稱，欄位項目綜合的參照值將是基礎欄位中的項目被指定基礎項目替代的結果。

[ctx: 12090105.xhp par_idN1074F help.text]
note: KNpxB
en: <emph>Previous item or Next item</emph>
zh_TW: <emph>上一個項目或下一個項目</emph>

[ctx: 12090105.xhp par_idN10754 help.text]
note: btRFU
en: If "previous item" or "next item" is specified as the base item, the reference value is the result for the next visible member of the base field, in the base field's sort order.
zh_TW: 如果基礎項目中已經指定「上一個項目」或「下一個項目」，根據基礎欄位的排列順序，參照值就是基礎欄位下個可見成員的結果。

[ctx: 12090105.xhp par_idN1075B help.text]
note: z3mAJ
en: % Of
zh_TW: 百分比

[ctx: 12090105.xhp par_idN10761 help.text]
note: RDSXy
en: Each result is divided by its reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
zh_TW: 每個結果都要除以其參照值。參照值的決定方式與「差異」一樣。基礎欄位外的總計會以空白結果顯示。

[ctx: 12090105.xhp par_idN1076A help.text]
note: XH2hx
en: % Difference from
zh_TW: 差異百分比

[ctx: 12090105.xhp par_idN10770 help.text]
note: hJ88n
en: From each result, its reference value is subtracted, and the difference is divided by the reference value. The reference value is determined in the same way as for "Difference from". Totals outside of the base field are shown as empty results.
zh_TW: 每個結果會減去參照值，而差異則是除以參照值。參照值的決定方式與「差異」一樣。基礎欄位外的總計會以空白結果顯示。

[ctx: 12090105.xhp par_idN10777 help.text]
note: nQLwe
en: Running total in
zh_TW: 執行總計

[ctx: 12090105.xhp par_idN1077D help.text]
note: yVMiZ
en: Each result is added to the sum of the results for preceding items in the base field, in the base field's sort order, and the total sum is shown.
zh_TW: 根據基礎欄位的排列順序，每個結果都會增加到基礎欄位中前一個項目的結果彙總，並顯示總和。

[ctx: 12090105.xhp par_idN10780 help.text]
note: 6suFA
en: Results are always summed, even if a different summary function was used to get each result.
zh_TW: 即使使用不同的彙總函式來擷取每個結果，結果一律會加總。

[ctx: 12090105.xhp par_idN10787 help.text]
note: 8tktw
en: % of row
zh_TW: 總列數的百分比

[ctx: 12090105.xhp par_idN1078D help.text]
note: ACFRr
en: Each result is divided by the total result for its row in the pivot table. If there are several data fields, the total for the result's data field is used. If there are subtotals with manually selected summary functions, the total with the data field's summary function is still used.
zh_TW: 每個結果均除以樞紐分析表中該列的總計結果。如果有數個資料欄位，則會使用結果資料欄位的總計。如果小計帶有手動選取的求和函式，則仍會使用帶有資料欄位的求和函式的總計。

[ctx: 12090105.xhp par_idN10794 help.text]
note: uu4sy
en: % of column
zh_TW: 總欄數的百分比

[ctx: 12090105.xhp par_idN1079A help.text]
note: Hg6TQ
en: Same as "% of row", but the total for the result's column is used.
zh_TW: 與「總列數的百分比」相同，但將使用結果欄的總計。

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A1 help.text]
note: oxTAn
en: % of total
zh_TW: 總數百分比

[ctx: 12090105.xhp par_idN107A7 help.text]
note: CZDAT
en: Same as "% of row", but the grand total for the result's data field is used.
zh_TW: 與「總列數的百分比」相同，但將使用結果欄位的總和。

[ctx: 12090105.xhp par_idN107AE help.text]
note: CcmCV
en: Index
zh_TW: 索引

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B4 help.text]
note: 9xDeY
en: The row and column totals and the grand total, following the same rules as above, are used to calculate the following expression:
zh_TW: 列和欄總計及總和根據上述規則，將用來計算下列表示式：

[ctx: 12090105.xhp par_idN107B7 help.text]
note: 4i2FD
en: ( original result * grand total ) / ( row total * column total )
zh_TW: ( 原始結果 * 總和 ) / ( 列總計 * 欄總計 )

[ctx: 12090105.xhp par_idN107BA help.text]
note: Kfgj3
en: Base field
zh_TW: 基礎欄位

[ctx: 12090105.xhp par_idN107C1 help.text]
note: hEziA
en: Base item
zh_TW: 基礎項目

[ctx: 12090106.xhp tit help.text]
note: 5w7xX
en: Data Field Options
zh_TW: 資料欄位選項

[ctx: 12090106.xhp par_idN10542 help.text]
note: rZueD
en: Data Field Options
zh_TW: 資料欄位選項

[ctx: 12090106.xhp par_idN10546 help.text]
note: MeeX5
en: You can specify additional options for column, row, and page data fields in the <link href="text/scalc/01/12090105.xhp">pivot table</link>.
zh_TW: 您可以在<link href="text/scalc/01/12090105.xhp">樞紐分析表</link>中為欄、列、頁面資料欄位等指定額外的選項。

[ctx: 12090106.xhp par_idN10557 help.text]
note: ATBoM
en: Sort by
zh_TW: 排序按照

[ctx: 12090106.xhp par_idN1055E help.text]
note: BXKZ7
en: Ascending
zh_TW: 向上

[ctx: 12090106.xhp par_idN10565 help.text]
note: CjwdF
en: Descending
zh_TW: 向下

[ctx: 12090106.xhp par_idN1056C help.text]
note: 8Q5nS
en: Manual
zh_TW: 手動

[ctx: 12090106.xhp par_idN10585 help.text]
note: EBKgh
en: Display options
zh_TW: 顯示選項

[ctx: 12090106.xhp par_idN10589 help.text]
note: f4gbc
en: You can specify the display options for all row fields except for the last, innermost row field.
zh_TW: 您可以指定所有列欄位的顯示選項，但最後一個 Innermost 列欄位除外。

[ctx: 12090106.xhp par_idN1058C help.text]
note: RY5SV
en: Layout
zh_TW: 版式

[ctx: 12090106.xhp par_idN10593 help.text]
note: fCEFC
en: Empty line after each item
zh_TW: 每個項目後放置空白行

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059A help.text]
note: CoAEB
en: Show automatically
zh_TW: 自動顯示

[ctx: 12090106.xhp par_idN1059E help.text]
note: LRNWN
en: Displays the top or bottom nn items when you sort by a specified field.
zh_TW: 依據指定欄位排序時，顯示前幾個或後幾個項目。

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A1 help.text]
note: 9BvAe
en: Show
zh_TW: 顯示

[ctx: 12090106.xhp par_idN105A8 help.text]
note: Dtgpx
en: items
zh_TW: 項目

[ctx: 12090106.xhp par_idN105AF help.text]
note: XmB6D
en: From
zh_TW: 寄件者

[ctx: 12090106.xhp par_idN105B6 help.text]
note: DEqUx
en: Using field
zh_TW: 使用欄位

[ctx: 12090106.xhp par_idN105BD help.text]
note: AcXgp
en: Hide items
zh_TW: 隱藏項目

[ctx: 12090106.xhp par_idN105C4 help.text]
note: ZWfrR
en: Hierarchy
zh_TW: 階層

[ctx: 12090200.xhp tit help.text]
note: B9FE5
en: Refresh
zh_TW: 重新整理

[ctx: 12090200.xhp hd_id3151385 help.text]
note: TDMKo
en: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="Refresh">Refresh</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090200.xhp" name="重新整理">重新整理</link>

[ctx: 12090200.xhp par_id3149456 help.text]
note: To7EA
en: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">Updates the pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:RecalcPivotTable">更新樞紐分析表。</ahelp>

[ctx: 12090200.xhp par_id3150400 help.text]
note: YCBVE
en: After you import an Excel spreadsheet that contains a pivot table, click in the table, and then choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.
zh_TW: 在您匯入含有樞紐分析表的 Excel 試算表後，接著選擇 <emph>[資料] - [樞紐分析表] - [重新整理]</emph>。

[ctx: 12090300.xhp tit help.text]
note: JKAAs
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 12090300.xhp hd_id3150276 help.text]
note: g8zEj
en: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="Delete">Delete</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090300.xhp" name="刪除">刪除</link>

[ctx: 12090300.xhp par_id3159400 help.text]
note: YuSAB
en: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">Deletes the selected pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeletePivotTable" visibility="visible">刪除選取的樞紐分析表。</ahelp>

[ctx: 12090400.xhp tit help.text]
note: z8MGY
en: Grouping
zh_TW: 群組

[ctx: 12090400.xhp par_idN1054D help.text]
note: ErD98
en: Grouping
zh_TW: 群組

[ctx: 12090400.xhp par_idN10551 help.text]
note: mgrFq
en: Grouping pivot tables displays the <emph>Grouping</emph> dialog for either values or dates.
zh_TW: 群組樞紐分析表為值或日期顯示 <emph>[群組]</emph> 對話方塊。

[ctx: 12090400.xhp par_idN10568 help.text]
note: UuxpF
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056C help.text]
note: 5UuMB
en: Specifies the start of the grouping.
zh_TW: 指定分組開始。

[ctx: 12090400.xhp par_idN1056F help.text]
note: WPp2j
en: Automatically
zh_TW: 自動

[ctx: 12090400.xhp par_idN10573 help.text]
note: pAYD7
en: Specifies whether to start grouping at the smallest value.
zh_TW: 指定是否要在最小值開始分組。

[ctx: 12090400.xhp par_idN10576 help.text]
note: VVh9v
en: Manually at
zh_TW: 手動指定

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057A help.text]
note: qVP4Z
en: Specifies whether to enter the start value for grouping yourself.
zh_TW: 指定是否要自己輸入分組的開始值。

[ctx: 12090400.xhp par_idN1057D help.text]
note: BEFPa
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: 12090400.xhp par_idN10581 help.text]
note: LCoAb
en: Specifies the end of the grouping.
zh_TW: 指定分組結束。

[ctx: 12090400.xhp par_idN10584 help.text]
note: Kr9BA
en: Automatically
zh_TW: 自動

[ctx: 12090400.xhp par_idN10588 help.text]
note: BW9PR
en: Specifies whether to end grouping at the largest value.
zh_TW: 指定是否要在最大值結束分組。

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058B help.text]
note: akDPj
en: Manually at
zh_TW: 手動指定

[ctx: 12090400.xhp par_idN1058F help.text]
note: aXMdb
en: Specifies whether to enter the end value for grouping yourself.
zh_TW: 指定是否要自己輸入分組的結束值。

[ctx: 12090400.xhp par_idN10592 help.text]
note: h5kF4
en: Group by
zh_TW: 依群組

[ctx: 12090400.xhp par_idN10596 help.text]
note: pW3HW
en: Specifies the value range by which every group's limits are calculated.
zh_TW: 指定用來計算每個群組限制的值範圍。

[ctx: 12090400.xhp par_idN10599 help.text]
note: zjoAz
en: Number of days
zh_TW: 天數

[ctx: 12090400.xhp par_idN1059D help.text]
note: fB7Xn
en: In the case of grouping date values, specifies the number of days to group by.
zh_TW: 在分組日期值時，指定分組依據的天數。

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A0 help.text]
note: hTrSc
en: Intervals
zh_TW: 間隔

[ctx: 12090400.xhp par_idN105A4 help.text]
note: rNuqi
en: In the case of grouping date values, specifies the intervals to group by.
zh_TW: 在分組日期值時，指定分組依據的間隔。

[ctx: 12100000.xhp tit help.text]
note: BHb4N
en: Refresh Range
zh_TW: 重新整理區域

[ctx: 12100000.xhp bm_id3153662 help.text]
note: XEhmj
en: <bookmark_value>database ranges; refreshing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料庫範圍; 重新整理</bookmark_value>

[ctx: 12100000.xhp hd_id3153662 help.text]
note: AVePH
en: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="Refresh Range">Refresh Range</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12100000.xhp" name="重新整理區域">重新整理區域</link>

[ctx: 12120000.xhp tit help.text]
note: VRAR6
en: Validity
zh_TW: 有效

[ctx: 12120000.xhp par_id3153252 help.text]
note: EGFSj
en: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">Defines what data is valid for a selected cell or cell range.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="gueltigkeit"><ahelp hid=".uno:Validation">定義哪些資料對於選取的儲存格或儲存格範圍有效。</ahelp></variable>

[ctx: 12120000.xhp par_idN105D1 help.text]
note: Goct2
en: You can also insert a list box from the Controls toolbar and link the list box to a cell. This way you can specify the valid values on the <link href="text/shared/02/01170102.xhp">Data</link> page of the list box properties window.
zh_TW: 您也可以從 [控制項] 工具列插入清單方塊，然後將該清單方塊連結至儲存格。這樣可在清單方塊屬性視窗的 <link href="text/shared/02/01170102.xhp">[資料]</link> 頁面指定有效值。

[ctx: 12120100.xhp tit help.text]
note: 2NFCN
en: Criteria
zh_TW: 條件

[ctx: 12120100.xhp bm_id1464278 help.text]
note: ahLFq
en: <bookmark_value>selection lists;validity</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>選取清單; 有效</bookmark_value>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153032 help.text]
note: njjdG
en: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="Criteria">Criteria</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12120100.xhp" name="條件">條件</link>

[ctx: 12120100.xhp par_id3156327 help.text]
note: oJLj6
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">Specify the validation rules for the selected cell(s).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/ValidationCriteriaPage">為所選儲存格指定驗證規則。</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3155923 help.text]
note: kWDG3
en: For example, you can define criteria such as: "Numbers between 1 and 10" or "Texts that are no more than 20 characters".
zh_TW: 例如，可以定義如下條件：「1 到 10 之間的數字」或「不超過 20 個字元的文字」。

[ctx: 12120100.xhp hd_id3153896 help.text]
note: u2RaB
en: Allow
zh_TW: 允許

[ctx: 12120100.xhp par_id3150400 help.text]
note: zQDLx
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">Click a validation option for the selected cell(s).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allow">為所選儲存格指定有效性選項。</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_id3148797 help.text]
note: C4cyQ
en: The following conditions are available:
zh_TW: 以下條件可用：

[ctx: 12120100.xhp par_id3150447 help.text]
note: SHRJH
en: Condition
zh_TW: 條件

[ctx: 12120100.xhp par_id3155854 help.text]
note: jU7Vc
en: Effect
zh_TW: 效果

[ctx: 12120100.xhp par_id3153092 help.text]
note: fb3Gx
en: All values
zh_TW: 所有值

[ctx: 12120100.xhp par_id3155411 help.text]
note: iEfjx
en: No limitation.
zh_TW: 無限制

[ctx: 12120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: 9s4E3
en: Whole number
zh_TW: 整數

[ctx: 12120100.xhp par_id3154319 help.text]
note: dT2EE
en: Only whole numbers corresponding to the condition.
zh_TW: 只有整數符合條件。

[ctx: 12120100.xhp par_id3145802 help.text]
note: LwTU5
en: Decimal
zh_TW: 十進位

[ctx: 12120100.xhp par_id3153160 help.text]
note: EyC9i
en: All numbers corresponding to the condition.
zh_TW: 所有符合條件的數字。

[ctx: 12120100.xhp par_id3149377 help.text]
note: RA8ws
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 12120100.xhp par_id3150718 help.text]
note: KEYyq
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
zh_TW: 所有符合條件的數字。輸入的數值會在下一次呼叫對話方塊時對應地格式化。

[ctx: 12120100.xhp par_id3146969 help.text]
note: satjd
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 12120100.xhp par_id3155066 help.text]
note: wiBwp
en: All numbers corresponding to the condition. The entered values are formatted accordingly the next time the dialog is called up.
zh_TW: 所有符合條件的數字。輸入的數值會在下一次呼叫對話方塊時對應地格式化。

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A0 help.text]
note: ZufmJ
en: Cell range
zh_TW: 儲存格範圍

[ctx: 12120100.xhp par_idN106A5 help.text]
note: FbXCC
en: Allow only values that are given in a cell range. The cell range can be specified explicitly, or as a named database range, or as a named range. The range may consist of one column or one row of cells. If you specify a range of columns and rows, only the first column is used.
zh_TW: 只允許儲存格範圍中指定的值。儲存格範圍可明確指定為已命名的資料庫範圍或為已命名的範圍。此範圍可能由一欄或一列儲存格所組成。如果您指定欄與列的範圍，只會使用第一欄。

[ctx: 12120100.xhp par_idN106AB help.text]
note: Sh6bp
en: List
zh_TW: 清單

[ctx: 12120100.xhp par_idN106B0 help.text]
note: AHcsu
en: Allow only values or strings specified in a list. Strings and values can be mixed. Numbers evaluate to their value, so if you enter the number 1 in the list, the entry 100% is also valid.
zh_TW: 只允許清單中指定的值或字串。字串與值可以混合。數字評估為其值，所以如果您在清單中輸入數字 1，項目 100% 也為有效。

[ctx: 12120100.xhp par_id3154756 help.text]
note: pfATZ
en: Text length
zh_TW: 文字長度

[ctx: 12120100.xhp par_id3147339 help.text]
note: i5frz
en: Entries whose length corresponds to the condition.
zh_TW: 符合條件的輸入長度。

[ctx: 12120100.xhp hd_id3154704 help.text]
note: apG3s
en: Allow blank cells
zh_TW: 允許空白儲存格

[ctx: 12120100.xhp par_id3153967 help.text]
note: kHDGe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty">與 <emph>[工具] - [偵測] - [標記無效的資料]</emph> 一起使用時，會定義空白儲存格顯示為無效的資料 (已停用) 或有效的資料 (已啟用)。</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN10709 help.text]
note: knPBu
en: Show selection list
zh_TW: 顯示選取清單

[ctx: 12120100.xhp par_idN10724 help.text]
note: AuAaR
en: Sort entries ascending
zh_TW: 向上排序項目

[ctx: 12120100.xhp par_idN10728 help.text]
note: FcnYF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">Sorts the selection list in ascending order and filters duplicates from the list. If not checked, the order from the data source is taken.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/sortascend">向上排序選取清單並篩選清單中的重複項目。如果未核取，則會採用資料來源的順序。</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1073F help.text]
note: RxvGG
en: Source
zh_TW: 來源

[ctx: 12120100.xhp par_idN10743 help.text]
note: 5We25
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the cell range that contains the valid values or text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">輸入包含有效值或文字的儲存格範圍。</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075A help.text]
note: WDndP
en: Entries
zh_TW: 項目

[ctx: 12120100.xhp par_idN1075E help.text]
note: NqvV5
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">Enter the entries that will be valid values or text strings.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/minlist">輸入將是有效值或文字字串的項目。</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3163807 help.text]
note: CBhCq
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: 12120100.xhp par_id3144502 help.text]
note: FpavW
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">Select the comparative operator that you want to use.</ahelp> The available operators depend on what you selected in the <emph>Allow </emph>box. If you select "between" or "not between", the <emph>Minimum</emph> and <emph>Maximum</emph> input boxes appear. Otherwise, only the <emph>Minimum</emph>, the <emph>Maximum, or the Value</emph> input boxes appear.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/data">選取要使用的比較運算子。</ahelp>可用的運算子取決於您在 <emph>[允許]</emph> 方塊中選取的內容。如果選取「在之間」或「不在之間」，螢幕上會同時顯示 <emph>[最小]</emph> 和 <emph>[最大]</emph> 輸入方塊。否則僅顯示 <emph>[最小]</emph>、<emph>[最大] 或 [數值]</emph> 輸入方塊。

[ctx: 12120100.xhp par_id3153266 help.text]
note: XJbsF
en: Enter the value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.
zh_TW: 輸入您在 <emph>[允許]</emph> 方塊中選取之資料的資料驗證選項值。

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149814 help.text]
note: BDMx5
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: 12120100.xhp par_id3153199 help.text]
note: 3DsgJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">Enter the minimum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/min">為 <emph>[允許]</emph> 方塊中所選資料有效性選項輸入最小值。</ahelp>

[ctx: 12120100.xhp hd_id3149035 help.text]
note: qjCBG
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: 12120100.xhp par_id3150089 help.text]
note: MxLDy
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">Enter the maximum value for the data validation option that you selected in the <emph>Allow </emph>box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationcriteriapage/max">為 <emph>[允許]</emph> 方塊中所選資料有效性選項輸入最大值。</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp tit help.text]
note: FkrRA
en: Input Help
zh_TW: 輸入說明

[ctx: 12120200.xhp hd_id3156280 help.text]
note: fqyeD
en: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="Input Help">Input Help</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12120200.xhp" name="輸入說明">輸入說明</link>

[ctx: 12120200.xhp par_id3147229 help.text]
note: dxbif
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/ValidationHelpTabPage">輸入當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時要顯示的訊息。</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3146986 help.text]
note: sC8Xe
en: Show input help when cell is selected
zh_TW: 提供在選取儲存格時的輸入說明

[ctx: 12120200.xhp par_id3153363 help.text]
note: Nn8qs
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">Displays the message that you enter in the <emph>Contents</emph> box when the cell or cell range is selected in the sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/tsbhelp">當選取了試算表中的儲存格或儲存格範圍時，顯示您在 <emph>[內容]</emph> 方塊中輸入的訊息。</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp par_id3154730 help.text]
note: ve5GE
en: If you enter text in the <emph>Contents</emph> box of this dialog, and then select and clear this check box, the text will be lost.
zh_TW: 如果您在此對話方塊的<emph>[內容]</emph>方塊中輸入了文字，然後選取並清除此核取方塊，則輸入的文字將會遺失。

[ctx: 12120200.xhp hd_id3147394 help.text]
note: MBGZm
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149582 help.text]
note: Mu4Yq
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 12120200.xhp par_id3149400 help.text]
note: EsFGS
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">Enter the title that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/title">輸入當選取了儲存格或儲存格範圍時要顯示的標題。</ahelp>

[ctx: 12120200.xhp hd_id3149121 help.text]
note: QiL6A
en: Input help
zh_TW: 輸入說明

[ctx: 12120200.xhp par_id3150752 help.text]
note: C3Tt3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">Enter the message that you want to display when the cell or cell range is selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/validationhelptabpage/inputhelp">輸入當選取了儲存格或儲存格範圍時要顯示的訊息。</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp tit help.text]
note: w7EtY
en: Error Alert
zh_TW: 錯誤報告

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153821 help.text]
note: 3C3Ya
en: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="Error Alert">Error Alert</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12120300.xhp" name="錯誤警示">錯誤警示</link>

[ctx: 12120300.xhp par_id3153379 help.text]
note: MDDCw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">Define the error message that is displayed when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/ErrorAlertTabPage">定義當儲存格中輸入了無效資料時顯示的錯誤訊息。</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp par_id3154138 help.text]
note: CqYXY
en: You can also start a macro with an error message. A sample macro is provided at the end of this page.
zh_TW: 您也可以透過錯誤訊息來啟動巨集。此頁的結尾提供了一個巨集示例。

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156280 help.text]
note: 3xGLr
en: Show error message when invalid values are entered.
zh_TW: 顯示輸入無效值時的錯誤報告

[ctx: 12120300.xhp par_id3150768 help.text]
note: iEPGj
en: <ahelp hid=".">Displays the error message that you enter in the <emph>Contents</emph> area when invalid data is entered in a cell.</ahelp> If enabled, the message is displayed to prevent an invalid entry.
zh_TW: <ahelp hid=".">當儲存格中輸入了無效的資料時，會顯示您在 <emph>[內容]</emph> 區域內進行輸入的錯誤訊息。</ahelp>若已啟用，則會顯示此訊息以防止無效的輸入。

[ctx: 12120300.xhp par_id3146984 help.text]
note: TXcNJ
en: In both cases, if you select "Stop", the invalid entry is deleted and the previous value is reentered in the cell. The same applies if you close the "Warning" and "Information" dialogs by clicking the <emph>Cancel </emph>button. If you close the dialogs with the <emph>OK</emph> button, the invalid entry is not deleted.
zh_TW: 對於這兩種情況，如果選取「暫停」，無效的輸入會被刪除且先前的數值被重新輸入儲存格中。如果您按一下<emph>[取消]</emph>按鈕關閉「警告」和「資訊」對話方塊，也會出現相同的情形。如果您按一下<emph>[確定]</emph>按鈕關閉這些對話方塊，則無效的輸入不會被刪除。

[ctx: 12120300.xhp hd_id3152460 help.text]
note: 6FEcf
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: 12120300.xhp hd_id3148646 help.text]
note: qk32q
en: Action
zh_TW: 動作

[ctx: 12120300.xhp par_id3151115 help.text]
note: eDPY4
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">Select the action that you want to occur when invalid data is entered in a cell.</ahelp> The "Stop" action rejects the invalid entry and displays a dialog that you have to close by clicking <emph>OK</emph>. The "Warning" and "Information" actions display a dialog that can be closed by clicking <emph>OK</emph> or <emph>Cancel</emph>. The invalid entry is only rejected when you click <emph>Cancel</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/actionCB">選取當儲存格中輸入了無效的資料時要發生的動作。</ahelp> 「停止」動作會拒絕無效的項目並顯示讓您按一下 <emph>[確定]</emph> 以關閉對話方塊。「警告」和「資訊」動作顯示一個對話方塊，按一下 <emph>[確定]</emph> 或 <emph>[取消]</emph> 可關閉此對話方塊，僅當您按一下 <emph>[取消]</emph> 時，才能拒絕無效的輸入。

[ctx: 12120300.xhp hd_id3156441 help.text]
note: tCT5q
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 12120300.xhp par_id3153160 help.text]
note: opYvC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">Opens the <link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="Macro">Macro</link> dialog where you can select the macro that is executed when invalid data is entered in a cell. The macro is executed after the error message is displayed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/browseBtn">開啟<link href="text/shared/01/06130000.xhp" name="巨集">[巨集]</link> 對話方塊，在此處您可以選取當儲存格中輸入了無效資料時執行的巨集。此巨集在顯示錯誤訊息後執行。</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3153876 help.text]
note: WZjAF
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: 12120300.xhp par_id3149410 help.text]
note: GFCFe
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">Enter the title of the macro or the error message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/title">輸入當儲存格中輸入了無效的資料時要顯示的巨集之標題或錯誤訊息。</ahelp>

[ctx: 12120300.xhp hd_id3154510 help.text]
note: 6CdzQ
en: Error message
zh_TW: 錯誤報告

[ctx: 12120300.xhp par_id3149122 help.text]
note: CTvnv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">Enter the message that you want to display when invalid data is entered in a cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/erroralerttabpage/errorMsg">輸入當儲存格中輸入了無效的資料時要顯示的訊息。</ahelp>

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id040320161859464 help.text]
note: bTUni
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: exponsmooth_embd.xhp par_id0903201610312228 help.text]
note: tDYiP
en: Values
zh_TW: Value

[ctx: format_graphic.xhp tit help.text]
note: q6eaD
en: Graphic
zh_TW: 圖形

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10548 help.text]
note: D9GH3
en: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">Graphic</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/format_graphic.xhp">圖形</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_idN10558 help.text]
note: dWAyE
en: <ahelp hid=".">Opens a submenu to edit the properties of the selected object.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟子功能表，以編輯選取的物件之特性。</ahelp>

[ctx: format_graphic.xhp par_id1650440 help.text]
note: REUEW
en: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">Define Text Attributes</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05990000.xhp">定義文字屬性</link>

[ctx: format_graphic.xhp par_id363475 help.text]
note: TBHAS
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
zh_TW: 為選取的繪圖物件或文字物件中的文字設定版面配置和鎖定特性。

[ctx: format_graphic.xhp par_id9746696 help.text]
note: VLNBS
en: Points
zh_TW: 點

[ctx: format_graphic.xhp par_id2480544 help.text]
note: jMEUH
en: <ahelp hid=".">Switches <emph>Edit Points</emph> mode for an inserted freeform line on and off.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">開啟和關閉所插入自由形曲線的 <emph>[編輯點]</emph> 模式。</ahelp>

[ctx: ful_func.xhp hd_id126511265112651 help.text]
note: ebLBc
en: Syntax
zh_TW: 語法

[ctx: ful_func.xhp hd_id980889808898088 help.text]
note: GAZG2
en: Examples
zh_TW: 範例

[ctx: func_aggregate.xhp bm_id126123001625791 help.text]
note: X65dG
en: <bookmark_value>AGGREGATE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AREAS 函式</bookmark_value>

[ctx: func_aggregate.xhp hd_id3154073 help.text]
note: T2Az9
en: <variable id="aggregate_head"><link href="text/scalc/01/func_aggregate.xhp">AGGREGATE</link></variable> function
zh_TW: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511454963 help.text]
note: EKz89
en: Function index
zh_TW: <emph>函式索引</emph>

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360153 help.text]
note: vRU5e
en: STDEV.S
zh_TW: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360178 help.text]
note: VNpFW
en: STDEV.P
zh_TW: STDEVP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360174 help.text]
note: BW2Yf
en: VAR.S
zh_TW: VARP

[ctx: func_aggregate.xhp par_id2309201511360120 help.text]
note: DknCD
en: VAR.P
zh_TW: VARP

[ctx: func_aggregate.xhp id_par29987248418152 help.text]
note: WMMFj
en: #VALUE!
zh_TW: #VALUE

[ctx: func_averageif.xhp bm_id237812197829662 help.text]
note: Xqih3
en: <bookmark_value>AVERAGEIF function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying condition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AVEDEV 函式</bookmark_value><bookmark_value>平均值; 統計函式</bookmark_value>

[ctx: func_averageif.xhp hd_id16852304621982 help.text]
note: c5oJz
en: <variable id="averageif_head"><link href="text/scalc/01/func_averageif.xhp">AVERAGEIF</link></variable> function
zh_TW: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519225446 help.text]
note: CqBc8
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151922590 help.text]
note: qcBmp
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&MAX(B2:B6))</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519230832 help.text]
note: oFhok
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&SMALL(B2:B6;1))</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315584 help.text]
note: 4oRE4
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<35";C2:C6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315535 help.text]
note: crnMW
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;">"&MIN(B2:B6);C2:C6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519315547 help.text]
note: HAi7e
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&LARGE(B2:B6;2);C2:C6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519360514 help.text]
note: rJEzm
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen";B2:B6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id250920151936096 help.text]
note: g76se
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;"pen.*";B2:B6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id2509201519361352 help.text]
note: L3vXX
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*book.*";B2:B6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id134941261230060 help.text]
note: 3i7KZ
en: <item type="input">=AVERAGEIF(A2:A6;".*"&E2&".*";B2:B6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageif.xhp par_id316901523627285 help.text]
note: 2W6Qv
en: <item type="input">=AVERAGEIF(B2:B6;"<"&E2;C2:C6)</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp bm_id536715367153671 help.text]
note: DDuFq
en: <bookmark_value>AVERAGEIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>arithmetic mean;satisfying conditions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AVEDEV 函式</bookmark_value><bookmark_value>平均值; 統計函式</bookmark_value>

[ctx: func_averageifs.xhp hd_id537445374453744 help.text]
note: uGhsw
en: <variable id="averageifs_head"><link href="text/scalc/01/func_averageifs.xhp">AVERAGEIFS</link></variable> function
zh_TW: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id24004653627203 help.text]
note: bcbN9
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_averageifs.xhp par_id30279247419921 help.text]
note: zb4se
en: <item type="input">=AVERAGEIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_color.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: qjPSR
en: <variable id="color_head"><link href="text/scalc/01/func_color.xhp">COLOR</link></variable>
zh_TW: <variable id="hour"><link href="text/scalc/01/func_hour.xhp">HOUR</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: NRDey
en: <variable id="countifs_head"><link href="text/scalc/01/func_countifs.xhp">COUNTIFS</link></variable> function
zh_TW: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_countifs.xhp par_id15856592423333 help.text]
note: uDqwg
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id74301057922522 help.text]
note: 4aGmq
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_countifs.xhp par_id22736248573471 help.text]
note: iHFsx
en: <item type="input">=COUNTIFS(B2:B6;"[:alpha:]*")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_date.xhp bm_id3155511 help.text]
note: xCZGR
en: <bookmark_value>DATE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DATE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_date.xhp par_id3153551 help.text]
note: Wa2yU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">This function calculates a date specified by year, month, day and displays it in the cell's formatting.</ahelp> The default format of a cell containing the DATE function is the date format, but you can format the cells with any other number format.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DATUM">此函式會計算由年、月、日所指定的日期，並以儲存格格式顯示。</ahelp>包含 DATE 函式的儲存格預設格式為日期格式，但您可使用任何其他數字格式來格式化此儲存格。

[ctx: func_date.xhp par_id3152815 help.text]
note: zExSG
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9957 or between 0 and 99.
zh_TW: <emph>Year</emph> 是介於 1583 和 9957 或介於 0 到 99 之間的整數。

[ctx: func_date.xhp par_id3155817 help.text]
note: uuZQH
en: <emph>Month</emph> is an integer indicating the month.
zh_TW: <emph>Month</emph> 是表示月份的整數。

[ctx: func_date.xhp par_id3153183 help.text]
note: gKdnj
en: <emph>Day</emph> is an integer indicating the day of the month.
zh_TW: <emph>Day</emph> 是表示當月日期的整數。

[ctx: func_date.xhp par_id3156260 help.text]
note: qr3Qv
en: If the values for month and day are out of bounds, they are carried over to the next digit. If you enter <item type="input">=DATE(00;12;31)</item> the result will be 2000-12-31. If, on the other hand, you enter <item type="input">=DATE(00;13;31)</item> the result will be 2001-01-31.
zh_TW: 若月份與日期的數值超出限制，則會延續到下一個數字。若輸入 <item type="input">=DATE(00;12;31)</item>，結果會是 12/31/00；若輸入 <item type="input">=DATE(00;13;31)</item>，結果會是 1/31/01。

[ctx: func_date.xhp par_id3152589 help.text]
note: 8E7EB
en: <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> yields 1/31/00 if the cell format setting is MM/DD/YY.
zh_TW: 若儲存格格式設定為 MM/DD/YY，則 <item type="input">=DATE(00;1;31)</item> 得出 1/31/00。

[ctx: func_datedif.xhp bm_id3155511 help.text]
note: kaPiN
en: <bookmark_value>DATEDIF function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DATE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_datedif.xhp hd_id3155511 help.text]
note: M9yvp
en: <variable id="datedif"><link href="text/scalc/01/func_datedif.xhp">DATEDIF</link></variable>
zh_TW: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>

[ctx: func_datedif.xhp par_id8360850 help.text]
note: UBcKr
en: Return value
zh_TW: 傳回值

[ctx: func_datevalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: s5yZC
en: <bookmark_value>DATEVALUE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DATEVALUE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3145087 help.text]
note: kVQP6
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">Returns the internal date number for text in quotes.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DATWERT">傳回引號中文字的內部日期數字。</ahelp>

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149281 help.text]
note: z3vTn
en: The internal date number is returned as a number. The number is determined by the date system that is used by $[officename] to calculate dates.
zh_TW: 內部日期數字會以數字傳回。數字是由 $[officename] 用於計算日期的日期系統所決定。

[ctx: func_datevalue.xhp par_id0119200903491982 help.text]
note: cqHjd
en: If the text string also includes a time value, DATEVALUE only returns the integer part of the conversion.
zh_TW: 若文字字串也含有時間值，則 DATEVALUE 只會傳回轉換的整數部分。

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3149268 help.text]
note: 2FeGy
en: DATEVALUE("Text")
zh_TW: DATEVALUE("date_text")

[ctx: func_datevalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: b4msi
en: <emph>Text</emph> is a valid date expression and must be entered with quotation marks.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是有效的日期表示式，且必須在其前後加上引號。

[ctx: func_day.xhp bm_id3147317 help.text]
note: wFpn2
en: <bookmark_value>DAY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_day.xhp hd_id3147317 help.text]
note: VuxYK
en: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DAY</link></variable>
zh_TW: <variable id="day"><link href="text/scalc/01/func_day.xhp">DAY </link></variable>

[ctx: func_day.xhp par_id3147584 help.text]
note: e3R7o
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">Returns the day of given date value.</ahelp> The day is returned as an integer between 1 and 31. You can also enter a negative date/time value.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TAG">傳回指定日期值的天。</ahelp>天是以 1 與 31 之間的整數傳回。您也可以輸入負數日期/時間值。

[ctx: func_day.xhp par_id3149430 help.text]
note: FLB9L
en: DAY(Number)
zh_TW: DAY(serial_number)

[ctx: func_days.xhp bm_id3151328 help.text]
note: fzTDF
en: <bookmark_value>DAYS function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DAYS 函式</bookmark_value>

[ctx: func_days.xhp hd_id3151328 help.text]
note: AaMFZ
en: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DAYS</link></variable>
zh_TW: <variable id="days"><link href="text/scalc/01/func_days.xhp">DAYS </link></variable>

[ctx: func_days.xhp par_id3155139 help.text]
note: 9XbLJ
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">Calculates the difference between two date values.</ahelp> The result returns the number of days between the two days.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE">計算兩個日期值之間的差異值。</ahelp> 結果傳回兩天之間的天數。

[ctx: func_days.xhp par_id3151376 help.text]
note: wt5bA
en: <emph>Date1</emph> is the start date, <emph>Date2</emph> is the end date. If <emph>Date2</emph> is an earlier date than <emph>Date1</emph> the result is a negative number.
zh_TW: <emph>Date1</emph> 是指開始日期，<emph>Date2</emph> 為指結束日期。若 <emph>Date2</emph> 是早於 <emph>Date1</emph> 的日期，則結果會是負數。

[ctx: func_days360.xhp bm_id3148555 help.text]
note: AuFff
en: <bookmark_value>DAYS360 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DAYS360 函式</bookmark_value>

[ctx: func_days360.xhp hd_id3148555 help.text]
note: GnutH
en: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DAYS360</link></variable>
zh_TW: <variable id="days360"><link href="text/scalc/01/func_days360.xhp">DAYS360 </link></variable>

[ctx: func_days360.xhp par_id3156032 help.text]
note: Qzamg
en: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">Returns the difference between two dates based on the 360 day year used in interest calculations.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_TAGE360">根據利息計算中使用的一年 360 天傳回兩個日期之間的差異值。</ahelp>

[ctx: func_days360.xhp par_id3145263 help.text]
note: 5qfGz
en: If <emph>Date2</emph> is earlier than <emph>Date1</emph>, the function will return a negative number.
zh_TW: 若 <emph>Date2</emph> 早於 <emph>Date1</emph>，則函式會傳回負數。

[ctx: func_days360.xhp par_id3151064 help.text]
note: GD4Dc
en: The optional argument <emph>Type</emph> determines the type of difference calculation. If Type = 0 or if the argument is missing, the US method (NASD, National Association of Securities Dealers) is used. If Type <> 0, the European method is used.
zh_TW: 選擇性的參數 <emph>type</emph> 決定了差異型態的類型。如果 type = 0 或者是缺少參數，則會使用 US 方式 (NASD, National Association of Securities Dealers, Inc.)。如果 type <> 0，則會使用歐洲方式。

[ctx: func_eastersunday.xhp bm_id3152960 help.text]
note: xLmeE
en: <bookmark_value>EASTERSUNDAY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EASTERSUNDAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3154570 help.text]
note: 3tYGn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">Returns the date of Easter Sunday for the entered year.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_OSTERSONNTAG">傳回所輸入年份的復活節日期。</ahelp>

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3938413 help.text]
note: DqDwB
en: <emph>Year</emph> is an integer between 1583 and 9956 or 0 and 99. You can also calculate other holidays by simple addition with this date.
zh_TW: <emph>Year</emph> 是介於 1583 和 9956 或 0 和 99 之間的整數。您也可以透過與此日期進行相加，計算其他假日的日期。

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3156156 help.text]
note: mABBt
en: Easter Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 1
zh_TW: 復活節星期一 = EASTERSUNDAY(Year) + 1

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3147521 help.text]
note: zGhAa
en: Good Friday = EASTERSUNDAY(Year) - 2
zh_TW: 耶穌受難節 = EASTERSUNDAY(Year) - 2

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3146072 help.text]
note: JWWVT
en: Pentecost Sunday = EASTERSUNDAY(Year) + 49
zh_TW: 聖靈降臨節星期日 = EASTERSUNDAY(Year) + 49

[ctx: func_eastersunday.xhp par_id3149553 help.text]
note: RwEdh
en: Pentecost Monday = EASTERSUNDAY(Year) + 50
zh_TW: 聖靈降臨節星期一 = EASTERSUNDAY(Year) + 50

[ctx: func_edate.xhp bm_id3151184 help.text]
note: JCNpj
en: <bookmark_value>EDATE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EDATE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_edate.xhp par_id3146860 help.text]
note: qtwFa
en: <emph>StartDate</emph> is a date.
zh_TW: <emph>StartDate</emph> 是指日期。

[ctx: func_edate.xhp par_id3152929 help.text]
note: Zo2QF
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
zh_TW: <emph>Months</emph> 是指開始日期之前 (負值) 或之後 (正值) 的月數。

[ctx: func_edate.xhp par_id3155999 help.text]
note: BPn5C
en: <item type="input">=EDATE("2001-03-31";-1)</item> returns the serial number 36950. Formatted as a date, this is 2001-02-28.
zh_TW: <item type="input">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> 會傳回序號 37346。格式化為日期，即為 2002-03-31。

[ctx: func_eomonth.xhp bm_id3150991 help.text]
note: quyjG
en: <bookmark_value>EOMONTH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EOMONTH 函式</bookmark_value>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3152766 help.text]
note: 7BRLZ
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">Returns the date of the last day of a month which falls months away from the start date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EOMONTH">傳回<emph>開始日期</emph>數個<emph>月</emph>後某月份的最後一天之日期。</ahelp>

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3146787 help.text]
note: duM2o
en: <emph>StartDate</emph> is a date (the starting point of the calculation).
zh_TW: <emph>StartDate</emph> 是指日期 (計算的起點)。

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3155615 help.text]
note: NocFV
en: <emph>Months</emph> is the number of months before (negative) or after (positive) the start date.
zh_TW: <emph>Months</emph> 是指開始日期之前 (負值) 或之後 (正值) 的月數。

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3154829 help.text]
note: AgbKk
en: What is the last day of the month that falls 6 months after September 14 2001?
zh_TW: 2001 年 9 月 14 日後第 6 個月的最後一天是哪天？

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156143 help.text]
note: cq6AW
en: <item type="input">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> returns the serial number 37346. Formatted as a date, this is 2002-03-31.
zh_TW: <item type="input">=EOMONTH(DATE(2001;9;14);6)</item> 會傳回序號 37346。格式化為日期，即為 2002-03-31。

[ctx: func_eomonth.xhp par_id3156144 help.text]
note: naTtB
en: <item type="input">=EOMONTH("2001-09-14";6)</item> works as well. If the date is given as string, it has to be in ISO format.
zh_TW: <item type="input">=EOMONTH("2001-09-14";6)</item> 也有效。若該日期指定為字串，則其必須為 ISO 格式。

[ctx: func_error_type.xhp bm_id346793467934679 help.text]
note: Wvwf3
en: <bookmark_value>ERROR.TYPE function</bookmark_value>  <bookmark_value>index of the Error type</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MINVERSE 函式</bookmark_value><bookmark_value>逆陣列</bookmark_value>

[ctx: func_error_type.xhp hd_id348223482234822 help.text]
note: ksPuq
en: <variable id="error_type_head"><link href="text/scalc/01/func_error_type.xhp">ERROR.TYPE</link></variable> function
zh_TW: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_error_type.xhp par_id121020152053296785 help.text]
note: wqbPF
en: #VALUE!
zh_TW: #VALUE

[ctx: func_forecastetsadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: SDUKF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONCATENATE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: PcfYS
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.MULT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EASTERSUNDAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspiadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: iY4EE
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EASTERSUNDAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetspimult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: fs4JG
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.PI.MULT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>EASTERSUNDAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsseason.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: 6fQYM
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.SEASONALITY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONCATENATE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatadd.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Pa5BF
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONCATENATE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_forecastetsstatmult.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: KB6T7
en: <bookmark_value>FORECAST.ETS.STAT.MULT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>CONCATENATE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp bm_id3154725 help.text]
note: tjZp2
en: <bookmark_value>HOUR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>HOUR 函式</bookmark_value>

[ctx: func_hour.xhp par_id3149747 help.text]
note: nYeAv
en: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">Returns the hour for a given time value.</ahelp> The hour is returned as an integer between 0 and 23.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_STUNDE">傳回指定時間值的小時。</ahelp> 小時會以 0 和 23 之間的整數傳回。

[ctx: func_hour.xhp par_id3150637 help.text]
note: DBcpt
en: HOUR(Number)
zh_TW: HOUR(serial_number)

[ctx: func_hour.xhp par_id3147547 help.text]
note: FXcMa
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the hour is to be returned.
zh_TW: <emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自小時數計算。

[ctx: func_hour.xhp par_id3159215 help.text]
note: dhLTM
en: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> returns the current hour
zh_TW: <item type="input">=HOUR(NOW())</item> 傳回目前的小時

[ctx: func_hour.xhp par_id3145152 help.text]
note: ezUKF
en: <item type="input">=HOUR(C4)</item> returns 17 if the contents of C4 = <item type="input">17:20:00</item>.
zh_TW: 若 C4 的內容 = <item type="input">17:20:00</item>，則 <item type="input">=HOUR(C4)</item> 會傳回 17。

[ctx: func_imcos.xhp bm_id262410558824 help.text]
note: DNkfT
en: <bookmark_value>IMCOS function</bookmark_value><bookmark_value>cosine;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 指定的數字</bookmark_value>

[ctx: func_imcos.xhp hd_id90361032228870 help.text]
note: GmCB8
en: <variable id="imcos_head"><link href="text/scalc/01/func_imcos.xhp">IMCOS</link></variable> function
zh_TW: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_imcos.xhp par_id164021484116762 help.text]
note: Tn68g
en: IMCOS(Complex_number)
zh_TW: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcosh.xhp bm_id123771237712377 help.text]
note: pmWJk
en: <bookmark_value>IMCOSH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DELTA 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 相等數字</bookmark_value>

[ctx: func_imcosh.xhp hd_id124691246912469 help.text]
note: LhGyK
en: <variable id="imcosh_head"><link href="text/scalc/01/func_imcosh.xhp">IMCOSH</link></variable> function
zh_TW: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcosh.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: neXB8
en: IMCOSH(Complex_number)
zh_TW: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcot.xhp bm_id762757627576275 help.text]
note: ZimkG
en: <bookmark_value>IMCOT function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FACT 函式</bookmark_value><bookmark_value>分數; 數字</bookmark_value>

[ctx: func_imcot.xhp hd_id763567635676356 help.text]
note: gawaP
en: <variable id="imcot_head"><link href="text/scalc/01/func_imcot.xhp">IMCOT</link></variable> function
zh_TW: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imcot.xhp par_id16051131322110 help.text]
note: z7EtV
en: IMCOT(Complex_number)
zh_TW: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcsc.xhp bm_id931179311793117 help.text]
note: voV3U
en: <bookmark_value>IMCSC function</bookmark_value><bookmark_value>cosecant;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MODE 函式</bookmark_value><bookmark_value>最大共用值</bookmark_value>

[ctx: func_imcsc.xhp hd_id931679316793167 help.text]
note: XF62w
en: <variable id="imcsc_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsc.xhp">IMCSC</link></variable> function
zh_TW: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imcsc.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: jBzZA
en: IMCSC(Complex_number)
zh_TW: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imcsch.xhp bm_id976559765597655 help.text]
note: Fa5LN
en: <bookmark_value>IMCSCH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosecant;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISERR 函式</bookmark_value><bookmark_value>錯誤碼; 控制</bookmark_value>

[ctx: func_imcsch.xhp hd_id977779777797777 help.text]
note: UfC7D
en: <variable id="imcsch_head"><link href="text/scalc/01/func_imcsch.xhp">IMCSCH</link></variable> function
zh_TW: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imcsch.xhp par_id30461169611909 help.text]
note: ndjhY
en: IMCSCH(Complex_number)
zh_TW: IMCOS("ComplexNumber")

[ctx: func_imsec.xhp bm_id101862404332680 help.text]
note: f8owi
en: <bookmark_value>IMSEC function</bookmark_value><bookmark_value>secant;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FACT 函式</bookmark_value><bookmark_value>分數; 數字</bookmark_value>

[ctx: func_imsec.xhp hd_id29384186273495 help.text]
note: 4RBGx
en: <variable id="imsec_head"><link href="text/scalc/01/func_imsec.xhp">IMSEC</link></variable> function
zh_TW: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsec.xhp par_id66061624115094 help.text]
note: CEucF
en: IMSEC(Complex_number)
zh_TW: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imsech.xhp bm_id220201324724579 help.text]
note: JATyW
en: <bookmark_value>IMSECH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic secant;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ISERR 函式</bookmark_value><bookmark_value>錯誤碼; 控制</bookmark_value>

[ctx: func_imsech.xhp hd_id258933143113817 help.text]
note: Gi6db
en: <variable id="imsech_head"><link href="text/scalc/01/func_imsech.xhp">IMSECH</link></variable> function
zh_TW: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsech.xhp par_id17253876723855 help.text]
note: Rqker
en: IMSECH(Complex_number)
zh_TW: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imsin.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: AneK8
en: <bookmark_value>IMSIN function</bookmark_value><bookmark_value>sine;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 指定的數字</bookmark_value>

[ctx: func_imsin.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: KYCxa
en: <variable id="imsin_head"><link href="text/scalc/01/func_imsin.xhp">IMSIN</link></variable> function
zh_TW: <variable id="time"><link href="text/scalc/01/func_time.xhp">TIME</link></variable>

[ctx: func_imsin.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: tcmGA
en: IMSIN(Complex_number)
zh_TW: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imsinh.xhp bm_id79322063230162 help.text]
note: SpvXc
en: <bookmark_value>IMSINH function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DELTA 函式</bookmark_value><bookmark_value>識別; 相等數字</bookmark_value>

[ctx: func_imsinh.xhp hd_id3192388765304 help.text]
note: BUj3B
en: <variable id="imsinh_head"><link href="text/scalc/01/func_imsinh.xhp">IMSINH</link></variable> function
zh_TW: <variable id="month"><link href="text/scalc/01/func_month.xhp">MONTH</link></variable>

[ctx: func_imsinh.xhp par_id284611113926520 help.text]
note: CM4Gy
en: IMSINH(Complex_number)
zh_TW: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_imtan.xhp bm_id4210250889873 help.text]
note: fMSEq
en: <bookmark_value>IMTAN function</bookmark_value><bookmark_value>tangent;complex number</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SUMIF 函式</bookmark_value><bookmark_value>相加; 指定的數字</bookmark_value>

[ctx: func_imtan.xhp hd_id9522389621160 help.text]
note: PmaMD
en: <variable id="imtan_head"><link href="text/scalc/01/func_imtan.xhp">IMTAN</link></variable> function
zh_TW: <variable id="date"><link href="text/scalc/01/func_date.xhp">DATE</link></variable>

[ctx: func_imtan.xhp par_id23219159944377 help.text]
note: 7QtEG
en: IMTAN(Complex_number)
zh_TW: IMSIN("ComplexNumber")

[ctx: func_isoweeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: ByTrc
en: <bookmark_value>ISOWEEKNUM function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEEKNUM</bookmark_value>

[ctx: func_isoweeknum.xhp hd_id3159161 help.text]
note: PPej5
en: <variable id="isoweeknum"><link href="text/scalc/01/func_isoweeknum.xhp">ISOWEEKNUM</link></variable>
zh_TW: <variable id="weeknum"><link href="text/scalc/01/func_weeknum.xhp">WEEKNUM</link></variable>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3149770 help.text]
note: GcDHP
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISOWEEKNUM">ISOWEEKNUM calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">WEEKNUM 計算內部日期值當年的週數。</ahelp>

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_idN105E4 help.text]
note: oeF4y
en: The International Standard ISO 8601 has decreed that Monday shall be the first day of the week. A week that lies partly in one year and partly in another is assigned a number in the year in which most of its days lie. That means that week number 1 of any year is the week that contains the January 4th.
zh_TW: 國際標準 ISO 8601 已頒佈星期一為每週的第一天。若有某週跨越某年和次年，則會根據該週大部分的天數落於哪一年來指定其為第幾週。亦即任何年度的第 1 週均會包含 1 月 4 日。

[ctx: func_isoweeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: SneoF
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
zh_TW: <emph>value</emph> 是日期的內部數值。

[ctx: func_minute.xhp bm_id3149803 help.text]
note: 7cQwC
en: <bookmark_value>MINUTE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MINUTE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_minute.xhp par_id3148988 help.text]
note: kGsA6
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">Calculates the minute for an internal time value.</ahelp> The minute is returned as a number between 0 and 59.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MINUTE">計算內部時間值的分鐘數。</ahelp>分鐘會傳回介於 0 與 59 之間的數字。

[ctx: func_minute.xhp par_id3154611 help.text]
note: 8eGft
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal number where the number of the minute is to be returned.
zh_TW: <emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自分鐘數計算。

[ctx: func_minute.xhp par_id3148463 help.text]
note: L77op
en: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> returns 58
zh_TW: <item type="input">=MINUTE(8.999)</item> 傳回 58

[ctx: func_minute.xhp par_id3149419 help.text]
note: Q9MMh
en: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> returns 59
zh_TW: <item type="input">=MINUTE(8.9999)</item> 傳回 59

[ctx: func_minute.xhp par_id3144755 help.text]
note: A3T6A
en: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> returns the current minute value.
zh_TW: <item type="input">=MINUTE(NOW())</item> 傳回目前的分鐘值。

[ctx: func_month.xhp bm_id3149936 help.text]
note: WdxqW
en: <bookmark_value>MONTH function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>MONTH 函式</bookmark_value>

[ctx: func_month.xhp par_id3153538 help.text]
note: on6C8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">Returns the month for the given date value.</ahelp> The month is returned as an integer between 1 and 12.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_MONAT">傳回指定日期值的月。</ahelp> 月會以 1 和 12 之間的整數傳回。

[ctx: func_month.xhp par_id3145602 help.text]
note: DFzsG
en: MONTH(Number)
zh_TW: MONTH(serial_number)

[ctx: func_now.xhp bm_id3150521 help.text]
note: bUAGA
en: <bookmark_value>NOW function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NOW 函式</bookmark_value>

[ctx: func_now.xhp par_id3148829 help.text]
note: o7Wxp
en: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">Returns the computer system date and time.</ahelp> The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_JETZT">傳回電腦系統的日期和時間。</ahelp> 當您重新計算文件或每次修改儲存格值時會更新此值。

[ctx: func_now.xhp par_id4598529 help.text]
note: j8sKU
en: NOW is a function without arguments.
zh_TW: NOW 是不含引數的函式。

[ctx: func_now.xhp par_id3150774 help.text]
note: DXy7U
en: <item type="input">=NOW()-A1</item> returns the difference between the date in A1 and now. Format the result as a number.
zh_TW: <item type="input">=NOW()-A1</item> 傳回 A1 中的日期與現在之間的差異值。結果使用數字格式。

[ctx: func_numbervalue.xhp bm_id3145621 help.text]
note: ExLmD
en: <bookmark_value>NUMBERVALUE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TIMEVALUE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_numbervalue.xhp hd_id3145621 help.text]
note: 6XDJp
en: <variable id="datevalue">        <link href="text/scalc/01/func_numbervalue.xhp">NUMBERVALUE</link>      </variable>
zh_TW: <variable id="datevalue"><link href="text/scalc/01/func_datevalue.xhp">DATEVALUE</link></variable>

[ctx: func_numbervalue.xhp par_id3154819 help.text]
note: ytM82
en: <emph>Text</emph> is a valid number expression and must be entered with quotation marks.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是有效的日期表示式，且必須在其前後加上引號。

[ctx: func_second.xhp bm_id3159390 help.text]
note: peiVF
en: <bookmark_value>SECOND function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>SECOND 函式</bookmark_value>

[ctx: func_second.xhp par_id3148974 help.text]
note: cKTfS
en: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">Returns the second for the given time value.</ahelp> The second is given as an integer between 0 and 59.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_SEKUNDE">傳回指定時間值的秒。</ahelp> 秒會指定為 0 和 59 之間的整數。

[ctx: func_second.xhp par_id3148407 help.text]
note: etVBc
en: SECOND(Number)
zh_TW: SECOND(serial_number)

[ctx: func_second.xhp par_id3155904 help.text]
note: 7DRDr
en: <emph>Number</emph>, as a time value, is a decimal, for which the second is to be returned.
zh_TW: <emph>serial_number</emph> 是一個作為時間值的十進位數字，源自秒鐘數計算。

[ctx: func_second.xhp par_id3153350 help.text]
note: fwYTM
en: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> returns the current second
zh_TW: <item type="input">=SECOND(NOW())</item> 傳回目前秒鐘

[ctx: func_second.xhp par_id3150831 help.text]
note: CWx25
en: <item type="input">=SECOND(C4)</item> returns 17 if contents of C4 = <item type="input">12:20:17</item>.
zh_TW: 若 C4 的內容 = <item type="input">12:20:17</item>，則 <item type="input">=SECOND(C4)</item> 傳回 17。

[ctx: func_skewp.xhp bm_id1102201617201921 help.text]
note: fFaLh
en: <bookmark_value>skewness;population</bookmark_value>  <bookmark_value>SKEWP function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>NORMDIST 函式</bookmark_value><bookmark_value>密度函式</bookmark_value>

[ctx: func_skewp.xhp hd_id456845684568 help.text]
note: Xv6GF
en: <variable id="skewp_head"><link href="text/scalc/01/func_skewp.xhp">SKEWP</link></variable>
zh_TW: <variable id="year"><link href="text/scalc/01/func_year.xhp">YEAR</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp bm_id658066580665806 help.text]
note: jDeBL
en: <bookmark_value>SUMIFS function</bookmark_value>  <bookmark_value>sum;satisfying conditions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>COMBIN 函式</bookmark_value><bookmark_value>組合數</bookmark_value>

[ctx: func_sumifs.xhp hd_id658866588665886 help.text]
note: b5txh
en: <variable id="sumifs_head"><link href="text/scalc/01/func_sumifs.xhp">SUMIFS</link></variable> function
zh_TW: <variable id="second"><link href="text/scalc/01/func_second.xhp">SECOND</link></variable>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id94321051525036 help.text]
note: tqgKL
en: <item type="input">=SUMIFS(B2:B6;B2:B6;">=20")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_sumifs.xhp par_id36952767622741 help.text]
note: TzCFB
en: <item type="input">=SUMIFS(C2:C6;B2:B6;">=20";C2:C6;">70")</item>
zh_TW: <item type="input">=AVERAGE(A1:A50)</item>

[ctx: func_time.xhp bm_id3154073 help.text]
note: Y7P2x
en: <bookmark_value>TIME function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TIME 函式</bookmark_value>

[ctx: func_time.xhp par_id3145762 help.text]
note: VozL8
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME returns the current time value from values for hours, minutes and seconds.</ahelp> This function can be used to convert a time based on these three elements to a decimal time value.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEIT">TIME 傳回從小時、分鐘、秒數值得出的目前時間值。</ahelp> 此函式可用於將基於這三個元素的時間轉換為小數時間值。

[ctx: func_time.xhp par_id3152904 help.text]
note: 3DWFB
en: Use an integer to set the <emph>Hour</emph>.
zh_TW: 使用整數設定 <emph>Hour</emph>。

[ctx: func_time.xhp par_id3151346 help.text]
note: QKjXC
en: Use an integer to set the <emph>Minute</emph>.
zh_TW: 使用整數設定 <emph>Minute</emph>。

[ctx: func_time.xhp par_id3151366 help.text]
note: ALcZt
en: Use an integer to set the <emph>Second</emph>.
zh_TW: 使用整數設定 <emph>Second</emph>。

[ctx: func_time.xhp par_id3156076 help.text]
note: qGpQS
en: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> returns 00:00:00
zh_TW: <item type="input">=TIME(0;0;0)</item> 傳回 00:00:00

[ctx: func_time.xhp par_id3156090 help.text]
note: DKovu
en: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> returns 04:20:04
zh_TW: <item type="input">=TIME(4;20;4)</item> 傳回 04:20:04

[ctx: func_timevalue.xhp bm_id3146755 help.text]
note: jt9C2
en: <bookmark_value>TIMEVALUE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TIMEVALUE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3148502 help.text]
note: BKBh2
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE returns the internal time number from a text enclosed by quotes and which may show a possible time entry format.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ZEITWERT">TIMEVALUE 傳回引號中所包括文字的內部時間數字，而引號中顯示可能的時間項目格式。</ahelp>

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150794 help.text]
note: Awj4V
en: The internal number indicated as a decimal is the result of the date system used under $[officename] to calculate date entries.
zh_TW: 以十進位數再次顯示的內部數字，是從 $[officename] 用來計算日期的日期系統得出。

[ctx: func_timevalue.xhp par_id011920090347118 help.text]
note: nGfAL
en: If the text string also includes a year, month, or day, TIMEVALUE only returns the fractional part of the conversion.
zh_TW: 若文字字串也含有年、月或日，則 TIMEVALUE 只會傳回轉換的分數部分。

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3150823 help.text]
note: FQKX4
en: TIMEVALUE("Text")
zh_TW: TIMEVALUE("time_text")

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3152556 help.text]
note: wHKdJ
en: <emph>Text</emph> is a valid time expression and must be entered in quotation marks.
zh_TW: <emph>Text</emph> 是一個有效的時間表示式，且必須置於括號中。

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3146829 help.text]
note: icbCa
en: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> returns 0.67. When formatting in time format HH:MM:SS, you then get 16:00:00.
zh_TW: <item type="input">=TIMEVALUE("4PM")</item> 傳回 0.67。使用時間格式 HH:MM:SS 格式化時，會得出 16:00:00。

[ctx: func_timevalue.xhp par_id3153632 help.text]
note: DhADF
en: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> returns 0. If you use the HH:MM:SS time format, the value is 00:00:00.
zh_TW: <item type="input">=TIMEVALUE("24:00")</item> 傳回 1。若使用 HH:MM:SS 時間格式，求得的值會是 00:00:00。

[ctx: func_today.xhp bm_id3145659 help.text]
note: XdC2Q
en: <bookmark_value>TODAY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>TODAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_today.xhp par_id3153759 help.text]
note: dzt93
en: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">Returns the current computer system date.</ahelp> The value is updated when you reopen the document or modify the values of the document.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_HEUTE">傳回目前電腦系統的日期。</ahelp> 當您重新開啟文件或修改文件的值時會更新此值。

[ctx: func_today.xhp par_id3154741 help.text]
note: kPQtF
en: TODAY is a function without arguments.
zh_TW: TODAY 是不含引數的函式。

[ctx: func_today.xhp par_id3156106 help.text]
note: 7ivyD
en: <item type="input">TODAY()</item> returns the current computer system date.
zh_TW: <item type="input">TODAY()</item> 傳回目前的電腦系統日期。

[ctx: func_webservice.xhp bm_id3149012 help.text]
note: 8sQry
en: <bookmark_value>WEBSERVICE function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ODDLPRICE 函式</bookmark_value>

[ctx: func_webservice.xhp bm_id2949012 help.text]
note: Sh332
en: <bookmark_value>FILTERXML function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>FISHER 函式</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp bm_id3154925 help.text]
note: ZNhAN
en: <bookmark_value>WEEKDAY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEEKDAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_weekday.xhp par_id3149046 help.text]
note: mcF52
en: <emph>Number</emph>, as a date value, is a decimal for which the weekday is to be returned.
zh_TW: <emph>serial_number</emph> 是一個作為日期值的十進位數字，源自工作日計算。

[ctx: func_weeknum.xhp bm_id3159161 help.text]
note: BaYVW
en: <bookmark_value>WEEKNUM function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEEKNUM</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147236 help.text]
note: ECkdz
en: WEEKNUM(Number [; Mode])
zh_TW: WEEKNUM(Number; Mode)

[ctx: func_weeknum.xhp par_id3147511 help.text]
note: wCJF5
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
zh_TW: <emph>value</emph> 是日期的內部數值。

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp bm_id3159161 help.text]
note: KFFXx
en: <bookmark_value>WEEKNUM_OOO function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEEKNUM_ADD</bookmark_value>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp hd_id3159161 help.text]
note: BFsEh
en: <variable id="weeknum_ooo"><link href="text/scalc/01/func_weeknum_ooo.xhp">WEEKNUM_OOO</link></variable>
zh_TW: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3149770 help.text]
note: 7iF3F
en: <ahelp hid="HID_FUNC_WEEKNUM_OOO">WEEKNUM_OOO calculates the week number of the year for the internal date value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_KALENDERWOCHE">WEEKNUM 計算內部日期值當年的週數。</ahelp>

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147236 help.text]
note: rTYE7
en: WEEKNUM_OOO(Number; Mode)
zh_TW: WEEKNUM(Number; Mode)

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3147511 help.text]
note: AABCv
en: <emph>Number</emph> is the internal date number.
zh_TW: <emph>value</emph> 是日期的內部數值。

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3154269 help.text]
note: t6K5q
en: <emph>Mode</emph> sets the start of the week and the calculation type.
zh_TW: <emph>mode</emph> 會設定星期的開始及計算方式。

[ctx: func_weeknum_ooo.xhp par_id3148930 help.text]
note: Fhoer
en: 1 = Sunday
zh_TW: 1 = Sonnday

[ctx: func_weeknumadd.xhp bm_id3166443 help.text]
note: gXkPE
en: <bookmark_value>WEEKNUM_EXCEL2003 function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WEEKNUM_ADD</bookmark_value>

[ctx: func_weeknumadd.xhp hd_id3166443 help.text]
note: VFR8E
en: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_EXCEL2003</link></variable>
zh_TW: <variable id="weeknumadd"><link href="text/scalc/01/func_weeknumadd.xhp">WEEKNUM_ADD</link></variable>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3152945 help.text]
note: f4BaS
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">The result indicates the number of the calendar week for a date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WEEKNUM">結果表示某日期的行事曆週數。</ahelp>

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3159277 help.text]
note: z7Axj
en: <emph>Date</emph> is the date within the calendar week.
zh_TW: <emph>Date</emph> 是指行事曆週內的日期。

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3154098 help.text]
note: GLSoR
en: <emph>ReturnType</emph> is 1 for week beginning on a Sunday, 2 for week beginning on a Monday.
zh_TW: <emph>ReturnType</emph> 為 1 表示一週以星期天開始，為 2 表示一週以星期一開始。

[ctx: func_weeknumadd.xhp par_id3149973 help.text]
note: wEqPH
en: In which week number does 2001-12-24 fall?
zh_TW: 2001 年 12 月 24 日位於哪一個日曆週之中？

[ctx: func_workday.xhp bm_id3149012 help.text]
note: GnRRw
en: <bookmark_value>WORKDAY function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>WORKDAY 函式</bookmark_value>

[ctx: func_workday.xhp par_id3149893 help.text]
note: HC2v5
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> The result is a date number that can be formatted as a date. You then see the date of a day that is a certain number of <emph>workdays</emph> away from the <emph>start date</emph>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_WORKDAY"> 結果是可格式化為日期的日期數字。接著，您會看到<emph>開始日期</emph>之後某天<emph>工作日</emph>的日期。</ahelp>

[ctx: func_workday.xhp par_id3147469 help.text]
note: 35EG5
en: <emph>StartDate</emph> is the date from when the calculation is carried out. If the start date is a workday, the day is included in the calculation.
zh_TW: <emph>StartDate</emph> 是指開始計算的日期。若開始日期是工作日，則會在計算中包含該日。

[ctx: func_workday.xhp par_id3153038 help.text]
note: rQ2hM
en: <emph>Days</emph> is the number of workdays. Positive value for a result after the start date, negative value for a result before the start date.
zh_TW: <emph>Days</emph> 是指工作日天數。開始日期之後的結果為正值，開始日期之前的結果為負值。

[ctx: func_workday.xhp par_id3150693 help.text]
note: HNeMW
en: <emph>Holidays</emph> is a list of optional holidays. These are non-working days. Enter a cell range in which the holidays are listed individually.
zh_TW: <emph>Holidays</emph> 是指選用的假日清單。這些日子是非工作日。請輸入個別列出之假日的儲存格範圍。

[ctx: func_workday.xhp par_id3152782 help.text]
note: 25DRr
en: What date came 17 workdays after 1 December 2001? Enter the start date "2001-12-01" in C3 and the number of workdays in D3. Cells F3 to J3 contain the following Christmas and New Year holidays: "2001-12-24", "2001-12-25", "2001-12-26", "2001-12-31", "2002-01-01".
zh_TW: 2001 年 12 月 1 日過後 17 個工作日的日期為何？在 C3 輸入開始日期「2001-12-01」，並在 D3 中輸入工作日天數。儲存格 F3 到 J3 包含下列耶誕節與新年假日：「2001-12-24」、「2001-12-25」、「2001-12-26」、「2001-12-31」、「2002-01-01」。

[ctx: func_year.xhp bm_id3153982 help.text]
note: HAB7u
en: <bookmark_value>YEAR function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>YEAR 函式</bookmark_value>

[ctx: func_year.xhp par_id3156013 help.text]
note: dX9B6
en: <emph>Number</emph> shows the internal date value for which the year is to be returned.
zh_TW: <emph>serial_number</emph> 顯示計算年份數字的內部日期數值。

[ctx: func_year.xhp par_id3145668 help.text]
note: 3RPng
en: <item type="input">=YEAR(1)</item> returns 1899
zh_TW: <item type="input">=YEAR(1)</item> 傳回 1899

[ctx: func_year.xhp par_id3151168 help.text]
note: EVA6h
en: <item type="input">=YEAR(2)</item> returns 1900
zh_TW: <item type="input">=YEAR(2)</item> 傳回 1900

[ctx: func_year.xhp par_id3150115 help.text]
note: umB3f
en: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> returns 1991
zh_TW: <item type="input">=YEAR(33333.33)</item> 傳回 1991

[ctx: func_yearfrac.xhp bm_id3148735 help.text]
note: mm7eU
en: <bookmark_value>YEARFRAC function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>YEARFRAC 函式</bookmark_value>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3145144 help.text]
note: JAA8u
en: <emph>StartDate</emph> and <emph>EndDate</emph> are two date values.
zh_TW: <emph>StartDate</emph> 與 <emph>EndDate</emph> 是兩個日期值。

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149954 help.text]
note: 3QzPn
en: <emph>Basis</emph> (optional) is chosen from a list of options and indicates how the year is to be calculated.
zh_TW: <emph>Basis</emph> 由選項清單中選擇，同時表示年度的計算方式。

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3146847 help.text]
note: HgwU8
en: Basis
zh_TW: <emph>基準</emph>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155956 help.text]
note: HrUPv
en: Calculation
zh_TW: <emph>計算</emph>

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149877 help.text]
note: CkPny
en: US method (NASD), 12 months of 30 days each
zh_TW: 美國方法 (NASD)，12 個月，每月 30 天

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3154326 help.text]
note: EKpyM
en: Exact number of days in months, exact number of days in year
zh_TW: 月中確實的天數，一年中確實的天數

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3155620 help.text]
note: iCCDX
en: Exact number of days in month, year has 360 days
zh_TW: 月中確實的天數，一年有 360 天

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3148394 help.text]
note: CBDJh
en: Exact number of days in month, year has 365 days
zh_TW: 月中確實的天數，一年有 365 天

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3150931 help.text]
note: 32hC2
en: European method, 12 months of 30 days each
zh_TW: 歐洲方法，12 個月，每月 30 天

[ctx: func_yearfrac.xhp par_id3149007 help.text]
note: E8bDB
en: What fraction of the year 2008 lies between 2008-01-01 and 2008-07-01?
zh_TW: 2008-01-01 到 2008-07-01 是 2008 年的幾分之幾？

[ctx: solver.xhp tit help.text]
note: k7H5Y
en: Solver
zh_TW: 規劃求解

[ctx: solver.xhp hd_id9216284 help.text]
note: cBvDd
en: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link></variable>
zh_TW: <variable id="solver"><link href="text/scalc/01/solver.xhp">規劃求解</link></variable>

[ctx: solver.xhp par_id5474410 help.text]
note: VFnjv
en: To solve equations with the solver
zh_TW: 以規劃求解來解答方程式

[ctx: solver.xhp par_id2216559 help.text]
note: HMiDW
en: The goal of the solver process is to find those variable values of an equation that result in an optimized value in the <emph>target cell</emph>, also named the "objective". You can choose whether the value in the target cell should be a maximum, a minimum, or approaching a given value.
zh_TW: 規劃求解程序的目標在於尋找能最佳化<emph>目標儲存格</emph>中數值之方程式變數值，又稱為「目標」。您可以選擇目標儲存格中的數值應為最大值、最小值或接近指定的值。

[ctx: solver.xhp par_id7869502 help.text]
note: tPUFj
en: The initial variable values are inserted in a rectangular cell range that you enter in the <emph>By changing cells</emph> box.
zh_TW: 您在 <emph>[變更儲存格]</emph> 方塊中輸入的矩形儲存格範圍內會插入初始變數值。

[ctx: solver.xhp par_id9852900 help.text]
note: HtNbG
en: You can define a series of limiting conditions that set constraints for some cells. For example, you can set the constraint that one of the variables or cells must not be bigger than another variable, or not bigger than a given value. You can also define the constraint that one or more variables must be integers (values without decimals), or binary values (where only 0 and 1 are allowed).
zh_TW: 您可以定義一連串的限制條件為某些儲存格設限。例如，您可以設定限制，使其中一個變數或儲存格不得大於其他變數，或不得大於指定的數值。您也可以定義限制，使一或多個變數必須為整數 (沒有小數的數值) 或二進位值 (僅允許 0 與 1)。

[ctx: solver_options.xhp par_id9999694 help.text]
note: mFtPo
en: Click OK to accept the changes and to go back to the <link href="text/scalc/01/solver.xhp">Solver</link> dialog.
zh_TW: 按一下 [確定] 接受變更，然後返回 [<link href="text/scalc/01/solver.xhp">規劃求解</link>] 對話方塊。

[ctx: stat_data.xhp tit help.text]
note: Q6isn
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: stat_data.xhp hd_id1000010 help.text]
note: Emvqi
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090596 help.text]
note: YAGFi
en: Linear
zh_TW: 直線

[ctx: statistics_regression.xhp par_id1701201618090555 help.text]
note: QvaFq
en: Power
zh_TW: 功率

[ctx: text2columns.xhp tit help.text]
note: bdLFh
en: Text to Columns
zh_TW: 資料剖析

[ctx: text2columns.xhp bm_id8004394 help.text]
note: 9VbAX
en: <bookmark_value>text to columns</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>資料剖析</bookmark_value>

[ctx: text2columns.xhp hd_id2300180 help.text]
note: z37Qj
en: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">Text to Columns</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/text2columns.xhp">資料剖析</link>

[ctx: text2columns.xhp hd_id9599597 help.text]
note: YwdL2
en: To expand cell contents to multiple cells
zh_TW: 將儲存格內容延伸到多個儲存格

[ctx: text2columns.xhp par_id2021546 help.text]
note: z5ESo
en: You can expand cells that contain comma separated values (CSV) into multiple cells in the same row.
zh_TW: 您可以將包含逗號分隔值 (CSV) 的儲存格擴展為同一列中的多個儲存格。

[ctx: text2columns.xhp par_id2623981 help.text]
note: RG9PG
en: For example, cell A1 contains the comma separated values <item type="literal">1,2,3,4</item>, and cell A2 contains the text <item type="literal">A,B,C,D</item>.
zh_TW: 例如，儲存格 A1 包含逗號分隔值 <item type="literal">1,2,3,4</item>，而儲存格 A2 包含文字 <item type="literal">A,B,C,D</item>。

[ctx: text2columns.xhp par_id7242042 help.text]
note: WeJnJ
en: Select the cell or cells that you want to expand.
zh_TW: 選取一或多個要擴展的儲存格。

[ctx: text2columns.xhp par_id6999420 help.text]
note: UgNFd
en: Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[資料] - [資料剖析]</emph>。

[ctx: text2columns.xhp par_id6334116 help.text]
note: RLZ5H
en: You see the Text to Columns dialog.
zh_TW: 會隨即顯示 [資料剖析] 對話方塊。

[ctx: text2columns.xhp par_id9276406 help.text]
note: BpH4f
en: Select the separator options. The preview shows how the current cell contents will be transformed into multiple cells.
zh_TW: 選取分隔符選項。預覽顯示目前儲存格內容如何轉換成多個儲存格。

[ctx: text2columns.xhp par_id8523819 help.text]
note: V77jv
en: You can select a fixed width and then click the ruler on the preview to set cell breakup positions.
zh_TW: 您可以選取固定寬度，然後按一下預覽上的尺規以設定儲存格中斷位置。

[ctx: text2columns.xhp par_id1517380 help.text]
note: DjifN
en: You can select or enter separator characters to define the positions of breaking points. The separator characters are removed from the resulting cell contents.
zh_TW: 您可以選取或輸入分隔字元，以定義中斷點的位置。這些分隔字元會從產生的儲存格內容中移除。

[ctx: text2columns.xhp par_id7110812 help.text]
note: Gm2Jy
en: In the example, you select the comma as a delimiter character. Cells A1 and A2 will be expanded to four columns each. A1 contains 1, B1 contains 2, and so on.
zh_TW: 在範例中，您選取逗號做為分隔字元。儲存格 A1 和 A2 會擴展為四欄。A1 包含 1，B1 包含 2，依此類推。

en: _Screensaver theme:
zh_TW: 螢幕保護程式布景主題(_S):

en: _Activate screensaver when computer is idle
zh_TW: 當作業階段閒置時啟用螢幕保護程式(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
zh_TW: 當螢幕保護程式作用時鎖定螢幕(_L)

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
zh_TW: <b>警告：root 使用者的畫面不會鎖上。</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
zh_TW: <span size="small">%U 於 %h</span>

en: _Leave Message
zh_TW: 留言(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
zh_TW: <b>留言給 %R:</b>

en: Activate when idle
zh_TW: 當閒置時啟用

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 則當工作階段閒置時會鎖定螢幕。

en: Lock on activation
zh_TW: 作用時鎖定

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 則當螢幕保護程式啟動時會鎖定螢幕。

en: Screensaver theme selection mode
zh_TW: 螢幕保護程式主題選擇模式

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
zh_TW: 用於螢幕保護程式的選擇模式。可以為「blank-only」（只有空白）會啟用螢幕保護程式但不使用任何主題；「single」（單一）會啟用螢幕保護程式但只使用一種主題（在「themes」鍵值中指定）；還有「random」（隨機）會啟用螢幕保護程式且使用隨機主題。

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
zh_TW: 這個鍵值指定用於螢幕保護程式的主題清單。但是當「mode」鍵值為「blank-only」（只有空白）時會忽略此項，當「mode」鍵值為「single」（單一）時應提供該主題的名稱，而當「mode」鍵值為「random」（亂數）時應提供主題的清單。

en: Time before power management baseline
zh_TW: 電源管理前的底線

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
zh_TW: 沒有動作後經過多少時間（秒）才通知電源管理。此設定鍵值由電源管理程式維護。

en: Time before theme change
zh_TW: 改變主題前的時間

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
zh_TW: 執行多少分鐘後會切換螢幕保護程式主題。

en: Time before locking
zh_TW: 鎖定前的時間

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
zh_TW: 螢幕保護程式作用閒置多少分鐘後會鎖定畫面。

en: Allow embedding a keyboard into the window
zh_TW: 允許嵌入鍵盤至視窗中

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 會在試圖解除鎖定時嵌入鍵盤到視窗中。此「keyboard_command」鍵必須設置成適當的指令。

en: Embedded keyboard command
zh_TW: 嵌入鍵盤指令

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
zh_TW: 如果「embedded_keyboard_enabled」鍵值被設為 TRUE ，將會執行此指令以嵌入鍵盤到視窗中。這指令應該要實做一個 XEMBED 的 plug 介面以及輸出一個視窗的 XID 到標準輸出。

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話框中提供經過一段時間後登出的選項。該延遲時間可在「logout_delay」鍵值中指定。

en: Time before logout option
zh_TW: 「登出」選項出現前的時間

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh_TW: 螢幕保護程式作用後到「登出」選項出現在解除鎖定對話盒中所需的時間。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: Logout command
zh_TW: 登出指令

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
zh_TW: 當「登出」按鈕被按下時所執行的指令。這個指令應該要能直接、迅速的讓使用者登出。這個鍵值只有在「logout_enable」鍵值設為 TRUE 時才會生效。

en: Allow user switching
zh_TW: 允許切換使用者

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
zh_TW: 將此項設為 TRUE 以在解除鎖定對話框中提供切換為不同使用者帳號的選項。

en: Theme for lock dialog
zh_TW: 鎖定對話框的主題

en: Theme to use for the lock dialog
zh_TW: 鎖定對話框使用的主題

en: Allow the session status message to be displayed
zh_TW: 允許顯示工作階段狀態訊息

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
zh_TW: 允許在鎖定螢幕時顯示工作階段狀態訊息。

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
zh_TW: 顯示宇宙圖片的幻燈片放映

en: Floating MATE
zh_TW: 浮動 MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
zh_TW: 讓 MATE 標誌圍繞畫面

en: Floating GNOME
zh_TW: 浮動 GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
zh_TW: 讓 GNOME 標誌圍繞畫面

en: Copying themes
zh_TW: 複製主題

en: Invalid screensaver theme
zh_TW: 螢幕保護程式主題無效

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
zh_TW: %s 似乎不是有效的螢幕保護程式主題檔案。

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
zh_TW: 告訴執行中的螢幕保護程式處理程序立刻解鎖螢幕

en: Can not get username
zh_TW: 無法取得使用者名稱

en: Retype new UNIX password:
zh_TW: 再輸入新的 UNIX 密碼：

en: Enter new UNIX password:
zh_TW: 輸入新的 UNIX 密碼：

en: (current) UNIX password:
zh_TW: （目前的）UNIX 密碼：

en: You must choose a longer password
zh_TW: 您必須選用一個較長的密碼

en: S_witch User...
zh_TW: 切換使用者(_W)…

en: %U on %h
zh_TW: %U 於 %h

en: Interactive console for Script-Fu development
zh_TW: Script-Fu 開發用的互動式訊息視窗

en: Server for remote Script-Fu operation
zh_TW: 用於遠端 Script-Fu 操作的伺服器

en: _Start Server...
zh_TW: 啟動伺服器(_S)...

en: _GIMP Online
zh_TW: _GIMP 線上

en: _Buttons
zh_TW: 按鈕(_B)

en: _Logos
zh_TW: 標誌(_L)

en: _Web Page Themes
zh_TW: 網頁佈景主題(_W)

en: _Alien Glow
zh_TW: 異樣發光(_A)

en: _Beveled Pattern
zh_TW: 斜邊圖樣(_B)

en: Alpha to _Logo
zh_TW: 標誌加上 A_lpha

en: Re-read all available Script-Fu scripts
zh_TW: 重新讀入所有可供使用的 Script-Fu script

en: _Refresh Scripts
zh_TW: 重新整理 Sc_ript

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
zh_TW: 您不能在開啟 Script-Fu 對話盒的時候使用「重新整理 Script-Fu」。請關閉所有的 Script-Fu 視窗後再試一次。

en: Script-Fu Console
zh_TW: Script-Fu 訊息視窗

en: Welcome to TinyScheme
zh_TW: 歡迎使用 TinyScheme

en: Interactive Scheme Development
zh_TW: 互動 Scheme 發展

en: Save Script-Fu Console Output
zh_TW: 儲存 Script-Fu 訊息視窗輸出

en: Script-Fu Procedure Browser
zh_TW: Script-Fu 程式瀏覽器

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
zh_TW: Script-Fu 評估模式只允許非交互式調用

en: Script-Fu cannot process two scripts at the same time.
zh_TW: Script-Fu 不能同時處理兩個 script

en: You are already running the "%s" script.
zh_TW: 您已經執行「%s」script。

en: Script-Fu: %s
zh_TW: Script-Fu：%s

en: Script-Fu Color Selection
zh_TW: Script-Fu 顏色選擇

en: Script-Fu File Selection
zh_TW: Script-Fu 檔案選擇

en: Script-Fu Folder Selection
zh_TW: Script-Fu 資料夾選擇

en: Script-Fu Font Selection
zh_TW: Script-Fu 字型選擇

en: Script-Fu Palette Selection
zh_TW: Script-Fu 色盤選擇

en: Script-Fu Pattern Selection
zh_TW: Script-Fu 圖樣選擇

en: Script-Fu Gradient Selection
zh_TW: Script-Fu 漸層選擇

en: Script-Fu Brush Selection
zh_TW: Script-Fu 筆刷選擇

en: Error while executing %s:
zh_TW: 執行 %s 時發生錯誤：

en: Too few arguments to 'script-fu-register' call
zh_TW: 呼叫「script-fu-register」時引數太少

en: Error while loading %s:
zh_TW: 載入 %s 時發生錯誤：

en: Script-Fu Server Options
zh_TW: Script-Fu 伺服程式選項

en: _Start Server
zh_TW: 啟動伺服器(_S)

en: Listen on IP:
zh_TW: 偵聽 IP：

en: Server logfile:
zh_TW: 伺服器紀錄檔：

en: Add B_evel...
zh_TW: 加上斜邊(_E)...

en: Add a beveled border to an image
zh_TW: 添加一個斜面的邊框到圖片上

en: Work on copy
zh_TW: 在圖片複製本上進行

en: Keep bump layer
zh_TW: 保留凹凸貼圖圖層

en: Border Layer
zh_TW: 邊框圖層

en: Add _Border...
zh_TW: 加上邊框(_B)...

en: Add a border around an image
zh_TW: 在圖片周圍加上邊框

en: Border X size
zh_TW: 水平邊框大小

en: Border Y size
zh_TW: 垂直邊框大小

en: Delta value on color
zh_TW: 顏色的 Delta 數值

en: Blend Animation needs at least three source layers
zh_TW: 融合動畫至少需要三個圖層

en: _Blend...
zh_TW: 混合(_B)...

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
zh_TW: 建立中間層以混合在背景上的兩個或兩個以上圖層，作為一個動畫

en: Intermediate frames
zh_TW: 中間的影格

en: Max. blur radius
zh_TW: 最大模糊半徑

en: Looped
zh_TW: 來回漸變

en: B_urn-In...
zh_TW: 擦去(_U)...

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
zh_TW: 創建中間層以產生動畫,利用擦去的方式在兩個圖層間轉換

en: Glow color
zh_TW: 發光顏色

en: Fadeout
zh_TW: 淡出

en: Fadeout width
zh_TW: 淡出寬度

en: Prepare for GIF
zh_TW: 準備製作 GIF

en: Bevel Shadow
zh_TW: 斜角陰影

en: Image to carve
zh_TW: 準備雕刻的圖片

en: Carve white areas
zh_TW: 雕刻白色區域

en: Layer 1
zh_TW: 圖層 1

en: Layer 2
zh_TW: 圖層 2

en: Layer 3
zh_TW: 圖層 3

en: Drop Shadow
zh_TW: 陰影

en: Chrome saturation
zh_TW: 鍍鉻飽和度

en: Chrome lightness
zh_TW: 鍍鉻亮度

en: Chrome factor
zh_TW: 鍍鉻係數

en: Environment map
zh_TW: 環境映射

en: Highlight balance
zh_TW: 強光平衡色

en: Chrome balance
zh_TW: 鍍鉻平衡色

en: Chrome white areas
zh_TW: 將白色區域鍍鉻

en: Effect layer
zh_TW: 有效圖層

en: _Circuit...
zh_TW: 電路條紋(_C)...

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
zh_TW: 用像電路板上的紋路填充所選區域(或alpha)

en: Circuit seed
zh_TW: 產生電路圖的隨機數來源數字

en: Keep selection
zh_TW: 保留選取區域

en: Separate layer
zh_TW: 使用新圖層

en: _Clothify...
zh_TW: 布料化(_C)...

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
zh_TW: 添加布料般的質感到選定的區域

en: Blur X
zh_TW: 水平模糊

en: Blur Y
zh_TW: 垂直模糊

en: _Coffee Stain...
zh_TW: 咖啡污漬(_C)...

en: Add realistic looking coffee stains to the image
zh_TW: 添加逼真的咖啡污漬到圖片上

en: Stains
zh_TW: 污漬

en: Darken only
zh_TW: 僅變暗

en: Difference Clouds...
zh_TW: 差值雲...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
zh_TW: 單色的雜訊應用於差值層模式

en: _Distort...
zh_TW: 扭曲(_D)...

en: Distress the selection
zh_TW: 扭曲選取區域

en: Threshold (bigger 1<-->254 smaller)
zh_TW: 臨界值 [(較大) 1←→255 (較小)]

en: Granularity (1 is low)
zh_TW: 精細度(1 表示低)

en: Smooth horizontally
zh_TW: 水平部份平滑一些

en: Smooth vertically
zh_TW: 垂直部份平滑一些

en: _Drop Shadow...
zh_TW: 陰影效果(_D)...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
zh_TW: 添加一落下的陰影到選定區域(或alpha)

en: Blur radius
zh_TW: 模糊半徑

en: Allow resizing
zh_TW: 可調整尺寸

en: _Erase Every Other Row...
zh_TW: 隔行清除(_E)...

en: Erase every other row or column
zh_TW: 擦除每隔一行或列

en: Rows/cols
zh_TW: 列/行

en: Even/odd
zh_TW: 雙數/單數

en: Erase/fill
zh_TW: 擦拭/填色

en: Fill with BG
zh_TW: 填上背景顏色

en: Render _Font Map...
zh_TW: 渲染字型映射(_N)...

en: Use font _name as text
zh_TW: 在圖中顯示字型名稱本身(_N)

en: _Filter (regexp)
zh_TW: 字型名稱過濾表示式 (rege_xp)

en: Font _size (pixels)
zh_TW: 字型大小[像素](_S)

en: _Border (pixels)
zh_TW: 邊框大小[像素](_B)

en: _Color scheme
zh_TW: 色彩選擇(_C)

en: Active colors
zh_TW: 文字顏色

en: _Fuzzy Border...
zh_TW: 模糊邊框(_F)...

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
zh_TW: 添加凹凸不平的模糊邊框到圖片上

en: Border size
zh_TW: 邊框大小

en: Blur border
zh_TW: 模糊邊框

en: Granularity (1 is Low)
zh_TW: 精細度(1 表示低)

en: Add shadow
zh_TW: 加上陰影

en: Shadow weight (%)
zh_TW: 陰影分量(%)

en: Flatten image
zh_TW: 將影像平面化

en: Using _Paths
zh_TW: 使用路徑(_P)

en: Bookmark to the user manual
zh_TW: 開啟書籤以連結到使用者手冊

en: _Preparing your Images for the Web
zh_TW: 準備您要上傳至網站的圖片(_P)

en: _Working with Digital Camera Photos
zh_TW: 數位相機照片的處理(_W)

en: Create, Open and Save _Files
zh_TW: 建立，開啟和儲存檔案(_F)

en: _Basic Concepts
zh_TW: 基本概念(_B)

en: How to Use _Dialogs
zh_TW: 如何使用對話框(_D)

en: Drawing _Simple Objects
zh_TW: 繪製簡單物件(_S)

en: Create and Use _Selections
zh_TW: 建立及使用選取範圍(_S)

en: _Main Web Site
zh_TW: 主要網站(_M)

en: Bookmark to the GIMP web site
zh_TW: 開啟書籤以連結到 GIMP 網站

en: _Developer Web Site
zh_TW: 開發者網站(_D)

en: _User Manual Web Site
zh_TW: 使用者手冊網站(_U)

en: Plug-in _Registry
zh_TW: 外掛程式註冊處(_R)

en: Custom _Gradient...
zh_TW: 自訂漸層(_G)...

en: Create an image filled with an example of the current gradient
zh_TW: 建立一個用目前漸層為範本來填充的圖片

en: Gradient reverse
zh_TW: 文字內部使用相反方向漸層

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
zh_TW: 繪製格線，根據選取區域上下左右的X和Y座標位置

en: X divisions
zh_TW: 水平分隔方式

en: Y divisions
zh_TW: 垂直分隔方式

en: New Guides from _Selection
zh_TW: 新增根據選取範圍的參考線(_S)

en: Create four guides around the bounding box of the current selection
zh_TW: 在目前選取範圍的邊界框周圍建立四個參考線

en: New Guide (by _Percent)...
zh_TW: 新增參考線[按百分比](_P)...

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
zh_TW: 新增一參考線，是以圖片大小的百分比為其位置

en: Position (in %)
zh_TW: 位置[用百分比表示]

en: New _Guide...
zh_TW: 新增參考線(_G)...

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
zh_TW: 新增一個指定了方向和(以像素為單位的)位置的參考線

en: _Remove all Guides
zh_TW: 移除所有參考線(_R)

en: Remove all horizontal and vertical guides
zh_TW: 移除所有水平及垂直參考線

en: _Lava...
zh_TW: 火山熔岩(_L)...

en: Fill the current selection with lava
zh_TW: 用火山熔岩濾鏡填滿目前的選取區域

en: Use current gradient
zh_TW: 使用目前的漸層

en: Line _Nova...
zh_TW: 新星發射光線(_N)...

en: Sharpness (degrees)
zh_TW: 銳利度(度)

en: Offset radius
zh_TW: 偏移半徑

en: _Rectangular...
zh_TW: 矩形的(_R)...

en: Create a rectangular brush
zh_TW: 建立一個矩形的筆刷

en: Re_ctangular, Feathered...
zh_TW: 矩形的，羽化的(_C)...

en: Create a rectangular brush with feathered edges
zh_TW: 建立一個矩形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: Feathering
zh_TW: 羽化

en: _Elliptical...
zh_TW: 橢圓形的(_E)...

en: Create an elliptical brush
zh_TW: 建立一個橢圓形的筆刷

en: Elli_ptical, Feathered...
zh_TW: 橢圓形的，羽化的(_P)...

en: Create an elliptical brush with feathered edges
zh_TW: 建立一個橢圓形的筆刷，並且羽化筆刷邊緣

en: _Old Photo...
zh_TW: 舊照片(_O)...

en: Make an image look like an old photo
zh_TW: 使影像看起來像舊照片

en: Mottle
zh_TW: 斑點

en: New _Brush...
zh_TW: 新增筆刷(_B)...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
zh_TW: 貼上剪貼簿內容成為一個新的筆刷

en: Brush name
zh_TW: 筆刷名稱

en: New _Pattern...
zh_TW: 新增圖樣(_P)...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
zh_TW: 貼上剪貼簿內容成為一個新的圖樣

en: _Perspective...
zh_TW: 透視(_P)...

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
zh_TW: 添加一有角度的陰影到選取的區域(或alpha)

en: Relative distance of horizon
zh_TW: 水平相對距離

en: Relative length of shadow
zh_TW: 陰影相對長度

en: _Predator...
zh_TW: 掠食者之眼(_P)...

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
zh_TW: 添加一個電影中掠食者眼中所見世界的效果到選定的區域

en: Edge amount
zh_TW: 描邊粗幼度

en: Pixel amount
zh_TW: 格子大小

en: Reverse Layer Order
zh_TW: 以相反順序排列圖層

en: Reverse the order of layers in the image
zh_TW: 在圖片中，以相反順序排列圖層

en: _Rippling...
zh_TW: 漣波起伏(_R)...

en: Rippling strength
zh_TW: 漣波起伏高度

en: Number of frames
zh_TW: 畫格數目

en: Edge behavior
zh_TW: 邊緣行為

en: _Round Corners...
zh_TW: 圓角化(_R)...

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
zh_TW: 讓圖片的四個角變圓，並且選擇性地添加一個下拉陰影和背景

en: Edge radius
zh_TW: 邊緣半徑

en: Add drop-shadow
zh_TW: 加上影子

en: Shadow X offset
zh_TW: 陰影的水平位置

en: Shadow Y offset
zh_TW: 陰影的垂直位置

en: Add background
zh_TW: 加上背景

en: Rounded R_ectangle...
zh_TW: 圓角矩形(_E)...

en: Round the corners of the current selection
zh_TW: 將目前選取區域的角變圓形的

en: Radius (%)
zh_TW: 半徑 (%)

en: Concave
zh_TW: 輪廓凹的

en: _Slide...
zh_TW: 投影片(_S)...

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
zh_TW: 添加幻燈片的模樣到圖像上,如框架,鏈輪孔和標記

en: _Spinning Globe...
zh_TW: 轉動的球體(_S)...

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
zh_TW: 建立一個動畫由目前的圖像映射到一個旋轉的球

en: Turn from left to right
zh_TW: 由左至右旋轉

en: Index to n colors (0 = remain RGB)
zh_TW: 減少至 n 種顏色(0 = 保持 RGB 模式)

en: _Spyrogimp...
zh_TW: 螺線圖(_S)...

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
zh_TW: 添加螺線圖，外旋輪線，和李沙傑曲線到目前圖層

en: Spyrograph
zh_TW: 旋輪線

en: Epitrochoid
zh_TW: 外旋輪線

en: Polygon: 7 sides
zh_TW: 正七邊形

en: Polygon: 8 sides
zh_TW: 正八邊形

en: Polygon: 9 sides
zh_TW: 正九邊形

en: Polygon: 10 sides
zh_TW: 正十邊形

en: Outer teeth
zh_TW: 外齒

en: Inner teeth
zh_TW: 內齒

en: Start angle
zh_TW: 開始角度

en: Color method
zh_TW: 著色方式

en: _Tileable Blur...
zh_TW: 可鋪排式模糊化(_T)...

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
zh_TW: 模糊圖片的邊緣，以便無縫地鋪排

en: Blur vertically
zh_TW: 垂直方向模糊化

en: Blur horizontally
zh_TW: 水平方向模糊化

en: Mask size
zh_TW: 遮罩尺寸

en: Mask opacity
zh_TW: 遮罩不透明度

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
zh_TW: 建立多層圖片，就像一塊石頭被扔進當前圖像的效果

en: _Weave...
zh_TW: 編織(_W)...

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
zh_TW: 用編織效果創建一個新圖層，用作重疊或凹凸貼圖

en: Ribbon width
zh_TW: 絲帶寬度

en: Ribbon spacing
zh_TW: 絲帶間隔

en: Shadow darkness
zh_TW: 陰影黑暗度

en: Shadow depth
zh_TW: 陰影深度

en: Thread length
zh_TW: 線條長度

en: Thread density
zh_TW: 線條密度

en: Thread intensity
zh_TW: 線條強度

en: _Xach-Effect...
zh_TW: _Xach 效果...

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
zh_TW: 添加一個不易察覺的半透明3D效果到選定的區域(或alpha)

en: Highlight X offset
zh_TW: 高亮度區水平位置

en: Highlight Y offset
zh_TW: 高亮度區垂直位置

en: Highlight color
zh_TW: 高亮度區顏色

en: Drop shadow blur radius
zh_TW: 陰影模糊半徑

en: Play movies
zh_TW: 播放影片

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
zh_TW: 影片是 GNOME 桌面環境的官方影片播放器。它的特點有本機的視訊播放清單、DVD，以及區域網路視訊分享 (採用 UPnP/DLNA) 與取自許多網站的影片亮點等。

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
zh_TW: 《影片》帶有附加功能，例如：字幕下載器、加速/減速影片播放、建立螢幕截圖庫、和 DVD 錄製支援等。

en: The GNOME developers
zh_TW: GNOME 開發團隊

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
zh_TW: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;視訊;影片;剪輯;系列;影集;播放器;碟片;視頻;電影;光碟;影音;

en: The brightness of the video
zh_TW: 影片畫面的亮度

en: The contrast of the video
zh_TW: 影片畫面的反差度

en: The hue of the video
zh_TW: 影片畫面的亮度

en: The saturation of the video
zh_TW: 影片畫面的飽和度

en: Repeat mode
zh_TW: 循環播放

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
zh_TW: 是否停用交錯式影片的去交錯

en: Type of audio output to use
zh_TW: 音效輸出方式

en: Network buffering threshold
zh_TW: 網路緩衝區界限

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
zh_TW: 在顯示串流前網路串流資料緩衝的大小 (秒)。

en: Subtitle font
zh_TW: 字幕字型

en: Pango font description for subtitle rendering.
zh_TW: 描繪字幕的 Pango 字型描述。

en: Subtitle encoding
zh_TW: 字幕編碼

en: Encoding character set for subtitle.
zh_TW: 字幕的編碼字元集。

en: Default location for the “Open…” dialogs
zh_TW: 「開啟…」對話視窗的預設位置

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
zh_TW: 「開啟...」對話視窗的預設位置。預設是目前的資料夾。

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
zh_TW: 「擷取畫面快照」對話視窗的預設位置

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
zh_TW: 「擷取螢幕截圖」對話視窗的預設位置。預設是圖片資料夾。

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
zh_TW: 是否在使用者的家目錄裡停用該外掛

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
zh_TW: 是否停用捷徑鍵

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
zh_TW: 載入影片時是否自動讀取字幕檔

en: Active plugins list
zh_TW: 使用中外掛清單

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
zh_TW: 目前使用中外掛清單 (已載入並在執行)。

en: Directories to show
zh_TW: 要顯示的目錄

en: Directories to show in the browse interface, none by default
zh_TW: 要在瀏覽介面顯示的目錄，預設為沒有

en: 4-channel
zh_TW: 4-聲道

en: 4.1-channel
zh_TW: 4.1-聲道

en: 5.0-channel
zh_TW: 5.0-聲道

en: 5.1-channel
zh_TW: 5.1--聲道

en: _Load subtitle files when movie is loaded
zh_TW: 載入影片後讀取字幕檔案(_L)

en: Plugins…
zh_TW: 外掛程式…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
zh_TW: 停用交錯式影片的去交錯(_D)

en: Sat_uration:
zh_TW: 飽和度(_U):

en: _Audio output type:
zh_TW: 音效輸出類型(_A):

[ctx: shortcut window]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
zh_TW: 將有空改為離線

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
zh_TW: 拍攝畫面快照

[ctx: shortcut window]
en: Volume
zh_TW: 音量

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
zh_TW: 增加音量

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
zh_TW: 減少音量

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
zh_TW: 旋轉 ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
zh_TW: 旋轉 ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
zh_TW: 上一章/上一齣影片

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
zh_TW: 下一章/下一齣影片

[ctx: shortcut window]
en: Skip
zh_TW: 略過

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
zh_TW: 倒轉 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
zh_TW: 快轉 60 秒

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
zh_TW: 倒回一幀

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
zh_TW: 前進一幀

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
zh_TW: 倒轉 5 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
zh_TW: 快轉 15 秒

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
zh_TW: 倒轉 3 分鐘

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
zh_TW: 快轉 10 分鐘

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
zh_TW: 跳至…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
zh_TW: DVD 選單導覽

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
zh_TW: 向上導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
zh_TW: 向下導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
zh_TW: 向左導覧

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
zh_TW: 向右導覧

en: Add _Local Video…
zh_TW: 加入本地端影片(_L)…

en: Add _Web Video…
zh_TW: 加入網路視訊(_W)…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
zh_TW: 自動

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
zh_TW: 正方形

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
zh_TW: 16∶9 (寬螢幕)

en: Switch An_gles
zh_TW: 切換角度(_G)

en: S_ubtitles
zh_TW: 字幕(_U)

en: _Select Text Subtitles…
zh_TW: 選擇文字字幕(_S)…

en: _DVD Menu
zh_TW: _DVD 選單

en: _Title Menu
zh_TW: 標題選單(_T)

en: A_udio Menu
zh_TW: 音效選單(_U)

en: _Angle Menu
zh_TW: 角度選單(_A)

en: _Chapter Menu
zh_TW: 章節選單(_C)

en: Enter the _address of the file you would like to open:
zh_TW: 請輸入您要開啟檔案的位置(_A):

en: Password requested for RTSP server
zh_TW: RTSP 伺服器要求的密碼

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
zh_TW: 來源似乎有加密且無法讀取。您是否嘗試在沒有 libdvdcss 的情況下播放加密的 DVD？

en: The server you are trying to connect to is not known.
zh_TW: 您嘗試連線的伺服器不明。

en: The connection to this server was refused.
zh_TW: 連接到此伺服器被拒絕。

en: The specified movie could not be found.
zh_TW: 找不到指定的影片。

en: The server refused access to this file or stream.
zh_TW: 伺服器拒絕存取這個檔案或串流。

en: Authentication is required to access this file or stream.
zh_TW: 需要核對才能存取這個檔案或串流。

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
zh_TW: 缺少 SSL/TLS 支援。請檢查您的安裝。

en: You are not allowed to open this file.
zh_TW: 您不被允許開啟此檔案。

en: This location is not a valid one.
zh_TW: 此位置不是有效的。

en: The movie could not be read.
zh_TW: 無法讀取影片。

en: This file is encrypted and cannot be played back.
zh_TW: 這份檔案有加密且無法回放。

en: The file you tried to play is an empty file.
zh_TW: 您試圖播放的是空檔案。

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
zh_TW[0]: 播放此影片需要下列外掛，但尚未安裝：
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
zh_TW: 無法播放此串流。很可能有防火牆正阻擋播放。

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
zh_TW: 有音訊或視訊串流沒有處理，因為缺失編解碼器。您可能需要安裝額外的外掛才能播放某些類型的影片

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
zh_TW: 無法透過網路播放此檔案。先下載到磁碟後再試。

en: Media contains no supported video streams.
zh_TW: 媒體包含不支援的視訊串流。

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
zh_TW: 缺少某些必須的外掛，請確定目前已安裝程式。

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
zh_TW[0]: 需要有 %s 才能播放這份檔案，但尚未安裝。

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
zh_TW: 在 %s 中查找(_F)

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
zh_TW: 無法初始化 thread-safe 函式庫。

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
zh_TW: 請先驗證安裝時有沒有問題。Totem 會立刻結束。

en: Season %d Episode %d
zh_TW: 第 %d 季，第 %d 集

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
zh_TW: %s (第 %d 季，第 %d 集)

en: Browse Error
zh_TW: 瀏覽器錯誤

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
zh_TW: 無法載入「%s」界面。%s

en: Make sure that Totem is properly installed.
zh_TW: 請檢查 Totem 是否已正確安裝。

en: Results for “%s”
zh_TW: 「%s」的結果

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
zh_TW: 自動

en: Totem could not play “%s”.
zh_TW: Totem 無法播放「%s」。

en: Totem could not display the help contents.
zh_TW: Totem 無法顯示求助內容。

en: Previous Chapter/Movie
zh_TW: 上一章/上一齣影片

en: Next Chapter/Movie
zh_TW: 下一章/下一齣影片

en: Totem could not startup.
zh_TW: Totem 無法啟動。

en: No reason.
zh_TW: 沒有原因。

en: Add Web Video
zh_TW: 加入網路視訊

en: Seek Forwards
zh_TW: 往前

en: Seek Backwards
zh_TW: 往後

en: Mute sound
zh_TW: 靜音

en: Movies to play
zh_TW: 要播放的影片

en: Can’t enqueue and replace at the same time
zh_TW: 不能同時加入佇列和取代

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
zh_TW: 無法解析播放清單「%s」。它可能已經損壞。

en: Select Subtitle Font
zh_TW: 選取字幕字型

en: Add to Favourites
zh_TW: 加入至喜好中

[ctx: button]
en: Play
zh_TW: 播放

en: Select Text Subtitles
zh_TW: 選擇文字字幕

en: Add Videos
zh_TW: 加入影片

en: Apple Trailers
zh_TW: Apple 預告片

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
zh_TW: 請定用於 Apple Trailers 網站的使用者代理

en: Autoload Subtitles
zh_TW: 自動載入字幕

en: Autoloads text subtitles
zh_TW: 自動載入文字字幕

en: MPRIS D-Bus Interface
zh_TW: MPRIS D-Bus 介面

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
zh_TW: 傳送目前播放中影片的通知，且允許使用 MPRIS 遙控。

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
zh_TW: MediaPlayer2 物件沒有實作「%s」介面

en: The property ‘%s’ is not writeable.
zh_TW: 屬性「%s」無法寫入。

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
zh_TW: MediaPlayer 2 物件要求了不明的屬性「%s」

en: Instant Messenger Status
zh_TW: 即時通訊狀態

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
zh_TW: 當影片播放時設定您的即時通訊狀態為離開

en: Support additional media player keys
zh_TW: 支援額外的媒體播放器鍵

en: Open the directory of the currently playing movie
zh_TW: 開啟正在播放影片的目錄

en: Subtitle Downloader
zh_TW: 字幕下載程式

en: Look for subtitles for the currently playing movie
zh_TW: 尋找目前播放影片的字幕

en: Searching for subtitles…
zh_TW: 搜尋字幕…

en: Downloading the subtitles…
zh_TW: 正在下載字幕…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
zh_TW: 無法連接 OpenSubtitles 網站

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
zh_TW: 無法連接 OpenSubtitles 網站。

en: Subtitles
zh_TW: 字幕

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
zh_TW: 下載影片字幕(_D)…

en: Searching subtitles…
zh_TW: 正在搜尋字幕…

en: Download Movie Subtitles
zh_TW: 下載影片字幕

en: Subtitle _language:
zh_TW: 字幕語言(_L)：

en: _Play with Subtitle
zh_TW: 播放時加字幕(_P)

en: Subtitle language
zh_TW: 字幕語言

en: The language to search for subtitles for movies in.
zh_TW: 要搜尋影片字幕語言。

en: Movie Properties
zh_TW: 影片屬性

en: Adds movie properties menu item
zh_TW: 加入影片屬性選單項目

en: Container:
zh_TW: 容器：

en: Framerate:
zh_TW: 幀率：

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
zh_TW: 不明

note: Sample rate
en: 0 Hz
zh_TW: 0 赫茲

note: Channels
en: 0 Channels
zh_TW: 0 聲道

en: %0.2f frame per second | %0.2f frames per second
zh_TW[0]: 每秒 %0.2f 幀

en: rpdb2 password
zh_TW: rpdb2 密碼

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
zh_TW: 對 Totem 未授權遠端存取除錯用來保護 rpdb2 伺服器的密碼。如果此項為空白，就會使用預設密碼「totem」

en: Interactive Python console
zh_TW: 互動式 Python 主控臺

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
zh_TW: 您可以透過「totem_object」存取 Totem 物件：\n%s

en: Totem Python Console
zh_TW: Totem Python 主控臺

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
zh_TW: 在您按下確定後，Totem 會等待您以 winpdb 或 rpdb2 連線。如果您尚未在 DConf 中設定除錯器密碼，它會使用預設的密碼(「totem」)。

en: Adds files that have been played to recent files
zh_TW: 加入最近播放過的檔案

en: Rotation Plugin
zh_TW: 旋轉外掛

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
zh_TW: 如果影片的方向錯誤則允許它們旋轉

en: _Rotate ↷
zh_TW: 旋轉(_R) ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
zh_TW: 儲存目前放映中影片的副本

en: The video could not be made available offline.
zh_TW: 此影片無法離線播放。

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
zh_TW: 不支援《檔案》。

en: Make Available Offline
zh_TW: 將有空改為離線

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
zh_TW: 播放影片時停用螢幕保護程式

en: Playing a movie
zh_TW: 播放影片

en: Screenshot width (in pixels):
zh_TW: 畫面快照寬度 (以像素計)：

en: Calculate the number of screenshots
zh_TW: 計算畫面快照的數量

en: Number of screenshots:
zh_TW: 畫面快照的數量:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
zh_TW: 螢幕截圖來自 %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
zh_TW: 螢幕截圖來自 %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
zh_TW: 允許影片使用螢幕截圖和藝廊

en: Save Gallery
zh_TW: 儲存藝廊

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
zh_TW: 藝廊-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
zh_TW: 正在建立藝廊…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
zh_TW: 將藝廊儲存為「%s」

en: Totem could not get a screenshot of the video.
zh_TW: Totem 無法為該影片擷取畫面快照。

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
zh_TW: 預設這是不會發生的，請報告錯誤。

en: Create Screenshot _Gallery…
zh_TW: 建立螢幕擷圖藝廊(_G)…

en: Skip To
zh_TW: 跳至

en: Provides the “Skip to” dialog
zh_TW: 提供「跳至」對話盒

en: _Skip to:
zh_TW: 跳至(_S)：

en: _Skip To
zh_TW: 跳至(_S)

en: _Skip To…
zh_TW: 跳至(_S)…

[ctx: playback rate]
en: Normal
zh_TW: 正常

en: Speed: %s
zh_TW: 速度：%s

en: Variable Rate
zh_TW: 可變率

en: Provides the variable rate menu item
zh_TW: 提供可變率選單項目

en: Sets the user agent for the Vimeo site
zh_TW: 設定 Vimeo 網站的使用者代理

en: <untracked>
zh_TW: <未追蹤>

en: Project Completion
zh_TW: 專案補完

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories
zh_TW: 自動載入資料庫

en: Project plugin is able to autoload repository working copies when there is no .kateproject file defined yet.
zh_TW: 專案外掛程式可以在 .kateproject 檔尚未定義的狀況下，自動載入主目錄的工作複本。

en: &Git
zh_TW: Git(&G)

en: &Subversion
zh_TW: Subversion(&S)

en: &Mercurial
zh_TW: Mercurial(&M)

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
zh_TW: 專案索引

en: Project ctags index settings
zh_TW: 專案 ctags 索引設定

en: Enable indexing
zh_TW: 啟用索引

en: Directory for index files
zh_TW: 用於索引檔案的目錄

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
zh_TW: 如未指定則使用系統暫存目錄 - 可能會因巨大檔案庫而空間不足

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
zh_TW: 跨專案功能

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
zh_TW: 專案外掛程式可以跨多專案執行一些動作

en: Cross-Project Completion
zh_TW: 跨專案補完

en: Cross-Project Goto Symbol
zh_TW: 跨專案前往符號

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
zh_TW: 專案屬性

en: Terminal (.kateproject)
zh_TW: 終端機（.kateproject）

en: Terminal (Base)
zh_TW: 終端機（基礎）

en: Code Index
zh_TW: 代碼索引

en: Code Analysis
zh_TW: 代碼分析

en: Start Analysis...
zh_TW: 開始分析...

en: %1<br/><br/>The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><br/><b>%2</b>
zh_TW: %1<br/><br/>這個工具將會在所有符合此檔案副檔名列表的專案檔上執行：<br/><br/><b>%2</b>

en: Analysis on %1 file finished. | Analysis on %1 files finished.
zh_TW[0]: 分析 %1 個檔案完成。

en: Analysis on %1 file failed with exit code %2. | Analysis on %1 files failed with exit code %2.
zh_TW[0]: 分析 %1 個檔案失敗，回傳錯誤代碼 %2。

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
zh_TW: 無法建立索引。請安裝 ctags。

en: The index is not enabled. Please add '"index": true' to your .kateproject file.
zh_TW: 未啟用索引。請新增「"index": true」到你的 .kateproject 檔案。

en: Full path to current project excluding the file name.
zh_TW: 指向目前專案的完整路徑 (不含檔名)。

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
zh_TW: 指向目前專案的完整路徑 (不含檔名，使用原生路徑分隔符 - 在 Windows 上是反斜線)。

en: Kate Project Manager
zh_TW: Kate 專案管理員

en: Goto: %1
zh_TW: 前往：%1

en: Projects Index
zh_TW: 專案索引

en: Copy File Path
zh_TW: 複製檔案位址

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
zh_TW: 專案(&P)

en: Palette of turtle commands
zh_TW: 小烏龜指令調色盤

en: forward
zh_TW: 前進

en: moves turtle forward
zh_TW: 讓小烏龜往前

en: back
zh_TW: 後退

en: moves turtle backward
zh_TW: 讓小烏龜倒車

en: clears the screen and reset the turtle
zh_TW: 清除螢幕並重置小烏龜

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
zh_TW: 將小烏龜逆時針轉向（輸入角度）

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
zh_TW: 讓小烏龜順時針轉彎（輸入角度）

en: arc
zh_TW: 弧度

en: radius
zh_TW: 半徑

en: moves turtle along an arc
zh_TW: 讓小烏龜跟著弧形移動

en: set xy
zh_TW: 指定座標

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
zh_TW: 把小烏龜移動到座標(x,y)，(0,0)是螢幕中心點

en: set heading
zh_TW: 設定標頭

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
zh_TW: 設定小烏龜的方向（0是正對螢幕上方）

en: xcor
zh_TW: X座標

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
zh_TW: 保持小烏龜現在的x座標值（可以用來代替數字區塊）

en: ycor
zh_TW: Y座標

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
zh_TW: 保持小烏龜目前的y座標值（可以用來代替數字區塊）

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
zh_TW: 保持小烏龜目前的方向（可以用來代替數字區塊）

en: Palette of pen commands
zh_TW: 色筆指令盤

en: fill screen
zh_TW: 全螢幕

en: fills the background with (color, shade)
zh_TW: 以（顏色或陰影）填滿背景

en: set color
zh_TW: 設定線條顏色

en: sets color of the line drawn by the turtle
zh_TW: 設定小烏龜畫線的顏色

en: set shade
zh_TW: 設定填滿顏色

en: sets shade of the line drawn by the turtle
zh_TW: 設定小烏龜畫線的陰影

en: set gray
zh_TW: 設定為灰色

en: sets gray level of the line drawn by the turtle
zh_TW: 設定小烏龜所畫線條的灰階值

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
zh_TW: 保持現有畫筆顏色（可替換數值區塊）

en: holds current pen shade
zh_TW: 沿用目前色筆深度

en: holds current gray level (can be used in place of a number block)
zh_TW: 維持目前的灰階度（可以用來代替數字區塊）

en: Turtle will not draw when moved.
zh_TW: 移動中的小烏龜並不會畫圖

en: Turtle will draw when moved.
zh_TW: 小烏龜會畫下移動的軌跡

en: set pen size
zh_TW: 設定畫筆大小

en: sets size of the line drawn by the turtle
zh_TW: 設定小烏龜畫線的寬度

en: start fill
zh_TW: 開始填滿

en: starts filled polygon (used with end fill block)
zh_TW: 開始填滿多邊形（用最後填滿的區塊）

en: end fill
zh_TW: 停止填滿

en: completes filled polygon (used with start fill block)
zh_TW: 完全填滿的多邊形（用開始的填滿區塊）

en: pen size
zh_TW: 畫筆大小

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
zh_TW: 保持目前色筆大小（可以用來代替數字區塊）

en: Palette of pen colors
zh_TW: 色筆調色盤

en: set text color
zh_TW: 設定文字顏色

en: sets color of text drawn by the turtle
zh_TW: 設定小烏龜寫字的顏色

en: set text size
zh_TW: 設定文字大小

en: sets size of text drawn by the turtle
zh_TW: 設定小烏龜寫字的大小

en: Palette of numeric operators
zh_TW: 數值運算子調色盤

en: adds two alphanumeric inputs
zh_TW: 增加兩個字母與數字並用的輸入值

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
zh_TW: 將頂端輸入數值減去底端輸入數值

en: multiply
zh_TW: 相乘

en: multiplies two numeric inputs
zh_TW: 兩個數相乘

en: divide
zh_TW: 除

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
zh_TW: 用底端輸入的數值（分母）來除上端輸入的數值（分子）

en: identity operator used for extending blocks
zh_TW: 用延伸區塊辨認運算子

en: modular (remainder) operator
zh_TW: 模組（剩餘）運算子

en: square root
zh_TW: 平方根

en: calculates square root
zh_TW: 計算平方根

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
zh_TW: 回傳最小與最大值之間的隨機數值

en: used as numeric input in mathematic operators
zh_TW: 在數值運算子中使用數字輸入

en: logical greater-than operator
zh_TW: 「大於」的邏輯運算子

en: logical less-than operator
zh_TW: 「小於」的邏輯運算子

en: logical equal-to operator
zh_TW: 「等於」邏輯運算子

en: Palette of flow operators
zh_TW: 調色板上的流程運算子

en: wait
zh_TW: 等待

en: pauses program execution a specified number of seconds
zh_TW: 暫停程式執行指定的秒數

en: loops forever
zh_TW: 永遠迴圈

en: loops specified number of times
zh_TW: 指定次數的迴圈

en: if
zh_TW: 若

en: then
zh_TW: 則

en: if then
zh_TW: 若....則.....

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh_TW: 從數字調色盤使用布林運算的 if - then 運算子

en: if then else
zh_TW: 若....則.....否則

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh_TW: 從數字調色盤的布林運算子使用「若-則-否則」運算子

en: horizontal space
zh_TW: 水平空間

en: jogs stack right
zh_TW: 右方的緩慢堆疊

en: vertical space
zh_TW: 垂直空間

en: jogs stack down
zh_TW: 緩慢堆疊當機

en: stop action
zh_TW: 停止動作

en: stops current action
zh_TW: 停止目前活動

en: Palette of variable blocks
zh_TW: 變數區塊調色盤

en: connects action to toolbar run buttons
zh_TW: 執行工具列上的按鈕以連結行動

en: string value
zh_TW: 字串值

en: top of nameable action stack
zh_TW: 可命名的動作堆疊上方

en: invokes named action stack
zh_TW: 援用已命名的主動堆疊

en: store in box 1
zh_TW: 放入方塊一

en: stores numeric value in Variable 1
zh_TW: 在變數 1 中儲存數值

en: store in box 2
zh_TW: 放入方塊二

en: stores numeric value in Variable 2
zh_TW: 在變數 2 中儲存數值

en: box 1
zh_TW: 方塊一

en: Variable 1 (numeric value)
zh_TW: 變數 1 （數值）

en: box 2
zh_TW: 方塊二

en: Variable 2 (numeric value)
zh_TW: 變數2（數值）

en: store in
zh_TW: 放入

en: my box
zh_TW: 我的箱子

en: stores numeric value in named variable
zh_TW: 在已命名的變數中儲存數值

en: named variable (numeric value)
zh_TW: 命名前的變數（數值）

en: action 1
zh_TW: 動作1

en: top of Action 1 stack
zh_TW: 行動1堆疊的上方

en: action 2
zh_TW: 動作2

en: top of Action 2 stack
zh_TW: 動作2堆疊的上方

en: invokes Action 1 stack
zh_TW: 提取行動1的堆疊

en: invokes Action 2 stack
zh_TW: 掉用行動2的堆疊

en: trash
zh_TW: 垃圾

en: empty trash
zh_TW: 清空垃圾桶

en: permanently deletes items in trash
zh_TW: 永久清空垃圾桶中的檔案

en: restore all
zh_TW: 回復全部

en: restore all blocks from trash
zh_TW: 從垃圾桶救回所有區塊

en: clear all
zh_TW: 清除全部

en: move all blocks to trash
zh_TW: 把所有區塊移動到垃圾桶

en: Stop turtle
zh_TW: 停止執行

en: Show blocks
zh_TW: 顯示區塊

en: Hide blocks
zh_TW: 隱藏區塊

en: did not output to
zh_TW: 不要輸出到

en: I don't know how to
zh_TW: 我不清楚要怎麼做

en: doesn't like
zh_TW: 不像

en: as input
zh_TW: 作為輸入

en: displays next palette
zh_TW: 顯示下一個調色盤

en: changes the orientation of the palette of blocks
zh_TW: 改變區塊調色盤的方向

en: click to open
zh_TW: 點選開啟

en: Save as Logo
zh_TW: 另存為 Logo 檔

en: snapshot
zh_TW: 螢幕截圖

en: Save snapshot
zh_TW: 保存螢幕抓圖

en: Show palette
zh_TW: 顯示調色盤

en: Hide palette
zh_TW: 隱藏調色盤

en: Rescale coordinates down
zh_TW: 縮小座標軸比例

en: Rescale coordinates up
zh_TW: 重新調整座標（上升）

en: Save/Load
zh_TW: 儲存/讀取

en: Metric coordinates
zh_TW: 矩陣座標

en: Grow blocks
zh_TW: 顯示區塊

en: Shrink blocks
zh_TW: 縮小區塊

en: Load example
zh_TW: 載入範例

en: Load Python block
zh_TW: 載入Python區塊

en: My Turtle Art session
zh_TW: 我的小烏龜階段

en: Enable collaboration
zh_TW: 允許合作

en: Upload to Web
zh_TW: 上傳到網站

en: You must have an account at http://turtleartsite.sugarlabs.org to upload your project.
zh_TW: 你必須在 http://turtleartsite.sugarlabs.org 註冊一個帳號來上傳你的專案。

en: Submit to Web
zh_TW: 送出到網站

en: Failed to upload!
zh_TW: 上傳失敗

en: Palette of sensor blocks
zh_TW: 偵測器區塊的顏色

en: acceleration
zh_TW: 加速度

en: push acceleration in x, y, z to heap
zh_TW: 將 x, y, z 加速度放入堆疊

en: raw microphone input signal
zh_TW: RAW格式麥克風輸入訊號

en: microphone input volume
zh_TW: 麥克風輸入音量

en: pitch
zh_TW: 音高

en: microphone input pitch
zh_TW: 麥克風輸入音高

en: microphone input resistance
zh_TW: 麥克風輸入抗阻

en: microphone input voltage
zh_TW: 麥克風輸入電壓

en: Palette of media objects
zh_TW: 媒體物件調色盤

en: light level detected by camera
zh_TW: 由攝影機偵測亮度

en: Average RGB color from camera is pushed to the stack
zh_TW: 攝影機的RGB平均色彩已經進入堆疊中

en: camera output
zh_TW: 攝影機輸出

en: light level detected by light sensor
zh_TW: 由光線感應器偵測亮度

en: read value from RFID device
zh_TW: 從RFID設備讀取數值

en: while
zh_TW: 同時間

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh_TW: 從數值調色盤來的布林運算子使用do-while真值運算子

en: until
zh_TW: 直到

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
zh_TW: 執行直到真值運算子使用數字調色盤上的布林運算子

en: top of a collapsible stack
zh_TW: 毀損堆疊的頂端

en: journal
zh_TW: 日誌

en: Sugar Journal media object
zh_TW: Sugar日誌媒體物件

en: Sugar Journal audio object
zh_TW: Sugar日誌聲音物件

en: Sugar Journal video object
zh_TW: Sugar日誌影像物件

en: Sugar Journal description field
zh_TW: Sugar日誌描述區

en: draws text or show media from the Journal
zh_TW: 從日誌中繪製文字或顯示媒體

en: show aligned
zh_TW: 對齊

en: set scale
zh_TW: 設定比例

en: sets the scale of media
zh_TW: 設定媒體的幅度

en: save picture
zh_TW: 儲存圖片

en: picture name
zh_TW: 圖片名稱

en: saves a picture to the Sugar Journal
zh_TW: 儲存圖片到Sugar日誌中

en: save SVG
zh_TW: 存成svg圖檔

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
zh_TW: 在日誌中儲存小海龜圖片為svg格式

en: holds current scale value
zh_TW: 保持目前的縮放值

en: media wait
zh_TW: 等待媒體

en: wait for current video or audio to complete
zh_TW: 等待完成目前影像或聲音

en: speak
zh_TW: 聽我說

en: hello
zh_TW: 您好

en: speaks text
zh_TW: 說出文字

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
zh_TW: 正弦波

en: plays a sinewave at frequency, amplitude, and duration (in seconds)
zh_TW: 指定播放正弦波頻率、音量以及時間長度(秒)

en: button down
zh_TW: 按下按鍵

en: returns 1 if mouse button is pressed
zh_TW: 當滑鼠按鍵按下時傳回 1

en: returns mouse x coordinate
zh_TW: 傳回滑鼠位置的 x 座標

en: returns mouse y coordinate
zh_TW: 傳回滑鼠位置的 y 座標

en: query keyboard
zh_TW: 詢問鍵盤

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
zh_TW: 鍵盤輸入查詢（結果儲存在鍵盤區塊）

en: read pixel
zh_TW: 讀取像素

en: RGB color under the turtle is pushed to the stack
zh_TW: 小海龜下的RGB色系已經推入堆疊中

en: turtle sees
zh_TW: 小烏龜的視野

en: returns the color that the turtle "sees"
zh_TW: 回傳小烏龜看到的顏色

en: elapsed time (in seconds) since program started
zh_TW: 程式啟動後所經過的時間（秒）

en: Palette of extra options
zh_TW: 調色盤額外選項

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
zh_TW: 把數值推向FILO(first-in-hand heap)

en: show heap
zh_TW: 顯示堆疊

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
zh_TW: 在FILO中顯示數值

en: empty heap
zh_TW: 清除堆疊

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
zh_TW: 清除FILO(first-in-last-out heap)

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
zh_TW: 跳出FILO關閉值

en: places a comment in your code
zh_TW: 在程式碼中做註記

en: prints value in status block at bottom of the screen
zh_TW: 列印螢幕下方堆疊區塊的值

en: a programmable block: used to add advanced single-variable math equations, e.g., sin(x)
zh_TW: 可執行區塊：用以增加進階的單一變項數學式（如：sin(x)）

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
zh_TW: 可執行區塊：用以添加進階多變數數學方程式（如：sqrt(X^X+Y^Y）

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sin(x+y+z)
zh_TW: 可執行區塊：用以添加進階多變數數學式（如：sin(x+y+z)）

en: Python block
zh_TW: Python區塊

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
zh_TW: 從日誌中的tamyblock.py模組執行code

en: displays Cartesian coordinates
zh_TW: 顯示笛卡爾座標系

en: polar
zh_TW: 極

en: displays polar coordinates
zh_TW: 顯示極座標

en: turtle
zh_TW: 小烏龜

en: chooses which turtle to command
zh_TW: 選擇要控制的小烏龜

en: turtle shell
zh_TW: 龜殼

en: put a custom 'shell' on the turtle
zh_TW: 替小烏龜穿上自製的龜殼

en: top of a collapsed stack
zh_TW: 崩潰堆疊的上方

en: Palette of presentation templates
zh_TW: 展示模版調色盤

en: hide blocks
zh_TW: 隱藏區塊

en: declutters canvas by hiding blocks
zh_TW: 用隱藏區塊來屠次表现油畫

en: show blocks
zh_TW: 顯示區塊

en: restores hidden blocks
zh_TW: 回復隱藏區塊

en: hides the Sugar toolbars
zh_TW: 隱藏sugar工具列

en: presentation bulleted list
zh_TW: 列點展示

en: presentation template: list of bullets
zh_TW: 展示模版：列點

en: presentation template: select Journal object (no description)
zh_TW: 簡報模版：選擇日誌中的物件（無說明）

en: presentation template: select Journal object (with description)
zh_TW: 展示模版：選擇日誌中的物件（有描述）

en: presentation template: select four Journal objects
zh_TW: 外觀模版：選擇四個日誌中的物件

en: presentation template: select two Journal objects
zh_TW: 展示模版：選擇兩個日誌中的物件

en: xcor of left of screen
zh_TW: 視窗左邊的x座標

en: ycor of bottom of screen
zh_TW: 螢幕下方的y座標

en: the canvas width
zh_TW: 畫面寬度

en: xcor of right of screen
zh_TW: 螢幕右方的x座標

en: ycor of top of screen
zh_TW: 螢幕上方的y座標

en: the canvas height
zh_TW: 畫布高度

en: title x
zh_TW: x軸標題

en: title y
zh_TW: y軸標題

en: left x
zh_TW: x軸左側

en: top y
zh_TW: y軸頂端

en: right x
zh_TW: x軸右側

en: bottom y
zh_TW: y軸底端

en: presentation 1x1
zh_TW: 展示為1x1

en: presentation 2x1
zh_TW: 以2x1方式展示

en: presentation 1x2
zh_TW: 展示為1x2

en: presentation 2x2
zh_TW: 以2x2方式展示

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
zh_TW: 抱歉，我不懂你在說什麼。

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
zh_TW: 抱歉，記憶體容量不足。請先關閉其他活動之後再試一次。

en: uturn
zh_TW: 迴轉

en: make a uturn
zh_TW: 進行迴轉

en: usage is
zh_TW: 使用量為

en: No option action:
zh_TW: 沒有選項的行動

en: Configuration directory not writable: %s
zh_TW: 無法直接寫入設定到：%s

en: Rescale coordinates
zh_TW: 重新縮放座標軸

en: Reset block size
zh_TW: 重設區塊大小

en: Show/hide blocks
zh_TW: 顯示/隱藏區塊

en: You have unsaved work. Would you like to save before quitting?
zh_TW: 你有尚未儲存的工作，是否要在關閉前儲存？

en: Save project?
zh_TW: 儲存計畫？

en: stack
zh_TW: 堆疊

en: Could not write to file %s: %s
zh_TW: 無法寫入檔案 %s : %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
zh_TW: Xpad 是圖形介面程式。請從您的桌面來執行它。

en: Could not open directory %s.
zh_TW: 無法開啟字典 %s。

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
zh_TW: 需要此目錄以儲存偏好設定與便條資訊。Xpad 現在將會關閉。

en: Show version number and quit
zh_TW: 顯示版本號碼並離開

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
zh_TW: 如果不存在已有的便條，啟動時就不要建立新的便條

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
zh_TW: 即使已經存在便條，啟動時也要建立新便條

en: Create a new pad with the contents of a file
zh_TW: 以某個檔案的內容來建立新便條

en: Close all pads
zh_TW: 關閉所有便條

en: Could not read file %s.
zh_TW: 無法讀取檔案 %s。

en: Delete this pad?
zh_TW: 刪除該便條

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
zh_TW: 該便條所有文字將會永久消失。

en: Sticky notes
zh_TW: 自粘性便條

en: Use font from xpad preferences
zh_TW: 使用 xpad 偏好設定中的字型

en: Use this font:
zh_TW: 使用此字型:

en: Use colors from xpad preferences
zh_TW: 使用 xpad 偏好設定中的顏色

en: Use these colors:
zh_TW: 使用這些色彩:

en: Use font from theme
zh_TW: 使用佈景主題的字型

en: Use colors from theme
zh_TW: 使用佈景主題的色彩

en: _Confirm pad deletion
zh_TW: 確認刪除便條(_C)

en: Xpad Preferences
zh_TW: Xpad 偏好設定

en: Clear Pad Contents
zh_TW: 清除便條內容

en: Close and Save Pad
zh_TW: 關閉並儲存便條

en: Delete Pad
zh_TW: 刪除便條

en: Open New Pad
zh_TW: 開啟新的便條

en: Edit Preferences
zh_TW: 編輯偏好設定

en: Edit Pad Properties
zh_TW: 編輯便條內容

en: Close All Pads
zh_TW: 關閉全部便條

en: Jot down notes for later
zh_TW: 大略記下備註以供之後使用

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh_TW[0]: %s：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
zh_TW[0]: %s：警告：讀取 %s 位元組時錯誤，正在讀取 %lu 位元組

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
zh_TW[0]: %1$s：只能寫入 %3$lu 位元組中的 %2$lu 個

en: Removing leading `%s' from member names
zh_TW: 從成員名稱中移除前端的 %s

en: Removing leading `%s' from hard link targets
zh_TW: 從硬式連結目標中移除前端的 %s

en: Substituting `.' for empty member name
zh_TW: 以 . 來替換空的成員名稱

en: Substituting `.' for empty hard link target
zh_TW: 以 . 來替換空的硬式連結目標

en: Cannot connect to %s: resolve failed
zh_TW: 無法連線到 %s：解析失敗

en: Cannot redirect files for remote shell
zh_TW: 無法將檔案重導至遠端命令殼

en: Seek direction out of range
zh_TW: 尋求方向超出範圍

en: Invalid seek direction
zh_TW: 無效的尋求方向

en: Invalid seek offset
zh_TW: 無效的尋求偏移

en: Seek offset out of range
zh_TW: 尋求偏移值超出範圍

en: Invalid byte count
zh_TW: 無效的位元組計數

en: Byte count out of range
zh_TW: 位元組計數超出範圍

en: Premature eof
zh_TW: 過早出現檔尾

en: Unexpected arguments
zh_TW: 未預期的引數

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
zh_TW: 操控磁帶機，從遠端行程接受命令

en: set debug level
zh_TW: 設定除錯等級

en: set debug output file name
zh_TW: 設定除錯輸出檔案名稱

en: This does not look like a tar archive
zh_TW: 這個看起來不像 tar 封存

en: Total bytes read
zh_TW: 已讀取位元組總數

en: Total bytes written
zh_TW: 已寫入位元組總數

en: Total bytes deleted
zh_TW: 已刪除位元組總數

en: (pipe)
zh_TW: (管線)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
zh_TW: 拒絕從終端機讀取封存內容 (缺少 -f 選項？)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
zh_TW: 拒絕寫入封存內容到終端機 (缺少 -f 選項？)

en: Invalid value for record_size
zh_TW: 無效的記錄大小

en: No archive name given
zh_TW: 沒有指定封存名稱

en: Cannot verify stdin/stdout archive
zh_TW: 無法檢驗標準輸出入封存

en: Archive is compressed. Use %s option
zh_TW: 封存被壓縮過。使用 %s 選項

en: Cannot update compressed archives
zh_TW: 無法更新壓縮的封存

en: At beginning of tape, quitting now
zh_TW: 位於磁帶起始部分，立刻退出

en: Too many errors, quitting
zh_TW: 太多錯誤，離開中

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
zh_TW[0]: 記錄大小 = %lu 區塊

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
zh_TW[0]: 封存中未排列的區塊 (%lu 位元組)

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
zh_TW: 無法倒退封存檔案；沒有 -i 也許會無法讀取

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
zh_TW: rmtlseek 無法在記錄分界處停止

en: %s: contains invalid volume number
zh_TW: %s：包含無效的卷冊號碼

en: Volume number overflow
zh_TW: 卷冊號碼已滿

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
zh_TW: 準備好卷冊 #%d 以完成 %s 並按下 return:

en: EOF where user reply was expected
zh_TW: 到達期待使用者回答的檔案末端

en: WARNING: Archive is incomplete
zh_TW: 警告：封存不完整

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
zh_TW:  n 名稱        賦予下一個 (以及後續的) 卷冊一個新檔名
     q             放棄打包
     y 或 newline  繼續作業

en:  !             Spawn a subshell
zh_TW:  !             衍生一個子命令殼

en:  ?             Print this list
zh_TW:  ?             列印這個清單

en: No new volume; exiting.
zh_TW: 沒有新卷冊；離開。

en: File name not specified. Try again.
zh_TW: 檔案名稱尚未指定。再次嘗試。

en: Invalid input. Type ? for help.
zh_TW: 無效的輸入。按下 ? 以獲得說明。

en: %s command failed
zh_TW: %s 命令失敗

en: %s is not continued on this volume
zh_TW: %s 在本卷冊中並不連續

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
zh_TW: %s 在本卷冊中可能連續：標頭含有截斷的名稱

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
zh_TW: %s 的大小有錯 (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
zh_TW: 本卷冊已超出序列 (%s - %s !=%s)

en: Archive not labeled to match %s
zh_TW: 封存未標誌為符合 %s

en: Volume %s does not match %s
zh_TW: 卷冊 %s 不符合 %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
zh_TW: %s：檔名太長，無法儲存於 GNU 多重卷冊標頭之中，已截斷

en: write did not end on a block boundary
zh_TW: 並未於區段界限結束寫入

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
zh_TW[0]: 只能讀取 %2$lu 位元組中的 %1$lu 個

en: Contents differ
zh_TW: 內容不同

en: Unexpected EOF in archive
zh_TW: 未預期的封存結尾

en: File type differs
zh_TW: 檔案類型不同

en: Mode differs
zh_TW: 模式不同

en: Uid differs
zh_TW: Uid 號碼不同

en: Gid differs
zh_TW: Gid 號碼不同

en: Mod time differs
zh_TW: 修改時間不同

en: Size differs
zh_TW: 大小不同

en: Not linked to %s
zh_TW: 並未鏈結至 %s

en: Symlink differs
zh_TW: 符號連結不同

en: Device number differs
zh_TW: 裝置編號不同

en: Verify
zh_TW: 驗證

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
zh_TW: %s：不明檔案類型 %c，會以普通檔案的方式作比較

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
zh_TW: 封存包含前置文字被移除的檔案名稱。

en: Archive contains transformed file names.
zh_TW: 封存含有變換過的檔案名稱。

en: Verification may fail to locate original files.
zh_TW: 查核動作可能無法找到原始檔案

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
zh_TW[0]: 驗證失敗：%d 偵測到無效的標頭

en: A lone zero block at %s
zh_TW: 位於 %s 的孤立零值區塊

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
zh_TW: %s：包含一個快取目錄標記 %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
zh_TW: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s；以 %s 替代中

en: value %s out of %s range %s..%s
zh_TW: 數值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s

en: Generating negative octal headers
zh_TW: 正在產生負數的八進位標頭

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
zh_TW: %s：檔名太長 (最大 %d)；未傾印

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
zh_TW: %s：檔名太長 (無法分割)；未傾印

en: %s: link name is too long; not dumped
zh_TW: %s：鏈結名稱太長；未傾印

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
zh_TW[0]: %s：檔案縮小了 %s 位元組；以零值填補

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
zh_TW: %s：檔案位於不同的檔案系統；未傾印

en: contents not dumped
zh_TW: 內容無法傾印

en: %s: Unknown file type; file ignored
zh_TW: %s：不明檔案類型；忽略該檔案

en: Missing links to %s.
zh_TW: 缺少連結到 %s。

en: %s: file is unchanged; not dumped
zh_TW: %s：檔案沒有變更；未傾印

en: %s: file is the archive; not dumped
zh_TW: %s：檔案是封存；未傾印

en: directory not dumped
zh_TW: 目錄未傾印

en: %s: file changed as we read it
zh_TW: %s：檔案在讀取時已變更

en: %s: socket ignored
zh_TW: %s：忽略通訊端

en: %s: door ignored
zh_TW: %s：忽略匣門

en: Skipping to next header
zh_TW: 跳至下一個標頭

en: Deleting non-header from archive
zh_TW: 從封存中刪除無標頭者

en: %s: implausibly old time stamp %s
zh_TW: %s：難以確信的舊時間戳記 %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
zh_TW: %s：時間戳記 %s 代表未來的 %s 秒

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
zh_TW: %s：產生目錄時有未預期的不一致

en: %s: skipping existing file
zh_TW: %s：跳過既有的檔案

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
zh_TW: %s：解開目錄狀態之前已更改了名稱

en: Extracting contiguous files as regular files
zh_TW: 正在解開連續檔案為正常檔案

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
zh_TW: 嘗試解開符號連結為硬式連結

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
zh_TW: %s：無法解開 -- 檔案延續自其他卷冊

en: Unexpected long name header
zh_TW: 未預期的長名稱標頭

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
zh_TW: %s：不明檔案類型 %c，會以普通檔案的方式解開資料

en: Current %s is newer or same age
zh_TW: 目前的 %s 較新或相同

en: %s: Member name contains '..'
zh_TW: %s：會員名稱包含了「..」

en: %s: Was unable to backup this file
zh_TW: %s：之前無法備份這個檔案

en: Cannot rename %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 重新命名為 %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
zh_TW: %s：目錄已從 %s 重新命名

en: %s: Directory is new
zh_TW: %s：目錄是新的

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
zh_TW: %s：目錄位於不同的檔案系統；未傾印

en: %s: Directory has been renamed
zh_TW: %s：目錄已被重新命名

en: Invalid time stamp
zh_TW: 無效的時間戳記

en: Invalid modification time
zh_TW: 無效的修改時間

en: Invalid modification time (nanoseconds)
zh_TW: 無效的修改時間 (奈秒)

en: Invalid device number
zh_TW: 無效的裝置號碼

en: Invalid inode number
zh_TW: 無效的 inode 號碼

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
zh_TW: %s：位元 %s：%s %.*s... 太長

en: Unexpected EOF in snapshot file
zh_TW: 未預期的快照檔結尾

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
zh_TW: %s：位元 %s：%s %s 有無效的位元 0x%02x 跟隨著

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
zh_TW: %s: 位元 %s：(有效範圍 %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
zh_TW: %s：位元 %s：%s %s

en: %s: byte %s: %s
zh_TW: %s：位元 %s：%s

en: Missing record terminator
zh_TW: 缺少記錄終止符號

en: Bad incremental file format
zh_TW: 不當的遞增檔案格式

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
zh_TW: 不受支援的遞增格式版本：%<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
zh_TW: 異常的傾印目錄：預期 %c 但是找到 %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
zh_TW: 異常的傾印目錄：X 重製

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
zh_TW: 異常的傾印目錄：在 R 中有空的名稱

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
zh_TW: 異常的傾印目錄：R 未在 T 之前

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
zh_TW: 異常的傾印目錄：在 T 中有空的名稱

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
zh_TW: 異常的傾印目錄：預期 %c 但是發現資料的結束

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
zh_TW: 異常的傾印目錄：X 永不使用

en: Cannot create temporary directory using template %s
zh_TW: 無法使用模板 %s 建立暫存目錄

en: %s: Not purging directory: unable to stat
zh_TW: %s：未能清空目錄；無法顯示狀態

en: %s: directory is on a different device: not purging
zh_TW: %s：目錄位於不同的裝置；無法清空

en: %s: Deleting %s
zh_TW: %s：正在刪除 %s

en: %s: Cannot remove
zh_TW: %s：無法移除

en: %s: Omitting
zh_TW: %s：省略中

en: block %s: ** Block of NULs **
zh_TW: 區塊 %s：** 空值區塊 **

en: block %s: ** End of File **
zh_TW: 區塊 %s：** 檔案結尾 **

en: block %s:
zh_TW: 區塊 %s：

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
zh_TW: 空白出現在標頭中預期為數值 %s 的地方

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
zh_TW: 封存八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍；假定為二的補數

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
zh_TW: 封存八進位數值 %.*s 超出 %s 範圍

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
zh_TW: 封存含有過時的 base-64 標頭

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
zh_TW: 封存有號 base-64 字串 %s 超出 %s 範圍

en: Archive base-256 value is out of %s range
zh_TW: 封存 base-256 值超出 %s 範圍

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
zh_TW: 封存包含 %.*s 於預期為數值 %s 的地方

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
zh_TW: 封存值 %s 已超出 %s 的範圍 %s..%s

en:  link to %s
zh_TW:  連結到 %s

en:  unknown file type %s
zh_TW:  不明檔案類型 %s

en: --Long Link--
zh_TW: --長 連 結--

en: --Long Name--
zh_TW: --長 名 稱--

en: --Volume Header--
zh_TW: --卷 冊 標 頭--

en: --Continued at byte %s--
zh_TW: --於第 %s 位元組繼續--

en: Creating directory:
zh_TW: 正在建立目錄：

en: %s: Cannot rename to %s
zh_TW: %s：無法重新命名為 %s

en: Renaming %s back to %s
zh_TW: 將 %s 的名稱還原為 %s

en: %s: File removed before we read it
zh_TW: %s：讀取檔案之前已被移除

en: child process
zh_TW: 子行程

en: interprocess channel
zh_TW: 行程間通道

en: Local file name selection:
zh_TW: 本機檔案名稱選擇:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
zh_TW: 將給定的 FILE 加入封存 (如果它的名稱以減號開始時就很有用)

en: change to directory DIR
zh_TW: 更改至目錄 DIR

en: get names to extract or create from FILE
zh_TW: 從 FILE 中取得要解開或建立的名稱

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
zh_TW: -T 讀取零值終結的名稱，隱含 --verbatim-files-from

en: disable the effect of the previous --null option
zh_TW: 停用先前 --null 選項的效果

en: unquote input file or member names (default)
zh_TW: 去除輸入檔案或成員名稱的引號 (預設)

en: do not unquote input file or member names
zh_TW: 不去除輸入檔案或成員名稱的引號

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
zh_TW: -T 會逐字地讀取檔案名稱 (無跳出或選項處理)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
zh_TW: -T 會將以減號起始的檔案名稱視為選項 (預設)

en: exclude files, given as a PATTERN
zh_TW: 排除給定胚騰的檔案

en: exclude patterns listed in FILE
zh_TW: 排除 FILE 中所列出的胚騰

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄內容，除了該標記檔案本身

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄之下所有東西

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
zh_TW: 排除包含 CACHEDIR.TAG 的目錄

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄內容，除了該檔案本身

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
zh_TW: 讀取時排除來自 FILE 的每一個目錄胚騰，如果有的話

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
zh_TW: 讀取時排除來自 FILE 的每一個目錄及其子目錄的胚騰，如果有的話

en: exclude everything under directories containing FILE
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄之下所有東西

en: exclude directories containing FILE
zh_TW: 排除包含 FILE 的目錄

en: exclude version control system directories
zh_TW: 排除版本控制系統目錄

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
zh_TW: 讀取時排除來自版本控制系統忽略檔案的胚騰

en: exclude backup and lock files
zh_TW: 排除備份和鎖定檔案

en: recurse into directories (default)
zh_TW: 遞迴進入目錄 (預設)

en: avoid descending automatically in directories
zh_TW: 避免自動在目錄中遞降

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
zh_TW: 檔案名稱吻合選項 (同時影響排除和包含胚騰同者)：

en: patterns match file name start
zh_TW: 胚騰會吻合檔案名稱開頭

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
zh_TW: 胚騰會吻合任何 / 之後的名稱 (預設排除)

en: ignore case
zh_TW: 忽略大小寫

en: case sensitive matching (default)
zh_TW: 大小寫需相符的吻合 (預設)

en: use wildcards (default for exclusion)
zh_TW: 使用萬用字元 (預設排除)

en: verbatim string matching
zh_TW: 逐字進行吻合

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
zh_TW: 萬用字元會吻合 / (預設排除)

en: wildcards do not match '/'
zh_TW: 萬用字元不會吻合 /

en: The following options were used after any non-optional arguments in archive create or update mode.  These options are positional and affect only arguments that follow them.  Please, rearrange them properly.
zh_TW: 以下的選項使用於建立與更新模式中的任何非選用參數。這些選項的位置，並且只影響跟隨他們的參數。請正確的重新擺放它們。

en: -C %s has no effect
zh_TW: -C %s 沒有任何效果

en: --%s %s has no effect
zh_TW: --%s %s 沒有任何效果

en: --%s has no effect
zh_TW: --%s 沒有任何效果

en: %s: file list requested from %s already read from %s
zh_TW: %s：%s 要求的檔案清單已經由 %s 所讀取

en: cannot split string '%s': %s
zh_TW: 無法分割字串 %s：%s

en: %s: file name read contains nul character
zh_TW: %s：所讀檔案名稱含有空值字元

en: Pattern matching characters used in file names
zh_TW: 用於檔案名稱的胚騰匹配字元

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
zh_TW: 使用 --wildcards 以啟用胚騰匹配，或 --no-wildcards 以抑制這個警告

en: %s: Not found in archive
zh_TW: %s：在封存中找不到

en: %s: Required occurrence not found in archive
zh_TW: %s：要求項目在封存中找不到

en: Archive label mismatch
zh_TW: 封存標貼不匹配

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
zh_TW: 於檔案清單內部使用 -C 選項是不允許與 --listed-incremental 共用

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
zh_TW: 只有一個 -C 選項是允許與 --listed-incremental 共用

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
zh_TW: 選項 %s 和 %s 兩者都需要標準輸入

en: %s: Invalid archive format
zh_TW: %s：無效的封存格式

en: GNU features wanted on incompatible archive format
zh_TW: 不能在不兼容的封存格式中使用 GNU 功能

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
zh_TW: 不明引號樣式 %s 。嘗試 %s --quoting-style=help 以取得清單。

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
zh_TW: GNU tar 將許多檔案一起儲存進單一磁帶或磁碟封存，而且可以從封存還原個別檔案。
    
    範例：
      tar -cf archive.tar foo bar  # 建立包括 foo 及 bar 檔案的 archive.tar。
      tar -tvf archive.tar         # 詳細列出 archive.tar 中的所有檔案。
      tar -xf archive.tar          # 解開 archive.tar 中的所有檔案。

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
zh_TW: 備份檔的後置字串為‘~’，除非以 --suffix 選項或是 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    環境變數指定。版本控制的方式可透過 --backup 選項或 VERSION_CONTROL 環境
    變數來選擇。可用的變數值為：
    
      none, off       永不製作備份  t, numbered     備份檔會加上數字
      nil, existing   若有數字的備份檔已經存在則使用數字，否則使用普通方式備份
      never, simple   永遠使用普通方式備份

en: list the contents of an archive
zh_TW: 列出封存的內容

en: extract files from an archive
zh_TW: 從封存中解開檔案

en: create a new archive
zh_TW: 建立新的封存

en: find differences between archive and file system
zh_TW: 在封存與檔案系統之間找出差異

en: append files to the end of an archive
zh_TW: 加入檔案到封存末端

en: only append files newer than copy in archive
zh_TW: 只加入比封存中複本還新的檔案

en: append tar files to an archive
zh_TW: 加入 tar 檔案到封存中

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
zh_TW: 從封存中刪除 (並非在磁帶上！)

en: test the archive volume label and exit
zh_TW: 測試封存卷冊標籤然後離開

en: Operation modifiers:
zh_TW: 運算變更項:

en: handle sparse files efficiently
zh_TW: 有效率地處理稀疏檔案

en: technique to detect holes
zh_TW: 偵測漏洞的技術

en: MAJOR[.MINOR]
zh_TW: 主要[.次要]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
zh_TW: 設定稀疏格式版本以使用 (意味著 --sparse)

en: handle old GNU-format incremental backup
zh_TW: 處理舊型 GNU-格式之遞增備份

en: handle new GNU-format incremental backup
zh_TW: 處理新型 GNU-格式之遞增備份

en: dump level for created listed-incremental archive
zh_TW: 用於建立 listed-incremental 封存的傾印等級

en: do not exit with nonzero on unreadable files
zh_TW: 離開無法讀取的檔案時不要回傳非零的值

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
zh_TW: 只有對於每一個在封存中第 NUM 個出現的檔案才會處理。此選項只有與 --delete、--diff、--extract 或 --list 等次命令之一合併使用時才有效，而且要經由命令列或是 -T 選項來提供一個檔案序列。預設的數目是 1。

en: archive is seekable
zh_TW: 封存是可尋求的

en: archive is not seekable
zh_TW: 封存不是可尋求的

en: do not check device numbers when creating incremental archives
zh_TW: 不檢查裝置數量時建立遞增檔案

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
zh_TW: 檢查裝置數量時建立遞增檔案 (預設)

en: Overwrite control:
zh_TW: 覆寫控制：

en: attempt to verify the archive after writing it
zh_TW: 嘗試在寫入之後驗證封存

en: remove files after adding them to the archive
zh_TW: 在加入檔案至封存之後移除它們

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
zh_TW: 解開時不要替換既有的檔案，將它們視為錯誤

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
zh_TW: 解開時不要替換既有的檔案，靜默地跳過它們

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
zh_TW: 不要替換既有且比它們在封存中複本還新的檔案

en: overwrite existing files when extracting
zh_TW: 解開時覆寫既有檔案

en: remove each file prior to extracting over it
zh_TW: 在解開並覆寫檔案之前先移除它

en: empty hierarchies prior to extracting directory
zh_TW: 在解開目錄之前先清空階層結構

en: preserve metadata of existing directories
zh_TW: 保留既有目錄的後設資料

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
zh_TW: 解開時覆寫既有目錄的後設資料 (預設)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
zh_TW: 解開時保留既有的符號鏈結目錄

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
zh_TW: 建立子目錄以避免解開缺失的檔案

en: Select output stream:
zh_TW: 選取輸出串流：

en: extract files to standard output
zh_TW: 解開檔案到標準輸出

en: pipe extracted files to another program
zh_TW: 將解開的檔案管線引導到另外的程式

en: ignore exit codes of children
zh_TW: 忽略子行程的離開代碼

en: treat non-zero exit codes of children as error
zh_TW: 將子行程的非零離開代碼視為錯誤

en: Handling of file attributes:
zh_TW: 檔案屬性的處理:

en: force NAME as owner for added files
zh_TW: 強制以 NAME 做為加入檔案的擁有者

en: force NAME as group for added files
zh_TW: 強制以 NAME 做為加入檔案的群組

en: use FILE to map file owner UIDs and names
zh_TW: 利用 FILE 來映射檔案擁有者 UID 和名稱

en: use FILE to map file owner GIDs and names
zh_TW: 利用 FILE 來映射檔案擁有者 GID 和名稱

en: DATE-OR-FILE
zh_TW: 檔案的日期

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
zh_TW: 將加入檔案的 mtime 設定為 DATE-OR-FILE

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
zh_TW: 只有當檔案比 --mtime 所給定的還新時才設定時間

en: CHANGES
zh_TW: 變更

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
zh_TW: 強制將 (符號) 模式 CHANGES 用於已加入檔案

en: METHOD
zh_TW: 方法

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
zh_TW: 保留傾印檔案的存取時間，若非由讀取之後的回復時間(方法='replace'；預設)，就是藉由原本不設定時間 (方法='system')

en: don't extract file modified time
zh_TW: 不要解開檔案的修改時間

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
zh_TW: 嘗試以與存在於封存中的相同擁有屬性來抽出檔案 (預設用於系統管理者)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
zh_TW: 以您自己擁有的屬性來抽出檔案 (預設用於一般使用者)

en: always use numbers for user/group names
zh_TW: 總是使用數字做為使用者/群組名稱

en: extract information about file permissions (default for superuser)
zh_TW: 解開檔案權限相關資訊 (預設用於超級使用者)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
zh_TW: 從封存解開權限時套用使用者 umask (預設用於一般使用者)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
zh_TW: 成員引數是以和封存中檔案相同的順序列出

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
zh_TW: 延遲設定解開目錄的修改時間和權限，直到解開結束

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
zh_TW: 取消 --delay-directory-restore 選項的效果

en: ORDER
zh_TW: 依據

en: directory sorting order: none (default), name or inode
zh_TW: 目錄排序依據：無 (預設)、名稱或 inode

en: directory sorting order: none (default) or name
zh_TW: 目錄排序依據：無 (預設) 或名稱

en: Handling of extended file attributes:
zh_TW: 進階檔案屬性的處理:

en: Enable extended attributes support
zh_TW: 啟用進階檔案屬性的支援

en: Disable extended attributes support
zh_TW: 停用進階檔案屬性的支援

en: MASK
zh_TW: 遮罩

en: specify the include pattern for xattr keys
zh_TW: 指定包含的進階屬性鍵值胚騰

en: specify the exclude pattern for xattr keys
zh_TW: 指定排除的進階屬性鍵值胚騰

en: Enable the SELinux context support
zh_TW: 啟用 SELinux 情境的支援

en: Disable the SELinux context support
zh_TW: 停用 SELinux 情境的支援

en: Enable the POSIX ACLs support
zh_TW: 啟用 POSIX ACLs 的支援

en: Disable the POSIX ACLs support
zh_TW: 停用 POSIX ACLs 的支援

en: Device selection and switching:
zh_TW: 裝置選擇與切換：

en: use archive file or device ARCHIVE
zh_TW: 使用 ARCHIVE 檔案或 ARCHIVE 裝置

en: specify drive and density
zh_TW: 指定磁碟機與記錄密度

en: archive file is local even if it has a colon
zh_TW: 即使具有冒號，封存檔案仍位於本地端

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
zh_TW: 使用給定的 rmt COMMAND 以代替 rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
zh_TW: 使用遠端 COMMAND 以代替 rsh

en: create/list/extract multi-volume archive
zh_TW: 建立/列表/解開 多重卷冊的封存

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
zh_TW: 在寫入 NUMBER x 1024 位元組之後更換磁帶

en: run script at end of each tape (implies -M)
zh_TW: 在每卷磁帶末端執行命令稿 (意指 -M)

en: use/update the volume number in FILE
zh_TW: 使用/更新 FILE 中的卷冊號碼

en: Device blocking:
zh_TW: 裝置分區:

en: BLOCKS
zh_TW: 區塊

en: BLOCKS x 512 bytes per record
zh_TW: 每筆記錄含有 BLOCKS x 512 位元組

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
zh_TW: 每筆記錄 SIZE 位元組，為 512 的倍數

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
zh_TW: 忽略封存中零值的區塊 (意指 EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
zh_TW: 讀取時重新分區 (用於 4.2BSD 管線)

en: Archive format selection:
zh_TW: 封存格式選擇：

en: create archive of the given format
zh_TW: 以給定格式建立封存

en: FORMAT is one of the following:
zh_TW: 符合下列任一 FORMAT：

en: old V7 tar format
zh_TW: 舊式 V7 tar 格式

en: GNU format as per tar <= 1.12
zh_TW: tar <= 1.12 之 GNU 格式

en: GNU tar 1.13.x format
zh_TW: GNU tar 1.13.x 格式

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
zh_TW: POSIX 1003.1-1988 (ustar) 格式

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
zh_TW: POSIX 1003.1-2001 (pax) 格式

en: same as pax
zh_TW: 等同 pax

en: same as --format=v7
zh_TW: 等同 --format=v7

en: same as --format=posix
zh_TW: 等同 --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
zh_TW: 關鍵字[[:]=值][,關鍵字[[:]=值]…]

en: control pax keywords
zh_TW: 控制 pax 的關鍵字

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
zh_TW: 以卷冊名稱 NAME 來建立封存。在列表/解開時，使用 TEXT 做為卷冊名稱的萬用比對胚騰

en: Compression options:
zh_TW: 壓縮選項：

en: use archive suffix to determine the compression program
zh_TW: 利用封存字尾決定壓縮程式

en: do not use archive suffix to determine the compression program
zh_TW: 不利用封存字尾決定壓縮程式

en: PROG
zh_TW: 程式

en: filter through PROG (must accept -d)
zh_TW: 以 PROG 過濾處理 (必須接受 -d)

en: Local file selection:
zh_TW: 本機檔案選擇:

en: stay in local file system when creating archive
zh_TW: 建立封存時保持在本地檔案系統中

en: don't strip leading '/'s from file names
zh_TW: 不要從檔案名稱中截去前導的 '/'

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
zh_TW: 跟隨符號連結；封存和傾印它們所指涉的檔案

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
zh_TW: 跟隨硬式連結；封存和傾印它們所參考的檔案

en: MEMBER-NAME
zh_TW: 成員-名稱

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
zh_TW: 讀取封存時從名為 MEMBER-NAME 的成員開始

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
zh_TW: 只儲存比 DATE-OF-FILE 還新的檔案

en: DATE
zh_TW: 日期

en: compare date and time when data changed only
zh_TW: 只有當資料變更時才比較日期和時間

en: backup before removal, choose version CONTROL
zh_TW: 移除之前先備份，選擇版本 CONTROL

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
zh_TW: 移除之前先備份並覆寫常用後置文字 ( ~ 除非被環境變數 SIMPLE_BACKUP_SUFFIX 所蓋過)

en: File name transformations:
zh_TW: 檔案名稱變換：

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
zh_TW: 從檔案名稱中截去以 NUMBER 為首的成分

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
zh_TW: 利用 sed 將 EXPRESSION 替代為變換檔案名稱

en: Informative output:
zh_TW: 富含資訊的輸出:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
zh_TW: 每幾項記錄顯示一次進度訊息 (預設 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
zh_TW: 於每個查核點執行 ACTION

en: print a message if not all links are dumped
zh_TW: 如果並非所有連結都被傾印則印出訊息

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
zh_TW: 處理封存之後列印位元組總計；當此信號被投遞時，利用引數 - 列印位元組總計；允許的信號是：SIGHUP、SIGQUIT、SIGINT、SIGUSR1 和 SIGUSR2；不具 SIG 前綴的名稱也是可接受的

en: print file modification times in UTC
zh_TW: 以 UTC 印出檔案修改時間

en: print file time to its full resolution
zh_TW: 以完整精度印出檔案時間

en: send verbose output to FILE
zh_TW: 將詳細輸出送至 FILE

en: show block number within archive with each message
zh_TW: 每則訊息附帶顯示在封存中的區塊號碼

en: show tar defaults
zh_TW: 顯示 tar 預設值

en: show valid ranges for snapshot-file fields
zh_TW: 顯示快照檔案欄位的有效範圍

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
zh_TW: 當表列或解開時，列出每一個不符合搜尋條件的目錄

en: show file or archive names after transformation
zh_TW: 顯示變換之後的檔案或封存名稱

en: STYLE
zh_TW: 樣式

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
zh_TW: 設定名稱引號樣式；參看下列的有效樣式值

en: additionally quote characters from STRING
zh_TW: 來自 STRING 的額外引號字元

en: disable quoting for characters from STRING
zh_TW: 停用來自字串的引號字元

en: ask for confirmation for every action
zh_TW: 任何動作都要求確認

en: verbosely list files processed
zh_TW: 詳細列出處理過的檔案

en: warning control
zh_TW: 警告控制

en: Compatibility options:
zh_TW: 相容選項：

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
zh_TW: 當建立時，等同於 --old-archive。當解開時，等同於 --no-same-owner

en: Other options:
zh_TW: 其他選項：

en: disable use of some potentially harmful options
zh_TW: 停用某些潛在有害的選項

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
zh_TW: 您不可以指定超過一個 -Acdtrux, --delete 或 --test-label 選項

en: Conflicting compression options
zh_TW: 互相抵觸的壓縮選項

en: Unknown signal name: %s
zh_TW: 不明的信號名稱：%s

en: Date sample file not found
zh_TW: 找不到日期範例檔案

en: Substituting %s for unknown date format %s
zh_TW: 以 %s 代替不明的日期格式 %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
zh_TW: 選項 %1$s: 以 %3$s 格式來處理日期 %2$s

en: filter the archive through %s
zh_TW: 將封存透過 %s 篩選

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
zh_TW: 用於 --quoting-style 的有效引數選項是：

en: 
    *This* tar defaults to:
zh_TW: 
    *這個* tar 預設為:

en: Invalid owner or group ID
zh_TW: 無效的擁有者或群組識別號

en: Invalid blocking factor
zh_TW: 無效的分區因子

en: Malformed density argument: %s
zh_TW: 異常的密度引數：%s

en: Unknown density: '%c'
zh_TW: 不明的密度：%c

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
zh_TW: 這個版本的 tar 不支援 -[0-7][lmh] 選項

en: Invalid tape length
zh_TW: 無效的磁帶長度

en: Invalid incremental level value
zh_TW: 無效的遞增等級值

en: More than one threshold date
zh_TW: 一個以上的限定日期

en: Invalid sparse version value
zh_TW: 無效的稀疏版本值

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
zh_TW: --atime-preserve='system' 於這個平臺未被支援

en: --checkpoint value is not an integer
zh_TW: --checkpoint 值不是整數

en: Invalid mode given on option
zh_TW: 選項中的模式無效

en: Invalid record size
zh_TW: 無效的記錄大小

en: Record size must be a multiple of %d.
zh_TW: 記錄大小必須是 %d 的倍數。

en: Invalid number of elements
zh_TW: 無效的元素號碼

en: Only one --to-command option allowed
zh_TW: 只允許一個 --to-command 選項

en: %s:%lu: location of the error
zh_TW: %s:%lu：錯誤的位置

en: error parsing %s
zh_TW: 剖析 %s 時發生錯誤

en: [FILE]...
zh_TW: [FILE]…

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
zh_TW: 無法分割 TAR_OPTIONS：%s

en: non-option arguments in %s
zh_TW: %s 中出現非選項的引數

en: Old option '%c' requires an argument.
zh_TW: 舊的選項 %c 需要一個引數。

en: --occurrence is meaningless without a file list
zh_TW: 若無檔案列表，--occurrence 便不具意義

en: Multiple archive files require '-M' option
zh_TW: 指定多個封存時需要 -M 選項

en: --level is meaningless without --listed-incremental
zh_TW: --level 不與 --listed-incremental 共用是無意義的

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
zh_TW[0]: %s：卷冊標籤太長 (限制為 %lu 位元組)

en: Cannot verify multi-volume archives
zh_TW: 無法驗證多重卷冊的封存

en: Cannot verify compressed archives
zh_TW: 無法驗證壓縮過的封存

en: Cannot use multi-volume compressed archives
zh_TW: 無法使用多重卷冊的壓縮封存

en: Cannot concatenate compressed archives
zh_TW: 無法串接壓縮過的檔案

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
zh_TW: --clamp-mtime 需要一個以 --mtime 指定的日期

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
zh_TW: --pax-option 只能用於 POSIX 封存

en: --acls can be used only on POSIX archives
zh_TW: --acls 只能用於 POSIX 封存

en: --selinux can be used only on POSIX archives
zh_TW: --selinux 只能用於 POSIX 封存

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
zh_TW: --xattrs 只能用於 POSIX 封存

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
zh_TW: 無法推論頂層目錄名稱；請以 --one-top-level=DIR 來明確地設定它

en: Volume length cannot be less than record size
zh_TW: 卷冊長度無法少於記錄大小

en: Cowardly refusing to create an empty archive
zh_TW: 斗膽拒絕建立空的封存

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
zh_TW:  -Aru 與 -f - 選項不相容

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
zh_TW: 您必須指定 -Acdtrux, --delete 或 --test-label 選項之一

en: Exiting with failure status due to previous errors
zh_TW: 由於先前錯誤而以失敗狀態離開

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
zh_TW[0]: %s：檔案縮減了 %s 位元組

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
zh_TW: 關鍵字 %s 為未知或尚未實作

en: Time stamp is out of allowed range
zh_TW: 時間戳記超出了允許範圍

en: Malformed pax option: %s
zh_TW: pax 選項格式錯誤：%s

en: Pattern %s cannot be used
zh_TW: 胚騰 %s 無法使用

en: Keyword %s cannot be overridden
zh_TW: 關鍵字 %s 無法被蓋過

en: can't update global extended header record
zh_TW: 無法更新全域擴充標頭記錄

en: Malformed extended header: missing length
zh_TW: 異常的擴充標頭：長度缺少

en: Extended header length %*s is out of range
zh_TW: 擴充標頭長度 %*s 超出範圍

en: Malformed extended header: missing blank after length
zh_TW: 異常的擴充標頭：在長度之後缺少空白

en: Malformed extended header: missing equal sign
zh_TW: 異常的擴充標頭：缺少等號

en: Malformed extended header: missing newline
zh_TW: 異常的擴充標頭：缺少新列

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
zh_TW: 忽略不明擴充標頭關鍵字 %s

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
zh_TW: 產生的關鍵字/值對太長 (關鍵字=%s，長度=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
zh_TW: 擴充標頭 %s=%s 超出範圍 %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
zh_TW: 異常的擴充標頭：過剩的 %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s：未預期的分隔符號 %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
zh_TW: 異常的擴充標頭：無效的 %s：奇怪的數值數量

en: %s: not a valid timeout
zh_TW: %s：不是有效的時間限制

en: %s: unknown checkpoint action
zh_TW: %s：不明查核點動作

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
zh_TW: 寫入的查核點 %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
zh_TW: 讀取的查核點 %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
zh_TW: genfile 在 GNU paxutils 測試套件中用於操控資料檔案。
    選項：

en: File creation options:
zh_TW: 檔案建立選項：

en: -T reads null-terminated names
zh_TW: -T 讀取零值終結的名稱

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
zh_TW: 以給定 PATTERN 填充檔案。PATTERN 是 default 或 zeros

en: Size of a block for sparse file
zh_TW: 用於稀疏檔案的區塊大小

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
zh_TW: 產生稀疏檔案。命令列的其餘部分給出檔案對映。

en: OFFSET
zh_TW: 偏移值

en: Seek to the given offset before writing data
zh_TW: 寫入資料之前尋求給定的偏移值

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
zh_TW: 抑制非嚴重的診斷訊息

en: File statistics options:
zh_TW: 檔案統計選項：

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
zh_TW: 列印每個給定檔案的結構狀態內容。預設 FORMAT 為：

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
zh_TW: 執行 <引數>。每 N (預設 1) 次記錄就觸發一次檢查點。適合與 --checkpoint 或 --cut、--append、--touch、--unlink 之一搭配使用。

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
zh_TW: 當達到查核點 NUMBER 時實行給定動作 (參看以下)

en: Set date for next --touch option
zh_TW: 設定後續 --touch 選項所需的日期

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
zh_TW: 同步的執行動作。當到達由 --checkpoint 選項所給定的查核點編號時，這些動作會被執行。

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
zh_TW: 依先前 --length 選項指定的大小來截斷檔案 (如果它未被給定就是 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
zh_TW: 附加 SIZE 位元組到 FILE。SIZE 是由先前 --length 選項所給定。

en: Delete FILE
zh_TW: 移除檔案

en: requested file length %lu, actual %lu
zh_TW: 要求檔案長度 %lu，實際則是 %lu

en: created file is not sparse
zh_TW: 建立的不是稀疏檔案

en: Error parsing number near `%s'
zh_TW: 剖析數字接近 %s 時發生錯誤

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
zh_TW: 無法於標準輸出產生稀疏檔案，使用 --file 選項

en: incorrect mask (near `%s')
zh_TW: 不正確遮罩 (接近 %s)

en: cannot truncate `%s'
zh_TW: 無法截斷 %s

en: command failed: %s
zh_TW: 命令失敗：%s

en: cannot stat `%s'
zh_TW: 無法統計「%s」

en: cannot remove directory `%s'
zh_TW: 無法移除目錄「%s」

en: cannot unlink `%s'
zh_TW: 無法取消連結 %s

en: Command dumped core
zh_TW: 命令傾印核心

en: Command terminated
zh_TW: 命令終止

en: --stat requires file names
zh_TW: --stat 需要檔案名稱

en: Terminal is a terminal emulator application for accessing a UNIX shell environment which can be used to run programs available on your system.
zh_TW: 《終端機》是終端機模擬器程式，提供 UNIX shell 殼層環境，可用來執行系統上的程式。

en: command;prompt;cmd;commandline;run;
zh_TW: command;prompt;cmd;commandline;run;指令;命令;提示;指令列;命列列;執行;跑;

en: Profile "%s" already exists !
zh_TW: "%s"設定檔已經存在！

en: You can't remove the last profile !
zh_TW: 你不能刪除最後一個設定檔！

en: Every Month
zh_TW: 每月

en: Main profile
zh_TW: 主要設定檔

en: Profile: "%s"
zh_TW: 設定檔："%s"

en: Snapshots folder is not valid !
zh_TW: 快照資料夾不存在！

en: You must select at least one folder to backup !
zh_TW: 必須選擇一個資料夾進行備份

en: You can't include backup folder !
zh_TW: 不能包含備份資料夾

en: You can't include a backup sub-folder !
zh_TW: 不能包含備份子目錄

en: %s is not a folder !
zh_TW: %s並不是資料夾！

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
zh_TW: 不能寫入：%s
    請確認是否有寫入權限？

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
zh_TW: 找不到crontab檔案！
    請確認cron是否安裝？
    如果沒有的話，你應該停用所有自動備份。

en: Take snapshot
zh_TW: 進行快照

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
zh_TW: 快照資料夾不存在。
    若存在於移動儲存設備，請插入裝置

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
zh_TW[0]: 等待%s秒。

en: Failed to take snapshot %s !!!
zh_TW: 快照 %s 執行失敗!!!

en: Can't create folder: %s
zh_TW: 無法新增資料夾：%s

en: Saving config file...
zh_TW: 保留組態檔...

en: Saving permissions...
zh_TW: 保留存取權限...

en: Can't remove folder: %s
zh_TW: 無法刪除資料夾：%s

en: Taking snapshot
zh_TW: 進行快照

en: Smart remove
zh_TW: 智慧移除

en: Removing old snapshots
zh_TW: 刪除快照

en: Trying to keep min free space
zh_TW: 嘗試保留最小剩餘空間

en: Snapshot Name
zh_TW: 快照名稱

en: Remove Snapshot
zh_TW: 刪除快照

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
zh_TW: 快照資料夾不存在。
    若存在於移動儲存設備，請插入裝置並確認

en: Working:
zh_TW: 運作中 ：

en: Done, no backup needed
zh_TW: 已完成，不需要進行備份

en: Backup folders
zh_TW: 備份資料夾

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
zh_TW: 確認要刪除此快照：
    %s

en: View the current disk content
zh_TW: 檢視目前磁碟內容

en: Snapshot: %s
zh_TW: 快照：%s

en: View the snapshot made at %s
zh_TW: 檢視於%s完成之快照

en: Where to save snapshots
zh_TW: 快照存放位置

en: Hour:
zh_TW: 時：

en: Auto-remove
zh_TW: 自動移除

en: Older than:
zh_TW: 時間超過：

en: If free space is less than:
zh_TW: 剩餘空間少於：

en: Don't remove named snapshots
zh_TW: 不要移除命名的快照

en: Disable snapshots when on battery
zh_TW: 使用電池時停用快照功能

en: Power status not available from system
zh_TW: 無法獲得系統電源狀態

en: Rename profile
zh_TW: 重新命名設定檔

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
zh_TW: 確認刪除設定檔"%s"

en: Exclude pattern
zh_TW: 排除樣式

en: Exclude folder
zh_TW: 排除資料夾

en: Include folder
zh_TW: 包含資料夾

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
zh_TW: 確認修改快照資料夾

en: Use %1 and %2 for path parameters
zh_TW: 使用%1和%2作為路徑參數

en: You can't compare a snapshot to itself
zh_TW: 無法進行快照自我比對

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
zh_TW: 填入(&L)

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
zh_TW: 外部資料(&E)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
zh_TW: 列(&R)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
zh_TW: 欄(&C)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
zh_TW: 工作表(&S)

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
zh_TW: 列印範圍(&P)

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
zh_TW: 手動頁面中斷

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
zh_TW: 顏色/邊框

en: Parsing of formula in cell %1 failed.
zh_TW: 儲存格 %1 剖析失敗。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
zh_TW: 資料庫選擇器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
zh_TW: 資料區域

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
zh_TW: 第一列做為標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
zh_TW: 第一欄做為標籤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
zh_TW: 列中的資料集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
zh_TW: 欄中的資料集

en: Processing is not possible, because some cells are locked as elements of a matrix.
zh_TW: 無法處理，因為有些儲存格被鎖定為某矩陣的元素之一。

en: Processing is not possible, because some cells are protected.
zh_TW: 無法處理，因為有些儲存格被保護。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
zh_TW: 套用過濾器

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
zh_TW: 自動填入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Filter
zh_TW: 自動過濾

[ctx: (qtundo-format)]
en: Auto-Format
zh_TW: 自動格式化

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Color
zh_TW: 改變框線顏色

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Comment
zh_TW: 移除註解

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Comment
zh_TW: 新增註解

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Conditional Formatting
zh_TW: 移除條件格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Conditional Formatting
zh_TW: 新增條件格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
zh_TW: 改變值

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Series
zh_TW: 插入級數

[ctx: (qtundo-format)]
en: Fill Selection
zh_TW: 填滿選擇區

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Case
zh_TW: 變更大小寫

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
zh_TW: 移除儲存格

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indentation
zh_TW: 遞增縮排

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indentation
zh_TW: 遞減縮排

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Link
zh_TW: 移除連結

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Link
zh_TW: 設定連結

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
zh_TW: 水平合併儲存格

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
zh_TW: 垂直合併儲存格

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
zh_TW: 分離儲存格

en: Merging of columns or rows is not supported.
zh_TW: 不支援合併欄或列。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
zh_TW: 新增命名區域

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
zh_TW: 移除命名區域

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Precision
zh_TW: 增加精準度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Precision
zh_TW: 減少精準度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
zh_TW: 重設欄的大小

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
zh_TW: 重設列的大小

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
zh_TW: 顯示欄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
zh_TW: 顯示列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
zh_TW: 隱藏欄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
zh_TW: 隱藏列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
zh_TW: 調整欄/列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
zh_TW: 調整欄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
zh_TW: 調整列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
zh_TW: 插入欄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
zh_TW: 移除欄

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
zh_TW: 插入列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
zh_TW: 移除列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
zh_TW: 重新命名工作表

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
zh_TW: 隱藏工作表 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
zh_TW: 隱藏工作表

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
zh_TW: 顯示工作表 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
zh_TW: 顯示工作表

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
zh_TW: 新增工作表

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
zh_TW: 複製工作表

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
zh_TW: 移除工作表

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
zh_TW: 改變工作表內容

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Data
zh_TW: 排序資料

en: Do you want to check the spelling in the next sheet?
zh_TW: 您是否要檢查下個表格的拼字？

[ctx: (qtundo-format)]
en: Correct Misspelled Words
zh_TW: 校正拼錯的字

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
zh_TW: 重置樣式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
zh_TW: 變更樣式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Validity Check
zh_TW: 移除有效性檢查

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Validity Check
zh_TW: 新增有效性檢查

en: Dollar
zh_TW: 美元

en: Caribbean
zh_TW: 加勒比海

en: Pound
zh_TW: 英鎊

en: Yen
zh_TW: 日圓

en: Afghani (old)
zh_TW: 阿富汗尼（舊）

en: Lek
zh_TW: 列克

en: Andorran Peseta
zh_TW: 安道爾陪士特

en: Kwanza
zh_TW: 寬札

en: East Caribbean Dollar
zh_TW: 東格瑞那達元

en: Antigua And Barbuda
zh_TW: 安地卡及巴布達

en: Argentine Peso
zh_TW: 阿根廷披索

en: Armenian Dram
zh_TW: 亞美尼亞打蘭

en: Schilling
zh_TW: 先令

en: Azerbaijanian Manat
zh_TW: 亞塞拜然馬納特

en: Bahamian Dollar
zh_TW: 巴哈馬元

en: Taka
zh_TW: 塔卡

en: Barbados Dollar
zh_TW: 巴貝多元

en: Belarusian Ruble
zh_TW: 白俄羅斯盧布

en: Franc
zh_TW: 法郎

en: Belize Dollar
zh_TW: 貝里斯元

en: CFA Franc BCEAO
zh_TW: 非洲金融共同體法郎

en: Bermudian Dollar
zh_TW: 百慕達元

en: Ngultrum
zh_TW: 努紮姆

en: Boliviano
zh_TW: 玻利維亞銀幣

en: Bosnia And Herzegovina
zh_TW: 波士尼亞

en: Convertible Marks
zh_TW: 可兌換的馬克

en: Pula
zh_TW: 普拉

en: Lev
zh_TW: 列弗

en: Burundi Franc
zh_TW: 蒲隆地法郎

en: Riel
zh_TW: 瑞爾

en: CFA Franc BEAC
zh_TW: CFA 法郎 BEAC

en: Cape Verde Escudo
zh_TW: 維德角埃斯庫多

en: Cayman Islands Dollar
zh_TW: 開曼群島元

en: Yuan Renminbi
zh_TW: 人民幣

en: Comoro Franc
zh_TW: 葛摩法郎

en: Congo, The Democratic Republic Of
zh_TW: 剛果民主共和國

en: Franc Congolais
zh_TW: 剛果法郎

en: Costa Rican Colon
zh_TW: 哥斯大黎加科郎

en: Cuban Peso
zh_TW: 古巴披索

en: Cyprus Pound
zh_TW: 賽普勒斯鎊

en: Djibouti Franc
zh_TW: 吉布地法郎

en: Dominican Peso
zh_TW: 多明尼加披索

en: Timor Escudo
zh_TW: 帝汶埃斯庫多

en: Egyptian Pound
zh_TW: 埃及鎊

en: El Salvador Colon
zh_TW: 薩爾瓦多科郎

en: Kroon
zh_TW: 克朗

en: Ethiopian Birr
zh_TW: 衣索比亞比爾

en: Falkland Island (Malvinas)
zh_TW: 福克蘭群島

en: Falkland Islands Pound
zh_TW: 福克蘭群島鎊

en: Faeroe Islands
zh_TW: 法羅群島

en: Fiji Dollar
zh_TW: 斐濟元

en: Markka
zh_TW: 馬克

en: CFP Franc
zh_TW: CFP 法郎

en: Franc Southern Territories
zh_TW: 法屬南部屬地

en: Dalasi
zh_TW: 達拉西

en: German Mark
zh_TW: 德國馬克

en: Cedi
zh_TW: 塞地

en: Gibraltar Pound
zh_TW: 直布羅陀鎊

en: Drachma
zh_TW: 德拉克馬

en: Quetzal
zh_TW: 格查爾

en: Guinea Franc
zh_TW: 幾內亞法郎

en: Guinea-Bissau Peso
zh_TW: 幾內亞比索披索

en: Guyana Dollar
zh_TW: 蓋亞那元

en: Gourde
zh_TW: 古德

en: Heard Island And McDonald Islands
zh_TW: 赫德及麥當勞群島

en: Lempira
zh_TW: 倫皮拉

en: Forint
zh_TW: 福林

en: Iceland Krona
zh_TW: 冰島克朗

en: Rupiah
zh_TW: 盧比(盾)

en: Iran, Islamic Republic Of
zh_TW: 伊朗

en: Iraqi Dinar
zh_TW: 伊拉克第納爾

en: Pence
zh_TW: 便士

en: Lira
zh_TW: 里拉

en: Jamaican Dollar
zh_TW: 牙買加元

en: Jordanian Dinar
zh_TW: 約旦第納爾

en: Tenge
zh_TW: 坦吉

en: Kenyan Shilling
zh_TW: 肯亞先令

en: Korea, Democratic People's Republic Of
zh_TW: 北韓

en: North Korean Won
zh_TW: 北韓圓

en: Korea, Republic Of
zh_TW: 南韓共和國

en: Kip
zh_TW: 基普

en: Lebanese Pound
zh_TW: 黎巴嫩鎊

en: Rand
zh_TW: 蘭特

en: Loti
zh_TW: 洛第

en: Liberian Dollar
zh_TW: 賴比瑞亞元

en: Pataca
zh_TW: 澳門元

en: Denar
zh_TW: 丁拉

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic Of
zh_TW: 馬其頓

en: Malagasy Franc
zh_TW: 馬拉加西法郎

en: Kwacha
zh_TW: 夸加

en: Rufiyaa
zh_TW: 盧費亞

en: EURO
zh_TW: 歐元

en: Maltese Lira
zh_TW: 馬爾他里拉

en: Ouguiya
zh_TW: 烏吉亞

en: Mauritius Rupee
zh_TW: 模里西斯盧比

en: Micronesia, Federated States Of
zh_TW: 密克羅尼西亞

en: Moldova, Republic Of
zh_TW: 摩爾多瓦

en: Moldovan Leu
zh_TW: 摩爾多瓦列伊

en: Tugrik
zh_TW: 圖格里克

en: Moroccan Dirham
zh_TW: 摩洛哥迪拉姆

en: Metical
zh_TW: 梅蒂卡爾

en: Kyat
zh_TW: 緬甸元

en: Namibia Dollar
zh_TW: 納米比亞元

en: Guilder
zh_TW: 荷蘭盾

en: Netherlands Antillean Guilder
zh_TW: 荷屬安地列斯盾

en: Cordoba Oro
zh_TW: 科多巴

en: Naira
zh_TW: 奈拉

en: Norfolk Islands
zh_TW: 諾福克群島

en: Rial Omani
zh_TW: 阿曼里亞爾

en: Pakistan Rupee
zh_TW: 巴基斯坦盧比

en: Balboa
zh_TW: 巴波亞

en: Kina
zh_TW: 基那

en: Nuevo Sol
zh_TW: 新太陽幣

en: Zloty
zh_TW: 茲羅提

en: Escudo
zh_TW: 埃斯庫多

en: Qatari Rial
zh_TW: 卡達里亞爾

en: Rwanda Franc
zh_TW: 盧安達法郎

en: Saint Helena Pound
zh_TW: 聖赫勒拿鎊

en: Saint Kitts And Nevis
zh_TW: 聖克里斯多福

en: Saint Pierre And Miquelon
zh_TW: 聖匹及密啟倫群島

en: Saint Vincent And The Grenadines
zh_TW: 聖文森

en: Dobra
zh_TW: 杜布

en: Sao Tome And Principe
zh_TW: 聖多美及普林西比

en: Seychelles Rupee
zh_TW: 塞席爾盧比

en: Leone
zh_TW: 利昂

en: Slovak Koruna
zh_TW: 斯洛伐克克朗

en: Tolar
zh_TW: 拖拉（印度重量）

en: Solomon Islands Dollar
zh_TW: 索羅門群島元

en: Somali Shilling
zh_TW: 索馬利亞先令

en: Peseta
zh_TW: 陪士特

en: Sri Lanka Rupee
zh_TW: 斯里蘭卡盧比

en: Sudanese Dinar
zh_TW: 蘇丹第納爾

en: Suriname Guilder
zh_TW: 蘇利南盾

en: Svalbard And Jan Mayen
zh_TW: 斯瓦巴及尖棉島

en: Lilangeni
zh_TW: 里蘭吉尼

en: Syrian Pound
zh_TW: 敘利亞鎊

en: New Taiwan Dollar
zh_TW: 新臺幣

en: Taiwan, Province Of China
zh_TW: 臺灣

en: Tanzania, United Republic Of
zh_TW: 坦尚尼亞

en: Tanzanian Shilling
zh_TW: 坦尚尼亞先令

en: Baht
zh_TW: 泰銖

en: Pa'anga
zh_TW: 巴安加

en: Trinidad And Tobago
zh_TW: 千里達

en: Trinidad and Tobago Dollar
zh_TW: 千里達及托巴哥元

en: Manat
zh_TW: 馬納特

en: Turks And Caicos Islands
zh_TW: 土克斯及開科斯群島

en: Uganda Shilling
zh_TW: 烏干達先令

en: US Dollar (Next day)
zh_TW: 美元（下一天）

en: US Dollar (Same day)
zh_TW: 美元（同一天）

en: Peso Uruguayo
zh_TW: 烏拉圭披索

en: Bolivar
zh_TW: 博利瓦

en: Virgin Islands
zh_TW: 維爾京群島

en: Wallis And Futuna
zh_TW: 沃里斯與伏塔那

en: Yemeni Rial
zh_TW: 葉門里亞爾

en: Yugoslavian Dinar
zh_TW: 南斯拉夫第納爾

en: Zimbabwe Dollar
zh_TW: 辛巴威元

en: Non-empty
zh_TW: 非空白

en: Add Named Area
zh_TW: 新增命名區域

en: Enter the area name:
zh_TW: 輸入區域名稱：

en: The named area '%1' already exists.
    Do you want to replace it?
zh_TW: 命名區域 %1 已存在。
    您要取代它嗎？

en: Replace Named Area
zh_TW: 取代命名區域。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace Named Area
zh_TW: 取代命名區域。

en: Change Angle
zh_TW: 改變角度

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Angle
zh_TW: 改變角度

en: Sheet Style
zh_TW: 工作表樣式

en: Select the sheet style to apply:
zh_TW: 選擇要套用的工作表樣式：

en: Could not find image %1.
zh_TW: 無法找到影像 %1。

en: Could not load image %1.
zh_TW: 無法載入影像 %1。

en: Could not find sheet-style XML file '%1'.
zh_TW: 無法找到工作表樣式的 XML 檔案 %1。

en: Parsing error in sheet-style XML file %1.
zh_TW: 工作表樣式 XML 檔案 %1 剖析錯誤。

en: Insert the selected character in the text
zh_TW: 舊文字中會被替換的文字

en: equal to or greater than
zh_TW: 大於等於

en: equal to or less than
zh_TW: 小於等於

en: outside range
zh_TW: 外部範圍

en: different to
zh_TW: 相異於

en: First Condition
zh_TW: 第一個條件

en: Second Condition
zh_TW: 第二個條件

en: Third Condition
zh_TW: 第三個條件

en: Cell is
zh_TW: 儲存格是

en: Cell style
zh_TW: 儲存格樣式

en: different from
zh_TW: 相異於

en: Conditional Styles
zh_TW: 有條件樣式

en: If the first value is a number, the second value also has to be a number.
zh_TW: 第一個值是數字的話，第二個值也必須是數字。

en: If the first value is a string, the second value also has to be a string.
zh_TW: 第一個值是字串的話，第二個值也必須是字串。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_rowHeader)
en: Description in rows
zh_TW: 在列中描述

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_columnHeader)
en: Description in columns
zh_TW: 在欄中描述

en: Consolidate
zh_TW: 聯合

en: You have to define at least one source range.
zh_TW: 您必須定義至少一個來源範圍。

en: %1 is not a valid cell range.
zh_TW: %1 不是一個合法的儲存格範圍。

en: The range
    %1
    is too small
zh_TW: 範圍
    %1
    太小

en: The range
    %1
    is too large
zh_TW: 範圍
    %1
    太大

en: The ranges
    %1
    and
    %2
    have different size
zh_TW: 範圍
    %1
    及
    %2
    的大小不一樣

[ctx: (qtundo-format)]
en: Consolidate
zh_TW: 聯合

en: The source range intersects the destination range.
zh_TW: 來源範圍與目的範圍相交錯。

en: The range
    %1
     is malformed
zh_TW: 範圍
    %1
    是不正確的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Entered references:
zh_TW: 已輸入參照：

en: Inserting From Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿插入

en: There is no data in the clipboard.
zh_TW: 剪貼簿中沒有資料。

en: There is no usable data in the clipboard.
zh_TW: 剪貼簿中沒有可用的資料。

en: Cannot open input file.
zh_TW: 不能開啟輸入的檔案。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting From Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿插入

[ctx: (qtundo-format)]
en: Inserting Text File
zh_TW: 插入文字檔案

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text to Columns
zh_TW: 轉換文字為欄

en: Insert Data From Database
zh_TW: 從資料庫插入資料

en: User name:
    (if necessary)
zh_TW: 使用者名稱：
    （如果需要）

en: Port:
    (if necessary)
zh_TW: 埠號：
    （如果需要）

en: Database name:
zh_TW: 資料庫名稱：

en: Password:
    (if necessary)
zh_TW: 密碼：
    （如果需要）

en: Select tables:
zh_TW: 選擇表格：

en: Select columns:
zh_TW: 選擇欄：

en: Match all of the following (AND)
zh_TW: 符合下列所有條件(AND)

en: Match any of the following (OR)
zh_TW: 符合下列任一條件(OR)

en: not equal
zh_TW: 不等於

en: like
zh_TW: 類似

en: lesser
zh_TW: 小於

en: greater or equal
zh_TW: 大於或等於

en: Sorted by
zh_TW: 排序依

en: Query Options
zh_TW: 查詢選項

en: SQL query:
zh_TW: SQL 查詢：

en: Insert in region
zh_TW: 在範圍中插入

en: Starting in cell
zh_TW: 開始於儲存格

en: You cannot specify a table here.
zh_TW: 您不能在這裡指定表格。

en: You have to specify a valid region.
zh_TW: 您必須指定一個合法的範圍。

en: You have to specify a valid cell.
zh_TW: 您必須指定合法的儲存格。

en: You are not allowed to change data in the database.
zh_TW: 您並不被允許改變資料庫中的資料。

en: Executing query failed.
zh_TW: 執行查詢失敗。

en: You did not get any results with this query.
zh_TW: 這次查詢沒有查到任何結果。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Data From Database
zh_TW: 從資料庫插入資料

en: The port must be a number
zh_TW: 埠號必須是數字

en: Connecting to database...
zh_TW: 連接資料庫...

en: Connected. Retrieving table information...
zh_TW: 已連線。取回表格資訊...

en: This database contains no tables
zh_TW: 這個資料庫中沒有表格

en: Driver could not be loaded
zh_TW: 無法載入驅動程式

en: Retrieving meta data of tables...
zh_TW: 取回表格的共同資料(meta data)...

en: You have to select at least one table.
zh_TW: 您必須選擇至少一個表格。

en: You have to select at least one column.
zh_TW: 您必須選擇至少一欄。

en: '*' or '?' are not valid wildcards in SQL. The proper replacements are '%' or '_'. Do you want to replace them?
zh_TW: '*' 或 '?' 在 SQL 中不是合法的萬用字元。正確的替代品是 '%' 和 '_'。 您是否要更換它們？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Postfix:
zh_TW: 後置文字：

en: &Use System's Locale Settings
zh_TW: 使用系統區域化設定(&U)

en: Language: %1
zh_TW: 語言：%1

en: Default number format: %1
zh_TW: 預設數字格式：%1

note: i18ncheckarg
en: Long date format: %1
zh_TW: 長日期格式：%1

en: Short date format: %1
zh_TW: 短日期格式：%1

en: Time format: %1
zh_TW: 時間格式：%1

en: Currency format: %1
zh_TW: 貨幣格式：%1

en: Search entire sheet
zh_TW: 搜尋整個工作表

en: Cell Values
zh_TW: 儲存格數值

en: Across then Down
zh_TW: 先橫向再往下

en: Down then Across
zh_TW: 先往下再橫向

en: Fewer Options
zh_TW: 較少選項

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
zh_TW: 您可以在此選擇字型樣式、大小與顏色，包括一些額外的選項，如對目前儲存格中的文字畫底線、刪除線等等。下面的部份可以看到所選擇文字格式的預覽。
    預設所有儲存格使用的字型可以在「格式」─「樣式管理員」選單中設定。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, size_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
zh_TW: 選擇您目前選取的儲存格要使用的字型樣式。如果您所選的儲存格分別使用不同的樣式，則顯示的設定會變成「保持不同的設定（不改變）」，如果您保持這個選擇，則所有儲存格的樣式將不會被改變。反之若您選取了某個樣式，則所有的儲存格都會被設為該樣式。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, style_combo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, weight_combo)
en: Varying (No Change)
zh_TW: 保持不同的設定（不改變）

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
zh_TW: 選擇您目前選取的儲存格的字型粗細。如果您所選的儲存格分別使用不同的粗細設定，則顯示的設定會變成「保持不同的設定（不改變）」，如果您保持這個選擇，則所有儲存格的粗細將不會被改變。反之若您選取了粗體，則所有的儲存格都會被設為粗體。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
zh_TW: 勾選此選項的話，目前的儲存格文字將加底線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
zh_TW: 選擇目前儲存格文字的顏色。點選顏色列會跳出標準的「KDE 選取顏色」對話框，您可以選擇新的顏色。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
zh_TW: 勾選此選項的話，目前的儲存格文字將加刪除線。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
zh_TW: 這裡列出所有可用的字型家族。您可以點選其中一個以設定目前的儲存格。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
zh_TW: 您可以看到目前儲存格的設定預覽。

en: Insert function
zh_TW: 插入函數

en: This function has no parameters.
zh_TW: 這個函數沒有參數。

en: Description is not available.
zh_TW: 沒有可用的描述。

en: Goal Seek
zh_TW: 目標搜索

en: Cell reference is invalid.
zh_TW: 儲存格參照是不合法的。

en: Target value is invalid.
zh_TW: 目標值是不合法的。

en: Source cell must contain a numeric value.
zh_TW: 來源儲存格必須包含數字值。

en: Target cell must contain a formula.
zh_TW: 目標儲存格必須包含公式。

en: Iteration:
zh_TW: 重複：

en: Goal seeking with cell %1 found a solution:
zh_TW: 以儲存格 %1 進行目標搜索找到一個解：

en: Goal seeking with cell %1 has found NO solution.
zh_TW: 以儲存格 %1 進行目標搜索找不到解。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Set cell:
zh_TW: 設定儲存格：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: To value:
zh_TW: 指定值：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: By changing cell:
zh_TW: 要改變的儲存格：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Goal seeking with cell <cell> found <a | no> solution:
zh_TW: 以儲存格 <cell> 進行目標搜索找到<零個|一個>解：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
en: Current value:
zh_TW: 目前值：

en: Goto Cell
zh_TW: 移至儲存格

en: Enter cell:
zh_TW: 輸入儲存格：

en: Move towards right
zh_TW: 移向右邊

en: Move towards bottom
zh_TW: 移向底部

en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

en: Move towards left
zh_TW: 移向左邊

en: Move towards top
zh_TW: 移向頂部

en: Remove rows
zh_TW: 移除列

en: Remove columns
zh_TW: 移除欄

en: Remove Cells
zh_TW: 移除儲存格

en: Inherit style:
zh_TW: 繼承樣式：

en: A style with this name already exists.
zh_TW: 此名稱的樣式已經存在。

en: The style name can not be empty.
zh_TW: 樣式名稱不能是空的

en: A style cannot inherit from itself.
zh_TW: 樣式無法繼承它自己。

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
zh_TW: 樣式無法繼承 %1 因為有遞迴參照。

en: Cell Format
zh_TW: 儲存格格式

en: &Data Format
zh_TW: 資料格式(&D)

en: &Position
zh_TW: 位置(&P)

en: &Border
zh_TW: 框線(&B)

en: Back&ground
zh_TW: 背景(&G)

en: &Cell Protection
zh_TW: 儲存格保護(&C)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Format
zh_TW: 改變格式

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
zh_TW: 這是預設的格式，Calligra Sheets 會依據目前儲存格資料來自動偵測實際資料型態。Calligra Sheets 預設會將數字，日期與時間置右，其他的置左。

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
zh_TW: 數字表示法會使用 KDE 系統設定裡的「通用外觀與行為」中的「地域」─「國家/地區與語言」─「數字」分頁裡定義的方式，並且預設會置右。

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
zh_TW: 如果目前儲存格中含有數字，而您將儲存格格式從一般轉換為百分比，則儲存格中的數字會乘上 100。
    例如，如果您輸入 12，然後將儲存格格式設為百分比，則數值會變成 1,200%。切換回一般格式則數值會變回 12。
    您也可以用格式工具列中的百分比圖示。

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
zh_TW: 金錢格式會將您的數字依據 KDE 系統設定裡的「通用外觀與行為」中的「地域」─「國家/地區與語言」─「金錢」分頁裡定義的方式。前面會顯示貨幣符號，並且設定精確度。
    您也可以用格式工具列中的貨幣圖示來設定。

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
zh_TW: 科學格式會將您的數字用科學表示法來表示。例如，0.0012 會變成 1.2E-03。回到一般格式則數字會變回 0.0012。

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
zh_TW: 分數格式會將您的數值變成分數。例如，0.1 可以變成 1/8，2/16，1/10 等等。您可以在右邊欄位中定義分數的型態。如果無法表示成精確的分數，則會用最接近的分數。
    例如：數值為 1.5，選擇分數格式，並定義分母為 16，則數值會變成 "1 8/16"。如果為 1.4，則數值會變成 "1 6/16"，非精確值但是是最接近的。

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
zh_TW: 要輸入日期，您必須以 KDE 系統設定裡的「通用外觀與行為」中的「地域」─「國家/地區與語言」─「時間與日期」分頁裡定義的方式來輸入，包括日期格式與短日期格式。
    您也可以拖放日期，則下個儲存格也會有日期。

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
zh_TW: 將儲存格內容格式設為時間。要輸入時間，您必須以 KDE 系統設定裡的「通用外觀與行為」中的「地域」─「國家/地區與語言」─「時間與日期」分頁裡定義的格式來輸入。在「儲存格格式」對話框中您可以設定時間要怎麼顯示。預設為 KDE 系統設定中所設定的格式。若儲存格內容中的數值不像是時間，Calligra Sheets 會以 KDE 系統設定中設定的格式來顯示 00:00。

en: This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available date format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a date and time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
zh_TW: 將儲存格內容格式設為日期與時間。要輸入日期與時間，您必須以 KDE 系統設定裡的「通用外觀與行為」中的「地域」─「國家/地區與語言」─「時間與日期」分頁裡定義的格式來輸入。在「儲存格格式」對話框中您可以設定日期與時間要怎麼顯示。預設為 KDE 系統設定中所設定的格式。若儲存格內容中的數值不像是日期與時間，Calligra Sheets 會以 KDE 系統設定中設定的格式來顯示 00:00。

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
zh_TW: 將儲存格內容格式設為文字。如果您要將儲存格中的數字視為文字，如郵遞區號，您可以設此格式，它會將這些數字置左。不過此時它們就不能用於計算或公式。

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
zh_TW: 自訂格式目前尚無法運作。將在下個版本中開啟。

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
zh_TW: 這會顯示您選擇選項的預覽，如此您可以確認最後的效果。

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
zh_TW: 顯示分數、日期或時間格式的選擇。

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
zh_TW: 您可以在此新增後置文字（如 $HK 符號）到每個儲存格內容格式的尾端。

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
zh_TW: 您可以控制小數點後要顯示多少位數。這也可以用格式工具列中的「遞增精準度」或「遞減精準度」來改變。

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
zh_TW: 您可以在此新增前置文字（如 $ 符號）到每個儲存格內容格式的開頭。

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
zh_TW: 您可以選擇是否要在正數前面加一個 + 符號，或是負數要以紅字顯示。

en: Halves 1/2
zh_TW: 二分之一 1/2

en: Quarters 1/4
zh_TW: 四分之一 1/4

en: Eighths 1/8
zh_TW: 八分之一 1/8

en: Sixteenths 1/16
zh_TW: 十六分之一 1/16

en: Tenths 1/10
zh_TW: 十分之一 1/10

en: Hundredths 1/100
zh_TW: 百分之一 1/100

en: One digit 5/9
zh_TW: 一位數 5/9

en: Two digits 15/22
zh_TW: 二位數 15/22

en: Three digits 153/652
zh_TW: 三位數 153/652

en:  (=[mm]:ss)
zh_TW:  (=[mm]::ss)

en:  (=[hh]:mm:ss)
zh_TW:  (=[hh]::mm::ss)

en:  (=[hh]:mm)
zh_TW:  (=[hh]::mm)

en: Default width (%1 %2)
zh_TW: 預設寬度（%1 %2）

en: Default height (%1 %2)
zh_TW: 預設高度（%1 %2）

en: Preselect
zh_TW: 預先選擇

en: No Color
zh_TW: 沒有顏色

en: Link to Internet Address
zh_TW: 連結到網際網路位址

en: Text to display:
zh_TW: 顯示的文字：

en: Internet address:
zh_TW: 網路位址：

en: Link to Email Address
zh_TW: 連結到電子郵件地址

en: Link to File
zh_TW: 連結到檔案

en: File location:
zh_TW: 檔案位置：

en: Recent file:
zh_TW: 最近使用的檔案：

en: No Entries
zh_TW: 沒有項目

en: Link to Cell
zh_TW: 連結到儲存格

en: Cell or Named Area:
zh_TW: 儲存格或命名區域：

en: Internet address is empty
zh_TW: 網路位址是空的

en: Mail address is empty
zh_TW: 電子郵件地址是空的

en: File name is empty
zh_TW: 檔名是空的

en: Destination cell is empty
zh_TW: 目標儲存格是空的

en: Custom Lists
zh_TW: 自訂清單

en: Do you really want to remove this list?
zh_TW: 您真的要移除這個清單嗎？

en: Entry area is not empty.
    Do you want to continue?
zh_TW: 項目區域不是空的。
    您要繼續嗎？

en: Named Areas
zh_TW: 命名區域

en: Area: %1
zh_TW: 區域： %1

en: New Named Area
zh_TW: 新增命名區域

en: Edit Named Area
zh_TW: 編輯命名區域

en: Do you really want to remove this named area?
zh_TW: 您真的要移除這個命名區域嗎？

en: Remove Named Area
zh_TW: 移除命名區域

en: Cells:
zh_TW: 儲存格：

en: Area name:
zh_TW: 區域名稱：

en: Paste Inserting Cells
zh_TW: 貼上插入儲存格

[ctx: minimum]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, selectOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, SelectFunction)
en: min
zh_TW: 分鐘

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
zh_TW: <qt>設定此儲存格中內容的水平位置。預設為<b>標準</b>，也就是您所選擇的格式的預設值。<b>置左</b>表示內容會被顯示在儲存格左方。<b>置中</b>表示內容會被顯示在儲存格中央。<b>置右</b>表示內容會被顯示在儲存格右方。</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
zh_TW: <qt>設定此儲存格中內容的垂直位置。<b>頂端</b>表示內容會被顯示在儲存格上方。<b>置中</b>表示內容會被顯示在儲存格（垂直）中央。<b>底端</b>表示內容會被顯示在儲存格下方。</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
zh_TW: 文字會以您在此設定的角度旋轉。正值會順時針旋轉，負值則是逆時針旋轉。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
zh_TW: 設定縮排的大小，會用於您選擇「遞增縮排」或「遞減縮排」的動作時。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: When checked, this has the same effect as Format ->Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
    When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Format -> Dissociate Cells.
zh_TW: 勾選此選項的話，會有與「格式」＞「合併儲存格」一樣的效果。您必須至少選擇兩個相連的儲存格。這些儲存格會被合併為一個較大的儲存格。
    若您選取了一個已合併的儲存格，然後取消勾選此選項，則所有的儲存格會回到合併前原來的大小，就跟「格式」＞「分離儲存格」的效果一樣。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeCell)
en: Merge cells
zh_TW: 合併儲存格

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: The unit used here is the one set in Format -> Page Layout.. dialog.
zh_TW: 這裡使用的單位可以在「格式」＞「頁面佈局」對話框中設定。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sizeCellGroup)
en: Size of Cell
zh_TW: 儲存格的大小

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: If checked, the default height will be used for the cell instead of the value above.
zh_TW: 勾選此選項的話，儲存格會使用預設的高度，而不是上方的設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultHeight)
en: Default height (%1)
zh_TW: 預設高度（%1）

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFrame, m_heightPanel)
en: Set the height of the cell.
zh_TW: 設定儲存格的高度。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: If checked, the default width will be used for the cell instead of the value above.
zh_TW: 勾選此選項的話，儲存格會使用預設的寬度，而不是上方的設定。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, defaultWidth)
en: Default width (%1)
zh_TW: 預設寬度（%1）

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
zh_TW: 這只在旋轉設為 0° 的時候可以使用。
    「文字折行」會讓文字去配合儲存格的大小。如果沒有勾選的話，文字過長時儲存格大小會自動調整以配合文字。
    「垂直文字」會讓文字以垂直方向存放。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
zh_TW: 文字選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multi)
en: Wrap text
zh_TW: 文字折行

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vertical)
en: Vertical text
zh_TW: 垂直文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
zh_TW: 縮小以符合

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
zh_TW: 這個頁面讓您設定儲存格保護。所有的儲存格預設會被保護（也就是無法改變儲存格的內容），您也必須設定「工具」＞「保護工作表」，並提供一個密碼，才能保護儲存格。
    您也可以隱藏儲存格公式，以保護您計算公式的方法。您一樣要先設定保護工作表才能隱藏儲存格公式。
    您也可以用「全部隱藏」來保護儲存格內容。
    這些設定您都可以參考使用者手冊中的進階設定相關章節。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
zh_TW: 勾選此選項的話，儲存格的內容不會被列印。預設是不勾選。注意即使儲存格被保護，您一樣可以列印。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
zh_TW: 不列印文字(&D)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
zh_TW: 這會隱藏儲存格的內容，只在工作表被保護的狀況下才可用此設定。儲存格本身有沒有被保護則與此無關。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideAll)
en: Hide &all
zh_TW: 全部隱藏(&A)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
zh_TW: 勾選此選項的話，儲存格內容會被保護。這是預設的行為。您必須先設定「工具」＞「保護工作表」，才能設定保護個別的儲存格。當儲存格被保護時，您就無法改變它的內容。詳細的設定請參考手冊說明。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bIsProtected)
en: &Protected
zh_TW: 保護(&P)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
zh_TW: 勾選此選項的話，儲存格仍然可以看見，但是它的內容將不會顯示在公式列中。隱藏公式只在工作表被保護的狀況下，以及儲存格中有公式時有作用，使用者將無法看見計算的公式。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
zh_TW: 隱藏公式(&H)

en: Resize Row
zh_TW: 重設列的大小

en: Resize Column
zh_TW: 重設欄的大小

en: Insert Values
zh_TW: 插入數值

en: Insert the series vertically, one below the other
zh_TW: 垂直地插入級數，從上到下

en: Insert the series horizontally, from left to right
zh_TW: 水平地插入級數，從左到右

en: Linear (2,4,6,...)
zh_TW: 等差級數 (2,4,6,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step add the value provided in step. This creates a series where each value is 'step' larger than the value before it.
zh_TW: 產生一個從“開始”到“結束”的級數，而每一階段都會加上在級距中提供的數值。這樣建立的級數裡每個值都比前一個多出一個級距。

en: Geometric (2,4,8,...)
zh_TW: 等比級數 (2,4,8,...)

en: Generate a series from 'start' to 'end' and for each step multiply the value with the value provided in step. Using a step of 5 produces a list like: 5, 25, 125, 625 since 5 multiplied by 5 (step) equals 25, and that multiplied by 5 equals 125, which multiplied by the same step-value of 5 equals 625.
zh_TW: 產生一個從“開始”到“結束”的級數，而每一階段都會乘上在級距中提供的數值。使用 5 為級距所產生的數列為： 5,25, 125, 625 因為 5 乘 5(級距)等於 25 ，之後再乘以 5 等於 125 ，再乘上同樣的級距則等於 625 。

en: Start value:
zh_TW: 開始值：

en: Stop value:
zh_TW: 結束值：

en: Step value:
zh_TW: 級距值：

en: End and start value must be positive.
zh_TW: 結束與開始值必須為正數。

en: End value must be greater than the start value or the step must be less than '1'.
zh_TW: 結束值必須大於開始值，或者級距必須小於 1。

en: None of the Start, Stop or Step values may be equal to zero.
zh_TW: 開始值、結束值與級距都不能等於 0。

en: Step value must be different from 1
zh_TW: 級距值必須不為 1。

en: Step is negative.
zh_TW: 級距值是負數。

en: The step value must be greater than zero; otherwise, the linear series is infinite.
zh_TW: 級距值必須大於 0 。否則等差級數會無止盡。

en: If the start value is greater than the end value the step must be less than zero.
zh_TW: 如果開始值大於結束值則級距必須小於 0。

en: If the step is negative, the start value must be greater then the end value.
zh_TW: 如果級距為負數，則開始值必須大於結束值。

en: Select hidden columns to show:
zh_TW: 選擇要顯示的隱藏欄：

en: Show Rows
zh_TW: 顯示列

en: Select hidden rows to show:
zh_TW: 選擇要顯示的隱藏列：

en: Column: %1
zh_TW: 欄： %1

en: Row: %1
zh_TW: 列： %1

en: Show Sheet
zh_TW: 顯示工作表

en: Select hidden sheets to show:
zh_TW: 選擇要顯示的工作表：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: Use custom list
zh_TW: 使用自訂清單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_copyLayout)
en: Copy cell formatting (Borders, Colors, Text Style)
zh_TW: 複製儲存格格式（邊框、顏色、文字樣式）

en: &First column contains row headers
zh_TW: 第一欄包含列標頭(&F)

en: &First row contains column headers
zh_TW: 第一列包含欄標頭(&F)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_tableWidget)
en: Case Sensitivity
zh_TW: 區分大小寫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useHeader)
en: First row contains column headers
zh_TW: 第一列包含欄標頭

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns and gets sorted horizontally by comparing the specified rows in the given order.
zh_TW: 資料已經以欄位分組，並依指定列的順序水平排序完成

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: The data is grouped in columns. Their rows are compared in the specified order. If the data in two rows is equal, the next given row gets compared until the two column groups differ in one of the rows. Then, the complete column is moved to it final position.
zh_TW: 資料以欄位分組。資料的列依指定的順序做比較。若兩列的資料是相同的，則比較欄群組，直到有不同為止。最後完成的欄會移到它最終的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortHorizontal)
en: Sort data grouped in columns horizontally
zh_TW: 以欄分組水平排序資料

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows and gets sorted vertically by comparing the specified columns in the given order.
zh_TW: 資料已經以列分組，並依指定欄的順序水平排序完成

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: The data is grouped in rows. Their columns are compared in the specified order. If the data in two columns is equal, the next given column gets compared until the two row groups differ in one of the columns. Then, the complete row is moved to it final position.
zh_TW: 資料以列分組。資料的欄依指定的順序做比較。若兩欄的資料是相同的，則比較列群組，直到有不同為止。最後完成的列會移到它最終的位置。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_sortVertical)
en: Sort data grouped in rows vertically
zh_TW: 以列分組垂直排序資料

en: Special Paste
zh_TW: 特定貼上

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noBorderButton)
en: Everything without border
zh_TW: 框線以外的任何東西

en: All Styles
zh_TW: 所有樣式

en: Custom Styles
zh_TW: 自訂的樣式

en: Hierarchical
zh_TW: 階層

en: style%1
zh_TW: 樣式 %1

en: Subtotals
zh_TW: 小計

en: You need to select at least one column for adding subtotals.
zh_TW: 您必須選擇至少一個要加入小計的欄。

en: Column '%1'
zh_TW: 欄“%1”

en: CountA
zh_TW: 計數A

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_replaceSubtotals)
en: &Replace current Subtotals
zh_TW: 取代目前的小計(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pageBreak)
en: &Page break between groups
zh_TW: 在群組之間中斷頁面(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryBelow)
en: &Summary below data
zh_TW: 在資料下方顯示摘要(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_summaryOnly)
en: Summary &only
zh_TW: 只有摘要(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreBox)
en: &Ignore empty cells when looking for changes
zh_TW: 當搜尋變更時忽略空的儲存格(&I)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_eachChangeLabel)
en: At each change in:
zh_TW: 當每次改變於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_useFunctionLabel)
en: Use function:
zh_TW: 使用函數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_addSubtotalToLabel)
en: Add Subtotal to:
zh_TW: 加入小計到：

en: Clear &All
zh_TW: 全部清除(&A)

en: &Criteria
zh_TW: 標準(&C)

en: Allow:
zh_TW: 允許：

en: Text Length
zh_TW: 文字長度

en: Allow blanks
zh_TW: 允許空白

en: Date minimum:
zh_TW: 日期最小值：

en: Date maximum:
zh_TW: 日期最大值：

en: Time minimum:
zh_TW: 時間最小值：

en: Time maximum:
zh_TW: 時間最大值：

en: Entries:
zh_TW: 項目：

en: &Error Alert
zh_TW: 錯誤警告(&E)

en: Show error message when invalid values are entered
zh_TW: 當輸入不合法的值時顯示錯誤訊息

[ctx: Title of message]
en: Title:
zh_TW: 標題：

en: Input Help
zh_TW: 輸入說明

en: Show input help when cell is selected
zh_TW: 選擇儲存格式顯示輸入說明

en: This is not a valid value.
zh_TW: 這不是一個合法的數值。

en: This is not a valid time.
zh_TW: 這不是一個合法的時間。

en: This is not a valid date.
zh_TW: 這不是一個合法的日期。

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
zh_TW: 全部數字（如 1, 132, 2344）

en: A truth value (TRUE or FALSE)
zh_TW: 真假值（TRUE 或 FALSE）

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
zh_TW: 浮點數值（如 1.3, 0.343, 253）

en: Any kind of value
zh_TW: 任何種類的值

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
zh_TW: 一段表示日期的字串（如 "2/22/2012"）

en: A range of strings
zh_TW: 一段字串範圍

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
zh_TW: 一段全部數字範圍（如 1, 132, 2344）

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
zh_TW: 一段真假值範圍（TRUE 或 FALSE）

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
zh_TW: 一段浮點數值範圍（如 1.3, 0.343, 253）

en: A range of any kind of values
zh_TW: 一段任何值範圍

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
zh_TW: 一段表示日期範圍的字串（如  "2/22/2012"-"5/22/2012"）

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
zh_TW: <p><b>傳回類型：</b>%1</p>

en: <li><b>Comment:</b> %1
zh_TW: <li><b>註解</b> %1

en: <br><b>Type:</b> %1
zh_TW: <br/><b>型態：</b>%1

en: Related Functions
zh_TW: 相關函數

en: Bit Operations
zh_TW: 位元操作

en: First number
zh_TW: 第一數字

en: Second number
zh_TW: 第二數字

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
zh_TW: BITAND() 函數會執行兩個整數參數的位元 AND 運算。

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
zh_TW: BITAND(12;10) 傳回值為 8（12 的二進位值為 1100，10 為 1010，兩者做位元 AND 運算後為 1000 因此傳回 8）

en: Amount to left shift by
zh_TW: 要左移幾個位元

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
zh_TW: BITLSHIFT() 將第一個參數的值做位元左移的運算，左移幾個位元由第二個參數決定。注意如果第二個參數給負數，則會變成右移。

en: Amount to right shift by
zh_TW: 要右移幾個位元

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
zh_TW: BITRSHIFT() 將第一個參數的值做位元右移的運算，右移幾個位元由第二個參數決定。注意如果第二個參數給負數，則會變成左移。

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
zh_TW: BITAND() 函數會執行兩個整數參數的位元 OR 運算。

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
zh_TW: BITOR(12; 10) 傳回 14（12 二進位值為 1100，10 二進位值為 1010，兩者 OR 運算後為 1110 整數值為 14）

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
zh_TW: BITAND() 函數會執行兩個整數參數的位元 XOR 運算。

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
zh_TW: BITXOR(12; 10) 傳回 6（12 二進位值為 1100，10 二進位值為 1010，兩者 XOR 運算後為 0110 整數值為 6）

en: Bool value to convert
zh_TW: 欲轉換的布林值

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
zh_TW: BOOL2STRING() 函數會將所給的布林值轉換為字串值。這個方法是為了在某些需要字串的方法中使用布林值而設計的。

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
zh_TW: BOOL2STRING(true) 傳回"True"

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
zh_TW: BOOL2STRING(false) 傳回"False"

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
zh_TW: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) 傳回 TRUE

en: Integer value to convert
zh_TW: 欲轉換的整數值

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
zh_TW: INT2BOOL() 函數會將所給的整數值轉換為布林值。這個方法是為了在某些需要布林值的方法中使用整數值而設計的。它只接受 0 或 1 。如果給了其他值，則會傳回 false 。

en: INT2BOOL(1) returns true
zh_TW: INT2BOOL(1) 傳回 true

en: INT2BOOL(0) returns false
zh_TW: INT2BOOL(0) 傳回 false

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
zh_TW: OR(INT2BOOL(1); false) 傳回 true

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
zh_TW: BOOL2INT() 函數會將所給的布林值轉換為整數值。這個方法是為了在某些需要整數的方法中使用布林值而設計的。

en: BOOL2INT(True) returns 1
zh_TW: BOOL2INT(True) 傳回 1

en: BOOL2INT(False) returns 0
zh_TW: BOOL2INT(False) 傳回 0

en: Number to convert into string
zh_TW: 欲轉換為字串的數字

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
zh_TW: NUM2STRING() 函數會將所給的數字轉換為字串值。但是 Calligra Sheets 現在已經可以在必要時自動將數字轉換為字串，所以這個函數應該不太需要使用了。

en: NUM2STRING(10) returns "10"
zh_TW: NUM2STRING(10) 傳回 "10"

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
zh_TW: NUM2STRING(2.05) 傳回 "2.05"

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
zh_TW: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) 傳回 True

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
zh_TW: STRING() 函數會將所給的數字轉換為字串值，就跟 NUM2STRING 函數一樣。

en: A one character string to convert
zh_TW: 轉換單一字元字串

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
zh_TW: CHARTOASCII() 函數會傳回所給字元的 ASCII 碼。

en: CHARTOASCII("v") returns 118
zh_TW: CHARTOASCII("v") 傳回 118

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
zh_TW: CHARTOASCII(r) 是錯誤的。字元必須在引號裡。

en: The ASCII values to convert
zh_TW: 欲轉換的 ASCII 值

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
zh_TW: ASCIITOCHAR() 函數會傳回所給 ASCII 碼的字元。

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
zh_TW: ASCIITOCHAR(118) 傳回 "v"

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
zh_TW: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) 傳回 "KDE"

en: Value in X
zh_TW: X 的值

en: Value in Y
zh_TW: Y 的值

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
zh_TW: POLR() 函數會傳回對應笛卡爾陸標點位置的半徑。

en: POLR(12;12) returns 16.9705
zh_TW: POLR(12;12) 傳回 16.9705

en: POLR(12;0) returns 12
zh_TW: POLR(12;0) 傳回 12

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
zh_TW: POLA() 函數會傳回對應笛卡爾陸標點位置的角（弧度）。

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
zh_TW: POLA(12;12) 傳回 0.78539816

en: POLA(12;0) returns 0
zh_TW: POLA(12;0) 傳回 0

en: POLA(0;12) returns 1.5707
zh_TW: POLA(0;12) 傳回 1.5707

en: Angle (radians)
zh_TW: 角度（弧度）

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
zh_TW: CARX() 函數會傳回對應極地陸標點位置的 X 位置。

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
zh_TW: CARX(12;1.5707) 傳回 0.00115592

en: CARX(12;0) returns 12
zh_TW: CARX(12;0) 傳回 12

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
zh_TW: DECSEX() 函數會將浮點數轉換為時間值。

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
zh_TW: DECSEX(1.6668) 傳回 1:40

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
zh_TW: DECSEX(7.8) 傳回 7:47

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
zh_TW: SEXDEC() 函數會傳回小數值。您也可以提供時間值。

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
zh_TW: SEXDEC(time value) 或 SEXDEC(hours;minutes;seconds)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
zh_TW: SEXDEC(1;5;7) 傳回 1.0852778

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
zh_TW: DECSEX("8:05") 傳回 8.08333333

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
zh_TW: CARY() 函數會傳回對應極地陸標點位置的 Y 位置。

en: CARY(12;1.5707) returns 12
zh_TW: CARY(12;1.5707) 傳回 12

en: CARY(12;0) returns 0
zh_TW: CARY(12;0) 傳回 0

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
zh_TW: ROMAN() 函數會傳回數字的羅馬格式。數字應為正整數。格式參數非必要，但可以指定簡潔等級，預設為 0。

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
zh_TW: ROMAN(99) 傳回 "XCIX"

en: ROMAN(-55) returns "Err"
zh_TW: ROMAN(-55) 傳回 Err

en: Numeral
zh_TW: 數字的

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
zh_TW: ARABIC() 函數會將羅馬數字轉換成數字。

en: ARABIC("IV") returns 4
zh_TW: ARABIC("IV") 傳回 4

en: ARABIC("XCIX") returns 99
zh_TW: ARABIC("XCIX") 傳回 99

en: Range marking the database
zh_TW: 範圍標記資料庫

en: String marking the column in the database
zh_TW: 字串標記資料庫中的欄

en: Range marking the conditions
zh_TW: 範圍標記條件

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 加總資料庫中以一組條件所指定的欄中的數字。

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
zh_TW: 計算資料庫中以一組條件所指定的欄中數值為數字的平均數

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 統計資料庫中以一組條件所指定的欄中包含數字值的儲存格。

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 統計資料庫中以一組條件所指定的欄中包含數字或字母數值的儲存格。

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中的單一數值。如果沒有數值或是存在一個以上的數值則函數會傳回錯誤。

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中最大的數值。

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中最小的數值。

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中所有數字值的乘積。

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中所有數字值做為抽樣的母群體的標準差估計值。

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中所有數字值做為母群體的標準差。

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中所有數字值做為抽樣的母群體的變異數估計值。

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
zh_TW: 傳回資料庫中以一組條件所指定的欄中所有數字值做為母群體的變異數。

en: Range containing the pivot table
zh_TW: 包含數據透視表（pivot table）的範圍

en: Name of the field of which you want the summary data
zh_TW: 您要加總資料的欄位名稱

en: Fetches summary data from a pivot table.
zh_TW: 從數據透視表（pivot table）中抓取總和資料。

en: Method (optional)
zh_TW: 方法 (選擇性的)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
zh_TW: WEEKDAY() 函數傳回所給日期是星期幾。如果 method 是 1（預設），則 WEEKDAY() 傳回 1 表示星期日， 2 表示星期一... 如果 method 是 2，則星期一是 1 ，星期二是 2... 而如果 method 是 3，則 WEEKDAY() 傳回 0 為星期一， 1 為星期二...

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
zh_TW: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) 傳回 5

en: Date1
zh_TW: 日期1

en: Date2
zh_TW: 日期2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
zh_TW: DAYS360() 函數會使用 360 天的日曆（所有月份假設為 30 天）傳回自 date1 到 date2 的天數。如果 method 為 false （預設值）會使用美式算法，否則會使用歐式算法。

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
zh_TW: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) 傳回 59

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
zh_TW: TIMEVALUE() 函數傳回一個數字(介於 0 與 1 之間)來代表一天的時間。

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
zh_TW: TIMEVALUE("10:05:02") 傳回 0.42

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
zh_TW: DATEVALUE 函數會傳回代表該天的數字，此數字是從 1899 年 12 月 31 日算起經過了多少天。

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
zh_TW: DATEVALUE("2/22/2002") 傳回 37309

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
zh_TW: EDATE 函數會根據所給的日期與月數傳回距該日期幾個月前或幾個月後的日期。

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
zh_TW: EDATE("2/22/2002"; 3) 傳回 "5/22/2002"

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
zh_TW: EDATE("3/31/2002"; -1) 傳回 "2/28/2002"

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
zh_TW: EOMONTH 函數根據指定的日期與月數傳回自該日期起幾月後的最後一天。

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
zh_TW: EOMONTH("2/22/2002"; 3) 傳回 "5/31/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
zh_TW: EOMONTH("3/12/2002"; -1) 傳回 "2/28/2002"

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
zh_TW: EOMONTH("3/12/2002"; 0) 傳回 "3/31/2002"

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
zh_TW: YEAR 函數傳回日期中的年。如果不指定參數就會傳回目前的年。

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
zh_TW: YEAR("2/22/2002") 傳回 2002

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
zh_TW: YEAR(2323.1285) 傳回 1906

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
zh_TW: MONTH 函數傳回日期中的月。如果不指定參數就會傳回目前的月。

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
zh_TW: MONTH("2/22/2002") 傳回 2

en: MONTH(2323.1285) returns 5
zh_TW: MONTH(2323.1285) 傳回 5

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
zh_TW: DAY 函數傳回日期中的日。如果不指定參數就會傳回目前的日。

en: DAY("2/22/2002") returns 22
zh_TW: DAY("2/22/2002") 傳回 22

en: DAY(2323.1285) returns 11
zh_TW: DAY(2323.1285) 傳回 11

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
zh_TW: HOUR 函數傳回時刻中的小時。如果不指定參數就會傳回目前的小時。

en: HOUR("22:10:12") returns 22
zh_TW: HOUR("22:10:12") 傳回 22

en: HOUR(0.1285) returns 3
zh_TW: HOUR(0.1285) 傳回 3

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
zh_TW: MINUTE 函數傳回時刻中的分鐘。如果不指定參數就會傳回目前的分鐘。

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
zh_TW: MINUTE("22:10:12") 傳回 10

en: MINUTE(0.1234) returns 57
zh_TW: MINUTE(0.1234) 傳回 57

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
zh_TW: SECOND 函數傳回時刻中的秒。如果不指定參數就會傳回目前的秒。

en: SECOND("22:10:12") returns 12
zh_TW: SECOND("22:10:12") 傳回 12

en: SECOND(0.1234) returns 42
zh_TW: SECOND(0.1234) 傳回 42

en: First (earlier) date value
zh_TW: 第一個（較早的）日期值

en: Second date value
zh_TW: 第二個日期值

en: Calculation mode
zh_TW: 計算模式

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
zh_TW: WEEKS() 函數會傳回兩個日期間相差的週數。第三個參數指出計算的模式：如果模式為 0 ， WEEKS() 會傳回那些日子的最大可能週數。如果模式為 1 ，它只會傳回滿一週的週數。

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
zh_TW: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) 傳回 1 ，因為它們相隔了 1 週又 1 天

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
zh_TW: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) 傳回 0 ，因為從一週的第一天算起（星期一或星期天，根據您的地區設定）相隔不滿 1 週。

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
zh_TW: MONTHS() 函數會傳回兩個日期間相差的月數。第三個參數指出計算的模式：如果模式為 0 ， MONTHS() 會傳回那些日子的最大可能月數。如果模式為 1 ，它只會傳回滿一月的月數。

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
zh_TW: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) 傳回 1 ，因為它們相隔 1 個月又 8 天

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
zh_TW: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) 傳回 0 ，因為從月的第一天算起，它們相隔不到 1 個月

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
zh_TW: YEARS() 函數會傳回兩個日期間相差的年數。第三個參數指出計算的模式：如果模式為 0 ， YEARS() 會傳回那些日子的最大可能年數。如果模式為 1 ，它只會傳回滿一年的年數，即開始於 1 月 1 日，結束於 12 月 31 日。

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
zh_TW: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) 傳回 1 ，因為它們相隔 1 年又 7 天

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
zh_TW: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) 傳回 0 ，因為從一年的第一天算起，它們相隔不滿 1 年

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
zh_TW: DAYS() 函數會傳回兩個日期間相差的日數。

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
zh_TW: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") 傳回 4

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
zh_TW: DAYOFYEAR() 函數會傳回該年的日數(1...365)。

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
zh_TW: DAYOFYEAR(2000;12;1) 傳回 336

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
zh_TW: DAYOFYEAR(2000;2;29) 傳回 60

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
zh_TW: DATE() 函數會傳回以地區參數格式化的日期。

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
zh_TW: DATE(2000;5;5) 傳回 Friday 05 May 2000

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
zh_TW: TIME() 函數會傳回以地區參數格式化的時間。

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
zh_TW: TIME(10;2;2) 傳回 10:02:02

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
zh_TW: TIME(10;70;0) 傳回 11:10:0

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
zh_TW: TIME(10;-40;0) 傳回 9:20:0

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
zh_TW: HOURS() 函數會傳回時間表示式中小時的數值。

en: HOURS("10:5:2") returns 10
zh_TW: HOURS("10:5:2") 傳回 10

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
zh_TW: ISLEAPYEAR() 函數在所給年份為閏年時會傳回 True。

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
zh_TW: ISLEAPYEAR(2000) 傳回 True

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
zh_TW: DAYSINMONTH() 函數會傳回所給年月的日數。

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
zh_TW: DAYSINMONTH(2000;2) 傳回 29

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
zh_TW: DAYSINYEAR() 函數會傳回所給年的日數。

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
zh_TW: DAYSINYEAR(2000) 傳回 366

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
zh_TW: WEEKSINYEAR() 函數會傳回所給年的週數。

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
zh_TW: WEEKSINYEAR(2000) 傳回 52

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
zh_TW: MINUTES() 函數會傳回時間表示式中分鐘的數值。

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
zh_TW: MINUTES("10:5:2") 傳回 5

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
zh_TW: SECONDS() 函數會傳回時間表示式中秒鐘的數值。

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
zh_TW: SECONDS("10:5:2") 傳回 2

en: Number of day in week (1..7)
zh_TW: 一星期中的天數 (1..7)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
zh_TW: DAYNAME() 函數會傳回一週(1..7)中每天的名稱。在某些國家一週的第一天是星期一，其他國家一週的第一天是星期日。

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
zh_TW: DAYNAME(1) 傳回 Monday （如果一週開始於星期一）

en: Number of month (1..12)
zh_TW: 月份的數目 (1..12)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
zh_TW: MONTHNAME() 函數傳回月份(1...12)的名稱。

en: MONTHNAME(5) returns May
zh_TW: MONTHNAME(5) 傳回 May

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
zh_TW: CURRENTDATE() 函數傳回以地區參數格式化的目前日期。這個函式跟 TODAY() 是一樣的。

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
zh_TW: CURRENTDATE() 傳回“Saturday 13 April 2002”

en: The TODAY() function returns the current date.
zh_TW: TODAY() 函數傳回目前的日期。

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
zh_TW: TODAY() 傳回“Saturday 13 April 2002”

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
zh_TW: NOW() 函數傳回以地區參數格式化的目前日期與時間。它跟 CURRENTDATETIME 是相同的，並且提供與其他應用程式的相容性。

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
zh_TW: NOW() 傳回“Saturday 13 April 2002 19:12:01”

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
zh_TW: CURRENTDATETIME() 函數傳回以地區參數格式化的目前日期與時間。

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
zh_TW: CURRENTDATETIME() 傳回“Saturday 13 April 2002 19:12:01”

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
zh_TW: CURRENTTIME() 函數傳回以地區參數格式化的目前時間。

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
zh_TW: CURRENTTIME() 傳回“19:12:01”

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
zh_TW: EASTERSUNDAY() 函數傳回參數指定的年份該年的復活節是哪一天。

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
zh_TW: EASTERSUNDAY(2003) 傳回 "20th April 2003"

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
zh_TW: ISOWEEKNUM() 函數純回指定的日期是落在第幾週。注意這個函數與 ISO8601 標準相容：一週是以星期一開始，星期日結束。一年的第一週是包含第一個星期四的那一週。

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
zh_TW: 若 A1 的值為 "21st of Dec"，則 ISOWEEKNUM(A1) 傳回 51

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
zh_TW: WEEKNUM() 會傳回指定日期落在第幾週（非 ISO 定義的週數）。

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
zh_TW: 假設 A1 為 "9th of March 2008"，則 WEEKNUM(A1; 1) 傳回 11，表示一週由星期日開始算（若未給此參數則 1 為預設值），該日期落在第 11 週。

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
zh_TW: 假設 A1 為 "9th of March 2008"，則 WEEKNUM(A1; 2) 傳回 10，表示一週由星期一開始算，該日期落在第 10 週。

en: First date
zh_TW: 第一日期

en: interval
zh_TW: 間隔

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
zh_TW: DATEDIF() 函數會傳回兩個日期間相差的日數。

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
zh_TW: interval 必須是以下其中之一：m 表示月，d 表示天，y 表示完整的年，ym 表示月不含年，yd 表示天不含年，md 表示天不含月年

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
zh_TW: 假設 A1 為 "1st of January 1995"，A2 為"15th of June 1999"，則 DATEDIF(A1;A2;"d") 傳回 1626。

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
zh_TW: 假設 A1 為 "1st of January 1995"，A2 為"15th of June 1999"，則 DATEDIF(A1;A2;"m") 傳回 53，表示間隔 53 個月。

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
zh_TW: YEARFRAC() 函數傳回開始與結束日期之間的完整天數。

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
zh_TW: Basis 必須是以下其中之一：0 表示 30/360，1 表示實際/實際，2 表示實際/360，3 表示實際/365，4 表示歐洲式 30/360

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
zh_TW: YEARFRAC(start date; endd date; basis)

en: Working days
zh_TW: 工作天

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
zh_TW: WORKDAY() 函數傳回從開始日期算起的幾個工作天後的日期

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
zh_TW: Holidays 必須為以下其中之一：數字為要加上的天數，單一日期，或是日期的陣列。

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
zh_TW: 假設 B9 為 "01/01/2001"，D3 為 "01/03/2001"，D4 為 "01/04/2003"，則 WORKDAY(B9; 2; D3:E4) 傳回 "Fri Jan 5 2001"

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
zh_TW: NETWORKDAY() 函數會傳回兩個日期間的工作天數。

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
zh_TW: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") 傳回 5 個工作天。

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
zh_TW: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) 傳回三個工作天。

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
zh_TW: DATE2UNIX() 函數將一個日期與時間轉換為 UNIX 時間。

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
zh_TW: UNIX 時間為 1970 年 1 月 1 日零時算起到現在為幾秒鐘。

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
zh_TW: DATE2UNIX("01/01/2000") 傳回 946,684,800

en: Unixtime
zh_TW: Unix 時間

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
zh_TW: UNIX2DATE() 函數將 UNIX 時間轉換為日期/時間值。

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
zh_TW: UNIX2DATE(0) 傳回 1970-01-01

en: MinLength
zh_TW: 最小長度

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
zh_TW: BASE() 函數把以 10 為基數的數字轉換為以 2 到 36 為基數的字串值。

en: BASE(128;8) returns "200"
zh_TW: BASE(128;8) 傳回 "200"

en: Where the function is evaluated
zh_TW: 函數在哪裡計算

en: Order of the function
zh_TW: 函數的順序

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
zh_TW: BESSELI() 函數傳回改變的 Bessel 函數 In(x)。

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
zh_TW: BESSELI(0.7;3) 傳回 0.007367374

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
zh_TW: BESSELJ() 函數傳回 Bessel 函數。

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
zh_TW: BESSELJ(0.89;3) 傳回 0.013974004

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
zh_TW: BESSELK() 函數傳回改變的 Bessel 函數，與用 Bessel 函數計算純虛數參數是一樣的。

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
zh_TW: BESSELK(3;9) 傳回 397.95880

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
zh_TW: BESSELY() 函數傳回 Bessel 函數，它也稱為 Weber 函數或 Neumann 函數。

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
zh_TW: BESSELY(4;2) 等於 0.215903595

en: From unit
zh_TW: 從單位

en: To unit
zh_TW: 到單位

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
zh_TW: CONVERT() 函數會傳回從一個測量系統轉換到另一個系統的值。

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
zh_TW: 支援的重量單位有：g（克），sg（pieces），lbm（磅），u（原子量），ozm（盎斯），stone（石，約14磅），ton（噸），grain（喱，0.065 克），pweight（英制重量單位），hweight（hundredweight，美制100磅，英制112磅）。

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
zh_TW: 支援的距離單位有：m（公尺），in（英呎），ft（英吋），mi（英哩），Nmi（海浬），ang（埃），parsec（天體單位），lightyear（光年）。

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
zh_TW: 支援的壓力單位有：Pa（帕），atm（大氣壓），mmHg（毫米汞柱），psi（磅/平方英寸），Torr（託）。

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
zh_TW: 支援的力量單位有：N（牛頓），dyn（達因），pound（磅）。

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
zh_TW: 支援的能量單位有：J（焦耳），e（爾格），c（熱力學的卡路里），cal（熱量卡路里），eV（電子伏特），HPh（馬力小時），Wh（瓦特小時），flb，BTU。

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
zh_TW: 支援的電力單位有：W（瓦特），HP（馬力），PS（Pferdestaerke）。

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
zh_TW: 支援的磁力單位有：T（特斯拉），ga（高斯）。

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
zh_TW: 支援的溫度單位有：C（攝氏），F（華氏），K（絕對溫度）。

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
zh_TW: 支援的容量單位有：l（公升），tsp（茶匙，4cc），tbs（大匙，15cc），oz（盎斯），cup（杯，8 盎斯），pt（品脫），qt（夸脫，32 盎斯），gal（加侖），barrel（桶），m3（立方公尺），mi3（立方英哩），Nmi3（立方海浬），in3（立方英吋），ft3（立方英呎），yd3（立方碼），GRT（Gross register ton，總註冊噸）。

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
zh_TW: 支援的面積單位有：m2（平方公尺），mi2（平方英哩），Nmi2（平方海浬），in2（平方英吋），ft2（平方英呎），yd2（平方碼），acre（英畝），ha（公頃）。

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
zh_TW: 支援的速度單位有：m/s（公尺/秒），m/h（公尺/小時），mph（英哩/小時），kn（節）。

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
zh_TW: 對所有的公制單位，可以在前面加上以下的字母：E（10 的 18 次方），P（10 的 15 次方），T（10 的 12 次方），G（10 的 9 次方），M（10 的 6 次方），k（10 的 3 次方），h（10 的 2 次方），e（10 的 1 次方），d（10 的 -1 次方），c（10 的 -2 次方），m（10 的 -3 次方），u（10 的 -6 次方），n（10 的 -9 次方），p（10 的 -12 次方），f（10 的 -15 次方），a（10 的 -18 次方）。

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
zh_TW: CONVERT(32;"C";"F") 等於 89.6

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
zh_TW: CONVERT(3;"lbm";"kg") 等於 1.3608

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
zh_TW: CONVERT(7.9;"cal";"J") 等於 33.0757

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
zh_TW: ERF() 函數傳回誤差函數。單一參數的情況下，ERF() 傳回 0 與該參數間的誤差函數。

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
zh_TW: ERF(0.4) 等於 0.42839236

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
zh_TW: ERFC() 函數傳回誤差函數的補數。

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
zh_TW: ERFC(0.4) 等於 0.57160764

en: The value to convert
zh_TW: 欲轉換的值

en: The minimum length of the output
zh_TW: 輸出的最小長度

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
zh_TW: DEC2BIN(12) 傳回 "1100"

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
zh_TW: DEC2BIN(55) 傳回 "110111"

en: DEC2HEX(12) returns "c"
zh_TW: DEC2HEX(12) 傳回 "c"

en: DEC2HEX(55) returns "37"
zh_TW: DEC2HEX(55) 傳回 "37"

en: DEC2OCT(12) returns "14"
zh_TW: DEC2OCT(12) 傳回 "14"

en: DEC2OCT(55) returns "67"
zh_TW: DEC2OCT(55) 傳回 "67"

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
zh_TW: OCT2BIN("12") 傳回 "1010"

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
zh_TW: OCT2BIN("55") 傳回 "101101"

en: OCT2DEC("12") returns 10
zh_TW: OCT2DEC("12") 傳回 10

en: OCT2DEC("55") returns 45
zh_TW: OCT2DEC("55") 傳回 45

en: OCT2HEX("12") returns "A"
zh_TW: OCT2HEX("12") 傳回 "a"

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
zh_TW: OCT2HEX("55") 傳回 "2d"

en: BIN2DEC("1010") returns 10
zh_TW: BIN2DEC("1010") 傳回 10

en: BIN2DEC("11111") returns 31
zh_TW: BIN2DEC("11111") 傳回 31

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
zh_TW: BIN2OCT("1010") 傳回 "12"

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
zh_TW: BIN2OCT("11111") 傳回 "37"

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
zh_TW: BIN2HEX("1010") 傳回 "a"

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
zh_TW: BIN2HEX("11111") 傳回 "1f"

en: HEX2DEC("a") returns 10
zh_TW: HEX2DEC("a") 傳回 10

en: HEX2DEC("37") returns 55
zh_TW: HEX2DEC("37") 傳回 55

en: HEX2OCT("a") returns "12"
zh_TW: HEX2OCT("a") 傳回 "12"

en: HEX2OCT("37") returns "67"
zh_TW: HEX2OCT("37") 傳回 "67"

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
zh_TW: HEX2BIN("a") 傳回 "1010"

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
zh_TW: HEX2BIN("37") 傳回 "110111"

en: Real coefficient
zh_TW: 實數

en: Imaginary coefficient
zh_TW: 虛數

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
zh_TW: COMPLEX(real;imag) 傳回 x+yi 形式的複數。

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
zh_TW: COMPLEX(1.2;3.4) 傳回 "1.2+3.4i"

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
zh_TW: COMPLEX(0;-1) 傳回 "-i"

en: Complex number
zh_TW: 複數

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
zh_TW: IMAGINARY(string) 傳回複數中的虛數。

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
zh_TW: IMAGINARY("1.2+3.4i") 傳回 3.4

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
zh_TW: IMAGINARY("1.2") 傳回 0

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
zh_TW: IMREAL(string) 傳回複數中的實數。

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
zh_TW: IMREAL("1.2+3.4i") 傳回 1.2

en: IMREAL("1.2i") returns 0
zh_TW: IMREAL("1.2i") 傳回 0

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
zh_TW: IMCOS(string) 傳回複數的餘弦值。

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
zh_TW: IMCOS("1+i") 傳回 "0.83373-0.988898i"

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
zh_TW: IMCOS("12i") 傳回 81 377.4

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
zh_TW: IMCOSH(string) 傳回複數的雙曲餘弦值。

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
zh_TW: IMCOSH("1+i") 傳回 "0.83373+0.988898i"

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
zh_TW: IMCOSH("12i") 傳回 0.84358

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
zh_TW: IMCOT(string) 傳回複數的餘切值。

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
zh_TW: IMCOT("1+i") 傳回 "0.21762-0.86801i"

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
zh_TW: IMCSC(string) 傳回複數的餘割值。

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
zh_TW: IMCSC("1+i") 傳回 "0.62151-0.30393i"

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
zh_TW: IMCSCH(string) 傳回複數的雙曲餘割值。

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
zh_TW: IMCSCH("1+i") 傳回 "0.30393-i0.62151"

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
zh_TW: IMSEC(string) 傳回複數的正割值。

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
zh_TW: IMSEC("1+i") 傳回 "0.49833+i0.59108"

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
zh_TW: IMSECH(string) 傳回複數的雙曲正割值。

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
zh_TW: IMSECH("1+i") 傳回 "0.49833-i0.59108"

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
zh_TW: IMSIN(string) 傳回複數的正弦值。

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
zh_TW: IMSIN("1+i") 傳回 "1.29846+0.634964i"

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
zh_TW: IMSIN("1.2") 傳回 -0.536573

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
zh_TW: IMSINH(string) 傳回複數的雙曲正弦值。

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
zh_TW: IMSINH("1+i") 傳回 "0.63496+1.29846i"

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
zh_TW: IMSINH("1.2") 傳回 1.50946

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
zh_TW: IMTAN(string) 傳回複數的正切值。

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
zh_TW: IMTAN("1+i") 傳回 "0.27175+1.08392i"

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
zh_TW: IMTAN("1.2") 傳回 2.57215

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
zh_TW: IMTANH(string) 傳回複數的雙曲正切值。

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
zh_TW: IMTANH("1+i") 傳回 "1.08392+0.27175i"

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
zh_TW: IMTANH("1.2") 傳回 0.83365

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
zh_TW: IMEXP(string) 傳回複數的指數。

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
zh_TW: IMEXP("2-i") 傳回 "3.99232-6.21768i"

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
zh_TW: IMEXP("12i") 傳回 "0.843854-0.536573i"

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
zh_TW: IMLN(string) 傳回複數的自然對數。

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
zh_TW: IMLN("3-i") 傳回 "1.15129-0.321751i"

en: IMLN("12") returns 2.48491
zh_TW: IMLN("12") 傳回 2.48491

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
zh_TW: IMLOG2(string) 傳回複數的基底 2 的對數。

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
zh_TW: IMLOG2("3+4i") 傳回 "2.321928+1.337804i"

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
zh_TW: IMLOG10(string) 傳回複數的基底 10 的對數。

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
zh_TW: IMLOG10("3+4i") 傳回 "0.69897+0.402719i"

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
zh_TW: IMSQRT(string) 傳回複數的平方根。

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
zh_TW: IMSQRT("1+i") 傳回 "1.09868+0.45509i"

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
zh_TW: IMSQRT("1.2i") 傳回 "0.774597+0.774597i"

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
zh_TW: IMPOWER(string) 傳回提升一次方的複數。

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
zh_TW: IMPOWER("4-i";2) 傳回 "15-8i"

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
zh_TW: IMPOWER("1.2";2) 傳回 1.44

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
zh_TW: IMSUM() 以 x+yi 的形式傳回多個複數的和。

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
zh_TW: IMSUM(1.2;"3.4+5i") 傳回 "4.6+5i"

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
zh_TW: IMSUM(1.2;"1i") 傳回 "1.2+i"

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
zh_TW: IMDIV() 以 x+yi 的形式傳回多個複數的除法。

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
zh_TW: IMDIV(1.2;"3.4+5i") 傳回 "0.111597-0.164114i"

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
zh_TW: IMDIV("12+i";"12-i") 傳回 "0.986207+0.16551i"

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
zh_TW: IMSUB() 以 x+yi 的形式傳回多個複數的差。

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
zh_TW: IMSUB(1.2;"3.4+5i") 傳回 "-2.2-5i"

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
zh_TW: IMSUB(1.2;"1i") 傳回 "1.2-i"

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
zh_TW: IMPRODUCT() 以 x+yi 的形式傳回多個複數的乘積。

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
zh_TW: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") 傳回 "4.08+6i"

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
zh_TW: IMPRODUCT(1.2;"1i") 傳回 "+1.2i"

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
zh_TW: IMCONJUGATE(complex number) 以 x+yi 的形式傳回共軛複數。

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
zh_TW: IMCONJUGATE("1.2+5i") 傳回 "1.2-5i"

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
zh_TW: IMCONJUGATE("-i") 傳回 "i"

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
zh_TW: IMCONJUGATE("12") 傳回 "12"

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
zh_TW: IMARGUMENT(complex number) 以 x+yi 的形式傳回複數的引數。

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
zh_TW: IMARGUMENT("1.2+5i") 傳回 0.6072

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
zh_TW: IMARGUMENT("-i") 傳回 -1.57079633

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
zh_TW: IMARGUMENT("12") 傳回 "#Div/0"

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
zh_TW: IMABS(complex number) 以 x+yi 的形式傳回複數的絕對值。

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
zh_TW: IMABS("1.2+5i") 傳回 5.1419

en: IMABS("-i") returns 1
zh_TW: IMABS("-i") 傳回 1

en: IMABS("12") returns 12
zh_TW: IMABS("12") 傳回 12

en: Floating point value
zh_TW: 浮點數值

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
zh_TW: DELTA() 函數在 x 等於 y 時傳回 1 ，否則傳回 0 。 y 預設為 0 。

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
zh_TW: DELTA(1.2; 3.4) 傳回 0

en: DELTA(3; 3) returns 1
zh_TW: DELTA(3; 3) 傳回 1

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
zh_TW: DELTA(1; TRUE) 傳回 1

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
zh_TW: GESTEP() 函數在 x 大於或等於 y 時傳回 1 ，否則傳回 0 。 y 預設為 0 。

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
zh_TW: GESTEP(1.2; 3.4) 傳回 0

en: GESTEP(3; 3) returns 1
zh_TW: GESTEP(3; 3) 傳回 1

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
zh_TW: GESTEP(0.4; TRUE) 傳回 0

en: GESTEP(4; 3) returns 1
zh_TW: GESTEP(4; 3) 傳回 1

en: Issue date
zh_TW: 核發日期

en: First interest
zh_TW: 首次利率

en: Settlement
zh_TW: 結帳

en: Annual rate of security
zh_TW: 債券的年利率

en: Par value
zh_TW: 平均價值

en: Number of payments per year
zh_TW: 每年付款次數

en: Day counting basis
zh_TW: 日期計算基準

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: ACCRINT 函數傳回分期利率債券的應計利息。可用的頻率有 1 - 一年期， 2 - 半年期或 4 - 季度。 Basis 是您想使用的日期計算類型： 0： 美式 30/360 （預設）， 1： 真實天數， 2： 真實天數/360， 3： 真實天數/365，或 4： 歐式 30/360。

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
zh_TW: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1;1000; 2; 0) 傳回 16,944

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: ACCRINTM 函數傳回在到期日付分期利率債券的應計利息。 Basis 是您想使用的日期計算類型： 0： 美式 30/360 （預設）， 1： 真實天數， 2： 真實天數/360， 3： 真實天數/365，或 4： 歐式 30/360。

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
zh_TW: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) 傳回 5.0278

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
zh_TW: AMORDEGRC 函式會使用法式會計系統中的遞減折舊法（degressive depreciation）計算分期付款的值。

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
zh_TW: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) 傳回 228

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
zh_TW: AMORLINC 函式會使用法式會計系統中的線性折舊法（linear depreciation）計算分期付款的值。

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
zh_TW: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) 傳回 91.256831

en: Periods per year
zh_TW: 每年的期間

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
zh_TW: COMPOUND() 函數根據所給的本金、名目利率、複利頻率和時間傳回投資物的價值。例如：$5000，利率 12%，四分之一複利，經過 5 年會變成 COMPOUND(5000;0.12;4;5) 或 $9030.56。

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
zh_TW: COMPOUND(5000;0.12;4;5) 等於 9030.56

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
zh_TW: CONTINUOUS() 函數會計算所給的本金、名目利率和年數傳回連續複利率。例如： $1000 ,利率 10%, 1 年後變成 CONTINUOUS(1000;.1;1) 或 $1105.17 。

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
zh_TW: CONTINUOUS(1000;0.1;1) 等於 1105.17

en: Maturity
zh_TW: 票期

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: COUPNUM 函數傳回在結帳與到期間支付的票息數量。Basis 是您想使用的日期計算類型： 0： 美式 30/360 （預設）， 1： 真實天數， 2： 真實天數/360， 3： 真實天數/365，或 4： 歐式 30/360 。

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
zh_TW: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) 傳回 1

en: Calculates the cumulative interest payment.
zh_TW: 計算累計利息的支付款項。

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
zh_TW: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) 等於 -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
zh_TW: 計算累計本金支付款項。

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
zh_TW: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) 等於 -11904.054201

en: Salvage
zh_TW: 剩餘價值

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
zh_TW: DB() 函數會使用定率遞減法來計算所給期間中資產的折舊。月份是選擇性的，如果取消它則會假設它為 12 。

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
zh_TW: DB(8000;400;6;3) 等於 1158.40

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
zh_TW: DB(8000;400;6;3;2) 等於 1783.41

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
zh_TW: DDB() 函數會使用 arithmetic-declining 法計算資產在所給期間中的折舊。factor 是選擇性的，如果省略則假定為 2 。所有參數必須大於零。

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
zh_TW: DDB(75000;1;60;12;2) 傳回 1721.81

en: Price per $100 face value
zh_TW: 每 $100 票面價值的價格

en: Redemption
zh_TW: 贖回

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: DISC 函數傳回債券的貼現率。 Basis 是您想使用的日期計算類型： 0： 美式 30/360 （預設）， 1： 真實天數， 2： 真實天數/360， 3： 真實天數/365，或 4： 歐式 30/360 。

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
zh_TW: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) 傳回 0.2841

en: Fractional Dollar
zh_TW: 分數美元

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
zh_TW: DOLLARDE() 函數傳回表示為小數數字的美元價格。 fractional dollar 是雯轉換的數字，而 fraction 是分數的分母

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
zh_TW: DOLLARDE(1.02; 16) - 代表 1 與 2/16 - 傳回 1.125

en: Decimal Dollar
zh_TW: 小數美元

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
zh_TW: DOLLARFR() 函數傳回表示為分數的美元價格。 decimal dollar 是要轉換的數字，而 fraction 是分數的分母

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
zh_TW: DOLLARFR(1.125; 16) 傳回 1.02. (1 + 2/16)

en: Present value (PV)
zh_TW: 目前值(PV)

en: Future value (FV)
zh_TW: 未來值(FV)

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
zh_TW: 傳回投資物保持期望的價值所需週期數。

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
zh_TW: DURATION(0.1; 1000; 2000) 傳回 7.27

en: Coupon
zh_TW: 息票

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
zh_TW: 傳回固定利息擔保品的存續期間（Macaulay duration），以年為單位

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
zh_TW: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) 傳回 5.9937749555

en: Nominal interest rate
zh_TW: 名目利率

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
zh_TW: EFFECT() 函數計算名目利率（年利率或年度成本百分率）的實際收益。例如：利率 8% ，每月複利提供的實際收益為 EFFECT(.08;12) 或 8.3% 。

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
zh_TW: EFFECT(0.08;12) 等於 0.083

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
zh_TW: EFFECTIVE() 函數計算名目利率（年利率或年度成本百分率）的實際收益。與 EFFECT() 函數相同。

en: EURO("DEM") equals 1.95583
zh_TW: EURO("DEM") 等於 1.95583

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
zh_TW: EURO() 函數會把歐元轉換成所給的歐洲貨幣聯盟的國家貨幣。貨幣為下列之一：ATS（奧地利），BEF（比利時），DEM（德國），ESP（西班牙），FIM（芬蘭），FRF（法國），GRD（希臘），IEP（愛爾蘭），ITL（義大利），LUF（盧森堡），NLG（荷蘭），PTE（葡萄牙）。

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
zh_TW: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") 等於 1.95583

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
zh_TW: FV() 函數根據所給的收益與經過的時間傳回投資物的未來值。 如果您在銀行的帳號中有 $1000 ，利率為 8% ，兩年後您會有 FV(1000;0.08;2) 或 $1166.40 。

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
zh_TW: FV(1000;0.08;2) 等於 1166.40

en: Payment per period
zh_TW: 每段期間的付款

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
zh_TW: FV_ANNUITY() 函數給定付款金額、利率和期數，傳回流動付款的未來值。例如：如果您每年收到 $500，收了 20 年，利率為 8%，20 年後的總額會是 FV_ANNUITY(500;0.08;20) 或 $22,880.98。這個函數假設付款是在每段期間的結束時進行。

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
zh_TW: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) 等於 5525.63

en: Investment
zh_TW: 投資物

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
zh_TW: INTRATE 函數傳回全額投資債券的利率。Basis 是您想使用的日期計算類型：0：美式 30/360（預設），1：真實天數，2：真實天數/360，3：真實天數/365，或4：歐式 30/360。

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
zh_TW: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000;1) 傳回 1.98

en: Number of periods
zh_TW: 週期數

en: Present values
zh_TW: 現值

en: Future value (optional)
zh_TW: 未來值（選擇性的）

en: Type (optional)
zh_TW: 類型 (選擇性的)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
zh_TW: IPMT 計算每年付出的利息。

en: Rate is the periodic interest rate.
zh_TW: Rate 是利率。

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
zh_TW: Period  是攤還的期數。1 是第一期，NPER 是最後一期。

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
zh_TW: NPER 是總共攤還年金的總期數。

en: PV is the present value in the sequence of payments.
zh_TW: PV 是現值，未來各期年金現值的總和。

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
zh_TW: FV（選擇性的）是期望的未來價值。預設：0。

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
zh_TW: 類型（選擇性的）定義付款日。1 是在一期的開始付款，0 是在一期的結束付款。

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
zh_TW: 這個範例顯示借貸三年，最後一年要付出的利息。利率定為 10%。

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
zh_TW: IPMT(0.1;3;3;8000) 等於 -292.45

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
zh_TW: IRR 函數計算現金流的內部投資報酬率。

en: Present values (PV)
zh_TW: 現值 (PV)

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
zh_TW: 計算投資一段時間所付的利息。

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
zh_TW: Period 是期數。1 是第一期，NPER 是最後一期。

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
zh_TW: NPer 是投資的總期數。

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
zh_TW: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) 等於 -533333

en: Face value
zh_TW: 票面價值

en: Coupon rate
zh_TW: 票面利率

en: Coupons per year
zh_TW: 每年的票息

en: Market interest rate
zh_TW: 市場利率

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
zh_TW: LEVEL_COUPON() 函數計算付息債券的價值。例如：假如利率為 10% ，一個 $1000 有半年票息，利率 13% 的債券，經過 4 年價值 LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) 或 $1096.95 。

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
zh_TW: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) 等於 1096.95

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
zh_TW: MDURATION() 函式會計算變更後的固定利息擔保品的存續期間，以年為單位。

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
zh_TW: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) 傳回 0.316321106

en: Reinvestment
zh_TW: 再投資

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
zh_TW: MIRR() 函式會計算一段時間的資本的修正內含報酬率（Modified Internal Rate of Return，Modified IRR）

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
zh_TW: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) 等於 34.2823387842%

en: Effective interest rate
zh_TW: 實質利率

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
zh_TW: NOMINAL() 函數計算以所給期間複利的實際（年度）利率的名目（定期）利率。例如：一個利率為 8% ，每月複利的帳戶，您需要 NOMINAL(.08;12) 或 7.72% 。

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
zh_TW: NOMINAL(0.08;12) 等於 0.0772

en: Future value (FV - optional)
zh_TW: 未來價值 (FV - 選擇性的)

en: Returns the number of periods of an investment.
zh_TW: 傳回投資物的週期數。

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
zh_TW: NPER(0.1; -100; 1000) 等於 11

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
zh_TW: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) 傳回 11.906

en: Values (array)
zh_TW: 數值（陣列）

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
zh_TW: 一段時間的現金流的淨現值（Net Present Value，NPV）

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
zh_TW: Rate：重貼現率（discount rate）
    Value：正值表示收入，負值表示支出。
    使用重貼現率來計算一段時間的現金流的淨現值。

en: AnnualYield
zh_TW: 年產量

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
zh_TW: ODDLPRICE 函數計算擔保品的價值，單位為 100 貨幣單位。擔保品會有不規則的最後計息日期。

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
zh_TW: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) 傳回 90.991042345

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
zh_TW: ODDLYIELD 函數計算有不規則的最後計息日的擔保品的產量。

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
zh_TW: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) 傳回 4.997775351

en: Number of periods (NPer)
zh_TW: 週期數 (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
zh_TW: PMT 傳回固定利率等額分期貸款每期要付出的金額。

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
zh_TW: PMT(0.1; 4; 10000) 等於 -3154.71

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
zh_TW: PPMT 計算傳回投資於某期付款時的本金金額。

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
zh_TW: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) 等於 -18.48

en: Discount rate
zh_TW: 重貼現率

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
zh_TW: PRICEMAT 函數計算在滿期日付息的擔保品，每面值 100 貨幣單位的價格。

en: Basis     Calculation method
zh_TW: Basis：計算模式

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
zh_TW:   0       美式方法，12 個月，每個月 30 天

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
zh_TW:   1       年與月都使用實際天數計算

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
zh_TW:   2       一年 360 天，月份的話使用實際天數

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
zh_TW:   4       一年 365 天，月份的話使用實際天數

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
zh_TW:   5       歐式方法，12 個月，每個月 30 天

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
zh_TW: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) 傳回 103.819218241

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
zh_TW: PV() 函數根據所給的利率或通貨膨脹率傳回投資物的現值 -- 即其未來金錢的總和在今日的價值。例如您買新電腦需要 $1166.40 ，而您打算在兩年後購買，利率為 8% ，則您需要從 PV(1166.4;0.08;2) 或 $1000 開始。

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
zh_TW: PV(1166.4;0.08;2) 等於 1000

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
zh_TW: PV_ANNUITY() 函數傳回年金保險或流動付款的現值。例如：中了百萬樂透，分 20 年付，每年 $50,000，利率為 5% ，實際的價值是 PV_ANNUITY(50000;0.05;20) 或 $623,111 。這個函數假設付款是在每段期間的結束時進行。

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
zh_TW: PV_ANNUUITY(1000;0.05;5) 等於 4329.48

en: Payment period
zh_TW: 付款期間

en: Regular payments
zh_TW: 正規付款

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
zh_TW: RATE() 函數計算投資在每一段時間的固定利率。

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
zh_TW: RATE(4*12;-200;8000) 等於 0.007701472

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
zh_TW: RECEIVED 函數傳回投資債券在到期日收到的總額。Basis 是您想使用的日期計算類型：0：美式 30/360（預設），1：真實天數，2：真實天數/360，3：真實天數/365，或 4：歐式 30/360。settlement 日期必須在 maturity 日期之前。

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
zh_TW: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0,05; 0) 傳回 1,025.787

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
zh_TW: RRI 函數從投資的收益計算其利率。

en: RRI(1;100;200) returns 1
zh_TW: RRI(1;100;200) 傳回 1

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
zh_TW: SLN() 函數會決定資產在單一期間裡的直線折舊。花費是您為資產付出的總額。剩餘價值是資產在期間結束時的價值。壽命是資產折舊期間的編號。SLN 會把花費平均分配到資產的壽命上。

en: SLN(10000;700;10) equals 930
zh_TW: SLN(10000;700;10) 等於 930

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
zh_TW: SYD() 函數會根據資產的花費、剩餘價值、預期壽命和特定期間計算年數合計法。這個方法加速折舊率，因此較早的時期會比較晚時期發生更多折舊花費。可折舊的花費是實際花費減去剩餘價值。有用的壽命是資產折舊期間的編號。

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
zh_TW: SYD(5000; 200; 5; 2) 等於 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
zh_TW: TBILLEQ 函數傳回金庫匯票(treasury bill)的等值債券。maturity 日期必須在 settlement 日期之後但是在 365 天之內。

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
zh_TW: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) 傳回 0.1068

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
zh_TW: TBILLPRICE 函數傳回金庫匯票(treasury bill)每 $100 數值的價格。 maturity 日期必須在 settlement 日期之後但是在 365 天之內。 discount rate 必須是正數。

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
zh_TW: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) 傳回 97.4444

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
zh_TW: TBILLYIELD 函數傳回金庫匯票(treasury bill)的收益。 maturity 日期必須在 settlement 日期之後但是在 365 天之內。價格必須是正數。

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
zh_TW: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) 傳回 -1.63

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
zh_TW: VDB 函數使用不定比率折舊法（variable-rate declining balance method），給定初始價值，預期使用期間，指定一段期間後的折舊現值。

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
zh_TW: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) 傳回 1312.5

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
zh_TW: XIRR 函數計算非特定期間現金流的內部投資報酬率。

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
zh_TW: XIRR(B1:B4;C1:C4) 假設 B1:B4 內為 -20000, 4000, 12000, 8000，C1:C4 為 "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)"，則結果傳回 0.2115964

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
zh_TW: SNPV 函數計算一系列現金流的淨現值（Net Present Value）。

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
zh_TW: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) 假設 B1:B4 內為 -20000, 4000, 12000, 8000，C1:C4 內為 "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)"，則傳回 2907.83187

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
zh_TW: YIELDDISC 函式計算擔保品面值每 100 貨幣單位折扣後的產量。

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
zh_TW: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) 傳回 0.106194684

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
zh_TW: YIELDMAT 函式計算在屆滿日付利息的擔保品的產量。

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
zh_TW: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) 傳回 0.050000000

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
zh_TW: ZERO_COUPON() 函數計算零息債券（純貼現）的值。例如：利率是 10% ， $1000 的債券 20 年期的價值是 ZERO_COUPON(1000;.1;20) 或 $148.64 。

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
zh_TW: ZERO_COUPON(1000;.1;20) 等於 148.64

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
zh_TW: ERRORTYPE() 將一個錯誤轉換為數值。若 value 不是錯誤，則會傳回錯誤。否則會傳回該錯誤在 Excel 上的錯誤代碼。

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
zh_TW: ERRORTYPE(NA()) 傳回 7

en: ERRORTYPE(0) returns an error
zh_TW: ERRORTYPE(0) 傳回錯誤

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
zh_TW: FORMULA() 函式以字串形式傳回某個儲存格裡的公式。

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
zh_TW: 若儲存格 A1 的內容是一個公式 SUM(1+2)，則 FORMULA(A1) 傳回 "=SUM(1+2)"。

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
zh_TW: N() 函數會將數值轉換成數字。如果數值是數字，此函數會傳回數字。如果數值是 True ，會傳回 1 。如果數值是日期，會傳回該日期的序列數字。任何其他數值會傳回 0 。

en: N(3.14) returns 3.14
zh_TW: N(3.14) 傳回 3.14

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
zh_TW: N("7") 傳回 0 (因為 "7" 文字)

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
zh_TW: INFO() 函數傳回關於目前操作環境的資訊。參數指出您想傳回的訊息種類。它是下列之一：“directory”傳回目前目錄的路徑，“numfile”傳回作用中文件的數量，“release”以文字傳回 Calligra Sheets 的版本，“recalc”傳回目前的重新計算模式：“自動”或“手動”，“system”傳回操作環境的名稱，“osversion”傳回目前作業系統。

en: Any value
zh_TW: 任何值

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
zh_TW: ISLOGICAL() 函數在參數為布林值時傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
zh_TW: ISLOGICAL(A1>A2) 傳回 True

en: ISLOGICAL(12) returns False
zh_TW: ISLOGICAL(12) 傳回 False

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
zh_TW: ISBLANK() 函數在參數為空的時候傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
zh_TW: ISBLANK(A1) 傳回 True 如果 A1 是空的

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
zh_TW: ISBLANK(A1) 傳回 False 如果 A1 包含數值

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
zh_TW: ISNUMBER() 函數在參數為數字值的時候傳回 True，否則傳回 Flase。

en: ISNUMBER(12) returns True
zh_TW: ISNUMBER(12) 傳回 True

en: ISNUMBER(hello) returns False
zh_TW: ISNUMBER(hello) 傳回 False

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
zh_TW: ISNUM() 函數在參數為數字值的時候傳回 True。否則傳回 Flase。跟 ISNUMBER() 一樣。

en: ISNUM(12) returns True
zh_TW: ISNUM(12) 傳回 True

en: ISNUM(hello) returns False
zh_TW: ISNUM(hello) 傳回 False

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
zh_TW: ISTIME() 函數在參數為時間值的時候傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISTIME("12:05") returns True
zh_TW: ISTIME("12:05") 傳回 True

en: ISTIME("hello") returns False
zh_TW: ISTIME("hello") 傳回 False

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
zh_TW: ISDATE() 函數在參數為日期值的時候傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
zh_TW: ISDATE("2000-2-2") 傳回 True

en: ISDATE("hello") returns False
zh_TW: ISDATE("hello") 傳回 False

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
zh_TW: ISREF() 函數在參數指向參照的時候傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISREF(A12) returns true
zh_TW: ISREF(A12) 傳回 true

en: ISREF("hello") returns false
zh_TW: ISREF("hello") 傳回 false

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
zh_TW: ISTEXT() 函數在參數為字串值的時候傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISTEXT(12) returns False
zh_TW: ISTEXT(12) 傳回 False

en: ISTEXT("hello") returns True
zh_TW: ISTEXT("hello") 傳回 True

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
zh_TW: ISNONTEXT() 函數在參數不是字串值的時候傳回 True，否則傳回 Flase。

en: ISNONTEXT(12) returns True
zh_TW: ISNONTEXT(12) 傳回 True

en: ISNONTEXT("hello") returns False
zh_TW: ISNONTEXT("hello") 傳回 False

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
zh_TW: ISNOTTEXT() 函數在參數不是字串值的時候傳回 True，否則傳回 Flase。跟 ISNONTEXT() 一樣。

en: ISNOTTEXT(12) returns True
zh_TW: ISNOTTEXT(12) 傳回 True

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
zh_TW: ISNOTTEXT("hello") 傳回 False

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
zh_TW: ISFORMULA() 函數在此儲存格裡包含一個公式的時候傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
zh_TW: ISODD() 函數在數字為奇數時傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISODD(12) returns False
zh_TW: ISODD(12) 傳回 False

en: ISODD(-7) returns True
zh_TW: ISODD(-7) 傳回 True

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
zh_TW: ISODD() 函數在數字為偶數時傳回 True 。否則傳回 Flase 。

en: ISEVEN(12) returns True
zh_TW: ISEVEN(12) 傳回 True

en: ISEVEN(-7) returns False
zh_TW: ISEVEN(-7) 傳回 False

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
zh_TW: ISERR() 函數在它的參數為非 N/A 的錯誤數值時傳回 True，否則傳回 False。如果您要包含 N/A 錯誤，則使用 ISERROR()。

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
zh_TW: ISERROR() 在它的參數是任何型態的錯誤數值時傳回 True，否則傳回 False。

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
zh_TW: ISNA() 在它的參數是一個 N/A 錯誤時傳回 True，否則傳回 False。

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
zh_TW: NA() 傳回錯誤常數值，也就是 N/A。

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
zh_TW: TYPE() 函數在數值是數字時傳回 1，是字串時傳回 2，是邏輯值時傳回 4，是錯誤數值時傳回 16，是陣列時傳回 64。如果數值代表的儲存格包含公式，您會得到該公式傳回的類型。

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
zh_TW: TYPE(A1) 傳回 2 ，如果 A1 包含"文字"

en: TYPE(-7) returns 1
zh_TW: TYPE(-7) 傳回 1

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
zh_TW: TYPE(A2) 傳回 1 ，如果 A2 包含 "=CURRENTDATE()"

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
zh_TW: 傳回目前的檔案名稱。如果目前的文件尚未儲存，則會傳回一個空的字串。

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
zh_TW: FALSE() 函數傳回布林值 FLASE 。

en: FALSE() returns FALSE
zh_TW: FALSE() 傳回 FALSE

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
zh_TW: TRUE() 函數傳回布林值 TRUE 。

en: TRUE() returns TRUE
zh_TW: TRUE() 傳回 TRUE

en: Boolean values
zh_TW: 布林值

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
zh_TW: AND() 函數在所有值為真時傳回 True 。否則傳回 False 。若是任一值為錯誤，則傳回錯誤。

en: AND(true;true;true) returns True
zh_TW: AND(True;True;True) 傳回 True

en: AND(true;false) returns False
zh_TW: AND(True;False) 傳回 False

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
zh_TW: OR() 函數在至少有一個數值為真時傳回 True 。否則傳回 False 。若是任一值為錯誤，則傳回錯誤。

en: OR(false;false;false) returns False
zh_TW: OR(False;False;False) 傳回 False

en: OR(true;false) returns True
zh_TW: OR(True;False) 傳回 True

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
zh_TW: NAND() 函數在至少一個數值不為真時傳回 True 。否則傳回 False 。

en: NAND(true;false;false) returns True
zh_TW: NAND(True;False;False) 傳回 True

en: NAND(true;true) returns False
zh_TW: NAND(True;True) 傳回 False

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
zh_TW: NOR() 函數在所有的參數為布林值且其值為 false 時傳回 True 。否則傳回 False 。

en: NOR(true;false;false) returns False
zh_TW: NOR(True;False;False) 傳回 False

en: NOR(false;false) returns True
zh_TW: NOR(False;False) 傳回 True

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
zh_TW: XOR() 函數在 True 值的數目為偶數時傳回 False。否則傳回 True。若任一參數為錯誤，則傳回錯誤。

en: XOR(false;false;false) returns True
zh_TW: XOR(False;False;False) 傳回 True

en: XOR(true;false) returns True
zh_TW: XOR(True;False) 傳回 True

en: Boolean value
zh_TW: 布林值

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
zh_TW: NOT() 函數在數值為 False 時傳回 True ，當數值為 True 時傳回 False 。若輸入為錯誤，則傳回錯誤。

en: NOT(false) returns True
zh_TW: NOT(False) 傳回 True

en: NOT(true) returns False
zh_TW: NOT(True) 傳回 False

en: If true
zh_TW: 如果為 true

en: If false
zh_TW: 如果為 false

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
zh_TW: IF() 函數是一個條件函數。這個函數在條件為真時傳回第二個參數。否則傳回第三個參數（預設為 false）。

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
zh_TW: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) 傳回 3

en: Any X
zh_TW: 任何 X

en: Any Alternative
zh_TW: 任何替代

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
zh_TW: 傳回 X，若是 X 本身有錯誤，則傳回替代值。

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
zh_TW: IFERROR(A1;A2) 會傳回 A1 的內容，若 A1 的內容有錯誤，則傳回 A2 的內容。

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
zh_TW: 傳回 X，若是 X 本身無法取得，則傳回替代值。

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
zh_TW: IFNA(A1;A2) 會傳回 A1 的內容，若 A1 的內容為一個 #N/A 無法取得的錯誤，則傳回 A2 的內容。

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
zh_TW: SUBTOTAL() 傳回所給的一列引數的小計並忽略其他在此產生的小計。函數可以是下列數字之一：1 - 平均數，2 - 計數，3 - 計數A，4 - 最大值，5 - 最小值，6 - 乘積，7 - StDev，8 - StDevP，9 - 總和，10 - Var，11 - VarP。

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
zh_TW: 如果 A1:A5 包含 7, 24, 23, 56 和 9：

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
zh_TW: SUBTOTAL(1; A1:A5) 傳回 23.8

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
zh_TW: SUBTOTAL(4; A1:A5) 傳回 56

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
zh_TW: SUBTOTAL(9; A1:A5) 傳回 119

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
zh_TW: SUBTOTAL(11; A1:A5) 傳回 307.76

en: X the independent variable of the power series
zh_TW: 冪級數中的獨立變數

en: N the initial power to which X is to be raised
zh_TW: N 為 X 要增加的初始級數

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
zh_TW: M 為增額

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
zh_TW: Coefficients 是 x 的係數

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
zh_TW: SERIESSUM() 函數傳回級數的和。

en: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) return 9
zh_TW: SERIESSUM(2;0;2;{1;2}) 傳回 9

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
zh_TW: LCM() 函數傳回兩個或更多浮點數的最小公倍數

en: LCM(6;4) returns 12
zh_TW: LCM(6;4) 傳回 12

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
zh_TW: LCM(1.5;2.25) 傳回 4.5

en: LCM(2;3;4) returns 12
zh_TW: LCM(2;3;4) 傳回 12

en: Third number
zh_TW: 第三數字

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
zh_TW: GCD() 函數傳回兩個或更多整數的最大公因數。

en: GCD(6;4) returns 2
zh_TW: GCD(6;4) 傳回 2

en: GCD(10;20) returns 10
zh_TW: GCD(10;20) 傳回 10

en: GCD(20;15;10) returns 5
zh_TW: GCD(20;15;10) 傳回 5

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
zh_TW: EPS() 傳回 machine epsilon ；這是 1 和下個最大浮點數之間的差異。因為電腦使用有限的數字，捨入誤差(roundoff)在所有的計算中都是不可避免的（雖然通常是微不足道的）。

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
zh_TW: 在大部分的系統中，這會傳回 2^-52=2.2204460492503131e-16

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
zh_TW: 0.5*EPS() 傳回 "unit round"；這個數值很有趣，因為它是在 (1+x)-1=0 (因為捨入誤差 roundoff errors) 時最大的數字 x 。

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
zh_TW: EPS() 太小，因此 Calligra Sheets 將 1+eps() 顯示為 1

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
zh_TW: 挑出介於 0 與 EPS() 之間的數字 x 。注意使用方程式 (1+x)-1 時 1+x 中 x 捨入為 0 或 EPS()

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
zh_TW: POWER(x;y) 函數傳回數值 x 的 y 次方。

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
zh_TW: POWER(1.2;3.4) 等於 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
zh_TW: POWER(2;3) 等於 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
zh_TW: POW(x;y) 函數傳回數值 x 的 y 次方。跟 POWER() 一樣。

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
zh_TW: POW(1.2;3.4) 等於 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
zh_TW: POW(2;3) 等於 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
zh_TW: EVEN() 函數會將數字進位為最接近的偶數整數。

en: EVEN(1.2) returns 2
zh_TW: EVEN(1.2) 傳回 2

en: EVEN(2) returns 2
zh_TW: EVEN(2) 傳回 2

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
zh_TW: TRUNC() 函數會將數字數值截短至某個精確度。如果省略 precision 則假定為 0 。

en: TRUNC(1.2) returns 1
zh_TW: TRUNC(1.2) 傳回 1

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
zh_TW: TRUNC(213.232; 2) 傳回 213.23

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
zh_TW: ODD() 函數會將數字進位為最接近的奇數整數。ODD(0) 定義為 1。

en: ODD(1.2) returns 3
zh_TW: ODD(1.2) 傳回 3

en: ODD(2) returns 3
zh_TW: ODD(2) 傳回 3

en: ODD(-2) returns -3
zh_TW: ODD(-2) 傳回 -3

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
zh_TW: GAMMA() 傳回 Gamma 函數值。

en: GAMMA(1) returns 1
zh_TW: GAMMA(1) 傳回 1

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
zh_TW: MOD() 函數傳回經過除法所剩的餘數。如果第二個參數為 null 則傳回 #DIV/0 。

en: MOD(12;5) returns 2
zh_TW: MOD(12;5) 傳回 2

en: MOD(5;5) returns 0
zh_TW: MOD(5;5) 傳回 0

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
zh_TW: 如果數字是負數，這個函數傳回 -1；如果是 null，傳回 0；如果是正數，傳回 1。

en: SIGN(5) equals 1
zh_TW: SIGN(5) 等於 1

en: SIGN(0) equals 0
zh_TW: SIGN(0) 等於 0

en: SIGN(-5) equals -1
zh_TW: SIGN(-5) 等於 -1

en: This function multiplies each value by -1.
zh_TW: 這個函數會將每個數值乘以 -1。

en: INV(-5) equals 5
zh_TW: INV(-5) 等於 5

en: INV(5) equals -5
zh_TW: INV(5) 等於 -5

en: INV(0) equals 0
zh_TW: INV(0) 等於 0

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
zh_TW: 這個函數傳回所給整數或浮點數的次數。您可以使用範圍來計算： COUNT(A1:B5) 或使用數值清單如 COUNT(12;5;12.5) 。

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
zh_TW: COUNT(-5;"KSpread";2) 傳回 2

en: COUNT(5) returns 1
zh_TW: COUNT(5) 傳回 1

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
zh_TW: 這個函數傳回所給非空引數的次數。您可以使用範圍來計算： COUNTA(A1:B5) 或使用數值清單如 COUNTA(12;5;12.5) 。

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
zh_TW: COUNTA(-5;"KSpread";2) 傳回 3

en: COUNTA(5) returns 1
zh_TW: COUNTA(5) 傳回 1

en: Cell range
zh_TW: 儲存格範圍

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
zh_TW: 這個函數傳回一個範圍中所有空儲存格的總數。

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
zh_TW: COUNTIF() 函數傳回所給範圍中符合所給條件的儲存格數目。

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
zh_TW: COUNTIF(A2:A3;"14") 傳回 1 如果 A2 是 -4 而 A3 是 14

en: A floating point value
zh_TW: 一個浮點數值

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
zh_TW: FACT() 函數計算參數的階乘。數學上的表示法為 (數值)!。

en: FACT(10) returns 3628800
zh_TW: FACT(10) 傳回 3628800

en: FACT(0) returns 1
zh_TW: FACT(0) 傳回 1

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
zh_TW: FACTDOUBLE() 函數計算數字的雙階乘，如 x!!。

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
zh_TW: FACTDOUBLE(6) 傳回 48

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
zh_TW: FACTDOUBLE(7) 傳回 105

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
zh_TW: SUM() 函數計算所有參數數值的總和。您可以計算一個範圍的總和 SUM(A1:B5) 或數值清單如 SUM(12;5;12.5)。

en: SUM(12;5;7) equals 24
zh_TW: SUM(12;5;7) 等於 24

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
zh_TW: SUM(12.5;2) 等於 14.5

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
zh_TW: SUMA() 函數計算所有參數數值的總和。您可以計算一個範圍的總和 SUM(A1:B5) 或數值清單如 SUMA(12;5;12.5)。如果參數包含文字或布林值 FALSE 時會記為 0 ，如果參數求值為 TRUE 時會記為 1 。

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
zh_TW: SUMA(12;5; 7) 等於 24

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
zh_TW: SUMA(12.5; 2; TRUE) 等於 15.5

en: Check range
zh_TW: 檢查範圍

en: Sum range
zh_TW: 總和範圍

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
zh_TW: SUMIF() 函數計算所有符合條件的參數值。總和範圍為選擇性的。如果沒有給定的話，則會計算檢查範圍內的總和。檢查範圍的長度應該等於或小於總和範圍的長度。

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
zh_TW: SUMIF(A1:A4;">1") 會將 A1:A4 中 >1 的值加起來

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
zh_TW: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) 會檢查 A1:A4，若其值為 0 則將 B1:B4 中相關位置的值加起來。

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
zh_TW: PRODUCT() 函數計算所有參數數值的乘積。您可以計算一個範圍的乘積： PRODUCT(A1:B5) 或數值清單如 product(12;5;12.5)。如果找不到數字值則傳回 0 。

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
zh_TW: PRODUCT(3;5;7) 等於 105

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
zh_TW: PRODUCT(12.5;2) 等於 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
zh_TW: KPRODUCT() 函數計算所有參數數值的乘積。您可以計算一個範圍的乘積： KPRODUCT(A1:B5) 或數值清單如 product(12;5;12.5)。如果找不到數字值則傳回 1 。

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
zh_TW: KPRODUCT(3;5;7) 等於 105

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
zh_TW: KPRODUCT(12.5;2) 等於 25

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
zh_TW: G_PRODUCT() 跟 KPRODUCT() 一樣，只是為了與 Gnumeric 相容。

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
zh_TW: DIV() 函數傳回第一個值依序除以其他值的結果。

en: DIV(20;2;2) returns 5
zh_TW: DIV(20;2;2) 傳回 5

en: DIV(25;2.5) returns 10
zh_TW: DIV(25;2.5) 傳回 10

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
zh_TW: SUMSQ() 函數計算所有參數的平方和。您可以計算一個範圍的和 SUMSQ(A1:B5) 或數值清單如 SUMSQ(12;5;12.5) 。

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
zh_TW: SUMSQ(12;5;7) 等於 218

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
zh_TW: SUMSQ(12.5;2) 等於 173

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
zh_TW: MAX() 函數傳回所給參數中最大的數值。字串與邏輯布林值將會被忽略。

en: MAX(12;5; 7) returns 12
zh_TW: MAXA(12;5;7) 傳回 12

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
zh_TW: MAX(12.5;2) 傳回 12.5

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
zh_TW: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) 傳回 0.5

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
zh_TW: MAXA() 函數傳回所給參數中布林值以外的最大數值。 TRUE 視為 1，FALSE 視為 0。字串會被忽略。

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
zh_TW: MAXA(12;5;7) 傳回 12

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
zh_TW: MAXA(12.5;2) 傳回 12.5

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
zh_TW: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) 傳回 1

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
zh_TW: MIN() 函數傳回所給參數中最小的數值。字串及邏輯布林值會被忽略。

en: MIN(12;5; 7) returns 5
zh_TW: MIN(12;5; 7) 傳回 5

en: MIN(12.5; 2) returns 2
zh_TW: MIN(12.5; 2) 傳回 2

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
zh_TW: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) 傳回 0.4

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
zh_TW: MINA() 函數傳回所給參數中布林值以外的最小數值： TRUE 視為 1，FALSE 視為 0。字串會被忽略。

en: MINA(12;5; 7) returns 5
zh_TW: MINA(12;5; 7) 傳回 5

en: MINA(12.5; 2) returns 2
zh_TW: MINA(12.5; 2) 傳回 2

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
zh_TW: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) 傳回 0

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
zh_TW: MULTIPLY() 函數會把所有給予的參數相乘。您可以給予一個要相乘的值的範圍 MULTIPLY(A1:B5) 或數值清單如 MULTIPLY(12;5;12.5)。跟 PRODUCT() 一樣。

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
zh_TW: MULTIPLY(12;5;7) 等於 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
zh_TW: MULTIPLY(12.5;2) 等於 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
zh_TW: MULTINOMIAL() 函式傳回參數中每個數字的多項式。其公式為 MULTINOMIAL(a,b,c):

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
zh_TW: MULTINOMIAL(3;4;5) 等於 27720

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
zh_TW: SQRT() 函數傳回 x 的非負數平方根。如果 x 是負數則傳回錯誤。

en: SQRT(9) equals 3
zh_TW: SQRT(9) 等於 3

en: SQRT(-9) is an error
zh_TW: SQRT(-9) 傳回錯誤

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
zh_TW: SQRTPI() 函數傳回 x*PI 的非負數平方根。如果 x 是負數則傳回錯誤。

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
zh_TW: SQRTPI(2) 等於 2.506628

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
zh_TW: LN() 函數傳回 x 的自然對數。

en: LN(0.8) equals -0.22314355
zh_TW: LN(0.8) 等於 -0.22314355

en: LN(0) equals -inf
zh_TW: LN(0) 等於 -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
zh_TW: LOGn() 函數傳回 x 的基數 n 對數。

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
zh_TW: LOGn(12;10) 等於 1.07918125

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
zh_TW: LOGn(12;2) 等於 3.5849625

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
zh_TW: ROOTN() 函數傳回 x 的非負數 n 次方根。

en: ROOTN(9;2) equals 3
zh_TW: ROOTN(9;2) 等於 3

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
zh_TW: CUR() 函數傳回 x 的非負數立方根。

en: CUR(27) equals 3
zh_TW: CUR(27) 等於 3

en: A floating point value, greater than zero
zh_TW: 一個大於 0 的浮點數值

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
zh_TW: LOG() 函數傳回 x 的基數 10 對數。

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
zh_TW: LOG(0.8) 等於 -0.09691001

en: LOG(0) is an error.
zh_TW: LOG(0) 傳回錯誤。

en: A positive floating point value
zh_TW: 一個正浮點數值

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
zh_TW: LOG10() 函數傳回 x 的基數 10 對數。

en: LOG10(10) equals 1.
zh_TW: LOG10(10) 等於 1。

en: LOG10(0) is an error.
zh_TW: LOG10(0) 傳回錯誤。

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
zh_TW: LOG2() 函數傳回 x 的基數 2 對數。

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
zh_TW: LOG2(0.8) 等於 -0.32192809

en: LOG2(0) equals -inf.
zh_TW: LOG2(0) 等於負無限大（-inf）。

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
zh_TW: EXP() 函數傳回 e （自然對數的基礎）乘上 x 次方的值。

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
zh_TW: EXP(9) 等於 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
zh_TW: EXP(-9) 等於 0.00012341

en: CEIL(12.5) equals 13
zh_TW: CEIL(12.5) 等於 13

en: CEIL(-12.5) equals -12
zh_TW: CEIL(-12.5) 等於 -12

en: Significance (optional)
zh_TW: Significance (選擇性的)

en: Mode (optional)
zh_TW: Mode (選擇性的)

en: CEILING(12.5) equals 13
zh_TW: CEILING(12.5) 等於 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
zh_TW: CEILING(6.43; 4) 等於 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
zh_TW: CEILING(6.43; -4; 1) 等於 -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
zh_TW: CEILING(6.43; -4; 0) 等於 -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
zh_TW: 將 x 無條件捨去為最接近 Significance 的倍數。

en: FLOOR(12.5) equals 12
zh_TW: FLOOR(12.5) 等於 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
zh_TW: FLOOR(-12.5) 等於 -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
zh_TW: FLOOR(5; 2) 等於 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
zh_TW: FLOOR(5; 2.2) 等於 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
zh_TW: ABS() 函數傳回浮點數 x 的絕對值。

en: ABS(12.5) equals 12.5
zh_TW: ABS(12.5) 等於 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
zh_TW: ABS(-12.5) 等於 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
zh_TW: INT() 函數傳回數值的整數部分。

en: INT(12.55) equals 12
zh_TW: INT(12.55) 等於 12

en: INT(15) equals 15
zh_TW: INT(15) 等於 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
zh_TW: RAND() 函數傳回介於 0 與 1 之間的擬似亂數數字。

en: RAND() equals for example 0.78309922...
zh_TW: RAND() 相當於範例 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
zh_TW: 一個浮點數值(大於 0)

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
zh_TW: RANDEXP() 函數傳回指數分配的擬似亂數數字。

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
zh_TW: RANDPOISSON() 函數傳回抑制分配（poison-distributed）的擬似亂數數字。

en: A floating point value (between 0 and 1)
zh_TW: 一個浮點數值(介於 0 與 1 之間)

en: Trials (greater 0)
zh_TW: 考驗(大於 0)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
zh_TW: RANDBINOM() 函數傳回二項分配(binomially-distributed)的擬似亂數數字。

en: Failures (greater 0)
zh_TW: 失敗(大於 0)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
zh_TW: RANDNEGBINOM() 函數傳回負二項分配(negative binomially-distributed)的擬似亂數數字。

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
zh_TW: RANDBERNOULLI() 函數傳回 Bernoulli 分配的擬似亂數數字。

en: Mean value of the normal distribution
zh_TW: 常態分配的平均值

en: Dispersion of the normal distribution
zh_TW: 常態分配的離中趨勢

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
zh_TW: RANDNORM() 函數傳回常態（高斯）分配的擬似亂數數字。

en: Bottom value
zh_TW: 底部值

en: Top value
zh_TW: 頂端值

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
zh_TW: RANDBETWEEN() 函數傳回介於底部與頂端值之間的擬似亂數。如果底部 > 頂端則函數會傳回 Err。

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
zh_TW: RANDBETWEEN(12;78) 相當於範例 61.0811...

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
zh_TW: MROUND() 函數傳回取到指定倍數的值。數值與倍數正負號必須相同。

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
zh_TW: MROUND(1.252; 0.5) 等於 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
zh_TW: MROUND(-1.252; -0.5) 等於 -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
zh_TW: ROUND(value;[digits]) 函數傳回四捨五入的數值。位數是您想要四捨五入取的位數數字如果位數為零或省略了，數值會取到最接近的整數。如果位數小於零，則會取到數字的對應整數部分。

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
zh_TW: ROUND(1.252;2) 等於 1.25

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
zh_TW: ROUND(-1.252;2) 等於 -1.25

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
zh_TW: ROUND(1.258;2) 等於 1.26

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
zh_TW: ROUND(-12.25;-1) 等於 -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
zh_TW: ROUND(-1.252;0) 等於 -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
zh_TW: ROUNDUP(value;[digits]) 函數傳回將數值絕對值無條件進位後的值。位數是您想要進位的位數數字如果位數為零或省略了，數值會進位到最接近的整數。

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
zh_TW: ROUNDUP(1.252) 等於 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
zh_TW: ROUNDUP(1.252;2) 等於 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
zh_TW: ROUNDUP(-1.252;2) 等於 -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
zh_TW: ROUNDUP(-1.252) 等於 -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
zh_TW: ROUNDDOWN(value;[digits]) 函數傳回將數值絕對值無條件捨去的數值，但正負號不變。位數是您想要捨去的位數數字如果位數為零或省略了，數值會捨去到最接近的整數。

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
zh_TW: ROUNDDOWN(1.252) 等於 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
zh_TW: ROUNDDOWN(1.252;2) 等於 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
zh_TW: ROUNDDOWN(-1.252;2) 等於 -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
zh_TW: ROUNDDOWN(-1.252) 等於 -1

en: Nth term
zh_TW: 第 n 項

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
zh_TW: 函數 FIB 計算 Fibonacci 數列(1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...)的第 n 項數字。FIB(0) 定義為 0。

en: FIB(9) returns 34
zh_TW: FIB(9) 傳回 34

en: FIB(26) returns 121393
zh_TW: FIB(26) 傳回 121393

en: Numerator
zh_TW: 分子

en: Denumerator
zh_TW: 分母

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
zh_TW: 函數 QUOTIENT 傳回分子除以分母的整數部分。

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
zh_TW: QUOTIENT(21;4) 傳回 5

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
zh_TW: 函數 MDETERM 傳回給定矩陣的行列式。矩陣必須是 n x n。

en: First matrix
zh_TW: 第一矩陣

en: Second matrix
zh_TW: 第二矩陣

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
zh_TW: 函數 MMULT 將兩個矩陣相乘。第一個矩陣的欄數必須跟第二個矩陣的行數相等。結果為一個矩陣。

en: Calculates the inverse of the matrix.
zh_TW: 計算矩陣的逆矩陣。

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
zh_TW: 矩陣與逆矩陣相乘為相同維度的單位矩陣。

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
zh_TW: 可逆矩陣有非零的行列式

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
zh_TW: 給定維度，建立單位矩陣。

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
zh_TW: MUNIT(3) 建立一個 3x3 的單位矩陣。

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
zh_TW: 傳回矩陣的轉置矩陣，也就是把行向量跟列向量交換。

en: Lookup & Reference
zh_TW: 查詢與參照

en: Row number
zh_TW: 列編號

en: Column number
zh_TW: 欄編號

en: Absolute number (optional)
zh_TW: 絕對編號 (選擇性的)

en: A1 style (optional)
zh_TW: A1 樣式 (選擇性的)

en: Sheet name
zh_TW: 工作表名稱

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
zh_TW: ADDRESS 建立一個儲存格位址。參數 Row 為列編號，Column 為欄編號。

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
zh_TW: 絕對編號指定參考型態：1 或不給定表示絕對；2 表示絕對列，相對欄；3 表示相對列，絕對欄；4 表示相對。

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
zh_TW: A1 樣式指定傳回位址的樣式。如果 A1 設為 TRUE（預設）則位址會以 A1 樣式傳回，設為 FALSE 則以 R1C1 樣式傳回。

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
zh_TW: 工作表名稱指定工作表的名稱。

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
zh_TW: ADDRESS(6; 4) 傳回 $D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
zh_TW: ADDRESS(6; 4; 2) 傳回 D$6

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
zh_TW: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") 傳回 Sheet1!R6C[4]

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
zh_TW: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") 傳回 Sheet1!R6C4

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
zh_TW: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") 傳回 Sheet1!D6

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
zh_TW: 傳回參考字串中區域的編號。區域可以是單一儲存格或一組儲存格。

en: AREAS(A1) returns 1
zh_TW: AREAS(A1) 傳回 1

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
zh_TW: AREAS((A1; A2:A4)) 傳回 2

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
zh_TW: 傳回關於參考裡位置、格式或內容的資訊。

en: CELL("COL", C7) returns 3
zh_TW: CELL("COL", C7) 傳回 3

en: CELL("ROW", C7) returns 7
zh_TW: CELL("ROW", C7) 傳回 7

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
zh_TW: CELL("ADDRESS", C7) 傳回 $C$7

en: Returns the parameter specified by the index.
zh_TW: 傳回 index 指定的參數。

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
zh_TW: CHOOSE(1, "1st", "2nd") 傳回 "1st"

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
zh_TW: CHOOSE(2, 3, 2, 4) 傳回 2

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
zh_TW: COLUMN 函數傳回所給儲存格參照的欄。如果沒有指定參數則傳回目前儲存格的欄。

en: COLUMN(A1) returns 1
zh_TW: COLUMN(A1) 傳回 1

en: COLUMN(D2) returns 4
zh_TW: COLUMN(D2) 傳回 4

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
zh_TW: COLUMNS 函數會傳回 reference 中的欄數。

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
zh_TW: COLUMNS(A1:C3) 傳回 3

en: COLUMNS(D2) returns 1
zh_TW: COLUMNS(D2) 傳回 1

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
zh_TW: 如果給定一個範圍，則傳回儲存在指定列/欄的值。如果給定一個包含陣列的儲存格，則傳回陣列中的一個元素。

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
zh_TW: INDEX(A1:C3;2;2), 傳回 B2 的內容

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
zh_TW: INDEX(A1;2;2)，如果 A1 是陣列計算的結果，則傳回它的 (2,2) 元素。

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
zh_TW: 傳回參照文字指定的儲存格的內容。第二個參數是選擇性的。

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
zh_TW: INDIRECT(A1), A1 包含 "B1", 與 B1 1 => 傳回 1

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
zh_TW: INDIRECT("A1") ，傳回 A1 的內容

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
zh_TW: ROW 函數傳回所給儲存格參照的列。如果沒有指定參數則傳回目前儲存格的列。

en: ROW(A1) returns 1
zh_TW: ROW(A1) 傳回 1

en: ROW(D2) returns 2
zh_TW: ROW(D2) 傳回 2

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
zh_TW: ROWS 函數會傳回 reference 中的列數。

en: ROWS(A1:C3) returns 3
zh_TW: ROWS(A1:C3) 傳回 3

en: ROWS(D2) returns 1
zh_TW: ROWS(D2) 傳回 3

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
zh_TW: 傳回參考的工作表編號，或是工作表名稱的字串。

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
zh_TW: SHEET(Sheet1!C7) 傳回 1

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
zh_TW: SHEET(Sheet2!C7) 傳回 2

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
zh_TW: 傳回參考中或目前文件中的工作表數量。

en: Lookup value
zh_TW: Lookup 值

en: Lookup vector
zh_TW: Lookup 向量

en: Result vector
zh_TW: 結果向量

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
zh_TW: LOOKUP 函數在 lookup 向量中找第一個參數。它會傳回結果向量中與 lookup 向量相同數值的索引值。如果數值沒有在 lookup 向量中，則找下一個較低的值。如果在 lookup 向量中找不到符合的，則會傳回錯誤。lookup 向量必須遞增排序，而且 lookup 與結果向量必須同樣大小。數值，字串和布林值都可以。字串間的比較則是不分大小寫。

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
zh_TW: 若 A1 = 1，A2 = 2，則 LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6)傳回 B1 的值。

en: Data source
zh_TW: 資料來源

en: Sorted (optional)
zh_TW: 已排序 (選擇性的)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
zh_TW: 在給定的表格中的第一列尋找特定值，並傳回指定列的值。

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
zh_TW: 在 'data source' 的第一列中搜尋 'Lookup value'。若有找到符合的值，則會傳回列與欄的值。如果 sorted 為真（預設），第一列會被假設為已排過序。若是 'Lookup value' 比目前比較的值低，搜尋就會結束。

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
zh_TW: 在給定的表格中的第一欄尋找特定值，並傳回指定欄的值。

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
zh_TW: 在 'data source' 的第一欄中搜尋 'Lookup value'。若有找到符合的值，則會傳回列與欄的值。如果 sorted 為真（預設），第一欄會被假設為已排過序。若是 'Lookup value' 比目前比較的值低，搜尋就會結束。

en: Formula cell
zh_TW: 公式儲存格

en: Row cell
zh_TW: 列儲存格

en: Row replacement
zh_TW: 列取代

en: Column cell (optional)
zh_TW: 欄儲存格（選擇性的）

en: Column replacement (optional)
zh_TW: 欄取代 (選擇性的)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
zh_TW: MULTIPLE.OPERATIONS 執行 FormulaCell 裡指定的公式。不過在執行公式之前，公式內所有的參考若有 RowCell 或 ColumnCell 所指定的參考相同者，將會先以 RowReplacement 或 ColumnReplacement 參數所指定的參考所取代，然後再傳回執行公式後的結果。這個函式可以用於輕易建立與兩個輸入參數相依的表示式表格。

en: Search region
zh_TW: 搜尋區域

en: Match type (optional)
zh_TW: 符合類型 (選擇性的)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
zh_TW: 在搜尋區內尋找一個數值，並傳回它的位置（從 1 開始算）。符合類型可以是 -1，0，或是 1，表示如何搜尋數值。若為 0，則傳回第一個符合的數值的索引值。若為 1（或是不指定），則遇到第一個比搜尋數值小或相等的值時即傳回該索引；同時在搜尋區內的數值必須以遞增排序。若為 -1 則找出比搜尋數值大或相等的最小值；同時在搜尋區內的數值必須遞減排序。

en: Reference or range
zh_TW: 參考或範圍

en: Number of rows to offset
zh_TW: 要位移的列數

en: Number of columns to offset
zh_TW: 要位移的欄數

en: Height of the offset range (optional)
zh_TW: 位移範圍的高度（選擇性的）

en: Width of the offset range (optional)
zh_TW: 位移範圍的寬度（選擇性的）

en: Modifies a reference's position and dimension.
zh_TW: 變更參考的位置與大小。

en: Floating point values
zh_TW: 浮點數值

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
zh_TW: AVEDEV() 函數從一組資料的平均值計算其絕對誤差的平均值。

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
zh_TW: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) 傳回 7.84

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
zh_TW: AVERAGE() 函數計算所有參數的平均。您可以計算一個範圍的平均 AVERAGE(A1:B5) 或數值清單如 AVERAGE(12;5;12.5) 。

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
zh_TW: AVERAGE(12;5;7) 等於 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
zh_TW: AVERAGE(12.5;2) 等於 7.25

en: String values
zh_TW: 字串值

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
zh_TW: AVERAGEA() 計算所給參數的平均。數字、文字和邏輯值也包含在計算範圍內。如果儲存格包含文字或參數評估為 FALSE ，它會記為零值 (0) 。如果參數評估為 TRUE ，它會記為一 (1) 。注意空的儲存格不會被算進去。

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
zh_TW: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) 等於 18.94

en: Alpha parameter
zh_TW: Alpha 參數

en: Beta parameter
zh_TW: Beta 參數

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
zh_TW: BETADIST() 函數累積的 beta 機率密度函數。

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
zh_TW: 第三與第四個參數是選擇性的，它們設定下、上的範圍，不設定時預設會把它們分別設為 0.0 和 1.0。

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
zh_TW: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) 等於 0.675444

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
zh_TW: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) 等於 0.537856

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
zh_TW: BETAINV() 傳回 BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()) 的倒數。

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
zh_TW: 最後兩個參數是選擇性的，它們設定下、上的範圍，不設定時預設會把它們分別設為 0.0 和 1.0。

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
zh_TW: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) 等於 0.1

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
zh_TW: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) 等於 0.3

en: Degrees of freedom
zh_TW: 自由度

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
zh_TW: CHIDIST() 函數會傳回來自確認的假設指定的卡方的概率值。

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
zh_TW: CHIDIST 比較做為隨機抽樣的卡方值。它是計算所有理論卡方分配的數值中 (觀察值 - 期望值)^2/期望值之和而來。可以決定假設考驗的錯誤概率。

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
zh_TW: CHIDIST(13.27;5) 傳回 0.021

en: Total number of elements
zh_TW: 元素總數

en: Number of elements to choose
zh_TW: 選擇的元素數

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
zh_TW: COMBIN() 函數計算可能的組合的次數。第一個參數是元素的總數。第二個參數是要選擇的元素數。兩個參數都應該是正數且第一個參數不應該小於第二個。否則函數會傳回錯誤。

en: COMBIN(12;5) returns 792
zh_TW: COMBIN(12;5) 傳回 792

en: COMBIN(5;5) returns 1
zh_TW: COMBIN(5;5) 傳回 1

en: Level of the confidence interval
zh_TW: 信賴區間的水準

en: Standard deviation for the total population
zh_TW: 總母群體的標準差

en: Size of the total population
zh_TW: 總母群體的大小

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
zh_TW: CONFIDENCE() 函數傳回母群體平均數的信賴區間。

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
zh_TW: alpha 參數必須介於 0 與 1 （不包括），stddev 必須為正數而 size 必須大於或等於 1。

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
zh_TW: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) 等於 0.294059

en: Cell range of values
zh_TW: 數值的儲存格範圍

en: Second cell range of values
zh_TW: 第二個數值的儲存格範圍

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
zh_TW: CORREL 函數計算兩儲存格範圍的相關係數。

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
zh_TW: COVAR 函數計算兩儲存格範圍的共變數。

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
zh_TW: DEVSQ() 函數計算離均差平方和。

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
zh_TW: DEVSQ(21; 33; 54; 23) 傳回 684.75

en: Lambda parameter
zh_TW: Lambda 參數

en: 0 = density, 1 = distribution
zh_TW: 0 = 密度，1 = 分配

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
zh_TW: EXPONDIST() 函數傳回指數分配。

en: The lambda parameter must be positive.
zh_TW: Lambda 參數必須為正數。

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
zh_TW: Cumulative = 0 計算密度函數；cumulative = 1 計算該分配。

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
zh_TW: EXPONDIST(3;0.5;0) 等於 0.111565

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
zh_TW: EXPONDIST(3;0.5;1) 等於 0.776870

en: Degrees of freedom 1
zh_TW: 自由度 1

en: Degrees of freedom 2
zh_TW: 自由度 2

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
zh_TW: FDIST() 函數傳回 f 分配。

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
zh_TW: FDIST(0.8;8;12) 產生 0.61

en: Number r1
zh_TW: 數字 r1

en: Number r2
zh_TW: 數字 r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
zh_TW: FINV() 函數傳回一個唯一的非負數值 x，讓 FDIST(x;r1;r2) 等於 p。

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
zh_TW: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) 等於 0.1

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
zh_TW: FISHER() 函數傳回 x 的費雪爾轉換並建立一個接近常態分配的函數。

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
zh_TW: FISHER(0.2859) 等於 0.294096

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
zh_TW: FISHER(0.8105) 等於 1.128485

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
zh_TW: FISHERINV() 函數傳回 x 的逆費雪爾轉換並建立一個接近常態分配的函數。

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
zh_TW: FISHERINV(0.2859) 等於 0.278357

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
zh_TW: FISHERINV(0.8105) 等於 0.669866

en: Floating point values, that should be counted.
zh_TW: 要計數的浮點數值。

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
zh_TW: 浮點數值，表示間隔的上限。

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
zh_TW: 根據第二個參數設定的邊界計算間隔的值

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
zh_TW: 第二個參數決定間隔的上邊界。
    
    間隔包含了上邊界。 
    傳回的陣列為欄位向量，並且會比第二個參數多一個元素。
    
    最後一個元素表示比第二個參數中最後一個值大的元素的數量。
    
    若第二個參數是空的，則計算第一個參數中所有的值。

en: Cumulated flag
zh_TW: 累積旗標

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
zh_TW: GAMMADIST() 傳回 Gamma 分配。

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
zh_TW: 如果最後的參數（累積的）為 0，會計算密度函數；如果是 1，則傳回該分配。

en: The first three parameters must be positive.
zh_TW: 前三個參數必須是正數。

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
zh_TW: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) 等於 0.995450

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
zh_TW: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) 等於 0.017179

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
zh_TW: GAMMAINV() 函數傳回一個唯一的非負數值 x，讓 GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) 等於 p。

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
zh_TW: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) 等於 0.1

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
zh_TW: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) 等於 0.3

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
zh_TW: 標準常態分配的整數值數字會被計算。

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
zh_TW: GAUSS() 函數傳回標準常態累積分配的整數數值。

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
zh_TW: GAUSS(0.25) 等於 0.098706

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
zh_TW: GEOMEAN 傳回所給引數的幾何平均數。這等於該項的乘積的第 n 次方根。

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
zh_TW: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) 傳回 30.45886

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
zh_TW: HARMEAN 函數計算這 N 個資料點的調和平均數（N 除以資料點的倒數和）。

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
zh_TW: HARMEAN(21; 33; 54; 23) 傳回 28.588

en: Number of success in the sample
zh_TW: 抽樣中成功嘗試次數

en: Number of trials
zh_TW: 嘗試次數

en: Number of success overall
zh_TW: 成功整體性次數

en: Population size
zh_TW: 母群體大小

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
zh_TW: HYPGEOMDIST() 函數傳回超幾何（hypergeometric）分配。

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
zh_TW: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) 傳回 0.3522

en: y values (array)
zh_TW: y 值（陣列）

en: x values (array)
zh_TW: x 值（陣列）

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
zh_TW: INTERCEPT() 函數計算線性方程式與 Y 軸的交點。

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
zh_TW: KURT() 函數計算資料集的峰度的不偏估計數。您必須提供至少 4 個數值，否則會傳回錯誤。

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
zh_TW: KURT(21; 33; 54; 23) 傳回 1.344239

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
zh_TW: KURTP() 函數計算資料集的母群體峰度。您必須提供至少 4 個數值，否則會傳回錯誤。

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
zh_TW: KURTP(21; 33; 54; 23) 傳回 -1.021

en: Position (from the largest)
zh_TW: 位置（從最大的）

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
zh_TW: LARGE() 函數傳回資料集中第 k 大的數值。

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
zh_TW: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) 傳回 3

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
zh_TW: LEGACYFDIST() 函數傳回 f 分配。

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
zh_TW: LEGACYFDIST(0.8;8;12) 產生 0.61

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
zh_TW: 標準對數分配的平均值

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
zh_TW: 標準對數分配的標準差

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
zh_TW: LOGINV() 函數計算 lognormal 累積分配的倒數。

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
zh_TW: LOGINV(0.1;0;1) 等於 0.2776

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
zh_TW: 要計算的標準對數分配的概率值

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
zh_TW: LOGNORMDIST() 函數傳回累積對數分配。

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
zh_TW: LOGNORMDIST(0.1;0;1) 等於 0.01

en: Floating point value or range of values
zh_TW: 浮點數值或數值範圍

en: Floating point values or range of values
zh_TW: 浮點數值或數值範圍

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
zh_TW: MEDIAN() 函數計算所有參數的中位數。您可以計算一個範圍的中數如 MEDIAN(A1:B5) 或數值清單如 MEDIAN(12; 5; 12.5) 。空白的儲存格會被當成零，而含有文字的儲存格會被忽略。

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
zh_TW: MEDIAN(12; 5; 5.5) 等於 5.5

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
zh_TW: MEDIAN(12; 7; 8;2) 等於 7.5

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
zh_TW: MODE 函數傳回資料集中最常發生的數值。

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
zh_TW: MODE(12; 14; 12; 15) 傳回 12

en: Number of failures
zh_TW: 失敗次數

en: Number of successful trials
zh_TW: 成功嘗試次數

en: Probability of success
zh_TW: 成功機率

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
zh_TW: NEGBINOMDIST 函數傳回負二項分配。

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
zh_TW: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) 傳回 0.152872629

en: Linear middle of the distribution
zh_TW: 分配的線性中心

en: Standard deviation of the distribution
zh_TW: 分配的標準差

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
zh_TW: NORMDIST() 喊數傳回常態累積分配。

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
zh_TW: 基於常態分配的分配值數字會被計算。

en: MV is the linear middle of the distribution.
zh_TW: MV 是分配的線性中心

en: STD is the standard deviation of the distribution.
zh_TW: STD 是分配的標準差

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
zh_TW: K = 0 時計算密度函數，K = 1 時計算分配。

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
zh_TW: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) 等於 0.934236

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
zh_TW: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) 等於 0.842281

en: Middle value in the normal distribution
zh_TW: 常態分配的中央值

en: Standard deviation of the normal distribution
zh_TW: 常態分配的標準差

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
zh_TW: NORMINV() 函數傳回常態累積分配的倒數。number 必須介於 0 與 1 （不包括）而 STD 必須是正數。

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
zh_TW: NORMINV(0.9;63;5) 等於 69.41

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
zh_TW: 要計箅的標準常態分配的數值

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
zh_TW: NORMSDIST() 函數傳回標準常態分配。

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
zh_TW: NORMSDIST(1) 等於 0.84

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
zh_TW: NORMSINV() 函數傳回標準常態累積分配的倒數。number 必須介於 0 與 1（不包括）。

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
zh_TW: NORMSINV(0.908789) 傳回 1.3333

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
zh_TW: PEARSON() 函數計算兩儲存格範圍的相關係數。跟 CORREL() 一樣。

en: Number of elements to permutate
zh_TW: 排列的元素數

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
zh_TW: PERMUT() 函數傳回排列的數字。第一個參數是元素的數目，而第二個參數是在排列中使用的元素數目。

en: PERMUT(8;5) equals 6720
zh_TW: PERMUT(8;5) 等於 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
zh_TW: PERMUT(1;1) 等於 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
zh_TW: PERMUTATIONA() 函數傳回在允許重覆的狀況下排列組合數。第一個參數是元素的數目，而第二個參數是在排列中使用的元素數目。兩者都必須是正值

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
zh_TW: PERMUTATIONA(2,3) 傳回 8

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
zh_TW: PERMUTATIONA(0,0) 傳回 1

en: Range of values
zh_TW: 數值的範圍

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
zh_TW: 一個到百分位的數值（介於 0 與 1 之間，包含 0 跟 1）

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
zh_TW: 標準常態分配的數字會被計算。

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
zh_TW: PHI() 函數傳回標準常態分配的分配函數的值。

en: PHI(0.25) equals 0.386668
zh_TW: PHI(0.25) 等於 0.386668

en: Lambda parameter (the middle value)
zh_TW: Lambda 參數（中間值）

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
zh_TW: POISSON() 函數傳回 Poisson 分配。

en: The lambda and number parameters must be positive.
zh_TW: Lambda 與 number 參數必須為正數。

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
zh_TW: POISSON(60;50;0) 等於 0.020105

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
zh_TW: POISSON(60;50;1) 等於 0.927840

en: Data (array)
zh_TW: 資料（陣列）

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
zh_TW: RANK() 傳回數字清單中的排序位置。

en: Order specifies how to rank the numbers:
zh_TW: 如何排序數字：

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
zh_TW: 若為 0 或不寫，則以遞減排序。

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
zh_TW: 若非 0，則以遞增排序。

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
zh_TW: RANK (2;{1;2;3}) 等於 2

en: known Y (array)
zh_TW: 已知的 Y 值（陣列）

en: known X (array)
zh_TW: 已知的 X 值（陣列）

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
zh_TW: RSQ() 函數透過 known_y 與 known_x 的資料點，傳回 Pearson product moment correlation coefficient 的平方。

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
zh_TW: 若是 arrayY 與 arrayX 是空的，或是資料點數量不同，則傳回 #N/A。

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
zh_TW: SKEW 函數傳回分配的不對稱估計值。

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
zh_TW: SKEW(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) 傳回 0,9768

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
zh_TW: SKEWP 函數傳回分配的不對稱母群體。

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
zh_TW: SKEWP(11,4; 17,3; 21,3; 25,9; 40,1) 傳回 0,6552

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
zh_TW: SLOPE() 函數計算線的斜率。

en: Position (from the smallest)
zh_TW: 位置（從最小的）

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
zh_TW: SMALL() 函數傳回資料集中第 k 小的數值。

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
zh_TW: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) 傳回 1

en: Number to be normalized
zh_TW: 要常態化的數字

en: Mean of the distribution
zh_TW: 分配的平均數

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
zh_TW: STANDARDIZE() 函數計算常態化的數值。

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
zh_TW: STANDARDIZE(4; 3; 7) 傳回 0.1429

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
zh_TW: STDEV() 函數傳回基於樣本的估計標準差。標準差是用來衡量數值距平均值的分散情形。

en: STDEV(6;7;8) equals 1
zh_TW: STDEV(6;7;8) 等於 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
zh_TW: STDEVA() 函數傳回基於樣本的估計標準差。標準差是用來衡量數值距平均值的分散情形。如果參照的儲存格包含文字或包含布林值 FALSE 時會記為 0 。如果布林值為 TRUE 時會記為 1 。

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
zh_TW: STDEVA(6; 7; A1; 8) 等於 1 ，如果 A1 是空的

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
zh_TW: STDEVA(6; 7; A1; 8) 等於 3.109 ，如果 A1 是 TRUE

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
zh_TW: STDEVA() 函數傳回基於整個母群體的標準差。

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
zh_TW: STDEVP(6;7;8) 等於 0.816497...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
zh_TW: STDEVPA() 函數傳回計算基於整個母群體的標準差。如果參照的儲存格包含文字或包含布林值 FALSE 時會記為 0 ，如果布林值為 TRUE 時會記為 1 。

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
zh_TW: STDEVPA(6; 7; A1; 8) 等於 0.816497...，如果 A1 是空的

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
zh_TW: STDEVPA(6; 7; A1; 8) 等於 0.816497...，如果 A1 是 TRUE

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
zh_TW: STDEVPA(6; 7; A1; 8) 等於 3.11...，如果 A1 是 FALSE

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
zh_TW: STEYX() 函數計算方程式中預測 Y 值與每個 X 的標準差。

en: Value (array)
zh_TW: 數值（陣列）

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
zh_TW: SUMPRODUCT() 函數 (SUM(X*Y)) 傳回這些數值的乘積和。兩個陣列中數值的數目都應該相等。否則函數會傳回 Err 。

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
zh_TW: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) 其中 A1=2、 A2=5、 B1=3 而 B2=5，傳回 31

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
zh_TW: SUMX2PY2() 函數 (SUM(X^2+Y^2)) 傳回這些數值的平方和。兩個陣列中數值的數目都應該相等。否則函數會傳回 Err 。

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
zh_TW: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) 其中 A1=2、 A2=5、 B1=3 而 B2=5，傳回 63

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
zh_TW: SUMX2MY2() 函數 (SUM(X^2-Y^2)) 傳回這些數值的平方差。兩個陣列中數值的數目都應該相等。否則函數會傳回 Err 。

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
zh_TW: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) 其中 A1=2、 A2=5、 B1=3 而 B2=5，傳回 -5

en: Degrees of freedom for the t-distribution
zh_TW: t-分配的自由度

en: Mode (1 or 2)
zh_TW: 模式(1 或 2)

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
zh_TW: TDIST() 函數傳回 t 分配。

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
zh_TW: Mode = 1 傳回單側考驗， Mode = 2 傳回雙側考驗。

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
zh_TW: TDIST(12;5;1) 傳回 0.000035

en: KnownY
zh_TW: 已知的 Y

en: KnownX
zh_TW: 已知的 X

en: NumberSequence newX
zh_TW: 數列 newX

en: allowOffset
zh_TW: allowOffset：允許偏移量

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
zh_TW: 限制：COUNT(knownY) = COUNT(knownX).

en: dataSet
zh_TW: dataSet：資料集

en: cutOffFraction
zh_TW: cutOffFraction：切下哪一部份

en: VAR(12;5;7) equals 13
zh_TW: VAR(12;5;7) 等於 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
zh_TW: VAR(15;80;3) 等於 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
zh_TW: VAR(6;7;8) 等於 1

en: VARA(12;5;7) equals 13
zh_TW: VARA(12;5;7) 等於 13

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
zh_TW: VARA(15;80;3) 等於 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
zh_TW: VARA(6;7;8) 等於 1

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
zh_TW: VARIANCE(12;5;7) 等於 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
zh_TW: VARIANCE(15;80;3) 等於 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
zh_TW: VARIANCE(6;7;8) 等於 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
zh_TW: VARP() 函數計算母群體的變異數。

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
zh_TW: VARP(12;5;7) 等於 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
zh_TW: VARP(15;80;3) 等於 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
zh_TW: VARP(6;7;8) 等於 0.6666667...

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
zh_TW: VARPA(12;5;7) 等於 8.666...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
zh_TW: VARPA(15;80;3) 等於 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
zh_TW: VARPA(6;7;8) 等於 0.6666667...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
zh_TW: WEIBULL() 函數傳回 Weibull 分配。

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
zh_TW: Alpha 與 Beta 參數必須為正數，number（第一個參數）必須為非負數。

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
zh_TW: WEIBULL(2;1;1;0) 等於 0.135335

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
zh_TW: WEIBULL(2;1;1;1) 等於 0.864665

en: x (array)
zh_TW: x（陣列）

en: standardDeviation
zh_TW: standardDeviation：標準差

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
zh_TW: ZTEST() 函數計算常態分布下 Z-test 兩個失敗機率。

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
zh_TW: BINO() 函數傳回二項分配。

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
zh_TW: 第一個參數是嘗試的次數，第二個參數是成功的次數，第三個參數是成功的概率。嘗試的次數應該大於成功的次數，而概率應該小於或等於 1 。

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
zh_TW: BINO(12;9;0.8) 傳回 0.236223201

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
zh_TW: SUMXMY2() 函數 (SUM((X-Y)^2)) 傳回這些數值差異的平方和。兩個陣列中數值的數目都應該相等。否則函數會傳回 Err 。

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
zh_TW: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) 其中 A1=2、 A2=5、 B1=3 而 B2=5，傳回 1

en: Probability of failure
zh_TW: 失敗機率

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
zh_TW: INVBINO 函數傳回負二項分配。第一個參數是嘗試的次數，第二個參數是失敗的次數，第三個參數是失敗的概率。嘗試的次數應該大於失敗的次數，而概率應該小於或等於 1 。

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
zh_TW: INVBINO(12;3;0.2) 傳回 0.236223201

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
zh_TW: GAMMALN() 函數傳回 gamma 函數: G(x) 的自然對數。number 必須為正數。

en: GAMMALN(2) returns 0
zh_TW: GAMMALN(2) 傳回 0

en: Decimals
zh_TW: Decimals：小數

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
zh_TW: DOLLAR() 函數將數字轉換成使用貨幣格式的文字，並將小數點求至指定位置。雖然名稱是 DOLLAR ，此函數的轉換會根據目前的地區設定。

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
zh_TW: DOLLAR(1403.77) 傳回 "$ 1,403.77"

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
zh_TW: DOLLAR(-0.123;4) 傳回 "$-0.1230"

en: No_commas
zh_TW: No_commas：不顯示千位點

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
zh_TW: FIXED() 函數會將數字四捨五入至指定的小數位數，格式化數字為小數格式的字串，並將結果傳回為文字。如果 decimals 是負數，數字會往小數點左方四捨五入。如果您省略 decimals ，它會被假設為 2 。如果選擇性參數 no_commas 是 True ，千位點將不會被顯示。

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
zh_TW: FIXED(1234.567;1) 傳回 "1,234.6"

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
zh_TW: FIXED(1234.567;1;FALSE) 傳回 "1234.6"

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
zh_TW: FIXED(44.332) 傳回 "44.33"

en: Text for which you want to substitute
zh_TW: 您要替換的文字

en: Part of text you want to replace
zh_TW: 您要取代的文字部分

en: New text which will be replacement
zh_TW: 下一個會被取代的文字

en: Which occurrence to replace
zh_TW: 要取代哪一個

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
zh_TW: SUBSTITUTE() 將文字字串中的 old_text 用 new_text 替換。如果指定了 instance_num ，只有 old_text 的實體會被取代。否則每次出現 old_text 都會被改成 new_text 。當您要取代特定的文字時使用 SUBSTITUTE ，當您要取代指定位置中的任何文字時使用 REPLACE 。

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
zh_TW: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") 傳回 "Sales Data"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
zh_TW: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) 傳回 "Qtr 3, 2001"

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
zh_TW: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) 傳回 "Qtr 3, 2003"

en: The text you want to find
zh_TW: 您要搜尋的文字

en: The text which may contain find_text
zh_TW: 可能包含 find_text 的文字

en: Specified index to start the search
zh_TW: 指定索引以便開始搜尋

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
zh_TW: SEARCH() 函數會將一個文字字串 (find_text) 自其他文字字串 (within_text) 中找出來，並傳回從 within_text 最左邊的字元算起，find_text 的開始點的數字。

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
zh_TW: 您可以使用萬用字元：問號(?)和星號(*)。問號可以代表任何單一字元，星號則可以代表任何一段字元。

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
zh_TW: start_num 參數指定了開始搜尋的字元。第一個字元是字元編號 1 。如果 start_num 失效了，也會假設為 1 。SEARCH 不會區別大寫與小寫字母。

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
zh_TW: SEARCH("e";"Statements";6) 傳回 7

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
zh_TW: SEARCH("margin";"Profit Margin") 傳回 8

en: Specified byte position to start the search
zh_TW: 搜尋翻譯字串的表示式。
    按 Enter 開始搜尋。

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
zh_TW: SEARCHB() 函數會將一個文字字串 (find_text) 自其他文字字串 (within_text) 中找出來，並傳回從 within_text 最左邊的字元算起，find_text 的開始點的位元位置。

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
zh_TW: BytePosition 參數指定了開始搜尋的字元。第一個字元是字元編號 2。如果省略了 BytePosition，預設會設為 2。SEARCHB 不會區別大寫與小寫字母。

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
zh_TW: T() 函數傳回被數值參照的文字。如果數值是，或參照到文字，則 T 傳回數值。如果數值沒有參照到文字則 T 傳回空的文字。

en: T("Calligra") returns "Calligra"
zh_TW: T("Calligra") 傳回 "Calligra"

en: T(1.2) returns "" (empty text)
zh_TW: T(1.2) 傳回 "" (空的文字)

en: The TEXT() function converts a value to text.
zh_TW: TEXT() 函數將數值轉換為文字。

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
zh_TW: TEXT(1234.56) 傳回 "1234.56"

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
zh_TW: TEXT("KSpread") 傳回 "KSpread"

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
zh_TW: PROPER() 函數將每個字的第一個字母轉換為大寫，其餘的部分則轉換為小寫。

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
zh_TW: PROPER("this is a title") 傳回 "This Is A Title"

en: First string
zh_TW: 第一字串

en: String to compare with
zh_TW: 要比較的字串

en: Compare case-sensitive (true/false)
zh_TW: 比較是否區分大小寫 (是/否)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
zh_TW: COMPARE() 函數在兩字串相等時傳回 0 ；第一個字串在數值上小於第二個時傳回 -1 ；其餘則傳回 1 。

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
zh_TW: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) 傳回 0

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
zh_TW: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) 傳回 1

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
zh_TW: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) 傳回 1

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
zh_TW: EXACT() 函數在兩字串相等時傳回 True 。否則傳回 False 。

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
zh_TW: EXACT("Calligra";"Calligra") 傳回 True

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
zh_TW: EXACT("KSpread";"Calligra") 傳回 False

en: Text which you want to replace some characters
zh_TW: 您想要替換某些字元的文字

en: Position of the characters to replace
zh_TW: 替換字元的位置

en: Number of characters to replace
zh_TW: 替換字元的數量

en: The text that will replace characters in old text
zh_TW: 舊文字中會被替換的文字

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
zh_TW: REPLACE() 函數將文字字串的一部分以不同的文字字串取代。

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
zh_TW: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") 傳回 "abcde-k"

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
zh_TW: REPLACE("2002";3;2;"03") 傳回 "2003"

en: Text which you want to replace some characters using byte position
zh_TW: 您想要利用位元位置替換某些字元的文字

en: Byte position of the characters to replace
zh_TW: 要替換字元的位元位置

en: The byte length of characters to replace
zh_TW: 要替換字元的位元位置

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
zh_TW: REPLACEB() 函數用位元位置指定文字字串的某部分，並以不同的文字字串取代。

en: Specifies index to start the search
zh_TW: 指定索引以開始搜尋

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
zh_TW: FIND() 函數會將一個文字字串 (find_text) 自其他文字字串 (within_text) 中找出來，並傳回從 within_text 最左邊的字元算起，find_text 的開始點的數字。

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
zh_TW: start_num 參數指定了開始搜尋的字元。第一個字元是字元編號 1 。如果省略 start_num ，也會假設為 1 。

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
zh_TW: 您也可以使用函數 SEARCH ，但是不像 SEARCH ， FIND 會區分大小寫而且不允許萬用字元。

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
zh_TW: FIND("Cal";"Calligra") 傳回 1

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
zh_TW: FIND("i";"Calligra") 傳回 5

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
zh_TW: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) 傳回 12

en: Specifies byte position to start the search
zh_TW: 指定位元位置以開始搜尋

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
zh_TW: FINDB() 函數會將一個文字字串 (find_text) 自其他文字字串 (within_text) 中找出來，並傳回從 within_text 最左邊的字元算起，find_text 的開始點的位元位置。

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
zh_TW: BytePosition 參數指定了開始搜尋的字元。第一個字元是字元編號 2。如果省略 BytePosition，也會假設為 2。

en: Source string
zh_TW: 來源字串

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
zh_TW: MID() 函數傳回自 'position' 索引開始，字串中包含 'length' 個字元的子字串。

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
zh_TW: MID("Calligra";2;3) 傳回 "all"

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
zh_TW: MID("Calligra";2) 傳回 "alligra"

en: Byte Position
zh_TW: 位元位置

en: Byte Length
zh_TW: 位元長度

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
zh_TW: MIDB() 函數傳回自 'position' 位元位置開始，字串中包含 'length' 個字元的子字串。

en: The LEN() function returns the length of the string.
zh_TW: LEN() 函數傳回字串的長度。

en: LEN("hello") returns 5
zh_TW: LEN("hello") 傳回 5

en: LEN("KSpread") returns 7
zh_TW: LEN("KSpread") 傳回 7

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
zh_TW: LENB() 函數用位元位置傳回字串的長度。

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
zh_TW: TRIM() 函數傳回文字並且在字與字之間只留一個空白。

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
zh_TW: TRIM(" hello    KSpread   ") 傳回 "hello KSpread"

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
zh_TW: CONCATENATE() 函數會將傳給它的參數連接成一個字串傳回來。

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
zh_TW: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") 傳回 "SheetsCalligraKDE"

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
zh_TW: RIGHT() 函數傳回從字串最右邊算來包含 'length' 的子字串。如果 'length' 超過整個字串的長度則會傳回整個字串。

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
zh_TW: RIGHT("hello";2) 傳回 "lo"

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
zh_TW: RIGHT("KSpread";10) 傳回 "KSpread"

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
zh_TW: RIGHT("KSpread") 傳回 "d"

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
zh_TW: RIGHTB() 函數用位元位置傳回從字串最右邊算來包含 'length' 的子字串。如果 'length' 超過整個字串的長度則會傳回整個字串。

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
zh_TW: LEFT() 函數傳回從字串最左邊算來包含 'length' 的子字串。如果 'length' 超過整個字串的長度則會傳回整個字串。若 length 小於 0 則傳回錯誤

en: LEFT("hello";2) returns "he"
zh_TW: LEFT("hello";2) 傳回 "he"

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
zh_TW: LEFT("KSpread";10) 傳回 "KSpread"

en: LEFT("KSpread") returns "K"
zh_TW: LEFT("KSpread") 傳回 "K"

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
zh_TW: LEFTB() 函數用位元位置傳回從字串最左邊算來包含 'length' 的子字串。如果 'length' 超過整個字串的長度則會傳回整個字串。若 length 小於 0 則傳回錯誤

en: Count of repetitions
zh_TW: 重覆的次數

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
zh_TW: REPT() 函數會將第一個參數重覆數次，重覆的次數由第二個參數決定。第二個參數不能為負值，若為零（或取捨後）則傳回空字串。

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
zh_TW: REPT("KSpread";3) 傳回 "KSpreadKSpreadKSpread"

en: REPT("KSpread";0) returns ""
zh_TW: REPT("KSpread";0) 傳回 ""

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
zh_TW: ROT13() 函數以把每個字母沿字母表移動 13 個位置的方式來加密文字。如果移動的第 13 個位置超過字母 Z ，會從 A 的地方重新開始（循環）。

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
zh_TW: 只要對結果文字再套用一次加密函數，您就可以把文字解密。

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
zh_TW: ROT13("KSpread") 傳回 "XFcernq"

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
zh_TW: ROT13("XFcernq") 傳回 "KSpread"

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
zh_TW: TOGGLE() 函數會把小寫字母改變成大寫字母，並且把大寫字母改變成小寫字母。

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
zh_TW: TOGGLE("hello") 傳回 "HELLO"

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
zh_TW: TOGGLE("HELLO") 傳回 "hello"

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
zh_TW: TOGGLE("HeLlO") 傳回 "hElLo"

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
zh_TW: CLEAN() 函數將每個非列印字元自字串中移除

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
zh_TW: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") 傳回 "HELLO"

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
zh_TW: SLEEK() 函數會移除字串的所有空白。

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
zh_TW: SLEEK("This is   some  text ") 傳回 "Thisissometext"

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
zh_TW: UPPER() 函數會把字串轉換成大寫字母。

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
zh_TW: UPPER("hello") 傳回 "HELLO"

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
zh_TW: UPPER("HELLO") 傳回 "HELLO"

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
zh_TW: LOWER() 函數會把字串轉換成小寫字母。

en: LOWER("hello") returns "hello"
zh_TW: LOWER("hello") 傳回 "hello"

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
zh_TW: LOWER("HELLO") 傳回 "hello"

en: Character code
zh_TW: 字元碼

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
zh_TW: CHAR() 函數傳回以數字指定的字元。

en: CHAR(65) returns "A"
zh_TW: CHAR(65) 傳回 "A"

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
zh_TW: CODE() 函數傳回文字字串中第一個字元的數字碼。

en: CODE("KDE") returns 75
zh_TW: CODE("KDE") 傳回 75

en: Converts text string that represents a value to the real value.
zh_TW: 轉換文字字串為真正的數值。

en: VALUE("14.03") returns 14.03
zh_TW: VALUE("14.03") 傳回 14.03

en: Searched text
zh_TW: 搜尋文字

en: Default value (optional)
zh_TW: 預設值 (選擇性的)

en: Back-reference (optional)
zh_TW: 回溯參考 (選擇性的)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
zh_TW: 傳回符合正規表示式的部份字串。如果字串不符合正規表示式，則傳回預設值。

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
zh_TW: 如果提供回溯參考，則傳回回溯參考值。

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
zh_TW: 如果沒有給定預設值，則假設為空字串。如果沒有給定回溯參考，則假設為 0（因此會傳回整個符合部份）。

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
zh_TW: 以 Replacement 來取代所有符合正規表示式的部份

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
zh_TW: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") 傳回 "num and num and num"

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
zh_TW: UNICODE() 函數傳回文字字串中第一個字元的萬國碼編碼。

en: UNICODE("KDE") returns 75
zh_TW: UNICODE("KDE") 傳回 75

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
zh_TW: UNICHAR() 函數傳回萬國碼編碼的字元。

en: UNICHAR(65) returns "A"
zh_TW: UNICHAR(65) 傳回 "A"

en: Full width characters
zh_TW: 全形字元

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
zh_TW: ASC() 函數傳回（全形）參數的半形字元。

en: Half-width characters
zh_TW: 半形字元

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
zh_TW: JIS() 函數傳回（半形）參數的全形字元。

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
zh_TW: BAHTTEXT() 函數將數值轉換為泰文文字。

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
zh_TW: BAHTTEXT(23) 傳回 "ยี่สิบสามบาทถ้วน"

en: Trigonometric
zh_TW: 三角函數

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
zh_TW: COS() 函數傳回 x 的餘弦值，x 是指定弧度。

en: COS(0) equals 1.0
zh_TW: COS(0) 等於 1.0

en: COS(PI()/2) equals 0
zh_TW: COS(PI()/2) 等於 0

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
zh_TW: ACOT() 傳回參數的反餘切值。

en: ACOT(Float)
zh_TW: ACOS(Float)

en: ACOT(0) equals 1.57079633
zh_TW: ACOT(0) 等於 1.57079633

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
zh_TW: SIN() 函數傳回 x 的正弦值，x 是指定弧度。

en: SIN(0) equals 0
zh_TW: SIN(0) 等於 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
zh_TW: SIN(PI()/2) 等於 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
zh_TW: TAN() 函數傳回 x 的正切值，x 是指定弧度。

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
zh_TW: TAN(0.7) 等於 0.84228838

en: TAN(0) equals 0
zh_TW: TAN(0) 等於 0

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
zh_TW: ACOS() 函數傳回弧度的反餘弦，而數值在數學上定義為 0 到 PI （包含）。

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
zh_TW: ACOS(0.8) 等於 0.6435011

en: ACOS(0) equals 1.57079633
zh_TW: ACOS(0) 等於 1.57079633

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
zh_TW: ASIN() 函數傳回弧度的反正弦，而數值在數學上定義為 -PI/2 到 PI/2 （包含）。

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
zh_TW: ASIN(0.8) 等於 0.92729522

en: ASIN(0) equals 0
zh_TW: ASIN(0) 等於 0

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
zh_TW: ATAN() 函數傳回弧度的反正切，而數值在數學上定義為 -PI/2 到 PI/2 （包含）。

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
zh_TW: ATAN(0.8) 等於 0.67474094

en: ATAN(0) equals 0
zh_TW: ATAN(0) 等於 0

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
zh_TW: COSH() 函數傳回 x 的超餘弦值，數學上定義為 (exp(x) + exp(-x)) / 2 。

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
zh_TW: COSH(0.8) 等於 1.33743495

en: COSH(0) equals 1
zh_TW: COSH(0) 等於 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
zh_TW: SINH() 函數傳回 x 的超正弦值，數學上定義為 (exp(x) - exp(-x)) / 2 。

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
zh_TW: SINH(0.8) 等於 0.88810598

en: SINH(0) equals 0
zh_TW: SINH(0) 等於 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
zh_TW: TANH() 函數傳回 x 的超正切值，數學上定義為 sinh(x)/cosh(x) 。

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
zh_TW: TANH(0.8) 等於 0.66403677

en: TANH(0) equals 0
zh_TW: TANH(0) 等於 0

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
zh_TW: ACOSH() 函數計算 x 的反超餘弦值。亦即超餘弦為 x 的值。如果 x 小於 1.0 ，acosh() 傳回 非-數字 (NaN) 並設定為錯誤。

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
zh_TW: ACOSH(5) 等於 2.29243167

en: ACOSH(0) equals NaN
zh_TW: ACOSH(0) 等於 NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
zh_TW: ASINH() 函數計算 x 的反超正弦值；亦即超正弦為 x 的值。

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
zh_TW: ASINH(0.8) 等於 0.73266826

en: ASINH(0) equals 0
zh_TW: ASINH(0) 等於 0

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
zh_TW: ATANH() 函數計算 x 的反超正切值；亦即超正切為 x 的值。如果 x 的絕對值大於 1.0 ， ATANH() 傳回 非-數字 (NaN) 。

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
zh_TW: ATANH(0.8) 等於 1.09861229

en: ATANH(0) equals 0
zh_TW: ATANH(0) 等於 0

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
zh_TW: 這個函數計算兩個變數 x 及 y 的反正切值。這跟計算 y/x 的反正切值類似，除了兩個參數的正負號是用來決定結果的象限。

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
zh_TW: ATAN2(0.5;1.0) 等於 1.107149

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
zh_TW: ATAN2(-0.5;2.0) 等於 1.815775

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
zh_TW: 這個函數會轉換徑角為度角。

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
zh_TW: DEGREES(0.78) 等於 44.69

en: DEGREES(1) equals 57.29
zh_TW: DEGREES(1) 等於 57.29

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
zh_TW: 這個函數會轉換度角為徑角。

en: RADIANS(75) equals 1.308
zh_TW: RADIANS(75) 等於 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
zh_TW: RADIANS(90) 等於 1.5707

en: The PI() function returns the value of PI.
zh_TW: PI() 函數傳回 PI 的值。

en: PI() equals 3.141592654...
zh_TW: PI() 等於 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
zh_TW: CSC() 函數傳回 x 的餘割值，x 是指定弧度。

en: CSC(PI()/2) equals 1
zh_TW: CSC(PI()/2) 等於 1

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
zh_TW: CSCH() 函數傳回 x 的雙曲餘割值，x 是指定弧度。

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
zh_TW: CSCH(PI()/2) 等於 0.434537208...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
zh_TW: SEC() 函數傳回 x 的正割值，x 是指定弧度。

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
zh_TW: SECH() 函數傳回 x 的雙曲正割值，x 是指定弧度。

en: You cannot change a protected sheet
zh_TW: 您不能變更已保護的工作表。

en: org
zh_TW: 組織

en: Sheet%1
zh_TW: 工作表 %1

en: This document has no sheets (tables).
zh_TW: 這個文件沒有工作表（表格）。

en: ODS and Excel, functions, scripting
zh_TW: ODS 與 Excel，函式，文稿

en: Import/export filter developer
zh_TW: 匯入/匯出過濾器開發者

en: Developer (functions)
zh_TW: 開發者（函數）

en: Implemented, reviewed and tested various functions
zh_TW: 已實作、檢視與測試過的各種函數

en: Define Print Range
zh_TW: 定義列印範圍

en: Define the print range in the current sheet
zh_TW: 定義目前工作表中的列印範圍

en: Cell formatting
zh_TW: 儲存格格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
zh_TW: 定義列印範圍

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
zh_TW: 設定頁面佈局

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
zh_TW: 「最近使用的檔案」清單中的檔案數：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
zh_TW: 控制「檔案」＞「開啟最近的檔案」清單中最多顯示幾個檔名。

en: Autosave interval:
zh_TW: 自動儲存間隔：

en: No autosave
zh_TW: 不自動儲存

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
zh_TW: 勾選此選項，系統會建立備份檔案。預設是會建立。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
zh_TW: 按下 Enter 後移動游標：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
zh_TW: 當您選擇一個儲存格，按下 Enter 鍵會讓游標往左、右、上或下方儲存格移動。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
zh_TW: 這個下拉式選單用於選擇狀態列總和函數計算的方式。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
zh_TW: 選擇您的工作表使用的預設單位。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
zh_TW: 讓您定義做「遞增縮排」及「遞減縮排」動作時縮排的長度。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
zh_TW: 點選這裡以改變格線的顏色。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
zh_TW: 當您勾選「檢視」─「顯示頁面框線」時，會顯示頁面框線。點選這裡可以選擇其他的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
zh_TW: 註解標示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
zh_TW: 零數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
zh_TW: 公式標示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
zh_TW: 繪圖

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
zh_TW: 頁面順序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
zh_TW: 左到右，然後往下

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
zh_TW: 上到下，然後交錯

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
zh_TW: 表格在頁面中的位置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
zh_TW: 每一頁要重複的列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
zh_TW: 起始欄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
zh_TW: 起始列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
zh_TW: 固定縮放：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
zh_TW: 頁面限制：

en: Down, First Column
zh_TW: 下，第一欄

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
zh_TW: 開啟/儲存

en: Function Modules
zh_TW: 函數模組

en: Spell Checker Behavior
zh_TW: 拼字檢查行為

en: &Completion mode:
zh_TW: 自動補完模式(&C)：

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
zh_TW: 讓您選擇（自動）文字補完模式。

en: Semi-Automatic
zh_TW: 半自動

en: Sheet Properties
zh_TW: 工作表內容

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
zh_TW: 佈局方向：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
zh_TW: 預設工作表的第一個欄位是在左邊。如果您選擇「右到左」，則第一個欄位會在右邊，並向左延伸。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
zh_TW: 勾選此選項的話，含有註解的儲存格會以小紅三角形標示在右上角。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
zh_TW: 顯示註解標示(&O)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
zh_TW: 勾選此選項的話，顯示在公式列左方的儲存格指標會以 LC 模式（如 L2C3）顯示，而不是一般格式（如 B3）。目前看來其實沒多大用處。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
zh_TW: 使用 LC 模式(&L)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
zh_TW: 勾選此選項的話，會在您目前工作表上畫頁面框線。預設是不顯示頁面框線，不過如果您要列印工作表的話這個設定就有用了。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
zh_TW: 勾選此選項的話，任何您輸入的文字，第一個字都會自動轉換為大寫。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
zh_TW: 轉換第一個字母為大寫(&C)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
zh_TW: 勾選此選項的話，任何數值為 0 的儲存格都會顯示為空白。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
zh_TW: 隱藏零(&H)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
zh_TW: 勾選此選項的話，Calligra Sheets 會顯示實際的計算公式，而不是計算結果。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
zh_TW: 顯示公式(&F)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
zh_TW: 勾選此選項的話，欄位標頭會以數字顯示，而不是字母。預設是使用字母。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
zh_TW: 以數字顯示欄位(&N)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
zh_TW: 勾選此選項時，儲存格含有公式的話，會在左下方顯示一個小的藍色三角形。如果您要保護儲存格內的公式時，這會比較有用。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
zh_TW: 顯示公式標示(&I)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
zh_TW: 勾選此選項的話，會顯示格線，否則會隱藏格線。預設是會顯示。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
zh_TW: 這個設定是控制當相關的儲存格數值變了之後，公式是否要自動重新計算結果。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
zh_TW: 自動重新計算(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
zh_TW: 所有的工作表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
zh_TW: 目前的工作表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
zh_TW: 選擇的工作表：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
zh_TW: 可用的工作表

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
zh_TW: <b>列出所有可用的工作表。</b><br/>
    要列印工作表，您必須在清單中選擇工作表，並用按鍵將工作表插入右手邊的要列印的工作表清單中。<br/>
    您可以將一個工作表多次插入清單中，這樣就會印出多份，通常用於像分隔頁或標題頁之類的。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
zh_TW: 可用的工作表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
zh_TW: 要依序列印的工作表清單

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
zh_TW: <b>要列印的工作表清單。</b><br/>
    只有在此清單中的工作表會依序列印。您可以改變列印順序。<br/>
    您也可以將一份工作表列印多次，只要將一份工作表插入多次即可。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
zh_TW: 選擇的工作表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
zh_TW: 選擇所有的工作表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
zh_TW: 將所選的工作表移到頂端

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
zh_TW: 選擇工作表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
zh_TW: 將所選的工作表往上移

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
zh_TW: 移除工作表

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
zh_TW: 將所選的工作表往下移

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
zh_TW: 清除選擇

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
zh_TW: 將所選的工作表移到底端

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
zh_TW: 無效的文件。預期的 MIME 類型為 application/x-kspread 或 application/vnd.kde.kspread ，卻得到 %1

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
zh_TW: 這個文件是以較新版本的 Calligra Sheets ( 建立的（語法版本： %1）
    當您使用這個版本的 Calligra Sheets, 開啟它時，部分資訊可能會遺失。

en: File Format Mismatch
zh_TW: 檔案格式不符

en: Styles cannot be loaded.
zh_TW: 無法載入樣式

en: Invalid document. No map tag.
zh_TW: 無效的文件。沒有 map 標籤。

en: Match cases when searching
zh_TW: 搜尋時要符合大小寫

en: Height: %1 %2
zh_TW: 高度：%1 %2

en: Hide Row
zh_TW: 隱藏列

en: Width: %1 %2
zh_TW: 寬度：%1 %2

en: Hide Column
zh_TW: 隱藏欄

en: Area is too large.
zh_TW: 區域太大。

en: Sheet %1 could not be found for printing
zh_TW: 找不到工作表 %1 以列印

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
zh_TW: 工作表 %1 中沒有可以列印的東西。

en: Sheet Properties...
zh_TW: 工作表內容...

en: Modify current sheet's properties
zh_TW: 變更目前工作表的內容

en: Insert Sheet
zh_TW: 插入工作表

en: Duplicate Sheet
zh_TW: 複製工作表

en: Duplicate the selected sheet
zh_TW: 複製選取的工作表

en: Remove Sheet
zh_TW: 移除工作表

en: Remove the active sheet
zh_TW: 移除作用中的工作表

en: Rename Sheet...
zh_TW: 重新命名工作表...

en: Rename the active sheet
zh_TW: 重新命名作用中的工作表

en: Show Sheet...
zh_TW: 顯示工作表...

en: Show a hidden sheet
zh_TW: 顯示隱藏的工作表

en: Hide Sheet
zh_TW: 隱藏工作表

en: Hide the active sheet
zh_TW: 隱藏作用中的工作表

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
zh_TW: 指定工作表列印輸出時的配置

en: Reset Print Range
zh_TW: 重新設定列印範圍

en: Reset the print range in the current sheet
zh_TW: 重置目前工作表中的列印範圍

en: Recalculate Sheet
zh_TW: 重新計算工作表

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
zh_TW: 重新計算目前工作表中每一個儲存格的數值

en: Recalculate Document
zh_TW: 重新計算文件

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
zh_TW: 重新計算所有工作表中每一個儲存格的數值

en: Protect &Sheet...
zh_TW: 保護工作表(&S)...

en: Protect the sheet from being modified
zh_TW: 保護工作表避免被更改

en: Protect &Document...
zh_TW: 保護文件(&D)...

en: Protect the document from being modified
zh_TW: 保護整份文件避免被更改

en: &Create Template From Document...
zh_TW: 從文件建立樣本(&C)...

en: Switch shape anchoring
zh_TW: 切換元件定錨點

en: Next Sheet
zh_TW: 下一個工作表

en: Move to the next sheet
zh_TW: 移至下一個工作表

en: Previous Sheet
zh_TW: 上一個工作表

en: Move to the previous sheet
zh_TW: 移至上一個工作表

en: First Sheet
zh_TW: 第一個工作表

en: Move to the first sheet
zh_TW: 移至第一個工作表

en: Last Sheet
zh_TW: 最後的工作表

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
zh_TW: 最後計息日

en: Move to the last sheet
zh_TW: 移至最後一個工作表

en: Show the column header
zh_TW: 顯示欄的標頭

en: Show the row header
zh_TW: 顯示列的標頭

en: Show the tab bar
zh_TW: 顯示分頁列

en: Set various Calligra Sheets options
zh_TW: 設定各種 Calligra Sheets 選項。

en: No calculation
zh_TW: 沒有計算

en: Calculate using sum
zh_TW: 使用加總計算。

en: Calculate using minimum
zh_TW: 使用最小值計算。

en: Calculate using maximum
zh_TW: 使用最大值計算

en: Calculate using average
zh_TW: 使用平均值計算

en: Calculate using the count
zh_TW: 使用計數計算

en: Calculate using the countA
zh_TW: 使用計數A計算

en: You cannot change a protected sheet.
zh_TW: 您不能變更已保護的工作表。

en: You cannot hide the last visible sheet.
zh_TW: 您不能隱藏最後一個可見的表格。

en: Protect Document
zh_TW: 保護文件

en: Unprotect Document
zh_TW: 取消保護文件

en: Protect Sheet
zh_TW: 保護工作表

en: Unprotect Sheet
zh_TW: 取消保護工作表

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
zh_TW: 重新設定列印範圍

en: You cannot delete the only sheet.
zh_TW: 您不能刪除唯一的工作表。

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
zh_TW: 您即將移除作用中的工作表。
    您要繼續嗎？

en: Rename Sheet
zh_TW: 重新命名工作表

en: Change Sheet Name
zh_TW: 改變工作表名稱

en: Sheet name cannot be empty.
zh_TW: 工作表名稱不能是空的。

en: This name is already used.
zh_TW: 這個名稱已經被使用。

en: Sum:
zh_TW: 加總：

en: Average:
zh_TW: 平均：

en: Min:
zh_TW: 最小值：

en: Max:
zh_TW: 最大值：

en: Count:
zh_TW: 計數：

en: CountA:
zh_TW: 計數A：

en: Enter a password.
zh_TW: 請輸入密碼。

en: Enter the password.
zh_TW: 請輸入密碼。

en: Password is incorrect.
zh_TW: 密碼不正確。

en: Invalid document. Sheet name is empty.
zh_TW: 無效的文件。表格名稱是空的。

en: Header1
zh_TW: 標頭1

en: Cell Editor
zh_TW: 儲存格編輯器

en: Cell Format...
zh_TW: 儲存格格式...

en: Set the cell formatting
zh_TW: 設定儲存格格式

en: Resets to the default format
zh_TW: 重置為預設格式。

en: Edit and organize cell styles
zh_TW: 編輯並組織儲存格樣式

en: Apply a predefined style to the selected cells
zh_TW: 對所選取的儲存格套用預先定義的樣式

en: Create Style From Cell...
zh_TW: 從儲存格建立樣式...

en: Style From Cell
zh_TW: 從儲存格建立樣式

en: Create a new style based on the currently selected cell
zh_TW: 根據目前選取的儲存格建立新樣式

en: Strike Out
zh_TW: 刪除線

en: Select Font Size
zh_TW: 選擇字型大小

en: Set the text color
zh_TW: 設定文字顏色

en: Left justify the cell contents
zh_TW: 靠左對齊儲存格內容

en: Center the cell contents
zh_TW: 置中對齊儲存格內容

en: Right justify the cell contents
zh_TW: 靠右對齊儲存格內容

en: Align cell contents along the top of the cell
zh_TW: 儲存格內容對齊儲存格頂端

en: Align Middle
zh_TW: 向中央對齊

en: Align cell contents centered in the cell
zh_TW: 儲存格內容對齊儲存格中央

en: Align cell contents along the bottom of the cell
zh_TW: 儲存格內容對齊儲存格底部

en: Border Left
zh_TW: 左邊框

en: Set a left border to the selected area
zh_TW: 設定選擇區域的左邊框

en: Border Right
zh_TW: 右邊框

en: Set a right border to the selected area
zh_TW: 設定選擇區域的右邊框

en: Border Top
zh_TW: 上邊框

en: Set a top border to the selected area
zh_TW: 設定選擇區域的上邊框

en: Border Bottom
zh_TW: 下邊框

en: Set a bottom border to the selected area
zh_TW: 設定選擇區域的下邊框

en: Set a border around all cells in the selected area
zh_TW: 設定選擇區域四周的邊框

en: No Borders
zh_TW: 沒有邊框

en: Remove all borders in the selected area
zh_TW: 移除選擇區域的所有邊框

en: Border Outline
zh_TW: 邊框輪廓

en: Set a border to the outline of the selected area
zh_TW: 設定選擇區域輪廓的框線

en: Select a new border color
zh_TW: 選擇新的框線顏色

en: Make the cell text wrap onto multiple lines
zh_TW: 讓儲存格文字能折成多行

en: Vertical Text
zh_TW: 垂直文字

en: Print cell contents vertically
zh_TW: 垂直列印儲存格內容

en: Increase the indentation
zh_TW: 遞增縮排

en: Decrease the indentation
zh_TW: 遞減縮排

en: Change Angle...
zh_TW: 改變角度...

en: Change the angle that cell contents are printed
zh_TW: 改變儲存格內容列印時的角度

en: Percent Format
zh_TW: 百分比格式

en: Set the cell formatting to look like a percentage
zh_TW: 設定儲存格格式以便看起來像百分比

en: Money Format
zh_TW: 金錢格式

en: Set the cell formatting to look like your local currency
zh_TW: 設定儲存格格式以便看起來像您的當地貨幣

en: Increase the decimal precision shown onscreen
zh_TW: 增加顯示於螢幕的小數精準度

en: Decrease the decimal precision shown onscreen
zh_TW: 減少顯示於螢幕的小數精準度

en: Convert all letters to upper case
zh_TW: 轉換所有的字母為大寫

en: Convert all letters to lower case
zh_TW: 轉換所有的字母為小寫

en: Convert First Letter to Upper Case
zh_TW: 轉換第一個字母為大寫

en: First Letter Upper
zh_TW: 轉換第一個字母為大寫

en: Capitalize the first letter
zh_TW: 字首大寫

en: Set the background color
zh_TW: 設定背景顏色

en: Merge the selected region
zh_TW: 合併所選取的區域

en: Merge Cells Horizontally
zh_TW: 水平合併儲存格

en: Merge the selected region horizontally
zh_TW: 水平合併所選取的區域

en: Merge Cells Vertically
zh_TW: 垂直合併儲存格

en: Merge the selected region vertically
zh_TW: 垂直合併所選取的區域

en: Dissociate Cells
zh_TW: 分離儲存格

en: Unmerge the selected region
zh_TW: 將所選取的區域回復到合併前狀態

en: Resize Column...
zh_TW: 改變欄的大小...

en: Change the width of a column
zh_TW: 改變欄的寬度

en: Inserts a new column into the spreadsheet
zh_TW: 插入新的一欄至工作表中

en: Remove Columns
zh_TW: 移除欄

en: Removes the selected columns from the spreadsheet
zh_TW: 將選取的欄位從工作表中移除

en: Hide Columns
zh_TW: 隱藏欄

en: Hide the column from this
zh_TW: 從此檢視中隱藏欄

en: Show Columns...
zh_TW: 顯示欄...

en: Show hidden columns
zh_TW: 顯示隱藏的欄

en: Equalize Column
zh_TW: 平均分配欄寬

en: Resizes selected columns to be the same size
zh_TW: 改變選擇的欄為相同大小

en: Show hidden columns in the selection
zh_TW: 顯示選擇區中隱藏的欄

en: Resize Row...
zh_TW: 改變列的大小...

en: Change the height of a row
zh_TW: 改變列的高度

en: Inserts a new row into the spreadsheet
zh_TW: 插入新的一列至工作表中

en: Remove Rows
zh_TW: 移除列

en: Removes a row from the spreadsheet
zh_TW: 從工作表中移除一列

en: Hide Rows
zh_TW: 隱藏列

en: Hide a row from this
zh_TW: 從此檢視中隱藏列

en: Show Rows...
zh_TW: 顯示列...

en: Show hidden rows
zh_TW: 顯示隱藏的列

en: Equalize Row
zh_TW: 平均分配列高

en: Resizes selected rows to be the same size
zh_TW: 改變選擇的列為相同大小

en: Show hidden rows in the selection
zh_TW: 顯示選擇區中隱藏的列

en: Adjust Row && Column
zh_TW: 調整列與欄

en: Adjusts row/column size so that the contents will fit
zh_TW: 調整列/欄的大小以符合內容

en: Cells...
zh_TW: 儲存格...

en: Insert Cells...
zh_TW: 插入儲存格...

en: Insert a blank cell into the spreadsheet
zh_TW: 插入空白儲存格至工作表中

en: Remove Cells...
zh_TW: 移除儲存格...

en: Removes the cells from the spreadsheet
zh_TW: 將儲存格從工作表中移除

en: Clear all contents and formatting of the current cell
zh_TW: 刪除目前儲存格中的所有內容與格式

en: Clear Contents
zh_TW: 清除內容

en: Remove the contents of the current cell
zh_TW: 移除目前儲存格的內容

en: Comment...
zh_TW: 註解...

en: Edit a comment for this cell
zh_TW: 編輯此儲存格的註解

en: Remove this cell's comment
zh_TW: 移除此儲存格的註解

en: Conditional Styles...
zh_TW: 有條件的儲存格樣式...

en: Set cell style based on certain conditions
zh_TW: 基於某種條件設定儲存格樣式

en: Remove Conditional Styles
zh_TW: 移除有條件的儲存格樣式

en: Remove the conditional cell styles
zh_TW: 移除有條件的儲存格樣式

en: &Link...
zh_TW: 連結(&L)...

en: Insert an Internet hyperlink
zh_TW: 插入網際網路的超連結

en: Remove a link
zh_TW: 移除連結

en: Validity...
zh_TW: 有效性...

en: Set tests to confirm cell data is valid
zh_TW: 設定測試以確認儲存格資料是合法的

en: Remove Validity
zh_TW: 移除有效性

en: Remove the validity tests on this cell
zh_TW: 移除此儲存格上的有效性測試

en: &Sort...
zh_TW: 排序(&S)...

en: Sort a group of cells
zh_TW: 排序一組儲存格。

en: Sort &Decreasing
zh_TW: 遞減排序(&D)

en: Sort a group of cells in decreasing(last to first) order
zh_TW: 以遞減（最後到最前）的順序來排序一組儲存格

en: Sort &Increasing
zh_TW: 遞增排序(&I)

en: Sort a group of cells in ascending(first to last) order
zh_TW: 以遞增（最前到最後）的順序來排序一組儲存格。

en: &Auto-Filter
zh_TW: 自動過濾(&A)

en: Add an automatic filter to a cell range
zh_TW: 將自動過濾器新增到指定範圍內的儲存格

en: Autosum
zh_TW: 自動加總

en: Insert the 'sum' function
zh_TW: 插入“sum”函數

en: &Series...
zh_TW: 級數(&S)...

en: Insert a series
zh_TW: 插入級數

en: &Function...
zh_TW: 函數(&F)...

en: Insert math expression
zh_TW: 插入數學表示式

en: S&pecial Character...
zh_TW: 特殊字元(&P)...

en: Insert one or more symbols or letters not found on the keyboard
zh_TW: 插入一個或多個在鍵盤上找不到的符號或字母

en: From &Database...
zh_TW: 從資料庫(&D)...

en: Insert data from a SQL database
zh_TW: 插入 SQL 資料庫的資料

en: From &Text File...
zh_TW: 從文字檔案(&T)...

en: Insert data from a text file to the current cursor position/selection
zh_TW: 插入文字檔案的資料到目前游標位置/選擇區

en: From &Clipboard...
zh_TW: 從剪貼簿(&C)...

en: Insert CSV data from the clipboard to the current cursor position/selection
zh_TW: 插入剪貼簿的 csv 資料到目前游標位置/選擇區

en: &Text to Columns...
zh_TW: 轉換文字為欄(&T)...

en: Expand the content of cells to multiple columns
zh_TW: 擴充儲存格的內容為多欄

en: Custom Lists...
zh_TW: 自訂清單...

en: Create custom lists for sorting or autofill
zh_TW: 建立用於排序或自動填滿的自訂清單

en: &Consolidate...
zh_TW: 聯合(&C)...

en: Create a region of summary data from a group of similar regions
zh_TW: 從類似範圍的群組中建立摘要資料的範圍

en: &Goal Seek...
zh_TW: 目標搜索(&G)...

en: Repeating calculation to find a specific value
zh_TW: 重複計算以找尋指定的數值

en: &Subtotals...
zh_TW: 小計(&S)...

en: Create different kind of subtotals to a list or database
zh_TW: 建立不同種類的小計到清單或資料庫中

en: Area Name...
zh_TW: 區域名稱...

en: Set a name for a region of the spreadsheet
zh_TW: 設定工作表中的區域的名稱

en: Named Areas...
zh_TW: 命名區域...

en: Edit or select named areas
zh_TW: 編輯或選擇命名區域

en: Formula Selection
zh_TW: 公式選擇區

en: Insert a function
zh_TW: 插入函數

en: Others...
zh_TW: 其它...

en: Modify Cell
zh_TW: 修改儲存格

en: Edit the highlighted cell
zh_TW: 編輯突顯的儲存格

en: Move the cell object to the clipboard
zh_TW: 將儲存格物件移動到剪貼簿

en: Copy the cell object to the clipboard
zh_TW: 複製儲存格物件至剪貼簿

en: Paste the contents of the clipboard at the cursor
zh_TW: 在游標處貼上剪貼簿內容

en: Special Paste...
zh_TW: 特別貼上...

en: Paste the contents of the clipboard with special options
zh_TW: 以特定選項貼上剪貼簿的內容

en: Paste with Insertion
zh_TW: 貼上插入項目

en: Inserts a cell from the clipboard into the spreadsheet
zh_TW: 將儲存格自剪貼簿插入工作表中

en: Selects all cells in the current sheet
zh_TW: 選取目前工表中所有的儲存格

en: Goto Cell...
zh_TW: 移至儲存格...

en: Move to a particular cell
zh_TW: 移動到特定的儲存格

en: Check the spelling
zh_TW: 檢查拼字

en: Run Inspector...
zh_TW: 執行檢查員...

en: Show QTableView...
zh_TW: 顯示 QTableView...

en: Auto-Format...
zh_TW: 自動格式化...

en: Set the worksheet formatting
zh_TW: 設定工作表的格式

en: Document Settings...
zh_TW: 文件設定...

en: Show document settings dialog
zh_TW: 顯示文件設定對話框

en: Break Before Column
zh_TW: 在欄之前中斷

en: Column Break
zh_TW: 欄中斷

en: Set a manual page break before the column
zh_TW: 在欄之前設定手動頁面中斷

en: Break Before Row
zh_TW: 在列之前中斷

en: Row Break
zh_TW: 列中斷

en: Set a manual page break before the row
zh_TW: 在列之前設定手動頁面中斷

en: Permute reference fixation
zh_TW: 排列參考定位

en: Permute fixation
zh_TW: 排列定位

en: Permute the fixation of the reference at the text cursor
zh_TW: 在游標處排列參考定位

en: Create Style From Cell
zh_TW: 從儲存格建立樣式

en: The style name cannot be empty.
zh_TW: 樣式名稱不能是空的。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Font
zh_TW: 改變字型

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
zh_TW: 變更文字顏色

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Horizontal Alignment
zh_TW: 變更水平排列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vertical Alignment
zh_TW: 變更垂直排列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
zh_TW: 變更框線

[ctx: (qtundo-format)]
en: Wrap Text
zh_TW: 文字折行

[ctx: (qtundo-format)]
en: Vertical Text
zh_TW: 垂直文字

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Percent
zh_TW: 格式化百分比

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format Money
zh_TW: 格式化金錢

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to uppercase
zh_TW: 轉換為大寫

[ctx: (qtundo-format)]
en: Switch to lowercase
zh_TW: 轉換為小寫

[ctx: (qtundo-format)]
en: First letter uppercase
zh_TW: 轉換第一個字母為大寫

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
zh_TW: 變更背景顏色

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clear Text
zh_TW: 清除文字

en: You must select multiple cells.
zh_TW: 您必須選擇多個儲存格。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace
zh_TW: 取代

[ctx: (qtundo-format)]
en: Number Format
zh_TW: 數字格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Currency Format
zh_TW: 貨幣格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percentage Format
zh_TW: 百分比格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Time Format
zh_TW: 時間格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Date Format
zh_TW: 日期格式

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scientific Format
zh_TW: 科學格式

en: Delete Cells...
zh_TW: 刪除儲存格...

en: Adjust Column
zh_TW: 調整欄

en: Adjust Row
zh_TW: 調整列

en: Selection List...
zh_TW: 選擇清單...

en: Clear Comment
zh_TW: 清除註解

en: Link %1 activated
zh_TW: 連結 %1 已啟動

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
zh_TW: 啟用 %1

en: Select Single Cell
zh_TW: 選擇單一儲存格

en: Select Multiple Cells
zh_TW: 您必須選擇多個儲存格

en: Validation for cell %1 failed
zh_TW: 儲存格 %1 檢驗失敗

en: Xinerama extension (support for two or more physical displays)
zh_TW: Xinerama延伸功能(支援兩個以上的螢幕)

en: Flat Pages
zh_TW: 簡平頁面

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
zh_TW: 例如：「/about/contact/」。注意必須包含開頭與結束的斜線。

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
zh_TW: 此欄位只能有: 英文字母、數字、點(.)、底線(_)、刪節號(-)、斜線(/)、波浪號(~)。

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
zh_TW: 例如：「/about/contact」。注意必須包含開頭的斜線。

en: URL is missing a leading slash.
zh_TW: URL 缺少前導的斜線。

en: URL is missing a trailing slash.
zh_TW: URL 缺少一個斜線。

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
zh_TW: 網站 %(site)s 已經存在一個浮動頁面，其位址為 %(url)s。

en: enable comments
zh_TW: 啟用評論

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
zh_TW: 例如：「flatpages/contact_page.html」。若不提供，系統會使用「flatpages/default.html」。

en: registration required
zh_TW: 請先註冊

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
zh_TW: 如果此項被選取，則只有登入的使用者可以檢視頁面。

en: flat page
zh_TW: 簡平頁面

en: flat pages
zh_TW: 簡平頁面

note: type: Content of: <p>
en: This scene is mostly useful as testbed for your own developments. You should make a copy of the scene folder and modify at will, try material settings or some other details to find out how this plugin behaves. Then build and present your own work!
zh_TW: 這個場景最適合作為您自行設計時的試驗台。 您應該複製該場景資料夾 Testscene 然後隨意修改，嘗試使用材質設置或其他一些細節來了解此外掛的特性。 然後構建並展示您自己的作品！

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinate and orientation tests
zh_TW: 座標和方向測試

note: type: Content of: <p>
en: The pillars shown here, as seen from the structure's center, provide an approximate view (not hi-precision!) to solstice/equinox sunrise/sunset positions in central European latitudes. The central pillars provide an east-west-line. The survey coordinate grid visible on the floor does not align with geographic north.  A rotation of -4.2 deg (test for meridian convergence) must be compensated, i.e., while the central pillars must absolutely and always point west-east, the grid lines hit the northern horizon slightly (4.2 deg) left of north!
zh_TW: 從結構中心看，此處顯示的柱子為中歐緯度的冬至（春分）日出（日落）位置提供了近似視圖（非高精準度！）。 中央支柱提供東西線。 地板上可見的測量坐標網格並未對齊地理北方，必須補償-4.2度的旋轉（經度收斂測試），意思是雖然中心支柱必須絕對且始終指向西，但網格線還是會稍微偏向正北的左方（4.2度）！

note: type: Content of: <p>
en: Walkaround ground coordinates (Ctrl-R, T) should display the coordinates visible along the south and west border of the ground.
zh_TW: 漫遊地面坐標（Ctrl-R，T）時應會顯示沿地面南，西邊界的可見坐標。

note: type: Content of: <h4>
en: Material test
zh_TW: 材質測試

note: type: Content of: <p>
en: This model is also used for testing the plugin's graphical capabilities. You can play with material parameters to create funny effects like semitransparent or glow-in-the-dark brick spheres.
zh_TW: 這個模型還可用於測試外掛的圖繪功能。 您可以使用材質參數來創建有趣的效果，例如半透明或黑暗中發光的磚球。

note: type: Content of: <p>
en: To test temporal features, the pillars and spheres are visible only from the years 2000 until 2020.  Edit the material file to change that!
zh_TW: 為了測試現世的特徵，支柱和球體僅在2000年到2020年可見。可編輯材質檔案進行更改！

note: type: Content of: <p>
en: Testscene for Stellarium/scenery3d development. Export from SU8-Kerkythea-KT2OBJ.
zh_TW: Stellarium/scenery3d 開發設計的測試場景，從 SU8-Kerkythea-KT2OBJ 中匯出。

note: type: Content of: <p>
en: Sterngarten ("Star Garden") is an open-air planetarium in the south-west of Vienna, demonstrating the solar year.
zh_TW: Sterngarten（“星星花園”）是維也納西南部的一個露天星象台，展示回歸年。

note: type: Content of: <p>
en: Univ.Prof.Dr.Oswald Thomas (1882 Kronstadt - 1963 Vienna). Founder, Astronomical Bureau (1907) and Austrian Astronomical Society (1924). Director of first Vienna Planetarium (1927) and Urania observatory.
zh_TW: 大學教授 Oswald Thomas（1882 喀琅施塔得 - 1963 維也納）。 （1907）天文局和（1924）奧地利天文學會的創始人。 （1927）維也納星象台和Urania天文觀測台的第一任台長。

note: type: Content of: <p>
en: The Sterngarten was developed by Thomas' student and successor in the Astronomical Bureau Prof. Hermann Mucke (1935-2019) with his collaborators.  Mucke was also secretary of the Austrian Astronomical Society from 1963-2018, director of Vienna planetarium 1963-2001 and Vienna Urania public observatory from 1971-2001. For more than 60 years, Mucke and the Society published the "Österreichischer Himmelskalender" (Austrian Celestial Calendar)  and the monthly journal "Der Sternenbote" (The Starry Messenger).
zh_TW: Sterngarten由 Thomas 的學生和天文局的接班人 Hermann Mucke 教授（1935-2019）與他的合作者所共同開發。Mucke 在 1963-2018 擔任奧地利天文學會秘書長，從1963年至2001年擔任維也納星象台台長，在 1971-2001 擔任維也納烏拉尼亞公共天文台台長。 60多年來，Mucke和協會出版了“Österreichischer Himmelskalender”（奧地利天文日曆）和“ Der Sternenbote”（《星空使者》）月刊。

note: type: Content of: <p>
en: It was built 1997-2001 by the Austrian Astronomical Society, supported by public and private sponsors.
zh_TW: 它是由奧地利天文學會於1997-2001年建造的，並得到了公家和私人的贊助。

note: type: Content of: <p>
en: Improvement of basic astronomical knowledge in the general public. Witnessing celestial facts and changes with the unaided eye, optionally with a field glass, is offered by our installation, situated in the extreme southwest of Vienna; always open privately for everybody free of charge. Frequently guided tours.
zh_TW: 增進大眾的基本天文知識。可以用肉眼觀察天上的事實和變化，還可以選擇用我們安裝於維也納西南端的野外望遠鏡來觀察。 始終對所有人免費開放。 經常舉辦導覽。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pyramid with platform 7x7m. Seen from 1.5m above Center Plate all angles fit.
zh_TW: 平台為7x7m的錐體。 從中心板上方1.5m處看到的所有角度都合適。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Horizon Railing, representing the mathematical horizon.
zh_TW: 地平線欄杆，代表數學上的地平線。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Surrounding Steps; 200 seats. Entrance by staircase and wheelchair ramp.
zh_TW: 周圍的台階有 200 個座位。 入口有樓梯和輪椅坡道。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pillars for sunrise and sunset at beginning of the seasons.  Pillar positions are right on the azimuths of equinoxes and solstices.  Arms indicate horizon and shifting effect due to refraction.  (Observation of rising/setting on the mathematical horizon is not possible in the field due to vegetation and landscape).
zh_TW: 支柱表示在季節開始時的日出和日落。 支柱位置恰好在分點和至點的方位角上。 扶手表示水平和由於折射產生的視線移位效果。 （由於植被和景觀，在野外無法觀察到數學上的上升/落下）。

note: type: Content of: <ul><li>
en: South Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); Transit marks for sun at seasons' beginning.
zh_TW: 南方支柱, 標記 (10&deg;/10&deg; 高度); 中天標記表示太陽在季節開始的那天過中天的位置。

note: type: Content of: <ul><li>
en: North Pillar, marked (10&deg;/10&deg; altitude); on top Shadow Disc with central hole: North celestial Pole.
zh_TW: 北方支柱, 標記 (10&deg;/10&deg; 高度); 頂端有中間穿孔的暗影圓盤: 北天極。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bent Analemma, divided. Spring and summer dates on the horizontal part, autumn and winter dates on the ascending one, marked (10&deg;/10&deg;) solar longitude, with zodiacal signs. Ascending part serves as polar gnomon for the
zh_TW: 分開的彎曲日行跡。春天和夏天的日期在水平部份，秋天和冬天的日期在上升部份，標記 (10&deg;/10&deg;) 具有黃道符號的太陽經度。上升部份提供日晷上的晷影器裝置

note: type: Content of: <ul><li>
en: Sundial, full hours Vh to VIIh marked.
zh_TW: 具有全部的 Vh 到 VIIh 時數標記。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Information panels.
zh_TW: 資訊面板。

note: type: Content of: <p>
en: Websites in German only.
zh_TW: 僅有在德國的網站。

note: type: Content of: <ul><li>
en: German Wikipedia article on the <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>
zh_TW: 德國的維基文章在 <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Sterngarten">Sterngarten</a>

note: type: Content of: <p>
en: Created by Georg Zotti following plans by H. Mucke; Like countless amateur and professional astronomers in Austria, Zotti was introduced to astronomy by Mucke in his primary school days. Mucke's spirit will remain alive in the Sterngarten.
zh_TW: 由 Georg Zotti 依循 H. Mucke 的計劃所創建； 就像奧地利無數的業餘和專業天文學家一樣，Zotti 在小學時代就將透過 Mucke 認識天文學。 Mucke 的精神將永遠存在 Sterngarten 中。

note: type: Content of: <p>
en: Model created in 2010 with Google Sketchup 8, exported from Google Sketchup 8.0.14346.
zh_TW: 模型於2010年使用 Google Sketchup 8 創建，並從 Google Sketchup 8.0.14346 匯出。

en: Change your own app filter
zh_TW: 變更您自己的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to change your app filter.
zh_TW: 需要驗證才能變更您的應用程式篩選條件。

en: Read your own app filter
zh_TW: 讀取您自己的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to read your app filter.
zh_TW: 需要驗證才能讀取您的應用程式篩選條件。

en: Change another user’s app filter
zh_TW: 變更另一使用者的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
zh_TW: 需要驗證才能變更另一使用者的應用程式篩選條件。

en: Read another user’s app filter
zh_TW: 讀取另一使用者的應用程式篩選條件

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
zh_TW: 需要驗證才能讀取另一使用者的應用程式篩選條件。

en: Change your own session limits
zh_TW: 變更您自己的工作階段限制

en: Authentication is required to change your session limits.
zh_TW: 需要驗證才能變更您的工作階段限制。

en: Read your own session limits
zh_TW: 讀取您自己的工作階段限制

en: Authentication is required to read your session limits.
zh_TW: 需要驗證才能讀取您的工作階段限制。

en: Change another user’s session limits
zh_TW: 變更另一使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
zh_TW: 需要驗證才能變更另一使用者的工作階段限制。

en: Read another user’s session limits
zh_TW: 讀取另一使用者的工作階段限制

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
zh_TW: 需要驗證才能讀取另一使用者的工作階段限制。

en: Change your own account info
zh_TW: 變更您自己的帳戶資訊

en: Authentication is required to change your account info.
zh_TW: 需要驗證才能變更您的帳戶資訊。

en: Read your own account info
zh_TW: 讀取您自己的帳戶資訊

en: Authentication is required to read your account info.
zh_TW: 需要驗證才能讀取您的帳戶資訊。

en: Change another user’s account info
zh_TW: 變更另一使用者帳戶資訊

en: Authentication is required to change another user’s account info.
zh_TW: 需要驗證才能變更另一使用者的帳戶資訊。

en: Read another user’s account info
zh_TW: 讀取另一使用者的帳戶資訊

en: Authentication is required to read another user’s account info.
zh_TW: 需要驗證才能讀取另一使用者的帳戶資訊。

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
zh_TW: 針對使用者 %u 的應用程式篩選條件為無法辨識的格式

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
zh_TW: 針對使用者 %u 的 OARS 篩選條件有無法辨識類型 ‘%s’

en: Not allowed to query app filter data for user %u
zh_TW: 不允許查詢使用者 %u 應用程式篩選條件資料

en: User %u does not exist
zh_TW: 使用者 %u 不存在

en: App filtering is globally disabled
zh_TW: 已全域停用應用程式篩選條件

en: Session limits are globally disabled
zh_TW: 已全域停用工作階段限制

en: Not allowed to query session limits data for user %u
zh_TW: 不允許查詢使用者 %u 工作階段限制

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
zh_TW: 針對使用者 %u 的工作階段限制為無法辨識的格式

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
zh_TW: 針對使用者 %u 的工作階段限制有無法辨識的類型 ‘%u’

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
zh_TW: 針對使用者 %u 的工作階段限制有無效的每日排程 %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
zh_TW: 限制 '%s' 使用以下已安裝的應用程式。

en: Restrict Applications
zh_TW: 限制應用程式

en: No applications found to restrict.
zh_TW: 找不到可限制的應用程式。

en: All Ages
zh_TW: 所有年齡

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
zh_TW: 防止 '%s' 執行網頁瀏覽器。受限制的網頁內容可能在其他應用程式中仍然可用。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
zh_TW: 防止 %s 使用特定應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
zh_TW: 防止 %s 安裝應用程式。

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
zh_TW: 由 %s 安裝的應用程式將不會讓其他使用者看到。

en: Application Usage Restrictions
zh_TW: 應用程式使用限制

en: Restrict _Web Browsers
zh_TW: 限制_網頁瀏覽器

en: _Restrict Applications
zh_TW: _限制應用程式

en: Software Installation Restrictions
zh_TW: 軟體安裝限制

en: Restrict Application _Installation
zh_TW: 限制應用程式_安裝

en: Restrict Application Installation for _Others
zh_TW:  針對其他人_限制安裝應用程式

en: Application _Suitability
zh_TW: 應用程式 _合適性

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
zh_TW: 將瀏覽或安裝的應用程式，限制為適合特定年齡或更年長年齡的應用程式。

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
zh_TW: 版權所有 © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
zh_TW: Malcontent 網站

en: The help contents could not be displayed
zh_TW: 無法顯示說明內容

en: Failed to load user data from the system
zh_TW: 從系統載入使用者資料失敗

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
zh_TW: 請確認已安裝並啟用 AccountsService。

en: Permission Required
zh_TW: 需要權限

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
zh_TW: 需要權限才能檢視和變更使用者分級控制設定。

en: No Child Users Configured
zh_TW: 沒有預設兒童使用者

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
zh_TW: 系統目前沒有兒童使用者的設定。請在設定他們的分級控制之前先建立一個。

en: Create _Child User
zh_TW: 建立 _兒童使用者

en: _About Parental Controls
zh_TW: _關於分級控制

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
zh_TW: 設定分級控制和監視使用者的使用情況

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
zh_TW: 管理使用者的分級控制限制，控制他們可以使用電腦多久、可以安裝什麼軟體以及能執行哪些已安裝的軟體。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
zh_TW: 分級控制;電腦使用時間;應用程式限制;網頁瀏覽器限制;oars;使用;使用限制;小孩;兒童;

en: Manage parental controls
zh_TW: 管理分級控制

en: Authentication is required to read and change user parental controls
zh_TW: 需要驗證才能讀取和變更使用者分級控制

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
zh_TW: 沒有為使用者 '%s' 啟用時間限制

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
zh_TW: 為使用者 ‘%s’ 取得工作階段限制發生錯誤：%s

en: User ‘%s’ has no time remaining
zh_TW: 使用者 ‘%s’ 沒有剩餘時間

en: Error setting time limit on login session: %s
zh_TW: 登入工作階段時發生設定時間限制錯誤：%s

en: Multimedia menu
zh_TW: 多媒體選單

en: Tools for software development
zh_TW: 軟體開發工具

en: Network-related settings
zh_TW: 網路相關設定

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
zh_TW: 控制桌面顯示方式及行為的設定

en: Change system-wide settings (affects all users)
zh_TW: 更改全系統設定值（影響所有用戶）

en: Personal preferences
zh_TW: 個人偏好設定

en: Desktop accessories
zh_TW: 桌面附屬應用程式

en: View system keyboard shortcuts
zh_TW: 檢視系統鍵盤快捷鍵

en: cheatsheet;shortcut;overlay;
zh_TW: cheatsheet;shortcut;overlay;快捷鍵;小抄;覆蓋層;

en: Initial Setup
zh_TW: 初始設定

en: Force existing user mode
zh_TW: 強制既有使用者模式

en: — GNOME initial setup
zh_TW: — GNOME 初始設定

en: Enterprise Login
zh_TW: 企業登入

en: In order to use enterprise logins, this computer needs to be enrolled in a domain. Please have your network administrator type the domain password here, and choose a unique computer name for your computer.
zh_TW: 為了使用企業登入，這臺電腦需要註冊到網域中。請讓您的網路管理員在此輸入網域密碼，及用於您電腦的獨特電腦名稱。

en: Please check the name and username. You can choose a picture too.
zh_TW: 請檢查名稱和使用者名稱。您也可以選擇一張照片。

en: We need a few details to complete setup.
zh_TW: 我們需要一些資料來完成設定。

en: Failed to create user '%s':
zh_TW: 無法建立「%s」使用者：

en: Avatar image
zh_TW: 大頭貼影像

en: Please provide a name and username. You can choose a picture too.
zh_TW: 請提供名稱和使用者名稱。您也可以選擇一張照片。

en: Set up _parental controls for this user
zh_TW: 為這個使用者設定家長控制(_P)

en: For use by a parent or supervisor, who must set up their own password.
zh_TW: 供家長或主管使用，必需設定他們自己的密碼。

en: Go online to set up Enterprise Login.
zh_TW: 請連線網路以設定「企業登入」。

en: That username isn’t available. Please try another.
zh_TW: 該使用者名稱無法使用。請嘗試別的。

en: The username should only consist of upper and lower case letters from a-z, digits and the following characters: . - _
zh_TW: 使用者名稱之構成只能採用大小寫字母英文字母 a 到 z、數字、與其他字元如：. - _

en: Connect your accounts to easily access your email, online calendar, contacts, documents and photos.
zh_TW: 連接您的帳號可讓您輕鬆存取您的電子郵件、線上行事曆、聯絡人資訊、文件和相片。

en: Accounts can be added and removed at any time from the Settings application.
zh_TW: 帳號可以在任何時刻從設定值加入或移除。

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: No inputs found
zh_TW: 找不到輸入來源

en: Select your keyboard layout or an input method.
zh_TW: 選擇您的鍵盤配置或是輸入法。

[ctx: Wireless access point]
en: Other…
zh_TW: 其他…

en: Wireless networking is disabled
zh_TW: 無線網路已停用

en: Checking for available wireless networks
zh_TW: 檢查有沒有無線網路可用

en: Connecting to the internet helps you get new apps, information, and other upgrades. It also helps set the time and your location automatically.
zh_TW: 連接網際網路能幫助您取得新程式、資訊、其他升級等。這也能協助自動設定時間與地理位置。

en: No wireless available
zh_TW: 有線網路無法使用

note: Translators: The placeholder is the user’s full name.
en: Parental Controls for %s
zh_TW: %s 的家長控制

en: Set restrictions on what this user can run or install.
zh_TW: 設定這個使用者可以執行或安裝的限制。

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: Set a Password
zh_TW: 設定密碼

en: Be careful not to lose your password.
zh_TW: 請小心不要遺失您的密碼。

note: Translators: The placeholder is for the user’s full name.
en: Set a Password for %s
zh_TW: 設定 %s 的密碼

en: Set a Parent Password
zh_TW: 設定家長密碼

note: Translators: The placeholder is the full name of the child user on the system.
en: This password will control access to the parental controls for %s.
zh_TW: 這個密碼是用來存取對 %s 的家長控制。

en: This is a weak password.
zh_TW: 這個密碼強度不足。

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing some letters and numbers.
zh_TW: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著改動一些英文字母與數字。

[ctx: Password hint]
en: This password is very similar to your last one. Try changing the password a bit more.
zh_TW: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著更大幅改動密碼。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. A password without your user name would be stronger.
zh_TW: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。若密碼不含使用者名稱的相關資訊會更強。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid using your name in the password.
zh_TW: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著避免在密碼中使用您的姓名。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid some of the words included in the password.
zh_TW: 這個密碼與你上一個密碼太過相似。試著避免在密碼中包含一些單字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid common words.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著避免常用單字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid reordering existing words.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著避免重新排序已有的單字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more numbers.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著使用更多數字。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more uppercase letters.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著使用更多大寫英文字母。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more lowercase letters.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著使用更多小寫英文字母。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use more special characters, like punctuation.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著使用更多特殊字元，例如半形標點符號。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著混合使用英文字母、數字、半形標點符號等。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same character.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著避免重複使用相同字元。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著避免重複使用相同類型的字元：您需要混用英文字母、數字與半形標點符號。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to avoid sequences like 1234 or abcd.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著避免連續字，例如 1234 或 abcd。

[ctx: Password hint]
en: This is a weak password. Try to add more letters, numbers and punctuation.
zh_TW: 這個密碼強度不足。試著加入更多英文字母、數字，以及半形標點符號。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Sending reports of technical problems helps us to improve %s. Reports are sent anonymously and are scrubbed of personal data.
zh_TW: 傳送協助我們改進 %s 的技術問題報告。報告會以匿名方式送出並清除個人資料。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME" if we can't * detect any distribution.
en: Problem data will be collected by %s:
zh_TW: 由 %s 收集的問題資料：

en: Uses Mozilla Location Service:
zh_TW: 使用 Mozilla 位置服務：

en: Allows applications to determine your geographical location. An indication is shown when location services are in use.
zh_TW: 允許應用程式確定您的地理位置。當位置服務在使用時會顯示相關指示。

en: Automatic Problem Reporting
zh_TW: 自動錯誤回報

en: Privacy controls can be changed at any time from the Settings application.
zh_TW: 隱私權控制可以在任何時刻從設定值改變。

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: _Start Using %s
zh_TW: 開始使用 %s (_S)

note: Translators: the parameter here is the name of a distribution, * like "Fedora" or "Ubuntu". It falls back to "GNOME 3" if we can't * detect any distribution.
en: %s is ready to be used. We hope that you love it!
zh_TW: %s 已備妥。我們衷心希望您會喜歡！

en: The time zone will be set automatically if your location can be found. You can also search for a city to set it yourself.
zh_TW: 如果可以找到您所在的位置，將自動設定時區。您也可以自己搜尋城市。

en: Please search for a nearby city
zh_TW: 請搜尋鄰近的城市

note: Translators: This is meant to be a warm, engaging welcome message, * like greeting somebody at the door. If the exclamation mark is not * suitable for this in your language you may replace it. The space * before the exclamation mark in this string is a typographical thin * space (U200a) to improve t
en: Welcome to %s !
zh_TW: 歡迎使用 %s！

en: Setup will guide you through making an account and enabling some features. We’ll have you up and running in no time.
zh_TW: 《設置》會引導您建立帳號並啟用一些功能。我們會讓您在彈指之間讓一切運行得宜。

en: _Start Setup
zh_TW: 開始設置(_S)

en: Search for a location
zh_TW: 搜尋位置

en: "%s" was added to the groups system.
zh_TW: "%s"已成功的加入到群組系統中.

en: "%s" was added to the permissions system.
zh_TW: "%s"已加入權限系統.

en: "%s" was not created: %s.
zh_TW: "%s"並未建立: %s.

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
zh_TW: 已使用 %.2fMB ,容量 %.2fMB ,剩餘 (%.2f%%)

en: %d %s and %s
zh_TW: %d %s 以及 %s

en: %d days until your password expires.
zh_TW: 最近一次密碼變更於 %d 天前.

en: %d to %d of %d
zh_TW: %d 到 %d 共 %d

en: %d-day forecast
zh_TW: 最近 %d 天氣象預報

en: %s - Notice
zh_TW: %s - 備忘錄

en: %s Terms of Agreement
zh_TW: %s 同意項目

en: %s at %s %s
zh_TW: %s 在 %s %s

en: , gusting
zh_TW: , 陣風

en: , gusting %s %s
zh_TW: , 陣風 %s %s

en: , variable from %s to %s
zh_TW: ,變化量從 %s 到 %s

en: 12 Hour Format
zh_TW: 12 小時制

en: 24 Hour Format
zh_TW: 24 小時制

en: 24 hours
zh_TW: 24 小時

en: A characters
zh_TW: A 系字元

en: A database backend is required for this block.
zh_TW: 此區塊必須要指定資料庫伺服端.

en: A newer version (%s) exists.
zh_TW: 有較新版本 (%s).

en: AM Clouds
zh_TW: 午前有雲

en: AM Fog
zh_TW: 午前有霧

en: AM Light Rain
zh_TW: 午前小雨

en: AM Light Snow
zh_TW: 午前小雪

en: AM Rain
zh_TW: 午前有雨

en: AM Showers
zh_TW: 午前陣雨

en: AM Snow
zh_TW: 午前有雪

en: AM Snow Showers
zh_TW: 午前陣雪

en: AM Sun
zh_TW: 午前晴

en: AM T-Storms
zh_TW: 午前雷雨

en: Account Password
zh_TW: 帳號與密碼

en: Add Content
zh_TW: 新增內容

en: Add Here:
zh_TW: 在此新增:

en: Add Members
zh_TW: 新增成員

en: Add a child group to "%s"
zh_TW: 新增次群組到 "%s"

en: Add a new group
zh_TW: 新增一個群組

en: Add a new user:
zh_TW: 新增一個使用者:

en: Add pair
zh_TW: 新增對

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
zh_TW: 已新增 "%s" 到系統中. 但無法新增額外的註冊資訊: %s.

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
zh_TW: 已新增 "%s" 到系統中. 你現在可以進行登入了.

en: Adding users is disabled.
zh_TW: 新增使用者的功能目前被關閉.

en: Alarm end
zh_TW: 截止日

en: Alarm methods
zh_TW: 方式

en: Alarm start
zh_TW: 啟始日

en: Alarm text
zh_TW: 內容

en: Alarm title
zh_TW: 警示標題

en: All synchronization sessions deleted.
zh_TW: 已刪除所有同步會期.

en: Alternate IMSP Login
zh_TW: 變更 IMSP 登入

en: Alternate IMSP Password
zh_TW: 變更 IMSP 密碼

en: Alternate IMSP Username
zh_TW: 變更 IMSP 使用者

en: Alternate email address
zh_TW: 變更電子郵件住址

en: An unknown error has occured.
zh_TW: 發生了一個未知的錯誤.

en: Application Context:
zh_TW: 應用程式內容:

en: Application List
zh_TW: 應用程式清單

en: Application is ready.
zh_TW: 已就緒

en: Application is up-to-date.
zh_TW: 已是最新版本.

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
zh_TW: 你確定要刪除 "%s" 的註冊申請嗎?

en: Are you sure you wish to delete "%s" and any sub-groups?
zh_TW: 你確定要刪除 "%s" 以及任何的次群組?

en: Ascii Art
zh_TW: 文字藝術

en: Attempt to delete a non-existent group.
zh_TW: 嚐試刪除一個不存在的群組.

en: Attempt to delete a non-existent permission.
zh_TW: 嚐試刪除一個不存在的權限.

en: Attempt to edit a non-existent permission.
zh_TW: 嚐試編輯一個不存在的群組.

en: Available fields:
zh_TW: 可用的欄位:

en: BOFH Excuses
zh_TW: BOFH 藉口

en: Base graphics directory "%s" not found.
zh_TW: 找不到圖示目錄 "%s".

en: Block Settings
zh_TW: 區塊設定

en: Block Type
zh_TW: 區塊型態

en: Cache init was not completed.
zh_TW: 快取初始化尚未完成.

en: Cancel Problem Report
zh_TW: 取消問題回報

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
zh_TW: 無法自動重設密碼,請聯絡你的系統管理員.

en: Categories and Labels
zh_TW: 分類與標籤

en: Change Your Password
zh_TW: 更改你的密碼

en: Change the name and address that people see when they read and reply to your emails.
zh_TW: 更改你的的全名以及回郵地址.

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
zh_TW: 目前的設定並未支援密碼變更. 請聯絡你的管理員.

en: Check for newer versions
zh_TW: 檢查新版本

en: Clear Query
zh_TW: 清除查詢

en: Clear out user: %s
zh_TW: 清除使用者: %s

en: Clear user
zh_TW: 清除使用者

en: Clear user data
zh_TW: 清除使用者的資料

en: Clearing Early
zh_TW: 早轉晴

en: Clearing Late
zh_TW: 晚轉晴

en: Click to Continue
zh_TW: 按滑鼠鍵以繼續

en: Client Anchor
zh_TW: 客戶端錨點

en: Clouds Early
zh_TW: 早多雲

en: Clouds Late
zh_TW: 晚有雲

en: Collapse Sidebar
zh_TW: 折疊資料夾

en: Command Shell
zh_TW: 批次命令

en: Configuration Differences
zh_TW: 差異

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
zh_TW: 與 PDA 掌上型電腦,智慧型手機以及 Outlook 的同步設定.

en: Configuration is out of date.
zh_TW: 設定資料過期.

en: Could not bind to LDAP server.
zh_TW: 無法繫結 LDAP 伺服器

en: Could not connect to LDAP server.
zh_TW: 無法連結至 LDAP 伺服器

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
zh_TW: 無法連結至伺服器 "%s" 使用 FTP: %s

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh_TW: 無法重新設定使用者的密碼. 部分的細節不正確. 請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: Could not revert configuration.
zh_TW: 無法回復設定.

en: Could not save a backup configuation: %s
zh_TW: 無法儲存備份設定: %s.

en: Could not save the backup configuration file %s.
zh_TW: 無法儲存備份設定 %s.

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
zh_TW: 無法儲存設定檔 %s. 你可以使用 %s 中的其他功能儲存設定或手動複製下面程式碼到 %s.

en: Could not write configuration for "%s": %s
zh_TW: 無法覆寫 "%s": %s 的設定.

en: Current 4 Phases
zh_TW: 目前的 4 個月相

en: Current Alarms
zh_TW: 目前警示

en: Current Sessions
zh_TW: 目前會期

en: Current Weather
zh_TW: 目前天氣

en: Current condition:
zh_TW: 目前的狀況:

en: DataTree
zh_TW: 樹狀資料

en: DataTree Browser
zh_TW: 樹狀資料瀏覽

en: Date Received
zh_TW: 收到日期

en: Date: %s; time: %s
zh_TW: 日期: %s; 時間: %s

en: Default Shell
zh_TW: 預設命令解析器(Shell)

en: Delete All SyncML Data
zh_TW: 刪除所有 SyncML 資料

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
zh_TW: 已刪除裝置 "%s" 的同步會期以及資料庫 "%s".

en: Describe the Problem
zh_TW: 問題描述

en: Dew Point
zh_TW: 露點溫度

en: Dew Point for last hour:
zh_TW: 最後一小時的露點溫度:

en: Dew point:
zh_TW: 露點溫度:

en: Display 24-hour times?
zh_TW: 以 24 小時制顯示?

en: Display detailed forecast
zh_TW: 顯示詳細的預報

en: Display forecast (TAF)
zh_TW: 顯示預報 (TAF)

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
zh_TW: 第一筆記錄是否包含欄位名稱? 如果是請勾選.

en: Download generated configuration as PHP script.
zh_TW: 下載設定檔案另存為 PHP 程式.

en: Drugs
zh_TW: 藥品

en: E characters
zh_TW: E 系字元

en: EU VAT identification
zh_TW: EU VAT 識別

en: Edit Group
zh_TW: 編輯群組

en: Edit permissions
zh_TW: 編輯權限

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
zh_TW: 如果你需要重設密碼,請輸入一個安全問句,例如 '你寵物的名稱?':

en: Error deleting synchronization session:
zh_TW: 刪除同步會期時發生錯誤:

en: Error deleting synchronization sessions:
zh_TW: 刪除同步會期時發生錯誤:

en: Error updating password: %s
zh_TW: 更新密碼: %s 時發生錯誤

en: Example values:
zh_TW: 範例值:

en: Feed Address
zh_TW: 資訊位址

en: Feels Like
zh_TW: 感覺

en: Feels like:
zh_TW: 感覺:

en: Few Showers
zh_TW: 毛毛雨

en: Few Snow Showers
zh_TW: 短暫陣雪

en: First Half
zh_TW: 上半月

en: First Quarter
zh_TW: 上弦

en: Fog Early
zh_TW: 早多霧

en: Fog Late
zh_TW: 晚有霧

en: Foggy
zh_TW: 霧

en: Forecast (TAF)
zh_TW: 氣象預報 (TAF)

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
zh_TW: 預報天數 (預報天數包括白天以及夜間的資料;如果預報天數較長將佔用比較寬幅的版面)

en: Fortune type
zh_TW: 小語類型

en: Fortunes 2
zh_TW: 小語 2

en: Forums
zh_TW: 論壇

en: Freezing Drizzle
zh_TW: 凍毛毛雨

en: From the
zh_TW: 從

en: Full Description
zh_TW: 完整描述

en: Generate %s Configuration
zh_TW: 產生 %s 個系統設定

en: Generated Code
zh_TW: 已產生的設定資料

en: Goedel
zh_TW: 哥德爾

en: Google Search
zh_TW: Google 搜尋

en: Google search is not enabled.
zh_TW: Google 搜尋尚未啟用.

en: Group Administration
zh_TW: 群組管理

en: Group was not created: %s.
zh_TW: 群組未建立: %s.

en: Heavy Rain
zh_TW: 大雨

en: Heavy T-Storm
zh_TW: 大雷雨

en: Help _Topics
zh_TW: 說明標題_T

en: Hemisphere
zh_TW: 半球

en: Here is the beginning of the file:
zh_TW: 這裡是檔案的開始:

en: How many fields (columns) are there?
zh_TW: 欄位數目共計?

en: How many seconds before we check for new articles?
zh_TW: 每幾秒檢查一次新文章?

en: Humidity:
zh_TW: 溼度:

en: Humorists
zh_TW: 滑稽大師

en: I characters
zh_TW: I 系字元

en: Icons for %s
zh_TW: %s的圖示

en: Icons with text
zh_TW: 圖示及文字

en: Identity's name:
zh_TW: 身份識別的名稱:

en: Import, Step %d
zh_TW: 匯入, 步驟 %d

en: Imported field: %s
zh_TW: 匯入欄位: %s

en: Imported fields:
zh_TW: 匯入欄位:

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
zh_TW: 由於系統無法自動判斷下方左邊欄位的中文名稱,請於下方選擇左右各一個欄位新增配對.左邊是匯入檔案的欄位,右邊是可供映照的欄位. 點選 "新增對" 以標示配對. 點選 "下一步" 開始進行匯入.

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
zh_TW: 使用者名稱不正確或者電子郵件住址已變更.請聯絡你的系統管理員以協助處理.

en: Information no longer available.
zh_TW: 無可用的資訊.

en: Inherited Members
zh_TW: 已繼承的成員

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
zh_TW: 新密碼將寄發到這個郵件地址:

en: Insert the required answer to the security question:
zh_TW: 安全問句的答案:

en: Invalid VAT identification number format.
zh_TW: 無效的 VAT 識別號碼格式.

en: Invalid application.
zh_TW: 無效的應用程式.

en: Invalid license key.
zh_TW: 無效的授權碼.

en: Invalid location provided.
zh_TW: 無效的地區.

en: Invalid parent permission.
zh_TW: 無效的父權限.

en: Invalid partner id.
zh_TW: 無效的夥伴識別碼.

en: Invalid product code.
zh_TW: 無效的產品碼.

en: Isolated T-Storms
zh_TW: 局部雷雨

en: Kernel Newbies
zh_TW: 核心新手

en: Kids
zh_TW: 兒童

en: Last Half
zh_TW: 下半月

en: Last Password Change
zh_TW: 最近一次密碼變更於

en: Last Quarter
zh_TW: 下弦月

en: Last Updated:
zh_TW: 上次更新:

en: Last login: %s
zh_TW: 上一次登入: %s

en: Last login: %s from %s
zh_TW: 上一次登入: %s 自 %s

en: Last login: Never
zh_TW: 上一次登入: 第一次登入

en: Law
zh_TW: 法律

en: Light Rain
zh_TW: 小雨

en: Light Rain Early
zh_TW: 早有小雨

en: Light Rain Late
zh_TW: 晚有小雨

en: Light Rain Shower
zh_TW: 小陣雨

en: Light Rain with Thunder
zh_TW: 小雨有雷

en: Light Snow
zh_TW: 小雪

en: Light Snow Shower
zh_TW: 小陣雪

en: Limerick
zh_TW: 打油詩

en: List Tables
zh_TW: 列出表格

en: Listing alarms failed: %s
zh_TW: 列出警示失敗: %s

en: Listing sessions failed: %s
zh_TW: 列出會期失敗: %s

en: Listing users is disabled.
zh_TW: 列出使用者的功能被關閉

en: Literature
zh_TW: 文學

en: Local time:
zh_TW: 當地時間:

en: Locale and Time
zh_TW: 地區與時間

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
zh_TW: 登入失敗, 請檢查閣下的用戶名和密碼, 然後重試.

en: Mail Admin
zh_TW: 郵件管理

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
zh_TW: 管理你的分類,並且為分類設定顏色.

en: Matching fields:
zh_TW: 匹配中的欄位:

en: Max temp last 24 hours:
zh_TW: 最近 24 小時的最高溫度:

en: Max temp last 6 hours:
zh_TW: 最近 6 小時的最高溫度:

en: Maximum Number of Portal Blocks
zh_TW: 區塊上限數目

en: Menu mode:
zh_TW: 選單模式:

en: Metar Weather
zh_TW: 機場天氣報告

en: Metar block not available.
zh_TW: Metar 區塊無法使用.

en: Metar block not available. Details have been logged for the administrator.
zh_TW: Metar 區塊無法使用. 細節請參考系統管理登錄.

en: MetarDB is not connected.
zh_TW: MetarDB 尚未連接.

en: Min temp last 24 hours:
zh_TW: 最近 24 小時的最低溫度:

en: Min temp last 6 hours:
zh_TW: 最近 6 小時的最高溫度:

en: Missing configuration. You must generate it before using this application.
zh_TW: 設定檔遺失. 如果要使用這個應用程式你必須現在就產生他.

en: Moon Phases
zh_TW: 月相

en: Mostly Clear
zh_TW: 多雲時晴

en: Mostly Cloudy
zh_TW: 多雲時陰

en: Mostly Cloudy and Windy
zh_TW: 多雲時陰有風

en: Mostly Sunny
zh_TW: 晴時多雲

en: My Account
zh_TW: 我的帳號

en: My Account Information
zh_TW: 我的帳號資訊

en: My Portal
zh_TW: 個人站台

en: My Portal Layout
zh_TW: 個人站台頁面配置

en: NO, I Do NOT Agree
zh_TW: 不,我不同意

en: New Moon
zh_TW: 新月

en: New Username (optional)
zh_TW: 新使用者名稱 (非必要)

en: New passwords don't match.
zh_TW: 新密碼不符合.

en: Next 4 Phases
zh_TW: 下次 4 個月相

en: No available configuration data to show differences for.
zh_TW: 無可供顯示差異的設定資料.

en: No change.
zh_TW: 沒有變更.

en: No icons found.
zh_TW: 找不到圖示.

en: No location is set.
zh_TW: 位置資訊尚未設定

en: No location provided.
zh_TW: 尚未提供位置資訊.

en: No offensive fortunes
zh_TW: 無敏感小語

en: No pending signups.
zh_TW: 沒有待審的註冊申請.

en: No stable version exists yet.
zh_TW: 尚未發行穩定版本.

en: No temporary directory available for cache.
zh_TW: 無暫存目錄可供快取.

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
zh_TW: 原始設定檔中找不到版本資訊. 重新產生設定檔.

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
zh_TW: 在你的設定檔中找不到版本資訊. 重新產生設定檔.

en: Northern Hemisphere
zh_TW: 北半球

en: Nothing to browse, go back.
zh_TW: 沒有可瀏覽的,回去.

en: Number of articles to display
zh_TW: 文章顯示數目

en: O characters
zh_TW: O 系字元

en: Offense filter
zh_TW: 敏感小語過濾器

en: Old and new passwords must be different.
zh_TW: 新密碼必須與舊密碼不同.

en: Old password is not correct.
zh_TW: 舊密碼不正確

en: Only offensive fortunes
zh_TW: 僅限敏感小語

en: Organizing
zh_TW: 組織

en: Other Information
zh_TW: 其他資訊

en: Other characters
zh_TW: 其他字元

en: PHP Code
zh_TW: PHP 程式碼

en: PHP Shell
zh_TW: PHP 草稿

en: PM Clouds
zh_TW: 午後有雲

en: PM Fog
zh_TW: 午後有霧

en: PM Light Rain
zh_TW: 午後小雨

en: PM Light Snow
zh_TW: 午後小雪

en: PM Rain
zh_TW: 午後有雨

en: PM Showers
zh_TW: 午後陣雨

en: PM Snow
zh_TW: 午後有雪

en: PM Snow Showers
zh_TW: 午後陣雪

en: PM Sun
zh_TW: 午後晴

en: PM T-Storms
zh_TW: 午後雷雨

en: POSIX extension is missing
zh_TW: POSIX extension 遺失

en: P_HP Shell
zh_TW: PHP 草稿_H

en: Partly Cloudy
zh_TW: 多雲

en: Passwords must match.
zh_TW: 密碼必須吻合.

en: Pending Signups:
zh_TW: 待審登錄：

en: Permission "%s" not deleted.
zh_TW: "%s"的權限未被刪除.

en: Permissions Administration
zh_TW: 權限管理

en: Please provide a summary of the problem.
zh_TW: 請提供問題的摘要.

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
zh_TW: 請閱讀下列內容.你必須同意這些事項才能使用系統.

en: Politics
zh_TW: 政治

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
zh_TW[0]: 最近 %d 小時的降雨量:

en: Precipitation<br />chance
zh_TW: 降雨<br />機率

en: Pressure at sea level:
zh_TW: 海平面氣壓:

en: Pressure:
zh_TW: 氣壓:

en: Problem Description
zh_TW: 問題描述

en: Quota
zh_TW: 磁碟配置

en: Rain Early
zh_TW: 早有雨

en: Rain Late
zh_TW: 晚有雨

en: Rain Shower
zh_TW: 陣雨

en: Rain and Snow
zh_TW: 雨有雪

en: Rain to Snow
zh_TW: 雨轉雪

en: Random Fortune
zh_TW: 隨機小語

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
zh_TW: 真的要刪除 "%s" 嗎? 這項操作將無法恢復.

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
zh_TW: 真的要清除使用者 "%s" 的資料嗎? 這項操作將無法恢復.

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
zh_TW: 重新整理動態目錄元件:

en: Refresh Portal View:
zh_TW: 重新整理個人站台內容:

en: Remote Host:
zh_TW: 遠端主機:

en: Remote Servers
zh_TW: 遠端伺服器

en: Remote URL (http://www.example.com/horde):
zh_TW: 遠端網址 (http://www.example.com/horde):

en: Remove pair
zh_TW: 移除對

en: Remove saved script from server's temporary directory.
zh_TW: 自伺服器暫存目錄中移除已儲存的設定程式.

en: Remove user
zh_TW: 移除使用者

en: Remove user: %s
zh_TW: 移除使用者: %s

en: Requested service could not be found.
zh_TW: 找不到所需的服務.

en: Reset Password
zh_TW: 重設密碼

en: Reset Your Password
zh_TW: 重設你的密碼:

en: Restore Last Query
zh_TW: 回存最後一個查詢

en: Retype new password
zh_TW: 再次輸入新密碼

en: Revert Configuration
zh_TW: 回復設定

en: Riddles
zh_TW: 謎語

en: SQL Shell
zh_TW: 資料庫草稿

en: S_QL Shell
zh_TW: 資料庫草稿_Q

en: Save "%s"
zh_TW: 儲存 "%s"

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
zh_TW: 將產生的設定檔以 PHP 語言格式儲存到你的伺服器暫存目錄中.

en: Scattered Showers
zh_TW: 零星陣雨

en: Scattered T-Storms
zh_TW: 零星雷雨

en: Sea_rch
zh_TW: 搜尋_r

en: Select a server
zh_TW: 選擇一部伺服器

en: Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and paste them from the text area.
zh_TW: 於以下的視窗中選取你要的字元.以滑鼠複製所選文字,然後貼上文件編輯區.

en: Select the date and time format:
zh_TW: 選擇日期與時間格式:

en: Select the date delimiter:
zh_TW: 選擇日期分隔:

en: Select the date format:
zh_TW: 選擇日期日期格式:

en: Select the day and time order:
zh_TW: 選擇日期與時間順序:

en: Select the time delimiter:
zh_TW: 選擇時間分隔:

en: Select the time format:
zh_TW: 選擇日期時間格式:

en: Select your color scheme.
zh_TW: 選擇你的顏色配置

en: Select your preferred language:
zh_TW: 選擇偏好語言:

en: Send Problem Report
zh_TW: 傳送問題反應

en: Sensor:
zh_TW: 感測器:

en: Server Time
zh_TW: 伺服器時間

en: Server data wrong or not available.
zh_TW: 伺服器資料錯誤或者無法使用.

en: Session Admin
zh_TW: 會期管理

en: Session Timestamp:
zh_TW: 會期時戳:

en: Set up remote servers that you want to access from your portal.
zh_TW: 設定遠端伺服器上屬於你的個人站台.

en: Several locations possible with the parameter:
zh_TW: 有好幾個地點和這個參數有關:

en: Short Summary
zh_TW: 簡短摘要

en: Should access keys be defined for most links?
zh_TW: 是否為大部份的連結定義快捷功能鍵?

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
zh_TW: 顯示新產生與原儲存設定檔的差異.

en: Show extra detail?
zh_TW: 顯示更多資料?

en: Show last login time when logging in?
zh_TW: 每次登入後顯示上一次的登入時間?

en: Show the %s Menu on the left?
zh_TW: 於左邊顯示 %s 功能表?

en: Showers
zh_TW: 持續陣雨

en: Showers Early
zh_TW: 早有陣雨

en: Showers Late
zh_TW: 晚有陣雨

en: Showers in the Vicinity
zh_TW: 遠方有陣雨

en: Snow Shower
zh_TW: 陣雪

en: Snow Showers
zh_TW: 陣雪

en: Snow Showers Early
zh_TW: 早有陣雪

en: Snow Showers Late
zh_TW: 晚有陣雪

en: Snow depth:
zh_TW: 積雪深度:

en: Snow equivalent in water:
zh_TW: 雪水當量:

en: Songs & Poems
zh_TW: 歌與詩

en: Southern Hemisphere
zh_TW: 南半球

en: Special Character Input
zh_TW: 特殊字元輸入

en: Star Trek
zh_TW: 星際爭霸戰

en: Subdirectory "%s" not found.
zh_TW: 找不到次目錄 "%s"

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
zh_TW: 增加 "%s" 到系統的申請已送出. 你必須等到該申請被核准後才能登入.

en: Successfully added "%s" to the system.
zh_TW: 成功的加入 "%s" 到系統中.

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
zh_TW: 成功的自系統中清除使用者 "%s" 的資料.

en: Successfully removed "%s" from the system.
zh_TW: 成功的自系統中移除 "%s".

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
zh_TW: 已成功的回復設定. 請重新載入檢視差異.

en: Successfully saved backup configuration.
zh_TW: 已成功的備份設定資料.

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
zh_TW: 已成功的備份設定資料 %s.

en: Successfully updated "%s"
zh_TW: 成功的更新 "%s"

en: Successfully wrote %s
zh_TW: 已成功的覆寫 %s

en: Sun Rise
zh_TW: 日出

en: Sun Set
zh_TW: 日落

en: Sunrise/Sunset
zh_TW: 日出/日落

en: Sunrise:
zh_TW: 日出:

en: Sunset:
zh_TW: 日落:

en: SyncML
zh_TW: 同步行動裝置

en: Syndicated Feed
zh_TW: 聯合資訊提供

en: T-Storm
zh_TW: 雷雨

en: T-Storm and Windy
zh_TW: 雷雨有風

en: T-Storms
zh_TW: 雷雨

en: T-Storms Early
zh_TW: 早有持續雷雨

en: T-Storms Late
zh_TW: 晚有持續雷雨

en: Tag Cloud
zh_TW: 所有標籤

en: Temp for last hour:
zh_TW: 最近一小時的溫度:

en: Temperature<br />(%sHi%s/%sLo%s) &deg;%s
zh_TW: 溫度<br />(%s高%s/%s低%s) &deg;%s

en: Text Area
zh_TW: 本文區

en: The alarm has been deleted.
zh_TW: 警示已被刪除.

en: The alarm has been saved.
zh_TW: 警示已儲存.

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
zh_TW: 成員身份服務無法及時連線. 請稍後再試或使用其他成員身份.

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
zh_TW: 成員身份服務無法及時連線. 請稍後再試或使用其他成員身份

en: The provided country code is invalid.
zh_TW: 所提供的國碼不正確.

en: The server "%s" has been deleted.
zh_TW: 此伺服器 "%s" 已被刪除.

en: The server "%s" has been saved.
zh_TW: 此伺服器 "%s" 已被儲存.

en: The service is currently not available. Try again later.
zh_TW: 此服務目前無法使用. 稍後再試.

en: The service is currently too busy. Try again later.
zh_TW: 此服務目前忙碌中. 稍後再試.

en: The signup request for "%s" has been removed.
zh_TW: "%s" 的註冊請求已被移除.

en: The user "%s" already exists.
zh_TW: 使用者 "%s" 已存在.

en: The weather.com block is not available.
zh_TW: weather.com 區塊無法使用.

en: Themes directory "%s" not found.
zh_TW: 找不到樣式配置目錄 "%s".

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
zh_TW: 新增 "%s" 到系統: %s 時發生一個問題.

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
zh_TW: 自系統清除 "%s" 的資料時發生一個問題:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
zh_TW: 自系統移除 "%s" 時發生一個問題:

en: There was a problem updating "%s": %s
zh_TW: 更新 "%s": %s 時發生一個問題

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
zh_TW: 在設定表單中發生了一個錯誤.有可能你遺漏了必須填寫的欄位.

en: This VAT identification number is invalid.
zh_TW: 此 VAT 識別號碼無效.

en: This VAT identification number is valid.
zh_TW: 此 VAT 識別號碼有效.

en: Thunder
zh_TW: 雷

en: Time Tracking
zh_TW: 時間指南

en: Timestamp or unknown
zh_TW: 時間戳記或未知

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
zh_TW: 欲排除配對請點選下方欄位後再點選 "移除對".

en: U characters
zh_TW: U 系字元

en: U.V. index:
zh_TW: 紫外線指數:

en: Unable to delete "%s": %s.
zh_TW: 無法刪除 "%s": %s

en: Undo Changes
zh_TW: 取消更改

en: Unknown location provided.
zh_TW: 未知的位置資訊.

en: Update %s
zh_TW: 更新 %s

en: Update user
zh_TW: 更新使用者

en: Use if name/password is different for IMSP server.
zh_TW: 如果你的使用者名稱/密碼與 IMSP 伺服器不同,可在此設定.

en: User Administration
zh_TW: 使用者管理

en: User Registration
zh_TW: 使用者註冊

en: User Registration has been disabled for this site.
zh_TW: 此站台的使用者註冊系統已停用.

en: User account not found
zh_TW: 找不到使用者帳號

en: Users in the system:
zh_TW: 系統中的使用者:

en: VAT id number verification
zh_TW: VAT 識別號碼驗證

en: VAT identification number:
zh_TW: VAT 識別號碼:

en: VAT number
zh_TW: VAT 號碼

en: View an external web page
zh_TW: 在新視窗開啟

en: Visibility:
zh_TW: 能見度:

en: Weather data provided by
zh_TW: 氣象資料提供

en: What application should %s display after login?
zh_TW: 登入後應該先顯示 %s 哪一個應用程式?

en: What is the delimiter character?
zh_TW: 欄位的分隔字元?

en: What is the quote character?
zh_TW: 引述的前置字元?

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
zh_TW: 每週的第一天?

en: Which phases
zh_TW: 哪個月相

en: Wind Early
zh_TW: 早有風

en: Wind Late
zh_TW: 晚有風

en: Wind speed in knots
zh_TW: 風速(節)

en: Wind:
zh_TW: 風速:

en: Wisdom
zh_TW: 智慧

en: X-Ref
zh_TW: 交互參考

en: YY
zh_TW: 年

en: Yes, I Agree
zh_TW: 是的,我同意

en: You are not allowed to add groups.
zh_TW: 你沒有建立群組的權限.

en: You are not allowed to add shares.
zh_TW: 你沒有建立共享的權限.

en: You are not allowed to change groups.
zh_TW: 你沒有變更群組的權限.

en: You are not allowed to change shares.
zh_TW: 你沒有變更共享的權限.

en: You are not allowed to delete groups.
zh_TW: 你沒有刪除群組的權限.

en: You are not allowed to delete shares.
zh_TW: 你沒有刪除共享的權限.

en: You are not allowed to list groups of shares.
zh_TW: 你沒有列出共享群組的權限.

en: You are not allowed to list share permissions.
zh_TW: 你沒有列出共享的權限.

en: You are not allowed to list shares.
zh_TW: 你沒有列出共享的權限.

en: You are not allowed to list users of groups.
zh_TW: 你沒有列出群組用戶的權限.

en: You are not allowed to list users of shares.
zh_TW: 你沒有列出共享用戶的權限.

en: You have been logged out.
zh_TW: 你已經登出.

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
zh_TW: 請描述問題,在你傳送問題報告之前.

en: You must select an server to be deleted.
zh_TW: 請指定要刪除的伺服器.

en: You must specify a username to clear out.
zh_TW: 請指定要清除的使用者.

en: You must specify a username to remove.
zh_TW: 請指定要移除的使用者.

en: You must specify the username to add.
zh_TW: 請指定要新增的使用者.

en: You must specify the username to update.
zh_TW: 請指定要更新的使用者.

en: Your Email Address
zh_TW: 你的電子郵件住址

en: Your Information
zh_TW: 你的資訊

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
zh_TW: 你的驗證伺服端並不支援新增使用者. 如果你希望管理使用者帳號,你必須另選其他的驗證伺服端.

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
zh_TW: 你的驗證端並未支援列出使用者或該功能已被關閉.

en: Your browser does not support this feature.
zh_TW: 你的瀏覽器並未支援這個功能.

en: Your current time zone:
zh_TW: 你目前所設定的時區:

en: Your full name:
zh_TW: 你的全名:

en: Your new password for %s is: %s
zh_TW: 你在 %s 中的新密碼是: %s

en: Your password has been reset
zh_TW: 你的密碼已重新設定

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
zh_TW: 密碼已被重新設定,新的密碼已透過電子郵件寄發請以該密碼登入.

en: Your remote servers:
zh_TW: 你的遠端伺服器:

en: [Problem Report]
zh_TW: [問題反映]

en: _Alarms
zh_TW: 警示_A

en: _CLI
zh_TW: 命令列_C

en: _DataTree
zh_TW: 樹狀資料_D

en: _Users
zh_TW: 使用者_U

en: calm
zh_TW: 無風

en: falling
zh_TW: 落下

en: from the %s (%s) at %s %s
zh_TW: 從 %s (%s) 於 %s %s

en: gusting
zh_TW: 陣風

en: rising
zh_TW: 上升

en: show differences
zh_TW: 顯示差異

en: steady
zh_TW: 穩定

en: unified
zh_TW: 整合

en: weather.com
zh_TW: weather.com 網站

en: An easy way and fast way to see your images! You can also change the way your image looks with zoom, rotate, size change and so on.
zh_TW: 一個快速且簡單的方式來檢視圖片！你可以放大縮小、旋轉與改變圖片大小等等的方式來看照片。

en: Rotate anticlockwise
zh_TW: 反時針旋轉

en: Receiving image...
zh_TW: 接收圖片中...

en: Based on original gtk-window-decorator
zh_TW: 基于原來的 gtk-window-decorator

en: Round Top Left Corner
zh_TW: 左上角圓滑

en: Round Top Right Corner
zh_TW: 右上角圓滑

en: Round Bottom Left Corner
zh_TW: 左下角圓滑

en: Round Bottom Right Corner
zh_TW: 右下角圓滑

en: Rounding Radius
zh_TW: 圓角半徑

en: Outer Frame Blend
zh_TW: 外框架合成

en: Inner Frame Blend
zh_TW: 内框架合成

en: Outer Titlebar Blend
zh_TW: 外標題欄合成

en: Inner Titlebar Blend
zh_TW: 内標題欄合成

en: Titlebar Separator
zh_TW: 標題欄分隔符號

en: Frame Outline
zh_TW: 框架外框

en: Frame Highlight
zh_TW: 框架高度

en: Frame Shadow
zh_TW: 框架陰影

en: Contents Outline
zh_TW: 内容外框

en: Contents Highlight
zh_TW: 内容高度

en: Contents Shadow
zh_TW: 内容陰影

en: Based on original legacy
zh_TW: 基於原有的

en: Designed to be vista-ish in nature
zh_TW: 按照 Vista 風格設計

en: Sides
zh_TW: 側邊

en: Everything done with customizable pixmaps!
zh_TW: 用自訂點陣圖處理一切！

en: Top Rounding Radius
zh_TW: 頂圓角半徑

en: Bottom Rounding Radius
zh_TW: 底圓角半徑

en: Not adjustable
zh_TW: 不可調整

en: Same as Active
zh_TW: 與現行視窗相同

en: Tiled/Scaled
zh_TW: 堆砌/排列

en: Width Override
zh_TW: 寬度覆寫

en: Height Override
zh_TW: 高度覆寫

en: Glassy effects for your windows
zh_TW: 視窗毛玻璃效果

en: Glow Height
zh_TW: 光暈高度

en: Frame Base Color
zh_TW: 框架基色

en: Upper Titlebar Glow
zh_TW: 上部標題欄光暈

en: Upper Glass Glow
zh_TW: 上層毛玻璃光暈

en: Lower Glass Glow
zh_TW: 下層毛玻璃光暈

en: Middle Glass Glow
zh_TW: 中部毛玻璃光暈

en: Outer Glass Glow
zh_TW: 外部毛玻璃光暈

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
zh_TW: 多種漸變及一定毛玻璃效果

en: Left Blend
zh_TW: 左複合

en: Middle Blend
zh_TW: 中複合

en: Right Blend
zh_TW: 右複合

en: (Color)
zh_TW: (色彩)

en: Notch
zh_TW: 缺口

en: Use Glow
zh_TW: 啓用光暈

en: Title Glow
zh_TW: 標題欄光暈

en: Evolved from the legacy engine
zh_TW: 由原本的視窗引擎演化而來

en: Border Gap
zh_TW: 邊線方塊間隔

en: Show Border when maximised?
zh_TW: 最大化時是否察看陰影?

en: Show when minimised?
zh_TW: 最小化時是否察看?

en: Minimised Border Size
zh_TW: 最小化邊線方塊大小

en: Enable Left Bar Dip?
zh_TW: 啓用左邊欄傾斜？

en: Left Bar Radius
zh_TW: 左邊欄半徑

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
zh_TW: 使用下部膨脹？（目前無用，但將有用）

en: Top Corner Offset (%)
zh_TW: 頂角偏移(%)

en: Enable Title Bar Dip?
zh_TW: 啓用標題欄傾斜？

en: Enable Button Part?
zh_TW: 啓用按鈕部分？

en: Title Part Width
zh_TW: 標題部分寬度

en: Button Part Width)
zh_TW: 按鈕部分寬度)

en: Dip Corners Radius)
zh_TW: 傾斜角輻射)

en: Round Inside Corners As well?
zh_TW: 内角圓滑？

en: Enable Different Maximised Colors?
zh_TW: 使用差異最大化色彩？

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
zh_TW: 最大化關閉重複漸變？

en: Round Top Left Corner?
zh_TW: 圓滑左上角？

en: Frame Rounding Radius
zh_TW: 框架圓角半徑

en: Titlebar Rounding Radius
zh_TW: 標題欄圓角半徑

en: Repeat Gradient?
zh_TW: 重複漸變？

en: Vertical Repeat?
zh_TW: 垂直重複？

en: Diagonal Repeat?
zh_TW: 對角重複？

en: Repeat Frequency
zh_TW: 重複頻率

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
zh_TW: 使用標題欄部分點陣圖？

en: Repeat Title Part Pixmap?
zh_TW: 重複標題欄部分點陣圖？

en: Title Bar Part Pixmap
zh_TW: 標題欄部分點陣圖

en: Choose Titlebar Part Pixmap
zh_TW: 選取標題欄部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
zh_TW: 使用按鈕部分點陣圖？

en: Repeat Button Part Pixmap?
zh_TW: 重複按鈕部分點陣圖？

en: Button Part Pixmap
zh_TW: 按鈕部分點陣圖

en: Choose Button Part Pixmap
zh_TW: 選取按鈕部分點陣圖

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
zh_TW: 使用標題欄點陣圖？

en: Repeat Titlebar Pixmap?
zh_TW: 重複標題欄點陣圖？

en: Titlebar Pixmap
zh_TW: 標題欄點陣圖

en: Choose Titlebar Pixmap
zh_TW: 選取標題欄點陣圖

en: Active/Inactive
zh_TW: 啟用/停用

en: Border Layout
zh_TW: 邊線方塊匯出

en: Left Bar
zh_TW: 左邊欄

en: Pixmaps
zh_TW: 點陣圖

en: Select
    Engine
zh_TW: 選取
    引擎

en: Shade Window
zh_TW: 陰暗視窗

en: UnShade Window
zh_TW: 展開視窗

en: Set Above
zh_TW: 前置

en: UnSet Above
zh_TW: 取消前置

en: Stick Window
zh_TW: 置頂視窗

en: UnStick Window
zh_TW: 取消置頂

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_TW: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
zh_TW: <b><big>%s</big></b> （系統主題）
    <i>%s</i>
    <small><b>版本</b> %s
    <b>建立者</b> %s
    <b>配合</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
zh_TW: 任意

en: Invalid Theme Name
zh_TW: 無效主題名稱

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
zh_TW: 無效主題檔案。没有以 .emerald 結尾

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
zh_TW: 無效主題名稱
    無法導出

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
zh_TW: 無效檔名
    檔名結尾必須是 .emerald

en: Error calling tar.
zh_TW: 呼叫 tar 錯誤。

en: Theme Exported
zh_TW: 匯出主題

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_TW: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Overwrite Theme %s?
zh_TW: 覆寫主題 %s ?

en: Couldn't Write Theme
zh_TW: 無法寫入主題

en: Couldn't Form Theme
zh_TW: 無法構成主題

en: Theme Saved
zh_TW: 主題存檔

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
zh_TW: 無法移除系統主題
    (也可能你没有填寫名稱)

en: Theme deleted
zh_TW: 已删主題

en: No such theme to delete
zh_TW: 没有此主題,無法移除

en: Use Pixmap Buttons
zh_TW: 使用點陣圖按鈕

en: Use Button Halo/Glow
zh_TW: 使用按鈕光效

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
zh_TW: 對非現行視窗啓用按鈕光效

en: Button Pixmaps
zh_TW: 按鈕點陣圖

en: Text Fill
zh_TW: 文字填補

en: Text Outline
zh_TW: 文字外框

en: Button Fill
zh_TW: 按鈕填補

en: Button Outline
zh_TW: 按鈕外框

en: Title-Text Font
zh_TW: 標題字型

en: Minimum Title-bar Height
zh_TW: 最小標題欄高度

en: Vertical Button Offset
zh_TW: 垂直按鈕偏移

en: Horizontal Button Offset
zh_TW: 水平按鈕偏移

en: Title-bar Object Layout
zh_TW: 標題欄物件匯出

en: Untitled Theme
zh_TW: 未命名主題

en: Theme Version
zh_TW: 主題版本

en: Suggested Widget Theme
zh_TW: 建議的 Widget 主題

en: Themer Version
zh_TW: 主題版本

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
zh_TW: 注意，改動這些值時，建議您進行一些
    改變立面數量之類的改動，這將使'事件
    視窗'被正確更新，進而使移動/調整大
    小功能正常。同様，當你改動標題欄高度
    時，無論是改變標題欄最小高度還是設定
    標題欄字型大小，也會取得同様效果。

en: Frame Borders
zh_TW: 框架邊線方塊

en: Inactive Window
zh_TW: 非現行視窗

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
zh_TW: 注意 - 這些設定並不是主題的組成部分, 設定檔將與主題分開儲存, 並且將會控制一些 Emerald 使用者介面設定.

en: Show Tooltips for Buttons
zh_TW: 顯示按鈕輔助說明

en: Use Decoration Cropping
zh_TW: 使用裝飾裁剪

en: Use Button Fade
zh_TW: 使用按鈕淡入淡出

en: Use Button Fade Pulse
zh_TW: 使用按鈕淡入淡出暫停

en: Button Fade Total Duration
zh_TW: 按鈕淡出總時長

en: Button Fade Step Duration
zh_TW: 按鈕淡出步長

en: Button Pulse Wait Duration
zh_TW: 滑鼠暫停等待時長

en: Button Pulse Min Opacity %
zh_TW: 按鈕暫停最小不透通度 %

en: Titlebar Double-Click Action
zh_TW: 標題欄按兩下行為

en: Button Hover Cursor
zh_TW: 按鈕懸停指標

en: Pointing Finger
zh_TW: 指標手指

en: Compiz Decoration Blur Type
zh_TW: Compiz裝飾模糊樣式

en: Titlebar only
zh_TW: 只有標題列

en: All decoration
zh_TW: 所有裝飾

en: Frame Engine
zh_TW: 框架引擎

en: Frame/Shadows
zh_TW: 框架/陰影

en: Edit Themes
zh_TW: 編輯主題

en: Themes Settings
zh_TW: 主題設定

en: Emerald Settings
zh_TW: Emerald 設定

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:embedded:hsqldb DriverTypeDisplayName value.text]
note: yescE
en: HSQLDB Embedded
zh_TW: HSQLDB 內嵌

en: No mount specified
zh_TW: 沒有指定赤道儀

en: Signal-to-noise ratio of guide star
    Green means SNR >= 10
    Yellow means  4 <= SNR < 10
    Red means SNR < 4
zh_TW: 導星星體的訊噪比
    綠色代表 SNR >= 10
    黃色代表 4 <= SNR < 10 
    紅色代表 SNR < 4

en: Calibrated, scope pointing information not available
zh_TW: 以校準, 無導星鏡指向相關資訊

en: Calibrated, declination compensation disabled
zh_TW: 以校準, 取消赤緯補償

en: Calibrated, but a new calibration is required to activate declination compensation
zh_TW: 以校準, 但執行一回校準以啟用赤緯補償

en: Calibrated, scope pointing info in use
zh_TW: 已校準, 使用導星鏡指向資訊

en: Aux Mount
zh_TW: AUX 赤道儀

en: All devices connected
zh_TW: 已連接所有的裝置

en: No devices connected
zh_TW: 沒有連接任何裝置

en: Devices not connected: %s
zh_TW: 裝置尚未連接: %s

en: Dark library in use
zh_TW: 已使用暗場影像庫

en: Dark library not in use
zh_TW: 未使用暗場影像庫

en: Bad-pixel map in use
zh_TW: 已使用壞點影像庫

en: Bad-pixel map not in use
zh_TW: 未使用壞點影像庫

en: Selected star at (999.9, 999.9)
zh_TW: 選擇在 (999.9, 999.9) 位置的星體

en: Backlash Results
zh_TW: 回差結果

en: Ideal
zh_TW: 理想值

en: Measured
zh_TW: 實際測量值

en: Pulse size = %d ms
zh_TW: 訊號脈衝長度 = %d ms

en: Backlash measurement cannot be run - please re-run your mount calibration
zh_TW: 無法執行回差測量, 請重新校准赤道儀

en: Backlash measurement cannot be run - Dec guide rate not available
zh_TW: 無法執行回差量測 - 赤緯導星速率不存在

en: Clearing North backlash, step %d
zh_TW: 清除北向回差, 步數 %d

en: Clearing North backlash, step %d (up to limit of %d)
zh_TW: 清除北向回差, 步數 %d (到達 %d 的限制)

en: Could not clear North backlash - test failed
zh_TW: 無法清除北向回差, 測試失敗

en: Moving North for %d ms, step %d / %d
zh_TW: 往北移動 %d ms, 步數 %d /%d

en: Star too close to edge for accurate measurement of backlash. Choose a star farther from the edge.
zh_TW: 導星星體太靠近邊緣以致於無法準確地測量回差, 請選擇離邊緣遠一點的星體.

en: Moving South for %d ms, step %d / %d
zh_TW: 往南移動 %d ms, 步數 %d /%d

en: Dec movements too erratic - test failed
zh_TW: 赤緯移動錯得太離譜, 測試錯誤

en: Mount never established consistent south moves - test failed
zh_TW: 赤道儀從未建立一致的南向移動 - 測試錯誤

en: Issuing test backlash correction of %d ms
zh_TW: 開始測試 %d ms 的回差修正

en: Restoring star position
zh_TW: 回復星點位置

en: Measurement complete
zh_TW: 測量完成

en: Measurement halted
zh_TW: 測量中斷

en: Last Mount Calibration
zh_TW: 最終赤道儀校準

en: Last AO Calibration
zh_TW: 最終 AO 校準

en: RA steps:
zh_TW: 赤經步數:

en: Dec steps:
zh_TW: 赤緯步數:

en: Camera angle:
zh_TW: 相機角度:

en: Orthogonality error:
zh_TW: 正交誤差:

en: RA rate:
zh_TW: 赤經速率:

en: X rate:
zh_TW: X 速率:

en: Dec rate:
zh_TW: 赤緯速率:

en: Y rate:
zh_TW: Y 速率:

en: Expected RA rate:
zh_TW: 預期赤經速率:

en: Expected Dec rate:
zh_TW: 預期赤緯速率:

en: Side of pier:
zh_TW: Side of Pier:

en: Image scale:
zh_TW: 影像比例：

en: Binning: %d
zh_TW: 影像併合: %d

en: Side-of-pier:
zh_TW: 赤道儀方向:

en: RA Guide speed:
zh_TW: 赤經導星速率:

en: Dec Guide speed:
zh_TW: 赤緯導星速率:

en: Rotator position:
zh_TW: 相場旋轉器位置:

en: Calibration restored
zh_TW: 校準被恢復

en: Calibration Sanity Check
zh_TW: 校準完整性檢查

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
zh_TW: 校準步數太小, 有可能產生不精確的結果, 請考慮降低校準步數參數直到每個方向均最少有 8 個步數為止, 在【赤道儀】設定項目中的【計算機】可以幫助你設定該參數。

en: The RA and Declination angles computed in the calibration are questionable.  Normally, these angles will be nearly perpendicular, having an 'orthogonality error' of less than 10 degrees.  In this calibration, your error was %s degrees, which is often caused by poor polar alignment, large Dec backlash, or a large periodic error in RA.
zh_TW: 由校準計算所得的赤經及赤緯角度有問題，通常這個角度會接近於垂直(正交誤差需小於 10 度)，校準後所得的結果為 %s 度，通常是因為沒有對好極軸、赤緯軸回差太大或赤經軸上有很大的週期性誤差。

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
zh_TW: 最近一次的校準結果為 %s%% ，與上次的不一樣，如果是因為你變更了設備組態，你可能就要使用不同的設備配置檔案，這樣可以讓你在不同設備配置檔案間切換並且保留設定即校準相關資料。

en: The RA and Declination guiding rates differ by an unexpected amount.  For your declination of %0.0f degrees, the RA rate should be about %0.0f%% of the Dec rate.  But your RA rate is %0.0f%% of the Dec rate.  This usually means one of the axis calibrations is incorrect and may result in poor guiding.
zh_TW: 赤經及赤緯軸導星速率有異常的差異發生, 赤緯軸轉動 %0.0f 度時, 赤經軸應該轉度赤緯軸應有赤緯軸 %0.0f%% 的轉速才對, 但目前你的赤經軸轉動速率為赤緯軸的 %0.0f%%. 通常某一軸校準不準確的話會導致這種情況, 導星效能也會因此而變差。

en: Steps, RA:
zh_TW: 步數, 赤經:

en: Steps, Dec:
zh_TW: 步數, 赤緯:

en: Previous orthogonality error:
zh_TW: 先前的正交誤差:

en: This declination rate:
zh_TW: 赤緯速率:

en: Previous declination rate:
zh_TW: 先前的赤緯速率:

en: Declination rate:
zh_TW: 赤緯速率:

en: Don't show calibration alerts of this type
zh_TW: 不顯示此類型的校準警告

en: Accept calibration
zh_TW: 接受校準

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
zh_TW: 接受此校準, 當做正確值並開始導星

en: Discard calibration
zh_TW: 放棄校準

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
zh_TW: 停止導星並捨棄最近的校準資料, 在下次開始導星時會重新做校準

en: Restore old calibration
zh_TW: 恢復舊有效準資料

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
zh_TW: 停止導星並捨棄最近的校準資料, 然後載入之前良好的校準資料

en: Previous calibration restored
zh_TW: 先前恢復的校準

en: Focal length, mm
zh_TW: 焦長, mm

en: Guide scope focal length
zh_TW: 導星鏡焦長

en: Pixel size, microns
zh_TW: 像素尺寸, microns

en: Guide camera pixel size
zh_TW: 導星相機像素尺寸

en: Guide camera pixel binning
zh_TW: 導星相機像素併合

en: Guide speed, n.nn x sidereal
zh_TW: 導星速率, n.nn x 恆星時

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5. NOTE: Changing this setting has no effect on the guide speed used by the mount - that must be changed via driver UI or hand-controller.
zh_TW: 倒星速率為恆星速的倍率, 如果你所使用的赤道儀倒星速率為 50% 恆星時, 請輸入 0.5. 注意: 更變這個數值並不會改變赤道儀的倒星速率 — 還是得透過驅動程式 UI 或控制手把來設定.

en: Calibration steps
zh_TW: 校準步數

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh_TW: 於每個方向都有相對的目標步數數值, 絕大多數情況下預設值 [%d] 都能運作得很好.

en: Calibration distance, px
zh_TW: 校準距離, px

en: Targeted distance in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
zh_TW: 每個方向的目標距離. 默認值 (%d) 適用於大多數使用環境

en: Calibration declination, degrees
zh_TW: 校準赤緯, 度

en: Approximate declination where you will do calibration
zh_TW: 校準時約略的偏差

en: Reset the calibration parameters to defaults
zh_TW: 將校準參數重置為默認值

en: Computed Values
zh_TW: 計算結果數值

en: Image scale, arc-sec/px
zh_TW: 影像比例, 角秒/像素

en: Calibration step, ms
zh_TW: 校準步數, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
zh_TW: 焦長值需大於 50

en: Please enter a pixel size greater than zero.
zh_TW: 像素大小需大於 0.

en: Altair Camera Settings
zh_TW: Altair 相機設定

en: No Altair cameras detected
zh_TW: 找不到 Altair 相機

en: Specified Altair Camera not found.
zh_TW: 找不到所指定的 Altair 相機。

en: Failed to open Altair Camera.
zh_TW: 開啟 Altair 相機失敗。

en: Failed to get camera resolution for Altair Camera.
zh_TW: 無法取得 Altair 相機的解析度數值。

en: ASCOM driver failed checking IsPulseGuiding. See the debug log for more information.
zh_TW: ASCOM 驅動程式檢查 IsPulseGuiding 失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM Camera Driver missing required property %s
zh_TW: ASCOM 相機驅動程式缺少所需的屬性 %s

en: Could not create ASCOM camera object. See the debug log for more information.
zh_TW: 無法建立 ASCOM 相機物件, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem: Connect
zh_TW: ASCOM 驅動程式異常: 連接

en: ASCOM driver missing the %s property. Please report this error to your ASCOM driver provider.
zh_TW: ASCOM 驅動程式缺少 %s 屬性, 請將此錯誤回報給提供 ASCOM 驅動程式的廠商.

en: The ASCOM camera failed to set binning. See the debug log for more information.
zh_TW: ASCOM 相機無法設定影像併合, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
zh_TW: ASCOM 驅動程式異常: 無法切斷

en: ASCOM error turning camera cooler %s
zh_TW: 微調相機冷卻器 %s 時發生錯誤

en: Cannot allocate memory to download image from camera
zh_TW: 無法配置記憶體將影像由相機下載下來

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
zh_TW: ASCOM 錯誤 -- 無法使用所設定的參數開始曝光

en: Exception thrown polling camera
zh_TW: 對相機送出異常訊號

en: Error reading image
zh_TW: 影像讀取錯誤

en: Cannot load Atik camera DLL %s
zh_TW: 無法載入Atik 相機 DLL %s

en: DLL error
zh_TW: DLL 錯誤

en: No Atik cameras detected.
zh_TW: 找不到 Atik 相機.

en: Atik camera connection failed - Driver version %d
zh_TW: 連接 Atik 相機失敗 - 驅動程式版本 %d

en: Couldn't start exposure - aborting
zh_TW: 無法開始曝光 - 中斷

en: Cannot initialize ImageCapture library
zh_TW: 無法啟用 ImageCapture 程式庫

en: No camera found
zh_TW: 找不到相機

en: Select Camera
zh_TW: 選擇相機

en: Cannot open camera
zh_TW: 無法開啟相機

en: Cannot get list of video modes
zh_TW: 無法取得視訊模式列表

en: Cannot find a Y800 mode
zh_TW: 找不到 Y800 模式

en: Could not turn off auto-exposure
zh_TW: 無法關閉自動曝光

en: Cannot setup frame handler
zh_TW: 無法設定禎控制器

en: FireWire camera setup failed
zh_TW: 設定 FireWire 相機失敗

en: Could not start Live view
zh_TW: 無法啟用實時顯示

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
zh_TW: 警告 - 不能直接控制曝光時間 - 目前以自動曝光模式執行中

en: Fatal error at step %d connecting to TIS camera
zh_TW: 連接到 TIS 相機實在第 %d 步發生嚴重錯誤

en: Could not start video stream
zh_TW: 無法開啟視訊串流

en: Error capturing image: %d (%d) %s
zh_TW: 拍攝影像錯誤: %d (%d) %s

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras (internal error)
zh_TW: 尋找 Firewire / IEEE1394 相機時發生錯誤 (內部錯誤)

en: Error looking for Firewire / IEEE1394 cameras
zh_TW: 尋找 Firewire / IEEE1394 相機時發生錯誤

en: No Firewire / IEEE1394 camera found
zh_TW: 找不到 Firewire / IEEE1394 相機

en: Cannot find a suitable monochrome video mode
zh_TW: 找不到合適的單色錄影模式

en: Cannot set frame rate to 7.5 FPS
zh_TW: 無法將禎率設為 7.5 FPS

en: Cannot setup DMA buffers
zh_TW: 無法設定 DMA 緩衝區

en: Cannot start transmission
zh_TW: 無法開始傳輸

en: Transmission failed to start
zh_TW: 傳輸無法開始

en: Cannot get a frame from the queue
zh_TW: 無法由佇列中取得影像

en: INDI camera disconnected
zh_TW: INDI 相機連線中斷

en: connection timed-out
zh_TW: 連線逾時

en: Connection timed-out
zh_TW: 連線逾時

en: Cannot connect to camera %s: %s
zh_TW: 無法連接相機  %s: %s

en: INDI server disconnected
zh_TW: INDI 伺服器連接中斷

en: INDI Camera Selection
zh_TW: 選用 INDI 相機

en: Unsupported type or read error loading FITS file
zh_TW: 不支援的檔案型態或讀取 FITS 檔案發生錯誤

en: FITS file is not of an image
zh_TW: 該 FITS 檔案不是影像檔

en: Error reading data
zh_TW: 讀取資料錯誤

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
zh_TW: 無法決定影像尺寸, CCD_FRAME 屬性不存在

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
zh_TW: 無法決定影像尺寸, WIDTH 屬性不存在

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
zh_TW: 無法決定影像尺寸, HIGHT 屬性不存在

en: CCD stream: memory allocation error
zh_TW: CCD 串流: 記憶體配置錯誤

en: Camera  %s, exposure error. Trying to use streaming instead.
zh_TW: 相機 %s, 曝光錯誤. 請以串流取代之.

en: Unknown image format: %s
zh_TW: 未知的影像格式: %s

en: %d frames
zh_TW: %d 禎幅

en: Camera has no VIDEO_STREAM property, please uncheck the option: Camera does not support exposure time.
zh_TW: 相機不支援 VIDEO_STREAM 功能, 請反選這個選項: 相機不支援曝光時間.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE property, please uncheck the option: Camera does not support stream.
zh_TW: 相機不具備 CCD_EXPOSURE 屬性參數, 請反選「相機不支援串流」選項.

en: Camera has no CCD_EXPOSURE or VIDEO_STREAM property
zh_TW: 相機不支援 CCD_EXPOSURE 或 VIDEO_STREAM 功能

en: Error on connection: %d
zh_TW: 連接錯誤: %d

en: Error setting exposure duration
zh_TW: 設定曝光時間發生錯誤

en: Error setting gain
zh_TW: 設定增益發生錯誤

en: Could not connect to KWIQGuider
zh_TW: 無法連接到 KWIQGuider

en: Unable to open LXUSB device
zh_TW: 無法開啟 LXUSB 設備

en: LE Port
zh_TW: LE 埠

en: Port pins
zh_TW: 通訊埠腳位

en: Inverted logic
zh_TW: 反向邏輯

en: Use Amp
zh_TW: 使用 Amp

en: Webcam settings
zh_TW: Webcam 設定

en: No DSI cameras found
zh_TW: 找不到 DSI 相機

en: Could not initialize USB library
zh_TW: 無法啟用 USB 程式庫

en: Could not connect to StarShoot Autoguider
zh_TW: 無法連接 StarShoot 自動導星器

en: SSAG Camera Settings
zh_TW: SSAG 相機設定值

en: Loader VID:
zh_TW: 裝載 VID:

en: SSAG Loader USB Vendor ID. Default = 0x%04x
zh_TW: SSAG 裝載器 USB 供應商 ID. 默認值 = 0x%04x

en: Loader PID:
zh_TW: 裝載 PID:

en: SSAG Loader USB Product ID. Default = 0x%04x
zh_TW: SSAG 裝載器 USB 產品 ID. 默認值 = 0x%04x

en: Cannot find OSPL130RT.dll
zh_TW: 找不到 OSPL130RT.dll

en: Cannot init camera
zh_TW: 無法啟用相機

en: Cannot start exposure
zh_TW: 無法開始曝光

en: No camera
zh_TW: 無相機

en: Failed to initialize QHY SDK
zh_TW: 無法啟用 QHY SDK

en: No compatible QHY cameras found
zh_TW: 找不到相容的 QHY 相機

en: Failed to connect to camera
zh_TW: 無法連接相機

en: SetQHYCCDStreamMode failed
zh_TW: SetQHYCCDStreamMode 失敗

en: Init camera failed
zh_TW: 無法啟用相機

en: Failed to get gain range
zh_TW: 無法取得增益範圍

en: Failed to get camera chip info
zh_TW: 無法取得相機晶片資訊

en: Failed to get camera bin info
zh_TW: 無法取得相機影像併合資訊

en: Failed to set camera binning
zh_TW: 無法設定相機影像併合

en: Failed to set camera exposure
zh_TW: 無法設定相機曝光時間

en: Failed to set camera gain
zh_TW: 無法設定增益範圍

en: QHY exposure failed
zh_TW: QHY 曝光失敗

en: QHY get frame failed
zh_TW: 由 QHY 相機讀取影像失敗

en: Error connecting to SAC4-2
zh_TW: SAC4-2 連接錯誤

en: Error capturing data from camera
zh_TW: 由相機擷取資料時發生錯誤

en: Didn't find openUSB in DLL
zh_TW: 在 DLL 中找不到 openUSB

en: Didn't find %s in DLL
zh_TW: 在 DLL 中找不到 %s

en: Can't find cmosDLL.dll
zh_TW: 找不到 cmosDLL.dll 檔案

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
zh_TW: 載入 SBIG 驅動程式發生錯誤

en: Select interface
zh_TW: 選擇介面

en: Select USB camera
zh_TW: 選擇 USB 相機

en: Camera name
zh_TW: 相機名稱

en: Enter IP address
zh_TW: 輸入 IP 地址

en: Cannot open SBIG camera: Code %d
zh_TW: 找不到 SBIG 相機: 錯誤碼 %d

en: Link to SBIG camera failed: Code %d
zh_TW: 連接到 SBIG 相機發生錯誤: 錯誤碼 %d

en: Tracking CCD found, use it?
    
    No = use main image CCD
zh_TW: 找到追蹤 CCD, 要使用它?
    
    否 = 使用主要影像 CCD

en: CCD Choice
zh_TW: 選擇 CCD

en: Error getting info on main CCD
zh_TW: 取得主 CCD 資訊時發生錯誤

en: Cannot poll exposure
zh_TW: 無法發出曝光命令

en: Cannot stop exposure
zh_TW: 無法停止曝光

en: Error downloading data
zh_TW: 下載資料失敗

en: Cannot check SBIG relay status
zh_TW: 無法檢查 SBIG 繼電器狀態

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
zh_TW: 超過逾時時間, 等待導星訊號完成.

en: Enter RA Angle (in degrees)
zh_TW: 輸入赤經角度(度)

en: RA angle
zh_TW: 赤經角度

en: Choose Dec Angle
zh_TW: 選擇赤緯角度

en: Dec Angle
zh_TW: 赤緯角度

en: Failed to open SkyRaider Camera.
zh_TW: 無法開啟 SkyRaider 相機.

en: Failed to get camera resolution for SkyRaider Camera.
zh_TW: 無法取得 SkyRaider 相機的解析度.

en: Cannot load astroDLLsspiag.dll
zh_TW: 無法載入 astroDLLsspiag.dll

en: astroDLLsspiag.dll does not have %s
zh_TW: astroDLLsspiag.dll 沒有 %s

en: Cannot load SSPIAGCAM.dll
zh_TW: 無法載入 SSPIAGCAM.dll

en: SSPIAGCAM.dll does not have %s
zh_TW: SSPIAGCAM.dll 沒有 %s

en: Failed to open the camera
zh_TW: 無法開啟相機

en: Problem sending register to StarShoot
zh_TW: 向 StarShoot 發送註冊訊號時發生錯誤

en: Error starting exposure
zh_TW: 開始曝光時發生錯誤

en: Camera Mode
zh_TW: 相機型號

en: Camera %s not found
zh_TW: 找不到相機 %s

en: Lost connection to camera
zh_TW: 與相機連接中斷

en: SX Camera Settings
zh_TW: SX 相機設定

en: No SX cameras found
zh_TW: 找不到 SX 相機

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
zh_TW: 連接錯誤: 無法讀取相機參數.

en: No ToupTek cameras detected
zh_TW: 偵測不到 ToupTek 相機

en: Selected ToupTek camera not found.
zh_TW: 找不到所選用的 ToupTek 相機

en: Camera does not support software trigger
zh_TW: 相機不支援軟體觸發

en: Failed to open ToupTek camera.
zh_TW: 開啟 ToupTek 相激失敗

en: Failed to get camera resolution for ToupTek camera.
zh_TW: 無法取得 ToupTek 相機解析度資訊

en: Failed to initialize camera binning.
zh_TW: 啟用相機併合功能失敗

en: Capture failed: the camera disconnected
zh_TW: 無法拍攝: 相機失聯

en: Capture failed: the camera reported a timeout
zh_TW: 無法拍攝: 相機回報逾時

en: Capture failed: the camera repoted an error
zh_TW: 無法拍攝: 相機回報錯誤

en: Capture failed, unable to pull image data from camera
zh_TW: 無法拍攝: 無法由相機取得影像

en: ToupTek Camera Properties
zh_TW: ToupTek 相機屬性

en: Select capture device
zh_TW: 選擇拍攝裝置

en: Camera choice
zh_TW: 選擇相機

en: Select WDM camera
zh_TW: 選擇 WDM 相機

en: Select camera mode
zh_TW: 選擇相機模式

en: Camera mode
zh_TW: 相機模式

en: %d x %d mode activated
zh_TW: %d x %d 已啟用

en: ZWO Camera Properties
zh_TW: ZWO 相機特性參數

en: Could not load DLL %s
zh_TW: 無法載入 DLL %s

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
zh_TW: ASI 相機程式庫需要 Microsoft Visual C++ 2008 可轉發套件 (x86), 此套件可以由 http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29 取得

en: No ZWO cameras detected.
zh_TW: 偵測不到 ZWO 相機.

en: ZWO camera #%d not found
zh_TW: 找不到 ZWO 相機 #%d

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
zh_TW: 無法取得供 ZWO ASI 相機的屬性.

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
zh_TW: 無法開啟 ZWO ASI 相機.

en: Failed to initizlize ZWO ASI Camera.
zh_TW: 無法啟用 ZWO ASI 相機.

en: Import Darks to Profile %s
zh_TW: 由配置檔 %s 匯入暗場圖庫

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
zh_TW: 選擇你想使用內含暗場影像庫的配置檔:

en: Darks Profiles
zh_TW: 暗場配置檔

en: Import from profile
zh_TW: 由配置檔匯入

en: Camera in profile
zh_TW: 配置檔中指定的相機

en: There are no compatible dark libraries available
zh_TW: 相容的暗場影像庫不存在

en: Bad-pixel Map
zh_TW: 壞點影像

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
zh_TW: 選擇你要使用內含壞點影像庫的配置檔:

en: Bad-pix Map Profiles
zh_TW: 壞點影像庫配置檔

en: There are no compatible bad-pixel maps available
zh_TW: 相容的壞點影像庫不存在

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
zh_TW: 因為儲存/複製過程發生錯誤導致壞點影像庫匯入失敗

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
zh_TW: 因為儲存/複製過程發生錯誤導致暗場影像庫匯入失敗

en: Select your camera
zh_TW: 選擇您的相機

en: Camera-Specific Properties
zh_TW: 相機特有的屬性

en: No camera specified
zh_TW: 沒有指定相機

en: Camera is not connected.  Additional camera properties may be available if you connect to it first.
zh_TW: 沒有連接相機，連接上相機後可能出現相機特有的屬性.

en: Star Saturation Detection
zh_TW: 星點飽和度偵測

en: Use Subframes
zh_TW: 使用影像截圖

en: Check to only download subframes (ROIs). Sub-frame size is equal to search region size.
zh_TW: 僅檢查所下載的局部影像 (ROIs),  局部影像大小與搜尋區域相同。

en: Guide camera un-binned pixel size in microns. Used with the guide telescope focal length to display guiding error in arc-seconds.
zh_TW: 導星相機未併合像素大小(單位為微米), 與導星鏡焦長一起用來計算出導星誤差後, 以秒弧為單位來顯示導星誤差。

en: Camera gain
zh_TW: 相機增益

en: Camera gain, default = 95%, lower if you experience noise or wish to guide on a very bright star. Not available on all cameras.
zh_TW: 相機影像增益值, 預設為 95%, 如果你覺得畫面上噪點很多或想利用高亮度的星體當導星星體, 可以降低此數值; 但並不是所有的導星相機都有支援此功能。

en: Reset gain to camera's default value (disabled when camera is not connected)
zh_TW: 將增益值設為預設值(當相機連線中斷時停用)

en: Camera pixel binning
zh_TW: 相機像素併合

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
zh_TW: LE 讀取延遲 (ms), 如果有圖像有遺失, 可調整該參數

en: Port number for long-exposure control
zh_TW: 控制長時間曝光的通訊埠號碼

en: Cooler On
zh_TW: 啟用冷卻器

en: Turn camera cooler on or off
zh_TW: 切換冷卻器開關

en: Set Temperature
zh_TW: 設定溫度

en: Cooler setpoint temperature
zh_TW: 冷卻器 setpoint 溫度

en: ADU level to determine saturation - 65535 for most 16-bit cameras, or 255 for 8-bit cameras.
zh_TW: 決定飽和度的 ADU 階層 - 對大多數 16 位元相機而言，此數值為 65535; 8 位元相機則為 255。

en: Saturation by Max-ADU value:
zh_TW: 星點飽和度 (以 Max-ADU 值來評量):

en: Identify star saturation based on camera maximum-ADU value (recommended)
zh_TW: 根據相機最大 ADU 值來判定星點飽和度 (建議)

en: Saturation via star-profile
zh_TW: 星點飽和度 (透過 star-profile 來評量)

en: Identify star saturation based on flat-topped profile, regardless of brightness
zh_TW: 不以亮度 (預設方式) 而是根據 flat-topped profile 來判別星點的飽和度

en: Disconnect nonresponsive          
    camera after (seconds)
zh_TW: 中斷沒有回應的          
    相機 (於己秒後)

en: The camera will be disconnected if it fails to respond for this long. The default value, %d seconds, should be appropriate for most cameras.
zh_TW: 如果在此時間內沒有回應, 相機連線將會被中斷, 預設值為 %d 秒, 此數值對大多數相機而言都在可接受範圍內。

en: Memory allocation error during capture
zh_TW: 拍攝中記憶體配置發生錯誤

en: After %.1f sec the camera has not completed a %.1f sec exposure, so it has been disconnected to prevent other problems. If you think the hardware is working correctly, you can increase the timeout period on the Camera tab of the Advanced Settings Dialog.
zh_TW: 在 %.1f 秒後, 相機無法完成 %.1f 秒的曝光, 因此將相機連線切斷以避免產生其他問題。如果你認為相機沒有問題, 可以增加進階設定交談框中 [相機] 項目的逾時時間來解決這個問題。

en: PHD will make several attempts to re-connect the camera.
zh_TW: PHD 將嘗試重新連接相機。

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
zh_TW: 相機已被中斷連線, 請解決該問題並重新連接相機。

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
zh_TW: COM 埠發生錯誤, 請檢視除錯日誌中的詳細資訊。

en: Driver error preparing to call %s
zh_TW: 準備被呼叫 %s 時發生驅動程式錯誤

en: Comet Tracking
zh_TW: 彗星追蹤

en: Comet Tracking - Training Active
zh_TW: 彗星追蹤 - Training Active

en: Comet Tracking - Active
zh_TW: 彗星追蹤 - Active

en: Toggle comet tracking on or off.
zh_TW: 彗星追蹤模式切換.

en: Comet tracking rate
zh_TW: 彗星追蹤速率

en: Pixels/hr
zh_TW: 像素/小時

en: Arcsec/hr
zh_TW: 角秒/小時

en: Tracking rate units
zh_TW: 追蹤速率單位

en: Camera (X/Y)
zh_TW: 相機 (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
zh_TW: 赤道儀 (赤經/赤緯)

en: Tracking rate axes
zh_TW: 軸追蹤速率

en: Start training the tracking rate.
zh_TW: 開始調校追蹤速率.

en: Stop training
zh_TW: 停止調校

en: Rate Training
zh_TW: 速率調校

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
zh_TW: 調校中，延遲時間 %lus.
    使用【調整鎖定位置】控制鈕將彗星調整至相機拍攝的影像中心
    並點擊【停止】鈕以完成調校工作。

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
zh_TW: 將彗星置於影像中央。
    選擇導星星體並開始導星。
    然後, 點選【開始】按鈕開始調校。

en: Dual CCD
zh_TW: 雙 CCD

en: Camera does not support exposure time
zh_TW: 相機不支援曝光時間

en: Force the use of streaming and frame stacking for cameras that do not support setting an absolute exposure time.
zh_TW: 強制不支援設定曝光時間的相機使用串流及疊圖.

en: Camera does not support streaming
zh_TW: 相機不支援串流

en: Force the use of exposure time for cameras that do not support streaming.
zh_TW: 強制不支援串流功能的相機使用曝光時間

en: Enable more detailed INDI information in the PHD2 Debug Log.
zh_TW: 啟用於除錯日置中顯示詳細 INDI 相關資訊功能.

en: Build Dark Library
zh_TW: 建立暗場影像庫

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
zh_TW: 整合主暗場影像以供計算壞像素圖像(Bad Pixel Map)

en: Min Exposure Time
zh_TW: 最短曝光時間

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
zh_TW: 建立暗場影像庫的最短曝光時間, 請選擇相機在導星時會用到的最短曝光時間。

en: Max Exposure Time
zh_TW: 最常曝光時間

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
zh_TW: 建立暗場影像庫的最長曝光時間, 請選擇相機在導星時會用到的最長曝光時間。

en: Number of dark frames for each exposure time
zh_TW: 各曝光時間所需要的暗場影像數

en: Frames to take for each 
     exposure time
zh_TW: 個別曝光時間
    拍攝影像張數

en: Modify/extend existing dark library
zh_TW: 修改/擴充現有暗場影像庫

en: Darks created now will replace older darks having matching exposure times. If different exposure times are used, those darks will be added to the library.
zh_TW: 目前所建立的暗場影像庫將會取代原來符合曝光時間的舊影像庫, 如果使用不同的曝光時間, 這些暗場影像將會被加入到影像庫中。

en: Create entirely new dark library
zh_TW: 建立全新的暗場影像庫

en: Darks created now will be used to build a completely new dark library - old dark frames will be discarded. You  MUST use this option if you've seen alert messages about incompatible frame sizes or mismatches with the current camera.
zh_TW: 建立的暗場影像將會被用來新建一個暗場影像庫, 舊有的影像會被捨棄: 如果你看到關於不相容影像大小或與目前相機不符的影像等告警訊息, 你必須使用此選項來修正此類問題。

en: Existing dark library covers %d exposure times in the range of %g s to %g s
zh_TW: 目前暗場影像庫是以 %d 次曝光, 曝光時間範圍在 %.gs 至 %.gs 所建立的

en: Existing dark library contains incompatible frames - it must be rebuilt from scratch
zh_TW: 目前的暗場影像庫包含與目前所使用設備不相容的影像資料 - 你必須要重建暗場影像庫

en: No compatible dark library is available
zh_TW: 相容的暗場影像庫不存在

en: Dark Frame Settings
zh_TW: 暗場影像設定

en: Exposure time for building defect map
zh_TW: 建立壞點影像的曝光時間

en: Number of exposures for building defect map
zh_TW: 建立壞點影像的拍攝張數

en: Number of Exposures
zh_TW: 拍攝張數

en: Notes:
zh_TW: 註解:

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
zh_TW: 可以自由標註, 每個暗場影像中均會包含 FITS 檔頭資訊, 最大長度為 65 個字元

en: Reset all parameters to application defaults
zh_TW: 重置所有參數為程式預設值

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
zh_TW: 設定你的參數, 點選設定你的參數, 點擊【開始】按鈕

en: Cover guide scope
zh_TW: 將導星鏡的鏡頭蓋蓋上

en: Building master dark at %.1f sec:
zh_TW: 建立主要暗場影像 %.1f 秒:

en: Building master dark at %d mSec:
zh_TW: 建立主要暗場影像 %.1d  毫秒:

en: Operation cancelled - no changes have been made
zh_TW: 作業被中止, 沒有任何改變

en: Operation failed - no changes have been made
zh_TW: 作業被中止, 沒有任何改變

en: dark library built
zh_TW: 暗場影像庫已建立

en: Taking darks to compute defect map:
zh_TW: 拍攝暗場已完成壞點影像::

en: Analyzing master dark...
zh_TW: 分析主要暗場影像中...

en: Master dark data files built
zh_TW: 主要暗場資料檔案已建立

en: Uncover guide scope
zh_TW: 打開導星鏡鏡頭蓋

en: Operation complete: %s
zh_TW: 動作完成:  %s

en: Taking dark frame %d/%d
zh_TW: 拍攝暗場影像 %d/%d

en: %.1f s dark FAILED
zh_TW: %.1f s 暗場失敗

en: Dark frames complete
zh_TW: 暗場影像完成

en: unable to open file %s
zh_TW: 無法開啟 %s 檔案

en: Drift Align
zh_TW: 飄移極軸校準

en: Scope Pointing
zh_TW: 望遠鏡指向

en: Meridian Offset (%s)
zh_TW: 中天偏移量 (%s)

en: Declination (%s)
zh_TW: 赤緯 (%s)

en: Slew To
zh_TW: 轉向到

en: Click to slew to given coordinates.
zh_TW: 點選以轉向指定的座標.

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
zh_TW: 點選儲存此座標作為調整該軸的預設位置.

en: Altitude adjustment notes
zh_TW: 仰角調整註記

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
zh_TW: 飄移極軸校準 - 方位角調整

en: Slew to near the Meridian and the Equator.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's azimuth.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Then, click Altitude to begin Altitude adjustment.
zh_TW: 轉動赤道儀指向中天接近天求赤道附近。
    點擊『飄移』以測量飄移, 檢視赤緯趨勢線的變化。
    點擊『調整』並調整赤道儀方位角。
    重複飄移/調整步驟直到校準完成為止。
    然後, 點擊『仰角』開始進行仰角的調整。

en: Azimuth adjustment notes
zh_TW: 方位角調整註記

en: > Altitude
zh_TW: > 仰角

en: Drift Align - Altitude Adjustment
zh_TW: 飄移極軸校準 - 仰角調整

en: Slew to a location near the Equator and the Eastern or Western horizon.
    Press Drift to measure drift, watch the Dec trend line.
    Press Adjust and adjust your mount's altitude.
    Repeat Drift/Adjust until alignment is complete.
    Click Azimuth to repeat Azimuth adjustment.
zh_TW: 轉動赤道儀指向東或西方地平線且接近天求赤道附近。
    點擊『飄移』以測量飄移, 檢視赤緯趨勢線的變化。
    點擊『調整』並調整赤道儀仰角。
    重複飄移/調整步驟直到校準完成為止。
    點擊『方位角』重複做方位角的飄移校準。

en: < Azimuth
zh_TW: < 方位角

en: Please connect a camera and a mount
zh_TW: 請選擇相機和赤道儀

en: Please calibrate before starting drift alignment
zh_TW: 請在飄移極軸校準前先校準赤道儀

en: Start Looping...
zh_TW: 開始曝光循環...

en: Auto-selecting a star
zh_TW: 自動選擇星點

en: Waiting for calibration to complete...
zh_TW: 等待赤道儀校準完成.

en: Start guiding...
zh_TW: 開始導星...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
zh_TW: 飄移中...當飄移結束後, 點擊【調整】按鈕

en: Adjust azimuth, click Drift when done
zh_TW: 調整方位角後, 點擊飄移

en: Adjust altitude, click Drift when done
zh_TW: 調整仰角後, 點擊飄移

en: Slewing...
zh_TW: 轉向中...

en: Slew failed!
zh_TW: 轉向失敗!

en: Slew was canceled
zh_TW: 轉向被中斷

en: Slewing ...
zh_TW: 轉向中....

en: Coordinates saved.
zh_TW: 座標已儲存。

en: Please connect a camera first.
zh_TW: 請先連接相機.

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
zh_TW: 當 PHD2 知道您的導星鏡焦長及相機像素大小時，
    "飄移校準"工具會是最有效的。
    
    在進階設定->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在進階設定->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: There is no calibration data available.
zh_TW: 無校準資料.

en: Please connect a mount first.
zh_TW: 請連接赤道儀.

en: , Mount
zh_TW: , 赤道儀

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
zh_TW: %s 校準資料將會被清除-在導星動作開始時會重新做校準動作。

en: Clear Calibration
zh_TW: 清除校準資料

en: Scope has no current calibration data - you should just do a fresh calibration.
zh_TW: 望遠鏡無校準資料 - 你必須進行初始的校準.

en: This is unnecessary because PHD2 has pointing info from the mount.  If you are seeing run-away Dec guiding after a meridian flip, use Help and look in the index for 'Reverse Dec output'.
zh_TW: 因為 PHD2 沒有來自赤道儀的指向資料, 因此沒必要這樣做, 如果你發現赤緯方向導星動作在過中天翻轉後有異常, 請參考輔助說明中的 ’反向赤緯輸出’ 來尋求解決.

en: Failed to flip calibration - please upload debug log file to PHD2 forum for assistance.
zh_TW: 翻轉校準資料失敗 - 請上傳除錯日誌檔到 PHD2 論壇來尋求幫助.

en: Calibration angles flipped: (%.2f, %.2f) to (%.2f, %.2f)
zh_TW: 校準角度已翻轉: (%.2f, %.2f) 至 (%.2f, %.2f)

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
zh_TW: 導星小幫手會關閉導星訊號輸出並
    讓導星星體飄移。
    按下【OK]】關閉導星訊號輸出？

en: Confirm Disable Guiding
zh_TW: 確認關閉導星動作

en: Connect Equipment
zh_TW: 連接設備

en: Equipment profile
zh_TW: 設備配置檔案

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
zh_TW: 選擇您偏好的設備配置檔案, PHD 將在設備配置檔案中儲存您所使用設備及相關的設定。您可以建立多個設備配置檔案並可在不同配置檔案間切換。

en: New using Wizard...
zh_TW: 使用設置精靈來新建...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
zh_TW: 執行首次設定精靈來建立一個新設備配置檔案

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
zh_TW: 建立一個新的設備配置檔案, 也可以由其他配置檔案拷貝過來

en: Delete the selected profile
zh_TW: 刪除所選擇的設備配置檔

en: Rename the selected profile
zh_TW: 重新命名所選擇的設備配置檔

en: Load a profile from a file
zh_TW: 由檔案載入設備配置檔

en: Save the selected profile to a file
zh_TW: 匯出設備配置檔

en: Open the advanced settings dialog
zh_TW: 開啟進階設定交談框

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
zh_TW: 建立新的設備配置檔、刪除或重新命名所選擇的設備配置檔

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
zh_TW: 從下方選擇你的設備並點擊"連接所有設備"來連接設備。
    或者點擊"切斷所有設備"以切斷所有連接設備。
    您也可以連接或切斷單一個設備。

en: Select which camera to connect to when there are multiple cameras of the same type.
zh_TW: 當有多部相同型號的相機存在時, 選擇要連接到那一部相機。

en: Camera Setup
zh_TW: 設定相機

en: Specify how guide commands will be sent to the mount - via an ASCOM or INDI driver, directly from the camera or AO, or via one of the GPxxx devices. An ASCOM connection is recommended.
zh_TW: 設定導星命令傳送給赤道儀的方式 - 經由 ASCOM 、INDI 驅動程式、直接由相機、AO 裝置或透過某種 GPxxx 裝置。此狀況下，建議連接 ASCOM 驅動程式。

en: Mount Setup
zh_TW: 設定赤道儀

en: If you are using a guide port (On-camera or GPXXX) interface  for guiding, you can also use an 'aux' connection to your %s-compatible mount. This will be used to make automatic calibration adjustments based on declination and side-of-pier.  If you have already selected an %s driver for your 'mount', the 'aux' mount parameter will not be used.
zh_TW: 如果你使用導星埠 (On-Camera 或 GPXXX) 做為導星介面, 你也可以利用 ‘aux’ 連接到你的 %s-相容赤道儀. 這樣就可以依據赤緯及赤道儀方向(side-of-pier) 進行自動校準調整. 如果你已經選用赤道儀的 %s 驅動程式, 就不可以再使用 ‘aux’ 參數.

en: Aux Mount Setup
zh_TW: 設定 AUX 赤道儀

en: AO Setup
zh_TW: 設定 AO

en: Rotator Setup
zh_TW: 設定相場旋轉器

en: Connect All
zh_TW: 連接所有設備

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
zh_TW: 連接所有設備並關閉設備選擇視窗

en: Disconnect all equipment
zh_TW: 中斷所有的設備

en: Connect to camera
zh_TW: 連接相機

en: Disconnect from camera
zh_TW: 中斷相機

en: Connect to mount
zh_TW: 連接赤道儀

en: Disconnect from mount
zh_TW: 中斷赤道儀

en: Connect to aux mount
zh_TW: 連接 AUX 赤道儀

en: Disconnect from aux mount
zh_TW: 中斷 AUX 赤道儀

en: Connect to AO
zh_TW: 連接 AO

en: Disconnect from AO
zh_TW: 中斷 AO

en: Connect to Rotator
zh_TW: 連接相場旋轉器

en: Disconnect from Rotator
zh_TW: 中斷相場旋轉器

en: No cameras found
zh_TW: 找不到相機

en: Connecting to Camera ...
zh_TW: 正在連接相機...

en: By changing cameras in this profile, you won't be able to use the existing dark library or bad-pixel maps. You should consider creating a new profile for this set-up.  Do you want to connect to this camera anyway?
zh_TW: 更改此配置文件中的相機設定後您將無法使用現有的暗場影像庫或壞點影像庫, 您應該考慮為此設置建立新的配置文件, 是否要連接到此相機？

en: Camera Change Warning
zh_TW: 警告: 更改相機

en: Camera Connected
zh_TW: 相機連接成功

en: Camera Connect Failed
zh_TW: 相機連接失敗

en: Camera Disconnected
zh_TW: 相機已中斷

en: Connecting to Mount ...
zh_TW: 正在連接赤道儀...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
zh_TW: 赤道儀不具備所需的 PulaseGuide 介面

en: Mount Connected
zh_TW: 赤道儀連接成功

en: Mount Connect Failed
zh_TW: 赤道儀連接失敗

en: Connecting to Aux Mount ...
zh_TW: 正在連接 AUX 赤道儀...

en: Aux Mount Connected
zh_TW: AUX 赤道儀連接成功

en: Aux Mount Connect Failed
zh_TW: AUX 赤道儀連接失敗

en: Mount Disconnected
zh_TW: 赤道儀已切斷

en: Aux Mount Disconnected
zh_TW: AUX 赤道儀已中斷

en: More Equipment ...
zh_TW: 其他裝置...

en: Connecting to AO ...
zh_TW: 正在連接 AO ...

en: Centering AO ...
zh_TW: 進行 AO 置中...

en: AO Connected
zh_TW: AO 連接成功

en: AO Connect Failed
zh_TW: AO 連接失敗

en: AO Disconnected
zh_TW: AO 已中斷

en: Connecting to Rotator ...
zh_TW: 正在連接相場旋轉器...

en: Rotator Connected
zh_TW: 相場旋轉器連接成功

en: Rotator Connect Failed
zh_TW: 相場旋轉器連接失敗

en: Rotator Disconnected
zh_TW: 相場旋轉器已切斷

en: New Equipment Profile
zh_TW: 新建設備配置檔案

en: Enter the name of the new equipment profile
zh_TW: 輸入新建設備配置檔案檔名

en: PHD Defaults
zh_TW: PHD 預設

en: Profile initial settings
zh_TW: 設備配置檔案初始設定

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
zh_TW: 選擇【PHD預設值】，以建立包含 PHD預設值的設備配置檔案, 或者選擇已存在的設備配置檔案並拷貝其內容到新建的設備配置檔案。

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
zh_TW: 無法建立設備配置檔案 %s，已存在相同檔名的配置檔

en: Could not create profile %s from profile %s
zh_TW: 無法建立設備配置檔案 %s，來源檔案 %s

en: Could not create profile %s
zh_TW: 無法建立設備配置檔案 %s

en: Delete profile %s?
zh_TW: 刪除設備配置檔案 %s ?

en: Delete Equipment Profile
zh_TW: 删除配置文件

en: Rename Equipment Profile
zh_TW: 重新命名設備配置檔案

en: Could not rename profile
zh_TW: 無法重新命名設備配置檔案

en: Import PHD Equipment Profiles
zh_TW: 匯入 PHD 設備配置檔案

en: Export PHD Equipment Profile
zh_TW: 匯出 PHD 設備配置檔案

en: AO-Simulator
zh_TW: AO-模擬器

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
zh_TW: AO 模擬器僅能搭配相機模擬器使用, 你需在斷開 AO 模擬器或連線使用相機模擬器擇一使用。

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
zh_TW: 相場旋轉模擬器僅能搭配相機模擬器使用, 你需在斷開相場旋轉模擬器或連線使用相機模擬器擇一使用。

en: Choose a star displacements file
zh_TW: 選擇星體位移檔

en: Can't use this file for star displacements
zh_TW: 無法使用該檔作為星體位移

en: Can't simulate any star movement without a displacement file
zh_TW: 沒有星體位移檔案, 無法模擬任何星體移動

en: Cannot load simulated image
zh_TW: 無法載入模擬影像

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
zh_TW: 不支援的檔案型態或讀取 FITS 檔案發生錯誤 %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
zh_TW: 週期誤差的振幅及週期需大於 0

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
zh_TW: 週期誤差的振幅及週期需為大於 0 的數值

en: Camera Simulator
zh_TW: 相機模擬器

en: Number of simulated stars
zh_TW: 模擬的星點數量

en: Number of hot pixels
zh_TW: 熱燥數量

en: Hot pixels
zh_TW: 熱噪

en: % Simulated noise
zh_TW: % Simulated 模擬熱噪

en: Dec backlash, arc-secs
zh_TW: 赤緯回差, 角秒

en: Dec backlash
zh_TW: 赤緯回差

en: Dec drift, arc-sec/min
zh_TW: 赤緯偏移, 角秒/分鐘

en: Dec drift
zh_TW: 赤緯偏移

en: Guide rate, x sidereal
zh_TW: 導星速率, x 恆星時

en: Guide rate
zh_TW: 導星速率

en: Apply stiction
zh_TW: 套用靜摩擦

en: Simulate dec axis stiction
zh_TW: 模擬赤緯軸靜摩擦

en: PE
zh_TW: 週期誤差

en: Apply PE
zh_TW: 套用週期誤差

en: Simulate periodic error
zh_TW: 模擬週期誤差

en: Default curve
zh_TW: 預設曲線

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
zh_TW: 使用一個內建具有峰值及平滑區間的週期誤差曲線。

en: Amplitude:
zh_TW: 振幅:

en: PE Amplitude, arc-secs
zh_TW: PE 振幅, 角秒

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
zh_TW: 使用一個簡單的正弦曲線, 你可以指定振幅和週期。

en: Amplitude, arc-secs
zh_TW: 振幅, 角秒

en: Period, seconds
zh_TW: 週期, 秒

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
zh_TW: 赤道儀在西側時反轉赤緯導星訊號

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
zh_TW: 模擬如同 ASCOM pulse-guided 赤道儀在過中天翻轉後的反轉導星訊號。

en: Side of Pier: MMMMM
zh_TW: 赤道儀方向: MMMMM

en: Pier Flip
zh_TW: 翻轉

en: Camera angle, degrees
zh_TW: 相機角度, 度

en: Camera angle
zh_TW: 相機角度

en: Seeing, FWHM arc-sec
zh_TW: 視寧度, FWHM 角秒

en: Star fading due to clouds
zh_TW: 導星星體被雲遮蔽

en: Reset all values to application defaults
zh_TW: 將所有數值重設為應用程式預設值

en: Side of pier: %s
zh_TW: 赤道儀方向: %s

en: AO Position
zh_TW: AO 位置

en: Select the number of frames of history to display
zh_TW: 選擇所要顯示的歷史影像數目

en: Clear graph data
zh_TW: 清除圖型資料

en: AO not connected
zh_TW: AO 未連接

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
zh_TW: 選擇 X-軸要顯示的歷史圖像數目

en: Graph settings
zh_TW: 圖型設定

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
zh_TW: 清除圖型資料, 你也可利用按下【CTRL】鍵然後點選影像開始點來選取部份圖型。

en: Trendlines
zh_TW: 趨勢線

en: Plot trend lines
zh_TW: 描繪趨勢線

en: Display mount corrections
zh_TW: 顯示赤道儀修正量

en: RMS Error [px]:
zh_TW: RMS 錯誤 [px]:

en: RA Osc: 0.00
zh_TW: 赤經震盪: 0.00

en: Plot mode
zh_TW: 描繪模式

en: RA / Dec
zh_TW: 赤經 / 赤緯

en: dx / dy
zh_TW: dx /dy

en: Y-axis units
zh_TW: Y 軸單位

en: Arc-seconds
zh_TW: 角秒

en: Corrections to Scale
zh_TW: 縮放比例

en: Star Mass
zh_TW: 星點質心

en: Star SNR
zh_TW: 星點訊噪比

en: RA Color...
zh_TW: 赤經顏色..

en: Dec Color...
zh_TW: 赤緯顏色...

en: dx Color...
zh_TW: dx 顏色...

en: dy Color...
zh_TW: dy 顏色...

en: RA or dx Color
zh_TW: 赤經或 dx 顏色

en: Dec or dy Color
zh_TW: 赤緯或 dy 顏色

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
zh_TW: 選擇 Y-軸比例, 像素/Y軸間格

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
zh_TW: 選擇 Y-軸比例, 角秒/Y軸間格

en: GuideNorth
zh_TW: 往北導星

en: GuideEast
zh_TW: 往東導星

en: Warning!  Intended for use by experts
zh_TW: 警告! 非專業人士請勿嘗試

en: Approximation Data Points
zh_TW: 趨近數值點

en: Number of data points used in the approximation. Both prediction accuracy as well as runtime rise with the number of datapoints. Default = %d
zh_TW: 用以計算趨近點的數據點數。預測精準度及執行時間都會隨著數據點的數量增加而上升。預設值 = %d

en: Minimum Worm Cycles (Prediction)
zh_TW: 最小渦輪轉動周數 (預測)

en: Minimal number of worm cycles needed to use the prediction. If there are too little data points, the prediction might be poor. Default = %.2f
zh_TW: 預測所需的最低渦輪轉動次數。如果數據點太少，所產生的預測結果可能會很差。預設值 = %.2f

en: Minimum Worm Cycles (Period Estimation)
zh_TW: 最小渦輪轉動周數 (週期預估)

en: Minimal number of worm cycles for estimating the period length. If there are too little data points, the estimation might not work. Default = %d
zh_TW: 用於估計週期長度的最小渦輪轉動周數。如果數據點太少，所產生的估計值可能無效。預設值 = %d

en: Length Scale (Long Range)
zh_TW: 時間長度（長期的）

en: The length scale (in seconds) of the large non-periodic structure. This is essentially a high-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
zh_TW: 大型非週期結構性的時間長度（以秒為單位）。本質上是周期性誤差的高通過濾器，長度大小定義了拐角頻率。預設值 =  %.2f

en: Signal Variance (Long Range)
zh_TW: 訊號偏差 (長範的)

en: Signal variance (in pixels) of the long-term variations. Default = %.2f
zh_TW: 長時間變動的訊號偏差 (以像素為單位), 預設值 = %.2f

en: Length Scale (Periodic)
zh_TW: 時間長度（週期性）

en: The length scale (in seconds) defines the "wigglyness" of the periodic structure. The smaller the length scale, the more structure can be learned. If chosen too small, some non-periodic structure might be picked up as well. Default = %.2f
zh_TW: 定義 “wigglyness” 這種週期性結構的時間長度 (以秒為單位), 時間越短就會學到越多的結構內容，如果這個數值設得太短，也會取樣道類似的非週期性結構。預設值 = %.2f

en: Signal Variance (Periodic)
zh_TW: 訊號偏差 (週期性)

en: The signal variance (in pixels) of the periodic error. Default = %.2f
zh_TW: 週期性誤差的訊號偏差 (以像素為單位)，預設值 = %.2f

en: Length Scale (Short Range)
zh_TW: 時間長度（短期的）

en: Length scale (in seconds) of the short range non-periodic parts of the gear error. This is essentially a low-pass filter for the periodic error and the length scale defines the corner frequency. Default = %.2f
zh_TW: 短期非週期的齒輪誤差時間長度 (以秒為單位)。其實質上是週期性誤差的低通過濾器，時間長度定義了拐角頻率大小。預設值 = %.2f

en: Signal Variance (Short Range)
zh_TW: 訊號變異 (短期的)

en: Signal variance (in pixels) of the short-term variations. Default = %.2f
zh_TW: 短時間內的訊號偏差 (以像素為單位), 預設值 = %2f

en: What percent of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%, increase to rely more on the predictions
zh_TW: 要套用多少百分比的預測性導星修正 (predictive guide correction) ？預設值 = %.f%%，增加百分比代表偏向預測值的層度越高

en: What percent of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh_TW: 要套用多少百分比的反應性導星修正 (reactive guide correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a reactive guide correction? If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Note this has no effect on the predictive guide correction. Default = %.2f
zh_TW: 星點需要多少 (分數) 像素的位移才會觸發反應性導星修正？如果有作影像併合，這個數值是併合後巷素大小的某個分數值，但這種狀況併不諱對預測性導星修正有影響。預設 = %.2f

en: Predictive PEC Guide Algorithm
zh_TW: 預測性 PEC 導星眼算法

en: Predictive Weight
zh_TW: 預期權重

en: Reactive Weight
zh_TW: 反應權重 (Reactive Weight)

en: Minimum Move (pixels)
zh_TW: 星點最少移動量 (像素)

en: Auto-adjust period
zh_TW: 自動調整時間

en: Auto-adjust the period length based on identified repetitive errors. Default = %s
zh_TW: 根據所判定的重複性誤差自動調整週期長度。預設值 = %s

en: Period Length
zh_TW: 週期長度

en: The period length (in seconds) of the strongest periodic error component.  Default = %.2f
zh_TW: 最大周期性誤差的周期長度 (以秒為單位)，預設值 = %.2f

en: Retain model (%% period)
zh_TW: 保留樣板 (%% 週期)

en: Enter a percentage greater than 0 to retain the PPEC model after guiding stops. Default = %.f%% of the period length.
zh_TW: 輸入大於 0 的百分比以在導星停止後保留 PPEC 樣板, 默認值 = 週期長度的 %.f%% .

en: Expert...
zh_TW: 進階…

en: Change expert options for tuning the predictions. Use at your own risk!
zh_TW: 更改進階選項來微調預測值，請小心使用！

en: Hysteresis Guide Algorithm
zh_TW: 延後導星演算法

en: Hysteresis
zh_TW: 延後

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
zh_TW: 要使用多少歷史導星訊號
    預設值 = %.f%%,, 增加該參數可以讓導星命令趨於平緩

en: Aggressiveness
zh_TW: 修正強度

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh_TW: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: How many (fractional) pixels must the star move to trigger a guide pulse? 
    If camera is binned, this is a fraction of the binned pixel size. Default = %.2f
zh_TW: 星點需要移動多少 (分數) 的像素才會觸發導星訊號？
    如果相機有做影像併合，這個數值會是併合像素大小的分數，預設值 = %.2f

en: What percentage of the computed correction should be applied?? Default = %.f%%, adjust if responding too much or too slowly
zh_TW: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%，當有回應速度太慢或太快的情況發生時，可以調整該數值

en: Guide Algorithm
zh_TW: 導星演算法

en: Nothing to Configure
zh_TW: 無需設定

en: Lowpass Guide Algorithm
zh_TW: 低通導星演算法

en: Slope Weight
zh_TW: 斜率加權值

en: Weighting of slope parameter in lowpass auto-dec. Default = %.1f
zh_TW: 低通 auto-dec 中斜率參數的加權值，預設 = %1f

en: Lowpass2 Guide Algorithm
zh_TW: 低通導星演算法 2

en: What percentage of the computed correction should be applied? Default = %.f%%
zh_TW: 要使用多少百分比的計算修正 (computed correction)？預設 = %.f%%

en: Predictive Drift Guide Algorithm
zh_TW: 預測飄移導星演算法

en: Prediction Weight
zh_TW: 預測權重

en: What percentage of the predictive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh_TW: 該套用多少百分比的預測性導星修正值, 預設 = %.f%%

en: What percentage of the reactive guide correction should be applied? Default = %.f%%
zh_TW: 該使用多少百分比的回應式導星修正？ 預設 = %.f%%

en: What percentage of the predictive correction should be applied? Default = %.f%%
zh_TW: 該使用多少百分比的預測的修正？ 預設 = %.f%%

en: What percentage of the reactive correction should be applied? Default = %.f%%
zh_TW: 該使用多少百分比的回應式修正？ 預設 = %.f%%

en: Let PHD2 adjust the min move automatically
zh_TW: 讓 PHD2 自動調整最小移動量

en: ResistSwitch Guide Algorithm
zh_TW: ResistSwitch 導星演算法

en: Fast switch for large deflections
zh_TW: 偏差大時啟用快速切換

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
zh_TW: 平常, 阻抗切換演算法會等待一些截圖後再進行切換方向, 當啟用快速切換狀態下, PHD2 會在檢測到有較大的偏差發生時立即切換方向, 如果赤道儀一直有回差或 PHD2 有過度修正情形發生時, 你可以啟用這個選項來修正這些問題。

en: ZFilter Guide Algorithm
zh_TW: ZFilter 導星演算法

en: Exposure Factor
zh_TW: 曝光參數

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent exposure time after filtering. Default = %.1f
zh_TW: 乘以曝光時間得出加上濾鏡後的等效曝光時間. 默認值 = %.1f

en: Multiplied by exposure time gives the equivalent expsoure time after filtering. Default = %.1f
zh_TW: 乘以曝光時間得出加上濾鏡後的等效曝光時間. 默認值 = %.1f

en: Guide output DISABLED
zh_TW: 導星訊號輸出被關閉掉了

en: Calibration manually stopped
zh_TW: 手動停止校準

en: Do you want to automatically restore this calibration whenever the profile is used?
zh_TW: 不論是否使用設定組態檔時, 你真的都要自動回復校準資料?

en: Stopped Guiding
zh_TW: 導星已停止

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
zh_TW: 偏移鎖定位置所容許的範圍，關閉鎖定位置偏移 (Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.)

en: star lost
zh_TW: 星點遺失

en: Static PA rotation failed
zh_TW: 靜態 PA 旋轉失敗

en: Polar Drift PA drift failed
zh_TW: 極點飄移 PA 飄移失敗

en: AO calibration failed
zh_TW: AO 校準失敗

en: calibration failed
zh_TW: 校準失敗

en: Guider Settings
zh_TW: 導星設定

en: Guide star tracking
zh_TW: 導星星體追蹤

en: Shared Parameters
zh_TW: 共用的參數

en: Always scale images
zh_TW: 總是調整影像大小

en: Always scale images to fill window
zh_TW: 自動縮放影像以填滿視窗

en: Fast recenter after calibration or dither
zh_TW: 校準或在 dither 後快速將星點歸正

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
zh_TW: 使用較長的導星訊號脈衝來加速校準及 dither 後星點回歸中心位置的時間，不點選該項則會維持使用舊有較慢的方法, 星點在校準或 dither 後回歸中心位置速度會較慢。

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
zh_TW: 你是否要將所有書籤刪除?

en: No star selected
zh_TW: 未選擇任何星點

en: Star lost - low SNR
zh_TW: 星點遺失 - 低訊噪比

en: Star lost - low mass
zh_TW: 星點遺失 - 低星點質心

en: Star lost - low HFD
zh_TW: 星點遺失 - 低 HFD

en: Star too near edge
zh_TW: 星點太接近影像邊緣

en: Star lost - mass changed
zh_TW: 星點遺失 - 質心改變

en: No star found
zh_TW: 未找到可用星點

en: Saturated
zh_TW: 亮度太高

en: Exp=%0.1f s
zh_TW: 曝光=%0.1f s

en: Exp=%d ms
zh_TW: 曝光=%d ms

en: Auto-selected star at (%.1f, %.1f)
zh_TW: 自動選擇在 (%.1f, %.1f) 的星體

en: Mass: %.f vs %.f
zh_TW: 質心：%.f vs %.f

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
zh_TW: 選擇星點在 (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
zh_TW: 搜尋區域 (像素)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
zh_TW: 在 (上/下/左/右)各多少像素內搜尋被導星體的移動? 預設值 = 15 像素

en: Star Mass Detection
zh_TW: 星點值心變化偵測

en: Check to enable star mass change detection. When enabled, PHD skips frames when the guide star mass changes by an amount greater than the setting for 'tolerance'.
zh_TW: 點選以啟用心點質心變化偵測, 啟用後, 若導星星體的質心變化大於『質心變化容許量』設定值時, PHD 會忽略該擷取的影像.

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
zh_TW: 啟用星體質心變化偵測後，PHD 會略過星點質心變化量超出質心變動容許量的影像。此數值以百分比表示前後影像中星點質心變化的情形，數值越大代表容許變化量越大(較不靈敏), 此數值有效範圍為 10-100, 預設質為 50，如果沒有啟用星點質心變化偵測，這個參數會被忽略。

en: Minimum star HFD (pixels)
zh_TW: 最小星點 HFD (像素) 值

en: The minimum star HFD (size) that will be used for identifying a guide star. This setting can be used to prevent PHD2 from guiding on a hot pixel. Use the Star Profile Tool to measure the HFD of a hot pixel and set the min HFD threshold a bit higher. When the HFD falls below this level, the hot pixel will be ignored.
zh_TW: 將用於識別導星的星點最小 HFD 值。此設定值可用於避免 PHD2 使用太亮的星點作為導星星體。利用星點工具測量熱噪的 HFD，並將最小 HFD 門檻值設置得彼此數值高一些。當 HFD 低於該數值時，熱噪就會被忽略。

en: Auto-selection frame downsample
zh_TW: 自動選擇影像禎降低採樣頻率

en: Downsampling factor for star auto-selection camera frames. Choose a value greater than 1 if star auto-selection is failing to recognize misshapen guide stars.
zh_TW: 自動選星時使用的相機禎降低採樣頻率參數, 如果自動選星無法判別畸形的導星星體, 請選擇大於 1 的數值

en: Beep on lost star
zh_TW: 在星點遺失時發出嗶聲

en: Issue an audible alarm any time the guide star is lost
zh_TW: 當導星星體遺失時都發出告警聲

en: Extended Sampling
zh_TW: 擴增取樣

en: Additional data sampling is being done to better meaure Dec drift. Backlash testing 
    will start automatically when sampling is completed.
zh_TW: 用以量測赤緯飄移的額外資料取樣在進行中, 完成後會
    自動測量回差.

en: Additional sampling is being done for accurate measurements.  Results will be shown when sampling is complete.
zh_TW: 正進行擴增取樣樣以利精確測量, 結果會在取樣完成後顯示

en: Seconds remaining:
zh_TW: 剩餘秒數:

en: Guiding Assistant
zh_TW: 導星小幫手

en:  -999.99 px/min (-999.99 arc-sec/min )
zh_TW:  -999.99 像素/分 (-999.99 秒弧/分 )

en:  9.99 px ( 9.99 arc-sec)
zh_TW:  9,99 px (9.99 角秒)

en: Measurement Status
zh_TW: 評量的狀態

en: Star mass
zh_TW: 星體質心

en: Sample count
zh_TW: 簡易計數

en: High-frequency Star Motion
zh_TW: 高頻率的星點位移

en: Right ascension, RMS
zh_TW: 赤經, RMS

en: Declination, RMS
zh_TW: 赤緯, RMS

en: Total, RMS
zh_TW: 總和, RMS

en: Other Star Motion
zh_TW: 其他的星點位移

en: Right ascension, Peak
zh_TW: 赤經, 峰值

en: Declination, Peak
zh_TW: 赤緯, 峰值

en: Right ascension, Peak-Peak
zh_TW: 赤經, Peak-Peak

en: Right ascension Drift Rate
zh_TW: 赤經飄移率

en: Right ascension Max Drift Rate
zh_TW: 赤經最大飄移率

en: Drift-limiting exposure
zh_TW: 飄移限制曝光

en: Declination Drift Rate
zh_TW: 赤緯飄移率

en: Declination Backlash
zh_TW: 赤緯軸齒輪回差

en: Polar Alignment Error
zh_TW: 極軸校準誤差

en: Show Backlash Graph
zh_TW: 顯示回差圖表

en: Show graph of backlash measurement points
zh_TW: 顯示回差測量點的圖形

en: Measure Declination Backlash
zh_TW: 測量赤緯軸齒輪回差

en: PHD2 will move the guide star a considerable distance north, then south to measure backlash. Be sure the selected star has plenty of room to move in the north direction.  If the guide star is lost, increase the size of the search region to at least 20 px
zh_TW: PHD2 將把導星星體向北移動一段距離後再往南移動以測量齒隙回差, 請確認所選用的星體在北向有足夠的移動空間(不要移出影像範圍), 如果有發生星點遺失狀況, 請增加星點搜尋範圍到  20 個像素以上

en: Start measuring (disables guiding)
zh_TW: 開始測量 (停用導星)

en: Review previous
zh_TW: 檢視之前的

en: Review previous Guiding Assistant results
zh_TW: 檢視之前導星小幫手的結果

en: Stop measuring and re-enable guiding
zh_TW: 結束測量並重新導星

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
zh_TW: 訊號相對於訊噪的比率(SNR); PHD2 依照此數值來評量星點與天空或背景訊噪辨識率

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
zh_TW: 評估導星星體的總亮度, 請使用「自動選擇導星星體 (Alt-S)」來選擇導星星體.

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh_TW: 評估典型的高頻率赤經方向星體位移量；導星通常無法修正這類極小的擾動現象。

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
zh_TW: 評估典型的高頻率赤緯方向星體位移量；導星通常無法修正這類極小的擾動現象。

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
zh_TW: 赤經方向的最大取樣間偏差值。

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
zh_TW: 赤緯方向的最大取樣間偏差值。

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
zh_TW: 在取樣週期內, 赤經方向的最大 Peak-Peak 偏差值。

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
zh_TW: 評估在赤經方向的總飄移量.

en: Maximum drift rate in right ascension during sampling period.
zh_TW: 在取樣週期內, 赤經方向的最大飄移量。此數值對設定曝光時間會有所幫助。

en: Exposure time to keep maximum RA drift below the recommended min-move level.
zh_TW: 曝光時間維持在建議最小移動層度以下的最大 RA 飄移值。

en: Estimated overall drift rate in declination.
zh_TW: 評估在赤緯方向的總飄移量.

en: Estimated declination backlash if test was completed. Results are time to clear backlash (ms) and corresponding gear angle (arc-sec). Uncertainty estimate is one unit of standard deviation
zh_TW: 如測試完成就會估算赤緯回差, 其結果為清除回差厎時間 (ms) 及像對應的齒輪轉動角度 (arc-sec), 未確定的估算值為一個單位的標準偏差

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
zh_TW: 評估極軸校準誤差, 如果不知道赤道儀偏差值的話, 所顯示的數值只是下限值而已, 實際的誤差可能更大。

en: Choose a non-saturated star with a good SNR (>= 8) and begin guiding
zh_TW: 選擇亮度不要太高, 具備較佳訊噪比 (SNR >=8 ) 的星體並開始進行導星

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
zh_TW: 點擊【開始】進行評量，這段時間導星動作會暫停，因此星體會發生偏移。

en: Guiding output is disabled and star movement is being measured.  Click Stop when the RMS and polar alignment values have stabilized (at least 2 minutes).
zh_TW: 導星輸出暫時關閉並開始量測星點移動量, 在 RMS 和極軸校準值穩定後 (至少兩分鐘) 點擊「停止」

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
zh_TW: 重新開始導星，請檢視建議值並依你的需求更改數值。點擊【開始】以重複評量動作或者關閉本視窗繼續導星動作。

en: Measuring backlash:
zh_TW: 測量回差當中:

en: ms (test impaired)
zh_TW: ms (測試失敗)

en: Try to keep your exposure times in the range of %.1fs to %.1fs
zh_TW: 請將曝光時間維持在 %.1fs 至 %.1fs 範圍

en: Try binning your guide camera
zh_TW: 嘗試導星相機影像併合

en: Consider re-doing your calibration
zh_TW: 請考慮重作校準

en: (Prior alert)
zh_TW: (之前的告警)

en: (Backlash clearing)
zh_TW: (清除回差當中)

en: Consider using a brighter star for the test or increasing the exposure time
zh_TW: 請選用一顆較亮的星體來做測試, 或者延長曝光時間

en: Polar alignment error > 10 arc-min; try using the Drift Align tool to improve alignment.
zh_TW: 極軸誤差 > 10 弧分; 請利用極軸飄移校準工具進行校準。

en: Polar alignment error > 5 arc-min; that could probably be improved.
zh_TW: 極軸誤差 > 5 弧分; 應進行校準以增加精確度。

en: Consider trying to improve focus on the guide camera
zh_TW: 請考慮加強導星相機的對焦

en: Try setting RA min-move to %0.2f
zh_TW: 嘗試設定 RA min-move 為 %0.2f

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
zh_TW: 嘗試設定 Dec min-move 為 %0.2f

en: Backlash is small, no compensation needed
zh_TW: 回差極小, 不需要做回差補償

en: Try starting with a Dec backlash compensation of %d ms
zh_TW: 試著開始 %d ms 的赤緯回差補償

en: Backlash is >= %d ms; you may need to guide in only one Dec direction (currently %s)
zh_TW: 回差 >= %d ms; 你可能必須僅在單一赤緯方向導星 (目前為 %s)

en: Try using Lowpass2 for Dec guiding
zh_TW: 嘗試使用 Lowpass2 進行赤緯導星

en: Measuring...
zh_TW: 測量中...

en: Backlash test aborted, see graph...
zh_TW: 回差測試中斷, 請檢查結果圖表...

en: Measuring backlash...
zh_TW: 回差測量當中...

en: Guiding stopped
zh_TW: 導星終止

en: arc-sec/min
zh_TW: 角秒/分鐘

en: arc-sec/sec
zh_TW: 角秒/秒

en: You currently have the latest development version of PHD2
zh_TW: 你已安裝 PHD2 最新開發版本

en: You are currently running a development release but have opted to only check for major releases, and there are no new major releases available.
zh_TW: 目前安裝的是開發版本但只選擇更新至主釋出版本, 目前沒有新的主釋出版本。

en: You currently have the latest major release version of PHD2. There may be newer development release versions at %s
zh_TW: 你已安裝 PHD2 最新主釋出版本, 但有 %s 開發版本可供下載更新

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh_TW: 壞點影像與設備組態檔中的相機不符, 必需重新建立壞點影像。

en: Loading INDI properties...
zh_TW: 載入 INDI 參數...

en: INDI Options
zh_TW: INDI 選項

en: Upload Log Files - Select logs
zh_TW: 上傳日誌檔案-選擇日誌

en: Upload Log Files - Confirm upload
zh_TW: 上傳日誌檔案-確認上傳

en: Upload Log Files - Upload complete
zh_TW: 上傳日誌檔案-上傳完成

en: Upload Log Files - Upload not completed
zh_TW: 上傳日誌檔案-上傳未完成

en: When asking for help in the PHD2 Forum it is important to include your PHD2 logs. This tool will help you upload your log files so they can be seen in the forum.
    The first step is to select which files to upload.
zh_TW: 在PHD2論壇中尋求幫助時, 請務必提供您的PHD2日誌, 這個工具將幫您上載日誌文件, 以便大家可以在論壇中檢視它
    第一步是選擇要上傳的文件

en: Guided
zh_TW: 已導星

en: Guide Asst.
zh_TW: 導星輔助.

en: Recent uploads
zh_TW: 最近上傳

en: Uploading log files ...
zh_TW: 上傳日誌檔案中...

en: Uploading ... %.f%%
zh_TW: 上傳中... %.f%%

en: Connecting ...
zh_TW: 連線中...

en: Connection failed, will retry in %ds
zh_TW: 連線失敗, 在 %ds. 後重連

en: Upload failed, will retry in %ds
zh_TW: 上傳失敗, 在 %ds. 後重傳

en: The following log files will be uploaded:
zh_TW: 將上傳下列檔案:

en: Guide and Debug logs
zh_TW: 導星及除錯日誌

en: Guide log
zh_TW: 導星日誌

en: The log files have been uploaded and can be accessed at this link:
zh_TW: 將上傳日誌檔案, 上傳後可以利用此連結存取:

en: You can share your log files in the <a href="forum">PHD2 Forum</a> by posting a message that includes the link. Copy and paste the link into your forum post.
zh_TW: 你可以攥寫包含此連結的訊息於 <a href="forum">PHD2 論壇</a> 中來分享你的日誌檔案, 拷貝並貼上此連結到你在論壇上的文章.

en: Copy link to clipboard
zh_TW: 拷貝連結到剪貼簿

en: PHD2 was unable to upload the log files due to an internal error. Please report the error in the PHD2 Forum.
zh_TW: 因發生內部錯誤, PHD2 無法上傳日誌檔案, 請在 PHD2 論壇中提報這個錯誤.

en: PHD2 was unable to upload the log files. The service may be temproarily unavailable. You can try again later or you can try another file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh_TW: 因服務暫時關閉, PHD2 無法上傳日誌檔案, 你可以稍後在試或利用  Dropbox 或  Google Drive 等檔案分享服務上傳檔案.

en: PHD2 encountered an error while compressing the log files. Please make sure the selected logs are available and try again.
zh_TW: 在壓縮日誌檔案時發生錯誤, 請確定日誌檔案是否存在後再試.

en: The total compressed size of the selected log files exceeds the maximum size allowed. Try selecting fewer files, or use an alternative file sharing service such as Dropbox or Google Drive.
zh_TW: 所選日誌檔案壓縮後超出論壇所允許大小, 請少選一些檔案或使用如 Dropbox 或 Google Drive 等檔案分享服務.

en: Link copied to clipboard
zh_TW: 連結已拷貝到剪貼簿

en: Camera binning:
zh_TW: 相機影像併合:

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh_TW: 赤經速率, px/sec (如: 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
zh_TW: 赤經速率, px/sec (如: 5.0):

en: RA angle (degrees):
zh_TW: 赤經角度(度):

en: Dec angle (degrees):
zh_TW: 赤緯角度(度):

en: Declination (e.g. 2.1):
zh_TW: 偏差 (如 2.1):

en: Lowpass2
zh_TW: 低通2

en: Resist Switch
zh_TW: 阻抗切換

en: Predictive PEC
zh_TW: 預測的 PEC

en: AO X-Axis
zh_TW: AO X-軸

en: AO Y-Axis
zh_TW: AO Y-軸

en: Which Guide Algorithm to use for X-axis
zh_TW: X-軸使用哪一種導星演算法

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
zh_TW: 在赤經軸上使用那一種導星演算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the RA algorithm parameters to their default values
zh_TW: 把赤經導星演算法參數回復為預設值

en: Which Guide Algorithm to use for Y-axis
zh_TW: Y-軸使用哪一種導星演算法

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
zh_TW: 在赤緯軸上使用那一種導星演算法

en: Causes an IMMEDIATE reset of the DEC algorithm parameters to their default values
zh_TW: 把赤緯導星演算法參數回復為預設值

en: Clear mount calibration
zh_TW: 清除赤道儀校準資料

en: Clear the current mount calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh_TW: 清除目前赤道儀校準資料 - 導星開始時會再次進行校準動作

en: Enable mount guide output
zh_TW: 啟用赤道儀導星訊號輸出

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
zh_TW: 點選此撿核項來進行導星, 解除該檢核項可以關閉所有對赤道儀的導星命令讓赤道儀在自由追蹤狀況下運行

en: DEC:
zh_TW: 赤緯:

en: Mount guide speeds are different from those used in last calibration.  Do a new calibration or reset mount guide speed settings to previous values.
zh_TW: 赤道儀導星速率與最近一次進行校準所用的不同. 請重新做一次校準或將赤道儀導星速率設成與前次校準所用的數值.

en: Current calibration did not have side-of-pier information, so PHD2 can't automatically correct for meridian flips. You should do a fresh calibration to correct this problem.
zh_TW: 目前的校準資料沒有 side-of-pier 相關資訊, 因此 PHD2 無法自動地修正過中天翻面的問題, 你得重新做校準來解決這個問題.

en: Profile pixel size doesn't match camera-reported pixel size.  Re-calibrate to restore correct guiding.
zh_TW: 設定檔中的像素大小與相機所回報的不同，重新校準以恢復正確的導星動作

en: Calibration was too far from equator, recalibration is needed.
zh_TW: 校準參考區遠離天球赤道，需重做校準。

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
zh_TW: 因為相場旋轉器位置改變, 必須要重新校準。

en: Guide Stats
zh_TW: 導星狀態

en: Star Profile
zh_TW: 星點狀態

en: Save current image
zh_TW: 儲存目前影像

en: E&xit	Alt-X
zh_TW: 退出	Alt-X

en: &Connect Equipment	Ctrl-C
zh_TW: &C連接裝置	Ctrl-C

en: Connect or disconnect equipment
zh_TW: 連接或斷開裝置

en: &Loop Exposures	Ctrl-L
zh_TW: &L連續曝光	Ctrl-L

en: Begin looping exposures
zh_TW: 開始連續曝光

en: &Guide	Ctrl-G
zh_TW: &G導星	Ctrl-G

en: Begin guiding
zh_TW: 開始導星

en: &Stop	Ctrl-S
zh_TW: &S停止導星	Ctrl-S

en: Stop looping and guiding
zh_TW: 停止曝光及導星

en: &Advanced Settings	Ctrl-A
zh_TW: &A進階設定	Ctrl-A

en: &Camera Settings
zh_TW: &C設定相機

en: Camera settings
zh_TW: 相機設定

en: &Manual Guide
zh_TW: 手動導星

en: Manual / test guide dialog
zh_TW: 手動/測試導星交談框

en: &Auto-select Star	Alt-S
zh_TW: 自動選星	Alt-S

en: Automatically select star
zh_TW: 自動選擇被導星體

en: &Review Calibration Data	Alt-C
zh_TW: 檢視校準資料	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
zh_TW: 檢視上回成功的校準資料

en: Restore Calibration Data...
zh_TW: 恢復校準資料...

en: Restore calibration data from last successful calibration
zh_TW: 由上回校準成功資料中恢復

en: Enter Calibration Data...
zh_TW: 輸入校準資料...

en: Manually enter the calibration data
zh_TW: 手動輸入校準資料

en: Flip Calibration Now
zh_TW: 翻轉校準資料

en: Flip the calibration data now
zh_TW: 翻轉校準資料

en: Clear Calibration Data...
zh_TW: 清除校準資料...

en: Clear calibration data currently in use
zh_TW: 清除目前使用中的較準資料

en: Modify Calibration
zh_TW: 修改校準資料

en: Adjust &Lock Position
zh_TW: 調整鎖定位置

en: Adjust the lock position
zh_TW: 調整鎖定位置

en: &Comet Tracking
zh_TW: 彗星追蹤

en: Run the Comet Tracking tool
zh_TW: 執行彗星追蹤工具

en: Star-Cross Test
zh_TW: 十字星點移動測試

en: Run a star-cross test for mount diagnostics
zh_TW: 執行一次十字星點移動測試來檢測赤道儀

en: Calibrate meridian flip
zh_TW: 過中天翻轉校準

en: Automatically determine the correct meridian flip settings
zh_TW: 自動決定過中天翻轉設定

en: &Guiding Assistant
zh_TW: 導星小幫手

en: Run the Guiding Assistant
zh_TW: 執行導星小幫手

en: &Drift Align
zh_TW: 飄移法極軸校準

en: Align by analysing star drift near the celestial equator (Accurate)
zh_TW: 依據分析天球赤道附近星點進行對準 (精確)

en: &Polar Drift Align
zh_TW: 極點飄移對極軸

en: Align by analysing star drift near the celestial pole (Simple)
zh_TW: 依據分析天球極區附近星點進行對準 (簡易)

en: &Static Polar Align
zh_TW: 靜態對極軸

en: Align by measuring the RA axis offset from the celestial pole (Fast)
zh_TW: 依據量測極區附近的赤經軸偏移量來對極軸 (快速)

en: Enable Server
zh_TW: 啟用伺服器

en: Enable PHD2 server capability
zh_TW: 啟用 PHD2 伺服器功能

en: Sticky Lock Position
zh_TW: 標定鎖定位置

en: Keep the same lock position when guiding starts
zh_TW: 當導星開始後保持相同的鎖定位置

en: Display Toolbar
zh_TW: 顯示工具列

en: Enable / disable tool bar
zh_TW: 啟用/關閉顯示工具列

en: Display &Graph
zh_TW: 顯示圖型

en: Enable / disable graph
zh_TW: 啟用/關閉顯示圖型

en: Display &Stats
zh_TW: 顯示狀態

en: Enable / disable guide stats
zh_TW: 啟用/關閉顯示狀態

en: Display &AO Graph
zh_TW: 顯示 AO 狀態圖型

en: Enable / disable AO graph
zh_TW: 啟用/關閉顯示 AO 狀態圖型

en: Display &Target
zh_TW: 顯示星點分布圖

en: Enable / disable target
zh_TW: 啟用/關閉顯示星點分布圖

en: Display Star &Profile
zh_TW: 顯示星點狀態圖

en: Enable / disable star profile view
zh_TW: 啟用/關閉顯示星點狀態圖

en: &No Overlay
zh_TW: 無底圖

en: No additional crosshairs
zh_TW: 無額外的十字線

en: &Bullseye
zh_TW: 標靶線

en: Centered bullseye overlay
zh_TW: 標靶線底圖

en: &Fine Grid
zh_TW: 細網格線

en: Grid overlay
zh_TW: 網格線底圖

en: &Coarse Grid
zh_TW: 粗網格線

en: &RA/Dec
zh_TW: 赤經/赤緯線

en: RA and Dec overlay
zh_TW: 赤經及赤緯線底圖

en: Spectrograph S&lit
zh_TW: 光譜儀狹縫

en: Spectrograph slit overlay
zh_TW: 光譜儀狹縫底圖

en: Slit Position...
zh_TW: 狹縫位置...

en: Restore Window Positions
zh_TW: 恢復視窗位置

en: Restore all windows to their default/docked positions
zh_TW: 將所有視窗回復到預設的位置及擺放點

en: Dark &Library...
zh_TW: 暗場影像庫...

en: Build a dark library for this profile
zh_TW: 將暗場影像庫套用至配置檔案中

en: Bad-pixel &Map...
zh_TW: 壞點影像...

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
zh_TW: 調整參數以建立或修改壞像素影像

en: Import From Profile...
zh_TW: 由配置檔匯入...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
zh_TW: 由不同的組態檔案匯入已經存在的暗場影像庫/壞點影像庫

en: Use &Dark Library
zh_TW: 使用暗場影像庫

en: Use the the dark library for this profile
zh_TW: 讓配置檔使用此暗場影像庫

en: Use &Bad-pixel Map
zh_TW: 使用壞點影像庫

en: Use the bad-pixel map for this profile
zh_TW: 將壞點影像庫套用至配置檔案中

en: Save current camera settings
zh_TW: 儲存目前相機的設定

en: &Restore settings
zh_TW: 恢復設定

en: Restore camera settings
zh_TW: 恢復相機設定

en: Show &Bookmarks	b
zh_TW: 顯示標記	B

en: Hide or show bookmarks
zh_TW: 顯示或隱藏標記

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
zh_TW: 鎖定位置標記	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
zh_TW: 在目前鎖定位置設定一個標記

en: Bookmark &Star Pos
zh_TW: 標記星點位置

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
zh_TW: 將所選擇星點位置設置一個標記

en: &Delete all	Ctrl-B
zh_TW: 刪除全部標記	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
zh_TW: 移除所有的標記

en: Check for PHD2 software updates
zh_TW: 檢查 PHD2 軟體更新

en: Online Support
zh_TW: 線上支援

en: Ask for help in the PHD2 Forum
zh_TW: 請在 PHD2 論壇上尋求解答

en: Open Log Folder
zh_TW: 打開日誌檔案夾

en: Open the log folder
zh_TW: 打開該日誌檔案夾

en: Upload Log Files...
zh_TW: 上傳日誌檔案中...

en: Upload log files for review
zh_TW: 上傳日誌檔案以供檢視

en: &Contents...	F1
zh_TW: 內容

en: Full help
zh_TW: 全部輔助文件

en: &Impatient Instructions
zh_TW: 簡介

en: Quick instructions for the impatient
zh_TW: 快速說明

en: &Guide
zh_TW: &G導星

en: &Darks
zh_TW: 暗場

en: Custom: %g s
zh_TW: 自定: %g s

en: Edit Custom...
zh_TW: 編輯自定...

en: Camera exposure duration
zh_TW: 相機曝光時間

en: Screen gamma (brightness)
zh_TW: 螢幕灰度(亮度)

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
zh_TW: 連接到設備. 按 Shift-click 來連接到上次所連接的相同設備。

en: Begin looping exposures for frame and focus
zh_TW: 開始連續曝光以對焦及對準影像

en: Auto-select Star
zh_TW: 自動選星

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
zh_TW: 開始導星 (PHD), 按下 Shit-Click 進行強制校準.

en: Exposure duration
zh_TW: 曝光時間

en: Could not find help file %s
zh_TW: 找不到 %s 輔助檔案

en: Trouble-shooting and Analysis
zh_TW: 除錯與分析

en: Don't show
     again
zh_TW: 不再顯示

en: Capturing single exposure
zh_TW: 單張曝光拍攝中

en: Waiting for devices...
zh_TW: 等待設備回應...

en: Cannot guide while refining a Bad-pixel Map. Please close the Refine Bad-pixel Map window.
zh_TW: 在微調壞點影像時無法進行導星, 請將微調壞點影像視窗關閉。

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
zh_TW: 確定要在影像拍攝進行當中關閉程式?

en: FITS file is not of an image: %s
zh_TW: FITS 檔案: %s 不是一個正確的影像檔

en: Unsupported type or read error loading FITS file %s
zh_TW: 不支援的檔案格式或載入 %s FITS 檔案時發生讀取錯誤

en: Existing dark library has frames with incompatible formats - please rebuild the dark library from scratch.
zh_TW: 目前的暗場影像庫係以不相容格式建立, 請重建暗場影像庫。

en: Memory allocation error reading FITS file %s
zh_TW: 讀取 FITS 檔案 %s 時發生記憶體配置錯誤

en: Error reading data from %s
zh_TW: 讀取 %s 資料時發生錯誤

en: Error opening FITS file %s
zh_TW: 開啟 FITS 檔案 %s 時發生錯誤

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
zh_TW: 暗場影像庫與目前所使用的相機不相符, 兩者均需重建。

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
zh_TW: 暗場影像庫及壞點影像庫與目前所使用的相機不相符, 兩者均需重建

en: You must connect a camera before loading dark frames
zh_TW: 載入暗場影像時須先連接相機

en: Darks not loaded
zh_TW: 暗場影像未能載入

en: Darks loaded
zh_TW: 載入暗場影像

en: Error saving darks FITS file %s
zh_TW: 儲存暗場 FITS 檔案 %s 時發生錯誤

en: Guiding parameters have been reset because the binning or pixel size changed unexpectedly. You should use separate profiles for different image scales.
zh_TW: 導星參數因非預期的影像併合或像素大小改變而重置, 不同影像比例需使用個別的設置檔

en: Enter a focal length in millimeters, between %.f and %.f,
    or enter 0 if the focal length is not known
zh_TW: 以毫米為單位輸入焦長, 輸入數值在 %.f 與 %.f 之間,
    如果不知道焦長的話, 請輸入 0

en: Reset Configuration
zh_TW: 重置所有的設定

en: Reset all configuration and program settings to fresh install status. This will require restarting PHD2
zh_TW: 重置所有的組態和程式設定回到初始值, 如此會重啟 PHD2 程式

en: Reset "Don't Show Again" messages
zh_TW: 重置【不再顯示】訊息

en: Restore any messages that were hidden when you checked "Don't show this again".
zh_TW: 恢復所有因為設定了「不再顯示該訊息」選項而被隱藏的訊息。

en: 2x2 mean
zh_TW: 2x2 平均

en: 3x3 median
zh_TW: 3x3 中位數

en: Technique to reduce noise in images
zh_TW: 用來降噪的技術

en: Time Lapse (ms)
zh_TW: 延時 (ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
zh_TW: PHD 等待個別導星影像的時間, 預設值為 0ms，這個數值在使用曝光時間很短(如使用視訊攝影機)而想減少對赤道儀送出導星訊號頻率以免產生過度修正問題的情況下非常有用

en: Focal length (mm)
zh_TW: 焦長 (mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
zh_TW: 導星鏡焦長, 結合相機像素大小來計算並以角秒為單位顯示導星誤差。

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
zh_TW: %s 語言 . 您必須重新啟動 PHD2 才會生效。

en: Check for software updates when PHD2 starts (recommended)
zh_TW: 啟動 PHD2 時檢查軟體更新 (建議)

en: Only check for major releases
zh_TW: 只檢查是否為主要發行版本

en: Ignore minor (development) releases when checking for updates
zh_TW: 檢查更新時自動忽略小版本(開發版)的更新

en: Log File Location
zh_TW: 日誌檔案儲存位置

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
zh_TW: 存放導星及除錯日誌記錄的目錄，空白的話，則會存放於預設的目錄下

en: Enable diagnostic image logging
zh_TW: 啟用除錯影像記錄

en: Save guider images based on options below
zh_TW: 根據以下選項來儲存導星影像

en: Save Guider Images
zh_TW: 儲存導星影像

en: For all lost-star frames
zh_TW: 所有遺失星點的影像

en: Save guider image whenever a lost-star event occurs
zh_TW: 無論是否發生星點遺失事件都儲存導星影像

en: For all Auto-select Star frames
zh_TW: 所有自動選星的影像

en: Save guider image when a star auto-selection is made. Note: the image is always saved when star auto-selection fails, regardless of this setting.
zh_TW: 當某星點於自動選星模式下被選取時就儲存導星影像，注意，不論是否有勾選此選項，當自動選星失敗時，都會立刻儲存影像。

en: When relative error exceeds
zh_TW: 當超過相對錯誤時

en: Save guider images when the error for the current frame exceeds the average error by this factor. For example, if the average (RMS) error is 0.5 pixels, and the current frame's error is 1.5 pixels, the relative error is 3
zh_TW: 當目前影像的錯誤超過該數值的平均誤差時就儲存導星影像。如，如果平均（RMS）誤差為 0.5 個像素，目前影像的誤差為 1.5 個像素，則相對誤差為 3

en: Relative error threshold. Relative error is the ratio between the current frame's error and the average error
zh_TW: 相對誤差門檻值，相對誤差是目前影像誤差與平均誤差之間的相對比值

en: When absolute error exceeds (pixels)
zh_TW: 當絕對誤差超過 (像素) 時

en: Save guider images when the distance between the guide star and the lock position exceeds this many pixels
zh_TW: 當導星影像和鎖定位置之間的距離超過多少像素時，就儲存導星影像

en: Absolute error threshold in pixels
zh_TW: 絕對誤差門檻值 (以像素為計算單位)

en: Until this count is reached
zh_TW: 直到達到此數值

en: Save each guider image until the specified number of images have been saved
zh_TW: 儲存每張導星影像到所設定的影像數量為止

en: Number of images to save
zh_TW: 要儲存的影像數

en: Dither Settings
zh_TW: 抖動設定

en: Each dither command moves the lock position a random distance on each axis
zh_TW: 每次抖動命令會將鎖定位置往每個軸向移動某個隨機的距離

en: Each dither command moves the lock position along a spiral path
zh_TW: 每次抖動命令會沿著螺旋狀路徑移動鎖定位置

en: RA only
zh_TW: 僅 RA

en: Constrain dither to RA only
zh_TW: Dither 將僅在赤經方向進行

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
zh_TW: 抖動命令的大小. 預設值 = 1.0 (0.01-100.0)

en: Auto restore calibration
zh_TW: 自動恢復校準

en: For this equipment profile, automatically restore data from last successful calibration after gear is connected.
zh_TW: 針對此設備組態腳本，當連接赤道儀後會自動恢復最近一次成功校準所得的資料。

en: Auto exposure minimum duration
zh_TW: 自動曝光的最短時間

en: Auto exposure maximum duration
zh_TW: 自動曝光的最長時間

en: Target SNR
zh_TW: 標的 SNR

en: Auto exposure target SNR value
zh_TW: 自動曝光標的的 SNR 值

en: Auto Exposure
zh_TW: 自動曝光

en: This will reset all PHD2 configuration values and restart the program.  Are you sure?
zh_TW: 這個動作會將 PHD2 所有組態設定重置並離開程式, 確定？

en: Restart PHD2
zh_TW: 重啟 PHD2

en: You must restart PHD2 for the language change to take effect.
    Would you like to restart PHD2 now?
zh_TW: 更改介面語言設定後壁需要重啟 PHD2 才會生效
    是否要馬上重啟 PHD2?

en: Custom exposure duration (seconds)
zh_TW: 自定曝光時間 (秒)

en: Edit custom exposure
zh_TW: 編輯自定曝光時間

en: Welcome to PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) Guiding
    
     Basic operation is quite simple (hence the 'PHD')
    
       1) Press the green 'USB' button, select your camera and mount, click on 'Connect All'
       2) Pick an exposure duration from the drop-down list. Try 2 seconds to start.
       3) Hit the 'Loop' button, adjust your focus if necessary
       4) Click on a star away from the edge or use Alt-S to auto-select a star
       5) Press the guide (green target) icon
    
     PHD2 will then calibrate itself and begin guiding.  That's it!
    
     To stop guiding, simply press the 'Loop' or 'Stop' buttons. If you need to 
     tweak any options, click on the 'Brain' button to bring up the 'Advanced' 
     panel. Use the 'View' menu to watch your guiding performance. If you have
     problems, read the 'Best Practices' document and the help files!
zh_TW: 歡迎使用 PHD2 (Push Here Dummy, Gen2) 導星軟體
    
     基本的操作相當簡單 (因此才叫做 'PHD')
    
       1) 點擊綠色的 「USB」按鈕, 選擇你所使用的導星相機及赤道儀連接方式, 然後, 點擊「連接所有裝置」
       2) 由下拉式表列中選取曝光時間, 建議由兩秒作為初始的曝光值
       3) 點擊「Loop」按鈕開始曝光取得影像, 如果焦距不準確, 請重新調焦
       4) 點選畫面上離邊緣較遠的的任何一顆亮度適中的星星當做導星星體或使用 Alt-S 快速鍵讓 PHD2 自動選星
       5) 點擊「導星」按鈕圖示 (綠色標把符號)
    
     PHD2 就會開始進行校準並進行導星動作, 就醬子!
    
     想要停指導星, 只要點擊「迴圈」或「停止」按鈕圖示即可, 如果你想要 
     微調任何參數, 點擊「大腦」按鈕以開啟進階設定頁面, 使用「檢視」選單 
     以檢視導星程序的執行效率; 導星過程中, 如果你有遇到任何問題, 請參考 
     'Best Practices' 文件和輔助檔!

en: Spectrograph Slit Overlay
zh_TW: 光譜儀狹縫覆蓋

en: Position (Center)
zh_TW: 位置(中央

en: Save FITS Image
zh_TW: 儲存 FITS 影像

en: The image could not be saved to %s
zh_TW: 該影像無法儲存 %s

en: %s saved
zh_TW: %s 已儲存

en: Please connect to a camera first
zh_TW: 請先連接相機

en: For refining the Bad-pixel Map PHD2 is now displaying raw camera data frames, which are a different size from ordinary guide frames for this camera.
zh_TW: 為優化壞點影像, PHD2 現顯示相機的基礎影像檔, 此檔案與此相機平常作為導星用的影像大小不同。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and calibration cannot proceed. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower and try again.
zh_TW: AO 由 (%d, %d) 到 (%d, %d) 已經超出它的移動限制步數且校準無法繼續進行; 請降低 AO 移動設定為 %d 或更小的數值再試一次。

en: The AO exceeded its travel limit stepping from (%d, %d) to (%d, %d) and has been re-centered. Try reducing the AO Travel setting to %d or lower.
zh_TW: AO 由 (%d, %d) 到 (%d, %d) 已經超出它的移動限制步數且已經重新回到中心位置; 請降低 AO 移動設定為 %d 或更小的數值。

en: You must connect a camera before loading a dark library
zh_TW: 載入暗場影像前你必需要連接到相機

en: Dark library unloaded
zh_TW: 無法卸載暗場影像庫

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
zh_TW: 載入壞點影像前你必需要連接到相機

en: Defect map loaded
zh_TW: 載入壞點影像

en: Defect map not loaded
zh_TW: 壞點影像未能載入

en: Bad-pixel map unloaded
zh_TW: 壞點影像已經卸載

en: Guider
zh_TW: 導星設定

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
zh_TW: 為取得最佳的結果，建議在導星時使用暗場影像或壞點影像庫，如此可以避免 PHD 選到熱噪點當導星星體，請利用【暗場】功能表項來建立暗場或壞點影像庫.

en: Are you sure you want force recalibration?
zh_TW: 是否希望強制重新校準？

en: Force Recalibration
zh_TW: 強制重新校準

en: Calibration this far from the celestial equator will be error-prone.  For best results, calibrate at a declination of -20 to +20.
zh_TW: 校準在遠離天球赤道處進行，如此及有可能產生錯誤的結果，最好是在赤緯 -20 到 +20 度處執行校準。

en: Confirm Calibration at Large Declination
zh_TW: 確認要在高赤緯角度進行校準動作

en: Manual Guide
zh_TW: 手動導星

en: Meridian Flip Calibration Tool
zh_TW: 過中天翻轉校準工具

en: With your current setting for Dec guide mode, this version of PHD2 will dither in Declination. To restore the old behavior you can set the RA-only option in the Dither Settings of the Advanced Dialog.
zh_TW: 由於目前所設定的赤緯導星模式的關係, 此版本的 PHD2 將僅在赤緯方向做抖動, 將進階設定交談框內的抖動設定改成僅赤經方向 (RA-only) 就可以回復到原來的動作狀態。

en: Set RA-only now
zh_TW: 設定為僅赤經方向 (RA-only)

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
zh_TW: 似乎這是第一次連接到你的相機和赤道儀, 設定精靈將會幫助你為你所使用設備
    設定導星所需的基本參數。是否要使用設定精靈呢?

en: Setup Wizard Recommendation
zh_TW: 設定精靈建議值

en: Adjust Lock Position
zh_TW: 調整鎖定位置

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
zh_TW: 調整當你點擊上下左右按鈕時，鎖定位置移動的距離

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
zh_TW: 標定鎖定位置在停止/恢復導星或者校準完成後不會跟隨被導星移動

en: Lock Pos:
zh_TW: 鎖定位置:

en: Lock position X coordinate
zh_TW: 鎖定位置的 X 軸座標

en: Lock position Y coordinate
zh_TW: 鎖定位置的 Y 軸座標

en: Set the lock position to the entered coordinates
zh_TW: 設定鎖定位置為所輸入的座標

en: Save the current lock position so it can be restored later
zh_TW: 儲存當前的鎖定位置以利將來回復使用

en: Restore the saved lock position
zh_TW: 恢復先前儲存的鎖定位置

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
zh_TW: 設定鎖定位置為儲存的數值 (%.2f,%.2f)?

en: Restore saved Lock Pos
zh_TW: 恢復先前儲存的鎖定位置

en: Select Parallel Port
zh_TW: 選擇平行埠

en: Custom Port Address:
zh_TW: 自定通訊埠位址:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
zh_TW: PHD2 程序 %ld 執行當中，你可以使用 -i INSTANCE_NUM 命令行選項以開啟另一個程序.

en: My Equipment
zh_TW: 我的設備

en: PHD2 version %s is available at %s
zh_TW: PHD2 %s 版已經可在 %s 下載安裝

en: PHD2 version %s is ready to install. Update and restart PHD2 now?
zh_TW: PHD2 %s 版本已裝妥，是否馬上更新並重新啟動？

en: Downloading PHD2 version %s
zh_TW: 下載 PHD2 %s 版

en: PHD2 Update
zh_TW: 更新 PHD2

en: Checking for updates
zh_TW: 檢查更新

en: PHD2 Update Available
zh_TW: PHD2 有更新版本

en: Closing in %d seconds
zh_TW: 將於 %d 秒後關閉

en: PHD2 is up to date
zh_TW: PHD2 已經是最新版本

en: Unable to check updates
zh_TW: 無法檢查更新

en: Pier Side
zh_TW: 赤道儀方向

en: Start over
zh_TW: 重來

en: This tool will automatically determine the correct value for the setting 'Reverse Dec output after meridian flip'.
    
    The procedure requires two calibrations -- one with the telescope on the East side of the pier, and one on the West. You will be instructed to slew the telescope when needed.
    
    Click Next to begin
zh_TW: 這個工具將自動決定 “過中天翻轉後反向赤緯輸出” 設定的正確值
    
    該程序需要進行兩次校準 -  一次於望遠鏡位在赤道儀座的東側，另一次在西側, 此工具於需要時會要球你將望遠鏡翻轉到適當的位面
    
    點擊下一步以開始

en: Point the telescope in the direction of the intersection of the meridian and the celestial equator, near Hour Angle = 0 and Declination = 0.
    
    Click Calibrate when ready.
zh_TW: 將望遠鏡指向接近時角= 0和傾角= 0 的子午線和天球赤道交叉點的方向
    
    準備好後點擊校準

en: Wait for the first calibration to complete.
zh_TW: 等候完成第一次校準

en: Calibrating on the %s side of pier
zh_TW: 於赤道儀架台的 %s 面進行校準

en: Flip to the other side of the pier, so the telescope is on the %s side of the pier.
zh_TW: 翻轉到另一面, 因此望遠鏡位於赤道儀架台的 %s 面

en: Wait for the second calibration to complete.
zh_TW: 等候完成第二次校準

en: Meridian flip calibration completed sucessfully.
zh_TW: 完成過中天翻轉校準

en: The correct setting for 'Reverse Dec output after meridian flip' for this mount is: %s
zh_TW: 此赤道儀的 “過中天翻轉後反向赤緯輸出” 的正確設定為: %s

en: Click Apply to accept the setting
zh_TW: 點擊套用以接受此設定

en: Meridian flip calibration failed.
zh_TW: 過中天翻轉校準失敗

en: Resolve any calibration issues and try again
zh_TW: 解決與校準相關的問題後再試

en: The RA calibration angles varied by an unexpected amount.
zh_TW: 赤經校準角度因意外的量而有所變動

en: The declination calibration angles varied by an unexpected amount.
zh_TW: 赤緯校準角度因意外的量而有所變動

en: The meridian flip calibration tool requires an equipment profile without an AO
zh_TW: 過中天翻轉校準工具需要沒有 AO 設備存在的裝置配置檔

en: The meridian flip calibration tool requires a mount. Click the Connect Equipment button to select your mount.
zh_TW: 過中天翻轉校準工具需要安裝, 單擊 “連接設備” 按鈕以選擇赤道儀

en: The meridian flip calibration tool cannnot be run with Declination guiding disabled. If your mount can guide in Declination, set your Dec guide mode to Auto and try again.
zh_TW: 過中天翻轉校準工具無法在停用赤緯導星的情況下運行, 如果您的赤道儀可以做赤緯導星, 請將赤緯島星模式設置為自動, 然後再重試

en: The Polar Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh_TW: 當 PHD2 有導星鏡焦長及相機像素大小等資訊時，
    “靜態對極軸”工具會是最有效的。
    
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: Please wait till Calibration is done and stop guiding
zh_TW: 請等待校準作業完成並且/或停止導星

en: Polar Drift Alignment
zh_TW: 極點飄移對極軸

en: Alignment Parameters
zh_TW: 靜態對極軸參數

en: Select your hemisphere
zh_TW: 選擇你所在的半球

en: Adjustment notes
zh_TW: 調整備註

en: Polar Drift alignment stopped
zh_TW: 極點飄移對極軸已停止

en: PA err(arcmin): %.1f Angle (deg): %.1f
zh_TW: PA 誤差 (角分): %.1f Angle (deg): %.1f

en: Please wait till Calibration is done and/or stop guiding
zh_TW: 請等待校準作業完成並且/或停止導星

en: Please select a star
zh_TW: 請選擇一顆星

en: Time %.fs
zh_TW: 時間 %.fs

en: PA Err: %.f min
zh_TW: PA Err: %.f 分

en: Angle: %.f deg
zh_TW: 角度: %.f 度

en: New Profile Wizard
zh_TW: 新建設備配置檔案精靈

en: New Profile Wizard -
zh_TW: 新建設備配置檔案精靈 -

en: More Info
zh_TW: 更多訊息

en: Gear
zh_TW: 渦桿

en: Get this value from your camera documentation or from an online source.  You can use the up/down control or type in a value directly. If the pixels aren't square, just enter the larger of the X/Y dimensions.
zh_TW: 參考相機手冊或網路上文件來取得此數值. 你可以利用上/下控制按鈕或直接輸入數值進行設定. 如果數值不是平方值的話, 請輸入比 X/Y 稍大一點的值.

en: Guide camera un-binned pixel size (%s)
zh_TW: 導星相機未併合的像素大小 (%s)

en: If your camera supports binning (many do not), you can choose a binning value > 1.  With long focal length guide scopes and OAGs, binning can allow use of fainter guide stars.  For more common setups, it's better to leave binning at 1.
zh_TW: 如果導星相機有支援影像併合功能(可能沒有), 你可以選擇大於 1 的併合值. 在使用較長焦距的導星鏡及 OAG 的情況下, 影像併和可以讓你使用較暗的星體來當做導星星體, 大多數的情況下, 此數值設成 1 即可.

en: Binning level
zh_TW: 併合程度

en: This is the focal length of the guide scope - or the imaging scope if you are using an off-axis-guider or adaptive optics device (Focal length = aperture x f-ratio).  Typical finder scopes have a focal length of about 165mm.
zh_TW: 這是導星鏡的焦長, 於使用離軸導星或調適應光學設備則是成像範圍 (焦長=口徑x焦比), 一般尋星鏡的焦距約為165mm

en: Guide scope focal length (mm)
zh_TW: 導星鏡焦長 (mm)

en: Pixel scale: %8.2f"/px
zh_TW: 像素比例: %8.2f"/px

en: The pixel scale of your guide configuration, arc-seconds per pixel
zh_TW: 導星組態設定中的像素比例, 角秒/像素

en: The mount guide speed you will use for calibration and guiding, expressed as a multiple of the sidereal rate. If you don't know, leave the setting at the default value (%0.1fX), which should produce a successful calibration in most cases
zh_TW: 用來進行校準及導星的導星樹率通常設為恆星時的倍數, 如果不清楚的話, 保持為預設值 (%0.1fX) 就好, 該數值通常可以讓你成功地完成校準動作

en: Mount guide speed (n.n x sidereal)
zh_TW: 赤道儀導星速率 (n.n x 恆星時)

en: Declination axis has high-precision encoder (a few high-end mounts)
zh_TW: 赤緯軸有高解析度編碼器 (某些高階赤道儀)

en: Mount has high-precision encoders on both axes with little or no Dec backlash (e.g. 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 or other high-end mounts
zh_TW: 赤道儀雙軸都有高精度編碼器 (如 10Micron, Astro-Physics AE, iOptron EC2 或其他高階赤道儀), 這些赤道儀幾乎不會有回差

en: Build dark library
zh_TW: 建立暗場影像庫

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
zh_TW: 檢核此選項可自動建立供此設備配置檔使用的暗場影像庫.

en: Check this to automatically re-use the last calibration when the profile is loaded. For this to work, the rotational orientation of the guide camera and all other optical properties of the guiding setup must remain the same between imaging sessions.
zh_TW: 勾選這個選項讓程式載入設定檔後自動自動採用最後的校準資料, 但導星相機的旋轉角度和所有導星相關的設定必須要與之前的一致才能讓這個功能可以正常運作

en: Back up to the previous screen
zh_TW: 返回前個畫面

en: Move forward to next screen
zh_TW: 跳到下一個畫面

en: This short sequence of steps will help you identify the equipment you want to use for guiding and will associate it with a profile name of your choice. This profile will then be available any time you run PHD2.  At a minimum, you will need to choose both the guide camera and the mount interface that PHD2 will use for guiding.  You will also enter some information about the optical characteristics of your setup. PHD2 will use this to create a good 'starter set' of guiding and calibration parameters. If you are a new user, please review the 'Basic Use' section of the 'Help' guide after the wizard dialog has finished.
zh_TW: 這些簡短的步驟將幫助您確定用於導星的設備，並將其與您選擇的配置文件名稱相關聯。 之後執行 PHD2 時可隨時使用此配置檔。 您至少得選擇導星相機和 PHD2 將用於導星的赤道儀。 您還將輸入裝置光學特性相關資料。 PHD2 將會用它來創立一個適當的“起動設定”以用來進行導星和校準參數。 如果您是新用戶，請在設定精靈對話框完成後查看“幫助”選單下的簡介說明。

en: Select your guide camera from the list.  All cameras supported by PHD2 and all installed ASCOM cameras are shown. If your camera is not shown, it is either not supported by PHD2 or its camera driver is not installed.  PHD2 needs to know the camera pixel size and guide scope focal length in order to compute reasonable guiding parameters.  When you choose a camera, you'll be given the option to connect to it immediately to get the pixel-size automatically.  You can also choose a binning-level if your camera supports binning.
zh_TW: 在導星相機列表中選取你所用的相機, PHD2 支援及已經安裝 ASCOM 驅動程式的相機都會出現在列表中, 如果你所用的相機不在裡頭的話, 表示 PHD2 不支援該相機或未安裝所相機驅動程式; PHD2 得知道導星相機的像素大小以及導星鏡的焦長以計算出合理的導星參數; 選擇相機後你可以馬上連接上相機並自動取得像素大小數值, 如果導星相機支援影像併合功能, 也可以同時設定影像併合參數.

en: Select your mount interface from the list.  This determines how PHD2 will send guide commands to the mount. For most modern mounts, the ASCOM interface is a good choice if you are running MS Windows.  The other interfaces are available for cases where ASCOM isn't available or isn't well supported by mount firmware.  If you know the mount guide speed, you can specify it  so PHD2 can calibrate more efficiently.  If you don't know the mount guide speed, you can just use the default value of %0.1fx.  When you choose a  mount, you'll usually be given the option to connect to it immediately so PHD2 can read the guide speed for you.
zh_TW: 由列表中選擇你所用的赤道儀介面, 這是為了讓 PHD2 知道如何傳送導星命令給赤道儀, 較近期的赤道儀而言, 如果你使用 MS Windows 作業系統, ASCOM 介面會是個叫好的選擇, 在赤道儀不支援 ASCOM 驅動程式或驅動程式不妥善的情況下還是可以使用其他的介面; 如果你已經知道赤道儀的導星速率, 你可以直接設定導星速率, PHD2 會較有效率地使用此數值進行校準工作, 如果不清楚的話, 可以值解採用預設值 %0.1fx, 選擇赤道儀後, 通常會馬上與赤道儀連線, 如此 PHD2 可以自動讀取導星速率.

en: Simulator
zh_TW: 模擬器

en: The 'simulator' camera/mount interface doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.
zh_TW: 相機/赤道儀“模擬器”界面不提供指向信息, 因此 PHD2 無法自動依赤道儀方向和赤緯進行導星, 您可以經由選擇能提供指向信息的“Aux Mount”來啟用這些功能

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
zh_TW: 你之前所選擇的赤道儀介面並不提供指向相關資訊，因此 PHD2 無法自動地調整赤道儀方向以及赤緯軸的導星，你可以利用選取可提供資訊的 【Aux 赤道儀】連接來處理該問題，Aux赤道儀本身只作為提供赤道儀目前指向天球那個位置的資訊，不能將導星訊號送到該輔助赤道儀上。

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
zh_TW: 如果你有 AO 設備, 你可以在此選擇你的設備型號，AO 設備是用在高速，微量修正導星的環境，前面選擇的赤道儀介面則是用來作較大修正(跳動)使用，在校準過程中會自動使用並控制這兩種導星介面。

en: Your profile is complete and ready to save.  Give it a name and, optionally, build a dark-frame library for it. This is strongly recommended for best results. If your setup is stable from one night to the next, you can choose to automatically re-use the last calibration when you load this profile. If you are new to PHD2 or encounter problems, please use the 'Help' function for assistance.
zh_TW: 您的設定檔已完成並可以保存, 命名並選擇地為其建立一個暗場影像庫, 強烈建議您這樣做以獲得最佳效果, 如果您的設定跑一兩天都是很穩定, 就可以選擇在載入此設定檔時自動重用上一次校準的結果, 如果您不熟悉 PHD2 或遇到問題，請使用“幫助”功能獲得協助

en: Configuration Suggestion
zh_TW: 設定建議值

en: This configuration doesn't provide PHD2 with any information about the scope's pointing position.  This means you will need to recalibrate
    whenever the scope is slewed, and some PHD2 features will be disabled.  You should choose an ASCOM or INDI mount connection
    for either 'mount' or 'aux-mount' unless there are no drivers available for your mount.
    Please review the Help guide on 'Equipment Connections' for more details.
zh_TW: 此設置不會向 PHD2 提供有關望遠鏡指向位置的任何信息, 因此您必需要重新校準\ n
    每當望遠鏡轉動時, 某些 PHD2 功能將被禁用, 除非你的赤道儀沒有相關可用的驅動程式, 
    否則, 您應該在 “赤道儀” 或 “輔助赤道儀” 中選擇 ASCOM 或I NDI 赤道儀\ n
    詳細信息，請查看“設備連接”的幫助指南

en: Please make sure the EQMOD ASCOM settings are configured for PHD2 according to this document:
zh_TW: 請確認 EQMOD ASCOM 設定有按照此文件的指示來設置供 PHD2

en: Open EQMOD document...
zh_TW: 開啟 EQMOD 文件...

en: Don't Ask
zh_TW: 不再詢問

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
zh_TW: 請指定相機機型，導星鏡焦長以及導星相機的像素大小等參數

en: Please select a mount type to handle guider commands
zh_TW: 請選擇用以執行導星命令的赤道儀機款

en: Please specify a name for the profile.
zh_TW: 請指定檔案名稱.

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
zh_TW: 相同檔名的設備配置檔以存在, 請使用不同的檔名.

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
zh_TW: 歡迎使用 PHD2 "首次開光"精靈

en: Choose a Guide Camera
zh_TW: 選擇一個導星相機

en: Guide Camera:
zh_TW: 導星相機:

en: Select your guide camera and specify the optical properties of your guiding setup
zh_TW: 選擇您的導星相機並指定你的導星設備光學屬性

en: Choose a Mount Connection
zh_TW: 選擇一個連接的赤道儀

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
zh_TW: 選擇您的赤道儀連接 -- 這將會決定導星訊號如何傳送

en: Choose an Auxiliary Mount Connection (optional)
zh_TW: 請選擇輔助赤道儀 (選項)

en: Aux Mount:
zh_TW: AUX 赤道儀:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
zh_TW: 由於您的主赤道儀連接不會提供指向天球的位置，您可能會選擇一個【輔助赤道儀】連接

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
zh_TW: 選擇一個 AO 設備(選用)

en: Specify your adaptive optics device if desired
zh_TW: 若需要的話, 請指定你的 AO 設備

en: Finish Creating Your New Profile
zh_TW: 建立你的新設備配置檔案完成

en: Finish creating the equipment profile
zh_TW: 設備配置檔案建立完成

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
zh_TW: 為你的設備配置檔案命名並執行建立暗場影像庫程序

en: PHD2 could not connect to the camera so you may want to deal with that later. In the meantime, you can just enter the pixel-size manually along with the focal length and binning levels.
zh_TW: PHD2 無法連接相機, 你可能想要稍後再予處理, 現在你只要手動輸入像素大小、導星鏡焦長及影像併合值即可.

en: Guide speed setting adjusted from %0.1f to %0.1fx
zh_TW: 導星速率設定由 %0.1f 調整為 %0.1fx

en: This camera driver doesn't report the pixel size, so you'll need to enter the value manually
zh_TW: 導星相機驅動程式無法回報像素大小數值, 你必須手動設定此參數

en: Connecting to mount...
zh_TW: 連接赤道儀中...

en: PHD2 could not connect to the mount, so you'll probably want to deal with that later.  In the meantime, if you know the mount guide speed setting, you can enter it manually.  Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh_TW: PHD2 無法連接該赤道儀, 你可能得在之後進行調整, 此時, 假如你知道赤道儀的導星速率為何, 你可以手動輸入此參數; 否則就維持為預設值 %0.1fx 即可

en: Apparently, this mount driver doesn't report guide speeds.  If you know the mount guide speed setting, you can enter it manually. Otherwise, you can just leave it at the default value of %0.1fx
zh_TW: 很明顯地, 赤道儀驅動程式不會回報導星速率數值, 如果你知道的話, 請手動輸入該數值, 否則就維持預設值 %0.1fx

en: Guide star identification works best when the pixel scale is above 0.5"/px. Select binning level 2 to increase the pixel scale.
zh_TW: 當像素比例高於 0.5“/ px 時, 導星識別效果最佳, 請選擇 2 的影像併合值以增加像素比例

en: Low pixel scale
zh_TW: 低像素比例

en: Ask About Connection
zh_TW: 詢問關於連接狀態

en: Is the camera already connected to the PC?   If so, PHD2 can usually determine the camera pixel-size automatically.  If the camera isn't connected or its driver doesn't report the pixel-size, you can enter the value yourself using information in the camera manual or online.
zh_TW: 導星相機是否已與 PC 連接? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星相機的像素大小數值, 未連接或驅動程式無法回報像素大小時, 你可以根據相機手冊或網路上文件的資料手動設定.

en: Camera Already Connected?
zh_TW: 已連接相機?

en: Is the mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter the guide-speed manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.
zh_TW: 赤道儀是否已連接並可與 PHD2 溝通? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星速率數值, 未連接時, 你可以手動設定該參數, 如果不清楚的話, 維持預設數值 %0.1fx 即可.

en: Mount Already Connected?
zh_TW: 已經連接赤道儀?

en: Is the aux-mount already connected and set up to communicate with PHD2?  If so, PHD2 can determine the mount guide speed automatically.  If not, you can enter it manually.  If you don't know what it is, just leave the setting at the default value of %0.1fx.  If the guide speed on the previous page doesn't match what is read from the mount, the mount value will be used.
zh_TW: 輔助赤道儀是否已連接並可與 PHD2 溝通? 如果已經連好,  PHD2 可以自動讀取導星速率數值, 未連接時, 你可以手動設定該參數, 如果不清楚的話, 維持預設數值 %0.1fx 即可; 如果前一頁設定的導星速率與由赤道儀讀取到的數值不批配的話, 會採用赤道儀的數值.

en: Aux-mount Already Connected?
zh_TW: 已連接輔助赤道儀?

en: Refine Bad-pixel Map
zh_TW: 完善壞像素影像

en: Rebuild Master Dark Frame
zh_TW: 重建主暗場影像

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
zh_TW: 點擊進行重做主暗場影像是計算最原始壞像素影像所必需的

en: Show Master Dark Details
zh_TW: 顯示主暗場影像細節

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
zh_TW: 點擊以顯示用來計算壞像素影像的主暗場影像詳細統計資訊

en: Show defect pixels
zh_TW: 顯示壞像素

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
zh_TW: 選核該項以在主影像視窗中顯示熱/冷噪像素.

en: Master Dark Exposure Time:
zh_TW: 主暗場影像曝光時間:

en: Master Dark Exposure Count:
zh_TW: 主暗場影像拍攝張數:

en: Aggressiveness, hot pixels:
zh_TW: 修正, 熱像素:

en: Aggressiveness, cold pixels:
zh_TW: 修正, 冷像素:

en: Standard Deviation:
zh_TW: 標準差:

en: Median Absolute Deviation:
zh_TW: 中位數絕對偏差:

en: Hot pixel count:
zh_TW: 熱噪數目:

en: Cold pixel count:
zh_TW: 冷噪數目:

en: Manually added pixels
zh_TW: 手動增加像素

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh_TW: 拉動滑軌以增加或減少會被當做熱噪點的像素數目, 然後點擊【產生】以建立或載入該新建的壞像素影像

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
zh_TW: 拉動滑軌以增加或減少會被當做冷噪點的像素數目, 然後點擊【產生】以建立或載入該新建的壞像素影像

en: Cold pixels
zh_TW: 冷噪

en: Reset parameters to starting point
zh_TW: 重置參數, 回到開始點

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
zh_TW: 使用目前 Aggressiveness 設定值以建立並載入新的壞像素影像; 這樣會捨棄任何手動加入的壞像素

en: Add Bad Pixel
zh_TW: 增加壞像素

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
zh_TW: 點擊螢幕影像中的壞像素, 然後按下此按鈕將該壞像素加到壞像素影像中

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
zh_TW: 拉動滑軌增加或降低被標示為壞點的像數數量

en: Please wait while image statistics are being computed...
zh_TW: 影像統計計算中, 請稍待...

en: Statistics completed...
zh_TW: 統計完成...

en: Building new bad-pixel map
zh_TW: 建立壞點圖型

en: Saving new bad-pixel map file
zh_TW: 儲存新建的壞點圖型

en: Loading new bad-pixel map
zh_TW: 載入新建的壞點圖型

en: New bad-pixel map now being used
zh_TW: 已使用新建的壞點圖型

en: Master dark frames NOT rebuilt
zh_TW: 尚未重建主暗場影像

en: You must first load a bad-pixel map
zh_TW: 首先, 你必須載入壞點圖型

en: Bad pixel marked at %d,%d
zh_TW: 壞像點標示在 %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
zh_TW: 像素位置沒有被加入 - 該位置為非星點狀的物件

en: Settings restored to original values
zh_TW: 設定回復到初始值

en: Reverse sign of angle
zh_TW: 角度的反向標記

en: Could not create ASCOM rotator object. See the debug log for more information.
zh_TW: 無法建立 ASCOM 相場旋轉器物件, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
zh_TW: ASCOM 驅動程式異常: 無法取得相場旋轉器位置

en: INDI Mount
zh_TW: INDI 赤道儀

en: INDI Mount [%s]
zh_TW: INDI 赤道儀 [%s]

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh_TW: PHD2 在赤經方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查赤道儀本身是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in RA.  Check for cable snags, try re-doing your calibration, and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh_TW: PHD2 在赤經方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查 ST-4 導星線是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  If you have just done a meridian flip, check to see if the 'Reverse Dec output option' on the Advanced Dialog guiding tab is wrong.  Otherwise, check for cable snags, try re-doing your calibration, and check for problems with the mount mechanics.
zh_TW: PHD2 在赤緯方向無法完成校準, 如果你剛進行過中天翻轉, 請檢查進階設定中的 ‘反向赤緯導星輸出’ 是否設錯, 否則請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查赤道儀本身是否有問題.

en: PHD2 is not able to make sufficient corrections in Dec.  Check for cable snags, try re-doing your calibration and confirm the ST-4 cable is working properly.
zh_TW: PHD2 在赤緯方向無法完成校準, 請檢查是否有纜線纏繞的問題後再做一次校準並檢查 ST-4 導星線是否有問題.

en: Max RA Duration setting
zh_TW: 最大赤經週期設定

en: Max Dec Duration setting
zh_TW: 最大赤緯週期設定

en: Your %s is preventing PHD from making adequate corrections to keep the guide star locked. Try restoring %s to its default value to allow PHD2 to make larger corrections.
zh_TW: 你 %s 使得 PHD 無法進行適當的修正來維持鎖定導星星體位置, 請嘗試復原 %s 為初始設定值, 好讓 PHD2 進行較大幅度的修正.

en: Even using the maximum moves, PHD2 can't properly correct for the large guide star movements in %s. Guiding will be impaired until you can eliminate the source of these problems.
zh_TW: 即使使用最大位移量, PHD2 仍然無法在 %s 時間內讓導星星體得到適合進行修正所需要的位移量, 除非你找到問題發生真正原因, 否則導星將無法進行。

en: Advisory: Calibration completed but few guide steps were used, so accuracy is questionable
zh_TW: 提示: 校準已經完成, 但因為採用很少的導星步數可能會導致不精確的結果

en: Advisory: Calibration completed but RA/Dec axis angles are questionable and guiding may be impaired
zh_TW: 提示: 校準已完成, 但 RA/Dec 軸角度有問題, 可能會影響導星

en: Advisory: This calibration is substantially different from the previous one - have you changed configurations?
zh_TW: 提示: 這次校準與前次的結果有差異, 您是否有改變組態設定?

en: Advisory: Calibration completed but RA and Dec rates vary by an unexpected amount (often caused by large Dec backlash)
zh_TW: 提示: 校準已完成, 但赤經及赤緯速率有異常變動 (通常是因為有較大的回差所致)

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
zh_TW: 赤經校準失敗: 星點移動距離不足

en: West step %3d, dist=%4.1f
zh_TW: 往西 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: East step %3d, dist=%4.1f
zh_TW: 往東 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: Advisory: Little or no east movement was measured, so guiding will probably be impaired. Check the guide cable and use the Manual Guide tool to confirm basic operation of the mount.
zh_TW: 提示: 幾乎或完全沒有東向位移, 導星工作會因此受到到影響, 請檢查導星線並利用手動導星工具來檢查赤道儀的基本運作是否正常.

en: Clearing backlash step 1
zh_TW: 清除回差步數1

en: Clearing backlash step %3d
zh_TW: 清除回差步數 %3d

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
zh_TW: 回差消除失敗: 星點移動距離不足

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
zh_TW: 赤緯校準失敗: 星點移動距離不足

en: North step %3d, dist=%4.1f
zh_TW: 往北 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: South step %3d, dist=%4.1f
zh_TW: 往南 %3d 步, 距離 = %4.1f

en: Advisory: Calibration succeessful but little or no south movement was measured, so guiding will probably be impaired.
     This is usually caused by a faulty guide cable or very large Dec backlash. 
    Check the guide cable and read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
zh_TW: 提示: 校準成功, 但測量極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為導星線有問題或者有非常大的赤緯軸回差所引起的
    請檢查導星線, 並閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (手冊指南, 赤緯回差)

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding will probably be impaired. 
    This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online Help for how to identify these types of problems (Manual Guide, Declination backlash).
zh_TW: 提示: 校準成功, 但只測量到極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為有非常大的赤緯軸回差或相關於赤道儀機械方面問題所引起的
    請閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (手冊指南, 赤緯回差)

en: Advisory: Calibration successful but little south movement was measured, so guiding may be impaired.
     This is usually caused by very large Dec backlash or other problems with the mount mechanics. 
    Read the online help for how to deal with this type of problem (Declination backlash).
zh_TW: 提示: 校準成功, 但只測量到極小甚至於沒有往南方向的移動, 因此可能會影響導星的運作
    這通常是因為有非常大的赤緯軸回差或相關於赤道儀機械方面問題所引起的
    請閱讀線上輔助文件, 以了解如何識別這些類型的問題 (赤緯回差)

en: Nudge South %3d
zh_TW: 南向微調 %3d

en: Calibration complete
zh_TW: 校準完成

en: Mount Guide Algorithms
zh_TW: 赤道儀導星演算法

en: Calibration step (ms)
zh_TW: 校準步數 (ms)

en: Reverse Dec output after meridian flip
zh_TW: 過中天翻轉後同時反轉赤緯輸出

en: Check if your mount needs Dec output reversed after a meridian flip. Changing this setting will clear the existing calibration data
zh_TW: 如所用的赤道儀需要在過中天翻轉後做赤緯反向輸出, 請勾選這個選項, 改動後會清除目前的校準結果

en: Stop guiding when mount slews
zh_TW: 赤道儀轉動時停止導星

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
zh_TW: 當選用時, 假如赤道儀開始轉動, PHD 將會停止導星動作

en: Assume Dec orthogonal to RA
zh_TW: 假設赤緯軸與赤經軸完全垂直

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
zh_TW: 假設赤緯軸正直於赤經軸，想避免赤經軸的週期性誤差影響赤緯校準，在校準赤委實可以檢核該選項.

en: Check this if you want to apply a backlash compensation guide pulse when declination direction is reversed.
zh_TW: 如果你想在赤緯軸方向翻轉時發送出回差補償導星訊號時, 請核選此選項。

en: Size of backlash compensation guide pulse (mSec)
zh_TW: 回差補償導星脈衝長度 (mSec)

en: Mount Backlash Compensation
zh_TW: 赤道儀回差補償

en: Backlash Compensation
zh_TW: 回差補償

en: Minimum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh_TW: 回差補償脈衝最小長度 (mSec).

en: Maximum length of backlash compensation pulse (mSec).
zh_TW: 回差補償脈衝最大長度 (mSec).

en: Use Dec compensation
zh_TW: 使用赤緯補償

en: Automatically adjust RA guide rate based on scope declination
zh_TW: 依據赤道儀所指向的赤緯值自動調整赤經軸導星速率

en: Max RA duration
zh_TW: 最長的赤經週期時間

en: Longest length of pulse to send in RA
    Default = 2500 ms.
zh_TW: 赤經方向送出導星訊號的最長時間
    預設 = 2500ms。

en: Max Dec duration
zh_TW: 最大赤緯週期

en: Longest length of pulse to send in declination
    Default = 2500 ms.  Increase if drift is fast.
zh_TW: 赤緯方向導星訊號傳送的最長時間
    預設值 = 2500ms, 如果偏移量過大, 請增加該數值。

en: Dec guide mode
zh_TW: 赤緯導星模式

en: Directions in which Dec guide commands will be issued
zh_TW: 送出赤緯導星命令的方向

en: ASCOM driver problem during disconnect, check the debug log for more information
zh_TW: ASCOM 驅動程式在斷線過程中發生問題, 請參考除錯日誌中的詳細資訊

en: ASCOM driver does not support PulseGuide. Check your ASCOM driver settings.
zh_TW: ASCOM 驅動程式不支援 PulseGuide,  請檢查你的 ASCOM 驅動程式的設定.

en: Please disable the Synchronous PulseGuide option in the mount's ASCOM driver settings. Enabling the setting can cause unpredictable results.
zh_TW: 請關閉赤道儀 ASCOM 驅動程式設定裡的 Synchronous PulseGuide 選項, 啟用這個選項會導致無法預測的結果

en: PulseGuide command to mount has failed - guiding is likely to be ineffective.
zh_TW: 傳送到給赤道儀的導星訊號發生錯誤-導星發生問題。

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
zh_TW: 導星中斷: 赤道儀開始轉向.

en: ASCOM driver failed checking for slewing, see the debug log for more information.
zh_TW: ASCOM 驅動程式檢查赤道儀轉向動作失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en: ASCOM driver failed calling AbortSlew, see the debug log for more information.
zh_TW: ASCOM 驅動程式呼叫 AbortSlew 失敗, 請參考除錯日誌中的詳細資訊.

en:  responded it's not connected to a mount
zh_TW:  程式回應沒有連接到任何赤道儀

en:  not running
zh_TW:  沒有執行

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
zh_TW: 寫入錯誤 - GC USB ST4: %s(%d)

en: Please restart PHD2 to re-connect to the GPUSB
zh_TW: 請重啟 PHD2 以重新連接 GPUSB

en: INDI Aux Mount Selection
zh_TW: 選用  INDI 輔助赤道儀

en: INDI Mount Selection
zh_TW: 選用 INDI 赤道儀

en: Cannot connect to mount %s: %s
zh_TW: 無法連接到赤道儀 %s: %s

en: INDI mount was disconnected
zh_TW: AUX 赤道儀連線已中斷

en: Approximate telescope declination, degrees
zh_TW: 約略的望遠鏡赤經 (度)

en: Side of Pier
zh_TW: 在赤道儀腳座的那側

en: West (pointing East)
zh_TW: 西側 (指向東方)

en: Telescope is on the West side of the pier, typically pointing East, before the meridian flip
zh_TW: 望遠鏡在腳座西側, 過中天翻轉前, 通常是指向東方

en: East (pointing West)
zh_TW: 東側 (指向西方)

en: Telescope is on the East side of the pier, typically pointing West, after the meridian flip
zh_TW: 望遠鏡在腳座東側, 過中天翻轉前, 通常是指向西方

en: Select Unspecified if you do not want PHD2 to flip your calibration data for side of pier changes
zh_TW: 假如你不要讓 PHD2 在望遠鏡翻轉後反轉校準資料就選擇不指定

en: Drift Alignment
zh_TW: 嫖移法對極軸

en: Telescope's Right Ascension, hours
zh_TW: 望遠鏡赤經 (時)

en: Telescope's Right Ascension, minutes
zh_TW: 望遠鏡赤經 (分)

en: Latitude (%s)
zh_TW: 緯度 (%s)

en: Site latitude
zh_TW: 地點的緯度

en: Longitude (%s)
zh_TW: 經度 (%s)

en: Site longitude, degrees East of Greenwich.  Longitudes West of Greenwich are negative.
zh_TW: 地點的經度, 東經為正, 西經為負.

en: Ask for coordinates
zh_TW: 要求座標

en: Connection established
zh_TW: 已建立連線

en: Server start failed
zh_TW: 伺服器啟動失敗

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server stopped
zh_TW: 伺服器已停止

en: New server connection
zh_TW: 連接新伺服器

en: Lock set to %d,%d
zh_TW: 鎖定設定為 %d,%d

en: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f")
zh_TW: %s FWHM: %.2f, HFD: %.2f (%.2f”)

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
zh_TW: 導星速率乘以恆星速率; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5

en: Guide speed, n.n x sidereal
zh_TW: 導星速率, n.n x 恆星時

en: Test Summary
zh_TW: 測試總結

en: Total guide pulse duration in EACH of 4 directions
zh_TW: 四個方向中每個方向的總導星訊號脈衝時間

en: Total guide duration, 
    EACH direction (s)
zh_TW: 總導星時間, 
    每個方向 (s)

en: Total duration of test (s)
zh_TW: 縱測試時間 (s)

en: Total test duration (s)
zh_TW: 總測試時間 (s)

en: Test Details
zh_TW: 測試細節

en: Number of guide pulses in EACH direction
zh_TW: 每個方向所給予的導星訊號脈衝次數

en: Number of guide pulses
zh_TW: 導星訊號脈衝次數

en: Guide pulse size (ms)
zh_TW: 導星訊號脈衝長度 (ms)

en: Pulse size (ms)
zh_TW: 訊號脈衝長度 (ms)

en: Verify or adjust your parameters, click 'Start' to begin
zh_TW: 確認或調整你所使用的參數, 點擊「開始」以進行測試

en: %d ms move
zh_TW: 移動 %d 微秒

en: WEST
zh_TW: WEST (往西)

en: EAST
zh_TW: EAST (往東)

en: WEST toward starting point
zh_TW: WEST (往西) 趨近啟始點

en: NORTH
zh_TW: NORTH (往北)

en: SOUTH
zh_TW: SOUTH (往南)

en: NORTH toward starting point
zh_TW: NORTH (往北) 趨近啟始點

en: Test completed
zh_TW: 測試完成

en: , step %d of %d
zh_TW: , %d 之 %d 步數

en: Start a %d exposure on your main camera, then click 'Ok'
zh_TW: 主相機開始一次 %d 曝光, 然後點擊「OK」

en: Wait for the main camera exposure to complete, then save that image for review
zh_TW: 等待主相機完成曝光, 儲存影像以供檢視

en: Star-cross moved failed, test cancelled
zh_TW: 十字星點移動失敗, 取消測試

en: Mount connection lost, test cancelled
zh_TW: 赤道儀連線中斷, 取消測試

en: Test cancelled
zh_TW: 取消測試

en: Mount connection must be restored
zh_TW: 必須要恢復赤道儀連線

en: The Static Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the tool anyway?
zh_TW: 當 PHD2 有導星鏡焦長及相機像素大小等資訊時，
    “靜態對極軸"工具會是最有效的。
    
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星鏡焦長。
    在大腦圖示->整體頁籤中，輸入您的導星相機像素大小。
    
    您是否要執行飄移校準工具呢?

en: Static PA rotation failed - star lost
zh_TW: 靜態 PA 旋轉失敗 - 遺失星點

en: Static Polar Alignment
zh_TW: 靜態對極軸 (SPA)

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Rotate to start the alignment.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth as displayed.<br/>Red=Altitude; Blue=Azimuth<br/>
zh_TW: 轉向天球極區附近. <br/>從列表中選擇一棵參考星.<br/>利用星圖來識別該參考星.<br/>在主影像區內選取該參考星作為導星星體.<br/>點擊「旋轉」開始進行對極軸.<br/>等待「調整」提示出現.<br/>依指示調整赤道儀的仰角極方位角.<br/>紅色=仰角; 藍色=方位角<br/>

en: Slew to near the Celestial Pole.<br/>Choose a Reference Star from the list.<br/>Use the Star Map to help identify a Reference Star.<br/>Select it as the guide star on the main display.<br/>Click Get first position.<br/>Slew at least 0h20m west in RA.<br/>Ensure the Reference Star is still selected.<br/>Click Get second position.<br/>Repeat for the third position.<br/>Wait for the adjustments to display.<br/>Adjust your mount's altitude and azimuth to place three reference stars on their orbits
zh_TW: 轉向天球極區附近. <br/>從列表中選擇一棵參考星.<br/>利用星圖來識別該參考星.<br/>在主影像區內選取該參考星作為導星星體.<br/>點擊「取得第一個位置」.<br/>向西轉動赤經軸至少 0h20m.<br/>確定參考星仍被選取.<br/>點擊「取得第二個位置」.<br/>重複上面步驟取得第三個位置.<br/>等待「調整」提示出現.<br/>依指示調整赤道儀的仰角極方位角直到三顆參考星位於該有的軌跡上為止.

en: Reference Star
zh_TW: 參考星

en: Set your scope hour angle
zh_TW: 設定導星鏡的時角

en: Select the star used for checking alignment.
zh_TW: 選擇用來檢查對極軸時使用的恆星.

en: Camera Angle
zh_TW: 相機角度

en: Arcsec/pixel
zh_TW: 角秒/相素

en: Manual Slew
zh_TW: 手動轉向

en: Manually slew the mount to three alignment positions
zh_TW: 手動轉動赤道儀指到三個不同的對極軸位置

en: Flip camera
zh_TW: 翻轉相機

en: Invert the camera angle
zh_TW: 反轉相機角度

en: Get second position
zh_TW: 取得第二個位置

en: Show or hide the star orbits
zh_TW: 顯示或隱藏星點軌跡

en: Get third position
zh_TW: 取得第三個位置

en: Static alignment stopped
zh_TW: 已停止靜態對極軸工具

en: Static Polar alignment display cleared
zh_TW: 靜態對極軸工具顯示已清除

en: Star Map
zh_TW: 星圖

en: Get first position
zh_TW: 取得第一個位置

en: Polar Alignment Error (arcmin): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f
zh_TW: 極軸對準錯誤 (角分): Alt %.1f; Az %.1f Tot %.1f

en: Reading Star Position #%d
zh_TW: 讀取星點位置 #%d

en: Error setting rotation parameters: Stopping
zh_TW: 設定旋轉參數錯誤: 停止中

en: Error reading star position #%d: Stopping
zh_TW: 讀取星點位置 #%d 錯誤: 停止中

en: Star Pos#2 Step=%d / %d Rotated=%.1f / %.1f deg
zh_TW: 星點位置 #2 步數=%d / %d 轉動=%.1f / %.1f 度

en: Error moving west step %d: Stopping
zh_TW: 向西移動 %d 步發生錯誤: 停止中

en: Star Pos#2 Mount did not move. Calculated polar offset=%.1f deg
zh_TW: 星點位置#2 赤道儀沒有移動. 計算所得的極點偏差 = %.1f 度

en: Star is too close to CoR (%.1f deg) - try another reference star
zh_TW: 星點太靠近 CoR (%.1f 度) - 請選擇其他參考星

en: Read Position #%d: %.0f, %.0f
zh_TW: 讀取位置 #%d: %.0f, %.0f

en: RA Osc
zh_TW: 赤經震盪

en: RA Limited
zh_TW: 赤經限制

en: Dec Limited
zh_TW: 赤緯限制

en: Star lost
zh_TW: 星點遺失

en: Rotator Pos
zh_TW: 相場旋轉器位置

en: Pixel scale
zh_TW: 像素大小

en: nnn.n x nnn.n arc-min
zh_TW: nnn.n x nnn.n 角分

en: Camera cooler
zh_TW: 相機冷卻器

en: Clear graph data and stats
zh_TW: 清除圖型資料

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
zh_TW: 選擇所要顯示的歷史星點及影像數目

en: The AO is failing to move and calibration cannot complete. Check the Debug Log for more information.
zh_TW: AO 無法移動及校準，請檢查除錯日誌以取得更多的資訊。

en: Init Calibration: %3d
zh_TW: 初始化校準: %3d

en: Averaging: %3d
zh_TW: 平均：%3d

en: Left Calibration: %3d
zh_TW: 左向校準: %3d

en: Up Calibration: %3d
zh_TW: 往上校準: %3d

en: Re-centering: %3d
zh_TW: 重回到中心: %3d

en: distance %4.1f px
zh_TW: 距離 %4.1f px

en: A mount "bump" was needed to bring the AO back to its center position,
    but the bump did not complete in a reasonable amount of time.
    You probably need to increase the AO Bump Step setting.
zh_TW: 赤道儀【跳動】是讓 AO 回到中心點位置所必需的，
    但是假如跳動沒有在合理時間內完成的話
    你可能需要增加 AO 跳動步數設定數值。

en: AO Guide Algorithms
zh_TW: AO 導星演算法

en: AO Settings
zh_TW: AO 設定

en: Maximum number of steps the AO can move in each direction
zh_TW: AO 在每個方向可移動的最大步數值

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
zh_TW: 執行校準時會發出多少步數，預設值 = %d，導星較焦長越短，此數值越大，反之亦然

en: Cal steps
zh_TW: 計算步數

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
zh_TW: 執行校準時要平均多少個取樣，預設值為 = %d，視寧度差或者使用較小影像時增加此數值

en: Samples to average
zh_TW: 平均值取樣

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
zh_TW: 在赤道儀跳動前有使用多少百分比的 AO travel，預設值為 %d

en: Bump percentage
zh_TW: 跳動百分比

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
zh_TW: 單次赤道儀跳動(bump) 需在影像間移動赤道儀距離值，預設值為 (AO在影像中 %.2f, 如果因為赤道儀跳動而導致影像發生閃爍的現象，請降低該數值

en: Bump steps
zh_TW: 跳動步數

en: Bump on dither
zh_TW: 在 Dither 時跳動

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
zh_TW: 於每次 dither 時跳轉赤道儀讓 AO 回到中心位置

en: Clear AO calibration
zh_TW: 清除 AO 校準

en: Clear the current AO calibration data - calibration will be re-done when guiding is started
zh_TW: 清除目前 AO 校準資料 — 導星開始時會重新進行校準動作

en: Enable AO corrections
zh_TW: 啟用 AO 修正

en: Keep this checked for AO guiding. Un-check to disable AO corrections and use only mount guiding
zh_TW: 維持 AO 導星的檢查動作, 核銷該選項會關閉 AO 修正, 僅進行一般赤道儀導星

en: We need at least INDI driver %s version 2.1 to get AO support.
zh_TW: INDI 驅動程式 %s 2.1 版以上才能支援 AO.

en: INDI AO Selection
zh_TW: 選用 INDI AO 裝置

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh_TW: AO 裝置韌體版本為  %03u, 這個版本需要升級
    建議使用 V101 或之前的版本, 
    V104 以後版的 SXV-AO 工具程式可以在  http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    取得, 該工具程式同時也包含 v101 版韌體。

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
zh_TW: 這個版本的 AO 韌體 (%03u)  限制 AO 的 travel 範圍並可能造成校準發生錯誤
    建議使用 v101 或更早期的版本；內含有 v104 韌體得 SXV-AO 公用程式可以在
     http://www.sxccd.com/drivers-downloads 下載得到。

en: Would you like to proceed anyway?
zh_TW: 確定要這樣做？

en: Select serial port
zh_TW: 選擇序列埠

en: We need at least INDI driver %s version 1.12 to get the Firmware version and the Limit switch states.
zh_TW: INDI 驅動程式 %s 至少需為 1.12 版才能取得韌體版本及 Limit 開關狀態。

en: This AO device has firmware version %03u which means it needs to be flashed.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the firmware.
zh_TW: AO 裝置韌體版本為  %03u, 這個版本需要升級
    V104 版以上的 SXV-AO 工具程式可以在  http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    取得, 該工具程式同時也包含新的韌體。

en: Reference Circle
zh_TW: 參考圈

en: Check to display a reference circle
zh_TW: 點選以顯示參考圈

en: Reference circle radius
zh_TW: 參考圈半徑

en: Guide Pulse Duration (ms):
zh_TW: 導星訊號週期 (毫秒):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
zh_TW: 手動導星時導星訊號週期 (毫秒)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
zh_TW: 重置手動導星訊號週期長度為預設值，預設值微笑準步數大小。

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
zh_TW: 選擇抖動量型態，影像應用程式會有送出此抖動量給 PHD 的相對選項.

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh_TW: 抖動比例參數，此數值乘以實際抖動量獲得的職稱為抖動量型態(Dither amount type)變更這個數值同時會影響到手動抖動和連接到 PHD 的影像應用程式所產生的抖動.

en: RA Only
zh_TW: 僅赤經軸

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
zh_TW: 僅赤經軸向做抖動，變更這個數值同時會影響到手動抖動和連接到 PHD 的影像應用程式所產生的抖動.

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
zh_TW: 隨機移動每個軸向的導星鏡鎖定位置一段距離到達由抖動型態和大小參數所決定出的一段距離.

en: File does not exist - cannot load
zh_TW: 檔案不存在 - 無法載入

en: FITS file is not of an image:
zh_TW: 該 FITS 檔案不是一個影像檔

en: Memory allocation error loading FITS file %s
zh_TW: 載入 FTIS 檔案 %s 時發生記憶體配置錯誤

en: Error reading data from FITS file %s
zh_TW: 讀取 FTIS 檔案 %s 資料時發生錯誤

en: Review Calibration
zh_TW: 檢視校準

en: Restore Calibration
zh_TW: 恢復舊有校準資料

en: Connecting to Mount...
zh_TW: 正在連接赤道儀 ...

en: Connecting to AO...
zh_TW: 正在連接 AO ...

en: Connecting to Camera...
zh_TW: 正在連接相機 ...

en: Connecting to Rotator...
zh_TW: 正在連接相場旋轉器 ...

en: Select font...
zh_TW: 選取字型...

en: Select font family and size to use for the labels.
zh_TW: 為標籤選取字型和大小。

en: Right-click to revert to the default font.
zh_TW: 右擊恢復使用預設字型。

en: Configure CPU Frequency Monitor
zh_TW: 設定 CPU 頻率監控器

en: <b>Monitor</b>
zh_TW: <b>監控器</b>

en: _Update interval:
zh_TW: 更新間隔(_U)：

en: <b>Panel</b>
zh_TW: <b>面板</b>

en: _Font color:
zh_TW: 字型色彩(_F)：

en: _Display CPU:
zh_TW: 顯示 CPU (_D)：

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
zh_TW: 保持小巧(_K)

en: Show text in a single _line
zh_TW: 將文字顯示在同一行(_L)

en: Show CPU _icon
zh_TW: 顯示 CPU 圖示(_I)

en: Show CPU fre_quency
zh_TW: 顯示 CPU 頻率(_Q)

en: Show CPU _governor
zh_TW: 顯示 CPU 調節器(_G)

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
zh_TW: 您的系統不支援 cpufreq。
    外掛程式僅會顯示目前的 CPU 頻率

en: Scaling driver:
zh_TW: 調整驅動器：

en: No scaling driver available
zh_TW: 無可用的調整驅動器

en: Available frequencies:
zh_TW: 可用的頻率：

en: Available governors:
zh_TW: 可用的調節器：

en: Current governor:
zh_TW: 目前的調節器：

en: An overview of all the CPUs in the system
zh_TW: 系統中所有 CPU 的概覽

en: current min
zh_TW: 目前最小

en: current avg
zh_TW: 目前平均

en: current max
zh_TW: 目前最大

en: No CPU information available.
zh_TW: 無 CPU 資訊提供。

en: %d cpu available | %d cpus available
zh_TW[0]: %d 顆 CPU 可用

en: Frequency:
zh_TW: 頻率：

en: Governor:
zh_TW: 調節器：

en: Show CPU frequencies and governor
zh_TW: 顯示 CPU 頻率和調節器

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
zh_TW: 您的系統並未正確設定，故未能支援調整 CPU 頻率！

en: Your system is not supported yet!
zh_TW: 還未能用於您的系統！

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
zh_TW: XFCE cpufreq 外掛程式顯示的 CPU 已重設為預設值

en: CPU Frequency Monitor
zh_TW: CPU 頻率監控器

en: Virtual Machine Manager
zh_TW: 虛擬系統管理器

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
zh_TW: 通過 libvirt 圖形化管理 KVM、Xen 或 LXC 虛擬系統

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
zh_TW: 虛擬系統管理器為管理 KVM、Xen 和 LXC 虛擬機提供了一個圖形化工具。可以啟動、停止、添加或移除虛擬裝置，連接到圖形或串列主控臺，並能查看本機或遠端電腦上現有虛擬機的資源使用情況統計。其使用了 libvirt 作為後端管理 API。

en: Main manager window
zh_TW: 主管理器視窗

en: Virtual machine configuration screen
zh_TW: 虛擬系統配置介面

en: Graphical console connection for a virtual machine
zh_TW: 虛擬系統圖形化主控臺連接

en: Manage virtual machines
zh_TW: 管理虛擬系統

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
zh_TW: 版權所有 (C) 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
zh_TW: 由 libvirt 強力驅動

en: Add New Virtual Hardware
zh_TW: 添加新虛擬硬體

en: _Bus type:
zh_TW: 匯流排類型：

en: _MAC address:
zh_TW: _MAC 地址：

en: Device mode_l:
zh_TW: 裝置型號：

en: Host _Device:
zh_TW: 主機裝置(_D)：

en: Device _Type:
zh_TW: 裝置類型(_T)：

en: _Auto socket:
zh_TW: 自動通訊端：

en: Device _Path:
zh_TW: 裝置路徑：

en: _Backend:
zh_TW: 後端：

en: _Version:
zh_TW: 版本(_V)：

en: C_reate a disk image for the virtual machine
zh_TW: 為虛擬機建立磁碟鏡像(_R)

en: _Select or create custom storage
zh_TW: 選擇或建立自訂儲存(_S)

en: Cac_he mode:
zh_TW: 快取模式(_h)：

en: Discard mod_e:
zh_TW: 丟棄模式(_E)：

en: Detect _zeroes:
zh_TW: 檢測零(_Z)：

en: R_eadonly:
zh_TW: 唯讀(_E)：

en: Sharea_ble:
zh_TW: 可共享(_B)：

en: Removab_le:
zh_TW: 可移動(_L)：

en: Advanced _options
zh_TW: 進階選項(_O)

en: Please wait a few moments...
zh_TW: 請稍候...

en: Clone Virtual Machine
zh_TW: 複製虛擬機

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
zh_TW: <span size='large'>複製虛擬系統</span>

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
zh_TW: <span size='small'>複製 <u>不</u> 修改客端作業系統內容。如果需要做一些配置
    比如修改密碼或設定靜態 IP 位址，請查看 virt-sysprep(1) 工具。</span>

en: C_lone
zh_TW: 複製(_L)

en: Change storage path
zh_TW: 更改儲存路徑

en: Existing disk
zh_TW: 現有磁碟

en: New _Path:
zh_TW: 新路徑(_P)：

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
zh_TW: 為虛擬機複製生成新磁碟(_L)

en: <b>The console is currently unavailable</b>
zh_TW: <b>終端目前不可用</b>

en: _Save this password in your keyring
zh_TW: 將密碼儲存到鑰匙環(_S)

en: Check to save password, uncheck to forget password.
zh_TW: 選中以儲存密碼，取消選中以忘記密碼。

en: _Hypervisor:
zh_TW: 管理程式(_H)：

en: Connect to _remote host over SSH
zh_TW: 通過 SSH 連接到遠端主機(_R)

en: _Autoconnect:
zh_TW: 自動連接(_A)：

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
zh_TW: <small>QEMU 使用者模式工作階段不是 virt-manager 的
    預設選項。它可能導致任何已存在的 QEMU/KVM
    客端不可用。網路選項
    也非常有限。</small>

en: Cu_stom URI:
zh_TW: 自訂 URI(_S)：

en: Generated URI:
zh_TW: 已生成的 URI：

en: Create a new virtual network
zh_TW: 建立新的虛擬網路

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
zh_TW: <span size='large'>建立虛擬網路</span>

en: Fo_rward to:
zh_TW: 轉發至(_R)：

en: Device _List:
zh_TW: 裝置列表(_L)：

en: _Enable IPv4
zh_TW: 啟用 IPv4(_E)

en: _Network:
zh_TW: 網路(_N)：

en: Enable DHCPv4
zh_TW: 啟用 DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
zh_TW: <b>IPv4 配置(_4)</b>

en: _Enable IPv6
zh_TW: 啟用 IPv6(_E)

en: Enable DHCPv6
zh_TW: 啟用 DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
zh_TW: <b>IPv6 配置(_6)</b>

en: Use net_work name
zh_TW: 使用網路名稱(_W)

en: Cust_om
zh_TW: 自訂(_O)

en: <b>DNS domain name</b>
zh_TW: <b>DNS 域名</b>

en: Add a New Storage Pool
zh_TW: 添加新儲存池

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
zh_TW: <span size='large'>建立儲存池</span>

en: Tar_get Path:
zh_TW: 目標路徑(_G)：

en: Host Na_me:
zh_TW: 主機名稱(_M)：

en: Initiator _IQN:
zh_TW: 啟動器 IQN：

en: New VM
zh_TW: 建立虛擬機

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
zh_TW: <span size='large'>建立新虛擬系統</span>

en: Choose virtualization type
zh_TW: 選擇虛擬化類型

en: _Virtual machine
zh_TW: 虛擬系統(_V)

en: _Container
zh_TW: 容器(_C)

en: Choose how you would like to install the operating system
zh_TW: 選擇如何安裝作業系統

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
zh_TW: 本機安裝介質(ISO 映像或者光碟機)(_L)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
zh_TW: 網路安裝（HTTP、HTTPS 或 FTP）(_I)

en: Import _existing disk image
zh_TW: 匯入現有磁碟映像(_E)

en: Ma_nual install
zh_TW: 手動安裝(_N)

en: Choose the container type
zh_TW: 選擇容器類型

en: _Application container
zh_TW: 應用程式容器(_A)

en: O_perating system container
zh_TW: 作業系統容器(_P)

en: C_onnection:
zh_TW: 連接(_O)：

en: _Xen Type:
zh_TW: Xen 類型(_X)：

en: _Architecture:
zh_TW: 架構(_A)：

en: _Machine Type:
zh_TW: 機器類型(_M)：

en: _Virt Type:
zh_TW: 虛擬類型(_V)：

en: Architecture options
zh_TW: 架構選項

en: Choose _ISO or CDROM install media:
zh_TW: 請選擇 ISO 或 CDROM 安裝介質(_I)：

en: Bro_wse...
zh_TW: 瀏覽(_W)...

en: Provide the operating system install U_RL:
zh_TW: 請提供作業系統安裝 URL(_R)：

en: Kerne_l options:
zh_TW: 核心選項(_L)：

en: URL _Options
zh_TW: URL 選項(_O)

en: Provide the existing stora_ge path:
zh_TW: 請提供現有儲存路徑(_G)：

en: B_rowse...
zh_TW: 瀏覽(_R)...

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
zh_TW: <small>可以在最後一頁上使用「安裝前自訂」來配置核心/初始設定。</small>

en: Provide the _application path:
zh_TW: 請提供應用程式路徑(_A)：

en: Provide the existing OS root _directory:
zh_TW: 請提供現有作業系統 Root 路徑(_D)：

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
zh_TW: <small>作業系統目錄樹必須已存在。要啟用作業系統目錄樹建立，
    請安裝 <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
zh_TW: <small>作業系統目錄樹必須已存在。尚不支援為遠端連接建立
    作業系統目錄樹。</small>

en: Create OS directory tree from container image
zh_TW: 從容器映像中建立作業系統目錄樹

en: Source URI:
zh_TW: 源 URI：

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
zh_TW: 可能的 URL 格式：
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
zh_TW: 不要驗證註冊表的 TLS 證書

en: Credentials for accessing the source registry
zh_TW: 用於訪問源註冊表的憑據

en: Root password:
zh_TW: Root 密碼：

en: Select _container template:
zh_TW: 選擇容器模板(_C)：

en: VZ templates
zh_TW: VZ 模板

en: C_hoose the operating system you are installing:
zh_TW: 請選擇要安裝的作業系統(_H)：

en: A_utomatically detect from the installation media / source
zh_TW: 自動從安裝介質/源檢測(_U)

en: Choose Memory and CPU settings:
zh_TW: 請選擇記憶體和 CPU 設定：

en: _Memory:
zh_TW: 記憶體(_M)：

en: C_PUs:
zh_TW: CPU 數(_P)：

en: (Insert host mem)
zh_TW: (插入主機記憶體)

en: _Enable storage for this virtual machine
zh_TW: 為虛擬機啟用儲存(_E)

en: Ready to begin the installation
zh_TW: 準備開始安裝

en: C_ustomize configuration before install
zh_TW: 在安裝前自訂配置(_U)

en: Install:
zh_TW: 安裝：

en: CPUs:
zh_TW: CPU 數：

en: OS:
zh_TW: 作業系統：

en: N_etwork selection
zh_TW: 選擇網路(_E)

en: Add a Storage Volume
zh_TW: 添加儲存卷

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
zh_TW: <span size='large'>建立儲存卷</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
zh_TW: 建立由虛擬機直接使用的儲存單元。

en: <b>Storage Volume Quota</b>
zh_TW: <b>儲存卷配額</b>

en: Delete Virtual Machine
zh_TW: 刪除虛擬機

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
zh_TW: <small>此虛擬系統正在執行，在刪除前將被強制關閉</small>

en: Delete _associated storage files
zh_TW: 刪除關聯的儲存檔案(_A)

en: A_dd Hardware
zh_TW: 添加硬體(_D)

en: D_escription:
zh_TW: 描述(_E)：

en: <b>Basic Details</b>
zh_TW: <b>基本詳情</b>

en: Emulator:
zh_TW: 模擬器：

en: Machine _Type:
zh_TW: 機器類型(_T)：

en: Chipse_t:
zh_TW: 晶片組：

en: Firm_ware:
zh_TW: 韌體(_W)：

en: <b>Hypervisor Details</b>
zh_TW: <b>管理程式詳情</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
zh_TW: <b>作業系統(_T)</b>

en: <b>Applications</b>
zh_TW: <b>應用程式</b>

en: <b>CPU usage</b>
zh_TW: <b>CPU 使用率</b>

en: <b>Memory usage</b>
zh_TW: <b>記憶體用量</b>

en: <b>Disk I/O</b>
zh_TW: <b>磁碟 I/O</b>

en: <b>Network I/O</b>
zh_TW: <b>網路 I/O</b>

en: Logical host CPUs:
zh_TW: 邏輯主機 CPU 數：

en: vCPU a_llocation:
zh_TW: vCPU 分配(_A)：

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
zh_TW: <small>過度使用 vCPUs 會影響性能</small>

en: <b>CPUs</b>
zh_TW: <b>CPU 數</b>

en: M_odel:
zh_TW: 型號(_O)：

en: Copy host CP_U configuration
zh_TW: 複製主機 CPU 配置(_U)

en: Enable available CPU security flaw mitigations
zh_TW: 啟用可用的 CPU 安全漏洞紓解措施

en: <b>Configu_ration</b>
zh_TW: <b>配置(_R)</b>

en: Manuall_y set CPU topology
zh_TW: 手動設定 CPU 拓撲(_Y)

en: Thread_s:
zh_TW: 執行緒(_S)：

en: Cor_es:
zh_TW: 核心(_E)：

en: Socke_ts:
zh_TW: 通訊端(_T)：

en: <b>To_pology</b>
zh_TW: <b>拓撲(_P)</b>

en: Total host memory:
zh_TW: 總主機記憶體：

en: <b>Memory</b>
zh_TW: <b>記憶體</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
zh_TW: 主機引導時啟動虛擬機(_U)

en: <b>Autostart</b>
zh_TW: <b>自動啟動</b>

en: Init _path:
zh_TW: Init 路徑(_P)：

en: Init ar_gs:
zh_TW: Init 參數(_G)：

en: <b>Container init</b>
zh_TW: <b>容器 init</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
zh_TW: 啟用直接核心引導(_B)

en: Ke_rnel path:
zh_TW: 核心路徑(_R)：

en: _Initrd path:
zh_TW: Initrd 路徑(_I)：

en: Kernel ar_gs:
zh_TW: 核心參數(_G)：

en: D_TB path:
zh_TW: DTB 路徑(_T)：

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
zh_TW: <b>直接核心引導(_E)</b>

en: Enable boot me_nu
zh_TW: 啟用引導選單(_N)

en: <b>Boot device order</b>
zh_TW: <b>引導裝置順序</b>

en: Storage size:
zh_TW: 儲存大小：

en: Source _path:
zh_TW: 源路徑(_P)：

en: Disk b_us:
zh_TW: 磁碟匯流排(_U)：

en: <b>Virtual Disk</b>
zh_TW: <b>虛擬磁碟</b>

en: Link _state:
zh_TW: 連結狀態(_S)：

en: I_P address:
zh_TW: IP 位址(_P)：

en: <b>Virtual Network Interface</b>
zh_TW: <b>虛擬網路介面</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
zh_TW: <b>虛擬輸入裝置</b>

en: <b>Sound Device</b>
zh_TW: <b>聲音裝置</b>

en: Source host:
zh_TW: 源主機：

en: Bind host:
zh_TW: 綁定主機：

en: Target type:
zh_TW: 目標類型：

en: Target name:
zh_TW: 目標名稱：

en: <b>insert type</b>
zh_TW: <b>插入類型</b>

en: ROM _BAR:
zh_TW: ROM 欄(_B)：

en: _3D acceleration:
zh_TW: 3D 加速(_3)：

en: <b>Controller</b>
zh_TW: <b>控制器</b>

en: <b>Filesystem</b>
zh_TW: <b>檔案系統</b>

en: <b>Smartcard Device</b>
zh_TW: <b>智慧卡裝置</b>

en: <b>Redirected device</b>
zh_TW: <b>重定向裝置</b>

en: <b>TPM Device</b>
zh_TW: <b>TPM 裝置</b>

en: Host Device:
zh_TW: 主機裝置：

en: <b>Random Number Generator</b>
zh_TW: <b>隨機數生成器</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
zh_TW: <b>Panic 通知器</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
zh_TW: 以唯讀掛載方式匯出檔案系統(_x)

en: _Driver:
zh_TW: 驅動程式(_D)：

en: _Write Policy:
zh_TW: 寫入策略(_W)：

en: Ta_rget path:
zh_TW: 目標路徑(_R)：

en: Show passwor_d
zh_TW: 顯示密碼(_D)

en: Addr_ess:
zh_TW: 地址(_E)：

en: A_uto
zh_TW: 自動(_U)

en: Open_GL:
zh_TW: OpenGL(_G)：

en: L_isten type:
zh_TW: 監聽類型(_I)：

en: _View Manager
zh_TW: 查看管理器(_V)

en: A_utoconnect:
zh_TW: 自動連接(_U)：

en: <b>Basic details</b>
zh_TW: <b>基本詳情</b>

en: _Virtual Networks
zh_TW: 虛擬網路(_V)

en: _Storage
zh_TW: 儲存(_S)

en: A_utostart:
zh_TW: 自動啟動(_U)：

en: NAT to any device
zh_TW: NAT 到任何裝置

en: Network:
zh_TW: 網路：

en: DHCP range:
zh_TW: DHCP 範圍：

en: Forwarding:
zh_TW: 轉發：

en: Routed
zh_TW: 路由的

en: Start Network
zh_TW: 啟動網路

en: Stop Network
zh_TW: 停止網路

en: Delete Network
zh_TW: 刪除網路

en: Add Pool
zh_TW: 添加池

en: Start Pool
zh_TW: 啟動池

en: Stop Pool
zh_TW: 停止池

en: Delete Pool
zh_TW: 刪除池

en: Browse local filesystem
zh_TW: 瀏覽本機檔案系統

en: _Browse Local
zh_TW: 本機瀏覽(_B)

en: Cancel and close dialog
zh_TW: 取消並關閉對話框

en: Choose Volume
zh_TW: 選擇卷

en: Choose the selected volume
zh_TW: 選擇已選定卷

en: Apply pool changes
zh_TW: 應用池更改

en: <b>Volumes</b>
zh_TW: <b>卷</b>

en: Refresh volume list
zh_TW: 重新整理卷列表

en: Delete volume
zh_TW: 刪除卷

en: _Add Connection...
zh_TW: 添加連接(_A)...

en: _New Virtual Machine
zh_TW: 建立虛擬機(_N)

en: _Connection Details
zh_TW: 連接詳情(_C)

en: _Virtual Machine Details
zh_TW: 虛擬機詳情(_V)

en: _Guest CPU Usage
zh_TW: 客端 CPU 使用率(_G)

en: _Host CPU Usage
zh_TW: 主機 CPU 使用率(_H)

en: _Memory Usage
zh_TW: 記憶體用量(_M)

en: _Disk I/O
zh_TW: 磁碟 I/O(_D)

en: _Network I/O
zh_TW: 網路 I/O(_N)

en: Create a new virtual machine
zh_TW: 建立新虛擬機

en: Show the virtual machine console and details
zh_TW: 顯示虛擬機主控臺及詳情

en: Power on the virtual machine
zh_TW: 打開虛擬機

en: Pause the virtual machine
zh_TW: 暫停虛擬機

en: Shut down the virtual machine
zh_TW: 關閉虛擬系統

en: Migrate the virtual machine
zh_TW: 遷移虛擬機

en: Migrating VM:
zh_TW: 遷移虛擬系統：

en: Original host:
zh_TW: 原主機：

en: New _host:
zh_TW: 新主機(_H)：

en: Let libvirt decide
zh_TW: 讓 libvirt 自動判斷

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
zh_TW: 隧道遷移直接透過 libvirtd 連接通道，而不是由 hypervisor 打開一個單獨的網路連接到目標。 源 libvirt 實例直接連接到目標 libvirt 實例。
    
    由於不需要開放額外的防火牆埠，因此可以簡化配置。如果啟用 libvirt 連接加密， 還可以加密遷移流量。但它很難由 SSH 來完成資料傳輸工作。

en: <b>Connectivity</b>
zh_TW: <b>連接性</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
zh_TW: 預設情況下，由於某些配置可能導致客端發生故障，libvirt 將拒絕遷移虛擬系統，如磁碟快取模式不為 'none'。
    
    啟用該選項使 libvirt 跳過這些檢查。

en: A_llow unsafe:
zh_TW: 允許不可靠：

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
zh_TW: 預設情況下，已遷移虛擬機的配置已從源主機中刪除，並儲存在目標主機上。目標主機被認為是虛擬機的新家。
    
    如果選擇 '臨時'，遷移將是一個暫時的動作：源主機保持虛擬機配置的副本，並且在目標主機臨時執行副本，當關閉時會消失。

en: _Temporary move:
zh_TW: 臨時遷移(_T)：

en: _Migrate
zh_TW: 遷移(_M)

en: De_vice name:
zh_TW: 裝置名稱(_V)：

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
zh_TW: <small>在多數配置中，macvtap 不能為主機到客端的網路通信工作。</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
zh_TW: <small>無法找到合適的預設網路。</small>

en: _Network source:
zh_TW: 網路源(_N)：

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting the next most recent version displayed,
    or use the "Generic OS" entry.
zh_TW: 找不到需要的作業系統？
    嘗試選擇最接近的最新版本，
    或使用「通用作業系統」條目。

en: Include end of life operating systems
zh_TW: 包括壽命終止的作業系統

en: Enable _system tray icon
zh_TW: 啟用系統工具列圖示(_S)

en: Enable libgues_tfs VM introspection
zh_TW: 啟用 libguestfs 虛擬機自檢(_T)

en: Enable _XML editing
zh_TW: 啟用 XML 編輯(_X)

en: Poll _Disk I/O
zh_TW: 輪詢磁碟 I/O(_D)

en: Poll _Network I/O
zh_TW: 輪詢網路 I/O(_N)

en: Poll _Memory stats
zh_TW: 輪詢記憶體統計(_M)

en: _Update status every
zh_TW: 更新狀態間隔(_U)

en: Poll C_PU usage
zh_TW: 輪詢 CPU 使用率(_P)

en: <b>Stats Options</b>
zh_TW: <b>統計選項</b>

en: P_olling
zh_TW: 輪詢(_O)

en: Gra_phics type:
zh_TW: 顯示類型(_P)：

en: Default storage format for new disk images.
zh_TW: 新磁碟鏡像的預設儲存格式。

en: _Storage format:
zh_TW: 儲存格式(_S)：

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
zh_TW: 以預設 CPU 設定來配置新虛擬機。這是在典型性能和遷移相容性
    之間折衷的辦法：如果使用 'copy host' 選項，伺服器將需要
    相同的 CPU 型號，用於遷移虛擬系統。

en: CPU _default:
zh_TW: CPU 預設值(_D)：

en: <b>New VM Defaults</b>
zh_TW: <b>建立虛擬系統預設值</b>

en: N_ew VM
zh_TW: 建立虛擬系統(_E)

en: Graphical console _scaling:
zh_TW: 圖形主控臺縮放(_S)：

en: Gr_ab keys:
zh_TW: 捕獲快捷鍵(_A)：

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
zh_TW: 當改變客端視窗大小時，請修改其解析度。僅適用於使用 Spice 和桌面代理正確配置的客端。

en: _Resize guest with window:
zh_TW: 調整客端視窗大小(_R)：

en: SPICE _USB Redirection:
zh_TW: SPICE USB 重定向(_U)：

en: <b>Graphical Consoles</b>
zh_TW: <b>圖形主控臺</b>

en: Conso_le
zh_TW: 主控臺(_L)

en: _Force Poweroff:
zh_TW: 強制關機時(_F)：

en: Poweroff/_Reboot/Save:
zh_TW: 關機/重啟/儲存時(_R)：

en: _Pause:
zh_TW: 暫停時(_P)：

en: Device re_moval:
zh_TW: 移除裝置時(_M)：

en: _Unapplied changes:
zh_TW: 有未應用的更改時(_U)：

en: _Deleting storage:
zh_TW: 刪除儲存時(_D)：

en: <b>Confirmations</b>
zh_TW: <b>確認操作</b>

en: Feed_back
zh_TW: 操作回饋(_B)

en: VM State:
zh_TW: 虛擬系統狀態：

en: Snapshot Mode:
zh_TW: 截圖模式：

en: Screenshot:
zh_TW: 螢幕截圖：

en: No screenshot available
zh_TW: 沒有截圖可用

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
zh_TW: <small><i>這是最近應用的快照。</i></small>

en: Create new snapshot
zh_TW: 建立新快照

en: Run selected snapshot
zh_TW: 執行已選快照

en: Refresh snapshot list
zh_TW: 重新整理快照列表

en: Save updated snapshot metadata
zh_TW: 儲存已更新快照中繼資料

en: Create snapshot
zh_TW: 建立快照

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
zh_TW: <span size='large'>建立快照</span>

en: Virtual _Machine
zh_TW: 虛擬機(_M)

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
zh_TW: 重定向主機 USB 裝置到使用 SPICE 圖形的虛擬機。

en: _Redirect USB device
zh_TW: 重定向 USB 裝置(_R)

en: Sna_pshots
zh_TW: 快照(_P)

en: _Resize to VM
zh_TW: 適應虛擬機尺寸(_R)

en: _Scale Display
zh_TW: 縮放顯示(_S)

en: _Always
zh_TW: 總是(_A)

en: _Only when Fullscreen
zh_TW: 僅全螢幕時(_O)

en: Auto _resize VM with window
zh_TW: 自動調整虛擬系統視窗大小(_R)

en: Send _Key
zh_TW: 發送按鍵(_K)

en: Show the graphical console
zh_TW: 顯示圖形主控臺

en: Show virtual hardware details
zh_TW: 顯示虛擬硬體詳情

en: Switch to fullscreen view
zh_TW: 切換到全螢幕

en: Begin Installation
zh_TW: 開始安裝

en: _Begin Installation
zh_TW: 開始安裝(_B)

en: _Cancel Installation
zh_TW: 取消安裝(_C)

en: Guest C_ID:
zh_TW: 客端 CID(_I)：

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
zh_TW: <small>XML 編輯已在「偏好設定」 中被禁用。僅當知道自己在做什麼時才啟用它。</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
zh_TW: 啟動 '關於' 對話框出錯：%s

en: Connection does not support storage management.
zh_TW: 連接不支援儲存管理。

en: Not supported for this guest type.
zh_TW: 不支援這個客端類型。

en: USB Host Device
zh_TW: USB 主機裝置

en: Connection does not support host device enumeration
zh_TW: 連接不支援枚舉主機裝置

en: Not supported for containers
zh_TW: 容器不支援

en: PCI Host Device
zh_TW: PCI 主機裝置

en: Libvirt version does not support video devices.
zh_TW: Libvirt 版本不支援視訊裝置。

en: Watchdog
zh_TW: 看門狗

en: USB Redirection
zh_TW: USB 重新定向

en: RNG
zh_TW: 隨機數生成器

en: Panic Notifier
zh_TW: Panic 通知器

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
zh_TW: 不支援此虛擬機管理程式/libvirt/ 架構組合。

en: Error changing VM configuration: %s
zh_TW: 更改 虛擬系統 配置出錯：%s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
zh_TW: 這些更改將在下次關閉虛擬機後生效。

en: Pseudo TTY
zh_TW: 偽 TTY

en: Output to a file
zh_TW: 輸出到檔案

en: TCP net console
zh_TW: TCP 網路主控臺

en: UDP net console
zh_TW: UDP 網路主控臺

en: UNIX socket
zh_TW: UNIX 通訊端

en: Spice agent
zh_TW: Spice 代理

en: Spice port
zh_TW: Spice 埠

en: VirtIO Serial
zh_TW: VirtIO 串列埠

en: Passthrough device
zh_TW: 直通裝置

en: Emulated device
zh_TW: 模擬裝置

en: Entropy Gathering Daemon
zh_TW: 熵收集守護行程

en: Builtin RNG
zh_TW: 內建 RNG

en: Forcefully reset the guest
zh_TW: 強制重設客端

en: Gracefully shutdown the guest
zh_TW: 正常關閉客端

en: Forcefully power off the guest
zh_TW: 強制關閉客端電源

en: Pause the guest
zh_TW: 暫停客端

en: Dump guest memory core
zh_TW: 轉儲客端記憶體核心

en: EvTouch USB Graphics Tablet
zh_TW: EvTouch USB 圖形數位板

en: Disk device
zh_TW: 磁碟裝置

en: CDROM device
zh_TW: CDROM 裝置

en: Floppy device
zh_TW: 軟碟裝置

en: LUN Passthrough
zh_TW: LUN 直連

en: Hypervisor default
zh_TW: 虛擬機管理程式預設

en: No Devices Available
zh_TW: 無裝置可用

en: Spice channel
zh_TW: Spice 通道

en: Watchdog Device
zh_TW: 監控裝置

en: Filesystem Passthrough
zh_TW: 檔案系統轉移

en: VM Sockets
zh_TW: 虛擬系統通訊端

en: %s Device
zh_TW: %s 裝置

en: PCI Device
zh_TW: PCI 裝置

en: USB Device
zh_TW: USB 裝置

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
zh_TW: %s 已有一個已連接的 USB 控制器。
    不支援添加更多 USB 控制器。
    可以在虛擬系統詳情頁面修改 USB 控制器類型。

en: Are you sure you want to add this device?
zh_TW: 確定要添加這個裝置嗎？

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
zh_TW: 無法在執行的機器中附加這個裝置。要在下次虛擬機關機後添加這個裝置嗎？

en: Unable to add device: %s
zh_TW: 無法添加裝置：%s

en: Error validating device parameters: %s
zh_TW: 驗證裝置參數時出錯：%s

en: Creating device
zh_TW: 正在建立裝置

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
zh_TW: 根據裝置的不同，這可能需要一些時間才能完成。

en: The device is already in use by other guests %s
zh_TW: 此裝置已被其他客端 %s 使用

en: Do you really want to use the device?
zh_TW: 確實要使用這個裝置嗎？

en: Error building device XML: %s
zh_TW: 構建裝置 XML 時出錯：%s

en: Cancelling job...
zh_TW: 正在取消任務......

en: No storage to clone.
zh_TW: 沒有儲存要複製。

en: Share disk with %s
zh_TW: 與 %s 共享這個磁碟

en: Clone this disk
zh_TW: 複製這個磁碟

en: Error launching clone dialog: %s
zh_TW: 啟動複製對話框時出錯：%s

en: Cloning will overwrite the existing file
zh_TW: 複製將覆蓋現有檔案

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
zh_TW: 使用現有映像將覆蓋複製過程中的路徑。確定要使用這個路徑嗎？

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
zh_TW: 建立虛擬機複製時出錯「%(vm)s」：%(error)s

en: Creating virtual machine clone '%s'
zh_TW: 建立虛擬機複製「%s」

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
zh_TW: 建立虛擬系統複製「%s」以及選擇的儲存（可能需要一些時間）

en: Locate or create storage volume
zh_TW: 定位或建立儲存卷

en: Locate existing storage
zh_TW: 定位現有儲存

en: Locate ISO media volume
zh_TW: 定位 ISO 介質卷

en: Locate ISO media
zh_TW: 定位 ISO 介質

en: Locate floppy media volume
zh_TW: 定位軟碟介質卷

en: Locate floppy media
zh_TW: 定位軟碟卷

en: Locate directory volume
zh_TW: 定位目錄卷

en: User session
zh_TW: 使用者工作階段

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
zh_TW: %(object)s 重新命名失敗。嘗試復原也已失敗。
    
    最初錯誤： %(origerror)s
    
    復原錯誤： %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
zh_TW: 啟動連接對話出錯：%s

en: user session
zh_TW: 使用者工作階段

en: Custom URI...
zh_TW: 自訂 URI...

en: A hostname is required for remote connections.
zh_TW: 遠端連接需要主機名稱。

en: Would you still like to remember this connection?
zh_TW: 是否仍然希望記住此連接？

en: Any physical device
zh_TW: 任意物理裝置

en: Physical device...
zh_TW: 物理裝置...

en: SR-IOV pool
zh_TW: SR-IOV 池

en: No available device
zh_TW: 沒有可用裝置

en: Name '%s' already in use by another network.
zh_TW: 名稱 '%s' 已被其他網路使用。

en: Error building XML: %s
zh_TW: 構建 XML 時出錯：%s

en: Error creating virtual network: %s
zh_TW: 建立虛擬網路時出錯：%s

en: Error validating network: %s
zh_TW: 驗證網路時出錯：%s

en: Creating virtual network...
zh_TW: 建立虛擬網路...

en: Creating the virtual network may take a while...
zh_TW: 建立虛擬網路可能需要一些時間......

en: Sou_rce Name:
zh_TW: 源名稱(_R)：

en: Volg_roup Name:
zh_TW: 卷組名稱(_R)：

en: _Source Path:
zh_TW: 源路徑(_S)：

en: _Source IQN:
zh_TW: 源 IQN：

en: _Source Adapter:
zh_TW: 源適配器(_S)：

en: Error creating pool: %s
zh_TW: 建立池錯誤：%s

en: Error validating pool: %s
zh_TW: 驗證池時出錯：%s

en: Creating storage pool...
zh_TW: 建立儲存池......

en: Creating the storage pool may take a while...
zh_TW: 建立儲存池可能需要一些時間......

en: Choose source path
zh_TW: 選擇源路徑

en: Choose target directory
zh_TW: 選擇目標目錄

en: Error launching create dialog: %s
zh_TW: 啟動建立對話框時出錯：%s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
zh_TW: <span size='small'>警告：%s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
zh_TW: 無法設定 UEFI：%s
    安裝選項受到限制。

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
zh_TW: Libvirt 版本不支援遠端 URL 安裝。

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
zh_TW: CDROM/ISO 安裝不可用於半虛擬虛擬機系統。

en: Architecture '%s' is not installable
zh_TW: 架構 '%s' 不可安裝

en: No install methods available for this connection.
zh_TW: 沒有可在這個連線中使用的安裝方法。

en: No hypervisor options were found for this connection.
zh_TW: 沒有找到這個連接的虛擬機管理程式選項。

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
zh_TW: 這通常是因為電腦沒有安裝 QEMU 或 KVM，或者沒有載入 KVM 核心模組。

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
zh_TW: KVM 不可用。這可能是因為沒有安裝 KVM 軟體包，或者沒有載入 KVM 核心模組。虛擬系統可能性能會很差。

en: Up to %(maxmem)s available on the host
zh_TW: 主機中最多有 %(maxmem)s 可用

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
zh_TW[0]: 最多可用 %(numcpus)d

en: No active connection to install on.
zh_TW: 沒有活動連接可用於安裝。

en: Local CDROM/ISO
zh_TW: 本機光碟機/映像

en: URL Install Tree
zh_TW: URL 安裝樹

en: Import existing OS image
zh_TW: 匯入現有作業系統映像

en: Manual install
zh_TW: 手動安裝

en: Application container
zh_TW: 應用程式容器

en: Operating system container
zh_TW: 作業系統容器

en: Virtuozzo container
zh_TW: Virtuozzo 容器

en: Removing disk images
zh_TW: 正在刪除磁碟鏡像

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
zh_TW: 正在刪除由程式為該虛擬機建立的磁碟鏡像。

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
zh_TW: 步驟 %(current_page)d，共 %(max_page)d 步

en: Waiting for install media / source
zh_TW: 等待安裝介質/源

en: Error populating summary page: %s
zh_TW: 填寫摘要頁面出錯： %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
zh_TW: 驗證安裝參數時未捕獲的錯誤：%s

en: Source URL is required
zh_TW: 必須輸入源 URL

en: Please specify password for accessing source registry
zh_TW: 請指定訪問源註冊表的密碼

en: Destination path is not directory: %s
zh_TW: 目標路徑不是目錄：%s

en: No write permissions for directory path: %s
zh_TW: 沒有目錄路徑的寫權限：%s

en: OS root directory is not empty
zh_TW: 作業系統根目錄不為空

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
zh_TW: 由於檔案衝突，在非空目錄中建立根檔案系統可能會失敗。
    要繼續嗎？

en: An install media selection is required.
zh_TW: 需要選擇安裝介質。

en: An install tree is required.
zh_TW: 需要安裝樹。

en: A storage path to import is required.
zh_TW: 需要匯入的儲存路徑。

en: The import path must point to an existing storage.
zh_TW: 匯入路徑必須指向現有儲存。

en: An application path is required.
zh_TW: 需要應用程式路徑。

en: An OS directory path is required.
zh_TW: 需要作業系統路徑。

en: A template name is required.
zh_TW: 必須輸入模板名稱。

en: You must select an OS.
zh_TW: 必須選擇一個作業系統。

en: Error setting installer parameters.
zh_TW: 設定安裝程式參數出錯。

en: Error setting default name.
zh_TW: 設定預設名稱出錯。

en: Storage parameter error.
zh_TW: 儲存參數錯誤。

en: Invalid guest name
zh_TW: 客端名稱無效

en: None detected
zh_TW: 未檢測到

en: Error starting installation: %s
zh_TW: 啟動安裝時出錯：%s

en: Unable to complete install: '%s'
zh_TW: 無法完成安裝：'%s'

en: Creating Virtual Machine
zh_TW: 建立虛擬機

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
zh_TW: 現已建立虛擬機。分配磁碟儲存和搜尋安裝程式映像需要幾分鐘方可完成。

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
zh_TW: 虛擬系統 '%s' 在預期時間之後未出現。

en: Error continuing install: %s
zh_TW: 繼續安裝時發生錯誤：%s

en: Bootstraping container
zh_TW: Bootstraping 容器

en: Error creating vol: %s
zh_TW: 建立卷出錯：%s

en: Error validating volume: %s
zh_TW: 驗證券時出錯：%s

en: Creating storage volume...
zh_TW: 建立儲存卷......

en: Creating the storage volume may take a while...
zh_TW: 建立儲存卷可能需要一些時間......

en: Are you sure you want to delete the storage?
zh_TW: 確定要刪除此儲存嗎？

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
zh_TW: 以下路徑將會被刪除：
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
zh_TW: 刪除 “%(vm)s” 虛擬機出錯 ：%(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
zh_TW: 另外，刪除某些儲存裝置時出錯：

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
zh_TW: 刪除默寫儲存裝置時出錯。

en: Deleting path '%s'
zh_TW: 刪除路徑 '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
zh_TW: 啟動刪除對話框出錯： %s

en: Delete '%(vmname)s'
zh_TW: 刪除 '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
zh_TW: 正在刪除虛擬系統 '%s' 和選定的儲存（這可能需要一段時間）

en: Deleting virtual machine '%s'
zh_TW: 刪除虛擬機 '%s'

en: Error Removing Device: %s
zh_TW: 移除裝置時出錯：%s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
zh_TW: 這個更改將在下次虛擬機關機後生效。

en: Storage will not be deleted.
zh_TW: 儲存不會被刪除。

en: Device could not be removed from the running machine
zh_TW: 不能從執行的機器中刪除裝置

en: Remove Disk Device
zh_TW: 移除磁碟裝置

en: Remove disk device '%(target)s'
zh_TW: 移除磁碟裝置 '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
zh_TW: 正在移除磁碟裝置 '%s' 和選定的儲存（這可能需要一段時間）

en: Removing disk device '%s'
zh_TW: 正在移除磁碟裝置 '%s'

en: Storage Path
zh_TW: 儲存路徑

en: Cannot delete iSCSI share.
zh_TW: 無法刪除 iSCSI 共享。

en: Cannot delete SCSI device.
zh_TW: 無法刪除 SCSI 裝置。

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
zh_TW: 無法刪除自由遠端儲存。

en: Path does not exist.
zh_TW: 路徑不存在。

en: No write access to parent directory.
zh_TW: 沒有到父目錄的寫入訪問。

en: Cannot delete unmanaged block device.
zh_TW: 無法刪除自由塊裝置。

en: Storage is read-only.
zh_TW: 儲存為唯讀。

en: No write access to path.
zh_TW: 沒有到路徑的寫入訪問。

en: Storage is marked as shareable.
zh_TW: 將儲存標記為可共享。

en: Storage is a media device.
zh_TW: 儲存是一種媒體裝置。

en: Storage is in use by the following virtual machines
zh_TW: 貯藏正被下列虛擬機使用中

en: Failed to check disk usage conflict.
zh_TW: 無法檢查磁碟使用衝突。

en: No text console available
zh_TW: 沒有可用的文字主控臺

en: Text Console %d
zh_TW: 文字主控臺 %d

en: Serial %d
zh_TW: 序列 %d

en: No graphical console available
zh_TW: 沒有可用的圖形主控臺

en: Graphical Console
zh_TW: 圖形主控臺

en: Graphics type '%s' does not support auto resize.
zh_TW: '%s' 顯示卡類型不支援自動調整大小。

en: Guest agent is not available.
zh_TW: 客端代理不可用。

en: Guest has crashed.
zh_TW: 客端已崩潰。

en: Guest is not running.
zh_TW: 客端未執行。

en: Graphical console not configured for guest
zh_TW: 沒有為虛擬機系統配置圖形主控臺

en: Cannot display graphical console type '%s'
zh_TW: 無法顯示圖形主控臺類型 '%s'

en: Connecting to graphical console for guest
zh_TW: 為虛擬機系統連接到圖形主控臺

en: Error connecting to graphical console:
    %s
zh_TW: 連接到圖形主控臺出錯：
    %s

en: Viewer authentication error: %s
zh_TW: 查看器身份驗證錯誤： %s

en: Viewer was disconnected.
zh_TW: 查看器已斷開連接。

en: SSH tunnel error output: %s
zh_TW: SSH 隧道輸出出錯：%s

en: Viewer disconnected.
zh_TW: 查看器斷開連接。

en: Press %s to release pointer.
zh_TW: 按 %s 釋放游標。

en: Floppy %(index)d
zh_TW: 軟碟 %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
zh_TW: %(bus)s 磁碟 %(index)d

en: Serial %(num)d
zh_TW: 串列埠 %(num)d

en: Parallel %(num)d
zh_TW: 並口 %(num)d

en: Console %(num)d
zh_TW: 主控臺 %(num)d

en: Channel %(name)s
zh_TW: 信道 %(name)s

en: Channel %(type)s
zh_TW: 信道 %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
zh_TW: %(bus)s 轉發器 %(index)d

en: Sound %s
zh_TW: 音效卡 %s

en: Video %s
zh_TW: 顯示卡 %s

en: Filesystem %(path)s
zh_TW: 檔案系統 %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
zh_TW: 控制器 %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
zh_TW: 控制器 %(controller)s

en: _Add Hardware
zh_TW: 添加硬體(_A)

en: _Remove Hardware
zh_TW: 刪除硬體(_R)

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
zh_TW: Libvirt 或虛擬機管理器不支援 UEFI。

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
zh_TW: Libvirt 未檢測到安裝在主機上的任何 UEFI/O虛擬系統F 韌體鏡像。

en: UEFI not found
zh_TW: UEFI 未找到

en: Application Default
zh_TW: 應用程式預設值

en: Hypervisor Default
zh_TW: 管理程式預設值

en: Clear CPU configuration
zh_TW: 清除 CPU 配置

en: Disk bus:
zh_TW: 磁碟匯流排：

en: Error launching hardware dialog: %s
zh_TW: 啟動硬體對話時出錯：%s

en: Are you sure you want to remove this device?
zh_TW: 確定要刪除這個裝置嗎？

en: Error applying changes: %s
zh_TW: 應用更改時出錯：%s

en: Error changing autostart value: %s
zh_TW: 更改自動啟動值出錯：%s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
zh_TW: 不指定核心路徑就無法設定 initrd

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
zh_TW: 不指定核心路徑就不能設定核心參數

en: An init path must be specified
zh_TW: 必須指定 init 路徑

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
zh_TW: 磁碟 "%(path)s" 已被其他客端 %(names)s 使用

en: Do you really want to use the disk?
zh_TW: 確實要使用這個磁碟嗎？

en: Remove this device from the virtual machine
zh_TW: 從虛擬機刪除此裝置

en: Error refreshing hardware page: %s
zh_TW: 重新整理硬體頁面時出錯：%s

en: %(received)d %(units)s read
zh_TW: %(received)d %(units)s 讀取

en: %(transferred)d %(units)s write
zh_TW: %(transferred)d %(units)s 寫入

en: %(received)d %(units)s in
zh_TW: %(received)d %(units)s 入站

en: %(transferred)d %(units)s out
zh_TW: %(transferred)d %(units)s 出站

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
zh_TW: %(current-memory)s / %(total-memory)s

en: Absolute Movement
zh_TW: 絕對移動

en: Relative Movement
zh_TW: 相對移動

en: Hypervisor does not support removing this device
zh_TW: 虛擬機管理程式不支援刪除此裝置

en: %(graphicstype)s Server
zh_TW: %(graphicstype)s 伺服器

en: Serial Device
zh_TW: 串列埠裝置

en: Parallel Device
zh_TW: 並口裝置

en: Console Device
zh_TW: 主控臺裝置

en: Channel Device
zh_TW: 通道裝置

en: Primary Console
zh_TW: 主主控臺

en: Physical %s Device
zh_TW: 物理 %s 裝置

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
zh_TW: 連接了圖形/顯示器後，無法移除最後一個視訊裝置。

en: %(device)s on %(address)s
zh_TW: %(device)s 於 %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
zh_TW: 連接裝置後無法移除控制器。

en: Hard Disk
zh_TW: 硬碟

en: Network (PXE)
zh_TW: 網路（PXE）

en: No bootable devices
zh_TW: 沒有可引導裝置

en: OS information
zh_TW: 系統訊息

en: CPUs
zh_TW: CPU 數

en: Boot Options
zh_TW: 引導選項

en: Serial console not available for inactive guest
zh_TW: 不活動的虛擬機不能使用串列埠主控臺

en: Console for device type '%s' is not supported
zh_TW: 不支援裝置類型為 '%s' 的主控臺

en: Error connecting to text console: %s
zh_TW: 連接到文字主控臺時出錯：%s

en: Error creating snapshot: %s
zh_TW: 建立快照出錯：%s

en: Error validating snapshot: %s
zh_TW: 驗證快照出錯：%s

en: Creating snapshot
zh_TW: 正在建立快照

en: Creating virtual machine snapshot
zh_TW: 正在建立虛擬機快照

en: _Start snapshot
zh_TW: 開始快照

en: _Delete snapshot
zh_TW: 刪除快照

en: Error refreshing snapshot list: %s
zh_TW: 重新整理快照列表出錯：%s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
zh_TW: %(vm)s
    <span size='small'>虛擬系統狀態：%(state)s (外部)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
zh_TW: %(vm)s
    <span size='small'>虛擬系統狀態：%(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
zh_TW: <b>快照 '%(name)s':</b>

en: External disk and memory
zh_TW: 外部磁碟和記憶體

en: External memory only
zh_TW: 僅外部記憶體

en: External disk only
zh_TW: 僅外部磁碟

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
zh_TW: 儲存的記憶體狀態不會成為快照的一部分

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
zh_TW: 該域目前已儲存。由於技術限制，儲存的記憶體狀態將不會成為快照的一部分。以後執行快照的狀態就相當於中途強制關閉了系統。建議對正在執行或關閉的系統生成快照。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
zh_TW: 確定要應用快照 '%(name)s' 嗎？所有自最後一次快照建立以來的對磁碟的更改都會被丟棄。

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
zh_TW: 確定要應用快照 '%(name)s' 嗎？所有自最後一次快照建立以來對磁碟和配置的更改都會被丟棄。

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
zh_TW: 儲存的狀態將被移除以避免檔案系統損壞

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
zh_TW: 快照 '%s' 僅包含磁碟狀態，沒有記憶體狀態。還原快照將使現有的儲存狀態保持原狀，從而有效地在正在執行的系統下切換磁碟。之後再執行域可能會導致大量檔案系統損壞。因此，在還原快照之前，將移除儲存的狀態。

en: Running snapshot
zh_TW: 執行快照

en: Running snapshot '%s'
zh_TW: 執行快照 '%s'

en: Error running snapshot '%s'
zh_TW: 執行快照 '%s' 時出錯

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
zh_TW: 確定要永久刪除所選快照嗎？

en: Deleting snapshot
zh_TW: 正在刪除快照

en: Deleting snapshot '%s'
zh_TW: 正在刪除快照 '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
zh_TW: 刪除快照 '%s' 時出錯

en: No snapshot selected.
zh_TW: 未選擇快照。

en: Multiple snapshots selected.
zh_TW: 已選擇多個快照。

en: Error selecting snapshot: %s
zh_TW: 選擇快照時出錯：%s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
zh_TW: 客端位於遠端主機上，但被僅配置為允許本機檔案描述符連接。

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
zh_TW: 客端被配置為無法透過 SSH 的僅 TLS 連接。

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
zh_TW: 客端位於具有 '%s' 傳輸的遠端主機上，但僅配置為在本機監聽。要遠端連接，需要更改客端的監聽地址。

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
zh_TW: 無法將請求的憑據提供給 VNC 伺服器。
    不支援憑據類型 %s

en: Encountered SPICE %(error-name)s
zh_TW: 遭遇 SPICE %(error-name)s 錯誤

en: %s available in the default location
zh_TW: %s 在預設位置可用

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
zh_TW: 模擬程式可能沒有對路徑「%s」的搜尋權限。

en: Do you want to correct this now?
zh_TW: 要現在改正嗎？

en: Don't ask about these directories again.
zh_TW: 不要再詢問這些目錄。

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
zh_TW: 為以下目錄更改權限時遇到問題：

en: A storage path must be specified.
zh_TW: 必須指定儲存路徑。

en: Te_mplate:
zh_TW: 模板(_m)：

en: _Source path:
zh_TW: 源路徑(_S)：

en: Spice server
zh_TW: Spice 伺服器

en: VNC server
zh_TW: VNC 伺服器

en: Localhost only
zh_TW: 僅本機主機

en: A_uto (Port %(port)d)
zh_TW: 自動（埠 %(port)d）(_U)

en: No media selected
zh_TW: 未選擇介質

en: Media Unknown
zh_TW: 不明介質

en: No media detected
zh_TW: 沒有探測到介質

en: Usermode networking
zh_TW: 使用者模式聯網

en: Virtual network
zh_TW: 虛擬網路

en: Bridge device...
zh_TW: 橋接裝置...

en: Macvtap device...
zh_TW: Macvtap 裝置...

en: Virtual Network is not active.
zh_TW: 虛擬網路未啟動。

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
zh_TW: 虛擬網路 '%s' 未啟動。要現在啟動該網路嗎？

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
zh_TW: 無法啟動虛擬網路 “%(device)s”：%(error)s

en: Checking for virtualization packages...
zh_TW: 正在檢查虛擬化軟體包...

en: Input Error
zh_TW: 輸入錯誤

en: Validation Error: %s
zh_TW: 驗證出錯：%s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
zh_TW: 還有未應用的更改。要現在應用它們嗎？

en: Don't warn me again.
zh_TW: 不要再警告我。

en: Error launching host dialog: %s
zh_TW: 啟動主機對話出錯：%s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
zh_TW: %(currentmem)s - %(maxmem)s

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
zh_TW: Libvirt 連接不支援虛擬網路管理。

en: Connection not active.
zh_TW: 連接未啟動。

en: No virtual network selected.
zh_TW: 尚未選擇虛擬網路。

en: Error selecting network: %s
zh_TW: 選擇網路時出錯：%s

en: Routed network
zh_TW: 路由的網路

en: Isolated network, internal routing only
zh_TW: 隔離網路，僅使用內部路由

en: Isolated network, routing disabled
zh_TW: 隔離網路，禁用路由

en: On Boot
zh_TW: 引導時

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
zh_TW: 確定要永久刪除網路 %s 嗎？

en: Error deleting network '%s'
zh_TW: 刪除網路 '%s' 時出錯

en: Error starting network '%s'
zh_TW: 啟動網路 '%s' 時出錯

en: Error stopping network '%s'
zh_TW: 停止網路 '%s' 時出錯

en: Error launching network wizard: %s
zh_TW: 啟動網路嚮導：%s

en: Error changing network settings: %s
zh_TW: 修改網路設定錯誤：%s

en: Copy Volume Path
zh_TW: 複製卷路徑

en: Used By
zh_TW: 用於

en: Storage Pools
zh_TW: 儲存池

en: Libvirt connection does not support storage management.
zh_TW: Libvirt 連接不支援儲存管理。

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
zh_TW: %(bytesfree)s 空閒 / <i>%(bytesinuse)s 使用中</i>

en: Create new volume
zh_TW: 建立新卷

en: Pool does not support volume creation
zh_TW: 池不支援建立卷

en: No storage pool selected.
zh_TW: 尚未選擇儲存池。

en: Error selecting pool: %s
zh_TW: 選擇池時出錯：%s

en: Error stopping pool '%s'
zh_TW: 停止池時 '%s' 時出錯

en: Error starting pool '%s'
zh_TW: 啟動池時 '%s' 時出錯

en: Error launching pool wizard: %s
zh_TW: 啟動池嚮匯出錯：%s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
zh_TW: 確定要永久刪除池 %s 嗎？

en: Error deleting pool '%s'
zh_TW: 刪除池時 '%s' 時出錯

en: Error refreshing pool '%s'
zh_TW: 重新整理池時 '%s' 時出錯

en: Error launching volume wizard: %s
zh_TW: 啟動卷嚮匯出錯：%s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
zh_TW: 確定要永久刪除卷 %s 嗎？

en: Error deleting volume '%s'
zh_TW: 刪除卷 '%s' 出錯

en: Error changing pool settings: %s
zh_TW: 修改池設定時出錯：%s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
zh_TW: 遠端主機要求一個支援 -U 選項版本的 netcat/nc。

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
zh_TW: 請為遠端主機配置 SSH 金鑰訪問，或在本機安裝一個 SSH askpass 軟體包。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running on the remote host.
zh_TW: 請驗證 'libvirtd' 守護程式是否在遠端主機上執行。

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
zh_TW: 確認以下內容：
    已載入 -A Xen 主機核心
    已啟動 Xen 服務

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
zh_TW: 無法檢測本機工作階段：如果正在透過 ssh-X 或 VNC 執行虛擬系統管理器（virt-manager），可能無法以一般使用者身份連接 libvirt，。請嘗試以 root 使用者身份執行。

en: Verify that the 'libvirtd' daemon is running.
zh_TW: 請驗證 'libvirtd' 守護行程是否正在執行。

en: Unable to connect to libvirt %s.
zh_TW: 無法連接至 libvirt %s。

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
zh_TW: 虛擬機管理器連線失敗

en: The libvirtd service does not appear to be installed. Install and run the libvirtd service to manage virtualization on this host.
zh_TW: libvirtd 服務似乎沒有安裝。請安裝並執行 libvirtd 服務以管理此主機上的虛擬化服務。

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization packages are installed to manage virtualization on this host.
zh_TW: 無法檢測到預設虛擬機管理程式。確保全裝了合適的 QEMU/KVM 虛擬化軟體包以管理此主機上的虛擬化服務。

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
zh_TW: 通過 檔案->添加連接 可手動添加虛擬化服務連接

en: Error launching libguestfs appliance: %s
zh_TW: 啟動 libguestfs 套件時出錯：%s

en: Inspection found no operating systems.
zh_TW: 檢查程式沒有發現作業系統。

en: Error inspection VM: %s
zh_TW: 檢查虛擬系統時出錯：%s

en: Cannot inspect VM on remote connection
zh_TW: 無法檢查遠端連接上的虛擬系統

en: Shutting Down
zh_TW: 正在關機

en: Shutoff
zh_TW: 已關閉

en: Booted
zh_TW: 已引導

en: Migrated
zh_TW: 已遷移

en: Restored
zh_TW: 已復原

en: From snapshot
zh_TW: 基於快照

en: Unpaused
zh_TW: 取消暫停

en: Migration canceled
zh_TW: 取消遷移

en: Save canceled
zh_TW: 取消儲存

en: Event wakeup
zh_TW: 事件喚醒

en: Dumping
zh_TW: 轉儲中

en: Shutting down
zh_TW: 正在關閉

en: Error launching manager: %s
zh_TW: 啟動管理器出錯：%s

en: Host CPU usage
zh_TW: 主機 CPU 使用率

en: Network I/O
zh_TW: 網路 I/O

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
zh_TW: 這將刪除該連接：
    
    %s
    
    確定要這樣做嗎？

en: %(uri)s (Double click to connect)
zh_TW: %(uri)s（雙擊進行連接）

en: %(connection)s - Not Connected
zh_TW: %(connection)s - 未連接

en: %(connection)s - Connecting...
zh_TW: %(connection)s - 連線中......

en: Resume the virtual machine
zh_TW: 復原虛擬機

en: Disabled in preferences dialog.
zh_TW: 在屬性對話中禁用。

en: Error launching migrate dialog: %s
zh_TW: 啟動遷移對話出錯：%s

en: Tunnelled
zh_TW: 隧道式

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
zh_TW: <span size='large'>遷移 '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
zh_TW: 必須指定有效目的連接。

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
zh_TW: 透過隧道遷移需要一個可遠端存取的 libvirt URI，但已選的連接是一個本機 URI。Libvirt 將會拒絕遷移，除非添加一個埠轉發。

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
zh_TW: %(uri)s（虛擬機管理程式不匹配）

en: %(uri)s (Disconnected)
zh_TW: %(uri)s（取消連接）

en: %(uri)s (Same connection)
zh_TW: %(uri)s（同一個連接）

en: No usable connections available.
zh_TW: 無可用連接。

en: Unable to migrate guest: %s
zh_TW: 無法遷移虛擬機：%s

en: Uncaught error validating input: %s
zh_TW: 確認輸入時未捕獲的錯誤：%s

en: Migrating VM '%s'
zh_TW: 遷移虛擬機「%s」

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
zh_TW: 正在遷移 虛擬系統 '%(name)s' 至 %(host)s。這可能需要一些時間。

en: Error cancelling migrate job: %s
zh_TW: 取消遷移任務時出錯：%s

en: Libvirt connection does not support snapshots.
zh_TW: Libvirt 連接不支援快照。

en: Snapshots are only supported if all writeable disks images allocated to the guest are qcow2 format.
zh_TW: 如果所有已分配至客端的可寫磁碟鏡像為 qcow2 格式，則僅支援快照。

en: Snapshots require at least one writeable qcow2 disk image allocated to the guest.
zh_TW: 快照需要客端已分配至少一個可寫的 qcow2 磁碟鏡像。

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
zh_TW: 在非活動的 虛擬系統 配置中找不到指定的裝置：%s

en: Saving domain to disk
zh_TW: 正在將域儲存到磁碟

en: Migrating domain
zh_TW: 正在遷移域

en: Isolated network
zh_TW: 隔離的網路

en: NAT to %s
zh_TW: NAT 到 %s

en: Route to %s
zh_TW: 路由到 %s

en: %s network
zh_TW: %s 網路

en: Interface %s
zh_TW: 介面 %s

en: Filesystem Directory
zh_TW: 檔案系統目錄

en: Pre-Formatted Block Device
zh_TW: 預格式化塊裝置

en: Network Exported Directory
zh_TW: 網路匯出的目錄

en: LVM Volume Group
zh_TW: L虛擬系統 卷組

en: Physical Disk Device
zh_TW: 物理磁碟裝置

en: iSCSI Target
zh_TW: iSCSI 目標

en: SCSI Host Adapter
zh_TW: SCSI 主機適配器

en: Multipath Device Enumerator
zh_TW: 多路徑裝置枚舉器

en: Gluster Filesystem
zh_TW: Gluster 檔案系統

en: RADOS Block Device/Ceph
zh_TW: RADOS 塊裝置/Ceph

en: Sheepdog Filesystem
zh_TW: Sheepdog 檔案系統

en: ZFS Pool
zh_TW: ZFS 池

en: Type to start searching...
zh_TW: 輸入以開始搜尋...

en: Error launching preferences: %s
zh_TW: 啟動屬性出錯：%s

en: Fullscreen only
zh_TW: 只使用全螢幕

en: System default (%s)
zh_TW: 系統預設 (%s)

en: Manual redirect only
zh_TW: 僅手動重定向

en: Auto redirect on USB attach
zh_TW: USB 連接時自動重定向

en: Application default
zh_TW: 應用預設

en: Nearest host CPU model
zh_TW: 最接近主機的 CPU 模型

en: python libguestfs support is not installed
zh_TW: 未安裝 Python libguestfs 支援

en: Configure grab key combination
zh_TW: 配置 grab 組合鍵

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
zh_TW: 現在可以透過按下按鍵來定義捕獲鍵。
    要確認選擇，
    請在按下所需鍵的同時單擊「確定」按鈕。

en: Please press desired grab key combination
zh_TW: 請按下所需的捕獲組合鍵

en: Cannot use local storage on remote connection.
zh_TW: 無法在遠端連線中使用本機儲存。

en: Choose Storage Volume
zh_TW: 選擇儲存卷

en: _Show Virtual Machine Manager
zh_TW: 顯示虛擬系統管理器

en: Error starting Virtual Machine Manager
zh_TW: 啟動虛擬系統管理器出錯

en: _Reboot
zh_TW: 重啟(_R)

en: F_orce Reset
zh_TW: 強制重設(_O)

en: _Force Off
zh_TW: 強制關機(_F)

en: R_esume
zh_TW: 復原(_E)

en: Migrate...
zh_TW: 遷移...

en: Error cancelling save job: %s
zh_TW: 取消儲存任務出錯：%s

en: Are you sure you want to save '%s'?
zh_TW: 確定要儲存 '%s' 嗎？

en: Error saving domain: %s
zh_TW: 儲存域出錯：%s

en: Saving Virtual Machine
zh_TW: 正在儲存虛擬機

en: Saving virtual machine memory to disk
zh_TW: 將虛擬機記憶體儲存到磁碟中

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
zh_TW: 確定要強制關閉 '%s' 嗎？

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
zh_TW: 這將立即關閉 虛擬系統 而不關閉作業系統，並可能造成資料遺失。

en: Error shutting down domain
zh_TW: 關閉域出錯

en: Are you sure you want to pause '%s'?
zh_TW: 確定要暫停 '%s' 嗎？

en: Error pausing domain
zh_TW: 暫停域出錯

en: Error unpausing domain
zh_TW: 取消暫停域時出錯

en: Error restoring domain: %s
zh_TW: 復原域出錯：%s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
zh_TW: 無法復原該域。要刪除
    儲存的狀態並執行
    一般啟動嗎？

en: Error removing domain state: %s
zh_TW: 刪除域狀態時出錯：%s

en: Restoring Virtual Machine
zh_TW: 正在復原虛擬機

en: Restoring virtual machine memory from disk
zh_TW: 從磁碟中復原虛擬機記憶體

en: Error starting domain
zh_TW: 啟動域時出錯

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
zh_TW: 確定要關閉 '%s' 嗎？

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
zh_TW: 確定要重啟 '%s' 嗎？

en: Error rebooting domain
zh_TW: 重啟域時出錯

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
zh_TW: 確定要強制重設 '%s' 嗎？

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
zh_TW: 這將立即重設虛擬系統而無需關閉作業系統，並可能造成資料遺失。

en: Error resetting domain
zh_TW: 重設域出錯

en: Error launching details: %s
zh_TW: 啟動詳情出錯：%s

en: This will abort the installation. Are you sure?
zh_TW: 這將中止安裝。確定嗎？

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
zh_TW: %(vm-name)s - %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
zh_TW: 管理虛擬機快照

en: Error taking screenshot: %s
zh_TW: 截圖錯誤： %s

en: Error initializing spice USB device widget
zh_TW: 初始化 Spice USB 裝置部件時出錯

en: Save Virtual Machine Screenshot
zh_TW: 儲存虛擬機截圖

en: There are unapplied changes.
zh_TW: 還有未應用的更改。

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
zh_TW: 如果離開這個分頁，更改將會遺失。確定要離開嗎？

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
zh_TW: 如果離開這個分頁，對 XML 的更改將會遺失。確定要離開嗎？

en: See man page for examples and full option syntax.
zh_TW: 請參考 man 手冊，以便了解範例和完整的選項語法。

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
zh_TW: 使用 '--option=?' 或 '--option help' 來查看可用的子選項

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
zh_TW: 域安裝似乎沒有成功。
    如果是這樣，則可以透過執行以下指令來重新啟動域：
      %s
    否則請重新開始安裝。

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
zh_TW: %(path)s 可能不能被管理程式訪問。將需要授予 '%(user)s' 使用者搜尋以下目錄的權限：%(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
zh_TW:  (使用 --check %s=off 或 --check all=off 選項覆蓋)

en: This will overwrite the existing path '%s'
zh_TW: 這將覆蓋現有的路徑 '%s'

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
zh_TW: 磁碟 "%(path)s" 已被其他客端 %(names)s 使用。

en: Running graphical console command: %(command)s
zh_TW: 正在執行圖形主控臺指令：%(command)s

en: Running text console command: %(command)s
zh_TW: 正在執行文字主控臺指令：%(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
zh_TW: 不能找到域 '%(domain)s'：%(error)s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
zh_TW: 通過 libvirt URI 連接到虛擬機管理程式

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
zh_TW: 配置客端主控臺自動連接。範例：
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
zh_TW: 不要自動嘗試連接到用戶端主控臺

en: Don't boot guest after completing install.
zh_TW: 安裝完成後不啟動客端。

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
zh_TW: 不檢查命名衝突，覆蓋任何使用相同名稱的客端。

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
zh_TW: 列印生成的 XML 域，而不是建立客端。

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
zh_TW: 執行安裝程式，但不建立裝置或定義客端。

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
zh_TW: 啟用或禁用驗證檢查。例如：
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
zh_TW: 抑制非錯誤輸出

en: Print debugging information
zh_TW: 輸入故障排除訊息

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
zh_TW: 配置客端中繼資料。例如：
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
zh_TW: 配置客端記憶體分配。範例：
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
zh_TW: 為客端配置的 vCPU 數。範例：
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
zh_TW: CPU 型號和功能。範例：
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
zh_TW: 配置客端顯示設定。範例：
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
zh_TW: 配置客端網路介面。例如：
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi
zh_TW: 配置客端控制器裝置。範例：
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
zh_TW: 配置客端輸入裝置。例如：
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
zh_TW: 配置客端串列埠裝置

en: Configure a guest parallel device
zh_TW: 配置客端並口裝置

en: Configure a guest communication channel
zh_TW: 配置客端通信通道

en: Configure a text console connection between the guest and host
zh_TW: 配置文字主控臺連接主機與客端

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
zh_TW: 配置物理 USB/PCI 等主機裝置與客端共享

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
zh_TW: 傳遞主機目錄到客端。例如：
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
zh_TW: 配置客端聲音裝置模擬

en: Configure a guest watchdog device
zh_TW: 配置客端看門狗裝置

en: Configure guest video hardware.
zh_TW: 配置客端視訊硬體。

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
zh_TW: 配置客端智慧卡裝置。例如：
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
zh_TW: 配置客端重定向裝置。例如：
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
zh_TW: 配置客端 memballoon 裝置。例如：
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
zh_TW: 配置客端 TPM 裝置。例如：
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
zh_TW: 配置客端 RNG 裝置。範例：
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
zh_TW: 配置客端 panic 裝置。例如：
    --panic default

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
zh_TW: 配置客端記憶體裝置。範例：
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
zh_TW: 配置客端 vsock 通訊端。範例：
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
zh_TW: 配置 IOMMU 裝置。範例：
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
zh_TW: 設定域 <iothreads> 和 <iothreadids> 配置。

en: Set domain seclabel configuration.
zh_TW: 設定域 seclabel 配置。

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
zh_TW: 設定客端以執行 S390 加密金鑰管理操作。

en: Tune CPU parameters for the domain process.
zh_TW: 調整域行程的 CPU 參數。

en: Tune NUMA policy for the domain process.
zh_TW: 為域行程調整 NUMA 策略。

en: Tune memory policy for the domain process.
zh_TW: 為域行程調整記憶體策略。

en: Tune blkio policy for the domain process.
zh_TW: 為域行程調整 blkio 策略。

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
zh_TW: 為域行程設定記憶體後備策略。例如：
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
zh_TW: 設定域 <features> XML。範例：
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
zh_TW: 設定域 <clock> XML。例如：
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
zh_TW: 配置 虛擬系統 電源管理功能

en: Configure VM lifecycle management policy
zh_TW: 配置 虛擬系統 生命週期管理策略

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
zh_TW: 配置 虛擬系統 資源分區(cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
zh_TW: 配置 SMBIOS 系統訊息。範例：
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
zh_TW: 將參數直接傳遞給 QEMU 模擬器。範例：
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev
zh_TW: 配置虛擬系統啟動安全性設定（例如：SEV 記憶體加密）。範例：
    --launchSecurity type=sev,cbitpos=47,reducedPhysBits=1,policy=0x0001,dhCert=BASE64CERT
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
zh_TW: 配置客端引導設定。例如：
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (針對容器)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
zh_TW: 為 LXC 容器啟用使用者名稱空間。範例：
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
zh_TW: 指定儲存的各種選項。例如：
    --disk size=10 (在預設位置建立 10GiB 鏡像)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
zh_TW: 作業系統選項

en: The OS being installed in the guest.
zh_TW: 要安裝到客端中的作業系統。

en: The OS installed in the guest.
zh_TW: 作業系統已安裝到客端中。

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    See 'osinfo-query os' for a full list.
zh_TW: 這用於確定最佳預設值，例如 VirtIO。
    範例值：fedora29, rhel7.0, win10, ...
    請參見 'osinfo-query os' 獲取完整列表。

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
zh_TW: %(key)s 必須為 'yes' 或 'no'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
zh_TW: 無法匹配裝置類型 '%(device_type)s' 屬性 '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
zh_TW: 不明 %(optionflag)s 選項：%(string)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
zh_TW: 無法連接到圖形主控臺：沒有安裝 virt-viewer。請安裝 'virt-viewer' 軟體包。

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
zh_TW: 需要圖形顯示，但未設定 DISPLAY。不能執行 virt-viewer。

en: Unknown autoconsole type '%s'
zh_TW: 不明的自動控制臺類型 '%s'

en: Improper value for 'size': %s
zh_TW: 'size' 數值不正確：%s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
zh_TW: 不明 '%(optionname)s' 值 '%(string)s'

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
zh_TW: 必須將儲存卷指定為 vol=poolname/volname

en: Expected PCI format string for '%s'
zh_TW: 預期的 '%s' 的 PCI 格式字串

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
zh_TW: 無法刪除舊的虛擬系統 '%(vm)s'：%(error)s

en: Domain '%s' was not found.
zh_TW: 沒有找到域 '%s'。

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
zh_TW: 目前不支援複製到現有儲存卷：'%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
zh_TW: 磁碟路徑 '%s' 不存在。

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
zh_TW: 無法使用路徑 '%(path)s' 複製：%(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
zh_TW: 無法確定原始磁碟訊息：%s

en: Domain to clone must be shutoff.
zh_TW: 要複製的域必須已經關閉。

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
zh_TW: 設定圖形裝置埠為自動埠，以避免相互衝突。

en: Invalid name for new guest: %s
zh_TW: 新用戶端的無效名稱：%s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
zh_TW: 必須為非現有卷 '%s' 指定大小

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
zh_TW: 不知道如何為路徑 '%s' 建立儲存。首先使用 libvirt API 將父目錄作為儲存池來管理。

en: Format attribute not supported for this volume type
zh_TW: 在這個卷類型中不支援的格式屬性

en: Device type '%s' requires a path
zh_TW: 裝置類型 '%s' 需要一個路徑

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
zh_TW: 必須為非現有路徑 '%s' 指定建立儲存的參數。

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
zh_TW[0]: 僅支援匯流排 '%(bus)s' 的 %(number)s 個磁碟

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
zh_TW: 目標檔案系統 '%s' 必須為絕對路徑

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
zh_TW: %s 必須在 5900 以上，或設為 -1 自動分配

en: Unknown node device type %s
zh_TW: 不明節點裝置類型 %s

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
zh_TW: MAC 地址 '%s' 已被用於其他虛擬機。

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
zh_TW: 不能使用儲存 %(path)s：%(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
zh_TW: '%s' 的權限未生效

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
zh_TW: 用戶端執行時，檔案系統將沒有足夠空間來分配全部稀疏檔案。

en: There is not enough free space to create the disk.
zh_TW: 沒有足夠的可用空間建立這個磁碟。

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
zh_TW: 要求的 %(mem1)s M > 可用的 %(mem2)s M

en: size is required for non-existent disk '%s'
zh_TW: non-existent 磁碟 '%s' 需要大小

en: Cloning %(srcfile)s
zh_TW: 正在複製 %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
zh_TW: 將磁碟映像%(inputpath)s 複製至 %(outputpath)s 出錯：%(error)s

en: No host CPU reported in capabilities
zh_TW: 無主機性能報告

en: Missing mandatory attribute 'type'
zh_TW: 缺少必填屬性 '類型'

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
zh_TW: SEV 啟動安全性設定需要電腦支援 Q35 UEFI

en: SEV launch security is not supported on this platform
zh_TW: 此平臺不支援 SEV 啟動安全性設定

en: Custom: %(path)s
zh_TW: 自訂： %(path)s

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
zh_TW: 獲取擴展的 CPU XML 失敗：%s

en: Guest name '%s' is already in use.
zh_TW: 客端名稱 '%s' 已經在使用。

en: Libvirt version does not support UEFI.
zh_TW: Libvirt 版本不支援 UEFI。

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
zh_TW: 不知如何為架構 '%s' 安裝 UEFI

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
zh_TW: 不能為架構 '%s' 找到任何 UEFI 二進位制路徑

en: Removing disk '%s'
zh_TW: 正在刪除磁碟 '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
zh_TW: %(osname)s 網路安裝需要將記憶體覆蓋到 %(number)s MiB。

en: Creating domain...
zh_TW: 建立域......

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
zh_TW: 域類型 'vz' 不支援臨時安裝。

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
zh_TW: 驗證安裝介質 '%(media)s' 失敗：%(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
zh_TW: 位置核心/initrd 只能使用位置 URL/路徑指定

en: location kernel/initrd must be be specified as a pair
zh_TW: 位置核心/initrd 必須成對指定

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
zh_TW: 無法存取遠端連接上的安裝樹：%s

en: Couldn't find kernel for install tree.
zh_TW: 找不到安裝樹的核心。

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
zh_TW: 除非傳遞了額外的核心參數來將安裝程式指向網路可訪問的安裝樹，否則目錄樹的安裝通常不起作用。

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
zh_TW: %(osname)s 不能使用 '%(loginname)s' 作為使用者登入名。

en: %s requires the user-password to be set.
zh_TW: %s 要求設定使用者密碼。

en: %s requires the admin-password to be set.
zh_TW: %s 要求設定管理員密碼。

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
zh_TW: libosinfo 或 osinfo-db 版本太舊，無法支援無人值守安裝。

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
zh_TW: 作業系統 '%(osname)s' 不支援所需的注入方法 '%(methodname)s'

en: OS '%s' media does not support unattended installation
zh_TW: 作業系統 '%s' 的安裝介質不支援無人值守安裝

en: OS '%s' does not support unattended installation.
zh_TW: 作業系統 '%s' 不支援無人值守安裝。

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
zh_TW: 作業系統 '%(osname)s' 不支援 '%(profilename)s' 配置檔案的無人值守安裝。可用的配置檔案：%(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
zh_TW: 正在使用無人值守安裝配置檔案 '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
zh_TW: URL 無法訪問，是否輸入錯誤？

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
zh_TW: 在 URL '%s' 上找不到可安裝的發行版

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
zh_TW: 該位置必須為安裝樹的根目錄。
    請查看 virt-install man 手冊中獲取各發行版的範例。

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
zh_TW: 無法獲得檔案 %(url)s：%(error)s

en: Retrieving file %s...
zh_TW: 搜尋檔案 %s......

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
zh_TW: 打開 URL %(url)s 失敗：%(error)s

en: Transferring %s
zh_TW: 傳輸 %s

en: %s corresponds to multiple node devices
zh_TW: %s 會對應多個節點裝置

en: Did not find a matching node device for '%s'
zh_TW: 不能為 '%s' 找到匹配的節點裝置

en: Generic OS
zh_TW: 通用作業系統

en: Unknown libosinfo ID '%s'
zh_TW: 不明的 libosinfo ID '%s'

en: OS name '%(oldname)s' is deprecated, using '%(newname)s' instead. This alias will be removed in the future.
zh_TW: 作業系統名稱不推薦使用 '%(oldname)s'，將改用為 '%(newname)s'。該別名將來會被移除。

en: Unknown OS name '%s'. See `osinfo-query os` for valid values.
zh_TW: 不明的作業系統名稱 '%s'。請參見 `osinfo-query os` 獲取有效的值。

en: OS '%s' does not have a URL location
zh_TW: 作業系統 '%s' 沒有 URL 位置

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
zh_TW: 作業系統 '%(osname)s' 沒有 '%(archname)s' 架構的URL位置

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
zh_TW: 無法建立預設儲存池 '%(path)s'：%(error)s

en: Storage object
zh_TW: 儲存目標

en: Name '%s' already in use by another pool.
zh_TW: 名稱 '%s' 已經被另一個池使用。

en: Could not define storage pool: %s
zh_TW: 無法定義儲存池：%s

en: Could not build storage pool: %s
zh_TW: 無法構建儲存池：%s

en: Could not start storage pool: %s
zh_TW: 無法啟動儲存池：%s

en: Could not set pool autostart flag: %s
zh_TW: 不能設定池自動啟動標誌：%s

en: Name '%s' already in use by another volume.
zh_TW: 名稱 '%s' 已經被另一個卷使用。

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
zh_TW: 不支援稀疏邏輯卷，將分配設置的容量

en: Allocating '%s'
zh_TW: 正在分配 '%s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
zh_TW: 儲存池中沒有足夠空間來建立卷。(%(mem1)s M 需要的空間 > %(mem2)s M 可用空間)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
zh_TW: 當卷已經被全部分配後，需要的卷容量將超過可用池空間。(%(mem1)s M 需要的容量 > %(mem2)s M 可用容量)

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
zh_TW: 複製一個虛擬機，需修改如 MAC 地址，名稱等所有主機端唯一的配置。
    
    虛擬機的內容並沒有改變：virt-clone 不修改任何客端系統內部的配置，它只複製磁碟和主機端的修改。所以像修改密碼，修改靜態 IP 位址等操作都在本工具複製範圍內。如何修改此類型的配置，請參考 virt-sysprep(1)。

en: Name of the original guest to clone.
zh_TW: 要複製的原始客端名稱。

en: XML file to use as the original guest.
zh_TW: 將 XML 檔案用於原始客端。

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
zh_TW: 從原始客端配置中自動生成複製名稱和儲存路徑。

en: Name for the new guest
zh_TW: 新客端的名稱

en: use btrfs COW lightweight copy
zh_TW: 使用 btrfs COW 輕量副本

en: New file to use as the disk image for the new guest
zh_TW: 為新客端使用新的磁碟鏡像檔案

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
zh_TW: 強制複製裝置(例如：如果 'hdc' 是隻讀光碟機裝置，則使用 --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
zh_TW: 跳過裝置目標的複製。 （例如，如果 'vda' 是不想複製的磁碟，並且不想在新虛擬系統中使用相同的路徑，請使用 --skip-copy=vda 選項）

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
zh_TW: 不使用稀疏檔案作為複製的磁碟鏡像

en: New file to use as storage for nvram VARS
zh_TW: 建立用作 nvram VARS 儲存的檔案

en: Networking Configuration
zh_TW: 聯網配置

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
zh_TW: 為複製客端生成新的固定 MAC 地址。預設為隨機生成 MAC

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
zh_TW: 需要 --auto-clone 或 --file 選項，請選擇使用它們，然後重試。

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
zh_TW: 新虛擬機需要一個名稱，使用 '--name NEW_虛擬系統_NAME' 選項指定。

en: Clone '%s' created successfully.
zh_TW: 成功複製 '%s'。

en: Installation aborted at user request
zh_TW: 根據使用者要求取消安裝

en: Cannot specify storage and use --nodisks
zh_TW: 不能指定儲存，已使用 --nodisks 選項

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
zh_TW: 不能混用 --file, --nonsparse 或 --file-size 與 --disk 選項。使用 --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
zh_TW: 不能混用 --graphics 和舊式的圖形選項

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
zh_TW: 不能指定多個 VNC, SDL, --graphics 或 --nographics 選項

en: --memory amount in MiB is required
zh_TW: --memory 數值單位為 MiB

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
zh_TW: --disk 儲存必須被指定 (--disk none 選項會覆蓋此參數)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
zh_TW: 必須指定安裝方法。
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
zh_TW: CDROM 介質預設情況下不輸出訊息到文字主控臺，所以可能看不到安裝的輸出。可能需要使用 --location 選項。

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
zh_TW: 請參考 man 手冊以瞭解使用 --location 選項與 CDROM 介質的範例

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
zh_TW: 為作業系統 %(osname)s 請求的記憶體大小 %(mem1)s MiB 小於建議值 %(mem2)s MiB

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
zh_TW: 請求的記憶體 %s MiB 異常低。是否要指定為 GiB 單位？

en: The guest's network configuration may not support PXE
zh_TW: 客端的網路配置可能不支援 PXE

en: No operating system detected, VM performance may suffer. Specify an OS with --os-variant for optimal results.
zh_TW: 未檢測到作業系統，虛擬機效能可能會受到影響。使用 --os-variant 選項指定作業系統以獲得最佳性能。

en: Using {osname} --location {url}
zh_TW: 正在使用 {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
zh_TW: 正在使用預設 --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
zh_TW: 正在使用容器預設--memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
zh_TW: 正在使用 {os_name} 預設--memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
zh_TW: 正在使用 {os_name} 預設 --disk {disk_options}

en: Error validating install location: %s
zh_TW: 驗證安裝位置出錯：%s

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
zh_TW: 沒有主控臺用於啟動客端，預設為 --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
zh_TW: 請等待安裝完成。

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
zh_TW[0]: 請等待 %(minutes)d 分鐘以便完成安裝。

en: Password for first root login is: %s
zh_TW: 首次 Root 登入的密碼是： %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
zh_TW: 安裝將在 10 秒內繼續（按確認鍵跳過）...

en: Console command returned failure.
zh_TW: 主控臺指令執行失敗。

en: Domain has crashed.
zh_TW: 域已經崩潰。

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
zh_TW: 域仍在執行。安裝可能正在進行中。

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
zh_TW: 可以重新連接到主控臺以完成安裝過程。

en: Domain has shutdown. Continuing.
zh_TW: 域已經關閉。請繼續......

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
zh_TW: 安裝已經超過指定的時間限制。退出程式。

en: Domain creation completed.
zh_TW: 域建立完成。

en: You can restart your domain by running:
      %s
zh_TW: 可以執行以下指令重啟域：
    %s

en: Restarting guest.
zh_TW: 正在重啟客端。

en: 
    Starting install...
zh_TW: 
    開始安裝......

en: Domain install interrupted.
zh_TW: 域安裝已被中斷。

en: Dry run completed successfully
zh_TW: 試執行成功完成

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
zh_TW: 不明的 XML 步驟請求 '%s'，必須為 1、2 或 all

en: Requested installation does not have XML step 2
zh_TW: 第 2 步沒有安裝需要的 XML

en: Create a new virtual machine from specified install media.
zh_TW: 從指定安裝源建立新虛擬機。

en: Name of the guest instance
zh_TW: 客端實例名稱

en: Installation Method Options
zh_TW: 安裝方法選項

en: CD-ROM installation media
zh_TW: 光碟機安裝介質

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
zh_TW: 發行版安裝 URL，例如：https://host/path。請參見手冊頁獲取有關特定發行的範例。

en: Boot from the network using the PXE protocol
zh_TW: 使用 PXE 協議從網路引導

en: Build guest around an existing disk image
zh_TW: 在已有的磁碟鏡像中構建客端

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
zh_TW: 將附加參數添加到由 --location 引導的核心中

en: Add given file to root of initrd from --location
zh_TW: 添加指定檔案到由 --location 指定的 initrd 根中

en: Perform an unattended installation
zh_TW: 執行無人值守安裝

en: Specify fine grained install options
zh_TW: 指定細粒度的安裝選項

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
zh_TW: 重新安裝現有的虛擬系統。僅應用安裝選項，忽略所有其他虛擬系統配置選項。

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
zh_TW: 執行雲映像安裝，配置 cloud-init

en: Device Options
zh_TW: 裝置選項

en: Guest Configuration Options
zh_TW: 客端配置選項

en: Virtualization Platform Options
zh_TW: 虛擬化平臺選項

en: This guest should be a fully virtualized guest
zh_TW: 這個客端應該是一個全虛擬化客端

en: This guest should be a paravirtualized guest
zh_TW: 這個客端應該是一個半虛擬化客端

en: This guest should be a container guest
zh_TW: 這個客端應該是一個容器客端

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
zh_TW: 要使用的管理程式名稱 (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
zh_TW: 模擬 CPU 架構

en: The machine type to emulate
zh_TW: 機器類型為模擬類型

en: Have domain autostart on host boot up.
zh_TW: 主機啟動時自動啟動域。

en: Create a transient domain.
zh_TW: 建立一個臨時域。

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
zh_TW: 關閉主控臺查看器後，強制關閉域電源。

en: Minutes to wait for install to complete.
zh_TW: 請等待數分鐘以便完成安裝。

en: Please enter 'yes' or 'no'.
zh_TW: 請鍵入 'yes' 或 'no'。

en: Invalid --edit option '%s'
zh_TW: 無效的 --edit 選項 '%s'

en: No --%s objects found in the XML
zh_TW: 在 XML 配置中，未找到 --%s 物件

en: No matching objects found for %s
zh_TW: 未發現匹配物件 %s

en: One of %s must be specified.
zh_TW: 其中的 %s 必須被指定。

en: Conflicting options %s
zh_TW: 衝突選項 %s

en: No change specified.
zh_TW: 未更改指定配置。

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
zh_TW: 僅可以指定一個更改操作 (衝突選項 %s)

en: '--edit %(option)s' doesn't make sense with --%(objecttype)s, just use empty '--edit'
zh_TW: '--edit %(option)s' 的 --%(objecttype)s 無任何意義，只需使用 '--edit'

en: --os-variant is not supported with --edit
zh_TW: --edit 不支援和 --os-variant 一起使用

en: Cannot use --add-device with --%s
zh_TW: 不能同時使用 --add-device 和 --%s 選項

en: Cannot use --remove-device with --%s
zh_TW: 不能同時使用 --remove-device 和 --%s 選項

en: --os-variant is not supported with --remove-device
zh_TW: --remove-device 不支援和 --os-variant 一起使用

en: --build-xml not supported for --%s
zh_TW: --%s 選項不支援 --build-xml

en: --os-variant is not supported with --build-xml
zh_TW: --build-xml 不支援和 --os-variant 一起使用

en: Define '%s' with the changed XML?
zh_TW: 確認 '%s' 已變更的 XML？

en: Domain '%s' defined successfully.
zh_TW: 域 '%s' 成功定義。

en: Start '%s' with the changed XML?
zh_TW: 要以更改後的 XML 啟動 '%s' 嗎？

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
zh_TW: 啟動域 '%(domain)s' 時出錯：%(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
zh_TW: 域 '%s' 已成功啟動。

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
zh_TW: 沒有生成 XML 差異。所請求的更改將無效。

en: Edit libvirt XML using command line options.
zh_TW: 使用命令列選項編輯 libvirt XML。

en: Domain name, id, or uuid
zh_TW: 域名，ID，或UUID

en: XML actions
zh_TW: XML 動作

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
zh_TW: 編輯虛擬系統 XML。例如：
    --edit --disk ...     (編輯第一個磁碟裝置)
    --edit 2 --disk ...  (編輯第二個磁碟裝置)
    --edit all --disk ... (編輯所有磁碟裝置)
    --edit target=hda --disk ... (編輯磁碟 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
zh_TW: 刪除指定裝置。例如：
    --remove-device --disk 1 (刪除第一個磁碟)
    --remove-device --disk all (刪除所有磁碟)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
zh_TW: 添加指定裝置。例如：
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
zh_TW: 輸出內建的裝置 XML。域是可選的，但建議使用以確保獲得最佳預設值。

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
zh_TW: 將更改應用至正在執行的虛擬機。
    對於 --add-device 選項，將執行熱插拔操作。
    對於 --remove-device 選項，將執行熱拔出操作。
    對於 --edit 選項，將執行更新裝置操作。

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
zh_TW: 強制定義域。需要指定 --print 選項。

en: Force not defining the domain.
zh_TW: 強制不定義域。

en: Start the domain.
zh_TW: 啟動域。

en: Only print the requested change, in diff format
zh_TW: 只列印需要的更改，使用 diff 格式

en: Only print the requested change, in full XML format
zh_TW: 只列印需要的更改，使用完整的 XML 格式

en: Require confirmation before saving any results.
zh_TW: 儲存任何結果前需要確認。

en: XML options
zh_TW: XML 選項

en: Can't use --confirm with stdin input.
zh_TW: 不能在標準輸入使用 --confirm 選項。

en: Can't use --update with stdin input.
zh_TW: 不能在標準輸入使用 --update 選項。

en: A domain must be specified
zh_TW: 必須指定域

en: Don't know how to --update for --%s
zh_TW: 不知如何為 --%s 應用 --update 選項

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
zh_TW: 虛擬系統未執行，-update 參數不適用。

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
zh_TW: 域完全關閉電源後，更改才會生效。

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
zh_TW: 域定義後 XML 沒有發生更改。可能已經更改了 libvirt 預設設置的值。

en: Aborted at user request
zh_TW: 根據使用者要求丟棄

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
zh_TW: XML 檔案中沒有預期的根元素名稱 '%(expectname)s'，而已找到 '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
zh_TW: 必須為 %s 指定名稱

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
zh_TW: %(objecttype)s 名稱 '%(name)s' 不能包含 '%(char)s' 字元。

en: _About Klotski
zh_TW: 關於華容道(_A)

en: Huarong Trail
zh_TW: 華容道

note: <initial-focus name=""/>
en: Klotski
zh_TW: 華容道

en: Restart the current puzzle
zh_TW: 重新開始現在的題目

en: _Change Puzzle
zh_TW: 改變題目(_C)

en: Choose an other puzzle
zh_TW: 選擇其他的題目

en: GNOME Klotski
zh_TW: GNOME 華容道

en: Slide blocks to solve the puzzle
zh_TW: 移動方塊解開圍困的方塊遊戲

en: GNOME Klotski is a set of block sliding puzzles. The objective is to move the patterned block to the area bordered by green markers. To do so, you’ll need to slide other blocks out of the way. Complete each puzzle in as few moves as possible!
zh_TW: GNOME 華容道是一組方塊滑動謎題。目標是將有圖案的方塊移動到有綠色標記圍位的區域。要做到這點，您需要將路徑上其他的方塊移走。儘可能以最少步數完成每個謎題！

en: GNOME Klotski comes with nearly thirty different puzzle layouts of varying difficulty. Some of the layouts are similar and only the size of one or more blocks differ. Other layouts have more variety.
zh_TW: GNOME 華容道內含近三十種不同難度的謎題配置。其中部分配置是類似的，差別只有一或多個方塊不同。其他配置會有更多的變化。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;move;
zh_TW: game;strategy;logic;move;遊戲;策略;邏輯;移動;

en: The puzzle in play
zh_TW: 正在玩的版圖

en: The number of the puzzle being played.
zh_TW: 代表正在玩的版圖的數字。

en: Sliding block puzzles
zh_TW: 移動方塊解謎

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 1999-2008 – Lars Rydlinge
zh_TW: 著作權所有 © 1999-2008 – Lars Rydlinge

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Michael Catanzaro
zh_TW: 著作權所有 © %u-%u – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
zh_TW: 著作權所有 © %u-%u – Arnaud Bonatti

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
zh_TW: 18 步

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
zh_TW: 橫刀立馬式

note: puzzle name
en: Trail
zh_TW: 層層設防之一

note: puzzle name
en: Ambush
zh_TW: 層層設防之二

en: Level completed.
zh_TW: 順利過關。

en: Could not retrieve action list
zh_TW: 無法取回操控清單

en: Action '%1' not accepted by server:
zh_TW: 伺服器不接受 '%1' 的操控:

en: Error sending action '%1' to server:
zh_TW: 傳送 '%1' 的操控到伺服器發生錯誤:

en: Could not retrieve country list
zh_TW: 無法取回國家/地區清單

en: Could not retrieve planet list
zh_TW: 無法取回行星清單

en: Could not retrieve property list
zh_TW: 無法取回屬性清單

en: Property '%1' not accepted by server:
zh_TW: 伺服器不接受 '%1' 的屬性:

en: Error sending property '%1' to server:
zh_TW: 傳送 '%1' 的屬性到伺服器發生錯誤:

en: Error sending command to server:
zh_TW: 傳送指令到伺服器發生錯誤:

en: Could not retrieve script list
zh_TW: 無法取回腳本(Script)清單

en: querying
zh_TW: 搜索

en: Error (%1)
zh_TW: 錯誤 (%1)

en: Error performing Simbad lookup
zh_TW: 執行 Simbad 檢索時出錯

en: Error loading object types
zh_TW: 載入天體類型時出錯

en: Error getting object list
zh_TW: 載入天體清單時出錯

en: Could not retrieve projection list
zh_TW: 無法取回投影法清單

en: Could not retrieve landscape list
zh_TW: 無法取回地景清單

en: -none-
zh_TW: - 無 -

en: (Currently loading: %1)
zh_TW: (目前載入:%1)

en: Could not retrieve Scenery3d list
zh_TW: 無法取回3d場景列表

en: Show All Items
zh_TW: 顯示全部項目

en: Input did not match any item
zh_TW: 輸入並未匹配任何項目

en: No current selection
zh_TW: 目前並無選取任何天體

en: Stellarium remote control plugin
zh_TW: Stellarium 遠端控制外掛程式

en: Please wait, loading
zh_TW: 載入中，請稍後

en: Stellarium remote control
zh_TW: Stellarium 遠端控制

en: Main controls
zh_TW: 主要控制

en: DSO
zh_TW: 深空天體

en: Actions and scripts
zh_TW: 操控與腳本

en: Scenery3d
zh_TW: 3d場景

en: Time jumps
zh_TW: 時間跳轉

en: Solar hour
zh_TW: 太陽時

en: Solar week
zh_TW: 太陽周

en: Sidereal year
zh_TW: 恆星年

en: Sidereal century
zh_TW: 恆星世紀

en: Draconic month
zh_TW: 交點月

en: Draconic year
zh_TW: 交點年

en: Gaussian year
zh_TW: 高斯(Gaussian)年

en: Anomalistic month
zh_TW: 近點月

en: Anomalistic year
zh_TW: 近點年

en: Anomalistic century
zh_TW: 近點世紀

en: Mean tropical month
zh_TW: 平回歸月

en: Mean tropical year
zh_TW: 平回歸年

en: Mean tropical century
zh_TW: 平回歸世紀

en: Julian year
zh_TW: 儒略年

en: Julian century
zh_TW: 儒略世紀

en: View towards horizon at Azimuth
zh_TW: 面對水平並轉向地平經度

en: Vertical View offset
zh_TW: 垂直視野偏移

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
zh_TW: 輸入欲搜尋項目，使用 TAB 鍵指引結果

en: Select and focus
zh_TW: 選取和置中

en: Center on object
zh_TW: 天體置中

en: Center and zoom to object
zh_TW: 天體置中並放大

en: Just mark the object
zh_TW: 僅標示天體

en: Quick select
zh_TW: 快速選取

en: Milky Way brightness:
zh_TW: 銀河亮度:

en: Digitized Sky Survey
zh_TW: 數位巡天

en: HiPS Survey
zh_TW: HiPS 巡測

en: Show planet orbits
zh_TW: 顯示行星軌道

en: Show planet orbits only
zh_TW: 僅顯示行星軌道

en: Show orbit for selected planet
zh_TW: 顯示選取行星的軌道

en: Show planet trails
zh_TW: 顯示行星軌跡

en: Show trail only for selected planet
zh_TW: 僅顯示選取行星的軌跡

en: Shooting Stars
zh_TW: 流星

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
zh_TW: 地軸圍繞黃極轉旋轉的瞬時圓，僅顯示於地球。

en: Solstices
zh_TW: 二至點

en: Crossquarters
zh_TW: 切四分點

en: Major Standstill
zh_TW: 主要停頓點

en: Minor Standstill
zh_TW: 次要停頓點

en: Current Planet:
zh_TW: 目前的行星:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
zh_TW: 反射星雲表(Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
zh_TW: 南天的星雲內嵌恆星表（Van den Bergh+, 1975）

en: Objects without identifier
zh_TW: 沒有識別符號的天體

en: Bright Nebulae
zh_TW: 明亮星雲

en: Dark Nebulae
zh_TW: 暗星雲

en: Use associated planet and position
zh_TW: 使用該地景所在的行星與地點

en: Show illumination
zh_TW: 顯示光害

en: Current landscape
zh_TW: 目前的地景

en: Show lines with thickness
zh_TW: 以粗線顯示

en: Show asterisms with thickness
zh_TW: 以粗線顯示星群

en: Show ray helpers with thickness
zh_TW: 以粗線顯示輔助線

en: Show boundaries with thickness
zh_TW: 以粗線顯示星座界線

en: Constellation selection isolated
zh_TW: 選取單一星座

en: Current sky culture
zh_TW: 目前的星空述語

en: Active script:
zh_TW: 執行中的腳本(script):

en: Run selected script
zh_TW: 執行選取的腳本

en: Stop current script
zh_TW: 停止目前的腳本

en: Run/toggle action
zh_TW: 執行/切換開關 指令

en: Planet map
zh_TW: 行星地圖

en: Planet map pointer
zh_TW: 行星地圖指標

en: Type to search location
zh_TW: 輸入以搜尋位置

en: Current scene:
zh_TW: 目前地景:

en: View controls
zh_TW: 視野控制

en: Movement controls
zh_TW: 移動控制

en: Torchlight
zh_TW: 光照

en: Scene selection
zh_TW: 地景選擇

en: Load selected scene
zh_TW: 載入選取的地景

en: No response from server
zh_TW: 伺服器沒有回應

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
zh_TW: 伺服器沒有回應已超過 %1 秒，Stellarium 是否仍在運行？

en: Time Jump
zh_TW: 時間跳轉

en: Up/Left
zh_TW: 上/左

en: Up/Right
zh_TW: 上/右

en: Focus on selected object
zh_TW: 將選取天體置中

en: Focus on selection
zh_TW: 將選取置中

en: Down/Left
zh_TW: 下/左

en: Down/Right
zh_TW: 下/右

en: Eta Carinae Nebula
zh_TW: 船底座η星雲

en: 47 Tucanae Cluster
zh_TW: 杜鵑座47星團

en: Show 1
zh_TW: 顯示 1

en: Remove Labels and Images
zh_TW: 移除名稱標籤和影像

en: Cleanup Screen
zh_TW: 清空螢幕

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
zh_TW: 成功的刪除了 %(count)d 個 %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
zh_TW: 無法刪除 %(name)s

en: Any date
zh_TW: 任何日期

en: Past 7 days
zh_TW: 過去 7 天

en: Has date
zh_TW: 有日期

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
zh_TW: 請輸入正確的工作人員%(username)s及密碼。請注意兩者皆區分大小寫。

en: Add another %(verbose_name)s
zh_TW: 新增其它 %(verbose_name)s

en: action time
zh_TW: 動作時間

en: object id
zh_TW: 物件 id

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/3/library/functions.html#repr)
en: object repr
zh_TW: 物件 repr

en: action flag
zh_TW: 動作旗標

en: change message
zh_TW: 變更訊息

en: log entry
zh_TW: 紀錄項目

en: log entries
zh_TW: 紀錄項目

en: Added "%(object)s".
zh_TW: "%(object)s" 已新增。

en: Changed "%(object)s" - %(changes)s
zh_TW: "%(object)s" - %(changes)s 已變更。

en: Deleted "%(object)s."
zh_TW: "%(object)s" 已刪除。

en: LogEntry Object
zh_TW: 紀錄項目

en: Added {name} "{object}".
zh_TW: {name} "{object}" 已新增。

en: Added.
zh_TW: 已新增。

en: Changed {fields} for {name} "{object}".
zh_TW: {name} "{object}" 的 {fields} 已變更。

en: Changed {fields}.
zh_TW: {fields} 已變更。

en: Deleted {name} "{object}".
zh_TW: {name} "{object}" 已刪除。

en: No fields changed.
zh_TW: 沒有欄位被變更。

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
zh_TW: 按住 "Control" 或 "Command" (Mac)，可選取多個值

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may edit it again below.
zh_TW: {name} "{obj}" 新增成功。你可以在下面再次編輯它。

en: The {name} "{obj}" was added successfully. You may add another {name} below.
zh_TW: {name} "{obj}" 新增成功。你可以在下方加入其他 {name}。

en: The {name} "{obj}" was added successfully.
zh_TW: {name} "{obj}" 已成功新增。

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may edit it again below.
zh_TW: {name} "{obj}" 變更成功。你可以在下方再次編輯。

en: The {name} "{obj}" was changed successfully. You may add another {name} below.
zh_TW: {name} "{obj}" 變更成功。你可以在下方加入其他 {name}。

en: The {name} "{obj}" was changed successfully.
zh_TW: {name} "{obj}" 已成功變更。

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
zh_TW: 必須要有項目被選到才能對它們進行動作。沒有項目變更。

en: No action selected.
zh_TW: 沒有動作被選。

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
zh_TW: %(name)s "%(obj)s" 已成功刪除。

en: %(name)s with ID "%(key)s" doesn't exist. Perhaps it was deleted?
zh_TW: 不存在 ID 為「%(key)s」的 %(name)s。或許它已被刪除？

en: Change %s
zh_TW: 變更 %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
zh_TW[0]: 共 %(count)s %(name)s 已變更成功。

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
zh_TW[0]: 全部 %(total_count)s 個被選

en: 0 of %(cnt)s selected
zh_TW: %(cnt)s 中 0 個被選

en: Change history: %s
zh_TW: 變更歷史: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
zh_TW: 刪除 %(class_name)s %(instance)s 將會同時刪除下面受保護的相關物件：%(related_objects)s

en: Django site admin
zh_TW: Django 網站管理

en: Django administration
zh_TW: Django 管理

en: Site administration
zh_TW: 網站管理

en: %(app)s administration
zh_TW: %(app)s 管理

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
zh_TW: 很抱歉，請求頁面無法找到。

en: Server error (500)
zh_TW: 伺服器錯誤 (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
zh_TW: 伺服器錯誤 <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
zh_TW: 存在一個錯誤。已透過電子郵件回報給網站管理員，並且應該很快就會被修正。謝謝你的關心。

en: Run the selected action
zh_TW: 執行選擇的動作

en: Click here to select the objects across all pages
zh_TW: 點選這裡可選取全部頁面的物件

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
zh_TW: 選擇全部 %(total_count)s %(module_name)s

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
zh_TW: 首先，輸入一個使用者名稱和密碼。然後你可以編輯更多使用者選項。

en: Enter a username and password.
zh_TW: 輸入一個使用者名稱和密碼。

en: Please correct the error below.
zh_TW: 請更正下面的錯誤。

en: Please correct the errors below.
zh_TW: 請修正以下錯誤

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
zh_TW: 為使用者<strong>%(username)s</strong>輸入一個新的密碼。

en: Welcome,
zh_TW: 歡迎，

en: View site
zh_TW: 檢視網站

en: Add %(name)s
zh_TW: 新增 %(name)s

en: View on site
zh_TW: 在網站上檢視

en: Remove from sorting
zh_TW: 從排序中移除

en: Sorting priority: %(priority_number)s
zh_TW: 優先排序：%(priority_number)s

en: Toggle sorting
zh_TW: 切換排序

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh_TW: 刪除 %(object_name)s '%(escaped_object)s' 會把相關的物件也刪除，不過你的帳號並沒有刪除以下型態物件的權限:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
zh_TW: 要刪除 %(object_name)s '%(escaped_object)s', 將要求刪除下面受保護的相關物件:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
zh_TW: 你確定想要刪除 %(object_name)s "%(escaped_object)s"？以下所有的相關項目都會被刪除:

en: Yes, I'm sure
zh_TW: 是的，我確定

en: No, take me back
zh_TW: 不，請帶我回去

en: Delete multiple objects
zh_TW: 刪除多個物件

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
zh_TW: 要刪除所選的 %(objects_name)s, 結果會刪除相關物件, 但你的帳號無權刪除下面物件型態:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
zh_TW: 要刪除所選的 %(objects_name)s, 將要求刪除下面受保護的相關物件:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
zh_TW: 你是否確定要刪除已選的 %(objects_name)s? 下面全部物件及其相關項目都將被刪除:

en: Models in the %(name)s application
zh_TW: %(name)s 應用程式中的Model

en: You don't have permission to edit anything.
zh_TW: 你沒有編輯任何東西的權限。

en: Recent actions
zh_TW: 最近的動作

en: My actions
zh_TW: 我的動作

en: Unknown content
zh_TW: 未知內容

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
zh_TW: 你的資料庫安裝有錯誤。確定資料庫表格已經建立，並確定資料庫可被合適的使用者讀取。

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
zh_TW: 您已認證為 %(username)s，但並沒有瀏覽此頁面的權限。您是否希望以其他帳號登入？

en: Forgotten your password or username?
zh_TW: 忘了你的密碼或是使用者名稱？

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
zh_TW: 這個物件沒有變更的歷史。它可能不是透過這個管理網站新增的。

en: Popup closing...
zh_TW: 關閉彈出視窗中⋯⋯

en: Change selected %(model)s
zh_TW: 變更所選的 %(model)s

en: Add another %(model)s
zh_TW: 新增其它 %(model)s

en: Delete selected %(model)s
zh_TW: 刪除所選的 %(model)s

en: %(counter)s result | %(counter)s results
zh_TW[0]: %(counter)s 結果

en: %(full_result_count)s total
zh_TW: 總共 %(full_result_count)s

en: Save as new
zh_TW: 儲存為新的

en: Save and add another
zh_TW: 儲存並新增另一個

en: Save and continue editing
zh_TW: 儲存並繼續編輯

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
zh_TW: 感謝你今天花了重要的時間停留在本網站。

en: Log in again
zh_TW: 重新登入

en: Your password was changed.
zh_TW: 你的密碼已變更。

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh_TW: 為了安全上的考量，請輸入你的舊密碼，再輸入新密碼兩次，讓我們核驗你已正確地輸入。

en: Change my password
zh_TW: 變更我的密碼

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
zh_TW: 你的密碼已設置，現在可以繼續登入。

en: Password reset confirmation
zh_TW: 密碼重設確認

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
zh_TW: 請輸入你的新密碼兩次, 這樣我們才能檢查你的輸入是否正確。

en: Confirm password:
zh_TW: 確認密碼：

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
zh_TW: 密碼重設連結無效，可能因為他已使用。請重新請求密碼重設。

en: We've emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
zh_TW: 若您提交的電子郵件地址存在對應帳號，我們已寄出重設密碼的相關指示。您應該很快就會收到。

en: If you don't receive an email, please make sure you've entered the address you registered with, and check your spam folder.
zh_TW: 如果您未收到電子郵件，請確認您輸入的電子郵件地址與您註冊時輸入的一致，並檢查您的垃圾郵件匣。

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
zh_TW: 這封電子郵件來自 %(site_name)s，因為你要求為帳號重新設定密碼。

en: Please go to the following page and choose a new password:
zh_TW: 請到該頁面選擇一個新的密碼：

en: Your username, in case you've forgotten:
zh_TW: 你的使用者名稱，萬一你已經忘記的話:

en: Thanks for using our site!
zh_TW: 感謝使用本網站！

en: The %(site_name)s team
zh_TW: %(site_name)s 團隊

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll email instructions for setting a new one.
zh_TW: 忘記你的密碼? 請在下面輸入你的電子郵件位址, 然後我們會寄出設定新密碼的操作指示。

en: Reset my password
zh_TW: 重設我的密碼

en: All dates
zh_TW: 所有日期

en: Select %s
zh_TW: 選擇 %s

en: Select %s to change
zh_TW: 選擇 %s 來變更

en: Currently:
zh_TW: 目前：

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
zh_TW: 您可以在任何時候按下 F1 來瀏覽 GIMP 功能的相關說明文件，即使在選單中也同樣適用。

en: GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
zh_TW: GIMP 使用圖層來組織圖片。可將圖層想像成一疊投影片或濾鏡，將它們重疊後可以看到整合後的內容。

en: You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
zh_TW: 在「圖層」對話方塊中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不同的圖層功能。

en: Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
zh_TW: 將一幅圖片使用 XCF，即 GIMP 原生的檔案格式 (副檔名為 <tt>.xcf</tt>)儲存。這樣會保留所有圖層及任何正在處理中的圖片細節，並且後續可以再進行其他修改。在圖片完成後，可以將它另存為 JPEG、PNG、GIF 等等...

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
zh_TW: 絕大多數的增效模組只會對圖片目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併所有圖層 (圖片→圖片平面化)，增效模組才會對整幅圖片產生效用。

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
zh_TW: 如果圖層的名稱在圖層對話盒中以<b>粗體</b>顯示，表示這個圖層沒有 alpha-色版。您可以使用圖層→透明度→加入 Alpha 色版來加入 alpha-色版。

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
zh_TW: 並非所有效果都適用於各類圖片。當某項功能無法使用時，選單的文字會以淺灰色表示。如果需要該種效果，可能需要將圖片的色系轉為 RGB (圖片→模式→RGB)、加入透明色版 (圖層→透明度→新增透明色版) 或者將它平面化 (圖片→圖片平面化)。

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
zh_TW: 按 <tt>Alt</tt> 鍵再用滑鼠拖曳可以調整和重新放置選擇區域。如果這個組合令視窗移動，即表示視窗管理程式已經使用了 <tt>Alt</tt> 鍵。大部分視窗管理程式可以設定為忽略 <tt>Alt</tt> 鍵，或是使用 <tt>Super</tt> 鍵 (或「Windows logo」) 來代替。

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
zh_TW: GIMP 裡面很多東西都是可以拖曳的。舉個例子，從工具箱或色盤裡拖曳一種顏色出來並放到圖片上，會將目前的圖片或選擇區域填滿該種顏色。

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
zh_TW: 您可以用中央滑鼠按鈕抓住圖片在視窗內移動（或選擇在移動滑鼠時按住 <tt>Spacebar</tt>）。

en: Click and drag on a ruler to place a guide on an image. All dragged selections will snap to the guides. You can remove guides by dragging them off the image with the Move tool.
zh_TW: 在尺規上按下滑鼠左鍵並拖曳至圖片內就可以加入參考線。以後任何拖曳的選擇區域都會自動吸引至參考線上。如果要去除參考線，可利用「移動」工具將參考線拖曳到圖片範圍以外。

en: You can drag a layer from the Layers dialog and drop it onto the toolbox. This will create a new image containing only that layer.
zh_TW: 您可以在「圖層」對話方塊中拖曳一個圖層並將之放進工具箱內。這樣會產生一幅只含有該圖層的圖片。

en: A floating selection must be anchored to a new layer or to the last active layer before doing other operations on the image. Click on the &quot;New Layer&quot; or the &quot;Anchor Layer&quot; button in the Layers dialog, or use the menus to do the same.
zh_TW: 對圖片進行任何操作前，浮動選擇區域必須先固定在新的圖層或是最後使用的圖層上。要進行以上的程序，可以在「圖層」對話方塊中選取 &quot;新增圖層」&quot; 或 &quot;固定圖層&quot; 按鈕。另外在選單中也可以使用同樣的方法。

en: GIMP supports gzip compression on the fly. Just add <tt>.gz</tt> (or <tt>.bz2</tt>, if you have bzip2 installed) to the filename and your image will be saved compressed. Of course loading compressed images works too.
zh_TW: GIMP 支援 gzip 直接壓縮/解壓。只要在檔名加上 <tt>.gz</tt> (或在安裝了 bzip2 的情況下使用 <tt>.bz2</tt>)，圖片會以壓縮狀態儲存。 當然直接打開壓縮圖檔也可以。

en: Pressing and holding the <tt>Shift</tt> key before making a selection allows you to add to the current selection instead of replacing it. Using <tt>Ctrl</tt> before making a selection subtracts from the current one.
zh_TW: 在選取區域之前按下 <tt>Shift</tt> 鍵，便會將新選擇的區域加到舊的區域一起而非代替舊的區域。使用 <tt>Ctrl</tt> 則是將舊的區域減去新的區域。

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
zh_TW: 您可以用「編輯→依選擇區域描邊」來繪畫簡單的矩形或圓形。它會用畫筆描出目前的選擇區域的邊界。至於更複雜的圖形，可以使用「路徑」工具或者「濾鏡→描繪→Gfig」來繪畫。

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
zh_TW: 描畫路徑時（編輯→依路徑描邊），可以使用目前的繪畫工具和設定。您可以在漸層模式中使用「畫筆」，甚至「橡皮擦」或「塗污」工具也可以。

en: You can create and edit complex selections using the Path tool. The Paths dialog allows you to work on multiple paths and to convert them to selections.
zh_TW: 您可以使用路徑工具來製作及修改複雜的選擇區域。在「路徑」對話方塊中，您可以同時處理多個路徑並將它們轉換為選擇區域。

en: You can use the paint tools to change the selection. Click on the &quot;Quick Mask&quot; button at the bottom left of an image window. Change your selection by painting in the image and click on the button again to convert it back to a normal selection.
zh_TW: 您可以使用繪畫工具來更改選擇區域。按下圖片視窗左下角的 &quot;快速遮罩&quot; 按鈕。透過在圖片上繪圖可以更改選擇區域，然後再按一次按鈕可以將它轉換為普通的選擇區域。

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
zh_TW: 您可以將選擇區域儲存為色版 (選擇→儲存為色版) 然後使用任何繪畫工具修改該色版。利用「色版」對話方塊的按鈕，您可以切換是否顯示這個新的色版或將它轉換為選擇區域。

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
zh_TW: 在偏好設定對話方塊中啟用 &quot;動態鍵盤捷徑鍵&quot; 後，您可以重新安排選單上的捷徑鍵。方法是先用滑鼠選取選單的某個項目，然後按下新的捷徑鍵組合。如果已啟用 &quot;儲存捷徑鍵設定&quot; ，結束 GIMP 時，這些捷徑鍵組合會被儲存下來。您應該在設定完成後停用 &quot;動態鍵盤捷徑鍵&quot; ，以避免意外的重新指定捷徑鍵。

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
zh_TW: 如果畫面過於混亂，您可以在圖片視窗中重複按下 <tt>Tab</tt> 鍵來隱藏或顯示工具箱及其他對話方塊。

en: <tt>Shift</tt>-click on the eye icon in the Layers dialog to hide all layers but that one. <tt>Shift</tt>-click again to show all layers.
zh_TW: 在「圖層」對話方塊的眼形圖示中，按 <tt>Shift</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會只顯示指定圖層而隱藏其它圖層。再做一次則會顯示所有圖層。

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
zh_TW: 在「圖層」對話盒的圖層遮罩預覽圖內，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可切換圖層遮罩的效果。在同樣的預覽圖中，按 <tt>Alt</tt> 鍵加上滑鼠按鈕可直接切換檢視的遮罩。

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
zh_TW: 您可以用 <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> 來逐層顯示圖片中的所有圖層。(但必須注意視窗管理程式會否攔截這個按鍵組合...)

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
zh_TW: 使用「油漆桶填色」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。同樣的，使用「眼藥水」工具時，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會令填色時使用背景顏色而非前景顏色。

en: <tt>Ctrl</tt>-drag with the Rotate tool will constrain the rotation to 15 degree angles.
zh_TW: 在旋轉工具中，按 <tt>Ctrl</tt> 鍵加上滑鼠按鈕會將旋轉角度限制為 15°的倍數。

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
zh_TW: 如果掃描出來的相片色彩不太鮮豔，可以使用「色階」工具（顏色→色階）中的 &quot;自動&quot; 按鈕來改善圖片的色彩範圍。如果色彩有任何走樣，可以利用「曲線」工具（顏色→曲線）來修正。

en: (No match)
zh_TW: （不符合）

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
zh_TW: 向前

en: Change Language...
zh_TW: 變更語言...

en: &Thesaurus
zh_TW: 同義詞(&T)

en: More General Words
zh_TW: 更多一般單字

en: More Specific Words
zh_TW: 更多指定單字

en: &Wordnet
zh_TW: WordNet(&W)

en: Replace Word
zh_TW: 取代單字

en: Related Words - %1
zh_TW: 相關單字 - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
zh_TW: 找不到同義詞檔 %1。請使用「變更語言」來選擇同義詞檔。

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
zh_TW: <b>錯誤：</b>執行 grep 失敗。

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
zh_TW: 同義字/上位詞─依頻率排序

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
zh_TW: 同義字─依意義相似度排序（只有動詞）

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
zh_TW: 反義字─意義相反的單字

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
zh_TW: 下位詞─... 是 %1（的一種）

en: Meronyms - %1 has a ...
zh_TW: 部份詞─%1 有一個...

en: Holonyms - ... has a %1
zh_TW: 群體詞─... 有一個 %1

en: Cause To (for some verbs only)
zh_TW: 造成（只對某些動詞）

en: Verb Entailment (for some verbs only)
zh_TW: 動詞限定繼承（只對某些動詞）

en: Familiarity & Polysemy Count
zh_TW: 相似與分歧計數

en: Verb Frames (examples of use)
zh_TW: 動詞結構（使用範例）

en: List of Compound Words
zh_TW: 組合字清單

en: Overview of Senses
zh_TW: 感覺概述

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
zh_TW: <b>錯誤：</b>執行 WordNet 程式 wn 失敗。WordNet 必須正確安裝，wn 必須在您的執行路徑中。您可以在 <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>  取得 WordNet。注意：WordNet 只支援英文。

en: No match for '%1'.
zh_TW: 沒有符合 %1 的。

en: FotoToon
zh_TW: 相片塗鴉

en: Add Photo
zh_TW: 新增照片

en: Choose a movement line
zh_TW: 選擇一個移動線條

en: A image was created in the Journal
zh_TW: 新的圖片已加入日誌中

en: &Input Mode
zh_TW: 輸入模式(&I)

en: Auto correct input sequence
zh_TW: 自動修正輸入次序

en: This is a template of a simple Fcitx Module
zh_TW: 這是一個簡單的 Fcitx 模組的範本

en: Configure a new game
zh_TW: 設定新的遊戲

en: A GNOME taquin game preview
zh_TW: GNOME taquin 遊戲預覽

en: 15-puzzle
zh_TW: 15 塊

en: OCR application
zh_TW: OCR 應用程式

en: Redetect Languages
zh_TW: 重新偵測語言

en: Manage Languages
zh_TW: 管理語言

en: Output pane orientation:
zh_TW: 輸出面板的方向：

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
zh_TW: 查找遺漏安裝的拼字詞典

en: Automatically check for new program versions
zh_TW: 自動檢查新版本

en: Predefined language definitions:
zh_TW: 預設語言定義：

en: Additional language definitions:
zh_TW: 額外語言定義：

en: The prefix of the tesseract language data file
zh_TW: tesseract 語言資料檔的前置

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
zh_TW: ISO 639-1 語言代碼並國家代碼

en: ISO Code
zh_TW: ISO 代碼

en: The name of the language
zh_TW: 語言名稱

en: Output pane font:
zh_TW: 輸出面板字型：

en: Language data locations:
zh_TW: 語言資料位置：

en: Language definitions path:
zh_TW: 語言定義路徑：

en: Spelling dictionaries path:
zh_TW: 拼字詞典路徑：

en: System-wide paths
zh_TW: 系統路徑

en: User paths
zh_TW: 用戶路徑

en: Automatically open exported documents with default application
zh_TW: 自動以預設應用程式開啟匯出的文件

en: Regenerate backtrace
zh_TW: 重建 backtrace

en: Toggle output pane
zh_TW: 切換輸出面板

en: Rotate current page
zh_TW: 旋轉現有文字

en: Rotate all pages
zh_TW: 旋轉所有頁面

en: Normal size
zh_TW: 正常大小

en: Best fit
zh_TW: 最佳大小

en: Select rotation mode
zh_TW: 選取旋轉模式

en: Select insert mode
zh_TW: 選用插入模式

en: Image controls
zh_TW: 圖像控制

en: hOCR, PDF
zh_TW: hOCR、PDF

en: Autodetect layout
zh_TW: 自動偵測佈局

en: <small>Recognize all</small>
zh_TW: <small>辨認全部</small>

en: Select language
zh_TW: 選取語言

en: Add images
zh_TW: 新增圖像

en: Add Images
zh_TW: 新增圖像

en: Remove image from list
zh_TW: 從清單移除圖像

en: Delete image
zh_TW: 刪除圖像

en: Acquire
zh_TW: 擷取

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
zh_TW: tesseract-ocr 的圖像介面

en: Page Range
zh_TW: 頁面範圍

en: Page range:
zh_TW: 頁面範圍：

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
zh_TW: <small><b>例如：</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
zh_TW: 辨認區域：

en: Entire page
zh_TW: 整頁

en: Prepend to output text:
zh_TW: 預先輸出文字：

en: Source page
zh_TW: 來源頁

en: Protected PDF
zh_TW: 受保護 PDF

en: Multiple Pages...
zh_TW: 多頁……

en: Enter word:
zh_TW: 輸入字詞：

en: Export to plain text
zh_TW: 匯出為純文字

en: Export to ODT
zh_TW: 匯出至 ODT

en: Save output
zh_TW: 儲存輸出

en: Show confidence values
zh_TW: 顯示可信度

en: Next (F3)
zh_TW: 下一個（F3）

en: Previous (Shift+F3)
zh_TW: 上一個（Shift+F3）

note: Output insert mode
en: Append to current text
zh_TW: 附加到現有文字

en: Insert at cursor
zh_TW: 於游標位置插入

en: Replace current text
zh_TW: 取代現有文字

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
zh_TW: 保留換行符號，如果……

en: Preceded by end mark (.?!)
zh_TW: 以終結號起首（.?!）

en: Preceded or succeeded by quote
zh_TW: 以引號起首或結尾

en: Join hyphenated words
zh_TW: 連接斷字符號前後的字

en: Collapse whitespace
zh_TW: 合併空格

en: Preserve paragraphs
zh_TW: 保留段落

en: Visual aids
zh_TW: 視覺輔助

en: Draw whitespace
zh_TW: 繪畫空格

en: Strip line breaks on selected text
zh_TW: 去除選取文字的換行符號

en: Output mode:
zh_TW: 輸出模式：

en: PDF with invisible text overlay
zh_TW: 包含隱形文字層的 PDF

en: Compression quality:
zh_TW: 壓縮品質：

en: Dithering algorithm:
zh_TW: 遞色演算法：

en: Image settings:
zh_TW: 圖像設定：

en: Uniformize line and word spacing
zh_TW: 統一行距及字距

en: Override font family:
zh_TW: 改寫字型：

en: Fallback font family:
zh_TW: 後備字型：

en: Override font size:
zh_TW: 改寫字型大小：

en: Font scaling:
zh_TW: 字型縮放：

en: Preserve spaces wider than:
zh_TW: 保留空格大於：

en: Text settings:
zh_TW: 文字檔設定：

en: PDF version:
zh_TW: PDF 版本：

en: Encryption (optional):
zh_TW: 加密（選擇性）：

en: Additional information (optional):
zh_TW: 附加的資訊(可選)：

en: Import from current source
zh_TW: 匯入現有來源

en: Recognize
zh_TW: 辨認

en: Recognize to clipboard
zh_TW: 辨認至剪貼簿

en: Tessdata Manager
zh_TW: Tessdata 管理員

en: Manage installed languages:
zh_TW: 管理已安裝的語言：

en: Choose Output Filename...
zh_TW: 選取輸出檔名……

en: Failed to initialize the scanning backend.
zh_TW: 無法初始化掃描服務。

en: No scanners were detected.
zh_TW: 偵測不到掃描器。

en: Starting scan...
zh_TW: 開始掃描……

en: Opening device...
zh_TW: 開啟裝置……

en: Setting options...
zh_TW: 設定選項……

en: Getting parameters...
zh_TW: 獲取參數……

en: Transferring data...
zh_TW: 轉輸數據……

en: Canceling scan...
zh_TW: 取消掃描……

en: Filename prefix
zh_TW: 檔名前置

en: Native name
zh_TW: 原生名稱

en: Crash Handler
zh_TW: 異常終止處理器

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
zh_TW: 你的工作已儲存於 <b>%1</b>。

en: There was no unsaved work.
zh_TW: 沒有未儲存的工作。

en: Failed to obtain backtrace. Is gdb installed?
zh_TW: 無法取得 backtrace。已安裝 gdb 嗎？

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
zh_TW: 該檔案可能不是圖像或已被損壞：
    %1

en: Save Selection Image
zh_TW: 儲存選取圖像

en: Recognize all
zh_TW: 辨認全部

en: Recognize selection
zh_TW: 辨認選取區

en: Performing layout analysis
zh_TW: 進行佈局分析

en: Text block
zh_TW: 文字區塊

en: Textline
zh_TW: 文字

en: OpenDocument Text Documents
zh_TW: OpenDocument 文件檔

en: Save ODT Output...
zh_TW: 儲存 ODT 輸出...

en: The ODT export failed: unable to write output file.
zh_TW: 無法匯出 ODT：無法建立輸出檔。

en: Exporting to ODT...
zh_TW: 匯出至 ODT...

en: Same as source
zh_TW: 與來源相同

en: Threshold (closest color)
zh_TW: 定限（最接近顏色）

en: Zip (lossless)
zh_TW: Zip（無損）

en: CCITT Group 4 (lossless)
zh_TW: CCITT 第 4 組（無損）

en: Jpeg (lossy)
zh_TW: Jpeg（失真）

en: Save PDF Output...
zh_TW: 儲存 PDF 輸出……

en: Invalid Output
zh_TW: 無效輸出

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
zh_TW: 無法改寫此文件的來源圖像檔。

en: Failed to create output
zh_TW: 無法建立輸出

en: Failed to create output. The returned error was: %1
zh_TW: 無法建立輸出。傳回錯誤：%1

en: Failed to render page %1
zh_TW: 無法繪畫第 %1 頁

en: Exporting to PDF...
zh_TW: 匯出至 PDF...

en: The PDF export failed: %1.
zh_TW: 無法匯出 PDF：%1。

en: The PDF library could not load the font '%1'.
zh_TW: PDF 程式庫不支援所選取字型 '%1'。

en: Save Text Output...
zh_TW: 儲存文字輸出...

en: The text export failed: unable to write output file.
zh_TW: 無法匯出文字檔：無法建立輸出檔。

en: Misspelled word
zh_TW: 錯拼字詞

en: The following pages could not be processed:
    %1
zh_TW: 無法處理下列頁面：
    %1

en: Recognition errors
zh_TW: 辨認時出現錯誤

en: Multiple values
zh_TW: 多個數值

en: Split from parent
zh_TW: 從上層分拆出來

en: Add graphic region
zh_TW: 新增圖像區域

en: Add text block
zh_TW: 新增文字區塊

en: Add paragraph
zh_TW: 新增段落

en: Add to dictionary
zh_TW: 新增至詞典

en: Ignore word
zh_TW: 忽略字詞

en: hOCR HTML Files
zh_TW: hOCR HTML 檔

en: Open hOCR File
zh_TW: 開啟 hOCR 檔

en: The file could not be opened: %1.
zh_TW: 無法開啟檔案：%1。

en: Invalid hOCR file
zh_TW: 無效的 hOCR 檔

en: The file does not appear to contain valid hOCR HTML: %1
zh_TW: 此檔案似乎並不包含有效的 hOCR HTML：%1

en: Save hOCR Output...
zh_TW: 儲存 hOCR 輸出……

en: Failed to save output
zh_TW: 無法儲存輸出

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
zh_TW: 請檢查你在所選取資料夾擁有寫入權限。

en: Output not saved
zh_TW: 未儲存輸出

en: Save output before proceeding?
zh_TW: 先儲存輸出再繼續？

en: Replacing...
zh_TW: 取代中……

en: Applying substitutions...
zh_TW: 正在套用替換值……

en: Using tesseract
zh_TW: 採用 tesseract

en: Multiple sources
zh_TW: 多個來源

en: New version
zh_TW: 新版本

en: gImageReader %1 is available
zh_TW: gImageReader %1 已面世

en: Don't notify again
zh_TW: 不再提示

en: Don't show again
zh_TW: 不再顯示

en: Spelling dictionary missing
zh_TW: 遺漏拼字詞典

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
zh_TW: 未安裝 %1 的拼字詞典

en: Installing spelling dictionary for '%1'
zh_TW: 正在安裝 '%1' 的拼字詞典

en: Failed to install spelling dictionary: %1
zh_TW: 無法安裝拼字詞典：%1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
zh_TW: 無法建立拼字詞典目錄。

en: Could not read %1: %2.
zh_TW: 無法讀取 %1：%2。

en: Downloading '%1'...
zh_TW: 正在下載 '%1'……

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh_TW: 無法下載或刪除下列詞典：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: Dictionaries installed
zh_TW: 已安裝詞典

en: The following dictionaries were installed:
    %1
zh_TW: 已安裝下列詞典：
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
zh_TW: 找不到 '%1' 的拼字詞典。

en: Stripping line breaks...
zh_TW: 去除換行符號……

en: File: %1
zh_TW: 檔案：%1

en: Page: %1
zh_TW: 頁面：%1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
zh_TW: 
    [無法辨認第 %1 頁]

en: Save Output...
zh_TW: 儲存輸出……

en: No languages available
zh_TW: 沒有可用語言

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
zh_TW: 沒有可用的 tesseract 語言。辨認將會失敗。

en: Automatic page segmentation
zh_TW: 自動分割頁面

en: Page segmentation with orientation and script detection
zh_TW: 分割頁面並偵測方向及文字

en: Assume single column of text
zh_TW: 假設只有一欄文字

en: Assume single block of vertically aligned text
zh_TW: 假設只有一段垂直對整的文字

en: Assume a single uniform block of text
zh_TW: 假設只有一段均勻的文字

en: Assume a line of text
zh_TW: 假設只有一行文字

en: Assume a single word
zh_TW: 假設只有一個字

en: Assume a single word in a circle
zh_TW: 假設是圓圈內的一個字

en: Sparse text in no particular order
zh_TW: 沒有特定次序的稀疏文字

en: Sparse text with orientation and script detection
zh_TW: 偵測稀疏文字的方向及文字

en: Page segmentation mode
zh_TW: 分割頁面模式

en: Manage languages...
zh_TW: 管理語言……

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
zh_TW: 辨認第 %1 頁（%3 之 %2）

en: 
    - Page %1: failed to render page
zh_TW: 
    - 第 %1 頁：無法繪畫頁面

en: Recognizing...
zh_TW: 辨認中……

en: Recognition errors occurred
zh_TW: 辨認時出現錯誤

en: The following errors occurred:%1
zh_TW: 出現下列錯誤：%1

en: Failed to initialize tesseract
zh_TW: 無法初始化 tesseract

en: Scan canceled
zh_TW: 已取消掃描

en: No scanner specified
zh_TW: 未指定掃描器

en: Operation is cancelled.
zh_TW: 已取消操作。

en: Device is busy.
zh_TW: 裝置現正繁忙。

en: Cover is opened.
zh_TW: 機蓋已打開。

en: Document feeder jammed.
zh_TW: 進紙器卡紙。

en: Document feeder out of documents.
zh_TW: 進紙器缺文件。

en: Access to scanner is denied.
zh_TW: 存取掃描器被拒絕。

en: PDFs with text
zh_TW: 含文字的 PDF

en: These PDF files already contain text:
    %1
zh_TW: 這些 PDF 檔已包含文字：
    %1

en: Unable to open files
zh_TW: 無法開啟檔案

en: The following files could not be opened:%1
zh_TW: 無法開啟下列檔案：%1

en: Enter password for file '%1':
zh_TW: 請為 '%1' 檔輸入密碼：

en: Images and PDFs
zh_TW: 圖像與 PDF 檔

en: Clipboard Error
zh_TW: 剪貼簿錯誤

en: Failed to read the clipboard.
zh_TW: 無法讀取剪貼簿。

en: Pasted %1
zh_TW: 已貼上 %1

en: Failed to take screenshot.
zh_TW: 無法截取畫面。

en: Screenshot %1
zh_TW: 截圖 %1

en: Saving image...
zh_TW: 儲存圖像中……

en: Cannot Write File
zh_TW: 無法寫入檔案

en: Could not write to %1.
zh_TW: 無法寫進 %1。

en: The following files will be deleted:%1
zh_TW: 下列檔案將會被刪除：%1

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
zh_TW: 下列檔案已被刪除或移除：
    %1

en: Substitutions List
zh_TW: 替換清單

en: Open Substitutions List
zh_TW: 開始替換清單

en: Unable to read '%1'.
zh_TW: 無法讀取 '%1'。

en: Errors Occurred Reading File
zh_TW: 讀取檔案時出現錯誤

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
zh_TW: 無法讀取替換清單內某些項目。

en: Save Substitutions List
zh_TW: 儲存替換清單

en: Unable to write to '%1'.
zh_TW: 無法寫進 '%1'。

en: Save List?
zh_TW: 儲存清單？

en: Do you want to save the current list?
zh_TW: 是否需要儲存現有清單？

en: Fetching available languages
zh_TW: 取得可用語言

en: Failed to fetch list of available languages: %1
zh_TW: 無法取得可用語言的清單：%1

en: Parsing error: %1
zh_TW: 剖析錯誤：%1

en: Failed to create directory for tessdata files.
zh_TW: 無法為 tessdata 檔建立目錄。

en: Downloading %1...
zh_TW: 正在下載 %1……

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh_TW: 無法下載或刪除下列檔案：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: About gImageReader
zh_TW: 有關 gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>tesseract-ocr 的圖像介面</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">網站</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: System encoding
zh_TW: 系統編碼

en: Text file encoding:
zh_TW: 文字檔編碼：

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">此應用程式已異常終止</span></p><p>我們為帶來的不便而道歉。如你有意改善此程式，請考慮將問題匯報給 <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>。請嘗試描述你在程式終止前所做的事情。另外，請一併附上下列資料。謝謝。</p></body></html>

en: Flatbed
zh_TW: 平板

en: ADF Front
zh_TW: ADF 正面

en: ADF Back
zh_TW: ADF 背面

en: ADF Duplex
zh_TW: ADF 雙面

en: Image Controls
zh_TW: 圖像控制

en: Autodetect Layout
zh_TW: 自動偵測佈局

en: Toggle Output Pane
zh_TW: 切換輸出面板

en: Failed to write to file
zh_TW: 無法寫入檔案

note: Output toolbar
en: Open hOCR file
zh_TW: 開啟 hOCR 檔

en: Save as hOCR text
zh_TW: 儲存為 hOCR 文字

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
zh_TW: 下列的檔案無法下載或移除：
    %1
    
    請檢查連線及目錄權限。
    提示：如果您在系統資料夾中沒有寫入權限，您可以在設定對話方塊中切換到使用者路徑。

en: OCR mode:
zh_TW: OCR 模式：

en: Strip Line Breaks
zh_TW: 去除換行符號

en: Save Output
zh_TW: 儲存輸出

en: Clear Output
zh_TW: 清除輸出

en: Preferred media type for encoding audio when recording
zh_TW: 錄音時所偏好的音訊編碼媒體類型

en: Preferred media type for encoding audio when recording. 'audio/x-vorbis' for Ogg Vorbis, or 'audio/mpeg' for MP3, for example. This is not a MIME type.
zh_TW: 錄音時所偏好的音訊編碼媒體類型。舉例來說，「audio/x-vorbis」為 Ogg Vorbis，或「audio/mpeg」為 MP3。這不是 MIME 類型。

en: Maps media types to audio encoder preset names. If there is no mapping for a media type, the default encoder settings will be used.
zh_TW: 將媒體類型對應至音訊編碼器預置名稱。若媒體類型沒有對應的編碼器預置名稱，則會使用預設的編碼器設定值。

en: Volume level
zh_TW: 音量等級

en: Volume level.
zh_TW: 音量等級。

[ctx: File Name]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Unable to set the playbin to the playing state.
zh_TW: 無法將 playbin 設定為播放狀態。

en: Not all of the elements were linked
zh_TW: 並非所有元素都可連結

en: Unable to set the pipeline to the recording state.
zh_TW: 無法將導管設定為錄製狀態。

note: Translators: "Audio from %Y-%m-%d %H:%M:%S" is the default name assigned to a file created by the application (for example, "Audio from 2013-10-05 13:25:21.ogg"). */
en: Audio from %Y-%m-%d %H:%M:%S
zh_TW: 音訊取自 %Y-%m-%d %H:%M:%S

en: Module Name
zh_TW: 模組名稱

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
zh_TW: 自動捲動設定

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
zh_TW: <h1>自動捲動</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
zh_TW: 捲軸分隔器：

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
zh_TW: <b>注意：</b>設定過高的分隔器會導致捲動速度變慢

en: About MATE
zh_TW: 關於 MATE

en: Learn more about MATE
zh_TW: 獲取更多有關 MATE 的資訊

en: MATE Desktop Environment
zh_TW: MATE 桌面環境

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1997-2011 GNOME 開發者
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
zh_TW: MATE 使用傳統形式提供 Linux 使用者直觀與吸引人的桌面。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
zh_TW: MATE 包含大部分您的電腦上會出現的東西，包含檔案管理員、文件檢視器、圖像檢視器、選單，以及許多應用程式。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
zh_TW: MATE 是自由、可用、穩定、用於 Unix 家族之類作業系統的可存取桌面環境。

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
zh_TW: MATE 是 GNOME 2的延續。自從 GNOME 於 1997 年啟動開始，已有數以百計的人貢獻編碼給它；更多的人已經以其他的重要方式做出貢獻，包含翻譯、文件以及品質管制。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
zh_TW: GNOME 2 是最常用的 Linux 桌面，但是它已不再被維護…。MATE 在此可以提供相同的桌面給您！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
zh_TW: 名稱“MATE”來自 yerba maté，是一種原生於亞熱帶南美的冬青樹。它的樹葉包含咖啡因而被用來製作點滴和一種稱之為 mate 的飲料。

en: Whether or not to give the color an alpha value
zh_TW: 是否給予顏色 alpha 值

en: HEX String
zh_TW: 十六進位字串

en: The hexadecimal string of current color
zh_TW: 目前顏色的十六進位字串

en: "Deepness" of the color.
zh_TW: 顏色的「濃度」

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
zh_TW: 您可以輸入 HTML 風格的十六進位色彩值，或是簡單的輸入色彩的名稱，像是 'orange' 到這個格子裡。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
zh_TW: 先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。您可以將此顏色拖曳至調色板上，或是透過拖曳它到另外一個色樣旁來選擇這個顏色。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
zh_TW: 您已選取的顏色。您可以拖曳這個顏色到調色板以為未來的使用儲存它。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
zh_TW: 先前選取的顏色，用來與您現在所選的比較。

en: The color you've chosen.
zh_TW: 您已選取的顏色。

en: _Save color here
zh_TW: 在這裡儲存顏色(_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
zh_TW: 點擊這個調色板以使其作為目前的嚴色。要更動這個項目，拖曳一個色樣到這裡或對其點擊右鍵並選擇「在這裡儲存顏色」。

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
zh_TW: 連續兩次按下修飾鍵時鎖定，再按一次相同的修飾鍵解鎖。

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
zh_TW: 當登入 MATE 桌面時，會啟動這些有輔助技術的程式。

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 MATE 會執行偏好的行動輔助科技。

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
zh_TW: 用於登入、選單及命令列的偏好視覺輔助科技。

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
zh_TW: 在登入時 MATE 會執行偏好的視覺輔助科技。

en: Calculator application
zh_TW: 計算機應用程式

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
zh_TW: 啟用所需應用程式時的計算機應用程式。

en: Instant Messaging application
zh_TW: 即時通訊應用程式

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
zh_TW: 啟用所需應用程式時的即時通訊應用程式。

en: Have MATE draw the desktop background.
zh_TW: 讓 MATE 繪製桌面背景

en: Show Desktop Icons
zh_TW: 顯示桌面圖示

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
zh_TW: 使用 MATE 檔案管理員(Caja)繪製桌面圖示。

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
zh_TW: 如果設定為真，MATE 將會以淡出效果更換桌面背景。

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
zh_TW: 決定由 wallpaper_filename 所設定的圖像將如何進行潤算。可能的值為「wallpaper」、「centered」、「scaled」、「stretched」、「zoom」、「spanned」。

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
zh_TW: 在面板、Caja 等程式內使用的圖示主題

en: List of symbolic names and color equivalents
zh_TW: 代表名稱與相應顏色的列表

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
zh_TW: 一份『\n』分隔的「名稱：顏色」列表是由『gtk-color-scheme』設定所定義的

en: Use GTK3 header bar
zh_TW: 使用 GTK3 標題列

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
zh_TW: 無論是內建的 GTK+ 對話框像是檔案選擇器、顏色選擇器或是字型選擇器都將會使用在頂部的標題列來顯示動作小組件，或是一個在底部的動作區域。這個設定不會影響直接使用 GtkDialog 自訂的對話框，或是訊息對話框。

en: Use GTK3 overlay scrolling
zh_TW: 使用 GTK3 覆蓋捲動

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
zh_TW: 是否內建的 GTK+ 捲動視窗將要使用覆蓋捲動。覆蓋捲動會在捲動列取得焦點前隱藏並減少其體積。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
zh_TW: 啟用 Gtk 工具包範圍的動畫

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
zh_TW: 用於 GtkFileChooser 視窗元件做為檔案系統模型的模組。可能的值是「gio」和「gtk+」。

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
zh_TW: GTK3 客戶端裝飾視窗的標題列佈局

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
zh_TW: 這個設定決定了哪些按鈕應該要被放置在客戶端的標題列，以及它們應該要被放置在左或右。見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout 。

en: Use a global menubar for displaying application menus
zh_TW: 使用全域選單列來顯示應用程式選單

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
zh_TW: 這個設定會決定應用程式選單要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuGlobal 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu 。

en: Use a global menubar for displaying window menubars
zh_TW: 使用全域選單列顯示視窗選單列

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
zh_TW: 這個設定會決定視窗選單列要顯示在哪裡 ── 在視窗中，或是在有 MenuModel 協定的面板中。詳細資訊請見 https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar 。

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
zh_TW: 只在 Alt 鍵被按下時顯示備忘

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
zh_TW: 當使用者按下 Alt 鈕時，備忘是否應該自動顯示及隱藏。

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
zh_TW: 這會控制 GTK 的縮放係數，其會將視窗座標定位至正確的裝置像素。在傳統的系統上為 1，但在非常高密度的顯示器上（如 HiDPI、Retina）可以設定為較高的值（通常為 2）。設定為 0 以自動偵測。

en: Scaling Factor for QT appllications
zh_TW: Qt 應用程式的縮放係數

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
zh_TW: 此設定決定了 MATE 是否要控制 Qt 應用程式的縮放係數。啟用以在初始化工作階段時與 GTK 的縮放係數同步，停用以在其他地方控制此值。必須重新啟動您的工作階段。

en: Enable the primary paste selection
zh_TW: 啟用主要貼上選取

en: If true, gtk+ uses the primary paste selection, usually triggered by a middle mouse button click.
zh_TW: 若設定為 true，gtk+ 會使用主要貼上選取，通常會被滑鼠中鍵點擊觸發。

en: Prevent the user from locking the screen.
zh_TW: 防止使用者鎖定螢幕。

en: Disable theme settings
zh_TW: 停用主題設定

en: Prevent the user from changing theme settings.
zh_TW: 避免使用者變更主題設定。

en: Disable log out
zh_TW: 停用登出

en: Prevent the user from logging out.
zh_TW: 避免使用者登出。

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
zh_TW: 外部縮圖程式將對其停用的 mime 類型清單

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
zh_TW: mime 類型被包含在清單中的檔案，將無法建立其縮圖。

en: MATE Color Selection
zh_TW: MATE 顏色選擇區

en: Color selection dialog
zh_TW: 顏色選擇區對話盒

en: Choose colors from the palette or the screen
zh_TW: 從調色板或螢幕上選擇顏色

en: Add input method
zh_TW: 新增輸入法

en: Addon
zh_TW: 附加元件

en: Available Input Method
zh_TW: 可用的輸入法

en: Cannot load currently used user interface info
zh_TW: 無法載入目前使用者界面訊息

en: Clear font setting
zh_TW: 清除字體設定

en: Current Input Method
zh_TW: 目前的輸入法

en: Didn't install related component.
zh_TW: 沒有安裝相關組件。

en: Input Method Default
zh_TW: 輸入法預設

en: Input method settings:
zh_TW: 輸入法設定：

en: Keyboard layout to use when no input window:
zh_TW: 無可輸入窗口時使用的鍵盤配置：

en: No configuration option for %s.
zh_TW: %s 無設定選項。

en: Only Show Current Language
zh_TW: 僅顯示目前的語言

en: Please press the new key combination
zh_TW: 請按下新按鍵組合

en: Search Addon
zh_TW: 搜索附加元件

en: Show Advanced Options
zh_TW: 顯示進階設定選項

en: Close Tilda
zh_TW: 關閉 Tilda

en: Open a new terminal
zh_TW: 開啟新的終端機

en: Open a new terminal and hide
zh_TW: 開啟新的終端機並隱藏

en: Block Cursor
zh_TW: 區塊狀游標

en: IBeam Cursor
zh_TW: I 字形游標

en: Underline Cursor
zh_TW: 底線狀游標

en: Drop to the default shell
zh_TW: 啟動預設的命令解釋器

en: On the Left
zh_TW: 置左

en: On the Right
zh_TW: 置右

en: Tilda Config
zh_TW: Tilda 設定值

en: Start Tilda hidden
zh_TW: 啟動 Tilda 時隱藏

en: Display on all workspaces
zh_TW: 顯示在所有工作區

en: Do not show in taskbar
zh_TW: 不要顯示在工作列中

en: Show Notebook Border
zh_TW: 顯示邊框

en: Set as Desktop window
zh_TW: 設定為桌面視窗

en: Start in fullscreen
zh_TW: 以全螢幕啟動

en: Non-focus Pull Up Behaviour:
zh_TW: 未取得焦點時的拉起行為：

en: <b>Window Display</b>
zh_TW: <b>視窗顯示</b>

en: Cursor Blinks
zh_TW: 閃爍游標

en: Audible Terminal Bell
zh_TW: 終端機會發出響聲

en: Cursor Shape:
zh_TW: 游標形狀：

en: <b>Terminal Display</b>
zh_TW: <b>終端機顯示</b>

en: Hide Tilda when mouse leaves it
zh_TW: 滑鼠離開時隱藏 Tilda

en: Auto Hide Delay:
zh_TW: 自動隱藏延遲：

en: Hide when Tilda loses focus
zh_TW: 在 Tilda 失去焦點時隱藏

en: <b>Auto Hide</b>
zh_TW: <b>自動隱藏</b>

en: When last terminal is closed:
zh_TW: 當最後一個終端機被關閉：

en: <b>Program Exit</b>
zh_TW: <b>程式離開</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some options require that tilda is restarted.</i></small>
zh_TW: <small><i><b>注意：</b>有些選項需要重新啟動 tilda。</i></small>

en: Word Characters:
zh_TW: 視為單字的字元：

en: <b>Select by Word</b>
zh_TW: <b>以單字為單位選取</b>

en: Web Browser *:
zh_TW: 網頁瀏覽器 *：

en: <b>URL Handling</b>
zh_TW: <b>URL 處理方式</b>

en: Initial Title:
zh_TW: 初始標題：

en: Dynamically-set Title:
zh_TW: 動態設定標題：

en: Run a custom command instead of the shell
zh_TW: 執行自訂的指令而不是執行命令解釋器

en: Custom Command:
zh_TW: 自訂指令：

en: When Command Exits:
zh_TW: 當指令結束後：

en: Use a login shell
zh_TW: 使用登入的命令解釋器

en: * A valid command that can open a browser must be entered here. It is possible to use the name of a specific browser such as 'firefox' and 'google-chrome' or to use the generic commands 'x-www-browser' and 'xdg-open'. The best command may be different depending on the system.
zh_TW: * 這裡必須輸入一個能啟動瀏覽器的指令。可以使用特定瀏覽器的名稱例如 'firefox'、'google-chrome'，或使用通用的指令 'x-www-browser'、'xdg-open'。最適合的指令視作業系統而定。

en: In Pixels
zh_TW: 以像素為單位

en: <b>Height</b>
zh_TW: <b>高度</b>

en: Monitor:
zh_TW: 螢幕：

en: <b>Select monitor</b>
zh_TW: <b>選擇螢幕</b>

en: <b>Width</b>
zh_TW: <b>寬度</b>

en: Centered Horizontally
zh_TW: 水平置中

en: Centered Vertically
zh_TW: 垂直置中

en: Position of Tabs:
zh_TW: 頁籤位置：

en: Animation Delay (usec)
zh_TW: 動畫延遲 (微秒)

en: Animation Orientation
zh_TW: 動畫起始點

en: Animated Pulldown
zh_TW: 動畫

en: Level of Transparency
zh_TW: 透明等級

en: Enable Transparency
zh_TW: 啟用透明度

en: <b>Extras</b>
zh_TW: <b>額外選項</b>

en: Built-in Schemes
zh_TW: 內建佈景

en: <b>Foreground and Background Colors</b>
zh_TW: <b>前景和背景顏色</b>

en: Choose Color 14
zh_TW: 選擇顏色 14

en: Choose Color 13
zh_TW: 選擇顏色 13

en: Choose Color 15
zh_TW: 選擇顏色 15

en: Choose Color 12
zh_TW: 選擇顏色 12

en: Choose Color 10
zh_TW: 選擇顏色 10

en: Choose Color 11
zh_TW: 選擇顏色 11

en: Choose Color 9
zh_TW: 選擇顏色 9

en: Choose Color 7
zh_TW: 選擇顏色 7

en: Choose Color 6
zh_TW: 選擇顏色 6

en: Choose Color 5
zh_TW: 選擇顏色 5

en: Choose Color 4
zh_TW: 選擇顏色 4

en: Choose Color 3
zh_TW: 選擇顏色 3

en: Choose Color 2
zh_TW: 選擇顏色 2

en: Choose Color 1
zh_TW: 選擇顏色 1

en: Built-in schemes:
zh_TW: 內建佈景：

en: Color palette:
zh_TW: 調色盤：

en: Scrollbar is:
zh_TW: 捲軸在：

en: Unselect for unlimited scrollback.
zh_TW: 取消選擇視為無限制回捲行數。

en: Scroll on Output
zh_TW: 輸出時捲動

en: Scroll on Keystroke
zh_TW: 打字時捲動

en: <b>Scrolling</b>
zh_TW: <b>捲動</b>

en: <b>Keybindings</b>
zh_TW: <b>按鍵對應</b>

en: Unable to sync the config file to disk
zh_TW: 無法將設定檔案同步至磁碟

en: Unable to close the config file
zh_TW: 無法關閉設定檔案

en: Unable to write the config file to %s
zh_TW: 無法將設定檔寫至 %s

en: Unable to run command: `%s'
zh_TW: 無法執行指令：`%s'

en: Unable to open lock directory: %s
zh_TW: 無法開啟鎖定的目錄：%s

en: Creating directory:'%s'
zh_TW: 建立目錄：'%s'

en: Found style.css in the user config directory, applying user css style.
zh_TW: 在使用者的設定目錄中發現 style.css，套用使用者樣式中。

en: Migrating old config path to XDG folders
zh_TW: 正在將舊的設定檔搬移至 XDG 目錄

en: Specified config file '%s' does not exist. Reverting to default path.
zh_TW: 指定的設定檔 '%s' 不存在。改採用預設的路徑。

en: The keybinding you chose for "Pull Down Terminal" is invalid. Please choose another.
zh_TW: 你選擇的「拉下終端機」快捷鍵無效。請選擇別的。

en: Problem reading link %s: %s
zh_TW: 跟隨符號連結 %s 失敗：%s

en: Unable to launch default shell: %s
zh_TW: 無法啟動預設的命令解釋器：%s

en: Unable to launch custom command: %s
zh_TW: 無法啟動自訂指令：%s

en: Launching default shell instead
zh_TW: 作為替代，啟動預設的命令解釋器

en: Problem parsing custom command: %s
zh_TW: 解析自訂指令失敗：%s

en: Failed to launch the web browser. The command was `%s'
zh_TW: 無法啟動網頁瀏覽器。用到的指令是 `%s'

en: Bad value for "d_set_title" in config file
zh_TW: 設定檔裡 "d_set_title" 的值不正確

en: You have a bad tab_pos in your configuration file
zh_TW: 設定檔裡有個錯的定位點

en: Unable to set tilda's icon: %s
zh_TW: 無法設定 Tilda 的圖示為：%s

en: Out of memory, cannot create tab
zh_TW: 記憶體不足。無法建立分頁

en: Tilda %d Config
zh_TW: Tilda %d 設定值

en: Invalid non-focus pull up behaviour, ignoring
zh_TW: 無效的未取得焦點拉起行為，已忽略

en: Invalid tab position setting, ignoring
zh_TW: 無效的 Tab 順序，已忽略

en: Kate XML Tools
zh_TW: Kate XML 工具

en: &Insert Element...
zh_TW: 插入元素(&I)...

en: &Close Element
zh_TW: 關閉元素(&C)

en: Assign Meta &DTD...
zh_TW: 指定 Meta DTD(&D)

en: Assign Meta DTD in XML Format
zh_TW: 以XML格式指定 Meta DTD

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
zh_TW: 這個檔案已經被鑑定為"%1"文件類型。將載入此類型文件的meta DTD

en: Loading XML Meta DTD
zh_TW: 正在載入XML Meta DTD

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
zh_TW: 無法開啟檔案'%1'，伺服器傳回錯誤。

en: XML Plugin Error
zh_TW: XML Plugin 錯誤

en: XML entities
zh_TW: XML 實體

en: XML attribute values
zh_TW: XML 屬性值

en: XML attributes
zh_TW: XML 屬性

en: XML elements
zh_TW: XML 元素

en: Insert XML Element
zh_TW: 插入XML元素

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
zh_TW: 輸入XML標籤名稱及屬性。"<", ">"及關閉標籤將由程式提供：

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
zh_TW: 檔案 '%1' 無法被解析。請確認這個檔案是否為良好格式的XML。

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
zh_TW: 檔案'%1'並不是預期的格式。請檢查這個檔案是否符合這個類型:-//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    您可以用dtaparse製作這類檔案。請看Kate Plugin文件來獲取更多資訊

en: Analyzing meta DTD...
zh_TW: 正在分析 meta DTD

en: Humanize
zh_TW: 人性化

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
zh_TW: 第{}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
zh_TW: 第{}

en: %(value).1f million | %(value).1f million
zh_TW[0]: %(value).1f 百萬

en: %(value)s million | %(value)s million
zh_TW[0]: %(value)s 百萬

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
zh_TW[0]: %(value).1f 十億

en: %(value)s billion | %(value)s billion
zh_TW[0]: %(value)s 十億

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
zh_TW[0]: %(value).1f 兆

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
zh_TW[0]: %(value)s 兆

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
zh_TW[0]: %(value).1f 千兆

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
zh_TW[0]: %(value)s 千兆

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
zh_TW[0]: %(value).1f 百京

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
zh_TW[0]: %(value)s 百京

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
zh_TW[0]: %(value).1f 十垓

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
zh_TW[0]: %(value)s 十垓

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
zh_TW[0]: %(value).1f 秭

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
zh_TW[0]: %(value)s 秭

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
zh_TW[0]: %(value).1f 千秭

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
zh_TW[0]: %(value)s 千秭

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
zh_TW[0]: %(value).1f 百穰

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
zh_TW[0]: %(value)s 百穰

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
zh_TW[0]: %(value).1f 十溝

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
zh_TW[0]: %(value)s 十溝

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
zh_TW[0]: %(value).1f 穰大數

en: %(value)s googol | %(value)s googol
zh_TW[0]: %(value)s 穰大數

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
zh_TW: %(delta)s前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
zh_TW[0]: %(count)s 秒前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
zh_TW[0]: %(count)s 秒後

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
zh_TW[0]: %(count)s 分鐘後

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
zh_TW[0]: %(count)s 小時後

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
zh_TW: %(delta)s後

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
zh_TW[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
zh_TW[0]: %d 個月

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
zh_TW[0]: %d 週

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
zh_TW[0]: %d 天

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
zh_TW[0]: %d 小時

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
zh_TW[0]: %d 分

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
zh_TW[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
zh_TW[0]: %d 個月

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
zh_TW[0]: %d 週

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
zh_TW[0]: %d 天

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
zh_TW[0]: %d 小時

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
zh_TW[0]: %d 分

en: String does not match expected pattern
zh_TW: 字符串和要求的模式不匹配

en: ${val} is less than minimum value ${min}
zh_TW: ${val} 低於最低限值 ${min}

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
zh_TW: ${val} 大於最高限值 ${max}

en: Shorter than minimum length ${min}
zh_TW: 短於最小長度 ${min}

en: Longer than maximum length ${max}
zh_TW: 長於最大長度 ${max}

en: "${val}" is not one of ${choices}
zh_TW: "${val}" 不是這些值 ${choices} 中的一個

en: "${val}" must not be one of ${choices}
zh_TW: "${val}" 不能是 ${choices}

en: One or more of the choices you made was not acceptable
zh_TW: 您做出的一個或多個選擇是不可接受的

en: "${val}" is not a valid credit card number
zh_TW: "${val}" 不是有效的信用卡號碼

en: Must be a URL
zh_TW: 必須是網址

en: Invalid UUID string
zh_TW: UUID 字符串無效

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
zh_TW: "${val}" 不是一個映射類型: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
zh_TW: 無法識別的鍵: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
zh_TW: "${val}" 不可迭代

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
zh_TW: "${val}" 的元素個數不正確 (要求 ${exp}, 實際 ${was})

en: ${cstruct} is not iterable
zh_TW: ${cstruct} 不可迭代

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
zh_TW: ${val} 不可序列化: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
zh_TW: ${val} 不是字符串: ${err}

en: "${val}" is not a number
zh_TW: "${val}" 不是數字

en: ${val} is not a string
zh_TW: ${val} 不是字符串

en: relative name "${val}" irresolveable without package
zh_TW: 相關名字 "${val}" 無法找到

en: "${val}" has no __name__
zh_TW: "${val}" 没有 __name__

en: "${val}" is not a string
zh_TW: "${val}" 不是字符串

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
zh_TW: 點名字 "${name}" 無法匯入

en: "${val}" is not a datetime object
zh_TW: "${val}" 不是一個時間日期對象

en: "${val}" is not a date object
zh_TW: "${val}" 不是一個日期對象

en: "${val}" is not a time object
zh_TW: "${val}" 不是時間對象

en: ${val}: ${choices}
zh_TW: ${val}  ${choices}

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
zh_TW: %1 網路 (%2)

en: Bluetooth Daemon
zh_TW: 藍牙伺服程式

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
zh_TW: %1 正要求存取此電腦

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
zh_TW: 信任與授權

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
zh_TW: 只授權

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
zh_TW: 拒絕

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
zh_TW: %1 詢問 PIN 碼是否正確：%2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
zh_TW: PIN 碼正確

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
zh_TW: PIN 碼不正確

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
zh_TW: PIN 碼必須與 %1 配對

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
zh_TW: 介紹 PIN 碼

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
zh_TW: 介紹 PIN 碼

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
zh_TW: 要將此電腦與 %1 配對，請在下方輸入 PIN 碼。

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
zh_TW: %1 正在傳送檔案 %2 給您

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Receiving file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙接收檔案

[ctx: File transfer origin]
en: From
zh_TW: 發件者

[ctx: File transfer destination]
en: To
zh_TW: 收件者

en: Saving file failed
zh_TW: 儲存檔案失敗

en: Bluetooth transfer failed
zh_TW: 藍牙傳輸失敗

en: No Bluetooth adapters have been found.
zh_TW: 找不到藍牙轉接器

en: Retrieving services...
zh_TW: 取得服務中...

en: This address is unavailable.
zh_TW: 此位址無法使用。

en: Received Files
zh_TW: 已接收檔案：

en: Scanning for new devices...
zh_TW: 掃描新裝置中...

en: Obexd service is not running.
zh_TW: Obexd 服務未執行。

en: Retrieving information from remote device...
zh_TW: 從遠端裝置取得資訊中...

en: Connecting to the device
zh_TW: 正在連線到裝置

en: Phone memory
zh_TW: 電話記憶體

en: External memory
zh_TW: 外部記憶體

en: Bluetooth is disabled.
zh_TW: 藍牙裝置已關閉。

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
zh_TW: 啟用

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
zh_TW: 您的藍芽轉接器目前已關閉。

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
zh_TW: 開啟

en: Bluetooth Send File Wizard
zh_TW: 藍牙傳送檔案精靈

en: Specify receiving device by MAC address.
zh_TW: 透過 MAC 位址指定接收裝置

en: Specify receiving device by UBI path.
zh_TW: 透過 UBI 位置指定接收裝置

en: Files to be sent.
zh_TW: 要傳送的檔案。

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
zh_TW: 正在連線到 %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
zh_TW: 連線到裝置失敗

en: The connection to %1 has failed
zh_TW: 與 %1 的連線失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
zh_TW: 請選擇一個或以上的檔案：

en: Selected files: <b>%1</b>
zh_TW: 已選取檔案：<b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
zh_TW: 從清單中選擇裝置：

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
zh_TW: 傳送到 %1

en: Sending file over Bluetooth
zh_TW: 透過藍牙傳送檔案

en: Send Files
zh_TW: 傳送檔案

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
zh_TW: 儲存已接收檔案到：

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
zh_TW: 是否允許變更分享的檔案

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
zh_TW: 完成

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
zh_TW: 修正它

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
zh_TW: 您的藍牙轉接器無法配對。

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
zh_TW: 能夠配對

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
zh_TW: 手動輸入 PIN 碼：

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
zh_TW: 重新啟動精靈

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
zh_TW: 裝置的設定失敗

en: The setup of %1 has failed
zh_TW: %1 的設定失敗

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
zh_TW: 當它出現時，請在鍵盤上輸入 PIN 碼並按下 Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
zh_TW: 當它出現時，請在裝置上輸入 PIN 碼

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
zh_TW: 請確定顯示在 %1 上的 PIN 碼與精靈上設定的符合。

en: The device has been set up and can now be used.
zh_TW: 裝置已設定完成，現可使用。

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
zh_TW: 「%1」裝置已設定完成，現可使用。

en: File Count
zh_TW: 檔案計數

en: Directory Count
zh_TW: 目錄計數

en: Stop at Depth
zh_TW: 停止於深度

en: Stop at Area
zh_TW: 停止於區域

en: Stop at Name
zh_TW: 停止於名稱

en: Stop Refresh
zh_TW: 停止刷新

en: Refresh '%1'
zh_TW: 刷新 %1

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
zh_TW[0]: 於 %2 讀取 %1 個資料夾

en: 1 folder | %1 folders
zh_TW[0]: %1 個資料夾

en: Filesystem Viewer
zh_TW: 檔案系統檢視器

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
zh_TW: <p>這是 FSView，一個使用樹狀圖來檢視目前檔案系統使用狀況的外掛程式。</p> <p>注意，在此模式下，<b>不會</b>自動更新檔案系統的狀況。詳細的用法與可用的選項，請參考 FSView 線上手冊。</p>

en: &FSView Manual
zh_TW: FSView 手冊(&F)

en: Show FSView manual
zh_TW: 顯示 FSView 手冊

en: Opens the help browser with the FSView documentation
zh_TW: 開啟瀏覽器以顯示 FSView 說明文件

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
zh_TW: 移到垃圾桶

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
zh_TW: 編輯檔案型態(&E)...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
zh_TW: 屬性

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
zh_TW: 在檢視檔案系統時，若檔案系統中的檔案、目錄等有變更時，FSView 並不會自動變更狀態。這是刻意如此的。詳情請參考 FSView 手冊。

en: View filesystem starting from this folder
zh_TW: 由此資料夾開始檢視檔案系統

en: Text %1
zh_TW: 文字 %1

en: Recursive Bisection
zh_TW: 遞迴對切

en: Always Best
zh_TW: 永遠最好的

en: Alternate (V)
zh_TW: 替代(V)

en: Alternate (H)
zh_TW: 替代(H)

en: Nesting
zh_TW: 巢狀

en: Correct Borders Only
zh_TW: 只有正確的框線

en: Width %1
zh_TW: 寬度 %1

en: Allow Rotation
zh_TW: 允許旋轉

en: Take Space From Children
zh_TW: 由子系統取得空間

en: No %1 Limit
zh_TW: 沒有 %1 限制

en: No Area Limit
zh_TW: 沒有區域限制

en: Area of '%1' (%2)
zh_TW: %1 的區域 (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
zh_TW[0]: %1 像素

en: Double Area Limit (to %1)
zh_TW: 將區域限制加倍(到 %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
zh_TW: 將區域限制減半(到 %1)

en: No Depth Limit
zh_TW: 沒有深度限制

en: Depth of '%1' (%2)
zh_TW: %1 的深度(%2)

en: Depth %1
zh_TW: 深度 %1

en: Decrement (to %1)
zh_TW: 遞減(到 %1)

en: Increment (to %1)
zh_TW: 遞增(到 %1)

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
zh_TW: GNOME 顏色管理員

en: Inspect and compare installed color profiles
zh_TW: 檢查並比較已安裝的色彩描述檔

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
zh_TW: GNOME 色彩描述檔檢視器可顯示您系統上安裝的色彩描述檔，並讓您使用精靈校準顯示器、印表機、攝影機。

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
zh_TW: 此功能通常經由 GNOME 控制中心的顏色面板使用，但也可自行使用。

en: Color Calibration
zh_TW: 色彩校準

en: ICC Profile Installer
zh_TW: ICC 色彩描述檔安裝程式

en: Install ICC profiles
zh_TW: 安裝 ICC 色彩描述檔

en: Use the color sensor to sample spot colors
zh_TW: 使用色彩感測器來取樣點色彩

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
zh_TW: 媒體白點

en: Add a profile for the device
zh_TW: 加入這個裝置的描述檔

en: Remove a profile from the device
zh_TW: 移除這個裝置的描述檔

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
zh_TW: 描述檔類型

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
zh_TW: 顯示器校正

en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
zh_TW: CIE 1931 圖表顯示的是描述檔色域的 2D 呈現樣貌

en: Response out
zh_TW: 反應輸出

en: Response in
zh_TW: 反應輸入

en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
zh_TW: 色調再製曲線顯示的是場景輝度與顯示器輝度之間的映射關係

en: Video card out
zh_TW: 顯示卡輸出

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
zh_TW: 顯示卡 Gamma 表顯示的是該顯示器載入的曲線

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
zh_TW: sRGB 樣本

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
zh_TW: 這顯示的是若以該描述檔儲存影像時看來會是什麼樣貌

en: From sRGB
zh_TW: 從 sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
zh_TW: 這顯示的是若以該描述檔開啟影像時看來會是什麼樣貌

en: To sRGB
zh_TW: 至 sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
zh_TW: 命名的色彩是描述檔中定義過的特定色彩

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
zh_TW: 中介資料是儲存於描述檔中供程式使用的額外資訊。

en: Color Profile Viewer
zh_TW: 色彩描述檔檢視器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
zh_TW: Color;ICC;顏色;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
zh_TW: 正在取得預設的參數

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
zh_TW: 這樣會預先校準螢幕，它會傳送有顏色與灰階的色塊到螢幕上並以硬體裝置測量它們。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
zh_TW: 正在讀取色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
zh_TW: 正在使用顏色測量儀器讀取色塊。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
zh_TW: 正在繪製色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
zh_TW: 在螢幕上繪出產生的色塊，好用來讓硬體裝置測量。

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
zh_TW: 正在產生描述檔

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
zh_TW: 正在產生用於這個螢幕的 ICC 色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
zh_TW: 正在複製來源影像、圖表資料和 CIE 參考數值。

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
zh_TW: 正在測量色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
zh_TW: 正在偵測參考色塊並測量它們。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
zh_TW: 產生這個裝置可適用的 ICC 色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
zh_TW: 正在列印色塊

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
zh_TW: 正在以選取的紙張和墨水繪製色塊。

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
zh_TW: 等待墨水乾掉

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
zh_TW: 請等候幾分鐘讓墨水乾掉。使用未乾的墨水會產生不良的描述檔並且可能損壞您的顏色測量儀器。

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
zh_TW: 設定儀器

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
zh_TW: 正在設定要使用的儀器…

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
zh_TW: 在這個時候無法讀取樣本。

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
zh_TW: 尚未安裝這個儀器的韌體。

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
zh_TW: 圖案的比對不夠好。請確定您選擇了正確的目標類型。

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
zh_TW: 測量儀器沒有得到有效的讀取值。請確定光圈是完全打開的。

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
zh_TW: 這個測量儀器正在忙碌中並且尚未啟動。在使用這個裝置前請將 USB 接頭拔出後重新插入。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
zh_TW: 正在讀取目標

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
zh_TW: 無法正確的讀取線條。

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
zh_TW: 正在讀取樣本

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
zh_TW: 無法正確的讀取色彩樣本。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
zh_TW: 讀取長條 %s 而不是 %s！

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
zh_TW: 您似乎測量了錯誤的長條。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
zh_TW: 如果您真的測量了正確的長條，那也沒關係，可能是這張紙太特殊了。

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
zh_TW: 裝置錯誤

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
zh_TW: 裝置無法正確的測量顏色點。

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
zh_TW: 已準備讀取線條 %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
zh_TW: 將色度計放在文字旁的白色區域，點選並按住測量開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
zh_TW: 從左到右緩慢的掃描目標行，當您到達紙張結尾時放開開關。

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
zh_TW: 請確定裝置的中央正對著您嘗試測量的列。

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
zh_TW: 如果出錯，只要您放開開關，就有機會再試一次。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
zh_TW: 正在準備印表機的資料。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
zh_TW: 正在傳送目標至印表機。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
zh_TW: 正在列印目標…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
zh_TW: 列印已完成。

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
zh_TW: 列印已中止。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
zh_TW: 請接上儀器

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
zh_TW: 請將測量儀器如下圖一樣放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
zh_TW: 請將測量儀器放在螢幕中央的灰色方塊上。

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
zh_TW: 在校準期間，您需要穩住裝置對準螢幕。

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
zh_TW: 請設定儀器

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
zh_TW: 請將測量儀器如下圖一樣設定為螢幕模式。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
zh_TW: 請將測量儀器設定為螢幕模式。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
zh_TW: 請將測量儀器如下圖一樣設定為校準模式。

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
zh_TW: 請將測量儀器設定為校準模式。

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
zh_TW: 選擇校準目標影像

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
zh_TW: 支援的影像檔

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
zh_TW: 選擇 CIE 參考值檔案

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
zh_TW: CIE 數值

en: Calibration is not complete
zh_TW: 校準未完成

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
zh_TW: 您確定要取消校準作業嗎？

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
zh_TW: 繼續校準

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
zh_TW: 取消並關閉

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
zh_TW: 分析已結束

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
zh_TW: 無法校準

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
zh_TW: 校準您的相機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
zh_TW: 校準您的顯示器

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
zh_TW: 校準您的印表機

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
zh_TW: 校準您的裝置

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
zh_TW: 任何既有的螢幕校正會暫時關閉，此外亮度會設定為最大值。

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
zh_TW: 您可以在任何階段按下取消按按鈕來取消此程序。

en: Click here to show the profile
zh_TW: 按一下這裡顯示色彩描述檔

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
zh_TW: 相機已經成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
zh_TW: 顯示器已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
zh_TW: 印表機已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
zh_TW: 裝置已成功校準。

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
zh_TW: 若要檢視有關新描述檔的詳細資料，或是取消校準，請造訪 <a href="control-center://color">控制中心</a>。

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
zh_TW: 您可以在 <a href="import-linux">Linux</a>、<a href="import-osx">Apple OS X</a> 與 <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> 系統上使用色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
zh_TW: 正在執行校準作業

en: Calibration is about to start
zh_TW: 即將開始校準

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
zh_TW: 校準檢查清單

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
zh_TW: 在校準顯示器之前，建議依照下列設定值來設定您的顯示器以取得最佳結果。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
zh_TW: 您可能需要參考顯示器的使用手冊以了解如何完成這些設定值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
zh_TW: 將顯示器重設為出廠預設值。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
zh_TW: 如果您的顯示器有動態對比功能請停用它。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
zh_TW: 將您的顯示器以自訂的顏色設定值來設定，並確定 RGB 頻道都設定為同一數值。

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
zh_TW: 如果無法使用自訂顏色，那就使用 6500K 色溫。

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
zh_TW: 調整顯示器亮度至舒適的等級以利長時間觀看。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
zh_TW: 為了最佳的結果，在開始校準之前顯示器應該開啟至少 15 分鐘。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
zh_TW: 檢查設定值

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
zh_TW: 尚未安裝校準與分析軟體。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
zh_TW: 這些工具是建立裝置的色彩描述檔時必要的。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
zh_TW: 需要更多軟體！

en: Install required software
zh_TW: 安裝需要的軟體

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
zh_TW: 安裝工具

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
zh_TW: 通用顏色目標檔案沒有安裝在這臺電腦上。

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
zh_TW: 需要顏色目標檔案才能將影像轉換為色彩描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
zh_TW: 您想要安裝它們嗎？

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
zh_TW: 如果您已經有正確的檔案，可以略過這個步驟。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
zh_TW: 有可用的選擇性資料檔

en: Install Now
zh_TW: 立即安裝

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
zh_TW: 安裝目標

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
zh_TW: 在分析這個裝置前，您必須手動擷取一張校準目標的影像並將它儲存為 TIFF 影像檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
zh_TW: 請確定對比和亮度都沒有改變，而且尚未套用顏色校正描述檔。

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
zh_TW: 裝置的感測器應該在掃描前先完成清潔，而輸出檔案的解析度應該至少有 200dpi。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
zh_TW: 請確定白平衡沒有被攝影機修改過，而且鏡頭也是乾淨的。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
zh_TW: 請選擇校準目標類型。

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
zh_TW: 您有何種目標類型？

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
zh_TW: 選取目標

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
zh_TW: 選擇您的顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
zh_TW: 選取連接至您電腦的螢幕類型。

en: LCD (White LED backlight)
zh_TW: LCD (白色 LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
zh_TW: LCD (廣色域 RGB LED 背光)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
zh_TW: LCD (廣色域 CCFL 背光)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
zh_TW: 選擇顯示器類型

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
zh_TW: 選擇您的顯示器目標白點

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
zh_TW: 對大多數顯示器來說，一般用途應該以 CIE D65 照度校準。

en: CIE D50 (Printing and publishing)
zh_TW: CIE D50 (列印與出版)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
zh_TW: CIE D65 (攝影與繪圖)

en: Native (Already set manually)
zh_TW: 原生 (已經手動設定)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
zh_TW: 選擇顯示白點

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
zh_TW: 請選擇分析模式

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
zh_TW: 請指出是否要以本機印表機分析，產生一些測試色塊，或是使用現有的測試色塊進行分析。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
zh_TW: 校準模式

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
zh_TW: 選擇校準品質

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
zh_TW: 較高品質的校準需要許多色彩樣本與更多時間。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
zh_TW: 較高精準的描述檔在顏色比對時可提供較高的準確度，但是需要更多時間讀取色塊。

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
zh_TW: 在一般作業流程中，普通精確度的描述檔就足夠了。

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
zh_TW: 高精準度的描述檔也需要更多的紙張和印表機墨水。

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: Accurate
zh_TW: 精確

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
zh_TW[0]: (大約 %u 張紙)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
zh_TW[0]: (大約 %u 分鐘)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
zh_TW: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
zh_TW: 選擇要您系統上要辨識的描述檔標題。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
zh_TW: 描述檔標題

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
zh_TW: 插入感測器硬體

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
zh_TW: 您需要插入感測器硬體裝置才能繼續。

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
zh_TW: 感測器檢查

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
zh_TW: 找不到裝置。請確定它已插入並開啟。

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
zh_TW: 不明的序號

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
zh_TW: 不明的描述

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
zh_TW: 不明的製造商

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
zh_TW: 設定要校準的指定裝置

en: No device was specified!
zh_TW: 沒有指定裝置！

en: Default %s
zh_TW: 預設值 %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
zh_TW: 要安裝的 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
zh_TW: 無法開啟 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
zh_TW: 無法解析檔案：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
zh_TW: 描述檔描述：%s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
zh_TW: 描述檔著作權：

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
zh_TW: 色彩描述檔已經匯入

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
zh_TW: 是否匯入顯示器色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
zh_TW: 是否匯入裝置色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
zh_TW: 是否匯入已命名的色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
zh_TW: 是否匯入色彩描述檔？

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
zh_TW: 無法匯入檔案

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
zh_TW: Root 視窗描述檔：

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
zh_TW: Root 視窗通訊協定版本：

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
zh_TW: 無法連線至作業階段匯流排：

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
zh_TW: 要求已失敗：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
zh_TW: 沒有指派 ICC 描述檔給這個檔案

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
zh_TW: 描述檔適用於：

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
zh_TW: 這個視窗沒有 ICC 描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
zh_TW: 顯示 xserver 屬性

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
zh_TW: 取得指定檔案的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
zh_TW: 取得指定視窗的描述檔

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
zh_TW: 傾印關於這個系統的所有詳細資料

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
zh_TW: EDID 檢查程式

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
zh_TW: 並未連接色度計。

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
zh_TW: 感測器沒有原生驅動程式。

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
zh_TW: 使用的色度計無法讀取顏色點。

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
zh_TW: 沒有可用的 %s 色彩空間

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
zh_TW: GNOME 顏色管理員顏色挑選器

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
zh_TW: 永久刪除描述檔？

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
zh_TW: 您確定要從系統中永久移除這個描述檔？

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
zh_TW: 顯示裝置

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Devicelink
zh_TW: 裝置連結

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
zh_TW: 色彩空間轉換

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
zh_TW: 已命名的顏色

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
zh_TW: 標準空間

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
zh_TW: 顯示器校驗碼

en: Display model
zh_TW: 顯示器型號

en: Display serial number
zh_TW: 顯示器序號

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
zh_TW: 顯示器 PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
zh_TW: 顯示器廠商

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
zh_TW: 檔案校驗碼

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
zh_TW: 框架產品

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
zh_TW: 框架程式

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
zh_TW: 框架版本

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
zh_TW: 資料來源類型

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
zh_TW: 映射格式

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
zh_TW: 映射修飾元

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
zh_TW: 映射裝置

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
zh_TW: Delta-E 平均值

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
zh_TW: Delta-E 最大值

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
zh_TW: 校準裝置

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
zh_TW: 螢幕表面拋光

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
zh_TW: 色域體積

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
zh_TW: sRGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
zh_TW: Adobe RGB 覆蓋度

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
zh_TW: 未有設定描述

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
zh_TW: 未有設定著作權

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
zh_TW: 顯示用補償表無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
zh_TW: 媒體的白有漂浮雜點

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
zh_TW: 灰軸包含大量色彩

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
zh_TW: 灰軸非單色調

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
zh_TW: 一種或多種主色無效

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
zh_TW: 主色未加到白色中

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
zh_TW: 一種或多種主色不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
zh_TW: 白色並非 D50 的白

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
zh_TW: 白點溫度不像是真的

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
zh_TW: 不明的警告類型

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
zh_TW: 該描述檔有下列問題：

note: TRANSLATORS: this is the icc creation date strftime format
en: %B %e %Y, %I∶%M∶%S %p
zh_TW: %Y年%b%e日,%p %I:%M:%S

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
zh_TW: 刪除這個描述檔

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
zh_TW: 這個描述檔無法被刪除

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
zh_TW: 設定要顯示的指定描述檔

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
zh_TW: 設定要顯示的指定檔案

en: rename %s ->
zh_TW: 重新命名 %s ->

en: %s not created: newer or same age version exists
zh_TW: %s 未建立：已有更新或同樣新的版本存在

en: cannot remove current %s
zh_TW: 不能刪除當前 %s

en: cannot link %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 連接到 %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
zh_TW: 無法交換 %s 的半字：半字值異常

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
zh_TW: 無法交換 %s 位元：位元值異常

en: %s: unknown file type
zh_TW: %s:未知檔案類型

en: Malformed number %.*s
zh_TW: 畸型數字 %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
zh_TW: 存檔值 %.*s 超出範圍

en: premature end of archive
zh_TW: 存檔非正常終止

en: warning: archive header has reverse byte-order
zh_TW: 警告：存檔標頭是相反的 byte-order

en: cannot read checksum for %s
zh_TW: %s 不能讀取 checksum

en: %s: truncating %s
zh_TW: %s：%s 截斷

en: inode number
zh_TW: inode 數目

en: file mode
zh_TW: 檔案模式

en: number of links
zh_TW: 鏈接數

en: modification time
zh_TW: 修改時間

en: device major number
zh_TW: 裝置的主要數目

en: device minor number
zh_TW: 裝置的次要數目

en: rdev major
zh_TW: rdev 主要

en: rdev minor
zh_TW: rdev 次要

en: name size
zh_TW: 名稱大小

en: device number
zh_TW: 裝置數目

en: %s: truncating inode number
zh_TW: %s：截斷 inode 數目

en: %s: file name too long
zh_TW: %s:檔案名稱太長

en: standard output is closed
zh_TW: 標準輸出是關閉的

en: blank line ignored
zh_TW: 忽略空白列

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
zh_TW: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    例子：
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list

en: %s is meaningless with %s
zh_TW: %s 與 %s 在一起時無意義

en: Create the archive (run in copy-out mode)
zh_TW: 建立檔案（運行在 copy-out 模式）

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
zh_TW: 解壓縮檔案，從一個存檔（運行在 copy-in 模式）

en: Run in copy-pass mode
zh_TW: 運行在 copy-pass 模式

en: Print a table of contents of the input
zh_TW: 列出輸入表格的內容

en: Operation modifiers valid in any mode:
zh_TW: 應用於所有模式的選項：

en: Archive file is local, even if its name contains colons
zh_TW: 存檔的檔案是本地的，即使其名稱中包含冒號

en: Use given archive FORMAT
zh_TW: 使用指定的存檔格式

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
zh_TW: 設定 I/O 區塊大小為 5120 bytes

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
zh_TW: 設定 I/O 區塊大小為 BLOCK-SIZE * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
zh_TW: 使用舊有可移植 (ASCII) 的存檔格式

en: Print a "." for each file processed
zh_TW: 每處理一個檔案就列印一個"."

en: Enable debugging info
zh_TW: 開啟除錯訊息

en: FLAG
zh_TW: 標誌

en: [USER][:.][GROUP]
zh_TW: [使用者][:.][群組]

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
zh_TW: [[用戶@]主機:]檔名

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
zh_TW: 使用檔名來替代標準輸入或輸出。Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive

en: Interactively rename files
zh_TW: 以交互方式重新命名檔案

en: Extract files to standard output
zh_TW: 檔案解壓縮到標準輸出

en: Append to an existing archive.
zh_TW: 附加到現有的存檔。

en: Create all files relative to the current directory
zh_TW: 在當前目錄建立所有檔案相對

en: Reset the access times of files after reading them
zh_TW: 重置存取時間的檔案後，讀取它

en: Create leading directories where needed
zh_TW: 如有需要建立引導目錄

en: Do not change the ownership of the files
zh_TW: 不改變所有權的檔案

en: Replace all files unconditionally
zh_TW: 無條件的覆蓋所有檔案

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
zh_TW: 把含有大區塊零的檔案以稀疏檔案方式寫出

en: invalid block size
zh_TW: 無效的區塊大小

en: Archive format multiply defined
zh_TW: 存檔格式多重定義

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
zh_TW: 無效的存檔格式 `%s'; 有效格式是：
    crc newc odc bin ustar tar (全大寫也承認)

en: Mode already defined
zh_TW: 模式已經定義

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
zh_TW: --no-preserve-owner 不能用於 --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
zh_TW: --owner 不能用於 --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
zh_TW: --warning 無效值選項：%s

en: [destination-directory]
zh_TW: [目的地目錄]

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
zh_TW:  -l 和 -F 兩者是使用 copy-in 模式

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
zh_TW: --append is used but no archive file name is given （使用 -F 或 -O 選項）

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
zh_TW:  -O 和 -F 兩者是使用 copy-out 模式

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
zh_TW: 存檔格式是未指定在 copy-pass 模式 （使用 --format 選項）

en: -F can be used only with --create or --extract
zh_TW: 只能用於 -F 與 --create 或 --extract

en: error closing archive
zh_TW: 錯誤，關閉存檔

en: cannot make directory `%s'
zh_TW: 不能作出目錄 `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
zh_TW: `%s' 存在，但不是目錄

en: no tape device specified
zh_TW: 沒有指定磁帶設備

en: %s: rmtioctl failed
zh_TW: %s: rmtioctl 失敗

en: %s: rmtopen failed
zh_TW: %s: rmtopen 失敗

en: %s: rmtclose failed
zh_TW: %s: rmtclose 失敗

en: invalid header: checksum error
zh_TW: 無效的檔頭：校驗錯誤

en: premature end of file
zh_TW: 過早結束的檔案

en: virtual memory exhausted
zh_TW: 虛擬記憶體用盡

en: Creating intermediate directory `%s'
zh_TW: 建立中間目錄 `%s'

en: cannot seek on output
zh_TW: 無法找出輸出檔

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Extensions
zh_TW: 擴充套件

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS LngText.text]
en: Useful %PRODUCTNAME extensions.
zh_TW: 非常有用的 %PRODUCTNAME 擴充套件。

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
zh_TW: MediaWiki 發布器

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_MEDIAWIKI LngText.text]
en: MediaWiki Publisher
zh_TW: MediaWiki 發布器

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Numbertext
zh_TW: 表數文字

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NUMBERTEXT LngText.text]
en: Provides the NUMBERTEXT/MONEYTEXT spreadsheet functions which convert numbers to localized text, e.g. '100' to 'hundred'.
zh_TW: 提供表數文字/表幣文字的試算表函式，可將數字或幣值轉換為在地化的文字，例如「100」轉為「hundred」。

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
zh_TW: 將文字轉換為數字

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_CT2N LngText.text]
en: Convert Text to Number
zh_TW: 將文字轉換為數字

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
zh_TW: 非線性程設求解器

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_NLPSOLVER LngText.text]
en: Solver for Nonlinear Programming
zh_TW: 非線性程設求解器

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
zh_TW: LanguageTool 開放源碼語言檢查器

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_LANGUAGETOOL LngText.text]
en: LanguageTool Open Source language checker
zh_TW: LanguageTool 開放源碼語言檢查器

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
zh_TW: BeanShell 的指令稿提供器

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_BEANSHELL LngText.text]
en: Script provider for BeanShell
zh_TW: BeanShell 的指令稿提供器

[ctx: module_extensions.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
zh_TW: JavaScript 的指令稿提供器

[ctx: module_extensions.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_SCRIPT_PROVIDER_FOR_JAVASCRIPT LngText.text]
en: Script provider for JavaScript
zh_TW: JavaScript 的指令稿提供器

en: StopWatch
zh_TW: 碼表

en: Start/Stop
zh_TW: 開始 / 停止

en: Are you sure you want to delete the note for
zh_TW: 您是否確定刪除以下經節的筆記:

en: Save the changes to document
zh_TW: 您要先儲存已修改的

en: before closing?
zh_TW: 再來關閉文件嗎？

en: Note Editor
zh_TW: 筆記編輯工具

en: Prayer List/Journal Editor
zh_TW: 禱告表／日誌編輯工具

en: About Sword Module
zh_TW: 關於 Sword 模組

en: <b>Module name:</b>
zh_TW: <b>模組名稱:</b>

en: <b>Module abbreviation:</b>
zh_TW: <b>模組名稱縮寫:</b>

en: <b>Version:</b>
zh_TW: <b>版本號:</b>

en: No version stamp found
zh_TW: 找不到版本戳記

en: <b>Type:</b>
zh_TW: <b>類型:</b>

en: Daily Devotion
zh_TW: 每日靈修

en: Bible
zh_TW: 聖經

en: Commentary
zh_TW: 註釋書

en: General Book
zh_TW: 一般圖書

en: Personal Commentary
zh_TW: 個人註釋書

en: <b>Language:</b>
zh_TW: <b>語言:</b>

en: <b>Installed size:</b>
zh_TW: <b>安裝後大小:</b>

en: <b>Companion module(s):</b></br>
zh_TW: <b>搭檔模組:</b></br>

en: <b>Features:</b>
zh_TW: <b>功能特色:</b>

en: *&nbsp;Headings
zh_TW: *&nbsp;標題

en: *&nbsp;Footnotes
zh_TW: *&nbsp;註腳

en: *&nbsp;Cross references
zh_TW: *&nbsp;交叉參照

en: *&nbsp;Strong's numbers
zh_TW: *&nbsp;史特朗編號

en: *&nbsp;Morphological tags
zh_TW: *&nbsp;詞法標籤

en: *&nbsp;Lemmas
zh_TW: *&nbsp;詞目

en: *&nbsp;Words of Christ in red
zh_TW: *&nbsp;紅字標明基督言說

en: *&nbsp;Greek accents
zh_TW: *&nbsp;希臘文重音

en: *&nbsp;Hebrew Vowel Points
zh_TW: *&nbsp;希伯來文母音點

en: *&nbsp;Hebrew Cantillation
zh_TW: *&nbsp;希伯來吟誦

en: *&nbsp;Variant readings
zh_TW: *&nbsp;異文

en: *&nbsp;Transliteration forms
zh_TW: *&nbsp;轉寫形式

en: *&nbsp;Glosses
zh_TW: *&nbsp;註釋

en: *&nbsp;Morpheme Segmentation
zh_TW: *&nbsp;語素切分

en: *&nbsp;<i>No features found</i>
zh_TW: *&nbsp;<i>未註明功能</i>

en: <b>Distribution license:</b>
zh_TW: <b>散佈授權條款:</b>

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
zh_TW: SWORD 專案致力製作更多軟體套件，供研究及學習神和衪的話語。其架構便於聖經經文、註釋書、詞彙、辭典及各類圖書之使用及研習。以此架構建立的前端尤多，其所安裝的書目均可予以相同架構的前端軟體共用。
    
     各類經文及圖書現已可從 SWORD 專案下載。

en: The SWORD Project
zh_TW: SWORD 專案

en: About Xiphos Translation
zh_TW: 關於 Xiphos 的翻譯

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
zh_TW: 
    以 SWORD 專案為房角石。
    我們感謝 Troy Griffitts 及各友好同儕施予我們 SWORD 專案。

en: Enter Folder Name
zh_TW: 輸入資料夾名稱

en: Specify bookmarks file
zh_TW: 指定書籤檔案

en: Folder name:
zh_TW: 資料夾名稱:

en: Bookmark name:
zh_TW: 書籤名稱:

en: Verse:
zh_TW: 經節:

en: Module:
zh_TW: 模組:

en: Remove the selected folder
zh_TW: 移除所選的資料夾

en: (and all its contents)?
zh_TW: （與其中所有的內容）？

en: Remove the selected bookmark
zh_TW: 移除所選的書籤

en: Search result: %s
zh_TW: 搜尋結果: %s

en: Opening a multi-reference bookmark in
    separate tabs is not supported.
zh_TW: 未能支援在多個分頁
    開啟多重參照書籤。

en: Cipher key for module %s
zh_TW: 模組 %s 之密鑰

en: Enter Key:
zh_TW: 輸入密鑰:

en: Verse List
zh_TW: 金句表

en: VerseList
zh_TW: 金句表

en: SearchResults
zh_TW: Xiphos_搜尋結果

en: Please check copyright before exporting!
zh_TW: 匯出前請查明著作權！

en: Enter Word or Phrase
zh_TW: 輸入字詞或字句

en: Search backwards
zh_TW: 倒向搜尋

en: Set Module Font
zh_TW: 設定模組的字型

en: Change font for
zh_TW: 變更字型於

en: Current font:
zh_TW: 目前的字型:

en: Use the default font for this module
zh_TW: 在此模組使用預設的字型

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
zh_TW: 程式錯誤！Xiphos 因 "STRDUP" 錯誤而馬上崩垮。

en: Please report this error to the Xiphos team with:
zh_TW: 請向 Xiphos 開發團隊回報下列的程式錯誤:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
zh_TW: 程式錯誤！Xiphos 由於 "STRING" 錯誤而即將崩垮。

en: Open Session
zh_TW: 開啟查經進程

en: Module has no support for %s.
zh_TW: 模組並不支援 %s。

en: Xiphos: No windows.
zh_TW: Xiphos: 沒有視窗。

en: BibleSync: Current navigation sent.
zh_TW: BibleSync: 已送出目前的導播。

en: BibleSync: Not speaking.
zh_TW: BibleSync: 非導播中。

en: Xiphos - Bible Study Software
zh_TW: Xiphos - 聖經研究軟體

en: Standard View
zh_TW: 標準閱覽

en: Commentary View
zh_TW: 註釋閱覽

en: Book View
zh_TW: 圖書閱覽

en: Welcome to Xiphos
zh_TW: 歡迎使用 Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
zh_TW: 不支援 Windows 系統中變更名稱。
    
    Xiphos 受限於 Windows 的檔案系統，
    並不容許變更目前
    開啟使用中的檔案名稱，
    它屬於註釋書內容之一部分。
    因此，在 Windows 系統環境中
    並不支援變更個人註釋書的名稱。

en: Rename Commentary
zh_TW: 變更註釋書名稱

en: Choose Commentary Name
zh_TW: 選取註釋書名稱

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
zh_TW: 模組名稱只限使用 [A-Za-z0-9_] 字元。

en: Xiphos already knows a module by that name.
zh_TW: Xiphos 中已有同名稱的模組。

en: Failed to create new configuration:
    %s
zh_TW: 未能成功建立新的組態:
    %s

en: Configuration build error:
zh_TW: 組態建立錯誤:

en: No module in this pane.
zh_TW: 此面板中並無模組。

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
zh_TW: <b>模組管理工具的概覽。</b>
    
    這是 Xiphos 取得最新藏書內容的機制。
    如果您是第一次使用，請撥冗參閱。
    
    模組來自不同的<u>藏書庫</u>。<b>模組來源: 新增／移除</b>會顯示已知的藏書庫。
    
    <b>模組來源: 選用</b>讓您設定 Xiphos 取用來自不同藏書庫的模組，並選取系統的儲存位置。請設定<i>安裝來源</i>及<i>安裝目的地</i>，再按<i>重新整理</i>。
    
    <b>模組: 安裝／更新</b>讓您在選用來源及目的地後，選擇及取得所需的模組。
    
    <b>模組: 維護</b>讓您製作歸檔保存，以至建立搜尋索引。
    
    有關模組管理工具，詳參使用者手冊第 5 節；您也可使用即時對話求助，或（在上線對話未獲解答時）傳送電郵到我們的使用者電郵清單詢問。

en: <b>Welcome to Xiphos.</b>
    
    There are no Bibles installed. In order to initialize, Xiphos needs at least one Bible module. To facilitate this, the Module Manager has been opened so that you may install one or more Bibles, either from a local module set (cdrom, flash drive) or over the network from CrossWire Bible Society. Please refer to these step-by-step instructions, and to the general module manager overview that has also been opened.
    
    <u>For local install:</u>
    - In <i>Module Sources: Add/Remove</i>, add a new local folder name where modules can be found.
      (This is where folders exist named <i>mods.d</i> and <i>modules</i>.)
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Local" button, and select your folder from the pulldown.
    
    <u>For network install from CrossWire:</u>
    - In <i>Module Sources: Choose</i>, click the "Remote" button and select CrossWire from the pulldown.
    - Click the "Refresh" button at the bottom.
    
    <u>In either case:</u>
    - In <i>Modules: Install/Update</i>, select Bibles and other modules of your preference.
    - Click "Install".
    - Close the Module Manager when you are done.
    
    <u>Warning</u>: If you live in a persecuted country, use with care.
    
    Both this step-by-step instruction dialog and the general introduction dialog may be closed at any time.
zh_TW: <b>歡迎使用 Xiphos。</b>
    
    目前尚未安裝聖經模組。在啟始使用時，Xiphos 需要起碼一個聖經模組。為此模組管理員現已開啟，讓您安裝一本或更多聖經的模組，即從本地的模組套（光碟機、隨身碟）或從 CrossWire 聖經協會（CrossWire Bible Society）的網路下載。請依照逐步的指示，及參照已打開的總類模組管理工具的概覽以茲說明。
    
    <u>本地安裝方法:</u>
    - 在<i>模組來源: 新增／移除</i>，加入一個找到新模組的資料夾名稱。
      （這是現時 <i>mods.d</i> 和 <i>modules</i> 目錄所在的位置。）
    - 在<i>模組來源: 選用</i>，點擊 "本地" 按鈕，並在下拉選單中選用其目錄。
    
    <u>從 CrossWire 網路安裝方法:</u>
    - 在<i>模組來源: 選用</i>，點擊 "遠端" 按鈕，並在下拉選單中選用 CrossWire。
    - 點擊在下方的 "刷新" 按鈕。
    
    <u>在上述兩種情況，您均須:</u>
    - 在<i>模組: 安裝／更新</i>，依您的喜好選擇聖經及其它模組。
    - 點擊 "安裝"。
    - 完成後即可關閉模組管理工具。
    
    <u>警告</u>: 若您身處宗教逼害之國家，務必慎用。
     
    
    以上逐步指示以及總類簡介的對話框均可隨時關閉。

en: Remove these modules?
zh_TW: 移除以下模組？

en: Preparing to remove
zh_TW: 準備移除模組

en: Install these modules?
zh_TW: 安裝以下模組？

en: Archive these modules?
zh_TW: 備存以下模組？

en: Preparing to archive
zh_TW: 準備備存歸檔

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
zh_TW: 為以下模組建立快速搜尋索引
    （每模組或需時數分鐘）？

en: Preparing to index
zh_TW: 準備建立索引

en: Delete fast-search index for these modules?
zh_TW: 刪除以下模組的快速搜尋索引？

en: Preparing to delete index
zh_TW: 準備刪除索引

en: Deleting index
zh_TW: 正在刪除索引

en: The module has no About information.
zh_TW: 模組並未提供有關資訊。

en: A checkmark means this module is already installed
zh_TW: 勾選標記代表已安裝此模組

en: Click the box to work on this module
zh_TW: 勾選方塊來繼續處理此模組

en: Click the box to select this module for install/update
zh_TW: 勾選方塊來安裝／更新此模組

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
zh_TW: 搜尋索引圖示代表已建立此模組的快速搜尋功能（建立索引的功能請見維護功能面版）

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
zh_TW: 上鎖圖示代表本模組經過加密，必須向內容擁有者購買密鑰，方能解鎖

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
zh_TW: 刷新圖示代表已裝版本的模組已有更新的流通版本: 您應更新這個模組

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
zh_TW: `mkdir %s' 未能成功:
    %s。

en:  archived in:
zh_TW:  已備存歸檔於:

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
zh_TW: 不能建立日誌及禱告表的索引。

en: Repository:
    %s
zh_TW: 藏書庫:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
zh_TW: 按
    模組類型分類

en: Biblical Texts
zh_TW: 聖經經文

en: Commentaries
zh_TW: 註釋書

en: Glossaries
zh_TW: 彙編

en: Daily Devotionals
zh_TW: 每日靈修材料

en: General Books
zh_TW: 一般圖書

en: Cult/Unorthodox
zh_TW: 少數教派／非正典經文

en: Categorized by
    Availability
zh_TW: 按
    版本流通情況分類

en: Uninstalled
zh_TW: 未安裝的版本

en: Prayer List/Journal
zh_TW: 禱告表／日誌

en: Refreshing from remote source
zh_TW: 重新整理遠端來源

en: Remote source not found
zh_TW: 找不到遠端來源

en: Module Sources
zh_TW: 模組來源

en: Install/Update
zh_TW: 安裝／更新

en: Please Refresh
zh_TW: 請刷新

en: Your module list is not up to date!
zh_TW: 您的模組清單尚未更新！

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
zh_TW: 您已解除安裝最後一組聖經經文
    Xiphos 要求起碼一組方能運作。

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
zh_TW: 尚未安裝聖經。
    Xiphos 未能繼續操作。

en: %s obsoletes %s.
    Would you like to delete %s?
    Beware: This cannot be undone.
zh_TW: %s 淘汰 %s。
    您要刪除 %s 嗎？
    留意: 此動作將不能復原。

en: No obsolete modules were found.
zh_TW: 找不到過時的模組。

en: Standard remote sources have been loaded.
zh_TW: 已載入標準的遠端來源。

en: Could not load standard sources from CrossWire.
zh_TW: 未能載入 CrossWire 的標準來源。

en: Remove the selected source
zh_TW: 移除所選的來源

en: Enter a remote source
zh_TW: 輸入遠端來源

en: User (optional):
zh_TW: 使用者名稱（選填）:

en: Password (optional):
zh_TW: 密碼（選填）:

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
zh_TW: 同名稱的來源經已存在。

en: Delete a remote source
zh_TW: 刪除遠端來源

en: [no module]
zh_TW: [沒有模組]

en: Go outward, to the section containing this one
zh_TW: 退出上一層的主部

en: Go to previous item
zh_TW: 前往上一項目處

en: Go to next item
zh_TW: 前往下一項目處

en: Go inward, to the first subsection
zh_TW: 進入下一層的次部

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
zh_TW: 啟動此視窗與主視窗同步

en: Detach/Attach
zh_TW: 接合／分拆

en: Module Options
zh_TW: 模組選項

en: Parallel View
zh_TW: 平行閱覽

en: BibleSync session passphrase
zh_TW: BibleSync 進程的密碼串

note: mode selection failed? probably dead interface
en: Mode selection failed.
    Set "Debug" and try again to see why.
zh_TW: 未能成功選擇模式。
    設定"除錯"重試以便找出原因。

en: Mode selection failed.
zh_TW: 未能成功選擇模式。

en: BibleSync: %s (passphrase "%s").
zh_TW: BibleSync: %s (密碼串"%s")。

en: -- Select --
zh_TW: -- 選擇 --

en: Locale will take effect after restart.
zh_TW: 語系檔將於程式重啟後應用。

en: Sizes and Faces
zh_TW: 大小與字體

en: Clear List?
zh_TW: 清除清單？

en: Are you sure you want to clear the module list?
zh_TW: 您是否確定清除模組清單中的所有模組？

en: Remove Module?
zh_TW: 移除模組？

en: Are you sure you want to remove the selected module?
zh_TW: 您是否確定移除所選的個別模組？

en:  Module
zh_TW:  模組

en: found in
zh_TW: 項結果於

en: New List %s
zh_TW: 新清單 %s

en: The last module list may not be deleted
zh_TW: 不能刪除最後一個模組清單

en: Delete list?
zh_TW: 刪除清單？

en: Are you sure you want to delete:
zh_TW: 您是否確定刪除:

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
zh_TW: <b>"Lucene" 加強搜尋語法一覽</b>
    搜尋經節使用...
    
    loved one
    	 "loved" 或 "one"
    	等同於搜尋 loved OR one
    "loved one"
    	詞句 "loved one"
    love*
    	開頭為 "love" 的詞彙
    	(love OR loves OR loved OR 等...)
    loved AND one
    	詞彙 "loved" 及詞彙 "one"
    	&amp;&amp; 用法與 AND 同
    +loved one
    	經節 <b>必須</b> 包含 "loved" 但 <b>或可</b> 包含 "one"
    loved NOT one
    	"loved" 但排除包含 "one" 之結果
    (loved one) AND God
    	"loved" 或 "one" 及 "God"
    lemma:G2316
    	搜尋史特朗希臘文 ("G") 詞彙編號 2316。
    	使用時可在 <i>屬性搜尋</i> 分頁選勾顯示史特朗編號。
    
    完整說明可在網路上搜尋 "lucene search syntax" 參考。

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
zh_TW: <b>運用屬性的搜尋</b>
    用於搜尋經文正文以外所包含的標記內容，即屬性如註腳、史特朗編號及詞法標籤。
    
    您現在還可以使用 "lucene" 加強搜尋功能搜尋這些關鍵字限定詞，使搜尋速度更快。
    
    使用屬性搜尋時，必須在 <i>屬性搜尋</i> 分頁中選擇適當的按鈕。
    * 搜尋註腳的方式與正文文字相同。
    * 史特朗詞彙均特別標註為前置 H 或 G 字母 (Hebrew（希伯來文） 或 Greek （希臘文）之意) 再加上數目識別，如 G2316 即找出 "θεός" ("God"（「神」）)。
    * 詞法標籤則如依文字識別，如 N-ASF 即指 "noun, accusative singular feminine" （名詞、受格　單數　陰性） -- 詳參 Robinson 模組。

en: Module is neither Bible nor commentary
zh_TW: 模組並非聖經或註譯書

en: BibleSync is not active for transmit.
zh_TW: BibleSync 未在啟動傳輸的狀態。

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
zh_TW: 這是包攬式 ("AND") 搜尋:
    顯示同時相配所有字詞的結果。

en: _Open Advanced Search
zh_TW: 開啟進階搜尋(_O)

en: Open the separate Advanced Search dialog.
zh_TW: 另自開啟進階搜尋對話框。

en: Search Module
zh_TW: 搜尋模組

en: Search Type
zh_TW: 搜尋類型

en: Optimized ("Lucene")
zh_TW: "Lucene" 加強搜尋

en: Exact phrase
zh_TW: 整組詞句相同

en: Search Scope
zh_TW: 搜尋區域

en: Use bounds
zh_TW: 使用前後範圍

en: Last search
zh_TW: 上次搜尋結果

en: Open module in editor?
zh_TW: 在編輯工具中開啟模組？

en: If no, it will open for display only.
zh_TW: 如答否則只開啟作顯示。

en: Paste verse references
zh_TW: 貼上或輸入經文章節範圍

en: Powered by the SWORD Project
zh_TW: 以 SWORD 專案為房角石

en: Prayer List/Journal Item
zh_TW: 禱告表／日誌項目

en: Remove the selected item
zh_TW: 移除所選項目

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
zh_TW: 未能確定此圖片檔案大小。
    Xiphos 未能依視窗大小調整圖片。

en: Mismatched packet
zh_TW: 錯配的封包

en: Presence announcement:
zh_TW: 出席通知:

en: Navigation packet:
zh_TW: 導覽的封包:

en: Unknown module
zh_TW: 未知的模組

en: .
    Navigated indirectly using verse list.
zh_TW: .
    間接使用金句表導覽。

en: Check the box to listen to this Speaker
zh_TW: 勾選此方塊來聆聽此揚聲器

en: Available Speakers
zh_TW: 可用的揚聲器

en: Last navigation was Direct or Indirect
zh_TW: 顯示上次使用直接或間接導播

en: Last Navigation
zh_TW: 上次導播

en: IP address:
zh_TW: IP 位址:

en: 
    Application:
zh_TW: 
    應用程式:

en: 
    Device:
zh_TW: 
    裝置:

en: <br/><br/><center><i>This module has no content at this point.</i></center>
zh_TW: <br/><br/><center><i>模組此處並無內容。</i></center>

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
zh_TW: 個人標註標籤的編碼不正確:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
zh_TW: Xiphos 並不能解讀超過一個引數。

en: Initiating HTML
zh_TW: HTML 啟始

en: Building Interface
zh_TW: 正在建立介面

en: Starting Sword
zh_TW: 正在啟動 Sword

en: Loading Settings
zh_TW: 正在載入設定

en: Displaying Xiphos
zh_TW: 正在顯示 Xiphos

en: Previewer
zh_TW: 預覽區

en: Strongs
zh_TW: 史特朗編號

en: Back to
zh_TW: 回到

en: Unknown parallel module:
zh_TW: 未知的平行模組:

en: Strong's Numbers
zh_TW: 史特朗編號

en: Morphological Tags
zh_TW: 詞法標籤

en: Hebrew Vowel Points
zh_TW: 希伯來文母音點

en: Hebrew Cantillation
zh_TW: 希伯來吟誦

en: Greek Accents
zh_TW: 希臘文重音

en: Cross-references
zh_TW: 交叉參照

en: Lemmas
zh_TW: 詞目

en: Morpheme Segmentation
zh_TW: 語素切分

en: Words of Christ in Red
zh_TW: 紅字標明基督言說

en: Textual Variants
zh_TW: 異文文本

en: Primary Reading
zh_TW: 讀本一

en: Secondary Reading
zh_TW: 讀本二

en: All Readings
zh_TW: 所有讀本

en: Transliterated Forms
zh_TW: 轉寫形式

en: Glosses
zh_TW: 註釋

en: view context
zh_TW: 查看原文上下

en: <b>For Growth</b><br/>
zh_TW: <b>有關靈命成長</b><br/>

en: Salvation
zh_TW: 拯救得贖

en: <b>For Salvation</b><br/>
zh_TW: <b>有關拯救得贖</b><br/>

en: <b>For Health</b><br/>
zh_TW: <b>有關健康醫治</b><br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
zh_TW: <b>其它事項</b><br/>

en: Point x
zh_TW: 重點一

en: <b>(x)</b><br/>
zh_TW: <b>(一)</b><br/>

en: Point y
zh_TW: 重點二

en: <b>(y)</b><br/>
zh_TW: <b>(二)</b><br/>

en: Point z
zh_TW: 重點三

en: <b>(z)</b><br/>
zh_TW: <b>(三)</b><br/>

en: Minor Topic 1
zh_TW: 副題 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
zh_TW: <b>副題 1</b><br/>

en: Minor Topic 2
zh_TW: 副題 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
zh_TW: <b>副題 2</b><br/>

en: Minor Topic 3
zh_TW: 副題 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
zh_TW: <b>副題 3</b><br/>

en: Minor Topic 4
zh_TW: 副題 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
zh_TW: <b>副題 4</b><br/>

en: Name for new prayer list or journal
zh_TW: 命名新的禱告表或日誌

en: Xiphos finds that prayer list already.
zh_TW: Xiphos 搜到已有該張禱告表。

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
zh_TW: Xiphos 不能建立模組的路徑:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本張基本禱表。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
zh_TW: <b>人物:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>教會:</b><br/>座位<br/>崇拜<br/>宣教用的聖經<br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本張主題禱表。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
zh_TW: 弟兄<br/>姊妹<br/>同工<br/>幹事<br/>

en: Spiritual Growth
zh_TW: 靈命成長

en: Mike<br/>Steve<br/>
zh_TW: 弟兄<br/>姊妹<br/>

en: Sue<br/>John<br/>
zh_TW: 同工<br/>幹事<br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本張月禱表。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本則日誌。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本則主題大綱。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: Major Topic A
zh_TW: 主題 A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
zh_TW: <b>主題 A</b><br/>

en: Major Topic B
zh_TW: 主題 B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
zh_TW: <b>主題 B</b><br/>

en: Major Topic C
zh_TW: 主題 C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
zh_TW: <b>主題 C</b><br/>

en: A journal sectioned by Bible book and chapter. \par\par Module created by Xiphos.
zh_TW: 本則以聖經書卷和章數分段。 \par\par 模組為 Xiphos 所產生。

en: User Annotation
zh_TW: 使用者標註

en: Search result %s: %s
zh_TW: 搜尋 %s:「%s」的結果

en: Delete Range?
zh_TW: 刪除範圍？

en: Are you sure you want to delete this range?
zh_TW: 您是否確定刪除此範圍？

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
zh_TW: %s:
    並未安裝是項模組。
    %s

en: Please adjust the module list.
zh_TW: 請調整模組清單。

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
zh_TW: %s 的快速搜尋索引並不存在。%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
zh_TW: 
    現在搜尋此模組是使用「多組文字／多個詞彙相同」類型。

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
zh_TW: 
    請見模組管理工具之維護面板。

en: There is no commentary module.
zh_TW: 尚未安裝註釋書模組。

en: $HOME is not set!
zh_TW: $HOME 並未設定！

en: Xiphos can not create directory
zh_TW: Xiphos 不能建立目錄

en: can not create
zh_TW: 不能建立

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
zh_TW: 設定檔空白 -- 系統已嘗試恢復備分。
    部分資料可能經已損毀。

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
zh_TW: 空白的設定檔 -- 尚未備分？！？資料經已遺失！

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
zh_TW: 尚未安裝聖經經文，
    因您確定拒絕安裝。
    
    因無法顯示任何聖經模組，
    Xiphos 即不能繼續執行，
    並即將離開。

en: Bible module installation complete.
zh_TW: 聖經模組安裝完成。

en: Module error: Unusable xref encoding.
    Please report this, with module & verse
zh_TW: 模組錯誤: 交叉參照編碼不能使用。（Unusable xref encoding.）
    請回報此程式錯誤，包括涉及的模組與經節

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
zh_TW: Xiphos 找不到
    語言縮寫檔案。

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
zh_TW: 未能開啟 Xiphos 的
    語言縮寫檔案。

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
zh_TW: Xiphos 不能為語言
    縮寫檔案分配空間。

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
zh_TW: Xiphos 不能讀取此
    語言縮寫檔案。

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
zh_TW: 沒有找到對應 `%s' 的語系檔。
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
zh_TW: 圖書名稱及選單均不能翻譯。

en: Module %s has companion modules:
    %s.
    Would you like to open these as well?%s
zh_TW: %s 模組兼具相隨模組:
    %s。
    您想連同開啟這些模組嗎？%s

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
zh_TW: 已要求每日靈修材料，但找不到已安版本。

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
zh_TW: <b>模組已上鎖。</b>
    
    <u>您正在開啟需要<i>密鑰</i>的模組。</u>
    
    此模組已上鎖，即其出版商已將模組內容加密。您必須輸入其密鑰，方能顯示內容。此密鑰應可向證明您購買的該網頁獲得，或在購買後從電子郵件中獲得。
    
    請在對話框中輸入密鑰。

en: History ➛ Verse List
zh_TW: 閱覽記錄 ➛ 金句表

en: URL not found:
zh_TW: 找不到網址 (URL):

en: Xiphos could not execute %s
zh_TW: Xiphos 未能執行 %s

en: Viewer error:
zh_TW: 檢視工具錯誤:

en: Show %s in main window
zh_TW: 在主視窗顯示 %s 的上下原文

en: Document not created successfully.
zh_TW: 未能成功建立文件。

en: What must I do to be saved?
zh_TW: 我該如何作才能得拯救？

en: Acts 16:31
zh_TW: 使徒行傳 16:31

en: Eph 2:8,9
zh_TW: 以弗所書 2:8,9

en: Romans 1:16
zh_TW: 羅馬書 1:16

en: What is the Gospel?
zh_TW: 甚麼是福音？

en: 1 Cor 15:1-4
zh_TW: 哥林多前書 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
zh_TW: 未成功讀取文件。

en: empty document
zh_TW: 文件空白

en: Old Testament
zh_TW: 舊約全書

en: Gen - Mal
zh_TW: 創 - 瑪

en: New Testament
zh_TW: 新約全書

en: Mat - Rev
zh_TW: 太 - 啟

en: Sample Module List
zh_TW: 樣板模組清單

en: Save of settings failed! stat %d, size %d
    %s
zh_TW: 未能成功儲存設定值！stat %d, size %d
    %s

en: Attempting to revert to previous save.
zh_TW: 嘗試回復到上次儲存的狀態。

en: Bookmark Dialog
zh_TW: 書籤對話框

en: New ...
zh_TW: 新資料夾...

en: Label Entry
zh_TW: 標籤的輸入方塊

en: Verse:
zh_TW: 經節或圖文:

en: Verse Entry
zh_TW: 經節的輸入方塊

en: Module Entry
zh_TW: 模組的輸入方塊

en: Bookmark Folder Treeview
zh_TW: 樹狀檢視書籤資料夾

en: Test Link
zh_TW: 測試鏈結

en: Link Text
zh_TW: 鏈結文字

en: Link directly
zh_TW: 直接連到經文

en: Link via verse list
zh_TW: 連到金句表

en: Print this note
zh_TW: 列印此筆記

en: Preview the note to be printed
zh_TW: 預覽要列印的筆記

en: HTML mode
zh_TW: HTML 模式

en: Delete the current note
zh_TW: 刪除目前的筆記

en: Save the current note
zh_TW: 儲存目前的筆記

en: Preview the document to be printed
zh_TW: 預覽要列印的文件

en: Open a file in Studypad
zh_TW: 在 StudyPad 開啟檔案

en: Save the current file as
zh_TW: 另存目前的檔案為

en: Save AS
zh_TW: 另存新檔

en: Copy/Export Passage
zh_TW: 複製／匯出經文

en: <b>Copy</b>
zh_TW: <b>複製</b>

en: Export complete book
zh_TW: 匯出整書卷

en: Book Radio Button
zh_TW: 全卷的單選按鈕

en: Export complete chapter
zh_TW: 匯出一整章

en: Chapter Radio Button
zh_TW: 章的單選按鈕

en: Export single verse
zh_TW: 匯出一節經文

en: Verse Radio Button
zh_TW: 節數範圍的單選按鈕

en: Verse range
zh_TW: 節數範圍

en: <b>Format</b>
zh_TW: <b>格式</b>

en: Plain Text Radio Button
zh_TW: 純文字的單選按鈕

en: HTML Radio Button
zh_TW: HTML 的單選按鈕

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text for more than 1 verse.
zh_TW: 在匯出多於一節經文時，指明要否顯示每節節數。

en: _Verse numbers in text
zh_TW: 每節節數(_V)

en: Verse Number button
zh_TW: 每節節數按鈕

en: Indicates whether reference is placed first or last.
zh_TW: 指明在匯出時章節置頭或置尾。

en: Reference last
zh_TW: （匯出節數範圍時）章節置尾

en: Reference last button
zh_TW: 章節置尾按鈕

en: Indicates whether or not version name is included in reference.
zh_TW: 指明在匯出時要否添註聖經版本簡稱。

en: Version button
zh_TW: 陳明聖經版本按鈕

en: Indicates whether verse numbers should appear inline in the text.
zh_TW: 指明在匯出時要否顯示每節節數。

en: Include version
zh_TW: （匯出節數範圍時）陳明聖經版本

en: About Studypad
zh_TW: 關於 StudyPad

en: Open about dialog
zh_TW: 開啟關於資訊對話框

en: Make selection bold
zh_TW: 選段文字加粗

en: Decrease paragraph indent
zh_TW: 減少段落往內縮排

en: Remove selection
zh_TW: 移除選段

en: Delete current item
zh_TW: 刪除目前項目

en: Search current document
zh_TW: 搜尋目前的文件

en: Increase paragraph indent
zh_TW: 增加段落往內縮排

en: Insert emoticon
zh_TW: 加插表情符號

en: Emoticon
zh_TW: 表情符號

en: Insert an emoticon
zh_TW: 加插表情符號

en: Insert image at cursor
zh_TW: 在游標位置加插圖片

en: Insert link
zh_TW: 加插鏈結

en: Insert a link
zh_TW: 加插一項鏈結

en: Insert rule
zh_TW: 加插水平線

en: Insert horizontal rule
zh_TW: 加插水平線

en: Xiphos Link
zh_TW: Xiphos 的鏈結

en: Insert a link to a sword module
zh_TW: 加插鏈結連到 Sword 模組

en: Change selection to italic font
zh_TW: 變更選段字型為斜體

en: Center justify paragraph
zh_TW: 段落置中

en: full justify
zh_TW: 左右對齊段落

en: Left justify paragraph
zh_TW: 靠左對齊段落

en: Right justify paragraph
zh_TW: 靠右對齊段落

en: Paste clipboard at cursor.
zh_TW: 在游標處貼上剪貼簿內容。

en: Print preview of current document
zh_TW: 目前文件的列印預覽

en: Shut down editor
zh_TW: 關掉編輯工具

en: Save file as ...
zh_TW: 另存檔案為 ...

en: Strikethrough selection
zh_TW: 選段加刪除線

en: Underline selection
zh_TW: 選段加底線

en: Header 1
zh_TW: 標題 1

en: Header 2
zh_TW: 標題 2

en: Header 3
zh_TW: 標題 3

en: Header 4
zh_TW: 標題 4

en: Header 5
zh_TW: 標題 5

en: Header 6
zh_TW: 標題 6

en: Preformatted
zh_TW: 預設格式文字

en: Roman Numeral List
zh_TW: 羅馬數目序清單

en: Alphabetical List
zh_TW: 字母序清單

en: Set font color of selected text.
zh_TW: 設定所選文字的字型色彩。

en: Highlight selected text by setting background color.
zh_TW: 設定重點標示文字的背景色彩。

en: Mark/Unmark Verse
zh_TW: 標記／註銷標記經節

en: Annotation Dialog
zh_TW: 註解對話方塊

en: Add annotation. The verse will display with highlight colors and a *u marker to show content.
zh_TW: 加入註解，用色彩重點標記經節，並在顯示的內容前標以 *u。

en: New Annotation
zh_TW: 新增註解

en: Remove annotation.
zh_TW: 把註解移除。

en: Cancel Annotation
zh_TW: 取消註解

en: _View Intro
zh_TW: 閱覽簡介(_V)

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
zh_TW: 開啟簡介說明文件解釋怎樣使用模組管理工具。

en: _Load Standard
zh_TW: 載入標準藏書庫(_L)

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
zh_TW: 使您目前的遠端來源同步載入由 crosswire.org 所維護的標準藏書庫組合。

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
zh_TW: 刷新 Xiphos 關於所選遠端藏書庫流通的模組資訊

en: Install or update the selected modules
zh_TW: 安裝或更新所選的模組

en: Remove the selected modules from your system
zh_TW: 從系統移除所選的模組

en: Create a zip archive of the selected modules.
zh_TW: 備存所選模組為 zip 歸檔。

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
zh_TW: 為所選的模組建立 "lucene" 加強搜尋功能的索引。

en: _Delete Index
zh_TW: 刪除搜尋索引(_D)

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
zh_TW: 刪除所選模組的快速搜尋索引。

en: Scan _Obsolete
zh_TW: 掃瞄過時模組(_O)

en: Scan for obsolete modules and offer to delete them.
zh_TW: 掃瞄過時的模組，讓您可選擇刪除。

en: <b>Module Manager</b>
zh_TW: <b>模組管理</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
zh_TW: <b>警告:</b> 若您身處宗教逼害之國家，務必慎用。

en: <b>Add and Remove Sources</b>
zh_TW: <b>新增與移除來源</b>

en: Current local sources
zh_TW: 目前的本地來源

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
zh_TW: 從光碟機或隨身碟等媒體加入本地安裝來源的資料夾，其中包含"mods.d"和"modules"子資料夾。

en: Remove one of your local folders as an install source.
zh_TW: 從安裝來源中移除本地資料夾。

en: Current Remote Sources
zh_TW: 目前的遠端來源

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
zh_TW: 新增遠端的安裝來源。您必須提供主機名稱及藏書庫所在的目錄。

en: Remove a remote install source.
zh_TW: 移除遠端安裝來源。

en: <b>Install Source</b>
zh_TW: <b>安裝來源</b>

en: <b>Install Destination</b>
zh_TW: <b>安裝目的地</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
zh_TW: <i>個人區，只有您一人可用:</i>

en: Home dir
zh_TW: 家目錄

en: <i>System area, for all users:</i>
zh_TW: <i>系統區，所有使用者可用:</i>

en: Sword sys dir
zh_TW: Sword 的系統目錄

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
zh_TW: <b>警告:</b> 若您身處宗教逼害之國家，為免冒遭偵查之險，請勿使用遠端安裝功能！

en: Local Install Folder
zh_TW: 本機安裝的資料夾

en: Drop down history list
zh_TW: 下拉式閱覽記錄清單

en: Choose book to display
zh_TW: 選讀書卷

en: Book Selector Button
zh_TW: 選讀書卷的按鈕

en: <b>Revelation of John</b>
zh_TW: <b>啟示錄</b>

en: Choose chapter to display
zh_TW: 選讀章數

en: Choose Verse to display
zh_TW: 選讀節數

en: Enter a Verse reference in Book 1:1 format and press Return
zh_TW: 輸入經節的章節（如：書卷 1:1）後按 Return 鍵

en: Reference Entry
zh_TW: 章節輸入欄

en: <b>Font Colors</b>
zh_TW: <b>字型色彩</b>

en: Current Verse
zh_TW: 目前的經節

en: Verse Number
zh_TW: 節數

en: Highlight Foreground
zh_TW: 重點標示的前景

en: Invert color pairs
zh_TW: 前景、背景色對調

en: <b>Font Sizes</b>
zh_TW: <b>字型大小</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
zh_TW: 所有字型顯示的大小均依此值相對調整

en: Base font size
zh_TW: 基本字型大小

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
zh_TW: 一般選擇 -1，令節數字型不致礙眼

en: Verse number size
zh_TW: 節數字型大小

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
zh_TW: 依模組所屬語言來設定字型名稱及大小；但仍優先使用個別模組指定的字型及大小值

en: Font preferences, per language
zh_TW: 依個別語言的字型設定

en: Language Font Combo
zh_TW: 語言與字型設定的下拉選單

en: Font Misc
zh_TW: 字型雜項

en: Xiphos is the first Bible study program to provide an implementation of BibleSync, a synchronization protocol for Bible programs. If you work with multiple Bible programs, or if you work in a team, or if you have classroom activities using shared study, BibleSync can be a useful tool for you. BibleSync operates in 1 of 3 modes: Personal, to synchronize multiple Bible applications of your own, or in a working team; Speaker, to drive a lecture audience's Bible programs to follow along; Audience, to receive the speaker's navigation.
zh_TW: Xiphos 是首個運用 BibleSync 聖經程式同步協定的查經軟體。如果您執行多個聖經程式、以小隊形式操作，或在教室活動中舉行分享學習，BibleSync 均為您的好工具。BibleSync 有 3 種執行模式：個人模式——同步執行您或工作小隊中的多個聖經應用程式；揚聲器模式——領導演講聽眾的聖經程式跟隨您的導播；聽眾模式——接收揚聲器的導播。

en: <i>Mode:</i>
zh_TW: <i>模式:</i>

en: Select the mode in which BibleSync should operate.
zh_TW: 選擇 BibleSync 要運作的模式。

en: Disable BibleSync.
zh_TW: 停用 BibleSync。

en: BSP off radio button
zh_TW: BSP 關的單選按鈕

en: _Speaker
zh_TW: 揚聲器模式(_S)

en: Enable BibleSync as the speaker.
zh_TW: 啟用 BibleSync 作揚聲器。

en: BSP speaker radio button
zh_TW: BSP 揚聲器模式的單選按鈕

en: _Audience
zh_TW: 聽眾模式(_A)

en: Enable BibleSync as a member of the audience.
zh_TW: 啟用 BibleSync 為聽眾成員。

en: BSP audience radio button
zh_TW: BSP 聽眾模式的單選按鈕

en: Enable BibleSync for personal or team use.
zh_TW: 啟用 BibleSync 作個人或小隊使用。

en: BSP personal radio button
zh_TW: BSP 個人模式的單選按鈕

en: When in Personal mode, only programs running on this machine will hear your navigation.
zh_TW: 在個人模式中設定此項，即只有本機執行中的程式會聽到您導播。

en: BSP privacy button
zh_TW: BSP 私人轉用的按鈕

en: <i>Navigate:</i>
zh_TW: <i>導播:</i>

en: Choose how to accept incoming navigation synchronization.
zh_TW: 選取如何接收外來同步導播的方式。

en: _Direct
zh_TW: 直接導播(_D)

en: BibleSync navigation will send Xiphos directly to the verse indicated.
zh_TW: BibleSync 導播會直接傳送指明的經節到 Xiphos 中。

en: BSP nav direct radio button
zh_TW: BSP 直接導播的單選按鈕

en: _Verse list
zh_TW: 導播金句表(_V)

en: BibleSync navigation will use Xiphos' sidebar verse list.
zh_TW: BibleSync 導播會使用 Xiphos 側邊欄中的金句表。

en: BSP nav verse list radio button
zh_TW: BSP 導播金句表的單選按鈕

en: <i>Listen:</i>
zh_TW: <i>聆聽:</i>

en: Xiphos will listen to Speakers according to choice here.
zh_TW: Xiphos 會根據下面選用的揚聲器來聆聽。

en: Selective
zh_TW: 選擇接收

en: Choose the Speakers to be followed.
zh_TW: 選擇跟隨個別揚聲器的導播。

en: BSP listen some radio button
zh_TW: BSP 選擇接收的單選按鈕

en: All Speakers will be followed.
zh_TW: 跟隨所有揚聲器的導播。

en: BSP listen all radio button
zh_TW: BSP 全部接收的單選按鈕

en: No Speakers will be followed.
zh_TW: 不跟隨任何揚聲器的導播。

en: BSP listen none radio button
zh_TW: BSP 無的單選按鈕

en: <i>Special:</i>
zh_TW: <i>特殊:</i>

en: Additional traces can be presented during BibleSync operation by enabling presence, mismatch, and debug. Beware enabling these, they can be very chatty. Also, decide whether to allow group parameter as Xiphos' tab number.
zh_TW: BibleSync 操作過程中可另行啟動的追蹤功能如出席、錯配、除錯。留意啟動以上功能會添加大量交談訊息。另外這裡也能設定是否讓群組參數當作 Xiphos 的分頁號碼。

en: Presence announcements will be shown in dialogs.
zh_TW: 在對話框中顯示出席通知。

en: BSP presence button
zh_TW: BSP 出席的按鈕

en: Mismatch
zh_TW: 錯配

en: Mismatches from your session will be shown in dialogs.
zh_TW: 在對話框中顯示錯配資訊。

en: BSP mismatch button
zh_TW: BSP 錯配的按鈕

en: Packet tracing.
zh_TW: 封包追蹤。

en: BSP event debug button
zh_TW: BSP 事件之除錯按鈕

en: _Group as tab
zh_TW: 群組當成分頁(_G)

en: Interpret the protocol's group number parameter as Xiphos' tab number. Disabling this may be necessary if some Speakers' use of group number is not appropriate as a tab number.
zh_TW: 詮釋 BibleSync 傳輸協定中的「群組號碼」參數為 Xiphos 所用之「分頁號碼」。如果您認為揚聲器所用的群組號碼不宜當作分頁號碼時，您或須停用此項。

en: BSP event group-as-tab button
zh_TW: BSP 事件之群組當成分頁按鈕

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
zh_TW: 選擇特定的語言顯示介面，以別於您本身的系統設定

en: Special Locale (requires restart)
zh_TW: 指定特定語系（須重新啟動）

en: Special Locale Combo
zh_TW: 指定特定語系的下拉選單

en: Show splash screen at start up
zh_TW: 程式啟動時顯示啟動畫面

en: Show Daily Devotion at start up
zh_TW: 程式啟動時顯示每日靈修

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
zh_TW: 如有設定偏好的每日靈修模組，即在程式啟動時顯示今日的選讀。

en: Use default Dictionary
zh_TW: 使用預設的辭典

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
zh_TW: 使雙擊字詞時使用預設的辭典而非目前顯示的辭典

en: Use default Dictionary Checkbox
zh_TW: 使用預設的辭典核取方塊

en: Scroll to Previous/Next Chapter
zh_TW: 捲動到上／下一章

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
zh_TW: 捲動到上／下一章核取方塊

en: Resize images
zh_TW: 重設圖片的大小

en: Automatically resize image content to fit the pane
zh_TW: 依視窗框大小自動調節圖片內容

en: Resize images checkbox
zh_TW: 重設圖片的大小核取方塊

en: Highlight current verse
zh_TW: 重點標示目前的經節

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
zh_TW: 鮮色重點標示目前的經節 - 見調色盤

en: Highlight current verse check box
zh_TW: 重點標示目前的經節核取方塊

en: Highlight user annotations
zh_TW: 重點標示使用者的標註

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
zh_TW: 用對掉的重點標示色彩來顯示使用者標註的經節

en: Highlight user annotations check box
zh_TW: 重點標示使用者標註的核取方塊

en: Cross-references in verse list
zh_TW: 在金句表中顯示交叉參照

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
zh_TW: 在金句表中顯示交叉參照而不使用預覽區

en: Xrefs in verse list check box
zh_TW: 在金句表中顯示交叉參照核取方塊

en: Enable Prayer Lists
zh_TW: 啟用禱告表

en: Make journals/prayer lists available
zh_TW: 使日誌／禱告表可用

en: Enable Prayer Lists Checkbox
zh_TW: 啟用禱告表核取方塊

en: Enable Statusbar
zh_TW: 啟用狀態列

en: Enable/Disable Statusbar.
zh_TW: 啟用／停用狀態列。

en: Enable Statusbar Checkbox
zh_TW: 啟用狀態列的核取方塊

en: Parallel color alternation
zh_TW: 平行閱覽時顯示交替色彩

en: Parallel window can use alternating foreground/background.
zh_TW: 在平行閱覽視窗中使用交替的前景／背景色彩。

en: Enable Parallel Alternation Checkbox
zh_TW: 啟用平行閱覽時使用交替色彩的核取方塊

en: Verse number
zh_TW: 節數

en: Offset the verse number in several ways
zh_TW: 選擇襯托節數的不同方式

en: Show verse number in bold text
zh_TW: 以粗體文字顯示節數

en: Verse number bold checkbox
zh_TW: 節數粗體核取方塊

en: Show verse number with [surrounding brackets]
zh_TW: 以 [括號括起] 顯示節數

en: Verse number bracket checkbox
zh_TW: 括起節數核取方塊

en: Show verse number as a superscript
zh_TW: 以上標文字顯示節數

en: Verse number superscript checkbox
zh_TW: 上標節數核取方塊

en: StudyPad default directory
zh_TW: StudyPad 的預設目錄

en: StudyPad default directory combo
zh_TW: StudyPad 的預設目錄下拉選單

en: General Misc
zh_TW: 總類雜項

en: <b>Main Window Modules</b>
zh_TW: <b>主視窗的模組</b>

en: Biblical Text
zh_TW: 聖經經文

en: Change Biblical Text Combo
zh_TW: 變更聖經經文的下拉選單

en: Change Commentary Combo
zh_TW: 變更註釋書的下拉選單

en: Change Dictionary Combo
zh_TW: 變更辭典的下拉選單

en: Change Book Combo
zh_TW: 變更圖書的下拉選單

en: <b>Modules</b>
zh_TW: <b>模組</b>

en: Clear all modules from the list
zh_TW: 清除清單中的所有模組

en: Clear Modules from List Button
zh_TW: 清除清單中的所有模組按鈕

en: Remove the selected module from the list
zh_TW: 清除清單中所選的模組

en: Delete Selected Module From List Button
zh_TW: 清除清單中所選的模組按鈕

en: Open a dialog to select modules
zh_TW: 開啟選擇模組對話框

en: Add Modules
zh_TW: 加入模組

en: Open Selection Dialog Button
zh_TW: 開啟選擇模組對話框的按鈕

en: <b>Special Purpose Modules</b>
zh_TW: <b>專用模組</b>

en: Daily Devotional
zh_TW: 每日靈修材料

en: Daily Devotional Combo
zh_TW: 每日靈修材料的下拉選單

en: Hebrew Lexicon
zh_TW: 希伯來文詞彙

en: Hebrew Lexicon Combo
zh_TW: 希伯來文詞彙的下拉選單

en: Greek Lexicon
zh_TW: 希臘文詞彙

en: Greek Lexicon Combo
zh_TW: 希臘文詞彙的下拉選單

en: Default Dictionary
zh_TW: 預設使用的辭典

en: Change Default Dictionary Combo
zh_TW: 變更預設使用的辭典下拉選單

en: Personal Notes
zh_TW: 個人筆記

en: Change Personal Notes Combo
zh_TW: 變更個人筆記的下拉選單

en: Modules Misc
zh_TW: 模組雜項

en: Enable/disable the Statusbar
zh_TW: 啟用／停用狀態列

en: _Lucene Search Syntax
zh_TW: _Lucene 搜尋語法

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
zh_TW: 問啟 "lucene" 加強搜尋的語法簡介。

en: _Attribute Search
zh_TW: 屬性搜尋(_A)

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
zh_TW: 開啟關於依屬性搜尋功能的簡單說明。

en: for
zh_TW: 關鍵字句:

en: Main Search Entry
zh_TW: 主搜尋輸入方塊

en: Start/stop searching
zh_TW: 開始／停止搜尋

en: Find Button
zh_TW: 尋找按鈕

en: Search Criteria Treeview
zh_TW: 樹狀檢視搜索條件

en: Search entire module
zh_TW: 搜尋模組中的全部內容

en: Entire module
zh_TW: 模組中全部內容

en: Entire module radiobutton
zh_TW: 模組中全部內容單選按鈕

en: Use the results of the last search as the scope of the search
zh_TW: 劃定上次的搜尋結果為搜尋區域

en: Current results
zh_TW: 目前搜尋結果

en: Current results radiobutton
zh_TW: 目前搜尋結果的單選按鈕

en: Use a custom range for the scope of the search
zh_TW: 劃定自訂的範圍為搜尋區域

en: Custom verse range
zh_TW: 自訂章節範圍

en: Custom verse range radiobutton
zh_TW: 自訂章節範圍單選按鈕

en: Use a single module for the search
zh_TW: 在單一模組清單搜尋

en: Single module
zh_TW: 單一模組

en: Single module radiobutton
zh_TW: 單一模組的單選按鈕

en: Use the current module list for the search
zh_TW: 在目前的模組清單搜尋

en: Module list
zh_TW: 模組清單

en: Module list radiobutton
zh_TW: 模組清單的單選按鈕

en: Use a custom module list for the search
zh_TW: 在自訂的模組清單搜尋

en: Custom module list
zh_TW: 自訂的模組清單

en: Custom module list radiobutton
zh_TW: 自訂的模組清單單選按鈕

en: Custom Module List Combo
zh_TW: 自訂的模組清單下拉清單

en: <b>Search Type</b>
zh_TW: <b>搜尋類型</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
zh_TW: 快速的多功能索引式搜尋
    必先建立搜尋索引才能使用:
    詳見模組管理工具的維護功能面板

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
zh_TW: "Lucene" 加強搜尋的單選按鈕

en: Multi word
zh_TW: 多組文字／多個詞彙相同

en: Multi word radiobutton
zh_TW: 多組文字／多個詞彙相同的單選按鈕

en: Regular expression radiobutton
zh_TW: 正規表達式的單選按鈕

en: Exact phrase radiobutton
zh_TW: 整組詞句相同的單選按鈕

en: Make selections on the Attribute Search tab
zh_TW: 依據屬性搜尋分頁的所選項目搜尋

en: Attributes radiobutton
zh_TW: 屬性的單選按鈕

en: Match case checkbox
zh_TW: 符合大小寫核取方塊

en: Search  Criteria
zh_TW: 搜索條件

en: Show in main window
zh_TW: 在主視窗顯示

en: Save search results as bookmarks
zh_TW: 把搜尋結果儲存為書籤

en: Export current search results
zh_TW: 匯出目前的搜尋結果

en: Clear lists for new search
zh_TW: 清除搜尋結果

en: <b>Found</b>
zh_TW: <b>找到</b>

en: Result Summary Window
zh_TW: 搜尋結果摘要視窗

en: Result Summary Table
zh_TW: 搜尋結果摘要表

en: <b>Search Results</b>
zh_TW: <b>搜尋結果</b>

en: Create new custom range
zh_TW: 自訂新的範圍

en: New Range Button
zh_TW: 新的範圍按鈕

en: Save custom range
zh_TW: 儲存自訂的範圍

en: Save Range Button
zh_TW: 儲存範圍的按鈕

en: Delete selected range
zh_TW: 刪除所選的範圍

en: Delete Range Button
zh_TW: 刪除範圍的按鈕

en: <b>Ranges</b>
zh_TW: <b>範圍</b>

en: <b>Range Name</b>
zh_TW: <b>範圍名稱</b>

en: Range Name Entry
zh_TW: 範圍名稱的輸入方塊

en: <b>Range Definition</b>
zh_TW: <b>範圍定義</b>

en: Range Definition Entry
zh_TW: 範圍定義的輸入方塊

en: e.g. Matt-John;Rev4
zh_TW: 例：Matt-John;Rev4（譯註：正體和合本：馬太-約翰福音;啟4）

en: Custom Range Preview
zh_TW: 自訂範圍預覽

en: Custom Verse Ranges
zh_TW: 自訂章節範圍

en: Create a new module list
zh_TW: 制訂一張新的模組清單

en: New Custom Module List Button
zh_TW: 新增自訂的模組清單按鈕

en: Save the module list
zh_TW: 儲存所點選的模組清單

en: Save Custom Module List Button
zh_TW: 儲存所點選的模組清單按鈕

en: Delete the selected list
zh_TW: 刪除所選的清單

en: Clear Custom Module List Button
zh_TW: 清除自訂的模組清單按鈕

en: <b>Module Lists</b>
zh_TW: <b>模組清單</b>

en: <b>List Name</b>
zh_TW: <b>清單名稱</b>

en: Custom Module List Name Entry
zh_TW: 自訂模組清單的名稱按鈕

en: Open a dialog to select modules to add to the list
zh_TW: 開啟對話框選擇模組加入清單中

en: Custom Module Lists
zh_TW: 自訂模組清單

en: <b>Attribute</b>
zh_TW: <b>屬性</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
zh_TW: 搜尋史特朗編號，像是 G4442 或 H1121

en: Strongs Numbers
zh_TW: 史特朗編號

en: Strongs Numbers radiobutton
zh_TW: 史特朗編號的單選按鈕

en: Search for Morphological tags
zh_TW: 搜尋詞法標籤

en: Morphological Tags radiobutton
zh_TW: 詞法標籤的單選按鈕

en: Search in footnotes
zh_TW: 在註腳中搜尋

en: Footnotes radiobutton
zh_TW: 註腳的單選按鈕

en: <b>Results Display Options</b>
zh_TW: <b>搜尋結果顯示選項</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
zh_TW: 在有史特朗編號的模組時顯示出來

en: Show Strong's Numbers
zh_TW: 顯示史特朗編號

en: Show Strong's Numbers checkbox
zh_TW: 顯示史特朗編號核取方塊

en: In modules that have Morphological Tags
zh_TW: 在有詞法標籤的模組時顯示出來

en: Show Morphological Tags
zh_TW: 顯示詞法標籤

en: Show Morphological Tags checkbox
zh_TW: 顯示詞法標籤機取方塊

en: In modules that have Footnotes
zh_TW: 在有註腳的模組時顯示出來

en: Show Footnotes
zh_TW: 顯示註腳

en: Show Footnotes checkbox
zh_TW: 顯示註腳核取方塊

en: Attribute Search
zh_TW: 屬性搜尋

en: Module Selection
zh_TW: 模組選擇

en: <b>search module</b>
zh_TW: <b>搜尋模組</b>

en: Export Bookmark Folder
zh_TW: 匯出書籤資料夾

en: <b>Export to:</b>
zh_TW: <b>匯出為:</b>

en: Xiphos bookmarks
zh_TW: Xiphos 書籤

en: Html
zh_TW: HTML 文件

en: Include Bible text
zh_TW: 連帶匯出聖經經文

en: gtk-ok
zh_TW: 確定

en: Open Study_pad
zh_TW: 開啟 Studypad(_P)

en: _Open Session
zh_TW: 開啟查經進程(_O)

en: Open a saved tab settings collection
zh_TW: 開啟一組曾為儲存的分頁設定值

en: _Save Session
zh_TW: 儲存查經進程(_O)

en: Save this collection of tab settings
zh_TW: 儲存一組現時的分頁設定值

en: _New Prayerlist/Journal
zh_TW: 新增禱告表／日誌(_N)

en: Create a new journal or prayerlist from a template
zh_TW: 從範本製作新的日誌或祈禱表

en: Bring the simple sidebar search forward
zh_TW: 執行側邊欄的簡單搜尋動作

en: _Advanced Search
zh_TW: 進階搜尋(_A)

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
zh_TW: 開啟進階搜尋對話框，執行複雜查詢功能

en: Use module manager to install and remove Sword modules
zh_TW: 使用模組管理工具來安裝及移除 Sword 模組

en: _Module Manager
zh_TW: 模組管理(_M)

en: Preview _Daily Devotion
zh_TW: 預覽每日靈修(_D)

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
zh_TW: 在預覽區中顯示您所選用每日靈修材料中的今日選材

en: _Bible
zh_TW: 聖經(_B)

en: _Commentary/Book
zh_TW: 註釋書／圖書(_C)

en: Dictionar_y
zh_TW: 字典(_Y)

en: L_ink Tabs
zh_TW: 連結各分頁(_L)

en: Make all tabs' Bibles navigate together
zh_TW: 同時導播各分頁的經文

en: _Read Aloud
zh_TW: 誦讀(_R)

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
zh_TW: 打開文字轉語音功能誦讀所選的聖經章節

en: Show Verse _Numbers
zh_TW: 顯示節數(_N)

en: Display verse numbers in the text
zh_TW: 在經文中顯示節數

en: _Highlight Current Verse
zh_TW: 重點標示目前的經節(_H)

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
zh_TW: 鮮色重點標示目前的經節

en: _Show/Hide Attached Sidebar
zh_TW: 顯示／隱藏接合的側邊欄(_S)

en: Remove the sidebar entirely from view
zh_TW: 使側邊欄顯示或不顯示側邊欄

en: Show Parallel View in a _Tab
zh_TW: 分頁顯示平行閱覽(_T)

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
zh_TW: 在另一分頁平行閱覽整章經文

en: Show Previe_wer in the Sidebar
zh_TW: 側邊欄顯示預覽區(_W)

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
zh_TW: 選擇把預覽區置於側邊欄抑或聖經經文底下

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
zh_TW: 在說明檢視工具開啟 Xiphos 使用者手冊

en: _Mailing List
zh_TW: 電郵清單(_M)

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟使用者電郵清單的網頁

en: _Live Chat
zh_TW: 即時對話(_L)

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟 IRC 即時對話的介面

en: Open a browser on our bug tracker
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟本專案的程式錯誤追蹤器

en: About _Translation
zh_TW: 關於專案翻譯(_T)

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
zh_TW: 認識如何翻譯 Xiphos 介面為其它語言

en: _About The SWORD Project
zh_TW: 關於 Sword 專案(_A)

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
zh_TW: 認識 Sword 專案——Xiphos 是屬此專案之中的其一應用程式

en: _View Xiphos Releases
zh_TW: Xiphos 釋出版一覽(_V)

en: Visit the releases web page. Is your Xiphos current?
zh_TW: 瀏覽釋出版網頁，檢查您的 Xiphos 是不是目前的版本。

en: About _Xiphos
zh_TW: 關於 Xiphos(_X)

en: Learn about Xiphos
zh_TW: 認識 Xiphos 專案

en: Annotate Verse
zh_TW: 標註本經節

en: Open Module
zh_TW: 開啟模組

en: Verse Per Line
zh_TW: 每行一節

en: Footnote/Cross-ref Markers
zh_TW: 註腳／交叉參照標記

en: Variants
zh_TW: 異文

en: Image Content
zh_TW: 圖片內容

en: Respect Font Faces
zh_TW: 遵照字型

en: Commentary by Chapter
zh_TW: 按整章列出註釋

en: Doublespace
zh_TW: 雙行間距

en: Lookup Selection
zh_TW: 翻查選段

en: Use Current Dictionary
zh_TW: 使用目前的辭典

en: Browse in BibleMap.org
zh_TW: 在 BibleMap.org 中瀏覽

en: Unlock This Module
zh_TW: 為此模組解鎖

en: Display Book Heading
zh_TW: 顯示本圖書的標題

en: Display Chapter Heading
zh_TW: 顯示本章的標題

en: Rename Pers.Comm.
zh_TW: 變更個人註釋書名稱

en: Dump Pers.Comm.
zh_TW: 拋棄個人註釋書

en: Read Selection Aloud
zh_TW: 誦讀選段

en: Save these results as a single bookmark
zh_TW: 儲存清單上的搜尋結果為單一書籤

en: Save list as a single bookmark
zh_TW: 儲存金句表為單一張書籤

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
zh_TW: 另開資料夾將搜尋結果各自儲存為書籤

en: Save list as a series of bookmarks
zh_TW: 儲存金句表為各自各的書籤

en: Provide a dialog in which to paste a line of verse references, to fill the verse list.
zh_TW: 開啟對話框讓您貼上或輸入經文章節範圍，填入金句表中。

en: Populate verse list
zh_TW: 自行填入金句表

en: Push the entire verse list contents directly into the history list.
zh_TW: 把金句表內容直接輸出為閱覽記錄清單的內容。

en: Preload history from verse list
zh_TW: 預載金句表內容到閱覽記錄

en: Send this verse list via BibleSync to others, if you are in Personal or Speaker mode.
zh_TW: 在 BibleSync 的個人或揚聲器模式中，傳送金句表給其它聽眾。

en: Send list via BibleSync
zh_TW: 從 BibleSync 傳送金句表

en: Export List
zh_TW: 匯出金句表

en: Open this bookmark in a new tab
zh_TW: 在新分頁開啟此書籤

en: Open this bookmark in a dialog
zh_TW: 在對話框中開啟此書籤

en: Open in a dialog
zh_TW: 在對話框中開啟

en: Add new folder to selected folder
zh_TW: 在所選的資料夾中加入新資料夾

en: Insert new bookmark here
zh_TW: 在此資料夾為本節經文加插書籤

en: Edit bookmark item
zh_TW: 編輯書籤項目

en: Expand all Bookmarks groups
zh_TW: 展開所有書籤群組

en: Collapse all Bookmarks groups
zh_TW: 收起所有書籤群組

en: Allow items to be moved from one folder to another
zh_TW: 容讓項目移動到不同的資料夾中

en: Allow Reordering
zh_TW: 可手動重新排序

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
zh_TW: 載入其它書籤檔案 (預設使用: BibleTime 書籤)

en: Open selected module in a new tab
zh_TW: 在新分頁開啟所選模組

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
zh_TW: 在獨立['對話框']視窗
    	開啟所選的模組

en: Open in a separate window
zh_TW: 在獨立視窗開啟

en: Create a new simple prayer list
zh_TW: 製作新的簡單禱表

en: Create a new subject prayer list
zh_TW: 製作新的主題禱表

en: Create a new monthly journal
zh_TW: 製作新的月禱表

en: Create a new daily journal
zh_TW: 製作新的日誌

en: Create a new outlined topic
zh_TW: 製作新的主題大綱

en: Outlined
zh_TW: 大綱

en: Create a new book/chapter outline
zh_TW: 製作新的書卷／章數大綱

en: Book/Chapter
zh_TW: 書卷／章數

en: Open module in editor or plain display window
zh_TW: 在編輯工具或僅顯示的視窗中開啟模組

en: Open in separate window
zh_TW: 另開視窗開啟

en: Add a sub-item
zh_TW: 加入一個子項目

en: Add Sub-Item
zh_TW: 加入子項目

en: Remove this item
zh_TW: 移除此項目

en: Edit this item
zh_TW: 編輯此項目

en: Xiphos Bible Guide
zh_TW: Xiphos 聖經導讀

en: Study the Bible
zh_TW: 聖經研讀

en: Per Interface
zh_TW: 每個介面

en: HID
zh_TW: 人機介面裝置

en: Mass Storage
zh_TW: 大容量儲存裝置

en: Hub
zh_TW: 集線器

en: CDC data
zh_TW: CDC 資料

en: Smart Card
zh_TW: 智慧卡

en: Content Security
zh_TW: 內容安全裝置

en: Personal Healthcare
zh_TW: 個人保健

en: AV
zh_TW: 影音裝置

en: Billboard
zh_TW: 告示板

en: Diagnostic Device
zh_TW: 診斷裝置

en: Wireless Controller
zh_TW: 無線傳輸裝置

en: Vendor Specific
zh_TW: 廠商自定裝置

en: New USB interface
zh_TW: 新的 USB 介面

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
zh_TW: Clawsker :: Claws Mail 的利器

en: Use detached address book edit dialogue
zh_TW: 使用獨立的通訊錄編輯對話框

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
zh_TW: 如果選擇是，則使用分離式對話框進行個人資料的編輯，否則，將使用來自通訊錄內部的主視窗。

en: Maximum memory for message cache
zh_TW: 最大的郵件記憶體暫存容量

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
zh_TW: 暫存郵件的最大記憶體使用量，單位：千位元

en: Minimun time for cache elements
zh_TW: 暫存資料的最短時間

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
zh_TW: 保留暫存資料在記憶體中的最短時間(分)。即使記憶體使用率過高，暫存資料也不會釋放。

en: Use NetworkManager
zh_TW: 使用網路管理員

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
zh_TW: 使用網路管理員自動切換為離線

en: Rounds for PBKDF2 function
zh_TW: 完整的PBKDF2功能

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
zh_TW: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. 請勿修改目前儲存的密碼，只有在改變了這值之後計算出來的密碼，才是有效的

en: Show unread messages with bold font
zh_TW: 用粗體字顯示未讀郵件

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
zh_TW: 在郵件清單中使用粗體字顯示未讀郵件

en: Don't use markup
zh_TW: 不要使用標記

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
zh_TW: 不要在新郵件對話框中的帳號選擇器使用粗體/斜體字

en: Use dotted lines in tree view components
zh_TW: 在樹狀檢視元件上使用虛線

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
zh_TW: 在主視窗內的樹狀檢視窗中使用新的無線式現代外觀(包含資料夾、郵件及其它清單)來取代舊式的虛線

en: Enable horizontal scrollbar
zh_TW: 開啟水平卷軸

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
zh_TW: 在郵件清單中開啟水平卷軸

en: Display To column instead From column in Sent folder
zh_TW: 在已發送資料夾中顯示「收件人」欄位而不是顯示「寄件人」欄位

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
zh_TW: 在已發送資料夾中的「收件人」欄位顯示收件者的郵件地址，而非顯示「寄件人」欄位內的發信者郵件地址

en: Folder List scrollbar behaviour
zh_TW: 資料夾卷軸行為

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
zh_TW: 指定資料夾清單的垂直卷軸風格：總是顯示、自動或總是隱藏

en: Hide always
zh_TW: 總是隱藏

en: From column displays
zh_TW: 顯示From column

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
zh_TW: 選擇要顯示在郵件清單中的「寄件人」欄位資訊：名稱/郵件地址或兩者都顯示

en: Address only
zh_TW: 只有郵件地址

en: Both name and address
zh_TW: 包含名稱及郵件地址

en: Coloured lines contrast
zh_TW: 顏色反差

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
zh_TW: 指定在產生樹狀可視元件的線條交替顏色之數值。數值越小，線條的交替顏色差異越小。

en: Show cursor
zh_TW: 顯示游標

en: Display the cursor in the Message View.
zh_TW: 在郵件視窗中顯示游標

en: Detachable toolbars
zh_TW: 可分離式的工具列

en: Show handles in the toolbars.
zh_TW: 在工具列中顯示工能項目

en: Use stripes in all tree view components
zh_TW: 在所有的樹狀可視元件內使用線條

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
zh_TW: 針對所有的樹狀可視元件啟用顏色交替線條

en: Use stripes in Folder List and Message List
zh_TW: 在資料夾清單和郵件清單中使用線條

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
zh_TW: 針對所有的資料夾清單和郵件清單啟用顏色交替線條

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
zh_TW: 在3欄位部署的郵件清單中，一封郵件包含兩條線條

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
zh_TW: 當使用樹狀欄位時，將郵件清單資訊從兩條線條中區分開來

en: Show margin
zh_TW: 顯示邊界

en: Shows a small margin in the Compose View.
zh_TW: 在新郵件視窗中顯示小邊界

en: Don't display localized date
zh_TW: 不要顯示本地資訊

en: Toggles localization of date format in Message View.
zh_TW: 在郵件視窗中將本地資訊固定住

en: Zero replacement character
zh_TW: 零替換字元

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
zh_TW: 在資料夾清單中用指定的字元替換'0'

en: Editable headers
zh_TW: 可編輯的檔頭

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
zh_TW: 允許在新郵件視窗中手動輸入任意值，或只從相關的下拉選單中選擇有效的選項。

en: Warn when sending to more than
zh_TW: 警告：當收信人超過

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
zh_TW: 當傳送郵件時收件者超過設定的上限時顯示警示對話框。將數值設定0，可停止這項檢查

en: Select next message on delete
zh_TW: 刪除郵件後自動選擇下一封郵件

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
zh_TW: 當刪除一封郵件時，指定選擇下一封郵件(較新的)或是上一封郵件(較舊的)

en: Drag 'n' drop hover timeout
zh_TW: 拖/放的停留超時

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
zh_TW: 當滑鼠指標在樹狀資料夾上拖放時停留時會讓樹狀結構展開，而停留的時間以ms計算

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
zh_TW: 不需要確認刪除(危險！)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
zh_TW: 在確認刪除郵件前不要求再次確認

en: Respect format=flowed in messages
zh_TW: 郵件格式將遵從原寄件格式

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
zh_TW: 在純文字郵件的部份遵從原寄件格式，這將造成某些郵件出現過長的行，但是可以修改某些被斷行的URLs

en: Allow writable temporary files
zh_TW: 允許可寫的暫存檔案

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
zh_TW: 當以允許位元寫入的方式開啟附件時，儲存暫存檔案

en: Don't check SSL certificates
zh_TW: 不要檢查SSL認證

en: Disables the verification of SSL certificates.
zh_TW: 不要啟用SSL認證的驗證

en: Progress bar update step every
zh_TW: 進度條更新頻率為每

en: items
zh_TW: 項目

en: Update stepping in progress bars.
zh_TW: 更新進度條的進度

en: Maximum age when threading by subject
zh_TW: 藉由主旨判定的最大年紀

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
zh_TW: 當在標準檔頭的範圍中使用主旨來作為 thread 的顯示方式時，需指定在一個thread 內的郵件中，能包含多少的天數

en: Allow unsafe SSL certificates
zh_TW: 允許不安全的SSL認證

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
zh_TW: 藉由指定的伺服器通訊埠，允許Claws mail記錄多重的SSL認證

en: Force UTF-8 for broken mails
zh_TW: 強制對損毀的郵件使用UTF-8

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
zh_TW: 對損毀的郵件使用UTF-8編碼，進而取代以當前的本地編碼進行

en: Warn on drag 'n' drop
zh_TW: 拖放時出現警告

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
zh_TW: 操作資料夾的拖放動作時，顯示確認對話框

en: Outgoing messages fallback to ASCII
zh_TW: 外送郵件徹回時轉為ASCII

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
zh_TW: 如果內容允許，ASCII將會被用來對外寄郵件進行編碼，否則將會採用使用者自訂的編碼方式

en: Primary paste unselects selection
zh_TW: 主要 貼上 取消選擇 選擇

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
zh_TW: 控制如何使用滑鼠中鍵改變選擇的文字和插入點進行貼上的功能

en: Show inline attachments
zh_TW: 顯示內嵌附加檔案

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
zh_TW: 允許隱藏已經顯示在結構視窗內的內嵌附加檔案

en: Address search in compose window matches any
zh_TW: 在新郵件視窗中搜尋郵件地址，當條件滿足任何

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
zh_TW: 當Tab鍵完成時，滿足部份輸入字串的郵件地址將被顯示出來

en: Folder search in folder selector matches any
zh_TW: 在資料夾選擇器中搜尋資料夾，當符合任何

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
zh_TW: 當資料夾名稱完成時，滿足部份輸入字串的名稱將被顯示出來

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
zh_TW: 用QP編碼重新寫入第一個寄件人欄位

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
zh_TW: 使用Quoted-Printable 傳輸編碼，取代用7bit/8bit編碼方式，解決某些伺服器會將第一個 'From' 轉變為 '>From' 的情況

en: Hide time zone information
zh_TW: 隱藏時區資訊

en: On outgoing messages, sets time zone of date headers to the unknown timezone value "-0000", as specified by RFC 5322
zh_TW: 依據 RFC 5322 規範，外送郵件若日期時區指向未知時區，則設為"-0000".

en: X-Mailer header
zh_TW: X-Mailer 檔頭

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
zh_TW: X-Mailer 線條的顏色，當它的值是Claws Mail

en: Colour for error messages in log window.
zh_TW: 日誌視窗中的錯誤訊息顏色

en: Server messages
zh_TW: 伺服器訊息

en: Colour for messages received from servers in log window.
zh_TW: 日誌視窗中來自於伺服器的訊息顏色

en: Standard messages
zh_TW: 標準訊息

en: Colour for messages in log window.
zh_TW: 日誌視窗中的訊息顏色

en: Client messages
zh_TW: 客戶端訊息

en: Colour for messages sent to servers in log window.
zh_TW: 日誌視窗中傳送至伺服器的訊息顏色

en: Colour for warning messages in log window.
zh_TW: 日誌視窗中的警告訊息顏色

en: Tags background
zh_TW: 背景標記

en: Background colour for tags in message view.
zh_TW: 在訊息視窗中標記的背景顏色

en: Tags text
zh_TW: 標記文字

en: Text colour for tags in message view.
zh_TW: 在訊息視窗中標記文字的顏色

en: Default headers background
zh_TW: 預設的檔頭背景

en: Background colour for default headers in compose window.
zh_TW: 在新郵件視窗中的預設檔頭背景顏色

en: Default headers text
zh_TW: 預設檔頭文字

en: Text colour for default headers in compose window.
zh_TW: 在新郵件視窗中的預設檔頭文字顏色

en: Active quick search background
zh_TW: 啟用快速背景搜尋

en: Background colour for active quick search.
zh_TW: 快速搜尋的背景顏色

en: Active quick search text
zh_TW: 啟用快速搜尋文字

en: Text colour for active quick search.
zh_TW: 啟用快速搜尋的文字顏色

en: Quick search error background
zh_TW: 快速搜尋錯誤背景

en: Background colour for quick search error.
zh_TW: 快速搜尋錯誤的背景顏色

en: Quick search error text
zh_TW: 快速搜尋錯誤文字

en: Text colour for quick search error.
zh_TW: 快速搜尋錯誤文字顏色

en: Added lines
zh_TW: 新增列

en: Colour for added lines in patches.
zh_TW: 新增列的顏色

en: Deleted lines
zh_TW: 刪除列

en: Colour for deleted lines in patches.
zh_TW: 刪除列的顏色

en: X coordinate for window's top-left corner.
zh_TW: 視窗左上角的 X 座標

en: Y coordinate for window's top-left corner.
zh_TW: 視窗左上角的 Y 座標

en: Window's width in pixels.
zh_TW: 視窗寬度像素

en: Window's height in pixels.
zh_TW: 視窗高度像素

en: Changes window maximized status.
zh_TW: 改變視窗最大化狀態

en: Full-screen
zh_TW: 全螢幕

en: Changes full screen status.
zh_TW: 改變全螢幕狀態

en: Use custom GnuTLS priority
zh_TW: 使用自訂GnuTLS優先權

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
zh_TW: 啟用使用使用者提供的GnuTLS優先權字串

en: GnuTLS priority
zh_TW: GnuTLS優先權

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
zh_TW: 當使用者自訂的優先權功能檢查已開啟，此值將用來作為GnuTLS的優先權字串否則此值將被忽略

en: Use TLS SNI extension
zh_TW: 使用 TLS SNI 擴展功能

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
zh_TW: 如果可以，請允許傳送您的主機名稱，這樣可以讓伺服器為您的網域選擇合適的認證。這個功能對於單一IP且對應有多個網域的伺服器非常實用

en: Autocompletion limit
zh_TW: 自動完成限制

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
zh_TW: 透過自動完成功能從鑰匙圈取得郵件地址的數量上限，若設定為0，將沒有數量的上限

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
zh_TW: 如何你有屬於自己的libravatar伺服器，當有avatar的傳送需求時，你可以使用

en: Default redirects
zh_TW: 預設重新導向數量

en: Maximum default value for HTTP redirects, if enabled
zh_TW: 若開啟此功能，HTTP重新導向數量的預設最大值

en: Mistery man redirects
zh_TW: 重新導向數量的神秘者模式

en: Maximum value for HTTP redirects when using "Mistery man" mode.
zh_TW: 使用神秘者模式時，預設的最大重新導向數量

en: Custom URL redirects
zh_TW: 重新導向數量的自訂模式

en: Maximum value for HTTP redirects when using a custom URL
zh_TW: 使用自訂模式時，預設的最大重新導向數量

en: Clawsker error
zh_TW: Clawsker 錯誤

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
zh_TW: 錯誤：Claws Mail似乎正在執行中，請先關閉

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
zh_TW: 錯誤：找不到Claws Mail的資源檔案

en: Addressbook
zh_TW: 通訊錄

en: NetworkManager
zh_TW: 網路管理員

en: Coloured stripes
zh_TW: 顏色修紋

en: Scroll bars
zh_TW: 卷軸

en: Drag 'n' drop
zh_TW: 拖/放

en: Viewing patches
zh_TW: 檢視修正包

en: Send window
zh_TW: 傳送視窗

en: Receive window
zh_TW: 接收視窗

en: Folder window
zh_TW: 資料夾視窗

en: Folder selection window
zh_TW: 資料夾選擇視窗

en: Addressbook main window
zh_TW: 郵件地址主要視窗

en: Edit person window
zh_TW: 編輯個人視窗

en: Edit group window
zh_TW: 編輯群組視窗

en: Add address window
zh_TW: 新增地址視窗

en: Folder select window
zh_TW: 資料夾選擇視窗

en: Accounts window
zh_TW: 帳號視窗

en: Edit account window
zh_TW: 編輯帳號視窗

en: Filtering window
zh_TW: 過濾器視窗

en: Filtering actions window
zh_TW: 過濾器執行視窗

en: Filtering debug window
zh_TW: 過濾器除錯視窗

en: User Actions prefs window
zh_TW: 使用者偏好執行視窗

en: User Actions I/O window
zh_TW: 使用者輸出/輸入執行視窗

en: Preferences window
zh_TW: 偏好視窗

en: Templates window
zh_TW: 樣版視窗

en: Tags window
zh_TW: 標記視窗

en: Plugins window
zh_TW: 外掛視窗

en: SSL manager
zh_TW: SSL 管理員

en: Print preview window
zh_TW: 預覽列印視窗

en: View source window
zh_TW: 原始可視視窗

en: Send/Receive
zh_TW: 傳送/接收

en: User Actions
zh_TW: 使用者活動

en: Server Name Indication
zh_TW: 伺服器名稱指示

en: Attachment remover
zh_TW: 附件移除器

en: Sieve manager
zh_TW: 篩選管理員

en: Menu path
zh_TW: 選單路徑

en: Library versions
zh_TW: 函式庫版本

en: GLib built
zh_TW: GLib 建立

en: Claws Mail versions
zh_TW: Claws Mail 版本

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
zh_TW: Perl-GLib 版本{glibv}, 為 {glibb} 建立, 與 {glibr} 執行.

en: Perl-GLib version {glibv}.
zh_TW: Perl-GLib 版本 {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
zh_TW: Perl-GTK3 版本 {gtkv}, 為 {gtkb} 建立, 與 {gtkr} 執行.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
zh_TW: Perl-GTK3 版本 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
zh_TW: 找不到 Claws Mail

en: Claws Mail returned version {cmv}.
zh_TW: Claws Mail 回傳版本 {cmv}.

en:   clawsker [options]
zh_TW: clawsker [選項]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
zh_TW:   -a|--alternate-config-dir <dir>  使用 <dir> 作為 Claws Mail 配置

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
zh_TW:   -b|--verbose                     在標準輸出上顯示更多的訊息

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
zh_TW:   -c|--clawsrc <file>              使用 <file> 作為完成的資源名稱

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
zh_TW:   -h|--help                        顯示本說明內容後離開

en:   -i|--ignore-versions             Allows setting almost everything.
zh_TW:   -i|--ignore-versions             允許設定幾乎所有的東西

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
zh_TW:   -r|--read-only                   取消將改變寫入磁碟

en:   -u|--use-claws-version <ver>     Uses <ver> instead of detected version.
zh_TW:   -u|--use-claws-version <版本號>     使用 <版本號> 取代偵測到的版本

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
zh_TW:   -v|--version                     顯示版本資訊後離開

en: Error in options: {msg}
zh_TW: 選項的錯誤訊息： {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
zh_TW: 錯誤：{opt} 數值參數需要一個虛線

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
zh_TW: 錯誤：'{dir}' 不是一個路徑或路徑不存在

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
zh_TW: 錯誤： '{value}' 不是一個路徑或路徑不存在

en: Error: opening '{file}' for reading
zh_TW: 錯誤： 無法讀取開啟的 '{file}'

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
zh_TW: 錯誤： 在資源檔案 '{file}' 內出現重複的區段 '{sect}'

en: Error: opening '{file}' for writing
zh_TW: 錯誤： 無法寫入開啟的 '{file}'

en: Unable to create backup file '{name}'
zh_TW: 無法建立備份檔案 '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
zh_TW: 拜訪 Clawsker 的官方網站

en: There are unapplied modifications.
zh_TW: 這些是未套用的修改

en: Clawsker warning
zh_TW: Clawsker 警告

en: Claws Mail Hidden Preferences
zh_TW: Claws Mail 隱藏屬性

en: Double flat
zh_TW: 雙降半音

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
zh_TW: 降半音

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
zh_TW: 升半音

en: Double sharp
zh_TW: 雙升半音

en: %1 flats
zh_TW: %1 降半音

en: %1 sharps
zh_TW: %1 升半音

en: Ab Major
zh_TW: 降 A 大調

en: Eb Major
zh_TW: 降 E 大調

en: Bb Major
zh_TW: 降 B 大調

en: F Major
zh_TW: F 大調

en: C Major
zh_TW: C 大調

en: G Major
zh_TW: G 大調

en: D Major
zh_TW: D 大調

en: A Major
zh_TW: A 大調

en: E Major
zh_TW: E 大調

[ctx: Other key signature]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Double whole
zh_TW: 二全音符

en: Whole
zh_TW: 全音符

en: Half
zh_TW: 二分音符

en: Quarter
zh_TW: 四分音符

en: Eighth
zh_TW: 八分音符

en: 16th
zh_TW: 16 分音符

en: 32nd
zh_TW: 32 ˇ分音符

en: 64th
zh_TW: 64 分音符

en: 128th
zh_TW: 128 分音符

en: Unknown note
zh_TW: 未知的音符

en: Unknown rest
zh_TW: 未知的休止符

en: Remove bar
zh_TW: 移除列

[ctx: Treble clef]
en: Treble
zh_TW: 最高音部

[ctx: Bass clef]
en: Bass
zh_TW: 男低音部

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
zh_TW: 女高音部

[ctx: Alto clef]
en: Alto
zh_TW: 次高音部

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
zh_TW: 男高音部

en: C clef on line %1
zh_TW: 線 %1 上的 C 譜號

en: Unknown clef
zh_TW: 未知的譜號

en: Tied notes
zh_TW: 已連結音符

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
zh_TW: 新增測量

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
zh_TW: 新增點

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
zh_TW: 設定和弦期間

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
zh_TW: 新增音符

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
zh_TW: 新增部件

en: Part %1
zh_TW: 部件 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
zh_TW: 變更部件詳情

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
zh_TW: 新增和弦

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
zh_TW: 新增休止符

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
zh_TW: 轉換和弦到休止符

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
zh_TW: 移除列

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
zh_TW: 移除休止符

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
zh_TW: 移除和弦

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
zh_TW: 移除音符

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
zh_TW: 移除部件

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
zh_TW: 移除譜號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
zh_TW: 移除五線譜元素

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
zh_TW: 設定臨時符號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
zh_TW: 變更譜號

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
zh_TW: 變更金鑰簽章

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
zh_TW: 變更時間簽章

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
zh_TW: 切換音符連結

en: Set key signature
zh_TW: 設定金鑰簽章

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
zh_TW: 通過

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
zh_TW: 通過結尾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
zh_TW: 下一個鍵變更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
zh_TW: 更新所有的五線譜

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
zh_TW: 只更新選取的五線譜

en: Part details
zh_TW: 部件詳情

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
zh_TW: 短名稱:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
zh_TW: 五線譜：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
zh_TW: 聲音 1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
zh_TW: 聲音 2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
zh_TW: 聲音 3

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
zh_TW: 聲音 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
zh_TW: 新增測量

en: Part 1
zh_TW: 部件 1

en: Music Shape
zh_TW: 音樂元件

en: A shape which provides a music editor
zh_TW: 提供音樂編輯器的元件

en: Music editing, parts
zh_TW: 編輯音樂，部件

en: Clef
zh_TW: 譜號

en: Time signature
zh_TW: 時間簽章

en: Add how many measures?
zh_TW: 新增多少測量？

[ctx: @title:window]
en: Import
zh_TW: 匯入

en: MusicXML files (*.xml)
zh_TW: MusicXML 檔案 (*.xml)

[ctx: @title:window]
en: Export
zh_TW: 匯出

en: Music editing
zh_TW: 編輯音樂

en: Abacus
zh_TW: 小算盤

en: a tool for simple arithmetic calculations
zh_TW: 一個簡單算術計算的工具

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
zh_TW: 中式算盤

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
zh_TW: 日式算盤

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
zh_TW: 瑪雅算盤

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
zh_TW: 俄式算盤

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
zh_TW: 檔

en: Rods:
zh_TW: 檔:

en: Implode
zh_TW: 爆破大樓

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
zh_TW: 目標：用移除三個以上的阻擋石塊群以清除板子

en: You can't remove groups of one or two blocks.
zh_TW: 你不能移除只有一兩個石塊的群組

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
zh_TW: 石塊不能填滿間隙

en: If you get stuck, you can undo to try again.
zh_TW: 如果卡住了，可以復原上一步再試

en: There is always a way to clear the board.
zh_TW: 總是有清除板子的方法

en: Again
zh_TW: 再一次

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
zh_TW: 卡住了？你還是可以解決這個難題喔！

en: Undo some moves
zh_TW: 還原一些移動

[ctx: 02080000.xhp tit help.text]
note: QmNGE
en: Next Marker
zh_TW: 下一個標記

[ctx: 02080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: 566xf
en: <bookmark_value>markers; next</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; position of next</bookmark_value><bookmark_value>markers; definition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標記; 下一個</bookmark_value><bookmark_value>佔位項; 文字位置</bookmark_value><bookmark_value>標記; 定義</bookmark_value>

[ctx: 02080000.xhp hd_id3154702 help.text]
note: FPLeD
en: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="Next Marker">Next Marker</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/02080000.xhp" name="下一個標記">下一個標記</link>

[ctx: 02080000.xhp par_id3150208 help.text]
note: dPJsB
en: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">Moves the cursor to the next marker (to the right).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_NEXTMARK">將游標移至下一個標記 (往右移)。</ahelp>

[ctx: 02080000.xhp par_id3149051 help.text]
note: YWkTx
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 您的公式中，萬用字元是作為標記使用的。其顯示方式是<?>。

[ctx: 02090000.xhp tit help.text]
note: RZkQg
en: Previous Marker
zh_TW: 上一個標記

[ctx: 02090000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: 6NCVW
en: <bookmark_value>markers; previous</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; previous marker</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標記; 上一個</bookmark_value><bookmark_value>佔位項; 上一個標記</bookmark_value>

[ctx: 02090000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: EcNXn
en: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="Previous Marker">Previous Marker</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/02090000.xhp" name="上一個標記">上一個標記</link>

[ctx: 02090000.xhp par_id3145252 help.text]
note: nWBA5
en: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">Moves the cursor to the previous marker (to the left).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_PREVMARK" visibility="visible">將游標置於上一個標記位置上。</ahelp>

[ctx: 02090000.xhp par_id3148488 help.text]
note: GR9Wz
en: "Markers" are placeholders. They take the form of <?> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 您的公式中，萬用字元是作為標記使用的。其顯示方式是<?>。

[ctx: 02100000.xhp tit help.text]
note: eApSG
en: Next Error
zh_TW: 下一個錯誤

[ctx: 02100000.xhp bm_id3150299 help.text]
note: 9DRiM
en: <bookmark_value>error search; next error</bookmark_value><bookmark_value>finding ;errors in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>搜尋錯誤; 下一個錯誤</bookmark_value><bookmark_value>尋找 ;%PRODUCTNAME Math 中的錯誤</bookmark_value>

[ctx: 02100000.xhp hd_id3150299 help.text]
note: jWYi3
en: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="Next Error">Next Error</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/02100000.xhp" name="下一個錯誤">下一個錯誤</link>

[ctx: 02100000.xhp par_id3145387 help.text]
note: 3mFzx
en: <ahelp hid="SID_NEXTERR">Moves the cursor to the next error (moving right).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_NEXTERR">將游標移至下一個錯誤 (往右移)。</ahelp>

[ctx: 02110000.xhp tit help.text]
note: RUMTJ
en: Previous Error
zh_TW: 上一個錯誤

[ctx: 02110000.xhp bm_id3147434 help.text]
note: DdQaM
en: <bookmark_value>error search; previous error</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>搜尋錯誤; 上一個錯誤</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: smGCW
en: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="Previous Error">Previous Error</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/02110000.xhp" name="上一個錯誤">上一個錯誤</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3145799 help.text]
note: 7tu3P
en: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">Moves the cursor to the previous error (moving left).</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_PREVERR" visibility="visible">將游標置於上一個錯誤的位置。</ahelp>

[ctx: 03040000.xhp tit help.text]
note: j6tWn
en: Zoom In
zh_TW: 放大

[ctx: 03040000.xhp bm_id3153770 help.text]
note: WuHCk
en: <bookmark_value>zooming in on formula display</bookmark_value><bookmark_value>formulas; increasing size of display</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>放大公式顯示</bookmark_value><bookmark_value>公式; 增加顯示的大小</bookmark_value>

[ctx: 03040000.xhp hd_id3153770 help.text]
note: 8STR5
en: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="Zoom In">Zoom In</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03040000.xhp" name="放大">放大</link>

[ctx: 03040000.xhp par_id3154490 help.text]
note: oeXhg
en: <ahelp hid=".">Increases the display scale of the formula by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
zh_TW: <ahelp hid=".">增加 25% 的公式顯示比例。</ahelp>目前的遠近因子顯示在狀態列上。可用的遠近選項可以透過 <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="情境選單">情境選單</link> 來存取。工作區內的情境選單也包含遠近指令。

[ctx: 03050000.xhp tit help.text]
note: EyasV
en: Zoom Out
zh_TW: 縮小

[ctx: 03050000.xhp bm_id3147338 help.text]
note: iTPGG
en: <bookmark_value>views; zooming out $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula display sizes</bookmark_value><bookmark_value>formulas; zooming out</bookmark_value><bookmark_value>zooming out on formula display</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>檢視; 縮小 $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>公式顯示大小</bookmark_value><bookmark_value>公式; 縮小</bookmark_value><bookmark_value>縮小公式顯示</bookmark_value>

[ctx: 03050000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: XHgfN
en: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="Zoom Out">Zoom Out</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03050000.xhp" name="縮小">縮小</link>

[ctx: 03050000.xhp par_id3150249 help.text]
note: Q2ZAD
en: <ahelp hid=".">Decreases the display scale of formulas by 25%.</ahelp> The current zoom factor is displayed on the status bar. A selection of available zoom options is accessible through the <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link>. The context menu in the work area also contains zoom commands.
zh_TW: <ahelp hid=".">降低 25% 的公式顯示比例。</ahelp>目前的遠近係數顯示於狀態列上。可用的遠近選項可以透過 <link href="text/shared/00/00000001.xhp#kontextmenue" name="情境選單">情境選單</link> 來存取。工作區中的情境選單也包含遠近指令。

[ctx: 03060000.xhp bm_id3147340 help.text]
note: 57RMB
en: <bookmark_value>views; maximum size</bookmark_value><bookmark_value>maximum formula size</bookmark_value><bookmark_value>formulas; maximum size</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>檢視; 最大大小</bookmark_value><bookmark_value>最大公式大小</bookmark_value><bookmark_value>公式; 最大大小</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: WGriM
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: 03070000.xhp bm_id3153768 help.text]
note: FXrna
en: <bookmark_value>updating formula view</bookmark_value><bookmark_value>formula view; updating</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>間距; 公式元素</bookmark_value><bookmark_value>公式;元素間距</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: qBGFH
en: <link href="text/smath/01/03070000.xhp" name="Update">Update</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="格式化">格式化</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3153729 help.text]
note: CAAvs
en: <ahelp hid="SID_DRAW">This command updates the formula in the document window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_DRAW">這個指令會更新文件視窗內的公式。</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp bm_id3154702 help.text]
note: uF9Yn
en: <bookmark_value>changes; accepting automatically</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>變更; 自動接受</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3155963 help.text]
note: yUSBK
en: <variable id="func_win"><link href="text/smath/01/03090000.xhp" name="Elements">Elements</link></variable>
zh_TW: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="括號">括號</link></variable>

[ctx: 03090000.xhp par_id3149500 help.text]
note: euAF8
en: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">This is a list of operators, functions, symbols and format options that can be inserted into the formula.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_TOOLBOX">此為可插入公式的運算子、函式、符號與格式選項清單。</ahelp>

[ctx: 03090000.xhp par_id3148699 help.text]
note: TiCER
en: Some <link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="examples">examples</link> show you the range of operations.
zh_TW: 部分<link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="範例">範例</link>顯示了作業的範圍。

[ctx: 03090000.xhp par_id3151244 help.text]
note: GGZHo
en: The selection window is divided into two parts. Clicking a symbol at the top of the window displays its subordinate symbols in the lower half of the window.
zh_TW: 選取視窗分成兩個區域。在上邊的區域之内按一下一個圖示您就會在下一個區域看到其從屬的圖示。

[ctx: 03090000.xhp par_id3153250 help.text]
note: g2E9M
en: You can access the same functions in submenus through the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 在右鍵功能表視窗<emph>「指令」</emph>内顯示出子功能表的可選項目。

[ctx: 03090100.xhp tit help.text]
note: 6mXrG
en: Unary/Binary Operators
zh_TW: 一元/二元運算子

[ctx: 03090100.xhp bm_id3150342 help.text]
note: zq2pg
en: <bookmark_value>unary operators</bookmark_value><bookmark_value>binary operators</bookmark_value><bookmark_value>operators; unary and binary</bookmark_value><bookmark_value>plus signs</bookmark_value><bookmark_value>plus/minus signs</bookmark_value><bookmark_value>minus/plus signs</bookmark_value><bookmark_value>multiplication signs</bookmark_value><bookmark_value>NOT operator</bookmark_value><bookmark_value>AND operator</bookmark_value><bookmark_value>logical operators</bookmark_value><bookmark_value>Boolean operators</bookmark_value><bookmark_value>OR operator</bookmark_value><bookmark_value>concatenating math symbols</bookmark_value><bookmark_value>addition signs</bookmark_value><bookmark_value>subtraction signs</bookmark_value><bookmark_value>minus signs</bookmark_value><bookmark_value>slash division sign</bookmark_value><bookmark_value>backslash division sign</bookmark_value><bookmark_value>indexes; adding to formulas</bookmark_value><bookmark_value>powers</bookmark_value><bookmark_value>division signs</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators;unary and binary</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>一元運算子</bookmark_value><bookmark_value>二元運算子</bookmark_value><bookmark_value>運算子; 一元與二元</bookmark_value><bookmark_value>加號</bookmark_value><bookmark_value>加/減號</bookmark_value><bookmark_value>減/加號</bookmark_value><bookmark_value>乘號</bookmark_value><bookmark_value>NOT 運算子</bookmark_value><bookmark_value>AND 運算子</bookmark_value><bookmark_value>邏輯運算子</bookmark_value><bookmark_value>布林型運算子</bookmark_value><bookmark_value>OR 運算子</bookmark_value><bookmark_value>連結數學圖示</bookmark_value><bookmark_value>加號</bookmark_value><bookmark_value>減號</bookmark_value><bookmark_value>減號</bookmark_value><bookmark_value>斜線除號</bookmark_value><bookmark_value>反斜線除號</bookmark_value><bookmark_value>指數; 加入公式中</bookmark_value><bookmark_value>乘冪</bookmark_value><bookmark_value>除號</bookmark_value><bookmark_value>使用者自訂運算子;一元與二元</bookmark_value>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3150342 help.text]
note: 3dhDh
en: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="Unary/Binary Operators">Unary/Binary Operators</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090100.xhp" name="一元/二元運算子">一元/二元運算子</link>

[ctx: 03090100.xhp hd_id3147405 help.text]
note: GUnKh
en: Unary and Binary Operators
zh_TW: 一元和二元運算子

[ctx: 03090100.xhp par_id3154555 help.text]
note: GZAVq
en: Plus
zh_TW: 符號 +

[ctx: 03090100.xhp par_id3153003 help.text]
note: CScdd
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">Inserts a <emph>plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+ <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSX">插入帶有一個佔位項的<emph>加號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>+ <?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3155991 help.text]
note: nrAjd
en: Minus
zh_TW: 符號 -

[ctx: 03090100.xhp par_id3153717 help.text]
note: CRehd
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">Inserts a <emph>minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSX">插入帶有一個佔位項的<emph>減號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>-<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3153150 help.text]
note: 8Mt5L
en: Plus/Minus
zh_TW: 正/負符號

[ctx: 03090100.xhp par_id3150260 help.text]
note: iws6d
en: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">Inserts a <emph>plus/minus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>+-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_PLUSMINUSX">插入帶有一個佔位項的<emph>加號/減號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>+-<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3153582 help.text]
note: EAc3W
en: Minus/Plus
zh_TW: 負/正符號

[ctx: 03090100.xhp par_id3154281 help.text]
note: W2BNn
en: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">Inserts a <emph>minus/plus</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>-+<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_MINUSPLUSX">插入帶有一個佔位項的<emph>減號/加號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>-+<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3153669 help.text]
note: ARbAf
en: Addition (plus)
zh_TW: 加法

[ctx: 03090100.xhp par_id3150351 help.text]
note: bJLzC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">Inserts a <emph>plus</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>+<?></emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XPLUSY">插入帶有兩個佔位項的<emph>加號</emph>。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>+<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3149343 help.text]
note: PFyyE
en: Multiplication (dot)
zh_TW: 乘法 (點)

[ctx: 03090100.xhp par_id3154196 help.text]
note: opTiE
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">Inserts a dot operator with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>cdot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XCDOTY">插入帶有兩個佔位項的點運算子。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>cdot<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3151257 help.text]
note: DDfRt
en: Multiplication (x)
zh_TW: 乘法 (交叉)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149821 help.text]
note: DKALs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">Inserts an 'x' <emph>multiplication</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>times<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XTIMESY">插入帶有兩個佔位項的 'x' <emph>乘號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>times<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3159486 help.text]
note: kN9HE
en: Multiplication (*)
zh_TW: 乘法 (星形)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149040 help.text]
note: EazvU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>*<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMTIMESY">插入帶有兩個佔位項的星號乘號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>*<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3147124 help.text]
note: NDTQZ
en: Subtraction
zh_TW: 正/負符號

[ctx: 03090100.xhp par_id3147136 help.text]
note: yKx6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">Inserts a subtraction sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>-<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XMINUSY">插入帶有兩個佔位項的減號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>-<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3154926 help.text]
note: dFVHy
en: Division (Fraction)
zh_TW: 除法 (分數)

[ctx: 03090100.xhp par_id3155125 help.text]
note: 7PExc
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">Inserts a fraction with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>over<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERY">插入帶有兩個佔位項的分數。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>over<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3151377 help.text]
note: NqA4U
en: Division
zh_TW: 除法 (兩點一划線)

[ctx: 03090100.xhp par_id3149536 help.text]
note: wwKw8
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">Inserts a division sign with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>div<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVY">插入帶有兩個佔位項的除號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>div<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3147487 help.text]
note: CJApy
en: Division (Slash)
zh_TW: 除法 (斜線)

[ctx: 03090100.xhp par_id3147500 help.text]
note: p4JrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">Inserts a slash '/' with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph><?>/<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSYMDIVIDEY">插入帶有兩個佔位項的斜線 '/'。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>/<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3153493 help.text]
note: 3CmXG
en: Boolean NOT
zh_TW: 邏輯的 NOT

[ctx: 03090100.xhp par_id3153505 help.text]
note: ZuCTn
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">Inserts a <emph>Boolean NOT</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>neg<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_NEGX">插入帶有一個佔位項的<emph>布林型 NOT</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>neg<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3149847 help.text]
note: HAxrM
en: Boolean AND
zh_TW: 邏輯 AND

[ctx: 03090100.xhp par_id3147599 help.text]
note: Ebo6J
en: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">Inserts a <emph>Boolean AND</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>and<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XANDY">插入帶有兩個佔位項的<emph>布林型 AND</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>and<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3151086 help.text]
note: VWr3j
en: Boolean OR
zh_TW: 邏輯的 OR

[ctx: 03090100.xhp par_id3154076 help.text]
note: zEfm6
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">Inserts a <emph>Boolean OR</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>or<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XORY">插入帶有兩個佔位項的<emph>布林型 OR</emph></ahelp>。您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>or<?></emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3151129 help.text]
note: Gfp2w
en: Concatenate
zh_TW: 連結

[ctx: 03090100.xhp par_id3156102 help.text]
note: E4mYi
en: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">Inserts a <emph>concatenation sign</emph> with two placeholders. </ahelp> You can also type <emph>circ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">插入帶有兩個佔位項的<emph>連結符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circ</emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3150906 help.text]
note: LskBE
en: By typing <emph><?>oplus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window, you insert a <emph>circled plus operator</emph> in your document.
zh_TW: <emph><?>oplus<?></emph> 指令會插入<emph>包圍在圓形中的加法字元</emph>至文件中。

[ctx: 03090100.xhp par_id3151197 help.text]
note: oXi8c
en: Type <emph><?>ominus<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled minus operator</emph>.
zh_TW: 可利用 <emph><?>ominus<?></emph> 插入<emph>包圍在圓形中的減法字元</emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3155082 help.text]
note: TaexC
en: Type <emph><?>odot<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled dot operator</emph> in the formula.
zh_TW: 在「指令」視窗中輸入 <emph><?>odot<?></emph> 以插入<emph>在圓形中的乘法點</emph>。

[ctx: 03090100.xhp par_id3154331 help.text]
note: oFMZT
en: Type <emph><?>odivide<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert a <emph>circled division operator</emph> in the formula.
zh_TW: 利用 <emph><?>odivide<?></emph> 將包圍在圓形中的<emph>反斜除法線</emph>插入公式文件中。

[ctx: 03090100.xhp par_id3150089 help.text]
note: 5o7zF
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">Type <emph>a wideslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from lower left to upper right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is up, and everything to the right is down. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDESLASHY">在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>a wideslash b</emph> 會產生中間有一條斜線 (從左下方到右上方) 的兩個字元。</ahelp>如此設定字元會使斜線左方的所有字元位於上方，划線右方的所有字元位於下方。<emph>[指令]</emph> 視窗的320909也提供此指令。

[ctx: 03090100.xhp par_id3150024 help.text]
note: F6LtM
en: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">Type <emph>a widebslash b</emph> in the <emph>Commands</emph> window to produce two characters with a slash (from upper left to lower right) between them.</ahelp> The characters are set such that everything to the left of the slash is down, and everything to the right is up. This command is also available in the context menu of the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XWIDEBSLASHY">在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>a widebslash b</emph> 會產生中間有一條斜線 (從左上方到右下方) 的兩個字元。</ahelp>如此設定字元會使斜線左方的所有字元位於下方，划線右方的所有字元位於上方。<emph>[指令]</emph> 視窗的320862也提供此指令。

[ctx: 03090100.xhp par_id3149376 help.text]
note: UdDyV
en: Type <emph>sub</emph> or <emph>sup</emph> in the Commands window to add indexes and powers to the characters in your formula; for example, a sub 2.
zh_TW: <emph>sub</emph> 和 <emph>sup</emph> 指令可用來附加公式字元上的<emph>標誌和乘冪</emph>，例如 a sub 2。

[ctx: 03090100.xhp par_id3147398 help.text]
note: qrCgb
en: When entering information manually in the Commands window, please note that a number of operators require spaces between the elements for the correct structure. This is especially true if you are using values instead of placeholders in your operators, for example, to construct a division 4 div 3 or a div b.
zh_TW: 在「指令」視窗進行手動輸入時請注意，空白字元是運算子不可缺少的一部分。尤其是以值替代萬用字元執行時，例如，建立除法 4 div 3 或 a div b 時。

[ctx: 03090200.xhp tit help.text]
note: xeE59
en: Relations
zh_TW: 關係

[ctx: 03090200.xhp hd_id3156316 help.text]
note: j8KMi
en: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="Relations">Relations</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090200.xhp" name="關係">關係</link>

[ctx: 03090200.xhp hd_id3148827 help.text]
note: G3PFR
en: Relations:
zh_TW: 個別關係︰

[ctx: 03090200.xhp par_id3154104 help.text]
note: ueeUi
en: is equal
zh_TW: 相等

[ctx: 03090200.xhp par_id3152947 help.text]
note: Aj3DD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">Inserts an equal sign (=) with two placeholders.</ahelp> You can also directly type <emph><?> = <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XEQY">插入帶有兩個佔位項的等號 (=)。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> = <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3152959 help.text]
note: VRS7k
en: does not equal
zh_TW: 不等於

[ctx: 03090200.xhp par_id3150976 help.text]
note: gHF6a
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY">The <emph>neq</emph> icon or command inserts an <emph>inequality</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> neq <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XNEQY"><emph>neq</emph> 圖示或指令會插入帶有兩個佔位項的<emph>不等式</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> neq <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3151332 help.text]
note: m5Ajx
en: identical to
zh_TW: 等同

[ctx: 03090200.xhp par_id3155181 help.text]
note: 9rBcz
en: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">Inserts a character for the <emph>identical to</emph> (congruent) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> equiv <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XEQUIVY">在帶有兩個佔位項的<emph>等同</emph> (全等於) 關係中插入一個字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> equiv <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3147098 help.text]
note: DBBfM
en: orthogonal to
zh_TW: 直角於

[ctx: 03090200.xhp par_id3148976 help.text]
note: wq9nU
en: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">Inserts a character for an <emph>orthogonal</emph> (right angled) relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ortho <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XORTHOY">在帶有兩個佔位項的<emph>垂直</emph> (直角) 關係中插入一個字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph><?> ortho <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3153523 help.text]
note: sCFsa
en: divides
zh_TW: 除

[ctx: 03090200.xhp par_id3147079 help.text]
note: 7AqFQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">Inserts the <emph>divides</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?> divides <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XDIVIDESY">插入<emph>整除</emph>字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> divides <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3149164 help.text]
note: EdQAD
en: does not divide
zh_TW: 不能被除於

[ctx: 03090200.xhp par_id3149177 help.text]
note: tiYGN
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">This icon inserts the <emph>does not divide</emph> character.</ahelp> You can also type <emph><?>ndivides<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XNDIVIDESY">此圖示會插入<emph>無法整除</emph>字元。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>ndivides<?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3148877 help.text]
note: sKETn
en: less than
zh_TW: 小於...

[ctx: 03090200.xhp par_id3148889 help.text]
note: DLXDH
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">Inserts the <emph>less than</emph> relation.</ahelp> You can also type <emph><?>lt<?></emph> or <?> < <?> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XLTY">插入<emph>小於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>lt<?></emph> 或 <?> < <?>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3147495 help.text]
note: b3JvD
en: greater than
zh_TW: 大於...

[ctx: 03090200.xhp par_id3146904 help.text]
note: qb4iB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">Inserts the <emph>greater than </emph>relation.</ahelp> You can also type <emph><?> gt <?></emph> or <?> > <?> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XGTY">插入<emph>大於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> gt <?></emph> 或 <?> > <?>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3149218 help.text]
note: ZDKAh
en: approximately equal to
zh_TW: 近似等於

[ctx: 03090200.xhp par_id3149231 help.text]
note: isebK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">Inserts the <emph>approximately equal</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> approx <?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XAPPROXY">插入帶有兩個佔位項的<emph>約等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> approx <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3147598 help.text]
note: ofure
en: parallel to
zh_TW: 平行於

[ctx: 03090200.xhp par_id3147449 help.text]
note: 8ZLvs
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">Inserts a <emph>parallel </emph>relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>parallel<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XPARALLELY">插入帶有兩個佔位項的<emph>平行</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>parallel<?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3151089 help.text]
note: 8ECdC
en: less than or equal to (slanted)
zh_TW: 小於或等於 (傾斜)

[ctx: 03090200.xhp par_id3154078 help.text]
note: EL2Em
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">Inserts a <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> leslant <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XLESLANTY">插入帶有兩個佔位項的<emph>小於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> leslant <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150171 help.text]
note: CEGPX
en: greater than or equal to (slanted)
zh_TW: 大於或等於 (傾斜)

[ctx: 03090200.xhp par_id3156098 help.text]
note: vssMQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>geslant<?> </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XGESLANTY">插入帶有兩個佔位項的<emph>大於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>geslant<?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3145336 help.text]
note: 5WFU4
en: similar or equal to
zh_TW: 近似或等於

[ctx: 03090200.xhp par_id3155580 help.text]
note: XNShD
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">Inserts the <emph>similar or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>simeq<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMEQY">插入帶有兩個佔位項的<emph>類似或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>simeq<?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3155076 help.text]
note: oGj6X
en: proportional to
zh_TW: 成比例於

[ctx: 03090200.xhp par_id3155088 help.text]
note: 7ATvk
en: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">Inserts the <emph>proportional to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> prop <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XPROPY">插入帶有兩個佔位項的<emph>比例</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> prop <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150006 help.text]
note: g5q5f
en: less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

[ctx: 03090200.xhp par_id3150033 help.text]
note: SF9d4
en: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">Inserts the <emph>less than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> le <?></emph> or <emph><?> <= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XLEY">插入帶有兩個佔位項的<emph>小於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> le <?></emph> 或 <emph><?> <= <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3153131 help.text]
note: jAiFV
en: greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

[ctx: 03090200.xhp par_id3155379 help.text]
note: xY8er
en: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">Inserts the <emph>greater than or equal to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> ge <?></emph> or <emph><?> >= <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XGEY">插入帶有兩個佔位項的<emph>大於或等於</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> ge <?></emph> 或 <emph><?> >= <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3155935 help.text]
note: GdN7S
en: similar to
zh_TW: 相似於

[ctx: 03090200.xhp par_id3155947 help.text]
note: Aj6FY
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">This icon inserts the <emph>similar to</emph> relation with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?>sim<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSIMY">此圖示會插入帶有兩個佔位項的<emph>類似</emph>關係。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>sim<?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150659 help.text]
note: xpsMG
en: toward
zh_TW: 接近

[ctx: 03090200.xhp par_id3150670 help.text]
note: EhBng
en: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">Inserts a <emph>toward</emph> relation symbol with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> toward <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XTOWARDY">插入帶有兩個佔位項的<emph>逼近</emph>關係圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> toward <?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3147279 help.text]
note: zZKr3
en: double arrow pointing left
zh_TW: 雙左向箭頭

[ctx: 03090200.xhp par_id3149599 help.text]
note: Usb37
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left</emph>.</ahelp> You can also type <emph>dlarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DLARROW">插入邏輯關係箭頭，<emph>箭頭的雙列指向左側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dlarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3148707 help.text]
note: EUN9e
en: double arrow pointing left and right
zh_TW: 雙左右向箭頭

[ctx: 03090200.xhp par_id3148721 help.text]
note: q6D8g
en: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">Inserts the logical relation <emph>arrow with double bar pointing left and right</emph> with two operators.</ahelp> You can also type <emph>dlrarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DLRARROW">插入帶有兩個運算子的邏輯關係箭頭，<emph>箭頭的雙列分別指向左右</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dlrarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150853 help.text]
note: EWCGe
en: double arrow pointing right
zh_TW: 雙右向箭頭

[ctx: 03090200.xhp par_id3150866 help.text]
note: Hu7S2
en: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">Inserts the logical operator <emph>arrow with double bar pointing right</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>drarrow</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150867 help.text]
note: BJxWG
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDES">Inserts the logical operator <emph>precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>prec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150868 help.text]
note: spsAp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succ</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XCIRCY">插入帶有兩個佔位項的<emph>連結符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circ</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150869 help.text]
note: xBrM8
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTPRECEDES">Inserts the logical operator <emph>not precedes</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nprec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150870 help.text]
note: x6Bhs
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTSUCCEEDS">Inserts the logical operator <emph>not succeeds</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nsucc</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150858 help.text]
note: SD6AE
en: precedes or equal
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03090200.xhp par_id3150871 help.text]
note: qTfda
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUAL">Inserts the logical operator <emph>precedes or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>preccurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150859 help.text]
note: DCfhF
en: succeeds or equal
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03090200.xhp par_id3150872 help.text]
note: FrQLz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUAL">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equal</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succcurlyeq</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150860 help.text]
note: GEzwj
en: precedes or equivalent
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03090200.xhp par_id3150873 help.text]
note: WHjnV
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRECEDESEQUIV">Inserts the logical operator <emph>precedes or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>precsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3150861 help.text]
note: jbhU3
en: succeeds or equivalent
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03090200.xhp par_id3150874 help.text]
note: 5G2CF
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUCCEEDSEQUIV">Inserts the logical operator <emph>succeeds or equivalent</emph> with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>succsim</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DRARROW">插入帶有兩個佔位項的邏輯運算子箭頭，<emph>箭頭的雙列指向右側</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>drarrow</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3153545 help.text]
note: MgSpC
en: To create the <emph>much greater than</emph> relation with two placeholders, type <emph><?> gg <?> </emph>or <emph>>></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 若要建立帶有兩個佔位項的<emph>遠大於</emph>關係，請在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> gg <?> </emph>或 <emph>>></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3156000 help.text]
note: gPYNM
en: Type <emph>ll</emph> or <emph><<</emph> in the <emph>Commands</emph> window to insert the <emph>much less than</emph> relation into the formula.
zh_TW: 在文件中可利用 <emph>ll</emph> 或 <emph><<</emph> 插入<emph>「主要小於」</emph>關係。也可以利用兩個萬用字元來輸入表達式 <emph><?>ll<?></emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3153749 help.text]
note: nxTab
en: The <emph>is defined as</emph> relation with two placeholders is inserted by typing <emph><?>def<?></emph>.
zh_TW: 您可以利用兩個佔位項輸入表達式<emph><?>def<?></emph>，插入一個<emph>「定義為」</emph>關係。

[ctx: 03090200.xhp par_id3154068 help.text]
note: 8LVqx
en: Insert the <emph>picture by</emph> correspondence character with two placeholders by typing <emph><?> transl <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 您可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>transl<?></emph> 指令以插入對應字元<emph>「圖片來自」</emph>和兩個佔位項。

[ctx: 03090200.xhp par_id3149592 help.text]
note: HMtCz
en: The <emph><?>transr<?></emph> command inserts the <emph>original by</emph> correspondence character with two placeholders.
zh_TW: 指令 <emph><?>transr<?></emph> 會插入含有兩個佔位項的對應字元<emph>「來源為」</emph>。

[ctx: 03090200.xhp par_id3154735 help.text]
note: kL8rG
en: When entering information manually in the <emph>Commands</emph> window, note that a number of operators require spaces for the correct structure. This is especially true if you are working with values instead of placeholders. For example, for the "is considerably greater" relation, type either <emph>10 gg 1</emph> or <emph>a gg b</emph>.
zh_TW: 在「指令」視窗中手動輸入時，請注意在許多運算子中，空字元對於正確的結構來說是不可缺少的。尤其是使用佔位項而不是數值時，例如在「主要大於」關係中，輸入<emph>10 gg 1</emph> 或 <emph>a gg b</emph> 時。

[ctx: 03090300.xhp tit help.text]
note: aket7
en: Operators
zh_TW: 運算子

[ctx: 03090300.xhp bm_id3153150 help.text]
note: CpBCz
en: <bookmark_value>operators; general</bookmark_value><bookmark_value>upper limits</bookmark_value><bookmark_value>limits; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>product</bookmark_value><bookmark_value>coproduct</bookmark_value><bookmark_value>lower limits</bookmark_value><bookmark_value>curve integrals</bookmark_value><bookmark_value>user-defined operators; general</bookmark_value><bookmark_value>integrals; signs</bookmark_value><bookmark_value>summation</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>運算子; 一般</bookmark_value><bookmark_value>上限</bookmark_value><bookmark_value>極限; %PRODUCTNAME Math 中</bookmark_value><bookmark_value>乘積</bookmark_value><bookmark_value>同乘積</bookmark_value><bookmark_value>下限</bookmark_value><bookmark_value>曲線積分</bookmark_value><bookmark_value>使用者自訂運算子; 一般</bookmark_value><bookmark_value>積分; 符號</bookmark_value><bookmark_value>總和</bookmark_value>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3153150 help.text]
note: TAZqh
en: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="Operators">Operators</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090300.xhp" name="運算子">運算子</link>

[ctx: 03090300.xhp hd_id3147516 help.text]
note: wq5nP
en: Operator Functions
zh_TW: 運算子函式

[ctx: 03090300.xhp par_id3153527 help.text]
note: nJrdT
en: Limit
zh_TW: 極限值

[ctx: 03090300.xhp par_id3153540 help.text]
note: GdD5h
en: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">Inserts the <emph>limit sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>lim <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LIMX">插入帶有一個佔位項的<emph>限制符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>lim <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3154475 help.text]
note: hfKdZ
en: Summation
zh_TW: 小計

[ctx: 03090300.xhp par_id3147523 help.text]
note: Tf4KP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">Inserts a <emph>summation sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>sum <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SUMX">插入帶有一個佔位項的 <emph>總和符號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>sum <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3155184 help.text]
note: weDue
en: Product
zh_TW: 乘積

[ctx: 03090300.xhp par_id3151332 help.text]
note: bugLD
en: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">Inserts a <emph>product sign</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>prod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_PRODX">插入帶有一個佔位項的<emph>乘積符號</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>prod <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3148982 help.text]
note: oYW7M
en: Coproduct
zh_TW: 同乘積

[ctx: 03090300.xhp par_id3147098 help.text]
note: 4Pipz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">Inserts a <emph>coproduct symbol</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also enter <emph>coprod <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_COPRODX">插入帶有一個佔位項的<emph>同乘積圖示</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>coprod <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3155146 help.text]
note: 4nBns
en: Upper and Lower Limit
zh_TW: 上下極限

[ctx: 03090300.xhp par_id3153518 help.text]
note: 5Q6dW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">Inserts a range statement <emph>upper and lower limit</emph> for integral and summation with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements must be combined with the appropriate operators. The limits will be centered above/below the summation character.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_FROMXTOY">插入帶有一個佔位項的積分與總和的<emph>上限與下限</emph>範圍陳述。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>from{<?>} to{<?>} <?></emph>。限制陳述必須與適當的運算子搭配使用才行。這些限制將會在總和字元的上/下方置中。

[ctx: 03090300.xhp par_id3149175 help.text]
note: jQhgG
en: Integral
zh_TW: 積分

[ctx: 03090300.xhp par_id3156272 help.text]
note: CJFa4
en: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">Inserts an <emph>integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>int <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_INTX">插入帶有一個佔位項的<emph>積分</emph>符號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>int <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3151379 help.text]
note: iYAcL
en: Double Integral
zh_TW: 雙線積分

[ctx: 03090300.xhp par_id3148879 help.text]
note: Gvn26
en: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">Inserts a <emph>double integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_IINTX">插入帶有一個佔位項的<emph>雙重積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>iint <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3147618 help.text]
note: HUG9o
en: Triple Integral
zh_TW: 三重積分

[ctx: 03090300.xhp par_id3147489 help.text]
note: jQScP
en: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">Inserts <emph>a triple integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>iiint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_IIINTX">插入帶有一個佔位項的<emph>三重積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>iiint <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3153508 help.text]
note: sxs86
en: Lower Limit
zh_TW: 下限

[ctx: 03090300.xhp par_id3150556 help.text]
note: AArqa
en: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">Inserts a <emph>lower limit</emph> range statement for integral and sum with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>from {<?>}<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_FROMX">插入帶有多個佔位項的積分與總和的<emph>下限</emph>範圍陳述。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>from {<?>}<?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3149839 help.text]
note: DNPn6
en: Curve Integral
zh_TW: 曲線積分

[ctx: 03090300.xhp par_id3147592 help.text]
note: ifu89
en: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">Inserts a <emph>curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LINTX">插入帶有一個佔位項的<emph>曲線積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lint <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3151086 help.text]
note: DgzFM
en: Double Curve Integral
zh_TW: 雙重曲線積分

[ctx: 03090300.xhp par_id3154770 help.text]
note: XGsSe
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">Inserts a <emph>double curve integral</emph> symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>llint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LLINTX">插入帶有一個佔位項的<emph>雙曲線積分</emph>。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>llint <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3150161 help.text]
note: DBq8L
en: Triple Curve Integral
zh_TW: 三重曲線積分

[ctx: 03090300.xhp par_id3150175 help.text]
note: fGggj
en: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">Inserts a <emph>triple curve integral</emph> sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>lllint <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LLLINTX">插入具有一個佔位項的<emph>三重曲線積分</emph>符號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lllint <?></emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3145343 help.text]
note: sdXwP
en: Upper Limit
zh_TW: 上限

[ctx: 03090300.xhp par_id3154715 help.text]
note: QLTfd
en: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">Inserts the range statement <emph>upper limit</emph> for integral and summation with placeholders</ahelp> You can also type <emph>to <?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. Limit statements can only be used if combined with the appropriate operators.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_TOX">插入帶有多個佔位項的積分與總和的<emph>上限</emph>範圍陳述</ahelp> 您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>to <?><?></emph>。限制陳述必須與適當的運算子搭配使用才行。

[ctx: 03090300.xhp par_id3149233 help.text]
note: J5qUA
en: You can also add limits to an operator (for example, an integral) by first clicking the desired operator and then clicking the <emph>limit</emph> symbol. This method is faster than typing the commands directly.
zh_TW: 您也可以先按一下需要的運算子，然後按一下<emph>限制</emph>圖示，以在運算子中加入限制 (例如一個積分)。這個方法比直接輸入指令快。

[ctx: 03090300.xhp par_id3155076 help.text]
note: E4D4D
en: The command <emph>liminf</emph> inserts the <emph>limit inferior</emph> with one placeholder.
zh_TW: 指令 <emph>liminf</emph> 會插入含有一個佔位項的 <emph>下限</emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3154323 help.text]
note: vxxAe
en: The command <emph>limsup</emph> inserts the <emph>limit superior</emph> with one placeholder.
zh_TW: 指令 <emph>limsup</emph> 會插入含有一個佔位項的<emph>上限</emph>。

[ctx: 03090300.xhp par_id3146956 help.text]
note: fvFRo
en: By typing <emph>oper</emph> in the Commands window, you can insert <emph>user-defined operators</emph> in $[officename] Math, a feature useful for incorporating special characters into a formula. An example is <emph>oper %theta x</emph>. Using the <emph>oper</emph> command, you can also insert characters not in the default $[officename] character set. <emph>oper</emph> can also be used in connection with limits; for example, <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>. In this example, the union symbol is indicated by the name <emph>union</emph>. However, this is not one of the predefined symbols. To define it, choose <emph>Tools - Symbols</emph>. select <emph>Special</emph> as the symbol set in the dialog that appears, then click the <emph>Edit</emph> button. In the next dialog, select <emph>Special</emph> as the symbol set again. Enter a meaningful name in the <emph>Symbol</emph> text box, for example, "union" and then click the union symbol in the set of symbols. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>. Click <emph>Close</emph> to close the <emph>Symbols</emph> dialog. You are now finished and can type the union symbol in the Commands window, by entering <emph>oper %union</emph>.
zh_TW: 透過在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper</emph>，您就可以在 $[officename] Math 中插入<emph>使用者自訂的運算子</emph>，此功能適用於將特殊字元加入公式中。例如 <emph>oper %theta x</emph>。您也可使用 <emph>oper</emph> 指令，插入不在預設 $[officename] 字元集中的字元。<emph>oper</emph> 還可與極限結合使用；例如 <emph>oper %union from {i=1} to n x_{i}</emph>。在此範例中，聯集符號由名稱 <emph>union</emph> 表示。但是，這並不是預先定義的符號中的一個。若要定義它，請選擇 <emph>[工具] - [分類]</emph>。在出現的對話方塊中，選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為符號集，然後按一下 <emph>[編輯]</emph> 按鈕。在下一個對話方塊中，再次選取 <emph>[特殊字元]</emph> 作為符號集。在 <emph>[符號]</emph> 文字方塊中輸入一個有意義的名稱 (例如「union」)，然後在符號集中按一下聯集符號。依次按一下 <emph>[增加]</emph> 和 <emph>[確定]</emph>。按一下 <emph>[關閉]</emph> 關閉 <emph>[符號]</emph> 對話方塊。現在即已完成指定，在 [指令] 視窗中輸入 <emph>oper %union</emph>，即可輸入聯集符號。

[ctx: 03090300.xhp par_id3154243 help.text]
note: vdUr8
en: Limits can be arranged in ways other than centered above/below the operator. Use the options provided by $[officename] Math for working with superscript and subscript indexes. For example, type <emph>sum_a^b c</emph> in the Commands window to arrange the limits to the right of the sum symbol. If your limit entries contain longer expressions, you must put them in group brackets, for example, sum_{i=1}^{2*n} b. When formulas are imported from older versions this is done automatically. To change the spacing (gaps) between the characters choose <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Indexes"><emph>Indexes</emph></link> or <emph>Format - Spacing - Category - </emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="Limits"><emph>Limits</emph></link>. Additional basic information about indexes is given elsewhere in the <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Help">Help</link>.
zh_TW: 限度也可不集中在運算子的上方/下方排列。為此，請利用 $[officename] Math 的選項，它們可提供您用於含上下標標誌的工作。例如，您可以在「指令」視窗中輸入 <emph>sum_a^b c</emph>，以將總和字元上的限度向右對齊。若限度資料是由較長的描述所產生時，則您必須每次都將這些資料放在群組括號中，例如 sum_{i=1}^{2*n} b。此外，這會在匯入舊版公式時自動產生。字元間隔可在功能表<emph>「格式」-「間隔」-「分類」-</emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="「標誌」">「標誌」</link>和<emph>「格式」-「間隔」-「分類」-</emph><link href="text/smath/01/05030000.xhp" name="「限度」">「限度」</link>中變更。基本上，標誌資訊位於<link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="「說明」">「說明」</link>中其他位置。

[ctx: 03090300.xhp par_id3155956 help.text]
note: WGzT4
en: When you type information manually in the Commands window, note that a number of operators require spaces for correct structure. This is especially true when your operators are supplied with values instead of placeholders, for example, lim a_{n}=a.
zh_TW: 在「指令」視窗中手動輸入時，請注意空白字元在許多運算子結構中來說是不可或缺的。尤其是以萬用字元代替數值來執行運算子時，例如 lim a_{n}=a。

[ctx: 03090400.xhp tit help.text]
note: iet7C
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 03090400.xhp bm_id3150932 help.text]
note: ADGDi
en: <bookmark_value>functions; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>natural exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>natural logarithms</bookmark_value><bookmark_value>exponential functions</bookmark_value><bookmark_value>logarithms</bookmark_value><bookmark_value>variables; with right exponents</bookmark_value><bookmark_value>exponents; variables with right</bookmark_value><bookmark_value>trigonometrical functions</bookmark_value><bookmark_value>sine function</bookmark_value><bookmark_value>cosine function</bookmark_value><bookmark_value>cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic sine function</bookmark_value><bookmark_value>square roots</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>roots</bookmark_value><bookmark_value>arc sine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cosine function</bookmark_value><bookmark_value>arc cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>absolute values</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cosine function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic tangent function</bookmark_value><bookmark_value>area hyperbolic cotangent function</bookmark_value><bookmark_value>factorial</bookmark_value><bookmark_value>values; absolute</bookmark_value><bookmark_value>tangent function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>函式; $[officename] Math 中</bookmark_value><bookmark_value>自然指數函式</bookmark_value><bookmark_value>自然對數</bookmark_value><bookmark_value>指數函式</bookmark_value><bookmark_value>對數</bookmark_value><bookmark_value>變數; 含正指數</bookmark_value><bookmark_value>指數; 含正的變數</bookmark_value><bookmark_value>三角函式</bookmark_value><bookmark_value>正弦函式</bookmark_value><bookmark_value>餘弦函式</bookmark_value><bookmark_value>餘切函式</bookmark_value><bookmark_value>雙曲正弦函式</bookmark_value><bookmark_value>平方根</bookmark_value><bookmark_value>雙曲餘弦函式</bookmark_value><bookmark_value>雙曲正切函式</bookmark_value><bookmark_value>雙曲餘切函數</bookmark_value><bookmark_value>根</bookmark_value><bookmark_value>反正弦函式</bookmark_value><bookmark_value>反餘弦函式</bookmark_value><bookmark_value>反餘切函式</bookmark_value><bookmark_value>絕對值</bookmark_value><bookmark_value>區域雙曲餘弦函式</bookmark_value><bookmark_value>區域雙曲正切函式</bookmark_value><bookmark_value>區域雙曲餘切函式</bookmark_value><bookmark_value>階乘</bookmark_value><bookmark_value>值; 絕對</bookmark_value><bookmark_value>正切函式</bookmark_value>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3150932 help.text]
note: hgaxw
en: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="Functions">Functions</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090400.xhp" name="函式">函式</link>

[ctx: 03090400.xhp hd_id3156319 help.text]
note: 5XhMe
en: List of functions
zh_TW: 個別函式︰

[ctx: 03090400.xhp par_id3149750 help.text]
note: HBgfc
en: Natural Exponential Function
zh_TW: 自然指數函式

[ctx: 03090400.xhp par_id3147254 help.text]
note: DMDWu
en: <ahelp hid="HID_SMA_EX">Inserts a natural exponential function.</ahelp> You can also type <emph>func e^<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_EX">插入一個自然指數函式。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>func e^<?></emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3154104 help.text]
note: 7g3BJ
en: Natural Logarithm
zh_TW: 自然對數

[ctx: 03090400.xhp par_id3152947 help.text]
note: yzRfi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">Inserts a natural (base e) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>ln(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LNX">插入帶有一個佔位項的自然對數 (底數為 e) 。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ln(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3150972 help.text]
note: ipXvm
en: Exponential Function
zh_TW: 指數函式

[ctx: 03090400.xhp par_id3151309 help.text]
note: imjgF
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">Inserts an exponential function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>exp(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_EXPX">插入帶有一個佔位項的指數函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>exp(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3146925 help.text]
note: LX2Ke
en: Logarithm
zh_TW: 對數

[ctx: 03090400.xhp par_id3159190 help.text]
note: Fkcmi
en: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">Inserts a common (base 10) logarithm with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>log(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LOGX">插入帶有一個佔位項的一般對數 (底數為 10)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>log(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3149819 help.text]
note: XKMzK
en: Power
zh_TW: 乘冪

[ctx: 03090400.xhp par_id3151250 help.text]
note: GDQCF
en: <ahelp hid=".">Inserts x raised to the yth power.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window. You can replace the <emph>^</emph> character with <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
zh_TW: <ahelp hid=".">插入 x 的 y 次方。</ahelp> 您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>^{<?>}</emph>。可將 <emph>^</emph> 字元替換成 <emph>rsup</emph> 或 <emph>sup</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3152774 help.text]
note: FeedP
en: Sine
zh_TW: 正弦

[ctx: 03090400.xhp par_id3147325 help.text]
note: vFQRT
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">Inserts a sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SINX">插入帶有一個佔位項的正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sin(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3150581 help.text]
note: LRNwp
en: Cosine
zh_TW: 餘弦

[ctx: 03090400.xhp par_id3151027 help.text]
note: GeEFc
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">Inserts a cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cos(<?>) </emph>in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_COSX">插入帶有一個佔位項的餘弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cos(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3156366 help.text]
note: nBpjo
en: Tangent
zh_TW: 正切

[ctx: 03090400.xhp par_id3156379 help.text]
note: bQcQj
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">Inserts a tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_TANX">插入帶有一個佔位項的正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tan<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3155867 help.text]
note: DsEAG
en: Cotangent
zh_TW: 餘切

[ctx: 03090400.xhp par_id3150691 help.text]
note: ZEgN5
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">Inserts a cotangent symbol with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_COTX">插入帶有一個佔位項的餘切圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cot(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3145119 help.text]
note: pW3gq
en: Hyperbolic Sine
zh_TW: 雙曲正弦

[ctx: 03090400.xhp par_id3145132 help.text]
note: rBRyp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">Inserts a hyperbolic sine with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SINHX">插入帶有一個佔位項的雙曲正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sinh(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3147734 help.text]
note: JpriW
en: Square Root
zh_TW: 平方根

[ctx: 03090400.xhp par_id3147746 help.text]
note: MiHzH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">Inserts a square root symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>sqrt(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SQRTX">插入帶有一個佔位項的平方根圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>sqrt(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3148846 help.text]
note: aRuFQ
en: Hyperbolic Cosine
zh_TW: 雙曲餘弦

[ctx: 03090400.xhp par_id3148857 help.text]
note: Dpcdz
en: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">Inserts a hyperbolic cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>cosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_COSHX">插入帶有一個佔位項的雙曲餘弦圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>cosh(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3154088 help.text]
note: Qy9Es
en: Hyperbolic Tangent
zh_TW: 雙曲正切

[ctx: 03090400.xhp par_id3153791 help.text]
note: 9meJz
en: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">Inserts a hyperbolic tangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>tanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_TANHX">插入帶有一個佔位項的雙曲正切圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tanh(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3156119 help.text]
note: fiHbq
en: Hyperbolic Cotangent
zh_TW: 餘切雙曲線

[ctx: 03090400.xhp par_id3156131 help.text]
note: JMB9C
en: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">Inserts a hyperbolic cotangent symbol with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>coth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_COTHX">插入帶有一個佔位項的雙曲餘切圖示。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>coth(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3149320 help.text]
note: o7MGD
en: nth Root
zh_TW: n 次根

[ctx: 03090400.xhp par_id3155578 help.text]
note: gqW4K
en: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">Inserts an nth root function with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>nroot n x</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_NROOTXY">插入帶有兩個佔位項的 n 次方根函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>nroot n x</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3155083 help.text]
note: obD2E
en: Arc Sine
zh_TW: 反正弦

[ctx: 03090400.xhp par_id3149236 help.text]
note: cmpFA
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">Inserts an arc sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcsin(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARCSINX">插入帶有一個佔位項的反正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcsin(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3148792 help.text]
note: EWWTb
en: Arc Cosine
zh_TW: 反餘弦

[ctx: 03090400.xhp par_id3149991 help.text]
note: YKBao
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">Inserts an arc cosine symbol with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arccos(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOSX">插入帶有一個佔位項的反餘弦圖示。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arccos(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3151224 help.text]
note: nj4au
en: Arc Tangent
zh_TW: 反正切

[ctx: 03090400.xhp par_id3155790 help.text]
note: SEe4A
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">Inserts an arc tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arctan(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARCTANX">插入帶有一個佔位項的反正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arctan(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3148819 help.text]
note: 3EDX2
en: Arc Cotangent
zh_TW: 反餘切

[ctx: 03090400.xhp par_id3151006 help.text]
note: U5Y7B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">Inserts an arc cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>arccot(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARCCOTX">插入帶有一個佔位項的反餘切函式。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arccot(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3147383 help.text]
note: CBa6U
en: Absolute Value
zh_TW: 絕對總額

[ctx: 03090400.xhp par_id3147395 help.text]
note: sATGV
en: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">Inserts an absolute value sign with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>abs(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ABSX">插入帶有一個佔位項的絕對值符號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>abs(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3149972 help.text]
note: RZeD9
en: Area Hyperbolic Sine
zh_TW: 正弦雙曲面

[ctx: 03090400.xhp par_id3154671 help.text]
note: sQ5DE
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">Inserts an area hyperbolic sine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arsinh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARSINHX">插入帶有一個佔位項的平面雙曲正弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arsinh(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3150788 help.text]
note: GCRqn
en: Area Hyperbolic Cosine
zh_TW: 餘弦雙曲面

[ctx: 03090400.xhp par_id3145652 help.text]
note: TUd2a
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">Inserts an area hyperbolic cosine function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcosh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOSHX">插入帶有一個佔位項的平面雙曲餘弦函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcosh(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3149526 help.text]
note: xTiN8
en: Area Hyperbolic Tangent
zh_TW: 正切雙曲面

[ctx: 03090400.xhp par_id3155536 help.text]
note: sDBk7
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">Inserts an area hyperbolic tangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>artanh(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARTANHX">插入帶有一個佔位項的平面雙曲正切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>artanh(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3145231 help.text]
note: VE7SB
en: Area Hyperbolic Cotangent
zh_TW: 餘切雙曲面

[ctx: 03090400.xhp par_id3154207 help.text]
note: VYSMD
en: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">Inserts an area hyperbolic cotangent function with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>arcoth(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ARCOTHX">插入帶有一個佔位項的平面雙曲餘切函式。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>arcoth(<?>)</emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3156006 help.text]
note: ACkUz
en: Factorial
zh_TW: 階乘

[ctx: 03090400.xhp par_id3156019 help.text]
note: aSDab
en: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">Inserts the factorial sign with one placeholder.</ahelp> You can directly type <emph>fact <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_FACTX">插入帶有一個佔位項的分數符號。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>fact <?></emph>。

[ctx: 03090400.xhp par_id3154752 help.text]
note: FAg6t
en: When typing functions manually in the Commands window, note that spaces are required for some functions (for example, abs 5=5 ; abs -3=3).
zh_TW: 在「指令」視窗中手動輸入時，請注意空白字元對於一些函式結構而言是不可省缺的(如，abs 5=5 ;abs -3=3)。

[ctx: 03090500.xhp tit help.text]
note: NBpF2
en: Brackets
zh_TW: 括號

[ctx: 03090500.xhp bm_id3153153 help.text]
note: ZYx8F
en: <bookmark_value>brackets; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; round (Math)</bookmark_value><bookmark_value>parentheses (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; double square (Math)</bookmark_value><bookmark_value>braces in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; operator (Math)</bookmark_value><bookmark_value>brackets; angle with operator</bookmark_value><bookmark_value>brackets; group</bookmark_value><bookmark_value>grouping brackets</bookmark_value><bookmark_value>round brackets</bookmark_value><bookmark_value>square brackets</bookmark_value><bookmark_value>double square brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>scalable braces</bookmark_value><bookmark_value>scalable round brackets</bookmark_value><bookmark_value>scalable lines with ceiling</bookmark_value><bookmark_value>vertical bars</bookmark_value><bookmark_value>brackets; scalable</bookmark_value><bookmark_value>operator brackets</bookmark_value><bookmark_value>floor brackets</bookmark_value><bookmark_value>lines; with edges</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets; lines with</bookmark_value><bookmark_value>lines; scalable</bookmark_value><bookmark_value>ceiling brackets;scalable lines with</bookmark_value><bookmark_value>brackets; single, without group function</bookmark_value><bookmark_value>single brackets without group function</bookmark_value><bookmark_value>brackets;widowed</bookmark_value><bookmark_value>widowed brackets</bookmark_value><bookmark_value>orphaned brackets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>括號; 在 $[officename] Math 中</bookmark_value><bookmark_value>括號; 圓括號 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>括號 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>括號; 方括號 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>括號; 雙方括號 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的大括號</bookmark_value><bookmark_value>括號; 角括號 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>括號; 運算子 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>括號; 運算子的角括號</bookmark_value><bookmark_value>括號; 群組</bookmark_value><bookmark_value>群組括號</bookmark_value><bookmark_value>圓括號</bookmark_value><bookmark_value>方括號</bookmark_value><bookmark_value>雙方括號; 可縮放的</bookmark_value><bookmark_value>可縮放的大括號</bookmark_value><bookmark_value>可縮放的圓括號</bookmark_value><bookmark_value>上方括號的可縮放線條</bookmark_value><bookmark_value>垂直列</bookmark_value><bookmark_value>括號; 可縮放的</bookmark_value><bookmark_value>運算子括號</bookmark_value><bookmark_value>下方括號</bookmark_value><bookmark_value>線條; 有邊</bookmark_value><bookmark_value>上方括號; 有線條</bookmark_value><bookmark_value>線條; 可縮放的</bookmark_value><bookmark_value>上方括號; 有可縮放的線條</bookmark_value><bookmark_value>括號; 單個, 不具群組功能</bookmark_value><bookmark_value>不具群組功能的單個括號</bookmark_value><bookmark_value>括號;不成對的</bookmark_value><bookmark_value>不成對的括號</bookmark_value><bookmark_value>單一括號</bookmark_value>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3153153 help.text]
note: 7oGGG
en: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="Brackets">Brackets</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090500.xhp" name="括號">括號</link>

[ctx: 03090500.xhp hd_id3154277 help.text]
note: QFSB4
en: Bracket types
zh_TW: 括號的個別敘述：

[ctx: 03090500.xhp par_id3153778 help.text]
note: aLk7N
en: Round brackets (parentheses)
zh_TW: 圓括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3151102 help.text]
note: DNC6s
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">Inserts a placeholder within normal round brackets (parentheses).</ahelp> You can also type <emph>(<?>)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRPARENTX">將一個佔位項插入一般圓括號 (括弧) 中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>(<?>)</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3151319 help.text]
note: MVphJ
en: Square brackets
zh_TW: 方括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3150356 help.text]
note: Xdobd
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">Inserts a placeholder within square brackets.</ahelp> You can also type <emph>[<?>]</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRBRACKETX">將一個佔位項插入方括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>[<?>]</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3149300 help.text]
note: UcoeP
en: Double square brackets
zh_TW: 雙方括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3155175 help.text]
note: a74R7
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">Inserts a placeholder within double square brackets.</ahelp> You can also type <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRDBRACKETX">將一個佔位項插入雙方括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ldbracket <?> rdbracket</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3147088 help.text]
note: 57jhB
en: Braces (curly brackets)
zh_TW: 大括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3147336 help.text]
note: nzF9h
en: Single vertical bars
zh_TW: 單線

[ctx: 03090500.xhp par_id3155146 help.text]
note: V8MVq
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">Inserts a placeholder within vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>lline <?> rline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRLINEX">將一個佔位項插入垂直列中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lline <?> rline</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3151039 help.text]
note: P4AEV
en: Double vertical bars
zh_TW: 雙線

[ctx: 03090500.xhp par_id3149175 help.text]
note: 2JkCT
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">Inserts a placeholder within double vertical bars.</ahelp> You can also type <emph>ldline <?> rdline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRDLINEX">將一個佔位項插入雙垂直列中。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ldline <?> rdline</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3147315 help.text]
note: odKaL
en: Angle brackets
zh_TW: 角括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3155913 help.text]
note: cVPUB
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">Inserts a placeholder within angle brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRANGLEX">將一個佔位項插入角括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>langle <?> rangle</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3147413 help.text]
note: SoGCr
en: Operator brackets
zh_TW: 運算子括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3147425 help.text]
note: wCbGZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">Inserts two placeholders within operator brackets.</ahelp> You can also type <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LMRANGLEXY">將一個佔位項插入運算子括號中。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>langle <?> mline <?> rangle</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3155964 help.text]
note: BqAqN
en: Group brackets
zh_TW: 群組括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3155976 help.text]
note: XebEN
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">Inserts group brackets.</ahelp> You can also type <emph>{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRGROUPX">插入群組括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>{<?>}</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3146333 help.text]
note: ochKP
en: Round brackets (scalable)
zh_TW: 圓括號 (可變)

[ctx: 03090500.xhp par_id3146345 help.text]
note: 6EPqD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">Inserts <emph>scalable rounded brackets</emph> with one placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left(<?> right)</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRPARENTX">插入帶有一個佔位項的<emph>可縮放的圓括號</emph>。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left(<?> right)</emph>。

[ctx: 03090500.xhp par_id3155570 help.text]
note: AuYFG
en: Square brackets (scalable)
zh_TW: 左右方括號

[ctx: 03090500.xhp par_id3148438 help.text]
note: gEWNu
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">Inserts scalable square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left[<?> right]</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is adjusted automatically.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACKETX">插入帶有多個佔位項的可縮放的方括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left[<?> right]</emph>。括號大小會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3154589 help.text]
note: t9EKx
en: Double square brackets (scalable)
zh_TW: 雙方括號 (可縮放)

[ctx: 03090500.xhp par_id3150161 help.text]
note: TVFUU
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">Inserts scalable double square brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDBRACKETX">插入帶有多個佔位項的可縮放的雙方括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left ldbracket <?> right rdbracket</emph>。括號的大小將會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3154712 help.text]
note: BdcD4
en: Braces (scalable)
zh_TW: 大括號 (可縮放)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154724 help.text]
note: q3mxH
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">Inserts scalable braces with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the braces is automatically adjusted.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRBRACEX">插入帶有一個佔位項的可縮放的大括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lbrace <?> right rbrace</emph>。大括號大小會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3150924 help.text]
note: 5tjEk
en: Single vertical bars (scalable)
zh_TW: 單線條 (可變)

[ctx: 03090500.xhp par_id3145634 help.text]
note: 2A5vD
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">Inserts scalable single vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left lline <?> right rline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRLINEX">插入帶有一個佔位項的可縮放的單個垂直列。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lline <?> right rline</emph>。括號大小會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3146938 help.text]
note: ZADAD
en: Double vertical bars (scalable)
zh_TW: 在您指定目前格式化的公式中，「a」表示萬用字元。當然，您可以隨喜好將它替代為不同字元。

[ctx: 03090500.xhp par_id3146950 help.text]
note: pCaHV
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">Inserts scalable double vertical bars with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left ldline <?> right rdline</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRDLINEX">插入帶有一個佔位項的可縮放的雙垂直列。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left ldline <?> right rdline</emph>。括號大小會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3149359 help.text]
note: 4VDU7
en: Angle brackets (scalable)
zh_TW: 角括號 (可變)

[ctx: 03090500.xhp par_id3149372 help.text]
note: GAFUp
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">Inserts scalable angle brackets with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The size of the brackets is automatically adjusted.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRANGLEX">插入帶有一個佔位項的可縮放的角括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left langle <?> right rangle</emph>。括號大小會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3153139 help.text]
note: upS7Q
en: Operator brackets (scalable)
zh_TW: 運算子括號 (可變)

[ctx: 03090500.xhp par_id3155388 help.text]
note: 2hwBg
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">Inserts scalable operator brackets with placeholders.</ahelp> You can also type <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph> in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLMRANGLEXY">插入帶有佔位項的可縮放的運算子括號。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left langle <?> mline <?> right rangle</emph>。括號的大小將會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3155954 help.text]
note: YsqKU
en: Brace top (scalable)
zh_TW: 上花括號 (可變)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154621 help.text]
note: zk6aa
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">Inserts a scalable horizontal upper brace with placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> overbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XOVERBRACEY">插入帶有多個佔位項的可縮放的頂端水平括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> overbrace <?></emph>。括號的大小將會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3150674 help.text]
note: WmyPA
en: Brace bottom (scalable)
zh_TW: 下花括號 (可變)

[ctx: 03090500.xhp par_id3154023 help.text]
note: w6yQK
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">Inserts a scalable horizontal lower brace with placeholders.</ahelp> You can also type <emph><?> underbrace <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The bracket size is adjusted automatically.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XUNDERBRACEY">插入帶有多個佔位項的可縮放的底端水平括號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?> underbrace <?></emph>。括號的大小將會自動調整。

[ctx: 03090500.xhp par_id3149954 help.text]
note: Cb9ME
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">To insert floor brackets, type <emph>lfloor<?>rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRFLOORX">若要插入下方括號，請直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lfloor<?>rfloor</emph>。</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3150592 help.text]
note: GFGtC
en: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">To insert ceiling brackets, type <emph>lceil<?>rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LRCEILX">若要插入上方括號，請直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>lceil<?>rceil</emph>。</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149623 help.text]
note: uDM92
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">To insert scalable floor brackets, type <emph>left lfloor<?>right rfloor</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRFLOORX">若要插入可縮放的下方括號，請直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lceil<?>right rceil</emph>。</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3145668 help.text]
note: tDyJP
en: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">To insert scalable ceiling brackets, type <emph>left lceil<?>right rceil</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SLRCEILX">若要插入可縮放的上方括號，您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>left lceil<?>right rceil</emph>。</ahelp>

[ctx: 03090500.xhp par_id3149208 help.text]
note: sXUvA
en: Brackets are automatically sized when you type <emph>left</emph> and <emph>right</emph> in front of the bracket command, for example, <emph>left(a over b right)</emph>. You can also set the size and spacing of brackets by choosing <emph>Format - Spacing - Category - Brackets</emph> and setting the desired percentages. Mark the <emph>Scale all brackets</emph> check box to apply the changes to all brackets in the formula.
zh_TW: 當您在括號指令之前輸入 <emph>left</emph> 和 <emph>right</emph> 時，括號大小會自動設定，例如 <emph>left(a over b right)</emph>。透過選擇 <emph>[格式] - [間距] - [分類] - [括號]</emph>，然後設定需要的百分比，這樣也可以設定括號的大小和間距。核取 <emph>[比例縮放所有括號]</emph> 核取方塊，以使公式內的所有括號套用這些變更。

[ctx: 03090500.xhp par_id3150857 help.text]
note: oGt2b
en: You can also use single brackets. To do this, type a backslash <emph>\</emph> in front of the command. For example, when you type <emph>\[</emph>, the left square bracket appears without its counterpart. This is useful for creating reverse brackets or for constructing intervals. Note that only non-scalable brackets can be used individually. To change the size, use the <emph>size</emph> command.
zh_TW: 也可以使用單個括號。若要如此，請在指令前輸入反斜線<emph>\</emph>。例如，當您輸入 <emph>\[</emph> 時，會只出現左方括號，而出現與之配對的右方括號。這適用於建立反向括號或建構間隔時。注意，只有無法伸縮的括號才能單獨使用。若要變更大小，請使用 <emph>size</emph> 指令。

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E5 help.text]
note: DpMeY
en: Examples of single brackets
zh_TW: 單個括號的範例

[ctx: 03090500.xhp par_idN113E8 help.text]
note: JQfjt
en: For non-scaled brackets:
zh_TW: 如果使用非伸縮括號：

[ctx: 03090500.xhp par_idN113F3 help.text]
note: J6j8n
en: For scaled brackets use <emph>none</emph> as the bracket name
zh_TW: 請使用 <emph>none</emph> 作為伸縮括號的括號名稱

[ctx: 03090500.xhp par_idN11404 help.text]
note: ZpsTC
en: The <emph>phantom</emph> statement ensures that the last bracket is the correct size.
zh_TW: <emph>phantom</emph> 陳述可確保最後一個括號的大小正確。

[ctx: 03090500.xhp par_id3145107 help.text]
note: fpVQw
en: Be sure to put spaces (gaps) between elements when entering them directly in the Commands window. This ensures that the correct structure is recognized.
zh_TW: 請注意，在「指令」視窗中直接輸入時，某些正確結構的括號空格不可刪除，例如 left ldline<?> right rdline。

[ctx: 03090500.xhp par_id3153198 help.text]
note: bPHyr
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link> as well as <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> helps you structure formulas effectively. For more information about brackets, see <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Groups">Brackets and Grouping</link>.
zh_TW: 關於<link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="指數">指數</link>以及<link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="比例縮放">比例縮放</link>的有用資訊有助於您有效地建構公式。如需有關括號的詳細資訊，請參閱<link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="括號與分組">括號與分組</link>.

[ctx: 03090600.xhp tit help.text]
note: YiWxc
en: Attributes
zh_TW: 屬性

[ctx: 03090600.xhp par_id3149604 help.text]
note: ubLdP
en: In describing the following attribute functions, the letter "a" in the icon refers to the placeholder that you would like to assign to the respective attribute. You can substitute this character with any other character that you choose.
zh_TW: 萬用字元是指「a」，您會將目前屬性指定給它。當然也可依喜好利用任何字元來替代。

[ctx: 03090600.xhp hd_id3154650 help.text]
note: qBqBJ
en: Attribute Functions
zh_TW: 個別屬性︰

[ctx: 03090600.xhp par_id3150533 help.text]
note: Wb4u8
en: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">Inserts a placeholder with an acute accent.</ahelp> You can also type <emph>acute <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ACUTEX">插入帶有右向重音符號的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>acute <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3150018 help.text]
note: RunNE
en: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">Inserts a placeholder with a <emph>grave accent</emph> (grave).</ahelp> You can also type <emph>grave <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_GRAVEX">插入帶有一個<emph>左向重音符號</emph> (抑音符號) 的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>grave <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3147167 help.text]
note: AKFE2
en: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">Inserts a placeholder with a reverse circumflex ("checkmark") over it.</ahelp> You can also type <emph>check <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_CHECKX">插入上方附帶一個反向抑揚符號 (「核取標記」) 的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>check<?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3153619 help.text]
note: Yt65i
en: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">Inserts a placeholder with an accent breve.</ahelp> You can also type <emph>breve <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_BREVEX">插入帶有一個短音符重音符號的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>breve <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3153573 help.text]
note: G2mnC
en: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">Inserts a placeholder with a circle over it.</ahelp> You can also type <emph>circle <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_CIRCLEX">插入上方帶有一個圓的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>circle <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3153539 help.text]
note: 3AqX4
en: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">Inserts a placeholder with a vector arrow.</ahelp> You can also type <emph>vec <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_VECX">插入帶有一個向量箭頭的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>vec <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3154570 help.text]
note: FoB4a
en: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">Inserts a placeholder with a tilde.</ahelp> You can also type <emph>tilde <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_TILDEX">插入帶有一個波浪號的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>tilde <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3159198 help.text]
note: BxYQh
en: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">Inserts a placeholder with a circumflex ("hat").</ahelp> You can also directly enter <emph>hat <?></emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_HATX">插入附帶一個抑揚符號 (「上標三角」) 的佔位項。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph>hat <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3149815 help.text]
note: dY7yd
en: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">Inserts a line ("bar") above a placeholder .</ahelp> You can also type <emph>bar <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_BARX">在佔位項上方插入一條線 (「列」)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>bar <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3154900 help.text]
note: FURzd
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">Inserts a placeholder with a dot over it.</ahelp> You can also type <emph>dot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DOTX">插入上方帶有一個點的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dot <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3147126 help.text]
note: UEDSj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">Inserts a wide vector arrow with a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>widevec</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEVECX">插入帶有一個佔位項的寬向量箭頭。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widevec</emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3154116 help.text]
note: XT7xj
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">Inserts a wide tilde with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widetilde</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_WIDETILDEX">插入帶有一個佔位項的寬波浪號。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widetilde</emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3147311 help.text]
note: 7uNgT
en: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">Inserts a wide circumflex ("hat") with a placeholder. </ahelp> You can also type <emph>widehat</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_WIDEHATX">插入附帶一個佔位項的寬抑揚符號 (「上標三角」)。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>widehat</emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3149541 help.text]
note: VQ3Ff
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">Inserts a placeholder with two dots over it.</ahelp> You can also directly enter <emph>ddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DDOTX">插入上方帶有兩個點的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>ddot <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3153269 help.text]
note: Dtbsz
en: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">Inserts a line below a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>underline <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_UNDERLINEX">在佔位項下方插入一條線。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>underline <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3153304 help.text]
note: swCZV
en: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">Inserts a placeholder with a line (or overstrike) through it.</ahelp> You can also type <emph>overstrike <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_OVERSTRIKEX">插入中間穿過一條線 (或刪除線) 的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>overstrike <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3154718 help.text]
note: ETECU
en: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">Inserts three dots over a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>dddot <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DDDOTX">在佔位項上方插入三個點。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>dddot <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3155074 help.text]
note: UbiAA
en: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">Inserts a placeholder for a transparent character. This character takes up the space of "a" but does not display it.</ahelp> You can also type <emph>phantom <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_PHANTOMX">插入一個用於透明字元的佔位項。此字元會佔用 "a" 的空間，但並不會顯示出來。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>phantom <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3150101 help.text]
note: BGcML
en: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">Inserts a placeholder with bold formatting.</ahelp> You can also type <emph>bold <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_BOLDX">插入一個粗體格式的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>bold <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3147355 help.text]
note: oCjFq
en: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">Inserts a placeholder with italic formatting.</ahelp> You can also type <emph>ital <?></emph> or <emph>italic <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ITALX">插入一個義式斜體格式的佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>ital <?></emph> 或 <emph>italic <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3153125 help.text]
note: rjQbE
en: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">Inserts a command for modifying the font size with two placeholders. The first placeholder refers to the font size (for example, 12) and the second one contains the text.</ahelp> For proper structure, insert a space between the values. You can also directly enter <emph>size <?> <?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SIZEXY">插入帶有兩個佔位項的指令 (用於修改字型大小)。第一個佔位項代表字型大小 (例如，12)，第二個佔位項包含了文字。</ahelp>為使結構正確，請在數值之間插入空格。您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入 <emph>size <?> <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3154371 help.text]
note: G2BdW
en: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">Inserts a command for changing the font type, with two placeholders. Replace the first placeholder with the name of one of the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="custom fonts">custom fonts</link>, <emph>Serif, Sans</emph> or <emph>Fixed</emph>. Replace the second placeholder with the text.</ahelp> You can also type <emph>font <?> <?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_FONTXY">插入帶有兩個佔位項的指令 (用於變更字型類型)。使用 <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="自訂字型">[自訂字型]</link> (<emph>Serif, Sans</emph> 或 <emph>[固定]</emph>) 之一來替代第一個佔位項。使用文字替代第二個佔位項。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>font <?> <?></emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3149626 help.text]
note: 2E3CX
en: Use the <emph>color</emph> command to change the color of your formula. Type <emph>color</emph>, then type the color name (the available colors are white, black, cyan, magenta, red, blue, green and yellow), then the formula, character or character sequence. The input <emph>color green size 20 a</emph> results in a green letter "a" with a font size of 20.
zh_TW: 使用 <emph>color</emph> 指令可變更公式的顏色。輸入 <emph>color</emph>，然後輸入顏色名稱 (可用的顏色為 white、black、cyan、magenta、red、blue、green 與 yellow)，再輸入公式、字元或字元序列。輸入 <emph>color green size 20 a</emph> 會使字母 "a" 變成綠色，字型大小變成 20。

[ctx: 03090600.xhp par_id3146071 help.text]
note: acYAA
en: The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>.
zh_TW: <emph>nbold</emph> 與 <emph>nitalic</emph> 指令可移除公式元件的粗體或義式斜體預設字型。例如，在 x 之前輸入 <emph>nitalic</emph> 可取消公式 5 x + 3=28 中 x 的義式斜體，即 <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>。

[ctx: 03090600.xhp par_id3150612 help.text]
note: sRp2Q
en: The <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link> "acute", "bar", "breve", "check", "circle", "dot", "ddot", "dddot", "grave", "hat", "tilde" and "vec" have fixed sizes. Their width or length cannot be adjusted when positioned over a long symbol.
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="屬性">屬性</link>"acute"、"bar"、"breve"、"check"、"circle"、"dot"、"ddot"、"dddot"、"grave"、"hat"、"tilde" 以及 "vec" 具有固定大小。當它們位於長圖示上方時，其寬度或長度無法調整。

[ctx: 03090600.xhp par_id3155621 help.text]
note: byxQD
en: For size changes you can use <emph>size n</emph>,<emph> +n</emph>,<emph> -n</emph>,<emph> *n</emph> and<emph> /n </emph>, where <emph>n</emph> is a placeholder. This method is useful when the base size of the formula is subject to change. The commands <emph>size +n</emph> and <emph>size -n</emph> change point size, and <emph>size *n</emph> and <emph>size /n</emph> change the size by a percentage. For example, the command <emph>size *1.17</emph> increases the size of a character by exactly 17%.
zh_TW: 如果要變更大小，可使用 <emph>size n</emph>、<emph>+n</emph>、<emph>-n</emph>、<emph>*n</emph> 和<emph> /n</emph>，其中 <emph>n</emph> 是一個佔位項。此方法適用於當公式的基本大小可能隨時變更時。指令 <emph>size +n</emph> 和 <emph>size -n</emph> 可變更點的大小，<emph>size *n</emph> 和 <emph>size /n</emph> 以百分比變更大小。例如，指令 <emph>size *1.17</emph> 會精確增加字元大小的 17%。

[ctx: 03090600.xhp par_id3148695 help.text]
note: WqufC
en: Note that some entries require spaces for the correct structure. This is especially true when you specify attributes with fixed values instead of placeholders.
zh_TW: 在「指令」視窗中手動輸入時要注意，空白字元是正確結構所不可或缺的。特別是在使用數值而非萬用字元的屬性時，如 font sans 20。

[ctx: 03090600.xhp par_id3154221 help.text]
note: 5WAfz
en: Information on <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="attributes">attributes</link>, <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="indexes and exponents">indexes and exponents</link>, and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="scaling">scaling</link> can help you structure your documents more efficiently.
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="屬性">屬性</link>、<link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="標誌與指數">標誌與指數</link>和<link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>的有用資料可幫助您將文件做最佳化設計。

[ctx: 03090700.xhp tit help.text]
note: iK2Bq
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: 03090700.xhp bm_id3153150 help.text]
note: QGDfS
en: <bookmark_value>formatting;in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; formatting</bookmark_value><bookmark_value>superscripts</bookmark_value><bookmark_value>binomials</bookmark_value><bookmark_value>vertical elements</bookmark_value><bookmark_value>lines; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>subscripts</bookmark_value><bookmark_value>stacks</bookmark_value><bookmark_value>vertical arrangement of elements</bookmark_value><bookmark_value>small gaps</bookmark_value><bookmark_value>alignment; left (Math)</bookmark_value><bookmark_value>left-justified alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; horizontally centered (Math)</bookmark_value><bookmark_value>centered horizontally; alignment (Math)</bookmark_value><bookmark_value>alignment; right (Math)</bookmark_value><bookmark_value>right-justified alignment in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>matrices; arranging</bookmark_value><bookmark_value>spaces in formulas</bookmark_value><bookmark_value>gaps in formulas</bookmark_value><bookmark_value>inserting; gaps</bookmark_value><bookmark_value>arranging;matrices</bookmark_value><bookmark_value>formulas;aligning</bookmark_value><bookmark_value>aligning formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式; 在 $[officename] Math 中</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math; 格式</bookmark_value><bookmark_value>上標</bookmark_value><bookmark_value>二項式</bookmark_value><bookmark_value>垂直元素</bookmark_value><bookmark_value>線條; 在公式中插入</bookmark_value><bookmark_value>下標</bookmark_value><bookmark_value>堆疊</bookmark_value><bookmark_value>元素的垂直編排</bookmark_value><bookmark_value>小間隔</bookmark_value><bookmark_value>對齊; 向左 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>向左對齊 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>對齊; 水平置中 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>水平置中; 對齊 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>對齊; 向右 (Math)</bookmark_value><bookmark_value>在 %PRODUCTNAME Math 中向右對齊</bookmark_value><bookmark_value>矩陣; 編排</bookmark_value><bookmark_value>公式中的空格</bookmark_value><bookmark_value>公式中的間隔</bookmark_value><bookmark_value>插入; 間隔</bookmark_value><bookmark_value>編排; 矩陣</bookmark_value><bookmark_value>公式; 對齊</bookmark_value><bookmark_value>對齊公式</bookmark_value>

[ctx: 03090700.xhp hd_id3153150 help.text]
note: bzxC7
en: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="Format">Format</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090700.xhp" name="格式化">格式化</link>

[ctx: 03090700.xhp par_id3153536 help.text]
note: Cb8X9
en: The letter "a" refers to the placeholder in your formula which you would like to assign to the respective formatting. You can substitute this character for any other you like.
zh_TW: 在您指定目前格式的公式中，「a」永遠表示萬用字元。當然您可以隨喜好將它替代為不同字元。

[ctx: 03090700.xhp hd_id3151104 help.text]
note: GmDzn
en: Formatting options
zh_TW: 個別格式︰

[ctx: 03090700.xhp par_id3147519 help.text]
note: 96dBm
en: Superscript left
zh_TW: 左字角文字

[ctx: 03090700.xhp par_id3147531 help.text]
note: ihqDh
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">Inserts a superscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsup{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LSUPX">在佔位項的左側插入一個上標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>lsup{<?>}</emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3146931 help.text]
note: wCKNn
en: Superscript top
zh_TW: 上標

[ctx: 03090700.xhp par_id3159195 help.text]
note: iggUG
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">Inserts a superscript directly above a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csup<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_CSUPX">在佔位項正上方插入上標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>csup<?></emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3151249 help.text]
note: u5X6R
en: Superscript right
zh_TW: 右上標

[ctx: 03090700.xhp par_id3151262 help.text]
note: dMD8Q
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">Inserts a superscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>^{<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window, or you can use <emph>rsup</emph> or <emph>sup</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_RSUPX">在佔位項的右側插入一個上標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>^{<?>}</emph>，或是使用 <emph>rsup</emph> 或 <emph>sup</emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3152774 help.text]
note: GtKJw
en: Vertical stack (2 elements)
zh_TW: 垂直方向編排 (兩個項目)

[ctx: 03090700.xhp par_id3147326 help.text]
note: q4EGC
en: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">Inserts a vertical stack (binomial) with two placeholders.</ahelp> You can also type <emph>binom<?><?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_BINOMXY">插入帶有兩個佔位項的垂直堆疊 (二項式)。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>binom<?><?></emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3150575 help.text]
note: BCfJA
en: New line
zh_TW: 新行

[ctx: 03090700.xhp par_id3150587 help.text]
note: 4fd7i
en: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">Inserts a new line in your document.</ahelp> You can also type <emph>newline</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_NEWLINE">在文件中插入新行。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>newline</emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3148760 help.text]
note: qLrWG
en: Subscript left
zh_TW: 左下標

[ctx: 03090700.xhp par_id3147309 help.text]
note: Gsbxc
en: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">Inserts a subscript to the left of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>lsub{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LSUBX">在佔位項的左側插入一個下標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>lsub{<?>}</emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3150687 help.text]
note: C2YT7
en: Subscript bottom
zh_TW: 底下標

[ctx: 03090700.xhp par_id3150699 help.text]
note: Qe2UD
en: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">Inserts a subscript directly under a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>csub<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_CSUBX">在佔位項正下方插入下標。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>csub<?></emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3145136 help.text]
note: Bfwkh
en: Subscript right
zh_TW: 右下標

[ctx: 03090700.xhp par_id3146913 help.text]
note: LbDLj
en: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">Inserts a subscript to the right of a placeholder.</ahelp> You can also type <emph><?>_{<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window, and the subscript dash can be replaced by <emph>rsub</emph> or <emph>sub</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_RSUBX">在佔位項的右側插入一個下標。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph><?>_{<?>}</emph>，並使用 <emph>rsub</emph> 或 <emph>sub</emph> 來替代下划線。

[ctx: 03090700.xhp par_id3147116 help.text]
note: MzXRu
en: Vertical stack (3 elements)
zh_TW: 垂直方向編排 (三個項目)

[ctx: 03090700.xhp par_id3146332 help.text]
note: yTFrC
en: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">Inserts a vertical stack with three placeholders.</ahelp> You can also type <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_STACK">插入帶有三個佔位項的垂直堆疊。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph>stack {<?>#<?>#<?>}</emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3155572 help.text]
note: wbwB2
en: Small gap
zh_TW: 小間隔

[ctx: 03090700.xhp par_id3147056 help.text]
note: rP6ok
en: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">Inserts a small gap between a placeholder and the next element.</ahelp> You can also type <emph>`</emph> directly in the Commands window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SBLANK">在佔位項和下一個元素之間插入一個小間隔。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph>`</emph>。指令必須顯示在圖示、變數、數字或完整指令的左側或右側。

[ctx: 03090700.xhp par_id3154580 help.text]
note: KzRGd
en: Align left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: 03090700.xhp par_id3154592 help.text]
note: wMQ4B
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">This icon assigns left-alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can type <emph>alignl<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNLX">此圖示指定 "a" 向左對齊並插入一個佔位項。</ahelp>您可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignl<?></emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3154723 help.text]
note: VxdJT
en: Align to horizontal center
zh_TW: 水平置中對齊

[ctx: 03090700.xhp par_id3149319 help.text]
note: yUMB4
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">Assigns horizontal central alignment to "a" and inserts a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignc<?></emph> directly in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNCX">指定 "a" 水平置中對齊並插入一個佔位項。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignc<?></emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3149768 help.text]
note: kmTvu
en: Align right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: 03090700.xhp par_id3149780 help.text]
note: ywkaN
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">Inserts the command for right alignment and a placeholder.</ahelp> You can also type <emph>alignr<?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ALIGNRX">插入向右對齊的指令和一個佔位項。</ahelp>您也可以在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>alignr<?></emph>。

[ctx: 03090700.xhp par_id3154338 help.text]
note: ABnGj
en: Matrix stack
zh_TW: 編排矩陣

[ctx: 03090700.xhp par_id3146941 help.text]
note: XzFx4
en: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">This icon inserts a matrix with four placeholders.</ahelp> You can also type <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The position of an element inside this diagram is indicated by two coordinates; the first specifies the line number and the second the column number. You can expand this matrix in any direction in the <emph>Commands</emph> window by adding characters.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_MATRIX">此圖示會插入帶有四個佔位項的矩陣。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中鍵入 <emph>matrix{<?>#<?>##<?>#<?>}</emph>。此圖解內部元素的位置由兩個座標值表示；第一個指定行號，第二個則指定欄號。只要在 <emph>[指令]</emph> 視窗中增加字元，即可沿任意方向擴展此矩陣。

[ctx: 03090700.xhp par_id3149358 help.text]
note: A48F9
en: Gap
zh_TW: 間隔

[ctx: 03090700.xhp par_id3149370 help.text]
note: tbNi4
en: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">This icon inserts a gap or space between placeholders.</ahelp> You can also type <emph>~</emph> directly in the <emph>Commands</emph> window. The command must appear to the left or right of a symbol, variable, number or complete command.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_BLANK">此圖示會在佔位項之間插入一個間隔或間距。</ahelp>您也可以直接在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>~</emph>。指令必須顯示在圖示、變數、數字或完整指令的左側或右側。

[ctx: 03090700.xhp par_id3155394 help.text]
note: opR8k
en: For alignment, the <emph>alignl, alignc</emph> and <emph>alignr</emph> commands are especially effective, if you are
zh_TW: 選擇對齊方式時，<emph>alignl、alignc</emph> 和 <emph>alignr</emph> 指令特別有效，當您

[ctx: 03090700.xhp par_id3151009 help.text]
note: 7Fjxt
en: aligning numerators and denominators, for example <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>
zh_TW: 對齊分子與分母，例如 <emph>{alignl a}over{b+c}</emph>

[ctx: 03090700.xhp par_id3148812 help.text]
note: AVg8W
en: constructing binomials or stacks, for example <emph>binom{2*n}{alignr k}</emph>
zh_TW: 建立兩項式或堆疊，例如 binom{2*n}{alignr k};

[ctx: 03090700.xhp par_id3154360 help.text]
note: 7XyDw
en: aligning the elements in a matrix, for example <emph>matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d}</emph> and
zh_TW: 對齊矩陣的項目，例如 matrix{alignr a#b+2##c+1/3#alignl d} 以及

[ctx: 03090700.xhp par_id3155946 help.text]
note: kX3YX
en: beginning a new line, for example <emph>a+b-c newline alignr x/y</emph>
zh_TW: 新行開始，例如 a+b-c newline alignr x/y。

[ctx: 03090700.xhp par_id3154621 help.text]
note: VBidG
en: When using the align instructions, note that
zh_TW: 處理 align 指令時要注意，

[ctx: 03090700.xhp par_id3147382 help.text]
note: BmL9t
en: they can only placed at the beginning of expressions and can only occur once. Therefore you can type <emph>a+b alignr c</emph>, but not <emph>a+alignr b</emph>
zh_TW: 只可用於表示式的開始，且只用一次。不可輸入 a+alignr b，而是輸入 a+b alignr c；

[ctx: 03090700.xhp par_id3154004 help.text]
note: a2vnW
en: they affect each other, which means that typing <emph>{alignl{alignr a}}over{b+c}</emph> aligns <emph>a</emph> on the right.
zh_TW: 輸入 {alignl{alignr a}}over{b+c} 時，會相對地受到影響，使 a 向右對齊。

[ctx: 03090700.xhp hd_id8036133 help.text]
note: Tg8Ay
en: To align using the "matrix" command
zh_TW: 使用「矩陣」指令對齊

[ctx: 03090700.xhp par_idN10F70 help.text]
note: R5Gun
en: Aligning to the left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: 03090700.xhp par_id3149645 help.text]
note: jP7FG
en: If a line or an expression begins with text, it is aligned on the left by default. You can change this with any of the <emph>align</emph> commands. An example is <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>, where "text" appears aligned to the right. Note that text must always be surrounded by quotation marks.
zh_TW: 如果一行或一個表示式以文字開頭，則依預設為向左對齊。使用任意 <emph>align</emph> 指令可變更此對齊方式。其中一個範例為 <emph>stack{a+b-c*d#alignr "text"}</emph>，其中 "text" 顯示時為向右對齊。注意，文字必須一律放在引號內。

[ctx: 03090700.xhp par_id3145654 help.text]
note: TEWGp
en: When typing information in the Commands window, note that some formats require spaces for the correct structure. This is especially true when entering values (for example, a lsup{3}) instead of placeholders.
zh_TW: 在 [指令] 視窗內輸入資訊時，請注意，某些格式需要使用空格，結構才會正確。特別是在輸入數值 (例如 lsup{3}) 而非萬用字元時尤其如此。

[ctx: 03090700.xhp par_id3148708 help.text]
note: S84CR
en: Click <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link> for more information about formatting in <emph>$[officename] Math</emph>.
zh_TW: 您可以利用滑鼠按一下<link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="超連結">超連結</link>，便可取得 <emph>$[officename] Math</emph> 中，相關主題格式的詳細資訊。

[ctx: 03090700.xhp par_id3155340 help.text]
note: 6MMfE
en: Useful information about <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link> and <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>, helps you organize your document in the best possible way.
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="標誌與指數">標誌與指數</link>以及<link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>的有用資訊能幫助您將文件做最佳的設計。

[ctx: 03090800.xhp tit help.text]
note: PGyUF
en: Set Operations
zh_TW: 集合運算

[ctx: 03090800.xhp bm_id3156318 help.text]
note: LEF5r
en: <bookmark_value>set operations in $[officename]Math</bookmark_value><bookmark_value>sets of numbers</bookmark_value><bookmark_value>included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>not included in set operator</bookmark_value><bookmark_value>owns command</bookmark_value><bookmark_value>includes set operator</bookmark_value><bookmark_value>empty set</bookmark_value><bookmark_value>intersection of sets</bookmark_value><bookmark_value>union of sets</bookmark_value><bookmark_value>difference set operator</bookmark_value><bookmark_value>quotient set</bookmark_value><bookmark_value>cardinal numbers</bookmark_value><bookmark_value>subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not subset set operators</bookmark_value><bookmark_value>not superset set operators</bookmark_value><bookmark_value>natural numbers</bookmark_value><bookmark_value>whole numbers</bookmark_value><bookmark_value>real numbers</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; set</bookmark_value><bookmark_value>rational numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename]Math 中的集合運算</bookmark_value><bookmark_value>數字集</bookmark_value><bookmark_value>包含於集合運算子中</bookmark_value><bookmark_value>不包含於集合運算子中</bookmark_value><bookmark_value>擁有指令</bookmark_value><bookmark_value>包含集合運算子</bookmark_value><bookmark_value>空集</bookmark_value><bookmark_value>交集</bookmark_value><bookmark_value>併集</bookmark_value><bookmark_value>差集集合運算子</bookmark_value><bookmark_value>商數集</bookmark_value><bookmark_value>基數</bookmark_value><bookmark_value>子集集合運算子</bookmark_value><bookmark_value>全集集合運算符</bookmark_value><bookmark_value>不是子集集合運算子</bookmark_value><bookmark_value>不是全集集合運算子</bookmark_value><bookmark_value>自然數</bookmark_value><bookmark_value>整數</bookmark_value><bookmark_value>實數</bookmark_value><bookmark_value>複數; 集合</bookmark_value><bookmark_value>有理數</bookmark_value>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3156318 help.text]
note: cGv3k
en: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="Set Operations">Set Operations</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090800.xhp" name="集合運算">集合運算</link>

[ctx: 03090800.xhp hd_id3147258 help.text]
note: vnE6X
en: The set operations in detail:
zh_TW: 解釋各個集合運算:

[ctx: 03090800.xhp par_id3154275 help.text]
note: STufJ
en: is included in
zh_TW: 包含於

[ctx: 03090800.xhp par_id3150706 help.text]
note: sDV6A
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">Use the icon to insert the <emph>is included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> in <?></emph> directly into the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XINY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>包含於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> in <?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3150984 help.text]
note: a9SdQ
en: is not included in
zh_TW: 不包含

[ctx: 03090800.xhp par_id3150997 help.text]
note: 2G8CQ
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">Use this icon to insert the <emph>is not included in</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> notin <?> </emph>in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XNOTINY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不包含於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> notin <?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149688 help.text]
note: CCcrF
en: includes
zh_TW: 包含

[ctx: 03090800.xhp par_id3149338 help.text]
note: FL7zo
en: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">Use this icon to insert the set operator <emph>includes </emph>with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> owns <?></emph> or <emph><?> ni <?></emph> directly in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XOWNSY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>包含</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> owns <?></emph> 或 <emph><?> ni <?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149101 help.text]
note: NEL98
en: empty set
zh_TW: 空集

[ctx: 03090800.xhp par_id3154829 help.text]
note: ZcWmH
en: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">Use this icon to insert an <emph>empty set</emph>.</ahelp> Enter <emph>emptyset</emph> in the Commands window, in order to insert an empty set into your document.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_EMPTYSET">使用此圖示可插入<emph>空集</emph>。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph>emptyset</emph>，以便將空集插入您的文件中。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149035 help.text]
note: YQSYD
en: Intersection
zh_TW: 平均值

[ctx: 03090800.xhp par_id3147573 help.text]
note: jaBUA
en: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">Use this icon to insert two placeholders with the set operator <emph>intersection of sets </emph>.</ahelp> The same happens if you enter <emph><?> intersection <?></emph> Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XINTERSECTIONY">使用此圖示可插入兩個佔位項以及<emph>交集</emph>集合運算子。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> intersection <?></emph> 也可以達到相同的效果。

[ctx: 03090800.xhp par_id3147130 help.text]
note: pQpVC
en: Union
zh_TW: 併集

[ctx: 03090800.xhp par_id3154376 help.text]
note: yrSwB
en: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">Use this icon to insert the <emph>union</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?> union <?> </emph>directly in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XUNIONY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>併集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> union <?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3145774 help.text]
note: BGgdx
en: Difference
zh_TW: 差異值

[ctx: 03090800.xhp par_id3145786 help.text]
note: Gkmzf
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">Use this icon to insert the <emph>difference</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?> setminus <?></emph> or <emph><?> bslash <?></emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSETMINUSY">使用此圖示可插入<emph>差集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?> setminus <?></emph> 或 <emph><?> bslash <?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149536 help.text]
note: 4FMEC
en: Quotient set
zh_TW: 商數集

[ctx: 03090800.xhp par_id3149549 help.text]
note: rTvYg
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">Use this icon to insert a slash for creating a <emph>quotient set</emph> with two placeholders.</ahelp> Enter <emph><?>slash<?></emph> in the Commands window, to achieve the same result.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSLASHY">使用此圖示可插入一條斜線，以建立帶有兩個佔位項的<emph>商數集</emph>。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>slash<?></emph> 可達到同樣的效果。

[ctx: 03090800.xhp par_id3145263 help.text]
note: oMXtK
en: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">Use this icon to insert a <emph>cardinal number</emph>. </ahelp> You can achieve the same result by entering <emph>aleph</emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_ALEPH">使用此圖示可插入<emph>基數</emph>。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph>aleph</emph> 也可以達到相同的效果。

[ctx: 03090800.xhp par_id3150561 help.text]
note: rAxsh
en: Subset
zh_TW: 子集

[ctx: 03090800.xhp par_id3156227 help.text]
note: ab4N5
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>is a subset of</emph> set operator.</ahelp> You can also enter <emph><?>subset<?></emph> directly in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETY">使用此圖示可插入<emph>子集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>subset<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3147448 help.text]
note: D8d4f
en: Subset or equal to
zh_TW: 子集或等於

[ctx: 03090800.xhp par_id3147460 help.text]
note: kEJBx
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>is a subset or equal to</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>subseteq<?></emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSUBSETEQY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>子集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>subseteq<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3154788 help.text]
note: mEqBt
en: Superset
zh_TW: 全集

[ctx: 03090800.xhp par_id3151088 help.text]
note: FPDEv
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a superset of</emph> and two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>supset<?></emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETY">使用此圖示可插入<emph>全集</emph>集合運算子以及兩個佔位項。</ahelp>您也可以直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>supset<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3153305 help.text]
note: b4m7j
en: Superset or equal to
zh_TW: 全集或等於

[ctx: 03090800.xhp par_id3151119 help.text]
note: TAET3
en: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">Use this icon to insert the set operator <emph>is a super set or equal to</emph> with two placeholders.</ahelp> Alternatively, you can enter <emph><?>supseteq<?> </emph>in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XSUPSETEQY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>全集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>supseteq<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3150454 help.text]
note: eA6As
en: not subset
zh_TW: 不是子集

[ctx: 03090800.xhp par_id3153968 help.text]
note: h5Beq
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">Use this icon to insert the <emph>not subset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this, you can also enter <emph><?>nsubset<?></emph>.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是子集</emph>集合運算子。</ahelp>如果不使用此圖示，也可以輸入 <emph><?>nsubset<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149236 help.text]
note: gEWws
en: not subset or equal to
zh_TW: 不是子集或等於

[ctx: 03090800.xhp par_id3149249 help.text]
note: i78Ja
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not subset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsubseteq<?> </emph>in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUBSETEQY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是子集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsubseteq<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3148796 help.text]
note: K8CUW
en: not superset
zh_TW: 不是全集

[ctx: 03090800.xhp par_id3149995 help.text]
note: 9Tpek
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">Use this icon to insert the <emph>not superset</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> You can also enter <emph><?>nsupset<?> </emph>in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是全集</emph>集合運算子。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsupset<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3155798 help.text]
note: DGWEi
en: not superset or equal to
zh_TW: 不是全集或等集

[ctx: 03090800.xhp par_id3155810 help.text]
note: BsS9o
en: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">Use this icon to insert the <emph>not superset or equal</emph> set operator with two placeholders.</ahelp> Instead of this you can type <emph><?>nsupseteq<?> </emph>in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_XNSUPSETEQY">使用此圖示可插入帶有兩個佔位項的<emph>不是全集或等於</emph>集合運算子。</ahelp>如不使用此圖示，可在 [指令] 視窗中輸入 <emph><?>nsupseteq<?></emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3148815 help.text]
note: zWVt6
en: Set of natural numbers
zh_TW: 自然數集合

[ctx: 03090800.xhp par_id3154352 help.text]
note: b6qgZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">Use this icon to insert a character for the <emph>set of natural numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setn</emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SETN">使用此圖示可插入<emph>自然數集</emph>的字元。</ahelp>如果不使用此圖示，可在 [指令] 視窗中輸入 <emph>setn</emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149628 help.text]
note: ABqQR
en: Set of whole numbers
zh_TW: 整數集合

[ctx: 03090800.xhp par_id3149641 help.text]
note: fbPyz
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of whole numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by entering <emph>setz</emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SETZ">使用此圖示可插入<emph>整數集</emph>的字元。</ahelp>在 [指令] 視窗中輸入 <emph>setz</emph> 也具有相同效果。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149961 help.text]
note: DKa22
en: Set of rational numbers
zh_TW: 有理數集合

[ctx: 03090800.xhp par_id3149974 help.text]
note: fzuPc
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">Use this icon to insert a character for the <emph>set of rational numbers</emph>.</ahelp> You can also do this by directly entering <emph>setq</emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SETQ">使用此圖示可插入<emph>有理數集</emph>的字元。</ahelp>直接在 [指令] 視窗中輸入 <emph>setq</emph> 也具有相同效果。

[ctx: 03090800.xhp par_id3145663 help.text]
note: XU6GY
en: Set of real numbers
zh_TW: 實數集合

[ctx: 03090800.xhp par_id3148709 help.text]
note: 9ov7x
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">Use this icon to insert a character for the <emph>set of real numbers</emph>.</ahelp> Instead of this, you can enter <emph>setr</emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SETR">使用此圖示可插入<emph>實數集</emph>的字元。</ahelp>如果不使用此圖示，可在 [指令] 視窗中輸入 <emph>setr</emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3149519 help.text]
note: EZMZr
en: Set of complex numbers
zh_TW: 複數集合

[ctx: 03090800.xhp par_id3148672 help.text]
note: BghFB
en: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">Use this icon to insert a character for the <emph>set of complex numbers</emph>.</ahelp> You can also enter <emph>setc</emph> in the Commands window.
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_SETC">使用此圖示可插入<emph>複數集</emph>的字元。</ahelp>您也可以在 [指令] 視窗中輸入 <emph>setc</emph>。

[ctx: 03090800.xhp par_id3154224 help.text]
note: WqkFP
en: Be sure to leave spaces (gaps) between values and commands when entering them manually in the Commands window. This ensures that the correct structure is achieved.
zh_TW: 手動輸入「指令」視窗中時請注意，空白字元是運算子不可缺少的一部分。尤其是以數值替代萬用字元工作時，例如集合運算子子集應輸入為 <emph>A subset B</emph>。

[ctx: 03090900.xhp tit help.text]
note: RUR3J
en: $[officename] Math Examples
zh_TW: $[officename] Math 範例

[ctx: 03090900.xhp bm_id3151265 help.text]
note: vFMX8
en: <bookmark_value>examples;$[officename] Math formulas</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;examples</bookmark_value><bookmark_value>formulas;examples</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>範例;$[officename] Math 公式</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math;範例</bookmark_value><bookmark_value>公式;範例</bookmark_value>

[ctx: 03090900.xhp hd_id3151265 help.text]
note: ugDLc
en: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math Examples</link></variable>
zh_TW: <variable id="examples"><link href="text/smath/01/03090900.xhp" name="$[officename] Math Examples">$[officename] Math 範例</link></variable>

[ctx: 03090900.xhp par_id3153624 help.text]
note: vVC2F
en: The following is a list of sample formulas in <emph>$[officename] Math</emph>.
zh_TW: 對於常用的 <emph>$[officename] Math</emph> 部分，這裡有一些公式示例可供參考。

[ctx: 03090901.xhp tit help.text]
note: CZjhZ
en: Symbols with Indices
zh_TW: 帶指數的圖示

[ctx: 03090901.xhp hd_id3156382 help.text]
note: sFPur
en: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090901.xhp" name="含標誌的圖示">含標誌的圖示</link>

[ctx: 03090901.xhp par_id3150301 help.text]
note: QKn9S
en: The following example explains how to create symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window by using the clipboard and use it in your own formula.
zh_TW: 您可以在此找到範例，說明如何利用<emph> $[officename] Math</emph> 建立含標誌的各式圖示。如果您要將此範例語法應用到工作中，請利用「剪貼簿」將它複製到<emph>「指令」</emph>對話方塊。

[ctx: 03090902.xhp tit help.text]
note: E6Tag
en: Symbols with Indices
zh_TW: 帶指數的圖示

[ctx: 03090902.xhp hd_id3155959 help.text]
note: cubNC
en: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090902.xhp" name="含標誌的圖示">含標誌的圖示</link>

[ctx: 03090902.xhp par_id3150300 help.text]
note: eBNEC
en: Here is another example of creating symbols with indexes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
zh_TW: 您可在此找到第二個範例，說明如何利用<emph> $[officename] Math </emph> 建立含標誌的各式圖示。如果您要將此範例語法應用到工作中，請利用「剪貼簿」將它複製到<emph>「指令」</emph>對話方塊。

[ctx: 03090903.xhp tit help.text]
note: xm2xy
en: Symbols with Indices
zh_TW: 帶指數的圖示

[ctx: 03090903.xhp hd_id3155959 help.text]
note: C2jv6
en: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="Symbols with Indices">Symbols with Indices</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090903.xhp" name="含標誌的圖示">含標誌的圖示</link>

[ctx: 03090903.xhp par_id3150300 help.text]
note: Fdmr4
en: A third example of how to use <emph>$[officename] Math</emph> to create symbols with indexes is shown below. You can copy the example into the clipboard and use it in your own formula in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 如何使用 <emph>$[officename] Math</emph> 來建立帶索引之圖示的第三個範例如下。您可以將此範例複製到剪貼簿，然後在[<emph>指令</emph>]視窗中將它用到自己的公式中。

[ctx: 03090904.xhp tit help.text]
note: rf2AN
en: Matrix with Varying Font Sizes
zh_TW: 可變字型大小的矩陣

[ctx: 03090904.xhp hd_id3155960 help.text]
note: KCLG6
en: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="Matrix with Varying Font Sizes">Matrix with Varying Font Sizes</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090904.xhp" name="含不同字型大小的矩陣">含不同字型大小的矩陣</link>

[ctx: 03090904.xhp par_id3154656 help.text]
note: GGeZu
en: Here is an example of how to create a matrix with varying font sizes in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
zh_TW: 您可在此找到一個範例，說明如何利用<emph> $[officename] Math </emph>建立含不同字型大小的矩陣。如果您要將此範例語法應用到工作中，請利用「剪貼簿」將它複製到<emph>「指令」</emph>對話方塊。

[ctx: 03090905.xhp tit help.text]
note: zyAaD
en: Matrix
zh_TW: 矩陣

[ctx: 03090905.xhp hd_id3154702 help.text]
note: CCV2a
en: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="Matrix">Matrix</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090905.xhp" name="矩陣">矩陣</link>

[ctx: 03090905.xhp par_id3150344 help.text]
note: FpNBw
en: Here is an example of how to create a matrix with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, you can copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
zh_TW: 您可在此找到一個範例，說明如何利用<emph> $[officename] Math </emph>建立矩陣。如果您要將此範例語法應用到工作中，請利用「剪貼簿」將它複製到<emph>「指令」</emph>對話方塊。

[ctx: 03090906.xhp tit help.text]
note: FAZeS
en: Matrix in Bold Font
zh_TW: 粗體矩陣

[ctx: 03090906.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Xkt5A
en: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="Matrix in Bold Font">Matrix in Bold Font</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090906.xhp" name="加粗字型矩陣">加粗字型矩陣</link>

[ctx: 03090906.xhp par_id3150342 help.text]
note: xkkHE
en: Here is an example of how to create a bold font matrix in <emph>$[officename] Math</emph>. You can copy this example to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard and use it in your own formula.
zh_TW: 您可在此找到一個範例，說明如何利用<emph> $[officename] Math </emph>建立加粗字型矩陣。如果您要將此範例語法應用到工作中，請利用「剪貼簿」將它複製到<emph>「指令」</emph>對話方塊。

[ctx: 03090907.xhp tit help.text]
note: bn3tz
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 03090907.xhp hd_id3155961 help.text]
note: 5SHwK
en: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="Functions">Functions</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090907.xhp" name="函式">函式</link>

[ctx: 03090907.xhp par_id3148489 help.text]
note: Ac6Zt
en: Here is an example of how to create functions with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
zh_TW: 您可在此找到一個範例，說明如何利用<emph> $[officename] Math </emph>建立函式。如果您要將此範例語法應用到工作中，請利用「剪貼簿」將它複製到<emph>「指令」</emph>對話方塊。

[ctx: 03090908.xhp tit help.text]
note: V9HCA
en: Square Root
zh_TW: 平方根

[ctx: 03090908.xhp hd_id3154704 help.text]
note: Kcxnp
en: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="Square Root">Square Root</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090908.xhp" name="平方根">平方根</link>

[ctx: 03090908.xhp par_id3145790 help.text]
note: ypN5N
en: Here is an example of how to create a square root with <emph>$[officename] Math</emph>. If you want to use the example in your own formula, copy it to the <emph>Commands</emph> window using the clipboard.
zh_TW: 您可在此找到一個範例，說明如何利用<emph> $[officename] Math </emph>建立一個平方根。如果您要將此範例語法應用到工作中，請利用「剪貼簿」將它複製到<emph>「指令」</emph>對話方塊。

[ctx: 03090909.xhp tit help.text]
note: eeGBC
en: Fonts and Font Sizes
zh_TW: 字型與字型大小

[ctx: 03090909.xhp bm_id7562181 help.text]
note: Sobwm
en: <bookmark_value>font sizes;example</bookmark_value><bookmark_value>sum range example</bookmark_value><bookmark_value>examples ;integral</bookmark_value><bookmark_value>range of integral example</bookmark_value><bookmark_value>integrals;example</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字型大小;範例</bookmark_value><bookmark_value>求和範圍範例</bookmark_value><bookmark_value>範例 ;積分</bookmark_value><bookmark_value>積分範圍範例</bookmark_value><bookmark_value>積分;範例</bookmark_value>

[ctx: 03090909.xhp hd_id3155959 help.text]
note: rhESa
en: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="Fonts and Font Sizes">Integral and Sum Ranges, Font Size</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090909.xhp" name="字型與字型大小">積分與求和範圍，字型大小</link>

[ctx: 03090909.xhp par_id3145791 help.text]
note: 5JvGd
en: Here is an example of how to use various fonts and font sizes within a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
zh_TW: 您可在此找到一個範例，說明如何利用 <emph>$[officename] Math</emph> 使用不同的字型及字型大小。

[ctx: 03090910.xhp tit help.text]
note: MnB8k
en: Attributes
zh_TW: 屬性

[ctx: 03090910.xhp hd_id3154702 help.text]
note: RNLb3
en: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03090910.xhp" name="屬性">屬性</link>

[ctx: 03090910.xhp par_id3150301 help.text]
note: ZXcKG
en: This section contains an example of how you can use different attributes in a formula in <emph>$[officename] Math</emph>.
zh_TW: 您可在此找到如何利用<emph> $[officename] Math</emph> 來使用公式中各種不同屬性的範例。

[ctx: 03091100.xhp tit help.text]
note: CghDy
en: Brackets and Grouping
zh_TW: 括號與分組

[ctx: 03091100.xhp hd_id3147341 help.text]
note: HSQZM
en: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="Brackets and Grouping">Brackets and Grouping</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091100.xhp" name="括號及群組">括號及群組</link>

[ctx: 03091100.xhp par_id3146962 help.text]
note: aR7w5
en: When typing example formulas into the <emph>Commands</emph> window, note that spaces are often required for correct structure.
zh_TW: 當您在「指令」視窗中手動輸入範例時，請注意，空白字元是正確結構不可或缺的一部分。

[ctx: 03091100.xhp par_id3157870 help.text]
note: yC7tA
en: All brackets may only be used in pairs. The brackets have some common characteristics:
zh_TW: 所有括號只能成對使用，它們具有一些共同的特徵：

[ctx: 03091100.xhp par_id3155761 help.text]
note: DhC3R
en: All types of brackets have the same grouping function as described for "{}" brackets.
zh_TW: 所有的括號類型會像之前說明的「{}」一樣具群組功能。

[ctx: 03091100.xhp par_id3145590 help.text]
note: mPExD
en: All types of brackets, including those that are visible, permit empty group definition. The enclosed expression may therefore be empty.
zh_TW: 所有的括號形式，包括看得見的，都可定義空白群組。封閉的表示式也可以是空白的。

[ctx: 03091100.xhp par_id3153002 help.text]
note: 8CdAQ
en: Since "left" and "right" ensure unique assignment of the brackets, every single bracket can be used as an argument for these two commands, even placing right brackets on the left side, or left brackets on the right. Instead of a bracket you can use the "none" qualifier, which means that there is no bracket shown and that there is no space reserved for a bracket. Using this, you can create the following expressions:
zh_TW: 由於「left」和「right」彼此確認括號的指定，故可讓這兩個中的<emph>每個</emph>單獨括號作為參數，右括號也可以放在左側或是倒過來。以「none」來替代括號，也就是在那裡不設括號也不預留空位，如此就出現了以下的表示式：

[ctx: 03091100.xhp par_id3150935 help.text]
note: iKrvg
en: The same rules apply to "left" and "right" as to the other brackets: they also work as group builders and may enclose empty expressions.
zh_TW: 「left」和「right」適用與其他括號一樣的排序規則，特別是它也有群組功能以及空白表示式。

[ctx: 03091100.xhp par_id3149030 help.text]
note: 9g4j9
en: The combination of mismatched brackets, single brackets and repositioned left and right brackets occurs often in mathematical formulas. The following is a formula that will create an error when typed:
zh_TW: 不同類括號的合併，例如，只有一邊的括號以及左右交換位置的情況是常有的。當然是不能這樣輸入的。一下的數學的示例只是用來說明這種情況：

[ctx: 03091100.xhp par_id3155989 help.text]
note: S4xKw
en: [2, 3) - right open interval
zh_TW: [2, 3) - 右側開放的間隔

[ctx: 03091100.xhp par_id3153720 help.text]
note: 48aZJ
en: The complete overview is as follows
zh_TW: 完整的摘要如下：

[ctx: 03091100.xhp par_id3149715 help.text]
note: uaaZp
en: \{ or \lbrace, \} or \rbrace
zh_TW: \{ 或 \lbrace，\} 或 \rbrace

[ctx: 03091100.xhp par_id3147514 help.text]
note: ViQUA
en: In this way, intervals like the one above can be built in <emph>$[officename] Math</emph> without any problems: \[2", "3\) or "\]2", "3\[ (Attention: These quotation marks are part of the entry.)
zh_TW: 藉此可在<emph> $[officename] Math</emph> 中毫無困難地建立上述區間：\[2","3\) 或"\]2",「3\[ (請注意：這些引號屬於輸入的一部分。)

[ctx: 03091100.xhp par_id3153532 help.text]
note: KaDXL
en: Please note that the quotation marks must be entered and can be obtained with <emph>Shift+2</emph> and not with typographical quotation marks. Generally, punctuation marks (like the comma in this case) are set as text. Although it is also possible to type "\[2,~3\)" the above option is preferable. In the previous example, "fixed size" always describes a bracket size dependent on the font size used.
zh_TW: 請注意，必須輸入引號 (只要按 <emph>Shift+2</emph> 即可)，且不能使用印刷字體的引號。一般而言，標點符號 (如本例中的逗號) 會被設為文字。雖然也可以輸入 "\[2,~3\)"，但最好還是使用上述方法。在上例中，"fixed size" 一律表示括號大小視使用的字型大小而定。

[ctx: 03091100.xhp par_id3158441 help.text]
note: 77wxj
en: This example formula is then interpreted from left to right. The operations only affect its corresponding group (or expression). Operations further to the right "replace" or "combine themselves with" their predecessors.
zh_TW: 本範例公式從左向右解譯。此運算只會影響其對應群組 (或表示式)。最右邊的運算「替代」或「組合」了其前一個結果。

[ctx: 03091100.xhp par_id3154196 help.text]
note: CFDtJ
en: "color ..." and "font ..." as well as "size n" (n is a decimal) replace any preceding operations of the same type
zh_TW: 「color ...」、「font ...」以及「size n」(n 是十進位數字) 最終會替代之前相同的操作，

[ctx: 03091100.xhp par_id3154136 help.text]
note: KhzSv
en: for "size +n", "size -n", "size *n", and "size /n" the effects of the operations are combined,
zh_TW: 操作效果會在「size +n」、「size -n」、「size *n」與「size /n」時組合，

[ctx: 03091100.xhp par_id3147587 help.text]
note: amAzE
en: Examples (with a base size of 12 and 50% for indexes):
zh_TW: 範例 (基本大小為 12 以及標誌為 50%)：

[ctx: 03091100.xhp par_id3147129 help.text]
note: BfYqF
en: The following examples, however, do not look identical:
zh_TW: 以下的範例看起來則不一致：

[ctx: 03091200.xhp tit help.text]
note: XPEMa
en: Indexes and Exponents
zh_TW: 指數

[ctx: 03091200.xhp bm_id3150746 help.text]
note: cGqEr
en: <bookmark_value>indexes and exponents in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>exponents and indexes in $[officename] Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename] Math 中的指數</bookmark_value><bookmark_value>$[officename] Math 中的指數</bookmark_value>

[ctx: 03091200.xhp hd_id3150746 help.text]
note: QgSYn
en: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="Indexes and Exponents">Indexes and Exponents</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091200.xhp" name="標誌和指數">標誌和指數</link>

[ctx: 03091200.xhp par_id3153730 help.text]
note: zMeDt
en: Here, you will find basic information about indexes and exponents in <emph>$[officename] Math</emph>. You can try the examples described here to help you understand the details discussed. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
zh_TW: 在 <emph>$[officename] Math </emph>中您可以取得有關標誌與指數的基本資訊。您可以嚐試此處說明的範例，以便理解所論及的細節。(引號只是作為文本的引述，並非為範例的組成部分。)

[ctx: 03091200.xhp par_id3149884 help.text]
note: XYiSH
en: The index and exponent for a character are displayed one on top of the other, left-justified to the base character. For example, type <emph>a_2^3</emph> or <emph>a^3_2</emph>. This can be in any order. Instead of <emph>'_'</emph> and <emph>'^'</emph>, you can use <emph>'sub'</emph> and <emph>'sup'</emph>.
zh_TW: 字元的指數會靠基本字元向左對齊、一個顯示在另一個之上。例如，輸入 <emph>a_2^3</emph> 或 <emph>a^3_2</emph>。順序可以隨意。除了 <emph>'_'</emph> 和 <emph>'^'</emph> 之外，您還可以使用 <emph>'sub'</emph> 與 <emph>'sup'</emph>。

[ctx: 03091200.xhp par_id3148387 help.text]
note: 3jGfk
en: However, it is no longer possible to use the following patterns
zh_TW: 但是，下列圖案已不能再使用

[ctx: 03091200.xhp par_id3153724 help.text]
note: 7WDKN
en: Each sub-/superscript position of a base character can only be used once. You must use brackets to indicate the desired result. The following examples illustrate this
zh_TW: 基本字元的每個下標/上標位置只能使用一次。您必須使用括號來指示所需的結果。下列範例將以圖例加以說明

[ctx: 03091200.xhp par_id3151173 help.text]
note: kQPLQ
en: Unlike other formula editors where "<emph>_</emph>" and " <emph>^</emph> " only refer to the next character ("a_24" refers only to the "2"), $[officename] Math refers to the entire number(s)/name(s)/text. If you want to put superscripts and subscripts in sequence, the expression can be written as follows: a_2{}^3 or a^3{}_2
zh_TW: 在其他公式編輯程式中，「<emph>_</emph>」和「<emph>^</emph>」僅指下一個字元 (「a_24」僅指「2」)，而 $[officename] Math 則指整個數字/名稱/文字。如果您要依序放置上標與下標，可按如下方式撰寫運算式︰a_2{}^3 或 a^3{}_2

[ctx: 03091200.xhp par_id3154260 help.text]
note: Y9Pte
en: To write tensors, <emph>$[officename] Math</emph> provides several options. In addition to the notation "R_i{}^{jk}{}_l", common in other applications, additional notations can be used, namely "R_i{}^jk{}_l" and "{{R_i}^jk}_l".
zh_TW: <emph>$[officename] Math </emph>提供多種方式來書寫。除了可以使用其他程式熟悉的書寫方式「R_i{}^{jk}{}_l」，也可以標示為「R_i{}^jk{}_l」以及「{{R_i}^jk}_l」。

[ctx: 03091200.xhp par_id3147516 help.text]
note: MqAdr
en: Super- and subscripts to the left of the base character can also be right-justified. To do this, the new commands "lsub" and "lsup" are used. Both commands have the same effect as "sub" and "sup", except that they are left of the base character. See also "a lsub 2 lsup 3".
zh_TW: 基本字元左側的上標與下標也可向右對齊。若要如此，可使用新指令「lsub」及「lsup」。這兩個指令與「sub」和「sup」具有相同的效果，只是它們在基本字元的左側，即為「a lsub 2 lsup 3」。

[ctx: 03091200.xhp par_id3154276 help.text]
note: gmLai
en: The rules governing unambiguity and the necessity of using brackets remain the same. In principle, this can be achieved with <emph>{}_2^3 a</emph>.
zh_TW: 控制明確性的規則與使用括號的必要性仍是相同的。原則上，將公式寫成 <emph>{}_2^3 a</emph> 即可達到這一目的。

[ctx: 03091200.xhp par_id3152961 help.text]
note: RZMfU
en: The commands "sub" and "sup" are also available as "rsub" and "rsup".
zh_TW: 指令「sub」和「sup」也可寫作「rsub」和「rsup」。使用此方法，您可以將質量、質子及電荷數附加到化學元素上：「font sans Zn lsub 30 lsup 63 rsup {2+{}}」。

[ctx: 03091200.xhp par_id3158437 help.text]
note: uCbMz
en: Using the "csub" and "csup" commands, you can write super- and subscripts directly above or below a character. An example is "a csub y csup x". Combinations of indexes and exponents together are also possible: "abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666".
zh_TW: 利用「csub」和「csup」指令可以將上標與下標直接顯示於字元的上方或下方，請對照「a csub y csup x」。此外，可聯合所有標誌與指數樣式：「abc_1^2 lsub 3 lsup 4 csub 55555 csup 66666」。

[ctx: 03091200.xhp par_id3154570 help.text]
note: KsCCv
en: Super- and subscripts can be attached to most unary and binary operators. Two examples: "a div_2 b a<csub n b +_2 h" and "a toward csub f b x toward csup f y".
zh_TW: 大多數的一元和二元運算子都可與上標和下標一併執行。這裡舉出兩個範例：「a div_2 b a<csub n b +_2 h」以及「a toward csub f b x toward csup f y」。

[ctx: 03091200.xhp par_id3155904 help.text]
note: ejCWW
en: Be sure to also enter all spaces between characters when entering these examples into the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入這些範例時，也請務必輸入字元之間的所有空格。

[ctx: 03091300.xhp tit help.text]
note: iPUEZ
en: Attributes
zh_TW: 屬性

[ctx: 03091300.xhp bm_id3148839 help.text]
note: kQ74J
en: <bookmark_value>attributes; additional information</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>屬性; 其他資訊</bookmark_value>

[ctx: 03091300.xhp hd_id3148839 help.text]
note: cDCDS
en: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="屬性">屬性</link>

[ctx: 03091300.xhp par_id3150051 help.text]
note: B9j6D
en: Additional information about attributes in <emph>$[officename] Math</emph> is found here.
zh_TW: 有關 <emph>$[officename] Math</emph> 中屬性的其他資訊可在此處找到。

[ctx: 03091300.xhp par_id3146966 help.text]
note: hQVAN
en: The <emph>acute</emph>, <emph>bar</emph>, <emph>breve</emph>, <emph>check</emph>, <emph>circle</emph>, <emph>dot</emph>, <emph>ddot</emph>, <emph>dddot</emph>, <emph>grave</emph>, <emph>hat</emph>, <emph>tilde</emph> and <emph>vec</emph> attributes always have a fixed size and do not become wider (longer) if they are above a long symbol. By default, the attributes are centered.
zh_TW: <emph>acute</emph>、<emph>bar</emph>、<emph>breve</emph>、<emph>check</emph>、<emph>circle</emph>、<emph>dot</emph>、<emph>ddot</emph>、<emph>dddot</emph>、<emph>grave</emph>、<emph>hat</emph>、<emph>tilde</emph> 及 <emph>vec</emph> 屬性始終有固定的大小，即使在長符號的上方也不會變寬 (變長)。依預設，它們都會置中。

[ctx: 03091300.xhp par_id3154557 help.text]
note: FZcGj
en: The only attributes which grow with the length of the symbol are <emph>overline</emph>, <emph>underline</emph> and <emph>overstrike</emph>.
zh_TW: 會隨符號長度而增長的屬性只有 <emph>overline</emph>、<emph>underline</emph> 及 <emph>overstrike</emph>。

[ctx: 03091300.xhp par_id3151180 help.text]
note: yno7Y
en: For some character strings, it is possible that a line inserted with <emph>underline</emph> is too close to the character. In this case, an empty group can solve the problem: <emph>underline Q sub {}</emph> instead of <emph>underline Q</emph>.
zh_TW: 對於某些字串，使用 <emph>underline</emph> 插入的線條可能與字元過於接近。在此情況下，加入空群組即可解決該問題：<emph>underline Q sub {}</emph> 而不是 <emph>underline Q</emph>。

[ctx: 03091400.xhp tit help.text]
note: bXUnD
en: Scaling
zh_TW: 顯示比例

[ctx: 03091400.xhp bm_id3153923 help.text]
note: FNN5i
en: <bookmark_value>scaling; in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>顯示比例; %PRODUCTNAME Math 中</bookmark_value>

[ctx: 03091400.xhp hd_id3153923 help.text]
note: R6fkG
en: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="Scaling">Scaling</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091400.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>

[ctx: 03091400.xhp par_id3147173 help.text]
note: n356e
en: More detailed information about scaling in <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> as well as some examples can be found here. (The quotation marks in this text are for emphasis purposes only and are not part of the examples.)
zh_TW: 關於 <emph><item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Math</emph> 中的顯示比例以及相關範例的進一步資訊可以在此找到。(文本中所使用的引號僅用於引述，並非範例的組成部分。)

[ctx: 03091400.xhp par_id3156316 help.text]
note: yva3E
en: The factorial is not scaled (example: "fact stack{a#b}" and "fact {a over b}") but is oriented using the baseline or center of the arguments.
zh_TW: 階乘字元不會採用顯示比例，請對照「fact stack{a#b}」和「fact {a over b}」，它是在基線旁或參數間標示。

[ctx: 03091400.xhp par_id3150756 help.text]
note: rAv9p
en: Brackets always have a fixed size as well. This applies to all symbols that can be used as brackets. Compare "(((a)))", "( stack{a#b#c})", "(a over b)".
zh_TW: 基本上，括號有固定的大小，所有用於括號的圖示皆適用，請對照「(((a)))」、「(stack{a#b#c})」和「(a over b)」。

[ctx: 03091400.xhp par_id3147570 help.text]
note: dSTPY
en: Brackets preceded by "left" or "right", however, are always adjusted to the argument. See "left(left(left(a right)right)right)", "left(stack{a#b#c}right)", "left(a over b right)".
zh_TW: 「左」或「右」兩邊的括號會隨著其中的參數調整，請對照「left(left(left(a right)right)right)」、「left(stack{a#b#c}right)」和「left(a over b right)」。

[ctx: 03091400.xhp par_id3145206 help.text]
note: ZFdLF
en: Some <link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="Attributes">Attributes</link> have fixed sizes; do not change these if they are placed above a long symbol.
zh_TW: 有些<link href="text/smath/01/03091300.xhp" name="屬性">屬性</link>位於一個長圖示上時，具有固定的大小且無法變更。

[ctx: 03091400.xhp par_id3154694 help.text]
note: UeRh7
en: The spaces in the examples are required for the correct structure. You may not delete them when making entries in the Commands window.
zh_TW: 範例中的空字元是正確結構不可或缺的一部分。在「指令」視窗中進行輸入時不可將其刪除。

[ctx: 03091500.xhp tit help.text]
note: AB9LN
en: Formula Reference Tables
zh_TW: 公式參照表格

[ctx: 03091500.xhp bm_id3155961 help.text]
note: CCojZ
en: <bookmark_value>$[officename] Math;reference list</bookmark_value><bookmark_value>formulas;reference tables</bookmark_value><bookmark_value>reference tables; formulas</bookmark_value><bookmark_value>operators;in Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename] Math; 參照清單</bookmark_value><bookmark_value>公式; 參照表格</bookmark_value><bookmark_value>參照表格; 公式</bookmark_value><bookmark_value>運算子; 在 Math 中</bookmark_value>

[ctx: 03091500.xhp hd_id3155961 help.text]
note: FF5Ex
en: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="Formula Reference Tables">Formula Reference Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="reference"><link href="text/smath/01/03091500.xhp" name="公式參照表格">公式參照表格</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp tit help.text]
note: 2BbFW
en: Unary and Binary Operators
zh_TW: 一元和二元運算子

[ctx: 03091501.xhp bm_id3149126 help.text]
note: XPH5N
en: <bookmark_value>unary operators; list of</bookmark_value><bookmark_value>binary operators; list of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>一元運算子; 清單</bookmark_value><bookmark_value>二元運算子; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091501.xhp hd_id2897122 help.text]
note: HNCFP
en: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="Unary and Binary Operators">Unary and Binary Operators</link></variable>
zh_TW: <variable id="unary"><link href="text/smath/01/03091501.xhp" name="一元及二元運算子">一元及二元運算子</link></variable>

[ctx: 03091501.xhp par_idN106F7 help.text]
note: BZEfQ
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091501.xhp par_id3155764 help.text]
note: vufhG
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091501.xhp par_id3155125 help.text]
note: xVtpD
en: Subtraction
zh_TW: 正/負符號

[ctx: 03091501.xhp par_id3151266 help.text]
note: zm8mC
en: - Sign
zh_TW: - 符號

[ctx: 03091501.xhp par_id3150358 help.text]
note: d8Bed
en: Minus/Plus
zh_TW: 負/正符號

[ctx: 03091501.xhp par_id3147106 help.text]
note: xBiRw
en: Division
zh_TW: 除法 (兩點一划線)

[ctx: 03091501.xhp par_id3148972 help.text]
note: mcf5B
en: Multiplication
zh_TW: 相乘

[ctx: 03091501.xhp par_id3151332 help.text]
note: akctZ
en: Addition
zh_TW: 相加

[ctx: 03091501.xhp par_id3148390 help.text]
note: 3RD4E
en: + Sign
zh_TW: + (加號)

[ctx: 03091501.xhp par_id3153579 help.text]
note: QGgTn
en: Plus/Minus
zh_TW: 正/負符號

[ctx: 03091501.xhp par_id3155565 help.text]
note: CQAn6
en: Boolean AND operation
zh_TW: 布林型 AND 運算

[ctx: 03091501.xhp par_id3149632 help.text]
note: psyQg
en: Binary operator. A user-defined symbol follows, which is used as a binary operator.
zh_TW: 二元運算子。後接使用者定義的符號，用做二元運算子。

[ctx: 03091501.xhp par_id3154624 help.text]
note: z75ev
en: Unary operator. A user-defined symbol follows, which is a used as a unary operator.
zh_TW: 一元運算子。後接使用者定義的符號，用做一元運算子。

[ctx: 03091501.xhp par_id3155143 help.text]
note: 35CPM
en: Multiplication, small multiply symbol
zh_TW: 相乘, 小的相乘圖示

[ctx: 03091501.xhp par_id3156125 help.text]
note: bpEo6
en: Concatenate symbols
zh_TW: 連結圖示

[ctx: 03091501.xhp par_id3145129 help.text]
note: XUDiv
en: Division
zh_TW: 除法 (兩點一划線)

[ctx: 03091501.xhp par_id3147527 help.text]
note: xFRty
en: Boolean NOT
zh_TW: 邏輯的 NOT

[ctx: 03091501.xhp par_id3959776 help.text]
note: e2Hm6
en: No symbol.
zh_TW: 無符號。

[ctx: 03091501.xhp par_id3150729 help.text]
note: dfPgb
en: Slash / in circle
zh_TW: 斜線 / 圓內

[ctx: 03091501.xhp par_id1206701 help.text]
note: nm4PP
en: No symbol.
zh_TW: 無符號。

[ctx: 03091501.xhp par_id3151227 help.text]
note: rW25e
en: Small multiply symbol in circle
zh_TW: 圓內的小型相乘圖示

[ctx: 03091501.xhp par_id815759 help.text]
note: EMQCk
en: No symbol.
zh_TW: 無符號。

[ctx: 03091501.xhp par_id3154841 help.text]
note: CCcBB
en: Subtract symbol in circle
zh_TW: 圓內的相減圖示

[ctx: 03091501.xhp par_id7664113 help.text]
note: mHUPN
en: No symbol.
zh_TW: 無符號。

[ctx: 03091501.xhp par_id3148783 help.text]
note: YUgxf
en: Add symbol in circle
zh_TW: 將圖示加入圓內

[ctx: 03091501.xhp par_id3153797 help.text]
note: nLgpA
en: Boolean OR operation
zh_TW: 布林型 OR 運算

[ctx: 03091501.xhp par_id7552110 help.text]
note: D243h
en: No symbol.
zh_TW: 無符號。

[ctx: 03091501.xhp par_id3155380 help.text]
note: 3neid
en: Multiply symbol times in circle
zh_TW: 圓內的相乘倍數圖示

[ctx: 03091501.xhp par_id3150118 help.text]
note: MBV9p
en: Division/Fraction
zh_TW: 相除/分數

[ctx: 03091501.xhp par_id3151024 help.text]
note: VE3wD
en: Multiplication
zh_TW: 相乘

[ctx: 03091501.xhp par_id4930875 help.text]
note: YBCUx
en: No symbol.
zh_TW: 無符號。

[ctx: 03091501.xhp par_id3149241 help.text]
note: bZwJ5
en: Backslash \ between two characters, of which the right is superscript, the left subscript
zh_TW: 兩個字元之間的反斜線 \，反斜線右邊的字元為上標，反斜線左邊的字元為下標

[ctx: 03091501.xhp par_id4568620 help.text]
note: AWDZe
en: No symbol.
zh_TW: 無符號。

[ctx: 03091501.xhp par_id3155587 help.text]
note: PKYQH
en: Slash / between two characters, of which the left is superscript, the right subscript
zh_TW: 兩個字元之間的斜線 /，斜線左邊的字元為上標，斜線右邊的字元為下標

[ctx: 03091502.xhp tit help.text]
note: cyMku
en: Relations
zh_TW: 關係

[ctx: 03091502.xhp bm_id3149650 help.text]
note: UARLZ
en: <bookmark_value>relations operators;list of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>關係運算子; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091502.xhp hd_id2083193 help.text]
note: 5RSXj
en: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="Relations">Relations</link></variable>
zh_TW: <variable id="relations"><link href="text/smath/01/03091502.xhp" name="關係">關係</link></variable>

[ctx: 03091502.xhp par_idN10C98 help.text]
note: U9X43
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091502.xhp par_id3147272 help.text]
note: JQ9nV
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091502.xhp par_id3150068 help.text]
note: sxCGL
en: Less than
zh_TW: 小於

[ctx: 03091502.xhp par_id3149922 help.text]
note: AGcXA
en: Much less than
zh_TW: 遠小於

[ctx: 03091502.xhp par_id3152714 help.text]
note: zuQPg
en: Less than or equal to
zh_TW: 小於或等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3148672 help.text]
note: e4kvY
en: Not equal
zh_TW: 不等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3155358 help.text]
note: CyvDN
en: Equation
zh_TW: 方程式

[ctx: 03091502.xhp par_id3150515 help.text]
note: krNBR
en: Greater than
zh_TW: 大於

[ctx: 03091502.xhp par_id3150308 help.text]
note: ABJYz
en: Greater than or equal to
zh_TW: 大於或等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3153863 help.text]
note: 8auBb
en: Much greater than
zh_TW: 遠大於

[ctx: 03091502.xhp par_id3148622 help.text]
note: UHrCb
en: Is approximately
zh_TW: 近似

[ctx: 03091502.xhp par_id3148502 help.text]
note: CXyBY
en: is defined as/by definition equal to
zh_TW: 定義為/按定義等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3153749 help.text]
note: wArgv
en: divides
zh_TW: 除

[ctx: 03091502.xhp par_id3163845 help.text]
note: GziuK
en: Arrow with double line to the left
zh_TW: 向左雙線箭頭

[ctx: 03091502.xhp par_id3156166 help.text]
note: 6ZsLj
en: Arrow with double line to the left and the right
zh_TW: 向左及向右的雙線箭頭

[ctx: 03091502.xhp par_id3155291 help.text]
note: DJd7B
en: Arrow with double line to the right
zh_TW: 帶雙線的向右箭頭

[ctx: 03091502.xhp par_id3152934 help.text]
note: C3MkN
en: Is equivalent/congruent to
zh_TW: 等同/全等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3153616 help.text]
note: XjCZC
en: Greater than-equal to
zh_TW: 大於-等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3153690 help.text]
note: STPBc
en: Less than-equal to
zh_TW: 小於-等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3150374 help.text]
note: S9xpS
en: does not divide
zh_TW: 不能被除於

[ctx: 03091502.xhp par_id3151063 help.text]
note: wPLhC
en: Is orthogonal to
zh_TW: 垂直於

[ctx: 03091502.xhp par_id3152784 help.text]
note: eLZQa
en: Is parallel to
zh_TW: 平行於

[ctx: 03091502.xhp par_id3153930 help.text]
note: BJ3Cz
en: Is proportional to
zh_TW: 成比例

[ctx: 03091502.xhp par_id3145154 help.text]
note: qR3Ar
en: Is similar to
zh_TW: 類似於

[ctx: 03091502.xhp par_id3151346 help.text]
note: CDtUh
en: Is similar or equal to
zh_TW: 類似或等於

[ctx: 03091502.xhp par_id3155844 help.text]
note: FVEYx
en: Toward
zh_TW: 逼近

[ctx: 03091502.xhp par_id3155849 help.text]
note: 7GtUu
en: Precedes or equal to
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03091502.xhp par_id3155850 help.text]
note: CSE3L
en: Succeeds or equal to
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03091502.xhp par_id3155851 help.text]
note: 4QGmN
en: Precedes or equivalent to
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03091502.xhp par_id3155852 help.text]
note: uCzoV
en: Succeeds or equivalent to
zh_TW: 子集或等集

[ctx: 03091502.xhp par_id3152853 help.text]
note: zFnjg
en: Correspondence symbol image of
zh_TW: 一致性圖示影像

[ctx: 03091502.xhp par_id3157974 help.text]
note: u2x4L
en: Correspondence symbol original of
zh_TW: 一致性圖示原件

[ctx: 03091503.xhp tit help.text]
note: yHEFX
en: Set Operators
zh_TW: 集合運算子

[ctx: 03091503.xhp bm_id3157991 help.text]
note: a4XFX
en: <bookmark_value>set operators;list of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>集合運算子; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091503.xhp hd_id4201178 help.text]
note: qNtUd
en: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="set">Set Operators</link></variable>
zh_TW: <variable id="set"><link href="text/smath/01/03091503.xhp" name="集合">集合運算子</link></variable>

[ctx: 03091503.xhp par_idN1130F help.text]
note: CwJMi
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091503.xhp par_id3158137 help.text]
note: ED4Dx
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091503.xhp par_id3146625 help.text]
note: FFGfs
en: Cardinal number
zh_TW: 基數

[ctx: 03091503.xhp par_id3152374 help.text]
note: mGRyB
en: Empty set
zh_TW: 空集

[ctx: 03091503.xhp par_id3155037 help.text]
note: sm4Rg
en: is contained in
zh_TW: 包含於

[ctx: 03091503.xhp par_id3152522 help.text]
note: GEEMZ
en: Intersection of sets
zh_TW: 交集

[ctx: 03091503.xhp par_id3158332 help.text]
note: UzuDG
en: is not contained in
zh_TW: 不包含於

[ctx: 03091503.xhp par_id3158939 help.text]
note: qdSN4
en: Not subset to
zh_TW: 不是子集

[ctx: 03091503.xhp par_id3159086 help.text]
note: Ndiik
en: Not subset or equal to
zh_TW: 不是子集或等於

[ctx: 03091503.xhp par_id3162974 help.text]
note: DuaNY
en: Not superset
zh_TW: 不是全集

[ctx: 03091503.xhp par_id3163122 help.text]
note: UwbsN
en: Not superset or equal to
zh_TW: 不是全集或等於

[ctx: 03091503.xhp par_id3159352 help.text]
note: YQptA
en: Contains
zh_TW: 包含

[ctx: 03091503.xhp par_id3156600 help.text]
note: wmvnm
en: Complex number
zh_TW: 複數

[ctx: 03091503.xhp par_id3146052 help.text]
note: W8PY7
en: Difference between sets
zh_TW: 差集

[ctx: 03091503.xhp par_id3163269 help.text]
note: juEAq
en: Natural number
zh_TW: 自然數

[ctx: 03091503.xhp par_id3163564 help.text]
note: eTC9Q
en: Rational number
zh_TW: 有理數

[ctx: 03091503.xhp par_id3156453 help.text]
note: CVXPR
en: Real number
zh_TW: 實數

[ctx: 03091503.xhp par_id3163416 help.text]
note: 2BFXD
en: Integer
zh_TW: 整型

[ctx: 03091503.xhp par_id3146477 help.text]
note: bX3jf
en: Slash / for quotient set (slash) between characters
zh_TW: 用於商數集的斜線 /，(斜線) 位於字元之間

[ctx: 03091503.xhp par_id3146772 help.text]
note: NGHLF
en: Subset
zh_TW: 子集

[ctx: 03091503.xhp par_id3158496 help.text]
note: VqxmF
en: Subset or equal to
zh_TW: 子集或等於

[ctx: 03091503.xhp par_id3158644 help.text]
note: tGDcX
en: Superset
zh_TW: 全集

[ctx: 03091503.xhp par_id3158791 help.text]
note: HavfX
en: Superset or equal to
zh_TW: 全集或等於

[ctx: 03091503.xhp par_id3145904 help.text]
note: KPHqD
en: Union of sets
zh_TW: 併集

[ctx: 03091504.xhp tit help.text]
note: r2UfL
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 03091504.xhp bm_id3156617 help.text]
note: 7GDSf
en: <bookmark_value>functions operators;list of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>函式運算子; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091504.xhp hd_id645466 help.text]
note: S45FG
en: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="Functions">Functions</link></variable>
zh_TW: <variable id="functions"><link href="text/smath/01/03091504.xhp" name="函式">函式</link></variable>

[ctx: 03091504.xhp par_idN11838 help.text]
note: LQEQi
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091504.xhp par_id3156750 help.text]
note: T4Xsf
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091504.xhp par_id3166138 help.text]
note: CPDGG
en: Absolute amount
zh_TW: 絕對值

[ctx: 03091504.xhp par_id3164961 help.text]
note: FC8Pe
en: Inverse cosine or arccosine
zh_TW: 反餘弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3165255 help.text]
note: rdmhn
en: Inverse cotangent or arccotangent
zh_TW: 反餘切

[ctx: 03091504.xhp par_id3166432 help.text]
note: ZAWFC
en: Inverse hyperbolic cosine
zh_TW: 反雙曲餘弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3143550 help.text]
note: qRVGV
en: Inverse hyperbolic cotangent
zh_TW: 反雙曲餘切

[ctx: 03091504.xhp par_id3152358 help.text]
note: pjMqW
en: Inverse sine or arcsine
zh_TW: 反正弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3165108 help.text]
note: rSgdt
en: Inverse tangent or arctangent
zh_TW: 反正切

[ctx: 03091504.xhp par_id3166285 help.text]
note: oDxbt
en: Inverse hyperbolic sine
zh_TW: 反雙曲正弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3143403 help.text]
note: BuYqL
en: Inverse hyperbolic tangent
zh_TW: 反雙曲正切

[ctx: 03091504.xhp par_id3143805 help.text]
note: miijV
en: Back epsilon
zh_TW: 倒 epsilon

[ctx: 03091504.xhp par_id3151770 help.text]
note: umUue
en: Cosine
zh_TW: 餘弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3165696 help.text]
note: pCQGG
en: Hyperbolic cosine
zh_TW: 雙曲餘弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3152064 help.text]
note: f9FDA
en: Cotangent
zh_TW: 餘切

[ctx: 03091504.xhp par_id3165991 help.text]
note: jeRLb
en: Hyperbolic cotangent
zh_TW: 雙曲餘切

[ctx: 03091504.xhp par_id3157194 help.text]
note: GtmKR
en: General exponential function
zh_TW: 一般指數函式

[ctx: 03091504.xhp par_id3143698 help.text]
note: g5VJv
en: Factorial
zh_TW: 階乘

[ctx: 03091504.xhp par_id3156900 help.text]
note: TbdTR
en: Natural exponential function
zh_TW: 自然指數函式

[ctx: 03091504.xhp par_id3157048 help.text]
note: aA6F4
en: Natural logarithm
zh_TW: 自然對數

[ctx: 03091504.xhp par_id3157341 help.text]
note: hRtQ6
en: General logarithm
zh_TW: 一般對數

[ctx: 03091504.xhp par_id3165402 help.text]
note: QCzga
en: n-th root of x
zh_TW: x 的 n 次方根

[ctx: 03091504.xhp par_id3151623 help.text]
note: nAEE2
en: Sine
zh_TW: 正弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3165549 help.text]
note: m6sdA
en: Hyperbolic sine
zh_TW: 雙曲正弦

[ctx: 03091504.xhp par_id3152211 help.text]
note: w4mAn
en: Square root
zh_TW: 平方根

[ctx: 03091504.xhp par_id3143914 help.text]
note: xFjzG
en: x with subscript n
zh_TW: 帶下標 n 的 x

[ctx: 03091504.xhp par_id3151476 help.text]
note: HSvF4
en: n-th power of x
zh_TW: x 的 n 次方

[ctx: 03091504.xhp par_id3151917 help.text]
note: 9BZPk
en: Tangent
zh_TW: 正切

[ctx: 03091504.xhp par_id3165844 help.text]
note: yvfcV
en: Hyperbolic tangent
zh_TW: 雙曲正切

[ctx: 03091505.xhp tit help.text]
note: imXbZ
en: Operators
zh_TW: 運算子

[ctx: 03091505.xhp bm_id3156617 help.text]
note: LDvYE
en: <bookmark_value>operators;list of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>運算子; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091505.xhp hd_id1328165 help.text]
note: 6FWHr
en: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="Operators">Operators</link></variable>
zh_TW: <variable id="operators"><link href="text/smath/01/03091505.xhp" name="運算子">運算子</link></variable>

[ctx: 03091505.xhp par_idN11DE4 help.text]
note: NqJuJ
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091505.xhp par_id3144064 help.text]
note: EkXVm
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091505.xhp par_id3144655 help.text]
note: MtgRx
en: Coproduct
zh_TW: 同乘積

[ctx: 03091505.xhp par_id3166692 help.text]
note: S9j8D
en: Lower limit of an operator
zh_TW: 運算子的下限

[ctx: 03091505.xhp par_id3144763 help.text]
note: YScQ5
en: Range from ... to
zh_TW: 範圍從 ... 到

[ctx: 03091505.xhp par_id3166584 help.text]
note: ba5G4
en: Triple integral
zh_TW: 三重積分

[ctx: 03091505.xhp par_id3145056 help.text]
note: QNzAx
en: Double integral
zh_TW: 雙重積分

[ctx: 03091505.xhp par_id3144909 help.text]
note: ic9n5
en: Integral
zh_TW: 積分

[ctx: 03091505.xhp par_id3167350 help.text]
note: FCNES
en: Limes inferior
zh_TW: 最小極限

[ctx: 03091505.xhp par_id3167458 help.text]
note: KD6gw
en: Limes superior
zh_TW: 最大極限

[ctx: 03091505.xhp par_id3166839 help.text]
note: p7GnF
en: Curve integral
zh_TW: 曲線積分

[ctx: 03091505.xhp par_id3166986 help.text]
note: PppTF
en: Double curve integral
zh_TW: 雙重曲線積分

[ctx: 03091505.xhp par_id3167134 help.text]
note: 6yWRL
en: Triple curve integral
zh_TW: 三重曲線積分

[ctx: 03091505.xhp par_id3167527 help.text]
note: 6LJaE
en: Placeholder, user-defined operator
zh_TW: 佔位項, 使用者自訂運算子

[ctx: 03091505.xhp par_id3144508 help.text]
note: cAogx
en: Product
zh_TW: 乘積

[ctx: 03091505.xhp par_id3144361 help.text]
note: mfdvB
en: Sum
zh_TW: 求和

[ctx: 03091505.xhp par_id3167242 help.text]
note: ujJ9N
en: Upper limit of an operator
zh_TW: 運算子的上限

[ctx: 03091505.xhp par_id3144214 help.text]
note: EkvSq
en: Limes
zh_TW: 極限

[ctx: 03091506.xhp tit help.text]
note: zxU8X
en: Attributes
zh_TW: 屬性

[ctx: 03091506.xhp bm_id3167544 help.text]
note: ixR34
en: <bookmark_value>attributes; list of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>屬性; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp hd_id2846156 help.text]
note: A7Qst
en: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="Attributes">Attributes</link></variable>
zh_TW: <variable id="attributes"><link href="text/smath/01/03091506.xhp" name="屬性">屬性</link></variable>

[ctx: 03091506.xhp par_idN12175 help.text]
note: DbZDP
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091506.xhp par_id3167680 help.text]
note: MCixT
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091506.xhp par_id3167830 help.text]
note: 5torC
en: Accent to top right above a character
zh_TW: 字元上方的右上重音符號

[ctx: 03091506.xhp par_id3159892 help.text]
note: M5oba
en: Horizontal bar above a character
zh_TW: 字元上方的水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3161442 help.text]
note: es4i3
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: 03091506.xhp par_id3168274 help.text]
note: fDKnV
en: Top open arc above a character
zh_TW: 字元上方的「倒轉頂蓋」

[ctx: 03091506.xhp par_id3168127 help.text]
note: mEfHC
en: Upside down roof
zh_TW: 倒轉的頂蓋

[ctx: 03091506.xhp par_id3168424 help.text]
note: Ek5Wo
en: Circle above a character
zh_TW: 字元上方的圓

[ctx: 03091506.xhp bm_id3161843 help.text]
note: KE3Hr
en: <bookmark_value>formulas;in color</bookmark_value><bookmark_value>colors;in formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 顏色</bookmark_value><bookmark_value>顏色; 公式</bookmark_value>

[ctx: 03091506.xhp par_id3161843 help.text]
note: BLGmB
en: The <emph>color</emph> command changes the character color; first enter the <emph>color</emph> command directly in the <emph>Commands</emph> window. Then enter the color name (black, white, cyan, magenta, red, blue, green, or yellow). Then enter the characters to be changed.
zh_TW: <emph>顏色</emph>指令可變更字元顏色；先在 <emph>[指令]</emph> 視窗中直接輸入<emph>顏色</emph>指令。然後輸入顏色名稱 (black、white、cyan、magenta、red、blue、green 或 yellow)。然後輸入要變更的字元。

[ctx: 03091506.xhp par_id3161225 help.text]
note: MQZTH
en: Three dots above a character
zh_TW: 字元上方有三個點

[ctx: 03091506.xhp par_id3160633 help.text]
note: jqAz8
en: Two dots above a character
zh_TW: 字元上方的兩個點

[ctx: 03091506.xhp par_id3160040 help.text]
note: ixAQG
en: Dot above a character
zh_TW: 字元上方的點

[ctx: 03091506.xhp par_id3167978 help.text]
note: N7xvR
en: Accent to bottom right above a character
zh_TW: 字元上方的右下重音符號

[ctx: 03091506.xhp par_id3159743 help.text]
note: 4d5a8
en: "Roof" above a character
zh_TW: 字元上方的「頂蓋」

[ctx: 03091506.xhp par_id3161550 help.text]
note: LbSw2
en: Italics
zh_TW: 義式斜體

[ctx: 03091506.xhp par_id3162012 help.text]
note: DEdko
en: Remove the Bold attribute
zh_TW: 移除黑體屬性

[ctx: 03091506.xhp par_id3161943 help.text]
note: roF9b
en: Remove the Italics attribute
zh_TW: 移除義式斜體特性

[ctx: 03091506.xhp par_id3160780 help.text]
note: bDEFU
en: Horizontal bar above a character
zh_TW: 字元上方的水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3161077 help.text]
note: rEkBP
en: Horizontal bar through a character
zh_TW: 字元中間有水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3161333 help.text]
note: rY2pH
en: Phantom character
zh_TW: 虛設字元

[ctx: 03091506.xhp par_id3159594 help.text]
note: SkR7m
en: Tilde above a character
zh_TW: 字元上方的波浪號

[ctx: 03091506.xhp par_id3160928 help.text]
note: ETsmG
en: Horizontal bar below a character
zh_TW: 字元下方有水平列

[ctx: 03091506.xhp par_id3168572 help.text]
note: JhETG
en: Vector arrow above a character
zh_TW: 字元上方的向量箭頭

[ctx: 03091506.xhp par_id3160485 help.text]
note: 23gvb
en: wide roof, adjusts to the character size
zh_TW: 寬頂蓋，可調為符合字元大小

[ctx: 03091506.xhp par_id3160336 help.text]
note: 2a8ye
en: wide tilde, adjusts to the character size
zh_TW: 寬波浪號，可調為符合字元大小

[ctx: 03091506.xhp par_id3160188 help.text]
note: dZ2uv
en: wide vector arrow, adjusts to the character size
zh_TW: 寬向量箭頭，可調為符合字元大小

[ctx: 03091507.xhp tit help.text]
note: Gik5w
en: Others
zh_TW: 其他

[ctx: 03091507.xhp bm_id3156617 help.text]
note: ZxVGj
en: <bookmark_value>other operators;list of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>其他運算子; 清單</bookmark_value>

[ctx: 03091507.xhp hd_id6469313 help.text]
note: qCAfC
en: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="Others">Others</link></variable>
zh_TW: <variable id="others"><link href="text/smath/01/03091507.xhp" name="其他">其他</link></variable>

[ctx: 03091507.xhp par_idN126E6 help.text]
note: uqEMF
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091507.xhp par_id3162156 help.text]
note: BjiAN
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091507.xhp par_id3180602 help.text]
note: FGtNM
en: Placeholder
zh_TW: 佔位項

[ctx: 03091507.xhp par_id3180051 help.text]
note: kRTrv
en: Math-axis ellipsis
zh_TW: 數學軸省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3180494 help.text]
note: hxZCA
en: Downward diagonal ellipsis
zh_TW: 下對角省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3179904 help.text]
note: xKwP3
en: Ellipsis
zh_TW: 省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3180198 help.text]
note: WJoKS
en: Upward diagonal ellipsis
zh_TW: 上對角省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3180346 help.text]
note: qxGPE
en: Vertical ellipsis
zh_TW: 垂直省略符號

[ctx: 03091507.xhp par_id3179757 help.text]
note: kxCN7
en: Down arrow
zh_TW: 向下箭頭

[ctx: 03091507.xhp par_id3162747 help.text]
note: E7FKi
en: Existential quantifier, there is at least one
zh_TW: 存在量詞，至少一個

[ctx: 03091507.xhp par_id3162895 help.text]
note: SCqgq
en: Universal quantifier, for all
zh_TW: 全稱量詞，全部通用

[ctx: 03091507.xhp par_id3178578 help.text]
note: Yf8hP
en: h with line over it
zh_TW: 上方帶有線條的 h

[ctx: 03091507.xhp par_id3179020 help.text]
note: reAGT
en: Imaginary part of a complex number
zh_TW: 複數的虛數部份

[ctx: 03091507.xhp par_id3162305 help.text]
note: EApwg
en: Infinite
zh_TW: 無限

[ctx: 03091507.xhp par_id3178724 help.text]
note: MBAGB
en: Lambda with line over it
zh_TW: 上方帶有線條的 Lambda

[ctx: 03091507.xhp par_id3179315 help.text]
note: nno3N
en: Left arrow
zh_TW: 向左箭頭

[ctx: 03091507.xhp par_id3162600 help.text]
note: hfUu3
en: Nabla vector
zh_TW: 微分向量

[ctx: 03091507.xhp par_id3162452 help.text]
note: HE8ov
en: Partial derivative or set margin
zh_TW: 偏微分或設定極限

[ctx: 03091507.xhp par_id3178872 help.text]
note: HDmFq
en: Real part of a complex number
zh_TW: 複數的實數部份

[ctx: 03091507.xhp par_id3179462 help.text]
note: jZeSn
en: Right arrow
zh_TW: 向右箭頭

[ctx: 03091507.xhp par_id3179610 help.text]
note: 8627X
en: Up arrow
zh_TW: 向上鍵

[ctx: 03091507.xhp par_id3179167 help.text]
note: FC7HD
en: p function, Weierstrass p
zh_TW: p 函式，Weierstrass p

[ctx: 03091508.xhp tit help.text]
note: tMoW8
en: Brackets
zh_TW: 括號

[ctx: 03091508.xhp bm_id3180620 help.text]
note: paFYr
en: <bookmark_value>brackets; reference list</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>括號; 參照清單</bookmark_value>

[ctx: 03091508.xhp hd_id4631488 help.text]
note: SqsBF
en: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="Brackets">Brackets</link></variable>
zh_TW: <variable id="brackets"><link href="text/smath/01/03091508.xhp" name="括號">括號</link></variable>

[ctx: 03091508.xhp par_idN12B53 help.text]
note: fPNyP
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091508.xhp par_id3180753 help.text]
note: AGdQ9
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091508.xhp par_id3180903 help.text]
note: NmQ9B
en: Normal round left and right bracket
zh_TW: 左右兩邊普通圓括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181050 help.text]
note: UHy6E
en: Left and right square bracket
zh_TW: 左右兩邊方型括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181201 help.text]
note: SCa3n
en: Left and right square double bracket
zh_TW: 左右雙方括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181350 help.text]
note: Jixmh
en: Left and right vertical line
zh_TW: 左側與右側垂直線

[ctx: 03091508.xhp par_id3181498 help.text]
note: jKGfG
en: Left and right double vertical lines
zh_TW: 左側與右側雙重垂直線

[ctx: 03091508.xhp par_id3181646 help.text]
note: kYWGD
en: Left and right curly brackets, set bracket
zh_TW: 左右花括號，集合括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181794 help.text]
note: YvBNE
en: Left and right pointed bracket
zh_TW: 左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3181945 help.text]
note: i9GQu
en: Left and right pointed operator bracket
zh_TW: 運算子左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3182055 help.text]
note: BkZdN
en: Left and right group bracket. They are not displayed in the document and do not take up any room.
zh_TW: 左右兩邊群組括號。他們不會出現於文件中，因此不佔位置。

[ctx: 03091508.xhp par_id3182178 help.text]
note: st5dU
en: Brackets, scalable
zh_TW: 括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182305 help.text]
note: Ed5xr
en: Square brackets, scalable
zh_TW: 方括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182428 help.text]
note: x9DpW
en: Double square brackets, scalable
zh_TW: 雙方括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182551 help.text]
note: QXXDx
en: Braces, scalable
zh_TW: 大括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3182674 help.text]
note: m2ghA
en: Single lines, scalable
zh_TW: 單線，可縮放

[ctx: 03091508.xhp par_id3182797 help.text]
note: CJD5Q
en: Double lines, scalable
zh_TW: 雙線，可縮放

[ctx: 03091508.xhp par_id3182920 help.text]
note: BLH52
en: Angle brackets, scalable
zh_TW: 角括號，可縮放的

[ctx: 03091508.xhp par_id3183043 help.text]
note: aaku8
en: Scalable left and right pointed operator bracket
zh_TW: 可縮放的運算子左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183195 help.text]
note: F2Ydk
en: Scalable curly set bracket on top
zh_TW: 位於上方的可縮放的花括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183346 help.text]
note: LfbHS
en: Scalable curly set bracket below
zh_TW: 位於下方的可縮放的花括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183456 help.text]
note: 6BDV4
en: Left and right line with lower edges
zh_TW: 左側與右側線的邊緣較低

[ctx: 03091508.xhp par_id3183565 help.text]
note: EgWWJ
en: Left and right line with upper edges
zh_TW: 左側與右側線的邊緣較高

[ctx: 03091508.xhp par_id3183648 help.text]
note: CWCoh
en: Left curly bracket or right curly bracket
zh_TW: 左花括號或右花括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183733 help.text]
note: kMwGD
en: Left and right round bracket
zh_TW: 左右圓括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183817 help.text]
note: m3rDi
en: Left and right square bracket
zh_TW: 左右兩邊方型括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183901 help.text]
note: DVB98
en: Left and right pointed bracket
zh_TW: 左右角括號

[ctx: 03091508.xhp par_id3183985 help.text]
note: Zcr2E
en: Left and right vertical line
zh_TW: 左側與右側垂直線

[ctx: 03091508.xhp par_id3184069 help.text]
note: FwEPD
en: Left and right double line
zh_TW: 左右雙線

[ctx: 03091508.xhp par_id3184153 help.text]
note: t3bEd
en: Left and right line with lower edges
zh_TW: 左側與右側線的邊緣較低

[ctx: 03091508.xhp par_id3184237 help.text]
note: oLbnV
en: Left and right line with upper edges
zh_TW: 左側與右側線的邊緣較高

[ctx: 03091509.xhp tit help.text]
note: BvLcE
en: Formatting
zh_TW: 格式化

[ctx: 03091509.xhp bm_id3184255 help.text]
note: HsVeG
en: <bookmark_value>formatting; reference list (Math)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式; 參照清單 (Math)</bookmark_value>

[ctx: 03091509.xhp hd_id1155735 help.text]
note: HxDK5
en: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="Formatting">Formatting</link></variable>
zh_TW: <variable id="formatting"><link href="text/smath/01/03091509.xhp" name="格式化">格式化</link></variable>

[ctx: 03091509.xhp par_idN1308F help.text]
note: J6wjz
en: Typed command(s)
zh_TW: 已輸入的指令

[ctx: 03091509.xhp par_id3184389 help.text]
note: BUSEo
en: Meaning
zh_TW: 含義

[ctx: 03091509.xhp par_id3184540 help.text]
note: TUwug
en: Left exponent
zh_TW: 左指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3184690 help.text]
note: gDQSk
en: Exponent directly above a character
zh_TW: 字元正上方的指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3184838 help.text]
note: EpL9g
en: Right exponent
zh_TW: 右指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3185093 help.text]
note: HVyHD
en: New line
zh_TW: 新行

[ctx: 03091509.xhp par_id3185240 help.text]
note: tTC3y
en: Left index
zh_TW: 左指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3185391 help.text]
note: BD3nT
en: Index directly below a character
zh_TW: 指數在字元正下方

[ctx: 03091509.xhp par_id3185539 help.text]
note: CBuyC
en: Right index
zh_TW: 右指數

[ctx: 03091509.xhp par_id3185687 help.text]
note: Gteev
en: Stack
zh_TW: 堆疊

[ctx: 03091509.xhp par_id3185796 help.text]
note: GMFhD
en: Small space/small blank
zh_TW: 小空格/小空白

[ctx: 03091509.xhp par_id3185904 help.text]
note: z4vsC
en: Align left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: 03091509.xhp par_id3186012 help.text]
note: tTBJA
en: Align to horizontal center
zh_TW: 水平置中對齊

[ctx: 03091509.xhp par_id3186120 help.text]
note: vxXXF
en: Align right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: 03091509.xhp par_id3186267 help.text]
note: FsB3E
en: Matrix
zh_TW: 矩陣

[ctx: 03091509.xhp par_id3186377 help.text]
note: CEanK
en: Wide space/gap
zh_TW: 寬間距/間隔

[ctx: 03091600.xhp tit help.text]
note: SBiGA
en: Other Symbols
zh_TW: 其他圖示

[ctx: 03091600.xhp bm_id3149261 help.text]
note: sZuJH
en: <bookmark_value>mathematical symbols; other</bookmark_value><bookmark_value>real part of complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>symbols;for complex numbers</bookmark_value><bookmark_value>partial differentiation symbol</bookmark_value><bookmark_value>infinity symbol</bookmark_value><bookmark_value>Nabla operator</bookmark_value><bookmark_value>there exists symbol</bookmark_value><bookmark_value>there does not exist symbol</bookmark_value><bookmark_value>existence quantor symbol</bookmark_value><bookmark_value>for all symbol</bookmark_value><bookmark_value>universal quantifier symbol</bookmark_value><bookmark_value>h-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar symbol</bookmark_value><bookmark_value>imaginary part of a complex number</bookmark_value><bookmark_value>complex numbers; symbols</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p symbol</bookmark_value><bookmark_value>left arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>right arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>up arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>down arrow symbol</bookmark_value><bookmark_value>arrows;symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>center dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>axis-ellipsis</bookmark_value><bookmark_value>vertical dots symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal upward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>diagonal downward dots;symbol</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; back</bookmark_value><bookmark_value>back epsilon symbol</bookmark_value><bookmark_value>placeholders; inserting in formulas</bookmark_value><bookmark_value>ellipsis symbols</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>數學圖示; 其他</bookmark_value><bookmark_value>複數的實數部份</bookmark_value><bookmark_value>圖示;用於複數</bookmark_value><bookmark_value>偏微分圖示</bookmark_value><bookmark_value>無窮圖示</bookmark_value><bookmark_value>微分運算子</bookmark_value><bookmark_value>存在圖示</bookmark_value><bookmark_value>存在量子圖示</bookmark_value><bookmark_value>全部通用圖示</bookmark_value><bookmark_value>全稱量詞圖示</bookmark_value><bookmark_value>h-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>lambda-bar 圖示</bookmark_value><bookmark_value>複數的虛數部份</bookmark_value><bookmark_value>複數; 圖示</bookmark_value><bookmark_value>weierstrass p 圖示</bookmark_value><bookmark_value>左箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>右箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下箭頭圖示</bookmark_value><bookmark_value>箭頭;%PRODUCTNAME Math 中的圖示</bookmark_value><bookmark_value>中心點圖示</bookmark_value><bookmark_value>軸省略符號</bookmark_value><bookmark_value>垂直點圖示</bookmark_value><bookmark_value>向上對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>向下對角點;圖示</bookmark_value><bookmark_value>epsilon; 倒</bookmark_value><bookmark_value>倒 epsilon 圖示</bookmark_value><bookmark_value>佔位項; 在公式中插入</bookmark_value><bookmark_value>省略符號</bookmark_value>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3149261 help.text]
note: GxuFD
en: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="Other Symbols">Other Symbols</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="其他圖示">其他圖示</link>

[ctx: 03091600.xhp par_id3157884 help.text]
note: ec7zS
en: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">Shows miscellaneous mathematical symbols.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_MISC_MENU">顯示其他數學圖示。</ahelp>

[ctx: 03091600.xhp hd_id3156430 help.text]
note: PAUD2
en: Symbols in detail
zh_TW: 個別圖示：

[ctx: 03091600.xhp par_id3156303 help.text]
note: Y6rfp
en: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">Inserts the symbol for a partial differentiation.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>partial</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_PARTIAL">插入偏微分的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>partial</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3153648 help.text]
note: KodgA
en: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">Inserts the symbol for infinity.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>infinity</emph> or <emph>infty</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_INFINITY">插入無窮的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>infinity</emph> 或 <emph>infty</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3149735 help.text]
note: dAiqC
en: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">Inserts the symbol for a Nabla vector operator.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>nabla</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_NABLA">插入微分向量運算子的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>nabla</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3156346 help.text]
note: Y7UHp
en: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>exists</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">插入存在量子的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_idA3156346 help.text]
note: YjJgD
en: <ahelp hid="HID_SMA_NOTEXISTS">Inserts the symbol for an Existence quantor.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>notexists</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_EXISTS">插入存在量子的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>exists</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150478 help.text]
note: PAb2G
en: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">Inserts the symbol for a universal quantifier "for all".</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>forall</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_FORALL">插入「全部通用」全稱量詞圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>forall</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159264 help.text]
note: G57qM
en: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">Inserts the symbol for the h-bar constant.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>hbar</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_HBAR">插入 h-bar 常數的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>hbar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3150338 help.text]
note: FBaEs
en: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">Inserts the symbol for a lambda-bar.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>lambdabar</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LAMBDABAR">插入 lambda-bar 的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>lambdabar</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3148610 help.text]
note: ysjZW
en: <ahelp hid="HID_SMA_RE">Inserts the symbol for the real part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>re</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_RE">插入複數之實數部份的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>re</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3147036 help.text]
note: mBQfc
en: <ahelp hid="HID_SMA_IM">Inserts the symbol for the imaginary part of a complex number.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>im</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_IM">插入複數之虛數部份的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>im</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155435 help.text]
note: Wtjtx
en: <ahelp hid="HID_SMA_WP">This icon inserts a Weierstrass p-function symbol.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>wp</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_WP">此圖示可插入 Weierstrass p 函式的圖示。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>wp</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146122 help.text]
note: MVXgn
en: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">This icon inserts a left arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>leftarrow</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_LEFTARROW">此圖示可插入左箭頭。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>leftarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3155472 help.text]
note: Ggvya
en: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">This icon inserts a right arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>rightarrow</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_RIGHTARROW">此圖示可插入右箭頭。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>rightarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152866 help.text]
note: aFhJ9
en: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">This icon inserts an up arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>uparrow</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_UPARROW">此圖示可插入向上箭頭。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>uparrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3145735 help.text]
note: xWMDM
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">This icon inserts a down arrow.</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>downarrow</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DOWNARROW">此圖示可插入向下箭頭。</ahelp>在[<emph>指令</emph>]視窗中輸入的指令：<emph>downarrow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3159124 help.text]
note: cRMvB
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">This icon inserts an ellipsis (three low horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotslow</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSLOW">此圖示可插入省略符號 (下方水平的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotslow</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3146757 help.text]
note: XWPDw
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">This icon inserts an axis-ellipsis (three vertically centered horizontal dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsaxis</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSAXIS">此圖示可插入軸省略符號 (垂直置中的三個水平點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsaxis</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3152676 help.text]
note: cPRvZ
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">This icon inserts a vertical ellipsis (three vertical dots).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsvert</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSVERT">此圖示可插入垂直省略符號 (垂直的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsvert</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3109794 help.text]
note: EYH6N
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">This icon inserts an upward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from the bottom left to the top right)</ahelp>Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsup</emph> or <emph>dotsdiag</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSUP">此圖示可插入上對角省略符號 (從左下到右上之對角線上的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsup</emph> 或 <emph>dotsdiag</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158353 help.text]
note: Lzipm
en: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">This icon inserts a downward diagonal ellipsis (three dots on the diagonal from upper left to lower right).</ahelp> Command for the <emph>Commands</emph> window: <emph>dotsdown</emph>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SMA_DOTSDOWN">此圖示可插入下對角省略符號 (從左上到右下之對角線上的三個點)。</ahelp>在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的指令：<emph>dotsdown</emph>

[ctx: 03091600.xhp par_id3158389 help.text]
note: KCeD6
en: A <emph>back epsilon</emph> can be inserted by typing <emph>backepsilon</emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>backepsilon</emph> 可插入<emph>倒 epsilon</emph>。

[ctx: 03091600.xhp par_id3158042 help.text]
note: wYPr6
en: To insert a placeholder into your formula, type <emph><?></emph> in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 若要將萬用字元插入公式中，請在[<emph>指令</emph>]視窗中鍵入 <emph><?></emph>。

[ctx: 05010000.xhp tit help.text]
note: iivxb
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: 05010000.xhp bm_id3156261 help.text]
note: UCsvD
en: <bookmark_value>fonts; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formula fonts; defining</bookmark_value><bookmark_value>defining; formula fonts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字型; $[officename] Math 中</bookmark_value><bookmark_value>公式字型;定義</bookmark_value><bookmark_value>定義; 公式字型</bookmark_value>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3156261 help.text]
note: HJoiR
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: 05010000.xhp par_id3153716 help.text]
note: vAQoJ
en: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">Defines the fonts that can be applied to formula elements.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="schriftartentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/FontsDialog">定義公式元素可套用的字型。</ahelp></variable>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154639 help.text]
note: ug9De
en: Formula Fonts
zh_TW: 公式字型

[ctx: 05010000.xhp par_id3151187 help.text]
note: nYEUW
en: You can define fonts for the variables, functions, numbers and inserted text that form the elements of your formula.
zh_TW: 您可以定義公式元素 (包括變數、函式、數字及插入的文字) 的字型。

[ctx: 05010000.xhp par_id3156318 help.text]
note: rPxeM
en: The list boxes in the <emph>Fonts</emph> dialog display a default font for all elements. To change to a different font, click <emph>Modify</emph>, then select the element type. A new dialog box appears. Select the desired font and check any desired attributes, then click <emph>OK</emph>. To set the changes as the default fonts, click the <emph>Default</emph> button.
zh_TW: <emph>[字型]</emph> 對話方塊中的清單方塊會顯示所有元素的預設字型。若要變更為其他字型，請按一下 <emph>[修改]</emph>，然後選取元素類型。便會顯示一個新的對話方塊。選取想要的字型並核取所有想要的屬性，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。若要將變更設為預設字型，請按一下 <emph>[預設]</emph> 按鈕。

[ctx: 05010000.xhp par_id3148831 help.text]
note: 4jsFb
en: If you want to mark individual text segments with a font other than that used for the whole text, then enter the <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> command in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 如果您想要以某種字型來標記個別的文字段而非用於全部文字，請在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <link href="text/smath/01/05010000.xhp" name="FONT">Font</link> 指令。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3154262 help.text]
note: KCJ2h
en: Variables
zh_TW: 變數

[ctx: 05010000.xhp par_id3147516 help.text]
note: HrKwb
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">You can select the fonts for the variables in your formula.</ahelp> For example, in the formula x=SIN(y), x and y are variables, and will reflect the assigned font.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/variableCB">您可以為公式中的變數選取字型。</ahelp>例如，在公式 x=SIN(y) 中，x 與 y 為變數，並將反映指定的字型。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: ns3Rw
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 05010000.xhp par_id3152950 help.text]
note: gE6ZG
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">Select the fonts for names and properties of functions.</ahelp> For example, the functions in the formula x=SIN(y) are =SIN( ).
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/functionCB">選取函式名稱與屬性的字型。</ahelp>例如，公式 x=SIN(y) 中的函式為 =SIN( )。

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149805 help.text]
note: xA3Fy
en: Numbers
zh_TW: 數字

[ctx: 05010000.xhp par_id3154610 help.text]
note: DH9sS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">You can select the fonts for the numbers in your formula.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/numberCB">您可以為公式中的數字選取字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3153529 help.text]
note: 94afo
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 05010000.xhp par_id3153780 help.text]
note: k2jGZ
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">Define the fonts for the text in your formula here.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/textCB">在此處為公式中的文字定義字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3152963 help.text]
note: JcahQ
en: Custom Fonts
zh_TW: 自訂字型

[ctx: 05010000.xhp par_id3154566 help.text]
note: jC47i
en: In this section of the <emph>Fonts</emph> dialog you can define fonts, with which you can format other text components in the formula. The three basic fonts <emph>Serif, Sans</emph> and <emph>Fixed</emph> are available. You can add any other font to each standard installed basic font. Every font installed on your system is available for you to use. Select the <emph>Modify</emph> button to expand the selection offered in the list box.
zh_TW: 請在此區域中定義三種您可用來格式化其餘文字列的字型。三種基本字型為<emph>「Serif」、「Sans」</emph>和<emph>「Fixed」</emph>。您可各為這三種作為標準所安裝的字型另新增一種。在您系統上安裝的各個字型皆可使用。利用<emph>「變更」</emph>按鈕可擴充清單方塊中的預設選項。

[ctx: 05010000.xhp par_id3151315 help.text]
note: 9WJEc
en: These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 當您在「指令」視窗中以「字型」指令指定另一種字型時，便可使用這些自訂字型。請複製下列文字到「指令」視窗中以做說明：

[ctx: 05010000.xhp par_id3151108 help.text]
note: HJVeA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">You can specify the font to be used for the <emph>font serif</emph> format.</ahelp> Serifs are the small "guides" that can be seen, for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used. Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/serifCB">您可指定要用於 <emph>serif 字型</emph> 格式的字型。</ahelp>Serif 是可見的小「輔助線」，例如，如果使用 Times serif 字型，則在大寫字母 A 的底端顯示小輔助線。使用 serif 是很有幫助的，因為它可以沿一條直線引導讀者的目光，加快閱讀的速度。

[ctx: 05010000.xhp par_id3155900 help.text]
note: JXCGF
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">You can specify the font to be used for <emph>sans</emph> font formatting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/sansCB">您可指定要用於 <emph>sans</emph> 字型格式的字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp par_id3154198 help.text]
note: L2ABS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">You can specify the font to be used for <emph>fixed</emph> font formatting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/fixedCB">您可指定要用於<emph>固定</emph>字型格式的字型。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3159194 help.text]
note: G2BHu
en: Modify
zh_TW: 修改

[ctx: 05010000.xhp par_id3146932 help.text]
note: 9LWKg
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">Click one of the choices from this pop-up menu to access the <link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="Fonts">Fonts</link> dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/modify">從此快顯功能表中按一下任一選項以存取<link href="text/smath/01/05010100.xhp" name="字型">字型</link> 對話方塊，您可在其中定義個別公式與自訂字型的字型和屬性。</ahelp>

[ctx: 05010000.xhp hd_id3149304 help.text]
note: LRsUy
en: Default
zh_TW: 標準

[ctx: 05010000.xhp par_id3155186 help.text]
note: CBFie
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">Click this button to save your changes as the default for all new formulas.</ahelp> After confirming the changes, click the <emph>Yes</emph> button.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fonttypedialog/default">按一下此按鈕可將變更儲存為所有新公式的預設值。</ahelp>確認變更後，請按一下 <emph>[是]</emph> 按鈕。

[ctx: 05010100.xhp tit help.text]
note: 9jEYQ
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: 05010100.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 69eAL
en: Fonts
zh_TW: 字型

[ctx: 05010100.xhp hd_id3149124 help.text]
note: f7b5Y
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: 05010100.xhp par_id3153713 help.text]
note: gGKuA
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/font" visibility="visible">Select a font from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/font">從清單中選取字型。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154702 help.text]
note: nM3dB
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: 05010100.xhp par_id3154020 help.text]
note: uaPx6
en: You can see a preview of the selected font with its attributes.
zh_TW: 您可以預覽選取的字型及其屬性。

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154656 help.text]
note: J8tCh
en: Attributes
zh_TW: 屬性

[ctx: 05010100.xhp par_id3150208 help.text]
note: BGpGS
en: You can assign additional attributes to the selected font.
zh_TW: 您可以為選取的字型指定其他屬性。

[ctx: 05010100.xhp hd_id3154486 help.text]
note: LTMkE
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: 05010100.xhp par_id3148839 help.text]
note: JhieD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold" visibility="visible">Check this box to assign the bold attribute to the font.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/bold">若啟動此核取方塊，字型會顯示為粗體。</ahelp>

[ctx: 05010100.xhp hd_id3148868 help.text]
note: 3wvxW
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: 05010100.xhp par_id3149126 help.text]
note: TxHHL
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic" visibility="visible">Check this box to assign the italic attribute to the font.</ahelp>
zh_TW: <ahelp visibility="visible" hid="modules/smath/ui/fontdialog/italic">若啟動此核取方塊，字型會顯示為義式斜體。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp tit help.text]
note: GVz9x
en: Font Sizes
zh_TW: 字型大小

[ctx: 05020000.xhp bm_id3153816 help.text]
note: Tq2TK
en: <bookmark_value>font sizes; in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>sizes; of fonts in $[officename] Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字型大小; $[officename] Math 中</bookmark_value><bookmark_value>大小; $[officename] Math 中的字型</bookmark_value>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153816 help.text]
note: n8Ywz
en: Font Sizes
zh_TW: 字型大小

[ctx: 05020000.xhp par_id3150213 help.text]
note: D44KW
en: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="schriftgroessentext"><ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/FontSizeDialog">使用此對話方塊可指定公式中的字型大小。請選取一個基本大小，公式的所有元素接著會根據此基本大小縮放。</ahelp></variable>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3146968 help.text]
note: GrnLV
en: Base size
zh_TW: 基本大小

[ctx: 05020000.xhp par_id3153005 help.text]
note: qX3wh
en: To permanently change the default size (12 pt) used in $[officename] Math, you must first set the size (for example, 11 pt) and then click the <emph>Default</emph> button.
zh_TW: 若要永久地變更 $[officename] Math 中使用的預設大小 (12 pt)，您必須先設定大小 (例如 11 pt)，然後按一下 <emph>[預設值]</emph> 按鈕。

[ctx: 05020000.xhp hd_id3153735 help.text]
note: myPzP
en: Relative Sizes
zh_TW: 相對大小

[ctx: 05020000.xhp par_id3145241 help.text]
note: G8VB4
en: In this section, you can determine the relative sizes for each type of element with reference to the base size.
zh_TW: 在此區域中，請選擇相對於基本大小的相對大小。

[ctx: 05020000.xhp hd_id3150935 help.text]
note: KF4D5
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 05020000.xhp par_id3148774 help.text]
note: KetRc
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">Select the size for text in a formula relative to the base size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_text">選取公式中文字的大小 (相對於基本大小)。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: aei3Q
en: Indexes
zh_TW: 標誌

[ctx: 05020000.xhp par_id3149029 help.text]
note: deCmC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_index">依基本大小的比例選取公式中索引的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3155371 help.text]
note: yoaeX
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 05020000.xhp par_id3153923 help.text]
note: Lb5bD
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_function">依基本大小的比例選取公式中名稱與其他函式元素的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3147171 help.text]
note: D5Zfu
en: Operators
zh_TW: 運算子

[ctx: 05020000.xhp par_id3083280 help.text]
note: FgXbS
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_operator">依基本大小的比例選取公式中數學運算子的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3154638 help.text]
note: uqfs4
en: Limits
zh_TW: 邊界

[ctx: 05020000.xhp par_id3151189 help.text]
note: FmG3G
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/spinB_limit">依基本大小的比例選取公式中限度的相對大小。</ahelp>

[ctx: 05020000.xhp hd_id3156320 help.text]
note: Pf5CG
en: Default
zh_TW: 標準

[ctx: 05020000.xhp par_id3145206 help.text]
note: YmvPv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">Click this button to save your changes as a default for all new formulas.</ahelp> A security response appears before saving any changes.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/fontsizedialog/default">按一下此按鈕，可將您的變更儲存為所有新公式的預設值。</ahelp>儲存任何變更前，會先出現安全性回應。

[ctx: 05030000.xhp tit help.text]
note: rnfof
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: 05030000.xhp bm_id3154658 help.text]
note: z7FqZ
en: <bookmark_value>spacing; formula elements</bookmark_value><bookmark_value>formulas;element spacing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>間距; 公式元素</bookmark_value><bookmark_value>公式;元素間距</bookmark_value>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154658 help.text]
note: GEMnV
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: 05030000.xhp par_id3143228 help.text]
note: GU5JT
en: Use the <emph>Category</emph> button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing. The appearance of the dialog depends on the selected category. A preview window shows you which spacing is modified through the respective boxes.
zh_TW: 您可以利用<emph>「分類」</emph>按鈕來定義要為哪些公式項目定義間隔。對話方塊的外觀會隨著所選取的分類變更。在「預覽」視窗中會顯示目前的調節方塊中，有哪些間隔是可以變更的。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154653 help.text]
note: ChAAC
en: Category
zh_TW: 分類

[ctx: 05030000.xhp par_id3149873 help.text]
note: tbhB5
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">This button allows you to select the category for which you would like to change the spacing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/category">此按鈕可讓您選取您要變更其間隔的種類。</ahelp>

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150391 help.text]
note: koDZc
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: 05030000.xhp par_id3151389 help.text]
note: tyD9t
en: Defines the spacing between variables and operators, between lines, and between root signs and radicals.
zh_TW: 定義變數與運算子之間、行之間以及根號與被開方數之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150536 help.text]
note: E6hYv
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149349 help.text]
note: gBy7g
en: Line Spacing
zh_TW: 列間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3145593 help.text]
note: AFjWJ
en: Root Spacing
zh_TW: 根式間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154508 help.text]
note: 9RbCB
en: Indexes
zh_TW: 標誌

[ctx: 05030000.xhp par_id3149885 help.text]
note: YewU9
en: Defines the spacing for superscript and subscript indexes.
zh_TW: 定義上標索引與下標索引之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147371 help.text]
note: AEBDA
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150933 help.text]
note: n5Sum
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149027 help.text]
note: YCVxX
en: Fractions
zh_TW: 分數

[ctx: 05030000.xhp par_id3155369 help.text]
note: jmZdF
en: Defines the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.
zh_TW: 定義分數線與分子或分母之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3156256 help.text]
note: NLNxs
en: Numerator
zh_TW: 分子

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153722 help.text]
note: DhBvR
en: Denominator
zh_TW: 分母

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151181 help.text]
note: ADi9X
en: Fraction Bars
zh_TW: 分數線

[ctx: 05030000.xhp par_id3150764 help.text]
note: Zbhr5
en: Defines the excess length and line weight of the fraction bar.
zh_TW: 定義分數線的長度限制與線寬。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151266 help.text]
note: HM3Sb
en: Excess length
zh_TW: 超長度

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150260 help.text]
note: aDUQZ
en: Weight
zh_TW: 線寬

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153627 help.text]
note: VPk5S
en: Limits
zh_TW: 邊界

[ctx: 05030000.xhp par_id3149755 help.text]
note: VEwVA
en: Defines the spacing between the sum symbol and the limit conditions.
zh_TW: 定義小計圖示與限度條件之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147260 help.text]
note: hDHtk
en: Upper limit
zh_TW: 上界限

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148834 help.text]
note: 8AvW5
en: Lower limit
zh_TW: 下界限

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154267 help.text]
note: pokuD
en: Brackets
zh_TW: 括號

[ctx: 05030000.xhp par_id3154273 help.text]
note: mvZTY
en: Defines the spacing between brackets and the content.
zh_TW: 請在此處定義大括號與其內容之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150708 help.text]
note: 6jsEv
en: Excess size (left/right)
zh_TW: 左右超大

[ctx: 05030000.xhp hd_id3109843 help.text]
note: ZaDY3
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153531 help.text]
note: aTvKc
en: Scale all brackets
zh_TW: 顯示所有括號的刻度

[ctx: 05030000.xhp par_id3154799 help.text]
note: xCXkX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">Scales all types of brackets.</ahelp> If you then enter <emph>( a over b)</emph> in the <emph>Commands</emph> window, the brackets will surround the whole height of the argument. You normally achieve this effect by entering <emph>left ( a over b right )</emph>.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/spacingdialog/checkbutton">調整所有括號類型的顯示比例。</ahelp> 如果您在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入 <emph>( a over b)</emph>，括號會以引數的整個高度將其括住。您通常可輸入 <emph>left ( a over b right )</emph> 來取得此效果。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3151099 help.text]
note: ubo4x
en: Excess size
zh_TW: 超大

[ctx: 05030000.xhp hd_id3153673 help.text]
note: eFTVX
en: Matrices
zh_TW: 矩陣

[ctx: 05030000.xhp par_id3151319 help.text]
note: dKE2T
en: Defines the relative spacing for the elements in a matrix.
zh_TW: 定義矩陣中元素的相對間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3150996 help.text]
note: k9WRF
en: Line spacing
zh_TW: 列間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3152959 help.text]
note: KAMkM
en: Column spacing
zh_TW: 欄間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3155895 help.text]
note: ccA2V
en: Symbols
zh_TW: 裝飾部分

[ctx: 05030000.xhp par_id3149690 help.text]
note: ypDFc
en: Defines the spacing of symbols in relation to variables
zh_TW: 定義圖示相對於變數的間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149341 help.text]
note: 5xDAE
en: Primary height
zh_TW: 基本高度

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154140 help.text]
note: anBAU
en: Minimum spacing
zh_TW: 最小間隔

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149302 help.text]
note: FvEEx
en: Operators
zh_TW: 運算子

[ctx: 05030000.xhp par_id3155181 help.text]
note: EauSY
en: Defines the spacing between operators and variables or numbers.
zh_TW: 定義運算子與變數或數字之間的間隔。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3148992 help.text]
note: iQvN8
en: Excess size
zh_TW: 超大

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149495 help.text]
note: m9Umn
en: Spacing
zh_TW: 間距

[ctx: 05030000.xhp hd_id3149819 help.text]
note: APLgw
en: Borders
zh_TW: 邊距

[ctx: 05030000.xhp par_id3149102 help.text]
note: XUGBv
en: Adds a border to your formula. This option is particularly useful if you want to integrate the formula into a text file in $[officename] Writer. When making settings, be sure that you do not use 0 as a size, since this creates viewing problems for text that surrounds the insertion point.
zh_TW: 指定公式的邊框寬度。要將公式整合入 $[officename] Writer 中的文字檔中時，此選項特別有用。在進行指定時，請確定不要以 0 作為大小，因為這會導致插入點週邊文字的檢視問題。

[ctx: 05030000.xhp hd_id3154837 help.text]
note: CrppB
en: Left
zh_TW: 左側

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147088 help.text]
note: aEBU3
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147218 help.text]
note: H2DAB
en: Top
zh_TW: 向上

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147584 help.text]
note: TDwBj
en: Bottom
zh_TW: 向下

[ctx: 05030000.xhp hd_id3147326 help.text]
note: F6Bp7
en: Default
zh_TW: 標準

[ctx: 05040000.xhp tit help.text]
note: pFCim
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 05040000.xhp bm_id3148730 help.text]
note: cxKGc
en: <bookmark_value>aligning; multi-line formulas</bookmark_value><bookmark_value>multi-line formulas; aligning</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>對齊; 多行公式</bookmark_value><bookmark_value>多行公式; 對齊</bookmark_value>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148730 help.text]
note: tHJvh
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: 05040000.xhp par_id3152999 help.text]
note: bF47S
en: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.</ahelp> Create multi-line formulas by entering a <emph>NEWLINE</emph> command in the <emph>Commands</emph> window.</variable>
zh_TW: <variable id="ausrichtungtext"><ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/AlignmentDialog" visibility="visible">您可以定義多行公式以及在一行中帶有多個元素的公式之對齊方式。</ahelp>透過在[<emph>指令</emph>]視窗中輸入 <emph>NEWLINE</emph> 指令，可以建立多行公式。</variable>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3153737 help.text]
note: EBsjA
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: 05040000.xhp par_id3148388 help.text]
note: ZgKSC
en: Specifies the type of horizontal alignment for multi-line formulas.
zh_TW: 指定多行公式的水平對齊類型。

[ctx: 05040000.xhp hd_id3148768 help.text]
note: ThACB
en: Left
zh_TW: 左側

[ctx: 05040000.xhp par_id3150566 help.text]
note: 8xa9n
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">Aligns the selected elements of a formula to the left.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/left" visibility="visible">向左對齊公式。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp par_id3149709 help.text]
note: RCFn8
en: Text is always aligned left.
zh_TW: 文字一律向左對齊。

[ctx: 05040000.xhp hd_id3154646 help.text]
note: D2sDT
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: 05040000.xhp par_id3150762 help.text]
note: uEY2Z
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the center.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/center" visibility="visible">將公式置中。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3145204 help.text]
note: G2UDu
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: 05040000.xhp par_id3151264 help.text]
note: NWQAC
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">Aligns the elements of a formula to the right.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/right" visibility="visible">向右對齊公式。</ahelp>

[ctx: 05040000.xhp hd_id3150261 help.text]
note: RNWUU
en: Default
zh_TW: 標準

[ctx: 05040000.xhp par_id3153622 help.text]
note: uYh2U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">Click here to save your changes as the default settings for new formulas.</ahelp> A security response will appear before saving.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/alignmentdialog/default" visibility="visible">若您按下此按鈕，您所採用的變更便會作為標準儲存起來。</ahelp>在儲存前會出現確認查詢。

[ctx: 05050000.xhp tit help.text]
note: LBWzj
en: Text Mode
zh_TW: 文字模式

[ctx: 05050000.xhp bm_id3147339 help.text]
note: 7UpAp
en: <bookmark_value>text mode in $[officename] Math</bookmark_value><bookmark_value>formulas; fit to text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename] Math 中的文字模式</bookmark_value><bookmark_value>公式; 符合文字大小</bookmark_value>

[ctx: 05050000.xhp hd_id3147339 help.text]
note: 2gYbh
en: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="Text Mode">Text Mode</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/05050000.xhp" name="文字模式">文字模式</link>

[ctx: 05050000.xhp par_id3150206 help.text]
note: Xx962
en: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">Switches the text mode on or off. In text mode, formulas are displayed as the same height as a line of text.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="SID_TEXTMODE">開啟或關閉文字模式。在文字模式中，公式的顯示高度與文字行相同。</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp tit help.text]
note: 46L44
en: Symbols
zh_TW: 符號

[ctx: 06010000.xhp bm_id3145799 help.text]
note: LPTC9
en: <bookmark_value>symbols; entering in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>  <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; entering symbols in</bookmark_value>  <bookmark_value>catalog for mathematical symbols</bookmark_value>  <bookmark_value>mathematical symbols;catalog</bookmark_value>  <bookmark_value>Greek symbols in formulas</bookmark_value>  <bookmark_value>formulas; entering symbols in</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>符號; 在 %PRODUCTNAME Math 中輸入</bookmark_value><bookmark_value>%PRODUCTNAME Math; 將符號輸入於</bookmark_value><bookmark_value>數學符號的分類</bookmark_value><bookmark_value>數學符號;分類</bookmark_value><bookmark_value>公式中的希臘文符號</bookmark_value><bookmark_value>公式; 將符號輸入於</bookmark_value>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3153715 help.text]
note: wUxaF
en: <link href="text/smath/01/06010000.xhp" name="Symbols">Symbols</link>
zh_TW: <link href="text/smath/01/03091600.xhp" name="其他符號">其他符號</link>

[ctx: 06010000.xhp hd_id3150202 help.text]
note: B7kGd
en: Symbol Set
zh_TW: 符號集

[ctx: 06010000.xhp par_id3148699 help.text]
note: 3zK7W
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/symbolset">所有符號均組織在符號集中。請從清單方塊中選取所需的符號集。對應的符號群組會出現在下方的欄位中。</ahelp>

[ctx: 06010000.xhp par_id3153917 help.text]
note: S2tHq
en: When a symbol is selected, its command name appears below the symbol list and a magnified version appears in a box to the right. Note that the name must be typed in the <emph>Commands</emph> window exactly as displayed here (case-sensitive).
zh_TW: 選取符號後，該符號的指令名稱會出現在符號清單下方，而右側的方塊中會顯示其放大的版本。請注意，在 <emph>[指令]</emph> 視窗中輸入的名稱必須與此處顯示的名稱完全相同 (大小寫需相符)。

[ctx: 06010000.xhp par_id3149126 help.text]
note: kNLCJ
en: To insert a symbol, select it from the list and click <emph>Insert</emph>. The corresponding command name appears in the <emph>Commands</emph> window.
zh_TW: 若要插入符號，請從清單選取該符號，然後按一下[<emph>插入</emph>]。對應的指令名稱會出現在[<emph>指令</emph>]視窗中。

[ctx: 06010000.xhp hd_id3154765 help.text]
note: 7EN3R
en: Edit
zh_TW: 編輯...

[ctx: 06010000.xhp par_id3153811 help.text]
note: sAB8a
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">Click here to open the <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="Edit Symbols">Edit Symbols</link> dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/catalogdialog/edit">按一下此處以開啟 <link href="text/smath/01/06010100.xhp" name="編輯符號">[編輯符號]</link> 對話方塊。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp tit help.text]
note: dCQLd
en: Edit Symbols
zh_TW: 編輯符號

[ctx: 06010100.xhp bm_id2123477 help.text]
note: NCZBQ
en: <bookmark_value>new symbols in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value><bookmark_value>symbols; adding in %PRODUCTNAME Math</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>%PRODUCTNAME Math 中的新符號</bookmark_value><bookmark_value>符號; %PRODUCTNAME Math 中新增</bookmark_value>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151075 help.text]
note: aBAGG
en: Edit Symbols
zh_TW: 編輯符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3154513 help.text]
note: KwoW9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.</ahelp> You can also define new symbol sets, assign names to symbols, or to modify existing symbol sets.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/EditSymbols">使用此對話方塊可在符號集中加入符號、編輯符號集，也可以修改符號表示法。</ahelp>您也可以定義新的符號集、指定符號名稱，或是修改現有的符號集。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3146066 help.text]
note: 4TcvS
en: Old Symbol
zh_TW: 舊符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3153965 help.text]
note: SJuib
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">Select the name of the current symbol.</ahelp> The symbol, the name of the symbol, and the set that the symbol belongs to are displayed in the left preview pane at the bottom of the dialog box.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbols">選取目前符號的名稱。</ahelp>符號、符號名稱和符號所屬的集合都會顯示在對話方塊底部的左側預覽窗格中。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154020 help.text]
note: 2Cukc
en: Old Symbol Set
zh_TW: 舊符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3150209 help.text]
note: MrUaj
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/oldSymbolSets">此清單方塊中包含了目前符號集的名稱。如果需要，您也可以選取其他的符號集。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145386 help.text]
note: xBat9
en: Symbol
zh_TW: 符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3148870 help.text]
note: RGdGp
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbols">列出目前符號集中的符號名稱。從清單中選取一個名稱，或為新增的符號輸入一個名稱。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150215 help.text]
note: BSRAi
en: Adding a New Symbol
zh_TW: 加入新的符號

[ctx: 06010100.xhp par_id3143233 help.text]
note: ifxFu
en: To add a symbol to a symbol set, select a font in the <emph>Font</emph> box, and then click a symbol in symbols pane. In the <emph>Symbol</emph> box, type a name for the symbol. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select a symbol set, or type a new name to create a new symbol set. The right preview pane displays the symbol that you selected. Click <emph>Add</emph> and then <emph>OK</emph>.
zh_TW: 若要將符號增加到符號集中，請在 <emph>[字型]</emph> 方塊中選取字型，然後按一下符號窗格中的符號。在 <emph>[符號]</emph> 方塊中，輸入符號的名稱。在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中，選取符號集，或鍵入新名稱以建立新的符號集。右側的預覽窗格會顯示您選取的符號。按一下 <emph>[增加]</emph>，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3151389 help.text]
note: BSSAE
en: Modifying the Name of a Symbol
zh_TW: 修改符號的名稱

[ctx: 06010100.xhp par_id3147296 help.text]
note: rGmem
en: To change the name of a symbol, select the old name in the <emph>Old symbol</emph> list box. Then enter the new name in the <emph>Symbol</emph> box. Check whether the desired character is in the preview window before you click the <emph>Modify</emph> button. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 若要變更符號的名稱，請在 <emph>[舊符號]</emph> 清單方塊中選取舊名稱。然後在 <emph>[符號]</emph> 方塊中輸入新的名稱。按一下 <emph>[修改]</emph> 按鈕之前，請檢查所需字元是否位於預覽視窗中。按一下「確定」。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3157870 help.text]
note: uGUeu
en: Symbol Set
zh_TW: 符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3145825 help.text]
note: 6uvVN
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets">The <emph>Symbol set</emph> list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/symbolSets"><emph>[圖示集]</emph> 清單方塊中包含了所有現有符號集的名稱。您可以修改符號集，或建立一個新的符號集。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154554 help.text]
note: SEiTx
en: Creating a New Symbol Set
zh_TW: 建立新的符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3145594 help.text]
note: ZGAEV
en: To create a new symbol set, type a name for it in the <emph>Symbol set</emph> list box and add at least one symbol. Click <emph>OK</emph> to close the dialog. The new symbol set is now available under the new name.
zh_TW: 若要建立新的符號集，請在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中為其輸入名稱，並至少加入一個符號。按一下 <emph>[確定]</emph> 關閉對話方塊。即可使用具有新名稱的符號集。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3153736 help.text]
note: 24T7d
en: Font
zh_TW: 字型

[ctx: 06010100.xhp par_id3147374 help.text]
note: 9QKQ9
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">Displays the name of the current font and enables you to select a different font.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fonts">顯示目前字型的名稱，並允許您選取不同的字型。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150564 help.text]
note: oSeyE
en: Subset
zh_TW: 子集

[ctx: 06010100.xhp par_id3145295 help.text]
note: tQRVv
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">If you selected a non-symbol font in the <emph>Font</emph> list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/fontsSubsetLB">如果在 <emph>[字型]</emph> 清單方塊中選取了非符號字型，則您可以選取 Unicode 子集 (用於存放新的或已編輯的符號)。當選取子集之後，屬於目前符號集的子集之全部符號將顯示在上方的符號清單中。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp par_id3155366 help.text]
note: nWkoK
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/styles">螢幕將顯示目前的字型形狀。透過從清單方塊中選取一種字型形狀，您可以變更目前的字型形狀。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3156262 help.text]
note: 2wVgw
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: 06010100.xhp par_id3153922 help.text]
note: KFi5U
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.</ahelp> It will be saved under the name displayed in the <emph>Symbol</emph> list box. You must specify a name under <emph>Symbol</emph> or <emph>Symbol Set</emph> to be able to use this button. Names cannot be used more than once.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/add">按一下此按鈕，將右側預覽窗中所顯示的符號加入目前符號集中。</ahelp>此符號將儲存於 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中所顯示的名稱之下。您必須在 <emph>[符號]</emph> 或 <emph>[符號集]</emph> 下指定一個名稱，才能夠使用此按鈕。名稱不能重複使用。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3150756 help.text]
note: VCc7A
en: Modify
zh_TW: 修改

[ctx: 06010100.xhp par_id3147570 help.text]
note: npjGX
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the <emph>Old symbol</emph> list box) with the new name you have entered in the <emph>Symbol</emph> list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/modify">按一下此按鈕可將顯示在左側預覽視窗中的符號名稱 (舊名稱顯示在 <emph>[舊符號]</emph> 清單方塊中) 替代成您已在 <emph>[符號]</emph> 清單方塊中輸入的新名稱 。</ahelp>

[ctx: 06010100.xhp hd_id3154640 help.text]
note: uCEZy
en: Moving a Symbol to Another Symbol Set
zh_TW: 將一符號移到另一符號集

[ctx: 06010100.xhp par_id3151174 help.text]
note: QTBhJ
en: As an example, to transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes. The symbol appears in the left preview window. In the <emph>Symbol set</emph> list box, select the "Special" set. Click <emph>Modify</emph> and then <emph>OK</emph>. The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.
zh_TW: 例如，若要從「希臘語」集中將大寫的 ALPHA 傳輸至「特殊字元」集，請從上方兩個清單方塊中先選取舊集 (希臘語)，然後選取 ALPHA 符號，符號會顯示在左側的預覽視窗中。在 <emph>[符號集]</emph> 清單方塊中，選取「特殊字元」符號集。按一下 <emph>[修改]</emph> ，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。ALPHA 符號現在僅在「特殊字元」符號集中。

[ctx: 06010100.xhp hd_id3145414 help.text]
note: aDW2Y
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 06010100.xhp par_id3154258 help.text]
note: RBB3K
en: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.</ahelp> There will be no security query. Deleting the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.
zh_TW: <ahelp hid="modules/smath/ui/symdefinedialog/delete">按一下以從目前的符號集中移除左側預覽視窗中所顯示的符號。</ahelp>此時將不會出現任何安全性詢問。刪除符號集中的最後一個符號時，也將刪除整個符號集。

[ctx: 06010100.xhp par_id3153527 help.text]
note: zCzGZ
en: You can also click <emph>Cancel</emph> at any time to close the dialog without saving any of the changes.
zh_TW: 您也可以隨時按一下 <emph>[取消]</emph> 關閉對話方塊，而不儲存任何變更。

[ctx: 06020000.xhp tit help.text]
note: MSeUG
en: Import formula
zh_TW: 匯入公式

[ctx: 06020000.xhp bm_id3154659 help.text]
note: Vw4pc
en: <bookmark_value>importing; %PRODUCTNAME Math formulas</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>匯入; %PRODUCTNAME Math 公式</bookmark_value>

[ctx: 06020000.xhp par_id3150251 help.text]
note: oPdej
en: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid=".uno:ImportFormula" visibility="visible">This command opens a dialog for importing a formula.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="formelimportierentext"><ahelp hid="SID_INSERT_FORMULA" visibility="visible">您可以利用這個指令存取用來匯入公式的對話方塊。</ahelp></variable>

en: Edit Snippet Repository %1
zh_TW: 編輯片段主目錄 %1

en: Create New Snippet Repository
zh_TW: 新增片段主目錄

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
zh_TW: <i>對一般作用的片段留白</i>

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
zh_TW: 主目錄的簡短名稱

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
zh_TW: 源碼補完要顯示的前綴

en: Edit Snippet %1 in %2
zh_TW: 編輯 %2 裡的片段 %1

en: Create New Snippet in Repository %1
zh_TW: 在主目錄 %1 中新增片段

en: Snippet name cannot contain spaces
zh_TW: 片段名稱不能含空白

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to continue and lose all changes?
zh_TW: 片段中有未儲存的變更。
    您要丟棄所有變更並繼續嗎？

en: Warning - Unsaved Changes
zh_TW: 警告 - 有未儲存的變更

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, snippetNameEdit)
en: will be shown in the completion list
zh_TW: 將會顯示在補完清單中

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
zh_TW: 片段(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetLabel)
en: The text your snippet will insert into the document. <a href="A snippet can contain editable fields. They can be cycled by pressing Tab. The following expressions can be used in the template text to create fields: <br><tt>${field_name}</tt> creates a simple, editable field. All subsequent occurrences of the same field_name create fields which mirror the contents of the first during editing.<br><tt>${field_name=default}</tt> can be used to specify a default value for the field. <tt>default</tt> can be any JavaScript expression.<br>Use <tt>${field_name=text}</tt> to specify a fixed string as default value.<br><tt>${func(other_field1, other_field2, ...)}</tt> can be used to create a field which evaluates a JavaScript function on each edit and contains its contents. See the Scripts tab for more information.<br><tt>${cursor}</tt> can be used to mark the end position of the cursor after everything else was filled in.">More...</a>
zh_TW: 您要插入文件中的片段文字。<a href="片段可以包含可編輯欄位。這些欄位可以用 Tab 鍵循環切換。以下的表示式可以用於文字樣本以建立欄位：&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${field_name}&lt;/tt&gt; 建立一個簡單可編輯的欄位。所有之後的同樣名稱的欄位都會直接映射第一個欄位編輯時的內容。&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${field_name=default}&lt;/tt&gt; 可以用於指定欄位的預設值。&lt;tt&gt;default&lt;/tt&gt; 可以是任何 JavaScript 的表示式。&lt;br&gt;用 &lt;tt&gt;${field_name="text&amp;quot;}&lt;/tt&gt; 來指定一個固定字串做為預設值。&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${func(other_field1, other_field2, ...)}&lt;/tt&gt; 可用於建立一個每次編輯時計算 JavaScript 函式的欄位。詳情請參考"文稿"分頁。&lt;br&gt;&lt;tt&gt;${cursor}&lt;/tt&gt; 可用於標記游標的結束位置。"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">詳情...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptTab)
en: S&cripts
zh_TW: 文稿(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Write down JavaScript helper functions to use in your snippets here. <a href="All JavaScript functions should return the contents you want to place in a template field as a string.<br>Functions are called in a scope which contains the contents of all editable template fields as local variables. For example in a snippet containing <tt>${field}</tt>, a variable called <tt>field</tt> will be present which contains the up-to-date contents of the template field. Those variables can either be used in the function statically or passed as arguments, by using the <tt>${func(field)}</tt> or <tt>${field2=func(field)}</tt> syntax in the snippet string.<br>You can use the kate scripting API to get the selected text, full text, file name and more by using the appropriate methods of the <tt>document</tt> and <tt>view</tt> objects. Refer to the scripting API documentation for more information.">More...</a>
zh_TW: 寫下您的片段中要使用的 JavaScript 協助函式。<a href="所有 JavaScript 函式都要以字串傳回您要在樣本欄位中放置的文字。<br/>函式會在一個範圍內，將所有可編輯的樣本欄位視為本地端變數。例如包含<tt>${field}</tt>的片段，就會有一個變數稱為<tt>field</tt>，裡面包含了該樣本欄位的最新內容。這些變數可以用在函式內或是當參數傳遞，只要在片段的字串中使用<tt>${func(field)}</tt>或是<tt>${field2=func(field)}</tt>這樣的語法即可。<br/>您可以用 kate 的文稿 API，用<tt>document</tt>與<tt>view</tt>物件的適當方法來取得選取的文字，完整的文字，欄位名稱等等。詳情請參考文稿 API 的說明文件。">詳情...</a>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
zh_TW: 測試此片段

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
zh_TW: %1 個片段

en: Snippets tool view
zh_TW: 片段工具檢視

en: Create Snippet
zh_TW: 建立片段

en: <empty snippet>
zh_TW: <空白片段>

en: insert snippet %1
zh_TW: 插入片段 %1

en: <empty repository>
zh_TW: <空白主目錄>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
zh_TW: 您已編輯了一個並未在您的個人目錄中的程式碼片段，另外已儲存一份複本在您的個人資料目錄中。

en: Output file '%1' could not be opened for writing
zh_TW: 輸出檔 %1 無法開啟以寫入

en: Cannot open snippet repository %1.
zh_TW: 無法開啟片段主目錄 %1

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
zh_TW: <qt>檔案 %1 的 %2/%3 偵測到了錯誤 <b>%4</b></qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
zh_TW: 不合法的 XML 片段檔：%1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
zh_TW: 主目錄已被關閉，包含的片段將不會在源碼補完中被顯示。

en: Applies to all filetypes
zh_TW: 套用到所有的檔案型態

en: Applies to the following filetypes: %1
zh_TW: 套用到以下的檔案型態：%1

en: Remove Repository
zh_TW: 移除主目錄

en: Publish Repository
zh_TW: 發布主目錄

en: Get New Snippets
zh_TW: 取得新片段

en: Snippet: %1
zh_TW: 片段：%1

en: Repository: %1
zh_TW: 主目錄：%1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
zh_TW: 您確定要刪除片段 %1 嗎？

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
zh_TW: 您確定要刪除主目錄 %1 與其下所有的片段嗎？

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
zh_TW: 在此定義過濾器

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
zh_TW: 程式執行錯誤: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
zh_TW: %(cmd)s
    返回碼非零 %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
zh_TW: 執行錯誤: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
zh_TW: 好像你發現了一個Bug

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
zh_TW: 無此檔案：%s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
zh_TW: 無法讀取: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
zh_TW: 通常指此檔案包含了無效的特殊字元

note: Error message
en: File is not writable: %s
zh_TW: 檔案無法寫入: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
zh_TW: 硬碟裡的檔案已被修改: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh_TW: 文件夾"%s"不存在\n
    你想新增它嗎?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
zh_TW: 無法開啟: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
zh_TW: 正在編輯的文件:%s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
zh_TW: 你正使用外部程式編輯檔案，當你完成編輯後再關閉對話視窗。

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
zh_TW: 以 "%s" 開啟

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
zh_TW: 設定用于打開“%s”連結的程式

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
zh_TW: 設定用于打開“%s”類型文件的程式

note: Dialog title
en: Configure Applications
zh_TW: 設定應用程式

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
zh_TW: 設定預設應用程式

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
zh_TW: 無法找到程式 "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
zh_TW: 您可以自訂工具使其顯示於
    工具選單、工具列、和滑鼠右鍵選單中

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
zh_TW: 編輯自訂工具

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
zh_TW: 指令不會更動資料

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
zh_TW: 其輸出會替換當前所選

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
zh_TW: 顯示於工具列

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
zh_TW: 匯出筆記本

note: message heading
en: Folder exists: %s
zh_TW: 目錄已存在: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
zh_TW: 此為已存在並有檔案之文件夾。若匯入此文件夾將覆蓋現存檔案。要這麼做嗎？

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 已有此檔案
    是否覆蓋？

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
zh_TW: 選擇欲匯出之頁面

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
zh_TW: 整部筆記本(_n)

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
zh_TW: 單頁(_p)

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
zh_TW: 包括子頁面

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
zh_TW: 選擇匯出格式

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
zh_TW: 以完整路徑鏈結文件根目錄下之文件

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
zh_TW: 對應根目錄文件為URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
zh_TW: 連線獲取更多模板

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
zh_TW: 選擇匯出檔案或文件夾

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
zh_TW: 匯出文件夾

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
zh_TW: 索引頁

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
zh_TW: 遇到了 %i 個錯誤，請查看日誌

note: label in export dialog
en: Export completed
zh_TW: 匯出已完成

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
zh_TW: 刪除頁面時移除鏈接

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
zh_TW: 打開頁面時指標永遠位于上次位置

note: Menu item
en: _Side Panes
zh_TW: 側窗格(_S)

note: Menu item
en: Icons _And Text
zh_TW: 圖示和文字(_A)

note: Menu item
en: _Small Icons
zh_TW: 小圖示(_S)

note: Menu item
en: _Tiny Icons
zh_TW: 微圖示(T)

note: menu item
en: Notebook _Editable
zh_TW: 允許編輯筆記本(_E)

note: label in search entry
en: Search Pages...
zh_TW: 搜索頁面...

note: Menu item
en: _Jump To...
zh_TW: 前往(_J)...

note: Menu item
en: _Child
zh_TW: 子頁面(_C)

note: Menu item
en: _Previous in index
zh_TW: 上一則索引(_P)

note: Menu item
en: _Next in index
zh_TW: 下一則索引(_N)

note: Label for page input
en: Jump to Page
zh_TW: 前往頁面

note: dialog title
en: Open Notebook
zh_TW: 開啟筆記本

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
zh_TW: 預設筆記本

note: Dialog window title
en: Add Notebook
zh_TW: 新增筆記本

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
zh_TW: 請為您的筆記本選擇名字和文件夾

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
zh_TW: 請選擇一個空資料夾來創建新筆記本.
    當然你可以選擇已有筆記本的資料夾.

note: Menu title
en: New _Attachment
zh_TW: 新附件(_A)

note: Menu item
en: _Strike
zh_TW: 刪除線(_S)

note: Menu item
en: _Subscript
zh_TW: 下標體(_S)

note: Menu item
en: _Superscript
zh_TW: 上標體(_S)

note: Menu item
en: _Verbatim
zh_TW: 去格式字(_V)

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
zh_TW: 以 <Enter> 鍵追蹤鏈結
    (若不勾選，仍可用 <Alt><Enter> 來執行)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
zh_TW: 於「不允許編輯」之頁面上，仍然顯示游標

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
zh_TW: 自動將 "CamelCase" 文字轉換為鏈結

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
zh_TW: 自動將檔案路徑轉換為鏈結

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
zh_TW: 套用格式時，自動選取目前文字

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
zh_TW: 以 <BackSpace> 鍵去除縮排
    (若不勾選，仍可用 <Shift><Tab> 來執行)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
zh_TW: 縮排或去除縮排任一條列項，將順勢更動所有子項

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
zh_TW: 勾選任一勾選框，將順勢更動所有子項

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
zh_TW: 即時重新格式化wiki之標示語法

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
zh_TW: 復制到剪貼板文本的預設格式

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
zh_TW: 包含附件文件模板的文件夾

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
zh_TW: 無法儲存頁面： %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
zh_TW: 欲繼續作業，您可儲存本頁面之副本，或捨棄任何更動
    若儲存副本，仍會捨棄更動
    但可於稍後回復副本

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
zh_TW: 儲存副本(_S)

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
zh_TW: 內部鏈結 %s 無效

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
zh_TW: 複製為(_A)...

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
zh_TW: 移動已選文字...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
zh_TW: (_E)編輯屬性

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
zh_TW: 切換成打勾之勾選框'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
zh_TW: 切換成打叉之勾選框'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
zh_TW: 編輯鏈結或物件(_E)...

note: Menu item
en: _Date and Time...
zh_TW: 日期時間(_D)...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
zh_TW: 項目符號列表

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
zh_TW: 順序(_N)列表

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
zh_TW: 可復選列表(_x)

note: Menu item
en: Text From _File...
zh_TW: 從檔案加入文字(_F)...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
zh_TW: 文件模板(_T)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
zh_TW: "文件夾\n"
    "%s\n"
    "不存在。\n"
    "您想新增它嗎？"

note: Menu item
en: _Clear Formatting
zh_TW: 清除格式(_C)

note: Menu item
en: Word Count...
zh_TW: 字數統計...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
zh_TW: 鏈結日期(_L)

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
zh_TW: 先附加圖像

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
zh_TW: 不支援的文件類型: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
zh_TW: 頁面 "%s" 並無附件之文件夾

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
zh_TW: 此檔名<b>"%s"</b>已存在\n
    你可更改成其它檔名或是直接覆蓋

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
zh_TW: 鏈結至

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
zh_TW: 重設大小(_R)

note: Dialog title
en: Insert Text From File
zh_TW: 加入檔案裡的文字

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
zh_TW: 符合大小寫(_C)

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
zh_TW: 尋找完整單字(_W)

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
zh_TW: 尋找

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
zh_TW: 字元數 (不計空格)

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
zh_TW: 移動文本到其它頁面

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
zh_TW: 移動文字到

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
zh_TW: 保留到新頁面的連結

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
zh_TW: 保留到新頁面的連結

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
zh_TW: 使用自訂字體

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
zh_TW: 連線獲取更多插件

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
zh_TW: 無需依賴其他套件

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
zh_TW: 設定預設文字編輯器

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
zh_TW: 內部維基關鍵詞

note: label for properties dialog
en: Document Root
zh_TW: 文件根目錄

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
zh_TW: 欲進階搜尋，可使用運算元如AND、OR、NOT
    細節可參考「幫助」之內容

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
zh_TW: 只搜尋該頁面及其子頁面

note: Status in web server gui
en: Server not started
zh_TW: 伺服器未啟動

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
zh_TW: 允許公開存取

note: Dialog title
en: Copy Template
zh_TW: 複製範本

note: Menu item
en: New S_ub Page...
zh_TW: 建立子頁面(_U)

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
zh_TW: 開啟別的筆記本(_O)...

note: Menu item
en: _Import Page...
zh_TW: 匯入頁面(_I)

note: Menu item
en: Save A _Copy...
zh_TW: 另存副本(_C)

note: Menu item
en: _Send To...
zh_TW: 傳送至...(_S)

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
zh_TW: 移除鏈結

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Copy _Location
zh_TW: 複製位置(_L)

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
zh_TW: 搜尋反向鏈結(_B)...

note: Menu item
en: Recent Changes...
zh_TW: 最近更改...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
zh_TW: 開啟附件之文件夾(_F)

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
zh_TW: 此頁面無附件目錄

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
zh_TW: 開啟筆記本之文件夾(_N)

note: Menu item
en: Open _Document Root
zh_TW: 開啟文件根目錄(_D)

note: Menu item
en: Edit _Source
zh_TW: 編輯原始碼(_S)

note: Menu item
en: Start _Web Server
zh_TW: 啟動 Web 伺服器(_W)

note: Menu item
en: Custom _Tools
zh_TW: 自行定義工具(_T)

note: Menu item
en: _Keybindings
zh_TW: 快捷鍵(_K)

note: Menu item
en: _Bugs
zh_TW: 錯誤回報(_B)

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
zh_TW: 請留意，當鏈結至不存在之頁面
    將自動建立新頁面

note: Input label
en: Page Name
zh_TW: 頁面名稱

note: Dialog title
en: Import Page
zh_TW: 匯入頁面

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
zh_TW: 重新命名頁面 "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
zh_TW[0]: 更新連結至此書頁共 %i 頁之頁面

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
zh_TW: 更新此頁面之標題

note: label for progress dialog
en: Updating Links
zh_TW: 更新鏈結

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
zh_TW: 刪除頁面 "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
zh_TW: 頁面 "%s" 及其所屬
    所有子頁面和附件，都將被刪除

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
zh_TW[0]: %i 檔案將被移除

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
zh_TW: 桌面維基

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
zh_TW: 左側窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
zh_TW: 右側窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
zh_TW: 底部窗格

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
zh_TW: 頂部窗格

note: Menu item
en: _All Panes
zh_TW: 所有窗格(_A)

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
zh_TW: 提交錯誤時請包含以下文字框中的信息

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
zh_TW: 找不到此筆記本之檔案或文件夾

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
zh_TW: 請指定一個筆記本

note: error message
en: Could not find notebook: %s
zh_TW: 找不到筆記本： %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
zh_TW: 指定用於匯出的位置

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
zh_TW: 輸出資料夾已存在且非空, 可以使用"--overwrite"以強制匯出

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
zh_TW: 輸出檔案已存在, 可以使用"--overwrite"以強制匯出

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
zh_TW: 指定檔案以匯出MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
zh_TW: 指定資料夾以匯出整個筆記本

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
zh_TW: 更新索引

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
zh_TW: 無法修改頁面： %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
zh_TW: 檔案 %(file)s 的第%(line)i 行, 在 "%(snippet)s" 附近有錯誤

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
zh_TW: 此外掛可在 zim 中嵌入算數計算。
    此外掛基于
    http://pp.com.mx/python/arithmetic
    中的算數模塊。

note: menu item
en: _Arithmetic
zh_TW: 算術(_A)

note: plugin name
en: Attachment Browser
zh_TW: 附件瀏覽器

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
zh_TW: 這個插件會在底欄顯示附件資料夾的圖示

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
zh_TW: 視窗中的位置

note: plugin name
en: BackLinks Pane
zh_TW: 反向連結窗格

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此插件會在視窗中新增一個小部件，
    顯示連結到當前頁面的所有頁面列表。
    
    此插件為 zim 自帶的核心插件。

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
zh_TW: 圖像產生失敗
    要儲存原始文字嗎？

note: plugin name
en: BookmarksBar
zh_TW: 書籤欄

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
zh_TW: 		這個插件顯示書籤欄

note: preferences option
en: Save bookmarks
zh_TW: 儲存書籤

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
zh_TW: 新書籤新增到書籤欄最前

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
zh_TW: 您想要刪除所有書籤嗎?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
zh_TW: 顯示完整頁面名稱

note: button label
en: Set New Name
zh_TW: 設定新名稱

note: button label
en: Back to Original Name
zh_TW: 恢復原有名稱

note: plugin name
en: Insert Diagram
zh_TW: 加入圖表

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式以 GraphViz 為基礎，提供圖表編輯器
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
zh_TW: 免打擾編輯模式

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕時隱藏選單列

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕時隱藏工具列

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
zh_TW: 全螢幕時隱藏狀態列

note: plugin preference
en: Text foreground color
zh_TW: 文字的前景顏色

note: plugin name
en: Insert Ditaa
zh_TW: 插入 ditaa

note: plugin name
en: Insert Equation
zh_TW: 加入方程式

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供 latex 之方程式編輯器
    
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
zh_TW: 插入 Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
zh_TW: 該插件提供一個基于Gnuplot的繪圖編輯器

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
zh_TW: 加入數據圖

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
zh_TW: 此外掛程式以 GNU R 為基礎，提供數據圖表設計語法編輯器

note: plugin name
en: Inline Calculator
zh_TW: 內置計算機

note: error message
en: Could not parse expression
zh_TW: 不能解析表達式

note: menu item
en: Evaluate _Math
zh_TW: 執行計算(_M)

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
zh_TW: 加入符號

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供「加入符號」之對話框
    方便自動輸入特殊符號
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: Sy_mbol...
zh_TW: 符號(_m)...

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
zh_TW: 每個一個頁面

note: plugin name
en: Line Sorter
zh_TW: 行排序

note: menu item
en: _Sort lines
zh_TW: 排序(_S)

note: plugin name | menu item
en: Link Map
zh_TW: 鏈結圖覽

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式提供對話框
    以圖像顯示筆記本之鏈結結構
    以「心像圖覽」方式
    呈現頁面之交互關係
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: Menu title
en: P_athbar
zh_TW: 路徑列(_A)

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
zh_TW: 最近頁面(_R)

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
zh_TW: 最近更改的頁面(_C)...

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
zh_TW: 頁面層級(_P)

note: plugin name
en: Print to Browser
zh_TW: 列印至瀏覽器

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式為尚無列印支援的 zim 提供解決之道
    程式將匯出目前頁面為 html 並開啟瀏覽器程式
    若瀏覽器具備列印支援
    則此方法可利用上述兩個步驟(匯出頁面、開啟瀏覽器)
    讓您得以列印您的資料
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: _Print to Browser
zh_TW: 列印至瀏覽器(_P)

note: plugin name
en: Quick Note
zh_TW: 快速記筆記

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式會使用對話框，迅速而方便的
    將某些文字或剪貼簿內容置入 zim 頁面
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: Quick Note...
zh_TW: 快速記筆記...

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
zh_TW: 為每則記事建立新頁面

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
zh_TW: 打開頁面(_P)

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
zh_TW: 放棄筆記?

note: plugin name
en: Insert Score
zh_TW: 插入樂譜

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
zh_TW: 加入螢幕快照

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
zh_TW: 快照整面螢幕

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
zh_TW: 選擇視窗或區域

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
zh_TW: 執行"%s"時發生錯誤

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 藉由 gtkspell 提供拼字檢查功能
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: menu item
en: Check _spelling
zh_TW: 拼字檢查(_S)

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
zh_TW: 浮動顯示目錄（代替側面板）

note: widget label
en: ToC
zh_TW: 目錄

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
zh_TW: 此外掛依據標簽雲中的所選標簽，生成頁面索引\n

note: menu option
en: Sort pages by tags
zh_TW: 按標簽排序頁面

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
zh_TW: 依英文字母排序

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
zh_TW[0]: %i 件未完成工作

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式會加入對話框，顯示此筆記本所有未完成之工作項目
    此類項目包含未勾選之勾選框
    或帶有 "TODO" 或 "FIXME" 等標籤之項目
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
zh_TW: 將所有勾選框視為工作項目

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
zh_TW: 以標籤註記工作項目

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
zh_TW: 將頁面名稱作為任務項的標簽

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
zh_TW: 將任務標記為在週末前的週一或週二到期

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
zh_TW: 此外掛程式於系統匣增添 zim 圖示以方便存取
    
    此外掛程式需依賴 Gtk+ 之 2.10 或較新之版本
    
    此為 zim 內附之核心外掛程式

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
zh_TW: 使用舊樣式之系統匣圖示
    在 Ubuntu 作業系統上不使用新風格之狀態欄圖示

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
zh_TW: 一本筆記本一個圖示

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
zh_TW: 快速記筆記(_Q)

note: tooltip for tray icon | short description of zim
en: Zim Desktop Wiki
zh_TW: Zim 桌面維基

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
zh_TW: 每隔一段間自動儲存

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
zh_TW: zim 自動儲存的版本

note: menu item
en: S_ave Version...
zh_TW: 儲存版本(_A)

note: menu item
en: _Versions...
zh_TW: 所有版本(_V)

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
zh_TW: 最近儲存的版本以來，此筆記本至今尚無更動

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
zh_TW: 最近版本以來，至今尚無更動

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
zh_TW: 啟用版本控制？

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
zh_TW: 此筆記本尚未啟用版本控制功能
    需啟用嗎？

note: dialog title
en: Save Version
zh_TW: 儲存版本

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
zh_TW: 請為此版本加註

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
zh_TW: zim 儲存之版本

note: Button label
en: View _Annotated
zh_TW: 檢視註解(_A)

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
zh_TW: 選擇一個版本，以檢視該版本與目前版本的差異
    或選擇多個版本，以檢視各版本間的差異

note: Button label
en: _Restore Version
zh_TW: 回復版本(_R)

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
zh_TW: 顯示更動(_C)

note: dialog title
en: Annotated Page Source
zh_TW: 註解頁面來源

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
zh_TW: 恢復頁面至原先儲存之版本？

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
zh_TW: 您要將頁面：%(page)s
    回復至先前儲存的版本：%(version)s 嗎？
    
    上次儲存版本以來，至今的所有更動都將消失喔！

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
zh_TW: 使用 Zeitgeist 記錄事件

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
zh_TW: 事件記錄送往 Zeitgeist 伺服器。

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
zh_TW: 維基頁面：%s

en: Attachments:
zh_TW: 附加檔：

en: Greeter
zh_TW: 歡迎程式

en: Unlock or log in to your device
zh_TW: 解除鎖定或登入您的裝置

en: Temperature unit
zh_TW: 溫度單位

en: Current conditions
zh_TW: 目前情況

en: Show weather conditions and forecast
zh_TW: 顯示天氣狀況與氣象預報

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you see the current conditions of the most recently searched cities by just typing its name in the Activities Overview.
zh_TW: 它也可以選擇性與 GNOME Shell 整合，允許你在活動概覽中輸入名稱就可以搜尋最近尋找過的城市並查看它目前的天氣狀況。

en: Configured cities to show weather for
zh_TW: 設定要顯示氣象的城市

en: The locations shown in the world view of gnome-weather. Each value is a GVariant returned by gweather_location_serialize().
zh_TW: 位置顯示於 gnome-weather 的世界檢視。每個數值都是由 gweather_location_serialize() 傳回的 GVariant。

en: The automatic location is the value of automatic-location switch which decides whether to fetch current location or not.
zh_TW: 自動位置是 automatic-location 開關的數值，它決定是否要取得目前的位置。

en: Viewed Recently
zh_TW: 最近查詢過

en: City view
zh_TW: 城市檢視

en: Forecast not available
zh_TW: 天氣預報無法使用

en: Weekly Forecast
zh_TW: 每週天氣

en: A weather application
zh_TW: 天氣應用程式

en: World view
zh_TW: 世界檢視

en: Remote Viewer
zh_TW: 遠端檢視器

en: Remote viewer client
zh_TW: 遠端檢視器客戶端

en: failed to parse ovirt uri
zh_TW: 無法叵析 ovirt uri

en: Authentication was cancelled
zh_TW: 認證已取消

en: oVirt VM %s is not running
zh_TW: oVirt VM %s 沒有在執行

en: oVirt VM %s has no display
zh_TW: oVirt VM %s 沒有畫面

en: oVirt VM %s has no host information
zh_TW: oVirt VM %s 沒有主機資訊

en: Couldn't open oVirt session:
zh_TW: 無法開啟 oVirt session：

en: Failed to initiate connection
zh_TW: 初始化連線失敗

en: No connection was chosen
zh_TW: 未選擇連線

en: Invalid file %s:
zh_TW: 無效的檔案 %s：

en: Cannot determine the connection type from URI
zh_TW: 無法從 URI 判斷連線類型

en: Connection details
zh_TW: 連線細節

en: For example, spice://foo.example.org:5900
zh_TW: 例如 spice://foo.example.org:5900

en: Recent connections
zh_TW: 最近的連線

en: Copyright (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    Copyright (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.
zh_TW: 著作權 (C) 2007-2012 Daniel P. Berrange
    著作權 (C) 2007-2014 Red Hat, Inc.

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
zh_TW: 以 GTK-VNC、SPICE-GTK 和 libvirt 所建立的遠端桌面客戶端

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
zh_TW: 此程式為自由軟體；您可將它重新發佈與/或對它進行修改，
    您必須同意自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 的 GNU 通用
    公共許可證 (GNU General Public License) 的授權條款；許可證
    版本 2 或任何更新的版本。
    
    此程式乃為了方便社群使用，不過
    卻不含任何使用上的保証；甚至沒有任何適銷性上
    以及特定使用對象的保証。  欲取得更多詳細
    資訊，請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得此程式時，您應同時取得了
    一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請聯絡自由軟體
    基金會（Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA

en: The Fedora Translation Team
zh_TW: Fedora 翻譯團隊

en: Do you want to close the session?
zh_TW: 您是否希望關閉本作業階段？

en: Waiting for display %d...
zh_TW: 正在等候顯示器 %d...

en: Unsupported graphic type '%s'
zh_TW: 不支援的圖形類型「%s」

en: Connect to ssh failed.
zh_TW: 連至 ssh 的連線失敗。

en: Connect to channel unsupported.
zh_TW: 不支援頻道的連接。

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
zh_TW: 顯示器僅能以 --attach 透過 libvirt 來連接

en: Connecting to graphic server
zh_TW: 正在連接圖形化伺服器

en: Guest domain has shutdown
zh_TW: 客座端網域已關閉

en: Connected to graphic server
zh_TW: 已連上圖形化伺服器

en: Unable to connect to the graphic server %s
zh_TW: 無法連接圖形化伺服器 %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
zh_TW: 無法取得位於 %s 的遠端桌面伺服器的認證：%s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
zh_TW: 無法取得遠端桌面伺服器的認證：%s

en: USB redirection error: %s
zh_TW: USB 重定向錯誤：%s

en: Zoom level must be within %d-%d
zh_TW: 縮放等級必須介於 %d-%d

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
zh_TW: 無效的 kiosk-quit 引數：%s

en: Zoom level of window, in percentage
zh_TW: 視窗放大等級，單位為百分比

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
zh_TW: 以全螢幕模式開啟 (調整客端解析度以適應客戶端)

en: Customise hotkeys
zh_TW: 自訂快速鍵

en: Enable kiosk mode
zh_TW: 啟用 kiosk 模式

en: Quit on given condition in kiosk mode
zh_TW: 於 kiosk 模式中的指定情況下離開

en: Display verbose information
zh_TW: 顯示詳細資訊

en: Display debugging information
zh_TW: 顯示除錯資訊

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
zh_TW: 需通過認證，%s 連線才能：
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
zh_TW: %s 連線需通過認證：

en: VNC does not provide GUID
zh_TW: VNC 不提供 GUID

en: Virt Viewer
zh_TW: Virt 檢視器

en: No virtual machine was chosen
zh_TW: 未選擇虛擬機器

en: USB device selection
zh_TW: USB 裝置選取

en: (Press %s to release pointer)
zh_TW: (按下 %s 以釋放游標)

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
zh_TW: 至少需要 %s 版本 %s 以上才能設置此連線，詳情請見 %s

en: At least %s version %s is required to setup this connection
zh_TW: 至少需要 %s 版本 %s 以上才能設置此連線

en: Direct connection with no automatic tunnels
zh_TW: 無自動穿隧的直接連線

en: Attach to the local display using libvirt
zh_TW: 使用 libvirt 接至本機顯示器

en: Connect to hypervisor
zh_TW: 連接 hypervisor

en: Wait for domain to start
zh_TW: 等候網域啟動

en: Reconnect to domain upon restart
zh_TW: 重新啓動時重新連接網域

en: Virtual machine graphical console
zh_TW: 虛擬機圖形化主控臺

en: Waiting for guest domain to re-start
zh_TW: 正在等候客端網域重新啓用

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
zh_TW: 無法判斷客端 %s 的圖形化類型為何

en: Cannot determine the host for the guest %s
zh_TW: 無法判斷客端 %s 的主機為何

en: Guest '%s' is not reachable
zh_TW: 無法連上客座端 '%s'

en: Virtual machine %s is not running
zh_TW: 虛擬機器 %s 沒有在執行

en: Waiting for libvirt to start
zh_TW: 等候 libvirt 啟動

en: Finding guest domain
zh_TW: 正在尋找客端網域

en: Waiting for guest domain to be created
zh_TW: 正在等候客端網域被建立

en: Checking guest domain status
zh_TW: 正在檢查客端網域狀態

en: Cannot get guest state
zh_TW: 無法取得客座端狀態

en: Waiting for guest domain to start
zh_TW: 正在等候客端網域啟動

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
zh_TW: 無法透過 URI 連接 libvirt：%s。

en: Failed to connect:
zh_TW: 無法連上：

en: Smartcard insertion
zh_TW: 智慧卡插入

en: Smartcard removal
zh_TW: 智慧卡移除

en: _Change CD
zh_TW: 更換 CD(_C)

en: Release cursor
zh_TW: 釋放游標

en: _Send key
zh_TW: 傳送按鍵(_S)

en: _Guest Details
zh_TW: 客座端詳細資料 (_G)

en: Guest Details
zh_TW: 客座端詳細資料

en: GUID:
zh_TW: GUID：

en: Choose a virtual machine
zh_TW: 選擇虛擬機器

en: Available virtual machines
zh_TW: 可用的虛擬機器

en: Folder sharing
zh_TW: 資料夾共享

en: Add Key Server
zh_TW: 加入金鑰伺服器

en: Couldn’t export keys
zh_TW: 無法匯出金錀

en: Couldn’t export data
zh_TW: 無法匯出資料

en: Enter PIN or password for: %s
zh_TW: 輸入 PIN 或密碼：%s

en: None: Don’t publish keys
zh_TW: 沒有：不要發行金鑰

en: Not a valid Key Server address.
zh_TW: 不是有效的金鑰伺服器位址。

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
zh_TW: 請向管理員或金鑰伺服器管理員取得協助。

en: initial temporary item
zh_TW: 起動臨時項目

en: Key Server Type:
zh_TW: 金鑰伺服器類型：

en: The host name or address of the server.
zh_TW: 伺服器的主機名稱或位址。

en: The port to access the server on.
zh_TW: 連接伺服器的連接埠。

en: _Find keys via:
zh_TW: 尋找金鑰以(_F)：

en: _Publish keys to:
zh_TW: 發行金鑰至(_P)：

en: Automatically retrieve keys from _key servers
zh_TW: 自動從金鑰伺服器取回金鑰(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
zh_TW: 與金鑰伺服器自動將已修改的金鑰同步(_M)

en: Key Servers
zh_TW: 金鑰伺服器

[ctx: Validity]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: Validity]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: Validity]
en: Marginal
zh_TW: 勉強

[ctx: Validity]
en: Full
zh_TW: 完全

[ctx: Validity]
en: Ultimate
zh_TW: 徹底

[ctx: Validity]
en: Disabled
zh_TW: 已停用

[ctx: Validity]
en: Revoked
zh_TW: 已撤銷

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
zh_TW: 建立新項目

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
zh_TW: 從檔案匯入項目

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
zh_TW: 選取上一個鑰匙圈

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
zh_TW: 選擇下一個鑰匙圈

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
zh_TW: 顯示側邊欄（於小螢幕）

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
zh_TW: 顯示鑰匙圈內容（於小螢幕）

en: Auto retrieve keys
zh_TW: 自動取回金鑰

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
zh_TW: 決定是否從金鑰伺服器自動取回金鑰。

en: Auto publish keys
zh_TW: 自動發行金鑰

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
zh_TW: 決定要不要自動發行修改的金鑰。

en: Publish keys to this key server
zh_TW: 在此金鑰伺服器上發行金鑰

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
zh_TW: 發行 PGP 金鑰到的金鑰伺服器，或者留白以禁止發行 PGP 金鑰。

en: Last key server search pattern
zh_TW: 上次金鑰伺服器的搜尋模式

en: The last search pattern searched for against a key server.
zh_TW: 上一次針對金鑰伺服器的搜尋模式。

en: Last key servers used
zh_TW: 上次使用的金鑰伺服器

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
zh_TW: 針對所有金鑰伺服器執行搜尋或留白的金鑰伺服器。

en: Show keyrings sidebar
zh_TW: 顯示鑰匙圈側邊欄

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
zh_TW: 在 Seahorse 中顯示鑰匙圈側邊欄。

en: Which items to show
zh_TW: 要顯示的項目

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
zh_TW: 篩選要顯示的項目。如果爲空白，顯示所有項目；如果爲「個人」就顯示個人金鑰；如果爲「信任」就顯示信任的金鑰。

en: The default width of the side pane.
zh_TW: 側邊窗格的預設寬度。

en: The keyrings chosen
zh_TW: 選擇的鑰匙圈

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
zh_TW: 在側邊欄中選擇的鑰匙圈 URI。

en: The column to sort the Seahorse keys by
zh_TW: 用於排序 Seahorse 金鑰的欄位

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
zh_TW: 指定排序 Seahorse 金鑰管理員主視窗用的欄位。欄位包含：「名稱」、「ID」、「有效性」、「信任」和「類型」。在欄位名稱前加一個「-」以透過降冪排序來排序。

en: Show validity column
zh_TW: 顯示有效性欄位

en: No longer in use.
zh_TW: 已不再使用。

en: Show expiry column
zh_TW: 顯示過期欄位

en: Show trust column
zh_TW: 顯示信任欄位

en: Show type column
zh_TW: 顯示類型欄位

en: Width (in pixels) of the window.
zh_TW: 視窗的寬度（像素）

en: Height (in pixels) of the window.
zh_TW: 視窗的高度（像素）

en: Manage your passwords and encryption keys
zh_TW: 管理密碼及金鑰

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
zh_TW: Seahorse 是 GNOME 管理加密金鑰的應用程式。

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
zh_TW: 利用 seahorse，您可以建立與管理 PGP 金鑰、SSH 金鑰，從金鑰伺服器發布與取回金鑰，快取您的密語讓您不用每次都輸入它，還可以備份您的金鑰與鑰匙圈。

en: Passwords and Keys
zh_TW: 密碼及加密金鑰

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
zh_TW: keyring;encryption;security;sign;ssh;金鑰;加密;安全;簽署;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
zh_TW: 已儲存的個人密碼、憑證和密碼憑證

en: Couldn’t unlock
zh_TW: 無法解鎖

en: Couldn’t add item
zh_TW: 無法加入項目

en: Password or Secret
zh_TW: 密碼或密碼憑證

en: Network connection secret
zh_TW: 網路連線密碼憑證

en: Wi-Fi password
zh_TW: Wi-Fi 密碼

en: Network password
zh_TW: 網路密碼

en: GNOME Web password
zh_TW: GNOME Web 密碼

en: Google Chrome password
zh_TW: Google Chrome 密碼

en: Instant messaging password
zh_TW: 即時訊息密碼

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
zh_TW: IM 帳號的密碼

en: Telepathy password
zh_TW: Telepathy 密碼

en: GNOME Online Accounts password
zh_TW: GNOME 線上帳號密碼

en: Save changes for this item?
zh_TW: 為此項目儲存變更？

en: Access a network share or resource
zh_TW: 存取網路共享或資源

en: Access a website
zh_TW: 存取網站

en: Unlocks a PGP key
zh_TW: 解除 PGP 金鑰鎖定

en: Unlocks a Secure Shell key
zh_TW: 解除 SSH 金鑰鎖定

en: Saved password or login
zh_TW: 已儲密碼或登入

en: Network Credentials
zh_TW: 網路認證

en: Couldn’t change password.
zh_TW: 無法變更密碼。

en: Couldn’t set description.
zh_TW: 無法設定描述。

en: Error deleting the password.
zh_TW: 刪除密碼時發生錯誤。

en: Stored note
zh_TW: 儲存的備註

en: Keyring password
zh_TW: 鑰匙圈密碼

en: Encryption key password
zh_TW: 加密金鑰密碼

en: Key storage password
zh_TW: 金鑰儲存密碼

en: Network Manager secret
zh_TW: 網路管理員密碼憑證

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
zh_TW: 確定要刪除密碼「%s」？

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
zh_TW[0]: 確定要刪除 %d 個密碼？

en: Couldn’t add keyring
zh_TW: 無法加入鑰匙圈

en: A keyring that is automatically unlocked on login
zh_TW: 登入時自動解鎖的鑰匙圈

en: A keyring used to store passwords
zh_TW: 用來儲存密碼的鑰匙圈

en: Couldn’t set default keyring
zh_TW: 無法設定預設的鑰匙圈

en: Couldn’t change keyring password
zh_TW: 無法變更鑰匙圈密碼

en: Change _Password
zh_TW: 變更密碼(_P)

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
zh_TW: 您確定要刪除密碼鑰匙圈「%s」？

en: I understand that all items will be permanently deleted.
zh_TW: 我知道所有的項目會永遠的被刪除。

en: Show/Hide password
zh_TW: 顯示 / 隱藏密碼

en: _Keyring:
zh_TW: 鑰匙圈(_K)：

en: Add password keyring
zh_TW: 加入密碼鑰匙圈

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
zh_TW: 請為新的鑰匙圈選擇一個名稱。系統會提示您提供解鎖密碼。

en: New Keyring Name:
zh_TW: 新鑰匙圈名稱：

en: Delete Password
zh_TW: 刪除密碼

en: Keyring properties
zh_TW: 鑰匙圈屬性

en: Created on
zh_TW: 建立於

en: Display flags
zh_TW: 顯示旗標

en: Displayed date and/or time properties
zh_TW: 顯示的日期和/或時刻屬性

en: Lazy mode
zh_TW: 懶人模式

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
zh_TW: 懶人模式不會標準化輸入的日期和時刻數值

en: Displayed year
zh_TW: 顯示的年份

en: Displayed month
zh_TW: 顯示的月份

en: Displayed day of month
zh_TW: 顯示一個月第幾天

en: Displayed hour
zh_TW: 顯示的小時

en: Displayed minute
zh_TW: 顯示的分鐘

en: Displayed second
zh_TW: 顯示的秒鐘

en: Lower limit year
zh_TW: 年份下限

en: Year part of the lower date limit
zh_TW: 顯示年份的最小值

en: Upper limit year
zh_TW: 年份上限

en: Year part of the upper date limit
zh_TW: 顯示年份的最大值

en: Lower limit month
zh_TW: 月份下限

en: Month part of the lower date limit
zh_TW: 顯示月份的最小值

en: Upper limit month
zh_TW: 月份上限

en: Month part of the upper date limit
zh_TW: 顯示月份的最大值

en: Lower limit day
zh_TW: 日下限

en: Day of month part of the lower date limit
zh_TW: 顯示日數的最小值

en: Upper limit day
zh_TW: 日上限

en: Day of month part of the upper date limit
zh_TW: 顯示日數的最大值

en: Lower limit hour
zh_TW: 小時下限

en: Hour part of the lower time limit
zh_TW: 顯示小時的最小值

en: Upper limit hour
zh_TW: 小時上限

en: Hour part of the upper time limit
zh_TW: 顯示小時的最大值

en: Lower limit minute
zh_TW: 分鐘下限

en: Minute part of the lower time limit
zh_TW: 顯示分鐘的最小值

en: Upper limit minute
zh_TW: 分鐘上限

en: Minute part of the upper time limit
zh_TW: 顯示分鐘的最大值

en: Lower limit second
zh_TW: 秒鐘下限

en: Second part of the lower time limit
zh_TW: 顯示秒鐘的最小值

en: Upper limit second
zh_TW: 秒鐘上限

en: Second part of the upper time limit
zh_TW: 顯示秒鐘的最大值

en: Enter the date directly
zh_TW: 直接輸入日期

en: Select the date from a calendar
zh_TW: 從日曆中選取日期

en: Enter the time directly
zh_TW: 直接輸入時刻

en: Select the time from a list
zh_TW: 從清單中選取時刻

en: Add subkey to %s
zh_TW: 加入子鑰至 %s

en: DSA (sign only)
zh_TW: DSA (只能簽署)

en: ElGamal (encrypt only)
zh_TW: ElGamal (只能加密)

en: RSA (sign only)
zh_TW: RSA (只能簽署)

en: RSA (encrypt only)
zh_TW: RSA (只能加密)

en: Key _Type
zh_TW: 金鑰類型(_T)

en: Key _Length
zh_TW: 金鑰長度(_L)

en: Length of Key
zh_TW: 金鑰長度

en: Never E_xpires
zh_TW: 永不過期(_X)

en: If key never expires
zh_TW: 如果金鑰永不過期

en: Generate a new subkey
zh_TW: 產生新的子鑰

en: Add user ID to %s
zh_TW: 加入使用者 ID 至 %s

en: Couldn’t add user ID
zh_TW: 無法加入使用者 ID

en: Add User ID
zh_TW: 加入使用者 ID

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
zh_TW: 全名(_N)

en: Must be at least 5 characters long
zh_TW: 長度最少要有 5 個字元

en: _Email Address
zh_TW: 電子信箱位址(_E)

en: Optional email address
zh_TW: 電子信箱信箱位址（非必要）

en: Key Co_mment
zh_TW: 金鑰附註(_M)

en: Optional comment describing key
zh_TW: 描述金鑰的註釋（非必要）

en: Create the new user ID
zh_TW: 建立新的使用者 ID

en: Invalid expiry date
zh_TW: 無效的到期日

en: The expiry date must be in the future
zh_TW: 到期日必須在未來

en: Couldn’t change expiry date
zh_TW: 無法變更有效日期

en: Expiry: %s
zh_TW: 到期日：%s

en: _Never expires
zh_TW: 永不過期(_N)

en: Multiple Keys
zh_TW: 多個金鑰

en: Key Data
zh_TW: 金鑰資料

en: Armored PGP keys
zh_TW: 防護的 PGP 金鑰

en: Couldn’t generate PGP key
zh_TW: 無法產生 PGP 金鑰

en: Passphrase for New PGP Key
zh_TW: PGP 金鑰的密語

en: Enter the passphrase for your new key twice.
zh_TW: 輸入新金鑰的密語兩次。

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
zh_TW: 當建立金鑰時我們需要產生大量
    的亂數資料，而且需要您的協助。
    要產生這些資料，您不妨在鍵盤
    打字、移動滑鼠、使用應用程式等。
    這樣就會讓系統取得所需亂數資料。

en: Generating key
zh_TW: 正在產生金鑰

en: Name must be at least 5 characters long.
zh_TW: 名稱最少要有 5 個字元。

en: New PGP key
zh_TW: 新增 PGP 金鑰

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
zh_TW: PGP 金鑰可以加密你要傳給別人的電子信件及檔案。

en: _Advanced key options
zh_TW: 進階金鑰選項(_A)

en: Encryption _Type
zh_TW: 加密類型(_T)

en: Key _Strength (bits)
zh_TW: 金鑰強度 (位元)(_S)

en: E_xpiration Date
zh_TW: 過期日期(_X)

en: Ne_ver Expires
zh_TW: 永不過期(_V)

en: Generate a new key
zh_TW: 產生新的金鑰

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
zh_TW[0]: 您確定要永久刪除 %d 個金鑰？

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
zh_TW: 這是您第三次輸入錯誤的密碼。請再試一次。

en: Enter new passphrase for “%s”
zh_TW: 輸入「%s」的新密語

en: Enter passphrase for “%s”
zh_TW: 輸入「%s」的密語

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
zh_TW[0]: 已載入 %d 個金鑰

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
zh_TW: 無效的金鑰資料（遺漏了 UID）。這可能是電腦的時間不準確，設為未來的時間；或是遺漏了自身的簽章。

en: GnuPG keys
zh_TW: GnuPG 金鑰

en: GnuPG: default keyring directory
zh_TW: GnuPG：預設的鑰匙圈目錄

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
zh_TW: <big><b>相片過大</b></big>
    金鑰相片的建議大小為 %d × %d 像素。

en: _Don’t Resize
zh_TW: 不要調整大小(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
zh_TW: 這不是圖形檔，或是無法辨別的圖形檔類型。請改用 JPEG 檔。

en: All image files
zh_TW: 所有圖型檔

en: All JPEG files
zh_TW: 所有 JPEG 檔案

en: Choose Photo to Add to Key
zh_TW: 選擇加入至金鑰的照片

en: Couldn’t prepare photo
zh_TW: 無法準備相片

en: Couldn’t add photo
zh_TW: 無法加入相片

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
zh_TW: 檔案無法載入。可能無效的格式

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
zh_TW: 確定要將目前的門口照片永遠地刪除‘%s’的使用者 ID？

en: Couldn’t delete photo
zh_TW: 無法刪除相片

en: Couldn’t revoke subkey
zh_TW: 無法撤銷子鑰

en: Revoke: %s
zh_TW: 撤銷：%s

en: No reason for revoking key
zh_TW: 沒有撤銷金鑰的原因

en: Compromised
zh_TW: 已洩漏

en: Key has been compromised
zh_TW: 金鑰已洩漏

en: Superseded
zh_TW: 已代換

en: Key has been superseded
zh_TW: 金鑰已被代換

en: Key is no longer used
zh_TW: 金鑰不再使用

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您要給%2$s 加入 %1$s 作為撤銷者。這動作無法回復！確定要繼續？

en: Couldn’t add revoker
zh_TW: 無法加入撤銷者

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
zh_TW: 我知道這個私鑰會被永久刪除。

en: This key was already signed by
    “%s”
zh_TW: 這個金鑰已經由以下人士簽署
    「%s」

en: Couldn’t sign key
zh_TW: 無法簽署金鑰

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
zh_TW: 沒有金鑰能用作簽署

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
zh_TW: 您沒有個人 PGP 金鑰可以代表您信任此金鑰。

en: Sign Key
zh_TW: 簽署金鑰

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
zh_TW: 簽署代表您信任本金鑰是屬於：

en: Key Name
zh_TW: 金鑰名稱

en: How carefully have you checked this key?
zh_TW: 您要多小心的檢查本金鑰？

en: _Not at all
zh_TW: 沒關係(_N)

en: _Casually
zh_TW: 隨意(_C)

en: _Very Carefully
zh_TW: 非常小心(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
zh_TW: <i>沒關係：</i>代表您信任金鑰是由聲稱擁有它的人所擁有，但實際上您不能或是沒有驗證它。

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
zh_TW: <i>隨意：</i>代表您隨意地檢驗過金鑰是由聲稱擁有它的人擁有。例如，您可以透過電話要求該人讀出金鑰的數位指紋。

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
zh_TW: <i>非常小心：</i>只有您在完全信任此金鑰為真時才選取此項。

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
zh_TW: 您可以使用難以偽造的相片（像護照一樣）來檢查金鑰的名稱是否正確。您同時應以電子信件來檢查該電子信箱位址是否屬於該人擁有。

en: How others will see this signature:
zh_TW: 其他人如何看到此簽章：

en: _Others may not see this signature
zh_TW: 其他人可能無法看到此簽章(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
zh_TW: 我可以在稍後時間撤銷此簽章(_R)

en: Sign key as:
zh_TW: 簽署金鑰為：

en: _Signer:
zh_TW: 簽章者(_S)

en: _Sign
zh_TW: 簽署(_S)

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
zh_TW: 搜尋範圍過寬。伺服器「%s」中找到太多金鑰。

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
zh_TW: 無法與伺服器「%s」聯絡：%s

en: HTTP Key Server
zh_TW: HTTP 金鑰伺服器

en: Couldn’t import key: %s
zh_TW: 無法匯入金鑰：%s

en: Key import succeeded
zh_TW: 已成功匯入金鑰

en: Can’t import key
zh_TW: 無法匯入金鑰

en: Remote keys
zh_TW: 遠端金鑰

en: Remote keys containing “%s”
zh_TW: 遠端金鑰包含「%s」

en: The search for keys failed.
zh_TW: 搜尋金鑰失敗。

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
zh_TW: 按兩下金鑰檢查，或按下「匯入」按鈕以將金鑰匯入本機鑰匙圈。

en: Find Remote Keys
zh_TW: 尋找遠端金鑰

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
zh_TW: 這樣會在網際網路上尋找給別人的金鑰。然後這些金鑰能匯入到您的本地鑰匙圈中。

en: _Search for keys containing:
zh_TW: 搜尋金鑰資訊中含有(_S)：

en: Where to search:
zh_TW: 搜尋的地方：

en: Key Servers:
zh_TW: 金鑰伺服器：

en: Shared Keys Near Me:
zh_TW: 附近的共享金鑰：

en: Couldn’t publish keys to server
zh_TW: 無法發行金鑰到伺服器

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
zh_TW: 無法從伺服器中取得金鑰：%s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
zh_TW[0]: <b>選擇了 %d 個金鑰來進行同步</b>

en: Synchronizing keys…
zh_TW: 正在同步金鑰…

en: Sync Keys
zh_TW: 金鑰同步

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
zh_TW: 這會發行您的金鑰到金鑰伺服器，給其他人能使用。同時他們給您的金鑰若有任何改變時，您也可以取得。

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
zh_TW: 這樣他們給您的金鑰若有任何改變時，您也可以取得。沒有選取金鑰伺服器作發行，所以其他人不會有您的金鑰。

en: _Key Servers
zh_TW: 金鑰伺服器(_K)

en: Couldn’t communicate with %s: %s
zh_TW: 無法與 %s 溝通：%s

en: Connecting to: %s
zh_TW: 連接到：%s

en: Couldn’t resolve address: %s
zh_TW: 無法解析位置：%s

en: Resolving server address: %s
zh_TW: 正在解析伺服器位址：%s

en: LDAP Key Server
zh_TW: LDAP 金鑰伺服器

en: PGP Keys
zh_TW: PGP 金鑰

en: PGP keys are for encrypting email or files
zh_TW: 用來加密郵件或檔案的 PGP 金鑰

en: (and %d other) | (and %d others)
zh_TW[0]: （及其餘 %d 個）

en: Personal PGP key
zh_TW: 個人 PGP 金鑰

en: PGP key
zh_TW: PGP 金鑰

en: Couldn’t change primary user ID
zh_TW: 無法變更主要的使用者 ID

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
zh_TW: 確定要永久地刪除「%s」的使用者 ID？

en: Couldn’t delete user ID
zh_TW: 無法刪除使用者 ID

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
zh_TW: 名稱/電子信箱

en: Signature ID
zh_TW: 簽章 ID

en: Couldn’t change primary photo
zh_TW: 無法變更主要的相片

en: This key expired on: %s
zh_TW: 此金鑰的過期於：%s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
zh_TW: %s — 公鑰

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
zh_TW: %s — 私鑰

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
zh_TW: 確定要永久地刪除 %2$s 的子鑰 %1$d？

en: Couldn’t delete subkey
zh_TW: 無法刪除子鑰

en: Unable to change trust
zh_TW: 無法變更信任度

en: Couldn’t export key
zh_TW: 無法匯出金鑰

[ctx: Expires]
en: Never
zh_TW: 永不

en: I trust signatures from “%s” on other keys
zh_TW: 我信任來自「%s」其它金鑰的簽章

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
zh_TW: 如果您信任擁有這個金鑰的人是「%s」，<i>簽署</i>此金鑰：

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
zh_TW: 如果您不再信任此「%s」擁有這個金鑰，<i>撤銷</i>您的簽章：

en: Export _secret key
zh_TW: 匯出私鑰(_E)

en: Export _public key
zh_TW: 匯出公鑰(_P)

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
zh_TW: 金鑰的擁有者已將金鑰撤銷。它不能繼續使用。

en: Add a photo to this key
zh_TW: 加入照片至本金鑰

en: Remove this photo from this key
zh_TW: 將此相片從本金鑰中移除

en: Make this photo the primary photo
zh_TW: 使本相片成為主要的相片

en: Go to previous photo
zh_TW: 回上一幅相片

en: Go to next photo
zh_TW: 往下一幅相片

en: Change _Passphrase
zh_TW: 變更密語(_P)

en: Key Names and Signatures
zh_TW: 金鑰名稱及簽章

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
zh_TW: 加入名稱(_A)

en: Revoke
zh_TW: 撤銷

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
zh_TW: 名稱及簽章

en: Key ID:
zh_TW: 金鑰 ID：

en: Expires:
zh_TW: 有效日期：

en: Override Owner _Trust:
zh_TW: 取締擁有者的信任度(_T)：

en: _Export to file
zh_TW: 匯出為檔案(_E)

en: _Subkeys
zh_TW: 子鑰(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
zh_TW: 勉強的

[ctx: Validity]
en: Fully
zh_TW: 完全的

[ctx: Validity]
en: Ultimately
zh_TW: 徹底的

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
zh_TW: 其他名稱(_O)：

en: Your trust of this key
zh_TW: 您信任此金鑰

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
zh_TW: 您的信任度是在<i>詳細資料</i>中自行設定。

en: _Sign this Key
zh_TW: 簽署此金鑰(_S)

en: _Revoke Signature
zh_TW: 撤銷簽章(_R)

en: _People who have signed this key:
zh_TW: 誰簽署此金鑰(_P)：

en: _Only display the signatures of people I trust
zh_TW: 只顯示我信任的人的簽章(_O)

en: Technical Details:
zh_TW: 技術資料：

en: Dates:
zh_TW: 日期：

en: Indicate trust:
zh_TW: 指示信任度：

en: You _trust the owner:
zh_TW: 您信任擁有者(_T)：

en: Subkey %d of %s
zh_TW: %2$s 的子鑰 %1$d

en: Reason for revoking the key
zh_TW: 撤銷金鑰的原因

en: _Reason:
zh_TW: 原因(_R)：

en: Optional description of revocation
zh_TW: 撤銷的描述（非必要）

en: Revoke key
zh_TW: 撤銷金鑰

en: Re_voke
zh_TW: 撤銷(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
zh_TW: 您沒有  PGP 金鑰可用作簽署文件或訊息。

en: Choose Signing Key
zh_TW: 選擇簽署金鑰

en: _Sign message with key:
zh_TW: 簽署信息的金鑰(_S)：

en: Exporting data
zh_TW: 匯出資料

en: Retrieving data
zh_TW: 取回資料

en: Importing data
zh_TW: 輸入資料

en: Sending data
zh_TW: 傳送資料

en: Certificates (DER encoded)
zh_TW: 憑證 (DER 編碼)

en: Personal certificate and key
zh_TW: 個人憑證與金鑰

en: Personal certificate
zh_TW: 個人憑證

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
zh_TW[0]: 您確定要永久刪除 %d 個憑證？

en: Couldn’t generate private key
zh_TW: 無法產生私密金鑰

en: I understand that this key will be permanently deleted.
zh_TW: 我知道這個金鑰會被永久刪除。

en: Unnamed private key
zh_TW: 未命名的私密金鑰

en: Failed to export certificate
zh_TW: 無法匯出憑證

en: Couldn’t delete
zh_TW: 無法刪除

en: Couldn’t create certificate request
zh_TW: 無法建立憑證申請

en: Save certificate request
zh_TW: 儲存憑證申請

en: PEM encoded request
zh_TW: PEM 編碼的申請

en: Couldn’t save certificate request
zh_TW: 無法儲存憑證申請

[ctx: Label]
en: Unknown
zh_TW: 不明

en: X.509 certificates and related keys
zh_TW: X.509 憑證和相關金鑰

en: New private key
zh_TW: 新增私密金鑰

en: Create a new private key
zh_TW: 建立新的私密金鑰

en: Stored at:
zh_TW: 儲存在：

en: Key _Type:
zh_TW: 金鑰類型(_T)：

en: Key _Strength (bits):
zh_TW: 金鑰強度[位元](_S)：

en: Delete this certificate or key
zh_TW: 刪除這個憑證或金鑰

en: Export the certificate
zh_TW: 匯出憑證

en: Request Certificate
zh_TW: 申請憑證

en: Create a certificate request file for this key
zh_TW: 為這個金鑰建立憑證申請

en: Create a certificate request file.
zh_TW: 建立憑證申請檔案。

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
zh_TW: 放在憑證申請中的一般名稱 (CN)。

en: Name (CN):
zh_TW: 一般名稱 (CN)：

en: Contributions:
zh_TW: 貢獻：

en: Seahorse Project Homepage
zh_TW: Seahorse 專案網頁

en: Data to be imported
zh_TW: 要匯入的資料

en: Dropped text
zh_TW: 拖放的文字

en: Clipboard text
zh_TW: 剪貼簿文字

en: Couldn’t unlock keyring
zh_TW: 無法解鎖鑰匙圈

en: New _Passphrase:
zh_TW: 新的密語(_P)：

en: Confirm new passphrase
zh_TW: 確認新的密語

en: Con_firm Passphrase:
zh_TW: 確認密語(_F)：

en: _Find remote keys…
zh_TW: 尋找遠端金鑰(_F)…

en: _Sync and publish keys…
zh_TW: 同步及發行金鑰(_S)…

en: _About Passwords and Keys
zh_TW: 關於密碼及加密金鑰(_A)

en: Filter items:
zh_TW: 過濾項目：

en: Show p_ersonal
zh_TW: 顯示個人(_E)

en: Show _trusted
zh_TW: 顯示信任(_T)

en: Show an_y
zh_TW: 檢視所有(_Y)

en: Secure Shell key
zh_TW: SSH 金鑰

en: Used to access other computers
zh_TW: 用來存取其它電腦

en: GPG key
zh_TW: GPG 金鑰

en: Used to encrypt emails and files
zh_TW: 用來加密郵件及檔案

en: Password keyring
zh_TW: 密碼鑰匙圈

en: Used to store application and network passwords
zh_TW: 用來儲存應用程式和網路的密碼

en: Safely store a password or secret
zh_TW: 安全地存放密碼或密碼憑證

en: Used to request a certificate
zh_TW: 用來申請憑證

en: Add a new key or item
zh_TW: 加入新的金鑰或項目

en: Search for a key or password
zh_TW: 尋找金鑰或密碼

en: This collection seems to be empty
zh_TW: 收藏看似是空的

en: Keyring is locked
zh_TW: 鑰匙圈已鎖定

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
zh_TW: 複製密碼憑證

en: Configure Key for Secure Shell…
zh_TW: 正在設定 SSH 金鑰…

en: Couldn’t lock
zh_TW: 無法鎖定

en: Secure Shell
zh_TW: 安全外表殼 (Secure Shell)

en: Keys used to connect securely to other computers
zh_TW: 用來安全的連接其他電腦的金鑰

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
zh_TW: 確定要刪除 SSH 金錀「%s」？

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
zh_TW[0]: 您確定要刪除 %u 個 SSH 金鑰？

en: Secret SSH keys
zh_TW: 秘密 SSH 金鑰

en: Public SSH keys
zh_TW: 公開 SSH 金鑰

en: SSH Key
zh_TW: SSH 金鑰

en: No public key file is available for this key.
zh_TW: 這個金鑰沒有可用的公開金鑰。

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
zh_TW: 無法載入新產生的 SSH 金鑰

en: Couldn’t generate Secure Shell key
zh_TW: 無法產生 SSH 金鑰

en: Creating Secure Shell Key
zh_TW: 正在產生 SSH 金鑰

en: 1024 bits
zh_TW: 1024 位元

en: 256 bits
zh_TW: 256 位元

en: Unknown key type!
zh_TW: 未知金鑰類型！

en: Couldn’t rename key.
zh_TW: 無法重新命名金鑰。

en: Couldn’t change authorization for key.
zh_TW: 無法變更金鑰的核對。

en: Couldn’t change passphrase for key.
zh_TW: 無法變更金鑰的密語。

en: Error deleting the SSH key.
zh_TW: 刪除 SSH 金鑰時發生錯誤。

en: Personal SSH key
zh_TW: 個人的 SSH 金鑰

en: SSH key
zh_TW: SSH 金鑰

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
zh_TW: （不能讀取的 SSH 金鑰）

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
zh_TW: SSH 金鑰

en: Remote Host Password
zh_TW: 遠端主機密碼

en: Enter Key Passphrase
zh_TW: 輸入金鑰密語

en: Passphrase for New Secure Shell Key
zh_TW: 新的 SSH 金鑰的密語

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
zh_TW: 匯入金鑰：%s

en: Importing key. Enter passphrase
zh_TW: 正在匯入金鑰，請輸入密語

en: Enter your Secure Shell passphrase:
zh_TW: 輸入您的 SSH 密語：

en: Old Key Passphrase
zh_TW: 舊金鑰密語

en: Enter the old passphrase for: %s
zh_TW: 輸入 %s 的舊密語

en: New Key Passphrase
zh_TW: 新的金鑰密語

en: Enter the new passphrase for: %s
zh_TW: 輸入 %s 的新密語

en: Enter the new passphrase again: %s
zh_TW: 請再次輸入新密語：%s

en: New Secure Shell Key
zh_TW: 新增 SSH 金鑰

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
zh_TW: SSH (Secure Shell) 金鑰能讓您安全的連接其他的電腦。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
zh_TW: 您的電子郵件位址，及其他提示這金鑰要來做什麼。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
zh_TW: 如果有您想使用本金鑰的電腦，現在可以設定電腦認識您的金鑰。

en: _Just Create Key
zh_TW: 只是建立金鑰(_J)

en: _Create and Set Up
zh_TW: 建立及設置(_C)

en: SSH Key Properties
zh_TW: SSH 金鑰屬性

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Copy public key to clipboard
zh_TW: 複製公鑰到剪貼簿

en: Remote Access
zh_TW: 遠端存取

en: Allows accessing this computer remotely
zh_TW: 允許遠端存取此電腦

en: _Delete SSH Key
zh_TW: 刪除 SSH 金鑰(_D)

en: Set Up Computer for SSH Connection
zh_TW: 設定電腦的 SSH 連線

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
zh_TW: 要在其他的電腦使用您的 SSH 金鑰，您需要有該電腦的登入帳號。

en: _Server address:
zh_TW: 伺服器位址(_S)：

en: eg: fileserver.example.com:port
zh_TW: 例如：fileserver.example.com:port

en: _Login name:
zh_TW: 登入名稱(_L)：

en: Set Up
zh_TW: 設定

en: OpenSSH keys
zh_TW: OpenSSH 金鑰

en: OpenSSH: %s
zh_TW: OpenSSH：%s

en: No private key file is available for this key.
zh_TW: 這個金鑰沒有可用的私密金鑰。

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
zh_TW: 無法設定遠端電腦的 SSH 金鑰。

en: Configuring Secure Shell Keys…
zh_TW: 正在設定 SSH 金鑰…

en: Default Gateway
zh_TW: 默認網關

en: Timer (milisec)
zh_TW: 定時(毫秒)

en: Unit Label Size
zh_TW: 單位標籤大小

en: Menu Label Size
zh_TW: 菜單標籤大小

en: Show sum(UP+Down)
zh_TW: 顯示總和(上傳+下載)

en: Show the Icon
zh_TW: 顯示圖標

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
zh_TW: 候選

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
zh_TW: 創用 CC

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
zh_TW: 維護者

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
zh_TW: 這個頁面上

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
zh_TW: 其他致謝人

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
zh_TW: 已過時

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
zh_TW: 發行者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
zh_TW: 縮小影像

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
zh_TW: 翻譯者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
zh_TW: 以影像的原始尺寸顯示

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
zh_TW: 撰寫者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
zh_TW: 檢視參考書目項目 <biblioentry.label/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
zh_TW: 從 <comment.name/> 於 <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
zh_TW: 從 <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
zh_TW: 傳送電子郵件至位址「<string/>」。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
zh_TW: 讀取「<glossterm/>」定義。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
zh_TW: 參閱 <glosssee/>。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
zh_TW: 另請參閱 <glosssee/>。

en: $0 active zone
zh_TW: $0 啟動區域

en: $0 active zones
zh_TW: $0 啟動區域

en: $0 block device
zh_TW: $0 區塊裝置

en: $0 chunk size
zh_TW: $0 區塊大小

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
zh_TW: $0 數據+ $1 使用的開銷 $2 （$3）

en: $0 day | $0 days
zh_TW[0]: $0 天

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
zh_TW[0]: $0 磁碟遺失

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
zh_TW[0]: $0 磁碟遺失

en: $0 disks
zh_TW: $0 磁碟

en: $0 documentation
zh_TW: $0 核對

en: $0 error
zh_TW: $0 錯誤

en: $0 exited with code $1
zh_TW: $0 退出代碼 $1

en: $0 failed
zh_TW: $0 失敗

[ctx: storage-id-desc]
en: $0 file system
zh_TW: $0 檔案系統

en: $0 filesystems can not be made larger.
zh_TW: $0 檔案系統不能變得更大。

en: $0 filesystems can not be made smaller.
zh_TW: $0 檔案系統不能變小。

en: $0 filesystems can not be resized here.
zh_TW: $0 檔案系統無法在此處調整大小。

en: $0 hour | $0 hours
zh_TW[0]: $0 小時

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
zh_TW: $0 適用於大多數操作系統。要安裝它，請在GNOME軟件中搜索它或運行以下命令：

en: $0 is in active use
zh_TW: $0 正在積極使用

en: $0 is not available from any repository.
zh_TW: $0 在任何存儲庫中都不可用。

en: $0 killed with signal $1
zh_TW: $0 信號殺了 $1

en: $0 minute | $0 minutes
zh_TW[0]: $0 分鐘

en: $0 month | $0 months
zh_TW[0]: $0 月

en: $0 network
zh_TW: $0 網路

en: $0 of $1
zh_TW: 可用 $0 共 $1

en: $0 service has failed | $0 services have failed
zh_TW[0]: $0 服務發生錯誤

en: $0 update | $0 updates
zh_TW[0]: $0 更新

en: $0 used of $1 ($2 saved)
zh_TW: $0 用的 $1 （$2 保存）

en: $0 week | $0 weeks
zh_TW[0]: $0 週

en: $0 will be installed.
zh_TW: $0 將會被安裝。

en: $0 year | $0 years
zh_TW[0]: $0 年

en: $0 zone
zh_TW: $0 區域

en: $0, $1 free
zh_TW: $0， $1 自由

en: $1 security fix | $1 security fixes
zh_TW[0]: $1 安全修復

en: $name (from $host)
zh_TW: $name （從 $host）

en: (Optional)
zh_TW: (選用)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
zh_TW[0]: ， 包含 $1 安全修復

en: 5 min
zh_TW: 5分鐘

en: A compatible version of Cockpit is not installed on {{#strong}}{{host}}{{/strong}}.
zh_TW: 未安裝兼容版本的Cockpit {{#strong}}{{host}}{{/strong}}。

en: A disk is needed.
zh_TW: 需要一個磁碟。

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
zh_TW: 安全性，可靠性和性能需要現代瀏覽器。

en: A spare disk needs to be added first before this disk can be removed.
zh_TW: 在刪除此磁碟之前，需要先新增備用磁碟。

en: ARP monitoring
zh_TW: ARP監控

en: Account expiration
zh_TW: 帳號到期

en: Account not available or cannot be edited.
zh_TW: 帳號不可用或無法編輯。

en: Activating $target
zh_TW: 啟動 $target

en: Active backup
zh_TW: 使用中備份工作

en: Active pages
zh_TW: 活動頁面

en: Adaptive load balancing
zh_TW: 適應性負載平衡

en: Adaptive transmit load balancing
zh_TW: 適應性傳輸負載平衡

en: Add $0
zh_TW: 新增 $0

en: Add VLAN
zh_TW: 新增虛擬網路

en: Add a new zone
zh_TW: 新增新的區域

en: Add bond
zh_TW: 新增債券

en: Add bridge
zh_TW: 新增橋接

en: Add disk
zh_TW: 新增磁碟

en: Add disks
zh_TW: 新增磁碟

en: Add iSCSI portal
zh_TW: 新增iSCSI門戶

en: Add ports
zh_TW: 新增通訊埠

en: Add ports to $0 zone
zh_TW: 新增通訊埠到 $0 區域

en: Add public key
zh_TW: 新增公鑰

en: Add services
zh_TW: 新增服務

en: Add services to $0 zone
zh_TW: 新增服務到 $0 區域

en: Add services to zone $0
zh_TW: 新增服務到 $0 區域

en: Add team
zh_TW: 新增團隊

en: Add virtual network interface
zh_TW: 新增虛擬網路介面

en: Adding <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 新增 <b>$0</b> 將中斷與伺服器的連接且無法使用管理介面。

en: Adding key
zh_TW: 新增密鑰

en: Adding physical volume to $target
zh_TW: 新增物理捲到 $target

en: Additional DNS $val
zh_TW: 額外的DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
zh_TW: 其他DNS搜索域 $val

en: Additional address $val
zh_TW: 另外地址 $val

en: Address $val
zh_TW: 位址 $val

en: Address cannot be empty
zh_TW: 位址不能空白

en: Address is not a valid URL
zh_TW: 位址不是有效的URL

en: Administrator password
zh_TW: 管理員密碼

en: Advanced TCA
zh_TW: 高級TCA

en: After system boot
zh_TW: 系統啟動後

en: Alert and above
zh_TW: 警報及以上

en: Apply this solution
zh_TW: 套用此解決方案

en: Applying solution...
zh_TW: 套用解決方案...

en: Applying updates
zh_TW: 套用更新

en: Applying updates failed
zh_TW: 套用更新失敗

en: At least one disk is needed.
zh_TW: 至少需要一個磁碟。

en: At specific time
zh_TW: 在特定時間

en: Authentication failed: Server closed connection
zh_TW: 身份驗證失敗：伺服器已中斷連接

en: Authorized public SSH keys
zh_TW: 授權的公共SSH密鑰

en: Automatic (DHCP only)
zh_TW: 自動（僅限DHCP）

en: Automatically start libvirt on boot
zh_TW: 在啟動時自動啟動libvirt

en: Automatically using NTP
zh_TW: 自動使用NTP

en: Automatically using specific NTP servers
zh_TW: 自動使用特定的NTP伺服器

en: Available targets on $0
zh_TW: 可用目標 $0

en: Available updates
zh_TW: 可用的更新

en: BIOS date
zh_TW: BIOS 日期

en: BIOS version
zh_TW: BIOS 版本

en: Back to accounts
zh_TW: 回到帳號

en: Backing device
zh_TW: 支持設備

en: Binds to
zh_TW: 綁定到

en: Blade
zh_TW: 刀鋒

en: Blade enclosure
zh_TW: 刀鋒機箱

en: Block device for filesystems
zh_TW: 用於檔案系統的塊設備

en: Bound by
zh_TW: 以......為界

en: Bridge port settings
zh_TW: 網橋端口設置

en: Bridge settings
zh_TW: 橋設置

en: Broken configuration
zh_TW: 配置損壞

en: Bug fix updates available
zh_TW: 錯誤修復更新可用

en: Bus expansion chassis
zh_TW: 總線擴展機箱

en: CPU security
zh_TW: 處理器安全

en: CPU security toggles
zh_TW: 處理器安全開關

en: Cannot forward login credentials
zh_TW: 無法轉發登錄憑據

en: Cannot schedule event in the past
zh_TW: 無法安排過去的活動

en: Change host name
zh_TW: 更改主機名

en: Change iSCSI initiator name
zh_TW: 更改iSCSI啟動器名稱

en: Change passphrase
zh_TW: 更改密碼

en: Change performance profile
zh_TW: 更改績效檔案

en: Change profile
zh_TW: 改變檔案

en: Change the settings
zh_TW: 更改設置

en: Changes will take effect after shutting down the VM
zh_TW: 關閉VM後，更改將生效

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 更改設置將中斷與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Checking $target
zh_TW: 檢查 $target

en: Checking IP
zh_TW: 檢查IP

en: Checking RAID device $target
zh_TW: 檢查RAID設備 $target

en: Checking and repairing RAID device $target
zh_TW: 檢查和修復RAID設備 $target

en: Checking for new applications
zh_TW: 檢查新的應用程式

en: Chunk size
zh_TW: 塊大小

en: Cleaning up for $target
zh_TW: 清理 $target

en: Close selected pages
zh_TW: 關閉所選頁面

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
zh_TW: 駕駛艙身份驗證配置不正確。

en: Cockpit could not contact the given host.
zh_TW: 駕駛艙無法聯繫給定的主人。

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
zh_TW: Cockpit是一個伺服器管理器，可以通過Web瀏覽器輕鬆管理Linux伺服器。在終端和Web工具之間跳轉是沒有問題的。可以通過終端停止通過Cockpit啟動的服務。同樣，如果終端中發生錯誤，可以在駕駛艙日誌界面中看到。

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
zh_TW: Cockpit是一個交互式Linux伺服器管理界面。

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
zh_TW: 駕駛艙與系統上的軟件不兼容。

en: Cockpit is not installed
zh_TW: 沒有安裝駕駛艙

en: Cockpit is not installed on the system.
zh_TW: 系統上未安裝駕駛艙。

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
zh_TW: 駕駛艙非常適合新的系統管理員，使他們能夠輕鬆執行簡單的任務，如存儲管理，檢查期刊以及啟動和停止服務。您可以同時監視和管理多個伺服器。只需點擊一下即可新增它們，您的機器將照顧好友。

en: Communication with tuned has failed
zh_TW: 與tuned的通信失敗了

en: Compact PCI
zh_TW: 緊湊型PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
zh_TW: 兼容所有系統和設備（MBR）

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
zh_TW: 兼容現代系統和硬盤> 2TB（GPT）

en: Compress crash dumps to save space
zh_TW: 壓縮故障轉儲以節省空間

en: Computer OU
zh_TW: 計算機OU

en: Condition $0=$1 was not met
zh_TW: 條件 $0=$1 沒有得到滿足

en: Condition failed
zh_TW: 條件失敗

en: Configuring
zh_TW: 配置

en: Configuring IP
zh_TW: 配置IP

en: Confirm removal with passphrase
zh_TW: 使用密碼確認刪除

en: Conflicted by
zh_TW: 衝突的

en: Connect automatically
zh_TW: 自動連接

en: Connecting simultaneously to more than {{ limit }} machines is unsupported.
zh_TW: 同時連接到多個 {{ limit }} 機器不受支持。

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
zh_TW: 連接到SETENCshoot守護程式...

en: Connecting to the machine
zh_TW: 連接到機器

en: Connecting to virtualization service
zh_TW: 連接虛擬化服務

en: Connection has timed out.
zh_TW: 連接已超時。

en: Connection will be lost
zh_TW: 連接將丟失

en: Consists of
zh_TW: 由組成

en: Container administrator
zh_TW: 容器管理員

[ctx: key]
en: Control
zh_TW: 控制

en: Cores per socket
zh_TW: 每個插槽的核心數

en: Could not contact {{host}}
zh_TW: 無法聯繫 {{host}}

en: Crash dump location
zh_TW: 崩潰轉儲位置

en: Crash system
zh_TW: 崩潰系統

en: Create RAID device
zh_TW: 建立RAID設備

en: Create VDO device
zh_TW: 建立VDO設備

en: Create VM
zh_TW: 建立VM

en: Create it
zh_TW: 創造它

en: Create logical volume
zh_TW: 建立邏輯卷

en: Create new account
zh_TW: 建立新帳號

en: Create new logical volume
zh_TW: 建立新的邏輯卷

en: Create partition
zh_TW: 建立分區

en: Create report
zh_TW: 建立報告

en: Create storage pool
zh_TW: 建立存儲池

en: Create thin volume
zh_TW: 建立精簡卷

en: Create timer
zh_TW: 建立計時器

en: Create timers
zh_TW: 建立計時器

en: Create volume group
zh_TW: 建立卷組

en: Creating RAID device $target
zh_TW: 建立RAID設備 $target

en: Creating filesystem on $target
zh_TW: 建立檔案系統 $target

en: Creating logical volume $target
zh_TW: 建立邏輯卷 $target

en: Creating partition $target
zh_TW: 建立分區 $target

en: Creating snapshot of $target
zh_TW: 建立快照 $target

en: Creating this VLAN will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 建立此VLAN將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Creating this bond will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 建立此綁定將斷開與伺服器的連接，並將使管理UI不可用。

en: Creating this bridge will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 建立此網橋將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Creating this team will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 建立此團隊將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Creating volume group $target
zh_TW: 建立卷組 $target

en: Critical and above
zh_TW: 關鍵及以上

en: Current boot
zh_TW: 當前啟動

en: Custom encryption options
zh_TW: 自定義加密選項

en: Custom mount options
zh_TW: 自定義安裝選項

en: DISK IS FAILING
zh_TW: 磁碟失敗

en: DNS search domains
zh_TW: DNS搜索域

en: DNS search domains $val
zh_TW: DNS搜索域 $val

en: Data used
zh_TW: 使用的數據

en: Deactivating
zh_TW: 停用

en: Deactivating $target
zh_TW: 停用 $target

en: Debug and above
zh_TW: 調試及以上

en: Deduplication
zh_TW: 重複數據刪除

en: Delete $0
zh_TW: 刪除 $0

en: Delete associated storage files:
zh_TW: 刪除關聯的存儲文件：

en: Deleting $target
zh_TW: 刪除 $target

en: Deleting <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 刪除 <b>$0</b> 將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Deleting a RAID device will erase all data on it.
zh_TW: 刪除RAID設備將清除其上的所有數據。

en: Deleting a VDO device will erase all data on it.
zh_TW: 刪除VDO設備將清除其上的所有數據。

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
zh_TW: 刪除邏輯卷將刪除其中的所有數據。

en: Deleting a partition will delete all data in it.
zh_TW: 刪除分區將刪除其中的所有數據。

en: Deleting a volume group will erase all data on it.
zh_TW: 刪除卷組將刪除其上的所有數據。

en: Deleting volume group $target
zh_TW: 刪除卷組 $target

en: Detachable
zh_TW: 可拆開

en: Device file
zh_TW: 設備文件

en: Device is read-only
zh_TW: 設備是唯讀的

en: Diagnostic reports
zh_TW: 診斷報告

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
zh_TW: 目錄 $0 不可寫或不存在。

en: Disable tuned
zh_TW: 禁用調整

en: Disk failed to be attached
zh_TW: 磁槃無法連接

en: Disk failed to be created
zh_TW: 磁槃無法建立

en: Disk passphrase
zh_TW: 磁碟密碼

en: Display language
zh_TW: 顯示語言

en: Docking station
zh_TW: 停靠站

en: Domain $0 could not be contacted
zh_TW: 網域 $0 無法連接

en: Domain $0 is not supported
zh_TW: 不支援網域 $0

en: Domain administrator name
zh_TW: 域管理員名稱

en: Domain administrator password
zh_TW: 域管理員密碼

en: Don't overwrite existing data
zh_TW: 不要覆蓋現有數據

en: Download a new browser for free
zh_TW: 免費下載新的瀏覽器

en: Download report
zh_TW: 下載報告

en: Edit Tang keyserver
zh_TW: 編輯Tang keyserver

en: Editing a key requires a free slot
zh_TW: 編輯密鑰需要一個空閒插槽

en: Ejecting $target
zh_TW: 彈出 $target

en: Embedded PC
zh_TW: 嵌入式PC

[ctx: verb]
en: Empty
zh_TW: 空的

en: Emptying $target
zh_TW: 清空 $target

en: Enable service
zh_TW: 啟用服務

en: Encrypted $0
zh_TW: 加密 $0

[ctx: storage-id-desc]
en: Encrypted data
zh_TW: 加密數據

en: Encrypted logical volume of $0
zh_TW: 加密邏輯卷 $0

en: Encrypted partition of $0
zh_TW: 加密分區 $0

en: Encrypted volumes can not be resized here.
zh_TW: 無法在此處調整加密卷的大小。

en: Encrypted volumes need to be unlocked before they can be resized.
zh_TW: 加密卷需要先解鎖才能調整大小。

en: Encryption options
zh_TW: 加密選項

en: Enhancement updates available
zh_TW: 可用的增強更新

en: Erasing $target
zh_TW: 刪除 $target

en: Error and above
zh_TW: 錯誤及以上

en: Error saving authorized keys:
zh_TW: 保存授權密鑰時出錯：

en: Error while deleting alert: $0
zh_TW: 刪除警報時出錯： $0

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
zh_TW: 設置SELinux模式時出錯：'$0“

en: Ethernet MAC
zh_TW: 以太網MAC

en: Ethernet MTU
zh_TW: 以太網MTU

en: Ethtool
zh_TW: Ethtool的

en: Excellent password
zh_TW: 優秀的密碼

en: Expansion chassis
zh_TW: 擴展機箱

en: Failed to add machine: $0
zh_TW: 新增機器失敗： $0

en: Failed to change password
zh_TW: 無法更改密碼

en: Failed to delete alert: $0
zh_TW: 刪除警報失敗： $0

en: Failed to disable tuned
zh_TW: 無法禁用已調整

en: Failed to disable tuned profile
zh_TW: 無法禁用調整的個人資料

en: Failed to edit machine: $0
zh_TW: 無法編輯機器： $0

en: Failed to enable tuned
zh_TW: 無法啟用調整

en: Failed to load authorized keys.
zh_TW: 無法加載授權密鑰。

en: Failed to switch profile
zh_TW: 無法切換配置文件

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
zh_TW: 應啟用少於最大虛擬處理器數量。

en: Filesystem directory
zh_TW: 檔案系統目錄

en: Filesystem name
zh_TW: 檔案系統名稱

en: Filesystems
zh_TW: 檔案系統

en: Filter services
zh_TW: 過濾服務

en: Firewall is not available
zh_TW: 防火牆不可用

en: Force password change
zh_TW: 強制更改密碼

en: Force remove passphrase in $0
zh_TW: 強制刪除密碼 $0

en: Force restart
zh_TW: 強制重啟

en: Force shut down
zh_TW: 強制關機

en: Format $0
zh_TW: 格式 $0

en: Format disk $0
zh_TW: 格式化磁碟 $0

en: Formatting a disk will erase all data on it.
zh_TW: 格式化磁碟將清除其上的所有數據。

en: Formatting a storage device will erase all data on it.
zh_TW: 格式化存儲設備將清除其上的所有數據。

en: Forward delay $forward_delay
zh_TW: 轉發延遲 $forward_延遲

en: Go to application
zh_TW: 轉到應用程式

en: Go to now
zh_TW: 去吧

en: Grow logical size of $0
zh_TW: 增加邏輯大小 $0

en: Grow logical volume
zh_TW: 增長邏輯卷

en: Grow to take all space
zh_TW: 成長以佔據所有空間

en: Hair pin mode
zh_TW: 髮夾模式

en: Hello time $hello_time
zh_TW: 你好時間 $hello_時間

en: Host key is incorrect
zh_TW: 主機密鑰不正確

en: Host should not be empty
zh_TW: 主持人不應該是空的

en: Hour : Minute
zh_TW: 小時：分鐘

en: Hour needs to be a number between 0-23
zh_TW: 小時需要是0-23之間的數字

en: IPv4 network
zh_TW: IPv4 網路

en: IPv4 settings
zh_TW: IPv4 設定

en: IPv6 address
zh_TW: IPv6 位址

en: IPv6 network
zh_TW: IPv6 網路

en: IPv6 settings
zh_TW: IPv6 設定

en: If tang-show-keys is not available, run the following:
zh_TW: 如果沒有tang-show-keys，請運行以下命令：

en: Image builder
zh_TW: 圖像生成器

en: Immediately start VM
zh_TW: 立即啟動VM

en: In sync
zh_TW: 同步中

en: Inactive volume
zh_TW: 無效音量

en: Index memory
zh_TW: 索引記憶

en: Info and above
zh_TW: 訊息及以上

en: Install NFS support
zh_TW: 安裝NFS支持

en: Install all updates
zh_TW: 安裝所有更新

en: Install security updates
zh_TW: 安裝安全更新

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
zh_TW: 安裝setroubleshoot-server以解決SELinux事件的故障。

en: Install software
zh_TW: 安裝軟件

en: Internal error: Invalid challenge header
zh_TW: 內部錯誤：無效的質詢標頭

en: Invalid address $0
zh_TW: 無效地址 $0

en: Invalid date format and invalid time format
zh_TW: 日期格式無效，時間格式無效

en: Invalid date format.
zh_TW: 日期格式無效。

en: Invalid expiration date
zh_TW: 失效日期無效

en: Invalid file permissions
zh_TW: 文件權限無效

en: Invalid metric $0
zh_TW: 指標無效 $0

en: Invalid number of days
zh_TW: 無效天數

en: Invalid number.
zh_TW: 無效號碼。

en: Invalid prefix $0
zh_TW: 無效的前綴 $0

en: Invalid prefix or netmask $0
zh_TW: 無效的前綴或網絡掩碼 $0

en: Invalid time format
zh_TW: 時間格式無效

en: IoT gateway
zh_TW: 物聯網網關

en: Is sshd running on a different port?
zh_TW: sshd是否在不同的端口上運行?

en: Join a domain
zh_TW: 加入網域

en: Join domain
zh_TW: 網域設定

en: Joining this domain is not supported
zh_TW: 不支持加入此域

en: Joins namespace of
zh_TW: 加入命名空間

en: Journal entry
zh_TW: 期刊錄入

en: Journal entry not found
zh_TW: 期刊條目未找到

en: Kdump service not installed. Please ensure package kexec-tools is installed.
zh_TW: 沒有安裝Kdump服務。請確保已安裝包kexec-tools。

en: Keep connection
zh_TW: 保持聯繫

en: Kerberos based SSO
zh_TW: 基於Kerberos的SSO

en: Kernel dump
zh_TW: 內核轉儲

en: Key slots with unknown types can not be edited here
zh_TW: 此處無法編輯未知類型的鍵槽

en: Key source
zh_TW: 關鍵來源

en: Keyserver
zh_TW: 密鑰伺服器

en: Keyserver address
zh_TW: 密鑰伺服器地址

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
zh_TW: 密鑰伺服器刪除可能會阻止解鎖 $0。

en: LACP key
zh_TW: LACP密鑰

en: Leave domain
zh_TW: 離開域名

en: Licensed under:
zh_TW: 許可下：

en: Link local
zh_TW: 鏈接本地

en: Load balancing
zh_TW: 負載均衡

en: Load earlier entries
zh_TW: 加載較早的條目

en: Loading available updates failed
zh_TW: 加載可用更新失敗

en: Loading available updates, please wait...
zh_TW: 正在加載可用的更新，請稍候...

en: Local accounts
zh_TW: 本地帳號

en: Local filesystem
zh_TW: 本地檔案系統

en: Local mount point
zh_TW: 當地的Mount point

en: Lock account
zh_TW: 鎖定帳號

en: Lock account on $0
zh_TW: 鎖定帳號 $0

en: Locking $target
zh_TW: 鎖定 $target

en: Log in to {{host}}
zh_TW: 登錄到 {{host}}

en: Log in with your server user account.
zh_TW: 使用您的伺服器用戶帳號登錄。

en: Log messages
zh_TW: 記錄消息

en: Logical size
zh_TW: 邏輯大小

en: Logical volume
zh_TW: 邏輯卷

en: Logical volume (snapshot)
zh_TW: 邏輯卷（快照）

en: Logical volume of $0
zh_TW: 邏輯卷 $0

en: Login again
zh_TW: 再次登錄

en: Logout successful
zh_TW: 註銷成功

en: Low profile desktop
zh_TW: 低調桌面

en: Lunch box
zh_TW: 午餐盒

en: MAC address
zh_TW: MAC 位址

en: MTU must be a positive number
zh_TW: MTU必須是正數

en: Machine ID
zh_TW: 編號

en: Machine SSH key fingerprints
zh_TW: 機器SSH密鑰指紋

en: Main server chassis
zh_TW: 主伺服器機箱

en: Make sure the key hash from the Tang server matches:
zh_TW: 確保來自Tang伺服器的密鑰哈希匹配：

en: Managing firewall
zh_TW: 防火牆管理

en: Manually check with SSH:
zh_TW: 用SSH手動檢查：

en: Marking $target as faulty
zh_TW: 印記 $target 有缺陷的

en: Maximum message age $max_age
zh_TW: 最大郵件年齡 $max_年齡

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
zh_TW: 為guest虛擬機操作系統分配的最大虛擬處理器數，必須介於1和1之間 $0

en: Member of RAID device
zh_TW: RAID設備的成員

en: Member of RAID device $0
zh_TW: RAID設備的成員 $0

en: Message to logged in users
zh_TW: 登錄用戶的消息

en: Metadata used
zh_TW: 使用的元數據

en: Mini PC
zh_TW: 迷你電腦

en: Mini tower
zh_TW: 迷你塔

en: Minute needs to be a number between 0-59
zh_TW: 分鐘需要是0-59之間的數字

en: Modifying $target
zh_TW: 修改 $target

en: Monitoring interval
zh_TW: 監控間隔

en: Monitoring targets
zh_TW: 監控目標

en: Mount at boot
zh_TW: 在靴子上安裝

en: Mount options
zh_TW: 裝載選項

en: Mount point cannot be empty.
zh_TW: 掛載點不能為空。

en: Mount point must start with "/".
zh_TW: 掛載點必須以“/”開頭。

en: Mount read only
zh_TW: 安裝唯讀

en: Mounting $target
zh_TW: 安裝 $target

en: Multi-system chassis
zh_TW: 多系統機箱

en: NFS mount
zh_TW: NFS掛載

en: NFS mounts
zh_TW: NFS掛載

en: NFS support not installed
zh_TW: 未安裝NFS支持

en: NTP server
zh_TW: NTP伺服器

en: Name can not be empty.
zh_TW: 名稱不能為空。

en: Name cannot be longer than 127 characters.
zh_TW: 名稱不能超過127個字符。

en: Name cannot contain the character '$0'.
zh_TW: 名稱不能包含字符'$0“。

en: Name cannot contain whitespace.
zh_TW: 名稱不能包含空格。

en: Name should not be empty
zh_TW: 名稱不應為空

en: Need at least one NTP server
zh_TW: 至少需要一台NTP伺服器

en: Network file system
zh_TW: 網絡檔案系統

en: Never expire password
zh_TW: 永不過期密碼

en: Never lock account
zh_TW: 從不鎖定帳號

en: New NFS mount
zh_TW: 新的NFS安裝

en: New passphrase
zh_TW: 新密碼

en: New password was not accepted
zh_TW: 不接受新密碼

en: New volume name
zh_TW: 新卷名稱

en: No NFS mounts set up
zh_TW: 沒有設置NFS掛載

en: No SELinux alerts.
zh_TW: 沒有SELinux警報。

en: No VM is running or defined on this host
zh_TW: 此主機上未運行或定義VM

en: No applications installed or available
zh_TW: 沒有安裝或可用的應用程式

en: No archive has been created.
zh_TW: 沒有建立存檔。

en: No available slots
zh_TW: 沒有可用的插槽

en: No boot device found
zh_TW: 找不到啟動設備

en: No carrier
zh_TW: 沒有承運人

en: No data available
zh_TW: 沒有可用的資料

en: No devices
zh_TW: 沒有裝置

en: No disks are available.
zh_TW: 沒有磁碟可用。

en: No disks defined for this VM
zh_TW: 沒有為此VM定義磁碟

en: No drives attached
zh_TW: 沒有附加驅動器

en: No filesystem
zh_TW: 沒有檔案系統

en: No free key slots
zh_TW: 沒有免費的鑰匙槽

en: No free space
zh_TW: 沒有自由空間

en: No host keys found.
zh_TW: 找不到主機密鑰。

en: No iSCSI targets set up
zh_TW: 未設置iSCSI目標

en: No installation package found for this application.
zh_TW: 找不到此應用程式的安裝包。

en: No keys added
zh_TW: 沒有新增密鑰

en: No logical volumes
zh_TW: 沒有邏輯卷

en: No media inserted
zh_TW: 沒有插入媒體

en: No memory reserved. Append a crashkernel option to the kernel command line (e.g. in /etc/default/grub) to reserve memory at boot time. Example: crashkernel=512M
zh_TW: 沒有內存保留。將crashkernel選項附加到內核命令行（例如，在/ etc / default / grub中）以在引導時保留內存。示例：crashkernel = 512M

en: No network interfaces defined for this VM
zh_TW: 沒有為此VM定義的網絡接口

en: No real name specified
zh_TW: 沒有指定實名

en: No storage pool is defined on this host
zh_TW: 此主機上未定義存儲池

en: No storage volumes defined for this storage pool
zh_TW: 沒有為此存儲池定義存儲卷

en: No user name specified
zh_TW: 未指定用戶名

en: Not a valid private key
zh_TW: 不是有效的私鑰

en: Not permitted to perform this action.
zh_TW: 不允許執行此操作。

en: Not synchronized
zh_TW: 不同步

en: Notice and above
zh_TW: 注意及以上

en: Occurred $0
zh_TW: 發生了 $0

en: Occurred between $0 and $1
zh_TW: 發生在。之間 $0 和 $1

en: Old passphrase
zh_TW: 舊密碼

en: Old password not accepted
zh_TW: 舊密碼不被接受

en: On a mounted device
zh_TW: 在已安裝的設備上

en: On failure
zh_TW: 失敗

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
zh_TW: 安裝Cockpit後，使用“systemctl enable --now cockpit.socket”啟用它。

en: One time password
zh_TW: 一次性密碼

en: Only $0 of $1 are used.
zh_TW: 只要 $0 的 $1 使用。

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed.
zh_TW: 只可使用字母、數字，：，_ ,. ， @ ， -

en: Only emergency
zh_TW: 只有緊急情況

en: Ooops!
zh_TW: [錯誤]

en: Operation '$operation' on $target
zh_TW: 運營'$operation' 上 $target

[ctx: storage]
en: Optical drive
zh_TW: 光驅

en: Or use a bundled browser
zh_TW: 或者使用捆綁的瀏覽器

[ctx: storage-id-desc]
en: Other data
zh_TW: 其他數據

en: Other devices
zh_TW: 其他設備

en: Overwrite existing data with zeros
zh_TW: 用零覆蓋現有數據

en: PackageKit crashed
zh_TW: PackageKit崩潰了

en: PackageKit is not installed
zh_TW: 未安裝PackageKit

en: PackageKit reported error code $0
zh_TW: PackageKit報告了錯誤代碼 $0

en: Parent $parent
zh_TW: 親 $parent

en: Part of
zh_TW: 部分

en: Part of
zh_TW: 部分

en: Partition of $0
zh_TW: 分區 $0

en: Passphrase cannot be empty
zh_TW: 密碼短語不能為空

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
zh_TW: 密碼短語刪除可能會阻止解鎖 $0。

en: Password is not acceptable
zh_TW: 密碼是不可接受的

en: Password is too weak
zh_TW: 密碼太弱了

en: Password must be changed
zh_TW: 密碼必須更改

en: Password not accepted
zh_TW: 密碼不被接受

en: Paste the contents of your public SSH key file here
zh_TW: 在此處粘貼公共SSH密鑰文件的內容

en: Path cost $path_cost
zh_TW: 路徑成本 $path_成本

en: Path on host's filesystem
zh_TW: 主機檔案系統上的路徑

en: Path on server
zh_TW: 伺服器上的路徑

en: Path on server cannot be empty.
zh_TW: 伺服器上的路徑不能為空。

en: Path on server must start with "/".
zh_TW: 伺服器上的路徑必須以“/”開頭。

en: Path to ISO file on host's file system
zh_TW: 主機檔案系統上ISO文件的路徑

en: Performance profile
zh_TW: 效能配置

en: Peripheral chassis
zh_TW: 外圍機箱

en: Physical volume
zh_TW: 物理量

en: Physical volume of $0
zh_TW: 體積 $0

en: Physical volumes
zh_TW: 物理卷

en: Physical volumes can not be resized here.
zh_TW: 此處無法調整物理卷的大小。

en: Ping interval
zh_TW: Ping間隔

en: Ping target
zh_TW: Ping目標

en: Pizza box
zh_TW: 披薩盒

en: Please confirm deletion of $0
zh_TW: 請確認刪除 $0

en: Please confirm stopping of $0
zh_TW: 請確認停止 $0

en: Please enter new volume name
zh_TW: 請輸入新的捲名

en: Please install the $0 package
zh_TW: 請安裝 $0 包

en: Please specify an expiration date
zh_TW: 請指定到期日期

en: Please specify the host to connect to
zh_TW: 請指定要連接的主機

en: Please start the virtual machine to access its console.
zh_TW: 請啟動虛擬機以訪問其控制台。

en: Plug
zh_TW: 插頭

en: Pool for thin logical volumes
zh_TW: 精簡邏輯卷池

en: Pool for thin volumes
zh_TW: 精簡池的池

en: Pool for thinly provisioned volumes
zh_TW: 精簡配置卷的池

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
zh_TW: 要向guest虛擬機公開的首選套接字數。

en: Prefix length
zh_TW: 前綴長度

en: Prefix length or netmask
zh_TW: 前綴長度或網絡掩碼

en: Pretty host name
zh_TW: 漂亮的主機名

en: Priority $priority
zh_TW: 優先 $priority

en: Problem info
zh_TW: 問題訊息

en: Project website
zh_TW: 項目網站

en: Prompting via passwd timed out
zh_TW: 通過passwd提示超時

en: Prompting via ssh-add timed out
zh_TW: 提示通過ssh-add超時

en: Prompting via ssh-keygen timed out
zh_TW: 通過ssh-keygen提示超時

en: Propagates reload to
zh_TW: 宣傳重新加載

en: RAID ($0)
zh_TW: RAID（$0）

en: RAID 0 (stripe)
zh_TW: RAID 0（條紋）

en: RAID 1 (mirror)
zh_TW: RAID 1（鏡像）

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
zh_TW: RAID 10（鏡子條紋）

en: RAID 4 (dedicated parity)
zh_TW: RAID 4（專用奇偶校驗）

en: RAID 5 (distributed parity)
zh_TW: RAID 5（分佈式奇偶校驗）

en: RAID 6 (double distributed parity)
zh_TW: RAID 6（雙分佈式奇偶校驗）

en: RAID chassis
zh_TW: RAID機箱

en: RAID device
zh_TW: RAID 裝置

en: RAID device $0
zh_TW: RAID設備 $0

en: RAID level
zh_TW: RAID級別

en: RAID member
zh_TW: RAID會員

en: Rack mount chassis
zh_TW: 機架式機箱

en: Raw to a device
zh_TW: 原始設備

en: Reading...
zh_TW: 讀...

[ctx: verb]
en: Ready
zh_TW: 已準備好

en: Real host name
zh_TW: 真實主機名

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
zh_TW: 真實主機名只能包含小寫字符，數字，短劃線和句點（帶有填充的子域）

en: Real host name must be 64 characters or less
zh_TW: 實際主機名必須為64個字符或更少

en: Recovering RAID device $target
zh_TW: 恢復RAID設備 $target

en: Refreshing package information
zh_TW: 套件資訊重新整理中

en: Refusing to connect. Host is unknown
zh_TW: 拒絕連接。主持人不明

en: Refusing to connect. Hostkey does not match
zh_TW: 拒絕連接。 Hostkey不匹配

en: Refusing to connect. Hostkey is unknown
zh_TW: 拒絕連接。 Hostkey未知

en: Register…
zh_TW: 寄存器…

en: Reload propagated from
zh_TW: 重新傳播來自

en: Remote over NFS
zh_TW: 遠程通過NFS

en: Remote over SSH
zh_TW: 遠程通過SSH

[ctx: storage]
en: Removable drive
zh_TW: 可拆卸驅動器

en: Remove $0
zh_TW: 去掉 $0

en: Remove $0?
zh_TW: 去掉 $0？

en: Remove Tang keyserver
zh_TW: 刪除Tang keyserver

en: Remove device
zh_TW: 刪除設備

en: Remove passphrase
zh_TW: 刪除密碼

en: Remove passphrase in $0?
zh_TW: 刪除中的密碼 $0？

en: Removing $target from RAID device
zh_TW: 刪除 $target 來自RAID設備

en: Removing <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 刪除 <b>$0</b> 將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Removing physical volume from $target
zh_TW: 從中刪除物理卷 $target

en: Rename logical volume
zh_TW: 重命名邏輯卷

en: Rename volume group
zh_TW: 重命名卷組

en: Renaming $target
zh_TW: 重命名 $target

en: Repairing $target
zh_TW: 修復 $target

en: Repeat daily
zh_TW: 每日重複

en: Repeat hourly
zh_TW: 每小時重複一次

en: Repeat monthly
zh_TW: 重複每月

en: Repeat passphrase
zh_TW: 重複密碼

en: Repeat weekly
zh_TW: 重複每週

en: Repeat yearly
zh_TW: 每年重複一次

en: Require password change every $0 days
zh_TW: 每次都需要密碼更改 $0 天

en: Require password change on $0
zh_TW: 需要更改密碼 $0

en: Required by
zh_TW: 要求的

en: Requisite
zh_TW: 必要

en: Requisite of
zh_TW: 必備的

en: Reserved memory
zh_TW: 保留的內存

en: Resizing $target
zh_TW: 調整 $target

en: Restart recommended
zh_TW: 重啟推薦

en: Restoring connection
zh_TW: 恢復連接

en: Runner
zh_TW: 跑步者

en: SELinux access control errors
zh_TW: SELinux訪問控制錯誤

en: SELinux is disabled on the system
zh_TW: SELinux在系統上被禁用

en: SELinux is disabled on the system.
zh_TW: SELinux在系統上被禁用。

en: SELinux policy
zh_TW: SELinux政策

en: SELinux system status is unknown.
zh_TW: SELinux系統狀態未知。

en: SELinux troubleshoot
zh_TW: SELinux故障排除

en: SMART self-test of $target
zh_TW: 智能自我測試 $target

en: STP forward delay
zh_TW: STP前向延遲

en: STP hello time
zh_TW: STP你好時間

en: STP maximum message age
zh_TW: STP最大消息時間

en: STP priority
zh_TW: STP優先權

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
zh_TW: 保存新密碼需要解鎖磁碟。請提供當前的磁碟密碼。

en: Sealed-case PC
zh_TW: 密封式PC

en: Secure shell keys
zh_TW: 安全資料

en: Securely erasing $target
zh_TW: 安全擦除 $target

en: Security updates available
zh_TW: 安全更新可用

en: Send key
zh_TW: 發送密鑰

en: Send non-maskable interrupt
zh_TW: 發送不可屏蔽中斷

en: Serial console
zh_TW: 串行控制台

en: Server address cannot be empty.
zh_TW: 伺服器地址不能為空。

en: Server cannot be empty.
zh_TW: 伺服器不能為空。

en: Server has closed the connection.
zh_TW: 伺服器已關閉連接。

en: Service has an error
zh_TW: 服務有錯誤

en: Service is running
zh_TW: 服務正在運行

en: Service is starting
zh_TW: 服務正在開始

en: Service is stopped
zh_TW: 服務已停止

en: Service is stopping
zh_TW: 服務正在停止

en: Service logs
zh_TW: 服務日誌

en: Set password
zh_TW: 設置密碼

en: Set to
zh_TW: 調成

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
zh_TW: 設置偏離配置狀態，並在下次引導時恢復。

en: Setting up
zh_TW: 配置

en: Setting up loop device $target
zh_TW: 設置循環設備 $target

en: Show fingerprints
zh_TW: 顯示指紋

en: Shrink logical volume
zh_TW: 收縮邏輯卷

en: Size cannot be negative
zh_TW: 大小不能是負面的

en: Size cannot be zero
zh_TW: 大小不能為零

en: Size is too large
zh_TW: 尺寸太大

en: Size must be a number
zh_TW: 大小必須是數字

en: Size must be at least $0
zh_TW: 尺寸必須至少為 $0

en: Slot $0
zh_TW: 插槽 $0

en: Software updates
zh_TW: 軟件更新

en: Solution applied successfully
zh_TW: 解決方案成功應用

en: Solution failed
zh_TW: 解決方案失敗

en: Solutions
zh_TW: 解決方案

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
zh_TW: 其他一些程式目前正在使用包管理器，請稍候...

en: Source path
zh_TW: 來源路徑

en: Source path should not be empty
zh_TW: 源路徑不應為空

en: Space-saving computer
zh_TW: 節省空間的計算機

en: Spanning tree protocol
zh_TW: 生成樹協議

en: Spanning tree protocol (STP)
zh_TW: 生成樹協議（STP）

en: Spare
zh_TW: 備用

en: Specific time
zh_TW: 特定的時間

en: Start libvirt
zh_TW: 啟動libvirt

en: Start multipath
zh_TW: 啟動多路徑

en: Start pool when host boots
zh_TW: 主機啟動時啟動池

en: Starting RAID device $target
zh_TW: 啟動RAID設備 $target

en: Starting swapspace $target
zh_TW: 啟動swapspace $target

en: Stick PC
zh_TW: 堅持使用PC

en: Stop and remove
zh_TW: 停止並刪除

en: Stop and unmount
zh_TW: 停止和卸載

en: Stop device
zh_TW: 停止設備

en: Stopping RAID device $target
zh_TW: 停止RAID設備 $target

en: Stopping swapspace $target
zh_TW: 停止交換空間 $target

en: Storage logs
zh_TW: 儲存日誌

en: Storage pool failed to be created
zh_TW: 存儲池無法建立

en: Storage pool name
zh_TW: 存儲池名稱

en: Storage pools
zh_TW: 存儲池

en: Storage volumes
zh_TW: 存儲卷

en: Store metrics
zh_TW: 存儲指標

en: Store passphrase
zh_TW: 存儲密碼

en: Support is installed.
zh_TW: 已安裝支持。

en: Suspended (PM)
zh_TW: 暫停（PM）

[ctx: storage-id-desc]
en: Swap space
zh_TW: 交換空間

en: Switch off $0
zh_TW: 關掉 $0

en: Switch on $0
zh_TW: 打開 $0

en: Switching off <b>$0</b>  will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 正在關掉 <b>$0</b>  將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Switching off <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 正在關掉 <b>$0</b> 將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Switching on <b>$0</b> will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
zh_TW: 開啟 <b>$0</b> 將斷開與伺服器的連接，並使管理UI不可用。

en: Synchronized
zh_TW: 同步

en: Synchronizing RAID device $target
zh_TW: 同步RAID設備 $target

en: System is up to date
zh_TW: 系統已更新至最新狀態

en: Tang keyserver
zh_TW: 唐鑰匙伺服器

en: Target path
zh_TW: 目標路徑

en: Target path should not be empty
zh_TW: 目標路徑不應為空

en: Team port settings
zh_TW: 團隊端口設置

en: Team settings
zh_TW: 團隊設置

en: Terminate session
zh_TW: 終止會話

en: Test configuration
zh_TW: 測試配置

en: Test is only available while the kdump service is running.
zh_TW: 測試僅在kdump服務運行時可用。

en: Test kdump settings
zh_TW: 測試kdump設置

en: Testing connection
zh_TW: 測試連接

en: The RAID array is in a degraded state
zh_TW: RAID陣列處於降級狀態

en: The RAID device must be running in order to add spare disks.
zh_TW: 必須運行RAID設備才能新增備用磁碟。

en: The RAID device must be running in order to remove disks.
zh_TW: 必須運行RAID設備才能刪除磁碟。

en: The VM is running and will be forced off before deletion.
zh_TW: VM正在運行，在刪除之前將被強制關閉。

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
zh_TW: 帳號'$0'將在下次登錄時被迫更改密碼

en: The collected information will be stored locally on the system.
zh_TW: 收集的訊息將本地存儲在系統中。

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
zh_TW: 配置狀態未知，可能會在下次引導時更改。

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
zh_TW: 此VDO設備的建立未完成，無法使用該設備。

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
zh_TW: 當前登錄的用戶不允許查看有關密鑰的訊息。

en: The directory on the server being exported
zh_TW: 正在導出的伺服器上的目錄

en: The filesystem is in use by login sessions and system services. Proceeding will stop these.
zh_TW: 登錄會話和系統服務正在使用檔案系統。繼續進行將阻止這些。

en: The filesystem is in use by login sessions. Proceeding will stop these.
zh_TW: 登錄會話正在使用檔案系統。繼續進行將阻止這些。

en: The filesystem is in use by system services. Proceeding will stop these.
zh_TW: 檔案系統正由系統服務使用。繼續進行將阻止這些。

en: The key you provided was not valid.
zh_TW: 您提供的密鑰無效。

en: The last disk of a RAID device cannot be removed.
zh_TW: 無法刪除RAID設備的最後一個磁碟。

en: The last key slot can not be removed
zh_TW: 無法刪除最後一個密鑰槽

en: The last physical volume of a volume group cannot be removed.
zh_TW: 無法刪除卷組的最後一個物理卷。

en: The machine is restarting
zh_TW: 機器正在重新啟動

en: The pool is empty
zh_TW: 游泳池是空的

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
zh_TW: 伺服器拒絕驗證'$0'使用密碼驗證，並且沒有其他支持的驗證方法可用。

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
zh_TW: 伺服器拒絕使用任何受支持的方法進行身份驗證。

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
zh_TW: 用戶名只能包含來自az，數字，點，短劃線和下劃線的字母。

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
zh_TW: Web瀏覽器配置可防止Cockpit運行（無法訪問） $0）

en: There are currently no active pages
zh_TW: 目前沒有活動頁面

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
zh_TW: 系統上有多個路徑的設備，但多路徑服務未運行。

en: There are no authorized public keys for this account.
zh_TW: 此帳號沒有授權的公鑰。

en: There is not enough free space elsewhere to remove this physical volume. At least $0 more free space is needed.
zh_TW: 其他地方沒有足夠的可用空間來移除此物理卷。至少 $0 需要更多的自由空間。

en: Thin logical volume
zh_TW: 精簡邏輯卷

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
zh_TW: 此NFS掛載正在使用中，只能更改其選項。

en: This VDO device does not use all of its backing device.
zh_TW: 此VDO設備不使用其所有後備設備。

en: This day doesn't exist in all months.<br> The timer will only be executed in months that have 31st.
zh_TW: 這一天並非在所有月份都存在。<br> 計時器只會在有31個月的月份執行。

en: This device cannot be managed here.
zh_TW: 此設備無法在此處管理。

en: This device has filesystems that are currently in use. Proceeding will unmount all filesystems on it.
zh_TW: 此設備具有當前正在使用的檔案系統。 Proceeding將卸載其上的所有檔案系統。

en: This device is currently used for RAID devices.
zh_TW: 該設備目前用於RAID設備。

en: This device is currently used for RAID devices. Proceeding will remove it from its RAID devices.
zh_TW: 該設備目前用於RAID設備。繼續將其從RAID設備中刪除。

en: This device is currently used for VDO devices.
zh_TW: 該設備目前用於VDO設備。

en: This device is currently used for volume groups.
zh_TW: 此設備當前用於卷組。

en: This device is currently used for volume groups. Proceeding will remove it from its volume groups.
zh_TW: 此設備當前用於卷組。繼續將其從卷組中刪除。

en: This disk cannot be removed while the device is recovering.
zh_TW: 設備恢復時無法刪除此磁碟。

en: This field cannot be empty.
zh_TW: 此字段不能為空。

en: This machine has already been added.
zh_TW: 這台機器已經新增。

en: This may take a while
zh_TW: 可能還要等一下

en: This package is not compatible with this version of Cockpit
zh_TW: 此軟件包與此版本的Cockpit不兼容

en: This package requires Cockpit version %s or later
zh_TW: 此軟件包需要Cockpit版本 %s 或以後

en: This system is not registered
zh_TW: 該系統未註冊

en: This system is using a custom profile
zh_TW: 該系統使用自定義配置文件

en: This system is using the recommended profile
zh_TW: 該系統使用推薦的配置文件

en: This tool will collect system configuration and diagnostic information from this system for use with diagnosing problems with the system.
zh_TW: 該工具將從該系統收集系統配置和診斷訊息，以用於診斷系統問題。

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
zh_TW: 此單元未設計為顯式啟用。

en: This user name already exists
zh_TW: 這個用戶名已經存在

en: This volume needs to be activated before it can be resized.
zh_TW: 在調整大小之前，需要啟動此卷。

en: This will test kdump settings by crashing the kernel and thereby the system. Depending on the settings, the system may not automatically reboot and the process may take a while.
zh_TW: 這將通過崩潰內核以及系統來測試kdump設置。根據設置，系統可能不會自動重啟，並且該過程可能需要一段時間。

en: This will test the kdump configuration by crashing the kernel.
zh_TW: 這將通過崩潰內核來測試kdump配置。

en: Threads per core
zh_TW: 每個核心的線程

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
zh_TW: 提示：使您的密鑰密碼與您的登錄密碼相匹配，以自動對其他系統進行身份驗證。

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
zh_TW: 要獲得軟件更新，需要使用Red Hat客戶門戶或本地訂閱伺服器向Red Hat註冊此系統。

en: Too much data
zh_TW: 數據太多了

en: Total size: $0
zh_TW: 總大小： $0

en: Tower
zh_TW: 塔

en: Triggered by
zh_TW: 觸發

en: Tuned has failed to start
zh_TW: Tuned未能開始

en: Tuned is not available
zh_TW: 調諧不可用

en: Tuned is not running
zh_TW: Tuned沒有運行

en: Tuned is off
zh_TW: Tuned已關閉

en: Unable to apply settings: $0
zh_TW: 無法應用設置： $0

en: Unable to apply this solution automatically
zh_TW: 無法自動應用此解決方案

en: Unable to connect to that address
zh_TW: 無法連接到該地址

en: Unable to get alert details.
zh_TW: 無法獲取警報詳細訊息。

en: Unable to get alert: $0
zh_TW: 無法獲得警報： $0

en: Unable to reach server
zh_TW: 無法訪問伺服器

en: Unable to remove mount
zh_TW: 無法刪除掛載

en: Unable to run fix: %0
zh_TW: 無法運行修復： %0

en: Unable to start setroubleshootd
zh_TW: 無法啟動setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
zh_TW: 無法卸載檔案系統

en: Unknown "$0"
zh_TW: 未知“$0“

en: Unknown ($0)
zh_TW: 未知（$0）

en: Unknown application
zh_TW: 未知的申請

en: Unknown configuration
zh_TW: 配置未知

en: Unknown host name
zh_TW: 未知的主機名

en: Unlock at boot
zh_TW: 在啟動時解鎖

en: Unlock key
zh_TW: 解鎖鑰匙

en: Unlock read only
zh_TW: 解鎖唯讀

en: Unlocking $target
zh_TW: 解鎖 $target

en: Unlocking disk...
zh_TW: 解鎖磁碟......

en: Unmanaged interfaces
zh_TW: 非託管接口

en: Unmounting $target
zh_TW: 卸載 $target

en: Unrecognized data
zh_TW: 無法識別的數據

[ctx: storage-id-desc]
en: Unrecognized data
zh_TW: 無法識別的數據

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
zh_TW: 這裡無法識別無法識別的數據。

en: Unsupported volume
zh_TW: 音量不受支持

en: Untrusted host
zh_TW: 不受信任的主機

en: Update history
zh_TW: 更新歷史記錄

en: Update log
zh_TW: 更新日誌

en: Updated packages may require a restart to take effect.
zh_TW: 更新的軟件包可能需要重新啟動才能生效。

en: Updates available
zh_TW: 可用更新

en: Use 512 byte emulation
zh_TW: 使用512字節模擬

en: Use existing
zh_TW: 利用現有的

en: Use the following keys to authenticate against other systems
zh_TW: 使用以下密鑰對其他系統進行身份驗證

en: VCPU settings could not be saved
zh_TW: 無法保存VCPU設置

en: VDO backing
zh_TW: VDO支持

[ctx: storage-id-desc]
en: VDO backing
zh_TW: VDO支持

en: VDO backing devices can not be made smaller
zh_TW: VDO後備設備不能做得更小

en: VDO device
zh_TW: VDO設備

en: VDO device $0
zh_TW: VDO設備 $0

en: VLAN settings
zh_TW: VLAN設置

en: Validating authentication token
zh_TW: 驗證身份驗證令牌

en: Validating key
zh_TW: 驗證密鑰

en: Verify key
zh_TW: 驗證密鑰

en: Very securely erasing $target
zh_TW: 非常安全地擦除 $target

en: View hardware details
zh_TW: 詳細資料

en: Virtual machines
zh_TW: 虛擬機器

en: Virtualization service (libvirt) is not active
zh_TW: 虛擬化服務（libvirt）未啟動

en: Volume group
zh_TW: 儲區群組

en: Volume group $0
zh_TW: 卷組 $0

en: Waiting for details...
zh_TW: 等待細節......

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
zh_TW: 等待其他程式完成使用包管理器...

en: Wanted by
zh_TW: 通緝

en: Wants
zh_TW: 希望

en: Warning and above
zh_TW: 警告及以上

en: Web Console for Linux servers
zh_TW: Linux伺服器的Web控制台

en: What if tang-show-keys is not available?
zh_TW: 如果沒有tang-show-keys怎麼辦？

en: Write-mostly
zh_TW: 寫大多

en: Wrong user name or password
zh_TW: 錯誤的用戶名或密碼

en: You are not authorized to modify the firewall.
zh_TW: 您無權修改防火牆。

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
zh_TW: 您無權查看此帳號的授權公鑰。

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
zh_TW: 您的伺服器很快就會關閉連接。您可以在重新啟動後重新連接。

en: Your session has been terminated.
zh_TW: 您的會話已被終止。

en: Your session has expired. Please log in again.
zh_TW: 您的會話已過期。請再次登錄。

en: [$0 bytes of binary data]
zh_TW: [$0 二進制數據的字節]

en: [binary data]
zh_TW: [二進制數據]

en: [no data]
zh_TW: [沒有數據]

en: asset tag
zh_TW: 標籤

en: bug fix
zh_TW: 錯誤修復

[ctx: format-bytes]
en: bytes
zh_TW: 位元組

en: cpu
zh_TW: 處理器

en: crash
zh_TW: 崩潰

en: direct
zh_TW: 直接

en: e.g. "$0"
zh_TW: 例如“$0“

en: enhancement
zh_TW: 增強

en: ethernet
zh_TW: 以太網絡

en: failed to list ssh host keys: $0
zh_TW: 無法列出ssh​​主機密鑰： $0

en: iSCSI targets
zh_TW: iSCSI目標

en: invalid: multiple targets defined
zh_TW: 無效：定義了多個目標

en: kdump status
zh_TW: kdump狀態

en: key slot $0
zh_TW: 鍵槽 $0

en: locally in $0
zh_TW: 在當地 $0

en: network
zh_TW: 網絡

en: nfs dump target isn't formatted as server:path
zh_TW: nfs dump target未格式化為server：path

en: show less
zh_TW: 顯示較少

en: show more
zh_TW: 顯示更多

en: solution details
zh_TW: 解決方案細節

en: ssh key
zh_TW: ssh鍵

en: ssh key isn't a path
zh_TW: ssh鍵不是路徑

en: ssh server is empty
zh_TW: ssh伺服器是空的

en: unknown target
zh_TW: 未知目標

en: unpartitioned space on $0
zh_TW: 未分區的空間 $0

en: vCPU count
zh_TW: vCPU計數

en: vCPU maximum
zh_TW: vCPU最大值

en: iPod Manager
zh_TW: iPod 管理員

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
zh_TW: 西里爾文/俄羅斯 (CP-866)

en: English (US-ASCII)
zh_TW: 英文 (US-ASCII)

en: Japanese (automatic detection)
zh_TW: 日文 (自動偵測)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
zh_TW: 系統字集

en: Playcount
zh_TW: 播放次數

en: Compilation
zh_TW: 編譯

en: Excluded files...
zh_TW: 排除檔案...

en: Conversion Settings...
zh_TW: 轉換設定值...

en: Convert MP3
zh_TW: 轉換 MP3

en: Convert AAC (M4A)
zh_TW: 轉換 AAC (M4A)

en: Convert WAV
zh_TW: 轉換 WAV

en: Encoding Preferences
zh_TW: 編碼偏好設定

en: Exclusions List
zh_TW: 排除清單

en: Core Preferences
zh_TW: 核心偏好設定

en: Cover Web
zh_TW: 封面網路

en:   Cover Browser
zh_TW:   封面瀏覽器

en: Video Podcast
zh_TW: 視訊 Podcast

en: Audiobook
zh_TW: 有聲書

en: Info Display Plugin
zh_TW: 資訊顯示插件

en: <b>Rules</b>
zh_TW: <b>條件</b>

en: Live _updating
zh_TW: 即時更新(_U)

en: Edit Smart Playlist
zh_TW: 編輯智慧型播放清單

en: Plycnt
zh_TW: 播放計數

en: Played
zh_TW: 已播放

en: _Update Tracks from File
zh_TW: 從檔案更新曲目(_U)

en: Quit gtkpod
zh_TW: 退出 gtkpod

en: gtkpod user's manual
zh_TW: gtkpod 使用者手冊

en: gtkpod _Home Page
zh_TW: gtkpod 首頁(_H)

en: About gtkpod
zh_TW: 關於 gtkpod

en: About third party gtkpod plugins
zh_TW: 關於第三方 gtkpod 插件

en:  Plugins
zh_TW: 插件

en: Loaded Session...
zh_TW: 已載入作業階段...

en: Show Guake version number and exit
zh_TW: 顯示 Guake 版本號後退出

en: Enable verbose logging
zh_TW: 啟用詳細資訊記錄

en: Put Guake in fullscreen mode
zh_TW: 使 Guake 進入全螢幕模式

en: KAlgebra Mobile
zh_TW: KAlgebra 行動版

en: A simple scientific calculator
zh_TW: 簡單的科學計算機

en: Load Script...
zh_TW: 載入指令碼…

en: Save Script...
zh_TW: 儲存指令碼…

en: Export Log...
zh_TW: 匯出記錄…

en: Evaluate...
zh_TW: 估算…

en: Copy "%1"
zh_TW: 複製「%1」

en: 2D Plot
zh_TW: 2D 圖形

en: 3D Plot
zh_TW: 3D 圖形

en: View Grid
zh_TW: 顯示網格

en: Reset Viewport
zh_TW: 重設檢視

en: Errors: The step cannot be 0
zh_TW: 錯誤：步驟數不得為 0

en: Errors: The start and end are the same
zh_TW: 錯誤：起點與終點值相同

en: Input:
zh_TW: 輸入：

en: Expression to calculate...
zh_TW: 欲計算之表達式…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
zh_TW: 字彙收藏：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
zh_TW: 滑鼠游標移到元件上時顯示答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
zh_TW: 總是顯示答案

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
zh_TW: *.kvtml|字彙收藏

en: New Lesson
zh_TW: 新課程

en: Move to new lesson
zh_TW: 移到新課程

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
zh_TW: 移動選取的字彙到新課程

en: Mark as known (highest grade)
zh_TW: 標記為已知（最高級）

en: Sets the grade for the selected words to 7 (highest grade)
zh_TW: 將選取的單字等級設為 7（最高級）

en: Fetch Sound
zh_TW: 抓取音效

en: Fetches a sound file from commons.wikimedia.org for the selected word
zh_TW: 從 commons.wikimedia.org 抓取選取的單字的聲音檔

en: Number of entries in this lesson.
zh_TW: 此課程項目數。

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
zh_TW: 此字彙文件並未包含可用於做選取型態的練習的項目。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
zh_TW: 開始練習

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
zh_TW: <p>您選擇要練習的字彙是空的。</p> <p>您可以在下面選擇忽略某些設定，來開始練習。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
zh_TW: 忽略以下設定：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
zh_TW: 忽略課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
zh_TW: 忽略單字型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
zh_TW: 忽略已封存的設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
zh_TW: 忽略答錯次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
zh_TW: 忽略練習次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
zh_TW: 忽略最小/最大等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
zh_TW: 受影響單字數量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
zh_TW: 要練習的單字數：

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
zh_TW: 收藏: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
zh_TW: 您可以將單字拖放到它們的單字型態。

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
zh_TW: 開啟同義詞檢視以編輯同義詞。

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
zh_TW: 開啟反義詞檢視以編輯反義詞。

en: Pronunciation (%1)
zh_TW: 發音 (%1)

en: Word Type (%1)
zh_TW: 單字型態 (%1)

en: Word Type
zh_TW: 單字型態

en: Synonym (%1)
zh_TW: 同義詞： (%1)

en: Antonym (%1)
zh_TW: 反義詞 (%1)

en: Antonym
zh_TW: 反義詞

en: Example (%1)
zh_TW: 範例 (%1)

en: Comment (%1)
zh_TW: 註解 (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
zh_TW: 解釋

en: Paraphrase (%1)
zh_TW: 解釋 (%1)

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
zh_TW: 請用「編輯」─「語言」來設定您的文件。

en: No Languages Defined
zh_TW: 沒有定義語言

en: Select a unit before adding vocabulary.
zh_TW: 新增字彙前請先選擇單元。

en: No Unit Selected
zh_TW: 未選取單元

en: %1 word due | %1 words due
zh_TW[0]: 還有 %1 個單字

en: Fully learned
zh_TW: 已完全學習

en: Open this vocabulary collection in the editor
zh_TW: 在編輯器中開啟此字彙收藏

en: Practice Anyway
zh_TW: 還是要練習

en: Practice
zh_TW: 練習

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
zh_TW: 作用中收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
zh_TW: 已完成的收藏

en: Are you sure you want to remove this collection?
zh_TW: 您確定要刪除此收藏嗎？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
zh_TW: 建立新的收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
zh_TW: 開啟已有的收藏

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
zh_TW: 下載新收藏...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
zh_TW: 搜尋目前的

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
zh_TW: 隨後的表格

en: Could not determine word type of adjectives
zh_TW: 無法決定形容詞的單字型態

en: Could not determine word type of adverbs
zh_TW: 無法決定副詞的單字型態

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
zh_TW: 比較級用於比較名詞或動詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
zh_TW: 原形：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
zh_TW: 比較級：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
zh_TW: 最高級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
zh_TW: 最高級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
zh_TW: 形容詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
zh_TW: 副詞

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
zh_TW: 連接詞形變化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
zh_TW: 第三人稱雄性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
zh_TW: 第三人稱雌性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
zh_TW: 第三人稱中性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
zh_TW: 下一個(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
zh_TW: 時態(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
zh_TW: 複數型

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
zh_TW: 雄性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
zh_TW: 雌性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
zh_TW: 詞尾變化形

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
zh_TW: 主格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
zh_TW: 屬格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
zh_TW: 與格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
zh_TW: 賓格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
zh_TW: 奪格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
zh_TW: 位置格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
zh_TW: 呼格

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
zh_TW: 點選右鍵以增加、刪除或重新命名單元。
    您也可以用勾選盒勾選您要練習的單元。
    只有勾選到的單元會出現在測驗中。

en: Word Types
zh_TW: 單字型態

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
zh_TW: 變化形（動詞、形容詞、名詞）

en: Comparison forms
zh_TW: 比較級

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
zh_TW: 多重選擇

en: Antonyms
zh_TW: 反義詞

en: False Friends
zh_TW: 虛假的友詞

en: Search your vocabulary
zh_TW: 搜尋您的字彙

en: S&earch:
zh_TW: 搜尋：

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
zh_TW: 單元(&U)

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
zh_TW: 練習(&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
zh_TW: 編輯工具列

en: Confidence Levels from %1 to %2
zh_TW: 自信等級從 %1 到 %2

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
zh_TW: 來自原文的屬性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
zh_TW: 自信等級(&C)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
zh_TW: 虛假的友詞(&F)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
zh_TW: 練習計數(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
zh_TW: 錯誤(&W)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
zh_TW: 總計(&A)：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
zh_TW: 上次練習(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
zh_TW: 今天(&O)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
zh_TW: 此表示式上次練習的日期

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
zh_TW: 尚未練習

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
zh_TW: 日.月.年

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
zh_TW: 重置自信等級

en: Verb
zh_TW: 動詞

en: "%1" is a:
zh_TW: %1 是一個：

en: Please select the noun's gender
zh_TW: 請選擇名詞的性別：

en: Enter LaTeX code here.
zh_TW: 在此輸入 LaTeX 碼。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
zh_TW: LaTeX 碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
zh_TW: 數學模式

en: Add a new unit to your document
zh_TW: 新增單元到您的文件

en: Delete Unit
zh_TW: 刪除單元

en: Delete the selected unit.
zh_TW: 刪除選取的單元。

en: Split Unit into Smaller Units
zh_TW: 將單元分離為小單元

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
zh_TW: 將小單元整合成一個大單元。

en: Remove Confidence Levels
zh_TW: 移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit.
zh_TW: 從此單元中移除自信等級。

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
zh_TW: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
zh_TW: 從此單元與所有子單元中移除自信等級.

en: Expand Units and Subunits
zh_TW: 展開單元與子單元

en: Expand all units and subunits.
zh_TW: 展開所有單元與所有子單元。

en: Collapse All Units And Subunits
zh_TW: 折疊所有單元與所有子單元

en: Collapse all units and subunits.
zh_TW: 折疊所有單元與所有子單元.

en: The root lesson cannot be deleted.
zh_TW: 根課程不能刪除。

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
zh_TW[0]: 此單元中還有 %1 個單字。您要刪除它們嗎？

en: Entries per Unit
zh_TW: 單元項目數

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
zh_TW: 此單元會被分為小單元。每個小單元中要有多少項目？

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
zh_TW: 課程

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
zh_TW: 單字型態

en: Select Synonyms
zh_TW: 選取同義詞

en: %1 and %2 are not Synonyms
zh_TW: %1 與 %2 不是同義詞

en: %1 and %2 are Synonyms
zh_TW: %1 與 %2 是同義詞

en: %1 and %2 are not Antonyms
zh_TW: %1 與 %2 不是反義詞

en: %1 and %2 are Antonyms
zh_TW: %1 與 %2 是反義詞

en: %1 and %2 are not False Friends
zh_TW: %1 與 %2 不是虛假友詞

en: %1 and %2 are False Friends
zh_TW: %1 與 %2 是虛假友詞

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
zh_TW: %1 的同義詞：

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
zh_TW: %1 的反義詞：

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
zh_TW: %1 的虛假友詞：

en: Vocabulary Columns
zh_TW: 字彙欄位

en: Enable/Disable the columns for each language
zh_TW: 對每個語言開啟/關閉欄位

en: Sound file selected: %1
zh_TW: 選取的音效檔：%1

en: Image file selected: %1
zh_TW: 已選取的影像檔：%1

en: &Add New Entry
zh_TW: 新增項目(&A)

en: Append a new row to the vocabulary
zh_TW: 新增項目到字彙中

en: Delete the selected rows
zh_TW: 刪除所選取的列

en: Select all rows
zh_TW: 選取所有列

en: Deselect all rows
zh_TW: 取消所有選擇

en: Vocabulary Columns...
zh_TW: 字彙欄位...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
zh_TW: 切換顯示個人字彙欄位

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
zh_TW[0]: 您確定要刪除選取的 %1 個項目嗎？

en: Nothing to spell check.
zh_TW: 沒有要做拼字檢查的東西。

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
zh_TW: 沒有可用的拼字檢查程式

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
zh_TW: 語言設定不正確，或是沒有安裝 %1 的拼字檢查程式。

en: Add a new word type to your document
zh_TW: 新增單字型態到您的文件

en: Rename the selected word type
zh_TW: 重新命名選取的單字型態

en: Delete Word Type
zh_TW: 刪除單字型態

en: Delete the selected word type.
zh_TW: 刪除所選取的單字型態

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
zh_TW: 文法

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
zh_TW: 讓 Parley 瞭解此單字型態的文法意義。

en: This word type folder contains nouns.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了名詞。

en: Masculine Noun
zh_TW: 雄性名詞

en: This word type folder contains masculine nouns.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了雄性名詞。

en: Feminine Noun
zh_TW: 雌性名詞

en: This word type folder contains feminine nouns.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了雌性名詞。

en: Neuter Noun
zh_TW: 中性名詞

en: This word type folder contains neuter nouns.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了中性名詞。

en: This word type folder contains adjectives.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了形容詞。

en: This word type folder contains adverbs.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了副詞。

en: This word type folder contains verbs.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了動詞。

en: This word type folder contains conjunctions.
zh_TW: 此單字型態資料夾包含了連接詞。

en: No Special Type
zh_TW: 沒有特殊詞性。

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
zh_TW: 此單字型態資料夾沒有包含特殊意義的詞性。

en: The root word type cannot be deleted.
zh_TW: 根單字型態不能刪除。

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
zh_TW[0]: 此單字型態還剩 %1 個單字。這單字會喪失它的單字型態。要繼續嗎？

en: Could not write to file "%1"
zh_TW: 無法寫入檔案 %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
zh_TW: 閃卡 - 列印學習卡（HTML）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
zh_TW: 可以在網頁瀏覽器裡顯示並列印（HTML）的字卡清單

en: Vocabulary Trainer
zh_TW: 詞匯練習器

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
zh_TW: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	KDE 開發團隊
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn

en: Helps you train your vocabulary
zh_TW: 幫助您練習詞匯

en: Developer and Co-maintainer
zh_TW: 開發者，共同維護者

en: Developer, former maintainer
zh_TW: 開發者與前任維護者

en: Practice Dialogs
zh_TW: 練習對話框

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
zh_TW: 數不盡的修正，前任維護者，移植到 KDE4

en: Artwork and Oxygen Icons
zh_TW: 美工與 Oxygen 圖示

en: Port to KConfig XT
zh_TW: 移植到 KConfig XT

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
zh_TW: 重寫 KDE4 的 kvtml 函式庫

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
zh_TW: 回報錯誤與測試 KDE4 版本

en: Conceived the name Parley
zh_TW: 構思 Parley 的名稱

en: [file]
zh_TW: [檔案]

en: Document file to open
zh_TW: 要開啟的文件檔案

en: Creates a new vocabulary collection
zh_TW: 建立新的字彙收藏

en: Opens an existing vocabulary collection
zh_TW: 開啟已有的字彙收藏

en: Open &Downloaded Vocabularies...
zh_TW: 開啟下載好的新字彙(&D)...

en: Open downloaded vocabulary collections
zh_TW: 開啟下載好的字彙收藏

en: Save the active vocabulary collection
zh_TW: 儲存目前的字彙收藏

en: Save the active vocabulary collection with a different name
zh_TW: 使用新名稱另存目前字彙收藏

en: Export to HTML or CSV
zh_TW: 把結果匯出成 HTML 或 CSV 檔

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
zh_TW: 關閉目前的字彙收藏，並顯示資訊看板

en: Quit Parley
zh_TW: 離開 Parley

en: &Languages...
zh_TW: 語言(&L)...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
zh_TW: 編輯收藏中有哪些語言，以及它們的文法屬性。

en: Remove all confidence levels from the current document
zh_TW: 從目前文件中移除所有的自信等級

en: Show Entries from Child Units
zh_TW: 顯示子單元的項目

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
zh_TW: 開啟此選項的話，每個單元也會看到子單元的項目。

en: Automatic Translation
zh_TW: 自動翻譯

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
zh_TW: 在此單元項目開啟自動翻譯

en: Start Practice...
zh_TW: 開始練習...

en: Start practicing
zh_TW: 開始練習

en: Configure Practice...
zh_TW: 設定練習...

en: Change practice settings
zh_TW: 變更練習設定

en: Export results...
zh_TW: 匯出結果...

en: Write a file with the results of the practice
zh_TW: 將練習結果寫入檔案

en: Switch to vocabulary editor
zh_TW: 切換到字彙編輯器

en: Show Se&arch
zh_TW: 顯示搜尋(&A)

en: Toggle display of the search bar
zh_TW: 切換顯示搜尋列

en: &Script Manager
zh_TW: 文稿管理員(&S)

en: Enable and disable scripts
zh_TW: 開啟與關閉文稿

en: Download New Vocabularies...
zh_TW: 下載新字彙...

en: Downloads new vocabulary collections
zh_TW: 下載新字彙收藏

en: &Upload Vocabulary Document...
zh_TW: 上傳字彙文件(&U)

en: Share the current vocabulary collection with other users
zh_TW: 將目前的字彙收藏與其他使用者分享

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
zh_TW: %1 的屬性

en: Open Vocabulary Collection
zh_TW: 開啟字彙收藏

en: Open in practice &mode
zh_TW: 以練習模式開啟(&M)

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
zh_TW: 此字彙收藏已被其他行程鎖定。您可以移除鎖定並開啟檔案，但是其他行程所做的所有變更將會遺失。
    
    您要移除鎖定嗎？

en: Take Over Lock
zh_TW: 移除鎖定

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
zh_TW: 開啟收藏 %1 時發生錯誤：%2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
zh_TW: 開啟收藏

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
zh_TW: 字彙已改變。
    
    退出前要儲存檔案嗎？

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
zh_TW: 開啟下載好的字彙收藏

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
zh_TW: 檔案 "%1" 已被其他行程鎖定。您可以儲存檔案，但是其他行程所做的變更將會遺失。
    
    您要儲存檔案嗎？

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
zh_TW: 寫入檔案 %1 時發生錯誤：%2

[ctx: @title:window]
en: Save File
zh_TW: 儲存檔案

en: Save Vocabulary As
zh_TW: 字彙另存為

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
zh_TW: <qt>檔案<br/><b>%1</b><br/>已存在。您要覆寫它嗎？</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
zh_TW: 正在儲存 %1

en: A Second Language
zh_TW: 第二語言

en: Lesson 1
zh_TW: 課程 1

en: Could not open vocabulary collection "%1"
zh_TW: 無法開啟字彙收藏 "%1"

en: Could not create temporary directory "%1"
zh_TW: 無法寫入暫存檔案 %1

en: Could not save vocabulary collection "%1"
zh_TW: 無法儲存字彙收藏 "%1"

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
zh_TW: 當已知語言與要學習的語言一樣時，無法開始練習。

en: Select languages
zh_TW: 選擇語言

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
zh_TW: 練習工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
zh_TW: 統計工具列

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
zh_TW: 練習摘要工具列

en: All comparison forms were right.
zh_TW: 所有的比較級都是正確的。

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
zh_TW: "%1" 是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
zh_TW: 兩種比較級（比較級與最高級）都是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
zh_TW: 比較級是錯誤的。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
zh_TW: 最高級是錯誤的。

en: Enter the comparison forms.
zh_TW: 輸入比較級。

en: Do not Care
zh_TW: 不考慮

en: 30 Min
zh_TW: 30 分鐘

en: 8 Hours
zh_TW: 8 小時

en: 12 Hours
zh_TW: 12 小時

en: 18 Hours
zh_TW: 18 小時

en: 2 Days
zh_TW: 2 天

en: 3 Days
zh_TW: 3 天

en: 4 Days
zh_TW: 4 天

en: 6 Days
zh_TW: 6 天

en: 2 Weeks
zh_TW: 2 週

en: 3 Weeks
zh_TW: 3 週

en: 4 Weeks
zh_TW: 4 週

en: 2 Months
zh_TW: 2 個月

en: 4 Months
zh_TW: 4 個月

en: 5 Months
zh_TW: 5 個月

en: 10 Months
zh_TW: 10 個月

en: 12 Months
zh_TW: 12 個月

en: Illogical blocking times.
zh_TW: 無意義的封存時間。

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
zh_TW: 等級 %1 的時間不能低於等級 %2 的時間。

en: 
    Illogical expiration times.
zh_TW: 
    無意義的過期時間。

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
zh_TW: 
    無意義的封存、過期時間組合。

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
zh_TW: 等級 %1 的封存時間不能低於過期時間。

en: Illogical Values
zh_TW: 無意義的數值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
zh_TW: 等級 2(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
zh_TW: 等級 5(&5)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
zh_TW: 等級 6(&6)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
zh_TW: 過期(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
zh_TW: 封存(&O)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
zh_TW: 等級 4(&4)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
zh_TW: 等級 7(&7)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
zh_TW: 等級 1(&1)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
zh_TW: 等級 3(&3)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
zh_TW: 不要練習已經於此問過的字彙：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
zh_TW: 字彙經過多久後會掉一級：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
zh_TW: 引入形容詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
zh_TW: 引入副詞

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
zh_TW: 設定練習

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
zh_TW: 一般練習設定

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
zh_TW: 封存

en: Blocking Settings
zh_TW: 封存設定

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
zh_TW: 下限

en: Threshold Settings
zh_TW: 下限設定

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
zh_TW: 指定

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
zh_TW: 指定練習設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
zh_TW: 即使重音錯誤也仍然視為正確答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
zh_TW: 忽略重音

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
zh_TW: 即使大小寫弄錯也視為正確答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
zh_TW: 忽略大小寫

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
zh_TW: 即使標點弄錯也視為正確答案

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore Punctuation
zh_TW: 忽略標點

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
zh_TW: 練習期間您可以用「提示」按鍵來看部份的答案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
zh_TW: 開啟提示

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
zh_TW: 影像與聲音

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
zh_TW: 練習期間，問題中會顯示影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
zh_TW: 問題影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
zh_TW: 練習期間，解答會顯示影像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
zh_TW: 解答影像

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
zh_TW: 在閃卡中允許使用影像而非文字。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
zh_TW: 允許使用影像而非文字

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
zh_TW: 練習期間開啟播放發音檔。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
zh_TW: 預設您會被要求輸入同義字，直到您輸入了一個與目前單字直接相關的單字。開啟此選項的話，任何同義字都會被接受。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
zh_TW: 接受任何同義字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size
zh_TW: 最大工作階段大小

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words
zh_TW: 最大新單字數量

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
zh_TW: 建立多選練習題時，試著顯示相同單字型態的答案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
zh_TW: 使用同一個檔字型態的選擇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
zh_TW: 選項數量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
zh_TW: 只練習符合以下狀況的字彙：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
zh_TW: 最少

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
zh_TW: 最多

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
zh_TW: 練習次數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
zh_TW: 答錯了

en: All conjugation forms were right.
zh_TW: 所有的變化形都是正確的。

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
zh_TW[0]: 您答對了 %1 個變化形。

en: Enter all conjugation forms.
zh_TW: 輸入所有的變化形。

en: Choose the right article for "%1"
zh_TW: 選擇 %1 的正確冠詞

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
zh_TW: %1 是雄性詞

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
zh_TW: %1 是雌性詞

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
zh_TW: %1 是中性詞

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
zh_TW: 單元：%1

en: New word
zh_TW: 新增單字

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
zh_TW: %1，自信等級 %2

en: long term
zh_TW: 長期

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
zh_TW[0]: 您在 %1 個單字中答對了 %2 個。
    您已完成 %3%。

en: LaTeX error.
zh_TW: LaTeX 錯誤。

en: You revealed the answer by using too many hints.
zh_TW: 您用了太多次提示了。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
zh_TW: 目前跳過此單字，稍後再問

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
zh_TW: 稍後回答

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
zh_TW: 我不知道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
zh_TW: 我知道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
zh_TW: 原形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
zh_TW: 比較級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
zh_TW: 最高級

en: Stop Practice
zh_TW: 停止練習

en: Stop practicing
zh_TW: 停止練習

en: Change answer to right/wrong
zh_TW: 變更答案為對/錯

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
zh_TW: 當您回答以後，Parley 會顯示此答案是正確或錯誤。
    此捷徑會變更這個答案會被歸為對或錯。

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
zh_TW: 您已練習了 %1 個字，花了 %2 分 %3 秒。

en: one word | %1 words
zh_TW[0]: %1 個字

en: one second | %1 seconds
zh_TW[0]: %1 秒

en: Practice Overview
zh_TW: 練習概觀

en: Switch to the Practice Overview page
zh_TW: 切換到練習概觀頁面

en: OpenDocument text files
zh_TW: OpenDocument 文字檔

en: Practice results
zh_TW: 練習結果

en: Answered questions: %1
zh_TW: 回答的問題數：%1

en: Correct answers: %1
zh_TW: 答對的問題數：%1

en: Wrong answers: %1
zh_TW: 答錯的問題數：%1

en: <b>Attempts</b>
zh_TW: <b>嘗試</b>

en: <b>Question</b>
zh_TW: <b>問題</b>

en: <b>Correct answer</b>
zh_TW: <b>正確答案</b>

en: <b>Your errors</b>
zh_TW: <b>您的錯誤</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
zh_TW: 您的答案

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
zh_TW: 將目前的字彙收藏包含兩種以下的語言。

en: Could not start practice
zh_TW: 無法開始練習

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
zh_TW: 此答案會被視為正確。
    只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。

en: Count this answer as wrong
zh_TW: 此答案被視為錯誤

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
zh_TW: 此答案會被視為錯誤。
    只有在第一次回答就正確的字，才會被視為正確。

en: Count this answer as correct
zh_TW: 此答案視為正確

[ctx: test results]
en: %1 % correct
zh_TW: 答對率 %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
zh_TW: 答錯率 %1 %

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
zh_TW: 未回答率 %1 %

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh_TW: 第一次嘗試就答對：%1 / %2 （%3 %）

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
zh_TW: 第一次嘗試答錯：%1 / %2 （%3 %）

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
zh_TW: 這次練習沒有回答：%1 / %2（%3 %）

en: Your answer was wrong.
zh_TW: 您的答案是錯的。

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
zh_TW: 您的答案是一個同義詞。請輸入另一個意思相同的字。

en: Your answer was an already entered synonym.
zh_TW: 您的答案是一個已經輸入的同義詞。

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
zh_TW: 您的答案是同義詞，而且標點錯了。

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
zh_TW: 您的答案是同義詞，而且大小寫錯了。

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
zh_TW: 您的答案是同義詞，而且重音錯了。

en: Your answer was a synonym.
zh_TW: 您的答案是一個同義詞。

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
zh_TW: 您的答案是錯的，因為標點不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
zh_TW: 您的答案是錯的，因為大小寫不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
zh_TW: 您的答案是錯的，因為重音不同不被接受。請再試一次。

en: Your answer was wrong. Please try again.
zh_TW: 您的答案是錯的。請再試一次。

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
zh_TW: 您的答案是對的，但是標點錯了。

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
zh_TW: 您的答案是對的，但是大小寫錯了。

en: Your answer was right, but accents were wrong.
zh_TW: 您的答案是對的，但是重音錯了。

en: Your answer was right.
zh_TW: 您的答案是對的。

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
zh_TW: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且標點錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
zh_TW: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且大小寫錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
zh_TW: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對，而且重音寫錯了。

en: Your answer was right... but not on the first try.
zh_TW: 您的答案是對的，不過試了幾次才答對。

en: The solution starts with: %1
zh_TW: 解答開始於：%1

en: Synonym:
zh_TW: 同義詞：

en: The script file does not exist.
zh_TW: 文稿檔案不存在。

en: Error in file %1 at line %2:
zh_TW: 檔案 %1 第 %2 行有錯誤：

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
zh_TW: 回溯追蹤：

en: Script Dialog
zh_TW: 文稿對話框

en: A script could not be activated and has been disabled. | %1 scripts could not be activated and have been disabled.
zh_TW[0]: %1 個文稿無法被啟動，因此已被關閉。

en: This probably means that there are errors in the script or that the required packages are not installed.
zh_TW: 這有可能是在文稿中有錯誤，或是需要的軟體包並未安裝。

en: Script Activation
zh_TW: 文稿啟動

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
zh_TW: 一般文件屬性

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
zh_TW: 您的文件的標題。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
zh_TW: 電子郵件地址(&M)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
zh_TW: 聯絡您的方法。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
zh_TW: 任何附加屬性。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
zh_TW: 類別(&G)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
zh_TW: 您的文件屬於哪種類別。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
zh_TW: 解剖學

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
zh_TW: 測試準備

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
zh_TW: 您的文件的授權。
    如果您打算貢獻您的文件給 KDE，就需要適當的授權。

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
zh_TW: GPLv2+（通用公共授權第 2 版或以後的版本）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
zh_TW: 第一語言(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
zh_TW: 第二語言(&S)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
zh_TW: 設定文法詳情(&S)

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
zh_TW: 下載文法

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
en: Selected tenses for conjugation practice.
zh_TW: 選取的動詞時態練習。

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
en: Visible columns in the main editor window.
zh_TW: 主編輯視窗裡的可見欄位。

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
zh_TW: 統計顯示視窗的折疊樹狀顯示項目

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
zh_TW: >= 2 空格

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
zh_TW: 離開 Parley 時總是開啟作用中的收藏

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
zh_TW: 勾選此選項的話，啟動 Parley 時會自動載入上次的收藏，而不是顯示歡迎畫面。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
zh_TW: 啟動時總是載入上次開啟的收藏

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
zh_TW: 允許自動儲存您的工作

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
zh_TW: 勾選此選項的話，會自動儲存您的工作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
zh_TW: 關閉與離開時自動儲存字彙(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
zh_TW: 自動建立備份時間(&C)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
zh_TW: 文字檔匯入匯出時的分隔符（CSV）(&A)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
zh_TW: 選擇您在匯入與匯出文字時要分隔資料用的分隔符。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
zh_TW: 選擇以文字匯入與匯出資料時，用於區分表示式的分隔符。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
zh_TW: 編輯時自動將新列附加上去(&A)

en: Edit Languages
zh_TW: 編輯語言

en: Add language
zh_TW: 新增語言

en: Remove language
zh_TW: 刪除語言

en: New Language
zh_TW: 新增語言

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
zh_TW: %1 的屬性

en: Really delete language: %1?
zh_TW: 確定要刪除語言 %1 嗎？

en: Remove Language
zh_TW: 刪除語言

en: No KDE keyboard selector found.
zh_TW: 找不到 KDE 鍵盤選擇器。

en: Tense Name
zh_TW: 時態名稱

en: Enter name of tense:
zh_TW: 輸入時態名稱：

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
zh_TW: 不能刪除這個使用者定義的時態
    因為它正使用中。

en: Deleting Tense Description
zh_TW: 刪除時態說明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
zh_TW: 下載文法(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
zh_TW: 拼字檢查器：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
zh_TW: 字型（練習）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
zh_TW: 字型（編輯器）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
zh_TW: 定冠詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
zh_TW: 雄性(&M)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
zh_TW: 雌性(&F)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
zh_TW: 中性(&N)：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
zh_TW: 人稱代名詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
zh_TW: 第一人稱(&1)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
zh_TW: 第二人稱(&2)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
zh_TW: 第三人稱：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
zh_TW: 雄性(&A)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
zh_TW: 雌性(&E)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
zh_TW: 中性(&T)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
zh_TW: 複數型詞形變化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
zh_TW: 已存在一中性的動詞變化表單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
zh_TW: 雄性與雌性有不同的動詞變化

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
zh_TW: 時態

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
zh_TW: 此語言的鍵盤佈局

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
zh_TW: 此語言的拼字檢查器

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
zh_TW: 練習時使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
zh_TW: 編輯器內使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
zh_TW: 用於練習與歡迎畫面的主題

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
zh_TW: 儲存的設定檔數量

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
zh_TW: 若為真，則在使用項目對話框時，會在需要時附加新列

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
zh_TW: 此選項設定複製/貼上文字時使用的分隔符號，預設為 Tab

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
zh_TW: 每個單元中的項目數

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
zh_TW: 若為真，則每次啟動應用程式時，會載入上次開啟的檔案。

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
zh_TW: 若為真，則在關閉與離開時自動儲存字彙

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
zh_TW: 若為真，則會固定時間備份

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
zh_TW: 兩次自動備份的間隔

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
zh_TW: 在閃卡前面顯示影像。

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
zh_TW: 在閃卡後面顯示影像。

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
zh_TW: 若勾選此選項，則查詢會等到有結果才離開

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
zh_TW: 若勾選此選項，則可以設定查詢的逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
zh_TW: 根據單元順序將新字彙附加到收藏中。

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
zh_TW: 要同時練習的項目數。如果這些項目中的一個答對了，另一個項目就會被附加上去。

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
zh_TW: 隨機交換方向

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
zh_TW: 在測驗中限制使用者的答題時間。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
zh_TW: 顯示─在指定時間後顯示解答。並且在時間到了之後跳到下一題。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
zh_TW: 允許答題的最長時間。

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
zh_TW: 在書寫練習中開啟建議清單。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
zh_TW: 若開啟則顯示提示。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
zh_TW: 如果只有重音部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
zh_TW: 如果只有大小寫部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
zh_TW: 如果只有標點部份錯誤，也算做答對。

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
zh_TW: 在書寫練習中分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
zh_TW: 依句點分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
zh_TW: 依冒號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
zh_TW: 依分號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
zh_TW: 依逗號分離翻譯。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
zh_TW: 開啟「顯示更多」按鍵以在書寫練習中顯示部份的解答。

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
zh_TW: 在書寫練習中開啟「略過」（「我知道了」）按鈕。

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
zh_TW: 當輸入同義字時，是否要計為正確？

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
zh_TW: 在練習對話框中開啟影像顯示。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
zh_TW: 在練習對話框中開啟音效播放。

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
zh_TW: 在閃卡中允許使用影像而非文字。這只有在項目中沒有單字時才能使用。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
zh_TW: 在訓練課程中最大的練習單字數量。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
zh_TW: 在訓練課程中最大的新的（未練習的）單字數量。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
zh_TW: 限制初始狀態的單字數。

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
zh_TW: 初始狀態最大單字數。如果超過此限制，則不會再加入新單字。

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
zh_TW: 在多重選擇題練習時，以相同的單字型態做為答錯題目的解答

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
zh_TW: 多重選擇題中，要提供多少個選項，包括正確答案。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
zh_TW: 切換顯示搜尋列

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
zh_TW: 開啟單元時，也會顯示子單元的項目。

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
zh_TW: 顯示/隱藏單元欄位。

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
zh_TW: 顯示/隱藏目前項目欄位

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
zh_TW: 選擇您要顯示哪些要編輯的單元

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
zh_TW: 字彙表中要使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
zh_TW: 音標使用的字型

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
zh_TW: 目前選取的欄位

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
zh_TW: 目前選取的列

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
zh_TW: 用於顯示自信等級的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
zh_TW: 用於顯示早期自信等級的顏色

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor) i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance)
en: Color used to display invalid units
zh_TW: 用於顯示不合法單元的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
zh_TW: 此項目至少要被詢問多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
zh_TW: 此項目最多要被詢問多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
zh_TW: 此項目至少要答錯多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
zh_TW: 此項目最多要答錯多少次才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
zh_TW: 此項目至少要自信等級多少才列入練習（0-7）。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
zh_TW: 此項目最多要自信等級多少才列入練習（0-7）。

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
zh_TW: 只有選取的單字型態才列入練習。

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
zh_TW: 已選取要練習的單字型態。

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
zh_TW: 已選取要練習的單字子型態。

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
zh_TW: 學習中的語言。

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
zh_TW: 您已學會的語言。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
zh_TW: 在回答後顯示解答。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
zh_TW: 顯示解答的時間（秒）。0 表示不限制。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
zh_TW: 目前選取的練習方法。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
zh_TW: 目前選取的練習模式。

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
zh_TW: 不同自信等級要停滯的時間。

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
zh_TW: 不同自信等級的逾時時間

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
zh_TW: 若為真，每個練習模式的練習方向都會被儲存。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
zh_TW: 每個練習模式的練習方向是否應被儲存？

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
zh_TW: 儲存每個練習模式的練習方向。

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
zh_TW: Parley 提供者路徑

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
zh_TW: 用於啟動下載字彙的指令

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
zh_TW: 下載的字彙預設放在哪個資料夾

[ctx: title:window general settings]
en: General
zh_TW: 一般

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
zh_TW: 指定音標符號使用的字型。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
zh_TW: 音標字型(&P)：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
zh_TW: 顯示等級的基礎顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
zh_TW: 用於顯示進度的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
zh_TW: 點選這裡改變顯示進度的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
zh_TW: 基礎(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
zh_TW: 顯示早期進度的基礎顏色：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
zh_TW: 用於顯示早期進度的顏色

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
zh_TW: 點選這裡改變顯示早期進度的顏色。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
zh_TW: 用於顯示等級的顏色：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
zh_TW: 點選這裡改變顯示不合法單元的顏色。

en: Remove confidence levels from this unit
zh_TW: 從此單元中移除自信等級

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
zh_TW: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
zh_TW: 從此單元與所有子單元中移除自信等級

en: Progress gradients
zh_TW: 進度漸層

en: Early progress
zh_TW: 早期進度

en: Not Practiced
zh_TW: 尚未練習

en: Invalid Entries
zh_TW: 不合法的項目

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
zh_TW: 已完全學習

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
zh_TW: 尚未練習

en: Known to Learning
zh_TW: 已知到學習

en: Learning to Known
zh_TW: 學習到已知

en: Mixed Directions
zh_TW: 混合方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
zh_TW: 要學習的語言

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
zh_TW: 已知的語言

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
zh_TW: 練習模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
zh_TW: 閃卡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
zh_TW: 混合字母(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
zh_TW: 多重選擇(&U)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
zh_TW: 已寫入(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
zh_TW: 例句(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
zh_TW: 名詞性別(&G)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
zh_TW: 比較級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
zh_TW: 詞形變化(&N)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
zh_TW: 練習方向

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
zh_TW: 記住每個練習模式

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
zh_TW: 自信等級 (%1)

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
zh_TW: <p>Parley 讓您可以編輯您輸入的單字的許多額外屬性。</p>
    <p>使用「設定」─「工具」來開啟不同的工具，協助您設定您的字彙的額外資訊。包括影像、聲音、單字型態等等。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
zh_TW: <p>要搜尋某個單字，只要在搜尋列輸入即可。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
zh_TW: <p>如果您不想在練習時按下 Enter 時再看到答案，您可以設定讓 Parley 直接跳到下一個項目。</p>
    <p>您也可以選擇將答案顯示一個固定時間。用「設定練習...」─「進階」─「答題後顯示解答」來設定。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
zh_TW: <p>如果您要特定單字型態（如名詞）的所有單字，只要在清單中選取該型態。</p>
    <p>要顯示單字型態清單，您可以使用選單中的「設定」─「工具」─「單字型態」。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
zh_TW: <p>您可以拖放您的課程來改變課程順序，或是讓某個課程變成另一個課程的子課程。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
zh_TW: <p>您可以把單字拖到單字型態清單中來改變它的型態。</p>
    <p>您也可以同時選取多個單字來改變型態。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
zh_TW: <p>設定影像</p>
    <p>要設定某個單字的影像，您可以簡單地把單字拖到影像嵌入盒中。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
zh_TW: <p>單字型態</p>
    <p>您可以設定某些單字型態的特殊標籤，讓 Parley 知道它們在文法上的意義。</p>
    <p>例如對動詞您可以輸入它們的詞性變化。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Multiple Choice</em></p>
    <p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
zh_TW: <p>多重選擇</p>
    <p>對某些字彙而言，您可以設定多重選擇測驗。在多選題模式下，您可以增加單字的選擇。不然 Parley 會從文件中的其它項目中隨機取出一些項目。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
zh_TW: <p>要快速輸入發音符號？只要雙擊您要的符號，就可以直接加入。</p>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
zh_TW: <p>您可以使用「下載新字彙」對話框，或到網站上去看字彙文件：
    <a href="https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">https://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>。</p>

en: Quit Files
zh_TW: 退出「檔案」。

en: [URI…]
zh_TW: [URI...]

en: All file operations have ended
zh_TW: 所有檔案操作皆已結束

en: Device Usage
zh_TW: 裝置用量

en: %i file could not be read due to permissions or other errors. | %i files could not be read due to permissions or other errors.
zh_TW[0]: %i 份檔案無法讀取，因為權限問題或其他錯誤。

en: Actual Size Could Be Larger
zh_TW: 實際大小可能更大

en: Could not be determined
zh_TW: 無法判定

en: Original Location:
zh_TW: 原始位置：

en: Everyone:
zh_TW: 任何人：

en: %u subfolder | %u subfolders
zh_TW[0]: %u 個子資料夾

en: %u folder | %u folders
zh_TW[0]: %u 個資料夾

en: %u selected item | %u selected items
zh_TW[0]: %u 個選取項目

note: TRANSLATORS: total (folders, files)
en: %s (%s, %s)
zh_TW: %s (%s，%s)

en: Disk Properties
zh_TW: 磁碟屬性

en: Multiple file types selected
zh_TW: 已選取多種檔案類型

en: No single app can open all these types of file
zh_TW: 無法用一個程式就開啟所有這些類型的檔案

en: Failed to open files
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Could not open URIs
zh_TW: 無法開啟 URI

en: Could not open files or URIs with this app
zh_TW: 無法使用此程式開啟檔案或 URI

en: (as Administrator)
zh_TW: （以管理員身份）

en: This Folder Does Not Exist
zh_TW: 這個資料夾不存在

en: The folder "%s" can't be found.
zh_TW: 找不到「%s」資料夾。

en: Create the folder "%s"
zh_TW: 建立「%s」資料夾

en: Cannot open this file
zh_TW: 無法開啟這份檔案

en: Cannot identify file type to open
zh_TW: 無法辨識要開啓的檔案類型

en: Cannot drop this file
zh_TW: 無法放下此檔案

en: Invalid file name provided
zh_TW: 提供的檔名無效

en: Open in
zh_TW: 開啟方式

en: Delete permanently
zh_TW: 永久刪除

en: Restore from Trash
zh_TW: 從垃圾桶還原

en: Open Parent Folder
zh_TW: 開啟上層資料夾

en: Remove from History
zh_TW: 從歷史紀錄中移除

en: Copy as Link
zh_TW: 複製為連結

en: Paste Link into Folder
zh_TW: 貼上前往資料夾的連結

en: Paste into Folder
zh_TW: 貼入資料夾中

en: Show Remote Thumbnails
zh_TW: 顯示遠端縮圖

en: Paste Link
zh_TW: 貼上連結

en: Reversed Order
zh_TW: 相反順序

en: Folders Before Files
zh_TW: 資料夾放在檔案前

en: Untitled %s
zh_TW: 未命名 %s

en: Cannot remove files from here
zh_TW: 無法從此處移除檔案

en: You do not have permission to change this location
zh_TW: 您沒有對此位置作更改的權利

en: Cannot copy files that are in the trash
zh_TW: 無法複製垃圾筒中的檔案

en: Cutting the selection instead
zh_TW: 改剪下選取項目

en: Cannot paste files here
zh_TW: 無法在此處貼上檔案

en: You cannot create a folder here.
zh_TW: 您無法在這裡建立資料夾。

en: The network is unavailable
zh_TW: 網路無法使用

en: A working network is needed to reach this folder
zh_TW: 需要有能用的網路才能到這個資料夾

en: This Folder Does Not Belong to You
zh_TW: 這個資料夾不屬於您

en: You don't have permission to view this folder.
zh_TW: 您未取得檢視此資料夾的許可。

en: Unable to Mount Folder
zh_TW: 無法掛載資料夾

en: Could not connect to the server for this folder.
zh_TW: 無法連接到這個資料夾的所屬伺服器。

en: Unable to Display Folder Contents
zh_TW: 無法顯示資料夾內容

en: The operation timed out.
zh_TW: 操作超出時限。

en: Unable to Show Folder
zh_TW: 無法顯示資料夾

en: The server for this folder could not be located.
zh_TW: 無法定位此資料夾的伺服器。

en: File not Found
zh_TW: 找不到檔案

en: The file selected no longer exists.
zh_TW: 選取的檔案不再存在。

en: View the list of recently used files
zh_TW: 檢視最近使用檔案的清單

en: Open the Trash
zh_TW: 開啟垃圾筒

en: Entire Network
zh_TW: 整個網路

en: This Folder Is Empty
zh_TW: 空的資料夾

en: Trash Is Empty
zh_TW: 空的垃圾桶

en: There Are No Recent Files
zh_TW: 沒有最近的檔案

en: Access Denied
zh_TW: 拒絕存取

en: Search or Type Path
zh_TW: 搜尋或輸入路徑

en: Open in Other Application…
zh_TW: 以其他應用程式開啟…

en: Reload this folder
zh_TW: 重新載入此資料夾

en: %u folders
zh_TW: %u 個資料夾

en:  selected
zh_TW:  已選取

en: %u items selected (%s)
zh_TW: 已選取 %u 個項目（%s）

note: TRANSLATORS: %s will be substituted by the approximate disk space used by the folder
en: %s approx.
zh_TW: 大約 %s

note: TRANSLATORS: 'size' refers to disk space
en: unknown size
zh_TW: 未知大小

en: AFP (Apple Filing Protocol)
zh_TW: AFP (Apple 歸檔協定)

en: Name of share on server
zh_TW: 伺服器上分享的名稱

en: Path of shared folder on server
zh_TW: 伺服器上分享的資料夾路徑

en: Name of Windows domain
zh_TW: Windows 網域的名稱

en: Name of user on server
zh_TW: 伺服器上使用者的名稱

en: Failed to execute "%s"
zh_TW: 無法執行「%s」

en: Move Here
zh_TW: 移動到此處

en: Copy Here
zh_TW: 複製到此處

en: Link Here
zh_TW: 連結到此處

en: Keep Newest
zh_TW: 保留最新者

en: Skip if original was modified more recently
zh_TW: 若原始檔案更近期有修改過則略過

en: Could not rename to '%s'
zh_TW: 無法重新命名為「%s」

en: Server did not respond within time limit
zh_TW: 伺服器在時限內沒有回應

en: Original location could not be determined
zh_TW: 無法判定原始位置

en: Open trash folder and restore manually
zh_TW: 開啟垃圾筒資料夾並手動還原

en: Permanently delete all items from Trash?
zh_TW: 永久刪除垃圾筒中的所有物件？

en: All items in all trash directories, including those on any mounted external drives, will be permanently deleted.
zh_TW: 所有在垃圾筒目錄下的物件，包括那些放在任何掛載的外部裝置上的檔案，都將永久刪除。

en: Permanently delete all items from Trash on this mount?
zh_TW: 永久刪除此掛載上垃圾筒中的所有物件？

en: All items in the trash on this mount, will be permanently deleted.
zh_TW: 所有此掛載上垃圾筒中的物件，都永久刪除。

en: Cannot move file to trash or delete it
zh_TW: 無法將檔案丟至垃圾筒或刪除

en: It is not permitted to trash or delete files on a read only filesystem.
zh_TW: 尚未取得在唯讀檔案系統上將檔案丟至垃圾筒，或刪除檔案的許可。

en: It is not permitted to trash or delete files inside folders for which you do not have write privileges.
zh_TW: 尚未取得在您未具寫入權的資料夾內將檔案丟至垃圾筒，或刪除檔案的許可。

en: It is not permitted to trash or delete folders for which you do not have write privileges.
zh_TW: 尚未取得將您未具寫入權的資料夾丟至垃圾筒，或刪除資料夾的許可。

en: Cannot move file to trash. Try to delete it immediately?
zh_TW: 無法將檔案丟至垃圾桶。是否現在嘗試刪除？

en: This file could not be moved to trash. See details below for further information.
zh_TW: 此檔案無法丟至垃圾桶中。請見下方詳細資料以深入瞭解更多資訊。

en: Cannot move file to trash.  Try to delete it?
zh_TW: 無法將檔案丟至垃圾筒。是否嘗試刪除？

en: This file could not be moved to trash. You may not be able to delete it either.
zh_TW: 此檔案無法丟至垃圾桶中。您可能也無法將之刪除。

en: 
     Deleting a file removes it permanently
zh_TW: 
     刪除檔案將永久失去檔案

en: Cannot copy into trash.
zh_TW: 無法複製到垃圾筒中。

en: It is not permitted to copy files into the trash
zh_TW: 不允許將檔案複製到垃圾筒中

en: Type a path
zh_TW: 請輸入路徑

en: Navigate to %s
zh_TW: 導航至 %s

en: In This Folder
zh_TW: 於此資料夾中

en: Below This Folder
zh_TW: 在此資料夾下

en: View as Grid
zh_TW: 格狀檢視

en: View in Columns
zh_TW: 分欄檢視

en: Restore All
zh_TW: 全部還原

en: Empty the Trash
zh_TW: 淨空垃圾筒

en: Restore Selected
zh_TW: 還原選取項目

en: No Exec field specified
zh_TW: Exec 欄並未指定

en: No URL field specified
zh_TW: URL 欄並未指定

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
zh_TW: 剪貼簿中沒有東西可以貼上

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Altered Chords
zh_TW: 改變和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ascending Melodic Intervals
zh_TW: 旋律間隔遞增

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords
zh_TW: 和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 7 in their name
zh_TW: 名稱有 7 的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Chords with 9 in their name
zh_TW: 名稱有 9 的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Descending Melodic Intervals
zh_TW: 旋律間隔遞減

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Diminished and Augmented Chords
zh_TW: 和弦升調與降調

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Easy
zh_TW: 容易

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths and Fifths
zh_TW: 四度與五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Fourths, Fifths, and Octave
zh_TW: 四度、五度與八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the chord and then choose an answer from options below
zh_TW: 聆聽和弦，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the interval and then choose an answer from options below
zh_TW: 聆聽間隔，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the rhythm and then choose an answer from options below
zh_TW: 聆聽節拍，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Hear the scale and then choose an answer from options below
zh_TW: 聆聽音階，然後從下面的答案中選一個

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Intervals
zh_TW: 間隔

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major 7(b9) and Major maj7(9) Chords
zh_TW: 7(b9) 大調與 maj7(9) 大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Scale and its Modes
zh_TW: 自然大調與其模式

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Major Seventh, Diminished Seventh, and Half Diminished Seventh Chords
zh_TW: 第七大調、降七大調與降半第七大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Medium
zh_TW: 中

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 7 and Dominant 7 Chords
zh_TW: 第 7 小調與第 7 屬音的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor 9 and Major 9 Chords
zh_TW: 第 9 小調與第 9 屬音的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor and Major Chords
zh_TW: 小調與大調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Minor, Major, Diminished, and Augmented Chords
zh_TW: 小調、大調、降調與升調的和弦

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Ninths
zh_TW: 九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Rhythm
zh_TW: 節拍

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Root Position
zh_TW: 根位置

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Scales
zh_TW: 音階

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds
zh_TW: 二度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Seconds and Thirds
zh_TW: 二度與三度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to 15th
zh_TW: 二度至十五度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Octave
zh_TW: 二度至八度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Second to Tenth
zh_TW: 二度至十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths
zh_TW: 七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sevenths and Ninths
zh_TW: 七度與九度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths
zh_TW: 六度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Sixths and Sevenths
zh_TW: 六度與七度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tenths
zh_TW: 十度

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Thirds
zh_TW: 三分

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: Tritone and Sevenths
zh_TW: 全音與七度

en: Could not open JSON file "%1".
zh_TW: 無法開啟 json 檔「%1」。

en: A KDE application for music education
zh_TW: KDE 的音樂教育應用程式

en: Minuet Icon Designer
zh_TW: Minuet 圖示設計師

en: Click 'New Question' to start!
zh_TW: 點選「新問題」開始！

en: Congratulations, you answered correctly!
zh_TW: 恭喜，您回答得很正確！

en: Oops, not this time! Try again!
zh_TW: 喔喔，不是這一次！再試一次吧！

en: You answered correctly %1%
zh_TW: 您回答得很正確 %1%

[ctx: technical term, do you have a musician friend?]
en: userMessage
zh_TW: 使用者訊息

en: New Question
zh_TW: 新問題

en: Play Question
zh_TW: 播放問題

en: Give Up
zh_TW: 放棄

en: Stop Test
zh_TW: 停止考試

en: Click 'New Question' to start
zh_TW: 點選「新問題」開始

en: Your Answer(s)
zh_TW: 你的答案

en: session key
zh_TW: session 鍵值

en: session data
zh_TW: session 資料

en: expire date
zh_TW: 到期日期

en: Warning: There is still %d user logged in. | Warning: There are still %d users logged in.
zh_TW[0]: 警告：仍有 %d 位使用者登入。

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
zh_TW: 是否真的想關閉所有程式，並重新啟動電腦？

en: Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
zh_TW: 是否真的想關閉所有程式，並關掉電腦？

en: Restart...
zh_TW: 重新啟動...

en: Enter your username
zh_TW: 輸入您的使用者名稱

en: Manage network devices and connectivity
zh_TW: 管理網路裝置與連線活動

en: Redesigned Hotspot and VPN pages
zh_TW: 重新設定的熱點與 VPN 頁面

en: Fix subnet mask calculation
zh_TW: 修正子網路遮罩運算

en: Show an error dialog if we fail to disconnect from a network
zh_TW: 如果從網路中斷連線失敗會顯示錯誤對話盒

en: When to require passwords
zh_TW: 何時需要密碼

en: When to ask for passwords. Possible values are "never", "on_write", and "always".
zh_TW: 何時會詢問密碼。可能的數值是「never」(永不)、「on_write」(寫入時)和「always」(永遠)。

en: Launch Personal File Sharing if enabled
zh_TW: 若啟用則執行個人檔案分享

en: share;files;http;network;copy;send;
zh_TW: share;files;http;network;copy;send;分享;檔案;網路;複製;傳送;

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network.
zh_TW: 開啟檔案分享以透過網路分享這個資料夾的內容。

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
zh_TW: %s 的公用檔案

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
zh_TW: %s 的公用檔案於 %s

en: Sorry, no certificates were found in this message.
zh_TW: 抱歉，在信件中找不到憑證。

en: Certificate import status:
zh_TW: 憑證匯入狀態：

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
zh_TW[0]: 已匯入 %1 個新憑證。

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
zh_TW[0]: %1 個憑證維持不變。

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
zh_TW[0]: 已匯入 %1 個新的秘密金鑰。

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
zh_TW[0]: %1 個秘密金鑰維持不變。

en: Sorry, no details on certificate import available.
zh_TW: 抱歉，沒有匯入憑證的詳情。

en: Certificate import details:
zh_TW: 憑證匯入詳情：

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
zh_TW: 失敗：%1（%2）

en: Encapsulated message
zh_TW: 封裝信件

en: End of encapsulated message
zh_TW: 包裝信件的尾端

en: This message is encrypted.
zh_TW: 此信件已加密。

en: Decrypt Message
zh_TW: 解密信件

en: Please wait while the message is being decrypted...
zh_TW: %1 封信件解密中，請稍候...

en: Encrypted message (decryption not possible)
zh_TW: 加密信件（無法解密）

en: Could not decrypt the data.
zh_TW: 無法解密資料。

en: End of encrypted message
zh_TW: 加密信件的尾端

en: Please wait while the signature is being verified...
zh_TW: 檢查 %1 封信件的簽章中，請稍候...

en: Not enough information to check signature. %1
zh_TW: 沒有足夠的資訊檢查簽章。%1

en: Message was signed by %1.
zh_TW: 信件由 %1 簽署。

en: Message was signed with unknown key.
zh_TW: 信件由未知的金鑰簽章

en: Message was signed with key %1.
zh_TW: 信件簽章的金鑰為 %1。

en: Message was signed by %3 on %1 with key %2
zh_TW: 信件由 %3 用金鑰 %2 簽署在 %1。

en: Message was signed on %1 with key %2.
zh_TW: 信件用金鑰 %2 簽署在 %1。

en: Message was signed by %2 with key %1.
zh_TW: 信件由 %2 用金鑰 %1 簽署。

en: Message was signed on %1 with unknown key %2.
zh_TW: 信件用未知的金鑰 %2 簽署在 %1。

en: Message was signed with unknown key %1.
zh_TW: 信件用未知的金鑰 %1 簽署。

en: The validity of the signature cannot be verified.
zh_TW: 有效的簽章無法被認證

en: Message was signed by %2 (Key ID: %1).
zh_TW: 信件由 %2 簽署（金鑰代碼：%1）。

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
zh_TW: 此簽章是有效的，但是無法辨識鍵值是否有效。

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，而且鍵值有最低的可信度。

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，而且鍵值完全可信。

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，而且鍵值絕對可信。

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
zh_TW: 此簽章是有效的，不過鍵值不可信。

en: Warning: The signature is bad.
zh_TW: 警告：簽章是錯誤的

en: Invalid signature.
zh_TW: 不合法的簽章。

en: Not enough information to check signature validity.
zh_TW: 沒有足夠的資訊檢查簽章。

en: Signature is valid.
zh_TW: 簽章合法。

en: Unknown signature state
zh_TW: 未知的簽章狀態

en: End of signed message
zh_TW: 已簽署信件的尾端

en: List-ID
zh_TW: 討論群組-識別號碼

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
zh_TW: Grantlee 主題 %1 不合法。

en: Spam Status:
zh_TW: 垃圾信判讀狀態：

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
zh_TW: %1% 的可能信為垃圾信，可信度為 %3%。
    
    完整報告：
    可能性=%2
    可信度=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
zh_TW: %1% 的可能信為垃圾信。
    
    完整報告：
    可能性=%2

en: No Spam agent
zh_TW: 沒有處理垃圾信代理程式

en: Spam filter score not a number
zh_TW: 垃圾信過濾的評分非數字

en: Threshold not a valid number
zh_TW: 下限值非合法的數字

en: Spam filter score could not be extracted from header
zh_TW: 垃圾信過濾的評分並非從標頭取出

en: Threshold could not be extracted from header
zh_TW: 下限制並非從標頭取出

en: Error evaluating spam score
zh_TW: 計算垃圾信評分時發生錯誤

en: %1.
    
    Full report:
    %2
zh_TW: %1.
    
    完整報告：
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
zh_TW: 標頭(&H)

en: Choose display style of message headers
zh_TW: 選擇信件標頭顯示方式

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
zh_TW: 收件者：

en: CC:
zh_TW: 副本：

en: BCC:
zh_TW: 密件副本：

en: Reply to:
zh_TW: 回覆給：

en: Error: Signature not verified
zh_TW: 錯誤： 簽章未驗證

en: Different results for signatures
zh_TW: 簽章檢查結果不同

en: No status information available.
zh_TW: 沒有可用的狀態資訊

en: Good signature.
zh_TW: 好的簽章。

en: One key has expired.
zh_TW: 有一個金鑰已經過期了。

en: The signature has expired.
zh_TW: 簽章已經過期。

en: Unable to verify: key missing.
zh_TW: 無法驗證：金鑰遺失。

en: CRL not available.
zh_TW: 無效的 CRL。

en: Available CRL is too old.
zh_TW: 有效的 CRL 已經太舊了

en: A policy was not met.
zh_TW: 沒有找到原則

en: A system error occurred.
zh_TW: 系統發生錯誤

en: One key has been revoked.
zh_TW: 已撤消一個金鑰。

en: certificate
zh_TW: 憑證

[ctx: Start of warning message.]
en: Warning:
zh_TW: 警告：

en: Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
zh_TW: 寄件者用於簽署的電子郵件地址沒有保存在 %1。

en: sender:
zh_TW: 寄件者：

en: stored:
zh_TW: 保存：

en: No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender's address %2.
zh_TW: 寄件者用於簽署的電子郵件地址沒有保存在 %1，因此我們無法與寄件者的地址 %2 做比較。

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
zh_TW: 此信件可能是詐騙信件。<a href="scamdetails">（詳情...）</a>

en: I confirm it's not a scam
zh_TW: 我確信它不是詐騙信件

en: Add email to whitelist
zh_TW: 新增電子郵件到白名單上

en: Disable scam detection for all messages
zh_TW: 關閉對所有信件偵測詐騙信件的功能

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
zh_TW: 此信件包含了一個連結，連結文字為 '%1'，但實際上指向 '%2'。通常這是詐騙郵件的手法，要誤導收信人。

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 此信件包含了一個指向一個 IP 位址（%1）而非主機名稱的連結。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 此信件包含了一個指向一個以十六進制顯示的 IP 位址（%1）而非主機名稱的連結。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
zh_TW: 此信件包含了一個會重新導向的連結（%1）

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 此信件包含了一個包含多個 http:// 的連結（%1）。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
zh_TW: 此信件包含了一個短網址（%1）。它會重新導向到另一個伺服器。

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
zh_TW: 信件中包含了表單元素。通常這是詐騙郵件裡常用的方式。

en: No network connection detected, we cannot expand url.
zh_TW: 沒有偵測到網路連線，無法展開網址。

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
zh_TW: 短網址 '%1' 重新導向到 '%2'。

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
zh_TW: 檢視器中只印出選取的文字

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
zh_TW: 列印時遵循引言符號的展開/折疊設定。

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
zh_TW: 指定列印頁面時是否也要繪出背景的顏色與影像。

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
zh_TW: 繪製 html 時，不要用比最小字型還小的字型大小。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
zh_TW: 顯示展開/折疊引言符號

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
zh_TW: 如果您要顯示出不同的引言層次，請打開這個選項。

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
zh_TW: 自動折疊層次：

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
zh_TW: 引言字型變小

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
zh_TW: 這個選項會讓引言使用較小的字型。

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
zh_TW: 檢視信件時總是解密，或是解密前必須先詢問

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
zh_TW: 信件結構列表

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
zh_TW: 不顯示

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
zh_TW: 要顯示哪種樣式的標頭

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
zh_TW: 要顯示多少標頭

note: i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
en: Prefer HTML to plain text
zh_TW: 偏好使用 HTML 而非純文字

note: i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
en: Allow messages to load external references from the Internet
zh_TW: 允許從遠端下載連結

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
zh_TW: 如何顯示附件

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
zh_TW: 指定引言超過三層以上時，是否要重覆使用引言顏色

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
zh_TW: 啟動存取金鑰

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
zh_TW: KMail 可以分析信件內容，依據一些詐騙郵件中共同的方式，找出可能是詐騙的電子郵件。

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
zh_TW: 在詐騙白名單裡的電子郵件地址清單

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
zh_TW: 對加密信件不要送出 MDN

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
en: Specifies the default policy to use, for the Message Disposition Notifications (for internal use only)
zh_TW: 指定信件處理通知使用的預設政策（只內部使用）

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
en: Specifies the default quoting action to take, when replying to a message (for internal use only)
zh_TW: 指定回覆信件時預設的引言動作（只內部使用）

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
zh_TW: 在回覆回信時 Mangle From/To headers

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
zh_TW: 在 Microsoft Outlook 中，關於 iCalendar 標準的實作中有許多缺點。如果有任何使用 Outlook 的使用者收不到您的回覆，請試著打開這個選項。

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
zh_TW: 在信件主體中送出群組邀請函

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
zh_TW: 在 Microsoft Outlook 中，關於 iCalendar 標準的實作中有許多缺點。如果有任何使用 Outlook 的使用者收不到您的邀請函，請試著打開這個選項。

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
zh_TW: 與 Exchange 相容的邀請函命名

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
zh_TW: Microsoft Outlook 在與 Microsoft Exchange 伺服器一起使用時，會有個關於解讀群組電子郵件的問題。開啟此選項則會以 Microsoft Exchange 瞭解的方式來送出群組邀請函。

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
zh_TW: 自動送出邀請函

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
zh_TW: 勾選這個選項的話，會自動送出邀請函，使用者不會看到信件編輯視窗。如果您要在送出之前先看到信件內容，您可以取消這個選項。不過信件內容會使用 iCalendar 語法，請不要去修改它。

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
zh_TW: 回覆後刪除邀請信函

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
zh_TW: 勾選此項目的話，已接收的邀請信函會在回覆成功送出後移到垃圾桶。

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
zh_TW: 使用固定寬度文字(&X)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder using for Todo.
zh_TW: 最近選擇的用於待辦事項的資料夾。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder using for Event.
zh_TW: 最近選擇的用於事件的資料夾。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder using for Notes.
zh_TW: 最近選擇的用於便條的資料夾。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
zh_TW: 群組相容與繼承選項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
zh_TW: 要打開這個選項，Outlook(tm) 才能瞭解您對邀請函回覆的回答。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
zh_TW: 回覆邀請函時打亂寄件者/收件者標頭(&M)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
zh_TW: 打開這個選項，Outlook(tm) 才能瞭解您對邀請函的回覆。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
zh_TW: 在信件主體中送出邀請函(&I)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
zh_TW: Microsoft Outlook 在與 Microsoft Exchange 伺服器一起使用時，
    會有個關於解讀群組電子郵件的問題。開啟此選項則會以 Microsoft Exchange
    瞭解的方式來送出群組邀請函。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
zh_TW: 與 Exchange 相容的邀請函命名(&N)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
zh_TW: 這個選項打開的話，會自動送出邀請函，使用者不會看到信件編輯視窗。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
zh_TW: 自動送出邀請函(&A)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
zh_TW: 只印出選取的文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
zh_TW: 遵循引言符號的展開/折疊設定(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
zh_TW: 印出背景顏色與影像

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
zh_TW: 檢視器設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
zh_TW: 開啟存取金鑰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
zh_TW: 引言字型變小(&Q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
zh_TW: 顯示展開/折疊引言符號(&E)

en: Save Attachments To
zh_TW: 附檔儲存於

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
zh_TW: 附檔一

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
zh_TW: 附件.%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
zh_TW: %1 這部份的信件有經過加密。你想要存檔時繼續保持加密嗎？

en: KMail Question
zh_TW: KMail 問題

en: Keep Encryption
zh_TW: 保持加密

en: Do Not Keep
zh_TW: 不要加密

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
zh_TW: %1 這部份的信件有簽署。你想要存檔時保存原先的簽章嗎？

en: Keep Signature
zh_TW: 保存簽章

en: Error saving attachment
zh_TW: 儲存附件時發生錯誤

en: Found no attachments to save.
zh_TW: 找不到附檔

en: email messages (*.mbox);;all files (*)
zh_TW: 電子郵件檔 (*.mbox);;所有檔案 (*)

en: File %1 could not be loaded.
zh_TW: 檔案 %1 無法被載入。

en: Error loading message
zh_TW: 載入信件時發生錯誤

en: File %1 could not be created.
zh_TW: 檔案 %1 無法被建立。

en: Error saving message
zh_TW: 儲存信件時發生錯誤

en: We cannot save message.
zh_TW: 無法儲存信件。

en: Open &with %1
zh_TW: 用 %1 開啟附件(&W)

en: Edit with:
zh_TW: 編輯方式：

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
zh_TW: KMail 無法偵測選取的編輯器是否已關閉。為了避免資料流失，編輯附件將被中止。

en: Unable to edit attachment
zh_TW: 無法編輯附件

en: Turn on HTML rendering for this message.
zh_TW: 顯示信件的 HTML 格式。

en: Load external references from the Internet for this message.
zh_TW: 從網路上下載遠端連結。

en: Work online.
zh_TW: 線上工作

en: Make account online.
zh_TW: 讓帳號上線。

en: Decrypt message.
zh_TW: 解密信件

en: Show signature details.
zh_TW: 顯示簽章詳情。

en: Hide signature details.
zh_TW: 隱藏簽章詳情。

en: Expand all quoted text.
zh_TW: 展開引言。

en: Collapse quoted text.
zh_TW: 折疊引言。

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
zh_TW: 無法啟動憑證管理員。請檢查安裝是否完全！

en: Show certificate 0x%1
zh_TW: 顯示憑證 0x%1

en: &Open in Address Book
zh_TW: 開啟通訊錄(&O)

en: Lookup the contact in KAddressbook
zh_TW: 在 KAddressbook 中尋找聯絡人

en: Attachment: %1
zh_TW: 附件： %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
zh_TW: 封裝信件（主題：%1）

en: Encapsulated Message
zh_TW: 封裝信件

en: Unnamed attachment
zh_TW: 未命名附件

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
zh_TW: 顯示此操作的 GnuPG 稽核紀錄

en: Opening URL...
zh_TW: 正在開啟 URL...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
zh_TW: 您確定要執行 <filename>%1</filename> 嗎？

en: Loading message...
zh_TW: 載入信件中...

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
zh_TW: 不支援從已加密或舊式 mailman 信件中刪除附件的功能。

en: Delete Attachment
zh_TW: 移除附件

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
zh_TW: 刪除附件可能造成此信件的簽章不正確。

[ctx: @title:menu]
en: &Open With
zh_TW: 開啟方式(&O)

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
zh_TW: 其他(&O)...

[ctx: @title:menu]
en: &Open With...
zh_TW: 開啟方式(&O)...

[ctx: to open]
en: Open
zh_TW: 開啟

[ctx: to view something]
en: View
zh_TW: 檢視

en: Scroll To
zh_TW: 捲軸至

[ctx: View->]
en: &Attachments
zh_TW: 檢視附件(&A)

en: Choose display style of attachments
zh_TW: 選擇附件的顯示方式

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
zh_TW: 圖示型附件(&A)

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
zh_TW: 附件以小圖示表示，點擊開啟。

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
zh_TW: 智慧型附件(&S)

en: Show attachments as suggested by sender.
zh_TW: 附件以寄件者建議的方式表示

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
zh_TW: 內含式附件(&I)

en: Show all attachments inline (if possible)
zh_TW: 附件直接顯示在信件裡(如果可以的話)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
zh_TW: 隱藏附件(&H)

en: Do not show attachments in the message viewer
zh_TW: 不在預覽信件時顯示附件

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
zh_TW: 只在標頭顯示

en: Show Attachments only in the header of the mail
zh_TW: 只在信件的標頭顯示附件

en: &Set Encoding
zh_TW: 設定編碼(&S)

en: Select All Text
zh_TW: 選取所有文字

en: Show Message Structure
zh_TW: 信件結構列表

en: &View Source
zh_TW: 檢視來源(&V)

en: &Save message...
zh_TW: 儲存信件(&S)...

en: &Save Display Format
zh_TW: 儲存顯示格式(&S)

en: &Reset Display Format
zh_TW: 重置顯示格式(&R)

en: Scroll Message Up
zh_TW: 將信件上捲

en: Scroll Message Down
zh_TW: 將信件下捲

en: Scroll Message Up (More)
zh_TW: 將信件上捲更多

en: Scroll Message Down (More)
zh_TW: 將信件下捲更多

en: Toggle HTML Display Mode
zh_TW: 切換 HTML 顯示模式

en: Toggle display mode between HTML and plain text
zh_TW: 在 HTML 與純文字顯示模式間切換

en: Load external references
zh_TW: 從遠端下載連結

en: Save All Attachments...
zh_TW: 儲存所有附件...

en: URL copied to clipboard.
zh_TW: URL 已複製到剪貼簿。

en: Message loading failed: %1.
zh_TW: 信件載入失敗：%1。

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
zh_TW: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />信<br />件</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
zh_TW: <qt><br />非<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />信<br />件</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
zh_TW: <qt><b><br />純<br />文<br />字<br />信<br />件</b></qt>

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
zh_TW: <qt>邀請函(invitiations) 通常是用附檔的方式傳送的。這個選項可以讓您把邀請函改成直接用信件內文來傳送。如果對方是用 Microsoft Outlook，那麼傳送邀請函與回覆就必需用這種方式。<br /> 不過，使用這種方式，其他軟體收信的人就有可能看到一團糟的東西。</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
zh_TW: 原始來源

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
zh_TW: 原始的，儲存於檔案系統或伺服器上，未變更的信件

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
zh_TW: HTML 來源

en: HTML code for displaying the message to the user
zh_TW: 顯示信件給使用者的 HTML 碼

en: &Next Card
zh_TW: 下一張名片(&N)

en: &Previous Card
zh_TW: 上一張名片(&P)

en: Set the program name
zh_TW: 設定程式名稱

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
zh_TW: SECS 秒後掛斷 (預設是 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
    %n
zh_TW: %s%s%s:%u: %s%s非預期錯誤：%s。
    %n

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
    %n
zh_TW: %s%s%s:%u：%s%s假設『%s』失敗。
    %n

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
zh_TW: 產生的 C 標頭檔名內含符號定義

en: Do not use existing catalog, force new output file
zh_TW: 不使用現存的 catalog, 強制使用新的輸出檔

en: Write output to file NAME
zh_TW: 將輸出寫到檔案 NAME 中

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
zh_TW: 產生訊息 catelog。\v如果輸入檔名是 -, 將從標準輸入讀取輸入。
    如果輸出檔名是 -, 則輸出將寫到標準輸出去。

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
zh_TW: -o 輸出檔案名稱 [輸入檔案名稱]...
    [輸出檔案名稱 [輸入檔案名稱]...]

en: *standard input*
zh_TW: *標準輸入*

en: cannot open input file `%s'
zh_TW: 無法開啟輸入檔 `%s'

en: illegal set number
zh_TW: 不合法的集合編號

en: duplicate set definition
zh_TW: 複製集合定義

en: this is the first definition
zh_TW: 此為第一個定義

en: unknown set `%s'
zh_TW: 不明的集合 `%s'

en: invalid quote character
zh_TW: 不適用的引用字元

en: unknown directive `%s': line ignored
zh_TW: 不明的 `%s' 指示詞: 此列忽略

en: duplicated message number
zh_TW: 重複的訊息編號

en: duplicated message identifier
zh_TW: 重複的訊息識別符號

en: invalid character: message ignored
zh_TW: 不適用的字元: 忽略此訊息

en: invalid line
zh_TW: 無效的輸入列

en: malformed line ignored
zh_TW: 忽略奇怪的列

en: cannot open output file `%s'
zh_TW: 無法開啟輸出檔 `%s'

en: invalid escape sequence
zh_TW: 無效的跳脫序列

en: unterminated message
zh_TW: 沒有結尾的訊息

en: while opening old catalog file
zh_TW: 在開啟舊的類別檔案時

en: conversion modules not available
zh_TW: 轉換模組不存在

en: cannot determine escape character
zh_TW: 無法決定跳脫字元

en: Don't buffer output
zh_TW: 不要將輸入存入緩衝區

en: Dump information generated by PC profiling.
zh_TW: 將產生於 PC 測速評估的資料傾卸出來

en: cannot open input file
zh_TW: 無法開啟輸入檔

en: invalid pointer size
zh_TW: 無效的指標大小

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
zh_TW: 用法：xtrace [選項]… 程式 [PROGRAMOPTION]…\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
zh_TW: 請嘗試 \『%s --help』或\『%s --usage』以獲得更多資訊。\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
zh_TW: %s：選項『%s』需要一個引數.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
zh_TW: 經由列印目前執行的函式來追蹤程式的執行。
    
         --data=檔案          無法運行程式，僅從檔案印出資料。
    
       -?,--help              列印這份說明然後離開
          --usage             給出簡短用法訊息
       -V,--version           印出版本資訊然後離開
    
    對於長選項必要的引數同樣必要於任何相應的
    短選項。

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
zh_TW: 要知道錯誤報告指令，請參看:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
zh_TW: xtrace：無法辨識的選項「$1」\n

en: No program name given\n
zh_TW: 未給定程式名稱\n

en: executable \`$program' not found\n
zh_TW: 可執行檔案「$program」找不到\n

en: \`$program' is no executable\n
zh_TW: 「$program」不是可執行檔案\n

en: unsupported dlinfo request
zh_TW: 未支援的 dlinfo 請求

en: invalid namespace
zh_TW: 無效的命名空間

en: invalid mode parameter
zh_TW: 無效的模式參數

en: Can't open cache file %s
zh_TW: 無法開啟快取檔 %s

en: mmap of cache file failed.
zh_TW: 快取檔案 mmap 失敗。

en: File is not a cache file.
zh_TW: 檔案並非快取檔。

en: %d libs found in cache `%s'
zh_TW: %d 函式庫在快取 `%s' 中找到

en: Can't create temporary cache file %s
zh_TW: 無法產生暫時的快取檔 %s

en: Writing of cache data failed
zh_TW: 寫入快取資料時發生錯誤

en: Changing access rights of %s to %#o failed
zh_TW: 更改 %s 的存取權限為 %#o 失敗

en: Renaming of %s to %s failed
zh_TW: 將 %s 改名為 %s 失敗

en: cannot create scope list
zh_TW: 無法建立作用域列表

en: shared object not open
zh_TW: 共用物件案沒有開啟

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
zh_TW: DST 不允許在 SUID/SGID 的程式中

en: empty dynamic string token substitution
zh_TW: 空的動態字串字組替換

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
zh_TW: 由於空的動態字串字組替換而無法載入外部的 `%s'

en: cannot allocate dependency buffer
zh_TW: 無法分配依賴緩衝區

en: cannot allocate dependency list
zh_TW: 無法配置相關性列表

en: cannot allocate symbol search list
zh_TW: 無法配置符號搜尋列表

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
zh_TW: 過濾程式不支援與 LD_TRACE_PRELINKING 共用

en: error while loading shared libraries
zh_TW: 載入共用函式庫時發生錯誤

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
zh_TW: 動態連接程式有問題!!!

en: cannot map pages for fdesc table
zh_TW: 無法將頁面對映於 fdesc 表格

en: cannot map pages for fptr table
zh_TW: 無法將頁面對映於 fptr 表格

en: internal error: symidx out of range of fptr table
zh_TW: 內部錯誤：symidx 超出 fptr 表格的範圍

en: cannot create capability list
zh_TW: 無法建立 capability 列表

en: cannot allocate name record
zh_TW: 無法配置名稱紀錄

en: cannot create cache for search path
zh_TW: 無法為搜尋路徑建立快取

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
zh_TW: 無法建立 RUNPATH/RPATH 的副本

en: cannot create search path array
zh_TW: 無法建立搜尋路徑陣列

en: cannot stat shared object
zh_TW: 無法 stat 共用物件

en: cannot create shared object descriptor
zh_TW: 無法建立共用物件敘述項

en: cannot read file data
zh_TW: 無法讀取檔案資料

en: ELF load command alignment not page-aligned
zh_TW: ELF 載入命令對齊並沒有按照記憶體分頁 (page) 對齊

en: ELF load command address/offset not properly aligned
zh_TW: ELF 載入命令位址/位移並沒有適當地對齊

en: object file has no loadable segments
zh_TW: 目的檔中沒有可載入的區段

en: cannot dynamically load executable
zh_TW: 無法動態載入執行檔

en: object file has no dynamic section
zh_TW: 共用物件中沒有動態區段

en: cannot dynamically load position-independent executable
zh_TW: 無法動態載入地址無關可執行檔

en: shared object cannot be dlopen()ed
zh_TW: 共用物件無法被 dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
zh_TW: 無法配置記憶體給程式標頭區使用

en: cannot change memory protections
zh_TW: 無法改變記憶體保護狀態

en: cannot enable executable stack as shared object requires
zh_TW: 無法開啟可執行堆疊做為共用物件

en: cannot close file descriptor
zh_TW: 無法關閉檔案描述符號

en: file too short
zh_TW: 檔案太小

en: invalid ELF header
zh_TW: 無效的 ELF 標頭

en: ELF file data encoding not big-endian
zh_TW: ELF 檔資料編碼並非大尾序

en: ELF file data encoding not little-endian
zh_TW: ELF 檔資料編碼並非小尾序

en: ELF file version ident does not match current one
zh_TW: ELF 檔版本 ident 不符合目前所使用的

en: ELF file OS ABI invalid
zh_TW: ELF 檔 OS ABI 版本不適用

en: ELF file ABI version invalid
zh_TW: ELF 檔 ABI 版本不適用

en: nonzero padding in e_ident
zh_TW: 在 e_ident 中填補非零值

en: ELF file version does not match current one
zh_TW: ELF 檔版本不符合目前的版本

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
zh_TW: 只有 ET_DYN 以及 ET_EXEC 可以載入

en: ELF file's phentsize not the expected size
zh_TW: ELF 檔的 phentsize 並不是預期中的大小

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
zh_TW: 錯誤 ELF 類別：ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
zh_TW: 錯誤 ELF 類別：ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
zh_TW: 無法開啟共用物件

en: failed to map segment from shared object
zh_TW: 從共用物件中對映區段失敗

en: cannot map zero-fill pages
zh_TW: 無法對應以零填滿的分頁區

en: symbol lookup error
zh_TW: 符號查找錯誤

en: cannot extend global scope
zh_TW: 無法延展全域變數的作用域

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
zh_TW: TLS 產生計數器被轉換執行！ 請報告這個情況。

en: invalid mode for dlopen()
zh_TW: 無效的 dlopen() 模式

en: no more namespaces available for dlmopen()
zh_TW: 無更多命名空間可見於 dlmopen ()

en: invalid target namespace in dlmopen()
zh_TW: dlmopen() 中的無效目標命名空間

en: cannot allocate memory in static TLS block
zh_TW: 無法在靜態 TLS 區塊中配置記憶體

en: cannot make segment writable for relocation
zh_TW: 在重新定址以後無法將區段設為可寫入狀態

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
zh_TW: %s: 記憶體不足以儲存重定址結果用於 %s

en: cannot restore segment prot after reloc
zh_TW: 在 reloc 之後無法復原 segment prot

en: cannot apply additional memory protection after relocation
zh_TW: 重定址之後無法套用額外記憶體保護

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
zh_TW: 程式碼所使用的 RTLD_NEXT 沒有動態載入

en: cannot create TLS data structures
zh_TW: 無法建立 TLS 資料結構

en: version lookup error
zh_TW: 版本查找錯誤

en: cannot allocate version reference table
zh_TW: 無法配置版本參照表

en: Print cache
zh_TW: 印出快取

en: Generate verbose messages
zh_TW: 產生更多的訊息

en: Don't build cache
zh_TW: 不建立快取

en: Don't update symbolic links
zh_TW: 不要更新符號連結

en: Change to and use ROOT as root directory
zh_TW: 變換到 ROOT 目錄並以它做為根目錄

en: Use CACHE as cache file
zh_TW: 使用 CACHE 當作快取檔案

en: Use CONF as configuration file
zh_TW: 使用 CONF 當作設定檔

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
zh_TW: 只處理在指令列引數中有指定的目錄，不建立快取檔案。

en: Manually link individual libraries.
zh_TW: 手動個別連結函式庫

en: Format to use: new (default), old, or compat
zh_TW: 要使用的格式：new (預設值)、old 或 compat

en: Ignore auxiliary cache file
zh_TW: 忽略輔助設備快取檔案

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
zh_TW: 設定執行時期動態連接

en: Path `%s' given more than once
zh_TW: 路徑 `%s' 使用超過一次

en: (from %s:%d and %s:%d)
zh_TW: (自 %s:%d 和 %s:%d)

en: %s is not a known library type
zh_TW: %s 不是一個已知的函式庫型態

en: Can't stat %s
zh_TW: 無法 stat %s

en: Can't stat %s
zh_TW: 無法 stat %s

en: %s is not a symbolic link
zh_TW: %s 不是一個符號連接檔

en: Can't unlink %s
zh_TW: 無法取消連結 %s

en: Can't link %s to %s
zh_TW: 無法從 %s 連結到 %s

en:  (changed)
zh_TW:  (已改變)

en:  (SKIPPED)
zh_TW:  (已忽略)

en: Can't find %s
zh_TW: 找不到 %s

en: Cannot lstat %s
zh_TW: 無法 lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
zh_TW: 忽略檔案 %s 因為它不是一個正常的檔案。

en: No link created since soname could not be found for %s
zh_TW: 由於找不到 %s 的共用物件名稱，連結並未被建立

en:  (from %s:%d)
zh_TW:  (自 %s:%d)

en: Can't open directory %s
zh_TW: 無法開啟目錄 %s

en: Input file %s not found.
zh_TW: 輸入檔 %s 找不到。

en: Cannot stat %s
zh_TW: 無法顯示狀態 %s

en: libc5 library %s in wrong directory
zh_TW: libc5 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libc6 library %s in wrong directory
zh_TW: libc6 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libc4 library %s in wrong directory
zh_TW: libc4 函式庫 %s 擺錯目錄了

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
zh_TW: 函式庫 %s 跟 %s (在目錄 %s 底下) 有共同的共用函式庫名稱，不過其格式卻不同

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
zh_TW: 警告：正在忽略無法開啟的組態檔案：%s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
zh_TW: %s:%u: 忽略 hwcap 指示詞

en: need absolute file name for configuration file when using -r
zh_TW: 需要絕對檔案名稱用於組態檔案時正在使用 -r

en: %s:%u: cannot read directory %s
zh_TW: %s:%u: 無法讀取目錄 %s

en: relative path `%s' used to build cache
zh_TW: 用來建置快取的相對路徑 `%s'

en: Can't chdir to /
zh_TW: 無法變更目錄到 /

en: Can't open cache file directory %s
zh_TW: 無法開啟快取檔案目錄 %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
zh_TW: 用法：ldd [選項]… 檔案…
          --help              印出這份說明然後離開
          --version           印出版本資訊然後離開
      -d, --data-relocs       行程資料重定址
      -r, --function-relocs   行程資料和函式重定址
      -u, --unused            印出未使用的直接相依性
      -v, --verbose           印出所有資訊

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
zh_TW: ldd：選項「$1」為模稜兩可的

en: Try \`ldd --help' for more information.
zh_TW: 嘗試「ldd --help」以獲得更多資訊。

en: missing file arguments
zh_TW: 缺少檔案引數

en: not regular file
zh_TW: 並非正常的檔案

en: warning: you do not have execution permission for
zh_TW: 警告：您沒有執行權限用於

en: 	not a dynamic executable
zh_TW: 	不是動態可執行檔案

en: exited with unknown exit code
zh_TW: 離開的與不明的離開代碼

en: error: you do not have read permission for
zh_TW: 錯誤：您沒有讀取許可權用於

en: cannot find program header of process
zh_TW: 找不到行程的程式標頭

en: cannot read program header
zh_TW: 無法讀取程式標頭

en: cannot read dynamic section
zh_TW: 無法讀取動態區段

en: cannot read r_debug
zh_TW: 無法讀取 r_debug

en: cannot read program interpreter
zh_TW: 無法讀取程式解譯器

en: cannot read link map
zh_TW: 無法讀取鏈結映射

en: cannot read object name
zh_TW: 無法讀取物件名稱

en: cannot allocate buffer for object name
zh_TW: 無法為物件名稱分配緩衝區

en: List dynamic shared objects loaded into process.
zh_TW: 列出已載入行程中的動態共用物件。

en: Exactly one parameter with process ID required.
zh_TW: 需要剛好一個附有行程識別號的參數。

en: invalid process ID '%s'
zh_TW: 無效的行程識別號 %s

en: cannot open %s/task
zh_TW: 無法開啟 %s/任務

en: cannot prepare reading %s/task
zh_TW: 無法準備讀取 %s/任務

en: invalid thread ID '%s'
zh_TW: 無效的執行緒識別號 %s

en: cannot attach to process %lu
zh_TW: 無法附加到行程 %lu

en: no valid %s/task entries
zh_TW: 沒有有效的 %s/作業項目

en: cannot get information about process %lu
zh_TW: 無法獲得行程 %lu 的相關資訊

en: process %lu is no ELF program
zh_TW: 行程 %lu 並非 ELF 程式

en: file %s is truncated
zh_TW: 檔案 %s 已截短

en: %s is a 32 bit ELF file.
zh_TW: %s 是一個 32 位元的 ELF 檔案。

en: %s is a 64 bit ELF file.
zh_TW: %s 是一個 64 位元的 ELF 檔案。

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
zh_TW: 檔案 %s 中未知的 ELFCLASS。

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
zh_TW: %s 不是一個共用物件 (型態: %d)。

en: Cannot fstat file %s.
zh_TW: 無法 fstat 檔案 %s。

en: File %s is empty, not checked.
zh_TW: 檔案 %s 為空，不做檢查。

en: File %s is too small, not checked.
zh_TW: 檔案 %s 太小，不做檢查。

en: Cannot mmap file %s.
zh_TW: 無法 mmap 檔案 %s。

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
zh_TW: %s 不是一個 ELF 檔 - 其開頭的魔術位元組是錯的。

en: Usage: sln src dest|file
zh_TW: 用法：sln 原始碼 目的|檔案

en: %s: file open error: %m
zh_TW: %s：檔案開啟錯誤：%m

en: No target in line %d
zh_TW: 沒有目標於第 %d 列

en: %s: destination must not be a directory
zh_TW: %s：目的必須不是目錄

en: %s: failed to remove the old destination
zh_TW: %s：無法移除舊的目的

en: %s: invalid destination: %s
zh_TW: %s：無效的目的：%s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
zh_TW: 從「%s」到「%s」的鏈結無效：%s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
zh_TW: 用法：sotruss [選項…] [--] 可執行檔案 [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     追蹤來自 FROMLIST 上物件的呼叫
      -T, --to TOLIST         追蹤來自 TOLIST 上物件的呼叫
    
      -e, --exit              也顯示來自函式的離開呼叫
      -f, --follow            追蹤子行程
      -o, --output 檔名       將輸出寫入 FILENAME (當同時使用 -f 時
    			  則使用 FILENAME.$PID) 以代替標準錯誤
    
      -?, --help              給出這份說明清單
          --usage             給出簡短用法訊息
          --version           印出程式版本

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
zh_TW: 長選項的必要引數同樣也是相對應短選項的必要引數。

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
zh_TW: %s：選項需要一個引數 --『%s』\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
zh_TW: %s：選項是模稜兩可的；可能是：

en: Written by %s.\n
zh_TW: 作者 %s。\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
zh_TW: 用法：%s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output 檔名] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    可執行檔案 [EXECUTABLE-OPTION...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
zh_TW: %s：無法辨識的選項『%c%s』\n

en: Output selection:
zh_TW: 輸出選擇:

en: print list of count paths and their number of use
zh_TW: 列出計數的路徑以及它們使用的次數

en: generate flat profile with counts and ticks
zh_TW: 從執行次數與經歷時間的資料中產生直接的測速結果

en: generate call graph
zh_TW: 產生函式呼叫圖形

en: Read and display shared object profiling data.
zh_TW: 讀取和顯示共用物件規範資料。

en: failed to load shared object `%s'
zh_TW: 開啟共用物件 `%s' 失敗

en: cannot create internal descriptor
zh_TW: 無法建立內部敘述項

en: Reopening shared object `%s' failed
zh_TW: 重新開啟共用物件 %s 失敗

en: reading of section headers failed
zh_TW: 讀取小節標頭時失敗

en: reading of section header string table failed
zh_TW: 讀取小節標頭字串表格時失敗

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
zh_TW: *** 無法讀取除錯資訊檔案名稱：%m

en: cannot determine file name
zh_TW: 無法決定檔案名稱

en: reading of ELF header failed
zh_TW: 讀取 ELF 標頭時失敗

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
zh_TW: *** 檔案 `%s' 被裁剪了: 無法做詳細的分析

en: failed to load symbol data
zh_TW: 載入函式符號資料失敗

en: cannot load profiling data
zh_TW: 無法載入測試資料

en: while stat'ing profiling data file
zh_TW: 在對測試資料檔案進行統計的時候

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
zh_TW: 測試資料檔 `%s' 與共用物件 `%s' 不符合

en: failed to mmap the profiling data file
zh_TW: 測試資料檔案 mmap 失敗

en: error while closing the profiling data file
zh_TW: 正在關閉測試資料檔案時發生錯誤

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
zh_TW: `%s' 不是 `%s' 中正確的測速評估資料檔

en: cannot allocate symbol data
zh_TW: 無法配置函式符號資料

en: cannot open output file
zh_TW: 無法開啟輸出檔

en: error while closing input `%s'
zh_TW: 正在關閉輸入 `%s' 的時候發生錯誤

en: illegal input sequence at position %Zd
zh_TW: 位置 %Zd 有不合法的輸入序列

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
zh_TW: 緩衝區結尾有不完全的字元或 shift sequence

en: error while reading the input
zh_TW: 正在讀入資料的時候發生錯誤

en: unable to allocate buffer for input
zh_TW: 無法配置輸入用的緩衝區

en: Input/Output format specification:
zh_TW: 輸入/輸出格式設定:

en: encoding of original text
zh_TW: 原始文字的編碼

en: list all known coded character sets
zh_TW: 列出所有已知的編碼字元集

en: Output control:
zh_TW: 輸出控制:

en: omit invalid characters from output
zh_TW: 省略無效字元的輸出

en: output file
zh_TW: 輸出檔案

en: suppress warnings
zh_TW: 停止輸出警告訊息

en: print progress information
zh_TW: 印出程序相關資訊

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
zh_TW: 從給定的檔案的字元編碼轉換到另一個

en: failed to start conversion processing
zh_TW: 開始轉換程序失敗

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
zh_TW: 不支援從 `%s' 以及到 `%s' 的轉換

en: conversion from `%s' is not supported
zh_TW: 不支援從 `%s' 的轉換

en: conversion to `%s' is not supported
zh_TW: 不支援到 `%s' 的轉換

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
zh_TW: 不支援從 `%s' 到 `%s' 的轉換

en: error while closing output file
zh_TW: 正在關閉輸出檔案的時候發生錯誤

en: conversion stopped due to problem in writing the output
zh_TW: 因寫入輸出時發生錯誤而導致轉換停止

en: illegal input sequence at position %ld
zh_TW: 位置 %ld 有不合法的輸入序列

en: internal error (illegal descriptor)
zh_TW: 內部錯誤 (不合法的敘述項)

en: unknown iconv() error %d
zh_TW: 不明的 iconv() 錯誤 %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
zh_TW: 以下的列表包含所有已知的編碼字集，但這不代表所有的字集名稱組合皆可用於
    指令列的 <來源> 以及 <目的> 引數。一個編碼字集可以用幾個不同的名稱
    來表示 (即「別名」)。

en: Create fastloading iconv module configuration file.
zh_TW: 建立快速載入 iconv 模組的設定檔案。

en: [DIR...]
zh_TW: [目錄…]

en: Prefix used for all file accesses
zh_TW: 使用於所有檔案存取時的前置文字

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
zh_TW: 在 FILE 中置放輸出以代替已安裝的位置 (--prefix 不套用到 FILE)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
zh_TW: 不搜尋標準目錄，只有那些在之上指令列

en: Directory arguments required when using --nostdlib
zh_TW: 目錄引數必要項時正在使用 --nostdlib

en: no output file produced because warnings were issued
zh_TW: 因為發出過警告訊息，所以沒有製造任何輸出檔

en: while inserting in search tree
zh_TW: 當插入於搜尋樹之中

en: cannot generate output file
zh_TW: 無法產生輸出檔

en: rcmd: Cannot allocate memory
zh_TW: rcmd: 無法配置記憶體

en: rcmd: socket: All ports in use
zh_TW: rcmd: socket: 所有的埠都在使用中

en: connect to address %s:
zh_TW: 連接到位址 %s:

en: Trying %s...
zh_TW: 嘗試 %s…

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
zh_TW: rcmd: write (正在設定標準錯誤輸出): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
zh_TW: rcmd: poll (正在設定標準錯誤輸出): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
zh_TW: poll: 通訊協定在設定線路時失效

en: socket: protocol failure in circuit setup
zh_TW: socket: 通訊協定在設定線路時失效

en: rcmd: %s: short read
zh_TW: rcmd: %s: 讀入資料過短

en: lstat failed
zh_TW: lstat 失敗

en: cannot open
zh_TW: 無法開啟

en: fstat failed
zh_TW: fstat 失敗

en: bad owner
zh_TW: 錯誤的擁有者

en: writeable by other than owner
zh_TW: 使用者以外的人亦可寫入

en: hard linked somewhere
zh_TW: 被實體連結到某處

en: Error: .netrc file is readable by others.
zh_TW: 錯誤: .netrc 檔可以被別人讀取

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
zh_TW: 請移除「password」密碼行，或讓檔案無法被其他人讀取。

en: Unknown .netrc keyword %s
zh_TW: 未知的 .netrc 關鍵字 %s

en: cannot read character map directory `%s'
zh_TW: 無法讀取字集對照檔目錄 `%s'

en: character map file `%s' not found
zh_TW: 找不到字集對照檔 `%s'

en: default character map file `%s' not found
zh_TW: 找不到預設的字集對照檔 `%s'

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
zh_TW: 「%s」字元映射不相容 ASCII，語系不符合 ISO C 的規範 [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
zh_TW: %s: <mb_cur_max> 必須大於 <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
zh_TW: prolog 中有語法錯誤: %s

en: invalid definition
zh_TW: 無效的定義

en: bad argument
zh_TW: 錯誤的引數

en: duplicate definition of <%s>
zh_TW: <%s> 的定義重複了

en: value for <%s> must be 1 or greater
zh_TW: <%s> 的值必須為 1 或者更大

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
zh_TW: <%s> 的值必須等於或大於 <%s> 的值

en: argument to <%s> must be a single character
zh_TW: 給 <%s> 的引數必須是一個單字元

en: character sets with locking states are not supported
zh_TW: 不支援使用 locking 狀態的字元集

en: syntax error in %s definition: %s
zh_TW: 定義 %s 的語法錯誤: %s

en: no symbolic name given
zh_TW: 沒有給予符號名稱

en: invalid encoding given
zh_TW: 給予的編碼是無效的

en: too few bytes in character encoding
zh_TW: 字元定義中的位元組太少了

en: too many bytes in character encoding
zh_TW: 字元定義中的位元組太多了

en: no symbolic name given for end of range
zh_TW: 沒有給此區的最後一個字元符號名稱

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
zh_TW: %1$s: 定義並沒有以 `END %1$s' 做為結束

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
zh_TW: 只有 WIDTH 定義才能直接寫在 CHARMAP 定義之後

en: value for %s must be an integer
zh_TW: %s 的值必須是整數才行

en: %s: error in state machine
zh_TW: %s: 狀態機錯誤

en: %s: premature end of file
zh_TW: %s: 未完成已達檔案的末尾

en: unknown character `%s'
zh_TW: 不明的字元 `%s'

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
zh_TW: 在範圍起始與結束的位元組序列中，位元組的數目並不一致: %d vs %d

en: invalid names for character range
zh_TW: 無效的字元範圍名稱

en: hexadecimal range format should use only capital characters
zh_TW: 在表示十六進位的範圍時只能用大寫的英文字母表示

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
zh_TW: <%s> 以及 <%s> 是不適用的範圍名稱

en: upper limit in range is smaller than lower limit
zh_TW: 範圍中上限小於下限

en: resulting bytes for range not representable.
zh_TW: 用來定義範圍的位元組無法被表述出來

en: No definition for %s category found
zh_TW: 找不到 %s 類別的定義

en: %s: field `%s' not defined
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 沒有定義

en: %s: field `%s' must not be empty
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 不可以空白

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
zh_TW: %s: 不適用的跳脫序列 `%%%c', 在欄位 `%s' 中

en: %s: terminology language code `%s' not defined
zh_TW: %s: 術語語言編碼 `%s' 未定義

en: %s: field `%s' must not be defined
zh_TW: %s: 欄位「%s」必須未被定義

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
zh_TW: %s: 語言縮寫 `%s' 沒有定義

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
zh_TW: %s: `%s' 值與 `%s' 值不符合

en: %s: numeric country code `%d' not valid
zh_TW: %s: 國家數字代碼 `%d' 錯誤

en: %s: field `%s' declared more than once
zh_TW: %s: `%s' 欄位不只一次地宣告

en: %s: unknown character in field `%s'
zh_TW: %s: 未知的字元在欄位 `%s' 中

en: %s: incomplete `END' line
zh_TW: %s: 不完整的 `END' 列

en: %s: syntax error
zh_TW: %s: 語法錯誤

en: `%.*s' already defined in charmap
zh_TW: `%.*s' 在字集對照表中已經定義過了

en: `%.*s' already defined in repertoire
zh_TW: `%.*s' 在編碼對映檔中已經被定義過了

en: `%.*s' already defined as collating symbol
zh_TW: `%.*s' 已被定義為對照符號

en: `%.*s' already defined as collating element
zh_TW: `%.*s' 已被定義為對照元素

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
zh_TW: %s: `forward' 以及 `backward' 彼此互相排斥

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
zh_TW: %s: `%s' 不只一次地在權重 %d 中被提到

en: %s: too many rules; first entry only had %d
zh_TW: %s: 太多規則；第一個項目只包含 %d

en: %s: not enough sorting rules
zh_TW: %s: 排序規則不足

en: %s: empty weight string not allowed
zh_TW: %s: 空白的權重字串是不允許的

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
zh_TW: %s: 權重必須使用與名稱相同的省略符號

en: %s: too many values
zh_TW: %s: 太多變數值

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
zh_TW: `%.*s' 的順序已經在 %s:%Zu 裡面定義了

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
zh_TW: %s: 啟始與結束符號範圍必須代表字元

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
zh_TW: %s: 第一個與最後一個字元的位元組序列必須有相同的長度

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
zh_TW: %s: 範圍首字元的位元組序列沒有低於末字元的位元組序列

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
zh_TW: %s: 符號範圍的省略不可以直接在 `order_start' 之後

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
zh_TW: %s: 符號範圍的省略不可以直接在 `order_end' 之前

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
zh_TW: `%s' 和 `%.*s' 皆非符號範圍中適用的名稱

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
zh_TW: %s: `%.*s' 的順序已在 %s:%Zu 中定義

en: %s: `%s' must be a character
zh_TW: %s: `%s' 必須是一個字元

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
zh_TW: %s: `position' 必須在所有區塊裡特定的等級中使用，否則不能使用

en: symbol `%s' not defined
zh_TW: 並未定義 `%s' 符號

en: symbol `%s' has the same encoding as
zh_TW: 跟符號 `%s' 有相同的編碼:

en: symbol `%s'
zh_TW: 符號 `%s'

en: too many errors; giving up
zh_TW: 發生太多錯誤；放棄中

en: %s: nested conditionals not supported
zh_TW: %s: 不支援巢狀條件

en: %s: more than one 'else'
zh_TW: %s: 使用多於一個「else」

en: %s: duplicate definition of `%s'
zh_TW: %s: 重複的定義 `%s'

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
zh_TW: %s: 重複的 `%s' 區塊宣告

en: %s: unknown character in collating symbol name
zh_TW: %s: 未知的字元在對照符號名稱中

en: %s: unknown character in equivalent definition name
zh_TW: %s: 未知的字元在同義定義名稱中

en: %s: unknown character in equivalent definition value
zh_TW: %s: 未知的字元在同義定義值中

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
zh_TW: %s: 未知的符號 `%s' 在同義定義中

en: error while adding equivalent collating symbol
zh_TW: 正在加入同義對照符號時發生錯誤

en: duplicate definition of script `%s'
zh_TW: 敘述 `%s' 的定義重複了

en: %s: unknown section name `%.*s'
zh_TW: %s: 不明的節段名稱「%.*s」

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
zh_TW: %s: `%s' 區塊中有多個順序定義

en: %s: invalid number of sorting rules
zh_TW: %s: 不適用的排序規則數目

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
zh_TW: %s: 未命名的區塊中有多個順序定義

en: %s: missing `order_end' keyword
zh_TW: %s: 缺少 `order_end' 關鍵字

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
zh_TW: %s: 對照符號 %.*s 的順序尚未定義

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
zh_TW: %s: 對照元素 %.*s 的順序尚未定義

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
zh_TW: %s: 無法重新排列在 %.*s 之後: 未知的符號

en: %s: missing `reorder-end' keyword
zh_TW: %s: 缺少 `reorder-end' 關鍵字

en: %s: section `%.*s' not known
zh_TW: %s: 未知的區塊 `%.*s'

en: %s: bad symbol <%.*s>
zh_TW: %s: 不當的符號 <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
zh_TW: %s: 無法用 `%s' 做為省略區段的結尾

en: %s: empty category description not allowed
zh_TW: %s: 空白的類別描述是不允許的

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
zh_TW: %s: 缺少 `reorder-sections-end' 關鍵字

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
zh_TW: %s:「%s」而不需吻合中「ifdef」或「ifndef」

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
zh_TW: %s:「endif」而不需吻合中「ifdef」或「ifndef」

en: No character set name specified in charmap
zh_TW: 在字元對應 (charmap) 中沒有設定字集名稱

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
zh_TW: character L'\u%0*x' (放在類別 `%s' 之中) 必須在類別 `%s' 裡面

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
zh_TW: character L'\u%0*x' (放在類別 `%s' 之中) 不能在類別 `%s' 裡面

en: internal error in %s, line %u
zh_TW: %s 的第 %u 列發生內部錯誤

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
zh_TW: 字元 '%s' (放在類別 `%s' 之中) 必須在類別 `%s' 裡面

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
zh_TW: 字元 '%s' (放在類別 `%s' 之中) 不能在類別 `%s' 裡面

en: <SP> character not in class `%s'
zh_TW: <SP> 字元不在類別 `%s' 中

en: <SP> character must not be in class `%s'
zh_TW: <SP> 字元不可以在類別 `%s' 中

en: character <SP> not defined in character map
zh_TW: 字元 <SP> 在字集對照檔中沒有定義

en: `digit' category has not entries in groups of ten
zh_TW: `digit' 類別在群組 "十" 中沒有項目

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
zh_TW: 沒有定義輸入數字，在字集對照檔中也找不到相符的標準名稱

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
zh_TW: 在字集對照表中無法找到某些在 `outdigit' 中用到的字元

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
zh_TW: 在編碼對映檔中無法找到某些在 `outdigit' 中用到的字元

en: character class `%s' already defined
zh_TW: 字元類別 `%s' 已經定義過了

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
zh_TW: 程式實作的限制: 不能使用超過 %Zd 個字集類別

en: character map `%s' already defined
zh_TW: 字集對照檔 `%s' 已經定義過了

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
zh_TW: 程式實作的限制: 不能使用超過 %d 個字集對照檔

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
zh_TW: %s: `%s' 欄位沒有精確包含十個項目

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
zh_TW: 區域定義的結尾值 <U%0*X> 比起始值 <U%0*X> 還要小

en: start and end character sequence of range must have the same length
zh_TW: 從起始到結束之間的字元序列長度跟編碼範圍必須相同

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
zh_TW: 字元序列定義的結尾值比起始值還要小

en: premature end of `translit_ignore' definition
zh_TW: `translit_ignore' 定義沒有按時結束

en: %s: syntax error in definition of new character class
zh_TW: %s: 在定義新字元類別時語法錯誤

en: %s: syntax error in definition of new character map
zh_TW: %s: 在定義新字元對應時語法錯誤

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
zh_TW: 省略區域必須用兩個型別相同的運算元標示出來

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
zh_TW: 用符號名稱來指定字元編碼範圍時不可以用絕對位置的省略符號 `…'

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
zh_TW: 用來指定 UCS 值的範圍時得用十六進位表示的省略符號 `..'

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
zh_TW: 用來指定字元編碼值的範圍時得用絕對位置的省略符號 `…'

en: duplicated definition for mapping `%s'
zh_TW: 對映 `%s' 的定義重複了

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
zh_TW: %s: `translit_start' 小節並沒有以 `translit_end' 做為結束

en: %s: duplicate `default_missing' definition
zh_TW: %s: 重複的 `default_missing' 定義

en: previous definition was here
zh_TW: 先前的設定在此

en: %s: no representable `default_missing' definition found
zh_TW: %s: 找不到可表示為 `default_missing' 的定義

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
zh_TW: %s: 字元 `%s' 沒有定義，但它是必需的預設值

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
zh_TW: %s: 字集對照表中的字元 `%s' 無法表示為單一位元組

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
zh_TW: %s: 做為預設值所需的字元 `%s' 無法表示為單一位元組

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
zh_TW: 沒有定義輸出數字，在字集對照檔中也找不到相符的標準名稱

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
zh_TW: %s: 語區資料`%s' 的音譯資料不存在

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
zh_TW: %s: 類別「%s」表格: %lu 位元組

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
zh_TW: %s: 對「%s」映射的表格: %lu 位元組

en: %s: table for width: %lu bytes
zh_TW: %s: 用於下述寬度的表格: %lu 位元組

en: %s: no identification for category `%s'
zh_TW: %s: 類別 `%s' 沒有認證

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
zh_TW: %1$s: 「%3$s」分類的「%2$s」標準未知

en: %s: duplicate category version definition
zh_TW: %s: 重複的類別版本定義

en: %s: invalid value for field `%s'
zh_TW: %s: 在欄位 `%s' 中的值不適用

en: %s: field `%s' undefined
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 沒有定義

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 值不可以是空字串

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
zh_TW: %s: 沒有給欄位 `%s' 正確的常規表示式： %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
zh_TW: %s: 欄位 `int_curr_symbol' 值的長度錯誤

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
zh_TW: %s: 欄位「int_curr_symbol」的值並不是 ISO 4217 中合法的名稱 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 的值必須在範圍 %d…%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 的值必須是個單一字元

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
zh_TW: %s: `-1' 在 `%s' 欄位中必須是最後一個項目

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 的值必須小於 127

en: conversion rate value cannot be zero
zh_TW: 轉換率的值不可以是零

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
zh_TW: %s: 在欄位 `%s' 中的跳脫序列不適用

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
zh_TW: %s: 在 `era' 欄位的字串 %Zd 中，方向旗標既不是 '+' 也不是 '-'

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
zh_TW: %s: 在 `era' 欄位的字串 %Zd 中，方向旗標不是一個單一字元

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的位移數字不適用

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 無用的資料，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中末尾的位移值

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的起始日期不適用

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 無用的資料，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中末尾的起始日期

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 在 `era' 區域的字串 %Zd 中的啟始日期是不適用的

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 在 `era' 欄位、字串 %Zd 中的結束日期不適用

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 無用的資料，在 `era' 區域、字串 %Zd 中末尾的結束日期

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 缺少 era 名稱，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
zh_TW: %s: 缺少 era 格式，在 `era' 欄位、字串 %Zd 中

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 值的第三個運算元不可以比 %d 大

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 的值不可以大於 %d

en: %s: too few values for field `%s'
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 中的值太少

en: extra trailing semicolon
zh_TW: 多出的尾端分號

en: %s: too many values for field `%s'
zh_TW: %s: 欄位 `%s' 中的值太多

en: trailing garbage at end of line
zh_TW: 列結尾的無用字元

en: garbage at end of number
zh_TW: 號碼結束位置的無用資料

en: garbage at end of character code specification
zh_TW: 字元編碼設定結束位置的無用資料

en: unterminated symbolic name
zh_TW: 沒有結尾的符號名稱

en: illegal escape sequence at end of string
zh_TW: 字串結尾有不合法的跳脫序列

en: symbol `%.*s' not in charmap
zh_TW: 符號 `%.*s' 並不在字集對照表中

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
zh_TW: 符號 `%.*s' 並不在編碼對映檔中

en: unknown name "%s"
zh_TW: 不明名稱「%s」

en: System information:
zh_TW: 系統相關資訊:

en: Write names of available locales
zh_TW: 寫出存在的語區資料名稱

en: Write names of available charmaps
zh_TW: 寫出存在的字集對照表名稱

en: Modify output format:
zh_TW: 修改輸出格式:

en: Write names of selected categories
zh_TW: 寫出選取的類別名稱

en: Write names of selected keywords
zh_TW: 寫出選取的關鍵字名稱

en: Print more information
zh_TW: 印出更多的資訊

en: Get locale-specific information.
zh_TW: 取得語區資料特定的資訊

en: NAME
    [-a|-m]
zh_TW: 名稱
    [-a|-m]

en: while preparing output
zh_TW: 在準備輸出時

en: Cannot set %s to default locale
zh_TW: 無法將 %s 設成預設語區

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
zh_TW: 警告：LOCPATH 變數已設成「%s」

en: Input Files:
zh_TW: 輸入檔:

en: Symbolic character names defined in FILE
zh_TW: 符號字元的名稱定義在檔案 FILE 中

en: Source definitions are found in FILE
zh_TW: 原始資料定義在檔案 FILE 中

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
zh_TW: 檔案 FILE 內含符號名與 UCS4 編碼之間的對映

en: Create output even if warning messages were issued
zh_TW: 產生輸出即使是有警告訊息

en: Do not create hard links between installed locales
zh_TW: 不要在安裝的語系之間建立實際連結

en: Optional output file prefix
zh_TW: 可有可無的輸出檔路徑

en: Strictly conform to POSIX
zh_TW: 嚴格遵從 POSIX

en: Suppress warnings and information messages
zh_TW: 忽略警告與提示訊息

en: Print more messages
zh_TW: 印出更多的訊息

en: <warnings>
zh_TW: <警告>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
zh_TW: 要停用的警告（使用逗號分隔）；支援的警告有：ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
zh_TW: 要啟用的警告（使用逗號分隔）；支援的警告有：ascii, intcurrsym

en: Archive control:
zh_TW: 保存檔控制:

en: Don't add new data to archive
zh_TW: 不要加入新資料到保存檔

en: Add locales named by parameters to archive
zh_TW: 藉由參數加入語區名稱到保存檔

en: Replace existing archive content
zh_TW: 替換已有的保存檔內容

en: Remove locales named by parameters from archive
zh_TW: 藉由參數從保存檔中刪除語區名稱

en: List content of archive
zh_TW: 列出保存檔的內容

en: locale.alias file to consult when making archive
zh_TW: 製作保存檔時查閱 locale.alias 檔案

en: Generate little-endian output
zh_TW: 產生小端序輸出

en: Generate big-endian output
zh_TW: 產生大端序輸出

en: Compile locale specification
zh_TW: 編譯語區資料規格

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
zh_TW: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] 檔案...
    --list-archive [檔案]

en: cannot create directory for output files
zh_TW: 無法為輸出檔建立目錄

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
zh_TW: 嚴重錯誤: 系統沒有定義 `_POSIX2_LOCALEDEF'

en: cannot open locale definition file `%s'
zh_TW: 無法開啟語區資料定義檔 `%s'

en: cannot write output files to `%s'
zh_TW: 無法將輸出檔案寫入 `%s'

en: no output file produced because errors were issued
zh_TW: 因為發出過錯誤訊息，所以沒有產生出任何輸出檔

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
zh_TW: 系統的字元對應目錄：%s
    		      編碼對應：%s
    		      語區路徑   ：%s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
zh_TW: 無法建立「%s」輸出路徑：%s

en: no write permission to output path '%s': %s
zh_TW: 沒有「%s」輸出路徑的寫入權限：%s

en: circular dependencies between locale definitions
zh_TW: 有語區資料在定義時發生循環相關的情況

en: cannot add already read locale `%s' a second time
zh_TW:  `%s' 語區資料已經用過，不能重複加入

en: cannot initialize archive file
zh_TW: 無法起始保存檔

en: cannot resize archive file
zh_TW: 無法改變保存檔大小

en: cannot map archive header
zh_TW: 無法註記保存檔表頭

en: failed to create new locale archive
zh_TW: 無法建立新的語區保存檔

en: cannot change mode of new locale archive
zh_TW: 無法改變新的語區資料保存檔狀態

en: cannot read data from locale archive
zh_TW: 無法從語區歸檔讀取資料

en: cannot map locale archive file
zh_TW: 無法映射語區資料保存檔

en: cannot lock new archive
zh_TW: 無法鎖定新的保存檔

en: cannot extend locale archive file
zh_TW: 無法延展語區資料保存檔

en: cannot change mode of resized locale archive
zh_TW: 無法改變已變更大小的語區資料保存檔狀態

en: cannot rename new archive
zh_TW: 無法更改新保存檔名稱

en: cannot open locale archive "%s"
zh_TW: 無法開啟語區資料保存檔 "%s"

en: cannot stat locale archive "%s"
zh_TW: 無法統計語區資料保存檔 "%s"

en: cannot lock locale archive "%s"
zh_TW: 無法鎖定語區資料保存檔 "%s"

en: cannot read archive header
zh_TW: 無法讀取保存檔表頭資料

en: locale '%s' already exists
zh_TW: 語區資料 `%s' 已經存在

en: cannot add to locale archive
zh_TW: 無法加入語區資料保存檔

en: locale alias file `%s' not found
zh_TW: 找不到語區資料別名檔 `%s'

en: Adding %s
zh_TW: 加入 %s 中

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
zh_TW: 取得 "%s" 的資訊時失敗: %s: 已忽略

en: "%s" is no directory; ignored
zh_TW: "%s" 並非目錄; 已忽略

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
zh_TW: 無法開啟目錄 "%s": %s: 已忽略

en: incomplete set of locale files in "%s"
zh_TW: 不完整的一組語區資料檔案存在於 "%s" 之中

en: cannot read all files in "%s": ignored
zh_TW: 無法讀取 "%s" 中的所有檔案: 已忽略

en: locale "%s" not in archive
zh_TW: 語區資料 "%s" 不在保存檔中

en: argument to `%s' must be a single character
zh_TW: 給 `%s' 的引數必須是一個單字元

en: syntax error: not inside a locale definition section
zh_TW: 語法錯誤: 不能在語區資料定義區塊裡面使用

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
zh_TW: 無法開啟輸出檔 `%s' 供類別 `%s' 使用

en: failure while writing data for category `%s'
zh_TW: 正在為類別 `%s' 寫入資料時發生錯誤

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
zh_TW: 無法建立輸出檔 `%s' 供類別 `%s' 使用

en: expecting string argument for `copy'
zh_TW: `copy' 的引數應該是字串才對

en: locale name should consist only of portable characters
zh_TW: 語區資料的名稱應該以常用字元組成

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
zh_TW: 使用 `copy' 的時候不應該再用到任何其他的關鍵字了

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
zh_TW: `%1$s' 定義沒有以 `END %1$s' 結束

en: syntax error in repertoire map definition: %s
zh_TW: 編碼對映檔中的定義有語法錯誤: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
zh_TW: 沒有給定 <Uxxxx> 或 <Uxxxxxxxx> 的值

en: cannot save new repertoire map
zh_TW: 無法儲存新的編碼對映檔

en: repertoire map file `%s' not found
zh_TW: 找不到編碼對映檔 `%s'

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
zh_TW: 設定擁有者、群組和存取許可的從屬 pseudo 終端機相應到主 pseudo 終端機傳遞於檔案描述符號「%d」。 這是輔助程式程式用於「grantpt」函式。 它並未預想的為運行直接的地從指令列。

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
zh_TW: 擁有者為設定到目前使用者，群組為設定到「%s」，而存取許可為設定到「%o」。
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
zh_TW: 需要是已安裝的 setuid「根」

en: memory is consistent, library is buggy
zh_TW: 記憶體內容一致，函式庫有問題

en: memory clobbered before allocated block
zh_TW: 記憶體在配置區塊之前就 clobbered 了

en: memory clobbered past end of allocated block
zh_TW: 記憶體在經過配置的區塊尾部時 clobbered 了

en: block freed twice
zh_TW: 此區塊被用 free 指令釋放了兩次

en: bogus mcheck_status, library is buggy
zh_TW: 記憶體檢查狀態 (mcheck_ststus) 有誤，您所用的函式庫有問題

en: %s: option '%s' requires an argument\n
zh_TW: %s：選項『%s』需要一個引數\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
zh_TW: 用法：memusage [選項]… 程式 [PROGRAMOPTION]…
    側寫檔記憶體用法的程式。
    
       -n,--progname=名稱     做為側寫的程式檔案名稱
       -p,--png=檔案          產生 PNG 圖形並儲存它於檔案
       -d,--data=檔案         產生二進位資料檔案並儲存它於檔案
       -u,--unbuffered        不要將輸出緩衝
       -b,--buffer=大小       於寫出它們之前收集大小項目
          --no-timer          不透過計時器收集附加資訊
       -m,--mmap              同時追蹤 mmap 和相關者
    
       -?,--help              印出這個說明然後離開
          --usage             給出短用法訊息
       -V,--version           印出版本資訊然後離開
    
    下列的選項只有套用時產生圖形輸出：
       -t,--time-based        及時定製圖形線性
       -T,--total             同時繪製記憶體使用總計圖形
          --title=字串        使用字串做為圖形的標題
       -x,--x-size=大小       定製圖形大小像素寬度
       -y,--y-size=大小       定製圖形大小像素高度
    
    長選項的必要引數同樣也是相對應短選項的必要引數。

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
zh_TW: 語法：memusage [--data=檔案] [--progname=名稱] [--png=檔案] [--unbuffered]
    	   [--buffer=大小] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	   [--title=字串] [--x-size=大小] [--y-size=大小]
    	   程式 [PROGRAMOPTION]…

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
zh_TW: memusage：選項 \「${1##*=}」為模稜兩可的

en: memusage: unrecognized option \`$1'
zh_TW: memusage：無法辨識的選項「$1」

en: Name output file
zh_TW: 名稱輸出檔

en: Title string used in output graphic
zh_TW: 在輸出的圖像中使用有標頭的字串

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
zh_TW: 產生輸出與時間呈線性關係 (預設是與函式呼叫數目呈線性關係)

en: Also draw graph for total memory consumption
zh_TW: 同時對總記憶體用量作圖

en: Make output graphic VALUE pixels wide
zh_TW: 定製輸出圖形的寬度像素值

en: Make output graphic VALUE pixels high
zh_TW: 定製輸出圖形的高度像素值

en: Generate graphic from memory profiling data
zh_TW: 從記憶體性能測試資料產生圖像

en: DATAFILE [OUTFILE]
zh_TW: 資料檔 [輸出檔]

en: unable to free arguments
zh_TW: 無法釋放參數

en: Probable success
zh_TW: 可能成功

en: Probably not found
zh_TW: 可能找不到

en: Cache expired
zh_TW: 快取過時取消了

en: NIS+ servers unreachable
zh_TW: NIS+ 伺服器無法連線

en: Server busy, try again
zh_TW: 伺服器忙碌中，請再試一次

en: Generic system error
zh_TW: 一般系統錯誤

en: First/next chain broken
zh_TW: 第一個/下一個序列壞掉了

en: Not owner
zh_TW: 並非擁有者

en: Name not served by this server
zh_TW: 網域名稱服務不是由此伺服器提供

en: Server out of memory
zh_TW: 伺服器記憶體已用完

en: Object with same name exists
zh_TW: 同名的目標已經存在

en: Not master server for this domain
zh_TW: 並非此一領域的主伺服器

en: Invalid object for operation
zh_TW: 不適用的運作物件

en: Malformed name, or illegal name
zh_TW: 奇怪的名字，或不合法的名字

en: Unable to create callback
zh_TW: 無法建立回叫資料 (callback)

en: Results sent to callback proc
zh_TW: 結果傳送給回傳程序

en: Not found, no such name
zh_TW: 找不到，沒有此一名稱

en: Name/entry isn't unique
zh_TW: 名稱/項目不是唯一的

en: Modification failed
zh_TW: 修改失敗

en: Database for table does not exist
zh_TW: 表格的資料庫不存在

en: Entry/table type mismatch
zh_TW: 項目/表格型態不符

en: Link points to illegal name
zh_TW: 連結指向不合法的名稱

en: Partial success
zh_TW: 部分成功

en: Too many attributes
zh_TW: 太多的屬性

en: Error in RPC subsystem
zh_TW: RPC 子系統錯誤

en: Missing or malformed attribute
zh_TW: 缺少或奇怪的屬性

en: Named object is not searchable
zh_TW: 有名稱的物件無法搜尋

en: Error while talking to callback proc
zh_TW: 在與 callback proc 通訊時錯誤

en: Non NIS+ namespace encountered
zh_TW: 遭遇違反 NIS+ 命名規則的名稱

en: Illegal object type for operation
zh_TW: 不合法的運作物件型態

en: Passed object is not the same object on server
zh_TW: 經過的物件與伺服器上的並不相同

en: Modify operation failed
zh_TW: 修改運作方式失敗

en: Query illegal for named table
zh_TW: 對記名表格的查詢並不合法

en: Attempt to remove a non-empty table
zh_TW: 嘗試刪除一個有內容的表格

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
zh_TW: 存取 NIS+ 原始啟動檔錯誤。有安裝 NIS+ 嗎？

en: Full resync required for directory
zh_TW: 目錄的 resync 請求已滿

en: NIS+ operation failed
zh_TW: NIS+ 運作失敗

en: NIS+ service is unavailable or not installed
zh_TW: NIS+ 服務無法取得或者尚未安裝

en: Yes, 42 is the meaning of life
zh_TW: 是的，42 就是存在的意義

en: Unable to authenticate NIS+ server
zh_TW: 無法對 NIS+ 的伺服端進行認證

en: Unable to authenticate NIS+ client
zh_TW: 無法對 NIS+ 的請求端進行認證

en: No file space on server
zh_TW: 伺服器上沒有檔案空間

en: Unable to create process on server
zh_TW: 無法在伺服器上建立執行程序

en: Master server busy, full dump rescheduled.
zh_TW: 主要伺服器忙碌中，重新進行完整資料傾卸排程。

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
zh_TW: UID 為 %d 的項目在本地端中並不是唯一的 (在 %s 目錄裡面)

en: BOGUS OBJECT
zh_TW: 假的物件

en: NO OBJECT
zh_TW: 沒有物件

en: DIRECTORY
zh_TW: 目錄

en: GROUP
zh_TW: 群組

en: TABLE
zh_TW: 表格

en: ENTRY
zh_TW: 項目

en: LINK
zh_TW: 連結

en: PRIVATE
zh_TW: 私有的

en: (Unknown object)
zh_TW: (未知的物件)

en: Name : `%s'
zh_TW: 名稱 : `%s'

en: Type : %s
zh_TW: 格式 : %s

en: Master Server :
zh_TW: 主要伺服器 :

en: Replicate :
zh_TW: 複製 :

en: 	Name       : %s
zh_TW: 	名稱       : %s

en: 	Public Key :
zh_TW: 	公共鑰匙 :

en: None.
zh_TW: 無

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
zh_TW: Diffie-Hellmann (%d 位元)

en: RSA (%d bits)
zh_TW: RSA (%d 位元)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
zh_TW: 未知的 (型態 = %d，位元 = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
zh_TW: 	絕對位址 (%u)

en: Time to live :
zh_TW: 存在時間 :

en: Default Access rights :
zh_TW: 預設的存取權限 :

en: 	Type         : %s
zh_TW: 	型別         : %s

en: 	Access rights:
zh_TW: 	存取權限:

en: Group Flags :
zh_TW: 群組旗標 :

en: 
    Group Members :
zh_TW: 
    群組的成員 :

en: Table Type          : %s
zh_TW: 表格形式           : %s

en: Number of Columns   : %d
zh_TW: 欄位的數目 : %d

en: Character Separator : %c
zh_TW: 字元分隔號 : %c

en: Search Path         : %s
zh_TW: 搜尋路徑         : %s

en: Columns             :
zh_TW: 行             :

en: 	[%d]	Name          : %s
zh_TW: 	[%d]	名稱          : %s

en: 		Attributes    :
zh_TW: 		屬性     :

en: 		Access Rights :
zh_TW: 		存取權限 :

en: Linked Object Type :
zh_TW: 連結的物件型態 :

en: Linked to : %s
zh_TW: 連結到 : %s

en: 	Entry data of type %s
zh_TW: 	型別為 %s 的項目資料

en: 	[%u] - [%u bytes]
zh_TW: 	[%u] - [%u 位元組]

en: Encrypted data
zh_TW: 編碼資料

en: Binary data
zh_TW: 二進位資料

en: Object Name   : %s
zh_TW: 物件名稱   : %s

en: Directory     : %s
zh_TW: 目錄     : %s

en: Owner         : %s
zh_TW: 擁有者       : %s

en: Group         : %s
zh_TW: 群組         : %s

en: Access Rights :
zh_TW: 存取權限 :

en: 
    Time to Live  :
zh_TW: 
    存在的時間 :

en: Creation Time : %s
zh_TW: 產生時間 : %s

en: Mod. Time     : %s
zh_TW: 修改時間     : %s

en: Object Type   :
zh_TW: 物件型別   :

en:     Data Length = %u
zh_TW:     資料長度 = %u

en: Status            : %s
zh_TW: 狀態              : %s

en: Number of objects : %u
zh_TW: 物件的數目 : %u

en: Object #%d:
zh_TW: 目的檔 #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
zh_TW: 群組 "%s.%s" 群組項目:

en:     Explicit members:
zh_TW:     明確的成員:

en:     No explicit members
zh_TW:     沒有明確的成員

en:     Implicit members:
zh_TW:     不明確的成員:

en:     No implicit members
zh_TW:     沒有不明確的成員

en:     Recursive members:
zh_TW:     遞迴的成員:

en:     No recursive members
zh_TW:     沒有遞迴的成員

en:     Explicit nonmembers:
zh_TW:     明確的非成員:

en:     No explicit nonmembers
zh_TW:     沒有明確的非成員

en:     Implicit nonmembers:
zh_TW:     不明確的非成員:

en:     No implicit nonmembers
zh_TW:     沒有不明確的非成員

en:     Recursive nonmembers:
zh_TW:     遞迴的非成員：

en:     No recursive nonmembers
zh_TW:     沒有遞迴的非成員

en: Request arguments bad
zh_TW: 必須引數有錯誤

en: RPC failure on NIS operation
zh_TW: NIS 運作 RPC 失敗

en: Can't bind to server which serves this domain
zh_TW: 無法與服務於此網域的伺服器聯繫

en: No such map in server's domain
zh_TW: 在伺服器的領域資料中找不到此一對映表

en: No such key in map
zh_TW: 在對映表中沒有此一鍵值

en: Internal NIS error
zh_TW: 內部 NIS 錯誤

en: Local resource allocation failure
zh_TW: 區域資源配置失敗

en: No more records in map database
zh_TW: 在對映表資料庫中沒有其他紀錄了

en: Can't communicate with portmapper
zh_TW: 無法與 portmapper 通訊

en: Can't communicate with ypbind
zh_TW: 無法與 ypbind 通訊

en: Can't communicate with ypserv
zh_TW: 無法與 ypserv 通訊

en: Local domain name not set
zh_TW: 區域網域名稱沒有設定

en: NIS map database is bad
zh_TW: NIS 對映資料庫是壞的

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
zh_TW: NIS 請求端/伺服端版本不符合 - 無法提供服務

en: Database is busy
zh_TW: 資料庫正在忙碌

en: Unknown NIS error code
zh_TW: 未知的 NIS 錯誤碼

en: Internal ypbind error
zh_TW: 內部 ypbind 錯誤

en: Domain not bound
zh_TW: 網域找不到

en: System resource allocation failure
zh_TW: 系統資源配置失敗

en: Unknown ypbind error
zh_TW: 未知的 ypbind 錯誤

en: yp_update: cannot convert host to netname
zh_TW: yp_update: 無法轉換主機的網路名稱

en: yp_update: cannot get server address
zh_TW: yp_update: 無法取得伺服器位址

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
zh_TW: 尚未在 hosts 快取中找到 "%s"!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
zh_TW: 重新載入「%s」於主機快取！

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
zh_TW: 加入新的項目「%s」的型態 %s 用於 %s 到 cache%s

en:  (first)
zh_TW:  (先)

en: checking for monitored file `%s': %s
zh_TW: 檢查監控中檔案「%s」中：%s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
zh_TW: 監控中檔案「%s」遭變更 (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
zh_TW: pruning %s 快取；時間 %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
zh_TW: 認為中 %s 項目「%s」，逾時 %<PRIu64>

en:  - all data:
zh_TW:  - 所有資料：

en:  - remaining data %p:
zh_TW:  - 剩餘資料 %p：

en: invalid persistent database file "%s": %s
zh_TW: 無效的永久性的資料庫檔案「%s」：%s

en: uninitialized header
zh_TW: 未起始的標頭

en: header size does not match
zh_TW: 頁首大小不吻合

en: file size does not match
zh_TW: 檔案大小不吻合

en: verification failed
zh_TW: 查核失敗

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
zh_TW: 用於資料庫 %s 的建議表格大小大於永久性的資料庫表格

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
zh_TW: 無法建立用於「%s」的唯讀描述元；無 mmap

en: cannot access '%s'
zh_TW: 無法存取『%s』

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
zh_TW: 資料庫用於 %s 已損壞或同步地使用；移除 %s 手動地如果必要的話和重新啟動

en: cannot create %s; no persistent database used
zh_TW: 無法建立 %s; 未使用永久性的資料庫

en: cannot create %s; no sharing possible
zh_TW: 無法建立 %s; 不可能共享

en: cannot write to database file %s: %s
zh_TW: 無法寫入資料庫檔案 %s: %s

en: cannot open socket: %s
zh_TW: 無法開啟 socket: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
zh_TW: 無法開啟 socket 來接受連線: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
zh_TW: 已停用「%s」檔案基於 inotify 的監控：%s

en: monitoring file `%s` (%d)
zh_TW: 正在監控「%s」檔案 (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
zh_TW: 已停用「%s」目錄基於 inotify 的監控：%s

en: monitoring directory `%s` (%d)
zh_TW: 正在監控「%s」目錄 (%d)

en: monitoring file %s for database %s
zh_TW: 正在監控 %2$s 資料庫的 %1$s 檔案

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
zh_TW: 取得「%s」檔案的資訊 (stat) 失敗；將會在稍候重新嘗試：%s

en: provide access to FD %d, for %s
zh_TW: 提供存取到 FD %d, 用於 %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
zh_TW: 不能處理舊 %d 版的請求；目前使用的版本是 %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
zh_TW: 由於缺少權限而無法處理來自 %ld 的要求

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
zh_TW: 由於缺少權限而無法處理來自 '%s' [%ld] 的要求

en: request not handled due to missing permission
zh_TW: 要求無法控柄的由於缺少權限

en: cannot write result: %s
zh_TW: 無法寫入結果: %s

en: error getting caller's id: %s
zh_TW: 取得呼叫程式識別碼時發生錯誤: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
zh_TW: 無法開啟 /proc/self/cmdline: %m；停用 paranoia 模式

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
zh_TW: 無法變更為舊的 UID：%s; 停用 paranoia 模式

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
zh_TW: 無法變更為舊的 GID：%s; 停用 paranoia 模式

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
zh_TW: 無法變更為舊的工作目錄：%s; 停用 paranoia 模式

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
zh_TW: re-exec 失敗：%s; 停用 paranoia 模式

en: cannot change current working directory to "/": %s
zh_TW: 無法變更目前的工作目錄到「/」：%s

en: short read while reading request: %s
zh_TW: 讀取請求時發現輸入值過短: %s

en: key length in request too long: %d
zh_TW: 在此請求中使用的鍵值太長了: %d

en: short read while reading request key: %s
zh_TW: 讀取請求的鍵值時發現輸入值過短: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
zh_TW: handle_request: 請求已被接受 (版本為 %d) 來自於 PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
zh_TW: handle_request: 請求已被接受 (版本為 %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
zh_TW: 已忽略「%s」的 inotify 事件（檔案已經存在）

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
zh_TW: 監控中檔案「%s」原來是 %s，移除觀察

en: failed to remove file watch `%s`: %s
zh_TW: 無法移除「%s」檔案觀察：%s

en: monitored file `%s` was written to
zh_TW: 監控中檔案「%s」已寫入

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
zh_TW: 監控中上層目錄「%s」原來是 %s，移除「%s」上的觀察

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
zh_TW: 監控中檔案「%s」原來是 %s，新增觀察

en: failed to add file watch `%s`: %s
zh_TW: 無法新增「%s」檔案觀察：%s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
zh_TW: 在發生讀取錯誤 %d 後，已停用基於 inotify 的監控

en: could not initialize conditional variable
zh_TW: 無法初始化條件變數

en: could not start clean-up thread; terminating
zh_TW: 無法開始清理執行緒；終止中

en: could not start any worker thread; terminating
zh_TW: 無法開始任何背景工作執行緒；終止中

en: Failed to run nscd as user '%s'
zh_TW: 以使用者 '%s' 的身分執行 nscd 失敗

en: initial getgrouplist failed
zh_TW: 初始 getgrouplist 失敗

en: getgrouplist failed
zh_TW: getgrouplist 失敗

en: short write in %s: %s
zh_TW: 寫入 %s 的資料過短: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
zh_TW: 尚未在群組快取中找到 "%s"!

en: Reloading "%s" in group cache!
zh_TW: 重新載入「%s」於群組快取！

en: Invalid numeric gid "%s"!
zh_TW: 無效的 gid 數值 "%s"!

en: freed %zu bytes in %s cache
zh_TW: 在 %2$s 快取中 %1$zu 位元組可用

en: no more memory for database '%s'
zh_TW: 無記憶體可用於資料庫「%s」

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
zh_TW: 尚未在網路群組快取中找到「%s」！

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
zh_TW: 重新在網路群組快取中載入「%s」！

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
zh_TW: 尚未在網路群組快取中找到「%s (%s,%s,%s)」！

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
zh_TW: 重新在網路群組快取中載入「%s (%s,%s,%s)」！

en: Read configuration data from NAME
zh_TW: 自名稱中讀取設定資料

en: Do not fork and display messages on the current tty
zh_TW: 不在目前的 tty 產生子行程 (fork) 以及顯示訊息

en: Print contents of the offline cache file NAME
zh_TW: 輸出離線快取檔案 NAME 的內容

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
zh_TW: 不衍生，但是否則 behave 如同守護程式

en: Start NUMBER threads
zh_TW: 啟動執行緒

en: Shut the server down
zh_TW: 將伺服器關閉

en: Print current configuration statistics
zh_TW: 印出目前組態統計

en: TABLE
zh_TW: 表格

en: Invalidate the specified cache
zh_TW: 使選定的快取無效

en: TABLE,yes
zh_TW: 要製作表格

en: Use separate cache for each user
zh_TW: 對不同使用者使用不同的快取檔案

en: Name Service Cache Daemon.
zh_TW: 網域名稱快取精靈

en: failure while reading configuration file; this is fatal
zh_TW: 讀取組態檔案時失敗；這是一個嚴重錯誤

en: already running
zh_TW: 已在執行

en: cannot create a pipe to talk to the child
zh_TW: 無法建立與子程序通訊的管道

en: cannot change current working directory to "/"
zh_TW: 無法變更目前的工作目錄到「/」

en: Could not create log file
zh_TW: 無法建立記錄檔

en: write incomplete
zh_TW: 寫入不完全

en: cannot read invalidate ACK
zh_TW: 無法讀取設為無效的 ACK

en: invalidation failed
zh_TW: 無效化失敗

en: Only root is allowed to use this option!
zh_TW: 只有 root 才可以使用此一選項!

en: '%s' is not a known database
zh_TW: 『%s』並非一已知資料庫

en: secure services not implemented anymore
zh_TW: 安全服務不再實作

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
zh_TW: 支援的表格：
    %s
    
    若要取得臭蟲回報指引，請參閱：
    %s。

en: 'wait' failed
zh_TW: 'wait' 失敗

en: child exited with status %d
zh_TW: 子程序已結束，回傳碼：%d

en: child terminated by signal %d
zh_TW: 子程序被 %d 信號終止

en: database %s is not supported
zh_TW: 資料庫 %s 並未支援

en: Parse error: %s
zh_TW: 解析錯誤: %s

en: Must specify user name for server-user option
zh_TW: 必須為伺服器使用者選項指定使用者名稱

en: Must specify user name for stat-user option
zh_TW: 必須為 stat 使用者選項指定使用者名稱

en: Must specify value for restart-interval option
zh_TW: 必須指定用於 restart-interval 選項的值

en: Unknown option: %s %s %s
zh_TW: 未知的選項: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
zh_TW: 無法取得目前的工作目錄：%s; 停用 paranoia 模式

en: maximum file size for %s database too small
zh_TW: 最大值檔案大小用於 %s 資料庫太小

en: cannot write statistics: %s
zh_TW: 無法寫入統計資料: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
zh_TW: 只有 root 或 %s 才允許使用此一選項!

en: nscd not running!
zh_TW: nscd 並沒有在執行!

en: cannot read statistics data
zh_TW: 無法讀取統計資料

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
zh_TW: nscd 設定:
    
    %15d  伺服程式錯誤訊息報告等級

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
zh_TW: %3ud %2uh %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
zh_TW:     %2uh %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:         %2um %2lus  server runtime
zh_TW:         %2um %2lus  伺服器 執行時期

en:             %2lus  server runtime
zh_TW:             %2lus  伺服器 執行時期

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
zh_TW: %15d  目前執行緒數量
    %15d  最大執行緒數量
    %15lu  客戶端必須等待的次數
    %15s  paranoia 模式已啟用
    %15lu  內部重新啟動
    %15u  重新載入計數

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
zh_TW: 
    %s 快取：
    
    %15s  快取已啟用
    %15s  快取為持續的
    %15s  快取為共享
    %15zu  建議的大小
    %15zu  總計資料儲存池大小
    %15zu  使用的資料儲存池大小
    %15lu  正項目的存在時間(秒)
    %15lu  負項目的存在時間(秒)
    %15<PRIuMAX> 正項目中找到快取數
    %15<PRIuMAX> 負項目中找到快取數
    %15<PRIuMAX> 正項目中遺漏的快取數
    %15<PRIuMAX> 負項目中遺漏的快取數
    %15lu%% 快取找到的比例
    %15zu  目前快取的數量值
    %15zu  最大值快取數量值
    %15zu  已搜尋最大值鏈接長度
    %15<PRIuMAX> rdlock 延遲數量
    %15<PRIuMAX> wrlock 延遲數量
    %15<PRIuMAX> 記憶體配置失敗
    %15s  檢查 /etc/%s 的變更

en: Haven't found "%s" in user database cache!
zh_TW: 未在使用者資料庫快取發現「%s」！

en: Reloading "%s" in user database cache!
zh_TW: 正在重新載入使用者資料庫快取中的「%s」！

en: Invalid numeric uid "%s"!
zh_TW: 無效的 uid 數值 "%s"!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
zh_TW: 失敗的開啟連線到稽核子系統：%m

en: Failed to set keep-capabilities
zh_TW: 設定功能保持時失敗

en: prctl(KEEPCAPS) failed
zh_TW: prctl(KEEPCAPS) 失敗

en: Failed to initialize drop of capabilities
zh_TW: 初始化功能放棄時失敗

en: cap_init failed
zh_TW: cap_init 失敗

en: Failed to drop capabilities
zh_TW: 放棄功能時失敗

en: cap_set_proc failed
zh_TW: cap_set_proc 失敗

en: Failed to unset keep-capabilities
zh_TW: 解除設定功能保持時失敗

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
zh_TW: 決定如果內核支援 SELinux 時失敗

en: Failed to start AVC thread
zh_TW: 開始 AVC 執行緒時失敗

en: Failed to create AVC lock
zh_TW: 建立 AVC 鎖定時失敗

en: Failed to start AVC
zh_TW: 啟始 AVC 時失敗

en: Access Vector Cache (AVC) started
zh_TW: 存取向量快取 (AVC) 開始

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
zh_TW: 查詢未定義物件類別或權限的政策時發生錯誤。

en: Error getting security class for nscd.
zh_TW: 取得 nscd 的安全性類別時發生錯誤。

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
zh_TW: 將「%s」權限名稱解譯成存取向量位元 (access vector bit) 時發生錯誤。

en: Error getting context of socket peer
zh_TW: 取得對等通訊端的狀態組合時發生錯誤

en: Error getting context of nscd
zh_TW: 取得 nscd 的狀態組合時發生錯誤

en: Error getting sid from context
zh_TW: 從狀態組合取得 sid 時發生錯誤

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
zh_TW: 
    SELinux AVC 統計：
    
    %15u  項目查找
    %15u  項目符合項目
    %15u  項目缺少
    %15u  項目捨棄
    %15u  CAV 查找
    %15u  CAV 符合項目
    %15u  CAV 探查
    %15u  CAV 缺少

en: Haven't found "%s" in services cache!
zh_TW: 尚未在服務快取中找到「%s」!

en: Reloading "%s" in services cache!
zh_TW: 重新載入「%s」於服務快取！

en: database [key ...]
zh_TW: 資料庫 [鍵值…]

en: CONFIG
zh_TW: 組態

en: Service configuration to be used
zh_TW: 將要使用的服務組態

en: disable IDN encoding
zh_TW: 停用 IDN 編碼

en: Get entries from administrative database.
zh_TW: 從管理資料庫取得條目。

en: Enumeration not supported on %s
zh_TW: 此項目在 %s 中不被支援

en: Could not allocate group list: %m
zh_TW: 無法分配群組列表：%m

en: Unknown database name
zh_TW: 不明的資料庫名稱

en: Supported databases:
zh_TW: 支援的資料庫：

en: Unknown database: %s
zh_TW: 未知的資料庫: %s

en: Convert key to lower case
zh_TW: 轉換鍵轉換為小寫

en: Do not print messages while building database
zh_TW: 不印出訊息當建立資料庫

en: Print content of database file, one entry a line
zh_TW: 印出內容的資料庫檔案，一個項目列

en: CHAR
zh_TW: 字元

en: Generated line not part of iteration
zh_TW: 產生的列並非迭代的部分

en: Create simple database from textual input.
zh_TW: 從文字輸入建立簡單的資料庫。

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
zh_TW: 輸入檔案名稱 輸出檔案名稱
    -o 輸出檔案名稱 輸入檔案名稱
    -u 輸入檔案名稱

en: cannot open database file `%s'
zh_TW: 無法開啟資料庫檔案 %s

en: no entries to be processed
zh_TW: 沒有條目可供處理

en: cannot create temporary file name
zh_TW: 無法建立暫存檔案名稱

en: cannot stat newly created file
zh_TW: 無法取得新建立檔案的狀態

en: cannot rename temporary file
zh_TW: 無法重新命名暫存檔案

en: cannot create search tree
zh_TW: 無法建立搜尋樹

en: duplicate key
zh_TW: 重複鍵值

en: problems while reading `%s'
zh_TW: 讀取「%s」時發生問題

en: failed to write new database file
zh_TW: 寫入新資料庫檔案時失敗

en: cannot stat database file
zh_TW: 無法取得資料庫檔案的狀態

en: cannot map database file
zh_TW: 無法映射資料庫檔案

en: file not a database file
zh_TW: 檔案不是資料庫檔案

en: cannot set file creation context for `%s'
zh_TW: 無法為 %s 設定檔案建立語境

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
zh_TW: 用法: %s [-v 規格] 變數名稱 [路徑名稱]

en:        %s -a [pathname]
zh_TW:        %s -a [路徑名稱]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
zh_TW: 用法：getconf [-v SPEC] VAR
     或： getconf [-v SPEC] PATH_VAR 路徑
    
    取得變數 VAR 的組態值，或是變數 PATH_VAR
    用於路徑 PATH。 如果已提供 SPEC，就給出用於編譯的
    環境 SPEC 值。

en: unknown specification "%s"
zh_TW: 不明的規格 "%s"

en: Couldn't execute %s
zh_TW: 無法執行 %s

en: Unrecognized variable `%s'
zh_TW: 無法識別的變數 `%s'

en: parameter null or not set
zh_TW: 參數為空字元或是未設置

en: Resolver Error 0 (no error)
zh_TW: 解讀錯誤碼 0 (沒有錯誤)

en: Host name lookup failure
zh_TW: 遠端系統名稱搜尋失敗

en: Unknown server error
zh_TW: 未知的伺服器錯誤

en: No address associated with name
zh_TW: 沒有此名稱所對應的位址

en: Resolver internal error
zh_TW: 內部解讀錯誤

en: Unknown resolver error
zh_TW: 未知的解讀錯誤

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
zh_TW: %s: 第 %d 列: 無法指定超過 %d 個修剪範圍

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
zh_TW: %s: 第 %d 列: 範圍不可跟在表列分隔字元之後

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
zh_TW: %s: 第 %d 列: 預期為 `on' 或 `off'，卻發現 `%s'

en: %s: line %d: bad command `%s'
zh_TW: %s: 第 %d 列: 不當的命令 `%s'

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
zh_TW: %s: 第 %d 列: 正在忽略尾端的無用資料 `%s'

en: Illegal opcode
zh_TW: 不合法的 opcode

en: Illegal operand
zh_TW: 不合法的運算元

en: Illegal addressing mode
zh_TW: 不合法的定址模式

en: Illegal trap
zh_TW: 不合法的陷阱

en: Privileged opcode
zh_TW: 需要權限的 opcode

en: Privileged register
zh_TW: 需要權限的暫存器

en: Coprocessor error
zh_TW: 輔助處理器錯誤

en: Internal stack error
zh_TW: 內部堆疊錯誤

en: Integer divide by zero
zh_TW: 整數被零除

en: Integer overflow
zh_TW: 整數溢位

en: Floating-point divide by zero
zh_TW: 浮點數被零除

en: Floating-point overflow
zh_TW: 浮點數溢位

en: Floating-point underflow
zh_TW: 浮點數下限溢位

en: Floating-poing inexact result
zh_TW: 不精確的浮點數結果

en: Invalid floating-point operation
zh_TW: 無效的浮點數操作

en: Subscript out of range
zh_TW: 註標超出範圍

en: Address not mapped to object
zh_TW: 位址沒有映射到物件

en: Invalid permissions for mapped object
zh_TW: 對於映射物件的權限無效

en: Invalid address alignment
zh_TW: 無效的位址對齊

en: Nonexisting physical address
zh_TW: 不存在的實體位址

en: Object-specific hardware error
zh_TW: 物件特定的硬體錯誤

en: Process breakpoint
zh_TW: 行程中斷點

en: Process trace trap
zh_TW: 行程追蹤陷阱

en: Child has exited
zh_TW: 子行程已結束

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
zh_TW: 子行程已異常終止且未建立記憶體檔案

en: Child has terminated abnormally and created a core file
zh_TW: 子程序已異常終止並建立了核心檔案

en: Traced child has trapped
zh_TW: 追蹤的子行程已落入陷阱

en: Child has stopped
zh_TW: 子行程已停止

en: Stopped child has continued
zh_TW: 停止的子行程已繼續

en: Data input available
zh_TW: 資料輸入可用

en: Output buffers available
zh_TW: 輸出緩衝區可用

en: Input message available
zh_TW: 輸入訊息可用

en: High priority input available
zh_TW: 高優先權輸入可用

en: Device disconnected
zh_TW: 裝置已經結束連線

en: Signal sent by kill()
zh_TW: kill() 已發送信號

en: Signal sent by sigqueue()
zh_TW: sigqueue() 已發送信號

en: Signal generated by the expiration of a timer
zh_TW: 計時器的逾期已產生信號

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
zh_TW: 非同步 I/O 要求的完成已產生信號

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
zh_TW: 空訊息佇列中到達的訊息已產生信號

en: Signal sent by tkill()
zh_TW: tkill() 已發送信號

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
zh_TW: 非同步名稱查找要求的完成已產生信號

en: Signal generated by the completion of an I/O request
zh_TW: I/O 要求的完成已產生信號

en: Signal sent by the kernel
zh_TW: 內核已發送信號

en: Unknown signal %d
zh_TW: 不明信號 %d

en: %s%sUnknown signal %d
zh_TW: %s%s未知的信號 %d

en: Unknown error
zh_TW: 未知的錯誤

en: out of memory
zh_TW: 記憶體不足

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
zh_TW: auth_unix.c: 嚴重的編組問題

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
zh_TW: %s: %s; 低版本 = %lu，高版本 = %lu

en: %s: %s; why = %s
zh_TW: %s: %s; 原因 = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
zh_TW: %s: %s; 原因 = (不明的認證錯誤 - %d)

en: RPC: Success
zh_TW: RPC: 成功

en: RPC: Can't encode arguments
zh_TW: RPC: 無法將引數編碼

en: RPC: Can't decode result
zh_TW: RPC: 無法解碼得出結果

en: RPC: Unable to send
zh_TW: RPC: 無法傳送

en: RPC: Unable to receive
zh_TW: RPC: 無法接收

en: RPC: Timed out
zh_TW: RPC: 超過時間上限

en: RPC: Incompatible versions of RPC
zh_TW: RPC: RPC 版本不相容

en: RPC: Authentication error
zh_TW: RPC: 認證錯誤

en: RPC: Program unavailable
zh_TW: RPC: 程式不存在

en: RPC: Program/version mismatch
zh_TW: RPC: 程式/版本不符

en: RPC: Procedure unavailable
zh_TW: RPC: 無法取得程序

en: RPC: Server can't decode arguments
zh_TW: RPC: 伺服器無法將引數解碼

en: RPC: Remote system error
zh_TW: RPC: 遠端程式錯誤

en: RPC: Unknown host
zh_TW: RPC: 未知的遠端位址

en: RPC: Unknown protocol
zh_TW: RPC: 未知的協定

en: RPC: Port mapper failure
zh_TW: RPC: 通訊阜對映錯誤

en: RPC: Program not registered
zh_TW: RPC: 程式沒有註冊

en: RPC: Failed (unspecified error)
zh_TW: RPC: 失敗 (非特定的錯誤)

en: RPC: (unknown error code)
zh_TW: RPC: (未知的錯誤碼)

en: Authentication OK
zh_TW: 鑑定完成

en: Invalid client credential
zh_TW: 不適用的請求端身分認證

en: Server rejected credential
zh_TW: 伺服器拒絕身分證明

en: Invalid client verifier
zh_TW: 不適用的請求端認證

en: Server rejected verifier
zh_TW: 伺服器拒絕認證

en: Client credential too weak
zh_TW: 用戶端背景太弱

en: Invalid server verifier
zh_TW: 不適用的服務認證

en: Failed (unspecified error)
zh_TW: 失敗 (無特定的錯誤)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
zh_TW: clnt_raw.c: 嚴重的標頭序列化錯誤

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
zh_TW: pmap_getmaps.c: 遠端程序呼叫問題

en: Cannot register service
zh_TW: 無法註冊服務

en: Cannot create socket for broadcast rpc
zh_TW: 無法為廣播式遠端程序呼叫 (broadcast rpc) 產生 socket

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
zh_TW: 無法設定 socket 選項 SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
zh_TW: 無法傳送廣播封包

en: Broadcast poll problem
zh_TW: Broadcast 調查有問題

en: Cannot receive reply to broadcast
zh_TW: 無法接受廣播後的回應

en: svc_run: - out of memory
zh_TW: svc_run：- 記憶體不足

en: svc_run: - poll failed
zh_TW: svc_run: - poll 失敗

en: can't reassign procedure number %ld
zh_TW: 不能重複指定程序號碼 %ld

en: couldn't create an rpc server
zh_TW: 不能產生遠端程序呼叫伺服程式

en: couldn't register prog %ld vers %ld
zh_TW: 不能將程式 %ld 註冊到 %ld

en: registerrpc: out of memory
zh_TW: registerrpc: 記憶體不足

en: trouble replying to prog %d
zh_TW: 回應程式 %d 時發生困難

en: never registered prog %d
zh_TW: 千萬不要註冊程式 %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
zh_TW: svc_tcp.c - tcp socket 建立發生問題

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
zh_TW: svc_tcp.c - 無法 getsockname 或 listen

en: svcudp_create: socket creation problem
zh_TW: svcudp_create: socket 建立有問題

en: svcudp_create - cannot getsockname
zh_TW: svcudp_create - 無法 getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
zh_TW: svcudp_create: xp_pad 太小以致於無法 IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
zh_TW: enablecache: 快取已經開啟

en: enablecache: could not allocate cache
zh_TW: enablecache: 無法配置快取

en: enablecache: could not allocate cache data
zh_TW: enablecache: 無法配置快取資料

en: enablecache: could not allocate cache fifo
zh_TW: enablecache: 無法配置快取 fifo 管線

en: cache_set: victim not found
zh_TW: cache_set: 找不到 victim

en: cache_set: victim alloc failed
zh_TW: cache_set: victim 配置失敗

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
zh_TW: cache_set: 無法配置新的遠端程序呼叫緩衝區 (rpc_buffer)

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
zh_TW: svc_unix.c - AF_UNIX socket 建立有問題

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
zh_TW: svc_unix.c - 無法 getsockname 或 listen

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
zh_TW: 沒有此一程序

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
zh_TW: 中斷的系統呼叫

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
zh_TW: 沒有此一裝置或位址

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
zh_TW: 引數列項目過長

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
zh_TW: 可執行檔格式錯誤

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
zh_TW: 沒有子程序存在

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
zh_TW: 避開資源鎖定

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
zh_TW: 無法配置記憶體

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
zh_TW: 錯誤的位址

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
zh_TW: 必須是區塊裝置 (Block device)

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
zh_TW: 不適用的裝置間連結

note: TRANS The wrong type of device was given to a function that expects a TRANS particular sort of device.
en: No such device
zh_TW: 沒有此一裝置

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
zh_TW: 系統中太多的開啟檔案

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
zh_TW: 不希望的裝置輸出入控制 (ioctl)

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
zh_TW: 文字檔忙錄中

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
zh_TW: 不合法的搜尋

note: #-#-#-#-#  516 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS An attempt was made to modify something on a read-only file system. #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
zh_TW: 唯讀的檔案系統

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
zh_TW: 數值參數的值超出範圍

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
zh_TW: 數值運算結果超出範圍

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
zh_TW: 操作正在處理

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
zh_TW: Socket 在非 socket 上運作

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
zh_TW: 訊息太長

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
zh_TW: 通訊端的協定錯誤型態

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
zh_TW: 協定不存在

note: TRANS The socket type is not supported.
en: Socket type not supported
zh_TW: 通訊端型別不支援

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
zh_TW: 協定群組不支援

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
zh_TW: 位址族群不被協定所支援

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
zh_TW: 位址已經有在使用

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
zh_TW: 網路停擺

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
zh_TW: 無法接觸網路

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
zh_TW: 在重設時網路連線漏失

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
zh_TW: 軟體造成連線中斷

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
zh_TW: 沒有可用的緩衝空間了

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
zh_TW: 傳輸的兩端已經完成連線了

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
zh_TW: 傳輸的兩端尚未連線

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
zh_TW: 需要目標位址

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
zh_TW: 無法在輸送端點關閉後傳送

en: Too many references: cannot splice
zh_TW: 太多的參考指標: 無法連接

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
zh_TW: 太多層級的符號連結檔

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
zh_TW: 檔名太長

note: #-#-#-#-#  516 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
zh_TW: 目錄不是空的

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
zh_TW: 太多使用者

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
zh_TW: 磁碟配額已滿

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
zh_TW: 過舊的檔案控柄

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
zh_TW: 目標檔案位於遠端

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
zh_TW: 無法鎖定資料

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
zh_TW: 功能沒有實作

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
zh_TW: 不適用或不完整的多位元組字元或寬字元

en: Identifier removed
zh_TW: 識別符號移除

en: Multihop attempted
zh_TW: 嘗試 Multihop

en: Link has been severed
zh_TW: 連結已有服務

en: No message of desired type
zh_TW: 沒有符合需求格式的訊息

en: Out of streams resources
zh_TW: 所有資料流的資源都已用盡

en: Device not a stream
zh_TW: 裝置不是資料流

en: Value too large for defined data type
zh_TW: 有定義的資料型別值太大

en: Timer expired
zh_TW: 計時器已逾時

en: Owner died
zh_TW: 擁有者已消逝

en: State not recoverable
zh_TW: 狀態無法回復

en: Interrupted system call should be restarted
zh_TW: 中斷的系統呼叫必須重新啟動

en: Channel number out of range
zh_TW: 通道號碼超出範圍

en: Level 2 not synchronized
zh_TW: 層級 2 沒有同步

en: Level 3 halted
zh_TW: 層級 3 停止

en: Level 3 reset
zh_TW: 層級 3 重設

en: Link number out of range
zh_TW: 連結數目超過範圍

en: Protocol driver not attached
zh_TW: 協定的驅動程式未連接

en: No CSI structure available
zh_TW: 沒有可用的 CSI 結構了

en: Level 2 halted
zh_TW: 層級 2 停止

en: Invalid exchange
zh_TW: 不適用的交換

en: Invalid request descriptor
zh_TW: 不適用的請求敘述項

en: Exchange full
zh_TW: 交換已滿

en: No anode
zh_TW: 沒有 anode

en: Invalid request code
zh_TW: 不適用的請求碼

en: Invalid slot
zh_TW: 不適用的 slot

en: Bad font file format
zh_TW: 錯誤的字型檔格式

en: Machine is not on the network
zh_TW: 機器不在網路中

en: Package not installed
zh_TW: 套件並未安裝

en: Advertise error
zh_TW: 通知錯誤

en: Srmount error
zh_TW: Srmount 錯誤

en: Communication error on send
zh_TW: 在傳送時通訊錯誤

en: RFS specific error
zh_TW: RFS 特定錯誤

en: Name not unique on network
zh_TW: 網路上的名稱不是唯一的

en: File descriptor in bad state
zh_TW: 檔案敘述項處於錯誤狀態

en: Remote address changed
zh_TW: 遠端位址改變了

en: Can not access a needed shared library
zh_TW: 無法存取所需的分享函式庫

en: Accessing a corrupted shared library
zh_TW: 存取一個毀掉的分享函式庫

en: .lib section in a.out corrupted
zh_TW: a.out 中 .lib 區段毀掉了

en: Attempting to link in too many shared libraries
zh_TW: 嘗試去連結太多的分享資料庫

en: Cannot exec a shared library directly
zh_TW: 不能直接執行一個分享函式庫

en: Streams pipe error
zh_TW: 資料流管線錯誤

en: Structure needs cleaning
zh_TW: 結構需要清理

en: Not a XENIX named type file
zh_TW: 並非 XENIX 命名格式的檔案

en: No XENIX semaphores available
zh_TW: 沒有可用的 XENIX 信號標誌了

en: Is a named type file
zh_TW: 是個具名的型態檔案

en: Remote I/O error
zh_TW: 遠端輸出入錯誤

en: No medium found
zh_TW: 找不到媒體

en: Wrong medium type
zh_TW: 錯誤的媒體型態

en: Required key not available
zh_TW: 必要鍵值無法使用

en: Key has expired
zh_TW: 鍵值已過期

en: Key has been revoked
zh_TW: 鍵值已取消

en: Key was rejected by service
zh_TW: 鍵值被服務所拒絕

en: Operation not possible due to RF-kill
zh_TW: 由於 RF-kill 而無法操作

en: Memory page has hardware error
zh_TW: 記憶體分頁有硬體錯誤

en: RPC struct is bad
zh_TW: RPC 結構是壞的

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
zh_TW: 不希望的檔案型態或格式

en: RPC bad procedure for program
zh_TW: 程式的 RPC 程序錯誤

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
zh_TW: 中介程式已經結束

en: RPC version wrong
zh_TW: RPC 版本錯誤

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
zh_TW: 這次真的被您打敗了

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
zh_TW: 太多的行程

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
zh_TW: 無故的錯誤

en: RPC program version wrong
zh_TW: RPC 程式版本錯誤

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
zh_TW: 不希望的背景行程運作

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
zh_TW: 這臺電腦買了一塊地囉

en: Need authenticator
zh_TW: 需要認證

en: RPC program not available
zh_TW: RPC 程式不存在

en: Error in unknown error system:
zh_TW: 未知系統錯誤:

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
zh_TW: makecontext: 不知要如何處理超過八個引數

en: Usage: lddlibc4 FILE
zh_TW: 用法：lddlibc4 檔案

en: cannot read header from `%s'
zh_TW: 無法從 `%s' 讀取標頭資料

en: %s is for unknown machine %d.
zh_TW: %s 是給未知的機器 %d。

en: rebuild shared object with IBT support enabled
zh_TW: 重新組建啟用 IBT 支援的共用物件

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
zh_TW: 重新組建啟用 SHSTK 支援的共用物件

en: can't disable CET
zh_TW: 無法停用 CET

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
zh_TW: 包含除 ASCII 數字、英文字母、「-」及「+」以外的字元

en: has fewer than 3 characters
zh_TW: 少於 3 個字元

en: has more than 6 characters
zh_TW: 多於 6 個字元

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
zh_TW: %s: 警告：區域「%s」縮寫「%s」%s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
zh_TW: %s：用法：%s 選項 時區 ...
    <選項> 包含：
      -c [L,]U   從 L 年開始（預設 -500），到 U 年結束（預設 2500）
      -t [L,]U   從 L 時間開始，到 U 時間結束 (秒數，從 1970 年開始）
      -i         簡略列出轉換（格式為實驗性功能）
      -v         詳細列出轉換
      -V         稍微詳細地列出轉換
      --help     輸出此說明
      --version  輸出版本資訊
    
    將臭蟲回報到 %s。

en: %s: wild -c argument %s
zh_TW: %s: wild -c 引數 %s

en: %s: wild -t argument %s
zh_TW: %s：wild -t 引數 %s

en: %s: Memory exhausted: %s
zh_TW: %s: 記憶體已用完: %s

en: size overflow
zh_TW: 大小溢位

en: alignment overflow
zh_TW: 對齊溢位

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
zh_TW: 「%s」，第 %<PRIdMAX> 列：

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
zh_TW: （規則來自「%s」，第 %<PRIdMAX> 行）

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
zh_TW: %s：用法為 %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d 目錄 ] [ -l 本地時間 ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p POSIX 規則 ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -t 本地時間連結 ] \
    	[ 檔名 ... ]
    
    將臭蟲回報至 %s。

en: %s: Can't chdir to %s: %s
zh_TW: %s：無法切換目錄 (chdir) 至 %s：%s

en: wild compilation-time specification of zic_t
zh_TW: zic_t 的萬用編譯時間規格

en: incompatible -b options
zh_TW: 不相容的 -b 選項

en: invalid option: -b '%s'
zh_TW: 無效選項：-b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
zh_TW: %s: 您使用了超過一個 -d 選項

en: %s: More than one -l option specified
zh_TW: %s: 您使用了超過一個 -l 選項

en: %s: More than one -p option specified
zh_TW: %s: 您使用了超過一個 -p 選項

en: %s: More than one -t option specified
zh_TW: %s：指定了多於一個 -t 選項

en: -y is obsolescent
zh_TW: -y 已經過時

en: %s: More than one -y option specified
zh_TW: %s: 您使用了超過一個 -y 選項

en: %s: More than one -L option specified
zh_TW: %s: 您使用了超過一個 -L 選項

en: %s: More than one -r option specified
zh_TW: %s：指定的 -r 選項超過一個

en: %s: invalid time range: %s
zh_TW: %s：無效的時間範圍：%s

en: -s ignored
zh_TW: -s 已被忽略

en: link to link
zh_TW: 連結到連結

en: file name '%s' begins with '/'
zh_TW: 「%s」檔名開頭為「/」

en: file name '%s' contains '%.*s' component
zh_TW: 「%s」檔名包含「%.*s」元件

en: file name '%s' component contains leading '-'
zh_TW: 「%s」檔名的元件包含前置「-」

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
zh_TW: 「%s」檔名包含過長的「%.*s...」元件

en: file name '%s' contains byte '%c'
zh_TW: 「%s」檔名包含「%c」位元

en: file name '%s' contains byte '\%o'
zh_TW: 「%s」檔名包含「\%o」位元

en: %s: link from %s/%s failed: %s
zh_TW: %s：從 %s/%s 連結失敗：%s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
zh_TW: %s：無法移除 %s/%s：%s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
zh_TW: 因為建立實際連結失敗，因此改使用符號連結：%s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
zh_TW: %s：無法讀取 %s/%s：%s

en: %s: Can't create %s/%s: %s
zh_TW: %s：無法建立 %s/%s：%s

en: copy used because hard link failed: %s
zh_TW: 因為建立實際連結失敗，因此改複製：%s

en: copy used because symbolic link failed: %s
zh_TW: 因為建立符號連結失敗，因此改複製：%s

en: same rule name in multiple files
zh_TW: 在多個檔案裡面有相同的規則名稱

en: %s in ruleless zone
zh_TW: %s 在沒有規則的區段

en: %s: Can't open %s: %s
zh_TW: %s: 無法開啟 %s: %s

en: input line of unknown type
zh_TW: 不明型別的輸入列

en: %s: panic: Invalid l_value %d
zh_TW: %s: 嚴重錯誤: 錯誤的 l_value %d

en: expected continuation line not found
zh_TW: 找不到預期的接續列

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
zh_TW: 早於 2018 版的 zic 拒絕有小數部分的秒

en: time overflow
zh_TW: 時間溢位

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
zh_TW: 24 小時以上的值無法由早於 2007 的 zic 版本所處理

en: invalid saved time
zh_TW: 無效的節約時間

en: wrong number of fields on Rule line
zh_TW: 規則設定列的欄位數目錯誤

en: Invalid rule name "%s"
zh_TW: 規則名稱「%s」無效

en: wrong number of fields on Zone line
zh_TW: 時區設定列的欄位數目錯誤

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
zh_TW: "區段 %s" 列和 -l 選項是互斥的

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
zh_TW: "區段 %s" 列和 -p 選項是互斥的

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
zh_TW: 時區名稱 %s 重複（「%s」檔案，第 %<PRIdMAX> 行）

en: wrong number of fields on Zone continuation line
zh_TW: 時區接續列的欄位數目不對

en: invalid UT offset
zh_TW: 無效的 UT 位移

en: invalid abbreviation format
zh_TW: 無效的縮寫格式

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
zh_TW: 「%s」格式並非由早於 2015 的 zic 版本處理

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
zh_TW: 時區接續列的結束時間不在上一列的結束時間之後

en: invalid leaping year
zh_TW: 無效的閏年

en: invalid month name
zh_TW: 無效的月份名稱

en: invalid day of month
zh_TW: 無效的日期數字

en: time too small
zh_TW: 時間太小

en: time too large
zh_TW: 時間太大

en: invalid time of day
zh_TW: 無效的時間數字

en: wrong number of fields on Leap line
zh_TW: 閏時設定列的欄位數目錯誤

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
zh_TW: Leap 列上的 Rolling/Stationary 欄位無效

en: invalid CORRECTION field on Leap line
zh_TW: Leap 列上的 CORRECTION 欄位無效

en: wrong number of fields on Expires line
zh_TW: Expires 列上的欄位數有誤

en: multiple Expires lines
zh_TW: 有多個 Expires 列

en: wrong number of fields on Link line
zh_TW: 連結設定列的欄位數目錯誤

en: blank FROM field on Link line
zh_TW: 連結列中空白的 FROM 欄位

en: invalid starting year
zh_TW: 無效的起始年分

en: invalid ending year
zh_TW: 無效的結束年分

en: starting year greater than ending year
zh_TW: 起始年分比結束年分還要大

en: typed single year
zh_TW: 輸入的年分是同一年

en: year type "%s" is obsolete; use "-" instead
zh_TW: 「%s」年份類型已經過時；請改用「-」

en: invalid weekday name
zh_TW: 無效的工作日名稱

en: reference clients mishandle more than %d transition times
zh_TW: 參考客戶端會無法處理超過 %d 次的轉換次數

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
zh_TW: 早於 2014 的客戶端可能會無法處理超過 1200 次的轉換次數

en: too many transition times
zh_TW: 轉換次數過多

en: no POSIX environment variable for zone
zh_TW: 無 POSIX 環境變數用於區

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
zh_TW: %s：早於 %d 的客戶端可能會無法處理過久的時間戳

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
zh_TW: 無法決定在結束時間以後該使用的時區簡寫

en: UT offset out of range
zh_TW: UT 位移超出範圍

en: too many local time types
zh_TW: 太多本地時間格式

en: too many leap seconds
zh_TW: 太多閏秒

en: Leap seconds too close together
zh_TW: 閏秒之間過於接近

en: "#expires" is obsolescent; use "Expires"
zh_TW: 「#expires」已經過時；請改用「Expires」

en: Wild result from command execution
zh_TW: 命令執行導致奇怪的結果

en: %s: command was '%s', result was %d
zh_TW: %s: 輸入命令為 '%s', 結果為 %d

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
zh_TW: 「%s」未在文件中記載；請改用「last%s」

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
zh_TW: 「%s」在 pre-2017c zic 是不明確的

en: Odd number of quotation marks
zh_TW: 引號數目為奇數

en: use of 2/29 in non leap-year
zh_TW: 在非閏年時用到 2/29 日

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
zh_TW: 規則超過開始 / 結束月份；將無法適用於早於 2004 的 zic 版本

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
zh_TW: 時區縮寫小於 3 個字元

en: time zone abbreviation has too many characters
zh_TW: 時區縮寫字數過多

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
zh_TW: 時區縮寫與 POSIX 標準不同

en: too many, or too long, time zone abbreviations
zh_TW: 時區縮寫太多或者太長

en: %s: Can't create directory %s: %s
zh_TW: %s：無法建立 %s 目錄：%s

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
zh_TW: 找不到合適的應用程式開啟掛載點

en: %s/%s space left on %s (%s)
zh_TW: %3$s (%4$s) 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: %s/%s space left on %s
zh_TW: %3$s 的容量剩下 %1$s/%2$s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
zh_TW: 無法檢查掛載點 %s，請檢查您的設定

en: Only %s space left on %s (%s)!
zh_TW: %2$s (%3$s) 的容量僅剩 %1$s！

en: Only %s space left on %s!
zh_TW: %2$s 的容量僅剩 %1$s！

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
zh_TW: 可用容量檢查器

en: Warning limit (%)
zh_TW: 警告上限 (%)

en: Urgent limit (%)
zh_TW: 緊急上限 (%)

en: Display meter
zh_TW: 顯示測量

en: Display button
zh_TW: 顯示按鈕

en: Monitor free disk space
zh_TW: 監控磁碟容量

[ctx: kajongg]
en: Game
zh_TW: 遊戲

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
zh_TW: 麻將 ─ 古老的中國四人遊戲

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
zh_TW: 這是傳統四人麻將。若您在找的是另一種單人麻將配對遊戲，請去看看 kmahjongg。

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
zh_TW: 檔案 <filename>%1</filename> 沒有包含合法的 SVG

en: Choose from
zh_TW: 選取從

en: Chat on table %1 at %2
zh_TW: 在 %2 的牌桌 %1 上聊天

[ctx: table status]
en: Suspended
zh_TW: 暫停

[ctx: table status]
en: Running
zh_TW: 執行中

[ctx: table status]
en: New
zh_TW: 新增

en: Show tile shadows
zh_TW: 顯示牌張的陰影

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
zh_TW: 將牌張以牌組優先方式排列

en: Show only possible actions
zh_TW: 只顯示可能的動作

en: Propose what to do
zh_TW: 提出打算做什麼

en: Animation speed:
zh_TW: 動畫速度：

en: Use sounds if available
zh_TW: 可以的話使用音效

en: Let others hear my voice
zh_TW: 讓其他玩家聽到我的聲音

[ctx: kajongg]
en: Play
zh_TW: 玩

en: The game server lost connection to player %1
zh_TW: 遊戲伺服器遺失了與玩家 %1 的連線

en: Error for player %1: %2
    %3
zh_TW: 玩家 %1 發生錯誤：%2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
zh_TW: 規則

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
zh_TW: 未定義

en: Score computed manually
zh_TW: 手動計分

en: Player %1 not known
zh_TW: 玩家 %1 未知

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
zh_TW: Short living wall：牌看不見，所以很危險

[ctx: kajongg]
en: Games
zh_TW: 遊戲

[ctx: start a new game]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: Show only pending games
zh_TW: 只顯示暫停中的遊戲

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
zh_TW: 您確定要刪除遊戲編號 <numid>%1</numid>？這動作無法取消。

en: Which chow do you want to expose?
zh_TW: 您要吃哪一種組合？

en: Which kong do you want to declare?
zh_TW: 您要槓哪一種組合？

en: You cannot say %1
zh_TW: 您不能說 %1

en: Player %1 has left the table
zh_TW: 玩家 %1 已離開遊戲桌

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
zh_TW: 在第 <numid>%1</numid> 桌的遊戲已經可以開始了。您要開始玩了嗎？

en: Ready for next hand?
zh_TW: 準備好下一局了嗎？

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
zh_TW: 到伺服器 %1 的連線已斷，請稍後再試。

en: all robots play with visible concealed tiles
zh_TW: 電腦攤著牌打

en: start with demo mode
zh_TW: 以示範模式開始

en: login to HOST
zh_TW: 登入到主機

en: start new TABLE
zh_TW: 新開牌桌

en: join TABLE
zh_TW: 加入牌桌

en: use ruleset without asking
zh_TW: 使用規則集，不要詢問

en: play one ROUNDS rounds per game. Only for debugging!
zh_TW: 每次遊戲只玩 ROUNDS 圈。此除錯用的選項。

en: prefer PLAYER for next login
zh_TW: 下次登入時期望 PLAYER

en: use AI variant for human player in demo mode
zh_TW: 展示模式中模擬人類玩家的 AI

en: write statistics to CSV
zh_TW: 寫入統計資料到 CSV 檔

en: show all available rulesets
zh_TW: 顯示所有可用的規則集

en: for testing purposes: Initializes the random generator
zh_TW: 測試用途：初始化亂數產生器

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
zh_TW: 不顯示圖形介面。只做測試用

en: use a dedicated server listening on SOCKET. Intended only for testing
zh_TW: 用專門的伺服器來監聽 SOCKET。只做測試用

en: use a dedicated server listening on PORT. Intended only for testing
zh_TW: 用專門的伺服器來監聽 PORT。只做測試用

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
zh_TW: 顯示狀態列(&A)

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
zh_TW: 顯示工具列(&T)

en: Configure Tool&bars...
zh_TW: 設定工具列(&B)...

en: Configure toolbars
zh_TW: 設定工具列

en: Configure &Kajongg
zh_TW: 設定 Kajongg(&K)

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
zh_TW: 說明(&H)

en: Switch Application Language
zh_TW: 切換應用程式語言

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
zh_TW: 關於 Kajongg(&K)

en: Please choose the language which should be used for this application:
zh_TW: 請選擇此應用程式要使用的語言：

en: Add Fallback Language
zh_TW: 新增預設語言

en: Primary language:
zh_TW: 主要語言：

en: Fallback language:
zh_TW: 預設語言：

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
zh_TW: 這個是會優先使用的語言。

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
zh_TW: 這個是在使用的語言沒有適當的翻譯時會使用的預設語言。

en: About Kajongg
zh_TW: 關於 Kajongg

en: Protocol version %1
zh_TW: 協定版本 %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
zh_TW: KDE 框架（未安裝或不可用）

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
zh_TW: 使用中版本 %1

en: Not using Python KDE bindings
zh_TW: 未使用 Python KDE bindings

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
zh_TW: 請到 <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> 回報錯誤。

en: Configure Toolbars
zh_TW: 設定工具列

en: Curr&ent actions:
zh_TW: 目前的動作(&E)：

en: trying to start local server %1
zh_TW: 嘗試啟動本機伺服器 %1

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
zh_TW: 已移除卡住的 socket <filename>%1</filename>

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
zh_TW: 已啟動本地端麻將伺服器：pid=<numid>%1</numid>%2

[ctx: kajongg]
en: Login
zh_TW: 登入

en: Game server:
zh_TW: 遊戲伺服器：

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
zh_TW: 規則集：

en: Create User Account
zh_TW: 建立使用者帳號

en: You are already connected to server %1
zh_TW: 您已連線到伺服器 %1

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
zh_TW: %1 似乎未在 %2 上註冊。您要建立帳號嗎？

en: Server %1 did not answer
zh_TW: 伺服器 %1 未回應

en: Server %1 refused connection
zh_TW: 伺服器 %1 拒絕連線

en: Server %1 does not run a kajongg server
zh_TW: 伺服器 %1 並未執行 kajongg 服務

en: Address for server %1 cannot be found
zh_TW: 找不到伺服器 %1 的位址

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
zh_TW: 登入伺服器 %1 失敗：您沒有網路連線

en: Please try again
zh_TW: 請再試一次

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
zh_TW: 手動計分遊戲(&S)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
zh_TW: 手動計分遊戲

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
zh_TW: 手動計分遊戲(&S)

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
zh_TW: 開始玩(&P)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
zh_TW: 開始新遊戲。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Abort Game
zh_TW: 中止遊戲(&A)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
zh_TW: 中止目前的遊戲。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
zh_TW: 離開 Kajongg(&Q)

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
zh_TW: 玩家(&P)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
zh_TW: 定義您的玩家。

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
zh_TW: 規則集(&R)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
zh_TW: 自訂規則集。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
zh_TW: 變更視角(&C)

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
zh_TW: 角度

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
zh_TW: 變更牌的外觀。

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
zh_TW: 全螢幕模式(&U)

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
zh_TW: 分數表(&S)

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
zh_TW: 分數(&S)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
zh_TW: 顯示或隱藏目前遊戲的計分表。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
zh_TW: 解釋分數(&E)

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
zh_TW: 解釋(&E)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
zh_TW: 向目前遊戲中的所有玩家解釋分數。

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
zh_TW: 展示模式(&D)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
zh_TW: 讓電腦幫您玩。需要的話開始一個新的本地端遊戲。

en: C&hat
zh_TW: 聊天(&H)

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
zh_TW: 與其他人聊天

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
zh_TW: 額外獎賞

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
zh_TW: 單張(&S)

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
zh_TW: 一對(&P)

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
zh_TW: 吃(&C)

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
zh_TW: 碰(&U)

[ctx: kajongg meld type]
en: c&laimed kong
zh_TW: 喊槓(&L)

[ctx: kajongg meld type]
en: k&ong
zh_TW: 槓(&O)

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
zh_TW: 剩下的牌

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
zh_TW: 明

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
zh_TW: 暗

en: saying %1 violates Original Call
zh_TW: 說 %1 違反了天聽規則

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
zh_TW: 宣告 %1 有點危險，因為您必須丟出一張危險牌

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
zh_TW: 為了 %2 宣告 %1 有點危險，因為您必須丟出一張危險牌

en: You may say %1
zh_TW: 您可以說 %1

[ctx: kajongg]
en: Pung
zh_TW: 碰

[ctx: kajongg]
en: Kong
zh_TW: 槓

en: saying Kong for %1 violates Original Call
zh_TW: 說槓 %1 違反了天聽規則

en: You may say Kong for %1
zh_TW: 您可以喊槓 %1

[ctx: kajongg]
en: Chow
zh_TW: 吃

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
zh_TW: 胡

en: Press here and you win
zh_TW: 按這裡宣告胡牌吧！

[ctx: kajongg]
en: Original Call
zh_TW: 天聽

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
zh_TW: 丟掉 %1 並宣告天聽的話，您就相公啦！

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
zh_TW: 玩家打第一張牌時可以宣告天聽，但是從此不能再換牌

[ctx: kajongg]
en: Discard
zh_TW: 丟棄

en: discarding %1 violates Original Call
zh_TW: 丟掉 %1 違反了天聽規則

en: discarding %1 is Dangerous Game
zh_TW: 丟掉 %1 會變得危險

en: discard the least useful tile
zh_TW: 丟掉最沒用的牌

en: %1 is not ready to start the game
zh_TW: %1 尚未準備好開始玩

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
zh_TW: 違反天聽規則

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
zh_TW: 危險的遊戲

[ctx: kajongg]
en: No Choice
zh_TW: 沒有選擇

[ctx: kajongg]
en: OK
zh_TW: 確定

en: Confirm that you saw the message
zh_TW: 確認您看到了訊息

[ctx: kajongg]
en: No Claim
zh_TW: 不喊

en: You cannot or do not want to claim this tile
zh_TW: 您不能或不願宣告此牌

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
zh_TW: 在以下目錄中找不到任何 %1。請問您有安裝 libkmahjongg 嗎？

en: cannot find %1, using default
zh_TW: 找不到牌張集 %1，使用預設值

en: unknown name
zh_TW: 未知名稱

en: unknown author
zh_TW: 未知的作者

en: no description available
zh_TW: 沒有可用的描述

en: no E-Mail address available
zh_TW: 沒有電子郵件地址

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
zh_TW: %1 喊胡：實際上沒有牌張 %2

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
zh_TW: %1 喊胡：並未將所有手市的牌傳送到伺服器

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
zh_TW: 玩家 %1 有 3 或 4 個牌組，全部是綠色的

en: Player %1 may try a True Color Game
zh_TW: 玩家 %1 可能在嘗試玩清一色

en: Player %1 may try an All Terminals Game
zh_TW: 玩家 %1 可能在嘗試玩清老頭

en: Player %1 exposed many winds
zh_TW: 玩家 %1 碰或槓了許多風牌

en: Player %1 exposed many dragons
zh_TW: 玩家 %1 碰或槓了許多三元牌

[ctx: define a new player]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: Player %1 already exists
zh_TW: 使用者 %1 已存在

en: Error while adding player %1: %2
zh_TW: 新增玩家 %1 時發生錯誤：%2

en: This player cannot be deleted. There are games associated with %1.
zh_TW: 此玩家不能被刪除。有正在進行的遊戲與 %1 有關。

en: Classical Chinese standard
zh_TW: 傳統中國式標準

en: Classical Chinese
zh_TW: 傳統中國式

en: Last Tile Taken from Dead Wall
zh_TW: 槓上開花

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
zh_TW: 海底：最後十六張牌用於補牌

en: Last Tile is Last Tile of Wall
zh_TW: 海底撈月

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
zh_TW: 贏家摸最後一張牌時自摸

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
zh_TW: 河底撈魚

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
zh_TW: 放槍的人打出的牌是這一局的最後一張牌

en: Robbing the Kong
zh_TW: 搶槓胡

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
zh_TW: 贏家胡的牌，是另一個玩家把自己原本的明刻加上一張變成明槓時的牌

en: Mah Jongg with Original Call
zh_TW: 天聽胡牌

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
zh_TW: 玩家打第一張牌之前可以宣告天聽，從此不再換牌

en: Dangerous Game
zh_TW: 危險牌

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
zh_TW: 在某些時候，某些牌明顯是危險牌。如果打出去了真的被胡了，則放槍的人必須通賠

en: Twofold Fortune
zh_TW: 雙槓開花

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
zh_TW: 槓一張後摸到的牌又槓第二張，然後槓上開花

en: Blessing of Heaven
zh_TW: 天胡

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
zh_TW: 莊家拿到牌就胡了

en: Blessing of Earth
zh_TW: 地胡

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
zh_TW: 莊家打出第一張以後就喊胡

en: East won nine times in a row
zh_TW: 莊家連九莊

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
zh_TW: 若莊家連九莊，則可以取得獎勵，並換莊

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
zh_TW: 詐胡

en: Own Flower and Own Season
zh_TW: 花牌有台

en: All Flowers
zh_TW: 花槓（梅蘭菊竹）

en: All Seasons
zh_TW: 花槓（春夏秋冬）

en: Three Concealed Pongs
zh_TW: 三暗刻

en: Long Hand
zh_TW: 相公

en: The hand contains too many tiles
zh_TW: 相公啦，張數太多

en: Points Needed for Mah Jongg
zh_TW: 胡牌所需點數

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
zh_TW: 胡牌所需最少加倍數

en: Points for a Limit Hand
zh_TW: 點數上限

en: Play with the roof off
zh_TW: 不設上限

en: Play with no upper scoring limit
zh_TW: 遊戲時不設點數上限

en: Claim Timeout
zh_TW: 喊牌逾時

en: Size of Kong Box
zh_TW: 「海底」的大小

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
zh_TW: 「海底」是在槓的時候用來補牌的

en: Play with Bonus Tiles
zh_TW: 帶寶遊戲

en: Bonus tiles increase the luck factor
zh_TW: 帶寶的話可以增加運氣成份

en: Minimum number of rounds in game
zh_TW: 遊戲最少回合數

en: number of allowed chows
zh_TW: 允許吃的數量

en: The number of chows a player may build
zh_TW: 玩家可以吃的數量

en: must declare calling hand
zh_TW: 必須宣告聽牌

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
zh_TW: 必須宣告聽牌才能胡牌

en: Standard Rotation
zh_TW: 標準旋轉

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
zh_TW: 單吊 2-8

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
zh_TW: 單吊么九牌或字牌

en: Last Tile is Only Possible Tile
zh_TW: 胡絕張

en: Won with Last Tile Taken from Wall
zh_TW: 海底撈月

en: Zero Point Hand
zh_TW: 屁胡

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
zh_TW: 沒有台

en: No Chow
zh_TW: 碰碰胡

en: Only Concealed Melds
zh_TW: 門清

en: False Color Game
zh_TW: 混一色

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
zh_TW: 只有同一種花色加上字牌

en: True Color Game
zh_TW: 清一色

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
zh_TW: 只有一種花色

en: Concealed True Color Game
zh_TW: 門清清一色

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
zh_TW: 門清加上清一色，需要多解釋嗎？

en: Only Terminals and Honors
zh_TW: 混老頭

en: Only winds, dragons, 1 and 9
zh_TW: 只有字牌與么九牌

en: Only Honors
zh_TW: 字一色

en: Only winds and dragons
zh_TW: 只有字牌

en: Hidden Treasure
zh_TW: 隱藏的寶藏

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
zh_TW: 只有暗刻或暗槓，並且門清自摸

en: Heads and Tails
zh_TW: 清老頭

en: Only 1 and 9
zh_TW: 只有么九牌

en: Fourfold Plenty
zh_TW: 四槓子

en: 4 Kongs
zh_TW: 四槓子

en: Three Great Scholars
zh_TW: 大三元

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
zh_TW: 中發白的刻子或槓子

en: Four Blessings Hovering over the Door
zh_TW: 大四喜

en: 4 Pungs or Kongs of winds
zh_TW: 東南西北的刻子或槓子

en: Imperial Jade
zh_TW: 綠一色

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
zh_TW: 整副牌只有綠色，也就是只有青發加上索子的 2,3,4,6,8 所組成

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
zh_TW: 屋頂摘梅

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
zh_TW: 從海底自摸五筒

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
zh_TW: 海底撈月

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
zh_TW: 贏家摸最後一張牌時自摸一筒

en: Scratching a Carrying Pole
zh_TW: 扛扁擔

en: Robbing the Kong of bamboo 2
zh_TW: 搶槓胡二索

en: Standard Mah Jongg
zh_TW: 標準胡牌

en: Nine Gates
zh_TW: 九蓮寶燈

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
zh_TW: 任一種花色中的 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9，再加上這套的最後一張牌（從牌疊或棄牌堆均可）

en: Thirteen Orphans
zh_TW: 國士無雙

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
zh_TW: 國士無雙：東南西北中發白各一張加上三種花色的么九牌各一張，第十四張牌為前十三張牌中的任一張

en: Pung/Kong of Dragons
zh_TW: 三元刻/槓

en: Pung/Kong of Own Wind
zh_TW: 門風刻/槓

en: Pung/Kong of Round Wind
zh_TW: 場風刻/槓

en: Exposed Kong
zh_TW: 明槓

en: Exposed Kong of Terminals
zh_TW: 么九明槓

en: Exposed Kong of Honors
zh_TW: 字牌明槓

en: Exposed Pung
zh_TW: 明刻

en: Exposed Pung of Terminals
zh_TW: 么九明刻

en: Exposed Pung of Honors
zh_TW: 字牌明刻

en: Concealed Kong
zh_TW: 暗槓

en: Concealed Kong of Terminals
zh_TW: 么九暗槓

en: Concealed Kong of Honors
zh_TW: 字牌暗槓

en: Concealed Pung
zh_TW: 暗刻

en: Concealed Pung of Terminals
zh_TW: 么九暗刻

en: Concealed Pung of Honors
zh_TW: 字牌暗刻

en: Pair of Own Wind
zh_TW: 門風對

en: Pair of Round Wind
zh_TW: 場風對

en: Pair of Dragons
zh_TW: 三元牌對

en: Season
zh_TW: 季牌

en: Classical Chinese DMJL
zh_TW: 傳統中國式（DMJL）

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
zh_TW: 由 DMJL（Deutsche Mah Jongg Liga e.V.）定義的傳統中國式規則

en: Squirming Snake
zh_TW: 一色齊

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
zh_TW: 清一色的牌，1 跟 9 刻子或槓子，2、5、8 的其中一個對子，剩下的牌組成兩個順子。

en: Little Three Dragons
zh_TW: 小三元

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
zh_TW: 兩組三元牌的刻子或槓子，最後一組有一對

en: Big Three Dragons
zh_TW: 大三元

en: Little Four Joys
zh_TW: 小四喜

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
zh_TW: 三組風牌的刻子或槓子，最後一組風牌有一對

en: Big Four Joys
zh_TW: 大四喜

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
zh_TW: 詐吃

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
zh_TW: 詐碰/槓

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
zh_TW: 玩家詐胡

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
zh_TW: 兩玩家詐胡

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
zh_TW: 三玩家詐胡

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
zh_TW: 詐胡

en: Classical Chinese BMJA
zh_TW: 傳統中國式 BMJA

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
zh_TW: 由 BMJA（British Mah-Jong Association）定義的傳統中國式規則

en: Original Call
zh_TW: 天聽

en: Gates of Heaven
zh_TW: 天堂門

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
zh_TW: 同一種花色中的 1-1-1-2-3-4-5-6-7-8-9-9-9，以及 2 到 8 中的一對（從牌疊或棄牌堆均可）

en: Wriggling Snake
zh_TW: 神龍擺尾

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
zh_TW: 同一個花色的一對一，加上二到九各一張，再加上所有的風牌

en: Triple Knitting
zh_TW: 三色碰碰胡

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
zh_TW: 四組不同花色的刻子，加上一對：沒有字牌

en: Knitting
zh_TW: 兩色七對子

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
zh_TW: 七對子，只有兩個花色沒有第三個，也沒有字牌

en: All pair honors
zh_TW: 老頭七對子

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
zh_TW: 只有一、九跟字牌組成的七對子

en: Own Flower
zh_TW: 花槓（梅蘭菊竹）

en: Own Season
zh_TW: 花槓（春夏秋冬）

en: Buried Treasure
zh_TW: 隱藏的寶藏

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
zh_TW: 同一花色的暗刻，加上字牌與一對

en: Purity
zh_TW: 清一色加碰碰胡

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
zh_TW: 清一色，全手刻或槓，沒有字牌

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
zh_TW: 三元牌的刻子或槓子，外加另一組刻或槓，及一對

en: The 13 Unique Wonders
zh_TW: 國士無雙

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
zh_TW: 詐碰/槓/吃

en: Calling for Only Honors
zh_TW: 字一色

en: Calling for Wriggling Snake
zh_TW: 神龍擺尾

en: Calling for Triple Knitting
zh_TW: 三色碰碰胡

en: Calling for Gates of Heaven
zh_TW: 天堂門

en: Calling for Knitting
zh_TW: 兩色七對子

en: Calling for Imperial Jade
zh_TW: 綠一色

en: Calling for The 13 Unique Wonders
zh_TW: 國士無雙

en: Calling for Three Great Scholars
zh_TW: 大三元

en: Calling for All pair honors
zh_TW: 老頭七對子

en: Calling for Heads and Tails
zh_TW: 清老頭

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
zh_TW: 大四喜

en: Calling for Buried Treasure
zh_TW: 隱藏的寶藏

en: Calling for Fourfold Plenty
zh_TW: 四槓子

en: Calling for Purity
zh_TW: 清一色加碰碰胡

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
zh_TW: 本地遊戲

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
zh_TW: 資料庫 %1 已由機制 %2 更新為 %3

[ctx: kajongg]
en: doubles
zh_TW: 加倍

[ctx: kajongg]
en: limits
zh_TW: 限制

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
zh_TW: %1 點

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
zh_TW: %1 次加倍

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
zh_TW:  %1 次限制

en: Meld Rules
zh_TW: 牌組規則

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
zh_TW: 在手上牌中形成單一牌組的規則

en: Hand Rules
zh_TW: 玩家規則

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
zh_TW: 玩家規則就是整手牌中每個玩家要遵守的規則

en: Winner Rules
zh_TW: 贏家規則

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
zh_TW: 玩家規則就是整手牌中贏家要遵守的規則

en: Loser Rules
zh_TW: 輸家規則

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
zh_TW: 輸家規則就是整手牌中輸家要遵守的規則

en: Mah Jongg Rules
zh_TW: 胡牌規則

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
zh_TW: 只有符合胡牌規則的牌才能胡

[ctx: kajongg]
en: Options
zh_TW: 選項

en: Here we have several special game related options
zh_TW: 這裡有一些特別的遊戲相關的選項

en: Penalties
zh_TW: 處罰

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
zh_TW: 處罰只能由玩家手動執行。只用於計分遊戲中。
    當您與電腦，或在網路上玩的時候，Kajongg 不會讓您落到您必須被處罰的狀況。

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
zh_TW: 複本 %1 / %2

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
zh_TW: %4 在規則 %1 中有不正確的值 %2/%3

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
zh_TW: %1：%2 太小了。最小值應為 %3

en: Customize rulesets
zh_TW: 自訂規則集

[ctx: kajongg]
en: Rule
zh_TW: 規則

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
zh_TW: 比較(&M)

en: Do you really want to abort this game?
zh_TW: 您確定要中止此遊戲嗎？

en: Swap Seats
zh_TW: 交換座位

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
zh_TW: 根據規則，%1 與 %2 應該交換他們的座位。

en: &Exchange
zh_TW: 交換(&E)

en: &Keep seat
zh_TW: 保持原座位(&K)

en: Select four players
zh_TW: 選擇四個玩家

en: Move Exposed Tiles Here
zh_TW: 將吃碰的牌移到這裡

en: Move Concealed Tiles Here
zh_TW: 將手上的牌移到這裡

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
zh_TW: 請在「設定」─「玩家」中定義四個玩家

en: Round/Hand
zh_TW: 局

[ctx: kajongg]
en: Score
zh_TW: 分數

[ctx: kajongg]
en: Payments
zh_TW: 付款

[ctx: kajongg]
en: Balance
zh_TW: 餘額

[ctx: kajongg]
en: Chart
zh_TW: 圖表

[ctx: kajongg]
en: Scores
zh_TW: 分數

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
zh_TW: 使用規則

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
zh_TW: 遊戲編號 <numid>%1</numid> 的最終分數

en: Scores for game <numid>%1</numid>
zh_TW: 遊戲編號 <numid>%1</numid> 的分數

en: Explain Scores
zh_TW: 解釋分數

en: There is no active game
zh_TW: 沒有進行中的遊戲

en: Manual score for %1: %2 points
zh_TW: %1 手動計分：%2 點

en: Offense:
zh_TW: 處罰原因：

en: Total Penalty
zh_TW: 總共處罰

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
zh_TW: 付出 %1 點

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
zh_TW: 得到 %1 點

en: Scoring for this Hand
zh_TW: 此手牌的分數

[ctx: kajongg]
en: Player
zh_TW: 玩家

[ctx: kajongg]
en: Wind
zh_TW: 風

[ctx: kajongg]
en: Draw
zh_TW: 流局

en: &Penalties
zh_TW: 處罰(&P)

en: &Save Hand
zh_TW: 儲存這手牌(&S)

en: &Last Tile:
zh_TW: 最後一張牌(&L)：

en: L&ast Meld:
zh_TW: 最後牌組(&A)：

en: table with id <numid>%1</numid> not found
zh_TW: 找不到牌桌代號 <numid>%1</numid>

en: Player %1 has logged out
zh_TW: 玩家 %1 已登出

en: the server will listen on PORT (%d)
zh_TW: 伺服器會監聽連接埠 (%d)

en: the server will listen on SOCKET
zh_TW: 伺服器會監聽 SOCKET

en: name of the database
zh_TW: 資料庫名稱

en: do not terminate local game server after last client disconnects
zh_TW: 最後一個用戶端斷線之後也不要結束本地端伺服器

en: unrecognized arguments:%1
zh_TW: 未辨識的參數：%1

en: You already joined this table
zh_TW: 您已加入此牌桌

en: All seats are already taken
zh_TW: 所有的座位都有人坐了

en: takes a seat
zh_TW: 坐下來

en: leaves the table
zh_TW: 離開牌桌

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
zh_TW: 只有發起者 %1 可以開始此遊戲，您是 %2

en: Game <numid>%1</numid> is over!
zh_TW: 遊戲 <numid>%1</numid> 已結束。

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
zh_TW: %1 對牌組 %3 喊錯 %2

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
zh_TW: %1 喊錯 %2：宣稱有暗刻 %3 但只有 %4

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
zh_TW: 喊槓：%1 對牌組 %2 喊錯槓

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
zh_TW: %1 喊胡：詐胡：%2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
zh_TW: 因為沒有 %1，所以不會聽到聲音

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
zh_TW: 無法寫入 <filename>%1</filename>：%2

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
zh_TW: 音訊檔已變更，它們的檢查碼已變更。

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
zh_TW: 請重新安裝 kajongg 或是類似的東西，記得使用足夠的權限：

[ctx: table status]
en: Status
zh_TW: 狀態

en: Select a ruleset
zh_TW: 選擇規則集

[ctx: allocate a new table]
en: &New
zh_TW: 新增(&N)

en: Allocate a new table
zh_TW: 新開牌桌

en: Join a table
zh_TW: 加入牌桌

en: &Leave
zh_TW: 離開(&L)

en: Leave a table
zh_TW: 離開牌桌

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
zh_TW: 比較

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
zh_TW: 比較此牌桌的規則與我自己的規則集

en: &Chat
zh_TW: 聊天(&C)

en: &Start
zh_TW: 開始(&S)

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
zh_TW: 開始玩牌。空的座位將會由電腦玩家取代。

en: opens a chat window
zh_TW: 開啟聊天視窗

en: Local Games with Ruleset %1
zh_TW: 本地遊戲，規則集 %1

en: Tables at %1
zh_TW: 在 %1 的牌桌

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
zh_TW: 恢復(&R)

en: Resume the selected suspended game
zh_TW: 恢復選取的暫停中的遊戲

en: Chat with others on this table
zh_TW: 與牌桌上的其他人聊天

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
zh_TW: 要與牌桌上的其他人聊天，請先坐下

[ctx: kajongg]
en: hidden
zh_TW: 隱藏

[ctx: kajongg]
en: stone
zh_TW: 筒子

[ctx: kajongg]
en: bamboo
zh_TW: 索子

[ctx: kajongg]
en: character
zh_TW: 萬子

[ctx: kajongg]
en: wind
zh_TW: 風牌

[ctx: kajongg]
en: dragon
zh_TW: 三元牌

[ctx: kajongg]
en: flower
zh_TW: 花牌（梅蘭菊竹）

[ctx: kajongg]
en: season
zh_TW: 花牌（春夏秋冬）

[ctx: kajongg]
en: tile
zh_TW: 牌張

[ctx: kajongg]
en: white
zh_TW: 白

[ctx: kajongg]
en: red
zh_TW: 紅

[ctx: kajongg]
en: green
zh_TW: 綠

[ctx: kajongg]
en: East
zh_TW: 東

[ctx: kajongg]
en: South
zh_TW: 南

[ctx: kajongg]
en: West
zh_TW: 西

[ctx: kajongg]
en: North
zh_TW: 北

en: East Wind
zh_TW: 東風

en: South Wind
zh_TW: 南風

en: West Wind
zh_TW: 西風

en: North Wind
zh_TW: 北風

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
zh_TW: 您的用戶端程式版本小於 4.9.0，但此伺服器需要 %1

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
zh_TW: 您的用戶端程式版本為 %1，但此伺服器需要 %2

en: FontForge
zh_TW: 字型鍛造廠

en: An outline font editor
zh_TW: FontForge 描邊字型編輯器

en: Additional arguments for autotrace program:
zh_TW: 用於自動追蹤程式的額外引數：

en: Can't find autotrace
zh_TW: 找不到自動追蹤

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
zh_TW: 找不到自動追蹤程式(設定 AUTOTRACE 環境變數) 或是下載自：
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Autotracing...
zh_TW: 正在自動追蹤…

en: Nothing to trace
zh_TW: 沒有任何東西可追蹤

en: Can't find mf
zh_TW: 找不到 mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
zh_TW: 找不到 mf 程式 -- metafont(設定 MF 環境變數) 或下載自：
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    它是 TeX 發布版本的一部份

en: Can't create temporary directory
zh_TW: 無法建立暫存目錄

en: Can't run mf
zh_TW: 無法運行 mf

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
zh_TW: 無法讀取(也許是尋找) mf 輸出檔案

en: MetaFont exited with an error
zh_TW: MetaFont 離開時伴隨錯誤

en: AutoWidth failure on %s
zh_TW: 自動調整寬度於 %s 失敗

en: Couldn't open file
zh_TW: 無法開啟檔案

en: Couldn't open file %.200s
zh_TW: 無法開啟檔案 %.200s

en: No Kern Pairs
zh_TW: 無字距微調配對

en: No kerning pairs found in %.200s
zh_TW: 在 %.200s 中找不到字距微調配對

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
zh_TW: %s 具有邊界框，該項太大而無法使這個演算法有作用。忽略。

en: Glyph too big
zh_TW: 字圖太大

en: Scaling Bitmaps
zh_TW: 縮放點陣字

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_TW: 試圖重新產生尚未建立的像素尺寸 (%d@%d)

en: Missing Bitmap
zh_TW: 缺少點陣字

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
zh_TW: 抱歉，這個檔案對我來說太複雜而難以了解(或為錯誤的、空的)

en: Too Complex or Bad
zh_TW: 太複雜或不當的

en: Not a plate file
zh_TW: 不是調色盤檔案

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
zh_TW: 這似乎不是調色盤檔案
    首列發生錯誤

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
zh_TW: 這似乎不是調色盤檔案
    預期有左同位

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
zh_TW: 這似乎不是調色盤檔案
    預期有 'voc[]z' 之一

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
zh_TW: 這似乎不是調色盤檔案
    預期有兩個實數

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
zh_TW: 抱歉，這個檔案對我來說太複雜而難以了解(或是錯誤的)

en: Can't find the file
zh_TW: 找不到檔案

en: Bad xfig file
zh_TW: 不當的 xfig 檔案

en: Bad image file
zh_TW: 不當的圖像檔案

en: Bad image file: %.100s
zh_TW: 不當的圖像檔案：%.100s

en: Nothing Selected
zh_TW: 沒有任何東西已選取

en: You must select a glyph before you can import an image into it
zh_TW: 可以將圖像匯入它之前，您必須選取字圖

en: More Images Than Selected Glyphs
zh_TW: 比已選字圖更多的圖像

en: Bad Template
zh_TW: 不當的模板

en: Bad template, no extension
zh_TW: 不當的模板，無擴充

en: Bad template, unrecognized format
zh_TW: 不當的模板，無法辨識的格式

en: Nothing Loaded
zh_TW: 沒有任何東西已載入

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
zh_TW: 萬國碼值 (%x) 不在字型中，忽略

en: Unicode value not in font
zh_TW: 萬國碼值不在字型中

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
zh_TW: 編碼值 (%x) 不在字型中，忽略

en: Encoding value not in font
zh_TW: 編碼值不在字型中

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
zh_TW: 不當的圖像檔案，不是點陣字：%.100s

en: Don't Warn Again
zh_TW: 不再次警告

en: Bad Reference
zh_TW: 不當的參照

en: Yes to _All
zh_TW: 全部皆是(_A)

en: No _to All
zh_TW: 全部皆否(_T)

en: Anchor Lost
zh_TW: 錨點漏失

en: Duplicate Anchor
zh_TW: 重製錨點

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
zh_TW: 已經有名為 %1$.40s 的錨點於 %2$.40s 之中。

en: Different Fonts
zh_TW: 不同字型

en: Please don't do that
zh_TW: 請不要那樣做

en: You may not paste a reference into this window
zh_TW: 您不可以將參照貼入這個視窗

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
zh_TW: 試圖製作參照它自己的字圖

en: Self-referential glyph
zh_TW: 自我參照字圖

en: No Vertical Metrics
zh_TW: 無垂直字框

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
zh_TW: 此字型尚未啟用垂直字框。
    使用 「元件→字型資訊」以啟用它們。

en: Could not find original glyph
zh_TW: 找不到原來的字圖

en: Missing glyph
zh_TW: 缺少字圖

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
zh_TW: %s 的第二字圖

en: No Lookups
zh_TW: 無可查找

en: No lookups to copy
zh_TW: 無查找可複製

en: Lookups
zh_TW: 查找

en: Choose which lookups to copy
zh_TW: 選擇何項查找要複製

en: Attempt to make a character that refers to itself
zh_TW: 試圖製作參照它自己的字元

en: Self-referential character
zh_TW: 自我參照字元

en: No selection
zh_TW: 無選取

en: Bitmap Paste
zh_TW: 貼上點陣字

en: Pasting...
zh_TW: 貼上…

en: Can't open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: Failed to write %s
zh_TW: 寫入 %s 時失敗

en: Auto Hinting Font...
zh_TW: 自動修飾字型…

en: Converting PostScript
zh_TW: 轉換 PostScript

en: Saving PostScript Font
zh_TW: 儲存 PostScript 字型

en: Outlining glyphs
zh_TW: 描邊字圖

en: Inlining glyphs
zh_TW: 內聯字圖

en: Shadowing glyphs
zh_TW: 陰影字圖

en: Please name this encoding
zh_TW: 請命名此編碼

en: Bad encoding file format
zh_TW: 不當的編碼檔案格式

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
zh_TW: 這個檔案含有未命名編碼，無法在命令稿中被命名

en: couldn't write encodings file
zh_TW: 無法寫入編碼檔案

en: Couldn't open cidmap file: %s
zh_TW: 無法開啟 cidmap 檔案：%s

en: Missing cidmap file
zh_TW: 缺少 cidmap 檔案

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
zh_TW: %s 並非 cidmap 檔案，請下載
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: Bad cidmap file
zh_TW: 不當的 cidmap 檔案

en: _Use It
zh_TW: 使用它(_U)

en: Use CID Map
zh_TW: 使用 CID 對映

en: No cidmap file...
zh_TW: 無 cidmap 檔案…

en: Find a cidmap file...
zh_TW: 尋找 cidmap 檔案…

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
zh_TW: 您確定不要使用找到的 cidmap？

en: Extraneous glyphs
zh_TW: 外來字圖

en: Not a CID-keyed font
zh_TW: 不是 CID-keyed 字型

en: Encoding Too Large
zh_TW: 編碼太大

en: MultipleEncodingIgnored
zh_TW: 多重編碼已忽略

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
zh_TW: 位於 CID %d 的字圖被映射到超過 %d 編碼上。只有前面 %d 個會被處理。

en: Unparseable include on line %d of %s
zh_TW: 包含檔無法解析於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Include filename too long on line %d of %s
zh_TW: 包含檔名太長於 %2$s 的第 %1$d 列

en: End of file in include on line %d of %s
zh_TW: 包含檔案結尾於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
zh_TW: 包含缺少右括號於 %2$s 的第 %1$d 列

en: No filename specified in include on line %d of %s
zh_TW: 包含未指定任何檔名於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
zh_TW: 包含太多層的巢狀於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
zh_TW: 無法開啟包含檔 (%1$s) 於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Number too long on line %d of %s
zh_TW: 數字太長於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Missing number on line %d of %s
zh_TW: 缺少數字於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
zh_TW: 未預期的字元 (0x%1$02X) 於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
zh_TW: 名稱 %1$s%2$s 太長於 %4$s 的第 %3$d 列

en: Missing name on line %d of %s
zh_TW: 缺少名稱於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected '%s' on line %d of %s
zh_TW: 預期為「%1$s」於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Expected '%c' on line %d of %s
zh_TW: 預期為「%1$c」於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
zh_TW: 預期為不明符記 (內部錯誤) 於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
zh_TW: 預期在敘述結束的「；」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
zh_TW: 使用未定義的字圖類別，%1$s，於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
zh_TW: 使用未定義的標記類別，%1$s，於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
zh_TW: 在 non-CID-keyed 字型中參照到 CID 於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
zh_TW: 在 CID-keyed 字型中參照到字圖名稱於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
zh_TW: 在字圖類別定義中預期為「[」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
zh_TW: 在字圖類別中無效的 CID 範圍於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
zh_TW: 在字圖類別中無效的字圖名稱範圍於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
zh_TW: 在字圖類別範圍中未預期的符記於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
zh_TW: 在字圖類別定義中預期字圖名稱、cid，或類別於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
zh_TW: 在查找旗標中預期為「；」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
zh_TW: 在查找旗標中未預期符記於 %2$s 的第 %1$d 列

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
zh_TW: 在查找旗標中無旗標指定於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
zh_TW: 在字圖類別定義中預期為「=」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
zh_TW: 在語言系統中預期標記於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected integer in device table on line %d of %s
zh_TW: 在裝置表格中預期整數於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
zh_TW: 在裝置表格中像素尺寸太大於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected comma in device table on line %d of %s
zh_TW: 在裝置表格中預期逗號於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected integer in caret on line %d of %s
zh_TW: 在插字記號中預期整數於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
zh_TW: 在插字記號中預期為「>」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
zh_TW: 「%1$s」不是已知具名錨點的名稱於 %3$s 的第 %2$d 列。

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
zh_TW: 在錨點中預期整數於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
zh_TW: 在錨點中預期為「錨點」關鍵字於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
zh_TW: 在錨點中預期為「>」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
zh_TW: 在錨點中預期名稱定義於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
zh_TW: 試圖重新定義「%1$s」的錨點定義於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
zh_TW: 查找的參照並非在特徵檔案之中，而是在字型之中，%.50s

en: Refers to Font
zh_TW: 字型參照

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
zh_TW: 「%1$s」不是已知具名的記錄值名稱於 %3$s 的第 %2$d 列。

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
zh_TW: 在記錄值中未預期的符記於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
zh_TW: 在記錄值中預期為名稱定義於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
zh_TW: 試圖重新定義「%1$s」的記錄值定義於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Expected name or class on line %d of %s
zh_TW: 預期為名稱或類別於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
zh_TW: 在標記類別定義中預期為錨點於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
zh_TW: 在標記類別定義中預期為類別名稱於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
zh_TW: 查找只能夠在標記的字圖之後被指定於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
zh_TW: 查找必須在使用之前被定義於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
zh_TW: 在記錄值中預期為「>」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
zh_TW: 預期字圖或字圖類別 (草繪之後) 於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
zh_TW: 預期兩個錨點 (草繪之後) 於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
zh_TW: 預期錨點 (基底/標記之後) 於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
zh_TW: 預期字圖或字圖類別 (連體字之後) 於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
zh_TW: 預期錨點 (連體字之後) 於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Internal state messed up on line %d of %s
zh_TW: 內部狀態被弄亂於 %2$s 的第 %1$d 列

en: No substitution specified on line %d of %s
zh_TW: 無替代指定於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Empty position on line %d of %s
zh_TW: 清空位置於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Invalid cursive position on line %d of %s
zh_TW: 無效的草寫位置於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected string on line %d of %s
zh_TW: 預期為字串於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected tag on line %d of %s
zh_TW: 預期為標記於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected ';' on line %d of %s
zh_TW: 預期為「；」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Unknown field %s on line %d of %s
zh_TW: 不明欄位 %1$s 於 %3$s 的第 %2$d 列

en: Expected integer on line %d of %s
zh_TW: 預期為整數於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected semicolon on line %d of %s
zh_TW: 預期為分號於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Expected '}' on line %d of %s
zh_TW: 預期為「}」於 %2$s 的第 %1$d 列

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
zh_TW: FontForge 不支援匿名表格於 %2$s 的第 %1$d 列

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
zh_TW: 未預期的符記，%1$s，於 %3$s 的第 %2$d 列

en: No lookup named %s
zh_TW: 沒有名為 %s 的查找

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
zh_TW: 被剖析的查找內部有不匹配的查找類型

en: Could not figure out a lookup type
zh_TW: 無法估計查找型態

en: Mark anchors provided when nothing can use them
zh_TW: 當沒有任何東西可以使用它們時標記提供的錨點

en: Anchor-%d
zh_TW: 錨點-%d

en: Cannot open feature file %.120s
zh_TW: 無法開啟特徵檔案 %.120s

en: _Unlink All
zh_TW: 取消所有連結(_U)

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
zh_TW: 您試圖要清除被其他字元所參照的 %.30s。
    確定要清除它？

en: Building duplicate encodings
zh_TW: 建立重製的編碼

en: Transforming...
zh_TW: 變換中…

en: Removing overlaps...
zh_TW: 移除重疊…

en: Adding points at Extrema...
zh_TW: 於末端加點…

en: Rounding to integer...
zh_TW: 四捨五入到整數…

en: Correcting Direction...
zh_TW: 修正方向…

en: Unlink All
zh_TW: 取消所有連結

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
zh_TW: %.50s 含有不穩定的參照。這無法修正回原樣。您想要我去取消它的連結然後修正它？

en: Flipped Reference
zh_TW: 不穩定的參照

en: Simplifying...
zh_TW: 簡化中…

en: Finding Substitution Points...
zh_TW: 尋找替代點…

en: Finding Counter Masks...
zh_TW: 尋找字腔遮罩…

en: Things could be better...
zh_TW: 狀況會更好…

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
zh_TW: 已選字圖沒有任何修飾。FontForge 將無法產生許多指令。

en: Auto Instructing Font...
zh_TW: 自動指令字型…

en: Building accented glyphs
zh_TW: 建立重音符號的字圖

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
zh_TW: 確定要取代 Å？
    圓環將無法與 A 結合。

en: Replace Å
zh_TW: 取代 Å

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
zh_TW: 在檔案 %2$.40s 中的字型 %1$.40s 已經變更。
    回復檔案將遺失那些變更。
    那就是您想要的嗎？

en: Font changed
zh_TW: 字型變更

en: Old sfd file
zh_TW: 舊的 sfd 檔案

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
zh_TW: 這個字型來自舊的 sfd 格式檔案。並非它的所有比例都可以成功回復。

en: Glyph Name Changed
zh_TW: 字圖名稱已變更

en: Can't Find Glyph
zh_TW: 找不到字圖

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
zh_TW: 字圖，%.80s, 無法在 sfd 檔案中找到

en: No ByteCode Interpreter
zh_TW: 無位元碼解譯器

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
zh_TW: 缺少字圖…

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
zh_TW: 您的字型目前缺少無點 i 字圖，
    請加入它並重製您的重音符號字圖

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
zh_TW: 您的字型缺少 uni0237 字圖，
    並且不宜使用無點 j 字圖，
    請加入前項並重新製作您的音調記號字圖

en: Merging Problem
zh_TW: 合併問題

en: Merging a font with itself achieves nothing
zh_TW: 合併字型與其自身沒有任何效果

en: In character %s, could not find reference to %s
zh_TW: 在字元 %s 中，找不到到 %s 的參照

en: Interpolating Problem
zh_TW: 添插問題

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
zh_TW: 添插字型與其自身沒有任何效果

en: Bad bounding box for %s.
zh_TW: 不當的邊界框用於 %s。

en: Pixel size:
zh_TW: 像素尺寸：

en: What is the pixel size of the font in this file?
zh_TW: 在這個檔案中的字型像素尺寸是什麼？

en: Bad Number
zh_TW: 不當的數字

en: Duplicate pixelsize
zh_TW: 重製像素尺寸

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 字型資料庫已經含有具備此一像素尺寸 (%d)
    的點陣字型
    您要覆寫它嗎？

en: Not a (metafont) pk file %.200s
zh_TW: 不是(metafont) pk 檔案 %.200s

en: Not a pk file
zh_TW: 不是 pk 檔案

en: Not a (metafont) gf file %.200s
zh_TW: 不是(metafont) gf 檔案 %.200s

en: Not a gf file
zh_TW: 不是 gf 檔案

en: Not a pcf file
zh_TW: 不是 pcf 檔案

en: Not an X11 pcf file %.200s
zh_TW: 不是 X11 pcf 檔案 %.200s

en: Not a bdf file
zh_TW: 不是 bdf 檔案

en: Not a bdf file %.200s
zh_TW: 不是 bdf 檔案 %.200s

en: Decompress Failed!
zh_TW: 解壓縮失敗！

en: Loading font from %.100s
zh_TW: 從 %.100s 載入字型

en: Reading Glyphs
zh_TW: 讀取字圖

en: Could not find a bitmap font in %s
zh_TW: 在 %s 中找不到點陣字型

en: No Bitmap Font
zh_TW: 無點陣字型

en: Outline Glyphs
zh_TW: 描邊字圖

en: Glyph Differences
zh_TW: 字圖差異

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
zh_TW: 字圖“%s”不同

en: Glyph “%s” has a different number of layers
zh_TW: 字圖“%s”有不同的圖層數量

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
zh_TW: 字圖“%s”有不同的填入圖層 %d

en: Bitmap Strikes
zh_TW: 點陣圖筆畫

en: Strike %d@%d
zh_TW: 筆畫 %d@%d

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
zh_TW: 字圖“%s”缺少自 %s 於 %d@%d

en: Glyphs Differences at %d@%d
zh_TW: 字圖差異於 %d@%d

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
zh_TW: 字圖“%s”不同於 %d@%d

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
zh_TW: 字圖“%s”有不同的點陣圖於 %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
zh_TW: 筆畫在 %s 中而不是在 %s 中

en: Strike %d@%d missing from %s
zh_TW: 筆畫 %d@%d 缺少自 %s

en: The %s differs. In %s it is (
zh_TW: %s 不同。在 %s 中它是 (

en: ) while in %s it is (
zh_TW: 當 ) 在 %s 中它是 (

en: font name
zh_TW: 字型名稱

en: family name
zh_TW: 字族名稱

en: copyright notice
zh_TW: 版權備註

en: Glyph Positioning
zh_TW: 字圖定位

en: Glyph Substitution
zh_TW: 字圖替代

en: Lookup Differences
zh_TW: 查找差異

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
zh_TW: 查找子表格 %s (與 %s 匹配)

en: <Nothing>
zh_TW: <沒有任何東西>

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
zh_TW: “%s” 於 %s 中並未包含錨點 (%g,%g) 類別 %s

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
zh_TW: “%s” 於 %s 中並未包含定位查找 ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
zh_TW: “%s” 於 %s 中並未包含成對定位查找 ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
zh_TW: “%s” 於 %s 中並未包含替代查找 %s

en: Lookups in %s but not in %s
zh_TW: 查找於 %s 中而並不是在 %s 中

en: Lookup %s is not in %s
zh_TW: 查找 %s 不是在 %s 中

en: Lookups subtables in %s but not in %s
zh_TW: 查找子表格於 %s 中而並不是在 %s 中

en: Lookup subtable %s is not in %s
zh_TW: 查找子表格 %s 不是在 %s 中

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
zh_TW: 群組檔案結束之後找到未被剖析的字元 (被剖析的最後一列是 %d)。

en: Lang|Greek
zh_TW: 希臘語

en: Lang|Hebrew
zh_TW: 希伯來語

en: Access All Alternates
zh_TW: 存取所有另項選擇

en: Above Base Forms
zh_TW: 基底形式之上

en: Above Base Mark
zh_TW: 基底標記之上

en: Above Base Substitutions
zh_TW: 基底替代之上

en: Vertical Fractions
zh_TW: 垂直分數

en: Below Base Forms
zh_TW: 基底形式之下

en: Below Base Mark
zh_TW: 基底標記之上

en: Below Base Substitutions
zh_TW: 基底替代之下

en: Capitals to Petite Capitals
zh_TW: 大寫字母轉為小型的大寫字母

en: Capitals to Small Capitals
zh_TW: 大寫字母轉為小型大寫字母

en: Contextual Alternates
zh_TW: 上下文的另項選擇

en: Case-Sensitive Forms
zh_TW: 有分尺寸寫的形式

en: Glyph Composition/Decomposition
zh_TW: 字圖組合/分解

en: Conjunct Form After Ro
zh_TW: Ro 之後的結合形式

en: Conjunct Forms
zh_TW: 結合形式

en: Contextual Ligatures
zh_TW: 上下文連體字

en: Centered CJK Punctuation
zh_TW: 置中的中日韓標點符號

en: Capital Spacing
zh_TW: 大寫間隔

en: Contextual Swash
zh_TW: 上下文鉤耳

en: Cursive Attachment
zh_TW: 草寫附件

en: Character Variants 01
zh_TW: 字元變體 01

en: Character Variants 02
zh_TW: 字元變體 02

en: Character Variants 03
zh_TW: 字元變體 03

en: Character Variants 04
zh_TW: 字元變體 04

en: Character Variants 05
zh_TW: 字元變體 05

en: Character Variants 06
zh_TW: 字元變體 06

en: Character Variants 07
zh_TW: 字元變體 07

en: Character Variants 08
zh_TW: 字元變體 08

en: Character Variants 09
zh_TW: 字元變體 09

en: Character Variants 10
zh_TW: 字元變體 10

en: Character Variants 99
zh_TW: 字元變體 99

en: Discretionary Ligatures
zh_TW: 任意連體字

en: Denominators
zh_TW: 分母

en: Dotless Forms
zh_TW: 無點形式

en: Expert Forms
zh_TW: 專家形式

en: Final Glyph On Line
zh_TW: 線上最後的字圖

en: Terminal Forms #2
zh_TW: 終端形式 #2

en: Terminal Forms #3
zh_TW: 終端形式 #3

en: Terminal Forms
zh_TW: 終端形式

en: Flattened Accents over Capitals
zh_TW: 大寫字母上的平面音調記號

en: Diagonal Fractions
zh_TW: 對角分數

en: Full Widths
zh_TW: 全形

en: Half Forms
zh_TW: 半形

en: Halant Forms
zh_TW: Halant 形式

en: Alternative Half Widths
zh_TW: 另項選擇半寬

en: Historical Forms
zh_TW: 歷史形式

en: Horizontal Kana Alternatives
zh_TW: 水平假名另項選擇

en: Historic Ligatures
zh_TW: 史蹟連體字

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
zh_TW: Hojo (JIS X 0212-1990) 漢字形式

en: Half Widths
zh_TW: 半寬

en: Initial Forms
zh_TW: 初始形式

en: Isolated Forms
zh_TW: 孤立形式

en: Italics
zh_TW: 斜體

en: Justification Alternatives
zh_TW: 調整另項選擇

en: Japanese Forms (Obsolete)
zh_TW: 日語形式 (淘汰的)

en: JIS2004 Forms
zh_TW: JIS2004 形式

en: JIS78 Forms
zh_TW: JIS78 形式

en: JIS83 Forms
zh_TW: JIS83 形式

en: JIS90 Forms
zh_TW: JIS90 形式

en: Horizontal Kerning
zh_TW: 水平字距微調

en: Left Bounds
zh_TW: 左邊界

en: Standard Ligatures
zh_TW: 標準連體字

en: Leading Jamo Forms
zh_TW: 韓文字母前導形式

en: Lining Figures
zh_TW: 線狀圖案

en: Localized Forms
zh_TW: 本地化形式

en: Mark Positioning
zh_TW: 標記定位

en: Medial Forms 2
zh_TW: 普通形式 2

en: Medial Forms
zh_TW: 普通形式

en: Mathematical Greek
zh_TW: 數學希臘語

en: Mark to Mark
zh_TW: 標記到標記

en: Mark Positioning via Substitution
zh_TW: 透過替代標記定位

en: Alternate Annotation Forms
zh_TW: 另項選擇附註形式

en: NLC Kanji Forms
zh_TW: NLC 漢字形式

en: Nukta Forms
zh_TW: Nukta 形式

en: Numerators
zh_TW: 分子

en: Oldstyle Figures
zh_TW: 舊式圖形

en: Optical Bounds
zh_TW: 視覺邊界

en: Ordinals
zh_TW: 序數

en: Proportional Alternate Metrics
zh_TW: 比例另項選擇字框

en: Lowercase to Petite Capitals
zh_TW: 小寫轉為小型的大寫字母

en: Proportional Kana
zh_TW: 比例假名

en: Proportional Numbers
zh_TW: 比例數字

en: Pre Base Forms
zh_TW: 前基底形式

en: Pre Base Substitutions
zh_TW: 前基底替代

en: Post Base Forms
zh_TW: 後基底形式

en: Post Base Substitutions
zh_TW: 後基底替代

en: Proportional Width
zh_TW: 比例寬度

en: Quarter Widths
zh_TW: 四分之一寬度

en: Rakar Forms
zh_TW: Rakar 形式

en: Required Ligatures
zh_TW: 必要的連體字

en: Reph Form
zh_TW: Reph 形式

en: Right Bounds
zh_TW: 右邊界

en: Right to Left Alternates
zh_TW: 從右到左另項選擇

en: Right to Left mirrored forms
zh_TW: 從右到左翻轉的形式

en: Ruby Notational Forms
zh_TW: 注音符號形式

en: Stylistic Alternatives
zh_TW: 文體的另項選擇

en: Scientific Inferiors
zh_TW: 科學記號

en: Lowercase to Small Capitals
zh_TW: 小寫轉為小型大寫字母

en: Simplified Forms
zh_TW: 簡化形式

en: Style Set 1
zh_TW: 樣式集合 1

en: Style Set 2
zh_TW: 樣式集合 2

en: Style Set 3
zh_TW: 樣式集合 3

en: Style Set 4
zh_TW: 樣式集合 4

en: Style Set 5
zh_TW: 樣式集合 5

en: Style Set 6
zh_TW: 樣式集合 6

en: Style Set 7
zh_TW: 樣式集合 7

en: Style Set 8
zh_TW: 樣式集合 8

en: Style Set 9
zh_TW: 樣式集合 9

en: Style Set 10
zh_TW: 樣式集合 10

en: Style Set 11
zh_TW: 樣式集合 11

en: Style Set 12
zh_TW: 樣式集合 12

en: Style Set 13
zh_TW: 樣式集合 13

en: Style Set 14
zh_TW: 樣式集合 14

en: Style Set 15
zh_TW: 樣式集合 15

en: Style Set 16
zh_TW: 樣式集合 16

en: Style Set 17
zh_TW: 樣式集合 17

en: Style Set 18
zh_TW: 樣式集合 18

en: Style Set 19
zh_TW: 樣式集合 19

en: Style Set 20
zh_TW: 樣式集合 20

en: Swash
zh_TW: 鉤耳

en: Trailing Jamo Forms
zh_TW: 韓文字母尾隨形式

en: Traditional Name Forms
zh_TW: 傳統名稱形式

en: Tabular Numbers
zh_TW: 定格數字

en: Traditional Forms
zh_TW: 傳統形式

en: Third Widths
zh_TW: 第三寬度

en: Unicase
zh_TW: 無大小寫分別

en: Alternate Vertical Metrics
zh_TW: 另項選擇垂直字框

en: Vattu Variants
zh_TW: Vattu 變體

en: Alternate Vertical Half Metrics
zh_TW: 另項選擇垂直半字框

en: Vowel Jamo Forms
zh_TW: 韓文字母母音形式

en: Vertical Kana Alternates
zh_TW: 垂直假名另項選擇

en: Vertical Kerning
zh_TW: 垂直字距微調

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
zh_TW: 比例交替垂直字框

en: Vertical Rotation & Alternates
zh_TW: 垂直旋轉 & 另項選擇

en: Slashed Zero
zh_TW: 有斜線的零

en: Required feature
zh_TW: 必要的特徵

en: Multiple Substitution
zh_TW: 多重替代

en: Single Substitution
zh_TW: 單一替代

en: Undefined substitution
zh_TW: 未定義替代

en: Alternate Substitution
zh_TW: 另項選擇替代

en: Contextual Substitution
zh_TW: 上下文替代

en: Ligature Substitution
zh_TW: 連體字替代

en: Contextual Chaining Substitution
zh_TW: 上下文鏈接替代

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
zh_TW: 反向上下文鏈接替代

en: Pairwise Positioning (kerning)
zh_TW: 成對定位 (字距微調)

en: Single Positioning
zh_TW: 單一定位

en: Undefined positioning
zh_TW: 未定義的定位

en: Cursive attachment
zh_TW: 草寫附件

en: Mark to base attachment
zh_TW: 標記到基底附件

en: Mark to Ligature attachment
zh_TW: 標記到連體字附件

en: Mark to Mark attachment
zh_TW: 標記到標記附件

en: Contextual Chaining Positioning
zh_TW: 上下文鏈接定位

en: Contextual Positioning
zh_TW: 上下文定位

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
zh_TW: 阿拉伯語

en: Script|Aramaic
zh_TW: 阿拉姆語

en: Script|Armenian
zh_TW: 亞美尼亞語

en: Script|Avestan
zh_TW: 阿維斯塔語

en: Script|Balinese
zh_TW: 峇里文

en: Script|Batak
zh_TW: 巴塔克語

en: Script|Bengali
zh_TW: 孟加拉語

en: Script|Bengali2
zh_TW: 孟加拉語2

en: Brāhmī
zh_TW: 婆羅米文

en: Script|Buginese
zh_TW: 布吉斯語

en: Script|Buhid
zh_TW: 布黑德語

en: Byzantine Music
zh_TW: 拜占庭音樂

en: Canadian Syllabics
zh_TW: 加拿大音節

en: Script|Cham
zh_TW: 占文

en: Script|Cherokee
zh_TW: 卻洛奇語

en: CJK Ideographic
zh_TW: 中日韓表意文字

en: Script|Coptic
zh_TW: 科普特文

en: Script|Default
zh_TW: 預設

en: Deseret (Mormon)
zh_TW: 猶他州 (摩門)

en: Devanagari2
zh_TW: 梵文字母2

en: Script|Ethiopic
zh_TW: 衣索比亞語

en: Script|Georgian
zh_TW: 喬治亞語

en: Script|Greek
zh_TW: 希臘語

en: Script|Gujarati
zh_TW: 古吉拉特語

en: Script|Gujarati2
zh_TW: 古吉拉特語2

en: Gurmukhi2
zh_TW: 果魯穆其語2

en: Script|Hanunóo
zh_TW: 菲律賓-漢奴勞族文

en: Script|Hebrew
zh_TW: 希伯來語

en: Hiragana & Katakana
zh_TW: 平假名 & 片假名

en: Script|Javanese
zh_TW: 爪哇語

en: Script|Kannada
zh_TW: 卡納達語

en: Script|Kannada2
zh_TW: 卡納達語2

en: Script|Kharosthi
zh_TW: 佉盧文

en: Script|Khmer
zh_TW: 高棉語

en: Script|Lao
zh_TW: 老撾語

en: Script|Latin
zh_TW: 拉丁語

en: Lepcha (Róng)
zh_TW: 雷布查語 (Róng)

en: Script|Limbu
zh_TW: 尼泊爾-林布

en: Linear B
zh_TW: 線性字母 B

en: Script|Malayālam
zh_TW: 德拉維族語

en: Script|Malayālam2
zh_TW: 德拉維族語2

en: Script|Mandaean
zh_TW: 曼迪因教派

en: Script|Mongolian
zh_TW: 蒙古語

en: Script|Myanmar
zh_TW: 緬甸語

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
zh_TW: 古斜體 (伊特魯里亞語、奧斯坎語…等等)

en: Script|Old Permic
zh_TW: 古彼爾姆語

en: Old Persian cuneiform
zh_TW: 舊式波斯文楔形文字

en: Script|Oriya
zh_TW: 歐利亞語

en: Script|Oriya2
zh_TW: 歐利亞語2

en: Script|Phags-pa
zh_TW: 八思巴文

en: Script|Phoenician
zh_TW: 腓尼基語

en: Pollard Phonetic
zh_TW: 截角注音符號

en: Script|Sinhala
zh_TW: 錫蘭語

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
zh_TW: 蘇美亞喀得楔形文字

en: Script|Sundanese
zh_TW: 巽他語

en: Script|Syloti Nagri
zh_TW: 錫爾赫特文

en: Script|Syriac
zh_TW: 敘利亞語

en: Script|Tagalog
zh_TW: 菲律賓-湯加洛格語

en: Script|Tagbanwa
zh_TW: 菲律賓-塔格板瓦語

en: Script|Tamil
zh_TW: 坦米爾語

en: Script|Tamil2
zh_TW: 坦米爾語2

en: Script|Telugu
zh_TW: 特拉古語

en: Script|Telugu2
zh_TW: 特拉古語2

en: Script|Thai
zh_TW: 泰語

en: Script|Tibetan
zh_TW: 藏語

en: Tifinagh (Berber)
zh_TW: 提非納字母(柏柏爾語)

en: Script|Ugaritic
zh_TW: 烏加里特字母

en: Script|Vai
zh_TW: 瓦伊文

en: Script|Yi
zh_TW: 彝文

en: Required Feature
zh_TW: 必要特徵

en: State Machine
zh_TW: 狀態器

en: LookupType|Unknown
zh_TW: 不明

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
zh_TW: %s 於 %s 中查找 %d

en: %s lookup %d
zh_TW: %s 查找 %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
zh_TW: %s 子表格

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
zh_TW: %s 於各字圖資料 %d

en: %s kerning class %d
zh_TW: %s 字距微調類別 %d

en: %s contextual %d
zh_TW: %s 上下文的 %d

en: %s anchor %d
zh_TW: %s 錨點 %d

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
zh_TW: 字圖，%s，含有一個 %s 來自 %s 和一個來自 %s。
    來自 %s 的那個將被移除。

en: positioning
zh_TW: 定位

en: substitution
zh_TW: 替代

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
zh_TW: 字圖，%s，含有相同的 %s 來自 %s 和來自 %s。
    來自 %s 的那個將被移除。

en: kern pair
zh_TW: 字距微調對

en: ligature
zh_TW: 連體字

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
zh_TW: 字圖，%s，含有相同字距微調對來自 %s 和來自 %s。
    來自 %s 的那個將被移除。

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
zh_TW: 這是水平或垂直字距微調資料？

en: Kerning direction
zh_TW: 字距微調方向

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
zh_TW: 警告：%s(%s) 將同時被延展和緊縮。這是不可能的。

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
zh_TW: 警告：同時延展和緊縮是不可能的。

en: The generated font won't work with ATM
zh_TW: 產生的字型將無法適用於 ATM

en: Can't open temporary file for postscript output
zh_TW: 無法開啟暫存檔用於 postscript 輸出

en: Missing POST resource %u
zh_TW: 缺少 POST 資源 %u

en: %s is not in %.100s
zh_TW: %s 不在 %.100s 之中

en: Not in Collection
zh_TW: 不在收集之中

en: Pick a font, any font...
zh_TW: 揀取字型，任何字型…

en: There are multiple fonts in this file, pick one
zh_TW: 這個檔案中有些多重字型，揀取一個

en: Can't open temporary file for truetype output.
zh_TW: 無法開啟暫存檔用於 truetype 輸出。

en: No kerning table for %s
zh_TW: 沒有字距微調表格用於 %s

en: can't create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔

en: Couldn't find a font file named %s
zh_TW: 找不到名為 %s 的字型檔案

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
zh_TW: %s 是 mac 資源檔案但是不含任何 postscript 或 truetype 字型

en: Lang|Arabic
zh_TW: 阿拉伯語

en: Lang|Thai
zh_TW: 泰語

en: Sami (Lappish)
zh_TW: 薩米語(拉普語)

en: Faroese (Icelandic)
zh_TW: 法羅群島語 (冰島語)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
zh_TW: 伊朗語/波斯語

en: Irish Gaelic
zh_TW: 愛爾蘭蓋爾語

en: Lang|Armenian
zh_TW: 亞美尼亞語

en: Lang|Georgian
zh_TW: 喬治亞語

en: Tajiki
zh_TW: 塔吉克語

en: Mongolian (cyrillic)
zh_TW: 蒙古語(斯拉夫語)

en: Lang|Tibetan
zh_TW: 藏語

en: Lang|Bengali
zh_TW: 孟加拉語

en: Lang|Gujarati
zh_TW: 古吉拉特語

en: Lang|Oriya
zh_TW: 歐利亞語

en: Lang|Malayalam
zh_TW: 馬來亞拉姆語

en: Lang|Kannada
zh_TW: 卡納達語

en: Lang|Tamil
zh_TW: 坦米爾語

en: Lang|Telugu
zh_TW: 特拉古語

en: Lang|Sinhalese
zh_TW: 錫蘭語

en: Lang|Khmer
zh_TW: 高棉語

en: Lang|Lao
zh_TW: 老撾語

en: Lang|Tagalog
zh_TW: 菲律賓湯加洛格語

en: Malay (roman)
zh_TW: 馬來語 (羅馬體)

en: Malay (arabic)
zh_TW: 馬來語 (阿拉伯語)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
zh_TW: 阿姆哈拉語

en: Kinyarwanda/Ruanda
zh_TW: 金牙旺達語/盧安達語

en: Nyanja/Chewa
zh_TW: 尼揚賈語/切瓦語

en: Lang|Latin
zh_TW: 拉丁語

en: Lang|Uighur
zh_TW: 回紇語

en: Javanese (roman)
zh_TW: 爪哇語 (羅馬體)

en: Sundanese (roman)
zh_TW: 巽他語 (羅馬體)

en: Manx Gaelic
zh_TW: 馬恩語蓋爾語

en: Irish Gaelic (with dot)
zh_TW: 愛爾蘭蓋爾語 (具備點)

en: Greenlandic
zh_TW: 格陵蘭語

en: Unspecified Language
zh_TW: 未指定的語言

en: Unknown Language
zh_TW: 未知的語言

en: Percentage scale down for script level 1
zh_TW: 用於文字等級 1 的下縮百分比

en: ScriptPercentScaleDown:
zh_TW: ScriptPercentScaleDown：

en: Percentage scale down for script level 2
zh_TW: 用於文字等級 2 的下縮百分比

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
zh_TW: ScriptScriptPercentScaleDown：

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
zh_TW: DelimitedSubFormulaMinHeight：

en: DisplayOperatorMinHeight:
zh_TW: DisplayOperatorMinHeight：

en: MathLeading:
zh_TW: MathLeading：

en: Axis height of the font
zh_TW: 字型的軸線高度

en: AxisHeight:
zh_TW: AxisHeight：

en: AccentBaseHeight:
zh_TW: AccentBaseHeight：

en: FlattenedAccentBaseHeight:
zh_TW: FlattenedAccentBaseHeight：

en: SubscriptShiftDown:
zh_TW: SubscriptShiftDown：

en: SubscriptTopMax:
zh_TW: SubscriptTopMax：

en: SubscriptBaselineDropMin:
zh_TW: SubscriptBaselineDropMin：

en: Standard shift up applied to superscript elements.
zh_TW: 套用到上標元件的標準上移。

en: SuperscriptShiftUp:
zh_TW: SuperscriptShiftUp：

en: SuperscriptShiftUpCramped:
zh_TW: SuperscriptShiftUpCramped：

en: SuperscriptBottomMin:
zh_TW: SuperscriptBottomMin：

en: SuperscriptBaselineDropMax:
zh_TW: SuperscriptBaselineDropMax：

en: SubSuperscriptGapMin:
zh_TW: SubSuperscriptGapMin：

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
zh_TW: SuperscriptBottomMaxWithSubscript：

en: SpaceAfterScript:
zh_TW: SpaceAfterScript：

en: UpperLimitGapMin:
zh_TW: UpperLimitGapMin：

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
zh_TW: UpperLimitBaselineRiseMin：

en: LowerLimitGapMin:
zh_TW: LowerLimitGapMin：

en: LowerLimitBaselineDropMin:
zh_TW: LowerLimitBaselineDropMin：

en: StackTopShiftUp:
zh_TW: StackTopShiftUp：

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
zh_TW: 套用到堆疊頂端元件的標準上移。

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
zh_TW: StackTopDisplayStyleShiftUp：

en: StackBottomShiftDown:
zh_TW: StackBottomShiftDown：

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
zh_TW: StackBottomDisplayStyleShiftDown：

en: StackGapMin:
zh_TW: StackGapMin：

en: StackDisplayStyleGapMin:
zh_TW: StackDisplayStyleGapMin：

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
zh_TW: 套用到延展堆疊頂端元件的標準上移。

en: StretchStackTopShiftUp:
zh_TW: StretchStackTopShiftUp：

en: StretchStackBottomShiftDown:
zh_TW: StretchStackBottomShiftDown：

en: StretchStackGapAboveMin:
zh_TW: StretchStackGapAboveMin：

en: StretchStackGapBelowMin:
zh_TW: StretchStackGapBelowMin：

en: FractionNumeratorShiftUp:
zh_TW: FractionNumeratorShiftUp：

en: Standard shift up applied to the numerator.
zh_TW: 套用到分子的標準上移。

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
zh_TW: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp：

en: FractionDenominatorShiftDown:
zh_TW: FractionDenominatorShiftDown：

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
zh_TW: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown：

en: FractionNumeratorGapMin:
zh_TW: FractionNumeratorGapMin：

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
zh_TW: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin：

en: FractionRuleThickness:
zh_TW: FractionRuleThickness：

en: Thickness of the fraction bar.
zh_TW: 分數線的粗細。

en: FractionDenominatorGapMin:
zh_TW: FractionDenominatorGapMin：

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
zh_TW: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin：

en: SkewedFractionHorizontalGap:
zh_TW: SkewedFractionHorizontalGap：

en: SkewedFractionVerticalGap:
zh_TW: SkewedFractionVerticalGap：

en: OverbarVerticalGap:
zh_TW: OverbarVerticalGap：

en: OverbarRuleThickness:
zh_TW: OverbarRuleThickness：

en: Thickness of the overbar.
zh_TW: 上條的粗細。

en: OverbarExtraAscender:
zh_TW: OverbarExtraAscender：

en: UnderbarVerticalGap:
zh_TW: UnderbarVerticalGap：

en: Thickness of the underbar.
zh_TW: 下條的粗細。

en: UnderbarRuleThickness:
zh_TW: UnderbarRuleThickness：

en: UnderbarExtraDescender:
zh_TW: UnderbarExtraDescender：

en: RadicalVerticalGap:
zh_TW: RadicalVerticalGap：

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
zh_TW: RadicalDisplayStyleVerticalGap：

en: RadicalRuleThickness:
zh_TW: RadicalRuleThickness：

en: Extra white space reserved above the radical.
zh_TW: 根號上方保留的額外空白。

en: RadicalExtraAscender:
zh_TW: RadicalExtraAscender：

en: RadicalKernBeforeDegree:
zh_TW: RadicalKernBeforeDegree：

en: RadicalKernAfterDegree:
zh_TW: RadicalKernAfterDegree：

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
zh_TW: RadicalDegreeBottomRaisePercent：

en: MinConnectorOverlap:
zh_TW: MinConnectorOverlap：

en: Bad font, offset out of bounds.
zh_TW: 不當的字型，偏移超出邊界。

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
zh_TW: 多主的不同實體有不同的字圖數量

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
zh_TW: 這個字圖被定義在一個實體字型中而不是在另一個中

en: This glyph contains a different number of references in different instances
zh_TW: 這個字圖在不同的實體中含有不同的參照數量

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
zh_TW: 這個字圖中的參照在不同的實體中會參照不同的編碼

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
zh_TW: 這個字圖中的輪廓在不同的實體中含有不同的點數量

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
zh_TW: 這個字圖在不同的實體中含有不同的輪廓數量

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
zh_TW: 這個字圖在不同的實體中含有不同的修飾數量

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
zh_TW: 這個字圖在不同的實體中含有不同的字距微調對

en: Bad Multiple Master Font
zh_TW: 不當的多重主字型

en: Various errors occurred at the selected glyphs
zh_TW: 多種錯誤發生於已選字圖

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
zh_TW: 下列的錯誤發生在已選字圖上：%.100s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
zh_TW: 字型 %1$.30s 和 %2$.30s 有不同的字圖數量或不同的編碼

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
zh_TW: 字型 %1$.30s 和 %2$.30s 使用不同類型的曲線(一個二次，一個三次)

en: No problems detected
zh_TW: 沒有偵測到問題

en: NameList %s based on %s which could not be found
zh_TW: 名稱表列 %s 是基於無法找到的 %s

en: NameList base missing
zh_TW: 名稱表列基底缺少

en: NameList %s based on two NameLists
zh_TW: 名稱表列 %s 是基於兩個名稱表列

en: NameList based twice
zh_TW: 名稱表列做為基底兩次

en: Missing rename "to" name %s
    %s
zh_TW: 缺乏重新命名「為」名稱 %s
    %s

en: NameList parsing error
zh_TW: 名稱表列剖析錯誤

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
zh_TW: 剖析 %s 時有不當的萬國碼值
    %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
zh_TW: 當剖析 %s 與使用萬國碼 %x 時缺少名稱

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
zh_TW: 剖析 %s 用於萬國碼 %x 時，出現不當的名稱

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
zh_TW: 剖析 %s 用於萬國碼 %x 時，會遇到多重名稱

en: AGL without afii
zh_TW: AGL 除去 afii

en: Adobe Glyph List
zh_TW: Adobe 字圖表列

en: AGL with PUA
zh_TW: AGL 附有 PUA

en: Greek small caps
zh_TW: 希臘語小字

en: ΤεΧ Names
zh_TW: ΤεΧ 名稱

en: AMS Names
zh_TW: AMS 名稱

en: Bad Token
zh_TW: 不當的符記

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
zh_TW: 不當的符記「%.30s」
    接近...%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
zh_TW: 不當的符記。預期為「%.10s」卻得到「%.10s」
    接近...%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
zh_TW: 不當的符記。得到「%1$c」
    接近...%2$40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
zh_TW: 不當的符記。預期為「%.10s」
    接近...%40s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
zh_TW: 未預期的符記。
    在...%40s 之前

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
zh_TW: 運算式結束之後未預期的符記。
    …%40s 之前

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
zh_TW: 試圖去取 %2$.30s 中 %1$g 的對數

en: Bad Value
zh_TW: 不當的值

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
zh_TW: 試圖去取 %2$.30s 中 %1$g 的平方根

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
zh_TW: 試圖在 %.30s 中除以 0

en: Projecting...
zh_TW: 投射中…

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
zh_TW: 如果您希望以您自己的陣列，取代 Adobe 的 OtherSubrs 陣列(用於 Type1 字型)，
    就設定它指到包含了最多 14 個 PostScript 副常式
    表列的檔案。每個副常式必須
    由以「%%%%」啟始的列為前導(第一列「%%%%」之前
    的任何文字，將被視為初始的版權備註)。
    前三個副常式是用於屈曲修飾，再下一個用於修飾
    替代(這必須要出現)，第 14 個 (或是由於實際從 0
    開始的編號 13) 是用於字腔修飾。
    這些副常式不應該被一對 [] 所包圍。

en: Default encoding for
    new fonts
zh_TW: 預設編碼用於
    新字型

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
zh_TW: 在新建立的字型中預設的 Em-Square 尺寸。

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
zh_TW: 是否新字型應該包含二次曲線(truetype)
    或立方形(postscript & opentype)。

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
zh_TW: 使用 FreeType 點陣化程式(若是可用)
    在字型檢視中將字圖點陣化。
    這通常會導致較好的品質。

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
zh_TW: 是否已從磁碟載入的字型應該保留它們曲線
    的原本排序(二次或三次)，或者對於新字型來說，
    是否曲線應該轉換到預設排序
    (參看：NewFontsQuadratic)。

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
zh_TW: 在描邊檢視中，位移鍵的等比例移動是平行於 ItalicAngle，而非垂直。

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
zh_TW: 「編輯→聯結」命令將會聯結彼此緊鄰的各點
    等於 0 的值表示它們必然是相符的

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
zh_TW: 當從字型檢視複製字圖時，也會複製
    字圖的後設資料 (名稱、編碼、註釋…等等)。

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
zh_TW: 儲存在字圖中的最大「復原/重做」次數

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
zh_TW: 變更字圖的寬度
    變更所有基於它的重音符號
    字圖的寬度。

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
zh_TW: 變更字圖的左側留白時
    就調整所有基於它的重音符號
    字圖參照中的左留白。

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
zh_TW: 在組建重音符號時 em 的百分比，藉此重音符號將從它的基底字圖產生偏移

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
zh_TW: 在字母之上置放抑音符號和銳角重音符號時，
    FontForge 應該會基於它們的整個寬度而置中，或是
    它應該僅僅基於重音符號的最低點之上而置中。

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
zh_TW: 在字圖之上置放重音符號時，重音符號應該
    以字圖上最高點而置中，
    或是以字圖的中點？

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
zh_TW: 建立重音符號字圖時，
    使用間隔重音符號 (萬國碼：02C0-02FF)
    而非合併重音符號 (萬國碼：0300-036F)。

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
zh_TW: FontForge 支援兩種不同的輔助應用程式以達到自動追蹤：
    autotrace 和 potrace
    如果您的系統只有一個，它將使用那一個；如果您有兩個，
    就使用這個選項去告訴 FontForge 要揀選哪個。

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
zh_TW: 用於配置 autotrace 程式的其他引數
    (若非 autotrace 即為 potrace)

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
zh_TW: 每次 autotrace 被調用時，向使用者詢問 autotrace 引數

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
zh_TW: 傳遞給 mf(metafont) 程式的命令，這些之後將跟隨著檔案名稱

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
zh_TW: 每次 mf 被調用時，向使用者詢問 mf 命令

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
zh_TW: FontForge 在 autotracing 它們之前，
    會將大幅圖像載入每個字圖的背景之中。您可以保留那些
    圖像，以便於 mf 處理完成之後查看，
    或是移除它們以節省空間

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
zh_TW: MetaFont(mf) 產生非常多的冗詞到標準輸出。
    大部份的時間我覺得它討厭，但是如果有些事情不對勁，
    它就會值得一看。

en: FoundryName
zh_TW: 廠商名稱

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
zh_TW: 在 bdf 字型產生時
    用於廠商欄位的名稱

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
zh_TW: 在字圖名稱中允許全部的萬國碼字元集。
    這不符合 adobe 的字圖名稱標準。
    此類名稱應該只做為內部使用，並且
    不應該使用於字型產品之中。

en: XUID-Base
zh_TW: XUID-基底

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
zh_TW: 產生字型之前自動修飾變更了字圖

en: Show splash screen on start-up
zh_TW: 顯示軟體資訊畫面於起動時

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
zh_TW: 在字圖檢視視窗中鍵入某個一般字元，會轉變其為查看該字元的視窗

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
zh_TW: 方向鍵將會移動已選取點的 em-units 數量

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
zh_TW: 當滑鼠指標位於
    各種有趣特徵之一的許多像素之內 (基線、
    寬度、曲線格線…等等)，指標將會抓附
    於該特徵。

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
zh_TW: 在描邊檢視中拖曳各點時，可能會發生聯結
    (兩條開放的輪廓線也許會以它們的終點相連)。當
    此為「開啟」，聯結將造成 FontForge 停止移動
    選擇點 (如果使用者已釋放滑鼠按鈕)。
    如果您的手指有一點擺動的傾向的話，如此將會很好用。

en: Figure out flex hints after every change
zh_TW: 算出每次變更之後的屈曲修飾

en: Display rulers in the Outline Glyph View
zh_TW: 在描邊字圖檢視時顯示尺規

en: Can't insert 'cvt'
zh_TW: 無法插入「cvt」

en: Can't insert 'fpgm'
zh_TW: 無法插入「fpgm」

en: Can't insert 'prep'
zh_TW: 無法插入「prep」

en: Can't instruct this glyph
zh_TW: 無法指揮這個字圖

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
zh_TW: 太多副常式。我們最多可以處理 14 個(0-13)

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
zh_TW: 警告：在 palm 字型中有位元組置換的字型標記。

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
zh_TW: 警告：字型儲存區版本 4 被視為 0。

en: Bad Metrics
zh_TW: 不當的字框

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
zh_TW: 只有編碼時最前方的 256 字圖將被使用

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
zh_TW: 字型 %1$d,%2$d 之一缺少字圖 %3$d

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
zh_TW: 字型 %1$d 中的字圖 %2$.30s 若非於 0 之前起始、於前加寬度之後延展，就是位於上緣之上或是下緣之下

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
zh_TW: 字型 %1$d 中字圖 %2$.30s 的前加寬度並未比例伸縮基底前加寬度，它應該強制被設定為適當值

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
zh_TW: 字圖 %.30s 的前加寬度必須少於 127

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
zh_TW: 指定的點陣圖字型之一，%1$d, 並非最小字型的整數伸展，%2$d (或是因子過大)

en: Unexpected density
zh_TW: 未預期的密度

en: Multiple-Density Font
zh_TW: 多重密度字型

en: High-Density Font
zh_TW: 高密度字型

en: Single and Multi-Density Fonts
zh_TW: 單一和多重密度字型

en: Single and High-Density Fonts
zh_TW: 單一和高密度字型

en: Choose a file format...
zh_TW: 選取檔案格式…

en: What type(s) of palm font records do you want?
zh_TW: 您想要什麼型態的 palm 字型記錄？

en: Compressed object container is itself a compressed object
zh_TW: 壓縮過的物件容器自身就是一個壓縮物件

en: Flate decompression failed.
zh_TW: 扁平解壓縮失敗。

en: A pdf stream object may not be a compressed object
zh_TW: pdf 串流物件不可以是壓縮物件

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
zh_TW: pdf 串流物件缺少長度屬性

en: Unsupported filter: %s
zh_TW: 不支援的過濾器：%s

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
zh_TW: 不當的數字，無限大或無定義：%s

en: No mark in ] (close array)
zh_TW: 在 ] 中沒有標記 (關閉陣列)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
zh_TW: 剖析 type3 字圖：%s 時語法錯誤

en: Syntax error while parsing pdf graphics
zh_TW: 剖析 pdf 圖形時語法錯誤

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
zh_TW: 剖析 pdf 圖形時語法錯誤：頁面無內容

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
zh_TW: 剖析 ToUnicode CMap 時語法錯誤

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
zh_TW: 剖析 Type3 字型表頭時語法錯誤

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
zh_TW: 字型 %s 為標準字型之一。它並未實際位於檔案之中。

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
zh_TW: 無法剖析組成 %s 的 pdf 物件

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
zh_TW: 看起來不像有效的 pdf 檔案，找不到 xref 區段

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
zh_TW: 這個 pdf 檔案含有/加密字典，而 FontForge 目前
    不支援 pdf 加密

en: This pdf file has no fonts
zh_TW: 這個 pdf 檔案沒有字型

en: This pdf file has no pages
zh_TW: 這個 pdf 檔案沒有任何頁面

en: There are %d pages in this file, which do you want?
zh_TW: 這個檔案有 %d 頁，您想要哪一頁？

en: Pick a page
zh_TW: 揀取頁面

en: Invalid hex digit in sfnts array
zh_TW: 在 sfnts 陣列中有無效的十六進位

en: Invalid character outside of string in sfnts array
zh_TW: 無效字元在 sfnts 陣列中的字串之外

en: Index too big (must be <%d) "%s
zh_TW: 索引太大 (必須 <%d) "%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
zh_TW: 沒有名稱用於 CharStrings 字典 "%s

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
zh_TW: 太多條目在 CharStrings 字典中 "%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
zh_TW: 忽略重複的 /CharStrings 條目

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
zh_TW: 忽略重複的 /Subrs 條目

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
zh_TW: 這個字型含有「UniqueId」變數，但是它的正確名稱是
    	"UniqueID" (postscript 是大小寫有分的)

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
zh_TW: 不當的 CharString。不包含 lenIV 位元組。

en: Duplicate definition of subroutine %d
zh_TW: 副常式 %d 的重複定義

en: Shouldn't be in addinfo "%s
zh_TW: 不應該位於 addinfo "%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
zh_TW: 無效的 FD (%d) 被指派到 CID %d。

en: Bad CID offset for CID %d
zh_TW: CID %d 有不當的偏移

en: Failed to parse the StartData command properly
zh_TW: 無法適當地剖析 StartData 命令

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
zh_TW: 無法適當地剖析 StartData 命令，不當的計數

en: Cannot open a temporary file
zh_TW: 無法開啟暫時檔案

en: Cannot open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
zh_TW: 由平臺=%d 規格=%d (我們將其映射到 %s) 指定的 truetype 編碼，未被您的 iconv(3) 版本所支援。

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
zh_TW: sfnt 檔案必須包含某些表格，但是這一個並沒有。

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
zh_TW: 相同表格標記，'%c%c%c%c'，在 sfnt 頁首中出現兩次

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」和「%c%c%c%c」重疊

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」延展於檔案結尾之後。

en: File checksum is incorrect.
zh_TW: 檔案總和檢查碼不正確。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」有不當的總和檢查。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」長度不當，必須被平衡。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」長度不當，必須是 54 但卻是 %d。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」長度不當，必須是 36 但卻是 %d。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」長度不當，必須是 32 或 6 但卻是 %d。

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
zh_TW: 表格「%c%c%c%c」長度不當，必須是 78, 86 或 96 但卻是 %d。

en: Missing required table: "head"
zh_TW: 缺少必要表格：「head」

en: Missing required table: "hhea"
zh_TW: 缺少必要表格：「hhea」

en: Missing required table: "maxp"
zh_TW: 缺少必要表格：「maxp」

en: Missing required table: "post"
zh_TW: 缺少必要表格：「post」

en: Missing required table: "name"
zh_TW: 缺少必要表格：「name」

en: Missing required table: "loca"
zh_TW: 缺少必要表格：「loca」

en: Missing "OS/2" table
zh_TW: 缺少「OS/2」表格

en: Missing required table: "glyf"
zh_TW: 缺少必要表格：「glyf」

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
zh_TW: 這個字型不含「CFF」亦無「glyf/loca」表格

en: accent attachment table
zh_TW: 音調記號附件表格

en: axis variation table
zh_TW: 軸線變體表格

en: Baseline table (OT version)
zh_TW: 基線表格 (OT 版本)

en: bitmap data table (AAT version)
zh_TW: 點陣圖資料表 (AAT 版本)

en: BDF bitmap properties table
zh_TW: BDF 點陣圖屬性表格

en: bitmap font header table
zh_TW: 點陣圖字型頁首表格

en: bitmap location table (AAT version)
zh_TW: 點陣圖位置表格 (AAT 版本)

en: baseline table (AAT version)
zh_TW: 基線表格 (AAT 版本)

en: PostScript font program (Compact Font Format)
zh_TW: PostScript 字型程式 (壓縮字型格式)

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
zh_TW: 淘汰的表格用於 type1 CID 鍵的字型

en: character code mapping table
zh_TW: 字元碼映射表格

en: CVT variation table
zh_TW: CVT 變體表格

en: control value table
zh_TW: 控制值表格

en: digital signature table
zh_TW: 數位簽名表格

en: bitmap data table (OT version)
zh_TW: 點陣圖資料表 (OT 版本)

en: bitmap location table (OT version)
zh_TW: 點陣圖位置表格 (OT 版本)

en: embedded bitmap scaling control table
zh_TW: 嵌入式點陣圖縮放控制表格

en: electronic end user license table
zh_TW: 電子終端使用者授權表格

en: font descriptor table
zh_TW: 字型描述元表格

en: layout feature table
zh_TW: 版面配置特徵表格

en: SIL Graphite layout feature table
zh_TW: SIL 石墨版面配置特徵表格

en: FontForge time stamp table
zh_TW: FontForge 時間戳記表格

en: font metrics table
zh_TW: 字型度量表格

en: font program table
zh_TW: 字型程式表格

en: font variation table
zh_TW: 字型變體表格

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
zh_TW: 網格符合和掃描轉換程序表格

en: glyph definition table
zh_TW: 字圖定義表格

en: Graphite glyph attribute table
zh_TW: 石墨字圖屬性表格

en: Graphite glyph location in Glat table
zh_TW: 在 Glat 表格中的石墨字圖位置

en: glyph outline table
zh_TW: 字圖描邊表格

en: glyph positioning table
zh_TW: 字圖定位表格

en: glyph variation table
zh_TW: 字圖變體表格

en: glyph substitution table
zh_TW: 字圖替代表格

en: horizontal device metrics table
zh_TW: 水平裝置字框表格

en: font header table
zh_TW: 字型頁首表格

en: horizontal header table
zh_TW: 水平頁首表格

en: horizontal metrics table
zh_TW: 水平字框表格

en: horizontal style table
zh_TW: 水平樣式表格

en: justification table (AAT version)
zh_TW: 調整表格 (AAT 版本)

en: justification table (OT version)
zh_TW: 調整表格 (OT 版本)

en: kerning table
zh_TW: 字距微調表格

en: ligature caret table
zh_TW: 連體字插字記號表格

en: glyph location table
zh_TW: 字圖位置表格

en: linear threshold table
zh_TW: 線性臨界值表格

en: math table
zh_TW: 數學表格

en: maximum profile table
zh_TW: 最大值側寫檔表格

en: Multi-Master table, obsolete
zh_TW: 多主表格，淘汰的

en: metamorphosis table
zh_TW: 中繼變化表格

en: extended metamorphosis table
zh_TW: 延展中繼變化表格

en: name table
zh_TW: 名稱表格

en: optical bounds table
zh_TW: 視覺邊界表格

en: OS/2 and Windows specific metrics table
zh_TW: OS/2 和 Windows 特定的字框表格

en: PCL 5 data table
zh_TW: PCL 5 資料表

en: FontForge font debugging table
zh_TW: FontForge 字型偵錯表格

en: glyph name and PostScript compatibility table
zh_TW: 字圖名稱和 PostScript 相容性表格

en: control value program table
zh_TW: 控制值程式表格

en: properties table
zh_TW: 屬性表格

en: SIL Graphite rule table
zh_TW: SIL 石墨規則表格

en: (unspecified) SIL Graphite table
zh_TW: (未指定的) SIL 石墨表格

en: unknown SIL table
zh_TW: 不明 SIL 表格

en: TeX table
zh_TW: TeX 表格

en: tracking table
zh_TW: 追蹤表格

en: Obsolete table for a type1 font
zh_TW: 淘汰的表格用於 type1 字型

en: vertical device metrics table
zh_TW: 垂直裝置字框表格

en: vertical header table
zh_TW: 垂直頁首表格

en: vertical metrics table
zh_TW: 垂直字框表格

en: vertical origin table
zh_TW: 垂直原點表格

en: glyph reference table
zh_TW: 字圖參照表格

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
zh_TW: 真有趣，這裡您獲得了舊的 Apple/Adobe type1 sfnts 之一

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
zh_TW: 在字型中的下列表格已被 FontForge 忽略

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
zh_TW:   忽略 '%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
zh_TW:   忽略 '%c%c%c%c' %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
zh_TW: 這個字型同時含有 truetype 和 PostScript 字圖描述
     只有一個會被使用。

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
zh_TW: 這個字型含有多重字圖描述
     只有一個會被使用。

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
zh_TW: 這個字型同時含有「基底」表格和「bsln」表格。
     FontForge 將只讀取它們之一 ('BASE')。

en: Bad Glyph Count
zh_TW: 不當的字圖計數

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
zh_TW: 字型檔案有不當的字圖計數欄位。maxp 表示：%d sizeof(loca)=>%d

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
zh_TW: 字型名稱 utf8 位元組序列開始。這是不合法的。%s

en: A PostScript name may not be a number
zh_TW: PostScript 名稱不可以是數字

en: Bad Font Name
zh_TW: 不當的字型名稱

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
zh_TW: PostScript 字型名稱「%.63s」無效。
    它應該是可列印的 ASCII 字元，
    必須不含 (){}[]<>%%/ 或空格
    並且要短於 63 個字元

en: Use _First
zh_TW: 使用第一個(_F)

en: First to _All
zh_TW: 全部中的第一(_A)

en: Second _to All
zh_TW: 全部中的第二(_T)

en: Use _Second
zh_TW: 使用第二個(_S)

en: Multiple names for language
zh_TW: 語言的多重名稱

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
zh_TW: 不當的 TrueType 字型：在字圖 %d 中的輪廓結束並不具任何意義。

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
zh_TW: 在 GID %d 中的點超出字圖邊界框

en: Reached end of file when reading simple glyph
zh_TW: 讀取簡單字圖時達到檔案結尾

en: Empty composite %d
zh_TW: 清空合成 %d

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
zh_TW: 不當的旗標值，意味著更多成份於字圖 %d 的結尾

en: Reached end of file when reading composite glyph
zh_TW: 讀取混合字圖時達到檔案結尾

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
zh_TW: 不當的字圖 (%d)，它的定義延展於 glyf 表格結束之後

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
zh_TW: 不當的字圖 (%d)，它的資料長度是負值

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
zh_TW: 字圖邊界框資料超出 GID %d 的字型邊界框資料

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
zh_TW: 不當的字圖 (%d)，它的定義延展於它所允許的空間之後

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
zh_TW: 不當的 CFF 名稱 INDEX

en: Unexpected value in dictionary %d
zh_TW: 在字典 %d 中有未預期的值

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
zh_TW: FontForge 不支援嵌入在 CFF DICT INDICES 中的 type2 程式。

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
zh_TW: 在 cff 字型中的不當副常式 INDEX 。

en: No argument to operator
zh_TW: 運算子沒有引數

en: FontForge does not support synthetic fonts
zh_TW: FontForge 不支援合成的字型

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
zh_TW: FontForge 不支援 type2 多重主字型

en: FontForge does not support Chameleon fonts
zh_TW: FontForge 不支援 Chameleon 字型

en: Unknown operator in %s: %x
zh_TW: 在 %s 中的不明運算子: %x

en: No argument to operator %d in private dict
zh_TW: 在私用的字典中運算子 %d 沒有引數

en: Bad sid %d (must be less than %d)
zh_TW: 不當的 sid %d (必須少於 %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
zh_TW: 在 cff 中未預期的編碼格式：%d

en: Unexpected charset format in cff: %d
zh_TW: 在 cff 中未預期的字元集格式：%d

en: Bad fdselect
zh_TW: 不當的 fdselect

en: Didn't understand format for fdselect %d
zh_TW: 並不了解用於 fdselect %d 的格式

en: CFF version mismatch
zh_TW: CFF 版本不匹配

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
zh_TW: 無效的 ttf hmtx 表格 (或 hhea)，numOfLongMetrics 是 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
zh_TW: 無效的 ttf vmtx 表格 (或 vhea)，numOfLongVerMetrics 是 0

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
zh_TW: 用於平臺=%d，規格=%d 的編碼子表格有不受支援的格式 %d。

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
zh_TW: 用於平臺=%d，規格=%d 的編碼子表格有 0 長度的子表格。

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
zh_TW: 用於平臺=%d，規格=%d 的編碼子表格 (該項必須是 14)
    有不受支援的格式 %d。

en: No glyph with unicode U+%05x in font
zh_TW: 在字型中沒有萬國碼為 U+%05x 的字圖

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
zh_TW: 在格式 14「cmap」子表格中 GID 超出範圍 (%d)

en: Script|Japanese
zh_TW: 日文

en: Script|Korean
zh_TW: 韓文

en: Script|Roman
zh_TW: 羅馬文字

en: Script|Traditional Chinese
zh_TW: 傳統字漢語

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
zh_TW: 西里爾字母

en: Script|Devanagari
zh_TW: 梵文字母天城體

en: Script|RSymbol
zh_TW: R 符號

en: Script|Gurmukhi
zh_TW: 果魯穆其語

en: Script|Simplified Chinese
zh_TW: 簡化字漢語

en: Script|Central European
zh_TW: 中歐文字

en: Unicode 1.0
zh_TW: 萬國碼 1.0

en: Unicode 1.1
zh_TW: 萬國碼 1.1

en: Unicode 2.0+, BMP only
zh_TW: 萬國碼 2.0+，只有 BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
zh_TW: 萬國碼 2.0+，所有字面

en: "Symbol"
zh_TW: 「符號」

en: ISO (Deprecated)
zh_TW: ISO (已過時)

en: MicroSoft
zh_TW: 微軟

en: FreeType internals
zh_TW: FreeType 內部

en: Pick a CMap subtable
zh_TW: 挑選一個 CMap 副表格

en: Could not find any valid encoding tables
zh_TW: 找不到任何有效的編碼表格

en: Could not find a usable encoding table
zh_TW: 找不到可用的編碼表格

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
zh_TW: 試圖編碼缺少的字圖 %d 到 %d (0x%x)

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
zh_TW: 多重字圖對映到相同的萬國碼編碼 U+%04X, 只有一個將會使用

en: Bad font: Encoding data out of range.
zh_TW: 不當的字型：編碼資料超出範圍。

en: Reading Names
zh_TW: 讀取名稱

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
zh_TW: 無效的點匹配。點將會依據此參照。

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
zh_TW: 當加入 %3$s 到 %4$s 之中時，無法匹配在組合字圖 (%1$d 到 %2$d) 中的點

en: Fixing up References
zh_TW: 修復參照值

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
zh_TW: 不太可能的表格長度，因此我將忽略它。%u

en: TTF 'glyf'
zh_TW: TTF「glyf」

en: OTF 'CFF '
zh_TW: OTF「CFF 」

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
zh_TW: 這個字型同時含有 TrueType「glyf」表格和 OpenType「CFF 」表格。FontForge 一次只能處理一個，請揀取一個您要使用的那項

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
zh_TW: 無 (可用) 點陣字筆畫在此 TTF 字型中：%s

en: No Bitmap Strikes
zh_TW: 無點陣字筆畫

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
zh_TW: 名為 %.30s 的字圖被映射到 U+%04X。
    但是它的名稱指出它應該被映射到 U+%04X。

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
zh_TW: %s 中的一點位於字型邊界框資料之外。

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
zh_TW: %s 的前加寬度 (%d) 不匹配字型的 advanceWidthMax (%d)，而這是個固定間距的字型

en: Bad Apple Kern Class
zh_TW: 不當的 Apple 字距微調類別

en: Class index out of range %d (must be <%d)
zh_TW: 類別索引超出範圍 %d (必須 <%d)

en: GID out of range.
zh_TW: GID 超出範圍。

en: coverage table extends beyond end of table
zh_TW: 覆蓋表格延展至表格末端之後

en: Bad count.
zh_TW: 不當的計數。

en: End of file found in coverage table.
zh_TW: 在覆蓋表格中找到檔案結尾。

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
zh_TW: 不當的覆蓋表格。字圖 %d 超出範圍 [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
zh_TW: 不當的覆蓋表格。字圖範圍 %d-%d 超出 [0,%d)

en: Bad format for coverage table %d
zh_TW: 不當的格式用於覆蓋的表格 %d

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
zh_TW: 類別定義子表格延展至表格末端之後

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
zh_TW: 不當的類別定義表格。開始=%d 計數=%d, 最大字圖=%d

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
zh_TW: 不當的類別定義表格。字圖範圍 %d-%d 超出 [0,%d)

en: Unknown class table format: %d
zh_TW: 不明的類別表格格式：%d

en: Bad device table
zh_TW: 不當的裝置表格

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
zh_TW: 不當的配對位置：字圖 %d & %d 應該已經 < %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
zh_TW: 不當的字距微調配對：字圖 %d & %d 應該已經 < %d

en: Cursive-%d
zh_TW: 草寫-%d

en: Bad mark table.
zh_TW: 不當的標記表格。

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
zh_TW: 類別超出GPOS 標記子表格邊界

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
zh_TW: 類別超出 GPOS 標記子表格邊界用於標記 %.30s

en: Bad base table.
zh_TW: 不當的基底表格。

en: Bad ligature base table.
zh_TW: 不當的連體字基底表格。

en: Bad ligature anchor count.
zh_TW: 不當的連體字錨點計數。

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
zh_TW: 試圖參照查找 %d (在上下文查找之內)，但是
    只有 %d 項查找於 %s

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
zh_TW: 不當的上下文或鏈接子表格。字圖 %d 超出範圍 [0,%d)

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
zh_TW: 試圖套用查找到超出這個上下文範圍位置的
    查找 seq=%d 最大=%d

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
zh_TW: 在上下文鏈接子表格中未預期的檔案結束。

en: Bad count in context chaining sub-table.
zh_TW: 在狀態組合鏈接子表格中不當的計數。

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
zh_TW: 在上下文鏈接子表格中不當的類別計數。

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
zh_TW: 在上下文鏈接子表格中不當的計數。

en: End of file in context chaining sub-table.
zh_TW: 在狀態組合鏈接子表格中出現檔案結尾。

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
zh_TW: 試圖套用查找到超出這個上下文範圍位置的
    查找 seq=%d，max=%d

en: End of file in context chaining subtable.
zh_TW: 在狀態組合鏈接子表格中出現檔案結尾。

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
zh_TW: 不當的替代字圖：GID %d 未少於 %d

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
zh_TW: 在 GSUB 子表格中未預期的檔案結束。

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
zh_TW: 覆蓋的表格指定了一個與子表格預期不同的字圖數量。

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
zh_TW: 不當的多重/另項選擇替代字圖。GID %d 未少於 %d

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
zh_TW: 在 GSUB 連體字子表格中出現未預期的檔案結束。

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
zh_TW: 不當的連體字字圖。GID %d 未少於 %d

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
zh_TW: 不當的連體字成份字圖。GID %d 未少於 %d (在連體字 %d 中)

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
zh_TW: 不當的反向上下文鏈接替代字圖：%d 未少於 %d

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
zh_TW: 這個字型的「尺寸」特徵符合 Adobe 早期錯誤解讀的 otf 標準。

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
zh_TW: 「%c%c%c%c」特徵的名稱參數不包含有效名稱識別號。

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
zh_TW: 「%c%c%c%c」特徵的名稱參數具有不太可能的版本編號 %d。

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
zh_TW: 試圖讀取文字資料於 %s 表格結束之後

en: Too many scripts %d
zh_TW: 太多文字 %d

en: End of file when reading scripts in %s table
zh_TW: 在 %s 表格中讀取文字時出現檔案結尾

en: End of file in %s table
zh_TW: 在 %s 表格中出現檔案結尾

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
zh_TW: 試圖讀取特徵資料於 %s 表格結束之後

en: Too many features %d
zh_TW: 太多特徵 %d

en: End of file when reading features in %s table
zh_TW: 在 %s 表格中讀取特徵時出現檔案結尾

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
zh_TW: 試圖讀取於 %s 表格結束之後的查找資料

en: Too many lookups %d
zh_TW: 太多查找 %d

en: End of file when reading lookups in %s table
zh_TW: 在 %s 表格中讀取查找時出現檔案結尾

en: Lookup out of bounds in feature table.
zh_TW: 查找超出特徵表格邊界。

en: Required feature out of bounds in script table.
zh_TW: 必要特徵超出文字表格邊界。

en: Feature out of bounds in script table.
zh_TW: 特徵超出文字表格邊界。

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
zh_TW: 這個字型是錯誤的：它具有 GPOS 擴充子表格，卻指到
    另外的擴充子表格。

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
zh_TW: 不明的 GPOS 子表格型態：%d

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
zh_TW: 子表格延展至 GPOS 表格結束之後

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
zh_TW: 此字型為有錯誤的：它有一個指到其他擴充子表格的
    GSUB 擴充子表格。

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
zh_TW: 不明的 GSUB 子表格型態：%d

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
zh_TW: 子表格延展至 GSUB 表格結束之後

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
zh_TW: !!!! 不明的插字符號格式 %d !!!!

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
zh_TW: 不當的查找表格：格式=2 (%d/%d), 第一筆=%d 最末筆=%d 總計在字型=%d 中的字圖

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
zh_TW: 不當的查找表：格式=4 (%d/%d)，首筆=%d 末筆=%d 字型中字圖總計=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
zh_TW: 不當的查找表：格式=6, 首筆=%d 字型中字圖總計=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
zh_TW: 不當的查找表：格式=8, 首筆=%d 計數=%d 字型中字圖總計=%d

en: Invalid lookup table format. %d
zh_TW: 無效的查找表格格式。%d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
zh_TW: %s 巢狀替代 %d

en: subtable
zh_TW: 子表格

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
zh_TW: 在「prop」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
zh_TW: 在「lcar」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
zh_TW: 在「opbd」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
zh_TW: 在「mort」/「morx」表格 %d 中的字圖超出邊界

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
zh_TW: 替代在「mort」/「morx」表格 %d 中超出邊界的字圖

en: Invalid ligature offset
zh_TW: 無效的連體字偏移

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
zh_TW: 試圖製作連體字用於字圖 %d 出自

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
zh_TW: 試圖製作連體字用於 (不存在的) 字圖 %d 出自

en: Bad mort ligature table. Not long enough
zh_TW: 不當的 mort 連體字表格。長度不夠

en: Bad class in state machine.
zh_TW: 在狀態器中的不當類別。

en: Bad glyph count in mort table.
zh_TW: 在 mort 表格中不當的字圖計數。

en: Unexpected end of file found in morx chain.
zh_TW: 在 morx 鏈接中找到未預期的檔案結束。

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
zh_TW: 無效的或不受支援的版本 (0x%x) 用於「字距微調」表格

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
zh_TW: 警告：不太可能的子表格數量 (%d) 用於「字距微調」表格

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
zh_TW: 在「字距微調」表格之中，子表格長度不匹配字距微調對數量。

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
zh_TW: 不當的字距微調對：字圖 %d & %d 必須少於 %d

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
zh_TW: 字距微調子表格 3 表示字圖計數是 %d，但是 maxp 表示為 %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
zh_TW: 無效的或不受支援的格式 (%d) 用於子表格的「字距微調」表格

en: End of file in feat table.
zh_TW: 在 feat 表格中出現檔案結尾。

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
zh_TW: 數學表格的不當字圖變體子表格。

en: JSTF table is too long.
zh_TW: JSTF 表格太長。

en: %s subtable %d
zh_TW: %s 子表格 %d

en: End of file found in JSTF table.
zh_TW: 在 JSTF 表格中找到檔案結尾。

en: Load Bitmap Fonts
zh_TW: 載入點陣字型

en: %d pixel bitmap
zh_TW: %d 像素點陣字

en: Saving Bitmap Font(s)
zh_TW: 儲存點陣字型

en: Saving TrueType Font
zh_TW: 儲存 TrueType 字型

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
zh_TW: 嗯，這個「fvar」表格比我預期有更多的計數/尺寸對

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
zh_TW: 嗯，此「fvar」表格太短

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
zh_TW: 嗯，「avar」表格太長。

en: Mismatched local and shared tuple flags.
zh_TW: 不相符的本地和共享的字組旗標。

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
zh_TW: 在字圖 %d (%s) 中的不正確 deltas 數量

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
zh_TW: 警告：字圖 %d 含有私用或中途字組資料。
    FontForge 兩者都不支援。

en: Processing Variations
zh_TW: 處理變體

en: Failed to open temporary output file
zh_TW: 開啟臨時輸出檔案時失敗

en: Printing Font
zh_TW: 正在列印字型

en: Generating PostScript Font
zh_TW: 產生 PostScript 字型

en: Failed to generate postscript font
zh_TW: 產生 postscript 字型時失敗

en: Print Failed
zh_TW: 列印失敗

en: Warning: Font contained no glyphs
zh_TW: 警告：字型沒有包含字圖

en: Failed to generate postscript in file %s
zh_TW: 在檔案 %s 中產生 postscript 時失敗

en: Failed to open file %s for output
zh_TW: 開啟檔案 %s 用於輸出時失敗

en: Can't back up with nothing on stack
zh_TW: 沒有任何東西在堆疊上而無法向上返回

en: Attempt to back up twice
zh_TW: 試圖回到上兩步

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
zh_TW: 不在迴圈中時使用「exit」

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
zh_TW: 不在停止項目中使用「stop」

en: Attempt to invert a singular matrix
zh_TW: 試圖反相單一矩陣

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
zh_TW: 用於 def 的鍵值必須是字串或名稱常數

en: Value out of bounds in spline.
zh_TW: 在雲形曲線中的值超出邊界。

en: Unknown character after backslash in literal string.
zh_TW: 在實文字串中反斜線之後出現不明字元。

en: Unknown string type
zh_TW: 不明字串型態

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
zh_TW: FontForge 不支援基於字典的圖像遮罩運算子。

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
zh_TW: 圖像遮罩的第四個引數必須是六元變換矩陣。

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
zh_TW: 圖像遮罩的第三個引數必須是布林值。

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
zh_TW: 圖像遮罩的第一和第二個引數必須是整數。

en: Divide by zero in postscript code.
zh_TW: 在 postscript 程式碼中出現除以零。

en: Can't compare arrays
zh_TW: 無法比較陣列

en: No mark in counttomark
zh_TW: 在 counttomark 中沒有標記

en: No mark in cleartomark
zh_TW: 在 cleartomark 中沒有標記

en: Nothing on stack to print
zh_TW: 堆疊上沒有任何東西可列印

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
zh_TW: 警告：無法剖析符記 %s，某些特徵也許會失去

en: We don't understand this font
zh_TW: 我們無法了解此字型

en: Stack got too big in %s
zh_TW: 堆疊在 %s 中變得太大

en: Stack underflow on vstem3 in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 vstem3

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
zh_TW: %s 的 vstem3 運算子未支援 Type2

en: Stack underflow on hstem3 in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 hstem3

en: Stack underflow on seac in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 seac

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
zh_TW: %s 的 SEAC 運算子對於 Type2 無效

en: Reference encoding out of bounds in %s
zh_TW: 參照編碼超出 %s 的邊界

en: Stack underflow on sbw in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 sbw

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
zh_TW: %s 的 sbw 運算子未被 Type2 所支援

en: Stack underflow on unary operator in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的一元運算子

en: Stack underflow on binary operator in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的二元運算子

en: Stack underflow on ifelse in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 ifelse

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
zh_TW: Type2 字型不支援 Type1 callothersubrs 運算子

en: Stack underflow on callothersubr in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 callothersubr

en: Bad flex subroutine in %s
zh_TW: 在 %s 中不當的 flex 副常式

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
zh_TW: 來自 %s 中 flex 0 的 curveto 中沒有前一點於路徑之上

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
zh_TW: 來自 %s 中 flex 0 的 lineto 中沒有前一點於路徑之上

en: Too few items on stack for put in %s
zh_TW: 對於 %s 中的 put 而言太少項目於堆疊之上

en: Too few items on stack for get in %s
zh_TW: 對於 %s 中的 get 而言太少項目於堆疊之上

en: Pop stack underflow on pop in %s
zh_TW: 疊出堆疊下限溢位於 %s 中的 pop

en: Index out of range in %s
zh_TW: 索引超出 %s 的範圍

en: roll out of range in %s
zh_TW: 輪轉超出 %s 的範圍

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
zh_TW: Type2 字型不支援 Type1 setcurrentpoint 運算子

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 setcurrentpoint 之上

en: No previous point on path in flex operator in %s
zh_TW: 在 %s 的 flex 運算子中沒有前一點於路徑之上

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
zh_TW: 未解譯的 opcode 12,%d 於 %s 之中

en: Stack underflow on hstem in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 hstem

en: Stack underflow on vstem in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 vstem

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
zh_TW: 修飾遮罩 (或字腔遮罩) 在 %s 中太多修飾

en: Stack underflow on hsbw in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 hsbw

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 rlineto/rmoveto

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 hlineto/hmoveto

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 vlineto/vmoveto

en: No previous point on path in lineto in %s
zh_TW: 在 %s 的 lineto 中沒有前一個點於路徑上

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 rrcurveto

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 hhcurveto

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 hvcurveto

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 vhcurveto

en: No previous point on path in curveto in %s
zh_TW: 在 %s 的 curveto 中沒有前一個點於路徑上

en: Stack underflow on callsubr in %s
zh_TW: 堆疊下限溢位於 %s 中的 callsubr

en: Too many subroutine calls in %s
zh_TW: 在 %s 中太多副常式呼叫

en: Subroutine number out of bounds in %s
zh_TW: 副常式數量超出 %s 的邊界

en: return when not in subroutine in %s
zh_TW: 不在 %s 的副常式中時回傳

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
zh_TW: 試圖在非多主字型中使用多重主副常式。

en: Too few items on stack for blend in %s
zh_TW: 在 %s 中混色時堆疊上的項目太少

en: Use of obsolete blend operator.
zh_TW: 使用了淘汰的混色運算子。

en: Uninterpreted opcode %d in %s
zh_TW: 在 %2$s 中有未解譯的操作碼 %1$d

en: end of subroutine reached with no return in %s
zh_TW: 到達副常式的末端而在 %s 中沒有回傳

en: <no glyph>
zh_TW: <無字圖>

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
zh_TW: 水平和垂直字幹附加數目必須兩者都是零，或者兩者都不可為 0

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
zh_TW: 水平和垂直字幹附加數目的差異不可以超過因子 4

en: Saving AFM File
zh_TW: 儲存 AFM 檔案

en: Saving TFM File
zh_TW: 儲存 TFM 檔案

en: Saving OFM File
zh_TW: 儲存 OFM 檔案

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
zh_TW: 試圖儲存尚未建立的像素尺寸 (%d@%d)

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
zh_TW: 目前，FontForge 只有支援點陣字(不是位元圖) type3 輸出

en: No Sub Font Definition file
zh_TW: 沒有子字型定義檔案

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
zh_TW: 這看起來像是一個 FontForge 的曲線字型資料庫檔案。
    不是一個 TeX 的子字型定義檔案。
    這是一個不幸的擴充檔名困惑。

en: Wrong type of SFD file
zh_TW: 錯誤的 SFD 檔案型態

en: Bad offset: %d for subfont %s
zh_TW: 不當的偏移：%d 用於子字型 %s

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
zh_TW: 警告：編碼 %d (0x%x) 被映射到至少兩個位置 (%s@0x%02x 和 %s@0x%02x)
    只有一個將在這裡使用。

en: More than 256 entries in subfont %s
zh_TW: 在子字型  %s 中有超過 256 個條目

en: Afm Save Failed
zh_TW: Afm 儲存失敗

en: Tfm Save Failed
zh_TW: Tfm 儲存失敗

en: Bad Extension
zh_TW: 不當的擴充檔名

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
zh_TW: 您必須指定標準 type1 擴充檔名 (.pfb 或.pfa)

en: Saving font
zh_TW: 儲存字型

en: Saving Multiple PostScript Fonts
zh_TW: 儲存多重 PostScript 字型

en: Bad Drawing Operation
zh_TW: 不當的繪製操作

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
zh_TW: 此字型至少含有一個清澈的圖層，但是 type3 不支援它(任何清澈或透明的全被視為不透明)。無論如何您都要繼續嗎？

en: Saving OpenType Font
zh_TW: 儲存 OpenType 字型

en: Saving CID keyed font
zh_TW: 儲存 CID 加鍵的字型

en: Saving multi-master font
zh_TW: 儲存多主字型

en: Saving SVG font
zh_TW: 儲存 SVG 字型

en: Saving Unified Font Object
zh_TW: 儲存統一字型物件

en: Ofm Save Failed
zh_TW: Ofm 儲存失敗

en: FontLog Save Failed
zh_TW: FontLog 儲存失敗

en: Saving PFM File
zh_TW: 儲存 PFM 檔案

en: Pfm Save Failed
zh_TW: Pfm 儲存失敗

en: Called from...
zh_TW: 呼叫自…

en:  %s: line %d
zh_TW:  %s: 列 %d

en: %s: %d Expected %s, got %s
zh_TW: %s: %d 預期 %s, 得到 %s

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
zh_TW: %1$s: %2$d. 預期 %3$s 得到 %4$s

en: %s: %d Unexpected %s found
zh_TW: %s: %d 未預期，找到 %s

en: %s line: %d %s
zh_TW: %s 列：%d %s

en: %s line: %d %s: %s
zh_TW: %s 列：%d %s: %s

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
zh_TW: 警告：%s 有與 %s 不同的字族名稱 (GenerateFamily)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
zh_TW: %s(%s) 和 %s(%s) 0x%x 於 FOND %s 之中

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
zh_TW: 警告：無法算出修飾 (%d,%d %d,%d %d,%d) 何處有效

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
zh_TW: 警告：未選任何字元於 AddDHint (%d,%d %d,%d %d,%d) 之中

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
zh_TW: 警告：未選任何字元於 AddHint (%d,%d,%d) 之中

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
zh_TW: 警告：%dth 軸線值 (%g) 超出允許的範圍 [%g,%g]

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
zh_TW: %s:%d 未預期的字元 %c (%d)

en: Building small capitals
zh_TW: 建立小型大寫字母

en: Subscripts/Superscripts
zh_TW: 下標/上標

en: Building sub/superscripts
zh_TW: 建立下/上標

en: Generic change
zh_TW: 通用變更

en: Changing glyphs
zh_TW: 變更字圖

en: Change Weight
zh_TW: 變更字重

en: Italic Conversion
zh_TW: 斜體轉換

en: Change X-Height
zh_TW: 變更小寫字母高度

en: Replace with Reference
zh_TW: 置換成參照

en: Replace Outline with Reference
zh_TW: 以參照取代描邊

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
zh_TW: 字圖 %2$.30s 的描邊在字型中找不到 %1$.60s

en: Correcting References
zh_TW: 修正參照

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
zh_TW: 字圖含有不當的 truetype 參照時，將新字圖和參照加入它們

en: Saving Bitmaps
zh_TW: 儲存點陣字

en: Saving Outlines
zh_TW: 儲存描邊

en: Saving Spline Font Database
zh_TW: 儲存曲線字型資料庫

en: Interpreting Glyphs
zh_TW: 解譯字圖

en: _Skip for now
zh_TW: 現在跳過(_S)

en: Forget _to All
zh_TW: 全部不管(_T)

en: _Forget about it
zh_TW: 不管它(_F)

en: Recover old edit
zh_TW: 回復舊的編輯

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
zh_TW: 看來您具有舊的編輯執行階段於 %s。
    您想要回復它？

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
zh_TW: 自動復原變更為 %.80s 時失敗。
    下次您開啟 FontForge 時，應該讓它再試一次嗎？

en: Recovery Failed
zh_TW: 復原失敗

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
zh_TW: 連體字 %s

en: Unsupported image format
zh_TW: 不受支援的圖像格式

en: Unsupported image format must be bmp or png
zh_TW: 不受支援的圖像格式，其必須是 bmp 或 png

en: Unsupported image format must be bmp
zh_TW: 不受支援的圖像格式，其必須是 bmp

en: Could not write
zh_TW: 無法寫入

en: Could not write %.100s
zh_TW: 無法寫入 %.100s

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
zh_TW: 已經有與此萬國碼相應的字圖
    (名為 %1$.40s，位於本地編碼 %2$d)。
    那就是您想要的嗎？

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
zh_TW: 已經有與此名稱相應的字圖，
    您想要交換名稱嗎？

en: You changed the point numbering
zh_TW: 您變更了點的編號

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
zh_TW: 您僅僅變更了字圖 %s.%s%s%s 的點編號

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
zh_TW:  此字圖中的指令(或是參照它的某一個) 已經失去。

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
zh_TW:  此字圖中的指令(或是參照它的某一個) 目前逾期。

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
zh_TW:  至少一個對此字圖的參照是使用點的匹配。該匹配現在逾期。

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
zh_TW:  至少一個錨點使用點的匹配。它現在也許逾期。

en: Generating bitmap font
zh_TW: 產生點陣字型

en: Rasterizing...
zh_TW: 正在點陣化…

en: Generating anti-alias font
zh_TW: 正在產生消除鋸齒字型

en: There are multiple files in this archive, pick one
zh_TW: 在這個存檔中有多重檔案，請揀取一個

en: Which archived item should be opened?
zh_TW: 應該開啟哪一個存檔項目？

en: Loading font from
zh_TW: 載入字型來自

en: Couldn't open font
zh_TW: 無法開啟字型

en: The requested file, %.100s, does not exist
zh_TW: 要求的檔案 %.100s 不存在

en: You do not have permission to read %.100s
zh_TW: 您沒有權限去讀取 %.100s

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
zh_TW: %.100s 不在已知格式中 (或是使用了 fontforge 不支援的格式特徵，或是因為損壞地如此嚴重而不可讀取)

en: Restricted Font
zh_TW: 限制的字型

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
zh_TW: 此字型標記為第二式的 FSType(限制
    授權)。那表示除非具有合法擁有人的權限，
    否則它是不可編輯的。
    
    您有此權限嗎？

en: Attempt to have a font with more than %d layers
zh_TW: 嘗試產生具備超過 %d 個圖層的字型

en: Too many layers
zh_TW: 太多圖層

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
zh_TW: 數字超出範圍：%g 在 type2 中輸出 (必須是 [-65536,65535])

en: Reading AFM file
zh_TW: 讀取 AFM 檔案

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
zh_TW: 外觀如同 level1(或 level2) ofm。FontForge 只支援 level0 檔案，而無法讀取真正的 level1 檔案。

en: Unlikely Ofm File
zh_TW: 不太可能是 Ofm 檔案

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
zh_TW: 這看起來不像 ofm 檔案，我不知道如何讀取它。

en: <Temporary kerning>
zh_TW: <臨時的字距微調>

en: Value exceeds tfm limitations
zh_TW: 數值超出 tfm 限制

en: Stroking...
zh_TW: 書寫筆畫中…

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
zh_TW: 在 %2$s 中找不到參照字元「%1$s」

en: Multiple master font with more than 16 instances
zh_TW: 多重主字型具有超過 16 個實體

en: Multiple master font with more than 4 axes
zh_TW: 多重主字型具有超過 4 條軸線

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
zh_TW: 無法剖析 CID 字型，%sCIDFontType %d，%sfonttype %d

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
zh_TW: CID 格式不含我們對它的預期。

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
zh_TW: 警告：不合理的大型曲線。它們將被忽略。

en: Unknown type '%c' found in path specification
zh_TW: 在路徑規格中找到不明的型態「%c」

en: Bad hex color spec: %s
zh_TW: 不當的十六進位顏色規格：%s

en: Bad RGB color spec: %s
zh_TW: 不當的紅綠藍三原色規格：%s

en: Failed to parse color %s
zh_TW: 剖析顏色 %s 時失敗

en: This font does not specify units-per-em
zh_TW: 此字型不指定 units-per-em

en: This font does not specify font-face
zh_TW: 此字型不指定 font-face

en: This file contains no SVG fonts.
zh_TW: 這個檔案不含 SVG 字型。

en: %s does not contain an <svg> element at the top
zh_TW: %s 的頂端不包含 <svg> 元件

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
zh_TW: 試圖將 %d 輸出進入 16-位元欄位。它將會被截斷而檔案可能無法使用。

en: Bad Point Numbering
zh_TW: 不當的點編號

en: Bad Encoding
zh_TW: 不當的編碼

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
zh_TW: 某個單一位元組字元 (%d) 正在使用雙位元組字元所需的插件之一

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
zh_TW: 某個字元 (%d) 無法被編碼

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
zh_TW: 某個字元 (%d) 並未正常地位於編碼之中

en: Missing bitmap strike
zh_TW: 缺少點陣字筆畫

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
zh_TW: 字型資料庫不包含尺寸為 %d 和深度為 %d 的點陣字

en: No bitmap strikes
zh_TW: 無點陣字筆畫

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
zh_TW: 「sfnt」格式目前限制為 65535 個字圖，而您的字型有 %d 個。

en: Too many glyphs
zh_TW: 太多字圖

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
zh_TW: 開啟字圖以命名對應檔案用於寫入時失敗：%s

en: No Encoded Glyphs
zh_TW: 無已編碼字圖

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
zh_TW: 此字型不含有以萬國碼編碼的字圖。
    您想要使用「符號」編碼以代替萬國碼？

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
zh_TW: 此字型不含有以萬國碼編碼的字圖。
    您大概將無法使用輸出。

en: Table length should not be odd
zh_TW: 表格長度不應為奇數

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
zh_TW: 「字距微調」表格支援在子表格中最多有 10920 對字距微調

en: Too many kern pairs
zh_TW: 太多字距微調對

en: Kerning is likely to fail on Windows
zh_TW: 字距微調似乎會在 Windows 中失敗

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
zh_TW: 查找子表格 %s 必須被分割成多個子表格
    因為它太大了。

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
zh_TW: 我計算子表格 %s 大小時發生錯誤，這表示字距微調輸出也錯誤。

en: Two cursive anchor classes
zh_TW: 兩個草寫的錨點類別

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
zh_TW: 兩個草寫的錨點類別在相同子表格中，%s

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
zh_TW: 在 JSTF 表格中的偏移太大。生成的字型將沒有作用。

en: A value must be between [-32768,32767]
zh_TW: 值必須在 [-32768,32767] 之間

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
zh_TW: 數值必須在 [-8,-1] 或 [1,8] 之間

en: Number expected
zh_TW: 預期數字

en: A value must be between [0,15]
zh_TW: 數值必須在 [0,15] 之間

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
zh_TW: 在命令中缺少左括號以取得 cvt 索引

en: Missing right paren in command to get a cvt index
zh_TW: 在命令中缺少右括號以取得 cvt 索引

en: Expected a number for a push count
zh_TW: 預期用於移位計數的是數字

en: The push count must be a number between 0 and 255
zh_TW: 移位計數必須是在 0 到 255 之間的數字

en: More pushes specified than needed
zh_TW: 比所需還指定更多的移位

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
zh_TW: 由位元組移位所推移的值必須在 0 到 255 之間

en: Unexpected number
zh_TW: 未預期的數字

en: Missing pushes
zh_TW: 缺少移位

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
zh_TW: 命令中缺少右括號 (或在括號中有不當的二進位值)

en: Bracketted value is too large
zh_TW: 括號中的值太大

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
zh_TW: 在 PfEd 表格的註釋子表格中指定不當的字圖範圍

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
zh_TW: 在 PfEd 表格的顏色子表格中指定不當的字圖範圍

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
zh_TW: 在「PfEd」表格中的不明子表格「%c%c%c%c」，已忽略

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
zh_TW: 在「TeX」表格中的不明子表格「%c%c%c%c」，已忽略

en: component with no base glyph
zh_TW: 成份不具任何基底字圖

en: Expected property list file
zh_TW: 預期的內容清單檔案

en: Unicode Basic Multilingual Plane
zh_TW: 萬國碼基本多語言平面

en: Basic Multilingual Plane
zh_TW: 基本多語言平面

en: C0 Control Character
zh_TW: C0 控制字元

en: NUL, Default Character
zh_TW: NUL，預設字元

en: Delete Character
zh_TW: 刪除字元

en: C1 Control Character
zh_TW: C1 控制字元

en: Cyrillic Supplement
zh_TW: 斯拉夫語補充

en: Arabic Supplement
zh_TW: 阿拉伯語補充

en: Samaritan, Punctuation
zh_TW: 撒瑪麗亞文，標點符號

en: Hangul Jamo, Choseong
zh_TW: 韓語拼音字母起始子音

en: Hangul Jamo, Jungseong
zh_TW: 韓語拼音字母母音

en: Hangul Jamo, Jongseong
zh_TW: 韓語拼音字母結尾子音

en: Ethiopic Supplement
zh_TW: 衣索比亞語補充

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
zh_TW: 統一的加拿大非原生音節

en: Hanunóo
zh_TW: 菲律賓-漢奴勞族文

en: Khmer Symbols
zh_TW: 高棉語符號

en: Phonetic Extensions Supplement
zh_TW: 注音符號擴充補充

en: Combining Diacritical Marks Supplement
zh_TW: 合併讀音符號補充

en: Super and Sub scripts
zh_TW: 上標與下標文字

en: Miscellaneous Technical Symbols
zh_TW: 各式技術符號

en: Zapf Dingbats
zh_TW: Zapf 裝飾符號

en: Miscellaneous Math Symbols-A
zh_TW: 雜項數學符號-A

en: Supplemental Arrows-A
zh_TW: 補充箭頭-A

en: Braille Patterns
zh_TW: 盲文

en: Supplemental Arrows-B
zh_TW: 補充箭頭-B

en: Miscellaneous Math Symbols-B
zh_TW: 雜項數學符號-B

en: Supplemental Math Operators
zh_TW: 補充數學運算子

en: Supplemental Symbols and Arrows
zh_TW: 補充符號和箭頭

en: Alphabetic Extended
zh_TW: 字母擴充

en: Latin Extended-C
zh_TW: 拉丁語擴充-C

en: Georgian Supplement
zh_TW: 喬治亞語補充

en: Ethiopic Extended
zh_TW: 衣索比亞語擴充

en: Supplemental Punctuation
zh_TW: 補充標點符號

en: Ideographic Description Characters
zh_TW: 表意文字描述字元

en: CJK Phonetics and Symbols
zh_TW: 中日韓注音符號和符號

en: Bopomofo Extended
zh_TW: 注音符號擴充

en: CJK Strokes
zh_TW: 中日韓筆畫

en: Katakana Phonetic Extensions
zh_TW: 片假名注音符號擴充

en: CJK Enclosed Letters and Months
zh_TW: 中日韓被包圍的字母和月份

en: CJK Unified Ideographs Extension A
zh_TW: 中日韓統一表意文字擴充

en: Yijing Hexagram Symbols
zh_TW: 易經符號

en: Yi Syllables
zh_TW: 彝文音節符號

en: Yi
zh_TW: 彝文

en: Yi Radicals
zh_TW: 彝文部首

en: Cyrillic Extended-B
zh_TW: 斯拉夫語擴充-B

en: Modifier Tone Letters
zh_TW: 修飾音調記號字母

en: Latin Extended-D
zh_TW: 拉丁語擴充-D

en: Devanagari Extended
zh_TW: 梵文字母天城體擴充

en: High Surrogate
zh_TW: 高段代理區

en: Surrogate High
zh_TW: 代理區高段

en: Surrogate High, Non Private Use
zh_TW: 代理區高段，非私人使用

en: Surrogate High, Private Use
zh_TW: 代理區高段，私人使用

en: Private Use
zh_TW: 私人用途

en: Corporate Use
zh_TW: 組織使用

en: Latin Ligatures
zh_TW: 拉丁連體字

en: Armenian Ligatures
zh_TW: 亞美尼亞連體字

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
zh_TW: 希伯來語連體字/點字母

en: Variation Selectors
zh_TW: 變體選擇器

en: Byte Order Mark
zh_TW: 位元順序標記

en: Half and Full Width Forms
zh_TW: 半寬與全寬形式

en: Latin Full Width Forms
zh_TW: 拉丁全寬形式

en: Hangul Jamo Half Width Forms
zh_TW: 韓文字母半寬形式

en: Not a Unicode Character
zh_TW: 不是一個萬國碼字元

en: Signature Mark
zh_TW: 簽章標誌

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
zh_TW: 補充的萬國碼多語言平面

en: Supplementary Multilingual Plane
zh_TW: 補充的多語言平面

en: Aegean scripts
zh_TW: 愛琴海文字

en: Ancient Symbols
zh_TW: 古代符號

en: Phaistos Disc
zh_TW: 費斯托斯文

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
zh_TW: 字母順序和音節 LTR 文字

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
zh_TW: 字母順序和音節 RTL 文字

en: Cuneiform Numbers
zh_TW: 楔形文數字

en: Mahjong Tiles
zh_TW: 麻將牌

en: Domino Tiles
zh_TW: 骨牌

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
zh_TW: 萬國碼補充的表意文字平面

en: Supplementary Ideographic Plane
zh_TW: 補充的表意文字平面

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
zh_TW: 萬國碼補充的特殊用途平面

en: Supplementary Special-purpose Plane
zh_TW: 補充的特殊用途平面

en: Variation Selectors B
zh_TW: 變體選擇符號 B

en: Non-Unicode Glyphs
zh_TW: 非萬國碼字圖

en: Unassigned Code Points
zh_TW: 未賦值的編碼點

en: Bad magic number
zh_TW: 不當的魔術字碼

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
zh_TW: 這不像是個用於 FON 檔案的 Windows FNT

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
zh_TW: 像素尺寸為 %d 時，字元 %s 若非開始於原點之前，或是延展於前加寬度之後。

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
zh_TW: 建立 FNT 時產生內部錯誤。檔案偏移錯誤

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
zh_TW: 內部錯誤在…中產生 FNT。檔案偏移錯誤在…中點陣字資料

en: Could not open output file: %s
zh_TW: 無法開啟輸出檔案：%s

en: Decompressed length did not match expected length for table
zh_TW: 解壓縮的長度並未匹配預期的表格長度

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
zh_TW: 如在 WOFF 頁首中所指定的檔案長度，並不匹配實際的檔案長度。

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
zh_TW: 不當的 WOFF 頁首，某欄位必須是 0 卻不是。

en: Could not open temporary file.
zh_TW: 無法開啟暫存檔。

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
zh_TW: 無效的壓縮表格長度用於 '%c%c%c%c'。

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
zh_TW: 表格長度延展於檔案結尾之後用於 '%c%c%c%c'。

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
zh_TW: 解壓縮「%c%c%c%c」表格時出現問題。

en: Space Regions
zh_TW: 空間區域

en: Coordinate along which to space
zh_TW: 沿著空格的座標

en: _Maximum distance between points in a region
zh_TW: 在區域中各點之間的最大距離(_M)

en: Not enough lines
zh_TW: 列數不足

en: Can't Parallel
zh_TW: 無法平行

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
zh_TW: 這兩列共享共同的終點，我無法讓它們平行

en: Exits
zh_TW: 離開

en: Marks
zh_TW: 標記

en: Add Base Anchor...
zh_TW: 加入基底錨點…

en: Add Exit Anchor...
zh_TW: 加入離開錨點…

en: Add Entry Anchor...
zh_TW: 加入條目錨點…

en: Add Mark Anchor...
zh_TW: 加入標記錨點…

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
zh_TW: 錨點控制用於類別 %.100s 於字圖 %.100s 中做為 %.20s

en: cursive entry
zh_TW: 手寫條目

en: cursive exit
zh_TW: 手寫離開

en: Anchor Control
zh_TW: 錨點控制

en: Detaching Anchor Point
zh_TW: 卸離錨點

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
zh_TW: 這個錨點被附加到點 %d，但是那不是我可以移動的點。我正在從該點卸離錨點。

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
zh_TW: 校正必須是在 -128 和 127 之間(而且應該比較小)

en: Out of Range
zh_TW: 超出範圍

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
zh_TW: 請依名稱識別字圖，而 FontForge 將加入錨點到該字圖。

en: Provide a glyph name
zh_TW: 提供字圖名稱

en: Non-existant glyph
zh_TW: 不存在的字圖

en: The glyph, %.80s, is not in the font
zh_TW: 字圖，%.80s, 不在字型中

en: Duplicate Anchor Class
zh_TW: 重製錨點類別

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
zh_TW: 字圖，%.80s, 已經含有在這個類別，%.80s 中的錨點。

en: Anchor Control...
zh_TW: 錨點控制…

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
zh_TW: 在這個字圖中錨點的 X 座標

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
zh_TW: 校正：

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
zh_TW: 在這個字圖中錨點的 Y 座標

en: Min Bearing
zh_TW: 最小留白

en: Max Bearing
zh_TW: 最大留白

en: Loop Count
zh_TW: 迴圈計數

en: Auto Width
zh_TW: 自動寬度

en: _Min:
zh_TW: 最小(_M)：

en: _Loops:
zh_TW: 迴圈(_L)：

en: Min (descent)
zh_TW: 最小 (下緣)

en: Max (ascent)
zh_TW: 最大 (上緣)

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
zh_TW: 水平延展用於 %c%c%c%c

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
zh_TW: 垂直延展用於 %c%c%c%c

en: Set Feature Extents
zh_TW: 設定特徵延展

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
zh_TW: 文字

en: Default Baseline
zh_TW: 預設基線

en: Bad default baseline
zh_TW: 不當的預設基線

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
zh_TW: 文字「%c%c%c%c」宣稱以基線「%c%c%c%c」做為它的預設，但是該基線並非目前現用。

en: Horizontal Baselines
zh_TW: 水平基線

en: Vertical Baselines
zh_TW: 垂直基線

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
zh_TW: 從下列的清單選取基線用於您
    將會提供的資料。

en: hang
zh_TW: 吊掛

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
zh_TW: 印度 (& 藏語) 吊掛基線

en: Ideographic character face bottom edge baseline
zh_TW: 表意文字字元字體底部邊緣基線

en: Ideographic character face top edge baseline
zh_TW: 表意文字字元字體頂端邊緣基線

en: ideo
zh_TW: 表意

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
zh_TW: 表意文字 em-box 底部邊緣基線

en: Ideographic em-box top edge baseline
zh_TW: 表意文字 em-box 頂端邊緣基線

en: Mathematical centerline
zh_TW: 數學中央線

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
zh_TW: 用於拉丁語、希臘語，斯拉夫語文字的基線。

en: Set Extents
zh_TW: 集合延展

en: All characters in the value must be in ASCII
zh_TW: 設定值中的所有字元必須是 ASCII

en: Not ASCII
zh_TW: 並非 ASCII

en: Must be a number
zh_TW: 必須是數字

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
zh_TW: 新增…

en: Strike Information for %.90s
zh_TW: 筆畫資訊用於 %.90s

en: Default All
zh_TW: 預設所有

en: Default This
zh_TW: 預設此項

en: All Glyphs
zh_TW: 所有字圖

en: Selected Glyphs
zh_TW: 已選取的字圖

en: Current Glyph
zh_TW: 目前的字圖

en: Pixel Sizes:
zh_TW: 像素尺寸：

en: Point sizes on a 75 dpi screen
zh_TW: 75 dpi 螢幕上的點尺寸

en: Point sizes on a 96 dpi screen
zh_TW: 96 dpi 螢幕上的點尺寸

en: Point sizes on a 72 dpi screen
zh_TW: 72 dpi 螢幕上的點尺寸

en: Point sizes on a 120 dpi screen
zh_TW: 120 dpi 螢幕上的點尺寸

en: Point sizes on a 100 dpi screen
zh_TW: 100 dpi 螢幕上的點尺寸

en: Bitmap Strikes Available
zh_TW: 可用的點陣字筆畫

en: Regenerate Bitmap Glyphs
zh_TW: 重新產生點陣字圖

en: Remove Bitmap Glyphs
zh_TW: 移除點陣字圖

en: The list of current pixel bitmap sizes
zh_TW: 目前像素點陣字尺寸表列

en:  Removing a size will delete it.
zh_TW:  移除尺寸將會刪除它。

en:  Adding a size will create it by scaling.
zh_TW:  加入尺寸將會依縮放建立它。

en:  Adding a size will create it.
zh_TW:  加入尺寸將會建立它。

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
zh_TW: 指定重新產生的點陣字尺寸

en: Specify bitmap sizes to be removed
zh_TW: 指定要移除的點陣圖尺寸

en: Use FreeType
zh_TW: 使用 FreeType

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
zh_TW: 建立點陣化筆畫 (非空缺者)

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
zh_TW: %1$.80s 於 %2$d 尺寸 %3$d 從 %4$.80s

en: Set Width...
zh_TW: 設定寬度…

en: Set Vertical Width...
zh_TW: 設定垂直寬度…

en: Skew Ratio
zh_TW: 歪斜比率

en: New O_utline Window
zh_TW: 新增描邊視窗(_U)

en: New _Bitmap Window
zh_TW: 新增點陣字視窗(_B)

en: New _Metrics Window
zh_TW: 新增字框視窗(_M)

note: GT: "CW" means Clockwise
en: Rotate 90° CW
zh_TW: 順時針旋轉 90°

note: GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
zh_TW: 逆時針旋轉 90°

en: Rotate 180°
zh_TW: 旋轉 180°

en: Skew...
zh_TW: 歪斜…

en: Font|_New
zh_TW: 新增(_N)

en: Recen_t
zh_TW: 最近(_T)

en: S_ave as...
zh_TW: 另存新檔(_A)…

en: _Generate Fonts...
zh_TW: 產生字型(_G)…

en: Generate Mac _Family...
zh_TW: 產生 Mac 字族(_F)…

en: Generate TTC...
zh_TW: 產生 TTC…

en: Expor_t...
zh_TW: 匯出(_T)…

en: _Revert File
zh_TW: 回復檔案(_R)

en: _X Resource Editor...
zh_TW: _X 資源編輯器…

en: C_opy Reference
zh_TW: 複製參照(_O)

en: Remo_ve Undoes
zh_TW: 移除復原(_V)

en: U_nlink Reference
zh_TW: 取消參照連結(_N)

en: _Rotate 90° CW
zh_TW: 順時針旋轉 90°(_R)

en: Rotate _90° CCW
zh_TW: 逆時針旋轉 90°(_9)

en: Rotate _180°
zh_TW: 旋轉180°(_1)

en: _Skew...
zh_TW: 歪斜(_S)…

en: _Font Info...
zh_TW: 字型資訊(_F)…

en: Glyph _Info...
zh_TW: 字圖資訊(_I)…

en: BDF Info...
zh_TW: BDF 資訊…

en: Bitm_ap Strikes Available...
zh_TW: 可用的點陣圖筆畫(_A)…

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
zh_TW: 重新產生點陣字圖(_B)…

en: Remove This Glyph
zh_TW: 移除這個字圖

en: _Transformations
zh_TW: 變換(_T)

en: _Shades
zh_TW: 陰影(_S)

en: _Docked Palettes
zh_TW: 停駐的調色板(_D)

en: _Fit
zh_TW: 符合(_F)

en: Z_oom out
zh_TW: 縮小(_O)

en: _Next Glyph
zh_TW: 下一個字圖(_N)

en: _Prev Glyph
zh_TW: 上一個字圖(_P)

en: Next _Defined Glyph
zh_TW: 下一個定義的字圖(_D)

en: Prev Defined Gl_yph
zh_TW: 上一個定義的字圖(_Y)

en: Find In Font _View
zh_TW: 在字型檢視中尋找(_V)

en: _Bigger Pixel Size
zh_TW: 較大的像素尺寸(_B)

en: _Smaller Pixel Size
zh_TW: 較小的像素尺寸(_S)

en: _Palettes
zh_TW: 調色板(_P)

en: Set _Width...
zh_TW: 設定寬度(_W)…

en: Set _Vertical Width...
zh_TW: 設定垂直寬度(_V)…

en: E_lement
zh_TW: 元件(_L)

en: _Metrics
zh_TW: 字框(_M)

en: Recalculate Bitmaps
zh_TW: 重新計算點陣字

en: No Class
zh_TW: 無類別

en: Base Glyph
zh_TW: 基底字圖

en: Base Lig
zh_TW: 基底連體字

en: Color|Choose...
zh_TW: 選擇…

en: Color|Default
zh_TW: 預設

en: New Pair Position
zh_TW: 新增配對位置

en: New Positioning
zh_TW: 新增定位

en: New Substitution Variant
zh_TW: 新增替代變體

en: New Alternate List
zh_TW: 新增另項選擇表列

en: New Ligature
zh_TW: 新增連體字

en: New Multiple List
zh_TW: 新增多重表列

en: Edit Counter Mask
zh_TW: 編輯字腔遮罩

en: New Counter Mask
zh_TW: 新增字腔遮罩

en: Select hints between which counters are formed
zh_TW: 在所形成的字腔之間選取修飾

en: Unicode _Value:
zh_TW: 萬國碼值(_V)：

en: Bad Name
zh_TW: 不當的名稱

en: Glyph names are limited to 31 characters
zh_TW: 字圖名稱受限為 31 個字元

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
zh_TW: 字圖名稱不能以數字或句點起始

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
zh_TW: 字圖名稱必須是 ASCII、排除空格、不可以包含字元「([{<>}])/%%」，而且應該只包含文數字、句點和底線

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
zh_TW: 字圖名稱應該只包含文數字、句點和底線
    儘管如此，您還要使用此名稱嗎？

en: Duplicate Ligature
zh_TW: 重製連體字

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
zh_TW: 有些兩個連體字條目具備相同成份 (%.80s) 於相同的查找子表格 (%.30s) 之中

en: Duplicate Kern data
zh_TW: 重製字距微調資料

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
zh_TW: 有些兩個字距微調條目作用相同字圖 (%.80s) 於相同的查找子表格 (%.30s) 之中

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
zh_TW: 指定用於 %.80s 的裝置表格調整無效

en: Bad Device Table Adjustment
zh_TW: 不當的裝置表格調整

en: Missing glyph name
zh_TW: 缺少字圖名稱

en: You must specify a glyph name for subtable %s
zh_TW: 您必須指定字圖名稱給子表格 %s

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
zh_TW: 在查找子表格 %.30s 中您參照了名為 %.80s 的字圖, 而該項並不在字型之中。這是有意要如此做的嗎？

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
zh_TW: 在查找子表格 %.30s 中您以其本身置換了字圖。這是有意要如此做的嗎？

en: Substitution generates itself
zh_TW: 替代物自我產生

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
zh_TW: 不當的萬國碼值用於替代的萬國碼/變體選擇器

en: Unicode out of range
zh_TW: 萬國碼超出範圍

en: Unexpected Variation Selector
zh_TW: 未預期的變體選擇器

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
zh_TW: 變體選擇符號通常介於
      U+180B 和 U+180D
      U+FE00 和 U+FE0F
      U+E0100 和 U+E01 EF
    您真的想要使用 U+%04X？

en: Italic Correction
zh_TW: 斜體校正

en: Top Accent Horizontal Pos
zh_TW: 頂端音調記號水平位置

en: Horizontal Extension Italic Correction
zh_TW: 水平延展斜體校正

en: Vertical Extension Italic Correction
zh_TW: 垂直延展斜體校正

en: Tile Margin
zh_TW: 並排邊界

en: Tile Min X
zh_TW: 並排最小 X

en: Tile Min Y
zh_TW: 並排最小 Y

en: Tile Max X
zh_TW: 並排最大 X

en: Tile Max Y
zh_TW: 並排最大 Y

en: Ligature Caret Count
zh_TW: 連體字插字記號計數

en: Bad Lig. Caret Count
zh_TW: 不當的連體字插字記號計數

en: Unreasonable ligature caret count
zh_TW: 不合理的連體字插字記號計數

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
zh_TW: 指定用於數學表格的裝置表格調整無效

en: Only a single character allowed
zh_TW: 只允許單一字元

en: Bad correction
zh_TW: 不當的校正

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
zh_TW: 第 %d 列的校正太大。 它必須介於 -128 和 127

en: Bad pixel size
zh_TW: 不當的像素尺寸

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
zh_TW: 位於第 %d 列的像素尺寸已超出邊界。

en: Device Table Adjustments
zh_TW: 裝置表格調整

en: PixelSize|New
zh_TW: 新增

en: Subtable
zh_TW: 子表格

en: Replacement Glyph Name
zh_TW: 置換字圖名稱

en: Source Glyph Names
zh_TW: 來源字圖名稱

en: Replacement Glyph Names
zh_TW: 置換字圖名稱

en: Second Glyph Name
zh_TW: 第二字圖名稱

en: Glyph
zh_TW: 字圖

en: Extender
zh_TW: 延展的

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
zh_TW: 開始長度

en: EndLen
zh_TW: 結束長度

en: FullLen
zh_TW: 全長

en: Variation Selector (or 0)
zh_TW: 變體選擇器 (或 0)

en: Glyph Info for %.40s
zh_TW: 用於 %.40s 的字圖資訊

en: Glyph Info...
zh_TW: 字圖資訊…

en: No components
zh_TW: 無組件

en: Accented glyph composed of:
zh_TW: 重音符號字圖合成自：

en: Glyph composed of:
zh_TW: 字圖合成自：

en: Glyph Info
zh_TW: 字圖資訊

en: Gl_yph Name:
zh_TW: 字圖名稱(_N)：

en: Unicode C_har:
zh_TW: 萬國碼字元(_H)：

en: Set From N_ame
zh_TW: 設定來源名稱(_A)

en: Set From Val_ue
zh_TW: 設定來源值(_U)

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
zh_TW: 另項選擇萬國碼編碼/變體選擇符號

en: OT _Glyph Class:
zh_TW: OT 字圖類別(_G)：

en: _Hide Unused Columns
zh_TW: 隱藏未使用的欄位(_H)

en: CounterHint|_New...
zh_TW: 新增(_N)…

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
zh_TW: 這些欄位是 Tex 所使用的字框欄位
    高度和深度是相當明白的，
    除了說它們依據視覺扭曲而修正過。
    因而「x」和「o」大概有相同的高度。

en: Italic Correction:
zh_TW: 斜體校正：

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
zh_TW: 裝置表格用於斜體校正。
    預期是以逗號分隔的 <pixelsize>":"<adjustment> 列表
    像是「9:-1,12:1,13:1」

en: Top Accent Pos:
zh_TW: 頂端音調記號位置：

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
zh_TW: 裝置表格用於水平音調記號定位。
    預期是以逗號分隔的 <pixelsize>":"<adjustment> 列表
    像是「9:-1,12:1,13:1」

en: Is Extended Shape
zh_TW: 是延展的形狀

en: Math Kerning
zh_TW: 數學字距微調

en: Default Ligature Caret Count
zh_TW: 預設連體字插字記號計數

en: Ligature Caret Count:
zh_TW: 連體字插字記號計數：

en: Variant Glyphs:
zh_TW: 變體字圖：

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
zh_TW: 事先定義的字圖名稱清單，該項表述了
    目前字圖的較大版本。

en: Glyph Extension Components
zh_TW: 字圖擴充成份

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
zh_TW: 斜體校正：

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
zh_TW: 組合字圖的斜體校正。應該是獨立於字圖尺寸

en: Tile Margin:
zh_TW: 並排邊界：

en: Tile Bounding Box:
zh_TW: 並排邊界框：

en: Positionings
zh_TW: 定位

en: Pairwise Pos
zh_TW: 成對位置

en: Alt Subs
zh_TW: 交替替代

en: Mult Subs
zh_TW: 多重替代

en: Lig. Carets
zh_TW: 連體字帽

en: ΤεΧ & Math
zh_TW: ΤεΧ 與數學

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
zh_TW: 垂直變體

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
zh_TW: 水平變體

en: < _Prev
zh_TW: <上一個(_P)

en: _Next >
zh_TW: 下一個(_N)>

en: No glyphs matched
zh_TW: 沒有匹配的字圖

en: Select By ATT...
zh_TW: 依 ATT 選取…

en: No applicable lookup subtables
zh_TW: 無適用的查找子表格

en: Select By Lookup Subtable
zh_TW: 選取依據查找子表格

en: Select Glyphs in lookup subtable
zh_TW: 在查找子表格中選取字圖

en: Select Results
zh_TW: 選取結果

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
zh_TW: 設定字型檢視的選擇為
    經由此搜尋所找到的字圖

en: Merge Results
zh_TW: 合併結果

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
zh_TW: 展開字型檢視的選擇以包含所有
    經由此搜尋而找到的字圖

en: Restrict Selection
zh_TW: 限制選擇

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
zh_TW: 只搜尋已選取的字圖，並且取消
    任何不匹配此次搜尋字元的選擇

en: Point Color
zh_TW: 點顏色

en: The color of an on-curve point
zh_TW: 曲線上點的顏色

en: First Point Color
zh_TW: 首點顏色

en: The color of the point which is the start of a contour
zh_TW: 輪廓起始點的顏色

en: Selected Point Color
zh_TW: 所選點顏色

en: The color of a selected point
zh_TW: 所選點的顏色

en: Selected Point Width
zh_TW: 所選點的寬度

en: The width of the line used to draw selected points
zh_TW: 用來繪製所選點的線寬

en: Extrema Point Color
zh_TW: 末端點的顏色

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
zh_TW: 用來繪製末端點的顏色 (如果啟用該模式)

en: Point of Inflection Color
zh_TW: 彎折點的顏色

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
zh_TW: 用來繪製彎折點的顏色 (如果啟用該模式)

en: Almost H/V Color
zh_TW: 近乎是 H/V 顏色

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
zh_TW: 用來繪製標誌的顏色，用於其端點近乎但並不完全水平或垂直的雲形曲線

en: Next CP Color
zh_TW: 下一個控制點顏色

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
zh_TW: 用來繪製「下一個」曲線上控制點的顏色

en: Prev CP Color
zh_TW: 上一個控制點顏色

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
zh_TW: 用來繪製「前一個」曲線上控制點的顏色

en: Selected CP Color
zh_TW: 已選控制點顏色

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
zh_TW: 用來繪製已選曲線上控制點的顏色

en: Coordinate Line Color
zh_TW: 座標線顏色

en: Italic Coord. Color
zh_TW: 斜面座標顏色

en: Metrics Label Color
zh_TW: 尺度標籤顏色

en: Hint Label Color
zh_TW: 修飾標籤顏色

en: Blue Values Color
zh_TW: Blue Values 顏色

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
zh_TW: 在私有字典的 blue values 條目中，用來標記藍色區域的顏色

en: Family Blue Color
zh_TW: Family Blue 顏色

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
zh_TW: 在私有字典的 family blues 條目中，用來標記藍色區域的顏色

en: Diagonal Hint Color
zh_TW: 對角修飾顏色

en: The color used to draw diagonal hints
zh_TW: 用來繪製對角修飾的顏色

en: Horiz. Hint Color
zh_TW: 水平修飾顏色

en: The color used to draw horizontal hints
zh_TW: 用來繪製水平修飾的顏色

en: The color used to draw vertical hints
zh_TW: 用來繪製垂直修飾的顏色

en: Vert. Hint Color
zh_TW: 垂直修飾顏色

en: HFlex Hint Color
zh_TW: 水平屈曲修飾顏色

en: VFlex Hint Color
zh_TW: 垂直屈曲修飾顏色

en: Conflict Hint Color
zh_TW: 衝突修飾顏色

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
zh_TW: 用來繪製與他項衝突的修飾顏色

en: HHint Active Color
zh_TW: 水平修飾現用顏色

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
zh_TW: 用來繪製現用水平修飾的顏色，該項檢閱修飾對話框正在檢查中

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
zh_TW: 用來繪製現用垂直修飾的顏色，該項檢閱修飾對話框正在檢查中

en: VHint Active Color
zh_TW: 垂直修飾現用顏色

en: The color of the line marking the advance width
zh_TW: 標記前加寬度的線條顏色

en: Width Color
zh_TW: 寬度顏色

en: Selected Width Color
zh_TW: 已選寬度顏色

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
zh_TW: 標記前加寬度的線條當它被選時的顏色

en: Grid Fit Width Color
zh_TW: 符合格線寬度顏色

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
zh_TW: 標記符合格線前加寬度的線條顏色

en: Ligature Caret Color
zh_TW: 連體字帽記號顏色

en: The color of the line(s) marking ligature carets
zh_TW: 線標記連體字帽顏色

en: Anchor Color
zh_TW: 錨點顏色

en: The color of anchor stars
zh_TW: 星型錨點的顏色

en: Anchored Line Color
zh_TW: 錨點的線顏色

en: Template Color
zh_TW: 模板顏色

en: Old Outline Color
zh_TW: 舊的外框顏色

en: Original Color
zh_TW: 原來的顏色

en: Guide Layer Color
zh_TW: 引導圖層顏色

en: Grid Fit Color
zh_TW: 符合格線顏色

en: The color of grid-fit outlines
zh_TW: 符合格線描邊的顏色

en: Inactive Layer Color
zh_TW: 非現用圖層顏色

en: The color of outlines in inactive layers
zh_TW: 在非現用圖層中描邊的顏色

en: Active Layer Color
zh_TW: 現用圖層顏色

en: The color of outlines in the active layer
zh_TW: 在現用圖層中描邊的顏色

en: Clip Path Color
zh_TW: 裁剪路徑顏色

en: The color of the clip path
zh_TW: 裁剪路徑的顏色

en: Background Image Color
zh_TW: 背景圖像顏色

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
zh_TW: 用來繪製點陣圖 (單一位元) 圖像的顏色，該圖像並不指定顏色查找表

en: The color used to fill the outline if that mode is active
zh_TW: 如果該模式是現用，用來填充描邊的顏色

en: Trace Color
zh_TW: 追蹤顏色

en: Raster Color
zh_TW: 點陣顏色

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
zh_TW: 符合格線 (以及其他) 點陣區塊的顏色

en: Raster New Color
zh_TW: 點陣新顏色

en: Raster Old Color
zh_TW: 點陣舊顏色

en: Raster Grid Color
zh_TW: 點陣格線顏色

en: Raster Dark Color
zh_TW: 點陣黑暗顏色

en: Delta Grid Color
zh_TW: Delta 格線顏色

en: Ruler Big Tick Color
zh_TW: 尺規大刻度顏色

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
zh_TW: 用來在尺規中繪製大刻度標記的顏色。

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
zh_TW: 斜體校正

en: Lig.Caret
zh_TW: 連體字插字符號

en: TopAccent
zh_TW: 頂部重音符號

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
zh_TW: 這個字圖應該顯示旋點，但是不幸這個版本的 fontforge 未與 spiro 函式庫鏈結，因而只有一般貝茲控制點將被顯示。

en: You may not use spiros
zh_TW: 您不可以使用旋點

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
zh_TW: 這個字圖應該顯示旋點，但是不幸 FontForge 無法載入 libspiro，旋點無法使用，而一般貝茲控制點將被顯示以做為替代。

en: 'fpgm'
zh_TW: 「fpgm」

en: 'prep'
zh_TW: 「prep」

en: Not Guides
zh_TW: 非輔助線

en: References may not be dragged into the guidelines layer
zh_TW: 參照不可以被拖曳到指引圖層

en: Name this contour
zh_TW: 命名這個輪廓

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
zh_TW: 如果您想要的話，可以附加文字標籤到這個指引

en: Define "Almost Horizontal"
zh_TW: 定義「近乎水平」

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
zh_TW: 線條是「近乎」水平 (或垂直)
    當座標是在這麼多 em 單位之內的話

en: Bad number
zh_TW: 不當的數字

en: No Intersections
zh_TW: 無交叉

en: Please name this contour
zh_TW: 請命名這個輪廓

en: The spline does not reach %g
zh_TW: 雲形曲線無法逹到 %g

en: Insert a point on the given spline at either...
zh_TW: 在給定的雲形曲線上插入點於兩者之一…

en: Anchor Class Name
zh_TW: 錨點類別名稱

en: _Unlink
zh_TW: 取消連結(_U)

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
zh_TW: 字圖，%s，沒有任何修飾。FontForge 將無法產生許多指令。

en: Deselect Width
zh_TW: 取消選取寬度

en: Deselect VWidth
zh_TW: 取消選取 VWidth

en: Revert Gl_yph
zh_TW: 回復字圖(_Y)

en: Load Word List...
zh_TW: 載入字詞清單…

en: E_xecute Script...
zh_TW: 執行命令稿(_X)…

en: _First Point
zh_TW: 第一點(_F)

en: First P_oint, Next Contour
zh_TW: 第一點，下一個輪廓(_O)

en: _Next Point
zh_TW: 下一點(_N)

en: _Prev Point
zh_TW: 上一點(_P)

en: Ne_xt Control Point
zh_TW: 下一個控制點(_X)

en: P_rev Control Point
zh_TW: 上一個控制點(_R)

en: Points on Selected _Contours
zh_TW: 在已選取輪廓上的點(_C)

en: Point A_t
zh_TW: 點位於(_T)

en: Select All _Points & Refs
zh_TW: 選取所有的點 & 參照(_P)

en: Select Open Contours
zh_TW: 選取開放輪廓

en: Select Anc_hors
zh_TW: 選取錨點(_H)

en: Select Points Affected by HM
zh_TW: 選取由 HM 所影響的點

en: Copy Loo_kup Data
zh_TW: 複製查找資料(_K)

en: Copy _Width
zh_TW: 複製寬度(_W)

en: Co_py LBearing
zh_TW: 複製左留白(_P)

en: Copy RBearin_g
zh_TW: 複製右留白(_G)

en: C_hop
zh_TW: 清除(_L)

en: Clear _Background
zh_TW: 清除背景(_B)

en: points|_Merge
zh_TW: 合併(_M)

en: Copy _Fg To Bg
zh_TW: 複製前景到背景(_F)

en: Cop_y Layer To Layer...
zh_TW: 複製圖層到圖層(_Y)…

en: Copy Gri_d Fit
zh_TW: 複製格線以符合(_D)

en: _Curve
zh_TW: 曲線(_C)

en: C_orner
zh_TW: 角(_O)

en: _Tangent
zh_TW: 正切函數(_T)

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
zh_TW: 做為第一(_M)

en: Can Be _Interpolated
zh_TW: 可以添插(_I)

en: Can't _Be Interpolated
zh_TW: 無法被添插(_B)

en: Center Bet_ween Control Points
zh_TW: 在控制點之間的中心(_W)

en: _Add Anchor
zh_TW: 加入錨點(_A)

en: Acceptable _Extrema
zh_TW: 可接受的末端(_E)

en: Make _Line
zh_TW: 製作線條(_L)

en: Ma_ke Arc
zh_TW: 製作弧線(_K)

en: Inse_rt Point On Spline At...
zh_TW: 將點插入雲形曲線於(_R)…

en: _Name Contour
zh_TW: 命名輪廓(_N)

en: Make Clip _Path
zh_TW: 製作裁剪路徑(_P)

en: Tool_s
zh_TW: 工具(_S)

en: G4 _Curve
zh_TW: G4 曲線(_C)

en: _G2 Curve
zh_TW: _G2 曲線

en: _Left Constraint
zh_TW: 左側約束(_L)

en: _Right Constraint
zh_TW: 右側約束(_R)

en: _Space Points
zh_TW: 空格點(_S)

en: Space _Regions...
zh_TW: 空格區域(_R)…

en: Make _Parallel...
zh_TW: 製作平行(_P)…

en: _Simplify
zh_TW: 簡化(_S)

en: Simplify More...
zh_TW: 簡化更多…

en: Clea_nup Glyph
zh_TW: 清理字圖(_N)

en: Canonical Start _Point
zh_TW: 標準開始點(_P)

en: Canonical _Contours
zh_TW: 標準輪廓(_C)

en: _First
zh_TW: 第一(_F)

en: _Earlier
zh_TW: 前項(_E)

en: L_ater
zh_TW: 後項(_A)

en: _Remove Overlap
zh_TW: 移除重疊(_R)

en: _Intersect
zh_TW: 交叉(_I)

en: _Exclude
zh_TW: 排除(_E)

en: _Find Intersections
zh_TW: 尋找交叉(_F)

en: Change _Weight...
zh_TW: 變更字重(_W)…

en: _Italic...
zh_TW: 斜面(_I)…

en: Obli_que...
zh_TW: 傾斜(_Q)…

en: _Condense/Extend...
zh_TW: 緊縮/延展(_C)…

en: Change _X-Height...
zh_TW: 變更小寫字母高度(_X)…

en: Change _Glyph...
zh_TW: 變更字圖(_G)…

en: In_line...
zh_TW: 內聯(_L)…

en: _Outline...
zh_TW: 描邊(_O)…

en: S_hadow...
zh_TW: 陰影(_H)…

en: _Wireframe...
zh_TW: 線框(_W)…

en: _Build Accented Glyph
zh_TW: 組建重音字圖(_B)

en: Build _Composite Glyph
zh_TW: 組建組合字圖(_C)

en: _References...
zh_TW: 參照(_R)…

en: _Substitutions...
zh_TW: 替代(_S)…

en: _Transform...
zh_TW: 變換(_T)…

en: _Point of View Projection...
zh_TW: 檢視點投影(_P)…

en: _Non Linear Transform...
zh_TW: 非線性的變換(_N)…

en: To _Int
zh_TW: 取整數(_I)

en: To _Hundredths
zh_TW: 取到百分之一(_H)

en: _Cluster
zh_TW: 叢集(_C)

en: _Glyph Info...
zh_TW: 字圖資訊(_G)…

en: Get _Info...
zh_TW: 取得資訊(_I)…

en: S_how Dependent
zh_TW: 顯示附屬(_H)

en: Find Proble_ms...
zh_TW: 尋找問題(_M)…

en: Bitm_ap strikes Available...
zh_TW: 點陣筆畫可用(_A)…

en: Remove Bitmap Glyphs...
zh_TW: 移除點陣字圖…

en: St_yles
zh_TW: 樣式(_Y)

en: _Expand Stroke...
zh_TW: 展開筆畫(_E)…

en: Tile _Path...
zh_TW: 並排路徑(_P)…

en: Tile Pattern...
zh_TW: 並排胚騰…

en: O_verlap
zh_TW: 重疊(_V)

en: Add E_xtrema
zh_TW: 加入末端(_X)

en: Autot_race
zh_TW: 自動追蹤(_R)

en: Roun_d
zh_TW: 四捨五入(_D)

en: Check Self-Intersection
zh_TW: 檢查自我交叉

en: Glyph Self-Intersects
zh_TW: 字圖自我交叉

en: Cloc_kwise
zh_TW: 順時針(_K)

en: Cou_nter Clockwise
zh_TW: 逆時針(_N)

en: _Correct Direction
zh_TW: 正確方向(_C)

en: Reverse Direction
zh_TW: 反向方向

en: Insert Text Outlines...
zh_TW: 插入文字描邊…

en: B_uild
zh_TW: 組建(_U)

en: Compare Layers...
zh_TW: 比較圖層…

en: Auto_Hint
zh_TW: 自動修飾(_H)

en: Hint _Substitution Pts
zh_TW: 修飾替代點(_S)

en: Auto _Counter Hint
zh_TW: 自動字腔修飾(_C)

en: _Don't AutoHint
zh_TW: 不自動修飾(_D)

en: Auto_Instr
zh_TW: 自動指令(_I)

en: _Edit Instructions...
zh_TW: 編輯指令(_E)…

en: _Debug...
zh_TW: 除錯(_D)…

en: S_uggest Deltas...
zh_TW: 建議 Deltas(_U)…

en: _Clear HStem
zh_TW: 清除 HStem(_C)

en: Clear _VStem
zh_TW: 清除 VStem(_V)

en: Clear DStem
zh_TW: 清空 DStem

en: Clear Instructions
zh_TW: 清除指令

en: _Add HHint
zh_TW: 加入 HHint(_A)

en: Add VHi_nt
zh_TW: 加入 VHint(_N)

en: Add DHint
zh_TW: 加入 DHint

en: Crea_te HHint...
zh_TW: 建立 HHint(_T)…

en: Cr_eate VHint...
zh_TW: 建立 VHint(_E)…

en: _Review Hints...
zh_TW: 檢閱修飾(_R)…

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
zh_TW: %s 於連體字位置 %d

en: %s exit
zh_TW: %s 離開

en: %s entry
zh_TW: %s 條目

en: %s mark
zh_TW: %s 標記

en: %s base
zh_TW: %s 基底

en: _Center in Width
zh_TW: 寬度中心(_C)

en: _Thirds in Width
zh_TW: 第三寬度(_T)

en: Set _LBearing...
zh_TW: 設定右留白(_L)…

en: Set _RBearing...
zh_TW: 設定右留白(_R)…

en: Set Both Bearings...
zh_TW: 設定兩側留白…

en: Set _Vertical Advance...
zh_TW: 設定垂直前加(_V)…

en: Ker_n By Classes...
zh_TW: 依類別字距微調(_N)…

en: VKern By Classes...
zh_TW: 依類別的 VKern…

en: VKern From HKern
zh_TW: VKern 來自 HKern

en: Remove Kern _Pairs
zh_TW: 移除字距微調配對(_P)

en: Remove VKern Pairs
zh_TW: 移除 VKern 配對

en: Kern Pair Closeup...
zh_TW: 關閉字距微調配對…

en: _Detach
zh_TW: 卸離(_D)

en: _Kern Pairs
zh_TW: 字距微調配對(_K)

en: _Anchored Pairs
zh_TW: 錨點的配對(_A)

en: _Anchor Control...
zh_TW: 錨點控制(_A)…

en: Anchor _Glyph at Point
zh_TW: 錨點字圖於點(_G)

en: _Ligatures
zh_TW: 連體字(_L)

en: PointNumbers|_None
zh_TW: 無(_N)

en: Show _Grid Fit...
zh_TW: 顯示符合格線(_G)…

en: _Bigger Point Size
zh_TW: 較大點尺寸(_B)

en: _Smaller Point Size
zh_TW: 較小點尺寸(_S)

en: _Anti Alias
zh_TW: 消除鋸齒(_A)

en: _Control Point Info
zh_TW: 控制點資訊(_C)

en: _Extrema
zh_TW: 末端(_E)

en: Points of _Inflection
zh_TW: 彎折點(_I)

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
zh_TW: 近乎水平/垂直線

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
zh_TW: 近乎水平/垂直曲線

en: (Define "Almost")
zh_TW: (定義 "近乎")

en: _Side Bearings
zh_TW: 側邊留白(_S)

en: Reference Names
zh_TW: 參照名稱

en: Pale_ttes
zh_TW: 調色盤(_T)

en: _Glyph Tabs
zh_TW: 字圖頁籤(_G)

en: _Rulers
zh_TW: 尺規(_R)

en: _Horizontal Hints
zh_TW: 水平修飾(_H)

en: _Vertical Hints
zh_TW: 垂直修飾(_V)

en: _Diagonal Hints
zh_TW: 對角修飾(_D)

en: _Anchors
zh_TW: 錨點(_A)

en: Debug Raster Cha_nges
zh_TW: 點陣變更除錯(_N)

en: Hori_zontal Metric Lines
zh_TW: 水平度量線(_Z)

en: Vertical _Metric Lines
zh_TW: 垂直度量線(_M)

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
zh_TW: 貼齊描邊到像素格線(_X)

en: _Display Compositions...
zh_TW: 顯示布局(_D)…

en: Form_er Glyph
zh_TW: 前項字圖(_E)

en: N_umber Points
zh_TW: 對點編號(_U)

en: Grid Fi_t
zh_TW: 符合格線(_T)

en: Com_binations
zh_TW: 組合(_B)

en: SubFonts|_All
zh_TW: 全部(_A)

en: SubFonts|_None
zh_TW: 無(_N)

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
zh_TW: 多重主字型重新混合(_R)

en: _Point
zh_TW: 點(_P)

en: H_ints
zh_TW: 修飾(_I)

en: Outline View 2
zh_TW: 大綱檢視 2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
zh_TW: 這個視窗顯示單一描邊字圖 (更多資料)

en: Outline View
zh_TW: 大綱檢視

en: This window displays a single outline glyph
zh_TW: 這個視窗顯示單一描邊字圖

en: Second Char
zh_TW: 第二個字元

en: Kern Size
zh_TW: 字距微調尺寸

en: Select a ligature to view
zh_TW: 選取連體字以檢視

en: Kern Pair Closeup
zh_TW: 關閉字距微調配對

en: Anchor Control for Base
zh_TW: 用於基底的錨點控制

en: Anchor Control for Mark
zh_TW: 用於標記的錨點控制

en: Anchored Pairs
zh_TW: 錨點的配對

en: Kern Pairs
zh_TW: 字距微調配對

en: No Sequence/Lookups
zh_TW: 無序列/查找

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
zh_TW: 在序列/查找清單之中沒有條目，這是有意要如此做的嗎？

en: Bad Sequence/Lookup List
zh_TW: 不當的序列/查找清單

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
zh_TW: 序號超出邊界，必須少於 %d (在以上清單中的類別數量)

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
zh_TW: 序號超出邊界，必須少於 %d (字圖、類別或覆蓋表格的數量)

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
zh_TW: {其他所有}

en:  There must be at least one contextual rule
zh_TW:  必須有至少一個上下文的規則

en: Missing rules
zh_TW: 缺少規則

en: Bad Coverage Table
zh_TW: 不當的覆蓋表格

en: There must be at least one match coverage table
zh_TW: 必須有至少一個匹配的覆蓋表格

en: Replacement mismatch
zh_TW: 置換不匹配

en: Glyphs in the class
zh_TW: 類別中的字圖

en: Glyphs in the coverage tables
zh_TW: 在覆蓋表格之中的字圖

en: Apply lookup
zh_TW: 套用查找

en: at position
zh_TW: 於位置

en: Matching rules based on a list of classes
zh_TW: 基於類別清單的匹配規則

en: Edit Contextual Position
zh_TW: 編輯上下文的位置

en: Edit Contextual Substitution
zh_TW: 編輯上下文的替代

en: Edit Chaining Position
zh_TW: 編輯鏈接位置

en: Edit Chaining Substitution
zh_TW: 編輯鏈接替代

en: Edit Reverse Chaining Substitution
zh_TW: 編輯反向鏈接替代

en: New Contextual Position
zh_TW: 新增上下文的位置

en: New Contextual Substitution
zh_TW: 新增上下文的替代

en: New Chaining Position
zh_TW: 新增鏈接位置

en: New Chaining Substitution
zh_TW: 新增鏈接替代

en: New Reverse Chaining Substitution
zh_TW: 新增反向鏈接替代

en: By Glyphs
zh_TW: 依字圖

en: By Classes
zh_TW: 依類別

en: By Coverage
zh_TW: 依覆蓋

en: Set From Selection
zh_TW: 設定自選擇

en: Set this glyph list from a selection.
zh_TW: 從選擇設定這個字圖清單。

en: An ordered list of lookups and positions
zh_TW: 已排序的查找和位置清單

en: Backtrack
zh_TW: 回溯

en: A list of glyphs:
zh_TW: 字圖清單：

en: Replacements
zh_TW: 置換

en: A coverage table:
zh_TW: 覆蓋表格：

en: Same as Match Classes
zh_TW: 如同匹配類別

en: Match Classes
zh_TW: 匹配類別

en: Back Classes
zh_TW: 後方類別

en: Ahead Classes
zh_TW: 前方類別

en: %3d: <uninitialized>
zh_TW: %3d：<未初始化>

en: No Watch Points
zh_TW: 無監看點

en: Watch Points not supported in glyphs with references
zh_TW: 在字圖附參照中不支援監看點

en: Current Raster (TrueType)
zh_TW: 目前點陣 (TrueType)

en: Registers (TrueType)
zh_TW: 暫存器 (TrueType)

en: Stack (TrueType)
zh_TW: 堆疊 (TrueType)

en: Storage (TrueType)
zh_TW: 儲存體 (TrueType)

en: Points (TrueType)
zh_TW: 點 (TrueType)

en: Points|Original
zh_TW: 原來的

en: Em Units
zh_TW: Em 單位

en: Transformed
zh_TW: 已變換

en: Instructions out of date
zh_TW: 指令逾期

en: Step into
zh_TW: 逐步進入

en: Step over (Next)
zh_TW: 逐步執行(下一個)

en: Step out of current function
zh_TW: 逐步跳出目前函式

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
zh_TW: 監看所有所選點
    (點移動時停止)

en: Exit Debugger
zh_TW: 離開除錯程式

en: Bits/Pixel:
zh_TW: 位元/像素：

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
zh_TW: 用於位元/像素的有效值只有 1, 2, 4 或 8

en: Pixel size?
zh_TW: 像素尺寸？

en: Raph's plate
zh_TW: Raph 的調色盤

en: X Bitmap
zh_TW: X 點陣字

en: File, %s, exists. Replace it?
zh_TW: 檔案 %s 存在。要取代它？

en: Couldn't create directory
zh_TW: 無法建立目錄

en: Couldn't create directory: %s
zh_TW: 無法建立目錄：%s

en: Directory name?
zh_TW: 目錄名稱？

en: Directory|_New
zh_TW: 新增(_N)

en: Transformation Matrix
zh_TW: 變換矩陣

en: Value out of range
zh_TW: 值超出範圍

en: _Base:
zh_TW: 基底(_B)：

en: Bad Point Match
zh_TW: 不當的點匹配

en: Both points must be specified, or neither
zh_TW: 兩個點都必須要指定，或都不指定

en: Couldn't find base point
zh_TW: 找不到基點

en: Couldn't find point in reference
zh_TW: 在參照中找不到點

en: _Retain
zh_TW: 保留(_R)

en: Transformation Matrix Changed
zh_TW: 變換矩陣已變更

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
zh_TW: 您已變更了變換矩陣，您希望使用新的版本？

en: Reference Info
zh_TW: 參照資訊

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
zh_TW: 參照到位於 %2$d 的字元 %1$.20s

en: Transformed by:
zh_TW: 變換依據：

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
zh_TW: 變換矩陣指定在來源字圖中
    的點，在它們被繪製於目前字圖中之前，
    應該要如何變換。
    x(新) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
    y(新) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Use My Metrics
zh_TW: 使用我的字框(_U)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
zh_TW: 只在 truetype 字型中才有關，此旗標指出
    組合字圖的寬度應該與此參照的寬度相同。

en: _Round To Grid
zh_TW: 四捨五入到格線(_R)

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
zh_TW: 只在 truetype 字型中才有關，此旗標指出如果參照
    被轉譯，那麼轉譯應該在配合格線時被四捨五入。

en: TrueType Point _Matching:
zh_TW: TrueType 點匹配(_M)：

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
zh_TW: 只在 truetype 字型中才有關，此旗標指出此
    參照不應被一般地轉譯，而是它的位置
    應該由移動參照所決定，如此在參照中被指出的
    點會落於基底字元中所指出點的頂端。

en: Bounding Box:
zh_TW: 邊界框：

en: Image Info
zh_TW: 圖像資訊

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
zh_TW: 圖像於：     (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
zh_TW: 伸縮依：   (%.2f,%.2f)

en: Image Size:  %d x %d  pixels
zh_TW: 圖像尺寸： %d x %d  像素

en: Last Anchor Point
zh_TW: 最後錨點

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
zh_TW: 您正在刪除此字元中最後一個錨點。
    如此做將造成此對話框關閉，那就是您想要的嗎？

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
zh_TW: 在連體字之內的標記應該依照書寫的方向排序。
    這一個和 %d 都是超出順序。

en: Out Of Order
zh_TW: 超出排序

en: Lig Index:
zh_TW: 連體字索引：

en: Index in use
zh_TW: 索引使用中

en: This ligature index is already in use
zh_TW: 此連體字索引已在使用中

en: This index is much larger than the closest neighbor
zh_TW: 此索引比最近的鄰居要大得多

en: Too Big
zh_TW: 太大

en: Class already used
zh_TW: 類別已被使用

en: This anchor class already is associated with a point in this character
zh_TW: 此錨點類別已經與此字元中的點相關聯

en: Anchor Point Info
zh_TW: 錨點資訊

en: Matching TTF Point:
zh_TW: 匹配 TTF 點：

en: Base Mark
zh_TW: 基底標記

en: AnchorPoint|_New
zh_TW: 新增(_N)…

en: Curvature: %g
zh_TW: 曲率：%g

en: Curvature: ?
zh_TW: 曲率：？

en: Base X
zh_TW: 基底 X

en: Base Y
zh_TW: 基底 Y

en: Next CP X
zh_TW: 下一個控制點 X

en: Next CP Y
zh_TW: 下一個控制點 Y

en: Next CP Dist
zh_TW: 下一個控制點距離

en: Next CP Angle
zh_TW: 下一個控制點角度

en: Prev CP Dist
zh_TW: 上一個控制點距離

en: Prev CP X
zh_TW: 上一個控制點 X

en: Prev CP Y
zh_TW: 上一個控制點 Y

en: Prev CP Angle
zh_TW: 上一個控制點角度

en: Overlapped Hints
zh_TW: 重疊的修飾

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
zh_TW: 您剛剛選取的修飾與 <%.2f,%.2f> 重疊。您應該取消選取兩者之一。

en: Point Info
zh_TW: 點資訊

en: N_ever Interpolate
zh_TW: 永不添插(_E)

en: Prev CP:
zh_TW: 上一個控制點：

en: ControlPoint|Default
zh_TW: 預設

en: Curvature: -0.00000000
zh_TW: 曲率：-0.00000000

en: Next CP:
zh_TW: 下一個控制點：

en: Hint Mask
zh_TW: 修飾遮罩

en: Active Hints
zh_TW: 作用中修飾

en: Prev On Contour
zh_TW: 輪廓上的上一個

en: Next On Contour
zh_TW: 輪廓上的下一個

en: Spiro Point Info
zh_TW: 旋點資訊

en: Dependents
zh_TW: 附屬

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
zh_TW: 子表格 %.60s 於字圖 %.60s

en: Dependent Substitutions
zh_TW: 附屬替代

en: Freetype rasterization failed.
zh_TW: Freetype 點陣化失敗。

en: Pointsize Y
zh_TW: 點尺寸 Y

en: Pointsize X
zh_TW: 點尺寸 X

en: Grid Fit Parameters
zh_TW: 符合格線度參數

en: Debug _fpgm/prep
zh_TW: 除錯 _fpgm/prep

en: Scale X/Y the same
zh_TW: X/Y 伸縮一致

en: _DPI:
zh_TW: _DPI：

en: _Pointsize Y:
zh_TW: 點尺寸 Y(_P)：

en: _Mono
zh_TW: 定寬(_M)

en: _Anti-Aliased
zh_TW: 消除鋸齒(_A)

en: Review Hints
zh_TW: 檢閱修飾

en: _Move Points
zh_TW: 移動點(_M)

en: Previous Hint.
zh_TW: 前一個修飾。

en: Next Hint.
zh_TW: 下一個修飾。

en: Regenerate Hint Substitution Points
zh_TW: 重新產生修飾替代點

en: Create Hint
zh_TW: 建立修飾

en: Create Horizontal Stem Hint
zh_TW: 建立水平字幹修飾

en: Create Vertical Stem Hint
zh_TW: 建立垂直字幹修飾

en: PDF page graphics
zh_TW: PDF 頁面圖形

en: Raph's plate files
zh_TW: Raph 的調色盤檔案

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
zh_TW: ΤεΧ 點陣字型

en: PCF (pmf)
zh_TW: PCF 點陣字型(pmf)

en: Mac Bitmap
zh_TW: Mac 點陣字

en: Image Template
zh_TW: 圖像模板

en: EPS Template
zh_TW: EPS 模板

en: SVG Template
zh_TW: SVG 模板

en: Glif Template
zh_TW: Glif 模板

en: Only One Font
zh_TW: 只有一個字型

en: Only one font may be imported into the background
zh_TW: 只有一個字型可以被匯入背景

en: As Background
zh_TW: 與背景相同

en: Magnify (Minify with alt)
zh_TW: 放大 (縮小加上 alt)

en: Draw a freehand curve
zh_TW: 畫手繪曲線

en: Scroll by hand
zh_TW: 手動捲動

en: Cut splines in two
zh_TW: 剪下曲線為兩份

en: Measure distance, angle between points
zh_TW: 量測兩點之間的距離、角度

en: Add a point, then drag out its control points
zh_TW: 加入點，然後拖出它的控制點

en: Change whether spiro is active or not
zh_TW: 變更是否是啟用旋點

en: Add a curve point
zh_TW: 加入曲線點

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
zh_TW: 加入若非水平就是垂直的曲線點

en: Add a corner point
zh_TW: 加入角點

en: Add a tangent point
zh_TW: 加入正切函數點

en: Scale the selection
zh_TW: 伸縮所選

en: Flip the selection
zh_TW: 翻轉所選

en: Skew the selection
zh_TW: 歪斜所選

en: Perform a perspective transformation on the selection
zh_TW: 實施視角變換於所選之上

en: Polygon or Star
zh_TW: 多邊形或星型

en: Rectangle or Ellipse
zh_TW: 矩形或橢圓

en: _Pointer
zh_TW: 指標(_P)

en: _Magnify
zh_TW: 放大(_M)

en: _Freehand
zh_TW: 徒手畫(_F)

en: _Scroll
zh_TW: 捲動(_S)

en: _Knife
zh_TW: 美工刀(_K)

en: P_en
zh_TW: 畫筆(_E)

en: _Activate Spiro
zh_TW: 啟用旋點(_A)

en: Sca_le
zh_TW: 伸縮(_L)

en: Ske_w
zh_TW: 歪斜(_W)

en: _3D Rotate
zh_TW: _3D 旋轉

en: Perspecti_ve
zh_TW: 視角(_V)

en: Rectan_gle
zh_TW: 矩形(_G)

en: Pol_ygon
zh_TW: 多邊形(_Y)

en: De_activate Spiro
zh_TW: 停用旋點(_A)

en: Lef_t
zh_TW: 左(_T)

en: Rig_ht
zh_TW: 右(_H)

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
zh_TW: 前景(_O)

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
zh_TW: 引導圖層(_G)

en: Size of Points
zh_TW: 點的尺寸

en: Radius:
zh_TW: 半徑：

en: Shape Type
zh_TW: 形狀類型

en: Center Out
zh_TW: 中心出現

en: Round Rectangle Radius
zh_TW: 圓角矩形半徑

en: Number of star points/Polygon vertices
zh_TW: 星型點數量/多邊形頂點數

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
zh_TW: 這個版本的 fontforge 未與旋點函式庫鏈結，因而您不可以使用它們。

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
zh_TW: FontForge 無法載入 libspiro，旋點不可使用。

en: Add a g2 curve point
zh_TW: 加入 g2 曲線點

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
zh_TW: 加入上一個約束點 (有時如同正切)

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
zh_TW: 加入下一個約束點 (有時如同正切)

en: Cannot Be Undone
zh_TW: 無法復原

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
zh_TW: 此作業無法復原，無論如何都要做？

en: Del Layer
zh_TW: 刪除圖層

en: Layer Info...
zh_TW: 圖層資訊…

en: New Layer...
zh_TW: 新增圖層…

en: Is Layer Visible?
zh_TW: 圖層為可見的？

en: Is Layer Editable?
zh_TW: 圖層可編輯？

en: Open Reference
zh_TW: 開啟參照

en: Add a left "tangent" point
zh_TW: 加入左側「正切」點

en: Add a right "tangent" point
zh_TW: 加入右側「正切」點

en: Make Clip Path
zh_TW: 製作裁剪路徑

en: Shades
zh_TW: 陰影

en: Draw a Line
zh_TW: 畫一條線

en: Set/Clear Pixels
zh_TW: 設定/清除像素

en: Scroll Bitmap
zh_TW: 捲動點陣字

en: Shift Entire Bitmap
zh_TW: 位移整個點陣字

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
zh_TW: 設定/清除像素
    (以 alt 取色)

en: Negative Width
zh_TW: 負值寬度

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
zh_TW: TrueType 中不允許負值字元寬度
    您真的想要負值寬度嗎？

en: Select Point(s) at...
zh_TW: 選取點於…

en: _Exact
zh_TW: 精確的(_E)

en: _Around
zh_TW: 周圍(_A)

en: W_ithin Rectangle
zh_TW: 在矩形之內(_I)

en: %s No Slope
zh_TW: %s 無斜率

en: No Curvature
zh_TW: 無曲率

en:  Curvature: %g
zh_TW: 曲率：%g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
zh_TW: 曲率：%g 半徑：%g

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
zh_TW: 一般距離：%.2f 沿著雲形曲線：%.2f

en: Near (%f,%f)
zh_TW: 接近 (%f,%f)

en: Spline Length=%.1f
zh_TW: 雲形曲線長度=%.1f

en: Spline Length=%g
zh_TW: 雲形曲線長度=%g

en: No Next Control Point
zh_TW: 沒有下一個控制點

en: Next CP: (%f,%f)
zh_TW: 下一個控制點：(%f,%f)

en:  Next
zh_TW:  下一個

en: No Previous Control Point
zh_TW: 沒有前一個控制點

en: Prev CP: (%f,%f)
zh_TW: 上一個控制點：(%f,%f)

en:  Prev
zh_TW:  上一個

en: No curvature info
zh_TW: 無曲率資訊

en: ∆Curvature: %g
zh_TW: ∆曲率：%g

en:  Next CP
zh_TW:  下一個控制點

en:  Prev CP
zh_TW:  上一個控制點

en: No Slope
zh_TW: 無斜率

en: No References
zh_TW: 無參照

en: No references allowed in a pen.
zh_TW: 在畫筆中不允許參照。

en: Nothing specified
zh_TW: 沒有指定任何東西

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
zh_TW: 請在繪圖區中繪製凸面多邊形。

en: Stroke _Width:
zh_TW: 筆畫寬度(_W)：

en: Minor A_xis:
zh_TW: 次要軸線(_X)：

en: Pen _Angle:
zh_TW: 畫筆角度(_A)：

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
zh_TW: 同時移除內部和外部輪廓不具任何意義

en: Expand Stroke
zh_TW: 展開筆畫

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
zh_TW: 徒手畫

en: _Don't Expand
zh_TW: 不展開(_D)

en: _Butt
zh_TW: 酒桶(_B)

en: _Round
zh_TW: 圓角(_R)

en: Be_vel
zh_TW: 斜面(_V)

en: _Miter
zh_TW: 斜接(_M)

en: Bad Gradient
zh_TW: 不當的梯度

en: There must be at least 2 gradient stops
zh_TW: 必須有至少 2 個梯度停止點

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
zh_TW: 不當的偏移於第 %d 條線，必須在 0% 和 100% 之間。

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
zh_TW: 不當的顏色於第 %d 條線，必須在 000000 和 ffffff 之間。

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
zh_TW: 不當的濁度於第 %d 條線，必須在 0.0 和 1.0 之間。

en: You must draw a line
zh_TW: 您必須繪製一條線

en: You must draw a line, with at most one additional point
zh_TW: 您必須繪製一條線，以及最多一個額外點

en: Offset %
zh_TW: 偏移 %

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
zh_TW: 梯度將是線性梯度，
    而顏色變更將沿著
    線條在檢視時發生

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
zh_TW: 梯度將是徑向梯度，
    而顏色變更將起始於焦點
    (如果指定) 的圓形中，
    並向外延展直到它達到
    指定的半徑。

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
zh_TW: 於終點之後，梯度將會取代終點上的顏色
    這不會作用於 PostScript 線性梯度

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
zh_TW: 於終點之後，梯度將會重複它自己
    這不會作用於 PostScript 梯度

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
zh_TW: 於終點之後，梯度將會重複它自己並反射
    這不會作用於 PostScript 梯度

en: Translation in X
zh_TW: 在 X 方向變換

en: Translation in Y
zh_TW: 在 Y 方向變換

en: Bad Transformation matrix
zh_TW: 不當的變換矩陣

en: No Glyph
zh_TW: 無字圖

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
zh_TW: 這個字型不包含名為「%.40s」的字圖

en: Tile Pattern
zh_TW: 並排胚騰

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
zh_TW: 胚騰本身應該是繪製於目前字型的
    另一個字圖之中。指定字圖名稱：

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
zh_TW: 外觀比例如同並排字圖

en: Rotate:
zh_TW: 旋轉：

en: Skew:
zh_TW: 歪斜：

en: Translate By
zh_TW: 變換由

en: Bad Color
zh_TW: 不當的顏色

en: Bad Transformation Matrix
zh_TW: 不當的變換矩陣

en: Bad dash list
zh_TW: 不當的虛線表列

en: Too many dashes (at most %d allowed)
zh_TW: 太多虛線(最多允許 %d)

en: _Transform Pen:
zh_TW: 變換畫筆(_T)：

en: Line Cap
zh_TW: 線條頂端

en: S_quare
zh_TW: 方角(_Q)

en: Line Join
zh_TW: 線聯結

en: Ro_und
zh_TW: 圓角(_U)

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
zh_TW: 「鄰近」欄位必須超過 0 且小於一半。

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
zh_TW: 「DPI」欄位必須超過 10 且小於 5000。

en: Unreasonable DPI
zh_TW: 不合理的 DPI

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
zh_TW: 在「尺寸」欄位中的條目並非數字。

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
zh_TW: 在「尺寸」欄位中的條目不合理。

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
zh_TW: 在「尺寸」欄位中的範圍未正確排序。

en: FreeType unavailable
zh_TW: FreeType 無法使用

en: FreeType unavailable.
zh_TW: FreeType 無法使用。

en: Nothng found.
zh_TW: 找不到任何東西。

en: No FreeType
zh_TW: 沒有 FreeType

en: You must install the freetype library before using this command.
zh_TW: 使用這個命令之前，您必須安裝 freetype 函式庫。

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
zh_TW: 您的 freetype 函式庫版本不包含位元碼解譯器。

en: No Instructions
zh_TW: 沒有指令

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
zh_TW: 這個字圖沒有任何指令。加入指令 (一個 DELTA) 也許會顯著變更它的點陣化。

en: Not quadratic
zh_TW: 不是四方形

en: This must be a truetype layer.
zh_TW: 這必須是 truetype 圖層。

en: DELTA suggestions
zh_TW: DELTA 建議

en: Rasterize at sizes:
zh_TW: 點陣化於尺寸：

en: Proximity:
zh_TW: 鄰近：

en: This may take a while. Please be patient...
zh_TW: 這也許會花費一點時間。請耐心等候…

en: Glyph, Size, Point
zh_TW: 字圖、尺寸、點

en: Glyph, Point, Size
zh_TW: 字圖、點、尺寸

en: Size, Glyph, Point
zh_TW: 尺寸、字圖、點

en: Sort|Alphabetic
zh_TW: 字母順序

en: Glyph Order
zh_TW: 字圖排序

en: Size: %d (%d)
zh_TW: 尺寸：%d (%d)

en: Point: %d (%d)
zh_TW: 點：%d (%d)

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
zh_TW: 「%.40s」尺寸=%d 點=%d (%d,%d) 距離=%g

en: Potential spots for Delta instructions
zh_TW: 用於 Delta 指令的潛在斑點

en: Glyph:
zh_TW: 字圖：

en: _Copies:
zh_TW: 份數(_C)：

en: No Command Specified
zh_TW: 沒有指定的命令

en: To _File
zh_TW: 為檔案(_F)

en: To P_DF File
zh_TW: 為 P_DF 檔案

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
zh_TW: 任何其他具備所有引數的命令。
    命令必須預期作用於 postscript
    檔案，它將於讀取標準輸入時遭遇。

en: Page_Size:
zh_TW: 頁面尺寸(_S)：

en: _Printer:
zh_TW: 印表機(_P)：

en: _Pointsize:
zh_TW: 點尺寸(_P)：

en: Invalid point size
zh_TW: 無效的點尺寸

en: Print To File...
zh_TW: 列印到檔案…

en: Bad Font
zh_TW: 不當的字型

en: Bad Size
zh_TW: 不當的尺寸

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
zh_TW: 要求的點陣圖尺寸無法用於字型。字型支援 %s

en: Text Width:%4d
zh_TW: 文字寬度：%4d

en: Insert Text Outlines
zh_TW: 插入文字描邊

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
zh_TW: 選取某些文字，然後使用這個清單以變更
    那些字元被顯示的字型。

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
zh_TW: 選取某些文字，這會指定
    那些字元的點尺寸

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
zh_TW: 選取某些文字，這會以 em-units 指定
    那些字元的垂直尺寸

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
zh_TW: 選取某些文字，這會指定
    那些字元的像素尺寸

en: _AA
zh_TW: 反鋸齒(_A)

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
zh_TW: 選取某些文字，這會控制是否那些字元將是
    反鋸齒 (greymap) 字元，或點陣圖字元

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
zh_TW: 指定用來傳遞字型到 freetype 的檔案格式
     pfb -- 是標準 postscript type1
     ttf -- 是 truetype
     otf -- 是 opentype
     nohints -- freetype 點陣化而無修飾
     bitmap -- 無法傳遞到 freetype 以用於潤算
       點陣圖字型必須已被產生
     FontForge -- 使用 FontForge 本身的點陣化程式，而非
       freetype 的。只有做為最後一招

en: nohints
zh_TW: 無修飾

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
zh_TW: 選取某些文字，然後使用這個清單以指定
    目前的文字 & 語言。

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
zh_TW: 選取某些文字，然後使用這個清單以指定
    現用特徵。

en: Specifies screen dots per inch
zh_TW: 指定螢幕每英吋點數

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
zh_TW: 當變更發生於字型時，FontForge 不會更新這個視窗。
    如果字型已變更則按下按鈕以強制更新

en: Text Width:    0
zh_TW: 文字寬度：   0

en: Wrap Pos:
zh_TW: 換列位置：

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
zh_TW: 文字將於這麼多 em-units 之後換到新列

en: _Full Font Display
zh_TW: 顯示全部字型(_F)

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
zh_TW: 以給定的點尺寸在四方形格線中，顯示字型中所有字圖

en: Full Pa_ge Glyph
zh_TW: 整頁的字圖(_G)

en: Full Pa_ge Glyphs
zh_TW: 整頁的字圖(_G)

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
zh_TW: 每個於它自己的頁面，以非常大的點尺寸，顯示所有已選取的字元

en: _Multi Size Glyph
zh_TW: 多重尺寸字圖(_M)

en: _Multi Size Glyphs
zh_TW: 多重尺寸字圖(_M)

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
zh_TW: 以多個不同的點尺寸，顯示所有已選取的字元

en: S_etup
zh_TW: 設定(_E)

en: Bind to Path
zh_TW: 連結到路徑

en: Path Length: %g
zh_TW: 路徑長度：%g

en: Scale so text width matches path length
zh_TW: 伸縮以使文字寬度與路徑長度相符

en: Rotate each glyph as a unit
zh_TW: 以每個字圖做為旋轉單位

en: At Start
zh_TW: 起始

en: At End
zh_TW: 結尾

en: Offset text from path by:
zh_TW: 自路徑偏移文字依：

en: Outline Width:
zh_TW: 描邊寬度：

en: Shadow Length:
zh_TW: 陰影長度：

en: Light Angle:
zh_TW: 光線角度：

en: Remove Encoding
zh_TW: 移除編碼

en: Load Encoding
zh_TW: 載入編碼

en: Please select a CID ordering
zh_TW: 請選取 CID 定序

en: Encoding|Glyph Order
zh_TW: 字圖排序

en: ISO 8859-1  (Latin1)
zh_TW: ISO 8859-1 (拉丁文1)

en: ISO 8859-15  (Latin0)
zh_TW: ISO 8859-15  (拉丁文0)

en: ISO 8859-2  (Latin2)
zh_TW: ISO 8859-2  (拉丁文2)

en: ISO 8859-3  (Latin3)
zh_TW: ISO 8859-3  (拉丁文3)

en: ISO 8859-4  (Latin4)
zh_TW: ISO 8859-4  (拉丁文4)

en: ISO 8859-9  (Latin5)
zh_TW: ISO 8859-9  (拉丁文5)

en: ISO 8859-10  (Latin6)
zh_TW: ISO 8859-10  (拉丁文6)

en: ISO 8859-13  (Latin7)
zh_TW: ISO 8859-13  (拉丁文7)

en: ISO 8859-14  (Latin8)
zh_TW: ISO 8859-14  (拉丁文8)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
zh_TW: ISO 8859-5 (斯拉夫語)

en: KOI8-R (Cyrillic)
zh_TW: KOI8-R (斯拉夫語)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
zh_TW: ISO 8859-6 (阿拉伯語)

en: ISO 8859-7 (Greek)
zh_TW: ISO 8859-7 (希臘語)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
zh_TW: ISO 8859-8 (希伯來語)

en: ISO 8859-11 (Thai)
zh_TW: ISO 8859-11 (泰語)

en: Macintosh Latin
zh_TW: Macintosh 拉丁語

en: Windows Latin ("ANSI")
zh_TW: Windows 拉丁語 (ANSI)

en: Adobe Standard
zh_TW: Adobe 標準

en: ΤεΧ Base (8r)
zh_TW: ΤεΧ 基礎 (8r)

en: ISO 10646-1 (Unicode, BMP)
zh_TW: ISO 10646-1 (萬國碼，BMP)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
zh_TW: ISO 10646-1 (萬國碼，全部)

en: SJIS (Kanji)
zh_TW: SJIS (漢字)

en: JIS 208 (Kanji)
zh_TW: JIS 208 (漢字)

en: JIS 212 (Kanji)
zh_TW: JIS 212 (漢字)

en: Wansung (Korean)
zh_TW: Wansung (韓語)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
zh_TW: KSC 5601-1987 (韓語)

en: Johab (Korean)
zh_TW: Johab (韓語)

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
zh_TW: GB 2312 (簡化字漢語)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
zh_TW: EUC GB 2312 (簡化字漢語)

en: Big5 (Trad. Chinese)
zh_TW: Big5 (傳統字漢語)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
zh_TW: Big5 HKSCS (傳統字漢語)

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
zh_TW: 無

en: MacStyles|Bold
zh_TW: 粗體

en: MacStyles|Italic
zh_TW: 斜體

en: MacStyles|Condense
zh_TW: 窄體

en: MacStyles|Expand
zh_TW: 寬體

en: MacStyles|Underline
zh_TW: 底線

en: MacStyles|Outline
zh_TW: 描邊

en: MacStyles|Shadow
zh_TW: 陰影

en: Ultra-Condensed (50%)
zh_TW: 超窄 (50%)

en: Extra-Condensed (62.5%)
zh_TW: 特窄 (62.5%)

en: Condensed (75%)
zh_TW: 窄 (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
zh_TW: 半窄 (87.5%)

en: Medium (100%)
zh_TW: 中等 (100%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
zh_TW: 半寬 (112.5%)

en: Expanded (125%)
zh_TW: 寬 (125%)

en: Extra-Expanded (150%)
zh_TW: 特寬 (150%)

en: Ultra-Expanded (200%)
zh_TW: 超寬 (200%)

en: 100 Thin
zh_TW: 100 超細體

en: 200 Extra-Light
zh_TW: 200 特細體

en: 300 Light
zh_TW: 300 細體字

en: 400 Regular
zh_TW: 400 書體

en: 500 Medium
zh_TW: 500 中等

en: 600 Semi-Bold
zh_TW: 600 半粗體

en: 700 Bold
zh_TW: 700 粗體

en: 800 Extra-Bold
zh_TW: 800 特粗體

en: 900 Black
zh_TW: 900 超粗體

en: Never Embed/No Editing
zh_TW: 永不內嵌/無編輯中

en: Printable Document
zh_TW: 可列印文件

en: Editable Document
zh_TW: 可編輯文件

en: Installable Font
zh_TW: 可安裝字型

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
zh_TW: 手寫

en: No Classification
zh_TW: 無分類

en: Old Style Serifs
zh_TW: 舊式襯線(OSS)

en: OSS Rounded Legibility
zh_TW: OSS 圓角易讀性

en: OSS Geralde
zh_TW: OSS 直線型

en: OSS Venetian
zh_TW: OSS 威尼斯型

en: OSS Modified Venetian
zh_TW: OSS 修改過的威尼斯型

en: OSS Dutch Modern
zh_TW: OSS 荷蘭語現代型

en: OSS Dutch Trad
zh_TW: OSS 荷蘭語傳統型

en: OSS Contemporary
zh_TW: OSS 同時代的

en: OSS Calligraphic
zh_TW: OSS 書法

en: OSS Miscellaneous
zh_TW: OSS 雜項

en: Transitional Serifs
zh_TW: 轉變的襯線(TS)

en: TS Direct Line
zh_TW: TS 直接列

en: TS Script
zh_TW: TS 手寫

en: TS Miscellaneous
zh_TW: TS 雜項

en: Modern Serifs
zh_TW: 現代型襯線(MS)

en: MS Italian
zh_TW: MS 義大利

en: MS Script
zh_TW: MS 手寫

en: MS Miscellaneous
zh_TW: MS 雜項

en: Clarendon Serifs
zh_TW: 粗長襯線(CS)

en: CS Clarendon
zh_TW: CS 粗長鉛字

en: CS Modern
zh_TW: CS 現代型

en: CS Traditional
zh_TW: CS 傳統型

en: CS Newspaper
zh_TW: CS 報紙

en: CS Stub Serif
zh_TW: CS 殘餘襯線

en: CS Monotone
zh_TW: CS 單調的

en: CS Typewriter
zh_TW: CS 打字機

en: CS Miscellaneous
zh_TW: CS 雜項

en: Slab Serifs
zh_TW: 平厚襯線(SS)

en: Slab Serifs|SS Monotone
zh_TW: SS 單調的

en: Slab Serifs|SS Humanist
zh_TW: SS 人文的

en: Slab Serifs|SS Geometric
zh_TW: SS 幾何

en: Slab Serifs|SS Swiss
zh_TW: SS 瑞士

en: Slab Serifs|SS Typewriter
zh_TW: SS 打字機

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
zh_TW: SS 雜項

en: Freeform Serifs
zh_TW: 自由形式襯線(FS)

en: FS Modern
zh_TW: FS 現代型

en: FS Miscellaneous
zh_TW: FS 雜項

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
zh_TW: SS IBM 新奇哥德體

en: Sans-Serif|SS Humanist
zh_TW: SS 人文的

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
zh_TW: SS 低-x 圓角幾何

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
zh_TW: SS 高-x 圓角幾何

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
zh_TW: SS 新奇哥德體

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
zh_TW: SS 修改過的新奇哥德體

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
zh_TW: SS 打字機哥德體

en: Sans-Serif|SS Matrix
zh_TW: SS 矩陣

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
zh_TW: SS 雜項

en: Ornamentals
zh_TW: 裝飾(O)

en: O Engraver
zh_TW: O 雕工

en: O Black Letter
zh_TW: O 哥德體

en: O Decorative
zh_TW: O 美觀型

en: O Three Dimensional
zh_TW: O 三維的

en: O Miscellaneous
zh_TW: O 雜項

en: S Uncial
zh_TW: S 安色爾字體

en: S Brush Joined
zh_TW: S 筆刷聯結

en: S Formal Joined
zh_TW: S 正規聯結

en: S Monotone Joined
zh_TW: S 單調聯結

en: S Calligraphic
zh_TW: S 書法

en: S Brush Unjoined
zh_TW: S 筆刷取消聯結

en: S Formal Unjoined
zh_TW: S 正規取消聯結

en: S Monotone Unjoined
zh_TW: S 單調取消聯結

en: S Miscellaneous
zh_TW: S 雜項

en: Symbolic
zh_TW: 符號(Sy)

en: Sy Mixed Serif
zh_TW: Sy 混合襯線

en: Sy Old Style Serif
zh_TW: Sy 舊式襯線

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
zh_TW: Sy 新奇無襯線

en: Sy Miscellaneous
zh_TW: Sy 雜項

en: OS2Version|Automatic
zh_TW: 自動

en: PanoseFamily|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseFamily|No Fit
zh_TW: 沒有相符

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
zh_TW: 拉丁體：手寫

en: Latin: Decorative
zh_TW: 拉丁體：美觀型

en: PanoseSerifs|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseSerifs|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Cove
zh_TW: 拱形

en: Obtuse Cove
zh_TW: 鈍角拱形

en: Square Cove
zh_TW: 方形拱形

en: Obtuse Square Cove
zh_TW: 鈍角方形拱形

en: PanoseSerivfs|Square
zh_TW: 方形

en: PanoseSerifs|Thin
zh_TW: 細薄

en: Exaggerated
zh_TW: 誇張的

en: Normal Sans
zh_TW: 一般外角

en: Obtuse Sans
zh_TW: 鈍角外角

en: Perpendicular Sans
zh_TW: 平面外角

en: Flared
zh_TW: 喇叭狀

en: PanoseSerivfs|Rounded
zh_TW: 圓角化

en: PanoseWeight|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseWeight|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: PanoseWeight|Thin
zh_TW: 細薄

en: Demi
zh_TW: 半粗體

en: PanoseProportion|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseProportion|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Old Style
zh_TW: 舊式

en: Even Width
zh_TW: 對等寬度

en: Very Expanded
zh_TW: 非常寬

en: Very Condensed
zh_TW: 非常窄

en: Monospaced
zh_TW: 定寬

en: PanoseContrast|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseContrast|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: PanoseContrast|None
zh_TW: 無

en: PanoseContrast|Very Low
zh_TW: 很低

en: PanoseContrast|Low
zh_TW: 低

en: PanoseContrast|Medium Low
zh_TW: 中低

en: PanoseContrast|Medium
zh_TW: 中

en: PanoseContrast|Medium High
zh_TW: 中高

en: PanoseContrast|High
zh_TW: 高

en: PanoseContrast|Very High
zh_TW: 很高

en: PanoseStrokeVariation|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Gradual/Diagonal
zh_TW: 逐漸/對角

en: Gradual/Transitional
zh_TW: 逐漸/轉變

en: Gradual/Vertical
zh_TW: 逐漸/垂直

en: Gradual/Horizontal
zh_TW: 逐漸/水平

en: Rapid/Vertical
zh_TW: 急速/垂直

en: Rapid/Horizontal
zh_TW: 急速/水平

en: Instant/Vertical
zh_TW: 即時/垂直

en: PanoseArmStyle|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseArmStyle|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Straight Arms/Horizontal
zh_TW: 直臂/水平

en: Straight Arms/Wedge
zh_TW: 直臂/楔形

en: Straight Arms/Vertical
zh_TW: 直臂/垂直

en: Straight Arms/Single Serif
zh_TW: 直臂/單一襯線

en: Straight Arms/Double Serif
zh_TW: 直臂/雙倍襯線

en: Non-Straight Arms/Horizontal
zh_TW: 非直臂/水平

en: Non-Straight Arms/Wedge
zh_TW: 非直臂/楔形加

en: Non-Straight Arms/Vertical
zh_TW: 非直臂/垂直

en: Non-Straight Arms/Single Serif
zh_TW: 非直臂/單一襯線

en: Non-Straight Arms/Double Serif
zh_TW: 非直臂/雙倍襯線

en: PanoseLetterform|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseLetterform|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Normal/Contact
zh_TW: 一般/接觸

en: Normal/Weighted
zh_TW: 一般/加重

en: Normal/Boxed
zh_TW: 一般/加框

en: Normal/Flattened
zh_TW: 一般/平面化

en: Normal/Rounded
zh_TW: 一般/圓角

en: Normal/Off-Center
zh_TW: 一般/離心

en: Normal/Square
zh_TW: 一般/方形

en: Oblique/Contact
zh_TW: 傾斜/接觸

en: Oblique/Weighted
zh_TW: 傾斜/加重

en: Oblique/Boxed
zh_TW: 傾斜/加框

en: Oblique/Flattened
zh_TW: 傾斜/平面化

en: Oblique/Rounded
zh_TW: 傾斜/圓角

en: Oblique/Off-Center
zh_TW: 傾斜/離心

en: Oblique/Square
zh_TW: 傾斜/方形

en: PanoseMidline|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseMidline|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
zh_TW: 標準/已修整

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
zh_TW: 標準/加點

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
zh_TW: 標準/襯線

en: PanoseMidline|High/Trimmed
zh_TW: 高/已修整

en: PanoseMidline|High/Pointed
zh_TW: 高/加點

en: PanoseMidline|High/Serifed
zh_TW: 高/襯線

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
zh_TW: 平常/已修整

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
zh_TW: 平常/加點

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
zh_TW: 平常/襯線

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
zh_TW: 低/已修整

en: PanoseMidline|Low/Pointed
zh_TW: 低/點

en: PanoseMidline|Low/Serifed
zh_TW: 低/襯線

en: PanoseXHeight|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseXHeight|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: PanoseXHeight|Constant/Small
zh_TW: 平常/小

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
zh_TW: 平常/標準

en: PanoseXHeight|Constant/Large
zh_TW: 平常/大

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
zh_TW: 急彎/小

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
zh_TW: 急彎/標準

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
zh_TW: 急彎/大

en: PanoseTool|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseTool|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Flat Nib
zh_TW: 扁平

en: Pressure Point
zh_TW: 壓力點(_P)

en: Engraved
zh_TW: 雕工

en: Ball (Round Cap)
zh_TW: 球 (圓角頂端)

en: Wild Brush - Drips a lot
zh_TW: 雜亂筆刷 - 水滴

en: PanoseSpacing|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseSpacing|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Proportional Spaced
zh_TW: 比例空白

en: PanoseAspectRatio|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseAspectRatio|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Medium Low
zh_TW: 中低

en: Medium High
zh_TW: 中高

en: PanoseTopology|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseTopology|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Roman Disconnected
zh_TW: 羅馬體不連結

en: Roman Trailing
zh_TW: 羅馬體追尾

en: Roman Connected
zh_TW: 羅馬體已連結

en: Cursive Disconnected
zh_TW: 草寫體不連結

en: Cursive Trailing
zh_TW: 草寫體追尾

en: Cursive Connected
zh_TW: 草寫體已連結

en: Blackletter Disconnected
zh_TW: 花體不連結

en: Blackletter Trailing
zh_TW: 花體追尾

en: Blackletter Connected
zh_TW: 花體已連結

en: PanoseForm|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseForm|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Upright/No Wrapping
zh_TW: 右上/不迴轉

en: Upright/Some Wrapping
zh_TW: 右上/部份迴轉

en: Upright/More Wrapping
zh_TW: 右上/更多迴轉

en: Upright/Extreme Wrapping
zh_TW: 右上/極度迴轉

en: Oblique/No Wrapping
zh_TW: 傾斜/不迴轉

en: Oblique/Some Wrapping
zh_TW: 傾斜/部份迴轉

en: Oblique/More Wrapping
zh_TW: 傾斜/更多迴轉

en: Oblique/Extreme Wrapping
zh_TW: 傾斜/極度迴轉

en: Exaggerated/No Wrapping
zh_TW: 誇張/不迴轉

en: Exaggerated/Some Wrapping
zh_TW: 誇張/部份迴轉

en: Exaggerated/More Wrapping
zh_TW: 誇張/更多迴轉

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
zh_TW: 誇張/極度迴轉

en: PanoseFinials|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseFinials|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: PanoseXAscent|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseXAscent|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: PanoseXAscent|Very Low
zh_TW: 很低

en: PanoseXAscent|Low
zh_TW: 低

en: PanoseXAscent|Medium
zh_TW: 中

en: PanoseXAscent|High
zh_TW: 高

en: PanoseXAscent|Very High
zh_TW: 很高

en: PanoseClass|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseClass|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Non-standard Topology
zh_TW: 非標準拓撲

en: Non-standard Elements
zh_TW: 非標準元素

en: Non-standard Aspect
zh_TW: 非標準比例

en: Picture Stems
zh_TW: 圖案字幹

en: Ornamented
zh_TW: 已裝飾

en: Text and Background
zh_TW: 文字與背景

en: Collage
zh_TW: 抽象拼貼

en: Montage
zh_TW: 混成拼貼

en: PanoseAspect|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseAspect|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Super Condensed
zh_TW: 超級窄

en: Very Extended
zh_TW: 非常寬

en: Super Extended
zh_TW: 超級寬

en: Horizontal Low
zh_TW: 水平低

en: Horizontal Medium
zh_TW: 水平中

en: Horizontal High
zh_TW: 水平高

en: PanoseSerifVariant|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseSerifVariant|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Oval
zh_TW: 楕圓

en: PanoseSerivfs|Script
zh_TW: 手寫

en: PanoseTreatment|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseTreatment|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Patterned Fill
zh_TW: 依胚騰填滿

en: Complex Fill
zh_TW: 複合填滿

en: Shaped Fill
zh_TW: 成形填滿

en: PanoseLining|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseLining|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: PanoseLining|None
zh_TW: 無

en: PanoseLining|Inline
zh_TW: 內描邊

en: PanoseLining|Outline
zh_TW: 外描邊

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
zh_TW: PanoseLining|雕刻 (多重線條)

en: PanoseLining|Shadow
zh_TW: PanoseLining|陰影

en: PanoseLining|Relief
zh_TW: PanoseLining|浮出

en: PanoseLining|Backdrop
zh_TW: PanoseLining|背景

en: Multiple Segment
zh_TW: 多重區段

en: Uneven Weighting
zh_TW: 不平均權重

en: Diverse Arms
zh_TW: 多樣臂線

en: Diverse Forms
zh_TW: 多樣形式

en: Lombardic Forms
zh_TW: Lombardic 形式

en: Upper Case in Lower Case
zh_TW: 大寫於小寫之中

en: Implied Topology
zh_TW: 暗示拓撲

en: Horseshoe E and A
zh_TW: 馬蹄 E 與 A

en: Cursive
zh_TW: 草寫

en: Blackletter
zh_TW: 哥德體

en: Swash Variance
zh_TW: 鉤耳變體

en: PanoseCharRange|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseCharRange|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Extended Collection
zh_TW: 延展集合

en: No Lower Case
zh_TW: 沒有小寫

en: PanoseKind|Any
zh_TW: 任何

en: PanoseKind|No Fit
zh_TW: 沒有相符

en: Montages
zh_TW: 混成拼貼

en: Logos
zh_TW: 圖標

en: No Width
zh_TW: 無寬度

en: Exceptionally Wide
zh_TW: 例外寬

en: Super Wide
zh_TW: 超級寬

en: Very Wide
zh_TW: 非常寬

en: Very Narrow
zh_TW: 非常窄

en: Class10
zh_TW: 類別10

en: Class2
zh_TW: 類別2

en: Class3
zh_TW: 類別3

en: Class4
zh_TW: 類別4

en: Class5
zh_TW: 類別5

en: Class6
zh_TW: 類別6

en: Class7
zh_TW: 類別7

en: Class8
zh_TW: 類別8

en: Class9
zh_TW: 類別9

en: Panose|_Weight
zh_TW: 字重(_W)

en: Stroke _Variation
zh_TW: 筆畫變體(_V)

en: _Arm Style
zh_TW: 臂線樣式(_A)

en: _Letterform
zh_TW: 字母形式(_L)

en: _Midline
zh_TW: 中線(_M)

en: _Proportion
zh_TW: 比例(_P)

en: _Serifs
zh_TW: 襯線(_S)

en: _X-Height
zh_TW: 小寫字母高度(_X)

en: F_inials
zh_TW: 最後

en: _Spacing
zh_TW: 間隔

en: _Topology
zh_TW: 拓撲(_T)

en: _X-Ascent
zh_TW: _X-上緣：

en: C_ontrast
zh_TW: 對比(_C)

en: Char. _Range
zh_TW: 字元範圍

en: T_reatment
zh_TW: 處理(_R)

en: _Aspect
zh_TW: 比例(_A)

en: _Lining
zh_TW: 劃線

en: _Serif Variant
zh_TW: 襯線變體

en: AR: Char 119
zh_TW: AR: 字元 119

en: AR: Char 157
zh_TW: AR: 字元 157

en: AR: Char 163
zh_TW: AR: 字元 163

en: AR: Char 211
zh_TW: AR: 字元 211

en: AR: Char 94
zh_TW: AR: 字元 94

en: _Kind
zh_TW: 種類(_K)

en: Arabic (U.A.E.)
zh_TW: 阿拉伯語(阿拉伯聯合大公國)

en: Azeri (Latin)
zh_TW: 阿澤里語(拉丁語)

en: Azeri (Cyrillic)
zh_TW: 阿澤里語(斯拉夫語)

en: Bengali Bangladesh
zh_TW: 孟加拉語

en: Lang|Cherokee
zh_TW: 卻洛奇語

en: Chinese (PRC)
zh_TW: 漢語(中華人民共和國)

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
zh_TW: 克羅埃西亞語(波士尼亞及赫塞哥維納)

en: Flemish (Belgian Dutch)
zh_TW: 佛蘭芒(比利時荷蘭語)

en: Edo
zh_TW: 艾鬥語

en: English (British)
zh_TW: 英語(不列顛)

en: English (Irish)
zh_TW: 英語(愛爾蘭)

en: English (Caribbean)
zh_TW: 英語(加勒比海)

en: English (Trinidad)
zh_TW: 英語(千里達)

en: English (Malaysia)
zh_TW: 英語(馬來西亞)

en: Faeroese
zh_TW: 法羅語

en: Lang|Farsi
zh_TW: 波斯語

en: French French
zh_TW: 法國法語

en: French Belgium
zh_TW: 比利時法語

en: French Luxembourg
zh_TW: 盧森堡法語

en: French Monaco
zh_TW: 摩納哥法語

en: French West Indies
zh_TW: 西印度法語

en: French Réunion
zh_TW: 留尼旺島法語

en: French D.R. Congo
zh_TW: 剛果法語

en: French Senegal
zh_TW: 塞內加爾法語

en: French Camaroon
zh_TW: 喀麥隆法語

en: French Côte d'Ivoire
zh_TW: 象牙海岸法語

en: French Mali
zh_TW: 馬利法語

en: French Morocco
zh_TW: 摩洛哥法語

en: French Haiti
zh_TW: 海地法語

en: French North Africa
zh_TW: 北非法語

en: Fulfulde
zh_TW: 福福德語

en: Gaelic (Scottish)
zh_TW: 蓋爾語(蘇格蘭)

en: Gaelic (Irish)
zh_TW: 蓋爾語(愛爾蘭語)

en: German German
zh_TW: 德國德語

en: German Swiss
zh_TW: 瑞士德語

en: German Austrian
zh_TW: 奧地利德語

en: German Luxembourg
zh_TW: 盧森堡德語

en: German Liechtenstein
zh_TW: 列支敦士登德語

en: Italian Swiss
zh_TW: 瑞士義大利語

en: Kashmiri (India)
zh_TW: 喀什米爾語(印度)

en: Korean (Johab)
zh_TW: 韓語(韓文)

en: Lithuanian (Classic)
zh_TW: 立陶宛語(傳統型)

en: Norwegian (Bokmal)
zh_TW: 挪威語(巴克摩)

en: Papiamentu
zh_TW: 帕皮阿門托語

en: Portuguese (Brasil)
zh_TW: 葡萄牙語(巴西)

en: Quecha (Bolivia)
zh_TW: 克丘亞語(玻利維亞)

en: Quecha (Ecuador)
zh_TW: 克丘亞語(厄瓜多)

en: Quecha (Peru)
zh_TW: 克丘亞語(祕魯)

en: Russian (Moldova)
zh_TW: 俄語(摩爾多瓦)

en: Sepedi
zh_TW: 北方索托語

en: Sindhi India
zh_TW: 信德語(印度)

en: Sindhi Pakistan
zh_TW: 信德語(巴基斯坦)

en: Spanish (Traditional)
zh_TW: 西班牙語(傳統)

en: Spanish Mexico
zh_TW: 墨西哥西班牙語

en: Spanish (Modern)
zh_TW: 西班牙語(現代型)

en: Spanish (Latin America)
zh_TW: 西班牙語(拉丁美洲)

en: Sutu
zh_TW: 蘇土語

en: Swahili (Kenyan)
zh_TW: 史瓦西里語(肯亞)

en: Lang|Syriac
zh_TW: 敘利亞語

en: Tamazight (Arabic)
zh_TW: 塔馬塞特語(阿拉伯)

en: Tamazight (Latin)
zh_TW: 塔馬塞特語(拉丁語)

en: Tatar (Tatarstan)
zh_TW: 韃靼語(韃靼共和國)

en: Tibetan (PRC)
zh_TW: 藏語(中華人民共和國)

en: Tibetan Bhutan
zh_TW: 不丹藏語

en: Tigrinya Ethiopia
zh_TW: 衣索比亞提格里尼亞語

en: Tigrinyan Eritrea
zh_TW: 厄利垂亞提格里尼亞語

en: Lang|Yi
zh_TW: 彝語

en: Styles (SubFamily)
zh_TW: 樣式 (子字族)

en: Fullname
zh_TW: 全名

en: UniqueID
zh_TW: 惟一ID

en: Trademark
zh_TW: 商標

en: Descriptor
zh_TW: 描述元

en: Vendor URL
zh_TW: 供應商 URL

en: Designer URL
zh_TW: 設計工具 URL

en: License URL
zh_TW: 授權 URL

en: Preferred Family
zh_TW: 偏好的字族

en: Preferred Styles
zh_TW: 偏好的樣式

en: Compatible Full
zh_TW: 完整相容

en: CID findfont Name
zh_TW: CID 尋找字型名稱

en: WWS Family
zh_TW: WWS 字族

en: WWS Subfamily
zh_TW: WWS 子字族

en: Subscripts and Superscripts
zh_TW: 上標與下標文字

en: Numeric Forms
zh_TW: 數字形式

en: Non-Basic Multilingual Plane
zh_TW: 非基本多語言平面

en: Yi Syllables/Radicals
zh_TW: 彝文音節符號/部首

en: Unassigned Bit 123
zh_TW: 未賦值的第 123 位元

en: Unassigned Bit 124
zh_TW: 未賦值的第 124 位元

en: Unassigned Bit 125
zh_TW: 未賦值的第 125 位元

en: Unassigned Bit 126
zh_TW: 未賦值的第 126 位元

en: Unassigned Bit 127
zh_TW: 未賦值的第 127 位元

en: 1252, Latin-1
zh_TW: 1252, 拉丁語-1

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
zh_TW: 1250, 拉丁語-2 (東歐)

en: 1251, Cyrillic
zh_TW: 1251, 斯拉夫語

en: 1253, Greek
zh_TW: 1253, 希臘語

en: 1254, Turkish
zh_TW: 1254, 土耳其語

en: 1255, Hebrew
zh_TW: 1255, 希伯來語

en: 1256, Arabic
zh_TW: 1256, 阿拉伯語

en: 1257, Windows Baltic
zh_TW: 1257, Windows 波羅的海語

en: 1258, Vietnamese
zh_TW: 1258, 越南語

en: Reserved Bit 9
zh_TW: 保留的第 9 位元

en: Reserved Bit 10
zh_TW: 保留的第 10 位元

en: Reserved Bit 11
zh_TW: 保留的第 11 位元

en: Reserved Bit 12
zh_TW: 保留的第 12 位元

en: Reserved Bit 13
zh_TW: 保留的第 13 位元

en: Reserved Bit 14
zh_TW: 保留的第 14 位元

en: Reserved Bit 15
zh_TW: 保留的第 15 位元

en: 874, Thai
zh_TW: 874, 泰語

en: 932, JIS/Japan
zh_TW: 932, JIS/日本

en: 936, Simplified Chinese
zh_TW: 936, 簡化字漢語

en: 949, Korean Wansung
zh_TW: 949, 韓語 Wansung

en: 950, Traditional Chinese
zh_TW: 950, 傳統字漢語

en: 1361, Korean Johab
zh_TW: 1361, 韓語韓文

en: Reserved Bit 22
zh_TW: 保留的第 22 位元

en: Reserved Bit 23
zh_TW: 保留的第 23 位元

en: Reserved Bit 24
zh_TW: 保留的第 24 位元

en: Reserved Bit 25
zh_TW: 保留的第 25 位元

en: Reserved Bit 26
zh_TW: 保留的第 26 位元

en: Reserved Bit 27
zh_TW: 保留的第 27 位元

en: Reserved Bit 28
zh_TW: 保留的第 28 位元

en: Mac Roman
zh_TW: Mac 羅馬體

en: OEM Charset
zh_TW: OEM 字元集

en: Symbol Charset
zh_TW: 符號字元集

en: Reserved Bit 32
zh_TW: 保留的第 32 位元

en: Reserved Bit 33
zh_TW: 保留的第 33 位元

en: Reserved Bit 34
zh_TW: 保留的第 34 位元

en: Reserved Bit 35
zh_TW: 保留的第 35 位元

en: Reserved Bit 36
zh_TW: 保留的第 36 位元

en: Reserved Bit 37
zh_TW: 保留的第 37 位元

en: Reserved Bit 38
zh_TW: 保留的第 38 位元

en: Reserved Bit 39
zh_TW: 保留的第 39 位元

en: Reserved Bit 40
zh_TW: 保留的第 40 位元

en: Reserved Bit 41
zh_TW: 保留的第  41位元

en: Reserved Bit 42
zh_TW: 保留的第 42 位元

en: Reserved Bit 43
zh_TW: 保留的第 43 位元

en: Reserved Bit 44
zh_TW: 保留的第 44 位元

en: Reserved Bit 45
zh_TW: 保留的第 45 位元

en: Reserved Bit 46
zh_TW: 保留的第 46 位元

en: Reserved Bit 47
zh_TW: 保留的第 47 位元

en: 869, IBM Greek
zh_TW: 869, IBM 希臘語

en: 866, MS-DOS Russian
zh_TW: 866, MS-DOS 俄語

en: 865, MS_DOS Nordic
zh_TW: 865, MS_DOS 北歐語

en: 864, Arabic
zh_TW: 864, 阿拉伯語

en: 863, MS-DOS Canadian French
zh_TW: 863, MS-DOS 加拿大法語

en: 862, Hebrew
zh_TW: 862, 希伯來語

en: 861, MS-DOS Icelandic
zh_TW: 861, MS-DOS 冰島語

en: 860, MS-DOS Portuguese
zh_TW: 860, MS-DOS 葡萄牙

en: 857, IBM Turkish
zh_TW: 857, IBM 土耳其語

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
zh_TW: 855, IBM 斯拉夫語；主要俄語

en: 852, Latin 2
zh_TW: 852, 拉丁語 2

en: 775, MS-DOS Baltic
zh_TW: 775, MS-DOS 波羅的海語

en: 737, Greek; former 437 G
zh_TW: 737, 希臘語；原為 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
zh_TW: 708, 阿拉伯語 ASMO 708

en: 850, WE/Latin 1
zh_TW: 850, WE/拉丁語 1

en: 437, US
zh_TW: 437, 美語

en: String ID
zh_TW: 字串識別號

en: Feature Tags
zh_TW: 特徵標記

en: No Grid Fit
zh_TW: 非符合格線

en: Grid Fit
zh_TW: 符合格線

en: No Anti-Alias
zh_TW: 非消除鋸齒

en: Anti-Alias
zh_TW: 消除鋸齒

en: No Symmetric-Smooth
zh_TW: 無對稱平滑

en: Symmetric-Smoothing
zh_TW: 對稱平滑

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_TW: 無符合格線附對稱平滑

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
zh_TW: 符合格線附對稱平滑

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
zh_TW: 用於各 EM 的像素 <= 值

en: Gasp|Grid Fit
zh_TW: 符合格線

en: Gasp|Anti-Alias
zh_TW: 消除鋸齒

en: Gasp|Symmetric Smoothing
zh_TW: 對稱平滑

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
zh_TW: 符合格線附對稱平滑

en: Layer|Foreground
zh_TW: 前景

en: Layer|Background
zh_TW: 背景

en: Orig layer
zh_TW: 原始圖層

en: Set Name
zh_TW: 集合名稱

en: Glyphs in the set
zh_TW: 集合中的字圖

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
zh_TW: 不當的型態

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
zh_TW: 預期為數字陣列。
    無法以數字剖析「%.*s」。

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
zh_TW: 預期為布林值。
    ("true" 或 "false")

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
zh_TW: 預期為 PostScript 編碼。
    該項常常以「{」開始而以「}」結束。

en: Expected number.
zh_TW: 預期為數字。

en: Please specify a name for this mark class or set
zh_TW: 請指定名稱給這個標記類別或集合

en: Mark class/set names should not contain spaces.
zh_TW: 標記類別/集合名稱不應該包含空格。

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
zh_TW: 這個名稱之前是用來識別標記類別/集合 #%d。

en: Mark Class was in use
zh_TW: 標記類別曾經用過

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
zh_TW: 這個標記類別 (%s) 曾經在查找 %s 中用過

en: Mark Set was in use
zh_TW: 標記集合曾經用過

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
zh_TW: 這個標記集合 (%s) 曾經在查找 %s 中用過

en: Bad Family Name
zh_TW: 不當的字族名稱

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
zh_TW: 不當的字族名稱，必須以字母字元起始。

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
zh_TW: PostScript 名稱應該是 ASCII
    且須不含 (){}[]<> %%/ 或空格
    且須短於 63 個字元

en: A Font Family name is required
zh_TW: 需要字族名稱

en: Bad Font Family Name
zh_TW: 不當的字族名稱

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
zh_TW: 如果字族名稱長度超過 31 個字元，某些版本的 Windows 會拒絕安裝 postscript 字型。您無論如何還要繼續嗎？

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
zh_TW: 如果字型名稱長度超過 31 個字元，某些版本的 Windows 會拒絕安裝 postscript 字型。您無論如何還要繼續嗎？

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
zh_TW: 依照 Adobe 字型名稱規格書 (5088.FontNames.pdf)，字型名稱必須不長於 29 個字元。您無論如何還要繼續嗎？

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
zh_TW: PostScript 名稱應該是 ASCII
    且須不含 (){}[]<>%%/ 或空格

en: Version %.20s
zh_TW: 版本 %.20s

en: Detach from PostScript Names
zh_TW: 從 PostScript 名稱卸離

en: Same as PostScript Names
zh_TW: 如同 PostScript 名稱

en: Multi-line edit
zh_TW: 多列編輯

en: %1$.30s string for %2$.30s
zh_TW: %1$.30s 字串用於 %2$.30s

en: Slant:
zh_TW: 傾斜：

en: Stretch:
zh_TW: 延展：

en: Quad:
zh_TW: 二次：

en: XHeight:
zh_TW: 小寫字母高度：

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
zh_TW: 額外的空間：

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
zh_TW: 在斜體字型中每單位垂直變更的相應水平變更

en: The amount of space between words when using this font
zh_TW: 使用此字型時在字詞之間的空間數量

en: The amount of stretchable space between words when using this font
zh_TW: 使用此字型時在字詞之間可延展的空間數量

en: The amount the space between words may shrink when using this font
zh_TW: 使用此字型時在字詞之間可收縮的空間數量

en: The height of the lower case letters with flat tops
zh_TW: 具有扁平頂端的小寫字母高度

en: The width of one em
zh_TW: 一個 em 的寬度

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
zh_TW: 若非：
    句子之後加入的額外空間數量
    就是：數學公式之內所用的空間

en: Duplicate StyleSet Name
zh_TW: 重製 StyleSet 名稱

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
zh_TW: 特徵「%c%c%c%c」在語言 %s 中被命名兩次
    %.80s
    %.80s

en: Bad hex number
zh_TW: 不當的十六進位數字

en: Bad hex number in %s
zh_TW: 在 %s 中有不當的十六進位數字

en: Bad Grid Fitting table
zh_TW: 不當的格線符合表格

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
zh_TW: 「gasp」(符合格線) 表格必須以 65535 像素值結束

en: Bad Copyright
zh_TW: 不當的著作權

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
zh_TW: 著作權文字 (在名稱窗格中) 必須完全是 ASCII 編碼。因此使用 (c) 以代替 ©。

en: Bad Human Fontname
zh_TW: 不當的可讀字型名稱

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
zh_TW: 容易理解的字型名稱文字 (在名稱窗格中) 必須完全是 ASCII 編碼。

en: Bad Weight
zh_TW: 不當的字重

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
zh_TW: 字重文字 (在名稱窗格中) 必須完全是 ASCII 編碼。

en: Bad Version
zh_TW: 不當的版本

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
zh_TW: 版本文字 (在名稱窗格中) 必須完全是 ASCII 編碼。

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
zh_TW: 刪除圖層將無法復原！

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
zh_TW: 您即將刪除圖層。
    這將會丟失在該圖層中的所有輪廓。
    如果這是最後一個四方形圖層，它將
    會丟失所有 truetype 指令。
    
    刪除圖層將無法復原。
    
    這個真的是您的意圖？

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
zh_TW: 移除指令將無法復原！

en: FontForge supports at most %d layers
zh_TW: FontForge 最多支援 %d 個圖層

en: Too many Unique Font IDs
zh_TW: 太多唯一的字型識別號

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
zh_TW: 您應該只以一種語言來指定 TrueType 的唯一字型識別字串，但此字型卻有更多。您無論如何還要繼續嗎？

en: _Italic Angle:
zh_TW: 斜體角度(_I)：

en: Underline _Position:
zh_TW: 底線位置(_P)：

en: Underline|_Height:
zh_TW: 高度(_H)：

en: _Em Size:
zh_TW: _Em 尺寸：

en: _Ascent:
zh_TW: 上緣(_A)：

en: _Descent:
zh_TW: 下緣(_D)：

en: De_sign Size:
zh_TW: 設計尺寸(_S)：

en: Style _ID:
zh_TW: 樣式 ID(_I)：

en: Bad Design Size Info
zh_TW: 不當的設計尺寸資訊

en: sfnt Revision:
zh_TW: sfnt 修訂：

en: Woff Major Version:
zh_TW: Woff 主要的版本：

en: Woff Minor Version:
zh_TW: Woff 次級的版本：

en: MS Code Pages
zh_TW: MS 字碼頁

en: Unicode Ranges
zh_TW: 萬國碼範圍

en: _Version
zh_TW: 版本(_V)

en: Weight, Width, Slope Only
zh_TW: 只限字重、寬度、斜率

en: _Weight Class
zh_TW: 字重類別(_W)

en: HHead _Line Gap:
zh_TW: HHead 列間隙(_L)：

en: Typo Line _Gap:
zh_TW: 排版列間隙(_G)：

en: VHead _Column Spacing:
zh_TW: VHead 欄間隔(_C)：

en: Win Ascent:
zh_TW: Win 上緣：

en: Win _Ascent Offset:
zh_TW: Win 上緣偏移(_A)：

en: Win Descent:
zh_TW: Win 下緣：

en: Win _Descent Offset:
zh_TW: Win 下緣偏移(_D)：

en: Typo Ascent:
zh_TW: 排版上緣：

en: _Typo Ascent Offset:
zh_TW: 排版上緣偏移(_T)：

en: T_ypo Descent Offset:
zh_TW: 排版下緣偏移(_Y)：

en: Typo Descent:
zh_TW: 排版下緣：

en: HHead Ascent:
zh_TW: HHead 上緣：

en: _HHead Ascent Offset:
zh_TW: _HHead 上緣偏移：

en: HHead De_scent Offset:
zh_TW: HHead 下緣偏移(_S)：

en: HHead Descent:
zh_TW: HHead 下緣：

en: Bad IBM Family
zh_TW: 不當的 IBM 字族

en: Tag must be 4 characters long
zh_TW: 標記必須是 4 個字元長

en: A tag must be 4 ASCII characters
zh_TW: 標記必須是 4 個 ASCII 字元

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
zh_TW: 上緣值和下緣值必須是正數，而它們的和要小於 16384

en: Bad Ascent/Descent
zh_TW: 不當的上緣值/下緣值

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
zh_TW: 一個樣式不可以同時有緊縮和延展的集合(這無意義)

en: Bad Style
zh_TW: 不當的樣式

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
zh_TW: 字圖名稱應該被限制於 ASCII 字元集中的字元，
    但是在這個名稱表列中的某些名稱，使用了範圍
    以外的字元。

en: Namelist contains non-ASCII names
zh_TW: 名稱表列含有非 ASCII 名稱

en: Retain
zh_TW: 保留

en: Change UniqueID?
zh_TW: 變更 UniqueID？

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
zh_TW: 您已變更此字型的名稱，卻未變更 UniqueID(或 XUID)。
    這大概不是個好主意，您想要讓我
    產生一個隨機的新值？

en: Win Ascent Offset:
zh_TW: Win 上緣偏移：

en: Win Descent Offset:
zh_TW: Win 下緣偏移：

en: Typo Ascent Offset:
zh_TW: 排版上緣偏移：

en: Typo Descent Offset:
zh_TW: 排版下緣偏移：

en: HHead Ascent Offset:
zh_TW: HHead 上緣偏移：

en: HHead Descent Offset:
zh_TW: HHead 下緣偏移：

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
zh_TW: 分子一：

en: Denom1:
zh_TW: 分母一：

en: Num2:
zh_TW: 分子二：

en: Num3:
zh_TW: 分子三：

en: Denom2:
zh_TW: 分母二：

en: Sub1:
zh_TW: 下標一：

en: Sub2:
zh_TW: 下標二：

en: Sup1:
zh_TW: 上標一：

en: Sup2:
zh_TW: 上標二：

en: Sup3:
zh_TW: 上標三：

en: Axis Ht:
zh_TW: 軸線高度：

en: Delim1:
zh_TW: 分隔一：

en: Delim2:
zh_TW: 分隔二：

en: SubDrop:
zh_TW: 下標落差：

en: SupDrop:
zh_TW: 上標落差：

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
zh_TW: 在顯示樣式中用於提升分數分子基線的量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
zh_TW: 在非顯示樣式中用於提升分數分子基線的量

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
zh_TW: 在非顯示置頂樣式中用於提升分數分子基線的量

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
zh_TW: 在顯示樣式中用於降低分數分母基線的量

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
zh_TW: 在非顯示樣式中用於降低分數分母基線的量

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
zh_TW: 在顯示樣式中用於提升上標基線的量

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
zh_TW: 在非顯示樣式中用於提升上標基線的量

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
zh_TW: 在修改樣式中用於提升上標基線的量

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
zh_TW: 在顯示樣式中用於降低下標基線的量

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
zh_TW: 在非顯示樣式中用於降低下標基線的量

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
zh_TW: 大框頂端之上用來放置上標基線的量

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
zh_TW: 大框底部之下用來放置下標基線的量

en: Size of comb delimiters in display styles
zh_TW: 在顯示樣式中合併分隔符號的尺寸

en: Size of comb delimiters in non-display styles
zh_TW: 在非顯示樣式中合併分隔符號的尺寸

en: Height of fraction bar above base line
zh_TW: 基線之上的分數線高度

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
zh_TW: 定義標準粗度：

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
zh_TW: 大操作元空間一：

en: Big Op Space2:
zh_TW: 大操作元空間二：

en: Big Op Space3:
zh_TW: 大操作元空間三：

en: Big Op Space4:
zh_TW: 大操作元空間四：

en: Big Op Space5:
zh_TW: 大操作元空間五：

en: Default thickness of over and overline bars
zh_TW: 預設的上緣和上緣線粗度

en: The minimum glue space above a large displayed operator
zh_TW: 大型顯示操作元之上的最小黏合空間

en: The minimum glue space below a large displayed operator
zh_TW: 大型顯示操作元之下的最小黏合空間

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
zh_TW: 當限制位於操作元之上時，
    在限制基線和大型顯示操作元之間的最小距離

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
zh_TW: 當限制位於操作元之下時，
    在限制基線和大型顯示操作元之間的最小距離

en: The extra glue place above and below displayed limits
zh_TW: 置放於顯示限度之上和之下的額外黏合空間

note: GT: More Parameters
en: More Params
zh_TW: 更多參數

en: Math Sp:
zh_TW: 數學空間：

en: Do it
zh_TW: 進行它

en: Cannot be Undone
zh_TW: 無法復原

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
zh_TW: 合併作業無法回復。
    無論如何都要進行嗎？

en: Select lookups from other fonts
zh_TW: 自其他字型選取查找

en: Import Lookup
zh_TW: 匯入查找

en: Kerning State Machine
zh_TW: 字距微調狀態器

en: Indic State Machine
zh_TW: 印度狀態器

en: Contextual State Machine
zh_TW: 上下文狀態器

en: (kerning class)
zh_TW: (字距微調類別)

en: Not attached to a feature
zh_TW: 無法附加到特徵

en:  Used in %s
zh_TW:  被用於 %s

en: This lookup contains no data
zh_TW: 這個查找不含任何資料

en: Feature file?
zh_TW: 特徵檔案？

en: An error occurred writing %s
zh_TW: 寫入 %s 時發生錯誤

en: Output error
zh_TW: 輸出錯誤

en: Feature tags will be removed
zh_TW: 特徵標記將被移除

en: Lookups will be removed
zh_TW: 查找將被移除

en: _Apply to All
zh_TW: 套用到全部(_A)

en: _Apply to Selection
zh_TW: 套用到選擇(_A)

en: Apply change to which lookups?
zh_TW: 套用變更到何項查找？

en: Add _Lookup
zh_TW: 加入查找(_L)

en: Add Sub_table
zh_TW: 加入子表格(_T)

en: Edit _Metadata
zh_TW: 編輯後設資料(_M)

en: _Edit Data
zh_TW: 編輯資料(_E)

en: Sa_ve Lookup...
zh_TW: 儲存查找(_V)…

en: Add Language to Script...
zh_TW: 加入語言到文字…

en: Remove Language from Script...
zh_TW: 移除語言自文字…

en: _Add 'aalt' features
zh_TW: 加入「aalt」特徵(_A)

en: Add 'D_FLT' script
zh_TW: 加入「D_FLT」命令稿

en: _Revert All
zh_TW: 回復全部(_R)

en: S_ave Feature File...
zh_TW: 儲存特徵檔案(_A)…

en: Font Information for %.90s
zh_TW: 字型資訊用於 %.90s

en: Fo_ntname:
zh_TW: 字型名稱(_N)：

en: _Family Name:
zh_TW: 字族名稱(_F)：

en: Name For Human_s:
zh_TW: 人讀名稱(_S)：

en: sfnt _Revision:
zh_TW: sfnt 修訂(_R)：

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
zh_TW: 如果您這個欄位保持空白，FontForge 將會預設使用
    上述的版本字串，或是在「名稱」表格中之一。

en: _Base Filename:
zh_TW: 基本檔名(_B)：

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
zh_TW: 產生字型時
    使用這個做為檔名預設基底。

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
zh_TW:  與字型名稱相同

en: Copy_right:
zh_TW: 著作權(_R)：

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
zh_TW: 這個必須是 ASCII 編碼，因此您不可以使用著作權符號 (使用 (c) 做為替代)。

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
zh_TW: (Adobe 現在認為 XUID/UniqueID 並非必要)

en: Use XUID
zh_TW: 使用 XUID

en: _XUID:
zh_TW: _XUID：

en: Use UniqueID
zh_TW: 使用 UniqueID

en: _UniqueID:
zh_TW: _UniqueID：

en:  _Em Size:
zh_TW:  _Em 尺寸：

en: _Scale Outlines
zh_TW: 伸縮描邊(_S)

en: Has _Vertical Metrics
zh_TW: 有垂直字框(_V)

en: Interpretation:
zh_TW: 詮釋：

en: Name List:
zh_TW: 名稱表列：

en: Font Type:
zh_TW: 字型類型：

en: _Outline Font
zh_TW: 描邊字型(_O)

en: _Type3 Multi Layered Font
zh_TW: _Type3 多重圖層的字型

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
zh_TW: 允許編輯多重顏色和陰影、填充以及筆畫。
    多重圖層的字型只能輸出為 type3 或 svg 字型。

en: _Stroked Font
zh_TW: 筆畫字型(_S)

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
zh_TW: 字圖將以筆畫線來編輯，而非填充的描邊。
    所有字圖都以下列寬度來製作筆畫

en:   Stroke _Width:
zh_TW:   筆畫寬度(_W)：

en: All layers _cubic
zh_TW: 所有圖層為正方形(_C)

en: All layers _quadratic
zh_TW: 所有圖層為四方形(_Q)

en: _Mixed
zh_TW: 混合(_M)

en: Guidelines:
zh_TW: 指引：

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
zh_TW: 使用二次曲線於字型的指引圖層

en: 
    Layers:
zh_TW: 
    圖層：

en: _Histogram
zh_TW: 長條圖

en: Histogram Dialog
zh_TW: 長條圖對話框

en: Width _Class
zh_TW: 寬度類別(_C)

en: P_FM Family
zh_TW: P_FM 字族

en: _Embeddable
zh_TW: 可嵌入(_E)

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
zh_TW: 如果此字型能夠嵌入於可下載(pdf)
    文件之中的話，那麼對於文件和字型兩者而言，什麼行為是被允許的。

en: No Subsetting
zh_TW: 無後續設定

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
zh_TW: 如果設定此項，那麼當文件包含任何字元，
    整個字型就必須嵌入在文件之中。
    否則文件建立者只需要
    包含它所使用的字元。

en: Only Embed Bitmaps
zh_TW: 只有內嵌點陣字

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
zh_TW: 只有點陣字可以被嵌入。
    描邊描述則不可以
    (如果字型檔案不含點陣字
    那麼就沒有任何東西可以嵌入)。

en: _IBM Family:
zh_TW: _IBM 字族：

en: _OS/2 Version
zh_TW: _OS/2 版本

en: Is Offset
zh_TW: 為偏移

en: Really use Typo metrics
zh_TW: 真的使用 Typo 字框

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
zh_TW: 設定在 OS/2 表格之中的排版列間隙欄位，使用於 MS 視窗

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
zh_TW: 在 hhea 表格之中設定在 mac 上使用的列間隙欄位

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
zh_TW: 在 vhea 表格之中設定列間隙欄位。
    此為垂直文字組各列之間的水平間距。

en: SubscriptSuperUse|Default
zh_TW: 預設

en: PanoseUse|Default
zh_TW: 預設

en: Unicode Ranges:
zh_TW: 萬國碼範圍：

en: MS Code Pages:
zh_TW: MS 字碼頁：

en: Metrics
zh_TW: 字框

en: Sub/Super
zh_TW: 下層/上層

en: Panose
zh_TW: 剖析

en: Charsets
zh_TW: 字元集

en: Gasp|_Version
zh_TW: 版本(_V)

en: Optimized For ClearType
zh_TW: 對於 ClearType 最佳化

en: Gasp|_Default
zh_TW: 預設(_D)

en: _String Type
zh_TW: 字串型態(_S)

en: SortingScheme|Default
zh_TW: 預設

en: The font comment can contain whatever you feel it should
zh_TW: 字型註釋可以包含任何您覺得它應該包含的

en: Version, Major:
zh_TW: 版本，主要的：

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
zh_TW: 如果您保留這個欄位空白，FontForge 將使用預設值，其基於
    字串的版本或是在「名稱」表格中的值。

en: Minor:
zh_TW: 次級的：

en: Metadata (xml):
zh_TW: 後設資料 (xml)：

en: ΤεΧ General
zh_TW: ΤεΧ 一般

en: ΤεΧ Math Symbol
zh_TW: ΤεΧ 數學符號

en: ΤεΧ Math Extension
zh_TW: ΤεΧ 數學擴充

en: The size (in points) for which this face was designed
zh_TW: 用於設計此字體的尺寸(以點為單位)

en: Size|Points
zh_TW: 點

en: Design Range
zh_TW: 設計範圍

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
zh_TW: 套用到此字體的尺寸範圍(以點為單位)。
    下限排除，上限則包含。

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
zh_TW: 這是由此字族中所有具備相同樣式的成員
    所共享的識別編號(也就是說  10pt 粗體和
    24pt 粗體會有相同的識別編號，但是 10pt 斜體則無

en: Style Name:
zh_TW: 樣式名稱：

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
zh_TW: 這提供一組用來識別此字型樣式
    的名稱。名稱可以被翻譯成多種
    語言(英語為必要項，其他則是可選的)
    所有具備相同樣式 ID 的字型應該共享此一名稱。

en: Mac Style Set:
zh_TW: Mac 樣式集合：

en: FOND Name:
zh_TW: FOND 名稱：

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
zh_TW: 移動目前已選查找之前前一個查找
    或移動目前已選子表格之前前一個子表格。

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
zh_TW: 基於特徵標記在預設定序中排序查找

en: Edits a lookup or lookup subtable.
zh_TW: 編輯查找或查找子表格。

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
zh_TW: 編輯在查找子表格中的變換。

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
zh_TW: 合併兩已選 (和相容) 查找為一個，
    或合併兩已選子表格的查找為一個

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
zh_TW: 從另外的字型匯入查找 (和所有它的子表格) 。

en: Creation Date:
zh_TW: 建立日期：

en: Modification Date:
zh_TW: 更動日期：

en: OS/2 -> Charsets
zh_TW: OS/2→字元集

en: Include Empty Blocks
zh_TW: 包含空區塊

en: PS Names
zh_TW: PS 名稱

en: PS Private
zh_TW: PS 私用的

en: TTF Names
zh_TW: TTF 名稱

en: StyleSet Names
zh_TW: StyleSet 名稱

en: Grid Fitting
zh_TW: 配合格線

en: Mark Classes
zh_TW: 標記類別

en: Mark Sets
zh_TW: 標記集合

en: OpenType|Lookups
zh_TW: 查找

en: Mac Features
zh_TW: Mac 特徵

en: TrueTypeName|New
zh_TW: 新增

en: gaspTableEntry|New
zh_TW: 新增

en: PSPrivateDictKey|New
zh_TW: 新增

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
zh_TW: 在檔案 %2$.40s 中的字型 %1$.40s 已經變更。
    您要儲存它嗎？

en: Save as _Directory
zh_TW: 另存為目錄(_D)

en: Merge Feature Info
zh_TW: 合併特徵資訊

en: Failed to load kern data from %s
zh_TW: 從 %s 載入字距微調資料時失敗

en: Load of Kerning Metrics Failed
zh_TW: 載入字距微調字框時失敗

en: Many Windows
zh_TW: 許多視窗

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
zh_TW: 這會連帶開啟超過 10 個視窗。
    那真是您想要的嗎？

en: Extremum bound...
zh_TW: 極值繫結…

en: Select by Script
zh_TW: 依文字選取

en: All glyphs
zh_TW: 所有字圖

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
zh_TW: 設定字型檢視的選取為所有在文字中的字圖。

en: Only upper case
zh_TW: 只有大寫

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
zh_TW: 設定字型檢視的選取為所有在文字中的大寫字圖。

en: Only lower case
zh_TW: 只有小寫

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
zh_TW: 設定字型檢視的選取為所有在文字中的小寫字圖。

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
zh_TW: 設定字型檢視的選取字圖
    為匹配

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
zh_TW: 展開字型檢視的選擇以包含所有
    經由此搜尋而找到的字圖

en: Remove matching glyphs from the selection.
zh_TW: 自所選移除匹配字圖。

en: Logical And with Selection
zh_TW: 邏輯和與選擇

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
zh_TW: 移除與所選不匹配的字圖。

en: No Script
zh_TW: 沒有文字

en: Please specify a script
zh_TW: 請指定文字

en: Bad Script
zh_TW: 不當的文字

en: Scripts are 4 letter tags
zh_TW: 文字是 4 字母標記

en: Select by Name
zh_TW: 依名稱選取

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
zh_TW: 輸入萬用字元胚騰 (以匹配字圖名稱)
    或者如同 "U+0065" 的萬國碼編碼。

en: New Lookup Subtable...
zh_TW: 新查找子表格…

en: Display Substitution...
zh_TW: 顯示替代…

en: Pick a substitution to display in the window.
zh_TW: 揀取一項替代以顯示在視窗中。

en: Show H. Metrics
zh_TW: 顯示水平字框

en: Show V. Metrics
zh_TW: 顯示垂直字框

en: Advance Width as a Line
zh_TW: 線狀的前加寬度

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
zh_TW: 顯示線狀的前加寬度
    垂直於前加方向

en: Advance Width as a Bar
zh_TW: 條狀的前加寬度

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
zh_TW: 在字圖下方顯示條狀的前加寬度
    以顯示前加延展

en: Bitmap Magnification...
zh_TW: 點陣圖放大…

en: Please specify a bitmap magnification factor.
zh_TW: 請指定點陣圖放大因子。

en: Find an adobe CMap file...
zh_TW: 尋找 adobe CMap 檔案…

en: Please close %s before inserting it into a CID font
zh_TW: 請於將它插入 CID 字型之前關閉 %s

en: Please close font
zh_TW: 請關閉字型

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
zh_TW: 確定希望從 CID 字型 %2$.40s 移除子字型 %1$.40s

en: _Remove Font
zh_TW: 移除字型(_R)

en: Change Supplement...
zh_TW: 變更補充…

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
zh_TW: 請指定用於 %.20s-%.20s 的新補充

en: _New Composition...
zh_TW: 新增布局(_N)…

en: _Modify Composition...
zh_TW: 修改布局(_M)…

en: _Build Syllables
zh_TW: 組建音節符號(_B)

en: _Hangul
zh_TW: 韓語(_H)

en: _Merge Feature Info...
zh_TW: 合併特徵資訊(_M)…

en: Revert To _Backup
zh_TW: 還原成備份(_B)

en: Script Menu
zh_TW: 文字選單

en: _All Fonts
zh_TW: 所有字型(_A)

en: _Displayed Font
zh_TW: 顯示的字型(_D)

en: Glyph _Metadata
zh_TW: 字圖後設資料(_M)

en: _TrueType Instructions
zh_TW: TrueType 指令(_T)

en: Select by _Color
zh_TW: 依顏色選取(_C)

en: Select by _Wildcard...
zh_TW: 依萬用字元選取(_W)…

en: Select by _Script...
zh_TW: 依文字選取(_S)…

en: _Glyphs Worth Outputting
zh_TW: 字圖價值輸出(_G)

en: Glyphs with only _References
zh_TW: 字圖只附參照(_R)

en: Glyphs with only S_plines
zh_TW: 字圖只附雲形曲線(_P)

en: Glyphs with both
zh_TW: 字圖附帶兩者

en: W_hitespace Glyphs
zh_TW: 空白字圖(_H)

en: _Changed Glyphs
zh_TW: 變更的字圖(_C)

en: _Hinting Needed
zh_TW: 所需的修飾(_H)

en: Autohinta_ble
zh_TW: 自動修飾表格(_B)

en: Hold [Shift] key to merge
zh_TW: 按住 [Shift] 鍵以合併

en: Hold [Control] key to restrict
zh_TW: 按住 [Control] 鍵以限制

en: Selec_t By Lookup Subtable...
zh_TW: 依查找子表格選取(_T)…

en: Copy _Lookup Data
zh_TW: 複製查找資料(_L)

en: Copy _VWidth
zh_TW: 複製 _VWidth

en: Paste After
zh_TW: 之後貼上

en: Sa_me Glyph As
zh_TW: 相同字圖(_M)

en: Copy Layer To Layer
zh_TW: 複製圖層到圖層

en: F_ind / Replace...
zh_TW: 尋找/取代(_I)…

en: Correct References
zh_TW: 修正參照

en: Copy _From
zh_TW: 複製來自(_F)

en: Add _Small Capitals...
zh_TW: 加入小型大寫字母(_S)…

en: Add Subscripts/Superscripts...
zh_TW: 加入下標/上標…

en: Buil_d Duplicate Glyph
zh_TW: 組建重製字圖(_D)

en: _MATH Info...
zh_TW: _MATH 資訊…

en: _BDF Info...
zh_TW: _BDF 資訊…

en: _Horizontal Baselines...
zh_TW: 水平基線(_H)…

en: _Vertical Baselines...
zh_TW: 垂直基線(_V)…

en: _Justification...
zh_TW: 調整(_J)…

en: Show _Dependent
zh_TW: 顯示附屬(_D)

en: Mass Glyph _Rename...
zh_TW: 重新命名大量字圖(_R)…

en: Set _Color
zh_TW: 設定顏色(_C)

en: Find Pr_oblems...
zh_TW: 尋找問題(_O)…

en: Set E_xtremum Bound...
zh_TW: 設定極值範圍(_X)…

en: Other Info
zh_TW: 其他資訊

en: _Validation
zh_TW: 驗證(_V)

en: _Merge Fonts...
zh_TW: 合併字型(_M)…

en: Interpo_late Fonts...
zh_TW: 添插字型(_L)…

en: Compare Fonts...
zh_TW: 比較字型…

en: _Glyph Image
zh_TW: 字圖圖像(_G)

en: _Encoding Hex
zh_TW: 十六進位編碼(_E)

en: Add Encoding Slots...
zh_TW: 加入編碼插件…

en: How many CID slots do you wish to add?
zh_TW: 您希望加入多少 CID 插件？

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
zh_TW: 您希望加入多少未編碼的字圖插件？

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
zh_TW: 確定希望移除這些字圖？此作業將無法復原。

en: Detach & Remove Glyphs
zh_TW: 卸離 & 移除字圖

en: Add Encoding Name...
zh_TW: 加入編碼名稱…

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
zh_TW: 請提供您所想要的編碼名稱，它位於選單上的 iconv 資料庫中。

en: Make Namelist
zh_TW: 製作名稱表列

en: Could not write %s
zh_TW: 無法寫入 %s

en: Namelist creation failed
zh_TW: 名稱表列建立失敗

en: Load Namelist
zh_TW: 載入名稱表列

en: A name list with this name already exists. Replace it?
zh_TW: 有此名稱的名稱表列已經存在。要取代它？

en: Could not read %s
zh_TW: 無法讀取 %s

en: Bad namelist file
zh_TW: 不當的名稱表列檔案

en: Could not parse %s
zh_TW: 無法剖析 %s

en: Non-ASCII glyphnames
zh_TW: 非 ASCII glyphnames

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
zh_TW: 這個名稱表列含有至少一個非 ASCII 字圖名稱：%s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
zh_TW: 這個名稱表列是基於含有非 ASCII 字圖名稱的名稱表列

en: Create failed
zh_TW: 建立失敗

en: Rename by NameList
zh_TW: 依名稱表列重新命名

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
zh_TW: 重新命名這個字型中的字圖為在已選名稱表列中所找到的名稱

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
zh_TW: 字圖名稱應該被限制於 ASCII 字元集中的字元，但是在這個名稱表列中的某些名稱使用了超出範圍的字元。

en: Load glyph names
zh_TW: 載入字圖名稱

en: _Reencode
zh_TW: 重新編碼(_R)

en: _Force Encoding
zh_TW: 強制編碼(_F)

en: _Add Encoding Slots...
zh_TW: 加入編碼插件(_A)…

en: Remove _Unused Slots
zh_TW: 移除未使用的插件(_U)

en: _Detach Glyphs
zh_TW: 卸離字圖(_D)

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
zh_TW: 卸離 & 移除字圖(_V)…

en: Add E_ncoding Name...
zh_TW: 加入編碼名稱(_N)…

en: _Load Encoding...
zh_TW: 載入編碼(_L)…

en: Ma_ke From Font...
zh_TW: 製作字型來自(_K)…

en: Remove En_coding...
zh_TW: 移除編碼(_C)…

en: Display By _Groups...
zh_TW: 依群組顯示(_G)…

en: D_efine Groups...
zh_TW: 定義群組(_E)…

en: _Save Namelist of Font...
zh_TW: 儲存字型的名稱表列(_S)…

en: L_oad Namelist...
zh_TW: 載入名稱表列(_O)…

en: Rename Gl_yphs...
zh_TW: 重新命名字圖(_Y)…

en: Cre_ate Named Glyphs...
zh_TW: 建立被命名的字圖(_A)…

en: _Show ATT
zh_TW: 顯示 ATT(_S)

en: Display S_ubstitutions...
zh_TW: 顯示替代(_U)…

en: Label Gl_yph By
zh_TW: 字圖加標籤依據(_Y)

en: S_how H. Metrics...
zh_TW: 顯示水平字框(_H)…

en: Show _V. Metrics...
zh_TW: 顯示垂直字框(_V)…

en: 32x8 cell window
zh_TW: 32x8 儲存格視窗

en: _16x4 cell window
zh_TW: _16x4 儲存格視窗

en: _8x2  cell window
zh_TW: _8x2  儲存格視窗

en: _24 pixel outline
zh_TW: _24 像素描邊

en: _36 pixel outline
zh_TW: _36 像素描邊

en: _48 pixel outline
zh_TW: _48 像素描邊

en: _72 pixel outline
zh_TW: _72 像素描邊

en: _96 pixel outline
zh_TW: _96 像素描邊

en: Bitmap _Magnification...
zh_TW: 點陣圖放大(_M)…

en: %d@%d pixel bitmap
zh_TW: %d@%d 像素點陣字

en: Edit 'fpgm'...
zh_TW: 編輯「fpgm」…

en: Edit 'prep'...
zh_TW: 編輯「prep」…

en: Edit 'maxp'...
zh_TW: 編輯「maxp」…

en: Edit 'cvt '...
zh_TW: 編輯「cvt 」…

en: Remove Instr Tables
zh_TW: 移除 Instr 表格

en: _Clear Hints
zh_TW: 清除修飾(_C)

en: Histograms
zh_TW: 長條圖

en: _Auto Width...
zh_TW: 自動寬度(_A)…

en: Remove All Kern _Pairs
zh_TW: 移除所有字距微調配對(_P)

en: Remove All VKern Pairs
zh_TW: 移除所有 VKern 配對

en: _Convert to CID
zh_TW: 轉換到 _CID

en: Convert By C_Map
zh_TW: 依 C_Map 轉換

en: Fl_attenByCMap
zh_TW: 依 CM_ap 平面化

en: Insert F_ont...
zh_TW: 插入字型(_O)…

en: Insert _Blank
zh_TW: 插入空白(_B)

en: _Change Supplement...
zh_TW: 變更補充(_C)…

en: C_ID Font Info...
zh_TW: C_ID 字型資訊…

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
zh_TW: 建立多重主字型(_C)…

en: MM _Validity Check
zh_TW: 多重主字型有效檢查(_V)

en: MM _Info...
zh_TW: 多重主字型資訊(_I)…

en: _Blend to New Font...
zh_TW: 混合到新字型(_B)…

en: MM Change Default _Weights...
zh_TW: 多重主字型變更預設字重(_W)…

en: _License...
zh_TW: 授權(_L)…

en: E_ncoding
zh_TW: 編碼(_N)

en: Color used to draw the background of selected glyphs
zh_TW: 用來繪製已選字圖背景的顏色

en: Selected BG Color
zh_TW: 已選背景顏色

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
zh_TW: 用來繪製已選字圖前景的顏色

en: Selected FG Color
zh_TW: 已選前景顏色

en: Changed Color
zh_TW: 變更的顏色

en: Color used to mark a changed glyph
zh_TW: 用來標記已變更字圖的顏色

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
zh_TW: 逗號分隔的字族名稱用來顯示字圖的縮影，位於使用者設計的字圖之上

en: Background color for the drawing area of all views
zh_TW: 用於所有檢視繪圖區的背景顏色

en: Color|Background
zh_TW: 背景

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
zh_TW: 這是定義字型檢視、字元檢視、點陣圖檢視和字框檢視
    之間共同特徵的抽象類別

en: FontView
zh_TW: 字型檢視

en: This is the main fontforge window displaying a font
zh_TW: 這是用來顯示字型的 fontforge 主視窗

en: Glyph Set by Selection
zh_TW: 依選擇的字圖集合

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
zh_TW: 在上面的字型檢視中選取字圖。
    所選的字圖將成為您的字圖類別。

en: Hit Watch Point
zh_TW: 符合監看點

en: Point %d was moved by the previous instruction
zh_TW: 點 %d 被前一個指令移動

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
zh_TW: 儲存體 %d 被前一個指令從 %d (%.2f) 變更為 %d (%.2f)

en: Watched Store Change
zh_TW: 監看的儲存變更

en: Read of Uninitialized Store
zh_TW: 未初始化儲存的讀取

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
zh_TW: 儲存體 %d 尚未被初始化，但前一個指令已讀取它

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
zh_TW: Cvt %d 被前一個指令從 %d (%.2f) 變更為 %d (%.2f)

en: Watched Cvt Change
zh_TW: 監看的 Cvt 變更

en: Too Many Breakpoints
zh_TW: 太多中斷點

en: Merge Fonts
zh_TW: 合併字型

en: Font to merge into %.20s
zh_TW: 要併入 %.20s 的字型

en: Preserve cross-font kerning
zh_TW: 保留跨字型的字距微調

en: Interpolate Fonts
zh_TW: 添插字型

en: Interpolating between %.20s and:
zh_TW: 添插介於 %.20s 和：

en: Set Bearings To:
zh_TW: 設定留白為：

en: Set LBearing To:
zh_TW: 設定左留白為：

en: Set RBearing To:
zh_TW: 設定右留白為：

en: Set Vert. Advance To:
zh_TW: 設定垂直前加為：

en: Set Width To:
zh_TW: 設定寬度為：

en: Increment Bearings By:
zh_TW: 遞增留白依：

en: Increment LBearing By:
zh_TW: 遞增左留白依：

en: Increment RBearing By:
zh_TW: 遞增右留白依：

en: Increment V. Adv. By:
zh_TW: 遞增垂直前端依：

en: Increment Width By:
zh_TW: 遞增寬度依：

en: Scale Bearings By:
zh_TW: 伸縮留白依：

en: Scale LBearing By:
zh_TW: 伸縮左留白依：

en: Scale RBearing By:
zh_TW: 伸縮右留白依：

en: Scale VAdvance By:
zh_TW: 伸縮垂直前加依：

en: Scale Width By:
zh_TW: 伸縮寬度依：

en: Advance Width does not change.
zh_TW: 前加寬度不變。

en: Left Side Bearing does not change.
zh_TW: 左側留白不變。

en: Top Bearing does not change.
zh_TW: 頂端留白不變。

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
zh_TW: TrueType 中不允許負值字圖寬度
    您真的想要負值寬度嗎？

en: Set Both Side Bearings...
zh_TW: 設定兩側留白…

en: Set LBearing...
zh_TW: 設定左留白…

en: Set RBearing...
zh_TW: 設定右留白…

en: Set Vertical Advance...
zh_TW: 設定垂直前加…

en: Could not find the glyph: %.70s
zh_TW: 找不到字圖：%.70s

en: Enter the name of a glyph in the font
zh_TW: 在字型中輸入字圖的名稱

en: Merge into selection
zh_TW: 併入選擇

en: Glyph names must be valid postscript names
zh_TW: 字圖名稱必須是有效的 postscript 名稱

en: Bad Range
zh_TW: 不當的範圍

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
zh_TW: 不當的範圍，開始值 (%1$04X) 大於結束值 (%2$04X)

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
zh_TW: 編碼點 U+%1$04X 出現於群組 %2$.30s 和 %3$.30s 中

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
zh_TW: 字圖名稱「%1$.30s」出現於群組 %2$.30s 和 %3$.30s 中

en: UntitledGroup
zh_TW: 未命名群組

en: Define Groups
zh_TW: 定義群組

en: New Sub-Group
zh_TW: 新增次群組

en: Glyphs:
zh_TW: 字圖：

en: Identify by
zh_TW: 識別由

en: Set From Font
zh_TW: 設定自字型

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
zh_TW: 設定這個字圖清單為在字型檢視中所選的字圖

en: Select In Font
zh_TW: 在字型中選取

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
zh_TW: 設定字型檢視的選擇為此處命名的字圖

en: No Glyph Duplicates
zh_TW: 沒有字圖重製

en: No Groups
zh_TW: 無群組

en: Display By Groups
zh_TW: 依群組顯示

en: Compacted
zh_TW: 已壓縮

en: Position: %d
    Count: %d
zh_TW: 位置：%d
    計數：%d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
zh_TW: 寬度：%d
    計數：%d
    最大百分比：%d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
zh_TW: 位置：%d-%d (%d)
    計數：%d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
zh_TW: 寬度：%d-%d (%d)
    計數：%d (%d)
    最大百分比：%d%%

en: Tiny Selection
zh_TW: 微小的選擇

en: Sum Around:
zh_TW: 周圍總和：

en: Bar Width:
zh_TW: 條狀寬度：

en: BlueValues come in pairs. Select another.
zh_TW: BlueValues 會成對出現。請選取另外一個。

en: Glyph Names
zh_TW: 字圖名稱

en: Extend Lookups On
zh_TW: 延展查找開啟

en: Extend Lookups Off
zh_TW: 延展查找關閉

en: Extend Max Lookups
zh_TW: 延展最大查找

en: Shrink Lookups On
zh_TW: 收縮查找開啟

en: Shrink Lookups Off
zh_TW: 收縮查找關閉

en: Shrink Max Lookups
zh_TW: 收縮最大查找

en: Extenders
zh_TW: 延展的

en: Language info
zh_TW: 語言資訊

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
zh_TW: 延展的字圖 (kashidas 之類)

en: A list of glyph names
zh_TW: 字圖名稱清單

en: GlyphName|New
zh_TW: 新增

en: Lookups turned ON to extend a line
zh_TW: 查找被開啟以延展一列

en: Lookups turned OFF to extend a line
zh_TW: 查找被關閉以延展一列

en: Lookups turned ON to shrink a line
zh_TW: 查找被開啟以收縮一列

en: Lookups turned OFF to shrink a line
zh_TW: 查找被關閉以收縮一列

en: A list of lookup names
zh_TW: 查找名稱清單

en: LookupName|New
zh_TW: 新增

en: Unknown lookup
zh_TW: 不明的查找

en: Unknown lookup name: %60.60s
zh_TW: 不明的查找名稱：%60.60s

en: Justified Languages
zh_TW: 對齊的語言集

en: Language|New
zh_TW: 新增

en: Justified Scripts
zh_TW: 對齊的文字

en: A list of scripts with special justification needs
zh_TW: 需要特殊調整文字的清單

en: Script|New
zh_TW: 新增

en: Min Kern
zh_TW: 最小字距微調

en: No lookup selected
zh_TW: 沒有已選的查找

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
zh_TW: 您必須選取查找子表格以包含這對字距微調對

en: Class 0
zh_TW: 類別 0

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
zh_TW: 字距微調值用於類別 0 ("所有其他東西") 應該自動為 0

en: AutoKern Row
zh_TW: 列自動字距微調

en: AutoKern Column
zh_TW: 欄自動字距微調

en: AutoKern All
zh_TW: 所有自動字距微調

en: Clear Device Table
zh_TW: 清空裝置表格

en: Clear All Device Tables
zh_TW: 清除所有裝置表格

en: First Class %d
zh_TW: 第一類別 %d

en: Second Class %d
zh_TW: 第二類別 %d

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
zh_TW: {全部}

en: The font does not contain a glyph named %s.
zh_TW: 字型不包含名為 %s 的字圖。

en: From the _other class
zh_TW: 從其他類別(_O)

en: _From this class
zh_TW: 從這個類別(_F)

en: Glyph in two classes
zh_TW: 字圖在兩個類別中

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
zh_TW: 名為 %s 的字圖也出現在類別中於第 %d 列，該項是以 %.20s 起始…
    您必須自它們之一移除它。

en: Glyphs in the classes
zh_TW: 在類別之中的字圖

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
zh_TW: 選取類別包含：

en: Select the class containing the named glyph
zh_TW: 選取包含具名字圖的類別

en: Display Size:
zh_TW: 顯示尺寸：

en: Magnification:
zh_TW: 放大：

en: Kern Offset:
zh_TW: 字距微調偏移：

en: Device Table Correction:
      (at display size)
zh_TW: 裝置表格校正：
      (於顯示器尺寸)

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
zh_TW: 重置字距微調偏移和裝置表格校正為它們原本的值

en: Clear all device table corrections associated with this combination
zh_TW: 清除所有與這個組合相關聯的裝置表格校正

en: Lookup subtable:
zh_TW: 查找子表格：

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
zh_TW: 依類別字距微調：%s

en: Lookup Subtable: %s
zh_TW: 查找子表格：%s

en: Show Kerning
zh_TW: 顯示字距微調

en: _Default Separation:
zh_TW: 預設分隔(_D)：

en: _Min Kern:
zh_TW: 最小字距微調(_M)：

en: _Touching
zh_TW: 接觸(_T)

en: Only kern glyphs closer
zh_TW: 只有字距微調字圖較近

en: Autokern new entries
zh_TW: 新條目自動微調字距

en: Kern By Classes
zh_TW: 依類別微調字距

en: VKern By Classes
zh_TW: 依類別垂直微調字距

en: KernClass|_New Lookup...
zh_TW: 新查找(_N)…

en: No significant differences found
zh_TW: 找不到任何顯著的差異

en: Differ
zh_TW: 差異

en: The layers do not match
zh_TW: 圖層不匹配

en: Error Bound
zh_TW: 繫結時發生錯誤

en: Compare Layers
zh_TW: 比較圖層

en: Copy Layers
zh_TW: 複製圖層

en: Compare two layers
zh_TW: 比較兩圖層

en: Copy one layer to another
zh_TW: 複製一個圖層為另一個

en: Clear destination layer before copy
zh_TW: 複製之前清空目的圖層

en: Allow errors of:
zh_TW: 允許錯誤的：

en: em units
zh_TW: em 單位

en: Lookup Type|Unspecified
zh_TW: 未指定的

en: Reverse Chaining Substitution
zh_TW: 反向鏈接替代

en: Mac Indic State Machine
zh_TW: Mac 印度狀態器

en: Mac Contextual State Machine
zh_TW: Mac 上下文狀態器

en: Mac Insertion State Machine
zh_TW: Mac 插入狀態器

en: Single Position
zh_TW: 單一位置

en: Pair Position (kerning)
zh_TW: 成對位置 (字距微調)

en: Cursive Position
zh_TW: 草寫位置

en: Mark to Base Position
zh_TW: 標記到基底位置

en: Mark to Ligature Position
zh_TW: 標記到連體字位置

en: Mark to Mark Position
zh_TW: 標記到標記位置

en: Contextual Position
zh_TW: 上下文位置

en: Contextual Chaining Position
zh_TW: 上下文鏈接位置

en: Mac Kerning State Machine
zh_TW: Mac 字距微調狀態器

en: Altai
zh_TW: 阿爾泰語

en: Arakanese
zh_TW: 阿拉干語

en: Athapaskan
zh_TW: 阿撒巴斯卡語

en: Lang|Avar
zh_TW: 阿瓦爾語

en: Balkar
zh_TW: 巴爾卡爾語

en: Baule
zh_TW: 鮑勒語

en: Lang|Berber
zh_TW: 柏柏爾語

en: Bible Cree
zh_TW: 聖經克里語

en: Belarussian
zh_TW: 白俄語

en: Blackfoot
zh_TW: 布萊克福特語

en: Braj Bhasha
zh_TW: 布拉吉語 Bhasha

en: Lang|Coptic
zh_TW: 科普特文

en: Woods Cree
zh_TW: 木頭克里語

en: Lang|Default
zh_TW: 預設

en: Dhivehi (Obsolete)
zh_TW: 迪培希語 (淘汰的)

en: Eastern Cree
zh_TW: 東方克里語

en: High Mari
zh_TW: 高馬里語

en: IPA usage
zh_TW: IPA 用法

en: Irish Traditional
zh_TW: 傳統愛爾蘭語

en: Lang|Javanese
zh_TW: 爪哇語

en: Khutsuri Georgian
zh_TW: 格魯吉亞文喬治亞語

en: Korean Old Hangul
zh_TW: 韓語舊的諺文

en: Low Mari
zh_TW: 低馬里語

en: Lang|Limbu
zh_TW: 印度-林布

en: Luo
zh_TW: 盧奧語

en: Malayalam Traditional
zh_TW: 馬來亞拉姆語傳統

en: Lang|Manchu
zh_TW: 滿洲語

en: Malayalam Reformed
zh_TW: 新型馬來亞拉姆語

en: Lang|Mongolian
zh_TW: 蒙古語

en: Ndebele
zh_TW: 恩德貝勒語

en: Norway House Cree
zh_TW: 挪威屋室克里語

en: Northern Tai
zh_TW: 北泰語

en: Nynorsk
zh_TW: 耐諾斯克

en: Palestinian Aramaic
zh_TW: 巴勒斯坦阿拉姆語

en: Pilipino (Filipino)
zh_TW: 菲律賓語 (菲律賓語)

en: Russian Buriat
zh_TW: 俄語布里亞特語

en: Tai Lue
zh_TW: 傣仂文

en: Yi Classic
zh_TW: 彝文傳統型

en: Yi Modern
zh_TW: 彝文現代型

en: Chinese Hong Kong
zh_TW: 香港漢語

en: Chinese Phonetic
zh_TW: 漢語注音符號

en: Script(s) & Language(s)
zh_TW: 文字 & 語言

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
zh_TW: 語言，'%s'，並不在已知語言集清單之中而將被省略

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
zh_TW: 多個語言標記，包含 '%s'，並不在已知語言集清單之中而將被省略

en: Language List
zh_TW: 語言清單

en: Language Missing
zh_TW: 缺少語言

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
zh_TW: 您必須選取至少一個語言。
    如果沒有任何其他東西符合，就使用「預設」語言。

en: No scripts
zh_TW: 沒有文字

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
zh_TW: 如果您提供特徵標記，您就必須選取至少一種文字。

en: Bad script tag
zh_TW: 不當的文字標記

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_TW: 文字標記於第 %d 列 (%s) 太長。 它最多可以有 4 個字母

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
zh_TW: 文字標記於第 %d 列 (%s) 應該以 ASCII 編碼。

en: No languages
zh_TW: 沒有語言

en: You must select at least one language for each script.
zh_TW: 您必須選取至少一種語言用於每個文字。

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
zh_TW: 語言標記於第 %d 列 (%s) 應該以 ASCII 編碼。

en: Bad language tag
zh_TW: 不當的語言標記

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_TW: 語言標記於第 %d 列 (%s) 太長。 它最多可以有 4 個字母

en: Script(s)
zh_TW: 文字

en: OpenTypeFeature|New
zh_TW: 新增

en: You must choose a lookup type
zh_TW: 您必須選擇查找型態

en: No Lookup Type Selected
zh_TW: 沒有已選的查找型態

en: You must select a Lookup Type.
zh_TW: 您必須選取查找型態。

en: Unnamed lookup
zh_TW: 未命名查找

en: You must name the lookup.
zh_TW: 您必須命名查找。

en: Bad feature tag
zh_TW: 不當的特徵標記

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
zh_TW: 特徵標記於第 %d 列 (%s) 應該以 ASCII 編碼。

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
zh_TW: 文字標記於第 %d 列 (%s) 應該以 ASCII 編碼。

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
zh_TW: 文字標記於第 %d 列 (%s) 太長。 它最多可以有 4 個字母

en: Lookup name already used
zh_TW: 查找名稱已被使用

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
zh_TW: 這個名稱已用於另外的查找。
    查找名稱必須是唯一。

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
zh_TW: 每個查找可以包含許多變換，
    但是每個變換必須是相同的型態。

en: Right To Left
zh_TW: 由右到左

en: Ignore Base Glyphs
zh_TW: 忽略基底字圖

en: Ignore Ligatures
zh_TW: 忽略連體字

en: Ignore Combining Marks
zh_TW: 忽略合併標記

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
zh_TW: 標記類別：

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
zh_TW: 標記集合：

en: Lookup Name:
zh_TW: 查找名稱：

en: Store ligature data in AFM files
zh_TW: 儲存連體字資料於 AFM 檔案中

en: Name used twice
zh_TW: 名稱使用了兩次

en: Remove Anchor Class?
zh_TW: 移除錨點類別？

en: Anchor classes in subtable %.80s
zh_TW: 錨點類別在子表格 %.80s 中

en: New Anchor Class
zh_TW: 新錨點類別

en: Base Glyph Name
zh_TW: 基底字圖名稱

en: Ligature Glyph Name
zh_TW: 連體字字圖名稱

en: First Glyph Name
zh_TW: 第一個字圖名稱

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
zh_TW: 沒有繫結到特徵的文字被繫結到這個查找。因而沒有任何事情發生。

en: There is no glyph named %s in the font
zh_TW: 在字型中沒有任何名為 %s 的字圖

en: You must specify a replacement glyph for %s
zh_TW: 您必須指定用來置換 %s 的字圖

en: Duplicate data
zh_TW: 重製資料

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
zh_TW: 有兩個條目用於相同字圖集合 (%.80s 和 %.80s)

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
zh_TW: 有兩個條目用於相同字圖 (%.80s)

en: Lookup Subtable, %s
zh_TW: 查找子表格，%s

en: _Alphabetic
zh_TW: 字母順序(_A)

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
zh_TW: 排序這個顯示基於字圖名稱的字母順序

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
zh_TW: 排序這個顯示基於字圖的萬國碼碼位

en: _By Base Char
zh_TW: 依基底字元(_B)

en: By _Scripts
zh_TW: 依文字(_S)

en: _Populate
zh_TW: 移植(_P)

en: Auto_Kern
zh_TW: 自動字距微調(_K)

en: _Add Selected
zh_TW: 加入已選(_A)

en: _AutoKern Selected
zh_TW: 自動字距微調已選(_A)

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
zh_TW: 加入字距微調資訊在所有已選字圖對之間

en: Add entries for all selected glyphs.
zh_TW: 加入條目於所有已選字圖。

en: _Remove Empty
zh_TW: 移除空字圖(_R)

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
zh_TW: 移除所有「空」條目 -- 那些位置所有欄位是 0 的條目

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
zh_TW: 移除所有「空」條目 -- 沒有第二字圖的條目

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
zh_TW: 移除所有「空」條目 -- 那些不具來源字圖的條目

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
zh_TW: 移除所有「空」條目 -- 那些不具置換字圖的條目

en: Remove all entries.
zh_TW: 移除所有條目。

en: _Default Using Suffix:
zh_TW: 預設使用字尾(_D)：

en: _Default New Entries to First
zh_TW: 預設新條目到第一個(_D)

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
zh_TW: 加入新條目時，給予它們與位於首列
    者相同的差異值。

en: When adding new entries provide default kerning values.
zh_TW: 加入新條目時提供預設字距微調值。

en: Please name this subtable
zh_TW: 請命名此子表格

en: Duplicate name
zh_TW: 重製名稱

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
zh_TW: 已有子表格具備該名稱，請揀取另外的。

en: No Subtable
zh_TW: 沒有子表格

en: Create a new lookup
zh_TW: 建立新的查找

en: Add a subtable to which lookup?
zh_TW: 加入子表格到何項查找？

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
zh_TW: 選取字圖做為字距微調對的第一部分

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
zh_TW: 選取字圖做為字距微調對的第二部分

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
zh_TW: 請於 FontForge 對話框的底部字型檢視之中選取某些字圖以放進類別。

en: Intra Class Distance
zh_TW: 類別之間距離

en: Kerning format
zh_TW: 字距微調格式

en: Use individual kerning pairs
zh_TW: 使用個別字距微調對

en: Use a matrix of kerning classes
zh_TW: 使用字距微調類別的矩陣

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
zh_TW: FontForge 將猜測字距微調類別用於已選字圖

en: Intra Class Distance:
zh_TW: 類別之間距離：

en: C_lasses
zh_TW: 類別(_L)

en: _Pairs
zh_TW: 成對(_P)

en: No Script Tag
zh_TW: 沒有文字標記

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
zh_TW: 請指定 4 個字母的 opentype 文字標記

en: Script Tag too long
zh_TW: 文字標記太長

en: Invalid language
zh_TW: 無效的語言

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
zh_TW: 請指定以逗號分隔的 4 字母 opentype 語言標記清單

en: Add Language(s) to Script
zh_TW: 加入語言到文字

en: Remove Language(s) from Script
zh_TW: 從文字移除語言

en: Script Tag:
zh_TW: 文字標記：

en: Language Tag:
zh_TW: 語言標記：

en: No Start Glyph
zh_TW: 沒有開始字圖

en: The encoding does not contain something named %.40s
zh_TW: 編碼不包含某些名為 %.40s 的東西

en: Not enough glyphs
zh_TW: 字圖不足

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
zh_TW: 編碼中的字圖不足以命名所有已選字元

en: Bad selection
zh_TW: 不當的選擇

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
zh_TW: 您不可以重新命名任何基底字圖，您的選擇卻重疊了基底字圖集合。

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
zh_TW: 由於已選字圖也是來源字圖，它們將被重新命名，好讓它們無法當作來源字圖用於查找。

en: Can't specify a subtable here
zh_TW: 無法在此指定子表格

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
zh_TW: 如果您不指定字尾，字圖無法被重新命名。

en: Missing suffix
zh_TW: 缺少字尾

en: Mass Glyph Rename
zh_TW: 大量字圖重新命名

en: Rename all glyphs in the selection
zh_TW: 重新命名所有在選擇中的字圖

en: By appending the suffix:
zh_TW: 藉由附加字尾：

en: To their own names
zh_TW: 到它們本身的名稱

en: To the glyph names starting at:
zh_TW: 到字圖名稱其始於：

en: If one of those glyphs already has a suffix
zh_TW: 如果那些字圖之一已經有字尾

en: Append to it
zh_TW: 附加它

en: Replace it
zh_TW: 置換它

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
zh_TW: 選擇性地，加入這個映射到查找子表格：

en: Bad Language
zh_TW: 不當的語言

en: This feature code is already used
zh_TW: 此特徵碼已經使用

en: MacName|_New...
zh_TW: 新增(_N)…

en: This setting is already used
zh_TW: 此設定已經使用

en: Setting Id:
zh_TW: 設定識別號：

en: _Enabled
zh_TW: 已啟用(_E)

en: Feature _Id:
zh_TW: 特徵識別號(_I)：

en: Mutually Exclusive
zh_TW: 互斥

en: MacSetting|_New...
zh_TW: 新增(_N)…

en: MacFeature|_New...
zh_TW: 新增(_N)…

en: MacFeature|Default
zh_TW: 預設

en: Sub/Superscript
zh_TW: 下/上標

en: Stacks
zh_TW: 堆疊

en: Over/Underbars
zh_TW: 上/下條

en: Radicals
zh_TW: 部首

en: Connectors
zh_TW: 連接符

en: Top Accent Horiz. Pos
zh_TW: 頂音調記號水平位置

en: Pre-Built Larger Variants
zh_TW: 前製較大變體

note: GT: Italic correction
en: I.C.
zh_TW: 斜體校正

en: Parts List
zh_TW: 零件清單

en: Height/Kern Data
zh_TW: 高度/字距微調資料

en: Kern
zh_TW: 字距微調

en: Height Adjusts
zh_TW: 高度調整

en: Kern Adjusts
zh_TW: 字距微調調整

en: Top Accent
zh_TW: 頂音調記號

en: Math Kern
zh_TW: 數學字距微調

en: Vert. Construction
zh_TW: 垂直建構

en: Hor. Variants
zh_TW: 水平變體

en: Hor. Construction
zh_TW: 水平建構

en: Glyph Construction
zh_TW: 字圖建構

en: Bad device table
zh_TW: 不當的裝置表格

en: Bad device table for %s
zh_TW: 不當的裝置表格用於 %s

en: Missing Glyph
zh_TW: 缺少字圖

en: There is no glyph named %s (used in %s)
zh_TW: 沒有任何名為 %s 的字圖(已用於 %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
zh_TW: 不當的裝置表格用於 %2$s 中的 %1$s 字圖

en: Bad Parts List
zh_TW: 不當的零件清單

en: Bad parts list for glyph %s in %s
zh_TW: 不當的零件清單用於 %2$s 中的 %1$s 字圖

en: Bad Variants List
zh_TW: 不當的變體清單

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
zh_TW: 不當的變體清單用於 %2$s 中的 %1$s 字圖

en: MATH table
zh_TW: 數學表格

en: Bad device table for in row %d of %s
zh_TW: 不當的裝置表格用於 %2$s 中的 %1$d 列

en: TopRight
zh_TW: 右上

en: TopLeft
zh_TW: 左上

en: BottomRight
zh_TW: 右下

en: BottomLeft
zh_TW: 左下

en: Graphical
zh_TW: 圖形

en: Textual
zh_TW: 文字

en: LBearing:
zh_TW: 左留白：

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
zh_TW: 頂留白：

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
zh_TW: 底留白：

en: RBearing:
zh_TW: 右留白：

en: Kern:
zh_TW: 字距微調：

en: VKern:
zh_TW: VKern：

en: _Alter Class
zh_TW: 改變類別(_A)

en: _Create Pair
zh_TW: 建立成對(_C)

en: Use Kerning Class?
zh_TW: 使用字距微調類別？

en: Load Glyph Name List...
zh_TW: 載入字圖名稱清單…

en: Kerning Metrics For %.50s
zh_TW: 字距微調字框用於 %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
zh_TW: 前加寬度字框用於 %.50s

en: Metrics For %.50s
zh_TW: 字框用於 %.50s

en: Number out of range
zh_TW: 數字超出範圍

en: Set Point Size
zh_TW: 設定點尺寸

en: Point Size:
zh_TW: 點尺寸：

en: _Shadow
zh_TW: 陰影(_S)

en: _Wireframe
zh_TW: 線框(_W)

en: _Partial
zh_TW: 部份(_P)

en: Hide when _Moving
zh_TW: 移動時隱藏(_M)

en: Insert Glyph _After...
zh_TW: 插入字圖於之後(_A)…

en: Insert Glyph _Before...
zh_TW: 插入字圖於之前(_B)…

en: _Replace Glyph...
zh_TW: 取代字圖(_R)…

en: Size set from _Window
zh_TW: 尺寸設定自視窗(_W)

en: Set Point _Size
zh_TW: 設定點尺寸(_S)

en: _Kerning only
zh_TW: 只有字距微調(_K)

en: _Advance Width only
zh_TW: 只有前加寬度(_A)

en: _Window Type
zh_TW: 視窗類型(_W)

en: Advance Width Col
zh_TW: 前加寬度欄

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
zh_TW: 用來繪製字圖前加寬度線的顏色

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
zh_TW: 用來繪製字圖斜體前加寬度線的顏色

en: Italic Advance Col
zh_TW: 斜體前加欄

en: Color used to draw the kerning line
zh_TW: 用來繪製字距微調線的顏色

en: Kern Line Color
zh_TW: 字距微調線顏色

en: Color used to draw the left side bearing
zh_TW: 顏色用來繪製左側留白

en: Side Bearing Color
zh_TW: 側邊留白顏色

en: Color used to mark the selected glyph
zh_TW: 用來標記已選字圖的顏色

en: Selected Glyph Col
zh_TW: 已選字圖欄

en: MetricsView
zh_TW: 字框檢視

en: This window displays metrics information about a font
zh_TW: 這個視窗顯示字型的字框相關資訊

en: Axis 1
zh_TW: 軸線 1

en: Axis 2
zh_TW: 軸線 2

en: Axis 3
zh_TW: 軸線 3

en: Axis 4
zh_TW: 軸線 4

en: Bad MM Weights
zh_TW: 不當的多重主字型字重

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
zh_TW: 不正確實體字重數量，或不合法的數量

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
zh_TW: 預設版本的字型字重總和必須為 1.0

en: Blend to New Font
zh_TW: 漸變到新字型

en: MM Change Def Weights
zh_TW: 多重主字型變更預設字重

en: You may change the default instance of this font
zh_TW: 您可以變更此字型的預設實體

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
zh_TW: 您可以指定此字型的新實體

en: Design Axis Values
zh_TW: 設計軸線值

en: You must provide at least one name here
zh_TW: 在此您必須提供至少一個名稱

en: Bad Axis
zh_TW: 不當的軸線

en: Bad Number in %s
zh_TW: 在 %s 中的不當數字

en: Wrong number of entries in %s
zh_TW: 在 %s 條目中的錯誤數字

en: The %s list is not ordered
zh_TW: %s 表列並未排序

en: Font|New
zh_TW: 新增

en: Force Bold Threshold:
zh_TW: 強制粗體的臨界值：

en: Please set the Axis Type field
zh_TW: 請設定軸線型態欄位

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
zh_TW: 建立 Apple distortable 字型時，對於軸線您必須指定至少一個名稱

en: AxisValue|Default
zh_TW: 預設

en: Axis range not valid
zh_TW: 軸線範圍無效

en: Design Settings:
zh_TW: 設計設定值：

en: Normalized Settings:
zh_TW: 正規化的設定值：

en: Bad PostScript function
zh_TW: 不當的 PostScript 函式

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
zh_TW: CID 鍵的字型不可以是多重主字型的主設計

en: Create MM
zh_TW: 建立多重主字型

en: MM _Info
zh_TW: 多重主字型資訊(_I)

en: Number of Axes:
zh_TW: 軸線數量：

en: Number of Master Designs:
zh_TW: 主設計的數量：

en: Axis Type:
zh_TW: 軸線型態：

en: Axis Range:
zh_TW: 軸線範圍：

en: Intermediate Points:
zh_TW: 中間點：

en: Source from which this design is to be taken
zh_TW: 來源是從該項設計被做出的地方

en: Master Designs
zh_TW: 主設計

en: Design|_New...
zh_TW: 新增(_N)…

en: Normalize Design Vector Function:
zh_TW: 正規化設計向量函式：

en: Convert Design Vector Function:
zh_TW: 轉換設計向量函式：

en: Non Linear Transform
zh_TW: 非線性變換

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
zh_TW: X 軸運算式：

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
zh_TW: 這些運算式也許包含運算子 +,-,*,/,%,^ (此處表示次方) 和 ?:它可能也包含幾個標準函式。基本的項目是實數 x 和 y。
    範例：
    x^3+2.5*x^2+5
    (x-300)*(y-200)/100
    y+sin(100*x)

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
zh_TW: Y 軸運算式：

en: Glyph Origin
zh_TW: 字圖原點

en: Center of Selection
zh_TW: 選擇的中心

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
zh_TW: 最後一次按下

en: Point of View Projection
zh_TW: 檢視點投影

en: View Point
zh_TW: 檢視點

en: Distance to drawing plane:
zh_TW: 到繪製平面的距離：

en: Distance to projection plane:
zh_TW: 到投影平面的距離：

en: Drawing plane tilt:
zh_TW: 繪製平面的斜度：

en: Vanishing Point:
zh_TW: 消失點：

en: Outline Fonts
zh_TW: 描邊字型

en: Bitmap Fonts
zh_TW: 點陣字型

en: Unified Font Object
zh_TW: 統一字型物件

en: FontForge's SFD
zh_TW: FontForge 的 SFD

en: Backup SFD
zh_TW: 備份 SFD

en: Extract from PDF
zh_TW: 從 PDF 擷取

en: Edit Filter List
zh_TW: 編輯過濾器表列

en: Edit Font Filters
zh_TW: 編輯字型過濾器

en: Filter|New
zh_TW: 新增

en: Display files of this type
zh_TW: 顯示此種類型的檔案

en: Force glyph names to:
zh_TW: 強制字圖名稱為：

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
zh_TW: 在已儲存的字型中，強制所有字圖名稱去匹配那些位於指定名稱表列中的字型

en: No Rename
zh_TW: 不重新命名

en: Open Font
zh_TW: 開啟字型

en: When a font is opened, should it be made compact?
zh_TW: 當字型開啟，它就應該被壓縮？

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
zh_TW: 開啟自動字距微調對話框用於新字距微調子表格

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
zh_TW: 當從字型檢視複製字圖時，也會複製
    字圖的 truetype 指令。

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
zh_TW: 產生用於對角的字幹修飾指令。

en: Generate instructions for ball terminals.
zh_TW: 產生用於球狀終端指令。

en: New Font
zh_TW: 新增字型

en: Accents
zh_TW: 重音符號

en: Font Info
zh_TW: 字型資訊

en: PS Hints
zh_TW: PS 修飾

en: TT Instrs
zh_TW: TT 指令

en: Call Script
zh_TW: 呼叫命令稿

en: This feature, setting combination is already used
zh_TW: 此特徵，設定組合已經使用

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
zh_TW: 此特徵，設定組合已經使用
    您真的希望重覆使用它嗎？

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
zh_TW: 特徵標記必須剛好是 4 個 ASCII 字元

en: Tag too long
zh_TW: 標記太長

en: _Feature:
zh_TW: 特徵(_F)：

en: Menu name with no associated script
zh_TW: 選單名稱而無關聯的命令稿

en: Script with no associated menu name
zh_TW: 命令稿而無關聯的選單名稱

en: MacMap|_New...
zh_TW: 新增(_N)…

en: MacMapping|Default
zh_TW: 預設

en: Menu Name
zh_TW: 選單名稱

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
zh_TW: FontForge 通常會藉由搜尋找到應用程式

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
zh_TW: 依據您的路徑環境變數，如果您想要

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
zh_TW: 改變該行為，您可以設定環境

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
zh_TW: 變數以給出應用程式的完整路徑設定。

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
zh_TW: FontForge 認得 BROWSER、MF 和 AUTOTRACE。

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
zh_TW: 這個參照已被翻轉，因而其中的路徑是向後繪製

en: This glyph's advance width is different from the standard width
zh_TW: 這個字圖的前加寬度與標準寬度不同

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
zh_TW: 這個字圖垂直前加與標準寬度不同

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
zh_TW: 這個字圖未被映射到任何萬國碼碼點，但是它的名稱看來應該是。

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
zh_TW: 這個字圖被映射到與其名稱不同的萬國碼碼點。

en: Can't fix
zh_TW: 無法修正

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
zh_TW: FontForge 想要指派到這個字圖 %.30s 的名稱, 已被不同的字圖所使用。

en: The selected point is near a vertical stem hint
zh_TW: 所選點接近垂直字幹修飾

en: The x coord of the selected point is near the specified value
zh_TW: 所選點的 x 座標接近所指定的值

en: The selected point is not at integral coordinates
zh_TW: 所選點不在整數座標上

en: The selected point does not have integral control points
zh_TW: 所選點不具整數控制點

en: The selected point is near a horizontal stem hint
zh_TW: 所選點接近水平字幹修飾

en: The y coord of the selected point is near the specified value
zh_TW: 所選點的 y 座標接近所指定的值

en: The y coord of the selected point is near the baseline
zh_TW: 所選點的 y 座標接近基線

en: The y coord of the selected point is near the xheight
zh_TW: 所選點的 y 座標接近小寫字母高度

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
zh_TW: 所選點的 y 座標接近上緣部份高度

en: The y coord of the selected point is near the cap height
zh_TW: 所選點的 y 座標接近大寫字母高度

en: The y coord of the selected point is near the descender height
zh_TW: 所選點的 y 座標接近下緣部份高度

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
zh_TW: 所選雲形曲線在不同於其終點的某處到達它的末端

en: The selected line segment is nearly horizontal
zh_TW: 所選線段接近水平

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
zh_TW: 所選點之上的控制點接近水平

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
zh_TW: 所選點之下的控制點接近水平

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
zh_TW: 所選點左側的控制點接近水平

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
zh_TW: 所選點右側的控制點接近水平

en: The selected line segment is nearly vertical
zh_TW: 已選線段接近垂直

en: The control point above the selected point is nearly vertical
zh_TW: 所選點之上的控制點接近垂直

en: The control point below the selected point is nearly vertical
zh_TW: 所選點之下的控制點接近垂直

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
zh_TW: 所選點左側的控制點接近垂直

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
zh_TW: 所選點右側的控制點接近垂直

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
zh_TW: 這個路徑應該已被順時針方向繪製

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
zh_TW: 這個路徑應該已被逆時針方向繪製

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
zh_TW: 這個字圖含有控制點，該點大概太靠近主要點而無法改變雲形曲線的外觀

en: Problem explanation
zh_TW: 問題解說

en: Ignore this problem in the future
zh_TW: 在未來忽略此問題

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
zh_TW: 這個字圖含有參照到空字元的替代或連體字條目

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
zh_TW: %2$.20s 參照到空字元「%1$.20s」

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
zh_TW: 這個字圖在子表格中含有來自某些但不是所有錨點類別的錨點

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
zh_TW: 沒有任何錨點用於類別 %1$.30s 於子表格 %2$.30s 中

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
zh_TW: 兩個字圖共享相同萬國碼碼點。
    變更編碼為「字圖排序」並將
    編輯→選取→萬用字元與下列碼點一起使用

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
zh_TW: 兩個字圖有相同名稱。
    變更編碼為「字圖排序」並將
    編輯→選取→萬用字元與下列碼點一起使用

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
zh_TW: 找到 %1$.4g, 但是預期 %2$.4g

en: The selected line segment is near the italic angle
zh_TW: 已選取的線段接近斜體角度

en: The control point above the selected point is near the italic angle
zh_TW: 所選點之上的控制點接近斜體角度

en: The control point below the selected point is near the italic angle
zh_TW: 所選點之下的控制點接近斜體角度

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
zh_TW: 所選點右側的控制點接近斜體角度

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
zh_TW: 所選點左側的控制點接近斜體角度

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
zh_TW: 所選點之上的控制點超出雲形曲線段之外

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
zh_TW: 所選點之下的控制點超出雲形曲線段之外

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
zh_TW: 所選點左側的控制點超出雲形曲線段之外

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
zh_TW: 所選點右側的控制點超出雲形曲線段之外

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
zh_TW: 這個字圖有四個修飾，但是如果這一個被省略它就會符合 stem3 修飾

en: This glyph can use a stem3 hint
zh_TW: 此字圖可以使用 stem3 修飾

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
zh_TW: 在這些修飾之間的字腔不是相同尺寸，對於 stem3 修飾而言不適當

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
zh_TW: 這個修飾對於 stem3 修飾而言寬度錯誤

en: The two selected points are the endpoints of an open path
zh_TW: 兩個所選點是開放路徑的終點

en: The paths that make up this glyph intersect one another
zh_TW: 造成這個字圖與另一個交叉的路徑

en: The selected point is too far from the origin
zh_TW: 所選點距離原點太遠

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
zh_TW: 所選點 (或中間控制點) 分隔太遠

en: The selected points are too close to each other
zh_TW: 所選點相對於其他各點太近

en: This hint does not control any points
zh_TW: 此修飾不控制任何點

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
zh_TW: 所選點的修飾遮罩含有重疊修飾

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
zh_TW: 在這個圖層中沒有修飾遮罩但有重疊修飾。

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
zh_TW: 這個字圖在指定寬度附近含有水平修飾

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
zh_TW: 這個字圖在指定寬度附近含有垂直修飾

en: This glyph self-intersects
zh_TW: 這個字圖自我交叉

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
zh_TW: 這個字圖自我交叉。問題修復之前檢查修正方向是無意義的

en: Both selected references have use-my-metrics set
zh_TW: 已選兩參照都有 use-my-metrics 設定

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
zh_TW: 在這個字圖中的參照巢狀深度超過了允許的最大值

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
zh_TW: 在這個字圖中的點數量超過了允許的最大值

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
zh_TW: 在這個字圖中的修飾數量超過了允許的最大值

en: This outline glyph is missing a bitmap version
zh_TW: 這個描邊字圖缺少點陣圖版本

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
zh_TW: 這個描邊字圖的前加寬度與來自點陣圖的不同

en: This glyph is taller than desired
zh_TW: 這個字圖比設想的要高

en: This glyph extends further below the baseline than desired
zh_TW: 這個字圖於基線之下的延展比設想的要多

en: This glyph is wider than desired
zh_TW: 這個字圖比設想的要寬

en: This glyph extends left further than desired
zh_TW: 這個字圖向左延展比設想的要多

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
zh_TW: 這個字圖在一個以上的 CID 子字型中被定義

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
zh_TW: 這個字圖未在任何的 CID 子字型中被定義

en: pair
zh_TW: 成對

en: position
zh_TW: 位置

en: alternate subs
zh_TW: 另項選擇替代

en: multiple subs
zh_TW: 多重替代

en: Contextual position
zh_TW: 上下文位置

en: Contextual substitution
zh_TW: 上下文替代

en: Chaining position
zh_TW: 鏈接位置

en: Chaining substitution
zh_TW: 鏈接替代

en: Reverse chaining subs
zh_TW: 反向鏈接替代

en: Indic reordering
zh_TW: 印度式重新排序中

en: Contextual insertion
zh_TW: 上下文插入

en: Lig
zh_TW: 連體字

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
zh_TW: 字圖 %1$.50s 具有一個來自查找子表格 %3$.50s 的 %2$s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
zh_TW: %1$s 來自查找子表格 %2$.50s

en: Kerning Class
zh_TW: 字距微調類別

en: Vertical Kerning Class
zh_TW: 垂直字距微調類別

en: Check for missing glyph names
zh_TW: 檢查缺少的字圖名稱

en:  refers to a missing glyph
zh_TW:  參照缺少的字圖

en: Replace With:
zh_TW: 置換成：

en: Missing Script
zh_TW: 缺少文字

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
zh_TW: 此空白描邊字圖有未預期的點陣字版本

en: _X near¹
zh_TW: _X 接近¹

en: _Y near¹
zh_TW: _Y 接近¹

en: Hint _Width Near¹
zh_TW: 修飾寬度接近¹(_W)

en: Advance Width not
zh_TW: 前加寬度並非

en: Vertical Advance not
zh_TW: 垂直前加並非

en: Bounding box above
zh_TW: 邊界框於其上

en: Bounding box below
zh_TW: 邊界框於其下

en: Bounding box right of
zh_TW: 邊界框於其右

en: Bounding box left of
zh_TW: 邊界框於其左

en: _More points than:
zh_TW: 更多點於(_M)：

en: _More hints than:
zh_TW: 更多修飾於(_M)：

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
zh_TW: 巢狀參照深於(_D)：

en: Irrelevant _Factor:
zh_TW: 非主要因子(_F)：

en: Find Problems
zh_TW: 尋找問題

en: Non-_Integral coordinates
zh_TW: 非整數座標(_I)

en: Y near¹ _standard heights
zh_TW: Y 接近¹ 標準高度(_S)

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
zh_TW: 控制點接近水平/垂直/斜面

en: _Control Points near horizontal/vertical
zh_TW: 控制點接近水平/垂直(_C)

en: Control Points _beyond spline
zh_TW: 控制點位於曲線之後(_B)

en: Check for _irrelevant control points
zh_TW: 查出不重要的控制點(_I)

en: Poin_ts too close
zh_TW: 點與點太靠近(_T)

en: _Points too far
zh_TW: 點與點太遠(_P)

en: O_pen Paths
zh_TW: 開放路徑(_P)

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
zh_TW: 所有路徑應該是關閉的迴圈，不應該有開放的終點

en: Intersecting Paths
zh_TW: 交叉路徑

en: No paths with within a glyph should intersect
zh_TW: 在字圖內不應該有任何交叉路徑

en: Edges near horizontal/vertical/italic
zh_TW: 邊緣接近水平/垂直/斜面

en: _Edges near horizontal/vertical
zh_TW: 邊緣接近水平/垂直(_E)

en: Check _outermost paths clockwise
zh_TW: 順時針檢查最外圍的路徑(_O)

en: Check _missing extrema
zh_TW: 檢查缺少的末端(_M)

en: Check _flipped references
zh_TW: 檢查翻轉的參照(_F)

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
zh_TW: 參照不當的 tt 變換字框

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
zh_TW: TrueType 要求所有縮放和旋轉的
    條目必須在介於 -2 到 2 之間的變換矩陣中

en: Mixed contours and references
zh_TW: 混合的輪廓和參照

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
zh_TW: TrueType 字圖可以包含參照或輪廓。
    但無法兩者同時。

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
zh_TW: 參照不當的 ps 變換字框

en: Refs with out of date point matching
zh_TW: 參照過期的點匹配

en: Multiple refs with use-my-metrics
zh_TW: 多重具有 use-my-metrics 的參照

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
zh_TW: 最多只能有一個具有 use-my-metrics 位元設定的參照

en: _Hints controlling no points
zh_TW: 修飾沒有控制任何點(_H)

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
zh_TW: Ghostview (也許是其他解譯器) 會發生問題，
    當修飾存在卻無任何點依賴於它。

en: _Points near¹ hint edges
zh_TW: 點接近¹ 修飾邊緣(_P)

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
zh_TW: 允許您檢查該字幹是否有一致的寬度…

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
zh_TW: 幾乎是 stem_3 修飾

en: _Show Exact *stem3
zh_TW: 顯示精確的 *_Stem3

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
zh_TW: 當這個字元是精確的 stem3 修飾時顯示

en: _Overlapped hints
zh_TW: 重疊的修飾(_O)

en: Check missing _bitmaps
zh_TW: 檢查缺少的點陣字(_B)

en: Bitmap/outline _advance mismatch
zh_TW: 點陣圖/描邊前加不匹配(_A)

en: Check multiple Unicode
zh_TW: 檢查多重萬國碼

en: Check multiple Names
zh_TW: 檢查多重名稱

en: Check for multiple characters with the same name
zh_TW: 檢查看看是否有相同名稱的多重字元

en: Check Unicode/Name mismatch
zh_TW: 檢查萬國碼/名稱不匹配

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
zh_TW: 檢查看看名稱映射到萬國碼碼點字元
    是否未映射到字元指定的碼點。

en: Glyph BB Above
zh_TW: 字圖邊界框於其上

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
zh_TW: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之上？

en: Glyph BB Below
zh_TW: 字圖邊界框於其下

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
zh_TW: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之下？

en: Glyph BB Right Of
zh_TW: 字圖邊界框於其右

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
zh_TW: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之右？

en: Glyph BB Left Of
zh_TW: 字圖邊界框於其左

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
zh_TW: 是否有任何字圖的邊界框延展出這個數字之左？

en: Check Advance:
zh_TW: 檢查前加：

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
zh_TW: 檢查字元的前加寬度是否為不可顯示值。

en: Check VAdvance:
zh_TW: 檢查垂直前加：

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
zh_TW: 查字元的垂直前加寬度是否為不可顯示值。

en: Check for CIDs defined _twice
zh_TW: 檢查看看被定義了兩次的 CIDs(_T)

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
zh_TW: 檢查是否 CID 在超過一個子字型中被定義

en: Check for _undefined CIDs
zh_TW: 檢查看看未定義的 CIDs(_U)

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
zh_TW: 檢查是否 CID 在所有子字型中未被定義

en: Check for missing _glyph names
zh_TW: 檢查看看缺少的字圖名稱(_G)

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
zh_TW: 檢查是否替代、字距微調類別等項目，使用了在字型中不匹配任何字圖的字圖名稱

en: Check for missing _scripts in features
zh_TW: 檢查看看在特徵中缺少的文字(_S)

en: Check substitutions for empty chars
zh_TW: 檢查空格字元的替代物

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
zh_TW: 檢查看看包含參照空字元「GSUB」條目的字元

en: Check for incomplete mark to base subtables
zh_TW: 檢查看看資料庫子表格的不完整標記

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
zh_TW: 參照

en: ¹ "Near" means within
zh_TW: ¹「接近」表示在其中(_N)

en: em-units
zh_TW: em-單位

en: Open Contour
zh_TW: 開放輪廓

en: Self Intersecting
zh_TW: 自我交叉

en: Wrong Direction
zh_TW: 錯誤方向

en: Flipped References
zh_TW: 翻轉的參照

en: Missing Points at Extrema
zh_TW: 於末端缺少點

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
zh_TW: 在 GSUB/GPOS/MATH 中引用不明字圖

en: Too Many Points
zh_TW: 太多點

en: Too Many Hints
zh_TW: 太多修飾

en: Bad Glyph Name
zh_TW: 不當的字圖名稱

en: Distance between adjacent points is too big
zh_TW: 相鄰點之間的距離太大

en: Non-integral coordinates
zh_TW: 非整數座標

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
zh_TW: 在子表格中含有某些但不是所有類別的錨點

en: There is another glyph in the font with this name
zh_TW: 在字型中有另一個字圖以此命名

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
zh_TW: 在字型中有另一個字圖具有這個萬國碼碼點

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
zh_TW: 字圖含有重疊的修飾 (在相同的修飾遮罩之中)

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
zh_TW: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中奇怪的元件數量。

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
zh_TW: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中的元件排序錯誤。

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
zh_TW: 太多元件在 BlueValues/OtherBlues 陣列中。

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
zh_TW: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中元件太緊密 (變更 BlueFuzz)。

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
zh_TW: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中元件不是整數。

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
zh_TW: 在 BlueValues/OtherBlues 陣列中對齊區高度對於 BlueScale 而言太大。

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
zh_TW: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中奇怪的元件數量。

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
zh_TW: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件的排列錯誤。

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
zh_TW: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件太多。

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
zh_TW: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件太緊密 (變更 BlueFuzz)。

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
zh_TW: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中元件不是整數。

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
zh_TW: 在 FamilyBlues/FamilyOtherBlues 陣列中對齊區高度對於 BlueScale 而言太大。

en: Missing BlueValues entry.
zh_TW: 缺少 BlueValues 條目。

en: Bad BlueFuzz entry.
zh_TW: 不當的 BlueFuzz 條目。

en: Bad BlueScale entry.
zh_TW: 不當的 BlueScale 條目。

en: Bad StdHW entry.
zh_TW: 不當的 StdHW 條目。

en: Bad StdVW entry.
zh_TW: 不當的 StdVW 條目。

en: Bad StemSnapH entry.
zh_TW: 不當的 StemSnapH 條目。

en: Bad StemSnapV entry.
zh_TW: 不當的 StemSnapV 條目。

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
zh_TW: StemSnapH 不包含 StdHW 值。

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
zh_TW: StemSnapV 不包含 StdVW 值。

en: Bad BlueShift entry.
zh_TW: 不當的 BlueShift 條目。

en: Bad Private Dictionary
zh_TW: 不當的私用字典

en: Glyph not in font
zh_TW: 字圖不在字型中

en: Glyph Valid
zh_TW: 字圖有效

en: No problems detected in %s
zh_TW: 在 %s 中偵測不到問題

en: problselect|Errors
zh_TW: 錯誤

en: problselect|Open Contours
zh_TW: 開放輪廓

en: problselect|Bad Direction
zh_TW: 不當的方向

en: problselect|Self Intersections
zh_TW: 自我交叉

en: problselect|Missing Extrema
zh_TW: 缺少末端

en: problfixup|Open Contours
zh_TW: 開放輪廓

en: problfixup|Self Intersections
zh_TW: 自我交叉

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
zh_TW: 儲存之前修正重疊標記

en: problfixup|Bad Directions
zh_TW: 不當的方向

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
zh_TW: 缺少末端 (小心一點)

en: problfixup|Missing Extrema
zh_TW: 缺少末端

en: problfixup|Too Many Points
zh_TW: 太多點

en: Close Open Contours
zh_TW: 關閉開放輪廓

en: Inline All References
zh_TW: 內聯所有參照

en: Remove Overlap
zh_TW: 移除重疊

en: Mark for Overlap fix before Save
zh_TW: 儲存之前修正重疊標記

en: Inline Flipped References
zh_TW: 內聯翻轉的參照

en: Correct Direction
zh_TW: 修正方向

en: Add Good Extrema
zh_TW: 加入良好末端

en: Add All Extrema
zh_TW: 加入所有末端

en: Revalidate All
zh_TW: 重新驗證全部

en: Revalidate
zh_TW: 重新驗證

en: Open Glyph
zh_TW: 開啟字圖

en: Scroll To Glyph
zh_TW: 捲動到字圖

en: Select Glyphs With
zh_TW: 選取字圖以

en: Try To Fix Glyphs With
zh_TW: 試著到修正字圖以

en: Passed Validation
zh_TW: 通過驗證

en: Thinking...
zh_TW: 考慮中…

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
zh_TW: 私用字典

en: Report as Error
zh_TW: 回報為錯誤

en: Not sure if this is an error...
zh_TW: 無法確認這是否是一個錯誤…

en: Validation of %.100s
zh_TW: %.100s 的驗證

en: PS Type 1 (Ascii)
zh_TW: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
zh_TW: PS Type 1 (二進位)

en: PS Type 1 (Resource)
zh_TW: PS Type 1 (資源)

en: PS Type 1 (Multiple)
zh_TW: PS Type 1 (多重)

en: PS Multiple Master(B)
zh_TW: PS Multiple Master(A)

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
zh_TW: CFF (裸)

en: CFF CID (Bare)
zh_TW: CFF CID (裸)

en: TrueType (Symbol)
zh_TW: TrueType (符號)

en: TrueType (Resource)
zh_TW: TrueType (資源)

en: SVG font
zh_TW: SVG 字型

en: No Outline Font
zh_TW: 無描邊字型

en: In TTF/OTF
zh_TW: 在 TTF/OTF 中

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
zh_TW: Apple 點陣字只有 sfnt (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
zh_TW: (假造) MS 點陣圖只有 sfnt (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
zh_TW: X11 點陣字只有 sfnt (otb)

en: NFNT (Resource)
zh_TW: NFNT (資源)

en: Palm OS Bitmap
zh_TW: Palm OS 點陣字

en: PS Type3 Bitmap
zh_TW: PS Type3 點陣字

en: No Bitmap Fonts
zh_TW: 無點陣字型

en: Pixel List
zh_TW: 像素表列

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
zh_TW: 您想要將座標四捨五入到整數(可節省空間)嗎？

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
zh_TW: 您想要字型檔案包含 PostScript 修飾嗎？

en: Flex Hints
zh_TW: 屈曲修飾

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
zh_TW: 您想要字型檔案包含 PostScript 屈曲修飾嗎？

en: Hint Substitution
zh_TW: 修飾替代

en: Do you want the font file to do hint substitution?
zh_TW: 您想要字型檔案進行修飾替代嗎？

en: First 256
zh_TW: 第一組 256

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
zh_TW: 限制字型好讓只有參照到第一組 256 編碼的字圖
    才會包含在檔案之中

en: Output AFM
zh_TW: 輸出 AFM

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
zh_TW: AFM 檔案含有字框，這是許多文書處理程式使用 PostScript® 字型時，將會讀取的資訊。

en: Composites in AFM
zh_TW: 在 AFM 中合成

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
zh_TW: AFM 格式允許某些關於合成的資訊
    (大致上如同基底錨點類別的標記) 被
    包含進來。然而它傾向於使得 AFM 檔案變得巨大，
    因為它並未以有效率的方式儲存。

en: Output PFM
zh_TW: 輸出 PFM

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
zh_TW: PFM 檔案含有 Windows 安裝 PostScript® 字型所需要的資訊。

en: Output TFM & ENC
zh_TW: 輸出 TFM & ENC

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
zh_TW: tfm 和 enc 檔案包含 TeX 安裝 PostScript® 字型所需要的資訊。

en: TrueType Hints
zh_TW: TrueType 修飾

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
zh_TW: 您想要字型檔案包含 truetype 修飾嗎？這將不會
    產生新指令，僅僅利用了與每個字元有關聯的東西。

en: PS Glyph Names
zh_TW: PS 字圖名稱

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
zh_TW: 您想要檔案在字型中包含每個字圖的名稱嗎？

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
zh_TW: Apple 和 MS/Adobe 在 truetype 和 opentype 的檔案格式上有所不同
    這裏允許選擇讓您的字型導循的標準。
    主要差異是：
     對於名稱表格之中的「postscript」名稱需求有衝突
     點陣字資料儲存在不同的表格中
     縮放的合成字元處理方式不同
     使用 GSUB 而非 morx(t)/feat
     使用 GPOS 而非 kern/opbd
     使用 GDEF 而非 lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
zh_TW: Apple 和 MS/Adobe 在 truetype 和 opentype 的檔案格式上有所不同
    這裏允許選擇讓您的字型導循的標準。
    主要差異是：
     對於名稱表格之中的「postscript」名稱需求有衝突
     點陣字資料儲存在不同的表格中
     縮放的合成字圖處理方式不同
     使用 GSUB 而非 morx(t)/feat
     使用 GPOS 而非 kern/opbd
     使用 GDEF 而非 lcar/prop

en: Old style 'kern'
zh_TW: 舊式「字距微調」

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
zh_TW: 許多應用程式仍然不支援「GPOS」字距微調。
    如果您要包含「GPOS」和舊式「字距微調」兩者
    就在表格中勾選此核取方塊。
    它也許並未設定與 Apple 核取方塊連動。
    雖然這可能會困惑其他應用程式。

en: Dummy 'DSIG'
zh_TW: 虛設「DSIG」

en: Output Glyph Map
zh_TW: 輸出字圖對映

en: Output OFM & CFG
zh_TW: 輸出 OFM & CFG

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
zh_TW: ofm 和 cfg 檔案包含 Omega 處理字型所需要的資訊。

en: PfaEdit Table
zh_TW: PfaEdit 表格

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
zh_TW: PfaEdit 表格是 TrueType 格式的一種擴充
    並且含有各種 FontForge 所使用的資料
    (它應該被稱為 FontForge 表格，
    但是由於歷史的原因而沒有)

en: Save Comments
zh_TW: 儲存註釋

en: Save glyph comments in the PfEd table
zh_TW: 在 PfEd 表格中儲存字圖註釋

en: Save Colors
zh_TW: 儲存顏色

en: Save glyph colors in the PfEd table
zh_TW: 在 PfEd 表格中儲存字圖顏色

en: Lookup Names
zh_TW: 查找名稱

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
zh_TW: 保留 GPOS/GSUB 查找和子表格的名稱

en: Save Guides
zh_TW: 儲存輔助線

en: Save the guidelines in the Guide layer.
zh_TW: 儲存在指導圖層之中的指引。

en: Save Layers
zh_TW: 儲存圖層

en: TeX Table
zh_TW: TeX 表格

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
zh_TW: TeX 表格是 TrueType 格式的一種擴充
    而且包含您預期會在 tfm 檔案中
    找到的各種資料 (那些並未儲存於
    ttf 檔案中其他地方的資料)

en: BDF Resolution
zh_TW: BDF 解析度

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
zh_TW: 基於像素尺寸來猜測每個字型的解析度

en: Find Sub Font Definition file
zh_TW: 尋找子字型的定義檔案

en: Notdef name
zh_TW: 未定義名稱

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
zh_TW: 編碼 %d 的字圖被命名為「.notdef」但是含有描邊。因為它被稱為「.notdef」，它將無法包含在產生的字型之中。您可以使用「元件→字圖資訊」給它新的名稱。您希望字型產生(並省略此字元)能繼續嗎？

en: Not a CID format
zh_TW: 不是 CID 格式

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
zh_TW: 您正試圖以 非-CID 格式儲存 CID 字型。這沒問題，但是這意味著只有目前的子字型才會被儲存。
    這就是您想要的嗎？

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
zh_TW: 用於字圖 %s 的 truetype 指令已過時。
    無論如何您都要繼續嗎？

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
zh_TW: 在字圖 %s 中到 %s 的參照是由點的匹配所定位，而點的編號也許不再反映原來的含義。
    無論如何您都要繼續嗎？

en: Reference point match out of date
zh_TW: 參照點匹配已過時

en: Bad OS/2 version
zh_TW: 不當的 OS/2 版本

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
zh_TW: OpenType 字型版本必須大於 1
    使用 元件→字型資訊→OS/2→雜項 以變更此項。

en: Non-standard Em-Size
zh_TW: 非標準 Em-Size

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
zh_TW: 依照慣例，PostScript 字型的 Em-Size 應該是 1000。但是此字型具有的尺寸卻為 %d。這並非錯誤，但是您也許要考慮利用「元件→字型資訊→一般」對話框來改變 Em-Size。
    儘管如此，您仍然希望繼續產生您的字型嗎？

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
zh_TW: 依照慣例，TrueType 字型的 Em-Size 應該是 2 的乘冪。但是此字型具有的尺寸卻為 %d。這並非錯誤，但是您也許要考慮利用「元件→字型資訊→一般」對話框來改變 Em-Size。
    儘管如此，您仍然希望繼續產生您的字型嗎？

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
zh_TW: 您的字型是 2 位元組編碼，但是您試圖在只有支援一個位元組編碼的格式中去儲存它。這表示您將不能存取第一組 256 個字元之後的任何東西，除非重新將字型編碼。
    
    無論如何您都要繼續嗎？

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
zh_TW: 「NFNT」點陣字格式並未在 OS/X 中使用(雖然如果要儲存 type1 PostScript 資源，您仍需建立一個(沒有用處)點陣字型)

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
zh_TW: 「NFNT」點陣字格式已經淘汰了

en: Needs bitmap font
zh_TW: 需要點陣字型

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
zh_TW: 產生 Mac Type1 資源字型時，您必須隨之產生至少一個 NFNT 點陣字型。如果您沒有建立任何用於此字型的點陣字，就取消此對話框並使用「元件→可用點陣字」命令來建立一個

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
zh_TW: 「POST」type1 格式大致上不宜再用

en: _Review
zh_TW: 檢閱(_R)

en: Errors detected
zh_TW: 偵測到錯誤

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
zh_TW: 字型含有錯誤。
    %s 您想要檢閱錯誤或無論如何都要儲存字型？

en: Create directory...
zh_TW: 建立目錄…

en: Bad Mac Family
zh_TW: 不當的 Mac 字族

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
zh_TW: 要產生 Mac 字族檔案，目前的字型必須具有普通(一般、標準…等等)樣式，還必須存在其他具有相同字族名稱的開放字型。

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
zh_TW: 有兩個開放字型與目前字族名稱和樣式相同。%.30s 和 %.30s

en: Generate Fonts
zh_TW: 產生字型

en: Generate Mac Family
zh_TW: 產生 Mac 字族

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
zh_TW: 產生字型時允許您選取選擇性的行為

en: Save a font based on the specified layer
zh_TW: 儲存字型基於指定的圖層

en: Validate Before Saving
zh_TW: 儲存之前進行驗證

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
zh_TW: 在儲存之前檢查字圖描邊是否有標準錯誤
    這可能會變慢。

en: Append a FONTLOG entry
zh_TW: 附加 FONTLOG 條目

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
zh_TW: FONTLOG 允許您保留對於字型所做變更的記錄檔。

en: Merge tables across fonts
zh_TW: 跨越字型合併表格

en: As CFF fonts
zh_TW: 成為 CFF 字型

en: C_all...
zh_TW: 呼叫(_A)…

en: Counter Expansion Factor
zh_TW: 字腔擴張因子

en: Counter Addition
zh_TW: 字腔附加

en: Side Bearing Expansion Factor
zh_TW: 側邊留白擴張因子

en: Side Bearing Addition
zh_TW: 側邊留白附加

en: Condense/Extend
zh_TW: 緊縮/延展

en: Scale By
zh_TW: 伸縮依據

en: Counters:
zh_TW: 字腔：

en: Side Bearings:
zh_TW: 側邊留白：

en: Correct for Italic Angle
zh_TW: 斜體角度修正

en: Horizontal Stem Height Scale
zh_TW: 水平字幹高度伸縮

en: Horizontal Stem Height Add
zh_TW: 水平字幹高度附加

en: Threshold between Thin and Thick Stems
zh_TW: 粗細字幹之間的界限值

en: Vertical Stem Width Scale
zh_TW: 垂直字幹寬度伸縮

en: Vertical Stem Width Add
zh_TW: 垂直字幹寬度附加

en: Stem threshold should be positive
zh_TW: 字幹界限值應為正值

en: Unlikely stem threshold
zh_TW: 不太可能的伸縮界限值

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
zh_TW: 伸縮因子必須在 3 和 1000 百分比之間

en: Unlikely scale factor
zh_TW: 不太可能的伸縮因子

en: Bad stem add
zh_TW: 不當的字幹附加

en: Bad tag
zh_TW: 不當的標記

en: Feature tags are limited to 4 letters
zh_TW: 特徵標記被限制為 4 個字母

en: Missing glyph extension
zh_TW: 缺少字圖擴充

en: You must specify a glyph extension
zh_TW: 您必須指定字圖擴充

en: Vertical Offset
zh_TW: 垂直偏移

en: Missing extension
zh_TW: 缺少擴充

en: You must provide a glyph extension
zh_TW: 您必須提供字圖擴充

en: Horizontal Counter Scale
zh_TW: 水平字腔伸縮

en: Horizontal Counter Add
zh_TW: 水平字腔附加

en: Left Side Bearing Scale
zh_TW: 左側留白伸縮

en: Left Side Bearing Add
zh_TW: 左側留白附加

en: Right Side Bearing Scale
zh_TW: 右側留白伸縮

en: Right Side Bearing Add
zh_TW: 右側留白附加

en: Vertical Counter Scale
zh_TW: 垂直字腔伸縮

en: Vertical Counter Add
zh_TW: 垂直字腔附加

en: Width of Vertical Stems:
zh_TW: 垂直字幹的寬度：

en: Width/Height of Thick Stems:
zh_TW: 垂直字幹的寬度/高度：

en: Height of Horizontal Stems:
zh_TW: 水平字幹的高度：

en: Width/Height of Thin Stems:
zh_TW: 水平字幹寬度/高度：

en: Original Y Position
zh_TW: 原來的 Y 位置

en: Extent
zh_TW: 延展

en: Resultant Y Position
zh_TW: 生成的 Y 位置

en: Create Subscript/Superscript
zh_TW: 建立下標/上標

en: Create Small Caps
zh_TW: 建立小型大寫字母

en: Change Glyphs
zh_TW: 變更字圖

en: Feature Tag:
zh_TW: 特徵標記：

en: Glyph Extension:
zh_TW: 字圖擴充：

en: Vertical Offset:
zh_TW: 垂直偏移：

en: Petite Caps
zh_TW: 微型大寫字母

en: Glyph Extensions
zh_TW: 字圖擴充

en: Letters:
zh_TW: 字母：

en: Symbols:
zh_TW: 符號：

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
zh_TW: 如同字母一樣建立小型大寫符號變體

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
zh_TW: 單一形式縮放任何寬度與方向的字幹

en: Separate ratios for thin and thick stems
zh_TW: 粗細字幹分開的比率

en: Threshold between "thin" and "thick":
zh_TW: 「細」與「粗」之間的界限值：

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
zh_TW: 水平與垂直字幹分開的比率

en: Activate diagonal stem processing
zh_TW: 啟用對角字幹處理

en: Stems
zh_TW: 字幹

en: Retain current advance width, center glyph within that width
zh_TW: 保留目前的前加寬度，將字圖在該寬度內置中

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
zh_TW: 保留目前的前加寬度，比例伸縮側邊留白

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
zh_TW: 單一形式縮放水平字腔與側邊留白

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
zh_TW: 非單一形式縮放水平字腔與側邊留白

en: Counter Size:
zh_TW: 字腔尺寸：

en: Left Side Bearing:
zh_TW: 左側留白：

en: Right Side Bearing:
zh_TW: 右側留白：

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
zh_TW: 控制垂直字腔 (用於中日韓)

en: Vertical Counters:
zh_TW: 垂直字腔：

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
zh_TW: 控制垂直映射 (用於拉丁語、希臘語、斯拉夫語)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
zh_TW: 這些映射可被用來修正某些標準高度。

en: Vertical Scale:
zh_TW: 垂直伸縮：

en: Everything to its default value
zh_TW: 所有項目回到它的預設值

en: Embolden by
zh_TW: 加粗依據

en: Serif Height
zh_TW: 襯線高度

en: Serif Height Fuzz
zh_TW: 襯線高度模糊

en: Top Hint
zh_TW: 頂端修飾

en: Bottom Hint
zh_TW: 底部修飾

en: Embolden by:
zh_TW: 加粗依據：

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
zh_TW: 加重適用於拉丁語、斯拉夫語和希臘語文字

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
zh_TW: 加粗適用於漢語、日語、韓語文字

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
zh_TW: 依據不同的字圖文字選擇適當方法

en: User controls the emboldening with the next two fields
zh_TW: 使用者利用下列兩欄位控制加粗動作

en: _Top hint:
zh_TW: 頂端修飾(_T)：

en: _Zone:
zh_TW: 區域(_Z)：

en: _Bottom hint:
zh_TW: 底部修飾(_B)：

en: Fuzz
zh_TW: 模糊

en: Allow the height match to differ by this much
zh_TW: 允許高度匹配到如此多的不同

en: Squish
zh_TW: 擠壓

en: Make the counters narrower
zh_TW: 將字腔變窄

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
zh_TW: 試著確保該字腔之後的寬度
    會如同它們之前一樣

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
zh_TW: 對於使用拉丁文字演算法的字圖保留其字腔尺寸，
    對於那些使用 CJK 的字圖則擠壓它們。

en: Cleanup Self Intersect
zh_TW: 清理自我交叉

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
zh_TW: 您要傾斜字型依據何種角度 (以角度為單位)？

en: Oblique Slant...
zh_TW: 傾斜…

en: LSB Compression Percent
zh_TW: LSB 壓縮百分比

en: Stem Compression Percent
zh_TW: 字幹壓縮百分比

en: Counter Compression Percent
zh_TW: 字腔壓縮百分比

en: RSB Compression Percent
zh_TW: RSB 壓縮百分比

en: XHeight Percent
zh_TW: 小寫字母高度百分比

en: Italic Angle
zh_TW: 斜體角度

en: Bad setting
zh_TW: 不當的設定

en: You may not select both variants of 'f'
zh_TW: 您不可以同時選取「f」的兩個變體

en: Transform baseline serifs
zh_TW: 變換基線襯線

en: Transform x-height serifs
zh_TW: 變換小寫字母高度襯線

en: Transform ascender serifs
zh_TW: 變換上緣部份襯線

en: Transform descender serifs
zh_TW: 變換下緣部份襯線

en: Transform diagonal serifs
zh_TW: 變換對角襯線

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
zh_TW: 襯線被移除時 (如同 "m" 中的前兩個)，將其置換成：

en: Pen Slanted
zh_TW: 畫筆傾斜

en: Compress (as a percentage)
zh_TW: 壓縮 (以百分比例)

en: Left Side Bearing
zh_TW: 左側留白

en: Right Side Bearing
zh_TW: 右側留白

en: XHeight Percent:
zh_TW: 小寫字母高度百分比：

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
zh_TW: 斜體字的小寫字母高度傳統上是稍微
    比標準羅馬體的小寫字母高度低一點

en: Italic Angle:
zh_TW: 斜體角度：

en: Current X-Height
zh_TW: 目前的小寫字母高度

en: Desired X-Height
zh_TW: 設想的小寫字母高度

en: Change XHeight
zh_TW: 變更小寫字母高度

en: Current x-height:
zh_TW: 目前的小寫字母高度：

en: Desired x-height:
zh_TW: 設想的小寫字母高度：

en: Serif height:
zh_TW: 襯線高度：

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
zh_TW: 搜尋胚騰在字型 %.100s 之中找不到

en: The search pattern was not found in the font %.100s
zh_TW: 搜尋胚騰在字型 %.100s 之中找不到

en: Match Fuzziness:
zh_TW: 匹配模糊性：

en: Bad search pattern
zh_TW: 不當的搜尋胚騰

en: Nothing to match.
zh_TW: 沒有任何東西可匹配。

en: Bad replace pattern
zh_TW: 不當的置換胚騰

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
zh_TW: 搜尋路徑是單一開放輪廓時，置換胚騰必須也是。

en: Search Pattern:
zh_TW: 搜尋胚騰：

en: Replace Pattern:
zh_TW: 取代胚騰：

en: Find in %.100s
zh_TW: 在 %.100s 中尋找

en: _Match Fuzziness:
zh_TW: 匹配模糊性(_M)：

en: Endpoints specify minimum length and direction only
zh_TW: 終點只有指定最小長度和方向

en: Search Selected Chars Only
zh_TW: 只搜尋已選字元

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
zh_TW: 只搜尋在 fontview 中已選的字元。
    通常我們會搜尋字型中所有的字元。

en: Could not open
zh_TW: 無法開啟

en: Could not open %.100s
zh_TW: 無法開啟 %.100s

en: No letters in font
zh_TW: 字型中沒有字母

en: Insert random text in the specified script
zh_TW: 以指定的文字插入隨機文本

en: Text from script
zh_TW: 文本來自文字

en: _Insert Random Text...
zh_TW: 插入隨機文字(_I)…

en: Component %d %.30s (%d,%d)
zh_TW: 組件 %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
zh_TW: 基底字圖

en: Base Ligatures
zh_TW: 基底連體字

en: Base Marks
zh_TW: 基底標記

en: Mark Class %.20s
zh_TW: 標記類別 %.20s

en: Entry (%d,%d)
zh_TW: 條目 (%d,%d)

en: Exit (%d,%d)
zh_TW: 離開 (%d,%d)

en: Backtrack Match:
zh_TW: 回溯匹配：

en: Match:
zh_TW: 匹配：

en: Lookahead Match:
zh_TW: 期望匹配：

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
zh_TW[0]: 回溯類別：

en: Back coverage %d:
zh_TW: 回溯覆蓋 %d：

en: Coverage %d:
zh_TW: 覆蓋 %d：

en: Lookahead coverage %d:
zh_TW: 期望覆蓋 %d：

en: Apply at %d %.80s
zh_TW: 套用於 %d %.80s

en: Replacement:
zh_TW: 置換：

en: Chaining Positioning
zh_TW: 鏈接定位

en: Chaining Substitution
zh_TW: 鏈接替代

en: Reverse Chaining Subs
zh_TW: 反向鏈接替代

en: classes
zh_TW: 類別

en: coverage
zh_TW: 覆蓋

en: glyphs
zh_TW: 字圖

en: Backtrack class %d:
zh_TW: 回溯類別 %d：

en: Class %d:
zh_TW: 類別 %d：

en: Lookahead class %d:
zh_TW: 期望類別 %d：

en: Rule %d
zh_TW: 規則 %d

en: Indic Reordering
zh_TW: 印度式重新排序

en: <undefined>
zh_TW: <未定義>

en: Simple Substitution
zh_TW: 簡單的替代

en: Glyph Insertion
zh_TW: 字圖插入

en: Kern by State
zh_TW: 依據狀態字距微調

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
zh_TW: 狀態 %4d 下一個：

en: State %4d Flags:
zh_TW: 狀態 %4d 旗標：

en: State %4d Mark:
zh_TW: 狀態 %4d 標記：

en: State %4d Cur:
zh_TW: 狀態 %4d 游標：

en: Nested Substitution %.80s
zh_TW: 巢狀替代 %.80s

en: Lookups Enabled for Expansion
zh_TW: 擴充查找已啟用

en: No Lookups Enabled for Expansion
zh_TW: 無擴充查找已啟用

en: Lookups Disabled for Expansion
zh_TW: 擴充查找已停用

en: No Lookups Disabled for Expansion
zh_TW: 無擴充查找已停用

en: Lookups Limiting Expansion
zh_TW: 查找限制擴充

en: No Lookups Limiting Expansion
zh_TW: 無查找限制擴充

en: Lookups Enabled for Shrinkage
zh_TW: 收縮查找已啟用

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
zh_TW: 無收縮查找已啟用

en: Lookups Disabled for Shrinkage
zh_TW: 收縮查找已停用

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
zh_TW: 無收縮查找已停用

en: Lookups Limiting Shrinkage
zh_TW: 查找限制收縮

en: No Lookups Limiting Shrinkage
zh_TW: 無查找限制 Shrinkage

en: Priority: %d
zh_TW: 優先權：%d

en: No Extender Glyphs
zh_TW: 無延展字圖

en: Extender Glyphs
zh_TW: 延展字圖

en: Ligature
zh_TW: 連體字

en: Glyph Definition Sub-Table
zh_TW: 字圖定義子表格

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
zh_TW: 連體字插字符號子表格

en: Mark Attachment Classes
zh_TW: 標記附件類別

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
zh_TW: %c%c%c%c  最小擴充=%d，最大擴充=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
zh_TW: 文字「%c%c%c%c」於 %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
zh_TW: 文字「%c%c%c%c」

en: Default Baseline: '%s'
zh_TW: 預設基線：「%s」

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
zh_TW: 預設基線的偏移： romn：%d  idcn：%d  ideo：%d  hang：%d  math：%d

en: All glyphs have the same baseline
zh_TW: 所有字圖有相同基線

en: Per glyph baseline data
zh_TW: 各別字圖基線資料

en:   Left Bound=%d
zh_TW:   左邊界=%d

en:   Right Bound=%d
zh_TW:   右邊界=%d

en: Strong Left to Right
zh_TW: 強調從左到右

en: Strong Right to Left
zh_TW: 強調從右到左

en: Arabic Right to Left
zh_TW: 阿拉伯語從右到左

en: European Number
zh_TW: 歐洲數字

en: European Number Separator
zh_TW: 歐洲數字分隔符號

en: European Number Terminator
zh_TW: 歐洲數字終止符號

en: Arabic Number
zh_TW: 阿拉伯語數字

en: Common Number Separator
zh_TW: 共同數字分隔符號

en: Block Separator
zh_TW: 區塊分隔符號

en: Segment Separator
zh_TW: 資料段分隔符號

en: White Space
zh_TW: 空白字元

en: <Unknown direction>
zh_TW: <不明方向>

en:   Floating accent
zh_TW:   浮動重音符號

en:   Hang left
zh_TW:   掛向左側

en:   Hang right
zh_TW:   掛向右側

en:   Attach right
zh_TW:   附加右側

en:   Mirror=%.30s
zh_TW:   鏡像=%.30s

en: No Advanced Typography
zh_TW: 無進階排版式樣

en: OpenType Tables
zh_TW: OpenType 表格

en: 'BASE' Baseline Table
zh_TW: 「基底」基線表格

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
zh_TW[0]: 水平：%d 基線

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
zh_TW[0]: 垂直：%d 基線

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
zh_TW: 「GDEF」字圖定義表格

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
zh_TW: 「GPOS」字圖定位表格

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
zh_TW: 「GSUB」字圖替代表格

en: 'JSTF' Justification Table
zh_TW: 「JSTF」調整表格

en: Apple Advanced Typography
zh_TW: Apple 進階排版式樣

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
zh_TW: 「bsln」水平基線表格

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
zh_TW: 「字距微調」水平字距微調表格

en: 'lcar' Ligature Caret Table
zh_TW: 「lcar」連體字插字符號表格

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
zh_TW: 「morx」字圖擴充中繼變化表格

en: 'opbd' Optical Bounds Table
zh_TW: 「opbd」視覺邊界表格

en: 'prop' Glyph Properties Table
zh_TW: 「prop」字圖屬性表格

en: Show ATT
zh_TW: 顯示 ATT

en: Compare %s to %s
zh_TW: 比較 %s 與 %s

en: Compare version %s of %s to %s
zh_TW: 比較 %2$s 的版本 %1$s 與 %3$s

en: Font Compare
zh_TW: 字型比較

en: Font to compare with %.20s
zh_TW: 與 %.20s 字型比較

en: Compare _Outlines
zh_TW: 比較描邊(_O)

en: Accept outlines which exactly match the original
zh_TW: 接受精確匹配原件的描邊

en: _Accept inexact
zh_TW: 接受不精確的(_A)

en: _Warn if inexact
zh_TW: 如果不精確就警告(_W)

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
zh_TW: 如果描邊為關閉但並非完全相同就警告

en: Warn if _unlinked references
zh_TW: 如果取消連結參照就警告(_U)

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
zh_TW: 如果一個字圖含有描邊同時其他字圖含有該參照就警告 (但是參照描述相同的描邊)

en: Compare _Hints
zh_TW: 比較修飾(_H)

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
zh_TW: 比較 postscript 修飾和修飾遮罩和 truetype 指令

en: Compare Hint_Masks
zh_TW: 比較修飾遮罩(_M)

en: Compare hintmasks
zh_TW: 比較修飾遮罩

en: HintMasks only if conflicts
zh_TW: 只當衝突時使用修飾遮罩

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
zh_TW: 如果字圖沒有任何修飾衝突，就不比較修飾遮罩

en: Don't Compare HintMasks
zh_TW: 不比較修飾衝突

en: _Add Diff Outlines to Background
zh_TW: 將差異描邊加入背景(_A)

en: Add _Missing Glyphs
zh_TW: 加入缺少的字圖(_M)

en: Compare _Bitmaps
zh_TW: 比較點陣字(_B)

en: Compare _Names
zh_TW: 比較名稱(_N)

en: Compare Glyph _Positioning
zh_TW: 比較字圖定位(_P)

en: Kerning & such
zh_TW: 字距微調 & 此類

en: Compare Glyph _Substitution
zh_TW: 比較字圖替代(_S)

en: Ligatures & such
zh_TW: 連體字 & 此類

en: _Error Limit:
zh_TW: 錯誤限制(_E)：

en: Bump Size
zh_TW: 凸塊尺寸

en: Line length max
zh_TW: 最大列長度

en: Allow _removal of extrema
zh_TW: 允許撤除末端(_R)

en: Allow _slopes to change
zh_TW: 允許斜率變更(_S)

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
zh_TW: 通常簡化將無法變更點上輪廓的斜率。

en: Start contours at e_xtrema
zh_TW: 輪廓起始於末端(_X)

en: Allow _curve smoothing
zh_TW: 允許曲線平滑化(_C)

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
zh_TW: 如果正切函數少於

en: S_nap to horizontal/vertical
zh_TW: 抓齊水平/垂直(_N)

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
zh_TW: 如果調整點的斜率接近水平或垂直
    就抓齊水平或垂直

en: _Flatten bumps on lines
zh_TW: 在線上平面化凸塊(_F)

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
zh_TW: 如果線上有凸塊就將該凸塊平面化

en: if smaller than
zh_TW: 如果小於

en: Don't smooth lines
zh_TW: 不將線平滑化

note: GT: This is a pun on the old latin drinking song "Gaudeamus igature!"
en: Gaudeamus Ligature!
zh_TW: Gaudeamus 連體字！

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
zh_TW: 開頭是字母…

en: State %d,  %.40s
zh_TW: 狀態 %d,  %.40s

en: Next State:
zh_TW: 下一個狀態：

en: Kern Values:
zh_TW: 字距微調值：

en: At most 8 kerning values may be specified here
zh_TW: 在此可以指定最多 8 個字距微調值

en: Too Many Kerns
zh_TW: 太多字距微調

en: Kerning values must be even
zh_TW: 字距微調值必須是偶數

en: Lookup, %s, does not exist
zh_TW: 查找，%s，不存在

en: Bad lookup type
zh_TW: 不當的查找型態

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
zh_TW: 在上下文狀態器中的查找必須是簡單的替代，
    ，但 %s 不是

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
zh_TW: 最多 31 個字圖可以在插入表列中被指定

en: Too Many Glyphs
zh_TW: 太多字圖

en: Edit State Transition
zh_TW: 編輯狀態轉換

en: Class 1: {Everything Else}
zh_TW: 類別 1: {所有其他東西}

en: Advance To Next Glyph
zh_TW: 前加空間到下一個字圖

en: Push Current Glyph
zh_TW: 移位目前字圖

en: Mark Current Glyph
zh_TW: 標記目前字圖

en: Mark Current Glyph As First
zh_TW: 首先標記目前字圖

en: Mark Current Glyph As Last
zh_TW: 最後標記目前字圖

en: Current Glyph Is Kashida Like
zh_TW: 目前的字圖如同 Kashida

en: Marked Glyph Is Kashida Like
zh_TW: 標記的字圖如同 Kashida

en: Insert Before Current Glyph
zh_TW: 在目前字圖之前插入

en: Insert Before Marked Glyph
zh_TW: 在標記的字圖之前插入

en: Mark Insert:
zh_TW: 標記插入：

en: Current Insert:
zh_TW: 目前插入：

en: Mark Subs:
zh_TW: 標記替代：

en: Current Subs:
zh_TW: 目前替代：

en: _Up↑
zh_TW: 上↑(_U)

en: ←_Left
zh_TW: ←左(_L)

en: _Right→
zh_TW: 右→(_R)

en: ↓_Down
zh_TW: ↓下(_D)

en: {Start of Input}
zh_TW: {輸入的開始}

en: {Start of Line}
zh_TW: {列起始端}

en: Edit Contextual Glyph Insertion
zh_TW: 編輯上下文的字圖插入

en: Edit Contextual Kerning
zh_TW: 編輯上下文的字距微調

en: Edit Indic Rearrangement
zh_TW: 編輯印度式重新編排

en: New Contextual Glyph Insertion
zh_TW: 新增上下文的字圖插入

en: New Contextual Kerning
zh_TW: 新增上下文的字距微調

en: New Indic Rearrangement
zh_TW: 新增印度式重新編排

en: {End of Text}
zh_TW: {文末}

en: {Deleted Glyph}
zh_TW: {刪除的字圖}

en: {End of Line}
zh_TW: {列尾}

en: Vertical Only
zh_TW: 只有垂直

en: Medial
zh_TW: 普通的

en: Bad Tile
zh_TW: 不當的並排

en: You must specify an isolated (or medial) tile
zh_TW: 您必須指定隔離 (或普通的) 並排

en: You must specify a medial tile
zh_TW: 您必須指定普通的並排

en: Tile Path
zh_TW: 並排路徑

en: Include Whitespace below Tile
zh_TW: 包含並排之下的空白

en: The tiles should be centered on the path
zh_TW: 並排應該在路徑上置中

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
zh_TW: 所選的多重複本應該在路徑上並排

en: Sc_ale & Tile
zh_TW: 伸縮 & 並排(_A)

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
zh_TW: 選擇的整數數字將被用來覆蓋路徑。
    如果路徑長度並無法由選擇的
    高度來整除，那麼選擇應該稍微有點伸縮性。

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
zh_TW: 所選應該要伸縮，如此它才能包覆路徑的長度

en: X Repeat Count
zh_TW: X 重複次數

en: Y Repeat Count
zh_TW: Y 重複次數

en: Bad Pattern Size
zh_TW: 不當的胚騰尺寸

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
zh_TW: 胚騰尺寸 (寬度 & 高度) 必須是正數

en: The repeat counts must be positive numbers
zh_TW: 重複次數必須是正值數量

en: Bad Pattern
zh_TW: 不當的胚騰

en: Pattern Size:
zh_TW: 胚騰尺寸：

en: Repeat Counts:
zh_TW: 重複次數：

en: Rotate...
zh_TW: 旋轉…

en: Scale Uniformly...
zh_TW: 單一形式地伸縮…

en: Scale...
zh_TW: 伸縮…

en: Flip...
zh_TW: 翻轉…

en: Rotate 3D Around...
zh_TW: 在周圍 3D 旋轉…

en: Move by Ruler...
zh_TW: 移動依照尺規…

en: Rotate by Ruler...
zh_TW: 旋轉依照尺規…

en: Skew by Ruler...
zh_TW: 歪斜依照尺規…

en: X Movement
zh_TW: X 方向移動

en: Y Movement
zh_TW: Y 方向移動

en: X Scale Factor
zh_TW: X 伸縮因子

en: Y Scale Factor
zh_TW: Y 伸縮因子

en: Rotation about X Axis
zh_TW: 相對於 X 軸旋轉

en: Rotation about Y Axis
zh_TW: 相對於 Y 軸旋轉

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
zh_TW: 旋轉或歪斜一個字圖之後，您大概需要套用「元件→加入末端」

en: ° Clockwise
zh_TW: ° 順時針

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
zh_TW: ° 逆時針

en: Transform _All Layers
zh_TW: 變換所有圖層(_A)

en: Transform _Guide Layer Too
zh_TW: 同時變換引導圖層(_G)

en: Transform _Width Too
zh_TW: 同時變換寬度(_W)

en: Transform kerning _classes too
zh_TW: 同時變換字距微調類別(_C)

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
zh_TW: 變換簡單的定位特徵 & 字距微調配對(_K)

en: Round To _Int
zh_TW: 四捨五入到整數(_I)

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
zh_TW: Adjust Angle
    淘汰的指令
    推出一個值

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
zh_TW: ABSolute Value
    以它的絕對值置換堆疊頂部

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
zh_TW: logical AND
    推出兩個值，將它們相加，再推入結果

en: Parse Error
zh_TW: 剖析錯誤

en: <instrs inherited>
zh_TW: <指令繼承>

en: <no instrs>
zh_TW: <無指令>

en: <return>
zh_TW: <返回>

en: A short to be pushed on the stack
zh_TW: 疊入堆疊的短整數

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
zh_TW: 指定有多少位元組/短整數
    應該被疊入堆疊的計數

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
zh_TW: 疊入堆疊的無正負號位元組

en: _Parse
zh_TW: 剖析(_P)

en: TrueType Instructions for %.50s
zh_TW: TrueType 指令用於 %.50s

en: Change Length
zh_TW: 變更長度

en: How many entries should there be in the cvt table?
zh_TW: 有多少條目應該位於 cvt 表格之中？

en: Instructions were changed
zh_TW: 指令早已變更

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
zh_TW: 用於 %.80s 的指令已變更。您要丟棄那些變更嗎？

en: Twilight Zone Point Count
zh_TW: Twilight 區域點計數

en: Max Stack Depth
zh_TW: 最大堆疊深度

en: Max # Functions
zh_TW: 最大 # 函式

en: Max Instruction Defines
zh_TW: 最大指令定義

en: _Zones:
zh_TW: 區域(_Z)：

en: _Twilight Pnt Cnt:
zh_TW: _Twilight Pnt Cnt：

en: St_orage:
zh_TW: 儲存體(_O)：

en: Max _Stack Depth:
zh_TW: 最大堆疊深度(_S)：

en: Text Labels
zh_TW: 文字標籤

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
zh_TW: 資料欄標題的背景顏色位於矩陣編輯的頂端

en: Shift On Press
zh_TW: 按下開啟 Shift

en: Default Button
zh_TW: 預設按鈕

en: Default Buttons
zh_TW: 預設按鈕

en: Cancel Buttons
zh_TW: 取消按鈕

en: Drop List Button
zh_TW: 下拉清單按鈕

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
zh_TW: 飽和度和數值，而三種顏色必須在 0 和 1 之間

en: Value out of bounds
zh_TW: 數值超出邊界

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
zh_TW: 覆在應用區塊之上的畫布 (子視窗)，用於繪圖

en: Directories Amid Files
zh_TW: 目錄摻入檔案

en: Directories Separate
zh_TW: 目錄分隔

en: Refresh File List
zh_TW: 重新整理檔案清單

en: Remove bookmarks
zh_TW: 移除書籤

en: Remove selected bookmarks
zh_TW: 移除已選書籤

en: Directory|Back
zh_TW: 向後

en: Directory|Forward
zh_TW: 向前

en: Bookmark Current Dir
zh_TW: 書籤目前的目錄

en: Remove Bookmark...
zh_TW: 移除書籤…

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
zh_TW: 在標籤、按鈕、功能表…等項目中位於圖像和文字之間留下的空間 (以點為單位)兩者皆有

en: Text Image Skip
zh_TW: 文字圖像跳越

en: Image Path
zh_TW: 圖像路徑

en: List of directories to search for images, separated by colons
zh_TW: 用來搜尋圖像的目錄清單，由冒號分隔

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
zh_TW: 這是「抽象」應用區塊。它永遠不會出現在螢幕上，
    但是它是應用區塊樹的根，所有其他應用區塊都繼承自此

en: Color|Foreground
zh_TW: 前景

en: Text color for popup windows
zh_TW: 突現視窗文字顏色

en: Background color for popup windows
zh_TW: 突現視窗背景顏色

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
zh_TW: 突現視窗出現之前的延遲 (以毫秒為單位)

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
zh_TW: 突現視窗維持可見的時間 (以毫秒為單位)

en: Popup windows
zh_TW: 突現式視窗

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
zh_TW: 使用圖像做為啟用時清單標記 (覆蓋方塊)

en: Disabled Image
zh_TW: 停用時圖像

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
zh_TW: 使用圖像做為停用時清單標記 (覆蓋方塊)

en: Size of the list mark
zh_TW: 清單標記的尺寸

en: List Mark
zh_TW: 清單標記

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
zh_TW: 這是用來區別組合方塊和清單按鈕
    以及文字輸入欄和一般按鈕的標記。

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
zh_TW: 跨越繪製於對話框或在選單中的分隔線

en: HV Group Box
zh_TW: 水平和垂直群組方塊

en: A box drawn around other gadgets
zh_TW: 繪製於其他應用區塊周圍的框

en: Title Background
zh_TW: 標題背景

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
zh_TW: 位於矩陣編輯頂端資料欄標題的文字顏色

en: Title Text Color
zh_TW: 標題文字顏色

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
zh_TW: 在矩陣編輯標題區段之中欄分隔的顏色

en: Title Divider Color
zh_TW: 標題分隔顏色

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
zh_TW: 在矩陣編輯主要區段之中欄分隔的顏色

en: Rule Color
zh_TW: 尺規顏色

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
zh_TW: 在矩陣編輯主要區段之中現用條目的凍結(不可變更的)顏色

en: Frozen Color
zh_TW: 凍結顏色

en: Active Color
zh_TW: 現用顏色

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
zh_TW: 在矩陣編輯主要區段之中現用條目的顏色

en: Active Background
zh_TW: 現用背景

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
zh_TW: 在矩陣編輯主要區段之中現用條目的背景顏色

en: Font used to draw titles of a matrix edit
zh_TW: 用來繪製矩陣編輯標題的字型

en: Title Font
zh_TW: 標題字型

en: Matrix Edit
zh_TW: 矩陣編輯

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
zh_TW: 矩陣編輯 (如同試算表排序)

en: Matrix Edit Continued
zh_TW: 矩陣編輯繼續

en: Row|New
zh_TW: 新增

en: MacIcons
zh_TW: Mac 圖示

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
zh_TW: 是否要使用類似 mac 的圖示以指出修飾鍵 (舉例來說 ^ 表示 Control 鍵)
    或是使用縮寫 (舉例來說 "Cnt-")

en: Text color for progress windows
zh_TW: 進度視窗文字顏色

en: Color used to draw the progress bar
zh_TW: 用來繪製進度條的顏色

en: Color|FillColor
zh_TW: 填充顏色

en: Background color for progress windows
zh_TW: 進度視窗背景顏色

en: Image used instead of the Radio On Mark
zh_TW: 使用圖像以代替單選按鈕開啟標記

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
zh_TW: 使用圖像以代替單選按鈕開啟標記 (取消單選按鈕時)

en: Radio On Mark
zh_TW: 單選按鈕開啟標記

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
zh_TW: 標記顯示單選按鈕為開啟 (下沈，已選)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
zh_TW: 使用圖像以代替單選按鈕關閉標記

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
zh_TW: 使用圖像以代替單選按鈕關閉標記 (取消單選按鈕時)

en: Radio Off Mark
zh_TW: 單選按鈕關閉標記

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
zh_TW: 標記顯示單選按鈕為關閉 (上浮，未選)

en: Check Box On Mark
zh_TW: 核取方塊開啟標記

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
zh_TW: 標記顯示核取方塊為開啟 (下沈，已選)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
zh_TW: 使用圖像以代替核取方塊關閉標記

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
zh_TW: 使用圖像以代替核取方塊關閉標記 (取消單選按鈕時)

en: Check Box Off Mark
zh_TW: 核取方塊關閉標記

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
zh_TW: 標記顯示核取方塊為關閉 (上浮，未選)

en: Bad font
zh_TW: 不當的字型

en: Bad font specification
zh_TW: 不當的字型規格

en: Could not open image
zh_TW: 無法開啟圖像

en: Store this filename in preferences
zh_TW: 在偏好設定中儲存這個檔名

en: Save Resource file as...
zh_TW: 另存資源檔案為…

en: Failed to open %s for output
zh_TW: 開啟 %s 用於輸出時失敗

en: Bad numeric value for %s.%s
zh_TW: 不當的 %s.%s 數值

en: An error occurred when writing the resource file
zh_TW: 寫入資源檔案時發生錯誤

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
zh_TW: 不當的 %s.%s 數值必須在 0 和 255 之間

en: X Resource Editor
zh_TW: X 資源編輯器

en: Inherits from
zh_TW: 繼承自

en: Does not inherit from anything
zh_TW: 不從任何項目繼承

en: Inherits for same field in parent
zh_TW: 繼承上層的相同欄位

en: Outline Inner Border
zh_TW: 描邊內邊框

en: Outline Outer Border
zh_TW: 描邊外邊框

en: Show Active Border
zh_TW: 顯示現用邊框

en: Outer Shadow
zh_TW: 外陰影

en: Depressed Background
zh_TW: 下沈背景

en: Outline Default Button
zh_TW: 描邊預設按鈕

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
zh_TW: 繼承

en: Normal Text Color:
zh_TW: 正常文字顏色：

en: Disabled Text Color:
zh_TW: 停用時文字顏色：

en: Normal Background:
zh_TW: 正常背景：

en: Disabled Background:
zh_TW: 停用時背景：

en: Depressed Background:
zh_TW: 下沈背景：

en: Background Gradient:
zh_TW: 背景梯度：

en: Brightest Border:
zh_TW: 最淺色邊框：

en: Brighter Border:
zh_TW: 淺色邊框：

en: Darker Border:
zh_TW: 深色邊框：

en: Darkest Border:
zh_TW: 最深色邊框：

en: Active Border:
zh_TW: 現用邊框：

en: Border Type:
zh_TW: 邊框型態：

en: Border Shape:
zh_TW: 邊框形狀：

en: Default background color for windows
zh_TW: 預設視窗背景顏色

en: Default Foreground
zh_TW: 預設前景

en: Default foreground color for windows
zh_TW: 預設視窗前景顏色

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
zh_TW: 實體螢幕寬度，量測以公分為單位
    想要這個生效，您必須儲存資源資料 (按下 [儲存] 按鈕)
    並重新啟動 fontforge

en: Screen Width in Centimeters
zh_TW: 螢幕寬度以公分為單位

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
zh_TW: 實體螢幕寬度，量測以英吋為單位
    想要這個生效，您必須儲存資源資料 (按下 [儲存] 按鈕)
    並重新啟動 fontforge

en: Screen Width in Inches
zh_TW: 螢幕寬度以英吋為單位

en: General facts about the windowing system
zh_TW: 關於視窗系統的一般短註

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
zh_TW: 無法建立目錄：%1$s
    %2$s
    %3$s

en: ScrollBar
zh_TW: 捲動軸

en: SB Thumb
zh_TW: 捲動軸縮圖

en: Scroll Bar Thumb
zh_TW: 捲動軸縮圖

en: Tab Set
zh_TW: 頁標集合

en: Text Field
zh_TW: 文字欄位

en: List Field
zh_TW: 清單欄位

en: List Field (Combo Box)
zh_TW: 清單欄位 (Combo Box)

en: List Field Menu
zh_TW: 清單欄位選單

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
zh_TW: 在清單欄位中圍繞 ListMark 的框 (combobox)

en: Numeric Field
zh_TW: 數值欄位

en: Numeric Field (Spinner)
zh_TW: 數值欄位 (Spinner)

en: Numeric Field Sign
zh_TW: 數值欄位符號

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
zh_TW: 圍繞數值欄位向上/向下箭頭的框 (spinner)

en: _Save in UTF8
zh_TW: 以 UTF8 儲存(_S)

en: Save in _UCS2
zh_TW: 以 _UCS2 儲存

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
zh_TW: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
zh_TW: 100

[ctx: main|]
en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
zh_TW: 從 ini 風格的描述檔案建立 Qt 部件外掛模組。

[ctx: main|]
en: Input file.
zh_TW: 輸入檔案。

[ctx: main|]
en: Output file.
zh_TW: 輸出檔案。

[ctx: main|]
en: Name of the plugin class to generate (deprecated, use PluginName in the input file).
zh_TW: 要生成的外掛模組類別名稱（已廢棄，請在輸入檔案中改用 PluginName）。

[ctx: main|]
en: Default widget group name to display in designer (deprecated, use DefaultGroup in the input file).
zh_TW: 顯示在設計器中預設的元件群組名稱（已廢棄，請在輸入檔中改用 DefaultGroup）。

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
zh_TW: 因為某些原因，我們無法在 kernel 所回報的分割區所屬的磁碟上，找到磁碟標籤。確切的問題未知。請透過 http://bugzilla.redhat.com 回報 bug。

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
zh_TW: 請將磁碟標籤回復到可用狀態，或完全移除。
    提示：用 parted 來回復，或用 wipefs 來移除。

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
zh_TW: 將卷冊群組之一更名，讓名字成為獨一無二的。
    提示一：vgrename 能接受 UUID 取代舊名稱。
    提示二：您可以執行「pvs -o +vg_uuid」取得 VG UUID。

en: FCoE not available
zh_TW: FCoE 無法使用

en: You have not specified a device number or the number is invalid
zh_TW: 您尚未指定裝置號碼，或該號碼不正確。

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
zh_TW: 您尚未指定 worldwide 連接埠名稱，或該名稱無效。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
zh_TW: 您尚未指定 FCP LUN，或該號碼無效

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
zh_TW: 找不到 zFCP 裝置 %s，甚至在裝置忽略清單中也找不到。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
zh_TW: 無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為上線 (%(e)s)。

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_TW: 無法加入 WWPN %(wwpn)s 到 zFCP 裝置 %(devnum)s (%(e)s)。

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
zh_TW: 在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上找不到 WWPN %(wwpn)s。

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_TW: 在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上無法加入 LUN %(fcplun)s 到 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
zh_TW: 在 zFCP 裝置 %(devnum)s 上 WWPN %(wwpn)s 的 LUN %(fcplun)s 已經設定完成。

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_TW: 無法讀取 zFCP 裝置 %(devnum)s 上 WWPN %(wwpn)s 的錯誤 LUN %(fcplun)s 屬性 (%(e)s)。

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
zh_TW: 已再次移除位於 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 的錯誤 LUN %(fcplun)s。

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
zh_TW: 無法正確刪除 zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s 的 SCSI 裝置 (%(e)s)。

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_TW: 無法移除 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s 的 LUN %(fcplun)s (%(e)s)。

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
zh_TW: 無法移除 zFCP 裝置 %(devnum)s 上的 WWPN %(wwpn)s (%(e)s)。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
zh_TW: 無法設定 zFCP 裝置 %(devnum)s 為離線 (%(e)s)。

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
zh_TW: 一旦設定就無法變更 iSCSI 初始器名稱

en: Must provide an iSCSI initiator name
zh_TW: 必須提供 iSCSI 初始器名稱

en: iSCSI not available
zh_TW: iSCSI 無法使用

en: No initiator name set
zh_TW: 未設置起始名稱

en: No iSCSI nodes discovered
zh_TW: 沒有探查到 iSCSI 節點

en: No new iSCSI nodes discovered
zh_TW: 沒有探查到新的 iSCSI 節點

en: Could not log in to any of the discovered nodes
zh_TW: 無法登入任何探查到的節點

en: unable to allocate aligned partition
zh_TW: 無法分配對齊的分割區

en: requested size exceeds maximum allowed
zh_TW: 請求的大小超過最大許可值

en: disk %s inaccessible
zh_TW: 磁碟 %s 無法存取

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
zh_TW: 分割區太小以致於無法執行 %(format)s 格式化 (允許的大小介於 %(min_size)s 至 %(max_size)s )

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
zh_TW: 分區太大了 %(format)s 格式化（允許的大小是 %(min_size)s 至 %(max_size)s）

en: Unable to allocate requested partition scheme.
zh_TW: 無法分配所要求的分割區樣式。

en: not enough free space after creating extended partition
zh_TW: 在建立延伸分割區後可用空間將不敷使用

en: failed to allocate aligned partition
zh_TW: 無法分配對齊的分區

en: cannot reclaim more than request has grown
zh_TW: 無法重新取回大於請求後所增加的空間

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
zh_TW: DiskChunk 的請求類型必須是 PartitionRequest

en: partitions allocated outside disklabel limits
zh_TW: 分配的分割區超出磁碟標籤限制

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
zh_TW: VGChunk 的請求類型必須是 LVRequest

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
zh_TW: 無法滿足 LVM 所請求的空間

en: Executing %(action)s
zh_TW: 執行 %(action)s

en: create device
zh_TW: 建立裝置

en: destroy device
zh_TW: 摧毀裝置

en: resize device
zh_TW: 調整裝置大小

en: create format
zh_TW: 建立格式

en: Creating %(type)s on %(device)s
zh_TW: 正在於 %(device)s 上建立 %(type)s

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
zh_TW: 沒有足夠的熵來創建LUKS格式。 %d 比特是需要的。

en: Created %(type)s on %(device)s
zh_TW: 創建 %(type)s 上 %(device)s

en: destroy format
zh_TW: 摧毀格式

en: resize format
zh_TW: 調整格式大小

en: Resizing filesystem on %(device)s
zh_TW: 調整 %(device)s 上的檔案系統大小

en: Resized filesystem on %(device)s
zh_TW: 調整文件系統的大小 %(device)s

en: add container member
zh_TW: 新增容器成員

en: remove container member
zh_TW: 移除容器成員

en: configure format
zh_TW: 配置格式

en: configure device
zh_TW: 配置設備

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
zh_TW[0]: RAID級別 %(raid_level)s 要求該設備至少有 %(min_members)d成員。

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
zh_TW: RAID級別 %(raid_level)s 是無效的值。必須是（%(levels)s）。

en: Cannot remove a member from existing %s array
zh_TW: 無法從現有成員中刪除成員 %s 排列

en: DM Integrity
zh_TW: DM完整性

en: BIOS Boot
zh_TW: BIOS 開機區

en: dm-raid member device
zh_TW: dm-raid 成員裝置

en: partition table
zh_TW: 分割表

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
zh_TW: 不支持 %(name)s

en: software RAID
zh_TW: 軟體 RAID

en: multipath member device
zh_TW: 多路徑成員裝置

en: physical volume (LVM)
zh_TW: 實體儲區 (LVM)

en: sysstat version %s
zh_TW: sysstat 版本 %s

en: Cannot open %s: %s
zh_TW: 無法打開 %s： %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <device> | ALL ] ]
zh_TW: 選項是：
    [-c ]·[ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [·<裝置> ·[...]·|· ALL ]·[ -p [ <裝置> | ALL ] ]

en: Time: %s
zh_TW: 時間： %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
zh_TW: -x 和 -p 選項互相排斥

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]
zh_TW: 選項是：
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -V ]

en: Not that many processors!
zh_TW: 沒有那麼多處理器！

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
zh_TW: 選項是：
    [ -C <命令> ] [ -d ] [ -I ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]

en: Requested activities not available
zh_TW: 所需的運行記錄無法取得

en: Cannot handle so many processors!
zh_TW: 處理器太多無法處理！

en: Error while reading system activity file: %s
zh_TW: 讀取系統運行記錄時出錯： %s

en: End of system activity file unexpected
zh_TW: 系統運行記錄文件的結尾有未知錯誤

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
zh_TW: 從 sysstat 版本 %d，%d，%d 使用 sar/sadc 建立檔案

en: Invalid system activity file: %s
zh_TW: 無效的系統運行記錄檔案： %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
zh_TW: 目前的 sysstat 版本已無法讀取此檔案格式 (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
zh_TW: 所需的運行記錄在此檔案 %s 中無法獲得

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <輸出檔> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
zh_TW: 選項是：
    [ -C <命令> ] [ -S { INT | DISK | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
zh_TW: 無法將數據寫入系統運行記錄檔案： %s

en: Cannot write system activity file header: %s
zh_TW: 無法寫入系統運行記錄檔案的檔頭： %s

en: Cannot append data to that file (%s)
zh_TW: 不能增加數據到該檔案 (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
zh_TW: 用法： %s [ 選項 ] [ <時間間隔> [ <計算> ] ] [ <數據檔> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options...> ]
zh_TW: 選項是：
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss>·] ]
    [·--·<sar_options...>·]

en: System activity data file: %s (%#x)
zh_TW: 系統運行記錄數據檔： %s (%#x)

en: List of activities:
zh_TW: 運行記錄清單：

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
zh_TW: 選項是：
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> | ALL } ]
    [ -n { DEV | EDEV | NFS | NFSD | SOCK | ALL } ]
    [ -o [ <檔名> ] | -f [ <檔名> ] ]
    [ -i <時間間隔> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]

en: End of data collecting unexpected
zh_TW: 數據結尾有未知錯誤

en: Invalid data format
zh_TW: 無效的數據格式

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
zh_TW: 從一個不同的 sysstat 版本，使用了錯誤的數據收集器

en: Inconsistent input data
zh_TW: 不一致的數據輸入

en: -f and -o options are mutually exclusive
zh_TW: -f 和 -o選項是互相排斥的

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
zh_TW: 無法查看系統活動記錄檔 (使用 -f 選項)

en: Cannot find the data collector (%s)
zh_TW: 無法找到數據收集器 (%s)

en: Share "%s" does not exist.
zh_TW: 共享 "%s" 並不存在.

en: Share ID %d does not exist.
zh_TW: 共享號碼 %d 並不存在.

en: Share names are not supported in this driver
zh_TW: 此驅動程式並未支援共享名稱

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
zh_TW: Horde/Kolab 整合工程並未支援 "%s"

[ctx: 01020000.xhp tit help.text]
note: NQkD7
en: Shortcut Keys for Spreadsheets
zh_TW: 工作表文件的快捷鍵

[ctx: 01020000.xhp bm_id3145801 help.text]
note: KkAUs
en: <bookmark_value>spreadsheets; shortcut keys in</bookmark_value><bookmark_value>shortcut keys; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>sheet ranges; filling</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工作表; 捷徑鍵</bookmark_value><bookmark_value>捷徑鍵; 工作表</bookmark_value><bookmark_value>工作表範圍; 填入</bookmark_value>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145801 help.text]
note: CkSXA
en: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="Shortcut Keys for Spreadsheets">Shortcut Keys for Spreadsheets</link></variable>
zh_TW: <variable id="calc_keys"><link href="text/scalc/04/01020000.xhp" name="工作表文件鍵盤指令">工作表文件鍵盤指令</link></variable>

[ctx: 01020000.xhp par_id3155067 help.text]
note: tNVJp
en: To fill a selected cell range with the formula that you entered on the <emph>Input line</emph>, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter. Hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift to apply the cell format of the input cell to the entire cell range.
zh_TW: 若要以在 <emph>[輸入欄]</emph> 中輸入的公式，填入所選取的儲存格範圍，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter 組合鍵。按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter+Shift 組合鍵 ，即可將輸入儲存格的儲存格格式，套用至整個儲存格範圍。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153967 help.text]
note: RYfUJ
en: To create a matrix in which all the cells contain the same information as what you entered on the <emph>Input line</emph>, press Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter. You cannot edit the components of the matrix.
zh_TW: 若要建立一個陣列，並且該陣列的所有儲存格應包含相同資訊 (即在 <emph>[輸入欄]</emph> 中輸入的資訊)，請按 Shift+<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter。您不能只編輯部分陣列。

[ctx: 01020000.xhp par_id3150207 help.text]
note: 3eEtd
en: To select multiple sheets in a spreadsheet, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>, and then click the name tabs at the lower edge of the workspace. To select only one sheet in a selection, hold down Shift, and then click the name tab of the sheet.
zh_TW: 若要選取工作表文件中的多個工作表，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>，然後按一下工作區下緣的名稱標籤。要在選取範圍中僅選取單一工作表，請按住 Shift 鍵，然後按一下該工作表的名稱標籤。

[ctx: 01020000.xhp par_id3166432 help.text]
note: DgYxH
en: To insert a manual line break in a cell, click in the cell, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter.
zh_TW: 若要在儲存格中插入手動換行，請在此儲存格中按一下，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Enter。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145386 help.text]
note: U7wer
en: Navigating in Spreadsheets
zh_TW: 在工作表文件中瀏覽

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149407 help.text]
note: 9zdut
en: Shortcut Keys
zh_TW: 捷徑鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3153815 help.text]
note: 4j5yV
en: <emph>Effect</emph>
zh_TW: <emph>效果</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3159093 help.text]
note: 2DjmA
en: Moves the cursor to the first cell in the sheet (A1).
zh_TW: 將游標移至工作表的第一個儲存格 (A1)。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153283 help.text]
note: GE2Wd
en: Moves the cursor to the last cell on the sheet that contains data.
zh_TW: 將游標移至工作表中最後一個包含資料的儲存格。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149127 help.text]
note: 4aZBF
en: Home
zh_TW: (home)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159205 help.text]
note: YUmpj
en: Moves the cursor to the first cell of the current row.
zh_TW: 將游標移至目前列的第一個儲存格。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149897 help.text]
note: BsKYJ
en: End
zh_TW: (End)

[ctx: 01020000.xhp par_id3155095 help.text]
note: ezWwF
en: Moves the cursor to the last cell of the current row.
zh_TW: 將游標移至目前列的最後一個儲存格。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3143220 help.text]
note: dXFKv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+左箭頭

[ctx: 01020000.xhp hd_id3153554 help.text]
note: PgM3v
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+右箭頭

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149317 help.text]
note: R9tmv
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+向上箭頭

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147250 help.text]
note: EamtM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+向下箭頭

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148744 help.text]
note: UQi4B
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3145236 help.text]
note: S5nRM
en: Moves one sheet to the left.
zh_TW: 向左移動一個工作表。

[ctx: 01020000.xhp par_id3150372 help.text]
note: DYMYx
en: Moves one sheet to the right.
zh_TW: 向右移動一個工作表。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146885 help.text]
note: RBATr
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01020000.xhp par_id3152976 help.text]
note: GYoY6
en: Moves one screen to the left.
zh_TW: 向左移動一個螢幕。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149013 help.text]
note: izdDB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01020000.xhp par_id3150477 help.text]
note: G9qzM
en: Moves one screen page to the right.
zh_TW: 向右移動一個螢幕頁面。

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B00 help.text]
note: RBou4
en: Adds the previous sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the previous sheet. Makes the previous sheet the current sheet.
zh_TW: 將前一個的工作表增加至目前工作表的選取中。如果工作表文件中的工作表都已選取，組合鍵只會選取前一個工作表。讓前一個工作表成為目前工作表。

[ctx: 01020000.xhp par_idN10B07 help.text]
note: ZwywJ
en: Adds the next sheet to the current selection of sheets. If all the sheets in a spreadsheet are selected, this shortcut key combination only selects the next sheet. Makes the next sheet the current sheet.
zh_TW: 將下一個的工作表增加至目前工作表的選取中。如果工作表文件中的工作表都已選取，組合鍵只會選取下一個工作表。讓下一個工作表成為目前工作表。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145826 help.text]
note: aErRL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ *
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1

[ctx: 01020000.xhp par_id3148882 help.text]
note: d5f9B
en: where (*) is the multiplication sign on the numeric key pad
zh_TW: 其中，(*) 是數字小鍵盤中的乘號

[ctx: 01020000.xhp par_id3154847 help.text]
note: iaUDA
en: Selects the data range that contains the cursor. A range is a contiguous cell range that contains data and is bounded by empty row and columns.
zh_TW: 選取游標所在的資料範圍。此處的範圍是指一組包含資料的連續儲存格，而且其四周的列和欄都為空。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151233 help.text]
note: 9Ae2w
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ /
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F1

[ctx: 01020000.xhp par_id3149949 help.text]
note: Kyj8C
en: where (/) is the division sign on the numeric key pad
zh_TW: 其中，(/) 是數字小鍵盤中的除號

[ctx: 01020000.xhp par_id3150144 help.text]
note: WmCoM
en: Selects the matrix formula range that contains the cursor.
zh_TW: 選取游標所在的矩陣公式範圍。

[ctx: 01020000.xhp par_id8163396 help.text]
note: MFam3
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus key
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+加號鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id9901425 help.text]
note: 6WSJE
en: Insert cells (as in menu Insert - Cells)
zh_TW: 插入儲存格 (與功能表 [插入] - [儲存格] 相同)

[ctx: 01020000.xhp par_id3389080 help.text]
note: LSCN9
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Minus key
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+減號鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id5104220 help.text]
note: 8NHAr
en: Delete cells (as in menu Edit - Delete Cells)
zh_TW: 刪除儲存格 (與功能表 [編輯] - [刪除儲存格] 相同)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155825 help.text]
note: ghA2J
en: Enter (in a selected range)
zh_TW: 在選取的範圍中按 Enter 鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id5961180 help.text]
note: ESQwM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+ ` (see note below this table)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id6407055 help.text]
note: ZParU
en: Displays or hides the formulas instead of the values in all cells.
zh_TW: 顯示或隱藏所有儲存格中的公式，而非數值。

[ctx: 01020000.xhp par_id8070314 help.text]
note: WBh3X
en: The ` key is located next to the "1" key on most English keyboards. If your keyboard does not show this key, you can assign another key: Choose Tools - Customize, click the Keyboard tab. Select the "View" category and the "Toggle Formula" function.
zh_TW: ` 按鍵在大部分的英語鍵盤上，位於「1」按鍵旁。如果鍵盤沒有此按鍵，可以使用下列方式指定其他按鍵：選擇 [工具] - [自訂]，按一下 [鍵盤] 標籤。選取 [檢視] 分類和 [切換公式] 功能。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148756 help.text]
note: TDGrd
en: Function Keys Used in Spreadsheets
zh_TW: 用功能鍵來控制工作表文件功能

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148581 help.text]
note: iZc4Z
en: Shortcut Keys
zh_TW: 捷徑鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3152790 help.text]
note: q6YD5
en: <emph>Effect</emph>
zh_TW: <emph>效果</emph>

[ctx: 01020000.xhp par_id3145140 help.text]
note: PMz3i
en: Displays the comment that is attached to the current cell
zh_TW: 顯示目前儲存格附加的評註

[ctx: 01020000.xhp hd_id3146142 help.text]
note: NRB2f
en: F2
zh_TW: (F2)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148568 help.text]
note: N2Q5C
en: Switches to Edit mode and places the cursor at the end of the contents of the current cell. Press again to exit Edit mode.
zh_TW: 切換到編輯模式，並將游標放置到目前儲存格內容的結尾處。再次按 F2 鍵結束編輯模式。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153108 help.text]
note: GFKGE
en: If the cursor is in an input box in a dialog that has a <emph>Minimize </emph>button, the dialog is hidden and the input box remains visible. Press F2 again to show the whole dialog.
zh_TW: 在具有 <emph>[最小化]</emph> 按鈕的對話方塊中，如果游標處於一個輸入方塊內，則此對話方塊隱藏，而該輸入方塊仍然顯示。再次按 F2 顯示整個對話方塊。

[ctx: 01020000.xhp par_id3145162 help.text]
note: hdqjK
en: Opens the Function Wizard.
zh_TW: 開啟函式精靈。

[ctx: 01020000.xhp par_id3155929 help.text]
note: uPqcZ
en: Moves the cursor to the <emph>Input line</emph> where you can enter a formula for the current cell.
zh_TW: 將游標移至<emph>[輸入欄]</emph>，在此處您可以為目前儲存格輸入公式。

[ctx: 01020000.xhp par_id3145245 help.text]
note: FiJzq
en: Opens the <emph>Define Names</emph> dialog.
zh_TW: 開啟<emph>[定義名稱]</emph>對話方塊。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153047 help.text]
note: AiMqF
en: Shows or Hides the Database explorer.
zh_TW: 顯示或隱入資料庫檔案總管。

[ctx: 01020000.xhp par_id3155620 help.text]
note: 7GNxN
en: Rearranges the relative or absolute references (for example, A1, $A$1, $A1, A$1) in the input field.
zh_TW: 在輸入欄位中，重新排序相對參照或絕對參照 (例如 A1、$A$1、$A1、A$1)。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156063 help.text]
note: oE5B2
en: F5
zh_TW: (F5)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149540 help.text]
note: AB9fs
en: Shows or hides the <emph>Navigator</emph>.
zh_TW: 顯示或隱入<emph>[助手]</emph>。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148392 help.text]
note: Qb9y9
en: Shift+F5
zh_TW: (Shift)(F5)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150268 help.text]
note: EdNGE
en: Traces dependents.
zh_TW: 追蹤依賴此的。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153179 help.text]
note: FWpeb
en: Traces precedents.
zh_TW: 追蹤此所依賴。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155368 help.text]
note: 6NRwR
en: F7
zh_TW: (F7)

[ctx: 01020000.xhp par_id3154871 help.text]
note: wEzCo
en: Checks spelling in the current sheet.
zh_TW: 對目前工作表進行拼寫檢查。

[ctx: 01020000.xhp par_id3149781 help.text]
note: bJfnW
en: Opens the Thesaurus if the current cell contains text.
zh_TW: 如果目前儲存格包含文字，則開啟同義詞詞典。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156257 help.text]
note: xdDid
en: F8
zh_TW: (F8)

[ctx: 01020000.xhp par_id3147482 help.text]
note: 7TksC
en: Turns additional selection mode on or off. In this mode, you can use the arrow keys to extend the selection. You can also click in another cell to extend the selection.
zh_TW: 啟動或關閉其他選擇模式。在此模式中，您可以使用方向鍵來擴充選擇。也可以按一下另一個儲存格來擴充選擇。

[ctx: 01020000.xhp par_id3150385 help.text]
note: uQ2pe
en: Highlights cells containing values.
zh_TW: 突出顯示包含數值的儲存格。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3152479 help.text]
note: rQLdE
en: F9
zh_TW: (F9)

[ctx: 01020000.xhp par_id3163827 help.text]
note: gHTre
en: Recalculates changed formulas in the current sheet.
zh_TW: 重新計算目前工作表中已變更的公式。

[ctx: 01020000.xhp par_id1729178 help.text]
note: iEeQr
en: Recalculates all formulas in all sheets.
zh_TW: 重新計算所有工作表中的所有公式。

[ctx: 01020000.xhp par_id3154817 help.text]
note: bKMjk
en: Updates the selected chart.
zh_TW: 更新選取的圖表。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156308 help.text]
note: jr8HD
en: Shift+F11
zh_TW: (Shift)(F11)

[ctx: 01020000.xhp par_id3145209 help.text]
note: ZEAFn
en: Creates a document template.
zh_TW: 建立文件樣式。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153215 help.text]
note: pBFoe
en: Updates the templates.
zh_TW: 更新文件樣式。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150760 help.text]
note: YCqt2
en: F12
zh_TW: (F12)

[ctx: 01020000.xhp par_id3156321 help.text]
note: 4e6VH
en: Groups the selected data range.
zh_TW: 群組所選資料範圍。

[ctx: 01020000.xhp par_id3156128 help.text]
note: Zva97
en: Ungroups the selected data range.
zh_TW: 取消群組所選資料範圍。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151264 help.text]
note: DPRGM
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Down Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp hd_id3151297 help.text]
note: v7V4h
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Up Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+O

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155997 help.text]
note: CMCuV
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Right Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3150256 help.text]
note: wPsAN
en: Increases the width of the current column.
zh_TW: 增加目前欄的寬度。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154046 help.text]
note: 49fV4
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Left Arrow
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3150155 help.text]
note: BvqE3
en: Decreases the width of the current column.
zh_TW: 減小目前欄的寬度。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3149293 help.text]
note: YKEBG
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+Arrow Key
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift+箭頭鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3159180 help.text]
note: rBzCH
en: Optimizes the column width or row height based on the current cell.
zh_TW: 依目前儲存格最佳化欄寬和列高。

[ctx: 01020000.xhp hd_id3156013 help.text]
note: sVJdH
en: Formatting Cells Using Shortcut Keys
zh_TW: 使用組合鍵格式化儲存格。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153979 help.text]
note: tpkFF
en: The following cell formats can be applied with the keyboard:
zh_TW: 以下儲存格格式可以透過鍵盤進行設定：

[ctx: 01020000.xhp hd_id3147492 help.text]
note: 3357D
en: Shortcut Keys
zh_TW: 捷徑鍵

[ctx: 01020000.xhp par_id3154305 help.text]
note: GB6qD
en: <emph>Effect</emph>
zh_TW: <emph>效果</emph>

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145669 help.text]
note: nKrcB
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (not on the number pad)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+1 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149197 help.text]
note: NoxhF
en: Open Format Cells dialog
zh_TW: 開啟格式化儲存格對話方塊

[ctx: 01020000.xhp hd_id3145668 help.text]
note: XxnqH
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (not on the number pad)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+1 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id3149196 help.text]
note: xqALX
en: Two decimal places, thousands separator
zh_TW: 兩位小數點位數、千分隔符

[ctx: 01020000.xhp hd_id3155331 help.text]
note: 8ta7J
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (not on the number pad)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+2 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id3150120 help.text]
note: NFJyj
en: Standard exponential format
zh_TW: 標準指數函式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154932 help.text]
note: oFm4G
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (not on the number pad)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+3 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148822 help.text]
note: YHrPb
en: Standard date format
zh_TW: 標準日期格式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3148829 help.text]
note: 8BFmW
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (not on the number pad)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+4 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id3159152 help.text]
note: FEzGK
en: Standard currency format
zh_TW: 標準貨幣格式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3150776 help.text]
note: EiJ83
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (not on the number pad)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+5 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148800 help.text]
note: uTbpv
en: Standard percentage format (two decimal places)
zh_TW: 標準百分比格式 (具有兩位小數點位數)

[ctx: 01020000.xhp hd_id3158407 help.text]
note: e4pHb
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (not on the number pad)
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+6 (非數字小鍵盤)

[ctx: 01020000.xhp par_id3148444 help.text]
note: t9jfU
en: Standard format
zh_TW: 標準格式

[ctx: 01020000.xhp hd_id3154205 help.text]
note: QFNee
en: Using the pivot table
zh_TW: 使用樞紐分析表

[ctx: 01020000.xhp par_idN11326 help.text]
note: dRGGD
en: Keys
zh_TW: 按鍵

[ctx: 01020000.xhp par_idN1132C help.text]
note: xKHGN
en: Effect
zh_TW: 效果

[ctx: 01020000.xhp par_id3147511 help.text]
note: EyvCk
en: Changes the focus by moving forwards through the areas and buttons of the dialog.
zh_TW: 在對話方塊中的區域和按鈕之間正向切換焦點。

[ctx: 01020000.xhp par_id3155362 help.text]
note: ESR2E
en: Changes the focus by moving backwards through the areas and buttons of the dialog.
zh_TW: 在對話方塊中的區域和按鈕之間反向切換焦點。

[ctx: 01020000.xhp par_id3149152 help.text]
note: jWNGS
en: Moves the focus up one item in the current dialog area.
zh_TW: 在目前對話方塊區域中將焦點上移一項。

[ctx: 01020000.xhp par_id3158424 help.text]
note: g3pGx
en: Moves the focus down one item in the current dialog area.
zh_TW: 在目前對話方塊區域中將焦點下移一項。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153238 help.text]
note: dEqdi
en: Moves the focus one item to the left in the current dialog area.
zh_TW: 在目前對話方塊區域中將焦點左移一項。

[ctx: 01020000.xhp par_id3166458 help.text]
note: DKiGb
en: Moves the focus one item to the right in the current dialog area.
zh_TW: 在目前對話方塊區域中將焦點右移一項。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153742 help.text]
note: 2myZF
en: Selects the first item in the current dialog area.
zh_TW: 選取目前對話方塊區域中的第一項。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153684 help.text]
note: RhFGF
en: Selects the last item in the current dialog area.
zh_TW: 選取目前對話方塊區域中的最後一項。

[ctx: 01020000.xhp par_id3154335 help.text]
note: 5sk3h
en: Moves the current field up one place.
zh_TW: 將目前欄位上移一個位置。

[ctx: 01020000.xhp par_id3154603 help.text]
note: eMbdi
en: Moves the current field down one place.
zh_TW: 將目前欄位下移一個位置。

[ctx: 01020000.xhp par_id3151125 help.text]
note: ZhhRj
en: Moves the current field one place to the left.
zh_TW: 將目前欄位左移一個位置。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153316 help.text]
note: hDqUA
en: Moves the current field one place to the right.
zh_TW: 將目前欄位右移一個位置。

[ctx: 01020000.xhp par_id3149237 help.text]
note: SFdar
en: Moves the current field to the first place.
zh_TW: 將目前欄位移至第一個位置。

[ctx: 01020000.xhp par_id3153942 help.text]
note: ZeXEZ
en: Moves the current field to the last place.
zh_TW: 將目前欄位移至最後一個位置。

[ctx: 01020000.xhp par_id3159251 help.text]
note: sGFF8
en: Removes the current field from the area.
zh_TW: 從區域中刪除目前欄位。

[ctx: 01020000.xhp par_id3150630 help.text]
note: npGBx
en: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="shortcut keys in $[officename]">Shortcut keys in $[officename]</link>
zh_TW: <link href="text/shared/04/01010000.xhp" name="$[officename]中的組合鍵">$[officename] 中的組合鍵</link>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
zh_TW: 最小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
zh_TW: 最大：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
zh_TW: 遞減：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
zh_TW: 遞增：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
zh_TW: X：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
zh_TW: Y：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
zh_TW: 顯示點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
zh_TW: 位數：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
zh_TW: 顯示精確度：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
zh_TW: 顯示場軸

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
zh_TW: 建立物件時顯示提示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
zh_TW: 開啟 OpenGL（實驗性質）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟維基百科

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
zh_TW: 氣體面積

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
zh_TW: 粒子數：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
zh_TW: 此氣體的粒子數。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
zh_TW: 濃縮：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
zh_TW: 粒子質量：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
zh_TW: 一顆粒子的質量

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
zh_TW: 平均速率：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
zh_TW: 本體大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
zh_TW: 本體質量：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Young's modulus:
zh_TW: 楊氏係數（Young's modulus）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Body damping:
zh_TW: 本體阻尼：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Body split counts:
zh_TW: 本體分裂計數：

en: Create gas particles
zh_TW: 建立氣體粒子

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a region for %1
zh_TW: 按下滑鼠左鍵來決定 %1 的左上角位置

en: Create %1
zh_TW: 建立 %1

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the region for %1
zh_TW: 拖曳滑鼠左鍵來決定 %1 的右下角位置

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
zh_TW: 請填入氣體粒子的參數。

en: %1 named '%2' created
zh_TW: 名為 %2 的 %1 已建立

en: Create particles...
zh_TW: 建立粒子...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
zh_TW: 您正試圖建立非常大量的粒子。它可能會讓模擬變得非常慢。您確定要繼續嗎？

en: Warning - Step
zh_TW: 警告─Step

en: Create particles for %1
zh_TW: 建立 %1 的粒子

en: Context info
zh_TW: 內文資訊

en: Sync selection
zh_TW: 同步選取

en: Follow selection
zh_TW: 跟隨選取

en: No current object.
zh_TW: 沒有目前的物件。

en: Documentation error
zh_TW: 文件錯誤

en: Documentation for %1 not available.
zh_TW: 找不到 %1 的文件

en: You can help <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> by writing it!
zh_TW: 您可以協助 <a href="https://edu.kde.org/step">Step</a> 撰寫文件。

en: Selection pointer
zh_TW: 選取指標

en: Move end of %1
zh_TW: 移動 %1 的一端

en: can not launch %1
zh_TW: 無法啟動 %1

en: error running %1
zh_TW: 執行 %1 發生錯誤

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
zh_TW: %1 回報了一個錯誤（離開狀態為 %2）
    %3

en: %1 did not create output file
zh_TW: %1 沒有建立輸出檔

en: can not open temporary file
zh_TW: 無法開啟暫存檔

en: can not open result file
zh_TW: 無法開啟結果檔

en: Interactive physical simulator
zh_TW: 互動式物理模擬器

en: Code contributions
zh_TW: 貢獻程式碼

en: &Open Tutorial...
zh_TW: 開啟教學(&O)...

en: &Open Example...
zh_TW: 開啟範例(&O)...

en: Open Down&loaded Example...
zh_TW: 開啟已下載的範例(&L)...

en: Share C&urrent Experiment...
zh_TW: 分享目前的實驗(&U)...

en: &Download New Experiments...
zh_TW: 下載新實驗(&D)...

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
zh_TW: 一倍速

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
zh_TW: 兩倍速

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
zh_TW: 四倍速

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
zh_TW: 八倍速

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
zh_TW: 十六倍速

en: <new file>
zh_TW: <新檔案>

en: Open Step File
zh_TW: 開啟 Step 檔案

en: Step files (*.step)
zh_TW: Step 檔案 (*.step)

en: Cannot parse file '%1': %2
zh_TW: 無法剖析檔案 %1：%2

en: <open file: %1>
zh_TW: <開啟檔案：%1>

en: Save Step File
zh_TW: 儲存 Step 檔案

en: Cannot save file '%1': %2
zh_TW: 無法儲存檔案 %1：%2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
zh_TW: 實驗已被變更。
    您要儲存您的變更嗎？

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
zh_TW: 上傳功能尚未在 kdelibs 中實作。

en: Sorry - Step
zh_TW: 抱歉─Step

en: &Simulate
zh_TW: 模擬(&S)

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
zh_TW: 無法完成此步驟，因為本地端發生的誤差超過可容忍範圍。
    請檢查計算器設定並再試一次。

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
zh_TW: 無法完成此步驟，因為發生無法自動解決的衝突。
    請移動衝突的物件並再試一次。

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
zh_TW: 無法完成此步驟，因為發生未知的錯誤。

en: &Undo: %1
zh_TW: 復原(&U)：%1

en: Re&do: %1
zh_TW: 重做(&D)：%1

en: Move %1
zh_TW: 移動 %1

en: Press left mouse button to position a center of a %1
zh_TW: 按下滑鼠左鍵來放置 %1 的圓心

en: Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1
zh_TW: 拖曳滑鼠左鍵來決定 %1 的半徑

en: Press left mouse button to position
    top left corner of a %1
zh_TW: 按下滑鼠左鍵來決定 %1 的左上角位置

en: Move mouse and release left mouse button to position
    bottom right corner of the %1
zh_TW: 拖曳滑鼠左鍵來決定 %1 的右下角位置

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
zh_TW: 在場中點擊來建立 %1 的第一個向量

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
zh_TW: 在場中點擊來新增向量，或按 Enter 完成

en: Change solver type
zh_TW: 變更計算器型態

en: Change %1.%2
zh_TW: 變更 %1.%2

en: Rename %1 to %2
zh_TW: 將 %1 重新命名為 %2

en: Click on the scene to create a %1
zh_TW: 在場珠點擊以建立 %1

en: Please fill in the parameters for %1
zh_TW: 請填入 %1 的參數

en: Create soft body items
zh_TW: 建立軟本體項目

en: Create items for %1
zh_TW: 建立 %1 的項目

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
zh_TW: 建立項目時顯示提示

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
zh_TW: 在場中的顯示座標軸

note: i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
en: Display precision of double numbers
zh_TW: 顯示雙精確度：

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
zh_TW: 使用 OpenGL 來加速

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
zh_TW: 在外部瀏覽器開啟維基百科

en: several objects
zh_TW: 一些物件

en: Change %1
zh_TW: 變更 %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
zh_TW: 模擬工具

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
zh_TW: 模擬(&S)

note: #-#-#-#-#  1508 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels) #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panelsMenu)
en: &Panels
zh_TW: 面板(&P)

en: Click to enter text
zh_TW: 點擊以輸入文字

en: Align &Left
zh_TW: 置左(&L)

en: Align C&enter
zh_TW: 置中(&E)

en: Align &Right
zh_TW: 置右(&R)

en: Align &Justify
zh_TW: 兩邊對齊(&J)

en: Font &Size
zh_TW: 字型大小(&S)

en: Insert &Image
zh_TW: 插入影像(&I)

en: Insert &Formula
zh_TW: 插入公式(&F)

en: Open Image File
zh_TW: 開啟圖片檔案

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg)
zh_TW: 圖片檔案 (*.png *.jpg *.jpeg)

en: Cannot parse file '%1'
zh_TW: 無法剖析檔案 %1

en: Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' executables installed and accessible from $PATH
zh_TW: 找不到 latex。您需要 latex、dvips 與 gs 執行檔，並且要在 $PATH 路徑之中

en: LaTex Formula - Step
zh_TW: Latex 公式─Step

en: Enter LaTeX formula string
zh_TW: 請輸入 LaTeX 公式字串

en: Cannot compile LaTeX formula: %1
zh_TW: 無法編譯 LaTeX 公式：%1

en: Cannot parse result image
zh_TW: 無法剖析結果影像

en: Vector index
zh_TW: 向量索引

en: [not configured]
zh_TW: 【未設定】

en: Clear graph
zh_TW: 清除圖形

en: Configure graph...
zh_TW: 設定圖形...

en: Configure graph
zh_TW: 設定圖形

en: Edit properties of %1
zh_TW: 編輯 %1 的屬性

en: Clear graph %1
zh_TW: 清除圖形 %1

en: Configure meter...
zh_TW: 設定公尺...

en: Configure meter
zh_TW: 設定公尺

en: Increase value
zh_TW: 遞增數值

en: Decrease value
zh_TW: 遞減數值

en: Decrease controller %1
zh_TW: 遞減控制器 %1

en: Increase controller %1
zh_TW: 遞增控制器 %1

en: Change controller %1
zh_TW: 變更控制器 %1

en: Configure controller...
zh_TW: 設定控制器...

en: Configure controller
zh_TW: 設定控制器

en: Clear trace
zh_TW: 清除追蹤

en: Clear tracer %1
zh_TW: 清除追蹤 %1

en: Undo history
zh_TW: 復原歷史

[ctx: Object list]
en: World
zh_TW: 世界

en: Press left mouse button to position first end of a %1
    then drag and release it to position the second end
zh_TW: 點擊滑鼠左鍵來擺放 %1 的一端
    然後按住並拖曳到另一端後放開

en: Release left mouse button to position second end of the %1
zh_TW: 放開滑鼠左鍵來決定 %1 的另一端位置

en: Delete several items
zh_TW: 刪除一些項目

en: <no object>
zh_TW: <沒有物件>

en: Simulate %1 → %2
zh_TW: 模擬 %1 → %2

en: Cut %1
zh_TW: 剪下 %1

en: Cut several items
zh_TW: 剪下一些項目

en: Pasted several items
zh_TW: 貼上一些項目

en: Objects under mouse:
zh_TW: 滑鼠下的物件：

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
zh_TW[0]: ...（還有 %1 個項目）

[ctx: 00000004.xhp par_id9751884 help.text]
note: wbSXk
en: <variable id="codes">Codes greater than 127 may depend on your system's character mapping (for example iso-8859-1, iso-8859-2, Windows-1252, Windows-1250), and hence may not be portable.</variable>
zh_TW: <variable id="codes">大於 127 的代碼會視系統的字元對映而定 (例如 iso-8859-1、iso-8859-2、Windows-1252、Windows-1250)，因此無法移植。</variable>

[ctx: 00000402.xhp hd_id3147303 help.text]
note: 7dQzw
en: Edit Menu
zh_TW: 「編輯」功能表

[ctx: 00000403.xhp hd_id3145673 help.text]
note: LUDxu
en: View Menu
zh_TW: 「檢視」功能表

[ctx: 00000404.xhp hd_id3149346 help.text]
note: Xgxd9
en: Insert Menu
zh_TW: 插入功能表

[ctx: 00000404.xhp par_id3149656 help.text]
note: 7HGeD
en: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154365" src="cmd/sc_inscellsctrl.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154365">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151041 help.text]
note: u7DxG
en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: 00000404.xhp par_id3145273 help.text]
note: pyGF9
en: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145364" src="cmd/sc_insertcellsdown.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145364">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3146985 help.text]
note: JxBEy
en: Insert Cells Down
zh_TW: 插入儲存格，向下

[ctx: 00000404.xhp par_id3144766 help.text]
note: AsUut
en: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3154942" src="cmd/sc_insertcellsright.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3154942">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3145646 help.text]
note: UG7vC
en: Insert Cells Right
zh_TW: 插入儲存格，向右

[ctx: 00000404.xhp par_id3153838 help.text]
note: qXcRR
en: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153710" src="cmd/sc_insertrows.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153710">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150324 help.text]
note: J53kc
en: Insert Rows
zh_TW: 插入列

[ctx: 00000404.xhp par_id3147363 help.text]
note: iFECG
en: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145232" src="cmd/sc_insertcolumns.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145232">圖示</alt></image>

[ctx: 00000404.xhp par_id3155334 help.text]
note: aS2eE
en: Insert Columns
zh_TW: 插入欄

[ctx: 00000404.xhp par_id3154370 help.text]
note: PpQHU
en: Function Wizard
zh_TW: 函式精靈

[ctx: 00000404.xhp par_id3156288 help.text]
note: CfMjV
en: <variable id="eikada"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Database</emph></variable>
zh_TW: <variable id="eikada"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[資料庫]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3151334 help.text]
note: zhLHE
en: <variable id="eikafi"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Financial</emph></variable>
zh_TW: <variable id="eikafi"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[財務]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3159222 help.text]
note: KZ5EL
en: <variable id="eikain"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Information</emph></variable>
zh_TW: <variable id="eikain"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[資訊]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3153914 help.text]
note: FqeXh
en: <variable id="eikama"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Mathematical</emph></variable>
zh_TW: <variable id="eikama"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[數學]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3150109 help.text]
note: BLmAP
en: <variable id="eikamatrix"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Array</emph></variable>
zh_TW: <variable id="eikamatrix"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[陣列]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3157978 help.text]
note: TPE9C
en: <variable id="eikasta"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Statistical</emph></variable>
zh_TW: <variable id="eikasta"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[統計]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3156016 help.text]
note: RQSAQ
en: <variable id="eikatext"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Text</emph></variable>
zh_TW: <variable id="eikatext"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[文字]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3147075 help.text]
note: NBdkR
en: <variable id="efefft"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Spreadsheet</emph></variable>
zh_TW: <variable id="efefft"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[試算表]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154618 help.text]
note: hY4RC
en: <variable id="addin"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
zh_TW: <variable id="addin"><emph>[插入] - [函式]</emph> - [類別] <emph>[Add-In]</emph></variable>

[ctx: 00000404.xhp par_id3154059 help.text]
note: Hu4Ut
en: <variable id="addinana"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>
zh_TW: <variable id="addinana"><emph> [插入] – [函式]</emph> - [分類] <emph>[Add-In]</emph></variable>

[ctx: 00000405.xhp hd_id3150769 help.text]
note: CJHhP
en: Format Menu
zh_TW: 格式功能表

[ctx: 00000405.xhp par_id3154060 help.text]
note: RBF2g
en: AutoFormat
zh_TW: 自動格式

[ctx: 00000406.xhp hd_id3147264 help.text]
note: kaV4j
en: Tools Menu
zh_TW: 工具功能表

[ctx: 00000406.xhp par_id3150447 help.text]
note: iGnP6
en: Shift+F7
zh_TW: 按鍵 (Shift)(F7)

[ctx: 00000406.xhp par_id3153363 help.text]
note: hXmKJ
en: Shift+F5
zh_TW: 按鍵 (Shift)(F5)

[ctx: 00000406.xhp par_id3149257 help.text]
note: egZqC
en: F9
zh_TW: 按鍵 (F9)

[ctx: 00000407.xhp hd_id3155628 help.text]
note: mu4fa
en: Window Menu
zh_TW: 視窗功能表

[ctx: 00000412.xhp tit help.text]
note: BkQfX
en: Data Menu
zh_TW: 資料功能表

[ctx: 00000412.xhp hd_id3145136 help.text]
note: YxNCy
en: Data Menu
zh_TW: 資料功能表

[ctx: 00000412.xhp par_id3150767 help.text]
note: vv2Zk
en: Sort Ascending
zh_TW: 遞增排序

[ctx: 00000412.xhp par_id3145364 help.text]
note: AHMAB
en: Sort Descending
zh_TW: 遞減排序

[ctx: 00000412.xhp par_id3145799 help.text]
note: WEeFA
en: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149413" src="cmd/sc_datafilterautofilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149413">圖示</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3149401 help.text]
note: dwkEN
en: AutoFilter
zh_TW: 自動篩選

[ctx: 00000412.xhp par_id3148485 help.text]
note: MpJRw
en: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3145792" src="cmd/sc_removefilter.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145792">圖示</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3144507 help.text]
note: AoaeW
en: F12
zh_TW: 按鍵 (F12)

[ctx: 00000412.xhp par_id3144772 help.text]
note: J93iw
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
zh_TW: 主工具列中的圖示：

[ctx: 00000412.xhp par_id3149438 help.text]
note: KsK5g
en: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3153287" src="cmd/sc_group.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3153287">圖示</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3150214 help.text]
note: vxBx5
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: 00000412.xhp par_id3155097 help.text]
note: JNLDc
en: On <emph>Tools</emph> bar, click
zh_TW: 主工具列中的圖示：

[ctx: 00000412.xhp par_id3150048 help.text]
note: TpnTL
en: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155914" src="cmd/sc_ungroup.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3155914">圖示</alt></image>

[ctx: 00000412.xhp par_id3153555 help.text]
note: D5tBT
en: Ungroup
zh_TW: 刪除群組

note: TRANS: %s could be any of a number of ruleset items (e.g., tech, * unit type, ...
en: Needed by %s
zh_TW: %s需要

en: Give ruleset to use as starting point.
zh_TW: 設為劇本的起點。

en: Start editing
zh_TW: 開始編輯

en: Tech
zh_TW: 科技

en: Welcome to freeciv-ruledit
zh_TW: 歡迎來到 Freeciv 劇本編輯器

en: Ruleset loaded
zh_TW: 已載入劇本

en: Ruleset loading failed!
zh_TW: 載入劇本失敗！

en: Freeciv Ruleset Editor
zh_TW: Freeciv 劇本編輯器

en: Ruleset name
zh_TW: 劇本名稱

en: Ruleset version
zh_TW: 劇本版本

en: Save to directory
zh_TW: 儲存至目錄

en: Ruleset saved
zh_TW: 已儲存劇本

en: Use nationlist
zh_TW: 使用國族列表

en: Nationlist
zh_TW: 國族列表

en: Req1
zh_TW: 需求一

en: Req2
zh_TW: 需求二

en: Root Req
zh_TW: 基本需求

en: Action Enabler
zh_TW: 行為啟用者

en: Music Style
zh_TW: 音樂風格

en: _About Nibbles
zh_TW: 關於貪食蛇(_A)

en: Let’s _Play
zh_TW: 開始玩(_P)

en: Welcome, worms.
zh_TW: 歡迎，蟲蟲。

en: Eat the treats before the other worms, but don’t hit anything!
zh_TW: 在其他蟲蟲之前吃獎賞，但不要撞到東西！

en: Select the number of human players.
zh_TW: 選擇人類玩家數目。

en: Select the number of computer players.
zh_TW: 選擇電腦玩家的數目。

en: GNOME Nibbles
zh_TW: GNOME 貪食蛇

en: Guide a worm around a maze
zh_TW: 引導不斷移動的小蟲蟲避開畫面的障礙物

en: Control a worm in its quest to eat bonuses and become longer. Outmaneuver enemy worms while eating doughnuts and ice cream to increase your length. Each worm has ten lives and loses one by running into a wall, another worm, or itself. The enemy worms are after the same bonuses that you are, so be careful: if they become too large, you won’t have much room for movement.
zh_TW: 控制蟲蟲讓牠吃下獎賞並且變得愈來愈長。用智慧避開敵人，同時吃下甜甜圈和冰淇淋來增加您的長度。每隻蟲蟲有十條命，每次撞到牆壁、另一隻蟲或牠自己時就會失去一條命。敵人蟲蟲跟您有同樣的加成，因此要小心：如果他們變得太大，您不會有足夠的空間移動。

en: The adventure progresses through 26 maps of increasing difficulty. The early levels are mostly open with a few walls, but later on, cramped spaces and teleporters make things more interesting.
zh_TW: 冒險的旅程包括 26 張難度不斷增加的地圖。低等級的地圖大多是開放空間，也沒有什麼牆，但接下來，狹窄的空間和傳送點會讓事情愈來愈有趣。

en: Play on your own against up to five enemy worms, or share your keyboard to play with a friend.
zh_TW: 您可以對抗最多五隻敵人蟲蟲，或者也可以跟您的朋友共用鍵盤一起玩。

en: game;snake;board;
zh_TW: game;snake;board;遊戲;貪食蛇;桌面遊戲;

en: Setting to decide whether to show first-run hint dialog or not.
zh_TW: 決定是否顯示第一次執行密訣對話盒的設定值。

en: Size of game tiles
zh_TW: 遊戲區域大小

en: Size of game tiles.
zh_TW: 遊戲區域大小。

en: Game level to start on
zh_TW: 開始時的級數

en: Game level to start on.
zh_TW: 開始時的級數

en: Worms movement speed
zh_TW: 蟲蟲的移動速度

en: Worms movement speed.
zh_TW: 蟲蟲的移動速度。

en: Enable sounds.
zh_TW: 開啟音效。

en: Enable fake bonuses
zh_TW: 可出現假的獎勵

en: Enable fake bonuses.
zh_TW: 可出現假的獎勵

en: Number of human players
zh_TW: 人類玩家數目

en: Number of human players.
zh_TW: 人類玩家數目。

en: Number of AI players
zh_TW: 電腦玩家數目

en: Number of AI players.
zh_TW: 電腦玩家數目。

en: Color to use for worm
zh_TW: 蟲蟲的顏色

en: Color to use for worm.
zh_TW: 蟲蟲的顏色

en: Use relative movement
zh_TW: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: Use relative movement (ie. left or right only).
zh_TW: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算 (即是只可以向左或者向右轉)

en: Key to use for motion up.
zh_TW: 表示向上所用的按鍵

en: Key to use for motion down.
zh_TW: 表示向下所用的按鍵

en: Key to use for motion left.
zh_TW: 表示向左所用的按鍵

en: Key to use for motion right.
zh_TW: 表示向右所用的按鍵

en: _Beginner
zh_TW: 初學者(_B)

en: _Slow
zh_TW: 慢速(_S)

en: _Fast
zh_TW: 快速(_F)

en: _Enable fake bonuses
zh_TW: 可出現假的獎勵(_E)

en: Worm color
zh_TW: 蟲蟲顏色

en: Worm _1
zh_TW: 蟲蟲_1

en: Worm _2
zh_TW: 蟲蟲_2

en: Worm _3
zh_TW: 蟲蟲_3

en: Worm _4
zh_TW: 蟲蟲_4

en: Are you sure you want to start a new game?
zh_TW: 你確定你想要開新局嗎？

en: If you start a new game, the current one will be lost.
zh_TW: 如果你開新局，現在的遊戲將會遺失。

en: Level %d
zh_TW: 第 %d 級

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Beginner with Fakes
zh_TW: 新手，有假的獎勵

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Slow with Fakes
zh_TW: 慢速，有假的獎勵

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Medium with Fakes
zh_TW: 中等速度，有假的獎勵

note: Translators: Difficulty level with fake bonuses, displayed on the scores dialog
en: Fast with Fakes
zh_TW: 快速，有假的獎勵

note: Displayed on the scores dialog, preceeding a difficulty.
en: Difficulty Level:
zh_TW: 難度等級：

note: Translators: the %d is the number of the level that was completed.
en: Level %d Completed!
zh_TW: 已完成第 %d 級！

en: _Next Level
zh_TW: 下一級(_N)

en: You have completed the game.
zh_TW: 您已經完成這個遊戲。

en: %d Point | %d Points
zh_TW[0]: %d 分

en: (%ld more points to reach the leaderboard)
zh_TW: (再 %ld 分就能進入排行榜)

en: _Play Again
zh_TW: 再玩一次(_P)

en: A worm game for GNOME
zh_TW: GNOME 版本貪食蛇遊戲

note: FIXME: Consider changing this to "Worm %d" * It's set to "Player %d" for now to avoid a string change for 3.20. Translators: the player's number, e.g. "Player 1" or "Player 2".
en: Player %d
zh_TW: 玩家 %d

note: Translators: This string appears when one tries to assign an already assigned key
en: The key you selected is already assigned!
zh_TW: 您所選擇的按鍵已經被指派了！

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
zh_TW: %-m月%-d日(%a)

en: Set System Time...
zh_TW: 設定系統時刻…

en: Set System Time
zh_TW: 設定系統時刻

en: Failed to set the system time
zh_TW: 設定系統時刻失敗

en: Copy _Time
zh_TW: 複製時刻(_T)

en: Copy _Date
zh_TW: 複製日期(_D)

en: About Clock
zh_TW: 關於時鐘

en: The Clock displays the current time and date
zh_TW: 時鐘程式可顯示目前的時間及日期

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1998-2004 自由軟體基金會
    Copyright © 2012–2020 MATE 開發者

en: Time & Date
zh_TW: 時刻 & 日期

en: _Set System Time
zh_TW: 設定系統時刻(_S)

en: _Time:
zh_TW: 時刻(_T):

en: Current Time:
zh_TW: 目前的時刻:

en: Show wee_k numbers in calendar
zh_TW: 在日曆中顯示週數(_K)

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
zh_TW: <small><i>輸入城市、省或國家名稱，再從彈出式選單選擇符合的項目。</i></small>

en: <i>(optional)</i>
zh_TW: <i>(選用性的)</i>

en: Hour format
zh_TW: 小時格式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
zh_TW: 本設定鍵指定時鐘面板程式所顯示的小時格式。可接受的值包括“12-hour”、“24-hour”、“internet”、“unix和“custom”。
    若設成“internet”，時鐘將會顯示 Internet 時間。Internet 時間系統將一天分成 1000 個「節拍」(beat)。由於它並沒有時區的概念，所以全世界的時間是一樣的。
    若使用 “unix”，時鐘將會顯示自 1970 年 1 月 1 日起至今的秒數 (Epoch)。
    若設為“custom”，時鐘則顯示由 custom_format 設定鍵設定的時間格式。

en: Custom format of the clock
zh_TW: 自訂的時鐘格式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
zh_TW: 此設定鍵是在時鐘面板程式的‘format’設定鍵被設為‘custom’時使用的自訂格式。您可以用可被 strftime() 理解的轉換規範來取得所指定的格式。請查閱 strftime() 手冊以獲取更多資訊。

en: If true, display seconds in time.
zh_TW: 如設定為‘true’，在時間中顯示秒數。

en: Show date in clock
zh_TW: 在時鐘內顯示日期

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
zh_TW: 如設定為‘true’，除了在時鐘內顯示時間外還顯示日期。

en: A list of locations to display in the calendar window.
zh_TW: 要在行事曆視窗中顯示的位置清單。

en: The unit to use when showing temperatures.
zh_TW: 在顯示溫度時使用的單位。

en: Speed unit
zh_TW: 速度單位

en: The unit to use when showing wind speed.
zh_TW: 在顯示風速時使用的單位。

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
zh_TW: %s 一點用處也沒有；它只會佔硬碟空間，編譯時又要佔用時間，啟動時還得佔去面板空間和記憶體空間。使用這個面板程式的人應該要送去檢查一下精神狀況呢。

en: (with minor help from George)
zh_TW: （還有 George 的幫忙）

en: About Fish
zh_TW: 關於魚

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1998-2002 自由軟體基金會
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Select an animation
zh_TW: 選擇動畫

en: _Total frames in animation:
zh_TW: 動畫格數(_T):

en: Frames in fish's animation
zh_TW: 小魚的動畫格數

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
zh_TW: 本設定鍵指定了小魚的動畫格數

en: About Notification Area
zh_TW: 關於通知區域

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: Notification Area Preferences
zh_TW: 通知區域偏好設定

en: _Minimum Icon Size:
zh_TW: 最小圖示大小：(_M)

en: Minimum icon size
zh_TW: 最大圖示大小

en: The minimum size an icon can have.
zh_TW: 圖示可用的最小大小。

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
zh_TW: 如果設為‘true’，就會在「工作區切換程式」中顯示各工作區的名稱，否則會顯示它們的畫面內容。這個設定值只有在視窗管理程式為 Marco 時才有效。

en: Wrap around on scroll
zh_TW: 捲動時回頭

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
zh_TW: 如設定為 true，工作區切換程式將允許回頭，這表示透過捲動將從第一個工作區切換到最後一個工作區，反之亦然。

en: About Show Desktop Button
zh_TW: 關於顯示桌面按鈕

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
zh_TW: 本按鈕可以隱藏所有視窗並顯示桌面。

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2002 Red Hat 公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: _System Monitor
zh_TW: 系統監視器(_S)

en: About Window List
zh_TW: 關於視窗清單

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
zh_TW: 「視窗清單」在一組按鈕中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Window Thumbnails
zh_TW: 視窗縮圖

en: Show _thumbnails on hover
zh_TW: 在滑鼠停於其上時顯示縮圖(_T)

en: _Hide thumbnails on hover
zh_TW: 在滑鼠停於其上時隱藏縮圖(_H)

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
zh_TW: 以像素計的縮圖寬度。視窗長寬比將保持不變。

en: Thumbnail width:
zh_TW: 縮圖寬度：

en: About Window Selector
zh_TW: 關於視窗選擇器

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
zh_TW: 「視窗選擇程式」會在選單中顯示視窗清單以供瀏覽。

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 2000 Helix Code 公司
    Copyright © 2001 自由軟體基金會
    Copyright © 2003 昇陽微系統公司
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2020 MATE 開發者

en: About Workspace Switcher
zh_TW: 關於工作空間切換器

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
zh_TW: 「工作區切換程式」可在較小的空間中顯示工作區的情況，方便管理視窗。

en: Allow workspace _wrap around in switcher
zh_TW: 於切換器中允許工作區回頭(_W)

en: Default panel layout
zh_TW: 預設面板佈局

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
zh_TW: 預設面板佈局將會在面板建立或重置時使用。

en: History for "Run Application" dialog
zh_TW: 「運行應用程式」對話框的歷史記錄

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
zh_TW: 這是您可以用於「執行應用程式」對話框的指令清單。這些指令按照靠近現在的程度遞減排列（例如：最近的指令會最先出現）。

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
zh_TW: 「執行應用程式」對話框的最大歷史數

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
zh_TW: 控制「執行應用程式」對話框的最大歷史數量。若設為 0 將會停用歷史。

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
zh_TW: 反向顯示「執行應用程式」對話框的歷史紀錄

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
zh_TW: 反向顯示歷史紀錄。因為此時向上鍵會選取較近期的歷史，這為終端使用者提供一致的檢視方式。

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
zh_TW: 面板物件識別碼的清單。每個識別碼都代表一個面板物件（例如啟動圖示、行動按鈕或選單按鈕/選單列）。而這些面板物件的設定都存放在 /apps/panel/objects/$(id)。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
zh_TW: 如設定為‘true’，面板上的物件會顯示工具提示。

en: Autoclose drawer
zh_TW: 自動關閉抽屜

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
zh_TW: 如設定為‘true’，當使用者按下抽屜中的啟動圖示後，抽屜會自動關閉。

en: Highlight launchers on mouseover
zh_TW: 滑鼠移動至啟動圖示上面時，加強顯示啟動圖示

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
zh_TW: 如設定為‘true’，滑鼠移動至啟動圖示上面時，會加強顯示啟動圖示。

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 這裡列出了面板會忽略不理的面板程式 IID。您可以在此設定不載入或不在選單中顯示的面板程式。例如，要停用 mini-commander 面板程式，只需在此清單加入 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' 即可。任何更改在面板重新啟動後才會生效。

en: Enable SNI support
zh_TW: 啟用 SNI 支援

en: If true, the panel provides support for SNI.
zh_TW: 若為真，面板提供 SNI 支援。

en: Show applications menu
zh_TW: 顯示應用程式選單

en: If true, show applications item in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示應用程式項目。

en: Show places menu
zh_TW: 顯示位置選單

en: If true, show places item in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示位置項目。

en: Show desktop menu
zh_TW: 顯示桌面選單

en: If true, show desktop item in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示桌面項目。

en: If true, show icon in menu bar.
zh_TW: 若設定為 true，在選單列中顯示圖示。

en: Icon to show in menu bar
zh_TW: 要在選單列中顯示的圖示

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
zh_TW: 設定要用於選單列的主題圖示名稱。

en: Menu bar icon size
zh_TW: 選單列圖示大小

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 設定要用於選單列的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Menu items icon size
zh_TW: 選單項目的圖示大小

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
zh_TW: 設定要用於選單中的圖示大小。面板必須重新啟動以使其生效。

en: Threshold of menu items before submenu is created
zh_TW: 在建立子選單前的選單項目上限

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
zh_TW: 顯示在選單而非子選單中的最大選單項目數（例如書籤）。

en: Panel object type
zh_TW: 面板物件類型

en: The type of this panel object.
zh_TW: 這個面板物件的類型。

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
zh_TW: 如設定為‘true’，面板物件的位置會從面板的右邊（或者垂直面板的底部）開始計算。

en: Lock the object to the panel
zh_TW: 將面板中的物件鎖定位置

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
zh_TW: 如設定為‘true’，使用者必須在選單中選取「不鎖定位置」，才可以移動面板程式。

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
zh_TW: 小程式的實作識別號 - 例如：「ClockAppletFactory::ClockApplet」。這個鍵值只有當 object_type 鍵值是「external-applet」(或是已停用的「matecomponent-applet」) 時才重要。

en: Panel attached to drawer
zh_TW: 本抽屜所連接的面板

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
zh_TW: 該抽屜物件所連接的面板的識別碼。只有在 object_type 是“drawer-object”的時候，本設定鍵方會生效。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
zh_TW: 抽屜或選單中顯示的工具提示

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
zh_TW: 本抽屜物件或選單中顯示的工具提示文字。只有在 object_type 是“drawer-object”或者“menu-object”時，本設定方會生效。

en: Use custom icon for object's button
zh_TW: 在按鈕中使用自訂圖示

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
zh_TW: 如設定為‘true’，則會使用 custom_icon 設定中指定的圖示作為按鈕圖示，否則不會理會 custom_icon 設定。只有 object_type 是“menu-object”或“drawer-object”時，本設鍵定方會生效。

en: Icon used for object's button
zh_TW: 按鈕所用的圖示

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
zh_TW: 圖片檔位置，作為代表該物件的圖示。只有 object_type 是“drawer-object”或“menu-object”及 use_custom_icon 為‘true’時，本設定鍵方會生效。

en: Use custom path for menu contents
zh_TW: 使用自訂的路徑作為選單內容

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
zh_TW: 如設定為‘true’，則會使用 menu_path 設定中指定的路徑作為基礎來產生選單，否則不會理會 menu_path 設定。只有 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
zh_TW: 使用哪個路徑作為根目錄來產生選單。只有在 use_menu_path 為‘true’及 object_type 是“menu-object”時，本設定鍵方會生效。

en: Draw arrow in menu button
zh_TW: 在選單按鈕中繪製箭頭

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
zh_TW: 如設定為 true，箭頭將被繪製於選單按鈕圖示之上。如設定為 false，選單按鈕將只有圖示。

en: Action button type
zh_TW: 行動按鈕的類型

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
zh_TW: 該按鈕所代表的特殊操作程序。可接受的值為“lock”、“logout”、“run”、“search”及“screenshot”。只有在 object_type 是“action-applet”時，本設定鍵方會生效。

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
zh_TW: 如設定為‘true’，隱藏或取消隱藏面板不會即時發生，而是以平滑移動的方式進行。

en: Background color opacity
zh_TW: 背景顏色的透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
zh_TW: 指定背景顏色的透明度。如果顏色不是絕對不透明（數值小於 65535），該顏色會和桌面背景的圖案組合在一起來計算。

en: Fit image to panel
zh_TW: 令圖片符合面板大小

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
zh_TW: 如設定為‘true’，圖片會縮放至符合面板高度 (如果是水平面板)，同時保留長寬比。

en: Stretch image to panel
zh_TW: 將圖片伸展至符合面板尺寸

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
zh_TW: 如設定為‘true’，會將圖片縮放至符合面板的尺寸，而且不會理會圖片的長寬比。

en: Loc_k To Panel
zh_TW: 在面板鎖定(_L)

en: Cannot find an empty spot
zh_TW: 沒有空位

en: Drawer
zh_TW: 抽屜

en: _Add to Drawer...
zh_TW: 加入至抽屜(_A)…

en: Key %s is not set, cannot load launcher
zh_TW: 設定鍵 %s 並未設定，無法載入啟動圖示

en: Reset the panel configuration to default
zh_TW: 重置面板組態為預設值

en: Execute the run dialog
zh_TW: 執行運行對話框

en: Set the default panel layout
zh_TW: 設定預設的面板佈局

en: Add this launcher to _panel
zh_TW: 將此啟動圖示加入面板(_P)

en: Add this launcher to _desktop
zh_TW: 將此啟動圖示加入桌面(_D)

en: _Entire menu
zh_TW: 整個選單(_E)

en: Add this as _drawer to panel
zh_TW: 將此抽屜加入面板(_D)

en: Add this as _menu to panel
zh_TW: 將此選單加入面板(_M)

en: Compact Menu
zh_TW: 精簡選單

en: A compact menu
zh_TW: 精簡選單

en: The classic Applications, Places and System menu bar
zh_TW: 經典應用程式、位置與系統選單列

en: A pop out drawer to store other items in
zh_TW: 可隨時彈出來的抽屜，用來儲存其它圖示

en: Not compatible with X11
zh_TW: 與 X11 不相容

en: Not compatible with Wayland
zh_TW: 與 Wayland 不相容

en: Add to Drawer
zh_TW: 加入至抽屜

en: Find an _item to add to the drawer:
zh_TW: 尋找加入至抽屜的項目(_I):

en: And many, many others…
zh_TW: 還有很多其他東西……

en: The MATE Panel
zh_TW: MATE 面板

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1997-2003 自由軟體基金會
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2020 MATE 開發者

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
zh_TW: 本程式負責啟動其它程式並提供好用的公用程式。

en: About the MATE Panel
zh_TW: 關於 MATE 面板

en: _Add to Panel…
zh_TW: 新增至面板……(_A)

en: A_bout Panels
zh_TW: 關於面板(_B)

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
zh_TW: 更改桌面的外觀及運作方式，取得協助或登出

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
zh_TW: 登出 %s…

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
zh_TW: 登出 %s 這個作業階段，然後以其它使用者登入

en: Drawer Properties
zh_TW: 抽屜屬性

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
zh_TW: 指定小程式偏好設定應該被儲存的 gsettings 路徑

en: _Prefs Path:
zh_TW: 偏好設定路徑(_P)：

en: Top Panel
zh_TW: 頂部面板

en: Left Panel
zh_TW: 左方面板

en: Right Panel
zh_TW: 右方面板

en: Could not execute '%s'
zh_TW: 無法執行‘%s’

en: Delete this drawer?
zh_TW: 刪除這抽屜？

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
zh_TW: 當刪除抽屜後，抽屜及其設定都會消失。

en: A simple applet for testing the MATE panel
zh_TW: 簡易的測試 MATE 面板的小工具

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
zh_TW: 使用 Base 可管理資料庫、建立查詢與報告以追蹤及管理您的資訊。

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
zh_TW: 使用 %PRODUCTNAME Base 建立和編輯資料庫。

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
zh_TW: 程式模組

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
zh_TW: 應用程式 %PRODUCTNAME Base

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
zh_TW: %PRODUCTNAME Base 說明

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME Base 的說明

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
zh_TW: PostgreSQL 連接器

[ctx: postgresqlsdbc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_EXTENSIONS_POSTGRESQLSDBC LngText.text]
en: PostgreSQL Connector
zh_TW: PostgreSQL 連接器

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
zh_TW: OpenDocument 資料庫

en: Unknown index `%s'
zh_TW: 未知的索引 `%s'

en: Entry for index `%s' outside of any node
zh_TW: 索引 `%s' 的項目不在任何的節點內

en: Unmatched `%c%s'
zh_TW: 未配對的 `%c%s'

en: Unknown index `%s' in @printindex
zh_TW: @printindex 中有未知的索引 `%s'

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
zh_TW: 使用大括號將命令包起來, 以作為 @%s 的引數

en: Too many columns in multitable item (max %d)
zh_TW: multitable 項目中有太多的欄位 (最大值為 %d)

en: Misplaced %c
zh_TW: 誤置的 %c

en: Unknown command `%s'
zh_TW: 未知的命令 `%s'

en: %c%s missing close brace
zh_TW: %c%s 遺漏右大括號

en: PlanWork - Work Package handler for the Plan Project Planning Tool
zh_TW: PlanWork ─ Plan 專案計畫工具的工作套件處理器

[ctx: application name]
en: Plan WorkPackage Handler
zh_TW: Plan 工作套件處理器

en: Failed to open document
zh_TW: 開啟文件失敗

en: Document is already open:<br>%1
zh_TW: 文件已開啟：<br/>%1

en: Could not extract document from storage:<br>%1
zh_TW: 無法從儲存裝置展開文件：<br/>%1

en: Invalid URL:<br>%1
zh_TW: 無效的網址：<br/>%1

en: Document is already open:<br> %1
zh_TW: 文件已開啟：<br/> %1

en: File does not exist:<br>%1
zh_TW: 檔案不存在：<br/>%1

en: <p>The work package already exists in the projects store.</p><p>Project: %1<br>Task: %2</p><p>Do you want to update the existing package with data from the new?</p>
zh_TW: <p>此工作套件已儲存於您的專案中。</p> <p>專案：%1<br/>工作：%2</p> <p>您要以新資料更新現有的套件嗎？</p>

en: Remove failed. Cannot find work package
zh_TW: 寅除失敗。找不到工作套件

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove work package | Remove work packages
zh_TW[0]: 移除工作套件

en: Failed to load file:<br>%1
zh_TW: 載入檔案失敗：<br/>%1

en: Not a valid work package file:<br>%1
zh_TW: 不是合法的工作套件檔：<br/>%1

en: Invalid document. The document does not contain 'maindoc.xml'.
zh_TW: 不合法的文件。文件未包含 maindoc.xml。

en: Failed to open file: %1
zh_TW: 開啟檔案失敗：%1

en: Parsing error in file '%1' at line %2, column %3<br>Error message: %4
zh_TW: 剖析錯誤於檔案 %1 中的第 %2 行，第 %3 個位置<br/> 錯誤訊息：%4

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan.work, got %1
zh_TW: 無效的文件。MIME 類型應為 application/x-vnd.kde.plan.work，但是得到 %1

en: This document is a newer version than supported by PlanWork (syntax version: %1)<br>Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
zh_TW: 此文件是用新版的 PlanWork （語法版本：%1）開啟的。<br/>用此版本的 PlanWork 開啟可能會遺失某些資訊。

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.kplato.work, got %1
zh_TW: 無效的文件。預期的 MIME 型態應為 application/x-vnd.kde.kplato.work，但是此份文件為 %1。

en: Edit failed. Cannot find a work package.
zh_TW: 編輯失敗。找不到工作套件。

en: Remove Packages
zh_TW: 移除套件

en: Gantt
zh_TW: 甘特圖

note: i18n("Progress..."), this); collection->addAction("task_progress", actionTaskProgress); connect(actionTaskProgress, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(slotTaskProgress())); ------ Settings
en: Configure PlanWork...
zh_TW: 設定 PlanWork...

[ctx: @verb]
en: View...
zh_TW: 檢視...

en: Send Package...
zh_TW: 傳送套件...

en: Edit Progress...
zh_TW: 編輯進度...

en: View Description...
zh_TW: 檢視描述...

en: This file is not editable
zh_TW: 此檔案無法編輯

en: No work package is selected
zh_TW: 沒有選取工作套件

en: Cannot find work package
zh_TW: 無法找到工作套件

en: Could not open temporary file. Sending is aborted.
zh_TW: 無法開啟暫存檔。傳送已取消。

en: Work Package: %1
zh_TW: 工作套件：%1

en: Document is already open
zh_TW: 文件已開啟

en: Failed to load project: %1
zh_TW: 載入專案失敗：%1

en: Cannot save to empty filename
zh_TW: 無法儲存到空白的檔名

en: Failed to open store:
     %1
zh_TW: 開啟儲存失敗：
    %1

en: Cannot save to projects store:
    %1
zh_TW: 無法儲存專案：%1

en: Failed read file:
     %1
zh_TW: 讀取檔案失敗：
    %1

en: Failed write file:
     %1
zh_TW: 寫入檔案失敗：
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge data
zh_TW: 合併資料

en: <p>The work package <b>'%2'</b> has an open document.</p><p>Data may be lost if you continue.</p> | <p>The work package <b>'%2'</b> has open documents.</p><p>Data may be lost if you continue.</p>
zh_TW[0]: <p>工作套件<b>'%2'</b>有已開啟的文件。</p><p>若您繼續的話，資料可能會移失。</p>

en: <p>The work package <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
zh_TW: <p>工作套件<b>'%1'</b>已變更。</p><p>您要儲存它嗎？</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not open store:</p><p>%2</p>
zh_TW: <p>工作套件 <b>'%1'</b></p><p>無法開啟儲存：</p><p>%2</p>

en: <p>Work package <b>'%1'</b></p><p>Could not extract file:</p><p>%2</p>
zh_TW: <p>工作套件 <b>'%1'</b></p><p>無法展開檔案：</p><p>%2</p>

en: Custom metric
zh_TW: 自訂公制

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
zh_TW: 請先分享本活動來測量兩台XO之間的距離

en: Press the button to measure the distance to another laptop
zh_TW: 按下螢幕上的按鈕來測量到另一台XO的距離

en: Preparing to measure distance
zh_TW: 預備開始測量距離中

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
zh_TW: 準備好開始量測了。 等待好友準備中。

en: Recording sound from each laptop.
zh_TW: 收錄來自其他XO的聲音中。

en: Processing recorded audio.
zh_TW: 分析錄製的聲音中。

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
zh_TW: 這個活動已經有兩個人了，無法加入。

en: Begin Measuring Distance
zh_TW: 開始量測距離

en: Stop Measuring Distance
zh_TW: 停止量測距離

en: Measured distance in %s
zh_TW: 量測的距離單位為 %s

en: Temperature (C):
zh_TW: 溫度 (℃):

en: Relative Humidity (%):
zh_TW: 相對溼度 (％):

en: Speed of Sound (m/s):
zh_TW: 音速 (公尺/秒):

en: Calibration Offset (meters):
zh_TW: 偏移修正 (公尺):

en: custom units
zh_TW: 自訂單位

en: Choose a unit of measure:
zh_TW: 選擇量測單位

en: select units
zh_TW: 選擇單位

en: %(unit)20.2f %(name)s per meter
zh_TW: 每公尺 %(unit)20.2f %(name)s

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:calc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: Spreadsheet
zh_TW: 試算表

en: Select System
zh_TW: 選擇系統

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
zh_TW: XDMCP：無法建構 XDMCP 緩衝！

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
zh_TW: XDMCP：無法讀取 XDMCP 標頭！

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
zh_TW: XMDCP：XDMCP 版本不正確！

en: XDMCP: Unable to parse address
zh_TW: XMDCP：無法解析位址

en: /dev/urandom is not a character device
zh_TW: /dev/urandom 不是字元裝置

en: Could not identify the current session:
zh_TW: 無法識別目前的工作階段：

en: Could not identify the current seat.
zh_TW: 無法識別目前的臺座。

en: The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
zh_TW: 系統無法決定要切換到現有的登入畫面或是啟動一個新的登入畫面。

en: The system is unable to start up a new login screen.
zh_TW: 系統無法啟動一個新的登入畫面。

en: could not find user “%s” on system
zh_TW: 找不到系統中的「%s」使用者

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
zh_TW: 因為某些內部錯誤，目前無法啟動 X 伺服器（即圖形介面）。請連絡管理員或是檢查系統紀錄檔來判斷。目前會停止使用這個顯示畫面。請在修正問題後重新啟動 GDM。

en: No display available
zh_TW: 沒有顯示可用

en: No session available
zh_TW: 沒有可用的工作階段

en: Chooser session unavailable
zh_TW: 選擇器工作階段無法使用

en: Can only be called before user is logged in
zh_TW: 只能在使用者登入前呼叫

en: Caller not GDM
zh_TW: 呼叫者不是 GDM

en: Unable to open private communication channel
zh_TW: 無法開啟隱私通訊頻道

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
zh_TW: 伺服器應以 %s 使用者的身分衍生，但該使用者不存在

en: Couldn’t set groupid to %d
zh_TW: 無法將 groupid 設定為 %d

en: initgroups () failed for %s
zh_TW: %s 的 initgroups () 失敗。

en: Couldn’t set userid to %d
zh_TW: 無法將 userid 設定為 %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
zh_TW: %s：無法開啟顯示 %s 的紀錄檔案！

en: %s: Error setting %s to %s
zh_TW: %s：將 %s 設定為 %s 時發生錯誤

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
zh_TW: %s：伺服器優先等級無法設定為 %d：%s

en: %s: Empty server command for display %s
zh_TW: %s：顯示畫面 %s 的伺服器指令是空白的

en: The username
zh_TW: 使用者的名稱

en: The hostname
zh_TW: 主機的名稱

en: The display device
zh_TW: 顯示裝置

en: Could not create authentication helper process
zh_TW: 無法建立核對協助程序

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
zh_TW: 您的帳號設有時間限制，而現在已超過限制時間。

en: no user account available
zh_TW: 沒有可用的使用者帳號

en: Unable to change to user
zh_TW: 無法改變為使用者

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
zh_TW: GNOME 登入管理員 Wayland 工作階段啟動器

en: Could not create socket!
zh_TW: 無法建構 socket！

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
zh_TW: 透過 /etc/gdm/Xsession 包裹命令稿執行程式

en: Listen on TCP socket
zh_TW: 聽取 TCP 插槽

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
zh_TW: GNOME 登入管理員 X 工作階段的啟動器

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
zh_TW: 無法寫入 PID 檔 %s：可能是磁碟空間不足：%s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
zh_TW: 無法建立一次性標記目錄 %s：%s

en: Failed to create LogDir %s: %s
zh_TW: 無法建立 LogDir %s：%s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
zh_TW: 找不到 GDM 使用者「%s」。必須放棄！

en: The GDM user should not be root. Aborting!
zh_TW: GDM 使用者不應該是 root。必須放棄！

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
zh_TW: 找不到 GDM 群組「%s」。必須放棄！

en: The GDM group should not be root. Aborting!
zh_TW: GDM 群組不應該是 root。必須放棄！

en: Print GDM version
zh_TW: 顯示 GDM 版本

en: GNOME Display Manager
zh_TW: GNOME 登入管理員

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
zh_TW: 只有 root 使用者可以執行 GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
zh_TW: GNOME 登入管理員工作階段的工作程序

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
zh_TW: 是否允許使用指紋讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
zh_TW: 登入畫面可以選擇性的允許使用者使用指紋登入。

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
zh_TW: 是否允許使用智慧卡讀取機登入

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
zh_TW: 登入畫面可以選擇性的允許有智慧卡的使用者使用智慧卡登入。

en: Whether or not to allow passwords for login
zh_TW: 是否允許密碼登入

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
zh_TW: 登入畫面可以設定不允許密碼核對，強制使用者使用智慧卡或指紋核對。

en: Path to small image at top of user list
zh_TW: 使用者清單頂端小影像的路徑

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
zh_TW: 登入畫面可以選擇性的顯示一張小影像讓網站管理者和各散布版能展示他們的品牌。

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
zh_TW: 後備登入畫面可以選擇性的顯示一張小影像讓網站管理者和各散布版能展示他們的品牌。

en: Avoid showing user list
zh_TW: 避免顯示使用者清單

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
zh_TW: 登入畫面通常會顯示可登入使用者的清單。這個設定值可以切換以停用這個清單的顯示。

en: Enable showing the banner message
zh_TW: 啟用橫幅訊息

en: Set to true to show the banner message text.
zh_TW: 設為 true 則顯示橫幅訊息文字。

en: Banner message text
zh_TW: 橫幅訊息文字

en: Text banner message to show in the login window.
zh_TW: 要顯示於登入視窗的文字橫幅訊息。

en: Disable showing the restart buttons
zh_TW: 停用重新啟動按鈕

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
zh_TW: 設為 true 則不在登入視窗中顯示重新啟動按鈕。

en: Number of allowed authentication failures
zh_TW: 允許核對失敗的次數

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
zh_TW: 允許使用者嘗試核對失敗的次數，之後則讓使用者回到使用者選擇畫面。

en: Unable to create transient display:
zh_TW: 無法建立瞬時顯示：

en: Unable to activate session:
zh_TW: 無法讓工作階段生效：

en: Only the VERSION command is supported
zh_TW: 只支援 VERSION 指令

en: Ignored — retained for compatibility
zh_TW: 已忽略 — 只為相容性而保留

en: Debugging output
zh_TW: 偵錯輸出

note: Option parsing
en: — New GDM login
zh_TW: — 新的 GDM 登入

en: GNOME Mahjongg
zh_TW: GNOME 上海麻將

en: Match tiles and clear the board
zh_TW: 匹配麻將牌並清空牌桌

en: A solitaire version of the classic Eastern tile game. Tiles are stacked on the board at the start of the game. The goal is to remove all the tiles in as little time as possible. Select two matching tiles and they will disappear from the board, but you can only select a tile if there is an empty space to its left or right at the same level. Be careful: tiles that look alike may actually be slightly different.
zh_TW: 傳統東方麻將遊戲的紙牌版本。遊戲開始時麻將牌都堆疊在棋盤上。目標是儘可能在最短時間內移除所有的麻將牌。選擇兩個相同的麻將牌，它們就會從棋盤上消失，但您只能選擇在同一層中左右有空位的麻將牌。注意：看起來很像的麻將牌可能實際上還是會有一點差別。

en: GNOME Mahjongg features a variety of starting layouts, some easy and some difficult. If you get stuck, you can ask for a hint, but this adds a large time penalty.
zh_TW: GNOME 上海麻將有多種起始的配置，有些簡單有些困難。如果您遇到難題，可以要求提示，但這樣會加上大量的時間。

en: Mahjongg
zh_TW: 上海麻將

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
zh_TW: 把相同牌面的麻將一對對地移走

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;puzzle;board;
zh_TW: game;strategy;puzzle;board;遊戲;策略;解題;桌面遊戲;

[ctx: shortcut window]
en: Show a hint
zh_TW: 顯示提示

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Easy
zh_TW: 容易

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
zh_TW: 井字遊戲

[ctx: mahjongg map name]
en: Overpass
zh_TW: 越過

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
zh_TW: 高難度

en: Moves Left:
zh_TW: 剩餘步數:

en: Undo your last move
zh_TW: 還原上一步

en: Redo your last move
zh_TW: 取消還原上一步

en: _Restart Game
zh_TW: 重新開始(_R)

en: _About Mahjongg
zh_TW: 關於上海麻將(_A)

en: Do you want to start a new game with this map?
zh_TW: 您是否要以這個排列開始新的遊戲？

en: If you continue playing the next game will use the new map.
zh_TW: 如果您選擇繼續玩，下一局就會用新的麻將排列。

en: _Continue playing
zh_TW: 繼續玩(_C)

en: Use _new map
zh_TW: 使用新的排列(_N)

en: There are no more moves.
zh_TW: 沒有任何可移走的牌了。

en: Each puzzle has at least one solution.  You can undo your moves and try and find the solution, restart this game, or start a new one.
zh_TW: 每個題目都至少會有一種解法。您可以復原您的動作，並在時間內找出解答、重新開始這局或挑戰別關。

en: You can also try to reshuffle the game, but this does not guarantee a solution.
zh_TW: 您也可以將遊戲重新洗牌，但這不保證會有解答。

en: _New game
zh_TW: 開新局(_N)

en: Maps:
zh_TW: 排列:

en: Tiles:
zh_TW: 牌面:

en: A matching game played with Mahjongg tiles
zh_TW: 使用麻將牌玩的配對遊戲

en: Importing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to library…
zh_TW: 正將 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b> 匯入珍藏館中...

note: / Please keep $NAME and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME on $ALBUM
zh_TW: 專輯 $ALBUM 的 $NAME

note: / Please keep $NAME and $ARTIST, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST
zh_TW: 來自 $ARTIST 的 $NAME

note: / Please keep $NAME, $ARTIST and $ALBUM, they will be replaced by their values
en: $NAME by $ARTIST on $ALBUM
zh_TW: 來自 $ARTIST 專輯 $ALBUM 的 $NAME

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
zh_TW: MPEG 3.0 版擴充 (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist Version 2.0 (*.pls)
zh_TW: Shoutcast 播放清單 2.0 版 (*.pls)

en: Unrecognized playlist file. Import failed.
zh_TW: 無法辨識的播放清單檔案。匯入失敗。

note: / Format of date strings. See reference documentation of g_date_time_format() / for more details.
en: %m/%e/%Y %l:%M %p
zh_TW: %Y/%m/%e %p %l:%M

en: Empty device!
zh_TW: 空的裝置！

en: This device does not contain any music.
zh_TW: 此裝置不含任何音樂。

en: Android Phone
zh_TW: Android 手機

en: Adding <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> to $DEVICE
zh_TW: 正在將來自 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b> 加入至 $DEVICE

en: Syncing <b>%s</b>…
zh_TW: 正在同步 <b>%s</b>…

en: Removing <b>$NAME</b> by <b>$ARTIST</b> from $DEVICE
zh_TW: 正從 $DEVICE 移除 <b>$ARTIST</b> 的 <b>$NAME</b>

en: Removing from <b>%s</b>…
zh_TW: 正從 <b>%s</b> 移除...

en: Finishing sync process…
zh_TW: 正在完成同步程序...

en: Cancelling Sync…
zh_TW: 正在取消同步...

en: No similar songs found
zh_TW: 找不到類似歌曲

en: There are no songs similar to the current song in your library. Make sure all song info is correct and you are connected to the Internet. Some songs may not have matches.
zh_TW: 您珍藏館中沒有與目前歌曲相似的其他歌曲。請確認您所有歌曲的資訊都正確，而且有連線至網際網路。有些歌曲可能沒有與它類似的其他歌曲。

en: Similar
zh_TW: 類似

en: Similar Media
zh_TW: 類似的媒體

en: Your Library Has Been Imported.
zh_TW: 您的珍藏館已經匯入。

note: if doing import and copy to music folder is enabled, do copy here
en: <b>Copying</b> files to <b>Music Folder</b>…
zh_TW: 正將檔案 <b>複製</b> 至 <b>音樂資料夾</b>…

en: Import to Library…
zh_TW: 匯入珍藏館...

en: Search Music
zh_TW: 搜尋音樂

en: No songs in Queue
zh_TW: 佇列中沒有歌曲

en: To add songs to the queue, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Queue</b>. When a song finishes, the queued songs will be played first before the next song in the currently playing list.
zh_TW: 要添加歌曲至佇列，必須在曲目上點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並選擇<b>佇列</b>。在目前播放的清單中，當一首歌結束後將優先播放剛佇列的歌曲。

en: No songs in History
zh_TW: 歷史中沒有歌曲

en: After a part of a song has been played, it is added to the history list.
    You can use this list to see all the songs you have played during the current session.
zh_TW: 當一首歌的一部份已開始播放後，它會被加入歷史清單中。
    您可以用該清單來查看您本次作業階段中已播放過的歌曲。

en: Import Music
zh_TW: 匯入音樂

[ctx: Name of the playlist]
en: Queue
zh_TW: 佇列

en: The music file for <b>%s</b> by <b>%s</b> could not be found.
zh_TW: 找不到曲名為 <b>%s</b>，歌手為 <b>%s</b> 的音樂檔案。

en: %i music files could not be found?
zh_TW: 找不到 %i 首音樂檔案？

en: Rescan Library
zh_TW: 重新掃描珍藏館

en: Remove Song
zh_TW: 移除歌曲

en: Find Song
zh_TW: 尋找歌曲

en: Choose Music Folder
zh_TW: 選擇音樂資料夾

en: Would you like to install the %s plugin?
zh_TW: 您是否要安裝 %s 插件？

en: This song cannot be played. The %s plugin is required to play the song.
zh_TW: 這首歌無法播放。需要 %s 插件才能播放這首歌曲。

en: Issues while importing from %s
zh_TW: 從 %s 匯入時發生問題

en: Unable to import %d item. The file may be damaged. | Unable to import %d items. The files may be damaged.
zh_TW[0]: 無法匯入 %d 個項目。檔案可能損壞。

en: Move all corrupted files to trash
zh_TW: 移動損壞的檔案至回收筒

en: File Location
zh_TW: 檔案位置

en: Select individual files to move to trash:
zh_TW: 選取要移至回收筒的個別檔案：

en: Select Music Folder…
zh_TW: 選取音樂資料夾...

en: Music Folder Location
zh_TW: 音樂資料夾位置

en: Keep Music folder organized:
zh_TW: 讓音樂資料夾維持整理狀態：

en: Write metadata to file:
zh_TW: 將中介資料寫入檔案：

en: Copy imported files to Library:
zh_TW: 將匯入的檔案複製至珍藏館：

en: Desktop Integration
zh_TW: 桌面整合

en: Continue playback when closed:
zh_TW: 當關閉時繼續播放：

en: Remove %d Song From Library? | Remove %d Songs From Library?
zh_TW[0]: 是否要從珍藏館移除 %d 首歌？

en: Remove "%s" From Library?
zh_TW: 是否要從珍藏館移除「%s」？

en: This will remove the song from your library and from any device synced automatically. | This will remove the songs from your library and from any device synced automatically.
zh_TW[0]: 這會從您的珍藏館與任何自動同步的裝置中移除這些歌曲。

en: Remove from Library
zh_TW: 從珍藏館移除

en: Set Music Folder?
zh_TW: 設定音樂資料夾？

en: Are you sure you want to set the music folder to %s? This will reset your library and remove your playlists.
zh_TW: 您確定要將音樂資料夾設為 %s？這會重設您的珍藏館並移除播放清單。

en: Export Playlists
zh_TW: 匯出播放清單

en: Set Music Folder
zh_TW: 設定音樂資料夾

en: Playlist Title
zh_TW: 播放清單標題

en: Limit to
zh_TW: 限制為

en: Name of Playlist
zh_TW: 播放清單的名稱

en: Smart Playlist Editor
zh_TW: 智慧型播放清單編輯器

en: Skipcount
zh_TW: 略過次數

en: is at most
zh_TW: 至多是

en: is at least
zh_TW: 至少是

en: is within
zh_TW: 在這之中

en: days ago
zh_TW: 天前

note: be a bit explicit to make translations better
en: Sync will remove %i item from %s | Sync will remove %i items from %s
zh_TW[0]: 同步將移除 %i 個項目，位置在 %s

en: If you continue to sync, media will be removed from %s since they are not on the sync list. Would you like to import them to your library first?
zh_TW: 如果您繼續同步，媒體將從 %s 移除，因為它們並不在同步清單中。您想要先把它們匯入您的珍藏館中嗎？

en: Continue Syncing
zh_TW: 繼續同步

en: Importing music from %s…
zh_TW: 正從 %s 匯入音樂...

en: Adding files to library…
zh_TW: 正將檔案加入珍藏館...

en: <b>Importing</b> music to library…
zh_TW: 正將音樂<b>匯入</b>珍藏館…

en: All music files are already in your library
zh_TW: 所有的音樂檔皆已在您的珍藏館中

en: No files were imported.
zh_TW: 沒有檔案匯入。

en: Rescanning music for changes. This may take a while…
zh_TW: 正在重新掃描音樂以瞭解更動之處。可能會花上一段時間...

en: Added to your queue:
zh_TW: 已加入您的佇列：

en: %d Track | %d Tracks
zh_TW[0]: %d 首

en: Recent Favorites
zh_TW: 最近喜愛

en: Over Played
zh_TW: 經常播放

en: Device Name:
zh_TW: 裝置名稱：

en: Automatically sync when plugged in:
zh_TW: 當裝置插入時自動同步：

en: Sync:
zh_TW: 同步：

en: Sync Failed
zh_TW: 同步失敗

en: The playlist named %s is used to sync device %s, but could not be found.
zh_TW: 名為 %s 的播放清單用來同步 %s 裝置，但卻找不到。

en: Cannot Sync
zh_TW: 無法同步

en: Cannot sync device with selected sync settings. Not enough space on disk
zh_TW: 無法以選取的同步設定值同步裝置。磁碟空間不足

en: Device is already doing an operation.
zh_TW: 裝置現正作業中。

en: Device operation has been cancelled and will stop after this media.
zh_TW: 裝置作業已取消，將在此媒體操作後停止。

en: Try another search
zh_TW: 嘗試其他搜尋

en: All Genres
zh_TW: 所有曲風

en: All %i Genres
zh_TW: 全部 %i 種曲風

en: No Genres
zh_TW: 無曲風

en: All %i Artists
zh_TW: 所有 %i 位演出者

en: No Artists
zh_TW: 無演出者

en: All %i Albums
zh_TW: 所有 %i 張專輯

en: No Albums
zh_TW: 無專輯

en: All Years
zh_TW: 所有年份

en: All %i Years
zh_TW: 全部 %i 個年份

en: No Years
zh_TW: 無年份

en: All Ratings
zh_TW: 所有評等

en: No Ratings
zh_TW: 無評等

en: All Groupings
zh_TW: 所有分組

en: All %i Groupings
zh_TW: 全部 %i 個分組

en: No Groupings
zh_TW: 無分組

en: All Composers
zh_TW: 所有作曲家

en: All %i Composers
zh_TW: 全部 %i 位作曲家

en: No Composers
zh_TW: 無作曲家

en: On Left
zh_TW: 左側

en: On Top
zh_TW: 置頂

en: %u Star | %u Stars
zh_TW[0]: %u 顆星

[ctx: List column title]
en: Track
zh_TW: 音軌

[ctx: List column title]
en: Title
zh_TW: 曲名

[ctx: List column title]
en: Length
zh_TW: 長度

[ctx: List column title]
en: Artist
zh_TW: 演出者

[ctx: List column title]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: List column title]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯演出者

[ctx: List column title]
en: Composer
zh_TW: 作曲家

[ctx: List column title]
en: Genre
zh_TW: 曲風

[ctx: List column title]
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: List column title]
en: Grouping
zh_TW: 分組

[ctx: List column title]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

[ctx: List column title]
en: Rating
zh_TW: 評等

[ctx: List column title]
en: Plays
zh_TW: 播放數

[ctx: List column title]
en: Skips
zh_TW: 略過數

[ctx: List column title]
en: Date Added
zh_TW: 加入時間

[ctx: List column title]
en: Last Played
zh_TW: 上次播放

[ctx: List column title (beats per minute)]
en: BPM
zh_TW: 每分拍數

[ctx: List column title (file location)]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: List column title]
en: File Size
zh_TW: 檔案大小

en: Autosize Columns
zh_TW: 自動調整欄位大小

note: / Sample string used to measure the ideal size of the Title, Artist, / Album, Album Artist, Composer, Genre, and Grouping columns in the / list view. It's *never* displayed in the user interface. The translated / string should have a reasonable length, similar to the average length / of a song title
en: Sample List String
zh_TW: 樣本清單字串

note: Welcome screen
en: Get Some Tunes
zh_TW: 取得一些樂曲

en: Add music to your library.
zh_TW: 將音樂加入珍藏館之中。

en: Import music from a source into your library.
zh_TW: 從來源將音樂匯入您的珍藏館中。

en: Change Music Folder
zh_TW: 變更音樂資料夾

en: Load music from a folder, a network or an external disk.
zh_TW: 從資料夾、網路、外部磁碟中等處載入音樂。

en: Import your Music
zh_TW: 匯入您的音樂

en: Import all your Music from %s into your library.
zh_TW: 從 %s 匯入您的所有音樂至珍藏館。

en: Select Music Folder
zh_TW: 選擇音樂資料夾

en: Updating playlist. Please wait.
zh_TW: 正在更新播放清。請稍候。

en: To add songs to this playlist, use the <b>secondary click</b> on an item and choose <b>Add to Playlist</b>.
zh_TW: 若要添加歌曲至播放清單，請對曲目按下點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並選擇<b>加入至播放清單</b>。

en: This playlist will be automatically populated with songs that match its rules. To modify these rules, use the <b>secondary click</b> on it in the sidebar and click on <b>Edit</b>. Optionally, you can click on the button below.
zh_TW: 本播放清單將自動篩選加入符合規則的音樂。若要修改規則，請在側邊欄對該規則點擊<b>滑鼠第二鍵</b>，並按一下<b>編輯</b>。此外，您也可以點選側邊欄下方的按鈕並編輯。

en: Set new album cover
zh_TW: 設定新的專輯封面

en: %s (Custom)
zh_TW: %s (自訂)

en: %s (Custom %i)
zh_TW: %s ( 自訂 %i)

en: Custom Preset
zh_TW: 自訂預先設定

en: Custom Preset %i
zh_TW: 自訂預先設定 %i

en: Scroll to Current Song
zh_TW: 捲動至目前歌曲

en: Show in File Browser…
zh_TW: 在檔案瀏覽器中顯示…

en: Edit Song Info…
zh_TW: 編輯歌曲資訊…

[ctx: Action item (verb)]
en: Queue
zh_TW: 佇列

en: Remove Song…
zh_TW: 移除歌曲…

en: Remove from Library…
zh_TW: 從珍藏館移除…

en: Remove from Device
zh_TW: 從裝置中移除

en: Remove from Queue
zh_TW: 從佇列中移除

en: Import %i of %i selected songs
zh_TW: 匯入 %i/%i 首所選的歌曲

en: Import %i song | Import %i songs
zh_TW[0]: 匯入 %i 首歌曲

en: Delete Current
zh_TW: 刪除目前的

en: Save as Playlist
zh_TW: 儲存為播放清單

en: New Smart Playlist
zh_TW: 新增智慧型播放清單

en: Import Playlists
zh_TW: 匯入播放清單

en: Add Playlist
zh_TW: 加入播放清單

en: Add Smart Playlist
zh_TW: 新增智慧播放清單

note: / Do not remove '%s'. It's a placeholder for selected equalizer preset name.
en: Equalizer: %s
zh_TW: 等化器：%s

en: Enable Shuffle
zh_TW: 啟用隨機播放

en: Disable Shuffle
zh_TW: 停用隨機播放

en: Add a New Language
zh_TW: 加入新語言

en: Already installed
zh_TW: 已安裝

en: Install / Remove Languages
zh_TW: 安裝/移除語言

en: Some language packs are missing
zh_TW: 有些語言包有遺漏

en: Fully installed
zh_TW: 安裝完全

en: Apply System-Wide
zh_TW: 套用至全系統

en: Install / Remove Languages...
zh_TW: 安裝/移除語言...

en: Language, interface, date and time...
zh_TW: 語言，介面，日期，與時間...

en: Numbers, currency, addresses, measurement...
zh_TW: 數字，貨幣，位址，度量衡...

en: No locale defined
zh_TW: 未定義語系

en: System locale
zh_TW: 系統語系

en: Language support
zh_TW: 語言支援

en: %d language installed | %d languages installed
zh_TW[0]: 已安裝 %d 個語言

en: Install the selected language
zh_TW: 安裝選擇的語言

en: Input method framework:
zh_TW: 輸入法框架：

en: Input methods are used to write symbols and characters which are not present on the keyboard. They are useful to write in Chinese, Japanese, Korean, Thai, Vietnamese...
zh_TW: 輸入法用於寫入不在鍵盤上的符號或字元。它們可用於寫入正體中文，簡體中文，日文，韓文，泰語，越南語... 等。

en: To add support for a particular language, select it in the sidebar and follow the instructions.
zh_TW: 要加入某種語言，請在側邊欄選擇它，並依指示設定。

en: To write in simplified Chinese follow the steps below:
zh_TW: 要使用簡體中文請依照下列步驟：

en: - Install the language support packages:
zh_TW: - 安裝語言支援軟體包：

en: - Log out and log back in.
zh_TW: - 登出後再登入。

en: - Right-click the Fcitx applet in the system tray and choose "Configure".
zh_TW: - 在系統匣中的 Fcitx 小程式按右鍵並選擇「設定」。

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Pinyin</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh_TW: - 在 Fcitx 設定畫面，加入 <b>Pinyin</b> 輸入法 (如果有必要可以取消核取「只顯示目前的語言」)。

en: - Switch between input methods with <b>Ctrl+Space</b>.
zh_TW: - 使用 <b>Ctrl+Space</b> 來切換輸入法。

en: - Change the input method framework to <b>Fcitx</b>.
zh_TW: - 將輸入法框架改為 <b>Fcitx</b>。

en: Note: SunPinyin can also be used (either with Fcitx or IBus).
zh_TW: 注意：也可以使用 SunPinyin (於 Fcitx 或 IBus)。

en: To write in traditional Chinese follow the steps below:
zh_TW: 要使用正體中文輸入請依照下列步驟：

en: Note: Chewing can also be used (either with Fcitx or IBus).
zh_TW: 注意：也可以使用 Chewing (於 Fcitx 或 IBus)。

en: To write in Hiragana, Katakana and Kanji follow the steps below:
zh_TW: 要使用平假名、片假名與漢字輸入請依照下列步驟：

en: - In the Fcitx configuration screen, add the <b>Mozc</b> input method (uncheck "Only Show Current Language" if necessary).
zh_TW: - 在 Fcitx 設定畫面，加入 <b>Mozc</b> 輸入法 (如果有必要可以取消核取「只顯示目前的語言」)。

en: Note: Mozc can also be used with the IBus input method.
zh_TW: 注意：也可以使用 Mozc 於 IBus 輸入法。

en: To write in Hangul follow the steps below:
zh_TW: 要使用韓文輸入請依照下列步驟：

en: To write in Thai follow the steps below:
zh_TW: 要使用泰文輸入請依照下列步驟：

en: To write in Vietnamese follow the steps below:
zh_TW: 要使用越南文輸入請依照下列步驟：

en: To write in Telugu follow the steps below:
zh_TW: 要使用泰盧固語輸入請依照下列步驟：

en: <b><small>Note: Installing or upgrading language packs can trigger the installation of additional languages</small></b>
zh_TW: <b><small>注意: 安裝或升級語言包會觸發安裝其他語言</small></b>

en: Add a new language
zh_TW: 加入新語言

en: Remove the selected language
zh_TW: 移除選擇的語言

en: Install language packs
zh_TW: 安裝語言包

en: Install any missing language packs, translations files, dictionaries for the selected language
zh_TW: 給選擇的語言安裝所有遺漏的語言包，翻譯檔，與字典

en: Input method
zh_TW: 輸入法

en: A modern video player that focuses on displaying video content instead of player controls. It remembers your last played video and playback position so you can pick up from where you left off.
zh_TW: 專注在影片內容本身，而非播放器控制項目的現代化影片播放器。它能記住您上次觀賞的影片和時間點，所以您可以接續上次離開的地方開始觀賞。

en: Subtitle support
zh_TW: 字幕支援

en: Play queue
zh_TW: 播放佇列

en: Thumbnail previews on the seek bar
zh_TW: 時間查找軸會有縮圖預覽

en: Added a library view with search
zh_TW: 新增可搜尋的珍藏館檢視

en: Fixed a bug that prevents keyboard navigation
zh_TW: 已修正擋下鍵盤導覽的臭蟲

en: Function Optimizer...
zh_TW: 函數最佳化...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
zh_TW: 最大重複數：

en: Function Optimizer
zh_TW: 函數最佳化

en: Broadway display type not supported: %s
zh_TW: Broadway 顯示類型不支援：%s

en: This clipboard cannot store data.
zh_TW: 剪貼簿無法儲存資料。

en: Cannot read from empty clipboard.
zh_TW: 無法從空的剪貼簿讀取。

en: No compatible formats to transfer clipboard contents.
zh_TW: 沒有可傳輸剪貼簿內容的相容格式。

en: Cannot provide contents as “%s”
zh_TW: 無法提供「%s」類的內容

en: Cannot provide contents as %s
zh_TW: 無法提供 %s 類的內容

en: Drag’n’drop from other applications is not supported.
zh_TW: 不支援從其他應用程式拖放內容。

en: No compatible formats to transfer contents.
zh_TW: 沒有可傳輸內容的相容格式。

en: GL support disabled via GDK_DEBUG
zh_TW: GL 支援已透過 GDK_DEBUG 停用

en: The current backend does not support OpenGL
zh_TW: 目前的後端不支援 OpenGL

en: Vulkan support disabled via GDK_DEBUG
zh_TW: Vulkan 支援已透過 GDK_DEBUG 停用

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessUp
zh_TW: 螢幕亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: MonBrightnessDown
zh_TW: 螢幕亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessUp
zh_TW: 鍵盤亮度增加

[ctx: keyboard label]
en: KbdBrightnessDown
zh_TW: 鍵盤亮度降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioMute
zh_TW: 音量靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioMicMute
zh_TW: 音量麥克風靜音

[ctx: keyboard label]
en: AudioLowerVolume
zh_TW: 音量降低

[ctx: keyboard label]
en: AudioRaiseVolume
zh_TW: 音量提高

[ctx: keyboard label]
en: AudioPlay
zh_TW: 音效播放

[ctx: keyboard label]
en: AudioStop
zh_TW: 音效停止

[ctx: keyboard label]
en: AudioNext
zh_TW: 音效下一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioPrev
zh_TW: 音效上一首

[ctx: keyboard label]
en: AudioRecord
zh_TW: 音效錄製

[ctx: keyboard label]
en: AudioPause
zh_TW: 音效暫停

[ctx: keyboard label]
en: AudioRewind
zh_TW: 音效倒轉

[ctx: keyboard label]
en: AudioMedia
zh_TW: 音效媒體

[ctx: keyboard label]
en: Eject
zh_TW: 退出

[ctx: keyboard label]
en: Explorer
zh_TW: 瀏覽器

[ctx: keyboard label]
en: Calculator
zh_TW: 計算機

[ctx: keyboard label]
en: Mail
zh_TW: 信箱

[ctx: keyboard label]
en: WWW
zh_TW: 網際網路

[ctx: keyboard label]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: keyboard label]
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: keyboard label]
en: ScreenSaver
zh_TW: 螢幕保護程式

[ctx: keyboard label]
en: Battery
zh_TW: 電池

[ctx: keyboard label]
en: Launch1
zh_TW: 執行1

[ctx: keyboard label]
en: Forward
zh_TW: 向前

[ctx: keyboard label]
en: Back
zh_TW: 向後

[ctx: keyboard label]
en: Sleep
zh_TW: 睡眠

[ctx: keyboard label]
en: Hibernate
zh_TW: 休眠

[ctx: keyboard label]
en: WLAN
zh_TW: 無線區域網路

[ctx: keyboard label]
en: WebCam
zh_TW: 網路攝影機

[ctx: keyboard label]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: keyboard label]
en: TouchpadToggle
zh_TW: 觸控板

[ctx: keyboard label]
en: WakeUp
zh_TW: 喚醒

[ctx: keyboard label]
en: Suspend
zh_TW: 暫停

en: Not implemented on OS X
zh_TW: 尚未實作於 OSX

en: No compatible transfer format found
zh_TW: 找不到相容的傳輸格式

en: Unable to create a GL context
zh_TW: 無法建立 GL 脈絡

en: No available configurations for the given pixel format
zh_TW: 指定的像素格式沒有可用的設定

en: No GL implementation is available
zh_TW: 沒有 GL 實作可用

en: Core GL is not available on EGL implementation
zh_TW: 核心 GL 在 EGL 實作中無法使用

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() timed out.
zh_TW: 無法宣告剪貼簿的擁有權。OpenClipboard() 逾時。

en: Cannot claim clipboard ownership. Another process claimed it before us.
zh_TW: 無法宣告剪貼簿的擁有權。其他處理程序在之前已先行宣告。

en: Cannot claim clipboard ownership. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法宣告剪貼簿的擁有權。OpenClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot claim clipboard ownership. EmptyClipboard() failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法宣告剪貼簿的擁有權。EmptyClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() timed out.
zh_TW: 無法設定剪貼簿資料。OpenClipboard() 逾時。

en: Cannot set clipboard data. Another process claimed clipboard ownership.
zh_TW: 無法設定剪貼簿資料。其他處理程序已宣告剪貼簿的擁有權。

en: Cannot set clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法設定剪貼簿資料。OpenClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。GlobalLock(0x%p) 失敗：0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。GlobalSize(0x%p) 失敗：0x%lx.

en: Cannot get clipboard data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。無法配置 %lu 位元組的資料儲存區。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() timed out.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。OpenClipboard() 逾時。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard ownership changed.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。剪貼簿的擁有權已變更。

en: Cannot get clipboard data. Clipboard data changed before we could get it.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。剪貼簿的資料在取得前已經變更。

en: Cannot get clipboard data. OpenClipboard() failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。OpenClipboard() 失敗：0x%lx。

en: Cannot get clipboard data. No compatible transfer format found.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。找不到相容的傳輸格式。

en: Cannot get clipboard data. GetClipboardData() failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法取得剪貼簿資料。GetClipboardData() 失敗：0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalLock(0x%p) failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法取得 DnD 資料。GlobalLock(0x%p) 失敗：0x%lx。

en: Cannot get DnD data. GlobalSize(0x%p) failed: 0x%lx.
zh_TW: 無法取得 DnD 資料。GlobalSize(0x%p) 失敗：0x%lx。

en: Cannot get DnD data. Failed to allocate %lu bytes to store the data.
zh_TW: 無法取得 DnD 資料。無法配置 %lu 位元組的資料儲存區。

en: GDK surface 0x%p is not registered as a drop target
zh_TW: GDK surface 0x%p 未註冊為 drop 目標

en: Target context record 0x%p has no data object
zh_TW: 目標情境記錄 0x%p 沒有資料物件

en: IDataObject_GetData (0x%x) failed, returning 0x%lx
zh_TW: IDataObject_GetData (0x%x) 失敗，回傳 0x%lx

en: Failed to transmute DnD data W32 format 0x%x to %p (%s)
zh_TW: 無法將 DnD 資料 W32 格式 0x%x 變成 %p (%s)

en: writing a closed stream
zh_TW: 寫入已經關閉的串流

en: g_try_realloc () failed
zh_TW: g_try_realloc () 失敗

en: GlobalReAlloc() failed:
zh_TW: GlobalReAlloc() 失敗：

en: Ran out of buffer space (buffer size is fixed)
zh_TW: 緩衝區空間不足 (緩衝區大小固定)

en: Can’t transmute a single handle
zh_TW: 無法變化單一處理

en: Failed to transmute %zu bytes of data from %s to %u
zh_TW: 無法將 %2$s 的 %1$zu 位元組資料變成 %3$u

en: GlobalLock() failed:
zh_TW: GlobalLock() 失敗：

en: GlobalAlloc() failed:
zh_TW: GlobalAlloc() 失敗：

note: Description of --sync in --help output
en: Don’t batch GDI requests
zh_TW: 不要批次處理 GDI 要求

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don’t use the Wintab API for tablet support
zh_TW: 不使用 Wintab API 作為 tablet  的支援

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
zh_TW: 與 --no-wintab 一樣

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
zh_TW: 使用 Wintab API [預設]

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
zh_TW: 8 位元模式表示的色盤的大小

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
zh_TW: 色彩

en: Starting “%s”
zh_TW: 正在啟動「%s」

en: Opening “%s”
zh_TW: 正在開啟「%s」

en: Opening %d Item | Opening %d Items
zh_TW[0]: 正在開啟 %d 個項目

en: Clipboard manager could not store selection.
zh_TW: 剪貼簿管理員無法儲存選擇內容。

en: Cannot store clipboard. No clipboard manager is active.
zh_TW: 無法儲存剪貼簿。沒有作用中的剪貼簿管理器。

en: No available configurations for the given RGBA pixel format
zh_TW: 指定的 RGBA 像素格式沒有可用的設定

en: Format %s not supported
zh_TW: 不支援 %s 格式

en: Need complete input to do conversion
zh_TW: 需要輸入完整才能轉換

en: Invalid formats in compound text conversion.
zh_TW: 複合文字轉換中的格式無效。

en: Unsupported encoding “%s”
zh_TW: 不支援的「%s」編碼方式

[ctx: Action description]
en: Toggles the cell
zh_TW: 切換儲存格

[ctx: Action name]
en: Toggle
zh_TW: 切換

[ctx: Action name]
en: Click
zh_TW: 點按

[ctx: Action description]
en: Clicks the button
zh_TW: 點按按鈕

[ctx: Action name]
en: Expand or contract
zh_TW: 展開或收摺

[ctx: Action name]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: Action name]
en: Activate
zh_TW: 使用

[ctx: Action description]
en: Expands or contracts the row in the tree view containing this cell
zh_TW: 展開或收摺包含這個儲存格的樹狀檢視中的列

[ctx: Action description]
en: Creates a widget in which the contents of the cell can be edited
zh_TW: 建立一個儲存格內容可被編輯的元件

[ctx: Action description]
en: Activates the cell
zh_TW: 使用儲存格

[ctx: Action name]
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: Action name]
en: Customize
zh_TW: 自訂

[ctx: Action description]
en: Selects the color
zh_TW: 選擇色彩

[ctx: Action description]
en: Activates the color
zh_TW: 使用色彩

[ctx: Action description]
en: Customizes the color
zh_TW: 自訂色彩

[ctx: Action name]
en: Press
zh_TW: 按下

[ctx: Action description]
en: Presses the combobox
zh_TW: 按下組合方塊

[ctx: Action description]
en: Activates the entry
zh_TW: 使用項目

[ctx: Action description]
en: Activates the expander
zh_TW: 使用擴展器

[ctx: Stock label]
en: _About
zh_TW: 關於(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Add
zh_TW: 加入(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Bold
zh_TW: 粗體(_B)

[ctx: Stock label]
en: _Clear
zh_TW: 清除(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Close
zh_TW: 關閉(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Copy
zh_TW: 複製(_C)

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
zh_TW: 剪下(_T)

[ctx: Stock label]
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

[ctx: Stock label]
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: Stock label]
en: Information
zh_TW: 資訊

[ctx: Stock label]
en: Question
zh_TW: 問題

[ctx: Stock label]
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: Stock label]
en: _Execute
zh_TW: 執行(_E)

[ctx: Stock label]
en: _File
zh_TW: 檔案(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Find
zh_TW: 尋找(_F)

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
zh_TW: 尋找與取代(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
zh_TW: 軟碟(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
zh_TW: 全螢幕(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
zh_TW: 頁尾(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
zh_TW: 第一頁(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
zh_TW: 最後一頁(_L)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
zh_TW: 頁首(_T)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
zh_TW: 返回(_B)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
zh_TW: 向下(_D)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
zh_TW: 前進(_F)

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
zh_TW: 向上(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Hard Disk
zh_TW: 硬碟(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Help
zh_TW: 求助(_H)

[ctx: Stock label]
en: _Home
zh_TW: 首頁(_H)

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
zh_TW: 增加縮排

[ctx: Stock label]
en: _Italic
zh_TW: 義式斜體(_I)

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
zh_TW: 跳轉到(_J)

[ctx: Stock label]
en: _Center
zh_TW: 置中(_C)

[ctx: Stock label]
en: _Fill
zh_TW: 左右填滿(_F)

[ctx: Stock label]
en: _Left
zh_TW: 靠左(_L)

[ctx: Stock label]
en: _Right
zh_TW: 靠右(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕(_L)

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
zh_TW: 快轉(_F)

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
zh_TW: 下一首(_N)

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
zh_TW: 暫停(_A)

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
zh_TW: 播放(_P)

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
zh_TW: 上一首(_V)

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
zh_TW: 錄製(_R)

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
zh_TW: 倒轉(_E)

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
zh_TW: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Network
zh_TW: 網路(_N)

[ctx: Stock label]
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: Stock label]
en: _Open
zh_TW: 開啟(_O)

[ctx: Stock label]
en: _Paste
zh_TW: 貼上(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Print
zh_TW: 列印(_P)

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
zh_TW: 預覽列印(_V)

[ctx: Stock label]
en: _Properties
zh_TW: 屬性(_P)

[ctx: Stock label]
en: _Quit
zh_TW: 結束(_Q)

[ctx: Stock label]
en: _Redo
zh_TW: 取消復原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
zh_TW: 重新整理(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Remove
zh_TW: 移除(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Revert
zh_TW: 還原(_R)

[ctx: Stock label]
en: _Save
zh_TW: 儲存(_S)

[ctx: Stock label]
en: Save _As
zh_TW: 另存新檔(_A)

[ctx: Stock label]
en: Select _All
zh_TW: 全部選取(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
zh_TW: 遞增(_A)

[ctx: Stock label]
en: _Descending
zh_TW: 遞減(_D)

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
zh_TW: 拼字檢查(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Stop
zh_TW: 停止(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
zh_TW: 刪除線(_S)

[ctx: Stock label]
en: _Underline
zh_TW: 底線(_U)

[ctx: Stock label]
en: _Undo
zh_TW: 復原(_U)

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
zh_TW: 減少縮排

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
zh_TW: 一般大小(_N)

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
zh_TW: 最適大小(_F)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
zh_TW: 拉近(_I)

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
zh_TW: 拉遠(_O)

[ctx: Action description]
en: Pops up the slider
zh_TW: 彈出滑動鈕

[ctx: Action description]
en: Dismisses the slider
zh_TW: 解除滑動鈕

[ctx: Action name]
en: Popup
zh_TW: 彈出

[ctx: Action name]
en: Dismiss
zh_TW: 解除

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
zh_TW: 轉輪

en: Provides visual indication of progress
zh_TW: 顯示視覺化的進度指示

[ctx: Action description]
en: Toggles the switch
zh_TW: 切換開關

en: Not a data: URL
zh_TW: 非資料：URL

en: Malformed data: URL
zh_TW: 資料格式錯誤：URL

en: Could not unescape string
zh_TW: 無法反跳脫字串

en: Custom License
zh_TW: 自訂授權

en: GNU General Public License, version 2 or later
zh_TW: GNU 通用公眾授權 2 版或更新版本

en: GNU General Public License, version 3 or later
zh_TW: GNU 通用公眾授權 3 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 or later
zh_TW: GNU 較寬鬆通用公眾授權 2.1 版或更新版本

en: GNU Lesser General Public License, version 3 or later
zh_TW: GNU 較寬鬆通用公眾授權 3 版或更新版本

en: BSD 2-Clause License
zh_TW: BSD 2-Clause 授權

en: The MIT License (MIT)
zh_TW: MIT 授權 (MIT)

en: GNU General Public License, version 2 only
zh_TW: 僅 GNU 通用公眾授權第 2 版

en: GNU General Public License, version 3 only
zh_TW: 僅 GNU 通用公眾授權第 3 版

en: GNU Lesser General Public License, version 2.1 only
zh_TW: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 2.1 版

en: GNU Lesser General Public License, version 3 only
zh_TW: 僅 GNU 較寬鬆通用公眾授權第 3 版

en: GNU Affero General Public License, version 3 or later
zh_TW: GNU 通用公眾授權 3 版或更新版本

en: GNU Affero General Public License, version 3 only
zh_TW: 僅 GNU Affero 通用公眾授權第 3 版

en: BSD 3-Clause License
zh_TW: BSD 3-Clause 授權

en: Apache License, Version 2.0
zh_TW: Apache License，第 2.0 版

en: Design by
zh_TW: 設計者

note: Translators: this is the license preamble; the string at the end * contains the name of the license as link text.
en: This program comes with absolutely no warranty.
    See the <a href="%s">%s</a> for details.
zh_TW: 這個程式沒有任何保證。
    需要更多資訊，請參閱 <a href="%s">%s</a>。

en: Other application…
zh_TW: 其他應用程式…

note: Translators: %s is a filename
en: Opening “%s”.
zh_TW: 正在開啟「%s」。

en: No applications found for “%s”
zh_TW: 沒有應用程式可開啟「%s」

note: Translators: %s is a file type description
en: Opening “%s” files.
zh_TW: 正在開啟「%s」檔案。

en: No applications found for “%s” files
zh_TW: 沒有應用程式可開啟「%s」檔案

en: Failed to start GNOME Software
zh_TW: 無法啟動《GNOME 軟體》

en: No applications found for “%s”.
zh_TW: 沒有應用程式可開啟「%s」。

en: Related Applications
zh_TW: 相關的應用程式

en: %s does not exist in the bookmarks list
zh_TW: %s 不在書籤清單中

en: %s already exists in the bookmarks list
zh_TW: %s 已存在書籤清單中

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
zh_TW: 已停用

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid().
en: Invalid
zh_TW: 無效

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%, Alpha %d%%
zh_TW: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%, Alpha %d%%

en: Red %d%%, Green %d%%, Blue %d%%
zh_TW: 紅 %d%%, 綠 %d%%, 藍 %d%%

en: Color: %s
zh_TW: 色彩：%s

[ctx: Color name]
en: Light Scarlet Red
zh_TW: 淡緋紅

[ctx: Color name]
en: Scarlet Red
zh_TW: 緋紅色

[ctx: Color name]
en: Dark Scarlet Red
zh_TW: 深緋紅

[ctx: Color name]
en: Light Orange
zh_TW: 淡橘色

[ctx: Color name]
en: Orange
zh_TW: 橘色

[ctx: Color name]
en: Dark Orange
zh_TW: 深橘色

[ctx: Color name]
en: Light Butter
zh_TW: 淡奶油黃

[ctx: Color name]
en: Butter
zh_TW: 奶油黃

[ctx: Color name]
en: Dark Butter
zh_TW: 深奶油黃

[ctx: Color name]
en: Light Chameleon
zh_TW: 淡變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Chameleon
zh_TW: 變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Dark Chameleon
zh_TW: 深變色龍綠

[ctx: Color name]
en: Light Sky Blue
zh_TW: 淡天空藍

[ctx: Color name]
en: Sky Blue
zh_TW: 天空藍

[ctx: Color name]
en: Dark Sky Blue
zh_TW: 深天空藍

[ctx: Color name]
en: Light Plum
zh_TW: 淡紫紅

[ctx: Color name]
en: Plum
zh_TW: 紫紅色

[ctx: Color name]
en: Dark Plum
zh_TW: 深紫紅

[ctx: Color name]
en: Light Chocolate
zh_TW: 淡巧克力

[ctx: Color name]
en: Chocolate
zh_TW: 巧克力色

[ctx: Color name]
en: Dark Chocolate
zh_TW: 深巧克力

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 1
zh_TW: 淡鋁 1

[ctx: Color name]
en: Aluminum 1
zh_TW: 鋁 1

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 1
zh_TW: 深鋁 1

[ctx: Color name]
en: Light Aluminum 2
zh_TW: 淡鋁 2

[ctx: Color name]
en: Aluminum 2
zh_TW: 鋁 2

[ctx: Color name]
en: Dark Aluminum 2
zh_TW: 深鋁 2

[ctx: Color name]
en: Black
zh_TW: 黑色

[ctx: Color name]
en: Very Dark Gray
zh_TW: 深暗灰色

[ctx: Color name]
en: Darker Gray
zh_TW: 較暗灰色

[ctx: Color name]
en: Dark Gray
zh_TW: 暗灰色

[ctx: Color name]
en: Medium Gray
zh_TW: 灰色

[ctx: Color name]
en: Light Gray
zh_TW: 淡灰色

[ctx: Color name]
en: Lighter Gray
zh_TW: 較淡灰色

[ctx: Color name]
en: Very Light Gray
zh_TW: 很淡灰色

[ctx: Color name]
en: White
zh_TW: 白色

en: Custom color
zh_TW: 自訂色彩

en: Create a custom color
zh_TW: 建立自訂色彩

en: Custom color %d: %s
zh_TW: 自訂色彩 %d：%s

[ctx: Color channel]
en: Hue
zh_TW: 色相

note: And show the custom paper dialog
en: Manage Custom Sizes
zh_TW: 管理自訂大小

en: Margins from Printer…
zh_TW: 印表機邊界…

en: Custom Size %d
zh_TW: 自訂大小 %d

en: Paper Margins
zh_TW: 紙張邊界

en: A folder cannot be called “.”
zh_TW: 資料夾不能命名為「.」

en: A file cannot be called “.”
zh_TW: 檔案不能命名為「.」

en: A folder cannot be called “..”
zh_TW: 資料夾不能命名為「..」

en: A file cannot be called “..”
zh_TW: 檔案不能命名為「..」

en: File names cannot contain “/”
zh_TW: 檔案名稱不能包含「/」

en: Folder names should not begin with a space
zh_TW: 資料夾名稱不能以空白開頭

en: File names should not begin with a space
zh_TW: 檔案名稱不能以空白開頭

en: Folder names should not end with a space
zh_TW: 資料夾名稱不能以空白結尾

en: File names should not end with a space
zh_TW: 檔案名稱不能以空白結尾

en: Folder names starting with a “.” are hidden
zh_TW: 以「.」開頭的資料夾名稱為隱藏

en: File names starting with a “.” are hidden
zh_TW: 以「.」開頭的檔案名稱為隱藏

en: A file with that name already exists
zh_TW: 同樣名稱的檔案已經存在

en: Select which types of files are shown
zh_TW: 選取顯示哪種類型的檔案

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
zh_TW: %1$s 於 %2$s

en: Type name of new folder
zh_TW: 請輸入新資料夾名稱

en: The folder could not be created
zh_TW: 無法建立資料夾

en: You need to choose a valid filename.
zh_TW: 您需要選擇有效的檔案名稱。

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
zh_TW: 不能在 %s 下建立檔案，因為它不是資料夾

en: Cannot create file as the filename is too long
zh_TW: 不能建立檔案，因為檔案名稱太長

en: Try using a shorter name.
zh_TW: 試著使用較短的名稱。

en: You may only select folders
zh_TW: 您只能選取資料夾

en: The item that you selected is not a folder try using a different item.
zh_TW: 您所選取的項目不是資料夾；請試著使用不同的項目。

en: The folder contents could not be displayed
zh_TW: 無法顯示資料夾內容

en: The file could not be deleted
zh_TW: 檔案無法被刪除

en: The file could not be moved to the Trash
zh_TW: 檔案無法移至垃圾桶

en: Could not select file
zh_TW: 無法選取檔案

en: _Visit File
zh_TW: 查閱檔案(_V)

en: _Open With File Manager
zh_TW: 以檔案管理員開啟(_O)

en: _Add to Bookmarks
zh_TW: 加入書籤(_A)

en: Show _Size Column
zh_TW: 顯示大小欄(_S)

en: Show T_ype Column
zh_TW: 顯示類型欄(_Y)

en: Show _Time
zh_TW: 顯示時間(_T)

en: Sort _Folders Before Files
zh_TW: 將資料夾排序在檔案前(_F)

en: Searching in %s
zh_TW: 在 %s 中搜尋

en: Enter location or URL
zh_TW: 輸入位置或 URL

en: Could not read the contents of %s
zh_TW: 無法讀取 %s 的內容

en: Could not read the contents of the folder
zh_TW: 無法讀取資料夾的內容

en: %-e %b
zh_TW: %b%-e日

en: You do not have access to the specified folder.
zh_TW: 您沒有存取指定資料夾的權限。

en: Could not send the search request
zh_TW: 無法傳送搜尋要求

[ctx: font]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Optical Size
zh_TW: 視覺尺寸

en: Letter Case
zh_TW: 字母大小寫

en: Number Case
zh_TW: 數字大小寫

en: Number Spacing
zh_TW: 數字間隔

en: Number Formatting
zh_TW: 數字格式設定

en: Character Variants
zh_TW: 字元變體

en: OpenGL context creation failed
zh_TW: OpenGL 脈絡建立失敗

en: Dialog is unlocked.
    Click to prevent further changes
zh_TW: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以防止進一步變更

en: Dialog is locked.
    Click to make changes
zh_TW: 對話視窗已解除鎖定。
    點選以進行變更

en: System policy prevents changes.
    Contact your system administrator
zh_TW: 系統原則不允許進行變更。
    請聯絡您的管理員

en: Connect As
zh_TW: 連線身分

en: _Anonymous
zh_TW: 匿名(_A)

en: Registered U_ser
zh_TW: 已註冊使用者(_S)

en: Volume type
zh_TW: 儲存區類型

en: _Windows system
zh_TW: _Windows 系統

en: Unknown Application (PID %d)
zh_TW: 不明的應用程式（PID %d）

en: Unable to end process
zh_TW: 無法終止程序

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
zh_TW: 不能終結 PID 為 %d 的程序。此操作尚未實作。

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: Terminal Pager
zh_TW: 終端機換頁器

en: Top Command
zh_TW: Top 指令

en: Cannot end process with PID %d: %s
zh_TW: 不能結束 PID 為 %d 的程序：%s

en: GTK could not find a media module. Check your installation.
zh_TW: GTK 找不到媒體模組。請檢查安裝是否完整。

en: Page %u
zh_TW: 第 %u 頁

en: Not a valid page setup file
zh_TW: 不是有效的頁面設定檔案

en: Any Printer
zh_TW: 任何印表機

en: For portable documents
zh_TW: 用於可攜式文件

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
zh_TW: 邊界：
     左：%s %s
     右：%s %s
     上：%s %s
     下：%s %s

en: Manage Custom Sizes…
zh_TW: 管理自訂大小…

en: Hide text
zh_TW: 隱藏文字

en: _Show Text
zh_TW: 顯示文字(_S)

en: File System Root
zh_TW: 檔案系統根

en: Starred files
zh_TW: 加星標的檔案

en: Enter Location
zh_TW: 輸入位置

en: Manually enter a location
zh_TW: 手動輸入位置

en: Mount and open “%s”
zh_TW: 掛載並開啟「%s」

en: Open the contents of the file system
zh_TW: 開啟檔案系統的內容

en: Other Locations
zh_TW: 其他的位置

en: Show other locations
zh_TW: 顯示其他的位置

en: Unable to start “%s”
zh_TW: 無法啟動 「%s」

note: Translators: This means that unlocking an encrypted storage * device failed. %s is the name of the device.
en: Error unlocking “%s”
zh_TW: 解鎖「%s」時發生錯誤

en: Unable to access “%s”
zh_TW: 無法存取「%s」

en: This name is already taken
zh_TW: 這個名稱已被使用

en: Unable to unmount “%s”
zh_TW: 無法卸載 %s

en: Unable to stop “%s”
zh_TW: 無法關閉「%s」

en: Unable to eject “%s”
zh_TW: 無法退出 「%s」

en: Unable to poll “%s” for media changes
zh_TW: 無法監測「%s」的媒體變更

en: _Unlock Device
zh_TW: 解鎖裝置(_U)

en: _Lock Device
zh_TW: 鎖定裝置(_L)

en: Searching for network locations
zh_TW: 搜尋網路位置

en: No network locations found
zh_TW: 找不到網路位置

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to access location
zh_TW: 無法存取位置

note: Restore from Cancel to Connect
en: Con_nect
zh_TW: 連線(_N)

note: if it wasn't cancelled show a dialog
en: Unable to unmount volume
zh_TW: 無法卸載儲存區

note: Allow to cancel the operation
en: Cance_l
zh_TW: 取消(_L)

en: File Transfer Protocol
zh_TW: 檔案傳輸協定

note: Translators: do not translate ftp:// and ftps://
en: ftp:// or ftps://
zh_TW: ftp:// 或 ftps://

en: Network File System
zh_TW: 網路檔案系統

en: SSH File Transfer Protocol
zh_TW: SSH 檔案傳輸協定

note: Translators: do not translate sftp:// and ssh://
en: sftp:// or ssh://
zh_TW: sftp:// 或 ssh://

note: Translators: do not translate dav:// and davs://
en: dav:// or davs://
zh_TW: dav:// 或 davs://

en: Unable to get remote server location
zh_TW: 無法取得遠端伺服器位置

note: Translators: respectively, free and total space of the drive. The plural form * should be based on the free space available. * i.e. 1 GB / 24 GB available.
en: %s / %s available | %s / %s available
zh_TW[0]: %s / %s 可用

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
zh_TW: %s 的工作 #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
zh_TW: 初始化狀態

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
zh_TW: 正在準備列印

[ctx: print operation status]
en: Generating data
zh_TW: 正在產生資料

[ctx: print operation status]
en: Sending data
zh_TW: 正在傳送資料

[ctx: print operation status]
en: Waiting
zh_TW: 正在等待

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
zh_TW: 因問題被阻擋

[ctx: print operation status]
en: Printing
zh_TW: 正在列印

[ctx: print operation status]
en: Finished
zh_TW: 已完成

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
zh_TW: 已完成但發生錯誤

en: Preparing %d
zh_TW: 正在準備 %d

en: Printing %d
zh_TW: 正在列印 %d

en: Error creating print preview
zh_TW: 建立列印預覽時發生錯誤

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
zh_TW: 最可能的原因是無法建立暫存檔案。

en: Printer offline
zh_TW: 印表機離線

en: Need user intervention
zh_TW: 需要使用者干預

en: No printer found
zh_TW: 找不到印表機

en: Invalid argument to CreateDC
zh_TW: 給 CreateDC 的引數無效

en: Error from StartDoc
zh_TW: 來自 StartDoc 的錯誤

en: Invalid argument to PrintDlgEx
zh_TW: 給 PrintDlgEx 的參數無效

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
zh_TW: 給 PrintDlgEx 的指標無效

en: Invalid handle to PrintDlgEx
zh_TW: 給 PrintDlgEx 的處理無效

en: Getting printer information failed
zh_TW: 無法取得印表機資訊

en: Getting printer information…
zh_TW: 取得印表機資訊…

en: Page Ordering
zh_TW: 頁面順序

en: Top to bottom
zh_TW: 由上至下

en: Bottom to top
zh_TW: 由下至上

en: Unable to find an item with URI “%s”
zh_TW: 無法找到有 URI「%s」的項目

en: Unable to move the item with URI “%s” to “%s”
zh_TW: 無法將 URI「%s」的項目移至「%s」

en: No registered application with name “%s” for item with URI “%s” found
zh_TW: 找不到 URI「%2$s」，名稱「%1$s」的註冊應用程式

en: Two finger pinch
zh_TW: 兩指捏合

en: Two finger stretch
zh_TW: 兩指伸展

en: Two finger swipe left
zh_TW: 兩指輕掃左方

en: Two finger swipe right
zh_TW: 兩指輕掃右方

en: Swipe left
zh_TW: 向左輕掃

en: Swipe right
zh_TW: 向右輕掃

note: Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
zh_TW: 搜尋捷徑鍵

en: Could not show link
zh_TW: 無法顯示連結

en: Insert _Emoji
zh_TW: 插入繪文字(_E)

en: Adjusts the volume
zh_TW: 調整音量

en: Full Volume
zh_TW: 最大音量

en: Do you want to use GTK Inspector?
zh_TW: 您是否要使用 GTK 檢查器？

en: GTK Inspector is an interactive debugger that lets you explore and modify the internals of any GTK application. Using it may cause the application to break or crash.
zh_TW: GTK 檢查器是一個互動式除錯程式，讓您可以探索任何 GTK 應用程式中並修改其內部。使用它可能造成應用程式中斷或當機。

en: Set State
zh_TW: 設定狀態

en: Parameter Type
zh_TW: 參數類型

[ctx: event phase]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: event phase]
en: Capture
zh_TW: 擷取

[ctx: event phase]
en: Bubble
zh_TW: 氣泡

[ctx: event phase]
en: Target
zh_TW: 目標

en: You can type here any CSS rule recognized by GTK.
zh_TW: 您可以在這裡輸入任何 GTK 可識別之 CSS 規則。

en: You can temporarily disable this custom CSS by clicking on the “Pause” button above.
zh_TW: 您可以點選上列「暫停」按鈕來暫時停用這個自訂 CSS。

en: Changes are applied instantly and globally, for the whole application.
zh_TW: 變更會立即套用到全域，影響整個應用程式。

en: Saving CSS failed
zh_TW: 儲存 CSS 失敗

en: Disable this custom CSS
zh_TW: 停用這個自訂 CSS

en: Save the current CSS
zh_TW: 儲存目前的 CSS

en: CSS Property
zh_TW: CSS 屬性

en: Show data
zh_TW: 顯示資料

[ctx: GL version]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: GL vendor]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: Vulkan device]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: Vulkan version]
en: None
zh_TW: 無

en: GTK Version
zh_TW: GTK 版本

en: GDK Backend
zh_TW: GDK 後端

en: GSK Renderer
zh_TW: GSK 繪製器

en: Media Backend
zh_TW: 媒體後端

en: RGBA Visual
zh_TW: RGBA 視覺

en: GL Version
zh_TW: GL 版本

en: GL Vendor
zh_TW: GL 廠商

en: Vulkan Device
zh_TW: Vulkan 裝置

en: Vulkan API version
zh_TW: Vulkan API 版本

en: Vulkan driver version
zh_TW: Vulkan 驅動程式版本

en: Unnamed section
zh_TW: 未命名的區段

en: Reference Count
zh_TW: 參照計數

en: Buildable ID
zh_TW: 可組建識別號

en: Mnemonic Label
zh_TW: 助記符標籤

en: Frame Clock
zh_TW: 圖框時鐘

en: Tick Callback
zh_TW: 點擊回饋

en: Frame Count
zh_TW: 圖框計數

en: Is Toplevel
zh_TW: 是頂端層級

en: Child Visible
zh_TW: 子項可見性

en: Pointer: %p
zh_TW: 指標：%p

en: Uneditable property type: %s
zh_TW: 無法編輯的屬性類型：%s

[ctx: property name]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Action from: %p (%s)
zh_TW: 動作來源：%p (%s)

en: Setting:
zh_TW: 設定值：

en: Saving RenderNode failed
zh_TW: 儲存 RenderNode 失敗

en: Record frames
zh_TW: 錄製圖框

en: Clear recorded frames
zh_TW: 清除記錄的圖框

en: Add debug nodes
zh_TW: 加入除錯節點

en: Save selected node
zh_TW: 儲存選取節點

[ctx: sizegroup mode]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: sizegroup mode]
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: sizegroup mode]
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: sizegroup mode]
en: Both
zh_TW: 兩者

en: GLib must be configured with -Dbuildtype=debug
zh_TW: GLib 必須使用 -Dbuildtype=debug 設定

en: Self 1
zh_TW: 自我 1

en: Cumulative 1
zh_TW: 累積 1

en: Self 2
zh_TW: 自我 2

en: Cumulative 2
zh_TW: 累積 2

en: Enable statistics with GOBJECT_DEBUG=instance-count
zh_TW: 啟用 GOBJECT_DEBUG=instance-count 統計

en: Theme is hardcoded by GTK_THEME
zh_TW: 布景主題由 GTK_THEME 控制

en: Backend does not support window scaling
zh_TW: 後端不支援視窗縮放

en: Setting is hardcoded by GTK_TEST_TOUCHSCREEN
zh_TW: 設定值是由 GTK_TEST_TOUCHSCREEN 所設定

en: GL rendering is disabled
zh_TW: GL 繪製已停用

en: GTK Theme
zh_TW: GTK 主題

en: Dark Variant
zh_TW: 暗色系變體

en: Cursor Theme
zh_TW: 游標主題

en: Font Scale
zh_TW: 字型比例

en: Left-to-Right
zh_TW: 左至右

en: Right-to-Left
zh_TW: 右至左

en: Window Scaling
zh_TW: 視窗縮放

en: Show fps overlay
zh_TW: 顯示 fps 疊層

en: Show Graphic Updates
zh_TW: 顯示圖形更新

en: Show Fallback Rendering
zh_TW: 顯示後備繪製

en: Show Baselines
zh_TW: 顯示基線

en: Show Layout Borders
zh_TW: 顯示配置邊框

en: Show Widget Resizes
zh_TW: 顯示元件重設大小

en: Show Focus
zh_TW: 顯示焦點

en: Simulate Touchscreen
zh_TW: 模擬觸控螢幕

en: Software GL
zh_TW: 軟體 GL

en: Select an Object
zh_TW: 選取物件

en: Show all Objects
zh_TW: 顯示所有物件

en: Show all Resources
zh_TW: 顯示所有資源

en: Collect Statistics
zh_TW: 收集統計

en: Refresh action state
zh_TW: 重新整理動作狀態

en: CSS Nodes
zh_TW: CSS 節點

en: Size Groups
zh_TW: 尺寸群組

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
zh_TW: DL 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
zh_TW: Choukei 2 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
zh_TW: Choukei 3 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
zh_TW: Choukei 4 信封

[ctx: paper size]
en: Choukei 40 Envelope
zh_TW: Choukei 40 信封

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
zh_TW: hagaki (明信片)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
zh_TW: kahu 信封

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
zh_TW: kaku2 信封

[ctx: paper size]
en: kaku3 Envelope
zh_TW: kaku3 信封

[ctx: paper size]
en: kaku4 Envelope
zh_TW: kaku4 信封

[ctx: paper size]
en: kaku5 Envelope
zh_TW: kaku5 信封

[ctx: paper size]
en: kaku7 Envelope
zh_TW: kaku7 信封

[ctx: paper size]
en: kaku8 Envelope
zh_TW: kaku8 信封

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
zh_TW: oufuku (回郵明信片)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
zh_TW: you4 信封

[ctx: paper size]
en: you6 Envelope
zh_TW: you6 信封

[ctx: paper size]
en: 6×9 Envelope
zh_TW: 6x9 信封

[ctx: paper size]
en: 7×9 Envelope
zh_TW: 7x9 信封

[ctx: paper size]
en: 8×10 Envelope
zh_TW: 8x10 信封

[ctx: paper size]
en: 9×11 Envelope
zh_TW: 9x11 信封

[ctx: paper size]
en: 9×12 Envelope
zh_TW: 9x12 信封

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
zh_TW: a2 信封

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
zh_TW: c5 信封

[ctx: paper size]
en: European edp
zh_TW: 歐制 edp

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold European
zh_TW: 折疊歐式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold US
zh_TW: 折疊美式

[ctx: paper size]
en: Fan-Fold German Legal
zh_TW: 德制 Fan-Fold Legal

[ctx: paper size]
en: Index 3×5
zh_TW: 索引卡 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 (postcard)
zh_TW: 索引卡 4x6 (明信片)

[ctx: paper size]
en: Index 4×6 ext
zh_TW: 索引卡 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5×8
zh_TW: 索引卡 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
zh_TW: 帳單

[ctx: paper size]
en: Tabloid
zh_TW: 小型報

[ctx: paper size]
en: US Legal
zh_TW: 美制 Legal

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
zh_TW: 美制 Legal Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter
zh_TW: 美制 Letter

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
zh_TW: 美制 Letter Extra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
zh_TW: 美制 Letter Plus

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
zh_TW: Monarch 信封

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
zh_TW: #10 信封

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
zh_TW: #11 信封

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
zh_TW: #12 信封

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
zh_TW: #14 信封

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
zh_TW: #9 信封

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
zh_TW: 個人信封

[ctx: paper size]
en: Wide Format
zh_TW: 寬格式

[ctx: paper size]
en: Photo L
zh_TW: 相片 L

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
zh_TW: 邀請信封

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
zh_TW: 義大利信封

[ctx: paper size]
en: Large Photo
zh_TW: 大型相片

[ctx: paper size]
en: Medium Photo
zh_TW: 中型相片

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
zh_TW: Postfix 信封

[ctx: paper size]
en: Small Photo
zh_TW: 小相片

[ctx: paper size]
en: Wide Photo
zh_TW: 寬相片

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
zh_TW: prc1 信封

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
zh_TW: prc10 信封

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
zh_TW: prc2 信封

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
zh_TW: prc3 信封

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
zh_TW: prc4 信封

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
zh_TW: prc5 信封

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
zh_TW: prc6 信封

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
zh_TW: prc7 信封

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
zh_TW: prc8 信封

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
zh_TW: prc9 信封

[ctx: Script]
en: Arabic
zh_TW: 阿拉伯文

[ctx: Script]
en: Armenian
zh_TW: 亞美尼亞文

[ctx: Script]
en: Bengali
zh_TW: 孟加拉文

[ctx: Script]
en: Bopomofo
zh_TW: 注音

[ctx: Script]
en: Cherokee
zh_TW: 卻洛奇文

[ctx: Script]
en: Coptic
zh_TW: 科普特文

[ctx: Script]
en: Cyrillic
zh_TW: 斯拉夫文

[ctx: Script]
en: Deseret
zh_TW: 德瑟列特文

[ctx: Script]
en: Devanagari
zh_TW: 梵文字母

[ctx: Script]
en: Ethiopic
zh_TW: 衣索比亞文

[ctx: Script]
en: Georgian
zh_TW: 喬治亞文

[ctx: Script]
en: Gothic
zh_TW: 歌德文

[ctx: Script]
en: Greek
zh_TW: 希臘文

[ctx: Script]
en: Gujarati
zh_TW: 古吉拉特文

[ctx: Script]
en: Gurmukhi
zh_TW: 果魯穆奇文字

[ctx: Script]
en: Han
zh_TW: 漢字

[ctx: Script]
en: Hangul
zh_TW: 韓文

[ctx: Script]
en: Hebrew
zh_TW: 希伯來文

[ctx: Script]
en: Hiragana
zh_TW: 平假名

[ctx: Script]
en: Kannada
zh_TW: 坎那達文

[ctx: Script]
en: Katakana
zh_TW: 片假名

[ctx: Script]
en: Khmer
zh_TW: 高棉文

[ctx: Script]
en: Lao
zh_TW: 寮文

[ctx: Script]
en: Latin
zh_TW: 拉丁文

[ctx: Script]
en: Malayalam
zh_TW: 馬來亞拉姆文

[ctx: Script]
en: Mongolian
zh_TW: 蒙古文

[ctx: Script]
en: Myanmar
zh_TW: 緬甸文

[ctx: Script]
en: Ogham
zh_TW: 歐甘文

[ctx: Script]
en: Old Italic
zh_TW: 古義大利文

[ctx: Script]
en: Oriya
zh_TW: 歐利亞文

[ctx: Script]
en: Runic
zh_TW: 盧恩文

[ctx: Script]
en: Sinhala
zh_TW: 僧伽羅語

[ctx: Script]
en: Syriac
zh_TW: 敘利亞文

[ctx: Script]
en: Tamil
zh_TW: 坦米爾文

[ctx: Script]
en: Telugu
zh_TW: 特拉古文

[ctx: Script]
en: Thaana
zh_TW: 塔安那文

[ctx: Script]
en: Thai
zh_TW: 泰文

[ctx: Script]
en: Tibetan
zh_TW: 藏文

[ctx: Script]
en: Canadian Aboriginal
zh_TW: 加拿大原住民統一語

[ctx: Script]
en: Yi
zh_TW: 彝文

[ctx: Script]
en: Tagalog
zh_TW: 塔加拉族文

[ctx: Script]
en: Hanunoo
zh_TW: 漢奴勞族文

[ctx: Script]
en: Buhid
zh_TW: 布錫語

[ctx: Script]
en: Tagbanwa
zh_TW: 塔班瓦語

[ctx: Script]
en: Braille
zh_TW: 點字

[ctx: Script]
en: Cypriot
zh_TW: 賽普勒斯語

[ctx: Script]
en: Limbu
zh_TW: 林布文

[ctx: Script]
en: Osmanya
zh_TW: 歐斯馬雅文

[ctx: Script]
en: Shavian
zh_TW: 蕭伯納文

[ctx: Script]
en: Linear B
zh_TW: 林奈文 B

[ctx: Script]
en: Tai Le
zh_TW: 傣哪文

[ctx: Script]
en: Ugaritic
zh_TW: 烏加里特文

[ctx: Script]
en: New Tai Lue
zh_TW: 新傣文

[ctx: Script]
en: Buginese
zh_TW: 布吉斯文

[ctx: Script]
en: Glagolitic
zh_TW: 格來哥利蒂克文

[ctx: Script]
en: Tifinagh
zh_TW: 提弗納文

[ctx: Script]
en: Syloti Nagri
zh_TW: 賽若提納利文

[ctx: Script]
en: Old Persian
zh_TW: 舊波斯文

[ctx: Script]
en: Kharoshthi
zh_TW: 加羅文

[ctx: Script]
en: Unknown
zh_TW: 未知

[ctx: Script]
en: Balinese
zh_TW: 峇里文

[ctx: Script]
en: Cuneiform
zh_TW: 楔形文字

[ctx: Script]
en: Phoenician
zh_TW: 腓尼基文

[ctx: Script]
en: Phags-pa
zh_TW: 八思巴文

[ctx: Script]
en: N'Ko
zh_TW: 曼德文字

[ctx: Script]
en: Kayah Li
zh_TW: 開亞里文

[ctx: Script]
en: Lepcha
zh_TW: 雷布查文

[ctx: Script]
en: Rejang
zh_TW: 拉讓文

[ctx: Script]
en: Sundanese
zh_TW: 巽丹文

[ctx: Script]
en: Saurashtra
zh_TW: 紹拉斯徹文

[ctx: Script]
en: Cham
zh_TW: 查姆文

[ctx: Script]
en: Ol Chiki
zh_TW: 桑塔爾文

[ctx: Script]
en: Vai
zh_TW: 范文

[ctx: Script]
en: Carian
zh_TW: 卡里亞文

[ctx: Script]
en: Lycian
zh_TW: 呂西亞文

[ctx: Script]
en: Lydian
zh_TW: 利底亞文

[ctx: Script]
en: Avestan
zh_TW: 阿維斯塔文

[ctx: Script]
en: Bamum
zh_TW: 巴姆文

[ctx: Script]
en: Egyptian Hieroglyphs
zh_TW: 埃及象形文字

[ctx: Script]
en: Imperial Aramaic
zh_TW: 帝國阿拉米文

[ctx: Script]
en: Inscriptional Pahlavi
zh_TW: 碑銘體巴勒維文

[ctx: Script]
en: Inscriptional Parthian
zh_TW: 碑銘體帕提亞文

[ctx: Script]
en: Javanese
zh_TW: 爪哇文

[ctx: Script]
en: Kaithi
zh_TW: 凱提體文

[ctx: Script]
en: Lisu
zh_TW: 栗粟文

[ctx: Script]
en: Meetei Mayek
zh_TW: 曼尼普爾文

[ctx: Script]
en: Old South Arabian
zh_TW: 舊南阿拉伯文

[ctx: Script]
en: Old Turkic
zh_TW: 舊突厥文

[ctx: Script]
en: Samaritan
zh_TW: 撒馬利亞文

[ctx: Script]
en: Tai Tham
zh_TW: 大譚文

[ctx: Script]
en: Tai Viet
zh_TW: 越南傣文

[ctx: Script]
en: Batak
zh_TW: 巴塔克文

[ctx: Script]
en: Brahmi
zh_TW: 婆羅米文

[ctx: Script]
en: Mandaic
zh_TW: 曼底克文

[ctx: Script]
en: Chakma
zh_TW: 查克馬文

[ctx: Script]
en: Meroitic Cursive
zh_TW: 梅羅伊草書

[ctx: Script]
en: Meroitic Hieroglyphs
zh_TW: 梅羅伊象形文字

[ctx: Script]
en: Miao
zh_TW: 苗文

[ctx: Script]
en: Sharada
zh_TW: 沙拉達文

[ctx: Script]
en: Sora Sompeng
zh_TW: 索拉僧平文

[ctx: Script]
en: Takri
zh_TW: 塔其瑞文

[ctx: Script]
en: Bassa
zh_TW: 巴沙凡文

[ctx: Script]
en: Caucasian Albanian
zh_TW: 高加索阿爾巴尼亞文

[ctx: Script]
en: Duployan
zh_TW: 杜普雷嚴 (Duployan)

[ctx: Script]
en: Elbasan
zh_TW: 艾爾巴桑文

[ctx: Script]
en: Grantha
zh_TW: 梵文字體

[ctx: Script]
en: Khojki
zh_TW: 郝吉文

[ctx: Script]
en: Khudawadi, Sindhi
zh_TW: 庫達瓦第文、信德文

[ctx: Script]
en: Linear A
zh_TW: 林奈文 A

[ctx: Script]
en: Mahajani
zh_TW: 馬哈加尼文

[ctx: Script]
en: Manichaean
zh_TW: 摩尼文

[ctx: Script]
en: Mende Kikakui
zh_TW: 門德基卡庫文

[ctx: Script]
en: Modi
zh_TW: 馬拉地文

[ctx: Script]
en: Mro
zh_TW: 姆諾文

[ctx: Script]
en: Nabataean
zh_TW: 納巴泰文

[ctx: Script]
en: Old North Arabian
zh_TW: 古老北方阿拉伯文

[ctx: Script]
en: Old Permic
zh_TW: 古彼爾姆文

[ctx: Script]
en: Pahawh Hmong
zh_TW: 彭亨漢姆文

[ctx: Script]
en: Palmyrene
zh_TW: 帕米瑞尼文

[ctx: Script]
en: Pau Cin Hau
zh_TW: 包欽豪文

[ctx: Script]
en: Psalter Pahlavi
zh_TW: 聖詩體巴勒維文

[ctx: Script]
en: Siddham
zh_TW: 悉曇文字

[ctx: Script]
en: Tirhuta
zh_TW: 塔固文

[ctx: Script]
en: Warang Citi
zh_TW: 萬拉西第文

[ctx: Script]
en: Ahom
zh_TW: 阿洪姆文

[ctx: Script]
en: Anatolian Hieroglyphs
zh_TW: 安那托利亞象形文字

[ctx: Script]
en: Hatran
zh_TW: 哈特拉文

[ctx: Script]
en: Multani
zh_TW: 木爾坦文

[ctx: Script]
en: Old Hungarian
zh_TW: 古匈牙利字母

[ctx: Script]
en: Signwriting
zh_TW: 手語書寫符號

[ctx: Script]
en: Adlam
zh_TW: 富拉文

[ctx: Script]
en: Bhaiksuki
zh_TW: 拜克舒基文

[ctx: Script]
en: Marchen
zh_TW: 瑪欽文

[ctx: Script]
en: Osage
zh_TW: 奧賽治文

[ctx: Script]
en: Tangut
zh_TW: 西夏文

[ctx: Script]
en: Nushu
zh_TW: 女書

[ctx: Script]
en: Soyombo
zh_TW: 索永布字母

[ctx: Script]
en: Zanabazar Square
zh_TW: 札那巴札爾方形字母

en: Output to this directory instead of cwd
zh_TW: 輸出到這個目錄而不是 cwd

en: Invalid size %s
zh_TW: 無效的大小 %s

en: Can’t load file: %s
zh_TW: 不能載入檔案：%s

en: Can’t save file %s: %s
zh_TW: 不能儲存檔案 %s：%s

en: Can’t close stream
zh_TW: 不能關閉串流

en: Usage:
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    Commands:
      validate     Validate the file
      simplify     Simplify the file
      enumerate    List all named objects
      preview      Preview the file
    
    Simplify Options:
      --replace    Replace the file
      --3to4       Convert from GTK 3 to GTK 4
    
    Preview Options:
      --id=ID      Preview only the named object
      --css=FILE   Use style from CSS file
    
    Perform various tasks on GtkBuilder .ui files.
zh_TW: 用法：
      gtk-builder-tool [COMMAND] [OPTION…] FILE
    
    命令：
      validate    驗證檔案
      simplify    簡化檔案
      enumerate   列出所有命名的物件
      preview     預覧檔案
    
    簡化選項：
      --replace    取代檔案
      --3to4       從 GTK 3 轉換至 GTK 4
    
    預覽選項：
      --id=ID            只預覽已命名物件
      --css=FILE         使用 CSS 檔案的樣式
    
    進行各種 GtkBuilder .ui 檔案工作。

en: %s:%d: Couldn’t parse value for property '%s': %s
zh_TW: %s:%d：無法解析「%s」屬性的數值：%s

en: %s:%d: %sproperty %s::%s not found
zh_TW: %s:%d：找不到 %sproperty %s::%s

en: Can’t load “%s”: %s
zh_TW: 無法載入「%s」：%s

en: Can’t parse “%s”: %s
zh_TW: 無法解析「%s」：%s

en: Failed to read “%s”: %s
zh_TW: 無法讀取「%s」：%s

en: Failed to write %s: “%s”
zh_TW: 無法寫入「%s」：%s

en: No .ui file specified
zh_TW: 未指定 .ui 檔案

en: Can only simplify a single .ui file without --replace
zh_TW: 沒有 --replace 時，只能簡化一個 .ui 檔案

en: Show program version
zh_TW: 顯示程式版本

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION…] <THIS_MESSAGE>
en: APPLICATION [URI…] — launch an APPLICATION
zh_TW: APPLICATION [URI...] — 執行 APPLICATION

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Launch an application (specified by its desktop file name),
    optionally passing one or more URIs as arguments.
zh_TW: 執行應用程式(依照桌面檔案資訊)，
    可以選擇性傳送一或多個 URI 作為引數。

en: Error parsing commandline options: %s
zh_TW: 分析命令列選項時發生錯誤：%s

en: Try “%s --help” for more information.
zh_TW: 使用「%s --help」以獲得更多資訊。

note: Translators: the %s is the program name. This error message means the user is calling gtk-launch without any argument.
en: %s: missing application name
zh_TW: %s：缺少應用程式名稱

en: Creating AppInfo from id not supported on non unix operating systems
zh_TW: 從非 unix 作業系統不支援的 id 建立 AppInfo

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the application name.
en: %s: no such application %s
zh_TW: %s：沒有應用程式 %s

note: Translators: the first %s is the program name, the second one is the error message.
en: %s: error launching application: %s
zh_TW: %s：執行應用程式時發生錯誤：%s

en: Failed to write header
zh_TW: 寫入標頭失敗

en: Failed to write hash table
zh_TW: 寫入 hash table 失敗

en: Failed to write folder index
zh_TW: 寫入資料夾索引失敗

en: Failed to rewrite header
zh_TW: 無法重寫標頭

en: Failed to open file %s : %s
zh_TW: 開啟檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to write cache file: %s
zh_TW: 無法寫入快取檔案：%s

en: The generated cache was invalid.
zh_TW: 該產生的快取是無效的。

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
zh_TW: 無法將 %s 的名稱更改為 %s：%s，屆時移除 %s。

en: Could not rename %s back to %s: %s.
zh_TW: 無法將 %s 的名稱改回 %s：%s。

en: Cache file created successfully.
zh_TW: 快取檔案建立完成。

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
zh_TW: 即使是最新的，仍複寫既存的快取

en: Don’t check for the existence of index.theme
zh_TW: 不檢查 index.theme 是否存在

en: Don’t include image data in the cache
zh_TW: 在快取中不要含有影像資料

en: Include image data in the cache
zh_TW: 在快取中包含影像資料

en: Output a C header file
zh_TW: 輸出 C 語言標頭檔

en: Turn off verbose output
zh_TW: 關閉詳細輸出

en: Validate existing icon cache
zh_TW: 核對既存的圖示快取

en: Not a valid icon cache: %s
zh_TW: 不是有效的快取：%s

en: No theme index file.
zh_TW: 沒有主題索引檔案。

en: No theme index file in “%s”.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
zh_TW: 在「%s」中沒有布景主題的索引檔。
    如果您想在這裡建立圖示快取，請使用 --ignore-theme-index 選項。

en: _View All Applications
zh_TW: 檢視所有應用程式(_V)

en: _Find New Applications
zh_TW: 尋找新的應用程式(_F)

en: Select a Color
zh_TW: 選取一個色彩

en: Pick a color from the screen
zh_TW: 請從螢幕揀選色彩

[ctx: emoji category]
en: Recent
zh_TW: 最近

en: Remote location — only searching the current folder
zh_TW: 遠端位置 — 僅搜尋目前的資料夾

en: Search font name
zh_TW: 搜尋字型的名稱

en: No Fonts Found
zh_TW: 找不到字型

en: _Format for:
zh_TW: 格式(_F)

en: _Paper size:
zh_TW: 紙張大小(_P)：

en: Server Addresses
zh_TW: 伺服器位址

en: Server addresses are made up of a protocol prefix and an address. Examples:
zh_TW: 伺服器位址是由通訊協定前綴與位址組成。範例：

en: Available Protocols
zh_TW: 可用的通訊協定

note: Translators: Server as any successfully connected network address
en: No recent servers found
zh_TW: 找不到最近的伺服器

en: Recent Servers
zh_TW: 最近的伺服器

en: Connect to _Server
zh_TW: 連接伺服器(_S)

en: Enter server address…
zh_TW: 輸入伺服器位址…

en: C_urrent Page
zh_TW: 目前頁面(_U)

en: Pag_es:
zh_TW: 頁面(_E)：

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1–3, 7, 11
zh_TW: 指定一或多個頁面範圍，
    例如 1-3,7,11

en: Copie_s:
zh_TW: 份數(_S)：

en: C_ollate
zh_TW: 順序分頁(_O)

en: T_wo-sided:
zh_TW: 雙面(_W)：

en: Pages per _side:
zh_TW: 每一面的頁數(_S)：

en: Page or_dering:
zh_TW: 頁面排序(_D)：

en: _Only print:
zh_TW: 列印範圍(_O)：

en: All sheets
zh_TW: 所有頁面

en: Even sheets
zh_TW: 奇數頁

en: Odd sheets
zh_TW: 偶數頁

en: Sc_ale:
zh_TW: 比例(_A)：

en: Paper _type:
zh_TW: 紙張類型(_T)：

en: Paper _source:
zh_TW: 紙張來源(_S)：

en: Output t_ray:
zh_TW: 出紙匣(_R)：

en: Or_ientation:
zh_TW: 方向(_I)：

en: Pri_ority:
zh_TW: 優先權(_O)：

en: _Billing info:
zh_TW: 帳目資訊(_B)：

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time.
en: A_t:
zh_TW: 於(_T)：

note: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15∶30, 2∶35 pm, 14∶15∶20, 11∶46∶30 am, 4 pm
zh_TW: 指定列印的時刻格式，
     例如 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm

en: Time of print
zh_TW: 列印時刻

note: this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'.
en: On _hold
zh_TW: 擱置(_H)

en: Hold the job until it is explicitly released
zh_TW: 保留此工作直到它被明確的釋出

en: Add Cover Page
zh_TW: 加入封面

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
zh_TW: 這頁之前(_F)：

note: this is the label used for the option in the print dialog that controls the back cover page.
en: _After:
zh_TW: 這頁之後(_A)：

note: This will appear as a tab label in the print dialog.
en: Image Quality
zh_TW: 影像品質

en: Some of the settings in the dialog conflict
zh_TW: 對話盒中某些設定有衝突

en: Turns volume up or down
zh_TW: 提高或降低音量

en: Increases the volume
zh_TW: 增加音量

en: Decreases the volume
zh_TW: 減低音量

en: Unspecified error decoding video
zh_TW: 解碼影片時發生未指定的錯誤

en: Not a video file
zh_TW: 不是視訊檔

en: Unsupported video codec
zh_TW: 不支援的視訊編碼器

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: Dormant
zh_TW: 休眠

note: How many document pages to go onto one side of paper.
en: Pages per _sheet:
zh_TW: 每張紙的頁數(_S)：

en: Authentication is required to print document “%s” on printer %s
zh_TW: 要在印表機 %2$s 列印文件「%1$s」需要核對身分

en: Authentication is required to print a document on %s
zh_TW: 要在 %s 列印文件需要核對身分

en: Authentication is required to get attributes of job “%s”
zh_TW: 要取得工作「%s」的屬性需要核對身分

en: Authentication is required to get attributes of a job
zh_TW: 要取得工作的屬性需要核對身分

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
zh_TW: 要取得印表機「%s」的屬性需要核對身分

en: Authentication is required to get attributes of a printer
zh_TW: 要取得印表機的屬性需要核對身分

en: Authentication is required to get default printer of %s
zh_TW: 要取得 %s 的預設印表機需要核對身分

en: Authentication is required to get printers from %s
zh_TW: 要從 %s 取得印表機需要核對身分

en: Authentication is required to get a file from %s
zh_TW: 從 %s 取得檔案需要核對身分

en: Authentication is required on %s
zh_TW: %s 需要核對身分

en: Authentication is required to print document “%s”
zh_TW: 要列印文件「%s」需要核對身分

en: Authentication is required to print this document on printer %s
zh_TW: 要在印表機 %s 列印文件需要核對身分

en: Authentication is required to print this document
zh_TW: 要列印這份文件需要核對身分

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is low on developer.
zh_TW: 印表機「%s」顯像劑不足。

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer “%s” is out of developer.
zh_TW: 印表機「%s」顯像劑用完。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is low on at least one marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」至少有一個墨水不足。

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer “%s” is out of at least one marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」至少有一個墨水用完。

en: Printer “%s” is currently offline.
zh_TW: 印表機「%s」目前離線。

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused; Rejecting Jobs
zh_TW: 已暫停；正在拒絕工作

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
zh_TW: 正在拒絕工作

[ctx: printing option]
en: Two Sided
zh_TW: 雙面

[ctx: printing option]
en: Paper Type
zh_TW: 紙張類型

[ctx: printing option]
en: Paper Source
zh_TW: 紙張來源

[ctx: printing option]
en: Output Tray
zh_TW: 出紙匣

[ctx: printing option]
en: GhostScript pre-filtering
zh_TW: GhostScript 前置過濾器

[ctx: printing option value]
en: One Sided
zh_TW: 單面

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
zh_TW: 自動選擇

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
zh_TW: 印表機預設值

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Embed GhostScript fonts only
zh_TW: 只有內嵌的 GhostScript 字型

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 1
zh_TW: 轉換為 PS 等級 1

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: Convert to PS level 2
zh_TW: 轉換為 PS 等級 2

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "GhostScript"
en: No pre-filtering
zh_TW: 無前置過濾器

[ctx: printing option group]
note: Translators: "Miscellaneous" is the label for a button, that opens up an extra panel of settings in a print dialog.
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: sides]
en: One Sided
zh_TW: 單面

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
zh_TW: 長邊 (標準)

[ctx: sides]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
zh_TW: 短邊 (翻轉)

[ctx: output-bin]
note: Translators: Top output bin
en: Top Bin
zh_TW: 上出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Middle output bin
en: Middle Bin
zh_TW: 中出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Bottom output bin
en: Bottom Bin
zh_TW: 下出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Side output bin
en: Side Bin
zh_TW: 側出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Left output bin
en: Left Bin
zh_TW: 左出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Right output bin
en: Right Bin
zh_TW: 右出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Center output bin
en: Center Bin
zh_TW: 中央出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Rear output bin
en: Rear Bin
zh_TW: 後出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-up position
en: Face Up Bin
zh_TW: 朝上出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output bin where one sided output is oriented in the face-down position
en: Face Down Bin
zh_TW: 朝下出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Large capacity output bin
en: Large Capacity Bin
zh_TW: 大容量出紙槽

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output stacker number %d
en: Stacker %d
zh_TW: 堆疊器 %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output mailbox number %d
en: Mailbox %d
zh_TW: 信箱 %d

[ctx: output-bin]
note: Translators: Private mailbox
en: My Mailbox
zh_TW: 我的信箱

[ctx: output-bin]
note: Translators: Output tray number %d
en: Tray %d
zh_TW: 出紙匣 %d

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
zh_TW: 工作優先權

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
zh_TW: 計費資訊

[ctx: cover page]
note: Translators, these strings are names for various 'standard' cover * pages that the printing system may support.
en: None
zh_TW: 無

[ctx: cover page]
en: Classified
zh_TW: 保密

[ctx: cover page]
en: Confidential
zh_TW: 機密

[ctx: cover page]
en: Secret
zh_TW: 極機密

[ctx: cover page]
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: cover page]
en: Top Secret
zh_TW: 絕對機密

[ctx: cover page]
en: Unclassified
zh_TW: 非保密

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
zh_TW: 每表頁數

[ctx: printer option]
note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
zh_TW: 頁面順序

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
zh_TW: 封面

[ctx: printer option]
note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
zh_TW: 封底

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
zh_TW: 列印於

[ctx: printer option]
note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
zh_TW: 於指定時刻列印

note: Translators: this format is used to display a custom * paper size. The two placeholders are replaced with * the width and height in points. E.g: "Custom * 230.4x142.9"
en: Custom %s×%s
zh_TW: 自訂 %sx%s

[ctx: printer option]
note: TRANSLATORS: this this the ICC color profile to use for this job
en: Printer Profile
zh_TW: 印表機設定檔

[ctx: printer option value]
note: TRANSLATORS: this is when color profile information is unavailable
en: Unavailable
zh_TW: 無法使用

en: _Output format
zh_TW: 輸出格式(_O)

en: Print to LPR
zh_TW: 列印至 LPR

en: Pages Per Sheet
zh_TW: 每張紙的頁數

note: TRANSLATORS: when we're running an old CUPS, and * it hasn't registered the device with colord
en: Color management unavailable
zh_TW: 色彩管理無法使用

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: No profile available
zh_TW: 沒有可用的描述設定檔

note: TRANSLATORS: when the color profile has no title
en: Unspecified profile
zh_TW: 未指定的描述設定檔

en: Allow type with more freedom
zh_TW: 允許自由輸入

en: Auto restore keys with invalid words
zh_TW: 自動回復無效的單字

en: Choose input method
zh_TW: 選擇輸入法

en: Choose output charset
zh_TW: 選擇輸出字元集

en: Enable Macro
zh_TW: 啟用巨集

en: Enable Spell Check
zh_TW: 啟用拼字檢查

en: Enable macro
zh_TW: 啟用巨集

en: Enable spell check
zh_TW: 啟用拼字檢查

en: Microsoft Vietnamese
zh_TW: 微軟越南語

en: No Macro
zh_TW: 停用巨集

en: No Spell Check
zh_TW: 停用拼寫檢查

en: Output Charset
zh_TW: 輸出字元集

en: Process W at word begin
zh_TW: 在字首加入 W

en: Simple Telex
zh_TW: 簡易 Telex

en: Simple Telex2
zh_TW: 簡易 Telex2

en: Unikey Input Method
zh_TW: Unikey 輸入法

en: Unikey Macro Editor
zh_TW: Unikey 巨集編輯器

en: Unikey Wrapper For Fcitx
zh_TW: Fcitx 的 Unikey 封裝

en: Use oà, _uý (instead of òa, úy)
zh_TW: 使用 oà, _uý（替換òa, úy）

en: UserIM
zh_TW: 使用者輸入法

en: Sundry
zh_TW: 雜項

en: Small but useful GNOME tools
zh_TW: 小而有用的 GNOME 工具

en: Web Applications
zh_TW: Web 應用程式

en: Applications and sites saved from Web
zh_TW: 從 Web 儲存的應用程式和網站

en: asinh
zh_TW: 反雙曲正弦

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
zh_TW: acos(x) 傳回 x 的反餘弦值，也就是當餘弦值為 x 時的角度大小。定義範圍 -1 <= x < 1。

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
zh_TW: acos(x) 傳回 x 的反正切值，也就是當正切函數值為 x 時的角度大小。定義範圍 x 可為任意實數。

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
zh_TW: cos(x) 傳回 x 的餘弦值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 x-坐標。

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
zh_TW: exp(x) 傳回自然對數的 x 次方，也就是 e^x

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
zh_TW: lx(x) 傳回 x 的自然對數值，也就是當 exp() 等於 x 的數值，定義在 x >=0 區間。

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
zh_TW: sin(x) 傳回 x 的正弦函數值，也就是單位圓上，與通過圓心水平線與交角 x 直線的 y-坐標。

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
zh_TW: sinh(x) 傳回 x 的雙曲正弦函數值，也就是 (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
zh_TW: sqrt(x) 傳回 x 的平方根，也就是平方等於 x 的數值，當 x >= 0 有意義。

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
zh_TW: tan(x) 傳回 x 的正切函數值，也就是單位圓上，通過圓心與水平線夾角 x 直線的斜率。也等於 sin(x) / cos(x)。

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
zh_TW: xor(x, y) 邏輯運算「互斥或」，當只有 x 或 y 其中之一為真時傳回真，否則傳回假

en: e to the power x
zh_TW: e 的 x 次方

en: x to the power y
zh_TW: x 的 y 次方

en: Natural logarithm
zh_TW: 自然對數值

en: Arc sine
zh_TW: 反正弦函數

en: Arc cosine
zh_TW: 反餘弦函數

en: Arc tangent
zh_TW: 反正割函數

en: Hyperbolic sine
zh_TW: 雙曲正弦函數

en: Hyperbolic cosine
zh_TW: 雙曲餘弦函數

en: Hyperbolic tangent
zh_TW: 雙曲正切函數

en: Logical and
zh_TW: 邏輯運算 且

en: Logical or
zh_TW: 邏輯運算 或

en: Not equals
zh_TW: 不等於

en: Exponent / Scientific notation
zh_TW: 指數／科學記號

en: Number of shown digits
zh_TW: 小數點後第幾位

en: Integer formatting base
zh_TW: 整數模式

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
zh_TW: plot(eqn, var=-a..b) 畫出方程式 'eqn' 在 a 到 b 之間的圖形。

en: Parse error at %d
zh_TW: 剖析錯誤位於 %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
zh_TW: 這是測試主題，請用 help(index) 參閱索引

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
zh_TW: 請用 help(test) 取得 'test' 的協助訊息，或請用 help(index) 參閱索引

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
zh_TW: 沒有關於 '%s' 的協助訊息，請用 help(index) 參閱索引

en: Recursion detected
zh_TW: 偵測到遞迴

en: Function '%s' not defined
zh_TW: 函數 '%s' 未定義

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
zh_TW: ＊

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
zh_TW: ／

en: Error: unsupported type
zh_TW: 錯誤：不支援的型態

en: Algebra
zh_TW: 代數運算

en: All equations
zh_TW: 所有方程式

en: My equations
zh_TW: 我的方程式

en: Show variables
zh_TW: 顯示變數

en: Equation.parse() string invalid (%s)
zh_TW: Equation.parse() 無效的字串 (%s)

en: Writing to journal (%s)
zh_TW: 寫入日誌 (%s)

en: button_pressed(): invalid type
zh_TW: button_pressed(): 無效的型態

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
zh_TW: 連接所有標為「自動連接」的書籤然後結束

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
zh_TW: 忽略正在運行的執行實體，強行開啟新執行實體。

en: Print a list of supported URI schemes
zh_TW: 列出支援的 URI scheme 清單

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
zh_TW: - 連接遠端檔案系統的簡易前端程式

en: Unix Device
zh_TW: Unix 裝置

en: Windows Share
zh_TW: Windows 共享資源

en: WebDAV (secure)
zh_TW: WebDAV (安全)

en: Connecting to "%s"
zh_TW: 正在連接「%s」

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
zh_TW: 讓您連接／掛載本機和遠端檔案系統的簡易前端程式

en: Copyright 2008-2011 Enrico Tröger
zh_TW: 著作權 2008-2011 Enrico Tröger

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
zh_TW: Gigolo 可使用以下由 GVfs 提供的協定：

en: Supported Protocols
zh_TW: 支援的協定

en: The command '%s' failed
zh_TW: 「%s」指令失敗

en: Invalid terminal command
zh_TW: 終端機指令無效

en: No default location available for "%s"
zh_TW: 沒有可用於「%s」的預設位置

en: Edit _Bookmark
zh_TW: 編輯書籤(_B)

en: Create _Bookmark
zh_TW: 建立書籤(_B)

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
zh_TW: Gigolo 要在啟動前移動您的舊設定目錄。

en: Domain: %s
zh_TW: 網域：%s

en: Share: %s
zh_TW: 共享資源：%s

en: Folder: %s
zh_TW: 資料夾：%s

en: Auto-Connect
zh_TW: 自動連接

en: Other information
zh_TW: 其他資訊

en: You must enter a name for the bookmark.
zh_TW: 必須為書籤輸入名稱。

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
zh_TW: 輸入的書籤名稱已在使用。請選擇其他名稱。

en: You must enter a server address or name.
zh_TW: 必須輸入伺服器位址或名稱。

en: You must enter a share name.
zh_TW: 必須輸入共享資源名稱。

en: You must enter a valid URI for the connection.
zh_TW: 必須為連線輸入有效的 URI。

en: _Device:
zh_TW: 裝置(_D)：

en: Create Bookmark
zh_TW: 建立書籤

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
zh_TW: 書籤設定

en: Au_to-Connect:
zh_TW: 自動連線(_T)

en: Service t_ype:
zh_TW: 服務類型(_Y)：

en: P_ath:
zh_TW: 路徑(_A)：

en: Set the port to 0 to use the default port
zh_TW: 將連接埠設為 0 代表使用預設連接埠

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
zh_TW: 並非用於實際掛載，只有以檔案瀏覽器開啟掛載點時才需要

en: Both horizontal
zh_TW: 兩者皆水平

en: Detailed List
zh_TW: 詳細清單

note: Row
en: _File Manager
zh_TW: 檔案管理員(_F)

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
zh_TW: 輸入用來開啟或檢視掛載點的程式名稱

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
zh_TW: 輸入用來在終端機開啟掛載點的程式名稱

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
zh_TW: 書籤自動連接間隔(_B)

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
zh_TW: 隔多久嘗試自動連接書籤 (以秒數計)。設為零代表停止檢查。

en: _Save window position and geometry
zh_TW: 儲存視窗位置和大小(_S)

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
zh_TW: 儲存視窗位置和大小並在啟動時還原

en: Show status _icon in the Notification Area
zh_TW: 在通知區域顯示狀態圖示(_I)

en: Start _minimized in the Notification Area
zh_TW: 以最小化狀態啟動在通知區域(_M)

en: Show side panel
zh_TW: 顯示側面板

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
zh_TW: 是否顯示供瀏覽可用 Samba/Windows 共享資源和書籤清單的側面板

en: Show auto-connect error messages
zh_TW: 顯示自動連接出錯訊息

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
zh_TW: 當自動連接書籤失敗時是否顯示出錯訊息對話窗

en: _Connection List Mode
zh_TW: 連線清單模式(_C)

en: Show _toolbar
zh_TW: 顯示工具列(_T)

en: No bookmark
zh_TW: 沒有書籤

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
zh_TW: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    已連接：是
    服務類型：%s
    書籤：%s

en: <b>Unix device: %s</b>
zh_TW: <b>Unix 裝置：%s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
zh_TW: 未能連接「%s」。

en: Disconnecting from "%s" failed.
zh_TW: 未能中止連接「%s」。

en: No Workgroups found
zh_TW: 找不到工作群組

en: No Shares found
zh_TW: 找不到共享資源

en: No Hosts found
zh_TW: 找不到主機

en: Connect to the selected share
zh_TW: 連接所選共享資源

en: Create a bookmark from the selected share
zh_TW: 自所選共享資源建立書籤

en: Refresh the network list
zh_TW: 重刷網路清單

en: Connect to the selected bookmark
zh_TW: 連接所選書籤

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
zh_TW: 讓您連接遠端檔案系統的簡易前端程式

en: Primary button:
zh_TW: 主按鍵：

en: Middle click paste:
zh_TW: 中鍵點按貼上：

en: Hardware default
zh_TW: 硬體預設值

en: Pointer speed:
zh_TW: 指標速度：

en: Pointer acceleration:
zh_TW: 指標加速度：

en: Natural scrolling:
zh_TW: 自然捲動：

en: Pressing the control key will highlight the position of the pointer
zh_TW: 按下 Ctl 鍵可以突顯指標的位置

en: Reveal pointer:
zh_TW: 揭示指標：

en: Multitouch
zh_TW: 多點觸控

en: Touchpad areas
zh_TW: 觸控板區塊

en: Two-finger
zh_TW: 兩指

en: Tap to click:
zh_TW: 輕觸表示點擊：

en: Physical clicking:
zh_TW: 實體點擊：

en: Scrolling:
zh_TW: 捲動：

en: No Preview Available
zh_TW: 無可用的預覽

en: can't set effective uid
zh_TW: 無法設定有效的 UID

en: the setuid man user "%s" does not exist
zh_TW: 此 setuid man 使用者「%s」不存在

en: fatal: regex `%s': %s
zh_TW: 嚴重錯誤：正規表達式「%s」：%s

en: multi key %s does not exist
zh_TW: 多重按鍵 %s 不存在

en: can't lock index cache %s
zh_TW: 無法鎖定索引快取 %s

en: index cache %s corrupt
zh_TW: 索引快取 %s 失敗

en: cannot replace key %s
zh_TW: 無法替換按鍵 %s

en: only %d field in content | only %d fields in content
zh_TW[0]: 內容中只有 %d 個欄位

en: bad fetch on multi key %s
zh_TW: 多重按鍵 %s 上失敗的提取

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
zh_TW: 資料庫 %s 損壞；透過 mandb --create 重建

en: warning: %s has no version identifier
zh_TW: 警告：%s 沒有版本識別碼

en: warning: %s is version %s, expecting %s
zh_TW: 警告：%s 為版本 %s，預期為 %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
zh_TW: 嚴重錯誤：無法插入版本識別碼至 %s

en: [MAN DATABASE]
zh_TW: [MAN 資料庫]

en: The man database defaults to %s%s.
zh_TW: man 資料庫預設值至 %s%s。

en: emit debugging messages
zh_TW: 發出偵錯訊息

en: can't open %s for reading
zh_TW: 無法讀取 %s

en: [SECTION...]
zh_TW: [章節…]

en: set search path for manual pages to PATH
zh_TW: 設定手冊頁面的搜尋路徑至 PATH

en: use this user configuration file
zh_TW: 使用這個使用者設定檔

en: man command failed with exit status %d
zh_TW: man 指令錯誤，離開代碼 %d

en: cannot read database %s
zh_TW: 無法讀取資料庫 %s

en: NULL content for key: %s
zh_TW: 金鑰的空內容：%s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
zh_TW: 
    更新 man 層次結構 %2$s 的第 %1$s 部份的 cat 檔案

en: cannot write within %s
zh_TW: 無法在 %s 中寫入

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
zh_TW: 警告：%s/man%s/%s.%s*：競爭擴展 (competing extensions)

en: can't update index cache %s
zh_TW: 無法更新索引快取 %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
zh_TW: 警告：%s：損壞的符號連結或 ROFF `.so' 請求

en: warning: %s: ignoring empty file
zh_TW: 警告：%s：忽略空檔案

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
zh_TW: 警告：%s：為 %s(%s) 的 whatis 解析失敗

en: can't search directory %s
zh_TW: 無法搜尋路徑 %s

en: can't chown %s
zh_TW: 無法 chown %s

en: warning: cannot create catdir %s
zh_TW: 警告：無法建立 catdir %s

en: can't chmod %s
zh_TW: 無法 chmod %s

en: can't change to directory %s
zh_TW: 無法切換至目錄 %s

en: can't create index cache %s
zh_TW: 無法建立索引快取 %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
zh_TW: 正在為路徑「%s/%s」更新索引快取。請等待…

en: Purging old database entries in %s...
zh_TW: 正在清除 %s 中的舊資料庫項目…

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
zh_TW: 警告：無法為 %s(%s) 儲存項目

en: warning: %s: ignoring bogus filename
zh_TW: 警告：%s：忽略假檔案名稱

en: PATH SECTION NAME
zh_TW: 路徑部份名稱

en: limit search to extension type EXTENSION
zh_TW: 限制搜尋擴充元件類型 EXTENSION

en: look for pages case-insensitively (default)
zh_TW: 不區分大小寫搜尋頁面（預設）

en: look for pages case-sensitively
zh_TW: 區分大小寫搜尋頁面

en: interpret page name as a regex
zh_TW: 將頁面名稱解釋為正規表達式

en: the page name contains wildcards
zh_TW: 頁面名稱包含 Wildcard

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
zh_TW[0]: 警告：為 %s 的 whatis 超出 %d 位元組，正在截斷。

en: FILE...
zh_TW: 檔案…

en: The defaults are --man and --whatis.
zh_TW: 預設值為 --man 與 --whatis。

en: parse as man page
zh_TW: 解析為 man 頁面

en: parse as cat page
zh_TW: 解析為 cat 頁面

en: show whatis information
zh_TW: 顯示 whatis 資訊

en: show guessed series of preprocessing filters
zh_TW: 顯示猜測的一系列預先處理篩選器

en: use selected output encoding
zh_TW: 使用選擇的輸出編碼

en: %s: incompatible options
zh_TW: %s：不相容選項

en: command exited with status %d: %s
zh_TW: 指令離開，回傳代碼 %d：%s

en: [SECTION] PAGE...
zh_TW: [章節] 頁面…

en: reset all options to their default values
zh_TW: 重設所有設定至他們的預設值

en: enable warnings from groff
zh_TW: 啟用來自 groff 的警告

en: Main modes of operation:
zh_TW: 動作主要模式：

en: equivalent to whatis
zh_TW: 相當於 whatis

en: equivalent to apropos
zh_TW: 相當於 apropos

en: search for text in all pages
zh_TW: 在所有頁面中搜尋文字

en: print physical location of man page(s)
zh_TW: 顯示 man 頁面的物理位置

en: print physical location of cat file(s)
zh_TW: 顯示 cat 檔案的物理位置

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
zh_TW: 解譯 PAGE 參數為本機檔案名稱

en: used by catman to reformat out of date cat pages
zh_TW: catman 使用其重新格式化過期的 cat 頁面

en: output source page encoded in ENCODING
zh_TW: 在 ENCODING 中編碼輸出原始頁面

en: Finding manual pages:
zh_TW: 正在搜尋手冊頁面：

en: LOCALE
zh_TW: 語系

en: define the locale for this particular man search
zh_TW: 為此特定的 man 搜尋定義語言

en: use manual pages from other systems
zh_TW: 從系統系統使用手冊頁面

en: use colon separated section list
zh_TW: 使用冒號分隔的部分列表

en: show all pages matching regex
zh_TW: 顯示所有符合 regex 的頁面

en: show all pages matching wildcard
zh_TW: 顯示所有符合 wildcard 的頁面

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
zh_TW: 令 --regex 和 --wildcard 只符合頁面名稱，而不包含介紹。

en: find all matching manual pages
zh_TW: 搜尋所有符合的手冊頁面

en: force a cache consistency check
zh_TW: 強制快取一致性檢查

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
zh_TW: 不要嘗試子頁面，例如「man foo bar」=>「man foo-bar」

en: Controlling formatted output:
zh_TW: 控制格式化輸出：

en: use program PAGER to display output
zh_TW: 使用 PAGER 程式顯示輸出

en: provide the `less' pager with a prompt
zh_TW: 提供「較少的」pager 提示。

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
zh_TW: 顯示某些 latin1 字元的 ASCII 轉換

en: turn off hyphenation
zh_TW: 關閉斷字

en: turn off justification
zh_TW: 關閉理由 (justification)

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
zh_TW: STRING 指示要執行哪些預先處理器：
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
zh_TW: 使用 %s 格式化頁面

en: use %s with selected device
zh_TW: 透過選取的裝置使用 %s

en: BROWSER
zh_TW: 瀏覽器

en: use %s or BROWSER to display HTML output
zh_TW: 使用 %s 或瀏覽器顯示 HTML 輸出

en: RESOLUTION
zh_TW: 解析度

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
zh_TW: 透過 gxditview (X11) 使用 groff 和顯示：
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
zh_TW: 使用 groff 並強制其產生 ditroff

en: No manual entry for %s
zh_TW: 沒有 %s 的手冊項目

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
zh_TW: （或者，您想從第 %s 章節中選擇哪個手冊頁面？）

en: What manual page do you want?
zh_TW: 你想要什麼手冊？

en: For example, try 'man man'.
zh_TW: 例如：執行「man man」。

en: No manual entry for %s in section %s
zh_TW: %2$s 部份中沒有 %1$s 的手冊項目

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
zh_TW: 當說明書不可用時，查看「%s」取得說明。

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
zh_TW: 忽略未知的預處理機「%c」

en: can't rename %s to %s
zh_TW: 無法重新命名 %s 至 %s

en: can't set times on %s
zh_TW: 無法在 %s 上設定時間

en: can't unlink %s
zh_TW: 無法解除連結 %s

en: can't create temporary cat for %s
zh_TW: 無法為 %s 建立暫存 cat

en: can't create temporary directory
zh_TW: 無法建立暫存目錄

en: can't open temporary file %s
zh_TW: 無法開啟暫存檔案 %s

en: can't remove directory %s
zh_TW: 無法移除目錄 %s

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
zh_TW: --Man-- 下一個：%s [ 顯示 (return) | 跳過 (Ctrl-D) | 離開 (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
zh_TW: 
    無法在 catman 模式寫至 %s

en: Can't convert %s to cat name
zh_TW: 無法轉換 %s 至 cat 名稱

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
zh_TW: %s：依靠 whatis 的參考已經放棄

en: mandb command failed with exit status %d
zh_TW: mandb 指令執行失敗，回傳代碼 %d

en: internal error: candidate type %d out of range
zh_TW: 內部錯誤：候選類型 %d 超出範圍

en:  Manual page
zh_TW:  手冊頁面

en: -t CODE {--suffix SUFFIX | --in-place} FILENAME...
zh_TW: -t CODE {--suffix 後綴 | --in-place} 檔名...

en: suffix to append to output file name
zh_TW: 要加到輸出檔名尾端的後綴

en: overwrite input files in place
zh_TW: 一次覆寫輸入檔案

en: produce fewer warnings
zh_TW: 產生較少的警告

en: must specify an output encoding
zh_TW: 需要指定輸出編碼

en: must use either --suffix or --in-place
zh_TW: --suffix 或 --in-place 必須任選其一

en: --suffix and --in-place are mutually exclusive
zh_TW: --suffix 和 --in-place 互斥

en: can't remove %s
zh_TW: 無法移除 %s

en: can't write to standard output
zh_TW: 無法寫至標準輸出

en: iconv: incomplete character at end of buffer
zh_TW: iconv：在緩衝區尾端含有不完全的符號

en: [-f CODE[:...]] -t CODE [FILENAME]
zh_TW: [-f CODE[:...]] -t CODE [檔名]

en: possible encodings of original text
zh_TW: 原始文字的可能編碼方式

en: work quietly, except for 'bogus' warning
zh_TW: 安靜的執行，除了「bogus」警告

en: don't look for or add stray cats to the dbs
zh_TW: 不要尋找或增加 stray cats 至資料庫

en: don't purge obsolete entries from the dbs
zh_TW: 不要從資料庫清除過期的項目

en: produce user databases only
zh_TW: 只產生使用者資料庫

en: create dbs from scratch, rather than updating
zh_TW: 從頭建立資料庫，而不是升級。

en: check manual pages for correctness
zh_TW: 檢查手冊頁面的正確性

en: update just the entry for this filename
zh_TW: 只更新此檔案名稱的項目

en: can't write to %s
zh_TW: 無法寫至 %s

en: can't read from %s
zh_TW: 無法從 %s 讀取

en: Processing manual pages under %s...
zh_TW: 正在 %s 底下處理手冊頁面…

en: Removing obsolete cat directory %s...
zh_TW: 移除過時的 cat 路徑 %s…

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
zh_TW: 警告：%s 中沒有 MANDB_MAP 指令，使用您的 manpath

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
zh_TW[0]: %d 個 man 子目錄包含了較新的手冊頁面

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
zh_TW[0]: 加入了 %d 個手冊頁面

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
zh_TW[0]: 加入了 %d 個 stray cat

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
zh_TW[0]: 清除了 %d 個舊資料庫項目。

en: No databases created.
zh_TW: 沒有建立的資料庫

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
zh_TW: 無法合理化 manpath 設定檔 %s

en: warning: %s
zh_TW: 警告：%s

en: warning: %s isn't a directory
zh_TW: 警告：%s 不是目錄

en: warning: $PATH not set
zh_TW: 警告：未設定 $PATH

en: warning: empty $PATH
zh_TW: 警告：空 $PATH

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
zh_TW: 警告：已設定 $MANPATH，正在前面加上 %s

en: warning: $MANPATH set, appending %s
zh_TW: 警告：已設定 $MANPATH，正在增加 %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
zh_TW: 警告：已設定 $MANPATH，正在插入 %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
zh_TW: 警告：已設定 $MANPATH，正在忽略 %s

en: can't parse directory list `%s'
zh_TW: 無法解析目錄列表「%s」

en: can't open the manpath configuration file %s
zh_TW: 無法開啟 manpath 設定檔 %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
zh_TW: 警告：強制性目錄 %s 不存在

en: can't determine current directory
zh_TW: 無法確定目前的目錄

en: warning: %s does not begin with %s
zh_TW: 警告：%s 未以 %s 開頭

en: show relative catpaths
zh_TW: 顯示相對的 catpath

en: show the entire global manpath
zh_TW: 顯示整個全域 manpath

en: warning: no global manpaths set in config file %s
zh_TW: 警告：沒有在設定檔 %s 設定全域 manpath

en: warning: %s is a dangling symlink
zh_TW: 警告：%s 為懸掛的符號連結

en: can't resolve %s
zh_TW: 無法解析 %s

en: Checking for stray cats under %s...
zh_TW: 正在 %s 底下檢查 stray cats ...

en: warning: can't update index cache %s
zh_TW: 警告：無法更新索引快取 %s

en: %s is self referencing
zh_TW: %s 為自我參考

en: KEYWORD...
zh_TW: 關鍵字…

en: The --regex option is enabled by default.
zh_TW: 預設值啟用了 --regex 選項

en: print verbose warning messages
zh_TW: 顯示詳細的警告訊息

en: interpret each keyword as a regex
zh_TW: 將每個關鍵字解釋為正規表達式

en: search each keyword for exact match
zh_TW: 精確搜尋每個關鍵字

en: the keyword(s) contain wildcards
zh_TW: 此關鍵字包含 Wildcard

en: require all keywords to match
zh_TW: 需要符合所有關鍵字

en: do not trim output to terminal width
zh_TW: 不依終端器寬度裁切輸出

en: search only these sections (colon-separated)
zh_TW: 只搜尋這些部份（以冒號分隔）

en: define the locale for this search
zh_TW: 為這個搜尋定義語言

en: %s what?
zh_TW: %s 什麼？

en: warning: %s contains a pointer loop
zh_TW: 警告：%s 包含了遞迴指標

en: (unknown subject)
zh_TW: （未知主旨）

en: %s: nothing appropriate.
zh_TW: %s：什麼都不適合。

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
zh_TW: %s:%d：.so 請求巢狀過深或遞迴

en: %s:%d: warning: failed .so request
zh_TW: %s:%d：警告：失敗的 .so 請求

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
zh_TW: %s:%d：警告：換行符號在 .so 請求中，正在忽略

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
zh_TW: %s:%d：警告：.If 請求格式錯誤，正在忽略

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
zh_TW: %s:%d：警告：換行符號在 .If 請求中，正在忽略

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
zh_TW: %s:%d：roff 請求中未終止的引用

en: compatibility switch (ignored)
zh_TW: 相容性開關（已忽略）

en: Geyes Manual
zh_TW: Geyes 使用手冊

en: Geyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
zh_TW: Geyes 提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓您知道您的滑鼠指標在螢幕上的甚麼位置

en: Geyes Applet Manual V2.6
zh_TW: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.6

en: Geyes Applet Manual V2.5
zh_TW: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.5

en: Geyes Applet Manual V2.4
zh_TW: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.4

en: Geyes Applet Manual V2.3
zh_TW: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.3

en: Geyes Applet Manual V2.2
zh_TW: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.2

en: Geyes Applet Manual V2.1
zh_TW: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.1

en: Geyes Applet Manual V2.0
zh_TW: Geyes 小眼睛程式手冊 V2.0

en: gEyes Applet
zh_TW: gEyes 小眼睛程式

en: This manual describes version 2.8 of Geyes.
zh_TW: 這份說明手冊描述的 Geyes 小眼睛版本是 2.8

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Geyes applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 要回報Geyes 小眼睛或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink> 中的指示。

en: Geyes
zh_TW: Geyes 小眼睛

en: Geyes Applet
zh_TW: Geyes 小眼睛程式

en: Shows Geyes applet.
zh_TW: 顯示 Geyes 小眼睛程式

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Geyes</application> applet provides an entertaining way to track the movement of the mouse pointer around your screen. The applet is an image of one or more eyes that follow the mouse pointer around the screen.
zh_TW: <application>Geyes 小眼睛</application>提供一雙眼睛這個很有趣的方式來讓您知道您的滑鼠指標在螢幕上的甚麼位置。這個程式提供了一個或多個眼睛來跟隨您滑鼠指標的位置。

en: To add <application>Geyes</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>. Select <application>Geyes</application> in the <application>Add to the panel</application> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_TW: 要在面板上面新增<application>Geyes 小眼睛</application>，請在面板上按右鍵並選擇<guimenuitem>加入面板</guimenuitem>，並在<application>加入面板</application>對話盒中選擇<application>小眼睛</application>

en: To configure <application>Geyes</application>, right-click on the <application>Geyes</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You can choose from a number of different themes. Each theme affects how the eyes look.
zh_TW: 要設定<application>Geyes 小眼睛</application>，請再 <application>Geyes 小眼睛</application>程式上按滑鼠右鍵然後選擇<guimenuitem>偏好設定</guimenuitem>，您可以選擇一些不同的主題，不同的主題將會影響您的眼睛將如何來呈獻。

en: Delete selected problems
zh_TW: 刪除所選擇的問題

note: Translators: A label for a date when the bug happened for the first time. Please keep this label short, below 156px if possible.
en: First Detected
zh_TW: 第一次偵測到

en: Reported
zh_TW: 已回報

en: No problems detected!
zh_TW: 沒有偵測到問題！

en: No source selected!
zh_TW: 未選擇來源！

note: Translators: This is a description of --problem command line option displayed when a user runs: `gnome-abrt --help'
en: Selected problem ID
zh_TW: 已選取的問題 ID

note: Translators: a list header, "My" is a shortcut for "My bugs"
en: My
zh_TW: 我的

[ctx: bugs]
note: Translators: a list header, a shortcut for "System bugs". In this context "System" may be an adjective or a genitive noun, as required by your language.
en: System
zh_TW: 系統

en: abrt;bug reporting;crash logger;
zh_TW: abrt;bug reporting;crash logger;臭蟲回報;當機紀錄器;崩潰記錄器;

en: Collection of software tools designed for collecting, analyzing and reporting of software issues.
zh_TW: 用於蒐集、分析與回報軟體問題的軟體工具之集合。

en: Its main purpose is to ease the process of reporting an issue and finding a solution.
zh_TW: 主要用途是簡化回報問題的程序，並找尋解決方案。

en: Can't get interface '{0}' on path '{1}' in bus '{2}': {3}
zh_TW: 無法取得介面 '{0}' 於路徑 '{1}'，位於匯流排 '{2}'：{3}

note: Translators: This message will never be used for less than 2 weeks ago nor for more than one month ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural.
en: {0:d} week ago | {0:d} weeks ago
zh_TW[0]: {0:d} 週前

note: Translators: This message will never be used for less than 2 months ago nor for more than one year ago. See the comment above.
en: {0:d} month ago | {0:d} months ago
zh_TW[0]: {0:d} 個月前

note: Translators: This message will never be used for less than 2 years ago. However, the singular form is necessary for some languages which do not have plural (Chinese, Japanese, Korean) or reuse the singular form for some plural cases (21 in Russian).
en: {0:d} year ago | {0:d} years ago
zh_TW[0]: {0:d} 年前

[ctx: package name]
note: Translators: if the kernel crashed we display the word "System" instead of "kernel". In this context "System" is like a proper package name, probably a nominative noun.
en: System
zh_TW: 系統

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: Application Crash
zh_TW: 應用程式崩潰

en: System Crash
zh_TW: 系統崩潰

en: System Failure
zh_TW: 系統失敗

en: Misbehavior
zh_TW: 行為錯誤

en: Unexpected system error
zh_TW: 未預期的系統錯誤

en: The system has encountered a problem and recovered.
zh_TW: 系統遭遇到問題，並從中恢復過來。

en: Fatal system failure
zh_TW: 嚴重系統錯誤

en: The system has encountered a problem and could not continue.
zh_TW: 系統遭遇到問題，並且無法繼續。

note: Translators: If Application's name is unknown, display neutral header "'Type' problem has been detected". Examples: Kerneloops problem has been detected C/C++ problem has been detected Python problem has been detected Ruby problem has been detected VMCore problem has been detected AVC problem has be
en: {0} problem has been detected
zh_TW: 找到 {0} 個問題

en: {0} quit unexpectedly
zh_TW: {0} 未預期退出

en: The application encountered a problem and could not continue.
zh_TW: 應用程式遭遇到問題，並且無法繼續。

en: This problem has been reported, but a <i>Bugzilla</i> ticket has not been opened. Our developers may need more information to fix the problem.
    Please consider also <b>reporting it</b> to Bugzilla in order to provide that. Thank you.
zh_TW: 此問題已經回報過，但卻沒有打開 <i>Bugzilla</i> 請票。我們的開發人員也許需要更多資訊才能修正這個問題。
    請您考慮將之<b>回報</b>到 Bugzilla 以提供相關資訊。感謝您。

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
zh_TW: 元件

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
zh_TW: 未勾選

en: State Shape
zh_TW: 狀態元件

en: A state shape
zh_TW: 狀態元件

en: State tool options
zh_TW: 狀態工具選項

en: State editing
zh_TW: 編輯狀態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCache)
en: Use a cache copy
zh_TW: 使用快取複本

en: Web Shape
zh_TW: 網頁元件

en: A web shape
zh_TW: 網頁元件

en: Web shape editing
zh_TW: 編輯網頁元件

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
zh_TW: Braindump：將您腦海中的東西直接搬上電腦。

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
zh_TW: 此版本目前處於無人維護的狀態。Calligra 社群歡迎有興趣的人們來接手維護。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
zh_TW: 建立新白板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
zh_TW: 複製白板

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
zh_TW: 複製目前選取的白板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
zh_TW: 下移白板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
zh_TW: 上移白板

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
zh_TW: 刪除白板

en: Tool Bars
zh_TW: 工具列

en: Toggles showing a title bar
zh_TW: 切換顯示標題列

en: Toggles organising the options in tabs or not
zh_TW: 切換是否能在分頁內組織選項

en: Dump properties
zh_TW: 傾印屬性

en: Whiteboards
zh_TW: 白板

en: Minimal View
zh_TW: 最小檢視

en: Detailed View
zh_TW: 詳細檢視

en: Thumbnail View
zh_TW: 縮圖檢視

en: View mode
zh_TW: 檢視模式

en: Add new whiteboard below current.
zh_TW: 在目前的白板下新增白板。

en: Add new whiteboard above current.
zh_TW: 在目前的白板上新增白板。

en: Add new whiteboard as child of current.
zh_TW: 新增目前白板的子白板。

en: Group Shapes
zh_TW: 群組元件

en: Ungroup Shapes
zh_TW: 取消元件群組

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
zh_TW: 不要改變 開機/kernel 字型

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
zh_TW: 讓系統選擇適當的字體

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
zh_TW: 只使用 Framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
zh_TW: . 阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
zh_TW: # 亞美尼亞語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
zh_TW: # 西里爾字母 - KOI8-R 及 KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
zh_TW: # 西里爾字母 - 非斯拉夫語系

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
zh_TW: . 西里爾字母 - 非斯拉夫語系（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
zh_TW: # 西里爾字母 - 斯拉夫語系（波士尼亞語及賽爾維亞拉丁語）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
zh_TW: . 西里爾字母 - 斯拉夫語系（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
zh_TW: . 埃塞俄比亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
zh_TW: # 喬治亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
zh_TW: # 希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
zh_TW: . 希臘語（盲人適用）

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
zh_TW: # 希伯來語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
zh_TW: # 寮語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
zh_TW: # Latin1 及 Latin5 - 西歐及突厥語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
zh_TW: # Latin2 - 中歐及羅馬尼亞

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
zh_TW: # Latin3 及 Latin8 - Chichewa；世界語；愛爾蘭語；馬爾他語及威爾士語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
zh_TW: # Latin7 - 立陶宛語；拉脫維亞語；毛利語及 Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
zh_TW: . Latin - 越南語

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
zh_TW: # 泰語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西里爾字母；希伯來語；基本阿拉伯語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語西里爾字母；希臘語

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
zh_TW: . 聯合 - 拉丁語；斯拉夫語和非斯拉夫語西里爾字母

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
zh_TW: 猜測最佳的文字編碼

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
zh_TW: 要支援的字元集：

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
zh_TW: 請選擇主控臺字型應當支援的字元集。

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
zh_TW: 如果您並不使用 framebuffer，以 "." 開頭的選項將會減少主控台上可用的色彩數。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
zh_TW: Console 的字型：

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
zh_TW: 【VGA】看起來較為傳統，同時包含了不少的各國書寫字體。【Fixed】看起來較為簡化，但包含了更多的各國書寫字體。【Terminus】可用來幫助減少眼睛疲勞，但有許多字元看起來比較類似，對於程式設技師而言這可能會帶來困擾。

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
zh_TW: 如果您比較喜歡使用粗體的 Terminus 字型，請選擇 TerminusBold（若有使用 framebuffer）或 TerminusBoldVGA（沒用 framebuffer）。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
zh_TW: 請替主控台選擇字體大小。比如說，在電腦開機時，所使用的字體大小為 8x16。

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
zh_TW: 請替主控台選擇字體大小。某些字體大小需要使用幀緩衝區(framebuffer)。

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
zh_TW: 在主控台所要使用的編碼：

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
zh_TW: 設定鍵盤

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
zh_TW: 鍵盤型號:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
zh_TW: 請選擇這台機器的鍵盤型號。

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
zh_TW: 這個鍵盤所屬的國家或地區:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
zh_TW: 隨著國家的不同而相異之鍵盤排列方式，有些國家甚至同時存在多種鍵盤排列方式。請選擇這台機器的鍵盤所屬的國家或地區。

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
zh_TW: 請選擇一個合乎這台機器的鍵盤所使用的排列方式。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
zh_TW: 是否保留目前的設定檔中所指定的鍵盤排列方式？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
zh_TW: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤排列方式乃設定為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
zh_TW: 請選擇您是否要保留這個設定。如果您選擇了這個選項，接下來將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題，且將保留目前的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
zh_TW: 是否保留預設的鍵盤排列方式（${XKBLAYOUTVARIANT}）？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設值為 XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" 及 XKBVARIANT="${XKBVARIANT}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
zh_TW: 請選擇您是否要保留它。如果您選擇了這個選項，將不會再詢問任何有關鍵盤配置的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
zh_TW: 是否要保留目前設定檔裡的鍵盤設定？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
zh_TW: 目前在設定檔 /etc/default/keyboard 中的鍵盤選項乃設定為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_TW: 如果您選擇了要保留這些設定，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
zh_TW: 是否保留預設鍵盤選項 (${XKBOPTIONS})？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設選項為 XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}"。這個預設值乃是取決於目前所設定的語言/地區，及 /etc/X11/xorg.conf 裡的設定。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
zh_TW: 如果您選擇將其保留，將不會再詢問任何有關鍵盤選項的問題。

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
zh_TW: 左邊的 Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
zh_TW: 右邊的 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
zh_TW: 右邊的 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
zh_TW: 左邊的 Control+左邊的 Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
zh_TW: 左邊的 Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
zh_TW: 左邊的 Logo 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
zh_TW: Scroll Lock 鍵

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
zh_TW: 不切換

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
zh_TW: 在 national 及 Latin 模式間的切換方式:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
zh_TW: 您需要有個能讓鍵盤在 national 及 Latin 排列方式間切換的方法。

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
zh_TW: 考慮到人體工學，常會選用右邊的 Alt 或 Caps Lock 鍵。 (在後述的狀況裡，可使用 Shift+Caps Lock 複合鍵來進行一般的 Caps 切換)。Alt+Shift 也是很常用的複合鍵，但免不了得它會失去它在 Emacs 或其它會把這個功能鍵當作特殊用途的應用程式裡應有的作用。

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
zh_TW: 並不是在此所有列出的鍵都會出現在每個鍵盤上。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
zh_TW: 不要暫時切換

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
zh_TW: 兩邊的 Logo 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
zh_TW: 在 national 及 Latin 模式間暫時切換的方式:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
zh_TW: 當鍵盤處於 national 模式，而只是暫時要輸入幾個 Latin 文字的話，更適切的作法是暫時切換到 Latin 模式。只要這個鍵被按下的期間，鍵盤將會持續處於這個模式之下。這個鍵也可以用在 Latin 模式下作為輸入 national 文字之用。

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
zh_TW: 你可以選擇 "不要暫時切換" 來關閉這個功能。

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
zh_TW: 鍵盤排列方式的預設值

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
zh_TW: 沒有 AltGr 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
zh_TW: 數字區的 Enter 鍵

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
zh_TW: 兩邊的 Alt 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
zh_TW: 做為 AltGr 的鍵:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
zh_TW: 在某些鍵盤的排列方式裡，會把 AltGr 當作修改鍵，用來輸入在該語言的鍵盤的排列方式裡一些不常用到的字元，像是別國的貨幣符號及重音字元之類的。這些鍵的上面常常會印有額外的符號。

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
zh_TW: 沒有 Compose 鍵

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
zh_TW: Compose 鍵 (也就是 Multi_key) 會讓電腦將接下來幾個鍵擊轉譯為複合鍵，以便能產生在鍵盤上找不到的字元。

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
zh_TW: 在終端文字模式下，Compose 鍵無法在 Unicode 模式下運作。若不是在 Unicode 模式下，不管您在此選擇的是什麼，您還是可以用 Control+period 這個組合鍵做為 Compose 鍵。

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
zh_TW: 是否使用 Control+Alt+Backspace 來中斷 X server？

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
zh_TW: 在預設上 Control+Alt+Backspace 這個組合鍵沒有作用。若您希望的話，可以把它做為中斷 X server 之用。

note: Type: select Choices :sl1:
en: American English
zh_TW: 美語

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
zh_TW: 保加利亞語 (BDS 排列)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
zh_TW: 保加利亞語 (拼音排列)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Canadian Multilingual
zh_TW: 加拿大多語系

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
zh_TW: 庫德語 (F 佈局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
zh_TW: 庫德語 (Q 佈局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Latin American
zh_TW: 拉丁美洲語

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (F layout)
zh_TW: 土耳其語 (F 佈局)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Turkish (Q layout)
zh_TW: 土耳其語 (Q 佈局)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
zh_TW: 要使用的鍵盤對應:

en: missing arguments
zh_TW: 缺少參數

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
zh_TW: 用法：%s [選項] [SHELL-格式]

en: Substitutes the values of environment variables.
zh_TW: 替換環境變數的值。

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
zh_TW:   -v, --variables             顯示 <SHELL-格式> 中出現過的環境變數

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
zh_TW: 在正常模式下，會從標準輸入讀取資料，並將內容中的環境變數 (像 $VARIABLE 或
    ${VARIABLE}) 轉換為該變數的值，並在標準輸出顯示結果。如果指定了 SHELL-格式，
    則只替換 SHELL-格式 中指定的變數，否則所有環境變數都會替換。

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
zh_TW: 如果使用 --variables 選項，將會忽略標準輸入，只會讀取 SHELL-格式 中的
    環境變數並顯示變數名稱，每個一行。

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
zh_TW: 用法：%s [選項] [[文字領域] MSGID]
    或：  %s [選項] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
zh_TW: 顯示某個文字訊息的原生語言翻譯。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
zh_TW:   -d, --domain=文字領域     從 <文字領域> 取得已翻譯訊息

en:   -c, --context=CONTEXT     specify context for MSGID
zh_TW:   -c, --context=上下文      指定 MSGID 的上下文

en:   -e                        enable expansion of some escape sequences
zh_TW:   -e                        啟用部份跳脫序列的擴充

en:   -n                        suppress trailing newline
zh_TW:   -n                        隱藏尾端換行

en:   -E                        (ignored for compatibility)
zh_TW:   -E                        （忽略，僅作相容）

en:   [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
zh_TW:   [文字領域] MSGID          從 <文字領域> 取得對應 MSGID 的已翻譯訊息

en:   -h, --help                display this help and exit
zh_TW:   -h, --help                顯示此說明訊息後結束

en:   -V, --version             display version information and exit
zh_TW:   -V, --version             顯示版本資訊並結束

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the 'echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
zh_TW: 若未指定 <文字領域> 參數，將會依 TEXTDOMAIN 環境變數決定 <文字領域> 的值。
    如果未在正常目錄中找到訊息資料檔，則可透過 TEXTDOMAINDIR 環境變數指定其他路徑。
    使用 -s 選項時，程式將如「echo」指令般運作，但不單單只是把參數複製到標準輸出，
    而是輸出選取資料檔中的已翻譯訊息。
    標準搜尋路徑：%s

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
zh_TW: 用法：%s [選項] [文字領域] MSGID MSGID-複數 數量

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
zh_TW: 顯示某文字訊息的原生語言翻譯，其文法受單複數影響。

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
zh_TW:   -d, --domain=文字領域     從 <文字領域> 取得已翻譯訊息

en:   [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
zh_TW:   [文字領域]                從 <文字領域> 取得已翻譯訊息

en:   MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
zh_TW:   MSGID MSGID-複數          翻譯 MSGID (單數) / MSGID-複數 (複數)

en:   COUNT                     choose singular/plural form based on this value
zh_TW:   數量                      基於此值選擇單複數型態

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
zh_TW: 若未指定 <文字領域> 參數，將會依 TEXTDOMAIN 環境變數決定 <文字領域> 的值。
    如果訊息資料檔未在正常目錄中找到，則可使用 TEXTDOMAINDIR 環境變數指定其他路徑。
    標準搜尋路徑：%s

en: Open project
zh_TW: 開啟專案

en: Print version information.
zh_TW: 列印版本資訊。

en: Do not open
zh_TW: 不開啟

en: Paste special
zh_TW: 特殊貼上

en: Output #
zh_TW: 輸出 #

en: Gambas 3
zh_TW: -

en: Integrated Development Environment for Gambas
zh_TW: Gambas的整合發展環境

en: Static variables
zh_TW: 靜態變數

en: Loading information on component &1...
zh_TW: 正在載入 &1 的資訊...

en: Excludes
zh_TW: 排除

en: Internal native classes
zh_TW: 內部原生類別

en: Cairo graphic library
zh_TW: Cairo 圖形函式庫

en: Chart drawing
zh_TW: 繪製圖表

en: Compression & decompression
zh_TW: 壓縮 & 解壓縮

en: Database access
zh_TW: 資料庫存取

en: Data bound controls
zh_TW: 資料繫結控制項

en: MySQL database driver
zh_TW: MySQL 資料庫驅動程式

en: ODBC database driver
zh_TW: ODBC 資料庫驅動程式

en: PostgreSQL database driver
zh_TW: PostgreSQL 資料庫驅動程式

en: SQLite 2 database driver
zh_TW: SQLite 2 資料庫驅動程式

en: SQLite 3 database driver
zh_TW: SQLite 3 資料庫驅動程式

en: Application debugger helper
zh_TW: 應用程式除錯器助手

en: D-Bus interface
zh_TW: D-Bus 介面

en: Expression evaluator
zh_TW: 表達式計算器

en: Syntax highlighter routines
zh_TW: 語法標示程序

en: Enhanced standard dialogs
zh_TW: 強化標準對話視窗

en: Multi Document Interface
zh_TW: 多重文件介面

en: OpenGL with GTK+ toolkit
zh_TW: OpenGL 與 GTK+ 工具箱

en: QT/GTK+ switcher component
zh_TW: QT/GTK+ 切換元件

en: Image management
zh_TW: 圖片管理

en: Image filtering component
zh_TW: 圖片濾鏡元件

en: Image routines from the Imlib2 library
zh_TW: 取自 Imlib2 函式庫的影像處理函數

en: Image loading and saving
zh_TW: 圖片載入與儲存

en: XML tools based on libxml
zh_TW: 基於 libxml 的 XML 工具

en: MySQL specific routines
zh_TW: 屬於 MySQL 的程序

en: Network programming
zh_TW: 網路程式設計

en: Network high-level protocols management
zh_TW: 網路高階協定管理

en: SMTP client
zh_TW: SMTP 客戶端

en: 3D programming with OpenGL
zh_TW: OpenGL 3D 程式設計

en: OpenGL utility component
zh_TW: OpenGL 工具元件

en: OpenGL shaders management
zh_TW: OpenGL 繪圖器管理

en: GNU command option parser
zh_TW: GNU 命令列參數分析器

en: Perl-compatible Regular Expression Matching
zh_TW: 與 Perl 相容的規則表示式匹配

en: PDF renderer based on Poppler library
zh_TW: 基於 Poppler 函式庫的 PDF 繪圖器

en: QT4 toolkit
zh_TW: QT4 工具箱

en: QT4 toolkit extension
zh_TW: QT4 工具箱擴充

en: QT4 WebKit component
zh_TW: QT4 WebKit 元件

en: OpenGL with QT4 toolkit
zh_TW: OpenGL 與 QT4 工具箱

en: Report designer
zh_TW: 報表設計器

en: SDL library
zh_TW: SDL 函式庫

en: SDL sound & CD-ROM management
zh_TW: SDL 音效 & CD-ROM 管理

en: Application settings management
zh_TW: 應用程式設定管理

en: Signals management
zh_TW: 訊號管理

en: Video capture
zh_TW: 錄影

en: Visual Basic compatibility
zh_TW: 與 Visual Basic 的相容性

en: XML-RPC protocol
zh_TW: XML-RPC 協定

en: Web applications tools
zh_TW: 網頁應用程式工具

en: Graphical form management
zh_TW: 圖形表單管理

en: Event loop management
zh_TW: 事件迴圈管理

en: OpenGL display
zh_TW: OpenGL 顯示

en: Insert color
zh_TW: 插入顏色

en: WARNING! Library not found.
zh_TW: 警告! 找不到函式庫.

en: Gambas web pages
zh_TW: Gambas 網頁

en: WebPage
zh_TW: 網頁

en: WebPages
zh_TW: 網頁

en: Gambas reports
zh_TW: Gambas 報告

en: in &1:&2.
zh_TW: 於 &1:&2.

en: The program has returned
    the value: &1
zh_TW: 這程式回傳
    數值 : &1

en: Output terminal
zh_TW: 輸出終端機

en: No terminal emulator found.
zh_TW: 找不到終端機模擬器.

en: Financial support
zh_TW: 金錢支援

en: About Gambas
zh_TW: 關於 Gambas(A)

en: Not finished but stable
zh_TW: 未完成但穩定

en: These components are incompatible:<br>&1.
zh_TW: 不相容的元件: <br>&1.

en: The &1 component needs one of the following components:<br>&2.
zh_TW: 元件 &1 需要以下元件: <br>&2.

en: The &1 component needs the &2 component.
zh_TW: 元件 &1 需要元件 &2.

en: No zoom
zh_TW: 不要縮放

en: The file has been modified.
    Do you really want to close the dialog?
zh_TW: 檔案已修改.
    您確定要關閉對話視窗嗎?

en: Some conflicts are not yet resolved.
zh_TW: 有一些衝突未解決.

en: Unable to resolve the conflict.
zh_TW: 無法解決衝突.

en: The file has been modified.
    Do you really want to open another file?
zh_TW: 檔案已修改.
    您確定要開啟另一個檔案嗎?

en: Conflict files
zh_TW: 衝突檔案

en: Version conflict
zh_TW: 版本衝突

en: (Declarations)
zh_TW: (宣告)

en: No split
zh_TW: 不要分割

en: Open code
zh_TW: 開啟程式碼

en: Paste as string
zh_TW: 貼上並加上引號

en: Paste as multi-line string
zh_TW: 貼上為多行字串

en: Paste as comments
zh_TW: 貼上為註解

en: Unique
zh_TW: 獨一

en: The table '&1' has been modified. Do you want to save it?
zh_TW: 表格 '&1' 已經更動. 您要儲存它嗎?

en: Unable to load table '&1'.
zh_TW: 無法載入表格 '&1'.

en: Unable to run query.
zh_TW: 無法執行查詢.

en: This name is already in used.
zh_TW: 名稱已經被使用.

en: Please enter a number.
zh_TW: 請輸入數字.

en: The length must be greater than 1 and lower than 255.
zh_TW: 長度必須介在 1~255 之間.

en: Type mismatch.
zh_TW: 型態不符合.

en: This name already exists.
zh_TW: 這個名稱已經存在.

en: This field is used in an index.
zh_TW: 這個欄位是作為索引使用.

en: The table '&1' has no primary key.
zh_TW: 表格 '&1' 沒有主要鍵值.

en: Cannot write table '&1'.
zh_TW: 無法寫入表格 '&1'.

en: Do you really want to delete table '&1'?
zh_TW: 您確定要刪除表格 '&1' 嗎?

en: Cannot delete table '&1'.
zh_TW: 無法刪除表格 '&1'.

en: Do you really want to remove the selected rows?
zh_TW: 您確定要移除選取的列嗎?

en: Connection editor
zh_TW: 連結編輯器

en: Show system tables
zh_TW: 顯示系統表格

en: Delete table
zh_TW: 刪除表格

en: Rename table
zh_TW: 重新命名表格

en: Copy table
zh_TW: 複製表格

en: Paste table
zh_TW: 貼上表格

en: Import text file
zh_TW: 匯入文字檔

en: Copy field list
zh_TW: 複製欄位清單

en: New index
zh_TW: 新增索引

en: Run query
zh_TW: 執行查詢

en: Export to CSV file
zh_TW: 匯出到CSV檔

en: Gambas 3 project conversion
zh_TW: Gambas 3 專案轉換

en: (No parent)
zh_TW: (沒有上一層)

en: Cannot add file.
zh_TW: 無法加入檔案.

en: Dialog box management
zh_TW: 對話視窗管理

en: Parent class
zh_TW: 父類別

en: Exported
zh_TW: 匯出

en: Automatic extension
zh_TW: 自動加上副檔名

en: Project checkout has failed.
zh_TW: 專案取出失敗.

en: Cannot create project!
zh_TW: 無法建立專案!

en: Please enter the location of the repository.
zh_TW: 請輸入儲存庫的位置.

en: Project type
zh_TW: 專案類型

en: Project is translatable
zh_TW: 專案可被翻譯的

en: No element
zh_TW: 沒有元素

en: Col.
zh_TW: 欄

en: native code
zh_TW: 原生碼

en: Do you want to clear the expression list ?
zh_TW: 你要清除這列表達式嗎?

en: Current object
zh_TW: 目前的物件

en: Remove current expression
zh_TW: 移除目前的表示式

en: Add expression
zh_TW: 新增運算式

en: Remove breakpoint
zh_TW: 移除中斷點

en: Cancel current search
zh_TW: 取消目前的搜尋

en: Show search window
zh_TW: 顯示搜尋視窗

en: Search again
zh_TW: 重新搜尋

en: Search string cannot be found.
zh_TW: 沒發現搜尋字串.

en: Format code
zh_TW: 格式化程式碼

en: Sort procedures
zh_TW: 將程序排序

en: Find definition
zh_TW: 搜尋定義

en: Run until current line
zh_TW: 執行到目前這行

en: Toggle breakpoint
zh_TW: 切換中斷點

en: Watch expression
zh_TW: 監視表達式

en: Open form
zh_TW: 開啟表單

en: Make code pretty
zh_TW: 美化程式碼

en: Procedure list
zh_TW: 程序清單

en: Unable to export data.
zh_TW: 無法匯出資料.

en: This file already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
zh_TW: 檔案已存在.
    
    您要覆蓋它嗎?

en: Delimiter character
zh_TW: 分隔字元

en: Enclose character
zh_TW: 閉合字元

en: Export field names
zh_TW: 匯出欄位名稱

en: Export selected records only
zh_TW: 只匯出已選擇的紀錄

en: Unable to open connection.
zh_TW: 無法開啟連結.

en: Unable to get table fields.
zh_TW: 無法取得表格欄位.

en: Edit field list
zh_TW: 編輯欄位清單

en: This file is locked, and will be deleted on the next commit.
zh_TW: 這個檔案已被鎖定, 下次提交的時候會被刪除.

en: This file is not versioned, and must be added to the repository.
zh_TW: 這個檔案沒有被加入版本控制, 但必須被加入.

en: This file has not been modified since the last commit.
zh_TW: 這個檔案自從上一次提交後已經更動.

en: You are going to cancel your changes!
zh_TW: 您將要取消您的修改!

en: Bad form file
zh_TW: 檔案損壞

en: Component missing for control &1
zh_TW: 控制項 &1 缺少元件

en: Copy at the same place
zh_TW: 在相同位置複製

en: Delete container only
zh_TW: 只刪除容器

en: Embed into a container
zh_TW: 嵌入容器中

en: Change into
zh_TW: 轉換為

en: Arrangement
zh_TW: 排列

en: Bring to foreground
zh_TW: 換到前景

en: Send to background
zh_TW: 送到背景

en: Align to left
zh_TW: 靠左對齊

en: Align to right
zh_TW: 靠右對齊

en: Align to top
zh_TW: 對齊上方

en: Align to bottom
zh_TW: 對齊底部

en: Same width
zh_TW: 等寬

en: Same height
zh_TW: 等高

en: Show tab
zh_TW: 顯示 tab 字元

en: Move tab
zh_TW: 移動分頁

en: Menu editor
zh_TW: 選單編輯器

en: Toggle grid
zh_TW: 切換格線

en: Move tab first
zh_TW: 移動分頁到開頭

en: Move tab last
zh_TW: 移動分頁到結尾

en: Move top
zh_TW: 移到最上層

en: Move bottom
zh_TW: 移到底部

en: Help browser
zh_TW: 說明瀏覽器

en: Show help tree
zh_TW: 顯示說明樹

en: Image editor
zh_TW: 圖片編輯器

en: Linear gradient
zh_TW: 線性漸層

en: Radial gradient
zh_TW: 放射狀漸層

en: Add gradient stop
zh_TW: 新增漸層參考點

en: Remove gradient stop
zh_TW: 移除漸層參考點

en: Invert gradient
zh_TW: 反轉漸層

en: Cascading style sheets
zh_TW: CSS

en: Picture files
zh_TW: 影像檔

en: (Automatic key)
zh_TW: (自動編號)

en: Field_&1
zh_TW: -

en: Not enough values
zh_TW: 值的數目不足

en: Too many values
zh_TW: 數值過多

en: No record imported.
zh_TW: 沒有紀錄被匯入.

en: One record imported.
zh_TW: 匯入了一筆紀錄.

en: &1 records imported.
zh_TW: 已匯入 &1 筆紀錄.

en: Select the CSV file to import
zh_TW: 選擇要匯入的 CSV 檔

en: Strip useless white spaces
zh_TW: 移除無用的空白字元

en: Ignore first lines
zh_TW: 互略開始的幾行

en: Line(s)
zh_TW: 行

en: The first line contains field names
zh_TW: 第一行包含所有欄位名稱

en: Key field
zh_TW: 鍵值欄位

en: Item &1
zh_TW: 項目 &1

en: Do you really want to clear the list?
zh_TW: 您確定要清除清單嗎?

en: Edit list property
zh_TW: 編輯列表屬性

en: Do you really want to delete this link ?
zh_TW: 您確定要刪除這個連結嗎?

en: Do you really want to delete this directory ?
zh_TW: 你要刪除這個目錄嗎?

en: Do you really want to delete this file ?
zh_TW: 你要刪除這個檔案嗎?

en: Cannot delete file or directory
zh_TW: 無法刪除檔案或目錄

en: File or directory does not exist anymore.
zh_TW: 檔案或目錄已不存在.

en: Sort history
zh_TW: 排序紀錄

en: &Clear history
zh_TW: 清除紀錄(&C)

en: The GNU translation tools are not installed on your system.
    
    Please install them to be able to do the translation.
zh_TW: 您的系統並未安裝 GNU 翻譯工具.
    
    請安裝它們以進行翻譯.

en: Unable to drop file into the project.
zh_TW: 無法將檔案拖入專案.

en: All backup or generated files will be removed from the project directory.
zh_TW: 所有的備份檔以及輸出檔將會從專案目錄中移除.

en: The file has been modified.
    
    All your changes will be lost.
zh_TW: 這個檔案已經被修改.
    
    全部您的異動將消失.

en: Open example
zh_TW: 開啟範例(e)

en: Compile All
zh_TW: 全部編譯(A)

en: Installation package
zh_TW: 可安裝套件...(I)

en: Clear all breakpoints
zh_TW: 清除所有中斷點(a)

en: Close all debug windows
zh_TW: 關閉所有除錯視窗(d)

en: Hide menubar
zh_TW: 隱藏選單列

en: Browse project
zh_TW: 瀏覽專案...(B)

en: Project link
zh_TW: 專案連結...(P)

en: Copy file path
zh_TW: 複製檔案路徑(h)

en: Startup class
zh_TW: 起始 class(S)

en: Show exported classes
zh_TW: 顯示會出的類別

en: Show added files
zh_TW: 顯示加入的檔案

en: New connection
zh_TW: 新連結

en: Tips of the day
zh_TW: 每日提示

en: Refresh project
zh_TW: 刷新專案

en: Make executable
zh_TW: 製作執行檔

en: Make source archive
zh_TW: 建置原始碼歸檔

en: Make installation package
zh_TW: 建置可安裝套件

en: Properties sheet
zh_TW: 屬性表

en: Compile all
zh_TW: 全部編譯

en: Finish current function
zh_TW: 完成目前的函數

en: &?
zh_TW: -

en: Gambas applications
zh_TW: Gambas 應用程式

en: Run this command after
zh_TW: 然後執行命令:

en: <b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable
zh_TW: <b>$(FILE)</b> 會被取代成執行檔的路徑

en: Keep debugging information in executable
zh_TW: 在執行中保留除錯訊息

en: Create a shortcut on the desktop
zh_TW: 在桌面上建立捷徑

en: Min. version
zh_TW: 最低版本

en: Max. version
zh_TW: 最高版本

en: The packages have been successfully created.
zh_TW: 這軟件包已經成功產生.

en: Please enter your name.
zh_TW: 請輸入您的姓名.

en: Please enter your e-mail address.
zh_TW: 請輸入您的e-mail.

en: There is no CHANGELOG entry for this release.
zh_TW: 這個發行版沒有變更紀錄.

en: Please enter the first CHANGELOG entry.
zh_TW: 請輸入第一次的 CHANGELOG 本文.

en: Please choose at least one target distribution.
zh_TW: 請至少選擇一個目標 distribution.

en: Please choose the package group for each target distribution.
zh_TW: 請為每個 distribution 選擇套件群組.

en: Please choose a package group.
zh_TW: 請選擇套件群組.

en: Please choose the menu location for each target distribution.
zh_TW: 請為每個 distribution 選擇選單位置.

en: Please choose a menu location.
zh_TW: 請選擇選單位置.

en: The package cannot be stored inside the project directory.
zh_TW: 這個套件不能儲存於專案目錄下.

en: Incorrect characters
zh_TW: 不正確的字元

en: Do you really want to remove all extra dependencies?
zh_TW: 您確定要移除所有額外的相依性嗎?

en: Do you really want to remove all extra files?
zh_TW: 您確定要移除所有額外的檔案嗎?

en: Select the destination directory
zh_TW: 選擇目標目錄

en: Create package
zh_TW: 建立套件

en: Package name
zh_TW: 套件名稱

en: Vendor name
zh_TW: 開發商名稱

en: Maintainer information
zh_TW: 維護者資訊

en: Target distribution
zh_TW: 目標發行版

en: Package group
zh_TW: 套件群組

en: Menu entry
zh_TW: 選單欄位

en: Desktop configuration file
zh_TW: 桌面設定檔

en: Mimetypes
zh_TW: 檔案型態

en: Additional configuration
zh_TW: 額外設定

en: The following will be added to the end of the desktop configuration file.
zh_TW: 以下將會被加入桌面設定檔的結尾.

en: Extra dependencies
zh_TW: 額外的相依性

en: Same dependencies for all targets
zh_TW: 所有的目標都使用相同的相依性

en: Extra files
zh_TW: 額外的檔案

en: Same files for all targets
zh_TW: 所有的目標都使用相同的檔案

en: Extra autoconf tests
zh_TW: 額外的 autoconf 測試

en: Add extra tests for the configuration process.
    <p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>
zh_TW: 為 configure 增加新的測試.
    <p><b>如果您不需要這個選項或是您不知道 <i>autoconf</i> 是甚麼, 請不要輸入.</b>

en: Destination directory
zh_TW: 目標目錄

en: Create directories for each distribution
zh_TW: 分別為各個 distribution 建立目錄

en: Project directory
zh_TW: 專案目錄

en: Source packages
zh_TW: 原始碼軟件包

en: Menus have been modified!
zh_TW: 選單已更動!

en: Please enter a menu name.
zh_TW: 請輸入選單名稱.

en: Bad menu name !
zh_TW: 不適當的選單名稱!

en: Bad group name !
zh_TW: 不適當的group名稱!

en: This menu is too deep !
zh_TW: 這選單太多層 !

en: Insert menu
zh_TW: 插入選單

en: Click on Insert to add a new menu.
zh_TW: 在插入鍵上按一下增加新的選單

en: Please enter the name of the database.
zh_TW: 請輸入資料庫名稱.

en: Connection properties
zh_TW: 連結屬性

en: Unable to create database.
zh_TW: 無法建立資料庫.

en: Do you really want to delete the database '&1'?
zh_TW: 您確定要刪除資料庫 '&1' 嗎?

en: Unable to delete database.
zh_TW: 無法刪除資料庫.

en: Ignore database charset
zh_TW: 忽略資料庫字元集

en: Create table
zh_TW: 建立表格

en: Please enter the name of the new table.
zh_TW: 請輸入新表格的名稱.

en: Table '&1' already exists.
zh_TW: 表格 '&1' 已存在.

en: New translation
zh_TW: 新增翻譯

en: Select a project
zh_TW: 選擇一個專案

en: Amber
zh_TW: 琥珀

en: Amethyst
zh_TW: 紫水晶

en: Emerald
zh_TW: 翡翠綠

en: Gambas
zh_TW: -

en: Obsidian
zh_TW: 黑曜石

en: Quest
zh_TW: -

en: Sapphire
zh_TW: 藍寶石

en: (Default)
zh_TW: (預設)

en: Gambas highlight theme files
zh_TW: Gambas 語法標示檔

en: Export a theme file
zh_TW: 匯出主題檔

en: Select a theme file
zh_TW: 選擇主題檔

en: You need to restart the application to see your changes.
zh_TW: 您必須重新啟動應用程式以檢視您的修改.

en: Do you really want to clear the documentation cache?
zh_TW: 您確定要清除文件快取嗎?

en: Do you really want to delete this snippet?
zh_TW: 您確定要刪除這個片段嗎?

en: Default tab size
zh_TW: tab 內定值

en: space(s)
zh_TW: 空格

en: Fold procedures by default
zh_TW: 預設折疊程序

en: Show documentation in popups
zh_TW: 在彈出式視窗裝顯示文件

en: Always display optional messages
zh_TW: 總是顯示選擇性訊息

en: Clear documentation cache
zh_TW: 清除文件快取

en: Highlight modified lines
zh_TW: 標示修改過的行

en: Procedure separation
zh_TW: 程序分隔

en: Show spaces at end of line with dots
zh_TW: 用 '.' 顯示行尾空白字元

en: Keywords in upper case
zh_TW: 自動將關鍵字轉成大寫

en: Code formatting
zh_TW: 格式化程式碼

en: Format on load & save
zh_TW: 載入及儲存時格式化程式碼

en: Indent local variable declaration
zh_TW: 縮排區域函數宣告

en: Remove useless spaces at end of line
zh_TW: 移除行尾空白字元

en: Keep successive void lines
zh_TW: 保留連續的空行

en: Activate code snippets
zh_TW: 啟用程式碼片段

en: Use utility windows
zh_TW: 使用工具視窗

en: Import theme
zh_TW: 匯入主題

en: Export theme
zh_TW: 匯出主題

en: Console - Gambas
zh_TW: 控制台 - Gambas

en: Undock console
zh_TW: 浮出主控台

en: Use system charset
zh_TW: 使用系統字元集

en: Unable to paste text.
zh_TW: 無法貼上文字.

en: Clipboard contents
zh_TW: 剪貼簿內容

en: Paste normally
zh_TW: 正常貼上

en: Paste with PRINT
zh_TW: 與 PRINT 一起貼上

en: Please enter a table name.
zh_TW: 請輸入表格名稱.

en: Table already exists
zh_TW: 表格已存在

en: Also copy table data
zh_TW: 也複製表格資料(d)

en: Snapping value is incorrect.
zh_TW: 截到的值不正確.

en: <b>&1</b> does not export any class.
zh_TW: <b>&1</b> 沒有匯出類別.

en: <b>&1</b> is already used as a library.
zh_TW: <b>&1</b> 已被當作函式庫使用.

en: Get from 'VERSION' file
zh_TW: 從 'VERSION' 檔案取得

en: Finished and stable
zh_TW: 已完成而且穩定

en: This component is hidden
zh_TW: 這個元件是隱藏的

en: Tab size
zh_TW: Tab大小

en: Module symbols are public by default
zh_TW: 模組中的符號預設為公用

en: Form controls are public
zh_TW: Form控制項為public

en: This line and the following will be ignored
zh_TW: 以下數行將被忽略

en: The project could not be committed.
zh_TW: 無法提交專案.

en: Unable to update project from repository.
zh_TW: 無法從儲存庫更新專案.

en: Project has been updated from repository successfully.
zh_TW: 專案已成功從儲存庫更新.

en: Some files are not versioned and should be added manually to the repository.
zh_TW: 有一些檔案並未加入版本控制系統, 必須手動加入.

en: Previous description
zh_TW: 上一個描述

en: Forbidden characters in control name.
zh_TW: 控制項名稱不可有禁用字元.

en: This name is already in use.
zh_TW: 這名稱已經被使用.

en: Forbidden characters in control group.
zh_TW: 控制項群組不可有禁用字元.

en: Incorrect property value.
zh_TW: 不正確的屬性值.

en: The name of the control.
zh_TW: 控制項的名稱.

en: The event group that the control belongs to.
zh_TW: 控制項所屬群組.

en: If the form and controls dimensions must follow the size of the default font.
zh_TW: 表單和控制項的大小隨著預設字型大小而改變.

en: If the control is public.
zh_TW: 控制項是否為公用.

en: This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime.
zh_TW: 這個屬性是 virtual: 它只在 IDE 中實作, 但不存在於執行時期.

en: Lock property
zh_TW: 鎖定屬性

en: Sort properties
zh_TW: 將屬性排序

en: Configure border
zh_TW: 設定邊緣

en: Configure brush
zh_TW: 設定筆刷

en: Select an image inside the project
zh_TW: 選擇一個專案中的圖片

en: Select a dimension
zh_TW: 選擇長寬

en: Configure padding
zh_TW: 設定邊緣留白

en: Save modified files
zh_TW: 儲存修改檔案

en: The following files have been modified. Do you want to save them?
zh_TW: 以下檔案已更動, 您要儲存這些檔案嗎?

en: Cannot save a project inside its own directory.
zh_TW: 無法將專案儲存於它自己的目錄.

en: Unable to save the project.
zh_TW: 無法儲存專案.

en: Search string replaced once.
zh_TW: 搜尋字串一次取代.

en: Search string replaced &1 times.
zh_TW: 搜尋字串已取代 &1 次.

en: Do you really want to replace every string?
zh_TW: 您確定要取代所有的字串嗎?

en: Words only
zh_TW: 只有完整單字(W)

en: Ignore strings
zh_TW: 忽略字串(I)

en: Ignore comments
zh_TW: 忽略註解(g)

en: Search in
zh_TW: 在...中搜尋

en: Source files
zh_TW: 原始碼檔(S)

en: Select an extra file
zh_TW: 選擇一個額外的檔案

en: SVG image files
zh_TW: SVG 圖片檔

en: Please enter a trigger string.
zh_TW: 請輸入觸發字串.

en: This trigger string is already in use.
zh_TW: 這個觸發字串已被使用.

en: Edit code snippet
zh_TW: 編輯程式碼片段

en: New code snippet
zh_TW: 新增程式碼片段

en: Trigger string
zh_TW: 觸發字串

en: Please copy these informations in all your bug reports.
zh_TW: 請在所有的錯誤回報中貼上這些資訊.

en: Choose a table
zh_TW: 選擇表格

en: Use a fixed font
zh_TW: 使用固定字字形

en: Unable to compress file.
zh_TW: 無法壓縮檔案.

en: Compress file
zh_TW: 壓縮檔案

en: Tip of the day #&1
zh_TW: 每日提示 #&1

en: Unable to read tip of the day !
zh_TW: 無法讀取每日提示!

en: Show tips on startup
zh_TW: 在啟動時顯示提示

en: The project is void. There is nothing to translate.
zh_TW: 這專案是空的，沒有內容可翻譯.

en: Translation files
zh_TW: 翻譯檔

en: Cannot read translation file for language '&1'
zh_TW: 無法讀取語言檔支援語言 - '&1'

en: Cannot save translation.
zh_TW: 無法儲存語言檔.

en: Do you really want to delete this translation ?
zh_TW: 你要刪除這個翻譯嗎?

en: Do you really want to reload this translation ?
zh_TW: 你要重新載入這個翻譯嗎?

en: Export a translation
zh_TW: 輸出翻譯

en: Please select the translation file to import.
zh_TW: 請輸入要匯入的翻譯檔.

en: No translation were picked up.
zh_TW: 沒有套用翻譯.

en: One translation was picked up.
zh_TW: 已套用一個翻譯.

en: &1 translations were picked up.
zh_TW: 已套用 &1 個翻譯.

en: Cannot import translation file.
zh_TW: 無法匯入語言檔.

en: Everything seems to be correct.
zh_TW: 全部似乎是正確的.

en: Translated string symbols do not match untranslated string ones.
zh_TW: 翻譯字串符號與未翻譯字串不吻合.

en: &1 strings. Everything is translated!
zh_TW: 總共 &1 個字串. 所有字串都已翻譯完成!

en: &1 strings. One is not translated. &3% done.
zh_TW: 總共 &1 個字串. 一個字串未翻譯. 已完成 &3%.

en: &1 strings. &2 are not translated. &3% done.
zh_TW: 總共 &1 個字串. &2 未翻譯. 已完成 &3%.

en: Project translation
zh_TW: 專案翻譯

en: Save translation
zh_TW: 儲存翻譯

en: Verify the translation
zh_TW: 翻譯校對

en: Find previous untranslated string
zh_TW: 搜尋上一個沒有翻譯的字串

en: Find next untranslated string
zh_TW: 搜尋下一個沒有翻譯的字串

en: Clear this translation
zh_TW: 清除這個翻譯

en: This string must not be translated
zh_TW: 這個字串不可翻譯

en: Copy untranslated string
zh_TW: 複製未翻譯的字串

en: Import all translations  recursively
zh_TW: 遞迴匯入所有的語言檔

en: Import a translation file
zh_TW: 匯入翻譯檔

en: New project...
zh_TW: 新專案...

en: Recent projects
zh_TW: 最近的專案

en: Welcome to Gambas 3
zh_TW: 歡迎使用 Gambas 3

en: Catalan (Catalonia, Spain)
zh_TW: 加泰隆尼亞語 (加泰隆尼亞,西班牙)

en: English (common)
zh_TW: 英文 (一般)

en: English (U.S.A.)
zh_TW: 英文 (美國)

en: Esperanto (Anywhere!)
zh_TW: 世界語

en: Basque (Basque country)
zh_TW: 巴斯克語 (巴斯克)

en: Korean (Korea)
zh_TW: 韓語 (韓國)

en: Macedonian (Republic of Macedonia)
zh_TW: 馬其頓 (馬其頓共和國)

en: Valencian (Valencian Community, Spain)
zh_TW: 巴倫西亞語 (巴倫西亞自治區, 西班牙)

en: Serbian (Serbia & Montenegro)
zh_TW: 塞爾維亞語 (塞爾維亞 & 蒙特內哥羅)

en: Ukrainian (Ukrain)
zh_TW: 烏克蘭語 (烏克蘭)

en: Wallon (Belgium)
zh_TW: 華隆語 (比利時)

en: Simplified chinese (China)
zh_TW: 簡體中文 (中國)

en: Traditional chinese (Taiwan)
zh_TW: 繁體中文 (台灣)

en: Cannot create table '&1'.
zh_TW: 無法建立表格 '&1'.

en: &1 cannot be static
zh_TW: '&1' 不能為靜態

en: &1 declaration does not match
zh_TW: &1 和宣告不符合

en: &1 is declared but is not a function
zh_TW: &1 已經宣告, 但是它不是函數

en: &1 is not a structure
zh_TW: &1 不是結構

en: &1 is not declared
zh_TW: &1 未宣告

en: &1 must be static
zh_TW: &1 必須是靜態

en: &1: not in archive
zh_TW: &1: 不在歸檔裡面

en: &1: syntax error
zh_TW: &1: 語法錯誤

en: &1: syntax error in form file
zh_TW: &1: 表單檔中存在語法錯誤

en: &1: too many nested containers
zh_TW: &1: 容器太多層

en: '&1' already declared
zh_TW: '&1' 已經宣告過了

en: '&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'
zh_TW: '&1.&2' 在類別 '&3' 中的覆載不正確

en: '&1.&2' is not a property
zh_TW: '&1.&2' 不是屬性

en: '&1.&2' is not static
zh_TW: '&1.&2' 不是靜態

en: '&1.&2' is read only
zh_TW: '&1.&2' 是唯讀的

en: '&1.&2' is static
zh_TW: '&1.&2' 是靜態

en: '&1.&2' is write only
zh_TW: '&1.&2' 只能寫入

en: A module cannot raise events
zh_TW: 模組不可發起事件

en: A property implementation cannot be public
zh_TW: 屬性實作不可為公用

en: A property must be public
zh_TW: 屬性必須是公用

en: Access forbidden
zh_TW: 拒絕存取

en: Alias name must be a string
zh_TW: 別名必須是字串

en: Ambiguous expression. Please use brackets
zh_TW: 運算式語意不清楚. 請使用括號

en: Argument cannot be passed by reference
zh_TW: 引數不能以傳址方式傳遞

en: Arrays of structure are not supported
zh_TW: 不支援結構的陣列

en: Bad archive: &1: &2
zh_TW: 不正確的歸檔: &1: &2

en: Bad character constant in string
zh_TW: 字串中不正確的字元常數

en: Bad constant type
zh_TW: 不正確的常數型別

en: Bad event handler in &1.&2(): &3
zh_TW: 不正確的事件處理程序 &1.&2(): &3

en: Bad expression: &1
zh_TW: 不正確的表達式: &1

en: Bad form file version
zh_TW: 表單檔案版本不正確

en: Bad format string
zh_TW: 不正確的字串格式

en: Bad number of dimensions
zh_TW: 維數不正確

en: Bad project file: line &1: &2
zh_TW: 不正確的專案檔: 第 &1 行: &2

en: Bad regular expression: &1
zh_TW: 不正確的規則表達式: &1

en: Bad string conversion
zh_TW: 不正確的字串轉換

en: Bad subscript range
zh_TW: 不正確的下標範圍

en: Bad use of virtual class
zh_TW: 虛擬類別的使用不正確

en: Bad version string
zh_TW: 不正確的版本字串

en: Cannot change current directory to '&1': &2
zh_TW: 無法切換目錄到 '&1': &2

en: Cannot create .startup file
zh_TW: 無法建立 .startup 檔案

en: Cannot create action file: &1
zh_TW: 無法建立動作檔: &1

en: Cannot create callback: &1
zh_TW: 無法建立 callback 函數: &1

en: Cannot create class information: &1: &2
zh_TW: 無法建立類別資訊: &1: &2

en: Cannot create file: &1
zh_TW: 無法建立檔案: &1

en: Cannot create temporary archive file: &1
zh_TW: 無法建立暫存歸檔: &1

en: Cannot find dynamic library '&1': &2
zh_TW: 找不到動態函式庫 '&1': &2

en: Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'
zh_TW: 在動態函式庫 '&1' 中找不到符號 '&2'

en: Cannot inherit twice
zh_TW: 不能繼承兩次

en: Cannot instantiate native types
zh_TW: 無法具現化原生型別

en: Cannot load class '&1': &2&3
zh_TW: 無法載入類別 '&1': &2&3

en: Cannot load component '&1': &2
zh_TW: 無法載入元件 '&1': &2

en: Cannot load source file: &1
zh_TW: 無載入原始碼檔案: &1

en: Cannot make executable: &1: &2
zh_TW: 無法產生執行檔: &1: &2

en: Cannot mix NEW and embedded array
zh_TW: NEW 不能和嵌入式陣列一起使用

en: Cannot mix NEW and embedded structure
zh_TW: NEW 不能和嵌入式結構一起使用

en: Cannot open file '&1': &2
zh_TW: 無法開啟檔案 '&1': &2

en: Cannot open file: &1
zh_TW: 無法開啟檔案: &1

en: Cannot raise events in static function
zh_TW: 不能在靜態函數裡面啟動事件

en: Cannot read file: &1: &2
zh_TW: 無法讀取檔案: &1: &2

en: Cannot register class '&1'
zh_TW: 無法註冊類別 '&1'

en: Cannot remove file '&1': &2
zh_TW: 無法移除檔案 '&1': &2

en: Cannot rename file '&1' to '&2': &3
zh_TW: 無法重新命名檔案 '&1' 到 '&2': &3

en: Cannot set file owner: &1: &2
zh_TW: 無法設定檔案擁有者: &1: &2

en: Cannot use NEW operator there
zh_TW: 不能在這裡使用 NEW

en: Class '&1' is not creatable
zh_TW: 類別 '&1' 不能被建立

en: Comparison operator expected
zh_TW: 必須是比較運算子

en: Component not found: &1
zh_TW: 找不到元件: &1

en: Default case already defined
zh_TW: 已經定義了default case

en: Default case must be the last one
zh_TW: default case 必須是最後一項

en: Device is full
zh_TW: 裝置已滿

en: Dynamic symbols cannot be used in static function
zh_TW: 不能在靜態函數中使用動態符號

en: Embedded arrays are forbidden here
zh_TW: 這裡不能使用嵌入式陣列

en: Equality or inequality operator expected
zh_TW: 必須是等號或是不相等運算子

en: Expression too complex
zh_TW: 表達式過於複雜

en: Expression too complex. Too many operands
zh_TW: 表達式過於複雜, 含有太多運算元

en: File is a directory
zh_TW: 這個檔案是一個目錄

en: File is locked
zh_TW: 檔案已被鎖定

en: File name is too long
zh_TW: 檔名過長

en: File or directory does not exist
zh_TW: 檔案或目錄不存在

en: Forbidden GOTO
zh_TW: 這裡不能使用 GOTO

en: Invalid assignment
zh_TW: 不正確的指定

en: Label '&1' not declared
zh_TW: 標籤 '&1' 未宣告

en: Library name must be a string
zh_TW: 函式庫名稱必須是字串

en: Loop variable already in use
zh_TW: 迴圈變數已經在使用中

en: ME cannot be used in a static function
zh_TW: ME 不能用於靜態函數中

en: Mathematic error
zh_TW: 數學錯誤

en: Missing #Endif
zh_TW: 缺少 #Endif

en: Missing operator
zh_TW: 缺少運算子

en: Missing right brace
zh_TW: 缺少右括號

en: NEW cannot have arguments passed by reference
zh_TW: NEW 的參數不能用傳址的方式傳遞

en: No instantiation method
zh_TW: 沒有具現化方法

en: No parent class
zh_TW: 沒有父類別

en: No return value
zh_TW: 沒有回傳值

en: No startup method
zh_TW: 沒有起始方法

en: Non terminated string
zh_TW: 沒有結尾的字串

en: Not a directory: &1
zh_TW: 不是目錄: &1

en: Not a function
zh_TW: 不是函數

en: Not an array
zh_TW: 不是陣列

en: Not an enumeration
zh_TW: 不是列舉

en: Not an object
zh_TW: 不是物件

en: Not enough argument to New()
zh_TW: New() 的引數數目不足

en: Not enough arguments to &1()
zh_TW: &1() 的引數數目不足

en: Null object
zh_TW: 空物件

en: Out of bounds
zh_TW: 超出範圍

en: Overflow
zh_TW: 溢位

en: Return value datatype not specified in function declaration
zh_TW: 函數宣告中未指定回傳型態

en: STOP instruction encountered
zh_TW: 碰到 STOP 指令

en: SUPER cannot be used alone
zh_TW: SUPER 不能單獨使用

en: Serialization error
zh_TW: 序列化錯誤

en: Stream is closed
zh_TW: 關閉串流

en: String expected
zh_TW: 應該為字串

en: Structures must be public
zh_TW: 結構必須為公用

en: Subroutine arguments cannot be passed by reference
zh_TW: 副程序的引數不能以傳址傳遞

en: Syntax error at function declaration
zh_TW: 函數宣告語法錯誤

en: Syntax error in event name
zh_TW: 事件名稱語法錯誤

en: Syntax error in file open mode
zh_TW: 開檔模式語法錯誤

en: Syntax error in return type
zh_TW: 回傳型別語法錯誤

en: Syntax error. &1 expected
zh_TW: 語法錯誤: 應該為 &1

en: Syntax error. '...' must be the last argument
zh_TW: 語法錯誤: '...' 必須為最後一個引數

en: Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT
zh_TW: 語法錯誤: SELECT 後面應該接著 CASE 或 DEFAULT

en: Syntax error. CLASS needs an identifier
zh_TW: 語法錯誤: CLASS 必須有識別項

en: Syntax error. Cannot use this syntax in assignment
zh_TW: 語法錯誤: 這種語法不能用在指定

en: Syntax error. INHERITS needs a class name
zh_TW: 語法錯誤: INHERITS 必須有類別名稱

en: Syntax error. Invalid identifier in function name
zh_TW: 語法錯誤: 函數名稱中含有不正確的識別項

en: Syntax error. Invalid optional parameter
zh_TW: 語法錯誤: 不正確的選擇性參數

en: Syntax error. Invalid return type
zh_TW: 語法錯誤: 不正確的回傳型態

en: Syntax error. Invalid type description of &1 argument
zh_TW: 語法錯誤: 引數 '&1' 中不正確的型態描述

en: Syntax error. Invalid type description of &1 field
zh_TW: 語法錯誤: 欄位 '&1' 中不正確的型態描述

en: Syntax error. Needless arguments
zh_TW: 語法錯誤: 不必要的引數

en: Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH
zh_TW: 語法錯誤: 在 WITH ... END WITH 之外使用 '.' 開頭

en: Syntax error. STRUCT needs an identifier
zh_TW: 語法錯誤: STRUCT 需要一個識別項

en: Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier
zh_TW: 語法錯誤: 引數 &1 不是正確的識別項

en: Syntax error. The &1 field is not a valid identifier
zh_TW: 語法錯誤: 欄位 &1 不是正確的識別項

en: Syntax error. VarPtr() takes only one identifier
zh_TW: 語法錯誤: VarPtr() 只需要一個參數

en: System error #&1: &2
zh_TW: 系統錯誤 #&1: &2

en: The '!' operator must be followed by an identifier
zh_TW: '!' 必須接著一個識別項

en: The '.' operator must be followed by an identifier
zh_TW: '.' 必須接著一個識別項

en: The special method &1 cannot be a function
zh_TW: 特殊方法 &1 不可為函數

en: The special method &1 cannot be implemented
zh_TW: 特殊方法 &1 不可被實作

en: The special method &1 cannot be static
zh_TW: 特殊方法 &1 不可為靜態

en: The special method &1 must be a function
zh_TW: 特殊方法 &1 一定要是函數

en: The special method &1 must be public
zh_TW: 特殊方法 &1 一定要是公用

en: The special method &1 must be static
zh_TW: 特殊方法 &1 一定要是靜態

en: The special method &1 must return a boolean
zh_TW: 特殊方法 &1 必須回傳布林值

en: The special method &1 must take a variable number of arguments only
zh_TW: 特殊方法 &1 必須要接受動態長度的引數

en: The special method &1 must take at least one argument
zh_TW: 特殊方法 &1 必須要接受至少一個引數

en: The special method &1 takes no arguments
zh_TW: 特殊方法 &1 沒有引數

en: The special method must return an integer
zh_TW: 此特殊方法必須要回傳整數

en: The special method must take exactly one argument
zh_TW: 此特殊方法必須要接受一個引數

en: The special method must take exactly two arguments
zh_TW: 此特殊方法必須要接受兩個引數

en: The special method signature is incorrect
zh_TW: 此特殊方法形式不正確

en: This expression cannot be a statement
zh_TW: 這個表達式不能當作一個敘述

en: This expression cannot be passed by reference
zh_TW: 這個表達式不能以傳址方式傳遞

en: Too many arguments to &1()
zh_TW: &1() 引數過多

en: Too many array declarations
zh_TW: 陣列宣告過多

en: Too many constants
zh_TW: 常數過多

en: Too many different classes used
zh_TW: 使用了過多不同的類別

en: Too many dimensions
zh_TW: 維數過高

en: Too many dynamic variables
zh_TW: 動態變數過多

en: Too many events
zh_TW: 事件過多

en: Too many expressions in CASE
zh_TW: CASE 中表達式過多

en: Too many external functions
zh_TW: 外部函數過多

en: Too many functions
zh_TW: 函數過多

en: Too many imbricated #If...#Endif
zh_TW: #If ... #Endif 層數過多

en: Too many nested control structures.
zh_TW: 控制結構層數過多.

en: Too many simultaneous new strings
zh_TW: 同時出現過多新字串

en: Too many static variables
zh_TW: 靜態變數過多

en: Too many unknown symbols
zh_TW: 未知符號過多

en: Type mismatch: wanted &1, got &2 instead
zh_TW: 型態不符合: 應該要是 &1, 卻得到 &2

en: Unexpected &1
zh_TW: 未預期的 &1

en: Unexpected end of line
zh_TW: 未預期的換行

en: Unexpected string
zh_TW: 未預期的字串

en: Unknown file extension
zh_TW: 未知的副檔名

en: Unknown identifier: &1
zh_TW: 未知的識別項: &1

en: Unknown operator
zh_TW: 未知的運算子

en: Unsupported string conversion
zh_TW: 不支援的字串轉換

en: Useless LOCK
zh_TW: 無用的 LOCK

en: VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable
zh_TW: VarPtr() 的引數必須是動態、靜態或是區域變數

en: Void key
zh_TW: 空鍵值

en: No help found.
zh_TW: 找不到說明.

en: HTML text
zh_TW: HTML 內文

en: Gambas form data
zh_TW: Gambas 表單資料

en: Gambas menu data
zh_TW: Gambas 選單資料

en: Gambas project file path
zh_TW: Gambas 專案路徑

en: URI list
zh_TW: URI 列表

en: Data types
zh_TW: 資料型態

en: Editing line
zh_TW: 編輯行

en: '&1' is missing.
zh_TW: 缺少 '&1'.

en: '&1' and '&2' are missing.
zh_TW: 缺少 '&1' 和 '&2'.

en: Saving CHANGELOG file.
zh_TW: 儲存 CHANGELOG 檔.

en: Creating package for &1.
zh_TW: 為 &1 製作軟件包.

en: The package build has failed.
zh_TW: 這軟件包製造失敗.

en: Making build directory.
zh_TW: 建立建置目錄.

en: Creating desktop file...
zh_TW: 正在建立 desktop 檔...

en: Sources are being debianizated.
zh_TW: 原始碼被轉換為 debian 形式.

en: Creating package...
zh_TW: 正在建立套件...

en: 'dpkg-buildpackage' has failed.
zh_TW: 'dpkg-buildpackage' 失敗.

en: Initializing ~/RPM directory.
zh_TW: 初始化 ~/RPM 目錄.

en: Creating source package.
zh_TW: 製作源碼軟件包.

en: Creating .spec file.
zh_TW: 製作.spec 檔

en: 'rpmbuild' has returned the following error code:
zh_TW: 'rpmbuild' 傳回錯誤碼:

en: 'tar' has returned the following error code:
zh_TW: 'tar' 回傳錯誤碼:

en: This project does not exist.
zh_TW: 此專案不存在.

en: This is not a Gambas project.
zh_TW: 這不是 Gambas 專案.

en: This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it.
zh_TW: 這是 Gambas 1.0 專案. 用 Gambas 2 來轉換它.

en: This is a Gambas 2.0 project.
    
    Do you want to convert it?
zh_TW: 這是 Gambas 2.0 專案.
    
    您要轉換它嗎?

en: Open after all
zh_TW: 決定開啟

en: This project seems to be already opened.
    
    Opening the same project twice can lead to data loss.
zh_TW: 此專案似乎已開啟.
    
    重複開啟同一個專案會導致資料損失.

en: It cannot be converted.
zh_TW: 不能轉換.

en: This project is read-only.
zh_TW: 這專案是唯讀的.

en: Copying project inside a temporary directory...
zh_TW: 在暫存目錄下複製專案...

en: Converting project structure...
zh_TW: 正在轉換專案結構...

en: Applying conversion...
zh_TW: 正在套用轉換...

en: Unable to apply conversion
zh_TW: 無法套用轉換

en: Cannot open a binary file.
zh_TW: 無法開啟二進位檔.

en: Cannot open file.
zh_TW: 無法開啟檔案.

en: &1th
zh_TW: 第 &1

en: in form definition
zh_TW: 表單內的定義

en: in &1.
zh_TW: 於 &1.

en: Some project source files are in conflict.
    Please solve them if you want to compile the project.
zh_TW: 專案中某些原始碼發生衝突.
    請解決這些衝突以編譯專案.

en: Compiling project
zh_TW: Compiling 專案

en: Directory already exists.
zh_TW: 目錄已經存在.

en: Cannot link template file.
zh_TW: 無法連結模板檔.

en: Cannot copy template file.
zh_TW: 無法複製模板(template)檔.

en: Making executable...
zh_TW: 製作執行檔...

en: Cannot make executable.
zh_TW: 無法產生執行檔.

en: Some components are missing: &1
zh_TW: 有些元件失效： &1

en: Cannot write project file.
zh_TW: 無法寫入專案檔.

en: Unable to create desktop shortcut.
zh_TW: 無法建立桌面捷徑.

en: The directory will be removed at the next commit.
zh_TW: 下次提交之前, 此目錄會被移除.

en: You must define a startup class or form!
zh_TW: 您必需定義一個啟始的class或form

en: Please type a name.
zh_TW: 請輸入一個名稱.

en: This name contains a forbidden character:
zh_TW: 名稱含有不正確的字元:

en: The name cannot begins with a dot.
zh_TW: 名稱不可以 '.' 開頭

en: This name is already used. Choose another one.
zh_TW: 這名稱已經被使用.請選其他名稱.

en: A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit.
zh_TW: 類別名稱必須由英文字母或底線開頭, 後面再接著英文字母或數字.

en: Unable to rename '&1'
zh_TW: 無法重新命名 '&1'

en: Please type a project name.
zh_TW: 請輸入一個專案名稱.

en: The project name cannot begin with a dot.
zh_TW: 專案名稱的第一個字元不可為 '.' (點).

en: Non-ASCII characters are forbidden in a project name.
zh_TW: 專案名稱不可有非 ascii 字元.

en: This project already exists.
zh_TW: 這專案已經存在.

en: The project directory already exists.
zh_TW: 專案目錄已經存在.

en: The project directory cannot be created because a file with the same name already exists.
zh_TW: 無法建立專案目錄, 因為已經有一個相同名稱的檔案存在.

en: Create source package
zh_TW: 製作源碼軟件包

en: Cannot copy file &1.
zh_TW: 無法複製檔案 &1.

en: Cannot create link &1.
zh_TW: 無法建立連結 &1.

en: Cannot move a directory inside itself.
zh_TW: 不能將目錄放到它自己裡面.

en: Cannot move file &1.
zh_TW: 無法移動檔案 &1.

en: Project cleanup...
zh_TW: 專案清理...

en: Project files conversion...
zh_TW: 專案檔案轉換...

en: Unable to convert &1
zh_TW: 無法轉換 &1

en: Cannot write component description file.
zh_TW: 無法寫入元件描述檔.

en: Cannot save file !
zh_TW: 無法儲存檔案!

en: Specified link '%s' does not exist, going back to the main panel
zh_TW: 指定的「%s」連結不存在，返回主面板

en: Search Settings
zh_TW: 搜尋設定

en: No Settings Found
zh_TW: 找不到設定

en: Install some and re-launch Switchboard.
zh_TW: 安裝一些並重新啟動 Switchboard。

en: Network & Wireless
zh_TW: 網路和無線

en: Laptop LCD Monitor
zh_TW: 筆記型電腦 LCD 螢幕

en: External VGA Monitor
zh_TW: 外接 VGA 顯示器

en: VGA Monitor
zh_TW: VGA 顯示器

en: External DVI Monitor
zh_TW: 外接 DVI 顯示器

en: DVI Monitor
zh_TW: DVI 顯示器

en: Default Monitor
zh_TW: 預設顯示器

en: LXRandR
zh_TW: LXRandR螢幕相關設定

note: gtk_about_dialog_set_logo( (GtkAboutDialog*)about_dlg, gdk_pixbuf_new_from_file(  PACKAGE_DATA_DIR"/pixmaps/lxrandr.png", NULL ) );
en: Copyright (C) 2008-2014
zh_TW: 版權所有 (C) 2008-2014

en: Monitor configuration tool for LXDE
zh_TW: LXDE 的螢幕設定工具

en: LXRandR autostart
zh_TW: LXRandR 自動啟動

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
zh_TW: 在 LXRandR 完成設定後啟動 xrandr

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
zh_TW: 一切都妥當了嗎？請在 15 秒內確認，否則會回復到之前的狀態。

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
zh_TW: 不能關掉所有畫面，否則會無法將之重新開啟，因為這個工具無法在沒有畫面的狀況下操作。

en: Configuration Saved
zh_TW: 已儲存設定

en: Unable to get monitor information!
zh_TW: 無法取得螢幕資訊！

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
zh_TW: 在筆記型電腦螢幕和外接顯示器顯示相同畫面

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
zh_TW: 關閉筆記型電腦 LCD 螢幕，只使用外接顯示器

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
zh_TW: 關閉外接顯示器，只使用筆記型電腦 LCD 螢幕

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
zh_TW: 將外接顯示器放在筆記型電腦 LCD 螢幕右方

en: Place external monitor above of laptop LCD
zh_TW: 將外接顯示器放在筆記型電腦 LCD 螢幕上方

en: Quick Options
zh_TW: 快速選項

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
zh_TW[0]: 偵測到下列螢幕：

en: On right
zh_TW: 右方

en: On left
zh_TW: 左方

en: Change screen resolution and configure external monitors
zh_TW: 變更螢幕解析度以及設定外接顯示器

en: In preparation
zh_TW: 準備中

en: Requires more information
zh_TW: 需要更多資訊

en: Requesting adresses…
zh_TW: 正在請求位址…

en: Checking connection…
zh_TW: 正在檢查連線…

en: Waiting for connection…
zh_TW: 正在等候連線…

en: Disconnecting…
zh_TW: 中斷連接中…

en: WiMAX Broadband
zh_TW: WiMAX 寬頻

en: InfiniBand device
zh_TW: InfiniBand 裝置

en: Bond master
zh_TW: 綁定網路精靈

en: VLAN Interface
zh_TW: VLAN 介面

en: ADSL Modem
zh_TW: ADSL 數據機

en: Bridge master
zh_TW: 橋接網路精靈

en: Hotspot
zh_TW: 熱點

en: Airplane Mode Is Enabled
zh_TW: 飛安模式已啟用

en: While in Airplane Mode your device's Internet access and any wireless and ethernet connections, will be suspended.
zh_TW: 當使用飛安模式時，您裝置的網際網路存取與任何無線網路、乙太網路連線都會中止。

en: You will be unable to browse the web or use applications that require a network connection or Internet access.
zh_TW: 您將無法瀏覽網路、或使用需要網路連線或存取網際網路的應用程式。

en: Applications and other functions that do not require the Internet will be unaffected.
zh_TW: 不需要網際網路的應用程式和其他功能並不會受到影響。

en: There is nothing to do
zh_TW: 無事可做

en: There are no available Wi-Fi connections or Wi-Fi devices connected to this computer.
zh_TW: 沒有可用的 Wi-Fi 連線或此電腦沒有 Wi-Fi 裝置。

en: Please connect at least one device to begin configuring the network.
zh_TW: 請連接至少一項裝置以開始設定網路組態。

en: Virtual network: %s
zh_TW: 虛擬網路：%s

en: Enabling Hotspot will disconnect from any connected wireless networks. You will not be able to connect to a wireless network while Hotspot is active.
zh_TW: 熱點啟用後將會從任何已連接的無線網路中斷連線。當熱點使用之時，您將無法連接至無線網路。

en: Password needs to be at least 8 characters long.
zh_TW: 密碼需要至少 8 個字元長。

en: Show Password
zh_TW: 顯示密碼

en: Network Name:
zh_TW: 網路名稱：

en: Hotspot Settings…
zh_TW: 熱點設定值…

en: Hotspot %s
zh_TW: 熱點 %s

en: Modem: %s
zh_TW: 數據機：%s

en: Mobile Broadband: %s
zh_TW: 行動寬頻：%s

en: Virtual Private Network
zh_TW: 虛擬私有網路

en: VPN removed
zh_TW: VPN 已移除

en: No VPN Connections
zh_TW: 無 VPN 連線

en: Add a new VPN connection to begin.
zh_TW: 請新增 VPN 連線來使用。

en: Add VPN Connection…
zh_TW: 加入 VPN 連線…

en: Forget selected VPN…
zh_TW: 忘記選取的 VPN…

en: Edit VPN connection…
zh_TW: 編輯 VPN 連線…

en: Failed to remove VPN connection
zh_TW: 移除 VPN 連線失敗

en: Cannot remove an active VPN connection.
zh_TW: 無法移除使用中的 VPN 連線。

en: Failed to run Connection Editor
zh_TW: 無法執行《連線編輯器》

en: The program "nm-connection-editor" may not be installed.
zh_TW: 「nm-connection-editor」程式可能沒有安裝。

en: This device is in Hotspot Mode
zh_TW: 此裝置處於熱點模式中

en: Turn off the Hotspot Mode to connect to other Access Points.
zh_TW: 關閉熱點模式以連接至其他無線存取點。

en: Connect to Hidden Network…
zh_TW: 連接到隱藏的網路…

en: No Access Points Available
zh_TW: 沒有可用的存取點

en: There are no wireless access points within range.
zh_TW: 範圍內沒有無線網路存取點。

en: Wireless Is Disabled
zh_TW: 無線網路已停用

en: Enable wireless to discover nearby wireless access points.
zh_TW: 啟用無線網路來探查附近的無線網路存取點。

en: Scanning for Access Points…
zh_TW: 正在掃描存取點…

en: Settings…
zh_TW: 設定值…

en: Edit Connections…
zh_TW: 編輯連線…

en: Advanced Settings…
zh_TW: 進階設定值…

en: Unknown type: %s
zh_TW: 未知類型：%s

en: Failed To Disconnect
zh_TW: 中斷連接失敗

en: Unable to disconnect from the currently connected network
zh_TW: 無法與目前連接的網路中斷連接

en: Subnet mask:
zh_TW: 子網路遮罩：

en: Enabled (manual mode)
zh_TW: 啟用 (手動模式)

en: Enabled (auto mode)
zh_TW: 啟用 (自動模式)

en: 40/64-bit WEP encrypted
zh_TW: 40/64 位元 WEP 加密

en: 104/128-bit WEP encrypted
zh_TW: 104/128 位元 WEP 加密

en: WPA encrypted
zh_TW: WPA 加密

en: Unsecured
zh_TW: 不安全

en: Could not be connected to
zh_TW: 無法連接

en: VPN Type:
zh_TW: VPN 類型：

en: Gateway:
zh_TW: 閘道：

en: Ignored hosts
zh_TW: 忽略的主機

en: Exception to add (separate with commas to add multiple)
zh_TW: 想加入的例外 (若想加入多個例外，請用半形逗號隔開)

en: Automatic proxy configuration
zh_TW: 自動代理伺服器組態

en: URL to configuration script
zh_TW: 組態指令稿的 URL

en: HTTP Proxy:
zh_TW: HTTP 代理伺服器：

en: Use this proxy server for all protocols
zh_TW: 所有協定皆使用此代理伺服器

en: HTTPS Proxy:
zh_TW: HTTPS 代理伺服器：

en: FTP Proxy:
zh_TW: FTP 代理伺服器：

en: SOCKS Host:
zh_TW: SOCKS 主機：

en: Reset all settings
zh_TW: 重設所有設定

en: Are you sure you want to reset all Proxy settings?
zh_TW: 您是否確定要重設所有的代理伺服器設定？

en: All host and port settings will be cleared and can not be restored.
zh_TW: 所有主機和連接埠設定值都將清除，而且無法復原。

en: Reset Settings
zh_TW: 重設設定值

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
zh_TW: OBJ 寫入器不支援非文字模式。

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
zh_TW: 沒有網格可寫入。

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
zh_TW: 不支援的輸出模式將 STL 寫入串流。

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
zh_TW: 儲存 <filename>{0}</filename> 時發生錯誤：<message>{1}</message>

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
zh_TW: 將物件平放在列印平台上...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
zh_TW: 物件旋轉

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
zh_TW: 韌體更新檢查

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
zh_TW: 檢查更新時發生錯誤。

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
zh_TW: {application_name} {version_number} 已可下載！

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
zh_TW: {application_name} {version_number} 提供更好、更可靠的列印體驗。

[ctx: @action:button]
en: Learn more
zh_TW: 瞭解更多

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
zh_TW: 你的設定似乎已損毀。下列的參數中似乎有些問題：
    - {profiles}
    你是否願意重置為出廠預設值？重置將移除你目前所有的印表機和列印參數。

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
zh_TW: 重置為出廠狀態

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
zh_TW: 重置將移除你目前所有的印表機和列印參數！你確定要重置嗎？

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
zh_TW: 無法載入 <filename>{0}</filename>。這個檔案可能已損壞或無法存取。

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
zh_TW: 無法開啟檔案

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
zh_TW: 移除下列套件時發生錯誤：
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
zh_TW: 移除錯誤

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
zh_TW: 在安裝新版本前，移除套件 {package} 發生了錯誤：
    {error}。
    請稍後再嘗試升級。

[ctx: @info:title]
en: Updating error
zh_TW: 升級錯誤

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
zh_TW: 未載入外掛 {}，因為它嘗試從信任環境外載入檔案

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
zh_TW: 外掛 {} 因無法驗証而沒有被載入。

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
zh_TW: 外掛程式已移除。
    請重新啟動 {0} 以完成解除安裝。

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
zh_TW: 初始化套件管理員...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
zh_TW: 你的設定已經損壞。

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
zh_TW: 設定錯誤

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
zh_TW: 正在載入 UI...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
zh_TW: 你要重新載入 {filename} 嗎？

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
zh_TW: 檔案已被修改

[ctx: @action:button]
en: Reload
zh_TW: 重新載入

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
zh_TW: 將修改過的檔案從碟機內重新載入。

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
zh_TW: 選擇要與列印平台對齊的面

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
zh_TW: 鎖定模型

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
zh_TW: 請提供一個新名字。

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
zh_TW: 提供程式安裝附帶的內建設定容器。

[ctx: name]
en: Local Container Provider
zh_TW: 本機容器供應者

[ctx: KChart::LeveyJenningsAxis|]
en: mean
zh_TW: mean：平均

[ctx: DatasetSelector|]
en: Data Selector
zh_TW: 資料選擇器

[ctx: DatasetSelector|]
en: Only display a subset of the model in the chart:
zh_TW: 只在圖表中顯示此模式的子集合：

[ctx: DatasetSelector|]
en: in reverse order.
zh_TW: 用相反順序。

[ctx: DatasetSelector|]
en: columns starting at column
zh_TW: 啟始欄

[ctx: DatasetSelector|]
en: Display
zh_TW: 顯示

[ctx: DatasetSelector|]
en: rows starting at row
zh_TW: 啟始列

[ctx: QObject|]
en: Legend
zh_TW: 圖例

[ctx: Position|]
en: Unknown Position
zh_TW: 未知的位置

[ctx: Position|]
en: Center
zh_TW: 中央

[ctx: Position|]
en: NorthWest
zh_TW: 西北

[ctx: Position|]
en: North
zh_TW: 北

[ctx: Position|]
en: NorthEast
zh_TW: 東北

[ctx: Position|]
en: East
zh_TW: 東

[ctx: Position|]
en: SouthEast
zh_TW: 東南

[ctx: Position|]
en: South
zh_TW: 南

[ctx: Position|]
en: SouthWest
zh_TW: 西南

[ctx: Position|]
en: West
zh_TW: 西

[ctx: Position|]
en: Floating
zh_TW: 浮動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
zh_TW: 脫逸方向

en: Edit connection points
zh_TW: 編輯連線點

en: Align to left edge
zh_TW: 對齊左邊

en: Align to horizontal center
zh_TW: 水平置中

en: Align to right edge
zh_TW: 對齊右邊

en: Align to top edge
zh_TW: 對齊頂端

en: Align to vertical center
zh_TW: 垂直置中

en: Align to bottom edge
zh_TW: 對齊底部

en: Escape in all directions
zh_TW: 向所有方向脫逸

en: Escape in horizontal directions
zh_TW: 向水平方向脫逸

en: Escape in vertical directions
zh_TW: 向垂直方向脫逸

en: Escape in left direction
zh_TW: 向左方脫逸

en: Escape in right direction
zh_TW: 向右方脫逸

en: Escape in up direction
zh_TW: 向上方脫逸

en: Escape in down direction
zh_TW: 向下方脫逸

en: Drag to edit connection.
zh_TW: 拖曳到編輯連線。

en: Double click connection or press delete to remove it.
zh_TW: 雙擊連線或按刪除可以刪除它。

en: Click to edit connection points.
zh_TW: 點擊以編輯連線點。

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
zh_TW: 拖曳以移動連線點。雙擊連線或按下刪除可以移除它。

en: Double click connection point or press delete to remove it.
zh_TW: 雙擊連線點或按下刪除可以移除它。

en: Double click to add connection point.
zh_TW: 雙擊以新增連線點。

en: Drag to create new connection.
zh_TW: 拖曳以新增連線。

en: Connection Point
zh_TW: 連線點

en: Connect shapes
zh_TW: 連接物件

en: Bring to &Front
zh_TW: 提升到最上層(&F)

en: &Raise
zh_TW: 提升(&R)

en: Send to &Back
zh_TW: 降低到最下層(&B)

en: Horizontally Center
zh_TW: 水平置中

en: Click and drag to move guide line.
zh_TW: 點擊並拖曳來移動導線。

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
zh_TW: 點擊左鍵可以沿中心旋轉，點擊右鍵則沿突顯位置旋轉。

en: Click and drag to shear selection.
zh_TW: 點擊並拖曳以傾斜選取範圍。

en: Click and drag to resize selection.
zh_TW: 點擊並拖曳來調整選擇區大小。

en: Click and drag to move selection.
zh_TW: 點擊並拖曳來移動選擇區。

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
zh_TW: 點擊並拖曳來調整選擇區大小。點擊中鍵設定突顯位置。

en: Shape handling
zh_TW: 操控物件

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
zh_TW: 傾斜 X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
zh_TW: 傾斜 Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
zh_TW: 縮放

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
zh_TW: 重置轉換

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
zh_TW: 傾斜 X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
zh_TW: 傾斜 Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
zh_TW: 重置轉換

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
zh_TW: 變更尺寸

en: Press ALT to hold x- or y-position.
zh_TW: 按住 ALT 來保持 x 或 y 位置。

en: Press CTRL to resize from center.
zh_TW: 按住 CTRL 從中心調整大小。

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
zh_TW: 按下 ALT 可以以 45 度旋轉。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
zh_TW: 傾斜

en: Double click to add guide line.
zh_TW: 雙擊以新增導引線。

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
zh_TW: 點擊並拖曳來移動導線。雙擊以移除導線。

en: Guides Editor
zh_TW: 引導編輯器

en: Guides Insertor
zh_TW: 引導插入器

en: Edit guidelines
zh_TW: 編輯導線

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
zh_TW: 插入此數量的水平等距引導。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
zh_TW: 在水平邊緣插入引導

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
zh_TW: 插入此數量的垂直等距引導。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
zh_TW: 在垂直邊緣插入引導

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
zh_TW: 刪除先前的引導

en: It also optionally integrates with the GNOME Shell, allowing you to see the current conditions of the most recently searched cities by just typing the name in the Activities Overview.
zh_TW: 它也可以選擇性與 GNOME Shell 整合，讓您在活動概覽中輸入名稱就可以搜尋最近尋找過的城市並查看它目前的天氣狀況。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Weather;Forecast;
zh_TW: Weather;Forecast;天氣;氣象;

en: Allows weather information to be displayed for your location.
zh_TW: 允許顯示您所在位置的天氣資訊。

en: Locating…
zh_TW: 定位中…

en: _Temperature Unit
zh_TW: 溫度單位(_T)

en: _About Weather
zh_TW: 關於《天氣》(_A)

en: To see weather information, enter the name of a city.
zh_TW: 若要查看天氣資訊，請輸入城市名稱。

en: Feels like %.0f°
zh_TW: 體感 %.0f°

en: Updated just now.
zh_TW: 剛才更新。

en: Updated %d minute ago. | Updated %d minutes ago.
zh_TW[0]: %d 分鐘前更新。

en: Updated %d hour ago. | Updated %d hours ago.
zh_TW[0]: %d 小時前更新。

en: Updated %d day ago. | Updated %d days ago.
zh_TW[0]: %d 天前更新。

en: Updated %d week ago. | Updated %d weeks ago.
zh_TW[0]: %d 週前更新。

en: Updated %d month ago. | %d months ago.
zh_TW[0]: %d 個月前更新。

en: Daily Forecast
zh_TW: 每日預報

en: Hourly Forecast
zh_TW: 每小時預報

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: ZxQeC
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
zh_TW: 歡迎使用 $[officename] Calc 說明

[ctx: main0000.xhp hd_id3147338 help.text]
note: PqA2G
en: Welcome to the $[officename] Calc Help
zh_TW: 歡迎使用 $[officename] Calc 說明

[ctx: main0000.xhp hd_id3153965 help.text]
note: FATnT
en: How to Work With $[officename] Calc
zh_TW: 如何使用 $[officename] Calc

[ctx: main0000.xhp par_id3147004 help.text]
note: hpSB8
en: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="List of Functions by Category">List of Functions by Category</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="函式清單 (依分類)">函式清單 (依分類)</link>

[ctx: main0000.xhp hd_id3154659 help.text]
note: SBdpw
en: $[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys
zh_TW: $[officename] Calc 功能表、工具列和按鍵

[ctx: main0100.xhp hd_id3156023 help.text]
note: JVoNZ
en: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0100"><link href="text/scalc/main0100.xhp" name="功能表">功能表</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154760 help.text]
note: cbjYY
en: The following menu commands are available for spreadsheets.
zh_TW: 對於試算表文件，可以使用以下功能表指令。

[ctx: main0101.xhp hd_id3156023 help.text]
note: 8jNU6
en: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="File">File</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0101.xhp" name="檔案">檔案</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3151112 help.text]
note: GbpEY
en: <ahelp hid=".">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">這些指令會套用至目前的文件、開啟新文件，或關閉應用程式。</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3156023 help.text]
note: Ey57D
en: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="Edit">Edit</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0102.xhp" name="編輯">編輯</link>

[ctx: main0102.xhp par_id3154758 help.text]
note: cRq5f
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">此功能表包含用於編輯目前文件內容的指令。</ahelp>

[ctx: main0102.xhp hd_id3146919 help.text]
note: p5xh3
en: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="Links">Links</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02180000.xhp" name="連結">連結</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3151112 help.text]
note: nYmdC
en: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="View">View</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0103.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3149456 help.text]
note: 6WV9e
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">此功能表含有控制文件螢幕顯示方式的指令。</ahelp>

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: s6GiY
en: <ahelp hid=".">Displays the normal layout view of the sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">顯示工作表的一般版面配置檢視。</ahelp>

[ctx: main0103.xhp hd_id102720151109097115 help.text]
note: tjNzu
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp">Page Break</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01020000.xhp" name="開啟舊檔">開啟舊檔</link>

[ctx: main0103.xhp hd_id3125863 help.text]
note: f3nqY
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3157909 help.text]
note: p4P57
en: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="Insert">Insert</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0104.xhp" name="插入">插入</link>

[ctx: main0104.xhp hd_id3153726 help.text]
note: iAa73
en: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="Special Character">Special Character</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04100000.xhp" name="特殊字元">特殊字元</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 9tCac
en: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="Format">Format</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0105.xhp" name="格式">格式</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154732 help.text]
note: Ly37n
en: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="Cells">Cells</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05020000.xhp" name="儲存格">儲存格</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3155087 help.text]
note: FuTAK
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Page">Page</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="頁">頁</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3145748 help.text]
note: 2T8EY
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="字元">字元</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154485 help.text]
note: HiDBe
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="段落">段落</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3157980 help.text]
note: FDive
en: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="AutoFormat">AutoFormat</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05110000.xhp" name="自動格式">自動格式</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3159206 help.text]
note: f5qPr
en: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="Conditional Formatting">Conditional Formatting</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05120000.xhp" name="條件式格式">條件式格式</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3154703 help.text]
note: RugVk
en: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="Control">Control</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170100.xhp" name="控制項">控制項</link>

[ctx: main0105.xhp hd_id3147005 help.text]
note: ejmDA
en: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="Form">Form</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170200.xhp" name="表單">表單</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150769 help.text]
note: J2ACm
en: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="Tools">Tools</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0106.xhp" name="工具">工具</link>

[ctx: main0106.xhp par_id3152576 help.text]
note: NkvRH
en: You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications.
zh_TW: 您也可以建立和指定巨集，調整工具列、功能表和鍵盤的外觀與風格，以及設定 $[officename] 應用程式的標準選項。

[ctx: main0106.xhp hd_id3154015 help.text]
note: eoAXH
en: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="AutoCorrect">AutoCorrect Options</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040000.xhp" name="自動校正...">自動校正選項</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3149122 help.text]
note: ToZU6
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="目標搜尋">目標搜尋</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3155768 help.text]
note: MzvSo
en: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="Scenarios">Scenarios</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06050000.xhp" name="分析藍本...">分析藍本...</link>

[ctx: main0106.xhp hd_id3150086 help.text]
note: SbKoe
en: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="Customize">Customize</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06140000.xhp" name="自訂">自訂</link>

[ctx: main0107.xhp hd_id3154758 help.text]
note: chBA8
en: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="Window">Window</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0107.xhp" name="視窗">視窗</link>

[ctx: main0107.xhp par_id3150398 help.text]
note: 9UWue
en: <ahelp hid=".">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">包含用於操控和顯示文件視窗的指令。</ahelp>

[ctx: main0112.xhp tit help.text]
note: RHWHH
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: main0112.xhp hd_id3153254 help.text]
note: oCLhW
en: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="Data">Data</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0112.xhp" name="資料">資料</link>

[ctx: main0112.xhp par_id3147264 help.text]
note: gxhqm
en: <ahelp hid=".">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">使用 [<emph>資料</emph>] 選單指令來編輯目前工作表內的資料。您可以定義範圍、排序、篩選資料、計算結果、大綱資料、建立樞紐分析表......等等。</ahelp>

[ctx: main0116.xhp tit help.text]
note: efuyu
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: main0116.xhp hd_id0906201507390173 help.text]
note: 7eVaK
en: <link href="text/scalc/main0116.xhp">Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0116.xhp">工作表</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414091 help.text]
note: cLyep
en: <ahelp hid=".">This menu contains commands to modify and manage a sheet and its elements.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">此功能表含有修改與管理工作表與其元素的指令。</ahelp>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414191 help.text]
note: qH2va
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="插入列">插入列</link>

[ctx: main0116.xhp par_id0906201507414192 help.text]
note: VWDbt
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="插入欄">插入欄</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3150792 help.text]
note: rkoqn
en: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="Move/Copy">Move or Copy Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02180000.xhp" name="移動/複製">移動或複製工作表</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3153968 help.text]
note: sugSD
en: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="Show">Show Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05050300.xhp" name="顯示">顯示工作表</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163708 help.text]
note: EF3XK
en: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="Delete">Delete Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02170000.xhp" name="刪除工作表">刪除工作表</link>

[ctx: main0116.xhp hd_id3163733308 help.text]
note: BosLg
en: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="Events">Sheet Events</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06140500.xhp" name="事件">工作表事件</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3154758 help.text]
note: mUvzp
en: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0200"><link href="text/scalc/main0200.xhp" name="圖示列">圖示列</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3148798 help.text]
note: tdJRk
en: This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>
zh_TW: 此子功能表列出了可以在試算表文件中使用的工具列。<embedvar href="text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu"/>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150448 help.text]
note: 8XR93
en: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="Formatting Bar">Formatting Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0202.xhp" name="格式列">格式列</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3153897 help.text]
note: ayoCz
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TABLE"><emph>[格式]</emph> 列包含手動採用格式化的基本指令。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153160 help.text]
note: Arm5j
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="字型顏色">字型顏色</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150715 help.text]
note: Skg7A
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="向左對齊">向左對齊</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155064 help.text]
note: 7BZfP
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Horizontally">Align Center Horizontally</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="水平置中對齊">水平置中對齊</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3150042 help.text]
note: Qz94y
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="向右對齊">向右對齊</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154703 help.text]
note: UzBac
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Justify">Justify</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="兩端對齊">兩端對齊</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3152986 help.text]
note: RB8dx
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Top">Align Top</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="向上對齊">向上對齊</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3153306 help.text]
note: 6jCFX
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Center Vertically">Align Center Vertically</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="垂直置中對齊">垂直置中對齊</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3151240 help.text]
note: VsDGR
en: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="Align Bottom">Align Bottom</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05340300.xhp" name="向下對齊">向下對齊</link>

[ctx: main0202.xhp par_idN10843 help.text]
note: GFJrp
en: Number Format : Date
zh_TW: 數字格式：日期

[ctx: main0202.xhp par_idN10847 help.text]
note: jPLVg
en: <ahelp hid=".">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將日期格式套用至選取的儲存格。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN1085E help.text]
note: EpBYF
en: Number Format: Exponential
zh_TW: 數字格式：指數

[ctx: main0202.xhp par_idN10862 help.text]
note: aA3sM
en: <ahelp hid=".">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">將指數格式套用至選取的儲存格。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN10871 help.text]
note: 8BDJe
en: Additional icons
zh_TW: 其他圖示

[ctx: main0202.xhp par_idN10875 help.text]
note: BdMnG
en: If <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible.
zh_TW: 如果已經啟用 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#ctl" name="CTL">CTL</link> 支援，則可見到其他兩個圖示。

[ctx: main0202.xhp par_idN1088E help.text]
note: Ft8vF
en: Left-To-Right
zh_TW: 從左向右

[ctx: main0202.xhp par_idN108BA help.text]
note: PJwTW
en: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">The text is entered from left to right.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ParaLeftToRight">從左向右輸入文字。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_idN108D1 help.text]
note: HfCDq
en: Right-To-Left
zh_TW: 從右向左

[ctx: main0202.xhp par_idN108FD help.text]
note: fjLD6
en: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ParaRightToLeft">從右向左輸入，以複合文字版面配置語言格式化的文字。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id192266 help.text]
note: NVkBC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">向左對齊儲存格內容。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id1998962 help.text]
note: rfUHM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">向右對齊儲存格內容。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id2376476 help.text]
note: ZdwVC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">水平置中儲存格內容。</ahelp>

[ctx: main0202.xhp par_id349131 help.text]
note: bHQCG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將儲存格內容對齊儲存格左、右邊框。</ahelp>

[ctx: main0203.xhp tit help.text]
note: GmxHK
en: Drawing Object Properties Bar
zh_TW: 繪圖物件特性列

[ctx: main0203.xhp hd_id3154346 help.text]
note: ddCKC
en: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="Drawing Object Properties Bar">Drawing Object Properties Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0203.xhp" name="繪圖物件特性列">繪圖物件特性列</link>

[ctx: main0203.xhp par_id3149656 help.text]
note: BHsxU
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_DRAW">您在工作表中選取的物件之 <emph>[繪圖物件特性]</emph> 列包含格式化和對齊等指令。</ahelp>

[ctx: main0203.xhp hd_id3145748 help.text]
note: ypZAt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線條式樣">線條式樣</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3151073 help.text]
note: GJLtq
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線粗">線粗</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3153417 help.text]
note: J3HZu
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線條顏色">線條顏色</link>

[ctx: main0203.xhp hd_id3147338 help.text]
note: DAGaR
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Background Color">Background Color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="區塊樣式/區塊填入">區塊樣式/區塊填入</link>

[ctx: main0205.xhp tit help.text]
note: BgP3b
en: Text Formatting Bar
zh_TW: 文字格式列

[ctx: main0205.xhp hd_id3156330 help.text]
note: tCQyT
en: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="Text Formatting Bar">Text Formatting Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0205.xhp" name="文字格式列">文字格式列</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3148575 help.text]
note: qzSkC
en: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="Font Color">Font Color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020200.xhp" name="字型顏色">字型顏色</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3154944 help.text]
note: ZZMCx
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1">Line Spacing: 1</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="行距：1">行距：1</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3146969 help.text]
note: wnVww
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 1.5">Line Spacing: 1.5</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="行距：1.5">行距：1.5</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153711 help.text]
note: AUwKK
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="Line Spacing: 2">Line Spacing: 2</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030100.xhp" name="行距：2">行距：2</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147345 help.text]
note: GB3jJ
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Left">Align Left</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="向左對齊">向左對齊</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155337 help.text]
note: DUWnb
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Centered">Centered</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="置中">置中</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3147001 help.text]
note: 26EW2
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Align Right">Align Right</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="向右對齊">向右對齊</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155115 help.text]
note: ipyGL
en: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="Justify">Justify</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030700.xhp" name="兩端對齊">兩端對齊</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3150202 help.text]
note: 3b4ep
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Superscript">Superscript</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="上標">上標</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3155531 help.text]
note: crEFA
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Subscript">Subscript</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="下標">下標</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3145387 help.text]
note: QLvQy
en: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="Character">Character</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020000.xhp" name="字元">字元</link>

[ctx: main0205.xhp hd_id3153067 help.text]
note: XCyBD
en: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph">Paragraph</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="段落">段落</link>

[ctx: main0206.xhp tit help.text]
note: EDAGh
en: Formula Bar
zh_TW: 編輯列

[ctx: main0206.xhp hd_id3147264 help.text]
note: Bnx9x
en: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0206.xhp" name="運算列">運算列</link>

[ctx: main0206.xhp par_id3150400 help.text]
note: dnFAk
en: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">Use this bar to enter formulas.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SC_INPUTWIN">使用此列輸入公式。</ahelp>

[ctx: main0208.xhp tit help.text]
note: CG7Dj
en: Status Bar
zh_TW: 狀態列

[ctx: main0208.xhp hd_id3151385 help.text]
note: 8RA34
en: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="Status Bar">Status Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0208.xhp" name="狀態列">狀態列</link>

[ctx: main0208.xhp par_id3149669 help.text]
note: QDPFj
en: The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet.
zh_TW: <emph>[狀態列]</emph> 顯示有關目前工作表的資訊。

[ctx: main0208.xhp hd_id0821200911024321 help.text]
note: nct5g
en: Digital Signature
zh_TW: 數位簽名

[ctx: main0208.xhp par_id0821200911024344 help.text]
note: buUJc
en: See also <link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">Digital Signatures</link>.
zh_TW: 另請參閱「<link href="text/shared/guide/digital_signatures.xhp">數位簽名</link>」。

[ctx: main0210.xhp tit help.text]
note: iEc7h
en: Print Preview Bar
zh_TW: 列印預覽列

[ctx: main0210.xhp hd_id3147393 help.text]
note: FEZVG
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: main0210.xhp par_id460828 help.text]
note: c2cjB
en: Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button.
zh_TW: 隱藏功能表列與工具列。若要離開全螢幕模式，按 <emph>全螢幕開/關</emph> 按鈕。

[ctx: main0210.xhp hd_id3147394 help.text]
note: owxGd
en: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="Format Page">Format Page</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/05070000.xhp" name="格式化頁面">格式化頁面</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3147494 help.text]
note: w9KJc
en: Margins
zh_TW: 邊距

[ctx: main0210.xhp par_id460929 help.text]
note: cEsD4
en: Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog.
zh_TW: 顯示或隱藏頁面邊距。邊距可以用滑鼠拖曳，也可以在 [<emph>頁面樣式</emph>] 對話方塊的 [<emph>頁</emph>] 分頁中設定它。

[ctx: main0210.xhp hd_id3245494 help.text]
note: NsZqF
en: Scaling Factor
zh_TW: 比例縮放係數

[ctx: main0210.xhp par_id460939 help.text]
note: YZA55
en: This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too.
zh_TW: 這個滑桿可定義欲列印試算表的頁面縮放比例。縮放係數也可以從 [<emph>頁面樣式</emph>] 對話方塊的 [<emph>工作表</emph>] 分頁中設定。

[ctx: main0210.xhp hd_id3147395 help.text]
note: GFMWr
en: Close Preview
zh_TW: 關閉預覽

[ctx: main0210.xhp par_id460829 help.text]
note: kL6Ds
en: To exit the print preview, click the <emph>Close Preview</emph> button.
zh_TW: 若要離開列印預覽，請按下 [<emph>關閉預覽</emph>] 按鈕。

[ctx: main0214.xhp hd_id3153088 help.text]
note: bZuGP
en: <link href="text/scalc/main0214.xhp" name="Image Bar">Image Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="工具列">工具列</link>

[ctx: main0214.xhp par_id3153896 help.text]
note: MnQUQ
en: <ahelp hid=".">The <emph>Image</emph> bar is displayed when you insert or select an image in a sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">在工作表中插入或選取一個圖形時，螢幕上會顯示 <emph>[圖片]</emph> 列。</ahelp>

[ctx: main0218.xhp tit help.text]
note: JKNbf
en: Tools Bar
zh_TW: 工具列

[ctx: main0218.xhp hd_id3143268 help.text]
note: FkEmk
en: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="Tools Bar">Tools Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0218.xhp" name="工具列">工具列</link>

[ctx: main0218.xhp par_id3151112 help.text]
note: nSzQ3
en: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_SC_TOOLBOX_TOOLS">使用此工具列存取常用指令。</ahelp>

[ctx: main0218.xhp par_idN10610 help.text]
note: muQ5j
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Controls">Controls</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="控制項">控制項</link>

[ctx: main0218.xhp hd_id3154730 help.text]
note: rXyMx
en: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="Choose Themes">Choose Themes</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/02/06080000.xhp" name="主題選取">主題選取</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN10690 help.text]
note: 3hmW7
en: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="Advanced Filter">Advanced Filter</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12040300.xhp" name="進階篩選">進階篩選</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106A8 help.text]
note: NgA6E
en: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">Start</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/12090100.xhp">起始</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106C0 help.text]
note: AauQw
en: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="Euro Converter">Euro Converter</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01150000.xhp" name="歐元轉換器">歐元轉換器</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106D8 help.text]
note: Eu4wD
en: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">Define</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04070100.xhp">定義</link>

[ctx: main0218.xhp par_idN106F0 help.text]
note: HyrGS
en: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="Goal Seek">Goal Seek</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/06040000.xhp" name="目標搜尋">目標搜尋</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: Fky5g
en: $[officename] Calc Features
zh_TW: $[officename] Calc 的功能

[ctx: main0503.xhp hd_id3154758 help.text]
note: NJ9KT
en: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc Features">$[officename] Calc Features</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0503"><link href="text/scalc/main0503.xhp" name="$[officename] Calc 的功能">$[officename] Calc 的功能</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3149457 help.text]
note: ztyoG
en: $[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets.
zh_TW: $[officename] Calc 是一種試算表應用程式，可用於計算、分析和管理資料。您也可以匯入和修改 Microsoft Excel 試算表。

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: 6iQ5x
en: Calculations
zh_TW: 計算

[ctx: main0503.xhp par_id3145172 help.text]
note: uiaMX
en: $[officename] Calc provides you with <link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="functions">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data.
zh_TW: $[officename] Calc 提供了<link href="text/scalc/01/04060100.xhp" name="函式">函式</link>，其中包括統計函式和累計函式，您可以使用這些函式來建立公式，從而對您的資料執行複雜的計算。

[ctx: main0503.xhp par_id3145271 help.text]
note: ZWXQP
en: You can also use the <link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">Function Wizard</link> to help you create your formulas.
zh_TW: 您以可以使用<link href="text/scalc/01/04060000.xhp" name="AutoPilots">[函式精靈]</link> 來幫助您建立公式。

[ctx: main0503.xhp hd_id3152596 help.text]
note: jARFA
en: What-If Calculations
zh_TW: 使用各種參數的計算方式

[ctx: main0503.xhp par_id3156444 help.text]
note: 4yrYj
en: An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios.
zh_TW: 其中有一項引人注目的功能，即能夠立即檢視對計算 (由數個係數組成) 中某個係數所做變更的結果。例如，您可以看到變更貸款計算中貸款周期將如何影響利率或付款金額。您也可以使用預先定義的不同分析藍本管理較大的表格。

[ctx: main0503.xhp hd_id3148576 help.text]
note: JRYyA
en: Database Functions
zh_TW: 資料庫功能

[ctx: main0503.xhp par_id3154011 help.text]
note: 99gbx
en: Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data.
zh_TW: 使用試算表來排序、儲存和篩選資料。

[ctx: main0503.xhp par_id3154942 help.text]
note: EgN7B
en: $[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer.
zh_TW: $[officename] Calc 可讓您從資料庫拖放表格，或者使用試算表作為資料源，在 $[officename] Writer 中建立表單信函。

[ctx: main0503.xhp hd_id3145800 help.text]
note: GKCva
en: Arranging Data
zh_TW: 編排資料

[ctx: main0503.xhp par_id3154490 help.text]
note: Bo5vg
en: With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals.
zh_TW: 透過按幾下滑鼠，您可以重新組織試算表以顯示或隱入某些資料範圍，或依照特定條件格式化範圍，或快速地進行小計和總計。

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: JBCHF
en: Dynamic Charts
zh_TW: 動態式的圖表

[ctx: main0503.xhp par_id3149121 help.text]
note: QEi8Q
en: $[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes.
zh_TW: $[officename] Calc 可讓您以動態圖表 (這些圖表在資料變更時會自動更新) 的方式展示試算表資料。

[ctx: main0503.xhp hd_id3153707 help.text]
note: aFG9z
en: Opening and Saving Microsoft Files
zh_TW: 開啟和儲存 Microsoft 檔案

[ctx: main0503.xhp par_id3157867 help.text]
note: HBc3E
en: Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="formats">formats</link>.
zh_TW: 使用 $[officename] 篩選來轉換 Excel 檔案，或以其他各種<link href="text/shared/00/00000020.xhp" name="格式">格式</link>開啟和儲存 Excel 檔案。

note: Translators: Don't translate allowed values, just the description in the brackets
en: Value identifies whether to repeat or randomize playback through the collection. Allowed values are: "none" (repeat and shuffle are off), "song" (repeat current song), "all" (repeat playlist, no shuffle), "shuffle" (shuffle playlist, presumes repeat all).
zh_TW: 用來辨別是要重複播放收藏集或是亂數播放的值。允許的值有：「none」(不重複也不隨機)、「song」(重複目前曲目)、「all」(重複播放清單曲目，不隨機) 和「shuffle」(隨機播放清單曲目，假定全部重複)。

en: %d Song | %d Songs
zh_TW[0]: %d 歌曲

en: Copyright © 2013 GNOME Music Developers
zh_TW: 版權所有 © 2013 GNOME Music 開發隊伍

en: GNOME Music is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GNOME Music is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Music; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    The GNOME Music authors hereby grant permission for non-GPL compatible GStreamer plugins to be used and distributed together with GStreamer and GNOME Music.  This permission is above and beyond the permissions granted by the GPL license by which GNOME Music is covered.  If you modify this code, you may extend this exception to your version of the code, but you are not obligated to do so.  If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version.
zh_TW: GNOME Music 是自由軟件，你可以遵照自由軟件基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共授權條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發佈這一程式，或者自由選擇使用之後的任何版本。
    
    發佈 GNOME Music 程式的目的是希望它有用，但「沒有任何擔保」；甚至也沒有「可以銷售」或「適合特定目的」等隱示性擔保。詳細內容請參閱 GNU 通用公共授權。
    
    你應該已經隨程式一起收到一份 GNU 通用公共授權的副本。如果還沒有，請寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
    
    GNOME Music 作者羣特此授予不兼容於 GPL 授權的 GStreamer 外掛程式能隨 GStreamer 及 GNOME Music 一同使用、散佈之許可。這項許可高於且超出 GNOME Music 遵照之 GPL 授權所授予之許可範圍。如果你修改此份程式碼，你可以將此例外條款擴及至你自身的版本上，但你沒有義務必須也這麼作。如果你不希望有此例外條款，請將例外聲明從你的版本中移除。

en: No Music Found
zh_TW: 找不到音樂

en: MBox importer tool
zh_TW: MBox 匯入工具

en: MBox Import Tool
zh_TW: MBox 匯入工具

en: URL of mbox to be imported
zh_TW: 要匯入的 mbox 網址

en: Contact Print Theme Editor
zh_TW: 聯絡人列印主題編輯器

en: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor authors
zh_TW: Copyright © 2015-2020 contactprintthemeeditor 作者群

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:thunderbird: DriverTypeDisplayName value.text]
en: Thunderbird Address Book
zh_TW: Thunderbird 通訊錄

en: Keep items sorted by their name
zh_TW: 讓檔案保持依名稱排序

en: Keep items sorted by their size
zh_TW: 讓檔案保持依大小排序

en: Keep items sorted by their type
zh_TW: 讓檔案保持依類型排序

en: Keep items sorted by their modification date
zh_TW: 讓檔案保持依最後修改日期排序

en: Sort items in ascending order
zh_TW: 按照上升的順序排序

en: Open the bulk rename dialog
zh_TW: 開啟批次重命名對話框

en: Run in daemon mode
zh_TW: 以幕後模式執行

en: Quit a running Thunar instance
zh_TW: 退出一執行中的 Thunar 實體

en: Acquired the session message bus '%s'
zh_TW: 取得工作階段訊息匯流排 '%s'

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
zh_TW: 在工作階段匯流排取得名稱 '%s'

en: Name '%s' lost on the message dbus.
zh_TW: 在訊息 dbus 遺失名稱 '%s'。

en: The Thunar development team. All rights reserved.
zh_TW: Thunar 開發團隊。保留所有權利。

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
zh_TW: 由 Benedikt Meurer 編寫 <benny@xfce.org>。

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
zh_TW: 操作無法啟動

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
zh_TW: 無法開啟「%s」

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟「%s」：%s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
zh_TW: 無法重新命名「%s」

en: Create New File
zh_TW: 建立新檔案

en: Copying files to "%s"...
zh_TW: 正在複製檔案至「%s」...

en: Creating symbolic links in "%s"...
zh_TW: 正在於「%s」內建立符號連結...

en: Moving files into "%s"...
zh_TW: 正在將檔案移動至「%s」...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
zh_TW: 確定要永久刪除
    所選的「%s」檔案嗎？

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
zh_TW[0]: 確定要永久刪除
    所選的 %u 個檔案嗎？

en: Moving files into the trash...
zh_TW: 正在將檔案移動至垃圾桶...

en: Creating files...
zh_TW: 建立檔案中...

en: Creating directories...
zh_TW: 建立目錄中...

en: Remove all files and folders from the Trash?
zh_TW: 將垃圾桶中所有檔案和資料夾清除？

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
zh_TW: 如果倒垃圾，所有垃圾桶中的東西會永遠失去。提提您：可以將它們個別刪除。

en: Emptying the Trash...
zh_TW: 正在倒垃圾...

en: Failed to determine the original path for "%s"
zh_TW: 無法得知「%s」的原始路徑

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
zh_TW: 無法還原「%s」

en: Restoring files...
zh_TW: 正在還原檔案...

en: Failed to set default application for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」設定預設應用程式

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
zh_TW: 所選的應用程式會用來開啟本檔案和其他「%s」類型的檔案

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
zh_TW: 使用自訂指令(_C)：

en: Failed to execute application "%s"
zh_TW: 無法執行應用程式「%s」

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
zh_TW: 移除啟動器(_R)

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
zh_TW: 瀏覽檔案系統，以選取應用程式來開啟「%s」類型的檔案

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
zh_TW: 將開啟「%s」類型檔案的預設應用程式改設為所選取者。

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
zh_TW: 將會移除右鍵選單中啟動器的選項， 不過並不會解除安裝它所關聯的應用程式。
    
    您只能移除透過使用檔案管理員中「以此開啟」對話窗內的自訂指令方塊所建立的應用程式啟動器。

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
zh_TW: 無法移除「%s」

en: Failed to remove "%s".
zh_TW: 無法移除「%s」。

en: Configure Columns in the Detailed List View
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
zh_TW: 選擇要在詳細清單檢視中出現的資訊順序。

en: Column Sizing
zh_TW: 欄位大小

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
zh_TW: 依原設定，為了要顯示所有的文字，欄位會自動延展。如果您
    停用下面這項行為，本檔案管理員將一律使用使用者設定的
    欄位寬度。

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
zh_TW: 依需求自動延展欄位(_E)

en: Compact directory listing
zh_TW: 簡潔目錄清單

en: Invalid filename "%s"
zh_TW: 無效的檔名「%s」

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個檔案名稱

en: At least one source filename must be specified
zh_TW: 最少要指定一個來源檔案名稱

en: The number of source and target filenames must be the same
zh_TW: 來源檔案名稱與目標檔案名稱的數目必須相同

en: A destination directory must be specified
zh_TW: 最少要指定一個目的地目錄

en: Configure _Columns...
zh_TW: 設定欄位(_C)...

en: Configure the columns in the detailed list view
zh_TW: 設定詳細清單檢視中的欄位

en: Detailed directory listing
zh_TW: 詳細目錄清單

en: Details view
zh_TW: 詳細檢視

en: Enter the name:
zh_TW: 輸入名字：

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
zh_TW: 無法將檔名「%s」轉成本地編碼

en: Yes to _all
zh_TW: 全部皆是(_A)

en: Rena_me All
zh_TW: 重新命名全部(_M)

en: N_o to all
zh_TW: 全部皆否(_O)

en: Confirm to replace files
zh_TW: 確認取代檔案

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含符號連結「%s」。

en: This folder already contains a folder "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含資料夾「%s」。

en: This folder already contains a file "%s".
zh_TW: 此資料夾已經包含「%s」檔案

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the link
zh_TW: 您想要取代連結

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing folder
zh_TW: 您想要取代既有的資料夾

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Do you want to replace the existing file
zh_TW: 您想要取代既有的檔案

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
zh_TW: 用以下連結？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
zh_TW: 用以下資料夾？

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following file?
zh_TW: 用以下檔案？

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
zh_TW: 桌面檔「%s」位於不安全的位置上，且未標記為可執行檔。若您不信任此程式，請按「取消」。

en: Mark _Executable
zh_TW: 標記為可執行檔(_E)

en: _Copy here
zh_TW: 複製到這裡(_C)

en: _Move here
zh_TW: 移動到這裡(_M)

en: _Link here
zh_TW: 連結到這裡(_L)

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
zh_TW: 無法執行檔案「%s」

en: Suffix only
zh_TW: 限用副檔名

en: Name and Suffix
zh_TW: 檔名及副檔名

en: Size in Bytes
zh_TW: 以位元組計算的大小

en: The root folder has no parent
zh_TW: 沒有比根目錄更上層的目錄

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
zh_TW: 未得信任的連結啟動器

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
zh_TW: 可用空間 %s，總共 %s（已使用 %d%%）

en: The item will be removed from the history
zh_TW: 該項目將從歷史中移除

en: Could not find "%s"
zh_TW: 找不到「%s」

en: Icon based directory listing
zh_TW: 圖示方式目錄清單

en: The file "%s" already exists
zh_TW: 已有「%s」檔案

en: Failed to create empty file "%s": %s
zh_TW: 無法建立空白檔案「%s」：%s

en: Failed to create directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄「%s」：%s

en: Could not delete file "%s": %s
zh_TW: 無法刪除檔案「%s」：%s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
zh_TW: 無法建立連至「%s」的符號連結，因為它不是本地檔案

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的擁有者：%s

en: Failed to change the group of "%s": %s
zh_TW: 無法更改檔案「%s」的群組：%s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
zh_TW: 無法更改「%s」的權限設定：%s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
zh_TW: %s (副本 %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
zh_TW: %s (副本 %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
zh_TW: %2$s 的第 %1$u 份連結

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
zh_TW: 已有「%s」檔案。要將之取代嗎？
    
    如果要取代已經有的檔案，其內容將被覆蓋。

en: Do you want to permanently delete it?
zh_TW: 您想要永久刪除它嗎？

en: Do you want to create it?
zh_TW: 要建立它嗎？

en: Do you want to skip it?
zh_TW: 要略過它嗎？

en: Choose another application with which to open the selected file
zh_TW: 選擇其他應用程式來開啟所選的檔案

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
zh_TW: 傳送至(_S)

en: View the properties of the selected file
zh_TW: 檢視所選檔案的屬性

en: Delete all files and folders in the Trash
zh_TW: 將垃圾桶中所有檔案及資料夾刪除？

en: Create an empty folder within the current folder
zh_TW: 在目前的資料夾建立一個空白的資料夾

en: Mount the selected device
zh_TW: 掛載選定的裝置

en: Unmount the selected device
zh_TW: 解除掛載選定的裝置

en: Eject the selected device
zh_TW: 退出選定的裝置

en: Failed to open file "%s"
zh_TW: 無法開啟檔案「%s」

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
zh_TW[0]: 無法開啟 %d 個檔案

en: Are you sure you want to open all folders?
zh_TW: 真的要開啟所有資料夾嗎？

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
zh_TW[0]: 這將會開啟 %d 個各自分離的檔案管理員視窗。

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
zh_TW[0]: 開啟 %d 個新視窗

en: Execute the selected file | Execute the selected files
zh_TW[0]: 執行所選的檔案

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
zh_TW[0]: 在 %d 新分頁中開啟選定的目錄

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
zh_TW[0]: 在 %d 新視窗中開啟選定的目錄

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
zh_TW[0]: 為所選的檔案建立符號連結

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
zh_TW[0]: 將所選檔案復原到其原始位置

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
zh_TW[0]: 將所選的檔案丟至垃圾桶

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
zh_TW[0]: 永久刪除所選檔案

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
zh_TW[0]: 準備將選取的檔案以貼上指令移動

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
zh_TW[0]: 準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
zh_TW[0]: 側窗格 (建立捷徑)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
zh_TW[0]: 將選取的資料夾加入捷徑側窗格中

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
zh_TW[0]: 桌面 (建立連結)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
zh_TW[0]: 在桌面為所選的檔案建立連結

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
zh_TW[0]: 傳送所選的檔案至「%s」

en: New Empty File
zh_TW: 新建空白檔案

en: New Empty File...
zh_TW: 新建空白檔案...

en: No templates installed in "%s"
zh_TW: 未在「%s」中安裝模板

en: Failed to unmount "%s"
zh_TW: 無法卸載「%s」

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
zh_TW[0]: 以「%s」開啟所選的檔案

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
zh_TW: 以預設應用程式開啟(_O)

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
zh_TW[0]: 以預設的應用程式開啟所選的檔案

en: %d file: %s | %d files: %s
zh_TW[0]: %d 個檔案：%s

en: "%s": broken link
zh_TW: 「%s」：損毀的連結

en: "%s": %s link to %s
zh_TW: 「%s」：%s 連結到 %s

en: "%s": shortcut
zh_TW: 「%s」：捷徑

en: "%s": mountable
zh_TW: 「%s」：可掛載

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
zh_TW: 「%s」：%s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
zh_TW: 原始路徑：

en: Selection: %s
zh_TW: 選擇：%s

en: Reload the current folder
zh_TW: 重新整理目前的資料夾

en: The icon size for the path entry
zh_TW: 此路徑內的圖示大小

en: _Access:
zh_TW: 存取權限(_A)：

en: Gro_up:
zh_TW: 群組(_U)：

en: Acc_ess:
zh_TW: 存取權限(_E)：

en: Acce_ss:
zh_TW: 存取權限(_S)：

en: Allow this file to _run as a program
zh_TW: 允許此檔案作為程式來執行(_R)

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
zh_TW: 允許執行不受信任的程式，可能會對您的系統造成危害。

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
zh_TW: 資料夾權限不一致，您可能無法使用此資料夾中的檔案。

en: Correct _folder permissions...
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
zh_TW: 按這裡以自動修正資料夾權限的問題。

en: Stop applying permissions recursively.
zh_TW: 停止遞迴套用權限的動作。

en: Apply recursively?
zh_TW: 要遞迴套用？

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
zh_TW: 要將變更套用到所選的資料夾內含的
    所有檔案以及子目錄嗎？

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
zh_TW: 若選擇此項，您的設定將被記住並不再顯示提示訊息。之後您可以在偏好設定對話框中變更別的設定方式。

en: Mixed file owners
zh_TW: 混合的檔案擁有者

en: Unknown file owner
zh_TW: 未知檔案擁有者

note: 0000
en: Write only
zh_TW: 唯寫

note: 0004
en: Read & Write
zh_TW: 讀寫

en: Varying (no change)
zh_TW: 多樣 (無改變)

en: Correct folder permissions automatically?
zh_TW: 要自動更正資料夾權限嗎？

en: Correct _folder permissions
zh_TW: 更正資料夾權限(_F)

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
zh_TW: 資料夾權限會重設為一致狀態。之後只有可讀取本資料夾內容的使用者可進入本資料夾。

en: File Manager Preferences
zh_TW: 檔案管理員偏好設定

en: Last Active View
zh_TW: 上次的檢視狀態

en: Show thumbnails:
zh_TW: 顯示縮圖：

en: _Remember view settings for each folder
zh_TW: 記住每個資料夾的檢視設定(_R)

en: Select this option to remember view type, sort column, and sort order individually for each folder
zh_TW: 選取此選項以每個資料夾分開記住檢視類型、排序欄位與排序順序。

en: gvfs metadata support is required
zh_TW: 需要 gvfs 銓釋資料支援

en: Draw frames around thumbnails
zh_TW: 在縮圖週邊繪製框線

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
zh_TW: 選取這個選項以在縮圖週邊繪製黑色框線

en: Show file size in binary format
zh_TW: 以二進位格式顯示檔案大小

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
zh_TW: 選取此選項以使用二進位而非十進位格式顯示檔案大小。

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
zh_TW: 選擇此選項會令圖示說明放在圖示旁而不是位於圖示底下。

en: Window icon
zh_TW: 視窗圖示

en: Use current folder icon
zh_TW: 使用目前資料夾圖示

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
zh_TW: 選取此選項以使用目前資料夾圖示為視窗圖示

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
zh_TW: 自訂要套用的日期格式。
    
    最常見的代表符號有：
    %d 每個月的第幾天
    %m 月份
    %Y 包含了世紀的年份
    %H 小時
    %M 分鐘
    %S 秒鐘
    
    要看完整清單，請見「strftime」的手冊頁面

en: Shortcuts Pane
zh_TW: 捷徑窗格

en: _Icon Size:
zh_TW: 圖示大小(_I)：

en: Show Icon _Emblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_E)

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項會令捷徑窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: Tree Pane
zh_TW: 樹狀圖窗格

en: Icon _Size:
zh_TW: 圖示大小(_S)：

en: Show Icon E_mblems
zh_TW: 顯示圖示標記(_M)

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
zh_TW: 選擇此選項會令樹狀圖窗格顯示在資料夾屬性對話窗已有定義標記的資料夾其所有的圖示標記。

en: _Single click to activate items
zh_TW: 單點擊以啟用項目(_S)

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
zh_TW: 指定當滑鼠指向欲選項目後使其變成已選取項
    所需的延遲時間(_E)：

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
zh_TW: 當啟用了滑鼠單點擊啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。

en: _Double click to activate items
zh_TW: 雙點擊以啟用項目(_D)

en: Tabs instead of new Windows
zh_TW: 分頁而非新視窗

en: Open folders in new tabs on middle click
zh_TW: 中鍵點擊時在新分頁開啟資料夾

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
zh_TW: 選取這個選項以使用中鍵點擊開啟新分頁而非新視窗

en: Open new thunar instances as tabs
zh_TW: 將新的 thunar 實體開啟為分頁

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
zh_TW: 選取此選項以開啟新的 thunar 實體為在既有 thunar 視窗中的分頁

en: Transfer files in parallel:
zh_TW: 平行傳輸檔案：

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files On Same Devices Only: if all files are locals but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
zh_TW: 指示多重複製時的行為：
    - 總是：所有複製同時完成
    - 僅本機檔案：同時複製本機（非遠端、非附加）檔案
    - 僅在同裝置上的本機檔案：如果所有檔案都在本機，但是在不同的裝置上（磁碟、掛載點），則複製將會按順序進行
    - 從不：所有複製都是按順序進行

en: Local Files On Same Devices Only
zh_TW: 僅在同裝置上的本機檔案

en: Show action to permanently delete files and folders
zh_TW: 顯示永久刪除檔案與資料夾的動作

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
zh_TW: 選取此選項以在右鍵選單中顯示「刪除」

en: Folder Permissions
zh_TW: 資料夾權限

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
zh_TW: 當您變更資料夾權限時，您也可以一併
    套用到資料夾中的內容權限。請在底下
    選擇預設的行為：

en: Apply to Folder and Contents
zh_TW: 套用到資料夾及其所含內容

en: Apply to Folder Only
zh_TW: 只套用到資料夾本身

en: Volume Management
zh_TW: 儲存裝置管理

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
zh_TW: 啟用儲存裝置管理(_V)

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
zh_TW: <a href="volman-config:">設定</a>可移除式磁碟、
    裝置與媒體的管理方式。

en: Missing dependencies
zh_TW: 遺失相依性

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
zh_TW: 似乎無法提供<a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a>。
    重要的功能，包括垃圾桶支援、
    移除式媒體與遠端位置瀏覽，
    將無法運作。<a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[閱讀更多]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
zh_TW: 無法顯示儲存裝置管理設定值

en: File Operation Progress
zh_TW: 檔案操作進度

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
zh_TW[0]: %d 項檔案操作執行中

en: Resuming...
zh_TW: 正在繼續……

en: Frozen by another job on same device
zh_TW: 被同一裝置上的另一件工作暫停

en: Unfreezing...
zh_TW: 正在解除暫停……

en: _Open With:
zh_TW: 以此開啟(_O)：

en: Link Target:
zh_TW: 連結目標：

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
zh_TW: 為「%s」選擇圖示

en: Failed to change icon of "%s"
zh_TW: 無法更改「%s」的圖示

en: broken link
zh_TW: 連結失效

en: _Add Files...
zh_TW: 加入檔案(_A)...

en: Include additional files in the list of files to be renamed
zh_TW: 在要重新命名的檔案清單中再加入其它檔案

en: Clear the file list below
zh_TW: 清除底下列出的檔案

en: Display information about Thunar Bulk Rename
zh_TW: 顯示 Thunar 批次重新命名工具的資訊

en: Rename Multiple Files
zh_TW: 重新命名多個檔案

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
zh_TW: 重新命名(_R)

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
zh_TW: 點選這裡以便將上面列出來的檔案轉換為新的檔名。

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
zh_TW: 點選這裡學習如何重新命名所選的檔案。

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
zh_TW: 找不到重新命名的模組。請檢查您所作的安裝過程
    或聯絡系統管理員。若您從原始碼編譯 Thunar
    程式，請確定有加入「Simple Builtin Renamers」這個插件。

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
zh_TW[0]: 將所選的檔案從重新命名檔案清單中排除

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
zh_TW: 無法開啟說明文件瀏覽器

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
zh_TW: 選擇要重新命名的檔案

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
zh_TW: 批次重新命名

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
zh_TW: 「Thunar 批次重新命名」本身的實用性和延展性讓您可以
    一次就對多個檔案做好重新命名的動作。

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
zh_TW: 批次重新命名 - 可重新命名多個檔案

en: Failed to rename "%s" to "%s".
zh_TW: 無法將「%s」重命名為「%s」。

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
zh_TW: 可以選擇略過這個檔案並繼續處理其他要改名的檔案， 或選擇讓之前已改名的檔案回復原先的名稱，或者也可取消此次操作並保留之前進行的變更。

en: _Revert Changes
zh_TW: 還原變更(_R)

en: _Skip This File
zh_TW: 略過這個檔案(_S)

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
zh_TW: 是否要略過這個檔案，並繼續對其他檔案重新命名的動作？

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
zh_TW[0]: 垃圾桶內有 %d 個檔案

en: Browse local network connections
zh_TW: 瀏覽本地端網路連線

en: Open the home folder
zh_TW: 開啟家資料夾

en: Open the desktop folder
zh_TW: 開啟桌面資料夾

en: Browse the computer
zh_TW: 瀏覽電腦

en: Create _Shortcut
zh_TW: 建立捷徑(_N)

en: _Remove Shortcut
zh_TW: 移除捷徑(_R)

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
zh_TW: 重新命名捷徑(_N)

en: The path "%s" does not refer to a directory
zh_TW: 此路徑設定「%s」並未指向正確的資料夾

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
zh_TW: 無法建立新捷徑

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
zh_TW: 按下這裡以停止計算該資料夾容量大小。

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
zh_TW: 計算過程中斷

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
zh_TW[0]: %u 個項目，總共 %s

en: Select _all Files
zh_TW: 選取所有檔案(_A)

en: Select all files in this window
zh_TW: 選取在此視窗中所有檔案

en: Select _by Pattern...
zh_TW: 依關鍵字選取(_B)...

en: Select all files that match a certain pattern
zh_TW: 選取所有符合關鍵字的檔案

en: Select all files but not those currently selected
zh_TW: 選取除了目前已選取的檔案以外的所有檔案

en: Loading folder contents...
zh_TW: 正在載入資料夾內容...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
zh_TW: 未能開啟家目錄

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
zh_TW: 由 XDS 拖曳所提供的檔名無效

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
zh_TW: 無法為 URL「%s」建立連結

en: Failed to open directory "%s"
zh_TW: 無法開啟目錄「%s」

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
zh_TW: 當複製至「%s」時發生錯誤：還需要 %s 的空間才能複製至目的地

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
zh_TW: 正在嘗試還原「%s」

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
zh_TW: 「%s」資料夾不復存在，但若要從垃圾桶還原檔案「%s」便需要它。要再建立該資料夾嗎？

en: Failed to restore the folder "%s"
zh_TW: 無法還原資料夾「%s」

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
zh_TW: 正在嘗試移動「%s」

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
zh_TW: 無法直接移動「%s」。正在收集複製用的檔案...

en: Collecting files...
zh_TW: 收集檔案中...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 小時 (%s/秒)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 分鐘 (%s/秒)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
zh_TW[0]: 剩餘 %lu 秒 (%s/秒)

en: Unknown user "%s"
zh_TW: 未知的使用者「%s」

en: Open a new tab for the displayed location
zh_TW: 為顯示的位置開啟新分頁

en: Open a new Thunar window for the displayed location
zh_TW: 在目前的位置開啟新的 Thunar 視窗

en: Detac_h Tab
zh_TW: 分離分頁(_H)

en: Open current folder in a new window
zh_TW: 在新視窗開啟目前的資料夾

en: Close all Thunar windows
zh_TW: 關閉所有 Thunar 視窗

en: Edit Thunars Preferences
zh_TW: 編輯 Thunars 偏好設定

en: _Location Selector
zh_TW: 位置表示(_L)

en: _Pathbar Style
zh_TW: 路徑列風格(_P)

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
zh_TW: 以現代風格顯示與資料夾有階層關係的框格按鈕

en: _Toolbar Style
zh_TW: 工具列風格(_T)

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
zh_TW: 傳統風格的路徑列和瀏覽用的工具按鈕

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
zh_TW: 設定是否要顯示捷徑窗格

en: Toggles the visibility of the tree pane
zh_TW: 切換是否以樹狀圖方式檢視窗格

en: Change the visibility of this window's menubar
zh_TW: 設定是否顯示目前視窗的選單列

en: Toggles the display of hidden files in the current window
zh_TW: 在目前資料夾中切換顯示隱藏檔的設定

en: Zoom I_n
zh_TW: 放大檢視(_N)

en: Show the contents in more detail
zh_TW: 顯示更詳細的資訊內容

en: Show the contents in less detail
zh_TW: 顯示較少的資訊內容

en: Show the contents at the normal size
zh_TW: 以正常大小顯示資料夾內容

en: Clear Saved _Folder View Settings
zh_TW: 清除已儲存的資料夾檢視設定(_F)

en: Delete saved view settings for this folder
zh_TW: 刪除此資料夾的已儲存檢視設定

en: _Icon View
zh_TW: 圖示檢視(_I)

en: Display folder content in an icon view
zh_TW: 以圖示方式檢視資料夾

en: Display folder content in a detailed list view
zh_TW: 以詳細清單方式檢視資料夾

en: Display folder content in a compact list view
zh_TW: 以簡潔清單方式檢視資料夾

en: Go to the computer folder
zh_TW: 到電腦資料夾

en: Go to the home folder
zh_TW: 前往家目錄

en: Go to the desktop folder
zh_TW: 前往桌面資料夾

en: T_rash
zh_TW: 垃圾桶(_R)

en: Display the contents of the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶的內容

en: _Open Location...
zh_TW: 開啟位置(_O)...

en: Go to the templates folder
zh_TW: 前往模板資料夾

en: B_rowse Network
zh_TW: 瀏覽網路(_R)

en: Display Thunar user manual
zh_TW: 顯示 Thunar 使用手冊

en: Display information about Thunar
zh_TW: 顯示 Thunar 相關資訊

en: Go to the previous visited folder
zh_TW: 到前一個瀏覽的資料夾

en: Go to the next visited folder
zh_TW: 到後一個瀏覽的資料夾

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
zh_TW: 警告：您正在使用 root 帳號。您可能會弄壞自己的系統。

en: Open the location "%s"
zh_TW: 開啟位置「%s」

en: Failed to launch "%s"
zh_TW: 無法啟動「%s」

en: Failed to open parent folder
zh_TW: 無法開啟上層目錄

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
zh_TW: 沒有「%s」目錄。要建立該目錄嗎？

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
zh_TW: 瀏覽電腦失敗

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
zh_TW: 關於模板

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
zh_TW: 位於此資料夾的文件都會出現在「建立文件」的選單中。

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
zh_TW: 如果您常需要建立某些類型的文件，先做出一份並放到這個資料夾裡。Thunar 會將它加入「建立文件」的右鍵選單中。
    
    接下來您只要利用「建立文件」的右鍵選單就可以在目前檢視的資料夾中輕鬆建立好一份新的文件了。

en: Do _not display this message again
zh_TW: 不要再次顯示這個訊息(_N)

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
zh_TW: 無法開啟檔案系統根資料夾

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
zh_TW: 無法顯示垃圾桶內容

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
zh_TW: 無法瀏覽網路

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
zh_TW: Thunar 是快速且易於使用的檔案管理員
    是附屬於 Xfce 桌面環境計畫的工具程式。

en: Text of the page's label
zh_TW: 關於頁面標籤的文字

en: A widget to display in place of the usual page label
zh_TW: 在通常顯示頁面標籤的地方改用的標籤器件

en: Don't unload the plugin from memory
zh_TW: 不要從記憶體中卸除插件

en: Help URL
zh_TW: 求助連結

en: The URL to the documentation of the renamer
zh_TW: 改名程式說明文件的網址

en: The user visible name of the renamer
zh_TW: 改名程式使用者可見的名稱

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
zh_TW: 此欄目的通用稱呼，例如 Firefox 的通用稱呼即為「網頁瀏覽器」。

en: The program to execute, possibly with arguments.
zh_TW: 要執行的程式，有時會加以啟動參數

en: The working directory for the program.
zh_TW: 工作目錄必需是絕對路徑

en: The URL to access.
zh_TW: 要存取的 URL。

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
zh_TW: 此欄目的提示框，以 Firefox 為例，您可以輸入「讓您瀏覽網站訊息」。儘量不要與程式名稱或描述重覆以便釐清程式的功用。

en: Date Taken:
zh_TW: 拍攝日期：

en: Camera Brand:
zh_TW: 相機品牌：

en: Exposure Program:
zh_TW: 曝光調整：

en: Flash Fired:
zh_TW: 使用閃光燈次數：

en: Shutter Speed:
zh_TW: 快門速度：

en: ISO Speed Ratings:
zh_TW: ISO 速度分級：

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
zh_TW[0]: %dx%d 像素

en: Con_vert to:
zh_TW: 轉換為(_V)：

en: Uppercase / Lowercase
zh_TW: 字母大小寫轉換

en: Insert _time:
zh_TW: 插入時間(_T)：

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
zh_TW: 要插入檔案名稱內描述日期與時間部份的格式。舉例來說，%Y 會被年份替代，%m 是月份，而 %d 是日期。請查看 date 公用程式的文件以取得額外資訊。

en: _At position:
zh_TW: 位置(_A)：

en: Insert Date / Time
zh_TW: 插入日期/時間

en: UPPERCASE
zh_TW: 字母大寫

en: First character uppercase
zh_TW: 首字母大寫

en: From the front (left)
zh_TW: 從前面(左邊)

en: From the back (right)
zh_TW: 從後面(右邊)

en: Old Name - Text - Number
zh_TW: 舊名 - 文字 - 號碼

en: Number - Text - Old Name
zh_TW: 號碼 - 文字 - 舊名

en: Text - Number
zh_TW: 文字 - 號碼

en: Number - Text
zh_TW: 號碼 - 文字

en: Date Picture Taken
zh_TW: 拍攝日期

en: Insert / Overwrite
zh_TW: 插入或覆蓋

en: _Number Format:
zh_TW: 數字格式(_N)：

en: _Start With:
zh_TW: 啟動參數(_S)：

en: Text _Format:
zh_TW: 文字格式(_F)：

en: Remove _From Position:
zh_TW: 開始刪除位置(_F)：

en: _To Position:
zh_TW: 結束位置(_T)：

en: Remove Characters
zh_TW: 移除字元

en: _Search For:
zh_TW: 搜尋(_S)：

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
zh_TW: 輸入欲搜尋檔案的關鍵字。

en: Regular _Expression
zh_TW: 常規表示法(_E)

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
zh_TW: 如果您啟用這個選項，輸入的關鍵字將視為常規表示法並以 Perl 相容標準常規表示法 (PCRE) 為基準來處理。請查閱相關文件以便了解常規表示法的使用方式。

en: Replace _With:
zh_TW: 取代目標(_W)：

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
zh_TW: 輸入要取代上面特定字眼的文字。

en: C_ase Sensitive Search
zh_TW: 搜尋時區分大小寫(_A)

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
zh_TW: 如果啟用此選項，要搜尋的關鍵字將以區分大小寫方式來加以處理。預設的搜尋方式是不區分大小寫的。

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
zh_TW: 用錯常規表示法，出錯的字元是在 %ld：%s

en: Send "%s" as compressed archive?
zh_TW: 是否以壓縮封存檔傳送「%s」？

en: Send _directly
zh_TW: 直接傳送(_D)

en: Send com_pressed
zh_TW: 傳送壓縮版(_P)

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
zh_TW: 以電子郵件傳送檔案時，您可以選擇直接傳送原本的檔案，或是在附加到郵件之前先予以壓縮。強烈建議：傳送大型檔案之前先將其壓縮。

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
zh_TW[0]: 是否以壓縮封存檔傳送 %d 個檔案？

en: Send as _archive
zh_TW: 以封存檔傳送(_A)

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
zh_TW: 以電子郵件傳送多個檔案時，您可以選擇直接傳送檔案 (將多個檔案附加到一郵件上)，或將這些檔案壓縮為單一封存檔後再附加封存檔來傳送。強烈建議在傳送多個大型檔案時採用封存檔的方式。

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
zh_TW: 壓縮檔案中...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
zh_TW: ZIP 指令終結，錯誤：%d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
zh_TW: 無法為「%s」建立符號連結

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
zh_TW[0]: 無法壓縮 %d 個檔案

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
zh_TW: 無法編寫新郵件

en: Mail Recipient
zh_TW: 郵件接收者

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
zh_TW: 無法連結至垃圾桶

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
zh_TW: 垃圾桶內包含檔案

en: Display the trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶

en: Create Action
zh_TW: 建立動作

en: Failed to save actions to disk.
zh_TW: 無法儲存動作到磁碟中。

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
zh_TW: 確定要刪除「%s」動作？

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
zh_TW: 如果刪除了自訂動作，它將再也找不回來。

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
zh_TW: 這個鍵盤快捷鍵目前被用於：「%s」

en: Keyboard shortcut already in use
zh_TW: 鍵盤快捷鍵使用中

en: End element handler called while in root context
zh_TW: 位於根項目時呼叫了停止狀態處理元

en: Unknown closing element <%s>
zh_TW: 未知的終結元素 <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
zh_TW: 無法偵測儲存 uca.xml 的檔案位置

en: Command not configured
zh_TW: 未設定好指令

en: Configure c_ustom actions...
zh_TW: 設定自訂動作(_U)...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
zh_TW: 自訂會出現在檔案管理員右鍵選單的動作

en: Failed to launch action "%s".
zh_TW: 無法啟動指定動作「%s」

en: Example for a custom action
zh_TW: 自訂動作範例

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
zh_TW: 將出現在右鍵選單中的動作名稱。

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
zh_TW: 當您在滑鼠右鍵選單中選取特定功能時，此功能的相關描述將出現在狀態列的提示中。

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
zh_TW: 執行動作的指令 (包含必要的參數)。請查看下方所列出的支援參數變數的指令參數解說，當執行指令時應替換掉那些變數。當使用大寫字母 (例：%F、%D、%N) 參數時，即使所選的大寫字母參數超過一項，該動作也可以成功執行；否則的話，只要參數超過一項就無法成功執行動作。

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
zh_TW: 瀏覽檔案系統尋找可以執行此動作的應用程式。

en: Keyboard _Shortcut:
zh_TW: 鍵盤快捷鍵(_S)

en: The keyboard shortcut for the action.
zh_TW: 用於動作的鍵盤快捷鍵。

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
zh_TW: 清除此動作的鍵盤快捷鍵。

en: Use Startup Notification
zh_TW: 使用啟動提示

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
zh_TW: 如果要在動作啟動時顯示等待狀態的游標，請啟用此選項。如果您在視窗管理員中已啟用預防焦點竊取，極度建議您啟用此選項。

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
zh_TW: 請按此按鈕以選擇圖示檔，此圖示會出現在右鍵選單以代表您在上面所設的動作。

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
zh_TW: 當啟動此動作時，以下的指令參數都將被取代：

en: the path to the first selected file or directory
zh_TW: 到第一個選取的檔案或目錄

en: the paths to all selected files and directories
zh_TW: 到選定的檔案與目錄的路徑

en: directory containing the file that is passed in %f
zh_TW: 包含檔案的目錄已在 %f 中被略過

en: directories containing the files that are passed in %F
zh_TW: 包含檔案的目錄已在 %F 中被略過

en: the first selected filename (without path)
zh_TW: 首選檔名 (忽略路徑)

en: the selected filenames (without paths)
zh_TW: 所選檔名 (忽略路徑)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
zh_TW: 輸入一些字眼以便於偵測此動作是否應出現於所選檔案，如果要輸入超過一個字眼，那麼請以半型分號將其隔開 (例：*.txt;*.doc)。

en: Appears if selection contains:
zh_TW: 執行條件為所選項目包含以下：

en: _Directories
zh_TW: 目錄(_D)

en: _Audio Files
zh_TW: 音效檔(_A)

en: _Image Files
zh_TW: 影像檔(_I)

en: _Text Files
zh_TW: 文字檔(_T)

en: _Video Files
zh_TW: 影片檔(_V)

en: _Other Files
zh_TW: 其他檔案(_O)

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
zh_TW: 本頁面列出檔案管理員裡面會出現在滑鼠右鍵情境選單中所能採用的可選動作。您可在此指定比對檔案用的關鍵字樣式，若是簡單樣式的列表，應以半形分號 [;] 作其分隔（例如 *.txt;*.doc）。當您決定要使用情境選單中的特定動作處理資料夾或檔案時，請確定在眾多檔案或資料夾中至少有一個項目能夠符合要處理的關鍵字。此外，您可以自行指定僅會出現在特定類型檔案右鍵情境選單中的動作。

en: Appearance Conditions
zh_TW: 執行條件

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
zh_TW: 可以設定自訂動作，以便在檔案管理員的右鍵選單中對特定類別的檔案以自己的方式來作處理。

en: Edit the currently selected action.
zh_TW: 編輯目前所選的動作。

en: Delete the currently selected action.
zh_TW: 刪除目前所選的動作。

en: Move the currently selected action up by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往上移一行

en: Move the currently selected action down by one row.
zh_TW: 將目前所選的動作往下移一行

en: Thunar File Manager
zh_TW: Thunar 檔案管理員

en: Browse the filesystem with the file manager
zh_TW: 使用檔案管理員瀏覽檔案系統

en: Configure the Thunar file manager
zh_TW: 設定 Thunar 檔案管理員

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
zh_TW: Thunar 是為 Xfce 桌面設計的檔案瀏覽器，但也可以作為其他桌面環境的替代檔案瀏覽器。它有易用且簡潔的雙窗格設計，讓您瀏覽所有的檔案。

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
zh_TW: 以 root 身份執行 Thunar

en: Authentication is required to run Thunar as root.
zh_TW: 要以 root 身份執行 Thunar 需要認證。

en: Set the position of the main dock.
zh_TW: 設定主Dock上的位置

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
zh_TW: 您想要讓您的Dock一直看得見嗎？
     或者相反的看不見呢？
    可設定您的Dock與子Dock的存取方法！

en: Display and interact with currently open windows.
zh_TW: 顯示並與現在開著的窗口互動

en: All of the parameters you will never want to tweak.
zh_TW: 您永遠不會想去調校的所有參數。

en: Configure text bubble appearance.
zh_TW: 設定跳出對話框的外觀

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
zh_TW: 這些面板程式能夠設定放在桌面上，就像是桌面小程式(widgets)一樣。

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
zh_TW: 關於全部的圖示：
     大小、反射光、圖示主題等等...

en: Define icon caption and quick-info style.
zh_TW: 定義圖示標籤與快速訊息的風格

en: All words
zh_TW: 全部的文字

en: Highlighted words
zh_TW: 高亮度的文字

en: Hide others
zh_TW: 隱藏其他的

en: Search in description
zh_TW: 搜尋解說文字

en: Enable this module
zh_TW: 啟動這個模組

en: More applets
zh_TW: 更多的面板程式

en: Get more applets online !
zh_TW: 線上取得更多的面板程式！

en: Cairo-Dock configuration
zh_TW: Cairo-Dock 組態

en: Simple Mode
zh_TW: 簡易模式

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
zh_TW: 進階模式可以讓您調整每一個 Dock 參數，裏面也有很強大的工具可以自定義您自己的主題。

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
zh_TW: 選項「用快速啟動上面的圖示取代X-windows預設圖示嗎？」將會自動的在設定當中啟用。
    而它的位置在「工具列」模組當中。

en: Delete this dock?
zh_TW: 要刪除這個 Dock 嗎？

en: About Cairo-Dock
zh_TW: 關於 Cairo-Dock

en: Development site
zh_TW: 開發資訊網站

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
zh_TW: 在這裡！尋找最新版的 Cairo-Dock！

en: Get more applets!
zh_TW: 取得更多面板程式！

en: Quit Cairo-Dock?
zh_TW: 要離開 Cairo-Dock嗎？

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
zh_TW: 已經建立新的 Dock。
    現在可以搬移一些快速啟動或者是面板程式到這上面，也可以在 Dock 其他圖示上面按下滑鼠右鍵，選擇移動到其他的子 Dock 當中。

en: Sub-dock
zh_TW: 子Dock

en: Main dock
zh_TW: 主Dock

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
zh_TW: 通常您可以從應用程式選單上，拖曳應用程式到 Dock 上面來建立快速啟動。

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
zh_TW: 您真的要重新傳送這個圖示到 Dock 上？

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
zh_TW: 您打算從此 dock 上移除此圖示 (%s)。確定嗎？

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
zh_TW: 很抱歉，此圖示沒有組態檔。

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
zh_TW: 已建立新的 Dock。
    若要自訂它，您可以在此圖示上面按下滑鼠右鍵 ---> cairo-dock ---> 組態此 Dock。

en: Move to another dock
zh_TW: 移動到其他的 Dock

en: New main dock
zh_TW: 新的主 Dock

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
zh_TW: 很抱歉，沒有辦法找到相對應的描述檔案。
    可考慮用滑鼠的 [拖 - 放] 功能從應用程式選單上，將應用程式拉至 Dock 上，用以建立快速啟動。

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
zh_TW: 您要從 Dock 當中刪除 (%s) 此面板程式。確定嗎？

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
zh_TW: 組態動作方式、外觀、面板程式。

en: Configure this dock
zh_TW: 組態此 Dock

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
zh_TW: 自訂本主 Dock 的位置、能見度與外觀。

en: Delete this dock
zh_TW: 刪除這個 Dock

en: Manage themes
zh_TW: 管理主題

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
zh_TW: 在伺服器之中有很多可以選擇的主題，同時會儲存您目前的主題。

en: This will (un)lock the position of the icons.
zh_TW: 這樣將會 解鎖/鎖定 圖示的位置。

en: Quick-Hide
zh_TW: 快速隱藏

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
zh_TW: 這將會隱藏 Dock，直到您用滑鼠進入裏面。

en: Launch Cairo-Dock on startup
zh_TW: 電腦啟動時開啟 Cairo-Dock

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
zh_TW: 第三方的面板程式提供許多程式整合，好比說 Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
zh_TW: 有問題，那裡有解決的方法(與很多有用的提示！)。

en: Launch a new (Shift+clic)
zh_TW: 啟動新的( Shift + 點擊滑鼠 )

en: Applet's handbook
zh_TW: 面板程式手冊

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
zh_TW: 您可以用滑鼠將快速啟動從 Dock 上拖離以移除它。

en: Make it a launcher
zh_TW: 建立快速啟動

en: Remove custom icon
zh_TW: 刪除自訂的圖示

en: Set a custom icon
zh_TW: 設定自訂圖示

en: Return to the dock
zh_TW: 回到Dock上

en: Move all to desktop %d - face %d
zh_TW: 移動全部到桌面 %d - 第 %d 面

en: Move to desktop %d - face %d
zh_TW: 移動到桌面 %d - 第 %d 面

en: Move all to desktop %d
zh_TW: 全部移動到桌面 %d

en: Move to desktop %d
zh_TW: 移動到桌面 %d

en: Move all to face %d
zh_TW: 全部移動到第 %d 桌面

en: Move to face %d
zh_TW: 移動到第 %d 桌面

en: Unmaximise
zh_TW: 解除最大化

en: Maximise
zh_TW: 放到最大

en: Minimise
zh_TW: 縮到最小

en: Move to this desktop
zh_TW: 移動到此桌面

en: Not Fullscreen
zh_TW: 非全螢幕

en: Minimise all
zh_TW: 全部縮到最小

en: Move all to this desktop
zh_TW: 全部移動到此個桌面

en: Always below
zh_TW: 永遠在最下層

en: Reserve space
zh_TW: 保留空間

en: Lock position
zh_TW: 鎖定位置

en: Configure this applet
zh_TW: 設定此面板程式

en: Accessory
zh_TW: 附屬元件

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
zh_TW: 為了有一個應用程式的縮圖預覽，請點擊面板程式圖示。

en: Could not import the theme.
zh_TW: 無法匯入主題。

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
zh_TW: 您在目前的主題當中做了修改。
    如果您選擇了一個新的主題而沒有儲存，您將會失去這些設定。要繼續嗎？

en: Please wait while importing the theme...
zh_TW: 正在匯入主題，請稍後…

en: You must try the theme before you can rate it.
zh_TW: 在您想要評等一個主題之前，您必須先試用過它。

en: Listing themes in '%s' ...
zh_TW: 在 '%s' 顯示主題

en: Sobriety
zh_TW: 平均

en: Save as:
zh_TW: 儲存為：

en: Importing theme ...
zh_TW: 匯入主題...

en: Theme has been saved
zh_TW: 主題已經存檔

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
zh_TW: 要讓Cairo-Dock使用OpenGL嗎？

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
zh_TW: OpenGL能夠讓您使用顯示卡硬體加速，盡可能的降低CPU的使用率。
    而且還能夠提供類似Compiz那樣更漂亮的畫面效果。
    然而，有一些顯示卡的驅動程式並不能完全的支援OpenGL，因此沒有辦法正確的顯示Cairo-Dock。
    您確定要啟動OpenGL?
     (不再顯示此對話框，請從應用程式選單當中啟動Cairo-Dock 。
      (也可以使用 -o 參數強制使用OpenGL ，或者使用 -c 參數使用無OpenGL模式)

en: Remember this choice
zh_TW: 記住這個選擇

en: < Maintenance mode >
zh_TW: < 維護模式 >

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
zh_TW: 這個 %s 模組遇到了問題。
    他已經恢復成功，假如它再度發生，請回報此問題到 http://glx-dock.org 。

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
zh_TW: 找不到這個主題；將會使用預設的主題以替代。
     您可以藉由開啟此模組的設定來變更；您想要現在就開啟嗎？

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
zh_TW: 找不到標準的主題；將會使用預設的主題替代。
     您可以改變這個設定，您要現在開啟設定模組選項嗎？

en: _custom decoration_
zh_TW: _自定義外觀裝飾_

en: Pick up a directory
zh_TW: 挑選目錄

en: _Custom Icons_
zh_TW: _自定義圖示_

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
zh_TW: 找不到模組「%s」。
    請確定您安裝的是和 Cairo-Dock 同一個版本來享受這些特殊功能。

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
zh_TW: 這個 %s 增效模組沒有啟用。
    要現在啟用它嗎？

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
zh_TW: 您確定要覆蓋 %s 這個主題嗎？

en: Last modification on:
zh_TW: 最後時間修改於：

en: Are you sure you want to delete theme %s?
zh_TW: 您確定要刪除 %s 這個主題嗎？

en: Are you sure you want to delete these themes?
zh_TW: 您確定要刪除這些主題嗎？

en: Semi transparent
zh_TW: 半透明

en: Folding
zh_TW: 摺疊

en: Don't ask me any more
zh_TW: 不要再詢問

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
zh_TW: 您要保留這個設定嗎？
    在15秒鐘後，先前的設定將會自動恢復。

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
zh_TW: 要讓Dock周圍的黑色矩型消失，您需要啟用合成(composite)管理。
    例如，它可以在Compiz的桌面效果裏面啟用，或者在Metacity(Gnome的預設視窗管理程式)的組態編輯中啟用。
    假如您的電腦無法支援合成，Cairo-Dock可以模擬它；這個選項在設置Cairo-Dock的「系統」模組裏面的最下方。

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
zh_TW: 提示：假如這個欄位是灰色的，表示這個提示功能現在並不適用。

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
zh_TW: 假如您有使用Compiz，您可以點擊這個按鈕。

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
zh_TW: 假如您用的是Gnome，您可以在這個按鍵上面點擊用來自動修改這個按鍵設定：

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
zh_TW: 假如您有任何的疑問，不要猶豫，請到我們的論壇上面發問。

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
zh_TW: 我們的 wiki 也能夠幫助您，那邊有更完整的共通疑問解答。

en: I have a black background around my dock.
zh_TW: 我有一個黑色的背景環繞在Dock的周圍

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
zh_TW: 提示：如果你的顯示卡是ATI或Intel，你應該要先嘗試不使用OpenGL，因為這些驅動程式尚未完整。

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
zh_TW: 您必須要啟用合成(compositing)。比如說您可以啟用 Compiz 或者是 xcompmgr 。 
    假如您使用的是XFCE或者KDE，您可以在視窗管理員的選項當中啟用合成。
    假如您使用的是Gnome，您可以用下面的方法啟用：
     開啟組態編輯器(gconf-editor)，修改下列位置 /apps/metacity/general/compositing_manager ，把數值設定為 true 。

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
zh_TW: 假如您在Gnome底下並且使用Gnome內建的Metacity視窗裝飾器(沒有使用Compiz)，您可以點擊這個按鍵：

en: My machine is too old to run a composite manager.
zh_TW: 我的機器太老了，能夠執行合成模式嗎？

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
zh_TW: 別擔心，Cairo-Dock可以用透明化的方式來模擬。
    因此要擺脫這個黑色的背景，只要啟用相對應的選項就可以了，就在「系統」模組的最底下。

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
zh_TW: 當我把滑鼠移動到Dock上面時，Dock實在是慢的恐怖

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
zh_TW: 假如您用的是GeForce8，您必須要安裝最新的驅動程式。因為先前的驅動程式裏面有Bug。
    假如Dock是運作在沒有OpenGL的模式下面，試著減少在Dock上面的圖示，或者是縮小他們的大小。
    假如Dock是運作在OpenGL的模式下面，試著關閉它，在啟動Cairo-Dock的上面加上這個參數 " cairo-dock -c "。

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
zh_TW: 我沒有很漂亮的效果，比如說火焰、立方體旋轉等等。

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
zh_TW: 提示：您可以用 cairo-dock -o 這個參數來強制啟用 OpenGL 來使用 Dock  ，但是您也許會有一些畫面上的問題。

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
zh_TW: 您需要有一張支援OpenGL 2.0的顯示卡，大多數Nvidia的顯卡都可以做到，而越來越多的Intel顯卡也能夠做到了。然而大多數的ATI顯卡卻不行。

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
zh_TW: 我沒有任何主題在主題管理員當中，除了預設的那個以外。

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
zh_TW: 提示：直到版本2.1.1-2 ，wget 才能使用。

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
zh_TW: 請確定您有連線到網際網路。
     假如您的連線非常的緩慢，您可以增加在「系統」模組當中的連線逾時時間。
     假如您在代理伺服器(proxy)的後面，您就要設定使用"cURL"；在網路上搜尋"cURL"來察看如何使用它。(通常您只要設定"http_proxy"這個系統變數)

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
zh_TW: 「網路速度」的面板程式一直顯示 0 ，即使是我正在下載什麼東西

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
zh_TW: 提示：假如您有很多的網路卡，可以複製這個面板程式很多個來監視每一個網路卡。

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
zh_TW: 您必須要告訴它您用的是那一個網路卡連接到網路 (預設值是 eth0 )。
    只要修改他的設置，並且輸入網路卡的名稱，就能找到他。可以用終端機輸入 ifconfig 來察看。跳過 loop 界面卡，這些界面卡名稱可能會是 eth1 、eth0 、或者 wifi0 。

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
zh_TW: 資源回收桶一直是空的，即使我刪除了一個檔案

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
zh_TW: 假如您在 KDE 下，您也許要告訴回收桶面板程式系統的回收桶路徑在哪裡。
    只要修改面板程式的設置，並且填入回收桶路徑；這可能會在 ~/.locale/share/Trash/files 。要非常小心的輸入路徑！！(不要輸入空白或者是一些看不見的字元)。

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
zh_TW: 即使我啟用了這個選項，還是沒有這個應用程式選當當中的圖示可以用。

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
zh_TW: 在Gnome當中才有效。這是一個可以忽略Dock自有圖示的選項。要啟用選單上的圖示，開啟「組態編輯器」(gconf-editor)，到下列的位置： Desktop / Gnome / Interface 並且啟用 "menus have icons" 以及 "buttons have icons" 選項。

en: If you're on Gnome you can click on this button:
zh_TW: 假如您在Gnome，您可以點擊這個按鍵：

en: The Project
zh_TW: 專案項目

en: Join the project!
zh_TW: 加入這個專案！

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
zh_TW: 假如您想要開發一個面板程式，完整的說明文件都在這裡。

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
zh_TW: 假如您想要以 Python、Perl 或者其他程式語言來開發面板程式，
    或者任何程式與 Dock 的互動方式，完整的 DBus API 在這裡都有。

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
zh_TW: 
    
    Cairo-Dock 小組

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
zh_TW: 有問題嗎？有建議嗎？您想要告訴我們？非常歡迎！

en: Community site
zh_TW: 社群網站

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
zh_TW: 我們維護兩個套件庫，Debian 與 Ubuntu 還有其他Debian的分歧版本：
     一個屬於穩定版本的套件庫，還另一個是每週更新的套件庫(不穩定版本)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
zh_TW: 假如您用的是Ubuntu，您可以在按下這個按鈕之後增加我們的 "穩定版" 套件庫：
     增加之後，您可以啟動您的更新管理員，之後可安裝最新的穩定版本。

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
zh_TW: 假如您使用Ubuntu，只要點擊這個按鍵，您就可以加入並採用我們的 "每週" 更新PPA版本 (每週版可能會不穩定)：
     增加之後，您可以啟動您的更新管理員或者是synaptic，更新之後即可安裝最新的每週版本。

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
zh_TW: 假如您用的是 Debian 穩定版，您可以按下這個按鍵，來加入我們的 "穩定" 版軟體來源：
     然後您可以移除現有的 cairo-dock 套件，更新套件列表之後重新安裝 cairo-dock 套件。

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
zh_TW: 假如您用的是 Debian 不穩定版，您可以按下這個按鍵，來加入我們的 "穩定" 版軟體來源：
     然後您可以移除現有的 cairo-dock 套件，更新套件列表之後重新安裝 cairo-dock 套件。

en: Name of the dock it belongs to:
zh_TW: 它屬於哪個 Dock：

en: Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:
zh_TW: 圖示的名稱，它將出現在 Dock 的圖示名稱上面顯示此名稱：

en: Image filename:
zh_TW: 圖檔的名稱：

en: Set to 0 to use the default applet size
zh_TW: 設定為 0 使用預設的大小。

en: Desired icon size for this applet
zh_TW: 此面板程式的圖示大小

en: Desklet
zh_TW: 桌面小工具

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
zh_TW: 假如鎖定了，桌面小工具就不能夠簡單的用拖動的方式移動。然而您還是可以用 ALT + 左鍵拖動 的方式來移動。

en: Lock position?
zh_TW: 鎖定位置？

en: Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + middle-click or ALT + left-click.
zh_TW: 以您的視窗管理員設定為主，您也可以改變尺寸例如以 ALT + 滑鼠中鍵點擊 或者是 ALT + 左鍵點擊。

en: Desklet dimensions (width x height):
zh_TW: 桌面小工具的尺寸(寬 x 高)：

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen
zh_TW: 放置在您的視窗管理員當中，您也可以利用 ALT+滑鼠左鍵 來移動它， 負值的計算是從螢幕的右下方開始。

en: Desklet position (x, y):
zh_TW: 桌面小工具的位置( X軸 ; Y軸 )：

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
zh_TW: 在桌面面板程式左上方的小按鈕，您可以用滑鼠拖動它來快速的旋轉桌面面板程式。

en: Is detached from the dock
zh_TW: 與 Dock 分離開來

en: Keep on widget layer
zh_TW: 保持在 Widget 層

en: Should be visible on all desktops?
zh_TW: 全部的桌面都可以看得到嗎？

en: Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below.
zh_TW: 在下方選擇 "自定義裝飾" 來定義您想要的裝飾。

en: Choose a decoration theme for this desklet:
zh_TW: 選擇桌面小工具的裝飾主題：

en: Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image.
zh_TW: 這是顯示在桌面面板程式下方的圖形，就像是相框一樣。不使用請空白。

en: Background transparency:
zh_TW: 背景透明度：

en: in pixels. Use this to adjust the left position of drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於左邊時的位置。

en: Left offset:
zh_TW: 左邊的位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the top position of drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於頂部時的位置。

en: Top offset:
zh_TW: 頂部位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the right position of drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於右邊時的位置。

en: Right offset:
zh_TW: 右邊偏移量：

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於底部時的位置。

en: Bottom offset:
zh_TW: 底部偏移量：

en: Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for no image.
zh_TW: 這是顯示在桌面面板程式之上的圖形，就像是反射一樣。不使用請空白。

en: Foreground image:
zh_TW: 前景圖片：

en: Foreground tansparency:
zh_TW: 前景透明度：

en: Position on the screen
zh_TW: 螢幕上的位置

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
zh_TW: 選擇任何一個螢幕邊緣，Dock將會放在那邊：

en: Visibility of the main dock
zh_TW: 主Dock的能見度

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
zh_TW: 模組將會自動的依照較有興趣到較少興趣的方式排列。
    當Dock是隱藏的或者是在視窗的下方，將滑鼠指標移動到螢幕邊緣可以呼叫Dock回來。
    當Dock是利用熱鍵的方式呼叫回來，它將會在您滑鼠指標停留的地方顯現。其餘的時間，Dock將會隱形看不到的，就像是平常使用滑鼠右鍵選單一樣的感覺。

en: Reserve space for the dock
zh_TW: 保留給Dock的空間

en: Keep the dock below
zh_TW: 保持Dock在視窗最下方

en: Hide the dock when it overlaps the current window
zh_TW: 當視窗重疊在Dock上面時自動隱藏

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
zh_TW: 當有任何的視窗在Dock上方時自動隱藏

en: Keep the dock hidden
zh_TW: 保持Dock隱藏

en: Pop-up on shortcut
zh_TW: 以捷徑鍵跳躍顯示

en: Effect used to hide the dock:
zh_TW: 隱藏Dock時使用的效果：

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
zh_TW: 當您按下這個快速鍵，Dock將會在您滑鼠目前的位置上顯示出來。其餘的時間將會完全的隱藏起來。

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
zh_TW: 跳躍顯示的鍵盤快捷鍵：

en: Visibility of sub-docks
zh_TW: 子Dock的能見度

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
zh_TW: 當您滑鼠點擊或者是將滑鼠游標停在圖像上面時，它們將會顯現出來。

en: Appear on mouse over
zh_TW: 滑鼠游標懸停時顯現

en: Appear on click
zh_TW: 滑鼠點擊時顯現

en: Behaviour of the Taskbar:
zh_TW: 工具列的行為模式：

en: Icons' animations and effects
zh_TW: 圖示的動畫與效果

en: On mouse hover:
zh_TW: 以 游標懸停：

en: On click:
zh_TW: 以 點擊：

en: Evaporate
zh_TW: 蒸發

en: Choose a theme of icons :
zh_TW: 選擇一個圖示主題

en: Icons size:
zh_TW: 圖示尺寸：

en: Very Big
zh_TW: 很大

en: Choose the default view for main docks :
zh_TW: 選擇一個主Dock上的預設外觀：

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
zh_TW: 您可以修改這個設定來讓每一個子Dock都適用。

en: Choose the default view for sub-docks :
zh_TW: 選擇子Dock的預設外觀：

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
zh_TW: 數值是0時，Dock如水平放置則會到左邊，垂直放置時則位於上方；數值是1時，水平放置時會位於右邊，垂直放置時會位於下方；數值0.5時，相對螢幕正中央定位。

en: Relative alignment:
zh_TW: 相對對齊

en: Offset from the screen's edge
zh_TW: 偏移位置設定到螢幕的邊緣

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
zh_TW: 距離在螢幕邊緣絕對位置的間隔，以像數(pixels)為單位，您同時可以按住ALT或者是CTRL按鍵與滑鼠左鍵來移動Dock。

en: Lateral offset:
zh_TW: 側邊的偏移量：

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
zh_TW: 以像素為單位，您可以按住ALT或者CTRL與滑鼠左鍵來移動Dock。

en: Distance to the screen edge:
zh_TW: 距離螢幕邊緣的距離：

en: How to call the dock back:
zh_TW: 如何呼叫Dock回來：

en: Hit the screen's border
zh_TW: 點擊螢幕的邊緣

en: Hit where the dock is
zh_TW: 點擊Dock原本的位置

en: Hit the screen's corner
zh_TW: 點擊螢幕的角落

en: Hit a zone
zh_TW: 點擊特定區域

en: Size of the zone :
zh_TW: 特定區域的大小：

en: Image to display on the zone :
zh_TW: 特定區域上顯示的圖像：

en: Sub-docks' visibility
zh_TW: 子Dock的能見度

en: in ms.
zh_TW: 以毫秒(ms)為單位

en: Delay before displaying a sub-dock:
zh_TW: 延遲多少時間之後顯示子Dock：

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
zh_TW: 離開子Dock後延遲多久才顯示效果：

en: TaskBar
zh_TW: 工具列

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
zh_TW: Cario-Dock將會充當您的工具列。建議您可以移除其他的工具列。

en: Show currently opened applications in the dock?
zh_TW: 顯示在Dock上面目前已經開啟的應用程式嗎？

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
zh_TW: 允許當快速啟動的程式已經執行時模仿小程式的樣子，并顯示圖形指標在圖像上面。您還可以在已經啟動的程式上，使用 [Shift + 滑鼠點擊] 再開啟另一個相同的程式。

en: Mix launchers and applications
zh_TW: 將快速啟動與應用程式混合放在一起嗎？

en: Only show applications on current desktop
zh_TW: 只有顯示目前桌面的應用程式

en: Only show icons whose windows are minimised
zh_TW: 只有顯示那些最小化的視窗

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
zh_TW: 這能夠允許將視窗群組化之後，給他們一個獨特的子Dock並且放在裏面，並且可以在同一個時間之內，給予此視窗群組中的所有視窗進行指定的相同的動作。

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
zh_TW: 相同的應用程式視窗群組在同一個子Dock當中？

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
zh_TW: 輸入應用程式的類型，以 ; 符號來分隔。

en: 		Except the following classes:
zh_TW: 		除了以下類別：

en: Representation
zh_TW: 表現方式

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
zh_TW: 如果沒有設定，將會使用 X 提供給每個應用程式的圖示。如果設定了，將會使用與相對應快速啟動相同的圖示。

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
zh_TW: 用快速啟動上面的圖示取代X-windows預設圖示嗎？

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
zh_TW: 要顯示縮略圖需要視窗管理程式開啟合成(composite)功能。
    圖示彎曲動畫則是需要OpenGL 。

en: How to draw minimised windows ?
zh_TW: 如何顯示最小化的視窗？

en: Make the icon transparent
zh_TW: 要讓圖示透明化嗎？

en: Show a window's thumbnail
zh_TW: 顯示最小化視窗的縮圖

en: Draw it bent backwards
zh_TW: 以向後彎曲顯示

en: Transparency of icons whose window is minimised:
zh_TW: 透明化那些視窗的圖示或者是沒有最小化的程式：

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
zh_TW: 當圖示上的視窗即將啟動之前以動畫的方式表現嗎？

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
zh_TW: 名稱太長的尾端將會自動加上"..."

en: Maximum number of caracters in application name:
zh_TW: 應用程式名稱最多的字元數：

en: Launch new
zh_TW: 新的快速啟動

en: This is the default behaviour of most taskbars.
zh_TW: 這是多數工具列的預設動作方式

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
zh_TW: 當圖示鎖定時最小化視窗，即使這個視窗已經啟動？

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
zh_TW: 發出應用要求的彈跳式交談視窗讓您注意嗎？

en: in seconds
zh_TW: 以秒計算

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
zh_TW: 不管如何它都會通知您。例如您正利用全螢幕模式正在看一部電影，或者是您在另外一個桌面工作。

en: Force the following applications to demand your attention
zh_TW: 強制讓後面的應用程式需求引起您的注意？

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
zh_TW: 發出應用要求的動畫讓您注意嗎？

en: Animations speed
zh_TW: 動畫速度

en: Animate sub-docks when they appear
zh_TW: 當顯現子Dock時使用動畫嗎？

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
zh_TW: 圖示將會出現褶疊合併的動畫，當它們展開時將會回到Dock原本的位置上。調整數字變小將會是比較快的動作。

en: Animation unfolding duration:
zh_TW: 動畫持續時間：

en: fast
zh_TW: 快速

en: slow
zh_TW: 慢速

en: The more there are, the slower it will be
zh_TW: 越多，將會越慢。

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
zh_TW: 縮放動畫時的Step數值(增加/減少)：

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
zh_TW: 自動隱藏動畫的速度（向上/向下移動）：

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
zh_TW: 以HZ為單位，這可以調整關於您的 CPU 资源。

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
zh_TW: 即時運算透明漸變，可能會需要更多的 CPU 運算資源。

en: Connection to the Internet
zh_TW: 連線到網際網路

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
zh_TW: 允許連接到伺服器的最多的時間(秒)，這只有在連線作業進行中的時候有效，一旦Dock已連接這個選項就沒有用處了。

en: Connection timeout :
zh_TW: 連線逾時時間：

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
zh_TW: 您允許這個下載動作能夠進行最多的時間(秒)。一些主題最多可能需要數MB。

en: Maximum time to download a file:
zh_TW: 下載檔案時使用的最多時間：

en: Use this option if you experience problems to connect.
zh_TW: 如果您有經驗這個連線作業會有問題，請用這個選項。

en: Force IPv4 ?
zh_TW: 強制使用IPv4 ?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
zh_TW: 假如您透過Proxy(代理伺服器)來連接網路，可以使用這個選項。

en: Are you behind a proxy ?
zh_TW: 您是在Proxy(代理伺服器)的後面嗎？

en: Proxy name :
zh_TW: Proxy(代理伺服器)的名稱：

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
zh_TW: 假如您不需要用使用者名稱/密碼的方式登入Proxy(代理伺服器)，請讓它空白。

en: User :
zh_TW: 使用者：

en: Colour gradation
zh_TW: 顏色漸層

en: Use a background image.
zh_TW: 使用背景圖片。

en: Image file:
zh_TW: 圖片檔案：

en: Image's transparency :
zh_TW: 圖片透明度：

en: Repeat image as a pattern to fill background?
zh_TW: 以圖片做紋理材質填充背景？

en: Use a colour gradation.
zh_TW: 使用顏色漸層。

en: Bright colour:
zh_TW: 亮色：

en: Dark colour:
zh_TW: 深色：

en: In degrees, in relation to the vertical
zh_TW: 垂直角為基準，以角度來表示。

en: Angle of the gradation :
zh_TW: 漸層的角度：

en: If not nul, it will form stripes.
zh_TW: 如果沒有空白，將以條紋表現。

en: Repeat the gradation this number of times:
zh_TW: 漸層重複次數：

en: Percentage of the bright colour:
zh_TW: 亮色的百分比：

en: External Frame
zh_TW: 外框

en: in pixels.
zh_TW: 以像素為單位。

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
zh_TW: 外框的標示區域大小：

en: Are the bottom left and right corners rounded?
zh_TW: 左下角與右下角角落要用圓角嗎？

en: Stretch the dock to always fill the screen
zh_TW: 延伸Dock與螢幕一樣寬。

en: Main Dock
zh_TW: 主要Dock

en: Sub-Docks
zh_TW: 子Dock

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
zh_TW: 您可以指定相對於主Dock上圖示的大小，子Dock上面顯示的圖示比例尺寸。(主Dock上圖示的大小為 1 )

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
zh_TW: 子Dock上的圖示比例尺寸：

en: Text colour
zh_TW: 文字顏色

en: Shape of the bubble:
zh_TW: 交談式視窗的形狀：

en: Otherwise the default's system one will be used.
zh_TW: 否則，將會使用系統預設值。

en: Use a custom font for the text?
zh_TW: 文字使用自定義字體？

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
zh_TW: 交談視窗上按鈕的尺寸大小(寬度 x 高度)：

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
zh_TW: 使用在 是/好 按鈕上的圖形：

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
zh_TW: 使用在 不/取消 按鈕上的圖形

en: Size of the icon displayed next to the text :
zh_TW: 交談視窗上面文字抬頭圖像的尺寸大小：

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
zh_TW: 可以分別為每個桌面小程式來自定義設定。
    選擇「自定義裝飾」來自定義下方的裝飾設定。

en: Choose a default decoration for all desklets :
zh_TW: 選擇預設的桌面小工具外型裝飾：

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
zh_TW: 這是顯示在桌面小程式下方的圖形，就像是相框一樣。不使用請空白。

en: Background image :
zh_TW: 背景圖片：

en: Background transparency :
zh_TW: 背景透明度：

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於左邊時的位置。

en: Left offset :
zh_TW: 左邊的位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於頂部時的位置。

en: Top offset :
zh_TW: 頂部位移量：

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於右邊時的位置。

en: Right offset :
zh_TW: 右邊偏移量：

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
zh_TW: 以像素為單位，可以調整位於底部時的位置。

en: Bottom offset :
zh_TW: 底部偏移量：

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
zh_TW: 這是顯示在桌面小程式之上的圖形，就像是反射一樣。不使用請空白。

en: Foreground image :
zh_TW: 前景圖片：

en: Foreground tansparency :
zh_TW: 前景透明度：

en: Buttons size :
zh_TW: 按鈕大小：

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
zh_TW: 用於「旋轉」(rotate)按鈕上的圖檔名稱：

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
zh_TW: 用於「延伸」(retach)按鈕上的圖檔名稱：

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
zh_TW: 用於「深度旋轉」(depth rotate)按鈕上的圖檔名稱：

en: Icons' themes
zh_TW: 圖示主題

en: Choose an icon theme :
zh_TW: 選擇一個圖示主題

en: Image filename to use as a background for icons :
zh_TW: 圖示背景的圖片檔案名稱：

en: Icons size
zh_TW: 圖示大小

en: Space between icons :
zh_TW: 每個圖示之間的距離：

en: Zoom effect
zh_TW: 縮放效果

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
zh_TW: 假如您不想要在滑鼠指標在圖示上移動時縮放圖示，請設定為 1

en: Maximum zoom of the icons :
zh_TW: 圖示的最大放大率：

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
zh_TW: 在這個區間之外(以滑鼠為中心)，不做縮放動作。(以像素為單位。)

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
zh_TW: 多寬的有效區間縮放：

en: Force separator's image size to stay constant?
zh_TW: 強制固定住分隔圖的大小尺寸

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
zh_TW: 在預設值當中，3D平面(3D-plane)與弧形(Curve)風貌，皆支援斷層與實質上的分隔圖，斷層能分隔不同的功能區。

en: How to draw the separators?
zh_TW: 如何展現分隔圖？

en: Use an image.
zh_TW: 使用一個圖檔。

en: Flat separator
zh_TW: 斷層分隔

en: Physical separator
zh_TW: 實質分隔器

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
zh_TW: 要讓分隔圖隨著Dock位置改變而轉向嗎(如上方或者是左右邊時)？

en: Colour of flat separators :
zh_TW: 平板分隔的顏色：

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
zh_TW: 圖標的大小(百分比)。此參數影響Dock的總高度。

en: Height of the reflection:
zh_TW: 高度的反映：

en: tall
zh_TW: 高

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
zh_TW: 這是圖示放在Dock上面靜止時的透明度；它們會逐步的放大而實質化讓您看的到。當設定值為 0 時，透明度最高。

en: Icons' transparency at rest :
zh_TW: 圖示靜止時的透明度：

en: Link the icons with a string
zh_TW: 聯結所有圖示的線

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
zh_TW: 線的寬度，以像素表示( 0 表示不使用)：

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
zh_TW: 線的顏色(紅、藍、綠、alpha)：

en: Indicator of the active window
zh_TW: 動作中視窗的圖形指標

en: Draw indicator above the icon?
zh_TW: 圖形指標要放到圖示之上嗎？

en: Indicator of active launcher
zh_TW: 執行中的快速啟動上的指標圖形

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
zh_TW: 設定指標圖形的圖檔；指標圖形會在已經執行的快速啟動圖示上面顯示，表示它已經被執行了。空白則會使用預設的圖形。

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
zh_TW: 這個圖型指標會在已經執行的快速啟動圖形上顯示出來，但是您也許也想要讓這圖形指標在小程式上面顯示。

en: Display an indicator on application icons too ?
zh_TW: 在已啟動應用程式圖示上面也顯示指示物？

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
zh_TW: 相對於圖示的尺寸，您可以使用這個參數設定來調整指示物的垂直位置。
    假如指示物已經連結到圖示上，您可以看到它會往上移動，或者是往下移動。

en: Vertical offset :
zh_TW: 垂直偏移量：

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
zh_TW: 假如指示物已經連結到圖示上，它將會放到到像是個圖示，並且它的位置降會往上。
    否則它將會直接的在Dock上面，並且位置將會往下。

en: Link the indicator with its icon?
zh_TW: 指標圖形與圖示連結同步？

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
zh_TW: 您可以設定指標圖形大於或者是小於圖示，數字越大則表示指標圖形將會越大。數字 1 表示與圖示的大小相同。

en: Indicator size ratio :
zh_TW: 指標圖形大小比例：

en: bigger
zh_TW: 大的

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
zh_TW: 用它來作為指標物放置在Dock上的方向（頂部 /底部/左/右）。

en: Rotate the indicator with dock?
zh_TW: 跟隨著Dock旋轉指標圖形

en: Indicator of grouped windows
zh_TW: 群組視窗的指示物

en: How to show that several icons are grouped :
zh_TW: 要如何顯示群組裏面每個圖示：

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
zh_TW: 以堆疊的方式顯示子Dock圖示

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
zh_TW: 這很有道理，假如您選擇同一類別的應用程式在相同的群組中。空白則使用預設圖形。

en: Zoom the indicator with its icon?
zh_TW: 縮放這個圖形指標來跟隨圖示縮放？

en: Label visibility
zh_TW: 標籤可見度

en: On pointed icon
zh_TW: 在凸顯圖示上

en: On all icons
zh_TW: 在全部圖示上

en: Draw the outline of the text?
zh_TW: 字體使用外框字描繪？

en: Margin around the text (in pixels) :
zh_TW: 文字外框的寬度(以像素為單位)：

en: Visibility of the dock
zh_TW: Dock的能見度

en: Same as main dock
zh_TW: 與主Dock相同

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
zh_TW: 讓它空白來使用與主 Dock 相同的風貌。

en: Choose the view for this dock :/
zh_TW: 選擇本dock的風貌：

en: Fill the background with:
zh_TW: 填充背景：

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
zh_TW: 任何可用的格式都可以；假如空白，將會以顏色漸層作為候補。

en: Image filename to use as a background :
zh_TW: 背景圖片的檔案名稱：

en: You can even paste an internet URL.
zh_TW: 您甚至可以輸入網路的 URL 位置。

en: ...or drag and drop a theme package here :
zh_TW: 或者 拖-放 一個主題包到這裡：

en: Theme loading options
zh_TW: 加載主題選項

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
zh_TW: 所以，假如您點選了這個，您的快速啟動將會被刪除並更換成為那些已提供的新主題。否則將會保持目前的快速啟動，只有主題會被更換。

en: Use the new theme's launchers?
zh_TW: 使用新快速啟動與主題？

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
zh_TW: 否則將會保持目前的動作方式，這是關於Dock的位置，動作方式的參數像是自動隱藏、使用工具列或者不要等等。

en: Use the new theme's behaviour?
zh_TW: 使用新的主題與動作方式？

en: You will then be able to re-open it at any time.
zh_TW: 您可以在任何時候重新開啟它。

en: Save current behaviour also?
zh_TW: 儲存目前的動作方式嗎？

en: Save current launchers also?
zh_TW: 儲存目前的快速啟動嗎？

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
zh_TW: Dock將會以當前的主題建立一個完整的 tarball 壓縮檔，好讓您可以很方便的給其他的使用者。

en: Build a package of the theme?
zh_TW: 建立一個主題的壓縮包？

en: Desktop Entry
zh_TW: 桌面項目

en: Use an image
zh_TW: 使用影像

en: Draw sub-dock's content as emblems
zh_TW: 將子 Dock 的內容繪製為圖章

en: Draw sub-dock's content as stack
zh_TW: 將子 Dock 的內容繪製為堆疊

en: Draw sub-dock's content inside a box
zh_TW: 將子 Dock 的內容繪製於盒子內

[ctx: @title:window]
en: Ad Block Settings
zh_TW: Ad Block 設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BlockedLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Blocked elements</span></p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">被封鎖的元素</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HidedLabel)
en: <b>Hidden elements</b>
zh_TW: <b>隱藏元素</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkEnableAdblock)
en: &Enable Ad Block
zh_TW: 開啟 Ad Block 功能(&E)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkHideAds)
en: &Hide filtered elements
zh_TW: 隱藏已過濾元素(&H)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Automatic Filters
zh_TW: 自動過濾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Update enabled automatic filters every:
zh_TW: 自動過濾更新時間間隔：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Manual Filters
zh_TW: 手動過濾器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertButton)
en: Add filter expression
zh_TW: 新增過濾表示式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeButton)
en: Remove filter expression
zh_TW: 移除過濾表示式

en: Cannot launch webapp mode without an URL to load
zh_TW: 無法開啟網頁 app 模式而不載入網址

en: Cannot load more than one URL in webapp mode
zh_TW: 無法在網頁 app 模式載入一個以上的網址

en: Malformed URL:
    %1
zh_TW: 不正確的網址：
    %1

en: Do you want to close the window or the whole application?
zh_TW: 您要關閉視窗還是關閉整個應用程式？

en: Application/Window closing...
zh_TW: 應用程式/視窗關閉...

en: C&lose Current Window
zh_TW: 關閉目前的視窗(&L)

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ClearDataWidget)
en: Clear Private Data
zh_TW: 清除私密資料

[ctx: @title:window]
en: Create Application Shortcut
zh_TW: 建立應用程式捷徑

en: Open bookmark in current tab
zh_TW: 在目前的分頁中開啟書籤

en: Open bookmark in new tab
zh_TW: 在新分頁開啟書籤

en: Open bookmark in new window
zh_TW: 在新視窗開啟書籤

en: Open Folder in Tabs
zh_TW: 在分頁中開啟資料夾

en: Open all the bookmarks in folder in tabs
zh_TW: 在分頁中開啟資料夾內所有書籤

en: Bookmark current page
zh_TW: 將目前頁面加入書籤

en: Create a new bookmark folder
zh_TW: 建立新的書籤資料夾

en: New Separator
zh_TW: 新增分隔線

en: Create a new bookmark separator
zh_TW: 建立新的書籤分隔線

en: Copy the bookmark's link address
zh_TW: 複製書籤的連結位址

en: Edit the bookmark
zh_TW: 編輯書籤

en: Fancy Bookmark
zh_TW: 花俏書籤

en: Link Nepomuk resources
zh_TW: 連結 Nepomuk 資源

en: Delete the bookmark
zh_TW: 刪除書籤

en: Set as toolbar folder
zh_TW: 設定為工具列資料夾

en: Unset this folder as the toolbar folder
zh_TW: 將此資料夾取消設定為工具列資料夾

[ctx: %1=Number of tabs. Value is always >=8]
en: You are about to open %1 tabs.
    Are you sure? | You are about to open %1 tabs.
    Are you sure?
zh_TW[0]: 您正打算開啟 %1 個分頁。
    您確定嗎？

en: Bookmark Folder Deletion
zh_TW: 書籤資料夾刪除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
zh_TW: 您確定希望移除書籤資料夾
    「%1」？

en: Separator Deletion
zh_TW: 分隔線刪除

en: Are you sure you wish to remove this separator?
zh_TW: 您確定希望移除此分隔線嗎？

en: Bookmark Deletion
zh_TW: 書籤刪除

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
zh_TW: 您是否確定想要移除此書籤
    「%1」？

[ctx: %1=Number of items in bookmark folder]
en:  (1 item) |  (%1 items)
zh_TW[0]: （%1 個項目）

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h3>Clear the following items:</h3>
zh_TW: <h3>清除以下項目：</h3>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: Visited pages history
zh_TW: 已造訪頁面歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearDownloads)
en: Downloads history
zh_TW: 下載歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearCachedPages)
en: Cached web pages
zh_TW: 已快取網頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, homePageThumbs)
en: Home page thumbs
zh_TW: 首頁縮圖

en: First Visit: %1
zh_TW: 第一次造訪：%1

en: Last Visit: %1
zh_TW: 上次造訪：%1

en: Number of Visits: %1
zh_TW: 造訪次數：%1

en: Earlier Today
zh_TW: 今天稍早

en: A lightweight Web Browser for KDE based on WebKit
zh_TW: 使用 WebKit 的輕量級 KDE 網頁瀏覽器

en: Project Lead, Developer, Maintainer
zh_TW: 專案首席開發者、維護者

en: QGraphicsEffect expert. Tabbar highlight animation
zh_TW: QGraphicsEffect 專家。分頁列突顯動畫

en: A lot of improvements, especially on usability
zh_TW: 許多改進，特別是可用性

en: Developer, History & Bookmarks Improvements
zh_TW: 開發者，歷史與書籤改進

en: Patched code quite everywhere :)
zh_TW: 一大堆的修補程式碼

en: Bookmarks code peer reviewer. A fantastic help
zh_TW: 書籤程式碼檢視器。炫麗的說明文件

en: Urlbar, tests, new tab page, bars... and more
zh_TW: 網址列、測試、新分頁... 等等

en: Development, Ideas, Mockups, rekonq Icon
zh_TW: 開發者、出主意、圖示等

en: Code, Ideas, sync... and IRC chats!
zh_TW: 程式碼，想法，同步... 以及 IRC 聊天功能。

en: A lot of nice work, here and there in the code :)
zh_TW: 貢獻很多很棒的程式碼

en: Implemented inline spellcheck, provided hints, discovered bugs
zh_TW: 實作內含的拼字檢查，提供提示，發現問題

en: KDEWebKit (main) developer. And KIO. And KUriFilter. And more..
zh_TW: KDEWebKit（主要）開發者、KIO、KUriFilter、還有很多...

en: Bug triaging. Impressive job about...
zh_TW: 錯誤分類

en: Provides patches, fixes and good testing
zh_TW: 提供修補、修正與測試

en: Quite everything but code
zh_TW: 除了程式碼以外的任何事務

en: Nepomuk fancy bookmarking
zh_TW: Nepomuk 花俏書籤

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages
zh_TW: 手冊、Kubuntu PPA 裡 rekonq git 套件的維護。

en: The "QtWebKit guy". Adblock (new) implementation. Code quality improvements
zh_TW: QtWebKit 支援。Adblock (新) 實作。程式碼品質改進

en: Handbook, Maintains a Kubuntu PPA with rekonq git packages.
zh_TW: 手冊、Kubuntu PPA 裡 rekonq git 套件的維護。

en: Session Management, patches
zh_TW: 作業階段管理程式，修補

en: Implemented User Session Management and cleaned up SessionManager code
zh_TW: 實作使用者作業階段管理程式，並整理程式碼

en: Access Keys Navigation
zh_TW: 存取金鑰導覽

en: Checking rekonq strings, helping with docs
zh_TW: 檢查 rekonq 的字串，協助文件

en: Helped letting rekonq compile on Windows/MSVC and Mac OS X
zh_TW: 讓 rekonq 可以在 Windows/MSVC 與 Mac OS X 上編譯

en: fixuifiles ;)
zh_TW: 修正使用者介面檔

en: Open in incognito mode
zh_TW: 以匿名模式開啟

en: Open URL as web app (in a simple window)
zh_TW: 以網頁 app 方式開啟網址

[ctx: @title KCategorizedSortFilterProxyModel grouping all Nepomuk resources whose type is rdfs:Resource]
en: Miscellaneous
zh_TW: 雜項

[ctx: @title:column The Nepomuk resource label and icon]
en: Resource
zh_TW: 資源

[ctx: @title:column The Nepomuk resource's RDF type]
en: Resource Type
zh_TW: 資源型態

en: Remove all occurrences
zh_TW: 移除所有事件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabStartPage)
en: Closed Tabs
zh_TW: 已關閉的分頁

en: You can add a favorite by clicking the "Add Favorite" button in the top-right corner of this page
zh_TW: 您只要按下網頁右上角的「新增最愛」即可以新增一個最愛的網頁

en: Your browsing history is empty
zh_TW: 您的瀏覽歷史紀錄是空的

en: No matches for string %1 in history
zh_TW: 在歷史紀錄中沒有符合字串 %1 的內容

en: Show full History
zh_TW: 顯示完整歷史紀錄

en: You have no bookmarks
zh_TW: 您沒有書籤

en: There are no recently closed tabs
zh_TW: 沒有最近關閉的分頁

en: Search Downloads
zh_TW: 搜尋下載

en: Clear Downloads
zh_TW: 清除下載

en: There are no recently downloaded files to show
zh_TW: 沒有最近下載的檔案可顯示

en: This download is managed by KGet. Check it to grab information about its state
zh_TW: 此下載已由 KGet 管理。勾選此項目可以取得關於它的狀態的資訊

en: Downloading now...
zh_TW: 下載中...

[ctx: %1 = Error description]
en: Error: %1
zh_TW: 錯誤：%1

en: Remove from list
zh_TW: 從清單中移除

en: No matches for string %1 in downloads
zh_TW: 在下載中沒有符合字串 %1 的內容

en: Set a Preview...
zh_TW: 設定預覽...

en: Reload thumbnail
zh_TW: 重新載入縮圖

en: Loading Preview...
zh_TW: 載入預覽中...

[ctx: @title:window]
en: Manage Session
zh_TW: 管理工作階段

en: Install KGet to enable rekonq to use it as download manager
zh_TW: 安裝 KGet 以便讓 rekonq 使用 KGet 做為下載管理員

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PassExceptions)
en: Password Exceptions
zh_TW: 密碼例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeOneButton)
en: Remove one
zh_TW: 移除一個

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to open new windows.
zh_TW: 若開啟此選項，JavaScript 程式將被允許開啟新視窗。

en: If enabled, JavaScript programs are allowed to read from and to write to the clipboard.
zh_TW: 若開啟此選項，JavaScript 程式將被允許讀寫剪貼簿。

en: Javascript is not enabled, cannot change these settings
zh_TW: Javascript 未開啟，無法變更這些設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Custom Style Sheet
zh_TW: 自訂樣式表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Path to custom CSS file:
zh_TW: 自訂 CSS 檔路徑：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hScrollWheelHistory)
en: Use horizontal scroll wheel to go through web history
zh_TW: 使用水平捲軸輪來瀏覽網頁歷史紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useFavicon)
en: Use favicon of the current website as window icon
zh_TW: 使用目前網站的小圖示做為視窗圖示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_smoothScrolling)
en: Scroll pages with an eye candy effect
zh_TW: 用帥氣的方式捲軸頁面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableViShortcuts)
en: Enable Vi-like navigation shortcuts
zh_TW: 開啟 Vi 導覽捷徑模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_accessKeysEnabled)
en: Enable keyboard navigation using the Ctrl key
zh_TW: 使用 Ctrl 鍵開啟鍵盤導覽模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticSpellChecking)
en: Enable automatic spell checking
zh_TW: 開啟自動拼字檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Middle click should:
zh_TW: 點擊中鍵應該：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Auto-scroll
zh_TW: 自動捲軸

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_middleClickAction)
en: Load Clipboard URL
zh_TW: 載入剪貼簿中的網址

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Sans Serif font:
zh_TW: 無襯線字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cursive font:
zh_TW: 連字字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fantasy font:
zh_TW: 華麗字型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimal font size:
zh_TW: 最小字型大小：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Default character encoding:
zh_TW: 預設字元編碼：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: First settings
zh_TW: 第一次設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When starting rekonq:
zh_TW: 啟動 rekonq 時：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Home page URL:
zh_TW: 首頁網址：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the Home Page
zh_TW: 開啟首頁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Open the New Tab Page
zh_TW: 開啟新分頁頁面

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Restore the Last Opened Tabs
zh_TW: 回復到上次開啟的分頁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_startupBehaviour)
en: Show session dialog
zh_TW: 顯示工作階段對話框

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Downloads Management
zh_TW: 下載管理員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadNo)
en: Save files to:
zh_TW: 儲存檔案到：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, askDownloadYes)
en: Always ask me where to save files
zh_TW: 總是詢問我要儲存到哪裡

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetDownload)
en: Use KGet for downloading files
zh_TW: 使用 KGet 下載檔案

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: If enabled, rekonq will display an additional context menu entry, which, when selected, lists all available links of the current website in KGet.
zh_TW: 開啟此選項的話，rekonq 會顯示額外的內文選單項目，可以列出 KGet 中目前網站所有可用的連結。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_kgetList)
en: List links with KGet
zh_TW: 列出 KGet 的連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanOpenWindows)
en: Let JavaScript open new windows
zh_TW: 讓 Javascript 可以開啟新視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptCanAccessClipboard)
en: Let JavaScript access clipboard
zh_TW: 讓 Javascript 可以存取剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotTrackCheckBox)
en: Tell websites you do not want to be tracked
zh_TW: 告訴網站您不想被追蹤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_passwordSavingEnabled)
en: Remember passwords for sites
zh_TW: 記住站台的密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, managePassExceptionsButton)
en: Manage Exceptions
zh_TW: 管理例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Rekonq is sharing cookies settings with all other KDE applications
zh_TW: Rekonq 正在與所有其他 KDE 應用程式分享 cookie 的設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: Manage Cookies
zh_TW: 管理 Cookies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Rekonq is sharing cache settings with all other KDE applications
zh_TW: Rekonq 正在與所有其他 KDE 應用程式分享快取的設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cacheButton)
en: Manage Cache
zh_TW: 管理快取

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remove history items:
zh_TW: 移除歷史項目：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Every 3 months
zh_TW: 每三個月

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: At application exit
zh_TW: 應用程式離開時

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_expireHistory)
en: Do not even store them
zh_TW: 根本不要儲存

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: New Tab Behavior
zh_TW: 新分頁行為

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: New tab opens:
zh_TW: 新分頁開啟：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: New Tab Page
zh_TW: 新分頁

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Blank Page
zh_TW: 空白頁面

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: Home Page
zh_TW: 首頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: New Tab Page starts with:
zh_TW: 啟動新分頁方式：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When hovering a tab show:
zh_TW: 游標移到分頁選單上時顯示：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab Preview
zh_TW: 分頁預覽

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's Title in a Tooltip
zh_TW: 分頁標題工具提示

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Tab's URL in a Tooltip
zh_TW: 分頁網址工具提示

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: Nothing
zh_TW: 無

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openExternalLinksInNewWindow)
en: Open as new window when URL is called externally
zh_TW: 當收到外部網址呼叫時，使用新視窗開啟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lastTabClosesWindow)
en: Closing last tab closes window
zh_TW: 關閉最後一個分頁會順便將視窗整個關閉

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeTabSelectPrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current one
zh_TW: 關閉目前的頁面時，跳到上次使用的分頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsNextToCurrent)
en: Open new tabs next to current tab
zh_TW: 將新分頁放在目前的頁面之後

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openNewTabsInForeground)
en: Open new tabs in the foreground
zh_TW: 在前景開啟新的分頁

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javaEnabled)
en: Load Java applets
zh_TW: 載入 Java applets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: Spatial Navigation
zh_TW: 空間導覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: Frame Flattening
zh_TW: 框架平面化

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dnsPrefetch)
en: Prefetch DNS entries
zh_TW: 預先取得 DNS 項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_printElementBackgrounds)
en: Print element backgrounds
zh_TW: 列印元素背景

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_zoomTextOnly)
en: Zoom Text only
zh_TW: 只縮放文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: When loading web pages:
zh_TW: 載入頁面時：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Autoload Plugins
zh_TW: 自動載入外掛程式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Manually Load Plugins
zh_TW: 手動載入外掛程式

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_pluginsEnabled)
en: Never Load Plugins
zh_TW: 永遠不載入外掛程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_offlineStorageDatabaseEnabled)
en: Offline storage database
zh_TW: 離線儲存資料庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: Local Storage
zh_TW: 本地端儲存

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Offline web application quota
zh_TW: 離線網頁應用程式大小上限

[ctx: Window title of the settings dialog]
en: Configure – rekonq
zh_TW: 設定 - rekonq

en: Enables WebGL technology
zh_TW: 開啟 WebGL 技術

en: Lets you navigating between focusable elements using arrow keys.
zh_TW: 讓您使用方向鍵在可取得焦點的元件中導覽。

en: Flatten all the frames to become one scrollable page.
zh_TW: 將所有框架平面化，成為一整頁。

en: Specifies whether WebKit will try to prefetch DNS entries to speed up browsing.
zh_TW: 指定 WebKit 是否要試著預先取得 DNS 項目以便加速瀏覽。

en: If enabled, background colors and images are also drawn when the page is printed.
zh_TW: 若開啟此選項，頁面列印時會將背景顏色與影像也印出。

en: Enables the execution of JavaScript programs.
zh_TW: 開啟 JavaScript 程式的執行。

en: Enables support for Java applets.
zh_TW: 開啟 Java applets 的支援。

en: Enables support for the HTML 5 offline storage feature.
zh_TW: 開啟 HTML5 離線儲存功能的支援。

en: Enables support for the HTML 5 web application cache feature.
zh_TW: 開啟 HTML5 網頁應用程式快取功能的支援。

en: Enables support for the HTML 5 local storage feature.
zh_TW: 開啟 HTML5 本地儲存功能的支援。

en: Remote bookmarks file does not exists. Exporting local copy...
zh_TW: 遠端書籤檔不存在。匯入到本地端複本中...

en: Remote bookmarks file exists. Syncing local copy...
zh_TW: 遠端書籤檔已存在。同步本地端複本中...

en: Remote history file does not exists. Exporting local copy...
zh_TW: 遠端歷史紀錄檔不存在。匯入到本地端複本中...

en: Remote history file exists. Syncing local copy...
zh_TW: 遠端歷史紀錄檔已存在。同步本地端複本中...

en: Remote passwords file does not exists. Exporting local copy...
zh_TW: 遠端密碼檔不存在。匯入到本地端複本中...

en: Remote passwords file exists. Syncing local copy...
zh_TW: 遠端密碼檔已存在。同步本地端複本中...

en: Syncing history not supported
zh_TW: 未支援同步歷史紀錄

en: Syncing passwords not supported
zh_TW: 未支援同步密碼

en: No username or password
zh_TW: 沒有使用者名稱或密碼

en: Error loading: %1
zh_TW: 載入時發生錯誤：%1

en: Fetching bookmarks from server...
zh_TW: 從伺服器抓取書籤中...

en: Adding bookmarks on server...
zh_TW: 在伺服器上新增書籤...

en: Reading bookmarks...
zh_TW: 讀取書籤中...

en: Adding bookmark
zh_TW: 新增書籤中

en: Signing out...
zh_TW: 登出中...

en: OAuth: Error fetching request token
zh_TW: OAuth：抓取要求標記時發生錯誤

en: OAuth: Sending verification code
zh_TW: OAuth：傳送檢查碼失敗

en: OAuth: Error fetching access token
zh_TW: OAuth：抓取存取標記時發生錯誤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Sync Handler
zh_TW: 同步處理器

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ftpGroupBox)
en: Remote FTP Host Settings
zh_TW: 遠端 FTP 主機設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: Google Account Settings
zh_TW: Google 帳號設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: Only bookmarks will be synchronized.
zh_TW: 只有書籤會被同步。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_syncEnabled)
en: Activate sync
zh_TW: 啟動同步

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, hostGroupBox)
en: Sync Host Type
zh_TW: 同步主機型態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: Google Sync
zh_TW: Google 同步

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: Opera Sync
zh_TW: Opera 同步

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, operaGroupBox)
en: Opera Account Settings
zh_TW: Opera 帳號設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sshGroupBox)
en: SSH Host Settings
zh_TW: SSH 主機設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncWithSSHKeys)
en: Use system ssh keys to login
zh_TW: 用系統的 ssh 金鑰來登入

en: Sync Assistant
zh_TW: 同步小助手

en: No sync
zh_TW: 未同步

[ctx: no host]
en: None
zh_TW: 無

en: Rekonq has been compiled without support for Opera Sync
zh_TW: Rekonq 編譯時未加入 Opera 同步功能

en: Bookmarks Panel
zh_TW: 書籤面板

en: History Panel
zh_TW: 歷史面板

en: Unpin Tab
zh_TW: 拔起分頁

en: Pin Tab
zh_TW: 釘住分頁

en: new tab
zh_TW: 新分頁

en: New &Tab
zh_TW: 新分頁(&T)

en: Open Last Closed Tab
zh_TW: 開啟上次關閉的分頁

en: Show Next Tab
zh_TW: 顯示下一個分頁

en: Show Previous Tab
zh_TW: 顯示前一個分頁

en: Bookmark all tabs
zh_TW: 將所有分頁加入書籤

en: Switch to Tab %1
zh_TW: 切換到分頁 %1

en: Switch to Favorite Page %1
zh_TW: 切換到最愛頁面 %1

en: Bookmarked tabs: %1
zh_TW: 將分頁加入書籤：%1

en: restored tab
zh_TW: 回復分頁

en: Enable AdBlock for this site
zh_TW: 開啟此站台的 AdBlock

en:  Bookmark
zh_TW:  書籤

en: <a href='Remove'>Remove</a>
zh_TW: <a href='Remove'>移除</a>

en: Rate this page
zh_TW: 評分此頁面

en: Describe:
zh_TW: 描述：

en: add tags (comma separated)
zh_TW: 新增標籤（用逗號分隔）

en: Link Resources
zh_TW: 連結資源

en: Nepomuk is actually disabled.
zh_TW: Nepomuk 已被關閉。

[ctx: %1=search engine, e.g. Google, Wikipedia %2=text to search for]
en: Search %1 for <b>%2</b>
zh_TW: 在 %1 上搜尋 <b>%2</b>

en: Engines:
zh_TW: 引擎：

en: Link to new Resource
zh_TW: 連結到新資源

en: * Resource Name:
zh_TW: * 資源名稱：

en: Description (Optional)
zh_TW: 描述 (選擇性)

en: Resource Linker
zh_TW: 資源連結器

en: Search resources
zh_TW: 搜尋資源

en: Double click to link resource
zh_TW: 雙擊以連結資源

en: Any resource
zh_TW: 任何資源

en: Persons
zh_TW: 人物

en: Matching resources:
zh_TW: 比對資源：

en: Linked Resources:
zh_TW: 已連結資源

en: Create New Resource
zh_TW: 建立新資源

en: &Unlink
zh_TW: 解除連結(&U)

en: Subscribe to RSS Feeds
zh_TW: 訂閱 RSS Feeds

en: Aggregator:
zh_TW: Aggregator：

en: Could not add feed to Akregator. Please add it manually:
zh_TW: 無法將 feed 加入 Akregator。請您自己手動新增：

en: There was an error. Please verify Akregator is installed on your system.
zh_TW: 發生錯誤。請檢查 Akregator 是否已安裝。

en: Warning: this site is not carrying a certificate.
zh_TW: 警告：此站台沒有憑證。

en: The certificate for this site is valid and has been verified by:
    %1.
zh_TW: 此站台的憑證合法，並已經由：
    %1 確認。

en: The certificate for this site is not valid, for the following reasons:
    %1.
zh_TW: 此憑證不合法，原因為：
    %1。

en: Your connection to %1 is not encrypted.
zh_TW: 您到 %1 的連線未加密。

en: Your connection to "%1" is encrypted.
zh_TW: 您到 "%1 的連線已加密。

en: It uses protocol: %1.
zh_TW: 它使用了協定：%1。

en: It is encrypted using %1 at %2 bits, with %3 for message authentication and %4 with Auth %5 as key exchange mechanism.
zh_TW: 它使用 %1 at %2 bits 加密，訊息認證使用 %3，以及使用 %4 與 Auth %5 做金鑰交換機制。

en: It is your first time visiting this site.
zh_TW: 您是第一次造訪此站台。

en: You just visited this site.
    Your first visit was on %1.
zh_TW: 您剛造訪了此站台。
    第一次造訪時間為 %1。

en: Type here to search your bookmarks, history and the web...
zh_TW: 在此輸入以搜尋您的書籤、歷史紀錄與網頁...

en: Paste && Go
zh_TW: 貼上並前往

en: Paste && Search
zh_TW: 貼上並搜尋

en: List all links with KGet
zh_TW: 以 KGet 列出所有連結

en: List all available RSS feeds
zh_TW: 列出所有可用的 RSS feed

en: AdBlock is enabled on this site
zh_TW: 此站台的 AdBlock 已開啟

en: AdBlock is not enabled on this site
zh_TW: 此站台的 AdBlock 未開啟

en: This site does not contain SSL information.
zh_TW: 此站台未包含 SSL 資訊。

[ctx: Browse a website]
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: describe UA platform, eg: firefox 3.1 "on Windows XP"]
en:  on %1 %2
zh_TW:  於 %1 %2

en: Browser Identification
zh_TW: 瀏覽器識別

[ctx: @title:window]
en: User Agent Settings
zh_TW: 使用者代理設定

[ctx: Default rekonq user agent]
en: Default
zh_TW: 預設

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Create Application shortcuts in:
zh_TW: 建立應用程式捷徑於：

en: Load Plugin
zh_TW: 載入外掛程式

en: Blocked by ad filter
zh_TW: 被 ad filter 阻擋

en: Please open up the webpage you want to add as favorite
zh_TW: 請開啟您想要加入為最愛的網頁

en: Set to This Page
zh_TW: 設定為此頁面

en: You cannot add this webpage as favorite
zh_TW: 您不能將此網頁加入為最愛網頁

en: Page is loading...
zh_TW: 頁面載入中...

[ctx: @info]
en: rekonq does not know how to handle this protocol: %1
zh_TW: rekonq 不知道怎麼處理這個協定：%1

[ctx: %1=an URL]
en: <h2>Index of %1</h2>
zh_TW: <h2>%1 的索引</h2>

en: You do not have a default search engine set. Without it, rekonq will not show proper URL suggestions.
zh_TW: 您沒有設定預設搜尋引擎。沒有它的話，rekonq 無法正確顯示網址的建議。

en: Set it
zh_TW: 現在設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <h2>Certificate Information</h2>
zh_TW: <h2>憑證資訊</h2>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Certificate Chain:
zh_TW: 憑證鍊：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: <h4>Issued To:</h4>
zh_TW: <h4>發行對象：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Common Name (CN):
zh_TW: 一般名稱（CN）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Organization (O):
zh_TW: 組織（O）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Organizational Unit (OU):
zh_TW: 組織單位（OU）：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: <h4>Issued By:</h4>
zh_TW: <h4>發行者：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: <h4>Validity Period:</h4>
zh_TW: <h4>有效期間：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Issued on:
zh_TW: 發行於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Expires on:
zh_TW: 到期於：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: <h4>Digests:</h4>
zh_TW: <h4>摘要：</h4>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_36)
en: MD5:
zh_TW: MD5：

en: Rekonq SSL Information
zh_TW: Rekonq SSL 資訊

en: The certificate is valid
zh_TW: 憑證是合法的。

en: The certificate for this site is not valid for the following reasons:
zh_TW: 此憑證不合法，原因為：

en: Never for This Site
zh_TW: 此站台永遠不要

en: Do you want rekonq to remember the password on %1?
zh_TW: 您要 rekonq 記住 %1 上的密碼嗎？

en: Are you sure you want to send your data again?
zh_TW: 您確定您要再次傳送您的資料嗎？

en: Resend form data
zh_TW: 重新傳送表單資料

en: No service can handle this file.
zh_TW: 沒有可處理此檔案的服務。

en: rekonq cannot properly handle this, sorry
zh_TW: rekonq 無法處理，抱歉

en: There was a problem while loading the page
zh_TW: 載入頁面時發生問題

en: Network is not available
zh_TW: 網路無法使用

en: Maybe you are having problems with your network settings.<br />Try checking your <a href="%1">network connections</a>, your <a href="%2">proxy settings</a> and your <a href="%3">firewall</a>.<br /><br />Then <a href="%4">try again</a>.<br />
zh_TW: 您的網路設定可能有點問題。<br />請檢查您的<a href="%1">網路連線</a>，您的<a href="%2">代理伺服器設定</a>，還有您的<a href="%3">防火牆設定</a>。<br /><br />然後<a href="%4">再試一次</a>。<br />

en: Oops... Proxy problems!
zh_TW: 呃... 代理伺服器發生問題。

en: It seems you are having problems with your <a href="%1">proxy settings</a>. Try checking them, <br /><br />then <a href="%2">try again</a>.<br />
zh_TW: 您的<a href="%1">代理伺服器設定</a>可能有點問題。請檢查一下，<br /><br />然後<a href="%2">再試一次</a>。<br />

en: Oops! Cannot load <em>%1</em>
zh_TW: 呃，無法載入 <em>%1</em>

en: Ask your default search engine about: <a href="%1">search with %2</a>.<br />
zh_TW: 在您的預設搜尋引擎上<a href="%1">查詢 %2</a>。<br />

en: You do not have a default search engine set. We will not suggest you one.
zh_TW: 您沒有設定預設搜尋引擎。我們基本上不會建議您使用哪一個搜尋引擎。

en: Consult a cached snapshot of the site: try checking the <a href="%1">Wayback Machine</a> or the <a href="%2">Google Cache</a>.
zh_TW: 請參考此站台的快取：到 <a href="%1">Wayback Machine</a> 或是 <a href="%2">Google 庫存網頁</a>。

en: <a href='%1'>Try Again</a>
zh_TW: <a href='%1'>再試一次</a>

en: It seems rekonq was not closed properly. Do you want to restore the last saved session?
zh_TW: rekonq 似乎沒有正確關閉。您要回復上次儲存的工作階段嗎？

en: Maximum zoom reached: %1%
zh_TW: 已達最大縮放：%1%

en: Minimum zoom reached: %1%
zh_TW: 已達最小縮放：%1%

en: Default zoom: %1%
zh_TW: 預設縮放：%1%

en: Zooming: %1%
zh_TW: 縮放：%1%

en: No suggestions for %1
zh_TW: 沒有對 %1 的建議

en: Share page URL
zh_TW: 分享網頁網址

en: Print Frame
zh_TW: 列印框架

en: List All Links
zh_TW: 列出所有的連結

en: Share link
zh_TW: 分享連結

en: Open in New &Tab
zh_TW: 在新分頁開啟(&T)

en: Open in Private &Window
zh_TW: 在私密視窗開啟(&W)

en: Open &Here
zh_TW: 在此開啟(&H)

en: Save Link...
zh_TW: 儲存連結...

en: Save Link
zh_TW: 儲存連結

en: Share image link
zh_TW: 分享影像連結

en: &View Image
zh_TW: 檢視影像(&V)

en: Save image as...
zh_TW: 另存影像為...

en: &Copy Image Location
zh_TW: 複製影像位置(&C)

en: Block image
zh_TW: 封鎖影像

en: Share selected text
zh_TW: 分享選取的文字

en: Open '%1' in New Tab
zh_TW: 在新分頁開啟 '%1'

en: Open '%1' in New Window
zh_TW: 在新視窗開啟 '%1'

[ctx: Search selected text with the default search engine]
en: Search with %1
zh_TW: 搜尋 %1：

[ctx: @title:menu]
en: Search
zh_TW: 搜尋

[ctx: @item:inmenu Search, %1 = search engine]
en: With %1
zh_TW: 使用 %1

en: On Current Page
zh_TW: 於目前的頁面

en: &Bookmark link
zh_TW: 書籤連結(&B)

en: Exit FullScreen Mode
zh_TW: 離開全螢幕模式

en: &Highlight all
zh_TW: 全部突顯(&H)

en: Configure Main ToolBar
zh_TW: 設定主工具列

en: Bookmarks Toolbar
zh_TW: 書籤工具列

en: Downloads page
zh_TW: 下載頁面

en: History page
zh_TW: 歷史頁面

en: Bookmarks page
zh_TW: 將此頁面加入書籤

en: &Manage Sessions
zh_TW: 管理作業階段(&M)

en: View Page S&ource
zh_TW: 檢視頁面原始碼(&O)

en: New Private Window
zh_TW: 新增私密視窗

en: Clear Private Data...
zh_TW: 清除私密資料...

en: Set Editable
zh_TW: 設為可編輯

en: Create application shortcut
zh_TW: 建立應用程式捷徑

en: &Inspect
zh_TW: 檢查(&I)

en: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|Web Resources (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|All files (*.*)
zh_TW: *.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz|網頁資源 (*.html *.htm *.svg *.png *.gif *.svgz)
    *.*|所有檔案 (*.*)

en: Open Web Resource
zh_TW: 開啟網頁資源

en: web window
zh_TW: 網頁視窗

en: tab window
zh_TW: 分頁視窗

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
zh_TW: 清除畫面上聚在一起的同樣顏色和形狀的拼圖

en: Remove as many squares as possible from the board. Click on a group of squares of the same color to make them all disappear in one fell swoop, causing other squares to fall into place. It is not possible to remove a single square at a time. You get far more points for clearing a larger group of squares, and also for clearing the entire board.
zh_TW: 儘可能將遊戲盤上的方塊移除。點選一群同顏色的方塊能讓它們一次消失，但是會讓其他的方塊變色。如果一次清除比較大群的方塊，您所獲得的分數也會大大提升，清除整個遊戲盤時也會有大量加分。

en: Swell Foop is always very quick to play, but you can make it somewhat longer by changing the board size.
zh_TW: Swell Foop 永遠可以很快速的遊玩，但是您也可以改變遊戲盤的大小讓它可以玩得久一點。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;logic;board;same;matching;
zh_TW: game;logic;board;same;matching;遊戲;邏輯;桌面遊戲;比對;

en: The size of the game board.
zh_TW: 遊戲區域的大小。

en: Board color count
zh_TW: 遊戲盤顏色統計

en: The number of colors of tiles to use in the game.
zh_TW: 要這次遊戲中拼貼顏色的數目。

en: Zealous animation
zh_TW: Zealous 動畫

en: Use more flashy, but slower, animations.
zh_TW: 使用較華麗、但是較慢速的動畫。

en: _Number of colors:
zh_TW: 顏色數(_N)：

en: _Zealous Animation
zh_TW: _Zealous 動畫

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
zh_TW[0]: %u 分

en: %u × %u, %u color | %u × %u, %u colors
zh_TW[0]: %u × %u, %u 種顏色

en: Welcome to Swell Foop
zh_TW: 歡迎來玩 Swell Foop

en: Clear as many blocks as you can.
    Fewer clicks means more points.
zh_TW: 盡可能清除方塊。
    點擊次數愈少分數愈高。

en: High _Scores
zh_TW: 最高分數(_S)

en: _About Swell Foop
zh_TW: 關於《Swell Foop》(_A)

en: Score: %u
zh_TW: 得分：%u

en: Shapes and Colors
zh_TW: 形狀與顏色

en: I want to play that game!
    You know, they all light-up and you click on them and they vanish!
zh_TW: 我就是要玩那個遊戲！
    你知道，就是它們會轉個不停，你對它們點一點，它們就消失了！

en: Copyright © 2009 Tim Horton
zh_TW: 著作權所有 © 2009 Tim Horton

en: Abandon this game to start a new one?
zh_TW: 放棄這局遊戲以開始另一局遊戲？

en: Overview of some window managers
zh_TW: 視窗管理員總覽

en: Here's a description of some of the window managers available.
zh_TW: 這裡是一些可用視窗管理員的說明

en: Marco is the default window manager for the MATE desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_TW: Marco 是 MATE 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定且可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Marco is not installed already, you can install it with <cmd>apt install marco</cmd>.
zh_TW: 若 Marco 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install marco</cmd> 指令安裝。

en: Metacity was the default window manager for the GNOME 2 desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_TW: Metacity 是 GNOME 2 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定且可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Metacity is not installed already, you can install it with <cmd>apt install metacity</cmd>.
zh_TW: 若 Metacity 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install metacity</cmd> 指令安裝。

en: Xfwm4 is the default window manager for the Xfce desktop environment. It is very stable and very reliable. It can run with or without compositing.
zh_TW: Xfwm4 是 Xfce 桌面環境的預設視窗管理員，非常穩定且可靠。其可與特效合成 (compositing) 共同執行或獨立執行。

en: If Xfwm4 is not installed already, you can install it with <cmd>apt install xfwm4</cmd>.
zh_TW: 若 Xfwm4 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install xfwm4</cmd> 指令安裝。

en: Compiz is a very impressive window manager, very configurable and full of amazing effects and animations. It is however the least reliable and the least stable.
zh_TW: Compiz 是個非常出色的視窗管理員，組態設定自由度極高，且充滿令人驚奇的效果與動畫。然而，其可靠度與穩定度最低。

en: Compiz is installed by default in Linux Mint. Note: It is not available in LMDE.
zh_TW: Compiz 預設安裝於 Linux Mint。注意: 其無法使用於 LMDE。

en: Compton is a compositing manager. It can be used in combination with windows managers such as Marco, Metacity or Xfwm4. In Xfce, using Xfwm4+Compton is known to reduce screen tearing.
zh_TW: Compton 是個特效合成 (compositing) 管理員。其可與視窗管理員 (如 Marco，Metacity，Xfwm4) 組合使用。在 Xfce，使用 Xfwm4 + Compton 已知可以減少破圖問題。

en: If Compton is not installed already, you can install it with <cmd>apt install compton</cmd>.
zh_TW: 若 Compton 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install compton</cmd> 指令安裝。

en: Openbox is a fast and light-weight window manager.
zh_TW: Openbox 是個快速且輕量的視窗管理員。

en: If Openbox is not installed already, you can install it with <cmd>apt install openbox</cmd>.
zh_TW: 若 Openbox 尚未安裝，您可以使用 <cmd>apt install openbox</cmd> 指令安裝。

en: Welcome to Desktop Settings.
zh_TW: 歡迎來到桌面設定。

en: The Windows section lets you choose a window manager.
zh_TW: 此視窗作業階段讓您選擇視窗管理員。

en: Within the operating system, the <gui>window manager</gui> is the part which is responsible for:
zh_TW: <gui>視窗管理員</gui> 在作業系統內負責:

en: Windows borders, title bars and window buttons
zh_TW: 視窗邊框，標題列，與視窗按鍵

en: Window events (moving, resizing, focusing windows)
zh_TW: 視窗事件 (移動，重新調整尺寸，聚焦視窗)

en: Compositing (shadows, animations, effects, GPU rendering)
zh_TW: 特效合成 (compositing) (陰影，動畫，效果，GPU 渲染)

en: The terminal section lets you enable or disable <gui>fortune cookies</gui>.
zh_TW: 此終端機作業階段讓您啟用或停用 <gui>幸運籤餅</gui>。

en: If this option is enabled, each time you open a terminal, a little animal appears and says some randomly picked humoristic message.
zh_TW: 若啟用此選項，每次您開啟終端機，會有小動物出現並說些隨機挑選的幽默訊息。

en: Some people might find some of the messages offensive (that's why this option is disabled by default). Please note that these messages are not authored by Linux Mint.
zh_TW: 有些人可能會被特定訊息冒犯 (這也是此選項被預設停用的原因)。請注意，這些訊息並非由 Linux Mint 撰寫。

en: Pros and cons of compositing
zh_TW: 特效合成 (compositing) 的優點與缺點

en: Advantages
zh_TW: 優點

en: Better look &amp; feel: Window animations, shadows and transparency.
zh_TW: 更好的外觀與質感: 視窗動畫，陰影，與透明感。

en: Better support for modern applications: Client-side decorations in GTK3 are better supported by composited window managers.
zh_TW: 更好的現代化應用程式 (Modern App) 支援: 特效合成 (compositing) 視窗管理員提供客戶端 GTK3 裝飾更好的支援。

en: Disadvantages
zh_TW: 缺點

en: GPU rendering: Depending on your graphics card and your drivers, rendering with the GPU (as opposed to the CPU) can result in visual artefacts or screen tearing.
zh_TW: GPU 渲染: 取決於您的顯示卡與其驅動程式，使用 GPU (而非 CPU) 執行渲染，可能導致視覺假影或破圖問題。

en: Resource usage: Compositing requires more resources. This can result in slower performance or reduced battery autonomy on laptop computers.
zh_TW: 資源使用量: 特效合成 (compositing) 需要更多資源。這可能導致效能緩慢，或降低筆記型電腦電池的續航力。

en: Marco settings
zh_TW: Marco 設定

en: Metacity settings
zh_TW: Metacity 設定

en: Compiz settings
zh_TW: Compiz 設定

en: Configure Compiz
zh_TW: 設定 Compiz 組態

en: Reset Compiz settings
zh_TW: 重設 Compiz 設定

en: Select the items you want to see on the desktop:
zh_TW: 選擇要在桌面顯示的項目:

en: Don't show window content while dragging them
zh_TW: 拖曳視窗時不顯示其內容

en: Use system font in titlebar
zh_TW: 在標題列使用系統字型

en: Buttons layout:
zh_TW: 按鍵配置:

en: Show icons on menus
zh_TW: 在選單顯示圖示

en: Buttons labels:
zh_TW: 按鍵標籤:

en: Traditional style (Right)
zh_TW: 傳統樣式 (右側)

en: Mac style (Left)
zh_TW: Mac 樣式 (左側)

en: Click on the help button for more information about window managers.
    Use the 'wm-recovery' command to switch back to the default window manager.
    Use the 'wm-detect' command to check which window manager is running.
zh_TW: 點擊協助鍵以顯示更多關於視窗管理員的資訊。
    使用「wm-recovery」指令以切換回預設視窗管理員。
    使用「wm-detect」指令以檢閱執行中的視窗管理員。

en: Double (HiDPI)
zh_TW: 雙倍 (HiDPI)

en: User interface scaling
zh_TW: 使用者介面縮放

en: Fine-tune desktop settings
zh_TW: 微調桌面設定

note: object properties {{{
en: Add Input Method
zh_TW: 新增輸入法

en: Add Input Method...
zh_TW: 新增輸入法……

en: Configure Fcitx 5
zh_TW: 設定 Fcitx 5

en: Configure Input Method
zh_TW: 設定輸入法

en: Configure addons...
zh_TW: 設定附加元件……

en: Configure global options...
zh_TW: 設定全域選項……

en: Current page is not yet saved. Please save the config first.
zh_TW: 目前的頁面尚未儲存。請先儲存設定。

en: Disabling %1 will also:
    %2
    Are you sure you want to disable it?
zh_TW: 停用 %1 將同時：
    %2
    確認要停用它嗎？

en: Key code mode
zh_TW: 關鍵代碼模式

en: Re-Enable
zh_TW: 重新啟用

en: Run Fcitx
zh_TW: 執行 Fcitx

[ctx: @title:window]
en: Select Color
zh_TW: 選取顏色

[ctx: @title:window]
en: Select Font
zh_TW: 選取字型

en: Select layout for %1
zh_TW: 選取 %1 的佈局

en: Select system keyboard layout...
zh_TW: 選取系統鍵盤佈局……

en: Select system layout for group %1
zh_TW: 選取群組 %1 的系統佈局

en: Select system layout...
zh_TW: 選取系統佈局……

en: Some config is not saved
zh_TW: 某些設定尚未儲存

en: note;idea;link;organize;
zh_TW: 筆記;創意;連結;組織;

en: Enable Auto bulleted lists
zh_TW: 啟用自動項目標示

en: Enable Middle-Click Paste On Icon
zh_TW: 啟用中鍵貼上圖示

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Gnote icon to paste timestamped content into the Start Here note.
zh_TW: 若您想要以中鍵點選Gnote圖示的方式在「從這裡開始」筆記中加上有時戳的內容，就啟用這個選項。

en: If true, the font name set in custom-font-face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
zh_TW: 設定為true時會用自訂字型欄設定的字型來顯示筆記，否則會用系統預設值。

en: If enable-custom-font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
zh_TW: 啟用自訂字型後會用這裡設定的字型來顯示所有筆記。

en: If true, the desktop-global keybindings set in /org/gnome/gnote/global-keybindings will be enabled, allowing for useful Gnote actions to be available from any application.
zh_TW: 設定為true時，在所有程式裡都能用在/org/gnome/gnote/global-keybindings設定的快速鍵來執行Gnote的功能。

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Gnote note menu and also accessible by hotkey.
zh_TW: 這份筆記的位置會被視為「從這裡開始」筆記，會被置於Gnote筆記選單的底部並且可用快速鍵開啟。

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Gnote note menu.
zh_TW: 一個整數表示在Gnote筆記選單裡顯示幾份筆記。

en: List of pinned notes
zh_TW: 釘選筆記的清單

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Gnote note menu.
zh_TW: 會一直出現在Gnote筆記選單的筆記名稱，每份之間用半形空白鍵隔開。

en: Is main window maximized
zh_TW: 最大化主視窗

en: If true, Gnote window will be maximized.
zh_TW: 設定為true時，Gnote視窗會被放到最大。

en: Saved height of Search window
zh_TW: 紀錄的搜尋視窗的高度

en: Determines pixel height of Search window; stored on Gnote exit.
zh_TW: 離開Gnote時記下的搜尋視窗高度。

en: Saved width of Search window
zh_TW: 紀錄的搜尋視窗的寬度

en: Determines pixel width of Search window; stored on Gnote exit.
zh_TW: 離開Gnote時記下的搜尋視窗寬度。

en: Saved horizontal position of Search window
zh_TW: 紀錄的搜尋視窗水平位置

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh_TW: 離開Gnote時記下的搜尋視窗左右位置。

en: Saved vertical position of Search window
zh_TW: 紀錄的搜尋視窗垂直位置

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Gnote exit.
zh_TW: 離開Gnote時記下的搜尋視窗上下位置。

en: Saved splitter position of Search window splitter.
zh_TW: 紀錄的搜尋視窗分隔線位置。

en: Determines Search window splitter position in pixels; stored on Gnote exit.
zh_TW: 離開Gnote時記下的搜尋視窗分隔線位置。

en: Time (in milliseconds) Gnote should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
zh_TW: 使用FUSE掛載同步分享時Gnote等待回應多久。

en: Path on SSH server to Gnote synchronization directory (optional).
zh_TW: 在SSH伺服器上的Gnote同步路徑（可有可無）

en: URL of SSH server containing Gnote synchronization directory.
zh_TW: 包含Gnote同步目錄的SSH伺服器網址

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH.
zh_TW: 以SSH連接同步伺服器用的連接埠

en: Enable closing notes with escape
zh_TW: 用Esc鍵關閉筆記

en: Use status icon, when started as an application
zh_TW: 在系統匣顯示圖示

en: Has affect only when started as an application. When set to TRUE, shows a status icon. If set to FALSE, Search All Notes window is used as main application window, closing which makes application to exit.
zh_TW: 程式啟動後才有效。設定為TRUE的話會在系統狀態列顯示圖示，FALSE的話會用「所有筆記」視窗作為程式主視窗，關掉它就會關掉整個程式。

en: The global keybinding for showing the Gnote applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
zh_TW: 用來顯示Gnote程式選單的全域快速鍵，應該長得像 "&lt;Control&gt;a"或是"&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1"這樣。它的語法很自由，允許大小寫或是"&lt;Ctl&gt;" 、 "&lt;Ctrl&gt;"之類的縮寫。如果您設定為「disabled」，則不會有任何代表這個動作的快速鍵。

en: HTML Export Last Directory
zh_TW: 上次匯出HTML的目錄

en: Unique identifier for this Gnote client, used when communicating with a sychronization server.
zh_TW: 這個Gnote用戶端與同步伺服器溝通時的唯一識別碼。

en: Share URL
zh_TW: 共享URL

en: WebDAV share URL where notes are synchronized to.
zh_TW: 筆記同步到的WebDAV的共享URL。

en: Share username
zh_TW: 共享使用者名稱

en: Username to access WebDAV share.
zh_TW: WebDAV的使用者名稱。

en: The date format that is used for the timestamp. It follows the format of strftime(3).
zh_TW: 時戳用的日期格式，沿用strftime(3)的格式。

en: Quit Gnote
zh_TW: 離開Gnote

en: Gnote Preferences
zh_TW: Gnote偏好設定值

en: Gnote Help
zh_TW: Gnote說明

en: About Gnote
zh_TW: 關於Gnote

en: Help _Contents
zh_TW: 說明內容(_C)

en: Backlinks
zh_TW: 反向連結

en: See which notes link to the one you're currently viewing.
zh_TW: 看有哪些筆記連結到你正在看的這一個。

en: Hubert Figuiere and Tomboy Project
zh_TW: Hubert Figuiere與Tomboy計畫

en: Bugzilla Links
zh_TW: Bugzilla連結

en: Allows you to drag a Bugzilla URL from your browser directly into a Gnote note.  The bug number is inserted as a link with a little bug icon next to it.
zh_TW: 讓您直接從瀏覽器拉一個Bugzilla URL到Gnote筆記裡，臭蟲編號會被加上一個昆蟲圖示插入到筆記中。

en: Hubert Figuiere and the Tomboy Project
zh_TW: Hubert Figuiere與Tomboy計畫

en: You must specify a valid Bugzilla host name to use with this icon.
zh_TW: 你必須指定一個有效的Bugzilla主機名稱來用這個圖示

en: Exports individual notes to HTML.
zh_TW: 匯出單一筆記成HTML

en: Your note was exported to "%1%".
zh_TW: 你的筆記已經匯出到"%1%"。

en: Could not save the file "%s"
zh_TW: 無法儲存"%s"這個檔案。

en: Local Directory Sync Service Add-in
zh_TW: 本地目錄同步服務附加元件

en: Synchronize Gnote Notes to a local file system path
zh_TW: 同步Gnote筆記到本地的檔案系統路徑

en: Aurimas Cernius and the Tomboy Project
zh_TW: Aurimas Cernius與Tomboy計畫

en: Specified folder path does not exist, and Gnote was unable to create it.
zh_TW: 指定的資料夾路徑不存在，而且Gnote無法建立它。

en: Adds fixed-width font style.
zh_TW: 新增固定寬度字型

en: Note Directory Watcher
zh_TW: 筆記目錄檢查器

en: Watch your Gnote note directory for changes to your notes.
zh_TW: 從你的Gnote筆記目錄檢查有無更改筆記。

en: Aurimas Černius and Tomboy original authors
zh_TW: Aurimas Černius與Tomboy原始作者群

en: Note of the Day
zh_TW: 今日筆記

en: Automatically creates a "Today" note for easily jotting down daily thoughts
zh_TW: 自動建立「今日」筆記來輕易記下每天的想法

en: Debarshi Ray and the Tomboy Project
zh_TW: Debarashi Ray與Tomboy計畫

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
zh_TW: 更改「今日：樣本」筆記來自訂新的「今日」筆記帶有什麼文字

en: Printing Support
zh_TW: 列印支援

en: Allows you to print a note.
zh_TW: 讓您列印筆記

note: %1% is the page number, %2% is the total number of pages
en: Page %1% of %2%
zh_TW: %2%頁中的第%1%頁

en: Replace title
zh_TW: 更改標題

en: Replace title with selection.
zh_TW: 用選項更改標題

en: Sticky Notes Importer
zh_TW: 自黏便箋匯入器

en: Import your notes from the Sticky Notes applet.
zh_TW: 從「自黏便箋」程式匯入筆記

note: %1% is a the file name
en: No suitable Sticky Notes file was found at "%1%".
zh_TW: 在"%1%"沒有可用的自黏便箋檔案。

note: here %1% is the number of notes imported, %2% the total number of notes.
en: <b>%1%</b> of <b>%2%</b> Sticky Notes were successfully imported.
zh_TW: 成功匯入<b>%2%</b>個自黏便箋當中的<b>%1%</b> 個。

en: Tomboy Importer
zh_TW: Tomboy匯入器

en: Import your notes from Tomboy.
zh_TW: 從Tomboy匯入筆記

en: Adds ability to underline text.
zh_TW: 為文字加上底線的能力

en: Hubert Figuière and the Tomboy Project
zh_TW: Hubert Figuière與Tomboy計畫

en: WebDav Sync Service Add-in
zh_TW: WebDav同步服務附加元件

en: Synchronize Gnote Notes to a WebDav URL
zh_TW: 把Gnote筆記同步到WebDAV URL

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
    
    %1%
zh_TW: 儲存設定值到GNOME鑰匙圈失敗，包含以下訊息：
    
    %1%

en: and Tomboy original authors.
zh_TW: 與Tomboy原始作者群。

en: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009 the Tomboy original authors.
zh_TW: Copyright © 2010-2013 Aurimas Cernius
    Copyright © 2009-2011 Debarshi Ray
    Copyright © 2009 Hubert Figuiere
    Copyright © 2004-2009Tomboy原始作者群。

en: Run Gnote in background.
zh_TW: 背景執行Gnote。

en: Specify the path of the directory containing the notes.
zh_TW: 指定包含筆記的目錄。

en: Open the search all notes window with the search text.
zh_TW: 以搜尋文字開啟「搜尋所有筆記」視窗。

en: Create and display a new note, with a optional title.
zh_TW: 建立並顯示一份自訂標題的新筆記。

en: Display the existing note matching title.
zh_TW: 顯示現有筆記的標題

en: Display the 'Start Here' note.
zh_TW: 顯示「從這裡開始」筆記

en: Search and highlight text in the opened note.
zh_TW: 從開啟的筆記中尋找並標示文字。

en: A note taking application
zh_TW: 筆記程式

en: Version %1%
zh_TW: 版本%1%

en: New Note_book
zh_TW: 新筆記簿(_b)

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "%1%".
en: %1% Notebook Template
zh_TW: %1%筆記簿樣本

en: Pinned Notes
zh_TW: 釘選的筆記

en: Active Notes
zh_TW: 活躍的筆記

en: New "%1%" Note
zh_TW: 新的"%1%"筆記

note: TRANSLATORS: %1% is number of notes
en: Really delete %1% note? | Really delete %1% notes?
zh_TW[0]: 確定要刪除%1%份筆記？

en: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">Start Here
    
    <bold>Welcome to Gnote!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Gnote menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Gnote</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
zh_TW: <note-content xmlns:link="http://beatniksoftware.com/tomboy/link">從這裡開始
    
    <bold>歡迎使用Gnote！</bold>
    
    用這個「從這裡開始」筆記開始組織您的想法。
    
    您可以用GNOME面板裡Gnote選單中的「建立新筆記」選項來建立筆記記下想法。您的筆記會被自動儲存
    
    然後連結相關的筆記與想法來組織筆記！
    
    我們建立了一個叫做<link:internal>在Gnote使用連結</link:internal>的筆記。有注意到每次輸入<link:internal>在Gnote使用連結</link:internal>時，都會自動加上底線嗎？按下那個連結就能開啟那篇筆記</note-content>

en: <note-content>Using Links in Gnote
    
    Notes in Gnote can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
zh_TW: <note-content>在Gnote使用連結
    
    在Gnote筆記中，可以選取文字並點選工具列的<bold>連結</bold>按鈕，如此一來會建立一個新的筆記，同時在目前的筆記中將新筆記的標題加上底線。
    
    更改筆記標題時會一併更新所有連結以防更名時失效。
    
    同樣地，如果您在筆記中輸入另一篇筆記的標題，也會自動產生連結。</note-content>

en: Using Links in Gnote
zh_TW: 在Gnote使用連結

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">%1</span>" to"<span underline="single">%2</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
zh_TW: 要將其他筆記中的"<span underline="single">%1</span>"連結更名成"<span underline="single">%2</span>"嗎？
    
    如果不更名，這些連結就會失效。

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
zh_TW: 連結選取的文字到新筆記(Ctrl-L)

en: <s>_Strikeout</s>
zh_TW: <s>刪除線(_S)</s>

note: Status icon
en: Use Status _Icon
zh_TW: 使用系統匣圖示(_I)

en: %1% Preferences
zh_TW: %1%個偏好設定

en: Gnote is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
zh_TW: Gnote準備好同步您的筆記了，要現在同步嗎？

en: Please check your information and try again.  The log file %1% may contain more information about the error.
zh_TW: 請檢查您的資訊並重試。log檔%1%可能有這次錯誤的更多詳細資訊。

en: Open In New _Window
zh_TW: 在新視窗開啟(_W)

en: %1% match | %1% matches
zh_TW[0]: %1%個結果

en: _New Notebook
zh_TW: 新筆記(_N)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: Desktop integration
zh_TW: 桌面集成

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and %1% correctly installed and configured
zh_TW: 您的電腦不支援這個同步附加元件，請確認您有正確安裝與設定FUSE與%1%。

en: An error ocurred while connecting to the specified server
zh_TW: 連線到指定伺服器時出錯。

en: The server version of "%1%" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
zh_TW: 伺服氣上的"%1%"與您的本地筆記不同，您想要做什麼？

en: %1% note updated. | %1% notes updated.
zh_TW[0]: 已更新%1%份筆記。

en: Take notes
zh_TW: 記下筆記

en: _About Gnote
zh_TW: 關於Gnote(_A)

en: The "Gnote Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
zh_TW: 找不到Gnote說明，請確認您有正確安裝。

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Today, %1%
zh_TW: 今天%1%

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Yesterday, %1%
zh_TW: 昨天%1%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: %1% day ago, %2% | %1% days ago, %2%
zh_TW[0]: %1%天前的%2%

note: TRANSLATORS: 2 or more days ago, up to one week. Argument is number of days.
en: %1% day ago | %1% days ago
zh_TW[0]: %1%天前

note: TRANSLATORS: argument is time.
en: Tomorrow, %1%
zh_TW: 明天%1%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. First argument is number of days, second is time.
en: In %1% day, %2% | In %1% days, %2%
zh_TW[0]: %1%天後的%2%

note: TRANSLATORS: In 2 or more days, up to one week. Argument is number of days.
en: In %1% day | In %1% days
zh_TW[0]: %1%天內

en: (Untitled %1%)
zh_TW: （無標題%1%）

en: A note with the title <b>%1%</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
zh_TW: 已經有叫做<b>%1%</b>的筆記，請選擇別的名稱再繼續。

en: Configure GRUB.
zh_TW: 設定 GRUB。

en: Mounting partitions.
zh_TW: 正在掛載分割區。

en: No partitions are defined for <pre>{!s}</pre> to use.
zh_TW: 沒有分割區被定義為 <pre>{!s}</pre> 以供使用。

en: Configure systemd services
zh_TW: 設定 systemd 服務

en: Cannot modify service
zh_TW: 無法修改服務

en: <code>systemctl {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
zh_TW: 在 chroot 中呼叫的 <code>systemctl {arg!s}</code> 回傳了錯誤代碼 {num!s}。

en: Cannot enable systemd service <code>{name!s}</code>.
zh_TW: 無法啟用 systemd 服務 <code>{name!s}</code>。

en: Cannot enable systemd target <code>{name!s}</code>.
zh_TW: 無法啟用 systemd 目標 <code>{name!s}</code>。

en: Cannot disable systemd target <code>{name!s}</code>.
zh_TW: 無法停用 systemd 目標 <code>{name!s}</code>。

en: Cannot mask systemd unit <code>{name!s}</code>.
zh_TW: 無法 mask systemd 單位 <code>{name!s}</code>。

en: Unknown systemd commands <code>{command!s}</code> and <code>{suffix!s}</code> for unit {name!s}.
zh_TW: 未知的 systemd 指令 <code>{command!s}</code> 與 <code>{suffix!s}</code> 給單位 {name!s}。

en: Unmount file systems.
zh_TW: 解除掛載檔案系統。

en: Filling up filesystems.
zh_TW: 填滿檔案系統。

en: rsync failed with error code {}.
zh_TW: rsync 失敗，錯誤碼 {} 。

en: Failed to unpack image "{}"
zh_TW: 無法解開映像檔 "{}"

en: Failed to find unsquashfs, make sure you have the squashfs-tools package installed
zh_TW: 找不到 unsquashfs，請確定您已安裝 squashfs-tools 軟體包

en: No mount point for root partition
zh_TW: 沒有 root 分割區的掛載點

en: globalstorage does not contain a "rootMountPoint" key, doing nothing
zh_TW: globalstorage 不包含 "rootMountPoint" 鍵，不做任何事

en: Bad mount point for root partition
zh_TW: root 分割區掛載點錯誤

en: rootMountPoint is "{}", which does not exist, doing nothing
zh_TW: rootMountPoint 為 "{}"，其不存在，不做任何事

en: Bad unsquash configuration
zh_TW: 錯誤的 unsquash 設定

en: The filesystem for "{}" ({}) is not supported
zh_TW: 不支援 "{}" ({}) 的檔案系統

en: The source filesystem "{}" does not exist
zh_TW: 來源檔案系統 "{}" 不存在

en: The destination "{}" in the target system is not a directory
zh_TW: 目標系統中的目的地 "{}" 不是目錄

en: Cannot write KDM configuration file
zh_TW: 無法寫入 KDM 設定檔

en: KDM config file {!s} does not exist
zh_TW: KDM 設定檔 {!s} 不存在

en: Cannot write LXDM configuration file
zh_TW: 無法寫入 LXDM 設定檔

en: LXDM config file {!s} does not exist
zh_TW: LXDM 設定檔 {!s} 不存在

en: Cannot write LightDM configuration file
zh_TW: 無法寫入 LightDM 設定檔

en: LightDM config file {!s} does not exist
zh_TW: LightDM 設定檔 {!s} 不存在

en: Cannot configure LightDM
zh_TW: 無法設定 LightDM

en: No LightDM greeter installed.
zh_TW: 未安裝 LightDM greeter。

en: Cannot write SLIM configuration file
zh_TW: 無法寫入 SLIM 設定檔

en: SLIM config file {!s} does not exist
zh_TW: SLIM 設定檔 {!s} 不存在

en: No display managers selected for the displaymanager module.
zh_TW: 未在顯示管理器模組中選取顯示管理器。

en: The displaymanagers list is empty or undefined in bothglobalstorage and displaymanager.conf.
zh_TW: 顯示管理器清單為空或在全域儲存與 displaymanager.conf 中皆未定義。

en: Display manager configuration was incomplete
zh_TW: 顯示管理器設定不完整

en: Configuring mkinitcpio.
zh_TW: 正在設定 mkinitcpio。

en: No root mount point is given for <pre>{!s}</pre> to use.
zh_TW: 沒有給定的根掛載點 <pre>{!s}</pre> 以供使用。

en: Creating initramfs with mkinitcpio.
zh_TW: 正在使用 mkinitcpio 建立 initramfs。

en: Process Failed
zh_TW: 處理失敗

en: Process <pre>mkinitcpio</pre> failed with error code {!s}. The command was <pre>{!s}</pre>.
zh_TW: 處理程序 <pre>mkinitcpio</pre> 帶著錯誤代碼 {!s} 失敗。指令為 <pre>{!s}</pre>。

en: Configuring encrypted swap.
zh_TW: 正在設定已加密的 swap。

en: Installing data.
zh_TW: 正在安裝資料。

en: Configure OpenRC services
zh_TW: 設定 OpenRC 服務

en: Cannot add service {name!s} to run-level {level!s}.
zh_TW: 無法新增服務 {name!s} 到執行層級 {level!s}。

en: Cannot remove service {name!s} from run-level {level!s}.
zh_TW: 無法移除服務 {name!s} 從執行層級 {level!s}。

en: Unknown service-action <code>{arg!s}</code> for service {name!s} in run-level {level!s}.
zh_TW: 未知的服務動作 <code>{arg!s}</code> 給服務 {name!s} 在執行層級 {level!s}。

en: <code>rc-update {arg!s}</code> call in chroot returned error code {num!s}.
zh_TW: 在 chroot 中呼叫的 <code>rc-update {arg!s}</code> 回傳了錯誤代碼 {num!s}。

en: Target runlevel does not exist
zh_TW: 目標執行層級不存在

en: The path for runlevel {level!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
zh_TW: 執行層級 {level!s} 的路徑為 <code>{path!s}</code>，不存在。

en: Target service does not exist
zh_TW: 目標服務不存在

en: The path for service {name!s} is <code>{path!s}</code>, which does not exist.
zh_TW: 服務 {name!s} 的路徑為 <code>{path!s}</code>，不存在。

en: Configure Plymouth theme
zh_TW: 設定 Plymouth 主題

en: Generate machine-id.
zh_TW: 生成 machine-id。

en: Processing packages (%(count)d / %(total)d)
zh_TW: 正在處理軟體包 (%(count)d / %(total)d)

en: Installing one package. | Installing %(num)d packages.
zh_TW[0]: 正在安裝 %(num)d 軟體包。

en: Removing one package. | Removing %(num)d packages.
zh_TW[0]: 正在移除 %(num)d 軟體包。

en: Install bootloader.
zh_TW: 安裝開機載入程式。

en: Remove live user from target system
zh_TW: 從目標系統移除 live 使用者

en: Creating initramfs.
zh_TW: 正在建立 initramfs。

en: Failed to run update-initramfs on the target
zh_TW: 在目標上執行 update-initramfs 失敗

en: The exit code was {}
zh_TW: 結束碼為 {}

en: Setting hardware clock.
zh_TW: 正在設定硬體時鐘。

en: Creating initramfs with dracut.
zh_TW: 正在使用 dracut 建立 initramfs。

en: Failed to run dracut on the target
zh_TW: 在目標上執行 dracut 失敗

en: Configuring initramfs.
zh_TW: 正在設定 initramfs。

en: Configuring OpenRC dmcrypt service.
zh_TW: 正在設定 OpenRC dmcrypt 服務。

en: Configuring LUKS key file.
zh_TW: 正在設定 LUKS 金鑰檔案。

en: Encrypted rootfs setup error
zh_TW: 已加密的 rootfs 設定錯誤

en: Rootfs partition {!s} is LUKS but no passphrase found.
zh_TW: Rootfs 分割區 {!s} 是 LUKS 但找不到通關密語。

en: Writing fstab.
zh_TW: 正在寫入 fstab。

en: Dummy python job.
zh_TW: 假的 python 工作。

en: Dummy python step {}
zh_TW: 假的 python step {}

en: Configuring locales.
zh_TW: 正在設定語系。

en: Saving network configuration.
zh_TW: 正在儲存網路設定。

en: Access folders, documents, and removable media
zh_TW: 存取資料夾、文件、移除式媒體

en: Mount and Open
zh_TW: 掛載並開啟

en: Icon Only
zh_TW: 僅圖示

en: Icon and Label
zh_TW: 圖示與標籤

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
zh_TW: 於選單內顯示圖示(_I)

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
zh_TW: 顯示可移除式媒體(_R)

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
zh_TW: 點擊時掛載並開啟(_O)

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
zh_TW: 顯示 GTK 書籤(_B)

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
zh_TW: 顯示近期文件(_D)

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
zh_TW: 顯示清除選項(_E)

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
zh_TW: 要顯示的數目(_N)

note: Search: command
en: Co_mmand
zh_TW: 指令(_M)

en: Configure Bluetooth Settings
zh_TW: 藍芽設定

en: Please ensure that your devices are visible and ready for pairing.
zh_TW: 請確認您的裝置可被探查而且準備好配對。

en: Discovering
zh_TW: 探查中

note: TRANSLATORS: \"%s\" represents the name of the adapter
en: Now discoverable as "%s". Not discoverable when this page is closed
zh_TW: 現在可被偵測為「%s」。關閉此頁則不被偵測

en: Not discoverable while Bluetooth is powered off
zh_TW: 藍牙關閉時不被偵測

en: Not discoverable
zh_TW: 不被偵測

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: Nearby Devices
zh_TW: 鄰近的裝置

en: Confirm Bluetooth Pairing
zh_TW: 確認藍牙配對

en: Confirm Bluetooth Passkey
zh_TW: 確認藍牙通關碼

en: Enter Bluetooth PIN
zh_TW: 請輸入藍牙 PIN 碼

en: Unknown Bluetooth Device
zh_TW: 未知的藍牙裝置

en: Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
zh_TW: 確認「%s」上顯示的代碼與下方相同。

en: “%s” would like to pair with this device. Make sure the code displayed on “%s” matches the one below.
zh_TW: 「%s」希望與這個裝置配對。請確認「%s」上顯示的代碼與下方相同。

en: Type the code displayed below on “%s”, followed by Enter.
zh_TW: 請在「%s」輸入下方代碼，接著按下 Enter。

en: “%s” would like to pair with this device.
zh_TW: 「%s」想要和這個裝置配對。

en: Pairing…
zh_TW: 配對中…

en: Unable to Connect
zh_TW: 無法連結

en: Translate Web Page
zh_TW: 翻譯網頁

en: Translate Web &Page
zh_TW: 翻譯網頁 (&P)

en: &English To
zh_TW: 英文翻為(&E)

en: &French To
zh_TW: 法文翻為(&E)

en: &German To
zh_TW: 德文翻為(&G)

en: &Greek To
zh_TW: 希臘文翻為(&G)

en: &Spanish To
zh_TW: 西班牙文翻為(&S)

en: &Portuguese To
zh_TW: 葡萄牙文翻為(&P)

en: &Italian To
zh_TW: 義大利文翻為(&I)

en: &Dutch To
zh_TW: 荷蘭文翻為(&D)

en: &Russian To
zh_TW: 俄文翻為(&R)

en: &Chinese (Simplified)
zh_TW: 簡體中文(&C)

en: Chinese (&Traditional)
zh_TW: 繁體中文(&T)

en: &Dutch
zh_TW: 荷蘭文(&D)

en: &French
zh_TW: 法文(&F)

en: &German
zh_TW: 德文(&G)

en: &Greek
zh_TW: 希臘文(&G)

en: &Italian
zh_TW: 義大利文(&I)

en: &Japanese
zh_TW: 日文(&J)

en: &Korean
zh_TW: 韓文(&K)

en: &Norwegian
zh_TW: 挪威文(&N)

en: &Portuguese
zh_TW: 葡萄牙文(&P)

en: &Russian
zh_TW: 俄文(&R)

en: &Spanish
zh_TW: 西班牙文(&S)

en: T&hai
zh_TW: 泰文(&H)

en: &Arabic
zh_TW: 阿拉伯文(&A)

en: &English
zh_TW: 英文(&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
zh_TW: 簡體中文翻為英文(&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
zh_TW: 繁體中文翻為英文(&T)

en: &Japanese to English
zh_TW: 日文翻為英文(&J)

en: &Korean to English
zh_TW: 韓文翻為英文(&K)

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
zh_TW: 錯誤的網址

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
zh_TW: 您所輸入的網址不合法，請先修正之後再行嚐試。

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service, which may fetch the insecure version of the page.
zh_TW: 您正在透過安全連線檢視此頁面。<nl/><nl/>這個頁面的 URL 將會傳送到線上翻譯服務，其將會擷取這個頁面的不安全版本。

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
zh_TW: 安全警告

en: There are no calendars available.
zh_TW: 沒有可用的行事曆。

en: (Read only)
zh_TW: (唯讀)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
zh_TW: 建立行事曆（簡易）：%1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
zh_TW: 建立行事曆（詳細）：%1

en: View Events <Dry Run>:
zh_TW: 檢視事件（簡易）：

en: View Event <Verbose>:
zh_TW: 檢視事件（詳細）：

en: Sorry, export to HTML by UID is not supported yet
zh_TW: 抱歉，以 UID 匯出到 HTML 的功能尚未支援。

en: Events: %1
zh_TW: 事件：%1

en: Events: %1 - %2
zh_TW: 事件：%1 - %2

en:   What:  %1
zh_TW:   什麼事：%1

en:   Begin: %1
zh_TW:   開始：%1

en:   End:   %1
zh_TW:   結束：%1

en:   No Time Associated with Event
zh_TW:   此事件沒有相關時間

en:   Desc:  %1
zh_TW:   描述：%1

en:   Location:  %1
zh_TW:   位置：%1

en: Insert Event <Dry Run>:
zh_TW: 插入事件（簡易）：

en: Insert Event <Verbose>:
zh_TW: 插入事件（詳細）：

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
zh_TW: 行事曆不合法。請用 --calendar 指定

en: Success: "%1" inserted
zh_TW: 成功：%1 已插入

en: Failure: "%1" not inserted
zh_TW: 失敗：%1 未插入

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
zh_TW: 已跳過插入活動，因為識別碼「%1」已經存在。<Verbose>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
zh_TW: 加入識別碼為「%1」的活動。<Verbose>

en: Change Event <Dry Run>:
zh_TW: 變更事件（簡易）：

en: To Event <Dry Run>:
zh_TW: 到事件（簡易）：

en: Change Event <Verbose>:
zh_TW: 變更事件（詳細）：

en: Success: "%1" changed
zh_TW: 成功：%1 已變更

en: Failure: "%1" not changed
zh_TW: 失敗：%1 未變更

en:   UID:   %1
zh_TW:   UID：%1

en: Delete Event <Dry Run>:
zh_TW: 刪除事件（簡易）：

en: Delete Event <Verbose>:
zh_TW: 刪除事件（詳細）：

en: Success: "%1" deleted
zh_TW: 成功：%1 已刪除

en: Error deleting: "%1"
zh_TW: 刪除時發生錯誤："%1"

en: (no summary available)
zh_TW: （沒有大綱）

en: (no location available)
zh_TW: （沒有位置）

en: (no description available)
zh_TW: （沒有描述）

en: [all day]
zh_TW: 【全天】

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
zh_TW: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen 與 Allen Winter

en: Print helpful runtime messages
zh_TW: 印出即時訊息

en: Print what would have been done, but do not execute
zh_TW: 印出會被執行的事件，但不要執行

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
zh_TW: 允許可能需要互動式使用者介面的行事曆

en: Add description to incidence (for add/change modes)
zh_TW: 將描述加入事件

en: Export file type (Default: text)
zh_TW: 匯出檔案型態（預設：文字檔）

en: Export to file (Default: stdout)
zh_TW: 匯出檔案（預設：標準輸出）

en: %1 supports these export formats:
zh_TW: %1 支援這些匯出格式：

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
zh_TW:   %1（預設）

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
zh_TW:   %1（類似 %2，但是比較簡單）

[ctx: HTMLmonth export]
en:   %1 (like %2, but in a month view)
zh_TW:   %1（類似 %2，但以月檢視）

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
zh_TW:   %1（以逗號分隔的數值）

en: Sorry, To-dos are not working yet.
zh_TW: 抱歉，待辦事項功能目前未生效

en: Sorry, Journals are not working yet.
zh_TW: 抱歉，日誌功能目前未生效

en: Invalid Export Type Specified: %1
zh_TW: 指定了不合法的匯出型態：%1

en: Invalid Start Date Specified: %1
zh_TW: 指定了不合法的啟始日期：%1

en: Invalid Start Time Specified: %1
zh_TW: 指定了不合法的啟始時間：%1

en: Invalid End Date Specified: %1
zh_TW: 指定了不合法的結束時間：%1

en: Invalid Date Count Specified: %1
zh_TW: 指定了不合法的日期計數：%1

en: Invalid End Time Specified: %1
zh_TW: 指定了不合法的結束時間：%1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
zh_TW: 您一次只能指定以下運作型態中的一種：view, add, change, delete, create

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
zh_TW: 結束日期或時間在啟始日期或時間之前

en: Calendar %1 successfully imported
zh_TW: 已成功匯入行事曆 %1

en: Unable to import calendar: %1
zh_TW: 無法匯出行事曆：%1

en: Attempting to insert an event that already exists
zh_TW: 試圖插入已存在的事件

en: Missing event UID: use --uid command line option
zh_TW: 缺少事件的 UID：請使用 --uid 選項指定

en: No such event UID: change event failed
zh_TW: 變更事件失敗：找不到事件 UID

en: No such event UID: delete event failed
zh_TW: 刪除事件失敗：找不到事件 UID

en: Cannot open specified export file: %1
zh_TW: 無法開啟指定的匯出檔：%1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
zh_TW: 無法從檔案建立 Akonadi 資源：%1

en: CNS11643
zh_TW: 中文標準交換碼

en: Inscript
zh_TW: Inscript（印度文字）

en: Jhelum
zh_TW: 傑赫勒姆

en: Phonetic
zh_TW: 音標

en: Probhat (phonetic)
zh_TW: Probhat（音標）

en: Remington
zh_TW: 雷明登

en: Romanized
zh_TW: 羅馬化

en: Russian Traditional
zh_TW: 傳統俄文

en: Skip Break
zh_TW: 跳過休息

en: Postpone Break
zh_TW: 延後休息

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
zh_TW: 提醒使用者休息，避免出現重複性勞動傷害 (RSI)

en: (c) 2005-2015, The RSIBreak developers
zh_TW: (c) 2005-2015, RSIBreak 開發團隊

en: Former author
zh_TW: 前任作者

en: Timer for the short break has now been reset
zh_TW: 短時間休息的計時器已被重置

en: The timers have now been reset
zh_TW: 計時器已被重置

en: Start of a long break
zh_TW: 開始長時間休息

en: End of a long break
zh_TW: 結束長時間休息

en: Start of a short break
zh_TW: 開始短時間休息

en: End of a short break
zh_TW: 結束短時間休息

en: Take a break....
zh_TW: 休息一下...

[ctx: %1 is a time string like '2 minutes 42 seconds']
en: Take a break for %1
zh_TW: 休息 %1 吧

en: About &KDE
zh_TW: 關於 KDE(&K)

en: &About RSIBreak
zh_TW: 關於 RSIBreak(&A)

en: RSIBreak &Handbook
zh_TW: RSIBreak 手冊(&H)

en: Switch application &language...
zh_TW: 切換應用程式語言(&L)...

en: &Suspend RSIBreak
zh_TW: 暫停 RSIBreak(&S)

en: &Usage Statistics
zh_TW: 用量統計(&U)

en: Configure &Notifications...
zh_TW: 設定通知(&N)...

en: &Configure RSIBreak...
zh_TW: 設定 RSIBreak(&C)...

en: &Resume RSIBreak
zh_TW: 回復 RSIBreak(&R)

en: Usage Statistics
zh_TW: 用量統計

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
zh_TW: 這會將所有統計重置回 0。您確定要這樣做嗎？

en: Reset the statistics
zh_TW: 重置統計

en: %1 remaining until next short break
zh_TW: 到下一次短時間休息還有 %1

en: %1 remaining until next long break
zh_TW: 到下一次長時間休息還有 %1

en: Skip this break
zh_TW: 跳過此次休息

en: Postpone this break
zh_TW: 延後此次休息

en: Lock the session
zh_TW: 鎖定工作階段

en: Please relax for %1
zh_TW: 請休息 %1

en: Note: next break is a big break
zh_TW: 注意：下次休息時間較長

en: Total recorded time
zh_TW: 總計時間

en: Total time of activity
zh_TW: 總計活動時間

en: Total time being idle
zh_TW: 總計閒置時間

en: Percentage of activity
zh_TW: 活動百分比

en: Percentage of activity last minute
zh_TW: 前一分鐘的活動百分比

en: Percentage of activity last hour
zh_TW: 前一小時的活動百分比

en: Percentage of activity last 6 hours
zh_TW: 前六小時的活動百分比

en: Maximum idle period
zh_TW: 最大閒置時段

en: Current idle period
zh_TW: 目前閒置時段

en: Number of skipped short breaks (idle)
zh_TW: 跳過的短時間休息數（閒置）

en: Number of skipped long breaks (idle)
zh_TW: 跳過的長時間休息數（閒置）

en: Total number of short breaks
zh_TW: 短時間休息總次數

en: Number of skipped short breaks (user)
zh_TW: 跳過的短時間休息數（使用者）

en: Number of postponed short breaks (user)
zh_TW: 延後的短時間休息數（使用者）

en: Last short break
zh_TW: 上次短時間休息

en: Total number of long breaks
zh_TW: 長時間休息總次數

en: Number of skipped long breaks (user)
zh_TW: 跳過的長時間休息數（使用者）

en: Number of postponed long breaks (user)
zh_TW: 延後的長時間休息數（使用者）

en: Last long break
zh_TW: 上次長時間休息

en: Pause score
zh_TW: 暫停分數

en: This is the total time RSIBreak has been running.
zh_TW: RSIBreak 執行的總共時間。

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
zh_TW: 這是您使用鍵盤或滑鼠的總共時間。

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
zh_TW: 這是您未使用鍵盤或滑鼠的總共時間。

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_TW: 這是活動的百分比。分母是 RSIBreak 執行的時間，分子則是活動的時間。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
zh_TW: 這是 RSIBreak 執行期間，測量到最長的未活動期間。

en: This is the total number of short breaks
zh_TW: 這是短時間休息總次數

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
zh_TW: 這是上次短暫休息的時間。此文字的顏色會逐漸從綠色轉為紅色，表示何時該再做一次極短暫休息。

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
zh_TW: 這是您跳過的短時間休息總次數。

en: This is the total number of short breaks which you postponed.
zh_TW: 這是您延後的短時間休息總次數。

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
zh_TW: 這是您閒置時跳過的短時間休息總次數。

en: This is the total number of long breaks.
zh_TW: 這是長時間休息總次數。

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
zh_TW: 這是上次長時間休息的時間。此文字的顏色會逐漸從綠色轉為紅色，表示何時該再做一次長時間休息。

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
zh_TW: 這是您跳過的長時間休息總次數。

en: This is the total number of long breaks which you postponed.
zh_TW: 這是您延後的長時間休息總次數。

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
zh_TW: 這是您閒置時跳過的長時間休息總次數。

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
zh_TW: 這是您休息狀況的指標。每次您跳過一次休息，它就會減少。

en: This is the current idle time.
zh_TW: 這是目前的閒置時間。

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_TW: 這是您過去一分鐘活動的百分比。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_TW: 這是您過去一小時活動的百分比。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
zh_TW: 這是您過去六小時活動的百分比。顏色表示您的活動的等級。顏色接近紅色，表示您最好調慢您的工作步調。

en: Short Breaks
zh_TW: 短時間休息

en: Long Breaks
zh_TW: 長時間休息

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
zh_TW: 分鐘

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
zh_TW: 秒

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
zh_TW: <p>歡迎來到 RSIBreak</p>
    <p>您可以在您的系統匣圖示中看到 RSIBreak。</p>

en: <p>When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example.</p>
    <p>When you want to know when the next break is, hover over the icon.</p>
    <p>Use RSIBreak wisely.</p>
zh_TW: <p>當您在圖示上點擊滑鼠右鍵時，可以看到選單，您可以用選單進行設定。</p>
    <p>當您要知道您下一次休息時間為何時，只要把滑鼠移到圖示上方即可。</p>
    <p>請好好使用 RSIBreak。</p>

en: Timings
zh_TW: 計時

en: During Breaks
zh_TW: 休息期間

en: &Automatically start RSIBreak at startup
zh_TW: 啟動時自動開始 RSIBreak(&A)

en: Timer Settings
zh_TW: 計時器設定

en: Simple Gray Effect
zh_TW: 簡單的灰色效果

en: Complete Black Effect
zh_TW: 完整的黑色效果

en: Show Plasma Dashboard
zh_TW: 顯示 Plasma 資訊看板

en: Show Slide Show of Images
zh_TW: 顯示影像投影秀

en: Show a Passive Popup
zh_TW: 顯示被動彈出視窗

en: Skipping Breaks
zh_TW: 跳過休息

en: &Hide skip button
zh_TW: 隱藏跳過按鍵(&H)

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
zh_TW: 勾選此選項，則會關閉並隱藏跳過按鍵。這樣您可以避免跳過休息時間。

en: &Hide lock button
zh_TW: 隱藏鎖定按鍵(&H)

en: Check this option to disable and hide the lock button. This way you can prevent pressing the wrong button.
zh_TW: 勾選此選項，則會關閉並隱藏鎖定按鍵。這樣您可以避免按錯鍵。

en: &Hide postpone button
zh_TW: 隱藏延後按鍵(&H)

en: Check this option to disable and hide the postpone break button. This way you can prevent pressing the wrong button.
zh_TW: 勾選此選項，則會關閉並隱藏延後休息的按鍵。這樣您可以避免按錯鍵。

en: &Disable shortcut (Esc)
zh_TW: 停用捷徑 (Esc)(&D)

en: Plasma Dashboard
zh_TW: Plasma 資訊看板

en: Transparency level
zh_TW: 透明等級

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
zh_TW: 選擇您要顯示圖片的資料夾。在休息期間，這些影像會隨機顯示。如果您要的話，它也可以遞迴進入子資料夾尋找圖片...

en: Search path recursively
zh_TW: 遞迴搜尋路徑

en: Show small images
zh_TW: 顯示小圖像

en: Change images every:
zh_TW: 變更圖片間隔：

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
zh_TW: 這裡您可以設定一張圖片多久之後才要用另一張取代。

en: &Use the popup
zh_TW: 使用彈出式視窗(&U)

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
zh_TW: 彈出式視窗可以在偵測到您有活動時閃爍。

en: &Flash on activity
zh_TW: 活動時閃爍(&F)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
zh_TW: 這個選項可以讓您設定有活動時是否要看到閃爍。

en: Choose the effect you want during breaks
zh_TW: 選擇休息期間您要使用的效果

en: Tiny Breaks
zh_TW: 極短時間休息

en: Short break every:
zh_TW: 短時間休息間隔：

en: For a duration of:
zh_TW: 期間：

en: Here you can set the duration of the short break.
zh_TW: 您可以在此設定短休息的期間。

en: Big Breaks
zh_TW: 長時間休息

en: Long break every:
zh_TW: 長時間休息間隔：

en: Here you can set the duration of the long break.
zh_TW: 您可以在此設定長時間休息的期間。

en: Postpone Breaks
zh_TW: 延後休息

en: Here you can set for how much time you want to postpone a break.
zh_TW: 您可以在此設定您要將休息延後多久。

en: %s memory
zh_TW: %s 記憶體

en: Manufacturer Website
zh_TW: 製造商網站

en: %s storage (NVMe SSD)
zh_TW: %s 儲存裝置 (NVMe SSD)

en: %s storage (eMMC)
zh_TW: %s 儲存裝置 (eMMC)

en: %s storage (SATA SSD)
zh_TW: %s 儲存裝置 (SATA SSD)

en: %s storage (HDD)
zh_TW: %s 儲存裝置 (HDD)

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
zh_TW: %s 儲存裝置

en: Built on %s
zh_TW: 建基於 %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
zh_TW: 系統設定值將還原成出廠預設值

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
zh_TW: 所有系統設定值和資料都會重設回預設值。個人資料，例如音樂或圖片等，都不會受到影響。

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
zh_TW: 小作家活動提供您一個寫作的空間。寫一些故事、詩詞、報告，或是任何事物！您可以試著改變文字的外觀和大小，也可以插入一些圖片！

en: Rich Text (RTF)
zh_TW: RTF文件(RTF)

en: Hypertext (HTML)
zh_TW: 超本文(HTML)

en: Plain Text (TXT)
zh_TW: 純文字文件(TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
zh_TW: 可攜式文件格式（PDF）

en: Choose alignment
zh_TW: 選擇文字對齊方向

en: Left justify
zh_TW: 靠左

en: Center justify
zh_TW: 置中

en: Right justify
zh_TW: 靠右

en: Fill justify
zh_TW: 左右對齊

en: Block Text
zh_TW: 區塊文字

en: Select list
zh_TW: 選擇條列項目

en: Dashed List
zh_TW: 短線條列項目

en: Lower Case List
zh_TW: 小寫英文條列項目

en: Upper Case List
zh_TW: 大寫英文條列項目

note: i18n: ectx: Menu (sessions)
en: Sess&ions
zh_TW: 作業階段(&I)

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
zh_TW: 狀態列項目(&S)

en: &Behavior
zh_TW: 行為(&B)

en: Wa&rn about files modified by foreign processes
zh_TW: 使用外部程序來警示檔案的修改(&R)

en: If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked what to do with a file that has been modified on the hard disk only when that file is tried to be saved.
zh_TW: 如果啟用，當收到焦點時您將被詢問要如何處理在硬碟上被修改的檔案。如果沒有啟用，您將只有在試著儲存該檔案時才會被詢問如何處理在硬碟上被修改的檔案。

en: &Quick Open
zh_TW: 快速開啟(&Q)

en: &Match Mode:
zh_TW: 尋找符合模式(&M)：

en: &List Mode:
zh_TW: 列出模式(&L)：

en: Current Project Files
zh_TW: 目前專案檔

en: All Projects Files
zh_TW: 所有專案檔

en: &Tabs
zh_TW: 分頁(&T)

en: &Limit number of tabs:
zh_TW: 限制分頁數量：(&L)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
zh_TW: (永不)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en:  day |  days
zh_TW[0]:  天

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
zh_TW: 你有未儲存的變更。要套用還是捨棄變更？

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
zh_TW: 在這裡您可以看到所有可用的 Kate 外掛程式。具有核取標記的代表已載入，並且在下次啟動 Kate 時也會再次載入。

en: The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it anyway?
zh_TW: 暫存檔 %1 已被變更。您確定要刪除嗎？

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
zh_TW: <p>此文件「%1」已被修改，但尚未儲存。</p><p>您想要儲存變更還是放棄變更？</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
zh_TW: 當嘗試關閉 Kate 時新檔案被開啟，中止關閉程序。

en: Closing Aborted
zh_TW: 關閉已中止

en: Starting Up
zh_TW: 啟動

en: Reopening files from the last session...
zh_TW: 從上一次作業階段重新開啟檔案...

en: Do you really want to delete file "%1"?
zh_TW: 確定刪除檔案「%1」？

en: Show &Tabs
zh_TW: 顯示分頁(&T)

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
zh_TW: 使用這個指令來顯示或隱藏檢視的分頁

en: &Previous Tab
zh_TW: 前一個分頁(&P)

en: Focus the previous tab.
zh_TW: 焦點置於前一個分頁

en: &Next Tab
zh_TW: 下一個分頁(&N)

en: Focus the next tab.
zh_TW: 焦點置於下一個分頁

en: Open a form to quick open documents.
zh_TW: 開啟一表單以快速開啟文件。

en: Open an existing document for editing
zh_TW: 開啟一個既存的文件來編輯

en: Save A&ll
zh_TW: 全部儲存(&L)

en: Save all open, modified documents to disk.
zh_TW: 將所有開啟、修改過的文件存入磁碟。

en: &Reload All
zh_TW: 全部重新載入(&R)

en: Reload all open documents.
zh_TW: 重新載入所有開啟的文件。

en: Copy File &Path
zh_TW: 複製檔案位址(&P)

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
zh_TW: 複製目前檔案的位置到剪貼簿

en: Renames the file belonging to the current document.
zh_TW: 重新命名屬於目前文件的檔案。

en: Deletes the file belonging to the current document.
zh_TW: 刪除屬於目前文件的檔案。

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
zh_TW: 使用分頁欄的內容目錄來比較兩個文件

en: Shows a hint how to compare documents.
zh_TW: 顯示比較文件的方法提示。

en: Close Orphaned
zh_TW: 關閉遺棄項目

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
zh_TW: 關閉所有在檔案清單中無法被重新開啟的文件，因為無法存取。

en: Close Other
zh_TW: 關閉其他分頁

en: Close other open documents.
zh_TW: 關閉其他開啟的文件。

en: Clos&e All
zh_TW: 全部關閉(&C)

en: Close all open documents.
zh_TW: 關閉所有開啟的文件。

en: Create a new Kate view (a new window with the same document list).
zh_TW: 建立新的 Kate 檢視 (一個具有同樣文件清單的新視窗)。

en: Open W&ith
zh_TW: 以..開啟(&N)

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
zh_TW: 使用其他註冊為該檔案類型或是您所選擇的應用程式來開啟目前的文件。

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
zh_TW: 設定這個應用程式的各種樣態並編輯元件。

en: &Plugins Handbook
zh_TW: 外掛程式手冊(&P)

en: This shows help files for various available plugins.
zh_TW: 這會顯示各種可用的外掛程式的協助檔案。

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
zh_TW: 新增工作階段(&N)

en: &Save Session
zh_TW: 儲存作業階段(&S)

en: Save Session &As...
zh_TW: 另存作業階段(&A)...

en: &Manage Sessions...
zh_TW: 管理作業階段(&M)...

en: &Quick Open Session
zh_TW: 快速開啟作業階段(&Q)

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 這樣會關閉所有開啟的文件。您確定要繼續嗎？

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
zh_TW: 這樣會關閉除了目前這個以外所有開啟的文件。您確定要繼續嗎？

en: Close all documents beside current one
zh_TW: 關閉除了目前這個以外所有的文件

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to load all files contained in it ?
zh_TW: 您將目錄 %1 拖進 Kate 中。您要將目錄中所有檔案都載入嗎？

en: Load files recursively?
zh_TW: 要遞迴載入檔案嗎？

en: Tool &Views
zh_TW: 工具檢視(&V)

en: Show Side&bars
zh_TW: 顯示邊列(&B)

en: Make Non-Persistent
zh_TW: 使用非持續的

en: Make Persistent
zh_TW: 使用持續的

en: Left Sidebar
zh_TW: 左方邊列

en: Right Sidebar
zh_TW: 右方邊列

en: Top Sidebar
zh_TW: 頂端邊列

en: Bottom Sidebar
zh_TW: 底部邊列

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
zh_TW: <qt>您即將隱藏邊列。將邊列隱藏後將無法再度使用滑鼠直接存取工具檢視，因此如果您需要再次存取邊列請呼叫選單中的 <b>檢視 &gt; 工具檢視 &gt; 顯示邊列</b>。您也可以使用指定的快速鍵來顯示/隱藏工具檢視。</qt>

en: Documents Modified on Disk
zh_TW: 文件在磁碟上修改過

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
zh_TW: <qt>下面列出的文件已經在磁碟上變更過了。<p>選擇一或多個並按下一個動作按鈕直到這個清單清空為止。</p></qt>

en: Status on Disk
zh_TW: 磁碟上的狀態

en: &View Difference
zh_TW: 檢視差異(&V)

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document, and shows the difference with the default application. Requires diff(1).
zh_TW: 計算編輯器內容與所選文件的磁碟檔案間的差異，並且以預設的應用程式顯示差異。需要 diff(1)。

en: &Ignore Changes
zh_TW: 忽略變更(&I)

en: Remove modified flag from selected documents
zh_TW: 移除選取的文件的已變更旗標

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
zh_TW: 覆蓋選擇的文件，放棄磁碟的變更

en: Reload selected documents from disk
zh_TW: 從磁碟中重新載入選取的文件

en: Could not save the document 
    '%1'
zh_TW: 無法儲存此文件
    「%1」

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
zh_TW: diff 指令失敗。請確定已經安裝 diff(1) 並且在您的 PATH 中。

en: Error Creating Diff
zh_TW: 建立 Diff 發生錯誤

en: Ignoring amount of white space changed, the files are identical.
zh_TW: 如果不管空白部份的變更，其他部份都一樣。

en: Diff Output
zh_TW: Diff 輸出

en: Quick Open Search
zh_TW: 快速開啟搜尋

en: Save As (%1)
zh_TW: 另存為(%1)

en: Save Documents
zh_TW: 儲存文件

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
zh_TW: <qt>下列文件已被修改過。您想要在關閉前儲存它們嗎？</qt>

en: Se&lect All
zh_TW: 選擇全部(&L)

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
zh_TW: 無法寫入要求儲存的資料。請選擇您要如何繼續。

en: Split Ve&rtical
zh_TW: 垂直分割(&R)

en: Split the currently active view vertically into two views.
zh_TW: 將目前作用中的檢視垂直分割為兩個檢視。

en: Split &Horizontal
zh_TW: 水平分割視窗(&H)

en: Split the currently active view horizontally into two views.
zh_TW: 將目前作用中的檢視水平分割為兩個檢視。

en: Cl&ose Current View
zh_TW: 關閉目前檢視(&O)

en: Close the currently active split view
zh_TW: 關閉目前的分割檢視

en: Close Inactive Views
zh_TW: 關閉未作用中的檢視

en: Close every view but the active one
zh_TW: 關閉除了作用中外的所有其他檢視

en: Hide Inactive Views
zh_TW: 隱藏未作用中的檢視

en: Hide every view but the active one
zh_TW: 隱藏除了作用中外的所有其他檢視

en: Toggle Orientation
zh_TW: 切換方向

en: Toggles the orientation of the current split view
zh_TW: 切換目前分割檢視的分向

en: Next Split View
zh_TW: 下個分割檢視

en: Make the next split view the active one.
zh_TW: 讓下個分隔檢視成為作用中。

en: Previous Split View
zh_TW: 前個分割檢視

en: Make the previous split view the active one.
zh_TW: 讓上個分隔檢視成為作用中。

en: Move Splitter Right
zh_TW: 將分割器右移

en: Move the splitter of the current view to the right
zh_TW: 將分割器移到目前檢視的右方

en: Move Splitter Left
zh_TW: 將分割器左移

en: Move the splitter of the current view to the left
zh_TW: 將分割器移到目前檢視的左方

en: Move Splitter Up
zh_TW: 將分割器上移

en: Move the splitter of the current view up
zh_TW: 將分割器移到目前檢視的上方

en: Move Splitter Down
zh_TW: 將分割器下移

en: Move the splitter of the current view down
zh_TW: 將分割器移到目前檢視的下方

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
zh_TW: <p>您正打算開啟一個以上的大檔案：</p><ul>%1</ul><p>您要繼續嗎？</p><p><strong>請注意，kate 在開啟大檔案的時候可能會有一段時間停止回應。</strong></p>

en: Opening Large File
zh_TW: 開啟大檔案

en: Click here to switch to the Quick Open view.
zh_TW: 點擊此處以切換到快速開啟檢視。

en: Control view space splitting
zh_TW: 控制檢視空間分割

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
zh_TW[0]: 目前還有 %1 份文件待開啟。要查看所有開啟的文件，請點擊此出來切換到快速開啟檢視。

en: Close Other &Documents
zh_TW: 關閉其他的文件(&D)

en: Compare with active document
zh_TW: 比較開啟的文件

en: Could not start program
zh_TW: 無法開啟程式

en: The selected program could not be started. Maybe it is not installed.
zh_TW: 無法啟動選擇的程式，也許還沒安裝該程式。

en: Kate - Advanced Text Editor
zh_TW: Kate - 進階的文字編輯器

en: Testing, ...
zh_TW: 測試中，...

en: Python Plugin Developer
zh_TW: Python 外掛程式開發者

en: Very nice help
zh_TW: 很棒的說明

en: Start Kate with a given session.
zh_TW: 以指定的作業階段啟動 Kate。

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
zh_TW: 以新的匿名作業階段啟動 Kate，也就是 '-n'。

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
zh_TW: 強制啟動新的 kate 實體（若是指定 start，而且另一個 kate 實體已開啟指定的作業階段，則此指令會被忽略），即使沒有指定任何參數與網址。

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
zh_TW: 若已經有 kate 實體正在運作，則等待到此實體離開。

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
zh_TW: 只試著重複使用 pid 為此值的 kate 實體（若是使用 start，並且另一個 kate 實體已開啟相同的作業階段，則此指令會被忽略）。

en: Session Chooser
zh_TW: 作業階段選擇器

en: Session will be deleted on dialog close
zh_TW: 工作階段將會在對話框關閉時刪除

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
zh_TW: 篩選作業階段

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
zh_TW: 上次開啟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
zh_TW: 以模板開啟

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
zh_TW: 複製…

en: Internal error: there is more than one instance open for a given session.
zh_TW: 內部錯誤：有一個以上的實體開啟相同的作業階段

en: Session '%1' is already opened in another kate instance, change there instead of reopening?
zh_TW: 工作階段 %1 已在另一個 kate 實體開啟，要使用該實體還是重新開啟？

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
zh_TW: 此作業階段無法重新命名為 %1，因為寫入 "%2" 失敗

en: Session Renaming
zh_TW: 重新命名作業階段

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
zh_TW: 您選擇的名稱已經存在：%1
    請選擇其他名稱。

en: To save a session, you must specify a name.
zh_TW: 要儲存作業階段，您必須指定一個名稱。

en: Specify a name for this session
zh_TW: 為作業階段指定新的名稱

en: Specify a new name for session: %1
zh_TW: 為作業階段指定新的名稱：%1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
zh_TW: 開始新的作業階段

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
zh_TW: 載入上次使用的作業階段(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
zh_TW: 手動選擇作業階段(&M)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, Kate will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
zh_TW: 啟用後將會在關閉最後編輯的檔案後關閉 Kate，否則將會開啟一個新的空白頁面，以讓您可以開始新檔案。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close Kate entirely when the last file is closed
zh_TW: 在關閉最後一個檔案後將 Kate 完全關閉

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
zh_TW: 作業階段元素

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
zh_TW: 此作業階段包含開啟文件清單，最近開啟的檔案清單，書籤，游標位置等等。載入此作業階段時，所有元素都會被回復。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
zh_TW: 「最近使用的檔案」清單中的最大項目數：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open Kate.
zh_TW: 假如每次開啟 Kate 時，您希望恢復上次的視野設定，那就選取這選項。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
zh_TW: 包含視野設定(&W)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
zh_TW: 如果你想要文件組態例如書籤被儲存在過去的編輯器作業階段，請核取此項。當重新開啟該文件時，如果它沒有變更，該組態也會被回存。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
zh_TW: 保留中繼資訊過去的作業階段(&M)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Delete unused meta-information after:
zh_TW: 刪除未使用的中繼資訊於(&D):

en: Screen reader not found.
zh_TW: 找不到螢幕閱讀器。

en: Please install the 'orca' package.
zh_TW: 請安裝「orca」軟體包。

en: Open accessibility settings
zh_TW: 開啟無障礙輔助設定值

en: The display '%s' should be recalibrated soon.
zh_TW: 顯示器「%s」不應該這麼快就重新校正。

en: The printer '%s' should be recalibrated soon.
zh_TW: 印表機「%s」不應該這麼快就重新校正。

en: Cinnamon Settings Daemon Color Plugin
zh_TW: Cinnamon 設定值伺服程式顏色外掛程式

en: Low Disk Space on "%s"
zh_TW: 「%s」上的空間很少

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.  You may free up some space by emptying the trash.
zh_TW: 儲存區「%s」只剩下 %s 磁碟空間。您可以試著清空回收筒來釋放一些空間。

en: Disk space
zh_TW: 磁碟空間

en: Examine...
zh_TW: 檢查...

en: Error activating XKB configuration.
    There can be various reasons for that.
    
    If you report this situation as a bug, include the results of
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
zh_TW: 啟用 XKB 組態時發生錯誤。
    原因可能有很多。
    
    如果您想將此情況回報為臭蟲，請列入以下結果
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>
     <b>%s</b>

en: Game controller | Game controllers
zh_TW[0]: 遊戲控制器

en: Game controller is charging
zh_TW: 遊戲控制器正在充電

en: Game controller is discharging
zh_TW: 遊戲控制器正在放電

en: Game controller is empty
zh_TW: 遊戲控制器是空的

en: Game controller is charged
zh_TW: 遊戲控制器已充飽

en: Printer '%s' is low on a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」墨水匣不足。

en: Printer '%s' is out of a marker supply.
zh_TW: 印表機「%s」的墨水匣已用盡。

en: Confirm New Configuration
zh_TW: 確認新組態

en: Greeter & Tour
zh_TW: 歡迎與導覽

en: GNOME Tour and Greeter.
zh_TW: GNOME 導覽與歡迎程式。

en: A guided tour and greeter for GNOME.
zh_TW: GNOME 的導覽與歡迎程式。

note: Translators: The following string is formated as "Welcome to GNOME 3.36" for example
en: Welcome to {} {}
zh_TW: 歡迎來到 {} {}

en: Hi there! Take the tour to learn your way around and discover essential features.
zh_TW: 嗨！您好，請隨我四處看看，一起踏上重要功能的探索之旅。

en: _No Thanks
zh_TW: 謝了不用(_N)

en: _Start Tour
zh_TW: 開始導覽(_S)

en: Open Activities to launch apps
zh_TW: 開啟「概覽」可以啟動程式

en: The activities view can also be used to switch windows and search.
zh_TW: 活動的概覽檢視畫面也可以用來切換視窗或是搜尋。

en: Just type to search
zh_TW: 輸入即可搜尋

en: In the activities view, just start typing to search for apps, settings and more.
zh_TW: 在概覽檢視畫面中，只要開始輸入文字就能搜尋程式、設定或其他等等。

en: Click the time to see notifications
zh_TW: 點按時間可以查看通知

en: The notifications popover also includes personal planning tools.
zh_TW: 通知彈出疊框也有包含個人規劃用的工具。

en: View system information and settings
zh_TW: 檢視系統資訊與設定

en: Get an overview of the system status and quickly change settings.
zh_TW: 概覽系統狀態並快速變更設定。

en: Use Software to find and install apps
zh_TW: 使用《軟體》可以尋找與安裝程式

en: Discover great apps through search, browsing and our recommendations.
zh_TW: 透過搜尋、瀏覽以及我們的推薦名單來探索好用的程式。

note: Translators: The following string is formated as "We hope that you enjoy GNOME"
en: That's it! We hope that you enjoy {}.
zh_TW: 就這樣！希望您能好好享受 {}。

en: To get more advice and tips, see the Help app.
zh_TW: 如果想要取得更多建議或要訣，請參見《求助》程式。

en: Pair with devices that require a password, key code, or confirmation
zh_TW: 與需要密碼、通關碼、或是確認的裝置配對

en: Administrative Documentation
zh_TW: 管理文件

en: Bookmarklets
zh_TW: 書籤

en: Documentation bookmarklets
zh_TW: 文件 bookmarklets

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
zh_TW: 要安裝 bookmarklet，把連結拖進你的書籤工具列，或右擊該連結後新增到你的書籤裡。現在你可以從網站的任何頁面來選擇 bookmarklet。

en: Documentation for this page
zh_TW: 本頁面的文件

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
zh_TW: 讓你跳到用來產生該頁面之檢視的任何一頁文件。

en: List of all the template tags and their functions.
zh_TW: 列出所有模板標籤與其函數

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
zh_TW: 方便使用管理功能的瀏覽器工具。

en: Please install docutils
zh_TW: 請安裝 docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
zh_TW: 管理文件系統需要 Python 的 <a href="%(link)s">docutils</a> 函式庫。

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
zh_TW: 請要求您的管理員安裝 <a href="%(link)s">docutils</a>。

en: Model: %(name)s
zh_TW: 模型：%(name)s

en: Back to Model documentation
zh_TW: 回到模型文件

en: Model documentation
zh_TW: 模型文件

en: Model groups
zh_TW: 模型群組

en: Template: %(name)s
zh_TW: 模版：%(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
zh_TW: 模板：<q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
zh_TW: 搜尋模板 <q>%(name)s</q> 的路徑：

en: (does not exist)
zh_TW: (不存在)

en: Back to Documentation
zh_TW: 回到文件

en: Template filters
zh_TW: 模板過濾器

en: Template filter documentation
zh_TW: 模板過濾器文件

en: Built-in filters
zh_TW: 內建過濾器

en: Template tags
zh_TW: 模版標籤

en: Template tag documentation
zh_TW: 模板標籤文件

en: Built-in tags
zh_TW: 內建標籤

en: View: %(name)s
zh_TW: 視圖：%(name)s

en: Templates:
zh_TW: 模版：

en: Back to View documentation
zh_TW: 回到視圖文件

en: View documentation
zh_TW: 視圖文件

en: Jump to namespace
zh_TW: 跳至名稱空間

en: Empty namespace
zh_TW: 空的名稱空間

en: Views by namespace %(name)s
zh_TW: 名稱空間 %(name)s 之視圖

en: Views by empty namespace
zh_TW: 空名稱空間之視圖

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
zh_TW: 
    視圖函式：<code>%(full_name)s</code>，名稱：<code>%(url_name)s</code>

en: tag:
zh_TW: 標籤：

en: filter:
zh_TW: 過濾器：

en: view:
zh_TW: 視圖：

en: App %(app_label)r not found
zh_TW: 找不到 App %(app_label)r

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
zh_TW: 未在%(app_label)r 找到模組 %(model_name)r

en: model:
zh_TW: 模型：

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
zh_TW: 有關 `%(app_label)s.%(data_type)s` 的物件

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
zh_TW: 有關 `%(app_label)s.%(object_name)s` 的物件

en: all %s
zh_TW: 所有 %s

en: number of %s
zh_TW: %s 的数量

en: %s does not appear to be a urlpattern object
zh_TW: %s 似乎不是一個 urlpattern 物件

en: Tiff Documents
zh_TW: Tiff 文件

en: Atril Document Viewer
zh_TW: Atril 文件檢視器

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的文件檢視器

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
zh_TW: Atril 是一個簡單的多頁面文件檢視器。它可以顯示並列印 PostScript (PS)、Encapsulated PostScript (EPS)、DJVU、DVI、XPS 及 Portable Document Format (PDF) 檔案，甚至是漫畫書的檔案格式都可以。如果文件支援的話，它就可以搜尋文字、複製文字到剪貼簿、超文字傳輸及目錄式的書籤。

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
zh_TW: Atril 是 Evince 的衍生產品，且為 MATE 桌面環境的一部份。如果您想要知道關於 MATE 及 Atril 的更多消息，請參觀專案的首頁。

en: MATE Document Previewer
zh_TW: MATE 文件預覽器

en: Reset zoom to 100%
zh_TW: 將縮放比例重設為 100%

en: Atril properties
zh_TW: Atril 屬性

en: Shows details for Atril documents
zh_TW: 顯示 Atril 整份文件的詳細資訊

en: Printing is not supported on this printer.
zh_TW: 這臺印表機不支援列印。

en: Document Viewer
    Using %s (%s)
    and SyncTeX %s
zh_TW: 文件檢視器
    正在使用 %s (%s)
    與 SyncTeX %s

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Atril 為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: Atril 係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
zh_TW: 您應該已收到附於 Atril 的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Atril Document Viewer
zh_TW: 關於 Atril 文件檢視器

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
zh_TW: Copyright © 1996–2009 Evince 作者
    Copyright © 2012–2020 MATE 開發者

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
zh_TW: 按 F7 可以把插入符號的導航公能開啟或關閉。此功能會在文字頁面中放置一個可移動的游標，讓您可以四處移動並使用您的鍵盤來選取文字。您想要啟用插入符號導航嗎？

en: Don't show this message again
zh_TW: 不要再次顯示此訊息

en: Send current document by mail, instant message...
zh_TW: 經電子郵件、即時訊息等等途徑傳送目前的檔案...

en: _Reset Zoom
zh_TW: 重設縮放比例(_R)

en: _Odd pages left
zh_TW: 奇數頁在左

en: Inverted _Colors
zh_TW: 色彩反轉(_C)

en: Caret _Navigation
zh_TW: 符號導覽(_N)

en: Activate or disable caret-navigation
zh_TW: 啟用或停用符號導覽

en: Remove Annot…
zh_TW: 移除註釋……

en: Adjust the zoom level
zh_TW: 調整縮放等級

en: Reset Zoom
zh_TW: 重設縮放比例

en: MATE Document Viewer
zh_TW: MATE 文件檢視器

en: Run atril in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式執行 atril

en: Run atril in presentation mode
zh_TW: 以簡報模式執行 atril

en: Run atril as a previewer
zh_TW: 以 atril 作為預覽程式

en: GHex Manual V2.2
zh_TW: GHex 手冊 V2.2

en: GHex Manual V2.1
zh_TW: GHex 手冊 V2.1

en: GHex Manual V2.0
zh_TW: GHex 手冊 V2.0

en: GHex Manual V1.0
zh_TW: GHex 手冊 V1.0

en: This manual describes version 1.99.0.1 of GHex.
zh_TW: 本手冊的內容是說明 1.99.0.1 版的 GHex。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the GHex application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 關於 GHex 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤或提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>GHex</application> application enables you to perform the following actions:
zh_TW: 您可以使用 <application>GHex</application> 應用程式，執行下列動作：

en: View a file in ASCII or hexadecimal format simultaneously.
zh_TW: 同時以 ASCII 或十六進制格式檢視檔案。

en: Edit a file in either ASCII or hexadecimal format.
zh_TW: 以 ASCII 或十六進制格式編輯檔案。

en: To Start GHex
zh_TW: 啟動GHex

en: You can start <application>GHex</application> in the following ways:
zh_TW: 您可以使用下列方式啟動 <application>GHex</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Hex Editor</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 請選擇<menuchoice><guisubmenu>周邊裝置</guisubmenu><guimenuitem>十六進位編輯器</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can open a single file or multiple files when you run <application>GHex</application> from a command line. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh_TW: 當您從指令行執行 <application>GHex</application> 時，您可以開啟單一個檔案，也可以開啟多個檔案。 如果要從指令行開啟多個檔案，請輸入下面的指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵：

en: where <replaceable>file1.txt</replaceable> and <replaceable>file2.txt</replaceable> are the names of the files you want to open.
zh_TW: 其中，<replaceable>file1.txt</replaceable> 以及 <replaceable>file2.txt</replaceable> 是您想要開啟的檔案名稱。

en: When You Start GHex
zh_TW: 當您啟動 GHex

en: When you start <application>GHex</application>, the following window is displayed.
zh_TW: 當您啟動 <application>GHex</application> 時，會出現如下面所列的視窗。

en: GHex Window Before You Open a File
zh_TW: 開啟檔案前的 GHex 視窗

en: Shows GHex main window before you open a file.
zh_TW: 顯示開啟檔案前的 GHex 主視窗。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. You can open multiple files in <application>GHex</application>. <application>GHex</application> displays each file in a new window.
zh_TW: 如果要開啟檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。請選取要開啟的檔案，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。您可以在 <application>GHex</application> 中開啟多個檔案。 <application>GHex</application> 會將每個檔案分別顯示在新視窗中。

en: When you open a file in <application>GHex</application>, the application displays the file in the following window.
zh_TW: 在 <application>GHex</application> 中開啟檔案時，本應用程式會在下面的視窗中顯示檔案。

en: GHex Window with an Open File
zh_TW: 含有開啟檔案的 GHex 視窗

en: Shows GHex main window with an open file
zh_TW: 顯示含有開啟檔案的 GHex 主視窗

en: The <application>GHex</application> window contains the following elements:
zh_TW: <application>GHex</application> 視窗中包含下列元素：

en: The menus on the menubar contain all the commands that you need to work with files in <application>GHex</application>.
zh_TW: 功能表列上的功能表，有在 <application>GHex</application> 中使用檔案時，所需要的所有指令。

en: Cursor offsets column
zh_TW: 游標偏移欄位

en: The cursor offset is the distance between the beginning of the file and the first byte in each line. By default, <application>GHex</application> displays the cursor offsets column to the left of the hexadecimal view.
zh_TW: 游標偏移量是指檔案開頭與各行第一個位元組之間的距離。 依預設值，<application>GHex</application> 會在十六進制檢視的左邊，顯示游標偏移量欄位。

en: Display pane on left side
zh_TW: 左邊的顯示窗格

en: The display pane on the left side of the display area displays a hexadecimal view of the file.
zh_TW: 顯示區域左邊的顯示窗格，會以十六進制顯示檔案。

en: Display pane on right side
zh_TW: 右邊的顯示窗格

en: The display pane on the right side of the display area displays an ASCII view of the file.
zh_TW: 顯示區域右邊的顯示窗格，會以 ASCII 制顯示檔案。

en: To Edit a File
zh_TW: 編輯檔案

en: To edit a file, perform the following steps:
zh_TW: 如果要編輯檔案，請執行下列步驟：

en: Click in the hexadecimal or ASCII view of the file. The view in which the cursor is active displays a full cursor. The view in which the cursor is not active displays an outline of the cursor.
zh_TW: 請按一下檔案的十六進位或 ASCII 檢視。 檢視若為作用中，則會顯示完整的游標。 檢視若為非作用中，則只會顯示游標的外框。

en: Use any of the following methods to move the cursor around the file:
zh_TW: 請使用下列任一種方法，在檔案中移動游標：

en: Scroll through the file using the scrollbar on the window or the arrow keys on the keyboard.
zh_TW: 使用視窗中的捲動軸捲動檔案，或是使用鍵盤的箭頭鍵。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Goto Byte</guimenuitem></menuchoice>, type the cursor offset as a decimal or hexadecimal value, then click <guibutton>OK</guibutton>. The format of the hexadecimal value must be 0x followed by the offset, for example 0x3.
zh_TW: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>到位元</guimenuitem></menuchoice>，以十進制或十六進制鍵入游標偏移量，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。十六進制數值的格式，必須為 0x 加上偏移量，例如 0x3。

en: Edit the ASCII format in the same way you edit a normal text file. Edit the hexadecimal format using the values 0 to 9 and a to f.
zh_TW: 請使用一般編輯文字檔的方式，編輯 ASCII 格式。 請使用 0 到 9 以及 a 到 f 的數值，編輯十六進制格式。

en: To insert data without overwriting existing data, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要插入資料但不覆寫現有的資料，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>插入模式</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can save a file in the following ways:
zh_TW: 您可以使用下列方式儲存檔案：

en: To save changes to the current file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要將變更儲存至目前的檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To save the current file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Select a file to save buffer as</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_TW: 如果要用新的檔名儲存目前的檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>另存新檔</guimenuitem></menuchoice>。請在<guilabel>選擇檔案儲存緩衝區</guilabel>對話方塊中，輸入檔案的名稱，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To Find Data in a File
zh_TW: 在檔案中尋找資料

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string, perform the following steps:
zh_TW: 如果要在檔案中搜尋十六進制或 ASCII 字串，請執行下列步驟：

en: In the <guilabel>Find Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh_TW: 在<guilabel>尋找資料</guilabel>對話方塊中，選擇下列任一項選項：

en: Search for hex data
zh_TW: 搜尋十六進位資料

en: Search for ASCII data
zh_TW: 搜尋 ASCII 資料

en: Type the string that you want to find.
zh_TW: 請輸入您想要尋找的字串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton> to find the next occurrence of the string.
zh_TW: 按一下<guibutton>尋找下一個</guibutton>，尋找下一個符合的字串。

en: Click <guibutton>Find Previous</guibutton> to find the previous occurrence of the string.
zh_TW: 按一下<guibutton>尋找上一個</guibutton>，尋找上一個符合的字串。

en: To Find and Replace Data in a File
zh_TW: 在檔案中尋找並取代資料

en: To search a file for a hexadecimal or ASCII string and then replace the string, perform the following steps:
zh_TW: 如果要先在檔案中搜尋十六進制或 ASCII 字串，然後取代該字串，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>取代</guimenuitem></menuchoice>。

en: In the <guilabel>Find &amp; Replace Data</guilabel> dialog, choose one of the following options:
zh_TW: 在<guilabel>尋找 &amp; 取代資料</guilabel>對話方塊中，選擇下列任一項選項：

en: Replace hex data
zh_TW: 取代十六進位資料

en: Replace ASCII data
zh_TW: 取代 ASCII 資料

en: In the first text box, type the string that you want to find.
zh_TW: 請在第一個文字方塊中，輸入您想要尋找的字串。

en: In the second text box, type the string that you want to use to replace the string that you find.
zh_TW: 請在第二個文字方塊中，輸入您想要取代所尋找字串的字串。

en: Click <guibutton>Find Next</guibutton>.
zh_TW: 請按一下<guibutton>尋找下一個</guibutton>。

en: Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the current occurrence of the string or click <guibutton>Replace All</guibutton> to replace all occurrences of the string.
zh_TW: 請按一下<guibutton>取代</guibutton>，取代目前所在位置的字串；或是按一下<guibutton>全部取代</guibutton>，取代所有該字串。

en: To Add or Remove Additional Views of a File
zh_TW: 新增或移除檔案的其他檢視

en: To add another view of the current file to your <application>GHex</application> window or to the desktop, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Add View</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要將現有檔案的其他檢視新增到 <application>GHex</application> 視窗或桌面，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>新增檢視</guimenuitem></menuchoice>。

en: To remove a view of the current file, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Remove View</guimenuitem></menuchoice>. If you remove the last view that is open, the application exits.
zh_TW: 如果要移除目前檔案的檢視，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>移除檢視</guimenuitem></menuchoice>。如果您移除的是最後一個開啟的檔案，本應用程式便會結束。

en: To Export the GHex Display to HTML
zh_TW: 匯出 GHex 檢視至 HTML

en: Creates a separate HTML file for each page of data that is displayed in the <application>GHex</application> window.
zh_TW: 替 <application>GHex</application> 視窗中顯示的各個資料頁，分別建立不同的 HTML 檔案。

en: Uses the HTML filename that you specify as the basis for the filename.
zh_TW: 使用所指定的 HTML 檔案名稱，作為檔名的基礎。

en: Appends a page number to the filename to differentiate the files.
zh_TW: 在檔案名稱中附加頁數，以區別檔案。

en: To export the data contained in the <application>GHex</application> window to HTML, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As HTML</guimenuitem></menuchoice>. Choose a directory and specify a filename for the HTML file, then click <guibutton>OK</guibutton>. <application>GHex</application> implements the following actions: <placeholder-1/> For example, if you specify the filename <filename>log.html</filename>, <application>GHex</application> creates a series of HTML files named <filename>log00000000.html</filename>, <filename>log00000001.html</filename>, <filename>log00000002.html</filename>, and so on.
zh_TW: 如果要將 <application>GHex</application> 視窗中的資料匯出至 HTML，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存為 HTML</guimenuitem></menuchoice>。請選擇目錄，並為 HTML 檔案指定檔案名稱，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。 <application>GHex</application> 會執行下列動作：<placeholder-1/> 例如，如果您指定的檔案名稱是 <filename>log.html</filename>，<application>GHex</application> 便會建立一系列名稱為 <filename>log00000000.html</filename>、<filename>log00000001.html</filename>、<filename>log00000002.html</filename> 等等的 HTML 檔案。

en: To View a Character Table
zh_TW: 檢視字元表

en: To view a table that contains the ASCII, hexadecimal, decimal, octal, and binary representations for the values 0 to 255, choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Character Table</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要檢視以 ASCII、十六進位、十進位、八進位及二進位表示法表示 0 到 255 數值的表格，請選擇<menuchoice><guimenu>視窗</guimenu><guimenuitem>字元表</guimenuitem></menuchoice>。

en: To View Data Conversions
zh_TW: 檢視資料轉換

en: To display the binary, decimal, hexadecimal, and ASCII conversions for up to four bytes of data, perform the following steps:
zh_TW: 如果要顯示最多四個位元組資料的二進制、十進制、十六進制以及 ASCII 轉換，請執行下列步驟：

en: Choose <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Base Converter</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 請選擇<menuchoice><guimenu>視窗</guimenu><guimenuitem>基數轉換程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Type the data that you want to convert in one of the fields in the <guilabel>Base Converter</guilabel> dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_TW: 請在<guilabel>基數轉換程式</guilabel>對話方塊的其中一個欄位，鍵入要轉換的資料，然後按一下 <keycap>Return</keycap>。

en: To display the conversions for the data at the cursor position in the current file, click on the <guibutton>Get cursor value</guibutton> button.
zh_TW: 如果要在目前檔案的游標位置顯示資料轉換，請按一下<guibutton>取得游標值</guibutton>按鈕。

en: <application>GHex</application> updates the values of the other fields to display the data conversions.
zh_TW: <application>GHex</application> 會更新其他欄位的數值，顯示資料轉換。

en: To print a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>. Select the print options that you require in the <guilabel>Print</guilabel> dialog, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_TW: 如果要列印檔案，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice>。請在<guilabel>列印</guilabel>對話方塊中，選取所需的列印選項，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。

en: To preview a printed copy of the file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要預覽列印檔案的副本，請選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印預視</guimenuitem></menuchoice>。

en: To configure <application>GHex</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh_TW: 如果要配置 <application>GHex</application>，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>個人喜好</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>個人喜好</guilabel>對話方塊中，含有下列標籤區段：

en: Maximum number of undo levels
zh_TW: 還原等級的最大值

en: Use this spin box to specify the maximum number of edits that you can undo using the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> menu item on the <guimenu>Edit</guimenu> menu.
zh_TW: 請使用這個旋轉方塊，指定使用<guimenuitem>還原</guimenuitem>功能表項目時，可以還原編輯的最大數值 (旋轉方塊位於<guimenu>編輯</guimenu>功能表上)。

en: Show cursor offset in statusbar as
zh_TW: 狀態列中顯示游標偏移量的方式

en: Use this drop-down list box to select the format in which the cursor offset is displayed. The format can be decimal, hexadecimal, or a custom print style string that only contains the format specifiers x, o, and s.
zh_TW: 請使用這個下拉式清單方塊，選取顯示游標偏移量的格式。 格式可以是十進制、十六進制，或是自訂的列印樣式字串，這些字串只能有 x、o 與 s 等格式限定符號。

en: Select this option to display the cursor offsets in a column to the left of the hexadecimal view of the <application>GHex</application> window.
zh_TW: 選取這個選項，可以在 <application>GHex</application> 視窗十六進制檢視的左邊欄位中，顯示游標偏移量。

en: Click on this button to display the font selector dialog. Use the font selector dialog to edit the existing font information or type new font information. Specify a font type, style, and size for displaying the contents of files in <application>GHex</application>, then click <guibutton>OK</guibutton>. The font information that you specify is displayed on the <guilabel>Font</guilabel> button.
zh_TW: 請按一下這個按鈕，顯示字型選擇器對話方塊。 請使用字型選擇器對話方塊，編輯現有的字型資訊，或是鍵入新的字型資訊。 請指定在 <application>GHex</application> 中顯示檔案內容時，所要使用的字型類型、樣式及大小，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。您所指定的字型資訊，會顯示在<guilabel>字型</guilabel>按鈕上。

en: Select how the application displays the hexadecimal content of a file in the <application>GHex</application> window. The options are as follows:
zh_TW: 請選取選項，以指定應用程式在 <application>GHex</application> 視窗中，要如何顯示檔案的十六進制內容。 選項如下：

en: <guilabel>Bytes</guilabel> - single bytes.
zh_TW: <guilabel>位元組</guilabel> - 單一位元組。

en: <guilabel>Words</guilabel> - groups of two bytes.
zh_TW: <guilabel>字</guilabel> - 二個位元組的群組。

en: <guilabel>Longwords</guilabel> - groups of four bytes.
zh_TW: <guilabel>長字</guilabel> - 四個位元組的群組。

en: Click on the <guibutton>Data font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the data contained in a file.
zh_TW: 請按一下<guibutton>資料字型</guibutton>按鈕，指定列印檔案資料時，所要使用的字型大小。

en: Click on the <guibutton>Header font</guibutton> button to specify the size of the font to use to print the header information that is contained in the file.
zh_TW: 請按一下<guibutton>標頭字型</guibutton>按鈕，指定列印檔案的標頭資訊時，所要使用的字型大小。

en: Print shaded box over
zh_TW: 列印灰色方塊

en: Use this spin box to specify the number of lines that <application>GHex</application> prints with a surrounding shaded box. If the value of the spin box is 10, <application>GHex</application> prints the first 10 lines of the file within a shaded box.
zh_TW: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application>GHex</application> 列印灰色方塊時，方塊中所含的行數。如果旋轉方塊的數值為 10，<application>GHex</application> 便會在灰色方塊中，列印檔案最前面的 10 行。

en: GHex Manual V2.5
zh_TW: GHex

en: 2004-03-04
zh_TW: 2002-08-28

en: User manual for GHex.
zh_TW: GHex 使用者手冊。

[ctx: AbiWord.xcu AbiWord UIName value.text]
note: bjvBT
en: AbiWord Document
zh_TW: AbiWord 文件

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
zh_TW: BMP - Windows 點陣圖

[ctx: CGM___Computer_Graphics_Metafile.xcu CGM - Computer Graphics Metafile UIName value.text]
note: NYMWx
en: CGM - Computer Graphics Metafile
zh_TW: CGM - 電腦圖形中介檔

[ctx: ClarisWorks.xcu ClarisWorks UIName value.text]
note: PEXwM
en: ClarisWorks/AppleWorks Text Document
zh_TW: ClarisWorks/AppleWorks 文字文件

[ctx: ClarisWorks_Calc.xcu ClarisWorks_Calc UIName value.text]
note: enPoE
en: ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet
zh_TW: ClarisWorks/AppleWorks 試算表

[ctx: ClarisWorks_Draw.xcu ClarisWorks_Draw UIName value.text]
note: renzu
en: ClarisWorks/AppleWorks Drawing
zh_TW: ClarisWorks/AppleWorks 繪圖

[ctx: ClarisWorks_Impress.xcu ClarisWorks_Impress UIName value.text]
note: gz2o6
en: ClarisWorks/AppleWorks Presentation
zh_TW: ClarisWorks/AppleWorks 簡報

[ctx: Claris_Resolve_Calc.xcu Claris_Resolve_Calc UIName value.text]
note: JTAGb
en: ClarisResolve Document
zh_TW: ClarisResolve 文件

[ctx: CorelPresentationExchange.xcu Corel Presentation Exchange UIName value.text]
note: ZBGoe
en: Corel Presentation Exchange
zh_TW: Corel 簡報交換

[ctx: DIF.xcu DIF UIName value.text]
note: 7nYF8
en: Data Interchange Format
zh_TW: 資料交換格式

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
zh_TW: DXF - AutoCAD 交換格式

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
zh_TW: EMF - 增強式中介檔

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
zh_TW: EPS - 封裝式 PostScript

[ctx: EPUB.xcu EPUB UIName value.text]
note: 8G7zT
en: EPUB Document
zh_TW: EPUB 文件

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
zh_TW: GIF - 圖形交換格式

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
zh_TW: HTML 文件

[ctx: HTML_MasterDoc.xcu HTML_MasterDoc UIName value.text]
note: bV7Bh
en: HTML Document (Master Document)
zh_TW: HTML 文件 (主控文件)

[ctx: HTML__StarCalc_.xcu HTML (StarCalc) UIName value.text]
note: VDWBF
en: HTML Document (Calc)
zh_TW: HTML 文件 (Calc)

[ctx: HTML__StarWriter_.xcu HTML (StarWriter) UIName value.text]
note: oExEE
en: HTML Document (Writer)
zh_TW: HTML 文件 (Writer)

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_TW: JPEG - 聯合圖像專家小組

[ctx: LotusWordPro.xcu LotusWordPro UIName value.text]
note: jaoLQ
en: Lotus WordPro Document
zh_TW: Lotus WordPro 文件

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
zh_TW: MET - OS/2 中介檔

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
zh_TW: Microsoft Excel 4.0 範本

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
zh_TW: Microsoft Excel 5.0 範本

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
zh_TW: Microsoft Excel 95 範本

[ctx: MS_Excel_97_Vorlage_Template.xcu MS Excel 97 Vorlage/Template UIName value.text]
note: j6CcH
en: Excel 97–2003 Template
zh_TW: Excel 97–2003 範本

[ctx: MS_PowerPoint_97_AutoPlay.xcu MS PowerPoint 97 AutoPlay UIName value.text]
note: ViN3v
en: PowerPoint 97–2003 AutoPlay
zh_TW: PowerPoint 97–2003 自動放映

[ctx: MS_PowerPoint_97_Vorlage.xcu MS PowerPoint 97 Vorlage UIName value.text]
note: w6jpN
en: PowerPoint 97–2003 Template
zh_TW: PowerPoint 97–2003 範本

[ctx: MS_Word_2007_XML_Template.xcu MS Word 2007 XML Template UIName value.text]
note: FTkiA
en: Word 2007–365 Template
zh_TW: Word 2007–365 範本

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
zh_TW: Microsoft Word 95 範本

[ctx: MS_Word_97_Vorlage.xcu MS Word 97 Vorlage UIName value.text]
note: 5dqtn
en: Word 97–2003 Template
zh_TW: Word 97–2003 範本

[ctx: MS_Works.xcu MS_Works UIName value.text]
note: GnuAC
en: Microsoft Works Document
zh_TW: Microsoft Works 文件

[ctx: MS_Works_Calc.xcu MS_Works_Calc UIName value.text]
note: fZYpn
en: Microsoft Works Document
zh_TW: Microsoft Works 文件

[ctx: MWAW_Bitmap.xcu MWAW_Bitmap UIName value.text]
note: umheT
en: Legacy Mac Bitmap
zh_TW: 舊式 Mac 點陣圖

[ctx: MWAW_Database.xcu MWAW_Database UIName value.text]
note: txqv8
en: Legacy Mac Database
zh_TW: 舊式 Mac 資料庫

[ctx: MWAW_Drawing.xcu MWAW_Drawing UIName value.text]
note: WBq6L
en: Legacy Mac Drawing
zh_TW: 舊式 Mac 繪圖

[ctx: MWAW_Presentation.xcu MWAW_Presentation UIName value.text]
note: YeAy9
en: Legacy Mac Presentation
zh_TW: 舊式 Mac 簡報

[ctx: MWAW_Spreadsheet.xcu MWAW_Spreadsheet UIName value.text]
note: 3WycC
en: Legacy Mac Spreadsheet
zh_TW: 舊式 Mac 試算表

[ctx: MWAW_Text_Document.xcu MWAW_Text_Document UIName value.text]
note: qBeco
en: Legacy Mac Text Document
zh_TW: 舊式 Mac 文字文件

[ctx: MacWrite.xcu MacWrite UIName value.text]
note: ZUJ6t
en: MacWrite Document
zh_TW: MacWrite 文件

[ctx: Mac_Works.xcu Mac_Works UIName value.text]
note: BgFoG
en: Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)
zh_TW: Microsoft Works for Mac 文字文件 (v1 - v4)

[ctx: Mac_Works_Calc.xcu Mac_Works_Calc UIName value.text]
note: YvCSo
en: Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)
zh_TW: Microsoft Works for Mac 試算表 (v1 - v4)

[ctx: ODG_FlatXML.xcu OpenDocument Drawing Flat XML UIName value.text]
note: ErPnz
en: Flat XML ODF Drawing
zh_TW: Flat XML ODF 繪圖

[ctx: ODP_FlatXML.xcu OpenDocument Presentation Flat XML UIName value.text]
note: rAqWH
en: Flat XML ODF Presentation
zh_TW: Flat XML ODF 簡報

[ctx: ODS_FlatXML.xcu OpenDocument Spreadsheet Flat XML UIName value.text]
note: 6CWDA
en: Flat XML ODF Spreadsheet
zh_TW: Flat XML ODF 試算表

[ctx: ODT_FlatXML.xcu OpenDocument Text Flat XML UIName value.text]
note: En7QP
en: Flat XML ODF Text Document
zh_TW: Flat XML ODF 文字文件

[ctx: OOXML_Text.xcu Office Open XML Text UIName value.text]
note: jysqT
en: Office Open XML Text (Transitional)
zh_TW: Office Open XML 文字 (過渡格式)

[ctx: OOXML_Text_Template.xcu Office Open XML Text Template UIName value.text]
note: Ymern
en: Office Open XML Text Template (Transitional)
zh_TW: Office Open XML 文字範本 (過渡格式)

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
zh_TW: PBM - 可攜式點陣圖

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
zh_TW: PCT - Mac 圖片

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
zh_TW: PCX - Zsoft 筆刷

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
zh_TW: PGM - 可攜式灰階點陣圖

[ctx: PNG___Portable_Network_Graphic.xcu PNG - Portable Network Graphic UIName value.text]
note: bJsBt
en: PNG - Portable Network Graphic
zh_TW: PNG - 可攜式網路圖形

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
zh_TW: PPM - 可攜式彩色點陣圖

[ctx: Palm_Text_Document.xcu Palm_Text_Document UIName value.text]
note: SkskA
en: Palm Text Document
zh_TW: Palm 文字文件

[ctx: PowerPoint3.xcu PowerPoint 3 UIName value.text]
note: YffjT
en: Microsoft PowerPoint 1-4 and 95's
zh_TW: Microsoft PowerPoint 1-4 與 95

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
zh_TW: RAS - Sun 光柵影像

[ctx: Rich_Text_Format.xcu Rich Text Format UIName value.text]
note: CSy82
en: Rich Text
zh_TW: 豐富文字

[ctx: Rich_Text_Format__StarCalc_.xcu Rich Text Format (StarCalc) UIName value.text]
note: JDULv
en: Rich Text Format (Calc)
zh_TW: 豐富文字格式 (Calc)

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
zh_TW: SVG - 可縮放向量圖形

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics_Draw.xcu SVG - Scalable Vector Graphics Draw UIName value.text]
note: MwrSz
en: SVG - Scalable Vector Graphics Draw
zh_TW: SVG - 可縮放向量圖形繪製

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
zh_TW: SVM - StarView 中介檔

[ctx: StarBaseReport.xcu StarOffice XML (Base) Report UIName value.text]
note: GfUkM
en: ODF Database Report
zh_TW: ODF 資料庫報表

[ctx: StarBaseReportChart.xcu StarOffice XML (Base) Report Chart UIName value.text]
note: PsuNu
en: OpenOffice.org 1.0 Report Chart
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 報表圖表

[ctx: StarOffice_Drawing.xcu StarOffice_Drawing UIName value.text]
note: a9ZBj
en: Legacy StarOffice Drawing
zh_TW: 舊版 StarOffice 繪圖

[ctx: StarOffice_Presentation.xcu StarOffice_Presentation UIName value.text]
note: AA8DU
en: Legacy StarOffice Presentation
zh_TW: 舊版 StarOffice 簡報

[ctx: StarOffice_Spreadsheet.xcu StarOffice_Spreadsheet UIName value.text]
note: wU9ui
en: Legacy StarOffice Spreadsheet
zh_TW: 舊版 StarOffice 試算表

[ctx: StarOffice_Writer.xcu StarOffice_Writer UIName value.text]
note: eLzL6
en: Legacy StarOffice Text Document
zh_TW: 舊版 StarOffice 文字文件

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
zh_TW: ODF 資料庫

[ctx: StarOffice_XML__Calc_.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
note: GV3iH
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 試算表

[ctx: StarOffice_XML__Chart_.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
note: ybPJp
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 圖表

[ctx: StarOffice_XML__Draw_.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
note: wnAXQ
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 繪圖

[ctx: StarOffice_XML__Impress_.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
note: rGSr3
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 簡報

[ctx: StarOffice_XML__Math_.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
note: QCoxC
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 公式

[ctx: StarOffice_XML__Writer_.xcu StarOffice XML (Writer) UIName value.text]
note: 4Lr4M
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 文字文件

[ctx: T602Document.xcu T602Document UIName value.text]
note: WDxtc
en: T602 Document
zh_TW: T602 文件

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
zh_TW: TIFF - 標籤式影像檔格式

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
zh_TW: 文字 (Writer/網頁)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
zh_TW: 文字 CSV

[ctx: Text__encoded_.xcu Text (encoded) UIName value.text]
note: PJwa5
en: Text - Choose Encoding
zh_TW: 文字 - 選擇編碼

[ctx: Text__encoded___StarWriter_GlobalDocument_.xcu Text (encoded) (StarWriter/GlobalDocument) UIName value.text]
note: sNWU2
en: Text - Choose Encoding (Master Document)
zh_TW: 文字 - 選擇編碼 (主控文件)

[ctx: Text__encoded___StarWriter_Web_.xcu Text (encoded) (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: FyvJV
en: Text - Choose Encoding (Writer/Web)
zh_TW: 文字 - 選擇編碼 (Writer/網頁)

[ctx: UOF_presentation.xcu UOF presentation UIName value.text]
note: mDoGT
en: Unified Office Format presentation
zh_TW: Unified Office Format (UOF) 簡報

[ctx: UOF_spreadsheet.xcu UOF spreadsheet UIName value.text]
note: bHwEV
en: Unified Office Format spreadsheet
zh_TW: Unified Office Format (UOF) 試算表

[ctx: UOF_text.xcu UOF text UIName value.text]
note: 4Dx6G
en: Unified Office Format text
zh_TW: Unified Office Format (UOF) 文字

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
zh_TW: WMF - Windows 中介檔

[ctx: WPS_Lotus_Calc.xcu WPS_Lotus_Calc UIName value.text]
note: G6mAM
en: Lotus Document
zh_TW: Lotus 文件

[ctx: WPS_QPro_Calc.xcu WPS_QPro_Calc UIName value.text]
note: aWnQ9
en: QuattroPro Document
zh_TW: QuattroPro 文件

[ctx: WordPerfect.xcu WordPerfect UIName value.text]
note: 98S59
en: WordPerfect Document
zh_TW: WordPerfect 文件

[ctx: WordPerfectGraphics.xcu WordPerfect Graphics UIName value.text]
note: CsfBF
en: WordPerfect Graphics
zh_TW: WordPerfect 圖形

[ctx: WriteNow.xcu WriteNow UIName value.text]
note: cuZzS
en: WriteNow Document
zh_TW: WriteNow 文件

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
zh_TW: XBM - X 點陣圖

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
zh_TW: XPM - X 彩色點陣圖

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
zh_TW: ODF 試算表

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: VZmGZ
en: ODF Spreadsheet Template
zh_TW: ODF 試算表範本

[ctx: calc_Gnumeric.xcu Gnumeric Spreadsheet UIName value.text]
note: 2JxAC
en: Gnumeric Spreadsheet
zh_TW: Gnumeric 試算表

[ctx: calc_HTML_WebQuery.xcu calc_HTML_WebQuery UIName value.text]
note: HWKsT
en: Web Page Query (Calc)
zh_TW: 網頁查詢 (Calc)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_Binary.xcu Calc MS Excel 2007 Binary UIName value.text]
note: 3jBQz
en: Microsoft Excel 2007 Binary
zh_TW: Microsoft Excel 2007 二進位檔

[ctx: calc_MS_Excel_2007_VBA_XML.xcu Calc MS Excel 2007 VBA XML UIName value.text]
note: Vpueh
en: Excel 2007–365 (macro-enabled)
zh_TW: Excel 2007–365 (啟用巨集)

[ctx: calc_MS_Excel_2007_XML_Template.xcu Calc MS Excel 2007 XML Template UIName value.text]
note: fiFPw
en: Excel 2007–365 Template
zh_TW: Excel 2007–365 範本

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
zh_TW: Office Open XML 試算表

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
zh_TW: Office Open XML 試算表範本

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
note: QuUM5
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 試算表範本

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_TW: JPEG - 聯合圖像專家小組

[ctx: calc_pdf_Export.xcu calc_pdf_Export UIName value.text]
note: 9H65g
en: PDF - Portable Document Format
zh_TW: PDF - 可攜式文件格式

[ctx: calc_png_Export.xcu calc_png_Export UIName value.text]
note: kDAGE
en: PNG - Portable Network Graphic
zh_TW: PNG - 可攜式網路圖形

[ctx: calc_svg_Export.xcu calc_svg_Export UIName value.text]
note: 8CFN6
en: SVG - Scalable Vector Graphics
zh_TW: SVG - 可縮放向量圖形

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
zh_TW: ODF 圖表

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
zh_TW: ODF 繪圖

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
zh_TW: ODF 繪圖範本

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
zh_TW: PCD - 柯達相片 CD (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
zh_TW: PCD - 柯達相片 CD (192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
zh_TW: PCD - 柯達相片 CD (384x256)

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
note: XqdTg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 繪圖範本

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
zh_TW: BMP - Windows 點陣圖

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
zh_TW: EMF - 增強式中介檔

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
zh_TW: EPS - 封裝式 PostScript

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
zh_TW: GIF - 圖形交換格式

[ctx: draw_html_Export.xcu draw_html_Export UIName value.text]
note: AoLrD
en: HTML Document (Draw)
zh_TW: HTML 文件 (Draw)

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_TW: JPEG - 聯合圖像專家小組

[ctx: draw_pdf_Export.xcu draw_pdf_Export UIName value.text]
note: 9ErF3
en: PDF - Portable Document Format
zh_TW: PDF - 可攜式文件格式

[ctx: draw_png_Export.xcu draw_png_Export UIName value.text]
note: kGf8r
en: PNG - Portable Network Graphic
zh_TW: PNG - 可攜式網路圖形

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
zh_TW: SVG - 可縮放向量圖形

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
zh_TW: TIFF - 標籤式影像檔格式

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
zh_TW: WMF - Windows 中介檔

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
zh_TW: ODF 簡報

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
zh_TW: ODF 繪圖 (Impress)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
zh_TW: ODF 簡報範本

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_AutoPlay.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML AutoPlay UIName value.text]
note: HfPRk
en: PowerPoint 2007–365 AutoPlay
zh_TW: PowerPoint 2007–365 自動播放

[ctx: impress_MS_PowerPoint_2007_XML_Template.xcu Impress MS PowerPoint 2007 XML Template UIName value.text]
note: uGCji
en: PowerPoint 2007–365 Template
zh_TW: PowerPoint 2007–365 範本

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
zh_TW: Office Open XML 簡報

[ctx: impress_OOXML_AutoPlay.xcu Impress Office Open XML AutoPlay UIName value.text]
note: zRPFk
en: Office Open XML Presentation AutoPlay
zh_TW: Office Open XML 簡報自動播放

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
zh_TW: Office Open XML 簡報範本

[ctx: impress_StarOffice_XML_Draw.xcu impress_StarOffice_XML_Draw UIName value.text]
note: KDAFg
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing (Impress)
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 繪圖 (Impress)

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
note: oviUa
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 簡報範本

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
zh_TW: BMP - Windows 點陣圖

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
zh_TW: EMF - 增強式中介檔

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
zh_TW: EPS - 封裝式 PostScript

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
zh_TW: GIF - 圖形交換格式

[ctx: impress_html_Export.xcu impress_html_Export UIName value.text]
note: MFbfq
en: HTML Document (Impress)
zh_TW: HTML 文件 (Impress)

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_TW: JPEG - 聯合圖像專家小組

[ctx: impress_pdf_Export.xcu impress_pdf_Export UIName value.text]
note: osDTT
en: PDF - Portable Document Format
zh_TW: PDF - 可攜式文件格式

[ctx: impress_png_Export.xcu impress_png_Export UIName value.text]
note: qAGBv
en: PNG - Portable Network Graphic
zh_TW: PNG - 可攜式網路圖形

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
zh_TW: SVG - 可縮放向量圖形

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
zh_TW: TIFF - 標籤式影像檔格式

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
zh_TW: WMF - Windows 中介檔

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
zh_TW: ODF 公式

[ctx: math_pdf_Export.xcu math_pdf_Export UIName value.text]
note: PEQr7
en: PDF - Portable Document Format
zh_TW: PDF - 可攜式文件格式

[ctx: mov__MOV.xcu MOV - MOV UIName value.text]
note: zjt4M
en: MOV - QuickTime File Format
zh_TW: MOV - QuickTime 檔案格式

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
zh_TW: ODF 文字文件

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
zh_TW: ODF 文字文件範本

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
note: xxieP
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 文字文件範本

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: vu9L5
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 文字文件

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
note: ngztG
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 主控文件

[ctx: writer_globaldocument_pdf_Export.xcu writer_globaldocument_pdf_Export UIName value.text]
note: AnZbG
en: PDF - Portable Document Format
zh_TW: PDF - 可攜式文件格式

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_TW: JPEG - 聯合圖像專家小組

[ctx: writer_layout_dump.xcu writer_layout_dump UIName value.text]
note: CEqSw
en: Writer Layout XML
zh_TW: Writer 版面配置 XML

[ctx: writer_pdf_Export.xcu writer_pdf_Export UIName value.text]
note: wADhK
en: PDF - Portable Document Format
zh_TW: PDF - 可攜式文件格式

[ctx: writer_png_Export.xcu writer_png_Export UIName value.text]
note: 7D7eJ
en: PNG - Portable Network Graphic
zh_TW: PNG - 可攜式網路圖形

[ctx: writer_svg_Export.xcu writer_svg_Export UIName value.text]
note: Douv2
en: SVG - Scalable Vector Graphics
zh_TW: SVG - 可縮放向量圖形

[ctx: writer_web_HTML_help.xcu writer_web_HTML_help UIName value.text]
note: Xu2fw
en: Help content
zh_TW: 說明內容

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer UIName value.text]
note: ipApD
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document (Writer/Web)
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 文字文件 (Writer/網頁)

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
note: kp5x8
en: OpenOffice.org 1.0 HTML Template
zh_TW: OpenOffice.org 1.0 HTML 範本

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
zh_TW: JPEG - 聯合攝影專家組織

[ctx: writer_web_pdf_Export.xcu writer_web_pdf_Export UIName value.text]
note: TraLL
en: PDF - Portable Document Format
zh_TW: PDF - 可攜式文件格式

[ctx: writer_web_png_Export.xcu writer_web_png_Export UIName value.text]
note: ANzkT
en: PNG - Portable Network Graphic
zh_TW: PNG - 可攜式網路圖形

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
zh_TW: ODF 主控文件

[ctx: writerglobal8_HTML.xcu writerglobal8_HTML UIName value.text]
note: Edqca
en: HTML (Writer/Global)
zh_TW: HTML (Writer/全域)

[ctx: writerglobal8_template.xcu writerglobal8_template UIName value.text]
note: UqpiB
en: ODF Master Document Template
zh_TW: ODF 主控文件範本

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
zh_TW: ODF 文字文件

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
zh_TW: 文字 (Writer/網頁)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
zh_TW: HTML 文件範本

en:  Ctrl+Delete To Delete
zh_TW:  用 Ctrl+Delete 刪除

en: (Unavailable)
zh_TW: (不可用)

en: /min  Time Used:
zh_TW: /分 經過時間：

en: 0 for commit immediately, -1 for keep all words
zh_TW: 0 代表立即提交，-1 代表保留所有已選單字

en: A different value from the global one may be useful when using horizontal candidate list
zh_TW: 如果您使用橫排候選字，一個與全域不同的設定可能會有所幫助

en: ALT Both
zh_TW: 兩側 Alt

en: ALT_L_SHIFT
zh_TW: Alt+左 Shift

en: ALT_R_SHIFT
zh_TW: Alt+右 Shift

en: ALT_SHIFT
zh_TW: Alt+Shift

en: ALT_SUPER
zh_TW: Alt+Super

en: Activate input method
zh_TW: 啟用輸入法

en: Active Mode Icon
zh_TW: 使用中模式圖示

en: Active Text Icon Color
zh_TW: 使用中文字圖示顏色

en: Active Tray Icon
zh_TW: 活動中操作列圖示

en: Add Extra space when selecting a candidate word
zh_TW: 選擇候選字時輸入額外空格

en: Add Lua script support to Fcitx
zh_TW: 加入 Fcitx 的 Lua 支援

en: Add Phrase
zh_TW: 加入字詞

en: Add current input buffer to user dictionary
zh_TW: 加入目前輸入內容至使用者詞典

en: Addon Config %s is %s
zh_TW: 附加元件設定 %s 為 %s

en: Adjust Order
zh_TW: 輸入順序

en: AdjustFast
zh_TW: 快速

en: AdjustFreq
zh_TW: 依據頻率

en: AdjustNo
zh_TW: 不調整

en: Allow Pinyin Enhance to replace the first candidate word when the input string is very closed to English.
zh_TW: 允許在輸入字串十分接近英文的時候替換第一個候選字

en: Allow replacing the first candidate
zh_TW: 允許替換第一個候選字

en: Allow to Override System XKB Settings
zh_TW: 允許覆蓋系統的 XKB 設定

en: Alternative Next Page Key
zh_TW: 替代下一頁快捷鍵

en: Alternative Prev Page Key
zh_TW: 替代上一頁快捷鍵

en: Alternative Trigger Key for QuickPhrase
zh_TW: 額外快速輸入觸發鍵

en: Apply this custom xmodmap script after layout change
zh_TW: 在鍵盤配置修改之後應用自訂的 xmodmap 文稿

en: Argument for InputMethod Register
zh_TW: 註冊輸入法的參數

en: Auto Change to English Mode while Input Specific String
zh_TW: 在輸入特定字串時自動切換到英文模式

en: Auto Create Phrase
zh_TW: 自動組詞

en: Auto English
zh_TW: 自動英文模式

en: Auto English Mode
zh_TW: 自動英文模式

en: Auto English Trigger Word
zh_TW: 自動觸發英文模式字詞

en: Auto Phrase
zh_TW: 自動字詞

en: Auto Phrase Length
zh_TW: 自動字詞長度

en: Auto Phrase Phrase
zh_TW: 字詞參與自動造詞

en: Auto Send Candidate Word
zh_TW: 自動送出候選字

en: Available Value:
zh_TW: 可選值：

en: BottomCenter
zh_TW: 中下

en: CTRL Both
zh_TW: 兩側 Ctrl

en: CTRL_SHIFT
zh_TW: Ctrl+Shift

en: CTRL_SUPER
zh_TW: Ctrl+Super

en: Can't Create imWindow
zh_TW: 無法建立輸入法視窗

en: Can't open punc file.
zh_TW: 無法開啟標點符號檔案

en: Can't open socket %s: %s
zh_TW: 無法開啟 Socket %s：%s

en: Candidate Table Layout
zh_TW: 候選字表佈局

en: Candidate Word Number
zh_TW: 候選字數

en: Cannot Save Frequent word: %s
zh_TW: 無法保存詞頻：%s

en: Cannot Save Pinyin Index: %s
zh_TW: 無法保存拼音索引：%s

en: Cannot Save User Pinyin Database: %s
zh_TW: 無法保存使用者拼音字庫：%s

en: Cannot connect to fcitx correctly.
zh_TW: 無法正確連接 fcitx。

en: Cannot find System Database of Pinyin!
zh_TW: 找不到拼音的系統字庫！

en: Cannot find a GUI config tool, please install one of ${1}, ${2}, or ${3}.
zh_TW: 找不到設定介面，請安裝 ${1}、${2} 或 ${3} 其中之一。

en: Cannot find enabled fcitx user interface!
zh_TW: 找不到啟用的 fcitx 使用者介面！

en: Cannot find fcitx addon config directory.
zh_TW: 找不到附加元件設定目錄。

en: Cannot find fcitx executable!
zh_TW: 找不到 fcitx 可執行檔！

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1} in cache.
zh_TW: 在快取中找不到 gtk ${1} 的 fcitx 輸入法模組。

en: Cannot find fcitx im module for gtk ${1}.
zh_TW: 找不到 gtk ${1} 的 fcitx 輸入法模組。

en: Cannot find fcitx input method module for ${1}.
zh_TW: 找不到 ${1} 的 fcitx 輸入法模組。

en: Cannot find fcitx-configtool executable!
zh_TW: 找不到 fcitx-configtool 可執行檔！

en: Cannot found Pinyin
zh_TW: 找不到拼音

en: Cannot load default skin, is installation correct?
zh_TW: 無法載入預設佈景，安裝正確嗎？

en: Cannot load skin %s, return to default
zh_TW: 無法載入佈景 %s，使用預設

en: Cannot read im list from fcitx profile.
zh_TW: 無法從 fcitx 設定檔中讀取輸入法清單。

en: CenterLeft
zh_TW: 左中

en: CenterRight
zh_TW: 右中

en: Change Fcitx Configuration
zh_TW: 修改 Fcitx 設定

en: Choose Second and Third Candidate Word
zh_TW: 選擇第二第三候選詞

en: Choose the phrase to be deleted, Press Escape to Cancel
zh_TW: 選擇要刪除的字詞，Escape 鍵取消

en: Choose the phrase to be put in the front, Press Escape to Cancel
zh_TW: 選擇放在前面的字詞，Escape 鍵取消

en: Choose the phrase to clear typing history, Press Escape to Cancel
zh_TW: 選擇要清理輸入頻率的字詞，Escape 鍵取消

en: Classic User Interface with Skin support
zh_TW: 支援外觀主題的傳統介面

en: ClassicUI
zh_TW: 經典介面

en: Clear Frequency
zh_TW: 清除輸入頻率

en: Clear local Input Method
zh_TW: 清空局部輸入法

en: Clear local input method
zh_TW: 清空局部輸入法

en: Close virtual keyboard
zh_TW: 關閉虛擬鍵盤

en: Code Table File
zh_TW: 碼表檔案

en: Code Table Name
zh_TW: 碼表名稱

en: Code is
zh_TW: 編碼為

en: CodeTable
zh_TW: 碼表

en: Color of Cursor
zh_TW: 游標顏色

en: Commit and pass when invalid key of this table pressed
zh_TW: 當輸入碼表中非法的按鍵時，提交輸入並且發送這個按鍵

en: Commit key for select first candidate
zh_TW: 第一個候選字的提交鍵

en: Commit string when there is no match
zh_TW: 當無符合時提交輸入

en: Commit when toggle state
zh_TW: 切換狀態時提交

en: Commit with extra space when choose candidate word
zh_TW: 選擇候選詞時加入額外空格

en: ConfigFile
zh_TW: 設定檔

en: Configure group name error: line %d
zh_TW: 設定群組名稱出錯：第 %d 行

en: Conveniently Input English or User-Defined Simple Table
zh_TW: 方便地輸入英文或使用者定義的碼表

en: Convert Simplified Chinese To Traditional Chinese
zh_TW: 轉換簡體中文為正體中文

en: Ctrl+Left Super
zh_TW: Ctrl+左 Super

en: Ctrl+Right Super
zh_TW: Ctrl+右 Super

en: Current Enabled Input Method List
zh_TW: 目前啟用的輸入法清單

en: Current Input Method Name
zh_TW: 目前輸入法名稱

en: Current fcitx settings directory is ${1} (${2}).
zh_TW: 目前的 fcitx 設定目錄為 ${1} (${2})。

en: Current local input method is
zh_TW: 目前輸入法為

en: Custom switch key
zh_TW: 自訂切換鍵

en: DBus Support
zh_TW: DBus 支援

en: Default Input Method State
zh_TW: 預設輸入法狀態

en: Default Shuangpin Schema
zh_TW: 預設雙拼方案

en: Default Spell Hint Backends Order
zh_TW: 拼寫提示後端的使用順序

en: Default input methods:
zh_TW: 預設輸入法：

en: Delete Phrase
zh_TW: 刪除字詞

en: Description of Skin
zh_TW: 佈景說明

en: Disable Paging in Remind Mode
zh_TW: 聯想模式停用翻頁

en: Disable Pinyin Symbol
zh_TW: 禁用拼音特殊符號

en: Disable addon %s, dependency %s cannot be satisfied.
zh_TW: 停用附加元件 %s，無法滿足 %s 的相依性。

en: Do not commit preedit text when unfocus a window
zh_TW: 未聚焦視窗時，不要提交預編輯文字

en: Do not show in GUI
zh_TW: 不在圖形介面顯示

en: Do not show input window if there is only one candidate and preedit
zh_TW: 只有一個候選詞和預編輯字串時不顯示輸入視窗

en: Do not show input window if there is only preedit string
zh_TW: 只有預編輯字串時不顯示輸入視窗

en: Do not show spell hint
zh_TW: 不顯示拼寫提示

en: Do not sort word with code less than this level
zh_TW: 比此級別短的碼不進行排序

en: Duplicate entry %s in group %s,@ line %d, override previous one.
zh_TW: 重複的內容 %s 於群組 %s 中，於第 %d 行，覆寫前一個。

en: Duplicate group %s in a desktop file,@ line %d, merge with previous one.
zh_TW: desktop 檔案,@ 第 %d 行中有重複群組 %s，已與上一個合併。

en: Duplicate group name, merge with the previous: %s :line %d
zh_TW: 群組名稱重複，與先前的合併：%s：第 %d 行

en: Duplicate option, overwrite: line %d
zh_TW: 選項重複，覆寫：第 %d 行

en: Enable Hotkey to scroll Between Input Method
zh_TW: 啟用輸入法間切換

en: Enabled state for im
zh_TW: 輸入法啟用狀態

en: Enchance pinyin input in Fcitx
zh_TW: 增強 Fcitx 的拼音輸入

en: End Key
zh_TW: 中止鍵

en: English Mode Icon
zh_TW: 英文模式圖示

en: Enum Option is invalid, take it as string
zh_TW: Enum 選項不正確，作為字串處理

en: Enum option duplicated.
zh_TW: Enum 選項重複。

en: Enum option number must larger than 0
zh_TW: Enum 選項必須大於 0

en: Error: $HOME or $XDG_CONFIG_HOME is not set, cannot determine the install path
zh_TW: 錯誤：$HOME 或 $XDG_CONFIG_HOME 未設定，無法得知安裝路徑

en: Error: skin failed to install
zh_TW: 錯誤：佈景安裝失敗

en: Error: skin file doesn't contain skin config.
zh_TW: 錯誤：佈景檔未包含佈景設定。

en: Error: skin file should only contain one directory.
zh_TW: 錯誤：佈景檔只能包含一個目錄。

en: Extra key for trigger input method
zh_TW: 額外的啟用輸入法快捷鍵

en: Failed to find fcitx in immodule cache at ${1}
zh_TW: 無法在 ${1} 的輸入法模組快取中找到 fcitx

en: Failed to find fcitx in the output of ${1}
zh_TW: 無法在 ${1} 的輸出中找到 fcitx。

en: Fallback UI Addon
zh_TW: 備用使用者介面附加元件

en: Fcitx Clipboard access
zh_TW: Fcitx 的剪貼簿訪問支援

en: Fcitx DBus Frontend
zh_TW: Fcitx DBus 前端

en: Fcitx DBus Frontend (Portal version)
zh_TW: Fcitx DBus 前端（Portal 版）

en: Fcitx Lua Support
zh_TW: Fcitx Lua 支援

en: Fcitx Settings Directory:
zh_TW: Fcitx 設定目錄：

en: Fcitx Skin Installer
zh_TW: Fcitx 佈景安裝程式

en: Fcitx Spelling Hint/Completion Support
zh_TW: Fcitx 的拼寫提示與補全支援

en: Fcitx Unicode Typing Support
zh_TW: Fcitx 的 Unicode 輸入支援

en: Fcitx XIM Frontend
zh_TW: Fcitx XIM 前端

en: Fcitx is not running.
zh_TW: Fcitx 未執行。

en: Fill Background Horizontal rule
zh_TW: 背景填滿規則（垂直）

en: Fill Background Vertical rule
zh_TW: 背景填滿規則（垂直）

en: First Candidate Display as Preedit
zh_TW: 顯示第一候選字為預編輯文字

en: Fix misstype gn/ng
zh_TW: 忽略拼音中ng->gn的輸入錯誤

en: Fix misstype v/u like jv, qv, xv, yv
zh_TW: 忽略拼音jv，qv，xv，yv中u->v的輸入錯誤

en: Fix preedit cursor at head
zh_TW: 將游標固定在預輸入文字開頭

en: Font sizes respect dpi setting
zh_TW: 字型大小按照 dpi 設定

en: For example, if Keyboard - English (US) is the first input method in the list, then English (US) will be applied to all other non keyboard input method layout
zh_TW: 比方說，若鍵盤 - 英語 (美式) 為列表中第一個輸入法，則英語 (美式) 將被套用為所有非鍵盤輸入法的配置

en: Found ${1} enabled input methods:
zh_TW: 找到 ${1} 個啟用的輸入法：

en: Found ${1} fcitx process:
zh_TW: 找到 ${1} 個 fcitx 程序：

en: Found ${1} fcitx processes:
zh_TW: 找到 ${1} 個 fcitx 程序：

en: Found fcitx addon config directory: ${1}.
zh_TW: 找到 fcitx 附加元件設定目錄：${1}。

en: Found fcitx at ${1}.
zh_TW: 在 ${1} 找到 fcitx。

en: Found fcitx im module for ${2}: ${1}.
zh_TW: 找到了 ${2} 的 fcitx 輸入法模組：${1}。

en: Found fcitx im modules for gtk ${1}.
zh_TW: 找到了 gtk ${1} 的 fcitx 輸入法模組。

en: Found fcitx kcm module.
zh_TW: 找到了 fcitx 的 kcm 模組。

en: Found fcitx qt module: ${1}.
zh_TW: 找到了 fcitx 的 qt 模組：${1}。

en: Found fcitx-configtool at ${1}.
zh_TW: 在 ${1} 找到 fcitx-configtool。

en: Found unknown fcitx qt module: ${1}.
zh_TW: 找到未知的 fcitx qt 模組：${1}。

en: Frontend Used by IM Modules
zh_TW: 輸入法模組使用的前端

en: Frontend: bad frontend
zh_TW: 前端：有問題的前端

en: Frontend: open %s fail %s
zh_TW: 前端：開啟 %s 失敗 %s

en: Full width punct
zh_TW: 全形標點符號

en: Full width punctuations are used.
zh_TW: 已啟用全形標點符號。

en: Fullwidth
zh_TW: 全形字元

en: Fullwidth Character
zh_TW: 全形字元

en: Fuzzy an and ang
zh_TW: 模糊 an 和 ang

en: Fuzzy c and ch
zh_TW: 模糊 c 和 ch

en: Fuzzy en and eng
zh_TW: 模糊 en 和 eng

en: Fuzzy f and h
zh_TW: 模糊 f 和 h

en: Fuzzy ian and iang
zh_TW: 模糊 ian 和 iang

en: Fuzzy in and ing
zh_TW: 模糊 in 和 ing

en: Fuzzy l and n
zh_TW: 模糊 i 和 n

en: Fuzzy ou and u
zh_TW: 模糊 ou 和 u

en: Fuzzy s and sh
zh_TW: 模糊 s 和 sh

en: Fuzzy uan and uang
zh_TW: 模糊 uan 和 uang

en: Fuzzy z and zh
zh_TW: 模糊 z 和 zh

en: Give the tips of Phrase
zh_TW: 提示詞庫中字詞

en: Global Input Method SelectKey
zh_TW: 全域輸入法選擇鍵

en: GlobalSelector
zh_TW: 全局選擇

en: Grave
zh_TW: 反引號

en: Hide when tray icon is available
zh_TW: 當系統匣圖示可用時隱藏

en: Hotkey for Inputing Character From Phrase
zh_TW: 以詞定字

en: Hotkey for switching to Inputing Character From Phrase mode
zh_TW: 切換至以詞定字模式

en: Hotkey of Adding Frequent Word
zh_TW: 快捷鍵：加入常用字

en: Hotkey of Delete User Phrase
zh_TW: 快捷鍵：刪除使用者字詞

en: Hotkey of Deleting Frequent Word
zh_TW: 快捷鍵：刪除常用字

en: IM: bad im %s
zh_TW: 輸入法：有問題的輸入法 %s

en: IM: open %s fail %s
zh_TW: 輸入法：開啟 %s 失敗 %s

en: IMSelector
zh_TW: 輸入法選擇器

en: IconName
zh_TW: 圖示名稱

en: Ignore blank selections
zh_TW: 忽略空白的剪貼簿內容

en: Ignore some Punctuation, if it is empty, then ignore all punctuation
zh_TW: 忽略部分標點，如果空白則忽略所有標點

en: Inactivate Input Method
zh_TW: 不啟用輸入法

en: Inactive Text Icon Color
zh_TW: 非使用中文字圖形顏色

en: Include Inactivate when scrolling between Input Method
zh_TW: 輸入法間切換時包含未啟用狀態

en: Include the text currently selected in clipboard history.
zh_TW: 加入目前選取文字到剪貼簿歷史

en: Inctive Tray Icon
zh_TW: 非活動中操作列圖示

en: Input Font Size
zh_TW: 輸入字型大小

en: Input Method Disabled
zh_TW: 停用輸入法

en: Input Method Hint will be only shown when state is active
zh_TW: 輸入法提示只在啟用狀態顯示

en: Input Methods:
zh_TW: 輸入法：

en: Input Speed:
zh_TW: 輸入速度：

en: InputMethod
zh_TW: 輸入法

en: Installer Script for Fcitx Skin
zh_TW: Fcitx 佈景主題安裝器文本

en: Interval of Two Key Input
zh_TW: 輸入間隔

en: Invalid Entry: line %d missing '='
zh_TW: 無效的內容：第 %d 行缺少「=」

en: Invalid entry line @ line %d %s
zh_TW: 無效的內容於行 %d %s

en: Invalid group name line @ line %d %s
zh_TW: 非法組名出現在第 %d 行：%s

en: Invalid item ${1} in im list.
zh_TW: 輸入法清單中無效的項目：${1}。

en: Keep current buffer when there is no match item and input length is equal code length
zh_TW: 當目前沒有符合項並且輸入長度等於碼長時，保持目前的輸入緩衝區

en: Key Color On Virtual Keyboard
zh_TW: 虛擬鍵盤的按鍵顏色

en: Keyboard Layout to be used
zh_TW: 鍵盤配置

en: Kimpanel Support for Fcitx
zh_TW: Fcitx 的 Kimpanel 支援

en: L_ALT
zh_TW: 左 Alt

en: L_CTRL
zh_TW: 左 Ctrl

en: L_SHIFT
zh_TW: 左 Shift

en: LangCode
zh_TW: 語言代碼

en: Language Code for this table
zh_TW: 這個碼表的語言代碼

en: Latin punct
zh_TW: 英文標點符號

en: Latin punctuations are used.
zh_TW: 已啟用半形標點符號。

en: Left/Right to choose selected character, Press Enter to confirm, Press Escape to Cancel
zh_TW: 左/右鍵選字，Enter 鍵確認，Escape 鍵取消

en: Length of Clipboard History to Save
zh_TW: 剪切簿歷史長度

en: Level of simple code
zh_TW: 簡碼級別

en: Load Addon Config File:%s
zh_TW: 載入附加元件設定檔：%s

en: Load Autophrase OK
zh_TW: 載入自動字詞成功

en: Load Table Dict OK
zh_TW: 載入碼表字典成功

en: Loading Autophrase.
zh_TW: 載入自動字詞中

en: Loading Table Dict
zh_TW: 載入碼表字典

en: Local Input Method SelectKey
zh_TW: 局部輸入法選擇鍵

en: LocalSelector
zh_TW: 局部選擇

en: Logo Icon
zh_TW: Logo 圖示

en: Lookup Pinyin
zh_TW: 反查拼音

en: Margin Bottom for clickable region
zh_TW: 可點擊區域的下邊界寬度

en: Margin Left for clickable region
zh_TW: 可點擊區域的左邊界寬度

en: Margin Right for clickable region
zh_TW: 可點擊區域的右邊界寬度

en: Margin Top for clickable region
zh_TW: 可點擊區域的上邊界寬度

en: Matching Key
zh_TW: 模糊鍵

en: Maximum hint length
zh_TW: 拼寫提示候選字的最大數

en: Maximum length of each candidate word
zh_TW: 每個候選字最大長度

en: Maximum length of spell hint list
zh_TW: 拼寫提示候選字最大個數

en: Maximum length of spell hint list for Auto English
zh_TW: 自動英文的拼寫提示候選詞最大個數

en: Maximum length of spell hint list for Pinyin Enhance
zh_TW: 拼音增強的拼寫提示候選字最大個數

en: Maximum length of spell hint list for Quick Phrase
zh_TW: 快速輸入的拼寫提示的候選詞最大數

en: Maximum results from stroke input.
zh_TW: 筆劃輸入結果的最大數。

en: Maximum words number kept in preedit
zh_TW: 在預編輯中保留的最大單字數

en: Menu Font Size
zh_TW: 選單字型大小

en: Migrate the old file path to the new one
zh_TW: 移動舊檔案路徑到新檔案路徑

en: Minimum input length to trigger stroke input (set to -1 to disable)
zh_TW: 最小觸發筆劃輸入的輸入長度（設為-1禁用筆劃輸入）

en: Minimum length to trigger word hint
zh_TW: 最小觸發單字提示長度

en: Minimum length trigger auto send candidate when there will be no candidate
zh_TW: 沒有候選字時觸發自動送出候選字的最短輸入長度

en: Minimum length trigger auto send candidate word when only one candidate
zh_TW: 在只有一個候選字時觸發自動送出候選字的最短輸入長度

en: Missing type, take it as string
zh_TW: 遺失類型，作為字串處理

en: Module: bad module
zh_TW: 模組：有問題的模組

en: Module: open %s fail %s
zh_TW: 模組：開啟 %s 失敗 %s

en: Name that can be display in UI
zh_TW: 顯示於使用者介面的名稱

en: Next Candidate Word
zh_TW: 下一個候選字

en: Next Page Icon
zh_TW: 下一頁圖示

en: No available Input Method
zh_TW: 無可用輸入法

en: No available frontend
zh_TW: 無可用前端

en: No input window
zh_TW: 沒有輸入視窗

en: No local input method
zh_TW: 沒有局部輸入法

en: No remind
zh_TW: 沒有聯想

en: Non-comment doesn't belongs to any group @ %d %s
zh_TW: 不屬於任一群組的非註解出現在第 %d 行：%s

en: Option %s is Invalid, Use Default Value %s
zh_TW: 選項 %s 無效，使用預設值 %s

en: Option %s is Invalid.
zh_TW: 選項 %s 無效。

en: Order of Code Table
zh_TW: 碼表順序

en: Overlay dock position
zh_TW: 覆蓋停駐區位置

en: Overlay image
zh_TW: 覆蓋圖片

en: Override the skin font size
zh_TW: 覆寫佈景字型大小

en: PerProgram
zh_TW: 按程式

en: Phrase is already in Dict
zh_TW: 字詞已在碼表中

en: Pinyin Enhance
zh_TW: 拼音增強

en: Pinyin Index Magic Number Doesn't match
zh_TW: 拼音索引的Magic Number不相符

en: Pinyin Key
zh_TW: 拼音鍵

en: Pinyin:
zh_TW: 拼音：

en: Please check ${1} for how to install fcitx.
zh_TW: 如何安裝 fcitx 請查閱 ${1}。

en: Please check the Configure link of your distribution in ${1} for how to setup fcitx autostart.
zh_TW: 請在 ${1} 檢查您的發行版的設定連結是如何設定 fcitx 自動啟動。

en: Please set XMODIFIERS.
zh_TW: 請設定環境變數 XMOIFIERS。

en: Position or offset of LookupTable
zh_TW: 候選字表格的位置或位移

en: Position or offset of Preedit
zh_TW: 預編輯區域的位置或位移

en: Possible Providers: presage, custom, enchant (separate with comma)
zh_TW: 可用的後端：presage, custom, enchant（用半形逗號分隔）

en: Preferred Enchant provider
zh_TW: Enchant 後端

en: Press 1 to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
zh_TW: 按下 1 刪除常用字表中的 %s（ESC 取消）

en: Press 1-%d to delete %s in frequent list (ESC for cancel)
zh_TW: 按下 1-%d 來刪除常用字表中的 %s（ESC 取消）

en: Press Enter to input text
zh_TW: 按下 Enter 輸入文字

en: Press index to delete user phrase (ESC for cancel)
zh_TW: 按下索引來刪除使用者字詞（ESC 取消）

en: Press number to make word in frequent list
zh_TW: 按下數字加入常用字表

en: Prev Page Icon
zh_TW: 上一頁圖示

en: Previous Candidate Word
zh_TW: 前一個候選字

en: Priority of addon
zh_TW: 附加元件優先權

en: Prompt Table Code
zh_TW: 提示碼表編碼

en: Prompt the phrases after input
zh_TW: 輸入後提示字詞

en: Provide extra feature for pinyin in Fcitx
zh_TW: 增強 Fcitx 的拼音輸入的功能

en: Provides DBus Support (Used by other Addon)
zh_TW: 提供 DBus 支援 (給其他附加元件使用)

en: Provides Freedesktop.org Notification Support (Used by other Addon)
zh_TW: 提供 Freedesktop.org 桌面提示支援 (給其它附加元件使用)

en: Provides Fullwidth Character Input Support
zh_TW: 提供全形字元輸入支援

en: Provides XIM support
zh_TW: 提供 XIM 支援

en: Punctuation Conversion Support
zh_TW: 標點符號轉換支援

en: Punctuation Support
zh_TW: 標點支援

en: Quick Phrase List
zh_TW: 快速輸入清單

en: QuickPhrase
zh_TW: 快速輸入

en: Quickphrase
zh_TW: 快速輸入

en: Quwei
zh_TW: 區位

en: Quwei Input Method for Fcitx
zh_TW: Fcitx 的區位輸入法

en: R_ALT
zh_TW: 右 Alt

en: R_CTRL
zh_TW: 右 Ctrl

en: R_SHIFT
zh_TW: 右 Shift

en: Register IM
zh_TW: 註冊輸入法方法

en: Reload configuration
zh_TW: 重新載入設定

en: Remind:
zh_TW: 聯想：

en: Remind:
zh_TW: 聯想：

en: Rename OK
zh_TW: 重新命名成功

en: Resize Margin Bottom
zh_TW: 下邊界寬度

en: Resize Margin Left
zh_TW: 左邊界寬度

en: Resize Margin Right
zh_TW: 右邊界寬度

en: Resize Margin Top
zh_TW: 上邊界寬度

en: Roughly the same length with this number of english letters, the actual length depends on the font and the content
zh_TW: 大致長度和英文字母相同，實際長度取決於字型與內容

en: Rule of Candidate Phrase Order
zh_TW: 候選詞順序

en: Rule of Candidate Word Order
zh_TW: 候選字順序

en: Rule of Frequent Word Order
zh_TW: 常用字順序

en: SHIFT Both
zh_TW: 兩側 Shift

en: Save Auto Created Phrase
zh_TW: 保存自動組詞

en: Save Auto Phrase
zh_TW: 儲存自動字詞

en: Save Clipboard History To File
zh_TW: 儲存剪貼簿歷史為檔案

en: Save dict error
zh_TW: 儲存碼表出錯

en: Saving All Config and Input History
zh_TW: 保存所有設定及輸入歷史

en: Scroll between Input Method
zh_TW: 輸入法切換鍵

en: Search unicode
zh_TW: 搜尋 unicode

en: Seconds sleep before fcitx really start
zh_TW: Fcitx 真正啟動前延遲的秒數

en: Select global input method:
zh_TW: 選擇全域輸入法：

en: Select local input method:
zh_TW: 選擇局部輸入法：

en: Select to paste
zh_TW: 選擇以貼上

en: Send Raw Preedit
zh_TW: 發送原始輸入按鍵

en: Send typed raw text if Switch to inactive Mode
zh_TW: 切換到非作用模式時直接送出輸入文字

en: Share State Among Window
zh_TW: 在視窗間共享狀態

en: SharedLibrary
zh_TW: 共享庫

en: Show Input Method Hint After Input method changed
zh_TW: 切換輸入法時顯示輸入法提示

en: Show Input Method Hint After Input method changed and Focus in
zh_TW: 獲得輸入焦點並且輸入法變化時顯示輸入法提示

en: Show Input Speed
zh_TW: 顯示輸入速度

en: Show Preedit String in Client Window
zh_TW: 在用戶端視窗中顯示預編輯字串

en: Show Version
zh_TW: 顯示版本

en: Shuang Pin Schema
zh_TW: 預設雙拼方案

en: Simple Pinyin support for Fcitx
zh_TW: Fcitx 簡單的拼音支援

en: Simplified Chinese To Traditional Chinese
zh_TW: 正簡轉換

en: Skin Author
zh_TW: 佈景作者

en: Skin Name
zh_TW: 佈景名稱

en: Skin Version
zh_TW: 佈景版本

en: SkinFont
zh_TW: 佈景字型

en: SkinInfo
zh_TW: 佈景資訊

en: SkinInputBar
zh_TW: 緩衝區佈景

en: SkinKeyboard
zh_TW: 鍵盤

en: SkinMainBar
zh_TW: 主工具列佈景

en: SkinMenu
zh_TW: 佈景選單

en: SkinTrayIcon
zh_TW: 系統匣小圖示佈景

en: Space for %s Enter for %s
zh_TW: 空格輸入 %s，Enter 輸入 %s

en: Special Icon position
zh_TW: 特殊圖示位置

en: Spell Hint
zh_TW: 拼寫提示

en: Spell hint
zh_TW: 拼字提示

en: Spell hint is disabled.
zh_TW: 已停用拼字提示。

en: Spell hint is enabled.
zh_TW: 已啟用拼字提示。

en: Start XIM error. Another XIM daemon named %s is running?
zh_TW: 啟動 XIM 錯誤。是否有另一個名為 %s 的 XIM 背景程式正在執行？

en: Status Panel Hide Mode
zh_TW: 狀態面板隱藏模式

en: Status Panel Position X
zh_TW: 狀態面板 X 軸位置

en: Status Panel Position Y
zh_TW: 狀態面板 Y 軸位置

en: Stroke input trigger length
zh_TW: 筆劃輸入觸發長度

en: Sub Configuration for Module
zh_TW: 模組的子選項

en: Successfully Installed skin
zh_TW: 佈景安裝成功

en: Super Both
zh_TW: 兩側 Super

en: Super+Left Ctrl
zh_TW: Super+左 Ctrl

en: Super+Right Ctrl
zh_TW: Super+右 Ctrl

en: Switch Embedded Preedit
zh_TW: 切換內嵌預編輯區域

en: Switch Full Width Punc Mode
zh_TW: 切換全形標點符號

en: Switch to the Eighth Input Method
zh_TW: 切換至第8個輸入法

en: Switch to the Fifth Input Method
zh_TW: 切換至第5個輸入法

en: Switch to the First Input Method
zh_TW: 切換至第1個輸入法

en: Switch to the Fourth Input Method
zh_TW: 切換至第4個輸入法

en: Switch to the Ninth Input Method
zh_TW: 切換至第9個輸入法

en: Switch to the Second Input Method
zh_TW: 切換至第2個輸入法

en: Switch to the Seventh Input Method
zh_TW: 切換至第7個輸入法

en: Switch to the Sixth Input Method
zh_TW: 切換至第6個輸入法

en: Switch to the Third Input Method
zh_TW: 切換至第3個輸入法

en: Switching Full Width Character Mode
zh_TW: 切換全形字元模式

en: Switching Remind Mode
zh_TW: 切換聯想模式

en: Switching Virtual Keyboard
zh_TW: 切換虛擬鍵盤

en: Symbol File
zh_TW: 符號檔案

en: Table Input Method for Fcitx
zh_TW: Fcitx 的碼表輸入法

en: Table Symbol
zh_TW: 製表符號

en: The key you just pressed is not supported by Qt.
zh_TW: Qt 不支援你剛輸入的按鍵組合

en: This is only a soft limit, the actually number of candidate words may be larger than this when multiple characters have the same order of strokes.
zh_TW: 這僅僅是個軟性限制。當有多個字的筆順相同時，實際的筆劃輸入結果個數可能多於這個值。

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the next candidate word
zh_TW: 這將在一些模組和輸入法中移至下一個候選字

en: This is used in some modules and input methods to navigate to the previous candidate word
zh_TW: 這將在一些模組和輸入法中移至前一個候選字

en: Toggle Full Width Punctuation
zh_TW: 切換全形標點符號

en: Toggle Half/Full width Character
zh_TW: 切換全半形字元

en: Toggle Input Method
zh_TW: 切換輸入法

en: Toggle Remind
zh_TW: 切換聯想

en: Toggle Simp/Trad Chinese Conversion
zh_TW: 切換正簡轉換

en: Toggle Virtual Keyboard
zh_TW: 切換虛擬鍵盤

en: Toggle for enable or disable
zh_TW: 啟用停用切換鍵

en: Toggle the word hint
zh_TW: 切換單字提示

en: Too long item for AutoEng
zh_TW: 自動英文條目過長

en: TopCenter
zh_TW: 中上

en: Traditional Chinese Translate Engine
zh_TW: 正簡轉換引擎

en: TraditionalChinese
zh_TW: 正體中文

en: Treating abbreviated Pinyin as English
zh_TW: 將簡拼視為英文

en: Trigger Key for Clipboard History List
zh_TW: 剪貼簿歷史快捷鍵

en: Trigger Key for QuickPhrase
zh_TW: 快速輸入觸發鍵

en: Type half width Punc After a Number
zh_TW: 數字後跟半形標點符號

en: UI: bad ui
zh_TW: 介面：有問題的介面

en: UI: open %s fail %s
zh_TW: 使用者介面：開啟 %s 失敗 %s

en: Unique Name for Table
zh_TW: 碼表的唯一名稱

en: UniqueName
zh_TW: 唯一名稱

en: Unknown type, take it as string: %s
zh_TW: 未知類型，作為字串處理：%s

en: Unsupported Key
zh_TW: 不支援的按鍵組合

en: Use Alternative Candidate Word Number
zh_TW: 使用替代的選字碼

en: Use Alternative Key for paging
zh_TW: 使用替代的翻頁按鍵

en: Use Complete Pinyin
zh_TW: 使用完整拼音

en: Use Custom Prompt String defined in table
zh_TW: 使用碼表中自訂的提示文字

en: Use Custom text icon color
zh_TW: 使用自訂文字圖示顏色

en: Use Full Width Character
zh_TW: 使用全形字元

en: Use Keyboard Layout as Input Method
zh_TW: 使用鍵盤配置作為輸入法

en: Use Matching Key
zh_TW: 使用模糊鍵

en: Use On The Spot Style for XIM (Cannot change during running)
zh_TW: 對 XIM 使用 On The Spot 樣式（無法在執行時切換）

en: Use Pinyin
zh_TW: 使用拼音

en: Use RTLD_LOCAL to load library
zh_TW: 使用 RTLD_GLOBAL 載入函式庫

en: Use Selection Text
zh_TW: 使用選取區文字

en: Use Wide Punctuation
zh_TW: 使用全形標點符號

en: Use enter to commit the existing string
zh_TW: 使用 enter 鍵確認輸入字串

en: Use extra trigger key only after using it to inactivate
zh_TW: 只在用額外切換鍵取消啟動後才使用它進行切換

en: Use remind
zh_TW: 使用聯想

en: Use the layout of first keyboard input method in list as default layout
zh_TW: 使用第一個鍵盤輸入法的配置為預設配置

en: Used by fcitx-remote to change Fcitx state from console
zh_TW: 藉由 fcitx-remote 從指令列改變 Fcitx 的狀態

en: Useful when you hardly ever use abbreviated pinyin.
zh_TW: 適用於很少使用簡拼的情況

en: Virtual Key Board
zh_TW: 虛擬鍵盤

en: Virtual Key Board in order to input special character
zh_TW: 用於輸入特殊字元的虛擬鍵盤

en: Virtual Keyboard
zh_TW: 虛擬鍵盤

en: Virtual Keyboard Image
zh_TW: 虛擬鍵盤圖片

en: Virtual Keyboard State
zh_TW: 虛擬鍵盤狀態

en: WubiPinyin
zh_TW: 五筆拼音

en: X Keyboard
zh_TW: X 鍵盤

en: X Keyboard Integration
zh_TW: X 鍵盤整合

en: X Keyboard Integration export with DBus
zh_TW: 透過 DBus 輸出的 X 鍵盤整合介面

en: X11 Support
zh_TW: X11 支援

en: X11 Utilitiy used by other Addon
zh_TW: 給其他附加元件使用的 X11 工具

en: X11 not initialized
zh_TW: X11 無法初始化

en: XMODIFIERS Error.
zh_TW: XMODIFIERS 錯誤。

en: You don't have any input methods enabled.
zh_TW: 你沒有啟用任何輸入法。

en: You have a keyboard input method "${1}" correctly added as your default input method.
zh_TW: 您使用鍵盤輸入法 ${1}，正確加入作為您的預設輸入法。

en: You only have one input method enabled, please add a keyboard input method as the first one and your main input method as the second one.
zh_TW: 您只有啟用一個輸入法。請加入一個鍵盤輸入法作為第一個輸入法，以及將你主要的輸入法作為第二個輸入法。

en: You only have one keyboard input method enabled. You may want to add another input method to input other languages.
zh_TW: 您只有啟用一個鍵盤輸入法。您可能會想加入其他的輸入法以輸入其他語言。

en: You're currently running Fcitx with GUI, but fcitx-configtool couldn't be found, the package name is usually fcitx-config-gtk, fcitx-config-gtk3 or fcitx-configtool. Now it will open config file with default text editor.
zh_TW: 您正在 GUI 下執行 Fcitx，但找不到 fcitx-configtool，該套件名稱通常為 fcitx-config-gtx、fcitx-config-gtk3 或 fcitx-configtool。現在將使用預設文字編輯器開啟設定檔。

en: You're currently running KDE, but KCModule for fcitx couldn't be found, the package name of this KCModule is usually kcm-fcitx or kde-config-fcitx. Now it will open config file with default text editor.
zh_TW: 您正在執行 KDE，但找不到 fcitx 的 KCModule，此 KCModule 的套件名稱通常為 kcm-fcitx 或 kde-config-fcitx。現在將使用預設文字編輯器開啟設定檔。

en: Your first (default) input method is ${1} instead of a keyboard input method. You may have trouble deactivate fcitx.
zh_TW: 您第一個（預設）輸入法使用 ${1} 代替鍵盤輸入法。您可能會有無法使用 fcitx 的問題。

en: min Num of Characters:
zh_TW: 分 字元數：

en: no default option for %s/%s
zh_TW: 選項 %s/%s 沒有預設選項

en: pthread mutex init failed
zh_TW: pthread mutex 初始化失敗

en: xmodmap command
zh_TW: xmodmap 指令

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
zh_TW: 找不到 Linux proc 裝置「/proc/net/dev」。

en: Interface was not found.
zh_TW: 找不到介面。

en: << %s >> (Interface down)
zh_TW: << %s >> (介面 down)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
zh_TW: << %s >> (%s)
    最近 %d 次測量平均
    間隔 %.2fs：
    傳入：%s
    傳出：%s
    總計：%s

en: no IP address
zh_TW: 無 IP 位址

en: %s: Error in initializing:
    %s
zh_TW: %s：初始化發生錯誤：
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
zh_TW: 條色彩 (傳入)(_N)：

en: Bar color (_outgoing):
zh_TW: 條色彩 (傳出)(_O)：

en: Maximum (inco_ming):
zh_TW: 最大 (傳入)(_M)：

en: Maximum (o_utgoing):
zh_TW: 最大 (傳出)(_U)：

en: _Text to display:
zh_TW: 要顯示的文字(_T)：

en: Update _interval:
zh_TW: 更新時間隔(_I)：

en: Show values as _bits
zh_TW: 以位元顯示值(_B)

en: _Automatic maximum
zh_TW: 自動最大(_A)

en: _Present data as:
zh_TW: 顯示資料為(_P)：

en: Bars and values
zh_TW: 條與值

en: _Colorize values
zh_TW: 色彩化值(_C)

en: Show network traffic
zh_TW: 顯示網路流量

en: MATE (Black)
zh_TW: MATE（黑色）

en: A clean dark theme
zh_TW: 簡潔的暗色主題

en: A clean light theme with blue elements
zh_TW: 有著藍色元素的簡潔亮色主題

en: A medium blue theme with dark menus and panel
zh_TW: 有著暗色選單與面板的偏藍色主題

en: White-on-black text and icons
zh_TW: 黑底白線的文字及圖示

en: A clean light green theme
zh_TW: 簡潔的亮綠色主題

en: A medium green theme with dark menus and panel
zh_TW: 有著暗色選單與面板的偏綠色主題

en: A clean light theme with green elements
zh_TW: 有著綠色元素的簡潔亮色主題

en: Green port of Clearlooks-Phenix
zh_TW: Clearlooks-Phenix 的綠色版本

en: Port of Clearlooks-Phenix
zh_TW: Clearlooks-Phenix 的移植版本

en: Humanist sans serif font
zh_TW: 人文無襯線字型

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
zh_TW: Cantarell 字型家族是設計給螢幕閱讀用的當代人文無襯線字體。這套字型的原始設計者為 Dave Crossland。

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free DocumentationLicense (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <ulink url="ghelp:fdl" type="help">link</ulink> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
zh_TW: 根據自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 所發佈 的 GNU 自由文件授權 (GNU Free Documentation License, GFDL) 1.1 (含) 以後版本， 使用者可以複製、散佈，或修改本文件，但不得增刪章節，不得加上封面文字， 亦不得加上封底文字。 如要取得 GFDL 的副本，請參閱 此<ulink type="help" url="ghelp:fdl">連結</ulink>，或是參閱與本手冊一同隨附的 COPYING-DOCS 檔案。

en: Clock Manual
zh_TW: 時鐘 手冊

en: Clock Applet Manual V2.7
zh_TW: 時鐘 手冊 V2.2

en: January 2010
zh_TW: 2010年1月

en: Clock Applet Manual V2.6
zh_TW: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.5
zh_TW: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.4
zh_TW: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.3
zh_TW: 時鐘 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.2
zh_TW: Clock Applet 手冊 V2.2

en: Clock Applet Manual V2.1
zh_TW: Clock Applet 手冊 V2.1

en: Clock Applet Manual V2.0
zh_TW: Clock Applet 手冊 V2.0

en: Clock Applet Manual
zh_TW: Clock Applet 手冊

en: April 2000
zh_TW: 2000 年 4 月

en: This manual describes version 2.5.3.1 of the Clock applet.
zh_TW: 本手冊的內容是說明 2.5.3.1 版的 時鐘 程式。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Clock applet or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 關於 Clock applet 或本手冊，如果要報告錯誤或是提出建議，請遵照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> 的指示。

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
zh_TW: <application>時鐘</application>程式能顯示日期和時間，當它被點擊時則會顯示行事曆。<application>時鐘</application>能被定製成顯示秒數或是更改顯示為24小時制或是12小時制。

en: Shows Clock applet.
zh_TW: 顯示 Clock Applet。

en: To Add Clock to a Panel
zh_TW: 要在面板上新增時鐘

en: To Show the Calendar
zh_TW: 要顯示行事曆

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
zh_TW: <application>Clock</application> Applet 是從系統時鐘中擷取時間。

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
zh_TW: 在 <application>Clock</application> Applet 上按滑鼠右鍵。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
zh_TW: 在 Applet 即現式功能表中，選擇任一個功能表項目：

en: Copy Time
zh_TW: 複製時間

en: Copy Date
zh_TW: 複製日期

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
zh_TW: 在應用程式中，將滑鼠指向項目要插入的位置。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice> or middle-click to insert the item.
zh_TW: 選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>貼上</guimenuitem></menuchoice>，或按滑鼠中鍵插入項目。

en: To Adjust the System Date or Time
zh_TW: 要調整系統的日期或時間

en: 12 hour
zh_TW: 12 小時

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
zh_TW: 以 a.m./p.m 格式顯示時間。

en: 24 hour
zh_TW: 24 小時

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
zh_TW: 以 00.00 到 24.00 格式顯示時間。

en: Show the date
zh_TW: 顯示日期

en: Select this option to display the date in the applet.
zh_TW: 選取這個選項，Applet 中便會顯示日期。

en: Show seconds
zh_TW: 顯示秒數

en: Select this option to display seconds in the applet.
zh_TW: 選取這個選項，applet 中便會顯示秒數。

en: Show the weather
zh_TW: 顯示天氣

en: Show temperature
zh_TW: 顯示溫度

en: Select this option to display the temperature at your location.
zh_TW: 選取這個選項來顯示在您位置中的溫度。

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
zh_TW: <guilabel>C</guilabel> (攝氏)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
zh_TW: <guilabel>K</guilabel> (華氏)

en: each month
zh_TW: 每一月

en: Ringtones
zh_TW: 手機鈴聲

en: Phone information
zh_TW: 手機資訊

en: Analogue
zh_TW: 類比式

en: Access point
zh_TW: 存取點

en: Delivery report
zh_TW: 發送報告

en: Type something to hear it
zh_TW: 輸入句子來聆聽

en: Ask robot any question
zh_TW: 詢問機器人任何問題

en: Voice chat
zh_TW: 語音聊天

en: Eyes number:
zh_TW: 眼睛號碼:

en: Hello %s. Please Type something.
zh_TW: 你好 %s ，輸入些字吧。

en: Glasses
zh_TW: 眼鏡

en: mouth changed
zh_TW: 嘴型已改變

en: eyes changed
zh_TW: 眼睛已改變

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
zh_TW: 對不起，我不會說 %(old_voice)s 。我們改說 %(new_voice)s 吧。

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
zh_TW: 您現在是離線模式，分享或邀請朋友。

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
zh_TW: 你好，我是 %s 機器人，請問我任何問題。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Show Address
zh_TW: 顯示地址

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dial Phone Number
zh_TW: 電話號碼

en: Contact Actions Settings
zh_TW: 聯絡人動作設定

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
zh_TW: 日圓一元

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
zh_TW: 日圓十元

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
zh_TW: 日圓一百元

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
zh_TW: 日圓五元

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
zh_TW: 日圓五十元

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
zh_TW: 日圓五百元

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
zh_TW: 加拿大的一分錢，叫作'penny'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
zh_TW: 加拿大的一角錢，叫作'dime'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
zh_TW: 加拿大的二角五分錢，叫作'quarter'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
zh_TW: 加拿大的五分錢，叫作'nickel'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
zh_TW: 加拿大的一塊錢，叫作'loonie'，因為有一隻鳥在硬幣上(a loon)。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
zh_TW: 加拿大的二塊錢，叫作'toonie'，因為二塊錢等於二個(two) 'loonie'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
zh_TW: 聖誕帽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
zh_TW: 聖誕燈飾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
zh_TW: 聖誕襪

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
zh_TW: 聖誕樹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
zh_TW: 一分的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
zh_TW: 一元的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
zh_TW: 一角的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
zh_TW: 二分的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
zh_TW: 二元的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
zh_TW: 二角的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
zh_TW: 五分的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
zh_TW: 五角的歐元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
zh_TW: 南瓜燈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
zh_TW: 麥哲倫企鵝

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
zh_TW: 紅色的勳章菊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
zh_TW: 塞維利亞橙，又叫作苦橙。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
zh_TW: 銀鷗

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
zh_TW: 蘇門答臘虎

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
zh_TW: 瑞士屋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
zh_TW: 湯渥斯豬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
zh_TW: 英國郵筒：把你的信丟進來!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
zh_TW: 美國的一分錢，叫作'penny'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
zh_TW: 美國的一角錢，叫作'dime'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
zh_TW: 美國的二角五分錢，叫作'quarter'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
zh_TW: 美國的五分錢，叫作'nickel'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
zh_TW: 美國的五角錢，叫作'甘迺迪五角銀幣'

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
zh_TW: 美國的'莎卡嘉薇亞'一元硬幣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
zh_TW: 金龜車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
zh_TW: 白星牽牛花

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
zh_TW: 羔羊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
zh_TW: 獾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
zh_TW: 氣球。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
zh_TW: 香蕉

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
zh_TW: 籃球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
zh_TW: 巴頌管

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
zh_TW: 蝙蝠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
zh_TW: 熊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
zh_TW: 海狸

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
zh_TW: 蜜蜂

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
zh_TW: 長耳兔。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
zh_TW: 冬天的白樺樹。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
zh_TW: 生日蛋榚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
zh_TW: 野牛

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
zh_TW: 黑貓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
zh_TW: 黑鸝

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
zh_TW: 黃藍色的旗子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
zh_TW: 藍色的帽子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
zh_TW: 藍色的牛羚。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
zh_TW: 藍知更鳥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
zh_TW: 豎立的萵苣。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
zh_TW: 環保回收箱。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
zh_TW: 運載家畜的貨車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
zh_TW: 母雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
zh_TW: 馬鈴薯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
zh_TW: 棕色的蛞蝓。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
zh_TW: 裝飾品

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
zh_TW: 公牛

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
zh_TW: 推土機，用大鏟推動泥土。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
zh_TW: 一串葡萄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
zh_TW: 復活節的兔子和彩蛋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
zh_TW: 兔子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
zh_TW: 蝴蝶

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
zh_TW: 蝴蝶魚。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
zh_TW: 計算機，6 乘以 7 等於 42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
zh_TW: 駱駝

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
zh_TW: 照相機

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
zh_TW: 照相機，來，笑一個 :-)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
zh_TW: 蠟燭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
zh_TW: 糖果枴杖是美國傳統的聖誔節零食。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
zh_TW: 糖果枴杖

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
zh_TW: 馴鹿

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
zh_TW: 胡蘿蔔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
zh_TW: 毀壞的城堡。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
zh_TW: 大提琴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
zh_TW: 蘑菇。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
zh_TW: 方格旗子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
zh_TW: 鳳梨釋迦。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
zh_TW: 從蛋裡孵出來的小雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
zh_TW: 蛋裡的小雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
zh_TW: 小雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
zh_TW: 紅甜椒

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
zh_TW: 黑猩猩

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
zh_TW: 巧克力的復活節蛋，好吃!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
zh_TW: 英格蘭在聖誔節當天吃聖誔布丁。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
zh_TW: 古典吉他

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
zh_TW: 鐘面

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
zh_TW: 關上的鎖。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
zh_TW: 小丑魚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
zh_TW: 一串葡萄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
zh_TW: 彩色的蝴蝶結

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
zh_TW: 公雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
zh_TW: 色彩鮮艷的玩具預拌混凝土車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
zh_TW: 色彩鮮艷的玩具拖吊車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
zh_TW: 色彩鮮艷的玩具拖船

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
zh_TW: 光碟片，可以放音樂、電影或資料!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
zh_TW: 電腦螢幕，你有看到我在看的嗎？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
zh_TW: 電腦滑鼠，吱吱吱~(老鼠叫聲)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
zh_TW: 珊瑚鱒魚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
zh_TW: 母牛

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
zh_TW: 雙面鈸

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
zh_TW: 板球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
zh_TW: 烏鴉

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
zh_TW: 布鼓鳥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
zh_TW: 一杯濃縮咖啡。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
zh_TW: 黃水仙花

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
zh_TW: 鹿

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
zh_TW: 數位溫度計，可以量你的體溫。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
zh_TW: 澳洲犬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
zh_TW: 女醫師。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
zh_TW: 母鹿

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
zh_TW: 狗

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
zh_TW: 海豚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
zh_TW: 鬼頭刀。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
zh_TW: 驢子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
zh_TW: 雙層巴士

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
zh_TW: 蜻蜓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
zh_TW: 鴨子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreidel.
zh_TW: 四面骰子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
zh_TW: 單峰駱駝

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
zh_TW: 爵士鼓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
zh_TW: 乾式擦拭器

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
zh_TW: 鴨子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
zh_TW: 一台堆土車，他從前面裝卸東西。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
zh_TW: 歐洲熊。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
zh_TW: 童話中的城堡

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
zh_TW: 農場。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
zh_TW: 有羽毛的帽子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
zh_TW: 雪貂

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
zh_TW: 消防車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
zh_TW: 救火隊員

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
zh_TW: 水上人家。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
zh_TW: 落地嗵鼓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
zh_TW: 大耳朵的兔子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
zh_TW: 一朵布滿了露水的花朵。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
zh_TW: 花朵。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
zh_TW: 蒼蠅

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
zh_TW: 使用澳大利亞規則的橄欖球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
zh_TW: 堆高機。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
zh_TW: 要塞。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
zh_TW: 堡壘。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
zh_TW: 四片葉子的苜蓿可以招來好運!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
zh_TW: 狐狸

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
zh_TW: 淡菜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
zh_TW: 青蛙

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
zh_TW: 鵝

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
zh_TW: 蒜球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
zh_TW: 城門。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
zh_TW: 幽靈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
zh_TW: 禮物

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
zh_TW: 老薑。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
zh_TW: 長頸鹿

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
zh_TW: 一個坐輪椅的女孩

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
zh_TW: 一杯水

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
zh_TW: 山羊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
zh_TW: 大猩猩

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
zh_TW: 蚱蜢

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
zh_TW: 墓石

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
zh_TW: 墓碑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
zh_TW: 墓園。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
zh_TW: 生蘋果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
zh_TW: 綠色巴士

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
zh_TW: 綠色的帽子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
zh_TW: 綠色旗子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
zh_TW: 青椒

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
zh_TW: 珠雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
zh_TW: 鐵槌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
zh_TW: 手印

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
zh_TW: 快樂的獅子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
zh_TW: 蝸牛

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
zh_TW: 一頂大學生的畢業帽。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
zh_TW: 萵苣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
zh_TW: 紅萵苣

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
zh_TW: 墓石

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
zh_TW: 愛心

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
zh_TW: 盔珠雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
zh_TW: 木槿花。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
zh_TW: 很搶眼的筆

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
zh_TW: 橡樹。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
zh_TW: 家庭廚餘筒

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
zh_TW: 大黃蜂

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
zh_TW: 馬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
zh_TW: 熱氣球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
zh_TW: 食蚜蠅嗡嗡嗡，就像一隻小蜜蜂。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
zh_TW: 巨大的傾卸卡車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
zh_TW: 監獄。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
zh_TW: 袋鼠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
zh_TW: 鑰匙

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
zh_TW: 奇異果。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
zh_TW: 騎士的頭盔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
zh_TW: 無尾熊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
zh_TW: 七星瓢蟲

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
zh_TW: 筆記型電腦，嗒、嗒、嗒~

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
zh_TW: 大頭槌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
zh_TW: 一支大油漆刷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
zh_TW: 一大鍋的義大利麵和湯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
zh_TW: 雲雀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
zh_TW: 檸檬片

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
zh_TW: 電燈泡。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
zh_TW: 燈塔。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
zh_TW: 打雷閃電

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
zh_TW: 獅子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
zh_TW: 點亮的蠟燭。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
zh_TW: 小企鵝

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
zh_TW: 小兔子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
zh_TW: 喜鵲

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
zh_TW: 信箱

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
zh_TW: 黑色的公犀牛

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
zh_TW: 中國柑桔

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
zh_TW: 芒果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
zh_TW: 螳螂。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
zh_TW: 金盞花。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
zh_TW: 土撥鼠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
zh_TW: 一個中世紀的城市。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
zh_TW: 中世紀的帳篷。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
zh_TW: 一支水銀溫度計。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/mermaid.png
en: A mermaid.
zh_TW: 一條美人魚。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
zh_TW: 礦坑。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
zh_TW: 一支手機，你有聽到我所聽到的嗎？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
zh_TW: 現代曬衣夾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
zh_TW: 修道院。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
zh_TW: 紀念碑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
zh_TW: 新月錦魚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
zh_TW: 洛基山山羊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
zh_TW: 老鼠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
zh_TW: 大杯子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
zh_TW: 蘑菇

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
zh_TW: 護士。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
zh_TW: 胡桃鉗

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
zh_TW: 望遠鏡

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
zh_TW: 二顆櫻桃。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
zh_TW: 一把關上的剪刀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
zh_TW: 一把打開的剪刀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
zh_TW: 一對鉗子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
zh_TW: 一副太陽眼鏡。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
zh_TW: 棕櫚樹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
zh_TW: 傘兵

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
zh_TW: 派對帽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
zh_TW: 派對笛子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
zh_TW: 載客馬車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
zh_TW: 足印

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
zh_TW: 桃子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
zh_TW: 公孔雀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
zh_TW: 洋梨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
zh_TW: 核桃果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
zh_TW: 企鵝

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
zh_TW: 胡椒研磨器

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
zh_TW: 小卡車。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
zh_TW: 豬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
zh_TW: 鴿子。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
zh_TW: 毛果樹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
zh_TW: 聖誕花圈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
zh_TW: 鳳梨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
zh_TW: 松果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
zh_TW: 粉紅色的蛋榚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
zh_TW: 夢幻粉紅屋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
zh_TW: 粉紅色的紅鶴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
zh_TW: 粉紅色的三輪車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
zh_TW: 一般常見的薰衣草。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
zh_TW: 管扳手

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
zh_TW: 警官。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
zh_TW: 紅石榴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
zh_TW: 壓力鍋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
zh_TW: 螺旋槳帽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
zh_TW: 梅乾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
zh_TW: 紫色的豬臉花

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
zh_TW: 金字塔。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
zh_TW: 麗鵑

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
zh_TW: 兔子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
zh_TW: 賽車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
zh_TW: 平交道

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
zh_TW: 彩虹吸蜜鸚鵡(五彩鸚鵡)。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
zh_TW: 一支樹葉耙。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
zh_TW: 公羊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
zh_TW: 覆盆子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
zh_TW: 小老鼠。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
zh_TW: 紅白色的秋牡丹。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
zh_TW: 紅蘋果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
zh_TW: 紅色旗子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
zh_TW: 紅頭磨菇。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
zh_TW: 紅袋鼠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
zh_TW: 美洲三趾駝鳥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
zh_TW: 熟透的紅蕃茄

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
zh_TW: 玫瑰花

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
zh_TW: 圓塔上插著粉紅色的旗子。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
zh_TW: 圓塔。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
zh_TW: 玩具鴨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
zh_TW: 鋸子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
zh_TW: 稻草人。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
zh_TW: 科學家。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
zh_TW: 嘯聲汽球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
zh_TW: 海獅

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
zh_TW: 海鷗

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
zh_TW: 洋梨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
zh_TW: 轎車。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
zh_TW: 酢漿草是聖派翠克日的象徵。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
zh_TW: 綿羊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
zh_TW: 船難。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
zh_TW: 星星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
zh_TW: 銀色的垃圾筒

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
zh_TW: 唱歌的恐龍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
zh_TW: 坐著的牛羚。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
zh_TW: 骷髏頭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
zh_TW: 在睡覺的水豚(南美無尾大水鼠)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
zh_TW: 一片萊姆

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
zh_TW: 一片柳橙

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
zh_TW: 足球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
zh_TW: 墨西哥帽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
zh_TW: 說話的圓圈

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_fly.png
en: A spider dancing with a fly.
zh_TW: 一隻蜘蛛與蒼蠅在跳舞。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_computer.png
en: A spider playing computer games.
zh_TW: 一隻蜘蛛在打電動。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider_football.png
en: A spider playing soccer.
zh_TW: 一隻蜘蛛在踢足球。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
zh_TW: 蜘蛛

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
zh_TW: 來自夏威夷的龍蝦

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
zh_TW: 賽車。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
zh_TW: 方塔。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
zh_TW: 松鼠

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
zh_TW: 馬廏。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
zh_TW: 星星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
zh_TW: 雕像。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
zh_TW: 蒸汽火車頭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
zh_TW: 聽診器讓醫生可以聽到你的心臟和肺的聲音

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
zh_TW: 草莓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
zh_TW: 一捆蒜球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
zh_TW: 條紋魚。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
zh_TW: 石中劍。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
zh_TW: 針筒

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
zh_TW: 小酒館。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
zh_TW: 茶壺

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
zh_TW: 一支電話，喂、喂？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
zh_TW: 網球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
zh_TW: 網球拍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
zh_TW: 帳篷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
zh_TW: 帳篷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
zh_TW: 吹氣球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
zh_TW: 百里香

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
zh_TW: 老虎

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
zh_TW: 毒菌

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
zh_TW: 墓石

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
zh_TW: 工具箱

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
zh_TW: 大禮帽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
zh_TW: 圖騰柱

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
zh_TW: 巨嘴鳥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
zh_TW: 堅固的運兵車像是布萊德雷 M-3 騎兵戰車可以運送士兵上戰場，也可以加入行動

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
zh_TW: 插紅色旗子的塔樓。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
zh_TW: 交通錐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
zh_TW: 火車標示

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
zh_TW: 獎杯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
zh_TW: 喇叭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
zh_TW: 火雞

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
zh_TW: 大學殿堂。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
zh_TW: 吸塵器。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
zh_TW: 毒性很強的獅子魚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
zh_TW: 小水罐

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
zh_TW: 小南瓜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
zh_TW: 小提琴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
zh_TW: 排球

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
zh_TW: 禿鷹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
zh_TW: 帶殼的胡桃果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
zh_TW: 胡桃帆船

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
zh_TW: 胡桃果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
zh_TW: 美洲赤鹿。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
zh_TW: 倉庫。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
zh_TW: 瞭望塔。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
zh_TW: 西瓜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
zh_TW: 鯨魚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
zh_TW: 輪胎

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
zh_TW: 垃圾筒：把你的垃圾給我!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
zh_TW: 白色旗子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
zh_TW: 風車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
zh_TW: 水井。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
zh_TW: 穿著正式禮服跳舞的女人。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
zh_TW: 袋熊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
zh_TW: 小木屋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
zh_TW: 來自德國的木製玩具，叫做「Räuchermännchen」(意指抽煙的男性)。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
zh_TW: 潮蟲。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
zh_TW: 扳手

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
zh_TW: xanthia

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yak.
zh_TW: yack

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
zh_TW: 蕃薯

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
zh_TW: 黃色旗子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
zh_TW: 黃色的花。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
zh_TW: 黃檸檬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
zh_TW: 洋梨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
zh_TW: 黃甜椒

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
zh_TW: 斑馬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
zh_TW: 瘤牛。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
zh_TW: 富士蘋果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
zh_TW: 青蘋果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
zh_TW: Sierra Beauty 蘋果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
zh_TW: 停車號誌，看到此號誌要停車，該你走的時候才走。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
zh_TW: 扁圓南瓜

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
zh_TW: 沙漠玫瑰

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
zh_TW: 阿德雷德玫瑰鸚鵡

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
zh_TW: F-22 戰鬥機。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
zh_TW: 印度羚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
zh_TW: 鮑魚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
zh_TW: OK 繃。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
zh_TW: 活動扳手

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
zh_TW: 飛機

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
zh_TW: 白色的母孔雀

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
zh_TW: 外來的植物

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
zh_TW: 杏仁果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
zh_TW: 螞蟻。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
zh_TW: 松果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
zh_TW: 杏樹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
zh_TW: 太空人在太空漫步

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
zh_TW: 水果鱷梨。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
zh_TW: 刺蝟

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
zh_TW: 茄子。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
zh_TW: 茄子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
zh_TW: 電子低音吉他

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
zh_TW: 電子吉他

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
zh_TW: 電水壺

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
zh_TW: 大象

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
zh_TW: 皇帝猴

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
zh_TW: 用來繪製的空白路標。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
zh_TW: 河馬

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
zh_TW: 冰屋

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
zh_TW: 鬣蜥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
zh_TW: 光明節的九燈燭臺

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
zh_TW: 小客棧。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
zh_TW: 印努克豎刻，是一種石頭作成的標識。在加拿大北方的因紐特人用來作為里程碑或是方向的指標。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
zh_TW: 蝴蝶蘭

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
zh_TW: 方尖碑。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
zh_TW: 中國古代的大帆船

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
zh_TW: 舊式的曬衣夾

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
zh_TW: 洋蔥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
zh_TW: 打開的鎖。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
zh_TW: 柳橙

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
zh_TW: 殺人鯨

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
zh_TW: 駝鳥

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
zh_TW: 水獺

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
zh_TW: 貓頭鷹

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
zh_TW: 另一個墓石

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
zh_TW: 火鶴花

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
zh_TW: 印度乳草(很像蒲公英)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/bolsom.png
en: Balsam.
zh_TW: 鳳仙花。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
zh_TW: 煙火

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
zh_TW: 主教，只能依斜線移動，停留在相同顏色的方塊中

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
zh_TW: 爆炸

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
zh_TW: 麵包切片，和大家分享。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
zh_TW: 教堂。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_2_cent.svg
en: Cent sign. 100 cents make 1 dollar.
zh_TW: 1 分錢的符號，100 分等於 1 元。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
zh_TW: 馬戲團的帳篷

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
zh_TW: 紙花

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
zh_TW: 此路不通!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
zh_TW: 除

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/dollars_1_dollar.svg
en: Dollar sign.
zh_TW: 1 元的符號。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
zh_TW: 碼頭。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
zh_TW: 吃你的花椰菜!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
zh_TW: 艾迪直升機

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
zh_TW: 愛德華小熊

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
zh_TW: 八

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
zh_TW: 八分音符

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
zh_TW: 山洞。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
zh_TW: 等於

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/euro_2_cent.svg
en: Euro cent sign. 100 Euro cents make 1 Euro.
zh_TW: 歐元 1 分錢的符號，100 分的歐元等於 1 歐元。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
zh_TW: 驚呀的

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
zh_TW: 失火了

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
zh_TW: 五

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
zh_TW: 四

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
zh_TW: 藍色的鱸魚

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimel stands for gants or all. If the dreidel lands on gimel, take everything in the middle.
zh_TW: Gimel 代表全部，如果旋轉陀轉到 gimmel, 就要把所有的東西放到中間來。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
zh_TW: 婆婆的布娃娃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
zh_TW: 大於等於

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
zh_TW: 大於

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
zh_TW: 頭髮。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
zh_TW: 二分音符

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
zh_TW: 快樂的

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
zh_TW: 好吃的糖果

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hei stands for halb or half. If the dreidel lands on hei, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
zh_TW: Hay 代表一半，如果旋轉陀轉到 hay, 就要放入中間數量一半的東西進來，如果數量是單數的話要再加上 1。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
zh_TW: 扶桑花。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
zh_TW: 冬青樹的葉子有光澤而且有刺!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
zh_TW: 噴墨印表機，請列印這張圖片。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
zh_TW: 這是一朵還是二朵蘑菇？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
zh_TW: 木星 - 太陽系中最大的行星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
zh_TW: 國王，可以朝任何方向移動一步。保護他!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
zh_TW: 騎士，唯一一個可以跳過其他的棋子。前進或後退二步並向左或向右一步；或者是向左或向右二步並前進或後退一步。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
zh_TW: 編織毛線。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
zh_TW: 雷射印表機，咻咻，哇~

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
zh_TW: 左眼。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
zh_TW: 小於等於

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
zh_TW: 小於

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
zh_TW: 生氣的

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
zh_TW: 魔法石陣。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
zh_TW: 火星 - 紅色的行星，排在地球之後

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
zh_TW: 捲尺

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
zh_TW: 水星 - 最靠近太陽的行星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
zh_TW: 減

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
zh_TW: 海王星 - 太陽系中的氣體巨人

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
zh_TW: 九

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
zh_TW: 無勿進入!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
zh_TW: 不等於

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nisht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
zh_TW: Nun 代表沒有，如果旋轉陀轉到 nun, 你什麼都不用作。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
zh_TW: 一

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
zh_TW: 上弦月

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
zh_TW: 月亮

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
zh_TW: 士兵，只能前進除了吃棋子。第一步可以前進二格，之後只能一格。吃棋子時可以吃斜的一格。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
zh_TW: 行人穿越道

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/pengwin.png
en: Penguins are wining!
zh_TW: 企鵝贏了!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_2_penny.svg
en: Penny sign. 100 pence make 1 pound sterling.
zh_TW: 一便士的符號，100 便士等於 1 英鎊。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
zh_TW: 加

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
zh_TW: 冥王星 - 直到最近，他被認為是太陽系的第九個行星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
zh_TW: 將警車的標誌放在轎車上。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/00_symbols/gbp_1_pound.svg
en: Pound sign.
zh_TW: 英鎊的符號。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
zh_TW: 四分音符

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
zh_TW: 四分休止符

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
zh_TW: 皇后，可以朝任何方向移動。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
zh_TW: 上過廁所之後要記得用肥皂洗手

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
zh_TW: 烤火雞是美國過感恩節時的傳統食物，也是英國在聖誔節的傳統食物。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
zh_TW: 城堡，只能夠前進、後退、向左或向右，但是不能走斜的。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
zh_TW: 繞圈子! 你要往哪邊去？

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
zh_TW: 橄欖球的球門柱

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
zh_TW: 悲傷的

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Santa.png
en: Santa Claus.
zh_TW: 聖誕老人。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
zh_TW: 土星 - 太陽系中第二大的行星，也是有最多星環的行星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
zh_TW: 前有學校! 減速駕駛!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
zh_TW: 七

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
zh_TW: 六

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
zh_TW: 藍莓

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
zh_TW: 櫻桃

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
zh_TW: 花朵。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
zh_TW: 甜玉米。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
zh_TW: 油輪攜帶著大量的液體

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
zh_TW: 登月小艇

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
zh_TW: 地球 - 我們居住的行星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/ss_eszett_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png
en: The German letter sz or sharp s.
zh_TW: 德文字母 sz 或 s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/uppercase/N_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter N with a tilde.
zh_TW: 西班牙字母 N 有一個 ~

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/outlined/lowercase/n_with_tilda_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png
en: The Spanish letter n with a tilde.
zh_TW: 西班牙字母 n 有一個 ~

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
zh_TW: 太陽

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
zh_TW: 航海家 2 號外太空探測

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
zh_TW: 小牛羚。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
zh_TW: 低音譜號

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
zh_TW: 打鐵舖。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
zh_TW: 守衛車，搭載守衛的車廂

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
zh_TW: 噴水池。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
zh_TW: 滿月

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
zh_TW: 綠燈表示如果在安全的情況下你可以前進

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
zh_TW: 獵戶。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
zh_TW: 字母 A 上面有二點.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
zh_TW: 字母 A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
zh_TW: 字母 B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
zh_TW: 字母 C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
zh_TW: 字母 D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
zh_TW: 字母 E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
zh_TW: 字母 F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
zh_TW: 字母 G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
zh_TW: 字母 H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
zh_TW: 字母 I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
zh_TW: 字母 J.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
zh_TW: 字母 K.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
zh_TW: 字母 L.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
zh_TW: 字母 M.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
zh_TW: 字母 N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
zh_TW: 字母 O 上面有二點

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
zh_TW: 字母 O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
zh_TW: 字母 P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
zh_TW: 字母 Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
zh_TW: 字母 R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
zh_TW: 字母 S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
zh_TW: 字母 T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
zh_TW: 字母 U 上面有二點

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
zh_TW: 字母 U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
zh_TW: 字母 V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
zh_TW: 字母 W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
zh_TW: 字母 X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
zh_TW: 字母 Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
zh_TW: 字母 Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
zh_TW: 字母 a 上面有二點

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
zh_TW: 字母 a.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
zh_TW: 字母 b.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
zh_TW: 字母 c.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
zh_TW: 字母 d.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
zh_TW: 字母 e.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
zh_TW: 字母 f.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
zh_TW: 字母 g.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
zh_TW: 字母 h.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
zh_TW: 字母 i.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
zh_TW: 字母 j.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
zh_TW: 字母 k.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
zh_TW: 字母 l.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
zh_TW: 字母 m.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
zh_TW: 字母 n.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/o_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png
en: The letter o with an umlaut.
zh_TW: 字母 o 上面有二點

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
zh_TW: 字母 o.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
zh_TW: 字母 p.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
zh_TW: 字母 q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
zh_TW: 字母 r.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
zh_TW: 字母 s.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
zh_TW: 字母 t.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
zh_TW: 字母 u 上面有二點

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
zh_TW: 字母 u.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
zh_TW: 字母 v.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
zh_TW: 字母 w.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
zh_TW: 字母 x.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
zh_TW: 字母 y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
zh_TW: 字母 z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
zh_TW: 紅燈表示你現在就得停車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 A

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 B

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 C

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 D

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 E

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 F

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 G

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 H

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 I

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 J

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 K

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 L

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 N

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 O

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 P

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 Q

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 R

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 T

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 U

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 V

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 W

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 X

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 Y

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的字母 Z

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 0

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 1

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 3

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 4

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 5

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 6

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 7

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 8

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
zh_TW: 美國手語的數字 9

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
zh_TW: 補給車為火車頭攜帶水和煤碳。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
zh_TW: 鄉鎮大會堂。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
zh_TW: 高音譜號

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
zh_TW: 黃燈表示如果在安全的情況下你應該要停車

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
zh_TW: 服役於二次世界大戰的槍

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
zh_TW: 這表示某些東西可以回收，不要把他放在一般的垃圾筒!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
zh_TW: 這已經有百年的歷史了!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
zh_TW: 三

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
zh_TW: 乘

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
zh_TW: 企鵝航空

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
zh_TW: Tux 企鵝在農耕機上

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
zh_TW: Tux - 是 Linux 的吉祥物

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
zh_TW: 二間房子

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
zh_TW: 二朵花。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
zh_TW: 兩隻野豬。

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
zh_TW: 二

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
zh_TW: UB2006 企鵝二號 深海探測潛艇

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
zh_TW: 天王星 - 太陽系中的氣體巨人

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
zh_TW: 金星 - 太陽系的第二顆荒涼的行星

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
zh_TW: 全音符

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
zh_TW: 像 Stryker 這類的快速裝甲運兵車，可以出乎敵方的意料之外

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
zh_TW: 零

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
zh_TW: 遵行方向

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
zh_TW: 十字路口

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
zh_TW: '讓路'表示你要讓其他人跑第一

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
zh_TW: 醫院

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
zh_TW: 禁止迴轉

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
zh_TW: 學校穿越道

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
zh_TW: T 字路口

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
zh_TW: 洗手間

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
zh_TW: '放棄'表示你要讓其他人跑第一

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
zh_TW: 遊戲場(&P)

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
zh_TW: 言語(&S)

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: Game Options
zh_TW: 遊戲選項

en: Potato game for kids
zh_TW: 小朋友玩的馬鈴薯遊戲

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
zh_TW: (c) 1999-2009, KTuberling 開發團隊

en: Original concept and artwork
zh_TW: 原概念與圖片

en: New artwork
zh_TW: 新圖片

en: Sounds tuning
zh_TW: 聲音調整

en: Potato to open
zh_TW: 要開啟的馬鈴薯

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
zh_TW: DONE

en: Error while loading the playground.
zh_TW: 載入遊戲場時發生錯誤

en: Error while loading the sound file.
zh_TW: 載入聲音檔時發生錯誤

en: Save &as Picture...
zh_TW: 存成圖檔(&A)

en: &No Sound
zh_TW: 關掉聲音(&S)

en: &Lock Aspect Ratio
zh_TW: 鎖定比例(&L)

en: KTuberling files (%1)
zh_TW: KTuberling 檔案（%1）

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
zh_TW: 儲存的檔案是舊版的 KTuberling 格式，現在的版本無法開啟。

en: Could not load file.
zh_TW: 無法載入檔案

en: Could not print picture.
zh_TW: 無法列印圖片

en: Picture successfully printed.
zh_TW: 圖片列印成功

en: Open Header
zh_TW: 開啟標頭

en: Open .h/.cpp/.c
zh_TW: 開啟 .h/.cpp/.c

en: <p><b>toggle-header &mdash; switch between header and corresponding c/cpp file</b></p><p>usage: <tt><b>toggle-header</b></tt></p><p>When editing C or C++ code, this command will switch between a header file and its corresponding C/C++ file or vice versa.</p><p>For example, if you are editing myclass.cpp, <tt>toggle-header</tt> will change to myclass.h if this file is available.</p><p>Pairs of the following filename suffixes will work:<br /> Header files: h, H, hh, hpp<br /> Source files: c, cpp, cc, cp, cxx</p>
zh_TW: <p><b>切換標頭 &mdash; 在標頭與相關的 c/cpp 檔間切換</b></p><p>用法：<tt><b>切換標頭</b></tt></p><p>編輯 C 或 C++ 程式碼時，此指令可以讓您在標頭檔與相關程式檔中切換。</p><p>例如，若您正編輯 myclass.cpp，<tt>切換標頭</tt>會在 myclass.h 存在時切換到 myclass.h 檔。</p><p>以下的副檔名可以用來切換：<br />標頭檔：h, H, hh, hpp<br /> 源碼檔：c, cpp, cc, cp, cxx</p>

en: %s does not exist or is not executable.
zh_TW: %s 不存在或無法執行.

en: %s extension cannot be loaded!
zh_TW: %s 延伸無法被載入!

en: %s: unable to load driver: %s
zh_TW: %s: 無法載入驅動程式: %s

en: ADSI error %s.
zh_TW: ADSI 錯誤 %s.

en: Access Denied.
zh_TW: 存取遭拒.

en: Backend not correctly implemented.
zh_TW: 後端伺服器尚未正確完成.

en: Cannot send command to server.
zh_TW: 無法傳送命令到伺服器.

en: Change password on:
zh_TW: 更改密碼於:

en: Changing password on %s
zh_TW: 變更在 %s 的密碼中

en: Confirm new password:
zh_TW: 確認新密碼:

en: Could not bind to LDAP server
zh_TW: 無法繫結 LDAP 伺服器

en: Could not change password (bad old password?)
zh_TW: 無法變更密碼 (舊密碼錯誤?)

en: Could not change password.
zh_TW: 無法變更密碼.

en: Could not connect to LDAP server
zh_TW: 無法連結 LDAP 伺服器

en: Could not login to system (no password prompt)
zh_TW: 無法登入到系統 (沒有密碼提示)

en: Could not open pipe to smbpasswd.
zh_TW: 無法開啟到 smbpasswd 的管線.

en: Could not start TLS connection to LDAP server
zh_TW: 無法啟動 TLS 連結 LDAP 伺服器

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
zh_TW: 無法啟動 passwd 程式 (沒有舊密碼提示)

en: End of file.
zh_TW: 檔案結束.

en: Error sending data to smbpasswd.
zh_TW: 傳送資料到 smbpasswd 時發生錯誤.

en: Failed to verify old password.
zh_TW: 舊密碼確認失敗.

en: Failure in changing password on %s: %s
zh_TW: 變更 %s 密碼失敗: %s

en: Full buffer.
zh_TW: 緩衝區滿載(Full buffer).

en: Minimum password age has not yet expired
zh_TW: 舊密碼未達一定使用時間

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
zh_TW: 無效的新密碼 (太短, 太相似, 太簡單, ...)

en: No prompt returned from server.
zh_TW: 伺服器沒有傳回提示.

en: No such backend "%s" found.
zh_TW: 找不到伺服端 "%s".

en: Old password is incorrect.
zh_TW: 舊密碼不正確.

en: Old password:
zh_TW: 舊密碼:

en: Passwd is not properly configured.
zh_TW: Passwd 模組尚未完整規劃.

en: Password changed on %s.
zh_TW: %s 的密碼已變更.

en: Password column "%s" not found in password table.
zh_TW: 在密碼表格(password table)中找不到 Password 欄位 "%s"

en: Password module can't find the supplied bin.
zh_TW: Password 模組找不到支援的程式.

en: Password module is missing required parameters.
zh_TW: Password 模組找不到必要的參數.

en: Password module is missing target parameter.
zh_TW: Password 模組找不到目標參數.

en: Password module is not properly configured
zh_TW: Password 模組尚未完整規劃

en: Password module is not properly configured.
zh_TW: Password 模組尚未完整規劃.

en: Please provide a new password
zh_TW: 請輸入一組新密碼

en: Please provide your current password
zh_TW: 請輸入你目前的密碼

en: Please verify your new password
zh_TW: 請確認你的新密碼

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
zh_TW: 綜合設定檔中,找不到關於 'drivers'設定資料.

en: Required 'phptype' not specified in Passwd SQL configuration.
zh_TW: Passwd 的 SQL 設定必須指定 'phptype'

en: Required 'phptype' not specified in SQL configuration.
zh_TW: SQL 設定必須指定 'phptype'

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
zh_TW: 無法連接上,變更密碼的網站.

en: The username could not be found.
zh_TW: 找不到這個使用者名稱.

en: Time out.
zh_TW: 時間到.

en: Unable to open expect stream!
zh_TW: 無法開啟 expect stream!

en: You can't change password for user %s
zh_TW: 你不能變更使用者 %s 的密碼

en: You must give your current password
zh_TW: 你必須輸入目前的密碼

en: You must give your new password
zh_TW: 你必須輸入新密碼

en: You must verify your new password
zh_TW: 你必須確定你的新密碼

en: Your new password is too long; passwords may not be more than %d characters long!
zh_TW: 你的新密碼太長;最多不能超過 %d 個字!

en: Your new password is too simple to guess!  Not changed!
zh_TW: 你的新密碼太過簡單有被猜到的可能! 無法變更!

en: Your new password is too simple to guess. Not changed!
zh_TW: 你的新密碼太過簡單有被猜到的可能! 無法變更!

en: Your new password must be at least %d characters long!
zh_TW: 你的新密碼至少要有 %d 個字!

en: Your new password must be different from your current password
zh_TW: 你的新密碼必須與目前的密碼有所不同

en: Your new password must contain at least %d alphabetic characters.
zh_TW: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的英文字.

en: Your new password must contain at least %d alphanumeric characters.
zh_TW: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的英文字與數字.

en: Your new password must contain at least %d different types of characters. The types are: lower, upper, numeric, and symbols.
zh_TW: 你的新密碼至少要包含 %d 種不同型態的文字.這些型態包括:小寫英文字,大寫英文字,數字以及符號.

en: Your new password must contain at least %d lowercase characters.
zh_TW: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的小寫英文字.

en: Your new password must contain at least %d numeric characters.
zh_TW: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的數字.

en: Your new password must contain at least %d uppercase characters.
zh_TW: 你的新密碼至少要包含 %d 個以上的大寫英文字.

en: Your new password must contain less than %d whitespace characters.
zh_TW: 你的新密碼不得包含 %d 個以上的空白字.

en: Your new password must not contain whitespace characters.
zh_TW: 你的新密碼不得包含空白字.

en: Your new passwords didn't match
zh_TW: 你的新密碼不符合

en: Your password could not be changed.
zh_TW: 你的密碼無法被變更.

en: Your passwords do not match
zh_TW: 你的密碼不符合

en: Engrampa Archive Manager
zh_TW: Engrampa 壓縮檔管理員

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
zh_TW: 適用於 MATE 桌面環境的壓縮檔管理員

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
zh_TW: Engrampa 是 MATE 桌面環境的壓縮檔管理員。它讓您可以建立並修改壓縮檔、檢視壓縮檔內容、檢視包含在壓縮檔內的檔案，以及從壓縮檔中解壓縮出檔案。

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
zh_TW: Engrampa 只是壓縮程式（如 tar 與 zip）的（圖形化）前端。支援的檔案類型有：

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
zh_TW: 7-Zip 壓縮檔 (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
zh_TW: WinAce 壓縮檔 (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
zh_TW: ALZip 壓縮檔 (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
zh_TW: AIX 小型索引壓縮檔 (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
zh_TW: ARJ 壓縮檔 (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
zh_TW: Cabinet 檔 (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
zh_TW: UNIX CPIO 壓縮檔 (.cpio)

en: Java Archive (.jar)
zh_TW: Java 壓縮檔 (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
zh_TW: Java Enterprise 壓縮檔 (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
zh_TW: Java Web 壓縮檔 (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
zh_TW: LHA 壓縮檔 (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
zh_TW: WinRAR 壓縮檔 (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
zh_TW: RAR 壓縮漫畫書 (.cbr)

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
zh_TW: 未壓縮的 Tar (.tar) 或以下列程式壓縮：gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
zh_TW: Stuffit 壓縮檔 (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
zh_TW: ZIP 壓縮檔 (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
zh_TW: ZIP 壓縮漫畫書 (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
zh_TW: ZOO 壓縮檔 (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
zh_TW: 以下列程式壓縮的單一檔案：gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz)。

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
zh_TW: Engrampa 是 File Roller 的分支，且為 MATE 桌面環境的一部分。如果您想要知道更多關於 MATE 與 Engrampa 的資訊，請造訪專案首頁。

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
zh_TW: 是否在壓縮檔中檢視所有的檔案 (all_files)，或是將壓縮檔作為一個資料夾檢視 (as_folder)。

en: Display the Type column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示類型欄。

en: Display the Size column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示大小欄。

en: Display the Time column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示時間欄。

en: Display the Path column in the main window.
zh_TW: 在主視窗中顯示路徑欄。

en: Use MIME icons
zh_TW: 使用 MIME 圖示

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
zh_TW: 若設定為 TRUE 將會依據檔案類型顯示圖示（較慢），否則將會總是在所有的檔案上使用相同的圖示（較快）。

en: Max number of items in the Open Recents menu.
zh_TW: 在開啟的最近使用選單中的最大項目數。

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
zh_TW: 進入開啟檔案對話框，而未關聯到檔案類型的應用程式清單。

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
zh_TW: 壓縮等級會用於加入檔案到壓縮檔中時。可能的值：very_fast、fast、normal、maximum。

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
zh_TW: 對 .zip 壓縮檔新增 'unar' 的支援。

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
zh_TW: 它支援對 .zip 壓縮檔使用 'unar' 的能力。

en: Allows to create and extract archives
zh_TW: 允許建立且解開壓縮檔

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: Engrampa 是自由軟體，您可以遵照自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 出版的 GNU 通用公共許可證條款 (GNU General Public License) 第二版來修改和重新發布這一程式，或者自由選擇使用任何更新的版本。

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: 發布 Engrampa 的目的是希望它有用，但沒有任何擔保。甚至沒有適合特定目的而隱含的擔保。更詳細的情況請參閱 GNU 通用公共許可證。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
zh_TW: 您應該已經和 Engrampa 一起收到一份 GNU 通用公共許可證的副本。如果還沒有，寫信給：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2020 The MATE developers
zh_TW: Copyright © 2001–2010 自由軟體基金會
    Copyright © 2012–2020 MATE 開發者

en: An archive manager for MATE.
zh_TW: MATE 上的壓縮檔管理員程式。

en: _Load Options
zh_TW: 載入選項(_L)

en: _Reset Options
zh_TW: 重設選項(_R)

en: Enter the password for the archive '%s'.
zh_TW: 請輸入壓縮檔‘%s’的密碼。

[ctx: File]
en: Save
zh_TW: 儲存

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
zh_TW: 正在移除檔案：

en: OpenDocument Presentation
zh_TW: 開放文件格式簡報

en: OpenDocument Presentation Template
zh_TW: 開放文件格式簡報範本

en: OpenDocument Spreadsheet Template
zh_TW: 開放文件格式試算表範本

en: OpenDocument Text Template
zh_TW: 開放文件格式文字範本

en: ALZip archive
zh_TW: ALZip 壓縮檔

en: Brotli compressed file
zh_TW: Brotli 壓縮檔

en: Tar compressed with brotli
zh_TW: 以 brotli 壓縮的 tar

en: Bzip compressed file
zh_TW: Bzip 壓縮檔

en: Disc Image File
zh_TW: 磁碟映像檔

en: Unix Compressed Archive file
zh_TW: Unix 壓縮檔

en: Unix CPIO Archive
zh_TW: Unix CPIO 壓縮檔

en: GZip compressed file
zh_TW: GZip 壓縮檔

en: LZip compressed file
zh_TW: LZip 壓縮檔

en: LZMA compressed file
zh_TW: LZMA 壓縮檔

en: LZO compressed file
zh_TW: LZO 壓縮檔

en: Red Hat Package Manager file
zh_TW: Red Hat 套件管理員檔案

en: RZip compressed file
zh_TW: RZip 壓縮檔

en: Xz compressed file
zh_TW: Xz 壓縮檔

en: Zstandard compressed file
zh_TW: Zstandard 壓縮檔

en: Tar compressed with zstd
zh_TW: 以 zstd 壓縮的 tar

en: Process paused
zh_TW: 程序已暫停

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
zh_TW: 正在從「%s」刪除檔案

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
zh_TW: 正在加入檔案到「%s」

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
zh_TW: 正在從「%s」解壓縮檔案

en: Show the _Files and Quit
zh_TW: 顯示檔案並結束(_F)

en: Archive created successfully
zh_TW: 壓縮檔已成功的建立

[ctx: File]
en: Date Modified
zh_TW: 修改日期

en: Command _Line Output
zh_TW: 命令列輸出(_L)

en: Display the Engrampa Manual
zh_TW: 顯示 Engrampa 的說明文件

en: _Last Output
zh_TW: 上一個輸出訊息(_L)

en: View the output produced by the last executed command
zh_TW: 顯示上一個已執行命令所產生的輸出訊息

en: Sort file list by name
zh_TW: 依名稱排列檔案清單

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
zh_TW: <i><b>請注意：</b> 密碼是在將檔案加入壓縮檔或者將檔案解壓縮時使用的。當關閉壓縮檔時，這個密碼將會被刪除。</i>

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
zh_TW: 做出變更

en: Template shape
zh_TW: 樣本元件

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
zh_TW: 用於開發其他元件所使用的樣本元件

en: Template shape editing
zh_TW: 編輯樣本元件

en: Share your personal information with %s?
zh_TW: 是否要和 %s 分享您的個人資訊？

en: Share your personal information with the requesting application?
zh_TW: 是否要和請求程式分享您的個人資訊？

en: Share Details
zh_TW: 分享細節

en: Make changes before sharing the information
zh_TW: 在分享資訊前做出修改

en: Failed to start Software
zh_TW: 無法啟動《軟體》

en: Select devices to share with %s
zh_TW: 選取要和 %s 分享的裝置

en: Select devices to share with the requesting application
zh_TW: 選取您想和請求程式分享的裝置

en: Select monitor to share with %s
zh_TW: 選取您想要和 %s 分享的螢幕

en: Select monitor to share with the requesting application
zh_TW: 選取您想和請求程式分享的螢幕

en: Share this screenshot with %s?
zh_TW: 是否要和 %s 分享此畫面快照？

en: Share this screenshot with the requesting application?
zh_TW: 是否要和請求程式分享此畫面快照？

en: "%1" backup done.
zh_TW: "%1" 已完成備份。

en: "%1" cannot be exported.
zh_TW: 無法匯出 "%1"。

en: "%1" was copied.
zh_TW: "%1" 已複製。

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
zh_TW: 檔案 "%1" 無法複製到 "%2"。

en: Copy file
zh_TW: 複製檔案

en: Resources restored.
zh_TW: 資源已回復。

en: No resources files found.
zh_TW: 找不到資源檔。

en: Resource '%1' created.
zh_TW: 資源 '%1' 已建立。

en: Failed to synchronize %1.
zh_TW: 同步 %1 失敗。

en: Resource %1 synchronized.
zh_TW: 資源 %1 已同步。

en: All resources synchronized.
zh_TW: 所有資源均已同步。

en: Start export KAddressBook settings...
zh_TW: 開始匯出 KAddressBook 設定...

en: Backing up resources...
zh_TW: 備份資源中...

en: Resources backup done.
zh_TW: 資源已完成備份。

en: Backing up config...
zh_TW: 備份設定中...

en: Config backup done.
zh_TW: 設定已完成備份。

en: Config restored.
zh_TW: 設定已回復。

en: Restore resources...
zh_TW: 回復資源...

en: Start export Akregator settings...
zh_TW: 開始匯出 Akregator 設定...

en: Backing up data...
zh_TW: 備份資料中...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
zh_TW: 檔案 "%1" 無法加入備份檔。

en: Data backup done.
zh_TW: 資料已完成備份。

en: Data restored.
zh_TW: 資料已回復。

en: Start export KAlarm settings...
zh_TW: 開始匯出 KAlarm 設定...

en: Archive cannot be opened in write mode.
zh_TW: 封存無法以寫入模式開啟。

en: Archive cannot be opened in read mode.
zh_TW: 封存無法以讀取模式開啟。

en: "%1" was backed up.
zh_TW: "%1" 已備份。

en: "%1" file cannot be added to backup file.
zh_TW: 檔案 "%1" 無法加入備份檔。

en: Start export KOrganizer settings...
zh_TW: 開始匯出 KOrganizer 設定...

en: Backing up Mails...
zh_TW: 備份郵件中...

en: Backing up transports...
zh_TW: 備份傳輸中...

en: Transports backup done.
zh_TW: 傳輸已完成備份。

en: Transport file cannot be added to backup file.
zh_TW: 傳輸檔無法加入備份檔。

en: Backing up identity...
zh_TW: 備份身份中...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
zh_TW: vCard 檔 "%1" 無法儲存。

en: Identity backup done.
zh_TW: 身份已完成備份。

en: Identity file cannot be added to backup file.
zh_TW: 身份檔無法加入備份檔。

en: Filters backup done.
zh_TW: 過濾器已完成備份。

en: Filters cannot be exported.
zh_TW: 無法匯出過濾器。

en: Restore transports...
zh_TW: 回復傳輸...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
zh_TW: 封存中找不到郵件傳輸檔案。

en: Transports restored.
zh_TW: 傳輸已回復。

en: Failed to restore transports file.
zh_TW: 回復傳輸檔失敗。

en: Restore mails...
zh_TW: 回復郵件...

en: Mails restored.
zh_TW: 郵件已回復。

en: filters file could not be found in the archive.
zh_TW: 封存中找不到過濾器檔。

en: emailidentities file could not be found in the archive.
zh_TW: 封存中找不到身份檔。

en: Identities restored.
zh_TW: 身份已回復。

en: Failed to restore identity file.
zh_TW: 回復身份檔失敗。

en: Start export KNotes settings...
zh_TW: 開始匯出 KNotes 設定...

en: Backup in '%1' done.
zh_TW: 在 '%1' 的備份已完成。

en: Restoring data from '%1' done.
zh_TW: 從 '%1' 回復資料已完成。

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
zh_TW: 資源檔 "%1" 無法加入備份檔。

en: Backup Archive Structure:
zh_TW: 備份封存結構：

en: backup-structure.txt file was not found.
zh_TW: 找不到 backup-structure.txt 檔。

en: Load Template...
zh_TW: 載入樣本...

en: Save As Text...
zh_TW: 存成文字...

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
zh_TW: 匯出紀錄檔

en: Cannot open archive
zh_TW: 無法開啟封存

en: Show information
zh_TW: 顯示資訊

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
zh_TW: "%1" 已存在。您要覆寫它還是合併它？

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: "%1" 已存在。您要覆寫它嗎？

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
zh_TW: 目錄 "%1" 已存在。您要覆寫它嗎？

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
zh_TW: 此封存是用新版的程式建立的。它可能包含一些額外的資料，但是在此版匯入時這些資料會被丟棄。您要匯入嗎？

en: Not correct version
zh_TW: 版本不正確

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
zh_TW: 定義哪些資料、設定要匯入或匯出的樣本檔

en: Import the given file
zh_TW: 匯入指定的檔案

en: Export the given file
zh_TW: 匯出指定的檔案

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
zh_TW: 檔案或網址。使用者會被詢問是否要匯入。

en: Save log...
zh_TW: 儲存紀錄...

en: Show Archive Structure Information...
zh_TW: 顯示封存結構資訊...

en: Show Archive Information...
zh_TW: 顯示封存資訊...

en: Select Archive
zh_TW: 選取封存

en: Zip file
zh_TW: 壓縮檔案

en: Log is empty.
zh_TW: 紀錄是空的。

en: Save log
zh_TW: 儲存紀錄

en: Create backup
zh_TW: 選擇型態

en: Zip file (*.zip)
zh_TW: Zip 檔 (*.zip)

en: Restore backup
zh_TW: 回復備份

en: TLS handshake failed: %s
zh_TW: TLS 交握失敗：%s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
zh_TW: 收到 HTTP 回應代碼 %d。最可能的原因是您 GMail 的帳號或是密碼不正確。

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
zh_TW: 收到 HTTP 回應代碼 %d，本來應該是200。這可能是 GMail 伺服器的問題，或者他們改了一個不相容的身分核對方式，或是新訊息的 feed 換了位置。

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
zh_TW: 尚未離開前個訊息串，此刻不會檢查郵件。

en: minute(s).
zh_TW: 分鐘。

en: Remote GMail Mailbox
zh_TW: 遠端 GMail 信箱

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
zh_TW: GMail 外掛程式無法連結到 Goolge 的郵件服務，所以無法安全地取回新訊息的數目。

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
zh_TW: 無法使用安全的 IMAP，而且該 IMAP 伺服器不支援明文(plaintext)登入。

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
zh_TW: 身分核對失敗。可能是您的使用者名稱或密碼有誤？

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
zh_TW: 已經要求 STARTTLS 安全連線，但是這個伺服器不支援。

en: Failed to get folder list
zh_TW: 無法取得資料夾清單

en: No server or username is set.
zh_TW: 伺服器或是使用者名稱沒設定。

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
zh_TW: 在伺服器、使用者名稱、甚至是密碼還沒設好之前，無法取回資料夾清單。請順便檢查在進階對話窗中所有的安全設定。

en: Set New Mail Folders
zh_TW: 設定新信匣

en: New Mail Folders
zh_TW: 新信匣

en: Advanced IMAP Options
zh_TW: 進階 IMAP 選項

en: Use unsecured connection
zh_TW: 使用沒有保全的連結

en: Use SSL/TLS on alternate port
zh_TW: 在另外的連接埠上使用 SSL/TLS

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
zh_TW: 經由 STARTTLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
zh_TW: 使用非標準的 IMAP 連接埠(_P)：

en: IMAP server _directory:
zh_TW: IMAP 伺服器目錄(_D)

en: IMAP Server
zh_TW: IMAP 伺服器

en: _Mail server:
zh_TW: 郵件伺服器(_M)：

en: New mail _folders...
zh_TW: 新的郵件匣(_F)

en: Remote IMAP Mailbox
zh_TW: 遠端 IMAP 信箱

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
zh_TW: 本 IMAP 外掛程式能夠連結支援 IMAP 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 來進行連結保護。

en: Failed to get status of file %s: %s
zh_TW: 無法取得檔案 %s 的狀態：%s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
zh_TW: %s 不是目錄。請問 %s 真的是有效的 maildir 嗎？

en: Maildir _Path:
zh_TW: Maildir 路徑(_P)：

en: Select Maildir Folder
zh_TW: 選擇 Maildir 資料夾

en: Local Maildir Spool
zh_TW: 本地 Maildir Spool

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
zh_TW: 本 Maildir 外掛程式可以監視本地的 maildir 形式的郵件 spool 中是否有新訊息

en: Mbox _Filename:
zh_TW: Mbox 檔案名稱(_F)

en: Select mbox file
zh_TW: 選擇 mbox 檔案

en: Local Mbox spool
zh_TW: 本地 Mbox spool

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
zh_TW: Mbox 外掛程式監視本地 mobox 型的郵件 spool 中是否有新訊息。

en: Malformed line %s in %s ignored.
zh_TW: 第 %s 行 (%s) 不正常，已忽略。

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
zh_TW: 本外掛程式的組態設定乃讀自預設的 mh maildir 的設定組合檔案 ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
zh_TW: 本地 MH 郵件資料夾

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
zh_TW: MH 外掛程式監視本地 MH 資料夾中是否有新信件。

en: Advanced POP3 Options
zh_TW: 進階 POP3 選項

en: Use SSL/TLS via STLS
zh_TW: 經 STLS 使用 SSL/TLS

en: Use non-standard POP3 _port:
zh_TW: 使用非標準的 POP3 連接埠(_P)：

en: POP3 Server
zh_TW: POP3 伺服器

en: Remote POP3 Mailbox
zh_TW: 遠端 POP3 信箱

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
zh_TW: 本 POP3 外掛程式能連結到支援 POP3 協定的遠端郵件伺服器，可選用 SSL 進行連結保護。

en: Operation aborted
zh_TW: 操作已中止

en: Could not find host "%s": %s
zh_TW: 找不到主機「%s」：%s

en: Failed to connect to server "%s": %s
zh_TW: 無法連結到伺服器「%s」：%s

en: Not compiled with SSL/TLS support
zh_TW: 沒有編譯 SSL/TLS 支援

en: Failed to send encrypted data: %s
zh_TW: 無法傳送加密的資料：%s

en: Failed to send data: %s
zh_TW: 無法傳送資料：%s

en: Failed to receive encrypted data: %s
zh_TW: 無法接收加密的資料：%s

en: Failed to receive data: %s
zh_TW: 無法接收資料：%s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
zh_TW: 正在取消讀取：讀取到過多位元組但一直沒有換列

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
zh_TW: 緩衝區不夠大，不足以儲存整行資料 (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
zh_TW: 無法寫入設定檔'%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
zh_TW: 無法設定設定檔'%s'的權限。如果這個檔案包含密碼或其他敏感資訊，您系統上的其他人可能讀得到。

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
zh_TW: 本類型的信箱不需要任何組態設定。

en: Mailwatch
zh_TW: Mailwatch 郵箱監察

en: Mailbox name required.
zh_TW: 需要信箱名稱。

en: Please enter a name for the mailbox.
zh_TW: 請鍵入信箱名稱。

en: Edit Mailbox: %s
zh_TW: 編輯信箱：%s

en: Select Mailbox Type
zh_TW: 選擇類型

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
zh_TW: 選擇信箱類型。關於類型的描述在下方。

en: Add New Mailbox
zh_TW: 新增信箱

en: Remove Mailbox
zh_TW: 移除信箱

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
zh_TW: 移除信箱會廢棄所有的設定，而且不能反悔。

en: No new mail
zh_TW: 無新信件

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
zh_TW[0]: 您有 %d 封新訊息：

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
zh_TW: 表示每個收信匣有多少個新訊息|    %d 於 %s

en: Xfce Mailwatch
zh_TW: Xfce Mailwatch 郵箱監察

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
zh_TW: 無法將郵件監視程式新增到面板中。

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
zh_TW: 這可能是因為您 GLib 的版本沒有支援執行緒(threads)。

en: Mailwatch log
zh_TW: Mailwatch 記錄

en: Ne_w mail
zh_TW: 新信件(_W)

en: Failed to open web browser for online documentation
zh_TW: 未能開啟網頁瀏覽器閱讀線上說明文件

en: Online Documentation
zh_TW: 線上說明文件

en: Do you want to read the manual online?
zh_TW: 是否閱讀線上手冊？

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
zh_TW: 會重定向至說明文件網站；該處的文件是最新最齊全的。

en: _Read Online
zh_TW: 閱讀線上手冊(_R)

en: _Always go directly to the online documentation
zh_TW: 必定直接閱讀線上手冊(_A)

en: Mail Watcher
zh_TW: 郵件監視器

en: Run _on click:
zh_TW: 按下後啟動(_O)：

en: Run on first new _message:
zh_TW: 在首個訊息時啟動(_M)：

en: Run on _each change of new message count:
zh_TW: 在每次新訊息數目變更時啟動(_E)：

en: Ne_w Mail
zh_TW: 新信件(_W)

en: Log _lines:
zh_TW: 記錄行數(_L)：

en: _View Log...
zh_TW: 檢視記錄(_V)...

en: Show log _status in icon
zh_TW: 在圖示中顯示記錄狀態(_S)

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
zh_TW: Xfce Mailwatch 郵箱監察插件

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
zh_TW: 功能全備郵件檢查器面板程式，供 Xfce 面板使用

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
zh_TW: 著作權 (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    著作權 (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
zh_TW: 立刻更新

en: Check mail from multiple mailboxes
zh_TW: 檢查諸多信箱中的信件

en: A launcher for Fcitx Gui plugin.
zh_TW: Fcitx 圖形化介面外掛程式的啟動器。

note: i18n: file: qt5/quickphrase-editor/batchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BatchDialog)
en: Batch editing
zh_TW: 批次編輯

en: Config path
zh_TW: 設定路徑

en: Failed to notify Fcitx
zh_TW: 通知 Fcitx 失敗

en: Failed to notify Fcitx about the configuration change.
zh_TW: 通知 Fcitx 設定修改失敗。

en: Parent window ID
zh_TW: 父視窗 ID

en: Test if config exists
zh_TW: 測試設定是否存在

en: Color Matrix
zh_TW: 顏色矩陣

en: Apply color matrix
zh_TW: 套用顏色矩陣

en: Saturate colors
zh_TW: 飽和顏色

en: Rotate hue
zh_TW: 旋轉色相

en: Luminance to alpha
zh_TW: 亮度到 alpha

en: Saturate value
zh_TW: 飽和值

en: Color matrix
zh_TW: 顏色矩陣

en: Component transfer
zh_TW: 組件傳輸

en: Convolve Matrix
zh_TW: 纏繞矩陣

en: Edge mode:
zh_TW: 邊緣模式：

en: Target point:
zh_TW: 目標點：

en: Divisor:
zh_TW: 除數：

en: Preserve alpha
zh_TW: 保留 alpha

en: Edit kernel
zh_TW: 編輯核心

en: Flood fill
zh_TW: 填滿

en: Flood color
zh_TW: 填滿顏色

en: Select image...
zh_TW: 選擇影像...

en: Erode
zh_TW: 侵蝕

en: Operator:
zh_TW: 操作者：

en: Radius x:
zh_TW: x 半徑:

en: Radius y:
zh_TW: y 半徑:

en: Here you will find tutorials to get you started using calibre's more advanced features, such as XPath and templates.
zh_TW: 在這裡您能找到使用 Calibre 的高級功能的教學，包括 XPath 和模板。

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
zh_TW: GNU 通用公眾授權條款
    第三或更新版本

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
zh_TW: 作者

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
zh_TW: 複製目前的路徑

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
zh_TW: 顯示屬性

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
zh_TW: 暫停夜間模式

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
zh_TW: 重用夜間模式

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
zh_TW: 使用夜間模式

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
zh_TW: 目前的檢視動作

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
zh_TW: 移出書籤

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
zh_TW: 書籤將被
    加入到這裡

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
zh_TW: 已將位置加入書籤中

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
zh_TW: 切換到這個位置的書籤

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
zh_TW: 不能編輯書籤列表。

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
zh_TW: 管理您的書籤

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
zh_TW: 將此搜尋加入書籤

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
zh_TW: 將這個位置加入書籤

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
zh_TW: 已變更排序偏好設定，是否重新載入檢視？

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
zh_TW: 此資料夾內容已變更，是否重新載入檢視？

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
zh_TW: 此設定鍵的屬性已變更，是否重新載入檢視？

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
zh_TW: 設定相同的滑鼠按鍵以前進和往回。不做任何事。

en: Dconf Editor
zh_TW: Dconf 編輯器

en: A graphical tool for editing the dconf database
zh_TW: 編輯 dconf 資料庫的圖形化工具

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
zh_TW: Dconf 編輯器是一個能讓您直接編輯 dconf 設定資料庫的工具。這在開發使用這些設定值的應用程式時會很有幫助。

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
zh_TW: 直接編輯您的設定是一種進階的功能且可能會導致應用程式無法正常運作。

en: Browse the keys used by installed applications
zh_TW: 瀏覽已安裝應用程式的設定鍵

en: Read keys descriptions and edit their values
zh_TW: 讀取設定鍵描述並編輯它們的數值

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
zh_TW: dconf 編輯器

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
zh_TW: dconf 的設定編輯器

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
zh_TW: settings;configuration;設定值;設定;配置;

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode'
en: A flag to follow system night light
zh_TW: 使用系統夜光的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-is-maximized'
en: If “true”, the main window starts in maximized mode.
zh_TW: 如果設成「true」，主視窗會在最大化模式啟動。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
zh_TW: 還原上次檢視的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
zh_TW: 如果設定為「true」，Dconf 編輯器將會在執行時嘗試跳至「saved-view」設定鍵描述的路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
zh_TW: 還原路徑列狀態的路徑

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
zh_TW: 如果「restore-view」設定鍵設定為「true」，且如果啟動時請求的路徑是這個設定鍵的上層目錄，Dconf 編輯器會在執行時嘗試跳至這個路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
zh_TW: 還原上次檢視的路徑

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
zh_TW: 如果「restore-view」設定鍵設定為「true」，Dconf 編輯器會在執行時嘗試跳至這個路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
zh_TW: 顯示初始警告

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
zh_TW: 如果設定為「true」，Dconf 編輯器在提醒使用者注意時會開啟彈出視窗。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
zh_TW: 啟用設定鍵列表較小尺寸列表的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
zh_TW: 如果設定為「true」，設定鍵列表會使用較小的列。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
zh_TW: 改變設定鍵數值變更要求的行為

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
zh_TW: 不建議使用「unsafe」數值：具有 non-special-cased 類型的設定鍵，它會在每次項目中有某些變更時更新數值，因此包含即時的狀態。「safe」數值在那些情況下會詢問以取得確認，但允許布林值與可空布林值、枚舉與旗標的即時變更。「always-confirm-implicit」與「always-confirm-explicit」數值永遠都會要求確認，但如果您改變路徑，首先會套用變更，接著解除它。「always-delay」數值會以延遲模式加入每個變更，允許一次套用多個設定鍵。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
zh_TW: 設定鍵列表是否以區分大小寫方式排序的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
zh_TW: GSettings 不允許設定鍵在它們的名字使用大寫，但是安裝路徑的基模可以。如果為「true」，設定鍵列表會以區分大小寫的方式排序，以一般的順序來說大寫資料夾會在前。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
zh_TW: 使用「返回」和「前往」滑鼠按鈕活動

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
zh_TW: 此設定鍵用於支援「往前」和「往後」按鈕的滑鼠，其將決定哪個按鈕會觸發瀏覽視窗中的「上一頁」指令。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
zh_TW: 用來觸發瀏覽視窗中「上一頁」指令的滑鼠按鈕

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_TW: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽視窗中的「上一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
zh_TW: 用來觸發瀏覽視窗中「下一頁」指令的滑鼠按鈕

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
zh_TW: 用於使用者的滑鼠有「往前」和「往後」按鈕時，這個設定鍵會決定哪個按鈕會觸發瀏覽視窗中的「下一頁」指令。可能的數值範圍在 6 到 14 之間。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
zh_TW: 一個檢查增加或移除基模的旗幟

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
zh_TW: Dconf Editor 可以從多個可能位置監控增加與移除的基模。這是透過每隔三秒檢查基模列表是否變更而達到的。如果你覺得這種達成的方法不太好，可以將這個旗幟設定至「false」以停用此功能。注意：這個選項將會在找到更好的方法之後移除掉。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
zh_TW: 啟用可重定向基模映射裝置

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
zh_TW: 將位置映射到手動對應的基模

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
zh_TW: 跳過非必要子資料夾的旗幟

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
zh_TW: 當資料夾只包含一個子資料夾且沒有任何設定鍵，Dconf 編輯器可以直接跳轉到該子資料夾，此旗幟啟用此行為。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
zh_TW: 書籤標記的路徑列表

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
zh_TW: 包含使用者以字串陣列標記書籤的所有路徑。

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
zh_TW: 用來啟用書籤列表較小尺寸列表的旗標

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
zh_TW: 如果設定為「true」，書籤列表會使用較小的列。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
zh_TW: 布林值，類型「b」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
zh_TW: 布林數只能是兩種數值，「true」或「false」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
zh_TW: 可空布林，類型「mb」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
zh_TW: GSettings 允許使用可以為 null 的類型，與其他類型相似，但可以接受「nothing」數值。可空布林數只能為三種數值，「true」、「false」和「nothing」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
zh_TW: 位元組(無符號)，類型「y」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
zh_TW: 位元組數值為介於 0 到 255 之間的整數。它可以用於傳遞字元。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
zh_TW: 位元組字串，類型「ay」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
zh_TW: 位元組字串類型通常用來傳遞可能不符 utf8 規範的字串。在這種情況下，依慣例是空結束字元應該包含於陣列成為最後一個字元。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
zh_TW: 位元組字串陣列，類型「aay」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
zh_TW: 這是位元組字串陣列的類型。 位元組字串類型通常用來傳遞可能不符 utf8 規範的字串。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
zh_TW: D-Bus 處理類型，類型「h」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: handle 類型是 32 位元有號整數值，依慣例用於隨 D-Bus 訊息一併傳送的檔案描述陣列的索引。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
zh_TW: D-Bus 物件路徑，類型「o」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: 用來識別在指定目的匯流排上 D-Bus 物件的路徑。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
zh_TW: D-Bus 物件路徑陣列，類型「ao」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: 可以包含任意物件路徑數量的物件路徑陣列 (包含空陣列：「[]」)。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
zh_TW: D-Bus 簽名檔，類型「g」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
zh_TW: D-Bus 簽名檔是一種字串，用於 D-Bus 方法或訊息的類型簽署。如果您不與 D-Bus 互動，則沒有理由使用到這個類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
zh_TW: 「{ss}」類型的字典項目。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
zh_TW: 一個「字典變數」，類型「a{sv}」

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
zh_TW: 雙精度，類型「d」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
zh_TW: 一個雙精度值可以表示任何實數。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
zh_TW: 5 選項枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
zh_TW: 列舉可以使用「enum」屬性或「choices」標籤完成。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
zh_TW: 旗標：choose-colors-you-love

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
zh_TW: 旗標可以由「enum」屬性設定。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
zh_TW: 短整數，類型「n」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
zh_TW: 16 位元有號整數。另請參閱「integer-16-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
zh_TW: 無符號短整數，類型「q」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
zh_TW: 16 位元無號整數。另請參閱「integer-16-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
zh_TW: 一般整數，類型「i」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
zh_TW: 32 位元有號整數。另請參閱「integer-32-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
zh_TW: 無符號一般整數，類型「u」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
zh_TW: 32 位元無號整數。另請參閱「integer-32-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
zh_TW: 長整數，類型「x」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
zh_TW: 64 位元有號整數。另請參閱「integer-64-unsigned」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
zh_TW: 無符號長整數，類型「t」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
zh_TW: 64 位元無號整數。另請參閱「integer-64-signed」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
zh_TW: 數量範圍

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
zh_TW: 每個位數的設定值 (每個類型的整數和無符號的整數，加上雙數) 可限制為自訂的數值範圍。例如，此整數只能使用 -2 到 10 之間的一數值。

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
zh_TW: 自訂的類型，這裡「(ii)」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
zh_TW: Dconf 編輯器讓您可以編輯任何 GSettings 支援的設定值類型，當它沒有更好的方案時則回退到字串項目。這裡有兩個 32 位元有號整數元組。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
zh_TW: 字串，類型「s」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
zh_TW: 字串類型可以接受任何 utf8 字串。請注意空字串「''」不是 NULL (空值)；另請參閱的「string-nullable」設定鍵。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
zh_TW: 字串陣列，類型「as」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
zh_TW: 一個字串陣列，包含任意數量的任何長度字串。它可能是一個空陣列，「[]」。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
zh_TW: 可空字串，類型「ms」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
zh_TW: GSettings 允許可以為 null 的類型，類似于其他類型，但可以為「空」值。可以為 null 的字串可以是任何字串值，包括空字串「''」，或可以為 NULL (空值)。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
zh_TW: 一個變數，類型「v」

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
zh_TW: 1 選項枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh_TW: 枚舉可以只包含一個項目，但這可能是一個錯誤。在這種情況下，Dconf 編輯器會警告您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
zh_TW: 1 選項整數枚舉

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
zh_TW: 範圍可以限制整數設定鍵僅允許一個數值，但這可能是一個錯誤。在這種情況下，Dconf 編輯器會警告您。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
zh_TW: 空元組、類型或值「()」

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
zh_TW: 有個空元組類型 (有時稱為「triv」) 是一個沒有內容的位元組，只能將「{}」作為值。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
zh_TW: 一個通常為布林值的值，由可重定向基模定義。

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
zh_TW: 32 位元有號整數，由可重定向基模定義。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
zh_TW: 來自 Conflict1 的未衝突普通設定鍵

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。未衝突的設定鍵應該沒有任何問題。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
zh_TW: 應該對預設值為「1」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的預設值。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
zh_TW: 應該對沒有範圍的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的範圍。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
zh_TW: 應該對 (簡單的) 衝突字串設定鍵給出錯誤

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其不應該可被編輯，且映射到同樣位置的設定鍵可能包含不同的類型。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
zh_TW: 應該對來自 Conflict1 的衝突設定鍵給出警告

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
zh_TW: 此設定鍵是用於多個基模、且在相同位置的衝突測試設定鍵。其可編輯，這些類型皆相容，但可能仍有些問題。

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
zh_TW: 來自 Conflict2 的未衝突普通設定鍵

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
zh_TW: 應該對預設值為「2」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
zh_TW: 應該對 0~5 範圍的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
zh_TW: 應該對類型為「可為空字串」的衝突設定鍵給出錯誤

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
zh_TW: 應該對來自 Conflict2 的衝突設定鍵給出警告

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
zh_TW: 顯示可重定向基模後退出

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
zh_TW: 不顯示初始警告

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
zh_TW: 編輯其他應用程式設定的圖形介面。

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
zh_TW: 使用 glib 函式庫等等的 gsettings API。

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
zh_TW: 參數描述：

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
zh_TW: 資料夾路徑或設定鍵路徑

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
zh_TW: 例如：「/org/gnome/」或「/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
zh_TW: 有固定路徑之基模的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
zh_TW: 例如：「ca.desrt.dconf-editor.Settings」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
zh_TW: 無固定路徑之「可重定向」基模的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
zh_TW: 請使用「--list-relocatable-schemas」選項檢視列表

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
zh_TW: 要映射可重定向基模的路徑

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
zh_TW: 範例：「ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/」

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
zh_TW: 基模設定鍵的名稱

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
zh_TW: 範例：「bookmarks」

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
zh_TW: 已安裝的已知基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
zh_TW: 沒有安裝任何已知的基模。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
zh_TW: 跳過的已知基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
zh_TW: 沒有被跳過的基模。

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
zh_TW: 未知的基模：

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
zh_TW: 無未知基模。

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
zh_TW: 現在只能開啟一個視窗。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
zh_TW: 無法解析：過多參數。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
zh_TW: 無法解析此上下文的第二個參數。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
zh_TW: 無法解析：第二個參數包含 slash 符號。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
zh_TW: 基模位址必須以「/」開頭並以「/」結束。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
zh_TW: 無法解析：指定路徑有「//」。

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
zh_TW: 無法解析：參數中包含空白符號。

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: Copied to clipboard
zh_TW: 複製到剪貼薄

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
zh_TW: 供應用程式內部設定使用的圖形化檢視與編輯器

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
zh_TW: 著作權所有 © 2010-2014 – Canonical Ltd

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
zh_TW: 著作權所有 © 2017-2018 – Davi da Silva Böger

note: Translators: about dialog text; label of the website link
en: Page on GNOME wiki
zh_TW: GNOME wiki 頁面

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
zh_TW: 關於 Dconf 編輯器

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
zh_TW: 全部套用

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
zh_TW: 全部取消

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
zh_TW: 結束模式

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
zh_TW: 進入延遲模式

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
zh_TW: 重設可見設定鍵

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
zh_TW: 循環重設檢視

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
zh_TW: %s (設定鍵已清除)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
zh_TW: 為可重定向基模，需要一個位址。

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
zh_TW: 已停用啟動映射。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
zh_TW: 基模未安裝在給定的位置。

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
zh_TW: 找不到基模「%s」。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
zh_TW: 感謝您使用 Dconf 編輯器來編輯您的設定！

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
zh_TW: 別忘了一些選項可能會中斷應用程式，所以要小心。

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
zh_TW: 我會小心。

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
zh_TW: 有等待套用的變更。請使用 Shift+Ctrl+Q 套用變更後離開，或 Alt+F4 取消變更後離開。

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
zh_TW: 資料夾「%s」已經清空。

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
zh_TW: 設定鍵「%s」已經刪除。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
zh_TW: 找不到設定鍵「%s」。

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
zh_TW: 請求的資料夾「%s」空無一物。

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
zh_TW: 設定鍵已清除

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
zh_TW: 書籤選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
zh_TW: 將這個路徑加入書籤

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
zh_TW: 取消這個路徑的書籤

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
zh_TW: 動作選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
zh_TW: 路徑列選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
zh_TW: 路徑列導航

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
zh_TW: 開啟根目錄

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
zh_TW: 開啟上層資料夾

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
zh_TW: 開啟使用中直接子項

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
zh_TW: 開啟使用中最新子項目

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
zh_TW: 搜尋選項

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
zh_TW: 切換搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
zh_TW: 再次搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
zh_TW: 切換本機搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
zh_TW: 本機再次搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
zh_TW: 貼上並搜尋

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
zh_TW: 貼上並搜尋（強制性）

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
zh_TW: 編輯路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
zh_TW: 編輯上層路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
zh_TW: 編輯根路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
zh_TW: 瀏覽設定鍵樹狀圖

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
zh_TW: 設定鍵列表動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
zh_TW: 情境選單

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
zh_TW: 上一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
zh_TW: 下一行

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
zh_TW: 切換資料夾屬性

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
zh_TW: 設定為預設值

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
zh_TW: 切換布林值

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
zh_TW: 變更列表動作

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
zh_TW: 切換變更列表

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
zh_TW: 開啟選擇的列設定鍵

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
zh_TW: 取消變更

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs
en: Generic
zh_TW: 一般

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
zh_TW: 顯示這份求助文件

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog
en: About
zh_TW: 關於

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
zh_TW: 複製描述器

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
zh_TW: 複製路徑

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
zh_TW: 如果沒有等待中變更就離開

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
zh_TW: 套用等待中變更後離開

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
zh_TW: 取消等待中變更後離開

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
zh_TW: 指定的值超出範圍。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
zh_TW: 這個數值對此設定鍵類型來說是無效的。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
zh_TW: 無法以 double 類型解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
zh_TW: 無法依 64 位元整數解析。

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
zh_TW: 無法依無號 64 位元整數解析。

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
zh_TW: 前往「%s」

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
zh_TW: 在「%s」資料夾中搜尋

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
zh_TW: 開啟路徑項目

note: Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
zh_TW: 搜尋所有位置

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
zh_TW: 自訂…

note: Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: Set to default
zh_TW: 設定為預設值

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
zh_TW: 顯示詳細資訊…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
zh_TW: 取消變更

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
zh_TW: 清除設定鍵

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
zh_TW: 前往此路徑

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
zh_TW: 循環重設

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
zh_TW: 不要清除

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh_TW: D-Bus 處理類型

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh_TW: D-Bus 物件路徑

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh_TW: D-Bus 物件路徑陣列

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh_TW: D-Bus 簽名檔

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
zh_TW: D-Bus 處理類型

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
zh_TW: D-Bus 物件路徑

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
zh_TW: D-Bus 物件路徑陣列

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
zh_TW: D-Bus 簽名檔

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
zh_TW: 有號 16 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
zh_TW: 無號 16 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
zh_TW: 有號 32 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
zh_TW: 無號 32 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
zh_TW: 有號 64 位元整數

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
zh_TW: 無號 64 位元整數

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
zh_TW: 字串陣列

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
zh_TW: 字串陣列

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Enumeration
zh_TW: 枚舉

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
zh_TW: 枚舉

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
zh_TW: 旗標

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
zh_TW: 空位元

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
zh_TW: 空元組

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
zh_TW: 已開啟延遲模式
    但
    沒有等待中變更

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
zh_TW: 全部加入規則

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
zh_TW: 沒有要重設的項目。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
zh_TW: 此數值無效。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
zh_TW: 如果您結束這個檢視卻不套用，則變更會被放棄。

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
zh_TW: 如果您結束這個檢視，則變更會被套用。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
zh_TW: 直到您要求前，變更會被延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
zh_TW[0]: %u 個 gsettings 操作延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
zh_TW[0]: %u 個 dconf 操作延遲。

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
zh_TW[0]: %u gsettings 操作

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
zh_TW[0]:  與 %u 個 dconf 操作延遲。

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
zh_TW: 關閉搜尋

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
zh_TW: 關閉搜尋結果

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
zh_TW: 重新整理搜尋結果

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
zh_TW: 搜尋設定鍵

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
zh_TW: 此設定值由多個基模定義並使用，這可能導致錯誤。請小心編輯設定值。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
zh_TW: 這個設定鍵以不相容的方式定義並與超過一個基模一起運作。以有意義的方式來使用該值運作是不可能的。

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
zh_TW: 沒有可用的基模。基模用來描述設定鍵用途，但 Dconf 編輯器找不到與此設定鍵關聯的基模。若安裝此設定鍵的應用程式已被解除安裝，或此設定鍵爲過期狀態，您可能想要擦除它。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_TW: 這個枚舉只提供一個選擇。這可能是安裝此基模的應用程式錯誤。如果可能的話，請提出一個關於這個狀況的程式錯誤報告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_TW: 這個整數設定鍵只提供一個數值。這可能是安裝此基模的應用程式錯誤。如果可能的話，請提出一個關於這個狀況的程式錯誤報告。

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
zh_TW: 這個設定鍵有個特別的「空元組」類別。這可能是安裝此基模的應用程式發生錯誤的原因。若能請開個關於此的 bug 回報。

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
zh_TW: 定義由

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
zh_TW: 基模

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
zh_TW: 類型名稱

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
zh_TW: 類型碼

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
zh_TW: 強制性範圍

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
zh_TW: 使用預設值

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
zh_TW: 自訂數值

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
zh_TW: 沒有摘要

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
zh_TW: 沒有提供說明

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
zh_TW: 這個設定鍵包含衝突的定義，取得該值可能造成問題或造成無意義的變更。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
zh_TW: 使用點作為十進制標記且無千位分割符號。您可使用 X.Ye+Z 符號。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
zh_TW: 變數內容必須在 XML 括號 (< 和 >) 之間，參閱 https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html 取得完整文件。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh_TW: 使用關鍵字「nothing」來設定可能的類型 (以 “m” 開頭的) 為空值。字串、 簽名和物件路徑應該用引號括起來。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
zh_TW: 字串、 簽名和物件路徑應該以引號括起來。

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
zh_TW: 使用關鍵字「nothing」來設定可能的類型 (以 “m” 開頭的) 為空值。

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
zh_TW: 設定鍵已清除。

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
zh_TW: 衝突設定鍵

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
zh_TW: 找不到基模

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
zh_TW: 已清除設定鍵

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
zh_TW: 已清除

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
zh_TW: 輸入「%s」

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
zh_TW: %s (本機設定鍵)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
zh_TW: 無基模定義此本機設定鍵

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
zh_TW: 設定鍵不是由基模定義

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
zh_TW: 子資料夾

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
zh_TW: 這個路徑中沒有設定鍵

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
zh_TW: 無內容 (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
zh_TW: 包含路徑的基模

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
zh_TW: 可重定向基模

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
zh_TW: DConf 後端

en: Sayura Sinhala Input Method For Fcitx
zh_TW: Fcitx 的 Sayura 僧伽羅語輸入法

en: Sinhala (Sayura)
zh_TW: 僧伽羅語 (Sayura)

en: Sinhala input method
zh_TW: 僧伽羅語輸入法

en: 3D Scene
zh_TW: 3D 場景

en: Shape that displays a simple 3D scene.
zh_TW: 顯示簡單 3D 場景的形狀。

en: Boötes
zh_TW: Boötes 牧夫座

en: Serpens Caput
zh_TW: Serpens Caput 巨蛇座(頭)

en: Serpens Cauda
zh_TW: Serpens Cauda 巨蛇座(尾)

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
zh_TW: 用法：grep [要在資料夾中搜尋的樣式]

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
zh_TW: 用法：newGrep [要在資料夾中搜尋的樣式]

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
zh_TW: 用法：search [要在已開啟檔案中搜尋的樣式]

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
zh_TW: 用法：pgrep [要在目前專案中搜尋的樣式]

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
zh_TW: 用法：newPGrep [要在目前專案中搜尋的樣式]

en: Line break
zh_TW: 斷行

en: Any single character (excluding line breaks)
zh_TW: 任何單一字元（不含行中斷）

en: Literal dot
zh_TW: 「.」文字

en: One or more occurrences
zh_TW: 一次或一次以上

en: Zero or more occurrences
zh_TW: 零次或一次以上

en: Zero or one occurrences
zh_TW: 零次或一次

en: <a> through <b> occurrences
zh_TW: <a> 次到 <b> 次之間

en: Group, capturing
zh_TW: 群組，抓取中

en: Set of characters
zh_TW: 字元集

en: Negative set of characters
zh_TW: 字元補集

en: Group, non-capturing
zh_TW: 群組，未抓取

en: Word boundary
zh_TW: 字元邊界

en: Not word boundary
zh_TW: 非字元邊界

en: Digit
zh_TW: 數字

en: Non-digit
zh_TW: 非數字

en: Whitespace (excluding line breaks)
zh_TW: 空白（不含行中斷）

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
zh_TW: 非空白（不含行中斷）

en: Word character (alphanumerics plus '_')
zh_TW: 單字字元（字母、數字與底線）

en: Non-word character
zh_TW: 非單字字元

en: Regular expression capture 0 (whole match)
zh_TW: 正則表達式擷取 0 (整個相符項目)

en: Regular expression capture 1-9
zh_TW: 正則表達式擷取 1-9

en: Regular expression capture 0-999
zh_TW: 正則表達式擷取 0-999

en: Upper-cased capture 0-9
zh_TW: 大寫擷取 0-9

en: Upper-cased capture 0-999
zh_TW: 大寫擷取 0-999

en: Lower-cased capture 0-9
zh_TW: 小寫擷取 0-9

en: Lower-cased capture 0-999
zh_TW: 小寫擷取 0-999

en: Kate Search & Replace
zh_TW: Kate 搜尋並取代

en: Search in Files
zh_TW: 在檔案中尋找

en: Search in Files (in new tab)
zh_TW: 在檔案中尋找（新分頁）

en: Go to Next Match
zh_TW: 跳到下一筆符合

en: Go to Previous Match
zh_TW: 跳到上一筆符合

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
zh_TW: 要搜尋的檔案型態，以逗號分隔。如："*.cpp,*.h"

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
zh_TW: 要排除不搜尋的檔案與目錄清單，以逗號分隔。如："build*"

en: SearchHighLight
zh_TW: 搜尋突顯

en: Line: <b>%1</b> Column: <b>%2</b>: %3
zh_TW: 行：<b>%1</b> 欄：<b>%2</b>：%3

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
zh_TW: 您的輸入搜尋被中斷。它花了太長的時間。

en: <b>Searching: ...%1</b>
zh_TW: <b>搜尋中：...%1</b>

en: <b>Searching: %1</b>
zh_TW: <b>搜尋中：%1</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: ...%3</b>
zh_TW: <b>已處理 %1 個/%2 個在該處的符合項目：...%3</b>

en: <b>Processed %1 of %2 matches in: %3</b>
zh_TW: <b>已處理 %1 個/%2 個在該處的符合項目：%3</b>

en: One checked | %1 checked
zh_TW[0]: 勾選 %1 項

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in file</i></b>
zh_TW[0]: <b><i>在檔案中找到 %1 個相符項目 (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
zh_TW[0]: <b><i>開啟檔案中找到 %1 個相符項目 (%2)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
zh_TW[0]: <b><i>在資料夾 %2 中找到 %1 個相符項目 (%3)</i></b>

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
zh_TW[0]: <b><i>在專案 %2 (%3) 中找到 %1 個相符項目 (%4)</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
zh_TW[0]: <b><i>在所有開啟專案（共同父專案：%2）中找到 %1 個相符項目 (%3)</i></b>

en: Starting from first match
zh_TW: 從第一個符合的地方開始

en: Next from cursor
zh_TW: 從游標開始的下一個

en: Continuing from first match
zh_TW: 從第一個符合的地方繼續

en: Continuing from last match
zh_TW: 從最後一個符合的地方繼續

en: Copy expanded
zh_TW: 複製擴充部份

en: A total of %1 match found
     | A total of %1 matches found
zh_TW[0]: 找到共 %1 個符合項目

en: %1 match found in: %2
     | %1 matches found in: %2
zh_TW[0]: 找到 %1 個符合項目於：%2

en: 	Line: %1 column: %2: %3
zh_TW: 	行：%1 欄：%2：%3

en: No matches found
zh_TW: 找不到符合項目

en: In Current Project
zh_TW: 在目前的專案中

en: In All Open Projects
zh_TW: 在所有已開啟專案中

en: Line: <b>%1</b>: %2
zh_TW: 行號：<b>%1</b>：%2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
zh_TW: 新增新的搜尋標籤

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
zh_TW: 在目前的檔案中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
zh_TW: 在開啟的檔案中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
zh_TW: 在資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
zh_TW: 取代勾選

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>啟用正規表示式。請透過使用「搜尋及取代」文字欄位的按鈕以取得關於正規表示式語法的說明。</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
zh_TW: 展開結果

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
zh_TW: 往上一層資料夾。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
zh_TW: 使用目前的文件路徑。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
zh_TW: 排除：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
zh_TW: 包含隱藏檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
zh_TW: 包含二進位檔案

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Search More
zh_TW: 搜尋更多

en: Telepathy Send File
zh_TW: Telepathy 傳送檔案

en: The files to send
zh_TW: 要傳送的檔案

en: Select Files To Send
zh_TW: 選擇要傳送的檔案

en: Send file - %1
zh_TW: 傳送檔案 - %1

en: Send files - %1
zh_TW: 傳送檔案 - %1

en: You are about to send these files
zh_TW: 您正準備傳送這些檔案

en: 1 file selected | %1 files selected
zh_TW[0]: 已選擇 %1 個檔案

en: Search in Contacts...
zh_TW: 搜尋聯絡人...

en: Failed to send file
zh_TW: 傳送檔案失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, messageLabel)
en: You are about to send this file
zh_TW: 您正準備傳送此檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filesInfoLabel)
en: Files info
zh_TW: 檔案資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select a recipient
zh_TW: 選擇收件者

en: Capture an image
zh_TW: 擷取影像

en: Continuous capture preview
zh_TW: 持續擷取預覽

en: Select camera - Entangle
zh_TW: 選擇相機 - Entangle

en: Select a camera to connect to:
zh_TW: 選擇要連接相機：

en: About - Entangle
zh_TW: 關於 - Entangle

en: <b>Capture</b>
zh_TW: <b>擷取</b>

en: Continue preview mode after capture
zh_TW: 擷取後繼續擷取模式

en: <b>Colour management</b>
zh_TW: <b>色彩管理</b>

en:  and
zh_TW:  而且

en: Action for blacklisted addresses:
zh_TW: 列入黑名單信件的處理方式:

en: Activate Script
zh_TW: 啟用

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
zh_TW: 啟用過濾程式 "%s" 時失敗: (%d) %s

en: Address(es) to forward to:
zh_TW: 自動轉寄到下列的電子郵件住址:

en: Addresses to not send responses to:
zh_TW: 以下的電子郵件住址不回應:

en: All of the following
zh_TW: 所有下列條件

en: Any of the following
zh_TW: 任何下列條件

en: Are you sure you want to delete this rule?
zh_TW: 你確定要刪除這個規則嗎?

en: Automatically update the script after each change?
zh_TW: 每當有異動時是否自動更新此過濾程式?

en: Begins with
zh_TW: 開頭是

en: Bind failed: (%s) %s
zh_TW: 連結失敗: (%s) %s

en: Blacklist Edit
zh_TW: 編輯黑名單

en: Blacklist is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援黑名單的功能.

en: Blacklisted Addresses
zh_TW: 已被列為黑名單的郵件地址

en: Changes saved.
zh_TW: 已儲存變更

en: Copy %s
zh_TW: 複製 %s

en: DISABLED:
zh_TW: 已停用:

en: Delete Condition
zh_TW: 刪除條件

en: Delete message completely
zh_TW: 徹底刪除信件

en: Deliver into my Inbox
zh_TW: 遞送到我的收件箱

en: Deliver into my Inbox and copy to
zh_TW: 遞送到我的收件箱並且複製到

en: Deliver into my Inbox and redirect to
zh_TW: 遞送到我的收件箱並且轉址遞送到

en: Deliver to folder
zh_TW: 遞送到信件匣

en: Destination (To,Cc,Bcc,etc)
zh_TW: 目的 (收件人 To,副本 Cc,秘件副本 Bcc,等)

en: Disable %s
zh_TW: 停用 %s

en: Display detailed notification when each filter is applied?
zh_TW: 當符合過濾規則的信件被套用時,顯示細節內容?

en: Do not send responses to bulk or list messages?
zh_TW: 如果是討論群組或廣告信件,則不傳送假期回應?

en: Do this:
zh_TW: 執行此一動作:

en: Doesn't begin with
zh_TW: 開頭不是

en: Doesn't contain
zh_TW: 不包含

en: Doesn't end with
zh_TW: 結尾不是

en: Doesn't exist
zh_TW: 不存在

en: Doesn't match (with placeholders)
zh_TW: 不符合 (以佔位符號表示)

en: Enable %s
zh_TW: 啟用 %s

en: End of vacation:
zh_TW: 假期迄日:

en: Ends with
zh_TW: 結尾是

en: Equal to
zh_TW: 等於

en: Error retrieving current script: (%d) %s
zh_TW: 讀取現行過濾程式: (%d)  %s 時發生錯誤

en: Error saving changes.
zh_TW: 儲存變更時發生錯誤.

en: Existing Rules
zh_TW: 現存規則

en: Expected 1 object, got %d.
zh_TW: 期待 1 個物件, 得到 %d.

en: Failed to read from socket:
zh_TW: 自檔案通道(socket)讀取失敗:

en: Failed to write to socket:
zh_TW: 寫入檔案通道(socket)失敗:

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
zh_TW: 寫入檔案通道(socket)失敗: (遺失連結!)

en: Filter All Messages
zh_TW: 套用過濾於所有信件

en: Filter Only Seen Messages
zh_TW: 只套用過濾於看過的信件

en: Filter Only Unseen Messages
zh_TW: 只套用過濾於未看過的信件

en: Filter Rule
zh_TW: 過濾規則

en: Filter Script Display
zh_TW: 顯示過濾器程式

en: Filter _Rules
zh_TW: 過濾規則_R

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 已複製 %s 封信件至信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
zh_TW: 過濾生效: 已刪除 %s 封信件.

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 已搬移 %s 封信件到信件匣 "%s".

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
zh_TW: 過濾生效: 已刪除 %s 封符合黑名單條件的信件.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被複製到信件匣 "%3$s".

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
zh_TW: 過濾生效: 信件 "%s" 寄自 "%s" 已被刪除.

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
zh_TW: 過濾生效: 寄自 "%2$s" 的信件 "%1$s" 已被搬移至信件匣 "%3$s".

en: Filter not found.
zh_TW: 找不到過濾器.

en: Folder to receive spam:
zh_TW: 收取廣告郵件的信件匣:

en: For an incoming message that matches:
zh_TW: 所有寄給我的信件只要符合:

en: Forward is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援自動轉寄的功能.

en: Forwards Edit
zh_TW: 編輯自動轉信

en: Generated by Ingo (http://www.horde.org/ingo/)
zh_TW: Ingo 製作 (http://www.horde.org/ingo/)

en: Greater than
zh_TW: 大於

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援個別規則.

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
zh_TW: 指定遞送信件的信件匣並不存在.

en: Is
zh_TW: 是

en: Isn't
zh_TW: 不是

en: Keep a copy of messages in this account?
zh_TW: 保留這個帳號中的信件?

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
zh_TW: 必須要有 LDAP 的支援,但是 LDAP 模組不是未安裝就是沒有載入.

en: Less than
zh_TW: 小於

en: Mar_k message as deleted
zh_TW: 標誌信件為已刪除_k

en: Mark message as:
zh_TW: 標誌信件為:

en: Match type
zh_TW: 符合型態

en: Matches (with placeholders)
zh_TW: 符合 (以佔位符號表示)

en: Maximum Number of Rules
zh_TW: 規則數目上限

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
zh_TW: 黑名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到黑名單.

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
zh_TW: 友善名單數目已達上限(已用: %s, 上限: %s). 無法新增地址到友善名單.

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
zh_TW: 信件被賦於的廣告評分大於或等於這個分數時將被視為廣告郵件.

en: Missing address to notify
zh_TW: 缺少郵件通知地址

en: Missing address to redirect message to
zh_TW: 缺少轉址遞送所需要的信件地址

en: Missing reason for reject
zh_TW: 缺少退回信件所需要的理由

en: Missing reason in vacation.
zh_TW: 缺少假期通知所需要的理由

en: Move Rule Down
zh_TW: 下移(延後套用)

en: Move Rule Up
zh_TW: 上移(優先套用)

en: My email addresses:
zh_TW: 我的電子郵件地址:

en: No "%s" element found in backend configuration.
zh_TW: 在伺服端的設定資料中找不到關於 "%s" 的元件.

en: No backend configured for this host
zh_TW: 此主機的伺服端未設定

en: No backends configured in backends.php
zh_TW: 尚未在 backends.php 中設定伺服端資訊

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
zh_TW: 無規則. 點選 "%s" 建立新的過濾規則

en: No headers specified
zh_TW: 未指定表頭

en: No script generated.
zh_TW: 過濾程式未產生.

en: No strings specified
zh_TW: 未指定字串

en: Not equal to
zh_TW: 不等於

en: Notify email address
zh_TW: 通知電子郵件地址

en: Number of days between vacation replies:
zh_TW: 再回應同一個人必須間隔的天數:

en: Only flag the message
zh_TW: 僅標記郵件

en: Options about script updating.
zh_TW: 關於過濾程式更新的選項.

en: Participant (From,To,etc)
zh_TW: 參與者 (寄件人 From,收件人 To,等)

en: Redirect to
zh_TW: 轉址遞送到

en: Reject with reason
zh_TW: 以此原因退信

en: Return to Filters List
zh_TW: 回到規則表列

en: Return to Rules List
zh_TW: 回到規則表列

en: Rule Copied
zh_TW: 規則已複製

en: Rule Deleted
zh_TW: 規則已刪除

en: Rule Disabled
zh_TW: 規則已停用

en: Rule Enabled
zh_TW: 規則已啟用

en: Rule Name:
zh_TW: 規則名稱:

en: STARTTLS failed: (%s) %s
zh_TW: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: S_pam
zh_TW: 廣告信件_p

en: Save and Disable
zh_TW: 儲存並且停用

en: Save and Enable
zh_TW: 儲存並且啟用

en: Script Updating
zh_TW: 過濾程式更新

en: Script not updated.
zh_TW: 過濾程式未被更新

en: Script successfully activated.
zh_TW: 過濾程式已完成啟用.

en: Script successfully deactivated.
zh_TW: 過濾程式已停用.

en: Select ruleset to display:
zh_TW: 選擇要顯示的規則集:

en: Select target folder
zh_TW: 選擇目標信件匣

en: Self-Defined Header
zh_TW: 自訂表頭

en: Settings successfully updated.
zh_TW: 設定已更新完成.

en: Show Active Script
zh_TW: 顯示正在執行中過濾程式

en: Show Current Script
zh_TW: 顯示編輯中的過濾程式

en: Simple spam filtering is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 簡易型廣告過濾功能並不支援目前所使用的過濾驅動程式.

en: Source (From,Reply-to,etc)
zh_TW: 來源 (寄件人 From,回覆到 Reply-to,等)

en: Spam Level:
zh_TW: Spam 等級:

en: Start of vacation:
zh_TW: 假期起日:

en: Stop checking if this rule matches?
zh_TW: 信件一旦符合這條規則就停止繼續檢查其餘的規則

en: Subject of vacation message:
zh_TW: 假期留言的主旨:

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
zh_TW: 電子郵件住址 "%s" 已加入到黑名單中.

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
zh_TW: 電子郵件住址 "%s" 已加入到友善名單中.

en: The driver said:
zh_TW: 驅動程式回應: %s

en: There was an error activating the script.
zh_TW: 啟用過濾程式時發生一個錯誤.

en: There was an error deactivating the script.
zh_TW: 停用過濾程式時發生一個錯誤.

en: User header
zh_TW: 使用者表頭

en: Vacation Edit
zh_TW: 編輯假期通知

en: Vacation is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援假期通知的功能.

en: Wh_itelist addresses:
zh_TW: 友善名單的郵件地址:_i

en: Whitelist Edit
zh_TW: 編輯友善名單

en: Whitelist is not supported in the current filtering driver.
zh_TW: 目前的過濾器驅動程式並未支援友善名單的功能.

en: Whitelisted Addresses
zh_TW: 已被列為友善名單的郵件地址

en: X-Priority
zh_TW: 優先順序

en: X-Spam-Level
zh_TW: X-Spam 等級

en: X-Spam-Score
zh_TW: X-Spam 分數

en: X-Spam-Status
zh_TW: X-Spam 狀態

en: You are not allowed to create more than %d rules.
zh_TW: 你沒有建立超過 %d 個規則的權限.

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
zh_TW: 不允許你建立或編輯自訂規則.

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
zh_TW: 你無法建立空白條件. 請替 "%s" 輸入一個設定值.

en: You do not have permission to delete filter rules.
zh_TW: 你沒有刪除過濾規則的權限.

en: You do not have permission to edit filter rules.
zh_TW: 你沒有編輯過濾規則的權限.

en: You have received a new message
zh_TW: 你有一封新郵件

en: _Delete message completely
zh_TW: 徹底刪除信件_D

en: _Enter each address on a new line:
zh_TW: 在每一空白行中輸入一個電子郵件地址:_E

en: _Move message to folder:
zh_TW: 搬移信件到信件閘:_M

en: _Vacation
zh_TW: 假期通知_V

en: disabled - click to enable
zh_TW: 已停用 - 欲啟用請點選這裡

en: maildrop script generated by Ingo
zh_TW: maildrop 過濾程式已 Ingo 所產生.

en: match
zh_TW: 匹配

en: procmail script generated by Ingo
zh_TW: procmail 過濾程式已產生.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
zh_TW: Stellarium使用OpenGL為你呈現出3D照片般逼真的天空. 它能夠顯示恆星, 星座, 行星和星雲, 並擁有許多其他功能包括多全景景觀, 霧, 光污染模擬和一個內置的腳本引擎.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
zh_TW: Stellarium內置一個60萬顆恆星的數據庫, 並且可以下載額外的最多到21億顆恆星的數據庫.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
zh_TW: Stellarium具有多個民ˋ族的星空述語 - 從 波利尼西亞, 因紐特人, 納瓦霍, 韓國, 拉科塔, 埃及和中國的天文學家, 以及傳統的西方星座星座。

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
zh_TW: 它也可以前往在太陽系其他星球 - 看看阿波羅計畫中的太空人在月球上所看到的星空, 還有在土衛六(Titan)上看土星環會是什麼光景。

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
zh_TW: Stellarium 團隊

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
zh_TW: %s 版本 %s - 著作權所有 (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_TW: 在遵守 GNU 通用公共授權 (GPL) 的條款下，可以自由散布這個程式。

en: usage:   %s [name]
zh_TW: 用法：  %s [name]

en: usage:   %s <enable|disable|is-enabled> [name]
zh_TW: 用法：  %s <enable|disable|is-enabled> [name]

en: usage:   %s [--list] [--type <type>] [name]
zh_TW: 用法：%s [--list] [--type <type>] [name]

en: 
    Note: This output shows SysV services only and does not include native
          systemd services. SysV configuration data might be overridden by native
          systemd configuration.
zh_TW: 
    注意：本輸出僅顯示 SysV 服務，並且不包含原生的 systemd 服務。
          SysV 組態資料可能會被原生的 systemd 組態凌駕。

en:       If you want to list systemd services use 'systemctl list-unit-files'.
          To see services enabled on particular target use
          'systemctl list-dependencies [target]'.
zh_TW:       若您希望列出 systemd 服務，請使用「systemctl list-unit-files」。
          若要查看啟用於特定目的地上的服務，請使用
          「systemctl list-dependencies [target]」。

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
zh_TW: %s 服務支援 chkconfig，但未向任何執行層級註冊（請執行「chkconfig --add %s」）

en: service %s does not support chkconfig
zh_TW: %s 服務不支援 chkconfig

en: error reading information on service %s: %s
zh_TW: 在 %s 服務上讀取訊息錯誤：%s

en: You do not have enough privileges to perform this operation.
zh_TW: 您沒有足夠的權力進行這項操作。

en: xinetd based services:
zh_TW: 以 xinetd 為主的服務：

en: failed to open directory %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s 目錄：%s

en: Note: Forwarding request to 'systemctl %s %s'.
zh_TW: 注意：正在轉送請求至「systemctl %s %s」。

en: Failed to forward service request to systemctl: %m
zh_TW: 無法轉送服務請求至 systemctl：%m

en: --type must be 'sysv' or 'xinetd'
zh_TW: --type 必須要是「sysv」或是「xinetd」

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
zh_TW: 只能指定 --list, --add, --del, 或 --override 中的其中一個

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
zh_TW: 只能對 chkconfig 查詢指定一種執行層級

en: Press <F1> for more information on a service.
zh_TW: 請按 <F1> 查看該項服務的更多資訊。

en: What services should be automatically started?
zh_TW: 那些服務應被自動啟動？

en: error reading info for service %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 服務的資訊錯誤：%s

en: error reading from directory %s: %s
zh_TW: 讀取 %s 目錄錯誤：%s

en: You must be root to run %s.
zh_TW: 您必須是 root 才能執行 %s。

en: bad argument to --levels
zh_TW: 在 --levels 處有不良引數

en: No services may be managed by ntsysv!
zh_TW: 無任何服務可被 ntsysv 管理！

en: failed to open %s/init.d: %s
zh_TW: 無法開啟 %s/init.d：%s

en: failed to glob pattern %s: %s
zh_TW: 設定 glob 樣式 %s：%s

en: cannot determine current run level
zh_TW: 無法取得目前的執行層級

en: Unable to set selinux context for %s: %s
zh_TW: 無法為 %s 設定 SELinux 情境：%s

en: failed to make symlink %s: %s
zh_TW: 建立 %s 符號連結失敗：%s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
zh_TW: alternatives 版本 %s - 著作權所有 (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
zh_TW: 在遵守 GNU 通用公共授權 (GPL) 的條款下，可以自由的散佈這個程式。

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
zh_TW: 用法：alternatives --install <link> <name> <path> <priority>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version --keep-missing
zh_TW: 常用選項：--verbose --test --help --usage --version --keep-missing

en: reading %s
zh_TW: 正在讀取 %s

en: failed to open %s: %s
zh_TW: 無法開啟 %s：%s

en: failed to read %s: %s
zh_TW: 無法讀取 %s：%s

en: %s empty!
zh_TW: %s 空白！

en: bad mode on line 1 of %s
zh_TW: %s 的第一列模式不良

en: bad primary link in %s
zh_TW: %s 的主要連結不良

en: path %s unexpected in %s
zh_TW: %2$s 中沒有預期 %1$s 路徑

en: missing path for slave %s in %s
zh_TW: 遺失 %2$s 中的從屬 %1$s 路徑

en: unexpected end of file in %s
zh_TW: %s 中沒有預期檔案結尾

en: path to alternate expected in %s
zh_TW: %s 中有預期 alternate 路徑

en: unexpected line in %s: %s
zh_TW: %s 中有未預期的一列：%s

en: closing '@' missing or the family is empty in %s
zh_TW: 關閉用的 '@' 遺失，或家族在 %s 中空白

en: numeric priority expected in %s
zh_TW: %s 中預期有優先度數字

en: slave path expected in %s
zh_TW: %s 中預期有從屬路徑

en: failed to read link %s: %s
zh_TW: 無法讀取連結 %s：%s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
zh_TW: 連結未指向任何替代選項 -- 設定為手動模式

en: link changed -- setting mode to manual
zh_TW: 連結已改變 -- 設定為手動模式

en: would remove %s
zh_TW: 會移除 %s

en: failed to remove link %s: %s
zh_TW: 移除 %s 連結失敗：%s

en: would link %s -> %s
zh_TW: 會連結 %s -> %s

en: failed to link %s -> %s: %s
zh_TW: 建立 %s -> %s 的連結失敗：%s

en: failed to link %s -> %s: %s exists and it is not a symlink
zh_TW: 無法連結 %s -> %s：%s 已存在，而且不是符號連結

en: %s already exists
zh_TW: %s 已經存在

en: failed to create %s: %s
zh_TW: 建立 %s 失敗：%s

en: failed to replace %s with %s: %s
zh_TW: 取代 %s 以 %s 失敗：%s

en: running %s
zh_TW: 執行中 %s

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
zh_TW: %s 連結在從屬 %s 上是錯誤的 (%s %s)

en: %s has not been configured as an alternative for %s
zh_TW: %s 尚未被設定為 %s 的替代選項

en: the primary link for %s must be %s
zh_TW: %s 的主要連結必須是 %s

en: %s - status is auto.
zh_TW: %s - 狀態是自動的。

en: %s - status is manual.
zh_TW: %s - 狀態是手動的。

en:  link currently points to %s
zh_TW:  目前連結指向 %s

en: family %s
zh_TW: 家族 %s

en: priority %d
zh_TW: 優先度 %d

en:  slave %s: %s
zh_TW:  從屬 %s：%s

en: Current `best' version is %s.
zh_TW: 目前「最佳」版本為 %s。

en: There is %d program that provides '%s'.
zh_TW: 有 %d 個程式提供「%s」。

en: There are %d programs which provide '%s'.
zh_TW: 有 %d 個程式提供「%s」。

en:   Selection    Command
zh_TW:   選擇        指令

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
zh_TW: 請輸入以保留目前的選擇[+]，或輸入選擇號碼：

en: 
    error reading choice
zh_TW: 
    讀取選擇發生錯誤

en: (would remove %s
zh_TW: (會移除 %s

en: failed to remove %s: %s
zh_TW: 無法移除 %s：%s

en: --family can't contain the symbol '@'
zh_TW: --family 無法取得符號 '@'

en: altdir %s invalid
zh_TW: altdir %s 無效

en: admindir %s invalid
zh_TW: admindir %s 無效

en: alternatives version %s
zh_TW: alternatives 版本 %s

note: i18n: ectx: label, entry (Leader), group (Task defaults)
en: Name of task responsible
zh_TW: 負責工作名稱

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintType), group (Task defaults)
en: Scheduling constraint type
zh_TW: 排程限制型態

note: i18n: ectx: label, entry (StartTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how start constraint time is used
zh_TW: 定義如何使用啟始導管時間

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintStartTime), group (Task defaults)
en: Constraint start date and time
zh_TW: 強制啟始日期時間

note: i18n: ectx: label, entry (EndTimeUsage), group (Task defaults)
en: Defines how end constraint time is used
zh_TW: 定義如何使用結束導管時間

note: i18n: ectx: label, entry (ConstraintEndTime), group (Task defaults)
en: Constraint end date and time
zh_TW: 強制結束日期時間

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: Type of estimate
zh_TW: 估計類型

note: i18n: ectx: label, entry (Unit), group (Task defaults)
en: Estimate time unit
zh_TW: 估計時間單位

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: Expected estimate
zh_TW: 預期估計

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: Optimistic estimate
zh_TW: 最佳化估計

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: Pessimistic estimate
zh_TW: 悲觀估計

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: Task description
zh_TW: 工作描述

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColorsEnabled), group (TaskColors)
en: Enable summary task level colors
zh_TW: 開啟摘要工作等級顏色

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskDefaultColor), group (TaskColors)
en: Summary task default color
zh_TW: 摘要工作預設顏色

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_1), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 1
zh_TW: 摘要工作顏色，等級 1

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_2), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 2
zh_TW: 摘要工作顏色，等級 2

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_3), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 3
zh_TW: 摘要工作顏色，等級 3

note: i18n: ectx: label, entry (SummaryTaskLevelColor_4), group (TaskColors)
en: Summary task color, level 4
zh_TW: 摘要工作顏色，等級 4

note: i18n: ectx: label, entry (TaskNormalColor), group (TaskColors)
en: Task color in normal state
zh_TW: 一般狀態工作顏色

note: i18n: ectx: label, entry (TaskCriticalColor), group (TaskColors)
en: Task color in critical state
zh_TW: 關鍵狀態工作顏色

note: i18n: ectx: label, entry (TaskFinishedColor), group (TaskColors)
en: Task color in finished state
zh_TW: 完成狀態工作顏色

note: i18n: ectx: label, entry (TaskErrorColor), group (TaskColors)
en: Task color in error state
zh_TW: 錯誤狀態工作顏色

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneNormalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in normal state
zh_TW: 一般狀態里程碑顏色

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneCriticalColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in critical state
zh_TW: 關鍵狀態里程碑顏色

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneFinishedColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in finished state
zh_TW: 完成狀態里程碑顏色

note: i18n: ectx: label, entry (MilestoneErrorColor), group (TaskColors)
en: Milestone color in error state
zh_TW: 錯誤狀態里程碑顏色

note: i18n: ectx: label, entry (CheckForWorkPackages), group (Work Package)
en: Automatically check for new work packages
zh_TW: 自動檢查新的工作套件

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan retrieves work packages from project members
zh_TW: Plan 從專案成員中取得工作套件的目錄

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will delete the file after it has been read
zh_TW: 若設定此選項，Plan 會在讀取後刪除檔案

note: i18n: ectx: label, entry (SaveFile), group (Work Package)
en: If set, Plan will save the file after it has been read
zh_TW: 若設定此選項，Plan 會在讀取後儲存檔案

note: i18n: ectx: label, entry (SaveUrl), group (Work Package)
en: Directory where Plan saves work packages when the package has been read
zh_TW: Plan 讀取套件後要將工作套件儲存在哪裡

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The smallest duration unit allowed
zh_TW: 允許的最小期間單位

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDurationUnit), group (Miscellaneous)
en: The largest duration unit allowed
zh_TW: 允許的最大期間單位

en: Work & Vacation
zh_TW: 工作與假日

en: Task Colors
zh_TW: 工作顏色

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Summary task
zh_TW: 摘要工作

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default:
zh_TW: 預設：

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SummaryTaskLevelColorsEnabled)
en: Use level colors
zh_TW: 使用等級顏色

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Level 1
zh_TW: 等級 1

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Level 2
zh_TW: 等級 2

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Level 3
zh_TW: 等級 3

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Level 4
zh_TW: 等級 4

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Task
zh_TW: 工作

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Normal:
zh_TW: 一般：

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Critical:
zh_TW: 關鍵：

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Finished:
zh_TW: 已完成:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Error:
zh_TW: 錯誤：

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Milestone
zh_TW: 里程碑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Scheduling constraint:
zh_TW: 排程限制：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_5)
en: Constraint Start time usage:
zh_TW: 限制開始時間用法：

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date and time
zh_TW: 目前日期時間

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Current date, specified time
zh_TW: 目前日期，指定時間

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: Specified date and time
zh_TW: 指定日期時間

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
en: Constraint start time:
zh_TW: 限制開始時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Constraint End time usage:
zh_TW: 限制結束時間用法：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_4)
en: Constraint end time:
zh_TW: 限制結束時間：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Estimate type:
zh_TW: 估計類型：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Expected estimate:
zh_TW: 預期估計：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Optimistic estimate:
zh_TW: 最佳化估計：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Pessimistic estimate:
zh_TW: 悲觀估計：

en: This document has no syntax version.
    Opening it in Plan may lose information.
zh_TW: 此文件沒有語法版本資訊。
    以 Plan 開啟此檔可能會遺失某些資訊。

en: File-Format Error
zh_TW: 檔案格式錯誤

en: This document was created with a newer version of KPlato than Plan can load.
    Syntax version: %1
    Opening it in this version of Plan may lose some information.
zh_TW: 此文件是由新版的 KPlato 所建立，Plan 無法載入。 
    語法版本：%1）
    以此版本的 Plan 開啟可能會遺失某些資訊。

en: This document was created with a newer version of KPlatoWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
zh_TW: 此文件是由較新版的 PlanWork（語法版本：%1）所建立。
    以此版本的 PlanWork 開啟可能會遺失某些資訊。

[ctx: Network = task dependency network]
en: Network Scheduler
zh_TW: 網路排程器

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in network (PERT) based scheduler
zh_TW: 內建的網路（PERT）排程器

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Network (PERT) Scheduler</title><para>The network scheduler generally schedules tasks according to their dependencies. When a task is scheduled it is scheduled in full, booking the allocated resources if available. If overbooking is not allowed, subsequent tasks that requests the same resource will be scheduled later in time.</para><para>Tasks with time constraints will be scheduled first to minimize the problem with resource conflicts</para><para><note>This scheduler does not handle resource conflicts well.<nl/>You can try a different scheduler if available. You may also change resource allocations or add dummy dependencies to avoid the conflicts.</note></para>
zh_TW: <title>網路（PERT）排程器</title> <para>網路排程器會根據工作的相依性來排程。排程後會預留它所配置的資源。如果不允許資源超額（overbooking），則接下來需要相同資源的工作會稍後才排程。</para> <para>有時間限制的工作會先排程，以免資源衝突。</para> <para><note>此排程器沒辦法很好地處理資源衝突。<nl/>若有的話您可以試試其他排程器。您也可以變更資源配置，或新增空的相依性來避免此衝突。</note></para>

en: Insert File
zh_TW: 插入檔案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current node:
zh_TW: 目前節點：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_useProject)
en: Insert on top level
zh_TW: 插入於頂層

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isParent)
en: Insert as children to current node
zh_TW: 插入為目前節點的子節點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_isAfter)
en: Insert after current node
zh_TW: 在目前節點後插入

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-vnd.kde.plan, got %1
zh_TW: 無效的文件。MIME 類型應為 application/x-vnd.kde.plan，但是得到 %1

en: This document was created with a newer version of Plan (syntax version: %1)
    Opening it in this version of Plan will lose some information.
zh_TW: 此文件是由較新版的 Plan（語法版本：%1）所建立。
    以此版本的 Plan 開啟可能會遺失某些資訊。

en: Could not create the workpackage file for saving: %1
zh_TW: 無法建立工作套件檔以儲存：%1

en: This document was created with a newer version of PlanWork (syntax version: %1)
    Opening it in this version of PlanWork will lose some information.
zh_TW: 此文件是由較新版的 PlanWork（語法版本：%1）所建立。
    以此版本的 PlanWork 開啟可能會遺失某些資訊。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert project
zh_TW: 插入專案

en: Schedule Selector
zh_TW: 排程選擇器

en: Show Selector
zh_TW: 顯示選擇器

en: Define Estimate Conversions...
zh_TW: 定義估計轉換...

en: Define WBS Pattern...
zh_TW: 定義工作分析結構樣式...

en: Define Currency...
zh_TW: 定義貨幣...

en: Insert Project File...
zh_TW: 插入專案檔...

en: Progress...
zh_TW: 進度...

en: Description...
zh_TW: 描述...

en: Move Task Up
zh_TW: 工作上移

en: Move Task Down
zh_TW: 工作下移

en: Edit Resource...
zh_TW: 編輯資源...

en: Edit Dependency...
zh_TW: 編輯相依性...

en: Delete Dependency
zh_TW: 刪除相依性

en: Task Status Report
zh_TW: 工作狀態報告

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit working- and vacation days for resources
zh_TW: 編輯資源的工作天與假日

en: Cost Breakdown Structure
zh_TW: 成本分析結構

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit cost breakdown structure.
zh_TW: 編輯成本分析結構。

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit resource breakdown structure
zh_TW: 編輯資源分析結構。

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit work breakdown structure
zh_TW: 編輯工作分析結構

en: Dependencies (Graphic)
zh_TW: 相依性（圖形）

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit task dependencies
zh_TW: 編輯工作相依性

en: Dependencies (List)
zh_TW: 相依性（列表）

[ctx: @info:tooltip]
en: Calculate and analyze project schedules
zh_TW: 計算與分析專案排程

en: Project Performance Chart
zh_TW: 專案效能圖

[ctx: @info:tooltip]
en: View project status information
zh_TW: 檢視專案狀態資訊

en: Task Status
zh_TW: 工作狀態

[ctx: @info:tooltip]
en: View task progress information
zh_TW: 檢視工作進度資訊

en: Task Execution
zh_TW: 工作執行

[ctx: @info:tooltip]
en: View task execution information
zh_TW: 檢視工作執行資訊

en: Work Package View
zh_TW: 工作套件檢視

[ctx: @info:tooltip]
en: View task work package information
zh_TW: 檢視工作套件資訊

en: Milestone Gantt
zh_TW: 里程碑甘特圖

en: Resource Assignments
zh_TW: 資源分配

[ctx: @info:tooltip]
en: View resource assignments in a table
zh_TW: 在表格中檢視資源分配

en: Resource Assignments (Gantt)
zh_TW: 資源分配（甘特圖）

[ctx: @info:tooltip]
en: View planned and actual cost
zh_TW: 檢視已規劃與實際成本

en: Tasks Performance Chart
zh_TW: 工作效能圖

[ctx: @info:tooltip]
en: View tasks performance status information
zh_TW: 檢視工作效能狀態資訊

[ctx: @info:tooltip]
en: View report
zh_TW: 檢視報告

[ctx: Project execution views]
en: Execution
zh_TW: 執行

[ctx: (qtundo-format) @info:status 1=schedule name]
en: Calculate %1
zh_TW: 計算 %1

en: Cannot baseline. The project is already baselined.
zh_TW: 無法設定基線。此專案已經有基線。

en: This schedule is baselined. Do you want to remove the baseline?
zh_TW: 此行程已設定基線。您要移除它嗎？

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset baseline %1
zh_TW: 重置基線 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Baseline %1
zh_TW: 基線 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete schedule %1
zh_TW: 刪除排程 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move schedule %1
zh_TW: 移動排程 %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add milestone
zh_TW: 新增里程碑

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add sub-milestone
zh_TW: 新增子里程碑

en: A task that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
zh_TW: 將刪除一個已排程的工作。這可能會讓排程無效。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete task | Delete tasks
zh_TW[0]: 刪除工作

en: This task has been scheduled. This will invalidate the schedule.
zh_TW: 此工作已排程。這樣會使排程無效。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task up
zh_TW: 工作上移

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move task down
zh_TW: 工作下移

en: A resource that has been scheduled will be deleted. This will invalidate the schedule.
zh_TW: 將刪除一個已排程的資源。這樣會使排程無效。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete resourcegroups and resources
zh_TW: 刪除資源群組與資源

[ctx: @info]
en: Cannot open file:<br/><filename>%1</filename>
zh_TW: 無法開啟檔案：<br/><filename>%1</filename>

[ctx: @info:status]
en: Not scheduled
zh_TW: 未排程

[ctx: @info]
en: Failed to save to temporary file:<br/> <filename>%1</filename>
zh_TW: 儲存暫存檔失敗：<br/><filename>%1</filename>

en: Work Package for project: %1
zh_TW: 此專案的工作套件：%1

[ctx: Project manager]
en: Manager:
zh_TW: 管理者：

[ctx: As in: Page 1 of 2]
en: of
zh_TW: 之

[ctx: Task name]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Task completion]
en: Completion (%)
zh_TW: 完成度（%）

en: Removing this category will also remove all its views.
zh_TW: 移除此類別的話，也會跟著移除所有該類別的檢視。

[ctx: @action:inmenu rename view]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: @action:inmenu configure view]
en: Configure...
zh_TW: 設定...

[ctx: @action:inmenu remove view]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @action:inmenu rename view category]
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: @action:inmenu configure view category]
en: Configure...
zh_TW: 設定...

[ctx: @action:inmenu Remove view category]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: @action:inmenu Insert View]
en: Insert...
zh_TW: 插入...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, viewtypeLabel)
en: View type:
zh_TW: 檢視型態：

[ctx: @title:window]
en: Add View
zh_TW: 新增檢視

en: Resource Editor
zh_TW: 資源編輯器

en: Task Editor
zh_TW: 工作編輯器

en: Work & Vacation Editor
zh_TW: 工作與假日編輯器

en: Accounts Editor
zh_TW: 帳號編輯器

en: Dependency Editor (Graphic)
zh_TW: 相依性編輯器（圖形）

en: Dependency Editor (List)
zh_TW: 相依性編輯器（列表）

en: Schedule Handler
zh_TW: 排程處理器

en: Task View
zh_TW: 工作檢視

en: Gantt View
zh_TW: 甘特圖檢視

en: Milestone Gantt View
zh_TW: 里程碑甘特圖檢視

[ctx: @title:window]
en: Configure View
zh_TW: 設定檢視

[ctx: @title:window]
en: Configure Category
zh_TW: 設定類別

[ctx: @title:window]
en: Add Report
zh_TW: 新增報告

[ctx: @title:window]
en: View Selector [modified]
zh_TW: 檢視選擇器【已變更】

[ctx: @title:window]
en: View Selector
zh_TW: 檢視選擇器

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, statistics)
en: Characters incl. spaces
zh_TW: 包含空白的字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, footEndNotes)
en: Include text from foot- and endnotes
zh_TW: 從註腳與尾註引入文字

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoRefresh)
en: Automatically refresh data
zh_TW: 自動刷新資料

en: Run Action
zh_TW: 執行動作

en: Run action on current page
zh_TW: 於目前頁面執行動作

en: RunAction button
zh_TW: RunAction 按鈕

en: Run Action Settings
zh_TW: 執行動作設定

en: Disk Image Mounter
zh_TW: 磁碟映像檔掛載器

en: Mount Disk Images
zh_TW: 掛載磁碟映像檔

en: Disk Image Writer
zh_TW: 磁碟映像檔寫入器

en: Write Disk Images to Devices
zh_TW: 將磁碟映像檔寫入裝置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs
zh_TW: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置

en: Default location for the Create/Restore disk image dialogs. If blank the ~/Documents folder is used.
zh_TW: 建立/還原磁碟映像檔對話盒的預設位置。如果留空則會使用 ~/Documents 資料夾。

en: GNOME Disks
zh_TW: GNOME 磁碟

en: Disk management utility for GNOME
zh_TW: GNOME 的磁碟管理程式

en: Disks provides an easy way to inspect, format, partition, and configure disks and block devices.
zh_TW: 《磁碟》提供簡便的方法來檢查、 格式化、 分割，和設定磁碟和區塊裝置。

en: Using Disks, you can view SMART data, manage devices, benchmark physical disks, and image USB sticks.
zh_TW: 使用《磁碟》，您可以檢視 SMART 資料、管理 RAID 裝置、物理磁碟的評測，以及製作 USB 隨身碟映像檔。工作會在背景執行，即使使用者關閉程式也一樣。

en: An easy way to manage your disks
zh_TW: 輕鬆管理您的磁碟

en: Manage Drives and Media
zh_TW: 管理磁碟機與媒體

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;
zh_TW: disk;drive;volume;harddisk;hdd;disc;cdrom;dvd;partition;iso;image;backup;restore;benchmark;raid;luks;encryption;S.M.A.R.T.;smart;磁碟;磁碟機;硬碟;哈滴;碟片機;碟片;分割區;映像檔;備份;還原;效能;評測;加密;

en: If checked, the mount will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying disk image to be modified
zh_TW: 如果勾選此選項，掛載會變成唯讀。如果您不想要底層的磁碟機映像檔被修改的話這會很有幫助

en: Cannot open “%s” — maybe the volume isn’t mounted?
zh_TW: 不能開啟「%s」 — 可能是儲存區沒有被掛載？

en: Error opening “%s”: %m
zh_TW: 開啟 「%s」時發生錯誤：%m

en: Stop running jobs?
zh_TW: 停止運行工作？

en: Closing now stops the running jobs and leads to a corrupt result.
zh_TW: 現在關閉會停止運行中的工作，並導致毀損結果。

en: Error opening %s: %s
zh_TW: 開啟 %s 時發生錯誤：%s

en: Error looking up block device for %s
zh_TW: 查詢 %s 區塊裝置時發生錯誤

en: Select device
zh_TW: 選擇裝置

en: Format selected device
zh_TW: 格式化選取的裝置

en: Parent window XID for the format dialog
zh_TW: 格式化對話盒的上層視窗 XID

en: Restore disk image
zh_TW: 還原磁碟映像檔

en: --format-device must be used together with --block-device
zh_TW: --format-device 必須和 --block-device 一起使用

en: --format-device must be specified when using --xid
zh_TW: 使用 --xid 時必須指定 --format-device

note: Translators: Shown in the About dialog to convey version numbers. *              The first %s is the version of Disks (for example "3.6"). *              The second %s is the version of the running udisks daemon (for example "2.0.90"). *              The third, fourth and fifth %d are the major, min
en: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (built against %d.%d.%d)
zh_TW: gnome-disk-utility %s
    UDisks %s (組建於 %d.%d.%d)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Rate
zh_TW: 讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading raw data from the disk. A non-zero value indicates a problem with either the disk surface or read/write heads
zh_TW: 從磁碟讀取原始資料時發生錯誤的頻率。非零的數值代表可能是磁盤表面或是讀取/寫入磁頭的問題

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Throughput Performance
zh_TW: 資料傳輸量效能

en: Average efficiency of the disk
zh_TW: 磁碟機的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Time
zh_TW: 馬達啟動時間

en: Time needed to spin up the disk
zh_TW: 啟動磁碟的主軸馬達所需的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Start/Stop Count
zh_TW: 啟動/停止次數

en: Number of spindle start/stop cycles
zh_TW: 主軸馬達啟動/停止循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocated Sector Count
zh_TW: 重新分配磁區數量

en: Count of remapped sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks the sector as “reallocated” and transfers data to a special reserved area (spare area)
zh_TW: 重新映射磁區的次數。當硬碟發現讀取/寫入/檢驗錯誤時，它會將磁區標記為「重新分配」並將資料傳輸到特殊的保留區域(備用區域)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Channel Margin
zh_TW: 讀取頻道邊界

en: Margin of a channel while reading data.
zh_TW: 讀取資料時頻道的邊界。

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Error Rate
zh_TW: 搜尋錯誤率

en: Frequency of errors while positioning
zh_TW: 在定位時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Seek Timer Performance
zh_TW: 搜尋計時器效能

en: Average efficiency of operations while positioning
zh_TW: 定位時操作的平均效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-On Hours
zh_TW: 磁碟通電累計小時

en: Number of hours elapsed in the power-on state
zh_TW: 過去處於通電狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spinup Retry Count
zh_TW: 馬達重試次數

en: Number of retry attempts to spin up
zh_TW: 重新嘗試啟動主軸馬達的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Calibration Retry Count
zh_TW: 校準重試次數

en: Number of attempts to calibrate the device
zh_TW: 嘗試校準裝置的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power Cycle Count
zh_TW: 電源循環次數

en: Number of power-on events
zh_TW: 啟動電源事件的數目

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft read error rate
zh_TW: 軟體讀取錯誤率

en: Frequency of errors while reading from the disk
zh_TW: 從磁碟讀取時發生錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reported Uncorrectable Errors
zh_TW: 已回報的未校正錯誤

en: Number of errors that could not be recovered using hardware ECC
zh_TW: 使用硬體 ECC 無法修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: High Fly Writes
zh_TW: 高飛行寫入

en: Number of times a recording head is flying outside its normal operating range
zh_TW: 讀寫磁頭飛行超過正常操作範圍時的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Airflow Temperature
zh_TW: 氣流溫度

en: Airflow temperature of the drive
zh_TW: 磁碟機的氣流溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: G-sense Error Rate
zh_TW: G-偵測器錯誤率

en: Frequency of mistakes as a result of impact loads
zh_TW: 磁碟發生撞擊造成錯誤的頻率

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Power-off Retract Count
zh_TW: 斷電磁頭復歸次數

en: Number of power-off or emergency retract cycles
zh_TW: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Cycle Count
zh_TW: 磁頭載入/載出次數

en: Number of cycles into landing zone position
zh_TW: 磁頭進入停放區位置的次數

en: Current internal temperature of the drive
zh_TW: 磁碟機目前的內部溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Hardware ECC Recovered
zh_TW: 硬體 ECC 回復

en: Number of ECC on-the-fly errors
zh_TW: 即時 ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Reallocation Count
zh_TW: 重新分配次數

en: Number of remapping operations. The raw value of this attribute shows the total number of (successful and unsuccessful) attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area
zh_TW: 重新映射操作的次數。這個屬性的原始數值顯示嘗試將資料從重新分配磁區傳輸至備用區域的總數(含成功與不成功)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Current Pending Sector Count
zh_TW: 目前擱置磁區數

en: Number of sectors waiting to be remapped. If the sector waiting to be remapped is subsequently written or read successfully, this value is decreased and the sector is not remapped. Read errors on the sector will not remap the sector, it will only be remapped on a failed write attempt
zh_TW: 等待重新映射的磁區數量。如果等候重新映射的磁區隨後成功寫入或讀取，這個數值就會減少，而且磁區不會再重新映射。在磁區上的讀取錯誤不會重新映射該磁區，只有在嘗試寫入失敗時才會重新映射

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable Sector Count
zh_TW: 無法修正磁區數

en: The total number of uncorrectable errors when reading/writing a sector. A rise in the value of this attribute indicates defects of the disk surface and/or problems in the mechanical subsystem
zh_TW: 在讀取/寫入磁區時無法修正的錯誤總數。這個屬性的數值上升代表磁碟表面有缺損和/或是機械子系統的問題

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: UDMA CRC Error Rate
zh_TW: UDMA CRC 錯誤率

en: Number of CRC errors during UDMA mode
zh_TW: 在 UDMA 模式下的 CRC 錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Write Error Rate
zh_TW: 寫入錯誤率

en: Number of errors while writing to disk (or) multi-zone error rate (or) flying-height
zh_TW: 寫入磁碟(或)多重區域錯鋘(或)飛行高度的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft Read Error Rate
zh_TW: 軟體讀取錯誤率

en: Number of off-track errors
zh_TW: 脫軌錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Data Address Mark Errors
zh_TW: 資料位址標記錯誤

en: Number of Data Address Mark (DAM) errors (or) vendor-specific
zh_TW: 資料位址標記(DAM)(或)廠商指定的錯誤數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Run Out Cancel
zh_TW: 已用盡取消

en: Number of ECC errors
zh_TW: ECC 錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Soft ECC correction
zh_TW: 軟體 ECC 修正

en: Number of errors corrected by software ECC
zh_TW: 軟體 ECC 修正的錯誤數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Thermal Asperity Rate
zh_TW: 溫度過高頻率

en: Number of Thermal Asperity Rate errors
zh_TW: 溫度過高頻率錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Flying Height
zh_TW: 飛行高度

en: Height of heads above the disk surface
zh_TW: 磁頭距離磁碟表面的高度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin High Current
zh_TW: 啟動磁碟機的高強度電流

en: Amount of high current used to spin up the drive
zh_TW: 用於啟動磁碟機的高強度電流總量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Spin Buzz
zh_TW: 旋轉蜂鳴聲

en: Number of buzz routines to spin up the drive
zh_TW: 日常啟動磁碟機產生的蜂鳴聲的數值

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Offline Seek Performance
zh_TW: 離線搜尋效能

en: Drive’s seek performance during offline operations
zh_TW: 在離線操作下的磁碟機搜尋效能

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Disk Shift
zh_TW: 磁盤移位

en: Shift of disk is possible as a result of strong shock loading in the store, as a result of falling (or) temperature
zh_TW: 磁盤的移位可能是因為在載入時遇到強烈撞擊，由於掉落(或)溫度等因素造成

en: Number of errors as a result of impact loads as detected by a shock sensor
zh_TW: 由撞擊偵測器偵測到的撞擊載入所產生錯誤的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Loaded Hours
zh_TW: 載入的小時

en: Number of hours in general operational state
zh_TW: 一般可操作狀態的小時數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load/Unload Retry Count
zh_TW: 載入/載出重試次數

en: Loading on drive caused by numerous recurrences of operations, like reading, recording, positioning of heads, etc
zh_TW: 由操作的各種循環造成的磁碟載入，像是讀取、記錄、磁頭的定位等等

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load Friction
zh_TW: 負載摩擦

en: Load on drive caused by friction in mechanical parts of the store
zh_TW: 儲存裝置機械部分摩擦造成磁碟機上的阻力

en: Total number of load cycles
zh_TW: 負載循環數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Load-in Time
zh_TW: 磁頭導入時間

en: General time for loading in a drive
zh_TW: 載入磁碟的一般時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Torque Amplification Count
zh_TW: 扭轉增幅總數

en: Quantity efforts of the rotating moment of a drive
zh_TW: 磁碟機旋轉力矩的加速次數

en: Number of power-off retract events
zh_TW: 電源中斷或緊急復歸磁頭的次數

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: GMR Head Amplitude
zh_TW: GMR 磁頭振幅

en: Amplitude of heads trembling (GMR-head) in running mode
zh_TW: 在執行模式中磁頭抖動（GMR-磁頭）的振幅

en: Temperature of the drive
zh_TW: 這個磁碟機的溫度

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Endurance Remaining
zh_TW: 剩餘耐久度

en: Number of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
zh_TW: 以百分比表示磁碟機剩餘最大物理消除循環與目前已完成循環的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Uncorrectable ECC Count
zh_TW: 無法校正的 ECC 次數

en: Number of uncorrectable ECC errors
zh_TW: 無法校正的 ECC 錯誤的數量

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Good Block Rate
zh_TW: 良好區塊率

en: Number of available reserved blocks as a percentage of the total number of reserved blocks
zh_TW: 可用的保留區塊數佔全部保留區塊數的百分比

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Head Flying Hours
zh_TW: 磁頭飛行小時

en: Time while head is positioning
zh_TW: 磁頭定位的時間

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: Read Error Retry Rate
zh_TW: 讀取錯誤重試率

en: Number of errors while reading from a disk
zh_TW: 從磁碟讀取時發生錯誤次數

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Written
zh_TW: 總計 LBA 寫入量

en: The amount of data written during the lifetime of the disk
zh_TW: 在磁碟壽命期間寫入的資料總量

note: Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes * or the next string for a longer explanation.
en: Total LBAs Read
zh_TW: 總計 LBA 讀取量

en: The amount of data read during the lifetime of the disk
zh_TW: 在磁碟壽命期間讀取的資料總量

en: No description for attribute %d
zh_TW: 沒有屬性 %d 的描述

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
zh_TW: 失敗

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: Failed in the past
zh_TW: 過去的錯誤

note: Translators: Used in the treeview for the pretty/interpreted value of an attribute * for a sector-based unit
en: %d sector | %d sectors
zh_TW[0]: %d 磁區

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test completed successfully
zh_TW: 上次成功完成的自我測試

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was aborted
zh_TW: 上次的自我測試已中止

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test was interrupted
zh_TW: 上次的自我測試已中斷

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test did not complete
zh_TW: 上次的自我測試未完成

[ctx: smart-self-test-result]
en: Last self-test failed
zh_TW: 上次自我測試失敗

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the electrical subsystem
en: Last self-test failed (electrical)
zh_TW: 上次的自我測試失敗 (電子方面)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the servo subsystem - see http://en.wikipedia.org/wiki/Servomechanism
en: Last self-test failed (servo)
zh_TW: 上次自我測試失敗 (servo)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the problem is with the reading subsystem -
en: Last self-test failed (read)
zh_TW: 上次自我測試失敗 (read)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when the last self-test failed and the disk is suspected of having handling damage (e.g. physical damage to the hard disk)
en: Last self-test failed (handling)
zh_TW: 上次的自我測試失敗 (處理)

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: shown when a self-test is in progress. The first %d is the percentage of the test remaining.
en: Self-test in progress — %d%% remaining
zh_TW: 自我測試進行中 — 剩下 %d%%

[ctx: smart-self-test-result]
note: Translators: Shown when a self-test is not unknown. The %s is the result-code from the API code.
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

en: SMART is not supported
zh_TW: 不支援 SMART

en: SMART is not enabled
zh_TW: SMART 已啟用

en: Self-test in progress
zh_TW: 正在進行自我測試

en: DISK IS LIKELY TO FAIL SOON
zh_TW: 磁碟機似乎很快就會壞掉

en: SELF-TEST FAILED
zh_TW: 自我測試失敗

en: Disk is OK, one failing attribute is failing | Disk is OK, %d attributes are failing
zh_TW[0]: 磁碟機正常，%d 屬性有問題

en: Disk is OK, one bad sector | Disk is OK, %d bad sectors
zh_TW[0]: 磁碟機良好，%d 個損壞的磁區

en: Disk is OK, one attribute failed in the past | Disk is OK, %d attributes failed in the past
zh_TW[0]: 磁碟機正常，%d 個屬性過去有問題

en: Pre-Fail
zh_TW: 預報錯誤

en: Old-Age
zh_TW: 老化

note: Translators: XXX
en: Threshold exceeded
zh_TW: 超過界限

note: Translators: XXX
en: Threshold not exceeded
zh_TW: 尚未超過界限

en: Error refreshing SMART data
zh_TW: 更新 SMART 資料時發生錯誤

en: Error aborting SMART self-test
zh_TW: 中止 SMART 自我測試時發生錯誤

en: Error starting SMART self-test
zh_TW: 開始 SMART 自我測試時發生錯誤

en: An error occurred when trying to toggle whether SMART is enabled
zh_TW: 當嘗試切換 SMART 啟用時發生錯誤

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
zh_TW: 最差

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: Assessment
zh_TW: 評估

en: %u sample | %u samples
zh_TW[0]: %u 樣本

[ctx: benchmark-updated]
note: Translators: The first %s is the date and time the benchmark took place in the preferred * format for the locale (e.g. "%c" for strftime()/g_date_time_format()), for example * "Tue 12 Jun 2012 03:57:08 PM EDT". The second %s is how long ago that is from right * now, for example "3 days" or "2 hours"
en: %s (%s ago)
zh_TW: %s (%s 前)

[ctx: benchmark-updated]
en: No benchmark data available
zh_TW: 沒有可用的效能評測資料

[ctx: benchmark-updated]
en: Opening Device…
zh_TW: 正在開啟裝置…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring transfer rate (%2.1f%% complete)…
zh_TW: 測量傳輸率 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmark-updated]
en: Measuring access time (%2.1f%% complete)…
zh_TW: 測量存取時間 (已完成 %2.1f%%)…

[ctx: benchmarking]
en: An error occurred
zh_TW: 有錯誤發生

[ctx: benchmark-access-time]
note: Translators: %d is number of milliseconds and msec means "milli-second"
en: %.2f msec
zh_TW: %.2f 毫秒

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Benchmarking device
zh_TW: 評測裝置

[ctx: benchmarking]
en: Error getting size of device: %m
zh_TW: 取得裝置大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error getting page size: %m
zh_TW: 取得分頁大小時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld
zh_TW: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %s from offset %s
zh_TW: 從偏移量 %2$s 預讀 %1$s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %s
zh_TW: 搜尋偏移量 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %s from offset %s
zh_TW: 從偏移量 %s 讀取 %s 時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error pre-reading %lld bytes from offset %lld
zh_TW: 從偏移量 %2$lld 預讀 %1$lld 位元組時發生錯誤

[ctx: benchmarking]
en: Error writing %lld bytes at offset %lld: %m
zh_TW: 寫入 %lld 位元組於補償 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Expected to write %lld bytes, only wrote %lld: %m
zh_TW: 預期寫入 %lld 位元組，只寫入 %lld：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error syncing (at offset %lld): %m
zh_TW: 同步 (於偏移量 %lld) 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error seeking to offset %lld: %m
zh_TW: 搜尋偏移量 %lld 時發生錯誤：%m

[ctx: benchmarking]
en: Error reading %lld bytes from offset %lld
zh_TW: 從偏移量 %2$lld 讀取 %1$lld 位元組時發生錯誤

en: The passphrases do not match
zh_TW: 密語不符

en: The passphrase matches the existing passphrase
zh_TW: 密語符合當前密語

en: Error updating /etc/crypttab
zh_TW: 在更新 /etc/crypttab 時發生錯誤

en: Error changing passphrase
zh_TW: 改變密語時發生錯誤

en: Error retrieving configuration data
zh_TW: 取得設定資料時發生錯誤

en: /etc/crypttab configuration data is malformed
zh_TW: /etc/crypttab 設定資料的格式不良

en: Changing the passphrase for this device, will also update the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file
zh_TW: 改變這個裝置的密語，將同時更新 <i>/etc/crypttab</i> 檔案中參照的密語

en: The strength of the passphrase
zh_TW: 密語的強度

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The first %s is a name for the disk (e.g. 'sdb'). *              The second %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Disk Image of %s (%s).img
zh_TW: 磁碟映像檔 %s (%s).img

note: Translators: A descriptive string for the sound played when * there's a read error that's being ignored, see * CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image read error
zh_TW: 磁碟映像檔讀取錯誤

en: Allocating Disk Image
zh_TW: 配置磁碟映像檔

note: Translators: Shown when there are read errors and we skip some data. *              The first %s is the amount of unreadable data (ex. "512 kB").
en: %s unreadable (replaced with zeroes)
zh_TW: %s 無法讀取(以零取代)

note: Translators: A descriptive string for the 'complete' sound, see CA_PROP_EVENT_DESCRIPTION
en: Disk image copying complete
zh_TW: 磁碟映像檔複製完成

en: Error creating disk image
zh_TW: 建立磁碟映像檔時發生錯誤

note: Translators: Primary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image
en: Unrecoverable read errors while creating disk image
zh_TW: 建立磁碟映像檔時發生無法復原的讀取錯誤

note: Translators: Secondary message in dialog shown if some data was unreadable while creating a disk image. * The %f is the percentage of unreadable data (ex. 13.0). * The first %s is the amount of unreadable data (ex. "4.2 MB"). * The second %s is the name of the device (ex "/dev/").
en: %2.1f%% (%s) of the data on the device “%s” was unreadable and replaced with zeroes in the created disk image file. This typically happens if the medium is scratched or if there is physical damage to the drive
zh_TW: %2.1f%% (%s) 資料(於裝置“%s”)無法讀取，在建立的映像檔案中以零取代。這發生的原因通常是因為媒體有瑕疵或裝置有實體的損壞

note: Translators: Label of secondary button in dialog if some data was unreadable while creating a disk image
en: _Delete Disk Image File
zh_TW: 刪除磁碟映像檔(_D)

en: Error determining size of device:
zh_TW: 確定裝置容量時發生錯誤：

en: Device is size 0
zh_TW: 裝置容量為 0

en: Error allocating space for disk image file:
zh_TW: 配置磁碟映像檔空間時發生錯誤：

en: Error opening file for writing
zh_TW: 開啟檔案供寫入時發生錯誤

[ctx: create-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying device to disk image
zh_TW: 正在複製裝置到磁碟映像檔

note: Translators: this is the description of the job
en: Creating Disk Image
zh_TW: 建立磁碟映像檔

en: Form_at
zh_TW: 格式化(_A)

en: N_ext
zh_TW: 下一個(_E)

en: Error formatting volume
zh_TW: 格式化儲存區時發生錯誤

en: Error creating partition
zh_TW: 建立分割區時發生錯誤

en: Create Partition
zh_TW: 建立分割區

en: Format Volume
zh_TW: 格式化儲存區

en: Confirm Details
zh_TW: 確認細節

en: XFS — Linux Filesystem
zh_TW: XFS — Linux 檔案系統

en: Linux Swap Partition
zh_TW: Linux 置換空間分割區

en: Btrfs — Copy-on-write Linux Filesystem, for snapshots
zh_TW: Btrfs — Copy-on-write Linux 檔案系統，用於快照

en: F2FS — Flash Storage Linux Filesystem
zh_TW: F2FS — 快閃儲存 Linux 檔案系統

en: exFAT — Flash Storage Windows Filesystem, used on SDXC cards
zh_TW: exFAT — 快閃儲存 Windows 檔案系統，用於 SDXC 卡

en: UDF — Universal Disk Format, for removable devices on many systems
zh_TW: UDF — 統一磁碟格式，用於多數系統的可移除式裝置

en: No Filesystem
zh_TW: 無檔案系統

en: The utility %s is missing.
zh_TW: %s 公用程式遺失。

en: Cannot create a new partition. There are already four primary partitions.
zh_TW: 不能建立新的分割區。已經有四個主要分割區。

en: This is the last primary partition that can be created.
zh_TW: 這是最後一個能建立的主要分割區。

en: Will be created
zh_TW: 將會建立

en: Will be deleted
zh_TW: 會被刪除

en: Error removing /etc/crypttab entry
zh_TW: 移除 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Error adding /etc/crypttab entry
zh_TW: 加入 /etc/crypttab 頂目時發生錯誤

en: Error updating /etc/crypttab entry
zh_TW: 在更新 /etc/crypttab 項目時發生錯誤

en: Only the passphrase referenced by the <i>/etc/crypttab</i> file will be changed. To change the on-disk passphrase, use <i>Change Passphrase…</i>
zh_TW: 只有在 <i>/etc/crypttab</i> 檔案參照的密語會改變。要改變磁碟機上的密語，使用 <i>改變密語…</i>

en: Disk Drives
zh_TW: 磁碟機

[ctx: standby-value]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: standby-value]
en: Vendor-defined
zh_TW: 廠商定義

[ctx: standby-value]
en: Reserved
zh_TW: 已保留

[ctx: apm-level]
en: 255 (Disabled)
zh_TW: 255 (已停用)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down permitted)
zh_TW: %d (允許停止旋轉)

[ctx: apm-level]
en: %d (Spin-down not permitted)
zh_TW: %d (不允許停止旋轉)

[ctx: aam-level]
en: 0 (Disabled)
zh_TW: 0 (已停用)

en: Error setting configuration
zh_TW: 設定設定時發生錯誤

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Save Power
zh_TW: 節省電源

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible. The left arrow ("←") is to signify that the left part of the scale offers spindown. In RTL locales, please use a right arrow ("→") instead.
en: ← Spindown
zh_TW: ← 減速

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: Perform Better
zh_TW: 重視效能

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Quiet (Slow)
zh_TW: 安靜 (慢速)

note: Translators: This is a mark on the AAM scale. The string should be as short as possible
en: Loud (Fast)
zh_TW: 吵雜 (快速)

en: The label matches the existing label
zh_TW: 標籤符合既有標籤

en: Error setting label
zh_TW: 設定標籤時發生錯誤

note: Translators: Used to convey that something takes at least * some specificed duration but may take longer. The %s is a * time duration e.g. "8 hours and 28 minutes"
en: At least %s
zh_TW: 最少 %s

note: Translators: Used to convey that something takes * approximately some specificed duration. The %s is a time * duration e.g. "2 hours and 2 minutes"
en: Approximately %s
zh_TW: 大約 %s

en: Don’t overwrite existing data
zh_TW: 不能覆寫已存在的資料

en: Overwrite existing data with zeroes
zh_TW: 以零覆寫既存的資料

en: ATA Secure Erase
zh_TW: ATA 安全清除

en: ATA Enhanced Secure Erase
zh_TW: ATA 強化安全清除

en: Compatible with all systems and devices
zh_TW: 相容於所有的系統與裝置

en: Compatible with modern systems and hard disks > 2TB
zh_TW: 相容於現代的系統與硬碟 > 2TB

en: Error formatting disk
zh_TW: 格式化磁碟時發生錯誤

en: Are you sure you want to format the disk?
zh_TW: 確定要格式化這個磁碟機？

note: Translators: warning used for quick format
en: All data on the disk will be lost but may still be recoverable by data recovery services
zh_TW: 磁碟上所有的資料將會消失，但是可能仍然可以使用資料復原服務來還原

en: <b>Tip</b>: If you are planning to recycle, sell or give away your old computer or disk, you should use a more thorough erase type to keep your private information from falling into the wrong hands
zh_TW: <b>提示</b>：如果您計畫要回收、賣出或丟掉舊電腦或硬碟，您應該使用更強的清除類型來保護您的隱私資訊不落入他人手中

note: Translators: warning used when overwriting data
en: All data on the disk will be overwritten and will likely not be recoverable by data recovery services
zh_TW: 磁碟上所有的資料將會被覆寫，而且可能無法使用資料復原服務來還原

en: <b>WARNING</b>: The Secure Erase command may take a very long time to complete, can’t be canceled and may not work properly with some hardware. In the worst case, your drive may be rendered unusable or your system may crash or lock up. Before proceeding, please read the article about <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> and make sure you understand the risks
zh_TW: <b>警告</b>：安全清除指令可能會花很長的時間才完成，無法被取消並且在某些硬體可能無法正常運作。最壞的情況下，您的磁碟機可能變得無法使用或者您的系統可能當機或停住。在繼續之前，請閱讀關於 <a href='https://ata.wiki.kernel.org/index.php/ATA_Secure_Erase'>ATA Secure Erase</a> 的文章並且確認您了解其風險

en: Matches partition %u of the device with the given vital product data
zh_TW: 以指定的相關產品資料比對裝置的分割區 %u

en: Matches the whole disk of the device with the given vital product data
zh_TW: 以指定的相關產品資料比對裝置的整個磁碟

en: Matches partition %u of any device connected at the given port or address
zh_TW: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的分割區 %u

en: Matches the whole disk of any device connected at the given port or address
zh_TW: 比對連接在指定的連接埠或位址的任何裝置的整個磁碟機

en: Matches any device with the given label
zh_TW: 以指定的標籤比對任何裝置

en: Matches the device with the given UUID
zh_TW: 以指定的 UUID 比對任何裝置

en: Matches the given device
zh_TW: 符合指定的裝置

en: The system may not work correctly if this entry is modified or removed.
zh_TW: 如果這個項目被修改或移除系統可能無法正常運作。

en: Error removing old /etc/fstab entry
zh_TW: 移除舊 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error adding new /etc/fstab entry
zh_TW: 加入新 /etc/fstab 項目時發生錯誤

en: Error updating /etc/fstab entry
zh_TW: 在更新  /etc/fstab 項目時發生錯誤

note: Translators: The suggested name for the disk image to create. *              The %s is today's date and time, e.g. "March 2, 1976 6:25AM".
en: Unnamed (%s).img
zh_TW: 無名 (%s).img

en: Error setting partition type
zh_TW: 設定分割區類型時發生錯誤

en: Error setting partition name
zh_TW: 設定分割區名稱時發生錯誤

en: Error setting partition flags
zh_TW: 設定分割區旗標時發生錯誤

en: Current Size
zh_TW: 目前大小

en: Minimal Size
zh_TW: 最小大小

en: Error resizing filesystem
zh_TW: 調整檔案系統大小時發生錯誤

en: Error resizing partition
zh_TW: 調整分割區大小時發生錯誤

en: Error repairing filesystem after resize
zh_TW: 在調整大小後修復檔案系統時發生錯誤

en: Resizing not ready
zh_TW: 大小調整尚未就緒

en: Waited too long for the filesystem
zh_TW: 檔案系統等候時間過長

en: Error repairing filesystem
zh_TW: 修復檔案系統時發生錯誤

en: Error mounting the filesystem
zh_TW: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: Fit to size
zh_TW: 適應大小

en: Error mounting filesystem to calculate minimum size
zh_TW: 掛載檔案系統以計算最小大小時發生錯誤

en: File does not appear to be XZ compressed
zh_TW: 檔案似乎不是以 XZ 壓縮

note: Translators: Shown for a compressed disk image in the "Size" field. *              The %s is the uncompressed size as a long string, e.g. "4.2 MB (4,300,123 bytes)".
en: %s when decompressed
zh_TW: %s (解壓縮後)

en: Cannot restore image of size 0
zh_TW: 不能還原大小為 0 的映像檔

en: The disk image is %s smaller than the target device
zh_TW: 磁碟映像檔比目標裝置小了 %s

en: The disk image is %s bigger than the target device
zh_TW: 磁碟映像檔比目標裝置大了 %s

en: Error restoring disk image
zh_TW: 還原磁碟映像檔時發生錯誤

en: Error opening file for reading
zh_TW: 開啟檔案以讀取時發生錯誤

en: Error determining size of file
zh_TW: 判定檔案的大小時發生錯誤

[ctx: restore-inhibit-message]
note: Translators: Reason why suspend/logout is being inhibited
en: Copying disk image to device
zh_TW: 正在複製磁碟映像檔到裝置

note: Translators: this is the description of the job
en: Restoring Disk Image
zh_TW: 還原磁碟映像檔

en: Are you sure you want to write the disk image to the device?
zh_TW: 確定要將這個磁碟映像檔寫入到裝置？

en: All existing data will be lost
zh_TW: 所有既存的資料都會消失

en: Select a Keyfile
zh_TW: 選擇金鑰檔案

en: Error unlocking device
zh_TW: 解鎖裝置時發生錯誤

en: Invalid PIM
zh_TW: 無效的 PIM

en: The encryption passphrase was retrieved from the keyring
zh_TW: 加密密語已從鑰匙圈取回

en: Set options to unlock
zh_TW: 設定選項以解鎖

en: Volumes Grid
zh_TW: 儲存區方格

en: No Media
zh_TW: 沒有媒體

[ctx: volume-grid]
en: Filesystem
zh_TW: 檔案系統

[ctx: volume-grid]
en: Swap
zh_TW: 置換空間

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with a name/label. *              The %d is the partition number. The %s is the name
en: Partition %u: %s
zh_TW: 分割區 %u：%s

[ctx: volume-grid]
note: Translators: This is shown in the volume grid for a partition with no name/label. *              The %d is the partition number
en: Partition %u
zh_TW: 分割區 %u

[ctx: volume-grid]
en: Extended Partition
zh_TW: 延伸分割區

[ctx: volume-grid]
en: Free Space
zh_TW: 可用空間

en: Error deleting loop device
zh_TW: 刪除 loop 裝置時發生錯誤

en: Error attaching disk image
zh_TW: 附加磁碟映像檔時發生錯誤

en: Select Disk Image to Attach
zh_TW: 選擇要附加的磁碟映像檔

note: set file types allow_compressed Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only loop device
zh_TW: 設定唯讀的 loop 裝置(_R)

en: If checked, the loop device will be read-only. This is useful if you don’t want the underlying file to be modified
zh_TW: 如果勾選此選項，loop 裝置會變成唯讀。如果您不想要底層的檔案被修改的話這會很有幫助

note: Translators: Shown for a read-only device. The %s is the device file, e.g. /dev/sdb1
en: %s (Read-Only)
zh_TW: %s (唯讀)

[ctx: job-remaining-with-rate]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes"). *              The second %s is the average amount of bytes transfered per second (ex. "8.9 MB").
en: %s remaining (%s/sec)
zh_TW: 剩下 %s (%s/秒)

[ctx: job-remaining]
note: Translators: Used for job progress. *              The first %s is the estimated amount of time remaining (ex. "1 minute" or "5 minutes").
en: %s remaining
zh_TW: 剩下 %s

note: Translators: Used to convey job progress where the amount of bytes to process is known. *              The first %s is the amount of bytes processed (ex. "650 MB"). *              The second %s is the total amount of bytes to process (ex. "8.5 GB"). *              The third %s is the estimated amoun
en: %s of %s — %s
zh_TW: %s / %s — %s

en: Block device is empty
zh_TW: 區塊裝置是空的

[ctx: partitioning]
note: Translators: Shown for unknown partitioning type. The first %s is the low-level type.
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

note: Translators: Shown in "Location" when drive is connected to another seat than where * our application is running.
en: Connected to another seat
zh_TW: 連接到另一席

en: Loop device is empty
zh_TW: Loop 裝置是空的

note: Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused *              space. *              The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)'). *              The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB'). *        
en: %s — %s free (%.1f%% full)
zh_TW: %s — 剩餘 %s (%.1f%% 滿)

[ctx: partition type]
en: Unknown
zh_TW: 不明

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Use for mount point '/' simply because '/' is too small to hit as a hyperlink
en: Filesystem Root
zh_TW: 檔案系統根

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents'. The first %s is the mount point, e.g. /media/foobar
en: Mounted at %s
zh_TW: 已掛載於 %s

[ctx: volume-content-fs]
note: Translators: Shown when the device is not mounted next to the "In Use" label
en: Not Mounted
zh_TW: 未掛載

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is in use
en: Active
zh_TW: 使用中

[ctx: volume-content-swap]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the swap device is not in use
en: Not Active
zh_TW: 未使用

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Unlocked
zh_TW: 已解鎖

[ctx: volume-content-crypto]
note: Translators: Shown as in-use part of 'Contents' if the encrypted device is unlocked
en: Locked
zh_TW: 已鎖定

[ctx: volume-contents-msdos-ext]
en: Extended Partition
zh_TW: 延伸分割區

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: Unallocated Space
zh_TW: 未配置的空間

en: Error while repairing filesystem
zh_TW: 修復檔案系統時發生錯誤

en: Repair successful
zh_TW: 修復成功

en: Repair failed
zh_TW: 修復失敗

en: Filesystem %s on %s has been repaired.
zh_TW: %2$s 上的 %1$s 檔案系統已經修復。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s could not be repaired.
zh_TW: %2$s 上的 %1$s 檔案系統無法修復。

en: Confirm Repair
zh_TW: 確認修復

en: A filesystem repair is not always possible and can cause data loss. Consider backing it up first in order to use forensic recovery tools that retrieve lost files. The operation may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
zh_TW: 檔案系統修復不是永遠可行，而且可能導致資料丟失。請在使用可擷取遺失檔案的偵察復原工具之前，先考慮資料備份。取決於資料量的多寡，檢查可能需要一段時間，特別是在分割區有很多資料時。

en: Error while checking filesystem
zh_TW: 檢查檔案系統時發生錯誤

en: Filesystem intact
zh_TW: 檔案系統完整

en: Filesystem damaged
zh_TW: 檔案系統損毀

en: Filesystem %s on %s is undamaged.
zh_TW: %2$s 上的 %1$s 檔案系統未有損壞。

note: show as result and not error message, because it's not a malfunction of GDU
en: Filesystem %s on %s needs repairing.
zh_TW: %2$s 上的 %1$s 檔案系統需要修復。

en: Confirm Check
zh_TW: 確認檢查

en: The check may take a long time, especially if the partition contains a lot of data.
zh_TW: 檢查可能需要一段時間，特別是在分割區有很多資料時。

en: An error occurred when trying to put the drive into standby mode
zh_TW: 當嘗試讓磁碟機進入待命模式時發生錯誤

en: An error occurred when trying to wake up the drive from standby mode
zh_TW: 當嘗試讓磁碟機從待命模式喚醒時發生錯誤

en: Error powering off drive
zh_TW: 關閉磁碟電源時發生錯誤

note: Translators: Heading for powering off a device with multiple drives
en: Are you sure you want to power off the drives?
zh_TW: 確定要關閉磁碟機的電源？

note: Translators: Message for powering off a device with multiple drives
en: This operation will prepare the system for the following drives to be powered down and removed.
zh_TW: 這個操作會讓系統準備使下列磁碟機關閉電源與移除。

en: _Power Off
zh_TW: 關閉電源(_P)

en: Error mounting filesystem
zh_TW: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: Error deleting partition
zh_TW: 刪除分割區時發生錯誤

en: Are you sure you want to delete the partition?
zh_TW: 確定要刪除此分割區？

en: All data on the partition will be lost
zh_TW: 分割區上的所有資料將會消失

en: Error ejecting media
zh_TW: 退出媒體時發生錯誤

en: Error starting swap
zh_TW: 啟動置換區時發生錯誤

en: Error stopping swap
zh_TW: 停止置換區時發生錯誤

en: Error setting autoclear flag
zh_TW: 設定 autoclear 旗標時發生錯誤

en: Error canceling job
zh_TW: 取消工作時發生錯誤

en: View, modify and configure disks and media
zh_TW: 檢視、修改和設定磁碟與媒體

en: _New Disk Image…
zh_TW: 新增磁碟映像檔(_N)…

en: _Attach Disk Image… (.iso, .img)
zh_TW: 附加磁碟映像檔(_A)… (.iso, .img)

en: _About Disks
zh_TW: 關於《磁碟》(_A)

en: _Start Benchmark…
zh_TW: 開始效能評測(_S)…

en: _Abort Benchmark
zh_TW: 中止效能評測(_A)

en: Last Benchmarked
zh_TW: 上次效能評測

en: Average Read Rate
zh_TW: 平均讀取率

en: Average Write Rate
zh_TW: 平均寫入率

en: Average Access Time
zh_TW: 平均存取時間

en: Disk or Device
zh_TW: 磁碟機或裝置

en: Sample Size
zh_TW: 取樣大小

en: Benchmark Settings
zh_TW: 效能評測設定值

en: _Start Benchmarking…
zh_TW: 開始效能評測(_S)…

en: Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
zh_TW: 效能評測包含測量裝置在各個區域的傳輸率，以及從一個亂數區域尋找另一個亂數區要花多久時間。在使用寫入評測之前請先備份重要的資料。

en: Transfer Rate
zh_TW: 傳輸率

en: Number of S_amples
zh_TW: 取樣的數目(_A)

en: Sample S_ize (MiB)
zh_TW: 取樣的大小(M_iB)

en: Perform _write-benchmark
zh_TW: 進行寫入的效能評測(_W)

en: Benchmarking the write-rate of a disk requires exclusive access to the disk (e.g. the disk or its partitions cannot be mounted or in use) and involves reading data and then writing it back. As a result, the contents of the disk is not changed.
    
    If not checked, the write-part of the benchmark will not be done but on the other hand exclusive access to the device is not needed (e.g. the disk or device can be in use).
zh_TW: 評測磁碟的寫入速率需要對磁碟有全部的存取權 (例如，這個磁碟或其中的分割區不能被掛載或在使用中)，並且會讀取資料後再將它寫回去。所以，磁碟機的內容並不會被變更。
    
    如果不勾選此項，寫入部分的評測就不會執行，另一方面來說也就不需要對磁碟有全部的存取權 (例如，磁碟機或裝置可以在使用中)。

en: Number of samples. Bigger number produces more smooth graphs but the benchmark will take more time.
zh_TW: 取樣的數目。較大的數目會產生較平滑的圖表，但是評測會花上較多的時間。

en: The number of MiB (1048576 bytes) to read/write for each sample. Big sample sizes tend to produce more accurate benchmarks at the cost of the benchmark taking more time.
zh_TW: 每個樣本要讀取/寫入的 MiB 數 (1048576 位元組)。大型樣本會產生較準確的評測結果，但同時會花費較多的時間。

en: Access Time
zh_TW: 存取時間

en: Number of Sampl_es
zh_TW: 取樣的數目

en: Number of samples. Bigger number produces a more accurate picture of access time patterns but takes more time.
zh_TW: 取樣的數目。較大的數目會產生較準確的存取時間模式概觀，但是會花上較多的時間。

en: Curr_ent Passphrase
zh_TW: 目前的密語(_E)

en: Enter current passphrase used to protect the data
zh_TW: 輸入目前用來保護資料的密語

en: Sho_w Passphrases
zh_TW: 顯示密語(_W)

en: Check this box to see the passphrases entered above
zh_TW: 勾選這個方塊可以看到上面輸入的密語

en: Confirm passphrase entered above
zh_TW: 確認上面輸入的密語

en: Enter new passphrase used to protect the data
zh_TW: 輸入用來保護資料的新密語

en: C_onfirm Passphrase
zh_TW: 確認密語(_O)

en: New _Passphrase
zh_TW: 新的密語(_N)

en: Warning: all data on the volume will be lost
zh_TW: 警告：儲存區上的所有資料將會消失

en: Confirm the details of the current volume before proceeding.
zh_TW: 在繼續之前請先確認目前儲存區的細節。

en: Create Disk Image
zh_TW: 建立磁碟映像檔

en: Save in _Folder
zh_TW: 儲存於資料夾(_F)

en: _Start Creating…
zh_TW: 開始建立(_S)…

en: Volume _Name
zh_TW: 儲存區名稱(_V)

en: The name to use for the filesystem. This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory.
zh_TW: 檔案系統要使用的名稱。如果您想要透過 /dev/disk/by-label 目錄中的符號連結參照裝置的話會很有用。

en: For example: “Angela’s Files” or “Backup”.
zh_TW: 例如：「阿明的檔案」或「備份」等。

en: _Erase
zh_TW: 清除(_E)

en: Overwrites existing data, but takes longer.
zh_TW: 覆寫既存的資料，但是要花上較長的時間。

en: _Internal disk for use with Linux systems only (Ext4)
zh_TW: 僅適合 Linux 系統的內部磁碟使用 (Ext4)

en: _Password protect volume (LUKS)
zh_TW: 密碼保護儲存區 (LUKS)(_P)

en: For use with _Windows (NTFS)
zh_TW: 適合搭配 _Windows 使用 (NTFS)

en: For use with all _systems and devices (FAT)
zh_TW: 適合所有系統與裝置使用 (FAT)(_S)

en: In case that the default options do not fit your needs select one of the following filesystems. Be aware of the technical differences and do research about your use case.
zh_TW: 為了避免預設選項不符您的需求，請從下列檔案系統中作選擇。請注意不同技術間的差異，並且請針對您的使用案例研究適合選項。

en: Partition _Size
zh_TW: 分割區容量(_S)

en: The size of the partition to create
zh_TW: 要建立的分割區容量大小

en: Free Space _Following
zh_TW: 後端的可用空間(_F)

en: The free space following the partition
zh_TW: 在分割區之後的剩餘空間

en: Extended Partition
zh_TW: 延伸分割區

en: Extended Partitions can contain Logical Partitions
zh_TW: 延伸分割區可以包含邏輯分割區

en: Data stored in the volume will only be accessible with the correct password. Be careful not to forget it.
zh_TW: 僅有正確密碼才能存取儲存於該儲存區的資料。請務必小心不要忘記。

en: Enter passphrase used to protect the data
zh_TW: 輸入用來保護資料的密語

en: Sh_ow Password
zh_TW: 顯示密碼(_W)

en: Mix uppercase and lowercase and try to use a number or two.
zh_TW: 混合大小寫字母，並且嘗試加入一兩個數字。

en: Drive Settings
zh_TW: 磁碟機設定值

en: Apply Standby Timeout Settings
zh_TW: 套用待命逾時設定值

en: Turn on to configure Standby Timeout at startup and when the disk is connected
zh_TW: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定待命逾時時間

en: Enter Standby After
zh_TW: 進入待命前等待

en: _Standby
zh_TW: 待命(_S)

en: Apply Advanced Power Management Settings
zh_TW: 套用進階電源管理設定值

en: Turn on to configure APM at startup and when the disk is connected
zh_TW: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 APM

en: APM Level
zh_TW: APM 層級

en: Aggressive spin-down may wear out the drive faster than anticipated. Please check the “Start/Stop Count” SMART attribute from time to time
zh_TW: 強制降低轉速可能會加快磁碟機損耗。請隨時檢查「開始/停止計數」 SMART 屬性

en: Apply Automatic Acoustic Management Settings
zh_TW: 套用自動噪音管理設定值

en: Turn on to configure AAM at startup and when the disk is connected
zh_TW: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定 AAM

en: Vendor Recommended
zh_TW: 建議的廠商

en: AAM Level
zh_TW: AAM 層級

en: Apply Write Cache Settings
zh_TW: 套用寫入快取設定值

en: Turn on to configure Write Cache setting at startup and when the disk is connected
zh_TW: 當啟動和磁碟連接時開啟以設定寫入快取設定值

en: S_etting
zh_TW: 設定值(_E)

en: Enable Write Cache
zh_TW: 啟用寫入快取

en: Disable Write Cache
zh_TW: 停用寫入快取

en: Performance is increased by enabling write caching, but leaves the system susceptible to data loss in the event of a power failure
zh_TW: 啟用寫入快取會增加效能，但是會讓系統在電源發生問題的事件時有可能遺失資料

en: Wr_ite Cache
zh_TW: 寫入快取(_I)

en: World Wide Name
zh_TW: 世界性名稱(WWN)

en: Detach loop device after unmount action
zh_TW: 在卸載動作後解開迴圈裝置連接

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: Backing File
zh_TW: 備份檔案

en: _Volumes
zh_TW: 儲存區(_V)

en: Mount selected partition
zh_TW: 掛載選取的分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-mount]
en: Mount
zh_TW: 掛載

en: Unmount selected partition
zh_TW: 卸載選取的分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unmount]
en: Unmount
zh_TW: 卸載

en: Activate selected swap partition
zh_TW: 啟動選取的置換分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-activate-swap]
en: Activate swap
zh_TW: 啟用置換區

en: Deactivate selected swap partition
zh_TW: 停用選取的置換分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-deactivate-swap]
en: Deactivate swap
zh_TW: 停用置換區

en: Unlock selected encrypted partition
zh_TW: 解除鎖定選取的加密分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-unlock]
en: Unlock
zh_TW: 解鎖

en: Lock selected encrypted partition
zh_TW: 鎖定選取的加密分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-lock]
en: Lock
zh_TW: 鎖定

en: Create partition in unallocated space
zh_TW: 在未配置空間中建立分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-create]
en: Create partition
zh_TW: 建立分割區

en: Delete selected partition
zh_TW: 刪除選取的分割區

[ctx: Accessibility label for toolbutton-partition-delete]
en: Delete partition
zh_TW: 刪除分割區

en: Additional partition options
zh_TW: 額外的分割區選項

[ctx: Accessibility label for toolbutton-volume-menu]
en: Menu
zh_TW: 選單

en: Partition Type
zh_TW: 分割區類型

en: Format _Disk…
zh_TW: 格式化磁碟(_D)…

en: _Create Disk Image…
zh_TW: 建立磁碟映像檔(_C)…

en: _Restore Disk Image…
zh_TW: 還原磁碟映像檔(_R)…

en: _Benchmark Disk…
zh_TW: 評測磁碟效能(_B)…

en: _SMART Data & Self-Tests…
zh_TW: _SMART 資料和自我測試…

en: Drive S_ettings…
zh_TW: 磁碟機設定值(_E)…

en: S_tandby Now
zh_TW: 立即待命(_T)

en: _Wake-Up from Standby
zh_TW: 從待命喚醒(_W)

en: Encryption Options
zh_TW: 加密選項

en: Us_er Session Defaults
zh_TW: 使用者工作階段預設值(_E)

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage encryption options and passphrase for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/crypttab</b> file
zh_TW: 關閉<i>使用者工作階段預設值</i> 來管理裝置的加密選項與密語。這些選項對應至 <b>/etc/crypttab</b> 檔案內的條目

en: The name to use for the unlocked device — the device is set up as the name prefixed with <b>/dev/mapper</b>/
zh_TW: 已解鎖裝置要使用的名稱 — 這個裝置名稱前會加上 <b>/dev/mapper</b>/

en: Options to use when unlocking the device
zh_TW: 解鎖裝置時使用的選項

en: Passphrase File
zh_TW: 密語檔案

en: Sho_w passphrase
zh_TW: 顯示密語(_W)

en: Passphrase of the device or empty to request from user when setting up the device
zh_TW: 裝置的密語，或保持空白以在設定裝置時要求使用者

en: _Passphrase
zh_TW: 密語(_P)

en: _Unlock at system startup
zh_TW: 系統初始啟動時解鎖(_U)

en: If checked, the device will be unlocked at system startup [!noauto]
zh_TW: 如果勾選此選項，裝置會在系統初始啟動時解鎖 [!noauto]

en: Require additional authori_zation to unlock
zh_TW: 需要額外核對以解鎖(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to unlock the device [x-udisks-auth]
zh_TW: 如果勾選此選項，會要求額外的核對以解鎖裝置 [x-udisks-auth]

en: Edit Partition
zh_TW: 編輯分割區

en: The partition type as a 8-bit unsigned integer
zh_TW: 分割區類型為 8 位元未簽署的整數

en: _Bootable
zh_TW: 可開機(_B)

en: A flag used by the Platform bootloader to determine where the OS should be loaded from. Sometimes the partition with this flag set is referred to as the <i>active</i> partition
zh_TW: 平臺開機載入程式用來辨斷從何處載入 OS 所用的旗標。有時候具有這個旗標的分割區也被視為 <i>active</i> 分割區

en: Change Filesystem Label
zh_TW: 改變檔案系統籤

en: This filesystem will be automatically unmounted prior to any changes.
zh_TW: 檔案系統會在任何變動之前先自動卸載。

en: Mount Options
zh_TW: 掛載選項

en: Switch off <i>User Session Defaults</i> to manage mount point and mount options for the device. The options correspond to an entry in the <b>/etc/fstab</b> file
zh_TW: 關閉<i>使用者工作階段預設值</i> 來管理裝置的掛載點與掛載選項。這些選項對應至 <b>>/etc/fstab</b> 檔案內的條目

en: I_dentify As
zh_TW: 識別為(_A)

en: The <b>special device file</b> — use symlinks in the <b>/dev/disk</b> hierarchy to control the scope of the entry
zh_TW: <b>特別的裝置檔案</b> — 使用在 <b>/dev/disk</b> 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: The special device file — use symlinks in the /dev/disk hierarchy to control the scope of the entry
zh_TW: 特別的裝置檔案 — 使用在 /dev/disk 階層體系中符號連結來控制項目的範圍

en: Mount _Point
zh_TW: 掛載點(_P)

en: Filesystem _Type
zh_TW: 檔案系統類型(_T)

en: The directory to mount the device in
zh_TW: 用來掛載裝置的目錄

en: The filesystem type to use
zh_TW: 要使用的檔案系統類型

en: Display _Name
zh_TW: 顯示名稱(_N)

en: If set, the name to use for the device in the user interface [x-gvfs-name=]
zh_TW: 如果設定，這個裝置在使用者介面中使用的名稱 [x-gvfs-name=]

en: Icon Na_me
zh_TW: 圖示名稱(_M)

en: If set, the name of the icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-icon=]
zh_TW: 如果設定，圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-icon=]

en: Sho_w in user interface
zh_TW: 顯示使用者介面(_W)

en: If checked, the device is always shown in the user interface no matter what its directory is [x-gvfs-show]
zh_TW: 如果勾選此選項，裝置永遠會顯示在使用者介面中，不管它的目錄為何 [x-gvfs-show]

en: Require additional authori_zation to mount
zh_TW: 需要額外核對才能掛載(_Z)

en: If checked, additional authorization is required to mount the device [x-udisks-auth]
zh_TW: 如果勾選此選項，會要求額外的核對以掛載裝置 [x-udisks-auth]

en: Mount at system _startup
zh_TW: 系統初始啟動時掛載(_S)

en: If checked, the device will be mounted at system startup [!noauto]
zh_TW: 如果勾選此選項，裝置不會在系統初始啟動時掛載 [!noauto]

en: S_ymbolic Icon Name
zh_TW: 符號圖示名稱(_Y)

en: If set, the name of the symbolic icon to use in the device in the user interface [x-gvfs-symbolic-icon=]
zh_TW: 如果設定，符號圖示的名稱會用在使用者介面的裝置中 [x-gvfs-symbolic-icon=]

en: Mount Opt_ions
zh_TW: 掛載選項(_I)

en: The mount options stored in the <b>/etc/fstab</b> file
zh_TW: 儲存於 <b>/etc/fstab</b> 檔案中的掛載選項

en: The partition type represented as a 32-bit <i>GUID</i>
zh_TW: 分割區類型是以 32 位元 <i>GUID</i> 來呈現

en: The partition name (up to 36 unicode characters). This is useful if you want to refer to the device via a symlink in the <b>/dev/disk/by-partlabel</b> directory
zh_TW: 分割區名稱 (最多 36 個萬國碼字元)。如果您想要透過 <b>/dev/disk/by-partlabel</b> 目錄中的符號連結來參照裝置的話會很有用

en: _System Partition
zh_TW: 系統分割區(_S)

en: Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
zh_TW: 用來表示這個分割區和其中的內容是 OS/平臺運作所需的。要特別注意不要刪除或覆蓋這些內容

en: Legacy BIOS _Bootable
zh_TW: 傳統 _BIOS 開機分割區

en: This is equivalent to Master Boot Record <i>bootable</i> flag. It is normally only used for GPT partitions on MBR systems
zh_TW: 這和主開機紀錄區 (MBR) 的 <i>可開機</i> 旗標作用相同。它通常只在 MBR 系統搭配 GPT 分割時使用

en: Hide from _Firmware
zh_TW: 從韌體隱藏(_F)

en: Indicates that EFI firmware should ignore the content of the partition and not try to read from it
zh_TW: 指示 EFI 韌體應該忽略磁碟分割的內容，並且不要嘗試從中讀取檔案

en: Erase Multiple Disks
zh_TW: 清除多重磁碟

en: _Erase…
zh_TW: 清除(_E)…

en: Erase _Type
zh_TW: 清除類型(_T)

en: Format Disk
zh_TW: 格式化磁碟

en: _Format…
zh_TW: 格式化(_F)…

en: _Partitioning
zh_TW: 分割區(_P)

en: Drive Options
zh_TW: 磁碟機選項

en: Power off this disk
zh_TW: 關閉這個磁碟的電源

en: Eject this disk
zh_TW: 退出這個磁碟

en: Detach this loop device
zh_TW: 分離這個迴圈裝置

en: New Disk Image
zh_TW: 新增磁碟映像檔

en: Image _Size
zh_TW: 映像檔大小(_S)

en: The size of the image to create
zh_TW: 要建立的映像檔大小

en: Attach new _Image…
zh_TW: 附加新映像檔(_I)…

en: Resize Volume
zh_TW: 調整儲存區大小

en: Resizing a filesystem can lead to data loss. You are advised to backup your data before. The resize operation will take longer if a lot of data has to be moved. The minimal size is calculated according to the current content. Keep additional free space for the filesystem to work fast and reliably.
zh_TW: 重新調整檔案系統大小可能導致資料丟失。強烈建議先行備份您的資料。若有大量資料須要移動，則重新調整大小之操作將耗費大量時間。最小的大小是根據目前的內容大小計算而來。請為該檔案系統保留額外可用空間以加速作業並提升可靠性。

en: _Difference
zh_TW: 差值(_D)

en: The difference to the previous partition size
zh_TW: 與原先分割區大小的差值

en: Restore Disk Image
zh_TW: 還原磁碟映像檔

en: _Image to Restore
zh_TW: 要還原的映像檔(_I)

en: Select Disk Image to Restore
zh_TW: 選擇要還原的磁碟映像檔

en: Image to Restore
zh_TW: 要還原的映像檔

en: _Start Restoring…
zh_TW: 開始還原(_S)…

[ctx: shortcut window]
en: Create a new empty disk image
zh_TW: 新建立空白磁碟映像檔

[ctx: shortcut window]
en: Attach an existing disk image
zh_TW: 附加既有的磁碟映像檔

[ctx: shortcut window]
en: Drive
zh_TW: 磁碟機

[ctx: shortcut window]
en: Open the drive menu
zh_TW: 開啟磁碟機選單

[ctx: shortcut window]
en: Format the drive
zh_TW: 格式化磁碟機

[ctx: shortcut window]
en: Restore an image to the disk
zh_TW: 還原磁碟映像檔至磁碟

[ctx: shortcut window]
en: SMART data
zh_TW: SMART 資料

[ctx: shortcut window]
en: Drive settings
zh_TW: 磁碟機設定值

[ctx: shortcut window]
en: Partition
zh_TW: 分割區

[ctx: shortcut window]
en: Open the volume menu
zh_TW: 開啟儲存區選單

[ctx: shortcut window]
en: Format the selected volume
zh_TW: 格式化選取的儲存區

en: SMART Data & Self-Tests
zh_TW: SMART 資料和自我測試

en: _Start Self-test
zh_TW: 開始自我測試(_S)

en: Click to start a SMART self-test
zh_TW: 點選以開始 SMART 自我測試

en: _Stop Self-test
zh_TW: 停止自我測試(_S)

en: Click to stop the SMART self-test currently in progress
zh_TW: 點選以停止目前進行中的 SMART 自我測試

en: Click to force re-reading SMART data from the hard disk
zh_TW: 點選以強制硬碟重新讀取 SMART 資料

en: Powered On
zh_TW: 起動於

en: Self-test Result
zh_TW: 自我測試結果

en: Self-assessment
zh_TW: 自我評估

en: Overall Assessment
zh_TW: 整體評估

en: Click to toggle whether SMART is enabled for the hard disk
zh_TW: 點選以切換硬碟是否啟用 SMART

en: SMART _Attributes
zh_TW: SM_ART 屬性

en: Conveyance
zh_TW: 輸運

en: Enter passphrase to unlock
zh_TW: 輸入解除鎖定的密語

en: This volume might be a VeraCrypt volume as it contains random data.
zh_TW: 這個磁碟區可能是 VeraCrypt 儲存區，因為該儲存區包含隨機資料。

en: If specified
zh_TW: 如果指定

en: Instead of unlocking this volume, attempt to unlock a secondary volume hidden inside.
zh_TW: 不解鎖這個儲存區，而改去嘗試去解鎖之中的次要儲存區。

en: Windows _system
zh_TW: Windows 系統(_S)

en: Unlock an encrypted Windows system partition or drive.
zh_TW: 解除鎖定選取的加密 Windows 分割區或磁碟。

en: If set, the VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) numeric value to use for this volume.
zh_TW: 如果設定，VeraCrypt PIM (Personal Iterations Multiplier) 數值將會用於此儲存區。

en: _Keyfiles
zh_TW: 金鑰檔(_K)

en: Select a keyfile to unlock this volume
zh_TW: 選取解鎖此儲存區用的金鑰檔

en: Format _Partition…
zh_TW: 格式化分割區(_P)…

en: _Edit Partition…
zh_TW: 編輯分割區(_E)…

en: Edit _Filesystem…
zh_TW: 編輯檔案系統(_F)…

en: Change Pa_ssphrase…
zh_TW: 改變密語(_S)…

en: Resi_ze…
zh_TW: 調整大小(_Z)…

en: C_heck Filesystem…
zh_TW: 檢查檔案系統(_H…

en: Rep_air Filesystem…
zh_TW: 修復檔案系統(_A)…

en: Edit _Mount Options…
zh_TW: 編輯掛載選項(_M)…

en: Edit Encr_yption Options…
zh_TW: 編輯加密選項(_Y)…

en: _Create Partition Image…
zh_TW: 建立分割區映像檔(_C)…

en: _Restore Partition Image…
zh_TW: 還原分割區映像檔(_R)…

en: _Benchmark Partition…
zh_TW: 評測分割區效能(_B)…

en: Disk Images (*.img, *.img.xz, *.iso)
zh_TW: 磁碟映像檔 (*.img, *.img.xz, *.iso)

note: Translators: Used for number of milli-seconds
en: %d milli-second | %d milli-seconds
zh_TW[0]: %d 毫秒

[ctx: duration-year-to-inf]
note: Translators: Used for duration greater than one year. First %s is number of years, second %s is months, third %s is days
en: %s, %s and %s
zh_TW: %s, %s %s

[ctx: duration-months-to-year]
note: Translators: Used for durations less than one year but greater than one month. First %s is number of months, second %s is days
en: %s and %s
zh_TW: %s %s

[ctx: duration-day-to-month]
note: Translators: Used for durations less than one month but greater than one day. First %s is number of days, second %s is hours
en: %s and %s
zh_TW: %s %s

[ctx: duration-hour-to-day]
note: Translators: Used for durations less than one day but greater than one hour. First %s is number of hours, second %s is minutes
en: %s and %s
zh_TW: %s %s

[ctx: duration-minute-to-hour]
note: Translators: Used for durations less than one hour but greater than one minute. First %s is number of minutes, second %s is seconds
en: %s and %s
zh_TW: %s %s

[ctx: duration]
en: Less than a minute
zh_TW: 少於一分鐘

[ctx: confirmation-list-of-devices]
note: Translators: Shown in confirmation dialogs with a list of devices that will be affected by the action
en: Affected Devices
zh_TW: 受影響的裝置

en: Error unmounting filesystem
zh_TW: 卸載檔案系統時發生錯誤

en: Error locking device
zh_TW: 鎖定裝置時發生錯誤

en: Error disabling autoclear for loop device
zh_TW: 為迴圈裝置停用自動清除時發生錯誤

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the title of the SMART failure notification
en: Hard Disk Problems Detected
zh_TW: 偵測到硬碟問題

[ctx: notify-smart]
note: Translators: This is used as the text of the SMART failure notification
en: A hard disk is likely to fail soon.
zh_TW: 有硬碟即將毀壞。

[ctx: notify-smart]
note: Translators: Text for button in SMART failure notification
en: Examine
zh_TW: 檢驗

en:  (%s including sub-tasks)
zh_TW:  (%s 包含次事項)

en: %d hour, %d minute
zh_TW: %d 時, %d 分

en: %d hour, %d minutes
zh_TW: %d 時, %d 分

en: %d hours, %d minute
zh_TW: %d 時, %d 分

en: %d hours, %d minutes
zh_TW: %d 時, %d 分

en: %s is due in %s
zh_TW: %s 將於 %s 後到期

en: %s is due now.
zh_TW: %s 現在已到期

en: %s is now incomplete.
zh_TW: %s 現在改為未完成.

en: %s successfully imported
zh_TW: %s 檔已匯入完成

en: %s's Task List
zh_TW: %s的待辦簿

en: (highest)
zh_TW: (最高)

en: (lowest)
zh_TW: (最低)

en: Access denied completing task %s.
zh_TW: 將待辦事項 %s 設定為完成狀態時,存取遭拒

en: Access denied deleting %s
zh_TW: 刪除 %s 時,存取遭拒

en: Access denied editing task.
zh_TW: 編輯待辦事項時,存取遭拒.

en: Access denied editing task: %s
zh_TW: 編輯待辦事項: %s 時,存取遭拒.

en: Access denied moving the task to %s.
zh_TW: 將待辦事項搬移到 %s 時,存取遭拒.

en: Access denied removing task from %s.
zh_TW: 將待辦事項自 %s 移除時,存取遭拒.

en: Access denied saving task to %s.
zh_TW: 將待辦事項儲存到 %s 時,存取遭拒.

en: Access denied saving task: %s
zh_TW: 儲存待辦事項: %s 時,存取遭拒.

en: All tasks
zh_TW: 全部

en: Always show completed tasks?
zh_TW: 永遠顯示已完成的事項?

en: Always show overdue tasks?
zh_TW: 永遠顯示過期事項?

en: Block title
zh_TW: 區塊標題

en: Cat_egory
zh_TW: 分類_e

en: Change your task sorting and display options.
zh_TW: 變更你的待辦事項排序方式以及顯示選項.

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
zh_TW: 你打算以何種方式接受來自待辦事項的警示:

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
zh_TW: 待辦簿被新增, 編輯, 與刪除事項時是否以郵件通知我?

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
zh_TW: 設定事項警示與變更通知.

en: Choose your default task list.
zh_TW: 選擇你的預設待辦簿.

en: Click or copy this URL to display this task list
zh_TW: 點選或複製此網址以便顯示待辦簿

en: Complete "%s"
zh_TW: 完成 "%s"

en: Complete Task
zh_TW: 標記為完成

en: Complete tasks
zh_TW: 已完成

en: Completed %s.
zh_TW: 已完成 %s.

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
zh_TW: 父事項為完成狀態, 請先將它標示為未完成

en: Completed?
zh_TW: 是否完成?

en: Completion Status
zh_TW: 完成狀態

en: Connection failed: %s
zh_TW: 連結失敗: %s

en: Create Task List
zh_TW: 建立待辦簿

en: Create a new Task List
zh_TW: 建立新待辦簿

en: Default Task List
zh_TW: 預設待辦簿

en: Defaults for new tasks
zh_TW: 新增事項時的預設資料

en: Delay Start Until
zh_TW: 延後到這個日期才開始

en: Delete button behaviour
zh_TW: 刪除按鈕的行為

en: Deleted %s.
zh_TW: 已刪除 %s.

en: Do you want to confirm deleting entries?
zh_TW: 刪除事項時需要確認?

en: Due date specified.
zh_TW: 已指定有效期.

en: Edit Task
zh_TW: 編輯

en: Edit: %s
zh_TW: 編輯: %s

en: Error deleting task: %s
zh_TW: 刪除事項時發生錯誤: %s

en: Estimated Time
zh_TW: 預估時間

en: Export Tasks
zh_TW: 匯出待辦事項

en: Import Tasks, Step %d
zh_TW: 匯入待辦事項,步驟 %d

en: Import/Export Tasks
zh_TW: 匯入/匯出待辦事項

en: Incom_plete tasks
zh_TW: 未完成_p

en: Incomplete Tasks
zh_TW: 未完成

en: Incomplete sub tasks, complete them first
zh_TW: 請先將次事項完成

en: Incomplete tasks
zh_TW: 未完成

en: Manage Task Lists
zh_TW: [管理待辦簿]

en: Mark "%s" as incomplete
zh_TW: 將 "%s" 標記為未完成

en: Mark as incomplete
zh_TW: 標記為未完成

en: Maximum Number of Tasks
zh_TW: 待辦事項上限數目

en: More Options...
zh_TW: 更多選項...

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
zh_TW: 發現多個 iCalendar 元件; 僅只支援 vTodo.

en: My Task Lists:
zh_TW: 我的待辦簿:

en: My Tasks
zh_TW: 我的事項

en: Na_me
zh_TW: 名稱_m

en: Nag/kolab: Did not find task %s
zh_TW: Nag/kolab: 找不到事項 %s.

en: No due date.
zh_TW: 永遠.

en: No parent task
zh_TW: 沒有父事項

en: No task lists are available to guests.
zh_TW: 不提供待辦簿給來賓使用.

en: No tasks match
zh_TW: 沒有事項符合

en: Not Completed
zh_TW: 未完成

en: Not Private
zh_TW: 非私人

en: On all shown tasklists
zh_TW: 所有顯示中的待辦簿

en: On all tasklists I have read access to
zh_TW: 所有我可以讀取的待辦簿

en: On my tasklists only
zh_TW: 只限於我的待辦簿

en: P_ri
zh_TW: 優先_r

en: Parent task
zh_TW: 父事項

en: Private Task
zh_TW: 私人待辦事項

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
zh_TW: 真的要刪除此待辦簿 "%s"嗎? 這項操作將無法恢復而且該待辦簿中的事項亦將永遠消失.

en: Really delete this task?
zh_TW: 確定刪除此事項?

en: Saved %s.
zh_TW: 儲存 %s.

en: Search In:
zh_TW: 搜尋欄位:

en: Search _Text:
zh_TW: 搜尋內容_T:

en: Search for Task Lists:
zh_TW: 搜尋待辦簿:

en: Search: Results for "%s"
zh_TW: 搜尋: "%s" 的結果

en: Shared Task Lists:
zh_TW: 已共享的待辦簿:

en: Should the Task List be shown in its own column in the List view?
zh_TW: 在清單檢視畫面中顯示所屬的代辦簿名稱?

en: Show action buttons?
zh_TW: 顯示作用按鈕?

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
zh_TW: 顯示已完成,未完成事項於清單中?

en: Show data from any of these other applications in your task list?
zh_TW: 顯示待辦簿中其他應用程式的資料?

en: Show data from other applications or sources.
zh_TW: 顯示其他應用程式或來源的資料.

en: Show due dates?
zh_TW: 顯示到期日?

en: Show priorities?
zh_TW: 顯示優先?

en: Show task alarms?
zh_TW: 顯示警示?

en: Show task category?
zh_TW: 警示分類?

en: Show task list options panel?
zh_TW: 顯示進階功能面板?

en: Show tasklist name?
zh_TW: 顯示待辦簿名稱?

en: Show tasks from these categories
zh_TW: 顯示這些分類中的事項

en: Show tasks from these tasklists
zh_TW: 顯示這些待辦簿中的事項

en: Sort by Category
zh_TW: 以分類排序

en: Sort by Completion Status
zh_TW: 依完成狀態排序

en: Sort by Due Date
zh_TW: 依有效期排序

en: Sort by Priority
zh_TW: 以優先權排序

en: Sort by User Name
zh_TW: 以使用者名稱排序

en: Sort direction:
zh_TW: 排序方向:

en: Sort tasks by:
zh_TW: 排序事項依:

en: Start date specified.
zh_TW: 已指定啟始日期.

en: Task Alarm
zh_TW: 警示

en: Task Alarm?
zh_TW: 警示?

en: Task List Information
zh_TW: 待辦簿資訊

en: Task List List
zh_TW: 瀏覽

en: Task List and Share Options
zh_TW: 待辦簿以及分享選項

en: Task List owned by %s.
zh_TW: 待辦簿擁有者 %s.

en: Task Note
zh_TW: 備註

en: Task Note?
zh_TW: 備解?

en: Task Search
zh_TW: 待辦事項搜尋

en: Task added:
zh_TW: 待辦事項已新增:

en: Task deleted:
zh_TW: 待辦事項已刪除:

en: Task modified:
zh_TW: 待辦事項已更新:

en: Task not found.
zh_TW: 找不到待辦事項.

en: Tasklist
zh_TW: 待辦簿

en: Tasks Summary
zh_TW: 待辦事項摘要

en: The %s file didn't contain any tasks.
zh_TW: %s 檔案中未包含任何事項.

en: The Tasks backend is not currently available.
zh_TW: 目前沒有可用的待辦事項伺服端.

en: The Tasks backend is not currently available: %s
zh_TW: 目前沒有可用的待辦事項伺服端: %s

en: The alarm value must not be empty.
zh_TW: 警示設定值不得空白.

en: The current hour
zh_TW: 目前的時間

en: The task "%s" has been added to "%s" tasklist, with a due date of: %s.
zh_TW: 到期日為 %3$s 的待辦事項 "%1$s" 已新增到待辦簿 "%2$s" 中.

en: The task "%s" has been deleted from "%s" tasklist, with a due date of: %s.
zh_TW: 到期日為 %3$s 的待辦事項 "%1$s" 已自待辦簿 "%2$s" 中刪除.

en: The task "%s" has been edited on "%s" tasklist, with a due date of: %s.
zh_TW: 待辦簿 "%2$s" 中到期日為 %3$s 的待辦事項 "%1$s" 已編輯完成.

en: The task list "%s" has been created.
zh_TW: 此待辦事項 "%s" 已被建立.

en: The task list "%s" has been deleted.
zh_TW: 此待辦事項 "%s" 已被刪除.

en: The task list "%s" has been renamed to "%s".
zh_TW: 待辦簿 "%s" 已更名為 "%s".

en: The task list "%s" has been saved.
zh_TW: 此待辦事項 "%s" 已被儲存.

en: Then:
zh_TW: 再依:

en: There are no tasks matching the current criteria.
zh_TW: 沒有事項符合這個搜尋條件.

en: There was a problem completing %s: %s
zh_TW: 標記 %s: %s 為完成時發生一個問題

en: There was a problem deleting %s: %s
zh_TW: 刪除 %s: %s 時發生一個問題

en: There was a problem saving the task: %s.
zh_TW: 儲存待辦事項時發生錯誤: %s.

en: There was an error importing the data: %s
zh_TW: 匯入資料: %s 時發生一個錯誤.

en: There were no tasks to export.
zh_TW: 沒有待辦事項被匯出.

en: This task list cannot be deleted.
zh_TW: 此待辦簿無法被刪除.

en: To subscribe to this task list from another program, use this URL:
zh_TW: 欲經由其他程式訂閱此待辦簿, 請使用這個網址:

en: Unable to save task list "%s": %s
zh_TW: 無法儲存待辦簿 "%s": %s

en: We would like to remind you of this due task.
    
    %s
    
    Date: %s
    Time: %s
    
    %s
zh_TW: 我們想要通知你,這個即將到來的事項.
    
    %s
    
    
    日期: %s
    時間: %s
    
    %s

en: What do you want to be the default due time for tasks?
zh_TW: 事項的預設到期時間?

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
zh_TW: 當建立新事項時,由當天起算的多少天數為預設的到期日 (0 表示當天)?

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
zh_TW: 當建立新事項時,預設有到期日?

en: Which tasklist should the tasks be added to?
zh_TW: 要將事項增加至哪一本待辦簿中呢?

en: You are not allowed to change this task list.
zh_TW: 你沒有變更此待辦簿的權限.

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
zh_TW: 你沒有建立超過 %d 個事項的權限.

en: You are not allowed to delete this task list.
zh_TW: 你沒有刪除此待辦簿的權限.

en: You do not have permission to view this tasklist.
zh_TW: 你沒有足夠的權限檢視此待辦簿.

en: You requested to be notified when tasks are added to your tasklists.
zh_TW: 應你的要求,每當你的待辦簿被新增事項時發送通知.

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your tasklists.
zh_TW: 應你的要求,每當你的待辦簿被刪除事項時發送通知.

en: You requested to be notified when tasks are edited on your tasklists.
zh_TW: 應你的要求,每當你的待辦簿被編輯事項時發送通知.

en: Your default task list:
zh_TW: 你的預設待辦簿:

en: [Manage Task Lists]
zh_TW: [管理待辦簿]

en: _All tasks
zh_TW: 全部_A

en: _Completed tasks
zh_TW: 已完成_C

en: _Due Date
zh_TW: 有效期_D

en: _Future tasks
zh_TW: 未來_F

en: _List Tasks
zh_TW: 列出_L

en: _New Task
zh_TW: 新增_N

en: no time
zh_TW: 無時間

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
zh_TW: 電源管理

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
zh_TW: 遞增螢幕亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
zh_TW: 遞減螢幕亮度

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
zh_TW: 等級

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
zh_TW: 暫停

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
zh_TW: 休眠

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
zh_TW: 關閉電源

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
zh_TW: 強制關機

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
zh_TW: 即使連接到外接螢幕

en: Prompt log out dialog
zh_TW: 顯示登出對話框

en: Turn off screen
zh_TW: 關閉螢幕

en: When laptop lid closed
zh_TW: 當上蓋關閉時

en: When power button pressed
zh_TW: 當按下電源按鍵時

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
zh_TW: 遞增鍵盤亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
zh_TW: 遞減鍵盤亮度

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
zh_TW: 切換鍵盤背光

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
zh_TW: 等級

en: On Profile Load
zh_TW: 設定檔載入時

en: On Profile Unload
zh_TW: 設定檔卸載時

en: Run script
zh_TW: 執行文稿

en: after
zh_TW: 在下述時間之後：

en: Automatically
zh_TW: 自動

en: While asleep, hibernate after a period of inactivity
zh_TW: 進入睡眠模式後，在未動作一段時間後進入休眠模式

en: Leave unchanged
zh_TW: 保持不變

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
zh_TW: 關閉螢幕

en: Unsupported suspend method
zh_TW: 未支援中止方法

en: KDE Power Management System
zh_TW: KDE 電源管理系統

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
zh_TW: PowerDevil，進階、模組化且輕量的電源管理守護程式

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
zh_TW: 維護者

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
zh_TW: 前任維護者

en: Replace an existing instance
zh_TW: 取代現存實體

en: Activity Manager
zh_TW: 活動管理員

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
zh_TW: 此活動的政策是避免系統進入睡眠狀態

en: This activity's policies prevent screen power management
zh_TW: 此活動的政策是避免使用螢幕電源管理

en: Extra Battery Added
zh_TW: 新增額外電池

en: The computer will no longer go to sleep.
zh_TW: 電腦將無法進入睡眠模式。

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
zh_TW: 滑鼠電池電力偏低（剩 %1%）

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh_TW: ("%1") 裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
zh_TW: 鍵盤電池電力偏低（剩 %1%）

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
zh_TW: 藍牙裝置電池電力偏低（剩 %1%）

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
zh_TW: 「%1」藍牙裝置中的電池電量偏低，裝置隨時可能關閉。請盡快更換電池或充電。

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
zh_TW: 裝置電池電力偏低（剩 %1%）

en: Battery Low (%1% Remaining)
zh_TW: 電池電力偏低（剩 %1%）

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
zh_TW: 電池電量偏低 - 若要繼續使用您的電腦，請插入市電或是關機更換電池。

en: Battery Critical (%1% Remaining)
zh_TW: 電池電力嚴重不足（剩 %1%）

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
zh_TW: 取消

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
zh_TW: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內關機。

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
zh_TW: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入休眠模式。

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
zh_TW: 電池電力嚴重不足，電腦將在 60 秒內進入睡眠模式。

en: Battery level critical. Please save your work.
zh_TW: 電池電力嚴重不足，請儲存您的作業。

en: AC Adapter Plugged In
zh_TW: 當市電電源已插上時

en: Running on AC power
zh_TW: 接市電電源

en: The power adapter has been plugged in.
zh_TW: 已插入市電電源。

en: Running on Battery Power
zh_TW: 使用電池電力

en: The power adapter has been unplugged.
zh_TW: 已拔除市電電源。

en: Charging Complete
zh_TW: 充電完成

en: Battery now fully charged.
zh_TW: 電池已充飽。

[ctx: 06130000.xhp tit help.text]
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: 06130000.xhp bm_id3145786 help.text]
en: <bookmark_value>macros; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; macros</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>巨集; Basic IDE</bookmark_value><bookmark_value>Basic IDE; 巨集</bookmark_value>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145786 help.text]
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154145 help.text]
en: Macro name
zh_TW: 巨集名稱

[ctx: 06130000.xhp par_id3151116 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/macronameedit">顯示所選巨集的名稱。若要建立或變更巨集的名稱，請在此輸入名稱。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153729 help.text]
en: Macro from / Save macro in
zh_TW: 巨集的來源/儲存巨集的位置

[ctx: 06130000.xhp par_id3153190 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/libraries">Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_BASICIDE_LIBS">列出可以在其中開啟或儲存巨集的程式庫和模組。若要將巨集與特定的文件一起儲存，請開啟此文件，然後開啟此對話方塊。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3146975 help.text]
en: Run / Save
zh_TW: 執行 / 儲存

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153158 help.text]
en: Assign
zh_TW: 指定

[ctx: 06130000.xhp par_id3149961 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/assign">開啟 [自訂] 對話方塊，您可以將所選的巨集指定到功能表命令、工具列按鈕或事件。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145799 help.text]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 06130000.xhp par_id3147127 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">Starts the $[officename] Basic editor and opens the selected macro for editing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/edit">啟動 $[officename] Basic 編輯器，並開啟所選的巨集進行編輯。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3149400 help.text]
en: New/Delete
zh_TW: 新增/刪除

[ctx: 06130000.xhp par_id3155602 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">Creates a new macro, or deletes the selected macro.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/delete">建立新巨集，或刪除所選的巨集。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149124 help.text]
en: To create a new macro, select the "Standard" module in the <emph>Macro from</emph> list, and then click <emph>New</emph>.
zh_TW: 若要建立新巨集，請在 <emph>[巨集的來源]</emph> 清單中選取「Standard」模組，然後按一下 <emph>[開啟新檔]</emph>。

[ctx: 06130000.xhp par_id3150749 help.text]
en: To delete a macro, select it, and then click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 若要刪除巨集，請選取該巨集，然後按一下 <emph>[刪除]</emph>。

[ctx: 06130000.xhp hd_id3153764 help.text]
en: Organizer
zh_TW: 統籌概覽

[ctx: 06130000.xhp par_id3148405 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/basicmacrodialog/organize">Opens the <emph>Macro Organizer</emph> dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="BASCTL_PUSHBUTTON_RID_MACROCHOOSER_RID_PB_ORG">開啟 <emph>[巨集統籌概覽]</emph> 對話方塊，您可以在其中增加、編輯或刪除現有的巨集模組、對話方塊和程式庫。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3166447 help.text]
en: Module/Dialog
zh_TW: 模組/對話方塊

[ctx: 06130000.xhp par_id3155959 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">Lists the existing macros and dialogs.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/library">列出現存的巨集和對話方塊。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3149922 help.text]
en: You can drag-and-drop a module or a dialog between libraries.
zh_TW: 您可以在程式庫之間拖放模組或對話方塊。

[ctx: 06130000.xhp par_id3159333 help.text]
en: To copy a dialog or a module, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key while you drag-and-drop.
zh_TW: 若要複製對話方塊或模組，請在拖放的同時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵。

[ctx: 06130000.xhp hd_id3147131 help.text]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 06130000.xhp par_id3149816 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">Opens the selected macro or dialog for editing.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/edit">開啟所選巨集或對話方塊以進行編輯。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151214 help.text]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 06130000.xhp par_id3154202 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">Creates a new module.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newmodule">建立新模組。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp par_id3153269 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Creates a new dialog.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">建立新的對話方塊。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154587 help.text]
en: Libraries tab page
zh_TW: [程式庫] 標籤頁

[ctx: 06130000.xhp par_id3153705 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">Lets you manage the macro libraries.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/modulepage/newdialog">讓您管理巨集函式庫。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145259 help.text]
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: 06130000.xhp par_id3153234 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">Select the location containing the macro libraries that you want to organize.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/location">選取包含您所要組織的巨集程式庫之位置。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3148460 help.text]
en: Library
zh_TW: 程式庫

[ctx: 06130000.xhp par_id3150828 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">Lists the macro libraries in the chosen location.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/library">在選擇的位置中列出巨集程式庫。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3145134 help.text]
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: 06130000.xhp par_id3150518 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">Opens the $[officename] Basic editor so that you can modify the selected library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/edit">開啟 $[officename] Basic 編輯器，以便您修改所選程式庫。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3150371 help.text]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: 06130000.xhp par_id3166430 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">Assigns or edits the <link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="password">password</link> for the selected library. "Standard" libraries cannot have a password.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/password">指定或編輯所選程式庫的<link href="text/sbasic/shared/01/06130100.xhp" name="密碼">密碼</link>。「Standard」程式庫不得有密碼。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154372 help.text]
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: 06130000.xhp par_id3145387 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">Creates a new library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/libpage/new">建立新的程式庫。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3154259 help.text]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 06130000.xhp par_id3156169 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">Enter a name for the new module, dialog, or library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/newlibdialog/NewLibDialog">輸入新模組、對話方塊或程式庫的名稱。</ahelp>

[ctx: 06130000.xhp hd_id3151183 help.text]
en: Append
zh_TW: 新增

[ctx: 06130100.xhp hd_id3159399 help.text]
en: Change Password
zh_TW: 變更密碼

[ctx: 06130100.xhp par_id3150276 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">Protects the selected library with a password.</ahelp> You can enter a new password, or change the current password.
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/passwd/PasswordDialog">以密碼保護所選取的程式庫。</ahelp>您可以輸入一個新密碼，或變更目前的密碼。

[ctx: 06130100.xhp hd_id3154285 help.text]
en: Old password
zh_TW: 舊密碼

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153665 help.text]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: 06130100.xhp par_id3155628 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">Enter the current password for the selected library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/passwd/oldpassEntry">輸入所選程式庫目前的密碼。</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153126 help.text]
en: New password
zh_TW: 新

[ctx: 06130100.xhp hd_id3153628 help.text]
en: Password
zh_TW: 密碼

[ctx: 06130100.xhp par_id3159413 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">Enter a new password for the selected library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/passwd/newpassEntry">輸入所選程式庫的新密碼。</ahelp>

[ctx: 06130100.xhp hd_id3148947 help.text]
en: Confirm
zh_TW: 確認

[ctx: 06130100.xhp par_id3149457 help.text]
en: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">Repeat the new password for the selected library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="svx/ui/passwd/confirmpassEntry">重複所選程式庫的新密碼。</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp bm_id3150502 help.text]
en: <bookmark_value>libraries; adding</bookmark_value><bookmark_value>inserting;Basic libraries</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>程式庫; 增加</bookmark_value><bookmark_value>插入;Basic 程式庫</bookmark_value>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3150502 help.text]
en: Append libraries
zh_TW: 新增程式庫

[ctx: 06130500.xhp hd_id3149119 help.text]
en: File name:
zh_TW: 檔案名稱：

[ctx: 06130500.xhp par_id3147102 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog">Enter a name or the path to the library that you want to append.</ahelp> You can also select a library from the list.
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ImportLibDialog" visibility="visible">此欄位顯示所選檔案的檔案名稱。在上面的清單方塊中，您將看到包含在該檔案中的所有程式庫。</ahelp>透過核取各個方塊，選取要加入的程式庫。

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147291 help.text]
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 06130500.xhp hd_id3147226 help.text]
en: Insert as reference (read-only)
zh_TW: 作為參照插入 (咀¯讀)

[ctx: 06130500.xhp par_id3155892 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">Adds the selected library as a read-only file. The library is reloaded each time you start <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/ref">將所選取程式庫作為唯讀檔案增加。每次啟動 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 時，都會重新載入該程式庫。</ahelp>

[ctx: 06130500.xhp hd_id3145071 help.text]
en: Replace existing libraries
zh_TW: 代替顯有的程式庫

[ctx: 06130500.xhp par_id3149812 help.text]
en: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">Replaces a library that has the same name with the current library.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/BasicIDE/ui/importlibdialog/replace">替代與目前程式庫具有相同名稱的程式庫。</ahelp>

en: Search everything you do.
zh_TW: 搜尋所有做過的事。

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
zh_TW: 包含遠端內容

en: No recent activities found.
zh_TW: 找不到最近的活動。

en: ...or press down key to browse recent activities
zh_TW: ...或按「下」瀏覽最近的活動

en: <b>%d of %d</b>
zh_TW: <b>%d / %d</b>

en: Enable this plugin
zh_TW: 啟用此外掛程式

en: Disable this plugin
zh_TW: 停用此外掛程式

en: About this plugin
zh_TW: 關於此外掛程式

en: Synapse - Settings
zh_TW: Synapse - 設定

en: Essential
zh_TW: 必要

en: Next Result
zh_TW: 下一個結果

en: Previous Result
zh_TW: 上一個結果

en: First Result
zh_TW: 第一個結果

en: Next Category
zh_TW: 下個分類

en: Previous Category
zh_TW: 上個分類

en: Paste current selection
zh_TW: 貼上當前選擇範圍

en: Shortcut already in use
zh_TW: 已使用該快捷鍵

en: Behavior & Look
zh_TW: 行為和外觀

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
zh_TW: 登入時啟動

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
zh_TW: 點擊要變更的快捷鍵並按下新的快捷鍵。

en: <b>1 of %d</b>
zh_TW: <b>1 / %d</b>

en: Run an application, action or script
zh_TW: 執行應用程式、動作或 script

en: Run application or command in terminal
zh_TW: 在終端機執行應用程式或指令

en: Open using default application
zh_TW: 以預設應用程式開啟

en: Open folder containing this file
zh_TW: 開啟包含此檔案的資料夾

en: Control Banshee and add items to playlists.
zh_TW: 控制 Banshee 並為播放清單添加項目。

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
zh_TW: 未安裝 Banshee

en: Start playback in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 播放

en: Pause playback in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 暫停播放

en: Plays the next song in Banshee's playlist
zh_TW: 播放 Banshee 播放清單的下一首歌

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
zh_TW: 播放 Banshee 播放清單的上一首歌

en: Enqueue in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 佇列

en: Add the song to Banshee playlist
zh_TW: 將歌曲添加至 Banshee 播放清單

en: Play in Banshee
zh_TW: 在 Banshee 播放

en: Clears the current playlist and plays the song
zh_TW: 清除當前播放清單並播放歌曲

en: bc is not installed
zh_TW: 未安裝 bc

en: Open chat
zh_TW: 開啟聊天

en: Open a chat with selected contact
zh_TW: 以所選聯絡人開啟聊天

en: Send message to..
zh_TW: 傳送訊息給..

en: Send a message to a contact
zh_TW: 傳送訊息給聯絡人

en: Chat actions
zh_TW: 聊天動作

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
zh_TW: 以最愛的即時通訊程式開啟聊天或傳送訊息

en: Find and execute arbitrary commands.
zh_TW: 找尋並執行任意指令。

en: Search for and run applications on your computer.
zh_TW: 搜尋並執行電腦的應用程式。

en: Devhelp is not installed
zh_TW: 未安裝 Devhelp

en: Define
zh_TW: 定義

en: Look up definition in dictionary
zh_TW: 在字典查閱定義

en: Look up definitions of words.
zh_TW: 查閱文字的定義。

en: Rename the file to...
zh_TW: 將檔案更名為...

en: File "%s"does not exist.
zh_TW: 沒有「%s」檔案。

en: Cannot move "%s" to "%s"
zh_TW: 無法將「%s」移動至「%s」

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
zh_TW: 複製、剪下、貼上和刪除檔案

en: Upload to imgur
zh_TW: 上傳至 imgur

en: Share images using imgur.
zh_TW: 以 imgur 分享檔案。

en: Authorize with Launchpad
zh_TW: 以 Launchpad 授權

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
zh_TW: 以網頁瀏覽器登入 Launchpad 後按「完成」

en: Finish authorization
zh_TW: 完成授權

en: Locate files with this name on the filesystem
zh_TW: 以此名稱在檔案系統搜索檔案

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
zh_TW: 執行 locate 指令以在檔案系統找尋檔案。

en: Unable to find "locate" binary
zh_TW: 找不到 locate 執行檔

en: Search the web.
zh_TW: 搜尋網頁。

en: Search the web using google.com
zh_TW: 以 google.com 搜尋網路

en: Search using Google Maps
zh_TW: 以 Google Maps 搜尋

en: Upload files to pastebin.
zh_TW: 上傳檔案至 pastebin。

en: Unable to find "pastebinit" program
zh_TW: 找不到 pastebinit 程式

en: Pidgin is not installed.
zh_TW: 未安裝 Pidgin。

en: Send selected file within Pidgin
zh_TW: 在 Pidgin 傳送所選檔案

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
zh_TW: 控制 Rhythmbox 並為播放清單添加項目。

en: Rhythmbox is not installed
zh_TW: 未安裝 Rhythmbox

en: Start playback in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 播放

en: Pause playback in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 暫停播放

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
zh_TW: 播放 Rhythmbox 播放清單下一首歌

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
zh_TW: 播放 Rhythmbox 播放清單上一首歌

en: Enqueue in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 佇列

en: Add the song to Rhythmbox playlist
zh_TW: 將歌曲添加至 Rhythmbox 播放清單

en: Play in Rhythmbox
zh_TW: 在 Rhythmbox 播放

en: Locks screen and starts screensaver.
zh_TW: 鎖定螢幕並啟動螢幕保護程式。

en: Lock screen of your computer.
zh_TW: 鎖定電腦螢幕。

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
zh_TW: 為當前所選文字提供動作。

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
zh_TW: 以 SSH 連接主機

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
zh_TW: 未安裝 ssh

en: Connect with SSH
zh_TW: 以 SSH 連接

en: Put your computer into suspend mode
zh_TW: 將電腦進入暫停模式

en: Put your computer into hibernation mode
zh_TW: 將電腦進入休眠模式

en: Turn your computer off
zh_TW: 關掉電腦

en: Restart your computer
zh_TW: 重新啟動電腦

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
zh_TW: 暫停、休眠、重新啟動或關掉電腦。

en: ConsoleKit wasn't found
zh_TW: 找不到 ConsoleKit

en: Control Xnoise media player.
zh_TW: 控制 Xnoise 媒體播放器。

en: Xnoise is not installed!
zh_TW: 未安裝 Xnoise！

en: Quit Xnoise
zh_TW: 結束 Xnoise

en: Show Xnoise
zh_TW: 顯示 Xnoise

en: Start playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 播放

en: Start/Pause playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 開始/暫停播放

en: Pause playback in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 暫停播放

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
zh_TW: 播放 Xnoise 播放清單的下一首歌

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
zh_TW: 播放 Xnoise 播放清單的上一首歌

en: Stops the playback of Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 停止播放

en: Play in Xnoise
zh_TW: 在 Xnoise 播放

en: Queues and plays the song
zh_TW: 佇列並播放歌曲

en: few moments ago
zh_TW: 一會之前

en: Zeitgeist is not installed
zh_TW: 未安裝 Zeitgeist

en: Find related
zh_TW: 找尋相關的

en: Find resources related to this result
zh_TW: 找尋與此結果相關的資源

en: Related files
zh_TW: 相關的檔案

en: _Outputs
zh_TW: (_O) 輸出

en: _Keybindings (Metacity)
zh_TW: (_K) 鍵綁定 (元資訊)

en: XRandR failed:
    %s
zh_TW: XRandR 失敗:
    %s

en: Open Layout
zh_TW: 打開佈局

en: Save Layout
zh_TW: 保存佈局

en: ARandR Screen Layout Editor
zh_TW: ARandR 螢幕佈局編輯器

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
zh_TW: 另一個 XRandR GUI

en: New accelerator...
zh_TW: 新的加速器...

en: no action
zh_TW: 沒有動作

en: incompatible configuration
zh_TW: 不相容的配置

en: other application
zh_TW: 其他應用程式

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
zh_TW: %(folder)r 中沒有文件。首先需要保存佈局。

en: gconf not available.
zh_TW: gconf 不可用。

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
zh_TW: 為了配置元性，您需要安裝 python gconf 模組。

en: Keybindings (via Metacity)
zh_TW: 鍵綁定 (透過金鑰)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
zh_TW: 按一下左側列中的按鈕，然後按要綁定到特定螢幕佈局的複合鍵。(使用後空間清除加速器，轉義中止編輯。然後，在右側列中選擇一個或多個佈局。
    
    只有當您使用元資訊或另一個程式讀取其配置時，此功能才有效。

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
zh_TW: 您的配置不包括活動監視器，是否要套用配置？

en: Setting this resolution is not possible here: %s
zh_TW: 在此處無法設置此解決方案:%s

en: This orientation is not possible here: %s
zh_TW: 此處無法實現此方向:%s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
zh_TW: 輸出的一部分位於虛擬螢幕之外。

en: An output is outside the virtual screen.
zh_TW: 輸出在虛擬螢幕之外。

en: Error encountered while processing include '%1' line %2: %3
zh_TW: 處理引入檔 %1 時發生錯誤。行 %2：%3

en: include only takes 1 argument, not %1.
zh_TW: 引入（include）只能有一個參數，而非 %1。

en: File %1 not found.
zh_TW: 檔案 %1 找不到。

en: library only takes 1 argument, not %1.
zh_TW: 函式庫只要一個參數，而非 %1。

en: Bad event handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Type: %4.
zh_TW: 事件處理器錯誤：物件 %1 識別碼 %2 方法 %3 型態 %4

en: Exception calling '%1' function from %2:%3:%4
zh_TW: 從 %2:%3:%4 呼叫函式 %1 時發生例外

en: Could not create temporary file.
zh_TW: 無法建立暫存檔。

en: %1 is not a function and cannot be called.
zh_TW: %1 不是函式，無法被呼叫。

en: %1 is not an Object type
zh_TW: %1 不是一個物件型態。

en: Action takes 2 args.
zh_TW: Action 需要兩個參數。

en: ActionGroup takes 2 args.
zh_TW: ActionGroup 需要兩個參數。

en: Must supply a valid parent.
zh_TW: 必須提供一個合法的父物件。

en: There was an error reading the file '%1'
zh_TW: 讀取檔案 %1 時發生錯誤

en: Could not read file '%1'
zh_TW: 無法讀取檔案 %1

en: Must supply a filename.
zh_TW: 必須提供一個檔案名稱。

en: '%1' is not a valid QLayout.
zh_TW: %1 不是合法的 QLayout。

en: Must supply a layout name.
zh_TW: 必須提供佈局名稱。

en: Wrong object type.
zh_TW: 錯誤的物件型態。

en: First argument must be a QObject.
zh_TW: 第一個參數必須是 QObject 物件。

en: The slot asked for %1 argument | The slot asked for %1 arguments
zh_TW[0]: 這個槽需要 %1 個參數，

en: but there is only %1 available | but there are only %1 available
zh_TW[0]: 但是只取得 %1 個。

en: Failure to cast to %1 value from Type %2 (%3)
zh_TW: 從型態 %2（%3）轉換到數值 %1 失敗。

en: No such method '%1'.
zh_TW: 找不到方法 %1。

en: Call to method '%1' failed, unable to get argument %2: %3
zh_TW: 呼叫方法 %1 失敗，無法取得參數 %2：%3

en: Call to '%1' failed.
zh_TW: 呼叫 %1 失敗。

en: Could not construct value
zh_TW: 無法建構值

en: Not enough arguments.
zh_TW: 參數不足。

en: Failed to create Action.
zh_TW: 建立 Action 時失敗。

en: Failed to create ActionGroup.
zh_TW: 建立 ActionGroup 時失敗。

en: No classname specified
zh_TW: 沒有指定類別名稱

en: Failed to create Layout.
zh_TW: 建立佈局時失敗。

en: No classname specified.
zh_TW: 沒有指定類別名稱。

en: Failed to create Widget.
zh_TW: 建立 Widget 元件時失敗。

en: Could not open file '%1': %2
zh_TW: 無法開啟檔案 %1：%2

en: Failed to load file '%1'
zh_TW: 載入檔案 %1 失敗

en: '%1' is not a valid QWidget.
zh_TW: %1 不是合法的 QWidget 物件。

en: Must supply a widget name.
zh_TW: 必須提供一個元件名稱。

en: Bad slot handler: Object %1 Identifier %2 Method %3 Signature: %4.
zh_TW: 信號槽處理器錯誤：物件 %1 識別碼 %2 方法 %3 簽章：%4

en: Exception calling '%1' slot from %2:%3:%4
zh_TW: 從 %2:%3:%4 呼叫信號槽 %1 時發生例外

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
zh_TW: 使用剪貼簿

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
zh_TW: 請新增要搜尋回溯追蹤時的源碼資料夾

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">在此輸入源碼資料夾。例如，KDE 開發者您必須加入 Qt 與 Frameworks 的源碼資料夾：</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
zh_TW: 檔案型態：

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
zh_TW: 檔案副檔名清單。例如：*.cpp，*.h，*.c 等等。

en: Indexing files...
zh_TW: 建立檔案索引中...

en: Backtrace Browser
zh_TW: 回溯追蹤瀏覽器

en: Load Backtrace
zh_TW: 載入回溯追蹤

en: Loading backtrace succeeded
zh_TW: 已成功載入回溯追蹤

en: Loading backtrace failed
zh_TW: 載入回溯追蹤失敗

en: File not found: %1
zh_TW: 找不到檔案：%1

en: Opened file: %1
zh_TW: 已開啟檔案：%1

en: No debugging information available
zh_TW: 沒有可用的除錯資訊。

en: Backtrace
zh_TW: 回溯追蹤

en: Backtrace Settings
zh_TW: 回溯追蹤設定

en: Backtrace Browser Settings
zh_TW: 回溯追蹤瀏覽器設定

en: almost full
zh_TW: 即將充滿

en: charged
zh_TW: 已充滿

en: discharging
zh_TW: 放電中

en: recharging
zh_TW: 充電中

en: invalid battery
zh_TW: 電池無效

en: slow recharge
zh_TW: 慢速充電

en: thermal error
zh_TW: 溫度異常

en: device not supported
zh_TW: 不支援的裝置

en: device timeout
zh_TW: 裝置超時

en: sequence timeout
zh_TW: 序列超時

en: pairing lock is closed
zh_TW: 配對鎖已關閉

en: pairing lock is open
zh_TW: 配對鎖開啟

en: unpaired
zh_TW: 未配對

en: powered on
zh_TW: 已啟動

en: Smooth Scrolling
zh_TW: 平滑滾動

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
zh_TW: 滾輪高解析度滾動模式。

en: High Resolution Wheel Invert
zh_TW: 高解析度滾輪反轉

en: High-sensitivity wheel invert mode for vertical scroll.
zh_TW: 垂直捲動的高解析度反轉模式

en: Wheel Resolution
zh_TW: 滾輪解析度

en: Side Scrolling
zh_TW: 側邊滾輪

en: When disabled, pushing the wheel sideways sends custom button events
    instead of the standard side-scrolling events.
zh_TW: 若停用，按下滾輪側邊將傳送自定義按鈕事件
    而不是標準側邊滾動事件。

en: Sensitivity (DPI)
zh_TW: 靈敏度 (DPI)

en: Sensitivity (Pointer Speed)
zh_TW: 靈敏度 (游標速度)

en: Swap Fx function
zh_TW: 互換 Fx 鍵功能

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
zh_TW: 若開啟，F1 到 F12 鍵會啟用特殊功能，
    使用標準功能請同時按住 FN 鍵。

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
zh_TW: 若關閉，F1 到 F12 鍵會啟用標準功能，
    使用特殊功能請同時按住 FN 鍵。

en: Hand Detection
zh_TW: 手掌識別

en: Turn on illumination when the hands hover over the keyboard.
zh_TW: 手掌置於鍵盤上方時開啟照明。

en: Smart Shift
zh_TW: 智慧切換

en: Automatically switch the mouse wheel between ratchet and freespin mode.
    The mouse wheel is always free at 0, and always locked at 50
zh_TW: 自動切換滑鼠滾輪的段落模式

en: No paired devices.
zh_TW: 沒有已配對的裝置。

en: %(count)s paired device.
zh_TW: %(count)s 個已配對裝置

en: Battery: %(level)s
zh_TW: 電量：%(level)s

en: Battery: %(percent)d%%
zh_TW: 電量：%(percent)d%%

en: Lighting: %(level)s lux
zh_TW: 亮度： %(level)s lux

en: Battery: %(level)s (%(status)s)
zh_TW: 電量: %(level)s (%(status)s)

en: Battery: %(percent)d%% (%(status)s)
zh_TW: 電量: %(percent)d%% (%(status)s)

en: The receiver was unplugged.
zh_TW: 接收器已移除。

en: Permissions error
zh_TW: 權限錯誤

en: Found a Logitech Receiver (%s), but did not have permission to open it.
zh_TW: 已發現 1 個羅技接收器 (%s)，但您沒有權限存取。

en: If you've just installed Solaar, try removing the receiver and plugging it back in.
zh_TW: 若您剛剛安裝 Solaar，請嘗試將接收器拔下再重新插上。

en: Unpairing failed
zh_TW: 取消配對失敗

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
zh_TW: 取消 %{device} 到 %{receiver} 的配對失敗。

en: The receiver returned an error, with no further details.
zh_TW: 接收器出現錯誤，未提供詳細資訊。

en: Shows status of devices connected
    through wireless Logitech receivers.
zh_TW: 顯示羅技接收器
    已連線的裝置狀態。

en: GUI design
zh_TW: 介面設計

en: Logitech documentation
zh_TW: 羅技文件

en: Read/write operation failed.
zh_TW: 讀寫操作失敗。

en: Pairing failed
zh_TW: 配對失敗

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
zh_TW: 請確認您的裝置已在範圍內，並保證其電量充足。

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
zh_TW: 偵測到 1 個新裝置，但與此接收器不相容。

en: The receiver only supports %d paired device(s).
zh_TW: 此接收器僅支援 %d 個配對裝置。

en: No further details are available about the error.
zh_TW: 無此錯誤的詳細資訊。

en: Found a new device:
zh_TW: 發現一個新裝置：

en: The wireless link is not encrypted
zh_TW: 無線連線未加密

en: %(receiver_name)s: pair new device
zh_TW: %(receiver_name)s：配對新的裝置

en: Turn on the device you want to pair.
zh_TW: 開啟需配對裝置的電源。

en: If the device is already turned on,
    turn if off and on again.
zh_TW: 若裝置的電源已經開啟，
    請先關閉再開啟。

en: No Logitech receiver found
zh_TW: 未發現羅技接收器

en: no receiver
zh_TW: 無接收器

en: no status
zh_TW: 無狀態

en: Wireless Link
zh_TW: 無線連線

en: Show Technical Details
zh_TW: 顯示細節

en: Pair new device
zh_TW: 配對新裝置

en: USB id
zh_TW: USB ID

en: Wireless PID
zh_TW: 無線 PID

en: Polling rate
zh_TW: 查詢速率

en: No device paired.
zh_TW: 沒有已經配對的裝置

en: Up to %(max_count)s device can be paired to this receiver.
zh_TW: 此接收器最多可以配對到 %(max_count)s 個裝置

en: Only one device can be paired to this receiver.
zh_TW: 此接收器只能配對一個裝置

en: charging
zh_TW: 充電中

en: last known
zh_TW: 最後已知

en: not encrypted
zh_TW: 未加密

en: The wireless link between this device and its receiver is not encrypted.
    
    For pointing devices (mice, trackballs, trackpads), this is a minor security issue.
    
    It is, however, a major security issue for text-input devices (keyboards, numpads),
    because typed text can be sniffed inconspicuously by 3rd parties within range.
zh_TW: 裝置與接收器間的無線連線未加密。
    
    對定位裝置（如滑鼠、軌跡球、觸控板）來說這不是什麼問題。
    
    然而這對於內容輸入裝置（如鍵盤、數字鍵盤）卻是一個重大的安全問題，
    您輸入的內容有可能被第三方偷偷監聽到。

en: encrypted
zh_TW: 已加密

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
zh_TW: 裝置與接收器間的無線連線已加密。

en: Animated icons
zh_TW: 動畫圖示

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
zh_TW: 這個增效模組程式能夠提供您更多不同的圖示動畫。

en: Wobbly
zh_TW: 搖晃

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
zh_TW: 加入一隻活潑可愛的企鵝於您的 Dock 上！
    滑鼠左鍵能夠變更動畫，
    滑鼠中鍵能夠鬧他 ^_^
    企鵝影像取自 Pingus 遊戲，另外還可以輕鬆加入其他角色。

en: Hey, I'm here!
zh_TW: 嘿！我在這裡！！

en: Sorry but I'm busy right now.
zh_TW: 我在忙啦！麥吵！

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
zh_TW: 我沒時間陪你玩，我要挖掘並破壞這些圖示。

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
zh_TW: 你的圖示好亂喔！看不下去了，我來幫你清理！

en: Admit my superiority on you as a penguin!
zh_TW: 我用我卓越的權力承認你是隻企鵝！

en: Wait, do you want to kill me?!
zh_TW: 等...等...等等......你想要殺了我嗎？

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
zh_TW: 你知道一直點擊我有多痛~~~苦~~~嗎？

en: It's my dock now, mwahahaha!
zh_TW: 這個 Dock 現在是我的了！！哇~~~哈哈~~哇~~哈哈哈哈~~~~

en: I want to be a pirate!
zh_TW: 我要成為海賊王！

en: You shall not pass!
zh_TW: 你不能過！

en: I'm your father!
zh_TW: 靠北！挖是你老杯！

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
zh_TW: - 喂，布萊恩，我們今晚要幹麼？
    - 就跟我們每天晚上做的一樣，Pinky：試著征服 Dock！

en: For Aiur!
zh_TW: 為了艾爾！

en: Wake up
zh_TW: 起床

en: Keep quiet
zh_TW: 保持安靜

en: Start XPenguins
zh_TW: 啟動 XPenguins

en: Stop XPenguins
zh_TW: 停止 XPenguins

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
zh_TW: 這個面板程式會不斷追蹤剪貼簿與滑鼠選取，
    所以您可以快速將它們召回。它算是有名的 Klipper 複製版。
    它支援剪貼簿與滑鼠選取、預先定義過的動作、固定項目等。
    點擊滑鼠左鍵會彈出剪貼簿與滑鼠選取的歷史。
    將文字拖放至該圖示以建立固定項目，只要點擊中鍵就能召回它們。

en: Clipboard history
zh_TW: 剪貼簿歷史

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
zh_TW: 沒有固定項目。
    您可以藉由將一些文字拖放至圖示上來加入固定項目。

en: No items yet.
zh_TW: 還沒有東西耶。

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
zh_TW: 此插件能讓外部應用程式與 Dock 互動。
    雙方會透過 Dbus 溝通

en: Sorry, this module couldn't be added.
zh_TW: 很抱歉，無法加入此模組。

en: The module has been added, but couldn't be launched.
zh_TW: 此模組已加入，但是無法啟動。

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
zh_TW: 面板程式 %s 更新成功，並且已自動重新載入

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
zh_TW: 面板程式「%s」安裝成功，並且已自動啟動

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
zh_TW: 本面板程式讓您能書寫文字並監控您的系統
    透過這個「文字風格桌面面板程式」
    用法：
      - 必須要與 Dock 分開才能正常運作！
      - 中鍵點擊可以重新載入數值

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
zh_TW: 此面板程式能將資料夾匯入 Dock
    您可以擁有多個此面板程式的實體，每個都用不同的資料夾。
    若要將資料夾加入您的 Dock 內：
     - 啟動該面板程式，開啟其配置面板，並選取資料夾
     - 或是直接將資料夾拖放至 Dock 上
    對主圖示點擊滑鼠中鍵會開啟該資料夾。

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
zh_TW: 開啟該面板程式的配置以選擇要匯入的資料夾。

en: Empty or unreadable folder.
zh_TW: 空的或是無法讀取的資料夾。

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
zh_TW: 警告：無法刪除此檔案。
    請確認您的檔案許可權限。

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
zh_TW: 您打算從您的硬碟刪除
      (%s)
    此檔案。確定嗎？

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
zh_TW: 警告：無法重新命名 %s。
    請檢查檔案許可權 
    以及新名稱是否尚未使用過。

en: Rename to:
zh_TW: 重新命名為：

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
zh_TW: 警告：無法建立 %s。
    請檢查檔案許可權 
    以及新名稱是否尚未使用過。

en: Enter a file name:
zh_TW: 輸入檔案名稱：

en: Rename this file
zh_TW: 重新命名此檔案

en: Delete this file
zh_TW: 刪除此檔案

en: Move this file
zh_TW: 移動此檔案

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
zh_TW: 顯示常用的「應用程式」選單與「最近使用的檔案」。
    它與任何遵守 XDG 的選單相容 (Gnome、XFCE、XDE...)
    使用中鍵點擊以開啟對話窗來快速啟動任何指令 (您可以為它設置快捷鍵，像是 ALT+F2)
    您也可以設置快捷鍵以彈出該選單 (像是 ALT+F1)

en: Quick launch
zh_TW: 快速啟動

en: Configure menu
zh_TW: 配置選單

en: Clear recent
zh_TW: 清除最近的紀錄

en: Clear the list of the recently used documents?
zh_TW: 清除最近使用過的文件清單嗎？

en: Enter a command to launch:
zh_TW: 輸入要啟動的指令：

en: Me Menu
zh_TW: Me 選單

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
zh_TW: 讓您快速存取您資訊的選單，比如您的線上狀態、您的朋友等。

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
zh_TW: 看起來「Me 選單」尚未安裝於您的系統上

en: Network connection state changed to inactive.
zh_TW: 網路連線狀態變更為停用。

en: Network connection is established.
zh_TW: 網路連線已建立。

en: Network connection state changed to disconnected.
zh_TW: 網路連接狀態變更為斷線。

en: A cable has been plugged
zh_TW: 電纜已插入

en: A cable has been unplugged
zh_TW: 電纜已拔除

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
zh_TW: 正在檢查連線...
    請稍候幾秒鐘並重試

en: Wired Connection.
zh_TW: 有線連線。

en: Wifi enabled.
zh_TW: Wifi 已啟用。

en: Network ID
zh_TW: 網路 ID

en: Signal Quality
zh_TW: 訊號品質

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
zh_TW: 此面板程式讓您可以監視您的網路連線。
    它能顯示下載/上傳速度，以及 wifi 訊號品質。
    若您的 network-manager 正在執行，該面板程式能讓您選擇目前的 wifi 網路。
    左鍵點擊可以彈出一些資訊。於圖示上滾動滑鼠滾輪可以在顯示網路速度與顯示 wifi 之間切換。

en: Check for Wireless Extension
zh_TW: 檢查是否有 Wireless Extension

en: Network Administration
zh_TW: 網路管理

en: Activate network
zh_TW: 啟用網路

en: Deactivate network
zh_TW: 停用網路

en: Deactivate wifi
zh_TW: 停用 wifi

en: Activate wifi
zh_TW: 啟用 wifi

en: RSSreader
zh_TW: RSS 閱讀器

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
zh_TW: 此面板程式是 RSS/Atom 饋流閱讀器。
    您可以獨立執行多個面板程式。
    用法：
     - 點擊左鍵：於對話窗內顯示完整的饋流列。
     - 點擊中鍵：重新整理饋流。
     - 於桌面面板程式上滾動滑鼠滾輪：讓饋流列滾動。
     - 將有效的網址拖曳至圖示上並放開來使用該網址。
        或是使用選單內的「貼上新的 RSS 網址」來複製它
        或是編輯「配置面板」。

en: It doesn't seem to be a valid URL.
zh_TW: 看起來不是有效的網址。

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
zh_TW: 貼上新的 RSS 網址 (使用滑鼠拖放)

en: Open with your web browser
zh_TW: 以您的網路瀏覽器開啟

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
zh_TW: 警告：我們的最後一次嘗試無法取得資料。

en: No URL is defined.
zh_TW: 未定義網址。

en: No data (no connection?)
zh_TW: 無資料 (尚未連線嗎？)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
zh_TW: 無效的數據 (無效的 RSS / Atom 饋流？)

en: No modification
zh_TW: 無修改

en: This RSS feed has been modified...
zh_TW: 此 RSS 饋流已修改...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
zh_TW: 無定義的網址
    您可以藉由複製剪貼簿內的網址來定義網址，
     並且在選單內選取「貼上網址」。

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
zh_TW: 無資料
    您已設定有效的 RSS 饋流嗎？
    您的連線還正常嗎？

en: The value %s has been copied into the clipboard.
zh_TW: 該值 %s 已複製至剪貼簿。

en: Open a terminal here
zh_TW: 在這裡開啟終端機

en: Zip folder
zh_TW: 壓縮資料夾

en: Mail file
zh_TW: 郵件檔案

en: Firefox bookmarks
zh_TW: Firefox 書籤

en: Search on the web
zh_TW: 於網路上搜尋

en: (F1) Match case
zh_TW: (F1) 比對大小寫

en: (F2) Music
zh_TW: (F2) 音樂

en: (F3) Image
zh_TW: (F3) 影像

en: (F4) Video
zh_TW: (F4) 視訊

en: (F5) Text
zh_TW: (F5) 文字

en: (F7) Sources
zh_TW: (F7) 源碼

en: Searching ...
zh_TW: 正在搜尋...

en: Enter your search
zh_TW: 請輸入您要的搜尋

en: in seconds.
zh_TW: 以秒為單位

en: Let empty to use the default one.
zh_TW: 空白來使用預設的那個設定。

en: Activity time
zh_TW: 啟動時間

en: CPU model
zh_TW: CPU 型號

en: core(s)
zh_TW: 核心

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
zh_TW: 此面板程式顯示 CPU 負載、RAM 使用率、顯示卡溫度等。
    對該圖示點擊中鍵可以取得一些有價值的資訊。
    對該圖示點擊左鍵可以取得最耗資源的使用中程式清單。
    您可以獨立執行多個本面板程式來同時顯示不同的值。

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
zh_TW: 一個或多個資料獲取失敗。
    您應該移除無法擷取的資料。

en: GPU model
zh_TW: GPU 型號

en: Video Ram
zh_TW: 顯示卡記憶體

en: Driver Version
zh_TW: 驅動程式版本

en: Core Temperature
zh_TW: 核心溫度

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
zh_TW: 警戒！顯示卡核心溫度已達到 %d°C

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
zh_TW: 此面板程式會顯示卡通圖案來盯著您的滑鼠看。

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
zh_TW: 直接從您的 Dock 設置螢幕亮度。
    滾動滑鼠滾輪來提高或降低亮度
    點擊左鍵以開啟用來設置亮度的對話窗
    點擊中鍵以設定各自顏色的亮度。
    您也可以定義電腦啟動時要自動套用的亮度值。

en: Screen Luminosity
zh_TW: 螢幕亮度

en: Apply current luminosity on startup
zh_TW: 將目前的亮度設定套用至電腦啟動時

en: Set up gamma:
zh_TW: 設定 gamma 值：

en: I couldn't open card '%s'
zh_TW: 我無法開啟音效卡 '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
zh_TW: 音效卡 '%s' 已開啟，但我無法取得任何資訊

en: I couldn't open the mixer
zh_TW: 我無法開啟混音器

en: I couldn't attach the mixer to the card
zh_TW: 我無法連結混音器與音效卡

en: I couldn't register options
zh_TW: 我無法註冊選項

en: I couldn't load the mixer
zh_TW: 我無法載入混音器

en: Set up volume:
zh_TW: 設置音量：

en: Sound Control
zh_TW: 音效控制

en: Adjust channels
zh_TW: 調整聲道

en: Add a new task
zh_TW: 加入新的工作事項

en: Calendar and tasks
zh_TW: 日曆與工作事項

en: Time you want to be notified:
zh_TW: 您想要被通知的時間：

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
zh_TW: 使用本格式  xx:xx。例：20:35 代表下午 8:35

en: Week Day
zh_TW: 工作天

en: Week End
zh_TW: 週末

en: Repeat every:
zh_TW: 多久重復一次：

en: If every month, which day of the month?
zh_TW: 如果每月重複一次，要是月中的哪一天？

en: Message you want to use to be notified:
zh_TW: 您想要用來通知的訊息：

en: Tea Time!
zh_TW: 喝茶時間！

en: Command to launch:
zh_TW: 要啟動的指令：

en: E.g.:
zh_TW: 例：

en: Search for your location :
zh_TW: 搜尋您的位置：

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
zh_TW: 此面板程式顯示時間、日期與日曆。
    2 種檢視模式可用：<b>數位式</b>與<b>類比式</b>。
     類比式檢視與 Cairo-Clock 的主題相容，並且您可以完美地獨立分離該 Cairo-Clock 面板程式。
    以左鍵點擊時，它會顯示一份<b>日曆</b>，可以讓您<b>管理工作事項</b>。
    它也支援鬧鐘功能，還能讓您設置時間與日期。
    點擊左鍵以顯示或隱藏該日曆，點集中鍵以停止通知功能。
    針對日期雙擊滑鼠以編輯該日的工作事項。

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
zh_TW: 今日沒有排定的工作事項。
    
    您可以藉由點擊面板程式來開啟日曆，接著雙擊某一日來加入工作事項。

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
zh_TW: 接下來的 7 日內都沒有排定的工作事項。
    
    您可以藉由點擊面板程式來開啟日曆，接著雙擊某一日來加入工作事項。

en: Show today's tasks
zh_TW: 顯示今日工作事項

en: Show this week's tasks
zh_TW: 顯示本週工作事項

en: Set up time and date
zh_TW: 設置時間與日期

en: Each month
zh_TW: 每月

en: Each year
zh_TW: 每年

en: each year
zh_TW: 每一年

en: Right-click to add a new task.
zh_TW: 點擊右鍵以加入新的工作事項。

en: Freq.
zh_TW: 頻率

en: 1mn
zh_TW: 1分鐘

en: 1h
zh_TW: 1小時

en: The following task was scheduled at
zh_TW: 以下的工作事項排定於

en: Repeat this message every:
zh_TW: 多久重復一次此訊息：

en: It's time for the following task:
zh_TW: 該是做以下工作事項的時間：

en: This task will begin in 15 minutes:
zh_TW: 此工作事項將於 15 分鐘內開始：

en: Today is the following anniversary:
zh_TW: 今日是以下所示的紀念日：

en: Tomorrow is the following anniversary:
zh_TW: 明天是下列所示的紀念日：

en: frame&reflects
zh_TW: 框架與反射(frame&reflects)

en: scotch sellotape
zh_TW: 刻痕(scotch)

en: frame with sellotape
zh_TW: 框架刻痕

en: CD box
zh_TW: CD 盒

en: futuristic
zh_TW: 未來主義

en: 3Dplane
zh_TW: 3D 平面

en: comics
zh_TW: 漫畫

en: curly
zh_TW: 捲曲

en: tooltip
zh_TW: 提示

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
zh_TW: 檔案已上傳。
    只要按下 CTRL+V 就能到處貼上其網址。

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
zh_TW: 在開始新的上傳之前，請等候目前的上傳結束。

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
zh_TW: 無法上傳檔案，請檢查您的網路連線是否啟用。

en: Drop to share
zh_TW: 放至分享

en: Clear the list of the recently uploaded files?
zh_TW: 清除最近上傳檔案的清單？

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
zh_TW: 該文字已被粘貼在剪貼簿。
    您可以用 CTRL + v 取回。

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
zh_TW: 對不起，找不到原始文件或是它的預覽。

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
zh_TW: 該網址已被儲存到剪貼簿。
    只要使用 Ctrl + v 將其貼在任何地方。

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
zh_TW: 沒有可用的上傳檔案
    .只要 拖-放 檔案到圖示上面就可以開始上傳。

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
zh_TW: 沒有可用的上傳檔案
    .如果您想讓面板程式記得以前的上傳。請考慮啟用歷史紀錄(剪貼簿)。

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
zh_TW: 目前已儲存網址到剪貼簿。
    只要使用 'CTRL+v' 將其貼在任何地方。

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
zh_TW: 目前的網址已被存儲到選擇。
    只要使用 'CTRL+v' 將其貼在任何地方。

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
zh_TW: 點擊圖示複製網址到剪貼簿。

en: Send the clipboard's content
zh_TW: 傳送剪貼簿的內容

en: Get text
zh_TW: 取得文字

en: Remove from history
zh_TW: 從歷史紀錄中刪除

en: 3D plane
zh_TW: 3D 平面

en: Parabolic
zh_TW: 拋物狀天線

en: drop indicator
zh_TW: 放下指標圖形

en: dustbin
zh_TW: 回收桶

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
zh_TW: 此面板程式管理回收筒
    您可以將檔案或磁碟拖曳至該圖示以丟棄它們或卸載它們。
    對該圖示點擊滑鼠中鍵會清空該回收筒。

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
zh_TW: 您即將刪除回收桶中的所有檔案。確定嗎？

en: The trash contains
zh_TW: 回收統包含

en: Counting total size and files number...
zh_TW: 計算全部的容量和文件的數量 ...

en: Show Trash (click)
zh_TW: 顯示回收筒 (滑鼠點擊)

en: Display dustbins information
zh_TW: 顯示回收桶資訊

en: %s successfully unmounted
zh_TW: %s 現在已卸載

en: Unmouting this volume ...
zh_TW: 正在卸除此儲存區...

en:  trashe(s)
zh_TW:  垃圾

en:  file(s)
zh_TW:  檔案

en: calculating
zh_TW: 計算

en: icon effects
zh_TW: 圖示效果

en: This plugin adds many special effects to your icons.
zh_TW: 這個外掛可以在您的圖示上面增加很多特殊的效果。

en: Firework
zh_TW: 煙火

en: illusion
zh_TW: 幻象

en: This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons.
zh_TW: 此插件提供圖示的顯示與消失動畫。

en: keyboard indicator
zh_TW: 鍵盤指示器

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
zh_TW: 這個面板程式可以讓您控制鍵盤佈局。
    	它還可以顯示目前的 NUM 和 CAPS LOCK 。
    	左鍵點擊切換到下一個鍵盤佈局
    	向上/向下 滾動選擇 上一個/下一個 鍵盤佈局。
    	右鍵點擊，您可以存取現有的鍵盤佈局列表。

en: Program an automatic shut-down
zh_TW: 計劃的自動關機

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
zh_TW: 您的電腦將在1分鐘內關機。

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
zh_TW: 選擇多少分鐘後電腦就會停止：

en: The password will be crypted.
zh_TW: 密碼會被加密。

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
zh_TW: 請輸入 0 以使用預設連接埠。POP3 與 APOP 的預設連接埠為 100，POP3S 為 995。

en: Use a secure connection (SSL)
zh_TW: 使用安全連線 (SSL)

en: In minutes.
zh_TW: 以分鐘。

en: Specific mail application
zh_TW: 指定郵件應用程式

en: Leave empty to use the default mail application.
zh_TW: 留空白以使用預設郵件應用程式。

en: Directory on server:
zh_TW: 伺服器上的目錄：

en: Path of mbox file:
zh_TW: mbox 檔案的路徑：

en: Path to Mail directory:
zh_TW: 郵件目錄的路徑：

en: Address of feed:
zh_TW: 饋流的位址：

en: Please choose an account type.
zh_TW: 請選擇帳戶類型。

en: New account's name
zh_TW: 新帳號的名稱

en: Please enter a name for this account.
zh_TW: 請輸入此帳號的名稱。

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
zh_TW: 此帳號已存在。
    請選擇其他名稱為新帳號。

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
zh_TW: 輸入此帳號的名稱。你可以給它任何你想要的名字。

en: No unread mail in your mailboxes
zh_TW: 沒有未讀的信件在您的信箱當中

en: You have %d new mails:
zh_TW: 您有 %d 封新信件：

en: You have a new mail:
zh_TW: 您有新信件：

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the prefered mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
zh_TW: 這個面板程式非常有用，當您收到新的電子信件時會通知您，
    它可以檢查任何類型的郵箱（雅虎，Gmail等）
    左鍵點擊會啟動首選信件應用程式，
    中鍵點擊會更新所有信箱。

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
zh_TW: 出現了問題
    如果 '%s' 不是您平常使用的信件應用程式，
    您可以在這個模組的設置面板裏面更改它。

en: Refresh a mail account
zh_TW: 更新信件帳戶

en: Mark all emails as read
zh_TW: 設定全部的信件為已經讀取

en: motion blur
zh_TW: 動態模糊

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
zh_TW: 此外掛為 Dock 加入動態模糊效果。

en: Track n°
zh_TW: 曲目 n°

en: Song n°
zh_TW: 歌曲 n°

en: Current song
zh_TW: 目前歌曲

en: There is no media playing.
zh_TW: 沒有媒體播放中。

en: musicPlayer
zh_TW: 音樂播放器

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
zh_TW: 對不起，我沒有發現任何播放器。
    如果它正在執行，也許是因為它的版本太舊，不提供這種服務。

en: Find opened player
zh_TW: 尋找已開啟的播放器

en: Show JumpBox
zh_TW: 顯示 JumpBox

en: Rate this song
zh_TW: 評等這首歌

en: netspeed
zh_TW: 網路速度

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transfered
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
zh_TW: 這個面板程式顯示您網際網路連接的位元速率，還有關於它的一些統計資料。
    左鍵點擊圖示有全部的數據傳輸量。
    中鍵點擊 不啟用/啟用網絡 (需要網路管理員)。

en: Total amount of data
zh_TW: 總資料量

en: downloaded
zh_TW: 已下載

en: uploaded
zh_TW: 已上傳

en: Re-check interface
zh_TW: 重新檢查界面卡

en: No battery found.
zh_TW: 沒有找到電池 。

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
zh_TW: 電源管理員。
    電池電量似乎是低的

en: Estimated time with charge:
zh_TW: 估計充電的時間：

en: Please put your laptop on charge.
zh_TW: 請把您的筆記型電腦充電。

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
zh_TW: 電源管理員。
    現在你的電池正在充電

en: Set up power management
zh_TW: 設定電源管理

en: Quick Browser
zh_TW: 快速瀏覽

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
zh_TW: 這個面板程式可以讓您非常快速的瀏覽您的資料夾。
    您可以設定快速鍵來彈跳出選單。
    滑鼠中鍵可以開啟主資料夾。
    假如您想要看不同的資料夾，那麼這個面板程式可以複製好幾個來設定不同資料夾。

en: Open this folder
zh_TW: 打開這個資料夾

en: %s is now mounted
zh_TW: %s 現在已掛載

en: %s has been connected
zh_TW: %s 現在已連接

en: %s is now unmounted
zh_TW: %s 現在已卸載

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
zh_TW: 這是一個面板程式，可以讓您直接編輯您所有的快速鍵設定。
    他能夠管理磁碟、網路節點與 Nautilus 書籤 (即使您沒有 Nautilus)。
    拖-放 一個資料夾到圖示上面或者子Dock上面可以將它加入書籤。
    在圖示上面中鍵點擊可以顯示您的家目錄。
    在掛載圖示上面點擊滑鼠中鍵可以快速的 掛載/反掛載 磁碟。
    這個面板程式也可以顯示您的硬碟資訊，像是剩餘空間、檔案格式類型等等。

en: Failed to mount %s
zh_TW: 掛載 %s 失敗

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
zh_TW: 很抱歉，此面板程式尚未提供給 KDE。

en: No disks or bookmarks were found.
zh_TW: 找不到磁碟或書籤。

en: Enter a name for this bookmark:
zh_TW: 請輸入此書籤的名稱：

en: Get disk info
zh_TW: 取得硬碟資訊

en: Only folders can be bookmarked.
zh_TW: 只有資料夾可以加入書籤。

en: show mouse
zh_TW: 顯示滑鼠

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
zh_TW: 這個增效模組可以讓您的滑鼠游標在進入 Dock 的時候展現出動畫環繞在滑鼠游標旁邊。

en: showDesktop
zh_TW: 顯示桌面

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
zh_TW: 這個面板程式可以增加一個圖示來顯示您的桌面，
     還有：桌面小工具、Widget 層、或者一次顯示全部的桌面。
    他還可以使用右鍵點擊選單來快速切換螢幕解析度。
    左鍵點擊來 顯示/隱藏 桌面。
    中鍵點擊可以 顯示/隱藏 不管是桌面、桌面面板程式、桌面面板程式層、還是全部的桌面。

en: Change screen resolution
zh_TW: 更改螢幕解析度

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
zh_TW: 這是一個基本的圖片輪放面板程式
     您可以只有選擇圖片的目錄與如何顯示的效果就可以了。

en: Open current image
zh_TW: 打開目前圖片

en: Browse images folder
zh_TW: 瀏覽圖片資料夾

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
zh_TW: 這個面板程式可以讓您建立檔案的堆疊，就像是 MacOS X 上的堆疊面板程式。
    要增加檔案到您的堆疊當中，您只要 拖-放 它到堆疊面板程式的圖示當中，這樣子就完成了。
    您可以放入任何的檔案，或者是網路位置，甚至是文字的一部份。
    您可以快速的拷貝 路徑/網路位置/文字 到剪貼簿，或者打開它。

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
zh_TW: 在堆疊區裏面沒有物件。
    您可以增加檔案、URL網址、以及任何的文字片段，用 拖-放 到圖示的方式建立。

en: Clear the stack?
zh_TW: 清除堆疊嗎？

en: Set new name for this item:
zh_TW: 為這個項目設置新的名字：

en: Paste (drag'n'drop)
zh_TW: 貼上(拖-放)

en: Clear the stack
zh_TW: 清除堆疊

en: Open (click)
zh_TW: 開啟(點擊)

en: Rename this item
zh_TW: 重命名此項目

en: switcher
zh_TW: 切換

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
zh_TW: 這個面板程式能夠讓您與工作區互動：
     - 切換您的工作區(滾動滑鼠滾輪)，
     - 重新命名(在設置裏面)，
     - 快速的 增加/刪除 工作區(在選單當中)，
     - 顯示桌面(中鍵點擊或者是選單當中)，
     - 顯示在每個工作區的全部視窗(中鍵點擊或者是選單當中)
    它有兩種模式：壓縮的(一個圖示)與延伸的(有子Dock)。

en: Rename this workspace
zh_TW: 對這個工作區更名

en: Add a workspace
zh_TW: 增加一個桌面

en: Remove last workspace
zh_TW: 移除最後一個桌面

en: Move current workspace to this workspace
zh_TW: 移動目前的桌面到這個桌面

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
zh_TW: 這將會從目前的桌面移動全部的視窗到你點擊的那個上。

en: Windows List
zh_TW: 視窗清單

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
zh_TW: 另外一個系統匣正在執行中(有可能正在您的面板當中)
    因為系統匣在同一個時間內只能允許一個被執行，因此您也許需要關掉其中一個來避免衝突。

en: Useful description
    and manual
zh_TW: 有用的說明
    和手冊

en: Rename current Tab
zh_TW: 對目前的分頁更名

en: Close current Tab
zh_TW: 關閉目前的分頁

en: Set title for this tab:
zh_TW: 設定這個分頁的標籤

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
zh_TW: 您可以按下 %s 來喚回終端機桌面小工具

en: Rename this Tab
zh_TW: 更改這個分頁的名稱

en: Change this Tab's colour
zh_TW: 改變這個分頁的顏色

en: Close this Tab
zh_TW: 關閉這個分頁

en: Note-Taking
zh_TW: 書寫筆記

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
zh_TW: 在 Dock 上面直接控制您的 Gnote 或者是 TomBoy 的筆記。
    點擊筆記以開啟它，Escape 鍵則是關閉。
    中鍵點擊則是馬上建立一個新的筆記。
    您可以在圖示上面搜尋已經寫好的筆記或顯示內容。

en: Note name :
zh_TW: 筆記頁的名稱：

en: Delete this note?
zh_TW: 刪除這頁筆記？

en: Search for tag:
zh_TW: 搜尋標籤：

en: Add a note
zh_TW: 增加一頁筆記

en: Reload notes
zh_TW: 重新載入筆記

en: Search for tag
zh_TW: 搜尋標籤

en: Search for today's note
zh_TW: 搜尋今天的筆記

en: Search for this week's note
zh_TW: 搜尋本周的筆記

en: Search for next week's note
zh_TW: 搜尋下個星期的筆記

en: Reset marks
zh_TW: 清除標記

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
zh_TW: 我得不到任何資訊
     還有繼續連接著嗎？

en: I couldn't find this location
zh_TW: 我沒有辦法找到這個位置

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
zh_TW: 輸入您的位置名稱，並且按下 Enter 來選擇其中一個。

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
zh_TW: 這個面板程式可以在您的 Dock 上面顯示天氣。
    資料來自 www.weather.com ，您可以在設置面板當中找到您目前所在的位置。
    它可以完整的分離變成桌面上漂亮 3D 小工具。
    在煮圖示上面中鍵點擊可以顯示現在的環境資訊，在子圖示上點擊左鍵可以看到天氣預報。

en: Jui
zh_TW: 七月

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
zh_TW: 資料已經開始下載，請稍候。

en: Reload now
zh_TW: 現在正重新載入

en: No data available
     is your connection alive?
zh_TW: 沒有資料可用
     連線還存在嗎？

en: Precipitation probability
zh_TW: 下雨機率

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
zh_TW: 正在抓取數據，請幾秒鐘後再重新嘗試。

en: No data available
    Retrying now...
zh_TW: 沒有數據
    現在正再重試中

en: Feels like
zh_TW: 感覺

en: weblets
zh_TW: weblet

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
zh_TW: 該weblets面板程式允許您顯示一個互動的網頁在桌面上。
    你可以選擇你的網頁，再設置所需的滾動，
    並隱藏滾動條以獲得真正 "修剪" 過後的網頁。

en: WiFi disabled.
zh_TW: 無線網路關閉。

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
zh_TW: 這個面板程式可以顯示出第一個活動的 wifi 連接信號強度
    左鍵點擊彈出信息交談視窗，中鍵點擊立即重新檢查。

en: when hovering over an icon
zh_TW: 當滑鼠指標懸停在圖示上方

en: Effects used:
zh_TW: 已使用的效果：

en: when clicking on an launcher
zh_TW: 當點擊一個快速啟動

en: Effects used on launcher:
zh_TW: 用於快速啟動的效果：

en: Number of times the animation will play:
zh_TW: 動畫播放的時間：

en: when clicking on an application
zh_TW: 當點擊一個應用程式

en: Effects used on applications:
zh_TW: 用於應用程式的效果：

en: In ms.
zh_TW: 以毫秒(ms)為單位

en: Duration of the animation:
zh_TW: 動畫長短：

en: Repeat while icon is pointed to?
zh_TW: 指到圖示上同時不停的重複顯示？

en: Type of mesh:
zh_TW: 圖示變化的樣式：

en: Colour of the sheen:
zh_TW: 閃耀的顏色：

en: Image for the spotlight:
zh_TW: 斑紋的圖像：

en: Image for the front spotlight:
zh_TW: 前方的斑紋圖像：

en: Spot colour:
zh_TW: 斑紋的顏色：

en: Halo colour:
zh_TW: 聖光的顏色：

en: Rays
zh_TW: 光輝

en: 1st color of gradation :
zh_TW: 第1層的顏色：

en: 2nd color of gradation :
zh_TW: 第二層的顏色：

en: Random colours?
zh_TW: 隨機顏色？

en: Number of rays:
zh_TW: 光輝的數量：

en: Ray size:
zh_TW: 光輝的大小：

en: Ray speed:
zh_TW: 光輝的速度：

en: Initial stretch:
zh_TW: 使用的彈力：

en: Horizontal stretch
zh_TW: 橫的彈動

en: Vertical stretch
zh_TW: 直的彈動

en: Corner stretch
zh_TW: 四角彈動

en: Spring constant:
zh_TW: 彈力常數：

en: Friction:
zh_TW: 摩擦係數：

en: Number of points on the grid in each direction:
zh_TW: 拉伸彈跳的方向數量：

en: Wave width:
zh_TW: 波狀的寬度：

en: Wave amplitude:
zh_TW: 波狀的振幅：

en: Pulse duration:
zh_TW: 脈衝光時間長度：

en: Pulse max zoom:
zh_TW: 最大的脈衝光大小：

en: Pulse follows icon shape?
zh_TW: 脈衝光要跟隨圖示的形狀嗎？

en: Bounce duration:
zh_TW: 跳動的時間長度：

en: When bouncing, resize the icon by:
zh_TW: 當跳動的時候，修改圖示的大小為：

en: the lower the value, the more it will flatten.
zh_TW: 跳動前準備動作的大小，數字越小壓的越扁。

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
zh_TW: 跳動前壓縮圖示到多小：

en: Blink duration:
zh_TW: 閃爍的時間長度：

en: Choose one of the available themes:
zh_TW: 選擇一個已經存在的主題：

en: Delay between animation changes :
zh_TW: 動畫更換動作的間隔時間：

en: Penguin transparency:
zh_TW: 企鵝的透明度：

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
zh_TW: 讓企鵝自由自在的在 Dock 上到處跑？

en: Ground offset:
zh_TW: 地面的偏移量：

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
zh_TW: 以您的視窗管理員設定為主，您也可以移動它，按下 ALT + 左鍵移動。

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
zh_TW: 剪貼簿的項目是指那些您用滑鼠標記的文字，並且用 CTRL + c 拷貝的。

en: Which items should be remembered?
zh_TW: 哪些項目應該要記憶起來？

en: Remember items between 2 sessions ?
zh_TW: 記住兩個作業階段之間的物件？

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
zh_TW: 如果您不想失去您剪貼簿裏面的項目，並且你經常用滑鼠大量的選擇文字，那這會很有用，

en: Separate clipboard and selection?
zh_TW: 獨立的剪貼簿和選擇？

en: If so, number of selection items:
zh_TW: 假如是，選擇項目的數量：

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
zh_TW: 當您點擊一個項目，其內容將可以用 CTRL + v 來貼出。

en: Paste into Clipboard?
zh_TW: 貼到剪貼簿？

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
zh_TW: 當您點擊一個項目，其內容將可以用 滑鼠中鍵 來貼出。

en: Paste into Selection?
zh_TW: 貼到選擇？

en: Shortkey to pop-up the items menu:
zh_TW: 彈跳出項目選單的快速鍵：

en: Pop-up menus at mouse position?
zh_TW: 以滑鼠指標的位置來彈跳初選單？

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
zh_TW: 如果一些動作與一個項目有關聯時，在建立一個項目的時候會向您提出。

en: Enable actions?
zh_TW: 啟用動作？

en: Display actions when selecting an item in the history.
zh_TW: 在選擇一個歷史紀錄當中的項目時顯現的動作 。

en: Replay actions?
zh_TW: 重複動作？

en: Duration of the action menu:
zh_TW: 動作選單的時間長短：

en: Persistent items
zh_TW: 永久項目

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
zh_TW: 持久性的項目列表，可以用中鍵點擊存取：

en: Action on middle-click:
zh_TW: 中鍵點擊動作：

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
zh_TW: 讓外部的應用程序可以在 Dock 上面彈出對話框？

en: Let external applications reboot the dock?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以控制重新啟動 Dock？

en: Let external applications quit the dock?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以控制離開 Dock？

en: Let external applications show/hide desklets?
zh_TW: 讓外部的應用程式 顯示/隱藏 桌面小工具？

en: Let external applications reload applets?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以重新載入面板程式？

en: Let external applications show/hide docks?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以 顯示/隱藏 Dock？

en: Let extern applications add launchers to the docks?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以增加快速啟動到 Dock 上？

en: Let external applications modify the labels of icons?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以修改圖示的標籤名稱？

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以修改圖示的快速資訊？

en: Let extern applications modify the icons' image?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以修改圖示的圖形？

en: Let extern applications animate icons?
zh_TW: 讓外部的應用程式可以用動畫圖示？

en: Choose the style of the display:
zh_TW: 選擇顯示的風格：

en: Gauge
zh_TW: 計量表

en: Type of graphic :
zh_TW: 圖表的樣式：

en: Plain Circle
zh_TW: 圓谷型

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
zh_TW: 這是高比率值的圖形色彩。

en: High value's colour :
zh_TW: 高數值時的顏色：

en: Graph colour for low rate vaues:
zh_TW: 低比率的圖形色彩：

en: Low value's colour :
zh_TW: 低數值時的顏色：

en: Background colour of the graphic :
zh_TW: 圖表背景顏色：

en: Show all values on same graph?
zh_TW: 在相同的圖表上顯示全部的數值？

en: On icon
zh_TW: 在圖示

en: On label
zh_TW: 在標籤

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
zh_TW: 這個選項您需要 OpenGL。設定它為 0 關閉它，1 表示持續顯示。

en: Leave empty to use the default.
zh_TW: 讓它空白來使用預設值。

en: Specify the xml file to be used :
zh_TW: 指定要使用的XML文件：

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
zh_TW: 如果在 .xml 裏面沒有指定字體，會使用預設字體

en: Default Font:
zh_TW: 預設字體

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
zh_TW: 如果在 .xml 裏面沒有指定顏色，會使用預設色彩

en: Default colour:
zh_TW: 預設色彩：

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
zh_TW: 旁註將可使用在桌面面板程式的左邊、右邊與上方

en: Margin all around the desklet:
zh_TW: 加註於桌面面板程式四周：

en: Use this to increase the space between the lines
zh_TW: 使用這個來增加兩行之間的空間

en: Space between lines:
zh_TW: 兩條線中間的空間：

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
zh_TW: 您可以讓桌面面板程式使用更多好看的背景

en: Display a simple background?
zh_TW: 顯示一個簡易的背景圖？

en: first colour of the gradation
zh_TW: 漸層色彩的開始顏色

en: Background first colour :
zh_TW: 背景顏色的開始顏色：

en: second colour of the gradation
zh_TW: 漸層色彩的結束顏色

en: Background second colour:
zh_TW: 背景顏色的結束顏色：

en: Set the radius corner to 0 for no radius
zh_TW: 角落半徑設定為 0 時顯示為直角

en: Background radius corner:
zh_TW: 背景的角落半徑：

en: Set the thickness to 0 for no border
zh_TW: 邊框厚度設定為 0 時為無邊框

en: Border thickness:
zh_TW: 邊框的厚度

en: Border colour :
zh_TW: 邊框顏色：

en: Let empty to use the name of the folder.
zh_TW: 留下空白以使用該資料夾的名稱。

en: How to render the icon :
zh_TW: 圖示的繪製方式：

en: Folder's path:
zh_TW: 資料夾的路徑：

en: Sort files by :
zh_TW: 排序檔案依：

en: Sort folders before files?
zh_TW: 要將資料夾排在檔案之前嗎？

en: Show hidden files?
zh_TW: 顯示隱藏檔案？

en: Shortkey to show/hide the menu:
zh_TW: 選單的 顯示/隱藏 快速鍵：

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
zh_TW: 顯示/隱藏 快速執行對話框的快速鍵：

en: Show recent documents?
zh_TW: 顯示最近使用的文件

en: Command to use for configuring the menu:
zh_TW: 設置選單的指令：

en: 'Broken' icon image name:
zh_TW: 「毀損」圖示的檔案名稱：

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
zh_TW: 永遠顯示圖示，即使Dock已經隱藏起來？

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
zh_TW: 當一個應用程式要求您注意時圖示的動畫：

en: Leave empty to use the connection name.
zh_TW: 讓它空白來使用連線作業自己的名稱。

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
zh_TW: 您可以用滑鼠滾輪來快速的切換到其他模式。

en: Info displayed by the icon:
zh_TW: 在圖示上面顯示資訊：

en: Wifi signal
zh_TW: Wifi 訊號

en: Connexion speed
zh_TW: 連線速度

en: By default the first active interface is used.
zh_TW: 預設值為第一個使用中的網路卡。

en: Connection interface to monitor:
zh_TW: 要監視的可連線界面卡：

en: Display numeric values:
zh_TW: 顯示數字值：

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
zh_TW: 您需要有OpenGL才能使用這個選項。設定為 0 時不使用，1 是指繼續動作下去。

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
zh_TW: 流量的動畫範圍(在設定的兩個數值之間)：

en: Animation of the icon when connecting:
zh_TW: 當網路連線時圖示的動畫：

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
zh_TW: 允許您覆蓋面板程式的預設命令，並啟動您首選的無線配置界面。

en: User command to show Wireless Configuration:
zh_TW: 顯示無線網路設定的使用者自定義指令：

en: User command to display a system monitor:
zh_TW: 顯示系統監控的使用者自訂指令：

en: Net Speed
zh_TW: 網路速度

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
zh_TW: 當高負載時圖表訊號的顏色。

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
zh_TW: 當低負載時圖表訊號的顏色。

en: Delays between net speed checks:
zh_TW: 檢查網路速度的時間：

en: Choose the style of the display:
zh_TW: 選擇顯示的風格：

en: Effect to apply on the icon according to strength :
zh_TW: 根據訊號強度改變圖示顯示效果：

en: Draw Bar
zh_TW: 拉桿

en: Leave empty to use the default icon.
zh_TW: 空白將會使用預設的圖示。

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
zh_TW: 「沒訊號」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
zh_TW: 「非常低」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Low' icon :
zh_TW: 「低落」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
zh_TW: 「中」圖示的影像名稱：

en: Name of an image for the 'Good' icon :
zh_TW: 「很好」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
zh_TW: 「好極了」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
zh_TW: 「未連線」圖示的影像名稱：

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
zh_TW: 「有線連線」圖示的影像名稱：

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
zh_TW: 以秒表示。(假如您沒 Network-Manager 才需要設定。)

en: Delays between wifi signal checks:
zh_TW: 檢查 wifi 訊號的時間：

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
zh_TW: 讓它空白來使用 RSS 提要的標題。

en: Enter a valid atom/rss feed
zh_TW: 輸入一個有效的 atom / RSS 提要

en: RSS login (optional):
zh_TW: RSS 登錄 (選用)：

en: RSS password (optional):
zh_TW: RSS 密碼 (選用)：

en: Notify about feed updates:
zh_TW: 關於通知內容更新：

en: Icon animation
zh_TW: 圖示動畫

en: Dialog bubble
zh_TW: 彈出式視窗

en: Icon animation + Dialog bubble
zh_TW: 圖示動畫 + 彈出式視窗

en: Let empty to use the default notification animation.
zh_TW: 使用預設的通知動畫時請讓它空白。

en: Animation of the icon:
zh_TW: 圖示的動畫：

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
zh_TW: 以秒表示。設定為 0 時為無限大(需要點擊交談視窗來關閉它)。

en: Duration of the notification:
zh_TW: 通知的時間長短：

en: Open the feed with the following program:
zh_TW: 以下列的程式來開啟提要：

en: Font to be used for the title
zh_TW: 用於標題的字體

en: Title font:
zh_TW: 標題字體

en: Colour to be used for the title
zh_TW: 標題上的顏色

en: Title colour:
zh_TW: 標題顏色：

en: Alignment of the title:
zh_TW: 標題對齊方式：

en: Font to be used for the feed lines
zh_TW: 顯示提要列用的字型

en: Feed lines font:
zh_TW: 提要列的文字字型：

en: Colour to be used for the feed lines
zh_TW: 提要列上的顏色

en: Feed lines colour:
zh_TW: 提要列的顏色：

en: Left margin for the feed lines:
zh_TW: 提要列靠左：

en: Space between 2 feed lines:
zh_TW: 兩列提要之間的距離：

en: The default logo is the applet's icon
zh_TW: 預設的標誌是面板程式的圖示

en: Display the logo?
zh_TW: 顯示標誌?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
zh_TW: 可以 放大/縮小 標誌的大小

en: Logo size:
zh_TW: 標誌大小：

en: Shortkey to trigger the applet:
zh_TW: 啟動面板程式的快速鍵：

en: Animation of the current icon :
zh_TW: 目前圖示的動畫：

en: Duration of the stop animation :
zh_TW: 停止動畫的時間長短：

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
zh_TW: 使用/停用 尋找模式的快速鍵：

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
zh_TW: 設定預覽信件的最大數量。當數值為 -1 時則盡可能的顯示最大數量。

en: Maximum number of results :
zh_TW: 搜尋結果的最大數量：

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
zh_TW: 列出結果的數量。假如有很多的結果，那麼列出的結果可以透過您按 上/下 鍵來捲動。

en: Number of lines to display :
zh_TW: 每次顯示多少列：

en: Duration of the appearance animation :
zh_TW: 外觀動畫的時間長短：

en: Font used to display what you type:
zh_TW: 您打出的字要用什麼字體：

en: Color of the text's frame  :
zh_TW: 彩色文字的框架：

en: Font size, relative to the dock size:
zh_TW: 相對於 Dock 尺寸的字體大小：

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
zh_TW: 從 1 到 9 之間，越大愈重。

en: Outline text?
zh_TW: 文字要有外框嗎？

en: Character background colour:
zh_TW: 字元背景顏色：

en: Write text on the top of the dock?
zh_TW: 寫入文字在Dock頂端？

en: FAvorite applications starting with 'a' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'a' 開始：

en: Favorite application starting with 'b' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'b' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'c' 開始：

en: Favorite application(s starting with 'd' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'd' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'e' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'f' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'g' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'h' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'i' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'j' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'k' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'l' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'm' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'n' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'o' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'p' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'q' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'r' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 's' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 's' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 't' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 't' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'u' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'v' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'w' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'x' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'y' 開始：

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
zh_TW: 喜愛的應用程式以 'z' 開始：

en: Propose some web search engines ?
zh_TW: 建議的網路搜尋引擎？

en: It can launch commands and even do some calculations.
zh_TW: 它可以執行指令，甚至做一些計算。

en: Image's filename :
zh_TW: 圖檔的名稱：

en: It's the colour of the graphic for high values.
zh_TW: 這是圖形在高數值時的顏色。

en: It's the colour of the graphic for low values.
zh_TW: 這是圖形在低數值時的顏色。

en: Show CPU usage?
zh_TW: 顯示 CPU 使用率？

en: Show RAM usage ?
zh_TW: 顯示 RAM 使用率？

en: Show SWAP too?
zh_TW: 也顯示 SWAP 嗎？

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
zh_TW: 您需要有 nVidia 顯示卡與 'nvidia-settings' 工具。

en: Show graphic card's temperature?
zh_TW: 顯示卡溫度？

en: Show free memory instead of used memory?
zh_TW: 以閒置記憶體來替代已經使用的記憶體？

en: Display values :
zh_TW: 顯示值：

en: Delay between refreshes:
zh_TW: 刷新的間隔時間：

en: How smooth is the movement?
zh_TW: 動作的平滑度？

en: Play a sound when displaying warning?
zh_TW: 警告的同時也使用聲音警告？

en: Path to sound file:
zh_TW: 警告聲音檔案的路徑：

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
zh_TW: 它會阻止系統監視器的圖示出現在工具列上，此面板程式的圖示會像是快速啟動一樣。

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
zh_TW: 在工具列上面顯示系統監視器自己的圖示？

en: Class of the system monitor program:
zh_TW: 系統的監控程式的類型：

en: Top List
zh_TW: 最高的清單：

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
zh_TW: 當您在圖示上面按下滑鼠左鍵時，您將會看到已執行的應用程式 CPU / RAM 使用率。

en: Number of programs to display in the top list:
zh_TW: 顯示最高負載的程式數量清單：

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
zh_TW: 這是高負載列表的上半部漸層起始顏色。

en: Top list start colour:
zh_TW: 高負載列表漸層起始顏色：

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
zh_TW: 這是高負載列表的下半部漸層終止顏色。

en: Top list stop colour:
zh_TW: 高負載列表漸層終止顏色：

en: Show top memory usage in %?
zh_TW: 顯示最高記憶體使用(以 % 表示)？

en: Delay between top list refreshes:
zh_TW: 刷新高負載列表的間隔時間：

en: Graphic Card temperature
zh_TW: 顯示卡溫度

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
zh_TW: 以攝氏度表示。將會顯示在您設定的這個數值到上限之間的溫度。

en: Lower limit of graphic card temperature:
zh_TW: 最低顯卡核心溫度：

en: Upper limit of graphic card temperature:
zh_TW: 最高顯卡核心溫度：

en: in celcius.
zh_TW: 以攝氏度為單位。

en: Notification limit of graphic card temperature:
zh_TW: 顯示卡極限溫度通知：

en: Mean delay between winks:
zh_TW: 眨眼之間的平均延遲時間：

en: Wink duration:
zh_TW: 眨眼時間：

en: Keep ratio?
zh_TW: 保持比例？

en: A high refresh frequency will use more CPU.
zh_TW: 高刷新頻率將使用更多的 CPU 運算資源。

en: High refresh frequency?
zh_TW: 高刷新頻率？

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
zh_TW: 鼠標滾動1格變化量，以 ％ 表示：

en: Use 0 for none.
zh_TW: 設定 0 不使用它。

en: Brightness to apply automatically on startup:
zh_TW: 在系統啟動時自動調整亮度：

en: Display volume :
zh_TW: 顯示音量：

en: Default icon:
zh_TW: 預設圖示：

en: Mute icon:
zh_TW: 靜音圖示：

en: Broken icon:
zh_TW: 毀損圖示：

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
zh_TW: 顯示/隱藏聲音控制對話框的快速鍵：

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
zh_TW: 當滑鼠游標離開桌面小工具時隱藏聲音調整器？

en: Sound card:
zh_TW: 要控制的音效卡：

en: Select channel:
zh_TW: 要控制哪個通道：

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
zh_TW: 有一些卡，一個通道只能夠控制一邊(左邊或者右邊)。您需要在這裡指定第二個通道來控制兩個聲道。大多數的狀況下您只需要讓他空白。

en: Choose a second channel to control (optional):
zh_TW: 選擇第二個控制通道：

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
zh_TW: 設定顯示進階聲音控制混音器的指令：

en: Leave empty to use the location name if available.
zh_TW: 假如地區的名稱有設定，讓它空白來使用它。

en: Show the date:
zh_TW: 顯示日期：

en: for digital format only.
zh_TW: 只有顯示數字。

en: Display the time in a 24h format?
zh_TW: 以 24 小時格式來顯示時間？

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
zh_TW: 如果不要，這面板程式將會一分鐘更新時間一次，來節省CPU使用率。

en: Show seconds?
zh_TW: 顯示秒？

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
zh_TW: 以毫秒(ms)為單位。設定為 0 時不要平順動畫，設定 1000 為連續動畫。需要OpenGL支援。

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
zh_TW: 用來顯示秒，平順動畫的持續時間：

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
zh_TW: 例如：歐洲/巴黎，:日本，等等。讓他空白來取得電腦系統時間。

en: Use the tasks from the following task-manager:
zh_TW: 使用計劃行程管理當中的計劃行程：

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
zh_TW: 類比檢視基於 CairoClock；否則它會以數位格式顯示。

en: Select the view :
zh_TW: 選擇風貌：

en: Analogue View
zh_TW: 類比式檢視

en: List of available themes for analogue display:
zh_TW: 列出可用的類比顯示主題：

en: Date text colour:
zh_TW: 日期的文字顏色：

en: Digital View
zh_TW: 數位式檢視

en: Layout of the text:
zh_TW: 文字的佈局：

en: On 1 line
zh_TW: 1線

en: On 2 lines
zh_TW: 2線

en: Ratio to apply on text :
zh_TW: 文字的顯示大小比例：

en: Configure time and date
zh_TW: 設定時間與日期

en: Leave empty to execute the default command.
zh_TW: 執行預設的指令時，請讓它空白。

en: Specific command to run:
zh_TW: 特別的執行指令：

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
zh_TW: 一個新的鬧鐘將會加入到最後，而最後一個鬧鐘將會被刪除。

en: Add or remove an alarm:
zh_TW: 增加或者移除一個鬧鐘：

en: Info-bubbles
zh_TW: 資訊的彈出式視窗

en: Enable info-bubbles?
zh_TW: 啟用資訊快速顯示彈出式視窗？

en: Duration of the info-bubbles :
zh_TW: 資訊彈出式視窗的顯示時間：

en: Number of items to keep in the history :
zh_TW: 歷史紀錄裏面的物件數量：

en: Keep a copy of each uploaded image?
zh_TW: 給每一份上傳的影像檔保留一份備份嗎？

en: This will override the image setting.
zh_TW: 這將會覆蓋掉圖檔的設定。

en: If so, display the last image on the icon?
zh_TW: 假如是，在圖示上顯示最後一個影像嗎？

en: Animation of the icon during upload :
zh_TW: 在圖示上面展現上載的動畫：

en: Use the following service to make the URL smaller:
zh_TW: 使用下列服務以建立短網址：

en: Use the tiny URL by default?
zh_TW: 預設要使用短網址嗎？

en: in KB/s - 0 means unlimited
zh_TW: 以 KB/s 表示，0 則為沒有限制

en: Preferred site for texts hosting :
zh_TW: 喜好的主要文件網站：

en: Preferred site for images hosting :
zh_TW: 喜好的主要圖檔網站：

en: Preferred site for videos hosting :
zh_TW: 喜好的主要影片網站：

en: Preferred site for files hosting :
zh_TW: 喜好的主要檔案網站：

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
zh_TW: 該指令稿將檔案路徑作為參數，並在標準輸出寫入處理後的網址。

en: Custom script for text upload :
zh_TW: 自訂文字上傳的指令稿：

en: Custom script for image upload :
zh_TW: 自訂影像上傳的指令稿：

en: Custom script for video upload :
zh_TW: 自訂影片上傳的指令稿：

en: Custom script for file upload :
zh_TW: 自訂檔案上傳的指令稿：

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
zh_TW: 否則，如果可能的話我們會使用您的使用者名稱。

en: Post text as Anonymous ?
zh_TW: 以無名氏發文？

en: Inclinated Plane
zh_TW: 傾斜平面

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
zh_TW: 值越小，角度愈靠近水平。

en: Height of the vanishing point:
zh_TW: 消失點的高度：

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
zh_TW: 值越小，將會出現平坦的曲線。

en: Curvature of the curve in percent:
zh_TW: 曲線的曲率百分比：

en: Amplitude of the curve:
zh_TW: 振幅曲線：

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
zh_TW: 如果是 1 ，這個圖示將會像其他看得到圖示的大小一樣。

en: Ratio to apply on icons' size :
zh_TW: 圖示的大小比例：

en: smaller icons
zh_TW: 小型的圖示

en: normal icons
zh_TW: 正常的圖示

en: Space between columns:
zh_TW: 縱行之間的空間：

en: Space between rows:
zh_TW: 橫列之間的空間：

en: Zoom when mouse hovers an icon:
zh_TW: 當滑鼠懸停在圖示上時放大：

en: Sinusoidal wave radius:
zh_TW: 正弦波半徑：

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
zh_TW: 使用線性波而不是正弦波？

en: Display text for all icons?
zh_TW: 讓全部的圖示都顯示文字？

en: First gradient colour :
zh_TW: 第一漸變顏色：

en: Second gradient colour :
zh_TW: 其次漸變顏色：

en: Top to bottom gradient?
zh_TW: 從上到下的升降率？

en: Left to right gradient?
zh_TW: 左到右的升降率？

en: Corner radius:
zh_TW: 角落半徑：

en: Border line width :
zh_TW: 邊緣線的寬度：

en: Border line colour :
zh_TW: 邊緣線的色彩：

en: Arrow width :
zh_TW: 箭頭寬度：

en: Arrow height:
zh_TW: 箭頭高度：

en: Color of the scroll bar's outline:
zh_TW: 滑動欄外側的顏色

en: Color of the scroll bar's inside:
zh_TW: 滑動欄內側的顏色

en: Color of the scroll grip:
zh_TW: 滑動條的顏色：

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
zh_TW: 這個值越高，拋物線越早彎曲。

en: Curvature:
zh_TW: 曲率：

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
zh_TW: 拋物線將被限制到這個長方形比之內。

en: Height/width ratio:
zh_TW: 高/寬比：

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
zh_TW: 0 表示一個平面波，1 代表波的最大彎曲。

en: Magnitude of the wave:
zh_TW: 波的震級：

en: Curve towards the outside?
zh_TW: 曲線走向外面？

en: Space between icons and their captions:
zh_TW: 圖示之間的空間和它們的標題：

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
zh_TW: 這也許需要更多的CPU資源來展現這個動畫，除非您使用的是 Cairo-Dock 支援 OpenGL 的版本。

en: Draw captions while unfolding?
zh_TW: 標題以繪圖模式展開？

en: Space between icons:
zh_TW: 兩個圖示中間的距離：

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
zh_TW: 0 表示一個平面波，1 指波與其他的風貌相同。

en: Number of icons on the first row:
zh_TW: 第1行圖示上的數字：

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
zh_TW: 以角度表示。值越小為越窄的圓錐體。 180 ° 代表一個敞開的圓錐體。

en: Cone width:
zh_TW: 錐寬度：

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
zh_TW: 設置透明度為 0 而不使用它。這對 Cairo 來說是相當緩慢的。

en: Bow colour:
zh_TW: 弓形顏色：

en: Line colour:
zh_TW: 線形顏色：

en: Drag and drop indicator
zh_TW: 拖放指示物

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
zh_TW: 典型的箭頭，當您試著要 拖-放 一個新的快速啟動進入 Dock 時會顯示出來。要使用預設的圖形請讓它空白。

en: Image for the drag & drop animation:
zh_TW: 拖-放 動畫的圖形：

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
zh_TW: 當您試著要 拖-放 任何東西到圖示上面時會顯示出這個符號圖形。要使用預設的圖形請讓它空白。

en: Image when hovering an icon :
zh_TW: 懸停在圖示上時的圖形：

en: Number of round per second.
zh_TW: 每秒轉幾圈。

en: Rotation speed :
zh_TW: 轉速：

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
zh_TW: 取代主題裏面回收桶「空」的圖像檔案名稱：

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
zh_TW: 取代主題裏面回收桶「滿」的圖像檔案名稱：

en: Display the following quick info :
zh_TW: 以下面的方式顯示快速資訊：

en: Total number of files
zh_TW: 全部檔案的數量

en: Total weight
zh_TW: 全部的重量

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
zh_TW: 清空回收桶前詢問確認？

en: Draw in background?
zh_TW: 在背景繪製？

en: Rotate effects with dock?
zh_TW: 與 Dock 一起做旋轉效果？

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
zh_TW: 以毫秒表示。設定 0 時不使用這種效果。

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
zh_TW: 這會略微改變您的顏色，所以你可能需要修改它們。

en: Add luminance?
zh_TW: 增加亮度？

en: Number of particles:
zh_TW: 粒子顆粒數量：

en: Particle size:
zh_TW: 粒子顆粒大小：

en: Particle speed:
zh_TW: 粒子顆粒速度：

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
zh_TW: 它特別適合黑暗的桌面或黑暗的主題。

en: Number of sources:
zh_TW: 粒子群的數量：

en: Number of particles per source:
zh_TW: 每個粒子群的粒子數量：

en: In percentage of the icon's size.
zh_TW: 圖示大小的百分比。

en: Radius of the explosion:
zh_TW: 爆炸的半徑：

en: Show the launching?
zh_TW: 顯示啟動的樣子？

en: Particle friction:
zh_TW: 顆粒摩擦：

en: Animation on disappearance:
zh_TW: 消失的動畫：

en: Animation on appearance:
zh_TW: 動畫的外觀：

en: Evaporate upwards?
zh_TW: 向上蒸發消失？

en: Number of pieces:
zh_TW: 塊數：

en: Explosion radius:
zh_TW: 爆炸範圍：

en: Break the icon into cubes?
zh_TW: 調整圖示成為立方體？

en: in round per second.
zh_TW: 每秒多少次。

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
zh_TW: 更大，那麼圖示就會更快速的往中心崩潰坍塌。

en: Attraction of the Black Hole:
zh_TW: 黑洞的引力：

en: caps lock, num lock, etc.
zh_TW: 大寫字元鎖定、數字鍵鎖定等等...

en: Display keyboard locks as quick-info?
zh_TW: 快速顯示鍵盤鎖定狀況？

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
zh_TW: 以微秒(ms)表示。設定為 0 時表示您不要在改變鍵盤配置時顯示動畫。

en: Duration of the transition animation:
zh_TW: 變化動畫的時間長度：

en: Relative size of the text :
zh_TW: 文字的相對大小：

en: Customisation
zh_TW: 自訂

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
zh_TW: 這將會以按下滑鼠中鍵來啟動，讓它空白來執行預設的指令。然而這還是取決於您的linux發行版，因為在一些案例當中，他們的關機指令與登出指令是相同的。

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
zh_TW: 假如您面板程式有任何的問題，在維護模式當中取消點選這個選項，當重新啟動Dock之後，即可 移除/修改 您要使用的信件帳號。

en: Check mail account on startup?
zh_TW: 在啟動時檢查信件帳號？

en: Name of the file for the "no mail" image :
zh_TW: 「沒有信件」的圖像檔案名稱：

en: Name of the file for the "has mail" image :
zh_TW: 「您有信件」的圖像檔案名稱：

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
zh_TW: 如果勾選這個選項，即使沒有任何郵件，也會顯示這個數字的郵件。

en: Show '0' if there is no mail?
zh_TW: 如果沒有郵件要顯示「0」嗎？

en: Leave empty to use default sub-dock view.
zh_TW: 讓他空白來使用預設的子 Dock 檢視。

en: Sub-dock view name:
zh_TW: 子 Dock 的檢視名稱：

en: Play sound when a new e-mail is received?
zh_TW: 當有新的信件接收到時，是否要播放出聲音提示？

en: Name of the file for the "new mail" sound :
zh_TW: 「新的信件」的提示聲音檔案名稱：

en: Show new messages' content?
zh_TW: 顯示新信件的內容？

en: Maximum number of mails that will be previewed.
zh_TW: 預覽信件的最大值

en: Maximum of new messages shown?
zh_TW: 可以顯示最多的信件為？

en: Mail application
zh_TW: 信件的應用程式

en: Preferred mail application to launch on left-click :
zh_TW: 左鍵點擊之後執行的信件應用程式為：

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
zh_TW: 加入郵件帳號 (您必須啟動該面板程式)

en: The new account will be created with the specified type and name.
zh_TW: 新的帳戶將被建立，並且有您指定的類型和名稱。

en: Add an account with specified type and name:
zh_TW: 增加一個帳戶指定類型和名稱：

en: Also blur on mouse movement?
zh_TW: 對於滑鼠的移動也用模糊嗎？

en: Blur amount:
zh_TW: 模糊量級：

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
zh_TW: 讓它空白，可以顯示目前控制的播放器名稱。

en: Player to control:
zh_TW: 播放器控制：

en: GMusicBrowser
zh_TW: GMusic瀏覽器

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
zh_TW: 這將阻止播放器圖示出現在工作列上。面板程式的圖示就會像是一個快速啟動、已啟動的應用程式和面板程式一樣。

en: Steal the player's icon from the taskbar?
zh_TW: 在工具列上面顯示播放器自己的圖示？

en: Actions on click and middle-click :
zh_TW: 左鍵點擊與中鍵點擊的動作設定：

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
zh_TW: 左鍵點擊為「播放/暫停」，中鍵點擊為「下一首歌」。

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
zh_TW: 左鍵點擊為「顯示/隱藏」播放器，中鍵點擊為「播放/暫停」。

en: Action on music change
zh_TW: 變更音樂的動作

en: Show tooltips?
zh_TW: 顯示提示工具？

en: Time length of tooltips:
zh_TW: 提示工具的顯示時間長度：

en: Animation when music changes:
zh_TW: 當變更音樂時的動畫：

en: Information to display on the icon :
zh_TW: 在圖示上面顯示資訊：

en: Time Elapsed
zh_TW: 經過時間

en: Time Remaining
zh_TW: 剩餘時間

en: Display album's cover?
zh_TW: 顯示專輯的封面？

en: You need to be connected to the Internet.
zh_TW: 您需要連接至網際網路。

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
zh_TW: 同意 Cairo-Dock 下載缺少的封面？

en: requires OpenGL.
zh_TW: 需求 OpenGL。

en: Use 3D themes?
zh_TW: 使用 3D 主題？

en: List of available 3D themes for covers :
zh_TW: 封面可用的 3D 主題清單：

en: 'Default' icon image name:
zh_TW: 「預設」圖示的檔案名稱：

en: Name of the image for the 'play' icon :
zh_TW: 「播放」圖示的圖像檔案名稱：

en: Name of the image for the 'stop' icon :
zh_TW: 「停止」圖示的圖像檔案名稱：

en: Name of the image for the 'pause' icon :
zh_TW: 「暫停」圖示的圖像檔案名稱：

en: interface:
zh_TW: 界面卡

en: Fluidity of the transition between 2 values :
zh_TW: 流動顯示，介於兩個數字之間：

en: Display rate values :
zh_TW: 顯示速率值：

en: 'On-battery' icon filename:
zh_TW: 「電池」圖示檔案名稱：

en: Icon's filename when on charge :
zh_TW: 「充電中」的圖示檔案名稱：

en: Notification when battery charged ?
zh_TW: 電池充電時通知？

en: Leave it empty for no sound
zh_TW: 如果要無聲，請讓它空白。

en: Play a sound:
zh_TW: 播放音效：

en: Notification when low battery ?
zh_TW: 低電量時通知？

en: in percent.
zh_TW: 以百分比。

en: Battery level:
zh_TW: 電池量：

en: When battery level is under 4%
zh_TW: 當電池量低於 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
zh_TW: 當電池充電的臨界點到時通知？

en: Notification type:
zh_TW: 通知類型：

en: Leave empty to use the folder's name.
zh_TW: 要使用資料夾原本的名稱時，請讓它空白。

en: Folder to browse :
zh_TW: 要瀏覽的資料夾：

en: List folders first?
zh_TW: 先列出資料夾？

en: Ignore case?
zh_TW: 忽略情況？

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
zh_TW: 載入大量圖示時，CPU 使用率可能飆高。

en: Display icons in the menu?
zh_TW: 在選單上面顯示圖示？

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
zh_TW: 讀取項目的數量。較高的數值可以加快一點讀取的速度，但是有可能會造成應用程式長時間停止回應。

en: Build menu gradually:
zh_TW: 逐步建立選單：

en: List drives and volumes?
zh_TW: 列出裝置與容量？

en: List networks?
zh_TW: 列出網路？

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
zh_TW: GTK 書籤，例如他是使用在 Nautilus 裏面。

en: List bookmarks?
zh_TW: 列出書籤？

en: Type of view for the desklet mode :
zh_TW: 桌面小工具檢視模式的類型：

en: Show disk usage :
zh_TW: 顯示磁碟使用率：

en: Used space
zh_TW: 已使用空間

en: Free space (in percent)
zh_TW: 剩餘空間百分比

en: Used space (in percent)
zh_TW: 已使用空間百分比

en: Delay between disk usage refresh :
zh_TW: 重新整理磁碟使用率的間隔時間：

en: Display disk usage with a bar?
zh_TW: 在同一欄中顯示磁碟使用量？

en: In rotations per second.
zh_TW: 每秒旋轉多少次

en: Show mouse on:
zh_TW: 顯示滑鼠：

en: Particle life time:
zh_TW: 粒子壽命：

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
zh_TW: 該值越高，就會讓粒子與他們的粒子群越分散。

en: Scattering:
zh_TW: 散射：

en: Image when the applet is active :
zh_TW: 當面板程式啟動時的圖像：

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
zh_TW: 您需要啟用 Compiz 的 Dbus 插件，但是下列兩個功能在一些視窗管理程式當中 (例如 Metacity) 可能會失效。「顯示桌面」與「桌面面板程式」這兩個功能。

en: Action on left-click:
zh_TW: 左鍵點擊動作：

en: Show the desklets
zh_TW: 顯示桌面小工具

en: Show desktop and desklets
zh_TW: 顯示桌面與桌面小工具

en: Shortkey for the middle-click action:
zh_TW: 中鍵點擊動作的熱鍵：

en: Folder for the images:
zh_TW: 資料夾的圖片：

en: Scan sub direcotries?
zh_TW: 掃瞄子目錄？

en: Randomly browse files?
zh_TW: 隨機瀏覽檔案？

en: Display image name as quickinfo?
zh_TW: 顯示圖片名稱的簡略訊息？

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
zh_TW: 避免 Dock 在載入影像時僵住，只有 OpenGL 模式下才能運作。

en: Use another thread to load images?
zh_TW: 使用另一個線程來載入影像？

en: play/pause
zh_TW: 播放/暫停

en: open image
zh_TW: 開啟影像

en: Sliding delay:
zh_TW: 放映時延遲時間：

en: Effect while changing image:
zh_TW: 變換影像時的特效：

en: fade
zh_TW: 漸退

en: blank fade
zh_TW: 空白漸退

en: fade in/out
zh_TW: 淡入、淡出

en: side kick
zh_TW: 踢開

en: slideshow
zh_TW: 幻燈片放映

en: grow up
zh_TW: 長大

en: shrink
zh_TW: 縮小

en: cube
zh_TW: 立方體

en: Number of steps for transitions:
zh_TW: 轉換時的步驟數量：

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
zh_TW: 如果您不希望有背景。請將透明通道設置為 0。

en: Choose a background colour :
zh_TW: 選擇背景色：

en: Gives better image rendering.
zh_TW: 給予更好的影像繪製方式。

en: Keep width/height ratio?
zh_TW: 保留 寬/高 比？

en: If the image is too small, it will be stretched.
zh_TW: 若影像太小，它會被延展。

en: Force the image to fill the icon/desklet?
zh_TW: 強制圖像填滿 圖示/桌面小工具？

en: Leave empty to use a default name
zh_TW: 留白使用預設名稱

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
zh_TW: 當您 拖-放 文字進入堆疊之後會建立項目。

en: Image for 'text' items:
zh_TW: 「文字」項目的影像：

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
zh_TW: 當您 拖-放 網址(URL) 進入堆疊(Stack)之後，會建立一個項目。

en: Image for 'URL' items:
zh_TW: 「網址」項目的影像：

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
zh_TW: 此選項允許您禁止某些檔案顯示在 stacks, 可依它們的類型 (影片,圖片...等)

en: Filter files on MIME type?
zh_TW: 依 MIME 類型來過濾檔案？

en: E.g. image, text, video, audio, application...
zh_TW: 例如：影像、文字、視訊、音訊、應用程式...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
zh_TW: 你可在此指定要忽略的 MIME 類型清單：

en: Sort items by:
zh_TW: 排序項目依：

en: Manual order
zh_TW: 手動排序

en: Draw windows on icons?
zh_TW: 在圖示上顯示視窗？

en: Draw hidden windows?
zh_TW: 也要顯示隱藏視窗嗎？

en: Show windows' list
zh_TW: 顯示視窗列表

en: Size of the inside lines :
zh_TW: 內側線條的尺寸：

en: Internal line colour:
zh_TW: 內框線的顏色：

en: External line size:
zh_TW: 外框線的大小：

en: External line colour:
zh_TW: 外框線的顏色：

en: Current desktop colour:
zh_TW: 目前桌面的顏色

en: How to draw the current desktop:
zh_TW: 如何展現當前的桌面：

en: draw a frame
zh_TW: 展現一個框架

en: fill
zh_TW: 填滿

en: fill others
zh_TW: 填滿其它的

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
zh_TW: 在 Dock 模式下切換系統匣的快捷鍵：

en: Icons packing :
zh_TW: 圖示包裝：

en: This is a tooltip for this parameter.
zh_TW: 這是此參數的工具提示。

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
zh_TW: 這是布林參數。是或否 (Y/N)？

en: This integer can go from 0 to 10 :
zh_TW: 這個整數可以從 0 到 10：

en: Enter some text here :
zh_TW: 在這裡輸入一些文字：

en: Foreground colour:
zh_TW: 前景色：

en: Background colour:
zh_TW: 背景色：

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
zh_TW: 當終端機在對話窗內。當終端機在一個桌面小工具中，您可以如往常一樣重新調整桌面小工具的大小。

en: Size of the terminal (line x columns):
zh_TW: 終端機大小 (列 x 行)：

en: Shortkey to show the terminal:
zh_TW: 顯示終端機的快捷鍵：

en: 'Close' icon image name:
zh_TW: 「關閉」圖示的影像名稱：

en: Image file for the notes:
zh_TW: 該筆記的影像檔：

en: Draw note's content on their icon?
zh_TW: 要在它們的圖示上繪製筆記的內容嗎？

en: Text colour of the content :
zh_TW: 內文的文字顏色

en: Display note's content with a dialog?
zh_TW: 要用對話窗顯示筆記內容嗎？

en: Choose the note-taking application to control :
zh_TW: 選擇要控制的筆記書寫應用程式：

en: Ask for confirmation before deleting a note?
zh_TW: 刪除筆記前要確認嗎？

en: Otherwise you will be asked to name it.
zh_TW: 否則您會被要求為它命名。

en: Automatically name a new note?
zh_TW: 要自動命名新的筆記嗎？

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
zh_TW: 設定您在筆記本上習慣使用的日期格式。語法如下： %d 表日, %m 表月, %y 表年 (2 位數)。另外，空白會使用預設的格式 (%d/%m/%y)。

en: Date format to search for :
zh_TW: 要搜尋的日期格式：

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
zh_TW: 根據您的 Tomboy 版本，筆記刪除時可能不會自動通知我們。只有當您發現在終端機載入時有一些錯誤信息如「No marshaller for signature of signal "NoteDeleted"」的時候才勾選此方框。

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
zh_TW: 模擬「NoteDeleted」(筆記已刪除) 訊號？

en: Leave empty to use the name of the city.
zh_TW: 留下空白以使用城市的名稱。

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
zh_TW: 請在文字輸入的地方輸入您所在位置的名稱，並按下 Enter。

en: Code for your location:
zh_TW: 輸入您所在位置的代碼：

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
zh_TW: 如果是這樣，溫度會以攝氏顯示，否則會使用華氏。

en: Use International System Units?
zh_TW: 使用國際系統單位？

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
zh_TW: 以秒表示，設定為 0 時表示對話窗永不消失。

en: Dialog duration:
zh_TW: 對話窗顯示時間：

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
zh_TW: 顯示目前圖示的情況，而不是預設的嗎？

en: Number of days to forecast:
zh_TW: 預測幾天後：

en: Display nights?
zh_TW: 也要顯示夜間？

en: Display temperature as quick info?
zh_TW: 要將溫度當作快速資訊顯示嗎？

en: Render desklet in 3D?
zh_TW: 桌面小工具要以 3D 顯示嗎？

en: URI to load in weblet
zh_TW: 在 weblet 中要載入的網址

en: Show scrollbars?
zh_TW: 要顯示捲軸嗎？

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
zh_TW: 瀏覽器水平捲軸的像素

en: Position of horizontal scrollbar
zh_TW: 水平捲軸的位置

en: Vertical scroll of the browser in pixels
zh_TW: 瀏覽器垂直捲軸的像素

en: Position of vertical scrollbar in pixel
zh_TW: 垂直捲軸的所在位置像素

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
zh_TW: 這允許您用滑鼠點擊桌面小工具(desklet)彈出 Cairo-Dock 選單。

en: Right margin width, in pixels:
zh_TW: 右邊距寬度，以像素表示：

en: Transparent background?
zh_TW: 背景要透明嗎？

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
zh_TW: 在重新載入 weblet 網址前的時間，以秒表示。0 代表永不重新載入。

en: Time between two page refreshes
zh_TW: 兩個頁面間重新整理的時間

en: Any valid URI should work.
zh_TW: 任何有效的網址應該都能運作。

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
zh_TW: 在面板程式選單中要顯示的預定義書籤：

en: Signal Strength in percent
zh_TW: 訊號強度(百分比)

en: Raw Signal Informations
zh_TW: 原始訊號資訊

en: Delay between signal checks :
zh_TW: 訊號檢查的間隔時間：

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
zh_TW: 允許您忽略面板程式的預設指令列，以您自己設定的指令來啟動您的無線配置界面。

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
zh_TW: 啟動無線配置的替代指令列：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
zh_TW: PHP 手動整合

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
zh_TW: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">預設會使用遠端線上的 <a href="http://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP 文件</span></a>。不過您可以設定使用本地端的文件複本，也許是您選擇的語言。請確定您下載了 <span style=" font-style:italic;">"Many HTML"</span> 套件。</p></body></html>

en: <lost declaration>
zh_TW: <遺失的宣告>

en: PHP Documentation
zh_TW: PHP 說明文件

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
zh_TW: 指定 PHP 文件使用的位置。

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
zh_TW: PHP 文件使用的位置。您可以用遠端的網址，如 https://php.net，或是本地端的目錄，
    目錄中要包含 PHP 文件，以多個 HTML 檔案的方式存放。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
zh_TW: 請確定本地端複本是以多個 HTML 檔案的方式存放。

en: ...loading documentation...
zh_TW: ... 載入文件中 ...

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
zh_TW: 類別 %1 包含了 %2 抽象方法，必須宣告為抽象（abstract），不然就要實作該其餘方法。

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
zh_TW: %2 的 %1

en: _About Logs
zh_TW: 關於記錄(_A)

en: Export logs to a file
zh_TW: 匯出紀錄為檔案

en: Choose the boot from which to view logs
zh_TW: 選擇從哪一個檢視紀錄開機

en: Search all the logs of the current category
zh_TW: 搜尋目前類別的所有紀錄

en: Audit Session
zh_TW: 稽核作業階段

en: Kernel Device
zh_TW: 核心裝置

en: Defined By
zh_TW: 定義於

en: Select journal field and timestamp range filtering options
zh_TW: 選擇日誌欄位和時間戳記範圍過濾選項

en: Select a Journal Field to filter the Logs according to it
zh_TW: 選擇要做為過濾紀錄依據的日誌欄位

en: All Available Fields
zh_TW: 所有可用的欄位

note: Translators: What [journal fields to search in]
en: What
zh_TW: 什麼

en: Select Journal Field…
zh_TW: 選擇日誌欄位…

en: Show Logs from…
zh_TW: 顯示紀錄開始於…

en: Select Timestamp Range of the Log Entries to be shown
zh_TW: 選擇要顯示的紀錄項目的時間戳記範圍

en: Current Boot
zh_TW: 目前的開機

en: Substring
zh_TW: 子字串

en: Match in any part of the string
zh_TW: 符合字串的任何部分

en: Match complete string only
zh_TW: 只符合整個字串

en: Show Logs Starting From…
zh_TW: 顯示紀錄開始於…

en: Select a start date
zh_TW: 選擇開始日期

en: Select Start Date…
zh_TW: 選擇開始日期…

en: 22 January 2016 or 1/22/2016
zh_TW: 22 January 2016 或 1/22/2016

en: Select start time
zh_TW: 選擇開始時刻

en: Select Start Time…
zh_TW: 選擇開始時刻…

en: Hr
zh_TW: 小時

en: Sec
zh_TW: 秒

en: Until…
zh_TW: 直到…

en: Select an end date
zh_TW: 選擇結束日期

en: Select End Date…
zh_TW: 選擇結束日期…

en: Select end time
zh_TW: 選擇結束時刻

en: Select End Time…
zh_TW: 選擇結束時刻…

en: Systemd Unit
zh_TW: 系統單位

en: Executable Path
zh_TW: 可執行檔路徑

en: Previous Boot
zh_TW: 上一次開機

en: Last 3 days
zh_TW: 前 3 天

en: Entire Journal
zh_TW: 整個日誌

en: Set Custom Range…
zh_TW: 設定自訂範圍…

[ctx: shortcut window]
en: Close a window
zh_TW: 關閉視窗

en: GNOME Logs
zh_TW: GNOME 紀錄

en: View detailed event logs for the system
zh_TW: 檢視詳細的系統事件紀錄檔

en: Logs shows events from the systemd journal, and sorts them into categories, such as hardware and applications.
zh_TW: 《紀錄》會顯示 systemd 日誌的事件，並將它們依分別排序，像是硬體與應用程式。

en: Using Logs you can search your logs by typing a search term, and view detailed information about each event by clicking on it.
zh_TW: 透過《紀錄》您可以輸入搜尋詞語來搜尋您的紀錄檔，並且點選每個事件就能檢視詳細的資訊。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: log;journal;debug;error;
zh_TW: log;journal;debug;error;紀錄;日誌;除錯;錯誤;

en: Ignore warning
zh_TW: 忽略警告

en: Whether to ignore the warning that says you don’t have sufficient permission to view logs. If ignored, the warning won’t show up again.
zh_TW: 是否要忽略告知您沒有足夠權限檢視紀錄的警告。若忽略，則警告不會再顯示出來。

en: How to sort list rows in the event view list
zh_TW: 在事件檢視清單中如何排序清單列

en: Sort list rows in ascending or descending order for the selected type
zh_TW: 對選取的類型以遞增或遞減的順序來排序清單列

en: View and search logs
zh_TW: 檢視與搜尋紀錄檔

note: Translators: if only custom start timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window starting from this timestamp * until the ending timestamp of journal.
en: From %s
zh_TW: 開始於 %s

note: Translators: if only custom end timestamp is set, then we update * the timestamp range button label in popover to show that * logs are shown in the window upto this timestamp * with the starting timestamp being the current time.
en: Until %s
zh_TW: 直到 %s

note: Translators: timestamp format for events in * the current year, showing the abbreviated * month name, day of the month and the time * with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %l:%M:%S %p
zh_TW: %b%e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time without seconds in * 12-hour format.
en: %b %e %l:%M %p
zh_TW: %b%e日 %p%l∶%M

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M:%S %p
zh_TW: %Y年%b%e日 %p %l:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name day of the month, year and the * time without seconds in 12-hour format.
en: %b %e %Y %l:%M %p
zh_TW: %Y年%b%e日%p %l:%M

note: Translators: timestamp format for events in the * current year, showing the abbreviated month name, * day of the month and the time with seconds in * 24-hour format.
en: %b %e %H:%M:%S
zh_TW: %b%e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in * a different year, showing the abbreviated * month name, day of the month, year and the * time with seconds in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M:%S
zh_TW: %Y年%b%e日 %H:%M:%S

note: Translators: timestamp format for events in a * different year, showing the abbreviated month name, * day of the month, year and the time without seconds * in 24-hour format.
en: %b %e %Y %H:%M
zh_TW: %Y年%b%e日 %H:%M

en: Save logs
zh_TW: 儲存紀錄檔

en: log messages
zh_TW: 紀錄訊息

en: Unable to export log messages to a file
zh_TW: 無法將紀錄訊息匯出到檔案

en: Unable to read system logs
zh_TW: 無法讀取系統事件紀錄檔

en: Unable to read user logs
zh_TW: 無法讀取使用者紀錄

en: No logs available
zh_TW: 沒有可用的紀錄

en: Change your own user data
zh_TW: 變更您自身的使用者資料

en: Authentication is required to change your own user data
zh_TW: 若要變更您自身的使用者資料需要核對身分

en: Change the login screen configuration
zh_TW: 變更登入畫面組態

en: Authentication is required to change the login screen configuration
zh_TW: 若要變更登入畫面組態需要核對身分

en: Replace existing instance
zh_TW: 替換現有實體

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
zh_TW: 提供 D-Bus 界面以查詢與處理
    使用者帳戶資訊。

en: %1: rename to %2
zh_TW: %1：重新命名為  %2

en: %1: change comment
zh_TW: %1：變更註解

en: Renaming "%1" to "%2" in order to avoid name collision.
zh_TW: 將 %1 重新命名為 %2 以避免名稱衝突。

en: Attribute 'name' is missing or empty.
zh_TW: 屬性 'name' 遺失或為空。

en: Invalid creation time for '%1'. Using current time.
zh_TW: %1 建立時間不正確。將改用目前時間。

en: %1: insert 1 row | %1: insert %2 rows
zh_TW[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove 1 row | %1: remove %2 rows
zh_TW[0]: %1：移除 %2 列

en: invalid or missing start or end row
zh_TW: 不合法或遺失開始或結束列

en: %1: clear masks
zh_TW: %1：清除遮罩

en: %1: add %2 rows | %1: add %2 rows
zh_TW[0]: %1：新增 %2 列

en: %1: add %2 column | %1: add %2 columns
zh_TW[0]: %1：新增 %2 欄

en: %1: clear
zh_TW: %1：清除

en: %1: insert %2 column | %1: insert %2 columns
zh_TW[0]: %1：插入 %2 欄

en: %1: insert %2 row | %1: insert %2 rows
zh_TW[0]: %1：插入 %2 列

en: %1: remove %2 column | %1: remove %2 columns
zh_TW[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: remove %2 row | %1: remove %2 rows
zh_TW[0]: %1：移除 %2 列

en: %1: remove 1 column | %1: remove %2 columns
zh_TW[0]: %1：移除 %2 欄

en: %1: insert 1 column | %1: insert %2 columns
zh_TW[0]: %1：插入 %2 欄

en: Created: %1
zh_TW: 建立時間：%1

[ctx: @title:window]
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: @title:window]
en: Matrix
zh_TW: 矩陣

[ctx: @title:window]
en: Project
zh_TW: 專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartRow)
en: Start row:
zh_TW: 開始列：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lStartColumn)
en: Start column:
zh_TW: 開始欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndColumn)
en: End column:
zh_TW: 結束欄：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEndRow)
en: End row:
zh_TW: 結束列：

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabTicks)
en: Ticks
zh_TW: 步調

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, founder and king of Pherae in Thessaly.
en: Admetus
zh_TW: 阿德墨托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Hyperasius and Hypso.
en: Amphion
zh_TW: 安菲翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of the Thessalian king Pelias, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Acastus
zh_TW: 阿卡斯托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Amymone, or of Klytoneos.
en: Nauplius
zh_TW: 瑙普利俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Calais
zh_TW: 卡拉伊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, skilled archer who was killed by Apollo for challenging the god to a shooting match.
en: Clytius
zh_TW: 克呂提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune and Europa.
en: Euphemus
zh_TW: 歐斐摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Kenethos or Cerion.
en: Eurytion
zh_TW: 歐律提翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Mercury and Antianira.
en: Eurytus
zh_TW: 歐律托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Neptune, helmsman of the Argo after the death of Tiphys.
en: Erginus
zh_TW: 厄耳癸諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Theiodamas/Theodamas, king of the Dryopes.
en: Hylas
zh_TW: 海拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Apollo and the nymph Cyrene, or of Abas, a prophet.
en: Idmon
zh_TW: 伊德蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Eurytus, Jason's host during his consultation with the Oracle at Delphi.
en: Iphitus
zh_TW: 伊菲托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); The leading argonaut, son of the Thessalian king Aeson, delivered the Fleece.
en: Jason
zh_TW: 伊阿宋

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Daughter of Phoebe in Greek mythology.
en: Leto Regio
zh_TW: 勒托 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, prophesying son of Apollo.
en: Mopsus
zh_TW: 摩普索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, king of the Locrians, renowned for his courage in battle.
en: Oileus
zh_TW: 俄琉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, father of Achilles.
en: Peleus
zh_TW: 佩琉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Teleon, or of Bias and Pero.
en: Talaus
zh_TW: 塔拉俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Aeacus, took part in the Calydonian boar hunt.
en: Telamon
zh_TW: 忒拉蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phoebe); Argonaut, son of Boreas, the north wind.
en: Zetes
zh_TW: 仄忒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; son of Dia by Apollo.
en: Dryops
zh_TW: 德律俄普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Durinn
zh_TW: 杜林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Tungu heaven god.
en: Buga
zh_TW: 布加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Buri
zh_TW: 布利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant; his sons raised up heaven's vault and shaped the Earth.
en: Burr
zh_TW: 包爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor. TRANSLATORS: (Moon); Scandinavian male name.
en: Dag
zh_TW: 達格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; Callisto's sister.
en: Dia
zh_TW: 迪亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Celtic; father of Caswallawn.
en: Beli
zh_TW: 畢利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's child by Zeus.
en: Arcas
zh_TW: 阿卡斯

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; the home of the gods.
en: Asgard
zh_TW: 阿斯嘉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Ottar's ancestor.
en: Barri
zh_TW: 巴里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse sea god.
en: Aegir
zh_TW: 埃吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maid to Frigg, queen of the gods.
en: Fulla
zh_TW: 芙拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Gandalfr
zh_TW: 甘道夫

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Geirvimul Catena
zh_TW: Geirvimul 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; wolf's name meaning "greedy."
en: Geri
zh_TW: 潔芮

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gipul Catena
zh_TW: Gipul 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gomul Catena
zh_TW: Gomul 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Gunntro Catena
zh_TW: Gunntro 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; another name for the sea-god, Legir.
en: Gymir
zh_TW: 蓋密爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Son of Karl and Snor in Rigdismal.
en: Höldr
zh_TW: 赫爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave souls to first humans.
en: Hoenir
zh_TW: 海尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Baldr's blind brother who shot Baldr unknowingly.
en: Hödr
zh_TW: 霍德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Ivarr
zh_TW: 伊瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Reginn
zh_TW: 雷金

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Fimbulthul Catena
zh_TW: Fimbulthul 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; god who gave first humans goodly color.
en: Lodurr
zh_TW: 洛德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse goddess of marriage.
en: Lofn
zh_TW: 洛芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Callisto's father.
en: Lycaon
zh_TW: 呂卡翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Greek; another nymph of Artemis seduced by Zeus.
en: Mera
zh_TW: 梅拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse giant.
en: Mimir
zh_TW: 密米爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; son of Thor and Sif.
en: Modi
zh_TW: 摩迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; shepherd for the giants.
en: Egdir
zh_TW: 艾格瑟

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Eikin Catena
zh_TW: Eikin 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Nordic gods called the Vanir; pacific, benevolent, guardians of man.
en: Njord
zh_TW: 尼奧爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Irish chieftan god.
en: Nuada
zh_TW: 努亞達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Rigr's son with Amma.
en: Karl
zh_TW: 卡爾

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Icelandic frost or storm giant.
en: Kol Facula
zh_TW: Kol 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Scandinavian goddess, wife of Odin.
en: Saga
zh_TW: 薩迦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Estonian epic hero; struggled with a giant.
en: Tyll
zh_TW: 提爾

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Svol Catena
zh_TW: Svol 環形山串

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Odin's hall, where he received the souls of slain warriors.
en: Valhalla
zh_TW: 瓦爾哈拉

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse river.
en: Sid Catena
zh_TW: Sid 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Loki's wife.
en: Sigyn
zh_TW: 西格恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; maiden living near Yggdrasill who governed the fate of humans.
en: Skuld
zh_TW: 詩寇蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse wolf.
en: Sköll
zh_TW: 斯庫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Sudri
zh_TW: 蘇德里

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic home of giants.
en: Utgard
zh_TW: 外域

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; Ottar's ancestor.
en: Vali
zh_TW: 瓦利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse dwarf.
en: Vestri
zh_TW: 威斯特里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse god.
en: Vidarr
zh_TW: 維達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Norse; giant from whom Earth was created.
en: Ymir
zh_TW: 尤彌爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Callisto); Teutonic god of light, guardian of the great bridge Bifröst.
en: Heimdall
zh_TW: 海姆達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Dwarf who guarded Niebelung gold, also had a mantle of invisibility.
en: Alberich
zh_TW: 阿爾貝里希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Volga Finn evil spirit.
en: Vuver
zh_TW: 烏維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Troll who stole three wives of a man living in Englerup.
en: Skynd
zh_TW: 史金德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Umbriel); Aboriginal spirit who travels at night.
en: Malingee
zh_TW: 馬林雞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Antipholus of Ephesus in "The Comedy of Errors."
en: Adriana
zh_TW: 阿德瑞娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Henry VIII's first queen.
en: Katherine
zh_TW: 凱瑟琳

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Merchant of Venice."
en: Belmont Chasma
zh_TW: Belmont 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Sister of the French queen in "Henry VI, part 3."
en: Bona
zh_TW: 博納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of King John.
en: Elinor
zh_TW: 伊莉諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Mother of Hamlet.
en: Gertrude
zh_TW: 葛簇特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Shylock's daughter in "The Merchant of Venice."
en: Jessica
zh_TW: 潔西卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Cymbelline's daughter.
en: Imogen
zh_TW: 伊莫珍

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "Much Ado About Nothing."
en: Messina Chasmata
zh_TW: Messina 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Titania); Location in "All's Well That Ends Well."
en: Rousillon Rupes
zh_TW: 魯西隆 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Wife of Julius Caesar.
en: Calphurnia
zh_TW: 卡爾普尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titania); Attendant to Hero and Beatrice in "Much Ado About Nothing."
en: Ursula
zh_TW: 烏蘇拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Iovis
zh_TW: Iovis 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Admetei
zh_TW: Admetei 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi Map.
en: Gallia
zh_TW: 高盧

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Argiphontae
zh_TW: Argiphontae 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Neptuni
zh_TW: Neptuni 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-13, Neruda region.
en: Solitudo Persephones
zh_TW: 珀耳塞福涅 沙漠

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships on second voyage to the Pacific, 1772-75.
en: Adventure Rupes
zh_TW: 冒險號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship to explore Tahiti, New Zealand, Australia, 1768-71.
en: Endeavour Rupes
zh_TW: 奮進號 峭壁

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in California.
en: Goldstone Catena
zh_TW: 戈德斯通 環形山串

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-15, Bach region.
en: Australia
zh_TW: 澳大利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-2, Victoria region.
en: Aurora
zh_TW: 極光

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Phoenicis
zh_TW: Phoenicis 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-12, Michelangelo region.
en: Solitudo Promethei
zh_TW: Promethei 沙漠

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene M.; Greco-French astronomer, defined classical nomenclature for albedo features of Mars (1870-1944).
en: Antoniadi Dorsum
zh_TW: 安東尼亞第 山脊

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; d'Urville's ship to explore Antarctica, 1838-40.
en: Astrolabe Rupes
zh_TW: 星盤號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; ship used in Arctic by Nansen, 1892-96, and by Sverdrup and Amundsen in Antarctica, 1909.
en: Fram Rupes
zh_TW: Fram 峭壁

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Hesperis
zh_TW: 赫斯珀里斯

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norwegian; Amundsen's ship through Northwest passage, 1903-06.
en: Gjöa Rupes
zh_TW: Gjöa 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Heemskerck Rupes
zh_TW: Heemskerck 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; Palmer's ship to explore Antarctic coast, 1820-21.
en: Hero Rupes
zh_TW: 英雄號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Columbus' flagship, first voyage to America, 1492.
en: Santa María Rupes
zh_TW: 聖瑪利亞號 峭壁

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli Dorsum
zh_TW: 斯基亞帕雷利 山脊

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; one of Tasman's ships to explore Australia, New Zealand, 1642-43.
en: Zeehaen Rupes
zh_TW: Zeehaen 峭壁

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-10, Derain region.
en: Pieria
zh_TW: 皮厄里亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-14, Debussy region.
en: Cyllene
zh_TW: 庫勒涅

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-4, Raditladi region.
en: Liguria
zh_TW: 利古里亞

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Mirni Rupes
zh_TW: 米爾內號 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter and calligrapher (1254-1322).
en: Chao Meng-Fu
zh_TW: 趙孟頫

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); USSR; Motor-sail schooner to study Earth's magnetic field, 1953.
en: Zarya Rupes
zh_TW: Zarya 峭壁

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-7, Beethoven region.
en: Solitudo Lycaonis
zh_TW: 萊卡翁 沙漠

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; Charcot's ship to explore Antarctica, 1908-10.
en: Pourquoi-Pas Rupes
zh_TW: 普爾夸帕號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; one of Cook's ships, second expedition to Pacific, 1772-75.
en: Resolution Rupes
zh_TW: 堅定號 峭壁

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Alarum
zh_TW: Alarum 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Aphrodites
zh_TW: 阿佛洛狄忒 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Atlantis
zh_TW: 亞特蘭提斯 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-9, Eminescu region.
en: Solitudo Criophori
zh_TW: Criophori 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Helii
zh_TW: Helii 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo name for H-11, Discovery region.
en: Solitudo Hermae Trismegisti
zh_TW: Hermae Trismegisti 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Horarum
zh_TW: Horarum 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Maiae
zh_TW: Maiae 沙漠

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albedo feature; Antoniadi map.
en: Solitudo Martis
zh_TW: Martis 沙漠

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Spanish; Magellan's and Del Cano's ship, first voyage around the world.
en: Victoria Rupes
zh_TW: 維多麗亞號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; steamship that explored the Mississippi, Amazon, and Madeira Rivers and sailed on a worldwide hydrographic survey 1877 to 1886.
en: Enterprise Rupes
zh_TW: 企業號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship of discovery that took part in the Ross Antarctic expedition (1839-1843) and Franklin Arctic expedition (1845).
en: Terror Rupes
zh_TW: 驚駭號 峭壁

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope in Puerto Rico.
en: Arecibo Catena
zh_TW: 阿雷西博 環形山串

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); British; naval vessel aboard which Charles Darwin served as a naturalist on a surveying expedition, 1831-1836.
en: Beagle Rupes
zh_TW: 小獵犬號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanic research and underwater archaeology vessel that performs studies in the Mediterranean and Caribbean since 2009.
en: Nautilus Rupes
zh_TW: 鸚鵡螺號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; ice-breaking ship dedicated to scientific research and operated by the National Science Foundation for Antarctic scientific missions since 1992.
en: Palmer Rupes
zh_TW: 朝聖者號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Russian; Bellingshausen's ship for Antarctic exploration, 1819-21.
en: Vostok Rupes
zh_TW: 東方號 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Belgian; ship used for an expedition to determine the position of the South Magnetic Pole in 1898, first ship to winter in Antarctica.
en: Belgica Rupes
zh_TW: Belgica 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; U.S.Navy's first deep submergence research vessel commissioned in 1964, designed specifically for oceanographic research.
en: Alvin Rupes
zh_TW: Alvin 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; originally commissioned in 1942 as a minesweeper, Calypso was purchased by Jacques-Yves Cousteau and used for oceanographic studies in 1950-1996.
en: Calypso Rupes
zh_TW: 卡呂普索 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; iron-free vessel used to conduct magnetic surveys from 1909 to 1928.
en: Carnegie Rupes
zh_TW: 卡內基 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
zh_TW: Eltanin 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dutch; Willem Janszoon's ship credited with the first authenticated European discovery of Australia, 1606.
en: Duyfken Rupes
zh_TW: Duyfken 峭壁

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Radio telescope facility in Massachusetts.
en: Haystack Catena
zh_TW: 海斯塔克 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raffaello Sanzio; Italian painter (1483-1520).
en: Raphael
zh_TW: 拉斐爾

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot mountains"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Montes
zh_TW: 卡洛里 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Singleton; American painter (1738-1815).
en: Copley
zh_TW: 科普利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kuniyoshi; Japanese painter and printmaker (1798-1861).
en: Kuniyoshi
zh_TW: 歌川國芳

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; research vessel of the Royal Navy used to study magnetism, longitude, and navigation problems, commanded by Edmond Halley from 1698 to 1699.
en: Paramour Rupes
zh_TW: 情人號 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Margot; English ballet dancer (1919-1991).
en: Fonteyn
zh_TW: 芳登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); René; Belgian painter (1898-1967).
en: Magritte
zh_TW: 馬格利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Francis “Frank”; Australian photographer (1885-1962).
en: Hurley
zh_TW: 赫里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fydor Mikhaylovich; Russian novelist (1821-1881).
en: Dostoevskij
zh_TW: 杜斯妥也夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Utagawa Kunisada; Japanese woodblock printmaker (1786-1864).
en: Kunisada
zh_TW: 歌川國貞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albrecht; German painter (1471-1528).
en: Dürer
zh_TW: 杜勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Dorothea; American photographer (1895-1965).
en: Lange
zh_TW: 蘭格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanai of Ghazna, Abul Majd bin Majdud bin Adam; Persian poet (d. c. 1131).
en: Sanai
zh_TW: 薩納伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Iwasa; Japanese painter (1578-1650).
en: Matabei
zh_TW: 岩佐又兵衛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludwig van; German composer of Flemish descent (1770-1827).
en: Beethoven
zh_TW: 貝多芬

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Etruscan messenger god equivalent of Roman god Mercury.
en: Turms Planitia
zh_TW: Turms 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for the planet Mercury.
en: Otaared Planitia
zh_TW: Otaared 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gian Lorenzo; Italian sculptor and architect (1598-1680).
en: Bernini
zh_TW: 貝尼尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian poet and novelist (1313-1375).
en: Boccaccio
zh_TW: 薄伽丘

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for the planet Mercury.
en: Apārangi Planitia
zh_TW: Apārangi 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Akkadian messenger god.
en: Papsukkal Planitia
zh_TW: Papsukkal 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alvin; American dancer and choreographer (1931-1989).
en: Ailey
zh_TW: 艾利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab author (d. 869).
en: Al-Jāhiz
zh_TW: 賈希茲

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Babylonian word for the planet Mercury.
en: Sihtu Planitia
zh_TW: Sihtu 平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Inca/Quechua word for the planet Mercury.
en: Catuilla Planum
zh_TW: Catuilla 高原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Greek word for the planet Mercury.
en: Stilbon Planitia
zh_TW: Stilbon 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for the planet Mercury.
en: Mearcair Planitia
zh_TW: Mearcair 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaulish equivalent of the Roman god Mercury.
en: Lugus Planitia
zh_TW: Lugus 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swahili (E. Africa) name for the planet Mercury.
en: Utaridi Planitia
zh_TW: Utaridi 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (pre-Islamic).
en: Amru Al-Qays
zh_TW: 烏姆魯勒·蓋斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J.; Austrian composer (1732-1809).
en: Haydn
zh_TW: 海頓

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Norse god.
en: Odin Planitia
zh_TW: 奧丁 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rembrandt Harmenszoon van Rijn; Dutch painter (1606-1669).
en: Rembrandt
zh_TW: 林布蘭

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Irish word for snake.
en: Nathair Facula
zh_TW: Nathair 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Apollodorus of Damascus; Greek architect (2nd century AD).
en: Apollodorus
zh_TW: 阿波羅多洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natalie Clifford; American-French playwright, poet, and novelist (1876-1972).
en: Barney
zh_TW: 巴尼

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh word for snake.
en: Neidr Facula
zh_TW: Neidr 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igbo (Southeastern Nigeria) word for snake.
en: Agwo Facula
zh_TW: Agwo 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Basque word for snake.
en: Suge Facula
zh_TW: Suge 光斑

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Northern plain"; from classical albedo name for quadrangle.
en: Borealis Planitia
zh_TW: 北方 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johann Wolfgang von; German poet and dramatist (1749-1832).
en: Goethe
zh_TW: 歌德

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arabic word for snake.
en: Thueban Facula
zh_TW: Thueban 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Somali word for snake.
en: Abeeso Facula
zh_TW: Abeeso 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Ictinus
zh_TW: 伊克蒂諾斯

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Afrikaans word for snake.
en: Slang Faculae
zh_TW: Slang 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Seamus Justin; Irish poet and playwright (1939 - 2013).
en: Heaney
zh_TW: 希尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Mexican painter (1886-1957).
en: Rivera
zh_TW: 里維拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Turlough; Alternate spelling O’Carolan; Irish composer and performer (1670-1738).
en: Carolan
zh_TW: 卡羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yousuf; Canadian portrait photographer of Armenian descent (1908-2002).
en: Karsh
zh_TW: 卡希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Umm; Alternate spellings Kulthūm, Kalthoum, and Kalsoum; Egyptian singer (born between 1898 and 1904, died 1975).
en: Kulthum
zh_TW: 庫勒蘇姆

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malagasy (Madagascar) word for snake.
en: Bibilava Faculae
zh_TW: Bibilava 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zulu and Xhosa (South Africa) word for snake.
en: Inyoka Faculae
zh_TW: Inyoka 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yoruba (Nigeria) word for snake.
en: Ejo Faculae
zh_TW: Ejo 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kamba (Kenya) word for snake.
en: Nzoka Facula
zh_TW: KNzoka 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Amharic (Ethiopia) word for snake.
en: Ibab Facula
zh_TW: Ibab 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hausa (Niger and Nigeria) word for snake.
en: Maciji Facula
zh_TW: Maciji 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ryunosuke; Japanese writer (1892-1927).
en: Akutagawa
zh_TW: 芥川龍之介

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clara; American stained glass artist (1861-1944).
en: Driscoll
zh_TW: 德里斯科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian painter in the court of the Emperor of China (1688-1766).
en: Castiglione
zh_TW: 郎世寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Albert; Australian Aboriginal artist, pioneer of contemporary Indigenous Australian art (1902-1959).
en: Namatjira
zh_TW: 拿馬泰吉拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sylvia; American poet (1932-1963).
en: Plath
zh_TW: 普拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gwendolyn; American poet and novelist (1917-2000).
en: Brooks
zh_TW: 布魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tu Fu; Chinese poet (712-770).
en: Du Fu
zh_TW: 杜甫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio Carlos; Brazilian composer and musician (1927-1994).
en: Jobim
zh_TW: 裘賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heitor; Brazilian composer (1887-1959).
en: Villa-Lobos
zh_TW: 維拉-羅伯斯

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fijian and Samoan word for snake.
en: Gata Facula
zh_TW: Gata 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese composer (12th century).
en: Chiang K'ui
zh_TW: 姜夔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American poet and author (1922-1969).
en: Kerouac
zh_TW: 凱魯亞克

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Māori word for snake.
en: Nākahi Facula
zh_TW: Nākahi 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Quechua word for snake.
en: Amaru Facula
zh_TW: 阿馬魯 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet and dramatist (c. 5th century).
en: Kālidāsā
zh_TW: 迦梨陀娑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mary William Ethelbert Appleton “Billie”; American performing artist (1884-1970).
en: Burke
zh_TW: 伯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Peter Paul; Flemish painter (1577-1640).
en: Rubens
zh_TW: 魯本斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kosaku; Japanese composer and conductor (1886-1965).
en: Yamada
zh_TW: 山田耕筰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sofonisba; Italian painter (1532-1625)
en: Anguissola
zh_TW: 安圭索拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anyte of Tegea, Greek poet (early 3rd centrury BC).
en: Anyte
zh_TW: 阿尼特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kurt; American writer (1922-2007).
en: Vonnegut
zh_TW: 馮內果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henri; French painter and sculptor (1869-1954).
en: Matisse
zh_TW: 馬諦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Buonarroti; Italian painter, sculptor and architect (1475-1564).
en: Michelangelo
zh_TW: 米開朗基羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claude; French painter (1840-1926).
en: Monet
zh_TW: 莫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pamela Lyndon (born Helen Lyndon Goff); Australian- born British writer best known for Mary Poppins series of children’s books (1899-1996).
en: Travers
zh_TW: 崔佛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1608-1674).
en: Milton
zh_TW: 密爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; Irish writer (1794-1869).
en: Carleton
zh_TW: 卡爾頓

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Kainan Maru, ship of Nobu Shirase Antarctic exploration, 1910-1912.
en: Kainan Rupēs
zh_TW: 開南 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); German; expedition on Meteor ship explored the South Atlantic Ocean, 1925-1927.
en: Meteor Rupēs
zh_TW: 流星 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio, marchese d’Ischia; Italian sculptor (1757-1822).
en: Canova
zh_TW: 卡諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alecksandr Sergeyevich; Russian poet (1799-1837).
en: Pushkin
zh_TW: 普希金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French writer (c. 1483-1553).
en: Rabelais
zh_TW: 拉伯雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pierre Auguste; French painter (1841-1919).
en: Renoir
zh_TW: 雷諾瓦

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Swedish word for snake.
en: Orm Faculae
zh_TW: Orm 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor and architect (fl. 4th century B.C.).
en: Scopas
zh_TW: 斯科帕斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz S.; Austrian composer (1797-1828). TRANSLATORS: (Moon); Theodor Friedrich von; Russian cartographer (1789-1865).
en: Schubert
zh_TW: 舒伯特

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tamil (SE India and NE Sri Lanka) word for snake. Another spelling is ‘pambu’.
en: Pampu Facula
zh_TW: Pampu 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sinhalese (Sri Lanka) word for snake.
en: Sarpa Facula
zh_TW: Sarpa 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Malay word for snake.
en: Ular Facula
zh_TW: Ular 光斑

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese word for the planet Mercury.
en: Suisei Planitia
zh_TW: Suisei 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Yakov Rabinowitz); Yiddish writer (1859-1916).
en: Sholem Aleichem
zh_TW: 沙勒姆·亞拉克姆

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kannada (SW India) word for snake.
en: Havu Facula
zh_TW: Havu 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cebuano (S. Philippines) word for snake.
en: Bitin Facula
zh_TW: Bitin 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lyubov; Russian painter and designer (1889-1924).
en: Popova
zh_TW: 波波瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bedrich; Czechoslovakian composer (1824-1884).
en: Smetana
zh_TW: 史麥塔納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria, Brazilian sculptor (1894-1973).
en: Martins
zh_TW: 馬丁斯

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); "Hot plain"; surface temperature hottest near this position.
en: Caloris Planitia
zh_TW: 卡洛里 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antonio; Italian composer (1678-1741).
en: Vivaldi
zh_TW: 韋瓦第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sanskrit poet, author of the Ramayala (1st century B.C.).
en: Vālmiki
zh_TW: 蟻垤

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Portugese; ship used by D. João de Castro to make a survey of magnetic declination in the Atlantic and Indian Oceans in 1538.
en: Grifo Rupes
zh_TW: 格里弗 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Japan’s first dedicated Antarctic research vessel (polar voyages in 1956-1962).
en: Soya Rupes
zh_TW: 宗谷 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Aaron; American composer and pianist (1900-1990).
en: Copland
zh_TW: 科普蘭

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English vessel which took Edmond Halley to Saint Helena in 1676 to conduct a survey of the stars in the southern hemisphere. While there, Halley observed the 1677 transit of Mercury which enabled him to make one of the earliest calculations to estimate t
en: Unity Rupes
zh_TW: 和諧號 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergei V.; Russian composer, pianist, and conductor (1873-1943).
en: Rachmaninoff
zh_TW: 拉赫曼尼諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maya, American author and poet (1928 – 2014).
en: Angelou
zh_TW: 安傑洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); José, Filipino writer (1861 – 1896).
en: Rizal
zh_TW: 黎剎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jack, American illustrator (1917 – 1994).
en: Kirby
zh_TW: 科比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taikō, Japanese ink painter (1405 – 1496).
en: Josetsu
zh_TW: 如拙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Juan Ramón, Spanish poet and author (1881 – 1958).
en: Jiménez
zh_TW: 希門內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan, Russian author of prose and poetry; first Russian to win the Nobel Prize in Literature, in 1933. (1861 – 1941).
en: Bunin
zh_TW: 蒲寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alicia de Larrocha; Spanish pianist (1923-2009).
en: Larrocha
zh_TW: 拉蘿佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Strauss family of musicians.
en: Strauss
zh_TW: 史特勞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav Theodore; British composer (1874-1934).
en: Holst
zh_TW: 霍爾斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; American painter (1865 –1929).
en: Henri
zh_TW: 亨利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jakob Ludwig Felix; German composer (1809-1847).
en: Mendelssohn
zh_TW: 孟德爾頌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shota; Georgian poet (c. 1160-1216).
en: Rustaveli
zh_TW: 魯斯塔韋利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nadine (1923-2014), South African writer; recipient of the Nobel Prize in Literature (1991) and the Booker Prize (1974).
en: Gordimer
zh_TW: 戈迪默

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; Cook's ship on last voyage to Pacific, 1776-80.
en: Discovery Rupes
zh_TW: 發現號 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); María; Mexican painter (c.1902-1955).
en: Izquierdo
zh_TW: 伊茲奎埃多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerhart; German novelist and dramatist (1862-1946).
en: Hauptmann
zh_TW: 霍普特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alisher; Uzbek poet (1441-1501).
en: Navoi
zh_TW: 納沃伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gerard P.; Dutch-American astronomer, member of original Mariner Venus-Mercury Imaging Team (1905-1973). TRANSLATORS: (Mars); Gerard P.; American astronomer (1905-1973). TRANSLATORS: (Moon); Gerard Peter; Dutch-American astronomer (1905-1973).
en: Kuiper
zh_TW: 古柏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frances; New Zealand painter (1869-1947).
en: Hodgkins
zh_TW: 霍奇金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek philosopher and musical theorist (fl. 4th century B.C.).
en: Aristoxenus
zh_TW: 亞里士多塞諾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jalal Ad-Din, also Mawlana; Persian poet and Sufi mystic (1207-1273).
en: Rūmī
zh_TW: 魯米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); J. S.; German composer (1685-1750).
en: Bach
zh_TW: 巴哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vissarion Grigoryevich; Russian literary critic and journalist (1811-1848).
en: Belinskij
zh_TW: 別林斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); To Ngoc Van; Vietnamese painter (1906-1954).
en: To Ngoc Van
zh_TW: 蘇玉雲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bjornstjerne; Norwegian poet and dramatist (1832-1910).
en: Bjornson
zh_TW: 比昂松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek dramatist (c. 496-406 B.C.).
en: Sophocles
zh_TW: 索福克勒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ines de la Cruz; Mexican writer (1651-1695).
en: Sor Juana
zh_TW: 胡安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Carl; Swiss epic poet (1845-1924).
en: Spitteler
zh_TW: 施皮特勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Igor Fyodorovich; Russian-born American composer (1882-1971).
en: Stravinsky
zh_TW: 史特拉汶斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Filippo; Florentine architect (1377-1446).
en: Brunelleschi
zh_TW: 布魯內萊斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sandro; Italian painter (1445-1510).
en: Botticelli
zh_TW: 波提且利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nathaniel; American novelist (1804-1864).
en: Hawthorne
zh_TW: 霍桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; Swedish playwright, novelist, and short- story writer (1849-1912).
en: Strindberg
zh_TW: 史特林堡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lorenzo; Italian sculptor (1378-1455).
en: Ghiberti
zh_TW: 吉貝爾蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christoph Willibald; German composer (1714-1787).
en: Gluck
zh_TW: 格魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zainul; Bangladeshi painter and printmaker (1914-1976).
en: Abedin
zh_TW: 阿貝丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frans; Dutch painter (1581/1585-1666).
en: Hals
zh_TW: 哈爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Suzuki; Japanese artist (1720/1724-1770).
en: Harunobu
zh_TW: 鈴木春信

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian musical theorist (c. 990-1050).
en: Guido d'Arezzo
zh_TW: 阿雷佐德圭多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (720-780).
en: Han Kan
zh_TW: 韓幹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andre; French painter (1880-1954).
en: Derain
zh_TW: 德蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Egyptian physician and sage (c. 2686-2613 B.C.).
en: Imhotep
zh_TW: 印何闐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; American composer (1874-1954).
en: Ives
zh_TW: 艾伍士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hans (c. 1465-1524), and Hans (c. 1497-1543); German painters.
en: Holbein
zh_TW: 霍爾拜因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek epic poet (8th or 9th century B.C.).
en: Homer
zh_TW: 荷馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Roman poet (65-8 B.C.).
en: Horace
zh_TW: 賀拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1795-1821).
en: Keats
zh_TW: 濟慈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Means "20" in Mayan language.
en: Hun Kal
zh_TW: 婚咯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich J.; Norwegian poet and dramatist (1828-1906).
en: Ibsen
zh_TW: 易卜生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leos; Czechoslovakian composer (1854-1928).
en: Janáček
zh_TW: 楊納傑克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kahlil (Khalil); Lebanese-American artist, poet, and writer (1883-1931).
en: Gibran
zh_TW: 紀伯倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yashida Ca; Japanese writer (1283-1352).
en: Kenkō
zh_TW: 吉田兼好

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Elyas Yusof Ganjavi; Persian epic poet (c. 1141-1209).
en: Nizāmī
zh_TW: 尼扎米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domingo Faustino; Argentine writer (1811-1888).
en: Sarmiento
zh_TW: 薩米恩托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Luiz (Vas) de; Portuguese poet (c. 1524-1580).
en: Camões
zh_TW: 賈梅士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. G.; English poet (1788-1824).
en: Byron
zh_TW: 拜倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giosue; Italian poet (1835-1907).
en: Carducci
zh_TW: 卡爾杜奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Miguel de; Spanish novelist, playwright and poet (1547-1616).
en: Cervantes
zh_TW: 塞凡提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1625-1705).
en: Chu Ta
zh_TW: 朱耷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcel; French novelist (1871-1922).
en: Proust
zh_TW: 普魯斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Eugene; French painter (1798-1863).
en: Delacroix
zh_TW: 德拉克羅瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Josquin; French composer (c. 1440-1521).
en: Despréz
zh_TW: 德普雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles; English novelist (1812-1870).
en: Dickens
zh_TW: 狄更斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English poet (1572-1631).
en: Donne
zh_TW: 多恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Taras Hryhorovych; Ukrainian poet (1814-1861).
en: Shevchenko
zh_TW: 舍甫琴科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail Yurevich; Russian poet (1814-1841).
en: Lermontov
zh_TW: 萊蒙托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G.; Italian poet, scholar, and philosopher (1798-1837).
en: Leopardi
zh_TW: 萊奧帕爾迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Auguste; French sculptor (1840-1917).
en: Rodin
zh_TW: 羅丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (701-762).
en: Li Po
zh_TW: 李白

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Chou Shu-Jen); Chinese writer (1881-1936).
en: Lu Hsun
zh_TW: 魯迅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jules Hardouin; French architect (c. 1646-1708).
en: Mansart
zh_TW: 孟薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (4th century B.C.).
en: Lysippus
zh_TW: 留西波斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gabriela; Chilean poet (1889-1957).
en: Mistral
zh_TW: 米斯特拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Samuel Clemens); American novelist, satirist (1835-1910).
en: Mark Twain
zh_TW: 馬克·吐溫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rainer Maria; German poet (1875-1926).
en: Rilke
zh_TW: 里爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose Julian Marti y Perez; Cuban poet and essayist (1853-1895).
en: Martí
zh_TW: 馬蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste Poquelin; French dramatist and satirist (1622-1673).
en: Molière
zh_TW: 莫里哀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Adam Bernard; Polish poet (1798-1855).
en: Mickiewicz
zh_TW: 密茨凱維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek painter (c. 500-400 B.C.).
en: Polygnotus
zh_TW: 波留克列特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; South African (Lesotho) novelist (1876/77-1948).
en: Mofolo
zh_TW: 莫福洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 480-440 B.C.).
en: Myron
zh_TW: 米隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shikibu; Japanese novelist and poet (978-1014/1026).
en: Murasaki
zh_TW: 紫式部

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. 370-330 B.C.).
en: Praxiteles
zh_TW: 普拉克西特列斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); B.; German architect (1687-1753).
en: Neumann
zh_TW: 諾伊曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Publius Ovidius Naso; Roman poet (43 B.C.-A.D. 17).
en: Ovid
zh_TW: 奧維德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francesco; Italian poet (1304-1374).
en: Petrarch
zh_TW: 佩脫拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (436-380 B.C.).
en: Philoxenus
zh_TW: 費羅薩努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Baptiste; French sculptor (1714-1785).
en: Pigalle
zh_TW: 皮加勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (8th century B.C.).
en: Po Ya
zh_TW: 寶雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry; English composer (c. 1659-1695).
en: Purcell
zh_TW: 普賽爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Philippe; French composer (1683-1764).
en: Rameau
zh_TW: 拉莫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese writer (c. 1715-1763).
en: Ts'ao Chan
zh_TW: 曹霑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tilman; German sculptor (c. 1460-1531).
en: Riemenschneider
zh_TW: 里門施奈德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; French poet (1854-1891).
en: Rimbaud
zh_TW: 蘭波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arnold; Austrian-American composer (1874-1951).
en: Schoenberg
zh_TW: 荀白克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Domenico (1685-1757) and Alessandro (1660-1725); Italian composers.
en: Scarlatti
zh_TW: 史卡拉第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Percy Bysshe; English poet (1792-1822).
en: Shelley
zh_TW: 雪萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ivan Sergeyevich; Russian writer (1818-1883).
en: Turgenev
zh_TW: 屠格涅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek lyric poet (556-468 B.C.).
en: Simonides
zh_TW: 西莫尼德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph; Turkish architect (1489-1588).
en: Sinan
zh_TW: 希南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (10th century).
en: Tung Yüan
zh_TW: 董源

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian composer (1767-1847).
en: Tyagaraja
zh_TW: 蒂亞格拉賈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); McKinley Morganfield ("Muddy"); American musician (1915-1983).
en: Waters
zh_TW: 沃特斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter; American poet (1819-1892).
en: Whitman
zh_TW: 惠特曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Christopher; English architect (1632-1723).
en: Wren
zh_TW: 雷恩

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient Egyptian messenger god.
en: Sobkou Planitia
zh_TW: Sobkou 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Louis; American architect (1856-1924). TRANSLATORS: (Venus); Anne; American teacher of Helen Keller (1866-1936).
en: Sullivan
zh_TW: 沙利文

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); English; ship used for an expedition to discover the Northwest Passage, 1825-1827.
en: Blossom Rupes
zh_TW: Blossom 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Augusta; American sculptor (1892-1962).
en: Savage
zh_TW: 薩瓦吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Natsume (Kinosaka); Japanese novelist (1867-1916).
en: Sōseki
zh_TW: 夏目漱石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (1483-1563).
en: Sūr Dās
zh_TW: 蘇達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Fujiwara; Japanese poet and portrait artist (1142-1205).
en: Takanobu
zh_TW: 藤原隆信

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); R.; Bengalese poet and novelist (also known as Tagore), Nobel Prize in literature in 1913 (1861-1941).
en: Thākur
zh_TW: 泰戈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (active 1130-1162).
en: Xiao Zhao
zh_TW: 蕭照

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tiziano Vecellio; Italian Renaissance painter (c. 1488/90-1576).
en: Titian
zh_TW: 提香

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ki (Kino); noted Japanese man of letters (c. 945).
en: Tsurayuki
zh_TW: 紀貫之

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anthony; Flemish painter (1599-1641).
en: Van Dijck
zh_TW: 范戴克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giuseppe; Italian composer (1813-1901).
en: Verdi
zh_TW: 威爾第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William Butler; Irish poet and dramatist (1865-1939).
en: Yeats
zh_TW: 葉慈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard; German composer (1813-1883).
en: Wagner
zh_TW: 華格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Motokiyo; Japanese dramatist and playwright (c. 1363-1443).
en: Zeami
zh_TW: 世阿彌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Chilean poet (1904-1973).
en: Neruda
zh_TW: 聶魯達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: Moody
zh_TW: 穆迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Benedict Chukwukadibia; Nigerian sculptor and painter (1921-1994).
en: Enwonwu
zh_TW: 恩溫伍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakop; Armenian painter (1806-1881).
en: Hovnatanian
zh_TW: 霍夫納尼安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian painter, printmaker, and draftsman (1863-1944).
en: Munch
zh_TW: 孟克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar Allan; American poet, critic, editor and author (1809-1849).
en: Poe
zh_TW: 坡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Qi Baishi; Chinese painter (1864-1957).
en: Qi Baishi
zh_TW: 齊白石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Katsushika; Japanese painter, draftsman, and printmaker (1760-1849).
en: Hokusai
zh_TW: 葛飾北齋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudyard; English author (1865-1936).
en: Kipling
zh_TW: 吉卜林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Achille-Claude; French composer (1862-1918).
en: Debussy
zh_TW: 德布西

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Algeria.
en: Timgad Vallis
zh_TW: Timgad 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Supe Valley, Peru.
en: Caral Vallis
zh_TW: 卡拉爾 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hector; French composer (1803-1869).
en: Berlioz
zh_TW: 白遼士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Madeleine; American author (1918-2007).
en: L’Engle
zh_TW: 恩格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Howard Phillips; American author (1890-1937).
en: Lovecraft
zh_TW: 洛夫克拉夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sándor; Hungarian poet (1823-1849).
en: Petőfi
zh_TW: 裴多菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nicholas; Russian painter (1874-1947).
en: Roerich
zh_TW: 洛里奇

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Cambodia.
en: Angkor Vallis
zh_TW: 吳哥 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sidney; American jazz musician and composer (1897-1959).
en: Bechet
zh_TW: 布歇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Erich Maria; German author (1898-1970).
en: Remarque
zh_TW: 雷馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arthur; Canadian painter (1885-1969).
en: Lismer
zh_TW: 利斯梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward Kennedy “Duke”; American composer, musician, conductor (1899-1974).
en: Ellington
zh_TW: 艾靈頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sen no; Japanese tea master, designer of Japanese tea ceremony (1522-1591).
en: Rikyū
zh_TW: 千利休

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Halldór Kiljan; Icelandic writer (1902-1998).
en: Laxness
zh_TW: 拉克斯內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Richard Buckminster; American engineer and architect (1895-1983).
en: Fuller
zh_TW: 富勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alfred; American photographer (1864-1946).
en: Stieglitz
zh_TW: 施蒂格利茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); James Sidney; Belgian painter (1860-1949).
en: Ensor
zh_TW: 恩索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Enrico; Italian singer (1873-1921).
en: Caruso
zh_TW: 卡魯索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vladimir;  Russian and American writer (1899-1977).
en: Nabokov
zh_TW: 納博科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marius; French and Russian choreographer and dancer (1818-1910).
en: Petipa
zh_TW: 珀蒂帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean Boulogne; Dutch sculptor (1529-1608).
en: Giambologna
zh_TW: 詹波隆那

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Theodor Seuss Geisel; American author and cartoonist (1904-1991).
en: Seuss
zh_TW: 蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria Elena; Portuguese-born French painter (1908-1992).
en: Vieira da Silva
zh_TW: 維埃拉·達·席爾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Winston; English singer and songwriter (1940-1980).
en: Lennon
zh_TW: 藍儂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert Louis; Scottish author (1850-1894).
en: Stevenson
zh_TW: 史蒂文森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gilbert Keith; English author (1874-1936).
en: Chesterton
zh_TW: 卻斯特頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andy, American artist (1928-1987).
en: Warhol
zh_TW: 沃荷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Scott; American composer (1868 – 1917).
en: Joplin
zh_TW: 喬普林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Valerius; Roman poet (c. 84-c. 54 B.C.).
en: Catullus
zh_TW: 卡圖盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American painter (1882-1967).
en: Hopper
zh_TW: 霍普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Antoni Gaudí i Cornet; Spanish Catalan architect (1852-1926).
en: Gaudí
zh_TW: 高第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wassily; Russian painter (1866-1944).
en: Kandinsky
zh_TW: 康丁斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gaius Petronius Arbiter; Roman author (d. 66 ).
en: Petronius
zh_TW: 佩特羅尼烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sergey; Russian composer (1891-1953).
en: Prokofiev
zh_TW: 普羅高菲夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Ronald Reuel; English author and philologist (1892-1973).
en: Tolkien
zh_TW: 托爾金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hidetsugu (Eiji); Japanese novelist (1892-1962).
en: Yoshikawa
zh_TW: 吉川英治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rachel; Netherland painter (1664-1750).
en: Ruysch
zh_TW: 魯伊希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Philip; American bandmaster and composer (1854-1932).
en: Sousa
zh_TW: 蘇沙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 1756-1810).
en: Abu Nuwas
zh_TW: 阿布·努瓦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (James Beale); Sierra Leonean author, folklorist (1835-1883).
en: Africanus Horton
zh_TW: 阿非利加努斯·霍爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose de; Brazilian novelist (1829-1877).
en: Alencar
zh_TW: 阿倫卡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Welsh poet (fl. 6th century).
en: Aneirin
zh_TW: 阿內林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian philosopher and poet (fl. A.D. 80-150).
en: Aśvaghosa
zh_TW: 馬鳴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George (Giorgi Balanchivadze); American choreographer of Georgian-Russian origin (1904-1983).
en: Balanchine
zh_TW: 巴蘭奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Honore de; French novelist (1799-1850).
en: Balzac
zh_TW: 巴爾札克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Bela; Hungarian composer (1881-1945).
en: Bartók
zh_TW: 巴爾托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rigaud; Haitian painter (1911-1987).
en: Benoit
zh_TW: 班瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Matsuo; Japanese poet (1644-1694).
en: Bashō
zh_TW: 松尾芭蕉

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hindu word for Mercury.
en: Budh Planitia
zh_TW: Budh 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Clarice; Australian painter (1887-1935).
en: Beckett
zh_TW: 貝克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charlotte (1816-1855), Emily (1818-1848), Anne (1820-1849); English novelists, and Branwell (1817-1848); author and painter.
en: Brontë
zh_TW: 勃朗特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar (c. A.D. 470-524). TRANSLATORS: (Moon); Anicius Manlius Severinus; Roman scholar(c. A.D.
en: Boethius
zh_TW: 波愛修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Johannes; German composer and pianist (1833-1897).
en: Brahms
zh_TW: 布拉姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Donato; Italian architect (1444-1514).
en: Bramante
zh_TW: 伯拉孟特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pieter; Flemish painter (1525-1569).
en: Bruegel
zh_TW: 布勒哲爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek architect (5th century B.C.).
en: Callicrates
zh_TW: 卡利克拉提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Robert; Scottish national poet (1759-1796).
en: Burns
zh_TW: 伯恩斯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Cahokia Mounds, ancient city in southern Illinois, USA.
en: Cahokia Vallis
zh_TW: 卡霍基亞 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Alexander; American sculptor (1898-1976).
en: Calder
zh_TW: 考爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italo; Italian writer (1923-1985).
en: Calvino
zh_TW: 卡爾維諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Truman; American author (1924-1984).
en: Capote
zh_TW: 卡波提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Michelangelo Merisi; Italian painter (1571-1610).
en: Caravaggio
zh_TW: 卡拉瓦喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1839-1906).
en: Cézanne
zh_TW: 塞尚

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Russian playwright and writer (1860-1904).
en: Chekhov
zh_TW: 契訶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Samuel Taylor; English poet (1772-1834).
en: Coleridge
zh_TW: 柯勒律治

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1536-1593).
en: Chŏng Ch'ŏl
zh_TW: 鄭澈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Suor) Maria de; Maltese sculptor and painter (1645-1703).
en: Dominici
zh_TW: 多米尼奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Frederic; Polish-born French composer and pianist (1810-1849).
en: Chopin
zh_TW: 蕭邦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French composer (1688-1733).
en: Couperin
zh_TW: 庫普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Imogen; American photographer (1883-1976).
en: Cunningham
zh_TW: 坎寧安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Salvador; Spanish painter (1904-1989).
en: Dali
zh_TW: 達利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anne Seymour;  English sculptor (1748-1828).
en: Damer
zh_TW: 達默爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; American author (1897-1962).
en: Faulkner
zh_TW: 福克納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ruben; Nicaraguan poet, journalist (1867-1916).
en: Darío
zh_TW: 達里歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edgar; French painter (1834-1917).
en: Degas
zh_TW: 竇加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jacques-Louis; French painter (1748-1825).
en: David
zh_TW: 大衛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joe; Ghanaian playwright, poet, and novelist (1924-1978).
en: de Graft
zh_TW: 德·格拉夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gavrila Romanovich; Russian poet (1743-1816).
en: Derzhavin
zh_TW: 傑爾查文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Walter Elias; American film director, screenwriter, and animator. (1901-1966).
en: Disney
zh_TW: 迪士尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John; English composer (1562-1626).
en: Dowland
zh_TW: 道蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hafiz (or Hafez) of Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; Persian poet (c. 1320-1389).
en: Hafiz
zh_TW: 哈菲茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Duccio di Buoninsegna; Italian painter (c. 1255-1318).
en: Duccio
zh_TW: 杜喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Anton; Bohemian composer (1841-1904).
en: Dvorák
zh_TW: 德弗札克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jose; Spanish dramatist, Nobel laureate (1832-1916).
en: Echegaray
zh_TW: 埃切加賴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles A. (Ohiyesa); Sioux author (1858-1939).
en: Eastman
zh_TW: 伊士曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pseudonym of Kano Kuninobu; painter (1543-1590).
en: Eitoku
zh_TW: 永徳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mihail; Romanian poet (1850-1889).
en: Eminescu
zh_TW: 愛明內斯庫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustave; French novelist (1821-1880).
en: Flaubert
zh_TW: 福樓拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakim Abulkasim; Tajik/Persian poet (c. 940-1020/30).
en: Firdousi
zh_TW: 菲爾多西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ennio; Italian author (1910-1972).
en: Flaiano
zh_TW: 費拉亞諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Heinrich; German poet (1797-1856).
en: Heine
zh_TW: 海涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); S.; Japanese novelist (1864-1909).
en: Futabatei
zh_TW: 二葉亭四迷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Wilhelmina; Irish stained glass and graphic artist (1887-1955).
en: Geddes
zh_TW: 蓋德斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thomas; English painter (1727-1788).
en: Gainsborough
zh_TW: 庚斯博羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Paul; French painter (1848-1903).
en: Gauguin
zh_TW: 高更

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (c. 1271-1337).
en: Giotto
zh_TW: 喬托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mikhail; Russian composer (1804-1857).
en: Glinka
zh_TW: 格林卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); George Percy Aldridge; Australian-born composer (1882-1961).
en: Grainger
zh_TW: 葛人傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Nikolay; Russian dramatist and novelist (1809-1852).
en: Gogol
zh_TW: 果戈里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ludvig; Norwegian-Danish writer (1684-1754).
en: Holberg
zh_TW: 郝爾拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francisco (Jose) de Goy (y Lucientes); Spanish painter (1746-1828).
en: Goya
zh_TW: 哥雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edvard; Norwegian composer (1843-1907).
en: Grieg
zh_TW: 葛利格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Victor; French writer, dramatist and poet (1802-1885).
en: Hugo
zh_TW: 雨果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); G. F.; German-British composer (1685-1759).
en: Handel
zh_TW: 韓德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ernest Miller; American author (1899-1961).
en: Hemingway
zh_TW: 海明威

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek poet (c. 800 B.C.).
en: Hesiod
zh_TW: 赫西俄德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ando; Japanese artist (1797-1858).
en: Hiroshige
zh_TW: 歌川廣重

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kakinomoto No; Japanese poet (c. 655-c. 700).
en: Hitomaro
zh_TW: 柿本人麻呂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Mor; Hungarian novelist (1825-1904).
en: Jókai
zh_TW: 約卡伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); André; Hungarian-born American photographer (1894-1985).
en: Kertész
zh_TW: 柯特茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (13th century).
en: Kōshō
zh_TW: 康勝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gotthold Ephraim; German critic and dramatist (1729-1781).
en: Lessing
zh_TW: 萊辛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (c. 1241-1320).
en: Kuan Han-Ch'ing
zh_TW: 關漢卿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese dramatist (fl. 1251).
en: Ma Chih-Yuan
zh_TW: 馬致遠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ausias; Spanish poet, first major poet to write in Catalan (1397-1459).
en: March
zh_TW: 馬爾希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kinko; Japanese composer (18th century).
en: Kurosawa
zh_TW: 黑澤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kawanabe; Japanese artist (1831-1889).
en: Kyōsai
zh_TW: 河鍋曉齋

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); French; royal ship used for a voyage in search of the eastern coast of Asia, determined that North America was not an extension of Asia, 1524.
en: La Dauphine Rupes
zh_TW: La Dauphine 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in the Campania region of Italy.
en: Paestum Vallis
zh_TW: 帕埃斯圖姆 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (c. 1140-1210).
en: Liang K'ai
zh_TW: 梁楷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (1081-c. 1141).
en: Li Ch'ing-Chao
zh_TW: 李清照

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Franz; Hungarian piano virtuoso and composer (1811-1886).
en: Liszt
zh_TW: 李斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Guillaume de; French poet and composer (c. 1300-1377).
en: Machaut
zh_TW: 馬肖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gustav; Austrian composer (1860-1911).
en: Mahler
zh_TW: 馬勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Marcus Valerius; Roman epigrammist (c. A.D. 40-c. 103).
en: Martial
zh_TW: 馬提亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Herman; American novelist (1819-1891).
en: Melville
zh_TW: 梅爾維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); F.; Portuguese prose author (c. 1510-1583).
en: Mendes Pinto
zh_TW: 門德斯·平托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Thelonious; American jazz musician and composer (1917-1982).
en: Monk
zh_TW: 孟克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Claudi; Italian composer (1567-1643).
en: Monteverdi
zh_TW: 蒙特威爾第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); W. A.; Austrian composer (1756-1791).
en: Mozart
zh_TW: 莫札特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Modest; Russian composer (1839-1881).
en: Mussorgskij
zh_TW: 穆索斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hopi potter (c. 1860-1942).
en: Nampeyo
zh_TW: 南佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Joseph Nawahi; Native Hawaiian painter (1842-1896).
en: Nāwahī
zh_TW: 納瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Rudolf; Soviet and British ballet dancer of Tatar- Bashkir origin (1938-1993).
en: Nureyev
zh_TW: 紐瑞耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maruyama; Japanese painter (1733-1795).
en: Ōkyo
zh_TW: 圓山應舉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); John Milton; Cherokee author (1874-1947).
en: Oskison
zh_TW: 奧斯基森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Charles Phillip Kahahawai “Gabby”; Hawaiian musician (1921-1980).
en: Pahinui
zh_TW: 帕希尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese painter (12th century).
en: Takayoshi
zh_TW: 藤原隆能

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Classic domed Roman building begun in 27 BC by Marcus Agrippa, and rebuilt by Hadrian between AD 118 and 128.
en: Pantheon Fossae
zh_TW: 潘提翁 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Pablo; Spanish painter and sculptor (1881-1973).
en: Picasso
zh_TW: 畢卡索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese poet (772-846).
en: Po Chü-I
zh_TW: 白居易

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Edward; American photographer and painter (1879-1973).
en: Steichen
zh_TW: 史泰欽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Greek sculptor (fl. c. 490-430 B.C.).
en: Phidias
zh_TW: 菲迪亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giacomo; Italian composer (1858-1924).
en: Puccini
zh_TW: 普契尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Leetile Disang; Botswanan playwright and poet (1910-1971).
en: Raditladi
zh_TW: 拉德特拉迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); (Ch'iu Ying); Chinese painter (1494-1552).
en: Qiu Ying
zh_TW: 仇英

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice; French composer (1875-1937).
en: Ravel
zh_TW: 拉威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ilya Yefimovich; Russian painter (1844-1930).
en: Repin
zh_TW: 列賓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Andrey; Russian painter (c. 1370-1430).
en: Rublev
zh_TW: 魯布列夫

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Persian word for the planet Mercury.
en: Tir Planitia
zh_TW: Tir 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Francois; French sculptor (1784-1855).
en: Rude
zh_TW: 呂德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ihara; Japanese novelist and poet (1642-1693).
en: Saikaku
zh_TW: 井原西鶴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); August; German photographer (1876-1964).
en: Sander
zh_TW: 桑德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Shonagun; Japanese diarist and poet (c. 966-1013).
en: Sei
zh_TW: 清少納言

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); William; English poet and dramatist (1564-1616).
en: Shakespeare
zh_TW: 莎士比亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vassily; Russian painter (1848-1916).
en: Surikov
zh_TW: 蘇里科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jean; Finnish composer (1865-1957).
en: Sibelius
zh_TW: 西貝流士

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Henry David; American poet and philosopher (1817-1862).
en: Thoreau
zh_TW: 梭羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Italian painter (1518-1594).
en: Tintoretto
zh_TW: 丁托列托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Lev N.; Russian novelist (1828-1910).
en: Tolstoj
zh_TW: 托爾斯泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jan; Flemish painter (c. 1395-1441).
en: Van Eyck
zh_TW: 范·艾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Han dynasty composer (second century A.D.).
en: Ts'ai Wen-Chi
zh_TW: 蔡文姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Sturluson; Icelandic saga writer and poet (1179-1241).
en: Snorri
zh_TW: 斯諾里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese sculptor (c. 1148-1223).
en: Unkei
zh_TW: 運慶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Vincent Willem; Dutch painter (1853-1890).
en: van Gogh
zh_TW: 梵谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Diego; Spanish painter (1599-1660).
en: Velázquez
zh_TW: 維拉斯奎茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Raja Ravi; Indian painter (1848-1906).
en: Varma
zh_TW: 瓦爾馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Gil; Portuguese dramatist (c. 1465-1537).
en: Vincente
zh_TW: 比森特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maurice de; French painter (1876-1958).
en: Vlaminck
zh_TW: 弗拉芒克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Indian poet (fl. 1500 B.C.).
en: Vyāsa
zh_TW: 毗耶娑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Chinese painter (1308-1385).
en: Wang Meng
zh_TW: 王蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Korean poet (1587-1671).
en: Yun Sǒn-Do
zh_TW: 尹善道

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Emile; French novelist (1840-1902).
en: Zola
zh_TW: 左拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Tawaraya; Japanese artist (1600-1643).
en: Sōtatsu
zh_TW: 俵屋宗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Giovanni; Italian painter (1430-1516).
en: Bellini
zh_TW: 貝利尼

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mercury); A 9th-century Mahayana Buddhist temple in Magelang Regency, in Central Java, Indonesia, consisting of nine stacked platforms and topped by a central dome.
en: Borobudur Fossae
zh_TW: 婆羅浮屠 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Radar site in the Uchinoura Space Center in Japan.
en: Miyabaru
zh_TW: 宮崎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Sagamihara, Japan.
en: Fuchinobe
zh_TW: 淵野邊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name in Tokyo, where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Komaba
zh_TW: 駒場

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); French launch site in the Sahara Desert, Algeria.
en: Hammaguira
zh_TW: 哈馬吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); City in Maryland USA, where APL/JHU is located.
en: Laurel
zh_TW: 勞雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Catalina Observatory, near Tucson, AZ, USA.
en: Catalina
zh_TW: 卡塔利娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Hokkaido, Japan, where a microgravity test facility is located.
en: Kamisunagawa
zh_TW: 上砂川

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Yokohama, Japan, where a factory of NEC TOSHIBA Space Systems, Ltd. is located.
en: Kamoi
zh_TW: 鴨居

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); An old oil platform near Kenya that served as a launch pad for Italian spacecraft.
en: San Marco
zh_TW: 聖馬可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Spanish launch facility on Gran Canaria.
en: Gando
zh_TW: 甘多

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Launch site in the Tanegashima Space Center, Japan.
en: Yoshinobu Regio
zh_TW: 吉信 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Place name near the Hayabusa capsule recovery site, Woomera, in Australia.
en: Arcoona Regio
zh_TW: Arcoona 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Peninsula in Japan where the Uchiunoura Space Center is located.
en: Ohsumi Regio
zh_TW: 大隅 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Lincoln Near Earth Asteroid Research program, discoverer of the asteroid Itokawa.
en: LINEAR Regio
zh_TW: 麗妮兒 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan where the Institute of Space and Astronautical Science is located.
en: Sagamihara Regio
zh_TW: 相模原 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); Town in Japan, launch site of the Hayabusa spacecraft.
en: Uchinoura Regio
zh_TW: 內之浦 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Itokawa); MUSES-C, the name of the Hayabusa spacecraft prior to launch.
en: MUSES-C Regio
zh_TW: 隼鳥號 區

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Dolmed Montes
zh_TW: Dolmed 山脈

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Daughter of Elrond; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Arwen Colles
zh_TW: Arwen 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wise man of nobility; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Faramir Colles
zh_TW: Faramir 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Second queen of Doriath, a fictional realm of Grey Elves; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Nimloth Colles
zh_TW: Nimloth 圓丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norwegian island.
en: Sotra Patera
zh_TW: 索特拉 火山口

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Guatemala.
en: Atitlán Lacus
zh_TW: 阿蒂特蘭 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Cayuga Lacus
zh_TW: 卡尤加 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border of Macedonia and Albania.
en: Ohrid Lacus
zh_TW: 奧赫里德 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Armenia.
en: Sevan Lacus
zh_TW: 塞凡 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mongolia.
en: Uvs Lacus
zh_TW: 烏布蘇 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Sweden.
en: Vänern Lacus
zh_TW: 維納恩 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in China.
en: Jingpo Lacus
zh_TW: 鏡泊 湖

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of the Fremen, a group of fictional people whose culture revolves around preservation and conservation of water, which is a rare commodity on the planet.
en: Arrakis Planitia
zh_TW: Arrakis 平原

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Slavic god of New Year's happiness.
en: Polaznik Macula
zh_TW: Polaznik 暗斑

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Albano Lacus
zh_TW: 阿爾巴諾 湖

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) "Great Rain" god.
en: Uanui Virgae
zh_TW: Uanui 條紋

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, home to the useful plant akarso.
en: Sikun Labyrinthus
zh_TW: Sikun 迷宮

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series, known for its musical instruments.
en: Chusuk Planitia
zh_TW: Chusuk 平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, and cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Regio
zh_TW: 布袋 區

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Rwanda and The Democratic Republic of the Congo.
en: Kivu Lacus
zh_TW: 基伏 湖

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Māori (New Zealand) supernatural being, the father of sharks and lizards. Son of the sea god Tangaroa.
en: Punga Mare
zh_TW: 銀蕨 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fabulous sea monster in the Norwegian seas, said to be a mile  and a half in circumference and to cause a whirlpool when it dives.
en: Kraken Mare
zh_TW: Kraken 海

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the northeastern region of the Atlantic Ocean.
en: Mayda Insula
zh_TW: Mayda 島

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Armenian god famous for his beauty, also known as a resurrected god who dies and is reborn periodically.
en: Ara Fluctus
zh_TW: Ara 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian goddess of beauty and chastity.
en: Leilah Fluctus
zh_TW: Leilah 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Beautiful Māori goddess, wife of Māui.
en: Rohe Fluctus
zh_TW: Rohe 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indonesian first woman, known for her great beauty.
en: Winia Fluctus
zh_TW: Winia 熔岩台地

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); East Slavic god of matrimonial happiness.
en: Polelya Macula
zh_TW: Polelya 暗斑

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, twelve poisonous ice-cold rivers.
en: Elivagar Flumina
zh_TW: 埃利伐加爾 溝渠

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ethiopia.
en: Abaya Lacus
zh_TW: 阿拜亞 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Italy.
en: Bolsena Lacus
zh_TW: 博爾塞納 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Brazil.
en: Feia Lacus
zh_TW: Feia 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Finland.
en: Koitere Lacus
zh_TW: Koitere 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Australia.
en: Mackay Lacus
zh_TW: 麥凱 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iceland.
en: Mývatn Lacus
zh_TW: 米 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Northern Ireland, United Kingdom.
en: Neagh Lacus
zh_TW: 內伊 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New York, USA.
en: Oneida Lacus
zh_TW: 奧奈達 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Spain.
en: Sotonera Lacus
zh_TW: 索托內拉 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Sparrow Lacus
zh_TW: Sparrow 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Waikare Lacus
zh_TW: 懷卡雷 湖

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian goddess of beauty and magic.
en: Mohini Fluctus
zh_TW: Mohini 熔岩台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Doom Mons
zh_TW: 末日 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Irensaga Montes
zh_TW: 愛蘭薩加 山脈

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Manipur, India.
en: Logtak Lacus
zh_TW: 洛克塔克 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Lanao Lacus
zh_TW: 拉瑙 湖

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Norse mythology, a broad river of the ice-cold poisonous Elivagar system.
en: Vid Flumina
zh_TW: Vid 溝渠

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the sirens in Greek mythology.
en: Ligeia Mare
zh_TW: 麗姬亞 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian abode of the blessed dead.
en: Aaru
zh_TW: 雅盧

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Peru.
en: Junín Lacus
zh_TW: 胡寧 湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Misty Montes
zh_TW: 迷霧 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Erebor Mons
zh_TW: 孤 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mindolluin Montes
zh_TW: 明多路因 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Taniquetil Montes
zh_TW: 白色高峰 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Mithrim Montes
zh_TW: 米斯林 山脈

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lithuanian supreme god, ruler of rain, thunder, and lightning.
en: Perkunas Virgae
zh_TW: Perkunas 條紋

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mayan rain god.
en: Bacab Virgae
zh_TW: Bacab 條紋

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse goddess of healing and peace.
en: Eir Macula
zh_TW: 埃爾 暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek goddess of happiness and hope.
en: Elpis Macula
zh_TW: 希望 暗斑

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec god of good cheer and lord of banquets.
en: Omacatl Macula
zh_TW: Omacatl 暗斑

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Arabian rain god.
en: Hobal Virga
zh_TW: Hobal 條紋

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Dutch island.
en: Texel Facula
zh_TW: 特塞爾 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in the British Virgin Islands.
en: Tortola Facula
zh_TW: 托爾托拉 光斑

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese goddess of happiness, joy, and water.
en: Tui Regio
zh_TW: 兌 區

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Cardiel Lacus
zh_TW: 卡迭爾 湖

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hindu god of good fortune and wisdom.
en: Ganesa Macula
zh_TW: 象頭神 暗斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Croatian island.
en: Vis Facula
zh_TW: 維斯 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Archipelago corresponding to the mythical island of Antilia, once thought to lie midway between Europe and the Americas.
en: Antilia Faculae
zh_TW: 安迪利亞 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Indian archipelago.
en: Nicobar Faculae
zh_TW: 尼科巴 光斑

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake on the border between Canada and the United States.
en: Ontario Lacus
zh_TW: 安大略 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythical land from which the Aztecs believed they migrated.
en: Aztlan
zh_TW: 阿茲特蘭

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Chinese Buddhist paradise where those who attain salvation will live in unalloyed happiness.
en: Ching-tu
zh_TW: 淨土

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sumerian garden of paradise, primeval land of bliss.
en: Dilmun
zh_TW: 迪爾穆恩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese ideal realm of aloofness and serenity, freedom from wordly cares and death.
en: Senkyo
zh_TW: 仙境

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tibetan mythical land of eternal youth.
en: Shangri-La
zh_TW: 香格里拉

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mozambique island.
en: Bazaruto Facula
zh_TW: 巴扎魯托 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Canadian island.
en: Coats Facula
zh_TW: 科茨 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island.
en: Crete Facula
zh_TW: 克里特 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Italian island.
en: Elba Facula
zh_TW: 厄爾巴 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); French subantarctic island.
en: Kerguelen Facula
zh_TW: 凱爾蓋朗 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Philippine island.
en: Mindanao Facula
zh_TW: 民答那峨 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek island also known as Thira.
en: Santorini Facula
zh_TW: 聖托里尼 光斑

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Japanese island.
en: Shikoku Facula
zh_TW: 四國 光斑

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); NW Australian rainbow serpent, bringer of rain.
en: Kalseru Virga
zh_TW: Kalseru 條紋

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Zuni rain god.
en: Shiwanni Virgae
zh_TW: Shiwanni 條紋

[ctx: arcus]
note: TRANSLATORS: (Titan); One of the seven gods of happiness in Japanese Buddhism. He is the god of contentment, good fortune, cheerfulness, and he is always smiling.
en: Hotei Arcus
zh_TW: 布袋 弧狀地

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hawaiian island.
en: Oahu Facula
zh_TW: 歐胡 光斑

[ctx: large ringed feature]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aymara (Peru, Bolivia) goddess of the moon, education and knowledge.
en: Paxsi
zh_TW: 帕克西

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Tunisia.
en: Jerid Lacuna
zh_TW: Jerid 間歇湖泊

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (shott) in Algeria.
en: Melrhir Lacuna
zh_TW: 邁勒吉爾 間歇湖泊

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Botswana.
en: Ngami Lacuna
zh_TW: 恩加米 間歇湖泊

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (playa) in California, USA.
en: Racetrack Lacuna
zh_TW: Racetrack 間歇湖泊

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Bolivia.
en: Uyuni Lacuna
zh_TW: 烏尤尼 間歇湖泊

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Towada Lacus
zh_TW: 十和田 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indiana, USA.
en: Freeman Lacus
zh_TW: 費里曼 湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Merlock Montes
zh_TW: Merlock 山脈

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec paradise where crops never fade.
en: Tollan Terra
zh_TW: Tollan 台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Rerir Montes
zh_TW: 瑞利爾 山脈

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the east wind.
en: Eurus Undae
zh_TW: 歐羅斯 砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek personification of the gentle west wind.
en: Zephyrus Undae
zh_TW: Zephyrus 砂丘

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Egyptian female personification of happiness.
en: Hetpet Regio
zh_TW: Hetpet 區

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the north wind.
en: Boreas Undae
zh_TW: 玻瑞阿斯 砂丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek god of the south or southwest wind.
en: Notus Undae
zh_TW: 諾托斯 砂丘

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Eyre Lacuna
zh_TW: 艾爾 間歇湖泊

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake (salar) in Chile.
en: Atacama Lacuna
zh_TW: 阿他加馬 間歇湖泊

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Sionascaig Lacus
zh_TW: Sionascaig 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iran.
en: Urmia Lacus
zh_TW: 烏爾米耶 湖

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Iranian paradise where the souls of faithful men dwell.
en: Garotman Terra
zh_TW: Garotman 台地

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Russia.
en: Ladoga Lacus
zh_TW: 拉多加 湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Echoriath Montes
zh_TW: 環抱 山脈

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Australian spirit land filled with game and clean water for good souls.
en: Yalaing Terra
zh_TW: Yalaing 台地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Roman abstract divinity of harmony.
en: Concordia Regio
zh_TW: 康考迪亞 區

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Angmar Montes
zh_TW: 安格馬 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of a mountain from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Gram Montes
zh_TW: 格蘭 山脈

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hobbit, the main character in ‘The Hobbit’ novel; he traveled across Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Bilbo Colles
zh_TW: 比爾博 圓丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Son of Haldir, a ruler of the fictional Folk of Haleth; character from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Handir Colles
zh_TW: 韓迪爾 圓丘

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home world of the Bene Tleilax.
en: Tleilax Labyrinthus
zh_TW: Tleilax 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; IV Anbus, home of Tibana, an apologist for Socratic Christianity.
en: Anbus Labyrinthus
zh_TW: Anbus 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; captured by the Honored Matres.
en: Kronin Labyrinthus
zh_TW: Kronin 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Duncan Idaho first blooded his sword.
en: Grumman Labyrinthus
zh_TW: Grumman 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; once controlled by the Spacing Guild, taken over by the Honored Matres as a stronghold for their leader.
en: Junction Labyrinthus
zh_TW: Junction 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Niushe, noted for its hedonistic culture.
en: Gamont Labyrinthus
zh_TW: Gamont 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Glossu Rabban, the nephew of Baron Harkonnen, is a Count.
en: Lankiveil Labyrinthus
zh_TW: Lankiveil 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home of House Ginaz.
en: Ginaz Labyrinthus
zh_TW: Ginaz 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where the son of Farok lost his eyes.
en: Naraj Labyrinthus
zh_TW: Naraj 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; where Miles Teg retires, also the home planet of his Bene Gesserit mother, Lady Janet Roxbrough.
en: Lernaeus Labyrinthus
zh_TW: Lernaeus 迷宮

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Tanzania.
en: Manza Sinus
zh_TW: Manza 灣

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; home to a Bene Gesserit Keep, attacked by the Honored Matres.
en: Palma Labyrinthus
zh_TW: 帕爾馬 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; place where the son of a female supplicant to Alia Atreides was killed.
en: Muritan Labyrinthus
zh_TW: Muritan 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the name for the planet Giedi Prime after the fall of House Harkonnen.
en: Gammu Labyrinthus
zh_TW: Gammu 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; with a village named London.
en: Gansireed Labyrinthus
zh_TW: Gansireed 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a center for Bene Gesserit education, also where Miles Teg is trained as a Mentat.
en: Lampadas Labyrinthus
zh_TW: Lampadas 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; fourth planet of Eridani A, supreme in machine culture, noted for miniaturization.
en: Richese Labyrinthus
zh_TW: Richese 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the capital of the Imperium.
en: Kaitain Labyrinthus
zh_TW: Kaitain 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; useful for its agricultural contributions to the Imperium.
en: Ecaz Labyrinthus
zh_TW: Ecaz 迷宮

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; third planet of Epsilon Alangue, considered by many Zensunni Wanderers as their planet of origin.
en: Poritrin Planitia
zh_TW: Poritrin 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the original home of the House Atriedes, a fictional noble family.
en: Caladan Planitia
zh_TW: Caladan 平原

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in The Iliad.
en: Celadon Flumina
zh_TW: Celadon 溝渠

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Winnipeg Lacus
zh_TW: 溫尼伯 湖

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Island in Atlantic Ocean (15th Century maps) on verge of the unknown, near Antilla and St. Brandan.
en: Royllo Insula
zh_TW: Royllo 島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); In Greek mythology the “wandering rocks”, between which the sea was mercilessly violent. Only Argo was said to have successfully passed the rocks.
en: Planctae Insulae
zh_TW: Planctae 島

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Inlet in Antarctica.
en: Skelton Sinus
zh_TW: 斯凱爾頓 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Costa Rica.
en: Nicoya Sinus
zh_TW: 尼科亞 灣

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Crocylea; Mythological Greek island in the Ionian Sea, near Ithaca.
en: Krocylea Insulae
zh_TW: Krocylea 島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); An enchanted island in Shakespeare’s Tempest.
en: Bermoothes Insula
zh_TW: 百慕達 島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Legendary island in the marshes of southern Iraq.
en: Hufaidh Insulae
zh_TW: Hufaidh 島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); A rocky island in Russian folk tales located on the south shore of the Baltic Sea.
en: Buyan Insula
zh_TW: Buyan 島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Baralku; In Yolngu culture (Arnhem Land, Australia), the island of the dead and the place where the Djanggawul, the three creator siblings, originated.
en: Bralgu Insulae
zh_TW: Bralgu 島

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hari Seldon, the fictional, intellectual hero of Isaac Asimov's Foundation Series, First Minister of the Galactic Empire.
en: Seldon Fretum
zh_TW: 謝頓 峽

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bayta Darell, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, wife of the Trader Tran Darell and grandmother of famous author Arcadia “Arcady” Darell.
en: Bayta Fretum
zh_TW: Bayta 峽

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Salvor Hardin, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, first Mayor of the planet Terminus.
en: Hardin Fretum
zh_TW: 哈定 峽

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Greenland.
en: Tunu Sinus
zh_TW: Tunu 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Firth in Scotland.
en: Moray Sinus
zh_TW: 馬里 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Canada.
en: Trold Sinus
zh_TW: Trold 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Chile.
en: Patos Sinus
zh_TW: Patos 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Norway.
en: Rombaken Sinus
zh_TW: Rombaken 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in India.
en: Kumbaru Sinus
zh_TW: Kumbaru 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Namibia.
en: Walvis Sinus
zh_TW: 華維斯 灣

[ctx: fretum]
note: TRANSLATORS: (Titan); Golan Trevize, fictional character in Isaac Asimov's Foundation Series, councilman of the planet Terminus.
en: Trevize Fretum
zh_TW: Trevize 峽

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in New Zealand.
en: Okahu Sinus
zh_TW: Okahu 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Tunisia.
en: Gabes Sinus
zh_TW: 加貝斯 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord between Denmark and Germany.
en: Flensborg Sinus
zh_TW: 弗倫斯堡 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Fjord in Iceland.
en: Arnar Sinus
zh_TW: Arnar 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Wakasa Sinus
zh_TW: 若狹 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Sound in state of Washington, USA.
en: Puget Sinus
zh_TW: 普吉特 灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Titan); Norse god, the wisest and most eloquent of the Aesir.
en: Forseti
zh_TW: 凡賽堤

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Titan); Name of three massive peaks, the Mountains of Moria, at the midpoint of the Misty Mountains range from Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by J.R.R. Tolkien.
en: Moria Montes
zh_TW: 摩瑞亞 山脈

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Titan); Wizard, leader of the Fellowship of the Ring; character from Middle-earth, the fictional setting fantasy novels by J. R. R. Tolkien.
en: Gandalf Colles
zh_TW: 甘道夫 圓丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Titan); Greek Titanis goddess of the morning wind.
en: Aura Undae
zh_TW: Aura 砂丘

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Aztec rain god.
en: Tlaloc Virgae
zh_TW: Tlaloc 條紋

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; “sanctuary planet” for defeated houses of the Imperium.
en: Tupile Labyrinthus
zh_TW: Tupile 迷宮

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Peace Queen of the Iroquois.
en: Genetaska Macula
zh_TW: Genetaska 暗斑

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Croatia.
en: Crveno Lacus
zh_TW: 紅 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Zambia and Democratic Republic of the Congo.
en: Mweru Lacus
zh_TW: 姆韋魯 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Suwa Lacus
zh_TW: 諏訪 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Turkey.
en: Van Lacus
zh_TW: 凡 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Paraguay.
en: Ypoa Lacus
zh_TW: 伊波阿 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in New Zealand.
en: Taupo Lacus
zh_TW: 陶波 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Republic of Macedonia, Albania, and Greece.
en: Prespa Lacus
zh_TW: 普雷斯帕 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Madagascar.
en: Ihotry Lacus
zh_TW: 伊胡特里 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Argentina.
en: Viedma Lacus
zh_TW: 別德馬 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nepal.
en: Phewa Lacus
zh_TW: 費瓦 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Muzhwi Dam, lake in Zimbabwe.
en: Muzhwi Lacus
zh_TW: Muzhwi 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Venezuela.
en: Maracaibo Lacus
zh_TW: 馬拉開波 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Uruguay.
en: Negra Lacus
zh_TW: Negra 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tanzania.
en: Rukwa Lacus
zh_TW: 魯夸 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Scotland.
en: Rannoch Lacus
zh_TW: Rannoch 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Malawi and Mozambique.
en: Chilwa Lacus
zh_TW: 奇爾瓦 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cameroon.
en: Lagdo Lacus
zh_TW: Lagdo 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Nauru.
en: Buada Lacus
zh_TW: 部亞達 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in France.
en: Annecy Lacus
zh_TW: 阿訥西 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Indonesia.
en: Toba Lacus
zh_TW: 多巴 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Siberia (Evenkia, Asiatic Russia).
en: Yessey Lacus
zh_TW: 耶謝伊 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Cuba.
en: Zaza Lacus
zh_TW: 薩薩 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Kazakhstan.
en: Tengiz Lacus
zh_TW: 田吉茲 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Angola.
en: Dilolo Lacus
zh_TW: 迪洛洛 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Latvia.
en: Dridzis Lacus
zh_TW: 德里濟斯 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Mali.
en: Arala Lacus
zh_TW: Arala 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in El Salvador.
en: Olomega Lacus
zh_TW: Olomega 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Chile and Argentina.
en: Roca Lacus
zh_TW: Roca 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ecuador.
en: Quilotoa Lacus
zh_TW: 基洛托阿 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Idaho, USA.
en: Imogene Lacus
zh_TW: Imogene 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Burundi.
en: Rwegura Lacus
zh_TW: Rwegura 湖

[ctx: virga]
note: TRANSLATORS: (Titan); Persian rain god.
en: Tishtrya Virgae
zh_TW: Tishtrya 條紋

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Bosnia-Herzegovina.
en: Veliko Lacuna
zh_TW: Veliko 間歇湖泊

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Xanthus Flumen
zh_TW: 桑索斯 溝渠

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Antarctica.
en: Zub Lacus
zh_TW: 祖布 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Myanmar.
en: Hlawga Lacus
zh_TW: 勞加 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in England.
en: Grasmere Lacus
zh_TW: 格拉斯米爾 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Portugal, Azores.
en: Fogo Lacus
zh_TW: Fogo 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Vanuatu.
en: Letas Lacus
zh_TW: 萊塔斯 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Hungary.
en: Balaton Lacus
zh_TW: 巴拉頓 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Managua; lake in Nicaragua.
en: Xolotlán Lacus
zh_TW: 馬那瓜 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Tajikistan.
en: Karakul Lacus
zh_TW: 喀拉庫 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Lithuania.
en: Akmena Lacus
zh_TW: Akmena 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Switzerland
en: Brienz Lacus
zh_TW: 布里恩茨 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Greece.
en: Trichonida Lacus
zh_TW: 特里霍尼扎 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Kukunor, Tso Ngonpo; lake in China.
en: Qinghai Lacus
zh_TW: 青海 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ukraine.
en: Synevyr Lacus
zh_TW: 庫尼貢達 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Honduras.
en: Yojoa Lacus
zh_TW: 約華 湖

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Giedi Prime is the homeworld of House Harkonnen.
en: Giedi Planitia
zh_TW: Giedi 平原

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Tsongmo, Changu; Lake in India.
en: Tsomgo Lacus
zh_TW: 長谷 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in the Philippines.
en: Kayangan Lacus
zh_TW: Kayangan 湖

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Titan); Hopi name for Mount Taylor (New Mexico, US), as a sacred mountain.
en: Tsiipiya Terra
zh_TW: Tsiipiya 台地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the planet on which the younger brother of Miles Teg was poisoned.
en: Romo Planitia
zh_TW: Romo 平原

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Japan.
en: Shoji Lacus
zh_TW: 精進 湖

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); The river that flows at the gates of the netherworld in Mesopotamian mythology.
en: Hubur Flumen
zh_TW: Hubur 溝渠

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); River in the Iliad.
en: Karesos Flumen
zh_TW: Karesos 溝渠

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; the source planet for the Bene Gesserit's original poison drug, or, the "Water of Life", and the origin of the Bene Gesserit order itself.
en: Rossak Planitia
zh_TW: Rossak 平原

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); A river in Hindu mythology.
en: Saraswati Flumen
zh_TW: 辯才天女 溝渠

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a jewel planet known for its quality quartz, and which is mined out in the time of Shaddam I.
en: Hagal Planitia
zh_TW: Hagal 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; a cold planet, known for its lustrous Soostones, used as a “punishment planet” by the Bene Gesserit.
en: Buzzell Planitia
zh_TW: Buzzell 平原

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Ghana.
en: Weija Lacus
zh_TW: Weija 湖

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Cove in England.
en: Lulworth Sinus
zh_TW: 盧沃斯 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf and bay in NE Russia (Kamchatka Peninsula).
en: Avacha Sinus
zh_TW: 阿瓦恰 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Fundy Sinus
zh_TW: 芬迪 灣

[ctx: flumen]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological river in the Aztec Underworld.
en: Apanohuaya Flumen
zh_TW: Apanohuaya 溝渠

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Germany.
en: Müggel Lacus
zh_TW: 米格爾 湖

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Kenya.
en: Nakuru Lacuna
zh_TW: 納庫魯  間歇湖泊

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake on the border of India and Pakistan.
en: Kutch Lacuna
zh_TW: 喀奇 間歇湖泊

[ctx: lacuna]
note: TRANSLATORS: (Titan); Intermittent lake in Australia.
en: Woytchugga Lacuna
zh_TW: Woytchugga 間歇湖泊

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Iraq.
en: Hammar Lacus
zh_TW: Hammar 湖

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Mythological Chinese mountain island where immortals lived.
en: Penglai Insula
zh_TW: 蓬萊 島

[ctx: insula]
note: TRANSLATORS: (Titan); Boicua; Island in Arawak (Bahamas) legend said to contain the fountain of youth.
en: Bimini Insula
zh_TW: 比米尼 島

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bone; Gulf in Indonesia.
en: Boni Sinus
zh_TW: 波尼 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Italy.
en: Genova Sinus
zh_TW: 熱那亞 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Maizuru Sinus
zh_TW: 舞鶴 灣

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; Salusa Secundus, used as the Imperial Prison Planet.
en: Salusa Labyrinthus
zh_TW: Salusa 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; planet captured by the Honored Matres.
en: Niushe Labyrinthus
zh_TW: Niushe 迷宮

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from Dune series; sixth stop in the Zensunni migration.
en: Harmonthep Labyrinthus
zh_TW: Harmonthep 迷宮

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Titan); Puerto Rican goddess of happiness and weather.
en: Ochumare Regio
zh_TW: Ochumare 區

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Planet from the Dune series; site of Battle of Corrin.
en: Corrin Labyrinthus
zh_TW: Corrin 迷宮

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Baffin Sinus
zh_TW: 巴芬 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Ireland.
en: Dingle Sinus
zh_TW: 丁格爾 灣

[ctx: vastitas]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Vastitas Borealis
zh_TW: 北方 荒地

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 20N, 240W.
en: Hephaestus Rupēs
zh_TW: 赫菲斯托斯 峭壁

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Cavus
zh_TW: Tenuis 坑窪地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Mensa
zh_TW: 南方 桌山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Planum Australe
zh_TW: 南方 高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moscow region, Russia.
en: Reutov
zh_TW: 列烏托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Belev) Town in Tula region, Russia.
en: Belyov
zh_TW: 別廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Töretam) Township in Kazakhstan.
en: Tyuratam
zh_TW: 圖拉坦

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Electris Mons
zh_TW: Electris 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Mons
zh_TW: 艾瑞達尼亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Mons
zh_TW: 賽蓮 山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Tholus
zh_TW: 賽蓮 山丘

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Thaumas, god of clouds; Arabia.
en: Thaumasia
zh_TW: 陶馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (North Carolina).
en: New Bern
zh_TW: 新伯爾尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Novara
zh_TW: 諾瓦拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Evgenii J.; Russian astronomer (1906-1938). TRANSLATORS: (Moon); Yevgenii Yakovlevich; Soviet astrophysicist (1906-1938).
en: Perepelkin
zh_TW: 佩列佩爾金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Hispaniola Island, Haiti.
en: Port-Au-Prince
zh_TW: 太子港

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Hampshire).
en: Portsmouth
zh_TW: 樸茨茅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Strutt, John W., third Baron Rayleigh; British physicist (1842-1919). TRANSLATORS: (Moon); John William Strutt, Lord Rayleigh; British physicist; Nobel laureate (1842-1919).
en: Rayleigh
zh_TW: 瑞利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Puerto Rican port.
en: San Juan
zh_TW: 聖胡安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Canary Islands.
en: Santa Cruz
zh_TW: 聖塔克魯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Georgia).
en: Savannah
zh_TW: 薩凡納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Puyo
zh_TW: 普約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tomari
zh_TW: 托馬里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Tombe
zh_TW: 通貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Delaware).
en: Wilmington
zh_TW: 威明頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish astronomer (1546-1601).
en: Tycho Brahe
zh_TW: 第谷·布拉赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Yungay
zh_TW: 永蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Crotone
zh_TW: 克羅托內

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country of the Aruncii (Ausones in Greek).
en: Ausonia
zh_TW: 奧索尼亞

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mons
zh_TW: 艾奧利斯 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Seychelles.
en: Victoria
zh_TW: 維多利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of the Amazons; on the island Hesperia.
en: Amazonis
zh_TW: 亞馬遜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Toro
zh_TW: 托羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (South Carolina).
en: Charleston
zh_TW: 查爾斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Laos.
en: Saravan
zh_TW: 沙拉灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); G. Edward Danielson, Jr.; American Engineer (1939-2005).
en: Danielson
zh_TW: 丹尼爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Lipik
zh_TW: 利皮克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Sarh
zh_TW: 薩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American physicist (1919-1997).
en: Leighton
zh_TW: 雷頓

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Montes
zh_TW: 奧索尼亞 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Chad.
en: Doba
zh_TW: 多巴

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Mons
zh_TW: 阿俄尼亞 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; American biochemist and writer (1920-1992).
en: Asimov
zh_TW: 艾西莫夫

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lower world in Egyptian mythology.
en: Neith Regio
zh_TW: 涅伊特 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cambodia.
en: Pursat
zh_TW: 菩薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Andorra.
en: Canillo
zh_TW: 卡尼略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Kamnik
zh_TW: 卡姆尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bhutan.
en: Gasa
zh_TW: 加薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Norman H.; American biologist and geneticist (1915-2005).
en: Horowitz
zh_TW: 霍羅威茨

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Tholus
zh_TW: 阿俄尼亞 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Benin.
en: Kandi
zh_TW: 康迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: Roseau
zh_TW: 羅索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nauru.
en: Yaren
zh_TW: 雅連

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for place where souls of the dead go.
en: Amenthes
zh_TW: 阿蒙蒂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Panama.
en: Colón
zh_TW: 箇朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sri Lanka.
en: Matara
zh_TW: 馬塔拉

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siton Undae
zh_TW: Siton 砂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Rwanda.
en: Kibuye
zh_TW: 基布耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Burundi.
en: Cankuzo
zh_TW: 坎庫佐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malta.
en: Luqa
zh_TW: 盧加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert Phillip; American geologist (1911-2004).
en: Robert Sharp
zh_TW: 羅伯特·沙普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: Avarua
zh_TW: 阿瓦魯阿

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Palus
zh_TW: 艾奧利斯 沼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daniel Lester III; American astronomer (1919-1962).
en: Harris
zh_TW: 哈里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malawi.
en: Dowa
zh_TW: 多瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Falkland Islands.
en: Fitzroy
zh_TW: 菲茨羅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy; English writer (1836-1889).
en: Greg
zh_TW: 格雷格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Croatia.
en: Milna
zh_TW: 米爾納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: Vaduz
zh_TW: 瓦都茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); (Alytus), town in Lithuania.
en: Alitus
zh_TW: 阿利圖斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Maryland).
en: Annapolis
zh_TW: 安納波利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Cypress
zh_TW: 賽普里斯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Kenya.
en: Tana Vallis
zh_TW: 塔納 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Eberswalde
zh_TW: 埃貝爾斯瓦爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet tracking site (Soviet spelling used).
en: Evpatoriya
zh_TW: 葉夫帕托里亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian drug of forgetfulness.
en: Nepenthes
zh_TW: 豬籠草屬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American tracking site.
en: Goldstone
zh_TW: 戈德斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Texas, USA.
en: Groves
zh_TW: 格羅夫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Algerian launch site.
en: Hamaguir
zh_TW: 哈馬吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese launch site.
en: Hsūanch'eng
zh_TW: 西昌

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Silver" Island at mouth of Ganges River; present-day Arakan, Burma.
en: Argyre
zh_TW: 阿耳古瑞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Inta
zh_TW: 因塔

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island where winds were kept in a cave.
en: Aeolis
zh_TW: 艾奧利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Republic of South Africa tracking site.
en: Johannesburg
zh_TW: 約翰尼斯堡

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountainous region in southern Greece.
en: Arcadia
zh_TW: 阿卡迪亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese launch site.
en: Kagoshima
zh_TW: 鹿兒島

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet mission control site.
en: Kaliningrad
zh_TW: 加里寧格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: Kingston
zh_TW: 京斯敦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mexican port.
en: La Paz
zh_TW: 拉巴斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of Rosy Dawn"; Aurora held back the dawn.
en: Aurorae Sinus
zh_TW: 極光 灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Portuguese port.
en: Lisboa
zh_TW: 里斯本

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Manah
zh_TW: 邁奈赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Vietnam.
en: Kontum
zh_TW: 崑嵩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Aonides, or Muses.
en: Aonium Sinus
zh_TW: Aonium 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Country bordering on Aeria (Egypt).
en: Arabia
zh_TW: 阿拉伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Lismore
zh_TW: 立斯摩爾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present El-Mojib River, Jordan.
en: Arnon
zh_TW: 亞嫩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James S., Jr.; American engineer (1920-2002).
en: Martin
zh_TW: 馬丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia.
en: Nakusp
zh_TW: 納卡斯普

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Straits of the Nereids", who were sea nymphs.
en: Nereidum Fretum
zh_TW: 涅瑞達 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Pebas
zh_TW: 佩瓦斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ohara
zh_TW: 大原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Neckar River, Germany.
en: Nicer Vallis
zh_TW: 尼日 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sierra Leone.
en: Sefadu
zh_TW: 考度

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Runanga
zh_TW: 魯南阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerald A.; American astrobiologist (1926-2000).
en: Soffen
zh_TW: 索芬

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Poetic term for Crete.
en: Cydonia
zh_TW: 塞東尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Uzer
zh_TW: 于澤爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Woking
zh_TW: 沃金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Xainza
zh_TW: 申扎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Yalgoo
zh_TW: 亞爾古

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Epithet of Zeus; for his two sanctuaries in Egypt/Arabia and Syria.
en: Casius
zh_TW: 卡西烏斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Bay of the triangle"; makes triangle with Iapygia and Oenotria.
en: Deltoton Sinus
zh_TW: Deltoton 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Thunderclap"; named for Ceraunii Mountains on coast of Epirus, Greece.
en: Ceraunius
zh_TW: 什洛尼爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Zarand
zh_TW: 扎蘭德

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Main country of the Trojan Plain.
en: Cebrenia
zh_TW: 刻布瑞尼亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Acropolis; used to mean Athens.
en: Cecropia
zh_TW: 西哥羅佩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hound who had 3 heads; guarded gates of hell.
en: Cerberus
zh_TW: 刻耳柏洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Qatar.
en: Dukhan
zh_TW: 杜漢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Eilat
zh_TW: 艾拉特

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gallipoli Peninsula.
en: Chersonesus
zh_TW: 克森尼索

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Island rich in gold; region of Thailand/Malacca.
en: Chryse
zh_TW: 克里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry J.; American astrogeologist (1928-1998).
en: Henry Moore
zh_TW: 亨利·摩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Pau
zh_TW: 波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Vernal
zh_TW: 韋納爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Louth
zh_TW: 勞斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for marsh north of Mt. Helicon in Boeotia, Greece.
en: Copais Palus
zh_TW: Copais 沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old name for Persian River Ab-I-Diz.
en: Coprates
zh_TW: 科普剌塔斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Home of the blessed on western edge of world.
en: Elysium
zh_TW: 伊利西恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Baden-Württemberg, Germany.
en: Steinheim
zh_TW: 施泰因海姆

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Deucalion's region;" Deucalion was King of Thessaly who saved himself from flood.
en: Deucalionis Regio
zh_TW: Deucalionis 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of 2nd part of old feature "Nilus."
en: Deuteronilus
zh_TW: 都特羅尼勒斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Highland area in northern Attica, Greece.
en: Diacria
zh_TW: 狄阿克里亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bosnia-Herzegovina.
en: Jezero
zh_TW: 湖村

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Home of Dioscuri," Polydeuces and Pollux; symbolic name for Sparta.
en: Dioscuria
zh_TW: 狄俄斯庫里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Shotaro; Japanese astronomer (1912-1992).
en: Miyamoto
zh_TW: 宫本正太郎

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical fourth River of Paradise.
en: Euphrates
zh_TW: 幼發拉底

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles F., Jr; American astronomer (1926-1986).
en: Capen
zh_TW: 凱彭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Penticton
zh_TW: 彭蒂克頓

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Far northern lake.
en: Hyperboreus (Lacus)
zh_TW: Hyperboreus (湖)

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Coimbra
zh_TW: 科英布拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Central African Republic.
en: Sibut
zh_TW: 錫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Kalocsa
zh_TW: 考洛喬

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical country of Edomites, south of Judea.
en: Edom
zh_TW: 以東

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Former town in Japan.
en: Naruko
zh_TW: 鳴子町

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region on the Po River, Italy.
en: Eridania
zh_TW: 艾瑞達尼亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Naryn
zh_TW: 納倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Afghanistan.
en: Zaranj
zh_TW: 扎蘭季

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Cuba.
en: Niquero
zh_TW: 尼克羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Mauritius.
en: Triolet
zh_TW: 特里奧萊

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Jumna River, India.
en: Jamuna
zh_TW: 朱木納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in El Salvador.
en: Corinto
zh_TW: 科林托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Yemen.
en: Thila
zh_TW: 錫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Luxembourg.
en: Wiltz
zh_TW: 維爾茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Papua New Guinea.
en: Bogia
zh_TW: 博吉亞

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Botswana.
en: Okavango Valles
zh_TW: 歐卡萬哥 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Yebra
zh_TW: 耶夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yegros
zh_TW: 耶格羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Virginia).
en: Yorktown
zh_TW: 約克鎮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Honduras.
en: Yoro
zh_TW: 約羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Paraguay.
en: Yuty
zh_TW: 尤蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in The Netherlands.
en: Zutphen
zh_TW: 聚特芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Zhigou
zh_TW: 枳溝

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greece.
en: Hellas
zh_TW: 希臘

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "The Occiden"; name for Italy (Greek); or Spain (Roman) or West area of Ethiopians where sun sank.
en: Hesperia
zh_TW: 赫斯珀利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tigris River, Babylonia; Biblical third River of Paradise.
en: Hiddekel
zh_TW: 底格里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Zongo
zh_TW: 松戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mayan village in Guatemala.
en: Zunil
zh_TW: 蘇尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ōmura
zh_TW: 大村

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classically, Iapygia was all of Apulia, or just the Salentine Peninsula.
en: Iapygia (Iapigia)
zh_TW: 雅庇吉亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Žulanka
zh_TW: ŽulankaRussia

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land where Icarus lived (Crete).
en: Icaria
zh_TW: 伊卡利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on the island of Sicily, Italy.
en: Gratteri
zh_TW: 格拉泰里

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); The "Fountain of Youth;" a fountain in India.
en: Juventae Fons
zh_TW: Juventae 噴泉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village near Aberdeen, Scotland, also called Peterculter.
en: Culter
zh_TW: 彼得庫特

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Ismenian Lake"; Ismenia is poetic term for Thebes.
en: Ismenius Lacus
zh_TW: Ismenius 湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona.
en: Winslow
zh_TW: 溫斯洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Beloha
zh_TW: 貝盧哈

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of purported drowned continent south of India; also relates to lemur monkeys found on Madagascar and Sunda Islands.
en: Lemuria
zh_TW: 雷姆利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tsuneo; Japanese amateur astronomer (1916-1996).
en: Saheki
zh_TW: 關勉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Pangboche
zh_TW: 旁波切

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Clyde William; American astronomer (1906-1997).
en: Tombaugh
zh_TW: 湯博

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oklahoma, USA.
en: Ada
zh_TW: 埃達

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Area from W. Egypt to greater Syrtis.
en: Libya
zh_TW: 利比亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Roman Moon goddess Luna; "Luna's Swamp," or African Lunae Mountains where Nile was thought to originate.
en: Lunae Palus
zh_TW: 月之 沼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Beruri
zh_TW: 貝魯里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Liberia.
en: Bopolu
zh_TW: 博波盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Cefalù
zh_TW: 切法盧

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name for Acidalian (Venusian) fountain in Boeotia where the Graces bathed.
en: Mare Acidalium
zh_TW: 阿基達利亞 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "South Sea"
en: Mare Australe
zh_TW: 南 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "North Sea"
en: Mare Boreum
zh_TW: 北 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Cronian Sea", northern part of World Sea where eternal dead calm, dangerous to ships, prevailed.
en: Mare Chronium
zh_TW: Chronium 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Cimmerians were ancient Thracian seafarers; "far western sea" (Homer).
en: Mare Cimmerium
zh_TW: Cimmerium 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indian Ocean.
en: Mare Erythraeum
zh_TW: 印度 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Adriatic Sea.
en: Mare Hadriacum
zh_TW: 亞得里亞 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Constellation Serpens (the snake).
en: Mare Serpentis
zh_TW: 巨蛇 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Sea of the Sirens."
en: Mare Sirenum
zh_TW: 賽蓮 海

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ethiopian island on Nile; now Atbar.
en: Meroe
zh_TW: 美羅埃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Elorza
zh_TW: 埃洛薩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Tyrrhenian Sea, between Italy and Sicily.
en: Mare Tyrrhenum
zh_TW: 第勒尼安 海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Dulovo
zh_TW: 杜格沃

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pearl Bay," after Pearl Coast, South India.
en: Margaritifer Sinus
zh_TW: 珍珠 灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Grindavik
zh_TW: 格林達維克

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Nile."
en: Niliacus Lacus
zh_TW: Niliacus 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Syrtis of the Nile; part of Nilus (Nile) Canal.
en: Nilosyrtis
zh_TW: 尼羅瑟提斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert B.; American geoscientist (1928-2003).
en: Hargraves
zh_TW: 哈格拉夫斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Land of Memnon, King of Ethiopia.
en: Memnonia
zh_TW: 門農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Jörn
zh_TW: 約恩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical town bordering Edom.
en: Moab
zh_TW: 摩押

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Moeris Lake;" Moeris was Egyptian lake in Libyan Desert.
en: Moeris Lacus
zh_TW: Moeris 湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Guinea-Bissau.
en: Farim
zh_TW: 法林

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Sulci
zh_TW: 阿爾西亞 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ulya
zh_TW: 烏利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Guam, USA.
en: Umatac
zh_TW: 烏美德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Netherlands.
en: Urk
zh_TW: 於爾克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Vaals
zh_TW: 法爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Estonia.
en: Valga
zh_TW: 瓦爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Dominican Republic.
en: Valverde
zh_TW: 巴韋德

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; "Noah's (Region)."
en: Noachis
zh_TW: 諾亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Vaux
zh_TW: 沃

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Snows of Olympus;" Olympus was mountain home of gods in Greece.
en: Nix Olympica
zh_TW: 奧林帕斯山 之雪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Verlaine
zh_TW: 魏爾倫

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Region of Ogygos;" Ogygos was ancient King of Thebes or Athens, Greece.
en: Ogygis Regio
zh_TW: Ogygis 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Viana
zh_TW: 維亞納

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern Greek city.
en: Olympia
zh_TW: 奧林匹亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iceland.
en: Vik
zh_TW: 維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Vils
zh_TW: 菲爾斯

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Chasma
zh_TW: Candor 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksander P.; Soviet geochemist (1895-1975).
en: Vinogradov
zh_TW: 維諾格拉多夫

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriaca Patera
zh_TW: Hadriaca 火山口

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Of Phaethon;" who recklessly drove Chariot of Sun.
en: Phaethontis
zh_TW: 法厄同

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergei N.; Russian microbiologist (1856-1953).
en: Vinogradsky
zh_TW: 維諾格拉茨基

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Floating island (present Delos) where Leto bore Apollo and Artemis.
en: Ortygia
zh_TW: 奧提伽

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lake (swamp into which Oxus River flows; i.e. Sea of Aral).
en: Oxia Palus
zh_TW: 歐克西亞 沼

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Present Amoo-Darya River.
en: Oxus
zh_TW: 烏滸

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Virrat
zh_TW: 維拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wolf V.; American microbiologist (1922-1974).
en: Vishniac
zh_TW: 維許尼亞克

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Woman who let loose evils of world when she opened a box.
en: Pandorae Fretum
zh_TW: 潘多拉 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Vivero
zh_TW: 比韋羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Carl; German astronomer (1841-1907).
en: Vogel
zh_TW: 沃格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Volgograd
zh_TW: 伏爾加格勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Vol'sk
zh_TW: 沃利斯克

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Burning plain;" in Chalcidian Peninsula of Greece where Zeus hurled thunderbolts at Titans to support Hercules.
en: Phlegra
zh_TW: 佛勒格拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Phoenix;" Arabia or India.
en: Phoenicis Lacus
zh_TW: Phoenicis 湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theodore; Hugarian-American aeronautical engineer (1881-1963). TRANSLATORS: (Moon); Theodore; Hungarian-American aeronautical scientist
en: Von Kármán
zh_TW: 馮·卡門

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Phrixus' Region;" Phrixus and sister Helle escaped sacrifice in Boeotia on back of ram with golden fleece.
en: Phrixi Regio
zh_TW: Phrixi 區

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 60S, 290W.
en: Malea Planum
zh_TW: 馬利亞 高原

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Prometheus' Bay; Greek mythological character.
en: Promethei Sinus
zh_TW: 普羅米修斯 灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Vätö
zh_TW: 韋特

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Proteus' Region;" Proteus was a sea god with a gift of prophecy.
en: Protei Regio
zh_TW: Protei 區

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Designation of first (Eastern) part of "Nilus" or Nile Canal.
en: Protonilus
zh_TW: 普羅敦尼勒斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Pyrrha's Region;" named for Pyrrha, wife of Deucalion.
en: Pyrrhae Regio
zh_TW: 皮拉 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Wajir
zh_TW: 瓦吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Wallops
zh_TW: 瓦羅普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred R.; British biologist (1823-1913). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Russel; British natural historian (1823-1913).
en: Wallace
zh_TW: 華萊士

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zea Dorsa
zh_TW: Zea 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Wallula
zh_TW: 瓦盧拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Middle Bay," from Flammarion map.
en: Sinus Meridiani
zh_TW: 子午線 灣

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Today's Red Sea; Saba was part of southern Arabian Peninsula.
en: Sinus Sabaeus
zh_TW: 示巴 灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nicaragua.
en: Waspam
zh_TW: 瓦斯潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Wassamu
zh_TW: 和寒町

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea.
en: Wau
zh_TW: 瓦烏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands. (Spelling corrected from Weer.)
en: Weert
zh_TW: 韋爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alfred L.; German geophysicist (1880-1930). TRANSLATORS: (Moon); Alfred Lothar; German geophysicist, meteorologist (1880-1930).
en: Wegener
zh_TW: 韋格納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Stanley G.; American novelist (1902-1935).
en: Weinbaum
zh_TW: 溫鮑姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Wer
zh_TW: 韋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Herbert G.; British novelist (1866-1946).
en: Wells
zh_TW: 威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Wicklow
zh_TW: 威克洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German physicist (1864-1928).
en: Wien
zh_TW: 維因

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Southern Scandinavia.
en: Scandia
zh_TW: 斯堪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur S.; British astronomer (1861-1938). TRANSLATORS: (Moon); Arthur Stanley; British astronomer (1861-1938).
en: Williams
zh_TW: 威廉斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: Syria
zh_TW: 敘利亞

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Libyan Gulf, now Gulf of Sirte.
en: Syrtis Major
zh_TW: 大瑟提斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
en: Sinai
zh_TW: 西奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William H.; American astronomer (1871-1959). TRANSLATORS: (Moon); Frederick Eugene; American petrologist and astronomer (1877-1953); Thomas; British philosopher (1711-1786); William Hammond; American astronomer (1871-1959).
en: Wright
zh_TW: 萊特

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Region inhabited by Sithonii; synonym of Thrace.
en: Sithonius Lacus
zh_TW: Sithonius 湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Washington, USA.
en: Yakima
zh_TW: 雅基馬

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Lake of the Sun"; the so-called "Eye of Mars," connecting East with West.
en: Solis Lacus
zh_TW: 太陽 湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Yala
zh_TW: 亞拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Great river around nether region, which souls must cross on journey from Earth.
en: Styx
zh_TW: 斯堤克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Tara
zh_TW: 塔拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia (Borneo).
en: Tarakan
zh_TW: 塔拉卡恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Tarata
zh_TW: 塔拉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Tarma
zh_TW: 塔爾馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Tarsus
zh_TW: 塔爾蘇斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Taxco
zh_TW: 塔克斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Taza
zh_TW: 塔扎

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek valley south of Mt. Olympus noted for its beauty.
en: Tempe
zh_TW: 坦佩

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Connecting link between East and West; ancient Spanish town Tartessus.
en: Tharsis
zh_TW: 塔爾西斯

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian messenger god.
en: Thoth
zh_TW: 托特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leon P.; French meteorologist (1855-1913).
en: Teisserenc de Bort
zh_TW: 泰塞倫·德·波爾

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "Tithonian Lake"; Tithonus received from his wife Eos eternal life but not eternal youth.
en: Tithonius Lacus
zh_TW: Tithonius 湖

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); "White Tract" in Latin.
en: Tractus Albus
zh_TW: 白色 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Thermia
zh_TW: 塞爾米

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Means "Shadow" in Latin.
en: Umbra
zh_TW: 陰影

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Santorini Island in the Aegean Sea.
en: Thira
zh_TW: 希拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Thom
zh_TW: 統

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek, meaning "nowhere"; ideal state.
en: Utopia
zh_TW: 烏托邦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greenland.
en: Thule
zh_TW: 圖勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Tignish
zh_TW: 蒂格尼什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. K.; Russian rocket scientist (1900-1974).
en: Tikhonravov
zh_TW: 吉洪拉沃夫

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Vulcan, Roman god of fire.
en: Vulcani Pelagus
zh_TW: 主火神

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tokko
zh_TW: 托科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Timaru
zh_TW: 提馬魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Timbuktu
zh_TW: 廷巴克圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ivan Fedorovich; Soviet astronomer (1918-1941).
en: Timoshenko
zh_TW: 鐵摩辛柯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Tiwi
zh_TW: 提維

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Chinese Emperor Yao; flood occurred during his reign.
en: Yaonis Regio
zh_TW: 帝堯 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Tooting
zh_TW: 圖丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torsö
zh_TW: 圖什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Torup
zh_TW: 圖魯普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895). TRANSLATORS: (Moon); Étienne Léopold; French astronomer (1827-1895).
en: Trouvelot
zh_TW: 特魯夫洛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Troy
zh_TW: 特洛伊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Mons
zh_TW: 普羅米修斯 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert J.; American astronomer (1886-1956). TRANSLATORS: (Moon); Robert Julius; American astronomer (1866-1956).
en: Trumpler
zh_TW: 莊普勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Aspen
zh_TW: 亞斯本

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Japanese mission control site.
en: Tsukuba
zh_TW: 筑波

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Portugal.
en: Aveiro
zh_TW: 阿威羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New York).
en: Albany
zh_TW: 阿伯尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Tura
zh_TW: 圖拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Achar
zh_TW: 阿查爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter S.; American astronomer (1876-1956). TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams
zh_TW: 亞當斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean L.; American naturalist (1807-1873).
en: Agassiz
zh_TW: 阿格西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Antoine H.; French physicist (1852-1908). TRANSLATORS: (Moon); Antoine-Henri; French physicist; Nobel laureate (1852-1908).
en: Becquerel
zh_TW: 貝克勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Aki
zh_TW: 安岐町

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Albi
zh_TW: 阿爾比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey; Soviet writer (1882-1945).
en: Alexey Tolstoy
zh_TW: 亞歷克賽··托爾斯泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: Amsterdam
zh_TW: 阿姆斯特丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Aniak
zh_TW: 阿尼亞克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer (1870-1944). TRANSLATORS: (Moon); Eugène Michael; Turkish-born French astronomer
en: Antoniadi
zh_TW: 安東尼亞第

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: Apia
zh_TW: 阿皮亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Apt
zh_TW: 阿普特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dominique F.; French astronomer (1786-1853). TRANSLATORS: (Moon); Dominique Francois Jean; French astronomer (1786-1853).
en: Arago
zh_TW: 阿拉戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Arandas
zh_TW: 阿蘭達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Arica
zh_TW: 阿里卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); A.D.; Russian geologist.
en: Arkhangelsky
zh_TW: 阿爾漢傑利斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Svante; Swedish physical chemist (1859-1927). TRANSLATORS: (Moon); Svante August; Swedish chemist; Nobel laureate (1859-1927).
en: Arrhenius
zh_TW: 阿瑞尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Ayacucho
zh_TW: 阿亞庫喬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Ayr
zh_TW: 艾爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Azul
zh_TW: 阿蘇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Azusa
zh_TW: 阿蘇薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet builder of unmanned space stations (1914-1970). TRANSLATORS: (Moon); Georgii Nikolaevich; Soviet space scientist (1914-1971).
en: Babakin
zh_TW: 巴巴金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Bacolor
zh_TW: 巴科洛爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Bak
zh_TW: 鮑克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: Balboa
zh_TW: 巴爾博亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernand; French astronomer (1885-1964). TRANSLATORS: (Moon); Fernand; French astronomer (1885-1964).
en: Baldet
zh_TW: 巴爾代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Balta
zh_TW: 巴爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Baltisk
zh_TW: 波羅的斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Bamberg
zh_TW: 班伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Banff
zh_TW: 班夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Bar
zh_TW: 巴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward E.; American astronomer (1857-1923). TRANSLATORS: (Moon); Edward Emerson; American astronomer (1857-1923).
en: Barnard
zh_TW: 巴納德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Baro
zh_TW: 巴羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wyoming, USA.
en: Basin
zh_TW: 貝森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Soviet launch site.
en: Baykonyr
zh_TW: 貝科奴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm; German astronomer (1797-1850). TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer (1797-1850).
en: Beer
zh_TW: 比爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American launch site.
en: Canaveral
zh_TW: 卡納維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George B.; British astronomer (1801-1892). TRANSLATORS: (Moon); George Biddell; British astronomer (1801-1892).
en: Airy
zh_TW: 艾里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Beltra
zh_TW: 貝爾特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Belz
zh_TW: 貝爾茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Bend
zh_TW: 本德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Bentong
zh_TW: 文冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); P.; French atmospheric scientist.
en: Bernard
zh_TW: 伯納德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Namibia.
en: Berseba
zh_TW: 貝爾塞巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Bhor
zh_TW: 博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1662-1729). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1662-1729).
en: Bianchini
zh_TW: 比安基尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vilhelm F.; Norwegian physicist (1862-1951). TRANSLATORS: (Moon); Vilhelm Friman Koren; Norwegian physicist (1862-1951).
en: Bjerknes
zh_TW: 比耶克尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Missouri, USA.
en: Bland
zh_TW: 布蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Bled
zh_TW: 布萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Blois
zh_TW: 布盧瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bangladesh.
en: Bogra
zh_TW: 博格拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Guinea. TRANSLATORS: (Moon); Priscilla Fairfield; American astronomer (1896-1975), Bart Jan; Dutch-American astronomer (1906-1983).
en: Bok
zh_TW: 博克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Bor
zh_TW: 博爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George P.; American astronomer (1825-1865).
en: Bond
zh_TW: 邦德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chesley; American space artist (1888-1986).
en: Bonestell
zh_TW: 博內施特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French port.
en: Bordeaux
zh_TW: 波爾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-hydrographer (1698-1758). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French hydrographer (1698-1758).
en: Bouguer
zh_TW: 布蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Queensland, Australia.
en: Boulia
zh_TW: 布利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Bozkir
zh_TW: 博茲克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John A.; American astronomer (1840-1920). TRANSLATORS: (Moon); John Alfred; American astronomer (1840-1920).
en: Brashear
zh_TW: 布拉希爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); German port.
en: Bremerhaven
zh_TW: 不萊梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: Bridgetown
zh_TW: 橋鎮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); English port.
en: Bristol
zh_TW: 布里斯托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Broach
zh_TW: 布羅奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Brush
zh_TW: 布拉什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edgar R.; American novelist (1875-1950).
en: Burroughs
zh_TW: 柏洛茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles E.; British astronomer (1846-1882).
en: Burton
zh_TW: 伯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Zaire.
en: Buta
zh_TW: 布塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Butte
zh_TW: 比尤特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard Edwin; American aviator-explorer (1888-1975). TRANSLATORS: (Moon); Richard Edwin; American explorer, aviator, navigator (1888-1957).
en: Byrd
zh_TW: 伯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Cairns
zh_TW: 肯因斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Calahorra
zh_TW: 卡拉奧拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Calamar
zh_TW: 卡拉馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Calbe
zh_TW: 卡爾伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camargo
zh_TW: 卡馬戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Camiling
zh_TW: 卡米靈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bolivia.
en: Camiri
zh_TW: 卡米里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John W.; Canadian physicist (1889-1955). William W.; American astronomer (1862-1938). TRANSLATORS: (Moon); Leon; American astronomer (1881-1951); William Wallace; American astronomer (1862-1938).
en: Campbell
zh_TW: 坎貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: Canberra
zh_TW: 坎培拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Cangwu
zh_TW: 蒼梧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Cartago
zh_TW: 卡塔哥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni; Italian astronomer (1625-1712). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini
zh_TW: 卡西尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Castril
zh_TW: 卡斯特里爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Caxias
zh_TW: 南卡希亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vicenzo; Italian astronomer (1859-1927).
en: Cerulli
zh_TW: 切魯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria.
en: Chafe
zh_TW: 查費

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas C.; American geologist (1843-1928). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Chrowder; American geologist (1843-1928).
en: Chamberlin
zh_TW: 錢柏林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Democratic People's Republic of Korea.
en: Changsŏng
zh_TW: 昌城

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl V.; Swedish astronomer (1862-1934). TRANSLATORS: (Moon); Carl Wilhelm Ludwig; Swedish astronomer (1862-1934).
en: Charlier
zh_TW: 沙利葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Charlieu
zh_TW: 沙爾留

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Czechoslovakia.
en: Cheb
zh_TW: 海布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Chekalin
zh_TW: 切卡林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Chia
zh_TW: 恰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Chimbote
zh_TW: 欽博特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Virginia, USA.
en: Chincoteague
zh_TW: 欽科蒂格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Chinju
zh_TW: 晉州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ohio, USA.
en: Choctaw
zh_TW: 喬克托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Chom
zh_TW: 宗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montana, USA.
en: Circle
zh_TW: 瑟克爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Alvan; American optician-astronomer (1804-1887). TRANSLATORS: (Moon); Alvan; American astronomer (1804-1887); Alvan G.; American astronomer, optician (1832-1897).
en: Clark
zh_TW: 克拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William W.; American physicist (1873-1962). TRANSLATORS: (Moon); William Weber; American physicist, astronomer (1873-1962).
en: Coblentz
zh_TW: 科布倫茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Argentina.
en: Cobres
zh_TW: 科布雷斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christopher; Italian explorer (1451-1506).
en: Columbus
zh_TW: 哥倫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jose; Spanish astronomer (1868-1937).
en: Comas Sola
zh_TW: 科馬斯·索拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Conches
zh_TW: 孔謝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Massachusetts, USA.
en: Concord
zh_TW: 康科特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New South Wales, Australia.
en: Cooma
zh_TW: 庫馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Polish astronomer (1473-1543). TRANSLATORS: (Moon); Nicholas; Polish astronomer (1473-1543).
en: Copernicus
zh_TW: 哥白尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Corby
zh_TW: 科爾比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Creel
zh_TW: 克雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Crewe
zh_TW: 克魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Crivitz
zh_TW: 克里維茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew C.; British astronomer (1865-1939). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Claude De La Cherois; British astronomer (1865-1939).
en: Crommelin
zh_TW: 克羅姆林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Venezuela.
en: Cruz
zh_TW: 克魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre; French physicist-chemist (1859-1906). TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French physicist, chemist; Nobel laureate (1859-1906).
en: Curie
zh_TW: 居里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish port.
en: Cádiz
zh_TW: 卡迪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leonardo; Italian artist-scientist (1452-1519).
en: Da Vinci
zh_TW: 達文西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Daan
zh_TW: 大安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Philippines.
en: Daet
zh_TW: 達特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Reginald A.; Canadian-born American geologist (1871-1957). TRANSLATORS: (Moon); Reginald Aldworth; Canadian-born American geologist
en: Daly
zh_TW: 戴莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James D.; American geologist (1813-1895).
en: Dana
zh_TW: 丹納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Scotland.
en: Darvel
zh_TW: 達弗爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles R.; British naturalist (1809-1882) and George H.; British astronomer (1845-1912). TRANSLATORS: (Moon); Charles; British natural scientist (1809-1882).
en: Darwin
zh_TW: 達爾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William R.; British astronomer (1799-1868). TRANSLATORS: (Moon); William Rutter; British astronomer (1799-1868).
en: Dawes
zh_TW: 道斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gerard Henri; American astronomer (1918-1995).
en: de Vaucouleurs
zh_TW: 佛科留斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Semen Ivanovich; Russian geographer, explorer, and navigator (1605-1673).
en: Dejnev
zh_TW: 迭日涅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Louisiana, USA.
en: Delta
zh_TW: 德爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William F.; British astronomer (1848-1931). TRANSLATORS: (Moon); William Fredrick; British astronomer (1848-1931).
en: Denning
zh_TW: 丹寧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopa.
en: Dese
zh_TW: 德西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Deseado
zh_TW: 德塞阿多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Dessau
zh_TW: 德紹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Dingo
zh_TW: 丁格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Dison
zh_TW: 迪松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Dixie
zh_TW: 狄克西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Andrew E.; American astronomer (1867-1962). TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass
zh_TW: 道格拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northern Ireland.
en: Dromore
zh_TW: 德羅莫爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Dunhuang
zh_TW: 敦煌

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Eads
zh_TW: 伊茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: Eagle
zh_TW: 伊格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Netherlands.
en: Edam
zh_TW: 埃丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lindsay A.; South African astronomer (1845-1913).
en: Eddie
zh_TW: 埃迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Eger
zh_TW: 埃格爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Leif; Norse explorer (c. 1000).
en: Ejriksson
zh_TW: 艾瑞克森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Elath
zh_TW: 艾拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nevada, USA.
en: Ely
zh_TW: 伊利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); F.; Mexican astronomer (c. 1930).
en: Escalante
zh_TW: 埃斯卡蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Escorial
zh_TW: 埃斯科里亞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 408-355 B.C.).
en: Eudoxus
zh_TW: 歐多克索斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Faith
zh_TW: 費斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Falun
zh_TW: 法倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Fastov
zh_TW: 法斯蒂夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Fenagh
zh_TW: 費納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vasilii G.; Russian astrophysicist (1889-1972). TRANSLATORS: (Moon); Vasilii Grigor'evich; Russian astrophysicist (1889-1972).
en: Fesenkov
zh_TW: 費先科夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Camille; French astronomer (1842-1925). TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion
zh_TW: 弗拉馬利翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean H.; Greco-French astronomer (1909-1969). TRANSLATORS: (Moon); Ionnas (Jean-Henri); Greek/French astronomer (1909-1969).
en: Focas
zh_TW: 福卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian astronomer (1585-1646). TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (c. 1585-1646).
en: Fontana
zh_TW: 豐塔納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Foros
zh_TW: 福羅斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Georges; French astronomer (1881-1954).
en: Fournier
zh_TW: 富尼耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Madeira Islands.
en: Funchal
zh_TW: 豐沙爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gagra
zh_TW: 加格拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Euskadi (Basque) town in Spain.
en: Galdakao
zh_TW: 加爾達考

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Walter F.; Australian astronomer (1865-1945).
en: Gale
zh_TW: 蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Georgia.
en: Gali
zh_TW: 加利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Galileo; Italian astronomer and physicist (1564-1642). TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei
zh_TW: 伽利略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann G.; German astronomer (1812-1910). TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottfried; German astronomer (1812-1910).
en: Galle
zh_TW: 伽勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Gander
zh_TW: 甘德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Gandu
zh_TW: 甘杜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Somalia.
en: Gardo
zh_TW: 加爾多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tadzhikistan.
en: Garm
zh_TW: 蓋爾姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Gastre
zh_TW: 加斯特雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Grove K.; American geologist (1843-1918). TRANSLATORS: (Moon); Grove Karl; American geologist (1843-1918), William; English physician and physicist (1544-1603).
en: Gilbert
zh_TW: 吉爾伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David; British astronomer (1843-1914). TRANSLATORS: (Moon); Sir David; British astronomer (1843-1914).
en: Gill
zh_TW: 吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Glazov
zh_TW: 格拉佐夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British astronomer (1836-1906).
en: Gledhill
zh_TW: 格拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oregon, USA.
en: Glide
zh_TW: 格萊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Globe
zh_TW: 格洛布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Goba
zh_TW: 戈巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Gol
zh_TW: 古爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Illinois, USA.
en: Golden
zh_TW: 戈爾登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in the Republic of Georgia.
en: Gori
zh_TW: 哥里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Kasimir; German astronomer (1878-1950). TRANSLATORS: (Moon); Kasimir Romuald; Polish-German astronomer (1878-1950).
en: Graff
zh_TW: 格拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nathan E.; British astronomer (1823-1899). TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1793-1841).
en: Green
zh_TW: 格林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Grójec
zh_TW: 格魯耶茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Guaymas
zh_TW: 瓜伊馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Gunnison
zh_TW: 吉納森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Matvei M.; Russian astronomer (1826-1866).
en: Gusev
zh_TW: 古謝夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George; British meteorologist (1685-1768).
en: Hadley
zh_TW: 哈德利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John B.; British physiologist-geneticist (1892-1964). TRANSLATORS: (Moon); John Burdon Sanderson; British doctor (1892-1964).
en: Haldane
zh_TW: 霍爾丹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George E.; American astronomer (1868-1938). TRANSLATORS: (Moon); George Ellery; American astronomer (1868-1938); William; British rocket scientist (1797-1870).
en: Hale
zh_TW: 海爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edmund; British astronomer (1656-1742). TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley
zh_TW: 哈雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in France.
en: Ham
zh_TW: 阿姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Old German town referred to in the Pied Piper fairy tale.
en: Hamelin
zh_TW: 哈梅恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Handlová
zh_TW: 漢德洛瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Harad̦
zh_TW: Haradh

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernst; German astronomer (1851-1923). TRANSLATORS: (Moon); (Carl) Ernst (Albrecht); German astronomer (1851-1923).
en: Hartwig
zh_TW: 哈特維希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Oliver; British physicist (1850-1925). TRANSLATORS: (Moon); Oliver; British mathematician, physicist (1850-1925).
en: Heaviside
zh_TW: 黑維塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: Hope
zh_TW: 霍普

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert A.; American author (1907-1988).
en: Heinlein
zh_TW: 海萊因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann von; German physicist (1821-1894). TRANSLATORS: (Moon); Hermann Von; German doctor (1821-1894).
en: Helmholtz
zh_TW: 亥姆霍茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Paul; French astronomer (1848-1905). Prosper; French astronomer (1849-1903). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American physicist (1797-1878).
en: Henry
zh_TW: 亨利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Herculaneum
zh_TW: 赫庫蘭尼姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John F.; British astronomer (1792-1871); William H.; British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822). TRANSLATORS: (Mimas); William; German-British astronomer; discovered Mimas and Enceladus (1738-1822).
en: Herschel
zh_TW: 赫歇爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek astronomer (c. 160-125 B.C.). TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. 140 B.C.).
en: Hipparchus
zh_TW: 喜帕恰斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward S.; American astronomer (1846-1914). TRANSLATORS: (Moon); Edward Singleton; American astronomer (1846-1914).
en: Holden
zh_TW: 霍頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arthur; British geologist (1890-1965).
en: Holmes
zh_TW: 霍姆斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Honda
zh_TW: 翁達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British physicist-astronomer (1635-1703). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British physicist, inventor (1635-1703).
en: Hooke
zh_TW: 虎克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American mission control site.
en: Houston
zh_TW: 休士頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Huancayo
zh_TW: 萬卡約

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1824-1910). TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British astronomer (1824-1910).
en: Huggins
zh_TW: 哈金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British geologist (1726-1797). TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish geologist (1726-1797).
en: Hutton
zh_TW: 赫頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Thomas H.; British biologist (1825-1895). TRANSLATORS: (Moon); Thomas Henry; British biologist (1825-1895).
en: Huxley
zh_TW: 赫胥黎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Christiaan; Dutch physicist-astronomer (1629-1695).
en: Huygens
zh_TW: 惠更斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nadir Baba Ogly; Soviet astronomer (1932-1977).
en: Ibragimov
zh_TW: 伊布拉希莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary. Name changed from Igol (incorrect spelling).
en: Igal
zh_TW: 伊高爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Innsbruck
zh_TW: 因斯布魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Ins
zh_TW: 因斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Northwest Territories, Canada.
en: Inuvik
zh_TW: 因紐維克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Irbit
zh_TW: 伊爾比特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Isil
zh_TW: 伊西爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Jal
zh_TW: 賈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Jampur
zh_TW: 堅布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907). TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen
zh_TW: 讓桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James H.; British physicist, astronomer (1877-1946). TRANSLATORS: (Moon); Sir James Hopwood; British mathematical physicist (1877-1946).
en: Jeans
zh_TW: 金斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Jezža
zh_TW: 傑札

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Jijiga
zh_TW: 吉吉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); United Kingdom tracking site.
en: Jodrell
zh_TW: 卓瑞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Johnstown
zh_TW: 約翰斯敦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; Irish geologist (1857-1933).
en: Joly
zh_TW: 喬利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold S.; British astronomer (1890-1960).
en: Jones
zh_TW: 瓊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nepal.
en: Jumla
zh_TW: 久姆拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Moldova.
en: Kagul
zh_TW: 卡胡爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872). TRANSLATORS: (Moon); Frederick; Dutch astronomer (1808-1872).
en: Kaiser
zh_TW: 凱瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Kakori
zh_TW: 卡科里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Kamloops
zh_TW: 甘露

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Kampuchea (Cambodia).
en: Kampot
zh_TW: 貢布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Kanab
zh_TW: 卡納布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kansk
zh_TW: 坎斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Kantang
zh_TW: 干東

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Karpinsk
zh_TW: 卡爾平斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Uzbekistan.
en: Karshi
zh_TW: 卡爾希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kashira
zh_TW: 卡希拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kasimov
zh_TW: 卡西莫夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Botswana.
en: Kayne
zh_TW: 卡內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James E.; American astronomer (1857-1900). TRANSLATORS: (Moon); James Edward; American astronomer (1857-1900).
en: Keeler
zh_TW: 基勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kem'
zh_TW: 凱姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johannes; German astronomer (1571-1630). TRANSLATORS: (Moon); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler
zh_TW: 克卜勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pakistan.
en: Khanpur
zh_TW: 汗布爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kholm
zh_TW: 霍爾姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kimry
zh_TW: 基姆雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Kin
zh_TW: 金武町

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Prince Edward Island, Canada.
en: Kinkora
zh_TW: 金科達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirs
zh_TW: 基爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kirsanov
zh_TW: 基爾薩諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mali.
en: Kita
zh_TW: 基塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward B.; British astronomer (1841-1930).
en: Knobel
zh_TW: 諾貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ivory Coast.
en: Kong
zh_TW: 孔格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Sergey Pavlovich; Russian engineer (1906-1966). TRANSLATORS: (Moon); Sergey Pavlovich; Soviet rocketry scientist (1906-1966).
en: Korolev
zh_TW: 科羅廖夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Korph
zh_TW: 科爾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); French Guianan launch site.
en: Kourou
zh_TW: 庫魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); M. A.; Russian astronomer (1821-1884).
en: Koval'sky
zh_TW: 科瓦斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Krasnoye
zh_TW: 紅村

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Republic of Cameroon.
en: Kribi
zh_TW: 克里比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Afrikan Nikolaevich; Soviet paleobotanist (1885-1953).
en: Krishtofovich
zh_TW: 克裡什托夫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Azerbaijan.
en: Kuba
zh_TW: 庫巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Kufra
zh_TW: 庫夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Zealand.
en: Kumara
zh_TW: 庫馬拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Kunes
zh_TW: 庫內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George K.; German astronomer (1786-1846). TRANSLATORS: (Moon); Georg Karl Friedrich; German astronomer (1786-1846).
en: Kunowsky
zh_TW: 庫諾夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Kushva
zh_TW: 庫什瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Lachute
zh_TW: 拉許特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lagarto
zh_TW: 拉加爾托

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Lamas
zh_TW: 拉馬斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German physicist (1728-1777). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer, mathematician, physicist (1728-1777).
en: Lambert
zh_TW: 朗伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl O.; American astronomer (1873-1951). TRANSLATORS: (Moon); Carl Otto; American astronomer (1873-1951).
en: Lampland
zh_TW: 拉普蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iran.
en: Lar
zh_TW: 拉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British astronomer (1799-1880). TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (1799-1880).
en: Lassell
zh_TW: 拉塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Leuk
zh_TW: 洛伊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hans E.; Danish astronomer (1879-1918).
en: Lau
zh_TW: 勞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Urbain J.; French astronomer (1811-1877). TRANSLATORS: (Moon); Urbain-Jean-Joseph; French astronomer, mathematician (1811-1877).
en: Le Verrier
zh_TW: 勒維耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lebu
zh_TW: 萊布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Leleque
zh_TW: 萊萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Massachusetts).
en: Lexington
zh_TW: 萊辛頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Lemgo
zh_TW: 萊姆戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (c. A.D. 85).
en: Li Fan
zh_TW: 李梵

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name and feature changes 1984 from Ultimi Cavi and Thyles Chasma.
en: Thyles Rupes
zh_TW: Thyles 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Rupes
zh_TW: 阿耳古瑞 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Chekiang).
en: Linpu
zh_TW: 臨浦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Lins
zh_TW: 林斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Maine, USA.
en: Littleton
zh_TW: 利特爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Chinese astronomer (d. A.D. 22).
en: Liu Hsin
zh_TW: 劉歆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Livny
zh_TW: 利夫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Locana
zh_TW: 洛卡納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph N.; British astronomer (1836-1920). TRANSLATORS: (Moon); Sir Joseph Norman; British astrophysicist (1836-1920).
en: Lockyer
zh_TW: 洛克耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lod
zh_TW: 盧德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Lodwar
zh_TW: 洛德瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ecuador.
en: Loja
zh_TW: 洛哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and grammarian (1711-1765). TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Vasilievich; Russian poet, scientist, and
en: Lomonosov
zh_TW: 羅蒙諾索夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Lorica
zh_TW: 洛里卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Los
zh_TW: 盧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Lota
zh_TW: 洛塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percival; American astronomer (1855-1916). TRANSLATORS: (Moon); Percival; American astronomer (1855-1916).
en: Lowell
zh_TW: 羅威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Luga
zh_TW: 盧加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Lutsk
zh_TW: 魯特斯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); N. N.; Russian mathematician (1883-1950).
en: Luzin
zh_TW: 盧津

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Israel.
en: Lydda
zh_TW: 盧德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles; British geologist (1797-1875). TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell
zh_TW: 萊爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bernard; French astronomer (1897-1952). TRANSLATORS: (Moon); Bernard Ferdinand; French astronomer (1897-1952).
en: Lyot
zh_TW: 李奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish tracking site.
en: Madrid
zh_TW: 馬德里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Mafra
zh_TW: 馬夫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kenya.
en: Magadi
zh_TW: 馬加迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fernao de; Portuguese navigator (1480-1521). TRANSLATORS: (Moon); Fernao De (Ferdinand Magellan); Portuguese explorer (1480-1521).
en: Magelhaens
zh_TW: 麥哲倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Maidstone
zh_TW: 梅德斯通

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Robert; British astronomer (1808-1878). TRANSLATORS: (Moon); Robert; British astronomer (1808-1878).
en: Main
zh_TW: 曼恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Manti
zh_TW: 曼泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giacomo F.; French astronomer (1665-1729). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-born French astronomer, geodesist (1709-1788); Giacomo Filippo; Italian-born French astronomer (1665-1729).
en: Maraldi
zh_TW: 馬拉爾蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Switzerland.
en: Marbach
zh_TW: 馬巴赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined city in Syria.
en: Mari
zh_TW: 馬里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for Mariner IV spacecraft.
en: Mariner
zh_TW: 水手

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albert; German astronomer (1828-1897). TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth
zh_TW: 馬爾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edwin P.; American physicist (1916-1967).
en: Martz
zh_TW: 馬茨

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: N. Mareotis Tholus
zh_TW: N. Mareotis 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Harold; American astrogeologist (1922-1990).
en: Masursky
zh_TW: 馬瑟斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward W.; British astronomer (1851-1928). TRANSLATORS: (Moon); Annie Scott Dill Russell; British astronomer (1868-1947); Edward Walter; British astronomer (1851-1928).
en: Maunder
zh_TW: 蒙德

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Chasma
zh_TW:  孔雀 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dean B.; American astronomer (1901-1965). TRANSLATORS: (Moon); Dean Benjamin; American astronomer (1901-1965).
en: McLaughlin
zh_TW: 麥克勞克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Medrissa
zh_TW: 邁德里薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: Palikir
zh_TW: 帕利基爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ethiopia.
en: Mega
zh_TW: 梅加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Sudan.
en: Raga
zh_TW: 拉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John E.; American amateur astronomer (1886-1970).
en: Mellish
zh_TW: 梅利什

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Memnonia Fossae
zh_TW: 門農 槽溝

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Sacra Mensa
zh_TW: Sacra 桌山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Chasma
zh_TW: 艾徹斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Doubs River, France.
en: Dubis Vallis
zh_TW: 杜 峽谷

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lunae Mensa
zh_TW: 月之 桌山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Arsia Chasmata
zh_TW: 阿爾西亞 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Charitum Montes
zh_TW: Charitum 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gregor J.; Austrian biologist (1822-1884). TRANSLATORS: (Moon); Gregor Johann; Austrian biologist (1822-1884).
en: Mendel
zh_TW: 孟德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); town in Illinois, USA.
en: Mendota
zh_TW: 門多塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Montenegro.
en: Tivat
zh_TW: 蒂瓦特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gustav; German physicist (1868-1957).
en: Mie
zh_TW: 米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Mila
zh_TW: 米拉

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Catena
zh_TW: Hyblaeus 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Milutin; Yugoslav geophysicist, astrophysicist (1879-1958). TRANSLATORS: (Moon); Milutin; Yugoslavian astronomer (1879-1958).
en: Milankovič
zh_TW: 米蘭科維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Utah, USA.
en: Milford
zh_TW: 米爾福德

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Patera
zh_TW: 泰瑞納 火山口

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature; classical Persian deity of wickedness.
en: Arimanes Rupes
zh_TW: Arimanes 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Peter; Canadian astronomer (1906-1990).
en: Millman
zh_TW: 米爾蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece (Crete).
en: Mirtos
zh_TW: 米爾托斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sicily.
en: Mistretta
zh_TW: 米斯特雷塔

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Fossae
zh_TW: 阿蒙蒂斯 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ormsby M.; American astronomer (1809-1862).
en: Mitchel
zh_TW: 米謝爾

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Palus
zh_TW: 刻耳柏洛斯 沼

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 200W.
en: Stygis Catena
zh_TW: Stygis 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Mojave
zh_TW: 莫哈韋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phlegra Montes
zh_TW: 佛勒格拉 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Percy B.; British astronomer (1867-1908).
en: Molesworth
zh_TW: 莫爾斯沃夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Montevallo
zh_TW: 蒙特瓦洛 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Trebbia River, Italy.
en: Trebia Valles
zh_TW: 特雷比亞 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Morella
zh_TW: 莫雷利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Theophile; French astronomer and meteorologist (1867-1954).
en: Moreux
zh_TW: 莫羅

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Planum
zh_TW: Zephyria 高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Moss
zh_TW: 莫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Mut
zh_TW: 穆特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dr. Thomas A.; American geologist, Viking Lander Imaging Team leader (1931-1980).
en: Mutch
zh_TW: 穆區

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Scopuli
zh_TW: Abalos 不規則斷崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H. von; German astronomer (1794-1874). TRANSLATORS: (Moon); Johann Heinrich; German astronomer (1794-1874).
en: Mädler
zh_TW: 馬德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Hermann J.; American geneticist (1890-1967), and Carl H.; German astronomer (1851-1925). TRANSLATORS: (Moon); Karl; Czechoslovakian astronomer (1866-1942).
en: Müller
zh_TW: 穆勒

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lunae Planum
zh_TW: 月之 高原

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Terra
zh_TW: 坦佩 台地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceraunius Tholus
zh_TW: 什洛尼爾斯 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Naju
zh_TW: 羅州

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gigas Sulci
zh_TW: Gigas 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Nan
zh_TW: 楠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930). TRANSLATORS: (Moon); Fridtjof; Norwegian explorer (1861-1930).
en: Nansen
zh_TW: 南森

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Gordii Fossae
zh_TW: Gordii 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pityusa Patera
zh_TW: Pityusa 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Connecticut).
en: New Haven
zh_TW: 紐哈芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Nardo
zh_TW: 納爾德奧

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 110W.
en: Halex Fossae
zh_TW: Halex 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 16N, 111W.
en: Jovis Fossae
zh_TW: Jovis 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ireland.
en: Navan
zh_TW: 納文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Nazca
zh_TW: 納斯卡

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Jovis Tholus
zh_TW: Jovis 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Neive
zh_TW: 內伊韋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Mons
zh_TW: 奧林帕斯 山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meroe Patera
zh_TW: 美羅埃 火山口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Origin unknown.
en: Labou Vallis
zh_TW: Labou 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Chasma
zh_TW: 科普剌塔斯 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Idaho, USA.
en: New Plymouth
zh_TW: 新普利茅斯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Horarum Mons
zh_TW: Horarum 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Rhode Island).
en: Newport
zh_TW: 紐波特

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanais Fossae
zh_TW: Tanais 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963). TRANSLATORS: (Moon); Seth Barnes; American astronomer (1891-1963).
en: Nicholson
zh_TW: 尼克爾森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Isaac; British physicist (1643-1727). TRANSLATORS: (Moon); Sir Isaac; British mathematician, physicist, astronomer (1643-1727).
en: Newton
zh_TW: 牛頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Victoria, Australia.
en: Nhill
zh_TW: 尼爾

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Labyrinthus
zh_TW: 泰瑞納 迷宮

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Pavonis Mons
zh_TW: 孔雀 山

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Sulci
zh_TW: 孔雀 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Canada.
en: Nipigon
zh_TW: 尼皮貢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in West Virginia, USA.
en: Nitro
zh_TW: 奈特羅

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Oti Fossae
zh_TW: 奧蒂 槽溝

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 25N, 270W.
en: Isidis Dorsa
zh_TW: 伊希地 山脊

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Mensa
zh_TW: 阿西達里亞 桌山

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noachis Terra
zh_TW: 諾亞 台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nils Adolf Erik; Swedish geologist and geographer, arctic researcher (1832-1901).
en: Nordenskiöld
zh_TW: 諾登舍爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Northport
zh_TW: 諾斯波特

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Chaos
zh_TW: Xanthe  混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Newfoundland, Canada.
en: Nutak
zh_TW: 紐塔克

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Planum
zh_TW: Nepenthes 高原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Albor Tholus
zh_TW: 歐伯 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: Ochakov
zh_TW: 奧恰基夫

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Sulci
zh_TW: 亞馬遜 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russian port.
en: Okhotsk
zh_TW: 鄂霍次克

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Chaos
zh_TW: 克里斯 混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alberta, Canada.
en: Okotoks
zh_TW: 奧克托克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Olenek
zh_TW: 奧列尼奧克

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sumerian.
en: Simud Valles
zh_TW: 西穆德 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Ome
zh_TW: 青梅

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sabaea
zh_TW: Sabaea 台地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hron River in Czechoslovakia.
en: Cusus Valles
zh_TW: Cusus 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Oodnadatta
zh_TW: 烏德納達塔

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Burma.
en: Daga Vallis
zh_TW: 達加 峽谷

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Isidis Planitia
zh_TW: 伊希地 平原

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Colles
zh_TW: Abalos 圓丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Sarawak, Malaysia.
en: Tinjar Valles
zh_TW: Tinjar 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Orinda
zh_TW: 奧林達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George Orson; American radio and motion picture actor and director (1915-1985).
en: Orson Welles
zh_TW: 奧森·威爾斯

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborei Cavi
zh_TW: Hyperborei 坑窪地

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Catena
zh_TW: Tractus 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ostrov
zh_TW: 奧斯特羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iowa, USA.
en: Ottumwa
zh_TW: 奧吞瓦

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreus Labyrinthus
zh_TW: Hyperboreus 迷宮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Jean A.; Dutch astronomer (1827-1906).
en: Oudemans
zh_TW: 奧德曼斯

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classcial albedo feature name.
en: Hecates Tholus
zh_TW: 黑卡蒂斯 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Hungary.
en: Paks
zh_TW: 保克什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kamchatka, Russia.
en: Palana
zh_TW: 帕拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Spain.
en: Palos
zh_TW: 帕洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Famous in antiquity for its marble quarries.
en: Paros
zh_TW: 帕羅斯

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coprates Catena
zh_TW: 科普剌塔斯 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Louis; French chemist (1822-1895). TRANSLATORS: (Moon); Louis; French chemist, microbiologist (1822-1895).
en: Pasteur
zh_TW: 巴斯德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Brazil.
en: Peixe
zh_TW: 佩謝

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperborea Lingula
zh_TW: 許珀耳玻瑞亞 舌緣高地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henri A.; French astronomer, studied dark lineations on Mars (1845-1904).
en: Perrotin
zh_TW: 佩羅坦

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arsia Silva-classical albedo feature name.
en: Arsia Mons
zh_TW: 阿爾西亞 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edison; American astronomer (1890-1962). TRANSLATORS: (Moon); Edison; American astronomer (1889-1962).
en: Pettit
zh_TW: 佩蒂特

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Colles
zh_TW: Avernus 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (Pennsylvania).
en: Philadelphia
zh_TW: 費利德菲亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist (1800-1874). Theodore E.; British astronomer (1868-1942). TRANSLATORS: (Moon); John; British geologist, astronomer (1800-1874).
en: Phillips
zh_TW: 菲利普斯

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aspledon Undae
zh_TW: Aspledon 砂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Pica
zh_TW: 皮卡

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Cavi
zh_TW: 斯堪地 坑窪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Edward Charles; American astronomer (1846-1919), William Henry; American astronomer (1858-1938), Sir William Hayward; New Zealand-American engineer (1910-2004). TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering
zh_TW: 皮克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Panama.
en: Piña
zh_TW: 皮尼亞

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Scandia Colles
zh_TW: 斯堪地 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Ningsia).
en: Pinglo
zh_TW: 平羅

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 150W.
en: Scandia Tholi
zh_TW: 斯堪地 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: W. Mareotis Tholus
zh_TW: W. Mareotis 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Dakota, USA.
en: Platte
zh_TW: 普拉特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British geologist and mathematician (1748-1819). TRANSLATORS: (Moon); John; Scottish mathematician, geologist (1748-1819).
en: Playfair
zh_TW: 普萊費爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Senegal.
en: Podor
zh_TW: 波多爾

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Cimmeria
zh_TW: 辛梅利亞 台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James B.; American physicist (1938-1994).
en: Pollack
zh_TW: 波拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belarus.
en: Polotsk
zh_TW: 波洛茨克

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Mensae
zh_TW: 奧林匹亞 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ruined town in Italy.
en: Pompeii
zh_TW: 龐貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Poona
zh_TW: 浦那

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tenuis Mensa
zh_TW: Tenuis 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Russell W.; American astronomer (1871-1949). TRANSLATORS: (Moon); Russell Williams; American telescope designer (1871-1949).
en: Porter
zh_TW: 波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Porth
zh_TW: 坡爾斯

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Terra
zh_TW: 普羅米修斯 台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Porvoo
zh_TW: 波爾沃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia.
en: Poti
zh_TW: 波季

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Fossae
zh_TW: 阿刻戎 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); J.H.; English astrophysicist (1852-1914). TRANSLATORS: (Moon); John Henry; British physicist (1852-1914).
en: Poynting
zh_TW: 玻因廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joseph; British chemist (1733-1804). TRANSLATORS: (Moon); Joseph; British chemist (1733-1804).
en: Priestley
zh_TW: 普利斯特里

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Dorsa
zh_TW: 阿卡迪亞 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American colonial town (New Jersey).
en: Princeton
zh_TW: 普林斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Richard A.; British astronomer (1837-1888). TRANSLATORS: (Moon); Mary; American astronomer (1862-1957).
en: Proctor
zh_TW: 普羅克特

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 32N, 96W.
en: Mareotis Fossae
zh_TW: Mareotis 槽溝

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gordii Dorsum
zh_TW: Gordii 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Claudius; Greco-Egyptian astronomer (c. A.D. 90-160). TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus
zh_TW: 托勒密

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Puławy
zh_TW: 普瓦維

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Fossae
zh_TW: Cyane 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Greece.
en: Pylos
zh_TW: 皮洛斯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26N, 182W.
en: Erebus Montes
zh_TW: 厄瑞玻斯 山脈

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tantalus Fluctus
zh_TW: 坦塔洛斯 熔岩台地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Fossae
zh_TW: Alba 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mountains near Vale of Tempe.
en: Pindus Mons
zh_TW: 班都斯 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Australia.
en: Quorn
zh_TW: 闊恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Wilhelm F.; German astronomer (1893-1958).
en: Rabe
zh_TW: 拉貝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Patera
zh_TW: Alba 火山口

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascuris Planum
zh_TW: Ascuris 高原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: E. Mareotis Tholus
zh_TW: E. Mareotis 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Norway.
en: Rana
zh_TW: 拉納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Raub
zh_TW: 勞勿

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Gonnus Mons
zh_TW: Gonnus 山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Tholus
zh_TW: Issedon 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: Rauch
zh_TW: 勞奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Rayadurg
zh_TW: 拉耶杜爾格

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in N.W. Ireland.
en: Ravius Valles
zh_TW: Ravius 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Francesco; Italian physicist (1626-1697).
en: Redi
zh_TW: 雷迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gabrielle; French astronomer (1877-1962).
en: Renaudot
zh_TW: 勒諾多

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tanaica Montes
zh_TW: Tanaica 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Rengo
zh_TW: 倫戈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellespontus Montes
zh_TW: Hellespontus 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Revda
zh_TW: 列夫達

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 110W.
en: Tantalus Fossae
zh_TW: 坦塔洛斯 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Osborne; British physicist (1842-1912).
en: Reynolds
zh_TW: 雷諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Denmark.
en: Ribe
zh_TW: 里伯

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tempe Colles
zh_TW: 坦佩 圓丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Mare Amphitrites; classical albedo feature name.
en: Amphitrites Patera
zh_TW: 安菲特里忒 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Peru.
en: Rimac
zh_TW: 里馬克

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Fossae
zh_TW: 坦佩 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George W.; American astronomer (1864-1945). TRANSLATORS: (Moon); George Willis; American astronomer, optician (1864-1945).
en: Ritchey
zh_TW: 里奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Gene; American engineer, television producer (1921-1991).
en: Roddenberry
zh_TW: 羅登貝瑞

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eumenides Dorsum
zh_TW: Eumenides 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Romny
zh_TW: 羅姆內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Tibet).
en: Rong
zh_TW: 絨鄉

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Alba Mons
zh_TW: Alba 山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature name.
en: Acidalia Colles
zh_TW: 阿西達里亞 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Frank E.; American astronomer (1874-1966). TRANSLATORS: (Moon); James Clark; British explorer (1800-1862); Frank Elmore; American astronomer, optician (1874-1966).
en: Ross
zh_TW: 羅斯

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Rupes
zh_TW: 伊利西恩 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl G.; Swedish-American meteorologist (1898-1957).
en: Rossby
zh_TW: 羅斯貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lewis F.; British meteorologist, chemist (1881-1953). TRANSLATORS: (Moon); Sir Owen Willans; British quantum physicist; Nobel laureate (1879-1959).
en: Richardson
zh_TW: 理查森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: Ruby
zh_TW: 魯比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Henry N.; American astronomer (1877-1957). TRANSLATORS: (Moon); Henry Norris; American astronomer (1877-1957); John; British artist, selenographer (1745-1806).
en: Russell
zh_TW: 羅素

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Fortuna Fossae
zh_TW: 福爾圖娜 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ernest; British physicist (1871-1937). TRANSLATORS: (Moon); Sir Ernest; New Zealand-British physicist; Nobel laureate (1871-1937).
en: Rutherford
zh_TW: 拉塞福

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Ruza
zh_TW: 魯扎

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Colles
zh_TW: 塞東尼亞 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Poland.
en: Rypin
zh_TW: 雷平

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Humber River in England.
en: Abus Vallis
zh_TW: Abus 峽谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 140W.
en: Acheron Catena
zh_TW: 阿刻戎 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Carl E.; American astronomer (1934-1996).
en: Sagan
zh_TW: 薩根

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Labyrinthus
zh_TW: 塞東尼亞 迷宮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ghana.
en: Salaga
zh_TW: 薩拉加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Sandila
zh_TW: 桑迪拉

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50N, 355W.
en: Cydonia Mensae
zh_TW: 塞東尼亞 桌山

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Idaeus Fossae
zh_TW: Idaeus 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Mexico, USA.
en: Santa Fe
zh_TW: 聖塔菲

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Nilokeras Mensae
zh_TW: Nilokeras 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wales.
en: Sarn
zh_TW: 薩恩

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 65N, 350W.
en: Ortygia Colles
zh_TW: 奧提伽 圓丘

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Coloe Fossae
zh_TW: 科勒 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Italy.
en: Sarno
zh_TW: 薩爾諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Satka
zh_TW: 薩特卡

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Deuteronilus Colles
zh_TW: 都特羅尼勒斯 圓丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets.
en: Runa Vallis
zh_TW: Runa 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Wisconsin, USA.
en: Sauk
zh_TW: 索克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Aleksey N. Savich; Russian astronomer (1811-1883).
en: Savich
zh_TW: 薩維奇

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydaspis Chaos
zh_TW: Hydaspis  混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niger.
en: Say
zh_TW: 薩伊

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Portus Nili, at 38N, 295W.
en: Colles Nili
zh_TW: 尼利 圓丘

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilosyrtis Mensae
zh_TW: 尼羅瑟提斯 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John M.; American astronomer (1853-1924). TRANSLATORS: (Moon); John Martin; American astronomer (1853-1924).
en: Schaeberle
zh_TW: 舍貝勒

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45S, 292W.
en: Alpheus Colles
zh_TW: 亞勒腓 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Boris Evgen'evich; Soviet astronomer (1900-1937).
en: Semeykin
zh_TW: 謝梅金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Giovanni V.; Italian astronomer (1835-1910). TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Virginio; Italian astronomer (1835-1910).
en: Schiaparelli
zh_TW: 斯基亞帕雷利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann F.; German astronomer (1825-1884); Otto Y.; Russian geophysicist (1891-1956). TRANSLATORS: (Moon); Johann Friedrich Julius; German astronomer (1825-1884); Bernhard Voldemar; German optician (1879-1935); Otto Yulyevich; Soviet astronomer (1891-1956).
en: Schmidt
zh_TW: 施密特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Johann H.; German astronomer (1745-1816).
en: Schroeter
zh_TW: 施羅特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Angelo; Italian astronomer (1818-1878). TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi
zh_TW: 塞奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA.
en: Seminole
zh_TW: 塞米諾爾

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Chaos
zh_TW: 海德拉奧特斯 混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Sfax
zh_TW: 斯法克斯

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 355W.
en: Deuteronilus Mensae
zh_TW: 都特羅尼勒斯 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Shambe
zh_TW: 尚貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vsevolod V.; Russian astronomer (1901-1964). TRANSLATORS: (Moon); Vsevolod Vasilievich; Soviet astronomer (1901-1964).
en: Sharonov
zh_TW: 沙羅諾夫

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 333W.
en: Ismeniae Fossae
zh_TW: Ismeniae 槽溝

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Chaos
zh_TW: 歐克西亞 混沌地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenius Cavus
zh_TW: Ismenius 坑窪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Malaysia.
en: Sibu
zh_TW: 詩巫

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hesperia Dorsa
zh_TW: 赫斯珀利亞 山脊

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25N, 24W.
en: Oxia Colles
zh_TW: 歐克西亞 圓丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Dorsa
zh_TW: Xanthe 山脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sulci Gordii
zh_TW: Gordii 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Sigli
zh_TW: 實格里

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 42N, 315W.
en: Protonilus Mensae
zh_TW: 普羅敦尼勒斯 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Singa
zh_TW: 辛賈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Turkey.
en: Sinop
zh_TW: 錫諾普

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; "A River of Diamonds"; today's River Sarbarnarekha in India.
en: Adamas Labyrinthus
zh_TW: Adamas 迷宮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: Sitka
zh_TW: 矽地卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Marie; Polish-born French chemist (Mme P. Curie) (1867-1934). TRANSLATORS: (Moon); Marie (Madame Curie); Polish physicist, chemist, Nobel laureate (1867-1934).
en: Sklodowska
zh_TW: 斯克沃多夫斯卡

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 35N, 269W.
en: Astapus Colles
zh_TW: Astapus 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Vesto M.; American astronomer (1875-1969); Earl C.; American astronomer (1883-1964). TRANSLATORS: (Moon); Earl Charles; American astronomer (1883-1964); Vesto Melvin; American astronomer (1875-1969).
en: Slipher
zh_TW: 斯里弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William; British geologist-engineer (1769-1839). TRANSLATORS: (Moon); Michael John; member of the Challenger crew (1945-1986).
en: Smith
zh_TW: 史密斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Russia.
en: Sokol
zh_TW: 索科爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Philippines.
en: Solano
zh_TW: 索拉諾

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 70N, 248W.
en: Cydnus Rupēs
zh_TW: Cydnus 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Germany.
en: Havel Vallis
zh_TW: 哈弗爾 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA.
en: Somerset
zh_TW: 薩默塞特

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Tholus
zh_TW: 塔爾西斯 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China (Kiangsu).
en: Soochow
zh_TW: 蘇州

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Manitoba, Canada.
en: Souris
zh_TW: 蘇里斯

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tharsis Montes
zh_TW: 塔爾西斯 山脈

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Tholus
zh_TW: 比布利斯 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); James; British astronomer (1785-1867). TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South
zh_TW: 索思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lazzaro; Italian biologist (1729-1799). TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani
zh_TW: 斯帕蘭扎尼

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Libya Montes
zh_TW: 利比亞 山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 65N, 300W.
en: Pyramus Fossae
zh_TW: Pyramus 槽溝

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for calssical albedo feature at 55N, 260W.
en: Utopia Rupēs
zh_TW: 烏托邦 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nicolaus; Danish geologist (1638-1686). TRANSLATORS: (Moon); Nicolaus; Danish doctor (1638-1686).
en: Steno
zh_TW: 斯坦諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George G.; British physicist (1819-1903). TRANSLATORS: (Moon); Sir George Gabriel; British mathematician, physicist (1819-1903).
en: Stokes
zh_TW: 斯托克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Croatia.
en: Ston
zh_TW: 斯通

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tractus Fossae
zh_TW: Tractus 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); George J.; Irish physicist (1826-1911). TRANSLATORS: (Moon); George Johnstone; Irish physicist (1826-1911).
en: Stoney
zh_TW: 斯托尼

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river on Corsica.
en: Locras Valles
zh_TW: Locras 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Sucre
zh_TW: 蘇克雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Eduard; Austrian geologist, engineer (1831-1914). TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess
zh_TW: 休斯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature name.
en: Ulysses Fossae
zh_TW: 尤利西斯 槽溝

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Tholus
zh_TW: Uranius 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Surt
zh_TW: 蘇爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Suzhi
zh_TW: 宿治

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Chaos
zh_TW: Galaxias  混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Swanage
zh_TW: 斯旺納奇

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Colles
zh_TW: Galaxias 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Germany.
en: Sögel
zh_TW: 瑟格爾

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fluctūs
zh_TW: Galaxias 熔岩台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Galaxius Mons
zh_TW: Galaxius 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Czech Republic.
en: Tábor
zh_TW: 塔博爾

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 62N, 220W.
en: Panchaia Rupēs
zh_TW: Panchaia 峭壁

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Chasmata
zh_TW: 艾斯克雷爾斯 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Korea.
en: Taejin
zh_TW: 高城

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Tholus
zh_TW: 尤利西斯 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Talsi
zh_TW: 塔爾西

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Mons
zh_TW: Uranius 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: Tame
zh_TW: 塔梅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuscaloosa
zh_TW: 塔斯卡盧薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alabama, USA.
en: Tuskegee
zh_TW: 塔斯基吉

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Mons
zh_TW: 伊利西恩 山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Mensa
zh_TW: 拉貝阿提斯 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John; British physicist (1820-1893). TRANSLATORS: (Moon); John; British physicist (1820-1893).
en: Tyndall
zh_TW: 丁鐸爾

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Plana
zh_TW: Oenotria 高原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 45N, 205W.
en: Aesacus Dorsum
zh_TW: Aesacus 山脊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chasma
zh_TW: 恆河 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Scotland.
en: Teviot Vallis
zh_TW: 蒂維厄特 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovakia.
en: Lipany
zh_TW: 利帕尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in New Caledonia.
en: Canala
zh_TW: 卡納拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Aruba.
en: Noord
zh_TW: 努爾德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Macedonia.
en: Resen
zh_TW: 雷森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of San Marino.
en: Dogana
zh_TW: 竇加納

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
zh_TW: 扎爾卡 峽谷

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
zh_TW: 阿拉伯 台地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Chasma
zh_TW: 米拉斯 峽谷

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 72N, 70W.
en: Abalos Undae
zh_TW: Abalos 砂丘

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Boreale
zh_TW: 北方 峽谷

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Abalos Mensa
zh_TW: Abalos 桌山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Italy.
en: Rubicon Valles
zh_TW: 盧比孔 峽谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name; changed from Planitia to Planum.
en: Syrtis Major Planum
zh_TW: 大瑟提斯 高原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Chasma
zh_TW: 伊烏斯 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); American station in Antarctica.
en: McMurdo
zh_TW: 麥克默多

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hyperboreae Undae
zh_TW: 許珀耳玻瑞亞 砂丘

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Sulci
zh_TW: Candor 槽

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Biblis Patera
zh_TW: 比布利斯 火山口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Planitia
zh_TW: 克里斯 平原

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 13N, 294W.
en: Arena Colles
zh_TW: 阿雷納 圓丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Greece.
en: Louros Valles
zh_TW: 盧羅斯 峽谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Alba Catena
zh_TW: Alba 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Catena
zh_TW: 伊利西恩 環形山串

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lusitania, (modern Mondega River in Portugal).
en: Munda Vallis
zh_TW: Munda 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Sesotho, national language of Lesotho, Africa.
en: Nanedi Valles
zh_TW: 納內迪 峽谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hesperia Planum
zh_TW: 赫斯珀利亞 高原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Mauritania.
en: Subur Vallis
zh_TW: Subur 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulyxis Rupes
zh_TW: Ulyxis 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Wistla River in Poland.
en: Vistula Valles
zh_TW: 維斯瓦 峽谷

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Lycus Sulci
zh_TW: 呂科斯 槽

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Pavonis Fossae
zh_TW: 孔雀 槽溝

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Mensa
zh_TW: 艾斯克雷爾斯 桌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ascraeus Lacus-classical albedo feature name.
en: Ascraeus Mons
zh_TW: 艾斯克雷爾斯 山

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Ascraeus Sulci
zh_TW: 艾斯克雷爾斯 槽

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name
en: Ceraunius Fossae
zh_TW: 什洛尼爾斯 槽溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cyane Sulci
zh_TW: Cyane 槽

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Patera
zh_TW: 尤利西斯 火山口

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Fossae
zh_TW: 尼利 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Fossae
zh_TW: Uranius 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Uranius Patera
zh_TW: Uranius 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Tholus
zh_TW: Nia 山丘

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Echus Lacus at 1N, 90W.
en: Echus Chaos
zh_TW: 艾徹斯 混沌地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Echus Fossae
zh_TW: 艾徹斯 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Patera
zh_TW: 尼利 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Echus Montes
zh_TW: 艾徹斯 山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nilokeras Fossa
zh_TW: Nilokeras 槽溝

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 10N, 56W.
en: Ister Chaos
zh_TW: Ister  混沌地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Previously named feature at 30N, 75W; expanded coordinates.
en: Labeatis Fossae
zh_TW: 拉貝阿提斯 槽溝

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Chaos
zh_TW: Nilus  混沌地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Mensae
zh_TW: Nilus 桌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Montes
zh_TW: Xanthe 山脈

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chryse Colles
zh_TW: 克里斯 圓丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Dorsa
zh_TW: Sacra 山脊

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Planitia
zh_TW: 伊利西恩 平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Jersey, USA.
en: Rahway Valles
zh_TW: 瑞威 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sacra Fossae
zh_TW: Sacra 槽溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 67W.
en: Sacra Sulci
zh_TW: Sacra 槽

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 40N, 70W.
en: Tempe Mensa
zh_TW: 坦佩 桌山

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Terra
zh_TW: Xanthe 台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Hyblaeus Dorsa
zh_TW: Hyblaeus 山脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Memnonia Sulci
zh_TW: 門農 槽

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyrus Fossae
zh_TW: Zephyrus 槽溝

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Chaos
zh_TW: 亞蘭 混沌地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for river in Turkey.
en: Granicus Valles
zh_TW: 格拉尼科斯 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hephaestus Fossae
zh_TW: 赫菲斯托斯 槽溝

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nepenthes Mensae
zh_TW: 豬籠草屬 桌山

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 54N, 137W.
en: Artynia Catena
zh_TW: Artynia 環形山串

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Cavi
zh_TW: 阿蒙蒂斯 坑窪地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhenus Mons
zh_TW: 泰瑞納 山

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Chaos
zh_TW: Candor  混沌地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Brevia
zh_TW: Brevia 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 186W.
en: Hibes Montes
zh_TW: Hibes 山脈

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amazonis Mensa
zh_TW: 亞馬遜 桌山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy.
en: Tinia Valles
zh_TW: 提尼亞 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Chasma
zh_TW: Hyblaeus 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Medusae Fossae
zh_TW: 梅杜莎 槽溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Hagios River, Greece.
en: Asopus Vallis
zh_TW: 阿索波斯 峽谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Orcus Patera
zh_TW: 奧迦斯 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tartarus Montes
zh_TW: 塔耳塔羅斯 山脈

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Tholi
zh_TW: 刻耳柏洛斯 山丘

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Hyblaeus Fossae
zh_TW: Hyblaeus 槽溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Medusae Sulci
zh_TW: 梅杜莎 槽

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Protva Valles
zh_TW: 普羅特瓦 峽谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Daedalia Planum
zh_TW: Daedalia 高原

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Catena
zh_TW: 恆河 環形山串

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature at 10S, 96W.
en: Noctis Fossae
zh_TW: 諾克堤斯 槽溝

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5N, 75W.
en: Candor Labes
zh_TW: Candor 崩塌區

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Noctis Labyrinthus
zh_TW: 諾克堤斯 迷宮

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Styx Dorsum
zh_TW: 斯堤克斯 山脊

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Planum
zh_TW: 敘利亞 高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Mons
zh_TW: 敘利亞 山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aurorae Planum
zh_TW: 極光 高原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 5S, 60W; changed from Iamunae Chasma.
en: Baetis Chasma
zh_TW: Baetis 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name proposed by Soviets; found on Mars-5 Map.
en: Surinda Valles
zh_TW: Surinda 峽谷

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aureum Chaos
zh_TW: Aureum  混沌地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 30S, 75W.
en: Thaumasia Planum
zh_TW: 陶馬斯 高原

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aromatum Chaos
zh_TW: Aromatum  混沌地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 7S, 63W.
en: Baetis Mensa
zh_TW: Baetis 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Candor Mensa
zh_TW: Candor 桌山

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Cavus
zh_TW: 恆河 坑窪地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Mensae
zh_TW: Zephyria 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Mensa
zh_TW: 卡普里 桌山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Ceti Chasma
zh_TW: Ceti 峽谷

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 14S, 65W.
en: Coprates Labes
zh_TW: 科普剌塔斯 崩塌區

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tyrrhena Terra
zh_TW: 泰瑞納 台地

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultima Lingula
zh_TW: 末音節 舌緣高地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek name of Aurora; albedo feature.
en: Eos Chaos
zh_TW: 厄俄斯 混沌地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Felis Dorsa
zh_TW: Felis 山脊

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Mensa
zh_TW: 恆河 桌山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Dorsa
zh_TW: 米拉斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Dorsa
zh_TW: 西奈 山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Melas Fossae
zh_TW: 米拉斯 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature.
en: Geryon Montes
zh_TW: 革律翁 山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Gigas Fossae
zh_TW: Gigas 槽溝

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hebes Chasma
zh_TW: 赫伯斯 峽谷

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ganges Chaos
zh_TW: 恆河 混沌地

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 74W.
en: Melas Labes
zh_TW: 米拉斯 崩塌區

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature; name of goddess of youth.
en: Hebes Mensa
zh_TW: 赫伯斯 桌山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chasma
zh_TW: 海德拉 峽谷

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ius Labes
zh_TW: 伊烏斯 崩塌區

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tithoniae Fossae
zh_TW: Tithoniae 槽溝

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithonium Chasma
zh_TW: 提托努利林 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); General name of the system of canyons honoring the scientific team of the Mariner 9 program.
en: Valles Marineris
zh_TW: 水手號 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Tyrrhena Dorsa
zh_TW: 泰瑞納 山脊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Chasma
zh_TW: Juventae 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Colombia.
en: Vichada Valles
zh_TW: 比查達 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 63W.
en: Juventae Dorsa
zh_TW: Juventae 山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nectaris Fossae
zh_TW: 神酒 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nia Fossae
zh_TW: Nia 槽溝

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Cavus
zh_TW: Ophir 坑窪地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Baetis Chaos
zh_TW: Baetis  混沌地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Chasma
zh_TW: Ophir 峽谷

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10S, 65W.
en: Ophir Labes
zh_TW: Ophir 崩塌區

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Planum
zh_TW: Ophir 高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Anseris Fons.
en: Anseris Mons
zh_TW: Anseris 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern river in Spain, Portugal.
en: Tagus Valles
zh_TW: 太加斯 峽谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Planum
zh_TW: 西奈 高原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Dorsa
zh_TW: 太陽 山脊

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Solis Planum
zh_TW: 太陽 高原

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Terra
zh_TW: 珍珠 台地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Daughter of Ptolomy Lagun and Bernice.
en: Arsinoes Chaos
zh_TW: Arsinoes  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iamuna Chaos
zh_TW: Iamuna  混沌地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Aurorae Chaos
zh_TW: Aurorae  混沌地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Capri Chasma
zh_TW: 卡普里 峽谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Apollinaris Tholus
zh_TW: 阿波里那 山丘

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Chasma
zh_TW: 厄俄斯 峽谷

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eos Mensa
zh_TW: 厄俄斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Mensae
zh_TW: 艾奧利斯 桌山

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature at 5S, 187W.
en: Apollinaris Sulci
zh_TW: 阿波里那 槽

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 24S, 154W.
en: Gorgonum Chaos
zh_TW: Gorgonum  混沌地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Icaria Planum
zh_TW: 伊卡利亞 高原

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Iani Chaos
zh_TW: Iani  混沌地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cerberus Dorsa
zh_TW: 刻耳柏洛斯 山脊

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Margaritifer Chaos
zh_TW: Margaritifer  混沌地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 4S, 190W.
en: Avernus Dorsa
zh_TW: Avernus 山脊

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Pyrrhae Chaos
zh_TW: 皮拉 混沌地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Columbia Valles
zh_TW: 哥倫比亞 峽谷

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraeum Chaos
zh_TW: Erythraeum  混沌地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Patera
zh_TW: 阿波里那 火山口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Texas, USA.
en: Brazos Valles
zh_TW: 布拉索斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Liri River, Italy.
en: Liris Valles
zh_TW: 利里 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Tisza River, Ukraine.
en: Tisia Valles
zh_TW: Tisia 峽谷

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Cavus
zh_TW: Peraea 坑窪地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 44S, 130W.
en: Icaria Fossae
zh_TW: 伊卡利亞 槽溝

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 10S, 195W.
en: Avernus Cavi
zh_TW: Avernus 坑窪地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Planum
zh_TW: 博斯普魯斯 高原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Zephyria Tholus
zh_TW: Zephyria 山丘

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Planum
zh_TW: 艾奧利斯 高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Name change from Charitum Tholus.
en: Oceanidum Mons
zh_TW: Oceanidum 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Apollinaris Mons
zh_TW: 阿波里那 山

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 173W.
en: Atlantis Chaos
zh_TW: Atlantis  混沌地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lot river, France.
en: Oltis Valles
zh_TW: Oltis 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Montes
zh_TW: Chalce 山脈

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Planum
zh_TW: 阿俄尼亞 高原

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Patera
zh_TW: 佩紐斯 火山口

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Claritas Fossae
zh_TW: Claritas 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 46S, 87W.
en: Coracis Fossae
zh_TW: Coracis 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thaumasia Fossae
zh_TW: 陶馬斯 槽溝

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Argyre Cavi
zh_TW: 阿耳古瑞 坑窪地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Planitia
zh_TW: 阿耳古瑞 平原

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Malea Patera
zh_TW: 馬利亞 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nereidum Montes
zh_TW: 涅瑞達 山脈

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Cavi
zh_TW: Octantis 坑窪地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Octantis Mons
zh_TW: Octantis 山

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ausonia.
en: Ausonia Cavus
zh_TW: 奧索尼亞 坑窪地

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Ausonia Mensa
zh_TW: 奧索尼亞 桌山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European River (Vardar River of Greece).
en: Axius Valles
zh_TW: Axius 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Mons
zh_TW: Hadriacus 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for Dee River in Scotland; new position and coordinates.
en: Deva Vallis
zh_TW: Deva 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Yugoslavia.
en: Drava Valles
zh_TW: 德拉瓦 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); David John; astrogeologist (1932-2002).
en: Roddy
zh_TW: 羅迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Equatorial Guinea.
en: Luba
zh_TW: 盧巴

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Scopulus
zh_TW: 艾瑞達尼亞 不規則斷崖

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 90W.
en: Planum Chronium
zh_TW: 鉻 高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Centauri Lacus.
en: Centauri Montes
zh_TW: 半人馬 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Arab Emirates.
en: Kalba
zh_TW: 凱勒巴

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Hellas.
en: Hellas Montes
zh_TW: 希臘 山脈

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Planitia
zh_TW: 希臘 平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Peraea Mons
zh_TW: Peraea 山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argentea Planum
zh_TW: Argentea 高原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Parva Planum
zh_TW: Parva 高原

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Scopuli
zh_TW: 南方 不規則斷崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Sao Tome and Principe.
en: Neves
zh_TW: 內維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Djibouti.
en: Obock
zh_TW: 奧博克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lesotho.
en: Quthing
zh_TW: 古廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cape Verde.
en: Tarrafal
zh_TW: 塔拉法爾

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Dorsa Argentea
zh_TW: Argentea 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Afghanistan.
en: Farah Vallis
zh_TW: Farah 峽谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ariadnes Colles
zh_TW: 阿里阿德涅 圓丘

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Lingula
zh_TW: 南方 舌緣高地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chronius Mons
zh_TW: Chronius 山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eridania Planitia
zh_TW: 艾瑞達尼亞 平原

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Planum
zh_TW: 普羅米修斯 高原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Montes
zh_TW: 南方 山脈

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature Avernus at 10S, 195W.
en: Avernus Rupes
zh_TW: Avernus 峭壁

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Lingula
zh_TW: 普羅米修斯 舌緣高地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Australe Sulci
zh_TW: 南方 槽

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thyles Montes
zh_TW: Thyles 山脈

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 25S, 110W.
en: Claritas Rupes
zh_TW: Claritas 峭壁

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Cavi Angusti
zh_TW: Angusti 坑窪地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Chasma Australe
zh_TW: 南方 峽谷

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Angustum
zh_TW: Angustum 高原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Chasma
zh_TW: 普羅米修斯 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sirenum Fossae
zh_TW: 賽蓮 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Euripus Mons
zh_TW: 尤里普斯 山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimum Chasma
zh_TW: Ultimum 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 67S, 348W.
en: Sisyphi Montes
zh_TW: Sisyphi 山脈

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Angustus Labyrinthus
zh_TW: Angustus 迷宮

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Tholus
zh_TW: Sisyphi 山丘

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Terra Sirenum
zh_TW: 賽蓮 台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Montes
zh_TW: 冕狀 山脈

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Hellas.
en: Hellas Chaos
zh_TW: 希臘 混沌地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Greek river.
en: Ladon Valles
zh_TW: 拉冬 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ogygis Rupes
zh_TW: Ogygis 峭壁

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Lucus Planum
zh_TW: Lucus 高原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N, 195W.
en: Phlegra Dorsa
zh_TW: 佛勒格拉 山脊

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Colles
zh_TW: 塔耳塔羅斯 圓丘

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aonia Terra
zh_TW: 阿俄尼亞 台地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 20N, 205W.
en: Albor Fossae
zh_TW: 歐伯 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Issedon Paterae
zh_TW: Issedon 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature Labeatis Lacus.
en: Labeatis Mons
zh_TW: 拉貝阿提斯 山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Elysium Chasma
zh_TW: 伊利西恩 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Tigre Valles
zh_TW: 蒂格雷 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern Australian River.
en: Warrego Valles
zh_TW: Warrego 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Zealand.
en: Waikato Vallis
zh_TW: 懷卡托 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 50S, 6W.
en: Chalcoporos Rupēs
zh_TW: Chalcoporos 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 58S, 319W.
en: Pityusa Rupes
zh_TW: Pityusa 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Altai Republic, Russia.
en: Bashkaus Valles
zh_TW: 巴什考斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for South American river (Brazil, Argentina).
en: Paraná Valles
zh_TW: 巴拉那 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Bulgaria).
en: Arda Valles
zh_TW: 阿爾達 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature.
en: Uranius Dorsum
zh_TW: Uranius 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in the Czech Republic.
en: Morava Valles
zh_TW: 摩拉瓦 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Chico Valles
zh_TW: Chico 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 10n, 212W. Changed from Cerberus Rupes.
en: Cerberus Fossae
zh_TW: 刻耳柏洛斯 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aganippe Fossa
zh_TW: Aganippe 槽溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Persian.
en: Bahram Vallis
zh_TW: 巴赫拉姆 峽谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Baphyras Catena
zh_TW: Baphyras 環形山串

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Bosporos Rupes
zh_TW: 博斯普魯斯 峭壁

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Charybdis Scopulus
zh_TW: 卡律布狄斯 不規則斷崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Hibernia; present Boyne River, Ireland.
en: Buvinda Vallis
zh_TW: Buvinda 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); The son of Ares and Astynome.
en: Calydon Fossa
zh_TW: 卡利敦 槽溝

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for classical albedo feature at 35N 96W.
en: Ceraunius Catena
zh_TW: 什洛尼爾斯 環形山串

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo name.
en: Chalce Fossa
zh_TW: Chalce 槽溝

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Charis Dorsum
zh_TW: 卡里忒斯 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Armenian.
en: Hrad Vallis
zh_TW: Hrad 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Chinese.
en: Huo Hsing Vallis
zh_TW: 火星 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Hegemone Dorsum
zh_TW: 赫革摩涅 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Egyptian name for Mars.
en: Her Desher Vallis
zh_TW: Her Desher 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in ancient Lydia (modern Turkey).
en: Hermus Vallis
zh_TW: Hermus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for Italian river.
en: Himera Valles
zh_TW: 希梅拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
en: Al-Qahira Vallis
zh_TW: Al-Qahira 峽谷

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Palus
zh_TW: Hadriacus 沼

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Scythia; present Kuban River in Russia.
en: Hypanis Valles
zh_TW: Hypanis 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Sicily.
en: Hypsas Vallis
zh_TW: Hypsas 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river present Ebro River in NE Spain.
en: Iberus Vallis
zh_TW: Iberus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Etruria; present Chiana River, Italy.
en: Clanis Valles
zh_TW: Clanis 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saint Lucia.
en: Micoud
zh_TW: 米庫

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient and modern name for river in Pakistan.
en: Indus Vallis
zh_TW: 印度 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Oise River in France.
en: Isara Valles
zh_TW: Isara 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Lusitania, present Tormes River, Spain.
en: Termes Vallis
zh_TW: Termes 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Brazil.
en: Ituxi Vallis
zh_TW: 伊圖希 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Welsh word for "Mars".
en: Mawrth Vallis
zh_TW: 馬沃斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iceland.
en: Grjótá Valles
zh_TW: 格瑞奧陶 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Pennsylvania, USA.
en: Allegheny Vallis
zh_TW: 阿利根尼 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Rupes
zh_TW: 阿蒙蒂斯 峭壁

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arena Dorsum
zh_TW: 阿雷納 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Japanese.
en: Kasei Valles
zh_TW: Kasei峡谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Labeatis Catenae
zh_TW: 拉貝阿提斯 環形山串

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Italy; modern Aniene and Teverone rivers.
en: Anio Valles
zh_TW: 阿涅內 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in ancient Macedonia, present-day Greece.
en: Apsus Vallis
zh_TW: Apsus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Greek.
en: Ares Vallis
zh_TW: 阿瑞斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical and present day Arno River in Tuscany, Italy (previously named Arena Rupes).
en: Arnus Vallis
zh_TW: 阿諾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Canada. (Changed from Athabasca Vallis.)
en: Athabasca Valles
zh_TW: 阿薩巴斯卡 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Quechua (Inca).
en: Auqakuh Vallis
zh_TW: 安夸庫 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Auxo Dorsum
zh_TW: 奧克索 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Umbria, Italy.
en: Clasia Vallis
zh_TW: Clasia 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Cleia Dorsum
zh_TW: Cleia 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present River Clyde, Scotland.
en: Clota Vallis
zh_TW: Clota 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Macedonia (Greece).
en: Nestus Valles
zh_TW: 奈斯托斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Australia.
en: Coogoon Valles
zh_TW: Coogoon 峽谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 26S, 276W.
en: Coronae Scopulus
zh_TW: 冕狀 不規則斷崖

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature Cyane Fons.
en: Cyane Catena
zh_TW: Cyane 環形山串

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "star" in Thai.
en: Dao Vallis
zh_TW: 道 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river.
en: Enipeus Vallis
zh_TW: Enipeus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Italy.
en: Dittaino Valles
zh_TW: 迪泰諾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river shown in Ptolemy's map; may be modern Mekong River of Burma.
en: Doanus Vallis
zh_TW: Doanus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Drin River, Albania.
en: Drilon Vallis
zh_TW: Drilon 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Douro River, Portugal.
en: Durius Valles
zh_TW: 斗羅 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "valley" in Navajo.
en: Dzígai Vallis
zh_TW: Dzígai 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Elysium Fossae
zh_TW: 伊利西恩 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Erythraea Fossa
zh_TW: 厄利垂亞 槽溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Greece.
en: Evros Vallis
zh_TW: Evros 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Frento Vallis
zh_TW: Frento 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Galaxias Fossae
zh_TW: Galaxias 槽溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Dry riverbed in Russia.
en: Uzboi Vallis
zh_TW: 烏斯缽 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Egyptian word for "Mars."
en: Harmakhis Vallis
zh_TW: 哈馬契斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient river in Greece.
en: Hebrus Valles
zh_TW: Hebrus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Lech River, France.
en: Licus Vallis
zh_TW: Licus 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Rupes
zh_TW: Phison 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Ivory Coast.
en: Lobo Vallis
zh_TW: Lobo 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in France.
en: Loire Valles
zh_TW: 羅亞爾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river, Vermont, USA.
en: Mad Vallis
zh_TW: Mad 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Western Europe.
en: Mosa Vallis
zh_TW: Mosa 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern name for river in the Republic of Korea.
en: Naktong Vallis
zh_TW: 洛東江 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Morpheos Rupes
zh_TW: Morpheos 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Nepali word for "Mars".
en: Maja Valles
zh_TW: 邁亞 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Oscan.
en: Mamers Valles
zh_TW: Mamers 峽谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 12S, 182W.
en: Tartarus Scopulus
zh_TW: 塔耳塔羅斯 不規則斷崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Nia Vallis
zh_TW: Nia 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Sanskrit.
en: Mangala Valles
zh_TW: 曼格拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Spanish word for "Mars".
en: Marte Vallis
zh_TW: 馬爾提 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Marne River, France.
en: Matrona Vallis
zh_TW: Matrona 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); North American river (Indiana, Ohio).
en: Maumee Valles
zh_TW: 茂米 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Hebrew.
en: Ma'adim Vallis
zh_TW: 馬丁 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for river in Italy.
en: Minio Vallis
zh_TW: 米尼奧 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Neretva River, Yugoslavia.
en: Naro Vallis
zh_TW: Naro 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Africa.
en: Niger Vallis
zh_TW: 尼日 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river east of Rome, Italy.
en: Stura Vallis
zh_TW: 斯圖拉 峽谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 30N, 55W.
en: Nilokeras Scopulus
zh_TW: Nilokeras 不規則斷崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Po River in Italy.
en: Padus Vallis
zh_TW: 帕德絲 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Babylonian.
en: Nirgal Vallis
zh_TW: 尼爾格 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oceanidum Fossa
zh_TW: Oceanidum 槽溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Var River, France.
en: Varus Valles
zh_TW: Varus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Sambre River in France and Belgium.
en: Sabis Vallis
zh_TW: 薩比斯 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Hari-Rud River in Turkmenistan.
en: Ochus Valles
zh_TW: Ochus 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 17N, 134W.
en: Olympica Fossae
zh_TW: 奧林匹克 槽溝

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 38N, 125W.
en: Phlegethon Catena
zh_TW: Phlegethon 環形山串

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Stygis Fossae
zh_TW: Stygis 槽溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Osuga Valles
zh_TW: 奧蘇加 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name; also classical river name.
en: Pallacopas Vallis
zh_TW: Pallacopas 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Pasithea Dorsum
zh_TW: 帕西忒亞 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Modern river in Maryland, USA.
en: Patapsco Vallis
zh_TW: 帕塔普斯科 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); One of the Graces.
en: Phaenna Dorsum
zh_TW: 法恩娜 山脊

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Promethei Rupes
zh_TW: 普羅米修斯 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient Pakistani River.
en: Ravi Vallis
zh_TW: 拉維 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "planet" in Gaelic.
en: Reull Vallis
zh_TW: 魯爾 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Dacia (Romania).
en: Rhabon Valles
zh_TW: Rhabon 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Caledonia (Scotland).
en: Taus Vallis
zh_TW: Taus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Severn River, England.
en: Sabrina Vallis
zh_TW: Sabrina 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Washington, USA.
en: Walla Walla Vallis
zh_TW: 瓦拉瓦拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Russia.
en: Silinka Vallis
zh_TW: Silinka 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for modern Somme River, France.
en: Samara Valles
zh_TW: Samara 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Katmai National Monument, Alaska, USA.
en: Lethe Vallis
zh_TW: 勒忒 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name of river at Troy (modern Turkey).
en: Scamander Vallis
zh_TW: 斯卡曼德 峽谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From albedo feature at 19S, 320W.
en: Scylla Scopulus
zh_TW: 斯庫拉 不規則斷崖

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical river in Ireland.
en: Senus Vallis
zh_TW: Senus 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in New Guinea.
en: Sepik Vallis
zh_TW: 塞皮克 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in Akkadian.
en: Shalbatana Vallis
zh_TW: Shalbatana 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 20N, 65W.
en: Nilus Dorsa
zh_TW: Nilus 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Lowell canal name.
en: Surius Vallis
zh_TW: Surius 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient name for present Segura River, Spain.
en: Tader Valles
zh_TW: Tader 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for albedo feature at 2N, 183W.
en: Tartarus Rupes
zh_TW: 塔耳塔羅斯 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Spain.
en: Tinto Vallis
zh_TW: Tinto 峽谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Tithoniae Catenae
zh_TW: Tithoniae 環形山串

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ancient European river (Great Britain).
en: Vedra Valles
zh_TW: 韋德拉 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Arizona, USA.
en: Verde Vallis
zh_TW: Verde 峽谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Xanthe Scopulus
zh_TW: Xanthe 不規則斷崖

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby valles.
en: Mangala Fossa
zh_TW: 曼格拉 槽溝

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature Iamunae Sinus.
en: Iamuna Dorsa
zh_TW: Iamuna 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for "Mars" in old English (West Germanic).
en: Tiu Valles
zh_TW: 提爾 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Rupes Tenuis
zh_TW: Tenuis 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present Dniester River, Ukraine.
en: Tyras Vallis
zh_TW: Tyras 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo name.
en: Tyrrhena Fossae
zh_TW: 泰瑞納 槽溝

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Rupes
zh_TW: 奧林帕斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Rupēs
zh_TW: 奧林匹亞 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Malaysian word for Mars.
en: Marikh Vallis
zh_TW: Marikh 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in China, also known as Songhua Jiang.
en: Sungari Vallis
zh_TW: 松花江 峽谷

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Catenae
zh_TW: Ophir 環形山串

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for modern Allier River, France.
en: Elaver Vallis
zh_TW: Elaver 峽谷

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ultimi Scopuli
zh_TW: Ultimi 不規則斷崖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belize.
en: Corozal
zh_TW: 科羅札爾

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oenotria Scopuli
zh_TW: Oenotria 不規則斷崖

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Cavi
zh_TW: Sisyphi 坑窪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Merton Edward; American engineer, planetary geodesist (1917-2001).
en: Davies
zh_TW: 戴維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: Majuro
zh_TW: 馬久羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Simon; American astronomer (1835-1909). TRANSLATORS: (Moon); Simon; Canadian-American astronomer (1835-1909).
en: Newcomb
zh_TW: 紐康

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Small crater within crater Airy that defines zero degrees longitude on Mars.
en: Airy-0
zh_TW: 艾里-0

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Fossae
zh_TW: 西奈 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Timor-Leste.
en: Baucau
zh_TW: 包考

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Trinidad and Tobago.
en: Arima
zh_TW: 阿里馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Eritrea.
en: Keren
zh_TW: 克倫

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name; home of the Amazons.
en: Amazonis Planitia
zh_TW: 亞馬遜 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Gabon.
en: Moanda
zh_TW: 莫安達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Joshua; American molecular biologist (1925-2008).
en: Lederberg
zh_TW: 萊德伯格

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in British Columbia and Alberta, Canada.
en: Peace Vallis
zh_TW: 皮斯 峽谷

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Serpens
zh_TW: 艾奧利斯 蛇形脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Northwest Territories, Canada.
en: Yellowknife
zh_TW: 耶羅納夫

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Candor Colles
zh_TW: Candor 圓丘

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ceti Labes
zh_TW: Ceti 崩塌區

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Euphrates Patera
zh_TW: 幼發拉底 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Siloe Patera
zh_TW: 斯洛 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Eden Patera
zh_TW: Eden 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ismenia Patera
zh_TW: Ismenia 火山口

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Cavus
zh_TW: Oxus 坑窪地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxus Patera
zh_TW: Oxus 火山口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Utopia Planitia
zh_TW: 烏托邦 平原

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ulysses Colles
zh_TW: 尤利西斯 圓丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Dorsa
zh_TW: 艾奧利斯 山脊

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Chrysas.
en: Chrysas Mensa
zh_TW: Chrysas 桌山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Argyre Mons
zh_TW: 阿耳古瑞 山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Tholus
zh_TW: 尼利 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan (also spelled Makung).
en: Magong
zh_TW: 馬公

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature Ceti Lacus.
en: Ceti Mensa
zh_TW: Ceti 桌山

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical town.
en: Atrax Fossa
zh_TW: Atrax 槽溝

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aram Dorsum
zh_TW: 亞蘭 山脊

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sisyphi Planum
zh_TW: Sisyphi 高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kosovo.
en: Istok
zh_TW: 伊斯托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Belgium.
en: Bree
zh_TW: 布雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Finland.
en: Kotka
zh_TW: 科特卡

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); After Caralis Fons, classical albedo feature named after Caralis Lacus, now Beysehir Gölü, in Isauria (Asia Minor).
en: Caralis Chaos
zh_TW: Caralis  混沌地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Oenotria.
en: Oenotria Cavi
zh_TW: Oenotria 坑窪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Jaisalmer
zh_TW: 賈沙梅爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Republic of the Congo.
en: Kenge
zh_TW: 根蓋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Kufstein
zh_TW: 庫夫施泰因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Serbia.
en: Topola
zh_TW: 托波拉

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Ecuador.
en: Napo Vallis
zh_TW: 納波 峽谷

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hadriacus Cavi
zh_TW: Hadriacus 坑窪地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Peru.
en: Huallaga Vallis
zh_TW: 瓦亞加 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Latvia.
en: Auce
zh_TW: 奧采

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Chaos
zh_TW: 海德拉 混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Costa Rica.
en: Pital
zh_TW: 皮塔爾

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Argentina.
en: Dulce Vallis
zh_TW: 杜爾塞 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Latvia.
en: Rauna
zh_TW: 勞納

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates
en: Coprates Montes
zh_TW: 科普剌塔斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Nectaris
en: Nectaris Montes
zh_TW: 神酒 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Donald M.; American atmospheric physicist (1925-2010).
en: Hunten
zh_TW: 杭頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mongolia.
en: Choyr
zh_TW: 喬伊爾

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Sierra Leone.
en: Moa Valles
zh_TW: 莫阿 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Ronald; American geologist (1939-2011).
en: Greeley
zh_TW: 格里利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Badwater
zh_TW: 惡水

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name: Ogygis Regio.
en: Ogygis Undae
zh_TW: Ogygis 砂丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
zh_TW: 敘利亞 圓丘

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Juventae Fons
en: Juventae Mensa
zh_TW: Juventae 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kyrgyzstan.
en: Talas
zh_TW: 塔拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Kermān province in Iran.
en: Bam
zh_TW: 巴姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in (Bacău) Romania.
en: Oituz
zh_TW: 奧伊圖茲

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia
en: Nia Mensa
zh_TW: Nia  桌山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Fiji.
en: Navua Valles
zh_TW: 納武 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hellas Chasma
zh_TW: 希臘 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Turkey.
en: Gediz Vallis
zh_TW: 蓋迪茲 峽谷

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 48S, 290W.
en: Peneus Palus
zh_TW: 佩紐斯 沼

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Albedo feature name.
en: Coronae Planum
zh_TW: 冕狀 高原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Icaria.
en: Icaria Rupes
zh_TW: 伊卡利亞 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Rupes
zh_TW: Hiddekel 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Iran.
en: Kārūn Valles
zh_TW: Kārūn 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jamaica.
en: Negril
zh_TW: 內格里爾

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Phrixi.
en: Phrixi Rupes
zh_TW: Phrixi 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uruguay.
en: Cardona
zh_TW: 卡爾多納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Douglas “Ray”; American author (1920-2012).
en: Bradbury
zh_TW: 布萊伯利

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 44N, 21W.
en: Acidalia Planitia
zh_TW: 阿西達里亞 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Mars); From classical albedo feature at 45N, 120W.
en: Arcadia Planitia
zh_TW: 阿卡迪亞 平原

[ctx: lingula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemina Lingula
zh_TW: 雙子 舌緣高地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreum Cavus
zh_TW: 北方 坑窪地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Planum
zh_TW: 奧林匹亞 高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); John “Jack”; American geologist (1932-2012).
en: McCauley
zh_TW: 麥考萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Republic of Korea.
en: Jori
zh_TW: 條理邑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Raymond Milner; American geologist and photogrammetrist (1931-2013).
en: Batson
zh_TW: 巴生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Syria.
en: Salkhad
zh_TW: 塞勒海德

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Amenthes Planum
zh_TW: 阿蒙蒂斯 高原

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Cavi
zh_TW: 奧林匹亞  坑窪地

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Aeolis Chaos
zh_TW: 艾奧利斯 混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Wulai
zh_TW: 烏來

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Izamal
zh_TW: 伊薩馬爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in China.
en: Kalpin
zh_TW: 柯坪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Cuba.
en: Banes
zh_TW: 巴內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Japan.
en: Sera
zh_TW: 世羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Taiwan.
en: Jiji
zh_TW: 集集

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: Alofi
zh_TW: 阿洛菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Mexico.
en: Yelapa
zh_TW: 葉萊巴

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Coprates.
en: Coprates Mensa
zh_TW: 科普剌塔斯 桌山

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Ius.
en: Ius Mensa
zh_TW: 伊烏斯 桌山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Oxia Planum
zh_TW: Oxia 高原

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Melas.
en: Melas Mensa
zh_TW: 米拉斯 桌山

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Hiddekel.
en: Hiddekel Cavus
zh_TW: Hiddekel 坑窪地

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Echus Lacus.
en: Echus Palus
zh_TW: 艾徹斯 沼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Talu
zh_TW: 塔盧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in the Netherlands.
en: Bunnik
zh_TW: 賓尼克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Kilkhampton
zh_TW: 基爾克漢普頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Tehachapi
zh_TW: 特哈查比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town on Réunion Island.
en: Cilaos
zh_TW: 錫拉奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Chamba
zh_TW: 恰姆巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Bruce Churchill; American planetary scientist (1931-2013).
en: Murray
zh_TW: 穆雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Degana
zh_TW: 代加納

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical martian albedo feature, Pyrrhae.
en: Pyrrhae Fossae
zh_TW: 皮拉 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); William Alvin; American astronomer (1924-2012).
en: Baum
zh_TW: 鮑姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Georgia, USA.
en: Hartwell
zh_TW: 哈特韋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in California, USA.
en: Marysville
zh_TW: 馬里斯維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Arizona, USA.
en: Sedona
zh_TW: 塞多納

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Una Vallis
zh_TW: 烏納 峽古

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina and Croatia.
en: Neretva Vallis
zh_TW: 內雷特瓦 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sweden.
en: Ulricehamn
zh_TW: 烏瑞里瑟漢

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: Dacono
zh_TW: 達科諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Chile.
en: Taltal
zh_TW: 塔爾塔爾

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Nili Planum
zh_TW: Nili 高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Slovenia.
en: Izola
zh_TW: 伊佐拉

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Named for nearby crater Izola.
en: Izola Mensa
zh_TW: 伊佐拉  桌山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Bosnia and Herzegovina.
en: Pliva Vallis
zh_TW: Pliva 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Slovenia.
en: Sava Vallis
zh_TW: Sava 峽谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name of Greek origin.
en: Simois Colles
zh_TW: Simois 圓丘

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Zephyria Fluctus
zh_TW: Zephyria 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Bahrain.
en: Sitrah
zh_TW: 斯特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Kiribati.
en: Betio
zh_TW: 比休

[ctx: mensa]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Ophir Mensa
zh_TW: Ophir 桌山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of the Maldives.
en: Gan
zh_TW: 甘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Bulgaria.
en: Byala
zh_TW: 比亞拉

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydraotes Colles
zh_TW: 海德拉奧特斯 圓丘

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Juventae Cavi
zh_TW: Juventae 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Hydrae Cavus
zh_TW: 海德拉 坑窪地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek sky, thunder and lightning god, who ruled as king of the gods of Mount Olympus.
en: Zeus Patera
zh_TW: 宙斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of wisdom, one of the Olympians, daughter of Zeus.
en: Athena Patera
zh_TW: 雅典娜 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of trade, travelers, sports, the messenger of the gods, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Hermes Patera
zh_TW: 荷米斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of light, poetry, music and arts, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Apollo Patera
zh_TW: 阿波羅 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Paterae
zh_TW: 奧林帕斯 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Uganda.
en: Kotido
zh_TW: 科蒂多

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Javanese word for night.
en: Dalu Cavus
zh_TW: Dalu 坑窪地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Noctis Lacus.
en: Noctis Tholus
zh_TW: 諾克堤斯 山丘

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arabic word for night.
en: Layl Cavus
zh_TW: Layl 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Indonesian word for night.
en: Malam Cavus
zh_TW: Malam 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Danish word for night.
en: Nat Cavus
zh_TW: Nat 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Polish word for night.
en: Noc Cavus
zh_TW: Noc 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Swahili word for night.
en: Usiku Cavus
zh_TW: Usiku 坑窪地

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympus Maculae
zh_TW: 奧林帕斯 暗斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Armenia.
en: Avan
zh_TW: 阿萬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Madagascar.
en: Andapa
zh_TW: 安達帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Indonesia.
en: Ubud
zh_TW: 烏布德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Congo (Congo-Brazzaville).
en: Sibiti
zh_TW: 錫比提

[ctx: chaos]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Nia.
en: Nia Chaos
zh_TW: Nia  混沌地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Thailand.
en: Pai
zh_TW: 擺

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek god of wine, celebration and ecstasy, patron god of the art and theatre, one of the Olympian gods, son of Zeus.
en: Dionysus Patera
zh_TW: 狄俄倪索斯 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Greek goddess of women and marriage, one of the Olympians, wife of Zeus.
en: Hera Patera
zh_TW: 希拉 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Chukhung
zh_TW: 朱孔

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Planum
zh_TW: 子午線 高原

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Gemini Scopuli
zh_TW: 雙子座 不規則斷崖

[ctx: scopulus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Boreales Scopuli
zh_TW: 博勒拉斯 不規則斷崖

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Olympia Undae
zh_TW: 奧林匹亞 砂丘

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Planum Boreum
zh_TW: 北方 高原

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Thymiamata Serpens
zh_TW: Thymiamata 蛇紋

[ctx: serpens]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Meridiani Serpentes
zh_TW: 子午線 蛇紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Charles A.; American atmospheric physicist (1930-2014).
en: Barth
zh_TW: 巴思

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Phison Patera
zh_TW: Phison 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Forest, location of "As You Like It."
en: Arden Corona
zh_TW: 雅頓 冕狀地

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of earlier action in "The Tempest."
en: Argier Rupes
zh_TW: Argier 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); King of Naples in "The Tempest."
en: Alonso
zh_TW: 阿隆索

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Hamlet's castle.
en: Elsinore Corona
zh_TW: 赫爾辛格 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins and setting for "The Comedy of Errors."
en: Ephesus Regio
zh_TW: 以弗所 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); A lord of Naples in "The Tempest."
en: Francisco
zh_TW: 弗朗西斯科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Son of King of Naples; loves Miranda in "The Tempest."
en: Ferdinand
zh_TW: 費迪南

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Honest old counselor of Naples in "The Tempest."
en: Gonzalo
zh_TW: 貢薩羅

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of Macbeth's castle.
en: Inverness Corona
zh_TW: 印威內斯 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of part of "Two Gentlemen From Verona."
en: Mantua Regio
zh_TW: 曼切華 區

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Destination in "The Tempest."
en: Naples Sulcus
zh_TW: 那不勒斯 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Rightful Duke of Mila in "The Tempest."
en: Prospero
zh_TW: 普洛斯彼羅

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Home of twins in the "Comedy of Errors."
en: Syracusa Sulcus
zh_TW: 敘拉古 槽

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of "Winter's Tale."
en: Sicilia Regio
zh_TW: 西西里 區

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Where Romeo and Juliet lived.
en: Verona Rupes
zh_TW: 維洛那 峭壁

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Miranda); Location of castle where Macbeth was defeated.
en: Dunsinane Regio
zh_TW: Dunsinane 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mythical ancestor of Korean nation, son of creator god.
en: Dangun
zh_TW: 檀君

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Kikuyu (Kenya) holy mountain, where the creator god Ngai lives, when he came down from the sky (Mount Kenya).
en: Kirinyaga Linea
zh_TW: 基里尼亞加 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Inca supreme god, "Earth maker."
en: Pachacamac
zh_TW: 帕查卡馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese moon god, born from the right eye of the primeval god Izanagi.
en: Tsuki-Yomi
zh_TW: 月讀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Spider in Ashanti (Ghana) mythology, who created the sun, moon, stars, and  mankind.
en: Anansi
zh_TW: 阿南西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Aztec feathered serpent god of wind, one of the creators of the Earth, heavens and humans. His other name is Quetzalcoatl.
en: Ehecatl
zh_TW: 埃赫卡特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Chinese god, husband of the goddess Nugua. These two beings were worshipped as the ultimate ancestors of all humankind.
en: Fuxi
zh_TW: 伏羲

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed, Russia) mythical mountain range, the first land to appear from the primordial waters after creation. The first man and woman were placed on it.
en: Koykamou Catena
zh_TW: Koykamou 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Mary/Merv Oasis, Turkmenistan.
en: Mouru Catena
zh_TW: Mouru 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Island in Japanese mythology formed by a drop of water that fell from a sword held by the primeval deities Izanagi and Izanami.
en: Onokoro Catenae
zh_TW: 淡路 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Holy mountain in Korean mythology, where creator god came onto the earth.
en: Thebeksan Catena
zh_TW: 長白山 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Place where Kakadu (N. Australia) creator goddess Imberombera landed after crossing the sea (modern Malay Bay). There he met the giant Wuraka, ancestor of all peoples.
en: Wungaran Catenae
zh_TW: Wungaran 環形山串

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Underworld in mythology of Cook Islands (Polynesia), home for mother of Vatea, the ancestor of gods and humans.
en: Avaiki Chasmata
zh_TW: Avaiki 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Vault above the sky in Cherokee (SE USA) myths, where anything that was alive lived before the creation of Earth.
en: Galunlati Chasmata
zh_TW: Galunlati 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mount in Igorot (Luzon Island, Philippines) mythology, on the peak of which the palace of creator god Lumawig is located.
en: Pulag Chasma
zh_TW: 普洛格 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); River in Cuebo (Columbia) myths, where the Cuebo people were born.
en: Vaupas Chasma
zh_TW: Vaupas 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Lodge of the North Wind in Klamath (NW USA) myth, where the creator god Kemush slept during the creation of the world.
en: Yamsi Chasmata
zh_TW: Yamsi 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Beautiful land created by Persian god Ahura Mazda (Ormazd); modern Kandahar, Afghanistan.
en: Harahvaiti Fossa
zh_TW: Harahvaiti 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Nuristan (NE Afghanistan) river in which Bagisht, the creator of people, was born by the mother goddess Disani.
en: Parun Fossa
zh_TW: Parun 槽溝

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology, dwelling place of the immortals, location of palace of Hsi Wang Mu (Xiwangmu), the Queen Mother of the West.
en: Kunlun Linea
zh_TW: 崑崙 條紋

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Mountain in Chinese mythology attacked by horned monster Kung Chung, resulting in the Earth’s axis becoming tilted.
en: Puchou Catenae
zh_TW: 不周 環形山串

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Samoan (Polynesia) male of the first human couple.
en: Fatu
zh_TW: 法圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean god of the Heavens.
en: Aananin
zh_TW: 阿南奈恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Old creator God of Heliopolis; became son of Ptah.
en: Atum
zh_TW: 亞圖姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Japanese creator god, brother of Izanami.
en: Izanagi
zh_TW: 伊邪那岐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Miao; creator of all things.
en: Pan Ku
zh_TW: 盤古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); "August Personage of Jade"; supreme primal Chinese god.
en: Yu-Ti
zh_TW: 玉帝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Rhea); Korean creator of all things.
en: Whanin
zh_TW: 桓因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Anthony and Cleopatra."
en: Antony
zh_TW: 安東尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Merry Wives of Windsor."
en: Falstaff
zh_TW: 法斯塔夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Hamlet
zh_TW: 哈姆雷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "King Lear."
en: Lear
zh_TW: 李爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Macbeth
zh_TW: 馬克白

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Spirit place, forest home of Oberon in "Midsummer Night's Dream."
en: Mommur Chasma
zh_TW: Mommur 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character.
en: Othello
zh_TW: 奧賽羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean character in "Romeo and Juliet." TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Romeo
zh_TW: 羅密歐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero in "Julius Caesar."
en: Caesar
zh_TW: 凱撒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: Coriolanus
zh_TW: 科利奧蘭納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Urashima Taro; fisherman in Japanese fairy tale who rescued a turtle and traveled on its back to the dragon Ryujin’s undersea Ryugu Palace, where he was welcomed by princess Otohime.
en: Urashima
zh_TW: 浦島

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Protagonist of a fairy tale Cendrillon by French writer Charles Perrault (1697), also known as Cinderella.
en: Cendrillon
zh_TW: (灰姑娘)仙杜瑞拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Golden Boy’ in Japanese fairy tale, who grew up in the wild forests of Mount Ashigara and had a superhuman strength.
en: Kintaro
zh_TW: 金太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Small ball-like bun, which ran away from home and rolled on the road, singing his tricky song; protagonist of a Russian fairy tale.
en: Kolobok
zh_TW: 小圓麵包

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Peach Boy’ in Japanese fairy tale, who came to Earth inside a giant peach and once undertook a journey to fight horned ogres in a distant island.
en: Momotaro
zh_TW: 桃太郎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Japanese ball-like dumplings made from the flour of the kibi (proso millet) grain that the fairy tale hero Momotaro brought on his distant journey because this sweet keeps its softness for a long time.
en: Kibidango
zh_TW: 糰子

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); ‘Dragon god’, sea ruler in Japanese fairy tale, father of princess Otohime, master of the undersea Ryugu Palace where fisherman Urashima Taro was a guest.
en: Ryujin Dorsum
zh_TW: 高尾 山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Immortal world of Japanese mythology, eternal, timeless land across the sea or undersea kingdom, where the princess Otohime lives in the fairy tale about the fisherman Urashima.
en: Tokoyo Fossa
zh_TW: 常世 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Mythical Mount Horai (Penglai in Chinese), paradise of the immortals; in some versions of the Japanese fairy tale about fisherman Urashima is located in the sea on the shell of tortoise that princess Otohime has turned into.
en: Horai Fossa
zh_TW: 蓬萊 槽溝

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Smart boy, who marked a trail in the woods with corn meal to know the way back, from Cajun (Southern USA) fairy tale.
en: Catafo Saxum
zh_TW: Catafo 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Otohime Sama; princess in Japanese fairy tale, sea mistress, who welcomed fisherman Urashima Taro in undersea Ryugu Palace and gave him a parting gift, a jewel box whose lid he was told never to open.
en: Otohime Saxum
zh_TW: 乙姬 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Ryugu); Seacoast in Japanese fairy tale where fisherman Urashima Taro rescued a turtle and started his journey to the undersea Ryugu Palace.
en: Ejima Saxum
zh_TW: 江島 岩石

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Haumea Corona
zh_TW: 妊神 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic fertility goddess.
en: Inanna Corona
zh_TW: 伊南娜 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makah (NW Coast) forest giantess.
en: Ishkus Regio
zh_TW: Ishkus 區

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek thunder and lightning goddess.
en: Kuldurok Dorsa
zh_TW: Kuldurok 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyuba
zh_TW: 柳芭

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish mother of gods, wife of Ailil.
en: Medb Fluctus
zh_TW: 梅芙 熔岩台地

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) lagoon goddess.
en: Olosa Colles
zh_TW: Olosa 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgia; American artist (1887-1986).
en: O'Keeffe
zh_TW: 歐姬芙

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) volcano goddess.
en: Dzalarhons Mons
zh_TW: Dzalarhons 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai fertility goddess.
en: Phra Naret Corona
zh_TW: Phra Naret 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovenian name for planet Venus. Name changed from Poranica Vallis.
en: Poranica Valles
zh_TW: Poranica 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian and Latvian sun goddess.
en: Saule Dorsa
zh_TW: Saule 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean mountain goddess.
en: Sonmunde Fluctus
zh_TW: 宋文載 熔岩台地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of Sirius star and the forthcoming year.
en: Sopdet Tesserae
zh_TW: 索普德特 鑲嵌地塊

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; English paleontologist (1880-1959).
en: Stopes Patera
zh_TW: 斯特普 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian fertility goddess.
en: Taranga Corona
zh_TW: Taranga 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) night maiden.
en: Urkuk Dorsa
zh_TW: Urkuk 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Vanessa
zh_TW: 凡妮莎

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of fishing.
en: Veden-Ema Vallis
zh_TW: Veden-Ema 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Wanda
zh_TW: 汪達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Soviet actress (1866-1964).
en: Yablochkina
zh_TW: 亞布洛奇金娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yayoi; Japanese physician, college founder (c. 1871-1959).
en: Yoshioka
zh_TW: 吉岡彌生

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of joy.
en: Bast Tholus
zh_TW: 芭絲特 山丘

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian desert goddess.
en: Ningal Lineae
zh_TW: 寧伽勒 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name derived from Hebrew.
en: Nancy
zh_TW: 南茜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karachay and Balkar (N. Caucasus) great goddess of the nature forces.
en: Azham Corona
zh_TW: Azham 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Metis Mons
zh_TW: 墨提斯 山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of lightning.
en: Fulgora Dorsa
zh_TW: Fulgora 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Choktaw (SE USA) female thunderbird.
en: Heloha Fluctus
zh_TW: Heloha 熔岩台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu river goddess revered as a great fertilizing and purifying mother.
en: Sarasvati Mons
zh_TW: 薩拉斯瓦蒂 山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish mother goddess.
en: Akka Tholus
zh_TW: 阿卡 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of peace.
en: Eirene Tholus
zh_TW: 厄瑞涅 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian goddess of wind and fire.
en: Yansa Tholus
zh_TW: Yansa 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of French first name Adeline/Adelaide.
en: Alina
zh_TW: 阿麗娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Amelia
zh_TW: 阿梅利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Larisa
zh_TW: 拉里薩

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Massai (Kenya, Tanzania) moon goddess.
en: Olapa Chasma
zh_TW: 奧拉巴 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Olena
zh_TW: 奧萊娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kassitan (Babylonia) earth and fertility goddess.
en: Mirizir Corona
zh_TW: Mirizir 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (W. Africa) goddess who grants fertility to both women and the land.
en: Minona Corona
zh_TW: Minona 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sofya Andreyevna (Tolstaya); wife and copyist for Leo Tolstoy (1844-1919).
en: Bers Patera
zh_TW: 別爾斯 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufu (Mali, Cote d’Ivoire) goddess of wild birds.
en: Kono Mons
zh_TW: Kono 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca lake goddess.
en: Copacati Mons
zh_TW: Copacati 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian-Akkadian earth goddess, wife of sky god Anu.
en: Urash Corona
zh_TW: Urash 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fresh water goddess.
en: Matlalcue Vallis
zh_TW: Matlalcue 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth goddess.
en: Aeracura Corona
zh_TW: Aeracura 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian deity of meadows.
en: Muru Tholus
zh_TW: Muru 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aphra; English novelist, poet, playwright (1640-1689).
en: Behn
zh_TW: 班恩

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) fertility goddess.
en: Beiwe Corona
zh_TW: Beiwe 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese sky goddess.
en: Ben Dorsa
zh_TW: 班 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Belet-Ili Corona
zh_TW: Belet-Ili 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olga
zh_TW: 奧爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: Bender
zh_TW: 班德

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian word for planet Venus.
en: Bennu Vallis
zh_TW: Bennu 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese love/fertility goddess.
en: Benten Corona
zh_TW: 辯才天 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Bernice
zh_TW: 伯尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet astronomer (1855-1931).
en: Tseraskaya
zh_TW: 謝拉斯卡婭

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); English Celtic river goddess.
en: Belisama Vallis
zh_TW: 貝麗薩瑪 峽谷

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); English giantess.
en: Bell Regio
zh_TW: 貝爾 區

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, wife of Mars.
en: Bellona Fossae
zh_TW: 貝羅納 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian "Lady of the Earth."
en: Gashan-Ki Corona
zh_TW: Gashan-Ki 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Muriel
zh_TW: 穆里爾

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek women's and fertility goddess.
en: Ambar-ona Corona
zh_TW: Ambar-ona 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian vulture goddess.
en: Nekhebet Fluctus
zh_TW: 奈赫貝特  熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian earth goddess.
en: Ament Corona
zh_TW: Ament 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Berta
zh_TW: 貝爾塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Nadia
zh_TW: 納迪亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Nadine
zh_TW: 納丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French writer (1626-1696).
en: Sévigné
zh_TW: 塞維涅

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Basque mother goddess.
en: Benzozia Corona
zh_TW: Benzozia 冕狀地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic water spirit.
en: Bereghinya Planitia
zh_TW: Bereghinya 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Bernadette
zh_TW: 貝爾納黛特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Aimee
zh_TW: 艾梅

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish heroine who became water spirit.
en: Aino Planitia
zh_TW: Aino 平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngombe (Zaire) ancestor goddess.
en: Mbokomu Mons
zh_TW: Mbokomu 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Olivia
zh_TW: 奧利維亞

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini sea and river goddess (also known as a god).
en: Olokun Vallis
zh_TW: Olokun 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan evil warrior, old woman with iron teeth.
en: Naguchitsa Fossae
zh_TW: Naguchitsa 槽溝

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Nemesis Tesserae
zh_TW: 涅墨西斯 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian (Queensland) mother and guardian goddess, forms infants from mud and places them into their future mothers.
en: Anjea Corona
zh_TW: Anjea 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carmen; Spanish Gypsy dancer (1913-1963).
en: Amaya
zh_TW: 阿瑪雅

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of Earth, nature, and evil.
en: Durga Corona
zh_TW: Durga 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chumash (S. California) Earth and nature goddess, creator of the first people.
en: Hutash Corona
zh_TW: Hutash 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin Earth and mother goddess.
en: Ikas Coronae
zh_TW: Ikas 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of children, protects orphans.
en: Orbona Corona
zh_TW: Orbona 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of childbirth who determines the length of gestation.
en: Partula Corona
zh_TW: Partula 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu Earth and nature goddess, creator of life, primordial being.
en: Parvati Corona
zh_TW: 帕爾瓦蒂 冕狀地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish warrior deity.
en: Aife Fossae
zh_TW: 艾弗 槽溝

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir myth's moon daughter.
en: Aikhylu Chasma
zh_TW: Aikhylu 峽谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Benin (West Africa) goddess of "sweet water," beauty, and love.
en: Ezili Tholus
zh_TW: Ezili 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Allatu Corona
zh_TW: Allatu 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean moon deity, sun's wife.
en: Seo-Ne Chasma
zh_TW: 細烏女 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ostrogoth queen (c. 498-535 A.D.). Changed from Amalasthuna.
en: Amalasuntha
zh_TW: 阿瑪拉遜莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. Name changed from Lida.
en: Amanda
zh_TW: 阿曼達

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Astrid; Swedish author (1907-2002).
en: Lindgren Patera
zh_TW: 林格倫 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of fertility.
en: Mawu Corona
zh_TW: Mawu 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); James C.; British physicist (1831-1879).
en: Maxwell Montes
zh_TW: 馬克士威 山脈

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teleutan (S. Altay) fertility goddess.
en: May-Enensi Corona
zh_TW: 瑪伊-埃涅西 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu mother earth goddess.
en: Maya Corona
zh_TW: 瑪雅 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican goddess of plenty.
en: Mayauel Corona
zh_TW: Mayauel 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maybelle; American singer, songwriter (1909-1978).
en: Carter
zh_TW: 卡特

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni (SW USA) name of the rainbow.
en: Amitolane Dorsa
zh_TW: Amitolane 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen (Burma/Myanmar) mythological first woman.
en: Among Corona
zh_TW: Among 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of fertility.
en: Anahit Corona
zh_TW: Anahit 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess. Name changed from Anala Corona.
en: Anala Mons
zh_TW: Anala 山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of necessity.
en: Ananke Tessera
zh_TW: 阿南刻 鑲嵌地塊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Siberia) forest maiden.
en: Misne Chasma
zh_TW: Misne 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie. Changed from Mist Fossae.
en: Mist Chasma
zh_TW: Mist 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak and Itelmen (Kamchatka) the Raven's (world creator) wife.
en: Miti Corona
zh_TW: Miti 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nabuzana Corona
zh_TW: Nabuzana 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English leader of the Mercians (c. 884-918).
en: Aethelflaed
zh_TW: 埃塞爾弗萊德

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic wonder bird with woman's face, lives in Paradise.
en: Alkonost Dorsa
zh_TW: Alkonost 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arab sky goddess.
en: Allat Dorsa
zh_TW: Allat 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee (N. America) wife of Great Spirit Tirawa.
en: Atira Mons
zh_TW: Atira 山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess, mother of Heimdall.
en: Atla Regio
zh_TW: Atla 區

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Atropos Tessera
zh_TW: 阿特羅波斯 鑲嵌地塊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic warrior queen.
en: Arianrod Fossae
zh_TW: 阿麗安蘿德 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician earth goddess.
en: Beruth Corona
zh_TW: Beruth 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Tibetan people of Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Chanum Coronae
zh_TW: Chanum 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of silence.
en: Angerona Tholus
zh_TW: 安格隆納 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Titaness, mother of three terrible deities.
en: Angrboda Tholus
zh_TW: 安格爾波達 山丘

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp fishing goddess.
en: Akkruva Colles
zh_TW: Akkruva 圓丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of birth.
en: Akna Montes
zh_TW: 阿克娜 山脈

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan light deity.
en: Akuanda Dorsa
zh_TW: Akuanda 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayesha; Egyptian author, feminist (1840-1902).
en: Al-Taymuriyya
zh_TW: 台木爾

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Al-Uzza Undae
zh_TW: 烏札 砂丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Talysh (Caspian Sea, SW coast) river deity.
en: Alajen Vallis
zh_TW: Alajen 峽谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wilhelmine; German astronomer (1777-1854).
en: Witte Patera
zh_TW: 威特 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian underworld goddess.
en: Azimua Tholi
zh_TW: 阿濟木亞 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of the arts and beauty.
en: Otohime Tholus
zh_TW: 乙姫 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek poet (1791-1842).
en: Nadira
zh_TW: 努迪拉

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) crop goddess.
en: Nagavonyi Corona
zh_TW: Nagavonyi 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, gave birth to twelve moons.
en: Chang Xi Chasmata
zh_TW: 常羲 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) mother of all humans.
en: Changko Corona
zh_TW: Changko 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Brazil) daughter of sun god.
en: Abe Mango Dorsa
zh_TW: Abe Mango 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of travelers.
en: Abeona Mons
zh_TW: 阿貝奧娜 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Abigail
zh_TW: 阿比蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English actress (1737-1815).
en: Abington
zh_TW: 阿賓頓

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess of giving.
en: Abundia Corona
zh_TW: Abundia 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic earth and nature goddess.
en: Achall Corona
zh_TW: Achall 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) wife of rain god Deng.
en: Achek Dorsa
zh_TW: Achek 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek resplendent mother goddess.
en: Acrea Corona
zh_TW: Acrea 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Adaiah
zh_TW: 亞大雅

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Continental Celtic wildwood goddess.
en: Ardwinna Chasma
zh_TW: Ardwinna 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian female solar deity.
en: Arev Dorsa
zh_TW: Arev 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of love.
en: Argimpasa Fluctus
zh_TW: Argimpasa 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Ariadne
zh_TW: 阿里阿德涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Joy; Austrian author, animal expert (1910-1980).
en: Adamson
zh_TW: 亞當森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; American social reformer (1860-1935).
en: Addams
zh_TW: 亞當斯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian sky goddess.
en: Aditi Dorsa
zh_TW: Aditi 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Halide; Turkish educator, author (1883-1964).
en: Adivar
zh_TW: 阿迪瓦爾

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of law.
en: Adrasthea Tesserae
zh_TW: 阿德剌斯忒亞 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility goddess.
en: Aramaiti Corona
zh_TW: Aramaiti 冕狀地

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek river nymph.
en: Aegina Farrum
zh_TW: 埃伊納 薄餅狀穹丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek astronomer.
en: Aglaonice
zh_TW: 阿格萊奧妮絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian mathematician (1718-1799).
en: Agnesi
zh_TW: 阿涅西

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Agraulos Corona
zh_TW: Agraulos 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress (c. 13 B.C.-A.D. 33).
en: Agrippina
zh_TW: 阿格里皮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Ahava
zh_TW: 艾哈佛

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik evil spirit.
en: Ajina Fossae
zh_TW: Ajina 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay Great Mother, "White Mother."
en: Ak-Ene Corona
zh_TW: Ak-Ene 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Delia; American explorer (1875-1970).
en: Akeley
zh_TW: 愛克力

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toba (Argentina) sun goddess.
en: Akewa Dorsa
zh_TW: Akewa 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet poet (1889-1966).
en: Akhmatova
zh_TW: 艾哈邁托娃

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian epic heroine.
en: Akhtamar Planitia
zh_TW: 阿克塔瑪 平原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian sun deity.
en: Amra Tholus
zh_TW: Amra 山丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dawn goddess from Marquesas Islands.
en: Atanua Mons
zh_TW: Atanua 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite fertility goddess.
en: Atargatis Corona
zh_TW: Atargatis 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Atete Corona
zh_TW: Atete 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of wisdom.
en: Athena Tessera
zh_TW: 雅典娜 鑲嵌地塊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for morning Venus.
en: Ahsabkab Vallis
zh_TW: Ahsabkab 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (N. America) spirit of light and sky.
en: Ahsonnutli Dorsa
zh_TW: Ahsonnutli 山脊

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek "Alpamysh" epic tale heroine.
en: Aibarchin Planitia
zh_TW: Aibarchin 平原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian rainbow spirit.
en: Aida-Wedo Dorsa
zh_TW: Aida-Wedo 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Aisha
zh_TW: 阿伊莎

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alison; American geographer.
en: Aitchison Patera
zh_TW: Aitchison 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yosano; Japanese Tanka poetess (1878-1942).
en: Akiko
zh_TW: 與謝野晶子

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar evil spirit.
en: Albasty Fossae
zh_TW: Albasty 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan B.; American suffrage leader (1820-1906).
en: Anthony Patera
zh_TW: 安東尼 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo fertility goddess.
en: Atse Estsan Corona
zh_TW: Atse Estsan 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian, daughter of sun god Khur.
en: Atsyrkhus Mons
zh_TW: Atsyrkhus 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva/Altay river deity.
en: Albys Vallis
zh_TW: Albys 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louisa M.; American author (1832-1888).
en: Alcott
zh_TW: 奧爾柯特

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess who is the personification of a rain cloud.
en: Alcyone Tholus
zh_TW: 阿爾庫俄涅 山丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) goddess who created Earth and vegetation.
en: Ale Tholus
zh_TW: Ale 山丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Aleksota Mons
zh_TW: Aleksota 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Alima
zh_TW: 阿利瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Alison
zh_TW: 艾莉森

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taino (Puerto Rico) fertility goddess.
en: Attabeira Corona
zh_TW: Attabeira 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse primordial nourisher.
en: Audhumla Corona
zh_TW: Audhumla 冕狀地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea mistress.
en: Audra Planitia
zh_TW: Audra 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Audrey
zh_TW: 奧黛麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Julius Caesar.
en: Aurelia
zh_TW: 奧萊莉婭

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongol/Tibet/Buryat "Gheser" epic tale heroine.
en: Alma-Merghen Planitia
zh_TW: Alma-Merghen 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Almeida
zh_TW: 阿爾梅達

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Daghestan) fire goddess.
en: Alpan Fluctus
zh_TW: Alpan 熔岩台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of sun rays.
en: Auska Dorsum
zh_TW: 奧斯卡 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English novelist (1775-1817).
en: Austen
zh_TW: 奧斯汀

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian forest goddess.
en: Aranyani Chasma
zh_TW: Aranyani 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian name for planet Venus.
en: Austrina Vallis
zh_TW: Austrina 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian evening light goddess.
en: Bezlea Dorsa
zh_TW: Bezlea 山脊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) goddess of guessing.
en: Gbadu Tessera
zh_TW: Gbadu 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmyk first name.
en: Altana
zh_TW: 阿爾塔納

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jukun (Central Nigeria) goddess of childbirth, personification of earth.
en: Ama Corona
zh_TW: Ama 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of wealth.
en: Annapurna Corona
zh_TW: 安納布爾納 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman empress, wife of Marcus Aurelius (125-175 A.D.).
en: Annia Faustina
zh_TW: 安妮亞·福斯蒂娜

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English paleontologist (1799-1847).
en: Anning Paterae
zh_TW: 安寧 火山口

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the dawn.
en: Anpao Dorsa
zh_TW: Anpao 山脊

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fertile waters.
en: Anqet Farra
zh_TW: 阿努凱特 薄餅狀穹丘

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon awarded to Theseus.
en: Antiope Linea
zh_TW: Antiope 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Antonina
zh_TW: 安東尼娜

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Anuket Vallis
zh_TW: 阿努凱特 峽谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of justice.
en: Apakura Tholus
zh_TW: Apakura 山丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; American doctor (1909-1974).
en: Apgar Patera
zh_TW: 阿普伽 火山口

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of love.
en: Aphrodite Terra
zh_TW: 阿佛洛狄忒 台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian goddess of earth.
en: Api Mons
zh_TW: Api 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin name for planet Venus.
en: Apisuahts Vallis
zh_TW: Apisuahts 峽谷

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian wind mother.
en: Szél-anya Lineae
zh_TW: Szél-anya 條紋

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of hunt/moon.
en: Artemis Chasma
zh_TW: 阿耳忒彌斯 深谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from associated chasma.
en: Artemis Corona
zh_TW: 阿耳忒彌斯 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic wildlife bear-goddess.
en: Artio Chasma
zh_TW: 阿爾提奧 峽谷

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu supreme goddess.
en: Arubani Fluctus
zh_TW: Arubani 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Aruru Corona
zh_TW: 阿魯魯 冕狀地

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess known as "Asherat-of-the-Sea."
en: Asherat Colles
zh_TW: Asherat 圓丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian harvest goddess.
en: Ashnan Corona
zh_TW: 阿什南 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician goddess of love, fertility and war; personification of planet Venus.
en: Ashtart Tholus
zh_TW: 阿斯塔蒂 山丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo weather goddess.
en: Asiaq Dorsa
zh_TW: 阿西亞齊 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Athabaskan (W. Canada Subarctic) Earth and nature goddess; the first woman on Earth.
en: Asintmah Corona
zh_TW: Asintmah 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua potato goddess.
en: Asomama Corona
zh_TW: Asomama 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian dawn goddess.
en: Aušrā Dorsa
zh_TW: Aušrā 山脊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Second letter in Greek alphabet.
en: Beta Regio
zh_TW: Beta 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name (form of Elizabeth).
en: Bette
zh_TW: 貝特

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Beyla Corona
zh_TW: Beyla 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of most outstanding women of ancient Greece (c. 470-429 B.C.).
en: Aspasia Corona
zh_TW: 阿斯帕齊婭 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American geologist (1862-1945).
en: Bascom
zh_TW: 白斯科

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Northern European Valkyrie.
en: Guor Linea
zh_TW: Guor 條紋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian fishing deity.
en: Gurshi Mons
zh_TW: Gurshi 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Katya
zh_TW: 卡佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angelica; German painter (1741-1807).
en: Kauffman
zh_TW: 考夫曼

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian mythological heroine, died and brought back to life.
en: Kawelu Planitia
zh_TW: Kawelu 平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto grain goddess.
en: Kayanu-Hime Corona
zh_TW: Kayanu-Hime 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Eistla Regio
zh_TW: Eistla 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Asteria Regio
zh_TW: 阿斯忒里亞 區

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Astkhik Planum
zh_TW: Astkhik 高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Astrid
zh_TW: 阿斯特麗德

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huron/Iroquois goddess, creator of the sun and moon.
en: Atahensik Corona
zh_TW: Atahensik 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Efik (Ghana) wife of sky god Abassi.
en: Atai Mons
zh_TW: Atai 山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mythical heroine.
en: Atalanta Planitia
zh_TW: 阿塔蘭塔 平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arnhemland word for planet Venus.
en: Banumbirr Vallis
zh_TW: Banumbirr 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian queen (c. 2500 B.C.).
en: Baranamtarra
zh_TW: 巴拉納塔拉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sun goddess.
en: Barbale Dorsa
zh_TW: Barbale 山脊

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence Lowe "Pancho"; American aviatrix (1901-1975).
en: Barnes Patera
zh_TW: 巴恩斯 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo Mother Earth.
en: Nahas-tsan Mons
zh_TW: Nahas-tsan 山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) wife of sea god Agbe.
en: Nahete Colles
zh_TW: Nahete 圓丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian name for planet Venus.
en: Nahid Valles
zh_TW: Nahid 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dinka (Sudan) evil deity.
en: Naijok Fossae
zh_TW: Naijok 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian creator goddess.
en: Ekhe-Burkhan Corona
zh_TW: Ekhe-Burkhan 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek cloud goddess.
en: Nephele Dorsa
zh_TW: 涅斐勒 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of Dneper River.
en: Nepra Vallis
zh_TW: Nepra 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Colleen
zh_TW: 科琳

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami (Lapp) river goddess.
en: Avfruvva Vallis
zh_TW: Avfruvva 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois fertility goddess.
en: Awenhai Mons
zh_TW: Awenhai 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altai first name.
en: Ayana
zh_TW: 阿雅娜

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hertha M.; English physicist (1854-1923).
en: Ayrton Patera
zh_TW: 艾爾頓 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethel; American actress (1879-1959).
en: Barrymore
zh_TW: 巴里摩爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian biologist.
en: Bonnevie
zh_TW: 鮑娜薇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; American Red Cross founder (1821-1912).
en: Barton
zh_TW: 巴頓

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic forest witch.
en: Baba-Jaga Chasma
zh_TW: Baba-Jaga 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chibcha (Colombia) goddess of fertility.
en: Bachue Corona
zh_TW: Bachue 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thekla; Polish composer (1834-1861).
en: Badarzewska
zh_TW: 巴達捷夫斯卡

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish war goddess.
en: Badb Linea
zh_TW: Badb 條紋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Urartu goddess, worshipped at Musasir.
en: Bagbartu Mons
zh_TW: Bagbartu 山

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan dawn goddess.
en: Tezan Lineae
zh_TW: Tezan 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; American expatriate dancer, singer (1906-1975).
en: Baker
zh_TW: 貝克

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kseniya; Georgian tea geneticist (1899-1978).
en: Bakhtadze Patera
zh_TW: Bakhtadze 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American economist, Nobel laureate (1867-1961).
en: Balch
zh_TW: 巴爾奇

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian epic heroine, beautiful sister of the giant knights.
en: Gunda Planitia
zh_TW: Gunda 平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Syrian word for planet Venus.
en: Baltis Vallis
zh_TW: 巴爾提斯 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese historian (c. A.D. 35-100).
en: Ban Zhao
zh_TW: 班昭

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth goddess.
en: Banba Corona
zh_TW: Banba 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian fertility goddess.
en: Bau Corona
zh_TW: Bau 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Gretchen
zh_TW: 格雷琴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554).
en: Grey
zh_TW: 葛雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American abolitionist (1792-1873).
en: Grimke
zh_TW: 格莉姆克

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina; Soviet aviatrix (1910-1993).
en: Grizodubova Patera
zh_TW: 格里卓杜波娃 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of childbirth.
en: Ninkarraka Corona
zh_TW: Ninkarraka 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lorraine; American playwright (1930-1965).
en: Hansberry
zh_TW: 漢斯貝里

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian grain goddess.
en: Nepret Corona
zh_TW: Nepret 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of barren lands.
en: Nepthys Mons
zh_TW: 奈芙蒂斯 山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish bird goddess of afterlife.
en: Clidna Tessera
zh_TW: Clidna 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Patsy; American singer (1932-1963).
en: Cline
zh_TW: 克萊恩

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); George; (Mary Ann Evans) English writer (1819-1880).
en: Eliot Patera
zh_TW: 艾略特 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Elizabeth
zh_TW: 伊麗莎白

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Ellen
zh_TW: 艾倫

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) word for planet Venus.
en: Bayara Vallis
zh_TW: Bayara 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of wealth and abundance.
en: Ba'het Corona
zh_TW: 巴赫特 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catherine; American educator, author (1800-1878).
en: Beecher
zh_TW: 比徹

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura; Italian physicist, mathematician (1711-1778).
en: Bassi
zh_TW: 巴斯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) river deity.
en: Bastryk Vallis
zh_TW: Bastryk 峽谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Israeli goddess of fate.
en: Bathkol Tessera
zh_TW: Bathkol 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew queen (c. 1030 B.C.).
en: Bathsheba
zh_TW: 拔示巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; New Zealand aviatrix (1909-1982).
en: Batten
zh_TW: 巴汀

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Gefjun Corona
zh_TW: Gefjun 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of time.
en: Gegute Tessera
zh_TW: Gegute 鑲嵌地塊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois name for planet Venus.
en: Gendenwitha Vallis
zh_TW: Gendenwitha 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artemisia; Italian painter (1593-c. 1652).
en: Gentileschi
zh_TW: 真蒂萊希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Georgina
zh_TW: 喬治娜

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sky maiden.
en: Gerd Tholi
zh_TW: Gerd 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophie; French mathematician (1776-1831).
en: Germain
zh_TW: 吉爾曼

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman goddess of women.
en: Bibi-Patma Corona
zh_TW: Bibi-Patma 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Civil War nurse (1817-1901).
en: Bickerdyke
zh_TW: 比凱戴克

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Nalwanga Corona
zh_TW: Nalwanga 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lucy; Australian medical pioneer (1897-1968).
en: Bryce
zh_TW: 布萊斯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse warrior maiden.
en: Brynhild Fossae
zh_TW: 布倫希爾德 槽溝

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian goddess of fate.
en: Dekla Tessera
zh_TW: Dekla 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian earth goddess.
en: Nintu Corona
zh_TW: Nintu 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumidevi Corona
zh_TW: Bhumidevi 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth goddess.
en: Bhumiya Corona
zh_TW: Bhumiya 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse-Viking Earth and nature goddess.
en: Bil Corona
zh_TW: Bil 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon deity.
en: Biliku Dorsa
zh_TW: Biliku 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Birute
zh_TW: 比魯捷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; English biologist (1726-1793).
en: Blackburne
zh_TW: 布萊克伯爾納

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blai Corona
zh_TW: Blai 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Blanche
zh_TW: 布蘭奇

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Blathnat Corona
zh_TW: Blathnat 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth, nature, and happiness goddess.
en: Blid Corona
zh_TW: Blid 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Danish author (1885-1962).
en: Blixen
zh_TW: 白烈森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pearl S.; American writer (1892-1973).
en: Buck
zh_TW: 巴克（賽珍珠）

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Woyo (Zaire) rainbow goddess.
en: Bunzi Mons
zh_TW: Bunzi 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Gulnara
zh_TW: 古爾納拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; American journalist (1867-1892).
en: Bly
zh_TW: 布萊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongo-Nkundo (Bantu group, Zaire) the first woman, ancestor of people.
en: Boala Corona
zh_TW: Boala 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Boann Corona
zh_TW: Boann 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French medical researcher (1773-1847).
en: Boivin
zh_TW: 博伊文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ann; English queen (1507-1536).
en: Boleyn
zh_TW: 博林

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic swamp mermaid.
en: Bolotnitsa Fluctus
zh_TW: Bolotnitsa 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman virgin/fertility goddess.
en: Bona Corona
zh_TW: Bona 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian witch, flies over the sky.
en: Boszorkány Dorsa
zh_TW: Boszorkány 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Clio
zh_TW: 克利俄

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadia; French pianist, composer (1881-1979).
en: Boulanger
zh_TW: 布朗熱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American photo-journalist (1905-1971).
en: Bourke-White
zh_TW: 布林克-懷特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American explorer (1887-1972).
en: Boyd
zh_TW: 博伊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karen; Swedish poet, novelist (1900-1941).
en: Boye
zh_TW: 博耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; American poet (c. 1612-1672).
en: Bradstreet
zh_TW: 布拉德斯崔

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of love.
en: Branwen Corona
zh_TW: Branwen 冕狀地

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian night darkness goddess. (Name changed from Breksta Dorsa August 2004.)
en: Breksta Linea
zh_TW: Breksta 條紋

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frederika; Swedish writer, reformer, feminist (1801-1865).
en: Bremer Patera
zh_TW: 布雷默 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Bridgit
zh_TW: 布莉姬

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek/Cretan goddess of the hunt.
en: Britomartis Chasma
zh_TW: 布里托瑪耳提斯 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phrygian fertility goddess.
en: Cybele Corona
zh_TW: Cybele 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Cynthia
zh_TW: 辛西婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter, calligrapher (1262-1319).
en: Guan Daosheng
zh_TW: 管道昇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Norse.
en: Gudrun
zh_TW: 古德倫

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon fairy.
en: Gui Ye Chasma
zh_TW: 桂月 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yvette; French singer (1865-1944).
en: Guilbert
zh_TW: 吉爾伯特

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); British, wife of Arthur.
en: Guinevere Planitia
zh_TW: 桂妮薇兒 平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother, creative force.
en: Gula Mons
zh_TW: 牛拉 山

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karakalpak amazon leader.
en: Gulaim Fossae
zh_TW: Gulaim 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; British poet (1806-1861).
en: Browning
zh_TW: 白朗寧

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish dawn goddess.
en: Bécuma Mons
zh_TW: Bécuma 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Francesca; Italian poet, composer (c. 1581-c. 1640).
en: Caccini
zh_TW: 卡契尼

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish Celtic fertility goddess.
en: Cailleach Corona
zh_TW: Cailleach 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Caitlin
zh_TW: 凱特琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter, calligrapher (907-960).
en: Caiwenji
zh_TW: 蔡文姬

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pueblo Indian corn goddess.
en: Calakomana Corona
zh_TW: Calakomana 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Taylor; American author (1900-1985).
en: Caldwell
zh_TW: 考德威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; American opera singer (1923-1977).
en: Callas
zh_TW: 卡拉絲

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of goats.
en: Djabran Fluctus
zh_TW: Djabran 熔岩台地

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of springs.
en: Carmenta Farra
zh_TW: 卡耳門塔 薄餅狀穹丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Caroline
zh_TW: 卡羅琳

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Carpo Corona
zh_TW: 卡耳波 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; Canadian artist (1871-1945).
en: Carr
zh_TW: 卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teresa; Venezuelan pianist, composer (1853-1917).
en: Carreno
zh_TW: 卡雷尼奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rachel; American biologist, author (1907-1964).
en: Carson
zh_TW: 卡森

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American Impressionist painter (1844-1926). Name changed from Cassatt Patera.
en: Cassatt Corona
zh_TW: 卡薩特 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Grazia; Italian novelist (1871-1936).
en: Deledda
zh_TW: 黛萊達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Delilah
zh_TW: 大利拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ella; Dakota (Sioux) anthropologist (1888-1971).
en: Deloria
zh_TW: 德洛利亞

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fertility.
en: Demeter Corona
zh_TW: 狄蜜特 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gurage (SW Ethiopia) women's goddess.
en: Demvamvit Corona
zh_TW: Demvamvit 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Denise
zh_TW: 丹尼斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rosalie; Spanish poet, novelist (1837-1885).
en: Castro
zh_TW: 卡斯楚

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kataba (Columbia) fertility goddess.
en: Cauteovan Corona
zh_TW: Cauteovan 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) fertility goddess.
en: Disani Corona
zh_TW: Disani 冕狀地

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess, close to Bellona.
en: Discordia Linea
zh_TW: Discordia 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; American nurse, reformer (1802-1887).
en: Dix
zh_TW: 迪克斯

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngadju (Kalimantan Isl., Indonesia) water goddess.
en: Djata Fluctus
zh_TW: Djata 熔岩台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); South Slavic rain goddess.
en: Dodola Dorsa
zh_TW: 多多拉 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Dolores
zh_TW: 多洛雷斯

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic good fate goddess.
en: Dolya Tessera
zh_TW: Dolya 鑲嵌地塊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czechoslovakian goddess of hunting.
en: Devana Chasma
zh_TW: Devana 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; British nurse, heroine (1865-1915). (Changed from Cavell Patera.)
en: Cavell Corona
zh_TW: 卡維爾 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Huarochiri (Peru) virgin goddess, turned herself into a rock.
en: Cavillaca Fluctus
zh_TW: Cavillaca 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susannah; English actress, playwright (c. 1667-1723).
en: Centlivre
zh_TW: 尚特利夫雷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Ceres Corona
zh_TW: 刻瑞斯 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic nature goddess.
en: Cerridwen Corona
zh_TW: Cerridwen 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Doris
zh_TW: 多里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name. TRANSLATORS: (Charon); American fictional character, protagonist of "The Wonderful Wizard of Oz" and other children’s novels, small girl who visited the magical Land of Oz.
en: Dorothy
zh_TW: 多蘿西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Hannah
zh_TW: 漢娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite (Asia Minor) mother and insect goddess.
en: Hannahannas Corona
zh_TW: Hannahannas 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec hearth goddess.
en: Chantico Corona
zh_TW: Chantico 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgette; Am. photo-journalist, killed in Viet Nam (1919-1965).
en: Chapelle
zh_TW: 查佩爾

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakasian (S. Siberia) magic bird.
en: Charykh-Keyok Dorsa
zh_TW: Charykh-Keyok 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua name for planet Venus.
en: Chasca Vallis
zh_TW: Chasca 峽谷

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian sea maiden, sea czar's daughter.
en: Chernava Colles
zh_TW: Chernava 圓丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mavra Pavlovna; Russian explorer of E. Siberia, wife of Ivan Chersky (c. 1850 - c. 1900).
en: Cherskaya Patera
zh_TW: 切斯卡雅 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underwater queen.
en: Egle Mons
zh_TW: Egle 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian sky goddess.
en: Hathor Mons
zh_TW: 哈索爾 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Senufo (Burkina Faso) creator goddess.
en: Katieleo Corona
zh_TW: Katieleo 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Katl-Imi Mons
zh_TW: Katl-Imi 山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian seacoast giantess.
en: Neringa Regio
zh_TW: 內林加 區

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sky goddess.
en: Chih Nu Dorsum
zh_TW: 織女 山脊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (SW USA) goddess of insane.
en: Chimon-mana Tessera
zh_TW: Chimon-mana 鑲嵌地塊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengali goddess of wild animals.
en: Chondi Chasma
zh_TW: Chondi 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleutian volcano goddess.
en: Chuginadak Mons
zh_TW: 楚吉納達克 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Igbo (Nigeria) creator goddess.
en: Chuku Corona
zh_TW: Chuku 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec crocodile-like monster-goddess from which the earth was created.
en: Cipactli Mons
zh_TW: 西帕克特利 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Chiun Corona
zh_TW: Chiun 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese poet.
en: Chiyojo
zh_TW: 加賀千代女

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Chloe
zh_TW: 克洛伊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek flower goddess.
en: Chloris Mons
zh_TW: 克洛里斯 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz first name.
en: Cholpon
zh_TW: 喬爾蓬

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec name for planet Venus. Name changed from Citlalpul Valles.
en: Citlalpul Vallis
zh_TW: Citlalpul 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess. Changed from Ciuacoatl Corona.
en: Ciuacoatl Mons
zh_TW: 奇瓦科特爾 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Clara
zh_TW: 克拉拉

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois earth goddess.
en: Eithinoha Corona
zh_TW: Eithinoha 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth and nature goddess.
en: Clonia Corona
zh_TW: Clonia 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; one of three Fates.
en: Clotho Tessera
zh_TW: 克洛托 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth goddess.
en: Coatlicue Corona
zh_TW: Coatlicue 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) happiness goddess.
en: Cocomama Tessera
zh_TW: Cocomama 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arauakan (Colombia) great mother goddess.
en: Codidon Corona
zh_TW: Codidon 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Carola; Australian artist (1892-1964).
en: Cohn
zh_TW: 考恩

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Colijnsplaat Corona
zh_TW: Colijnsplaat 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese form of Clementine, French first name.
en: Clementina
zh_TW: 克萊門蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.).
en: Cleopatra
zh_TW: 克勒俄帕特拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Byzantine princess, physician, writer (1083-1148).
en: Comnena
zh_TW: 科穆寧娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Elena
zh_TW: 埃琳娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne Finch; English natural scientist (1631-1679).
en: Conway
zh_TW: 康維

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of plenty.
en: Copia Corona
zh_TW: Copia 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gerty; Czech biochemist, Nobel laureate (1896-1957). TRANSLATORS: (Moon); Gerty Theresa Radnitz; Czech-American physiologist; Nobel laureate (1896-1957).
en: Cori
zh_TW: 科里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (fl. c. 490 B.C.).
en: Corinna
zh_TW: 科里納

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thracian goddess, mother of gods, similar to Cybele. Named changed from Cotis Mons.
en: Cotis Tholus
zh_TW: Cotis 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egenni; French physicist (1881-1967).
en: Cotton
zh_TW: 科顿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Elma
zh_TW: 艾爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Enid
zh_TW: 伊妮德

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic mother of gods.
en: Danu Montes
zh_TW: Danu 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Daphne
zh_TW: 達佛涅

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Philippine volcano goddess.
en: Darago Fluctus
zh_TW: Darago 熔岩台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hariclea; Romanian soprano singer (1860-1939).
en: Darclée Patera
zh_TW: Darclée 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yekaterina; Russian philologist (1743-1810).
en: Dashkova
zh_TW: 達什柯娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish astronomer-mathematician (1610-1664).
en: Cunitz
zh_TW: 庫尼茨

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); German/Norse vegetation goddess.
en: Nertus Tholus
zh_TW: 那瑟斯 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Altay childbirth goddess.
en: Enekeler Corona
zh_TW: Enekeler 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian; goddess of hunt.
en: Dali Chasma
zh_TW: 達利 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish fertility goddess, "Great Cow".
en: Damona Corona
zh_TW: Damona 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Elza
zh_TW: 埃爾薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Russian ballet dancer (1793-1810), Alexandra; Russian-American ballet dancer (1903-1997).
en: Danilova
zh_TW: 達尼洛娃

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian Earth goddess, creator of life.
en: Embla Coronae
zh_TW: Embla 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian childcare goddess.
en: Emegelji Coronae
zh_TW: Emegelji 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuva (S. Siberia) childcare goddess.
en: Emegen Corona
zh_TW: Emegen 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Emilia
zh_TW: 艾米利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Emma
zh_TW: 艾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese queen (4th century A.D.).
en: Himiko
zh_TW: 卑彌呼

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian moon goddess.
en: Hina Chasma
zh_TW: Hina 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French writer (1908-1986).
en: de Beauvoir
zh_TW: 德·波伏娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie-Jeanne; French astronomer (1768-1832).
en: de Lalande
zh_TW: 德拉朗德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; French writer (1766-1817).
en: de Staël
zh_TW: 德·斯塔埃爾

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillistine fertility goddess.
en: Derceto Corona
zh_TW: Derceto 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ema (pseudonym of Emilia Kittlova); Bohemian/Czech singer, also known as Emmy Destinn (1878-1930).
en: Destinnová Patera
zh_TW: Destinnová 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Devorah
zh_TW: 杜弗拉

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bali (Indonesia) moon goddess.
en: Dewi Ratih Chasma
zh_TW: Dewi Ratih 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vedic goddess of plenty.
en: Dhisana Corona
zh_TW: Dhisana 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thai earth and love goddess.
en: Dhorani Corona
zh_TW: Dhorani 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lydia; American pathologist (1859-1928).
en: De Witt
zh_TW: 德威特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Deborah
zh_TW: 黛博拉

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori tale heroine; swam across Rotorua Lake to her friend.
en: Hinemoa Planitia
zh_TW: Hinemoa 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Louise; American artist (1899-1988).
en: Nevelson
zh_TW: 奈佛遜

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman darkness and income goddess.
en: Laverna Dorsa
zh_TW: Laverna 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Simonovich-Efimova) Nina; Soviet painter and puppet- theatre designer (1877-1948).
en: Efimova
zh_TW: 伊菲莫娃

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman water nymph.
en: Egeria Farrum
zh_TW: 厄革里亞 薄餅狀穹丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German goddess of fruitfulness and marriage.
en: Hulda Corona
zh_TW: Hulda 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peggy; American war correspondent (1889-1967).
en: Hull
zh_TW: 赫爾

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian happiness bird.
en: Humai Tessera
zh_TW: Humai 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean poet (16th century A.D.).
en: Hwangcini
zh_TW: 黃真伊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse wood giantess.
en: Hyndla Regio
zh_TW: 海恩德拉 區

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of day, light.
en: Dennitsa Dorsa
zh_TW: Dennitsa 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca Iroquois spirit of crops.
en: Deohako Corona
zh_TW: Deohako 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hunt/moon.
en: Diana Chasma
zh_TW: 黛安娜 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic childbirth goddess.
en: Didilia Corona
zh_TW: Didilia 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marlene (Maria Magdalena von Losch); German-born American actress (1901-1992).
en: Dietrich Patera
zh_TW: 黛德麗 火山口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian name for planet Venus.
en: Dilbat Vallis
zh_TW: Dilbat 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karadjeri (NW Australia) Earth goddess.
en: Dilga Corona
zh_TW: Dilga 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Dinah
zh_TW: 黛娜

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titanness; 1st wife of Zeus.
en: Dione Regio
zh_TW: 狄俄涅 區

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian rain deity.
en: Dudumitsa Dorsa
zh_TW: Dudumitsa 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk (Tungu) earth and taiga mistress.
en: Dunne-Musun Corona
zh_TW: Dunne-Musun 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) mother of fire.
en: Ney-Anki Fluctus
zh_TW: Ney-Anki 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) evil spirit.
en: Dotetem Fluctus
zh_TW: Dotetem 熔岩台地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese life/death ruling goddess.
en: Dou-Mu Tesserae
zh_TW: 斗姆 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Byzantine empress (c. 401-460).
en: Eudocia
zh_TW: 歐多西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Eugenia
zh_TW: 尤珍尼亞

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek mother earth goddess.
en: Eurynome Corona
zh_TW: 歐律諾墨 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazonian sleep goddess.
en: Evaki Tholus
zh_TW: Evaki 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name; name changed from Eve (crater).
en: Eve Corona
zh_TW: 夏娃 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Evelyn
zh_TW: 伊夫林

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal snake goddess, maker of all beings.
en: Eingana Corona
zh_TW: Eingana 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of compassion.
en: Dröl-ma Tholus
zh_TW: 卓瑪 山丘

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kwakiutl (NW Coast) forest giantess.
en: Dsonkwa Regio
zh_TW: Dsonkwa 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emilie; French mathematician, physicist (1706-1749).
en: du Chatelet
zh_TW: 沙特萊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee earth mother.
en: H'uraru Corona
zh_TW: H'uraru 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ede (Vietnam) goddess of rice.
en: Iang-Mdiye Corona
zh_TW: Iang-Mdiye 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ariel; American writer (1898-1981).
en: Durant
zh_TW: 杜蘭特

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helene; Belgian/French pioneer aviatrix (1877-1961).
en: Dutrieu Patera
zh_TW: 迪特里厄 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Enets (Samoyed) women's and childbirth deity.
en: Dyamenyuo Corona
zh_TW: Dyamenyuo 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese lightning goddess.
en: Dyan-Mu Dorsa
zh_TW: 電母 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Evenk/Tungu (Siberia) sun goddess.
en: Dylacha Dorsa
zh_TW: Dylacha 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Fiona
zh_TW: 菲奧娜

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ossetian epic heroine; golden-haired daughter of water king.
en: Dzerassa Planitia
zh_TW: Dzerassa 平原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Forest maiden in myths of Luzicke Serby/Sorben/Wenden, W. Slavic group in E. Germany.
en: Dziwica Chasma
zh_TW: Dziwica 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Komi-Permyakan (Ural Finn) mythological ancestor of Zyuzdino tribes, Upper Kama River area.
en: Dzuzdi Corona
zh_TW: Dzuzdi 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian river goddess.
en: Dzyzlan Vallis
zh_TW: Dzyzlan 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isabella; Italian archaeologist, businesswoman (1474-1539).
en: d'Este
zh_TW: 埃斯特

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amelia; American aviator (1897-1937).
en: Earhart Corona
zh_TW: 艾爾哈特 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess, "great grandmother", first woman to produce offspring.
en: Edda Corona
zh_TW: Edda 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anne; Dutch heroine, diarist (1929-1945).
en: Frank
zh_TW: 法蘭克

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, mother of Odin.
en: Freyja Montes
zh_TW: 弗蕾亞 山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old English goddess, connected with Mars.
en: Friagabi Fossae
zh_TW: Friagabi 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Frida
zh_TW: 芙烈達

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse, wife of supreme god Odin.
en: Frigg Dorsa
zh_TW: 弗麗嘉 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of Lo River.
en: Fufei Vallis
zh_TW: 宓妃 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Fukiko
zh_TW: 冨喜子

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess, wife of thunder god Sela. Name changed from Furki Mons.
en: Furki Tholus
zh_TW: Furki 山丘

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) ruler of forest animals.
en: Kaygus Chasmata
zh_TW: Kaygus 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tilly; American geologist (1897-1967).
en: Edinger
zh_TW: 埃丁格

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tuamotu earth mother.
en: Fakahotu Corona
zh_TW: Fakahotu 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dunghan (Kyrgyzstan) first name.
en: Fava
zh_TW: 法瓦

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaelic war goddess.
en: Fea Fossae
zh_TW: Fea 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga; Russian botanist, explorer of Central Asia (1845-1921).
en: Fedchenko Patera
zh_TW: Fedchenko 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irina; Russian folk poet (1831-1899). Changed from Fedosova crater.
en: Fedosova Patera
zh_TW: Fedosova 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of Earth, nature, and the life/death cycle.
en: Fefafa Corona
zh_TW: Fefafa 冕狀地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen in Scythian epic tales.
en: Felesta Fossae
zh_TW: Felesta 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Felicia
zh_TW: 費利西亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna; American author (1887-1968).
en: Ferber
zh_TW: 菲伯

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese word for planet Venus.
en: Kimtinh Vallis
zh_TW: Kimtinh 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior (c. A.D. 590).
en: Hua Mulan
zh_TW: 花木蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese engineer.
en: Huang Daopo
zh_TW: 黃道婆

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Eigin Corona
zh_TW: Eigin 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Eileen
zh_TW: 艾琳

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic horse/fertility goddess.
en: Epona Corona
zh_TW: Epona 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian nature/fertility goddess.
en: Ereshkigal Corona
zh_TW: Ereshkigal 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek harvest goddess.
en: Erigone Corona
zh_TW: 厄里戈涅 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian, German first name.
en: Erika
zh_TW: 艾瑞卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Erin
zh_TW: 艾琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek poet (c. 500 B.C.).
en: Erinna
zh_TW: 埃里納

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish earth mother.
en: Eriu Fluctus
zh_TW: Eriu 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian earth goddess.
en: Erkir Corona
zh_TW: Erkir 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian actress (1853-1928).
en: Ermolova
zh_TW: 葉莫洛娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothea; first woman Ph.D in Germany (1715-1762).
en: Erxleben
zh_TW: 埃斯爾班

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haitian voodoo goddess of love.
en: Erzulie Mons
zh_TW: Erzulie 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zora; American writer, anthropologist (1891-1960).
en: Hurston
zh_TW: 赫斯特

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic underworld goddess, kept hour of death records.
en: Husbishag Tesserae
zh_TW: Husbishag 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Estelle
zh_TW: 埃斯特爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Esther
zh_TW: 以斯帖

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish sun and horse goddess.
en: Etain Dorsa
zh_TW: Etain 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fertility.
en: Fatua Corona
zh_TW: Fatua 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian goddess of spring and flowers.
en: Feronia Corona
zh_TW: Feronia 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English opera singer (1912-1953).
en: Ferrier
zh_TW: 費里爾

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic goddess of healing and pleasure.
en: Fand Mons
zh_TW: Fand 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Fara Vallis
zh_TW: Fara 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Faravari Mons
zh_TW: Faravari 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Farida
zh_TW: 法麗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Fatima
zh_TW: 法蒂瑪

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Masai earth/fertility goddess.
en: Neyterkob Corona
zh_TW: Neyterkob 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Flidais Corona
zh_TW: Flidais 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Florence
zh_TW: 佛羅倫薩

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); German water nymph.
en: Flosshilde Farra
zh_TW: Flosshilde 薄餅狀穹丘

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan folktale blind old woman who became the shark.
en: Fonueha Planitia
zh_TW: Fonueha 平原

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of hearth and baking of bread.
en: Fornax Rupes
zh_TW: 福耳那克斯 峭壁

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Western Lapp forest maiden.
en: Ganis Chasma
zh_TW: Ganis 峽谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greta Gustafsson; Swedish-born American actress (1905-1990).
en: Garbo Patera
zh_TW: 嘉寶 火山口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan name for planet Venus.
en: Fetu-ao Vallis
zh_TW: Fetu-ao 峽谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judy; American singer and actress (1922-1969).
en: Garland Patera
zh_TW: 嘉蘭 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Francesca
zh_TW: 弗朗西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English explorer, writer (1862-1900).
en: Kingsley
zh_TW: 金斯利

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman; wife of Aeneas.
en: Lavinia Planitia
zh_TW: Lavinia 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American poet (1849-1887).
en: Lazarus
zh_TW: 拉扎露絲

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite earth goddess.
en: Lilwani Corona
zh_TW: Lilwani 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of cedar-tree mountains.
en: Irnini Mons
zh_TW: Irnini 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Of Castile; Spanish queen (1451-1504).
en: Isabella
zh_TW: 伊莎貝拉

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian field deity.
en: Grechukha Tholi
zh_TW: Grechukha 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kate; English author, illustrator (1846-1901).
en: Greenaway
zh_TW: 格林納瓦

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch, flies in the sky.
en: Laūma Dorsa
zh_TW: Laūma 山脊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush evil forest deity.
en: Gamsilg Chasma
zh_TW: Gamsilg 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of the sacred river Ganges.
en: Ganga Valles
zh_TW: 恆河女神 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swahili name for planet Venus.
en: Ngyandu Vallis
zh_TW: Ngyandu 峽谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of chance.
en: Fortuna Tessera
zh_TW: 福爾圖娜 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dian; American zoologist, conservationist (1932-1985).
en: Fossey
zh_TW: 弗西

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Fotla Corona
zh_TW: Fotla 冕狀地

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of fire and hearth.
en: Gabie Rupes
zh_TW: Gabie 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Gabriela
zh_TW: 加布里埃拉

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek earth/fertility goddess.
en: Gaia Corona
zh_TW: 蓋亞 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Gail
zh_TW: 蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Galina
zh_TW: 加林娜

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Orochian (Siberia) water spirit, mermaid.
en: Ganiki Planitia
zh_TW: Ganiki 平原

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee moon deity.
en: Geyaguga Chasma
zh_TW: Geyaguga 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Gina
zh_TW: 吉娜

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zulu name for planet Venus.
en: Ikhwezi Vallis
zh_TW: Ikhwezi 峽谷

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) worm goddess.
en: Ilaheva Fluctus
zh_TW: Ilaheva 熔岩台地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian (Siberia) goddess of bloodshed.
en: Ilbis Fossae
zh_TW: Ilbis 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of childbirth.
en: Ilithyia Mons
zh_TW: 厄勒梯亞 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish sky goddess, creator of the world.
en: Ilmatar Corona
zh_TW: Ilmatar 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Jana Chasma
zh_TW: Jana 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dakota name of the moon and night.
en: Hanghepiwi Chasma
zh_TW: Hanghepiwi 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian mountain goddess.
en: Gauri Mons
zh_TW: Gauri 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of fertility.
en: Gertjon Corona
zh_TW: Gertjon 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Gillian
zh_TW: 吉蓮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Australian poet (1865-1962).
en: Gilmore
zh_TW: 吉爾莫爾

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian bad fate goddess.
en: Giltine Tesserae
zh_TW: Giltine 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Giselle
zh_TW: 吉賽爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Susan; American playwright, novelist (c. 1876-1948).
en: Glaspell
zh_TW: 格拉斯佩爾

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian main female deity.
en: Ilyana Corona
zh_TW: Ilyana 冕狀地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Greenland Eskimo sea mistress.
en: Imapinua Planitia
zh_TW: Imapinua 平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Imdr Regio
zh_TW: Imdr 區

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Yenisey R.) main evil goddess.
en: Khosedem Fossae
zh_TW: Khosedem 槽溝

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sun goddess.
en: Khotal-Ekva Tholi
zh_TW: Khotal-Ekva 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakut goddess of plenty.
en: Khotun Corona
zh_TW: Khotun 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian earth goddess.
en: Ki Corona
zh_TW: Ki 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Taymyr Peninsula Samoyed) lunar goddess.
en: Kicheda Chasma
zh_TW: Kicheda 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Janina
zh_TW: 雅尼娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth, tree, and happiness goddess.
en: Jarina Corona
zh_TW: Jarina 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Godgifu); Mercian noblewoman (c. 1040-1085).
en: Godiva
zh_TW: 歌帝梵

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Polish physicist, Nobel laureate (1907-1972).
en: Goeppert-Mayer
zh_TW: 格佩特-梅耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek. TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Grace
zh_TW: 葛莉絲

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American dancer, choreographer (1894-1991). Name changed from Graham crater.
en: Graham Patera
zh_TW: 葛蘭姆 火山口

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of the rainbow.
en: Iris Dorsa
zh_TW: 艾莉詩 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Irma
zh_TW: 伊爾瑪

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish goddess of happiness and smiles.
en: Gwen Mons
zh_TW: Gwen 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nell; English actress, courtesan (1650-1687).
en: Gwynn
zh_TW: 格溫

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo good health goddess.
en: Haasttse-baad Tessera
zh_TW: Haasttse-baad 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish goddess of abundance.
en: Habonde Corona
zh_TW: Habonde 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa first name.
en: Halima
zh_TW: 哈利瑪

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic goddess of vanity.
en: Hallgerda Mons
zh_TW: Hallgerda 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Isako
zh_TW: 威左子

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha goddess of cows.
en: Iseghey Mons
zh_TW: Iseghey 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghan first name.
en: Jamila
zh_TW: 查密莉雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillian; American playwright, author (1905-1984).
en: Hellman
zh_TW: 海爾曼

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sanema (Venezuela) amazon warrior.
en: Hanekasa Fossae
zh_TW: Hanekasa 槽溝

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian pharaoh (1479 B.C.).
en: Hatshepsut Patera
zh_TW: 哈特謝普蘇特 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fumiko; Japanese writer (1903-1951).
en: Hayashi
zh_TW: 林芙美子

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek moon goddess.
en: Hecate Chasma
zh_TW: 黑卡蒂 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name; form of Hester.
en: Heidi
zh_TW: 海蒂

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; "the face that launched 1000 ships."
en: Helen Planitia
zh_TW: 海倫 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Helga
zh_TW: 海爾格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Jane
zh_TW: 簡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Janice
zh_TW: 珍妮絲

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Hungarian actress (1850-1926).
en: Jaszai Patera
zh_TW: Jaszai 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian harvest goddess.
en: Javine Corona
zh_TW: Javine 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Jeanne
zh_TW: 貞

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Afghanistan river goddess.
en: Helmud Vallis
zh_TW: Helmud 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Helvi
zh_TW: 赫爾維

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess, personification of day.
en: Hemera Dorsa
zh_TW: 赫墨拉 山脊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese moon goddess.
en: Heng-o Chasma
zh_TW: 姮娥 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named for associated chasma.
en: Heng-o Corona
zh_TW: Heng-o 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sonja; Norwegian skater (1912-1969).
en: Henie
zh_TW: 海涅

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); British Celtic sow-goddess.
en: Henwen Fluctus
zh_TW: Henwen 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother goddess.
en: Hepat Corona
zh_TW: Hepat 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Barbara; English sculptor (1903-1975).
en: Hepworth
zh_TW: 赫普沃斯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Heqet Corona
zh_TW: 海奎特 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek sky goddess, wife of Zeus.
en: Hera Dorsa
zh_TW: 希拉 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Jennifer
zh_TW: 珍妮弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sophia; British pioneer woman physician (1840-1912).
en: Jex-Blake
zh_TW: 傑克斯-布雷克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slovakian first name.
en: Jitka
zh_TW: 朱迪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Jocelyn
zh_TW: 喬斯林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Jodi
zh_TW: 喬迪

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Hervor Corona
zh_TW: Hervor 冕狀地

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek hearth goddess.
en: Hestia Rupes
zh_TW: 赫斯提亞 峭壁

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon queen.
en: Hippolyta Linea
zh_TW: Hippolyta 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Hiromi
zh_TW: 廣見

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chin/Kieng (Burma/Myanmar, Bangladesh) ancestor goddess.
en: Hlineu Corona
zh_TW: Hlineu 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of health, medicine, and recovery.
en: Iaso Tholus
zh_TW: 伊阿索 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian Earth and nature goddess.
en: Inacho Corona
zh_TW: Inacho 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese rice goddess.
en: Inari Corona
zh_TW: 稻荷 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Indira
zh_TW: 英迪拉

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Indrani Corona
zh_TW: 因陀羅尼 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Ines
zh_TW: 伊內斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Inga
zh_TW: 印加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandanavian first name.
en: Ingrid
zh_TW: 英格麗

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese, converted silk worm product into thread and material (2698 B.C.).
en: Hiei Chu Patera
zh_TW: 嫘祖 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marguerite; American journalist (1920-1966).
en: Higgins
zh_TW: 希金斯

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tonga (Polynesia) underworld goddess.
en: Hikuleo Fluctus
zh_TW: Hikuleo 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Australia) fertility goddess.
en: Junkgowa Corona
zh_TW: Junkgowa 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman sky goddess; sister and consort of Jupiter.
en: Juno Chasma
zh_TW: 朱諾 峽谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of fate.
en: Itzpapalotl Tessera
zh_TW: Itzpapalotl 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic (English Celtic) earth goddess.
en: Iweridd Corona
zh_TW: Iweridd 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec wife of the Sun god; probably moon goddess.
en: Ix Chel Chasma
zh_TW: Ix Chel 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and fertility goddess.
en: Ixcuina Corona
zh_TW: Ixcuina 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan goddess of death.
en: Ixtab Mons
zh_TW: 伊休妲 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo (New Mexico) corn mother.
en: Iyatik Corona
zh_TW: Iyatik 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian witch who directed the winds.
en: Iyele Dorsa
zh_TW: Iyele 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian name for planet Venus.
en: Hoku-ao Vallis
zh_TW: Hoku-ao 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Holde Corona
zh_TW: Holde 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Billie; American singer (1915-1959).
en: Holiday
zh_TW: 哈樂黛

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German Earth, nature, and household affairs goddess.
en: Holla Corona
zh_TW: Holla 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English naturalist, geologist (19th century).
en: Horner
zh_TW: 霍納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; American biographer, poet (1819-1910).
en: Howe
zh_TW: 豪

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); German writer (c. A.D. 935-975).
en: Hroswitha Patera
zh_TW: Hroswitha 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, artist (c. A.D.760).
en: Hsueh T'ao
zh_TW: 薛濤

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fusaye; Japanese feminist (1893-1981).
en: Ichikawa
zh_TW: 市川房枝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugraic harvest spirit.
en: Idem-Kuva Corona
zh_TW: Idem-Kuva 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess.
en: Idunn Mons
zh_TW: 伊登 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Inkeri
zh_TW: 因格里亞

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth mother worshipped at Kish.
en: Innini Mons
zh_TW: Innini 山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian sea goddess.
en: Jurate Colles
zh_TW: Jurate 圓丘

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of justice.
en: Justitia Tholus
zh_TW: 正義女神 山丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish name for planet Venus.
en: Jutrzenka Vallis
zh_TW: Jutrzenka 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Jutta
zh_TW: 尤塔

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman nymph of the brook in Lavinia, wife of Janus, mother of Fons.
en: Juturna Fluctus
zh_TW: Juturna 熔岩台地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess of sharks.
en: Kaapaau Fluctus
zh_TW: Kaapaau 熔岩台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo thunder deity.
en: Kadlu Dorsa
zh_TW: Kadlu 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Leah
zh_TW: 利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Soviet sculptor (1881-1968).
en: Lebedeva
zh_TW: 列別傑娃

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother of Helen, Castor.
en: Leda Planitia
zh_TW: 勒達 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Irene
zh_TW: 厄瑞涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Irina
zh_TW: 伊琳娜

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chaco tribes/Guarani (Argentina) female rain spirit.
en: Kasogonaga Fluctus
zh_TW: Kasogonaga 熔岩台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Acoma (SW USA) name of the rainbow.
en: Kastiatsi Dorsa
zh_TW: Kastiatsi 山脊

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of love.
en: Ishtar Terra
zh_TW: 伊絲塔 台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Isolde
zh_TW: 伊索爾德

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibibio (Nigeria) fertility goddess.
en: Isong Corona
zh_TW: Isong 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan goddess of insects, stars, and planets.
en: Itoki Fluctus
zh_TW: Itoki 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon River goddess, "Mother Scorpion", afterworld ruler.
en: Ituana Corona
zh_TW: Ituana 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Jacqueline
zh_TW: 杰奎琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Jadwiga
zh_TW: 雅德維加

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Icelandic Valkryie.
en: Kara Linea
zh_TW: Kara 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Karen
zh_TW: 卡倫

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian warrior goddess.
en: Karra-māhte Fossae
zh_TW: Karra-māhte 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Raden Adjeng; Javanese educator (1879-1904).
en: Kartini
zh_TW: 卡蒂妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Mariko
zh_TW: 麻莉子

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic female deity of spring and fertility.
en: Kostroma Coronae
zh_TW: Kostroma 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) water-frog, helpful spirit.
en: Koti Fluctus
zh_TW: Koti 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Johanna
zh_TW: 約翰娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amy; Australian aviator (1903-1941).
en: Johnson
zh_TW: 約翰遜

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese "Royal Lady of the West" who waged war with demons and giants, then set the world in order.
en: Jokwa Linea
zh_TW: 女媧 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irene; French physicist, Nobel laureate (1897-1956).
en: Joliot-Curie
zh_TW: 約里奧-居禮

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse earth goddess.
en: Jord Corona
zh_TW: Jord 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anandibai; Indian pioneer physician (1865-1887).
en: Joshee
zh_TW: 喬希

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Finnish writer (1880-1943).
en: Jotuni Patera
zh_TW: Jotuni 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish first name.
en: Juanita
zh_TW: 胡安妮塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Judith
zh_TW: 朱迪思

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Juksakka Corona
zh_TW: Juksakka 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech, German first name.
en: Julie
zh_TW: 朱莉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frida; Mexican artist (1910-1954).
en: Kahlo
zh_TW: 卡蘿

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ethiopian earth mother.
en: Kaiwan Fluctus
zh_TW: Kaiwan 熔岩台地

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian war goddess.
en: Kalaipahoa Linea
zh_TW: Kalaipahoa 條紋

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess, mother of death.
en: Kali Mons
zh_TW: 迦梨 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Greek name for planet Venus.
en: Kallistos Vallis
zh_TW: Kallistos 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) winged messenger from gods to humans.
en: Kalm Dorsa
zh_TW: Kalm 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mother goddess.
en: Kaltash Corona
zh_TW: Kaltash 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Kamadhenu Corona
zh_TW: 卡瑪德亨努 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian sky maiden, daughter of weather god.
en: Kamari Dorsa
zh_TW: 卡馬里 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) earth goddess.
en: Kamui-Huci Corona
zh_TW: Kamui-Huci 冕狀地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz "Manas" epic tale heroine, wife of the knight Manas.
en: Kanykey Planitia
zh_TW: Kanykey 平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Angami-Naga (Burma/Myanmar) creator goddess.
en: Kapenopfu Corona
zh_TW: Kapenopfu 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; English actress (1809-1893).
en: Kemble
zh_TW: 肯布勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth; Australian nurse, therapist (1886-1952).
en: Kenny
zh_TW: 肯尼

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeanne; French artist (1767- 1840).
en: Ledoux Patera
zh_TW: 勒杜 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inge; Danish geophysicist (1888-1993). TRANSLATORS: (Moon); Jacob Heinrich Wilhelm; German astronomer (1800-1863).
en: Lehmann
zh_TW: 勒曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian first name.
en: Leida
zh_TW: 麗達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Arabic.
en: Leila
zh_TW: 萊拉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berber pole star goddess, holds camel motionless to milk it.
en: Lemkechen Dorsa
zh_TW: Lemkechen 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lena
zh_TW: 莉娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese Earth goddess.
en: Lengdin Corona
zh_TW: 后土 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name (form of Helen).
en: Lenore
zh_TW: 勒諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Leona
zh_TW: 利昂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wrexie Louise; American assistant to Percival Lowell (1867-1937).
en: Leonard
zh_TW: 雷納德

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo mythological girl who scattered the stars into the sky.
en: Kotsmanyako Dorsa
zh_TW: Kotsmanyako 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian/Andalalan (Daghestan) childbirth deity.
en: Khabuchi Corona
zh_TW: Khabuchi 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) snowstorm maiden.
en: Khadne Dorsa
zh_TW: Khadne 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri river mermaid.
en: Khalanasy Vallis
zh_TW: Khalanasy 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lois
zh_TW: 洛伊絲

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helena; Austrian historical writer (1410-1471).
en: Kottauer Patera
zh_TW: 科特 火山口

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dravidian (India) hunting goddess.
en: Kottravey Chasma
zh_TW: Kottravey 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga River Finn) forest mistress.
en: Kov-Ava Chasma
zh_TW: Kov-Ava 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) forest goddess.
en: Kozhla-Ava Chasma
zh_TW: Kozhla-Ava 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic form of Christiana, Latin first name.
en: Kristina
zh_TW: 克里斯蒂娜

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic goddess of sadness.
en: Kruchina Tesserae
zh_TW: Kruchina 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian food goddess.
en: Krumine Corona
zh_TW: Krumine 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) vegetation goddess.
en: Kshumay Mons
zh_TW: Kshumay 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Kuan-Yin Corona
zh_TW: 觀音 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu goddess of the spirit of the hunt.
en: Kuanja Chasma
zh_TW: Kuanja 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hittite mother earth goddess.
en: Kubebe Corona
zh_TW: Kubebe 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Khelifa
zh_TW: 卡赫利法

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi earth goddess - "Spider Woman".
en: Kokyanwuti Mons
zh_TW: Kokyanwuti 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese name for planet Venus.
en: Kinsei Vallis
zh_TW: Kinsei 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Soviet marine geologist (c. 1910-1978).
en: Klenova
zh_TW: 克列諾娃

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian name for planet Venus.
en: Koidutäht Vallis
zh_TW: Koidutäht 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Blackfoot/Algonquin moon goddess.
en: Kokomikeis Chasma
zh_TW: Kokomikeis 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Earth, nature, and foothills goddess.
en: Kolias Corona
zh_TW: Kolias 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathe; German artist (1867-1945).
en: Kollwitz
zh_TW: 柯勒惠支

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of domestic animals.
en: Lahar Mons
zh_TW: Lahar 山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Melanesian dead souls goddess.
en: Lahevhev Tesserae
zh_TW: Lahevhev 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kathleen; English physicist, crystallographer (1903-1971).
en: Lonsdale
zh_TW: 朗斯代爾

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Multnomah and Klikitat (NW Coast) volcano goddess, embodied in Mt. St. Helens.
en: Loo-Wit Mons
zh_TW: Loo-Wit 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arawakan (Brazil, Venezuela) creator goddess who created women.
en: Kulimina Corona
zh_TW: Kulimina 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mother goddess of Ibans, the Sea Dayaks of Borneo/Kalimantan, Indonesia.
en: Kumang Corona
zh_TW: Kumang 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ewe name for planet Venus.
en: Kumanyefie Vallis
zh_TW: Kumanyefie 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian mother earth goddess. Changed from Kunapipi Corona.
en: Kunapipi Mons
zh_TW: Kunapipi 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility maiden.
en: Kunhild Corona
zh_TW: Kunhild 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Sakha goddess, wife of supreme god Yuryung.
en: Kunkubey Fluctus
zh_TW: Kunkubey 熔岩台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irena; Israelite astronomer (1929-1978).
en: Kupo Patera
zh_TW: Kupo 火山口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian myth heroine.
en: Laimdota Planitia
zh_TW: Laimdota 平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etan (Tibet) goddess of wealth.
en: Kurukulla Mons
zh_TW: 作明佛母 山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) folklore toad that brings happiness.
en: Kutue Tessera
zh_TW: Kutue 鑲嵌地塊

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet mineralogist, meteorite researcher (1909-1977).
en: Kvasha Patera
zh_TW: Kvasha 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese Buddhist goddess of mercy.
en: Kwannon Tholus
zh_TW: 觀音 圓頂山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen/Ingush (N. Caucasus, Russia) earth goddess.
en: Latta Corona
zh_TW: Latta 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Laufey Regio
zh_TW: 勞菲 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish, Italian first name.
en: Laura
zh_TW: 勞拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1885-1956).
en: Laurencin
zh_TW: 羅蘭珊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beryl; English aviator (1902-1986).
en: Markham
zh_TW: 馬卡姆

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean name for planet Venus.
en: Kūmsong Vallis
zh_TW: 昆松 峽谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek, one of three Fates.
en: Lachesis Tessera
zh_TW: 拉刻西斯 鑲嵌地塊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian uncultivated area goddess.
en: Laka Mons
zh_TW: Laka 山

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of love and war.
en: Lakshmi Planum
zh_TW: 吉祥天女 高原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); The first woman in Hawaiian mythology.
en: Lalohonua Corona
zh_TW: Lalohonua 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian protective goddess.
en: Lama Tholus
zh_TW: Lama 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ngaio; New Zealand playwright, novelist (1899-1982).
en: Marsh
zh_TW: 馬胥

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; English nurse (1820-1910).
en: Nightingale Corona
zh_TW: 南丁格爾 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Selma; Swedish novelist (1858-1940).
en: Lagerlöf
zh_TW: 拉格洛夫

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maidu (California) name for morning Venus.
en: Laidamlulum Vallis
zh_TW: Laidamlulum 峽谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian and Lithuanian goddess of fate.
en: Laima Tessera
zh_TW: 拉伊瑪 鑲嵌地塊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumerian goddess who inflicted children with diseases.
en: Lamashtu Mons
zh_TW: 拉瑪什圖 山

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scythian Amazon queen.
en: Lampedo Linea
zh_TW: Lampedo 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wanda; Polish pianist (1877-1959).
en: Landowska
zh_TW: 蘭多芙絲卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lillie; English actress (1853-1929).
en: Langtry
zh_TW: 蘭里

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semang (Malay Peninsula) creator goddess.
en: Lanig Mons
zh_TW: Lanig 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Lara
zh_TW: 拉拉

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian main forest goddess.
en: Lasdona Chasma
zh_TW: Lasdona 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palau (Micronesia) fertility and childbirth goddess.
en: Latmikaik Corona
zh_TW: Latmikaik 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman moon goddess.
en: Latona Chasma
zh_TW: 拉托娜 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic forest deity, daughter of the forest father Leshiy and the swamp deity Kikimora.
en: Lesavka Chasma
zh_TW: Lesavka 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Leslie
zh_TW: 萊斯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Letitia
zh_TW: 利蒂希亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Pueblo artist, potter (1886-1980).
en: Martinez
zh_TW: 馬丁尼茲

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz river deity.
en: Martuv Vallis
zh_TW: Martuv 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Slavic grain and fertility goddess.
en: Marzyana Corona
zh_TW: Marzyana 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian underworld goddess. Spelling changed from Niola Mons.
en: Nijole Mons
zh_TW: Nijole 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Judith; Dutch painter (1609-1660).
en: Leyster
zh_TW: 萊斯特

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan time and fate goddess.
en: Lhamo Tessera
zh_TW: Lhamo 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese essayist, scholar (1085-1151).
en: Li Qingzhao
zh_TW: 李清照

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish water goddess.
en: Liban Farra
zh_TW: 黎巴嫩  薄餅狀穹丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Leona Woods Marshall; American chemist and physicist (1919-1986).
en: Libby Patera
zh_TW: 利比 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman fertility goddess.
en: Libera Corona
zh_TW: 利伯拉 冕狀地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech tales heroine, wiser of three sisters.
en: Libuše Planitia
zh_TW: Libuše 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Loretta
zh_TW: 洛雷塔

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mother of the North.
en: Louhi Planitia
zh_TW: 婁希 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian aboriginal tale heroine; lived alone by the sea weaving baskets.
en: Lowana Planitia
zh_TW: Lowana 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Maa-Ling
zh_TW: 瑪玲

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of truth and justice.
en: Maat Mons
zh_TW: 瑪亞特 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flora; Scottish heroine (1722-1790).
en: MacDonald
zh_TW: 麥唐諾

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian creator goddess; "Creator of life."
en: Madalait Corona
zh_TW: Madalait 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lapp goddess of birth.
en: Madderakka Corona
zh_TW: Madderakka 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Madeleine
zh_TW: 馬德琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kabarda first name.
en: Madina
zh_TW: 馬迪納

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of victory.
en: Nike Fossae
zh_TW: 尼姬 槽溝

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancestress who possesses the book of fate in Mongol, Tibetan, Buriat mythologies.
en: Manzan-Gurme Tesserae
zh_TW: Manzan-Gurme 鑲嵌地塊

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) sea mistress.
en: Marake Colles
zh_TW: Marake 圓丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oromo (Ethiopia) fertility goddess.
en: Maram Corona
zh_TW: Maram 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian first name.
en: Maranda
zh_TW: 馬蘭達

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) wind goddess.
en: Mardezh-Ava Dorsa
zh_TW: Mardezh-Ava 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hozyo; Japanese ruler (1157-1225).
en: Masako
zh_TW: 北條政子

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of love and fertility.
en: Masateotl Corona
zh_TW: Masateotl 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lida
zh_TW: 利達

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic deity of bad fate.
en: Likho Tesserae
zh_TW: Likho 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Lilian
zh_TW: 莉蓮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jenny; Swedish singer (1820-1887).
en: Lind
zh_TW: 林德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name. TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Linda
zh_TW: 琳達

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of judicial authority and executions.
en: Mafdet Tessera
zh_TW: 瑪弗德特 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Danish first name.
en: Magda
zh_TW: 瑪格達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish form of Hebrew first name.
en: Magdalena
zh_TW: 馬格達萊納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Italian actress (1908-1973).
en: Magnani
zh_TW: 馬格納尼

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean helping goddess.
en: Mago-Halmi Tesserae
zh_TW: 瑪古婆婆 鑲嵌地塊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of immortality.
en: Magu Tessera
zh_TW: 麻姑 鑲嵌地塊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Magura Fossae
zh_TW: Magura 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Short form of Elizabeth, Hebrew first name.
en: Lisa
zh_TW: 麗莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norwegian first name.
en: Liv
zh_TW: 麗芙

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mexican/Spanish folktale heroine.
en: Llorona Planitia
zh_TW: Llorona 平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese river goddess.
en: Lo Shen Valles
zh_TW: 洛神 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese first name.
en: Loan
zh_TW: 鸞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belva; American lawyer, feminist (1830-1917).
en: Lockwood
zh_TW: 洛克伍德

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of sky, rain, and mist.
en: Lumo Dorsa
zh_TW: Lumo 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan goddess of Parun River.
en: Lunang Vallis
zh_TW: Lunang 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian name for planet Venus.
en: Lusaber Vallis
zh_TW: Lusaber 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Lydia
zh_TW: 呂狄亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator, college president (1797-1849).
en: Lyon
zh_TW: 萊昂

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Manto Fossae
zh_TW: Manto 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sidnie; English zoologist (1902-1980) and Irene; botanist (1904-1988).
en: Manton
zh_TW: 曼頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Lu Zhi
zh_TW: 呂雉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Lucia
zh_TW: 盧西亞

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Creek (SE USA) Giant turtle deity. Name changed from Ludjatako Mons.
en: Ludjatako Corona
zh_TW: Ludjatako 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, creator of heavens.
en: Lukelong Dorsa
zh_TW: Lukelong 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Swiss entomologist (1750-1831).
en: Lullin
zh_TW: 呂蘭

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Minahas (N. Sulavesi, Indonesia) ancestor goddess.
en: Lumimuut Corona
zh_TW: Lumimuut 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Lyudmila
zh_TW: 柳德米拉

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fertility goddess from Asia Minor.
en: Ma Corona
zh_TW: Ma 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet, painter (1592-1628).
en: Ma Shouzhen
zh_TW: 馬守真

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian harvest goddess.
en: Maa-Ema Corona
zh_TW: Maa-Ema 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Mahina
zh_TW: 馬希納

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fire goddess.
en: Mahuea Tholus
zh_TW: Mahuea 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of fecundity.
en: Makh Corona
zh_TW: Makh 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hawaiian first name.
en: Makola
zh_TW: 馬科拉

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria Felicia Garcia; Spanish/French singer (1808-1836), sister of Pauline Viardot-Garcia (see Viardot Patera).
en: Malibran Patera
zh_TW: Malibran 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Malina); Aztec Indian guide, interpreter (1501-1550).
en: Malintzin Patera
zh_TW: 瑪琳切 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American physicist (1860-1944).
en: Maltby
zh_TW: 馬爾特比

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Peruvian harvest goddess.
en: Mama-Allpa Corona
zh_TW: Mama-Allpa 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca earthquake goddess.
en: Mamapacha Fluctus
zh_TW: Mamapacha 熔岩台地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akkadian destiny goddess.
en: Mamitu Tesserae
zh_TW: 瑪米圖 鑲嵌地塊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Manatum Tessera
zh_TW: Manatum 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: Mansa
zh_TW: 曼薩

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cathrin (Cathleen Beauchamp); New Zealand writer (1888-1923).
en: Mansfield Patera
zh_TW: 曼斯菲爾德 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Daughter of Galileo (d. 1634).
en: Maria Celeste
zh_TW: 瑪利亞·塞萊斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Mary, Greek first name.
en: Marianne
zh_TW: 瑪麗安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Marie
zh_TW: 瑪麗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American anthropologist (1901-1978).
en: Mead
zh_TW: 米德

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Balochi (Pakistan) river deity.
en: Merak Vallis
zh_TW: Merak 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Meredith
zh_TW: 梅雷迪思

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Dutch entomologist (1647-1717).
en: Merian
zh_TW: 梅里安

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) beekeeping goddess.
en: Merisa Fluctus
zh_TW: Merisa 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, physician (c. 2700 B.C.).
en: Merit Ptah
zh_TW: 梅里特·普塔

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of music and singing.
en: Mert Fluctus
zh_TW: Mert 熔岩台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snake goddess of the Theban necropolis.
en: Mertseger Mons
zh_TW: 麥里特塞蓋爾 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish fertility goddess.
en: Mesca Corona
zh_TW: Mesca 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Melanie
zh_TW: 梅蘭妮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Marere
zh_TW: 馬雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Margarita
zh_TW: 瑪格麗塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hungarian first name.
en: Margit
zh_TW: 瑪吉特

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cretan goddess of plenty.
en: Mari Corona
zh_TW: Mari 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Masha
zh_TW: 瑪莎

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavonic personification of fertility.
en: Maslenitsa Corona
zh_TW: Maslenitsa 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of fortune.
en: Meskhent Tessera
zh_TW: 梅斯赫奈特 鑲嵌地塊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic snowstorm deity.
en: Metelitsa Dorsa
zh_TW: Metelitsa 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christine; Swedish opera singer, violinist (1843-1921).
en: Nilsson
zh_TW: 尼爾森

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Guinea (West Africa) Earth and mother goddess.
en: Nimba Corona
zh_TW: Nimba 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anais; French novelist (1903-1977).
en: Nin
zh_TW: 尼恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Russian.
en: Nina
zh_TW: 尼娜

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian forest goddess.
en: Medeina Chasma
zh_TW: Medeina 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh first name.
en: Megan
zh_TW: 梅根

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganjevi; Azeri/Persian poetess (c. 1050-c. 1100).
en: Mehseti Patera
zh_TW: Mehseti 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek bee goddess.
en: Meiboia Tholus
zh_TW: Meiboia 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nellie; Australian opera singer (1861-1931).
en: Melba
zh_TW: 梅爾巴

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek nymph.
en: Melia Mons
zh_TW: Melia 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Melina
zh_TW: 梅麗娜

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) goddess.
en: Mem Loimis Mons
zh_TW: Mem Loimis 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian fertility/moon goddess.
en: Metra Corona
zh_TW: Metra 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian clay toy sculptor (1853-1938).
en: Mezrina Patera
zh_TW: Mezrina 火山口

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian forest goddess.
en: Mežas-Mate Chasma
zh_TW: Mežas-Mate 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from French.
en: Michelle
zh_TW: 米歇爾

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish forest goddess.
en: Mielikki Mons
zh_TW: Mielikki 山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) daughter of sea goddess.
en: Migazesh Colles
zh_TW: Migazesh 圓丘

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fate goddess.
en: Minu-Anni Tessera
zh_TW: Minu-Anni 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sibylle; French writer (d. 1932).
en: Mirabeau
zh_TW: 米拉波

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aborigine fertility goddess.
en: Miralaidji Corona
zh_TW: Miralaidji 冕狀地

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of menses.
en: Mena Colles
zh_TW: Mena 圓丘

[ctx: unda]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabian desert goddess.
en: Menat Undae
zh_TW: Menat 砂丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lise; Austrian physicist (1878-1968). TRANSLATORS: (Moon); Lise; Austrian physicist (1878-1968).
en: Meitner
zh_TW: 邁特納

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian goddess of love.
en: Milda Mons
zh_TW: Milda 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Mildred
zh_TW: 米爾德里德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edna St. Vincent; American poet (1892-1950).
en: Millay
zh_TW: 米萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Miriam
zh_TW: 米利暗

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic goddess of fate.
en: Meni Tessera
zh_TW: Meni 鑲嵌地塊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess, mother of the sun.
en: Menkerot Dorsa
zh_TW: Menkerot 山脊

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess, personification of the human mind. Name changed from Mentha Mons.
en: Mentha Tholus
zh_TW: 門塔 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Udmurt (Urals Finn, Russia) fertility goddess.
en: Mukylchin Corona
zh_TW: Mukylchin 冕狀地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of war.
en: Minerva Fossae
zh_TW: Minerva 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh divine mother goddess.
en: Modron Corona
zh_TW: Modron 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of silence.
en: Muta Mons
zh_TW: Muta 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian earth goddess.
en: Muzamuza Corona
zh_TW: Muzamuza 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) earth goddess.
en: Mykh-Imi Corona
zh_TW: Mykh-Imi 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Semitic mother goddess.
en: Mylitta Fluctus
zh_TW: Mylitta 熔岩台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dariya (better known as Dasha of Sevastopol); Russian nurse (c. 1830-c. 1915).
en: Mikhaylova Patera
zh_TW: Mikhaylova 火山口

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo rainbow goddess.
en: Naatse-elit Dorsa
zh_TW: Naatse-elit 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fish goddess.
en: Ningyo Fluctus
zh_TW: 人魚 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mogul empress, Taj Mahal namesake (1592-1631).
en: Mumtaz-Mahal
zh_TW: 姬蔓·芭奴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gabriele; German painter (1877-1962).
en: Munter
zh_TW: 明特

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic bad fate goddess.
en: Nedolya Tesserae
zh_TW: Nedolya 鑲嵌地塊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fate goddess.
en: Moira Tessera
zh_TW: Moira 鑲嵌地塊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slavic main goddess.
en: Mokosha Mons
zh_TW: Mokosha 山

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Amazon.
en: Molpadia Linea
zh_TW: 摩帕狄亞 條紋

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; mother of Sirens.
en: Molpe Colles
zh_TW: Molpe 圓丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Darghinan (Daghestan) childbirth deity.
en: Momu Coronae
zh_TW: Momu 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Lisa Giacondo); Leonardo da Vinci's model (b. c. 1474).
en: Mona Lisa
zh_TW: 蒙娜麗莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Monika
zh_TW: 莫妮卡

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bengal goddess of snakes.
en: Monoshi Tholus
zh_TW: Monoshi 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gikuyu (Kenya), the first woman, ancestor of nine tribes.
en: Moombi Corona
zh_TW: Moombi 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marianne; American poet, editor (1887-1972). TRANSLATORS: (Moon); Joseph Haines; American astronomer (1878-1949).
en: Moore
zh_TW: 穆爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Berthe; French artist (1841-1895).
en: Morisot
zh_TW: 莫莉索

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Makoni (Zimbabwe) name of Venus as evening star.
en: Morongo Valles
zh_TW: Morongo 峽谷

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic war goddess.
en: Morrigan Linea
zh_TW: 摩莉甘 條紋

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) mistress of "Bird's country".
en: Mortim-Ekva Fluctus
zh_TW: Mortim-Ekva 熔岩台地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Caucasus) moon goddess.
en: Mots Chasma
zh_TW: Mots 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nganasan (Samoyed) life bringing goddess.
en: Mou-nyamy Corona
zh_TW: Mou-nyamy 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese warrior.
en: Mu Guiying
zh_TW: 穆桂英

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vietnamese tale heroine.
en: Mugazo Planitia
zh_TW: Mugazo 平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mbundu (Angola) ancestor deity.
en: Muhongo Mons
zh_TW: Muhongo 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Vera; Soviet sculptor (1889-1953).
en: Mukhina
zh_TW: 穆欣娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dutch first name.
en: Neeltje
zh_TW: 內爾蒂

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ugandan sky goddess.
en: Nambi Dorsum
zh_TW: Nambi 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda goddess, mother of god Mukasa.
en: Nambubi Fluctus
zh_TW: Nambubi 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Namiko
zh_TW: 夏美子

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan victorious mother.
en: Namjyalma Fossae
zh_TW: Namjyalma 槽溝

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess of the waters of creation.
en: Nammu Farra
zh_TW: 納木 薄餅狀穹丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brazilian Earth and nature goddess.
en: Nanen Corona
zh_TW: Nanen 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); S. Laotian mythical ruler who called for rain, bringing fertility to the rice fields.
en: Nang Pao Corona
zh_TW: Nang Pao 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Thaichang/White Thai (Vietnam) moon goddess.
en: Nang-byon Chasma
zh_TW: Nang-byon 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Gilbert Islands, Kiribati) mother of gods.
en: Nei-Teukez Corona
zh_TW: Nei-Teukez 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian earth goddess.
en: Ninhursag Corona
zh_TW: 寧胡爾薩格 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian goddess of health and healing.
en: Ninisinna Mons
zh_TW: Ninisinna 山

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek; her 12 children killed by Artemis and Apollo.
en: Niobe Planitia
zh_TW: 尼俄柏 平原

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin moon goddess.
en: Nipa Tholus
zh_TW: Nipa 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic fertility goddess.
en: Nehalennia Corona
zh_TW: Nehalennia 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tlingit (SE Alaska) volcano woman and frog princess.
en: Neegyauks Tholus
zh_TW: Neegyauks 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beautiful Egyptian queen (c. 1390-c. 1354 B.C.).
en: Nefertiti Corona
zh_TW: 娜芙蒂蒂 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dahomean world creator deity, both male and female.
en: Nana-Buluku Coronae
zh_TW: Nana-Buluku 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic river goddess.
en: Nantosuelta Vallis
zh_TW: Nantosuelta 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Naomi
zh_TW: 娜奧米

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess, mother of all foreign (non-Keresan) people.
en: Naotsete Corona
zh_TW: Naotsete 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian sun goddess.
en: Naran Dorsa
zh_TW: 納蘭 山脊

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Australian wild bird goddess.
en: Narina Tholi
zh_TW: Narina 山丘

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elam goddess of victory.
en: Narundi Fossae
zh_TW: Narundi 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Anastasiya, Russian first name.
en: Nastya
zh_TW: 娜斯佳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Natalia
zh_TW: 納塔利婭

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mon (Burma/Myanmar) beauty fairy.
en: Natami Dorsa
zh_TW: Natami 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian (Heliopolis) sky goddess.
en: Naunet Fluctus
zh_TW: 納烏涅特 熔岩台地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); East-Slavic mermaid.
en: Navka Planitia
zh_TW: 納芙卡 平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda (Uganda) goddess of childbirth.
en: Navolga Corona
zh_TW: Navolga 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Nayunuwi Montes
zh_TW: Nayunuwi 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian winged serpent goddess.
en: Nazit Mons
zh_TW: Nazit 山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Toraji (Sulavesi Isl., Indonesia) underworld and earthquake goddess.
en: Ndara Tholus
zh_TW: Ndara 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mende (Sierra Leone) Earth and nature goddess.
en: Ndoi Corona
zh_TW: Ndoi 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lao world creator goddess.
en: Ne Ngam Mons
zh_TW: Ne Ngam 山

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Seneca (USA) goddess of silence.
en: Neago Fluctūs
zh_TW: Neago 熔岩台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian night deity.
en: Nichka Dorsa
zh_TW: Nichka 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Nicole
zh_TW: 妮可

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sumer-Akkadian mother goddess.
en: Ninmah Corona
zh_TW: Ninmah 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rapanui (Easter Isl.) fate goddess.
en: Nuahine Tessera
zh_TW: Nuahine 鑲嵌地塊

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Netsilik Inuit (Hudson Bay Eskimo) sea mistress; similar to Sedna.
en: Nuliayoq Colles
zh_TW: Nuliayoq 圓丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Peru/Equador) fertility goddess.
en: Nungui Corona
zh_TW: Nungui 冕狀地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandan (US Plains) folk heroine; had magic shell robe.
en: Nuptadi Planitia
zh_TW: Nuptadi 平原

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi snow maiden ('kachina').
en: Nuvakchin Dorsa
zh_TW: Nuvakchin 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shilluk (Sudan) semi-crocodile river deity.
en: Nyakaio Vallis
zh_TW: Nyakaio 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nuristan (NE Afghanistan) childbirth goddess.
en: Nirmali Corona
zh_TW: Nirmali 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu earth mother.
en: Nishtigri Corona
zh_TW: Nishtigri 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mesopotamian wisdom/fetility goddess.
en: Nissaba Corona
zh_TW: Nissaba 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of night.
en: Nyx Mons
zh_TW: 倪克斯 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Congo (Bantu) ancestor goddess, mother of all beings.
en: Nzambi Corona
zh_TW: Nzambi 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik deity of frost and cold wind.
en: Ojuz Dorsa
zh_TW: Ojuz 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kalmykan fertility goddess.
en: Okhin-Tengri Corona
zh_TW: Okhin-Tengri 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of whirlwind.
en: Okipeta Dorsa
zh_TW: Okipeta 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algonquin (N. America) earth mother.
en: Nokomis Montes
zh_TW: 諾科米斯 山脈

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dogon (Mali) water deities.
en: Nommo Valles
zh_TW: Nommo 峽谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hedwig; Swedish poetess (1718-1763).
en: Nordenflycht Patera
zh_TW: 諾登弗呂希特 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish first name.
en: Noreen
zh_TW: 諾琳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Noriko
zh_TW: 納子

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess; there are three Nornas weaving fate thread.
en: Norna Tesserae
zh_TW: Norna 鑲嵌地塊

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan wealth-giving goddess.
en: Norterma Tholus
zh_TW: Norterma 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gaulish Celtic earth goddess.
en: Oanuava Coronae
zh_TW: Oanuava 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ekoi (S. Nigeria) earth/fertility goddess.
en: Obasi-Nsi Corona
zh_TW: Obasi-Nsi 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (Nigeria) childbirth goddess.
en: Obiemi Corona
zh_TW: Obiemi 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic crop protection deity.
en: Obilukha Corona
zh_TW: Obilukha 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nadezhda; Soviet singer (1886-1961).
en: Obukhova
zh_TW: 奧布霍娃

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian fortune deity.
en: Oddibjord Tessera
zh_TW: Oddibjord 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Ann Zingha) queen, head of Amazon band (1582-1663). Name changed from Nzingha Patera.
en: Nzingha Corona
zh_TW: Nzingha 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Božena; Czech novelist, poet (1820-1882).
en: Němcová
zh_TW: 聶姆曹娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American sharpshooter, entertainer (1860-1926).
en: Oakley
zh_TW: 歐克麗

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fertility goddess.
en: Oduduwa Corona
zh_TW: Oduduwa 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of boundless light.
en: Odzerchen Dorsa
zh_TW: Odzerchen 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese food goddess.
en: Ohogetsu Corona
zh_TW: 大宜都比賣 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyubov; Soviet actress (1902-1975).
en: Orlova
zh_TW: 奧瑞娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ukrainian first name.
en: Oksana
zh_TW: 奧克薩娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Brythonic goddess of spring growth.
en: Olwen Corona
zh_TW: Olwen 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Olya
zh_TW: 奧麗雅

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec generative power.
en: Omeciuatl Corona
zh_TW: Omeciuatl 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Manchoo childbirth goddess.
en: Omosi-Mama Corona
zh_TW: Omosi-Mama 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic river deity.
en: Omutnitsa Vallis
zh_TW: Omutnitsa 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mohawk/Iroquois corn maiden, the eldest of the Three Sisters, the harvest deities.
en: Onenhste Corona
zh_TW: Onenhste 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi salt-woman deity, predicts seasons.
en: Ongwuti Mons
zh_TW: Ongwuti 山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan fate goddess.
en: Nortia Tesserae
zh_TW: 諾爾提亞 鑲嵌地塊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wintun (California) light goddess.
en: Norwan Dorsa
zh_TW: Norwan 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian earth goddess.
en: Nott Corona
zh_TW: Nott 冕狀地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bantu culture heroine.
en: Nsomeka Planitia
zh_TW: Nsomeka 平原

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); West Bulgarian wife of thunder god.
en: Oilule Fluctus
zh_TW: Oilule 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari (Volga Finn) harvest goddess.
en: Pasu-Ava Corona
zh_TW: Pasu-Ava 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pat
zh_TW: 拍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Avarian (Daghestan) first name.
en: Patimat
zh_TW: 帕蒂瑪特

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cecilia Helena; American astronomer (1900-1979).
en: Payne-Gaposchkin Patera
zh_TW: 佩恩-加波施金 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gagauzan (Moldova) "Sunday mother," protector of women.
en: Pazar-ana Corona
zh_TW: Pazar-ana  冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olena (Olga Kosach); Ukrainian writer and ethnographer (1849-1930).
en: Pchilka Patera
zh_TW: Pchilka 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Annie; American mountaineer, educator (1850-1935).
en: Peck
zh_TW: 佩克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name (form of Margaret).
en: Peggy
zh_TW: 佩吉

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Penardun Linea
zh_TW: Penardun 條紋

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek amazon queen.
en: Penthesilea Fossa
zh_TW: 彭忒西勒亞 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emmuska; Hungarian novelist, playwright (1865-1947).
en: Orczy
zh_TW: 奧希茲

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian ballet dancer (1881-1931).
en: Pavlova Corona
zh_TW: Pavlova 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) goddess of violent rainstorms.
en: Oya Dorsa
zh_TW: Oya 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian goddess honored by the Koreishies.
en: Ozza Mons
zh_TW: Ozza 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Flannery; American novelist (1925-1964).
en: O'Connor
zh_TW: 奧康納

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of dreams and the insane.
en: Pasom-mana Tesserae
zh_TW: Pasom-mana 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khanty (Ob River Ugra) life bringing goddess.
en: Pugos Corona
zh_TW: Pugos 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba rainbow deity.
en: Oshumare Dorsa
zh_TW: Oshumare 山脊

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) fresh water goddess.
en: Oshun Farra
zh_TW: Oshun 薄餅狀穹丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polina; Soviet aviator (1907-1939).
en: Osipenko
zh_TW: 奧西片科

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of joyfulness.
en: Otafuku Tholi
zh_TW: 阿多福 圓頂山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bini (S. Nigeria) goddess of fertility.
en: Otau Corona
zh_TW: Otau 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman first name.
en: Ottavia
zh_TW: 奧提維亞

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mongolian earth mother.
en: Otygen Corona
zh_TW: Otygen 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Outi
zh_TW: 歐蒂

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Named from regio where feature is located.
en: Ovda Fluctus
zh_TW: Ovda 熔岩台地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marijian; Titaness having supernatural power.
en: Ovda Regio
zh_TW: 奧華特 區

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Incan earth goddess.
en: Pachamama Corona
zh_TW: 帕查瑪瑪 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu lotus goddess.
en: Padma Tholi
zh_TW: Padma 山丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakima/Klickitat (NW Coast) mountain goddess.
en: Pahto Mons
zh_TW: Pahto 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Paige
zh_TW: 佩奇

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cambodian healing goddess whose face appears in markings on the Moon.
en: Pajan Yan Tholus
zh_TW: Pajan Yan 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Pamela
zh_TW: 帕梅拉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek dew goddess.
en: Pandrosos Dorsa
zh_TW: Pandrosos 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori fertility goddess.
en: Pani Corona
zh_TW: Pani 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Varya; Gypsy/Russian singer (1872-1911).
en: Panina Patera
zh_TW: Panina 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) goddess of echoes; she gave voice to the first woman Marikoriko.
en: Paoro Tholi
zh_TW: Paoro 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Philomena
zh_TW: 菲洛梅娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) personification of wilderness, in particular, of the North Ural taiga-covered uplands; mother of the first man, Pera.
en: Parma Corona
zh_TW: Parma 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chilean writer.
en: Parra
zh_TW: 帕拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Pasha
zh_TW: 帕夏

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota (Sioux) White Buffalo Woman.
en: Ptesanwi Mons
zh_TW: Ptesanwi 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German fertility goddess.
en: Perchta Corona
zh_TW: Perchta 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek underworld goddess, daughter of corn goddess Demeter.
en: Persephone Corona
zh_TW: 珀耳塞福涅 冕狀地

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic winged warrior maiden.
en: Perunitsa Fossae
zh_TW: Perunitsa 槽溝

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess, wife of thunderstorm god Perun.
en: Perynya Tholus
zh_TW: Perynya 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phaedra
zh_TW: 淮德拉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Andaman Isl. monsoon wind deity.
en: Pulugu Dorsa
zh_TW: Pulugu 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu goddess of plenty.
en: Purandhi Corona
zh_TW: 帕蘭德 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian human destiny goddess.
en: Shait Tessera
zh_TW: Shait 鑲嵌地塊

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Phoebe Regio
zh_TW: 福柏 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu first name.
en: Rani
zh_TW: 拉妮

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina M.; Russian aviator (1912-1943).
en: Raskova Paterae
zh_TW: 拉斯科娃 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Shakira
zh_TW: 夏奇拉

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Canaanite (Phoenicia) storm goddess.
en: Shala Mons
zh_TW: 沙拉 山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian goddess of love.
en: Shamiram Tholus
zh_TW: Shamiram 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek model, courtesan (fourth century B.C.).
en: Phryne
zh_TW: 芙里尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Phyllis
zh_TW: 費利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; French singer, songwriter (1915-1963).
en: Piaf
zh_TW: 琵雅芙

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo goddess of hunt; moon god Igaluk is subordinate to her.
en: Pinga Chasma
zh_TW: Pinga 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish first name.
en: Pirkko
zh_TW: 皮爾科

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Rhea Mons
zh_TW: 瑞亞 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Rhoda
zh_TW: 羅達

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) Bear Mother deity.
en: Rhpisunt Mons
zh_TW: Rhpisunt 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jean; Welsh writer (1894-1979).
en: Rhys
zh_TW: 瑞絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ellen; founder of science of ecology (1842-1911). TRANSLATORS: (Moon); Theodore William; American chemist; Nobel laureate (1868-1928).
en: Richards
zh_TW: 理查茲

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility goddess.
en: Rigatona Corona
zh_TW: Rigatona 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaretta; English botanist (1804-1899).
en: Riley
zh_TW: 雷麗

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Powhatan Indian peacemaker (1595-1617).
en: Pocahontas Patera
zh_TW: 寶嘉康蒂 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic weather goddess.
en: Podaga Tholus
zh_TW: Podaga 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elena; Russian painter, folk crafts trustee (1850-1898).
en: Polenova
zh_TW: 波列諾娃

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi butterfly maiden ('kachina').
en: Polik-mana Mons
zh_TW: Polik-mana 山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic witch, corn fields deity.
en: Poludnitsa Dorsa
zh_TW: Poludnitsa 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of fruits.
en: Pomona Corona
zh_TW: 波莫納 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish/Celtic first name.
en: Sheila
zh_TW: 希拉

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Natalia; Russian explorer of Alaska (c. 1750-c. 1800).
en: Shelikhova Patera
zh_TW: Shelikhova 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese physician (1873-1954).
en: Shih Mai-Yu
zh_TW: 石美玉

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian; Ishtar as the goddess of fate.
en: Shimti Tessera
zh_TW: Shimti 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Shirley
zh_TW: 雪莉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night and dreams deity.
en: Shishimora Dorsa
zh_TW: Shishimora 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zuni fertility goddess.
en: Shiwanokia Corona
zh_TW: Shiwanokia 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aleksandra; Russian explorer (1843-1893).
en: Potanina
zh_TW: 波塔寧娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Beatrix; English children's author (1866-1943).
en: Potter
zh_TW: 波特

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fire goddess.
en: Praurime Fluctus
zh_TW: Praurime 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Catharina; Australian writer (1884-1969).
en: Prichard
zh_TW: 普里查德

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tukano (Colombia) great mother goddess.
en: Romi-Kumi Corona
zh_TW: Romi-Kumi 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Burman (Myanmar) fertility goddess.
en: Ponmakya Corona
zh_TW: Ponmakya 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Romola
zh_TW: 羅莫拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French painter (1822-1899).
en: Rosa Bonheur
zh_TW: 羅莎 邦賀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); German first name.
en: Rose
zh_TW: 羅斯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic fertility/luck goddess.
en: Rosmerta Corona
zh_TW: Rosmerta 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chimalateco/Chinanteco (Mexico) mountain goddess.
en: Rosna Tholi
zh_TW: Rosna 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Christina; English poet (1830-1894).
en: Rossetti
zh_TW: 羅塞蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian first name.
en: Sigrid
zh_TW: 西格麗德

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Sigrun Fossae
zh_TW: Sigrun 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu (India) mother goddess.
en: Prthivi Corona
zh_TW: 地天 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola/Nuxalk (SW Canada) creator of life, the first woman.
en: Qakma Corona
zh_TW: Qakma 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess.
en: Qetesh Corona
zh_TW: Qetesh 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Rufina
zh_TW: 魯菲娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finno-Ugric grain goddess.
en: Pölöznitsa Corona
zh_TW: Pölöznitsa 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Ruit
zh_TW: 瑞特

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian mermaid.
en: Rusalka Planitia
zh_TW: 露莎卡 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Soviet singer (1900-1973).
en: Ruslanova
zh_TW: 魯斯蘭諾娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name. TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ruth
zh_TW: 露絲

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kachin (Burma/Myanmar) sun goddess.
en: Siksaup Dorsa
zh_TW: Siksaup 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman earth goddess.
en: Silvia Corona
zh_TW: 西爾維亞 冕狀地

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian sea goddess.
en: Ran Colles
zh_TW: Ran 圓丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp goddess of spring and fertility.
en: Rananeida Corona
zh_TW: Rananeida 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish goddess of harvest, earth.
en: Rauni Corona
zh_TW: Rauni 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Raymonde
zh_TW: 雷蒙德

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Delhi Sultanate (India) (fl. 1236-1240).
en: Razia Patera
zh_TW: 拉齊婭 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Rebecca
zh_TW: 利百加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982).
en: Rand
zh_TW: 蘭德

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse Valkyrie.
en: Rangrid Fossae
zh_TW: Rangrid 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Quetzalpetlatl Corona
zh_TW: Quetzalpetlatl 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Inca moon goddess.
en: Quilla Chasma
zh_TW: Quilla 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American aviatrix (1884-1912).
en: Quimby
zh_TW: 奎比

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wemale (E. Indonesia) moon goddess.
en: Rabie Chasma
zh_TW: Rabie 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan great mother goddess.
en: Rabzhima Corona
zh_TW: Rabzhima 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Rachel
zh_TW: 拉結

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tamil first name.
en: Radhika
zh_TW: 拉迪卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian first name.
en: Radka
zh_TW: 蘿卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Serbocroatian first name.
en: Radmila
zh_TW: 拉德米拉

[ctx: labyrinthus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic goddess, keeper of souls of the deceased.
en: Radunitsa Labyrinthus
zh_TW: Radunitsa 迷宮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Rachel, Hebrew first name.
en: Rae
zh_TW: 瑞

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) water goddess.
en: Rafara Fluctus
zh_TW: Rafara 熔岩台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Ragana Dorsa
zh_TW: Ragana 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Raisa
zh_TW: 萊薩

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Malagasy (Madagascar) sacred trees deity.
en: Rakapila Mons
zh_TW: Rakapila 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fulbe first name.
en: Raki
zh_TW: 拉基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Regina
zh_TW: 里賈納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Reiko
zh_TW: 麗子

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Venetian) healthcare and hunting goddess.
en: Reitia Chasma
zh_TW: Reitia 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of abundance.
en: Renenti Corona
zh_TW: 列涅努忒 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Naga (Tibetan people in NE India) ancestor of all people.
en: Simoting Corona
zh_TW: Simoting 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi maiden of blue corn ('kachina').
en: Sakwap-mana Mons
zh_TW: Sakwap-mana 山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Estonian sky maiden.
en: Salme Dorsa
zh_TW: Salme 山脊

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan tale's girl/sea turtle.
en: Salofa Colles
zh_TW: Salofa 圓丘

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman health and prosperity goddess.
en: Salus Tessera
zh_TW: 薩盧斯 鑲嵌地塊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Spanish goddess of intelligence and creativity.
en: Sephira Mons
zh_TW: Sephira 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility and underworld goddess.
en: Repa Corona
zh_TW: Repa 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic sky goddess.
en: Sirona Dorsa
zh_TW: Sirona 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse "Earth's Winter Queen," personification of the frost-covered Earth.
en: Rind Corona
zh_TW: Rind 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian first name.
en: Rita
zh_TW: 麗塔

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gorislava; E. Slavic princess, wife of Vladimir 'The Red Sun', duke of Kiev, mother of Yaroslav 'The Wise', grand duke of Kiev (c. 950-1000).
en: Rogneda Patera
zh_TW: Rogneda 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu cow goddess.
en: Rohina Tholus
zh_TW: Rohina 山丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian main witch.
en: Rokapi Dorsa
zh_TW: Rokapi 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Aramaic.
en: Samantha
zh_TW: 薩曼莎

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Celtic first name.
en: Rowena
zh_TW: 羅伊納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Persian.
en: Roxanna
zh_TW: 羅克珊娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir first name.
en: Royle
zh_TW: 羅伊爾

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish female deity, sank into the sea sleeping in her bronze boat.
en: Ruad Colles
zh_TW: Ruad 圓丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Florence; American medical researcher (1871-1953).
en: Sabin
zh_TW: 沙賓

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian (Caucasus) abundance deity.
en: Samdzimari Corona
zh_TW: Samdzimari 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); 16th century Korean poet.
en: Samintang
zh_TW: 師任堂

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bulgarian winged water deity.
en: Samodiva Mons
zh_TW: Samodiva 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean childcare deity, a good grandmother.
en: Samsing Corona
zh_TW: 三神奶奶 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian river goddess.
en: Samundra Vallis
zh_TW: Samundra 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); George (Aurore Dupin); French novelist (1804-1876). Name changed from Sand Patera.
en: Sand Corona
zh_TW: 桑 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cora; Norwegian author (1880-1974).
en: Sandel
zh_TW: 桑德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Alexandra, Greek first name.
en: Sandi
zh_TW: 桑蒂

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian mother goddess.
en: Spandarmat Mons
zh_TW: Spandarmat 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gertrude; American writer (1874-1946). TRANSLATORS: (Moon); Johann Willem Jakob Antoon; Dutch astronomer (1871-1951).
en: Stein
zh_TW: 斯坦因

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian goddess of rye fields.
en: Rzhanitsa Corona
zh_TW: Rzhanitsa 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shoshoni Indian woman who served as an interpreter for the Lewis & Clark expedition to the Pacific Northwest (1786-1812).
en: Sacajawea Patera
zh_TW: 薩卡加維亞 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nelly; German-born Swedish playwright, poet (1891-1970).
en: Sachs Patera
zh_TW: 薩克斯 火山口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse goddess in the form of a waterfall.
en: Saga Vallis
zh_TW: 薩迦 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Saida
zh_TW: 賽達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Margaret; American medical researcher (1883-1966).
en: Sanger
zh_TW: 桑格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tatar first name.
en: Sanija
zh_TW: 薩尼

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabine goddess of fertility and health.
en: Santa Corona
zh_TW: Santa 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phoenician commerce, travel, and messenger goddess.
en: Sapas Mons
zh_TW: 薩帕斯 山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lyric poetess, Lesbos, Asia Minor (fl. between 580-160 B.C.).
en: Sappho Patera
zh_TW: Sappho 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew first name.
en: Sarah
zh_TW: 撒拉

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian witch.
en: Spidola Dorsa
zh_TW: Spidola 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Elizabeth C.; American suffragist (1815-1902).
en: Stanton
zh_TW: 斯坦頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Stefania
zh_TW: 斯特凡尼婭

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian fertility goddess.
en: Sarpanitum Corona
zh_TW: Sarpanitum 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ibu Dewi; Indonesian educator (1884-1942).
en: Sartika
zh_TW: 薩爾蒂卡

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek evil spirit.
en: Sarykyz Linea
zh_TW: Sarykyz 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Sasha
zh_TW: 沙夏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Artist's model, wife of Rembrandt.
en: Saskia
zh_TW: 莎斯姬亞

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian river goddess.
en: Sati Vallis
zh_TW: 沙提 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kyrgyz warrior maiden.
en: Saykal Fossae
zh_TW: Saykal 槽溝

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ganda river spirit.
en: Sezibwa Vallis
zh_TW: Sezibwa 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tupi/Guarani (Bolivia) fertility goddess.
en: Seiusi Corona
zh_TW: Seiusi 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of war and battle.
en: Sekmet Mons
zh_TW: 塞赫麥特 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Celtic.
en: Selma
zh_TW: 塞爾瑪

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee corn goddess.
en: Selu Corona
zh_TW: Selu 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frygian (Phoenician) Earth goddess.
en: Semele Tholi
zh_TW: 塞墨勒 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyrian fertility goddess.
en: Semiramus Corona
zh_TW: Semiramus 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ulchian (Siberia) sky goddess.
en: Semuni Dorsa
zh_TW: Semuni 山脊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of old age.
en: Senectus Tesserae
zh_TW: Senectus 鑲嵌地塊

[ctx: farrum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese stream goddess.
en: Seoritsu Farra
zh_TW: 瀨織津姬 薄餅狀穹丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ernestine; German singer (1861-1936). Name changed from Schumann-Heink Patera.
en: Schumann-Heink Corona
zh_TW: 舒曼-海因克 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Abkhazian goddess of corn milling.
en: Saunau Corona
zh_TW: Saunau 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Dorothy L.; English novelist, playwright (1893-1957).
en: Sayers
zh_TW: 塞耶斯

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo; her fingers became seals and whales.
en: Sedna Planitia
zh_TW: 賽德娜 平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman grain goddess.
en: Seia Corona
zh_TW: Seia 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Seiko
zh_TW: 世子

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Valentina (Polovikova); Soviet actress (1918-1975).
en: Serova Patera
zh_TW: Serova 火山口

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh and Karakalpak name of planet Venus.
en: Sholpan Vallis
zh_TW: Sholpan 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew fertility goddess.
en: Shulamite Corona
zh_TW: 書拉密女 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Klavdiya; Soviet singer (1906-1984).
en: Shulzhenko Patera
zh_TW: Shulzhenko 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) main water goddess.
en: Shyv-Amashe Corona
zh_TW: Shyv-Amashe 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse sun goddess.
en: Sunna Dorsa
zh_TW: Sunna 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu fertility goddess.
en: Sunrta Corona
zh_TW: Sunrta 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri first name.
en: Surija
zh_TW: 蘇瑞

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); British goddess of springs and healing waters.
en: Sulis Corona
zh_TW: Sulis 冕狀地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic underworld goddess.
en: Sumerla Tholi
zh_TW: Sumerla 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (c. 1509-1537).
en: Seymour
zh_TW: 西摩兒

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu sky goddess, bringer of rain.
en: Surupa Dorsa
zh_TW: Surupa 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tajik and Uzbek fertility and rain goddess.
en: Sus-Khotin Corona
zh_TW: Sus-Khotin 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Hebrew.
en: Susanna
zh_TW: 蘇珊娜

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) forest spirit.
en: Sutkatyn Chasmata
zh_TW: Sutkatyn 峽谷

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) winter maiden.
en: Syvne Fluctus
zh_TW: Syvne 熔岩台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse mountain goddess.
en: Skadi Mons
zh_TW: 絲卡蒂 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Suliko
zh_TW: 蘇麗柯

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aymara (Bolivia) mountain goddess.
en: Sicasica Fluctus
zh_TW: Sicasica 熔岩台地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; English actress (1755-1831).
en: Siddons Patera
zh_TW: 西登斯 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Elizabethan dramatist (1561-1621).
en: Sidney
zh_TW: 西德尼

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian goddess of wine and wisdom.
en: Siduri Mons
zh_TW: 西杜里 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess; Thor's wife.
en: Sif Mons
zh_TW: Sif 山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Babylonian sky goddess.
en: Sige Dorsa
zh_TW: Sige 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Stina
zh_TW: 斯蒂娜

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Salish, Puyallup & Yakima Indians.
en: Tacoma Corona
zh_TW: Tacoma 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Earth and nature goddess.
en: Tadaka Corona
zh_TW: Tadaka 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Palaun (Mon-Khmer of Burma/Myanmar) ancestor deity.
en: Tuzandi Mons
zh_TW: Tuzandi 山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of fate.
en: Tyche Tessera
zh_TW: 堤喀 鑲嵌地塊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Itelmen (Kamchatka) Raven's daughter, wife of sky man.
en: Sinanevt Dorsa
zh_TW: Sinanevt 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Irish river goddess.
en: Sinann Vallis
zh_TW: Sinann 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Micronesian (Kosrae Island, Caroline Islands) breadfruit tree goddess.
en: Sinlaku Corona
zh_TW: Sinlaku 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indonesian earth, nature, and creator goddess.
en: Sitapi Coronae
zh_TW: Sitapi 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse harvest goddess.
en: Sith Corona
zh_TW: 西斯 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; English poet, critic (1887-1964).
en: Sitwell
zh_TW: 西特維爾

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Snow maiden in Russian folktales, melted in spring.
en: Snegurochka Planitia
zh_TW: 雪姑娘 平原

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian goddess of wisdom.
en: Snotra Tesserae
zh_TW: 斯洛特拉 鑲嵌地塊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marindanim (New Guinea and Melanesia) creator goddess.
en: Sobra Fluctus
zh_TW: Sobra 熔岩台地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fon (Benin) thunder goddess/god.
en: Sogbo Dorsa
zh_TW: Sogbo 山脊

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mandingo (Mali) epic heroine, buffalo-woman, mother of giant.
en: Sogolon Planitia
zh_TW: Sogolon 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian ballet dancer (1804-1884).
en: Taglioni
zh_TW: 塔里奧尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian first name.
en: Tahia
zh_TW: 塔希爾

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iranian (Farsi) epic heroine, wife of knight Rustam.
en: Tahmina Planitia
zh_TW: Tahmina 平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese fertility goddess.
en: Tai Shan Corona
zh_TW: 泰山 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese name for planet Venus.
en: Tai-pe Valles
zh_TW: 太白 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bella Coola earth mother. Name changed from Somagalags Corona.
en: Somagalags Montes
zh_TW: Somagalags 山脈

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nurse who started Salem witch hunt (c. 1692). Name changed from Tituba Patera.
en: Tituba Corona
zh_TW: 提圖芭 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian forest goddess.
en: Tkashi-mapa Chasma
zh_TW: Tkashi-mapa 峽谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earthquake goddess.
en: Toci Tholus
zh_TW: Toci 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alice; American writer, art patron (1877-1967).
en: Toklas
zh_TW: 托克拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet; American abolitionist (1820-1913).
en: Tubman
zh_TW: 塔布曼

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi cumulus cloud maiden ('kachina').
en: Tukwunag Dorsa
zh_TW: Tukwunag 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Sophia
zh_TW: 索菲亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Alfonsina; Argentine poet (1892-1938).
en: Storni
zh_TW: 斯托爾尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Harriet B.; American novelist (1811-1896).
en: Stowe
zh_TW: 斯托

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of New Year festivities.
en: Strenia Fluctus
zh_TW: 斯特萊尼亞 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; Queen of Scots (1542-1587).
en: Stuart
zh_TW: 斯圖亞特

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tartar/Kumyk/Karachay mother of water.
en: Su-Anasy Corona
zh_TW: Su-Anasy 冕狀地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic fate deities (three sisters).
en: Sudenitsa Tesserae
zh_TW: Sudenitsa 鑲嵌地塊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech goddess of fate.
en: Sudice Tessera
zh_TW: Sudice 鑲嵌地塊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tibetan goddess of intelligence and creativity.
en: Toma Mons
zh_TW: Toma 山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ketian (Siberia) Mother of the hot; lives in the sky, near the Sun.
en: Tomem Dorsa
zh_TW: Tomem 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec earth and childbirth goddess.
en: Tonatzin Corona
zh_TW: Tonatzin 冕狀地

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mansi (Ob River Ugra) wife of war god.
en: Sui-ur Linea
zh_TW: Sui-ur 條紋

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Takus Mana Corona
zh_TW: Takus Mana 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo (USA) goddess.
en: Talakin Mons
zh_TW: Talakin 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian first name.
en: Tamara
zh_TW: 塔瑪拉

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fertility goddess.
en: Tamfana Corona
zh_TW: Tamfana 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jpanese goddess of abundance.
en: Tamiyo Corona
zh_TW: 多美代 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir name for planet Venus.
en: Tan-yondozo Vallis
zh_TW: Tan-yondozo 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian physician (A.D. 1097). Name changed from Trotula Patera.
en: Trotula Corona
zh_TW: Trotula 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lobi (Burkina Faso) earth goddess.
en: Tangba Corona
zh_TW: Tangba 冕狀地

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian Tapti (Tapi) River goddess.
en: Tapati Vallis
zh_TW: Tapati 峽谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian goddess of terror.
en: Tursa Tholus
zh_TW: Tursa 山丘

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hindu deity of resignation to fate. Name changed from Hikuleo Tesserae.
en: Tushita Tesserae
zh_TW: 兜率天 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen and Ingush (Caucasus) goddess of fertility.
en: Tusholi Corona
zh_TW: Tusholi 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; Swiss wax artist (1760-1850).
en: Tussaud
zh_TW: 杜莎

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman harvest goddess.
en: Tutelina Corona
zh_TW: Tutelina 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish wood goddess.
en: Tuulikki Mons
zh_TW: Tuulikki 山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ida; American author, editor (1857-1944).
en: Tarbell Patera
zh_TW: 塔貝爾 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khonds (India) Earth goddess.
en: Tari Pennu Corona
zh_TW: Tari Pennu 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Tatyana
zh_TW: 塔提雅娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; American pediatrician, heart researcher (1898-1986).
en: Taussig
zh_TW: 陶西格

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori name for planet Venus.
en: Tawera Vallis
zh_TW: Tawera 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tahitian word for the planet Venus.
en: Ta'urua Vallis
zh_TW: Ta'urua 峽谷

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sara; American poet (1884- 1933).
en: Teasdale Patera
zh_TW: 蒂斯黛爾 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Egyptian goddess of dew or rain.
en: Tefnut Mons
zh_TW: 泰芙努特 山

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese sea goddess.
en: T'ien Hu Colles
zh_TW: 天后 圓丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kivai (New Guinea) ancestor deity, old woman who "ever existed."
en: Ua-ogrere Mons
zh_TW: Ua-ogrere 山

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian cat goddess.
en: Ubastet Fluctus
zh_TW: 巫巴絲特 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kapauku (Papua/Melanesia) Great Mother goddess.
en: Ugatame Corona
zh_TW: Ugatame 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee stone-clad female monster.
en: Uilata Fluctus
zh_TW: Uilata 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese fertility goddess.
en: Ukemochi Corona
zh_TW: 保食神 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese painter (1595-1634).
en: Wen Shu
zh_TW: 文俶

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse fate goddess.
en: Urd Tessera
zh_TW: 烏爾德 鑲嵌地塊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Keresan Pueblo ancestor goddess.
en: Uretsete Mons
zh_TW: Uretsete 山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Finnish maiden of woods.
en: Tellervo Chasma
zh_TW: Tellervo 峽谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness
en: Tellus Tessera
zh_TW: 特魯斯 鑲嵌地塊

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mariya; Russian painter and art collector (1867-1928).
en: Tenisheva Patera
zh_TW: Tenisheva 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche Mayan creator goddess.
en: Tepev Mons
zh_TW: Tepev 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Greek.
en: Teresa
zh_TW: 特蕾莎

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec fertility goddess.
en: Teteoinnan Corona
zh_TW: Teteoinnan 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Tethus Regio
zh_TW: 忒堤斯 區

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Josephine; Scottish author (1897-1952).
en: Tey Patera
zh_TW: 鐵伊 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek goddess of vegetation flowering (Spring Hora).
en: Thallo Mons
zh_TW: Thallo 山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lezghin (Caucasus) moon goddess.
en: Varz Chasma
zh_TW: Varz 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Vashti
zh_TW: 瓦實提

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian tale heroine.
en: Vasilisa Regio
zh_TW: Vasilisa 區

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buddhist female Bodhisattva of abundance.
en: Vasudhara Corona
zh_TW: 巴素達喇 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) water mother.
en: Ved-Ava Corona
zh_TW: Ved-Ava 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Martha; American college president (1857-1935).
en: Thomas
zh_TW: 湯瑪斯

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility goddess .
en: Thouris Corona
zh_TW: Thouris 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of intelligence and wisdom.
en: Tie Fluctus
zh_TW: Tie 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Tiffany
zh_TW: 蒂芙尼

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakian/Kazikumukhan (Daghestan) fire goddess.
en: Vilakh Tholus
zh_TW: Vilakh 山丘

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jeannette; French marine biologist (1794-1871).
en: Villepreux-Power Patera
zh_TW: Villepreux-Power 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Theia Mons
zh_TW: 忒亞 山

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Themis Regio
zh_TW: 忒彌斯 區

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian fertility/harvest goddess.
en: Thermuthis Corona
zh_TW: Thermuthis 冕狀地

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek Titaness.
en: Thetis Regio
zh_TW: 忒提斯 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Simone; French author (1909-1943).
en: Weil
zh_TW: 韋伊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi goddess of darkness.
en: Tikoiwuti Dorsa
zh_TW: Tikoiwuti 山脊

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Azeri "Ker-ogly" epic tale heroine.
en: Tilli-Hanum Planitia
zh_TW: Tilli-Hanum 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Georgian epic heroine.
en: Tinatin Planitia
zh_TW: Tinatin 平原

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mande (Sierra Leone) river spirit.
en: Tingoi Vallis
zh_TW: Tingoi 峽谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Koryak (Kamchatka) wife of sky man.
en: Tinianavyt Dorsa
zh_TW: Tinianavyt 山脊

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew medical scholar (1500 B.C.).
en: Tipporah Patera
zh_TW: Tipporah 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Shinto fertility goddess.
en: Toyo-uke Corona
zh_TW: Toyo-uke 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Slavic earth goddess.
en: Triglava Corona
zh_TW: Triglava 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; English novelist (1780-1863).
en: Trollope
zh_TW: 特洛勒普

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Armenian lightning deity.
en: Tsovinar Dorsa
zh_TW: Tsovinar 山脊

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hibaro (Ecuador) water goddess.
en: Tsunghi Fluctus
zh_TW: Tsunghi 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marina; Soviet poet (1892-1941).
en: Tsvetayeva
zh_TW: 茨維塔耶娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryat (Siberia) first name.
en: Tsyrma
zh_TW: 齊爾馬

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of silkworms.
en: Ts'an Nu Mons
zh_TW: 蠶女 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sojourner; American abolitionist (1797-1883).
en: Truth
zh_TW: 特魯思

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Haida (NW Coast) friendly spirit of forest underworld - grandma mouse.
en: Tsects Chasma
zh_TW: Tsects 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Samoan goddess of creation.
en: Tuli Mons
zh_TW: Tuli 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi (USA) fertility goddess.
en: Tumas Corona
zh_TW: Tumas 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Onondaga/Iroquois deities of crops ("The Three Sisters").
en: Tunehakwe Corona
zh_TW: Tunehakwe 冕狀地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess of love, health, and fertility.
en: Turan Planum
zh_TW: 圖蘭 高原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Rebecca; Irish novelist, critic, actress (1892-1983).
en: West
zh_TW: 韋斯特

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori ancestor goddess, great mother.
en: Whatitiri Corona
zh_TW: Whatitiri 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Phillis; first black writer of note in America (1753-1784).
en: Wheatley
zh_TW: 惠特蕾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; American physicist, astronomer (1847-1927).
en: Whiting
zh_TW: 惠廷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American astronomer (1847-1921).
en: Whitney
zh_TW: 惠特尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Clara; German pianist, composer (1819-1896).
en: Wieck
zh_TW: 威克

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lady Jane Francesca; Irish poet (1821-1891).
en: Wilde Patera
zh_TW: 王爾德 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Laura Ingalls; American author (1867-1957).
en: Wilder
zh_TW: 懷德

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (Caucasus) goddess of hearth.
en: Uorsar Rupes
zh_TW: Uorsar 峭壁

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yakutian/Saha name for planet Venus.
en: Uottakh-sulus Valles
zh_TW: Uottakh-sulus 峽谷

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Earth goddess of Leti and Babar (Southwestern islands, eastern Indonesia).
en: Upunusa Tholus
zh_TW: Upunusa 山丘

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan fertility and motherhood divinity.
en: Xquiq Corona
zh_TW: Xquiq 冕狀地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) goddess of weather and rain.
en: Xtoh Mons
zh_TW: Xtoh 山

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Tarascan (Mexico) moon goddess.
en: Xaratanga Chasma
zh_TW: Xaratanga 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ainu (Japan) creator goddess, created Hokkaido Island.
en: Tureshmat Corona
zh_TW: Tureshmat 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhi (Sakhalin Isl.) fire mistress.
en: Turgmam Fluctus
zh_TW: Turgmam 熔岩台地

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian goddess, created islands' relief.
en: Turi Tholus
zh_TW: Turi 山丘

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Moldavian dawn goddess.
en: Zorile Dorsa
zh_TW: Zorile 山脊

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic dawn goddess.
en: Zorya Tholus
zh_TW: Zorya 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish first name.
en: Zosia
zh_TW: 柔夏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Zoya
zh_TW: 卓婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emma; American educator (1787-1870).
en: Willard
zh_TW: 威拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese first name.
en: Xi Wang
zh_TW: 希望

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese goddess of west, keeper of medicine for eternal life.
en: Xi Wang-mu Tessera
zh_TW: 西王母 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese novelist (1911-1942).
en: Xiao Hong
zh_TW: 蕭紅

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec maize (fertility) goddess.
en: Xilonen Corona
zh_TW: Xilonen 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Portuguese first name.
en: Ximena
zh_TW: 希梅納

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan mother and fertility goddess.
en: Xmukane Corona
zh_TW: Xmukane 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wilma
zh_TW: 威爾瑪

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; Piute interpreter, activist (c. 1844-1891).
en: Winnemucca
zh_TW: 溫尼馬卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; English author (1759-1797).
en: Wollstonecraft
zh_TW: 沃斯通克拉夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Virginia; British writer (1882-1941).
en: Woolf
zh_TW: 吳爾芙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French painter (1755-1842). Spelling changed from Vigier Lebrun.
en: Vigée-Lebrun
zh_TW: 維傑·勒布倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mercy; American colonial poet, playwright, historian (1728-1814).
en: Warren
zh_TW: 華倫

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yulengor (Arnhemland) tale heroines, two sisters who evolved language.
en: Wawalag Planitia
zh_TW: Wawalag 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chechen first name.
en: Zula
zh_TW: 祖拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Uzbek first name.
en: Zulfiya
zh_TW: 祖利菲婭

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse giantess.
en: Ulfrun Regio
zh_TW: Ulfrun 區

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatan Earth mother.
en: Ulgen-ekhe Coronae
zh_TW: Ulgen-ekhe 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swedish first name.
en: Ulla
zh_TW: 烏拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Ulrique
zh_TW: 烏爾麗卡

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Tagal name for planet Venus.
en: Umaga Valles
zh_TW: Umaga 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh childcare goddess.
en: Umay-ene Corona
zh_TW: Umay-ene 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mari first name.
en: Unay
zh_TW: 烏奈

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian water nymph, mermaid.
en: Undine Planitia
zh_TW: 溫蒂妮 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sigrid; Norwegian author (1882-1949).
en: Undset
zh_TW: 溫塞特

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee sun goddess.
en: Unelanuhi Dorsa
zh_TW: Unelanuhi 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Etruscan goddess, same as Hera or Juno.
en: Uni Dorsa
zh_TW: Uni 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Eskimo (Chukotka) night maiden.
en: Unuk Dorsa
zh_TW: 烏努克 山脊

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori sea goddess.
en: Urutonga Colles
zh_TW: Urutonga 圓丘

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of dawn.
en: Ushas Mons
zh_TW: 烏莎斯 山

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian goddess of chance.
en: Ustrecha Tesserae
zh_TW: Ustrecha 鑲嵌地塊

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Siberian; Turco-Tatar goddess of the hearth fire.
en: Ut Rupes
zh_TW: Ut 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fanny; American mountaineer, author (1859-1925).
en: Workman
zh_TW: 沃克曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Original name Wu Zhao, also called Wu Zetian, Chinese empress (c.624-705).
en: Wu Hou
zh_TW: 武后

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec goddess of flowers.
en: Xochiquetzal Mons
zh_TW: Xochiquetzal 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Pawnee Mother Corn deity.
en: Uti Hiata Mons
zh_TW: Uti Hiata 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Old Russian name for planet Venus.
en: Utrenitsa Vallis
zh_TW: Utrenitsa 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Zia (SW USA) the First Mother.
en: Utset Corona
zh_TW: Utset 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess of cheerfulness.
en: Uzume Fluctus
zh_TW: 天鈿女命 熔岩台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sabinian (Ancient Italy) goddess of harvest.
en: Vacuna Corona
zh_TW: Vacuna 冕狀地

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hearth goddess.
en: Vaidilute Rupes
zh_TW: Vaidilute 峭壁

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithaunian rainbow goddess.
en: Vaiva Dorsum
zh_TW: Vaiva 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian word for planet Venus.
en: Vakarine Vallis
zh_TW: Vakarine 峽谷

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan wise predictor.
en: Vako-nana Tesserae
zh_TW: Vako-nana 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Suzanne; French painter (1865-1940).
en: Valadon
zh_TW: 瓦拉東

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Valerie
zh_TW: 瓦萊麗

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse battle maidens.
en: Valkyrie Fossae
zh_TW: 瓦爾基麗雅 槽溝

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quiche (Guatemala) cacao goddess.
en: Xcacau Corona
zh_TW: Xcacau 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Aztec and Quiche maize goddess.
en: Xcanil Corona
zh_TW: Xcanil 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Xenia
zh_TW: 森雅

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scandinavian love goddess.
en: Var Mons
zh_TW: Var 山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian (Volga Finn) wind goddess.
en: Varma-Ava Dorsa
zh_TW: Varma-Ava 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); East Slav witch.
en: Vedma Dorsa
zh_TW: Vedma 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian "wind mother".
en: Vejas-mate Dorsa
zh_TW: Vejas-mate 山脊

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Warrior goddess of the continental Celts.
en: Veleda Linea
zh_TW: Veleda 條紋

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Karelo-Finn mermaid.
en: Vellamo Planitia
zh_TW: Vellamo 平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ancient Italian sea goddess.
en: Venilia Mons
zh_TW: Venilia 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Norse bestower of blessings.
en: Verdandi Corona
zh_TW: Verdandi 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Veronica
zh_TW: 維羅尼卡

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian life thread goddess.
en: Verpeja Tesserae
zh_TW: Verpeja 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic first name.
en: Vesna
zh_TW: 威斯納

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin name for evening Venus.
en: Vesper Vallis
zh_TW: Vesper 峽谷

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman hearth goddess.
en: Vesta Rupes
zh_TW: 維斯塔 峭壁

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Italian (Umbrian) vegetation goddess.
en: Vesuna Corona
zh_TW: Vesuna 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian/Erzya (Volga Finn) daughter of the supreme sky god Nishke.
en: Vetsorgo Dorsum
zh_TW: Vetsorgo 山脊

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Viardot-Garcia) Pauline; French singer and composer (1821-1910).
en: Viardot Patera
zh_TW: Viardot 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Allie; Canadian astronomer (1894-1988).
en: Vibert-Douglas Patera
zh_TW: 維伯特·道格拉斯 火山口

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Swan maiden whom sea god Qat kept on Earth by hiding her wings (New Hebrides).
en: Vinmara Planitia
zh_TW: Vinmara 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Viola
zh_TW: 薇奧拉

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordvinian forest mother.
en: Vir-ava Chasma
zh_TW: Vir-ava 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Saami-Lapp forest goddess.
en: Vires-Akka Chasma
zh_TW: Vires-Akka 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian first name.
en: Virga
zh_TW: 維爾加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); First name from Latin.
en: Virginia
zh_TW: 維吉尼亞

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); One of the names of Fortuna, Roman goddess of chance.
en: Virilis Tesserae
zh_TW: Virilis 鑲嵌地塊

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman goddess of matrimonial love and happiness.
en: Viriplaca Planum
zh_TW: 維瑞普拉卡 高原

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Roman war goddess.
en: Virtus Linea
zh_TW: 維耳圖斯 條紋

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Komi-Permyakan (Ural Finn) girl who turned into a river with the same name.
en: Vishera Vallis
zh_TW: Vishera 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech first name.
en: Vlasta
zh_TW: 弗拉斯塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Russian chemist (1800-1876).
en: Volkova
zh_TW: 沃爾科娃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Austrian pianist (1759-1834).
en: von Paradis
zh_TW: 馮·帕拉迪斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Dutch linguist, writer, artist (1607-1678).
en: von Schuurman
zh_TW: 馮·舒曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Regina; German physician, educator (1771-1849).
en: Von Siebold
zh_TW: 馮·西博德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bertha; Austrian journalist, pacifist (1843-1914).
en: von Suttner
zh_TW: 馮·蘇特納

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian deity of home.
en: Vostrukha Mons
zh_TW: Vostrukha 山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marko (Mariya Vilinskaya-Markovich); Ukrainian/Russian writer (1833-1907).
en: Vovchok Patera
zh_TW: 沃夫喬克 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga area) evil spirit causing lunar and solar eclipses.
en: Vupar Tholus
zh_TW: Vupar 山丘

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chuvash (Volga Region) fire goddess.
en: Vut-Ami Fluctus
zh_TW: Vut-Ami 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); From Henrietta, German first name.
en: Yetta
zh_TW: 耶塔

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba (Nigeria) river goddess.
en: Ymoja Vallis
zh_TW: Ymoja 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yoko
zh_TW: 陽子

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek first name.
en: Yolanda
zh_TW: 約蘭達

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Navajo myth female deity.
en: Yolkai-Estsan Mons
zh_TW: Yolkai-Estsan 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Charlotte; English writer (1823-1901).
en: Yonge
zh_TW: 楊吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonok
zh_TW: 珍娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Korean first name.
en: Yonsuk
zh_TW: 珍碩

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polynesian lizard goddess.
en: Waka Mons
zh_TW: Waka 山

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Fox (US Plains) name of the dawn.
en: Wala Dorsa
zh_TW: Wala 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese astronomer, mathematician (18th century).
en: Wang Zhenyi
zh_TW: 王貞儀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Wife of Socrates (5th century B.C.).
en: Xantippe
zh_TW: 贊西佩

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hatti (proto-Hittite) sun goddess and mother of gods.
en: Wurunsemu Tholus
zh_TW: Wurunsemu 山丘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); English first name.
en: Wynne
zh_TW: 懷恩

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anglo-Saxon weaving goddess.
en: Wyrd Mons
zh_TW: Wyrd 山

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mayan name for planet Venus.
en: Xulab Vallis
zh_TW: Xulab 峽谷

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) Earth mother.
en: Ya-Yerv Corona
zh_TW: Ya-Yerv 冕狀地

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese goddess, bride of god O-kuninusi.
en: Yagami Fluctus
zh_TW: 八上比賣 熔岩台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Caroline; American educator of the deaf (1848-1933).
en: Yale
zh_TW: 耶魯

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) maiden of light.
en: Yalyane Dorsa
zh_TW: Yalyane 山脊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Bashkir mythical first woman.
en: Yanbike Corona
zh_TW: Yanbike 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian, wife of Price Igor; patiently waited for his return from captivity (12th century). Name changed from Yaroslavna Patera.
en: Yaroslavna Corona
zh_TW: 雅羅斯拉夫娜 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese first name.
en: Yasuko
zh_TW: 祥子

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Buryatian warrior sisters.
en: Yenkhoboy Fossae
zh_TW: Yenkhoboy 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Yoruba first name.
en: Ytunde
zh_TW: 葉坦娣

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Japanese spirit of death.
en: Yuki-Onne Tessera
zh_TW: 雪女 鑲嵌地塊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marian (Volga Finn) daughter of main god.
en: Yumyn-Udyr Dorsa
zh_TW: Yumyn-Udyr 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hopi prickly pear cactus maiden.
en: Yunya-mana Mons
zh_TW: Yunya-mana 山

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mordovian (Volga Finn) "home's mother" deity.
en: Yurt-Ava Tholus
zh_TW: Yurt-Ava 山丘

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Venus); Turkman river spirit.
en: Yuvkha Valles
zh_TW: Yuvkha 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Khakas (S. Siberia) evil deity.
en: Yuzut-Arkh Fossae
zh_TW: Yuzut-Arkh 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvette
zh_TW: 伊薇特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); French first name.
en: Yvonne
zh_TW: 伊馮娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zakiya
zh_TW: 扎基亞

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Assyro-Babylonian goddess.
en: Zaltu Mons
zh_TW: Zaltu 山

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian earth goddess.
en: Zamin Corona
zh_TW: Zamin 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adela; Bolivian poet (1854-1928).
en: Zamudio
zh_TW: 薩穆迪奧

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Quechua (Peru) maize deity.
en: Zaramama Corona
zh_TW: Zaramama 冕狀地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); E. Slavic night lightning goddess.
en: Zaryanitsa Dorsa
zh_TW: Zaryanitsa 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zeinab
zh_TW: 澤納布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Gypsy first name.
en: Zemfira
zh_TW: 澤姆菲拉

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kumyk (Daghestan) fertility goddess.
en: Zemire Corona
zh_TW: Zemire 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latvian earth goddess.
en: Zemlika Corona
zh_TW: Zemlika 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Palmyra (Syria) (third century A.D.).
en: Zenobia
zh_TW: 芝諾比亞

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic/Polish hunting goddess.
en: Zewana Chasma
zh_TW: Zewana 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh evil deity, "copper claw" maiden.
en: Zheztyrnak Fossae
zh_TW: Zheztyrnak 槽溝

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Venus); Kazakh "Kyz-Zhibek" epic tale heroine.
en: Zhibek Planitia
zh_TW: Zhibek 平原

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of life.
en: Zhivana Corona
zh_TW: Zhivana 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Chinese poet (1126-1200).
en: Zhu Shuzhen
zh_TW: 朱淑真

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Venus); W. Slavic dawn goddess.
en: Zimcerla Dorsa
zh_TW: Zimcerla 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Romanian first name.
en: Zina
zh_TW: 吉娜

[ctx: fluctus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nicaraguan creator goddess.
en: Zipaltonal Fluctus
zh_TW: Zipaltonal 熔岩台地

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Belorussian happiness goddess.
en: Zirka Tessera
zh_TW: Zirka 鑲嵌地塊

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); German harvest goddess.
en: Zisa Corona
zh_TW: Zisa 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Polish goddess of life.
en: Zywie Corona
zh_TW: Zywie 冕狀地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Julia; Lithuanian writer (1845-1921).
en: Žemaite Patera
zh_TW: 熱邁特 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian fertility goddess.
en: Žemina Corona
zh_TW: Žemina 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lithuanian hunting goddess.
en: Žverine Chasma
zh_TW: Žverine 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Oglala (Sioux) moon and sky goddess.
en: Hanwi Chasma
zh_TW: Hanwi 峽谷

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Welsh goddess of slaughter, destroyer of life.
en: Agrona Linea
zh_TW: Agrona 條紋

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Olga V.; Russian planetologist/geochemist (1941-2000).
en: Nikolaeva Patera
zh_TW: Nikolaeva 火山口

[ctx: tholus]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lakota goddess of order, beauty, and happiness.
en: Wohpe Tholus
zh_TW: Wohpe 山丘

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Venus); First letter in Greek alphabet.
en: Alpha Regio
zh_TW: Alpha 區

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Venus); Slavic goddess of love.
en: Lada Terra
zh_TW: Lada 台地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Iroquois corn spirit.
en: Onatah Corona
zh_TW: Onatah 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek fertility goddess.
en: Ops Corona
zh_TW: Ops 冕狀地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adelina; Italian singer (1843-1919).
en: Patti
zh_TW: 帕蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Polina
zh_TW: 波麗娜

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nivkhan (Sakhalin Island) "lunar woman."
en: Ralk-umgu Chasma
zh_TW: Ralk-umgu 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian goddess of springtime and youth.
en: Renpet Mons
zh_TW: Renpet 山

[ctx: linea]
note: TRANSLATORS: (Venus); Adygan (N. Caucasus) brave female warrior, a good spirit.
en: Thaukhud Linea
zh_TW: Thaukhud 條紋

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Marie; French novelist (1634-1693).
en: La Fayette
zh_TW: 拉斐特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna Mary Robertson, "Grandma"; American painter (1860-1961).
en: Moses
zh_TW: 摩西

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily Sarah; British educator; college founder (1830-1921).
en: Davies Patera
zh_TW: 戴維斯 火山口

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Cherokee (SE USA) Earth Mother.
en: Elihino Corona
zh_TW: Elihino 冕狀地

[ctx: corona]
note: TRANSLATORS: (Venus); Māori (New Zealand) mother of a highly culturally significant fiber plant, harakeke (“New Zealand flax”), ancestor and wife of Tāne, father of plants.
en: Pakoti Corona
zh_TW: Pakoti 冕狀地

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Nenets (Samoyed) forest witch. (Feature extent expanded in 2001.)
en: Parga Chasmata
zh_TW: Parga 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Anya
zh_TW: 安雅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sarah; French actress (1844-1923).
en: Bernhardt
zh_TW: 伯恩哈特

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mary; American educator (1875-1955).
en: Bethune Patera
zh_TW: 白求恩 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); (Boudicca); queen and heroine of Iceni (English Celtic tribe) (d. A.D. 62).
en: Boadicea Paterae
zh_TW: 博阿迪西亞 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Frances; Canadian novelist (1724-1789).
en: Brooke
zh_TW: 布魯克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Willa; American novelist (1876-1947).
en: Cather
zh_TW: 凱瑟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Agatha; British novelist (1891-1976).
en: Christie
zh_TW: 克莉絲蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Jacqueline; American aviator (c. 1906-1980).
en: Cochran
zh_TW: 科克倫

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Claudine; French novelist (1873-1954).
en: Colette Patera
zh_TW: 科萊特 火山口

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hausa (W. Sudan) great huntress.
en: Daura Chasma
zh_TW: Daura 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Emily; American poet (1830-1886).
en: Dickinson
zh_TW: 狄更生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Isadora; American dancer (1878-1927).
en: Duncan
zh_TW: 鄧肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Irish writer (1767-1849).
en: Edgeworth
zh_TW: 埃奇沃思

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Venus); Greek war goddess.
en: Enyo Fossae
zh_TW: 厄倪俄 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Teutonic goddess of spring.
en: Eostre Mons
zh_TW: Eostre 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); M. A.; Spanish actress (18th century).
en: Fernandez
zh_TW: 費南德茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Anna; Soviet sculptor (1864-1927).
en: Golubkina
zh_TW: 戈盧布金娜

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Sikibu; Japanese writer (974-1036).
en: Izumi Patera
zh_TW: 和泉式部 火山口

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hebrew goddess of dawn.
en: Jael Mons
zh_TW: 雅億 山

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Helen; blind and deaf American writer (1880-1968).
en: Keller Patera
zh_TW: 凱勒 火山口

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Mihri; Turkish poet (1456-1514).
en: Khatun
zh_TW: 可敦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Russian first name.
en: Liliya
zh_TW: 莉利亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maria; Italian educator (1870-1952).
en: Montessori
zh_TW: 蒙特梭利

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Czech moon goddess.
en: Morana Chasma
zh_TW: Morana 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Latin first name.
en: Valentina
zh_TW: 瓦倫蒂娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lilian; English writer (1864-1960).
en: Voynich
zh_TW: 伏尼契

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Edith; American writer (1862-1937).
en: Wharton
zh_TW: 華頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Lidiya; Russian aviator (1890-1916).
en: Zvereva
zh_TW: 茲韋列娃

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Venus); Maori Moon goddess who controls the tides.
en: Rona Chasma
zh_TW: Rona 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Scottish first name of Latin origin.
en: Annabelle
zh_TW: 安娜貝爾

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Indian goddess of inauspicious things; sister of Lakshmi.
en: Jyestha Tesserae
zh_TW: Jyestha 鑲嵌地塊

[ctx: tessera]
note: TRANSLATORS: (Venus); Hattian/Hittite goddess of destiny, who spins the threads of fate.
en: Istustaya Tesserae
zh_TW: Istustaya 鑲嵌地塊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); Scottish mischievous spirits.
en: Bogle
zh_TW: 柏格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Puck); German roguish or evil spirits.
en: Butz
zh_TW: 巴茨

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); The god Prajapati as a tortoise (India).
en: Kasyapa Cavus
zh_TW: 迦葉 坑窪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse fish shaped dwarf.
en: Andvari
zh_TW: 安德瓦利

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortoise upholding the world (India).
en: Akupara Maculae
zh_TW: Akupara 暗斑

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian sacred island in Nile, "paradise."
en: Abatos Planum
zh_TW: Abatos 高原

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Frog symbolizing the sun on the horizon (India).
en: Bheki Cavus
zh_TW: Bheki 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian dragon of darkness.
en: Apep Cavus
zh_TW: 阿佩普 坑窪地

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nama Bushman word for rain.
en: Awib Dorsa
zh_TW: Awib 山脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for obedient son of god.
en: Bia Sulci
zh_TW: 比亞 槽

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Island location of temple of Mukasa (Uganda).
en: Bubembe Regio
zh_TW: Bubembe 區

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Celtic mythological river.
en: Boynne Sulci
zh_TW: Boynne 槽

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Nanay mistress of fishing, Sea of Okhotsk.
en: Doro Macula
zh_TW: Doro 暗斑

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); Legendary island described by Marco Polo.
en: Cipango Planum
zh_TW: 日本國 高原

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian fertility god represented as a fish.
en: Dagon Cavus
zh_TW: Dagon 坑窪地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Angolan sacred lake.
en: Dilolo Patera
zh_TW: 迪洛洛 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Tortuous sea; literally, "Serpent Bay" (Norse).
en: Gandvik Patera
zh_TW: 甘德維克 火山口

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mabuiag (Melanisia) island of the dead.
en: Kibu Patera
zh_TW: Kibu 火山口

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Slavic spirit of swamps, household spirit.
en: Kikimora Maculae
zh_TW: Kikimora 暗斑

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian frog goddess.
en: Hekt Cavus
zh_TW: 海奎特 坑窪地

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese deity born in shape of a jellyfish.
en: Hirugo Cavus
zh_TW: 惠比壽 坑窪地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Ho Sulci
zh_TW: 河 槽

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Sacred lake of Zoroastrianism.
en: Kasu Patera
zh_TW: Kasu 火山口

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hindu river goddess.
en: Jumna Fossae
zh_TW: Jumna 槽溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse sacred river.
en: Leipter Sulci
zh_TW: Leipter 槽

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse giant sea monster.
en: Kraken Catena
zh_TW: Kraken 環形山串

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead must pass.
en: Kormet Sulci
zh_TW: Kormet 槽

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Babylonian destructive fish-man spirit.
en: Kulilu Cavus
zh_TW: Kulilu 坑窪地

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hebrew sea monster upholding earth.
en: Leviathan Patera
zh_TW: 利維坦 火山口

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Fish that holds up the universe (Persian).
en: Mah Cavus
zh_TW: Mah 坑窪地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese sacred river.
en: Lo Sulci
zh_TW: 洛 槽

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Ila (Zambia) "the flooder."
en: Mangwe Cavus
zh_TW: Mangwe 坑窪地

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Triton); French fictional island, meaning "nowhere."
en: Medamothi Planum
zh_TW: Medamothi 高原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Chinese symbol of duality in nature.
en: Monad Regio
zh_TW: 單子 區

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese mythic fish; maker of earthquakes.
en: Namazu Macula
zh_TW: 大鯰 暗斑

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Mouth of this river is Ostiak entrance to underworld.
en: Ob Sulci
zh_TW: 鄂畢 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river through which dead pass.
en: Ormet Sulci
zh_TW: Ormet 槽

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese undersea dragon palace.
en: Ryugu Planitia
zh_TW: 龍宮 平原

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Breton bay of souls.
en: Raz Fossae
zh_TW: Raz 槽溝

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egyptian fish who wept fertilizing tears.
en: Rem Maculae
zh_TW: 魚神 暗斑

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Pueblo (USA) hole or lake of emergence from underworld.
en: Sipapu Planitia
zh_TW: Sipapu 平原

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); French isle of winds.
en: Ruach Planitia
zh_TW: Ruach 平原

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Triton); Egypian water monster; personification of evil.
en: Set Catena
zh_TW: 賽特 環形山串

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Hawaiian shark god.
en: Ukupanio Cavus
zh_TW: Ukupanio 坑窪地

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Norse river of daggers and spears.
en: Slidr Sulci
zh_TW: Slidr 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Yoruba; river named for willful son of god.
en: Tano Sulci
zh_TW: Tano 槽

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Triton); Zulu reed from which humanity sprang.
en: Uhlanga Regio
zh_TW: Uhlanga 區

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Triton); Underground realm across Black River (Finnish).
en: Tuonela Planitia
zh_TW: 圖翁內拉 平原

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Greatest of Elivagar rivers, a stream of ice.
en: Vimur Sulci
zh_TW: 維穆爾 槽

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Amour of Merlin (Welsh).
en: Viviane Macula
zh_TW: Viviane 暗斑

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Triton); Japanese heavenly river; literally, "peace."
en: Yasu Sulci
zh_TW: 安 槽

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Triton); Siberian mythical holy river.
en: Yenisey Fossa
zh_TW: Yenisey 槽溝

[ctx: macula]
note: TRANSLATORS: (Triton); Niger water spirits.
en: Zin Maculae
zh_TW: Zin 暗斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in England.
en: Bath
zh_TW: 巴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Alupka
zh_TW: 阿盧普卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa on Kyushu, Japan.
en: Beppu
zh_TW: 別府

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Germany.
en: Baden-Baden
zh_TW: 巴登-巴登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Austria.
en: Badgastein
zh_TW: 巴特加斯泰因

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Brookton
zh_TW: 布魯克頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Resort in California, USA.
en: Calistoga
zh_TW: 卡利斯托加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Carlsbad
zh_TW: 卡爾斯巴德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in France.
en: Bagnoles
zh_TW: 巴裊樂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Argentina.
en: Rio Hondo
zh_TW: 里奧洪多

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); James; Galileo Project planner.
en: Dunne Regio
zh_TW: Dunne 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Yalta
zh_TW: 雅爾達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Egypt.
en: Helwan
zh_TW: 赫勒萬

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Grigorij N.; Russian astronomer; discoverer of Gaspra (1885-1946).
en: Neujmin Regio
zh_TW: 諾伊明 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Mexico.
en: Ixtapan
zh_TW: 伊斯塔潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Crimea, Ukraine.
en: Katsiveli
zh_TW: 卡齊韋利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Poland.
en: Krynica
zh_TW: 克雷尼察

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Czech Republic.
en: Marienbad
zh_TW: 馬倫巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Ireland.
en: Lisdoonvarna
zh_TW: 利斯敦瓦納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Norway.
en: Mandal
zh_TW: 曼達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Australia.
en: Moree
zh_TW: 莫里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New Zealand.
en: Rotorua
zh_TW: 羅托路亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: Saratoga
zh_TW: 薩拉托加

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Belgium.
en: Spa
zh_TW: 斯帕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in China.
en: Tang-Shan
zh_TW: 唐山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Israel.
en: Zohar
zh_TW: 措哈爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Health resort in Turkey.
en: Yalova
zh_TW: 亞洛瓦

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Clayne; Galileo Project manager.
en: Yeates Regio
zh_TW: 耶茨斯 區

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Ancient Egyptian primordial mound that arose from the primordial waters Nu. The god Atum settled upon it to create the world after his flight over the waters in the form of the Bennu bird, who is a piece of his soul.
en: Benben Saxum
zh_TW: 奔奔 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Enormous bird of prey in Arabic mythology of the Middle East.
en: Roc Saxum
zh_TW: 大鵬 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Iranian benevolent bird who possesses all knowledge.
en: Simurgh Saxum
zh_TW: 西摩格 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Huginn) accompanying the supreme god Odin.
en: Muninn Saxum
zh_TW: 霧尼 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the three named harpies, half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Ocypete Saxum
zh_TW: 俄克皮特 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Roman vampiric bird of ill omen.
en: Strix Saxum
zh_TW: Strix 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Māori (Polynesia) monstrous bird who kills and eat humans.
en: Pouakai Saxum
zh_TW: Pouakai 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, childhood playmate of the supreme god Zeus who was turned into an eagle by Hera.
en: Aetos Saxum
zh_TW: Aetos 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); French, dragon-like monster with wings, bird-like neck, and the ability to breathe fire.
en: Gargoyle Saxum
zh_TW: Gargoyle 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Tagalog (Philippines) deity that is depicted as a bird, the first creature to inhabit the universe.
en: Amihan Saxum
zh_TW: Amihan 岩石

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Cherokee (Southeast USA), giant birds who scattered the Earth with pieces of serpent which turned into standing pillars of rocks.
en: Tlanuwa Regio
zh_TW: Tlanuwa 區

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, one of the two ravens (together with Muninn) accompanying the supreme god Odin.
en: Huginn Saxum
zh_TW: 福金 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); King of the Eagles in the Middle-earth, the fictional setting in fantasy novels by English author J.R.R. Tolkien, the greatest of all eagles, with a wingspan of 55 m (approximately as this boulder).
en: Thorondor Saxum
zh_TW: 索隆多 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Non-flying bird, rounded and gray, a fictional character in the book Alice's Adventure in Wonderland (1865) by English writer Lewis Carroll.
en: Dodo Saxum
zh_TW: 渡渡 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Princess turned into White Swan in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from French, is opposite to Odile, the Black Swan maiden.
en: Odette Saxum
zh_TW: 奧傑塔 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Thunder-beings of Algonquian mythology (in particular Oklahoma Miami Nation) that live in the sky and cause thunder and lightning. They look like giant eagles, or as birds with a human head.
en: Ciinkwia Saxum
zh_TW: Ciinkwia 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Black Swan maiden in the ballet Swan Lake (1877) by Russian composer Pyotr Tchaikovsky. This character, which name derives from Old German, is opposite to Odette, the Swan Princess.
en: Odile Saxum
zh_TW: 奧吉莉亞 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); One of four birds which destructed the first race of people carved out of wood in Kʼicheʼ Maya (Guatemala) creation myth.
en: Camulatz Saxum
zh_TW: Camulatz 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Giant flying creature looking like bird or bat in myths of Kaonde, a Bantu-speaking people of NW Zambia and the adjacent areas of the Democratic Republic of Congo (Zaire).
en: Kongamato Saxum
zh_TW: 康加瑪托 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Norse, gold-combed rooster who lives in the heavenly majestic hall Valhalla and wakes gods and heroes.
en: Gullinkambi Saxum
zh_TW: 古林肯比 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Aello; Greek, one of the harpies (together with Celaeno and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Aellopus Saxum
zh_TW: Aellopus 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Mythological shapeshifting entity inhabiting the lochs (lakes) of the west coast of Scotland. It commonly adopts the appearance of a gigantic water bird.
en: Boobrie Saxum
zh_TW: Boobrie 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Greek, one of the harpies (together with Aellopus and Ocypete), half-maiden and half-bird personification of darkness and storm winds, that would snatch and carry things away from Earth.
en: Celaeno Saxum
zh_TW: Celaeno 岩石

[ctx: saxum]
note: TRANSLATORS: (Bennu); Slavic prophetic bird, symbol of wisdom and knowledge; she is depicted as a large bird with a woman's head.
en: Gamayun Saxum
zh_TW: Gamayun 岩石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Francios-Marie Arouet; French writer (1694-1778).
en: Voltaire
zh_TW: 伏爾泰

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Deimos); Jonathan; British writer (1667-1745). TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1820-1913).
en: Swift
zh_TW: 史威夫特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Basel in Switzerland.
en: Basilia
zh_TW: 巴塞爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bonn in Germany.
en: Bonna
zh_TW: 波昂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Florence in Italy.
en: Florentia
zh_TW: 弗洛朗蒂阿

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Genoa in Italy.
en: Genua
zh_TW: 熱那亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Syracuse in Italy.
en: Syracusae
zh_TW: 敘拉古

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Lyon in France.
en: Lugdunum
zh_TW: 盧格杜努姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Padua in Italy.
en: Patavium
zh_TW: 帕多瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Bordeaux in France.
en: Burdigala
zh_TW: 布爾迪加拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Rome in Italy.
en: Roma
zh_TW: 羅馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); City at the time of Lutetia, present-day Solin in Croatia.
en: Salona
zh_TW: 薩羅納

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Tiber River in Italy.
en: Tiberis Rimae
zh_TW: Tiberis 峽

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ticino River in Italy.
en: Ticinum Dorsum
zh_TW: 提契諾山脊

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Ebro River in Spain.
en: Hiberus Fossa
zh_TW: Hiberus 槽溝

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhone River in Switzerland and France.
en: Rhodanus Rimae
zh_TW: Rhodanus 溝紋

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Seine River in France.
en: Sequana Fossa
zh_TW: Sequana 槽溝

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day eastern Switzerland and parts of the adjacent countries.
en: Raetia Regio
zh_TW: 拉埃提亞區

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Rhine River in Europe.
en: Rhenus Rupes
zh_TW: Rhenus 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Glonn River in Germany.
en: Glana Rupes
zh_TW: Glana 峭壁

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, located in ancient and present-day Greece.
en: Achaia Regio
zh_TW: 阿哈伊亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day western Hungary and parts of the adjacent countries.
en: Pannonia Regio
zh_TW: 潘諾尼亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Austria and a part of Slovenia.
en: Noricum Regio
zh_TW: 諾里庫姆區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Sarno River in Italy.
en: Sarnus Labes
zh_TW: 沙諾崩塌區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day southern France.
en: Narbonensis Regio
zh_TW: Narbonensis 區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Hermann; French astronomer of German origin, discoverer of asteroid (21) Lutetia (1802-1866).
en: Goldschmidt Regio
zh_TW: 高施密特區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day central Italy.
en: Etruria Regio
zh_TW: 伊特魯里亞區

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); Province of the Roman Empire at the time of Lutetia, its location corresponds to present-day Andalusia province, Spain.
en: Baetica Regio
zh_TW: 貝提卡區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Gállego River in Spain.
en: Gallicum Labes
zh_TW: Gallicum 崩塌區

[ctx: labes]
note: TRANSLATORS: (Lutetia); River at the time of Lutetia, present-day Danube River in Europe.
en: Danuvius Labes
zh_TW: Danuvius 崩塌區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ino’s name after she became a goddess.
en: Leucothea
zh_TW: 琉科忒亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Herald of Odysseus in Ithaca.
en: Medon
zh_TW: 墨冬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Nestor.
en: Neleus
zh_TW: 涅琉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful herdsman of Odysseus' flock.
en: Philoetius
zh_TW: 菲洛提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Cronos, brother of Zeus, god of the sea.
en: Poseidon
zh_TW: 波塞頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Tyro.
en: Salmoneus
zh_TW: 薩爾摩紐斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Odysseus’ second in command.
en: Eurylochus
zh_TW: 歐律洛科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); One of the two leading suitors of Penelope, killed by Odysseus.
en: Eurymachus
zh_TW: 歐律馬科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Wife of Alcinous, mother of Nausicaa.
en: Arete
zh_TW: 阿瑞忒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Menelaus and Helen.
en: Hermione
zh_TW: 赫耳彌俄涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Penelope.
en: Icarius
zh_TW: 伊卡里俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Ithacan beggar.
en: Irus
zh_TW: 伊洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Greek hero second only to Achilles.
en: Ajax
zh_TW: 埃阿斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Fugitive prophet, given refuge on Telemachus’ ship.
en: Theoclymenus
zh_TW: 忒俄克呂墨諾斯

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island home of Calypso.
en: Ogygia Chasma
zh_TW: Ogygia 峽谷

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Island of the Phaeacians visited by Odysseus on his way home.
en: Scheria Montes
zh_TW: Scheria 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Mother of Odysseus.
en: Anticleia
zh_TW: 安提克勒亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Chief of the wooers; slain by Odysseus.
en: Antinous
zh_TW: 安提諾俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Daughter of Alcinous who advised Odysseus.
en: Nausicaa
zh_TW: 瑙西卡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Peleus and Thetis, commander of the Myrmidons at Troy.
en: Achilles
zh_TW: 阿基里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Brother of Circe.
en: Aietes
zh_TW: 埃厄忒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); King of Phaeacia, husband of Arete, father of Nausicaa.
en: Alcinous
zh_TW: 阿爾喀諾俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A suitor killed by Telemachus, a favorite of Penelope.
en: Amphinomus
zh_TW: 安菲諾摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Blind Phaeacian singer.
en: Demodocus
zh_TW: 得摩多科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Tydeus, king of Argos.
en: Diomedes
zh_TW: 狄俄墨得斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Changed Odysseus' companions into swine.
en: Circe
zh_TW: 喀耳刻

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Old servant of Penelope.
en: Dolius
zh_TW: 多利俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful old nurse of Odysseus.
en: Eurycleia
zh_TW: 歐律克勒亞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful swineherd who greets Odysseus, gave him warm cloak and guided him to palace.
en: Eumaeus
zh_TW: 歐邁俄斯

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Tethys); An Ionian island, home of Odysseus.
en: Ithaca Chasma
zh_TW: 伊薩卡 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); A wise old king.
en: Nestor
zh_TW: 涅斯托耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Father of Odysseus.
en: Laertes
zh_TW: 萊耳忒斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Disloyal goatherd; insults Odysseus; is slain.
en: Melanthius
zh_TW: 墨蘭提俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Friend of Odysseus.
en: Mentor
zh_TW: 門托耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Hero of Odyssey.
en: Odysseus
zh_TW: 奧德修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Faithful wife of Odysseus.
en: Penelope
zh_TW: 珀涅羅珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Minstrel to the wooers; spared by Odysseus.
en: Phemius
zh_TW: 斐彌俄斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Cyclops battled by Odysseus.
en: Polyphemus
zh_TW: 波呂斐摩斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Aged prophet; Odysseus consults him among the dead.
en: Teiresias
zh_TW: 特伊西亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Tethys); Son of Odysseus.
en: Telemachus
zh_TW: 忒勒瑪科斯

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
zh_TW: 巴斯拉 槽溝

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country where Khudadad's father ruled.
en: Diyar Planitia
zh_TW: 迪亞爾 平原

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Heroine who tells King Shahryar "The Tales of a Thousand Nights".
en: Shahrazad
zh_TW: 雪赫拉莎德

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Royal city, site of a tower locked by kings in the tale "The City of Labtayt."
en: Labtayt Sulci
zh_TW: Labtayt 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale “How Abu Hasan brake wind.”
en: Láhej Sulci
zh_TW: Láhej 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls."
en: Al-Yaman Sulci
zh_TW: Al-Yaman 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Land in the tale "The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister."
en: Makran Sulci
zh_TW: 莫克蘭 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Khudadad's father ruled.
en: Harran Sulci
zh_TW: 哈蘭 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Damascus Sulcus
zh_TW: 大馬士革 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female."
en: Hamah Sulci
zh_TW: 哈馬 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
en: Mosul Sulci
zh_TW: 摩蘇爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Shiraz Sulcus
zh_TW: 西菈子 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak."
en: Sind Sulci
zh_TW: 信德 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince Al-Irak."
en: Andalús Sulci
zh_TW: 安達魯西亞 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid."
en: Misr Sulci
zh_TW: Misr 槽

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
zh_TW: Bishangarh 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "How Abu Hasan Brake Wind."
en: Kaukabán Fossae
zh_TW: 卡卡班 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
zh_TW: Daryabar 槽溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
en: Samarkand Sulci
zh_TW: 撒馬爾罕 槽

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
en: Sarandib Planitia
zh_TW: Sarandib 平原

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
zh_TW: 安巴爾 槽溝

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan."
en: Cairo Sulcus
zh_TW: 開羅 槽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Voyager who had many marvelous adventures on seven voyages.
en: Sindbad
zh_TW: 辛巴達

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place (province) in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Khorasan Fossa
zh_TW: 呼羅珊 槽溝

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Cufa Dorsa
zh_TW: Cufa 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
zh_TW: Ebony 山脊

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Sharper of Alexandria and the Chief of Police" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Alexandria Sulcus
zh_TW: 亞歷山大 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where the hunchback did his tailoring in "The Hunchback’s Tale" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Baghdad Sulcus
zh_TW: 巴格達 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Islands in the "Tale of Aziz and Azizah."
en: Camphor Sulcus
zh_TW: Camphor 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in "The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl."
en: Cashmere Sulci
zh_TW: 克什米爾 槽

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Lovers of Al-Medinah."
en: Al-Medinah Sulci
zh_TW: 麥地那 槽

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
en: Isbanir Fossa
zh_TW: Isbanir 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
zh_TW: 阿拉丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Crafty old crone who fools several men.
en: Dalilah
zh_TW: 黛利拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
en: Ali Baba
zh_TW: 阿里巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Damascus merchant, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Ayyub
zh_TW: 艾優卜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sister of Shahrazad.
en: Dunyazad
zh_TW: 敦亞扎德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Harun al-Rashid; Caliph in many tales, for example "Harun Al-Rashid and the Two Slave-Girls."
en: Harun
zh_TW: 哈倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The greedy brother of Ali Baba in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Kasim
zh_TW: 卡西姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Goes to get the vessels that contain Jinni in "The City of Brass".
en: Musa
zh_TW: 穆薩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King, husband of Shirin in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Khusrau
zh_TW: 霍斯勞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Clever slave girl in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Morgiana
zh_TW: 摩爾迦娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Old tailor in the tale "Aladdin; or The Wonderful Lamp."
en: Mustafa
zh_TW: 穆斯塔法

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Otbah and Rayya."
en: Rayya
zh_TW: 拉伊耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Julnar.
en: Salih
zh_TW: 撒立哈

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Story of the Chief of the Bulak Police."
en: Bulak Sulcus
zh_TW: Bulak 槽

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
zh_TW: 撒馬利亞 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Epimetheus); Latin name for Polydeukes, Castor's twin.
en: Pollux
zh_TW: 波魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Ernst J., Estonian astronomer (1893-1985).
en: Öpik
zh_TW: 奧匹克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Lemuel Gulliver, surgeon, captain, and voyager in Jonathan Swift's novel "Gulliver's Travels."
en: Gulliver
zh_TW: 格列佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Asaph; American astronomer, discoverer of Phobos and Deimos (1829-1907). TRANSLATORS: (Moon); Asaph; American astronomer (1829-1907).
en: Hall
zh_TW: 霍爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Heinrich L.; German/Danish astronomer (1822-1875). TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Louis; German astronomer (1822-1875).
en: D'Arrest
zh_TW: 德亞瑞司特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Bevan P.; American astronomer (1904-1950).
en: Sharpless
zh_TW: 夏普萊斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Edouard; French astronomer (1820-1883). TRANSLATORS: (Moon); Édouard Albert; French astronomer (1820-1883).
en: Roche
zh_TW: 洛希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Angeline; wife of American astronomer A. Hall (1830-1892).
en: Stickney
zh_TW: 斯蒂克尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); David; American astronomer (1855-1939).
en: Todd
zh_TW: 托德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Oliver C.; American astronomer (1845-1912).
en: Wendell
zh_TW: 溫德爾

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Johannes; German astronomer (1571-1630).
en: Kepler Dorsum
zh_TW: 克卜勒 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Iosif S., Soviet astronomer (1916-1985).
en: Shklovsky
zh_TW: 什克洛夫斯基

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional city in Jonathan Swift's Gulliver's Travels, ruled by a tyrannical king from the flying island Laputa.
en: Lagado Planitia
zh_TW: Lagado 平原

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Phobos); Fictional flying island in Jonathan Swift's Gulliver's Travels.
en: Laputa Regio
zh_TW: 拉普達 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Spenser's "Fairy Queene."
en: Agape
zh_TW: 愛佳泊

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); German good spirits who live in woods.
en: Brownie Chasma
zh_TW: Brownie 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Replaced Oberon as King of Spirits when Oberon died.
en: Huon
zh_TW: 休恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish god of battle; leads mens' souls to Annwn.
en: Gwyn
zh_TW: 格溫

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Pueblo (USA) good spirits who bring rain or other blessings.
en: Kachina Chasmata
zh_TW: Kachina 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British race of quaint spirit babies.
en: Kewpie Chasma
zh_TW: Kewpie 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Vital spirits (Gold Coast).
en: Kra Chasma
zh_TW: Kra 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); French wind spirits who cure diseases.
en: Korrigan Chasma
zh_TW: Korrigan 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Queen of Spirits, dethroned Titania.
en: Mab
zh_TW: 麥布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Irish Queen of Fairies.
en: Oonagh
zh_TW: 烏娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirit in Hudson's "Green Mansions."
en: Rima
zh_TW: 瑞瑪

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Earth spirits.
en: Sprite Vallis
zh_TW: Sprite 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British air spirits who influence the temperaments man.
en: Sylph Chasma
zh_TW: Sylph 峽谷

[ctx: chasma]
note: TRANSLATORS: (Ariel); British spirits that live in rocks.
en: Pixie Chasma
zh_TW: Pixie 峽谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Ariel); Spirits or dwarfs.
en: Leprechaun Vallis
zh_TW: Leprechaun 峽谷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Emerald
zh_TW: 祖母綠

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: Obsidian
zh_TW: 黑曜岩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Red to violet-red gemstone, a variety of the mineral garnet.
en: Almandine
zh_TW: 鐵鋁榴石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: Aquamarine
zh_TW: 海藍寶石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Opaque blue-to-green mineral of arid climates that has been used as a gemstone for thousands of years.
en: Turquoise
zh_TW: 綠松石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow or brownish-green gemstone, the third hardest gemstone after diamond and sapphire.
en: Chrysoberyl
zh_TW: 金綠寶石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone notable for its color change, appearing green in daylight, but red under incandescent light; a variety of chrysoberyl.
en: Alexandrite
zh_TW: 變石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Light bluish-green gemstone, a variety of the mineral orthoclase.
en: Amazonite
zh_TW: 天河石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Translucent to opaque gemstone, usually banded or rich green and often found with azurite.
en: Malachite
zh_TW: 孔雀石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: Sapphire
zh_TW: 藍寶石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: Topaz
zh_TW: 黃玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Violet gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Amethyst
zh_TW: 紫水晶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: Opal
zh_TW: 蛋白石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: Garnet
zh_TW: 石榴石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: Onyx
zh_TW: 縞瑪瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Banded gemstone, variety of the mineral chalcedony.
en: Agate
zh_TW: 瑪瑙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Yellow gemstone, a variety of the mineral quartz.
en: Citrine
zh_TW: 黃水晶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: Peridot
zh_TW: 貴橄欖石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Lapis Lazuli; gemstone formed from a rock containing a number of minerals, the quality and value determined by the color and abundance of the blue mineral lazurite.
en: Lapis
zh_TW: 青金岩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: Diamond
zh_TW: 鑽石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that is colorless in its pure form, but also found in yellows, browns, and reds.
en: Zircon
zh_TW: 鋯石

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Semitransparent to translucent gemstone, a variety of the minerals nephrite and jadeite.
en: Jade
zh_TW: 玉

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Steins); Nikolai Stepanovich; Soviet and Ukrainian astronomer, discovered asteroid (2867) Steins (1931-2004).
en: Chernykh Regio
zh_TW: 切爾尼赫 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: Tourmaline
zh_TW: 電氣石

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Jeanne Baret (Baré); first woman to have completed circumnavigation voyage of the globe (1740-1807).
en: Baret Montes
zh_TW: 貝雷 山脈

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ahmed Muhiddin, also known as Piri Reis, Ottoman navigator and cartographer (c. 1470–1553). Author of one of the earliest existing world maps in 1513. His “Book of the Sea” (1521), containing 290 maps, was one of the most famous cartographical work
en: Piri Rupes
zh_TW: Piri 峭壁

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Auguste; Swiss-Belgian inventor and physicist known for his pioneering balloon flights into the Earth’s upper atmosphere up to 17 km (1884–1962).
en: Piccard Mons
zh_TW: 皮卡爾 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Antonio; Italian scholar and explorer, whose journal is the only original description of the discoveries made during the first circumnavigation of the Earth which started in Spain in 1519 under the leadership of Magellan (c.1491 – c.1531).
en: Pigafetta Montes
zh_TW: 皮加費塔 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Juan Sebastián; Spanish explorer of Basque origin, who completed in 1522 the first circumnavigation of the Earth which started in 1519 under the leadership of Magellan (c.1476–1526).
en: Elcano Montes
zh_TW: 艾爾卡諾 山脈

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Percival; American astronomer who in 1906-1916 undertook extensive searches of transneptunian planets (1855-1916).
en: Lowell Regio
zh_TW: 羅威爾 區

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Pluto); One of the Hero Twins (with Xbalanque) in Mayan mythology, who defeated the lords of the Underworld in a ball game.
en: Hunahpu Valles
zh_TW: 胡納赫普 峽谷

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Nyanga (Eastern Dem. Rep. Congo/Zaire) epic hero who travelled to the underworld and after returning home became a wise and powerful king.
en: Mwindo Fossae
zh_TW: Mwindo 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Orville (1871–1948) and Wilbur (1867–1912), brothers, U.S. aviation pioneers who invented, built, and flew in 1903 the world’s first successful powered heavier-than-air flying machine (airplane) with a pilot aboard.
en: Wright Mons
zh_TW: 萊特 山

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Series of the Soviet Union’s 16 spacecraft sent to Venus in 1961–1983. The missions accomplished a number of firsts, including the first human made device to enter the atmosphere of another planet (Venera 3, 1966), to measure in situ atmosphere compo
en: Venera Terra
zh_TW: 金星 台地

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of the Soviet Union’s Vega 1 and Vega 2 spacecraft launched in 1984 that were the first ones to fly balloons on another planet (Venus, 1985) and then the first ones to image the nucleus of a comet (1P/Halley, 1986).
en: Vega Terra
zh_TW: 維加 台地

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A bottomless lake, one of the entrances to the underworld in Greek mythology.
en: Alcyonia Lacus
zh_TW: Alcyonia 湖

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Epic hero of the Chochenyo/Ohlone (N. California) mythology, an anthropomorphic being resembling a peregrine falcon, who traveled to the underworld to battle Wiwe (“Body of Stone”), the lord of the underworld.
en: Kaknú Fossa
zh_TW: 格苖 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Edmund; New Zealand mountaineer (1919–2008).
en: Hillary Montes
zh_TW: 希拉里 山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Son of Odin, who rode the horse Sleipnir into the underworld to retrieve his brother, Balder.
en: Hermod Fossae
zh_TW: 赫爾莫德 槽溝

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Junko Tabei, Japanese mountaineer and the first woman to climb both Mount Everest and the Seven Summits (1939–2016).
en: Tabei Montes
zh_TW: 田部 山脈

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Zulu tale hero, who followed a porcupine underground and came upon the village of dead souls.
en: Uncama Fossa
zh_TW: Uncama 槽溝

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Korean traveler and scholar, who crossed the Asian continent from China to Arabia and back (724-727), and documented the journey in his journals (704–787).
en: Hyecho Palus
zh_TW: 慧超 沼

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A pair of US-launched Voyager 1 and Voyager 2 spacecraft that performed the “grand tour” of all four giant planets (1977-1989).
en: Voyager Terra
zh_TW: 航海家 台地

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Tenzing Norgay; Nepalese (Sherpa) mountaineer (1914–1986).
en: Tenzing Montes
zh_TW: 丹增 山脈

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Underworld in Inuit myths.
en: Adlivun Cavus
zh_TW: Adlivun 坑窪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); James; American astronomer, discoverer of the atmosphere of Pluto (1943–2011).
en: Elliot
zh_TW: 埃利奧特

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Clyde William; American astronomer, discoverer of Pluto (1906–1997).
en: Tombaugh Regio
zh_TW: 湯博 區

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Italian; Dante’s guide through Hell and Purgatory in the Divine Comedy of Dante Alighieri (1265–1321).
en: Virgil Fossae
zh_TW: 維吉爾 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); A powerful, eight-legged horse in Norse mythology who carried Odin into the Underworld.
en: Sleipnir Fossa
zh_TW: Sleipnir 槽溝

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ancestral beings in Yolngu (Australia) myth who traveled between the island of the dead and Australia.
en: Djanggawul Fossae
zh_TW: Djanggawul 槽溝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Venetia; British schoolgirl, who suggested in 1930 the name “Pluto” for Tombaugh’s newly discovered planet (1918–2009).
en: Burney
zh_TW: 伯尼

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Pluto); The deepest, darkest pit of the Underworld in Greek mythology.
en: Tartarus Dorsa
zh_TW: 塔耳塔羅斯 山脊

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Japanese Hayabusa (literally Peregrine Falcon) spacecraft that performed the first asteroid sample return (2003–2010).
en: Hayabusa Terra
zh_TW: 隼鳥 台地

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Soviet Union's Sputnik 1 (literally Satellite 1), the first human-built satellite of the Earth (1957).
en: Sputnik Planitia
zh_TW: 史普尼克 平原

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ash-Sharīf al-Idrīsī; Arabian mapmaker and geographer (1100–1165/66).
en: Al-Idrisi Montes
zh_TW: 伊德里西 山脈

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Pluto); An Icelandic volcano believed to be the entrance to Hell in medieval European times.
en: Hekla Cavus
zh_TW: 海克拉 坑窪地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Peter; French philosopher, lover of Heloise (1079-1142).
en: Abelard
zh_TW: 亞伯拉德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover, character of medieval European legend retold in Moliere's "Don Juan" (France, 1665).
en: Don Juan
zh_TW: 唐璜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Knight-errant, imagined Dulcinea as his lady-love in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Don Quixote
zh_TW: 唐吉訶德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Romantic heroine of Flaubert's novel "Madame Bovary" (France, 19th century).
en: Bovary
zh_TW: 包法利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Moon goddess in Greek mythology, lover of Endymion.
en: Selene
zh_TW: 塞勒涅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Attendant of Eros; personification of the longing of love in Greek mythology.
en: Himeros
zh_TW: 希莫洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); In Greek mythology, wife of singer Orpheus, who fails to bring her from Hades.
en: Eurydice
zh_TW: 尤麗狄絲

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); Arthur Robert; English astronomer, first used Eros for solar parallax (1873-1945).
en: Hinks Dorsum
zh_TW: 欣克斯山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Imaginary lady-love of the knight Don Quixote in Cervantes' "Don Quixote" (Spain, 1605).
en: Dulcinea
zh_TW: 杜爾西內婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Woman in Greek mythology, brought to life from statue by Pygmalion, legendary king of Cyprus.
en: Galatea
zh_TW: 伽拉忒亞

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Eros); William S.; South African astronomer, detected Eros' elongated shape (1905-1979).
en: Finsen Dorsum
zh_TW: 芬森山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Genji in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu, first modern novel (Japan, c.1000).
en: Fujitsubo
zh_TW: 藤壺中宮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Prince, lover of Fujitsubo in "The Tale of Genji" by Murasaki Sikibu (Japan, c.1000).
en: Genji
zh_TW: 光源氏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Catherine in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Heathcliff
zh_TW: 希斯克利夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Shah; Mogul emperor, built Taj Mahal in Agra, India for wife Mumtaz Mahal (1592-1666).
en: Jahan
zh_TW: 沙賈汗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Hero, swam to her across Hellespont every night and drowned; in despair, Hero drowned herself.
en: Leander
zh_TW: 勒安得耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young girl from V. Nabokov's novel "Lolita" (USA, 1955).
en: Lolita
zh_TW: 羅莉塔

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Leylie's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Majnoon
zh_TW: 瑪吉努

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Mumtaz; Mogul empress; favorite wife of Shah Jahan, who built Taj Mahal (1592-1631).
en: Mahal
zh_TW: 瑪哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Lover of Tai-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Pao-yü
zh_TW: 寶玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Eros; personification of human soul in Greek mythology.
en: Psyche
zh_TW: 賽姬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Wife of Prince Golaud and lover of his half-brother, Pelléas, in Maeterlinck drama (Belgium, 1892).
en: Mélisande
zh_TW: 梅麗桑德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); King of Cyprus; carved statue of woman brought to life as Galatea, whom he married.
en: Pygmalion
zh_TW: 比馬龍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Young man from Greek mythology who fell in love with his own reflection in water.
en: Narcissus
zh_TW: 納西瑟斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved by Pao-yü in novel by Ts'ao Chan (China, 18th century; also "Dream of the Red Chamber", 1929).
en: Tai-yü
zh_TW: 黛玉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Beloved of Mélisande in Maeterlinck drama and later musical works by Faure, Debussy and Schoenberg.
en: Pelléas
zh_TW: 佩利亞斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Singer and musician in Greek mythology; fails to bring his love Eurydice from Hades.
en: Orpheus
zh_TW: 奧菲斯

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Carl Gustav; German astronomer, first discoverer of Eros (1866-1946).
en: Witt Regio
zh_TW: Witt 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Giovanni; Italian adventurer, lover and author (1725-1798).
en: Casanova
zh_TW: 卡薩諾瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Tragic lover of Heathcliff in Emily Brontë's novel "Wuthering Heights" (England, 1847).
en: Catherine
zh_TW: 凱瑟琳

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Eros); Auguste Honore Pierre; French astronomer, independent discoverer of Eros (1864-1910).
en: Charlois Regio
zh_TW: Charlois 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Roman god of love, equivalent of Eros.
en: Cupid
zh_TW: 邱比特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); Majnoon's lover in "Leylie and Majnoon" poems by Jami and Navoi (Khorasan, 1480s).
en: Leylie
zh_TW: 萊拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all lovers.
en: Valentine
zh_TW: 情人

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Thebe); Husband of Thebe in Greek myths.
en: Zethus
zh_TW: 仄托斯

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; mountain where Zeus played as a child.
en: Ida Facula
zh_TW: Ida 光斑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; goat-god, son of Amalthea and Hermes in some legends, also Zeus' foster brother.
en: Pan
zh_TW: 潘

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek mother earth goddess who brought Zeus to Crete.
en: Gaea
zh_TW: 蓋亞

[ctx: facula]
note: TRANSLATORS: (Amalthea); Greek; area in Crete where Zeus was raised.
en: Lyctos Facula
zh_TW: Lyctos 光斑

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town ruled by Count Turgis.
en: Tortelosa Montes
zh_TW: Tortelosa 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Frankish baron, one of the Twelve Peers.
en: Ivon
zh_TW: 艾文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron, Duke of Burgundy; one of the Twelve Peers; killed by Valdebron.
en: Samson
zh_TW: 參孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French knight; Duke of Argonne; brother of Godefroy, Charlemagne’s standard bearer. At Ganelon's trial, Thierry alone insists on Ganelon's guilt.
en: Thierry
zh_TW: 蒂埃里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); A Saracen baron; count of Tortelosa; killed by Oliver in the first battle.
en: Turgis
zh_TW: 特吉斯

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town held by Marsilion, eventually taken by the French.
en: Saragossa Terra
zh_TW: 沙拉哥薩 台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French baron; murdered near Haltile with his brother Basan while serving as ambassador to Marsilion.
en: Basile
zh_TW: 巴西耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; killed Estramarin; killed by Grandoyne.
en: Berenger
zh_TW: 貝林傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Roland's friend; mortally wounded by Marganice.
en: Oliver
zh_TW: 奧利弗

[ctx: regio]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Italian-French astronomer who discovered Iapetus in 1671, Rhea in 1672, Tethys and Dione in 1684 (1625-1712).
en: Cassini Regio
zh_TW: 卡西尼 區

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Emperor of France and Germanic nations; his forces fought the Saracens in Spain.
en: Charlemagne
zh_TW: 查理曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Standard bearer of Charlemagne; brother of Tierri, Charlemagne's defender against Pinabel.
en: Godefroy
zh_TW: 戈弗雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Joint Commander of Charlemagne's Eighth Division.
en: Hamon
zh_TW: 阿蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); French commander of one of first divisions against Baligant; killed by Baligant.
en: Lorant
zh_TW: 洛蘭特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces.
en: Milon
zh_TW: 米隆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Dane who led 3rd column in Charlemagne's army against Baligant's forces.
en: Ogier
zh_TW: 奧吉爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); One of twelve peers; guarded French dead while Charlemagne pursued Saracen forces; sixth column leader.
en: Othon
zh_TW: 奧通

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Pass where Roland and his forces were ambushed by the Saracens.
en: Roncevaux Terra
zh_TW: 隆塞斯瓦耶斯 台地

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Charlemagne's nephew; led rear guard of French forces; hero in song of Roland.
en: Roland
zh_TW: 羅蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Archbishop of Rheims in Song of Roland.
en: Turpin
zh_TW: 特平

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town whose walls Roland had shattered.
en: Gayne Mons
zh_TW: Gayne 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Place in Spain near which Basan and Basilie were murdered by Marsilion.
en: Haltile Mons
zh_TW: Haltile 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in southern France sacked by Roland.
en: Carcassone Montes
zh_TW: 卡卡頌 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Town in Spain taken by Charlemagne.
en: Cordova Mons
zh_TW: Cordova 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Margaris comes from here.
en: Seville Mons
zh_TW: 塞維亞 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Castle of Pinabel.
en: Sorence  Mons
zh_TW: Sorence 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Spanish town known for blacksmiths’ work; the shield of the Saracen knight Malquiant was made there.
en: Toledo Montes
zh_TW: 托雷多 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Iapetus); Escremiz comes from this Spanish town.
en: Valterne Mons
zh_TW: Valterne 山

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lunik Bay"-landing area of Luna (Lunik) 2.
en: Sinus Lunicus
zh_TW: 眉月 灣

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo P
zh_TW: 馬可波羅 P

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name, part of Aratus CA.
en: Vallis Krishna
zh_TW: 克里西納 谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name; part of Aratus CA.
en: Rima Sung-Mei
zh_TW: 宋梅 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Siegfried
zh_TW: 齊格弗里德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sosigenes
zh_TW: 索西根尼斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geminiano; Italian astronomer, mathematician (1633-1687).
en: Montanari
zh_TW: 蒙塔納里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pieter; Dutch physicist; Nobel laureate (1865-1943).
en: Zeeman
zh_TW: 塞曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Tobias; Austrian astronomer (1766-1834).
en: Bürg
zh_TW: 比格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish male name.
en: Carlos
zh_TW: 卡洛斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caroline Lucretia; British astronomer (1750-1848).
en: C. Herschel
zh_TW: 卡羅琳·赫歇爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke S
zh_TW: 格里克 S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus
zh_TW: 卡利普斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Frederick; British physicist, chemist, meteorologist (1790-1845).
en: Daniell
zh_TW: 丹尼爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico
zh_TW: 德維克

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfred; British petrologist (1859-1939).
en: Dorsa Harker
zh_TW: 哈克 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marcus Porcius; Roman geological engineer (234-149 B.C.).
en: Dorsa Cato
zh_TW: 老加圖 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaelic male name.
en: Ewen
zh_TW: 尤恩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); A.P.; Russian rocket scientist (1872-1920).
en: Fedorov
zh_TW: 費德洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kirill Pavlovich; Soviet geologist (1915-1982).
en: Florensky
zh_TW: 弗洛仁斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin
zh_TW: 富蘭克林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sigmund; Austrian psychoanalyst (1856-1939).
en: Freud
zh_TW: 佛洛伊德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Yury Alekseyevich; Soviet cosmonaut (1934-1968).
en: Gagarin
zh_TW: 加加林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Ludwig; German astronomer (1765-1834).
en: Harding
zh_TW: 哈丁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French mathematician (1822-1901).
en: Hermite
zh_TW: 埃爾米特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian astronomer (c. 300 B.C.).
en: Harkhebi
zh_TW: 哈爾赫比

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian inventor (unkn-c. 100 B.C.).
en: Heron (Hero)
zh_TW: 希羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ejnar; Danish astronomer (1873-1967).
en: Hertzsprung
zh_TW: 赫茨普龍

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Russell; British astronomer (1823-1895).
en: Hind
zh_TW: 欣德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian female first name. TRANSLATORS: (Ganymede); Egyptian goddess; wife of Osiris.
en: Isis
zh_TW: 伊西斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederic Joliot-Curie; French physicist; Nobel laureate (1900-1958).
en: Joliot
zh_TW: 約里奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maybrick; American astronomer (1878-1948).
en: Kearons
zh_TW: 基容

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Karima
zh_TW: 卡麗馬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch
zh_TW: 基爾希

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Hope."
en: Lacus Spei
zh_TW: 希望 湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian astronomer (1884-1967).
en: Lacchini
zh_TW: 拉基尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; Austrian physicist, philosopher (1838-1916).
en: Mach
zh_TW: 馬赫

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Goodness."
en: Lacus Bonitatis
zh_TW: 善 湖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Antoon; Dutch physicist; Nobel laureate (1853-1928).
en: Lorentz
zh_TW: 勞侖茲

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Joy."
en: Lacus Gaudii
zh_TW: 歡樂 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Wintry Lake."
en: Lacus Hiemalis
zh_TW: 冬 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Softness."
en: Lacus Lenitatis
zh_TW: 溫柔 湖

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Lake of Luxury."
en: Lacus Luxuriae
zh_TW: 華貴 湖

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); André-Marie; French physicist (1775-1836).
en: Mons Ampère
zh_TW: 安培 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Indian male name.
en: Mons Dilip
zh_TW: 狄力 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Duncan; American mathematician, astronomer (1871-1948).
en: MacMillan
zh_TW: 麥克米倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Knut Emil; Swedish astronomer (1889-1958).
en: Lundmark
zh_TW: 倫德馬克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonid Isaakovich; Soviet physicist (1879-1944).
en: Mandel'shtam
zh_TW: 曼德爾施塔姆

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Southern Sea."
en: Mare Australe
zh_TW: 南 海

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Foaming Sea."
en: Mare Spumans
zh_TW: 泡沫 海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Delta
zh_TW: 格魯伊圖伊森 Delta 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Gruithuisen Gamma
zh_TW: 格魯伊圖伊森 Gamma 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Antonovich; Soviet geologist (1883-1939).
en: Mons Usov
zh_TW: 約索夫 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Pavlovich; Soviet geochemist and cosmochemist (1895-1975).
en: Mons Vinogradov
zh_TW: 維諾格拉多夫 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for range in the Balkans.
en: Montes Haemus
zh_TW: 海瑪斯 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harbingers of dawn on crater Aristarchus.
en: Montes Harbinger
zh_TW: 哈賓格 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Pyrenees.
en: Montes Pyrenaeus
zh_TW: 庇里牛斯 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Henri; French mathematician, physicist (1854-1912).
en: Poincaré
zh_TW: 龐加萊

[ctx: palus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Marsh of Sleep."
en: Palus Somni
zh_TW: 夢 沼

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sainte-Claire Charles; French geologist (1814-1876).
en: Promontorium Deville
zh_TW: 德維伊 角

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis Rodolphe; Swiss zoologist, geologist (1807-1873).
en: Promontorium Agassiz
zh_TW: 阿格西 角

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Stella
zh_TW: 史黛拉

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner Gamma
zh_TW: 賴納爾 Gamma

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Seething Bay."
en: Sinus Aestuum
zh_TW: 暑 灣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard
zh_TW: 施卡德

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Dew."
en: Sinus Roris
zh_TW: 露 灣

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Bay of Success."
en: Sinus Successus
zh_TW: 成功 灣

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius L
zh_TW: 阿波羅尼奧斯 L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Taizo
zh_TW: 泰藏

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Ivanovich; Soviet chemical engineer (1860-1930).
en: Tikhomirov
zh_TW: 季霍米羅夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Jemison; American physicist (1901-1967).
en: Van de Graaff
zh_TW: 范德格拉夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Marinus; Dutch chemist (1897-1973).
en: Vertregt
zh_TW: 費爾特拉格特

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Couch; British astronomer (1819-1892); Charles Hitchcock; American astronomer (1868-1951); Walter Sydney; American astronomer (1876-1956).
en: Adams B
zh_TW: 亞當斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi G
zh_TW: 花拉子米 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden E
zh_TW: 阿爾登 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander K
zh_TW: 亞歷山大 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis K
zh_TW: 阿里辛西斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Fillmore; American civil engineer, geodesist (1868-1925).
en: Hayford P
zh_TW: 海福德 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier P
zh_TW: 傅立葉 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman C
zh_TW: 布里奇曼 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne Y
zh_TW: 馬斯基林 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna E
zh_TW: 阿維森納 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier K
zh_TW: 巴爾比耶 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius C
zh_TW: 巴羅夏斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer S
zh_TW: 拜耳 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff M
zh_TW: 伯克霍夫 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai W
zh_TW: 鮑耶 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich P
zh_TW: 博斯科維奇 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs A
zh_TW: 布里格斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown E
zh_TW: 布朗 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch E
zh_TW: 布赫 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus G
zh_TW: 布利奧 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus H
zh_TW: 布利奧 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen B
zh_TW: 本生 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot H
zh_TW: 白貝羅 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius S
zh_TW: 比爾吉 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus A
zh_TW: 卡利普斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Calippus of Cyzicus; Greek astronomer (c. 370 B.C.).
en: Calippus C
zh_TW: 卡利普斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon E
zh_TW: 坎農 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus P
zh_TW: 卡普納斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini A
zh_TW: 卡西尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Domenico; Italian-French astronomer (1625-1712); Jacques; French astronomer (1677-1756).
en: Cassini W
zh_TW: 卡西尼 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut F
zh_TW: 克萊羅 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet E
zh_TW: 孔多塞 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre K
zh_TW: 達蓋爾 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis A
zh_TW: 德·加斯帕里斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1805-1848).
en: De Vico A
zh_TW: 德維克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre F
zh_TW: 德朗布爾 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andrew Ellicott; American astronomer (1867-1962).
en: Douglass X
zh_TW: 道格拉斯 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel P
zh_TW: 德雷貝爾 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago X
zh_TW: 杜比亞戈 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede E
zh_TW: 埃格德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1864-1956).
en: Evershed S
zh_TW: 埃弗謝德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, geographer (c. 276-196 B.C.).
en: Eratosthenes Z
zh_TW: 埃拉托斯特尼 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camille; French astronomer (1842-1925).
en: Flammarion Y
zh_TW: 弗拉馬利翁 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British astronomer (1646-1719).
en: Flamsteed X
zh_TW: 佛蘭斯蒂德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: Foster H
zh_TW: 福斯特 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French mathematician (1768-1830).
en: Fourier K
zh_TW: 傅立葉 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius E
zh_TW: 赫維留 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fracastoro, Girolamo; Italian doctor, astronomer (1483-1553).
en: Fracastorius W
zh_TW: 弗拉卡斯托羅 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Benjamin; American inventor (1706-1790).
en: Franklin H
zh_TW: 富蘭克林 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph von; German astronomer, optician (1787-1826).
en: Fraunhofer A
zh_TW: 夫琅和費 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Friedrich; German mathematician (1777-1855).
en: Gauss A
zh_TW: 高斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius V
zh_TW: 弗內留斯 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fournier, Georges: French mathematician (1595-1652).
en: Furnerius F
zh_TW: 弗內留斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei G
zh_TW: 伽利略 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Galileo; Italian astronomer, physicist (1564-1642).
en: Galilaei S
zh_TW: 伽利略 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Pavlovich; Russian astronomer (1870-1908).
en: Ganskiy (Hansky) F
zh_TW: 甘斯基 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer, mathematician (1592-1655).
en: Gassendi L
zh_TW: 伽桑狄 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacob; Swiss mathematician (1678-1733).
en: Hermann L
zh_TW: 赫爾曼 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casimir Marie; French astronomer (1823-1901).
en: Gaudibert C
zh_TW: 戈迪貝爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Louis; French physicist (1778-1850).
en: Gay-Lussac H
zh_TW: 蓋-呂薩克 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 70 B.C.).
en: Geminus G
zh_TW: 傑米紐斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander; Scottish explorer (1792-1839).
en: Gerard Q Outer
zh_TW: 傑勒德 Q 外部

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto von; German physicist, engineer, naturalist (1602-1686).
en: Guericke J
zh_TW: 格里克 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edmond; British astronomer (1656-1742).
en: Halley K
zh_TW: 哈雷 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin spelling for Greek mythological hero Heracles.
en: Hercules E
zh_TW: 海克力斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maximilian; Hungarian astronomer (1720-1792).
en: Hell Q
zh_TW: 赫爾 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Herigone, Pierre; French mathematician, astronomer (fl. 1634).
en: Herigonius G
zh_TW: 赫里戈留斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus E
zh_TW: 希羅多德 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.).
en: Herodotus N
zh_TW: 希羅多德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); French writer (1828-1905).
en: Jules Verne Y
zh_TW: 朱爾·凡爾納 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; German-born British astronomer (1738-1822).
en: Herschel J
zh_TW: 赫歇爾 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peder; Danish astronomer (1679-1764).
en: Horrebow G
zh_TW: 赫瑞鮑 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Isidore of Seville; Spanish astronomer and encyclopaedist (c. 560-636).
en: Isidorus V
zh_TW: 依西多祿 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus B
zh_TW: 許癸努斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix E
zh_TW: 拉克魯克斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus F
zh_TW: 許癸努斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus H
zh_TW: 許癸努斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert Graham; American optician (1888-1958).
en: Ingalls Z
zh_TW: 英戈爾斯 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen R
zh_TW: 讓桑 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Gustav Jacob; German mathematician (1804-1851).
en: Jacobi Q
zh_TW: 雅可比 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janszoon, Zacharias; Dutch optician (1580-c. 1638).
en: Jansen G
zh_TW: 揚松 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl Guthe; American radio engineer (1905-1950).
en: Jansky D
zh_TW: 央斯基 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix R
zh_TW: 拉克魯克斯 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Jules César; French astronomer (1824-1907).
en: Janssen Q
zh_TW: 讓桑 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Immanuel; German philosopher (1724-1804).
en: Kant N
zh_TW: 康德 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Maria Schyrle of Rhaetia; Czechoslovakian astronomer, optician (c. 1597-1660).
en: Rheita E
zh_TW: 萊伊塔 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacobus Cornelis; Dutch astronomer (1851-1922).
en: Kapteyn Z
zh_TW: 卡普坦 Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham Gotthelf; German mathematician, physicist (1719-1800).
en: Kästner G
zh_TW: 克斯特納 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Kelvin.
en: Kelvin A
zh_TW: 克耳文 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca Q
zh_TW: 羅卡 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gottfried; German astronomer (1639-1710).
en: Kirch F
zh_TW: 基爾希 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adolph Gottfried; German selenographer (1814-1887).
en: Kinau P
zh_TW: 基瑙 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adam Johann, Baron Von; Russian explorer (1770-1846).
en: Krusenstern A
zh_TW: 克魯森施滕 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franz Xaver; German-Babylonian chronologist (1862-1929).
en: Kugler U
zh_TW: 庫格勒 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix G
zh_TW: 拉克魯克斯 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sylvestre Francois; French mathematician (1765-1843).
en: Lacroix J
zh_TW: 拉克魯克斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Eduard von; German astronomer (1817-1904).
en: Lade X
zh_TW: 拉德 X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg B
zh_TW: 蘭斯伯格 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg L
zh_TW: 蘭斯伯格 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier A
zh_TW: 拉瓦節 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antoine Laurent; French chemist (1743-1794).
en: Lavoisier L
zh_TW: 拉瓦節 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German physicist (1742-1799).
en: Lichtenberg H
zh_TW: 利希滕貝格 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick G
zh_TW: 利克 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey T
zh_TW: 李普希 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Sorensen; Danish astronomer, mathematician (1562-1647).
en: Longomontanus E
zh_TW: 隆哥蒙塔努斯 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John William; British astronomer, mathematician (1803-1865).
en: Lubbock M
zh_TW: 盧伯克 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne J
zh_TW: 馬斯基林 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Charles; Scottish geologist (1797-1875).
en: Lyell C
zh_TW: 萊爾 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas; Irish-born South African astronomer (1794-1879).
en: Maclear A
zh_TW: 麥克萊爾 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo von; German astronomer (1849-1924).
en: Seeliger T
zh_TW: 澤利格 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus Q
zh_TW: 馬吉尼 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian explorer (1254-1324).
en: Marco Polo G
zh_TW: 馬可波羅 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius J
zh_TW: 馬利厄斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius Y
zh_TW: 馬利厄斯 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German astronomer (1828-1897).
en: Marth K
zh_TW: 馬爾夫 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne B
zh_TW: 馬斯基林 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nevil; British astronomer (1732-1811).
en: Maskelyne G
zh_TW: 馬斯基林 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Louis Moreau de; French mathematician (1698-1759).
en: Maupertuis B
zh_TW: 莫佩爾蒂 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurolico, Francesco; Italian mathematician (1494-1575).
en: Maurolycus P
zh_TW: 馬若利科 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Matthew Fontaine; American oceanographer (1806-1873); Antonia Caetana de Paiva Pereira; American astronomer (1866-1952).
en: Maury K
zh_TW: 莫里 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gerard De Kremer (Gerhardus Mercator); Belgian cartographer, geographer, mathematician (1512-1594).
en: Mercator E
zh_TW: 麥卡托 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mercury; Roman mythical messenger.
en: Mercurius D
zh_TW: 墨丘利 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; Scottish mathematician, optician (1710-1768).
en: Short B
zh_TW: 肖特 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Milich, Jacob; German doctor, mathematician, astronomer (1501-1559).
en: Milichius A
zh_TW: 米利奇烏斯 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Allen; British chemist (1817-1870).
en: Miller E
zh_TW: 米勒 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johan Sigismund von; Danish benefactor (1759-1843).
en: Mösting L
zh_TW: 莫斯汀 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vincente Mut, or Muth; Spanish astronomer (unkn-1673).
en: Mutus J
zh_TW: 穆圖什 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neumann, Michael; German mathematician (1529-1581).
en: Neander M
zh_TW: 內安德 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nearchus of Crete; Greek explorer (unkn-fl. 312 B.C.).
en: Nearch M
zh_TW: 奈阿爾科 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pedro Nuñez Salaciense; Portuguese mathematician (1502-1578).
en: Nonius F
zh_TW: 努內斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1794-1863), Otto Moritz; German astronomer (1829-1912).
en: Opelt E
zh_TW: 奧佩爾特 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oronce Fine (Orontius Finaeus Delphinatus); French mathematician, cartographer (1494-1555).
en: Orontius B
zh_TW: 奧龍斯 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Edward; British explorer (1790-1855).
en: Parry L
zh_TW: 帕里 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe; Italian astronomer (1746-1826).
en: Piazzi C
zh_TW: 皮亞齊 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; Italian-born Scottish astronomer (1819-1900).
en: Piazzi Smyth W
zh_TW: 皮亞齊·史密斯 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Charles; American astronomer (1846-1919); William H.; American astronomer (1858-1938).
en: Pickering C
zh_TW: 皮克林 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaius Plinius Secundus (The Elder); Roman natural scientist (23-79).
en: Plinius A
zh_TW: 普林尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Louis; French astronomer (1761-1831).
en: Pons N
zh_TW: 龐斯 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus L
zh_TW: 托勒密 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus Y
zh_TW: 托勒密 Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre; French astronomer (1855-1928).
en: Puiseux B
zh_TW: 皮瑟 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Of Marseilles; Greek navigator, geographer (c. 308 B.C.).
en: Pytheas F
zh_TW: 皮西亞斯 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gershon, Levi Ben; French philosopher, mathematician, astronomer (1288-1344).
en: Rabbi Levi N
zh_TW: 拉比列維 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); René-Antoine Ferchault de; French physicist (1683-1757).
en: Réaumur C
zh_TW: 瑞歐莫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vojtech; Czechoslovakian astronomer (1829-1902).
en: Šafařík A
zh_TW: 沙發利克 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner M
zh_TW: 賴納爾 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Reinieri, Vincentio; Italian astronomer, mathematician (unkn-1648).
en: Reiner S
zh_TW: 賴納爾 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Antonio; Italian mathematician (1607-1656).
en: Rocca M
zh_TW: 羅卡 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer W
zh_TW: 羅默 W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder T
zh_TW: 桑德 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Mons Rümker.
en: Rümker E
zh_TW: 盧孟克 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward; Irish physicist, astronomer (1788-1883).
en: Sabine C
zh_TW: 薩賓 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech D
zh_TW: 桑特貝奇 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech K
zh_TW: 桑特貝奇 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Santbech Noviomagus; Dutch mathematician, astronomer (unkn-fl. 1561).
en: Santbech V
zh_TW: 桑特貝奇 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Samuel Arthur; British mathematician, selenographer (1852-1912).
en: Saunder S
zh_TW: 桑德 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Horace Benedict De; Swiss geologist (1740-1799).
en: Saussure B
zh_TW: 索敘爾 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1573-1650).
en: Scheiner S
zh_TW: 沙伊納 S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm; German astronomer, mathematician (1592-1635).
en: Schickard L
zh_TW: 施卡德 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pietro Angelo; Italian astronomer, astrophysicist (1818-1878).
en: Secchi K
zh_TW: 塞奇 K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Stanley; Canadian astronomer (1865-1941).
en: Plaskett
zh_TW: 普拉斯基特

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Roman historian (c. 55-120).
en: Tacitus M
zh_TW: 塔西陀 M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitriy Sergeevich; Soviet physicist (1876-1940).
en: Rozhdestvenskiy
zh_TW: 羅日傑斯特文斯基

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas William; British astronomer (1806-1885).
en: Webb N
zh_TW: 韋博 N

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Cranch; American astronomer (1789-1859).
en: W. Bond
zh_TW: 威廉·邦德

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French female name.
en: Catena Brigitte
zh_TW: 碧姬 環形山串

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 12 site.
en: Surveyor
zh_TW: 勘測師

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Cone
zh_TW: 圓椎

[ctx: landing site name]
note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 14 site.
en: Triplet
zh_TW: 三胞胎

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German paleontologist (1831-1865).
en: Dorsum Oppel
zh_TW: 奧佩爾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British Earth scientist (1552-1613).
en: Dorsum Owen
zh_TW: 歐文 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agostino; Italian geologist (1639-1700).
en: Dorsum Scilla
zh_TW: 席拉 山脊

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Agatharchides
zh_TW: 阿伽撒爾基德斯 峽

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Sergeevich; Soviet Earth scientist (1895-1947).
en: Dorsa Smirnov
zh_TW: 斯米爾諾夫 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Dorsum Thera
zh_TW: 錫拉 山脊

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Jura Mountains.
en: Montes Jura
zh_TW: 侏羅 山脈

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Montes Secchi
zh_TW: 塞奇 山脈

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Moon); Luna 9 landing site ("plain of descent").
en: Planitia Descensus
zh_TW: 降落 平原

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Archytas
zh_TW: 阿爾庫塔斯 峽

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Rheita
zh_TW: 萊伊塔 谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry Clifton; British Earth scientist (1826-1908).
en: Dorsa Sorby
zh_TW: 索比 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Schrödinger
zh_TW: 薛丁格 谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1876-1966).
en: Dorsa Stille
zh_TW: 施蒂勒 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British Earth scientist (1784-1856).
en: Dorsum Buckland
zh_TW: 巴克蘭 山脊

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Réaumur
zh_TW: 瑞歐莫 峽

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Augustine; American micropaleontologist (1881-1949).
en: Dorsum Cushman
zh_TW: 庫許曼 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Werner; American geochemist, geologist (1930-1973).
en: Dorsum Gast
zh_TW: 蓋斯特 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mikhail Mikhailovich; Soviet geologist (1882-1956).
en: Dorsa Tetyaev
zh_TW: 捷佳耶夫 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lucien; French sedimentary petrographer (1864-1944).
en: Dorsum Cayeux
zh_TW: 克義克斯 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; German Earth scientist (1885-1951).
en: Dorsum Cloos
zh_TW: 克羅斯 山脊

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Spanish female name.
en: Rima Carmen
zh_TW: 卡門 峽

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; Swiss Earth scientist (1849-1937).
en: Dorsum Heim
zh_TW: 海姆 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Riad Abdel-Megid; Egyptian Earth scientist (1919-1967).
en: Dorsum Higazy
zh_TW: 西格斯 山脊

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Ariadaeus
zh_TW: 阿利亞代烏斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Billy
zh_TW: 比利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Messier
zh_TW: 梅西爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Rima Zahia
zh_TW: 札伊亞 峽

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Alpine Valley."
en: Vallis Alpes
zh_TW: 阿爾卑斯 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Baade
zh_TW: 巴德 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Bohr
zh_TW: 波耳 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French astronomer, mathematician (1767-1843).
en: Vallis Bouvard
zh_TW: 布瓦爾 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Capella
zh_TW: 卡佩拉 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Inghirami
zh_TW: 因吉拉 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Palitzsch
zh_TW: 帕雷澤西 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Planck
zh_TW: 普朗克 谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Walter Herman; American geologist (1889-1965).
en: Dorsum Bucher
zh_TW: 布契爾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British crystallographer (1845-1934).
en: Dorsa Barlow
zh_TW: 巴洛 山脊

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sylvester
zh_TW: Sylvester 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
zh_TW: Abulfeda 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Artamonov
zh_TW: Artamonov 環形山串

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Birt
zh_TW: 伯特 峽

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Mons Agnes
zh_TW: 愛格妮絲 山

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand A
zh_TW: 蒂斯朗 A

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Davy
zh_TW: 戴維 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Dziewulski
zh_TW: 傑武爾斯基 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Gregory
zh_TW: Gregory 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Humboldt
zh_TW: 洪保德 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Krafft
zh_TW: Krafft 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Kurchatov
zh_TW: 庫爾恰托夫 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GDL=Gas Dynamics Laboratory
en: Catena Leuschner (GDL)
zh_TW: Leuschner (GDL) 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Littrow
zh_TW: 利特羅 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; RNII=Rocket Research Institute.
en: Catena Lucretius (RNII)
zh_TW: Lucretius (RNII) 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Mendeleev
zh_TW: 門得列夫 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater; GIRD=Group for the Study of Reaction Motion.
en: Catena Michelson (GIRD)
zh_TW: 邁克生 (Michelson GIRD) 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Catena Pierre
zh_TW: Pierre 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Taruntius
zh_TW: 塔倫修斯 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Timocharis
zh_TW: Timocharis 環形山串

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Catena Yuri
zh_TW: 尤里 環形山串

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name, part of Aratus CA.
en: Vallis Christel
zh_TW: 克里斯特爾 谷

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni; Italian Earth scientist (1713-1795).
en: Dorsum Arduino
zh_TW: 阿迪諾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix De; Spanish Earth scientist (1746-1811).
en: Dorsum Azara
zh_TW: 雅色拉 山脊

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand B
zh_TW: 蒂斯朗 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand D
zh_TW: 蒂斯朗 D

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Dwight; American Earth scientist (1813-1895).
en: Dorsa Dana
zh_TW: 丹納 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; Scottish physicist (1768-1851).
en: Dorsum Nicol
zh_TW: 尼可 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Graham; United Kingdom-born, American geologist (1949-2002).
en: Ryder
zh_TW: 瑞德爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik; Norwegian mathematician (1802-1829).
en: Abel
zh_TW: 阿貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 990-1051).
en: Bi Sheng
zh_TW: 畢昇

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Maurice; American geophysicist (1906-1974).
en: Dorsa Ewing
zh_TW: 尤因 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; Swiss Earth scientist (1888-1953).
en: Dorsum Niggli
zh_TW: 尼各里 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Greeley; American astrophysicist (1872-1973).
en: Abbot
zh_TW: 艾博特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra
zh_TW: 阿本尼茲拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese inventor (c. 57-121).
en: Cai Lun
zh_TW: 蔡倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio; Italian astronomer (1846-1928); Giorgio; Italian astronomer (1882-1982).
en: Abetti
zh_TW: 阿貝提

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (1902-1986).
en: Zhang Yuzhe
zh_TW: 張鈺哲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Karl; German optician, physicist, astronomer (1840-1905).
en: Abbe
zh_TW: 阿貝

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa
zh_TW: 阿布·瓦法

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carthaginian navigator(unkn-c. 500 B.C.).
en: Hanno K
zh_TW: 漢諾 K

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Archibald; Scottish geologist (1835-1924).
en: Dorsa Geikie
zh_TW: 蓋凱 山脊

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz T
zh_TW: 芬寧·梅因納斯 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Magini, Giovanni Antonio; Italian astronomer, mathematician (1555-1617).
en: Maginus P
zh_TW: 馬吉尼 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr L'vovich; Soviet rocketry scientist (1907-1961).
en: Malyy G
zh_TW: 馬雷 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov C
zh_TW: 謝切諾夫 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp M
zh_TW: 夏普 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler N
zh_TW: 施特夫勒 N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ivan Mikhaylovich; Russian physiologist (1829-1905).
en: Sechenov P
zh_TW: 謝切諾夫 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlos; Argentinean astronomer (1900-1967).
en: Segers H
zh_TW: 塞赫爾斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus G
zh_TW: 托勒密 G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp U
zh_TW: 夏普 U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ptolemy, Claudius; Greek astronomer, mathematician, geographer (c. 87-150).
en: Ptolemaeus T
zh_TW: 托勒密 T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: Sharp V
zh_TW: 夏普 V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn B
zh_TW: 沙因 B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius H
zh_TW: 塔倫修斯 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Grigorii Abramovich; Soviet astrophysicist (1892-1956).
en: Shayn F
zh_TW: 沙因 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South D
zh_TW: 索思 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South E
zh_TW: 索思 E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South F
zh_TW: 索思 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South H
zh_TW: 索思 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1785-1867).
en: South M
zh_TW: 索思 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani A
zh_TW: 斯帕蘭扎尼 A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lazzaro; Italian natural scientist, biologist (1729-1799).
en: Spallanzani D
zh_TW: 斯帕蘭扎尼 D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler O
zh_TW: 施特夫勒 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve G
zh_TW: 斯特魯維 G

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Gärtner
zh_TW: 加特納 峽

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1819-1905); Otto; American astronomer (1897-1963); Friedrich Georg Wilhelm von; German-born Russian astronomer (1793-1864).
en: Struve H
zh_TW: 斯特魯維 H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street R
zh_TW: 斯特里特 R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689).
en: Street M
zh_TW: 斯特里特 M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius L
zh_TW: 塔倫修斯 L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm IV, Landgrave of Hesse; German astronomer (1532-1592).
en: Wilhelm C
zh_TW: 威廉 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francois Felix; French astronomer (1845-1896).
en: Tisserand K
zh_TW: 蒂斯朗 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz Q
zh_TW: 芬寧·梅因納斯 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Daniel; German astronomer (1729-1796).
en: Titius J
zh_TW: 提丟斯 J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius K
zh_TW: 塔倫修斯 K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius O
zh_TW: 塔倫修斯 O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Firmanus, Lucius; Roman philosopher (unkn-fl. 86 B.C.).
en: Taruntius P
zh_TW: 塔倫修斯 P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz C
zh_TW: 芬寧·梅因納斯 C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix Andries; Dutch geophysicist, geodesist (1887-1966).
en: Vening Meinesz W
zh_TW: 芬寧·梅因納斯 W

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; German geologist, mineralogist (1838-1912).
en: Dorsum Zirkel
zh_TW: 尼克爾 山脊

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach F
zh_TW: 普爾巴赫 F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg von; Austrian mathematician, astronomer (1423-1461).
en: Purbach Q
zh_TW: 普爾巴赫 Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muller, Johann; German astronomer, mathematician (1436-1476).
en: Regiomontanus K
zh_TW: 約翰·繆勒 K

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amadeus William; American paleontologist (1870-1946).
en: Dorsum Grabau
zh_TW: 格拉鮑 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Émile; Swiss geologist (1879-1940).
en: Dorsa Argand
zh_TW: 阿爾岡 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Etienne; French geologist, mineralogist (1715-1786).
en: Dorsum Guettard
zh_TW: 古德達 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulisse; Italian Earth scientist (1522-1605).
en: Dorsa Aldrovandi
zh_TW: 阿爾德羅萬迪 山脊

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schröter's Valley.
en: Vallis Schröteri
zh_TW: 施勒特爾 谷

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Vallis Snellius
zh_TW: 斯內利厄斯 谷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hase
zh_TW: 哈瑟 峽

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre-Marie; French geologist (1859-1930).
en: Dorsum Termier
zh_TW: 泰密爾 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Bernard; German Earth scientist (1808-1879).
en: Dorsum Von Cotta
zh_TW: 馮·科塔 山脊

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Arzachel
zh_TW: 阿爾扎赫爾 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus
zh_TW: 阿爾·法甘尼

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); German male name.
en: Rima Rudolf
zh_TW: 魯道夫 峽

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; British stratigrapher, zoologist (1639-1712).
en: Dorsa Lister
zh_TW: 李斯特 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Douglas; English-Australian Antarctic explorer (1882-1958).
en: Dorsa Mawson
zh_TW: 莫森 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Walden; American geologist (1898-1974).
en: Dorsa Rubey
zh_TW: 魯比 山脊

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cauchy
zh_TW: 柯西 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Cleomedes
zh_TW: 克萊奧邁季斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Repsold
zh_TW: 雷普索爾 峽

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Sumner
zh_TW: 索姆奈 環形山串

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Schröter
zh_TW: 施勒特爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Montes.
en: Rima Agricola
zh_TW: 阿格里科拉 峽

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Altai Mountains.
en: Rupes Altai
zh_TW: 阿爾泰 峭壁

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Artsimovich
zh_TW: 阿齊莫維奇 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mons.
en: Rima Bradley
zh_TW: 布萊得雷 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Brayley
zh_TW: 布雷利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Calippus
zh_TW: 卡利普斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Cardanus
zh_TW: 卡爾達諾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Rima Cleopatra
zh_TW: 克勒俄帕特拉 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Conon
zh_TW: 坎農 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Dawes
zh_TW: 道斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Delisle
zh_TW: 德立爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Palmieri
zh_TW: 帕爾米耶里 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hawaiian female first name.
en: Aloha
zh_TW: 阿羅哈

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Liebig
zh_TW: 李比希 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Mercator
zh_TW: 麥卡托 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight cliff" (the straight wall).
en: Rupes Recta
zh_TW: Recta 峭壁

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Diophantus
zh_TW: 丟番圖 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Menelaus
zh_TW: 墨涅拉俄斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Draper
zh_TW: 德雷伯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Marius
zh_TW: 馬利厄斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen
zh_TW: 阿爾·哈金

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Mairan
zh_TW: 麥蘭 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian male name.
en: Rima Marcello
zh_TW: 馬塞羅 峽

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Thomson, Lord Kelvin; Scottish natural philosopher (1824-1907).
en: Promontorium Kelvin
zh_TW: 克耳文 角

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maupertuis
zh_TW: 莫佩爾蒂 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Galilaei
zh_TW: 伽利略 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); D'Ailly, Pierre; French geographer (1350-1420).
en: Aliacensis
zh_TW: 阿里辛西斯

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Boris
zh_TW: 鮑里斯 峭壁

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Cauchy
zh_TW: 柯西 峭壁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon
zh_TW: 阿爾馬農

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Krieger
zh_TW: 克里格 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius
zh_TW: 阿爾佩特拉吉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alfonso X (El Sabio); Spanish astronomer (1221-1284).
en: Alphonsus
zh_TW: 阿方索

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater of same name.
en: Rimae Alphonsus
zh_TW: 阿方索 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Apollonius
zh_TW: 阿波羅尼奧斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dinsmore; American astronomer, meteorologist (1888-1968).
en: Alter
zh_TW: 奧爾特

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Euler
zh_TW: 尤拉 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Flammarion
zh_TW: 弗拉馬利翁 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rima Furnerius
zh_TW: 弗內留斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima G. Bond
zh_TW: 喬·邦德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hyginus
zh_TW: 許癸努斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Jansen
zh_TW: 揚松 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Gay-Lussac
zh_TW: 蓋-呂薩克 峽

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rupes Kelvin
zh_TW: 克耳文 峭壁

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby Mountain (Mons Hadley).
en: Rima Hadley
zh_TW: 哈德利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hansteen
zh_TW: 漢斯廷 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Hesiodus
zh_TW: 赫西俄德 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female first name.
en: Artemis
zh_TW: 阿耳忒彌斯

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima T. Mayer
zh_TW: 托·邁耶 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Slavic male name.
en: Rima Vladimir
zh_TW: 弗拉基米爾 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Vladimir Andreevich; Soviet rocket scientist (1885-1962).
en: Artem'ev
zh_TW: 阿提密夫

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rupes Toscanelli
zh_TW: 托斯卡內利 峭壁

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Milichius
zh_TW: 米利奇烏斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Oppolzer
zh_TW: 奧波爾策 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese female name.
en: Rima Reiko
zh_TW: 麗子 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Doppelmayer
zh_TW: 多佩爾邁爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Focas
zh_TW: 福卡 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frederick Grant; Canadian doctor; Nobel laureate (1891-1941).
en: Banting
zh_TW: 班廷

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Rima Wan-Yu
zh_TW: 婉玉 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae de Gasparis
zh_TW: 德·加斯帕里斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sirsalis
zh_TW: 希爾薩斯利 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby promontorium.
en: Rimae Fresnel
zh_TW: 菲涅爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Aristarchus
zh_TW: 阿里斯塔克斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fiorino (or Florentino); Argentine paleontologist and anthropologist (1854-1911).
en: Ameghino
zh_TW: 阿米希諾

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Archimedes
zh_TW: 阿基米得 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Atlas
zh_TW: 阿特拉斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer, optician (1786-1863).
en: Amici
zh_TW: 阿米奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (unkn.-c. A.D. 517-526).
en: Ammonius
zh_TW: 阿摩尼奧

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bode
zh_TW: 波德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Boscovich
zh_TW: 博斯科維奇 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British astronomer (unkn-1690).
en: Ball
zh_TW: 鮑爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; Swiss mathematician, physician (1825-1898).
en: Balmer
zh_TW: 巴爾末

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Bürg
zh_TW: 比格 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Chacornac
zh_TW: 沙科奈克 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Tadeusz; Polish astronomer, mathematician (1882-1954).
en: Banachiewicz
zh_TW: 巴納赫維奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilder Dwight; American chemist (1867-1953).
en: Bancroft
zh_TW: 班克羅夫特

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Daniell
zh_TW: 丹尼爾 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1907-1965).
en: Barbier
zh_TW: 巴爾比耶

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Gassendi
zh_TW: 伽桑狄 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gerard
zh_TW: 傑勒德 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Suess
zh_TW: 休斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Yangel'
zh_TW: 揚格利 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles Glover; British physicist; Nobel laureate (1877-1944).
en: Barkla
zh_TW: 巴克拉

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sharp
zh_TW: 夏普 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rima Sheepshanks
zh_TW: 希普尚克斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Goclenius
zh_TW: 郭克蘭紐 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Grimaldi
zh_TW: 格里馬爾迪 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques D'Allonville, Chevalier de Louville; French astronomer, mathematician (1671-1732).
en: Louville
zh_TW: 盧維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aratus of Soli; Greek astronomer (c. 310-240/239 B.C.).
en: Aratus
zh_TW: 阿拉托斯

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Darwin
zh_TW: 達爾文 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Parry
zh_TW: 帕里 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek physicist, mathematician (c. 287-212 B.C.).
en: Archimedes
zh_TW: 阿基米得

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Gutenberg
zh_TW: 古騰堡 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for nearby crater.
en: Rimae Mersenius
zh_TW: 梅森 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Posidonius
zh_TW: 波西多尼 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Herigonius
zh_TW: 赫里戈留斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Janssen
zh_TW: 讓桑 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hevelius
zh_TW: 赫維留 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (428-347 B.C. ?).
en: Archytas
zh_TW: 阿爾庫塔斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian mathematician (1537-1604).
en: Barocius
zh_TW: 巴羅夏斯

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Petavius
zh_TW: 培特威物斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel Moreau; American engineer, geologist (1860-1929).
en: Barringer
zh_TW: 巴林傑

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Kopff
zh_TW: 科普夫 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Littrow
zh_TW: 利特羅 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maclear
zh_TW: 麥克萊爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Maestlin
zh_TW: 梅斯特林 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plinius
zh_TW: 普林尼 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Isaac; British mathematician (1630-1677).
en: Barrow
zh_TW: 巴羅

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hippalus
zh_TW: 西帕路斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Hypatia
zh_TW: 希帕提婭 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Julius; German geophysicist (1899-1964).
en: Bartels
zh_TW: 巴特爾斯

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Opelt
zh_TW: 奧佩爾特 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Sulpicius Gallus
zh_TW: 蘇爾皮基烏斯·蓋路斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lewis; American astronomer (1846-1912).
en: Boss
zh_TW: 博斯

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Pettit
zh_TW: 佩蒂特 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ramsden
zh_TW: 拉姆斯登 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aimé-Jacques-Alexandre; French botanist (1773-1858).
en: Bonpland
zh_TW: 邦普蘭

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Pitatus
zh_TW: 皮塔屠斯 峽

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stade, Jan; Belgian astronomer, mathematician (1527-1579).
en: Stadius L
zh_TW: 斯塔迪烏斯 L

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Plato
zh_TW: 柏拉圖 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm August; German astronomer (1799-1875).
en: Argelander
zh_TW: 阿格蘭德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip III of Macedonia; chronologer (c. 358-317 B.C.).
en: Ariadaeus
zh_TW: 阿利亞代烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (310-230 B.C. ?).
en: Aristarchus
zh_TW: 阿里斯塔克斯

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Fecundity."
en: Mare Fecunditatis
zh_TW: 豐饒 海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edwin Eugene, Jr. ("Buzz"); American astronaut (1930-Live).
en: Aldrin
zh_TW: 艾德林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irish male name.
en: Alan
zh_TW: 艾倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (383-322 B.C.).
en: Aristoteles
zh_TW: 亞里斯多德

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Taruntius
zh_TW: 塔倫修斯 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Theaetetus
zh_TW: 特埃特圖斯 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Neil Alden; American astronaut (1930-2012).
en: Armstrong
zh_TW: 阿姆斯壯

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Zupus
zh_TW: 祖皮 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (fl. c. 280 B.C.).
en: Aristillus
zh_TW: 阿里斯基爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Franciszek; Polish astronomer (1789-1848). (Spelling changed from Armínski.)
en: Armiński
zh_TW: 阿明斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Pavlovich; Soviet rocket designer, engineer (1913-1964).
en: Alekhin
zh_TW: 阿廖欣

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Ritter
zh_TW: 里特爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Römer
zh_TW: 羅默 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Secchi
zh_TW: 塞奇 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Triesnecker
zh_TW: 特里斯納凱爾 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Vasco da Gama
zh_TW: 瓦斯科·達伽馬 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander the Great, of Macedon; Greek geographer (356-323 B.C.).
en: Alexander
zh_TW: 亞歷山大

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Prinz
zh_TW: 普林茲 峽

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Rimae Riccioli
zh_TW: 里喬利 峽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cristobal; Portuguese doctor, natural historian (1515-1580).
en: Acosta
zh_TW: 阿科斯塔

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German astronomer (1527-1581).
en: Hainzel T
zh_TW: 海因澤爾 T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French mathematician (1809-1882).
en: Liouville
zh_TW: 劉維爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karl; Austrian-American pathologist; Nobel laureate (1868-1943).
en: Landsteiner
zh_TW: 蘭德施泰納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agatharchides of Cnidos; Greek geographer (c. 116 B.C.).
en: Agatharchides
zh_TW: 阿伽撒爾基德斯

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humboldt, Alexander von; German natural historian (1769-1859).
en: Mare Humboldtianum
zh_TW: 洪堡 海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Mons Vitruvius
zh_TW: 維特魯威 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-fl. A.D. 92).
en: Agrippa
zh_TW: 阿格里帕

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Moisture."
en: Mare Humorum
zh_TW: 濕 海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; Spanish-Arab geographer (1010-1094).
en: Al-Bakri
zh_TW: 阿巴克里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Grant; American astronomer (1864-1951).
en: Aitken
zh_TW: 艾特肯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Akis
zh_TW: 阿基斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
zh_TW: 花拉子米

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; Moroccan astronomer, mathematician (fl. c. A.D. 1281/1282).
en: Al-Marrakushi
zh_TW: 阿爾馬拉古什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni
zh_TW: 阿爾比魯尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name.
en: Boris
zh_TW: 鮑里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius
zh_TW: 阿爾巴塔尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Lee; American astronomer (1890-1964).
en: Alden
zh_TW: 阿爾登

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy K
zh_TW: 比利 K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph; German astronomer (1650-1695).
en: Arnold
zh_TW: 阿諾爾德

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of the Edge."
en: Mare Marginis
zh_TW: 邊緣 海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Schack August Steenberg; Danish zoologist, physiologist; Nobel laureate (1874-1949).
en: Krogh
zh_TW: 克羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt; German organic chemist; Nobel laureate (1902-1958).
en: Alder
zh_TW: 阿爾德

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby mountain (Mons Hadley).
en: Mons Hadley Delta
zh_TW: 哈德利 Delta 山

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus M
zh_TW: 比安基奴斯 M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Guillaume; French physicist (1663-1705).
en: Amontons
zh_TW: 阿芒頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roald Engelbregt Gravning; Norwegian explorer (1872-1928).
en: Amundsen
zh_TW: 阿蒙森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (c. 611-547 B.C.).
en: Anaximander
zh_TW: 阿那克西曼德

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Muscovy."
en: Mare Moscoviense
zh_TW: 莫斯科 海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (500-428 B.C.).
en: Anaxagoras
zh_TW: 阿那克薩哥拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Ango
zh_TW: 安果

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (585-528 B.C.).
en: Anaximenes
zh_TW: 阿那克西美尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Alison; American astronaut (1933-Live).
en: Anders
zh_TW: 安德斯

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Nectar."
en: Mare Nectaris
zh_TW: 神酒 海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John August; American astronomer (1876-1959).
en: Anderson
zh_TW: 安德森

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); "Sea of Serenity."
en: Mare Serenitatis
zh_TW: 澄 海

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Aleksandrovich; Soviet physicist (1901-1952).
en: Andronov
zh_TW: 安德羅諾夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Karel; Czechoslovakian astronomer (1884-1948).
en: Anděl
zh_TW: 安德爾

[ctx: mare]
note: TRANSLATORS: (Moon); Smyth, William Henry; British astronomer (1788-1865).
en: Mare Smythii
zh_TW: 史密斯 海

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian, Baron von; German philosopher (1679-1754).
en: Mons Wolff
zh_TW: 渥爾夫 山

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for terrestrial mountain in Alps.
en: Mont Blanc
zh_TW: 勃朗 山

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Jonas; Swedish physicist (1814-1874).
en: Angström
zh_TW: 埃格斯特朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hebrew female name.
en: Ann
zh_TW: 安

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt E
zh_TW: 伯特 E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); German female name.
en: Annegrit
zh_TW: 安妮格列特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Ansgar; German theologian (801-864).
en: Ansgarius
zh_TW: 安斯加爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Bourguignon; French cartographer (1697-1782).
en: Anville
zh_TW: 昂維爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus G
zh_TW: 布蘭卡納斯 G

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bienewitz, Peter; German mathematician, astronomer (1495-1552).
en: Apianus
zh_TW: 阿皮亞努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named to honor Apollo missions.
en: Apollo
zh_TW: 阿波羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dimitrii Nikolaevich; Russian geographer (1843-1923).
en: Anuchin
zh_TW: 阿努欽

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Goryu; Japanese astronomer (1734-1799).
en: Asada
zh_TW: 麻田剛立

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Apollonius of Perga; Greek mathematician (c. 262-190 B.C.).
en: Apollonius
zh_TW: 阿波羅尼奧斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Hawley; American astronomer (1859-1952).
en: Tucker
zh_TW: 塔克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Edward Victor; British physicist; Nobel laureate (1892-1965).
en: Appleton
zh_TW: 阿普爾頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Andreevich; Soviet physicist (1909-1973).
en: Artsimovich
zh_TW: 阿齊莫維奇

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin for "straight range."
en: Montes Recti
zh_TW: 里克泰 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aryabhata I; Indian astronomer, mathematician (476-c.550).
en: Aryabhata
zh_TW: 阿耶波多

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel
zh_TW: 阿爾扎赫爾

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Carpathians.
en: Montes Carpatus
zh_TW: 喀爾巴阡 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giuseppe Maria; Italian astronomer (1706-1776).
en: Asclepi
zh_TW: 阿斯克勒皮

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; American astronomer (1918-1980).
en: Ashbrook
zh_TW: 阿什布魯克

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from terrestrial Caucasus Mountains.
en: Montes Caucasus
zh_TW: 高加索 山脈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Friedrich Julius Arthur; German astronomer (1838-1915).
en: Auwers
zh_TW: 奧威爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis William; British chemist, physicist; Nobel laureate (1877-1945).
en: Aston
zh_TW: 阿斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Japanese male name.
en: Yoshi
zh_TW: 喜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological Greek Titan.
en: Atlas
zh_TW: 阿特拉斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician, physicist (1746-1807).
en: Atwood
zh_TW: 阿特伍德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Autolycus of Pitane; Greek astronomer (fl. c. 310 B.C.).
en: Autolycus
zh_TW: 奧托呂科斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Dmitrievich; Russian rocketry scientist, inventor (1779-1837).
en: Zasyadko
zh_TW: 扎斯雅德科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; French astronomer, physicist (1622-1691).
en: Auzout
zh_TW: 奧祖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Oswald Theodore; Canadian doctor (1877-1955).
en: Avery
zh_TW: 埃弗里

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus A
zh_TW: 西帕路斯 A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna
zh_TW: 阿維森納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Félix Édouard Émile; French mathematician (1871-1956).
en: Borel
zh_TW: 博雷爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amedeo (Conte Di Quarengna); Italian physicist (1776-1856).
en: Avogadro
zh_TW: 亞佛加厥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi
zh_TW: 蘇菲

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus S
zh_TW: 哈爾帕盧斯 S

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm Heinrich Walter; American astronomer (1893-1960).
en: Baade
zh_TW: 巴德

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 460 B.C.).
en: Harpalus T
zh_TW: 哈爾帕盧斯 T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British mathematician (1792-1871).
en: Babbage
zh_TW: 巴貝奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Harold Delos; American astronomer, physicist (1882-1968).
en: Babcock
zh_TW: 巴布考克

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; French astronomer (1730-1817).
en: Messier E
zh_TW: 梅西爾 E

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Emil Alexander; German physicist (1881-1959).
en: Back
zh_TW: 貝克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Oskar; Russian astronomer (1846-1916).
en: Backlund
zh_TW: 巴克隆德

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Howelcke, Johann; Polish astronomer (1611-1687).
en: Hevelius L
zh_TW: 赫維留 L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bacon, Roger; British natural philosopher, optician (c. 1214-c. 1294).
en: Baco
zh_TW: 培根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Édouard) Benjamin; French astronomer (1848-1934).
en: Baillaud
zh_TW: 巴約

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus B
zh_TW: 西帕路斯 B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Sylvain; French astronomer (1736-1793).
en: Bailly
zh_TW: 巴伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis; British astronomer (1774-1844).
en: Baily
zh_TW: 貝利

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek explorer (unkn-c. 120).
en: Hippalus C
zh_TW: 西帕路斯 C

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksey Aleksandrovich; Soviet chemist (1898-1967).
en: Balandin
zh_TW: 巴蘭金

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus C
zh_TW: 許癸努斯 C

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George; British mathematician (1815-1864).
en: Boole
zh_TW: 布爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Caius Julius; Spanish astronomer (fl. first century B.C.).
en: Hyginus D
zh_TW: 許癸努斯 D

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Charles de; French astronomer (1733-1799).
en: Borda
zh_TW: 波達

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Irvine Clifton; American physicist (1889-1972).
en: Gardner
zh_TW: 加德納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frank; American astronaut, engineer (1928-Live).
en: Borman
zh_TW: 博爾曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Rudolph; German chemist (c. 1603-1670).
en: Glauber
zh_TW: 格勞勃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boris Borisovich; Russian physicist (1862-1916).
en: Golitsyn
zh_TW: 戈利岑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Max; German physicist (1882-1970).
en: Born
zh_TW: 玻恩

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
zh_TW: 花拉子米 M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudjer J.; Italian physicist (1711-1787).
en: Boscovich
zh_TW: 博斯科維奇

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans (Jan Lapprey); Dutch optician (unkn-1619).
en: Lippershey M
zh_TW: 李普希 M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: Bayer
zh_TW: 拜耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jagadis Chandra; Indian botanist, physicist (1858-1937).
en: Bose
zh_TW: 博斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); African male name.
en: Bawa
zh_TW: 巴瓦

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eduard; Austrian geologist (1831-1914).
en: Suess J
zh_TW: 休斯 J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carlyle Smith; Canadian astronomer (1899-1979).
en: Beals
zh_TW: 比爾斯

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius K
zh_TW: 馬利厄斯 K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste-Armand-Louis-Léonce Élie de; French geologist (1798-1874).
en: Beaumont
zh_TW: 博蒙

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martin; German navigator, cartographer (1459-1507).
en: Behaim
zh_TW: 倍海姆

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mayer, Simon; German astronomer (1573-1624).
en: Marius U
zh_TW: 馬利厄斯 U

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arab female name.
en: Fairouz
zh_TW: 法伊魯茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martinus Willem; Dutch botanist (1851-1931).
en: Beijerinck
zh_TW: 拜耶林克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Amil Kumar; Indian astronomer (1902-1961).
en: Das
zh_TW: 達斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Nikolaevich; Russian chemist (1827-1911).
en: Beketov
zh_TW: 貝克托夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexander Graham; Scottish-American inventor (1847-1922).
en: Bell
zh_TW: 貝爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Jakob; German geologist, mineralogist, seismologist (1788-1877).
en: Nöggerath P
zh_TW: 諾埃格拉特 P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Faddei Faddeevich; Russian explorer (1778-1852).
en: Bellinsgauzen (Bellingshausen)
zh_TW: 別林斯高晉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Rene; French explorer (1826-1853).
en: Bellot
zh_TW: 貝洛

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus O
zh_TW: 蓬塔諾 O

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aristarch Apollonovich; Russian astronomer (1854-1934).
en: Belopol'skiy
zh_TW: 別洛波利斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Igor V.; Soviet astronomer (1904-1949).
en: Bel'kovich
zh_TW: 別利科維奇

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus Q
zh_TW: 蓬塔諾 Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pavel Ivanovich; Soviet cosmonaut (1925-1970).
en: Belyaev
zh_TW: 別利亞耶夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Gano; American chemist, physiologist (1870-1957).
en: Benedict
zh_TW: 貝內迪克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Torbern Olof; Swedish chemist, mineralogist, astronomer (1735-1784).
en: Bergman
zh_TW: 柏格曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Carl Östen Emanuel; Swedish astronomer (1873-1948).
en: Bergstrand
zh_TW: 貝格斯特蘭

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pontano, Giovanni Gioviani; Italian astronomer (1427-1503).
en: Pontanus R
zh_TW: 蓬塔諾 R

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lloyd Viel; American geophysicist (1905-1967).
en: Berkner
zh_TW: 貝克納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hendrik Petrus; Dutch geophysicist, meteorologist (1896-1968).
en: Berlage
zh_TW: 伯爾拉赫

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer, mathematician (1452-1531).
en: Stöfler T
zh_TW: 施特夫勒 T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques; Swiss mathematician (1654-1705); Jean; Swiss mathematician (1667-1748). (Spelling changed from Bernouilli.)
en: Bernoulli
zh_TW: 白努利

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ole; Danish astronomer (1644-1710).
en: Römer Z
zh_TW: 羅默 Z

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Berosus the Chaldean; Babylonian astronomer (unkn-c. 250 B.C.).
en: Berosus
zh_TW: 貝羅索斯

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (c. 540-480 B.C.).
en: Heraclitus A
zh_TW: 赫拉克利特 A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Friedrich Wilhelm; German astronomer (1784-1846).
en: Bessel
zh_TW: 貝塞爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stevin, Simon; Belgian mathematician, physicist (1548-1620).
en: Stevinus A
zh_TW: 斯蒂維紐斯 A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mario; Italian mathematician, astronomer (1582-1657).
en: Bettinus
zh_TW: 貝蒂尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jöns Jacob; Swedish chemist (1779-1848).
en: Berzelius
zh_TW: 貝吉里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Greek scholar (1403-1472).
en: Bessarion
zh_TW: 貝薩里翁

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonin; Czechoslovakian astronomer (1901-1965).
en: Bečvář
zh_TW: 貝奇瓦日

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Homi Jehangir; Indian physicist (1909-1966).
en: Bhabha
zh_TW: 巴巴

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hiram; American explorer (1875-1956).
en: Bingham
zh_TW: 賓厄姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wilhelm von; Austrian astronomer (1782-1856).
en: Biela
zh_TW: 比拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Theodor; German doctor, zoologist (1825-1862).
en: Bilharz
zh_TW: 比爾哈茨

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques de; French mathematician (1602-1679).
en: Billy
zh_TW: 比利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste; French astronomer (1774-1862).
en: Biot
zh_TW: 必歐

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles; British astronomer (1730-1787).
en: Mason B
zh_TW: 梅森 B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George David; American mathematician (1884-1944).
en: Birkhoff
zh_TW: 伯克霍夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rafael; Italian mathematician (1526-1572).
en: Bombelli
zh_TW: 邦貝利

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mersenne, Marin; French mathematician, physicist (1588-1648).
en: Mersenius L
zh_TW: 梅森 L

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Olaf Kristian; Norwegian physicist (1867-1917).
en: Birkeland
zh_TW: 伯克蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; American benefactor (1796-1876).
en: Lick
zh_TW: 利克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; Irish astronomer (1816-1884).
en: Birmingham
zh_TW: 伯明罕

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William R.; British selenographer (1804-1881).
en: Birt
zh_TW: 伯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph; French chemist (1728-1799).
en: Black
zh_TW: 布萊克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Patrick Maynard Stuart; British physicist; Nobel laureate (1897-1974).
en: Blackett
zh_TW: 布萊克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mary Adela; British astronomer (1858-1944).
en: Blagg
zh_TW: 布萊格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Biancani, Giuseppe; Italian mathematician, astronomer (1566-1624).
en: Blancanus
zh_TW: 布蘭卡納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Pierre-François; French aeronaut (1753-1809).
en: Blanchard
zh_TW: 布蘭查德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bianchini, Giovanni; Italian astronomer (unkn-fl. 1458).
en: Blanchinus
zh_TW: 比安基奴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Nikolaevich; Soviet astronomer (1870-1956).
en: Blazhko
zh_TW: 布拉日科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; English Astronomer Royal (1700-1764).
en: Bliss
zh_TW: 布利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Étienne; French geometer (1798-1840).
en: Bobillier
zh_TW: 博比利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jorge; Argentinean astronomer (1901-1958).
en: Bobone
zh_TW: 波邦內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Elert; German astronomer (1747-1826).
en: Bode
zh_TW: 波德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Palm Heinrich Ludwig von; German astronomer (1789-1851).
en: Boguslawsky
zh_TW: 博古斯瓦夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gottlieb Friedrich Von; German astronomer (1765-1831).
en: Bohnenberger
zh_TW: 波倫伯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Niels Henrik David; Danish physicist; Nobel laureate (1885-1962).
en: Bohr
zh_TW: 波耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ludwig Eduard; Austrian physicist (1844-1906).
en: Boltzmann
zh_TW: 波茲曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Janos; Hungarian mathematician (1802-1860).
en: Bolyai
zh_TW: 鮑耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Valentin Vasilyevich; Soviet student-cosmonaut (1937-1961).
en: Bondarenko
zh_TW: 邦達連科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Baptiste Dieudonne; French chemist (1802-1887).
en: Boussingault
zh_TW: 布珊高

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nathaniel; American astronomer, mathematician (1773-1848).
en: Bowditch
zh_TW: 鮑迪許

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ira Sprague; American astronomer (1898-1973).
en: Bowen
zh_TW: 鮑文

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert; British natural philosopher, chemist (1627-1691).
en: Boyle
zh_TW: 波以耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Frederick Sumner; American physicist (1896-1988).
en: Brackett
zh_TW: 布拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward William; British geographer (1801-1870).
en: Brayley
zh_TW: 布雷利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Henry; Australian physicist; Nobel laureate (1862-1942).
en: Bragg
zh_TW: 布拉格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Catherine Wolfe; American philanthropist, astronomy patron (1816-1900).
en: Bruce
zh_TW: 布魯斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hervé-Auguste-Etienne-Albans; French astronomer (1814-1902).
en: Faye
zh_TW: 費伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Fedor Aleksandrovich; Russian astronomer (1831-1904).
en: Bredikhin
zh_TW: 布列季欣

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Scipione; Italian chemist, geologist, mathematician (1748-1826).
en: Breislak
zh_TW: 布賴斯拉克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leo (Spiridon Gopcevic); Austrian astronomer (1855-1928).
en: Brenner
zh_TW: 勃倫納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); David; Scottish optician (1781-1868).
en: Brewster
zh_TW: 布儒斯特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Julien; French mathematician (1783-1864).
en: Brianchon
zh_TW: 布利安生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Percy Williams; American physicist; Nobel laureate (1882-1961).
en: Bridgman
zh_TW: 布里奇曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British mathematician (1561-1630).
en: Briggs
zh_TW: 布里格斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Thomas Makdougall; Scottish astronomer (1773-1860).
en: Brisbane
zh_TW: 布里斯班

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Detlev Wulf; American neurophysiologist (1897-1975).
en: Bronk
zh_TW: 布朗克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British physicist (1891-1974).
en: Chadwick
zh_TW: 查兌克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dirk; American astronomer (1902-1966); Luitzen Egbertus Jan; Dutch mathematician (1881-1966).
en: Brouwer
zh_TW: 布勞威爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernest William; British astronomer, mathematician (1866-1938).
en: Brown
zh_TW: 布朗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William Otto; Swiss astronomer (1878-1958).
en: Brunner
zh_TW: 布隆內爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Agnes Mary; British astronomer (1842-1907).
en: Clerke
zh_TW: 克勒克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco; Italian astronomer (1783-1862).
en: Carlini
zh_TW: 卡利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian Leopold von; German geologist (1774-1853).
en: Buch
zh_TW: 布赫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges Louis Leclerc; French natural historian (1707-1788).
en: Buffon
zh_TW: 布豐

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Boulliau, Ismael; French astronomer (1605-1694).
en: Bullialdus
zh_TW: 布利奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French physicist, astronomer (1873-1944).
en: Buisson
zh_TW: 比松

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Wilhelm Eberhard; German chemist (1811-1899).
en: Bunsen
zh_TW: 本生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sherburne Wesley; American astronomer (1838-1921).
en: Burnham
zh_TW: 伯納姆

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Karl; German astronomer (1773-1825).
en: Burckhardt
zh_TW: 布爾克哈特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roman astronomer (fl. A.D. 238).
en: Censorinus
zh_TW: 肯索里努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Aleksandr Mikhailovich; Russian chemist (1828-1886).
en: Butlerov
zh_TW: 布特列洛夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri; French mathematician, astronomer (1870-1956).
en: Chrétien
zh_TW: 克雷蒂安

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Degli Stabili (Cecco D'Ascoli); Italian astronomer (1257-1327).
en: Cichus
zh_TW: 希丘斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis Claude; French mathematician (1713-1765).
en: Clairaut
zh_TW: 克萊羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christoph Hendrik Diederik; Dutch meteorologist (1817-1890).
en: Buys-Ballot
zh_TW: 白貝羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Burgi, Joost; Swiss horologist (1552-1632).
en: Byrgius
zh_TW: 比爾吉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hungarian male name, also Slovak female name.
en: Béla
zh_TW: 貝拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anton Friedrich; German geographer (1724-1793).
en: Büsching
zh_TW: 比興

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christian; German astronomer, mathematician, physicist (1719-1783).
en: C. Mayer
zh_TW: 克·邁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French physicist (1885-1959).
en: Cabannes
zh_TW: 卡巴納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cabeo, Niccolo; Italian astronomer (1586-1650).
en: Cabeus
zh_TW: 卡貝奧

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French geologist (1907-1986).
en: Cailleux
zh_TW: 卡耶

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Mythological astronomer, father of Andromeda.
en: Cepheus
zh_TW: 刻甫斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean; French astronomer (1823-1873).
en: Chacornac
zh_TW: 沙科奈克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Roger Bruce; American aeronautic engineer, astronaut (1935-1967).
en: Chaffee
zh_TW: 查菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer, mathematician, physicist (1803-1882).
en: Challis
zh_TW: 沙利斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Daniel; French astronomer (1895-1977).
en: Chalonge
zh_TW: 沙隆熱

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-François; French Egyptologist (1790-1832).
en: Champollion
zh_TW: 商博良

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Seth Carlo; American astronomer (1846-1913).
en: Chandler
zh_TW: 錢德勒

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Santiago Ramon Y; Spanish doctor; Nobel laureate (1852-1934).
en: Cajal
zh_TW: 卡哈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Florian; American mathematician (1859-1930).
en: Cajori
zh_TW: 卡喬里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Robert Curry; American astronomer (1925-1972).
en: Cameron
zh_TW: 卡梅倫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Campanus of Navara; Italian astronomer (c. 1200-1296).
en: Campanus
zh_TW: 坎帕努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Stanislao; Italian chemist (1826-1910).
en: Cannizzaro
zh_TW: 坎尼扎羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annie Jump; American astronomer (1863-1941).
en: Cannon
zh_TW: 坎農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg; German mathematician (1845-1918); Moritz; German mathematician (1829-1920).
en: Cantor
zh_TW: 康托爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Martianus; Roman astronomer (c. A.D. 400-unkn).
en: Capella
zh_TW: 卡佩拉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francesco Capuano Di Manfredonia; Italian astronomer (c. 1400-unkn).
en: Capuanus
zh_TW: 卡普納斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cardano, Girolamo; Italian mathematician (1501-1576).
en: Cardanus
zh_TW: 卡爾達諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonard; American psychologist (1898-1973).
en: Carmichael
zh_TW: 卡麥可

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nicolas-Léonard Sadi; French physicist (1796-1832).
en: Carnot
zh_TW: 卡諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Rudolf Julius Emmanuel; German physicist (1822-1888).
en: Clausius
zh_TW: 克勞修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christopher Klau; German mathematician (1537-1612).
en: Clavius
zh_TW: 克拉維斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 50 B.C.).
en: Cleomedes
zh_TW: 克萊奧邁季斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer (unkn-c. 500 B.C.).
en: Cleostratus
zh_TW: 克雷斯特拉杜斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese male name.
en: Ching-Te
zh_TW: 景德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir John Douglas; British nuclear physicist; Nobel laureate (1897-1967).
en: Cockcroft
zh_TW: 考克饒夫

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johannes Franz; German astronomer (1865-1936).
en: Hartmann K
zh_TW: 哈特曼 K

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British astronomer (1840-1899); Edwin Francis; American astronomer (1898-1963).
en: Carpenter
zh_TW: 卡本特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Alexis; French doctor, physiologist; Nobel laureate (1873-1944).
en: Carrel
zh_TW: 卡雷爾

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from cape in Greece; now Matapan or Tainaron.
en: Promontorium Taenarium
zh_TW: 泰納里厄姆 角

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Flores Nabor; Mexican soil engineer (1911-1967).
en: Carrillo
zh_TW: 卡里略

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard Christopher; British astronomer (1826-1875).
en: Carrington
zh_TW: 卡林頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Elie-Joseph; French mathematician (1869-1951).
en: Cartan
zh_TW: 嘉當

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American botanist (1864-1943).
en: Carver
zh_TW: 卡弗

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Casati, Paolo; Italian mathematician (1617-1707).
en: Casatus
zh_TW: 卡薩蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: Cassegrain
zh_TW: 卡塞格林

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Edward Uhler; American physicist (1902-1974).
en: Condon
zh_TW: 康登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Miguel Antonio; Spanish spectroscopist (1894-1957).
en: Catalán
zh_TW: 卡塔蘭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Catherine of Alexandria; Greek theologian, philosopher (unkn-c. 307).
en: Catharina
zh_TW: 加大肋納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustin Louis; French mathematician (1789-1857).
en: Cauchy
zh_TW: 柯西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cavalieri, Buonaventura; Italian mathematician (1598-1647).
en: Cavalerius
zh_TW: 卡瓦列里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; British chemist, physicist (1731-1810).
en: Cavendish
zh_TW: 卡文迪什

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph-Bienaimé; French chemist, pharmacologist (1795-1877).
en: Caventou
zh_TW: 卡旺圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur; British astronomer, mathematician (1821-1895).
en: Cayley
zh_TW: 凱萊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744).
en: Celsius
zh_TW: 攝爾修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese astronomer (78-139).
en: Chang Heng
zh_TW: 張衡

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Chinese female name.
en: Chang-Ngo
zh_TW: 嫦娥

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Conon of Samos; Greek astronomer (c. 260 B.C.).
en: Conon
zh_TW: 坎農

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clarence Augustus; Canadian astronomer, physicist (1865-1956).
en: Chant
zh_TW: 錢特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sergei Alekseevich; Soviet mathematician, engineer (1869-1942).
en: Chaplygin
zh_TW: 恰普雷金

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sydney; British geophysicist (1888-1970).
en: Chapman
zh_TW: 查普曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); d'Auteroche, Jean-Baptiste; French astronomer (1728-1769).
en: Chappe
zh_TW: 沙佩

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James Frederick; American astronomer (1891-1964).
en: Chappell
zh_TW: 查普爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Charles
zh_TW: 查爾斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Geoffrey; British writer, astronomer (c. 1340-1400).
en: Chaucer
zh_TW: 喬叟

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; American astronomer, mathematician (1820-1870).
en: Chauvenet
zh_TW: 肖夫內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pafnuty Lvovich; Russian mathematician (1821-1894).
en: Chebyshev
zh_TW: 切比雪夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaj Gavrilovich; Soviet rocketry engineer (1906-1963).
en: Chernyshev
zh_TW: 切爾內紹夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Temple; British astronomer (1794-1873).
en: Chevallier
zh_TW: 謝瓦利爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Florens Friedrich; German physicist (1756-1827).
en: Chladni
zh_TW: 克拉德尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Michael; American astronaut (1930-Live).
en: Collins
zh_TW: 柯林斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heber Doust; American astronomer (1872-1942).
en: Curtis
zh_TW: 柯蒂斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: Colombo
zh_TW: 哥倫布

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arthur Holly; American physicist, Nobel laureate (1892-1962); Karl Taylor; American physicist (1887-1954).
en: Compton
zh_TW: 康普頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leslie John; British astronomer (1893-1950).
en: Comrie
zh_TW: 科姆里

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Cary; American astronomer (1855-1934).
en: Comstock
zh_TW: 康斯托克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean de; French mathematician (1743-1794).
en: Condorcet
zh_TW: 孔多塞

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British rocket engineer, inventor (1772-1828).
en: Congreve
zh_TW: 康格里夫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); James; British explorer (1728-1779).
en: Cook
zh_TW: 庫克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Cobb; American jurist, scholar (1887-1967).
en: Cooper
zh_TW: 庫珀

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaspard-Gustave de; French physicist (1792-1843).
en: Coriolis
zh_TW: 科里奧利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); André; French astronomer (1897-1979).
en: Couder
zh_TW: 庫代

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Augustin de; French physicist (1736-1806).
en: Coulomb
zh_TW: 庫侖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English male name.
en: Courtney
zh_TW: 寇特妮

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg P
zh_TW: 蘭斯伯格 P

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Antonio Luigi Gaudenzio Guiseppe; Italian mathematician (1830-1903).
en: Cremona
zh_TW: 克雷莫納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); George Washington; American doctor (1864-1943).
en: Crile
zh_TW: 克賴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gaetano Arturo; Italian aeronautical engineer (1877-1968).
en: Crocco
zh_TW: 克羅科

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William; British physicist, chemist (1832-1919).
en: Crookes
zh_TW: 克魯克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jules Alfred Pierrot; French selenographer (1868-1918).
en: Deseilligny
zh_TW: 德塞利尼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Francis Rawdon Moira; British explorer (1796-1848).
en: Crozier
zh_TW: 克羅茲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter; German mathematician (1580-1639).
en: Crüger
zh_TW: 克魯格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Egyptian physicist (unkn-c. 100 B.C.).
en: Ctesibius
zh_TW: 克特西比烏斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Curtz, Albert; German astronomer (1600-1671).
en: Curtius
zh_TW: 庫爾修斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolaus Krebs; German mathematician, philosopher (1401-1464).
en: Cusanus
zh_TW: 庫薩努斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georges; French natural scientist, paleontologist (1769-1832).
en: Cuvier
zh_TW: 居維葉

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cyrano De Bergerac Savinien; French writer (1615-1655).
en: Cyrano
zh_TW: 西哈諾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur; British chemist; Nobel laureate (1865-1940).
en: Harden
zh_TW: 哈登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philipp Johann Heinrich; German selenographer (1867-1941).
en: Fauth
zh_TW: 福特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Saint Cyril; Egyptian theologian, chronologist (unkn-A.D. 444).
en: Cyrillus
zh_TW: 西里爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cysat, Jean-Baptiste; Swiss mathematician, astronomer (1588-1657).
en: Cysatus
zh_TW: 齊扎特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Leonardo; Italian artist, inventor, mathematician (1452-1519).
en: da Vinci
zh_TW: 達文西

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis-Jacques-Mandé; French artist, chemist, photographer (1789-1851).
en: Daguerre
zh_TW: 達蓋爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Henry Hallett; British physiologist; Nobel laureate (1875-1968).
en: Dale
zh_TW: 戴爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British chemist, physicist (1766-1844).
en: Dalton
zh_TW: 道耳頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Marie-Charles-Theodor de; French astronomer (1768-1846).
en: Damoiseau
zh_TW: 達穆瓦索

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Andre; French astronomer (1890-1967).
en: Danjon
zh_TW: 丹容

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Maurice; French astronomer (1882-1958).
en: Darney
zh_TW: 達爾內

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel-Auguste; French geologist (1814-1896).
en: Daubrée
zh_TW: 多布雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Clinton Joseph; American physicist; Nobel laureate (1881-1958).
en: Davisson
zh_TW: 戴維孫

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Humphry; British physicist (1778-1829).
en: Davy
zh_TW: 戴維

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sidney Dean; American astronomer (1867-1946).
en: Townley
zh_TW: 湯利

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Bernhard Hildebrandt; Argentinean astronomer (1890-1960).
en: Dawson
zh_TW: 道森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lee; American inventor (1873-1961).
en: De Forest
zh_TW: 德富雷斯特

[ctx: promontorium]
note: TRANSLATORS: (Moon); Pierre Simon; French mathematician, astronomer (1749-1827).
en: Promontorium Laplace
zh_TW: 拉普拉斯 角

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Annibale; Italian astronomer (1819-1892).
en: de Gasparis
zh_TW: 德·加斯帕里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Warren; British astronomer (1815-1889).
en: De La Rue
zh_TW: 德拉魯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Adrien; Belgian Antarctic explorer (1866-1934).
en: de Gerlache
zh_TW: 德·傑拉許

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Louis; French natural scientist (1660-1732).
en: Feuillée
zh_TW: 弗伊萊埃

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraao de; Brazilian astronomer (1916-1970).
en: De Moraes
zh_TW: 德賴斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus; British mathematician (1806-1871).
en: De Morgan
zh_TW: 德摩根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Felix; Belgian astronomer (1883-1942).
en: De Roy
zh_TW: 德羅伊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch astronomer (1872-1934).
en: De Sitter
zh_TW: 德西特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugo Marie; Dutch botanist (1848-1935).
en: De Vries
zh_TW: 德弗里斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Otto Friedrich Hermann; German zoologist (1839-1917).
en: Finsch
zh_TW: 芬施

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst; German cartographer (1840-1923).
en: Debes
zh_TW: 德貝斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Kurt Heinrich; German physicist (1908-1983).
en: Debus
zh_TW: 德布斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Joseph William; Dutch physicist, chemist; Nobel laureate (1884-1966).
en: Debye
zh_TW: 德拜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ernst Heinrich Karl von; German geologist, mineralogist (1800-1889).
en: Dechen
zh_TW: 德興

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Baptiste Joseph; French astronomer (1749-1822).
en: Delambre
zh_TW: 德朗布爾

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg X
zh_TW: 蘭斯伯格 X

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Charles-Eugène; French astronomer (1816-1872).
en: Delaunay
zh_TW: 德勞奈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek female name.
en: Delia
zh_TW: 迪莉婭

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Joseph Nicolas; French astronomer (1688-1768).
en: Delisle
zh_TW: 德立爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John Howard; American physicist (1886-1962).
en: Dellinger
zh_TW: 德林傑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel; French astronomer (1876-1950).
en: Delmotte
zh_TW: 德爾莫特

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philippe van; Belgian astronomer (1561-1632).
en: Lansberg Y
zh_TW: 蘭斯伯格 Y

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Eugène Joseph; Belgian astronomer (1882-1955).
en: Delporte
zh_TW: 德爾波特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek astronomer, philosopher (c. 460-360 B.C.).
en: Democritus
zh_TW: 德謨克利特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Andre; Swiss geologist, physicist (1727-1817).
en: Deluc
zh_TW: 德呂克

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Camillo; Italian doctor; Nobel laureate (c. 1843-1926).
en: Golgi
zh_TW: 高基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Baron Ercole; Italian astronomer (1815-1881).
en: Dembowski
zh_TW: 登博夫斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek philosopher (fl. 2nd century A.D.).
en: Demonax
zh_TW: 澤莫奈克斯

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace A
zh_TW: 拉普拉斯 A

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Gérard; French mathematician, engineer (1593-1662).
en: Desargues
zh_TW: 笛沙格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); René; French mathematician, philosopher (1596-1650).
en: Descartes
zh_TW: 笛卡兒

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named for Promontorium Laplace.
en: Laplace B
zh_TW: 拉普拉斯 B

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); St. Dionysius the Areopagite; Greek astronomer (fl. 1st century A.D.).
en: Dionysius
zh_TW: 丟尼修

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henri Alexandre; French astrophysicist (1853-1948).
en: Deslandres
zh_TW: 德朗達爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Denis; French philosopher (1713-1784).
en: Diderot
zh_TW: 狄德羅

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Armin Joseph; American astronomer (1918-1969).
en: Deutsch
zh_TW: 道奇

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Philip; American astronomer (1878-1944).
en: Fox
zh_TW: 福克斯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir James; British chemist (1842-1923).
en: Dewar
zh_TW: 杜瓦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Latin female name.
en: Diana
zh_TW: 黛安娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Greek mathematician (unkn-c. A.D. 300).
en: Diophantus
zh_TW: 丟番圖

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Peter Gustav Lejeune; German mathematician (1805-1859).
en: Dirichlet
zh_TW: 狄利克雷

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georgy Timofeyevich; Soviet cosmonaut (1928-1971).
en: Dobrovol'skiy
zh_TW: 多布羅沃斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); John; British optician (1706-1761).
en: Dollond
zh_TW: 多倫德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Samuel; German astronomer (1643-1688).
en: Doerfel
zh_TW: 德費爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); French male name.
en: Gaston
zh_TW: 加斯頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Giovanni Battista; Italian astronomer (1826-1873).
en: Donati
zh_TW: 多納蒂

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); English female name.
en: Edith
zh_TW: 伊蒂絲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Christiaan; Dutch doctor; Nobel laureate (1858-1930).
en: Eijkman
zh_TW: 艾克曼

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Lorentz; German mathematician, astronomer (1596-1660).
en: Eichstadt
zh_TW: 埃赫施塔特

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); William; British mathematician, astronomer (1667-1752).
en: Dorsa Whiston
zh_TW: 惠斯頓 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Georg Christoph; German astronomer (1638-1705).
en: Eimmart
zh_TW: 艾因馬爾特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Albert; German-American physicist; Nobel laureate (1879-1955).
en: Einstein
zh_TW: 愛因斯坦

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Willem; Dutch physiologist; Nobel laureate (1860-1927).
en: Einthoven
zh_TW: 埃因托芬

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Gwyn Empy; British astronomer (1836-1897).
en: Elger
zh_TW: 埃爾格

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Italian female name.
en: Donna
zh_TW: 唐娜

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Anders Severin; Finnish astronomer (1854-1938).
en: Donner
zh_TW: 唐納

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Gabriel; German mathematician, astronomer (1671-1750).
en: Doppelmayer
zh_TW: 多佩爾邁爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Christian; Austrian physicist, mathematician, astronomer (1803-1853).
en: Doppler
zh_TW: 都卜勒

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nikolai Ivanovich; Soviet geologist (1861-1924).
en: Dorsa Andrusov
zh_TW: 安得魯梭夫 山脊

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British Earth scientist (1635-1715).
en: Dorsa Burnet
zh_TW: 伯內特 山脊

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Heinrich Wilhelm; German physicist (1803-1879).
en: Dove
zh_TW: 多佛

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Henry; American astronomer (1837-1882).
en: Draper
zh_TW: 德雷伯

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Cornelius; Dutch inventor (1572-1634).
en: Drebbel
zh_TW: 德雷貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Erich Dagobert von; German geographer, geophysicist (1865-1949).
en: Drygalski
zh_TW: 德里加爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Johann Ludwig Emil; Danish astronomer (1852-1926).
en: Dreyer
zh_TW: 德雷耳

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul Karl Ludwig; German physicist (1863-1906).
en: Drude
zh_TW: 德汝德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hugh Latimer; American physicist, engineer (1898-1965).
en: Dryden
zh_TW: 德賴登

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jacques Arsène; French physicist (1851-1940).
en: D'Arsonval
zh_TW: 達松瓦爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Ivanovich; Russian astronomer (1850-1918); Alexander Dmitrievich; Soviet astronomer (1903-1959).
en: Dubyago
zh_TW: 杜比亞戈

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean Claude Barthélemy; French astronomer (1896-1967).
en: Dufay
zh_TW: 杜菲

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Raymond Smith; American astronomer (1878-1940).
en: Dugan
zh_TW: 杜根

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Richard; British astronomer (1711-1775).
en: Dunthorne
zh_TW: 敦桑

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Frank Watson; British astronomer (1868-1939).
en: Dyson
zh_TW: 戴森

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jean-Le-Rond; French mathematician, physicist (1717-1783).
en: d'Alembert
zh_TW: 達朗貝爾

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wladyslaw; Polish astronomer (1878-1962).
en: Dziewulski
zh_TW: 傑武爾斯基

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Wallace John; American astronomer (1902-1971).
en: Eckert
zh_TW: 埃克特

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Sir Arthur Stanley; British astrophysicist, mathematician (1882-1944).
en: Eddington
zh_TW: 愛丁頓

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Thomas Alva; American inventor (1847-1931).
en: Edison
zh_TW: 愛迪生

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Hans; Danish natural historian (1686-1758).
en: Egede
zh_TW: 埃格德

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Paul; German doctor; Nobel laureate (1854-1915).
en: Ehrlich
zh_TW: 埃爾利希

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ferdinand; American astronomer (1869-1940).
en: Ellerman
zh_TW: 埃勒曼
