mate-control-center 1.23.2 - en to zh_TW translation catalogue (41448 entries)

en: Your dreams give you a strange wet feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種潮溼的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a strange wet, scaly feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種潮濕、鱗屑般的奇怪感覺。

en: Your dreams give you a thick furry feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種剛硬毛皮般的感覺。

en: Your dreams give you an oddly medicated feeling.
zh_TW: 你的夢境帶給你一種藥物般的奇異感覺。

en: Your dreams of fully turning into a spider frighten you.
zh_TW: 你變成蜘蛛的夢嚇到你了。

en: Your dreams of having to live without a web frighten you.
zh_TW: 你夢到你要過著一個沒有漁網的日子, 嚇死你了。

en: Your dreams of living on the ocean floor seem more lifelike than reality.
zh_TW: 你覺得生活在海底的夢境似乎比真實生活更真實。

en: Your lifelike dreams have you scavenging food with a pack of rats.
zh_TW: 你和鼠群一同生活的夢境就像是真實生活一樣。

en: Your nightmare of sentient rats turns successful, as you grab their King and shake it apart!
zh_TW: 你在你所做關於 "科學怪鼠" 的惡夢中成功了, 因為你抓到了鼠王並把它撕成碎片!

en: Your success in restoring civilization was only a dream.  For now.
zh_TW: 你在夢中成功的重建文明。

en: Your vivid dream of living as a slime blob frightens you.
zh_TW: 你被有關活的像是黏球怪的生動夢境而嚇到。

en: Your vivid dream of your pseudopods calcifying into rigid structures terrifies you.
zh_TW: 你夢到你浮誇的石灰建築變成了刻版無聊的建築, 嚇死人了。

en: A bionic LED is glowing softly beneath your skin.
zh_TW: 生化發光二極體輕輕地在你的皮膚下發光。

en: A lack of calcium in your diet will make your bones progressively weaker.
zh_TW: 你的飲食中缺乏鈣質, 導致你的骨頭逐漸脆弱。

en: A lack of iron in your diet will result in progressively worsening anemia.
zh_TW: 你的飲食中缺乏鐵質, 導致你的貧血逐漸惡化。

en: A lack of vitamin A in your diet will progressively worsen your vision.
zh_TW: 你的飲食中缺乏維他命 A, 導致你的視力逐漸惡化。

en: A lack of vitamin B12 in your diet will affect your ability to heal.
zh_TW: 你的飲食中缺乏維他命 B12, 影響了你的癒合能力。

en: A lack of vitamin C in your diet will result in progressively worse symptoms of scurvy.
zh_TW: 你的飲食中缺乏維他命 C, 導致你的壞血病症狀逐漸惡化。

note: ~ Description of effect 'Laser-targeted'.
en: A laser sight is targeting you!
zh_TW: 雷射標記正在瞄準你!

note: ~ Description of effect 'Currently Busy'.
en: AI cooldown tag for items or services.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個關於物品或是服務冷卻時間的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Asked for Item'.
en: AI tag for asking NPCs for items.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 當你要求 NPC 提供物品時, AI 會標記這些 NPC。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Asked Info'.
en: AI tag for asking to NPCs for personal information.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 當你要求 NPC 提供個人訊息時, AI 會標記這些 NPC。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Asked to Follow'.
en: AI tag for asking to NPCs to follow you.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 當你要求 NPC 們跟著你時, AI 會標記這些 NPC。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Asked to Train'.
en: AI tag for asking to NPCs to train you.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 當你要求 NPC 訓練你時, AI 會標記這些 NPC。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Asked to Lead'.
en: AI tag for asking to lead NPCs.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 當你要求領導這些 NPC 們的時候, AI 會標記這些 NPC。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Counting Down'.
en: AI tag for monster's counting down.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI 用來標記怪物正在倒數的狀態。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Catch Up'.
en: AI tag for telling NPCs to catch up.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個叫 NPC 跟上你的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Allow to Sleep'.
en: AI tag for telling NPCs to sleep.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個叫 NPC 去睡覺的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Harnessed'.
en: AI tag for when critter is being harnessed by a vehicle. This is a bug if you have it.
zh_TW: 用於被套轡到車輛的生物的 AI 標籤。如果你有這個標記，這是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Ridden'.
en: AI tag for when critter is being ridden. This is a bug if you have it.
zh_TW: 用於被騎乘生物的 AI 標籤。如果你有這個標記，這是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Hit-and-run Running'.
en: AI tag for when hit-and-run monsters run away.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI 用來標記打帶跑怪物奔離的狀態。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Controlled Monster'.
en: AI tag for when monsters are being controlled by another.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI 用來標記怪物被其他人所控制的狀態。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Hit By Player'.
en: AI tag for when monsters are hit by player.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI 用來標記怪物被玩家攻擊的狀態。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Docile Monster'.
en: AI tag for when monsters are tamed.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI 用來標記怪物被馴服的狀態。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Said Something Recently'.
en: AI tag to control NPC verbosity.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個控制 NPC 說贅言的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Avoiding a fire!'.
en: AI tag to enable NPCs to escape uncontrolled fires.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個叫 NPC 逃離不受控制火焰的 AI 標籤。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Running away!'.
en: AI tag to enable NPCs to flee the player.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個叫 NPC 逃離玩家的 AI 標籤。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Running away!'.
en: AI tag to enable NPCs to flee.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個叫 NPC 逃跑的 AI 標籤。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Waiting for you to find something'.
en: AI tag to prevent NPCs from following the player while the player is finding an additonal copy of an item.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個給 NPC 不要在你找東西的時候跟隨你的的 AI 標籤。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Already Gave Quest Item'.
en: AI tag to prevent you from getting multiple quest items.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個給 NPC 以防止你獲取多個任務物品的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Bounced'.
en: AI tag used for bouncing ammo targeting.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個跳彈的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Has Bag'.
en: AI tag used for critters holding your bags.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個要求寵物幫你背背包的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Has Saddle'.
en: AI tag used for critters wearing a saddle.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 用於穿著鞍座生物的 AI 標籤。如果你有這個標記，這是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Has Armor'.
en: AI tag used for critters wearing armor.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 用於穿著防具生物的 AI 標籤。如果你有這個標記，這是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Pushed'.
en: AI tag used for monsters pushing each other.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI 用來標記怪物互相推擠的狀態。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Pacified'.
en: AI tag used for pacified critters.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個安撫寵物的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Paid'.
en: AI tag used for paid critters.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 這是用於已付款生物的 AI 標籤。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Pet'.
en: AI tag used for pet critters.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個給寵物的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Shrieking'.
en: AI tag used for screecher sounds.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個尖嘯殭屍的聲音標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Infection'.
en: AI tag used for the infected NPC quest.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI 用來標記被感染 NPC 的任務。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Tied Up'.
en: AI tag used for tied up critters.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個栓緊寵物的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Turret is Targeted'.
en: AI tag used for turret targeting sounds.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個砲塔瞄準目標的聲音標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'No ammo'.
en: AI tag used to stop a monster reviving with ammo.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 一個防止怪物重生時帶著彈藥的標籤。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description of effect 'Religious Offense'.
en: AI tag used when you offended an NPC with a specific conversation option.  This is a bug if you have it.
zh_TW: 當你某個對話選項冒犯了 NPC 時使用的 AI 標籤。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Asked to hint'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to give a hint.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI標籤：最近要求 NPC 給予提示。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

note: ~ Description of effect 'Asked to socialize'.
en: AI tag: for having recently asked an NPC to socialize.  This is a bug if you have it.
zh_TW: AI標籤：最近要求 NPC 進行社交。如果你有這個標記，那就是程式出錯了。

en: Acidic burn
zh_TW: 酸性灼傷

en: Adrenaline Comedown
zh_TW: 腎上腺素消退

en: Adrenaline Rush
zh_TW: 腎上腺素高昂

en: Allow to Sleep
zh_TW: 容許睡覺

en: Already Gave Quest Item
zh_TW: 已給予任務物品

note: ~ Description of effect 'Hypervitaminosis'.
en: An excess of vitamins has badly affected your metabolism.
zh_TW: 維他命過量已經嚴重影響你的新陳代謝。

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Rush'.
en: An intense surge of stimulants pulses through your body.
zh_TW: 一股興奮劑脈衝強烈地通透你的身體。

en: Anemia
zh_TW: 貧血症

en: Asked Info
zh_TW: 要求資訊

en: Asked for Item
zh_TW: 要求物品

en: Asked to Follow
zh_TW: 要求跟隨

en: Asked to Lead
zh_TW: 要求領導

en: Asked to Train
zh_TW: 要求訓練

en: Asked to hint
zh_TW: 要求提示

en: Asked to socialize
zh_TW: 要求社交

en: Assisted
zh_TW: 被協助

en: Asthma
zh_TW: 氣喘

note: ~ Description of effect 'Heated'.
en: At least one of your bionics is producing heat and warming you.
zh_TW: 至少有一種生化插件正在產生熱量使你溫暖。

en: Avoiding a fire!
zh_TW: 閃避火焰！

en: B12 deficiency
zh_TW: 維他命 B12 缺乏症

en: Bad Bleeding
zh_TW: 大量流血

en: Bad Scurvy
zh_TW: 嚴重壞血病

en: Badly Infected
zh_TW: 嚴重感染

en: Badly Poisoned
zh_TW: 嚴重中毒

en: Bandaged
zh_TW: 已包紮

en: Bite
zh_TW: 咬傷

en: Bleeding
zh_TW: 流血

en: Blessed
zh_TW: 受到祝福

en: Blisters
zh_TW: 水泡

en: Boomered
zh_TW: 被噴膽汁

en: Bounced
zh_TW: 反彈

en: Brittle bones
zh_TW: 脆骨症

en: Bugs in skin
zh_TW: 皮下寄生蟲

note: ~ Description of effect 'Acidic burn'.
en: Burned with acid
zh_TW: 被強酸燒灼

note: ~ Description of effect 'Experiencing Datura'.
en: Buy the ticket, take the ride.  The datura has you now.
zh_TW: 買張車票, 搭上列車, 曼陀羅草現在擁有你了。

en: Catch Up
zh_TW: 要求跟上

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
zh_TW: 患上了感冒。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Caught a cold.
zh_TW: 患上了感冒。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
zh_TW: 著火了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'On Fire'.
en: Caught on fire.
zh_TW: 著火了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
zh_TW: 染上流感。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Influenza'.
en: Caught the flu.
zh_TW: 染上流感。

en: Chilly
zh_TW: 寒冷

en: Common Cold
zh_TW: 普通感冒

en: Contact Lenses
zh_TW: 隱形眼鏡

[ctx: memorial_female]
en: Contracted a fungal infection.
zh_TW: 受到真菌感染。

[ctx: memorial_male]
en: Contracted a fungal infection.
zh_TW: 受到真菌感染。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
zh_TW: 受到感染。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Contracted an infection.
zh_TW: 受到感染。

en: Controlled Monster
zh_TW: 被控制的怪物

en: Corroding
zh_TW: 腐蝕中

en: Counting Down
zh_TW: 倒數中

[ctx: memorial_female]
en: Cured the fungal infection.
zh_TW: 真菌感染治癒了。

[ctx: memorial_male]
en: Cured the fungal infection.
zh_TW: 真菌感染治癒了。

en: Currently Busy
zh_TW: 忙碌中

en: Dazed
zh_TW: 迷惘

en: Dead Drunk
zh_TW: 爛醉如泥

en: Deaf
zh_TW: 聽不見

en: Debug Feather Fall
zh_TW: 除錯羽落術

en: Defrosting
zh_TW: 解凍中

en: Depressants
zh_TW: 鎮靜劑

[ctx: physically]
en: Disabled
zh_TW: 殘廢

en: Discharge
zh_TW: 能量流失

en: Disinfected
zh_TW: 已消毒

en: Docile Monster
zh_TW: 馴服的怪物

en: Downed
zh_TW: 倒地

en: Drunk
zh_TW: 喝醉

en: Early anemia
zh_TW: 早期貧血

en: Early scurvy
zh_TW: 早期壞血病

en: Elated
zh_TW: 高昂

en: Experiencing Datura
zh_TW: 嘗試著曼陀羅草

en: Feared
zh_TW: 恐懼

en: Food Poisoning
zh_TW: 食物中毒

en: Freezing
zh_TW: 凍僵

en: Frightened
zh_TW: 惶悚

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: Frostbite
zh_TW: 凍傷

en: Frostnip
zh_TW: 凍傷

en: Fungal infection
zh_TW: 真菌感染

en: Glowing
zh_TW: 發光的

en: Got a check-up
zh_TW: 接受檢查

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
zh_TW: 感冒好了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Common Cold'.
en: Got over the cold.
zh_TW: 感冒好了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
zh_TW: 流感治癒。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Influenza'.
en: Got over the flu.
zh_TW: 流感治癒。

en: Grabbed
zh_TW: 被纏住

en: Grabbing
zh_TW: 抓住

note: ~ Description of effect 'Grabbing'.
en: Grabbing another creature and holding them in place.
zh_TW: 抓住另一個生物並將它們固定原位。

en: Hallucinating
zh_TW: 幻覺

en: Harnessed
zh_TW: 被套轡

en: Has Armor
zh_TW: 有護甲

en: Has Bag
zh_TW: 有袋子

en: Has Saddle
zh_TW: 有鞍座

en: Hasted
zh_TW: 迅捷

en: Heated
zh_TW: 被加熱

en: Heavy Asthma
zh_TW: 嚴重氣喘

en: Heavy Bleeding
zh_TW: 嚴重流血

en: High on Meth
zh_TW: 冰毒效果高昂

en: Hit By Player
zh_TW: 被玩家攻擊

en: Hit-and-run Running
zh_TW: 打帶跑的奔離

en: Hypervitaminosis
zh_TW: 維他命過多症

en: Hypocalcemia
zh_TW: 低鈣血症

en: Impaired hearing
zh_TW: 聽力受損

en: Infected
zh_TW: 感染

en: Infection
zh_TW: 感染

en: Influenza
zh_TW: 流感

en: Insulted
zh_TW: 受辱

en: Iron deficiency
zh_TW: 鐵質缺乏

en: Irradiated
zh_TW: 受輻射汙染

en: Itchy skin
zh_TW: 皮膚癢

en: Joyful
zh_TW: 喜悅

en: Lacking Sleep
zh_TW: 睡眠不足

en: Laser-targeted
zh_TW: 雷射標記

note: ~ Description of effect 'Happy'.
en: Life is good.
zh_TW: 生命真美好。

en: Lit up
zh_TW: 發亮

note: ~ Description of effect 'On Fire'.
en: Loss of health - Entire Body
    Your clothing and other equipment may be consumed by the flames.
zh_TW: 失去生命點數 - 全身
    你的衣物及其他裝備可能會受火焰所損害。

en: Magnesium Supplements
zh_TW: 鎂補充劑

en: Meth comedown
zh_TW: 冰毒效果消退

en: Milked
zh_TW: 擠奶

en: Mostly recovered
zh_TW: 幾乎復原

note: ~ Apply message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: Mycal wrath fills our fibers, and we grow turgid.
zh_TW: 馬庫斯的憤怒充滿了我們的纖維, 我們變得更粗壯。

en: Mycus Respite
zh_TW: 馬庫斯喘息

en: Mycus Wrath
zh_TW: 馬庫斯憤怒

en: Nausea
zh_TW: 反胃

en: Nicotine
zh_TW: 尼古丁

en: Night blindness
zh_TW: 夜盲症

en: No ammo
zh_TW: 無彈藥

en: No healing
zh_TW: 無法癒合

note: ~ Description of effect 'Invisibility'.
en: Nothing can see you.
zh_TW: 沒有東西能看到你。

note: ~ Description of effect 'Insulted'.
en: Oh, you went there.
zh_TW: 喔，你也如此了嗎。

en: On Fire
zh_TW: 著火

note: ~ Description of effect 'Mycus Wrath'.
en: Our enemies are near, and violent action is imminent.  We are turgid.
zh_TW: 我們的敵人已經靠近, 暴力行動就要開始, 我們是粗壯的。

note: ~ Description of effect 'Mycus Respite'.
en: Our fibers are stretched near breaking.  Local power diverted to regenerate.
zh_TW: 我們的纖維被拉扯到將近斷裂的程度。本地的電力即將恢復。

en: Pacified
zh_TW: 安撫

en: Painful Bite
zh_TW: 發疼的咬傷

en: Painkillers
zh_TW: 鎮痛劑

en: Panacea
zh_TW: 萬能藥

en: Partially Paralyzed
zh_TW: 部分癱瘓

en: Playing an instrument
zh_TW: 演奏樂器中

en: Poisoned
zh_TW: 中毒

en: Poor sight
zh_TW: 視線不佳

en: Poor vision
zh_TW: 視力不良

en: Pus Filled
zh_TW: 嚴重化膿

en: Pushed
zh_TW: 被推擠

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
zh_TW: 成功撲滅火勢。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'On Fire'.
en: Put out the fire.
zh_TW: 成功撲滅火勢。

en: RX11 Stimulant Comedown
zh_TW: RX11 興奮劑消退

en: RX11 Stimulant Rush
zh_TW: RX11 興奮劑高昂

en: RX12 Healing Comedown
zh_TW: RX12 治療素消退

en: RX12 Healing Rush
zh_TW: RX12 治療素高昂

note: ~ Miss message for effect(s) 'Irradiated'.
en: Radiation weakens you.
zh_TW: 輻射讓你變得虛弱。

note: ~ Description of effect 'Blind'.
en: Range of Sight: 0.  You cannot see anything.
zh_TW: 視野: 0。你看不見任何東西。

note: ~ Description of effect 'Boomered'.
en: Range of Sight: 1;  You are covered in magenta bile!
zh_TW: 視野: 1。你被洋紅色的膽汁噴了滿身!

en: Ratting
zh_TW: 鼠疫

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
zh_TW: 受到深度咬傷。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Received a deep bite wound.
zh_TW: 受到深度咬傷。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
zh_TW: 從咬傷中痊癒了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: Recovered from a bite wound.
zh_TW: 從咬傷中痊癒了。

en: Recovering From Infection
zh_TW: 從感染中痊癒

en: Relaxation gas
zh_TW: 放鬆瓦斯

en: Religious Offense
zh_TW: 宗教冒犯

en: Ridden
zh_TW: 被騎乘

en: Riding
zh_TW: 騎乘

en: Ringing ears
zh_TW: 耳鳴

en: Running away!
zh_TW: 逃跑中！

en: Said Something Recently
zh_TW: 剛剛說了甚麼

en: Sap-coated
zh_TW: 沾滿樹汁

en: Scared
zh_TW: 驚恐

en: Scorching
zh_TW: 酷熱

en: Scurvy
zh_TW: 壞血病

en: Shakes
zh_TW: 發抖

en: Shrieking
zh_TW: 尖叫中

note: ~ Apply message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Simple wounds are starting to concern you more than usual.
zh_TW: 你比平常更擔心簡單的傷口。

en: Sleep Deprived
zh_TW: 睡眠不足

en: Slimed
zh_TW: 沾滿黏液

en: Slow healing
zh_TW: 癒合緩慢

en: Slowdown
zh_TW: 降速

en: Slowed
zh_TW: 緩慢

en: Sluggish
zh_TW: 遲緩

[ctx: inhaled]
en: Smoke
zh_TW: 煙霧

en: Snow glare
zh_TW: 雪眩光

en: Spore coated
zh_TW: 沾滿孢子

note: ~ Speed name of effect(s) 'Spore dusted, Spore covered, Spore coated'.
en: Spore covered
zh_TW: 被孢子覆蓋

en: Spore dusted
zh_TW: 孢子塵

en: Started recovery
zh_TW: 開始復原

en: Stimulant Overdose
zh_TW: 興奮劑過量

en: Stimulants
zh_TW: 興奮劑

en: Stuck in Pit
zh_TW: 卡在坑裡

en: Stuck in a heavy snare
zh_TW: 被重型繩套工具纏住

en: Stuck in a light snare
zh_TW: 被輕型繩套工具纏住

en: Stuck in beartrap
zh_TW: 卡在捕熊陷阱

en: Stung
zh_TW: 刺痛

en: Stunned
zh_TW: 被震暈

en: Supercharged
zh_TW: 超級充能

en: Tear gas
zh_TW: 催涙瓦斯

en: Terrified
zh_TW: 嚇壞了

en: That critter's jumping around like a jitterbug!  It needs to mellow out.
zh_TW: 這個生物一直跳阿跳的就像個神經病, 它需要放鬆下來。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bite, Painful Bite'.
en: The bite wound feels really deep...
zh_TW: 被咬的傷口很深…

note: ~ Remove message for effect(s) 'Disabled'.
en: The broken limb has mended.
zh_TW: 斷裂的肢體已被修補。

en: The ceiling collapses on you!
zh_TW: 天花板砸到你了!

note: ~ Description of effect 'Milked'.
en: The creature has been partially or fully milked.
zh_TW: 此生物已被部分或全部擠奶。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: The darkness loses its shape.
zh_TW: 你失去在黑暗中辨形的能力。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
en: The earth pulls you down hard.
zh_TW: 大地用力地把你拉下。

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: The jet injector's chemicals wear off.  You feel AWFUL!
zh_TW: 注射槍的化學物質逐漸地減少。你感到太糟了!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: The sap's too sticky for you to fight effectively.
zh_TW: 這個樹脂太黏了讓你很難戰鬥。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dazed'.
en: The scream dazes you!
zh_TW: 尖叫聲使你暈眩!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: The slackness leaves your muscles.
zh_TW: 你的肌肉被放鬆了。

note: ~ Decay message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: The stimulant combo is wearing off.  You feel sluggish.
zh_TW: 興奮劑的效果逐漸減少, 你感到呆滯。

note: ~ Description of effect 'Glare'.
en: The sun is in your eyes.
zh_TW: 陽光有點刺眼。

note: ~ Description of effect 'Snow glare'.
en: The sunlight is reflecting off the snow.
zh_TW: 雪反射著陽光。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Snow glare'.
en: The sunlight reflecting off the snow makes it hard to see.
zh_TW: 雪反射的陽光使人看不清四周。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glare'.
en: The sunlight's glare makes it hard to see.
zh_TW: 太陽光太強導致你看不清四周。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Webbed'.
en: The webs constrict your movement.
zh_TW: 網子妨礙了你的移動。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Windrunning'.
en: The wind at your back dies down.
zh_TW: 你背後的風消失了。

en: The world flickers back to normality.
zh_TW: 世界逐漸的回復正常。

note: ~ Description of effect 'Full'.
en: This beggar in the refugee center has had something to eat recently.
zh_TW: 這個在難民中心的乞丐最近吃了點東西。

en: This damaged limb is slowly regaining its functions.
zh_TW: 這個受傷的肢體正在慢慢恢復其功能。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slimed'.
en: This goo makes you slip
zh_TW: 黏液讓你站不穩

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'physically', 'str': 'Disabled'}'.
en: This limb is damaged beyond use and may require a splint to recover.
zh_TW: 這個肢體受傷太嚴重, 可能需要裝上夾板才能恢復。

en: Tied Up
zh_TW: 栓緊

en: Tipsy
zh_TW: 微醺

en: Took Prozac
zh_TW: 吃了百憂解

en: Took Thorazine
zh_TW: 服用抗精神異常藥

en: Took Xanax
zh_TW: 吃了抗焦慮藥

en: Took antibiotic
zh_TW: 吃了抗生素

en: Took anticonvulsant drugs
zh_TW: 吃了抗痙攣藥物

en: Took strong antibiotic
zh_TW: 吃了強效抗生素

en: Took weak antibiotic
zh_TW: 吃了弱效抗生素

en: Totally Paralyzed
zh_TW: 完全癱瘓

en: Trashed
zh_TW: 快喝掛了

en: Turret is Targeted
zh_TW: 砲塔瞄準你了

en: Under operation
zh_TW: 手術中

en: Unhappy
zh_TW: 不快樂

en: Unstable footing
zh_TW: 站不穩

en: Vaccinated
zh_TW: 接種疫苗

en: VitA deficiency
zh_TW: 維他命 A 缺乏症

en: Waiting for you to find something
zh_TW: 等你找東西

en: Wasted
zh_TW: 喝掛了

note: ~ Decay message for effect(s) 'Mycus Respite, Mycus Wrath'.
en: We require repose; our fibers are nearly spent...
zh_TW: 我們需要根據, 我們的纖維就要用光了…

en: Weak bones
zh_TW: 骨骼脆弱

en: Wearing earphones
zh_TW: 戴著耳機

en: Webbed
zh_TW: 被網纏住

note: ~ Miss message for effect(s) 'Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Unhappy, Sad, Sad, Sad, Sad, Sad, Depressed'.
en: What's the point of fighting?
zh_TW: 有什麼好戰的?

en: Winded
zh_TW: 喘不過氣來

en: Writhing skin
zh_TW: 皮膚抽動

note: ~ Description of effect 'Debug Feather Fall'.
en: You  are light as a feather and fall like one.
zh_TW: 你像羽毛一樣輕盈飄落。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
en: You are afraid!
zh_TW: 你感到害怕！

note: ~ Description of effect 'Under operation'.
en: You are being operated on.  Try to stay still.
zh_TW: 你正在接受手術。試著保持不動。

en: You are being slowed by a paralyzing poison!
zh_TW: 你被癱瘓性毒素降低了速度!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind
zh_TW: 你被風的力量所支撐和推動

note: ~ Description of effect 'Windrunning'.
en: You are bolstered and pushed along by the power of the wind.
zh_TW: 你被風的力量所支撐和推動。

note: ~ Description of effect 'Lit up'.
en: You are carrying a light and can't hide well.
zh_TW: 你身上帶著燈, 難以隱藏。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in beartrap'.
en: You are caught!
zh_TW: 你被抓住了!

note: ~ Description of effect 'Glowing'.
en: You are covered in glowing goo!
zh_TW: 你全身被發光的黏液覆蓋!

note: ~ Description of effect 'Webbed'.
en: You are covered in webs!
zh_TW: 你被網子纏住了!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blessed'.
en: You are filled with energy that improves everything you do!
zh_TW: 你充滿了能量，提高了你所有屬性！

note: ~ Description of effect 'Blessed'.
en: You are filled with energy that improves everything you do.
zh_TW: 你充滿了能量，提高了你所有屬性。

note: ~ Description of effect 'High'.
en: You are high as a kite.
zh_TW: 你極度興奮。

note: ~ Description of effect 'Bad Bleeding'.
en: You are losing blood.
zh_TW: 你正在失血。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Frost Armor'.
en: You are protected by Frost Armor.
zh_TW: 你被寒霜護甲保護著。

note: ~ Description of effect 'Environmental Protection'. ~ Apply message for effect(s) 'Environmental Protection'.
en: You are protected by an energy field.
zh_TW: 你被一個能量場所保護。

note: ~ Description of effect 'Heavy Bleeding'.
en: You are rapidly losing blood.
zh_TW: 你正在快速失血。

note: ~ Description of effect 'Recovering From Infection'.
en: You are recovering from an infection.
zh_TW: 你正在從感染中痊癒。

note: ~ Description of effect 'Riding'.
en: You are riding an animal.
zh_TW: 你正騎乘著動物。

note: ~ Description of effect 'Bleeding'.
en: You are slowly losing blood.
zh_TW: 你正在慢慢失血。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a light snare'. ~ Apply message for effect(s) 'Stuck in a heavy snare'.
en: You are snared!
zh_TW: 你被纏住了!

note: ~ Description of effect 'Relaxation gas'.
en: You are thoroughly relaxed and don't feel like moving.  Fighting?  Too much effort.
zh_TW: 你感到放鬆並且不想移動。戰鬥? 太費事了。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You are too physically tired to function well.
zh_TW: 你累到無法正常運作。

note: ~ Description of effect 'Contact Lenses'.
en: You are wearing contact lenses.
zh_TW: 你正戴著隱形眼鏡。

note: ~ Description of effect 'Wearing earphones'.
en: You are wearing earphones and can't hear much from outside world.
zh_TW: 你正戴著耳機, 不太聽到來自外界的聲音。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You begin feeling increasingly tired and listless.
zh_TW: 你開始感到越來越疲倦和無精打采。

note: ~ Description of effect 'Ringing ears'.
en: You can barely hear anything and your ears hurt.
zh_TW: 你幾乎聽不到任何東西, 你的耳朵受到傷害。

en: You can feel the tiny spores sinking directly into your flesh.
zh_TW: 你能感覺的微小的胞子跑進了你的肌肉。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: You can hear again!
zh_TW: 你又能聽見了!

note: ~ Description of effect 'Dark Sight'.
en: You can see in the dark.
zh_TW: 你可以在黑暗中看到東西。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: You can see more clearly.
zh_TW: 你的視野現在清楚得多了。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Invisibility'.
en: You can see your hands again.
zh_TW: 你又能看到你的手了。

note: ~ Description of effect 'Deaf'.
en: You can't hear anything and your head aches from all the noise.  You can't converse with NPCs.
zh_TW: 您不能聽到任何東西, 並且所有的噪音都會使你頭痛。你不能和 NPC 對話。

en: You can't look away from the faultline...
zh_TW: 你的視線無法從斷層上移開…

note: ~ Description of effect 'Stuck in beartrap'. ~ Description of effect 'Stuck in a light snare'. ~ Description of effect 'Stuck in a heavy snare'.
en: You can't move until you get free!
zh_TW: 你現在無法移動。

note: ~ Description of effect 'Poor sight'.
en: You can't see very far from this spot.
zh_TW: 你從這裡看不太遠。

note: ~ Description of effect 'Hallucinating'.
en: You can't trust everything that you see.
zh_TW: 你無法相信你看到的所有事物。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Winded'.
en: You catch your breath.
zh_TW: 你恢復正常呼吸。

note: ~ Description of effect 'Took antibiotic'.
en: You consumed antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
zh_TW: 不久前你服用了抗生素以對抗感染。如果你沒有康復, 你可能需要服用另外一技, 但是要小心服藥過量。

note: ~ Description of effect 'Took weak antibiotic'.
en: You consumed mild antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
zh_TW: 不久前你服用了溫和的抗生素以對抗感染。如果你沒有康復, 你可能需要服用另外一技, 但是要小心服藥過量。

note: ~ Description of effect 'Took strong antibiotic'.
en: You consumed prescription-grade antibiotic some time ago to fight off infection.
    If you don't recover you may want to take another dose, but beware overdosage.
zh_TW: 不久前你服用了處方級的抗生素以對抗感染。如果你沒有康復, 你可能需要服用另外一技, 但是要小心服藥過量。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Lacking Sleep'.
en: You don't have energy to fight.
zh_TW: 你沒有精力可以戰鬥。

note: ~ Description of effect 'Drunk'.
en: You drank alcohol.  Party on!
zh_TW: 你喝了些酒精。開趴啦！

note: ~ Description of effect 'Trashed'.
en: You drank lots of alcohol.  Are those white mice?
zh_TW: 你喝了不少酒精。那些是小白鼠嗎？

note: ~ Description of effect 'Wasted'.
en: You drank unholy amounts of alcohol.  It's the end of the world, what do you care?
zh_TW: 你喝了大量酒精…末日來了，還在乎什麼？

note: ~ Apply message for effect(s) 'Invisibility'.
en: You fade away.
zh_TW: 你消失了。

en: You fall asleep.
zh_TW: 你睡著了。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You feel a cold coming on...
zh_TW: 你覺得快感冒了…

note: ~ Apply message for effect(s) 'Influenza'.
en: You feel a flu coming on...
zh_TW: 你覺得快得流感了…

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX12 Healing Comedown, RX12 Healing Rush'.
en: You feel a rush as the chemicals flow through your body!
zh_TW: 隨著化學物質流過你的身體, 你有著無比衝勁!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: You feel a surge of adrenaline!
zh_TW: 你覺得腎上腺素激增!

note: ~ Apply message for effect(s) 'RX11 Stimulant Comedown, RX11 Stimulant Rush'.
en: You feel an intense surge of stimulants pulse through your body!
zh_TW: 一股興奮劑脈衝強烈地通透你的身體!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Poisoned'. ~ Miss message for effect(s) 'Badly Poisoned'.
en: You feel bad inside.
zh_TW: 你覺得身體不舒服。

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Comedown'. ~ Description of effect 'Adrenaline Comedown'.
en: You feel completely drained.
zh_TW: 你覺得全身無力了。

note: ~ Description of effect 'Panacea'.
en: You feel incredible! You could take on the world!
zh_TW: 你覺得不可思議！ 你可以掌握這個世界！

note: ~ Apply message for effect(s) 'High'. ~ Apply message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'.
en: You feel lightheaded.
zh_TW: 你覺得頭昏眼花。

note: ~ Description of effect 'Ratting'.
en: You feel nauseous and rat-like.
zh_TW: 你覺得噁心的跟老鼠一樣。

note: ~ Description of effect 'Nausea'.
en: You feel nauseous.  Even a thought of food makes you feel sick.
zh_TW: 你覺得噁心, 即使只是想到食物也會讓你感到不舒服。

en: You feel sick inside.
zh_TW: 你覺得生病了。

note: ~ Description of effect 'RX11 Stimulant Comedown'.
en: You feel sluggish and slow.
zh_TW: 你感覺又慢又遲緩。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Slowed, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Sluggish, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Partially Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed, Totally Paralyzed,
en: You feel stiff.
zh_TW: 你感到全身僵硬。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: You feel strong!
zh_TW: 你感覺很強壯！

note: ~ Description of effect 'Adrenaline Rush'.
en: You feel the rush of adrenaline in your body!
zh_TW: 隨著腎上腺素流過你的身體, 你有著無比衝勁!

note: ~ Description of effect 'RX12 Healing Rush'.
en: You feel the rush of stimulants in your body!
zh_TW: 隨著興奮劑流過你的身體, 你有著無比衝勁!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You feel weary, your body tired from lack of quality sleep.
zh_TW: 你感到疲倦, 你的身體因為缺乏良好的睡眠而疲憊不堪。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tipsy, Drunk, Trashed, Wasted, Dead Drunk'. ~ Miss message for effect(s) 'Depressants'.
en: You feel woozy.
zh_TW: 你覺得頭昏眼花。

en: You had a puff or two.
zh_TW: 你抽了一兩口。

en: You have a nasty bite wound.
zh_TW: 你有一個看起來很糟的咬傷。

en: You have an infected wound.
zh_TW: 你有一個被感染的傷口。

note: ~ Description of effect 'Badly Poisoned'.
en: You have been badly poisoned!
zh_TW: 你嚴重中毒了!

note: ~ Description of effect 'Grabbed'.
en: You have been grabbed by an attack.
    You are being held in place, and dodging and blocking are very difficult.
zh_TW: 你被對方的攻擊纏住了。
    你被固定在原地，很難進行閃避與格擋。

note: ~ Description of effect 'Feared'.
en: You have been paralyzed by the fear.
zh_TW: 你被恐懼癱瘓。

note: ~ Description of effect 'Poisoned'.
en: You have been poisoned!
zh_TW: 你中毒了!

note: ~ Description of effect 'Stung'.
en: You have been stung!
zh_TW: 你被螫了!

note: ~ Description of effect 'Vaccinated'.
en: You have been vaccinated for the flu recently.
zh_TW: 你最近已經接種了流感疫苗。

note: ~ Description of effect 'Influenza'.
en: You have contracted flu, or more technically speaking, the 'Influenza'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
zh_TW: 你感染了流感，或更確切地說是“流行性感冒”。可以透過藥物（咳嗽糖漿）來緩解症狀。

note: ~ Description of effect 'Common Cold'.
en: You have contracted the 'Common Cold'.  Symptoms can be alleviated by medication (cough syrup).
zh_TW: 你感染了“普通感冒”。可以透過藥物（咳嗽糖漿）來緩解症狀。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Sleep Deprived'.
en: You have finally caught up with your lost sleep, and you feel refreshed and awake for a change.
zh_TW: 你終於彌補了欠缺的睡眠，你感到精神煥發，清醒過來。

note: ~ Description of effect 'Fox's Cunning'.
en: You have the cunning of a Fox!
zh_TW: 你有狐狸的狡猾！

note: ~ Description of effect 'Cat's Grace'.
en: You have the dexterity of a cat!
zh_TW: 你有貓的靈巧！

note: ~ Description of effect 'Eagle's Sight'.
en: You have the perception of an Eagle!
zh_TW: 你有鷹的視覺！

note: ~ Description of effect 'Ogre's Strength'.
en: You have the strength of an Ogre!
zh_TW: 你有食人魔的力量！

note: ~ Description of effect 'Lacking Sleep'.
en: You haven't slept in a while, and it shows.
zh_TW: 你有好一陣子沒有睡覺了, 後果正慢慢的顯現。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Tear gas'.
en: You inhale a lungful of tear gas.
zh_TW: 你被催涙瓦斯嗆到。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Smoke'.
en: You inhale a lungful of thick smoke.
zh_TW: 你被濃煙嗆到。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Relaxation gas'.
en: You inhale sweetish gas.
zh_TW: 你吸進了些甜蜜的氣體。

en: You lie down to go to sleep...
zh_TW: 你躺下並開始睡覺…

note: ~ Apply message for effect(s) 'Riding'.
en: You mount your steed.
zh_TW: 你騎乘著坐騎。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: You no longer feel anemic.
zh_TW: 你不再感到貧血。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Nausea'.
en: You no longer feel nauseous.
zh_TW: 你不再覺得噁心了。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: You notice small details!
zh_TW: 你能注意到微小的細節！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hasted'.
en: You return to your normal speed.
zh_TW: 你恢復正常速度。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Stimulant Overdose'.
en: You shake with the excess stimulation.
zh_TW: 過量的興奮劑使你不自主的發抖。

en: You smoked too much.
zh_TW: 你抽太多菸了。

note: ~ Apply message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: You start struggling to make out the finer details.
zh_TW: 你開始難以辨認出事物的細節。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: You start to develop symptoms of scurvy.
zh_TW: 你的壞血病症狀開始加重。

en: You stop to scratch yourself frequently; high INT helps you resist the urge.
zh_TW: 你的高智商幫助你控制你的身體, 你不再一直想要抓癢。

en: You suffer from a respiratory disorder that makes breathing difficult.
    An asthma attack can occur from time to time, so have your inhaler nearby.
zh_TW: 你因患有呼吸疾病而受苦，呼吸困難。
    氣喘發作會不斷地隨時發生，所以確保吸入器在你附近。

note: ~ Description of effect 'Took Prozac'.
en: You took Prozac some time ago and you might still be under its influence.
zh_TW: 不久前你吃了百憂解, 目前仍然處於藥效中。

note: ~ Description of effect 'Took Thorazine'.
en: You took Thorazine some time ago and you might still be under its influence.
zh_TW: 不久前你吃了抗精神異常藥，目前仍然處於藥效中。

note: ~ Description of effect 'Took Xanax'.
en: You took Xanax some time ago and you might still be under its influence.
zh_TW: 不久前你吃了抗焦慮藥, 目前仍然處於藥效中。

note: ~ Description of effect 'Took anticonvulsant drugs'.
en: You took anticonvulsant drugs some time ago and you might still be under its influence.
    Prescription note says its effect duration may vary, so your estimate may be inaccurate.
zh_TW: 不久前你吃了抗痙攣藥物, 目前仍然處於藥效中。
    處方說明它的藥效持續時間可能會有所不同, 因此你的預估可能不準確。

note: ~ Description of effect 'Magnesium Supplements'.
en: You took some magnesium supplements.  These will help with sleep deprivation.
zh_TW: 你吃了一些鎂補充劑。這可能有助於減輕睡眠剝奪。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Shakes'.
en: You tremble
zh_TW: 你顫抖

note: ~ Apply message for effect(s) 'Unstable footing'.
en: You try to keep your balance.
zh_TW: 你試著保持平衡。

en: You wake up.
zh_TW: 你醒了。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Bleeding, Bad Bleeding, Heavy Bleeding'.
en: You're bleeding!
zh_TW: 你在流血!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Blind'.
en: You're blinded!
zh_TW: 你失明了!

note: ~ Description of effect 'Sap-coated'. ~ Apply message for effect(s) 'Sap-coated'.
en: You're coated in sap!
zh_TW: 你沾滿了樹汁!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Glowing'.
en: You're covered in a glowing goo!
zh_TW: 你全身被發光的黏液覆蓋!

note: ~ Description of effect 'Corroding'. ~ Apply message for effect(s) 'Corroding'.
en: You're covered in acid!
zh_TW: 你被酸液覆蓋!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Boomered'.
en: You're covered in bile!
zh_TW: 你被膽汁噴到了!

note: ~ Description of effect 'Slimed'. ~ Apply message for effect(s) 'Slimed'.
en: You're covered in thick goo!
zh_TW: 你被黏液覆蓋!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Webbed'.
en: You're covered in webs!
zh_TW: 你被網子纏住了!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Downed'.
en: You're knocked to the floor!
zh_TW: 你被擊倒在地上!

note: ~ Description of effect 'Downed'.
en: You're knocked to the ground.  You have to get up before you can move.
zh_TW: 你被擊倒在地上。你必須先站起來才能移動。

note: ~ Apply message for effect(s) 'On Fire'.
en: You're on fire!  Wait in place to attempt to put out the fire.
zh_TW: 你著火了! 待在原地不動你就會試圖撲滅火勢。

note: ~ Description of effect 'Playing an instrument'.
en: You're playing an instrument.
    Focusing on playing music distracts you, slowing you down.
zh_TW: 你正在演奏樂器。
    專注於演奏會分散你的注意力, 使你變慢。

note: ~ Description of effect 'Assisted'.
en: You're receiving assistance to practice a surgery.
zh_TW: 你正在接受外科手術的協助。

note: ~ Description of effect 'Winded'.
en: You're short of breath.  Running and fighting will be difficult until you recover.
zh_TW: 你急促的呼吸。在你恢復前進行跑步或戰鬥會很困難。

note: ~ Description of effect 'Stuck in Pit'.
en: You're stuck in a pit.  Sight distance is limited and you have to climb out.
zh_TW: 你被卡在一個坑裡了。你的視線距離受限, 你必須爬出來。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Stunned'.
en: You're stunned!
zh_TW: 你被震暈了!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Common Cold'.
en: You're too stuffed up to fight effectively.
zh_TW: 你吃太飽了讓你很難戰鬥。

note: ~ Description of effect 'Dazed'.
en: You're visibly shaken up, and are having a hard time focusing on what's going on around you.
zh_TW: 你很明顯地被搞得心神不寧, 很難專心注意正發生在自己身旁的事物。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Asthma, Asthma, Asthma, Asthma, Heavy Asthma, Heavy Asthma'.
en: You're winded.
zh_TW: 你覺得喘不過氣。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Zapped'.
en: You're zapped!
zh_TW: 你被電擊了!

note: ~ Description of effect 'Tear gas'.
en: You've been exposed to tear gas!
zh_TW: 你現在暴露在催淚瓦斯下。

note: ~ Description of effect 'Discharge'.
en: You've been recently affected by an electromagnetic pulse.
zh_TW: 你最近受到電磁脈衝的影響。

note: ~ Description of effect 'Zapped'.
en: You've been zapped with electricity and are barely able to move!
zh_TW: 你被電擊了, 只能夠勉強移動!

note: ~ Description of effect '{'ctxt': 'inhaled', 'str': 'Smoke'}'.
en: You've inhaled a lungful of thick smoke.
zh_TW: 你吸入了大量濃煙。

note: ~ Description of effect 'Warm'.
en: Your %s feels warm.
zh_TW: 你覺得 %s 有點熱。

note: ~ Description of effect 'Blisters'.
en: Your %s is blistering from the intense heat.
zh_TW: 你的 %s 因高溫開始起水泡。

note: ~ Description of effect 'Freezing'.
en: Your %s is dangerously cold!
zh_TW: 你的 %s 快凍僵了!

note: ~ Description of effect 'Chilly'.
en: Your %s is exposed to the cold.
zh_TW: 你的 %s 暴露在寒冷之中。

note: ~ Description of effect 'Frostbite'.
en: Your %s is frostbitten!  Its tissues are frozen from the cold!
zh_TW: 長時間暴露於寒冷當中使你的 %s 嚴重凍傷!

note: ~ Description of effect 'Frostnip'.
en: Your %s is frostnipped and has gone numb.
zh_TW: 你的 %s 已經冷到凍壞且麻木了。

note: ~ Description of effect 'Defrosting'.
en: Your %s is starting to feel the damage cold has wrought.
zh_TW: 你的 %s 開始感受到寒冷造成的傷害。

note: ~ Description of effect 'Hot'.
en: Your %s is sweating from the heat.
zh_TW: 你的 %s 熱得開始流汗。

note: ~ Description of effect 'Scorching'.
en: Your %s is sweating profusely!
zh_TW: 你的 %s 大量出汗!

note: ~ Description of effect 'Cold'.
en: Your %s is very exposed to the cold.
zh_TW: 你的 %s 長時間暴露在寒冷之中。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Frost Armor'.
en: Your Frost Armor melts away.
zh_TW: 你的寒霜護甲消融了。

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your ability to heal returns as your Vitamin B12 deficiency improves.
zh_TW: 隨著你的維他命 B12 缺乏情況改善, 你的癒合能力逐漸回復中。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your adrenaline rush wears off.  You feel AWFUL!
zh_TW: 你的腎上腺素消退。你覺得糟透了!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Infected, Badly Infected, Pus Filled'.
en: Your bite wound feels infected.
zh_TW: 你的咬傷被感染了。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Blisters'.
en: Your blisters distract you
zh_TW: 你的水泡讓你分心

note: ~ Apply message for effect(s) 'Debug Feather Fall'.
en: Your body feels light as a feather.
zh_TW: 你的身體就像羽毛一樣輕盈。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones are becoming more brittle.
zh_TW: 你的骨頭變得更脆弱了。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones become stronger as your calcium deficiency improves.
zh_TW: 隨著你的缺鈣情況改善, 你的骨頭逐漸變強中。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your bones regain their usual strength.
zh_TW: 你的骨頭恢復原本的強度。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Winded'.
en: Your breath gives out!
zh_TW: 你氣喘吁吁!

note: ~ Decay message for effect(s) 'Hypocalcemia, Weak bones, Brittle bones'.
en: Your calcium deficiency is nearly resolved.
zh_TW: 你的鈣質缺乏已經快要解決了。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Adrenaline Comedown, Adrenaline Rush'.
en: Your comedown throws you off.
zh_TW: 你彎下腰來, 吐了滿地。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Impaired hearing, Ringing ears, Deaf'.
en: Your ears ring!
zh_TW: 你耳鳴了!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blessed'.
en: Your energy fades.
zh_TW: 祝福的能量消逝了。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Environmental Protection'.
en: Your energy field fades.
zh_TW: 環境防護的能量消逝了。

note: ~ Miss message for effect(s) 'Tear gas'.
en: Your eyes burn from the tear gas.
zh_TW: 你的眼睛被催淚瓦斯弄得很痛。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Scared, Frightened, Terrified'.
en: Your fear dissipates.
zh_TW: 你的恐懼消失了。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your feel stronger as your anemia starts to improve.
zh_TW: 隨著你的缺鐵情況改善, 你的貧血逐漸恢復中。

note: ~ Description of effect 'Unstable footing'.
en: Your footing is unstable.  It's more difficult to fight while standing here.
zh_TW: 你所站的地方不太穩固, 站在這邊戰鬥變得更為困難。

note: ~ Description of effect 'Shakes'.
en: Your hands just won't stop shaking.
zh_TW: 你的手無法停止顫抖。

note: ~ Description of effect 'Impaired hearing'.
en: Your hearing is impaired.
zh_TW: 您的聽力受到損害。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
en: Your intelligence is heightened!
zh_TW: 你的智力提高了！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Fox's Cunning'.
en: Your intelligence returns to normal.
zh_TW: 你的智力恢復正常。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Iron deficiency, Early anemia, Anemia'.
en: Your iron deficiency is nearly resolved.
zh_TW: 你的鐵質缺乏已經快要解決了。

en: Your knees are shaking, your heart beats fast, and your stomach rebels.
zh_TW: 你的膝蓋在顫抖著，心臟快速跳動，而且反胃。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Disabled'.
en: Your limb breaks!
zh_TW: 你的肢體被打斷了!

note: ~ Miss message for effect(s) 'Smoke'.
en: Your lungs burn from the smoke.
zh_TW: 你的肺部被煙灼傷。

note: ~ Description of effect 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mental processing is increased.
zh_TW: 你的心智處理能力提高了。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes more stable.
zh_TW: 你的新陳代謝變得更加穩定。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hypervitaminosis'.
en: Your metabolism becomes unstable.
zh_TW: 你的新陳代謝變得不穩定。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mind accelerates.
zh_TW: 你的腦袋運作加速了。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Synaptic Stimulation'.
en: Your mind returns to normal speed.
zh_TW: 你的腦袋恢復正常速度。

note: ~ Description of effect 'Stunned'.
en: Your movement is randomized.
zh_TW: 你的移動變得錯亂了。

note: ~ Remove message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your normal visual acuity returns.
zh_TW: 你的視力恢復正常。

note: ~ Description of effect 'Got a check-up'.
en: Your received a complete check-up and are now aware of the state of your health.
zh_TW: 你接受了完整的檢查，現在能清楚了解健康狀況。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Cat's Grace'.
en: Your reflexes are heightened!
zh_TW: 你的反應提高了！

note: ~ Remove message for effect(s) 'Cat's Grace'.
en: Your reflexes return to normal.
zh_TW: 你的反應恢復正常。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy has resolved.
zh_TW: 你的壞血病已經痊癒。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your scurvy lessens as your Vitamin C deficiency improves.
zh_TW: 隨著你的維他命 C 缺乏情況改善, 你的壞血病逐漸減輕中。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Dark Sight'.
en: Your sight adjusts to the darkness.
zh_TW: 你的視覺能適應黑暗。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Poor sight'.
en: Your sight distance is impaired.
zh_TW: 你的視距受阻。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Blind'.
en: Your sight returns!
zh_TW: 你的視力回復了!

note: ~ Apply message for effect(s) 'Itchy skin, Writhing skin, Bugs in skin'.
en: Your skin feels extremely itchy!
zh_TW: 你的皮膚非常癢!

note: ~ Remove message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
en: Your skin stops tingling, your life is empty and meaningless again.
zh_TW: 你的皮膚不再發麻，你的生活再度空虛又毫無意義。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Debug Full Protection'.
en: Your skin tingle with the power of the Devs!
zh_TW: 開發人員的力量使您的皮膚發麻！

note: ~ Description of effect 'Hasted'.
en: Your speed is boosted enormously.
zh_TW: 你的速度得到了極大的提升。

note: ~ Apply message for effect(s) 'Hasted'.
en: Your speed is boosted to superhuman levels!
zh_TW: 你的速度提升到超人的水平！

note: ~ Miss message for effect(s) 'Food Poisoning'.
en: Your stomach bothers you.
zh_TW: 你的胃不舒服。

note: ~ Description of effect 'Food Poisoning'.
en: Your stomach is extremely upset, and you are quite nauseous.
zh_TW: 你的胃感到相當的不舒服, 而且你非常想吐。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Ogre's Strength'.
en: Your strength deflates.
zh_TW: 你的增強的力量消失了。

en: Your vision flickers and goes gray!
zh_TW: 你看東西開始閃爍並且變灰了!

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vision improves as your Vitamin A deficiency improves.
zh_TW: 隨著你的維他命 A 缺乏情況改善, 你的視力逐漸改善中。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Eagle's Sight'.
en: Your vision returns to normal.
zh_TW: 你的視力恢復正常。

note: ~ Remove message for effect(s) 'Contact Lenses'.
en: Your vision starts to blur.
zh_TW: 你的視線開始變得模糊。

note: ~ Decay message for effect(s) 'VitA deficiency, Poor vision, Night blindness'.
en: Your vitamin A deficiency is nearly resolved.
zh_TW: 你的維他命 A 缺乏症已經快要解決了。

note: ~ Decay message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your vitamin B12 deficiency is starting to resolve.
zh_TW: 你的維他命 B12 缺乏症已經開始改善了。

note: ~ Decay message for effect(s) 'Early scurvy, Scurvy, Bad Scurvy'.
en: Your vitamin C deficiency is starting to resolve.
zh_TW: 你的維他命 C 缺乏症已經開始改善了。

note: ~ Description of effect 'Bandaged'.
en: Your wounds are bandaged.
zh_TW: 你的傷口已經包紮了。

note: ~ Description of effect 'Disinfected'.
en: Your wounds are disinfected.
zh_TW: 你的傷口已經消毒了。

note: ~ Remove message for effect(s) 'B12 deficiency, Slow healing, No healing'.
en: Your wounds now heal normally.
zh_TW: 你的傷口現在能正常癒合了。

en: Zapped
zh_TW: 被電擊

note: ~ Description for The Free Merchants
en: A conglomeration of entrepreneurs and businessmen that stand together to hammer-out an existence through trade and industry.
zh_TW: 一群由企業家、商人所組成的團體, 共同延續著貿易與工業。

note: ~ Description for Hub 01 Ancillia
en: A loose association of skilled wastelanders, traders, mercenaries and scouts.  All working on behalf of Hub 01, for their own reasons.
zh_TW: 由熟練的廢土人、商人、傭兵和偵察兵組成的鬆散組織。由於各自的原因，所有人都代表 1 號基地工作。

note: ~ Description for The Tacoma Commune
en: An outpost started by the Free Merchants to provide a source of food and raw materials.
zh_TW: 一個由自由商會建立的哨站, 提供食物和原材料。

note: ~ Description for The Wasteland Scavengers
en: Autonomous bands or individuals who make their living raiding the ruins of the old-world for gear and provisions.
zh_TW: 由自治團體組成或個人獨立為之, 在舊世界的廢墟之中找尋設備或飲食維生的人們。

en: Captives
zh_TW: 俘虜

en: Hell's Raiders
zh_TW: 地獄掠奪者

en: Hub 01 Ancillia
zh_TW: 1 號基地附隨組織

en: Refugees
zh_TW: 難民

en: The Beggars in the Lobby
zh_TW: 大廳裡的乞丐們

en: The Free Merchants
zh_TW: 自由商會

en: The Old Guard
zh_TW: 舊日守衛

en: The Tacoma Commune
zh_TW: 塔科馬公社

en: The Wasteland Scavengers
zh_TW: 廢土清道夫

note: ~ Description for Hell's Raiders
en: The largest gang of hooligans and bandits that preys upon other survivors.  Even if you have no gear, there is always a need for slaves and fresh meat.
zh_TW: 由流氓或強盜所組成, 當前最強大的幫派組織, 專門掠奪其他生存者, 如果你身上沒有值錢的東西, 沒關係, 他們仍然需要奴隸, 或者… 新鮮的肉。

note: ~ Description for The Old Guard
en: The remains of the federal government.  The extent of their strength is unknown but squads of patrolling soldiers have been seen under their banner.
zh_TW: 聯邦政府所遺留下來的東西, 你並不清楚它們有多麼強大, 但是他們有許多巡邏的士兵。

note: ~ Description for AMF
en: The survivors who formerly entrusted you with their well-being, but have now mutinied because of your abuse and incompetence.  They will kill you if they can.
zh_TW: 以前曾將幸福託付給你的倖存者，但現在由於你的虐待和無能而叛變。他們會殺了你。

note: ~ Description for Your Followers
en: The survivors who have entrusted you with their well-being.  If morale drops, poor performance and mutiny may become issues.
zh_TW: 這些生存者把他們的幸福託付給你, 如果隊伍士氣降低, 他們的表現就會變差, 甚至有可能發生叛亂。

note: ~ Description for Captives
en: These are hapless survivors who have been captured by raiders, slavers, mutants, or worse.  Without your help, the remainder of their lives will be short and gruesome.
zh_TW: 這些人是無助的倖存者，被掠奪者、奴隸販子、突變體，或者更糟的生物俘虜。如果沒有你的幫助，他們的生命將是短暫而可怕的。

en: Your Followers
zh_TW: 你的追隨者

en: Active immobiliser
zh_TW: 啟動的防盜器

en: Already deployed
zh_TW: 已安裝變動過

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired air filter'}'
en: An expired filter reduces fuel efficiency and increases smoke production.
zh_TW: 過期的過濾器降低燃油效率並增加產煙量。

note: ~ description for fault '{'str': 'Expired fuel filter'}'
en: An expired filter reduces performance and increases the chance of backfires.
zh_TW: 過期的過濾器會降低性能並增加回火的機會。

en: Blackpowder fouling
zh_TW: 黑火藥積垢

en: Dusty
zh_TW: 布滿灰塵

en: Expired air filter
zh_TW: 過期的空氣濾清器

en: Expired fuel filter
zh_TW: 過期的燃油濾清器

en: Faulty diesel pump
zh_TW: 故障的柴油泵

en: Faulty fuel pump
zh_TW: 故障的燃油泵

en: Faulty glow plugs
zh_TW: 故障的電熱塞

en: Faulty starter motor
zh_TW: 故障的起動馬達

en: Faulty water pump
zh_TW: 故障的水泵

en: Fouling
zh_TW: 積垢

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty glow plugs'}'
en: Help when starting an engine in low ambient temperatures.
zh_TW: 有助於低溫環境下發動引擎。

note: ~ description for fault '{'str': 'Active immobiliser'}'
en: Prevents starting of the vehicle without the appropriate key.
zh_TW: 防止沒有正確的鑰匙就啟動車輛。

note: ~ description for fault '{'str': 'Worn drive belt'}'
en: Required for operation of an attached alternator.
zh_TW: 需要連接交流發電機來運行。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty starter motor'}'
en: Required to initially start the engine.
zh_TW: 用於起動引擎的必備零件。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty diesel pump'}'
en: Required to pump and pressurize diesel from a vehicles tank.
zh_TW: 從車輛油箱內抽取並加壓柴油的必備零件。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty fuel pump'}'
en: Required to pump gasoline from a vehicles tank.
zh_TW: 從汽車油箱內抽取汽油的必備零件。

note: ~ description for fault '{'str': 'Faulty water pump'}'
en: Required to pump water to an external radiator or heatsink.
zh_TW: 把水抽到外部散熱器或散熱片的必備零件。

en: Spent casing in chamber
zh_TW: 用過的彈殼在膛室中

note: ~ description for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: This bionic needs to be reset to its factory state.
zh_TW: 這個生化插件需要重置成出廠階段。

en: Worn drive belt
zh_TW: 磨損的傳動帶

en: acid splatter
zh_TW: 酸液灘

en: acid streak
zh_TW: 酸液痕

en: airborne incendiary
zh_TW: 空中燃燒彈

en: angry swarm of bees
zh_TW: 憤怒的蜂群

en: beam of light
zh_TW: 光束

en: bile splatter
zh_TW: 膽液灘

en: bile stain
zh_TW: 膽液汙漬

en: blood splatter
zh_TW: 鮮血灘

en: blood stain
zh_TW: 血跡

en: bloody meat chunks
zh_TW: 血腥的屍塊

en: broken vegetation tangle
zh_TW: 殘敗的植物

en: bug blood splatter
zh_TW: 蟲血飛濺

en: bug blood stain
zh_TW: 蟲血污漬

en: cobwebs
zh_TW: 蜘蛛網

en: cold air 1
zh_TW: 冷空氣1

en: cold air 2
zh_TW: 冷空氣2

en: cold air 3
zh_TW: 冷空氣3

en: cold air 4
zh_TW: 冷空氣4

en: crack smoke
zh_TW: 快克煙霧

en: dazzling
zh_TW: 炫目

en: dense fog
zh_TW: 重霧

en: dreadful presense
zh_TW: 可怕的存在

en: electric cloud
zh_TW: 雷電雲

en: electric crackle
zh_TW: 閃電

en: faint glimmer
zh_TW: 昏暗的微光

en: faint plasma
zh_TW: 微光的電漿

[ctx: noun]
en: fire
zh_TW: 火

en: fog
zh_TW: 霧

en: frightful presense
zh_TW: 驚懼的存在

en: fungal haze
zh_TW: 真菌霧

en: fungicidal haze
zh_TW: 殺菌霾

en: fungicidal mist
zh_TW: 殺菌靄

en: gas vent
zh_TW: 氣閥

en: glaring plasma
zh_TW: 發光的電漿

en: glob of sap
zh_TW: 樹汁滴

en: glowing plasma
zh_TW: 刺眼的電漿

en: gooey scraps
zh_TW: 黏稠的碎屑

en: hazy cloud
zh_TW: 朦朧的雲霧

en: heap of gore
zh_TW: 屍塊堆

en: heap of squishy gore
zh_TW: 糊狀的血塊堆

en: hemolymph splatter
zh_TW: 體液飛濺

en: hemolymph stain
zh_TW: 體液污漬

en: hot air 1
zh_TW: 熱空氣1

en: hot air 2
zh_TW: 熱空氣2

en: hot air 3
zh_TW: 熱空氣3

en: hot air 4
zh_TW: 熱空氣4

en: icky mess
zh_TW: 噁心的一塌糊塗

en: insecticidal haze
zh_TW: 殺蟲霾

en: insecticidal mist
zh_TW: 殺蟲靄

en: intense beam of light
zh_TW: 強烈的光束

en: legacy rubble
zh_TW: 廢墟瓦礫

en: meth smoke
zh_TW: 冰毒煙霧

en: mist
zh_TW: 靄

en: odd ripple
zh_TW: 奇異波紋

en: plant sap splatter
zh_TW: 樹汁飛濺

en: plant sap stain
zh_TW: 樹汁污漬

en: pool of acid
zh_TW: 酸液灘

en: pool of sap
zh_TW: 樹汁灘

en: pot smoke
zh_TW: 大麻煙霧

en: puddle of bile
zh_TW: 一灘膽液

en: puddle of blood
zh_TW: 血泊

en: puddle of bug blood
zh_TW: 一灘蟲血

en: puddle of hemolymph
zh_TW: 一灘體液

en: puddle of resin
zh_TW: 一灘樹脂

en: puddle of slime
zh_TW: 一灘黏液

en: radioactive gas
zh_TW: 輻射瓦斯

en: raging fire
zh_TW: 大火

en: relaxation gas
zh_TW: 鬆弛瓦斯

en: sap splatter
zh_TW: 樹汁灘

en: scraps of flesh
zh_TW: 肉渣

en: sedative gas
zh_TW: 鎮靜瓦斯

en: shards of chitin
zh_TW: 甲殼碎片

en: shattered branches and leaves
zh_TW: 破碎的枝葉

en: shattered bug leg
zh_TW: 破碎的蟲腿

en: shredded leaves and twigs
zh_TW: 被切碎的枝葉

en: slime stain
zh_TW: 黏液汙漬

en: slime trail
zh_TW: 黏液痕

en: sludge trail
zh_TW: 污泥痕

en: small fire
zh_TW: 火苗

en: smoke
zh_TW: 煙霧

en: smoke vent
zh_TW: 排煙口

en: some bees
zh_TW: 一些蜜蜂

en: sparks
zh_TW: 火花

en: spotlight
zh_TW: 探照燈

en: swamp gas
zh_TW: 沼氣

en: swarm of bees
zh_TW: 一群蜜蜂

en: swirl of crack smoke
zh_TW: 快克煙霧旋流

en: swirl of fog
zh_TW: 霧旋流

en: swirl of meth smoke
zh_TW: 冰毒煙霧旋流

en: swirl of pot smoke
zh_TW: 大麻菸霧旋流

en: swirl of tobacco smoke
zh_TW: 菸草煙霧旋流

en: swirling air
zh_TW: 氣漩

en: tear gas
zh_TW: 催涙瓦斯

en: tear in reality
zh_TW: 現實裂縫

en: terrifying presense
zh_TW: 恐怖的存在

en: thick crack smoke
zh_TW: 快克濃煙

en: thick fungal haze
zh_TW: 濃厚真菌霧

en: thick fungicidal haze
zh_TW: 濃厚殺菌霾

en: thick insecticidal haze
zh_TW: 濃厚殺蟲霾

en: thick meth  smoke
zh_TW: 冰毒濃煙

en: thick pot smoke
zh_TW: 大麻濃煙

en: thick radioactive gas
zh_TW: 濃輻射瓦斯

en: thick sludge trail
zh_TW: 厚污泥痕

en: thick smoke
zh_TW: 濃煙

en: thick tear gas
zh_TW: 濃催涙瓦斯

en: thick tobacco smoke
zh_TW: 菸草濃煙

en: thick toxic gas
zh_TW: 濃毒氣

en: thick webs
zh_TW: 厚蜘蛛網

en: thin sludge trail
zh_TW: 薄污泥痕

en: thin smoke
zh_TW: 輕煙

en: tobacco smoke
zh_TW: 菸草煙霧

en: torn insect organs
zh_TW: 撕裂的昆蟲內臟

en: toxic gas
zh_TW: 毒氣

en: webs
zh_TW: 網

note: ~ Description for bale of hay
en: A bale of hay.  You could sleep on it, if desperate.
zh_TW: 一捆乾草。走投無路時，你可以睡在上面。

note: ~ Description for cooling unit
en: A big, blocky metal device for refrigerating large areas.
zh_TW: 一種大型的塊狀金屬設備，用於大面積製冷。

note: ~ Description for bulletin board
en: A big, cork bulletin board capable of sporting various notices.  Pin some notes for other survivors to read.
zh_TW: 一個大型軟木公告板，能夠張貼各種通知。為其他倖存者寫下一些注意事項吧。

note: ~ Description for chicory
en: A blue flower imported from Europe, also known as a Cornflower.
zh_TW: 從歐洲進口的藍色花，亦稱矢車菊。

note: ~ Description for statue
en: A carved statue made of stone.
zh_TW: 雕刻石像

note: ~ Description for cell phone signal booster
en: A cell phone signal booster, it may be useful for parts now.
zh_TW: 手機信號增強器，它現在可能只剩零件有用。

note: ~ Description for ground crafting spot
en: A cleared spot on the ground for crafting.  Slower than using a workbench or holding a project in your hands, but readily available.
zh_TW: 把這地面清理乾淨以便於製作。比使用工作台或手持製作物品更加緩慢，但隨時可用。

note: ~ Description for mattress
en: A comfortable mattress has been tossed on the floor for sleeping here.  It's not quite as comfy as a real bed, but it's pretty close.
zh_TW: 一張舒適的床墊被扔在地板上，你可以在這裡睡覺。它不像真正的床那麼舒服，但已經非常接近了。

note: ~ Description for closed counter gate ~ Description for open counter gate
en: A commercial quality swinging door made of wood that allows passage behind counters.
zh_TW: 由木材製成的商業品質擺動門，允許在櫃檯後面通過。

note: ~ Description for bluebell
en: A common bluebell flower.  Pretty.
zh_TW: 常見的藍鈴花。漂亮。

note: ~ Description for birdbath
en: A decorative cement birdbath and pedestal.
zh_TW: 一個有裝飾的水泥水盆跟基座。

note: ~ Description for pool table
en: A good-looking pool table.  You wish you learned how to play.
zh_TW: 一張漂亮的撞球桌。可惜你不會撞球。

note: ~ Description for coat rack
en: A hooked rack for hanging jackets and hats.
zh_TW: 掛鉤衣架，用於懸掛夾克和帽子。

note: ~ Description for wooden keg
en: A keg made mostly of wood.  Holds liquids, preferably alcoholic.
zh_TW: 主要由木頭製成桶子。能裝液體，最好是酒類。

note: ~ Description for clay kiln
en: A kiln designed to bake clay pottery and bricks.
zh_TW: 專門用來燒製陶器和磚塊的窯。

note: ~ Description for large cardboard box
en: A large cardboard box: this could be used to store things, or as a hiding place.
zh_TW: 一個大紙板箱：這可以用來存放東西，或作為藏身之處。

note: ~ Description for standing tank
en: A large freestanding metal tank, useful for holding liquids.
zh_TW: 一個大型獨立式金屬罐，可用於盛裝液體。

note: ~ Description for fiber mat
en: A large mat woven from fibrous material that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance.  Too thin to be a comfortable sleeping place.
zh_TW: 由布料編織而成的大型墊子, 可用於代替野餐地毯, 但它作為屠宰用具會更有價值。因為太薄了, 所以無法作為舒適的睡眠場所。

note: ~ Description for leather tarp
en: A large sheet of sewn leather that can be used instead of a picnic blanket, but it's more valuable as a butchery appliance as it does not soak in blood.
zh_TW: 可以用來代替野餐地毯的大片縫製皮革, 但它作為屠宰用具會更有價值, 因為它不會被血液侵滲。

note: ~ Description for plastic groundsheet
en: A large sheet of thick plastic has been tossed on the ground here.  It would be a useful place to do some butchery, perhaps.
zh_TW: 這裡有一大張的厚塑膠床單被扔在地上。也許是進行屠宰的好地方。

note: ~ Description for mailbox
en: A metal box attached to the top of a wooden post.  Mail delivery hasn't come for awhile.  Doesn't look like it's coming again anytime soon.
zh_TW: 金屬盒子裝在木柱頂端。郵差已經有段時間沒來了，似乎也不會再來了。

note: ~ Description for metal charcoal kiln ~ Description for filled metal charcoal kiln
en: A metal kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
zh_TW: 一座金屬碳化爐, 設計用於無氧狀態下將木材和有機材料燒製成木炭。

note: ~ Description for target
en: A metal shooting target in the rough shape of a human.
zh_TW: 金屬製的粗糙人形標靶。

note: ~ Description for lab workbench
en: A metal storage cabinet topped by a durable resin countertop resistant to most chemical spills and burns.  It has wired in electrical and gas fittings.
zh_TW: 金屬儲物櫃，頂部有耐用的樹脂檯面，可抵抗大多數化學物質的溢出和灼燒。它已連接電氣和燃氣配件。

note: ~ Description for arm chair
en: A more comfortable way of sitting down.
zh_TW: 坐起來更舒服的地方。

note: ~ Description for mounted solar panel
en: A mounted solar panel.
zh_TW: 一面架設好的太陽能板。

note: ~ Description for Autodoc operation couch
en: A plush red sofa made less comfortable by the medical machinery directly above it.  It has a single leather strap on the right armrest.
zh_TW: 一張豪華的紅色沙發, 它上面的醫療機械讓人坐起來不太舒服。右扶手上有一條皮革束帶。

note: ~ Description for toilet
en: A porcelain throne.  Emergency water source, from the tank, and provider of relief.
zh_TW: 陶瓷的坐位。水箱中的水能更當作緊急水源來使用。

note: ~ Description for datura
en: A pretty moonflower.
zh_TW: 一種漂亮的夜間開花植物。

note: ~ Description for dahlia
en: A puffy flower with many tightly layered petals.
zh_TW: 一種蓬鬆的花朵，有許多緊密分層的花瓣。

note: ~ Description for road barricade
en: A road barricade.  For barricading roads.
zh_TW: 一個路障。 用來擋路。

note: ~ Description for charcoal kiln ~ Description for filled charcoal kiln
en: A rock kiln designed to burn wood and organic material into charcoal in absence of oxygen.
zh_TW: 一座石製碳化爐, 設計用於無氧狀態下將木材和有機材料燒製成木炭。

note: ~ Description for fermenting vat ~ Description for filled fermenting vat
en: A sealable vat for fermenting vinegar and various alcoholic brews.
zh_TW: 用於發酵醋和各種酒類釀造的可密封桶。

note: ~ Description for utility shelf
en: A simple heavy-duty plastic and metal shelving unit.
zh_TW: 簡單的重型塑膠與金屬的貨架組合。

note: ~ Description for wooden rack
en: A simple wooden rack.  Display your items on it.
zh_TW: 簡單的木架。在上面展示你的物品。

note: ~ Description for pile of leaves
en: A sizable pile of leaves.  You could sleep on it if you don't care about comfort or warmth.
zh_TW: 一大堆葉子。如果你不關心舒適或溫暖，你可以睡在上面。

note: ~ Description for satellite dish
en: A small satellite dish for home entertainment.
zh_TW: 家用視聽娛樂的小型衛星碟型訊號接收器。

note: ~ Description for active metal smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.
zh_TW: 專門設計用來煙燻食物的架子，讓食物更美味也保存更久。

note: ~ Description for active smoking rack
en: A special rack designed to smoke food for better preservation and taste.  It is lit and smoking.
zh_TW: 一個特製的用來煙燻食物的架子, 可以讓食物更好吃且便於保存。它已被點燃, 正在煙燻中。

note: ~ Description for glass front cabinet
en: A tall storage cabinet with a clear glass window.
zh_TW: 高大的儲物櫃，有著玻璃窗。

note: ~ Description for warning sign
en: A triangle-shaped sign on a post meant to indicate something important or hazard.
zh_TW: 柱子上的三角形標誌表示重要或危險的東西。

note: ~ Description for rotary clothes dryer line
en: A umbrella shaped clothes line mounted on a pole.
zh_TW: 傘狀曬衣繩架設在一根長桿上頭。

note: ~ Description for canvas wall
en: A wall made of stretched, heavy-duty, waterproof cloth.
zh_TW: 一面大重型防水布做成的牆壁。

note: ~ Description for canvas wall
en: A wall made of stretched, waterproof cloth.
zh_TW: 一面大防水布做成的牆壁。

note: ~ Description for counter
en: Affixed to the wall or found in kitchens or stores.
zh_TW: 裝在牆上或在廚房或商店中找的到。

note: ~ Description for airplane seat
en: An airplane seat with a seatbelt.
zh_TW: 附有安全帶的飛機座位。

note: ~ Description for still
en: An essential component for brewing and chemistry that allows for refining liquid mixtures.
zh_TW: 釀造和化學的重要組成部分，可以精煉液體混合物。

note: ~ Description for water heater
en: An insulated metal tank that holds water, kept to a temperature by a small gas flame.
zh_TW: 裝水的保溫金屬桶，能用瓦斯燃火維持水溫。

note: ~ Description for ball machine
en: An unpowered machine that seems like it could've been used to launch various balls for different types of sports.  It's only good for parts now if disassembled.
zh_TW: 一台失去動力的機器，似乎曾經為各種不同種類的運動發射出不同種類的球。現在唯一的用處就是拆解它獲得零件。

en: Autodoc Mk. XI
zh_TW: 全自動外科醫生 Mk. XI

en: Autodoc operation couch
zh_TW: 全自動外科醫生操作沙發

note: ~ Description for medium boulder
en: Blocking your path.  It'll be a struggle to move.  It can be used as a primitive anvil.
zh_TW: 擋住你的去路。不容易搬動。它可以當作原始的鐵砧。

note: ~ Description for small boulder
en: Blocking your path.  Should be easy to move.  It can be used as a primitive anvil.
zh_TW: 擋住你的去路。應該很容易搬動。它可以當作原始的鐵砧。

note: ~ Description for butchering rack
en: Butchering rack designed to hang a carcass in the air.
zh_TW: 屠宰架專門用來將待宰的屍體懸掛起來。

note: ~ Description for vending machine
en: Buy stuff with a cash card.
zh_TW: 用現金卡買東西。

en: CT scanner
zh_TW: 電腦斷層掃描機

note: ~ Description for electronic gun safe
en: Can you hack it open to get the firearms?
zh_TW: 你能破解櫃鎖取出槍械嗎？

note: ~ Description for central air filter
en: Cleans out dust mites, smoke particles, and more!
zh_TW: 清除塵蟎、煙塵等等！

note: ~ Description for display rack
en: Display your items.
zh_TW: 展示你的物品。

note: ~ Description for broken display case
en: Display your stuff.  It'll get stolen.
zh_TW: 展示你的物品。會被偷。

note: ~ Description for jammed gun safe
en: Does it have guns in it?  You won't find out.  It's jammed.
zh_TW: 裡面有槍械嗎？你無法得知，因為它卡住了。

note: ~ Description for dresser
en: Dress yourself for the zombie prom, or other occasions.
zh_TW: 為殭屍舞會或其他場合打扮自己。

note: ~ Description for sink
en: Emergency relief provider.  Water isn't running, so it's basically useless.
zh_TW: 緊急救援提供者。沒有自來水，基本上它是沒用的。

note: ~ Description for open safe
en: Grab the firearms!
zh_TW: 拿那些槍械！

note: ~ Description for bench
en: Hobo bed.  Airy.  Use at your own risk.
zh_TW: 街友的床。開放格局，自行承擔風險。

note: ~ Description for safe
en: Holds items.  Securely.
zh_TW: 儲藏物品。很堅固。

note: ~ Description for coffin
en: Holds the bodies of the countless killed in the Cataclysm.
zh_TW: 保存在大災變中喪生不計其數的屍身。

note: ~ Description for diving block
en: Jump!  Jump!  Dive!
zh_TW: 跳！ 跳！ 潛水！

note: ~ Description for headstone
en: Keeps the bodies.
zh_TW: 保存屍身。

note: ~ Description for gravestone
en: Keeps the bodies.  More fancy.
zh_TW: 保存屍身。更加花俏。

note: ~ Description for straw bed
en: Kinda itches when you lay on it.
zh_TW: 當你躺在上面時有點癢。

note: ~ Description for sofa
en: Lie down OR sit down!  Perfect!
zh_TW: 坐著或是躺著更好！太完美了！

note: ~ Description for standing mirror
en: Lookin' good - is that blood?
zh_TW: 看起來很好 - 那是血嗎？

en: MRI machine
zh_TW: 磁振造影機

note: ~ Description for metal butchering rack
en: Metal butchering rack designed to hang a carcass in the air.  It can be deconstructed and folded for easy transportation.
zh_TW: 金屬屠宰架專門用來將待宰的屍體懸掛起來。它可以拆移和折疊, 以便於攜行。

note: ~ Description for forge
en: Metalworking station typically used in combination with an anvil.
zh_TW: 金屬加工工作台，常與鐵砧一起使用。

note: ~ Description for privacy curtain
en: No peeking!
zh_TW: 不要偷看！

note: ~ Description for makeshift bed
en: Not as comfortable as a real bed, but it will suffice.
zh_TW: 不像真正的床那麼舒服，但已經足夠了。

note: ~ Description for large boulder
en: Now how are you going to move this?
zh_TW: 現在你怎麼搬這個？

note: ~ Description for trash can
en: One man's trash is another man's dinner.
zh_TW: 一個人的垃圾是另一個人的晚餐。

note: ~ Description for gun safe
en: Oooooohhhh.  Shiny.
zh_TW: 嗚哦～讚啦。

note: ~ Description for pile of woodchips
en: Pile of chipped wood pieces.  You can move it with a shovel.
zh_TW: 一堆切削後的木片。你可以用鏟子移動它。

note: ~ Description for pile of rocky rubble
en: Pile of rocks.  Useless?
zh_TW: 一堆石頭。沒有用處嗎？

note: ~ Description for metal wreckage
en: Pile of various bent and twisted metals.
zh_TW: 一堆各種彎曲和扭曲的金屬。

note: ~ Description for pile of rubble
en: Pile of various metals, bricks, and other building materials.  You could clear it with a shovel.
zh_TW: 堆疊著各種各樣的金屬、磚塊和其他建築材料。你可以用鏟子清理它。

note: ~ Description for broken vending machine
en: Ponder if you could buy stuff, as it's broken.  Maybe if you broke it more, you wouldn't need to pay at all!
zh_TW: 它壞掉了，你想著如何買東西。如果讓它壞得更徹底，你是不是就不需要付錢了呢！

note: ~ Description for sign
en: Read it.  Warnings ahead.
zh_TW: 閱讀。注意前方。

note: ~ Description for desk
en: Sit down at it or work on it.
zh_TW: 可以坐在它上面，或是在它上面進行作業。

note: ~ Description for table
en: Sit down when you eat!
zh_TW: 吃東西的時候要坐好！

note: ~ Description for chair ~ Description for stool
en: Sit down, have a drink.
zh_TW: 坐下喝一杯。

note: ~ Description for pile of ash
en: Some ash, from wood or possibly bodies.
zh_TW: 一些灰燼，來自木材，也可能是屍體。

note: ~ Description for open privacy curtain
en: Stop peeking!
zh_TW: 別偷看！

note: ~ Description for cupboard
en: Store your cups.
zh_TW: 存放你的杯子。

note: ~ Description for bookcase
en: Stores books.  Y'know, those things.  Who reads books anymore?
zh_TW: 存放書籍。你知道的，就是那種東西。現在還有誰會閱讀書籍？

note: ~ Description for recycle bin
en: Stores items for recycling.
zh_TW: 存放要回收的物品。

note: ~ Description for dumpster
en: Stores trash.  Doesn't get picked up anymore.  Note the smell.
zh_TW: 存放垃圾。再也不會被清走。注意那味道。

en: TV antenna
zh_TW: 電視天線

note: ~ Description for vent pipe
en: The plumbing vent pipe removes gas and odors from the building.
zh_TW: 能夠排出建築物內氣體和氣味的通風管道。

note: ~ Description for TV antenna
en: The television antenna improved reception for televisions.
zh_TW: 電視天線改善了電視訊號的接收效果。

note: ~ Description for chimney crown
en: The top of a chimney, it looks sooty.
zh_TW: 煙囪的頂部，滿佈著煙灰。

note: ~ Description for roof turbine vent
en: The turbine uses wind power to suck hot and humid air out of the attic.
zh_TW: 利用風力將高溫和濕氣排出閣樓的渦流器。

note: ~ Description for canvas flap
en: This canvas flap door could be pulled aside.
zh_TW: 這個帆布門簾可以拉到一邊。

note: ~ Description for open canvas flap
en: This canvas flap door has been pulled aside.
zh_TW: 這個帆布門簾被拉到一邊。

note: ~ Description for canvas flap
en: This heavy canvas flap door could be pulled aside.
zh_TW: 這個大型帆布門簾可以拉到一邊。

note: ~ Description for open canvas flap
en: This heavy canvas flap door has been pulled aside.
zh_TW: 這個大型帆布門簾被拉到一邊。

note: ~ Description for bed
en: This is a bed.  A luxury in these times.  Quite comfortable to sleep in.
zh_TW: 一張床。在這種時刻算是一種奢侈品。睡在裡面會很舒服。

note: ~ Description for server stack
en: This is a big pile of computers.  They're all turned off.
zh_TW: 一大堆的電腦。他們都關閉著。

note: ~ Description for resin pod
en: This is a translucent pod suspended on a thin stalk.  Inside is a clean, clear resinous-looking fluid.  You could fairly easily tear it from the stalk and take it with you.
zh_TW: 這是半透明的豆莢，懸掛在細莖上。內部是乾淨透明的樹脂狀液體。你可以輕鬆地將其從莖上摘下並隨身攜帶。

note: ~ Description for bed frame
en: This is an empty bed frame.  With a mattress on it, it would be a nice place to sleep.  Sleeping on it right now wouldn't be great.
zh_TW: 這是一個空床架。裝上床墊的話，它將是一個睡覺的好地方。直接睡上面不太舒服。

note: ~ Description for groundsheet
en: This large plastic groundsheet could keep you dry.
zh_TW: 這種大型塑膠地墊可以讓你保持乾爽。

note: ~ Description for groundsheet
en: This plastic government-issue groundsheet could keep you dry, but was made by the lowest bidder.
zh_TW: 這種政府發放的塑膠地墊可以讓你保持乾爽。只是它是由投標最低價者製作的。

note: ~ Description for groundsheet
en: This plastic groundsheet could keep you dry.
zh_TW: 這種塑膠地墊可以讓你保持乾爽。

note: ~ Description for water purifier
en: This removes ions dissolved in the water, making it pretty clean, if you care about that kind of thing.
zh_TW: 它可以去除溶解在水中的離子，潔淨水質。如果你注重那類東西的話。

note: ~ Description for exercise machine
en: Typically used for, well, exercising.  You're getting quite enough of that; running for your life.
zh_TW: 通常用於...ㄜ...鍛煉。你早就不需要了；為了活命東奔西跑著。

note: ~ Description for blacksmith bellows
en: Used for delivering air to increase the combustion and heat output of a forge.  Doesn't look like it's working, although it still has parts.
zh_TW: 用於輸送空氣以增加鍛造爐的燃燒與熱量輸出。儘管它仍有部分的功用，但看起來好像沒有用的樣子。

note: ~ Description for blacksmith drop hammer
en: Used for fast production of metal items.  Doesn't look like it's working, although it still has parts.
zh_TW: 用於快速生產金屬物品。儘管它仍有部分的功用，但看起來好像沒有用的樣子。

note: ~ Description for anvil
en: Used in metalworking.
zh_TW: 用於金屬加工。

note: ~ Description for locker
en: Usually used for storing equipment or items.
zh_TW: 通常用於存放設備或物品。

note: ~ Description for safe
en: What needs protection like this?
zh_TW: 什麼東西需要這樣的保護？

note: ~ Description for open crate
en: What's inside?  Look in it!
zh_TW: 裡面有什麼？看看吧！

note: ~ Description for crate
en: What's inside?  Pry it open to find out!  Or just smash it, but you might break the contents.
zh_TW: 裡面有什麼？撬開它就知道了！或者直接敲碎它，但是這樣做可能會破壞內容物。

note: ~ Description for wood stove
en: Wood stove for heating and cooking.  Much more efficient than an open flame.
zh_TW: 柴爐用於加熱和烹飪。比火堆更有效率。

note: ~ Description for open coffin
en: You can only hope you'll look good enough for one of these, when the time comes.
zh_TW: 當你的時辰到了，你會希望自己在裝入這個的時候不會看起來太糟。

note: ~ Description for bathtub
en: You could lay in and take a soothing bath, if there were running water.  The plug is intact, so you could use it to store liquids.
zh_TW: 如果有自來水，你可以躺下來享受輕鬆的沐浴。塞子完好無損，因此你可以用它來儲存液體。

note: ~ Description for broken standing mirror
en: You could look at yourself, if the mirror wasn't covered in cracks and fractures.
zh_TW: 如果鏡子沒有裂縫和破損，你可以看看自己。

note: ~ Description for shower
en: You would be able to clean yourself if water was running.
zh_TW: 如果有自來水，你就能夠淋浴。

note: ~ Description for table
en: a low table for livingrooms.
zh_TW: 客廳的矮桌。

en: active smoking rack
zh_TW: 啟動中煙燻架

en: air compressor
zh_TW: 空氣壓縮機

en: airplane seat
zh_TW: 飛機座位

en: anesthetic machine
zh_TW: 麻醉機

en: animalskin flap
zh_TW: 獸皮簾

en: animalskin floor
zh_TW: 獸皮地板

en: animalskin wall
zh_TW: 獸皮牆

en: arcade machine
zh_TW: 電玩機台

en: arm chair
zh_TW: 扶手椅

en: automated gas console
zh_TW: 自動瓦斯調節器

en: ball machine
zh_TW: 發球機

en: bathtub
zh_TW: 浴缸

en: bed
zh_TW: 床舖

en: bed frame
zh_TW: 床架

en: bench
zh_TW: 長椅

en: birdbath
zh_TW: 鳥浴盆

en: blacksmith bellows
zh_TW: 鐵匠鋪風箱

en: blacksmith drop hammer
zh_TW: 鐵匠鋪落錘

en: bookcase
zh_TW: 書櫃

en: broken automated gas console
zh_TW: 壞掉的自動瓦斯調節器

en: broken display case
zh_TW: 破碎的展示櫃

en: broken standing mirror
zh_TW: 破裂的直立式鏡子

en: broken vending machine
zh_TW: 壞掉的自動販賣機

en: bulletin board
zh_TW: 告示牌

en: butchering rack
zh_TW: 屠宰架

en: canvas flap
zh_TW: 帆布簾

en: canvas floor
zh_TW: 帆布地板

en: canvas wall
zh_TW: 帆布牆

en: cardboard fort
zh_TW: 紙板堡

en: cardboard wall
zh_TW: 紙板牆

en: cattails
zh_TW: 香蒲

en: cell phone signal booster
zh_TW: 手機信號增強器

en: central air filter
zh_TW: 中央空氣濾清器

en: chair
zh_TW: 椅子

en: chemical mixer
zh_TW: 化工攪拌機

en: chimney crown
zh_TW: 煙囪頂蓋

en: clang!
zh_TW: 鐺!

en: clattering metal!
zh_TW: 金屬嘩啦聲！

en: clay kiln
zh_TW: 陶製碳化爐

en: closed counter gate
zh_TW: 關閉的櫃檯柵門

en: coat rack
zh_TW: 衣帽架

en: coffin
zh_TW: 棺材

en: cooling unit
zh_TW: 冷氣機

en: counter
zh_TW: 櫃檯

en: crack.
zh_TW: 喀啦。

en: crash!
zh_TW: 轟隆!

en: crate
zh_TW: 木箱

en: crunch!
zh_TW: 匡噹!

en: crunch.
zh_TW: 咔啦。

en: cupboard
zh_TW: 櫥櫃

en: desk
zh_TW: 書桌

en: dialysis machine
zh_TW: 透析機

en: display case
zh_TW: 展示櫃

en: display rack
zh_TW: 展示架

en: diving block
zh_TW: 跳水台

en: document shredder
zh_TW: 碎紙機

en: dresser
zh_TW: 衣櫃

en: dryer
zh_TW: 烘乾機

en: dumpster
zh_TW: 垃圾箱

en: electron microscope
zh_TW: 電子顯微鏡

en: electronic gun safe
zh_TW: 電子槍枝保險櫃

en: entertainment center
zh_TW: 視聽櫃

en: ergometer
zh_TW: 功率計

en: exercise machine
zh_TW: 健身器材

en: fermenting vat
zh_TW: 發酵池

en: filing cabinet
zh_TW: 檔案櫃

en: filled fermenting vat
zh_TW: 裝滿的發酵池

en: filled metal charcoal kiln
zh_TW: 已裝填的金屬碳化爐

en: fire ring
zh_TW: 火環

en: fireplace
zh_TW: 壁爐

en: forge
zh_TW: 鍛造爐

en: fungal clump
zh_TW: 真菌叢

en: fungal mass
zh_TW: 真菌塊

en: furnace
zh_TW: 壁爐

en: glass breaking
zh_TW: 玻璃破掉了

en: glass breaking!
zh_TW: 玻璃破碎聲!

en: glass door fridge
zh_TW: 玻璃門冰箱

en: glass front cabinet
zh_TW: 玻璃門櫃

en: gravestone
zh_TW: 墓碑

en: ground crafting spot
zh_TW: 地面製作現場

en: groundsheet
zh_TW: 地墊

en: gun safe
zh_TW: 槍枝保險櫃

en: hanging meathook
zh_TW: 掛肉鉤

en: harvestable plant
zh_TW: 可採集的植物

en: headstone
zh_TW: 墓石

en: heavy punching bag
zh_TW: 重拳擊沙袋

en: hydraulic press
zh_TW: 液壓機

en: hydroponics heater
zh_TW: 水培加熱器

en: hydroponics unit
zh_TW: 水培裝置

en: hydroponics unit with harvestable plant
zh_TW: 水培裝置（可收穫植物）

en: hydroponics unit with mature plant
zh_TW: 水培裝置（成熟植物）

en: hydroponics unit with seed
zh_TW: 水培裝置（種子）

en: hydroponics unit with seedling
zh_TW: 水培裝置（幼苗）

en: indoor plant
zh_TW: 室內植物

en: jammed gun safe
zh_TW: 卡住的槍枝保險櫃

en: lane guard
zh_TW: 球道分界

en: large boulder
zh_TW: 大圓石

en: large satellite dish
zh_TW: 大型衛星碟型天線

en: lilypad
zh_TW: 睡蓮

en: locker
zh_TW: 儲物櫃

en: makeshift bed
zh_TW: 簡便床鋪

en: manacles
zh_TW: 手銬

en: mannequin
zh_TW: 服裝模特兒

en: marloss flower
zh_TW: 馬洛斯花

en: mass spectrometer
zh_TW: 質譜儀

en: mature plant
zh_TW: 成熟的植物

en: medical ventilator
zh_TW: 醫療呼吸器

en: medium boulder
zh_TW: 中圓石

en: metal charcoal kiln
zh_TW: 金屬碳化爐

en: metal screeching!
zh_TW: 金屬嘎嘎聲!

en: metal wreckage
zh_TW: 金屬殘骸

en: mounted solar panel
zh_TW: 架設好的太陽能板

en: mutated cactus
zh_TW: 突變仙人掌

en: mutated poppy flower
zh_TW: 變種罌粟花

en: nuclear magnetic resonance spectrometer
zh_TW: 核磁共振波譜儀

en: obelisk
zh_TW: 方尖碑

en: open animalskin flap
zh_TW: 打開的獸皮簾

en: open canvas flap
zh_TW: 打開的帆布簾

en: open coffin
zh_TW: 打開棺材

en: open counter gate
zh_TW: 開啟的櫃檯柵門

en: open crate
zh_TW: 開口木箱

en: open privacy curtain
zh_TW: 打開的隱私窗簾

en: open safe
zh_TW: 開啟的保險箱

en: oven
zh_TW: 烤箱

en: pile of ash
zh_TW: 灰燼堆

en: pile of leaves
zh_TW: 樹葉堆

en: pile of rocky rubble
zh_TW: 一堆碎石

en: pile of rubble
zh_TW: 瓦礫堆

en: pile of trashy rubble
zh_TW: 一堆垃圾瓦礫

en: pile of woodchips
zh_TW: 一堆木片

en: pinball machine
zh_TW: 兵乓球機器

en: planter
zh_TW: 播種機

en: plastic groundsheet
zh_TW: 塑膠地墊

en: poof.
zh_TW: 呼。

en: pool table
zh_TW: 撞球桌

en: porcelain breaking!
zh_TW: 瓷器破碎聲!

en: power lathe
zh_TW: 動力車床

en: privacy curtain
zh_TW: 隱私窗簾

en: recycle bin
zh_TW: 回收桶

en: refrigerator
zh_TW: 冰箱

en: reinforced vending machine
zh_TW: 強化的自動販賣機

en: resin pod
zh_TW: 樹脂莢

en: road barricade
zh_TW: 路障

en: robotic arm
zh_TW: 機械手臂

en: robotic assembler
zh_TW: 裝配機器人

en: rock forge
zh_TW: 石製鍛造爐

en: roof turbine vent
zh_TW: 屋頂通風球

en: rotary clothes dryer line
zh_TW: 旋轉式曬衣繩架

en: rrrip!
zh_TW: 嘎!

en: rrrrip!
zh_TW: 劈哩!

en: ruptured egg sack
zh_TW: 破裂的蜘蛛卵囊

en: safe
zh_TW: 保險箱

en: sandbag barricade
zh_TW: 沙袋路障

en: sandbag wall
zh_TW: 沙袋牆

en: satellite dish
zh_TW: 衛星碟型天線

en: scanner bed
zh_TW: 掃描機躺床

en: screeching metal!
zh_TW: 金屬嘎嘎聲!

en: seed
zh_TW: 種子

en: seedling
zh_TW: 幼苗

en: server stack
zh_TW: 伺服器堆

en: shower
zh_TW: 淋浴器

en: sign
zh_TW: 標誌

en: slap!
zh_TW: 啪!

en: small boulder
zh_TW: 小圓石

en: smash!
zh_TW: 碰!

en: smoking rack
zh_TW: 煙燻架

en: sofa
zh_TW: 沙發

en: spider egg sack
zh_TW: 蜘蛛卵囊

en: splash!
zh_TW: 啪啦!

en: splat!
zh_TW: 啪啦!

en: spurge flower
zh_TW: 大戟花

en: standing mirror
zh_TW: 直立式鏡子

en: standing tank
zh_TW: 水槽

en: statue
zh_TW: 雕像

en: stone slab
zh_TW: 石板

en: stool
zh_TW: 凳子

en: straw bed
zh_TW: 稻草床

en: swish!
zh_TW: 嗖！

en: tatami mat
zh_TW: 榻榻米

en: thud.
zh_TW: 咚。

en: thump!
zh_TW: 咚!

en: thump.
zh_TW: 咚。

en: thunk!
zh_TW: 咚!

en: thunk.
zh_TW: 咚。

en: toilet
zh_TW: 馬桶

en: trash can
zh_TW: 垃圾桶

en: treadmill
zh_TW: 跑步機

en: utility shelf
zh_TW: 工具架

en: vending machine
zh_TW: 自動販賣機

en: vent pipe
zh_TW: 通風管

en: wardrobe
zh_TW: 衣櫃

en: warning sign
zh_TW: 警示牌

en: water heater
zh_TW: 熱水器

en: whack!
zh_TW: 嘩!

en: whack.
zh_TW: 嘩。

en: wham!
zh_TW: 嘩!

en: whish!
zh_TW: 咻!

en: whish.
zh_TW: 咻。

en: whud.
zh_TW: 呼。

en: whump!
zh_TW: 呼!

en: whump.
zh_TW: 呼。

en: whunk!
zh_TW: 咻!

en: wood stove
zh_TW: 柴爐

en: wooden keg
zh_TW: 木桶

en: wooden rack
zh_TW: 木架

en: worn gravestone
zh_TW: 破舊的墓碑

en: yellow indoor plant
zh_TW: 黃色室內植物

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The barn doors can't be closed!
zh_TW: 倉庫門無法關起來!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The barn doors closed!
zh_TW: 倉庫的門關閉了!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The barn doors opened!
zh_TW: 倉庫的門打開了!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The bookcase can't be closed!
zh_TW: 書櫃無法關起來!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The bookcase slides closed.
zh_TW: 書櫃關起來了。

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The bookcase slides open!
zh_TW: 書櫃的門滑開了!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The door can't be closed!
zh_TW: 門無法關起來!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The door rises!
zh_TW: 門升起了!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The door slams shut!
zh_TW: 大門砰然關上!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The gate can't be closed!
zh_TW: 大門無法關起來!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The gate is closed!
zh_TW: 大門已關閉!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The gate is opened!
zh_TW: 大門已打開!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The glass slides open!
zh_TW: 玻璃牆滑動開啟了!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The glass wall can't be closed!
zh_TW: 玻璃牆無法關閉!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The glass wall slides closed.
zh_TW: 玻璃牆滑動關閉了。

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The palisade gate can't be closed!
zh_TW: 柵欄門無法關起來!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings closed with a crash!
zh_TW: 柵欄門發出響聲並關閉了!

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The palisade gate swings open!
zh_TW: 柵欄門打開了!

note: ~ 'fail' action message of some gate object.
en: The sliding wall can't be closed!
zh_TW: 滑動牆無法關閉!

note: ~ 'close' action message of some gate object.
en: The wall slides closed.
zh_TW: 牆壁滑動關閉了。

note: ~ 'open' action message of some gate object.
en: The wall slides open!
zh_TW: 牆壁滑動開啟了!

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You activate the mechanism...
zh_TW: 你啟動了機關…

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull an odd looking book...
zh_TW: 你拉出一本奇怪的書…

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You pull the lever...
zh_TW: 你拉動控制桿…

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the hidden mechanism...
zh_TW: 你觸發了隱藏的機關…

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the mechanism...
zh_TW: 你觸發了機關…

note: ~ 'pull' action message of some gate object.
en: You trigger the odd looking statue...
zh_TW: 你觸發了奇怪的雕像…

en: .50 caliber rifle | .50 caliber rifles
zh_TW[0]: .50 口徑步槍

en: 12 gauge pistol | 12 gauge pistols
zh_TW[0]: 霰彈手槍

en: 120mm autoloading tank gun | 120mm autoloading tank guns
zh_TW[0]: 120mm 自動裝填坦克炮

en: 120mm remote weapon system | 120mm remote weapon systems
zh_TW[0]: 120mm 遙控武器系統

en: 120mm tank gun | 120mm tank guns
zh_TW[0]: 120mm 坦克炮

en: 155mm howitzer | 155mm howitzers
zh_TW[0]: 155mm 榴彈砲

en: 2 Shot Special | 2 Shot Specials
zh_TW[0]: 特製雙發手槍

en: 2 rd.
zh_TW: 2 連發

en: 3 rd.
zh_TW: 3 連發

en: 30mm autocannon | 30mm autocannons
zh_TW[0]: 30mm 機砲

en: 4 rd.
zh_TW: 4 連發

en: 5 rd.
zh_TW: 5 連發

en: A .40 S&W variant of the popular Glock 17 pistol.  The standard-issue firearm of the FBI and of countless other law enforcement agencies worldwide.
zh_TW: 流行的格洛克 17 手槍的 .40 S&W 版本。是 FBI 與世界上無數執法機構的標準配備武器。

en: A 120mm cannon from a tank, with a 5-round autoloader.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
zh_TW: 一門 120mm 坦克炮, 附有五發的自動裝填系統。很明顯地, 這東西要安裝在車輛上使用。

en: A 120mm cannon from a tank.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
zh_TW: 一門 120mm 坦克炮。很明顯地, 這東西要安裝在車輛上使用。

en: A 120mm cannon with an advanced autoloader, designed to operate via remote control.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
zh_TW: 一門 120mm 坦克炮, 附有先進的自動裝填系統, 以遙控方式操作。很明顯地, 這東西要安裝在車輛上使用。

en: A 155mm cannon designed for artillery and heavy tanks.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
zh_TW: 一門 155mm 炮, 供炮兵和重型坦克使用。很明顯地, 這東西要安裝在車輛上使用。

en: A British submachine gun developed during World War II, to make up for shortages of supplies.  Designed to be made using unskilled labor and not known for reliability, its main advantages were low cost and being able to use German 9mm ammunition.
zh_TW: 二戰期間開發的英國衝鋒槍, 以彌補供應短缺。它易於生產, 能使用非熟練工人製作, 但可靠性並不高。它的主要優點是成本低, 而且能使用德國的 9mm 子彈。

en: A H&K416 carbine outfitted with a heavier barrel to enable higher amounts of suppressive fire while retaining a good degree of mobility.
zh_TW: 一把改裝過的 H&K416 卡賓槍, 裝有更重的槍管以提供更強的壓制火力, 同時又保持了一定機動性。

en: A HUGE medieval crossbow from Germany with a very slow, difficult reloading process not suited for unskilled users.  Its tension is so powerful that you feel it shake after firing.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
zh_TW: 源自中世紀時期德國的巨型十字弓, 缺乏經驗的使用者會發現要裝填它不但緩慢又困難。由於張力太大, 發射後會產生搖晃。由此武器射出的十字弓箭矢多數可以重複使用。

en: A bolt-action, box-magazine-fed, sniper rifle chambered in the powerful .300 Winchester Magnum round.  The M2010 had completely replaced the M24 rifle series by 2017.
zh_TW: 一個強力的栓式狙擊槍, 彈匣供彈。使用溫徹斯特麥格農 300 型子彈 (300 Winchester Magnum), 本狙擊槍在西元2017年完全取代了M24狙擊槍家族。

en: A bulky, self-made chemical sprayer with an internal conversion mechanism that allows all sorts of chemicals to be dispersed to your surroundings.
zh_TW: 一個笨重的自製化學藥劑噴灑器, 裡面有著內部轉換機制, 能把各種化學物質噴灑到四周。

en: A bullpup pump-action shotgun, the Kel-Tec KSG uses a pair of magazine tubes to increase its capacity.  Each tube has to be loaded separately, but this offers the option of loading different ammunition for different situations.
zh_TW: 一把犢牛式的泵動式散彈槍, Kel-Tec KSG使用一雙彈厘管來增加裝彈量, 每支彈厘管必需分開裝填, 但可以根據不同狀況去裝填不同的彈藥。

en: A chain-driven autocannon chambered in 30x113mm, originally designed for aircraft use, but later adapted for armored vehicles.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
zh_TW: 一門鏈條驅動的 30x113mm 自走炮, 最初設計用於飛機上, 但後來改裝到裝甲車輛上。很明顯地, 這東西要安裝在車輛上使用。

en: A combination of negligible recoil, high customization, and inexpensive ammunition made the Ruger 10/22 a popular choice among enthusiasts and small game hunters.  Even though it fires the weak .22 round, it's perfectly capable of killing.
zh_TW: 魯格 10/22 結合了低後座力、可模組化改造與彈藥相當便宜的特性, 讓它受到一些槍枝狂熱份子的喜愛。雖然是使用威力較低的 .22 彈藥, 但對殺人來說是綽綽有餘。

en: A compact selective fire automatic rifle designed for the Swiss military.  It features a three-round burst mode and an integrated folding stock.
zh_TW: 一把設計給瑞士軍隊, 小型的可選射擊模式自動步槍。它提供三點式射擊模式以及一個完整的折疊式槍托。

en: A compact, double-action-only revolver designed for easy concealment, with a stainless steel cylinder and aluminum frame.
zh_TW: 一把為隱藏性而設計的小型、純雙動扳機左輪手槍, 它有一個不銹鋼旋轉彈膛以及鋁製框架。

en: A crudely made double barrel pistol firing 38 special ammo.  Unfortunately, the name is less about the double barrels and more about the number of shots you'll get before it breaks down on you.
zh_TW: 一個手工製, 使用 .38 special 子彈的雙管手槍, 很不幸的, 這把槍的名字和它的雙槍管沒啥關係, 而是指它故障可能會害你中兩槍。

en: A custom-made crossbow with a clever mechanism that loads and fires bolts in a single motion, it has a wooden magazine that holds 10 bolts.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
zh_TW: 一把定製的十字弓, 有著機巧的機關可讓弩箭的裝填和發射在同一個動作完成。木製的彈匣能容納 10 支十字弓箭。由此武器射出的十字弓箭矢多數可以重複使用。

en: A cyborg's fusion blaster arm, cannibalized and converted into a rifle.  This improvised weapon is powered by a standard UPS connection.
zh_TW: 由生化人的手臂核融合砲拆解並改造成步槍使用。這個武器由標準 UPS 所供電。

en: A disposable light anti-tank rocket launcher.  Once fired, it cannot be reloaded and must be disposed of.
zh_TW: 拋棄式的輕型反坦克火箭發射器。一旦發射後, 就不能夠重新裝填了。

en: A double-loading underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一種進行水下捕魚作業的槍械, 透過橡皮帶來發射特殊的魚叉矛, 一次能裝填兩發。在水下有高效率, 在地面則幾乎無用。

en: A fairly harmless gun that shoots small paintballs.
zh_TW: 一種幾乎無傷害，發射漆彈的槍。

en: A favorite of hooligans around the world, this lighter duct-taped to a spray can is probably as dangerous to the user as anyone else.  The nozzle has been crudely modified to disperse gasoline, and a small pump attached to the side allows for repressurization, though this process takes a few minutes.
zh_TW: 全世界的流氓都愛用, 這個與打火機黏在一起的噴霧罐對使用者與對象同樣危險。噴嘴被粗略的改造成噴出汽油, 另有一個小的幫浦連結在側邊能夠只要花點時間就能重新加壓。

en: A highly accurate and modular assault rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'L' in its name stands for light, as it uses the lightweight .223 round.
zh_TW: 一把高精準且可附掛武器的突擊步槍, 專由美國特種部隊單位所使用。在其名稱中的 "L" 代表輕量, 因為它使用輕量的 .223子彈。

en: A highly accurate and modular battle rifle specially designed for the United States Special Operations Command.  The 'H' in its name stands for heavy, as it uses the powerful .308 round.
zh_TW: 一把高精準且可附掛武器的戰鬥步槍, 專由美國特種部隊單位所使用。在其名稱中的 "H" 代表重型, 因為它使用強大的 .308 子彈。

en: A highly accurate lever-action hunting rifle chambered for the powerful .30-06 round.  Notable for using a detachable magazine instead of a traditional tube.
zh_TW: 一把高精準度的槓桿式獵槍, 可使用殺傷力強大的 .30-06 彈藥。使用可拆式彈匣, 而不是傳統的管狀結構。

en: A highly modified version of the M14 rifle designed to cover both CQB and designated marksman roles.  A very powerful and versatile rifle, if somewhat heavy.
zh_TW: 一把經過高度修改的M14步槍, 它被設計來兼具近距離戰鬥與狙擊的功能, 非常的強力、多用途, 只是有點重。

en: A home-made double-barreled shotgun.  It is simply two pipes attached to a stock, with a pair of hammers to strike the two rounds it holds.
zh_TW: 一把土炮的雙管霰彈槍。簡單地把兩根鋼管連結到了槍機與擊錘來發射雙發霰彈。

en: A home-made rifle.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
zh_TW: 一把土製的步槍。簡單地把鋼管連接到有擊鎚的彈倉, 能夠進行單發射擊。

en: A home-made sawn off shotgun.  It is simply a short pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
zh_TW: 一把土炮的短管霰彈槍。簡單地把鋼管連接到有擊鎚的彈倉, 能夠進行單發射擊。

en: A home-made shotgun.  It is simply a pipe attached to a stock, with a hammer to strike the single round it holds.
zh_TW: 一把土炮的霰彈槍。簡單地把鋼管連接到有擊鎚的彈倉, 能夠進行單發射擊。

en: A home-made triple-barreled firearm, one barrel chambered in .30-06 and two other for shotgun shells.  It is made from pipes and parts cannibalized from a double barrel shotgun.
zh_TW: 一把土炮的三管槍械。其中一管的口徑是 .30-06, 另外兩管能裝填霰彈。它是由鋼管和拆解出來的雙管散彈槍零件組合而成。

en: A homemade gun, using electromagnets to accelerate a ferromagnetic projectile to high velocity.  Powered by UPS.
zh_TW: 一把土炮的改造槍, 利用電磁原理來把投射物推到高速發射。需要 UPS 供電。

en: A homemade triple-barrel 40mm grenade launcher.  Capable of launching all three grenades at once, it is extremely powerful for a homemade weapon.
zh_TW: 自製的三管式 40mm 榴彈發射器。能夠一次發射全部三顆手榴彈, 以自製武器來說非常強大。

en: A homemade version of a crude precursor to the shotgun.  Able to fire just about anything you put down the barrel, but it will degrade pretty quick.
zh_TW: 一把自製的簡易版本霰彈槍, 可以把大多數放進槍管的東西發射出去, 但是它也容易解體。

en: A large and heavy pistol evidently welded from scrap.  It's not pretty, but the .45 it's chambered with packs a serious punch.  Just watch out for the kick.
zh_TW: 一把拼裝而成的笨重手槍。外表並不美觀, 但它 .45 口徑的威力不容小覷。另外要注意的是他的後座力。

en: A large flamethrower with substantial gas reserves.  Very menacing and deadly.
zh_TW: 一把有著大量瓦斯儲存槽的火焰噴射器。非常危險又致命。

en: A large, shoulder-fired, .50 caliber anti-materiel rifle.  Its large size, recoil, and noise is offset by its damage and range.
zh_TW: 一把大型的 .50 口徑肩射反器材步槍。其尺寸, 噪音, 跟傷害與距離成正比。

en: A launcher for anti-tank guided missiles, capable of being deployed as a crew-served weapon or mounted on vehicles.  While fairly accurate, it isn't fire-and-forget.
zh_TW: 一個反坦克導彈發射台, 能作為班組支援武器部署, 或是裝上在車輛上。儘管有著高精確度, 它並不具備 "射後不理" 的能力。

en: A launcher for anti-tank guided missiles.  While highly accurate, it isn't fire-and-forget.  Obviously it needs to be mounted on a vehicle to fire.
zh_TW: 一個反坦克導彈發射台。儘管有著高精確度, 它並不具備 "射後不理" 的能力。很明顯地, 這東西要安裝在車輛上使用。

en: A leather sling, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
zh_TW: 一個皮製的投石帶, 很易用又準確。以小石子作為彈藥。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, it strips any water it processes of nutrients and expels the remainder towards any nearby threats.  The process of filter-feeding also makes the remaining liquid viscous, though it also dissipates fairly quickly.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。它是一種過濾進料器, 可以去除任何處理營養物質的水, 並將剩餘的水排向附近的威脅物。過濾進料的過程也使剩餘的液體粘稠, 雖說它也很快就會消散。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A filter feeder, the digestion process produces highly acidic byproducts; which is then expelled at any nearby enemies.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。過濾進料器, 消化過程將產生高度酸性的副產物, 然後排出到附近的任何敵人身上。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digested material is still highly flammable, and when launched, also activates an ignition gland located on the outer membrane.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。它是一個相當挑剔的食客, 以汽油中的化學物質為食。消化後的物質仍然是高度易燃的, 並且在發射時還會激活位於外膜上的點火腺體。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  A rather picky eater, it feeds on chemicals found within gasoline.  The digestion process turns the result incredibly viscous which, when threats come near, is launched; ensnaring anything it hits.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。它是一個相當挑剔的食客, 以汽油中的化學物質為食。消化後的物質變得極度粘稠, 並在威脅接近時發射, 將擊中的任何東西黏住。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  An enhanced metabolism allows it to calcify large, toothy discs which are then launched towards any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。增強的新陳代謝使其能夠鈣化巨大的銳牙圓盤, 然後朝向附近的威脅發射。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Capable of calcifying large numbers of fang-like fragments within itself.  It hurls groups of these fragments along with a small portion of itself.  When it reaches its destination, the detached remains shoot these fragments in all directions, expiring in the process.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。能夠在其內部鈣化大量獠牙般的碎片。它將這些碎片組與其自身的一小部分一起投擲。當投射到目的地時, 將向所有方向爆射出這些碎片, 最後在此過程中殞滅。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Evolving incredible abilities of perception, it is capable of locating and discerning possible threats within a large radius.  When a potential threat is located, it fires a small, calcified projectile with incredible speed and accuracy.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。它具有令人難以置信的感知能力, 能夠在大半徑範圍內定位和識別可能的威脅。當發現潛在的威脅時, 它會以驚人的速度和命中率來發射一個小的鈣化彈丸。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  It can suck in water from a vehicle tank, and forcibly expel it in a wide cone.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。它可以從車輛水箱中吸水, 並強迫將水以寬錐形排出。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  It is capable of storing energy from sunlight inside itself in the form of electricity.  Then, in a truly baffling show of force, projects a highly concentrated stream of electricity towards any possible threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。它能夠以電的形式來存儲來自太陽光的能量。用奧妙無法理解的方式投射出高度集中的電流以應對任何可能的威脅。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon.  Shockingly, it somehow is able to project electricity, which it then discharges at any nearby threats.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。令人震驚的是, 它能夠以某種方式投射電力, 然後在附近的任何威脅中放電。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A living blob turned into an autonomous weapon; meant to be stretched across a frame as a form of barrier.  While its simpler cousins have a limit to the number of keratinous protrusions they can project and control; this blob can utilize hundreds of these sharp fangs to shred anything it detects as a threat into unrecognizable ribbons.  The amorphous mass can be shaped and attached at your touch, but the weapon itself is inert without something to control it.
zh_TW: 活的團塊變成了一種自主武器。作為一種在框架上延伸的屏障。雖然比起它較簡化的表兄弟在角質突起的數量上有所限制, 但它們卻可以投射和操控。這個團塊可以利用數以百計的鋒利尖牙將它所檢測到的任何東西粉碎成無法辨認的條狀物。無定形的質量可以在你觸摸時成形與附著, 但武器本身是惰性的, 無需額外物件來控管它。

en: A long-range anti-materiel and anti-personnel sniper rifle made by McMillan Firearms, serving the Canadian Army since 2000 as the C15, and the Navy Seals as the Mk 15 Mod 0.  This .50 caliber bolt-action rifle is capable of defeating light vehicles, radar installations and crew served weapons at extreme distances.  It notably holds the longest range confirmed sniper kill, as well as the 4th and 5th longest.
zh_TW: 麥克米蘭（McMillan）槍械公司製造針對器材與人員的遠程狙擊步槍，自 2000 年以來一直作為加拿大陸軍的 C15 服役、海軍海豹突擊隊的 Mk 15 Mod 0 服役。這種 .50 口徑的栓式步槍能夠在極遠距離外摧毀輕型車輛、雷達裝置和乘坐人員。特別是它擁有最遠狙擊距離的世界紀錄，以及第四名與第五名。

en: A military-grade combat flamethrower designed by Rivtech, the RM451 flamethrower incorporates a cycling pressure rapid-feed fuel system with a high-speed piezoelectric igniter.  Solidly built with durability in mind, it serves as an incredibly destructive weapon in the right hands.
zh_TW: RM451, 一個由Rivtech公司所設計的軍用等級火焰發射器, 結合了快速裝填燃料系統與高速電子點火器, 記住, 它是一個極具破壞力的武器。

en: A modern slingshot with a wrist brace, it is easy to use, accurate, and quite powerful.
zh_TW: 一個現代化的彈弓, 綁在手腕固定, 操作簡單, 準確, 而且威力相當強大。

en: A modified version of the classic crossbow which utilizes stones as projectiles instead of the traditional quarrel.  Primarily intended for hunting small game, stronger people can reload it much faster.
zh_TW: 一個典型十字弓的修改版, 它採用石頭作為彈藥, 替代傳統的彈丸。

en: A multi-purpose rifle, designed for use in conjunction with a unified power supply, or UPS.  It does not reload normally; instead, press fire once to start charging it from your UPS, then again to unload the charge.
zh_TW: 一把多用途的步槍, 主要搭配電力來運作, 如 UPS。它不像一般裝填方式, 而是發射後要從電力來源如 UPS 開始充電, 然後再卸下電源。

en: A multistroke pneumatic rifle handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
zh_TW: 利用許多廢料手工製作而成的高衝程氣動步槍。相當的安靜且致命。

en: A plastic single shot pistol that can be loaded with signal flares.
zh_TW: 一個塑膠製的單發手槍, 能裝上信號彈。

en: A popular .22 pistol.
zh_TW: 一把流行的 .22 手槍。

en: A popular carbine, long used by the US military.  Though accurate, small, and lightweight, it is infamous for its unreliability when not properly maintained.
zh_TW: 一把常見的步槍, 被美國軍方長期使用。精確、體積小、重量輕, 但是其可靠性之差臭名昭彰, 特別是在缺乏保養的情況下。

en: A popular pistol, widely used among law enforcement.  Extensively tested for durability, it has been found to stay accurate even after being subjected to extreme abuse.
zh_TW: 一把受歡迎的 9mm 口徑手槍, 通常為執法部門配槍。已受過廣泛的可靠性測試, 即使受到嚴重摧殘也能夠保持準確性。

en: A popular, small .22 LR pistol.  One of the many polymer frame pistols produced during the latter 20th-early 21st centuries; it has an underbarrel rail.
zh_TW: 一支普及的小型 .22 LR 手槍。眾多聚合物框架手槍的其中之一, 於 20 世紀至 21 世紀初期生產, 它的槍管下方有一個滑軌。

en: A powerful electrolaser developed by the R&D outfit "Aerial Labs".  Especially effective against electronic targets.
zh_TW: 由研發機構 "航天實驗室" 開發的強力電子雷射。在對抗電子目標時特別有效。

en: A powerful handheld launcher handcrafted from scrap.  Made to launch modified handheld nuclear weapons, it is an exceedingly powerful weapon.
zh_TW: 一把利用廢料自製的強力手持發射器。用來發射調整過的核子武器，這是一個過份強大的武器。

en: A powerful military rifle chambered in .30-06, developed to replace the US Army's older Krag rifle.  Served as the main American rifle in World War I, was used alongside the M1 Garand in World War II, and was used as a sniper rifle as late as the Vietnam War.
zh_TW: 一把強力的 .30-06 口徑軍用步槍, 設計時以取代了美軍舊有的克拉格步槍為目標。在第一次世界大戰時成為了美軍的主力武器, 二戰時和 M1 加蘭德步槍並用, 到了越戰時仍被當成狙擊槍使用。

en: A rusty receiver, a R700 pattern barrel and half a broken crutch; all held together in the shape of a rifle with nothing more than glue, duct tape, and generous amounts of faith.
zh_TW: 用生鏽的槍機、R700狙擊步槍的槍管、半支壞掉的拐杖, 加上膠水、膠帶以及莫名的信心拼裝而成, 長得像步槍的玩意。

en: A semi-automatic .30-06 battle rifle, developed to replace the M1903 Springfield.  It didn't completely supplant the older bolt-action until after World War II.
zh_TW: 一把 .30-06 口徑的半自動戰鬥步槍, 設計時打算全面取代拉栓式的 M1903 春田步槍, 但這目標直到二戰完結後才完成。

en: A seven-round .38 revolver sold by Smith & Wesson.  It features a fixed rear sight and a reinforced frame.
zh_TW: 一把由 Smith & Wesson 公司販售的 7 發裝的 .38 左輪手槍。特點為固定的前準星與鋼製的框架。

en: A shotgun modified to use a revolver cylinder mechanism, it can hold 6 cartridges.
zh_TW: 一把改造過的霰彈槍, 使用了轉輪的彈倉, 能夠裝填6發子彈。

en: A simple, home-made flamethrower.  While its capacity is not superb, it is more than capable of igniting terrain and monsters alike.
zh_TW: 一把簡單的土炮火焰噴射器。雖然它的容量不大, 但是要把怪物點燃是綽綽有餘的。

en: A simple, home-made grenade launcher.  Basically a tube with a pin firing mechanism to activate the grenade.
zh_TW: 一把簡易的土炮榴彈發射器。基本上就是個鋼管加上擊錘來發射榴彈。

en: A single shot pistol that loads 12 gauge shotgun shells, handcrafted from scrap.
zh_TW: 能夠裝填一發霰彈的手槍, 由廢料手工打造而成。

en: A single-shot, bolt-action rifle made by Serbu Firearms, the BFG-50 is a very affordable firearm for those wishing to shoot .50 BMG.
zh_TW: 由 Serbu 槍械公司製作的單發、採用栓動式槍機的步槍， BFG-50 對希望發射 .50 BMG 子彈的人來說是非常實惠的槍械。

en: A single-shot, electrically propelled, steel rail launcher handcrafted from scrap.  The hypervelocity metal stake that it fires is accelerated to the point of spontaneous combustion by a Lorentz force generated by electromagnetic induction, powered by a standard UPS.
zh_TW: 用廢金屬手工打造的步槍, 運用了電磁原理來拋射單發的鋼筋。其發射的超高速金屬棒實現了勞侖茲力定律, 由標準 UPS 供電。

en: A slightly larger, more powerful crossbow utilizing composite material limbs and somewhat more modern design practices.
zh_TW: 一個略大，力道更強的十字弓，採用複合材料製成的弩臂和更現代的設計做法。

en: A slow-loading hand weapon that launches bolts.  Stronger people can reload it much faster.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
zh_TW: 一具裝填緩慢的十字弓。夠強壯的人能以更快的速度重新裝填。由此武器射出的十字弓箭矢多數可以重複使用。

en: A small concealable pistol-like crossbow.  It's weak due to its small size and draw, so it is best suited for hunting small game.  Bolts fired from this weapon have a good chance of remaining intact for re-use.
zh_TW: 一把可以藏在袖中的迷你手弩。由於尺寸的限制, 傷害並不高, 適合用於小型的狩獵遊戲。從這把弩射出的箭矢有一定的機率可以回收使用。

en: A small pistol caliber carbine designed for police use and civilian self-defense, the Cx4 Storm uses magazines that are interchangeable with other Beretta 9x19mm handguns.
zh_TW: 一把使用小手槍子彈口徑的步槍, 設計供警察或是平民自衛用。這把 Cx4 Storm 能使用貝瑞塔 9x19mm 手槍系列的彈匣。

en: A small underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一種進行水下捕魚作業的小型槍械, 透過橡皮帶來發射特殊的魚叉矛。在水下有高效率, 在地面則幾乎無用。

en: A small, lightweight semi-auto carbine designed for civilian and police use.  Its superb accuracy and low recoil makes it more suitable than full-auto rifles for some situations.
zh_TW: 一把小型輕量的半自動卡賓槍, 屬於民用及警用武器。其超群的準確度與低後座力讓其有時比全自動步槍更能勝任某些任務。

en: A sophisticated underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using a hand-pump pressure system.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一種進行水下捕魚作業的槍械, 使用了複雜的泵動壓力機構來發射特殊的魚叉矛。在水下有高效率, 在地面則幾乎無用。

en: A stainless steel, six-shot, double-action revolver with a matte black plastic handle manufactured by Smith & Wesson.  Though hardly the most powerful handgun in the world any more, it could still blow a zombie's head clean off.
zh_TW: 一把不銹鋼製, 六發裝, 雙動扳機型, 有著黑色塑膠握把的左輪, 由Smith & Wesson公司製造。雖然不是世界上最強大的手槍, 但要把殭屍爆頭還是綽綽有餘。

en: A test item that is both a ranged weapon and a reach weapon
zh_TW: 一個測試物品, 同時是遠程武器與伸延武器。

en: A uniquely designed pistol caliber carbine with an integral folding stock and that makes use of 9x19mm Glock magazines.
zh_TW: 一把設計獨特的手槍口徑卡賓槍, 內置折疊式槍托, 使用 9x19mm 格洛克彈匣。

en: A version of the Skorpion submachine gun chambered in 9x18mm Makarov, with a slightly longer barrel than the original design.
zh_TW: 這版本的蠍式衝鋒槍使用9x18mm 馬卡洛夫子彈, 槍管比原來的設計略長。

en: A very accurate rifle chambered for the powerful .308 round.  Its very low ammo capacity is offset by its accuracy and near-complete lack of recoil.
zh_TW: 一把裝填 .308 口徑子彈的強大步槍。其極高的準確度以及極低的後座力可以讓你忽視它彈藥容量很少的事實。

en: A very popular and durable hunting or sniping rifle.  Popular among SWAT and US Marine snipers.  Highly damaging, but perhaps not as accurate as the competing Browning BLR.
zh_TW: 一把受歡迎又可靠的步槍, 常用於狩獵或是狙擊。在 SWAT 或是美國海軍陸戰隊的狙擊手中常見。極高的傷害值, 但是可能沒有比其對手白朗寧 BLR 準確。

en: A very powerful fusion rifle developed shortly before the influx of monsters.  It can only hold two rounds at a time, but a special superheating unit causes its bolts to be extremely deadly.
zh_TW: 在怪物出現後便很快地開發出這一把非常強大的核融合步槍。它一次只能夠裝填兩發, 但是其特殊的超導熱元件能夠讓它發射出極度致命的子彈。

en: A water cannon from a fire truck.  Mounted on a vehicle, it could be used to stop fires or "protesters".
zh_TW: 本來裝在消防車上的水砲。安裝在車上, 可以用來阻止火災或 "暴民"。

en: A wooden blowgun, easy to use and very accurate.  It uses darts as ammunition.
zh_TW: 一個木製的吹箭, 很難使用, 但是命中率很高。使用鏢作為彈藥。

en: A wooden slingshot, easy to use and accurate.  It uses pebbles as ammunition.
zh_TW: 一把木製的彈弓, 很易用又準確。以小石子作為彈藥。

en: A wooden tool for supporting a javelin, to throw it more effectively than by hand.
zh_TW: 一件能固定標槍尾端的木製工具, 增加投擲標槍時的力量。

en: A7 laser rifle | A7 laser rifles
zh_TW[0]: A7 雷射步槍

en: AI AS50 | AI AS50s
zh_TW[0]: 精密國際 AS50 狙擊步槍

en: AK-74M | AK-74Ms
zh_TW[0]: AK-74M 突擊步槍

en: AKM | AKMs
zh_TW[0]: AKM 突擊步槍

en: AN-94 | AN-94s
zh_TW[0]: AN-94 突擊步槍

en: AR-10 | AR-10s
zh_TW[0]: AR-10 自動步槍

en: AR-15 | AR-15s
zh_TW[0]: AR-15 自動步槍

en: American-180 | American-180
zh_TW[0]: American-180 衝鋒槍

en: An American-made submachine gun developed during the very end of World War I, too late to see action.  Infamous during the 1920s for its use by gangsters, and was used during World War II before being mostly replaced with less-expensive alternatives.
zh_TW: 一把在第一次世界大戰臨近終結時開發的美國製衝鋒槍, 不過要看它的表現實在是太遲。在1920年代被黑幫所使用而惡名昭彰, 在幾乎被沒那麼昂貴的代替品取代之前, 它曾於第二次世界大戰中被使用。

en: An ancient Chinese spear, with a small tube attached for a charge of gunpowder.  While it has an extremely short range, it gives a powerful edge in close combat.
zh_TW: 一種古老的中式標槍, 有個小小的管子讓你裝入火藥。除了有少許的射程外, 在近戰的時候也有強大爆發力。

en: An early battle rifle developed after the end of WWII.  The G3 is designed to unload large amounts of deadly ammunition, but it is less suitable over long ranges.
zh_TW: 一把在二戰之後出現的早期戰鬥步槍。G3是設計用來射出大量致命子彈的武器, 但是其有效射程並不長。

en: An eight-shot, revolving barrel, pneumatic bolt driver handcrafted from scrap.  It is very quiet and deadly.
zh_TW: 一把有著 8 發容量轉輪彈倉的的氣動弩, 利用許多廢料手工製作而成。相當的安靜且致命。

en: An extremely large and powerful compound bow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
zh_TW: 一個非常巨大且威力強大的複合弓, 由巨大的弓臂和粗壯的弓弦製成以吸收龐大的能量。需要超乎想像的力量才能拉弓。

en: An extremely large and stiff longbow, made with enormous limbs and a thick string to take an immense amount of energy.  Takes incredible strength to draw.
zh_TW: 一張非常巨大而堅硬的長弓, 由巨大的弓臂和粗弓弦製成, 可以產生巨大的動能。需要令人難以置信的力量才拉的動。

en: An improvised, direct ignition launcher for home-made rockets.  Essentially, a thick-walled steel pipe, equipped with a pilot light, several batteries and a simple circuit board.  Effective only at medium range, barely.
zh_TW: 一把自製的簡易點火的火箭發射器。基本上是由粗鋼管、指示燈、一些電池與簡單的電路板構成。勉強適用於中距離目標。

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a barrel, a wood stock, and a hammer to strike the cartridge.  Its simple design keeps it both light and accurate.
zh_TW: 一把舊式的霰彈槍, 可能是個古董。是個槍管, 槍機, 擊鎚的綜合體。簡約的設計讓其輕量且準確。

en: An old shotgun, possibly antique.  It is little more than a pair of barrels, a wood stock, and a hammer to strike the cartridges.
zh_TW: 一把舊式的霰彈槍, 可能是個古董。是一對槍管, 木製槍身, 以及擊鎚的綜合體。

en: An underwater fishing implement designed to fire a specialized type of spear using tension in a rubber band.  While highly effective when used underwater, it is nearly useless on dry land.
zh_TW: 一種進行水下捕魚作業的槍械, 透過橡皮帶來發射特殊的魚叉矛。在水下有高效率, 在地面則幾乎無用。

en: BB gun | BB guns
zh_TW[0]: BB 槍

en: BGM-71F TOW | BGM-71F TOW
zh_TW[0]: BGM-71 TOW 反坦克飛彈

en: Barrett M107A1 | Barrett M107A1
zh_TW[0]: 巴雷特 M107A1

en: Beretta ARX-160 | Beretta ARX-160
zh_TW[0]: 貝瑞塔 ARX-160 突擊步槍

en: Bionic one-shot retracting shotgun integrated with your arm.
zh_TW: 整合在你手臂中的生化單發縮進式霰彈槍。

en: Boeing XM-P plasma rifle | Boeing XM-P plasma rifles
zh_TW[0]: 波音 XM-P 電漿步槍

en: Boeing developed the focused plasma weaponry together with DARPA.  It heats solid hydrogen to create plasma and envelops it with polymers to reduce blooming.  While powerful, it suffers from short range.  Powered by UPS.
zh_TW: 波音公司與 DARPA 共同研製的電漿武器。加熱固態氫來創造電漿並用聚合物封裝來減少爆炸。雖然強大, 但是射程很短。需要由 UPS 供電。

en: Browning Automatic Rifle | Browning Automatic Rifles
zh_TW[0]: 白朗寧自動步槍

en: Browning BLR | Browning BLR
zh_TW[0]: 白朗寧 BLR

en: Browning Hi-Power .40 S&W | Browning Hi-Power .40 S&Ws
zh_TW[0]: 白朗寧 Hi-Power .40 S&W 手槍

en: Browning Hi-Power 9x19mm | Browning Hi-Power 9x19mms
zh_TW[0]: 白朗寧 Hi-Power 9x19mm 手槍

en: Built in the image of the venerable Winchester Model 1886, Big Horn Armory's Model 89 rifle packs all the power of the .500 S&W Magnum cartridge in to a package less likely to break one's wrist.
zh_TW: 以珍貴的 Winchester Model 1886 為構想, Big Horn Armory's Model 89 步槍包含 .500 S&W 麥格農子彈的所有力量而不會弄斷使用者的手腕。

en: CZ-75 | CZ-75s
zh_TW[0]: CZ-75 手槍

en: Calico M960 | Calico M960
zh_TW[0]: 卡利科 M960

en: Chambering the powerful 20x66mm caseless shotgun cartridge, the Rivtech RM228 PDW was designed for the civilian personal defense market with durability and ease of use as priorities.  While lauded for its small size and light weight, its hefty price tag kept it out of the reach of casual collectors.
zh_TW: 使用強力的20x66mm無殼散彈, Rivtech RM228 PDW以耐用性與易於使用為先, 針對民用的個人防衛市場而設計。儘管它因細小與輕量而受盡讚賞, 它的高貴品牌使一般的收集家與它無緣。

en: Civilian version of the SVS-24.  It has a modified receiver and a new crudely crafted full-auto bolt carrier.  Don't expect the original reliability.
zh_TW: SVS-24的民用版本。改裝了供彈機制與重度改造的全自動槍機。只是就不要期待跟原廠一樣的可靠度了。

en: Civilian version of the SVS-24.  It was made by Clearwater Arms, Georgia, for the US market.  It's pure semi-automatic, and fires the weaker 5.45x39mm cartridge.
zh_TW: SVS-24 的民用版本。由美國喬治亞州的 Clearwater 槍械工廠生產。這把是半自動槍, 發射較弱的 5.45x39mm 子彈。

en: Civilian version of the SVS-24.  This one fires the cheaper, but still powerful, 7.62x39mm cartridge.
zh_TW: SVS-24 的民用版本。這把槍使用更便宜但同樣強的 7.62x39mm 子彈。

en: Colt M1860 Army | Colt M1860 Army
zh_TW[0]: 柯爾特 M1860 陸軍手槍

en: Colt M1861 Navy | Colt M1861 Navy
zh_TW[0]: 柯爾特 M1861 海軍手槍

en: Considered overkill by many, the Rivtech M103A remains one of the most powerful sidearms ever developed.  Accepts stick magazines.
zh_TW: 儘管有點誇張, Rivtech公司開發的RM103A仍然是現今火力最強大的副武器之一。使用條狀彈匣。

en: Considered overkill by some, the Rivtech M99 remains an exceedingly powerful addition to the arsenal of any gunslinger.
zh_TW: 儘管有點誇張, RM99滿足了軍武狂熱者眼中的強大火力。

en: Desert Eagle .44 | Desert Eagle .44
zh_TW[0]: 沙漠之鷹 .44

en: Designed as a replacement for the early H&K G3 battle rifle, the G36 is more accurate, and uses the much-lighter .223 round, allowing for a higher ammo capacity.
zh_TW: 此型號是用來替換掉早期的 H&K G3 戰鬥步槍, G36 的準確度更高, 並且使用更輕的 .223 子彈, 能夠裝填更高容量的彈匣。

en: Designed for all shooters, the Glock 17 is marketed towards law-enforcement and military.
zh_TW: 為所有射手而設計, 格洛克17主要是向執法人員以及軍隊銷售。

en: Designed near the end of World War I, the BAR provided fire support for the US Army from World War II all the way to the Vietnam War.  Too much firepower to serve as a battle rifle, but not enough to be an ideal light machine gun, it still found a niche on the battlefield.
zh_TW: 在一次大戰末期研發, 白朗寧自動步槍在二戰到越戰期間都在戰場上為美軍提供火力支援。儘管它的火力不及輕機槍, 作為戰鬥步槍又略嫌過強, 它在戰場上仍佔有一席之地。

en: Designed to replace the M4A1, the Heckler and Koch 416A5 features most of the former's strengths, while being considerably more durable.
zh_TW: 本槍被設計用來取代 M4A1 步槍, 黑克勒&科赫公司生產的 416A5 步槍有著前者的優點, 而且更加的耐用。

en: Designed to work with FN's proprietary 5.7x28mm round, the Five-Seven is a lightweight pistol with a very high capacity, best used against armored opponents.
zh_TW: 設計用來擊發 FN 的專用 5.7x28mm 子彈, Five-Seven 是一把有個高容量的輕量手槍, 可用來對抗有護具的對手。

en: Developed as a successor to the MP5 submachine gun, the UMP45 retains the earlier model's supreme accuracy and low recoil, but in the higher .45 caliber.
zh_TW: 鑑於 MP5 這槍型的成功, UMP45 保留了之前型號的優點與低後座力, 並加大了口徑達到 .45 的口徑。

en: Developed by the Soviets in 1945, this rifle was quickly replaced by the full-auto AK47.  However, due to its superb accuracy, low recoil and deployable integrated bayonet, this gun maintains immense popularity.
zh_TW: 於 1945 年由蘇聯開發, 這把步槍很快就被全自動的 AK47 所取代。但因為其桌越的精準度、低後座力以及可伸展的內置刺刀, 使這把槍仍然有著高人氣。

en: Druid composite bow | Druid composite bows
zh_TW[0]: 德魯伊合成弓

en: Elephant gun | Elephant guns
zh_TW[0]: 獵象槍

en: FN FAL | FN FAL
zh_TW[0]: FN FAL  自動步槍

en: FTK-93 fusion gun | FTK-93 fusion guns
zh_TW[0]: FTK-93 核融合槍

en: Fake gun that fires acid globs.
zh_TW: 能夠發射酸液球的槍。

en: FiveO handcannon | FiveO handcannons
zh_TW[0]: 50 口徑手砲

en: For once, something *good* came back from the dead.  This ancient design lacks the fire-rate of modern weapons, but packs as much punch as the best of 'em and rewards the skilled shooter with easily-crafted ammunition.
zh_TW: 這一次, 不一樣的 "好" 東西回來了。這種古老的設計缺乏現代武器的擊發效率, 但是彈藥製作簡單, 對於訓練有素的射手來說還算可以接受。

en: Glock 17 | Glock 17s
zh_TW[0]: 格洛克 17 手槍

en: Glock 18C | Glock 18Cs
zh_TW[0]: 格洛克 18C 手槍

en: Glock 19 | Glock 19s
zh_TW[0]: 格洛克 19

en: Glock 22 | Glock 22
zh_TW[0]: 格洛克 22

en: Glock 31 | Glock 31s
zh_TW[0]: 格洛克 31 手槍

en: H&K G3 | H&K G3
zh_TW[0]: H&K G3 戰鬥步槍

en: H&K MP5A2 | H&K MP5A2s
zh_TW[0]: H&K MP5A2 衝鋒鎗

en: H&K MP5K-PDW | H&K MP5K-PDWs
zh_TW[0]: H&K MP5K-PDW 衝鋒鎗

en: H&K MP5SD | H&K MP5SDs
zh_TW[0]: H&K MP5SD 衝鋒鎗

en: HK416 A5 | HK416 A5s
zh_TW[0]: HK416 A5 突擊步槍

en: HK417 A2 | HK417 A2s
zh_TW[0]: HK417 戰鬥步槍

en: Henry Big Boy .44 | Henry Big Boy .44
zh_TW[0]: Henry Big Boy .44 步槍

en: Hi-Point C-9 | Hi-Point C-9s
zh_TW[0]: Hi-Point C-9 手槍

en: Hi-Point CF-380 | Hi-Point CF-380s
zh_TW[0]: Hi-Point CF-380 手槍

en: Hi-Point Model JCP | Hi-Point Model JCPs
zh_TW[0]: Hi-Point Model JCP 手槍

en: Hi-Point Model JHP | Hi-Point Model JHPs
zh_TW[0]: Hi-Point Model JHP 手槍

en: IWI Tavor X95 .300BLK | IWI Tavor X95 .300BLKs
zh_TW[0]: IWI 塔沃爾 X95 .300BLK 突擊步槍

en: Ichaival | Ichaivals
zh_TW[0]: 伊奇巴爾

en: Intended to function as a long-range sharpshooter support weapon for the military, the Rivtech RM11B scout rifle was designed for durability and accuracy under less than ideal circumstances.  Its bullpup layout, integrated suppressor and digital scope, and two round burst mode allows it to deliver precise long-range takedowns, utilizing the proprietary Rivtech 8mm caseless round.  Accepts stick magazines.
zh_TW: 為了滿足軍隊中長距離神槍手的武器需求, Rivtech 公司製造的 RM11B 斥侯步槍研發概念是希望能在惡劣情況下, 達到耐用且精準。以無拖式設計、集成式滅音器、數位化瞄準鏡, 以及兩發連射模式, 使得它能精確地遠距離擊倒敵人, 使用 Rivtech 公司專利生產的 8mm 無殼彈, 使用條狀彈匣。

en: L2037 Backup | L2037 Backups
zh_TW[0]: L2037 支援者自動左輪

en: LeMat revolver | LeMat revolvers
zh_TW[0]: LeMat 左輪手槍

en: M1 Garand | M1 Garands
zh_TW[0]: M1 加蘭德步槍

en: M1014 shotgun | M1014 shotguns
zh_TW[0]: M1014 霰彈槍

en: M110A1 | M110A1s
zh_TW[0]: M110A1 半自動狙擊步槍

en: M134D-H Minigun | M134D-H Miniguns
zh_TW[0]: M134D-H 迷你砲

en: M14 EBR-RI | M14 EBR-RI
zh_TW[0]: M14 強化戰鬥版

en: M16A4 | M16A4s
zh_TW[0]: M16A4 突擊步槍

en: M17 | M17s
zh_TW[0]: M17 手槍

en: M1903 Springfield | M1903 Springfields
zh_TW[0]: M1903 春田步槍

en: M1911 DS | M1911 DSs
zh_TW[0]: M1911 黑暗潛行者

en: M1911A1 | M1911A1s
zh_TW[0]: M1911A1 手槍

en: M1A | M1A
zh_TW[0]: M1A 步槍

en: M2010 ESR | M2010 ESR
zh_TW[0]: M2010 增強型狙擊步槍

en: M202A1 FLASH | M202A1 FLASH
zh_TW[0]: M202A1 肩射式火焰進攻武器

en: M24 | M24
zh_TW[0]: M24 狙擊步槍

en: M240 | M240s
zh_TW[0]: M240 通用機槍

en: M249 | M249s
zh_TW[0]: M249 機槍

en: M27 IAR | M27 IARs
zh_TW[0]: M27 自動步槍

en: M2HB Browning HMG | M2HB Browning HMG
zh_TW[0]: M2HB 白朗寧重機槍

en: M3 recoilless rifle | M3 recoilless rifles
zh_TW[0]: M3 無後座力砲

en: M45A1 | M45A1s
zh_TW[0]: M45A1 手槍

en: M4A1 | M4A1s
zh_TW[0]: M4A1 卡賓槍

en: M60 | M60s
zh_TW[0]: M60 通用機槍

en: M72 LAW | M72 LAW
zh_TW[0]: M72 輕型反裝甲火箭

en: M79 launcher | M79 launchers
zh_TW[0]: M79 榴彈發射器

en: Makarov PM | Makarov PMs
zh_TW[0]: 馬卡洛夫手槍

en: Manufactured in Sweden, the Carl Gustav M3 is a breech-loading 84 millimeter man-portable, reusable, multi-role recoilless rifle commonly used by the US military.
zh_TW: 由瑞典製造, 卡爾古斯特M3無後座力砲是可以由後膛裝彈、84釐米口徑、單人攜行、可重複使用且具多重功能的武器, 被廣泛使用於美軍之中。

en: Mark 19 grenade launcher | Mark 19 grenade launchers
zh_TW[0]: Mark 19 榴彈發射器

en: Marlin 1895 SBL | Marlin 1895 SBLs
zh_TW[0]: Marlin 1895 SBL 步槍

en: McMillan TAC-50 | McMillan TAC-50s
zh_TW[0]: 麥克米蘭 TAC-50 狙擊步槍

en: Milkor MGL | Milkor MGL
zh_TW[0]: 米爾科姆連發榴彈發射器

en: Modified CW-24 | Modified CW-24
zh_TW[0]: CW-24 改造版

en: Modified CW-24M | Modified CW-24M
zh_TW[0]: CW-24M 改造版

en: Modified from the massive M2 Browning, this pared down rifle has been altered to be fired unmounted.  The burst fire has been disabled, and its belt fed mechanism has been modified into a much smaller single round chamber.
zh_TW: 由巨型的 M2 白朗寧重機槍改良, 這把削弱版的步槍不用腳架就可以射擊。與 M2 相比, 本槍的 "連續射擊" 模式被移除了, 用彈帶供彈的方式也被改成由彈匣供彈。

en: Mosin-Nagant 1891/30 | Mosin-Nagant 1891/30
zh_TW[0]: 莫辛·納甘 1891/30步槍

en: Mosin-Nagant 1891/30-EBR | Mosin-Nagant 1891/30-EBR
zh_TW[0]: 莫辛·納甘1891/30-增強型戰鬥步槍

en: Mosin-Nagant M44 | Mosin-Nagant M44
zh_TW[0]: 莫辛·納甘 M44

en: Mosin-Nagant M44-EBR | Mosin-Nagant M44-EBR
zh_TW[0]: 莫辛·納甘 M44-增強型戰鬥步槍

en: Mossberg Brownie | Mossberg Brownie
zh_TW[0]: 莫斯伯格 布朗尼

en: NX-17 charge rifle | NX-17 charge rifles
zh_TW[0]: NX-17 突擊步槍

en: One of the most famous handguns of the 20th century.  Your name is not Bond, but you might find this little gun still useful.
zh_TW: 它是 20 世紀最有名的手槍之一。你不叫龐德, 但你可能會發現這個小手槍還是有用的。

en: One of the most powerful handguns in the world when it was released in 1979, the Redhawk offers very sturdy construction, with an appearance that is reminiscent of "Wild West" revolvers.
zh_TW: 自1979年便開始出現的其中一把強大的手槍, 這把紅鷹有著非常堅固的構造, 外型讓人聯想到西部時代的左輪槍。

en: One of the most recognizable assault rifles ever made, the AKM is renowned for its durability even under the worst conditions.
zh_TW: 世界名槍之一, AKM 步槍以其耐用性而聞名, 即使在最糟的環境下也能正常使用。

en: One of the most recognizable handguns due to its popularity in movies and video games, the Desert Eagle is better known for its menacing appearance than its performance.  It's a large pistol, but its heavy weight reduces recoil.
zh_TW: 一把高辨識度的強大手槍, 常見於電影和電子遊戲之中。其外型雖然威猛但是卻很不準, 還好其重量能抵消後座力。

en: One of the quintessential 'saturday night specials', the Jennings J-22 was very affordably priced with its injection molded zinc slide and frame.  Intended to fill the void left after small pocket pistols were banned from import, these were more commonly used by criminals unfazed by their glaring safety issues.
zh_TW: Jennings J-22 這款手槍是種典型的“週六晚特價”商品，用鋅注模成型的滑軌和框架讓價格非常便宜。生產這個是為了填補小型手槍被禁止進口後留下的空缺，但卻更常被犯罪分子拿來使用，因為他們的並不太在乎安全的問題。

en: Originally designed during the Cold War, the FN FAL is probably the most successful battle rifle ever designed.  Even though often labeled as obsolete, its high rate of fire and powerful ammunition make it perfectly capable of holding its ground against modern competitors.
zh_TW: FN FAL自動步槍設計於冷戰時期, 可能是有史以來最佳的戰鬥步槍。儘管它常常被認為已經過時, 但它的高發射速率以及使用強力彈藥等優點, 讓他在現代戰爭中仍佔有一席之地。

en: Originally marketed as a lightweight and compact alternative to older SIG handguns, the Pro .40 is popular among European police forces.
zh_TW: 最主要是銷售給輕武裝人員用來接替舊式的 SIG 手槍, 這把 Pro .40 在歐洲警力中很受歡迎。

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM51 assault rifle was designed for durability and ease of use under less than ideal circumstances, with its considerable bulk minimized by a compact and ergonomic layout.  Accepts box magazines.
zh_TW: 原本設計為軍事用途, Rivtech 公司製造的 RM51 突擊步槍研發概念是希望能在惡劣情況下, 仍然耐用、易用。它的體積經緊湊式人體工學設計以達到最小化的樣式。使用盒狀彈匣。

en: Originally produced for military use, the Rivtech RM88 battle rifle was designed for durability and extreme firepower under less than ideal circumstances, with a heavy ported barrel for maximum controllability.  Accepts box and RMGD250 drum magazines.
zh_TW: 原本設計為軍事用途, Rivtech 公司製造的 RM88 戰鬥步槍研發概念是希望能在惡劣情況下, 仍擁有可靠性能與強大火力, 有著重型氣孔式槍管以達到最高的可控性。使用盒狀彈匣或 RMGD250 彈鼓。

en: PPA-5 | PPA-5s
zh_TW[0]: 便攜式等離子加速器 - 第五代

en: PTR 603 | PTR 603s
zh_TW[0]: PTR 603 衝鋒槍

en: Paintball gun | Paintball guns
zh_TW[0]: 漆彈槍

en: Popular among children.  It's fairly accurate, but BBs deal nearly no damage.
zh_TW: 孩童間受歡迎的玩具槍。命中率雖然不低, 可是BB彈幾乎無法造成傷害。

en: Possibly the most popular pistol in existence.  The Glock 19 is often derided for its plastic construction, but it is easy to shoot.
zh_TW: 格洛克 19 可能是最流行的手槍了。人們通常會輕視其塑膠般的外表, 但是操作射擊卻很簡單。

en: RM103A automagnum | RM103A automagnums
zh_TW[0]: RM103A 自動麥格農手槍

en: RM11B scout rifle | RM11B scout rifles
zh_TW[0]: RM11B 斥候步槍

en: RM120c shotgun | RM120c shotguns
zh_TW[0]: RM120c 霰彈槍

en: RM20 autoshotgun | RM20 autoshotguns
zh_TW[0]: RM20 自動霰彈槍

en: RM2000 submachine gun | RM2000 submachine guns
zh_TW[0]: RM2000 衝鋒槍

en: RM298 HMG | RM298 HMGs
zh_TW[0]: RM298 重型機槍

en: RM451 flamethrower | RM451 flamethrowers
zh_TW[0]: RM451 火焰噴射器

en: RM51 assault rifle | RM51 assault rifles
zh_TW[0]: RM51 突擊步槍

en: RM614 LMG | RM614 LMGs
zh_TW[0]: RM614 輕機槍

en: RM802 grenade launcher | RM802 grenade launchers
zh_TW[0]: RM802 榴彈發射器

en: RM88 battle rifle | RM88 battle rifles
zh_TW[0]: RM88 戰鬥步槍

en: RM99 revolver | RM99 revolvers
zh_TW[0]: RM99 左輪手槍

en: Remington ACR | Remington ACRs
zh_TW[0]: 雷明登 ACR 突擊步槍

en: Remington ACR .300BLK | Remington ACR .300BLKs
zh_TW[0]: Remington ACR .300BLK 子彈

en: Ruger 10/22 | Ruger 10/22
zh_TW[0]: 魯格 10/22

en: Ruger LCP | Ruger LCPs
zh_TW[0]: 魯格 LCP 手槍

en: Ruger LCR .22 | Ruger LCR .22
zh_TW[0]: 魯格左輪手槍 .22

en: Ruger LCR .38 | Ruger LCR .38
zh_TW[0]: 魯格左輪手槍 .38

en: Ruger Mini-14 | Ruger Mini-14s
zh_TW[0]: 魯格 Mini-14

en: Ruger Redhawk | Ruger Redhawk
zh_TW[0]: 魯格紅鷹左輪手槍

en: S&W 22A | S&W 22A
zh_TW[0]: S&W 22A 手槍

en: SIG 552 | SIG 552s
zh_TW[0]: SIG 552 步槍

en: SIG Mosquito | SIG Mosquito
zh_TW[0]: SIG 蚊子手槍

en: SIG P226 | SIG P226s
zh_TW[0]: SIG P226 手槍

en: SIG P320 | SIG P320s
zh_TW[0]: SIG P320 手槍

en: SIG Sauer P230 | SIG Sauer P230
zh_TW[0]: SIG 紹爾 P230

en: SKS | SKSs
zh_TW[0]: SKS 半自動步槍

en: STEN | STENs
zh_TW[0]: 斯登衝鋒槍

en: Saiga-410 | Saiga-410s
zh_TW[0]: Saiga-410 霰彈槍

en: Savage 111F | Savage 111F
zh_TW[0]: 薩維奇 111F

en: Serbu BFG-50 | Serbu BFG-50s
zh_TW[0]: Serbu BFG-50 狙擊步槍

en: Skorpion Vz. 61 | Skorpion Vz. 61s
zh_TW[0]: Vz.61 蠍式衝鋒槍

en: Skorpion Vz. 82 | Skorpion Vz. 82s
zh_TW[0]: Vz.82 蠍式衝鋒槍

en: Someone crazy thought that the .50 BMG belonged in a pistol.  This massive piece of steel proves otherwise.  The sheer bulk however does make it quite adept at smashing face.
zh_TW: 有些瘋子認為 50 口徑手砲應當歸類為手槍。但是它巨大的鋼管證明了它並不是這麼一回事。無論如何, 就體積而言它確實很適合用來砸爛某人的臉。

en: Special 700 | Special 700s
zh_TW[0]: 700 改造步槍

en: Steyr AUG | Steyr AUGs
zh_TW[0]: 斯泰爾 AUG

en: Tankbot Main Gun | Tankbot Main Gun
zh_TW[0]: 坦克機器人主砲

en: Taurus Raging Bull | Taurus Raging Bull
zh_TW[0]: 蠻牛左輪手槍

en: Tesla cannon | Tesla cannons
zh_TW[0]: 特斯拉砲

en: The 120mm cannon from a tankbot.  If you have this, you'd best be debugging!
zh_TW: 從坦克機器人身上拆下來的 120mm 砲, 如果你有這個, 你最好是正在除錯!

en: The 5-shot Smith and Wesson 500 revolver fires the comparably-named .500 S&W Magnum.  It's an impressive weapon.
zh_TW: Smith & Wesson 公司的 500 是一把 5 發裝左輪, 能夠發射強大的 .500 S&W 麥格農子彈。它是個威力大的武器。

en: The American-180 is a submachine gun developed in the 1960's that fires .22 LR, unusual for an SMG.  Though the round is low-powered, the high rate of fire and large magazine makes the 180 a formidable weapon.
zh_TW: American-180 是一把從 1960 年代就研發的衝鋒槍, 不像一般的衝鋒槍, 這把槍適用於 .22 LR 子彈。雖然子彈較為無威力, 但是高容量的彈匣加上高連發速度讓這把槍成為厲害的武器。

en: The Beretta ARX-160 was a Phase II contender in the United States Army Individual Carbine competition to replace the M4 carbine.  It failed to replace it, but it is widely used by military all around the world.  This version is chambered for 7.62x39mm.
zh_TW: 貝瑞塔 ARX-160 突擊步槍曾經參與美國軍隊發出的一項名為個人卡賓槍計劃第二階段的競標中, 以取代 M4 卡賓槍。雖然它未能成功, 但這把槍在軍事上被廣泛地用於世界各地。它的口徑為 7.62x39mm。

en: The Calico M960 is an automatic carbine with a unique circular magazine that allows for high capacities and reduced recoil.
zh_TW: 卡利科M960是一把有著弧狀彈匣的全自動卡賓槍, 有大容量的彈匣以及較低的後座力。

en: The Clearwater Arms version of the famous SVD-63 Dragunov.  This one was rechambered for the .308 round.
zh_TW: 知名 SVD-63 Dragunov 的 Clearwater 槍械廠版。這把步槍改成使用 .308 子彈。

en: The Colt Army Model 1860 is a cap & ball .44-caliber revolver.  It was used during the American Civil War, and made by Colt's Manufacturing Company.
zh_TW: 柯爾特 M1860 陸軍制式手槍是一把 .44 口徑的左輪手槍。由柯爾特製造公司所研製。它被使用於美國南北戰爭期間。

en: The Colt Model 1861 Navy cap & ball .36-caliber revolver was a six-shot, single-action percussion weapon produced by Colt's Manufacturing Company from 1861 until 1873.
zh_TW: 柯爾特 M1861 海軍制式手槍是一把 .36 口徑的單動式左輪手槍, 可裝彈 6 發。由塞繆爾·柯爾特所研製。該槍一直持續生產至 1873 年。

en: The Heckler & Koch MP5 is one of the most widely-used submachine guns in the world, and has been adopted by special police forces and militaries alike.  Its high degree of accuracy and low recoil are universally praised.
zh_TW: Heckler & Koch 公司的 MP5 是一把在世界各地廣泛運用的衝鋒槍, 並且配給了各種特種警察部隊和軍隊。其高準確性與低後座力普遍受到好評。

en: The Lightning Trail carbine was developed for the riot police to quickly blanket an area with lightning clouds.  While damaging, it is less lethal than live ammunition.
zh_TW: 閃電獵手卡賓槍是為了讓鎮暴警察能以雷雲快速制壓一個地區而開發的。雖然它能造成傷害, 但相較於實體彈藥更不致命。

en: The M134D-H Minigun is a (relatively) lightweight heavy rotary machine gun.  Its six barrels are rotated by an electric motor, powered by UPS or vehicle.  If you could find enough ammo for it, it would become a devastating weapon.  It must be mounted on a vehicle before use.
zh_TW: M134D-H 迷你炮是一支 (相對) 輕量的重型旋轉式機槍。六支槍管以 UPS 或車輛供電的電子馬達旋轉。如果你有足夠的子彈的話, 這武器會是一件毀滅性的武器。它必須安裝在車輛上使用。

en: The M1911 was the US Military standard-issue sidearm for most of the 20th Century.  It remains one of the most popular .45 pistols today.
zh_TW: M1911 是一把 20 世紀的美軍的標準配槍。是至今仍然很受歡迎的一把 .45 手槍。

en: The M240 is a medium machine gun used by the US military, replacing the older M60.  Quite inaccurate and difficult to control, the M240 is designed to fire many rounds very quickly.
zh_TW: M240 是美國軍方採用的中型機槍, 取代了舊式的 M60。準繩度低而且難以控制。M240 可以在短時間內發射大量子彈。

en: The M249 is a mountable machine gun used by the US military and SWAT teams.  Quite inaccurate and difficult to control, the M249 is designed to fire many rounds very quickly.
zh_TW: M249是一個可掛載使用的機槍, 常用在美國軍方和特警隊上。相當不準確且難以控制。M249 可以在短時間內發射大量子彈。

en: The M60 is a general-purpose machine gun developed to replace the .30-caliber M1918 and M1919.  Heavy and difficult to handle fired from the shoulder, as most people aren't action-movie heroes.
zh_TW: M60 是一把通用機槍, 旨在取代 .30 口徑的 M1918 和 M1919。槍身沉重, 難以在缺乏支撐下提槍射擊, 因為大多數人都不是動作片英雄。

en: The MAC-10 is a popular machine pistol originally designed for military use.  For many years they were the most inexpensive automatic weapon in the US, and enjoyed great popularity among criminals less concerned with quality firearms.
zh_TW: MAC-10 是一把受歡迎的自動手槍主要是設計給軍隊使用的。在美國多年來都是最便宜的自動武器, 在不關心武器品質的犯罪集團中獲得愛用。

en: The Milkor Multi-Grenade Launcher is designed to compensate for the drawback of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, it is still slow to reload and must be used with careful planning.
zh_TW: 米爾科姆公司的連發榴彈發射器能提供持續而猛烈的火力, 彌補了單發式的不足。然而, 它的裝填速度仍然很緩慢, 使用時必須仔細的斟酌。

en: The Model 44 is the carbine sized variant of the standard 1891/30.  It has a shorter barrel, therefore it is weaker than the 1891/30, but easier to carry.
zh_TW: M44是標準型莫辛·納甘1891/30的改短版。相較於原版主要是將槍管改短, 也因為這樣造成火力降低, 但更便於攜帶。

en: The Mosin-Nagant 1891/30 is a bolt action, internal magazine-fed, military rifle, developed by the Russian Empire, and later used and perfected by the Soviet Union.
zh_TW: 莫辛·納甘1891/30手動槍機步槍, 使用彈倉式供彈, 於沙皇俄國時期開發的軍用步槍, 蘇聯時期進行了重大改進後成為主力武器。

en: The Pistolet Makarova was developed by the Soviet Union to replace the WWII-era TT-33 pistol.  It uses the 9x18mm cartridge, which remains in use among various former Soviet countries.
zh_TW: 馬卡洛夫手槍由蘇聯開發, 以取代二戰時期的 TT-33 手槍。它使用 9x18mm 口徑彈藥, 這款子彈至今仍在前蘇聯國家被廣泛應用。

en: The Rivtech RM802 pump-action 40mm grenade launcher was designed to be a step ahead of single-shot grenade launchers by allowing sustained heavy firepower.  However, its capacity is fairly limited so it must be used with careful planning.
zh_TW: Rivtech RM802 是一把泵動式 40mm 榴彈發射器。它能夠裝填多發彈藥以提供持續而強大的火力, 使得其比單發榴彈發射器優勝。儘管如此, 使用時仍需注意其有限的裝彈量。

en: The SIG Sauer P230 is a small, semi-automatic handgun chambered in .32 ACP.  Due to its small dimensions, it was often carried as a backup weapon.
zh_TW: SIG 紹爾 P230 是一種小型半自動手槍, 口徑為 .32。也因其體積小, 經常被作為備用武器。

en: The Sarafanov Assault Rifle replaced the famous AK family of guns as the service rifle of the Russian Army.  It uses the 6.54x42mm cartridge.
zh_TW: 這把 Sarafanov 突擊步槍取代了 AK 家族成為俄羅斯軍隊的制式步槍。它使用 6.54x42mm 子彈。

en: The Skorpion Vz. 61 is a Czechoslovak submachine gun from the 1950s, chambered in .32 ACP.
zh_TW: Vz.61 蠍式衝鋒槍生產於 1950 年代的捷克斯洛伐克, 使用 .32 ACP 子彈。

en: The Smith and Wesson 610 is a classic six-shooter revolver chambered for 10mm rounds, or for S&W's own .40 round.
zh_TW: Smith & Wesson 公司製的 610 是一把經典的 6 發裝 10mm 口徑左輪手槍, 也能裝填 S&W 公司的 .40 口徑子彈。

en: The Soviet-made PPSh-41 is a mass-produced selective-fire submachine gun.  It has a relatively high rate of fire.
zh_TW: 蘇聯製的PPSh-41是一把大量生產, 可選擇射擊模式的衝鋒槍。它擁有相當高的連射速度。

en: The Steyr AUG is an Austrian assault rifle that uses a bullpup design.  It is used in the armed forces and police forces of many nations, and enjoys low recoil and high accuracy.
zh_TW: 斯泰爾 AUG 是一把採用了犢牛式設計的澳製突擊步槍。被用在許多國家的武裝部隊以及軍警上, 低後座力且高準確度。

en: The TDI Vector is a submachine gun with a unique, in-line design that makes recoil very manageable, even in the powerful .45 caliber.
zh_TW: TDI Vector 此槍利用不均勻的後座力和同軸式設計, 以解決 .45 口徑的嚴重後座力和槍口上揚問題。

en: The TEC-9 is a machine pistol made of cheap polymers and machine stamped parts.  Its rise in popularity among criminals is largely due to its intimidating looks and low cost.
zh_TW: TEC-9 是一把由廉價聚合物製成的自動手槍。因其低廉的價格與嚇人的外觀, 所以在犯罪集團中很受歡迎。

en: The Taurus Raging Bull is a 5-shot revolver chambered in .454 Casull.  It has impressive stopping power.
zh_TW: 蠻牛左輪手槍是一把 5 發裝左輪, 能夠發射 .454 卡蘇爾子彈。擁有非常強大的遏止力。

en: The Winchester Model 70 is a bolt action sporting rifle.  It has an iconic place in American sporting culture and has been held in high regard by shooters since it was introduced in 1936.
zh_TW: 溫徹斯特 M70 步槍是手動槍機構造的競賽步槍。在美國競賽文化有著代表性, 從 1936 年就受到射手們的高度重視。

en: The barrels of shotguns are often sawed in half to make it more maneuverable and concealable.  This has the added effect of reducing accuracy greatly.
zh_TW: 這把霰彈槍的槍管為了機動性和隱蔽性而成為削短型的。能夠增加效率但是大大降低了命中率。

en: The child of the M1 Garand World War 2 rifle, the M1A is a semi-automatic variant of the M14, favored for its accuracy and modular use.
zh_TW: 這把槍是二戰時期 M1 加蘭德步槍的接續型號。M1A 是 M14 步槍的半自動版本, 有著高準確度與多樣化的附掛武器可用。

en: The compact version of the standard SVS-24.  It is commonly issued to tank crews or special forces due to its smaller size.  The shorter barrel reduces accuracy.
zh_TW: 小型版的 SVS-24。由於它的尺寸較小, 通常是發給坦克兵和特種兵。其較短的槍管會降低精準度。

en: The emblematic RPG-7 launcher.  Its simple, inexpensive, and reliable design made it a popular choice among armies and insurgent groups worldwide.
zh_TW: 經典的 RPG-7 火箭發射器, 它構造簡單、便宜、可靠, 讓它在全世界的軍隊、叛亂團體中都十分的流行。

en: The first in a new genre of guns, termed "personal defense weapons."  FN designed the P90 to use their proprietary 5.7x28mm ammunition.  It is made for firing bursts manageably.
zh_TW: 這槍的有著非常獨特的外型, 被稱為 "自我防衛武器"。FN P90 使用專用的 5.7x28mm 彈藥。使得連發時的穩定度提昇。

en: The miniaturized version of the DREAD MkIX attached to the wrist of the operator.  It fires .20 metal pellets at an incredible rate without any flash or noise.  It is mainly a defensive weapon.
zh_TW: 附掛於操作者手腕上的電磁鋼珠槍 MkIX 小型化版本。能夠以不可思議的連發速度發射 .20 鋼珠, 而且不會有任何閃光與噪音。主要作為防衛武器。

en: The oldest and longest-produced shoulder firearm in the world.  Though it fires the weak .22 round, it is highly accurate and damaging, and has essentially no recoil.
zh_TW: 世界上最古老和生產時間最長的肩射槍枝。雖然他是發射弱的 .22 口徑子彈, 但是有高準確度以及高傷害, 而且幾乎沒有後座力。

en: The successor to the well-known AK-47 rifle.  It combines the reliability of the AK series with the high-velocity, lightweight 5.45x39mm cartridge.
zh_TW: 廣為人知的 AK-47 步槍的後繼型號。它結合了 AK 系列的可靠性, 使用高彈速、輕量的 5.45x39mm 子彈。

en: This Mosin-Nagant has exchanged the classic wooden stock for a modern synthetic model, carefully balanced to the same weight and handling yet offering support for modern accessories.
zh_TW: 這把莫辛·納甘更換了傳統的木製槍托為現代化的合成款, 仔細的調校成相同重量並且還提供了現代化的配件支援。

en: This alteration of the Chain Lightning bionic fires artificial lightning bolts that arc to nearby enemies.  It must be attached to a large power source, but it allows for much more powerful bolts.
zh_TW: 一個 "連鎖閃電 (Chain Lightning)" 生化模組的修改版, 讓你可以對附近的敵人發射人造閃電球。它需要更大的電力來源, 但是也更為強力。

en: This carbine packs the classic Mosin-Nagant model 44 action in a modern-day stock capable of accepting modifications.
zh_TW: 這把步槍將經典的莫辛·納甘44型改裝成了現代化槍托, 並且能夠進行改造。

en: This carbine was developed for military use in the early 21st century.  It is damaging and accurate, though its rate of fire is a bit slower than competing .223 carbines.
zh_TW: 這把步槍是在 21 世紀初為軍事用途而開發的。它擁有破壞性和準確度, 但其射速比其他 .223 步槍慢一點。

en: This is a cheap laser rifle made from common components.  Weak, but can be powered with rechargeable batteries.
zh_TW: 這是一把由常見的零件製作的廉價雷射步槍。火力不高，但能夠以充電電池供電。

en: This is a laser cannon stripped from the barrel of a TX-5LR Cerberus laser turret that has been modified to use UPS power for firing.
zh_TW: 這把雷射砲是從 TX-5LR 雷射砲塔上拆下來的, 已經改裝為使用 UPS 供電。

en: This is a nailgun that has been extensively modified with the addition of a short barrel, stock and hand guard.  It can be reloaded using detachable magazines and is an overall much more effective weapon.
zh_TW: 這是把經過大規模改造的釘槍, 加上了短槍管、槍托和護手。它能使用可拆卸的彈匣重新上彈, 比原來的版本高效好用。

en: This laser pistol was based on the V29 laser pistol designed in the mid-21st century.  While little more than duct tape and electronics, it runs on a standard UPS.
zh_TW: 這把雷射手槍是以 21 世紀中葉的 V29 雷射手槍為基礎而設計的，又加了一些大力膠帶跟電子零件的構造，使用標準 UPS 供電。

en: This light carbine fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as a special purpose individual weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
zh_TW: 這把輕量的卡賓槍能發射 5x50mm 穿甲鋼鏢彈。這把在末日前由 Rivtech 設計給美國軍隊的先進槍械被列為特殊用途的武器。在近距離戰鬥中能連發並達到很好的效果。(註: SPIW 即特種用途單兵武器)

en: This lightweight machine pistol fires 5x50mm armor-piercing flechette cartridges.  Classified as an individual defense weapon, this advanced firearm was developed by Rivtech for the US military shortly before the end of the world.  Designed to be fired in bursts, it excels in close combat.
zh_TW: 這把輕巧的自動手槍發射 5x50mm 的箭型穿甲彈, 通常是作為個人防衛武器使用, 這把先進的武器是在世界毀滅不久前, 由 Rivtech 為美軍所設計。這把槍被設計為連發, 在近距離交火中佔盡優勢。(註: IDW 即單兵自衛武器)

en: This overpowered and overengineered variant of the ferromagnetic rail rifle was designed to deliver electromagnetically-driven obliteration right through whatever obstacles that lies in front of it, be it buildings, vehicles or hordes of walking dead.  However, the hefty bulk and weight of this weapon compared to most contemporary rifles makes it somewhat cumbersome to wield; not to mention that it consumes UPS charges at a tremendous rate, making it impractical for use in prolonged engagements.
zh_TW: 這把由異常工藝製作出過度強大的電磁步槍, 是設計用來發射磁力驅動物體來摧毀在其前方的一切東西, 不論是建築物, 車輛, 或是屍潮。然而這種武器的體積與重量讓手持相當困難, 更不用提到會消耗大量的 UPS 電力, 使得它無法長時間使用。

en: This pneumatic assault rifle has been greatly enhanced, firing projectiles faster and with higher velocity.  However, these features render it incredibly unwieldy, and it must be mounted on a supporting platform in order to be fired.
zh_TW: 這把氣動突擊步槍被顯著的強化過, 拋射物品的速度更快、射擊速率更高。然而, 這些功能使它極其笨重, 必須先安裝在支撐平台上方可射擊。

en: This short rifle design once dominated the battlefields of ancient Europe, and may yet re-earn its feared status due to its ease of handling and ability to use easily-crafted ammunition.
zh_TW: 這把短來福槍的設計在古代歐洲的戰場曾經佔盡優勢, 因為它好操控, 而且彈藥也很容易製作, 現在它也許可以贏回過往的榮耀。

en: Thompson submachine gun | Thompson submachine guns
zh_TW[0]: 湯普森衝鋒槍

en: Tokarev TT-33 | Tokarev TT-33
zh_TW[0]: 托卡列夫 TT-33

en: USP 9mm | USP 9mm
zh_TW[0]: USP 9mm 手槍

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM120c caseless pump-action shotgun was designed for hunting big game, with durability and ease of use as priorities.
zh_TW: Rivtech RM120c 無殼泵動式霰彈槍的研發概念是適用於大型狩獵, 以可靠易用為主要考量。使用了特殊的口徑以達到強大火力。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM20 caseless automatic combat shotgun was designed with durability and overwhelming power in mind.
zh_TW: Rivtech RM20 無殼自動戰鬥霰彈槍的研發概念是擁有可靠與壓倒性的威力。使用了特殊的口徑以達到強大火力。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM2000 submachine gun was designed for durability and ease of carrying under less than ideal circumstances.  Accepts stick magazines.
zh_TW: Rivtech RM2000 的研發概念是希望該型步槍能在惡劣狀況下, 仍擁有可靠與易攜的性能。使用了特殊的口徑以達到強大火力。使用條狀彈匣。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM298 heavy machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
zh_TW: 使用了不常見的強大口徑子彈, Rivtech RM298 重型機槍是被設計於絕佳的耐用性, 且能在最惡劣的狀況下提供強大而穩定的持續火力。使用 RMXB500 盒狀彈匣或 RMGD250 彈鼓。

en: Utilizing a powerful and unusual caliber, the Rivtech RM614 light machine gun was designed for durability and extreme volume of sustained fire under the worst possible circumstances.  Accepts RMXB500 box and RMGD250 drum magazines.
zh_TW: 使用了不常見的強大口徑子彈, Rivtech RM614 輕機槍的設計能在惡劣狀況下發揮絕佳耐用性, 且能提供穩定持續的火力。使用 RMXB500 盒狀彈匣或 RMGD250 彈鼓。

en: Uzi 9mm | Uzi 9mm
zh_TW[0]: 烏茲 9mm 衝鋒槍

en: V29 laser pistol | V29 laser pistols
zh_TW[0]: V29 雷射手槍

en: Vehicular ATGM Launcher | Vehicular ATGM Launchers
zh_TW[0]: 車載反坦克導彈發射器

en: Vortical plasma beam | Vortical plasma beams
zh_TW[0]: 渦旋等離子束

en: Walther CCP | Walther CCPs
zh_TW[0]: 華瑟 CCP 手槍

en: Walther P22 | Walther P22s
zh_TW[0]: 華瑟 P22 手槍

en: Walther P38 | Walther P38s
zh_TW[0]: 華瑟 P38 手槍

en: Walther PPK | Walther PPK
zh_TW[0]: 瓦爾特 PPK

en: Walther PPQ .40 S&W | Walther PPQ .40 S&Ws
zh_TW[0]: 華瑟 PPQ .40 S&W 手槍

en: Walther PPQ .45 ACP | Walther PPQ .45 ACPs
zh_TW[0]: 華瑟 PPQ .45 ACP 手槍

en: Walther PPQ 9mm | Walther PPQ 9mms
zh_TW[0]: 華瑟 PPQ 9mm 手槍

en: Winchester Model 70 | Winchester Model 70
zh_TW[0]: 溫徹斯特 M70 步槍

en: Wrist DREAD | Wrist DREAD
zh_TW[0]: 手腕電磁鋼珠槍

en: XM34 EMP projector | XM34 EMP projectors
zh_TW[0]: XM34 電磁脈衝發射器

en: acid puffer | acid puffers
zh_TW[0]: 酸液噴出器

en: arc cannon | arc cannons
zh_TW[0]: 電弧砲

en: assault rifle | assault rifles
zh_TW[0]: 突擊步槍

en: atlatl | atlatls
zh_TW[0]: 投槍器

en: avalanche rifle | avalanche rifles
zh_TW[0]: 雪崩步槍

en: backup pistol | backup pistols
zh_TW[0]: 備用手槍

en: base SMG | base SMGs
zh_TW[0]: 基本衝鋒槍

en: base flamethrower | base flamethrowers
zh_TW[0]: 基本火焰噴射器

en: base gun | base guns
zh_TW[0]: 基本槍械

en: base launcher | base launchers
zh_TW[0]: 基本發射器

en: base pistol | base pistols
zh_TW[0]: 基本手槍

en: base rifle | base rifles
zh_TW[0]: 基本步槍

en: base shotgun | base shotguns
zh_TW[0]: 基本霰彈槍

en: bionic shotgun | bionic shotguns
zh_TW[0]: 生化霰彈槍

en: blobsaw | blobsaws
zh_TW[0]: 黏球鋸

en: blowgun | blowguns
zh_TW[0]: 吹箭

en: brace slingshot | brace slingshots
zh_TW[0]: 緊縛彈弓

en: bullet crossbow | bullet crossbows
zh_TW[0]: 彈丸十字弓

en: burst
zh_TW: 連發

en: chuk chuk.
zh_TW: 咔嚓咔嚓。

en: coilgun | coilguns
zh_TW[0]: 電磁加速槍

en: combination gun | combination guns
zh_TW[0]: 拼裝槍

en: composite bow | composite bows
zh_TW[0]: 合成弓

en: composite crossbow | composite crossbows
zh_TW[0]: 合成十字弓

en: compound bow | compound bows
zh_TW[0]: 複合弓

en: compound bow (high) | compound bows (high)
zh_TW[0]: 複合弓 (高)

en: compound bow (low) | compound bows (low)
zh_TW[0]: 複合弓 (低)

en: compound crossbow | compound crossbows
zh_TW[0]: 複合十字弓

en: compound greatbow | compound greatbows
zh_TW[0]: 複合巨弓

en: crossbow | crossbows
zh_TW[0]: 十字弓

en: crude rocket launcher | crude rocket launchers
zh_TW[0]: 粗製火箭發射器

en: double barrel shotgun | double barrel shotguns
zh_TW[0]: 雙管霰彈槍

en: double speargun | double spearguns
zh_TW[0]: 雙管魚叉槍

en: double-barrel pipe shotgun | double-barrel pipe shotguns
zh_TW[0]: 雙鋼管霰彈槍

en: ferromagnetic rail rifle | ferromagnetic rail rifles
zh_TW[0]: 電磁鋼筋步槍

en: fire lance | fire lances
zh_TW[0]: 火尖槍

en: fire puffer | fire puffers
zh_TW[0]: 火焰噴出器

en: flamethrower | flamethrowers
zh_TW[0]: 火焰噴射器

en: flaregun | flareguns
zh_TW[0]: 信號槍

en: flintlock carbine | flintlock carbines
zh_TW[0]: 燧發卡賓槍

en: flintlock pistol | flintlock pistols
zh_TW[0]: 燧發手槍

en: flintlock rifle | flintlock rifles
zh_TW[0]: 燧發步槍

en: fuel puffer | fuel puffers
zh_TW[0]: 燃料噴出器

en: fully automatic rifle | fully automatic rifles
zh_TW[0]: 全自動步槍

en: fusion blaster | fusion blasters
zh_TW[0]: 核融合砲

en: fusion blaster rifle | fusion blaster rifles
zh_TW[0]: 核融合步槍

en: gel lancer | gel lancers
zh_TW[0]: 凝膠長矛手

en: gel puffer | gel puffers
zh_TW[0]: 凝膠噴出器

en: gel razor | gel razors
zh_TW[0]: 凝膠剃刀

en: gel shooter | gel shooters
zh_TW[0]: 凝膠射手

en: gel spiker | gel spikers
zh_TW[0]: 凝膠長釘

en: gel spouter | gel spouters
zh_TW[0]: 凝膠噴射器

en: gunknife | gunknives
zh_TW[0]: 槍匕

en: gunsword | gunswords
zh_TW[0]: 槍刃

en: handheld laser cannon | handheld laser cannons
zh_TW[0]: 手持雷射砲

en: handmade carbine | handmade carbines
zh_TW[0]: 手工製卡賓槍

en: handmade double-barrel flintlock | handmade double-barrel flintlocks
zh_TW[0]: 手工製雙管燧發槍

en: handmade six-shooter | handmade six-shooters
zh_TW[0]: 手工製六發左輪手槍

en: harpoon gun | harpoon guns
zh_TW[0]: 魚叉槍

en: heavy crossbow | heavy crossbows
zh_TW[0]: 重型十字弓

en: heavy machine gun | heavy machine guns
zh_TW[0]: 重型機關槍

en: heavy rail rifle | heavy rail rifles
zh_TW[0]: 重型鋼筋步槍

en: high auto
zh_TW: 高自動

en: homemade hand cannon | homemade hand cannons
zh_TW[0]: 自製手銃

en: homemade laser pistol | homemade laser pistols
zh_TW[0]: 自製雷射手槍

en: hybrid longbow | hybrid longbows
zh_TW[0]: 混合長弓

en: hypervelocity driver | hypervelocity drivers
zh_TW[0]: 超高速傳動砲塔

en: integral 12 gauge shotgun | integral 12 gauge shotguns
zh_TW[0]: 內置 12 高斯霰彈槍

en: integral 50 caliber machinegun | integral 50 caliber machineguns
zh_TW[0]: 內置 50 口徑機槍

en: integral 8mm firearm | integral 8mm firearms
zh_TW[0]: 內置 8mm 槍械

en: integral EMP generator | integral EMP generators
zh_TW[0]: 內置電磁脈衝產生器

en: integral laser emitter | integral laser emitters
zh_TW[0]: 內置雷射器

en: integral nailgun | integral nailguns
zh_TW[0]: 內置釘槍

en: integral needle gun | integral needle guns
zh_TW[0]: 內置針槍

en: integral railgun | integral railguns
zh_TW[0]: 內置電磁軌道炮

en: lacerator | lacerators
zh_TW[0]: 撕裂者

en: laser cannon | laser cannons
zh_TW[0]: 雷射砲

en: laser finger | laser fingers
zh_TW[0]: 雷射指槍

[ctx: gun_type_type]
en: launcher
zh_TW: 發射器

en: light machine gun | light machine guns
zh_TW[0]: 輕型機關槍

en: longbow | longbows
zh_TW[0]: 長弓

en: low auto
zh_TW: 低自動

en: makeshift chemical thrower | makeshift chemical throwers
zh_TW[0]: 粗製化學藥劑噴灑器

en: makeshift crossbow | makeshift crossbows
zh_TW[0]: 粗製十字弓

[ctx: gun_type_type]
en: melee
zh_TW: 近戰

en: mi-go bio-gun | mi-go bio-guns
zh_TW[0]: 米戈生物槍

en: mini speargun | mini spearguns
zh_TW[0]: 迷你魚叉槍

en: mininuke launcher | mininuke launchers
zh_TW[0]: 迷你核彈發射器

en: mounted crossbow | mounted crossbows
zh_TW[0]: 掛載十字弓

en: nail gun | nail guns
zh_TW[0]: 釘槍

en: nail rifle | nail rifles
zh_TW[0]: 鐵釘步槍

en: needler | needlers
zh_TW[0]: 釘槍槍塔

en: perforator | perforators
zh_TW[0]: 鑽孔機

en: pipe combination gun | pipe combination guns
zh_TW[0]: 鋼管拼裝槍

en: pipe rifle: .22 | pipe rifles: .22
zh_TW[0]: .22 鋼管步槍

en: pipe rifle: .223 | pipe rifles: .223
zh_TW[0]: .223 鋼管步槍

en: pipe rifle: .30-06 | pipe rifles: .30-06
zh_TW[0]: .30-06 鋼管步槍

en: pipe rifle: .45 | pipe rifles: .45
zh_TW[0]: .45 鋼管步槍

en: pipe rifle: 9x19mm | pipe rifles: 9x19mm
zh_TW[0]: 9x19mm 鋼管步槍

en: pipe shotgun | pipe shotguns
zh_TW[0]: 鋼管霰彈槍

[ctx: gun_type_type]
en: pistol
zh_TW: 手槍

en: pistol crossbow | pistol crossbows
zh_TW[0]: 槍十字弓

en: pneumatic assault rifle | pneumatic assault rifles
zh_TW[0]: 氣動突擊步槍

en: pneumatic bolt driver | pneumatic bolt drivers
zh_TW[0]: 氣動弩

en: pneumatic shotgun | pneumatic shotguns
zh_TW[0]: 氣動霰彈槍

en: pneumatic speargun | pneumatic spearguns
zh_TW[0]: 氣動魚叉槍

en: pulse laser | pulse lasers
zh_TW[0]: 脈衝雷射

en: pump action shotgun | pump action shotguns
zh_TW[0]: 泵動式霰彈槍

en: recurve bow | recurve bows
zh_TW[0]: 反曲弓

en: reflex bow | reflex bows
zh_TW[0]: 反折弓

en: reflex recurve bow | reflex recurve bows
zh_TW[0]: 反折反曲弓

en: repeating crossbow | repeating crossbows
zh_TW[0]: 連發十字弓

en: revolver | revolvers
zh_TW[0]: 左輪手槍

[ctx: gun_type_type]
en: rifle
zh_TW: 步槍

en: rifle with manual actions | rifles with manual actions
zh_TW[0]: 手動步槍

en: ripper | rippers
zh_TW[0]: 撕裂者

en: rotary cannon | rotary cannons
zh_TW[0]: 旋轉炮

en: rotary speargun | rotary spearguns
zh_TW[0]: 旋轉式魚叉槍

en: sawn pipe shotgun | sawn pipe shotguns
zh_TW[0]: 短鋼管霰彈槍

en: sawn-off shotgun | sawn-off shotguns
zh_TW[0]: 削短型霰彈槍

en: scorpion ballista | scorpion ballistas
zh_TW[0]: 蠍子弩砲

en: self bow | self bows
zh_TW[0]: 單弓

en: semi-auto
zh_TW: 半自動

en: semi-automatic rifle | semi-automatic rifles
zh_TW[0]: 半自動步槍

en: shock bulb | shock bulbs
zh_TW[0]: 震動球狀物

en: shoddy laser rifle | shoddy laser rifles
zh_TW[0]: 粗製雷射步槍

en: short bow | short bows
zh_TW[0]: 短弓

[ctx: gun_type_type]
en: shotgun
zh_TW: 霰彈槍

en: shotgun revolver | shotgun revolvers
zh_TW[0]: 轉輪霰彈槍

en: simple flamethrower | simple flamethrowers
zh_TW[0]: 簡易火焰噴射器

en: single barrel shotgun | single barrel shotguns
zh_TW[0]: 單管霰彈槍

en: single shot
zh_TW: 單發

en: slingshot | slingshots
zh_TW[0]: 彈弓

en: slingshot cannon | slingshot cannons
zh_TW[0]: 彈射砲

[ctx: gun_type_type]
en: smg
zh_TW: 衝鋒槍

en: speargun | spearguns
zh_TW[0]: 魚叉槍

en: splintergun | splinterguns
zh_TW[0]: 尖刺槍

en: spraycan flamethrower | spraycan flamethrowers
zh_TW[0]: 噴霧器火槍

en: storm bolter | storm bolters
zh_TW[0]: 暴風弩槍

en: submachine gun | submachine guns
zh_TW[0]: 衝鋒槍

[ctx: gun_type_type]
en: throw
zh_TW: 投擲

en: triple shot
zh_TW: 三連發

en: triple-barrel 40mm launcher | triple-barrel 40mm launchers
zh_TW[0]: 三管式 40mm 榴彈發射器

en: tube 40mm launcher | tube 40mm launchers
zh_TW[0]: 鋼管 40mm 榴彈發射器

en: turbolaser cannon | turbolaser cannons
zh_TW[0]: 渦輪雷射砲

en: vortex cannon | vortex cannons
zh_TW[0]: 渦石砲

en: vortex rifle | vortex rifles
zh_TW[0]: 渦石步槍

en: water cannon | water cannons
zh_TW[0]: 水砲

en: wooden greatbow | wooden greatbows
zh_TW[0]: 木巨弓

en: .22 caliber conversion kit | .22 caliber conversion kits
zh_TW[0]: .22 口徑改裝套件

en: .223 caliber conversion kit | .223 caliber conversion kits
zh_TW[0]: .223 口徑改裝套件

en: .300 AAC Blackout AR-15 conversion kit | .300 AAC Blackout AR-15 conversion kits
zh_TW[0]: .300 AAC Blackout AR-15 改造套件

en: .308 caliber conversion kit | .308 caliber conversion kits
zh_TW[0]: .308 口徑改裝套件

en: .45 caliber conversion kit | .45 caliber conversion kits
zh_TW[0]: .45 口徑改裝套件

en: 4.6mm caliber conversion kit | 4.6mm caliber conversion kits
zh_TW[0]: 4.6mm 口徑改裝套件

en: 40mm pipe launcher | 40mm pipe launchers
zh_TW[0]: 40mm 附掛發射器

en: 5.45 caliber conversion kit | 5.45 caliber conversion kits
zh_TW[0]: 5.45 口徑改裝套件

en: 5.7mm caliber conversion kit | 5.7mm caliber conversion kits
zh_TW[0]: 5.7mm 口徑改裝套件

en: 6.54 caliber conversion kit | 6.54 caliber conversion kits
zh_TW[0]: 6.54 口徑改裝套件

en: 7.62 caliber conversion kit | 7.62 caliber conversion kits
zh_TW[0]: 7.62 口徑改裝套件

en: 9x19mm caliber conversion kit | 9x19mm caliber conversion kits
zh_TW[0]: 9x19mm 口徑改造套件

en: A bag that hangs off the side of your gun and catches ejected casings so you don't have to pick them up.
zh_TW: 裝在退彈孔旁的袋子, 可以蒐集開火後的彈殼, 而不用一顆一顆撿。

en: A basic set of iron sights
zh_TW: 一套基本的覘孔

en: A bootleg adapter for permanently converting a firearm to accept proprietary Leadworks magazines.  Guaranteed to void your warranty.
zh_TW: 一套黑市轉接器, 能讓 Leadworks 彈匣裝於其他槍械上。這會讓你的保固失效。

en: A counterweight placed forward of the bow's grip allows for greater accuracy.  Aside from increased weight and size, there are no drawbacks.
zh_TW: 一個裝在弓握把前的秤錘, 可使命中率提昇。除了增加重量跟體積外, 沒有任何負面影響。

en: A folding stock which reduces volume but needs unfolding before use.  Increases the time needed to wield the weapon.
zh_TW: 一個折疊式槍托, 體積較小, 但需要在使用前展開。增加裝備武器所需的時間。

en: A grip placed forward on the barrel allows for greater control.  Not as effective as a bipod but usable under all conditions.
zh_TW: 安裝於槍管上的前置握把可以增加槍枝的穩定度與準確性, 不及兩腳架有效但適用於任何地形。

en: A kit providing the necessary parts for permanently converting a firearm from magazine to belt-feed.  Guaranteed to void your warranty.
zh_TW: 一組工具能將進彈方式由彈匣改為彈鏈, 這一定會讓你的保固失效。

en: A kit to attach a pair of crossbow arms and a firing rail to the barrel of a long firearm.  It allows crossbow bolts to be fired.
zh_TW: 在長槍槍管上安裝十字弓臂與發射滑軌的模組。能夠發射十字弓箭矢。

en: A longer barrel increases the muzzle velocity of a firearm, contributing to both accuracy and damage but reduces portability and slows aiming.
zh_TW: 加長槍管可以增加子彈初速, 使準確度與傷害提高, 但是會令槍械不便攜帶和延長瞄準時間。

en: A minimalist pump action shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows a total of four shotgun shells to be loaded and fired.
zh_TW: 可以掛載於任一款步槍的霰彈槍模組, 一次能夠裝填 4 發子彈並射擊。

en: A muzzle brake redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improving recoil but increasing bulk, noise, and reducing accuracy slightly.
zh_TW: 砲口制退器重新定向排氣, 減少砲口上揚和降低後坐力, 但會增加散射、噪音, 以及略為降低準確度。

en: A pistol bayonet is a stabbing weapon that can be attached to the front of a handgun, allowing a melee attack to deal piercing damage.
zh_TW: 手槍刺刀是穿刺的武器, 能夠附掛在手槍前緣, 能夠在近戰攻擊中使出穿刺傷害。

en: A ported barrel redirects exhaust gases to compensate for muzzle climb, improves recoil but increases noise and reduces accuracy slightly.
zh_TW: 將槍枝廢氣往上排除, 抑制槍口上揚, 降低後座力但增加噪音與減少準確性。

en: A precision weighted trigger assembly that slightly improves a firearm's accuracy.
zh_TW: 精密加重的扳機組件，可略微提高槍械的準確性。

en: A replacement stock designed to absorb perceived recoil.
zh_TW: 一個替換的槍托, 設計用來吸收後座力。

en: A set of ergonomic replacement furniture for a firearm improving handling.
zh_TW: 一套符合人體工學的替換組件，用於改善槍械的操控性。

en: A set of finely tuned internal components which increase the precision and reliably of a firearm.
zh_TW: 一套微調過的槍械內部組件, 能增加其精度和可靠性。

en: A set of high-tech electronics and optics.  These converts a laser pistol into a less-lethal electrolaser capable of stunning targets, at the cost of a decreased damage output and increased power consumption.
zh_TW: 一組高科技電子和光學器件。這個轉換器能將雷射手槍轉換為致命性較低的電子雷射電擊槍，能夠擊暈目標，但其代價是減少傷害並增加功耗。

en: A set of lightweight composite grips and furniture that reduces a firearm's weight, and as a consequence, its handling and melee damage.
zh_TW: 一組輕質複合材質的握把與部件, 能降低槍枝重量, 但亦會降低操縱性以及近戰傷害。

en: A set of optics made to fit on laser weapons, which will diffract the laser beam into several lower powered beams.  This increases point-blank damage, but greatly reduces range.
zh_TW: 一套適合雷射武器的光學套件，可將雷射光束偏轉成幾個低功率的光束。這會增加直接射擊的傷害，但會大幅縮小射擊距離。

en: A set of seals and gaskets that will allow a firearm to operate reliably while submerged in water.
zh_TW: 一套防水膠布和墊圈, 讓槍械在水中也能正常使用。

en: A set of simple pads and strips of fur or rubber with adhesive backing, designed to stick on the limbs and string of a bow to absorb vibrations.  This substantially reduces noise during firing and can help with accuracy.
zh_TW: 一套簡單的襯墊和毛皮, 或帶有粘性背襯的橡膠條, 設計用於粘在弓臂和弓弦以吸收振動。這大大地降低了射擊過程中的噪音, 有助於提高命中率。

en: A set of three stabilizing, dampened rods with a spring-loaded bracket to mount on modern bows.  Takes extra time to set up when wielding, but doesn't take much extra space.
zh_TW: 一套三個穩定用的阻尼桿, 帶有彈簧支架, 可安裝在現代弓上。手持時需要額外的時間來設置, 但不會佔用太多空間。

en: A short shotgun with 2 barrels, which can be mounted under the barrel of many rifles.  It allows two shotgun shells to be loaded and fired.
zh_TW: 一個雙管霰彈槍, 能夠附掛在許多步槍的槍管下。一次能夠裝填 2 發子彈並射擊。

en: A shortened barrel results in markedly reduced accuracy, and a minor increase in noise, but also greatly improves the ease with which the weapon can be carried and wielded.
zh_TW: 截短槍管會降低子彈初速, 除了輕微增加噪音和降低準繩度, 也能使武器便於攜帶和手持。

en: A shoulder strap allows the rifle to be worn over your shoulders like a piece of clothing.  However, it offers no protection.
zh_TW: 肩帶可以把步槍像衣服一樣掛在肩後, 但不會提供任何保護。

en: A simple mechanism that converts a pistol to a selective fire weapon with a burst size of three rounds.  However it reduces accuracy and increases noise.
zh_TW: 讓手槍變成自動武器, 可以一次發射三發。但是會降低準確性與增加噪音。

en: A simple telescopic sight intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
zh_TW: 一個用於手槍的簡單望遠鏡式瞄具。增加了重量, 但大幅地提升了命中率。

en: A single aluminum pin with a bracket to mount on modern bows.  Quick to use, but not very accurate.
zh_TW: 一個帶有支架的鋁製針, 可安裝在現代弓上。使用快捷, 但不是很準確。

en: A single magnifying scope mounted on an adjustable bracket, with accompanying clarifier peep sight.  Designed for extra long shots, but easily adjusted for short range.  Spectacularly accurate.
zh_TW: 單個放大鏡安裝在可調支架上, 附有清晰的助視窺孔。專為超長射距而設計, 但也能輕易調整為短距使用。非常精準。

en: A small extension above the grip which an arrow rests upon while being aimed.  Improves accuracy with no drawbacks.
zh_TW: 一個在握把上的小基座能夠把箭矢固定在上面進行瞄準。能增加命中率, 沒有任何負面影響。

en: A small scope intended for use on a handgun.  Increases weight but improves accuracy greatly.
zh_TW: 一個為手槍設計的小瞄準鏡。增加了重量, 但極大地提升了精確度。

en: A small visible-light laser that mounts on a firearm's accessory rail to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
zh_TW: 掛載於槍管上的輔助軌的小型雷射瞄準器, 能讓用家更快更易瞄準目標。除了增加槍械重量之外沒甚麼負面影響。

en: A spare magazine you can keep on hand to make reloads faster, but must itself be reloaded before it can be used again.
zh_TW: 備用彈夾可以加快裝填速度, 但前提是裡面有子彈。

en: A stock accessory for sniper rifles and even DMRs considerably improving eye relief efficiency, prevents slipping, and reduces recoil to the neck and cheek.
zh_TW: 用於狙擊步槍、甚至是精確射手步槍的槍托附件, 可顯著地提高眼部緩解效率、防止滑動, 並減少頸部和臉頰的後座力。

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  Gunfire is extremely loud and can damage your hearing without protection; a suppressor will bring the loudness of a report down to generally safe levels.
zh_TW: 滅音器可以減少槍械發射時所產生的聲音與火光。發射槍械的音量非常高，且能在沒有保護時損害你的聽覺，一個滅音器可以將這些音量降低至安全水平。

en: A suppressor reduces the amount of noise and muzzle flash generated by the report of a firearm.  This RK6S34 Mustela is a rather advanced version integral to the RM11B rifle system.
zh_TW: 滅音器可以減少槍械發射時所產生的聲音與火光。RK6S34 Mustela 是一個相當先進的 RM11B 步槍系統必須部件。

en: A visible-light laser that mounts under a firearm's barrel to enhance ease and speed of target acquisition.  Aside from increased weight, there are no drawbacks.
zh_TW: 掛載於槍管下的雷射瞄準器, 能讓用家更快更易瞄準目標。除了增加槍械重量之外沒甚麼負面影響。

en: ACOG scope | ACOG scopes
zh_TW[0]: ACOG 瞄準鏡

en: Adds a red dot optic to the top of your gun, replacing the iron sights.  Increases accuracy and weight.
zh_TW: 增加內紅點光學瞄準鏡到你的槍上, 並置換掉原有的覘孔。增加命中率與重量。

en: An adjustable replacement stock improving both recoil and accuracy.
zh_TW: 一個替換的浮動式槍托, 增加準確性與降低後座力。

en: An alternative set of iron sights mounted at 45° for use when a scope or other modification prevents use of the primary sights.
zh_TW: 一個45° 傾側的偏移覘孔, 應用於被瞄準鏡或其他改造模組妨礙主瞄準具的槍械。

en: An improved blowback mechanism makes your firearm's automatic fire faster, at the cost of reduced accuracy and increased noise.
zh_TW: 可以幫助武器快速自動開火的裝置, 但是會降低準確性與增加噪音。

en: An integral component of the RM11B rifle system, the RS1219 Accipiter digital scope provides auto-adjusting focal length, a user-selectable reticle, and an offset reflex sight for close objectives.
zh_TW: RM11B 步槍系統的必須部件, RS1219 鷲鷹數位瞄準鏡提供自動對焦、用家自定義標線、以及一個對近距離目標使用的偏移反射覘孔。

en: Bipods are commonly used on rifles and machine guns to provide a forward rest and reduce motion.  Although they greatly improve handling of recoil they are usable only on certain surfaces and are slow to equip.
zh_TW: 兩腳架通常用於步槍與機槍, 用來減少槍管的晃動。雖然兩腳架大幅度增加了對後坐力的控制, 但它們只能在某些表面上使用, 而且裝備需時。

en: Completely doubles the ammunition capacity of your firearm.
zh_TW: 增加槍械的彈藥容量到兩倍。

en: E.M.A.S. | E.M.A.S.s
zh_TW[0]: 電磁加速系統

en: Flaregun conversion kit | Flaregun conversion kits
zh_TW[0]: 信號槍改裝套件

en: Increases the ammunition capacity of your firearm by 50%.
zh_TW: 增加槍械的彈藥容量 50%。

en: KSG second magazine | KSG second magazines
zh_TW[0]: KSG 副彈匣

en: LW barrel extension | LW barrel extensions
zh_TW[0]: LW 延長槍管

en: LW heavy duty barrel | LW heavy duty barrels
zh_TW[0]: LW 重型槍管

en: LeMat revolver shotgun | LeMat revolver shotguns
zh_TW[0]: LeMat 左輪霰彈槍

en: Leadworks magazine adapter | Leadworks magazine adapters
zh_TW[0]: Leadworks 彈匣轉接器

en: M203 | M203
zh_TW[0]: M203 榴彈發射器

en: M320 GLM | M320 GLM
zh_TW[0]: M320 榴彈發射器

en: MP5SD integral suppressor | MP5SD integral suppressors
zh_TW[0]: MP5SD 內置滅音器

en: Mechanism that allows your CW-24 rifle to fire in fully automatic mode.  It is handmade.
zh_TW: 此改裝套件讓你的 CW-24 步槍以全自動射擊模式射擊。它是自製的。

en: RK6S34 suppressor | RK6S34 suppressors
zh_TW[0]: RK6S34 滅音器

en: RM121 aux shotgun | RM121 aux shotguns
zh_TW[0]: RM121 附掛霰彈槍

en: RS1219 scope | RS1219 scopes
zh_TW[0]: RS1219 瞄準鏡

en: Replacing several key parts flaregun to convert it to a .40 firearm.  The conversion results in reduced accuracy and increased recoil.
zh_TW: 把信號槍改成 .40 口徑的槍枝, 這些修改將會降低武器的準確度以及增加後座力。

en: Rifling a shotgun barrel is mainly done in order to improve its accuracy when firing slugs.  The rifling makes the gun less suitable for shot, however.
zh_TW: 霰彈槍槍管上的膛線令發射重彈頭時更準確, 但卻降低了實用性。

en: The M203 was originally designed for use with M16 variants but today can be attached to almost any rifle.  It allows a single 40mm grenade to be loaded and fired.
zh_TW: M203 榴彈發射器原是為了附掛在 M16 突擊步槍而打造, 但現在可以與任何一款步槍搭配, 它可以發射 40mm 榴彈, 但發射後需立刻裝填。

en: The Rivtech RM121 auxiliary weapon system is a magazine-fed semi-automatic caseless shotgun, which can be mounted under the barrel of many rifles.  Accepts RMSA10 box magazines.
zh_TW: Rivtech RM121 附掛武器系統是一個彈匣供彈的半自動無殼霰彈槍, 能夠被掛載於許多步槍的槍管下。使用 RMSA10 盒狀彈匣。

en: The integrated second shotgun magazine of the Kel-Tec KSG which holds 7 shots.  It's irremovable.
zh_TW: 整合在 Kel-Tec KSG 上的副彈匣, 能容納七發彈藥。它並不可移除。

en: The integrated underbarrel shotgun of a combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
zh_TW: 整合在拼裝槍槍管下的霰彈槍, 能容納兩發霰彈。它並不可移除。

en: The integrated underbarrel shotgun of a pipe combination gun which holds two shots.  It's irremovable.
zh_TW: 整合在鋼管拼裝槍槍管下的霰彈槍, 能容納兩發霰彈。它並不可移除。

en: This custom-built miniature flamethrower is made to be attached to almost any sort of firearm, greatly expanding its lethality.
zh_TW: 這把手工打造的小型火焰噴射器能夠掛載於幾乎所有槍械上, 大大增加殺傷力。

en: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a deadly sniper rifle.  It removes any automatic fire capabilities but also increases accuracy and damage.
zh_TW: 該模組會將步槍轉成狙擊步槍, 缺點包括降低彈夾容量, 只有半自動模式。優點則為增加準確性與傷害。

en: This is a complete conversion kit, designed to turn a rifle into a powerful battle rifle.  It reduces accuracy, and increases noise and recoil, but also increases damage and fire rate.
zh_TW: 該模組會將步槍修改成戰鬥步槍, 缺點包括降低準確性, 並增加噪音與後座力。優點則為增加傷害、彈夾容量與開火速率。

en: This is the bayonet integrated in the firearm.
zh_TW: 這是一把整合在槍械裡的刺刀。

en: This kit is used to convert 5.45 rifle to the 6.54 caliber.  The conversion results in increased recoil.
zh_TW: 此套件可以將 5.45 口徑的步槍改為 6.54 口徑, 將導致後座力的增加。

en: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 5.45 caliber.  The conversion results in slight reductions to recoil.
zh_TW: 此套件可以將 6.54 口徑的步槍改為 5.45 口徑, 將輕微減少後座力。

en: This kit is used to convert 6.54 rifle to the 7.62 caliber.  The conversion results in increased recoil.
zh_TW: 此套件可以將 6.54 口徑的步槍改為 7.62 口徑, 將導致後座力的增加。

en: This kit is used to convert a shotgun or 7.62x39mm, .223 or .30-06 rifle to the popular and powerful .308 caliber.  The conversion results in reduced ammo capacity and a slight reduction to accuracy.
zh_TW: 這個模組用來修改霰彈槍或 7.62x39mm、.223 或 .30-06 步槍, 使它們可以使用較為普遍且威力強大的 .308 口徑子彈。修改後會降低彈夾容量與輕微減少準確性。

en: This kit is used to convert a shotgun, 5.45x39mm, 7.62x39mm, .30-06, or .308 rifle to the popular, accurate, and lighter .223 caliber.  The conversion results in slight reductions to both accuracy and ammo capacity.
zh_TW: 這個模組用來修改霰彈槍, 5.45x39mm、7.62x39mm、.30-06 或 .308 步槍, 使它們可以使用較為普遍、準確且輕量的 .223 口徑子彈。修改後會輕微減少準確性與彈夾容量。

en: Used extensively by military forces, it increases accuracy and weight.  This is a step up from a red dot sight.
zh_TW: 廣為軍隊使用, 增加準確性與重量, 比內紅點瞄準鏡好。

en: accessories
zh_TW: 配件

en: adjustable stock | adjustable stocks
zh_TW[0]: 浮動槍托

en: arrow rest | arrow rests
zh_TW[0]: 箭座

en: auto-fire mechanism | auto-fire mechanisms
zh_TW[0]: 連發射擊模組

en: aux flamethrower | aux flamethrowers
zh_TW[0]: 附掛火焰噴射器

en: barrel
zh_TW: 槍管

en: barrel extension | barrel extensions
zh_TW[0]: 延長槍管

en: battle rifle conversion | battle rifle conversions
zh_TW[0]: 戰鬥步槍模組

en: bayonet
zh_TW: 刺刀

en: beam scatterer | beam scatterers
zh_TW[0]: 光束散射體

en: belt feed adapter | belt feed adapters
zh_TW[0]: 彈鏈進彈轉接器

en: bipod | bipods
zh_TW[0]: 兩腳架

en: bore
zh_TW: 槍膛

[ctx: gun_type_type]
en: bow
zh_TW: 弓

en: bow dampening kit | bow dampening kits
zh_TW[0]: 弓身減震套件

en: bow scope | bow scopes
zh_TW[0]: 弓瞄準鏡

en: bow stabilizer | bow stabilizers
zh_TW[0]: 弓穩定桿

en: bow stabilizer system | bow stabilizer systems
zh_TW[0]: 弓身穩定裝置

en: brass catcher | brass catchers
zh_TW[0]: 彈殼收集器

en: cheek pad | cheek pads
zh_TW[0]: 面頰墊

en: combination gun shotgun | combination gun shotguns
zh_TW[0]: 拼裝霰彈槍

en: compact suppressor | compact suppressors
zh_TW[0]: 小型滅音器

en: conversion
zh_TW: 改裝

[ctx: gun_type_type]
en: crossbow
zh_TW: 十字弓

en: dampening
zh_TW: 安定器

en: double magazine | double magazines
zh_TW[0]: 雙彈匣

en: effective emitter | effective emitters
zh_TW[0]: 高效發射器

en: electrolaser conversion | electrolaser conversions
zh_TW[0]: 電子雷射轉換器

en: emitter
zh_TW: 發射體

en: ergonomic grip | ergonomic grips
zh_TW[0]: 人體工學握把

en: extended magazine | extended magazines
zh_TW[0]: 加長彈匣

en: firearm waterproofing | firearm waterproofings
zh_TW[0]: 槍械防水套裝

en: five pin bow sight | five pin bow sights
zh_TW[0]: 五針弓瞄準具

en: folding stock | folding stocks
zh_TW[0]: 折疊式槍托

en: forward grip | forward grips
zh_TW[0]: 前置輔助握把

en: grip
zh_TW: 握把

en: gyroscopic stabilizer | gyroscopic stabilizers
zh_TW[0]: 陀螺穩定儀

en: handmade auto-fire mechanism | handmade auto-fire mechanisms
zh_TW[0]: 自製全自動射擊改裝套件

en: high density capacitor | high density capacitors
zh_TW[0]: 高密度電容器

en: holographic sight | holographic sights
zh_TW[0]: 全像瞄準鏡

en: homemade suppressor | homemade suppressors
zh_TW[0]: 自製滅音器

en: integrated bayonet | integrated bayonets
zh_TW[0]: 內置刺刀

en: iron sights | iron sights
zh_TW[0]: 覘孔

en: lens
zh_TW: 晶體

en: lightweight replacement furniture | lightweight replacement furnitures
zh_TW[0]: 輕量化替換部件

[ctx: gun_type_type]
en: m27iar
zh_TW: M27 步兵自動步槍

en: magazine
zh_TW: 彈匣

en: makeshift pistol bayonet | makeshift pistol bayonets
zh_TW[0]: 粗製手槍刺刀

en: makeshift sword bayonet | makeshift sword bayonets
zh_TW[0]: 粗製劍刺刀

en: masterkey shotgun | masterkey shotguns
zh_TW[0]: 四發霰彈槍附掛

en: match trigger | match triggers
zh_TW[0]: 競賽扳機

en: mechanism
zh_TW: 機件

en: muzzle
zh_TW: 槍口

en: muzzle brake | muzzle brakes
zh_TW[0]: 砲口制退器

en: offset iron sights | offset iron sights
zh_TW[0]: 偏移覘孔

en: pipe combination gun shotgun | pipe combination gun shotguns
zh_TW[0]: 鋼管拼裝霰彈槍

en: pistol bayonet | pistol bayonets
zh_TW[0]: 手槍刺刀

en: pistol scope | pistol scopes
zh_TW[0]: 手槍瞄準鏡

en: pistol stock | pistol stocks
zh_TW[0]: 手槍槍托

en: ported barrel | ported barrels
zh_TW[0]: 避火罩

en: rail
zh_TW: 滑軌

en: rail laser sight | rail laser sights
zh_TW[0]: 槍管雷射瞄準器

en: rail-mounted crossbow | rail-mounted crossbows
zh_TW[0]: 滑軌十字弓模組

en: rapid blowback | rapid blowbacks
zh_TW[0]: 自動進膛模組

en: recoil stock | recoil stocks
zh_TW[0]: 低後座槍托

en: red dot sight | red dot sights
zh_TW[0]: 內紅點瞄準鏡

en: rifle scope | rifle scopes
zh_TW[0]: 狙擊鏡

en: rifled barrel | rifled barrels
zh_TW[0]: 膛線槍管

en: shortened barrel | shortened barrels
zh_TW[0]: 縮短槍管

en: shotgun suppressor | shotgun suppressors
zh_TW[0]: 霰彈槍滅音器

en: shoulder strap | shoulder straps
zh_TW[0]: 肩帶

en: sights
zh_TW: 瞄準具

en: single pin bow sight | single pin bow sights
zh_TW[0]: 單針弓瞄準具

en: sling
zh_TW: 投石帶

en: sniper conversion | sniper conversions
zh_TW[0]: 狙擊步槍模組

en: spare magazine | spare magazines
zh_TW[0]: 備用彈匣

en: stabilizer
zh_TW: 穩定桿

en: stock
zh_TW: 槍托

en: suppressor | suppressors
zh_TW[0]: 滅音器

en: tactical flashlight | tactical flashlights
zh_TW[0]: 戰術手電筒

en: telescopic pistol sight | telescopic pistol sights
zh_TW[0]: 手槍望遠鏡式瞄具

en: telescopic sight | telescopic sights
zh_TW[0]: 望遠鏡式瞄具

en: tuned mechanism | tuned mechanisms
zh_TW[0]: 微調槍機

en: underbarrel
zh_TW: 槍管附掛

en: underbarrel laser sight | underbarrel laser sights
zh_TW[0]: 雷射瞄準器 (槍管下)

en: underslung shotgun | underslung shotguns
zh_TW[0]: 雙管霰彈槍附掛

en: upstest | upstests
zh_TW[0]: UPS 測試物品

en: You butcher the fallen zombie and hack off its head
zh_TW: 你屠殺了堕落殭屍並砍下他的頭

en: You carefully crack open its exoskeleton to get at the flesh beneath
zh_TW: 你仔細地分裂開它的外骨骼好取得內部的肉體

en: You gut and fillet the fish
zh_TW: 你取出這條魚的內臟並將肉切成片

en: You laboriously dissect the colossal insect.
zh_TW: 你費力地解剖了龐大昆蟲。

en:             There are many others out there... search for them!
zh_TW: 另外還有許多不同的東西… 找找看吧!

en: <1>: List of item types and data
zh_TW: <1>: 物品種類及資料清單

en: <2>: Description of map symbols
zh_TW: <2>: 地圖符號的描述

en: <3>: Description of gun types
zh_TW: <3>: 槍械種類的描述

en: <a|A>: Introduction
zh_TW: <a|A>: 介紹

en: <b|B>: Movement
zh_TW: <b|B>: 移動

en: <color_blue>R</color>           River - Most creatures can not swim across them, but you may.
zh_TW: <color_blue>R</color>           河 - 大部分的生物都無法遊過，但你也許能。

en: <color_blue>^>v<</color>        Clothing store - High-capacity clothing, some light armor.
zh_TW: <color_blue>^>v<</color>        服飾店 - 高容量的衣物，或是一些輕型護具。

en: <color_brown>.</color>           Field - Empty grassland, occasional wild fruit.
zh_TW: <color_brown>.</color>           平地 - 空曠的草地，偶爾會有野生水果。

en: <color_brown>^>v<</color>        Library - Home to books, both entertaining and informative.
zh_TW: <color_brown>^>v<</color>        圖書館 - 娛樂與知識書籍的家。

en: <color_cyan>^>v<</color>        Hardware store - Home to tools, melee weapons and crafting goods.
zh_TW: <color_cyan>^>v<</color>        五金行 - 工具、近戰武器以及物品材料的家。

en: <color_dark_gray>H=</color>          Highway - Like roads, but lined with guard rails.
zh_TW: <color_dark_gray>H=</color>          公路 - 像是一般道路，但是兩旁有護欄。

en: <color_dark_gray>O</color>           Parking lot - Empty lot, few items. Mostly useless.
zh_TW: <color_dark_gray>O</color>           停車場 - 空曠的場地，稀少的物品。大部分是無用的。

en: <color_dark_gray>|-</color>          Bridge - Helps you cross rivers.
zh_TW: </color><color_dark_gray>|-          橋 - 讓你能夠穿越河川。

en: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> Road - Safe from burrowing animals.
zh_TW: <color_dark_gray>│─└┌┐┘├┴┤┬┼</color> 道路 - 躲避穴居動物的好地方。

en: <color_green>F</color>           Forest - May be dense or sparse. Slow moving; foragable food.
zh_TW: <color_green>F</color>           森林 - 有密集與稀疏之分。在裡面移動緩慢；有機會找到食物。

en: <color_green>^>v<</color>        Grocery store - A good source of canned food and other supplies.
zh_TW: <color_green>^>v<</color>        雜貨店 - 罐頭食品與其他補給的來源。

en: <color_light_blue>^>v<</color>        Gas station - A good place to collect gasoline. Risk of explosion.
zh_TW: <color_light_blue>^>v<</color>        加油站 - 蒐集汽油的好地方。小心火燭。

en: <color_light_cyan>^>v<</color>        Sporting Goods store - Several survival tools and melee weapons.
zh_TW: <color_light_cyan>^>v<</color>        運動用品店 - 許多求生工具以及近戰武器。

en: <color_light_green>^>v<</color>        House - Filled with a variety of items. Good place to sleep.
zh_TW: <color_light_green>^>v<</color>        房屋 - 內含許多物品。睡覺的好地方。

en: <color_light_red>^>v<</color>        Pharmacy - The best source for vital medications.
zh_TW: <color_light_red>^>v<</color>        藥局 - 取得重要藥品的最佳來源。

en: <color_magenta>^>v<</color>        Liquor store - Alcohol is good for crafting Molotov cocktails.
zh_TW: <color_magenta>^>v<</color>        酒類專賣店 - 酒精是能製作汽油彈的好東西。

en: <color_red>^>v<</color>        Gun store - Firearms and ammunition are very valuable.
zh_TW: <color_red>^>v<</color>        槍械商店 - 槍械與彈藥是非常有價值的。

en: <color_white>^>v<</color>        Man-made buildings - The pointed side indicates the front door.
zh_TW: <color_white>^>v<</color> 人造建築 - 尖端代表前門的方向。

en: <c|C>: Viewing
zh_TW: <c|C>: 檢視

en: <d|D>: Hunger, thirst, and sleep
zh_TW: <d|D>: 飢餓、口渴以及睡眠

en: <e|E>: Pain and stimulants
zh_TW: <e|E>: 疼痛及興奮劑

en: <f|F>: Healing and medication
zh_TW: <f|F>：治療與藥物

en: <g|G>: Addiction
zh_TW: <g|G>：成癮

en: <h|H>: Morale and learning
zh_TW: <h|H>：士氣與學習

en: <i|I>: Radioactivity and mutation
zh_TW: <i|I>：輻射與突變

en: <m|M>: Items overview
zh_TW: <m|M>：物品概觀

en: <n|N>: Combat
zh_TW: <n|N>：戰鬥

en: <o|O>: Martial arts styles
zh_TW: <o|O>：武術招式

en: <p|P>: Survival tips
zh_TW: <p|P>：生存要訣

en: <r|R>: Vehicles and Driving
zh_TW: <r|R>：車輛與駕駛

en: A variety of fighting styles are available, particularly for the unarmed fighter.  You can start with your choice of a single, commonly-taught style by starting with the Martial Arts Training trait.  Many, many more can be found in their own traits, trained from manuals or by taking lessons from wandering masters.
zh_TW: 遊戲中有多樣化的戰鬥招式可以使用，尤其是徒手戰鬥者。你能夠在一開始藉由武術訓練特質來選擇一個常用的招式。還能夠在遊戲中經由有特定武術特質的流浪師父或書籍來學習訓練更多的武術。

en: All items may be used as a melee weapon, though some are better than others.  You can check the melee attributes of an item you're carrying by hitting <press_inventory> to enter your inventory, then pressing the letter of the item.  There are 3 melee values: bashing, cutting, and to-hit bonus (or penalty).  Bashing damage is universally effective, but is capped by low strength.  Cutting damage is a guaranteed increase in damage, but it may be reduced by a monster's natural armor.
zh_TW: 幾乎所有的物品都能夠充當近戰武器，儘管有些明顯就比其他的好用。你能夠藉由按 <press_inventory> 進入物品欄，並查看物品近戰攻擊的數值。總共有 3 種近戰屬性，鈍擊、砍劈、以及命中加成（或懲罰）。鈍擊在所有狀況都有效果，但是受到力量屬性的限制。砍劈則是會增加傷害效果，但是可能會被怪物的天然護甲所削弱。

en: Crafting an item with high difficulty may fail and possibly waste some materials. You should prepare spare material, just in case.
zh_TW: 製作高難度的物品時可能會因失敗而浪費一些材料。你應當準備一些備用材料以防萬一。

en: Each step will take 100 movement points (or more, depending on the terrain); you will then replenish a variable amount of movement points, depending on many factors (press <press_player_data> to see the exact amount).
zh_TW: 每走一步會消耗 100 行動點數 (或更多, 根據地形決定)。接著你會重新獲得不等的行動點數, 根據各種因素決定 (按 <press_player_data> 以檢視確切的數值)。

en: Fleeing will often be a solid tactic, especially when overwhelmed by a swarm of zombies.  Try to avoid getting cornered inside a building.  Ducking down into the subways or sewers is often an excellent escape tactic.
zh_TW: 逃跑通常是你的最好戰術，尤其是遭遇海量殭屍群的時候。試著避免在屋內角落被包圍。躲到類似地下鐵或是下水道都是很有用的戰術。

en: MAP SYMBOLS:
zh_TW: 地圖符號:

en: Magazine descriptions also list the compatible ammo.
zh_TW: 彈匣的描述中還列出了其他兼容的彈藥。

en: Movement is performed using the numpad, or vikeys.
zh_TW: 移動是透過數字鍵盤或 vi 鍵 (hjklyubn) 來達成。

en: Pain will also disappear with time, so if drugs aren't available and you're in a lot of pain, it may be wise to find a safe spot and simply rest for an extended period of time.
zh_TW: 疼痛也會隨著時間流逝而消失, 假如無法服藥, 而你很疼痛, 也許找個安全的地點, 進行簡單而長時間的休息也不失為一個明智的方法。

en: Q: How can I remove boards from boarded-up windows and doors?
    A: Use a hammer and choose the direction of the boarded-up window or door to remove the boards.
zh_TW: Q: 我要怎麼樣才能移除加固的門窗?
    A: 使用一把鎚子並選擇要拆除的門窗方向就能移除了。

en: Q: The game just told me to quit, and other weird stuff is happening.
    A: You have the Schizophrenic trait, which might make the game seem buggy.
zh_TW: Q: 這遊戲一直叫我退出, 然後還有一些詭異的事物發作。
    A: 你應該是選到了精神分裂的特質, 所以才會讓你感覺遊戲怪怪的。

en: Q: Why does my crafting fail so often?
    A: Check the difficulty of the recipe, and the primary skill used; your skill level should be around one and a half times the difficulty to be confident that it will succeed.
zh_TW: Q: 為什麼我製作物品老是失敗?
    A: 檢查一下配方的難度, 以及需求的技能。你的技能應該要至少達到需求的一半以上才容易成功。

en: There are lots of options for increasing morale; reading an entertaining book, eating delicious food, and taking recreational drugs are but a few options. Most morale-boosting activities can only take you to a certain level before they grow boring.
zh_TW: 有許多的方法能夠增加士氣: 讀一本有趣的書、吃美味的食物、甚至是服用一些興奮藥物。大部分能讓士氣高漲的活動只能在你變得無聊前讓你達到某種程度。

en: To attempt to hit a monster with your weapon, simply move into it.
zh_TW: 要使用武器攻擊怪物, 只要簡單的對著怪物移動。

en: While Cataclysm has more tasks to keep track of than many other roguelikes, the near-future setting of the game makes some tasks easier. Firearms, medications, and a wide variety of tools are all available to help you survive.
zh_TW: 大災變相對於其他 roguelike 遊戲有著更多的挑戰, 近未來的設定也讓一些工作變得簡單。槍械、藥物、以及種類廣泛的工具都能夠為你的生存提供幫助。

en: You control vehicles using the numpad, or vikeys. However, you control their controls, rather than the vehicle directly.
zh_TW: 你能利用數字鍵盤或 vi 鍵 (hjklyubn) 來控制車輛。然而, 你是操作控制器, 而非直接使用車輛。

en: Activate/deactivate
zh_TW: 啟動/取消

en: Attach as gunmod
zh_TW: 附掛槍械模組

en: Attach as toolmod
zh_TW: 附掛工具模組

en: Blow
zh_TW: 吹響

en: Break stick
zh_TW: 折斷木棍

en: Burrow through rock
zh_TW: 掘穿岩石

en: Capture/place
zh_TW: 捕捉/放置

en: Cast spell
zh_TW: 施展法術

en: Cauterize a wound
zh_TW: 燒灼傷口

en: Check weather information
zh_TW: 檢查天氣資訊

en: Chew
zh_TW: 咀嚼

en: Chop a Tree Trunk into logs
zh_TW: 將樹幹劈成原木

en: Chop down a tree
zh_TW: 砍倒樹木

en: Clear rubble
zh_TW: 清理瓦礫

en: Consume
zh_TW: 食用

en: Control a vehicle
zh_TW: 控制車輛

en: Control an RC car
zh_TW: 控制遙控車

en: Cook
zh_TW: 烹飪

en: Create a moving hologram
zh_TW: 創建一個移動的全息圖

en: Create a zombie slave
zh_TW: 製作屍奴

en: Cut a log into planks
zh_TW: 把原木切成木板

en: Cut bolts or wires
zh_TW: 切斷門閂或鐵絲網

en: Cut metal
zh_TW: 切割金屬

en: Cut up an item
zh_TW: 切割物品

en: Cut up metal
zh_TW: 切割金屬

en: Deploy item
zh_TW: 部署項目

en: Detach gunmods
zh_TW: 移除槍械模組

en: Dig pit here
zh_TW: 挖坑

en: Dig through rock
zh_TW: 挖穿岩石

en: Dig water channel here
zh_TW: 挖水道

en: Draw some blood
zh_TW: 採血

en: Drill
zh_TW: 鑽穿

en: Drink
zh_TW: 飲用

en: Dry/clean yourself
zh_TW: 抹乾/清潔 自己

en: Eat
zh_TW: 食用

en: Extinguish a fire
zh_TW: 滅火

en: Fill pit / tamp ground
zh_TW: 填坑/夯地

en: Find direction
zh_TW: 尋找方向

en: Get content
zh_TW: 拿取內容物

en: Hack a robot
zh_TW: 駭入機器人

en: Heat up food (in it)
zh_TW: 加熱食物 (在它裡面)

en: Heat up food (with it)
zh_TW: 加熱食物 (使用它)

en: Inhale
zh_TW: 吸入

en: Inject
zh_TW: 注射

en: Install bionic
zh_TW: 安裝生化插件

en: Learn spell
zh_TW: 學習法術

en: Make it talk
zh_TW: 讓它說話

en: Make some noise
zh_TW: 弄點聲音

en: Measure radiation
zh_TW: 測量輻射

en: Meditate
zh_TW: 冥想

en: Modify Clothing
zh_TW: 修改衣物

en: Modify an item
zh_TW: 修改物品

en: Mop
zh_TW: 抹掉

en: Pack CBM in pouch
zh_TW: 將生化插件包入袋中

en: Pack an item
zh_TW: 打包物品

en: Pick a lock
zh_TW: 撬鎖

[ctx: PORTABLE_GAME]
en: Play
zh_TW: 遊玩

[ctx: musical_instrument]
en: Play
zh_TW: 遊玩

en: Play music
zh_TW: 播放音樂

en: Pour out
zh_TW: 倒出

en: Prepare to use
zh_TW: 準備使用

en: Pry crate, window or door
zh_TW: 撬開箱子、窗戶或門

en: Pull out nails
zh_TW: 拔出鐵釘

en: Purify some water
zh_TW: 淨水

en: Put up
zh_TW: 穿上

en: Recharge a battery
zh_TW: 幫電池充電

en: Remove tool mods
zh_TW: 移除工具模組

en: Repair a gun
zh_TW: 修理槍械

en: Repair cotton/leather/wool/Nomex/fur
zh_TW: 修理棉布/皮革/羊毛/諾梅克斯/毛皮

en: Repair metal/plastic/kevlar
zh_TW: 修理金屬/塑膠/凱夫勒

en: Saw down barrel
zh_TW: 鋸短槍管

en: Shave
zh_TW: 刮鬍子

en: Siphon
zh_TW: 抽取

[ctx: ECIG]
en: Smoke
zh_TW: 抽菸

[ctx: SMOKING]
en: Smoke
zh_TW: 抽菸

en: Smoke/snort meth
zh_TW: 吸/抽冰毒

en: Snort coke
zh_TW: 吸古柯鹼

en: Spray
zh_TW: 噴灑

en: Squeeze
zh_TW: 擠壓

en: Start a fire quickly
zh_TW: 快速生火

en: Start countdown
zh_TW: 開始倒數

en: Sterilize
zh_TW: 滅菌

en: Store/unload ammo
zh_TW: 裝上/清空 子彈

en: Take anticonvulsant
zh_TW: 服用抗痙攣藥

en: Take off
zh_TW: 脫掉

en: Taze something
zh_TW: 電擊某物

en: Teleport yourself
zh_TW: 傳送自己

en: Trim the hair
zh_TW: 修剪頭髮

en: Turn off music
zh_TW: 關掉音樂

en: Upturn earth
zh_TW: 翻土

en: Use camera
zh_TW: 使用相機

en: Use geiger counter
zh_TW: 使用蓋革計數器

en: Use holster
zh_TW: 使用槍套

en: Use regulator
zh_TW: 使用調節器

en: Wash hard items
zh_TW: 清洗堅硬物品

en: Wash items
zh_TW: 清洗物品

en: Wash soft items
zh_TW: 清洗柔軟物品

en: Well, you know
zh_TW: 好吧, 你懂的

en: Work on craft
zh_TW: 繼續製作工作台上的

en: Write on an item
zh_TW: 在物品上寫字

en: Write something
zh_TW: 寫字

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: A <good>follower</good> could <info>make use of this CBM</info> if installed properly.
zh_TW: 如果安裝正確, 你的<good>同伴</good>可以<info>使用這個生化插件</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Armor plate.  Will partially protect other components on the same frame from damage.
zh_TW: 裝甲板，能局部保護在同一框架上的部件免受傷害。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <bad>flimsy</bad> and <info>won't last long in combat</info> before breaking apart.
zh_TW: 作為武器, 這件物品<bad>容易損壞</bad>, 在其肢解之前<info>無法在戰鬥中堅持太久</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: As a weapon, this item is <good>well-made</good> and will <info>withstand the punishment of combat</info>.
zh_TW: 作為武器, 這件物品<good>製作精良</good>, 並且<info>在戰鬥中非常耐用</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: Keeps the rain out of the interior of the vehicle.
zh_TW: 讓車內不會淋到雨。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic can provide power to powered armor.
zh_TW: 這個生化插件可以提供能量給動力裝甲。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic is <bad>faulty</bad>.
zh_TW: 這個生化插件是<bad>故障的</bad>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This bionic provides power.
zh_TW: 這個生化插件提供能量。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>completely protects</good> you from <info>radiation</info>.
zh_TW: 這件衣物能<good>完全保護</good>你免於<info>輻射影響</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>partially protects</good> you from <info>radiation</info>.
zh_TW: 這件衣物能<good>局部保護</good>你免於<info>輻射影響</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>performs well</good> even when <info>soaking wet</info>. This can feel good.
zh_TW: 這件衣物即使<info>濕透</info>也不折損它的<good>機能性</good>。而且還會感覺不錯。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <good>slows your thirst</good> by reducing moisture loss.
zh_TW: 這件衣物以減少水分流失來<good>減漫你的口渴</good>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>lies close</info> to the skin.
zh_TW: 這件衣物可以<info>貼身</info>穿著。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>prevents going underwater</info> including both <good>drowning</good> and <bad>diving</bad>.
zh_TW: 這件衣物<info>防止你沉入水下</info>, 讓你<good>不會溺水</good>和<bad>無法潛水</bad>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing <info>won't let water through</info>.  Unless you jump in the river or something like that.
zh_TW: 這件衣物是<info>防水</info>的, 除非你跳進河裡。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing allows you to <good>see much further</good> <info>under water</info>.
zh_TW: 這件衣物讓你在<info>水下</info><good>看得更遠</good>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has <info>pockets</info> to warm your hands when you are wielding nothing.
zh_TW: 這件衣物有<info>口袋</info>, 能在手掌沒有持物時提供保暖。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a fur lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
zh_TW: 這件衣物有縫上毛皮能夠<good>增加</good><info>保暖度</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing has a wool lining sewn into it to <good>increase</good> its overall <info>warmth</info>.
zh_TW: 這件衣物有縫上羊毛能夠<good>增加</good>其<info>保暖度</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is <info>very fancy</info>.
zh_TW: 這件衣物<info>非常花俏</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is large enough to accommodate <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
zh_TW: 這件衣物的<good>尺寸大了一號</good>, 足以容納<info>異常大的畸形部位</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing is restrictive and <bad>slows your movement speed</bad>.
zh_TW: 這件衣物相當拘束並且會<bad>降低你的移動速度</bad>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing keeps the <info>glare</info> out of your eyes.
zh_TW: 這件衣物可以幫你<info>遮擋刺眼的陽光</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing will <good>protect</good> you from harm and withstand <info>a lot of abuse</info>.
zh_TW: 這件衣物是被設計用來<good>保護</good>你免於受傷並<info>禁得起大量的攻擊傷害</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This clothing won't hinder special attacks that involve <info>mutated anatomy</info>.
zh_TW: 這件衣物不會妨礙你身上<info>畸形部位</info>進行特殊攻擊。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>hearing any sounds</info>.
zh_TW: 這一件裝備會<bad>阻擋</bad><info>所有的聲音</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <bad>prevents</bad> you from <info>seeing</info> anything.
zh_TW: 這件裝備會<bad>阻擋視線</bad>, 讓你<info>完全看不見</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>any gas</info>.
zh_TW: 這件裝備能<good>完全保護</good>你<info>不受任何氣體影響</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>completely protects</good> you from <info>electric discharges</info>.
zh_TW: 這件裝備能<good>完全保護</good>你<info>不受放電影響</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear <good>reduces</good> the volume of <info>sounds</info> to a safe level.
zh_TW: 這件裝備會<good>降低</good><info>音量</info>到安全範圍。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear allows to see <info>actual time</info>.
zh_TW: 這個裝備可以讓你看到<info>實際的時間</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has <info>cloaking tech</info> that will <good>make you invisible</good> when active, at the cost of <info>power from a UPS</info>.
zh_TW: * 這件裝備有<info>迷彩科技</info>能在啟動時<good>使你隱形</good>，但需要<info>以UPS供電</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has Kevlar inserted into strategic locations to <good>increase protection</good> with some <bad>increase to encumbrance</bad>.
zh_TW: 這件裝備在一些地方塞入了凱夫勒, 能夠增加<good>保護</good>但有點<bad>累贅</bad>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has an <info>alarm clock</info> feature.
zh_TW: 這件裝備有<info>鬧鐘</info>功能。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear has certain parts padded with leather to <good>increase protection</good> with moderate <bad>increase to encumbrance</bad>.
zh_TW: 這件裝備墊上了一些皮革, 能夠增加<good>保護</good>但略為<bad>累贅</bad>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <bad>fragile</bad> and <info>won't protect you for long</info>.
zh_TW: 這件裝備相當<bad>脆弱</bad>, <info>無法長久保護你</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is <info>strapped</info> onto you.
zh_TW: 這件裝備可以<info>繫結</info>在身上。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an <info>accurate thermometer</info>.
zh_TW: 這件裝備有一個<info>精確的溫度計</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate barometer (which is used to measure atmospheric pressure).
zh_TW: 這件裝備配備有精確的氣壓計 (用於測量大氣壓力)。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is equipped with an accurate hygrometer (which is used to measure humidity).
zh_TW: 這件裝備配有精確的濕度計 (用於測量濕度)。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is generally <info>worn over</info> clothing.
zh_TW: 這件裝備可以穿戴在其他衣物的<info>外層</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear is worn on or around your <info>waist</info>.
zh_TW: 這件裝備可以穿戴或環繞在<info>腰部</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This gear requires careful balance to use. Being hit while wearing it could make you <bad>fall down</bad>.
zh_TW: 這裝備使用時須注意平衡。穿著它被擊中時會讓你<bad>摔倒</bad>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>outer aura</info>.
zh_TW: 此物品位於<info>外部靈氣層</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This is in your <info>personal aura</info>.
zh_TW: 此物品位於<info>自身靈氣層</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be activated or reloaded from adjacent tile without picking it up.
zh_TW: 這個物品可以從相鄰的格子啟動或裝填, 而不用撿起它。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be clipped on to a <info>belt loop</info> of the appropriate size.
zh_TW: 這件物品可以夾在適當大小的<info>腰帶圈</info>上面。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can be used to block attacks when worn.
zh_TW: 穿著這件物品可以格檔攻擊。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item can serve as a firewood.
zh_TW: 這物品可以充當柴枝。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item has a <good>diamond coating</good> improving its <info>cutting or piercing damage</info>.
zh_TW: 這件物品具有<good>鑽石塗層</good>，能加強其<info>砍劈或穿刺傷害</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is <bad>filthy</bad>.
zh_TW: 這件物品<bad>很骯髒</bad>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a Compact Bionic Module.  You'll need to <info>use specialized machinery</info> or <info>ask a surgeon</info> to install it into your body.
zh_TW: 此物品是一個小型的生化插件模組。 你需要<info>使用專門的機械裝置</info>或者<info>請求外科醫生</info>去將它安裝在你的身體上。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This item is a component of the gun it is attached to.  It can't be removed without destroying it.
zh_TW: 這件物品是槍械的一部分組件。除非破壞槍械, 不然無法移除它。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has a <info>hood</info> to keep your head warm if your head is unencumbered.
zh_TW: 這件衣物有<info>兜帽</info>, 能在頭部沒有累贅時提供保暖。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing has a <info>wide collar</info> that can keep your mouth warm if it is unencumbered.
zh_TW: 這一件衣物有<info>寬領子</info>, 能夠在嘴部沒有累贅時保暖。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing is <info>fancy</info>.
zh_TW: 這件衣物<info>很花俏</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This piece of clothing is designed to keep you <info>dry</info> in the rain.
zh_TW: 這件衣物能夠讓你在雨中保持<info>乾燥</info>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_light_cyan>cold</color>.
zh_TW: 這個食物<color_red>冰冷</color>後嚐起來<good>味道更好</good>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This tastes <good>better</good> while <color_red>hot</color>.
zh_TW: 這個食物<color_red>加熱</color>後嚐起來<good>味道更好</good>。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: This weapon <good>can be used with</good> <info>unarmed fighting styles</info>.
zh_TW: 這件武器<good>能配合</good><info>徒手招式</info>使用。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: When turned on, this device drains power from the vehicle's batteries.
zh_TW: 當啟動時，這個設備會消耗車載蓄電池的電力。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can 'e'xamine the tile to access the controls, or use the vehicle control key (default '^').
zh_TW: 你可以使用 e (檢查) 該格來操作控制器，或是使用車輛控制按鍵 (預設為 ^ )。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can install a seat belt or five part harness here to help keep you in your seat during a collision.
zh_TW: 你可以在這裡安裝安全帶或五點式安全帶, 保護你在車禍時不會被撞飛。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can sleep here comfortably.
zh_TW: 你可以在這裡舒適地睡覺。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can store items here.
zh_TW: 你可以在此處存放物品。

note: ~ Please leave anything in <angle brackets> unchanged.
en: You can wear <info>only one</info>.
zh_TW: 你<info>只能穿一件</info>這衣物。

en: Action Menu
zh_TW: 動作選單

en: Active World Mods
zh_TW: 啟用中的模組

en: Add default ruleset
zh_TW: 新增預設規則集合

en: Add global keybinding
zh_TW: 新增全域熱鍵

en: Add local keybinding
zh_TW: 新增本地熱鍵

en: Add to safemode blacklist
zh_TW: 加到安全模式黑名單

en: Add zone
zh_TW: 新增區域

en: Advanced Inventory management
zh_TW: 進階物品管理

en: Aim
zh_TW: 瞄準

en: Aim automatic turrets
zh_TW: 自動化砲塔瞄準

en: Aim individual turret
zh_TW: 單一砲塔瞄準

en: Aim turrets manually
zh_TW: 手動瞄準槍塔

en: Aimed Shot
zh_TW: 瞄準射擊

en: Apply or Use Item
zh_TW: 使用物品

en: Apply or Use Wielded Item
zh_TW: 使用手持中的物品

en: Assign crew
zh_TW: 指派乘員

en: Assign invlets to armor
zh_TW: 自動重定裝備代碼

en: Autoattack
zh_TW: 自動攻擊

en: Autonotes manager
zh_TW: 自動註記管理器

en: Autopickup manager
zh_TW: 自動撿取管理器

en: Batch crafting
zh_TW: 批量製作

en: Blind Throw Item
zh_TW: 盲擲物品

en: Burst-Fire Wielded Item
zh_TW: 切換手持中的物品為連發

en: Butcher
zh_TW: 屠宰

en: Cancel menu
zh_TW: 取消選單

en: Cancel popup
zh_TW: 取消彈出視窗

en: Careful Shot
zh_TW: 小心射擊

en: Center On Character
zh_TW: 角色置中

en: Change gender
zh_TW: 改變性別

en: Change side armor is worn on
zh_TW: 把裝備穿到另一側

en: Change sort order
zh_TW: 改變排序模式

en: Change sorting mode
zh_TW: 改變排序模式

en: Change tire
zh_TW: 更換輪胎

en: Chat with NPC
zh_TW: 與 NPC 交談

en: Choose character start location
zh_TW: 選擇角色起始地點

en: Close Door
zh_TW: 關門

en: Color manager
zh_TW: 顏色管理器

en: Compare two Items
zh_TW: 比較物品

en: Confirm & quit
zh_TW: 確認&離開

en: Confirm Choice
zh_TW: 確認選擇

en: Construct Terrain
zh_TW: 建造地形

en: Consume Item Menu
zh_TW: 消耗物品選單

en: Control Vehicle
zh_TW: 控制車輛

en: Control autopilot
zh_TW: 控制自動駕駛

en: Control individual engines
zh_TW: 控制個別引擎

en: Control multiple electronics
zh_TW: 控制多個電子設備

en: Copy rule
zh_TW: 複製規則

en: Craft Items
zh_TW: 製作物品

en: Craft as long as possible
zh_TW: 重複製造至材料不足

en: Create New level
zh_TW: 建立新關卡

en: Create/Edit Note
zh_TW: 新增/編輯註記

en: Cycle move mode (run/walk/crouch)
zh_TW: 循環切換移動模式（跑步／步行／蹲伏）

en: Debug Menu
zh_TW: 除錯選單

en: Decrease priority
zh_TW: 降低優先權

en: Delete Note
zh_TW: 刪除註記

en: Disable rule
zh_TW: 停用規則

en: Disable zone
zh_TW: 停用區域

en: Disassemble items
zh_TW: 拆解物品

en: Display Help
zh_TW: 顯示說明

en: Display Usage Help
zh_TW: 顯示使用說明

en: Drop Item
zh_TW: 丟棄物品

en: Drop Item to Adjacent Tile
zh_TW: 丟棄物品到鄰近格子

en: Edit creatures
zh_TW: 編輯生物

en: Edit fields
zh_TW: 編輯地面

en: Edit items
zh_TW: 編輯物品

en: Edit overmap / mapgen
zh_TW: 編輯大地圖/地圖產生器

en: Edit traps
zh_TW: 編輯陷阱

en: Enable auto pickup option
zh_TW: 切換自動撿取選項

en: Enable rule
zh_TW: 啟用規則

en: Enable safemode option
zh_TW: 切換安全模式選項

en: Enable zone
zh_TW: 啟用區域

en: Equip armor from inventory
zh_TW: 從物品欄穿戴裝備

en: Equip armor from inventory at this position
zh_TW: 從物品欄穿戴裝備到選中的位置

en: Examine Nearby Terrain
zh_TW: 檢查附近的地形

en: Exit new character screen
zh_TW: 離開創造角色選單

en: Exit screen
zh_TW: 離開畫面

en: Exit this keybinding screen
zh_TW: 離開熱鍵設定畫面

en: Exit worldgen screen
zh_TW: 離開創造世界畫面

en: Fire Weapon
zh_TW: 發射武器

en: Fire Wielded Item
zh_TW: 發射手持中的物品

en: Fold vehicle
zh_TW: 折疊車輛

en: Go to prev tab
zh_TW: 移到上個分頁

en: Grab something nearby
zh_TW: 拖行鄰近的某物

en: Haul items along the ground
zh_TW: 搬運地面上的物品

en: Hide/show recipe
zh_TW: 顯示/隱藏配方

en: Ignore Nearby Enemy
zh_TW: 忽略附近的敵人

en: Ignore further distractions and finish
zh_TW: 忽略所有中斷事件並完成。

en: Increase priority
zh_TW: 提高優先權

en: Install part
zh_TW: 安裝零件

en: Item Action Menu
zh_TW: 物品動作選單

en: List Notes
zh_TW: 註記列表

en: List all items around the player
zh_TW: 列出角色附近所有物品

en: List items and monsters
zh_TW: 列出物品及怪物

en: Load color template
zh_TW: 讀取顏色模板

en: Look Around
zh_TW: 看四周

en: Look at the sky
zh_TW: 望向天空

en: Manage zones
zh_TW: 管理區域

en: Mark selected item
zh_TW: 標記選中的物品

en: Mark/unmark non-favorite items in multidrop menu
zh_TW: 標記／去除標記多重丟棄選單中的非喜愛物品

en: Mend part
zh_TW: 修補零件

en: Mouse Move
zh_TW: 鼠標移動

en: Move View East
zh_TW: 視角向東移動

en: Move View North
zh_TW: 視角向北移動

en: Move View Northeast
zh_TW: 視角向東北移動

en: Move View Northwest
zh_TW: 視角向西北移動

en: Move View South
zh_TW: 視角向南移動

en: Move View Southeast
zh_TW: 視角向東南移動

en: Move View Southwest
zh_TW: 視角向西南移動

en: Move View West
zh_TW: 視角向西移動

en: Move a single item
zh_TW: 移動單件物品

en: Move all items
zh_TW: 移動所有物品

en: Move an amount of item
zh_TW: 移動多件物品

en: Move item stack
zh_TW: 移動整堆物品

en: Move rule down
zh_TW: 向下移動規則

en: Move rule global <-> character
zh_TW: 在分頁間移動規則

en: Move rule up
zh_TW: 向上移動規則

en: Move selected mod down
zh_TW: 降低模組讀取順序

en: Move selected mod up
zh_TW: 提高模組讀取順序

en: Move shape
zh_TW: 更改形狀

en: Move to next category tab
zh_TW: 移到下個分類

en: Move to previous category tab
zh_TW: 移到上個分類

en: Move zone down
zh_TW: 向下移動區域

en: Move zone up
zh_TW: 向上移動區域

en: Movement Mode Menu
zh_TW: 行動模式選單

en: Next Target
zh_TW: 下個目標

en: Open Door
zh_TW: 開門

en: Open Inventory
zh_TW: 打開物品欄

en: Pan down
zh_TW: 向下平移

en: Pan down-left
zh_TW: 向左下平移

en: Pan down-right
zh_TW: 向右下平移

en: Pan left
zh_TW: 向左平移

en: Pan right
zh_TW: 向右平移

en: Pan up
zh_TW: 向上平移

en: Pan up-left
zh_TW: 向左上平移

en: Pan up-right
zh_TW: 向右上平移

en: Peek Around Corners
zh_TW: 從轉角偷看

en: Pick random character name
zh_TW: 隨機挑選角色名字

en: Pick random world name
zh_TW: 隨機挑選世界名稱

en: Pick up Nearby Item(s)
zh_TW: 拾取鄰近的物品

en: Pickup Item(s) at Player Feet
zh_TW: 撿起腳下的物品

en: Place Overmap Special
zh_TW: 放置大地圖特殊地點

en: Place Overmap Terrain
zh_TW: 放置大地圖地形

en: Precise Shot
zh_TW: 精準射擊

en: Prev Target
zh_TW: 上個目標

en: Quickload
zh_TW: 快速讀取

en: Quicksave
zh_TW: 快速存檔

en: Re-layer armor/clothing
zh_TW: 重新排序裝備層級

en: Reassign invlet
zh_TW: 重定代碼

en: Recraft last recipe
zh_TW: 重複製作上一個配方

en: Refill tank/battery
zh_TW: 加滿油箱/電池

en: Relabel a portion of a vehicle
zh_TW: 為某一臺車輛重新指定標籤

en: Related recipes
zh_TW: 相關配方

en: Release controls
zh_TW: 放開控制器

en: Reload Item
zh_TW: 裝填物品

en: Reload Wielded Item
zh_TW: 裝填手持中的物品

en: Remove bindings
zh_TW: 移除熱鍵

en: Remove custom color
zh_TW: 移除自訂顏色

en: Remove from safemode blacklist
zh_TW: 從安全模式黑名單中刪除

en: Remove part
zh_TW: 移除零件

en: Remove zone
zh_TW: 移除區域

en: Rename vehicle
zh_TW: 重新命名車輛

en: Repair part
zh_TW: 修理零件

en: Reroll Random Character
zh_TW: 重擲隨機角色

en: Reroll Random Character With Scenario
zh_TW: 重擲隨機角色以及劇情

en: Reset Movement to Walk
zh_TW: 重設行動模式為步行

en: Safe Mode manager
zh_TW: 安全模式管理器

en: Save and Quit
zh_TW: 存檔並退出

en: Save default layout
zh_TW: 儲存預設佈局

en: Save mods as default
zh_TW: 儲存模組讀取順序為預設值

en: Scroll description down
zh_TW: 向下捲動描述

en: Scroll description up
zh_TW: 向上捲動描述

en: Scroll down through fuel list
zh_TW: 向下捲動燃料列表

en: Scroll down through vehicle overview
zh_TW: 向下捲動車輛概覽

en: Scroll down through vehicle part descriptions
zh_TW: 向下捲動車輛零件描述

en: Scroll item info down
zh_TW: 向下捲動物品描述

en: Scroll item info up
zh_TW: 向上捲動物品描述

en: Scroll to next stage
zh_TW: 滾動到下一段

en: Scroll to previous stage
zh_TW: 滾動到上一段

en: Scroll up through fuel list
zh_TW: 向上捲動燃料列表

en: Scroll up through vehicle overview
zh_TW: 向上捲動車輛概覽

en: Scroll up through vehicle part descriptions
zh_TW: 向上捲動車輛零件描述

en: Secondary Select
zh_TW: 第二選擇

en: Select Martial Arts Style
zh_TW: 選擇武術招式

en: Select armor for moving
zh_TW: 選擇裝備以重新排序

en: Select items @ East
zh_TW: 選擇 @ 東

en: Select items @ North
zh_TW: 選擇 @ 北

en: Select items @ North-East
zh_TW: 選擇 @ 東北

en: Select items @ North-West
zh_TW: 選擇 @ 西北

en: Select items @ South
zh_TW: 選擇 @ 南

en: Select items @ South-East
zh_TW: 選擇 @ 東南

en: Select items @ South-West
zh_TW: 選擇 @ 西南

en: Select items @ West
zh_TW: 選擇 @ 西

en: Select items @ all 9 fields
zh_TW: 選擇周圍地區

en: Select items @ center
zh_TW: 選擇 @ 中央

en: Select items currently worn
zh_TW: 選擇穿戴中的物品

en: Select items in container
zh_TW: 選擇容器

en: Select items in dragged container
zh_TW: 選擇拖行中的車輛

en: Select items in inventory
zh_TW: 選擇物品欄

en: Select left inventory
zh_TW: 選擇左邊的物品欄

en: Select panel for moving
zh_TW: 選擇面板以便移動

en: Select right inventory
zh_TW: 選擇右邊的物品欄

en: Set item filter
zh_TW: 篩選

en: Set turret firing modes
zh_TW: 設定槍塔射擊模式

en: Set turret targeting modes
zh_TW: 設定槍塔瞄準模式

en: Sew
zh_TW: 縫

en: Show all zones / hide distant zones
zh_TW: 顯示全部區域/隱藏過遠區域

en: Show description of melee style
zh_TW: 顯示招式詳細資訊

en: Show extended description
zh_TW: 顯示詳細描述

en: Show recipe result
zh_TW: 顯示物品描述

en: Show whole map
zh_TW: 顯示全部地圖

en: Show zone on map
zh_TW: 在地圖上顯示區域

en: Siphon from tank
zh_TW: 從油箱抽取

en: Smash Nearby Terrain
zh_TW: 砸附近的地形

en: Sort armor into natural layer order
zh_TW: 自動排序所有裝備

en: Sound horn
zh_TW: 按喇叭

en: Spellcasting
zh_TW: 施法

en: Swap Inventory Letters
zh_TW: 更換物品代碼

en: Swap origin and target
zh_TW: 在自己和目標之間切換

en: Switch Aiming Mode
zh_TW: 切換瞄準模式

en: Switch Firing Mode
zh_TW: 切換射擊模式

en: Switch Sidebar Style
zh_TW: 切換側邊欄形式

en: Switch ammo
zh_TW: 切換彈藥

en: Switch to move point / confirm
zh_TW: 切換移動點/確認

en: Take Off Worn Item
zh_TW: 脫掉物品

en: Test rule
zh_TW: 測試規則

en: Throw Item
zh_TW: 投擲物品

en: Toggle Auto Features
zh_TW: 切換自動功能

en: Toggle Auto Foraging
zh_TW: 切換自動採集

en: Toggle Auto Mining
zh_TW: 切換自動採礦

en: Toggle Auto Pickup
zh_TW: 切換自動撿取

en: Toggle Auto Pulp/Butcher
zh_TW: 切換自動打爛/屠宰

en: Toggle Auto Travel Mode
zh_TW: 切換自動旅行模式

en: Toggle Auto-Safemode
zh_TW: 切換自動安全模式

en: Toggle Blinking
zh_TW: 切換圖標閃爍

en: Toggle City Labels
zh_TW: 切換城巿名稱標籤

en: Toggle Crouch
zh_TW: 切換蹲伏

en: Toggle Debug Mode
zh_TW: 切換除錯模式

en: Toggle Explored
zh_TW: 切換探索標記

en: Toggle Fast Scroll
zh_TW: 切換快速捲動

en: Toggle Flag
zh_TW: 切換旗標

en: Toggle Forest Trails
zh_TW: 切換森林步道

en: Toggle Fullscreen mode
zh_TW: 切換全螢幕模式

en: Toggle Hordes
zh_TW: 切換屍潮顯示

en: Toggle Land Use Codes
zh_TW: 切換土地使用符號

en: Toggle Map Memory
zh_TW: 切換地圖記憶

en: Toggle Map Notes
zh_TW: 切換地圖註記

en: Toggle Minimap
zh_TW: 切換小地圖

en: Toggle Overlays
zh_TW: 切換圖標覆蓋

en: Toggle Panel Admin
zh_TW: 切換面板管理

en: Toggle Run
zh_TW: 切換跑步

en: Toggle Safe Mode
zh_TW: 切換安全模式

en: Toggle Snap to Target
zh_TW: 切換自動瞄準目標

en: Toggle activate/examine
zh_TW: 切換啟動/檢視

en: Toggle aisle lights
zh_TW: 開關過道燈

en: Toggle alarm
zh_TW: 開關警報

en: Toggle atomic lights
zh_TW: 開關原子燈

en: Toggle attack mode of Wielded Item
zh_TW: 切換手持中的物品的攻擊模式

en: Toggle auto-pickup for item
zh_TW: 切換自動撿取物品

en: Toggle camera system
zh_TW: 開關攝影系統

en: Toggle category selection mode
zh_TW: 切換分類選擇模式

en: Toggle chimes
zh_TW: 開關音樂鈴

en: Toggle cruise control
zh_TW: 開關定速駕駛

en: Toggle directional overhead lights
zh_TW: 開關定向車頂燈

en: Toggle dome lights
zh_TW: 開關車頂燈

en: Toggle doors
zh_TW: 開關車門

en: Toggle engine
zh_TW: 開關引擎

en: Toggle freezer
zh_TW: 切換冰櫃

en: Toggle fridge
zh_TW: 開關冰箱

en: Toggle headlights
zh_TW: 開關車頭燈

en: Toggle item as favorite
zh_TW: 切換物品為喜愛

en: Toggle lights
zh_TW: 切換燈光

en: Toggle overhead lights
zh_TW: 開關頭燈

en: Toggle panel off
zh_TW: 切換面板關閉

en: Toggle planter
zh_TW: 開關播種機

en: Toggle plow
zh_TW: 開關犁具

en: Toggle reactor
zh_TW: 開關反應爐

en: Toggle reaper
zh_TW: 開關收割機

en: Toggle recharger
zh_TW: 開關充電器

en: Toggle recipes to be shown in favorite tab
zh_TW: 切換配方是否顯示在最愛頁籤

en: Toggle scoop
zh_TW: 開關鏟勺

en: Toggle sorting order
zh_TW: 改變排序模式

en: Toggle stereo
zh_TW: 開關音響

en: Toggle tab
zh_TW: 切換分頁

en: Toggle thief mode
zh_TW: 切換竊盜模式

en: Toggle tracking
zh_TW: 開關追蹤裝置

en: Toggle unavailable constructions
zh_TW: 切換能建造的項目

en: Toggle vehicle
zh_TW: 切換車輛

en: Toggle water purifiers
zh_TW: 切換淨水器

en: Toggle wide-angle headlights
zh_TW: 開關廣角車頭燈

en: Travel to destination
zh_TW: 前往目的地

en: Undo move
zh_TW: 取消移動

en: Unequip selected armor
zh_TW: 脫掉選中的裝備

en: Unload fuel bunker
zh_TW: 卸載燃料儲放庫

en: Unload or Empty Wielded Item
zh_TW: 清空手持中的物品

en: Unmark selected item
zh_TW: 取消標記選中的物品

en: View Factions
zh_TW: 檢視派系

en: View Lighting Map
zh_TW: 查看光線地圖

en: View Map
zh_TW: 檢視地圖

en: View Message Log
zh_TW: 檢視訊息日誌

en: View Missions
zh_TW: 檢視任務

en: View Morale
zh_TW: 檢視士氣

en: View Player Info
zh_TW: 檢視角色資訊

en: View Radiation Map
zh_TW: 查看輻射量地圖

en: View Scentmap
zh_TW: 檢視嗅覺地圖

en: View Scores
zh_TW: 檢視評分

en: View Temperature Map
zh_TW: 查看氣溫地圖

en: View Visibility Map
zh_TW: 查看視線地圖

en: View full mod description
zh_TW: 顯示完整模組描述

en: View/Activate Bionics
zh_TW: 檢視/啟動 生化插件

en: View/Activate Mutations
zh_TW: 檢視/啟動 突變

en: Wait for Several Minutes
zh_TW: 等候數分鐘

en: Wear Item
zh_TW: 穿戴物品

en: Whitelist enemy
zh_TW: 將敵人列入白名單

en: Wide move down
zh_TW: 向下移一大步

en: Wide move left
zh_TW: 向左移一大步

en: Wide move right
zh_TW: 向右移一大步

en: Wide move up
zh_TW: 向上移一大步

en: Wield
zh_TW: 手持

en: Zone activities
zh_TW: 區域活動

[ctx: verb]
en: fire
zh_TW: 火

en: look around
zh_TW: 查看四周

en: Anomaly
zh_TW: 異常

note: ~ Description for Portal In
en: Another portal is here.
zh_TW: 另一座傳送門在此。

en: Burned Ground
zh_TW: 焚毀地面

en: Burned Ground (Point)
zh_TW: 焚毀地面（單點）

note: ~ Description for Burned Ground ~ Description for Burned Ground (Point)
en: Burned ground is here.
zh_TW: 地面已被焚燒殆盡。

note: ~ Description for Shia LaBeouf
en: Cannibal is nearby.
zh_TW: 附近有食人族。

en: Casings
zh_TW: 彈殼

en: Clay Deposit
zh_TW: 黏土礦床

en: Clearcut
zh_TW: 皆伐

en: College Kids
zh_TW: 大學生

en: Dead Vegetation
zh_TW: 死植披

en: Dead Vegetation (Point)
zh_TW: 死植披（單點）

note: ~ Description for Dead Vegetation ~ Description for Dead Vegetation (Point)
en: Dead vegetation is here.
zh_TW: 此處為死亡的植披。

en: Drug Deal
zh_TW: 毒品交易

en: Fumarole
zh_TW: 火山噴氣孔

en: Grove
zh_TW: 小樹林

en: Helicopter Crash
zh_TW: 直升機墜毀

note: ~ Description for Helicopter Crash
en: Helicopter crashed here.
zh_TW: 直升機墜毀在這裡。

en: Jabberwock
zh_TW: 變種人魔獸

note: ~ Description for Jabberwock
en: Jabberwock is nearby.
zh_TW: 變種人魔獸在這附近。

en: Minefield
zh_TW: 地雷區

note: ~ Description for Minefield
en: Mines are scattered here.
zh_TW: 地雷分布在這區。

note: ~ Description for Clearcut
en: Most trees in this area were uniformly cut down.
zh_TW: 這個區域的大多數樹木都被一致地砍伐光了。

note: ~ Description for Nothing
en: Nothing of interest is here.
zh_TW: 這裡沒什麼特別的東西。

en: Pond
zh_TW: 池塘

en: Portal In
zh_TW: 傳送門之中

note: ~ Description for Portal
en: Portal is here.
zh_TW: 這裡有座傳送門。

en: Roadblock (Bandits)
zh_TW: 路障（強盜）

en: Roadblock (Military)
zh_TW: 路障（軍隊）

en: Roadworks
zh_TW: 道路施工

note: ~ Description for Roadworks
en: Roadworks are here.
zh_TW: 這裡正在進行道路工程。

note: ~ Description for College Kids
en: Several corpses of college kids are here.
zh_TW: 這裡有數具大學生的屍體

note: ~ Description for Drug Deal
en: Several corpses of drug dealers are here.
zh_TW: 這裡有數具毒品交易者的屍體。

note: ~ Description for Scientists
en: Several corpses of scientists are here.
zh_TW: 這裡有數具科學家的屍體

note: ~ Description for Military
en: Several corpses of soldiers are here.
zh_TW: 這裡有數具軍人的屍體

note: ~ Description for Casings
en: Several spent casings are here.
zh_TW: 這裡有數個用過的彈殼。

note: ~ Description for Supply Drop
en: Several supply crates were dropped here.
zh_TW: 這裡有一些空投下來的物資箱。

en: Shrubberry
zh_TW: 漿果叢

note: ~ Description for Clay Deposit
en: Small clay deposit is here.
zh_TW: 這裡有座小型黏土礦床。

note: ~ Description for Pond
en: Small pond is here.
zh_TW: 這裡有座小池塘。

note: ~ Description for Anomaly
en: Some anomaly is here.
zh_TW: 這裡有些異常生物。

en: Spider Nest
zh_TW: 蜘蛛窩

note: ~ Description for Spider Nest
en: Spider nest is here.
zh_TW: 蜘蛛窩在此。

en: Spiders
zh_TW: 蜘蛛

en: Supply Drop
zh_TW: 空投物資

note: ~ Description for Crater
en: There is a crater here.
zh_TW: 這裡有個彈坑。

note: ~ Description for Fumarole
en: There is a fumarole here.
zh_TW: 這裡有個火山噴氣孔。

note: ~ Description for Shrubberry
en: This area is covered with a single type of shrubs.
zh_TW: 這個區域生長著單一種類的漿果灌木。

note: ~ Description for Grove
en: This area is covered with a single type of trees.
zh_TW: 這個區域生長著單一種類的樹木。

note: ~ Description for Spiders
en: This area is covered with webs.  Probably spiders are nearby
zh_TW: 這區域滿布蜘蛛網。也許有蜘蛛在附近。

note: ~ Description for Roadblock (Bandits)
en: This road is blocked by bandits.
zh_TW: 這條路被強盜封鎖。

note: ~ Description for Roadblock (Military)
en: This road is blocked by military.
zh_TW: 這條路被軍方封鎖。

en: Wasp Nest
zh_TW: 黃蜂窩

note: ~ Description for Wasp Nest
en: Wasp nest is here.
zh_TW: 馬蜂窩在此。

note: ~ Sign
en: 10 YARDS
zh_TW: 10 碼

note: ~ Sign
en: 15 YARDS
zh_TW: 15 碼

note: ~ Sign
en: 20 YARDS
zh_TW: 20 碼

note: ~ Sign
en: 25 YARDS
zh_TW: 25 碼

note: ~ Sign
en: 30 YARDS
zh_TW: 30 碼

note: ~ Sign
en: 5 YARDS
zh_TW: 5 碼

note: ~ Sign
en: <city> Area Dump
zh_TW: <city>區垃圾場

note: ~ Sign
en: <city> Cemetery
zh_TW: <city> 公墓

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden
zh_TW: <city>社區花園

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, grow your own vegetables!
zh_TW: <city>社區花園。自己的蔬菜自己種！

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden, sign up for your own plot!
zh_TW: <city>社區花園。註冊即可擁有你自己的田地！

note: ~ Sign
en: <city> Community Garden. Grow your own food!
zh_TW: <city>社區花園。自己的食物自己種！

note: ~ Sign
en: <city> Dump
zh_TW: <city>垃圾場

note: ~ Sign
en: <city> Landfill
zh_TW: <city>垃圾掩埋場

note: ~ Sign
en: <city> Public Garden
zh_TW: <city>公共花園

note: ~ Sign
en: <family_name> Cemetery
zh_TW: <family_name> 公墓

note: ~ Sign
en: <family_name> Family Cemetery
zh_TW: <family_name> 家族墓地

note: ~ Sign
en: <given_name> <family_name> owned <full_name> at <city>
zh_TW: <given_name> <family_name> 佔有 <full_name> 在 <city>

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Recycling
zh_TW: <given_name>的回收

note: ~ Sign
en: <given_name>'s Tree Farm, call us at 555-8758!
zh_TW: <given_name>的林場，聯絡我們 555-8758！

note: ~ Sign
en: <given_name>, <given_name>, and <given_name> were here!
zh_TW: <given_name>, <given_name>, 和 <given_name> 在此!

note: ~ Sign
en: ALUMINUM
zh_TW: 鋁

note: ~ Sign
en: APPLE
zh_TW: 蘋果

note: ~ Sign
en: APRICOT
zh_TW: 杏子

note: ~ Computer option
en: Access Melchior
zh_TW: 存取梅爾基奧爾

note: ~ Computer option
en: Access containment zone
zh_TW: 存取收容區

note: ~ Computer option
en: Access security locker
zh_TW: 存取安全鎖

note: ~ Computer option
en: Analyze blood
zh_TW: 分析血液

note: ~ Computer name
en: Armory Entrance
zh_TW: 軍械庫入口

note: ~ Sign
en: BATTERIES
zh_TW: 電池

note: ~ Sign
en: BIRCH
zh_TW: 樺樹

note: ~ Sign
en: BLUEBELL
zh_TW: 風信子

note: ~ Sign
en: BLUEBERRY
zh_TW: 藍莓

note: ~ Sign
en: BOULDERS and SLABS
zh_TW: 大圓石與石板

note: ~ Computer option
en: Backup power management
zh_TW: 備用電源管理

note: ~ Computer name
en: Barracks Entrance
zh_TW: 兵營入口

note: ~ Computer name
en: Broadcasting Control
zh_TW: 廣播控制台

note: ~ Sign
en: CACTUS
zh_TW: 仙人掌

note: ~ Sign
en: CATTAIL
zh_TW: 香蒲

note: ~ Computer option
en: CDC: Internal Memo, Standby [2918115]
zh_TW: 疾病管制局: 內部文件, 待命 [2918115]

note: ~ Sign
en: CEMENT
zh_TW: 水泥

note: ~ Sign
en: CHAMOMILE
zh_TW: 洋甘菊

note: ~ Sign
en: CHERRY
zh_TW: 櫻桃

note: ~ Sign
en: CLAY
zh_TW: 黏土

note: ~ Computer option
en: COMMAND: REACTIVATE ELEVATOR
zh_TW: 命令: 重新啟動電梯

note: ~ Computer option
en: COMMAND: SEAL SRCF [4423]
zh_TW: 命令: 封鎖 SRCF [4423]

note: ~ Sign
en: COPPER
zh_TW: 銅

note: ~ Sign
en: Call <family_name> Family Realty at 555-3130!
zh_TW: 電洽<family_name>家庭物業：555-3130！

note: ~ Sign
en: Call for more info. 555-7723
zh_TW: 更多資訊請洽555-7723

note: ~ Sign
en: Caution: Work in Progress
zh_TW: 警告：正在進行中

note: ~ Computer name
en: Centrifuge
zh_TW: 離心機

note: ~ Sign
en: Cheap lot for sale! Call <given_name> at 555-5151!
zh_TW: 便宜空地求售！電洽：555-5151！

note: ~ Sign
en: Christmas trees available early winter!
zh_TW: 初冬聖誕樹供應！

note: ~ Computer name
en: Church Bells 1.2
zh_TW: 教堂鐘 1.2

note: ~ Sign
en: Closed at sunset.
zh_TW: 於日落後關閉。

note: ~ Computer option
en: Commence irradiation sequence
zh_TW: 開始照射程序

note: ~ Computer name
en: Consolidated Computerized Bank of the Treasury
zh_TW: 財政部整合電腦化銀行

note: ~ Computer option
en: Contact Us
zh_TW: 聯絡我們

note: ~ Computer name
en: Containment Control
zh_TW: 容器控制

note: ~ Computer name
en: Containment Terminal
zh_TW: 容器終端機

note: ~ Computer option
en: Cycle conveyor belt
zh_TW: 循環輸送帶

note: ~ Sign
en: DAHLIA
zh_TW: 大麗菊

note: ~ Sign
en: DANDELION
zh_TW: 蒲公英

note: ~ Sign
en: DANGER!  Doggy Minefield!
zh_TW: 危險! 狗狗地雷區!

note: ~ Sign
en: DATURA
zh_TW: 曼陀羅

note: ~ Sign
en: DIRT
zh_TW: 泥土

note: ~ Sign
en: DUMP
zh_TW: 垃圾場

note: ~ Sign
en: Danger!  Do not smoke!  Risk of explosion!
zh_TW: 危險! 禁止吸煙! 可能會爆炸!

note: ~ Computer option
en: Disable External Power
zh_TW: 停用外置電源

note: ~ Computer option
en: Disarm Missile
zh_TW: 解除飛彈

note: ~ Sign
en: Discount Tires
zh_TW: 特價輪胎

note: ~ Computer option
en: Divert sample
zh_TW: 轉移樣本

note: ~ Sign
en: Dog Park: Off Leash Area
zh_TW: 狗公園: 自由活動區

note: ~ Sign
en: Dollar Store
zh_TW: 一美元商店

note: ~ Computer option
en: Download Sewer Maps
zh_TW: 下載下水道地圖

note: ~ Sign
en: ELECTRONICS
zh_TW: 電子

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CLEANSE
zh_TW: 緊急消毒

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT RELEASE
zh_TW: 緊急容器釋放

note: ~ Computer option
en: EMERGENCY CONTAINMENT UNLOCK
zh_TW: 緊急容器解鎖

note: ~ Computer option
en: EPA: Report All Potential Containment Breaches [3873643]
zh_TW: 環保局: 回報所有容器潛在破損狀況 [3873643]

note: ~ Computer access denied warning
en: ERROR!  Access denied!  Unauthorized access will be met with lethal force!
zh_TW: 錯誤！存取遭拒！未經授權的存取將迎來致命的武力！

note: ~ Computer option
en: ERROR:  SIGNAL DISCONNECT
zh_TW: 錯誤: 無法連上訊號

note: ~ Sign
en: East <city> Realty!
zh_TW: 東<city>物業！

note: ~ Computer option
en: Emergency Message
zh_TW: 緊急訊息

note: ~ Sign
en: Empty lot for sale!
zh_TW: 空地求售！

note: ~ Sign
en: Empty lot, great for your small business! Call <full_name> at 555-2117!
zh_TW: 空地，非常適合小型企業！電洽：555-2117！

note: ~ Computer name
en: Evac shelter computer
zh_TW: 避難所電腦

note: ~ Computer option
en: External power management
zh_TW: 外部電源管理

note: ~ Sign
en: FERTILIZER
zh_TW: 肥料

note: ~ Computer option
en: Funeral Toll
zh_TW: 葬鐘聲

note: ~ Sign
en: GLASS
zh_TW: 玻璃

note: ~ Sign
en: GRAVEL
zh_TW: 礫石

note: ~ Computer option
en: Gathering Toll
zh_TW: 召集鐘聲

note: ~ Computer option
en: Geiger counter readout
zh_TW: 蓋革計數器讀數

note: ~ Sign
en: HAY
zh_TW: 乾草

note: ~ Sign
en: HICKORY
zh_TW: 山核桃

note: ~ Sign
en: HOLE #1
zh_TW: #1 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #10
zh_TW: #10 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #11
zh_TW: #11 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #12
zh_TW: #12 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #13
zh_TW: #13 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #14
zh_TW: #14 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #15
zh_TW: #15 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #16
zh_TW: #16 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #17
zh_TW: #17 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #18
zh_TW: #18 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #2
zh_TW: #2 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #3
zh_TW: #3 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #4
zh_TW: #4 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #5
zh_TW: #5 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #6
zh_TW: #6 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #7
zh_TW: #7 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #8
zh_TW: #8 號洞

note: ~ Sign
en: HOLE #9
zh_TW: #9 號洞

note: ~ Computer name
en: Hazardous Materials Containment
zh_TW: 危險物質收容區

note: ~ Computer name
en: High Security Consolidated Computerized Bank of the Treasury
zh_TW: 財政部高安全性整合電腦化銀行

note: ~ Computer name
en: Hydroponics Entrance
zh_TW: 水耕栽培室入口

note: ~ Sign
en: IRON
zh_TW: 鐵

note: ~ Computer option
en: Install Repeater Mod
zh_TW: 安裝中繼器模組

note: ~ Computer name
en: Irradiation Facility Operation Console
zh_TW: 輻照設施操作控制台

note: ~ Sign
en: KENTUCKY COFFEE
zh_TW: 肯塔基州咖啡

note: ~ Sign
en: LOGS
zh_TW: 原木

note: ~ Computer name
en: Laboratory Train Controls
zh_TW: 實驗室列車控制

note: ~ Computer name
en: Library Entrance
zh_TW: 圖書館入口

note: ~ Computer option
en: Lock Door
zh_TW: 上鎖的門

note: ~ Sign
en: Lot for sale!
zh_TW: 空地求售！

note: ~ Sign
en: MAPLE
zh_TW: 楓樹

note: ~ Sign
en: MEN
zh_TW: 男

note: ~ Computer name
en: Magazine Entrance
zh_TW: 彈藥庫入口

note: ~ Sign
en: Maintained by the <city> church.
zh_TW: 由<city>教堂維護。

note: ~ Computer option
en: Manifest
zh_TW: 清單

note: ~ Sign
en: May <given_name> and their family rest in peace
zh_TW: 願 <given_name> 與其家人安息。

note: ~ Computer name
en: Medical Supply Access
zh_TW: 醫療補給存取

note: ~ Computer name
en: Missile Control
zh_TW: 導彈控制

note: ~ Computer name
en: Missile Controls
zh_TW: 飛彈控制台

note: ~ Computer name
en: Mk IV Algorithmic Data Analyzer
zh_TW: Mk IV演算資料分析儀

note: ~ Sign
en: Moving away sale!
zh_TW: 搬家出售!

note: ~ Sign
en: Municipal City Dump
zh_TW: 市營垃圾場

note: ~ Sign
en: NO Diving!
zh_TW: 請勿潛水！

note: ~ Sign
en: NO Dumping!
zh_TW: 禁倒垃圾！

note: ~ Sign
en: NO Running!
zh_TW: 請勿奔跑！

note: ~ Sign
en: NO diving in the shallow end!
zh_TW: 別在淺水區潛水！

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty!
zh_TW: 沒有救生員值班！

note: ~ Sign
en: NO lifeguard on duty, swim at own risk!
zh_TW: 沒有救生員值班，自行承擔游泳風險！

note: ~ Sign
en: NO running!
zh_TW: 請勿奔跑！

note: ~ Sign
en: OAK
zh_TW: 橡樹

note: ~ Sign
en: OPEN 24/7!
zh_TW: 全年無休！

note: ~ Computer option
en: Open Vault
zh_TW: 開啟保管庫

note: ~ Computer option
en: Open doors
zh_TW: 開門

note: ~ Sign
en: PAPER
zh_TW: 紙

note: ~ Sign
en: PEACH
zh_TW: 桃子

note: ~ Sign
en: PEAR
zh_TW: 梨

note: ~ Sign
en: PINE
zh_TW: 松樹

note: ~ Sign
en: PLASTIC
zh_TW: 塑膠

note: ~ Sign
en: PLUM
zh_TW: 李子

note: ~ Sign
en: POPPY
zh_TW: 罌粟

note: ~ Sign
en: Please respect the cemetery
zh_TW: 請尊重墓地

note: ~ Computer name
en: Prisoner Containment Entrance
zh_TW: 囚犯容納所入口

note: ~ Sign
en: Private Property!
zh_TW: 私人財產！

note: ~ Sign
en: Private Property: No Trespassing
zh_TW: 私人財產：禁止擅入

note: ~ Computer option
en: Probe radiation levels
zh_TW: 探測輻射指數

note: ~ Sign
en: Property for sale!
zh_TW: 待售物業！

note: ~ Sign
en: ROCKS
zh_TW: 石頭

note: ~ Computer option
en: Request Subway Train
zh_TW: 請求地鐵列車

note: ~ Sign
en: Restricted area!  Violators will be shot!
zh_TW: 管制區！違反者將被槍斃！

note: ~ Computer option
en: Run Decryption Algorithm
zh_TW: 執行解碼演算

note: ~ Computer option
en: Run emergency auto-diagnostic
zh_TW: 執行緊急自動診斷

note: ~ Sign
en: SAND
zh_TW: 沙子

note: ~ Sign
en: SOLD!
zh_TW: 已賣出！

note: ~ Computer name
en: SRCF Security Terminal
zh_TW: SRCF 安全終端機

note: ~ Computer option
en: SRCF: Internal Memo, EPA [2918024]
zh_TW: SRCF: 內部文件, 環保局 [2918024]

note: ~ Sign
en: STEEL
zh_TW: 鋼

note: ~ Sign
en: STICKS
zh_TW: 木棍

note: ~ Sign
en: STRAWBERRY
zh_TW: 草莓

note: ~ Sign
en: Scoop the Poop!
zh_TW: 遛狗不留便!

note: ~ Computer name
en: Security Access Terminal
zh_TW: 保全存取終端機

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1055]
zh_TW: 安全提醒 [1055]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1056]
zh_TW: 安全提醒 [1056]

note: ~ Computer option
en: Security Reminder [1057]
zh_TW: 安全提醒 [1057]

note: ~ Sign
en: The Red Dragon Tea Shop
zh_TW: 紅龍茶館

note: ~ Computer option
en: Toggle safety shutters
zh_TW: 切換安全隔板

note: ~ Computer option
en: UNLOCK AUTODOC DOOR
zh_TW: 解鎖全自動外科醫生手術室門

note: ~ Computer option
en: UNLOCK ENTRANCE
zh_TW: 入口解鎖

note: ~ Computer option
en: USARMY: SEAL SRCF [987167]
zh_TW: 美國陸軍: 封鎖 SRCF [987167]

note: ~ Computer option
en: Unlock Door
zh_TW: 未上鎖的門

note: ~ Computer option
en: Unlock stairs
zh_TW: 解鎖階梯

note: ~ Computer option
en: Uplink to mainframe servers
zh_TW: 連線到大型伺服器

note: ~ Computer option
en: Upload Data to Melchior
zh_TW: 上傳資料到梅爾基奧爾

note: ~ Sign
en: Use park at your own risk.
zh_TW: 如有意外, 恕不負責。

note: ~ Computer name
en: Vehicle Testing Track
zh_TW: 車輛測試跑道

note: ~ Computer option
en: View Subway Routes
zh_TW: 查看地鐵路線

note: ~ Sign
en: WILLOW
zh_TW: 柳

note: ~ Sign
en: WOMEN
zh_TW: 女

note: ~ Sign
en: WOODCHIPS
zh_TW: 木片

note: ~ Sign
en: Watch your step!
zh_TW: 注意腳下!

note: ~ Computer name
en: Weapons Testing Range
zh_TW: 武器測試射擊場

note: ~ Computer option
en: Wedding Toll
zh_TW: 婚禮鐘聲

note: ~ Sign
en: Welcome to <city> Botanical Garden! Please stay on the path!
zh_TW: 歡迎來到<city>植物園！ 請勿踐踏草皮！

note: ~ Computer option
en: [Maintenance] Extract radiation core
zh_TW: [維護] 提取輻射核心

note: ~ Sign
en: it works again.
zh_TW: 還是有用。

note: ~ Sign
en: it works.
zh_TW: 有用。

note: ~ Sign
en: the name is gone but a slogan remains: 'We'll repair you all the way'
zh_TW: 名稱已經消失, 但是標語還在: "我們會一直修好你"

note: ~ Description of buff 'Elemental resistance' for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: +Strength bash armor, +Dexterity acid armor, +Intelligence electricity armor, +Perception fire armor.
zh_TW: +力量 鈍擊防護, +敏捷 酸液防護, +智力 電擊防護, +感知 火焰防護。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Debug Mastery'}'
en: A secret martial art used only by developers and cheaters.
zh_TW: 只有開發者和作弊者使用的秘密門派。

en: Aikido
zh_TW: 合氣道

en: Aikido Stance
zh_TW: 合氣道架式

en: Bionic Combatives
zh_TW: 生化格鬥術

en: Boxing
zh_TW: 拳擊

en: Brawling
zh_TW: 自由搏擊

en: Capoeira
zh_TW: 巴西戰舞

en: Capoeira Momentum
zh_TW: 戰舞氣勢

en: Centipede Kung Fu
zh_TW: 蜈蚣毒

en: Chain Punch
zh_TW: 連環拳

en: Chi-Sao Sensitivity
zh_TW: 黐手

en: Counter Chance
zh_TW: 機會反擊

en: Crane Kung Fu
zh_TW: 鶴形拳

en: Crane's Flight
zh_TW: 鶴形展翅

en: Crane's Precision
zh_TW: 鶴形發勁

en: Debug Mastery
zh_TW: 除錯大師

en: Dragon Kung Fu
zh_TW: 龍形拳

en: Dragon's Flight
zh_TW: 龍翔

en: Elemental resistance
zh_TW: 元素抗性

en: Eskrima
zh_TW: 菲律賓劍棍術

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Eskrima'}'
en: Eskrima, also known as Kali, is a Filipino martial art.  It emphasizes rapid strikes with knife and baton weapons, along with a variety of improvised substitutes.
zh_TW: 菲律賓劍棍術, 就是一般人所熟知的Kali, 一種菲律賓的武術技巧。它的特色在於使用刀和棍子來快速攻擊, 也使用各種隨手可及的東西作為武器。

en: Fencing
zh_TW: 擊劍

en: Footwork
zh_TW: 步法

en: Force unarmed
zh_TW: 強制空手招式

en: Iron Skin Dissipation
zh_TW: 鐵甲消散

en: Judo
zh_TW: 柔道

en: Karate
zh_TW: 空手道

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Karate'}'
en: Karate is a popular martial art, originating from Japan.  It focuses on rapid, precise attacks, blocks, and fluid movement.  A successful hit allows you an extra dodge and two extra blocks on the following round.
zh_TW: 空手道是來自於日本的有名武術。其專注於快速精準的攻擊阻擋及靈活的走位。攻擊命中能讓你在接下來的回合能夠增加額外的閃避及兩點的格擋。

en: Krav Maga
zh_TW: 以色列格鬥術

en: Leopard Kung Fu
zh_TW: 豹形拳

en: Leopard's Agility
zh_TW: 豹之靈活

en: Leopard's Pounce
zh_TW: 豹之撲擊

en: Leopard's Stalk
zh_TW: 豹之潛行

en: Leopard's Strategy
zh_TW: 豹之戰術

en: Lizard Kung Fu
zh_TW: 蜥蜴功

en: Lizard's Cunning
zh_TW: 蜥蜴狡猾

en: Lizard's Leap
zh_TW: 蜥蜴跳躍

en: Lizard's Venom
zh_TW: 蜥蜴毒液

en: Medieval Swordsmanship
zh_TW: 中世紀劍術

en: Momentum Shift
zh_TW: 動能轉移

en: Moonlight
zh_TW: 月光

en: Muay Thai
zh_TW: 泰拳

en: Muay Thai Stance
zh_TW: 泰拳架式

note: ~ Description of buff 'Momentum Shift' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Ninjas are training to be extremely agile and mobile.
    
    +1.0 Dodge skill, Accuracy increased by 20%% of Dexterity.
    Last 1 turn.
zh_TW: 忍者訓練要求極度敏捷與高機動性。
    
    +1.0 閃避技能，命中率獲得敏捷屬性值的 20 %% 的加成。
    持續 1 回合。

en: Ninjutsu
zh_TW: 忍術

en: Ninjutsu Stance
zh_TW: 忍術架式

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Ninjutsu is a martial art and set of tactics used by ninja in feudal Japan.  It focuses on rapid, precise, silent strikes.  Ninjutsu is almost entirely silent and does extra damage if on the first attack.  It also provides small combat bonuses every time you move.
zh_TW: 忍術是封建時代的日本忍者使用的武學與戰鬥技術。它注重於快速、精準、無聲的突擊。忍術幾乎是完全無聲的，並且在第一次攻擊時會造成額外傷害。它也讓你在每次移動時提供些微的戰鬥加成。

en: Niten Ichi-Ryu
zh_TW: 二天一流

en: Niten Ichi-Ryu Stance
zh_TW: 二天一流架式

en: No style
zh_TW: 沒有招式

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Force unarmed'}'
en: Not a martial art, setting this style will prevent weapon attacks and force punches (with free hand) or kicks.
zh_TW: 此招式並非武術, 設定使用此招式會停止使用武器攻擊並強制使用拳頭 (以沒拿著物品的手) 或者踢擊。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'No style'}'
en: Not a martial art, this is just plain old punching and kicking.
zh_TW: 不是個武術, 就只是個樸素的拳打腳踢。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Tiger Kung Fu'}'
en: One of the five Shaolin animal styles.  The Tiger focuses on relentless attacks above all else.  Your Strength determines your accuracy, and your attacks do increasing damage as you continue attacking.
zh_TW: 少林五形拳的其中一式。虎形拳注重於連續進攻。力量屬性能夠提昇此式的命中率。連續的攻擊會使威力不斷提升。

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Krav Maga'}'
en: Originating in Israel, Krav Maga is based on taking down an enemy quickly and effectively.  It focuses on applicable attacks rather than showy or complex moves.  Popular among police and armed forces everywhere.
zh_TW: 起源於以色列, 以色列格鬥術的核心思想是以有效率的方式迅速打倒敵人。它注重實用的攻擊, 而非花俏或複雜的招式。在警察和武裝部隊中被廣泛運用。

en: Pankration
zh_TW: 古希臘式搏擊

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Silat'}'
en: Pentjak Silat, of Indonesian origin, is a fighting style that covers the use of short blades and bludgeons.  Fighters stay low and mobile to avoid attacks, then unleash deadly critical hits.
zh_TW: 班卡蘇拉, 這種武術源自於印尼, 使用短刀和棍棒來攻擊, 攻擊者會採取低姿勢移動來閃避攻擊, 然後在那一瞬間發動致命的攻擊。

en: Repulse the Monkey
zh_TW: 倒攆猴

en: Scorpion Kung Fu
zh_TW: 蠍子功

en: Silat
zh_TW: 印尼刀術

en: Silat Stance
zh_TW: 印尼刀術架式

en: Snake Kung Fu
zh_TW: 蛇形拳

en: Sneak Attack
zh_TW: 偷襲

en: Sojutsu
zh_TW: 日本槍術

en: Swordsman's Stance
zh_TW: 劍客架式

en: Sōjutsu
zh_TW: 日本槍術

en: Sōjutsu Stance
zh_TW: 日本槍術架式

en: Taekwondo
zh_TW: 跆拳道

en: Taekwondo Stance
zh_TW: 跆拳道架式

en: Tai Chi
zh_TW: 太極拳

en: Tai Chi Stance
zh_TW: 太極拳架式

en: Tiger Fury
zh_TW: 虎之怒

en: Tiger Kung Fu
zh_TW: 虎形拳

note: ~ Description of buff 'Sneak Attack' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: To a true shinobi, the first strike and the last strike are one in the same.
    
    +50%% all damage.
zh_TW: 對真正的忍者而言，第一次攻擊也視同為最後一擊。
    
    +50 %% 所有傷害。

en: Toad Kung Fu
zh_TW: 蛤蟆功

en: Toad's Iron Skin
zh_TW: 蛤蟆鐵甲

en: Viper Kung Fu
zh_TW: 虺蛇功

en: Waning Moon
zh_TW: 殘月

en: Wing Chun
zh_TW: 詠春拳

note: ~ Description for martial art '{'str': 'Wing Chun'}'
en: Wing Chun is a Chinese martial art that began by selecting the easiest-to-learn effective techniques from the various Shaolin animal forms.  It has a high stance, with weight entirely on the rear leg.  Wing Chun focuses on sensitivity to the opponent's direction of force, and flowing around it to get back to hitting.
zh_TW: 詠春拳是一種中國武術，從各種少林動物形態拳法中選擇最容易學習的有效技術所衍生出來的。它具有高架式，重心集中在後腿上。詠春著重於感受對手施力方向的敏感度，並順著力道的流動來借力打擊。

note: ~ Description of buff 'Ninjutsu Stance' for martial art '{'str': 'Ninjutsu'}'
en: Your training allows you to make no noise when attacking and less noise when moving around.
    
    Melee and unarmed attacks generate 0 noise.  Moving generates 1/2 as much noise.
zh_TW: 你的訓練使你在進攻時不發出噪音，而且移動時也會減少發出噪音。
    
    近戰與徒手攻擊只發出 0 點噪音。移動只會產生 1/2 的噪音。

en: Zui Quan
zh_TW: 醉拳

en: Alcohol
zh_TW: 酒類

en: Arcane Skin
zh_TW: 奧術皮膚

en: Bean
zh_TW: 豆子

en: Biosilicified Chitin
zh_TW: 生物矽化甲殼

en: Budget Steel
zh_TW: 低價鋼材

en: Ceramic
zh_TW: 陶瓷

en: Chitin
zh_TW: 甲殼

en: Cotton
zh_TW: 棉

en: Cured Meat
zh_TW: 醃肉

en: Dairy
zh_TW: 乳製品

en: Demon Chitin
zh_TW: 惡魔幾丁質

en: Dragon Scale
zh_TW: 龍鱗

en: Dried Vegetable
zh_TW: 乾燥蔬菜

en: Egg
zh_TW: 蛋

en: Faux Fur
zh_TW: 人造毛皮

en: Feces
zh_TW: 屎

en: Flesh
zh_TW: 肉

en: Fresh Clay
zh_TW: 新鮮的黏土

en: Fruit Matter
zh_TW: 水果

en: Garlic
zh_TW: 大蒜

en: Gutskin
zh_TW: 腸皮

en: Hard Steel
zh_TW: 硬鋼

en: Honey
zh_TW: 蜂蜜

en: Human Flesh
zh_TW: 人肉

en: Hydrocarbons
zh_TW: 碳氫化合物

en: Ice Cream
zh_TW: 冰淇淋

en: Insect Flesh
zh_TW: 蟲肉

en: Junk Food
zh_TW: 垃圾食物

en: Kevlar
zh_TW: 凱夫勒

en: Leather
zh_TW: 皮革

en: Neoprene
zh_TW: 橡膠

en: Nomex
zh_TW: 諾梅克斯

en: Powder
zh_TW: 粉末

en: Processed Food
zh_TW: 加工食品

en: Resin
zh_TW: 樹脂

en: Rigid Kevlar
zh_TW: 剛性凱夫勒

en: Soil
zh_TW: 土壤

en: Superalloy
zh_TW: 超合金

en: Tomato
zh_TW: 蕃茄

en: Vegetable Matter
zh_TW: 蔬菜

en: Wool
zh_TW: 羊毛

en: badly mutilated
zh_TW: 嚴重毀壞

en: bent
zh_TW: 彎曲的

en: bruised
zh_TW: 刮傷的

en: chipped
zh_TW: 切斷的

en: cracked
zh_TW: 破裂的

en: crushed
zh_TW: 被壓碎了

en: cut
zh_TW: 割傷的

en: damaged
zh_TW: 受損的

en: dented
zh_TW: 凹陷的

en: destroyed
zh_TW: 損毀

en: gouged
zh_TW: 破洞的

en: layered carbide
zh_TW: 層狀碳化物

en: lightly damaged
zh_TW: 輕微受損的

en: marked
zh_TW: 刮痕的

en: mashed
zh_TW: 搗碎的

en: mushed
zh_TW: 搗成泥

en: mutilated
zh_TW: 毀壞的

en: ripped
zh_TW: 扯破的

en: scarred
zh_TW: 傷痕的

en: scratched
zh_TW: 刮傷的

en: shattered
zh_TW: 粉碎的

en: shredded
zh_TW: 破碎的

en: sliced
zh_TW: 割傷的

en: smashed
zh_TW: 砸爛的

en: splintered
zh_TW: 分裂的

en: squashed
zh_TW: 壓扁的

en: squished
zh_TW: 壓過的

en: tattered
zh_TW: 破爛的

en: thoroughly damaged
zh_TW: 徹底損毀的

en: thoroughly mutilated
zh_TW: 徹底毀壞

en: torn
zh_TW: 撕裂的

en: very damaged
zh_TW: 嚴重受損的

en: 30 Liquid Fertilizer
zh_TW: 30 份液態肥料

en: A few days ago another survivor and I were trying to avoid the cities by staying in the woods during the day and foraging for gear at night.  It worked well against the normal zed's but one night something caught onto our trail and chased us for ten minutes or so until we decided to split up and meet-up back here.  My buddy never showed up and I don't have the means to kill whatever it was.  Can you lend a hand?
zh_TW: 幾天前我和另一個伙伴試著避開城市, 白天躲在森林中, 晚上才出來蒐集物資。這個策略對付一般殭屍都很奏效, 直到有一天晚上某個東西跟蹤了我們十多分鐘, 於是我們決定分頭逃跑並約好在這裡碰頭。我的伙伴都沒有出現而我也對這怪物束手無策, 你能幫幫我嗎?

en: Alcohol or lamp oil is probably easier to refine rather than find in large quantities.
zh_TW: 提煉可能比你去找大量酒精或者燈油更容易。

en: Although we are an agricultural outpost, we are restricted to growing plants that are compatible with the New England climate during the warmer months.  The easiest way to work around that is to build green houses to supplement our external fields.  There isn't going to be an easy way to build these, we are going to need a massive number of glass sheets to enclose the frames.  The first house will need 30 sheets of glass if you are still interested.
zh_TW: 雖然我們這裡是個農業哨站, 但我們要在溫暖季節裡種植適合新英格蘭氣候的植物卻受到限制。最簡單的方法是利用溫室去補充我們在外面的田地。要建造的話並不容易, 我們需要大量的玻璃片去把框架圍起來。如果你仍有興趣的話, 第一間溫室需要三十塊玻璃片。

en: America, fuck ya!
zh_TW: 去你的美國!

en: America, fuck ya!  I was in the guard a few years back so I'm confident I can make heads-or-tails of these transmissions.
zh_TW: 去你的美國! 我這幾年都在當警衛, 所以我有自信能讀懂這些紀錄。

en: Analyze Zombie Blood
zh_TW: 分析殭屍血液

en: Any leads on where a camp might be?
zh_TW: 有營地在哪的線索嗎?

en: Any luck?
zh_TW: 有消息嗎?

en: Any luck?  Please find me a small relic.  Any relic will do.
zh_TW: 有找到嗎? 請幫我找到小聖物。任何一種都行。

en: Any problems boss?
zh_TW: 有問題嗎老大?

en: Apparently one of the other survivors picked up on an unusually dense horde of undead moving into the area.  At the center of this throng there was a 'leader' of some sort.  The short of it is, kill the son of a bitch.  We don't know what it is capable of or why it is surrounded by other zombies but this thing reeks of trouble.  Do whatever it takes but we can't risk it getting away.
zh_TW: 明顯有一位生還者引動了這群異常地龐大的屍群到這個地方。在屍群的中心有一只領袖。你必須殺了這王八蛋。我們不清楚它的能力如何或是為什麼它會被屍群環繞著, 但我們肯定它一定會帶來麻煩。用盡你一切的手段吧, 我們不能冒險讓它逃脫。

en: Are you going to forfeit your duty when the country needs you the most?
zh_TW: 你要在國家最需要你的時候放棄你的責任嗎?

en: Aspirin is pretty common in homes and convenience stores.
zh_TW: 阿斯匹靈在家居和便利店都很常見。

en: Avoid destroying the furniture here, we'll be needing it.
zh_TW: 別破壞這裡的家具, 我們用得上。

en: Avoid destroying the furniture, we'll be needing it.
zh_TW: 別破壞家具, 我們用得上。

en: Before we get into a major fight just make sure we have the gear we need, boss.
zh_TW: 在我們大幹一場之前要有我們需要的傢伙, 老大。

en: Bring 10 large plastic sheets
zh_TW: 帶來 10 個大型塑膠床單

en: Bring 10 medium-sized cardboard boxes
zh_TW: 帶來 10 個中型紙盒

en: Bring 40 small cardboard boxes
zh_TW: 帶來 40 個小型紙盒

en: Bring 5 large cardboard boxes
zh_TW: 帶來 5 個大型紙盒

en: Bring a roll of duct tape
zh_TW: 帶來 一卷大力膠帶

en: Bring an acoustic guitar
zh_TW: 帶來 1 個木吉他

en: Bring back a 60L metal tank
zh_TW: 帶回 鐵製油桶（60 公升）

en: Clear Back Bay
zh_TW: 清除後灣區

en: Clothing that can withstand the wear and tear of climbing through windows and fighting back wild animals is in high demand.  The best that we have been able to field is leather body armor but it is difficult to make with our limited resources.  Could you craft us three pairs of leather body armor?  The life-expectancy of my scavengers would drastically increase if you did.
zh_TW: 耐用、抵禦爬窗時的撕裂風險、以及抵抗野生動物襲擊的衣物現在有很高的需求。最能幫到我們進行野外探索的是皮革護甲, 但以我們有限的資源實在很難去製作。你可以幫我們製作三套皮革護甲嗎? 如果你做到的話, 我的拾荒者的生存率將會大幅提高。

en: Collect 100 Aspirin
zh_TW: 收集 100 顆阿斯匹靈

en: Collect 200 Multivitamin Pills
zh_TW: 收集 200 顆維他命藥丸

en: Collect 3 Hotplates
zh_TW: 收集 3 塊電熱板

en: Collect 30 Glass Sheets
zh_TW: 收集 30 塊玻璃片

en: Come back when you get a chance, we could use a few good men.
zh_TW: 有機會的話就回來, 我們會需要像你的好人。

en: Come back when you get a chance, we really need to start reclaiming the region.
zh_TW: 有機會的話就回來吧, 我們真的需要開始收復領土。

en: Contractor, I welcome you aboard.
zh_TW: 承包商, 歡迎同行。

en: Cull Nightmares
zh_TW: 撲殺惡夢

en: Cut 200 2x4's
zh_TW: 製作 200 塊 2x4 木材

en: Damn, I maybe we can find an egg-head to crack the terminal.
zh_TW: 靠, 也許我們可以找個方法來破解終端機。

en: Damn, I'll have to find'er myself.
zh_TW: 靠, 我看我自己找好了。

en: Damn, we were so close.
zh_TW: 操, 就差一點了。

en: Deal with Informant
zh_TW: 與線人打交道

en: Deconstructing existing windows is the only way I know of to keep the sheets intact.
zh_TW: 拆解現成的窗戶是我所知取得完整玻璃片的唯一途徑。

en: Deconstructing furniture isn't going to be efficient, try looking for boxes or grabbing any sitting on top of rubble piles.
zh_TW: 拆解家具並不是很有效率。嘗試尋找一整盒的鐵釘, 或者到建築瓦礫中搜索。

note: ~ Description for mission '{'str': 'Solar Power'}'
en: Deliver 10 solar panels to help the Free Merchants set up a renewable power grid, in exchange for a handsome reward.
zh_TW: 送來 10 個太陽能板，幫助自由商會建立可再生電力網路，以換取豐厚的回報。

note: ~ Description for mission '{'str': 'In a Pickle'}'
en: Deliver 100 half-liter glass canning jars to the Free Merchants to kickstart their food storage plans.
zh_TW: 送來 100 個半公升的玻璃罐，幫助自由商會施行食品儲藏計劃。

en: Despite my recommendations, we continue to have travelers come in with illnesses I've been able to trace back to contaminated drinking water.  When boiling water isn't an option they need some form of charcoal water filter that they can use.  If you could build me four charcoal water filters I'll distribute them to groups as they pass through.
zh_TW: 儘管我有提出建議, 我們仍接收到是因為喝了受污染的水而患病的旅客。當沒有燒開水的選擇時, 他們需要用到一種木炭淨水器。如果你能幫我製做 4 個木炭淨水器的話, 我可以在小組經過這裡的時候分發給他們。

en: Disease and infection remains a persistent problem among the refugees.  Without dedicated medical personnel and facilities I doubt everyone will be willing to stick around when the next outbreak happens.  Until we can get a former medic or nurse I'm just going to have to improvise.  Sterilization would be the first step I imagine.  Bring me 5 gallon jugs of bleach so we can get started.
zh_TW: 疾病和感染仍然是難民中一個持續的問題。如果沒有專業的醫療人員和設備，我擔心在下次疾病爆發時不少人都會離開。在我們找到一個前軍醫或是護士之前，我們不得不盡力解決衛生問題。我想殺菌將會是第一步。作為一個開始，請找來五加侖的漂白水。

en: Disease is spreading rapidly due to poor nutrition and there is little that I can do about it.  With food being scarce, people are willing to survive on whatever they can.  I need to start supplementing the outpost's diet with vitamins to prevent potential deaths indirectly attributable to nutrition.  I know it is a lot but if you could bring me 200 multivitamin pills I'd be able to treat the most vulnerable before they spread anything to the rest of us.
zh_TW: 由於營養不良, 疾病正在迅速傳播, 對此我也無能為力。隨著糧食稀缺, 人們願意盡其所能生存。我需要開始在哨站提供維他命, 去防止間接因營養不足導致的死亡風險。我知道這數量不少, 但是如果你能給我 200 顆綜合維他命丸, 那我就能在疾病大幅擴散之前, 保護抵抗力最弱的人。

en: Do you have any better ideas?
zh_TW: 你有更好的主意嗎?

en: Do you have the Guide to Advanced Emergency Care?
zh_TW: 你有沒有 "高級急救護理指南"?

en: Do you have the Molotov cocktails?
zh_TW: 你有沒有汽油彈?

en: Do you have the aspirin?
zh_TW: 你有沒有阿斯匹靈?

en: Do you have the backpacks?
zh_TW: 你有沒有背包?

en: Do you have the bleach?
zh_TW: 你有沒有漂白水?

en: Do you have the book?
zh_TW: 你有沒有那本書?

en: Do you have the car batteries?
zh_TW: 你有沒有汽車電池?

en: Do you have the charcoal water filters?
zh_TW: 你有沒有木炭淨水器?

en: Do you have the chemistry set?
zh_TW: 你有沒有化學儀器套組?

en: Do you have the empty syringes?
zh_TW: 你有沒有空的針筒?

en: Do you have the filter masks?
zh_TW: 你有沒有過濾面罩?

en: Do you have the first aid kits?
zh_TW: 你有沒有急救箱?

en: Do you have the flu shot?
zh_TW: 你有沒有流感疫苗?

en: Do you have the glass sheets?
zh_TW: 你有沒有玻璃片?

en: Do you have the hotplates?
zh_TW: 你有沒有電熱板?

en: Do you have the knife spears?
zh_TW: 你有沒有刀矛?

en: Do you have the leather armor?
zh_TW: 你有沒有皮護甲?

en: Do you have the liquid fertilizer?
zh_TW: 你有沒有液態肥料?

en: Do you have the metal tanks?
zh_TW: 你有沒有鐵製油桶?

en: Do you have the motors?
zh_TW: 你有沒有馬達?

en: Do you have the pipes?
zh_TW: 你有沒有鋼管?

en: Do you have the prospectus?
zh_TW: 你拿到計劃書了嗎?

en: Do you have the rubber gloves?
zh_TW: 你有沒有橡膠手套?

en: Do you have the salt?
zh_TW: 你有沒有鹽?

en: Do you have the scalpels?
zh_TW: 你有沒有手術刀?

en: Do you have the stills?
zh_TW: 你有沒有蒸餾器?

en: Do you have the stone?
zh_TW: 你有沒有石頭?

en: Do you have the sugar beet seeds?
zh_TW: 你有沒有甜菜籽?

en: Do you have the sugar?
zh_TW: 你有沒有糖?

en: Do you have the two-way radios?
zh_TW: 你有沒有雙向無線電?

en: Do you have the vitamins?
zh_TW: 你有沒有維他命?

en: Do you have the wearable flashlights?
zh_TW: 你有沒有穿戴式手電筒?

en: Do you have the welders?
zh_TW: 你有沒有電焊機?

en: Do you have the yeast?
zh_TW: 你有沒有酵母?

en: Do you have them?
zh_TW: 需要的東西到手了嗎?

en: Does our flag still yet wave?
zh_TW: 我們的國旗仍在飄揚嗎?

en: Does our flag still yet wave?  We're battered but not yet out of the fight, we need the old colors!
zh_TW: 我們的國旗仍在飄揚嗎? 我們雖然舉步維艱, 但是還沒被打敗, 我們需要那往日的光榮色彩!

en: Don't risk torching the building it may be hiding in if it has a basement.  The sucker may still be alive under the rubble and ash.
zh_TW: 別冒險燒了建築, 它有可能躲在地下室。這混蛋可能會在殘骸中存活。

en: Download Encryption Codes
zh_TW: 下載加密編碼

en: Download Research Archives
zh_TW: 下載研究檔案

en: Download Workstation Data
zh_TW: 下載工作站資料

en: Everyone who dies gets back up, right?  Which means that whatever is causing this it must be airborne to have infected everyone.  I believe that if that is the case then there should be regions that were not downwind from where-ever the disease was released.  We need to find a record of all the weather patterns leading up to the outbreak.
zh_TW: 死掉的人又爬起來了, 對吧? 這就代表不管是什麼造成的, 一定是透過空氣傳染給每個人。我相信一定有個地方是處於上風而沒有受到疾病影響。我們需要災情爆發時的所有天氣記錄資料才能知道。

en: Excellent!  This may be the key to removing the infection.
zh_TW: 超讚的! 這也許是移除感染的關鍵。

en: Excellent, thank you!
zh_TW: 太棒了, 謝謝你!

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've found a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
zh_TW: 非常好。一旦你找到殭屍屍體後，利用這個抽血工具從屍體上抽血，然後帶到醫院分析。

en: Excellent.  Take this blood draw kit; once you've produced a zombie corpse, use it to extract blood from the body, then take it to a hospital for analysis.
zh_TW: 非常好。一旦你搞到了殭屍屍體後，利用這個抽血工具從屍體上抽血，然後帶到醫院分析。

en: Expect the lab to be locked as usual.
zh_TW: 預料研究所會像平時一樣封鎖著。

en: Fabricate Repeater Mod
zh_TW: 製作中繼器模組

en: Fantastic!  I should be able to reconstruct what cargo moved between which labs.  I wonder what was really going on down there.
zh_TW: 大棒了! 我應該可以重現甚麼貨物在哪些實驗室之間運送。我很想知道那裡下面到底發生了甚麼事。

en: Fantastic, I'm not supposed to leave our land.
zh_TW: 太棒了，我不應該離開我們的土地。

en: Find 10 3L jars
zh_TW: 尋找 10 個 3公升玻璃罐

en: Find 10 Filter Masks
zh_TW: 尋找 10 個過濾面罩

en: Find 10 Sugar Beet Seeds
zh_TW: 尋找 10 份甜菜籽

en: Find 10 Syringes
zh_TW: 尋找 10 個針筒

en: Find 100 wheat seeds
zh_TW: 尋找 100 份小麥種子

en: Find 12 Car Batteries
zh_TW: 尋找 12 塊汽車電池

en: Find 12 Metal Tanks
zh_TW: 尋找 12 個鐵製油桶

en: Find 2 200-Liter Drums
zh_TW: 尋找 2 個鋼桶（200公升）

en: Find 2 Scalpels
zh_TW: 尋找 2 把手術刀

en: Find 2 Two-Way Radios
zh_TW: 尋找 2 個雙向無線電

en: Find 20 Yeast
zh_TW: 尋找 20 份酵母

en: Find 20 bee balm seeds
zh_TW: 尋找 20 份管蜂香草種子

note: ~ Description for mission '{'str': 'Retrieve chunks of gold'}'
en: Find 200 units of gold.
zh_TW: 尋找 200 單位的黃金

en: Find 25 Blankets
zh_TW: 找尋 25 張毯子

en: Find 4 Pairs of Rubber Gloves
zh_TW: 尋找 4 雙橡膠手套

en: Find 5 first aid kits
zh_TW: 尋找 5 個急救箱

en: Find 6 bottles of Prozac
zh_TW: 找到 6 瓶百憂解

en: Find Advanced Emergency Care
zh_TW: 尋找高級急救護理指南

en: Find Antibiotics
zh_TW: 找尋抗生素

en: Find Corporate Accounts
zh_TW: 找到企業賬戶

en: Find Deputy Badge
zh_TW: 找到副警長警徽

en: Find Flag
zh_TW: 找尋旗幟

en: Find Homebrewer's Bible
zh_TW: 尋找私家釀酒者聖經

en: Find Inhaler
zh_TW: 尋找吸入器

en: Find Lab Tunnels
zh_TW: 尋找研究所隧道

en: Find Lost Dog
zh_TW: 找到遺失的狗

en: Find Patient Records
zh_TW: 尋找病歷

en: Find Relic
zh_TW: 找尋聖物

en: Find The Art of Glassblowing book
zh_TW: 尋找 玻璃吹制技藝 這本書

en: Find Weather Log
zh_TW: 尋找天氣日誌

en: Find a Chemistry Set
zh_TW: 尋找一套化學儀器套組

en: Find a Flu Shot
zh_TW: 尋找流感疫苗

en: Find a copy of DIY Compendium
zh_TW: 尋找 自己動手做 這本書

en: Find a copy of the Quran
zh_TW: 尋找可蘭經的複本。

en: Find a large federal building or school, they must have one.
zh_TW: 到政府的建築物或是學校找找, 那邊一定會有。

en: Find an electric motor
zh_TW: 尋找 1 個電力馬達

en: Find and capture a cat
zh_TW: 尋找並捕捉一隻貓

en: Find any antibiotics yet?
zh_TW: 找到抗生素了嗎?

en: Find any inhaler yet?
zh_TW: 找到吸入器了嗎?

en: Finding the leather might be easier in town rather than making it yourself.
zh_TW: 要找皮革的話, 去城鎮找應該會比你自己製作更容易的。

en: Follow Sarcophagus Team
zh_TW: 跟隨石棺小組

en: Found a gunslinger?
zh_TW: 找到槍手了嗎?

en: From what I understand, the creatures you encountered surrounding this relic were unlike anything I've heard of.  It is laughable that I now consider the living dead to be part of our ordinary reality.  Never-the-less, the church must have some explanation for these events.  I have located the residence of a local clergy man, could you go to this address and recover any items that may reveal what the church's stance is on these events?
zh_TW: 從我的理解, 我從來沒有聽過這些圍繞聖物的生物。可笑的是, 這些活死人已經是我們的日常生活中一部分。不管如何, 教會對這些事件一定會有一些解釋。我已經找到了一個本地神職人員的住所, 你能夠到達這個地址, 然後找出任何能揭示教會與事件之間連繫的物品嗎?

en: Fuck ya, America!
zh_TW: 去你的美國!

en: Gather 1000 units of clay
zh_TW: 蒐集 1000 單位的黏土

en: Gather 150 Bleach
zh_TW: 收集 150 份漂白水

en: Gather 2000 units of sand
zh_TW: 蒐集 2000 單位的沙子

en: Gather 2500 Nails
zh_TW: 收集 2500 根鐵釘

en: Gather 300 Salt
zh_TW: 收集 300 份鹽

en: Gather 5 Backpacks
zh_TW: 收集 5 個背包

en: Gather 50 Pipes
zh_TW: 收集 50 根鋼管

en: Gather 50 dandelions
zh_TW: 收集 50 個蒲公英

en: Gather 6 First Aid Kits
zh_TW: 收集 6 個急救箱

en: Gather 80 Sugar
zh_TW: 收集 80 糖

en: Getting a working vehicle is going to become important as the distance you have to travel increases.
zh_TW: 隨著你需要移動的距離增加, 一部能用的車輛會變得很重要。

en: Good luck, finding a clear passage to the second level may be tricky.
zh_TW: 祝你好運, 要找個安全的路去第二層可能很麻煩。

en: Good luck, the communications room shouldn't be far from here.
zh_TW: 祝你好運, 通訊室應該離這裡不是很遠。

en: Got this knocked out?
zh_TW: 把它們打倒了嗎?

en: Great work, Deputy.  We're in business.
zh_TW: 太好了, 副警長。我們整裝待發了。

en: Great work, wasn't sure what I was sending you after.
zh_TW: 做的好, 只是我不知道事後該給你什麼。

en: Great!  I've mapped out a route, it should look like a normal house.  Bring back anything you find on a USB drive.
zh_TW: 大好了！我記下了路線，那看下去應該像一間普通的民居，將任何你找到的東西放進USB隨身碟裡，然後帶回來。

en: Great!  I've mapped out a route.  Bundle up, it gets colder the deeper you go and it looks like the archives were on the fourth basement level.
zh_TW: 好極了！我記下了路線。記得穿多一點，你走得越深，氣溫越低，而檔案看來就在地底第四層裡。

en: Great, I know it isn't much but we hope to continue to expand thanks to your help.
zh_TW: 好了, 我知道這不算太多, 但我們能會繼續搜索下去, 感謝您的協助。

en: Great, I'll send word that we could use another set of hands or two to help out here.
zh_TW: 太好了, 我會傳話告訴他們這邊需要更多幫手, 一位或者兩位。

en: Great, anything I can't use to prosecute the bastards is yours, as promised.
zh_TW: 很好, 只要不是能用來告這些混蛋的東西就如同承諾般, 都歸你。

en: Great, just let me know when you are ready to wade knee-deep in an ocean of blood.
zh_TW: 太好了, 當你準備好浴血奮戰的時候就來告訴我。

en: Grocery stores, house kitchens, there's plenty of places to look.
zh_TW: 雜貨店、家用廚房，外面有很多地方可以去找找看。

en: Has the leadership been dealt with?
zh_TW: 跟領導打交道了嗎?

en: Have you completed your mission?
zh_TW: 你完成了你的任務了嗎?

en: Have you dealt with them?
zh_TW: 你搞定他們了嗎?

en: Have you found my dog yet?
zh_TW: 你找到了我的狗嗎?

en: Have you had any luck fabricating it?
zh_TW: 你運氣怎麼樣, 東西造出來了沒?

en: Have you had any luck finding a radio station?
zh_TW: 你運氣怎麼樣, 找到無線電站了嗎?

en: Have you had any luck severing the connection?
zh_TW: 你運氣怎麼樣, 切斷電網連接了嗎?

en: Have you heard of a book called the 'Guide to Advanced Emergency Care?'  I really need a copy.  The doctor is requesting a lot of supplies that I'm not familiar with but I believe I could make if I could get a copy of the book.
zh_TW: 你有聽過一本叫 "高級急救護理指南" 的書嗎? 我現在很需要一本。醫生要求我提供很多我不熟悉的物資, 但我相信如果我有那本書的話, 我應該可以製作到。

en: Having any trouble following the map?
zh_TW: 跟著地圖走有問題嗎?

en: Having at least basic equipment greatly increases survivability.  Thanks.
zh_TW: 這些基本裝備能大幅增加我們的生存能力。謝謝。

en: Hell ya!  Find me one of those big ol' American flags.
zh_TW: 太讚了! 幫我找到一面美國國旗吧。

en: Hell ya, we may get ourselves killed but we'll be among the first legends of the apocalypse.
zh_TW: 太讚啦, 我們可能會被殺掉, 但是我們會成為災變後的第一個傳奇。

en: Hey, I know I wouldn't volunteer for it either.
zh_TW: 嘿, 我也不是自願的。

en: Holy hell, the crash you recovered the black box from wasn't as old as I thought.  Check this out, it was on its approach to pick up a team sent to secure and destroy something called a 'Hazardous Waste Sarcophagus' in the middle of nowhere.  If the bird never picked up the team then we may still have a chance to meet up with them.  It includes an access code for the elevator and an encoded message for the team leader, I guess.  If we want to join up with what remains of the government then now may be our only chance.
zh_TW: 見鬼了, 你找到黑盒子的那個墜機地點是沒多久之前出事的。你看看, 這飛機是要去接送某個隊伍, 他們被派遣去保全並摧毀某個叫 "危險廢料石棺" 的地點。要是這大鳥沒有去接應這隊伍也許我們還有機會能跟他們碰頭。裡面還有電梯的通行代碼以及給領隊的加密訊息。要是我們想要加入政府剩下的人, 這也許就是我們的唯一機會了。

en: Homes, hospitals, labs, and doctor offices would be where I'd check.
zh_TW: 換作我的話, 我會檢查民居、醫院、實驗室和診所。

en: Hopefully we will be able to assign new migrants to help fulfill our needs in the future.
zh_TW: 希望我們可以指派新的難民以幫我們滿足將來的需要。

en: Hospitals and crafting stores should have a few.
zh_TW: 醫院以及工具店裡應該還有一些的。

en: Hospitals or clinics might have a few sitting around.
zh_TW: 醫院或者診所應該有留下一些的。

en: Hospitals or clinics might have a few that haven't been used.
zh_TW: 醫院或者診所應該還有些未曾使用的。

en: How 'bout that black box?
zh_TW: 黑盒子找的如何了?

en: How am I not dead already?!
zh_TW: 為什麼我還沒死?!

en: How is the hunt going?
zh_TW: 狀況如何?

en: How is the search going?
zh_TW: 搜索得如何?

en: How much further?
zh_TW: 還有多遠?

en: I appreciate it, here's your pay.
zh_TW: 非常感謝，這是你的報酬。

en: I appreciate it.
zh_TW: 我很感謝你。

en: I appreciate the work you do.
zh_TW: 我很感激你所做的工作。

en: I bet you'll run into a lot of those things in the hospital, please be careful.
zh_TW: 我猜你可能會闖進有一大堆殭屍的醫院, 所以請你小心。

en: I could always use you to put another repeater mod up.  I don't have to remind you but every one that goes up extends our response area just a little bit more.  With enough of them we'll be able to maintain communication with anyone in the region.
zh_TW: 我需要你去安裝下一個無線電中繼器。我想你也知道, 每安裝一個無線電中繼器, 我們的響應範圍都會相應擴大。如果有足夠多的話, 我們能和區域內的所有人保持聯絡。

en: I didn't want to use chemicals on these rats.
zh_TW: 我不想對這些老鼠使用化學藥品。

en: I don't think that was quite a hundred dead zeds.
zh_TW: 我不覺得你幹掉了上百隻殭屍。

en: I don't think we got it yet.
zh_TW: 我不覺得我們得手了。

en: I don't think you're going to find many other survivors who haven't taken up a faction yet.
zh_TW: 我不認為你能找到很多沒有加入派系的倖存者。

en: I guarantee we will toast to your name when the bar is finished.
zh_TW: 我敢肯定當一切完成後, 大家都會以你的名字乾杯。

en: I guess I could use your skills once again.  There are small transmitters located in the nearby evacuation shelters; if we don't separate them from the power grid their power systems will rapidly deteriorate over the next few weeks.  The task is rather simple but the shelters offer us a place to redirect refugees until this vault can be secured.
zh_TW: 我覺得我再一次需要你的技能協助。附近的避難所裡有一些小型發信機, 如果不把它們從電網上摘下來, 幾周內它們的電力就會消耗殆盡。這個任務相當簡單, 不過避難所會提供我們一些安置難民的地方, 直到這個掩體的安全獲得保障。

en: I guess it was just a pipe dream.
zh_TW: 我猜這只是在做夢。

en: I guess this wasn't as bright an idea as I thought.
zh_TW: 我猜這不是一個好的主意。

en: I guess you should search homes or libraries?
zh_TW: 我猜你應該去民居或是圖書館搜尋一下?

en: I heard that we may have a physician on his way here.  The workers have already begun expanding the clinic but I need you to locate a pair of scalpels to use in surgery when he arrives.  I'm sure you should be able to find them in a hospital or craft shop.
zh_TW: 我得悉會有醫生計劃過來這裡。工人已經開始擴建診所, 但我需要你幫我找一雙手術刀, 好讓他到達的時候可以在手術裡使用。我相信你可以在醫院或者工具店裡找得到。

en: I hope you will find use from what you got out of the deposit box but I also have another job for you that might lead you to an opportunity to deal out justice for those who cannot.  First things first, we can't just look like ruffians.  Find us a deputy badge, easy enough?
zh_TW: 我希望保險箱裡面有你想要的東西, 而我還有另一件工作, 也許能夠讓你有機會主持正義。首先, 我們不能看起來像流氓。找個副警長徽章, 簡單吧?

en: I know it isn't pressing but the big corporations didn't get a chance to destroy the evidence yet.
zh_TW: 我知道這不是很急迫, 但是這些大企業可能會有機會銷毀這些證據。

en: I know it isn't pressing but the world is going to be just as corrupt when we start rebuilding unless we take measure to stop those who seek to rule over us.
zh_TW: 我知道這不是很急迫, 但是我們若是沒有採取行動的話, 這世界重建之時將會一樣腐敗。

en: I left my poor dog in a house, not far from here.  Can you retrieve it?
zh_TW: 我把我可憐的狗狗留在家了, 離這裡不遠。你可以幫我帶他回來嗎?

en: I need someone to get a sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
zh_TW: 我需要有人去採集殭屍的血液, 拿到醫院去, 並作離心分析。

en: I suppose a large church or cathedral may have something.
zh_TW: 我想大的教會或是大教堂也許會有些東西。

en: I was given a few bottles of bleach when I arrived but I need a number of hotplates to actually sterilize equipment.  I'm sure you can find them in any old house or appliance store.  Three should be enough for now.
zh_TW: 我來到這裡時有人提供了幾瓶漂白水, 但我需要一些電熱板去幫用具消毒。你可以在舊住宅或者用具店裡找到的。 三個應該能滿足我目前所需。

en: I wish you the best of luck, may whatever god you please guide your path.
zh_TW: 我會為你祝福, 也祈禱神帶領你找到方向。

en: I'd carry a shotgun at least, it sounded pretty big.
zh_TW: 我會至少帶把霰彈槍, 這怪物好像很大一隻。

en: I'd check the police station.
zh_TW: 我會檢查警察局。

en: I'd look through a few basic chemistry books to find a simple recipe.
zh_TW: 要是我會翻查一些基礎的化學書來找出一個簡單的配方。

en: I'd secure an ammo cache and try to sweep a town in multiple passes.
zh_TW: 我會保留彈藥並且試著多次掃蕩城鎮。

en: I'll be standing by down here once you are done.
zh_TW: 我會在這裡等著你完成任務。

en: I'll be standing by.
zh_TW: 我會在這裡等著。

en: I'll lend you a hand but I'd try and recruit another gunslinger if you can.
zh_TW: 我會助你一臂之力, 但是你還是盡量再找到另一個槍手當同伴。

en: I'll try and update the captain with any signals that I need investigated.
zh_TW: 我會盡力向隊長匯報信號調查的最新狀況。

en: I'm a pretty good shot with a rifle or pistol.
zh_TW: 我對使用步槍或手槍滿在行的。

en: I'm counting on you.
zh_TW: 我就指望你了。

en: I'm impressed with your abilities.
zh_TW: 你的能力令我印象深刻。

en: I'm not sure, maybe a news station would have what we are looking?
zh_TW: 我不確定, 也許新聞電台會有我們要找的東西?

en: I'm still supposed to scavenge for gold, I can offer you the same deal as last time.
zh_TW: 我仍然應該搜刮黃金，我能提供你與上次相同的交易。

en: I'm sure the motorpool has a truck battery you could salvage.
zh_TW: 我確定那堆汽車裡一定有顆卡車電池你可以回收。

en: I'm sure the outpost will expand quickly with your assistance.
zh_TW: 有你的幫助, 哨站肯定可以更快速的擴張。

en: I'm sure the scavengers will find these useful.
zh_TW: 我敢肯定, 這些東西對拾荒者會有用的。

en: I've been working on producing some of our own medical supplies but I'm going to need a chemistry set to get everything that I need in order.  Is there any way you could go through one of the school chemistry labs and steal me a chemistry set?
zh_TW: 我在忙於生產我們自己的醫療物資, 但需要一套化學儀器套組才能開始運作。你有辦法到其中一間學校的化學實驗室裡偷一套儀器回來給我嗎?

en: I've located a Hell's Raiders encampment in the region that appears to be coordinating operations against the Free Merchants.  We know almost nothing about the command structure in the 'gang' so I need to send someone in to decapitate the leadership.  The raid will be held under orders of the U.S. Marshals Service and by agreeing to the mission you will become a marshal, swearing to assist the federal government in regaining order.
zh_TW: 我已經定位了地獄掠奪者在本區域的營地, 他們正在協調行動打擊自由商會。我們知道'幫派'的幾乎沒有組織倫理可言, 因此我需要派某人去把領導除掉。這次突襲是美國聯邦執法官署直接下的命令, 若你同意這個任務你將成為一位法警, 誓言協助聯邦政府恢復秩序。

en: If only we could find a great valley or something.
zh_TW: 要是我們能找到類似大河谷之類的地方就好了。

en: If the information is confidential the priest must have it hidden within his own home.
zh_TW: 假如情報是保密的, 那麼牧師一定會把它藏在他自己家裡。

en: If there is a military team down there then we better go in prepared if we want to impress them.  Carry as much ammo as you can and prepare to ditch this place if they have a second bird coming to pick them up.
zh_TW: 假如那裡面有軍隊的話, 我們最好做好準備來讓他們大吃一驚。在他們有另一支大鳥來接他們之前, 帶上所有你能帶的彈藥並離開這個地方。

en: If you can do this for us our survival options would vastly increase.
zh_TW: 如果你可以幫我們作這件事, 我們存活下去的機會就能大幅度提高。

en: If you can find a source of salt water you should be able to boil it down.
zh_TW: 如果你找到大量的鹽水, 你應該能夠靠煮沸鹽水提取出鹽。

en: If you can't find a large supply I'd recommend checking hospitals or research labs.
zh_TW: 如果你找不到足夠的供應, 我建議你到研究實驗室和醫院翻找一下。

en: If you can, get a friend or two to help you.
zh_TW: 要是可能的話, 帶一兩個朋友幫忙你。

en: If you could make some sort of directional antenna, it might help locating the radio stations.
zh_TW: 如果你做一些定向天線, 它可以幫助定位無線電站。

en: If you take a shovel to a pile of rubble you should be able to pull out structural grade stone.
zh_TW: 如果你用鏟子翻找瓦礫堆, 你應該能夠找到建築級的石頭。

en: In a Pickle
zh_TW: 泡菜

en: In a Pickle Pt. 2
zh_TW: 泡菜．二

en: In the data we found a major contract for tunneling and train equipment, ordered a long time ago.  It's the best lead we have.  Here's the address of the government lab where the equipment was delivered.  I want you to go there, find the tunnels that they dug, and download everything you can about the train network.
zh_TW: 在那些檔案裡，我們找到一個隧道挖掘與列車設備的重要合約，是在很久以前訂下的。那是我們最好的線索。這裡是政府發送設備到目標研究所的地址。我想你去那裡，找出他們挖掘的隧道，然後下載任何有關鐵路網絡的資料。

en: Investigate Cult
zh_TW: 調查邪教組織

en: It may be easier to make them if you can't find a school or something.
zh_TW: 如果你在附近找不到學校什麼的, 自己製造也許會更容易。

en: It should be a fairly common item, don't know what else to say.
zh_TW: 這是一個很常見的物品, 真不知道該說什麼了。

en: It'll take a load off my shoulders if I can finally stop worrying about this.
zh_TW: 如果我可以不再擔心這件事的話，那就能放下重擔。

en: Just flipping through the book I can tell that one ingredient in most of the alcoholic drinks that we don't have a large supply of is sugar.  What alcohol we have been able to loot isn't going to last us long so starting our first large batch is a priority.  Could you bring in 80 units of sugar?  That should last us until we can start producing our own supply.
zh_TW: 我翻過了這本書之後, 我可以肯定地說其中一樣材料就是我們沒有大量供應源的 "糖"。我們能夠提供的酒類根本無法作長期供應, 所以開始生產第一批產品會是首要事項。你可以幫我收集 80 單位的糖嗎? 那應該可以維持到我們能夠生產自己的產品。

en: Just follow your map.
zh_TW: 照著地圖走就可以了。

en: Kill 100 Zombies
zh_TW: 殺掉 100 隻殭屍

en: Kill Bandits
zh_TW: 殺掉強盜

en: Kill Horde Master
zh_TW: 殺掉屍群首領

en: Kill Jabberwock
zh_TW: 殺掉變種人魔獸

en: Kill Zombie Mom
zh_TW: 殺掉變殭屍的老媽

en: Kill monster
zh_TW: 殺死怪物

en: Libraries are the only place I'd think to look.
zh_TW: 圖書館是我唯一想去調查的地方。

en: Locate Commo Team
zh_TW: 尋找通訊隊

en: Make 12 Knife Spears
zh_TW: 製作 12 把刀矛

en: Make 12 Molotov Cocktails
zh_TW: 製作 12 個汽油彈

en: Make 2 Stills
zh_TW: 製作 2 個蒸餾器

en: Make 3 Leather Body Armor
zh_TW: 製作 3 件皮革護甲

en: Make 4 Charcoal Purifiers
zh_TW: 製作 4 個木炭淨水器

en: Make 5 Wearable Flashlights
zh_TW: 製作 5 個穿戴式手電筒

en: Make a makeshift haircut kit
zh_TW: 製作 1 個粗製理髮工具

en: Marshal, you continue to impress us.  If you are interested, I recently received a message that a unit was deploying into our AO.  I don't have the exact coordinates but they said they were securing an underground facility and may require assistance.  The bird dropped them off next to a pump station.  Can't tell you much more.  If you could locate the captain in charge, I'm sure he could use your skills.  Don't forget to wear your badge when meeting with them.  Thank you once again marshal.
zh_TW: 法警，你繼續給我們留下深刻印象。如果你有興趣，我最近收到一條消息，說有一個單元正在部署到我們的行動組織中。我沒有確切的坐標，但他們說他們正在戒備一個地下設施，可能需要幫助。鳥把它們扔到抽水站旁邊。不能告訴你更多。如果你可以找到負責的隊長，我相信他用得上你的技能。跟他們見面時別忘記要戴著法警徽章。再次感謝你，法警。

en: May that bastard never get up again.
zh_TW: 希望這混蛋再也不要爬起來了。

en: Mining would always be an option if you had the resources.
zh_TW: 如果你有足夠資源, 採礦也是選項之一。

en: Missing Caravan
zh_TW: 失蹤的商隊

en: Most of my essential gear has been brought back online so it is time for you to install your first radio repeater mod.  Head topside and locate the nearest radio station.  Install the mod on the backup terminal and return to me so that I can verify that everything was successful.  Radio towers must unfortunately be ignored for now, without a dedicated emergency power system they won't be useful for some time.
zh_TW: 我大部分的器材都準備好了，是時候要你去安裝第一個無線電維修模組了。去最近的一個無線電站。在他們的主機上裝這個模組讓我知道是否成功。無線電塔應該已經棄置一段時間了，如果沒有緊急電力系統它應該還不能運作。

en: My chief responsibility is to monitor radio traffic and locate potential targets to secure or rescue.  The majority of radio repeaters are down and those that are working have only emergency power.  If you have a basic understanding of electronics you should be able to fabricate the 'radio repeater mod' found in these plans.  When this mod is attached to a radio station's main terminal, all short range radio traffic on emergency channels is boosted so we can pick it up at much longer ranges.  I really need you make me one.
zh_TW: 我們的頭目要求把通訊給恢復與定位。主要的裝置都已經準備好了，只缺緊急電力跟一些其他東西。如果你有一些基本的電子知識，你應該可以利用「無線電維修模組」。把它裝在無線電站的主機上面，就可以把訊號強化到在較遠的地方也可以接收到的程度。希望你可以幫幫我們。

en: My communications team went to secure the radio control room after we breached the facility.  I haven't heard from them since, I need you to locate them.  Their first objective was to record all active channels that were transmitting information on other survivors or facilities.  Find them and return the frequency list to me.  I'm sure they could probably use your help also.
zh_TW: 我們的通訊小隊在攻進工廠後優先保住了無線電控制室, 但是之後就沒有消息了。我希望你可以幫忙找到他們。他們的任務是啟動所有的頻道讓其他生存者或設施可以連絡他們。找到他們後, 也請把頻率表交給我。我很肯定他們會需要你幫忙的。

en: Night is the ideal time for my team to go on raids but they are going to need better light sources to speed up their missions.  Could you craft a set of five headlamps for them?  Keeping both hands free greatly helps during combat.
zh_TW: 夜晚是我的團隊進行突襲的理想時間，但要令任務更快完成，他們就需要更好的光源。你可以製作五個頭燈嗎？空出雙手會對戰鬥大有幫助。

en: Now I don't mean to upset you but I'm not sure what I can do with the accounting ledger at the moment.  We do have a new lead though, the ledger has a safe deposit box under the regional manager's name.  Guess what, dumb sucker wrote down his combination.  Come with me to retrieve the box and you can keep any of the goodies in it that I can't use to press charges against these bastards.
zh_TW: 我並不是要打擊你, 但是我不確定目前我們能拿這財務報表怎麼辦。但是我們有新的線索, 這報表中有記載一個掛著區域經理名字的保險箱。你看看, 有個智障居然寫了他的密碼在上面。跟我一起去取得保險箱, 而你可以留著其他我不能用來告這些混蛋的其他東西。

en: Null mission
zh_TW: 空白任務

en: OK, then hand it over.
zh_TW: 好的, 那麼交給我吧。

en: Oh thank god!  I'll be right as rain in no time.
zh_TW: 喔太感謝你了! 真的是及時雨啊。

en: Organizing the scavenging missions is difficult enough without communication.
zh_TW: 沒有方法溝通的話, 拾荒任務會難以進行。

en: Our community survives on trade, we appreciate it.
zh_TW: 我們的社區藉由交易才能生存下去, 感謝大家的互助。

en: Our supply of nails has been depleted.  I'm going to have to ask you to get us a few more boxes.  Hardware stores should have a few if they haven't been looted.  I suppose you may be able to find handfuls of them in building rubble.  We'd need 2500 to have enough that we won't be sending you back out too soon.
zh_TW: 我們的鐵釘已經耗盡。我想請你替我們多找幾盒釘子。五金店如果未被洗劫一空應該還有一些存貨。我想你也能在建築瓦礫中找到一些。我們需要 2500 顆鐵釘, 這樣就足夠我們用一段時間了。

en: Our world fell apart because our leaders were as crooked as the con-men that paid for their elections.  Just find me one of those corporate accounting books and I'll show you and the rest of the world just who is at fault.
zh_TW: 我們的世界分崩離析是因為我們的領導者是用髒錢選出來的騙子。只要你能從這些企業中找到 "企業財務報表", 我就告訴你變成這樣子到底是誰的錯。

en: Pipes are used in numerous metal constructions.  Smashing abandoned furniture may provide the material we need.
zh_TW: 不少金屬建築都需要用上鋼管。砸爛廢棄的家具可以拿到我們所需要的材料。

en: Please be careful, we don't need any more deaths.
zh_TW: 拜託請小心, 我們不想有更多的死傷了。

en: Please, I don't know what else to do.
zh_TW: 拜託了, 我不知道還能做什麼。

en: Please, I just don't know what to do otherwise.
zh_TW: 拜託, 我不知道還能做什麼。

en: Please, I just want to know what happened to everyone.
zh_TW: 求你了, 我只是想知道大家發生什麼事了。

en: Please, think of my poor little puppy!
zh_TW: 拜託, 請為我可憐的小狗狗著想!

en: Plenty of smokers in towns.  Gotta be some left over cigs in some of them houses.
zh_TW: 城鎮裡有很多吸菸者。在他們的房子裡應該會留下一些香菸。

en: Power for the motors will be provided by a salvaged truck battery, you need not bring additional mechanical components.
zh_TW: 馬達將會由回收的卡車電池供電, 你不必帶來額外的機械部件。

en: Prison Visionary
zh_TW: 囚犯的意象

en: Prove your worth to Foodperson
zh_TW: 向美食人證明你的價值

en: Prozac was really common.  You can probably find it in most medicine cabinets and pharmacies.
zh_TW: 百憂解真的很常見。你可以在大多數藥櫃和藥店找到它。

en: Quitting already?
zh_TW: 要退出了嗎?

en: Reach FEMA Camp
zh_TW: 到達聯邦緊急事務管理署營地

en: Reach Farm House
zh_TW: 到達農舍

en: Reach Refugee Center
zh_TW: 到達難民中心

en: Reach Safety
zh_TW: 到達安全處

en: Recover Priest's Diary
zh_TW: 找回牧師的日記

en: Recruit Tracker
zh_TW: 拿到追蹤器

en: Rescued the standard yet?
zh_TW: 找到國旗了嗎?

en: Retrieve Black Box Transcript
zh_TW: 取得黑盒子內容

en: Retrieve Deposit Box
zh_TW: 取回保險箱

en: Retrieve Military Black Box
zh_TW: 取得軍方黑盒子

en: Retrieve Prospectus
zh_TW: 取得牧場創建計劃書

en: Retrieve Software
zh_TW: 取回軟體

en: Retrieve chunks of gold
zh_TW: 取回金塊

en: Search the bushes for any trace?  I'm not an expert tracker but you should be able to find something.
zh_TW: 試試看搜索灌木叢有沒有任何痕跡? 我不是一個專業的追蹤者, 但你應該會找到一些東西。

en: Shall we keep looking for a farm house?
zh_TW: 我們是不是應該繼續尋找農舍?

en: Shit happens.
zh_TW: 世事難料。

en: Show me the proof of your loyalty to the great Foodplace, and I'll consider you worthy of my friendship.  Ten loyalty cards should be enough, I'm sure you already have much more than that waiting for you at home, right?
zh_TW: 向我展示你對偉大美食中心忠誠的證明，我認為你能贏得我的友誼。十張會員卡就足夠了，我相信你家裡有比這還多的會員卡，對吧？

en: Smokes, let's go.
zh_TW: 抽菸，我們走吧。

en: So glad for your help.
zh_TW: 很高興有你幫手。

en: So, do you have my software yet?
zh_TW: 那麼, 你拿到我的軟體了嗎?

en: Solar Power
zh_TW: 太陽能

en: Solar panels are pretty common on electric cars and on rooftops.
zh_TW: 太陽能板在電動車以及屋頂上很常見。

en: Something in the shadows still seems to stare at me when I look at the woods.
zh_TW: 當我看森林深處時, 似乎有什麼隱藏在陰影中的東西正在盯著我。

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: Steve
zh_TW: 史蒂夫

en: Sugar and molasses remains in short supply.  I've put in a request for more but it is unlikely that I'm going to see a reliable source for some time.  If you are interested, we are going to need sugar beet seeds to meet future demand regardless of what the scavengers can find.  Could you bring me at least enough seeds to plant a small 10 meter long patch?
zh_TW: 糖和糖蜜一直供應短缺。我已經申請了更多… 但恐怕會有好一段時間無法取得可靠的供應來源。如果你有興趣, 我們還需要一些甜菜籽以便滿足未來的需求, 不論拾荒者們能找到什麼。你可以替我帶來至少足以種植 10 米田地的甜菜籽嗎?

en: Survivors were talking about them crashing but I don't know where.  If I were a pilot I'd avoid crash landing in a city or forest though.
zh_TW: 我們提到的倖存者墜機了但是我不知道在哪。但是如果我是機長, 我想我會避開在城市或是森林中迫降。

en: Take my dog whistle; if the dog starts running off, blow it and he'll return to your side.
zh_TW: 拿著我的狗哨。假如狗狗跑走了, 吹響這個狗哨他就會回來你身邊了。

en: Take this USB drive.  Use the console, and download the software.
zh_TW: 拿著這個USB隨身碟。使用控制台, 然後下載軟體。

en: Thank you for the delivery.
zh_TW: 謝謝你送來的貨物。

en: Thank you for your assistance.
zh_TW: 謝謝你的幫助。

en: Thank you so much for finding him!
zh_TW: 非常謝謝你幫我找到牠!

en: Thank you so much.  Just having a copy to keep at hand does actually feel pretty comforting.  I did a few extra rounds of chores and saved the proceeds for if you managed this, here you go.  It's not much but I hope it helps.
zh_TW: 謝謝你，有一本複本在手真的很令我安心。在你接受了請求之後，我做多了幾輪工作且儲了一些報酬，這些是給你的。這裡不算很多，但希望能幫到你。

en: Thank you!  Please hurry back!
zh_TW: 謝謝你! 請儘快回來!

en: Thank you, I suppose it won't change what has already happened but it will bring me closure.
zh_TW: 謝謝你, 雖然我想這不會改變已經發生的事情, 但是至少能夠讓我放下心裡的牽掛。

en: Thank you, I'll do the explaining if anyone else asks about it.
zh_TW: 謝謝你, 若是其他人問起的話, 我會解釋的。

en: Thank you, I'm not sure what to make of this but I'll ponder your account.
zh_TW: 謝謝你, 我不知道該怎麼做, 但是我會考慮你的說法。

en: Thank you, a diary is exactly what I was looking for.
zh_TW: 謝謝你, 這本日記正是我要的。

en: Thank you, having that big of a threat close to home was nerve wracking.  Here's some of our local certified notes, we've been paying these to our workers in exchange for supplies.  They're getting some value in the center as a trade item, I'm afraid they're all we have to spare at the moment.
zh_TW: 謝謝你，在家附近有那種巨大威脅真的令人神經繃緊。這裡有在我們內部流通的商票，我們會付給我們的工人，讓他們可以換取補給品。這東西在中心裡開始有買賣用的貨幣的價值，恐怕這些是現在我們能使用的。

en: Thank you, let's find a remote one so we don't have to worry about many zombies.
zh_TW: 謝謝你, 我們找一個偏僻的地方, 這樣我們就不必擔心會有很多殭屍出現。

en: Thank you, please keep this discreet.
zh_TW: 謝謝你, 請繼續小心謹慎。

en: Thank you.
zh_TW: 謝謝你。

en: Thank you.  I couldn't rest until I knew that was finished.
zh_TW: 謝謝你。這事結束後我終於可以好好休息了。

en: Thanks so much, you may save both of us yet.
zh_TW: 非常的感謝, 你也許救了我們。

en: Thanks to your searching we've got the black box but now we need to have a look'n-side her.  Now, most buildings don't have power anymore but there are a few that might be of use.  Have you ever seen one of those science labs that have popped up in the middle of nowhere?  Them suckers have a glowing terminal out front so I know they have power somewhere inside'em.  If you can get inside and find a computer lab that still works you ought to be able to find out what's in the black box.
zh_TW: 謝謝你的搜索我們才能找到黑盒子, 但是我們還需要看看裡面有什麼。現在大部分的建築都已經沒有電力了, 但是還是有些有備用電力。你有見過有些地方有突然出現的科學實驗室嗎? 那些混蛋建築前門有發亮的終端機, 所以我知道裡面一定有電。若是你能夠進入實驗室並找到台能用的電腦, 你應該就能知道黑盒子裡面裝的東西了。

en: Thanks!  Just pull the data onto this USB drive and bring it to me.
zh_TW: 謝謝! 就只要把資料拷貝到這個USB隨身碟上再拿給我就好。

en: Thanks!  This data looks damaged, but maybe I can make something out of it.
zh_TW: 謝謝！這個資料看來是受損了，但我想我可以用它來製作一些東西。

en: Thanks!  This is a lot of data to go through.
zh_TW: 謝謝！ 這裡是一大堆檔案要處理。

en: Thanks, I know the labs on the other side of the complex have electronic parts sitting around.
zh_TW: 感謝, 我知道實驗室的某些地方有些電子零件。

en: Thanks, I should be ready for you to install the radio repeater mods by the time you get back.
zh_TW: 感謝, 我應該能在你回來的時後準備好無線電修理模組。

en: Thanks, I'll see to installing this one.  It will be some time but I could use someone to position these around the region.
zh_TW: 感謝, 我會嘗試安裝這東西。這會需要一點時間, 要是有人能在地區周圍安裝就更好了。

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a guy out.
zh_TW: 謝謝，很高興看到有人願意幫助人。

en: Thanks, it's great to see someone willing to help a out.
zh_TW: 謝謝，很高興看到有人願意幫忙。

en: Thanks, keeping the people safe is what we try and do.
zh_TW: 謝謝, 讓人民安全一直是我們在做的事。

en: Thanks, let me know when you need another tasking.
zh_TW: 感謝, 如果有要其他任務請跟我說。

en: Thanks, make sure you're ready for whatever the beast is.
zh_TW: 謝了, 請你準備好對付這個野獸。

en: That lab is going to start freezing and just get colder the deeper you go.  You'll really need special equipment to survive that far down.  Bring back anything you find on a USB drive.
zh_TW: 實驗室已經是冷凍狀態，且你越走得深會越寒冷。你真的需要特殊裝備才能在那裡的深處生存。將你找到的東西放在USB儲存碟後帶回來。

en: That's one down.
zh_TW: 又搞定一個了。

en: That's one less thing to worry about.  Glad to have someone like you on our side.  Here's 25 merch, and the broker will buy any further glass jars you can find - at a reduced price, we can't keep up the premium rate.  Actually, the broker was saying they had some jobs like this for you, and that it might be easier to just go straight through their office if you want more work.
zh_TW: 有多一件事不需要再擔心了，很高興有你這樣的人幫我們。這裡是25商票，另外代理人會買下更多的玻璃罐 - 以一個比較低的僳格，我們無法保持著高兌換率。事實上，代理人說他們有這一類的工作，如果你想要更多工作的話，直接去他們的辦公室會比較簡單。

en: The Old Guard thanks you for eliminating the criminals.  You won't be forgotten.
zh_TW: 舊日守衛感謝你消滅罪犯。你將會被銘記。

en: The States will remain a wasteland unless good men choose to save it.
zh_TW: 若是沒有好人選擇拯救它, 國家將仍是荒蕪之地。

en: The bodily fluids that I often have to clean up and the caustic chemicals I deal with have done a number on my current pair of gloves.  Could you find me four pairs of heavy rubber gloves?  That should be enough that I can task a few laborers with cleanup details in the event of an outbreak.
zh_TW: 清理體液和處理腐食性化學物品已經耗掉了我一些手套。你可以幫我找 4 對橡膠手膠嗎? 那應該可以讓我在疾病爆發時期裡動用一些人手作為清潔小組。

en: The centrifuge is a bit technical; you might want to study up on the usage of computers before completing that part.
zh_TW: 操作離心機會需要一些技術, 你也許要先學習一些電腦技能才能完成這些操作。

en: The day of reckoning will come for the corporations if it hasn't already.
zh_TW: 要是沒變成這種世界的話, 清算這些公司的日子就不遠了。

en: The day of reckoning will come for the criminals if it hasn't already.
zh_TW: 清算這些罪犯的日子就要到來了。

en: The doctor has some ideas on how to recreate a vaccination program for the common flu.  If you come across an unused flu shot please bring it to me.  We haven't had any fatalities from the flu yet but it is only a matter of time until one of the older or younger members of the outpost gets a bad case.
zh_TW: 醫生有意重啟流感疫苗接種計劃。如果你找到一支未使用的流感疫苗的話, 請帶過來給我。雖然我們還沒遇到死於流感的個案, 但這個據點的年老或年幼的成員會發展成嚴重病例也只是時間的問題。

en: The equipment was rated for 50 feet underground, so that tunnel entrance is going to be deeper inside a lab than a normal subway.  Fifty feet would mean maybe four stories down.  Bring back anything you find on a USB drive.
zh_TW: 設備是計劃用在地底50英尺，所以研究所的隧道入口會比普通的地下鐡路更深。50英尺即是大約四層樓深。將你找到的東西放進USB隨身碟裡然後帶回來。

en: The more men we can bring to the camp the quicker improvements can be made.
zh_TW: 我們帶來營地的人越多, 營地就能擴展升級得更快。

en: The number of airway infections that I've encountered in the past week has depleted my supply of masks.  Could you find me 10 filter masks?  I tend to only distribute them in severe cases so I'll be sure to make them last.
zh_TW: 我在過去一週遇到的呼吸道感染者已經耗盡了我的面罩存貨。你可以幫我找 10 個過濾面罩嗎? 我打算只向嚴重病患分發面罩, 這樣我就可以確保我有足夠存貨。

en: The only place I've seen them is garages but I imagine you could find them in some stores.
zh_TW: 我只在車庫看過, 但我想你也能在一些商店中找到它。

en: The volunteers for the scavenging teams will need to be issued some basic equipment.  When the boss sets up shop in the junk shed you should ask him what else he needs for his teams.  In the meantime we can provide a few backpacks to get them started.  Could you find five backpacks to give to the initial team?
zh_TW: 拾荒隊的志願者需要一些基本的裝備。等老大搞定舊貨店之後, 你該去問問他的團隊還需要什麼物品。現在我們可以先提供一些背包作為協助。你能夠找到 5 個背包給新成立的隊伍嗎?

en: The work you have done has swayed the leaders at the refugee center to send someone out to assist with our medical needs.  The next step is for us to get a sort of chop-shop setup so that we can begin using scrap metal to build fortifications and equipment.  We are going to need a pair of electric welders for our mechanics to use.
zh_TW: 你所做的工作打動了難民中心的領導人, 他們派了人來協助我們的醫療事務。我們的下一步是建立一所簡單的工坊, 讓我們拆解回收廢金屬再用來構築工事和設備。我們需要一對電焊機給機械技工使用。

en: The worst case scenario will probably be that the prisoners have escaped their cells and turned the building into their own little fortress.  Best case, the building went into lock-down and secured the prisoners in their cells.  Either way, navigating the building will pose its own difficulties.
zh_TW: 最糟的情況就是囚犯逃出了牢房並把監獄變成了他們的堡壘。最好的情況就是監獄進入全面封鎖並把囚犯關押在牢房。不管哪種情況, 要進入監獄都還是有一定的難度。

en: There is a large group of thirsty individuals in our outpost that are truly thankful for your work.
zh_TW: 這個難民營裡的一大群口喝的人肯定會非常感謝你的幫助。

en: There is always work to be done, song to be woven.
zh_TW: 總是有工作要做，有歌要編。

en: There's a town nearby.  Check pharmacies; it'll be behind the counter.
zh_TW: 附近有一個城鎮。檢查藥房, 它會在櫃檯後面。

en: There's some important software on my computer that I need on USB.
zh_TW: 我電腦裡面有很重要的軟體, 但是我還沒拷貝到USB上。

en: These creatures can swing their appendages surprisingly far.
zh_TW: 那些東西會揮舞著他們的手腳作長距離攻擊。

en: These look more complicated than I thought, just give me some time.
zh_TW: 這些看起來比我想的更複雜, 再給我一些時間。

en: They might suspect you are coming, keep an eye out for traps.
zh_TW: 他們可能已經預料到你會來, 請特別注意有沒有陷阱。

en: This is a bit more involved than the last request, we recently lost a scavenger party coming to trade with us and would like you to investigate.  We strongly suspect a raider band or horde caught them off-guard.  I can give you the coordinates of their last radio message but little else.  In either case, deal with the threat so that the scavengers can continue to pass through in relative safety.  The best reward I can offer is a claim to the supplies they were carrying, plus thirty certified notes - that's our own internal money, good for trading and such.
zh_TW: 這次的任務比上次的更複雜了點， 我們最近跟常往來交易的拾荒者集團失聯了， 希望你能去調查。我們強烈懷疑是強盜集團幹的或是他們遇到屍潮。你能給你上次無線電失聯時的座標， 但就這樣而已。換個角度來看， 若處理掉威脅後， 拾荒者們就能夠繼續透過相對安全的路線來跟我們交易。我能提供給你的最好獎勵就是他們攜帶的貨物，以及三十商票 - 那是我們內部流通的貨幣，可以用作交易。

en: This isn't what we need.
zh_TW: 這不是我們要的。

en: This really should make the first winter easier to survive.
zh_TW: 這會使我們更容易挨過第一個冬天。

en: This shouldn't be hard unless we run into a horde.
zh_TW: 要是我們沒有驚動到屍群的話應該不太困難。

en: This task is going to require a little more persuasive skill.  I believe the Hell's Raiders have an informant here to monitor who comes and goes.  I need you to find out who it is and deal with them without letting anyone else know of my suspicions.  We normally allow the Free Merchants to govern themselves so I would hate to offend them.
zh_TW: 此任務將需要更多的說服技巧。我們相信地獄掠奪者在這裡有安排內線監視進出。我需要你去找出誰是內奸並處理掉, 不能讓任何人知道是我發現的。我通常是允許自由商會自行管理, 所以我不能夠得罪他們。

en: To fabricate the well's hand pump and construct components for several other projects we are going to need to find or fabricate a number of steel pipes.  Plumbing is a distant possibility for now but some form of irrigation will eventually become desirable.  You could assist us with procuring 50 steel pipes, if you so have the chance.
zh_TW: 為了製作水井的手動泵和其他幾個項目的組件, 我們需要尋找或製造一定數量的鋼管。雖然建立管道系統有點遙不可及, 但至少我們可以先滿足灌溉方面的需求。有機會的話, 請你幫忙搜羅 50 根鋼管。

en: Traveling the backroads would be a good way to search for one.
zh_TW: 沿著小路走應該比較容易找到。

en: Try a big corporate building of some sort, they're bound to have an accounting department.
zh_TW: 試試看去一些大公司的建築之類的地方, 這些地方都會有會計部門。

en: Try searching banks and security vans.
zh_TW: 嘗試搜索銀行和運鈔車。

en: Try searching on the outskirts of towns.
zh_TW: 嘗試搜索城鎮的郊區。

en: Unfortunately the data you got was incomplete and mostly encrypted.  There may be a way to get encryption codes, though.  I found a complaint by the infosec team that they were unable to deliver critical security updates to one research site.  It was some kind of more restricted secondary site hidden beneath a town, they weren't allowed in.  That means it should have unsecured computers we can get the codes from.
zh_TW: 很不幸，你拿到的資料並不完整，且大部分都被加密了。那應該有方法取得加密編碼的。我找到一個資訊安全組的投訴說他們無法傳送重要安全升級到其中一個研究設施。這是某種保密的從屬設施隱藏在市鎮下面，組員不被准許進入。那代表裡面應該有些沒加密的電腦可以讓我們拿到編碼。

en: Wait, you couldn't possibly have the data!  Liar!
zh_TW: 等等, 你不可能已經有資料了! 騙人!

en: We are going to begin preparing our fields immediately.
zh_TW: 我們正在開始著手準備農田。

en: We are good to go!  The last of the gear is powering up now.
zh_TW: 我們準備好了! 最後的一個器材也充電完成。

en: We are starting to isolate a few natural antibiotic serums but we don't have the supplies to administer the cocktails.  I need you to bring me 10 empty syringes to use.  I'll take care of cleaning them to prevent transferring infections.
zh_TW: 我們開始離析一些天然的抗菌血清, 但我們沒有工具去注射這些混合物。我需要你帶十支空的針筒給我。我們負責清洗它們以防傳染。

en: We don't have the equipment for real analysis here so it'll need to be done in the field.  I need you to get a fresh sample of zombie blood, take it to a hospital, and perform a centrifuge analysis of it.
zh_TW: 我們沒有設備去做正式的分析，所以需要在外面解決，我需要你去採集殭屍的血液, 拿到醫院去, 並作離心分析。

en: We expect your success, mercenary.
zh_TW: 我們期待你的成功，傭兵。

en: We got this shit!
zh_TW: 我們搞定了!

en: We have the basic equipment that we need but without a functioning power grid we are forced to rely on the readily available vehicle batteries.  This is going to be a chore but I'll need twelve car batteries to swap between charging and powering our equipment.  The good news is that they don't need to be charged, we can take care of that.
zh_TW: 我們已經有了基本的設備, 但在電網停擺的當下, 我們不得不依靠現成的汽車電池供電。這將是件苦差事, 我們需要 12 顆汽車電池, 讓一批電池供電予設備時另一批可以充電。好消息是它們並不需要預先充滿電, 這部分我們能搞定。

en: We recently set out some skilled people to start an outpost, to secure us some food supplies in a safer location.  The new outpost that we've started could use your assistance.  I need you to get the foreman's prospectus before we begin to send additional refugees to the farming commune.  Consult with the foreman to get more detailed tasks.  We've got 50 Certified Notes for you if you can do this for us.
zh_TW: 我們最近派出了一些熟練的成員去開始設置哨站，去確保我們的食品補給有一個更安全的地方，新哨站需要你幫忙支援。我希望你可以在我們把更多難民們送到農團前跟領班拿到創建計劃書。請跟他連絡， 他會告訴你相關的細節。如果你肯幫我們手的話，我們會付你50商票。

en: We should go at night, if it is overrun then we can quickly make our escape.
zh_TW: 我們應該在夜晚出發, 萬一營地陷落的話我們還能快速逃脫。

en: We were briefed that the communications array was on this level.
zh_TW: 我們認為通訊陣列在這個樓層。

en: We'll begin planting our first seeds as soon as we can get these installed.
zh_TW: 我們會在這些東西完成安裝之後進行第一次的播種。

en: We'll go through this pretty quickly but it does help.
zh_TW: 我們可能會很快就用光這些物資, 但至少可以幫到我們。

en: We've got the flag, now we need to locate US forces.
zh_TW: 我們找到了國旗, 接著就是要找到美國軍方了。

en: We've started planning a medical clinic but we are going to need a lot more supplies if we hope to warrant sending one of the few people with medical experience from the refugee center to our outpost.  I know first aid kits are rare but they have all the basic supplies that I'm uncertain of.  If you could bring in 6 full kits I'm sure we could supplement them to make them last a bit longer.
zh_TW: 我們正在規劃一間醫療診所。不過我們需要更多的物資，才能確保難民中心那邊願意派送其中一位有醫療經驗的人過來前哨。我知道急救箱相當罕見，但它有著我們所缺乏的基本醫療用品。如果你能帶來六個完整的急救箱，我們可以省著用使它們撐久一點。

en: Well I'll have to scavenge the gold myself, thanks for nothing.
zh_TW: 好吧，我必須自己搜刮黃金，不勞您費神。

en: Well I'll look for the gold myself.
zh_TW: 好吧，我會自己尋找黃金的。

en: Well, I'll find someone else to do it for me.
zh_TW: 好吧, 我會找別人為我做這件事。

en: Well, do you have the data yet?
zh_TW: 嗯, 你有拿到資料了嗎?

en: Well, my adventuring days are over.  I can't thank you enough.  Trying to make this place self sustaining will take some work but the future is looking brighter.  At least it ought to be safe for now.  You'll always be welcome here.
zh_TW: 那麼, 我的冒險生活就結束了。我真不知道怎麼感謝你。要讓這地方能自給自足還有很多工作要做, 但是我能看到比較光明的未來。至少目前是安全的了。我永遠都會歡迎你來。

en: Well, our first crop will be planted shortly but I'm starting to suspect that our profit margin is going to be much smaller than we expect.  With limited seed for our original crop our next course of action is to increase the soil's fertility.  Is there any way you could find or produce a basic liquid fertilizer for us?  We'd need at least 30 units to make a significant improvement in our output.
zh_TW: 好了, 我們的第一批作物將在短期內播種, 但我開始懷疑收成會比預期要小得多。由於種子有限, 我們的下一步行動會是增加土壤的肥沃度。你有沒有辦法找到或生產一些簡單的液體肥料? 我們需要至少 30 個單位以顯著改善我們的產量。

en: What good does this do us?
zh_TW: 這樣做對我們有什麼好處?

en: What's the use of walking away, they'll track you down eventually.
zh_TW: 逃跑幹嘛, 他們最後也是會追蹤到你。

en: What?!  I out'ta whip you're ass.
zh_TW: 什麼?!我要踹爆你的菊花。

en: What?!  I out'ta whip your ass.
zh_TW: 什麼?!小心我揍死你。

en: What?!  Please, <ill_die> without your help!
zh_TW: 什麼?!拜託, 要是沒有你的幫忙, <ill_die>!

en: What?!  You liar!
zh_TW: 什麼?!你這騙子!

en: What?!  You're lying, I can tell!  Ugh, forget it!
zh_TW: 什麼?!你居然在說謊! 哼, 算了!

en: When I was play'n with the terminal for the one I ran into it kept asking for an ID card.  Finding one would be the first order of business.
zh_TW: 當我在亂玩其中一部終端機時, 它一直在跟我要 ID 卡。去找一張 ID 卡是進入實驗室的第一步。

en: When outnumbered or forced to pull back my scavengers have been taught to throw Molotov cocktails to keep monsters from chasing them.  We go through one or two on every mission so we can always use a few more.  Would you be willing to make us a dozen?  I'm willing to pay you what I can for your assistance.
zh_TW: 我教過我的拾荒者當對方數量太多, 或者被迫要折返時, 就要丟汽油彈去防止怪物跟蹤他們。我們每個任務都會用掉一瓶或者兩瓶, 所以我們需要多一點作後備。你願意幫我們製作一打嗎? 我願意對你的幫助作出我能付出的報答。

en: Will they be bothering us any longer?
zh_TW: 他們還會令我們困擾嗎?

en: With all that's been going on, it's been more and more difficult to find a smoke.  My stash has been running low for a while now.  Think you could help me out here?  A few packs is all I need.
zh_TW: 隨著所有這一切的發生，尋找香菸變得越來越困難。我藏起來的已經越來越少了。我想你可以幫忙我？我只需要幾包。

en: With some basic survival and crafting skills you should be able to make them with little effort.
zh_TW: 配合一些基本的生存和製作技能, 你應該能輕易製作它們。

en: With the barn entrances enclosed the refugees moving into there should feel safer but the weather can be bitter here.  We're going to need to build makeshift beds in the stalls to ward off disease and frostbite.  We can take care of the frames but will need your help looting blankets.  We'd need 25 blankets to provide the most basic sleeping accommodations.
zh_TW: 隨著穀倉出入口封閉好, 遷入的難民感到安全多了, 但是這邊的天氣有時會相當嚴苛。我們需要在馬房裡搭建簡易的床鋪, 來抵禦寒冷帶來的各種疾病和凍傷。我們能找到床架的材料, 但是需要你去搜刮些毯子。我們需要 25 條毯子以滿足最基本的睡眠需要。

en: With the black box in hand, we need to find a lab.
zh_TW: 有了黑盒子, 我們需要找到一間實驗室。

en: With the well's completion we are rapidly closing the sustainability gap.  In order to expand from here we will need massive quantities of lumber to construct fortifications and new buildings.  We have already begun work on a manually operated sawmill but we will need two motors to control the actual blades.  We were hoping you might be able to secure the motors for us.
zh_TW: 建造水井之後, 我們幾乎可以自給自足了。為了從這裡擴展出去, 我們將需要大量的木材以建造防禦工事及新的建築物。我們正在建造一間手動鋸木廠, 但需要兩台馬達來控制鋸木的刀片。我們希望你能夠找到馬達。

en: With two, we should be able to repair one if it breaks.
zh_TW: 有兩部的話, 其中一部壞掉我們也能用另一部來修理。

en: Wonderful!  Now I just need to get an undamaged, complete archive, and we can really figure out what happened.
zh_TW: 太好了！現在我只需要去出一個沒損傷、完整的檔案，然後我們就可以知道到底發生了甚麼事。

en: Wonderful.
zh_TW: 精彩。

en: Wow, that's a lot more jars than it sounded on paper.  Thanks.  Here's your payment.
zh_TW: 哇喔，那些罐比紙上寫的還要多，謝謝你，這是你的報酬。

en: Ya, it was a long shot I admit.
zh_TW: 是, 我承認這不太可能成功。

en: Yeah, sure.
zh_TW: 耶，當然。

en: You deal with the rat?
zh_TW: 你解決那些鼠輩了?

en: You got that gold yet?
zh_TW: 你拿到黃金了沒？

en: You look a little shaken up, I can't tell you how glad I am that you killed it though.
zh_TW: 你看起來有點受驚, 我無法告訴你你殺了它我有多高興。

en: You may be able to make one if you had the right guide.
zh_TW: 如果你有正確的指南, 你應該可以製造到。

en: You may make a tidy profit from this.
zh_TW: 你可以從這得到很多好處。

en: You might be able to find one in a pharmacy if you can't find a school.
zh_TW: 要是在藥局裡找不到, 你大概也能在學校找到一個。

en: You might get lucky finding it but you could always boil it out of fruit if you are familiar with the process.
zh_TW: 你如果夠幸運有機會找到現成的純糖, 但如果你熟悉過程也可以從水果中熬出糖份。

en: You should be able to find them in cleaning closets.
zh_TW: 你應該能在清潔櫃中找到它。

en: You should be able to find them in electronics stores or at a police station.
zh_TW: 你應該能在電子商店或是警察局找到它。

en: You should be able to make them with the most basic of skills.
zh_TW: 你應該能以最基本的技能去製作出來。

en: You'll see, I know I'm right.
zh_TW: 你等著看, 我知道我是對的。

en: Your assistance is always appreciated.
zh_TW: 我們對你的協助不勝感激。

en: Your assistance is greatly appreciated, we need to clear out the more ruthless monsters that are wandering up from the lower levels.  If you could cull twenty or so of what we refer to as 'nightmares' my men would be much safer.  If you've cleared out most of this floor then the lower levels should be your next target.
zh_TW: 真的很感謝你的幫助, 我們需要清理那些在低層徘徊的噁心怪物。如果你可以處理掉二十或更多隻 "惡夢" 的話我們的人會更安全。要是你手上的工作完成的話, 我想低層就是你的下個目標。

en: The %1$s claws at <npcname>!
zh_TW: %1$s 抓向 <npcname>!

en: The %1$s claws at you!
zh_TW: %1$s 抓向你!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales <npcname>'s torso!
zh_TW: %1$s 刺穿了 <npcname> 的軀幹!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s impales your torso!
zh_TW: %1$s 刺穿了你的軀幹!

en: The %1$s tries to claw <npcname>, but fails to.
zh_TW: %1$s 嘗試抓向<npcname>, 但失手了。

en: The %1$s tries to claw at you, but fails to.
zh_TW: %1$s 嘗試抓向你, 但失手了。

en: The %1$s tries to impale <npcname>'s torso, but fails to penetrate their armor!
zh_TW: %1$s 嘗試刺穿 <npcname> 的軀幹, 但是未能穿透護甲!

en: The %1$s tries to impale your torso, but fails to penetrate your armor!
zh_TW: %1$s 嘗試刺穿你的軀幹, 但是未能穿透護甲!

en: Alcohol Craving
zh_TW: 酒精上癮

en: Anguished by memories of butchering human corpse
zh_TW: 屠宰人類屍體的痛苦回憶

en: Ate Fruit
zh_TW: 吃了水果

en: Ate Human Flesh
zh_TW: 吃了人肉

en: Ate Indigestible Food
zh_TW: 吃了不易消化的食物

en: Ate Junk Food
zh_TW: 吃了垃圾食物

en: Ate Meat
zh_TW: 吃了肉

en: Ate Vegetables
zh_TW: 吃了蔬菜

en: Ate like an animal
zh_TW: 吃得像頭野獸

en: Ate with table
zh_TW: 使用桌子進食

en: Bad Feeling
zh_TW: 感覺差

en: Bad Tempered
zh_TW: 壞脾氣

en: Barfed
zh_TW: 嘔吐

en: Caffeine Craving
zh_TW: 咖啡因上癮

en: Chimerical Mutation
zh_TW: 嵌合體突變

en: Cocaine Craving
zh_TW: 古柯鹼上癮

en: Communed with the trees
zh_TW: 與樹木交流

en: Conducted a funeral
zh_TW: 進行葬禮

en: Crack Cocaine Craving
zh_TW: 快克上癮

en: Craving fire
zh_TW: 渴望火焰

en: Debug Morale
zh_TW: 除厝士氣

en: Diazepam Craving
zh_TW: 安定劑上癮

en: Disliked %s
zh_TW: 反感 %s

en: Dried Off
zh_TW: 擦乾

en: Dug out a grave
zh_TW: 挖出一個墳墓

en: Enjoyed %s
zh_TW: 享受 %s

en: Enjoyed a conversation
zh_TW: 享受談話

en: Enjoyed a hot meal
zh_TW: 享受熱食

en: Enjoyed honey
zh_TW: 享受蜂蜜

en: Enjoyed sugary food
zh_TW: 享受含糖食物

en: Fey Mutation
zh_TW: 妖精突變

en: Filthy Gear
zh_TW: 骯髒的穿著

en: Found kitten <3
zh_TW: 找到一隻小貓 <3

en: Freshly Shaven
zh_TW: 剛刮過鬍子

en: Good feeling
zh_TW: 感覺良好

en: Got a Haircut
zh_TW: 剪過頭髮

en: Got comfy
zh_TW: 舒適

en: Guilty about Killing
zh_TW: 殺戮的歉疚

en: Guilty about Mutilating Corpse
zh_TW: 分屍的罪惡感

en: Heard Disturbing Scream
zh_TW: 聽到擾人的尖叫

en: Hoarder
zh_TW: 焦慮症

en: Killed Friend
zh_TW: 殺了朋友

en: Killed Innocent
zh_TW: 殺了無辜者

en: Killed recently
zh_TW: 最近被殺害

en: Lactose Intolerance
zh_TW: 乳糖不耐症

en: Lit a fire
zh_TW: 點火

en: Longing to kill
zh_TW: 渴望殺戮

en: Looked at photos
zh_TW: 觀看照片

en: Marloss Bliss
zh_TW: 馬洛斯莓影響

en: Marloss Craving
zh_TW: 馬洛斯上癮

en: Masochism
zh_TW: M抖抖

en: Moodswing
zh_TW: 情緒起伏

en: Mutagen Craving
zh_TW: 突變劑上癮

en: Mutagenic Anticipation
zh_TW: 突變預測

en: Mutation
zh_TW: 突變

en: Nicotine Craving
zh_TW: 尼古丁上癮

en: Nomadic Restlessness
zh_TW: 流浪躁動

en: Opiate Craving
zh_TW: 鴉片上癮

en: Optimist
zh_TW: 樂天派

en: Read %s
zh_TW: 閱讀 %s

en: Speed Craving
zh_TW: 興奮劑上癮

en: Spent time close to fire
zh_TW: 花時間接近火

en: Spent time playing with a pet
zh_TW: 花時間和寵物玩耍

en: Stylish
zh_TW: 時尚狂人

en: Uncomfy Gear
zh_TW: 不舒適的穿著

en: Wet
zh_TW: 濕透

en: Wheat Allergy
zh_TW: 小麥過敏

en: You feel pumped!
zh_TW: 你感到振奮！

en: You have no face!
zh_TW: 你的臉不見了！

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fey Female memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
zh_TW: 接受了更貼近自然的生活方式。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fey Male memorial messsage
en: Accepted a more natural way of life.
zh_TW: 接受了更貼近自然的生活方式。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Troglobite Female memorial messsage
en: Adapted to underground living.
zh_TW: 適應了地底的生活。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Troglobite Male memorial messsage
en: Adapted to underground living.
zh_TW: 適應了地底的生活。

note: ~ Mutation class: Medical junkie_message
en: Ahh, there it is.  You can feel the mutagen again.
zh_TW: 啊啊, 就在那裡, 你再次享受到突變劑的感覺。

note: ~ Mutation class: Wolf iv_message
en: As the mutagen hits you, your ears twitch and you stifle a yipe.
zh_TW: 當突變來襲, 你的耳朵抽搐, 發出無法呼吸的喊叫。

note: ~ Mutation class: Feline mutagen_message
en: As you lap up the last of the mutagen, you wonder why...
zh_TW: 當你將最後一滴誘變劑倒進嘴裡時, 你問自己 "為什麼… "

note: ~ Mutation class: Troglobite iv_message
en: As you press the plunger, it all goes so bright...
zh_TW: 當你按下活塞後, 一切都變得無比明亮…

note: ~ Mutation class name
en: Bear
zh_TW: 熊形

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bear Female memorial messsage
en: Became one with the bears.
zh_TW: 與熊為伍。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bear Male memorial messsage
en: Became one with the bears.
zh_TW: 與熊為伍。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Female memorial messsage
en: Began living the dreams.
zh_TW: 開始夢中的生活。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cephalopod Male memorial messsage
en: Began living the dreams.
zh_TW: 開始夢中的生活。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Plant Female memorial messsage
en: Bloomed forth.
zh_TW: 絢麗綻放。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Plant Male memorial messsage
en: Bloomed forth.
zh_TW: 絢麗綻放。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Bird Female memorial messsage
en: Broke free of humanity.
zh_TW: 掙脫了人性的桎梏。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Bird Male memorial messsage
en: Broke free of humanity.
zh_TW: 掙脫了人性的桎梏。

note: ~ Mutation class name
en: Cattle
zh_TW: 牛形

note: ~ Mutation class name
en: Cephalopod
zh_TW: 頭足生物

note: ~ Mutation class name
en: Chimera
zh_TW: 嵌合體

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Beast Female memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
zh_TW: 回歸野性。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Beast Male memorial messsage
en: Embraced his bestial nature.
zh_TW: 回歸野性。

note: ~ Mutation class: Fey iv_message
en: Everything goes green for a second.
zh_TW: 所有東西在一剎那間變綠了。

note: ~ Mutation class name
en: Feline
zh_TW: 貓形

note: ~ Mutation class name
en: Fey
zh_TW: 妖精

note: ~ Mutation class: Lizard mutagen_message
en: For a heartbeat, your blood cools down.
zh_TW: 你的血液隨著心跳慢慢降溫。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Spider Female memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
zh_TW: 在生命之網中安身立命。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Spider Male memorial messsage
en: Found a place in the web of life.
zh_TW: 在生命之網中安身立命。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Rat Female memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
zh_TW: 明白了生存 *才是* 一切。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Rat Male memorial messsage
en: Found that survival *is* everything.
zh_TW: 明白了生存 *才是* 一切。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Mouse Female memorial messsage
en: Found the cheese.
zh_TW: 找到了奶酪。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Mouse Male memorial messsage
en: Found the cheese.
zh_TW: 找到了奶酪。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Slime Female memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
zh_TW: 放棄了許多人類的 "堅持"。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Slime Male memorial messsage
en: Gave up on rigid human norms.
zh_TW: 放棄了許多人類的 "堅持"。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Raptor Female memorial messsage
en: Hatched.
zh_TW: 猛禽孵化了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Raptor Male memorial messsage
en: Hatched.
zh_TW: 猛禽孵化了。

note: ~ Mutation class: Sugar Kin mutagen_message
en: How sweet!
zh_TW: 多麼甜啊！

note: ~ Mutation class: Fey iv_sleep_message
en: It's painfully beautiful...
zh_TW: 痛苦之美啊…

note: ~ Mutation class: Slime junkie_message
en: Maybe if you drank enough, you'd become mutagen...
zh_TW: 也許你喝夠多, 就會出現突變…

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Insect Female memorial messsage
en: Metamorphosed.
zh_TW: 變態成蟲。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Insect Male memorial messsage
en: Metamorphosed.
zh_TW: 變態成蟲。

note: ~ Mutation class: Fey mutagen_message
en: Nature is becoming one with you...
zh_TW: 你逐漸與自然融為一體…

note: ~ Mutation class name
en: Raptor
zh_TW: 迅猛龍

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Feline Female memorial messsage
en: Realized the dream.
zh_TW: 夢境成真。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Feline Male memorial messsage
en: Realized the dream.
zh_TW: 夢境成真。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Medical Female memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
zh_TW: 繼續臨床實驗。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Medical Male memorial messsage
en: Resumed clinical trials.
zh_TW: 繼續臨床實驗。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Lizard Female memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
zh_TW: 蛻掉了醜陋的人類外皮。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Lizard Male memorial messsage
en: Shed the ugly human skin.
zh_TW: 蛻掉了醜陋的人類外皮。

note: ~ Mutation class name
en: Slime
zh_TW: 黏液

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Alpha Female memorial messsage
en: Started representing.
zh_TW: 演化成新人類。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Alpha Male memorial messsage
en: Started representing.
zh_TW: 演化成新人類。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Cattle Female memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
zh_TW: 學會停止恐懼並愛上牛鈴。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Cattle Male memorial messsage
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
zh_TW: 學會停止恐懼並愛上牛鈴。

note: ~ Mutation class name
en: Sugar Kin
zh_TW: 糖質

note: ~ Mutation class: Slime iv_message
en: This stuff takes you back.  Downright primordial!
zh_TW: 這東西讓你退化。變得更原始!

note: ~ Mutation class name
en: Troglobite
zh_TW: 穴居動物

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Chimera Female memorial messsage
en: United disunity.
zh_TW: 萬物萬形, 其歸一也。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Chimera Male memorial messsage
en: United disunity.
zh_TW: 萬物萬形, 其歸一也。

note: ~ Mutation class name
en: Wendigo
zh_TW: 冰心食人魔

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Fish Female memorial messsage
en: Went deep.
zh_TW: 回應深海的呼喚。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Fish Male memorial messsage
en: Went deep.
zh_TW: 回應深海的呼喚。

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sleep_message
en: With a final *pop*, you go out like a light.
zh_TW: 隨著最後的 *碰* 一聲, 你就像一盞燈熄滅了。

[ctx: memorial_female]
note: ~ Mutation class: Wolf Female memorial messsage
en: Wolfed out.
zh_TW: 化身成狼。

[ctx: memorial_male]
note: ~ Mutation class: Wolf Male memorial messsage
en: Wolfed out.
zh_TW: 化身成狼。

note: ~ Mutation class: Fish mutagen_message
en: You are overcome by an overwhelming longing for the ocean.
zh_TW: 你感受到迫不及待想跳入海洋的衝動。

note: ~ Mutation class: Medical iv_message
en: You can feel the blood in your medication stream.  It's a strange feeling.
zh_TW: 你可以感覺到有藥物在你的血液流動。這是一種奇怪的感覺。

note: ~ Mutation class: Medical mutagen_message
en: You can feel the blood rushing through your veins and a strange, medicated feeling washes over your senses.
zh_TW: 你能感受到血液沖過你身體的每一條血管, 並且有奇特的藥效洗淨了你的感官。

note: ~ Mutation class: Rat mutagen_message
en: You feel a momentary nausea.
zh_TW: 你不時感到噁心。

note: ~ Mutation class: Wolf mutagen_message
en: You feel an urge to mark your territory.  But then it passes.
zh_TW: 你有股想標記領地的衝動, 不過很快就消失了。

note: ~ Mutation class: Spider mutagen_message
en: You feel insidious.
zh_TW: 你覺得變陰沈。

note: ~ Mutation class: Plant mutagen_message
en: You feel much closer to nature.
zh_TW: 你覺得更靠近自然了。

note: ~ Mutation class: Any mutagen_message
en: You feel strange.
zh_TW: 你感覺很怪。

note: ~ Mutation class: Bear iv_message
en: You feel yourself quite equipped for wilderness survival.
zh_TW: 你覺得你已經預備好在野外求生了。

note: ~ Mutation class: Insect mutagen_message
en: You hear buzzing, and feel your body harden.
zh_TW: 你出現耳鳴, 並且覺得身體僵硬。

note: ~ Mutation class: Plant iv_message
en: You inject some nutrients into your phloem.
zh_TW: 你對你的韌皮部注入一些營養劑。

note: ~ Mutation class: Any iv_message
en: You inject yoursel-arRGH!
zh_TW: 你對自己注射… 唉唷!

note: ~ Mutation class: Chimera mutagen_message
en: You need to roar, bask, bite, and flap.  NOW.
zh_TW: 你需要吼叫、曬太陽、咬東西及鼓動翅膀。現在。

note: ~ Mutation class: Any junkie_message
en: You quiver with anticipation...
zh_TW: 你帶著期待顫抖著…

note: ~ Mutation class: Rat iv_message
en: You squeak as the shot hits you.
zh_TW: 隨著藥劑注入你的體內, 你 "吱" 了一聲。

note: ~ Mutation class: Alpha iv_message
en: You took that shot like a champ!
zh_TW: 你飛快的開了一槍!

note: ~ Mutation class: Cephalopod iv_message
en: You watch the mutagen flow through a maze of little twisty passages.  All the same.
zh_TW: 你看著突變劑流過每一條錯綜複雜的血管。都一樣。

note: ~ Mutation class: Cattle iv_message
en: You wonder if this is what rBGH feels like...
zh_TW: 你心想, 這說不定就是牛隻注射生長激素的感覺…

note: ~ Mutation class: Any iv_sleep_message
en: You writhe and collapse to the ground.
zh_TW: 你掙扎著倒臥在地面上。

note: ~ Mutation class: Troglobite mutagen_message
en: You yearn for a cool, dark place to hide.
zh_TW: 你渴望到一個涼爽, 黑暗的地方躲起來。

note: ~ Mutation class: Bird iv_message
en: Your arms spasm in an oddly wavelike motion.
zh_TW: 你的手臂詭異地抽搐起來, 就像波浪一樣。

note: ~ Mutation class: Feline iv_message
en: Your back arches as the mutagen takes hold.
zh_TW: 當突變劑生效時, 你的背劇烈的拱起。

note: ~ Mutation class: Bird mutagen_message
en: Your body lightens and you long for the sky.
zh_TW: 你的身體變輕, 然後渴望在天空翱翔。

note: ~ Mutation class: Slime mutagen_message
en: Your body loses all rigidity for a moment.
zh_TW: 你的身體失去了硬度。

note: ~ Mutation class: Beast mutagen_message
en: Your heart races and you see blood for a moment.
zh_TW: 你的心跳加速並且眼前出現血色。

note: ~ Mutation class: Beast iv_message
en: Your heart races wildly as the injection takes hold.
zh_TW: 隨著注射劑起效, 你的心臟狂野地跳動著。

note: ~ Mutation class: Cattle mutagen_message
en: Your mind and body slow down.  You feel peaceful.
zh_TW: 你的身心都慢下來了。你覺得無比平靜。

note: ~ Mutation class: Fish iv_message
en: Your pulse pounds as the waves.
zh_TW: 你的脈搏隨著波浪跳動著。

note: ~ Mutation class: Rat iv_sound_message
en: eep!
zh_TW: 嘰!

note: ~ Mutation class: Chimera iv_message
en: everyanimalthateverlived.bursting.from.YOU!
zh_TW: 每種活過的動物從．你．爆．發．出．來！

note: ~ Mutation class: Chimera iv_sound_message
en: yourself roar in agony!
zh_TW: 你自己在痛苦中咆哮！

note: ~ Mutation class: Any iv_sound_message
en: yourself scream in agony!
zh_TW: 你痛苦地尖叫!

en: %1$s bites %2$s
zh_TW: %1$s 咬了 %2$s

en: %1$s bites %2$s with their fangs
zh_TW: %1$s 用他的獠牙咬了 %2$s

en: %1$s bites a chunk out of %2$s
zh_TW: %1$s 咬掉了 %2$s 的一部分

en: %1$s butts %2$s with their antlers
zh_TW: %1$s 用駝鹿角撞擊 %2$s

en: %1$s clubs %2$s with their tail
zh_TW: %1$s 用鎚尾揮中 %2$s

en: %1$s headbutts %2$s with their curled horns
zh_TW: %1$s 用綿羊角頭錘攻擊 %2$s

en: %1$s headbutts %2$s with their horns
zh_TW: %1$s 用角頭錘攻擊 %2$s

en: %1$s kicks %2$s with their hooves
zh_TW: %1$s 用蹄踹 %2$s

en: %1$s nips and harries %2$s
zh_TW: %1$s 撕咬 %2$s

en: %1$s pecks %2$s
zh_TW: %1$s 啄中 %2$s

en: %1$s sinks their fangs into %2$s
zh_TW: %1$s的獠牙深深嵌入 %2$s

en: %1$s slashes %2$s with a talon
zh_TW: %1$s 用爪子斬擊 %2$s

en: %1$s stabs %2$s with their pointed horns
zh_TW: %1$s 用羚羊角捅 %2$s

en: %1$s stings %2$s with their tail
zh_TW: %1$s 用尾巴螫 %2$s

en: %1$s tears into %2$s with their saber teeth
zh_TW: %1$s 用劍齒撕裂 %2$s

en: %1$s tears into %2$s with their teeth
zh_TW: %1$s 用他的牙齒撕咬 %2$s

en: %1$s whaps %2$s with their tail
zh_TW: %1$s 甩尾巴揮打 %2$s

note: ~ Description for {'str': "Hair: black, 'fro"}
en: 'Fro black hair style.
zh_TW: 爆炸頭黑色髮型

note: ~ Description for {'str': "Hair: blond, 'fro"}
en: 'Fro blond hair style.
zh_TW: 爆炸頭金髮髮型

note: ~ Description for {'str': "Hair: brown, 'fro"}
en: 'Fro brown hair style.
zh_TW: 爆炸頭棕色髮型

note: ~ Description for {'str': "Hair: gray, 'fro"}
en: 'Fro gray hair style.
zh_TW: 爆炸頭灰色髮型

note: ~ Description for {'str': "Hair: red, 'fro"}
en: 'Fro red hair style.
zh_TW: 爆炸頭紅色髮型

note: ~ Description for {'str': "Hair: white, 'fro"}
en: 'Fro white hair style.
zh_TW: 爆炸頭白色髮型

en: 4 Tentacles
zh_TW: 四根觸手

en: 8 Tentacles
zh_TW: 八根觸手

note: ~ Description for {'str': 'Electroreceptors'}
en: A network of jelly-filled electroreceptors, like that of a shark, have grown throughout your face and nose.  They are very sensitive to magnetic fields, allowing you to see robots and creatures charged with electricity through walls, but being shocked will seriously mess you up.
zh_TW: 像鯊魚一樣，充滿果凍狀的電流感應器網路已經遍布你的臉部和鼻子。它們對磁場非常敏感，使你可以看見牆後的有電流的機器人或生物，但是如果被電擊，會使你嚴重受傷。

note: ~ Description for {'str': 'Scales'}
en: A set of flexible green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  Somewhat reduces wet effects.
zh_TW: 一層有彈性的綠色鱗片從你的身上長出並覆蓋全身, 就像天然的護甲一樣。能減少潮溼懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Thick Scales'}
en: A set of heavy green scales has grown to cover your body, acting as natural armor.  While difficult to penetrate, it also limits your flexibility, resulting in a -2 penalty to Dexterity.  Greatly reduces wet effects.
zh_TW: 一層綠色厚鱗片從你的身上長出並覆蓋全身, 就像天然的護甲一樣。雖然難以穿透, 但是也讓你的靈活度受限, 造成 2 點敏捷下降的懲罰。大幅增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Mandibles'}
en: A set of insect-like mandibles have grown around your mouth.  They allow you to eat faster and provide a slicing unarmed attack, but prevent wearing mouthwear.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你的下巴變成一組類昆蟲的下顎。能讓你進食速度更快，並能使出砍劈性的徒手攻擊，但是你就不能穿戴嘴部的裝備。稍微增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Tentacles'}
en: A set of tentacles surrounds your mouth.  They allow you to eat twice as fast.  Slightly decreases wet penalties.
zh_TW: 你的嘴巴周圍長出一系列的觸手。能讓你進食速度加倍。稍微增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Scales'}
en: A set of very flexible and slick scales has grown to cover your body.  These act as weak natural armor, improve your ability to swim, and make you difficult to grab.  Mostly reduces wet effects.
zh_TW: 一層非常有彈性且滑溜的鱗片從你的身上長出並覆蓋全身。就像是天然的護甲一樣, 能增加你的游泳能力, 並讓你不容易被抓住。並能消除大部分的潮溼影響。

note: ~ Description for {'str': 'Mark of the Seer'}
en: A strange occult symbol carved into your hand by Brigitte LaCroix.
zh_TW: Brigitte LaCroix 在你的手上刻了一個奇怪的神秘符號。

note: ~ Description for Magus
en: A tradition as old as magic, the Magus focuses on binding and shaping the energy of the universe to their will.
zh_TW: 祆教是種跟魔法一樣古老的教派，專注於根據自己的意願約束和形塑宇宙的能量。

en: Abysmal Mana Regeneration
zh_TW: 低劣法力再生率

en: Abysmal Mana Sensitivity
zh_TW: 低劣法力靈敏度

en: Accomplished Sleeper
zh_TW: 好入眠

en: Acid Blood
zh_TW: 強酸血液

en: Acidproof
zh_TW: 防酸

en: Addiction Resistant
zh_TW: 抗癮體質

en: Addictive Personality
zh_TW: 上癮體質

note: ~ Description for {'str': 'Prototype'}
en: After all those experiments, what's a few more, hmm?
zh_TW: 都做過了這麼多實驗, 再多幾個也沒差, 對吧?

en: Agriculture Expert
zh_TW: 農業專家

en: Agriculture Training
zh_TW: 農業培訓

en: Albino
zh_TW: 白化症

en: Alcohol Metabolism
zh_TW: 酒精代謝

note: ~ Description for {'str': 'Lightweight'}
en: Alcohol and drugs go straight to your head.  You suffer the negative effects of these for longer.
zh_TW: 酒精及藥物直衝你的腦門。你受到此類的負面影響時間比一般人長。

note: ~ Description for {'str': 'Leaves'}
en: All the hair on your body has turned to long, grass-like leaves.  Apart from being physically striking, these provide you with a minor amount of nutrition while in sunlight when your head is uncovered.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你全身的毛髮都轉變為類似草的長葉子。能夠防護物理攻擊，如果沒戴帽子時能利用陽光製造養分。稍微增加防水能力。

en: Alpine Conditioning
zh_TW: 高山制約

note: ~ Description for {'str': 'Masochist'}
en: Although you still suffer the negative effects of pain, it also brings a unique pleasure to you.
zh_TW: 雖然你無法免除疼痛的負面影響, 你卻能從其中得到一種變態的快感。

en: Amorphous Body
zh_TW: 不定形身體

en: Amphibious
zh_TW: 兩棲動物

en: Animal Discord
zh_TW: 動物疏離

en: Animal Empathy
zh_TW: 動物之友

en: Animal Kinship
zh_TW: 動物親屬

en: Animist
zh_TW: 泛靈論者

en: Antlers
zh_TW: 駝鹿角

en: Antsy
zh_TW: 焦躁不安

en: Apex Predator
zh_TW: 頂級掠食者

en: Aqueous
zh_TW: 水形

en: Aqueous Repose
zh_TW: 水中棲息

en: Arachnid
zh_TW: 蛛形

en: Arachnid Arms
zh_TW: 蛛臂

en: Arachnid Limbs
zh_TW: 蛛肢

en: Asthmatic
zh_TW: 氣喘

en: Autodoc Specialist
zh_TW: 全自動外科醫生專家

en: Avian Eyes
zh_TW: 禽鳥之眼

en: Bad Back
zh_TW: 背痛

en: Bad Knees
zh_TW: 膝蓋中箭

en: Bad Temper
zh_TW: 壞脾氣

en: Badly Deformed
zh_TW: 嚴重畸形

en: Bat Wings
zh_TW: 蝙蝠翼

note: ~ Description for {'str': 'Debug Silent Walk'}
en: Be vewwy vewwy quiet.  We're hunting bugs.
zh_TW: 小聲點, 我們正在獵殺蟲子。

en: Beak
zh_TW: 鳥喙

en: Beautiful
zh_TW: 標致

note: ~ Description for {'str': 'Burrowing'}
en: Between your claws and teeth, you can tunnel through just about anything.
zh_TW: 你的牙齒與爪子讓你可以挖穿任何東西。

en: Biochemistry Expert
zh_TW: 生物化學專家

en: Biochemistry Training
zh_TW: 生物化學培訓

en: Biology Expert
zh_TW: 生物學專家

en: Biology Training
zh_TW: 生物學培訓

en: Biomancer
zh_TW: 生機術士

en: Bionic Officer
zh_TW: 生化警察

en: Bird Wings
zh_TW: 鳥翼

en: Black Belt
zh_TW: 黑帶

en: Bookkeeping Expert
zh_TW: 簿記專家

en: Bookkeeping Training
zh_TW: 簿記培訓

en: Botany Expert
zh_TW: 植物學專家

en: Botany Training
zh_TW: 植物學培訓

en: Bovine
zh_TW: 牛形

en: Bovine Snout
zh_TW: 牛鼻

en: Broad Paws
zh_TW: 寬大爪子

en: Brutal Strength
zh_TW: 野蠻力量

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invincibility'}
en: Bug repellent forcefield.
zh_TW: 驅蟲力場。

en: Bulging Eyes
zh_TW: 凸眼

en: Burrowing
zh_TW: 挖掘

en: Butterfly Wings
zh_TW: 蝴蝶翅膀

note: ~ Description for {'str': 'Crafty'}
en: By making the most of your small stature, you can avoid the notice of all but the most perceptive creatures, and your speed is greatly increased.
zh_TW: 通過充分利用你的小身材，你可以避開除了最敏感的生物以外的所有人注意，並且你的速度會大大提高。

en: C.R.I.T Melee Training
zh_TW: C.R.I.T近戰訓練

en: Canine Ears
zh_TW: 犬耳

en: Cannibal
zh_TW: 人魔

en: Carnivore
zh_TW: 肉食性

en: Carries Brandy
zh_TW: 攜帶白蘭地

en: Carries Rum
zh_TW: 攜帶蘭姆酒

en: Carries Whiskey
zh_TW: 攜帶威士忌

en: Cattle Tail
zh_TW: 牛尾

en: Cenobite
zh_TW: 苦行僧

en: Cephalopod Eyes
zh_TW: 頭足類之眼

en: Cephalopod Gills
zh_TW: 頭足類之鰓

en: Cephalopod Vision
zh_TW: 頭足類視覺

en: Chemical Imbalance
zh_TW: 內分泌失調

en: Chemistry Expert
zh_TW: 化學專家

en: Chemistry Training
zh_TW: 化學培訓

en: Chitinous Armor
zh_TW: 甲殼護甲

en: Chitinous Plate
zh_TW: 甲殼裝甲

en: Chitinous Skin
zh_TW: 甲殼皮

en: Chloromorphosis
zh_TW: 葉綠素皮膚

en: Churl
zh_TW: 粗人

note: ~ Description for {'str': 'Bovine'}
en: Civilization collapsed?  Great!  You and your kin will never have to worry about a slaughterhouse again.
zh_TW: 文明崩壞? 太讚了! 你和你的親戚再也不用擔心屠宰場了。

en: Claws
zh_TW: 狼爪

en: Club Tail
zh_TW: 鎚尾

en: Clumsy
zh_TW: 笨拙

en: Cold Blooded
zh_TW: 冷血動物

en: Compound Eyes
zh_TW: 複眼

note: ~ Description for {'str': 'Debug Hammerspace'}
en: Crafting and construction requirements bugger off with this one.  Apply with care.
zh_TW: 不再為物品製作及建造時的各種要求費心。小心應用。

en: Crafty
zh_TW: 狡猾

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, crew-cut'}
en: Crewcut black hair style.
zh_TW: 平頭黑色髮型。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, crew-cut'}
en: Crewcut blond hair style.
zh_TW: 平頭金髮髮型。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, crew-cut'}
en: Crewcut brown hair style.
zh_TW: 平頭棕色髮型。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, crew-cut'}
en: Crewcut gray hair style.
zh_TW: 平頭灰色髮型。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, crew-cut'}
en: Crewcut red hair style.
zh_TW: 平頭紅色髮型。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, crew-cut'}
en: Crewcut white hair style.
zh_TW: 平頭白色髮型。

en: Culinary Expert
zh_TW: 烹飪專家

en: Culinary Training
zh_TW: 烹飪培訓

en: Culler
zh_TW: 嗜殺者

en: Curled Horns
zh_TW: 綿羊角

en: Deadened
zh_TW: 疼痛終結

en: Debt
zh_TW: 負債

en: Debug Bionic Installation
zh_TW: 除錯生化插件安裝

en: Debug Bionic Power
zh_TW: 除錯生化能量

en: Debug Carrying Capacity
zh_TW: 除錯攜帶容量

en: Debug Deodorizer
zh_TW: 除錯無味

en: Debug HVAC
zh_TW: 除錯中央空調

en: Debug Hammerspace
zh_TW: 除錯工具空間

en: Debug Invincibility
zh_TW: 除錯無敵

en: Debug Invisibility
zh_TW: 除錯隱形

en: Debug Life Support
zh_TW: 除錯生命輔助

en: Debug Mind Control
zh_TW: 除錯心靈控制

en: Debug Night Vision
zh_TW: 除錯夜視

en: Debug Silent Walk
zh_TW: 除錯行走靜音

en: Debug Spell Mutation
zh_TW: 除錯法術突變

en: Deformed
zh_TW: 畸形

en: Deft
zh_TW: 靈巧

note: ~ Description for {'str': 'Gray Fur'}
en: Dense gray fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
zh_TW: 濃密的灰色毛皮長滿了你的全身, 提供了些微的攻擊防護與可觀的防寒能力。

en: Deterioration
zh_TW: 退化

en: Dextrous
zh_TW: 靈活

note: ~ Description for Kelvinist
en: Disciples of the great Archwizard Lord Kelvin.  Kelvinists focus their magic on manipulation and control of the temperature of their environment, leading to spectacularly powerful explosions or bone-chilling cold.
zh_TW: 偉大的克耳文勳爵大法師的門徒。熱力學者將他們的魔力集中在操縱和控制環境溫度上，導致極其強大的爆炸或冰凍徹骨的寒冷。

en: Disease Immune
zh_TW: 疾病免疫

en: Disease Resistant
zh_TW: 抗疾病

en: Disintegration
zh_TW: 分解

en: Disorganized
zh_TW: 雜亂無章

en: Distributed Neurology
zh_TW: 金頭腦

en: Distributed Senses
zh_TW: 進化知覺

note: ~ Description for Druid
en: Druids follow a wild tradition of allegiance and rebirth within the world of nature, especially the cycle of death and rebirth that is the plant world.  A powerful Druid is as much a part of that world as the human one.
zh_TW: 德魯伊遵循自然世界中忠誠和重生的野性傳統，尤其是植物世界中死亡與重生的循環。強大的德魯伊與人類一樣，都是這個世界的一部分。

en: Drunken Master
zh_TW: 醉拳大師

en: Dungeon Master
zh_TW: 地城大師

en: Durable
zh_TW: 強悍體質

en: Earthshaper
zh_TW: 塑地者

note: ~ Description for Earthshaper
en: Earthshapers have allowed their minds to sink deep within the stones and metals of the planet, and become one with its secrets.  To a master Earthshaper, spells can be as permanent as the stones they are created from, and time is measured in geological eras.
zh_TW: 大地塑形者將他們的心神沉入星球深處的岩石與金屬之中，因而成為掌握其秘密的人。對一個塑形者大師而言，法術能夠像創造出他們的石頭一樣持久，而時間的計量是以地質年代來計算的。

en: Eater Of The Dead
zh_TW: 死人生吃

note: ~ Description for {'str': 'Eater Of The Dead'}
en: Eating rotting, long-dead flesh is good for the struggle, and safe--if still completely unappealing--for you.
zh_TW: 食用腐敗、死去很久的肉有助於你對抗飢餓, 也很安全。看你願不願意吃而已。

en: Ectothermic
zh_TW: 變溫動物

en: Electrical Engineering Expert
zh_TW: 電機工程專家

en: Electrical Engineering Training
zh_TW: 電機工程培訓

en: Electroreceptors
zh_TW: 電流感應器

en: Entomology Expert
zh_TW: 昆蟲學專家

en: Entomology Training
zh_TW: 昆蟲學培訓

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Vector'}
en: Ever since you ate that Marloss jelly, you can't stop thinking of it, and you have a strong desire to eat some seeds and berries.
zh_TW: 自從你吃了馬洛斯凍, 你一直無法忘記它, 現在你非常的想要吃吃看他的種子或者果實。

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Rejection'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to that Marloss junk, you can't bear the thought of ever eating it again!
zh_TW: 自從你吃了那顆引起致命反應的馬洛斯莓垃圾, 你一輩子都不想再吃他了, 想都不敢想!

note: ~ Description for {'str': 'Mutagenic Aversion'}
en: Ever since you had that life-threatening reaction to those mutagen and purifier things, you can't bear the thought of ever using them again!
zh_TW: 自從你施打了那劑引起致命反應的突變劑和淨化劑後, 你一輩子都不想再用了, 想都不敢想!

note: ~ Description for {'str': 'Chloromorphosis'}
en: Every inch of your skin is packed with chlorophyll and you have strong roots.  Sleeping on diggable soil will satisfy any hunger or thirst you might have.
zh_TW: 你皮膚的每一寸都富含著葉綠素而且擁有強大的根部系統。在可挖掘的土壤上睡覺將可解決口渴餓肚子的問題。

en: Extreme Hyperalgesia
zh_TW: 痛覺超敏

en: Extreme Metabolism
zh_TW: 極速代謝

en: Extremely Dextrous
zh_TW: 極度靈活

en: Extremely Perceptive
zh_TW: 極度精明

en: Extremely Ponderous
zh_TW: 極度遲緩

en: Extremely Smart
zh_TW: 極度聰明

en: Extremely Strong
zh_TW: 極度強壯

en: Extremely Thirsty
zh_TW: 極易脫水

en: Facial hair: 3-day stubble
zh_TW: 面部毛髮：3 日鬍渣鬚

en: Facial hair: anchor beard
zh_TW: 面部毛髮：錨鬍

en: Facial hair: beard
zh_TW: 面部毛髮：鬍子

en: Facial hair: chevron moustache
zh_TW: 面部毛髮：謝弗蘭鬍

en: Facial hair: chin curtain
zh_TW: 面部毛髮：下頜簾狀鬍

en: Facial hair: chin strap
zh_TW: 面部毛髮：下頜帶造型鬍

en: Facial hair: chin strip
zh_TW: 面部毛髮：下頜帶

en: Facial hair: circle beard
zh_TW: 面部毛髮：圓形鬍鬚

en: Facial hair: goatee
zh_TW: 面部毛髮：山羊鬍

en: Facial hair: gunslinger beard
zh_TW: 面部毛髮：槍手鬍

en: Facial hair: handlebar moustache
zh_TW: 面部毛髮：車把小鬍子

en: Facial hair: horseshoe
zh_TW: 面部毛髮：馬蹄鐵鬍

en: Facial hair: mutton chops beard
zh_TW: 面部毛髮：落腮鬍

en: Facial hair: neckbeard
zh_TW: 面部毛髮：脖子鬍鬚

en: Facial hair: none
zh_TW: 面部毛髮：無

en: Facial hair: original moustache
zh_TW: 面部毛髮：原始史坦吉

en: Facial hair: pencil moustache
zh_TW: 面部毛髮：鉛筆小鬍子

en: Facial hair: royale beard
zh_TW: 面部毛髮：皇家鬍

en: Facial hair: short boxed beard
zh_TW: 面部毛髮：短箱式鬍

note: ~ Description for {'str': 'Aqueous Repose'}
en: Falling asleep underwater is easy for you, and you spend less time asleep when you rest there.  You can also eat underwater, though you can't drink.
zh_TW: 水下入睡對你來說很容易，而且休息所需的時間更短。你也可以在水下吃飯，雖然你不能喝酒。

en: Fangs
zh_TW: 獠牙

en: Far-Sighted
zh_TW: 老花眼

en: Fast Healer
zh_TW: 快速痊癒

en: Fast Learner
zh_TW: 快速學習

en: Fast Metabolism
zh_TW: 快速代謝

en: Fast Reader
zh_TW: 速讀

en: Fat Deposits
zh_TW: 保護措施

en: Feathered Arms
zh_TW: 羽毛手臂

en: Feathers
zh_TW: 羽毛

en: Feline Ears
zh_TW: 貓耳

en: Feline Eyes
zh_TW: 貓眼

en: Feline Vision
zh_TW: 貓眼視覺

en: Fey Eyes
zh_TW: 妖精之眼

en: Fey Hearing
zh_TW: 妖精聽力

en: Fey Nightsight
zh_TW: 妖精夜視

en: Fey Vision
zh_TW: 妖精視覺

en: Fleet-Footed
zh_TW: 飛毛腿

en: Flimsy
zh_TW: 單薄體質

en: Flowering
zh_TW: 開花

en: Fluffy Tail
zh_TW: 毛尾

note: ~ Description for {'str': 'Topographagnosia'}
en: Focal brain damage has rendered you incapable of recognizing landmarks and orienting yourself in your surroundings, severely crippling your sight radius on the overmap.
zh_TW: 你受過局部性腦損傷，所以無法將自己定位在周圍環境中，終極的大路癡，世界地圖的偵查範圍大幅度縮水

en: Folding Fangs
zh_TW: 伸縮獠牙

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Power'}
en: For fueling your inner cybug.  Activate to increase power capacity by 100 (can be repeated.)
zh_TW: 為你體內的生化臭蟲加滿能量。啟動它會以100的數量增加能量。（可重複執行）

note: ~ Description for {'str': 'Pain Sensitive'}
en: For some reason things always seem to hurt you more.  Pain dealt to you is increased by 25%.
zh_TW: 出於某種原因，讓你總會感覺受到更多傷害。 給你的疼痛增加了25％。

note: ~ Description for {'str': 'Cannibal'} ~ Description for Cannibal
en: For your whole life you've been forbidden from indulging in your peculiar tastes.  Now the world's ended, and you'll be damned if anyone is going to tell you that you can't eat people.
zh_TW: 末日到來, 你終其一生都被限制的禁忌美味, 終於有機會實現了! 若有人阻止你的話, 就吃了他。

en: Forgetful
zh_TW: 健忘

en: Forked Tongue
zh_TW: 蛇信

en: Fragile
zh_TW: 玻璃娃娃

en: Frail
zh_TW: 脆弱體質

en: Freakishly Huge
zh_TW: 大巨人

en: Freshwater Osmosis
zh_TW: 淡水滲透

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Defender'}
en: From time to time the Mycus requires protection from non-Mycus that, for whatever reason, wish it ill.  We have adapted to better carry out this task - our fibers will grow strong and resilient when such threats present themselves to us.
zh_TW:  有時候馬庫斯需要保護以防止非馬庫斯組織的攻擊，無論什麼理由。我們已經適應於這項狀況以完成這項工作 - 當這些威脅出現在我們身上時，我們的纖維會變得強壯有彈性。

en: Full Night Vision
zh_TW: 完整夜視

en: Furred Chitin
zh_TW: 毛皮化甲殼質

en: Furred Plate
zh_TW: 毛皮裝甲

en: Furry
zh_TW: 毛皮

en: Genetic Chaos
zh_TW: 基因危機

en: Genetic Downward Spiral
zh_TW: 負向基因突變

note: ~ Description for {'str': 'Brutal Strength'}
en: Genetic defects have made your body incredibly strong.  Strength + 7.
zh_TW: 基因缺陷使你的身體異常強大。力量 +7。

en: Genetically Unstable
zh_TW: 基因失衡

en: Geology Expert
zh_TW: 地質學專家

en: Geology Training
zh_TW: 地質學培訓

en: Gills
zh_TW: 鳃

note: ~ Description for Debug Spell Mutation
en: Gives all of the debug spells at max level.
zh_TW: 給予最高等級的所有除錯法術。

en: Gizzard
zh_TW: 砂囊

en: Glass Jaw
zh_TW: 玻璃下巴

en: Good Hearing
zh_TW: 耳聰

en: Good Memory
zh_TW: 難忘

en: Gourmand
zh_TW: 大胃王

en: Grain Intolerance
zh_TW: 穀物不耐症

en: Gray Fur
zh_TW: 灰色毛皮

en: Grazer
zh_TW: 吃草人

en: Greater Mana Efficiency
zh_TW: 高級法力效率

en: Greater Mana Inefficiency
zh_TW: 高級法力低效率

en: Greater Mana Regeneration
zh_TW: 高級法力再生率

en: Greater Mana Sensitivity
zh_TW: 高級法力靈敏度

en: Grotesque
zh_TW: 古怪

en: Growling Voice
zh_TW: 吼聲

en: Hair: black, 'fro
zh_TW: 頭髮：黑色，爆炸頭

en: Hair: black, crew-cut
zh_TW: 頭髮：黑色，平頭

en: Hair: black, long
zh_TW: 頭髮：黑色，長髮

en: Hair: black, medium-length
zh_TW: 頭髮：黑色，中長髮

en: Hair: black, mohawk
zh_TW: 頭髮：黑色，莫霍克髮型

en: Hair: black, short
zh_TW: 頭髮：黑色，短髮

en: Hair: blond, 'fro
zh_TW: 頭髮：金髮，爆炸頭

en: Hair: blond, crew-cut
zh_TW: 頭髮：金髮，平頭

en: Hair: blond, long
zh_TW: 頭髮：金髮，長髮

en: Hair: blond, medium-length
zh_TW: 頭髮：金髮，中長髮

en: Hair: blond, mohawk
zh_TW: 頭髮：金髮，莫霍克髮型

en: Hair: blond, short
zh_TW: 頭髮：金髮，短髮

en: Hair: brown, 'fro
zh_TW: 頭髮：棕色，爆炸頭

en: Hair: brown, crew-cut
zh_TW: 頭髮：棕色，平頭

en: Hair: brown, long
zh_TW: 頭髮：棕色，長髮

en: Hair: brown, medium-length
zh_TW: 頭髮：棕色，中長髮

en: Hair: brown, mohawk
zh_TW: 頭髮：棕色，莫霍克髮型

en: Hair: brown, short
zh_TW: 頭髮：棕色，短髮

en: Hair: gray, 'fro
zh_TW: 頭髮：灰色，爆炸頭

en: Hair: gray, crew-cut
zh_TW: 頭髮：灰色，平頭

en: Hair: gray, long
zh_TW: 頭髮：灰色，長髮

en: Hair: gray, medium-length
zh_TW: 頭髮：灰色，中長髮

en: Hair: gray, mohawk
zh_TW: 頭髮：灰色，莫霍克髮型

en: Hair: gray, short
zh_TW: 頭髮：灰色，短髮

en: Hair: none
zh_TW: 頭髮：無

en: Hair: red, 'fro
zh_TW: 頭髮：紅色，爆炸頭

en: Hair: red, crew-cut
zh_TW: 頭髮：紅色，平頭

en: Hair: red, long
zh_TW: 頭髮：紅色，長髮

en: Hair: red, medium-length
zh_TW: 頭髮：紅色，中長髮

en: Hair: red, mohawk
zh_TW: 頭髮：紅色，莫霍克髮型

en: Hair: red, short
zh_TW: 頭髮：紅色，短髮

en: Hair: white, 'fro
zh_TW: 頭髮：白色，爆炸頭

en: Hair: white, crew-cut
zh_TW: 頭髮：白色，平頭

en: Hair: white, long
zh_TW: 頭髮：白色，長髮

en: Hair: white, medium-length
zh_TW: 頭髮：白色，中長髮

en: Hair: white, mohawk
zh_TW: 頭髮：白色，莫霍克髮型

en: Hair: white, short
zh_TW: 頭髮：白色，短髮

en: Hairy Chitin
zh_TW: 毛茸茸的甲殼質

en: Hallucination
zh_TW: 幻覺

en: Has Level 1 Companion Missions
zh_TW: 有第 1 級同伴任務

en: Has Level 1 Construction Built
zh_TW: 完成第 1 級建設

en: Has Level 2 Construction Built
zh_TW: 完成第 2 級建設

en: Hates Books
zh_TW: 討厭書本

en: Hates Fruit
zh_TW: 討厭水果

en: Hates Vegetables
zh_TW: 討厭蔬菜

en: Head Bumps
zh_TW: 頭硬塊

en: Heat Dependent
zh_TW: 熱依賴

en: Heavy Sleeper
zh_TW: 深眠者

en: Herbivore
zh_TW: 草食性

note: ~ Description for {'str': 'Survivor'}
en: Hey.  Civilization fell.  You're still around.  'Rat' just isn't respectful.
zh_TW: 嘿。文明崩壞。你還活著。用'鼠輩'來稱呼你真不尊敬。

en: Hibernation
zh_TW: 冬眠

en: High Adrenaline
zh_TW: 高腎上腺素

en: High Night Vision
zh_TW: 強化夜視

en: High Thirst
zh_TW: 易脫水

en: Hissing Voice
zh_TW: 嘶嘶聲

note: ~ Description for {'str': 'Debug Life Support'}
en: Holds hunger, thirst, and fatigue stable.  You can debug all year long with this one!
zh_TW: 如果能夠維持你的飢餓、口渴以及體力在穩定的狀態。你可以用這個東西除錯一整年!

en: Hollow Bones
zh_TW: 空心骨

en: Hooves
zh_TW: 蹄狀腳

en: Horns
zh_TW: 觡角

en: Howler
zh_TW: 愛哭鬼

en: Hummingbird Beak
zh_TW: 蜂鳥鳥嘴

en: Hyper-Metabolism
zh_TW: 超級代謝

en: Hyperactive
zh_TW: 過動

en: Hyperalgesia
zh_TW: 痛覺過敏

note: ~ Description for {'str': 'High Adrenaline'}
en: If you are in a very dangerous situation, you may experience a temporary rush which increases your speed and strength significantly.
zh_TW: 假使你在非常危急的狀況, 你會得到暫時性的速度與力量加成。

note: ~ Description for {'str': 'Debug Invisibility'}
en: If you see this, you'd best be debugging something.
zh_TW: 如果你看到這段訊息, 你最好正在除錯某些東西。

en: Illiterate
zh_TW: 文盲

en: Imperceptive Healer
zh_TW: 復原無感

en: Incisors
zh_TW: 門牙

en: Inconspicuous
zh_TW: 邊緣人

en: Inconveniently Large
zh_TW: 長人

en: Indefatigable
zh_TW: 體力充沛

en: Infection Immune
zh_TW: 感染免疫

en: Infection Resistant
zh_TW: 抗感染

en: Insanely Dextrous
zh_TW: 過度靈活

en: Insanely Perceptive
zh_TW: 過度精明

en: Insanely Smart
zh_TW: 過度聰明

en: Insanely Strong
zh_TW: 過度強壯

en: Insect Arms
zh_TW: 蟲臂

en: Insect Limbs
zh_TW: 蟲肢

en: Insect Pheromones
zh_TW: 昆蟲費洛蒙

en: Insect Wings
zh_TW: 蟲翼

en: Insomniac
zh_TW: 失眠症

en: Intestinal Fortitude
zh_TW: 腸道適應

note: ~ Description for {'str': 'Feathers'}
en: Iridescent feathers have grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks and minor protection from cold.  They also provide a natural waterproofing.
zh_TW: 七彩的羽毛長滿了你的全身, 提供了些微的攻擊防護與防寒能力, 同時提供了天然的防水層。

note: ~ Description for {'str': 'Tough'}
en: It takes a lot to bring you down!  You get a 20% bonus to all hit points.
zh_TW: 想打倒你要付出更多代價! 你獲得 20% 的 HP 加成。

note: ~ Description for {'str': 'Beast'}
en: It's about time you grew out.  Now that you've matured, it is time to make something of yourself.
zh_TW: 該是你長大的時候了。現在你已經成熟, 是時候為自己做點什麼了。

note: ~ Description for {'str': 'Addictive Personality'}
en: It's easier for you to become addicted to substances, and harder to rid yourself of these addictions.
zh_TW: 你很容易成癮, 並且也很難擺脫掉。

note: ~ Description for {'str': 'Insect Arms'}
en: It's good having all your arms.  Though they're too thin to block or punch, you can fold them inside human-shaped gear if need be.
zh_TW: 能擁有全部的手臂真好。雖然它們太瘦弱無法阻擋攻擊或者是揍人, 如果有需要你可以把手臂折起來放在人形的裝備內。

note: ~ Description for {'str': 'Disease Resistant'}
en: It's very unlikely that you will catch ambient diseases like a cold or the flu.
zh_TW: 你特別的體質讓你不太容易染上環境疾病, 例如感冒或流感。

en: Jittery
zh_TW: 神經質

en: Junkfood Intolerance
zh_TW: 垃圾食品不耐症

note: ~ Description for {'str': 'Metallassomaiphile'}
en: Just thinking of mutagen (such a lovely word!  'Mutagen'.  Perfect!) makes you thirsty.  And you so love your new parts.  You simply must have more mutagen!
zh_TW: 只要一想到突變劑 (多麼美好的字眼… 突變! 太完美了! ) 就會讓你感到飢渴。而且你非常喜愛你的新部位… 你就是想要使用更多的突變劑!

en: Kelvinist
zh_TW: 熱力學者

en: Killer Drive
zh_TW: 殺戮激勵

en: Künstler
zh_TW: 戰鬥天使

en: Languorous
zh_TW: 怠惰無力

en: Large Talons
zh_TW: 巨爪

en: Leaves
zh_TW: 葉狀毛髮

en: Leg Tentacles
zh_TW: 腿觸手

en: Less Sleep
zh_TW: 少眠者

en: Lesser Mana Efficiency
zh_TW: 次級法力效率

en: Lesser Mana Inefficiency
zh_TW: 次級法力低效率

en: Lesser Mana Regeneration
zh_TW: 次級法力再生率

en: Lesser Mana Sensitivity
zh_TW: 次級法力靈敏度

note: ~ Description for {'str': 'Debug Carrying Capacity'}
en: Lets you carry 15 bugs worth of your body weight in your mandibles.
zh_TW: 讓你的下顎可以攜帶 15 倍於你的重量。

note: ~ Description for {'str': 'Debug Bionic Installation'}
en: Lets you instantly install torsion ratchets for your eight legs.
zh_TW: 讓你立刻在八條腿上安裝關節發電器。

en: Lidless Eyes
zh_TW: 警戒之眼

en: Light Bones
zh_TW: 輕量骨頭

en: Light Eater
zh_TW: 輕食主義

en: Light Sensitive
zh_TW: 畏光

en: Light Step
zh_TW: 躡手躡腳

note: ~ Description for {'str': 'Lightly Furred'}
en: Light fur has grown to cover your entire body, providing slight protection from cold.
zh_TW: 細毛從你的身上長出並覆蓋全身, 稍微能提供保暖。

en: Lightly Furred
zh_TW: 細毛

en: Lightweight
zh_TW: 不勝酒力

note: ~ Description for {'str': 'Lidless Eyes'}
en: Like a true fish, your eyes lack eyelids, and are are instead covered by a translucent, protective membrane that blocks irritants and water, and provides minor armor.  It also allows you to sleep with your eyes open!  Activate to cause the approach of hostile creatures to wake you up.
zh_TW: 就像魚一樣，你的眼睛沒有眼皮，而是被一層透明的保護膜所遮蓋，該保護膜可阻擋刺激物和水，並提供較小的保護。它還可以讓你睜開眼睛睡覺！啟動時會在敵對生物靠近時叫醒你。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Bloom'}
en: Local organisms seem to regard open spore-dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly our local blossoms remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
zh_TW: 本地的有機生物似乎把這種開放式散播孢子的行為看成是種危險，並開始攻擊馬庫斯。最近我們這裡的花朵都安靜下來，直到主宰決定什麼時候才是發芽的安全時機，快速生長當然會對於養分的提供造成壓力，但也保證了快速有效的繁衍。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Sporogenesis'}
en: Local organisms seem to regard open spore-dispersal as a danger, and attack the Mycus.  Accordingly our local spore sacs remain quiescent, until local guidance determines that it is safe to germinate.  Rapid development taxes local nutrient reserves but ensures swift and effective growth.
zh_TW: 本地的有機生物似乎把這種開放式散播孢子的行為看成是種危險，並開始攻擊馬庫斯。最近我們這裡的孢子囊都安靜下來，直到主宰決定什麼時候才是發芽的安全時機，快速生長當然會對於養分的提供造成壓力，但也保證了快速有效的繁衍。

en: Long Fingernails
zh_TW: 長指甲

en: Long Tail
zh_TW: 貓尾

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, long'}
en: Long black hair style.
zh_TW: 長的黑色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, long'}
en: Long blond hair style.
zh_TW: 長的金髮髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, long'}
en: Long brown hair style.
zh_TW: 長的棕色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, long'}
en: Long gray hair style.
zh_TW: 長的灰色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, long'}
en: Long red hair style.
zh_TW: 長的紅色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, long'}
en: Long white hair style.
zh_TW: 長的白色髮型

en: Lupine Ears
zh_TW: 狼耳

en: Lupine Muzzle
zh_TW: 狼口

en: Lynx Fur
zh_TW: 山貓毛皮

en: MD
zh_TW: 實習醫生

en: Magus
zh_TW: 祆教徒

en: Mammal Pheromones
zh_TW: 哺乳類費洛蒙

en: Mana Efficiency
zh_TW: 法力效率

en: Mana Inefficiency
zh_TW: 法力低效率

en: Mana Regeneration
zh_TW: 法力再生率

en: Mana Sensitivity
zh_TW: 法力靈敏度

en: Mandibles
zh_TW: 蟲顎

en: Mark of the Seer
zh_TW: 先知的印記

note: ~ Description for {'str': 'Starting NPC'}
en: Marker for starting NPCs
zh_TW: 初始 NPC 的標記

note: ~ Description for {'str': 'Static NPC'}
en: Marker for static NPCs
zh_TW: 靜態 NPC 的標記

en: Marloss Carrier
zh_TW: 馬洛斯帶原者

en: Marloss Gateway
zh_TW: 馬洛斯之門

en: Marloss Rejection
zh_TW: 馬洛斯排斥者

en: Marloss Vector
zh_TW: 馬洛斯載體

en: Marloss Vessel
zh_TW: 馬洛斯容器

en: Martial Artist
zh_TW: 武道家

en: Martial Arts Training
zh_TW: 武術訓練

en: Masochist
zh_TW: 受虐狂

en: Meat Intolerance
zh_TW: 素食主義

en: Mechanical Engineering Expert
zh_TW: 機械工程專家

en: Mechanical Engineering Training
zh_TW: 機械工程培訓

en: Medicine Expert
zh_TW: 醫學專家

en: Medicine Training
zh_TW: 醫學培訓

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, medium-length'}
en: Medium-length black hair style.
zh_TW: 中長髮黑色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, medium-length'}
en: Medium-length blond hair style.
zh_TW: 中長髮金髮髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, medium-length'}
en: Medium-length brown hair style.
zh_TW: 中長髮棕色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, medium-length'}
en: Medium-length gray hair style.
zh_TW: 中長髮灰色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, medium-length'}
en: Medium-length red hair style.
zh_TW: 中長髮紅色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, medium-length'}
en: Medium-length white hair style.
zh_TW: 中長髮白色髮型

en: Melee Weapon Training
zh_TW: 近戰武器訓練

en: Metallassomaiphile
zh_TW: 突變劑上癮

en: Millionaire
zh_TW: 百萬富翁

note: ~ Description for {'str': 'Debug Mind Control'}
en: Mind the bugs, would you kindly?
zh_TW: 記住這些錯誤，你會大發善心嗎？

en: Minor Radioactivity
zh_TW: 微放射性

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, mohawk'}
en: Mohawk black hair style.
zh_TW: 莫霍克黑色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, mohawk'}
en: Mohawk blond hair style.
zh_TW: 莫霍克金髮髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, mohawk'}
en: Mohawk brown hair style.
zh_TW: 莫霍克棕色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, mohawk'}
en: Mohawk gray hair style.
zh_TW: 莫霍克灰色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, mohawk'}
en: Mohawk red hair style.
zh_TW: 莫霍克紅色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, mohawk'}
en: Mohawk white hair style.
zh_TW: 莫霍克白色髮型

en: Mood Swings
zh_TW: 多愁善感

note: ~ Description for {'str': 'Animal Discord'}
en: Most animals don't like you, and aggressive animals are more likely to attack you.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
zh_TW: 大部分的動物都不喜歡你, 而獵食動物也容易對你進行攻擊。這特質僅適用於一般自然動物。

en: Mouth Flaps
zh_TW: 嘴唇外翻

en: Mouth Tentacles
zh_TW: 口觸手

en: Mutagenic Aversion
zh_TW: 厭惡突變

en: Mycology Expert
zh_TW: 真菌學專家

en: Mycology Training
zh_TW: 真菌學培訓

en: Mycus
zh_TW: 馬庫斯

en: Mycus Bloom
zh_TW: 馬庫斯花朵

en: Mycus Blossoms
zh_TW: 馬庫斯花

en: Mycus Defender
zh_TW: 馬庫斯守衛者

en: Mycus Feeder
zh_TW: 馬庫斯餵食者

en: Mycus Fireproofing
zh_TW: 馬庫斯防火層

en: Mycus Flesh
zh_TW: 馬庫斯血肉

en: Mycus Identity
zh_TW: 馬庫斯身分

en: Mycus Spores
zh_TW: 馬庫斯孢子

en: Mycus Sporogenesis
zh_TW: 馬庫斯繁殖

note: ~ Description for {'str': 'mycus friend'}
en: NPC trait that makes fungaloid monsters see this NPC as a friend.
zh_TW: NPC 的特質。真菌怪物將有此特質的 NPC 視為友善。

note: ~ Description for {'str': 'mute'}
en: NPC trait that makes it impossible to say anything.  It is a bug if you have it.
zh_TW: NPC 的特質, 使他無法說話。如果你有這個標記, 那就是 bug。

note: ~ Description for {'str': 'Bee'}
en: NPC trait that makes monsters see it as a bee.  It is a bug (heh) if you have it.
zh_TW: NPC 的特質, 使怪物覺得他是一隻蜜蜂。如果你有這個標記, 那就是 bug (哈)。

note: ~ Description for {'str': 'Hallucination'}
en: NPC trait that makes them be hallucination.  It is a bug if you have it.
zh_TW: NPC 的特質使他們成為幻覺。 如果你有它，表示程式發生錯誤了。

en: Narcoleptic
zh_TW: 猝睡症

note: ~ Description for {'str': 'Prey Animal'}
en: Natural animals like dogs and wolves see you as prey, and are liable to attack you on sight.
zh_TW: 像狗和狼這樣的自然動物會將你視為獵物，並且可能會在視線中攻擊你。

en: Near-Sighted
zh_TW: 近視

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Companion Missions'}
en: New mission options have become available!
zh_TW: 有新的任務可供選擇!

note: ~ Description for {'str': 'Has Level 1 Construction Built'} ~ Description for {'str': 'Has Level 2 Construction Built'}
en: New options may have become available!
zh_TW: 有新的設定可供選擇!

en: Nictitating Membrane
zh_TW: 瞬膜

note: ~ Description for {'str': 'Aquatic'}
en: Ninety percent of the planet, and it's yours to explore.  And colonize.  And enjoy.  What was that about a surface?
zh_TW: 地球有百分之九十是水, 這下你可以好好去探索、繁殖、享受。地面近來如何?

en: Nomad
zh_TW: 遊牧民族

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean'}
en: Not much point to rebuilding up in that horribly bright roofless wasteland.  Now that you've become accustomed to your new digs, there's the beginnings of a great empire right here, underground.
zh_TW: 重建那個明亮沒屋頂的可怕廢土沒甚麼意義。現在你已經習慣了你新挖掘的地方, 是一個偉大帝國的開始, 在這裡, 在地底。

note: ~ Description for {'str': 'Solidly Built'}
en: Not much scares you.  You get a 30% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 一切都是幻覺, 嚇不倒我的! 你獲得身體全部位的30% 生命加成。根據身體強壯程度而可疊加。

note: ~ Description for {'str': 'Unbreakable'}
en: Nothing can break you!  You get a 40% bonus to all hit points.
zh_TW: 你什麼都不怕! 你獲得 40% 的 HP 加成。

note: ~ Description for {'str': 'Optimist'}
en: Nothing gets you down!  You savor the joys of life, ignore its hardships, and are generally happier than most people.
zh_TW: 沒有什麼是能讓你沮喪! 你總是能享受生活, 忽略了艱苦, 比一般人更快樂。

note: ~ Description for {'str': 'Deadened'}
en: Nothing hurts any more.  Those bites tickle and the wounds itch a bit, but that's it.
zh_TW: 沒有什麼事情能讓你覺得疼痛了。那些撕咬與傷口只像是搔癢。

en: Omnicellular
zh_TW: 全細胞身體

note: ~ Description for {'str': 'Trigger Happy'}
en: On rare occasion, you will go full-auto when you intended to fire a single shot.  This has no effect when firing semi-automatic firearms.
zh_TW: 在少數情況下, 你會把單發射擊變成全自動連發掃射。對於半自動槍械沒有影響。

en: Outdoorsman
zh_TW: 野人節奏

en: Pacifist
zh_TW: 和平主義者

en: Packmule
zh_TW: 專業馲獸

en: Padded Feet
zh_TW: 腳掌厚墊

en: Pain Junkie
zh_TW: 疼痛入迷

en: Pain Recovery
zh_TW: 疼痛復原

en: Pain Resistant
zh_TW: 耐痛

en: Pain Sensitive
zh_TW: 疼痛敏感

en: Pale Skin
zh_TW: 蒼白皮膚

en: Parasite Immune
zh_TW: 寄生蟲免疫

en: Parkour Expert
zh_TW: 跑酷高手

en: Paws
zh_TW: 爪子

note: ~ Description for {'str': 'Animal Empathy'} ~ Description for Animal Empathy
en: Peaceful animals will not run away from you, and even aggressive animals are less likely to attack.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
zh_TW: 溫和的動物比較不會逃開你, 而獵食動物也比較不會對你出現攻擊性。這特質僅適用於一般自然動物。

note: ~ Description for {'str': 'Woodpecker Beak'}
en: Pecking at prey is part of your daily routine now.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 啄食獵物是你每天的日常工作。可以稍微減少身體潮濕的懲罰。

en: Perceptive
zh_TW: 精明

en: Phelloderm
zh_TW: 綠皮層

en: Physics Expert
zh_TW: 物理學專家

en: Physics Training
zh_TW: 物理學培訓

en: Pointed Ears
zh_TW: 尖耳

en: Pointed Horns
zh_TW: 羚羊角

en: Poison Resistant
zh_TW: 抗毒

en: Police Detective
zh_TW: 警探

en: Police Officer
zh_TW: 警察

en: Ponderous
zh_TW: 遲緩

en: Poor Healer
zh_TW: 復原差劣

en: Poor Hearing
zh_TW: 重聽

en: Poor Mana Regeneration
zh_TW: 低法力再生率

en: Poor Mana Sensitivity
zh_TW: 低法力靈敏度

note: ~ Description for {'str': 'Stylish'}
en: Practicality is far less important than style.  Your morale is improved by wearing fashionable and attractive clothing.
zh_TW: 實用? 那是什麼? 可以吃嗎? 你的士氣會受到穿時尚流行衣物的影響而提高。

en: Practiced Sleeper
zh_TW: 熟練睡眠者

en: Predator
zh_TW: 掠食者

en: Pretty
zh_TW: 俊美

en: Prey Animal
zh_TW: 被獵物

en: Prime
zh_TW: 至尊

en: Prime Dexterity
zh_TW: 至尊靈活

en: Prime Intelligence
zh_TW: 至尊聰明

en: Prime Perception
zh_TW: 至尊精明

en: Prime Strength
zh_TW: 至尊強壯

en: Proboscis
zh_TW: 象鼻

en: Pseudolimbs
zh_TW: 偽四肢

en: Psychology Expert
zh_TW: 心理學專家

en: Psychology Training
zh_TW: 心理學培訓

en: Psychopath
zh_TW: 瘋子

en: Pugilist
zh_TW: 拳師

en: Pyromaniac
zh_TW: 縱火狂

en: Quick Pain Recovery
zh_TW: 快速疼痛復原

en: Quills
zh_TW: 刺蝟皮

en: Radioactivity
zh_TW: 放射性

en: Radiogenic
zh_TW: 輻射化

en: Rapid Metabolism
zh_TW: 快速新陳代謝

en: Raptor Tail
zh_TW: 迅猛龍尾

en: Rat Claws
zh_TW: 鼠爪

note: ~ Description for {'str': 'Hates Books'}
en: Reading is for nerds!  Boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
zh_TW: 閱讀是給書呆子的! 沉悶的書變得更加沉悶，而你不會在閱讀中得到樂趣。

en: Reptilian Eyes
zh_TW: 爬蟲類之眼

en: Reptilian Healing
zh_TW: 爬蟲類癒合

en: Reptilian IR
zh_TW: 爬蟲類視覺

en: Reptilian Muzzle
zh_TW: 鱷口

en: Resilient
zh_TW: 皮粗肉厚

en: Retractable Claws
zh_TW: 伸縮爪

en: Rigid Table Manners
zh_TW: 嚴格的餐桌禮儀

en: Road-Runner
zh_TW: 路跑選手

en: Robust Genetics
zh_TW: 優良基因

en: Rodent Ears
zh_TW: 鼠耳

en: Rodent Tail
zh_TW: 囓齒動物尾巴

en: Roomy Shell
zh_TW: 大殼

en: Rooter
zh_TW: 根部系統-上癮

en: Rope Webs
zh_TW: 繩狀蛛網

en: Rough Skin
zh_TW: 粗皮

en: Rubbery Limbs
zh_TW: 橡膠般的四肢

en: Ruminant
zh_TW: 反芻

en: SWAT Officer
zh_TW: SWAT特警

en: Saber Teeth
zh_TW: 劍齒

en: Sanitation Expert
zh_TW: 公共衛生專家

en: Sanitation Training
zh_TW: 公共衛生培訓

en: Sapiovore
zh_TW: 食人怪

en: Saprophage
zh_TW: 腐生物

en: Saprovore
zh_TW: 食腐

en: Savant
zh_TW: 老學究

en: Schizophrenic
zh_TW: 精神分裂

en: Screamer
zh_TW: 驚聲尖叫

en: Self-Aware
zh_TW: 自我認知

en: Self-Defense Classes
zh_TW: 防身術

en: Sensory Disintegration
zh_TW: 知覺失調

en: Severe Radioactivity
zh_TW: 嚴重放射性

en: Shadow Meld
zh_TW: 暗影融合

en: Shaggy Fur
zh_TW: 粗硬的毛皮

en: Shaolin Adept
zh_TW: 少林功夫好耶

en: Shark Teeth
zh_TW: 鯊魚牙齒

note: ~ Description for {'str': 'Hair: black, short'}
en: Short black hair style
zh_TW: 短的黑色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: blond, short'}
en: Short blond hair style
zh_TW: 短的金髮髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: brown, short'}
en: Short brown hair style
zh_TW: 短的棕色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: gray, short'}
en: Short gray hair style
zh_TW: 短的灰色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: red, short'}
en: Short red hair style
zh_TW: 短的紅色髮型

note: ~ Description for {'str': 'Hair: white, short'}
en: Short white hair style
zh_TW: 短的白色髮型

en: Shouter
zh_TW: 大聲公

note: ~ Description for {'str': 'Urticating Hairs'}
en: Significant amounts of your hairs have loosened.  If some creature tries to attack you, your assailant is quite likely to get fine, bristly chitin in an irritating spot; it doesn't carry your venom but it will be distracting.
zh_TW: 你大量的毛髮都已脫落。若是一些怪物要攻擊你, 將會被被你類甲殼的毛髮刺到。這東西沒有毒性, 只能轉移注意力。

en: Skater
zh_TW: 滑冰選手

en: Skilled Liar
zh_TW: 說謊達人

note: ~ Description for {'str': 'Mouth Flaps'}
en: Skin tabs and odd flaps of skin surround your mouth.  They don't affect your eating, but are unpleasant to look at.
zh_TW: 你的嘴唇以很奇特的方式外翻。雖然不影響進食, 但是不太好看就是。

en: Skin tone: bronze
zh_TW: 膚色：古銅色

en: Skin tone: dark brown
zh_TW: 膚色：深棕色

en: Skin tone: light
zh_TW: 膚色：淺色

en: Skin tone: light brown
zh_TW: 膚色：淺棕色

en: Skin tone: rose
zh_TW: 膚色：玫瑰色

en: Sleek Fur
zh_TW: 光滑毛皮

en: Sleek Scales
zh_TW: 光滑鱗片

en: Slime Hands
zh_TW: 黏液手

en: Slimy
zh_TW: 黏液

en: Slit Nostrils
zh_TW: 窄鼻

en: Slow Footed
zh_TW: 速度慢

en: Slow Healer
zh_TW: 復原慢

en: Slow Learner
zh_TW: 遲緩兒

en: Slow Reader
zh_TW: 慢讀

note: ~ Description for {'str': 'Debug Deodorizer'}
en: Smell that bug?  Smell's certainly not coming from you!
zh_TW: 你聞到蟲子的味道了嗎? 那個味道的確不是從你身上發出來的!

en: Smelly
zh_TW: 狐臭

en: Snarling Voice
zh_TW: 咆哮聲

en: Snout
zh_TW: 長吻

note: ~ Description for {'str': 'Alcohol Metabolism'}
en: So it's fermented?  Whatever, it's still good drinking.  You've developed the ability to metabolize alcohol as a food source.
zh_TW: 這是發酵酒嗎? 算了, 還是很好喝。你已經發展出代謝酒精作為食物來源的能力。

note: ~ Description for {'str': 'Diminutive'}
en: So much food, everywhere!  And nobody's even guarding it anymore!  These are good times.
zh_TW: 這麼多的食物，到處都是！ 而且甚至沒有人守著它！ 真是美好的時光。

note: ~ Description for {'str': 'Bear'}
en: So the humans died, what's the worry?  Now they won't ruin the woods.
zh_TW: 人死光了, 有什麼好擔心的? 現在他們無法毀壞森林了。

en: Software Engineering Expert
zh_TW: 軟體工程專家

en: Software Engineering Training
zh_TW: 軟體工程培訓

en: Solar Sensitivity
zh_TW: 陽光過敏

en: Solidly Built
zh_TW: 金剛不壞

note: ~ Description for {'str': 'Animal Kinship'} ~ Description for Animal Kinship
en: Something about your presence is calming to animals, and they will treat you with innate trust.  This only applies to natural animals such as woodland creatures.
zh_TW: 關於你存在的某種事物使動物們平靜了下來，它們將以天生的信任對待你。這僅適用於自然動物，例如林地生物。

en: Sores
zh_TW: 瘡瘍

note: ~ Description for {'str': 'Restless'}
en: Spending any amount of time in familiar places makes you miserable.  Must.  Keep.  Moving.
zh_TW: 在熟悉的地方花費任何時間會使你痛苦不堪。必須。保持。移動。

en: Spiked Tail
zh_TW: 蠍尾

en: Spines
zh_TW: 棘皮

en: Spiritual
zh_TW: 靈性

en: Squeamish
zh_TW: 潔癖

en: Stainless Claws
zh_TW: 不銹鋼爪

note: ~ Description for {'str': 'Feline'}
en: Stalking prey, eating well, and lying in the sun.  Mmm, all you could ever desire.
zh_TW: 跟踪獵物, 吃的好, 並且躺在陽光下。嗯, 真是最佳享受。

en: Starting NPC
zh_TW: 初始 NPC

en: Static NPC
zh_TW: 靜態 NPC

en: Stimulant Psychosis
zh_TW: 興奮狂人

en: Stormshaper
zh_TW: 塑風者

note: ~ Description for Stormshaper
en: Stormshapers follow ancient arcane disciplines of meditation and harmony with the winds and tides that shape the planet.  Through their deep connection to these forces, they can request powerful changes.
zh_TW: 風暴塑形者遵循古老神秘的教條：冥想、與塑造星球的風和潮汐互相協調。通過與這些力量的深層聯繫，他們可以請求進行強而有力的改變。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod'}
en: Strange aeons, true, but Death seems to be slacking and you are doing just fine.
zh_TW: 沒錯, 恆古, 但死亡似乎沒有找上你, 而你做得很好。

en: Stretchy Limbs
zh_TW: 靈活的四肢

en: Strong Back
zh_TW: 強背

en: Strong Scent
zh_TW: 狐臭

en: Strong Stomach
zh_TW: 鐵胃

en: Strongly Venomous
zh_TW: 劇毒的

en: Structural Engineering Expert
zh_TW: 結構工程專家

en: Structural Engineering Training
zh_TW: 結構工程培訓

en: Stubby Tail
zh_TW: 兔尾

en: Substance Tolerance
zh_TW: 千杯不醉

en: Subterranean
zh_TW: 地下生物

en: Subterranean Build
zh_TW: 地下生物結構

en: Subterranean Fortitude
zh_TW: 地下生物適應

en: Sugar-Loving
zh_TW: 嗜糖

en: Sunlight Dependent
zh_TW: 陽光依賴

note: ~ Description for {'str': 'Troglobite'}
en: Sunlight makes you extremely uncomfortable, resulting in large penalties to all stats.
zh_TW: 陽光會讓你極度不舒服, 會造成對所有屬性的極大懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you uncomfortable.  If you are outdoors and the weather is Sunny, you suffer -1 to all stats.
zh_TW: 陽光讓你不舒服。假如你在有太陽的室外的話, 所有屬性 -1。

note: ~ Description for {'str': 'Very Light Sensitive'}
en: Sunlight makes you very uncomfortable.  If you are outdoors during the day, you suffer -1 to all stats; -2 if the weather is Sunny.
zh_TW: 陽光讓你非常不舒服。假如你白天在室外, 會造成所有屬性 -1, 若有陽光的話所有屬性-2。

en: Survivor
zh_TW: 倖存者

en: Survivor Story
zh_TW: 倖存者故事

en: Sweet Tooth
zh_TW: 嗜吃甜食

en: TAAANK
zh_TW: 無敵浩克

en: Tail Fin
zh_TW: 尾鰭

en: Teaching Expert
zh_TW: 教學專家

en: Teaching Training
zh_TW: 教學培訓

en: Technomancer
zh_TW: 科技巫師

note: ~ Description for Technomancer
en: Technomancers are the new breed of modern magician, blending their arcane might with their advanced knowledge of the fundamental nature of the universe.  They use technology to enhance their magic and vice versa.
zh_TW: 科技巫師是現代魔法師的新學派，他們把神秘的力量與他們所掌握的宇宙本質的先進知識進行混合。他們使用科技來增強他們的魔力，反之亦然。

note: ~ Description for {'str': 'Debug HVAC'}
en: Temperature and weather won't bug you.
zh_TW: 溫度與天氣將不會影響你。

en: Tentacle Arms
zh_TW: 觸手

en: Tentacle Bracing
zh_TW: 吸盤觸手

en: Tentacle Rakes
zh_TW: 觸手倒鉤

en: Terrifying
zh_TW: 霸氣外露

note: ~ Description for {'str': 'Biomancer'}
en: The Biomancer focuses on manipulating and even absorbing flesh; their own, and that of other living or dead things.  Most other wizards find their powers gross and disturbing, but no one can question the potency of their abilities, and certainly not their adaptability to any situation.
zh_TW: 生機術士專注於操縱甚至吸收肉體：包含他們自己，以及其他活著或死亡的血肉。大多數其他派別的法師發現生機術士的魔力是粗暴而令人不安的，但沒有人能夠質疑他們的魔法的效力，特別是他們對任何情況的適應性。

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Fortitude'}
en: The aches and pains of living underground don't bother you as much.
zh_TW: 在地下生活的癢與痛已經不讓你那麼困擾了。

note: ~ Description for {'str': 'Drunken Master'}
en: The ancient arts of drunken brawling come naturally to you!  While under the influence of alcohol, your melee skill will rise considerably, especially unarmed combat.
zh_TW: 一個酒鬼的傳統武藝在你身上重現! 當你受到酒精影響時, 你的近戰技巧會大幅提昇, 尤其是徒手戰鬥。

note: ~ Description for {'str': 'Animist'}
en: The animist tradition is a relatively new school of magical thought, formed through combination of many older ways that focus on harmony and connection to the natural world.  This does not mean that animists are passive: the natural world is a savage place.
zh_TW: 萬物有靈論的教派是一個相對較新的魔法思想學派，它透過結合許多注重與自然世界和諧及聯繫的傳統方式而形成。這並不意味著泛靈論者是被動的：自然界是一個殘酷的地方。

note: ~ Description for {'str': 'Padded Feet'}
en: The bottoms of your feet are strongly padded.  You receive no movement penalty for not wearing shoes, and even receive a 10% bonus when moving barefoot.
zh_TW: 你的腳掌增生成厚厚的角質墊。你不穿鞋也不會有任何移動懲罰, 赤腳甚至還能得到 10% 的移動加成。

note: ~ Description for {'str': 'Tough Feet'}
en: The bottoms of your feet are tough and you are accustomed to going barefoot.  You receive no movement penalty for not wearing shoes.
zh_TW: 你的腳皮很硬, 很習慣赤腳走路。沒有穿鞋時也不會有任何移動懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Raptor'}
en: The chance to undo not one but TWO extinction events.  You're confident you'll do fine.
zh_TW: 能夠復原不只一個、而是兩個大滅絕事件的機會。你相信你能做到。

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Downward Spiral'}
en: The events of the Cataclysm have damaged your DNA beyond repair.  You mutate frequently, and all mutations you receive (from any source) are negative.
zh_TW: 大災變的發生將你的DNA破壞至超出可修補範圍之外，你會頻繁地發生異變，且你 (從任何方式) 獲得的所有異變都會是負面異變。

note: ~ Description for {'str': 'Sapiovore'}
en: The hairless apes make as good eating as any other meat.
zh_TW: 這些無毛猴子的肉最好吃了。

note: ~ Description for Shadow Meld
en: The light around you bends strangely, making it harder for enemies to notice you.
zh_TW: 你周圍的光線奇特地扭曲，使敵人更難注意到你。

note: ~ Description for {'str': 'Fey Vision'}
en: The shadows don't seem as dark now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 夜晚看起來沒這麼黑了。使用來切換夜視與否。

note: ~ Description for {'str': 'Slime Hands'}
en: The skin on your hands is a mucous membrane and produces a thick, acrid slime.  Attacks using your hand will cause minor acid damage.  Slightly increases wet benefits.
zh_TW: 你手掌的皮膚粘膜會產生厚厚的酸性黏液。使用你的手攻擊會造成對方一些酸蝕傷害。在濕水狀態下會獲得輕微加成。

note: ~ Description for {'str': 'Bookworm'}
en: There's nothing quite like the smell of a good book!  Books are more fun (or less boring) for you!
zh_TW: 沒有什麼比得上一本好書的氣味! 書籍對你來說更有趣 (或較不枯燥)!

note: ~ Description for {'str': 'Terrifying'} ~ Description for Terrifying
en: There's something about you that creatures find frightening, and they are more likely to try to flee.
zh_TW: 動物都很怕你, 看到你就想逃。

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Limbs'}
en: There's the last two limbs you were expecting.  Unfortunately you still can't coordinate them, so you're getting in your own way.  A lot.
zh_TW: 這是你期盼的最後兩肢。倒楣的是你仍然無法協調這兩肢, 你仍需加倍努力才有辦法完成這困難任務。

en: Thick Scales
zh_TW: 厚鳞片

en: Thick Tail
zh_TW: 厚尾

note: ~ Description for {'str': 'Furry'}
en: Thick black fur has grown to cover your entire body, providing a marginal protection against attacks, and considerable protection from cold.
zh_TW: 厚實的黑色毛皮長滿了你的全身, 提供了些微的攻擊防護與可觀的防寒能力。

en: Thick-Skinned
zh_TW: 堅硬皮膚

en: Thin-Skinned
zh_TW: 細皮嫩肉

note: ~ Description for {'str': 'Bad Temper'}
en: Things just keep getting you down.  You tend to be unhappy, and it takes some doing to cheer you up.
zh_TW: 事情就是不斷的讓你失望。你常常很不爽, 所以需要做一些讓你振作的事情。

note: ~ Description for {'str': 'Carries Brandy'}
en: This Bartender now carries brandy!
zh_TW: 這位酒保會攜帶白蘭地了!

note: ~ Description for {'str': 'Carries Rum'}
en: This Bartender now carries rum!
zh_TW: 這位酒保會攜帶蘭姆酒了!

note: ~ Description for {'str': 'Carries Whiskey'}
en: This Bartender now carries whiskey!
zh_TW: 這位酒保會攜帶威士忌了!

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Expert'}
en: This survivor has extensive experience in agriculture.
zh_TW: 這個倖存者在農業領域擁有豐富的經驗。

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in biochemistry, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在生物化學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Expert'}
en: This survivor has extensive experience in bookkeeping.
zh_TW: 這個倖存者在簿記領域擁有豐富的經驗。

note: ~ Description for {'str': 'Botany Expert'}
en: This survivor has extensive experience in botany, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在植物學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Expert'}
en: This survivor has extensive experience in culinary arts, a professional chef or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在烹調術領域擁有豐富的經驗，是一名專業廚師或同等水平的廚師。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in electrical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在電機工程方面擁有豐富的經驗：電機工程博士，廣博的現場經驗或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in entomology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在昆蟲學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Biology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in general biology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在普通生物學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Geology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in geology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在地質學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Expert'}
en: This survivor has extensive experience in inorganic chemistry, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在無機化學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in mechanical engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在機械工程方面擁有豐富的經驗：機械工程博士，廣博的現場經驗或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Expert'}
en: This survivor has extensive experience in medicine, an MD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在醫學領域擁有豐富的經驗，醫學博士或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in mycology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在真菌學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Physics Expert'}
en: This survivor has extensive experience in physics, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在物理學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Expert'}
en: This survivor has extensive experience in psychology, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在心理學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Expert'}
en: This survivor has extensive experience in sanitation.
zh_TW: 這個倖存者在公共衛生領域擁有豐富的經驗。

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in software engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在軟體工程方面擁有豐富的經驗：軟體工程博士，廣博的實作經驗或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Expert'}
en: This survivor has extensive experience in structural engineering: an EngD, extensive field experience, or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在結構工程方面擁有豐富的經驗：結構工程博士，廣博的實作經驗或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Expert'}
en: This survivor has extensive experience in teaching, a PhD or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在教學領域擁有豐富的經驗，具有博士學位或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Expert'}
en: This survivor has extensive experience in veterinary medicine, a DVM or equivalent.
zh_TW: 該倖存者在獸醫學領域擁有豐富的經驗，獸醫學博士或同等學歷。

note: ~ Description for {'str': 'Agriculture Training'}
en: This survivor has some formal training in agriculture, but not much experience.
zh_TW: 這個倖存者接受過一些農業領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Biochemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in biochemistry, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些生物化學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Bookkeeping Training'}
en: This survivor has some formal training in bookkeeping, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些簿記領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Botany Training'}
en: This survivor has some formal training in botany, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些植物學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Culinary Training'}
en: This survivor has some formal training in culinary arts, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些烹調術領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Electrical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in electrical engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些電機工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Entomology Training'}
en: This survivor has some formal training in entomology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些昆蟲學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Biology Training'}
en: This survivor has some formal training in general biology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些普通生物學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Geology Training'}
en: This survivor has some formal training in geology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些地質學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Chemistry Training'}
en: This survivor has some formal training in inorganic chemistry, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些無機化學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Mechanical Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in mechanical engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些機械工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Medicine Training'}
en: This survivor has some formal training in medicine, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些醫學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Mycology Training'}
en: This survivor has some formal training in mycology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些真菌學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Physics Training'}
en: This survivor has some formal training in physics, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些物理學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Psychology Training'}
en: This survivor has some formal training in psychology, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過心理學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Sanitation Training'}
en: This survivor has some formal training in sanitation, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過公共衛生領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Software Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in software engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些軟體工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Structural Engineering Training'}
en: This survivor has some formal training in structural engineering, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些結構工程領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Teaching Training'}
en: This survivor has some formal training in teaching, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些教學領域的正規培訓，但經驗不足。

note: ~ Description for {'str': 'Veterinary Training'}
en: This survivor has some formal training in veterinary medicine, but not much experience.
zh_TW: 該倖存者接受過一些獸醫學領域的正規培訓，但經驗不足。

en: Thorns
zh_TW: 荊棘皮

note: ~ Description for {'str': 'Hummingbird Beak'}
en: Though your beak's not suitable for pecking, those flowers out there are a good source of energy.  Examine them to feed.
zh_TW: 雖然你的鳥嘴不適合用來啄東西, 但外頭的花朵是最佳的活力來源。檢查花朵以攝取食物。

note: ~ Description for {'str': 'Alpine Conditioning'}
en: Time spent in high altitudes and low temperatures have adapted you to them, and you're slightly better at resisting the cold.
zh_TW: 長時間待在高山氣候與低溫環境下，使你身體已經適應這種環境，而且你在禦寒方面有些微的優勢。

en: Tireless
zh_TW: 不眠者

en: Toe Roots
zh_TW: 樹根腳趾

en: Toe Talons
zh_TW: 趾爪

en: Topographagnosia
zh_TW: 地形定向障礙

en: Tough
zh_TW: 硬漢體質

en: Tough Feet
zh_TW: 硬腳皮

en: Toxic Flesh
zh_TW: 毒性肉體

en: Trigger Happy
zh_TW: 連發快感

en: True Foodperson
zh_TW: 真正的美食人

en: Truth Teller
zh_TW: 老實人

en: US Marshal
zh_TW: 聯邦法警

note: ~ Description for {'str': 'Very Thirsty'}
en: Ugh, out of water already?  You need about twice the fluids of an average human.
zh_TW: 痾, 沒水了嗎? 你需要一般人的平均兩倍多的水份。

en: Ugly
zh_TW: 醜陋

en: Unassuming
zh_TW: 保守的

en: Unbreakable
zh_TW: 不敗體質

en: Ursine Ears
zh_TW: 熊耳

en: Ursine Muzzle
zh_TW: 熊口

en: Ursine Vision
zh_TW: 熊形視覺

en: Urticating Hairs
zh_TW: 螫毛

en: Venom Mob Protege
zh_TW: 五毒教徒

en: Venomous
zh_TW: 劇毒

en: Very Beautiful
zh_TW: 更標致

en: Very Dextrous
zh_TW: 更靈活

en: Very Fast Healer
zh_TW: 高速痊癒

en: Very Fast Metabolism
zh_TW: 高速代謝

en: Very Heat Dependent
zh_TW: 高熱依賴

en: Very Heavy Sleeper
zh_TW: 超級深眠者

en: Very Light Sensitive
zh_TW: 非常畏光

en: Very Little Sleep
zh_TW: 更少眠者

en: Very Perceptive
zh_TW: 更精明

en: Very Ponderous
zh_TW: 更遲緩

en: Very Poor Mana Regeneration
zh_TW: 微弱法力再生率

en: Very Poor Mana Sensitivity
zh_TW: 微弱法力靈敏度

en: Very Quick Pain Recovery
zh_TW: 急速疼痛復原

en: Very Sleepy
zh_TW: 非常愛睏

en: Very Smart
zh_TW: 更聰明

en: Very Strong
zh_TW: 更強壯

en: Very Thirsty
zh_TW: 容易脫水

en: Veterinary Expert
zh_TW: 獸醫學專家

en: Veterinary Training
zh_TW: 獸醫學培訓

en: Vine Limbs
zh_TW: 藤蔓肢體

en: Vine Sprouter
zh_TW: 藤蔓怪

en: Viscous
zh_TW: 黏液

en: Vomitous
zh_TW: 嘔吐

en: Wayfarer
zh_TW: 徒步旅行者

note: ~ Description for {'str': 'Mycus'}
en: We are the Mycus.
zh_TW: 我們是馬庫斯。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Blossoms'}
en: We have developed local blossoms.  The Mycus must grow.
zh_TW: 我們長了一些原生種的花朵。馬庫斯必須壯大。

note: ~ Description for {'str': 'Mycus Spores'}
en: We have developed local spore sacs.  The Mycus must grow.
zh_TW: 我們長出了一些原生的孢子囊。馬庫斯必須壯大。

en: Weak Scent
zh_TW: 無味

en: Weak Stomach
zh_TW: 腸胃差

en: Weakening
zh_TW: 虛弱

en: Web Diver
zh_TW: 吐絲

en: Web Spinner
zh_TW: 吐網者

en: Web Walker
zh_TW: 蛛網行者

en: Web Weaver
zh_TW: 織網者

en: Webbed Hands
zh_TW: 蹼掌

en: Weight: XS
zh_TW: 體重:消瘦

en: Weight: XXXL
zh_TW: 體重:病態肥胖

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid'}
en: Well, maybe you'll just have to make your own world wide web.
zh_TW: 嗯, 也許你只需要製作你自己的網路。

note: ~ Description for {'str': 'Plant'}
en: Well, you still have those other walking flowers-and the mushrooms too-to deal with.  But you'll manage.
zh_TW: 好吧, 你還有那些自走花-以及蘑菇-要對付。但你能處理好的。

note: ~ Description for {'str': 'Truth Teller'}
en: When you try to tell a lie, you blush, stammer, and get all shifty-eyed.  Telling lies and otherwise bluffing will be much more difficult for you.
zh_TW: 你若試著說謊, 你不安的表情就先出賣了你。說謊及吹牛對你來說很困難。

note: ~ Description for {'str': 'Addiction Resistant'}
en: Whether due to a lifetime of exposure or through simple willpower, it's harder for you to become addicted to substances, and easier to rid yourself of these addictions.
zh_TW: 你很不容易成癮, 並且也很容易擺脫掉。

note: ~ Description for {'str': 'Indefatigable'} ~ Description for Indefatigable
en: Whether due to exercise and good diet, or due to a natural propensity to physical endurance, you tire due to physical exertion much less readily than others.  Your maximum stamina is 25% higher than usual.
zh_TW: 或許你經常運動和有著良好的飲食習慣, 或者先天體能特別優秀, 你的體力消耗比其他人少得多。你的最大體力值比常人高 25%。

note: ~ Description for {'str': 'Bad Knees'}
en: Whether due to injury or age, your knees aren't particularly strong or flexible.  Moving over rough terrain will slow you down more than normal.
zh_TW: 不論是曾經中了一箭或是上了年紀, 你的膝蓋就是比較差。在崎嶇的地形上移動會讓你速度變更慢。

note: ~ Description for {'str': 'Languorous'}
en: Whether due to lack of exercise and poor diet, or due to a natural disinclination to physical endurance, you tire due to physical exertion much more readily than others.  Your maximum stamina is 25% lower than usual.
zh_TW: 或許你缺乏運動又常常吃垃圾食物, 或是先天體能特別差, 你的體力消耗得比常人快。你的最大體力值比常人低 25%。

note: ~ Description for {'str': 'Inconspicuous'}
en: While sleeping or staying still, it is less likely that monsters will wander close to you.
zh_TW: 當你睡覺或站著不動, 怪物就不太容易注意到你。

note: ~ Description for {'str': 'Deft'} ~ Description for Deft
en: While you're not any better at melee combat, you are better at recovering from a miss, and will be able to attempt another strike faster.
zh_TW: 縱使你在近戰戰鬥中不會有任何優勢, 但你能夠從快速從失誤中回復, 並且更快發動下一次攻擊。

en: Whiskers
zh_TW: 觸鬚

en: Wing Stubs
zh_TW: 肉翅

en: Wiry Whiskers
zh_TW: 結實的鬍鬚

note: ~ Description for {'str': 'Rope Webs'}
en: With spinnerets like THESE, who needs rope?!  Activate to produce rope.
zh_TW: 有這些吐絲頭, 誰還需要繩子? 啟動以生產繩子。

note: ~ Description for {'str': 'Near-Sighted'}
en: Without glasses, your seeing radius is severely reduced!  However, you are guaranteed to start with a pair of glasses.
zh_TW: 如果沒有眼鏡，你的視線半徑會大大減少！ 但遊戲開局時您保證有一副近視眼鏡。

note: ~ Description for {'str': 'Far-Sighted'}
en: Without reading glasses, you are unable to read anything, and take penalties on melee accuracy and electronics/tailoring crafting.  However, you are guaranteed to start with a pair of reading glasses.
zh_TW: 沒有戴眼鏡的話, 你就無法讀任何東西, 並且會在近戰命中率及在製作電子/裁縫物品時受到懲罰! 還好你一開始身上就有帶老花眼睛。

en: Woodpecker Beak
zh_TW: 啄木鳥鳥嘴

en: Wool Allergy
zh_TW: 羊毛過敏

note: ~ Description for {'str': 'Sugar-Loving'}
en: You *adore* the taste of junk food, and find it preferable to everything else!
zh_TW: 你*熱愛 *垃圾食品的味道，並發現它比其他一切更好！

note: ~ Description for {'str': 'Bionic Officer'}
en: You are a cybernetically-resurrected law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether you can do for the law what the law did for you is another question.
zh_TW: 你是個利用生化技術復活的執法人員。因為州際的合約效力而擁有新英格蘭地區的管轄權。然而, 你能否維持法律? 這已是另外的問題了。

note: ~ Description for {'str': 'US Marshal'}
en: You are a duly sworn Federal marshal, with nationwide jurisdiction and the authority of the United States of America.
zh_TW: 你是個宣誓效忠過的聯邦法警。擁有全美國的管轄權。

note: ~ Description for {'str': 'Police Detective'}
en: You are a duly sworn law enforcement investigator, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether your shield means anything now is another question.
zh_TW: 你是個宣誓效忠過的執法調查員。因為州際的合約效力而擁有新英格蘭地區的管轄權。不論你手上警徽的意義為何, 已經是另外的問題。

note: ~ Description for {'str': 'Police Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcement officer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
zh_TW: 你是個宣誓效忠過的執法警官。因為州際的合約效力而擁有新英格蘭地區的管轄權。然而管轄權現在已經是另外的問題。

note: ~ Description for {'str': 'SWAT Officer'}
en: You are a duly sworn law enforcer, with jurisdiction throughout the New England region thanks to interstate agreements.  Whether that means anything now is another question.
zh_TW: 你是個宣誓效忠過的執法人員。因為州際的合約效力而擁有新英格蘭地區的管轄權。然而管轄權現在已經是另外一個問題。

note: ~ Description for {'str': 'Dextrous'}
en: You are a little nimbler.  Dexterity + 1
zh_TW: 你稍微變俐落了。敏捷 +1

note: ~ Description for {'str': 'Smart'}
en: You are a little smarter.  Intelligence + 1
zh_TW: 你變得稍微聰明了。智力 +1

note: ~ Description for {'str': 'Venom Mob Protege'}
en: You are a pupil of the Venom Clan.  You start with one of the five deadly venoms: Centipede, Viper, Scorpion, Lizard, or Toad.
zh_TW: 你是五毒教的門徒。你一開始便能從五毒中任選一個招式。

note: ~ Description for Pretty
en: You are a sight to behold.  NPCs who care about such things will react more kindly to you.
zh_TW: 你超凡脫俗。 關心此事的NPC會對你更加親切。

note: ~ Description for {'str': 'Very Beautiful'}
en: You are a vision of beauty.  Some people will react very well to your looks, and most people will trust you immediately.
zh_TW: 你是每個人的夢中情人。重視外表的人會對你反應會非常友善, 並且會立刻相信你。

note: ~ Description for Lesser Mana Inefficiency
en: You are able to store a little less mana in your body than usual.
zh_TW: 你的身體能儲存的法力值比平常人略少一點點。

note: ~ Description for Lesser Mana Efficiency
en: You are able to store a little more mana in your body than usual.
zh_TW: 你的身體能儲存的法力值比平常人略多一點。

note: ~ Description for Greater Mana Inefficiency
en: You are able to store a lot less mana in your body than usual.
zh_TW: 你的身體能儲存的法力值比平常人少很多。

note: ~ Description for Greater Mana Efficiency
en: You are able to store a lot more mana in your body than usual.
zh_TW: 你的身體能儲存的法力值比平常人多很多。

note: ~ Description for Mana Inefficiency
en: You are able to store less mana in your body than usual.
zh_TW: 你的身體能儲存的法力值比平常人少一些。

note: ~ Description for Mana Efficiency
en: You are able to store more mana in your body than usual.
zh_TW: 你的身體能儲存的法力值比平常人多一些。

note: ~ Description for {'str': 'Outdoorsman'}
en: You are accustomed to being exposed to the elements.  This decreases morale penalties for being wet.
zh_TW: 你習慣被風吹雨打。減少被淋濕的士氣懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Hair: none'}
en: You are bald.
zh_TW: 你是光頭。

note: ~ Description for {'str': 'Strong Back'}
en: You are capable of carrying far more than someone with similar strength could.  Your maximum weight carried is increased by 35%.
zh_TW: 你就是能比一般人搬運更多東西。你的最大負重量增加 35% 。

note: ~ Description for {'str': 'Cold Blooded'}
en: You are cold-blooded and rely on heat to keep moving.  Your lose 1% of your speed for every 2 (1.1) degrees below 65 F (18.3 C), but only need to eat about half as much as before.
zh_TW: 你現在是冷血動物且需要依賴熱能去行動。當你身處在華氏 65 度 (攝氏 18.3 度) 以下時, 每低於華氏 2 度 (攝氏1.1度) 就會使你失去 1% 速度, 但同時使你只需要吃平時一半的食物。

note: ~ Description for {'str': 'Glorious'}
en: You are incredibly beautiful.  People cannot help themselves due to your charms, and will do whatever they can to please you.
zh_TW: 你簡直美若天仙。大家檔不住你的魅力相繼來討好你。

note: ~ Description for {'str': 'Strong Stomach'}
en: You are less likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  If you throw up nevertheless, you won't suffer a residual nausea.
zh_TW: 你不容易受到食物中毒或酒精的影響造成嘔吐。即使你吐了, 你也不會持續感到噁心。

note: ~ Description for {'str': 'Weak Stomach'} ~ Description for Weak Stomach
en: You are more likely to throw up from food poisoning, alcohol, etc.
zh_TW: 你很容易受到食物中毒或酒精的影響造成嘔吐。

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Dextrous'}
en: You are much nimbler than before.  Dexterity + 7
zh_TW: 你過分得俐落。敏捷 +7

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Smart'}
en: You are much smarter, and your skull bulges slightly.  Intelligence + 4
zh_TW: 你非常聰明, 聰明到頭稍微變大了。智力 +4

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Dextrous'}
en: You are nimble and quick.  Dexterity + 4
zh_TW: 你快又俐落。敏捷 +4

note: ~ Description for {'str': 'Very Dextrous'}
en: You are nimbler.  Dexterity + 2
zh_TW: 你更俐落了。敏捷 +2

note: ~ Description for {'str': 'Slow Learner'}
en: You are slow to grasp new ideas and thus learn things more slowly than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
zh_TW: 你很難掌握做事的要領, 導致學習能力比一般人差。注意這只能套用在實際經驗的學習, 而非從書上學的技能。

note: ~ Description for {'str': 'Very Smart'}
en: You are smarter.  Intelligence + 2
zh_TW: 你更聰明了。智力 +2

note: ~ Description for {'str': 'Disorganized'}
en: You are terrible at organizing and storing your possessions.  You can carry 40% less volume.
zh_TW: 要你把東西整理好就是要你的命。你的儲物空間少了 40% 。

note: ~ Description for {'str': 'Fey'}
en: You are the tree under which humankind will shelter during these dark times.
zh_TW: 在這個黑暗時刻, 你就是庇護人類的大樹。

note: ~ Description for {'str': 'True Foodperson'}
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face, you are real and the only thing standing between this world and oblivion is you.
zh_TW: 你是真正的美食人，有些人可能認為美食人只是吉祥物，但你知道更多真相。你是美食人，面具已經變成你的臉，你是真實的，站在這個世界與遺忘之間的唯一事物就是你。

en: You bite %s
zh_TW: 你咬了 %s

en: You bite %s with your fangs
zh_TW: 你用獠牙咬了 %s

en: You bite a chunk out of %s
zh_TW: 你咬掉了 %s 的一部分

en: You bite into %s with your ratlike incisors
zh_TW: 你用你老鼠般的門牙咬 %s

en: You butt %s with your antlers
zh_TW: 你用駝鹿角撞擊 %s

note: ~ Description for {'str': 'Debug Night Vision'}
en: You can clearly see that this is for dev purposes only.
zh_TW: 你可以清楚的認出這是專給開發者使用的。

note: ~ Description for {'str': 'Substance Tolerance'}
en: You can handle intoxicants well.  Their effects clear up more quickly for you.
zh_TW: 你能夠較快代謝酒精。酒醉的狀況能很快解除。

note: ~ Description for {'str': 'Packmule'}
en: You can manage to find space for anything!  You can carry 40% more volume.
zh_TW: 你能夠更有效率的整理你的背包! 你能夠多騰出 40% 的儲物空間。

note: ~ Description for {'str': 'Fleet-Footed'} ~ Description for Fleet-Footed
en: You can move more quickly than most, resulting in a 15% speed bonus on sure footing.
zh_TW: 你移動得比一般人快, 站穩時得到 15% 的速度加成。

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Senses'}
en: You can now extend and reabsorb sensory organs at will, and can therefore ignore most shocks that would overwhelm lesser beings.
zh_TW: 你現在可以隨意的延展或是收縮知覺器官。也能忽略大部分對低等生物造成的打擊。

note: ~ Description for {'str': 'Full Night Vision'} ~ Description for Full Night Vision
en: You can see in pitch blackness as if you were wearing night-vision goggles.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你能夠在黑暗中看的清清楚楚, 就像戴上夜視鏡一樣。使用來切換夜視與否。

note: ~ Description for {'str': 'High Night Vision'} ~ Description for High Night Vision
en: You can see incredibly well in the dark!  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你能夠在黑暗中看的一清二楚! 使用來切換夜視與否。

note: ~ Description for Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
zh_TW: 你對體內的法力感應能力比一般人好一些，這讓你能運用更多體內的法力。

note: ~ Description for Greater Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body much better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
zh_TW: 你對體內的法力感應能力比一般人好很多，這讓你能運用更多體內的法力。

note: ~ Description for Lesser Mana Sensitivity
en: You can sense the mana in your body slightly better than normal, allowing you to tap into more of your reserves.
zh_TW: 你對體內的法力感應能力比一般人稍微好一點，這讓你能運用更多體內的法力。

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Perceptive'}
en: You can sense things you never imagined.  Perception + 7
zh_TW: 你的感官強大到了無法想像的地步。 感知 +7

note: ~ Description for {'str': 'Durable'}
en: You can shrug off almost anything!  You get a 30% bonus to all hit points.
zh_TW: 你幾乎不怕所有事情! 你獲得 30% 的 HP 加成。

note: ~ Description for {'str': 'TAAANK'}
en: You can simply take the punishment from lesser beings and keep going.  You get a 40% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 你可以輕鬆地面對各種傷害威脅並且持續地生活下去。你獲得身體全部位的 40% 生命加成。根據身體強壯程度而可疊加。

note: ~ Description for {'str': 'Resilient'}
en: You can survive injuries that would incapacitate humans: you get a 20% bonus to all hit points.  Stacks with Tough, etc.
zh_TW: 你可以忍受那些原本可讓人類殘廢的傷害。你獲得身體全部位的 20% 生命加成。根據身體強壯程度而可疊加。

note: ~ Description for {'str': 'Antsy'}
en: You can't bear to stay still for long.  Your morale will suffer unless you constantly explore new territory.
zh_TW: 你不能忍受長時間的停留。除非你不斷地探索新的領域，否則你的士氣會受到損害。

note: ~ Description for {'str': 'Squeamish'}
en: You can't even think about putting filthy clothes on yourself, especially from zombies' corpses.
zh_TW: 你甚至無法想像拿取髒衣服, 尤其是殭屍屍體上的。

note: ~ Description for {'str': 'Slow Footed'}
en: You can't move as fast as most, resulting in a 15% speed penalty on flat ground.
zh_TW: 你移動得比一般人慢, 在平地上的速度降低 15%。

note: ~ Description for {'str': 'Chaos'}
en: You can't tell what you are anymore.  Everything and yet nothing, like you weren't meant to exist.  But you do, and you're a force, no matter what happens.
zh_TW: 你再也不知道自己是什麼了。無物為真, 就像你原本並不存在。但你卻存在, 不管發生了什麼, 你無人可擋。

note: ~ Description for {'str': 'Large'}
en: You carry your rugged body with the dignity you deserve.  Strength +2.
zh_TW: 你的體態反應著你該有的尊嚴。力量 +2。

en: You club %s with your tail
zh_TW: 你用鎚尾揮中 %s

note: ~ Description for {'str': 'Predator'}
en: You consider yourself something other than human and no longer empathize with them.  Combat skills are easy to learn and maintain, but your critical thinking, so characteristic to these creatures, suffers.
zh_TW: 你覺得自己成為了不同於人類的生物，對他們不再抱有同情。作戰技能變得容易學習和記憶，但你的批判性思維（那些生物的特點）受到影響。

note: ~ Description for {'str': 'Very Heavy Sleeper'}
en: You could probably sleep through a firefight.
zh_TW: 你大概可以在一場槍戰中不醒來的繼續睡。

note: ~ Description for {'str': 'Tireless'}
en: You defend the realm all night and all day.
zh_TW: 你能夠日日夜夜守衛你的領土。

note: ~ Description for {'str': 'Killer Drive'}
en: You derive enjoyment from killing things.  Putting end to life seem to spark some dark satisfaction and thrill, and you crave it every moment.
zh_TW: 你從殺戮中獲得樂趣。終結生命似乎會激發一些黑暗的滿足感和快感，而你無時無刻都渴望著它。

note: ~ Description for {'str': 'Psychopath'}
en: You don't experience guilt like others do.  Even when you know your actions are wrong, you just don't care.
zh_TW: 你並不會產生任何罪惡感。即使你知道行為是錯的, 你也不在意。

note: ~ Description for {'str': 'Hoarder'}
en: You don't feel right unless you're carrying as much as you can.  You suffer morale penalties for carrying less than maximum volume (weight is ignored).  Xanax can help control this anxiety.
zh_TW: 你不把你的背包裝滿你就覺得渾身不對勁。你背負的體積若小於最大值會受到士氣懲罰。抗焦慮藥能夠控制這種情形。

note: ~ Description for {'str': 'Pacifist'}
en: You don't like thinking about violence.  Your combat skills advance much slower than usual, and you feel more guilt about killing.
zh_TW: 你不喜歡暴力。你的戰鬥技能成長速度比一般人慢, 殺戮造成歉疚也更高。

note: ~ Description for {'str': 'Very Little Sleep'}
en: You don't sleep often.  But when you do, you need very little of it.
zh_TW: 你不常睡覺。當你睡覺時, 也只要非常少的時間。

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Thirsty'}
en: You dry out seriously quickly, requiring three times as much liquid to stay hydrated.
zh_TW: 你簡直是行動脫水機, 需要比一般人的平均三倍多的水份。

note: ~ Description for {'str': 'Gourmand'}
en: You eat faster, and can eat and drink more, than anyone else!  You also enjoy food more; delicious food is better for your morale, and you don't mind unsavory meals as much.  Activate to skip prompt for overeating.
zh_TW: 你吃東西的速度很快, 而且能夠吃喝得比任何人都多! 同時你更懂得享受食物, 好吃的食物能提振你的士氣, 你也不那麼介意難吃食物。啟動以關閉過量飲食的提示。

note: ~ Description for {'str': 'Weakening'}
en: You feel as though you are slowly weakening and your body heals slower.
zh_TW: 你感覺到你慢慢的衰弱, 身體的癒合變得緩慢。

note: ~ Description for {'str': 'Nausea'}
en: You feel nauseous almost constantly, and are more liable to throw up from food poisoning, alcohol, etc.  You can, if desired, think yourself into vomiting, too.
zh_TW: 你經常感到噁心, 而且更容易因為食物、酒精等中毒而嘔吐。如果你想的話, 你想吐就吐得出來。

note: ~ Description for {'str': 'Sunlight Dependent'}
en: You feel very sluggish when not in direct sunlight.  You suffer a 5% drop in speed when in shade, and a 10% drop in speed when in the dark.
zh_TW: 你若是沒有受到陽光照射就會覺得異常虛弱。你若是在陰影下會降低 5% 的速度, 在黑暗中降低 10% 的速度。

note: ~ Description for {'str': 'Rooter'}
en: You find it difficult not to sink roots when able.  You extract nutrients and water whenever on diggable terrain, but move more slowly.
zh_TW: 你發現當你可以的時候, 你很難不往地下深根。你隨時隨地都在可挖掘的地形上萃取養分與水, 但這會減緩你的移動速度。

note: ~ Description for {'str': 'Howler'}
en: You frequently let out a piercing howl.
zh_TW: 你常常會撕心裂肺的號啕大哭。

note: ~ Description for {'str': 'Marloss Gateway'}
en: You get the feeling that you're on the cusp of becoming something greater than yourself.
zh_TW: 你覺得你… 即將成為一位比你自己更偉大的存在。

note: ~ Description for {'str': 'Self-Aware'}
en: You get to see your exact amount of HP remaining and health, instead of only having a vague idea of whether you're in good condition or not.
zh_TW: 你能夠看到你的殘存 HP 與健康值的確切數值, 而非一個模糊的長條圖或概念。

note: ~ Description for {'str': 'Hollow Bones'}
en: You have Avian Bone Syndrome--your bones are nearly hollow.  Your body is very light as a result, enabling you to move and attack 20% faster, but also frail; you can carry 40% less, and bashing attacks injure you more.
zh_TW: 你有禽骨綜合症: 你的骨頭幾乎是空心的。由於你的身體輕盈, 讓你的攻擊和移動速度提昇 20%。同時也有缺點: 你的負重能力降低 40%, 並且鈍擊讓你受到的傷害更嚴重。

note: ~ Description for {'str': 'Beak'}
en: You have a beak for a mouth.  You can occasionally use it to peck at your enemies, but it is impossible for you to wear mouth gear.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你的嘴巴就像是鳥一樣。能夠用來啄傷敵人, 但是你就再也無法穿戴嘴部裝備了。稍微增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: bronze'}
en: You have a bronze or tan skin tone.
zh_TW: 你的膚色為古銅色或黃褐色。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: dark brown'}
en: You have a dark brown skin tone.
zh_TW: 你的膚色是深棕色。

note: ~ Description for {'str': 'Tail Fin'}
en: You have a fin-like tail.  It allows you to swim more quickly, but prevents wearing non-fabric pants.  Slightly increases wet benefits.
zh_TW: 你有鰭狀的尾巴。讓你能夠遊的更快, 但不能穿戴非纖維製的褲子。在濕水狀態下會獲得輕微加成。

note: ~ Description for {'str': 'Slit Nostrils'}
en: You have a flattened nose and thin slits for nostrils, giving you a lizard-like appearance.  This makes breathing slightly difficult and increases mouth encumbrance by 10.
zh_TW: 你有個扁平狹小的鼻子就像蜥蜴一般。讓你的呼吸稍微變困難了, 嘴巴累贅 +10。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Learner'}
en: You have a flexible mind, allowing you to learn skills much faster than others.  Note that this only applies to real-world experience, not to skill gain from other sources like books.
zh_TW: 你有一個靈活的腦袋, 能讓你學習技能的速度比一般人快。注意這只能套用在實際經驗的學習, 而非從書上學的技能。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin curtain'}
en: You have a full beard without a moustache, restricted to the chin, sometimes called a 'lion's mane'. Much like Abraham Lincoln's beard.
zh_TW: 你留著整齊的鬍鬚，沒有上唇髭鬚，只有下巴有，有時被稱為“獅子的鬃毛”。 很像亞伯拉罕·林肯的鬍鬚。

note: ~ Description for {'str': 'Growling Voice'}
en: You have a growling, rough voice.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
zh_TW: 你有個粗劣的聲帶。說服 NPC 會更困難, 但是較容易威脅他們。

note: ~ Description for {'str': 'Whiskers'}
en: You have a handsome set of feline whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge very slightly.
zh_TW: 你嘴部的周圍有一副很帥氣的貓鬚。這些鬍鬚讓你對空氣中的顫動更加敏感, 並且稍微增加你的閃避能力。

note: ~ Description for {'str': 'Insomniac'} ~ Description for Insomniac
en: You have a hard time falling asleep, even under the best circumstances!
zh_TW: 就算處在最佳環境之下你也很難入睡。

note: ~ Description for {'str': 'Forgetful'}
en: You have a hard time remembering things.  Your skills will erode slightly faster than usual, and you can remember less terrain.
zh_TW: 你很難記住事情。你技能的衰退比一般人快許多，而且你只能記得較少的地形。

note: ~ Description for Poor Mana Sensitivity ~ Description for Very Poor Mana Sensitivity ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Sensitivity'}
en: You have a hard time sensing the mana in your body, making less of your reserves available for use.
zh_TW: 你很難感知身體儲備的法力值，因此減少所能使用的數量。

note: ~ Description for {'str': 'Pain Resistant'} ~ Description for Pain Resistant
en: You have a high tolerance for pain.
zh_TW: 你對於疼痛的忍受程度比一般人高。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: gunslinger beard'}
en: You have a horseshoe moustache and disconnected sideburns.
zh_TW: 你有馬蹄鐵鬍鬚，以及不相連的兩鬢鬍鬚。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light brown'}
en: You have a light brown skin tone.
zh_TW: 你的膚色是淺棕色。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: light'}
en: You have a light peach skin tone.
zh_TW: 你的膚色是淺桃色。

note: ~ Description for {'str': 'Raptor Tail'}
en: You have a long and semi-stiff lizardlike tail.  You can't effectively lash it in combat, but it significantly improves your balance.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你擁有一根像蜥蜴般半硬不軟的長尾巴。你無法隨心所欲的在戰鬥中甩動它, 但它確實地提昇了你的平衡。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Tail'}
en: You have a long but hairless tail.  It's a pretty effective balancing aid, but does look, uh, ratty.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有著無毛的長尾巴。相當有助於平衡, 但是看起來, 呃, 老鼠樣。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Description for {'str': 'Club Tail'}
en: You have a long tail that ends in a heavy, bony club.  It does not improve your balance at all, but allows for a powerful bashing attack.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有個末端像重鎚般的長尾。雖然不能增加身體平衡, 但是能讓你使出強力的鈍擊攻擊。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Description for {'str': 'Cattle Tail'}
en: You have a long tail with a tuft on the end.  You find yourself instinctively swatting away flies with it, though it's not as effective at balancing you as you'd like.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有一條長尾巴, 末端有一簇毛球。你發現自己會本能地用它拍走蒼蠅, 雖然它不像你想的那樣能有效為你提供平衡。無法穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Description for {'str': 'Fluffy Tail'}
en: You have a long, fluffy-furred tail.  It greatly improves your balance, making your ability to dodge much higher.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有著長而蓬鬆的尾巴。能夠大幅增進身體平衡, 讓你更容易閃避。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Description for {'str': 'Long Tail'}
en: You have a long, graceful tail, like that of a big cat.  It improves your balance, making your ability to dodge higher, but prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有一條長而優雅的尾巴, 就像個大貓一樣。能夠增加你的身體平衡, 讓你閃避能力提高。但不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Description for {'str': 'Thick Tail'}
en: You have a long, thick, lizardlike tail.  It helps you balance a bit but also makes a serviceable whip.  Prevents wearing non-fabric pants.
zh_TW: 你有著長而厚, 像是蜥蜴一般的尾巴。能夠幫助你平衡同時也能當做鞭子使用。不能穿戴非纖維製的褲子。

note: ~ Description for {'str': 'Vomitous'}
en: You have a major digestive disorder.  Though it causes you to vomit frequently, you have found that you can trigger your vomit reflex on demand, too.
zh_TW: 你有著重大的消化失衡問題。雖然這會讓你頻繁的嘔吐, 你也發現若有需要, 你可以隨時觸發嘔吐反應。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: beard'}
en: You have a moustache and a long beard, both formed by allowing free growth of hair, with no particular styling.
zh_TW: 你有上唇髭鬚和長長的下頷鬍鬚，都是讓毛髮自由生長而形成的，沒有特殊的造型。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: royale beard'}
en: You have a moustache and a short beard forming a patch under your lips.
zh_TW: 你有上唇髭鬚和條狀的下頜鬍鬚。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: circle beard'}
en: You have a moustache and a short beard, that both form a circle around your lips.
zh_TW: 你有上唇髭鬚和下頜處鬍鬚，分布在你的嘴唇周圍構成一個圓形。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chevron moustache'}
en: You have a moustache that covers your entire top lip.
zh_TW: 你有濃密的上唇髭鬚覆蓋住整片上唇。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: handlebar moustache'}
en: You have a moustache with long flared out ends.
zh_TW: 你有很長向外擴張端的上唇髭鬚。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: horseshoe'}
en: You have a moustache with patches going down the chin from both ends, thus the name.
zh_TW: 你有上唇髭鬚，它的兩端往下延伸到下巴，成馬蹄鐵狀，因此得名。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: original moustache'}
en: You have a moustache with shortened ends, that covers only the skin above your upper lip.
zh_TW: 你有上唇髭鬚修剪成較短，只覆蓋住上唇皮膚。

note: ~ Description for {'str': 'Antennae'}
en: You have a pair of antennae.  They allow you to detect the presence of monsters up to a few tiles away, even if you can't see or hear them, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
zh_TW: 你長出一對觸角。就算你看不見或聽不見，也能讓你偵測到怪物的存在，只是不能穿戴非布製的頭部裝備。

note: ~ Description for {'str': 'Head Bumps'}
en: You have a pair of bumps on your skull.
zh_TW: 你的頭部出現一對硬塊。

note: ~ Description for {'str': 'Curled Horns'}
en: You have a pair of large curled horns, like those of a ram.  They allow you to make a strong bashing headbutt attack, but prevent wearing any headwear.
zh_TW: 你有一對蜷曲的大角，像公綿羊一樣。能讓你使出強力的鈍擊性頭錘攻擊，但是不能穿戴頭部裝備。

note: ~ Description for {'str': 'Bird Wings'}
en: You have a pair of large, feathered wings.  Your body is too heavy to be able to fly, but you can use them to slow your descent during a fall, and will not take falling damage under any circumstances.
zh_TW: 你有一對大型的羽翼。但是你的身體太重了所以不能飛, 但是你可以使用這對羽翼來減緩下墜速度, 讓你在任何情況都不會受到墜落傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Bat Wings'}
en: You have a pair of large, leathery wings.  You can move them a little, but they are useless, and in fact put you off balance, reducing your ability to dodge slightly.
zh_TW: 你有一對大而堅韌的翅膀。你能夠稍微拍動它, 但是沒有什麼用, 反而會干擾你的身體平衡, 造成閃避能力稍微下降。

note: ~ Description for {'str': 'Insect Wings'}
en: You have a pair of large, translucent wings.  They are too small to lift you, but are powerful enough to greatly speed your movement, with some effort and noise.
zh_TW: 你有一對巨大且半透明的翅膀。翅膀太小不足以讓你飛起來, 但已足夠大幅增加你的移動速度, 使用這對翅膀需要花一點力氣並且製造出一些噪音。

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Horns'}
en: You have a pair of long, pointed horns, like those of an antelope.  They allow you to make a strong piercing headbutt attack, but prevent wearing headwear that is not made of fabric.
zh_TW: 你長出一對長而尖的角，就像羚羊。能讓你使出強力的穿刺性頭錘，但是不能穿戴非布製的頭部裝備。

note: ~ Description for {'str': 'Horns'}
en: You have a pair of small horns on your head.  They allow you to make a weak piercing headbutt attack.
zh_TW: 你長出一對小角在頭上。能讓你使出些微的穿刺性頭錘攻擊。

note: ~ Description for {'str': 'Wing Stubs'}
en: You have a pair of stubby little wings projecting from your shoulderblades.  They can be wiggled at will, but are useless.
zh_TW: 你的肩胛骨突出一對短小的肉翅。雖然你可以拍動他, 但是完全沒有用處。

note: ~ Description for {'str': 'Skin tone: rose'}
en: You have a rosy pink skin tone.
zh_TW: 你的膚色是紅潤粉色。

note: ~ Description for {'str': 'Nictitating Membrane'}
en: You have a set of clear lenses which lower over your eyes while underwater, allowing you to see as though you were wearing goggles.  Slightly decreases wet penalties.
zh_TW: 當你下水時雙眼有一套透明薄膜。 使你看起來像戴著護目鏡。 略微減少淋濕懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Wiry Whiskers'}
en: You have a set of prominent rodent-like whiskers around your mouth.  These make you more aware of vibrations in the air, and improve your ability to dodge slightly.
zh_TW: 你嘴部的周圍有一副顯著的類似嚙齒類動物的鬍鬚。這些鬍鬚讓你對空氣中的顫動更加敏感, 並且稍微增加你的閃避能力。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: goatee'}
en: You have a short beard at the tip of your chin.
zh_TW: 你的下巴尖端有短鬍鬚。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: chin strip'}
en: You have a short beard in a form of a vertical patch under your bottom lip.
zh_TW: 你有沿著下頜的垂直線狀短鬍鬚。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: 3-day stubble'}
en: You have a short trimmed moustache and beard imitating a 3-day stubble.
zh_TW: 你有修剪成短的上唇髭鬚跟下頷鬍鬚，模擬成剛長 3天的樣子。

note: ~ Description for {'str': 'Stubby Tail'}
en: You have a short, stubby tail, like a rabbit's.  It serves no purpose.
zh_TW: 你有一個小小短短像兔子的尾巴。沒有任何影響。

note: ~ Description for {'str': 'Sweet Tooth'}
en: You have a soft spot for processed foods, and gain a morale bonus from eating them.
zh_TW: 你對加工食品情有獨鍾，吃它們會獲得士氣上的獎勵。

note: ~ Description for {'str': 'Snarling Voice'}
en: You have a threatening snarl in your voice.  Persuading NPCs will be near impossible, but threatening them will be much easier.
zh_TW: 你有著能發出高威脅性聲音的聲帶。說服 NPC 幾乎是不可能, 但是要威脅卻是更容易。

note: ~ Description for {'str': 'Butterfly Wings'}
en: You have a very large and very beautiful pair of brightly-colored wings.  They can't lift you, and they make balancing tricky, but they certainly catch air and attention!
zh_TW: 你有一對非常巨大而且美麗的閃亮翅膀。翅膀無法用來飛行而且讓你難以平衡, 但它們的確很容易引人注意!

note: ~ Description for {'str': 'Robust Genetics'}
en: You have a very strong genetic base.  If you mutate, the odds that the mutation will be beneficial are greatly increased.
zh_TW: 你有非常健全的基因基礎。若你發生突變, 得到有利的突變機率將會提昇許多。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: pencil moustache'}
en: You have a very thin moustache just above the line of the upper lip.
zh_TW: 你有非常薄的上唇髭鬚，剛好在上嘴唇上方形成一條線。

note: ~ Description for {'str': 'Accomplished Sleeper'}
en: You have always been able to fall asleep easily, even when sleeping in less than ideal circumstances.
zh_TW: 你總是很好入睡, 即時是在不理想的睡眠環境下。

note: ~ Description for {'str': 'Good Memory'}
en: You have an exceptional memory, and find it easy to remember things.  Your skills will erode slightly slower than usual, and you can remember more terrain.
zh_TW: 你擁有傑出的記憶能力，能夠輕易地把事情記住。你的技能衰減速度比常人要慢上一些，並且能夠記住更多的地形。

note: ~ Description for {'str': 'Pyromaniac'}
en: You have an unhealthy obsession with fire, and you get anxious if you don't light them every now and then or stand near them often.  However, you gain a mood bonus from doing so.
zh_TW: 你對火有種病態的迷戀，如果你不能時不時地點燃火焰或經常站在火焰附近，你會感到焦慮。但如果這樣做，則會獲得情緒上的正面效果。

note: ~ Description for {'str': 'Retractable Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers, and can extend or retract them as desired.  Gloves will still get in the way, though.
zh_TW: 你的手指末端有爪子, 而且可以隨意伸長或縮短。不過手套仍然有點礙事。

note: ~ Description for {'str': 'Claws'}
en: You have claws on the ends of your fingers.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
zh_TW: 你的手指末端有爪子。假如你沒有戴手套, 你的徒手攻擊能造成少量的砍劈傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Vines'}
en: You have developed several vines sprouting from your shoulder area.  They're bulky and get in the way.
zh_TW: 有多種藤蔓在你的肩膀上發芽。它們數量多而且有點礙事。

note: ~ Description for {'str': 'Arachnid Arms'}
en: You have four handsome limbs, and then those mutant 'hand' and 'foot' things.  They probably aren't worth concealing.
zh_TW: 你有著漂亮完整的四肢以及那些突變出的手腳。這些事實也許不值得隱瞞。

note: ~ Description for {'str': 'Vine Sprouter'}
en: You have full control of your vines, and can grow new ones and detach old ones more or less at will.
zh_TW: 您可以完全控制你的藤蔓, 也能依自己的意願來控制生長。

note: ~ Description for {'str': 'Fey Nightsight'}
en: You have great low-light vision now, though that doesn't allow you to perform fine tasks such as crafting and reading in darkness.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 現在你擁有很強的微暗視力, 但無法讓你進行精細的工作, 例如在黑暗中做手工藝、閱讀。啟動以切換夜視範圍或關閉。

note: ~ Description for {'str': 'Shell'}
en: You have grown a thick shell over your torso, providing excellent armor.  You find you can use the empty space as 16 storage space, but cannot wear anything on your torso.  Somewhat reduces wet effects.
zh_TW: 你的軀幹長出了一層薄殼, 可作為極佳的護甲。你同時在裡面還找到 16 單位的儲物空間, 但是你就不能再軀幹上穿戴任何東西了。稍微增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Freakishly Huge'}
en: You have grown even more massive, to the point where you cannot usefully fit into human-sized clothing or vehicles.  Much of it is powerful muscle mass (Strength +4), but it's a real pain to haul around.
zh_TW: 你長得更大了, 最明顯的一點就是連大尺碼你也穿不下, 大卡車也坐不下了。有著強大的肌肉 (力量 +4), 但是這麼大的軀體要進行長途旅行是很痛苦的。

note: ~ Description for {'str': 'Toe Talons'}
en: You have grown large, curved, and wickedly sharp talons in place of your big toes.  Fortunately, they don't get in the way of your movement.  Unfortunately, they do prevent wearing footgear.
zh_TW: 你的大拇指長出了大而彎曲的尖銳爪子。幸運的是，它們並不會影響你的行動。不幸的是，你沒辦法穿鞋。

note: ~ Description for {'str': 'Inconveniently Large'}
en: You have grown noticeably taller and broader.  Much of it is useful muscle mass (Strength +2), but you find it throws off your balance and you get in your own way (+10 torso and arm encumbrance).
zh_TW: 你明顯的長更高了。肌肉也發達許多 (力量 +2), 但是你發現身體平衡備受干擾 (軀幹與手臂累贅 +10)。

note: ~ Description for {'str': 'Künstler'}
en: You have lingering memories of training to fight cyborgs and war machines in zero gravity using the obscure Panzer Kunst.
zh_TW: 你有一些殘留的記憶，記得如何使用失傳的機甲術在零重力下與生化人和戰鬥機械對戰的訓練。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: mutton chops beard'}
en: You have long sideburns that connect to your moustache, with the tip of the chin shaven clean.
zh_TW: 你有很長的兩鬢鬍鬚，連接到了你的上唇鬍鬚，下巴的尖端剃的很乾淨。

note: ~ Description for {'str': 'Facial hair: none'}
en: You have no hair on your face, it is shaven or simply untouched by the presence of hair.
zh_TW: 你臉上沒有毛髮，可能剃掉了，或只是單純不長毛髮而已。

note: ~ Description for {'str': 'Skilled Liar'}
en: You have no qualms about bending the truth, and have practically no tells.  Telling lies and otherwise bluffing will be much easier for you.
zh_TW: 你很容易就能扭曲事實, 也很難被揭穿。說謊或吹牛對你來說就像家常便飯。

note: ~ Description for {'str': 'Martial Arts Training'}
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
zh_TW: 你在道場受過一些武術訓練。你一開始便能夠從 空手道、柔道、合氣道、太極拳、跆拳道或是古希臘式搏擊 中任選一個招式。

note: ~ Description for {'str': 'Shaolin Adept'}
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
zh_TW: 你跟少林寺方丈學過少林功夫。你一開始便能從五形拳中任選一個招式。

note: ~ Description for {'str': 'Self-Defense Classes'}
en: You have taken some self-defense classes at a nearby gym.  You start with your choice of Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
zh_TW: 你在健身房學過一些防身術。你一開始便能夠從 巴西戰舞、以色列格鬥術、泰拳、忍術、詠春、醉拳 中任選一個招式。

en: You headbutt %s with your curled horns
zh_TW: 你用綿羊角頭錘攻擊 %s

en: You headbutt %s with your horns
zh_TW: 你用角頭錘攻擊 %s

note: ~ Description for {'str': 'Slow Healer'}
en: You heal a little slower than most; sleeping will heal less HP.
zh_TW: 你的復原能力比一般人差了點；睡眠時回復的生命值比較少。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Healer'} ~ Description for Fast Healer
en: You heal faster when sleeping and will even recover a small amount of HP when not sleeping.
zh_TW: 你在睡眠時會痊癒得比平時快, 甚至在醒著時也能恢復少量的 HP。

note: ~ Description for {'str': 'Hissing Voice'}
en: You hiss when speaking.  Persuading NPCs will be more difficult, but threatening them will be easier.
zh_TW: 你說話的時候會發出嘶嘶聲。想說服 NPC 會更加困難, 但威脅他們會更容易。

en: You jackhammer into %s with your beak
zh_TW: 你用鳥喙快速鑿著 %s

en: You kick %s with your hooves
zh_TW: 你用蹄踹 %s

en: You lash %s with a vine
zh_TW: 你用藤蔓鞭打 %s

note: ~ Description for {'str': 'Light Step'} ~ Description for Light Step
en: You make less noise while walking.  You're also less likely to set off traps.
zh_TW: 你走路時發出較小的聲響。你也比較不容易觸發陷阱。

note: ~ Description for {'str': 'Clumsy'}
en: You make more noise while walking.  You're also more likely to set off traps.
zh_TW: 你走路時發出更多聲響。你也很容易觸發陷阱。

note: ~ Description for {'str': 'Hyper-Metabolism'}
en: You metabolize nutrients so rapidly that you can convert food directly into useful tissue.  Excess nutrition will convert to HP, rather than being wasted.  Activate to skip prompt for overeating.
zh_TW: 你代謝的營養素快到可以直接將食物轉化為有用的組織。過剩的營養將會轉化成HP，而不是浪費掉。啟動後會跳過過量飲食的提示。

note: ~ Description for {'str': 'Less Sleep'}
en: You need less sleep than the average person.
zh_TW: 你需要睡眠的時間比一般人少。

note: ~ Description for {'str': 'Sleepy'}
en: You need sleep more often, but still spend most of your time awake.
zh_TW: 你需要睡眠的頻率更高, 也會影響到你清醒的時間。

note: ~ Description for {'str': 'Illiterate'}
en: You never learned to read!  Books and computers are off-limits to you.
zh_TW: 你不識之無! 書籍與電腦跟你是不同世界的。

en: You nip at %s
zh_TW: 你撕咬 %s

note: ~ Description for {'str': 'Shouter'}
en: You occasionally shout uncontrollably.
zh_TW: 你偶爾會失控大叫。

en: You peck %s
zh_TW: 你啄中 %s

note: ~ Description for {'str': 'Cenobite'}
en: You positively adore pain, in all its varied forms.
zh_TW: 你積極的崇拜疼痛, 不管是任何形式。

note: ~ Description for {'str': 'Night Vision'} ~ Description for Night Vision
en: You possess natural night vision, and can see further in the dark than most.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你擁有天然的夜視能力, 在黑暗中能比一般人看得更遠。按下 使用鍵 來切換夜視。

note: ~ Description for {'str': 'Saprophage'}
en: You prefer to sustain yourself using your roots and direct nutrient extraction/synthesis.  You can still consume 'food', though, if you have to: you merely prefer it aged a little.
zh_TW: 你喜歡以你自己的根部以及直接萃取營養的組織來養活你自己。如果必須的話, 你還是可以食用一般的食物, 不過你還是比較喜歡腐敗的食物。

en: You rake %s with your tentacle
zh_TW: 你用觸手擊打 %s

note: ~ Description for {'str': 'Narcoleptic'}
en: You randomly fall asleep without any reason.
zh_TW: 你沒有任何理由的隨意入睡。

note: ~ Description for {'str': 'Imperceptive Healer'}
en: You recover barely any health through sleeping - it will heal only one tenth of usual HP.
zh_TW: 你在睡眠時只能僅僅恢復健康 - 它只會恢復平常十分之一的HP

note: ~ Description for {'str': 'Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain faster than normal.
zh_TW: 你能夠比以前更快速的平復疼痛。

note: ~ Description for {'str': 'Very Quick Pain Recovery'}
en: You recover from pain much faster than normal.
zh_TW: 你平復疼痛的速度難以想像。

note: ~ Description for {'str': 'Pain Recovery'}
en: You recover from pain slightly faster than normal.
zh_TW: 你能夠比以前更快的平復疼痛。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Metabolism'}
en: You require more food than most people, but recover stamina slightly faster.
zh_TW: 你對食物的需求比一般人多, 稍微增加體力恢復速度。

note: ~ Description for {'str': 'Rapid Metabolism'}
en: You require more resources than most, but heal more rapidly as well.  Provides weak regeneration even when not asleep.
zh_TW: 你比一般人需要更多資源, 但也回復得更快速。即使在醒著的時候也有微弱的再生能力。

note: ~ Description for {'str': 'Gizzard'}
en: You seem to get full faster now, and food goes through you more rapidly as well.
zh_TW: 你現在似乎更快更容易吃飽, 而且食物也消化得更快。

note: ~ Description for {'str': 'Down'}
en: You shan't need to migrate south with your layer of down.  It's even better with no apes around to kill you for it!
zh_TW: 你不應該也不需要往南移居。你應該更慶幸的是沒有一群猴子圍住並想殺死你!

en: You sink your fangs into %s
zh_TW: 你用獠牙咬住了 %s

en: You slap %s with your tentacle
zh_TW: 你用觸手揮打 %s

en: You slash %s with a talon
zh_TW: 你用爪子斬擊 %s

note: ~ Description for {'str': 'Smelly'}
en: You smell awful.  Monsters that track scent will find you very easily, and humans will react poorly.
zh_TW: 你的身體散發出噁爛的臭味。連怪物都想找到你把你殺了, 更不用說人類對你的反應了。

note: ~ Description for {'str': 'Lizard'}
en: You sometimes look back on your days before your tail came in.  But you're better now.
zh_TW: 在你的尾巴不見的時候你常常往後看。但你現在好多了。

note: ~ Description for {'str': 'Screamer'}
en: You sometimes scream uncontrollably.
zh_TW: 你有時候會失控的尖叫。

en: You spin a rope from your silk.
zh_TW: 你用自己的絲編了一條繩索。

en: You stab %s with your pointed horns
zh_TW: 你用羚羊角捅 %s

en: You sting %s with your tail
zh_TW: 你用尾巴螫 %s

note: ~ Description for {'str': 'Chemical Imbalance'}
en: You suffer from a minor chemical imbalance, whether mental or physical.  Minor changes to your internal chemistry will manifest themselves on occasion, such as hunger, sleepiness, narcotic effects, etc.
zh_TW: 你的內分泌失調, 不論是生理或心理。主要表現在飢餓、疲倦、犯癮上。

en: You tear into %s with your saber teeth
zh_TW: 你用你的劍齒撕裂 %s

en: You tear into %s with your teeth
zh_TW: 你用你的牙齒撕咬 %s

note: ~ Description for {'str': 'Savant'}
en: You tend to specialize in one skill and be poor at all others.  You advance at half speed in all skills except your best one.  Note that combining this with Fast Learner will come out to a slower rate of learning for all skills.
zh_TW: 你只專注在其中一個技能而不理會其他的。你只有最高技能的學習速度是全速, 其餘的都是半速。若與快速學習並用的話會造成全部技能學習速度都降低。

note: ~ Description for {'str': 'Prime Intelligence'}
en: You understand almost everything about which you think, with minimal effort.
zh_TW: 你唯一無法解答的事情就是: 有什麼是自己不知道的。

note: ~ Description for {'str': 'Black Belt'}
en: You were competitive at national levels, and had considered teaching your art.  Defending against the entire town may still be a challenge, though.
zh_TW: 你過去是國家代表選手, 並且考慮傳授你的技巧。但是要對抗整個城市的人看來還是有點太拼了。

en: You whap %s with your tail
zh_TW: 你甩尾巴揮打 %s

note: ~ Description for {'str': 'Asthmatic'}
en: You will occasionally need to use an inhaler, or else suffer severe physical limitations.  However, you are guaranteed to start with an inhaler.
zh_TW: 你三不五時就需要使用吸入器, 不然就會受到多重生理限制的痛苦。還好你一開始身上就帶了一個吸入器。

note: ~ Description for {'str': 'Schizophrenic'}
en: You will periodically suffer from delusions, ranging from minor effects to full visual hallucinations.  Some of these effects may be controlled through the use of Thorazine.
zh_TW: 你常常受到妄想症的困擾, 小從幻聽大至幻覺。靠抗精神病藥能控制部分症狀。

note: ~ Description for {'str': 'Fast Reader'}
en: You're a quick reader, and can get through books a lot faster than most.
zh_TW: 你學過速讀, 你能夠比一般人更快的速度讀完一本書。

note: ~ Description for {'str': 'Beautiful'}
en: You're a real head-turner.  Some people will react well to your appearance, and most people have an easier time trusting you.
zh_TW: 你總是讓人忍不住再看一眼。重視外表的人會對你反應會更友善, 並且比較容易相信你。

note: ~ Description for {'str': 'Slow Reader'}
en: You're a slow reader, and it takes you longer to get through books than most.
zh_TW: 你讀書讀很慢, 你讀完一本書的速度比一般人慢。

note: ~ Description for {'str': 'Grazer'}
en: You're accustomed to eating plants directly, and can get nutrition from grass as well as underbrush and shrubs.  Eat either one by activating this, standing over your target, and pressing E.
zh_TW: 你習慣直接吃植物，吃草或灌木都能讓你獲得營養。站在上面按E來進食。

note: ~ Description for {'str': 'Scout'}
en: You're an excellent navigator and your ability to spot distant landmarks is unmatched.  Your sight radius on the overmap extends beyond the normal range.
zh_TW: 你是一個優秀的領航員, 你發現遠處地標的能力無與倫比。你在大地圖的能看到的距離比一般人更遠。

note: ~ Description for {'str': 'Amphibious'}
en: You're as comfortable in water as on land, and your body has adapted around that fact.  Your base swimming speed is greatly increased, and weight will hinder you much less while swimming.
zh_TW: 你在水中和陸地上一樣舒適，身體已經適應了這一事實。你的基本游泳速度大幅提高，而且游泳時體重的妨礙會減少很多。

note: ~ Description for {'str': 'Badly Deformed'}
en: You're hideously deformed.  Some people will have a strong negative reaction to your appearance.
zh_TW: 你畸形程度讓人看不下去。重視外表的人會對你非常歧視。

note: ~ Description for {'str': 'Quick'}
en: You're just generally quick!  You get a 10% bonus to action points.
zh_TW: 你天生手腳俐落! 獲得 10% 的行動點數加成。

note: ~ Description for {'str': 'Tiny'}
en: You're only half as tall as you used to be!  The weight of things you once found easy to carry is now unbearable, clothes are now twice as encumbering for you unless you refit them (since you're half their size), and your hit points are heavily reduced.  However, your movement is silent, and your dodge skill is a little higher.
zh_TW: 你只有以前的一半高！曾經容易攜帶的物品現在你難以承受它的重量，衣服的尺寸現在是你的兩倍，除非你改裝它們（因為你的尺寸減半），並且你的生命值大大降低了。 但是，你的動作是無聲的，而且你的閃避技能高了一些。

note: ~ Description for {'str': 'Prime Dexterity'}
en: You're perfectly coordinated.
zh_TW: 你的肢體協調程度完美無敵。

note: ~ Description for {'str': 'Heavy Sleeper'}
en: You're quite the heavy sleeper.  Noises are unlikely to wake you up.
zh_TW: 你一睡覺就睡得很死。噪音不太會吵醒你。

note: ~ Description for {'str': 'Parkour Expert'}
en: You're skilled at clearing obstacles; terrain like railings or counters are as easy for you to move on as solid ground.
zh_TW: 你擅長翻越障礙。翻越欄杆或櫃檯對你來說就像在平地走路一樣。

note: ~ Description for {'str': 'Deformed'}
en: You're slightly deformed.  Some people will react badly to your appearance.
zh_TW: 你有些許畸形。某些人可能會歧視你。

note: ~ Description for {'str': 'Bird'}
en: You're sure you'll fly someday.  In the meantime, there are still nests to build.
zh_TW: 你相信你總有一天會飛。同時，你還有巢還沒建。

note: ~ Description for {'str': 'Wolf'}
en: You're the perfect candidate to lead a pack.
zh_TW: 你就是領導的最佳人 (狼) 選。

note: ~ Description for {'str': 'Prime'}
en: You're the perfect candidate to tidy this mess.
zh_TW: 你就是來處理這個爛攤子的最佳人選。

note: ~ Description for {'str': 'Nomad'}
en: You're too adventurous for your own good.  The more time you spend somewhere, the unhappier it makes you to be there.
zh_TW: 你太喜歡冒險了。在同一個地區待越久，會越更大程度地降低你的快樂。

note: ~ Description for {'str': 'Autodoc Specialist'}
en: You're trained in proper operation of the Autodoc, an advanced machine used for surgical procedures.  Operations involving it will be moderately more likely to succeed.
zh_TW: 你已接受過有關全自動外科醫生的正確操作的培訓，全自動外科醫生是用於外科手術的先進機器。使用它來進行手術將更有可能成功。

note: ~ Description for {'str': 'Spiritual'}
en: You've always felt that there is more to the world than we can see.  Whether driven by religious beliefs or philosophical interest, you find great inspiration in studying holy texts and experiencing mystical things.
zh_TW: 你總是感覺到這個世界不是用眼睛所看到的這麼簡單。無論是被宗教信仰或哲學興趣所驅使, 你在學習宗教經文或體驗神秘經驗時都能帶給你很大的啟發。

note: ~ Description for {'str': 'Rigid Table Manners'}
en: You've been taught proper table manners from your early childhood on.  Now you can't even think about eating without a table.  Eating without it frustrates you, but eating like a civilized person gives you a bigger morale bonus.
zh_TW: 你從幼年起就接受了嚴格的餐桌禮儀教導，現在你甚至不會去想像不使用餐桌進食。沒使用桌子進食會使你失落，但吃得像個文明人的話會獲得更多士氣加成。

note: ~ Description for {'str': 'Pain Junkie'}
en: You've developed a serious appetite for pain, and take pride in your scars.
zh_TW: 你出現了對於疼痛感的期待, 對自己身上的傷疤感到驕傲。

note: ~ Description for {'str': 'Hairy Chitin'}
en: You've developed some sort of hair growing out of your chitin.  It's a bit warmer than not having hair.
zh_TW: 你的甲殼質上長了一種特殊的毛髮, 讓你感到更溫暖了些。

note: ~ Description for {'str': 'Vine Limbs'}
en: You've developed the ability to control your vines; they make good lashes.  You can even rappel down sheer drops using them, but disconnecting HURTS.
zh_TW: 你能夠控制自己身上的藤蔓, 它們是良好的鞭子。你甚至可以利用它們來垂降, 但要是斷掉的話會痛。

note: ~ Description for {'str': 'Hibernation'}
en: You've developed the ability to stockpile calories and then sleep for extended periods of time.
zh_TW: 你能夠藉由囤積熱量, 然後睡一段很長的時間。

note: ~ Description for {'str': 'Web Weaver'}
en: You've developed the necessary anatomy and techniques to control your web-generation.  Activate this to start or stop weaving webs.
zh_TW: 你已經發展出了必要的結構和技術來控制蜘蛛網生成。啟用它來開始或停止編織蜘蛛網。

note: ~ Description for {'str': 'Proboscis'}
en: You've gotten rid of that terribly imprecise mouth and now imbibe your food like a proper person.  Chewing was tiresome anyway.
zh_TW: 你終於擺脫了那副討厭的嘴巴。現在你可以像樣地吸吮食物。嚼食實在太無聊了。

note: ~ Description for {'str': 'Gills'}
en: You've grown a set of gills in your neck, allowing you to breathe underwater.  Slightly increases wet benefits.
zh_TW: 你的頸部長出了一對鰓, 讓你能夠在水下呼吸。在濕水狀態下會獲得輕微加成。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Gills'}
en: You've grown a set of gills, running from your neck up behind your ears.  They allow you to breathe underwater and slightly increase wet benefits.
zh_TW: 你的耳朵後一直延伸到頸部長了一對䚡, 你現在可以在水下呼吸, 在濕水狀態下也會獲得輕微加成。

note: ~ Description for {'str': 'Sleek Fur'}
en: You've grown sleek brown fur, providing some protection from cold.
zh_TW: 你長出了光滑的棕色毛皮, 能夠保暖。

note: ~ Description for {'str': 'Culler'}
en: You've had a revelation: by killing the weaker creatures, who would only die anyway, you preserve resources for those better able to survive.  You are less bothered by the deaths of others: their own weakness invited these fates upon them.
zh_TW: 你有了啟示：殺了那些軟弱的生物，反正它們也會死，你能留著那些資源來生存。你不太關心別人的死活：弱者的命運只有死亡。

note: ~ Description for {'str': 'Unassuming'}
en: You've mastered your tiny form!  Item encumbrance and carry weight penalties are reduced, and you've learned to use your increased nimbleness to offset your reduced capacity to absorb damage.
zh_TW: 你已經習慣了你的微小身型！ 物品累贅和攜帶重量懲罰減少，而且你已經學會使用增加的敏捷，來抵消減少你吸收傷害的能力。

note: ~ Description for {'str': 'Little'}
en: You've noticeably shrunk in size.  You're able to move with increased litheness, but your smaller stature prevents you from carrying as much.
zh_TW: 你的體型明顯縮小了。 你可以更加靈活的移動，但是較小的身材會妨礙你攜帶東西。

note: ~ Description for {'str': 'Fat Deposits'}
en: You've put on some additional weight around your body.  It slows you down a little, but helps your swimming and warmth.
zh_TW: 你已經在身體增加了一些額外的重量。這會讓你行動慢一點, 但是增加了溫暖以及游泳能力。

note: ~ Description for {'str': 'Flowering'}
en: You've started blooming where your scalp used to be.  Your blossoms have a pleasant aroma, are visually striking, and are quite sensitive.
zh_TW: 你的頭上長出了一朵花, 而且有著令人感到愉快的芳香, 色彩鮮艷, 並且非常敏感。

note: ~ Description for {'str': 'Genetically Unstable'}
en: Your DNA has been damaged in a way that causes you to continually develop more mutations.
zh_TW: 你的 DNA 出現受損情況, 造成你不斷的出現突變。

note: ~ Description for {'str': 'Feathered Arms'}
en: Your arms have grown vibrantly colored feathers.  They effectively waterproof your arms and take the edge off hits, but really get in the way.  They're simply too small to help you in the air.
zh_TW: 你的手臂長滿了七彩的羽毛。能有效的讓你手臂防水, 並且能閃避攻擊, 但是有時很礙事。因為羽毛太小, 所以不能讓你飛。

note: ~ Description for {'str': 'Incisors'}
en: Your big teeth have grown in.  Folks had best show some more respect.
zh_TW: 你的門牙長大了, 人們最好對你尊敬些。

note: ~ Description for {'str': 'Infection Immune'}
en: Your bloodstream has developed antibiotic properties.  Your wounds will never become infected.
zh_TW: 你的血液發展出抗菌能力。你的傷口永遠不會被感染。

note: ~ Description for {'str': 'Genetic Chaos'}
en: Your body alters itself rapidly, and without your intervention or conscious control.
zh_TW: 你的身體常常在起變化, 你無法阻止也無法控制。

note: ~ Description for {'str': 'Frail'}
en: Your body breaks very easily.  Its maximum HP is 50% lower than usual and you heal slower.  Stacks with Glass Jaw.
zh_TW: 你的身體很容易骨折。最大 HP 降低了 50% , 並且康復速度變慢。搭配玻璃下巴簡直極品。

note: ~ Description for {'str': 'Flimsy'} ~ Description for Flimsy
en: Your body can't take much abuse.  Its maximum HP is 25% lower than usual and you heal slightly slower.  Stacks with Glass Jaw.
zh_TW: 你的全身無法遭受太多傷害。最大 HP 降低了 25% , 並且康復速度稍微變慢。搭配玻璃下巴簡直極品。

note: ~ Description for {'str': 'High Thirst'}
en: Your body dries out easily; you need to drink more water.
zh_TW: 你的身體很容易脫水, 你需要補充更多的水份。

note: ~ Description for {'str': 'Web Walker'}
en: Your body excretes very fine amounts of a chemical which prevents you from sticking to webs.  Walking through webs does not affect you at all.
zh_TW: 你的身體能產生定量的化學物質讓你不會被蜘蛛網黏住。走過蜘蛛網對你完全沒有影響。

note: ~ Description for {'str': 'Hyperalgesia'}
en: Your body experiences pain out of proportion to the physical causes.  Pain dealt to you is increased by 50%.
zh_TW: 你的身體所感受到的痛苦與身體實際受到的傷害不成比例。 給你的疼痛增加了50％。

note: ~ Description for {'str': 'Severe Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit heavy levels of radiation, making your surroundings unlivable.
zh_TW: 你的身體已經輻射化了! 你持續散發大量的輻射, 使你四周的環境無法生存。

note: ~ Description for {'str': 'Minor Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit low levels of radiation, which slowly contaminates the world around you.
zh_TW: 你的身體變得輻射化! 你持續散發微量的輻射, 緩慢地汙染周遭環境。

note: ~ Description for {'str': 'Radioactivity'}
en: Your body has become radioactive!  You continuously emit moderate levels of radiation, which contaminates the world around you.
zh_TW: 你的身體已經輻射化了! 你持續散發中量的輻射, 汙染你四周的環境。

note: ~ Description for {'str': 'Acid Blood'}
en: Your body has developed a wonderful defense mechanism.  Instead of normal blood, you bleed a strong molecular acid which will damage any creature foolish enough to harm you.
zh_TW: 你的身體已經開發出一種奇妙的防禦機制。受傷時流出的不再是一般血液, 而是強烈的分子酸, 腐蝕任何傻到傷害你的生物。

note: ~ Description for {'str': 'Slimy'}
en: Your body is coated with a fine slime.  Protects from long term effects of acid, though not short term ones.  Greatly increases wet benefits.
zh_TW: 你的身體會滲出一層薄黏液並覆蓋全身。保護你對抗長效的酸蝕, 卻無法對抗短效的酸蝕。在濕水狀態下會獲得顯著加成。

note: ~ Description for {'str': 'Quills'}
en: Your body is covered with large quills.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive significant damage.
zh_TW: 你的全身覆蓋了又大又長的刺。只要敵人與你徒手對戰時攻擊到你沒穿衣物的部份, 就會受到極大的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Fragile'}
en: Your body is extremely fragile.  Its maximum HP is 75% lower than usual and you heal much slower.  Stacks with Glass Jaw.
zh_TW: 你的身體極度容易骨折。最大 HP 降低了 75% , 並且康復速度非常慢。搭配玻璃下巴簡直極品。

note: ~ Description for {'str': 'Omnicellular'}
en: Your body is more or less one consistent whole: a single, giant, omni-cell that alters itself as needed.
zh_TW: 你的身體大體上仍是一個前後一致的個體: 一個單獨且巨大的全細胞會根據身體需求轉換成而適當的狀態。

note: ~ Description for {'str': 'Disease Immune'}
en: Your body is simply immune to diseases.  You will never catch an ambient disease.
zh_TW: 你的身體不會感染一般的的疾病。你不會受到環境疾病的影響。

note: ~ Description for {'str': 'Disintegration'}
en: Your body is slowly wasting away!
zh_TW: 你的身體正在緩慢的分解!

note: ~ Description for {'str': 'Parasite Immune'}
en: Your body is unusually inhospitable to parasitic lifeforms.  You will never become infested with internal parasites.
zh_TW: 你的身體對寄生物來說環境惡劣, 你永遠不會被寄生物感染。

note: ~ Description for {'str': 'Deterioration'}
en: Your body is very slowly wasting away.
zh_TW: 你的身體正慢慢的削瘦。

note: ~ Description for {'str': 'Venomous'} ~ Description for Venomous
en: Your body produces a potent venom.  Cutting or stabbing attacks from mutations have a chance to poison your target.
zh_TW: 你的身體會產生毒液。從突變砍劈或穿刺有一定機率毒害你的目標。

note: ~ Description for {'str': 'Web Spinner'}
en: Your body produces and anchors webbing.  Too bad you can't seem to control the process.  There is a chance that you will leave webs in your wake.
zh_TW: 你的身體會產生並拋出蜘蛛網。可惜的是你無法控制這過程。在你醒來的時候有機率留下蜘蛛網。

note: ~ Description for {'str': 'Mammal Pheromones'} ~ Description for Mammal Pheromones
en: Your body produces low-level pheromones which put mammals at ease.  They will be less likely to attack or flee from you.
zh_TW: 你的身體會產生微量的費洛蒙，能讓哺乳類動物認為你是盟友。哺乳類動物不太會攻擊或逃跑。

note: ~ Description for {'str': 'Insect Pheromones'}
en: Your body produces low-level pheromones, identifying you as a friend to many species of insects.  Insects will attack you much less.
zh_TW: 你的身體會產生微量的費洛蒙, 會讓昆蟲認為你是盟友。昆蟲不太會攻擊你。

note: ~ Description for {'str': 'Extreme Hyperalgesia'}
en: Your body reacts cripplingly to any source of pain.  Pain dealt to you is doubled.
zh_TW: 你的身體對任何疼痛源都會造成嚴重反應。 給你的痛苦加倍。

note: ~ Description for {'str': 'Herbivore'}
en: Your body's ability to digest meat is severely hampered.  Eating meat has a good chance of making you vomit it back up; even if you manage to keep it down, its nutritional value is greatly reduced.
zh_TW: 你身體消化肉類的能力大大降低。吃肉之後很有可能會讓你嘔吐, 即使沒有吐出所獲得的養分也很有限。

note: ~ Description for {'str': 'Hyperactive'}
en: Your body's efficiency is like that of a tiny furnace, increasing your maximum stamina by 40%.
zh_TW: 你身體的功率就像一個小型熔爐, 使你的耐力上限提高 40%。

note: ~ Description for {'str': 'Viscous'}
en: Your body's slime output has become sticky and gel-like.  Protects from acid somewhat.  Greatly increases wet benefits.
zh_TW: 你身體類似膠狀的分泌物變得更為黏滑。保護你對抗任何酸蝕。在濕水狀態下會獲得顯著加成。

note: ~ Description for {'str': 'Light Bones'}
en: Your bones are very light.  This enables you to move and attack 10% faster, but also reduces your carrying weight by 20% and makes bashing attacks hurt a little more.
zh_TW: 你的骨頭很輕。你的攻擊和移動速度提昇 10%, 但你的負重能力降低 20%, 並且鈍擊會讓你受到更嚴重的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Hunter'}
en: Your brain has a lot more in common with a predatory animal than a human, making it easier to control misplaced reactions to the death of your prey.  Additionally, combat skills, which you use to hunt, are easier to learn and maintain.
zh_TW: 你的大腦比起人來更像是掠食性動物，因此你更容易在獵物死亡時失控。此外，你狩獵使用的戰鬥技能會更容易學習成長。

note: ~ Description for {'str': 'Cephalopod Vision'}
en: Your brain has caught up with your eyes.  You can see much better in the dark, but sunlight seems much brighter now.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你的大腦終於趕上了你的雙眼, 你現在在黑暗中可以看的更清楚, 但是白天的陽光變得更刺眼。使用來切換夜視與否。

note: ~ Description for {'str': 'Distributed Neurology'}
en: Your brain has evolved beyond human imagination.  You'll show them the REAL meaning of 'gray goo'!
zh_TW: 你的大腦已經進化到人類難以想像的地步。你會讓人類知道什麼才是正港的 "外星人"!

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Healing'}
en: Your broken limbs mend themselves without significant difficulty.
zh_TW: 你的斷肢開始自行復原了, 沒有大礙。

note: ~ Description for {'str': 'Huge'}
en: Your cardiovascular system has caught up with your muscular physique, so who needs pathetic human cars?  Strength +4.
zh_TW: 你的心血管系統已經配合上了你的肌肉體魄, 那麼誰還需要可悲的人類汽車? 力量 +4。

note: ~ Description for {'str': 'Furred Chitin'}
en: Your chitin hair has thickened and spread across your body.  It provides minor warmth and helps you sense nearby vibrations.
zh_TW: 你甲殼質上的毛髮變得更粗了, 並且蔓延到你的整個身體, 它使你的身體更加的不怕冷, 而且可以讓你感受到附近的振動。

note: ~ Description for {'str': 'Rat Claws'}
en: Your claws have grown tougher and slightly gnarled.
zh_TW: 你的爪子變得更粗更硬。

note: ~ Description for {'str': 'Ruminant'}
en: Your digestive system is capable of digesting cellulose and other rough plant material.  You can eat underbrush and shrubs by activating this, standing over your target, and pressing E.
zh_TW: 你的消化系統能夠消化纖維素。你能夠吃下草叢與灌木之類的植物（站在上面按E）。

note: ~ Description for {'str': 'Saprovore'}
en: Your digestive system is specialized to allow you to consume decaying material.  You can eat rotten food, albeit for less nutrition than usual.
zh_TW: 你的消化系統特化成可以消化腐敗的食物。你能食用腐敗的食物, 儘管營養比較少。

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Ears'}
en: Your ears are huge, round, and gray!  They're rather fascinating, and help you hear from a much greater distance.
zh_TW: 你的耳朵很大，很圓，也很灰！ 它們相當迷人，而且可以幫助你聽見更遠的地方。

note: ~ Description for {'str': 'Canine Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed ones, like those of a canine.  They enhance your hearing, allowing you to hear at greater distances.
zh_TW: 你的耳朵向上拉長變成像狗一樣。能夠增強你的聽力, 讓你聽得更遠。

note: ~ Description for {'str': 'Feline Ears'}
en: Your ears have extended into long, pointed, velvety ones, like those of a feline.  You find it easier to tune in on sounds from afar.
zh_TW: 你的耳朵拉長為毛茸茸的貓狀耳朵。你發現能夠輕易的聽見遠處的聲響。

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Ears'}
en: Your ears have grown longer and rounder, much like those of a bear.  You can hear things a little farther away.
zh_TW: 你的耳朵變成又大又圓, 就像是熊一樣。你的聽力稍微增加。

note: ~ Description for {'str': 'Chitinous Skin'}
en: Your epidermis has turned into a thin, flexible layer of chitin.  It provides minor protection from cutting wounds.  Slightly reduces wet effects.
zh_TW: 你的表皮轉化成了薄而有彈性的甲殼層。能夠對抗輕微的砍劈傷害。稍微提昇防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Furred Plate'}
en: Your exoskeleton has hardened considerably--restricting movement, granted--and boasts a fine coat of hairs that put feline whiskers to shame.
zh_TW: 你的外骨骼被相當的強化了, 上面還長出了一層連貓鬍鬚都會感到羞愧的美麗毛髮, 但是你的移動想必會受到一些限制。

note: ~ Description for {'str': 'Sores'}
en: Your extremities are covered in painful sores.  The pain is worse when they are covered in clothing.
zh_TW: 你的四肢長滿了令人疼痛的膿包。若然覆蓋著衣物的話會更痛。

note: ~ Description for {'str': 'Compound Eyes'}
en: Your eyes are compound, like those of an insect.  This increases your Perception by 2 so long as you aren't wearing eyewear.
zh_TW: 你的眼睛是複眼，就像昆蟲一樣。 只要您沒有戴眼鏡，這會使您的感知提高2點。

note: ~ Description for {'str': 'Bulging Eyes'}
en: Your eyes bulge out several inches from your skull.  This does not affect your vision in any way.
zh_TW: 你的眼球凸出了幾吋。沒有什麼影響。

note: ~ Description for {'str': 'Infrared Vision'}
en: Your eyes have mutated to pick up radiation in the infrared spectrum.
zh_TW: 你的眼睛突變成能夠以特殊的光譜看見輻射。

note: ~ Description for {'str': 'Feline Eyes'}
en: Your eyes have mutated, now having a slitted pupil and glittering in light, much like those of cats.  This is visually striking, but it isn't helping you see at night.
zh_TW: 你的眼睛突變了, 在燈光下有著發光的瞳孔, 就像是貓一樣。這只是看起來很炫, 但是無法幫助你在夜晚視物。

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian Eyes'}
en: Your eyes have mutated, with a brilliant iris and slitted pupil similar to that of a lizard.  This is visually striking, but doesn't seem to affect your vision.
zh_TW: 你的眼睛發生突變, 有著類似蜥蜴般的虹膜與瞳孔, 雖然看起來很嚇人, 但是不會影響到你的視力。

note: ~ Description for {'str': 'Rodent Muzzle'}
en: Your face and jaw have extended, giving you an alert and attentive appearance.
zh_TW: 你的臉與顎部變長, 讓你的外表更引人警覺與注意。

note: ~ Description for {'str': 'Bovine Snout'}
en: Your face resembles that of a bull, with a significant snout.  It looks fearsome but prevents wearing mouthgear.
zh_TW: 你的臉就像是一頭公牛，有著明顯的鼻子。看起來很嚇人，而且讓你不能穿戴嘴部裝備。

note: ~ Description for {'str': 'Hooves'}
en: Your feet have fused into hooves.  This allows kicking attacks to do much more damage, provides natural armor, and removes the need to wear shoes; however, you cannot wear shoes of any kind.  Reduces wet effects.
zh_TW: 你的腳掌特化成了蹄。能夠讓你的踢擊造成更多傷害，也像是天然的護甲，移除了穿鞋的需求；但你再也不能穿任何的鞋子。減低濕透的影響。

note: ~ Description for {'str': 'Long Fingernails'} ~ Description for Long Fingernails
en: Your fingernails are long and sharp.  If you aren't wearing gloves, your unarmed attacks deal a minor amount of cutting damage.
zh_TW: 你的手指甲突變成又長又銳利。假如你沒有戴手套, 你的徒手攻擊能夠造成額外的砍劈傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Toxic Flesh'}
en: Your flesh is highly poisonous, and creatures that bite you will receive a nasty surprise.
zh_TW: 你的肉是劇毒的，咬你的生物會收到令人討厭的驚喜。

note: ~ Description for {'str': 'Regeneration'} ~ Description for Regeneration
en: Your flesh regenerates from wounds incredibly quickly.
zh_TW: 你的血肉能夠以不可思議的速度再生。

note: ~ Description for {'str': 'Very Fast Healer'}
en: Your flesh regenerates slowly, and you will regain HP even when not sleeping.
zh_TW: 你的血肉能夠緩慢的再生, 不論你是否在睡覺, HP都會慢慢回復。

note: ~ Description for {'str': 'Subterranean Build'}
en: Your frame has adapted for life in confined spaces.  You seem a little shorter and bulkier, trading muscle mass for mobility.  (+2 Strength, -2 Dexterity)
zh_TW: 你的骨架已終生適應於狹窄的空間。你似乎比以前矮且壯, 以大片的肌肉群取代了靈巧度。(增加 2 點力量, 減少 2 點敏捷)

note: ~ Description for {'str': 'Shaggy Fur'}
en: Your fur has grown out and thickened, providing noticeable protection from attacks as well as considerable insulation.
zh_TW: 你長出了又粗又應的毛皮, 賦予你不少防禦力, 也提供你對於溫度變化的理想絕緣體。

note: ~ Description for {'str': 'Lynx Fur'}
en: Your fur has grown out significantly around your cheeks and neck.  It provides minor protection against attacks.
zh_TW: 你的下巴與頸部長滿了明顯的毛皮。能夠對抗輕微的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Freshwater Osmosis'}
en: Your gills and skin are highly permeable to moisture, and you can hydrate your body through osmosis.  While submerged in fresh water, any thirst you might have will be slaked.
zh_TW: 你的鰓和皮膚對水分的滲透性很高，並且可以通過滲透來滋潤身體。當浸入淡水中時，你的口渴感會消逝。

note: ~ Description for {'str': 'Intestinal Fortitude'}
en: Your guts have developed the ability to handle poisonous food.  Mostly.
zh_TW: 你的內臟發展出消化大部分有毒食物的能力。

note: ~ Description for {'str': 'Paws'}
en: Your hands have fused into quasi-paws.  Fine manipulation is a challenge: permanent hand encumbrance of 10, difficulty with delicate craftwork, and your gloves don't fit.  But they handle water better.
zh_TW: 你的手融合而成類似爪子。進行精細的動作很困難: 手掌累贅永久 +10, 無法進行複雜的物品製作, 也不能戴手套。但爪子會使你游得更好。

note: ~ Description for {'str': 'Glass Jaw'}
en: Your head can't take much abuse.  Its maximum HP is 20% lower than usual.
zh_TW: 你的頭部無法受到太大的傷害。頭部的最大  HP 比一般人少了 20%。

note: ~ Description for {'str': 'Poor Healer'}
en: Your health recovery through sleeping is severely impaired and causes you to recover only a third of usual HP.
zh_TW: 你透過睡眠的健康復原力被嚴重減弱，使你只能恢復平常三分之一的HP。

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Ears'}
en: Your hearing has evolved further and is now on par with wolves.  You can hear things significantly farther away.
zh_TW: 你的聽力因為長成一對狼耳而增強。你能夠更明顯的聽見遠處的聲響。

note: ~ Description for {'str': 'Good Hearing'} ~ Description for Good Hearing
en: Your hearing is better than average, and you can hear distant sounds more easily.
zh_TW: 你的聽力比一般人好, 能夠輕易聽見遠方的聲音。

note: ~ Description for {'str': 'Poor Hearing'}
en: Your hearing is poor, and you may not hear quiet or far-off noises.
zh_TW: 你的聽力不佳, 你聽不見細微或遠處的聲響。

note: ~ Description for {'str': 'Infection Resistant'}
en: Your immune system is particularly good at resisting infections.  You have an increased chance for bad wounds and infections to heal on their own, and only suffer reduced penalties from them.
zh_TW: 你的免疫系統對抵抗感染特別有用。你有額外的機會讓傷口與感染自行治療, 而且只會遭受到減低的懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Large Talons'}
en: Your index fingers have grown into huge talons.  After a bit of practice, you find that this does not affect your dexterity, but allows for a deadly unarmed attack.  They also prevent wearing gloves.
zh_TW: 你的手指突變成了大型的爪子。經過了練習，你發現這不會影響你的敏捷，反而能讓你使出致命的徒手攻擊。只是不能戴手套。

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a bearish muzzle.  You could bite with it, and it looks impressive, but it prevents wearing mouthgear.
zh_TW: 你的下顎與鼻子延伸成為了熊一般的口。你能利用來進行嘶咬攻擊，而且看起來很有殺氣，但是不能穿戴嘴部裝備。

note: ~ Description for {'str': 'Lupine Muzzle'}
en: Your jaw and nose have extended into a wolfish muzzle.  It lends itself to biting in combat and looks impressive, but prevents wearing mouthgear.
zh_TW: 你的下顎與鼻子延伸成為了狼一般的口。適合在戰鬥中進行嘶咬攻擊，而且看起來很有殺氣，但是不能穿戴嘴部裝備。

note: ~ Description for {'str': 'Road-Runner'}
en: Your legs are extremely limber and fast-moving.  You move 30% faster on flat surfaces.
zh_TW: 你的腿很有彈性並且可以動得很快。你在平地的移動速度提升 30%。

note: ~ Description for {'str': 'Leg Tentacles'}
en: Your legs have transformed into six tentacles.  This decreases your speed on land by 20%, makes your movement silent, increases your swimming speed, and reduces wet penalties.
zh_TW: 你的腿變形成了 6 根觸手。減少了你在陸地的移動速度 20%, 但是卻是無聲移動。還能增加你的游泳速度, 也稍微增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Rubbery Limbs'}
en: Your limbs are significantly more flexible than any pathetic human arm or leg.  +3 Dexterity, -2 Strength.
zh_TW: 你的四肢比任何可悲的人類手腳明顯的靈活許多。增加 3 點敏捷, 減少 2 點力量。

note: ~ Description for {'str': 'Stretchy Limbs'}
en: Your limbs seem to have a little more 'give' to them.  +1 Dexterity.
zh_TW: 你的四肢似乎更容易彎曲。增加 1 點敏捷。

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Bracing'}
en: Your lower-tentacles have developed suckers.  They make land movement marginally more tiring, but do a good job of keeping you set in place.
zh_TW: 你下盤的觸手長出了吸盤。會在陸地移動時增加疲勞度, 但是讓你能夠牢牢地固定在原地。

note: ~ Description for {'str': 'Folding Fangs'}
en: Your mandibles have developed extensible fangs, allowing you to bite quickly or ensure your venom goes home, as desired.
zh_TW: 你的下顎骨已發展出可伸縮的獠牙，讓你能夠快速的咬住目標並保證毒液能到達你想到的地方。

note: ~ Description for {'str': 'Light Eater'}
en: Your metabolism is a little slower, and you require less food than most.
zh_TW: 你的新陳代謝比較慢, 所以你需要吃的食物也比一般人少。

note: ~ Description for {'str': 'Apex Predator'}
en: Your mind and brain have adapted to your new place in the world: as one on top of the food chain.  You can effortlessly master and maintain combat skills, but your critical thinking has atrophied further.
zh_TW: 你的精神和思想已經適應了你在世界的新地位：食物鏈頂部的一員。你可以毫不費力地掌握和維持作戰技巧，但是你的批判性思維進一步萎縮。

note: ~ Description for {'str': 'Mood Swings'}
en: Your morale will shift up and down at random, often dramatically.
zh_TW: 你的士氣會戲劇性的忽高忽低。

note: ~ Description for {'str': 'Heat Dependent'}
en: Your muscle response is dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 5 (2.8) degrees below 65 F (18.3 C).  This sluggishness helps you conserve energy, however.
zh_TW: 環境溫度的高低反應在你的肌肉上。身處在在華氏 65 度 (攝氏18.3度) 以下時, 每低於華氏 5 度 (攝氏 2.8 度) 就會降低你的速度 1%。不過這也稍為幫助你節省能量。

note: ~ Description for {'str': 'Very Heat Dependent'}
en: Your muscle response is highly dependent on ambient temperatures.  You lose 1% of your speed for every 3 (1.7) degrees below 65 F (18.3 C), but your slow metabolism requires much less food.
zh_TW: 環境溫度的高低大量反應在你的肌肉上。身處在華氏 65 度 (攝氏18.3度) 以下時, 每低於華氏 3 度 (攝氏 1.7 度) 就會降低你的速度 1%。但減慢了新陳代謝也使你需要更少食物。

note: ~ Description for {'str': 'Strong'}
en: Your muscles are a little stronger.  Strength + 1
zh_TW: 你的肌肉變得強壯些了。力量 +1

note: ~ Description for {'str': 'Ponderous'}
en: Your muscles are generally slow to move.  You move 10% slower.
zh_TW: 你的肌肉移動緩慢。你的移動速度下降 10%。

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Strong'}
en: Your muscles are much stronger.  Strength + 4
zh_TW: 你的肌肉更加的強壯。力量 +4

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Strong'}
en: Your muscles are noticeably bulging.  Strength + 7
zh_TW: 你的肌肉明顯的鼓脹。力量 +7

note: ~ Description for {'str': 'Prime Strength'}
en: Your muscles are perfectly developed.
zh_TW: 你的肌肉完美的發展了。

note: ~ Description for {'str': 'Very Ponderous'}
en: Your muscles are quite slow to move.  You move 20% slower.
zh_TW: 你的肌肉移動遲緩。你的移動速度下降 20%。

note: ~ Description for {'str': 'Very Strong'}
en: Your muscles are stronger.  Strength + 2
zh_TW: 你的肌肉變得更強壯了。力量 +2

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Ponderous'}
en: Your muscles are very slow to move.  You move 30% slower.
zh_TW: 你的肌肉移動非常遲緩。你的移動速度下降 30%。

note: ~ Description for {'str': 'Acidproof'}
en: Your mutated flesh is immune to the damaging effects of acid.
zh_TW: 你突變的血肉不為酸蝕所傷。

note: ~ Description for Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is faster than normal.
zh_TW: 你的法力自然再生率比平常人快一些。

note: ~ Description for Greater Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is much faster than normal.
zh_TW: 你的法力自然再生率比平常人快很多。

note: ~ Description for {'str': 'Abysmal Mana Regeneration'}
en: Your natural mana regeneration is much slower than normal.
zh_TW: 你的法力自然再生率比平常人慢很多。

note: ~ Description for Lesser Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slightly faster than normal.
zh_TW: 你的法力自然再生率比平常人稍為快一點。

note: ~ Description for Poor Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slightly slower than normal.
zh_TW: 你的法力自然再生率比平常人稍為慢一點。

note: ~ Description for Very Poor Mana Regeneration
en: Your natural mana regeneration is slower than normal.
zh_TW: 你的法力自然再生率比平常人慢一些。

note: ~ Description for {'str': 'Feline Vision'}
en: Your optic nerves and brain caught up with your eyes.  Now you can see pretty well at night.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你眼球的視神經與大腦相連了。現在你在夜晚能看的相當清楚。使用來切換夜視與否。

note: ~ Description for {'str': 'Reptilian IR'}
en: Your optic nerves and brain have mutated to catch up with your eyes, allowing you to see in the infrared spectrum.
zh_TW: 你的視神經與腦發生突變, 改變了你的整體視力, 能讓你看見紅外線光譜。

note: ~ Description for {'str': 'Stainless Claws'}
en: Your paws are bone, muscle, and claw with a thin layer of skin and fur.  They might as well be made of stainless steel.
zh_TW: 你的手是由骨頭、肌肉還有爪子構成, 外面覆蓋一層皮膚和毛皮, 他們或許也可以用不鏽鋼組成。

note: ~ Description for {'str': 'Roomy Shell'}
en: Your protective shell has grown large enough to accommodate--if need be--your whole body.  Activate to pull your head and limbs into your shell, trading mobility and vision for warmth and shelter.
zh_TW: 你的保護殼已經長大到足以包覆你的全身 - 如果有需要的話。按下啟動鈕以將你的頭與四肢收入殼內, 犧牲移動力與視力以保暖及增強保護力。

note: ~ Description for {'str': 'Pseudolimbs'}
en: Your pseudopod-like limbs can fit into anything!  +4 Dexterity, -4 Strength.
zh_TW: 你的類動植物偽足四肢可以穿戴任何裝備。增加 4 點敏捷, 減少 4 點力量。

note: ~ Description for {'str': 'Strong Scent'} ~ Description for Strong Scent
en: Your scent is particularly strong.  It's not offensive to humans, but animals that track your scent will do so more easily.
zh_TW: 你的體味特別濃。對人類是沒影響, 只是動物很容易追蹤到你。

note: ~ Description for {'str': 'Weak Scent'} ~ Description for Weak Scent
en: Your scent is quite weak.  Animals that track your scent will do so with more difficulty.
zh_TW: 你的氣味很微弱。生物不容易由氣味追蹤到你。

note: ~ Description for {'str': 'Sensory Disintegration'}
en: Your sense organs are all over the place: eyes extending and retracting, 'ears' of various shapes migrating about, and taste & smell are uncontrollable.  The world is a horrible mixup.  Ugh!
zh_TW: 你的感覺器官完全失效了。眼睛張大又變小, 耳朵的形狀一變再變, 味覺與嗅覺也無法控制。這是個可怕的世界啊啊啊!

note: ~ Description for {'str': 'Perceptive'}
en: Your senses are a little keener.  Perception + 1
zh_TW: 你的感官稍微變強了。感知 +1

note: ~ Description for {'str': 'Very Perceptive'}
en: Your senses are keener.  Perception + 2
zh_TW: 你的感官更加強化了。感知 +2

note: ~ Description for {'str': 'Prime Perception'}
en: Your senses are keenly honed.
zh_TW: 你的感知能力完美無敵。

note: ~ Description for {'str': 'Extremely Perceptive'}
en: Your senses are much keener.  Perception + 4
zh_TW: 你的感官極大的強化。感知 +4

note: ~ Description for {'str': 'Bark'}
en: Your skin is coated in a light bark, like that of a tree.  This provides resistance to cutting damage and minor protection from fire.  Greatly reduces wet effects.
zh_TW: 你的皮膚覆蓋了一層薄樹皮，就像樹木一樣。能夠提供抗砍劈能力，而且有較小的防火能力。大幅增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Spots'}
en: Your skin is covered in a pattern of red spots.
zh_TW: 你的皮膚長滿了一系列的紅色斑點。

note: ~ Description for {'str': 'Thorns'}
en: Your skin is covered in small, woody thorns.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive minor damage.  Your punches may also deal extra damage.
zh_TW: 你的全身覆蓋了又細小的木質荊棘。只要敵人與你徒手對戰時攻擊到你沒穿衣物的部份, 就會受到些許傷害。你的拳頭也能造成額外的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Spines'}
en: Your skin is covered with fine spines.  Whenever an unarmed opponent strikes a part of your body that is not covered by clothing, they will receive moderate damage.
zh_TW: 你的皮膚覆蓋了細小的刺。只要敵人與你徒手對戰時攻擊到你沒穿衣物的部份, 就會受到一定的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Thin-Skinned'} ~ Description for Thin-Skinned
en: Your skin is fragile.  Cutting damage is slightly increased for you.
zh_TW: 你的皮膚很脆弱。稍微增加受到的砍劈傷害。

note: ~ Description for {'str': 'Phelloderm'}
en: Your skin is light green and has a slightly woody quality to it.  This provides a weak armor, and helps you retain moisture, resulting in less thirst.  Greatly decreases wet penalties.
zh_TW: 你的皮膚成為淡綠色並稍微木質化。能夠作為輕裝甲, 並從空氣中獲取濕氣, 減少口渴程度。大幅增加防水能力。

note: ~ Description for {'str': 'Pale Skin'}
en: Your skin is rather pale.
zh_TW: 你的皮膚沒有血色。

note: ~ Description for {'str': 'Rough Skin'}
en: Your skin is slightly rough.  This has no gameplay effect.
zh_TW: 你的皮膚變粗糙了。這沒有任何影響。

note: ~ Description for {'str': 'Thick-Skinned'}
en: Your skin is tough.  Cutting damage is slightly reduced for you.  Slightly decreases wet penalties.
zh_TW: 你的皮膚很堅韌。稍微減少受到的砍劈傷害。同時稍微減輕濕透時的懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'Solar Sensitivity'} ~ Description for Solar Sensitivity
en: Your skin simply cannot handle ultraviolet radiation, such as sunlight.  It will seriously burn you.
zh_TW: 你的肌膚就是無法承受紫外線, 例如陽光。將會嚴重的灼傷你。

note: ~ Description for {'str': 'Insanely Smart'}
en: Your skull bulges noticeably due to your impressive brain.  Intelligence + 7
zh_TW: 你令人印象深刻的大頭顯示了你的過人才智。智力 +7

note: ~ Description for {'str': 'Radiogenic'}
en: Your system has adapted to radiation.  While irradiated, you will actually heal slowly, converting the radiation into hit points.
zh_TW: 你的身體系統已經適應了輻射。當暴露在輻射中時你反而會慢慢回復生命值。

note: ~ Description for {'str': 'Poison Resistant'}
en: Your system is rather tolerant of poisons and toxins, and most will affect you less.
zh_TW: 你的身體對於毒素有較高的容忍能力, 並且對你影響也較小。

note: ~ Description for {'str': 'Shark Teeth'}
en: Your teeth have grown incredibly sharp and are formed of very dense calcium material.  In addition to making you eat much faster, you can use them as a lethal natural weapon, as long as your anatomy favors it.  They also grow very fast, and you harmlessly shed them more or less at random.
zh_TW: 你的牙齒已經變得難以置信的鋒利，並且由高密度的鈣材料形成。除了使你的進食速度加快之外，你還可以將它們用來當作致命的天然武器，只要你的身體能適應它。它們的生長速度也非常快，你會隨機無傷害地掉牙。

note: ~ Description for {'str': 'Fangs'} ~ Description for Fangs
en: Your teeth have grown into two-inch-long fangs, allowing you to make an extra attack when conditions favor it.
zh_TW: 你的牙齒特化成兩吋長的獠牙, 在特定的狀況能夠增加額外的攻擊。

note: ~ Description for {'str': 'Toe Roots'}
en: Your toes have grown wriggly, and you can't imagine why you wear that stuff on your feet.  Take it off.  It's in the way.
zh_TW: 你已長出蠕動的腳趾。而且你無法想像為何你腳上還穿著那鬼鞋子。拿掉它吧。礙事的東西。

note: ~ Description for {'str': 'Forked Tongue'}
en: Your tongue is forked, like that of a reptile.  This has no effect.
zh_TW: 你的舌頭是分岔的, 像是一些爬蟲動物。沒有任何影響。

note: ~ Description for {'str': 'Pointed Ears'}
en: Your upper earlobes have grown noticeably higher.  Fortunately, they don't get in the way of your headgear, much.  Unfortunately, they also don't seem to help your hearing any.
zh_TW: 你的上半耳垂明顯的長更高了。幸運的是, 長高的耳垂並沒有阻礙你戴上頭部裝備。倒楣的是, 你的聽力並沒有改善。

note: ~ Description for {'str': 'Tentacle Rakes'}
en: Your upper tentacles have grown large, hook-barbed rakes on the ends.  They're quite vicious, but really aren't suited for fine manipulation.
zh_TW: 你上半身的觸手末端長出了巨大的倒鉤。它們相當兇狠, 但實在不適合精細操作。

note: ~ Description for {'str': 'Strongly Venomous'}
en: Your venom has become particularly strong.  You're confident that your bites or other cutting/stabbing natural attacks will take your target down quickly.
zh_TW: 你的毒性變得更劇烈了。你有自信能用毒牙, 或是砍劈和穿刺的其他攻擊能夠快速放倒你的目標。

note: ~ Description for {'str': 'Grotesque'}
en: Your visage is disgusting and liable to induce vomiting.  People will not want to interact with you unless they have a very good reason to.
zh_TW: 你的臉讓人看到就反胃。人們都盡可能的不理你。

note: ~ Description for {'str': 'Avian Eyes'}
en: Your vision has become particularly acute: you suspect you could pick out zombies much farther away.  Perception +4.
zh_TW: 你的視覺變得特別的敏感, 你現在可以從很遠的地方就發現殭屍。感知+4。

note: ~ Description for {'str': 'Ursine Vision'}
en: Your visual processing has shifted: though you can see better in the dark, you're nearsighted in the light.  Maybe glasses would help.  Activate to toggle NV-visible areas on or off.
zh_TW: 你的視覺改變了, 雖然你在黑暗中可以看的更清楚, 但是你在光線下會變成近視, 或許眼鏡對你會有幫助。使用來切換夜視與否。

note: ~ Description for {'str': 'Web Diver'}
en: Your webbing is easily strong enough to support your weight.  You'll use it to descend down any sheer drops you may encounter.
zh_TW: 吐絲製成的結網足夠支撐你的體重。你可以使用它以輕鬆爬下任何陡峭的地形。

en: mute
zh_TW: 啞子

en: mycus friend
zh_TW: 馬庫斯好朋友

en: Alpha Mutant
zh_TW: 阿爾法突變體

en: Apis
zh_TW: 蜜蜂

en: Arsonist
zh_TW: 縱火者

en: Bartender
zh_TW: 調酒師

en: Beast Mutant
zh_TW: 獸類突變體

en: Beggar
zh_TW: 乞丐

en: Bird Mutant
zh_TW: 鳥類突變體

en: Bone Seer
zh_TW: 骨先知

en: Bounty Hunter
zh_TW: 賞金獵人

en: Captive
zh_TW: 俘虜

en: Caravaneer
zh_TW: 篷車旅商

en: Cattle Mutant
zh_TW: 牛類突變體

en: Cephalopod Mutant
zh_TW: 頭足類突變體

en: Chef
zh_TW: 大廚

en: Chimera Mutant
zh_TW: 嵌合體突變體

en: Cyborg
zh_TW: 生化人

en: Debug Dude
zh_TW: 除錯角色

en: Doctor
zh_TW: 醫生

en: Elfa Mutant
zh_TW: 妖精突變體

en: Feline Mutant
zh_TW: 貓類突變體

en: Fighting for the all-mighty dollar.
zh_TW: 為偉大的金錢而戰。

en: Fish Mutant
zh_TW: 魚類突變體

en: Foodperson
zh_TW: 美食人

en: Head of security
zh_TW: 安全主管

en: Hub Mercenary
zh_TW: 基地傭兵

en: Hub Security
zh_TW: 基地保全

en: I got captured by those jerks.
zh_TW: 我被那些混蛋抓住了。

en: I got locked up those yahoos.
zh_TW: 我被那群粗暴的傢伙給拘禁。

en: I used to be a police officer, but I'm just a survivor now.
zh_TW: 我曾經是一名警察，但現在我只是一個倖存者。

en: I wish to sing the song of the Bones
zh_TW: 我想唱骨頭的歌。

en: I'm a chef.
zh_TW: 我是廚師。

en: I'm a killer for hire.
zh_TW: 我是個僱傭殺手。

en: I'm a local shopkeeper.
zh_TW: 我是這附近商店的老闆。

en: I'm a wandering master of martial arts.
zh_TW: 我是一個流浪的武術大師。

en: I'm collecting gear and selling it.
zh_TW: 我在蒐集裝備並且販賣。

en: I'm helping you test the game.
zh_TW: 我在幫你測試這個遊戲。

en: I'm just here for the paycheck.
zh_TW: 我來這只是為了酬勞。

en: I'm just trying to stay alive.
zh_TW: 我只是想活下去。

en: I'm just trying to survive.
zh_TW: 我只是努力活著。

en: I'm just wandering.
zh_TW: 我只是四處流浪。

en: I'm just watching the world burn.
zh_TW: 我只是在看著這個世界燃燒。

en: I'm looking for new drink recipes.
zh_TW: 我在找新的飲料配方。

en: I'm looking for some choice systems to hack.
zh_TW: 我正在找可以駭入的系統。

en: I'm looking for wounded to help.
zh_TW: 我正在找尋受傷需要幫助的人。

en: I'm part of the Hub security team.
zh_TW: 我是基地安全團隊的一員。

en: I'm the owner of a trade caravan.
zh_TW: 我是貿易商隊的老闆。

en: I'm tracking game.
zh_TW: 我在跟蹤遊戲。

en: Insect Mutant
zh_TW: 昆蟲突變體

en: Just looking for some wrongs to right.
zh_TW: 只是想把錯的事情導正。

en: Lizard Mutant
zh_TW: 蜥蜴突變體

en: Lupine Mutant
zh_TW: 狼類突變體

en: Medical Mutant
zh_TW: 醫療突變體

en: Mercenary
zh_TW: 傭兵

en: Merchant
zh_TW: 商人

en: Mouse Mutant
zh_TW: 小鼠突變體

en: Ninja
zh_TW: 忍者

en: No class
zh_TW: 無職業

en: Plant Mutant
zh_TW: 植物突變體

en: Prisoner
zh_TW: 囚犯

en: Raptor Mutant
zh_TW: 迅猛龍突變體

en: Rat Mutant
zh_TW: 大鼠突變體

en: Reading this line is a bug
zh_TW: 看到這行表示程式出錯。

en: Real Person
zh_TW: 真人

en: Refugee
zh_TW: 難民

en: Scavenger
zh_TW: 拾荒者

en: Scientist
zh_TW: 科學家

en: Shopkeep
zh_TW: 店老闆

en: Slime Mutant
zh_TW: 黏液突變體

en: Soldier
zh_TW: 軍人

en: Spider Mutant
zh_TW: 蜘蛛突變體

en: Thug
zh_TW: 暴徒

en: Trader
zh_TW: 貿易商

en: Troglobite Mutant
zh_TW: 穴居動物突變

en: Ursine Mutant
zh_TW: 熊類突變體

en: former cop
zh_TW: 前警員

en: intercom
zh_TW: 對講機

en: Bandit
zh_TW: 強盜

en: Barber
zh_TW: 理髮師

en: Carpenter
zh_TW: 木匠

en: Crop Overseer
zh_TW: 作物巡查員

en: Farmer
zh_TW: 農夫

en: Foreman
zh_TW: 工頭

en: Free Merchant
zh_TW: 自由商會

en: Guard
zh_TW: 守衛

en: Head of Security
zh_TW: 安全主管

en: Laborer
zh_TW: 勞工

en: Lumberjack
zh_TW: 伐木工

en: Merc
zh_TW: 商人

en: Nurse
zh_TW: 護士

en: Psycho
zh_TW: 精神病患

en: Raider
zh_TW: 掠奪者

en: Representative
zh_TW: 代表

en: Scavenger Boss
zh_TW: 拾荒者頭目

en: Scrapper
zh_TW: 廢料承辦員

en: Tester
zh_TW: 測試者

en: Woodworker
zh_TW: 木工

en: beggar
zh_TW: 乞丐

en: chef
zh_TW: 廚師

en: officer
zh_TW: 高級職員

en: prisoner
zh_TW: 囚犯

en: refugee
zh_TW: 難民

en: the intercom
zh_TW: 對講機

en: Areas where tree canopy covers at least 50% of the land.  Both coniferous and deciduous forests belong to this class.
zh_TW: 樹冠覆蓋至少50％土地的區域。針葉林和落葉林都屬於這一類。

en: Both active and recently inactive cranberry bogs and the sandy areas adjacent to the bogs that are used in the growing process.  Impervious features associated with cranberry bogs such as parking lots and machinery are included.  Modified from DEP Wetlands (1:12,000) WETCODE 5.
zh_TW: 活躍的蔓越莓沼田和最近不活躍的蔓越莓沼田，以及與生長過程中使用的沼田相鄰的沙質區域。包括蔓越莓沼田的防滲水相關設施，例如停車場和機械設備。改自環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 5 號。

en: Brushland/Successional
zh_TW: 灌木叢/演替

en: Cranberry bog
zh_TW: 蔓越莓沼田

en: Cropland
zh_TW: 農田

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 and 19
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 1, 2, 3, 6, 10, 13, 17 和 19 號。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 11 and 27.
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 11 和 27 號。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 14, 15, 16, 24, 25 and 26.
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 14, 15, 16, 24, 25 和 26 號。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20, and 21.
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 4, 7, 8, 12, 23, 18, 20 和 21 號。

en: DEP Wetlands (1:12,000) WETCODEs 9 and 22.
zh_TW: 環境保護部濕地（1：12,000）濕地編碼 9 和 22 號。

en: Fields and associated facilities (barns and other outbuildings) used for animal grazing and for the growing of grasses for hay.
zh_TW: 用於動物放牧和種植牧草的平原和相關設施（穀倉與其他附屬建築）。

en: Forested Wetland
zh_TW: 森林濕地

en: Fruit farms and associated facilities.
zh_TW: 水果農場和相關設施。

en: Generally tilled land used to grow row crops.  Boundaries follow the shape of the fields and include associated buildings (e.g., barns).  This category also includes turf farms that grow sod.
zh_TW: 通常用於種植農作物的成排耕地。邊界隨農場形狀不同並包括相關的建築物（例如：穀倉）。此類別還包括生長草皮的草坪農場。

en: Golf Course
zh_TW: 高爾夫球場

en: Greenhouses and associated buildings as well as any surrounding maintained lawn.  Christmas tree (small conifer) farms are also classified as Nurseries.
zh_TW: 溫室和相關建築物以及周圍維護的草坪。聖誕樹（小針葉樹）農場也被歸為苗圃。

en: High Density Residential
zh_TW: 高密度住宅

en: Include parking lots and associated facilities but not docks (in class 18)
zh_TW: 包括停車場和相關設施，但不包括船塢（第18類）

en: Includes sand and gravel pits, mines and quarries.  The boundaries extend to the edges of the site’s activities, including on-site machinery, parking lots, roads and buildings.
zh_TW: 包括沙子和礫石坑、礦山和採石場。邊界延伸到該地點所屬活動的邊緣，包括現場機械、停車場、道路和建築物。

en: Includes the gravestones, monuments, parking lots, road networks and associated buildings.
zh_TW: 包括墓碑、紀念碑、停車場、道路網路和相關建築物。

en: Junkyard
zh_TW: 垃圾場

en: Light and heavy industry, including buildings, equipment and parking areas.
zh_TW: 輕工業和重工業，包括建築物，設備和停車場。

en: Low Density Residential
zh_TW: 低密度住宅

en: Malls, shopping centers and larger strip commercial areas, plus neighborhood stores and medical offices (not hospitals).  Lawn and garden centers that do not produce or grow the product are also considered commercial.
zh_TW: 商場、購物中心與較大的商業區，以及附近的商店和醫療辦公室（非醫院）。不生產或種植產品的草坪和園藝中心也被視為商業用途。

en: Marina
zh_TW: 休閒碼頭

en: Medium Density Residential
zh_TW: 中密度住宅

en: Multi-Family Residential
zh_TW: 多戶住宅

en: Non-Forested Wetland
zh_TW: 非森林濕地

en: Nursery
zh_TW: 苗圃

en: Open Land
zh_TW: 開闊地

en: Open areas in the process of being developed from one land use to another (if the future land use is at all uncertain).  Formerly identified as Urban Open.
zh_TW: 正在從一種土地用途發展為另一種土地用途的開放區域（如果未來的土地用途完全不確定）。以前稱為城市開放空間。

en: Orchard
zh_TW: 果園

en: Participation Recreation
zh_TW: 體驗式娛樂

en: Pasture
zh_TW: 牧場

en: Powerline/Utility
zh_TW: 電力線/公用事業

en: Saltwater Sandy Beach
zh_TW: 鹹水沙灘

en: Saltwater Wetland
zh_TW: 鹹水濕地

en: Spectator Recreation
zh_TW: 觀賞式娛樂

en: Transportation
zh_TW: 運輸

en: Urban Public/Institutional
zh_TW: 城市公共/機構

en: Vacant land, idle agriculture, rock outcrops, and barren areas.  Vacant land is not maintained for any evident purpose and it does not support large plant growth.
zh_TW: 空地，閒置的農業、岩石裸露和貧瘠的地區。空地沒有任何明顯用途，也不支持大型植物的生長。

en: Very Low Density Residential
zh_TW: 超低密度住宅

en: Waste Disposal
zh_TW: 廢物處理

en: Water-Based Recreation
zh_TW: 水上娛樂

en: 2-story motel
zh_TW: 雙層旅館

en: FEMA refugee camp
zh_TW: 聯邦緊急事務管理署難民營

en: Head Shop
zh_TW: 大麻專賣店

en: Heliport
zh_TW: 直升機場

en: LAN center
zh_TW: 區網中心

en: LAN center roof
zh_TW: 區網中心屋頂

en: LMOE shelter
zh_TW: 末日避難所

en: Large Office Tower
zh_TW: 辦公大樓

en: Launch Station
zh_TW: 發射站

en: Military Complex
zh_TW: 軍工複合體

en: National Guard Camp
zh_TW: 國民警衛隊營地

en: Natural Spring
zh_TW: 天然溫泉

en: Vault - Armory
zh_TW: 避難所 - 軍械庫

en: Vault - Barracks
zh_TW: 避難所 - 兵營

en: Vault - Cafeteria
zh_TW: 避難所 - 食堂

en: Vault - Communications
zh_TW: 避難所 - 通訊設施

en: Vault - Conference Room
zh_TW: 避難所 - 會議室

en: Vault - Control
zh_TW: 避難所 - 控制室

en: Vault - Courthouse
zh_TW: 避難所 - 法院

en: Vault - Entrance
zh_TW: 避難所 - 入口

en: Vault - Gym
zh_TW: 避難所 - 健身房

en: Vault - Hospital
zh_TW: 避難所 - 醫院

en: Vault - Housing
zh_TW: 避難所 - 住宅區

en: Vault - Jail
zh_TW: 避難所 - 監獄

en: Vault - Kitchen
zh_TW: 避難所 - 廚房

en: Vault - Labs
zh_TW: 避難所 - 實驗室

en: Vault - Library
zh_TW: 避難所 - 圖書館

en: Vault - Light Industry
zh_TW: 避難所 - 輕工業區

en: Vault - Living Bays
zh_TW: 避難所 - 生命體研究所

en: Vault - Maint. Bay
zh_TW: 避難所 - 維修區

en: Vault - Motor Pool
zh_TW: 避難所 - 車庫

en: Vault - Offices
zh_TW: 避難所 - 辦公室

en: Vault - Passage
zh_TW: 避難所 - 通道

en: Vault - Police Station
zh_TW: 避難所 - 警察局

en: Vault - Quartermasters
zh_TW: 避難所 - 軍需區

en: Vault - Robotics Bay
zh_TW: 避難所 - 機械研究所

en: Vault - School
zh_TW: 避難所 - 學校

en: Vault - Slum Housing
zh_TW: 避難所 - 貧民窟

en: Vault - Suites
zh_TW: 避難所 - 套房

en: Vault - Transition Bay
zh_TW: 避難所 - 傳送研究所

en: Vault - Utilities
zh_TW: 避難所 - 基礎設施

en: Vault - Visitor Center
zh_TW: 避難所 - 訪客中心

en: abandoned drive-through
zh_TW: 廢棄的得來速

en: abandoned shopping plaza
zh_TW: 廢棄的購物廣場

en: abandoned store
zh_TW: 廢棄商店

en: abandoned storefront
zh_TW: 廢棄店面

en: abandoned storefront roof
zh_TW: 廢棄店面屋頂

en: abandoned warehouse
zh_TW: 廢棄的倉庫

en: abandoned warehouse roof
zh_TW: 廢棄的倉庫屋頂

en: access shaft
zh_TW: 通道井

en: adv. warfare center
zh_TW: 先進戰鬥中心

en: aid station
zh_TW: 醫護站

en: ammunition supply point
zh_TW: 彈藥庫

en: animal clinic
zh_TW: 動物診所

en: animal pound
zh_TW: 動物拘留所

en: animal pound roof
zh_TW: 動物拘留所屋頂

en: animal shelter
zh_TW: 動物收容所

en: animal shelter roof
zh_TW: 動物收容所屋頂

en: ant food storage
zh_TW: 螞蟻食物倉庫

en: ant larva chamber
zh_TW: 螞蟻幼蟲室

en: ant queen chamber
zh_TW: 蟻后室

en: ant tunnel
zh_TW: 螞蟻隧道

en: anthill
zh_TW: 蟻丘

en: antique store
zh_TW: 古董店

en: antique store roof
zh_TW: 古董店屋頂

en: apartment
zh_TW: 公寓

en: apartment tower
zh_TW: 公寓

en: apartment towers
zh_TW: 公寓大樓

en: apple orchard
zh_TW: 蘋果園

en: arcade
zh_TW: 電動間

en: arcade roof
zh_TW: 電動間屋頂

en: arms room
zh_TW: 軍械室

en: art gallery
zh_TW: 美術館

en: art gallery roof
zh_TW: 藝廊屋頂

en: attached garage
zh_TW: 附屬車庫

en: bakery
zh_TW: 烘焙坊

en: bakery roof
zh_TW: 烘焙坊屋頂

en: bank roof
zh_TW: 銀行屋頂

en: bar roof
zh_TW: 酒吧屋頂

en: barn
zh_TW: 穀倉

en: barn roof
zh_TW: 穀倉屋頂

en: barracks
zh_TW: 兵營

en: baseball field
zh_TW: 棒球場

en: basement
zh_TW: 地下室

en: basin
zh_TW: 盆地

en: battalion HQ
zh_TW: 營總部

en: bee hive
zh_TW: 蜂巢

en: bike shop
zh_TW: 自行車商店

en: bike shop roof
zh_TW: 自行車商店屋頂

en: blacksmith shop
zh_TW: 鐵匠鋪

en: blacksmith survey
zh_TW: 鐵匠鋪

en: boat rental
zh_TW: 船隻租賃

en: bog
zh_TW: 沼澤

en: bookstore
zh_TW: 書店

en: bookstore roof
zh_TW: 書店屋頂

en: botanical garden
zh_TW: 植物園

en: bowling alley
zh_TW: 保齡球館

en: bowling alley roof
zh_TW: 保齡球館屋頂

en: boxing gym
zh_TW: 拳擊健身房

en: boxing gym roof
zh_TW: 拳擊健身房屋頂

en: bridge
zh_TW: 橋

en: bunker
zh_TW: 地堡

en: bus station
zh_TW: 公車站

en: bus station roof
zh_TW: 公車站屋頂

en: butcher shop
zh_TW: 肉店

en: butcher shop roof
zh_TW: 肉店屋頂

en: cabin
zh_TW: 小屋

en: cabin basement
zh_TW: 小屋地下室

en: camp survey
zh_TW: 調查營地

en: campground
zh_TW: 露營地

en: campground roof
zh_TW: 露營地屋頂

en: campsite
zh_TW: 營地

en: campsites
zh_TW: 營地

en: campus admin building
zh_TW: 校區管理大樓

en: campus admin building roof
zh_TW: 校區管理大樓屋頂

en: campus commons building
zh_TW: 校區餐廳

en: campus commons roof
zh_TW: 校區餐廳大樓

en: campus health building
zh_TW: 校區衛生大樓

en: campus health building roof
zh_TW: 校區衛生大樓屋頂

en: campus lecture hall
zh_TW: 校區演講廳

en: campus lecture hall roof
zh_TW: 校區演講廳屋頂

en: campus media building
zh_TW: 校區媒體大樓

en: campus media building roof
zh_TW: 校區媒體大樓屋頂

en: candy shop
zh_TW: 糖果店

en: candy shop roof
zh_TW: 糖果店屋頂

en: canteen survey
zh_TW: 食堂

en: car corner
zh_TW: 汽車角落

en: car dealership
zh_TW: 汽車經銷商

en: car showroom
zh_TW: 汽車展廳

en: car showroom 2nd floor
zh_TW: 汽車展廳二樓

en: car showroom roof
zh_TW: 汽車展廳屋頂

en: carriage house
zh_TW: 馬車房

en: carriage house roof
zh_TW: 馬車房屋頂

en: cathedral
zh_TW: 大教堂

en: cathedral basement
zh_TW: 大教堂地下室

en: cave
zh_TW: 洞穴

en: cavern
zh_TW: 大洞穴

en: cemetery
zh_TW: 公墓

en: central lab
zh_TW: 中心實驗室

en: central train depot
zh_TW: 中央車站

en: chicken coop
zh_TW: 雞舍

en: chicken coop roof
zh_TW: 雞舍屋頂

en: church roof
zh_TW: 教堂屋頂

en: church steeple
zh_TW: 教堂的尖頂

en: city building
zh_TW: 城市建築

en: clothing store
zh_TW: 服飾店

en: clothing store roof
zh_TW: 服飾店屋頂

en: coffee shop
zh_TW: 咖啡店

en: collapsed tower
zh_TW: 倒榻的塔

en: commo building
zh_TW: 通信大樓

en: community garden
zh_TW: 社區花園

en: company ops facility
zh_TW: 行政大樓

en: construction site
zh_TW: 工地

en: control tower
zh_TW: 塔台

en: control tower roof
zh_TW: 塔台屋頂

en: craft shop
zh_TW: 手工商店

en: craft shop 2nd floor
zh_TW: 手工商店 2/F

en: craft shop roof
zh_TW: 工藝品店屋頂

en: craft shop upper roof
zh_TW: 工藝品店上層屋頂

en: crashed airliner
zh_TW: 墜毀的客機

en: crater
zh_TW: 彈坑

en: dairy farm
zh_TW: 奶牛場

en: dairy farm roof
zh_TW: 酪農場屋頂

en: daycare center
zh_TW: 托兒所

en: daycare center roof
zh_TW: 托兒所屋頂

en: dealership
zh_TW: 經銷商

en: dense urban
zh_TW: 密集居住區

en: derelict property
zh_TW: 廢棄建築

en: desert
zh_TW: 沙漠

en: desolate barn
zh_TW: 荒僻的穀倉

en: diner
zh_TW: 飯店

en: dining facility
zh_TW: 餐飲設施

en: dirt road
zh_TW: 泥土路

en: dispensary
zh_TW: 診療所

en: dispensary roof
zh_TW: 診療所屋頂

en: dock
zh_TW: 碼頭

en: doctor's office
zh_TW: 診所

en: doctor's office roof
zh_TW: 診所屋頂

en: dojo
zh_TW: 道場

en: dojo roof
zh_TW: 道場屋頂

en: dollar store
zh_TW: 十元商店

en: dollar store roof
zh_TW: 十元商店屋頂

en: dumpsite
zh_TW: 垃圾場

en: duplex
zh_TW: 複式房子

en: electric substation
zh_TW: 變電所

en: electronics store
zh_TW: 電子商店

en: electronics store roof
zh_TW: 電子商店屋頂

en: empty commercial lot
zh_TW: 閒置的商業地段

en: empty residential lot
zh_TW: 閒置的住宅用地

en: evac shelter
zh_TW: 避難所

en: evac shelter roof
zh_TW: 避難所屋頂

en: farm
zh_TW: 農場

en: farm barn
zh_TW: 農場穀倉

en: farm barn hayloft
zh_TW: 農舍乾草棚

en: farm barn roof
zh_TW: 農場穀倉屋頂

en: farm field
zh_TW: 農田

en: farm house
zh_TW: 農舍

en: farm house 2nd floor
zh_TW: 農舍二樓

en: farm house cellar
zh_TW: 農舍地窖

en: farm house roof
zh_TW: 農舍屋頂

en: farm survey
zh_TW: 農場

en: fast food restaurant
zh_TW: 速食店

en: fast food restaurant roof
zh_TW: 速食店屋頂

en: fema camp
zh_TW: 聯邦緊急事務管理署營地

en: field campsite
zh_TW: 田野營地

en: fire lookout tower
zh_TW: 消防瞭望塔

en: fire station
zh_TW: 消防局

en: fire station roof
zh_TW: 消防局屋頂

en: fishing pond
zh_TW: 釣魚池

en: fitness gym
zh_TW: 健身房

en: fitness gym roof
zh_TW: 健身房屋頂

en: flag pole
zh_TW: 旗桿

en: football field
zh_TW: 足球場

en: forest trail
zh_TW: 森林步道

en: fuel point
zh_TW: 加油站

en: fuel station
zh_TW: 加油站

en: fuel station roof
zh_TW: 加油站屋頂

en: fungal bloom
zh_TW: 真菌叢

en: fungal flowers
zh_TW: 真菌花叢

en: furniture store
zh_TW: 家具行

en: furniture store roof
zh_TW: 家具行屋頂

en: gambling hall
zh_TW: 賭場大廳

en: gambling hall roof
zh_TW: 賭場大廳屋頂

en: gaming store
zh_TW: 電子遊戲機店

en: garage
zh_TW: 車庫

en: garage - gas station
zh_TW: 車庫 - 加油站

en: garage - gas station roof
zh_TW: 汽車修理廠 - 加油站屋頂

en: garage roof
zh_TW: 車庫屋頂

en: garage survey
zh_TW: 修車廠

en: gardening allotment
zh_TW: 社區農圃

en: gardening allotment roof
zh_TW: 社區農圃屋頂

en: gardening store
zh_TW: 園藝店

en: gardening supply
zh_TW: 園藝品店

en: gardening supply roof
zh_TW: 園藝品店屋頂

en: gas station
zh_TW: 加油站

en: gas station roof
zh_TW: 加油站屋頂

en: gate
zh_TW: 門

en: generic_brushland
zh_TW: 一般_灌木叢

en: generic_commercial
zh_TW: 一般_商業用地

en: generic_cranberry_bog
zh_TW: 一般_蔓越莓_沼田

en: generic_cropland
zh_TW: 一般_農地

en: generic_forest
zh_TW: 一般_森林

en: generic_golf_course
zh_TW: 一般_高爾夫_球場

en: generic_industrial
zh_TW: 一般_工業用地

en: generic_junkyard
zh_TW: 一般_垃圾場

en: generic_marina
zh_TW: 一般_休閒碼頭

en: generic_mining
zh_TW: 一般_礦業

en: generic_nursery
zh_TW: 一般_苗圃

en: generic_open_land
zh_TW: 一般_開闊_土地

en: generic_orchard
zh_TW: 一般_果園

en: generic_pasture
zh_TW: 一般_牧場

en: generic_powerline_utility
zh_TW: 一般_電力線_公用事業

en: generic_recreation_participation
zh_TW: 一般_休閒_體驗式

en: generic_recreation_spectator
zh_TW: 一般_休閒_觀賞式

en: generic_recreation_water
zh_TW: 一般_休閒_水

en: generic_residential_high
zh_TW: 一般_住宅_高密度

en: generic_residential_low
zh_TW: 一般_住宅_低密度

en: generic_residential_medium
zh_TW: 一般_住宅_中密度

en: generic_residential_multi
zh_TW: 一般_住宅_多戶

en: generic_residential_very_low
zh_TW: 一般_住宅_超_低密度

en: generic_saltwater_sandy_beach
zh_TW: 一般_鹹水_沙_灘

en: generic_transitional
zh_TW: 一般_過渡性用地

en: generic_transportation
zh_TW: 一般_運輸

en: generic_urban_public_institutional
zh_TW: 一般_城市_公共_機構

en: generic_waste_disposal
zh_TW: 一般_廢物_處理

en: generic_water
zh_TW: 一般_水

en: generic_wetland
zh_TW: 一般_濕地

en: generic_wetland_forest
zh_TW: 一般_濕地_森林

en: generic_wetland_saltwater
zh_TW: 一般_濕地_鹹水

en: genetics lab
zh_TW: 遺傳學實驗室

en: giant sinkhole
zh_TW: 巨型天坑

en: giant sinkhole base
zh_TW: 巨型天坑底部

en: golf course
zh_TW: 高爾夫球場

en: golf course bar
zh_TW: 高爾夫球場屋頂

en: golf course parking lot
zh_TW: 高爾夫球場停車場

en: golf course service building
zh_TW: 高爾夫球場服務大樓

en: golf course service building roof
zh_TW: 高爾夫球場服務大樓屋頂

en: grape farm
zh_TW: 葡萄園

en: green house
zh_TW: 溫室

en: green house roof
zh_TW:  溫室屋頂

en: grocery store
zh_TW: 雜貨店

en: grocery store roof
zh_TW: 雜貨店屋頂

en: gun store
zh_TW: 槍械商店

en: gun store 2nd floor
zh_TW: 槍械商店二樓

en: gun store roof
zh_TW: 槍械商店屋頂

en: gym
zh_TW: 健身房

en: hardware store
zh_TW: 五金行

en: hardware store roof
zh_TW: 五金行屋頂

en: hazardous waste sarcophagus
zh_TW: 危險廢料石棺

en: head shop roof
zh_TW: 大麻專賣店屋頂

en: helipad
zh_TW: 直升機停機坪

en: hellmouth
zh_TW: 地獄入口

en: hide site
zh_TW: 藏匿地

en: highway
zh_TW: 公路

en: home improvement store
zh_TW: 家具裝飾店

en: home improvement store roof
zh_TW: 居家裝潢店屋頂

en: home improvement superstore
zh_TW: 家具裝飾大賣場

en: home improvement superstore entrance
zh_TW: 家具裝飾大賣場入口

en: homeless camp
zh_TW: 街友營地

en: homeless shelter
zh_TW: 街友避難所

en: horse stable
zh_TW: 馬廄

en: horse stable hayloft
zh_TW: 馬廄乾草棚

en: horse stable roof
zh_TW: 馬廄屋頂

en: hospital
zh_TW: 醫院

en: hotel
zh_TW: 旅館

en: hotel basement
zh_TW: 旅館地下室

en: hotel entrance
zh_TW: 旅館入口

en: hotel parking
zh_TW: 旅館停車場

en: hotel tower
zh_TW: 旅館大樓

en: house
zh_TW: 房屋

en: house basement
zh_TW: 房子的地下室

en: house roof
zh_TW: 房屋頂蓋

en: hub 01
zh_TW: 1 號基地

en: hub 01 parking space
zh_TW: 1 號基地停車區

en: hunting blind
zh_TW: 狩獵偽裝

en: hunting supply store
zh_TW: 狩獵用品店

en: hunting supply store roof
zh_TW: 狩獵用品店屋頂

en: icecream shop
zh_TW: 冰淇淋店

en: icecream shop roof
zh_TW: 冰淇淋店屋頂

en: incomplete cabin
zh_TW: 未完成的小屋

en: interface
zh_TW: 介面

en: internet cafe
zh_TW: 網啡

en: internet cafe roof
zh_TW: 網咖屋頂

en: irradiation plant
zh_TW: 輻照工廠

en: island
zh_TW: 島嶼

en: jewelry store
zh_TW: 珠寶店

en: jewelry store roof
zh_TW: 珠寶店屋頂

en: junkyard
zh_TW: 垃圾場

en: kitchen
zh_TW: 廚房

en: kitchen survey
zh_TW: 廚房

en: lab
zh_TW: 實驗室

en: lab basement
zh_TW: 實驗室地下室

en: lake
zh_TW: 湖

en: lake shore
zh_TW: 湖岸

en: landfill
zh_TW: 垃圾掩埋場

en: landscaping supply co
zh_TW: 園林綠化公司

en: landscaping supply co roof
zh_TW: 園林綠化公司屋頂

en: large power substation
zh_TW: 大型變電所

en: large power substation roof
zh_TW: 大型變電所屋頂

en: laundromat
zh_TW: 自助洗衣房

en: laundromat roof
zh_TW: 自助洗衣店屋頂

en: library
zh_TW: 圖書館

en: library roof
zh_TW: 圖書館屋頂

en: light industry
zh_TW: 輕工業

en: lighthouse
zh_TW: 燈塔

en: liquor store
zh_TW: 酒類專賣店

en: liquor store roof
zh_TW: 酒類專賣店屋頂

en: livestock survey
zh_TW: 畜牧場

en: looted building
zh_TW: 被劫掠的建築

en: lot
zh_TW: 空地

en: lumbermill
zh_TW: 伐木廠

en: lumbermill roof
zh_TW: 伐木廠屋頂

en: lumberyard
zh_TW: 伐木場

en: magic shop
zh_TW: 魔術店

en: magic shop roof
zh_TW: 魔術店屋頂

en: mall
zh_TW: 購物中心

en: mall - entrance
zh_TW: 購物中心-入口區

en: mall - food court
zh_TW: 購物中心-美食區

en: mall - food court roof
zh_TW: 購物中心 - 美食區屋頂

en: mall - loading bay
zh_TW: 購物中心 - 卸貨區

en: mall - loading bay roof
zh_TW: 購物中心 - 卸貨區屋頂

en: mall - utilities
zh_TW: 購物中心-工具

en: mall - utilities roof
zh_TW: 購物中心 - 工具區屋頂

en: mansion
zh_TW: 豪宅

en: marina
zh_TW: 休閒碼頭

en: marina parking
zh_TW: 休閒碼頭停車場

en: mass grave
zh_TW: 萬人塚

en: mechanic garage
zh_TW: 機具車庫

en: mechanics garage
zh_TW: 汽車修理工房

en: megastore
zh_TW: 大賣場

en: megastore parking lot
zh_TW: 大賣場停車場

en: megastore roof
zh_TW: 大賣場屋頂

en: megastore, second floor
zh_TW: 大賣場，二樓

en: mi-go encampment
zh_TW: 米戈營地

en: mi-go landing platform
zh_TW: 米戈登陸平台

en: mi-go scout tower
zh_TW: 米戈斥候瞭望塔

en: mi-go spire
zh_TW: 米戈尖塔

en: microbiology lab
zh_TW: 微生物學實驗室

en: mil. surplus
zh_TW: 軍用倉庫

en: mil. surplus roof
zh_TW: 軍用倉庫屋頂

en: military bunker
zh_TW: 軍事碉堡

en: military outpost
zh_TW: 軍事哨站

en: mine entrance
zh_TW: 礦坑入口

en: mine field
zh_TW: 地雷區

en: mine shaft
zh_TW: 礦井

en: missile silo
zh_TW: 導彈發射井

en: moonshine still
zh_TW: 私釀酒廠

en: moonshine still roof
zh_TW: 私釀酒廠屋頂

en: mortuary
zh_TW: 停屍間

en: mortuary roof
zh_TW: 停屍間屋頂

en: motel
zh_TW: 汽車旅館

en: motel roof
zh_TW: 汽車旅館屋頂

en: motor pool
zh_TW: 車輛調配場

en: movie theater
zh_TW: 電影院

en: movie theater entrance
zh_TW: 電影院入口

en: municipal reactor
zh_TW: 市立反應爐

en: museum
zh_TW: 博物館

en: museum roof
zh_TW: 博物館屋頂

en: music store
zh_TW: 樂器店

en: music store roof
zh_TW: 樂器店屋頂

en: music venue
zh_TW: 音樂廳

en: music venue roof
zh_TW: 音樂廳屋頂

en: nature trail
zh_TW: 自然步道

en: office
zh_TW: 辦公室

en: office courtyard
zh_TW: 辦公室庭院

en: office roof
zh_TW: 辦公室屋頂

en: office tower
zh_TW: 辦公大樓

en: open air
zh_TW: 露天的

en: open sewer
zh_TW: 開放式下水道

en: orchard
zh_TW: 果樹園

en: orchard processing
zh_TW: 果園加工處

en: orchard stall
zh_TW: 果園地攤

en: outbuilding
zh_TW: 附屬建築

en: outbuilding roof
zh_TW: 附屬建築屋頂

en: outdoorsman's store
zh_TW: 戶外活動用品店

en: paintball field
zh_TW: 漆彈射擊場

en: paintball field roof
zh_TW: 漆彈射擊場屋頂

en: park
zh_TW: 公園

en: parking garage
zh_TW: 停車庫

en: parking lot
zh_TW: 停車場

en: pavilion
zh_TW: 涼亭

en: pavilion roof
zh_TW: 涼亭屋頂

en: pawn shop
zh_TW: 當舖

en: pawn shop roof
zh_TW: 當鋪屋頂

en: pet supply store
zh_TW: 寵物用品店

en: pet supply store roof
zh_TW: 寵物用品店屋頂

en: pharmacy
zh_TW: 藥局

en: pharmacy roof
zh_TW: 藥局屋頂

en: pizza parlor
zh_TW: 披薩店

en: pizza parlor roof
zh_TW: 披薩店屋頂

en: police station
zh_TW: 警察局

en: police station 2nd floor
zh_TW: 警察局二樓

en: police station roof
zh_TW: 警察局屋頂

en: pond
zh_TW: 池塘

en: pool
zh_TW: 游泳池

en: pool roof
zh_TW: 泳池屋頂

en: post office
zh_TW: 郵局

en: post office roof
zh_TW: 郵局屋頂

en: prison
zh_TW: 監獄

en: private park
zh_TW: 私人園林

en: private park roof
zh_TW: 私人園林屋頂

en: public art piece
zh_TW: 公共藝術作品

en: public garden
zh_TW: 公共花園

en: public library
zh_TW: 公共圖書館

en: public library, 2nd floor
zh_TW: 公共圖書館，二樓

en: public pond
zh_TW: 公共池塘

en: public space
zh_TW: 公共空間

en: public washroom
zh_TW: 公廁

en: public washroom roof
zh_TW: 公廁屋頂

en: public works
zh_TW: 公共工程處

en: public works roof
zh_TW: 公共工程處屋頂

en: pump station
zh_TW: 抽水站

en: pump station roof
zh_TW: 抽水站屋頂

en: radio station
zh_TW: 無線電站

en: radio station roof
zh_TW: 廣播電台屋頂

en: radio tower
zh_TW: 無線電塔

en: radio tower roof
zh_TW: 廣播電塔屋頂

en: railroad
zh_TW: 鐵路

en: railroad bridge
zh_TW: 鐵路橋

en: railroad level crossing
zh_TW: 鐵路平交道

en: railroad station
zh_TW: 火車站

en: railroad station parking lot
zh_TW: 火車站停車場

en: ramp testing area
zh_TW: 坡道試驗區

en: ranch
zh_TW: 牧場

en: ranch roof
zh_TW: 牧場屋頂

en: rat cave
zh_TW: 鼠道

en: razorclaw nest
zh_TW: 利爪怪巢穴

en: reactor
zh_TW: 反應爐

en: reactor control
zh_TW: 反應爐操控

en: reactor room
zh_TW: 核反應堆室

en: recycle center
zh_TW: 回收中心

en: recycle center roof
zh_TW: 回收中心屋頂

en: refugee center
zh_TW: 難民中心

en: regional dump
zh_TW: 地區垃圾場

en: regional school
zh_TW: 公立學校

en: religious cemetery
zh_TW: 宗教墓地

en: repair bay
zh_TW: 修理區

en: research facility
zh_TW: 研究中心

en: research facility entrance
zh_TW: 研究中心入口

en: research facility, fourth floor
zh_TW: 研究中心，四樓

en: research facility, roof
zh_TW: 研究中心，屋頂

en: research facility, second floor
zh_TW: 研究中心，二樓

en: research facility, third floor
zh_TW: 研究中心，三樓

en: rest area
zh_TW: 休息區

en: rest area parking
zh_TW: 休息區停車場

en: rest area roof
zh_TW: 休息區屋頂

en: restaurant
zh_TW: 餐廳

en: restaurant roof
zh_TW: 餐廳屋頂

en: rift
zh_TW: 裂縫

en: river
zh_TW: 河

en: river bank
zh_TW: 河岸

en: riverside dwelling
zh_TW: 河濱住宅

en: road
zh_TW: 道路

en: road, manhole
zh_TW: 人孔蓋

en: roadside foodcart
zh_TW: 路邊攤

en: roadside foodcart roof
zh_TW: 路邊攤屋頂

en: roadstop
zh_TW: 路邊小吃店

en: roadstop roof
zh_TW: 路邊小吃店屋頂

en: robot dispatch center
zh_TW: 機器人調度中心

en: rocketry lab
zh_TW: 火箭實驗室

en: ruined cabin
zh_TW: 廢棄小屋

en: ruined cabin - barn
zh_TW: 頹傾小屋 - 穀倉

en: ruined cabin - car corner
zh_TW: 頹傾小屋 - 牆角

en: ruined cabin - dirt plaza
zh_TW: 頹傾小屋 - 泥土廣場

en: runway
zh_TW: 跑道

en: rural house
zh_TW: 農村的房子

en: rural house roof
zh_TW: 農村房子屋頂

en: rural road
zh_TW: 鄉間小路

en: salon
zh_TW: 美髮廳

en: scavenger bunker
zh_TW: 拾荒者地堡

en: school
zh_TW: 學校

en: science lab
zh_TW: 實驗室

en: science lab tower
zh_TW: 實驗室大樓

en: science train depot
zh_TW: 實驗室車站

en: serving area interface
zh_TW: 服務區介面

en: sewage treatment
zh_TW: 污水處理

en: sewage treatment plant
zh_TW: 污水處理廠

en: sewage treatment plant - underground
zh_TW: 污水處理廠 - 地下

en: sewage treatment plant roof
zh_TW: 污水處理廠屋頂

en: sewer
zh_TW: 下水道

en: sewer?
zh_TW: 下水道?

en: sex shop
zh_TW: 性商店

en: sex shop roof
zh_TW: 情趣用品店屋頂

en: shipwreck
zh_TW: 沉船

en: shooting range
zh_TW: 靶場

en: shooting range roof
zh_TW: 靶場屋頂

en: shoppette
zh_TW: 營站

en: silo
zh_TW: 穀倉

en: silo cap
zh_TW: 筒倉頂蓋

en: silos
zh_TW: 筒倉

en: skate park
zh_TW: 滑板公園

en: slime pit
zh_TW: 黏液坑

en: small cemetery
zh_TW: 小型墓地

en: small dump
zh_TW: 小型垃圾場

en: small hangar
zh_TW: 小型機庫

en: small hangar roof
zh_TW: 小型機庫屋頂

en: small market
zh_TW: 小型市場

en: small office
zh_TW: 小型辦公室

en: small office roof
zh_TW: 小型辦公室屋頂

en: small power substation
zh_TW: 小型變電所

en: small power substation roof
zh_TW: 小型變電所屋頂

en: small scrap yard
zh_TW: 小型廢料場

en: small storage units
zh_TW: 小型貯藏庫

en: small storage units roof
zh_TW: 小型貯藏庫屋頂

en: small warehouse
zh_TW: 小型倉庫

en: small warehouse roof
zh_TW: 小型倉庫屋頂

en: small wooded trail
zh_TW: 小型樹林小徑

en: smokehouse
zh_TW: 燻製房

en: smokehouse roof
zh_TW: 燻製房屋頂

en: smoking lounge
zh_TW: 吸菸室

en: smoking lounge roof
zh_TW: 吸菸室屋頂

en: solid rock
zh_TW: 堅硬的岩石

en: spiked trench
zh_TW: 尖刺壕

en: spiral cavern
zh_TW: 螺旋洞穴

en: sporting goods store
zh_TW: 運動用品店

en: sporting goods store roof
zh_TW: 運動用品店屋頂

en: stadium
zh_TW: 體育館

en: stadium bar
zh_TW: 體育館酒吧

en: stadium entrance
zh_TW: 體育館入口

en: stadium field
zh_TW: 體育館球場

en: stadium garage
zh_TW: 體育館車庫

en: stadium parking
zh_TW: 體育館停車場

en: state park
zh_TW: 州立公園

en: state park parking
zh_TW: 州立公園停車場

en: steel mill
zh_TW: 鋼鐵廠

en: steel mill depot
zh_TW: 鋼鐵廠倉庫

en: stills
zh_TW: 蒸餾器

en: storage units
zh_TW: 倉儲庫房

en: storage units roof
zh_TW: 倉儲庫房屋頂

en: strange temple
zh_TW: 詭異的寺廟

en: strip club
zh_TW: 脫衣舞俱樂部

en: strip club roof
zh_TW: 脫衣舞俱樂部屋頂

en: subway
zh_TW: 地下鐵

en: subway station
zh_TW: 地下鐵

en: subway station (sewer level)
zh_TW: 地鐵站 (下水道)

en: subway station (underground level)
zh_TW: 地下鐵 (地底階層)

en: subway station roof
zh_TW: 地下鐵屋頂

en: subway station?
zh_TW: 地下鐵？

en: sugar house
zh_TW: 糖果屋

en: sugar house roof
zh_TW: 糖果屋屋頂

en: sulfurous anthill
zh_TW: 含硫蟻丘

en: survivor base
zh_TW: 倖存者基地

en: survivor camp
zh_TW: 倖存者營地

en: survivor's bunker
zh_TW: 倖存者的地堡

en: survivor's camp
zh_TW: 倖存者的營地

en: swamp
zh_TW: 沼澤

en: swamp shack
zh_TW: 沼澤棚屋

en: swamp shack roof
zh_TW: 沼澤棚屋屋頂

en: teashop
zh_TW: 茶館

en: teashop roof
zh_TW: 茶館屋頂

en: thrift store
zh_TW: 舊貨店

en: thrift store roof
zh_TW: 舊貨店屋頂

en: tire shop
zh_TW: 輪胎商店

en: tire shop roof
zh_TW: 輪胎商店屋頂

en: tower parking
zh_TW: 停車塔

en: town hall
zh_TW: 市政廳

en: toxic waste dump
zh_TW: 毒廢料棄置場

en: trailer park
zh_TW: 旅行拖車園區

en: trailer park roof
zh_TW: 旅行拖車園區屋頂

en: trailhead
zh_TW: 林道入口

en: tree farm
zh_TW: 林場

en: trench
zh_TW: 壕溝

en: triffid grove
zh_TW: 食人樹森林

en: triffid roots
zh_TW: 食人樹根

en: tutorial room
zh_TW: 教戰室

en: used bookstore
zh_TW: 二手書店

en: veterans of foreign wars
zh_TW: 海外作戰退伍軍人協會

en: veterans of foreign wars center roof
zh_TW: 海外作戰退伍軍人協會屋頂

en: veterinarian clinic
zh_TW: 獸醫診所

en: veterinarian clinic roof
zh_TW: 獸醫診所屋頂

en: waiting area
zh_TW: 等候區

en: waiting area roof
zh_TW: 等候區屋頂

en: war memorial
zh_TW: 戰爭紀念館

en: warehouse
zh_TW: 倉庫

en: waste storage
zh_TW: 廢料貯藏庫

en: weapons lab
zh_TW: 武器實驗室

en: wildlife field office
zh_TW: 野生動物飼養基地

en: yard
zh_TW: 庭院

en: zoo
zh_TW: 動物園

en: zoo parking
zh_TW: 動物園停車場

en: zoo pavilion
zh_TW: 動物園展館

en: zoo roof
zh_TW: 動物園屋頂

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
zh_TW: 他們曾經說過: "別練武了! ", 他們也曾經說過: "學點真正有用的技能吧! "。好吧, 給他們看看你的厲害吧!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Martial Artist) description
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
zh_TW: 他們曾經說過: "別練武了! ", 他們也曾經說過: "學點真正有用的技能吧! "。好吧, 給他們看看你的厲害吧!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Barbarian) description
en: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
zh_TW: 你是一名野蠻人, 凜冽北境Crom的子民, 就如同他們稱為家鄉的未開化之地一樣, 強大且令人敬畏。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Barbarian) description
en: A child of Crom hailing from the bitter north; you are a barbarian, as fearsome and formidable as the untamed land you call home.
zh_TW: 你是一名野蠻人, 凜冽北境Crom的子民, 就如同他們稱為家鄉的未開化之地一樣, 強大且令人敬畏。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
zh_TW: 作為一個低薪的保全, 現在事情已經變得不是只有巡邏找小偷這麼簡單了。妳沒有任何特別有用的技能, 但是妳還是有一些有用的裝備在身上。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Security Guard) description
en: A low paid security guard, things have suddenly gotten a lot more dangerous than patrolling the grounds warding off potential thieves.  You don't have any particularly useful skills, but you do have some useful equipment since you were on the job when things started going south.
zh_TW: 作為一個低薪的保全, 現在事情已經變得不是只有巡邏找小偷這麼簡單了。你沒有任何特別有用的技能, 但是你還是有一些有用的裝備在身上。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
zh_TW: 妳是一名大賣場的保全。除了一些保全相關的基本訓練之外, 妳沒有學到任何有用的技能。然而幸好妳身上還攜帶著一些好夥伴, 電擊槍、警棍以及口袋刀。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mall Security) description
en: A mall security guard.  You don't have any useful skills, other than some basic training for your job.  You do however have your trusty tazer, baton, and pocket knife.
zh_TW: 你是一名大賣場的保全。除了一些保全相關的基本訓練之外, 你沒有學到任何有用的技能。然而幸好你身上還攜帶著一些好夥伴, 電擊槍、警棍以及口袋刀。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fighter) description
en: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
zh_TW: 一名久經戰場洗練, 精通武器、裝甲與戰鬥技巧的大師。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fighter) description
en: A master of arms and armor and a fearsome martial combatant; you are a fighter, forged in warfare and tempered on the battlefield.
zh_TW: 一名久經戰場洗練, 精通武器、裝甲與戰鬥技巧的大師。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT CQC Specialist) description
en: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
zh_TW: 身為一個警方菁英執法單位的成員, 你受過的室內近身作戰訓練 (CQC) 讓你活到了現在。但是很不幸的是, 社會的瓦解讓你回到了原始人的狀態, 你現在只要想著生存就好。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT CQC Specialist) description
en: A member of the police force's most elite division, your close quarters combat training has kept you alive thus far.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
zh_TW: 身為一個警方菁英執法單位的成員, 你受過的室內近身作戰訓練 (CQC) 讓你活到了現在。但是很不幸的是, 社會的瓦解讓你回到了原始人的狀態, 你現在只要想著生存就好。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Skald) description
en: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
zh_TW: 一個來自北部高地, 神秘的流浪詩人與說書人。你是吟遊詩人、高尚的野蠻人、知識守護者、通靈知秘者。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Skald) description
en: A mysterious wandering minstrel and storyteller hailing from the northern highlands; you are a skald, a noble barbarian lore-keeper and speaker to the spirits.
zh_TW: 一個來自北部高地, 神秘的流浪詩人與說書人。你是吟遊詩人、高尚的野蠻人、知識守護者、通靈知秘者。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Sorceress) description
en: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
zh_TW: 鑽研古代禁忌知識的狡邪研究者。妳是巫師, 祕法 (生化技術) 這門藝術的操縱者。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Sorcerer) description
en: A wise student of ancient and forbidden knowledge; you are a wizard, a mystical practitioner of the (bionic) arcane arts.
zh_TW: 鑽研古代禁忌知識的狡邪研究者。你是巫師, 祕法 (生化技術) 這門藝術的操縱者。

[ctx: profession_female]
en: A/V Club Member
zh_TW: 影音社社員

[ctx: profession_male]
en: A/V Club Member
zh_TW: 影音社社員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gym Teacher) description
en: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
zh_TW: 在教導完討厭運動的小孩後, 這些殭屍居然不聽從你的哨音。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gym Teacher) description
en: After a career of teaching kids the art of sports they mostly hate, the zombies around you refuse to do laps, even at the blow of your whistle.
zh_TW: 在教導完討厭運動的小孩後, 這些殭屍居然不聽從你的哨音。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Pillhead) description
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and dealers turned undead, satisfying your fix just got a lot more difficult.
zh_TW: 在年輕時發生意外事故之後，你對治療疼痛的鴉片類藥物上癮了。隨著藥局關閉，藥頭也變成了不死生物，想要滿足你的慾望變得越來越困難了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Pillhead) description
en: After an accident in your youth, you got addicted to the opiates treating your pain.  With the pharmacies shut down and dealers turned undead, satisfying your fix just got a lot more difficult.
zh_TW: 在年輕時發生意外事故之後，你對治療疼痛的鴉片類藥物上癮了。隨著藥局關閉，藥頭也變成了不死生物，想要滿足你的慾望變得越來越困難了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wasteland Cyborg) description
en: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
zh_TW: 經過幾個月的閱讀、實驗、重傷和無數次的物資掠奪, 你把自己改裝成一具生化機器人, 並配有廢土上最好的自製武器和裝甲。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wasteland Cyborg) description
en: After months of reading, experimentation, severe injuries, and countless supply raids you emerge a self-made cyborg with the some of the best crafted weapons and armor in the wasteland.
zh_TW: 經過幾個月的閱讀、實驗、重傷和無數次的物資掠奪, 你把自己改裝成一具生化機器人, 並配有廢土上最好的自製武器和裝甲。

[ctx: profession_female]
en: Ahistorical Reenactor
zh_TW: 歷史亂演愛好者

[ctx: profession_male]
en: Ahistorical Reenactor
zh_TW: 歷史亂演愛好者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
zh_TW: 妳想要的就是讓人們大笑。輟學後並穿梭在幼童派對中曾讓妳的夢想成真, 直到末日到來。在妳的未來能若見到動物氣球是一種奢求。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Clown) description
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There's precious few balloon animals in your future now.
zh_TW: 你想要的就是讓人們大笑。輟學後並穿梭在幼童派對中曾讓你的夢想成真, 直到末日到來。在你的未來能若見到動物氣球是一種奢求。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
zh_TW: 儘管你連駕照都沒考到, 你還是很喜歡折騰車子。身為一個技工, 隨身帶著扳手, 還有一些相關的知識書籍都是很合邏輯的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Home Mechanic) description
en: Although you never got your driver's license, you've always loved cars.  At least now you'll never be wanting for materials.
zh_TW: 儘管你連駕照都沒考到, 你還是很喜歡折騰車子。身為一個技工, 隨身帶著扳手, 還有一些相關的知識書籍都是很合邏輯的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prehistoric Hunter) description
en: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
zh_TW: 一個與時代不合的史前人類, 被困在一個陌生而恐怖的世界。從前狩獵採集的生活不容易, 但至少你不需要對上活死人, 也有族人在旁。在這裡, 你能靠你自己了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prehistoric Hunter) description
en: An out-of-place living relic of prehistory, stranded in an unfamiliar and terrifying world.  Life as a hunter-gatherer was hard, but at least you didn't have to fight the living dead, and you had your kin to stand beside you.  Here, you're on your own.
zh_TW: 一個與時代不合的史前人類, 被困在一個陌生而恐怖的世界。從前狩獵採集的生活不容易, 但至少你不需要對上活死人, 也有族人在旁。在這裡, 你能靠你自己了。

[ctx: profession_female]
en: Archaeologist
zh_TW: 考古學家

[ctx: profession_male]
en: Archaeologist
zh_TW: 考古學家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Firefighter) description
en: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
zh_TW: 作為首先反應的人員，你直接見證了內臟撕裂的末日恐怖景象。你被迫與你大部分的裝備和單位分開，你必須運用你手中僅有的斧頭與裝備來殺出血路。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Firefighter) description
en: As a first responder you were direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and bunker gear to protect you.
zh_TW: 作為首先反應的人員，你直接見證了內臟撕裂的末日恐怖景象。你被迫與你大部分的裝備和單位分開，你必須運用你手中僅有的斧頭與裝備來殺出血路。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
zh_TW: 身為一個警方菁英執法單位的成員, 你比一般人受過更多的訓練, 也有足夠的設備度過各種考驗。但是很不幸的是, 社會的瓦解讓你回到了原始人的狀態, 你現在只要想著生存就好。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male SWAT Officer) description
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the breakdown of society has brought you to your current state of affairs; you now fight to simply stay alive.
zh_TW: 身為一個警方菁英執法單位的成員, 你比一般人受過更多的訓練, 也有足夠的設備度過各種考驗。但是很不幸的是, 社會的瓦解讓你回到了原始人的狀態, 你現在只要想著生存就好。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
zh_TW: 身為第二代的強化消防員, 你被強化的足以應付大多數的緊急狀況, 世界末日應該也算緊急狀況吧。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Firefighter) description
en: As a second-generation augmented firefighter, you have been cybernetically enhanced to operate in the most dire of emergency situations.  The end of the world definitely counts as a dire situation.
zh_TW: 身為第二代的強化消防員, 你被強化的足以應付大多數的緊急狀況, 世界末日應該也算緊急狀況吧。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
zh_TW: 末日來臨, 你用鋼鐵之拳對抗到來的黑暗。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blackbelt) description
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
zh_TW: 末日來臨, 你用鋼鐵之拳對抗到來的黑暗。

[ctx: profession_male]
en: Atomic Pitchman
zh_TW: 原子力代言人

[ctx: profession_female]
en: Atomic Pitchwoman
zh_TW: 原子力代言人

[ctx: profession_female]
en: Augmentation Associate
zh_TW: 增強行助理

[ctx: profession_male]
en: Augmentation Associate
zh_TW: 增強行助理

[ctx: profession_female]
en: Backpacker
zh_TW: 背包客

[ctx: profession_male]
en: Backpacker
zh_TW: 背包客

[ctx: profession_female]
en: Ballroom Dancer
zh_TW: 舞廳舞者

[ctx: profession_male]
en: Ballroom Dancer
zh_TW: 舞廳舞者

[ctx: profession_female]
en: Barbarian
zh_TW: 野蠻人

[ctx: profession_male]
en: Barbarian
zh_TW: 野蠻人

[ctx: profession_female]
en: Baseball Player
zh_TW: 棒球選手

[ctx: profession_male]
en: Baseball Player
zh_TW: 棒球選手

[ctx: profession_female]
en: Basketball Player
zh_TW: 籃球員

[ctx: profession_male]
en: Basketball Player
zh_TW: 籃球員

[ctx: profession_female]
en: Beekeeper
zh_TW: 養蜂人

[ctx: profession_male]
en: Beekeeper
zh_TW: 養蜂人

[ctx: profession_female]
en: Biker
zh_TW: 重機騎士

[ctx: profession_male]
en: Biker
zh_TW: 重機騎士

[ctx: profession_female]
en: Bionic Agent
zh_TW: 生化特務

[ctx: profession_male]
en: Bionic Agent
zh_TW: 生化特務

[ctx: profession_female]
en: Bionic Assassin
zh_TW: 生化刺客

[ctx: profession_male]
en: Bionic Assassin
zh_TW: 生化刺客

[ctx: profession_female]
en: Bionic Athlete
zh_TW: 生化運動員

[ctx: profession_male]
en: Bionic Athlete
zh_TW: 生化運動員

[ctx: profession_female]
en: Bionic Boffin
zh_TW: 生化研究員

[ctx: profession_male]
en: Bionic Boffin
zh_TW: 生化研究員

[ctx: profession_female]
en: Bionic Firefighter
zh_TW: 生化消防員

[ctx: profession_male]
en: Bionic Firefighter
zh_TW: 生化消防員

[ctx: profession_female]
en: Bionic Game Master
zh_TW: 生化遊戲主持人

[ctx: profession_male]
en: Bionic Game Master
zh_TW: 生化遊戲主持人

[ctx: profession_female]
en: Bionic Gangster
zh_TW: 生化幫派份子

[ctx: profession_male]
en: Bionic Gangster
zh_TW: 生化幫派份子

[ctx: profession_female]
en: Bionic Monster
zh_TW: 生化怪人

[ctx: profession_male]
en: Bionic Monster
zh_TW: 生化怪人

[ctx: profession_female]
en: Bionic Patient
zh_TW: 生化病患

[ctx: profession_male]
en: Bionic Patient
zh_TW: 生化病患

[ctx: profession_female]
en: Bionic Police Officer
zh_TW: 生化警察

[ctx: profession_male]
en: Bionic Police Officer
zh_TW: 生化警察

[ctx: profession_female]
en: Bionic Prepper
zh_TW: 生化生存者

[ctx: profession_male]
en: Bionic Prepper
zh_TW: 生化生存者

[ctx: profession_female]
en: Bionic Runner
zh_TW: 生化賽跑運動員

[ctx: profession_male]
en: Bionic Runner
zh_TW: 生化賽跑運動員

[ctx: profession_female]
en: Bionic Sniper
zh_TW: 生化狙擊手

[ctx: profession_male]
en: Bionic Sniper
zh_TW: 生化狙擊手

[ctx: profession_female]
en: Bionic Soldier
zh_TW: 生化軍人

[ctx: profession_male]
en: Bionic Soldier
zh_TW: 生化軍人

[ctx: profession_female]
en: Bionic Student
zh_TW: 生化學生

[ctx: profession_male]
en: Bionic Student
zh_TW: 生化學生

[ctx: profession_female]
en: Bionic Surgeon
zh_TW: 生化外科醫生

[ctx: profession_male]
en: Bionic Surgeon
zh_TW: 生化外科醫生

[ctx: profession_female]
en: Bionic Thief
zh_TW: 生化竊賊

[ctx: profession_male]
en: Bionic Thief
zh_TW: 生化竊賊

[ctx: profession_female]
en: Blackbelt
zh_TW: 黑帶高手

[ctx: profession_male]
en: Blackbelt
zh_TW: 黑帶高手

[ctx: profession_female]
en: Blacksmith
zh_TW: 鐵匠

[ctx: profession_male]
en: Blacksmith
zh_TW: 鐵匠

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
zh_TW: 剁剁! 多年的廚房經驗讓你有著大肚暔, 而你逃出這場大屠殺, 手上還拿著菜刀以及身上穿著有點髒髒的制服。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chef) description
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with a butchers knife and only a small collection of stains on your uniform.
zh_TW: 剁剁! 多年的廚房經驗讓你有著大肚暔, 而你逃出這場大屠殺, 手上還拿著菜刀以及身上穿著有點髒髒的制服。

[ctx: profession_female]
en: Bow Hunter
zh_TW: 弓箭獵人

[ctx: profession_male]
en: Bow Hunter
zh_TW: 弓箭獵人

[ctx: profession_female]
en: Boxer
zh_TW: 拳擊手

[ctx: profession_male]
en: Boxer
zh_TW: 拳擊手

[ctx: profession_female]
en: Brave of the King
zh_TW: 國王的勇士

[ctx: profession_male]
en: Brave of the King
zh_TW: 國王的勇士

[ctx: profession_female]
en: Bride
zh_TW: 新娘

[ctx: profession_female]
en: Burglar
zh_TW: 竊賊

[ctx: profession_male]
en: Burglar
zh_TW: 竊賊

[ctx: profession_male]
en: Butler
zh_TW: 執事

[ctx: profession_female]
en: Camper
zh_TW: 露營者

[ctx: profession_male]
en: Camper
zh_TW: 露營者

[ctx: profession_female]
en: Captive
zh_TW: 俘虜

[ctx: profession_male]
en: Captive
zh_TW: 俘虜

[ctx: profession_female]
en: Career Politician
zh_TW: 政治家

[ctx: profession_male]
en: Career Politician
zh_TW: 政治家

[ctx: profession_female]
en: Chain Smoker
zh_TW: 老煙槍

[ctx: profession_male]
en: Chain Smoker
zh_TW: 老煙槍

[ctx: profession_female]
en: Chef
zh_TW: 大廚

[ctx: profession_male]
en: Chef
zh_TW: 大廚

[ctx: profession_female]
en: Churl
zh_TW: 粗人

[ctx: profession_male]
en: Churl
zh_TW: 粗人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Vagabond) description
en: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
zh_TW: 形勢逼你到處漂泊，沒有房子，沒有家人，沒有朋友。但是你認知中的世界已不復存在，也許長期以來你獨立生存的經驗在這新世界中會極有用處。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Vagabond) description
en: Circumstances left you wandering, with no home, no family, no friends.  But the world you knew is gone, and maybe your experiences relying on yourself to survive could be useful in this new one.
zh_TW: 形勢逼你到處漂泊，沒有房子，沒有家人，沒有朋友。但是你認知中的世界已不復存在，也許長期以來你獨立生存的經驗在這新世界中會極有用處。

[ctx: profession_female]
en: Clown
zh_TW: 小丑

[ctx: profession_male]
en: Clown
zh_TW: 小丑

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
zh_TW: 古柯鹼。沒錯, 是個偉大的東西。妳把錢全部都灑在這些白粉上面, 在災變發生前, 妳才剛跟本地藥頭耍了詭計, 只是為了要再爽一把。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crackhead) description
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some dust, and before you knew it you were turning tricks behind the local CVS just to score one more line.
zh_TW: 古柯鹼。沒錯, 是個偉大的東西。你把錢全部都灑在這些白粉上面, 在災變發生前, 你才剛跟本地藥頭耍了詭計, 只是為了要再爽一把。

[ctx: profession_female]
en: Commercial Cyborg
zh_TW: 狂熱生化人

[ctx: profession_male]
en: Commercial Cyborg
zh_TW: 狂熱生化人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
zh_TW: 你因生化插件誘發精神疾病, 造成你變成畸形的怪人, 在社會上沒有地位。曾經你只能躲在暗處, 現在你發現在這個淒涼的世界, 就算是怪物也能夠有一片天。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Monster) description
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster who had no place in society.  But now, where once you were forced to hide in the shadows, you find in this new desolation a world where even a creature such as yourself might find its niche.
zh_TW: 你因生化插件誘發精神疾病, 造成你變成畸形的怪人, 在社會上沒有地位。曾經你只能躲在暗處, 現在你發現在這個淒涼的世界, 就算是怪物也能夠有一片天。

[ctx: profession_female]
en: Computer Hacker
zh_TW: 駭客

[ctx: profession_male]
en: Computer Hacker
zh_TW: 駭客

[ctx: profession_female]
en: Convict
zh_TW: 囚犯

[ctx: profession_male]
en: Convict
zh_TW: 囚犯

[ctx: profession_female]
en: Crackhead
zh_TW: 快克毒蟲

[ctx: profession_male]
en: Crackhead
zh_TW: 快克毒蟲

[ctx: profession_female]
en: Crossbow Hunter
zh_TW: 十字弓獵人

[ctx: profession_male]
en: Crossbow Hunter
zh_TW: 十字弓獵人

[ctx: profession_female]
en: Cyberjunkie
zh_TW: 生化上癮女

[ctx: profession_male]
en: Cyberjunkie
zh_TW: 生化上癮男

[ctx: profession_female]
en: Death Row Convict
zh_TW: 死刑犯

[ctx: profession_male]
en: Death Row Convict
zh_TW: 死刑犯

[ctx: profession_female]
en: Dodgeball Player
zh_TW: 躲避球選手

[ctx: profession_male]
en: Dodgeball Player
zh_TW: 躲避球選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
zh_TW: 各處的門窗都不敢提及妳的大名。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Breacher) description
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.
zh_TW: 各處的門窗都不敢提及你的大名。

[ctx: profession_female]
en: Drone Operator
zh_TW: 無人機操作者

[ctx: profession_male]
en: Drone Operator
zh_TW: 無人機操作者

[ctx: profession_female]
en: Druid
zh_TW: 德魯伊

[ctx: profession_male]
en: Druid
zh_TW: 德魯伊

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Seasoned Tourist) description
en: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
zh_TW: 你渴望冒險、追求美食, 還有可觀的收入。你到過不少地方旅行。你來到這裡打算品味新英格蘭, 現在你只希望新英格蘭不會吞噬你!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Seasoned Tourist) description
en: Due to your thirst for adventure, hunger for good food, and disposable income, you have been able to travel extensively.  You've traveled here to get a taste of New England; now you hope New England won't get a taste of you!
zh_TW: 你渴望冒險、追求美食, 還有可觀的收入。你到過不少地方旅行。你來到這裡打算品味新英格蘭, 現在你只希望新英格蘭不會吞噬你!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
zh_TW: 在逃命到安全處所的過程中, 你與你的主人因殘酷的命運分開了。現在你一無所有, 除了身上一套代表性奴榮光的緊身皮衣。不幸的是, 在末日中沒有什麼是安全的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lost Submissive) description
en: Early in the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there's no safewords in the apocalypse.
zh_TW: 在逃命到安全處所的過程中, 你與你的主人因殘酷的命運分開了。現在你一無所有, 除了身上一套代表性奴榮光的緊身皮衣。不幸的是, 在末日中沒有什麼是安全的。

[ctx: profession_female]
en: Electrician
zh_TW: 水電工

[ctx: profession_male]
en: Electrician
zh_TW: 水電工

[ctx: profession_female]
en: Elementary Student
zh_TW: 小學生

[ctx: profession_male]
en: Elementary Student
zh_TW: 小學生

[ctx: profession_female]
en: Embezzler
zh_TW: 貪汙犯

[ctx: profession_male]
en: Embezzler
zh_TW: 貪汙犯

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 妳從小就愛好打獵, 而且妳還特別喜愛使用弓箭來打獵。當末日來臨時妳絕對是要有一把信賴的弓。所以, 妳絕對是弓不離身。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a bow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 你從小就愛好打獵, 而且你還特別喜愛使用弓箭來打獵。當末日來臨時你絕對是要有一把信賴的弓。所以, 你絕對是弓不離身。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 妳從小就愛好打獵, 而且妳還特別喜愛使用十字弓來打獵。當末日來臨時妳絕對是要有一把信賴的十字弓。所以, 妳絕對是弓不離身。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Crossbow Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a crossbow.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 你從小就愛好打獵, 而且你還特別喜愛使用十字弓來打獵。當末日來臨時你絕對是要有一把信賴的十字弓。所以, 你絕對是弓不離身。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 妳從小就愛好打獵, 而且妳還特別喜愛使用步槍來打獵。當末日來臨時妳絕對是要有一把信賴的步槍。所以, 妳絕對是槍不離身。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rifle Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a rifle.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 你從小就愛好打獵, 而且你還特別喜愛使用步槍來打獵。當末日來臨時你絕對是要有一把信賴的步槍。所以, 你絕對是槍不離身。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 妳從小就愛好打獵, 而且妳還特別喜愛使用霰彈槍來打獵。當末日來臨時妳絕對是要有一把信賴的霰彈槍。所以, 妳絕對是槍不離身。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Shotgun Hunter) description
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you soon took a liking to the challenge of hunting with a shotgun.  Why, if the world ended there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So when it did, you made sure to bring it along.
zh_TW: 你從小就愛好打獵, 而且你還特別喜愛使用霰彈槍來打獵。當末日來臨時你絕對是要有一把信賴的霰彈槍。所以, 你絕對是槍不離身。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
zh_TW: 妳工作地方的每個人都知道妳這個人總是嘴上叼著一根或兩根煙。現在末日時期妳降到一天只抽一包, 而妳期望可以找到更多香煙。妳一開始便有很深的尼古丁上癮症狀。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Chain Smoker) description
en: Everyone at work knew you as the person who always had a cigarette or two in hand.  Now, you're down to a single pack, and you hope you find more soon.  You start out with a strong nicotine addiction.
zh_TW: 你工作地方的每個人都知道你這個人總是嘴上叼著一根或兩根煙。現在末日時期你降到一天只抽一包, 而你期望可以找到更多香煙。你一開始便有很深的尼古丁上癮症狀。

[ctx: profession_female]
en: Failed Cyborg
zh_TW: 故障的生化人

[ctx: profession_male]
en: Failed Cyborg
zh_TW: 故障的生化人

[ctx: profession_female]
en: Farmer
zh_TW: 農家女

[ctx: profession_male]
en: Farmer
zh_TW: 農夫

[ctx: profession_female]
en: Fast Food Cook
zh_TW: 速食店廚師

[ctx: profession_male]
en: Fast Food Cook
zh_TW: 速食店廚師

[ctx: profession_female]
en: Fighter
zh_TW: 戰士

[ctx: profession_male]
en: Fighter
zh_TW: 戰士

[ctx: profession_female]
en: Firefighter
zh_TW: 消防員

[ctx: profession_male]
en: Firefighter
zh_TW: 消防員

[ctx: profession_female]
en: Fisher
zh_TW: 漁夫

[ctx: profession_male]
en: Fisher
zh_TW: 漁夫

[ctx: profession_female]
en: Football Player
zh_TW: 美式足球選手

[ctx: profession_male]
en: Football Player
zh_TW: 美式足球選手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
zh_TW: 無論是好是壞, 生化改造已經把你改造成一個會行走的強力工具。你的身體安裝了工業等級的的手動式手術器材以及訓練教材, 還有生化肌肉以及萬能工具手, 這些都是透過普通的電池來供電。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Industrial Cyborg) description
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
zh_TW: 無論是好是壞, 生化改造已經把你改造成一個會行走的強力工具。你的身體安裝了工業等級的的手動式手術器材以及訓練教材, 還有生化肌肉以及萬能工具手, 這些都是透過普通的電池來供電。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
zh_TW: 你剛從醫學院畢業, 還記得一些相關知識。你只希望你的技能足夠用以自救。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Medical Resident) description
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience.  You just hope it will be enough if the old adage of 'Doctor, heal thyself' ends up being required.
zh_TW: 你剛從醫學院畢業, 還記得一些相關知識。你只希望你的技能足夠用以自救。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
zh_TW: 前線步兵，步兵一線，一線步兵，步兵一線。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Rifleman) description
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
zh_TW: 前線步兵，步兵一線，一線步兵，步兵一線。

[ctx: profession_female]
en: Game Master
zh_TW: 遊戲主持人

[ctx: profession_male]
en: Game Master
zh_TW: 遊戲主持人

[ctx: profession_female]
en: Gangster
zh_TW: 太妹

[ctx: profession_male]
en: Gangster
zh_TW: 太保

[ctx: profession_female]
en: Golfer
zh_TW: 高爾夫球手

[ctx: profession_male]
en: Golfer
zh_TW: 高爾夫球手

[ctx: profession_male]
en: Groom
zh_TW: 新郎

[ctx: profession_female]
en: Guru
zh_TW: 古魯

[ctx: profession_male]
en: Guru
zh_TW: 古魯

[ctx: profession_female]
en: Gym Teacher
zh_TW: 健身房教練

[ctx: profession_male]
en: Gym Teacher
zh_TW: 健身房教練

[ctx: profession_male]
en: Handy Man
zh_TW: 裝修工人

[ctx: profession_female]
en: Hardened Scavenger
zh_TW: 久經磨煉的拾荒者

[ctx: profession_male]
en: Hardened Scavenger
zh_TW: 久經磨煉的拾荒者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hoplite) description
en: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
zh_TW: 方陣兵起源於希臘城邦, 擅長馬其頓方陣。他們受過良好的方陣戰訓練, 但是被突破後的單打上比較不利。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hoplite) description
en: Heavy infantry of the ancient Greek city-states, before the shift towards the Macedonean phalanx.  Well-trained for combat in formation, but less effective when outmaneuvered or on broken ground.
zh_TW: 方陣兵起源於希臘城邦, 擅長馬其頓方陣。他們受過良好的方陣戰訓練, 但是被突破後的單打上比較不利。

[ctx: profession_female]
en: Historical Reenactor
zh_TW: 歷史重演愛好者

[ctx: profession_male]
en: Historical Reenactor
zh_TW: 歷史重演愛好者

[ctx: profession_female]
en: Hitchhiker
zh_TW: 災變大奇航

[ctx: profession_male]
en: Hitchhiker
zh_TW: 災變大奇航

[ctx: profession_female]
en: Hobo
zh_TW: 流浪漢

[ctx: profession_male]
en: Hobo
zh_TW: 流浪漢

[ctx: profession_female]
en: Hockey Player
zh_TW: 曲棍球選手

[ctx: profession_male]
en: Hockey Player
zh_TW: 曲棍球選手

[ctx: profession_female]
en: Home Mechanic
zh_TW: 土砲技工

[ctx: profession_male]
en: Home Mechanic
zh_TW: 土砲技工

[ctx: profession_female]
en: Hoplite
zh_TW: 方陣兵

[ctx: profession_male]
en: Hoplite
zh_TW: 方陣兵

[ctx: profession_female]
en: Horse Archer
zh_TW: 騎射手

[ctx: profession_male]
en: Horse Archer
zh_TW: 騎射手

[ctx: profession_male]
en: Imam
zh_TW: 阿訇

[ctx: profession_female]
en: Industrial Cyborg
zh_TW: 工業生化人

[ctx: profession_male]
en: Industrial Cyborg
zh_TW: 工業生化人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
zh_TW: 災變的發生真是令人感到羞恥。你永遠都不可能在強化人奧運被眾人矚目了, 現在阻止你被殭屍殺掉的東西, 就只有你那怪物般的強化力量。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Athlete) description
en: It's a shame the apocalypse happened; you'll never get a shot at the Cyberolympics.  Now the only thing between you and death by zombie is your freakish cyborg strength.
zh_TW: 災變的發生真是令人感到羞恥。你永遠都不可能在強化人奧運被眾人矚目了, 現在阻止你被殭屍殺掉的東西, 就只有你那怪物般的強化力量。

[ctx: profession_female]
en: Janitor
zh_TW: 清潔員

[ctx: profession_male]
en: Janitor
zh_TW: 清潔員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
zh_TW: 當妳接到電話時是個小鎮的副警長, 妳才正準備要進行救援時, 才發現其實是妳才需要救援 - 妳很幸運的逃過一劫。當這個警徽所代表的政府可能已經不存在的狀況下, 誰還會尊重妳的權威?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Officer) description
en: Just a small-town deputy when you got the call, you were still ready to come to the rescue.  Except that soon it was you who needed rescuing - you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
zh_TW: 當你接到電話時是個小鎮的副警長, 你才正準備要進行救援時, 才發現其實是你才需要救援 - 你很幸運的逃過一劫。當這個警徽所代表的政府可能已經不存在的狀況下, 誰還會尊重你的權威?

[ctx: profession_female]
en: Juvenile Delinquent
zh_TW: 不良少女

[ctx: profession_male]
en: Juvenile Delinquent
zh_TW: 不良少年

[ctx: profession_female]
en: Kannushi
zh_TW: 神主

[ctx: profession_male]
en: Kannushi
zh_TW: 神主

[ctx: profession_female]
en: Knight
zh_TW: 騎士

[ctx: profession_male]
en: Knight
zh_TW: 騎士

[ctx: profession_female]
en: Lab Technician
zh_TW: 實驗室技術員

[ctx: profession_male]
en: Lab Technician
zh_TW: 實驗室技術員

[ctx: profession_female]
en: Landscaper
zh_TW: 園丁

[ctx: profession_male]
en: Landscaper
zh_TW: 園丁

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
zh_TW: 昨晚才跟朋友邊看動畫邊吃雞排, 準備隔天要去動漫大展。結果就發生災變。還好你有 "萬全的準備"。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Otaku) description
en: Late nights with friends watching anime and eating snacks has prepared you for the premier anime convention in the Northeast.  It just had to be the day of the apocalypse.  At least you were ready in case your costume tore.
zh_TW: 昨晚才跟朋友邊看動畫邊吃雞排, 準備隔天要去動漫大展。結果就發生災變。還好你有 "萬全的準備"。

[ctx: profession_female]
en: Lawyer
zh_TW: 律師

[ctx: profession_male]
en: Lawyer
zh_TW: 律師

[ctx: profession_female]
en: Legionary
zh_TW: 軍團兵

[ctx: profession_male]
en: Legionary
zh_TW: 軍團兵

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
zh_TW: 過去你迷戀於生化增強科技, 出入在誨暗黑街的地下生化診所, 裝了許多二手生化插件。世界繼續轉動, 而你渴望的人格還想要更多。你現在要到哪裡才能修生化插件?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Cyberjunkie) description
en: Long ago your lifelong infatuation with bionic enhancement lead you into a shady world of back-alley bionic clinics and self-installed secondhand CBMs.  The world has moved on but your posthuman hunger still cries out to be fed; where will you get your bionic fix now?
zh_TW: 過去你迷戀於生化增強科技, 出入在誨暗黑街的地下生化診所, 裝了許多二手生化插件。世界繼續轉動, 而你渴望的人格還想要更多。你現在要到哪裡才能修生化插件?

[ctx: profession_female]
en: Lost Submissive
zh_TW: 性奴隸

[ctx: profession_male]
en: Lost Submissive
zh_TW: 性奴隸

[ctx: profession_female]
en: Lumberjack
zh_TW: 伐木工

[ctx: profession_male]
en: Lumberjack
zh_TW: 伐木工

[ctx: profession_female]
en: Maid
zh_TW: 女僕

[ctx: profession_female]
en: Mail Carrier
zh_TW: 郵差

[ctx: profession_male]
en: Mail Carrier
zh_TW: 郵差

[ctx: profession_female]
en: Mall Security
zh_TW: 商城保全

[ctx: profession_male]
en: Mall Security
zh_TW: 商城保全

[ctx: profession_male]
en: Man-at-Arms
zh_TW: 重裝士兵

[ctx: profession_female]
en: Martial Artist
zh_TW: 武道家

[ctx: profession_male]
en: Martial Artist
zh_TW: 武道家

[ctx: profession_female]
en: Medical Resident
zh_TW: 駐院醫師

[ctx: profession_male]
en: Medical Resident
zh_TW: 駐院醫師

[ctx: profession_female]
en: Meth Cook
zh_TW: 絕命毒師

[ctx: profession_male]
en: Meth Cook
zh_TW: 絕命毒師

[ctx: profession_female]
en: Military Automatic Rifleman
zh_TW: 軍隊機槍兵

[ctx: profession_male]
en: Military Automatic Rifleman
zh_TW: 軍隊機槍兵

[ctx: profession_female]
en: Military Breacher
zh_TW: 軍隊突破兵

[ctx: profession_male]
en: Military Breacher
zh_TW: 軍隊突破兵

[ctx: profession_female]
en: Military Grenadier
zh_TW: 軍隊擲彈兵

[ctx: profession_male]
en: Military Grenadier
zh_TW: 軍隊擲彈兵

[ctx: profession_female]
en: Military Holdout
zh_TW: 不屈軍人

[ctx: profession_male]
en: Military Holdout
zh_TW: 不屈軍人

[ctx: profession_female]
en: Military Marksman
zh_TW: 軍隊射手

[ctx: profession_male]
en: Military Marksman
zh_TW: 軍隊射手

[ctx: profession_female]
en: Military Recruit
zh_TW: 志願役軍人

[ctx: profession_male]
en: Military Recruit
zh_TW: 志願役軍人

[ctx: profession_female]
en: Military Rifleman
zh_TW: 軍隊步槍兵

[ctx: profession_male]
en: Military Rifleman
zh_TW: 軍隊步槍兵

[ctx: profession_female]
en: Miner
zh_TW: 礦工

[ctx: profession_male]
en: Miner
zh_TW: 礦工

[ctx: profession_female]
en: Monk
zh_TW: 武僧

[ctx: profession_male]
en: Monk
zh_TW: 武僧

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
zh_TW: 你執勤時受到了致命的傷害, 政府新設計的生化警察軟體對你實施手術並拯救了你, 在這個法律秩序崩解的時代, 你就是執法者的未來。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Police Officer) description
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
zh_TW: 你執勤時受到了致命的傷害, 政府新設計的生化警察軟體對你實施手術並拯救了你, 在這個法律秩序崩解的時代, 你就是執法者的未來。

[ctx: profession_female]
en: Mourchida
zh_TW: 莫悉達

[ctx: profession_female]
en: Musician
zh_TW: 音樂家

[ctx: profession_male]
en: Musician
zh_TW: 音樂家

[ctx: profession_female]
en: Naked and Afraid
zh_TW: 赤裸羔羊

[ctx: profession_male]
en: Naked and Afraid
zh_TW: 赤裸羔羊

[ctx: profession_female]
en: National Guard
zh_TW: 國民警衛隊

[ctx: profession_male]
en: National Guard
zh_TW: 國民警衛隊

[ctx: profession_female]
en: Naturalist
zh_TW: 自然主義學家

[ctx: profession_male]
en: Naturalist
zh_TW: 自然主義學家

[ctx: profession_female]
en: Novice Earthshaper
zh_TW: 新手塑地者

[ctx: profession_male]
en: Novice Earthshaper
zh_TW: 新手塑地者

[ctx: profession_female]
en: Novice Martial Artist
zh_TW: 初心者武道家

[ctx: profession_male]
en: Novice Martial Artist
zh_TW: 初心者武道家

[ctx: profession_female]
en: Novice Necromancer
zh_TW: 新手死靈法師

[ctx: profession_male]
en: Novice Necromancer
zh_TW: 新手死靈法師

[ctx: profession_female]
en: Novice Stormshaper
zh_TW: 新手塑風者

[ctx: profession_male]
en: Novice Stormshaper
zh_TW: 新手塑風者

[ctx: profession_female]
en: Novice Technomancer
zh_TW: 新手科技巫師

[ctx: profession_male]
en: Novice Technomancer
zh_TW: 新手科技巫師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
zh_TW: 現在不是抱怨律師費太少的時候了, 你的客戶要吃了你的腦子。但是, 你不知道到底哪個比較糟。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lawyer) description
en: Now instead of complaining about your fees, your clients try to eat your brain.  You can't tell which one is worse though.
zh_TW: 現在不是抱怨律師費太少的時候了, 你的客戶要吃了你的腦子。但是, 你不知道到底哪個比較糟。

[ctx: profession_female]
en: Nursing Assistant
zh_TW: 護理助理員

[ctx: profession_male]
en: Nursing Assistant
zh_TW: 護理助理員

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ranger) description
en: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
zh_TW: 你是一名遊俠, 對箭術相當精通, 少數可以在森林闖蕩而不迷失方向的專家。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ranger) description
en: One of the few who wander but are never lost; you are a ranger, wise in the ways of the forest and deadly with a bow.
zh_TW: 你是一名遊俠, 對箭術相當精通, 少數可以在森林闖蕩而不迷失方向的專家。

[ctx: profession_female]
en: Operator Hacker
zh_TW: 特種部隊駭客

[ctx: profession_male]
en: Operator Hacker
zh_TW: 特種部隊駭客

[ctx: profession_female]
en: Operator Recon
zh_TW: 特種部隊偵查兵

[ctx: profession_male]
en: Operator Recon
zh_TW: 特種部隊偵查兵

[ctx: profession_female]
en: Operator Sniper
zh_TW: 特種部隊狙擊手

[ctx: profession_male]
en: Operator Sniper
zh_TW: 特種部隊狙擊手

[ctx: profession_female]
en: Otaku
zh_TW: 御宅族

[ctx: profession_male]
en: Otaku
zh_TW: 御宅族

[ctx: profession_male]
en: Paperboy
zh_TW: 送報男孩

[ctx: profession_female]
en: Papergirl
zh_TW: 送報女孩

[ctx: profession_female]
en: Patient
zh_TW: 病人

[ctx: profession_male]
en: Patient
zh_TW: 病人

[ctx: profession_female]
en: Photojournalist
zh_TW: 攝影記者

[ctx: profession_male]
en: Photojournalist
zh_TW: 攝影記者

[ctx: profession_female]
en: Pillhead
zh_TW: 服藥成癮者

[ctx: profession_male]
en: Pillhead
zh_TW: 服藥成癮者

[ctx: profession_male]
en: Pizza Delivery Boy
zh_TW: 披薩外送男

[ctx: profession_female]
en: Pizza Delivery Girl
zh_TW: 披薩外送女

[ctx: profession_male]
en: Planar Frontiersman
zh_TW: 地球守護者

[ctx: profession_female]
en: Planar Frontierswoman
zh_TW: 地球守護者

[ctx: profession_female]
en: Police Detective
zh_TW: 警探

[ctx: profession_male]
en: Police Detective
zh_TW: 警探

[ctx: profession_female]
en: Police Officer
zh_TW: 警察

[ctx: profession_male]
en: Police Officer
zh_TW: 警察

[ctx: profession_female]
en: Police Sniper
zh_TW: 警隊狙擊手

[ctx: profession_male]
en: Police Sniper
zh_TW: 警隊狙擊手

[ctx: profession_female]
en: Political Prisoner
zh_TW: 政治犯

[ctx: profession_male]
en: Political Prisoner
zh_TW: 政治犯

[ctx: profession_female]
en: Poor Student
zh_TW: 窮學生

[ctx: profession_male]
en: Poor Student
zh_TW: 窮學生

[ctx: profession_female]
en: Post-Human Cyborg
zh_TW: 廢土生化人

[ctx: profession_male]
en: Post-Human Cyborg
zh_TW: 廢土生化人

[ctx: profession_female]
en: Preacher
zh_TW: 傳教士

[ctx: profession_male]
en: Preacher
zh_TW: 傳教士

[ctx: profession_female]
en: Prehistoric Hunter
zh_TW: 史前獵人

[ctx: profession_male]
en: Prehistoric Hunter
zh_TW: 史前獵人

[ctx: profession_female]
en: Preppy Student
zh_TW: 預科生

[ctx: profession_male]
en: Preppy Student
zh_TW: 預科生

[ctx: profession_female]
en: Priest
zh_TW: 牧師

[ctx: profession_male]
en: Priest
zh_TW: 牧師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
zh_TW: 在末日之前, 你是一家知名大型國際企業的代表兼技術顧問, 充分使用你的強化電子腦進行工作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Boffin) description
en: Prior to the apocalypse you were employed by a major international corporation as a representative and technical advisor, utilizing the incredible power of your cybernetically augmented mind.
zh_TW: 在末日之前, 你是一家知名大型國際企業的代表兼技術顧問, 充分使用你的強化電子腦進行工作。

[ctx: profession_female]
en: Professional Cyclist
zh_TW: 自行車選手

[ctx: profession_male]
en: Professional Cyclist
zh_TW: 自行車選手

[ctx: profession_female]
en: Prototype Cyborg
zh_TW: 原型生化人

[ctx: profession_male]
en: Prototype Cyborg
zh_TW: 原型生化人

[ctx: profession_male]
en: Punk Rock Dude
zh_TW: 龐克搖滾男

[ctx: profession_female]
en: Punk Rock Girl
zh_TW: 龐克搖滾女

[ctx: profession_female]
en: Pyromaniac Kelvinist
zh_TW: 狂熱的熱力學者

[ctx: profession_male]
en: Pyromaniac Kelvinist
zh_TW: 狂熱的熱力學者

[ctx: profession_female]
en: Rabbi
zh_TW: 拉比

[ctx: profession_male]
en: Rabbi
zh_TW: 拉比

[ctx: profession_female]
en: Radio Tower Technician
zh_TW: 廣播電塔技術員

[ctx: profession_male]
en: Radio Tower Technician
zh_TW: 廣播電塔技術員

[ctx: profession_female]
en: Rancher
zh_TW: 畜牧員

[ctx: profession_male]
en: Rancher
zh_TW: 畜牧員

[ctx: profession_female]
en: Ranger
zh_TW: 遊俠

[ctx: profession_male]
en: Ranger
zh_TW: 遊俠

[ctx: profession_male]
en: Rat Prince
zh_TW: 黑鼠王子

[ctx: profession_female]
en: Rat Princess
zh_TW: 黑鼠公主

[ctx: profession_male]
en: Razor Boy
zh_TW: 生化男傭兵

[ctx: profession_female]
en: Razor Girl
zh_TW: 生化女傭兵

[ctx: profession_female]
en: Rifle Hunter
zh_TW: 步槍獵人

[ctx: profession_male]
en: Rifle Hunter
zh_TW: 步槍獵人

[ctx: profession_female]
en: Riot Control Officer
zh_TW: 防暴警察

[ctx: profession_male]
en: Riot Control Officer
zh_TW: 防暴警察

[ctx: profession_female]
en: Roadie
zh_TW: 巡迴樂團女經理

[ctx: profession_male]
en: Roadie
zh_TW: 巡迴樂團經理

[ctx: profession_female]
en: Rogue
zh_TW: 街頭混混

[ctx: profession_male]
en: Rogue
zh_TW: 流氓

[ctx: profession_female]
en: Roller Derby Player
zh_TW: 直排輪玩家

[ctx: profession_male]
en: Roller Derby Player
zh_TW: 直排輪玩家

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Legionary) description
en: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
zh_TW: 羅馬重裝兵, 在經過訓練後會配發標準的裝備。擅長使用飛矛跟劍, 他們也因擅長戰地工事而出名。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Legionary) description
en: Roman heavy infantry, after the military reforms that standardized the legion's equipment.  Trained to act in formation with javelin and sword, well-known for their field fortifications as well.
zh_TW: 羅馬重裝兵, 在經過訓練後會配發標準的裝備。擅長使用飛矛跟劍, 他們也因擅長戰地工事而出名。

[ctx: profession_male]
en: Rude Boy
zh_TW: 地下樂團男

[ctx: profession_female]
en: Rude Girl
zh_TW: 地下樂團女

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
zh_TW: Ｓ代表壓制性火力！

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Automatic Rifleman) description
en: S stands for suppressing fire!
zh_TW: Ｓ代表壓制性火力！

[ctx: profession_female]
en: SWAT CQC Specialist
zh_TW: SWAT CQC 專家

[ctx: profession_male]
en: SWAT CQC Specialist
zh_TW: SWAT CQC 專家

[ctx: profession_female]
en: SWAT Officer
zh_TW: SWAT警員

[ctx: profession_male]
en: SWAT Officer
zh_TW: SWAT警員

[ctx: profession_female]
en: Samurai
zh_TW: 武士

[ctx: profession_male]
en: Samurai
zh_TW: 武士

[ctx: profession_female]
en: Science Club Member
zh_TW: 科學俱樂部成員

[ctx: profession_male]
en: Science Club Member
zh_TW: 科學俱樂部成員

[ctx: profession_female]
en: Scoundrel
zh_TW: 惡棍

[ctx: profession_male]
en: Scoundrel
zh_TW: 惡棍

[ctx: profession_female]
en: Seasoned Tourist
zh_TW: 老練遊客

[ctx: profession_male]
en: Seasoned Tourist
zh_TW: 老練遊客

[ctx: profession_female]
en: Security Guard
zh_TW: 保全

[ctx: profession_male]
en: Security Guard
zh_TW: 保全

[ctx: profession_female]
en: Senior Citizen
zh_TW: 老榮民

[ctx: profession_male]
en: Senior Citizen
zh_TW: 老榮民

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Monk) description
en: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
zh_TW: 你是一名武僧, 奉守著苦行的紀律, 對赤手搏鬥具有廣泛的知識。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Monk) description
en: Servant to an exotic order of ascetics; you are a monk, a pious devotee with extensive knowledge of unarmed combat.
zh_TW: 你是一名武僧, 奉守著苦行的紀律, 對赤手搏鬥具有廣泛的知識。

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Militia
zh_TW: 民兵避難所

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Militia
zh_TW: 民兵避難所

[ctx: profession_female]
en: Sheltered Survivor
zh_TW: 避難所的生存者

[ctx: profession_male]
en: Sheltered Survivor
zh_TW: 避難所的生存者

[ctx: profession_female]
en: Shotgun Hunter
zh_TW: 霰彈槍獵人

[ctx: profession_male]
en: Shotgun Hunter
zh_TW: 霰彈槍獵人

[ctx: profession_female]
en: Shower Victim
zh_TW: 淋浴受害者

[ctx: profession_male]
en: Shower Victim
zh_TW: 淋浴受害者

[ctx: profession_female]
en: Skald
zh_TW: 吟遊詩人

[ctx: profession_male]
en: Skald
zh_TW: 吟遊詩人

[ctx: profession_male]
en: Skater Boy
zh_TW: 滑板男孩

[ctx: profession_female]
en: Skater Girl
zh_TW: 滑板女孩

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
zh_TW: 這個社會害妳四處流浪, 沒有房子、沒有家庭、沒有朋友, 只有在酒精裡妳才能找到慰藉。但現在即使社會已經不存在了, 不管什麼鳥事擋住妳的去路, 妳還是活著。該死, 妳需要喝一杯。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hobo) description
en: Society drove you to the fringes and set you wandering, with no home, no family, no friends, until you could only find solace in the bottom of a bottle.  But society doesn't mean a thing anymore, and for all the crap thrown your way, you're still standing.  God damn, you need a drink.
zh_TW: 這個社會害你四處流浪, 沒有房子、沒有家庭、沒有朋友, 只有在酒精裡你才能找到慰藉。但現在即使社會已經不存在了, 不管什麼鳥事擋住你的去路, 你還是活著。該死, 你需要喝一杯。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
zh_TW: 有些人會說妳的存在感很低。但至少妳還活著, 這是值得慶幸的事。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Survivor) description
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you.  But you've survived, and that's more than most could say right now.
zh_TW: 有些人會說你的存在感很低。但至少你還活著, 這是值得慶幸的事。

[ctx: profession_male]
en: Sorcerer
zh_TW: 術士

[ctx: profession_female]
en: Sorceress
zh_TW: 女巫

[ctx: profession_female]
en: Special Operator
zh_TW: 特戰隊

[ctx: profession_male]
en: Special Operator
zh_TW: 特戰隊

[ctx: profession_female]
en: Student
zh_TW: 中二生

[ctx: profession_male]
en: Student
zh_TW: 中二生

[ctx: profession_female]
en: Survivalist
zh_TW: 生存專家

[ctx: profession_male]
en: Survivalist
zh_TW: 生存專家

[ctx: profession_female]
en: Survivalist Jr.
zh_TW: 生存小專家

[ctx: profession_male]
en: Survivalist Jr.
zh_TW: 生存小專家

[ctx: profession_female]
en: Survivor
zh_TW: 倖存者

[ctx: profession_male]
en: Survivor
zh_TW: 倖存者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Knight) description
en: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
zh_TW: 誓死捍衛國土。你是一位騎士, 一個受過教育的武士, 從小以光榮戰鬥的方式培訓。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Knight) description
en: Sworn defender of the land; you are a knight, an educated warrior trained since childhood in the ways of honorable combat.
zh_TW: 誓死捍衛國土。你是一位騎士, 一個受過教育的武士, 從小以光榮戰鬥的方式培訓。

[ctx: profession_female]
en: Tailor
zh_TW: 裁縫師

[ctx: profession_male]
en: Tailor
zh_TW: 裁縫師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
zh_TW: 裁縫技能也許在末日之時不是什麼有用的技能。大部分的人都覺得一個簡單的裁縫師沒辦法活多久。這正是妳的機會來證明他們錯了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tailor) description
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live long.  This is your opportunity to prove them wrong.
zh_TW: 裁縫技能也許在末日之時不是什麼有用的技能。大部分的人都覺得一個簡單的裁縫師沒辦法活多久。這正是你的機會來證明他們錯了。

[ctx: profession_female]
en: Teacher
zh_TW: 老師

[ctx: profession_male]
en: Teacher
zh_TW: 老師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lab Technician) description
en: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
zh_TW: 感謝你花在實驗室的時間, 你對一些基本的科學原理相當熟悉。外面的世界已經一團糟了, 問題是: 你能把你搞砸的世界復原嗎?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lab Technician) description
en: Thanks to your time in the lab, you're familiar with the basics of conducting science.  Now that the world has ended, only one question remains: Can you undo the very Cataclysm you helped create?
zh_TW: 感謝你花在實驗室的時間, 你對一些基本的科學原理相當熟悉。外面的世界已經一團糟了, 問題是: 你能把你搞砸的世界復原嗎?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Punk Rock Girl) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
zh_TW: 末日來臨讓你瘋狂的夢想成真了。而今是無政府狀態, 在屍體上開趴的時間到了!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Punk Rock Dude) description
en: The apocalypse has been your psychotic dream come true.  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
zh_TW: 末日來臨讓你瘋狂的夢想成真了。而今是無政府狀態, 在屍體上開趴的時間到了!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
zh_TW: 老大總是說信賴妳能夠完成艱難的工作。可惜老大沒辦法顧好他自己。現在不會有人出現在犯罪現場, 妳覺得新世界簡直是像回到家一樣。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Gangster) description
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  A shame he didn't manage it, himself.  No stranger to a spot of violence, you almost feel at home in this new world already.
zh_TW: 老大總是說信賴你能夠完成艱難的工作。可惜老大沒辦法顧好他自己。現在不會有人出現在犯罪現場, 你覺得新世界簡直是像回到家一樣。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Horse Archer) description
en: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
zh_TW: 蒙古帝國著名的騎兵。他們最有名的就是騎射戰術。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Horse Archer) description
en: The famed light cavalry of the Mongol Empire.  Best known for their skill as mounted archers.
zh_TW: 蒙古帝國著名的騎兵。他們最有名的就是騎射戰術。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Viking) description
en: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
zh_TW: 這些臭名昭彰的海盜、掠奪者以及探險家來自有名的斯堪地那維亞諸國。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Viking) description
en: The infamous pirates of the early medieval period, raiders and explorers from various Scandinavian countries.
zh_TW: 這些臭名昭彰的海盜、掠奪者以及探險家來自有名的斯堪地那維亞諸國。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Woman-at-Arms) description
en: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
zh_TW: 歐洲各國的中世紀重騎兵, 無論是否為貴族出生。雖然騎士傳統上都是重裝士兵, 但不是每個重裝士兵都是騎士。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Man-at-Arms) description
en: The medieval heavy cavalry of various countries in Europe, whether noble-born or of common blood.  While knights traditionally were men-at-arms, not every man-at-arms was a knight.
zh_TW: 歐洲各國的中世紀重騎兵, 無論是否為貴族出生。雖然騎士傳統上都是重裝士兵, 但不是每個重裝士兵都是騎士。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
zh_TW: 唯一輕鬆的日子是昨天。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Recon) description
en: The only easy day was yesterday.
zh_TW: 唯一輕鬆的日子是昨天。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
zh_TW: 那些暴亂相當殘酷。然後有人死後復活, 吞食活人。你的防線快要被突破… 在混亂中你打爆了一堆殭屍的頭, 幸運地全身而退… 但最壞的還在後頭。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Riot Control Officer) description
en: The riots were brutal, and that's before the dead rose and started to devour the living.  Soon it became apparent that the line you were holding was about to break - it was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
zh_TW: 那些暴亂相當殘酷。然後有人死後復活, 吞食活人。你的防線快要被突破… 在混亂中你打爆了一堆殭屍的頭, 幸運地全身而退… 但最壞的還在後頭。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
zh_TW: 沒有比過量擊殺更爽的了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Grenadier) description
en: There's no kill like overkill.
zh_TW: 沒有比過量擊殺更爽的了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Razor Girl) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
zh_TW: 通過一系列的痛苦和昂貴的手術, 你成了一個移動的生化武器, 作為傭兵, 你只服務於出價最高者。而今末日到來, 這些生化增強插件將是決定生死的關鍵。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Razor Boy) description
en: Through a series of painful and expensive surgeries you became a walking bionic weapon, your services as a mercenary available to the highest bidder.  Now that the world has ended, those bionic enhancements may spell the difference between life and death.
zh_TW: 通過一系列的痛苦和昂貴的手術, 你成了一個移動的生化武器, 作為傭兵, 你只服務於出價最高者。而今末日到來, 這些生化增強插件將是決定生死的關鍵。

[ctx: profession_female]
en: Tourist
zh_TW: 遊客

[ctx: profession_male]
en: Tourist
zh_TW: 遊客

[ctx: profession_male]
en: Traceur
zh_TW: 跑酷專家

[ctx: profession_female]
en: Traceuse
zh_TW: 女跑酷專家

[ctx: profession_female]
en: Trapper
zh_TW: 捕獸者

[ctx: profession_male]
en: Trapper
zh_TW: 捕獸者

[ctx: profession_female]
en: True Foodperson
zh_TW: 真正的美食人

[ctx: profession_male]
en: True Foodperson
zh_TW: 真正的美食人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Game Master) description
en: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
zh_TW: 每個星期嘗試將一群貓集合到一個地點，這已經教會妳一些事情：知難而退會有好結果，並且要相信自己的直覺。因此，當有兩個玩家沒出現，而另外兩個又想吃掉妳的時候，妳就放棄了。也許妳能在這世界的廢墟中找到一些新玩家。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Game Master) description
en: Trying to herd cats into getting into one place every week has taught you something: it's usually better to cut your losses and trust your gut.  For that reason, when you had two no-shows and the other two tried to eat you, you ditched.  Maybe you can find some new players in the ruins of the world.
zh_TW: 每個星期嘗試將一群貓集合到一個地點，這已經教會你一些事情：知難而退會有好結果，並且要相信自己的直覺。因此，當有兩個玩家沒出現，而另外兩個又想吃掉你的時候，你就放棄了。也許你能在這世界的廢墟中找到一些新玩家。

[ctx: profession_female]
en: Tweaker
zh_TW: 安非毒蟲

[ctx: profession_male]
en: Tweaker
zh_TW: 安非毒蟲

[ctx: profession_female]
en: Unwilling Mutant
zh_TW: 非自願突變者-女性

[ctx: profession_male]
en: Unwilling Mutant
zh_TW: 非自願突變者-男性

[ctx: profession_female]
en: Urban Samurai
zh_TW: 現代女浪人

[ctx: profession_male]
en: Urban Samurai
zh_TW: 現代浪人

[ctx: profession_female]
en: Used Car Salesman
zh_TW: 二手車商

[ctx: profession_male]
en: Used Car Salesman
zh_TW: 二手車商

[ctx: profession_female]
en: Vagabond
zh_TW: 流浪者

[ctx: profession_male]
en: Vagabond
zh_TW: 流浪者

[ctx: profession_female]
en: Viking
zh_TW: 維京人

[ctx: profession_male]
en: Viking
zh_TW: 維京人

[ctx: profession_female]
en: Volunteer Mutant
zh_TW: 自願突變者-女性

[ctx: profession_male]
en: Volunteer Mutant
zh_TW: 自願突變者-男性

[ctx: profession_female]
en: Wanderer
zh_TW: 流浪者

[ctx: profession_male]
en: Wanderer
zh_TW: 流浪者

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Samurai) description
en: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
zh_TW: 日本封建時代的武士貴族。初期的武士是馬術和弓術大師, 到了後來以劍術聞名於世。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Samurai) description
en: Warrior nobility of feudal Japan.  Known originally as masters of the horse and bow, they become famous for their swordsmanship in later eras.
zh_TW: 日本封建時代的武士貴族。初期的武士是馬術和弓術大師, 到了後來以劍術聞名於世。

[ctx: profession_female]
en: Wasteland Cyborg
zh_TW: 廢土生化人

[ctx: profession_male]
en: Wasteland Cyborg
zh_TW: 廢土生化人

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
zh_TW: 當仿生學首次出現時，你很快就會將它們帶入你的職業生涯，並花費你的時間來監督它們的安裝。 作為世界上為數不多的能夠校準全自動外科醫生的非殭屍之一，現在世界已經終結，你的技能可能會派上用場。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Augmentation Associate) description
en: When bionics first emerged, you were quick to make them into your career, and spent your days overseeing their installation.  As one of the few non-zombies in the world that can calibrate an Autodoc, your skills might come in handy now that the world is over.
zh_TW: 當仿生學首次出現時，你很快就會將它們帶入你的職業生涯，並花費你的時間來監督它們的安裝。 作為世界上為數不多的能夠校準全自動外科醫生的非殭屍之一，現在世界已經終結，你的技能可能會派上用場。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Priest) description
en: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
zh_TW: 當大災變來臨時。你盡了你的全力保護你教區內的信徒, 但是顯然, 只是祈禱是不夠的。現在他們都死了, 你應該要找到更切實的東西來保護自己。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Priest) description
en: When the apocalypse struck, you did everything you could to protect your parish faithful, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
zh_TW: 當大災變來臨時。你盡了你的全力保護你教區內的信徒, 但是顯然, 只是祈禱是不夠的。現在他們都死了, 你應該要找到更切實的東西來保護自己。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
zh_TW: 當你收到陽性反應的檢驗結果後, 你簽下了一系列救你一命的實驗性生化插件手術。由於這一套由代謝功能供電的生化插件, 現在你比以前健康多了。充分利用你生命的第二次機會吧。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Patient) description
en: When the diagnosis came back positive you signed up for a series of experimental bionic surgeries that saved your life.  Now you're healthier than you ever were before, thanks to a suite of bionic systems powered by your own metabolic functions.  Make the most of your second chance at life.
zh_TW: 當你收到陽性反應的檢驗結果後, 你簽下了一系列救你一命的實驗性生化插件手術。由於這一套由代謝功能供電的生化插件, 現在你比以前健康多了。充分利用你生命的第二次機會吧。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
zh_TW: 當你通過了診斷之後, 你非常願意為了活下去而奮鬥。現在你必須在未來的時代裡更新你固執的誓言。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Patient) description
en: When the diagnosis came back positive, you were willing to fight to keep living.  Now, you must renew your vow of tenacity in these new times.
zh_TW: 當你通過了診斷之後, 你非常願意為了活下去而奮鬥。現在你必須在未來的時代裡更新你固執的誓言。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
zh_TW: 正當你追隨去世爺爺日記上的線索, 尋找失落的史前廟宇遺蹟時, 大地發生了巨震… 心感不妙的你決定先去附近的避難所。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Archaeologist) description
en: While on your way to a long-lost temple following a clue from your dead grandfather's journal, the ground started to shake uncontrollably.  Getting a bad feeling about the situation, you head to the nearest shelter.
zh_TW: 正當你追隨去世爺爺日記上的線索, 尋找失落的史前廟宇遺蹟時, 大地發生了巨震… 心感不妙的你決定先去附近的避難所。

[ctx: profession_female]
en: Wild West Gunslinger
zh_TW: 西部神槍手

[ctx: profession_male]
en: Wild West Gunslinger
zh_TW: 西部神槍手

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Technomancer) description
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
zh_TW: 在最近的大災變中，你發現的在測試中作弊的方式可能需要找到其他用途。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Technomancer) description
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
zh_TW: 在最近的大災變中，你發現的在測試中作弊的方式可能需要找到其他用途。

[ctx: profession_female]
en: Woman-at-Arms
zh_TW: 女性重裝士兵

[ctx: profession_female]
en: Would-be Wizard
zh_TW: 將來的巫師

[ctx: profession_male]
en: Would-be Wizard
zh_TW: 將來的巫師

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
zh_TW: 在這一切土崩瓦解前, 你總是喜歡在荒野遠足和露營。無腦者搶你的包並在警報器響起時逃跑。世界可能毀了, 但你準備建立家園, 無論如何你可能會找到自我。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Camper) description
en: You always enjoyed hiking and camping in the wilderness before everything fell apart, so it was a no-brainer to grab your bag and run when the sirens sounded.  The world may be ruined, but you're prepared to make a home wherever you may find yourself.
zh_TW: 在這一切土崩瓦解前, 你總是喜歡在荒野遠足和露營。無腦者搶你的包並在警報器響起時逃跑。世界可能毀了, 但你準備建立家園, 無論如何你可能會找到自我。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Commercial Cyborg) description
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?  Only time will tell if your passion for electronics and your status as a marvel of bionic technology will be enough to ensure your survival after the apocalypse.
zh_TW: 你總要拿到市面上最新最好的巧妙裝置與小工具，大家都很好奇：難道你的智慧型手機升級了你的肉體嗎？只有時間才能證明，你對電子裝置的熱情與作為生化技術界的奇蹟地位，是否能確保你在大災變之後能生存下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Commercial Cyborg) description
en: You always had to have the latest and best gadgets and gizmos, so is it any wonder that you upgraded your flesh along with your smart phone?  Only time will tell if your passion for electronics and your status as a marvel of bionic technology will be enough to ensure your survival after the apocalypse.
zh_TW: 你總要拿到市面上最新最好的巧妙裝置與小工具，大家都很好奇：難道你的智慧型手機升級了你的肉體嗎？只有時間才能證明，你對電子裝置的熱情與作為生化技術界的奇蹟地位，是否能確保你在大災變之後能生存下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Wanderer) description
en: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
zh_TW: 你總是喜歡開闊天空的舒適, 遠離現代生活的複雜性。從你最後接觸文明的時候看來, 現在所有事情已經改變了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Wanderer) description
en: You always preferred the comfort of the open sky, far from the complexities of modern life.  Though from the looks of it, things have changed since last time you've been anywhere near civilization.
zh_TW: 你總是喜歡開闊天空的舒適, 遠離現代生活的複雜性。從你最後接觸文明的時候看來, 現在所有事情已經改變了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Earthshaper) description
en: You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
zh_TW: 你在戰鬥中總是很強悍。你的教練設法教了你一兩招，讓你更加強悍。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Earthshaper) description
en: You always were tough in a fight.  Your coach managed to teach you a trick or two to make you a little tougher.
zh_TW: 你在戰鬥中總是很強悍。你的教練設法教了你一兩招，讓你更加強悍。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
zh_TW: 妳是軍方的一個最新且最終研究計劃的結果, 生化軍人原型機。縱使妳的戰友都變成殭屍, 但是妳還活著, 這一切都得歸功於妳的增強系統。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Soldier) description
en: You are the result of one of the military's latest and final research programs, a prototype cyborg soldier.  You're still alive thanks to your augmentations, even after all your comrades fell to the undead.
zh_TW: 你是軍方的一個最新且最終研究計劃的結果, 生化軍人原型機。縱使你的戰友都變成殭屍, 但是你還活著, 這一切都得歸功於你的增強系統。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female True Foodperson) description
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face, you are real and the only thing standing between this world and oblivion is you.
zh_TW: 你是真正的美食人，有些人可能認為美食人只是吉祥物，但你知道更多真相。你是美食人，面具已經變成你的臉，你是真實的，站在這個世界與遺忘之間的唯一事物就是你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male True Foodperson) description
en: You are the true Foodperson, some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  You are Foodperson, the mask has become your face, you are real and the only thing standing between this world and oblivion is you.
zh_TW: 你是真正的美食人，有些人可能認為美食人只是吉祥物，但你知道更多真相。你是美食人，面具已經變成你的臉，你是真實的，站在這個世界與遺忘之間的唯一事物就是你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tourist) description
en: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
zh_TW: 你來到這裡打算品味新英格蘭, 現在你只希望新英格蘭不會吞噬你!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tourist) description
en: You came here to get a taste of New England; Now you hope New England won't get a taste of you!
zh_TW: 你來到這裡打算品味新英格蘭, 現在你只希望新英格蘭不會吞噬你!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
zh_TW: 妳以運氣或意志大賺了一筆，並為世界上大多數彼此非常熟稔的人們主持了一些遊戲。妳有資格寵愛玩家們，而且也就這麼做了。妳安裝了生化插件，使自己更聰明，並記住了整本遊戲手冊。希望現在這些知識能對妳有所幫助。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Game Master) description
en: You came into a large fortune, through luck or will, and hosted games for people that most of the world knew on a first-name basis.  You could afford to spoil your players, and so you did.  You invested in bionics to make you smarter, and memorized the entire handbook.  Let's hope that knowledge helps you now.
zh_TW: 你以運氣或意志大賺了一筆，並為世界上大多數彼此非常熟稔的人們主持了一些遊戲。你有資格寵愛玩家們，而且也就這麼做了。你安裝了生化插件，使自己更聰明，並記住了整本遊戲手冊。希望現在這些知識能對你有所幫助。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Poor Student) description
en: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
zh_TW: 你來自一戶低收入家庭, 且因身上穿的二手舊衣以及學校食堂特別提供的免費午餐而受到他人恥笑。更糟的是, 你破爛的舊背包終於在最糟糕的時間點解體了。至少現在沒有人會去嘲笑你。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Poor Student) description
en: You come from a low-income family, and got mocked for your old hand-me-down clothes and for getting free school lunches in the cafeteria.  Even worse, your ratty old backpack finally fell apart at the worst time.  At least no one's mocking you now.
zh_TW: 你來自一戶低收入家庭, 且因身上穿的二手舊衣以及學校食堂特別提供的免費午餐而受到他人恥笑。更糟的是, 你破爛的舊背包終於在最糟糕的時間點解體了。至少現在沒有人會去嘲笑你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
zh_TW: 你投入你的人生致力於散佈福音, 穿梭於各個城鎮的巷弄之間。現在一切都完蛋了, 你沒辦法主持你的日常播客, 而那群不死的傢伙聽了你的佈道似乎也不怎麼感動。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preacher) description
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now, everything has gone to hell, you can't host your daily podcast and the undead listening to your sermons don't seem particularly moved.
zh_TW: 你投入你的人生致力於散佈福音, 穿梭於各個城鎮的巷弄之間。現在一切都完蛋了, 你沒辦法主持你的日常播客, 而那群不死的傢伙聽了你的佈道似乎也不怎麼感動。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Janitor) description
en: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
zh_TW: 打掃巧克力包裝和刮掉桌下的口香糖, 這是你賴以為生的工作。而現在你能做的事只剩下一件, 把那些死者的大腦清乾淨。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Janitor) description
en: You earned a living from sweeping up chocolate wrappers and picking chewing gum from under tables.  Now the only thing you'll be sweeping are the brains of the dead.
zh_TW: 打掃巧克力包裝和刮掉桌下的口香糖, 這是你賴以為生的工作。而現在你能做的事只剩下一件, 把那些死者的大腦清乾淨。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Would-be Wizard) description
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
zh_TW: 你找到了一本鮮豔色彩的小冊子，聲稱你可以成為一個巫師，古怪的寧靜盼隨著你周遭世界的崩壞。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Would-be Wizard) description
en: You found a pamphlet with bright colors claiming you can be a Wizard, oddly serene with the world falling down around you.
zh_TW: 你找到了一本鮮豔色彩的小冊子，聲稱你可以成為一個巫師，古怪的寧靜盼隨著你周遭世界的崩壞。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
zh_TW: 你有一份替機器編寫程式的工作，像全自動街道清潔機、售報機器人和外送披薩無人機。現在，所有的無人機都掛著槍支，而非披薩。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Drone Operator) description
en: You had a job programming machines such as automatic street cleaners, newsbots and pizza delivery drones.  Now all the drones carry guns instead of pizza.
zh_TW: 你有一份替機器編寫程式的工作，像全自動街道清潔機、售報機器人和外送披薩無人機。現在，所有的無人機都掛著槍支，而非披薩。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
zh_TW: 因為在荒野經歷了長年自我放逐的生活, 你對這片大自然有深刻的了解。雖然人類文明正面臨著終結, 不過對你倒是沒有什麼影響。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naturalist) description
en: You have come to an understanding with Mother Nature over long years of self-imposed exile in the wilderness.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
zh_TW: 因為在荒野經歷了長年自我放逐的生活, 你對這片大自然有深刻的了解。雖然人類文明正面臨著終結, 不過對你倒是沒有什麼影響。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
zh_TW: 妳幹過很多高調的搶劫, 但妳的所得在這個世界已經沒有意義了。妳只剩下身上的工具與無可挑剔的技巧。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Thief) description
en: You have done many high profile heists, but your gains mean nothing in this world.  All you have left are the tools of your trade and your impeccable style.
zh_TW: 你幹過很多高調的搶劫, 但你的所得在這個世界已經沒有意義了。你只剩下身上的工具與無可挑剔的技巧。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Pyromaniac Kelvinist) description
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
zh_TW: 你這一生都愛著火。現在你已經發現了內在的火焰，並希望在世界上鍛煉它。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Pyromaniac Kelvinist) description
en: You have loved fire all of your life.  You have now discovered your inner fire, and want to exercise that upon the world.
zh_TW: 你這一生都愛著火。現在你已經發現了內在的火焰，並希望在世界上鍛煉它。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
zh_TW: 你在戰爭中也沒看過這麼血腥的狀況。整個世界都瘋了! 他們吃了你的孫子! 他奶奶的熊, 你會讓他們付出代價的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Senior Citizen) description
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
zh_TW: 你在戰爭中也沒看過這麼血腥的狀況。整個世界都瘋了! 他們吃了你的孫子! 他奶奶的熊, 你會讓他們付出代價的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
zh_TW: 妳堅持認為自己不是駭客，而是“電子戰專家”。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Operator Hacker) description
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
zh_TW: 你堅持認為自己不是駭客，而是“電子戰專家”。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
zh_TW: 你早就知道會有這麼一天。你為自己擴充了一些基本的生化插件, 並且接受了一些額外的生存訓練。而今末日來臨, 正是對你的努力進行驗收。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Prepper) description
en: You knew the end was coming.  You augmented yourself with some basic bionics and got additional survival training.  Now the end has come, and it is time to see if your efforts have paid off.
zh_TW: 你早就知道會有這麼一天。你為自己擴充了一些基本的生化插件, 並且接受了一些額外的生存訓練。而今末日來臨, 正是對你的努力進行驗收。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
zh_TW: 妳總想自己是真的狙擊手，但事實上妳只是拿著比較大支槍械的步兵。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Marksman) description
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
zh_TW: 你總想自己是真的狙擊手，但事實上你只是拿著比較大支槍械的步兵。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Dodgeball Player) description
en: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
zh_TW: 你喜歡打躲避球, 在球場上沒能成功躲開球就代表著你出局了。而現在沒躲開可是會要你的命。別凸槌了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Dodgeball Player) description
en: You liked to play dodgeball, where failing to dodge the ball meant you were out.  Now failing to dodge threatens your life.  Don't slip up.
zh_TW: 你喜歡打躲避球, 在球場上沒能成功躲開球就代表著你出局了。而現在沒躲開可是會要你的命。別凸槌了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Skater Girl) description
en: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
zh_TW: 你愛玩滑板! 至少現在的大人們都不會叫你不准滑了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Skater Boy) description
en: You love to skate!  At least now the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
zh_TW: 你愛玩滑板! 至少現在的大人們都不會叫你不准滑了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Holdout) description
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp, otherwise you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
zh_TW: 你一定很注重在新兵訓練營的生存訓練, 否則你就不會活得比指揮鏈還要長久, 並發現自己處於這種困境。現在剩下的唯一任務就是生存。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Holdout) description
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp, otherwise you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission left now is to survive.
zh_TW: 你一定很注重在新兵訓練營的生存訓練, 否則你就不會活得比指揮鏈還要長久, 並發現自己處於這種困境。現在剩下的唯一任務就是生存。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
zh_TW: 你從來沒在乎過那群大人們所說的話, 也因而在校長辦公室耗了大半的人生。現在, 不需要大人來告訴你該怎麼做是你活著的唯一理由。天哪, 你今天真該翹課的。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Juvenile Delinquent) description
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, and that's how you ended up spending most of your days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
zh_TW: 你從來沒在乎過那群大人們所說的話, 也因而在校長辦公室耗了大半的人生。現在, 不需要大人來告訴你該怎麼做是你活著的唯一理由。天哪, 你今天真該翹課的。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
zh_TW: 你花了許多年在世界各地旅行, 變得越來越睿智與博學。正常情況下, 你可以回答任何問題, 但即使是你也不太清楚該如何對付這些飢渴的不死者。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Guru) description
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally, you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
zh_TW: 你花了許多年在世界各地旅行, 變得越來越睿智與博學。正常情況下, 你可以回答任何問題, 但即使是你也不太清楚該如何對付這些飢渴的不死者。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
zh_TW: 你大部份時間都在沼澤裡釣魚。原本你很喜歡那些悅耳的昆蟲鳴叫聲, 但昆蟲突然長大許多而且變得對你不友善。現在的昆蟲鳴叫聲反而讓你有如驚弓之鳥, 你只希望釣起來的魚不會像這些變形昆蟲一樣噁心。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fisher) description
en: You spent most of your days just fishing in the swamps getting by quietly on what you caught.  You found the buzzing of insects enjoyable, but they got bigger and more mean.  Now their horrible noises have you spooked- you just hope the fish aren't as nasty.
zh_TW: 你大部份時間都在沼澤裡釣魚。原本你很喜歡那些悅耳的昆蟲鳴叫聲, 但昆蟲突然長大許多而且變得對你不友善。現在的昆蟲鳴叫聲反而讓你有如驚弓之鳥, 你只希望釣起來的魚不會像這些變形昆蟲一樣噁心。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
zh_TW: 妳大半日子都在哈雷上度過, 只有在機車上妳才能感受生命的意義。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Biker) description
en: You spent most of your life on a Harley, and it's only natural you spend the rest of it riding one.
zh_TW: 你大半日子都在哈雷上度過, 只有在機車上你才能感受生命的意義。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
zh_TW: 妳和妳的父親一生都在使用陷阱打獵。妳們利用陷阱捕食, 教人製作陷阱。希望妳的技能可以在這非常規的世界派上用場。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Trapper) description
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living off of your catches, and trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
zh_TW: 你和你的父親一生都在使用陷阱打獵。你們利用陷阱捕食, 教人製作陷阱。希望你的技能可以在這非常規的世界派上用場。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Mourchida) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
zh_TW: 你花費了許多時間在當地的清真寺, 習得先知與古蘭經上之言, 並帶領導當地的信徒們禱告。那時信徒們自各處來到這聆聽你的講解, 現在他們則是為了吃掉你的大腦而來。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Imam) description
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran, and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you, now they come to eat your brains.
zh_TW: 你花費了許多時間在當地的清真寺, 習得先知與古蘭經上之言, 並帶領導當地的信徒們禱告。那時信徒們自各處來到這聆聽你的講解, 現在他們則是為了吃掉你的大腦而來。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Burglar) description
en: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
zh_TW: 你覺得這就是你的幸運日。如果城裡每個人都*死*了，闖空門還算是偷嗎？

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Burglar) description
en: You thought this would be your lucky break.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
zh_TW: 你覺得這就是你的幸運日。如果城裡每個人都*死*了，闖空門還算是偷嗎？

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
zh_TW: 妳一個星期前才在一間有名的速食店工作, 但現在妳就像速食的 "速" 字一樣動作迅速的為了妳的生命奔波。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Fast Food Cook) description
en: You used to work at a fancy fast food joint a week ago, but now you show the meaning of "fast" food by running for your life.
zh_TW: 你一個星期前才在一間有名的速食店工作, 但現在你就像速食的 "速" 字一樣動作迅速的為了你的生命奔波。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Handy Woman) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
zh_TW: 妳之前在特力屋上班, 妳做過很多房屋裝修的工作。現在放眼望去都是被鏟平的廢墟, 妳不禁懷疑 - 妳能夠憑妳微薄的技能, 與一些逃命時拿的補給, 能夠幫助世界重建嗎?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Handy Man) description
en: You used to work at a local hardware store, and you did a lot of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help it rebuild?
zh_TW: 你之前在特力屋上班, 你做過很多房屋裝修的工作。現在放眼望去都是被鏟平的廢墟, 你不禁懷疑 - 你能夠憑你微薄的技能, 與一些逃命時拿的補給, 能夠幫助世界重建嗎?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Photojournalist) description
en: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
zh_TW: 在大災變之前你是位自由業的攝影記者。你有機會成為第一位報導大災變的記者, 但現在要找到發行人可是難上加難。你設法握緊你的相機, 希望能拍到一些夢幻照片。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Photojournalist) description
en: You were a freelance photojournalist before the end.  You have a chance to be the first journalist to cover the apocalypse, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera, hopefully you can get some fantastic shots.
zh_TW: 在大災變之前你是位自由業的攝影記者。你有機會成為第一位報導大災變的記者, 但現在要找到發行人可是難上加難。你設法握緊你的相機, 希望能拍到一些夢幻照片。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 妳高中輟學後心中就只有一個目標: 從軍 。妳如願成為軍人, 而現在正出現國際性的大災難。妳現在所知道的, 就是當妳錯過了緊急撤離之後, 國防布陰了妳, 下令拋棄妳。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Military Recruit) description
en: You were a high school drop-out with one goal in mind: to join the military.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by a national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 你高中輟學後心中就只有一個目標: 從軍 。你如願成為軍人, 而現在正出現國際性的大災難。你現在所知道的, 就是當你錯過了緊急撤離之後, 國防布陰了你, 下令拋棄你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
zh_TW: 妳是一名高校生, 但妳現在要面對的考驗將有更高的風險。也許在妳過去一整年背著走的書本中會有些用處。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Student) description
en: You were a high school student, but the tests you'll face now will have much higher stakes.  There might even be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
zh_TW: 你是一名高校生, 但你現在要面對的考驗將有更高的風險。也許在你過去一整年背著走的書本中會有些用處。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
zh_TW: 你是學校影音社的一個社員。你很確信你擁有的科技知識能夠幫助你生存。只是你還沒搞清楚到底要怎麼做出一個強大的死光射線裝置。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male A/V Club Member) description
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
zh_TW: 你是學校影音社的一個社員。你很確信你擁有的科技知識能夠幫助你生存。只是你還沒搞清楚到底要怎麼做出一個強大的死光射線裝置。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Science Club Member) description
en: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
zh_TW: 你是學校科學社的社員, 而你現在感到心煩意亂, 就像當初學校不讓你玩些真正有趣的化學藥劑 (會讓東西爆炸那種) 時一樣。但起碼現在不會有人在你旁邊, 叫你不能做什麼。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Science Club Member) description
en: You were a member of the school science club, and right now you're as upset as you've ever been that the school wouldn't let you play with the really fun chemicals that make things go boom.  At least now no one's around to tell you that you can't.
zh_TW: 你是學校科學社的社員, 而你現在感到心煩意亂, 就像當初學校不讓你玩些真正有趣的化學藥劑 (會讓東西爆炸那種) 時一樣。但起碼現在不會有人在你旁邊, 叫你不能做什麼。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
zh_TW: 在你隊上其他球員變成殭屍之前, 你是小聯盟的曲棍球球員。你只剩下自己和一身的曲棍球裝備來對付殭屍, 但是至少你能用暴力的犯規動作攻擊他們。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hockey Player) description
en: You were a minor-league hockey goalie before the rest of your team became zombies.  It's just you and your hockey equipment versus the undead, but at least you can cross-check them now.
zh_TW: 在你隊上其他球員變成殭屍之前, 你是小聯盟的曲棍球球員。你只剩下自己和一身的曲棍球裝備來對付殭屍, 但是至少你能用暴力的犯規動作攻擊他們。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
zh_TW: 在災變到來以前, 你是一個前途光明的自行車賽車手, 或許你現在已經不用再比賽了, 但是就像俗話說的: 生命就像騎上一台自行車, 你必須前進。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Professional Cyclist) description
en: You were a promising young cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes: Life is like riding a bicycle, you got to keep moving.
zh_TW: 在災變到來以前, 你是一個前途光明的自行車賽車手, 或許你現在已經不用再比賽了, 但是就像俗話說的: 生命就像騎上一台自行車, 你必須前進。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Death Row Convict) description
en: You were a serial killer ready to walk the green mile, but now everyone else is dead, and since true death comes only from your hands, you're in for a job.
zh_TW: 妳曾是個連環殺手，準備走過通往行刑室的「綠色里程」。但是現在其他人都死了，而且真正的死亡應該只能由妳的雙手來產生，所以妳太適合這份工作了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Death Row Convict) description
en: You were a serial killer ready to walk the green mile, but now everyone else is dead, and since true death comes only from your hands, you're in for a job.
zh_TW: 你曾是個連環殺手，準備走過通往行刑室的「綠色里程」。但是現在其他人都死了，而且真正的死亡應該只能由你的雙手來產生，所以你太適合這份工作了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
zh_TW: 妳在休假時被叫來餵食動物園的動物們，因為妳的同事因某種原因都沒來工作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Zoo Keeper) description
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo because none of your coworkers showed up for work for one reason or another.
zh_TW: 你在休假時被叫來餵食動物園的動物們，因為你的同事因某種原因都沒來工作。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Papergirl) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
zh_TW: 當你沿著日常路線投遞晨報時, 大災變來襲。那一大群的不死者似乎不怎麼重視最新消息, 但起碼你最信賴的自行車仍能正常運轉。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Paperboy) description
en: You were delivering the morning paper along your usual route when the Cataclysm struck.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
zh_TW: 當你沿著日常路線投遞晨報時, 大災變來襲。那一大群的不死者似乎不怎麼重視最新消息, 但起碼你最信賴的自行車仍能正常運轉。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
zh_TW: 妳在末日之前在社區大學學過鑄鐵的技術。妳在逃命時帶了一些裝備在身上。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Blacksmith) description
en: You were going through your community college's metalsmithing program when the world ended.  You ran into trouble coming out of class - but managed to keep ahold of the equipment you were carrying at the time.
zh_TW: 你在末日之前在社區大學學過鑄鐵的技術。你在逃命時帶了一些裝備在身上。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
zh_TW: 災變爆發之前你正在比賽。現在你其他的隊員都不幸喪生了, 要不因為是你天生就愛狂飆直排輪, 你也許就活不到現在。現實是殘酷的, 你究竟可以逃多久而不被殭屍逮到?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roller Derby Player) description
en: You were hell on wheels prior to the apocalypse.  Now the rest of your team is dead, and you probably wouldn't have lived this long if not for your penchant for high-speed violence.  Things are looking grim; how long can you race laps around the undead before you get blocked for good?
zh_TW: 災變爆發之前你正在比賽。現在你其他的隊員都不幸喪生了, 要不因為是你天生就愛狂飆直排輪, 你也許就活不到現在。現實是殘酷的, 你究竟可以逃多久而不被殭屍逮到?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Musician) description
en: You were just about to hit the stage when the Cataclysm struck.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
zh_TW: 大災變來襲時，妳正要登台表演。一陣恐慌間你無法拿太多東西，但至少妳背上還有把電吉他。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Musician) description
en: You were just about to hit the stage when the Cataclysm struck.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
zh_TW: 大災變來襲時，你正要登台表演。一陣恐慌間你無法拿太多東西，但至少你背上還有把電吉他。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
zh_TW: 你曾經是正常的。但那些測試和實驗剝奪了你作為人類的每一個特徵。現在的你比人類更像個機器, 但是面對這恐怖的世界或許會是個優勢。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Prototype Cyborg) description
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than man now, but that might prove an advantage against the horrors that await.
zh_TW: 你曾經是正常的。但那些測試和實驗剝奪了你作為人類的每一個特徵。現在的你比人類更像個機器, 但是面對這恐怖的世界或許會是個優勢。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
zh_TW: 當大災變降臨時, 你所偵辦的最後一件謀殺案正有著突破性的發展。然而當初的殺人嫌疑犯已經死了, 大家也都死了, 你現在最好來一根煙。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Detective) description
en: You were on the brink of a major breakthrough in your last homicide case when the Cataclysm struck.  Now that suspect is dead.  Everyone's dead.  You need a smoke.
zh_TW: 當大災變降臨時, 你所偵辦的最後一件謀殺案正有著突破性的發展。然而當初的殺人嫌疑犯已經死了, 大家也都死了, 你現在最好來一根煙。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 而末日的到來使得傳統的角色性別概念變得老套了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Ahistorical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 而末日的到來使得傳統的角色性別概念變得老套了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 但是災變的到來使你的行程要無限期的延後了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Historical Reenactor) description
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
zh_TW: 你本來要參加一年一度的 "新英格蘭革命戰爭重演博覽會", 但是災變的到來使你的行程要無限期的延後了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
zh_TW: 當末日來臨時, 你才剛要去道場上第一堂課。其實你當初比較想去學游泳。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Novice Martial Artist) description
en: You were on your way to the dojo for your first lesson when the world ended.  And you really wanted to learn how to swim, too.
zh_TW: 當末日來臨時, 你才剛要去道場上第一堂課。其實你當初比較想去學游泳。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
zh_TW: 你是一間神社的維護者, 平時負責表演儀式與祭祀的任務。你比較希望那些死者只有靈魂來到神社, 而不是連同它們腐爛的屍體也一起帶來。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Kannushi) description
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
zh_TW: 你是一間神社的維護者, 平時負責表演儀式與祭祀的任務。你比較希望那些死者只有靈魂來到神社, 而不是連同它們腐爛的屍體也一起帶來。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
zh_TW: 你正在樹林裡拍攝真人實境秀節目，演員和工作人員似乎都變成了殭屍。 看起來現在是真的了......

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Naked and Afraid) description
en: You were out filming a reality TV show in the woods and the cast and crew all seemed to have turned into zombies.  Looks like it's for real now...
zh_TW: 你正在樹林裡拍攝真人實境秀節目，演員和工作人員似乎都變成了殭屍。 看起來現在是真的了......

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Runner) description
en: You were that kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body to do it even better.  Now there is plenty to run from, but this is your kind of game.
zh_TW: 妳是那種無法離開賽道的運動員。妳熱愛跑步，並且增強了身體讓跑步成績變得更好。現在有很多東西讓妳不得不跑開，但這是只屬於妳自己的比賽。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Runner) description
en: You were that kind of sportsman who couldn't get off the track.  You love running, and you enhanced your body to do it even better.  Now there is plenty to run from, but this is your kind of game.
zh_TW: 你是那種無法離開賽道的運動員。你熱愛跑步，並且增強了身體讓跑步成績變得更好。現在有很多東西讓你不得不跑開，但這是只屬於你自己的比賽。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 妳是軍人中的菁英。所以妳還活著, 即使妳的同袍都變成了殭屍。妳現在所知道的, 就是當妳錯過了緊急撤離之後, 國防布陰了妳, 下令拋棄妳。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Special Operator) description
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
zh_TW: 你是軍人中的菁英。所以你還活著, 即使你的同袍都變成了殭屍。你現在所知道的, 就是當你錯過了緊急撤離之後, 國防布陰了你, 下令拋棄你。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
zh_TW: 你是本地橄欖球隊的明星, 受到隊友的愛戴與粉絲的崇拜。現在他們只愛你的腦子了。你還好還穿著笨重的美式足球裝備。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Football Player) description
en: You were the star player for the local football team, adored by teammates and fans alike.  Now they just adore your brain.  You've still got your bulky football gear on.
zh_TW: 你是本地橄欖球隊的明星, 受到隊友的愛戴與粉絲的崇拜。現在他們只愛你的腦子了。你還好還穿著笨重的美式足球裝備。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Boxer) description
en: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
zh_TW: 在大災變發生前, 你為你的生活而戰。現在你只為了繼續活下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Boxer) description
en: You were training for the fight of your life before the Cataclysm struck.  Now you fight just to keep yourself alive.
zh_TW: 在大災變發生前, 你為你的生活而戰。現在你只為了繼續活下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Roadie) description
en: You worked just outside of the limelight, ensuring that the performers got what they needed and that everything ran smoothly.  The stakes are higher these days, but the show must go on.
zh_TW: 妳只在聚光燈後工作，確保著所有表演者能獲得所需，並讓一切運作順暢。這些日子風險越來越高了，但是表演還是要繼續下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Roadie) description
en: You worked just outside of the limelight, ensuring that the performers got what they needed and that everything ran smoothly.  The stakes are higher these days, but the show must go on.
zh_TW: 你只在聚光燈後工作，確保著所有表演者能獲得所需，並讓一切運作順暢。這些日子風險越來越高了，但是表演還是要繼續下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
zh_TW: 你是個伐木工, 你也過的很好。在末日前你專門把樹木放倒, 現在你換成把殭屍放倒了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Lumberjack) description
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, but suspect the undead aren't nearly as tough.
zh_TW: 你是個伐木工, 你也過的很好。在末日前你專門把樹木放倒, 現在你換成把殭屍放倒了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
zh_TW: 你是個礦工, 不是小人物! 你的水壺沒水了、你的手持式鑿岩機沒油了, 而你將最後一組電池放入你的採礦帽裡…

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Miner) description
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet...
zh_TW: 你是個礦工, 不是小人物! 你的水壺沒水了、你的手持式鑿岩機沒油了, 而你將最後一組電池放入你的採礦帽裡…

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Elementary Student) description
en: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
zh_TW: 你只是個孩子, 現在世界已經變成了你所做的噩夢之一。你所仰仗的大人們都死了--或者死不了--。現在, 你要怎麼辦?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Elementary Student) description
en: You're just a kid, and now the world has turned into something out of one of your bad dreams.  The grown-ups you relied on are all dead--or undead--now.  What are you going to do?
zh_TW: 你只是個孩子, 現在世界已經變成了你所做的噩夢之一。你所仰仗的大人們都死了--或者死不了--。現在, 你要怎麼辦?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
zh_TW: 妳還搞不清楚到底發生了什麼事, 所有事情都亂了套, 妳腦子現在只想找到下一包安非他命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Tweaker) description
en: You're not entirely sure what happened, but everything has gone to shit, and the only thing running through your head is where you're gonna find your next hit.
zh_TW: 你還搞不清楚到底發生了什麼事, 所有事情都亂了套, 你腦子現在只想找到下一包安非他命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
zh_TW: 妳就是人家所說的那種會把自己老媽用 1 塊錢賣掉的人。這簡直是一種侮辱 - 妳怎麼可能會把妳媽只用 1 塊錢賣掉呢? 當然是賣更多錢!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Used Car Salesman) description
en: You've been accused of being the sort of person who'd be willing to sell your own mother for a dollar.  It always left you insulted - you've been around the block a time or two, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
zh_TW: 你就是人家所說的那種會把自己老媽用 1 塊錢賣掉的人。這簡直是一種侮辱 - 你怎麼可能會把你媽只用 1 塊錢賣掉呢? 當然是賣更多錢!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Teacher) description
en: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
zh_TW: 你大半輩子都在教這些小朋友, 而他們通常都很聽你的話。然而, 殭屍才不會乖乖聽從你的教導。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Teacher) description
en: You've been teaching kids for the whole of your life, and they've mostly listened to your teachings.  However, the dead won't write out lines for eating you alive.
zh_TW: 你大半輩子都在教這些小朋友, 而他們通常都很聽你的話。然而, 殭屍才不會乖乖聽從你的教導。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (Traceuse) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
zh_TW: 你已練習跑酷許多年, 這世界已是你的遊樂場。說跑步是你的生命一點也不為過。這是好事, 因為末日已經來臨, 你開始為你的生命奔跑。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (Traceur) description
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
zh_TW: 你已練習跑酷許多年, 這世界已是你的遊樂場。說跑步是你的生命一點也不為過。這是好事, 因為末日已經來臨, 你開始為你的生命奔跑。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Rancher) description
en: You've raised cows or horses most of your life, now we'll see what happens next.
zh_TW: 妳一生中大部分時間都用在畜養牛跟馬，現在讓我們繼續看下去。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Rancher) description
en: You've raised cows or horses most of your life, now we'll see what happens next.
zh_TW: 你一生中大部分時間都用在畜養牛跟馬，現在讓我們繼續看下去。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
zh_TW: 妳畢生在吸引群眾、說服群眾，並在任職期間大有作為。但是現在妳的選民們只想把妳生吃活吞，要贏得人心變得相當艱難。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Career Politician) description
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
zh_TW: 你畢生在吸引群眾、說服群眾，並在任職期間大有作為。但是現在你的選民們只想把你生吃活吞，要贏得人心變得相當艱難。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
zh_TW: 妳生存的意義是旅行, 四處觀光, 有妳父母的信託基金讓你生活寬裕。但這些已經是過去式了, 妳和妳的背包就是妳現在生存的關鍵。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Backpacker) description
en: You've traveled for a living, sightseeing here and there, and living off your parents' trust fund.  But now they're gone, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
zh_TW: 你生存的意義是旅行, 四處觀光, 有你父母的信託基金讓你生活寬裕。但這些已經是過去式了, 你和你的背包就是你現在生存的關鍵。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
zh_TW: 災變爆發的時候, 你所屬的國民警衛隊單位立即緊急動員。在所有通訊中斷之前, 儘管你盡了最大努力, 但仍然無法跟你的同袍會合。現在只剩下你一人獨自對抗殭屍大軍了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male National Guard) description
en: Your National Guard unit was activated when the epidemic struck.  Despite your best efforts you did not manage to meet up with them before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
zh_TW: 災變爆發的時候, 你所屬的國民警衛隊單位立即緊急動員。在所有通訊中斷之前, 儘管你盡了最大努力, 但仍然無法跟你的同袍會合。現在只剩下你一人獨自對抗殭屍大軍了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
zh_TW: 你的生化插件、裝備, 以及進階的戰地訓練足夠讓你在敵後滲透幾個星期, 並且把目標在難以置信的距離外放倒。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Sniper) description
en: Your bionics, equipment, and extensive field training enable you to drop targets from implausible distances, even after weeks of total isolation in enemy territory.
zh_TW: 你的生化插件、裝備, 以及進階的戰地訓練足夠讓你在敵後滲透幾個星期, 並且把目標在難以置信的距離外放倒。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
zh_TW: 妳的身體有許多壞掉的生化插件。妳有大容量的能量, 但是裝滿了很多損壞的生化插件。只剩妳的酒精發電器還能運作。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Failed Cyborg) description
en: Your body is a wreck of bionic parts.  You have a large capacity for power, but are filled with broken bionics.  At least your ethanol power supply still works.
zh_TW: 你的身體有許多壞掉的生化插件。你有大容量的能量, 但是裝滿了很多損壞的生化插件。只剩你的酒精發電器還能運作。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
zh_TW: 你夢想藉由遺傳性的變化成為超人般的突變者, 這個夢想也許跟現實有點差距, 但當災變爆發時, 你跟科學家們已經準備好測試你的新身體了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Volunteer Mutant) description
en: Your dreams of becoming a super-human mutant through genetic alteration may have fallen a bit short, but when the Cataclysm struck, you and the scientists were ready to put your new body to the test.
zh_TW: 你夢想藉由遺傳性的變化成為超人般的突變者, 這個夢想也許跟現實有點差距, 但當災變爆發時, 你跟科學家們已經準備好測試你的新身體了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
zh_TW: 妳有 "彈性的" 法律觀念, 在酒吧混戰中打贏 (或躲過), 和妳獨特的脫逃能力 - 這些技能幫助妳存活。但是還能夠撐多久呢?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Scoundrel) description
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  But how much longer will they hold out?
zh_TW: 你有 "彈性的" 法律觀念, 在酒吧混戰中打贏 (或躲過), 和你獨特的脫逃能力 - 這些技能幫助你存活。但是還能夠撐多久呢?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
zh_TW: 妳的房子跟妳的星球都被炸了, 還好妳還帶著妳的護身毛巾。(此職業典故來自於電影: 星際大奇航)

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Hitchhiker) description
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
zh_TW: 你的房子跟你的星球都被炸了, 還好你還帶著你的護身毛巾。(此職業典故來自於電影: 星際大奇航)

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Preppy Student) description
en: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
zh_TW: 你的父母都是忙碌的重要人士, 他們希望你能具備充分優勢, 好讓你變得 "成功", 不論那能代表什麼。他們要是曾讓你體驗過童年, 或曾向你表達過他們的愛就好了, 但無論是哪個你現在肯定都不可能感受到。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Preppy Student) description
en: Your parents were busy, important people, who wanted you to have every advantage and pushed you to be "successful," whatever that meant.  If only they'd ever let you experience childhood, or ever shown you their love.  You're certainly not getting either one now.
zh_TW: 你的父母都是忙碌的重要人士, 他們希望你能具備充分優勢, 好讓你變得 "成功", 不論那能代表什麼。他們要是曾讓你體驗過童年, 或曾向你表達過他們的愛就好了, 但無論是哪個你現在肯定都不可能感受到。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
zh_TW: 你的父母為了要讓你在每次考試時都能出類拔萃, 於是癡迷於對你植入各種生化插件, 只為了讓你變得更聰明並且過目不忘。而今, 你面臨的是最嚴峻的考驗, 你最好成功, 否則你就死定了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Bionic Student) description
en: Your parents were so obsessed with making sure you aced every test that they had you outfitted with bionics to make you smarter and never forget anything.  And now, you are facing the most dire test yet, and once again you had better succeed, or else.
zh_TW: 你的父母為了要讓你在每次考試時都能出類拔萃, 於是癡迷於對你植入各種生化插件, 只為了讓你變得更聰明並且過目不忘。而今, 你面臨的是最嚴峻的考驗, 你最好成功, 否則你就死定了。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
zh_TW: 你精準的狙擊能力使你在工作崗位上表現良好, 以一顆精確的子彈保護無辜大眾。現在你只能顧好自己, 子彈射失的代價也許是你自己的性命。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Police Sniper) description
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well placed bullet.  Now survival itself is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
zh_TW: 你精準的狙擊能力使你在工作崗位上表現良好, 以一顆精確的子彈保護無辜大眾。現在你只能顧好自己, 子彈射失的代價也許是你自己的性命。

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Profession (female Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
zh_TW: 你在送信時躲狗與地上亂丟玩具的技能現在派上用場了。

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Profession (male Mail Carrier) description
en: Your skill at avoiding dogs and discarded children's toys while delivering the mail gives you an edge in your new role as a survivor.
zh_TW: 你在送信時躲狗與地上亂丟玩具的技能現在派上用場了。

[ctx: profession_female]
en: Zoo Keeper
zh_TW: 動物園管理員

[ctx: profession_male]
en: Zoo Keeper
zh_TW: 動物園管理員

note: ~ Crafting recipes category name
en: ANIMALS
zh_TW: 動物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: ARMS
zh_TW: 手臂

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: ARROWS
zh_TW: 箭矢

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: BASHING
zh_TW: 鈍擊

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREAD
zh_TW: 麵包

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: BREW
zh_TW: 釀造

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
zh_TW: 建築

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: CANINE ARMOR
zh_TW: 犬類護甲

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
zh_TW: 生化插件

note: ~ Crafting recipes category name
en: CHEM
zh_TW: 化學

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: CHEMICALS
zh_TW: 化學製品

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
zh_TW: 元件

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: CUTTING
zh_TW: 砍劈

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRINKS
zh_TW: 飲料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: DRY
zh_TW: 脫水

note: ~ Crafting recipes category name
en: ELECTRONIC
zh_TW: 電子

note: ~ Crafting recipes category name
en: ENCHANTED
zh_TW: 魔法

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ANIMALS' category
en: EQUINE ARMOR
zh_TW: 馬匹護甲

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: EXPLOSIVE
zh_TW: 爆裂

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: FAVORITE
zh_TW: 最愛

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
zh_TW: 腳掌

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: GRENADES
zh_TW: 手榴彈

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
zh_TW: 手掌

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: HIDDEN
zh_TW: 隱藏

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: LEGS
zh_TW: 腿部

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: LIGHTING
zh_TW: 燈具

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
zh_TW: 材料

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
zh_TW: 肉類

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
zh_TW: 醫藥

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
zh_TW: 突變劑

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
zh_TW: 零件

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: PASTA
zh_TW: 麵食

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: PIERCING
zh_TW: 穿刺

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: PISTOL
zh_TW: 手槍

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: POTIONS
zh_TW: 藥劑

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category
en: RANGED
zh_TW: 遠程

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
zh_TW: 最近

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: RIFLE
zh_TW: 步槍

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: RUNES
zh_TW: 符文

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category
en: SHOT
zh_TW: 霰彈

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: SNACK
zh_TW: 零食

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
zh_TW: 儲物

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
zh_TW: 裝束

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: TRAPS
zh_TW: 陷阱

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: VEGGI
zh_TW: 蔬菜

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
zh_TW: 車輛

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
zh_TW: 武器

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該在東西兩房間之間用金屬來建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該在東西兩房間之間用泥板牆來建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the east and west rooms with wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該在東西兩房間之間用木板來建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該在東南跟西南兩房間之間用金屬來建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該在東南跟西南兩房間之間用泥板牆來建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build between the southeast and southwest rooms with wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該在東南跟西南兩房間之間用木板來建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用金屬從東面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用泥板牆從東面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the east room with wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用木板從東面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用金屬從東南面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用泥板牆從東南面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southeast room with wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用木板從東南面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用金屬從西南面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用泥板牆從西南面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the southwest room with wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用木板從西南面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用金屬從西面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用泥板牆從西面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build out from the west room with wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用木板從西面的房間延伸建造。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用金屬建造西北側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用泥板牆建造西北側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the northwest quarter of one from wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用木板建造西北側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用金屬建造東南側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用泥板牆建造東南側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southeast quarter of one from wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用木板建造東南側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from metal.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用金屬建造西南側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用泥板牆建造西南側的部分。

en: A central building can act as a core and dining hall.  We should build the southwest quarter of one from wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為核心和餐廳。我們應該用木板建造西南側的部分。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from metal.
zh_TW: 中央建築可以作為廚房和餐廳。我們應該用金屬建造東北側的部分。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wattle-and-daub.
zh_TW: 中央建築可以作為廚房和餐廳。我們應該用泥板牆建造東北側的部分。

en: A central building can act as a kitchen and dining hall.  We should build the northeast quarter of one from wood panel.
zh_TW: 中央建築可以作為廚房和餐廳。我們應該用木板建造東北側的部分。

en: A deep trench filled with spikes, requires a trench.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
zh_TW: 布滿尖釘的深溝，需要壕溝為地基。需求是 1 / 2 地圖格子。

en: A fireplace, counter, and some pots and pans in the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.
zh_TW: 中央建築內的壁爐、櫃檯和一些鍋碗瓢盆，能讓我們烹飪簡單的食物並組織狩獵任務。

en: A pair of proper beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東邊房間裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東邊帳篷裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西北邊房子裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東南邊房間裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東南邊帳篷裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西南邊房間裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西南邊帳篷裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西邊房間裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of proper beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西邊帳篷裡的兩張舒適的床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the east room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東邊房間裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the east tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東邊帳篷裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the northwest building will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西北邊房子裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the southeast room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東南邊房間裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the southeast tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 東南邊帳篷裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the southwest room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西南邊房間裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the southwest tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西南邊帳篷裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the west room will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西邊房間裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pair of straw beds in the west tent will allow us to house two more people and expand the camp.
zh_TW: 西邊帳篷裡的兩張草床，可以住兩個人，而且能擴建營寨。

en: A pantry will allow our cooks to store more non-perishables.
zh_TW: 食品儲藏室將允許我們的廚師儲存更多的非易腐食品。

en: A proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
zh_TW: 東北窩棚裡的舒適床，能讓我們其中之一睡得更香甜。

en: A separate workshop will allow us to do the most basic of machining.
zh_TW: 一個額外的工作室將使我們能夠進行最基本的機械加工。

en: A steam-powered drop hammer will greatly increase production speed in exchange for charcoal.
zh_TW: 蒸汽動力的落錘能以木炭來換取大幅增加的生產速度。

en: A straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
zh_TW: 東北窩棚裡的稻草床讓人更容易入眠。

en: A tool rack in the central building will give us a place to store tools.
zh_TW: 中央建築的工具架將為我們提供存放工具的空間。

en: A trench that may deter movement but is meant to be the foundation of a picket or palisade.  Requirements are for 1/2 an over map tile.
zh_TW: 壕溝可以阻礙行動，它更是鹿砦或柵欄的地基。需求是 1 / 2 地圖格子。

en: A well is needed so our cooks don't have to haul in water.
zh_TW: 我們需要建造一口井, 這樣廚師就不用往返提水了。

en: A wood stove, counter, and some pots and pans in the south half of the central building will allow us to cook simple recipes and organize hunting expeditions.  The stove will be more efficient than a fireplace.
zh_TW: 中央建築南半部的柴爐、櫃檯和一些鍋碗瓢盆，能讓我們烹飪簡單的食物並組織狩獵任務。柴爐比壁爐更有效率。

en: Adding a console to control the radio tower will help with recruiting more survivors.
zh_TW: 添加控制台來控制無線電塔將有助於招募更多的倖存者。

en: Additional housing and storage will allow our camp to expand into specialized industries.
zh_TW: 額外的住房和倉庫將允許我們擴建營寨的專門工業區。

en: Advanced forging processes require more room to work.
zh_TW: 進階的鍛造工藝需要更多的工作空間。

en: An expanded forge will allow us to work on bigger projects.
zh_TW: 擴建的鍛造爐將使我們能夠進行更大的項目。

en: An expanded kitchen is needed to support our growing settlement.
zh_TW: 需要擴建廚房來支持我們不斷增長的定居點。

en: An on-site well will allow us to fill boilers as needed.
zh_TW: 位於該地的水井將允許我們根據需要填充鍋爐。

en: Another proper bed in the northeast shack will give one of us a place to sleep soundly.
zh_TW: 東北窩棚裡的另一張舒適床，能讓我們其中之一睡得更香甜。

en: Another straw bed in the northeast shack will make sleeping easier.
zh_TW: 東北窩棚裡的另一張草床讓人更容易入眠。

en: Attaching a quarters will let our mechanics work longer hours when needed.
zh_TW: 連接住處將使我們的技工必要時能工作更長的時間。

en: Blacksmithy anvil and workbench
zh_TW: 鐵匠鋪鐵砧與工作台

en: Blacksmithy bellows and quenching barrels
zh_TW: 鐵匠鋪風箱與焠火設備

en: Blacksmithy drop hammer
zh_TW: 鐵匠鋪落錘

en: Blacksmithy expanded forge
zh_TW: 鐵匠鋪擴建鍛造爐

en: Blacksmithy expanded shop
zh_TW: 鐵匠鋪擴建工坊

en: Blacksmithy forge and kiln
zh_TW: 鐵匠鋪鍛造爐與碳化爐

en: Blacksmithy forging tools
zh_TW: 鐵匠鋪鍛造工具

en: Blacksmithy machine shop
zh_TW: 鐵匠鋪機械工坊

en: Blacksmithy machine shop expansion
zh_TW: 鐵匠鋪機械工坊擴建

en: Blacksmithy machine shop tools
zh_TW: 鐵匠鋪機械工坊工具

en: Blacksmithy roof
zh_TW: 鐵匠鋪屋頂

en: Blacksmithy survey
zh_TW: 鐵匠鋪勘址

en: Blacksmithy well
zh_TW: 鐵匠鋪水井

en: Building a cook-shack is our first task.
zh_TW: 建造廚房窩棚是我們的首要任務。

en: Building a forge and kiln is our first task.
zh_TW: 建造鍛造爐和碳化爐是我們的首要任務。

en: Building a processing shack should allow us to reclaim additional seeds from our byproducts.
zh_TW: 建造一個農務窩棚能讓我們從農作副產品中回收額外的種子。

en: Building a proper roof for the shop is the next step.
zh_TW: 下一步是為工坊建造一個合適的屋頂。

en: Building a strong wall will keep the base secure even if a small horde attacks.
zh_TW: 即使一小群殭屍的攻擊，若有堅固的牆也將保持基地的安全。

en: Building a tool rack should be the first priority.
zh_TW: 建立工具架應該是首要任務。

en: Building a working table and placing an anvil are next.
zh_TW: 接下來是建造工作台和放置鐵砧。

en: Building additional housing will allow us to send companions out to find recruits.
zh_TW: 建造額外的住房將允許我們派出同伴去尋找新成員。

en: Constructing a hard command post will transform our little camp into a true base.
zh_TW: 建立一個堅固的指揮所，把我們的小營寨變成一個真正的基地。

en: Digging a root cellar will give us a way to preserve food.
zh_TW: 挖一個塊根作物儲存窖將為我們提供一種保存食物的方法。

en: Digging a trench along the east edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the east side.
zh_TW: 沿著營寨東邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨東邊沒有堅固的建築物，那麼將需要挖出營寨邊長那麼長的壕溝才行。

en: Digging a trench along the north edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
zh_TW: 沿著營寨北邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並且產出一些建築材料。

en: Digging a trench along the northeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的東北角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的東邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

en: Digging a trench along the northwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的西北角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的西邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

en: Digging a trench along the south edge of the camp would provide some defense and generate building materials.
zh_TW: 沿著營寨南邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並且產出一些建築材料。

en: Digging a trench along the southeast corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the east side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的東南角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的東邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

en: Digging a trench along the southwest corner of the camp would provide some defense and generate building materials.  If we have solid buildings all along the west side of the camp, we would only need to dig the trench long enough to reach the buildings.
zh_TW: 在營寨的西南角挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨的西邊有堅固的建築物，那麼只需要挖掘長度能連接到建築物牆體的壕溝即可。

en: Digging a trench along the west edge of the camp would provide some defense and generate building materials.  We'll need to run the trench the length of the camp if we don't have solid buildings all along the west side.
zh_TW: 沿著營寨西邊邊緣挖出一條壕溝，能提供一些防禦並產出一些建築材料。如果我們在營寨西邊沒有堅固的建築物，那麼將需要挖出營寨邊長那麼長的壕溝才行。

en: Digging a well will give us easy access to water.
zh_TW: 挖一口井將使我們能夠輕鬆獲得水資源。

en: Expanding the shack by including a smoker will increase our versatility.
zh_TW: 經由設立炭烤爐來擴建廚房將使它更有機能性。

en: Farm basic plots
zh_TW: 農場基本田地

en: Farm basic shed
zh_TW: 農場基本棚屋

en: Farm processing shack
zh_TW: 農場工作窩棚

en: Farm survey
zh_TW: 農場勘址

en: Farm upgraded shed
zh_TW: 農場升級棚屋

en: Finally, expanding the pantry further will let us store additional materials.
zh_TW: 最後, 進一步擴大食品儲藏室能讓我們儲存更多的材料。

en: Finishing out the roof will let our mechanics work rain or shine.
zh_TW: 完成屋頂將讓我們的技工無論風雨都能工作。

en: Finishing the hard structure will give us a more secure place to retreat to if we come under attack.
zh_TW: 如果我們受到攻擊，完成這個堅硬的建築將為我們提供一個更安全的撤退地點。

en: Finishing the roof will let us park RVs and buses in the garage.
zh_TW: 完成屋頂將讓我們在車庫停放休旅車和公共汽車。

en: Garage completed roof
zh_TW: 修車廠完成屋頂

en: Garage expanded roof
zh_TW: 修車廠擴建屋頂

en: Garage mechanics quarters
zh_TW: 修車廠技工宿舍

en: Garage partial expansion
zh_TW: 修車廠擴建

en: Garage partial roof
zh_TW: 修車廠屋頂

en: Garage survey
zh_TW: 修車廠勘址

en: Garage tool rack
zh_TW: 修車廠工具架

en: I'm surprised we've made it this long without securing a clean water source, we need a well.
zh_TW: 我很驚訝我們已經撐了很長時間而沒有固定的乾淨的水源，我們需要一口井。

en: If we're going to do more than simple metal casting we need a bigger shop.
zh_TW: 如果我們要做的不僅僅是簡單的金屬鑄造，那我們將需要一個更大的工坊。

en: Increasing our number of smoking racks will let us craft larger batches.
zh_TW: 增加我們的煙燻架數量可以讓我們大量製作食物。

en: Kitchen charcoal smoker
zh_TW: 廚房炭烤爐

en: Kitchen expanded pantry
zh_TW: 廚房擴建食品儲藏室

en: Kitchen finished shack
zh_TW: 廚房完成窩棚

en: Kitchen fireplace shack
zh_TW: 廚房壁爐窩棚

en: Kitchen more smoking racks
zh_TW: 廚房增加煙燻架

en: Kitchen pantry expansion
zh_TW: 廚房食品儲藏室擴建

en: Kitchen survey
zh_TW: 廚房勘址

en: Kitchen water well
zh_TW: 廚房水井

en: Kitchen wood stoves
zh_TW: 廚房柴爐

en: Let's add a bellows and barrel for quenching the steel, we'll need more tools too.
zh_TW: 讓我們添加一個風箱和桶子來淬火鋼，我們還需要更多的工具。

en: Let's add a vat for fermenting.
zh_TW: 我們來˙增加一個發酵池吧。

en: Let's an an anvil and crucible to increase our crafting options.
zh_TW: 讓我們用鐵砧和坩堝來增加我們製作的選項吧。

en: Let's break up some pavement so we can farm.
zh_TW: 我們來破壞一些走道，以便耕種。

en: Let's build a drop hammer for some mass production.
zh_TW: 我們來建造用於量產的落錘吧。

en: Let's build a fabrication workshop.
zh_TW: 我們來建造一個製作工坊吧。

en: Let's build a privacy fence around the garden.
zh_TW: 讓我們在花園周圍建立隱私圍欄。

en: Let's build a work bench.
zh_TW: 我們來建造一個工作台吧。

en: Let's build pottery kiln and get the tools we'll need for glassworking.
zh_TW: 讓我們建造陶窯，並獲得玻璃加工所需的工具。

en: Let's build some pantry storage.
zh_TW: 我們來建造一些食品儲藏室吧。

en: Let's build some planters to the north for a chef's garden.
zh_TW: 讓我們在北邊建造一些植圃當作廚師花園吧。

en: Let's build some smokers and a charcoal kiln for food preservation.
zh_TW: 我們來建造一些煙燻架和一個碳化爐以便保存食物。

en: Let's enclose this pottery and get some more storage set up.
zh_TW: 讓我們圍住這個陶器場，並設置更多的儲物空間。

en: Let's enclose this pottery with log walls and get some more storage set up.
zh_TW: 讓我們用原木牆圍住這個陶器場，並設置更多的儲物空間。

en: Let's enclose this pottery with metal walls and get some more storage set up.
zh_TW: 讓我們用金屬牆圍住這個陶器場，並設置更多的儲物空間。

en: Let's enclose this pottery with rock walls and get some more storage set up.
zh_TW: 讓我們用石牆圍住這個陶器場，並設置更多的儲物空間。

en: Let's enclose this pottery with wattle and daub walls and get some more storage set up.
zh_TW: 讓我們用泥板牆圍住這個陶器場，並設置更多的儲物空間。

en: Let's expand our living areas, we'll use that far vehicle bay.
zh_TW: 我們來擴大生活區域吧，我們將使用那個較遠的車廂。

en: Let's expand our production by adding a log walled pottery kiln area.
zh_TW: 讓我們建造原木牆添加陶窯來擴增產量。

en: Let's expand our production by adding a metal walled pottery kiln area.
zh_TW: 讓我們建造金屬牆添加陶窯來擴增產量。

en: Let's expand our production by adding a pottery kiln area.
zh_TW: 讓我們添加陶窯來擴增產量。

en: Let's expand our production by adding a rock walled pottery kiln area.
zh_TW: 讓我們建造石牆添加陶窯來擴增產量。

en: Let's expand our production by adding a wattle and daub walled pottery kiln area.
zh_TW: 讓我們建造泥板牆添加陶窯來擴增產量。

en: Let's expand our production by adding another charcoal kiln.
zh_TW: 讓我們添加碳化爐來擴增產量。

en: Let's expand the workspace for larger projects and add a drop hammer for productivity.
zh_TW: 讓我們擴建工坊以進行大型項目，並且添加落錘來提高生產力。

en: Let's expand work area with a log wall, and add add a bookshelf for our reference books.
zh_TW: 讓我們用原木牆來擴大工作區域，並為我們的參考書籍添加一個書架。

en: Let's expand work area with a metal wall, and add add a bookshelf for our reference books.
zh_TW: 讓我們用金屬牆來擴大工作區域，並為我們的參考書籍添加一個書架。

en: Let's expand work area with a rock wall, and add add a bookshelf for our reference books.
zh_TW: 讓我們用石牆來擴大工作區域，並為我們的參考書籍添加一個書架。

en: Let's expand work area with a wattle and daub wall, and add add a bookshelf for our reference books.
zh_TW: 讓我們用泥板牆來擴大工作區域，並為我們的參考書籍添加一個書架。

en: Let's expand work area, and add add a bookshelf for our reference books.
zh_TW: 讓我們擴大工作區域，並為我們的參考書籍添加一個書架。

en: Let's extend the north log wall to the west and add some storage space.
zh_TW: 讓我們將北邊的原木牆向西延伸，並增加一些儲物空間。

en: Let's extend the north metal wall to the west and add some storage space.
zh_TW: 讓我們將北邊的金屬牆向西延伸，並增加一些儲物空間。

en: Let's extend the north rock wall to the west and add some storage space.
zh_TW: 讓我們將北邊的石牆向西延伸，並增加一些儲物空間。

en: Let's extend the north wall to the west and add some storage space.
zh_TW: 讓我們將北邊的牆向西延伸，並增加一些儲物空間。

en: Let's extend the north wattle and daub wall to the west and add some storage space.
zh_TW: 讓我們將北邊的泥板牆向西延伸，並增加一些儲物空間。

en: Let's furnish the common area.
zh_TW: 我們來佈置公共區域吧。

en: Let's furnish the east bedroom with makeshift beds.
zh_TW: 我們來佈置東臥室的簡便床鋪吧。

en: Let's furnish the east bedroom with regular beds.
zh_TW: 我們來佈置東臥室的普通床吧。

en: Let's furnish the east bedroom with straw beds.
zh_TW: 我們來佈置東臥室的稻草床吧。

en: Let's furnish the north west bedroom with makeshift beds.
zh_TW: 我們來佈置西北臥室的簡便床鋪吧。

en: Let's furnish the north west bedroom with regular beds.
zh_TW: 我們來佈置西北臥室的普通床吧。

en: Let's furnish the north west bedroom with straw beds.
zh_TW: 我們來佈置西北臥室的稻草床吧。

en: Let's furnish the northeast bedroom.
zh_TW: 我們來佈置東北臥室吧。

en: Let's furnish the northwest bedroom.
zh_TW: 我們來佈置西北臥室吧。

en: Let's furnish the southeast bedroom with makeshift beds.
zh_TW: 我們來佈置東南臥室的簡便床鋪吧。

en: Let's furnish the southeast bedroom with regular beds.
zh_TW: 我們來佈置東南臥室的普通床吧。

en: Let's furnish the southeast bedroom with straw beds.
zh_TW: 我們來佈置東南臥室的稻草床吧。

en: Let's furnish the southeast bedroom.
zh_TW: 我們來佈置東南臥室吧。

en: Let's furnish the southwest bedroom with makeshift beds.
zh_TW: 我們來佈置西南臥室的簡便床鋪吧。

en: Let's furnish the southwest bedroom with regular beds.
zh_TW: 我們來佈置西南臥室的普通床吧。

en: Let's furnish the southwest bedroom with straw beds.
zh_TW: 我們來佈置西南臥室的稻草床吧。

en: Let's furnish the southwest bedroom.
zh_TW: 我們來佈置西南臥室吧。

en: Let's furnish the west bedroom with makeshift beds.
zh_TW: 我們來佈置西臥室的簡便床鋪吧。

en: Let's furnish the west bedroom with regular beds.
zh_TW: 我們來佈置西臥室的普通床吧。

en: Let's furnish the west bedroom with straw beds.
zh_TW: 我們來佈置西臥室的稻草床吧。

en: Let's gather some tools so we can work on cars.
zh_TW: 我們來收集一些工具吧，以便我們可以進行車輛工作。

en: Let's get a nice workbench built to improve our work.  Place it next to the anvil.
zh_TW: 讓我們建立一個優秀的工作台來改善我們的工作。將其放在鐵砧旁邊。

en: Let's make a butchery area.
zh_TW: 我們來建一個屠宰區域吧。

en: Let's make a dining area.
zh_TW: 我們來建一個用餐區域吧。

en: Let's make a living room area.
zh_TW: 我們來建一個起居室區域吧。

en: Let's make some furniture for the dining hall.
zh_TW: 我們來為食堂製作一些家具吧。

en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts, we'll repurpose that terminal for it.
zh_TW: 讓我們建立一個無線電塔以改善我們的招募工作，我們將重新調整該控制端。

en: Let's set up a radio tower to improve our recruitment efforts.
zh_TW: 讓我們建立一個無線電塔以改善我們的招募工作。

en: Lets build a log wall pantry west of the kitchen.
zh_TW: 我們來建造原木牆廚房西側食品儲藏室吧。

en: Lets build a metal wall pantry west of the kitchen.
zh_TW: 我們來建造金屬牆廚房西側食品儲藏室吧。

en: Lets build a rock wall pantry west of the kitchen.
zh_TW: 我們來建造石頭牆廚房西側食品儲藏室吧。

en: Lets build a wattle and daub wall pantry west of the kitchen.
zh_TW: 我們來建造泥板牆廚房西側食品儲藏室吧。

en: Lets build a wood panel pantry west of the kitchen.
zh_TW: 我們來建造木板牆廚房西側食品儲藏室吧。

en: Lets build some counters and shelves.
zh_TW: 讓我們建造一些櫃檯和架子。

en: Lets build the center of the log wall dining hall.
zh_TW: 我們來建造原木牆食堂的中央部分吧。

en: Lets build the center of the metal wall dining hall.
zh_TW: 我們來建造金屬牆食堂的中央部分吧。

en: Lets build the center of the rock wall dining hall.
zh_TW: 我們來建造石頭牆食堂的中央部分吧。

en: Lets build the center of the wattle and daub dining hall.
zh_TW: 我們來建造泥板牆食堂的中央部分吧。

en: Lets build the center of the wood panel dining hall.
zh_TW: 我們來建造木板牆食堂的中央部分吧。

en: Lets build the east log wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂東側原木牆吧。

en: Lets build the east metal wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂東側金屬牆吧。

en: Lets build the east rock wall of the rock wall dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂東側石頭牆吧。

en: Lets build the east wattle and daub wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂東側泥板牆吧。

en: Lets build the east wood panel wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂東側木板牆吧。

en: Lets build the west log wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂西側原木牆吧。

en: Lets build the west metal wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂西側金屬牆吧。

en: Lets build the west rock wall of the rock wall dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂西側石頭牆吧。

en: Lets build the west wattle and daub wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂西側泥板牆吧。

en: Lets build the west wood panel wall of the dining hall.
zh_TW: 我們來建造食堂西側木板牆吧。

en: Lets finish the central kitchen log walls.
zh_TW: 我們來完成中央廚房原木牆吧。

en: Lets finish the central kitchen metal walls.
zh_TW: 我們來完成中央廚房金屬牆吧。

en: Lets finish the central kitchen rock walls.
zh_TW: 我們來完成中央廚房石頭牆吧。

en: Lets finish the central kitchen wattle and daub walls.
zh_TW: 我們來完成中央廚房泥板牆吧。

en: Lets finish the central kitchen wood panel walls.
zh_TW: 我們來完成中央廚房木板牆吧。

en: Lets furnish the pantry and build 2 root cellars.
zh_TW: 我們來佈置食品儲藏室並建造兩個塊根作物儲存窖。

en: Lets get this log wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
zh_TW: 讓我們在這原木牆煙燻區域建造遮蔽物，讓工人們不受日曬雨淋。

en: Lets get this metal wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
zh_TW: 讓我們在這金屬牆煙燻區域建造遮蔽物，讓工人們不受日曬雨淋。

en: Lets get this rock wall smoking area covered to protect the workers from the weather.
zh_TW: 讓我們在這石頭牆煙燻區域建造遮蔽物，讓工人們不受日曬雨淋。

en: Lets get this wattle and daub smoking area covered to protect the workers from the weather.
zh_TW: 讓我們在這泥板牆煙燻區域建造遮蔽物，讓工人們不受日曬雨淋。

en: Lets get this wood panel smoking area covered to protect the workers from the weather.
zh_TW: 讓我們在這木板牆煙燻區域建造遮蔽物，讓工人們不受日曬雨淋。

en: Lets start building the central kitchen log walls.
zh_TW: 我們開始來建造中央廚房原木牆吧。

en: Lets start building the central kitchen metal walls.
zh_TW: 我們開始來建造中央廚房的金屬牆吧。

en: Lets start building the central kitchen rock walls.
zh_TW: 我們開始來建造中央廚房石頭牆吧。

en: Lets start building the central kitchen wattle and daub walls.
zh_TW: 我們開始來建造中央廚房的泥板牆吧。

en: Lets start building the central kitchen wood panel walls.
zh_TW: 我們開始來建造中央廚房的木板牆吧。

en: Livestock survey
zh_TW: 畜牧場勘址

en: More housing means that we can support additional specialists.
zh_TW: 更多住房意味著我們可以駐留更多專家。

en: Next we should expand the camp to comfortably support two people indefinitely.
zh_TW: 接下來我們應該擴建營寨，才能無限期地供兩個人舒適地生活。

en: Now that we have some cover, we should add some storage and a root cellar in our kitchen area.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該在廚房區域添加一些儲物空間和一個塊根作物儲存窖。

en: Now that we have some cover, we should build 2 fireplaces for cooking and grab a pot.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該建造兩個用來烹飪的壁爐並拿一個鍋子。

en: Now that we have some cover, we should build 2 stoves for cooking and grab a pot.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該建造兩個用來烹飪的柴爐並拿一個鍋子。

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該建立一個用來烹飪的壁爐並拿一個鍋子。讓我們把它放在那個用餐區。

en: Now that we have some cover, we should build a fireplace in the northeast shack.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該在東北的窩棚建造一個壁爐。

en: Now that we have some cover, we should build a stove for cooking and grab a pot.  Let's put it in that dining area.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該建立一個用來烹飪的柴爐並拿一個鍋子。讓我們把它放在那個用餐區。

en: Now that we have some cover, we should build a stove in the northeast shack.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該在東北的窩棚建造一個柴爐。

en: Now that we have some cover, we should reorganize that dining area into our kitchen.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該將該用餐區重新組織到我們的廚房中。

en: Now that we have some cover, we should set up a brazier in the northeast shack.
zh_TW: 現在我們有了一些遮蔽，我們應該在東北的窩棚設立一個火盆。

en: One more tent and our living space will be full.
zh_TW: 再增加一個帳篷，我們的住房就滿了。

en: Our farm could be expanded by finishing the shed and adding additional plots.
zh_TW: 我們可以經由完成棚屋來擴建農場並增加額外的農地。

en: Our garage isn't big enough to work on larger vehicles.  Let's start expanding it.
zh_TW: 我們的修車廠不夠大，無法修改大型車輛。讓我們開始擴建它吧。

en: Our kitchen isn't able to keep up with demand, we need to expand it.
zh_TW: 我們的廚房已無法滿足需求，我們需要擴大它。

en: Plowing a few plots should get us started.
zh_TW: 犁出一些農田可以讓我們開始農作。

en: Proper steel work requires a bellows and quenching setup.
zh_TW: 正確的鍛鋼工作需要風箱和淬火設置。

en: Setting up some tables and chairs will make the central building into a dining area, and we can also use them as a workspace to organize the camp.
zh_TW: 設置一些桌椅使中央建築成為用餐區，我們也可以把它當作工作空間來組織營寨。

en: Storage Building survey
zh_TW: 儲物建築勘址

en: Stuff THE MAN doesn't want you to know
zh_TW: "祂" 不想讓你知道的東西

en: Survey land for a blacksmith shop.
zh_TW: 勘查擴建鐵匠鋪的土地

en: Survey land for a farm shop.
zh_TW: 勘查擴建農場的土地。

en: Survey land for a garage.
zh_TW: 勘查擴建修車廠的土地。

en: Survey land for a kitchen and dining area.
zh_TW: 勘查擴建廚房和用餐區的土地。

en: Survey land for a kitchen.
zh_TW: 勘查擴建廚房的土地。

en: Survey land for a livestock area.
zh_TW: 勘查擴建畜牧場的土地。

en: Survey land for a storage building.
zh_TW: 勘查擴建儲物建築的土地

en: Survey land for a workshop area.
zh_TW: 勘查擴建工坊的土地。

en: The first thing we are going to need is a command tent to manage and task workers from.
zh_TW: 我們首先需要的是一個管理和任務工作人員的指揮帳篷。

en: To make this outpost functional we are going to need storage containers to organize our supplies.
zh_TW: 為了使這個前哨站有功能，我們將需要儲存容器來組織我們的物資。

en: We can use a log workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
zh_TW: 我們想要一個原木牆工坊。讓我們從建立一個保護工人免受雨淋的地方開始。

en: We can use a metal workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
zh_TW: 我們想要一個金屬牆工坊。讓我們從建立一個保護工人免受雨淋的地方開始。

en: We can use a rock workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
zh_TW: 我們想要一個石頭牆工坊。讓我們從建立一個保護工人免受雨淋的地方開始。

en: We can use a wattle and daub workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
zh_TW: 我們想要一個泥板牆工坊。讓我們從建立一個保護工人免受雨淋的地方開始。

en: We can use a wood panel workshop.  Let's start by building a spot to protect the workers from the rain.
zh_TW: 我們想要一個木板牆工坊。讓我們從建立一個保護工人免受雨淋的地方開始。

en: We could build a radio tower to improve the range of our radios.
zh_TW: 我們可以建造一個無線電塔來增加我們無線電的接收範圍。

en: We could construct a radio tower to improve communication range, first step is the tower structure.
zh_TW: 我們可以建造一個無線電塔來增加通訊範圍，首先是塔的結構。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a log shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要雞舍來收容我們的雞和其他禽類，所以在畜牧場的東北邊上，建造有屋頂的原木牆窩棚。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a metal sheet shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用雞舍來收容我們的雞和其他禽類，所以在畜牧場的東北邊上，建造有屋頂的金屬牆窩棚。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a stone shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用雞舍來收容我們的雞和其他禽類，所以在畜牧場的東北邊上，建造有屋頂的石頭牆窩棚。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wattle and daub shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用雞舍來收容我們的雞和其他禽類，所以在畜牧場的東北邊上，建造有屋頂的泥板牆窩棚。

en: We could use a coop to contain our chickens and other birds, so build a wood panel shack with a roof on the northeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用雞舍來收容我們的雞和其他禽類，所以在畜牧場的東北邊上，建造有屋頂的木板牆窩棚。

en: We could use a farming shed to store resources where we'll be working.
zh_TW: 我們想要農場棚屋來儲存我們要進行工作的資源。

en: We could use a fence to contain our chickens and other birds, so build a chickenwire fence on the east side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用圍欄來收容我們的雞和其他禽類，所以在畜牧場的東邊，建造鐵絲網圍欄。

en: We could use a large log central storage building.  Begin by building the east wing.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。從東側梁柱開始建造。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northeast corner.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。繼續建造東北角。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the northern entrance.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。繼續建造北端入口。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southeast corner.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。繼續建造東南角。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southern entrance.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。繼續建造南端入口。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the southwest corner.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。繼續建造西南角。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by building the west wing.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。繼續建造西側樑柱。

en: We could use a large log central storage building.  Continue by filling in the floor.
zh_TW: 我們想要大型原木牆中央儲物建築。繼續建造地板。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Begin by building the east wing.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。從東側梁柱開始建造。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northeast corner.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造東北角。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northern entrance.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造北端入口。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the northwest corner.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造西北角。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southeast corner.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造東南角。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southern entrance.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造南端入口。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the southwest corner.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造西南角。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by building the west wing.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造西側樑柱。

en: We could use a large scrap metal central storage building.  Continue by filling in the floor.
zh_TW: 我們想要大型廢金屬牆中央儲物建築。繼續建造地板。

en: We could use a large stone central storage building.  Begin by building the east wing.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。從東側梁柱開始建造。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northeast corner.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造東北角。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northern entrance.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造北端入口。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the northwest corner.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造西北角。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southeast corner.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造東南角。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southern entrance.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造南端入口。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the southwest corner.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造西南角。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by building the west wing.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造西側樑柱。

en: We could use a large stone central storage building.  Continue by filling in the floor.
zh_TW: 我們想要大型石頭牆中央儲物建築。繼續建造地板。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Begin by building the east wing.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。從東側梁柱開始建造。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northeast corner.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造東北角。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northern entrance.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造北端入口。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the northwest corner.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造西北角。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southeast corner.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造東南角。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southern entrance.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造南端入口。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the southwest corner.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造西南角。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by building the west wing.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造西側樑柱。

en: We could use a large wattle and daub central storage building.  Continue by filling in the floor.
zh_TW: 我們想要大型泥板牆中央儲物建築。繼續建造地板。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Begin by building the east wing.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。從東側梁柱開始建造。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northeast corner.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造東北角。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northern entrance.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造北端入口。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the northwest corner.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造西北角。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southeast corner.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造東南角。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southern entrance.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造南端入口。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the southwest corner.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造西南角。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by building the west wing.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造西側樑柱。

en: We could use a large wood panel central storage building.  Continue by filling in the floor.
zh_TW: 我們想要大型木板牆中央儲物建築。繼續建造地板。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a log shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要牲畜舍來收容大型牲畜，所以在畜牧場的西南邊上，建造有屋頂的原木牆窩棚。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a metal sheet shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用牲畜舍來收容大型牲畜，所以在畜牧場的西南邊上，建造有屋頂的金屬牆窩棚。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a stone shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用牲畜舍來收容大型牲畜，所以在畜牧場的西南邊上，建造有屋頂的石頭牆窩棚。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a wattle and daub shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用牲畜舍來收容大型牲畜，所以在畜牧場的西南邊上，建造有屋頂的泥板牆窩棚。

en: We could use a stable for larger livestock, so build a wood panel shack with a roof on the southwest side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要用牲畜舍來收容大型牲畜，所以在畜牧場的西南邊上，建造有屋頂的木板牆窩棚。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a log shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要儲藏室來存放飼料、動物裝備與工具，所以在畜牧場的東南邊上，建造有屋頂的原木牆窩棚。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a metal sheet shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要儲藏室來存放飼料、動物裝備與工具，所以在畜牧場的東南邊上，建造有屋頂的金屬牆窩棚。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a stone shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要儲藏室來存放飼料、動物裝備與工具，所以在畜牧場的東南邊上，建造有屋頂的石頭牆窩棚。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wattle and daub shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要儲藏室來存放飼料、動物裝備與工具，所以在畜牧場的東南邊上，建造有屋頂的泥板牆窩棚。

en: We could use a storage room for feed, animal gear and tools, so build a wood panel shack with a roof on the southeast side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要儲藏室來存放飼料、動物裝備與工具，所以在畜牧場的東南邊上，建造有屋頂的木板牆窩棚。

en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the northwest side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要進行牲畜舍的擴建，所在在畜牧場的西北邊，建造兩個牲畜隔間。

en: We could use an expansion for the stable, so build 2 more stalls on the west side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要進行牲畜舍的擴建，所在在畜牧場的西邊，建造兩個牲畜隔間。

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence in the center of the livestock field.
zh_TW: 我們想要在牲畜舍使用圍場，所在在畜牧場的中央，建造橫木柵欄。

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence on the north side of the livestock field.
zh_TW: 我們想要在牲畜舍使用圍場，所在在畜牧場的北邊，建造橫木柵欄。

en: We could use paddock for the stable, so build a split-rail fence to close off the south end of the livestock field.
zh_TW: 我們想要在牲畜舍使用圍場，所在在畜牧場的南邊邊緣，建造橫木柵欄。

en: We could use some storage containers.  Lets build some book cases to in the western alcove.
zh_TW: 我們想要一些儲物容器。讓我們在西邊壁龕內建造書櫃吧。

en: We could use some storage containers.  Lets build some lockers in the eastern alcove.
zh_TW: 我們想要一些儲物容器。讓我們在東邊壁龕內建造儲物櫃吧。

en: We could use some storage containers.  Lets build some tables.
zh_TW: 我們想要一些儲物容器。讓我們建造一些桌子吧。

en: We need a butchery rack to maximize the harvest from our hunting and trapping efforts.
zh_TW: 我們需要一個屠宰架，能大幅增加狩獵和誘捕獵物的食物產量。

en: We need some basic tools to make more advanced crafts.
zh_TW: 我們需要一些基本工具來製作更高階的工藝品。

en: We need some shelter, so build half of a metal shack with a metal roof on the northeast side of the camp
zh_TW: 我們需要遮風擋雨的地方，所以在營寨的東北邊上，建造半座金屬屋頂的金屬窩棚。

en: We need some shelter, so build half of a wattle-and-daub shack with a sod roof on the northeast side of the camp
zh_TW: 我們需要遮風擋雨的地方，所以在營寨的東北邊上，建造半座草皮屋頂的泥板牆窩棚。

en: We need some shelter, so build half of a wood panel shack with a wooden roof on the northeast side of the camp
zh_TW: 我們需要遮風擋雨的地方，所以在營寨的東北邊上，建造半座木頭屋頂的木板牆窩棚。

en: We need some shelter, so set up a tent on the northeast side of the camp.
zh_TW: 我們需要遮風擋雨的地方，所以在營寨的東北邊上，搭起一座帳篷。

en: We need some tools for metal working.
zh_TW: 我們需要一些金屬加工工具。

en: We need to build a console to control the radio tower.
zh_TW: 我們需要建立一個控制無線電塔的控制台。

en: We need to expand our base to include basic dining facilities.
zh_TW: 我們需要擴大我們的基地，讓它有基本的餐飲設施。

en: We need to finish framing the walls for the cook-shack.
zh_TW: 我們需要為廚房窩棚完成牆壁的框架。

en: We need to finish our half built fortifications.
zh_TW: 我們需要完成這建到一半的防禦工事。

en: We need to survey the base site first.
zh_TW: 我們需要先勘查基址。

en: We should build a brazier for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
zh_TW: 我們應該建立一個用來烹飪的火盆並拿一個鍋子。讓我們在工作終端機附近進行設置。

en: We should build a fireplace for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
zh_TW: 我們應該建立一個用來烹飪的壁爐並拿一個鍋子。讓我們在工作終端機附近進行設置。

en: We should build a wood stove for cooking and grab a pot.  Let's set up near the working terminal.
zh_TW: 我們應該建立一個用來烹飪的柴爐並拿一個鍋子。讓我們在工作終端機附近進行設置。

en: We should build stronger doors to secure our compound.
zh_TW: 我們應該建立更堅固的門來保護我們的化合物。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東側增建一個金屬房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側增建一個金屬房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側增建一個金屬房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a metal room on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西側增建一個金屬房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東側增建一個泥板牆房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側增建一個泥板牆房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側增建一個泥板牆房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wattle-and-daub room on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西側增建一個泥板牆房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東側增建一個木板房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側增建一個木板房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側增建一個木板房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by adding a wood panel room on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西側增建一個木板房間來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東側建造一座金屬建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西北側建造一座金屬建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側建造一座金屬建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側建造一座金屬建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a metal building on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西側建造一座金屬建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the east side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在東側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the northwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在西北側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southeast side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the southwest side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

en: We should expand our housing by putting up a tent on the west side, though doing so will mean we need more materials to build the central building.
zh_TW: 我們應該在西側搭帳篷來增加我們的住房，但這樣做意味著我們需要更多的材料來建造中央建築。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東側建造一座泥板牆建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西北側建造一座泥板牆建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側建造一座泥板牆建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側建造一座泥板牆建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wattle-and-daub building on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西側建造一座泥板牆建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the east side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東側建造一座木板建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the northwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西北側建造一座木板建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southeast side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在東南側建造一座木板建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the southwest side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西南側建造一座木板建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should expand our housing by putting up a wood panel building on the west side, which we can also use as part of the central building.
zh_TW: 我們應該在西側建造一座木板建築來增加我們的住房，我們也可以將其作為中央建築的一部分。

en: We should start construction of a roof for the garage.
zh_TW: 我們應該開始建造修車廠的屋頂。

en: We should survey the base site and set up a bulletin board.
zh_TW: 我們應該勘查基址並建立告示牌。

en: We should survey the roof top and set up a bulletin board.
zh_TW: 我們應該勘查屋頂並建立告示牌。

en: We should use metal to expand the shelter so we have space for another bed.
zh_TW: 我們應該用金屬來擴建避難所，這樣我們就有空間擺另一張床。

en: We should use metal to finish the northeast shack.
zh_TW: 我們應該用金屬來完成東北窩棚。

en: We should use wattle-and-daub to expand the shelter so we have space for another bed.
zh_TW: 我們應該用泥板牆來擴建避難所，這樣我們就有空間擺另一張床。

en: We should use wattle-and-daub to finish the northeast shack.
zh_TW: 我們應該用泥板牆來完成東北窩棚。

en: We should use wood panel to expand the shelter so we have space for another bed.
zh_TW: 我們應該用木板來擴建避難所，這樣我們就有空間擺另一張床。

en: We should use wood panel to finish the northeast shack.
zh_TW: 我們應該用木板來完成東北窩棚。

en: We're going to need a fire pit and a bed if we want to stay here permanently.
zh_TW: 如果我們想永久留在這裡，我們將需要一個火盆和一張床。

en: We're running out of room and need another living quarters.
zh_TW: 我們已經沒有房間，需要另一個住房。

en: Wood stoves will give us greater control of temperatures and let us craft more difficult recipes.
zh_TW: 柴爐將使我們更好地控制溫度，讓我們製作更複雜的食譜。

en: add an anvil and crucible
zh_TW: 添加鐵砧和坩堝

en: add storage and root cellar
zh_TW: 增加儲物空間與塊根作物儲存窖

en: add tools for garage
zh_TW: 添加修車廠工具

en: basic central building
zh_TW: 基本中央建築

en: basic central kitchen
zh_TW: 基本中央廚房

en: basic complete wall
zh_TW: 基本完成護牆

en: basic completed central building
zh_TW: 基本完成中央建築

en: basic dining hall
zh_TW: 基本餐廳

en: basic east tent
zh_TW: 基本東帳篷

en: basic expanded kitchen
zh_TW: 基本擴建廚房

en: basic firepit
zh_TW: 基本火盆

en: basic northeast bed
zh_TW: 基本東北方舒適床

en: basic northeast tent
zh_TW: 基本東北方帳篷

en: basic northwest tent
zh_TW: 基本西北帳篷

en: basic partial wall
zh_TW: 基本護牆

en: basic radio console
zh_TW: 基本無線電塔控制台

en: basic radio tower
zh_TW: 基本無線電塔

en: basic reinforced gates
zh_TW: 基本強化門

en: basic southeast tent
zh_TW: 基本東南帳篷

en: basic southwest tent
zh_TW: 基本西南帳篷

en: basic storage
zh_TW: 基本儲藏間

en: basic survey
zh_TW: 基址勘查

en: basic water well
zh_TW: 基本水井

en: basic west tent
zh_TW: 基本西帳篷

en: benches, northeast
zh_TW: 長椅，東北

en: benches, northwest
zh_TW: 長椅，西北

en: benches, southeast
zh_TW: 長椅，東南

en: benches, southwest
zh_TW: 長椅，西南

en: bookcases, west
zh_TW: 書櫃，西

en: break up driveway
zh_TW: 破壞車道

en: build 2 fireplaces
zh_TW: 建造 2 壁爐

en: build 2 wood stoves
zh_TW: 建造 2 柴爐

en: build 3 smoking racks and a charcoal kiln
zh_TW: 建造 3 煙燻架與碳化爐

en: build E log bedroom walls
zh_TW: 建造東臥室原木牆

en: build E log wall
zh_TW: 建造東原木牆

en: build E metal wall
zh_TW: 建造東金屬牆

en: build E rock bedroom walls
zh_TW: 建造東臥室石頭牆

en: build E rock wall
zh_TW: 建造東石頭牆

en: build E standard bedroom walls
zh_TW: 建造東臥室標準牆

en: build E wattle and daub bedroom walls
zh_TW: 建造東臥室泥板牆

en: build E wattle and daub wall
zh_TW: 建造東泥板牆

en: build E wood panel bedroom walls
zh_TW: 建造東臥室木板牆

en: build E wood wall
zh_TW: 建造東木板牆

en: build NW log bedroom walls
zh_TW: 建造西北臥室原木牆

en: build NW rock bedroom walls
zh_TW: 建造西北臥室石頭牆

en: build NW standard bedroom walls
zh_TW: 建造西北臥室標準牆

en: build NW wattle and daub bedroom walls
zh_TW: 建造西北臥室泥板牆

en: build NW wood panel bedroom walls
zh_TW: 建造西北臥室木板牆

en: build SE log bedroom walls
zh_TW: 建造東南臥室原木牆

en: build SE rock bedroom walls
zh_TW: 建造東南臥室石頭牆

en: build SE standard bedroom walls
zh_TW: 建造東南臥室標準牆

en: build SE wattle and daub bedroom walls
zh_TW: 建造東南臥室泥板牆

en: build SE wood panel bedroom walls
zh_TW: 建造東南臥室木板牆

en: build SW log bedroom walls
zh_TW: 建造西南臥室原木牆

en: build SW rock bedroom walls
zh_TW: 建造西南臥室石頭牆

en: build SW standard bedroom walls
zh_TW: 建造西南臥室標準牆

en: build SW wattle and daub bedroom walls
zh_TW: 建造西南臥室泥板牆

en: build SW wood panel bedroom walls
zh_TW: 建造西南臥室木板牆

en: build W log bedroom walls
zh_TW: 建造西臥室原木牆

en: build W log wall
zh_TW: 建造西原木牆

en: build W metal wall
zh_TW: 建造西金屬牆

en: build W rock bedroom walls
zh_TW: 建造西臥室石頭牆

en: build W rock wall
zh_TW: 建造西石頭牆

en: build W standard bedroom walls
zh_TW: 建造西臥室標準牆

en: build W wattle and daub bedroom walls
zh_TW: 建造西臥室泥板牆

en: build W wattle and daub wall
zh_TW: 建造西泥板牆

en: build W wood panel bedroom walls
zh_TW: 建造西臥室木板牆

en: build W wood wall
zh_TW: 建造西木板牆

en: build a bellows and barrel
zh_TW: 建造風箱與焠火設備

en: build a brazier
zh_TW: 建造火盆

en: build a drop hammer.
zh_TW: 建造落錘

en: build a fireplace
zh_TW: 建造壁爐

en: build a log wall pantry
zh_TW: 建造原木牆食品儲藏室

en: build a log wall roofed area for smoking racks
zh_TW: 建造原木牆區域煙燻架

en: build a metal wall pantry
zh_TW: 建造金屬牆食品儲藏室

en: build a metal wall roofed area for smoking racks
zh_TW: 建造金屬牆區域煙燻架

en: build a metalworking forge
zh_TW: 建造金屬加工鍛造爐

en: build a pottery kiln
zh_TW: 建造陶窯

en: build a privacy fence
zh_TW: 建造隱私圍欄

en: build a radio tower and console
zh_TW: 建造無線電塔與控制台

en: build a rock wall pantry
zh_TW: 建造石頭牆食品儲藏室

en: build a rock wall roofed area for smoking racks
zh_TW: 建造石頭牆區域煙燻架

en: build a wattle and daub pantry
zh_TW: 建造泥板牆食品儲藏室

en: build a wattle and daub roofed area for smoking racks
zh_TW: 建造泥板牆區域煙燻架

en: build a well
zh_TW: 建造水井

en: build a wood panel pantry
zh_TW: 建造木板牆食品儲藏室

en: build a wood panel roofed area for smoking racks
zh_TW: 建造木板牆區域煙燻架

en: build a wood stove
zh_TW: 建造柴爐

en: build a work bench
zh_TW: 建造工作台

en: build a workbench
zh_TW: 建造工作台

en: build butchery area
zh_TW: 建立屠宰區

en: build center of the dining hall
zh_TW: 建造木板牆食堂中央部分

en: build center of the log wall dining hall
zh_TW: 建造原木牆食堂中央部分

en: build center of the metal wall dining hall
zh_TW: 建造金屬牆食堂中央部分

en: build center of the rock dining hall
zh_TW: 建造石頭牆食堂中央部分

en: build center of the wattle and daub dining hall
zh_TW: 建造泥板牆食堂中央部分

en: build fermenting vats
zh_TW: 建造發酵池

en: build kitchen counters
zh_TW: 建造廚房櫃檯

en: build smoking racks and charcoal kiln
zh_TW: 建造煙燻架與碳化爐

en: build some planters
zh_TW: 建造一些植圃

en: build some wooden racks
zh_TW: 建造一些木架

en: build the central kitchen room
zh_TW: 建造中央廚房

en: build the living quarters walls
zh_TW: 建造生活區牆壁

en: build the log wall central kitchen room
zh_TW: 建造原木牆中央廚房

en: build the metal wall central kitchen room
zh_TW: 建造金屬牆中央廚房

en: build the wattle and daub central kitchen room
zh_TW: 建造泥板牆中央廚房

en: build the wood panel central kitchen room
zh_TW: 建造木板牆中央廚房

en: center paddock
zh_TW: 中央圍場

en: central building NE corner
zh_TW: 中央建築東北角

en: central building NW corner
zh_TW: 中央建築西北角

en: central building SE corner
zh_TW: 中央建築東南角

en: central building SW corner
zh_TW: 中央建築西南角

en: central building north half
zh_TW: 中央建築北半部

en: central building south half
zh_TW: 中央建築南半部

en: central butchery rack
zh_TW: 中央屠宰架

en: central dining hall
zh_TW: 中央餐廳

en: central fireplace
zh_TW: 中央壁爐

en: central tool rack
zh_TW: 中央工具架

en: east beds
zh_TW: 東舒適床

en: east coop yard
zh_TW: 東雞舍空地

en: east forage wall
zh_TW: 東鍛造爐牆

en: east room
zh_TW: 東房間

en: east shack
zh_TW: 東窩棚

en: east storage wing
zh_TW: 東儲藏室梁柱

en: east straw beds
zh_TW: 東稻草床

en: east tent
zh_TW: 東帳篷

en: east trench
zh_TW: 東壕溝

en: expand northeast shack
zh_TW: 擴建東北窩棚

en: finish northeast shack
zh_TW: 完成東北窩棚

en: finish the log wall central kitchen room
zh_TW: 完成原木牆中央廚房

en: finish the metal wall central kitchen room
zh_TW: 完成金屬牆中央廚房

en: finish the rock wall central kitchen room
zh_TW: 完成石頭牆中央廚房

en: finish the wattle and daub central kitchen room
zh_TW: 完成泥板牆中央廚房

en: finish the wood panel central kitchen room
zh_TW: 完成木板牆中央廚房

en: furnish the E bedroom
zh_TW: 佈置東臥室

en: furnish the NE bedroom
zh_TW: 佈置東北臥室

en: furnish the NW bedroom
zh_TW: 佈置西北臥室

en: furnish the SE bedroom
zh_TW: 佈置東南臥室

en: furnish the SW bedroom
zh_TW: 佈置西南臥室

en: furnish the W bedroom
zh_TW: 佈置西臥室

en: furnish the common area furniture
zh_TW: 佈置公共區域家具

en: furnish the dining room
zh_TW: 佈置食堂

en: furnish the living room
zh_TW: 佈置起居室

en: furnish the pantry
zh_TW: 佈置食品儲藏室

en: lockers, east
zh_TW: 儲物櫃，東

en: north paddock
zh_TW: 北圍場

en: north pottery wall
zh_TW: 北陶器場牆

en: north radio console
zh_TW: 北無線電塔控制台

en: north radio tower
zh_TW: 北無線電塔

en: north root cellar
zh_TW: 北塊根作物儲存窖

en: north storeroom entrance
zh_TW: 北儲藏室入口

en: north trench
zh_TW: 北壕溝

en: north wall
zh_TW: 北牆

en: north water well
zh_TW: 北水井

en: northeast bed
zh_TW: 東北舒適床

en: northeast brazier
zh_TW: 東北火盆

en: northeast coop
zh_TW: 東北雞舍

en: northeast fireplace
zh_TW: 東北壁爐

en: northeast shack
zh_TW: 東北窩棚

en: northeast storeroom corner
zh_TW: 東北儲藏室角落

en: northeast stove
zh_TW: 東北柴爐

en: northeast straw bed
zh_TW: 東北稻草床

en: northeast tent
zh_TW: 東北帳篷

en: northeast trench
zh_TW: 東北方壕溝

en: northeast wall
zh_TW: 東北牆

en: northwest and south pottery wall
zh_TW: 西北與南陶器場牆

en: northwest beds
zh_TW: 西北舒適床

en: northwest shack
zh_TW: 西北窩棚

en: northwest stable
zh_TW: 西北牲畜舍

en: northwest storeroom corner
zh_TW: 西北儲藏室角落

en: northwest straw beds
zh_TW: 西北稻草床

en: northwest tent
zh_TW: 西北帳篷

en: northwest trench
zh_TW: 西北壕溝

en: openair, covered work space
zh_TW: 露天工作區

en: place advanced tools
zh_TW: 放置高級工具

en: prepare the kitchen area
zh_TW: 準備廚房區域

en: south dining hall
zh_TW: 南餐廳

en: south storeroom entrance
zh_TW: 南儲藏室入口

en: south trench
zh_TW: 南壕溝

en: south wood stove
zh_TW: 南柴爐

en: southeast beds
zh_TW: 東南舒適床

en: southeast room
zh_TW: 東南房間

en: southeast shack
zh_TW: 東南窩棚

en: southeast storage room
zh_TW: 東南儲藏室

en: southeast storeroom corner
zh_TW: 東南儲藏室角落

en: southeast straw beds
zh_TW: 東南稻草床

en: southeast tent
zh_TW: 東南帳篷

en: southeast trench
zh_TW: 東南壕溝

en: southwest beds
zh_TW: 西南舒適床

en: southwest room
zh_TW: 西南房間

en: southwest shack
zh_TW: 西南窩棚

en: southwest stable
zh_TW: 西南牲畜舍

en: southwest storeroom corner
zh_TW: 西南儲藏室角落

en: southwest straw beds
zh_TW: 西南稻草床

en: southwest tent
zh_TW: 西南帳篷

en: southwest trench
zh_TW: 西南壕溝

en: tables, center
zh_TW: 桌子，中央

en: west beds
zh_TW: 西舒適床

en: west forage wall
zh_TW: 西鍛造爐牆

en: west room
zh_TW: 西房間

en: west shack
zh_TW: 西窩棚

en: west stable
zh_TW: 西牲畜舍

en: west straw beds
zh_TW: 西稻草床

en: west tent
zh_TW: 西帳篷

en: west trench
zh_TW: 西壕溝

en: workshop survey
zh_TW: 工坊勘址

en:  Cook: Bread
zh_TW: 烹飪: 麵包

en:  Cook: Cheese, Hard
zh_TW: 烹飪: 奶酪, 硬質

en:  Cook: Cornmeal
zh_TW: 烹飪: 玉米粉

en:  Cook: Egg, Boiled
zh_TW: 烹飪: 蛋, 熟食

en:  Cook: Fish, Cooked
zh_TW: 烹飪: 魚, 熟食

en:  Cook: Fish, Smoked
zh_TW: 烹飪: 魚, 煙燻

en:  Cook: Flatbread
zh_TW: 烹飪: 麵餅

en:  Cook: Flour
zh_TW: 烹飪: 麵粉

en:  Cook: Fruit Leather
zh_TW: 烹飪: 果乾

en:  Cook: Fruit, Dehydrated
zh_TW: 烹飪: 水果, 脫水

en:  Cook: Hardtack
zh_TW: 烹飪: 壓縮餅乾

en:  Cook: Kompot
zh_TW: 烹飪：康波特果飲

en:  Cook: Lard
zh_TW: 烹飪: 豬油

en:  Cook: Meat Aspic
zh_TW: 烹飪: 肉凍

en:  Cook: Meat Jerky
zh_TW: 烹飪: 肉乾

en:  Cook: Meat Pie
zh_TW: 烹飪: 肉餡餅

en:  Cook: Meat, Canned
zh_TW: 烹飪: 肉, 罐頭

en:  Cook: Meat, Cooked
zh_TW: 烹飪: 肉, 熟食

en:  Cook: Meat, Smoked
zh_TW: 烹飪: 肉, 煙燻

en:  Cook: Mushroom, Cooked
zh_TW: 烹飪: 蘑菇, 熟食

en:  Cook: Mushroom, Dried
zh_TW: 烹飪: 蘑菇, 脫水

en:  Cook: Pemmican
zh_TW: 烹飪: 乾肉餅

en:  Cook: Salt
zh_TW: 烹飪: 鹽

en:  Cook: Sausage
zh_TW: 烹飪: 香腸

en:  Cook: Sausage, Wasteland
zh_TW: 烹飪: 香腸, 荒地

en:  Cook: Starch
zh_TW: 烹飪: 澱粉

en:  Cook: Sugar
zh_TW: 烹飪: 糖

en:  Cook: Veggy Aspic
zh_TW: 烹飪: 蔬菜肉凍

en:  Cook: Veggy Pie
zh_TW: 烹飪: 蔬菜餡餅

en:  Cook: Veggy, Cooked
zh_TW: 烹飪: 蔬菜, 熟食

en:  Cook: Veggy, Cooked Wild
zh_TW: 烹飪: 蔬菜, 野炊

en:  Cook: Veggy, Pickled
zh_TW: 烹飪: 蔬菜, 醃製

en:  Craft: Anvil
zh_TW:  製作: 鐵砧

en:  Craft: Armor, Cuirass
zh_TW:  製作: 護甲, 胸甲

en:  Craft: Armor, Plate
zh_TW:  製作: 護甲, 板甲

en:  Craft: Armor, Scrap Arm Guards
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬護臂

en:  Craft: Armor, Scrap Boots
zh_TW:  製作: 護甲, 廢金屬靴

en:  Craft: Armor, Scrap Cuirass
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬胸甲

en:  Craft: Armor, Scrap Helmet
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬頭盔

en:  Craft: Armor, Scrap Leg Guards
zh_TW: 製作：護甲，廢金屬護腿

en:  Craft: Armor, Scrap Suit
zh_TW:  製作: 護甲, 廢金屬裝

en:  Craft: Axe, Copper
zh_TW:  製作: 斧頭, 銅

en:  Craft: Axe, Fire
zh_TW:  製作: 斧頭, 消防

en:  Craft: Axe, Throwing
zh_TW:  製作: 斧頭, 投擲

en:  Craft: Bearings
zh_TW:  製作: 滾珠軸承

en:  Craft: Blade
zh_TW:  製作: 刀刃

en:  Craft: Buckwheat Seeds
zh_TW:  製作: 蕎麥種子

en:  Craft: Caltrops
zh_TW:  製作: 雞爪釘

en:  Craft: Chain
zh_TW:  製作: 鋼鏈

en:  Craft: Chain, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鋼鏈, 鍛造鎚

en:  Craft: Charcoal
zh_TW:  製作: 木炭

en:  Craft: Copper, Scrap
zh_TW:  製作: 銅, 廢料

en:  Craft: Crossbow Bolt, Steel
zh_TW:  製作: 十字弓箭, 鋼

en:  Craft: Crowbar
zh_TW:  製作: 橇棍

en:  Craft: Crucible
zh_TW: 製作：坩鍋

en:  Craft: Dandelion Seeds
zh_TW: 製作: 蒲公英籽

en:  Craft: Glass Caltrops
zh_TW: 製作：玻璃蒺藜

en:  Craft: Gold Ring
zh_TW: 製作：金戒指

en:  Craft: Hacksaw
zh_TW:  製作: 鋼鋸

en:  Craft: Halberd
zh_TW:  製作: 長戟

en:  Craft: Halligan Bar
zh_TW:  製作: 哈利根鐵鋌

en:  Craft: Hammer
zh_TW:  製作: 鐵鎚

en:  Craft: Hammer, Sledge
zh_TW:  製作: 鐵鎚, 大鐵鎚

en:  Craft: Hammer, War
zh_TW:  製作: 鐵鎚, 戰爭

en:  Craft: Hand Drill
zh_TW:  製作: 手動鑽頭

en:  Craft: Hatchet
zh_TW:  製作: 手斧

en:  Craft: Helm, Great
zh_TW:  製作: 頭盔, 巨大

en:  Craft: Hoe
zh_TW:  製作, 鋤

en:  Craft: Knife, Combat
zh_TW:  製作: 小刀, 戰鬥

en:  Craft: Knife, Copper
zh_TW:  製作: 小刀, 銅

en:  Craft: Knife, Pocket
zh_TW:  製作: 小刀, 口袋

en:  Craft: Knife, Throwing
zh_TW:  製作: 小刀, 投擲

en:  Craft: Machete
zh_TW:  製作: 開山刀

en:  Craft: Metal Tongs
zh_TW:  製作: 鐵鉗

en:  Craft: Metalworking Chisel
zh_TW:  製作: 鐵工鑿子

en:  Craft: Nail
zh_TW:  製作: 鐵釘

en:  Craft: Nail, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鐵釘, 鍛造鎚

en:  Craft: Pickaxe
zh_TW:  製作: 十字鎬

en:  Craft: Pipe
zh_TW:  製作: 鋼管

en:  Craft: Pipe, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鋼管, 鍛造鎚

en:  Craft: Pliers
zh_TW:  製作: 鉗子

en:  Craft: Pointy Sticks
zh_TW: 製作: 尖木棍

en:  Craft: Pot
zh_TW:  製作: 鍋子

en:  Craft: Pot, Copper
zh_TW:  製作: 鍋子, 銅

en:  Craft: Potato, Starter
zh_TW:  製作: 馬鈴薯, 初學者

en:  Craft: Rebar
zh_TW:  製作: 鋼筋

en:  Craft: Rebar, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鋼筋, 鍛造鎚

en:  Craft: Screwdriver
zh_TW:  製作: 螺絲起子

en:  Craft: Sheet Metal
zh_TW:  製作: 薄鐵板

en:  Craft: Sheet Metal, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 薄鐵板, 鍛造鎚

en:  Craft: Shovel
zh_TW:  製作: 鏟子

en:  Craft: Spear, Awl Pike
zh_TW:  製作: 長矛, 錐槍

en:  Craft: Spear, Copper
zh_TW:  製作: 長矛, 銅

en:  Craft: Spear, Steel
zh_TW:  製作: 長矛, 鋼

en:  Craft: Spike
zh_TW:  製作: 尖刺

en:  Craft: Steel, Chunk
zh_TW:  製作: 鋼, 小塊

en:  Craft: Steel, Lump
zh_TW:  製作: 鋼, 大塊

en:  Craft: Swage and Die Set
zh_TW:  製作: 鍛造模具組

en:  Craft: Sword, Broadsword
zh_TW:  製作: 劍, 闊劍

en:  Craft: Sword, Crude
zh_TW:  製作: 劍, 粗製

en:  Craft: Sword, Rapier
zh_TW:  製作: 刀劍, 刺劍

en:  Craft: Sword, Scimitar
zh_TW:  製作: 劍, 彎刀

en:  Craft: Sword, Zweihander
zh_TW:  製作: 刀劍, 德國雙手劍

en:  Craft: Tinder
zh_TW: 製作：火種

en:  Craft: Wild Veggy Stems
zh_TW: 製作: 野生植物莖

en:  Craft: Wire
zh_TW:  製作: 鐵絲

en:  Craft: Wire, Drop Hammer
zh_TW:  製作: 鐵絲, 鍛造鎚

en:  Craft: Woodsaw
zh_TW:  製作: 木鋸

en:  Craft: Wrench
zh_TW:  製作: 扳手

en: Canteen
zh_TW: 食堂

en: Central Storage Building
zh_TW: 中央儲物建築

en: Evac Shelter Base
zh_TW: 避難所基地

en: Fabrication Workshop
zh_TW: 製作工坊

en: Field Camp
zh_TW: 平原營寨

en: Firestation Base
zh_TW: 消防局地下室

en: Garage
zh_TW: 車庫

en: Livestock Area
zh_TW: 畜牧場

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a female character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
zh_TW: 距離大災變發生已經渡過了一年多， 而妳即將面對在地獄裡的第二個夏天。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Next Summer' for a male character.
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
zh_TW: 距離大災變發生已經渡過了一年多， 而你即將面對在地獄裡的第二個夏天。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a female character
en: Ambush
zh_TW: 十面埋伏

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Ambush' for a male character
en: Ambush
zh_TW: 十面埋伏

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character.
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price...
zh_TW: 在世界末日之前，生化插件是專屬於有錢人跟名人的。妳也許不在那行列中，但是妳也想要有生化插件。隱密的手術室藏在地下室，麻醉劑被走私出醫院，那些絕望到沒什麼能失去的人們能給妳想要的任何東西。然而，當妳越陷入其中，身上的增強模組也開始讓妳付出代價...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character.
en: Before the world ended, bionics were reserved for the rich and the famous.  You might not have been either, but you wanted in.  Hidden offices sequestered away in basements, anesthetic smuggled out of hospitals, and desperate people with little to lose could get you what you wanted.  If you went too deep, however, your augmentation may have come at a price...
zh_TW: 在世界末日之前，生化插件是專屬於有錢人跟名人的。你也許不在那行列中，但是你也想要有生化插件。隱密的手術室藏在地下室，麻醉劑被走私出醫院，那些絕望到沒什麼能失去的人們能給你想要的任何東西。然而，當你越陷入其中，身上的增強模組也開始讓你付出代價...

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: Bottom of a Mine
zh_TW: 礦坑底層

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character
en: Bottom of a Mine
zh_TW: 礦坑底層

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: Bottom of a mine
zh_TW: 礦坑底層

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a female character
en: Burning Building
zh_TW: 火燒厝

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Burning Building' for a male character
en: Burning Building
zh_TW: 火燒厝

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Sweet Life'.
en: Candy Shop
zh_TW: 糖果店

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character
en: Challenge - Abandoned
zh_TW: 挑戰－被遺棄者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character
en: Challenge - Abandoned
zh_TW: 挑戰－被遺棄者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a female character
en: Challenge - Island Prison
zh_TW: 挑戰－綠島小夜曲

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Island Prison' for a male character
en: Challenge - Island Prison
zh_TW: 挑戰－綠島小夜曲

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a female character
en: Challenge - Lab Patient
zh_TW: 挑戰－實驗室患者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Patient' for a male character
en: Challenge - Lab Patient
zh_TW: 挑戰－實驗室患者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character
en: Challenge - Lab Staff
zh_TW: 挑戰－實驗室員工

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character
en: Challenge - Lab Staff
zh_TW: 挑戰－實驗室員工

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character
en: Challenge - Medieval Peasant
zh_TW: 挑戰－中世紀農民

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character
en: Challenge - Medieval Peasant
zh_TW: 挑戰－中世紀農民

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character
en: Challenge - Really Bad Day
zh_TW: 挑戰－衰神附身

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character
en: Challenge - Really Bad Day
zh_TW: 挑戰－衰神附身

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a female character
en: Challenge-FEMA Death Camp
zh_TW: 挑戰－聯邦緊急事務管理署死亡營地

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp' for a male character
en: Challenge-FEMA Death Camp
zh_TW: 挑戰－聯邦緊急事務管理署死亡營地

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Lost Faith'.
en: Church
zh_TW: 教會

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Helicopter Crash'.
en: Crash site
zh_TW: 墜機地點

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Sheltered'.
en: Enclosed Shelter
zh_TW: 封閉的避難所

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Evacuee'.
en: Evac Shelter
zh_TW: 避難所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a female character
en: Evacuee
zh_TW: 撤離者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Evacuee' for a male character
en: Evacuee
zh_TW: 撤離者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a female character
en: Experiment
zh_TW: 實驗品

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Experiment' for a male character
en: Experiment
zh_TW: 實驗品

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: Fema Camp
zh_TW: 聯邦緊急事務管理署營地

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: Foodplace Break Room
zh_TW: 美食廣場休息室

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a female character
en: Helicopter Crash
zh_TW: 直升機墜毀

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Helicopter Crash' for a male character
en: Helicopter Crash
zh_TW: 直升機墜毀

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a female character
en: High Tech, Low Life
zh_TW: 高科技，卑賤命

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'High Tech, Low Life' for a male character
en: High Tech, Low Life
zh_TW: 高科技，卑賤命

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Abandoned'.
en: Hospital
zh_TW: 醫院

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Large Building'.
en: In Large Building
zh_TW: 在大樓中

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Missed'. ~ Starting location for scenario 'Surrounded'. ~ Starting location for scenario 'Infected'. ~ Starting location for scenario 'Burning Building'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Really Bad Day'. ~ Starting location for scenario 'Robots'.
en: In Town
zh_TW: 在鎮上

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a female character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
zh_TW: 在撤離行動的慌亂之中, 你被某個東西咬到了! 你沒有做好醫療處置, 傷口開始感染化膿。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Infected' for a male character.
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
zh_TW: 在撤離行動的慌亂之中, 你被某個東西咬到了! 你沒有做好醫療處置, 傷口開始感染化膿。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a female character
en: Infected
zh_TW: 感染

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Infected' for a male character
en: Infected
zh_TW: 感染

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
en: Island prison
zh_TW: 離島監獄

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a female character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
zh_TW: 今天就入冬了。正當妳在尋找食物與溫暖住所之際，突然聽到附近有很多東西移動的聲音。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Ambush' for a male character.
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
zh_TW: 今天就入冬了。正當你在尋找食物與溫暖住所之際，突然聽到附近有很多東西移動的聲音。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a female character
en: Large Building
zh_TW: 大樓

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Large Building' for a male character
en: Large Building
zh_TW: 大樓

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Patient'. ~ Starting location for scenario 'Challenge - Lab Staff'.
en: Locked Lab
zh_TW: 上鎖的實驗室

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a female character
en: Lost Faith
zh_TW: 失去信念

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Lost Faith' for a male character
en: Lost Faith
zh_TW: 失去信念

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: Mansion
zh_TW: 豪宅

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a female character
en: Mansion Holdout
zh_TW: 豪宅隱匿者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Mansion Holdout' for a male character
en: Mansion Holdout
zh_TW: 豪宅隱匿者

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a female character
en: Missed
zh_TW: 錯失先機

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Missed' for a male character
en: Missed
zh_TW: 錯失先機

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Ambush'. ~ Starting location for scenario 'The Next Summer'.
en: Outside Town
zh_TW: 城外

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character
en: Prison
zh_TW: 監獄

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: Prison
zh_TW: 監獄

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: Prison
zh_TW: 監獄

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a female character
en: Robots
zh_TW: 機器人

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Robots' for a male character
en: Robots
zh_TW: 機器人

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Safe Place'.
en: Safe Building
zh_TW: 安全場所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a female character
en: Safe Place
zh_TW: 安全場所

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Safe Place' for a male character
en: Safe Place
zh_TW: 安全場所

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a female character
en: Scavenger
zh_TW: 拾荒者

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Scavenger' for a male character
en: Scavenger
zh_TW: 拾荒者

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: Scavenger Bunker
zh_TW: 拾荒者地堡

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: Shady Basement
zh_TW: 陰涼的地下室

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a female character
en: Sheltered
zh_TW: 曾經被庇護的

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Sheltered' for a male character
en: Sheltered
zh_TW: 曾經被庇護的

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a female character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
zh_TW: 你自幼體弱多病, 在醫院裡度過大部分的人生。當進行疏散時, 你被認為會拖累疏散進度, 所以被拋棄了。你正被醫院中的動靜所驚醒。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Abandoned' for a male character.
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of the hospital.  When yours was evacuated, you were left behind because you were a lost cause.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
zh_TW: 你自幼體弱多病, 在醫院裡度過大部分的人生。當進行疏散時, 你被認為會拖累疏散進度, 所以被拋棄了。你正被醫院中的動靜所驚醒。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a female character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
zh_TW: 妳貝召魂素勾到這呂！叔麼都妹有，阿呵嘎在還有一朱小刀在孫編，妳主能向圣母嘛利亞倒告。（粗人 + 文盲）

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Medieval Peasant' for a male character.
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
zh_TW: 你貝召魂素勾到這呂！叔麼都妹有，阿呵嘎在還有一朱小刀在孫編，你主能向圣母嘛利亞倒告。（粗人 + 文盲）

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a female character
en: Surrounded
zh_TW: 殺出重圍

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Surrounded' for a male character
en: Surrounded
zh_TW: 殺出重圍

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a female character
en: The Mascot Rises
zh_TW: 吉祥物崛起

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Mascot Rises' for a male character
en: The Mascot Rises
zh_TW: 吉祥物崛起

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a female character
en: The Next Summer
zh_TW: 第二個夏季

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Next Summer' for a male character
en: The Next Summer
zh_TW: 第二個夏季

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a female character
en: The Sweet Life
zh_TW: 甜蜜的生活

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Sweet Life' for a male character
en: The Sweet Life
zh_TW: 甜蜜的生活

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a female character
en: The Wizard's Apprentice
zh_TW: 魔法師的學徒

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'The Wizard's Apprentice' for a male character
en: The Wizard's Apprentice
zh_TW: 魔法師的學徒

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a female character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
zh_TW: 你正決定要在這個建築定居的時候就突然失火了! 你最好快逃吧。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Burning Building' for a male character.
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
zh_TW: 你正決定要在這個建築定居的時候就突然失火了! 你最好快逃吧。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
zh_TW: 不論是固執、無知、或只是運氣不好的原因, 你就是錯過了疏散行動, 並困在一個滿是活死人的城市。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Missed' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a city full of the risen dead.
zh_TW: 不論是固執、無知、或只是運氣不好的原因, 你就是錯過了疏散行動, 並困在一個滿是活死人的城市。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a female character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
zh_TW: 無論是因頑固、無知，還是僅因運氣太背，妳都錯過了避難疏散，並被困在一座滿是活死人的大樓裡。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Large Building' for a male character.
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation, and are stuck in a large building full of the risen dead.
zh_TW: 無論是因頑固、無知，還是僅因運氣太背，你都錯過了避難疏散，並被困在一座滿是活死人的大樓裡。

[ctx: scenario_female]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a female character
en: Wilderness
zh_TW: 荒野

[ctx: scenario_male]
note: ~ Name for scenario 'Wilderness' for a male character
en: Wilderness
zh_TW: 荒野

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Medieval Peasant'. ~ Starting location for scenario 'Experiment'. ~ Starting location for scenario 'Wilderness'.
en: Wilderness
zh_TW: 荒野

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location for scenario 'The Wizard's Apprentice'.
en: Wizard's Secret Basement Study
zh_TW: 魔法師的秘密地下研究室

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a female character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
zh_TW: 你發現你身處在樹林之間。在這遠離文明之地， 那些尖叫與呻吟聲似乎都與你無關， 但你最好知道你在這裡做什麼。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Wilderness' for a male character.
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
zh_TW: 你發現你身處在樹林之間。在這遠離文明之地， 那些尖叫與呻吟聲似乎都與你無關， 但你最好知道你在這裡做什麼。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a female character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
zh_TW: 你在疫情爆發之初存活, 並且在其中一所 (相對) 安全的政府避難所生活。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Evacuee' for a male character.
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
zh_TW: 你在疫情爆發之初存活, 並且在其中一所 (相對) 安全的政府避難所生活。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a female character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
zh_TW: 當聽到警鈴大作而且防盜門在妳身後關閉時，妳正好剛結束值班回到休息室。外面還有很多顧客，妳不確定美食廣場裡的美味食物是否足以滿足它們的需求。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'The Mascot Rises' for a male character.
en: You just finished your shift and got back in the break room when you heard the alarms and the security door shutting down behind you.  There's a lot of customers out there and you're not sure Foodplace delicious food is going to be enough for them.
zh_TW: 當聽到警鈴大作而且防盜門在你身後關閉時，你正好剛結束值班回到休息室。外面還有很多顧客，你不確定美食廣場裡的美味食物是否足以滿足它們的需求。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a female character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
zh_TW: 妳開始喝酒，醉到癱瘓、感到沮喪、被屍毒感染、被火包圍、並且感染流感。這一天的狀況變糟的速度真的很快。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Really Bad Day' for a male character.
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
zh_TW: 你開始喝酒，醉到癱瘓、感到沮喪、被屍毒感染、被火包圍、並且感染流感。這一天的狀況變糟的速度真的很快。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a female character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
zh_TW: 妳被當成無關緊要的人員，在實驗室疏散的時候被遺留在這裡。想辦法逃離這裡而且不要餓死。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Challenge - Lab Staff' for a male character.
en: You were deemed non-essential and made to stay behind during the lab evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
zh_TW: 你被當成無關緊要的人員，在實驗室疏散的時候被遺留在這裡。想辦法逃離這裡而且不要餓死。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a female character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
zh_TW: 妳是個經驗豐富的拾荒者，或者至少已經當了一季的拾荒者。無論如何，妳發現地堡，有些拾荒同伴在裡面。事實證明，他們比妳更擅長拾荒。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Scavenger' for a male character.
en: You're a seasoned scavenger, or at least it's been a season since you've become a scavenger.  Either way, you found a bunker with a fellow scav in it.  Turns out they were a lot better at it than you were.
zh_TW: 你是個經驗豐富的拾荒者，或者至少已經當了一季的拾荒者。無論如何，你發現地堡，有些拾荒同伴在裡面。事實證明，他們比你更擅長拾荒。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a female character.
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
zh_TW: 妳莫名吸引了這群活死人的注意力，現在它們把妳團團包圍，看來妳必須要跟它們大戰一場才能逃離這裡。

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Surrounded' for a male character.
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around and you'll likely have to fight thorough them if you want to escape.
zh_TW: 你莫名吸引了這群活死人的注意力，現在它們把你團團包圍，看來你必須要跟它們大戰一場才能逃離這裡。

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description for scenario 'Safe Place' for a female character.
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own...
zh_TW: 妳找到了一處遙遠的安全場所，遠離那些活死人。看來妳必須靠妳自己了...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description for scenario 'Safe Place' for a male character.
en: You've found some distant safe place, devoid of the living dead.  Looks like you're on your own...
zh_TW: 你找到了一處遙遠的安全場所，遠離那些活死人。看來你必須靠你自己了...

en: Damage healed: %s damage
zh_TW: 痊癒的傷害：%s 單位

en: Damage taken: %s damage
zh_TW: 承受的傷害：%s 單位

en: Distance moved: %s squares
zh_TW: 移動的距離：%s 格

en: Distance walked: %s squares
zh_TW: 行走的距離：%s 格

[ctx: score description]
en: Headshots: %s
zh_TW: 爆頭次數：%s

en: Number of monsters killed: %s
zh_TW: 殺死怪物的數量：%s

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: Crafting skills
zh_TW: 製作技能

note: ~ display string for skill display type 'display_interaction'
en: Interaction skills
zh_TW: 互動技能

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: Melee skills
zh_TW: 近戰技能

note: ~ display string for skill display type 'display_ranged'
en: Ranged skills
zh_TW: 遠攻技能

note: ~ display string for skill display type 'display_social'
en: Social skills
zh_TW: 社交技能

note: ~ Description for {'str': 'submachine guns'}
en: Comprised of an automatic rifle carbine designed to fire a pistol cartridge, submachine guns can reload and fire quickly, sometimes in bursts, but they are relatively inaccurate and may be prone to mechanical failures.
zh_TW: 泛指輕型的連發槍械能夠發射手槍子彈, 衝鋒槍能夠快速的射擊以及裝填, 但是相對的命中率就不高, 並且容易遇到機械故障。

note: ~ Description for {'str': 'handguns'}
en: Handguns have poor accuracy compared to rifles, but are usually quick to fire and reload faster than other guns.  They are very effective at close quarters, though unsuited for long range engagement.
zh_TW: 手槍相比步槍來說命中率極低, 但是有著比其他槍械射擊快與裝填快的優點。很適合近距離戰鬥, 不適合遠距交戰。

note: ~ Description for {'str': 'rifles'}
en: Rifles have terrific range and accuracy compared to other firearms, but may be slow to fire and reload, and can prove difficult to use in close quarters.  Fully automatic rifles can fire rapidly, but are harder to handle properly.
zh_TW: 步槍相比其他槍械, 有著優異的距離與命中率優勢, 但是射擊與裝填速度都比較慢, 並且在近距離戰鬥中也不容易使用。全自動步槍能夠連發射擊, 但是卻很難以瞄準目標。

note: ~ Description for {'str': 'shotguns'}
en: Shotguns are easy to shoot and can inflict massive damage, but their effectiveness and accuracy decline rapidly with range.  Slugs can be loaded into shotguns to provide greater range, though they are somewhat inaccurate.
zh_TW: 霰彈槍是操作簡單又能造成大量傷害的槍械, 但是其有效性與準確度隨著距離大大下降。可裝填單顆金屬彈頭來增加有效距離, 但準確度不是太好。

note: ~ Description for {'str': 'dodging'}
en: Your ability to dodge an oncoming threat, be it an enemy's attack, a triggered trap, or a falling rock.  This skill is also used in attempts to fall gracefully, and for other acrobatic feats.  The first number shown includes modifiers, and the second does not.
zh_TW: 你躲避迎面而來的威脅的能力，無論是敵人的攻擊、觸發的陷阱、還是落石。此技能也用於嘗試優雅地跌倒，以及其他雜技專長。顯示的第一個數字是已經計算過所有修正加權後的，第二個數字則未經計算。

note: ~ Description for {'str': 'swimming'}
en: Your ability to stay afloat and move around in bodies of water.  This skill keeps you from drowning, affects your combat effectiveness and speed in deep water, and determines the detriment of swimming with heavier gear.
zh_TW: 你浮起並在水中移動的能力。這個技能能夠讓你不會溺水, 影響了你在深水中的戰鬥效率及速度, 以及身上的沉重裝備對游泳的不利程度。

note: ~ Description for {'str': 'marksmanship'}
en: Your overall skill in using bows and firearms.  With higher levels, this general experience increases accuracy with any bows or firearms, but is secondary to practice with the type of ranged weapon in question.
zh_TW: 你使用槍械與弓箭的整體技能。提高此技能等級能夠提昇任何槍械與弓箭的命中率, 但是相比起操作特定遠程武器的技巧影響較為次要。

note: ~ Description for {'str': 'melee'}
en: Your skill and finesse in personal combat, both with and without a weapon.  Higher levels can significantly increase the accuracy and effectiveness of your physical attacks.
zh_TW: 你在個人戰鬥上的技巧, 不論是徒手或是拿著武器。提高等級能夠大幅增加命中率以及你物理攻擊的有效程度。

note: ~ Description for {'str': 'computers'}
en: Your skill in accessing and manipulating computers.  Higher levels can allow a user to navigate complex software systems and even bypass their security.
zh_TW: 你折騰電腦的技能。較高的等級能夠讓你掌握複雜的電腦系統甚至繞過它的安全防護。

note: ~ Description for {'str': 'bartering'}
en: Your skill in bargaining, haggling, and trading with others.  Higher levels increase the odds of getting the better end of a deal, and might even see you convincing others to give you free stuff.
zh_TW: 你用於議價, 討價還價以及與其他人交易的技能。較高的等級能夠得到更好的交易條件, 甚至還能說服其他人給你免費的東西。

note: ~ Description for {'str': 'cooking'}
en: Your skill in combining food ingredients to make other, tastier food items.  It may also be used in certain chemical mixtures and other, more esoteric tasks.
zh_TW: 你結合食材成為美味食物的能力。在混和化學原料或其他深奧的工作時也用的到。

note: ~ Description for {'str': 'trapping'}
en: Your skill in creating, setting, finding and disarming traps safely and effectively.  This skill does not affect the evasion of traps that are triggered.
zh_TW: 你能有效且安全地製造、安裝、找尋、拆卸陷阱的技巧。這個技巧不能協助你躲避觸發的陷阱。

note: ~ Description for {'str': 'electronics'}
en: Your skill in dealing with electrical systems, used in the craft and repair of objects with electrical components.  This skill is an important part of installing and managing bionic implants.
zh_TW: 你處理電子系統的技能。可用於製作物品以及修理電子元件。這個技能在安裝及管理生化插件時很重要。

note: ~ Description for {'str': 'first aid'}
en: Your skill in effecting emergency medical treatment.  Higher levels allow better use of medicines and items like bandages and first aid kits, and reduce the failure and complication rates of medical procedures.
zh_TW: 這是影響緊急醫療效率的技能。提高等級能夠把醫藥用品如繃帶、急救包發揮的更好, 並且減少手術的失敗率。

note: ~ Description for {'str': 'mechanics'}
en: Your skill in engineering, maintaining and repairing vehicles and other mechanical systems.  This skill covers the craft of items with complex parts, and plays a role in the installation of bionic equipment.
zh_TW: 你在工程、維護、修理車輛與其他機械系統的技能。這個技能包含了能使用複雜零件製作物品, 並且在安裝生化插件時扮演重要的角色。

note: ~ Description for {'str': 'bashing weapons'}
en: Your skill in fighting with blunt weaponry, from rocks and sticks to baseball bats and the butts of rifles.  Skill increases damage, and higher levels will improve the accuracy of an attack.
zh_TW: 你使用鈍器戰鬥的技巧, 從石頭到棒球棒或是槍托都是。提高技能可以增加傷害, 而更高的等級能夠增加命中率。

note: ~ Description for {'str': 'piercing weapons'}
en: Your skill in fighting with knives, spears and other such stabbing implements.  Skill increases attack accuracy as well as the chance of inflicting a deadly and critical blow.
zh_TW: 你使用刀, 矛之類刺擊武器的技巧。提高等級能夠增加命中率以及致命爆擊的機會。

note: ~ Description for {'str': 'cutting weapons'}
en: Your skill in fighting with weaponry designed to cut, hack and slash an opponent.  Lower levels of skill increase accuracy and damage, while higher levels will help to bypass heavy armor and thick hides.
zh_TW: 使用設計來切割、劈砍、斬擊的武器與對手戰鬥的技巧。技能等級較低時增加命中率與傷害, 技能等級較高時則有助於繞過厚重的裝甲與厚實的表皮。

note: ~ Description for {'str': 'unarmed combat'}
en: Your skill in hand-to-hand fighting.  For the unskilled, it's a good way to get hurt, but those with enough practice can perform special blows and techniques to quickly dispatch enemies.
zh_TW: 你使用徒手戰鬥的技巧。若是此技能不足很容易受傷, 若是提昇後能夠使出特殊攻擊快速的癱瘓敵人。

note: ~ Description for {'str': 'driving'}
en: Your skill in operating and steering a vehicle in motion.  A higher level allows greater control over vehicles at higher speeds, and reduces the penalty of shooting while driving.
zh_TW: 你控制車輛的技巧。較高的等級能在高速時對車輛控制得更好, 並且減少開車射擊的懲罰。

note: ~ Description for {'str': 'speaking'}
en: Your skill in speaking to other people.  Covers ability in boasting, flattery, threats, persuasion, lies, and other facets of interpersonal communication.  Works best in conjunction with a high level of intelligence.
zh_TW: 你與其他人溝通的能力。包含了吹牛, 奉承, 威脅, 說服, 說謊之類的溝通技巧。與智力一同配合能發揮更好效果。

note: ~ Description for {'str': 'survival'}
en: Your skill in surviving the wilderness, and in crafting various basic survival items.  This also covers your ability to skin and butcher animals for meat and hides.
zh_TW: 你在野外生存的技巧, 並且能製作許多基本生存物品。這個技能同時包含了屠宰動物以取得肉與皮的能力。

note: ~ Description for spellcraft
en: Your skill in the arcane.  Represents magic theory and all that entails.  A higher skill increases how quickly you can learn spells, and decreases their spell failure chance.  You learn this skill by studying books or spells.
zh_TW: 你的奧術領域技能。包括魔法理論以及相關的一切。技能越高你學習法術的速度就越快，而且也降低法術失敗的機率。你能透過閱讀魔法書或是練習施法來提高此技能。

note: ~ Description for {'str': 'tailoring'}
en: Your skill in the craft and repair of clothing, bags, blankets and other textiles.  Affects knitting, sewing, stitching, weaving, and nearly anything else involving a needle and thread.
zh_TW: 你製作及修理衣物、包包、毯子以及其他編織物的能力。影響了編織, 縫紉、和涉及針和線的任何工作。

note: ~ Description for {'str': 'throwing'}
en: Your skill in throwing objects over a distance.  Skill increases accuracy, and at higher levels, the range of a throw.
zh_TW: 你投擲物品的技巧。增加技能會提升命中率, 較高的等級還能提昇距離。

note: ~ Description for {'str': 'archery'}
en: Your skill in using bow weapons, from hand-carved self bows to complex compound bows.  Quiet and effective, they require strength of body and sight to wield, and are not terribly accurate over a long distance.
zh_TW: 使用弓類武器的技巧, 包含手工雕琢的弓到結構複雜的複合弓。它們安靜而有效, 但需要足夠的力量與視力來使用, 並且在長距離上不是非常的準確。

note: ~ Description for {'str': 'launchers'}
en: Your skill in using heavy weapons like rocket, grenade or missile launchers.  These weapons have a variety of applications and may carry immense destructive power, but they are cumbersome and hard to manage.
zh_TW: 你使用各式重型武器的技巧, 例如火箭, 榴彈, 飛彈發射器。這些武器能有各式各樣的運用, 並且有著毀滅性的力量, 但是很笨重並且難以操作。

note: ~ Description for {'str': 'fabrication'}
en: Your skill in working with raw materials and shaping them into useful objects.  This skill plays an important role in the crafting of many objects.
zh_TW: 你把一系列物質塑造成有用物品的技能。這個技能在製作物品上是一個非常重要的角色。

en: archery
zh_TW: 弓術

en: bartering
zh_TW: 議價

en: bashing weapons
zh_TW: 鈍擊武器

en: computers
zh_TW: 電腦

en: cooking
zh_TW: 烹飪

en: cutting weapons
zh_TW: 砍劈武器

en: dodging
zh_TW: 閃避

en: electronics
zh_TW: 電子

en: fabrication
zh_TW: 製作

en: first aid
zh_TW: 急救

en: handguns
zh_TW: 手槍

en: launchers
zh_TW: 發射器

en: marksmanship
zh_TW: 射擊

en: mechanics
zh_TW: 機械

en: melee
zh_TW: 近戰

en: piercing weapons
zh_TW: 穿刺武器

en: rifles
zh_TW: 步槍

en: shotguns
zh_TW: 霰彈槍

en: speaking
zh_TW: 口才

en: spellcraft
zh_TW: 法術技藝

en: submachine guns
zh_TW: 衝鋒槍

en: survival
zh_TW: 生存

en: swimming
zh_TW: 游泳

en: tailoring
zh_TW: 裁縫

en: throwing
zh_TW: 投擲

en: trapping
zh_TW: 陷阱

en: unarmed combat
zh_TW: 徒手戰鬥

en: weapon
zh_TW: 武器

en:      Became a self-taught chemist and medic.  Her work eventually led her to a life of alcohol abuse and morphine addiction.  Overdosed one night when left unattended.  The community she helped said, 'I've never known a nicer woman nor one who had fought off depression for so long.'
zh_TW: 作為一

en:     Fueled by drugs and rage, the Hell's Raiders fought tooth and nail to overthrow the last strongholds of the Old Guard.  The costly victories brought the warlords abundant territory and slaves but little in the way of stability.  Within weeks, infighting led to civil war as tribes vied for leadership of the faction.  When only one warlord finally secured control, there was nothing left to fight for… just endless cities full of the dead.
zh_TW:     在藥物和怒火的刺激下，地獄掠奪者們用牙齒和指甲搏鬥，顛覆了舊日守衛的最後要塞。代價高昂的勝利給軍閥帶來了充裕的領土和奴隸，但是卻很少帶來穩定。幾週之內，由於各派系為了爭奪該陣營的領導權，內鬥導致了內戰。當只有一個軍閥最終獲得掌管權力時，就沒有什麼可爭奪的... 只剩無數滿是死人的城市。

en:     Life in the refugee shelter deteriorated as food shortages and disease destroyed any hope of maintaining a civilized enclave.  The merchants and craftsmen dispersed to found new colonies but most became victims of marauding bandits.  Those who survived never found a place to call home…
zh_TW:     由於糧食短缺和疾病破壞了維持文明飛地的希望，難民營的生活不斷惡化。商人和工匠們分散到新的殖民地，但大多數人成為流寇土匪的受害者。那些倖存下來的人永遠找不到能稱為家園的地方…

en:     Locked in an endless battle, the Old Guard was forced to consolidate their resources in a handful of fortified bases along the coast.  Without the men or material to rebuild, the soldiers that remained lost all hope…
zh_TW:     受困於一場無止盡的戰鬥之中，舊日守衛被迫將其資源整合到沿海少數堅固的基地中。缺乏人力與物資來重建，留下來的士兵已失去了所有希望…

en:     The Free Merchants struggled for years to keep themselves fed but their once profitable trade routes were plundered by bandits and thugs.  In squalor and filth the first generations born after the cataclysm are told stories of the old days when food was abundant and the children were allowed to play in the sun…
zh_TW:     自由商會多年來一直在努力維持餵飽自己，但是他們曾經有利可圖的貿易路線已被土匪和暴徒掠奪。大災變後出生的第一代人被困在困苦汙穢的生活中，聽著人們說著過去的事情，那是個食物豐富，孩子們可以在陽光下玩耍的時代…

en:     The lone bands of survivors who wandered the now alien world dwindled in number through the years.  Unable to compete with the growing number of monstrosities that had adapted to live in their world, those who did survive lived in dejected poverty and hopelessness…
zh_TW:     徘徊在如今已充滿外星生物的世界，孤立的倖存者團體正在逐年減少。由於要與這些已經適應世界環境而逐漸增長的怪物們對抗越來越難，那些倖存下來的人只能活在沮喪的貧困與絕望之中...

en:     The scavengers who flourished in the opening days of the cataclysm found an ever increasing challenge in finding and maintaining equipment from the old world.  Enormous hordes made cities impossible to enter while new eldritch horrors appeared mysteriously near old research labs.  But on the fringes of where civilization once ended, bands of hunter-gatherers began to adopt agrarian lifestyles in fortified enclaves…
zh_TW:     在大災變開始之初蓬勃發展的拾荒者們發現，尋找和維護舊世界的設備的挑戰逐日增高。數量龐大的屍群讓人無法進入城市，而從未見過的恐怖怪物則在舊的研究實驗室附近神秘地不斷出現。但是在這樣曾經終結的文明邊緣，有許多狩獵採集者們已經開始在強化防禦的飛地中開始農業生活方式…

en: "A wood ax works pretty well against them.  So does a machete, but you can't cut down a tree."
zh_TW: "一把伐木斧對付他們的效果很好。開山刀也是, 不過你不能拿他砍樹。"

en: "All I've got is this keg of beer and an appetite.  Come at me, apocalypse!"
zh_TW: "我的一切就只剩這小桶啤酒和食慾。衝著我來吧, 末日! "

en: "Am I the last one alive?"
zh_TW: "只剩下我活著了? "

en: "Are they still human inside?"
zh_TW: "他們裡面還是人類嗎? "

en: "BURN BURN BURN BURN BURN ALL BURN ALL BURN ALL BURN"
zh_TW: "燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦燒啦"

en: "Boyfriend stole my pistol while I was asleep.  I locked him in the bathroom and set the house on fire.  At least he attracted their attention."
zh_TW: "我男友趁我睡覺時偷了我的手搶。於是我把他鎖在浴室, 然後把房子燒了。至少他吸引了它們的注意力。"

en: "Broadsword!  Yeah!"
zh_TW: "闊劍! 耶! "

en: "CHINA DID THIS"
zh_TW: "這一定是中國幹的"

en: "Come to the bar if you see this, let's re-enact a zombie movie, friends."
zh_TW: "如果你看到這個, 那就去酒吧, 讓我們翻拍殭屍電影, 夥計"

en: "Crawled in through the vents.  Whole office building is infested."
zh_TW: "從通風管鑽進去。整個辦公大樓殭屍橫行。"

en: "DINT ATE THE MUSHROM"
zh_TW: "鼻要吃魔菇喔"

en: "DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME DON'T EAT THE SLIME"
zh_TW: "不要吃黏液不要吃黏液不要吃黏液"

en: "DON't bomB THe PORtals it MAKES iT WORSE"
zh_TW: "千萬不要嘗試用炸彈去炸傳送門, 那樣只會讓事情變得更糟"

en: "Don't keep your goddamn casings!  They'll just weigh you down."
zh_TW: "別留著這些天殺的彈殼了! 他們的重量只會拖累你。"

en: "Don't point that thing at me!"
zh_TW: “別用那個指著我！”

en: "Don't shoot the people who get bit!  It's OK!  Death is the only thing that makes you turn!"
zh_TW: "不要對被咬的人開槍! 他們沒事! 只有死亡能夠讓你轉變! "

en: "ENGLAND DID THIS"
zh_TW: "英國做的"

en: "For sale: zombaby shoes, very filthy"
zh_TW: "拍賣: 殭屍童鞋, 很髒"

en: "GOD CAN'T SAVE US"
zh_TW: "神救不了我們"

en: "Gas mask is nice and all, but I can hardly run with it on."
zh_TW: "防毒面具雖然很好, 但是戴著很難跑步。"

en: "Get away from there!"
zh_TW: 離開那裡！

en: "Get the fuck away from me!"
zh_TW: 你他媽的離我遠一點！

en: "Guns too loud.  Crossbow too long.  Running is best."
zh_TW: "槍太吵。弩太長。還是逃跑最好。"

en: "Hahahahaa stupid fuck in his mansion, with his plate armor and big axe.  Guy never swung the thing in his life.  Can't block bullets, dipshit"
zh_TW: "哈哈哈哈蠢蛋連同他的板甲與大斧在他的大宅裡。 那傢伙從未揮動過那東西。 擋不到子彈, 正蠢材。"

en: "I am one with the plants."
zh_TW: "我是植物。"

en: "I didn't mean to do it!"
zh_TW: “我不是故意這樣做的！”

en: "I don't have enough time to double tap.  You don't either."
zh_TW: "我沒有足夠的時間來打出兩槍且彈孔在同一點上, 你也是。"

en: "I found a chocolate bar on my pillow when I got home last night.  I left and don't wanna go back."
zh_TW: "我在昨晚回家時在我的枕頭上找到巧克力條。我離開了而且我不想回去。"

en: "I had a phobia of bees BEFORE they grew to enormous sizes."
zh_TW: "我有蜜蜂恐懼症, 在他們長到這麼巨大之前。"

en: "I had to do it!"
zh_TW: “我不得不這麼做！”

en: "I have this laser cannon turret on my shopping cart.  I push it around and everything dies.  I think I'm gonna toss it in the lake-- this just isn't fair anymore."
zh_TW: "我在購物車上安裝了一台雷射砲。我推著它到到處晃並且殺死了所有東西。我想我要把它扔進湖裡去… 因為這實在太不公平了。"

en: "I just realized how damn demented those fliers are."
zh_TW: "我現在才發現那些傳單有多該死。"

en: "I made mushroom babies.  My arms hurt.  I hurt.  I had mushroom babies.  They are growing now."
zh_TW: "我生了蘑菇寶寶。我的手臂好痛, 好痛。我有蘑菇寶寶。他們正在成長。"

en: "I propose a new currency: 9mm."
zh_TW: "我提議一種新的貨幣: 9mm。"

en: "I should never have trusted you!"
zh_TW: “我永遠不會相信你！”

en: "I took all the supplies.  Don't follow me.  I'm sorry, man.  I have to look out for myself now."
zh_TW: "我要拿走所有物資。不要跟著我。抱歉, 老兄。我現在只顧得了自己了。"

en: "I tried playing memorial music for my dead brother, on a radio.  They must have been attracted to it.  I can't see his grave through the crowd anymore."
zh_TW: "我把一台錄音機放在我死去兄弟的旁邊, 放了首歌陪伴他入眠。那些殭屍似乎被音樂吸引了過去, 我死去兄弟的墳墓也逐漸消失在那些殭屍身影後"

en: "I'd like to thank my high-school culinary arts class for teaching me how to make RDX and mutagenic serum."
zh_TW: "我要感謝我的高中烹飪藝術課, 教匯了我如何製作旋風炸藥與突變血清。"

en: "I'm starting to feel bad about disabling all these turrets and stealing their ammunition."
zh_TW: "我開始對於關閉這些砲塔並且偷取它們的彈藥感到不舒服。"

en: "IT'S BURIED!  THE TEMPLE IS BURIED!"
zh_TW: "埋起來了! 神殿被埋起來了! "

en: "Is robbing a bank easier or harder now that all the guards are undead?"
zh_TW: "所有的守衛變成殭屍之後, 搶銀行是變簡單還是變難了? "

en: "Is that one pharmaceutical company gonna come out with a, like, cure for this anytime soon?"
zh_TW: "有可能會有個製藥公司製作出, 某個像是, 解藥的東西嗎? "

en: "It doesn't matter how you die.  You're gonna turn into one of them."
zh_TW: "不管你是怎麼死的, 你都會變成他們的一員。"

en: "It wasn't my fault!"
zh_TW: “這不是我的錯！”

en: "Last one standing.  It's good feeling.  I win.  I win I win I win I win I win"
zh_TW: "作為站著到最後的人, 感覺棒透了。我贏了。我贏了我贏了我贏了! "

en: "Libraries are useless after the apocalypse."
zh_TW: "末日之後圖書館就沒用了。"

en: "Make sure your car is REALLY stopped before you get out."
zh_TW: "確定你的車真的停下之後再下車"

en: "Mi-go is friend!  Go with Mi-go to friend dimension!  On the Friend Team!!"
zh_TW: “ 米戈是朋友！和米戈一起進入朋友的維度！加入朋友的團隊！！”

en: "Most things can be taken out with a shotgun.  More things can be taken out with a grenade.  Imagine what a mini-nuke does."
zh_TW: "絕大多數的東西可以靠霰彈槍。更多的東西可以靠手榴彈。想像下一顆小型核彈可以做什麼"

en: "My cousin says that murder nowadays is just a war crime.  War for what, I don't know, since the undead seem to be rebels without a cause."
zh_TW: "我表哥說謀殺犯在現在僅僅是戰爭罪行了。至於什麼戰爭? 我不知道, 反正殭屍造反並不需要理由。"

en: "My next-door neighbor had a katana in his basement!"
zh_TW: "我隔壁鄰居在地下室藏了把武士刀! "

en: "No wonder all the camps got overrun, they kept a goddamn zombie test subject!  Each and every one of 'em!"
zh_TW: "難怪所有的救助營都完蛋了, 他們保留了該死的殭屍測試對象! 每個都是這樣! "

en: "Not sure if my companion WANTED to turn into a bird, but I was the one giving her the serum, and I saved her life!  That's fair, right?"
zh_TW: "我不肯定我的夥伴是否想變成鳥類, 但我是給她血清的人, 而且我救了她一命! 這很公平, 對吧? "

en: "PINK TALL ONES RUN RUN RUN RUN RUN"
zh_TW: "粉紅大個跑跑跑跑跑"

en: "RUSSIA DID THIS"
zh_TW: "這一定是俄羅斯幹的"

en: "Reading is good!  Never stop reading.  Read EVERYTHING."
zh_TW: "閱讀很棒! 不要停止閱讀。閱讀一切。"

en: "River water around these parts is extremely safe.  Probably more safe than the damn tap water at this point."
zh_TW: "這一帶的河水非常乾淨, 或許比該死的自來水還要更安全一些。"

en: "SHOOT YOURSELF, LET IT END QUICKLY"
zh_TW: "自殺吧, 早點解脫"

en: "STAY AWAY FROM THE BIG ONES IN THE FOREST"
zh_TW: "遠 離 森 林 裡 的 大 傢 伙"

en: "SWAMPS RUN SWAMPS NO SWAMPS RUN"
zh_TW: "沼澤快跑沼澤不要沼澤快跑"

en: "See, now I'm just not sure where I'm putting all these storage batteries in my body!"
zh_TW: “瞧，現在我不確定我把所有這些蓄電池放在我身體中的哪裡！”

en: "Some guy is walking through the horde without a scratch.  Please tell me they're docile now.  Please fucking tell me."
zh_TW: "有些傢伙走過屍潮一點事都沒有。拜託告訴我他們已經不咬人了。拜託你他媽的告訴我。"

en: "Some of 'em are big.  Real big.  Don't stick around, I saw my mate get fucking torn in half!"
zh_TW: "他們之中某些長的很高大。真的很大隻。看到的話就跑, 我親眼看過我的同伴被他媽的撕成兩半! "

en: "Some of the bridges, they're right next to each other, right?  If you see something up ahead one of those, just careen through to the other side.  My van was long enough to bridge right across!"
zh_TW: "有一些橋樑, 他們是彼此相鄰的, 對吧? 假如你在前面看到類似這樣的情況, 直接衝過去。我的車因為夠長所以可以剛好過去! "

en: "Squeeze some ammonia into zombie flesh and hold it tight.  You smell like one of them!  I think."
zh_TW: "擠一些氨水跟殭屍肉混在一起然後拿好。我想, 你就會聞起來像是它們了! "

en: "Stay away from me!"
zh_TW: 離我遠一點!

en: "Stop laughing at me!"
zh_TW: "別再取笑我了! "

en: "THE GOO IS IN THE WATER DON'T DRINK WATER"
zh_TW: "水中有黏液不要喝水"

en: "THE MARLEY WAS RIGHT"
zh_TW: "瑪力說得對"

en: "THEY DON'T feel ANYTHING"
zh_TW: "他 們 什 麼 都 感 覺 不 到"

en: "Thank You RivTech.  Thank You For Good Coffee.  Will Always Stay Awake For You Rivtech."
zh_TW: "感謝 RivTech。感謝一杯好咖啡。Rivtech 永遠為你保持清醒。"

en: "That's not true!"
zh_TW: “這不是真的！”

en: "There are five basic rules to survival.  One, stay prepared and watchful.  Two, keep your iron sights lined up or succumb.  Three, stay FAR WAY from all"
zh_TW: "關於生存有五個基本原則: 第一, 隨時作好準備並保持警惕。第二, 瞄準你的準星。第三, 遠離一切。"

en: "There's nothing wrong with eating people if you HAVE to.  I mean, I only did it because I didn't want to waste my potato chips!"
zh_TW: "如果你必須吃人的話那並沒有錯。我是想說, 我只是因為不想浪費我的薯片而這樣做! "

en: "These turrets keep dodging my FUCKING BULLETS!"
zh_TW: "幹他媽的! 這些槍塔一直躲開我的子彈! "

en: "They are NOT slow!  They are NEVER slow!"
zh_TW: "它們不慢! 它們一點都不慢! "

en: "They build modern bullets fuckin crazy.  Set some on fire and they all goes like a lil grenade.  Need kindling first."
zh_TW: "他們做的這些現代子彈真是他媽瘋了。把它丟進火裡之後根本就變成一顆小手榴彈。當然你需要先有火種。"

en: "They made me do it!"
zh_TW: 他們逼我這麼做的！

en: "This thing isn't a car any more.  It's just a fucking mountain of metal on wheels, which I live in."
zh_TW: "這東西已經不是車子了。只是他媽的一堆有輪子的廢鐵, 我卻住在裡面。"

en: "Took a picture of a dead dog leaping right onto a soldier.  Sweet fucking shot!"
zh_TW: "拍了張死狗撲到一個士兵臉上的照片。真是他媽的好鏡頭! "

en: "Tried wearing dead zombie clothes, but they still knew I was alive!  It's like they're a hivemind, man!"
zh_TW: "嘗試穿戴死亡殭屍的衣服, 但牠們仍然知道我還生存! 這和牠們是一個集合意識一樣啊, 老兄! "

en: "WE'RE GOING TO SAIL TO CANADA, BITCHES!"
zh_TW: "我們要去加拿大了, 婊子! "

en: "WHY DO ALL THE DEAD CHILDREN GO TO SCHOOL"
zh_TW: "為什麼死掉的小孩子都去上學了"

en: "What are you!?"
zh_TW: “你是做什麼的！？”

en: "What do you think you're doing?"
zh_TW: 你到底在銃三小?

en: "What do you want from me?"
zh_TW: “你想從我這裡得到什麼？”

en: "What the hell are they mining for in these shafts?"
zh_TW: "他們在這些豎井裡挖什麼鬼東西? "

en: "Why are all the lawnmowers broken?!"
zh_TW: "為什麼所有的割草機都壞掉了?!"

en: "Why would you hide in a farm?  Sure, it's isolated, but if they know where you are, you don't exactly have cover on all sides."
zh_TW: "為什麼你躲在農場? 對, 這裡很偏僻, 不過如果他們知道你在哪, 你沒有辦法一次應付所有方向。"

en: "You can't see them through the smoke but they can't either."
zh_TW: "你無法穿過煙霧看到他們, 他們也不能。"

en: "Your backpack's gonna weigh you down in the water.  Hell, feel free to get naked.  Nobody's going to judge your modesty."
zh_TW: "在水中時你的背包會拖累你。別管了, 儘量裸泳吧。沒人會說你不知羞恥的。"

en: "Zombies, walkers, dead ones, undead, reanimated, zed, animata, biters.  Did I miss any?"
zh_TW: "殭屍、活屍、活死人、遊蕩者、不死者、咬人精、行屍走肉。 我還漏掉什麼嗎? "

en: "big fucking gun, earplugs are good for your brain"
zh_TW: "這槍他媽的大, 耳塞對你的大腦有好處"

en: "dont try to leave they will shoot you"
zh_TW: “不要試圖離開他們會射擊你的”

en: "got into a prison with a halligan bar.  makes me wonder how they kept prisoners inside"
zh_TW: "用哈利根鐵鋌就鑽進了監獄。我真不知道他們是怎麼關住犯人的。"

en: "how DO I use THESE bionic THINGS?  I just STUCK the wires IN my WRIST and now I CAN'T STOP twitching.  AND now my LEG hurts!  Is THAT acid?!"
zh_TW: "這些生化模組什麼的! 這些從我手腕掉出來的電線纏住我的身體, 而且我還不由自主的顫抖, 另外我的腳很痛! 等一下, 從我身體流出來的是酸液嗎? "

en: "met schoolhouse of people, all crazy and mad they were, ate killed all of them, yum"
zh_TW: "來見見學校裡面的那些人, 他們全部都瘋了, 而且相互彼此殘殺著, 恩"

en: "po p y fl ow er s don t ea at them"
zh_TW: "不要 吃 那 些罌 粟花"

en: "poor guy.  watched him from afar with my binocs for months and months.  today he died fighting.  feels like i knew him even though i never approached."
zh_TW: "可憐的傢伙。我用望遠鏡觀察了他多個月。今天他在戰鬥中死亡。感覺好像我即使不接近他也知道他的下場。"

en: "saw the girl again.  she looked dead exhausted and walked right into the fungus.  30 mins later and she walked out good as new"
zh_TW: "再次見到那個女孩。她看上去筋疲力竭並且走進了那堆真菌。30 分鐘後她走了出來, 煥然一新。"

en: "tHE Portal it's so COld"
zh_TW: "傳… 送門… 好… 冷"

en: "the eye it watches me it follows me everywhere help"
zh_TW: "那隻眼睛看著我他到處跟著我救命"

en: %1$s feels freezing cold!
zh_TW: %1$s 感覺冰冷！

en: %1$s is running away!
zh_TW: %1$s 逃跑中！

en: %1$s lied to you.
zh_TW: %1$s 騙你。

en: %1$s said something stupid.
zh_TW: %1$s 說了些蠢話。

en: %1$s starts burning your hands!
zh_TW: %1$s 開始燃燒你的手！

en: 'Tis but a scratch?'  Bandage and disinfect it anyway to speed up healing.
zh_TW: "這只是一道刮痕? " 無論如何, 消毒並包紮可以加速癒合。

en: * will not pick up items.
zh_TW: * 不會撿拾物品。

en: * will only pick up items from the whitelist.
zh_TW: * 只會撿取白名單所條列的物品。

en: * will pick up items.
zh_TW: * 會撿拾物品。

en: *Yawn*
zh_TW: *哈欠*

en: -beat
zh_TW: -節拍

en: -chant
zh_TW: -唱腔

en: -core
zh_TW: -核心

en: -drums
zh_TW: -鼓

en: -hop
zh_TW: -跳

en: -pop
zh_TW: -流行

en: -step
zh_TW: -階

en: -style
zh_TW: -風格

en: -tune
zh_TW: -音調

en: -wave
zh_TW: -波

en: <given_name> + <given_name> forever
zh_TW: <given_name> + <given_name> 永遠

en: <ill_die> if I don't drink something.
zh_TW: 如果我不喝點東西的話<ill_die>。

en: <ill_die> if I don't get some food.
zh_TW: 如果我不吃點食物的話 <ill_die>。

en: <ill_die> if I won't get some water soon.
zh_TW: 如果我不快點喝點水的話 <ill_die> 。

en: <ill_die> if we don't stop for a moment.
zh_TW: 如果我們不休息下<ill_die>。

en: <ill_kill_you>!
zh_TW: <ill_kill_you>！

en: <mypronoun> will avoid shooting if allies are in the line of fire.
zh_TW: <mypronoun> 若有同伴在火線上不會開槍。

en: <mypronoun> will bash down obstacles.
zh_TW: <mypronoun> 會打壞障礙物。

en: <mypronoun> will close doors after passing through.
zh_TW: <mypronoun> 會隨手關門。

en: <mypronoun> will complain about wounds and needs.
zh_TW: <mypronoun> 會抱怨傷口跟需求。

en: <mypronoun> will follow normal engagement rules.
zh_TW: <mypronoun> 會遵守一般的交戰守則。

en: <mypronoun> will follow you at about four paces.
zh_TW: <mypronoun> 會跟隨你在距離 4 步內。

en: <mypronoun> will follow you at about two paces.
zh_TW: <mypronoun> 會跟隨你在距離 2 步內。

en: <mypronoun> will follow you closely even when threatened.
zh_TW: <mypronoun> 將緊緊跟隨你，不論是否面臨威脅。

en: <mypronoun> will hold the line by not moving into doorways or obstructions adjacent to you.
zh_TW: <mypronoun> 會盡量與你保持陣線，不會進入附近的門內或障礙物。

en: <mypronoun> will investigate noises from unseen places.
zh_TW: <mypronoun> 會調查視野外的聲響位置。

en: <mypronoun> will leave zombie corpses intact.
zh_TW: <mypronoun> 將保持殭屍屍體完整。

en: <mypronoun> will move freely as needed.
zh_TW: <mypronoun> 在必要時會自由移動。

en: <mypronoun> will move freely to attack enemies.
zh_TW: <mypronoun> 會自由移動地去攻擊敵人。

en: <mypronoun> will not bash down obstacles.
zh_TW: <mypronoun> 不會打壞障礙物。

en: <mypronoun> will not close doors.
zh_TW: <mypronoun> 不會隨手關門。

en: <mypronoun> will not engage enemies if avoidable.
zh_TW: <mypronoun> 會盡量避免跟敵人交戰。

en: <mypronoun> will not go places that require opening a door.
zh_TW: <mypronoun> 不會移動到需要開門進出的地方。

en: <mypronoun> will not investigate noises.
zh_TW: <mypronoun> 不會調查聲響位置。

en: <mypronoun> will not use grenades.
zh_TW: <mypronoun> 不會使用手榴彈。

en: <mypronoun> will not use ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 不會使用遠程武器。

en: <mypronoun> will only complain in an emergency.
zh_TW: <mypronoun> 只有在緊急情況下才會抱怨。

en: <mypronoun> will only use silenced ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 會使用無聲的遠程武器。

en: <mypronoun> will open doors to reach a destination.
zh_TW: <mypronoun> 將會在前進途中有開門的動作。

en: <mypronoun> will shoot even if allies are in the line of fire.
zh_TW: <mypronoun> 即使同伴在火線上也會開槍。

en: <mypronoun> will sleep when tired.
zh_TW: <mypronoun> 疲累的時候會睡覺。

en: <mypronoun> will smash nearby zombie corpses.
zh_TW: <mypronoun> 會砸爛附近的殭屍屍體。

en: <mypronoun> will stay awake as long as possible.
zh_TW: <mypronoun> 會盡量保持清醒。

en: <mypronoun> will use any ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 會使用任何遠距武器。

en: <mypronoun> will use grenades.
zh_TW: <mypronoun> 會使用手榴彈。

en: <mypronoun> will use ranged weapons.
zh_TW: <mypronoun> 會使用遠程武器。

en: <name_g>!  Wait up!
zh_TW: <name_g>! 等等!

en: <name_g>, I'm sorry
zh_TW: <name_g>，我很抱歉

en: <name_g>, wait for me!
zh_TW: <name_g>, 等等我!

en: <name_g>, we <really> need to talk!
zh_TW: <name_g>, 我們<really>要談談!

en: <name_g>, where are you?
zh_TW: <name_g>, 你在哪?

en: <name_g><punc>  Hello.
zh_TW: <name_g><punc>哈囉。

en: <name_g><punc>  Let's talk.
zh_TW: <name_g><punc>我們談談。

en: <swear!>  I win again!
zh_TW: <發誓！>我又贏了！

en: <swear!>!  This is the end,
zh_TW: <發誓！>！ 這就是結局，

en: <swear> move it
zh_TW: <swear> 走開

en: <swear><punc> <swear!>
zh_TW: <swear><punc><swear!>

en: <very> <sad>
zh_TW: <very><sad>

en: <very> <swear!>
zh_TW: <very><swear!>

en: A chainsaw may seem like a great weapon, but remember that they're slow, unwieldy, and very noisy.
zh_TW: 鏈鋸看起來是很好的武器, 但是使用時速度很慢, 不好拿, 而且又很吵。

en: A door is not the only way in or out of most places.
zh_TW: 門口在大部分地方並不是唯一的入口或者出口。

en: A friend is a second mouth to fill, but when it comes to work four hands are always better than two.
zh_TW: 有個夥伴就多了張嘴要餵，但是要工作時，兩雙手總比一雙手來的強。

en: A full stomach will not solve your starvation.  Give it time and eat regularly.
zh_TW: 飽腹不會解決你的營養不良問題。給它點時間, 並且定期進食。

en: A good submachine gun can't be beat.  Most of them use common ammo, they're good at short and long range, and you can burst-fire if you need to!
zh_TW: 一把好用的衝鋒槍無與倫比。大部分的衝鋒槍使用常見彈藥, 在近中距離很好用, 而且還能連發!

en: A screwdriver a day keeps the scurvy away!
zh_TW: 一天一杯螺絲起子調酒，壞血病遠離我！

en: Affirmative.
zh_TW: 好。

en: Afraid of wildlife?  Yell until it goes away.  But beware of what comes instead.
zh_TW: 害怕野生動物？一直大喊可以嚇走牠們。但要注意另外一種被你聲音吸引來的東西。

en: Afro
zh_TW: 非洲

en: Alertness comes somewhat fast, and your muscles stretch easier than before you went to bed.
zh_TW: 你很快地醒來, 而且肌肉伸展比睡前還要輕鬆。

en: Alertness seems flighty today, and your body argues when you move towards it.
zh_TW: 今天你的精神似乎不在狀態, 當你前進時你的身體向你抗議著。

en: Alright, drop the <yrwp>!
zh_TW: 很好, 放下 <yrwp>!

en: Am I gonna die?
zh_TW: 我就要死了嗎?

en: An electric shock shoots into your hand from %1$s!
zh_TW: 電擊從 %1$s 射入你的手！

en: Animals and zombies are not friends.  You can take advantage of that.
zh_TW: 動物跟殭屍並非朋友，你可以利用這一點。

en: Another day, another victory.
zh_TW: 又一天，又一場胜利。

en: Anyone else want to die?
zh_TW: 還有其他人想死嗎？

en: Anything else?
zh_TW: 還有嗎？

en: Applying first aid!
zh_TW: 需要急救！

en: Are we fighting or leaving?
zh_TW: 我們要打還是要逃？

en: Are we fighting?  There's a
zh_TW: 我們要戰鬥嗎？有

en: Are you hurt?
zh_TW: 你受傷了嗎？

en: Are you supposed to be bleeding?
zh_TW: 你不是應該會流血嗎？

en: Are you wounded?  Am I wounded?
zh_TW: 你受傷了嗎？ 我受傷了嗎？

en: Armageddon
zh_TW: 世界末日

en: At least we know they can die.
zh_TW: 至少我們知道它們會死啊。

en: Autodocs are probably your best bet to install bionics - if you can find one!  However, I heard they won't work if you don't bring anesthetics to put you in a sleep.
zh_TW: 全自動外科醫生可能是安裝生化插件的最佳選擇 - 如果你找的到它！但是，我聽說如果你不帶麻醉劑讓你入睡，它也不會有作用。

en: Awareness comes fast, your body coming quickly to attention after your rest.
zh_TW: 很快醒來, 休息後你的身體意興高昂。

en: Aye aye.
zh_TW: 是、是。

en: Aye.
zh_TW: 是。

en: BB guns may seem like a joke, but they've got their uses.  They're good for hunting small game, or getting to know the basics of rifles.
zh_TW: BB槍看起來像是搞笑武器, 但是也是有它的用處。在進行小動物狩獵時很有用, 同時也能當做練習步槍技能的工具。

en: Balance armor versus encumbrance.  Even dropping a backpack can help in melee.
zh_TW: 在護甲值與累贅值之間取得最好的平衡。即使只脫掉一個背包，也能對近戰有所助益。

en: Be Considerate of Other Visitors.
zh_TW: 關心其他來訪的人。

en: Be alert, something is up!
zh_TW: 保持警戒，出事了！

en: Be careful eating wild mushrooms.  Some are poisonous, and others can make you hallucinate.
zh_TW: 食用野生蘑菇時要小心。某些會讓你中毒, 或是讓你產生幻覺。

en: Be careful of drinking water from rivers and stuff, it's a good way to get sick.  But if you have a water purifier, it'll make it safe.
zh_TW: 從河裡或其他地方喝水要小心, 很容易讓你生病。但若你有淨水器的話, 就可以安心了。

en: Be careful out there.
zh_TW: 但是要小心點。

en: Be quiet.
zh_TW: 安靜。

en: Bear traps are a nice way to cover an escape.  If you place one in a doorway, the first zombie through will get stuck, and the rest won't be able to get past!
zh_TW: 捕獸夾是用來掩護脫逃的好東西。若是你放一個在走廊上, 走在最前面的殭屍被夾到後, 其他的殭屍就會被堵住!

en: Bleary-eyed and half-asleep, you consider why you are doing this to yourself.
zh_TW: 睡眼惺忪半夢半醒間, 你思考著為何這樣對待自己。

en: Bring back our jobs!
zh_TW: 奪回我們的工作!

en: Broken limb pinned you down?  Hospitals might have next-gen tech to get you going.
zh_TW: 缺手缺腳讓你行動遲緩？醫院裡可能有次世代的科技能處理，值得你前去一探究竟。

en: Bubblewrap is pretty harmless, but setting it up around you before going to sleep will keep you from waking up to a zombie punching you.
zh_TW: 泡泡紙相當無害, 但是在你睡覺時設置在四周, 能夠讓你在被殭屍包圍前醒來。

en: Bye bye, <name_b>!
zh_TW: 掰掰, <name_b>!

en: Can I get out and walk?  This vehicle is too small.
zh_TW: 我可以出去散步嗎？這輛車太小了。

en: Can I get past you, <name_g>?
zh_TW: 可以借我過嗎, <name_g>?

en: Can do.
zh_TW: 可行。

en: Can we rest for a while, <name_g>?
zh_TW: 我們可以休息一下嗎, <name_g>?

en: Can you get me some water, <name_g>?
zh_TW: 可以給我點水喝嗎, <name_g>?

en: Can you give me something to drink, <name_g>?
zh_TW: 可以給我點喝的東西嗎, <name_g>?

en: Can you wait?
zh_TW: 等一下好嗎?

en: Can't remember the last time I got a proper meal.
zh_TW: 我都記不得上次吃飽是什麼時候了。

en: Capiche.
zh_TW: 瞭。

en: Carrying a lighter is something all veterans do.  It takes up almost no space, and can easily save your life.
zh_TW: 老手都會帶個打火機。打火機不佔空間而且還能救你的命。

en: Catastrophe struck in our teleportation department yesterday.  It seems that our test subjects are so detached from this plane that they create occasional tunnels along the 4th dimension, allowing life forms to transfer to this plane.  All subjects with prolonged exposure have been terminated.
zh_TW: 昨天我們的傳送部門出現災難。我們的測試對象在測試機上會出現偶然的四維空間通道, 以致於無法固定樣本在測試機上, 並且會讓生命體傳送到測試機中。所有照射過的測試對象都被終結了。

en: Catch up!
zh_TW: 快來!

en: Catch up, <name_g>!
zh_TW: 快來, <name_g>!

en: Catch you later, <name_g>!
zh_TW: 待會見, <name_g>!

en: Certain corpses can give you bionics if you dissect them.
zh_TW: 解剖某些屍體會給你生化插件。

en: Christian
zh_TW: 基督教音樂

en: Cold food lasts longer.  Find a cool basement or make a root cellar.
zh_TW: 冷凍食物可以保存更長時間。找一個涼快的地下室或者做一個地下儲藏室。

en: Come on, talk to me!
zh_TW: 來啦, 跟我聊聊!

en: Consider going Robin Hood, if you have the strength to pull the string of a bow.  Those larger ones need significant muscle power, but they hit hard, and are silent.
zh_TW: 如果你力量足以拉動弓弦，那可以考慮當個羅賓漢。雖然越大的弓需要越高的力量才拉的動弓弦，但是打擊力道更強勁，而且攻擊時不會發出大聲響。

en: Consider this idea: you give me food and I eat it.
zh_TW: 考慮一下這個主意: 你給我食物, 而我把它吃光。

en: Continental
zh_TW: 歐式曲風

en: Crossbows are a great weapon for long term use.  Most of the time, you can retrieve the bolt after shooting it, so running out of ammo is less of a concern.
zh_TW: 十字弓是很適合長期使用的武器。大部分的情況, 你都能夠在射擊後重新取回箭矢, 所以不太需要擔心彈藥用盡的問題。

en: Crowbars not only make a pretty good weapon, they're also useful for opening locked doors and lifting manhole covers.
zh_TW: 撬棍不只是能當武器, 同時也能撬開鎖住的門以及移開人孔蓋。

en: DANGER.  HIGH FIRE HAZARD AREA.  NO OPEN FIRE.  NO SMOKING.
zh_TW: 危險。火災高風險區。嚴禁煙火。禁止抽菸。

en: DRIVING ON A WING AND A PRAYER: A New England man has proven it is possible to create a new car from scrap parts using almost nothing but duct tape.  When asked why he had done it, his answer was "Well, I didn't have a welder."
zh_TW: 賭命駕駛: 一位新英格蘭人成功的利用一些破爛與廢棄材料做出一台車, 而且大部分的結構是用膠帶與鋼管組成。當被問及為什麼要這麼設計時, 他說 "嗯, 因為我沒有一台焊接機"。

en: Dark days are ahead, but is that all?
zh_TW: 前頭是暗無天日的未來, 可僅只於此嗎?

en: Despite a wide variety of treatments, we have been completely unsuccessful in removing XE037 from human subjects.  Every individual displayed revivification post termination.  Interestingly, XE037 seems to be completely inert prior to termination.
zh_TW: 儘管已經嘗試過各種治療方法, 我們仍然無法成功的把 XE037 從人類測試對象中移除。每個個體都在終結後復活了。有趣的是, XE037 似乎在測試對象被終結前都是呈現潛伏狀態。

en: Despite having something in your stomach, you still feel like you haven't eaten in days…
zh_TW: 儘管胃裡有些東西，但你仍然覺得自己好像幾天沒吃東西一樣。

en: Did you *only* take everything not nailed down?  Go back for the nails!
zh_TW: 你是不是只拿沒被釘子釘住的東西？回去拿那些釘子！

en: Did you hear someone talking?
zh_TW: 你聽到有人在說話嗎？

en: Did you hear that?
zh_TW: 你有聽到嗎？

en: Did you hear that?  Sounded like
zh_TW: 你有聽到嗎？ 聽起來像

en: Did you know that lack of food kills faster than chain smoking?
zh_TW: 你知道缺乏飲食比經常抽菸死得更快嗎?

en: Did you know that lack of rest kills faster than lack of food?
zh_TW: 你能告訴我有關這個設施?

en: Did you know that lack of water kills faster than lack of rest?
zh_TW: 你知道缺水比缺乏休息死得更快嗎?

en: Did you see that %1$s!?
zh_TW: 你有看到那個 %1$s ！？

en: Dispose of Waste Properly.
zh_TW: 妥善處理廢棄物

en: Do you have something to drink, <name_g>?
zh_TW: 有什麼吃的東西嗎, <name_g>?

en: Do you really think so?
zh_TW: 你真的這麼想？

en: Do you think it will rain today?
zh_TW: 你覺得今天會下雨嗎？

en: Don't be afraid to make the game easier on yourself.  Worlds can be made to spawn with more resources.
zh_TW: 不要害怕讓你自己的遊戲變得更容易。世界可以在建立時產生更多的物資。

en: Don't be too greedy.  Loot doesn't matter if you're dead.
zh_TW: 別太貪心，你死了的話戰利品就不再重要了。

en: Don't fight against the odds.  There's no shame in running to survive.
zh_TW: 別跟困難對抗，為生存而逃跑並不可恥。

en: Don't fire your gun if you can help it - the noise attracts monsters.  If you could get a silencer, or make one, it would give you some advantage.
zh_TW: 如果可以，請盡量不要開槍 - 噪音會吸引怪物。如果你可以取得滅音器或製造一個滅音器，它將幫你取得一些優勢。

en: Don't get grabbed by zombies.  Their bites can be infectious.
zh_TW: 不要被殭屍抓住。被它們咬到可能會被感染。

en: Don't leave me alone!
zh_TW: 不要放我一個人！

en: Don't light a Molotov until you're ready to throw it.  Not only can they go out, but if you accidentally drop it or something, you're in trouble.
zh_TW: 在你沒打算投擲汽油彈前不要點燃。因為汽油彈不只丟擲出去有作用, 要是你不小心掉在地上的話, 你就糟了。

en: Don't overlook protective gear, like gas masks or turnout gear.  You never know.
zh_TW: 不要忽略護具, 例如防毒面具或者消防戰鬥服。 因為很難說會發生甚麼事。

en: Don't relax after killing a giant worm.  Little bits of them can break off and still attack!
zh_TW: 殺了巨蟲也不要鬆懈。某些巨蟲能夠分裂並繼續攻擊!

en: Don't touch me.
zh_TW: 別碰我。

en: Don't underestimate a good book.  Not only will it keep you company on lonely nights, but you can learn a hell of a lot from some of them.
zh_TW: 不要小看一本好書。它不僅能陪伴你度過寂寞的夜晚, 而且某些書還能讓你學到超多的好東西。

en: Don't use Molotovs indoors.  Especially in a liquor store.
zh_TW: 不要在室內使用汽油彈。尤其是在酒類專賣店。

en: Don't worry about it.
zh_TW: 不用擔心這種事。

en: Don't worry.
zh_TW: 別擔心。

en: Dr. Maiar has been terminated for engaging in unethical research on human subjects.  His notes are being destroyed and all personnel under him have been reassigned.  Further discussion of or attempts to carry on his work will be grounds for immediate termination.
zh_TW: Maiar 博士已經被終止從事對人體進行非人道的研究。他的筆記已被銷燬, 在他團隊的所有人員已被重新指派。進一步討論或企圖繼續他的研究工作將會被立即解雇。

en: Dr. Maiar's success with intravenous mutagenic administration has been adopted facility-wide; insofar as any of our work can ever be 'published', he and his team hit the jackpot.  IV administration is quicker and easier, and in some cases is reportedly more efficient, than the oral techniques we have been using.
zh_TW: Maiar 博士的靜脈注射突變方式已經成功運用在大量設施, 目前我們的工作都還完全不能被 "公開", 他與他的團隊中大獎了。靜脈注射方式簡單又快, 比我們以前的口服方式更有效率。

en: Drop the <swear> <yrwp>!
zh_TW: 放下<swear><yrwp>!

en: Drop the <yrwp>, <name_b>!
zh_TW: 丟下 <yrwp>, <name_b>!

en: Drop your <swear> weapon!
zh_TW: 丟下你手上 <swear> 武器!

en: Drop your <swear> weapon, <name_b>!
zh_TW: 放下你 <swear> 武器, <name_b>!

en: Drop your <yrwp>!
zh_TW: 放下你的 <yrwp>!

en: Drugs are great for quick stat boosts, but be careful of addictions or overdose.
zh_TW: 藥物適合用作快速能力強化，但小心上癮或服用過量。

en: Dying is part of the experience.  Try again with what you've learned.
zh_TW: 死亡是體驗的一部分。用你學到的東西再接再厲。

en: EVACS UNSTOCKED: TRUTH OR FICTION?  An unidentified government source has suggested that the evacuation centers are unstocked, having "already accomplished the goal of calming the people".  He later retracted the comment and is unable to be contacted.
zh_TW: 避難所數量不足: 真相還是謊言? 一位不願透露姓名的政府人士暗示, 該避難中心的數量不足, 因為 "已完成平息民眾輿論的目標"。他後來收回了評論, 且無法聯繫。

en: Eat well or your health might suffer.  Fast food is only good in a pinch.
zh_TW: 吃得健康點，不然會損害你的健康，快餐只適合在危急的時候。

en: Even without electricity, ovens can be useful fire containers.
zh_TW: 就算沒有電力，烤箱仍是個很有用的點燃容器。

en: Ever go toe-to-toe with a manhack?  Tiny little helicopters covered in knives.  Best be packing a shotgun!
zh_TW: 絕對不要肉搏鋸鳥! 他們是小小的直升機卻裝滿了刀子。用霰彈槍把他擊落吧!

en: Ever run into those big worm things?  If you see trails of churned-up dirt, you can be sure they're around.
zh_TW: 有看過巨大的蟲嗎? 若是你在附近有看到黏液的軌跡, 那麼肯定在附近。

en: Every man has got a breaking point.
zh_TW: 每個人都有弱點。

en: Ew, smells like burning rubber!
zh_TW: 噁, 聞起來像是燃燒的橡膠!

en: Excuse me, let me pass.
zh_TW: 抱歉, 請讓我過。

en: Expect the unexpected, even if it's the Spanish Inquisition.
zh_TW: 防患於未然，即使老大跟你保證五十年不變。（原文為西班牙宗教裁判所）

en: Famous last words:  Let's poke this electric zombie with a metal stick.
zh_TW: 出名的遺言: 用金屬棒去戳這頭電擊殭屍吧。

en: Feeling odd after waking up?  Try eating healthier and your health may improve.
zh_TW: 睡醒後覺得怪怪的? 試試吃健康一點, 你的健康狀況能夠改善的。

en: Fight or flight?
zh_TW: 戰鬥或逃跑？

en: Fire in the hole!
zh_TW: 小心!

en: Fire in the hole, motherfuckers!
zh_TW: 小心! 屌絲們!

en: Fires can spread easily, especially with abundance of fuel.
zh_TW: 火勢可以很容易擴散, 特別是有大量燃料的時候。

en: Food from before the Cataclysm won't last forever.  Keep that in mind.
zh_TW: 大災變前的食物不會永遠保持新鮮。牢記在心。

en: For hiking, skiing, and enjoying nature.
zh_TW: 適合遠足，滑雪和享受大自然。

en: Frozen food doesn't rot, but may be inedible if not defrosted.
zh_TW: 冷凍物品不會腐爛，但沒解凍之前可能不適合食用。

en: Frozen food?  Put it by a fire or heat it up in a pan.
zh_TW: 冷凍食品? 把它放在火旁或者用平底鍋加熱它。

en: GLAMOPOLITAN!  We've got ALL the latest tips!  Whether you want to know what the elite are eating, wearing or discussing, Glamopolitan is YOUR magazine!  So pick up a copy today and "Sizzle Like A Star"!
zh_TW: 女人幫! 我們有全方位的最新消息! 不論是你想知道哪個傑出人士在吃什麼, 穿什麼, 討論什麼, 女人幫就是你需要的雜誌! 趕快去買一本然後讓你 "像明星一樣"!

en: GOOD WITH YOUR HANDS?  Engineering always needs another hand keeping our home in good working order!  As an incentive, everyone working on level 3 will receive additional hazardous pay and time off.  Please go to the engineering office on level 3 if you are interested.
zh_TW: "你有一雙巧手嗎? "工程界永遠需要更多人手讓我們的家良好運作! 作為獎勵, 任何在三樓工作的人員都會得到額外的危險工作補貼及休假。如果你有意加入, 請到三樓的工程辦公室。

en: GRAVE BUSINESS: Recent reports show a large spike in thefts from and assaults on funeral homes in the last few weeks.  Described as highly strange but not especially dangerous, Homeland Security is "looking at the connections now."
zh_TW: 挖墳生意: 過去幾個星期盜墓的案例層出不窮, 雖然盜墓行為無法理解, 但幸好不太會對人造成傷害。地方保安正在調查這些事件之間的關聯。

en: Get cover!
zh_TW: 快找掩護!

en: Get down!
zh_TW: 快蹲下!

en: Get out of my line of fire
zh_TW: 別擋住我的火線

en: Get out of my way, <name_b>,
zh_TW: 不要擋路, <name_b>,

en: Get out of the way
zh_TW: 讓開別擋路

en: Get over here!
zh_TW: 快過來這裡!

en: Get over here, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 快來這!

en: Getting out of bed doesn't seem too hard today.  You could get used to this!
zh_TW: 今天很容易起床。你會習慣的!

en: Getting out of bed only comes with great difficulty, and your muscles resist the movement.
zh_TW: 你非常不想起床, 而且你的身體不想動。

en: Getting up comes easy to you, your muscles revitalized after your rest.
zh_TW: 你很輕鬆地起床, 休息後肌肉恢復活力。

en: Getting up seems like it should be easy, but all you want to do is go back to bed.
zh_TW: 起床看似很容易, 但你只想繼續睡。

en: Given the current population projections, PE065 deployment is no longer feasible.  We simply haven't the stock.  Remaining chemical and psychopharmacological department assets are being assigned to Dr. Sattler's PE070 project.
zh_TW: 鑑於目前的人口推算, PE065 的佈署已不再可行。我們就是沒那麼多庫存。剩餘的化學品與精神藥物將會重新指派到 Sattler 博士的 PE070 計畫之中。

en: Go kill that %1$s!
zh_TW: 殺了那個 %1$s ！

en: Good night!  Wake me if you need me.
zh_TW: 晚安! 如果需要我就叫醒我吧。

en: Goodbye, <name_b>!
zh_TW: 再見, <name_b>!

en: Got it!
zh_TW: 知道了！

en: Greetings <name_g>.
zh_TW: 你好, <name_g>。

en: HUNTING GOODS!  Food prices getting you down?  Why not get a crossbow or compound bow and Hunt Your Own!?  Our arrows and bolts are completely reusable, so why not hunt animals like Mother Nature intended?
zh_TW: 狩獵裝備! : 有感於物價上漲, 三餐的開銷壓的你喘不過氣嗎? 試試帶上一把十字弓或是複合弓自己去打野味呢! 我們的箭隻跟弩矢都是可回收利用的, 還有什麼理由不跟我們一起順從自然的法則去獵殺動物呢?

en: Hands in the air!
zh_TW: 手舉到空中!

en: Hands in the air, <name_b>!
zh_TW: 把手舉在空中, <name_b>!

en: Hands up!
zh_TW: 舉手!

en: Hands up, <name_b>!
zh_TW: 手舉起來, <name_b>!

en: Hands up, no sudden movements and we're gravy, okay?
zh_TW: 手舉高，不准亂動，我們是很友善的好嗎？

en: Hands where I can see them!
zh_TW: 手放在我看的見的地方!

en: Hasta luego, <name_g>!
zh_TW: 再會了, <name_g>!

en: Have you seen those weird science labs out in the middle of nowhere?  I think you need some kind of special ID card to get in.
zh_TW: 你有看過那些出現在奇怪位置的實驗室嗎? 我看你要拿到一些特殊的ID卡才能進入。

en: Having a backup weapon is wise.  So is having a backup plan.
zh_TW: 擁有一件後備武器是明智決定，那等於你有一個後備計劃。

en: Heads up, <name_b>.
zh_TW: 小心，<name_b>。

en: Hello, <name_g>.
zh_TW: 哈囉, <name_g>。

en: Hello?
zh_TW: 哈囉?

en: Here's a trick for taking care of a huge swarm of zombies chasing you: head into a liquor store, shoot out as many bottles as you can, then light the alcohol on fire.  Then duck out the back door, and watch the zombies run into a burning building!
zh_TW: 教你個搞定殭屍海的技巧: 跑到酒類專賣店, 盡可能多打破一些瓶子, 然後把酒點燃。接著就躲到後門去, 等著看殭屍跑到火燒屋送死!

en: Hey <name_g>, can I get through?
zh_TW: 嘿, <name_g>, 可以讓我過嗎?

en: Hey <name_g>, let's talk!
zh_TW: 嘿 <name_g>, 我們談談!

en: Hey <name_g>, move
zh_TW: 嘿 <name_g>, 走開

en: Hey <name_g>.
zh_TW: 嘿, <name_g>。

en: Hey <name_g><punc> Wait for me!
zh_TW: 嘿 <name_g><punc> 等等我!

en: Hey fix me up.
zh_TW: 嘿 把我修好。

en: Hey there's some pink tablets, take some!
zh_TW: 嘿，有搖頭丸，來一點吧！

en: Hey!  Over there!  I see a
zh_TW: 嘿！那邊！我看到

en: Hey, <name_g>!  <general_danger>
zh_TW: 嘿，<name_g>！<general_danger>

en: Hey, <name_g>!  <monster_warning>
zh_TW: 嘿，<name_g>！<monster_warning>

en: Hey, <name_g>, <its_safe>
zh_TW: 嘿, <name_g>, <its_safe>

en: Hey, I <really> want to talk to you!
zh_TW: 嘿, 我<really>想跟你講話!

en: Hey, I need to kill that %1$s!
zh_TW: 嘿！我需要殺了%1$s！

en: Hey, I'm over here!
zh_TW: 嘿, 我在這!

en: Hey, can you hear me?
zh_TW: 嘿，你能聽見我嗎？

en: Hey, let's go kill that %1$s!
zh_TW: 嘿，我們去殺了那個 %1$s ！

en: Hey, wait up, <okay>?
zh_TW: 嘿, 等等啊, <okay>?

en: Hey, we should talk, <okay>?
zh_TW: 嘿, 我們應該談談, <okay>?

en: Hey, where are you?
zh_TW: 嘿, 你在哪裡?

en: Hey, you're bleeding.
zh_TW: 你流血了！

en: Hi <name_g>
zh_TW: 嗨 <name_g>

en: Hi <name_g><punc> You okay?
zh_TW: 嗨, <name_g><punc>你還好嗎?

en: Hit the dirt!
zh_TW: 快趴下!

en: Hold up a second, will ya?
zh_TW: 稍等一下，好嗎？

en: Hostiles inbound.
zh_TW: 敵人入境。

en: How about we make the next vehicle a convertible?
zh_TW: 我們讓下一輛車變成敞篷車如何？

en: How are you today?
zh_TW: 你今天過的好嗎？

en: How do we get out of here?
zh_TW: 我們要怎樣才能逃出這裡？

en: How many do you think we've killed?
zh_TW: 你覺得我們殺了幾個？

en: Howdy.
zh_TW: 尼豪。

en: Human labor
zh_TW: 人類勞工

en: Hunting rifles are great at long range, but suck close up.  Plus, most of them don't carry many rounds.  Keep a pistol as a sidearm if you use a rifle.
zh_TW: 來福獵槍是長程攻擊的利器, 但是近距離可說是廢物。此外, 大部分都沒有高容量彈匣。所以若是你要用的話, 最好帶把副武器類似手槍來當做副武器。

en: I <really> need to eat something.
zh_TW: 我 <really> 需要吃點東西。

en: I <really> need to get some distance.
zh_TW: 我 <really> 需要離遠點。

en: I <really> need to get some water.
zh_TW: 我 <really> 需要喝點水。

en: I <really> need to rest.
zh_TW: 我<really>要休息了。

en: I almost want to eat my <mywp> now.
zh_TW: 我差點想要吃掉我的 <mywp>。

en: I can <swear> take on
zh_TW: 我 <swear> 能承受

en: I can barely keep my eyes open.
zh_TW: 我只能勉強保持清醒。

en: I can still fight, don't replace me!
zh_TW: 我還能打，別換掉我！

en: I can take on
zh_TW: 我能承受

en: I can't fit in your tiny human vehicle.
zh_TW: 我塞不進你這台小小的人類車輛。

en: I could eat a horse.
zh_TW: 我快餓死了。

en: I could swear I heard
zh_TW: 我發誓我聽到了

en: I don't belong to a faction, <name_g>.
zh_TW: 我並不屬於任何的派系, <name_g>。

en: I don't know how it happened, but a janitor managed to activate the portal while cleaning the lab, shifting in an assortment of prehistoric fauna.  Security was called in immediately but was unable to save the janitor from being torn apart.  By the time the confusion settled, all the fauna had been terminated.
zh_TW: 我不知道這是怎麼發生的, 清潔工在清理實驗室時啟動了傳送器, 結果傳送來了一種史前動物。保全隨即趕到現場, 但是沒有辦法救到已經被撕成碎片的清潔工。在一陣混亂之後, 所有的史前生物都被終結了。

en: I don't kowtow to any group, <okay>?
zh_TW: 我不聽命於任何人, <okay>?

en: I don't run with a crew.
zh_TW: 我沒有跟任何人合作。

en: I don't think so
zh_TW: 我不這麼覺得

en: I don't wanna go
zh_TW: 我不想走

en: I don't want to trade with you.
zh_TW: 我不想跟你交易。

en: I hate thorazine!
zh_TW: 我討厭抗精神異常藥！

en: I haven't found one that's good enough for me.
zh_TW: 我還沒找到適合一起行動的人。

en: I hear something moving - sounded like
zh_TW: 我聽到一些動靜 - 聽起來像

en: I hear you.
zh_TW: 我聽你的。

en: I heard about this group that raided a bee hive a while ago.  Everyone got massacred but one, and he came home with this weird, magic honey stuff.
zh_TW: 我聽說不久前有隊人馬有去劫掠蜂巢。結果最後只剩下一個人活著回家, 還帶著一種類似蜂蜜的奇特東西。

en: I hid in a dumpster once or twice.  I may smell bad, but I'm not dead, as they say.
zh_TW: 我在垃圾箱裡躲過一兩次。正如他們所說，我可能聞起來很臭，但我沒死掉。

en: I know grocery stores and stuff are full of fruit, but be careful, it's probably rotten.
zh_TW: 我知道雜貨店有很多水果, 但是有可能是腐敗掉的。

en: I know it's tempting to just go full-auto and unload as many bullets as possible, but don't except as a last resort.  It's inaccurate and wastes ammo.
zh_TW: 我知道槍械開連發來狂射子彈是很爽的, 但是盡量當做最後的手段使用。因為命中率不高而且浪費子彈。

en: I know they look dumb, but wearing a fanny pack gives you that extra bit of storage without encumbering you.
zh_TW: 我知道看起來很土, 但是戴個腰包能夠讓你有額外的儲物空間而且又不會造成累贅。

en: I know!
zh_TW: 我知道了！

en: I left my wallet in <city>
zh_TW: 我把錢包遺留在<city>

en: I love the smell of napalm in the morning.
zh_TW: "我真喜歡在早上聞到汽油彈的味道。"

en: I love you!
zh_TW: 我愛你!

en: I need healing!
zh_TW: 我需要醫療！

en: I need some <swear> water!
zh_TW: 我需要一些 <swear> 的水!

en: I need to get past you, <name_g>.
zh_TW: 我需要過去, <name_g>。

en: I once knew a guy who figured he'd survive a night in the subway by setting fires blocking off the tunnel in both directions and sleeping between them.  He wound up asphyxiating on the smoke.
zh_TW: 我知道有某個天才想到了為了安全的在地下鐵過夜, 所以生了火在通道口兩方, 而自己睡在中間。結果他最後因為煙塵窒息而死。

en: I prefer to work uninhibited by that kind of connection.
zh_TW: 我比較喜歡沒有拘束的工作。

en: I swear they are talking to me.  No one believes me.  No one understands.  They whisper to me, at night, in the dark.  Please, please, make them stop.
zh_TW: 我發誓他們有對我說話。沒有人相信我。沒有人了解。他們在夜晚, 在黑暗中對我低語。拜託, 拜託, 叫他們停。

en: I think I need to see a doctor.
zh_TW: 我覺得我需要看醫生。

en: I think we won.
zh_TW: 我想我們贏了。

en: I thought you were my friend.
zh_TW: 我以為你是我的朋友。

en: I want to kill that %1$s!
zh_TW: 我要殺了那個 %1$s ！

en: I want to watch that %1$s bleed!
zh_TW: 我要看到%1$s受傷流血！

en: I will kill you to death,
zh_TW: 我會宰了你直到你死透。

en: I wish I could still use those rollerblades.  I would be so fast.  But I took an arrow to the knee, and all that.
zh_TW: 我希望我還能使用那些直排輪。那樣我就能快速移動。但是，直到一根箭射中我的膝蓋。

en: I won't last much longer
zh_TW: 我就撐不了多久了

en: I work alone, <name_g>.
zh_TW: 我獨自工作, <name_g>。

en: I'd eat a burger if I had one.
zh_TW: 如果我有漢堡的話我會吃掉。

en: I'll <swear> kill you
zh_TW: 我要<swear>殺了你

en: I'll be a goner
zh_TW: 我就完了

en: I'll be dead soon
zh_TW: 我很快就會死了

en: I'll destroy you
zh_TW: 我要毀了你

en: I'll do that.
zh_TW: 我會做的。

en: I'll just go to sleep, <okay>?
zh_TW: 我只是要去睡覺了, <okay>?

en: I'll keep you safe!
zh_TW: 我會保護你。

en: I'll kick your ass
zh_TW: 我要教訓你

en: I'll kill you
zh_TW: 我要殺了你

en: I'll pass, it's too much work.
zh_TW: 我不要，太費事了。

en: I'll send you to hell
zh_TW: 我要送你上西天

en: I'm <swear> hungry.
zh_TW: 我 <swear> 餓了。

en: I'm <swear> thirsty.
zh_TW: 我<swear>渴了。

en: I'm <swear> tired.
zh_TW: 我<swear>累了。

en: I'm <very> doomed
zh_TW: 我就<very>完蛋了

en: I'm <very> hungry.
zh_TW: 我 <very> 餓了。

en: I'm <very> thirsty.
zh_TW: 我 <swear> 渴了。

en: I'm <very> tired.
zh_TW: 我<very>累了。

en: I'm a free agent, more money that way.
zh_TW: 我是自由人, 有錢就行。

en: I'm a freelancer.
zh_TW: 我是自由人。

en: I'm a solo artist, <okay>?
zh_TW: 我獨自做事, <okay>?

en: I'm dead meat
zh_TW: 我就會死了

en: I'm dead, <name_g>,
zh_TW: 我死定了, <name_g>,

en: I'm done for
zh_TW: 我就完蛋了

en: I'm fine.
zh_TW: 我沒事。

en: I'm going to sleep now.
zh_TW: 我要睡了。

en: I'm going to sleep over there.
zh_TW: 我要去那邊睡了。

en: I'm gonna beat you so bad, even the people who look like you will hurt
zh_TW: 我會狠狠地教訓你，就算只是跟你長得像的，我也會毫不留情

en: I'm gonna kick your ass
zh_TW: 我要來教訓你

en: I'm in <very> serious trouble
zh_TW: 我就會陷入<very>嚴重的麻煩

en: I'm leaving.
zh_TW: 我要走了。

en: I'm not a contortionist!
zh_TW: 我不是一個雜技演員！

en: I'm not gonna last much longer
zh_TW: 我就活不了多久了

en: I'm not interested.
zh_TW: 沒興趣。

en: I'm off to bed.  Wake me if you need me.
zh_TW: 我去睡了。需要時叫醒我。

en: I'm on it.
zh_TW: 我來做。

en: I'm outta here!
zh_TW: 我要閃了!

en: I'm parched, I need to drink something.
zh_TW: 我口乾舌燥, 我需要喝的東西。

en: I'm sorry <name_g>. I'm afraid I can't do that.
zh_TW: 對不起 <name_g>。恐怕我辦不到。

en: I'm standing way too close to this <swear> firecracker.
zh_TW: 我站得離這 <swear> 鞭炮太近了。

en: I'm unaffiliated.
zh_TW: 我不結黨。

en: I'm your best friend, right?
zh_TW: 我是你最好的朋友，對吧？

en: I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!
zh_TW: 我要把這操他媽的觸手給砍了，幹！

en: I've found more good weapons in hardware stores than anywhere else.  Except gun stores, of course.
zh_TW: 我在五金行找到比其他地方更多的好武器。當然要是找到槍械商店就更好了。

en: I've seen horrors, horrors that you've seen.
zh_TW: 我已經見識過你看過的恐怖。

en: I've thought about raiding an ant hill before, but I realized it wasn't worth the risk.  I doubt they have any loot beyond some scraps of food, you know?
zh_TW: 我之前有想到要劫掠蟻穴, 但是我意識到不值得冒這個險。我想那邊應該不會有什麼值得拿的東西, 懂嗎?

en: If there's a bunch of zombies in a straight line, try unloading a burst from your gun.  Be sure to aim at the zombie furthest away; you'll hit more of them that way.
zh_TW: 要是有一群殭屍在一直線上, 試著使用槍械的連發模式來射擊。利用瞄準最遠的一隻殭屍, 來達到掃射其他殭屍的效果。

en: If there's a pool of acid blocking your way, trying tossing a junk item into it.  Eating up items will help neutralize the acid faster.
zh_TW: 假如有一灘酸液擋住你的去路, 試著丟個垃圾物品上去。酸蝕物品會讓酸液中和速度加快。

en: If you can spare the space, you might want to carry a fire extinguisher along.  Nothing is worse than being trapped in a burning building!
zh_TW: 假如你能騰出空間, 你也許會想帶支滅火器。被困在失火中的建築是很糟糕的!

en: If you get a pair of night vision goggles, hold on to them!  A flashlight will give you away, but with goggles you can be sneaky.  Beware that some types of zombies are camouflaged against it, and require proper light to be visible.
zh_TW: 要是你拿到夜視鏡, 好好留著! 手電筒會暴露你的位置, 夜視鏡卻能讓你潛行。要注意的是某些類型的殭屍具有偽裝能力, 只會在亮光之下可見。

en: If you need a bunch of rags for making Molotov cocktails, take a pair of scissors to an old t-shirt or something.
zh_TW: 假如你需要一些布條來做汽油彈, 帶著剪刀跟舊T恤之類的就行了。

en: If you run into a zombie hulk, it's probably a good idea to run.  They're fast as hell, but pretty dumb; they'll try to smash through obstacles rather than going around, and that slows them down a lot.
zh_TW: 要是你被殭屍浩克發現, 你最好是快逃。他的速度雖然很快, 但是很笨。他們追擊時會砸爛擋路的所有東西, 反而會讓他們速度減緩很多。

en: If you shoot a zombie, but don't quite kill it, try to finish it off with a punch or something instead of wasting a bullet.
zh_TW: 假如你射中了殭屍, 但是還沒殺掉, 可以試著用拳頭或是其他不浪費彈藥的方法來結束它。

en: If you're breaking in, be sure you also know how to get back out.
zh_TW: 如果你正在入侵某地方的話，請確定你也知道要怎樣離開。

en: If you're getting chased by a hoard of zombies, try ducking into the subways and traveling a block or two, then coming back up.
zh_TW: 假如你被殭屍海追, 試著躲到地下鐵再走過一兩個車站, 然後才回到地面。

en: If you're going to be playing with Molotov cocktails around a gas station, just make sure you're a long way from those pumps.
zh_TW: 假如你打算在加油站附近玩汽油彈, 先確定你離汽油泵夠遠。

en: If you're in a corridor or something, and there's a bunch of zombies chasing you down it, try to wound the guy in front badly.  He'll start moving slow and cause a serious traffic jam!
zh_TW: 若是你在狹窄的走廊之類的地方, 而有一大堆殭屍在追你, 試著把最前面一隻打成重傷。它的移動速度會降低而造成後方交通阻塞!

en: If you're planning on wandering around the sewers--not that you'd have a reason too--watch out for those fish.  Those suckers are fast, and vicious too!
zh_TW: 要是你打算到下水道晃--你最好有個原因再去--小心那些魚。那個混蛋游很快, 而且也有毒!

en: If you're stuck inside with a broken leg, read some books to pass the time.
zh_TW: 如果你腿斷了困在室內，何不在等待痊癒的時間內閱覽群書。

en: If you're weak or clumsy, it might be a good idea not to mess with Molotovs or grenades.  Accidentally dropping them when you meant to throw them could be deadly.
zh_TW: 要是你力氣不大或是很笨拙, 你最好不要亂玩汽油彈或是手榴彈。想投擲出去卻不小心掉到地上會害死自己。

en: In a lot of places, there's little hallways connecting the subways with the sewers, with heavy metal doors on both ends.  It's a perfect place to sleep!
zh_TW: 在許多地點, 有著狹窄的走廊, 連接了地下鐵與下水道, 兩端都是沈重的金屬門。是睡覺的好地點!

en: Incoming!
zh_TW: 正在靠近！

en: Is everything all right?
zh_TW: 一切都還好嗎？

en: Is it really time for that?
zh_TW: 這時候真的要這樣做？

en: Is something over there?
zh_TW: 那邊有東西嗎？

en: Is that the last of them?
zh_TW: 那是最後一個嗎？

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a barbarian.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個野蠻人角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a bard.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個吟遊詩人角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a cleric.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個牧師角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a fighter.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個戰士角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a paladin.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個聖騎士角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a rogue.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個遊蕩者角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a sorcerer.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個術士角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a warlock.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個魔導士角色。

en: It's a Dungeons & Dragons 6th Edition character sheet.  This one is for a wizard.
zh_TW: 一張龍與地下城 6版的角色卡。這是個法師角色。

en: It's a good idea to carry around a couple of empty bottles.  You can fill them up with water, gasoline, or whatever!
zh_TW: 隨身帶數個空瓶子很好用。你可以用來裝水、汽油、之類的東西!

en: It's good to keep a filter mask or gas mask handy.  You never know when you'll have to go into a smoke-filled room or something.
zh_TW: 身上最好帶著過濾面罩或是防毒面具。你永遠不知道何時你會需要進入滿是煙霧的房間之類的環境。

en: It's good to keep a pistol handy, in case your main gun runs out of ammo or something.  They're also better than most guns at short range.
zh_TW: 為了防止主武器用完子彈之類的問題, 最好還是帶把手槍。手槍在近距離下比大部分的槍好。

en: It's heading right for us!
zh_TW: 它朝著我們過來了！

en: Jurassic
zh_TW: 侏羅紀

en: Just because a place is dangerous doesn't mean it's worth looting.
zh_TW: 只是因為一個地方很危險不代表它值得去掠奪。

en: Keep an eye on that
zh_TW: 注意那個

en: Keep close!
zh_TW: 別落後!

en: Keep close, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 別落後!

en: Keep it moving!
zh_TW: 繼續移動!

en: Keep it moving, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 繼續移動!

en: Keep up!
zh_TW: 跟上!

en: Keep up, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 跟上!

en: Kill a few more before you bleed out!
zh_TW: 在流血至死前多殺一些！

en: Kill them all and let God sort them out!
zh_TW: 把他們都殺了去上帝面前排隊!

en: Knowledge is power.  Seriously, just pick up a book.
zh_TW: 知識就是力量。說真的，拿本書看吧。

en: Learning how to play?  Visit the keybindings menu and learn your ropes.
zh_TW: 想學怎麼玩？看看熱鍵設定選單，學會所有基本的操作方式吧。

en: Leave No Trace.
zh_TW: 絕對嚴禁留下痕跡。

en: Leave What You Find.
zh_TW: 離開你找到的東西。

en: Let me get past you, <name_g>.
zh_TW: 讓我過去, <name_g>。

en: Let me kill something already!
zh_TW: 快讓我殺點東西！

en: Let me kill that %1$s!
zh_TW: 讓我殺了那個 %1$s ！

en: Let me through, <okay>?
zh_TW: 讓我過去, <okay>?

en: Let's keep going!
zh_TW: 我們繼續走!

en: Let's keep going, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 繼續走!

en: Let's talk about something else.
zh_TW: 我們來談談其他事情吧。

en: Let's talk, <name_g>!
zh_TW: 我們談談吧, <name_g>!

en: Light itself doesn't draw zombies, it's sight, noise or smell.
zh_TW: 光線本身不會吸引殭屍，是視覺、聲音或者氣味吸引它們。

en: Like to gamble?  Use mutagen!  Be a winner today!
zh_TW: 喜歡賭博？使用突變劑！高雄發大財！

en: Liquor stores are a great place to pick up non-alcoholic beverages, too.  Not that I mind alcohol!
zh_TW: 酒類專賣店也是個拿非酒類飲料的好地方。雖然我也不介意拿點酒啦!

en: Lock and load!
zh_TW: 槍械上膛！

en: Look alive!
zh_TW: 注意！

en: Look at that %1$s!
zh_TW: 看看那個 %1$s!

en: Look at this fuckin' shit we're in, man.
zh_TW: 看看這個操他媽的狗屎地方啊，老兄。

en: Look out for that
zh_TW: 小心那個

en: Look out!  A
zh_TW: 小心！

en: Look sharp!  Things are heating up.
zh_TW: 留神！事態更加急迫了。

en: Look, <name_g><punc> let's talk!
zh_TW: 等等, <name_g><punc> 我們談談!

en: Looks like that's over.
zh_TW: 看起來已經結束了。

en: Makeshift weapons can break easily, but they are weapons, and can be made again.
zh_TW: 粗製武器很容易損壞，但它們依然是武器，而且可以再製作出來。

en: Man, that smells like some good shit!
zh_TW: 老兄, 那聞起來很棒!

en: Many items have special actions.  Try to find out what they do.
zh_TW: 很多物品有特殊動作，嘗試找出它們能做甚麼吧。

en: Maybe a fire could calm your nerves?
zh_TW: 也許火可以平息你的焦慮?

en: Medic!
zh_TW: 醫生！

en: Minimize Campfire Impacts.
zh_TW: 盡量減少營火影響。

en: Moose may not be your friend.
zh_TW: 駝鹿或許不會成為你的朋友。

en: Most medicine doesn't work instantly, so don't swallow a whole bottle of pills.
zh_TW: 大部份藥物都不是即效性的，所以別一口氣吞下一整瓶藥丸。

en: Most zombies go through cars, not around them.  Remember that when running away.
zh_TW: 絕大部份殭屍會直接穿過車輛，而不是繞過。在逃走時要記著這點。

en: Move it, <name_g>!
zh_TW: 快走開, <name_g>!

en: Move to the side
zh_TW: 走去旁邊

en: Move your <swear> ass
zh_TW: 移動你 <swear> 菊花

en: Move your <swear> ass, <name_b>!
zh_TW: 移動你<swear>菊花, <name_b>!

en: Move your ass
zh_TW: 移開你的菊花

en: Move, move, move
zh_TW: 走開，走開，走開

en: My mouth is dry.
zh_TW: 我的嘴好乾。

en: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  drake was right
zh_TW: N = R * fp * ne * fl * fi * fc * L  德雷克是對的！（譯註：前面是德雷克公式－計算可能與我們接觸的銀河系內外星球高智文明的數量的公式）

en: NEED A NEW JOB?  Now that you have secured a comfortable home, try looking into one of the many promising career opportunities that have positions open.  Openings such as GEOLOGICAL ENGINEERING ASSISTANT or FACILITY TECHNICIAN offer limitless growth potential!  Please contact your employment adviser if you have any questions.
zh_TW: "需要新工作? " 現在你可以擁有一間舒適的家, 來看看最有前途的職業空缺吧。一些空缺職位, 例如地質工程師助手或者設施技工, 都有著無窮的增長潛力! 如果你有任何問題, 請聯繫你的就業顧問。

en: Naptime is over.
zh_TW: 小憩時間結束了。

en: Nature can provide.  You can live off the land if you learn how.
zh_TW: 大自然是很慷慨大方的。如果你學會如何在這片土地上生活的話。

en: Need clean water.
zh_TW: 需要乾淨的水。

en: New York
zh_TW: 紐約

en: Next time you visit a grocery store, load up on canned goods.  They never go bad!
zh_TW: 下次你拜訪雜貨店的時候, 拿些罐頭吧。不會腐敗喔!

en: No Overnight Camping.
zh_TW: 不准露營過夜

en: No motorized vehicles.
zh_TW: 非電動車輛

en: No problem.
zh_TW: 沒問題。

en: No sick allowed inside!
zh_TW: 不允許病人進入!

en: No thanks, I really don't feel like it.
zh_TW: 不，謝謝，我真的不喜歡它。

en: No way, man.
zh_TW: 不行啊大哥！

en: Nobody told the vending machines that the world ended.  Save those cash cards!
zh_TW: 可沒人告訴那些自動販賣機說世界末日到了。蒐集那些現金卡！

en: Not much survives a car at 120mph.  Can you?
zh_TW: 沒太多東西能在一輛時速120英里的車輛下生存，你可以嗎?

en: Okay <name_b>, drop your weapon!
zh_TW: 聽好<name_b>, 放下你的武器!

en: Okay <name_b>, hands up!
zh_TW: 好的<name_b>, 舉起手!

en: Okay <name_b><punc> hands up!
zh_TW: 好的<name_b><punc> 舉起手!

en: Okay.
zh_TW: 好。

en: Only a few more days 'til the weekend.
zh_TW: 再過幾天就到週末了。

en: Our research on teleportation has ground to a halt.  For some reason, the creation of a long-range transportation device eludes us, and one can transfer no further than 30 meters.
zh_TW: 我們對於傳送裝置的研究陷入了瓶頸。因為某種因素, 我們無法製造出長程傳送的裝置, 因此目前人體的傳送距離最多只能達到 30 公尺。

en: Out of my way, <name_b>!
zh_TW: 滾出我的面前, <name_b>!

en: Out of resources?  Breaking or disassembling stuff can yield interesting components.
zh_TW: 耗盡資源? 破壞或者拆解物品會出現有趣的材料。

en: Over here!
zh_TW: 在這!

en: Over here, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 快過來!

en: PE062, our "cure" for XE037 contamination, has neared perfection.  Sadly, the production of PE062 is a costly and time-consuming process.  What is more, the substance shows no effect on postmortem subjects whatsoever; a substance which renders XE037 inert after it has activated would be immensely useful in the case of an outbreak.
zh_TW: PE062, 我們對於 XE037 的解藥, 已經接近完美了。可惜的是, 製作 PE062 的過程耗費大量金錢與時間成本, 並且在已死亡的測試對象上沒有效果, 只有在 XE037 還在潛伏狀態時才能阻止發作。

en: PICKLED MEAT IN A JAR!  Just like your grandma used to make!  It will last for months or longer, and when you've eaten it, you can refill and seal the jar!  Stock your emergency supply TODAY!
zh_TW: 一整罐肉醬: 就像你阿嬤喜歡做的那種。在你食用之後仍然能保存好幾個月, 而且你可以再多塞一些進去然後將罐子密封起來保存。準備你的應急食物就從今天開始!

en: POPULAR MECHANICS: People say mechanics is boring?  We say, Prove them Wrong!  We've got all the articles that make it interesting to talk about, so you can "Make Mechanics Popular"!
zh_TW: 流行機械學: 有人說機械學很沉悶? 我們說, 去證明他們是錯的! 我們收集了很多令你有興趣去談論的文章, 所以你可以 "令機械學流行"!

en: Peek around corners.  You may see your enemy before it sees you.
zh_TW: 在街角附近窺視，你也許在敵人見到你之前發現牠。

en: Perfect time for a lunch break.
zh_TW: 午休的完美時機。

en: Perfect, those pink tablets will keep us going, take some!
zh_TW: 太好了，這些搖頭丸能讓我們繼續前進，來一點吧！

en: Plan Ahead and Prepare.
zh_TW: 提前計劃和準備。

en: Please stay on trail.
zh_TW: 請逗留一會。

en: Please, I don't want to die.
zh_TW: 拜託，我不想死。

en: Please, don't go.
zh_TW: 拜託，別走。

en: Program S37ZBE, investigation of XE037 on inert human bodies, is making great strides.  Recently we found that XE037 has no effect when introduced to a deceased body; revivification only occurs when the subject is exposed to XE037 prior to expiration.
zh_TW: 程序 S37ZBE, 研究 XE037 對於惰性人體的影響有了極大的進展。最近我們發現 XE037 用於已經死亡的個體不會有任何效果, 復活作用只有在個體尚存活前有照射到之後才有效果。

en: Put a funnel over a jug or barrel to collect rainwater over time.
zh_TW: 將漏斗放在壺或桶上，隨著時間流動能收集雨水。

en: Put down the <yrwp>!
zh_TW: 放下 <yrwp>!

en: Put down your <yrwp>!
zh_TW: 放下你的 <yrwp>!

en: Put your <swear> hands up!
zh_TW: 把你<swear>手舉起來!

en: Put your <swear> weapon down!
zh_TW: 放下你 <swear> 武器!

en: Put your hands up, <name_b>!
zh_TW: 舉起你的手, <name_b>!

en: REALLY
zh_TW: 真的

en: Raw food and water from unsafe sources can't be healthy.  Right?
zh_TW: 來自不明源頭的生食和水總不會是健康的，對吧？

en: Reach for the sky!
zh_TW: 直達天際!

en: Real work for real people!
zh_TW: 真的人類才配有真的工作!

en: Recent fieldwork and extraction efforts have resulted in a series of mutagens tailored to focus the mutation process into particular subtypes.  These have been designated PE025 through 037.  Though significantly more resource- and time-intensive to produce, they promise a bold new transhuman future.  Several research teams are already investigating possible applications.
zh_TW: 經過最近的實地工作和萃取的努力結果, 已能夠做出一系列特定子類型的突變劑。這些已編號成 PE025 到 037。有著大量的資源與時間能夠大量生產, 並保證了形成超人類的未來。數個研究團隊已經開始研究可能的應用方式。

en: Respect Wildlife.
zh_TW: 尊重野生動物。

en: Robots go home!
zh_TW: 機器人滾蛋!

en: Robots stole my job!
zh_TW: 機器人偷了我的工作!

en: Roger that.
zh_TW: 收到。

en: Rubber boots aren't as tough as combat boots and you don't run very fast in them.  But I've seen zombies vomiting puddles of acid, and I'd hate to have my feet melt off, so I'd consider having a pair of those.
zh_TW: 橡膠靴不像戰鬥靴那麼堅韌，而且穿著它你跑不快。但我看到殭屍嘔吐酸液的水坑，我很不想讓我的腳融化掉，所以我考慮要有一雙橡膠靴。

en: S37ZBE may be put on indefinite hold shortly.  Postmortem morphological changes have reached extreme levels; this morning one subject nearly doubled in size, acquiring enough strength to reduce a concrete wall to rubble.  It required a 6 man team, heavily armed, to re-terminate the subject.
zh_TW: S37ZBE 不久後可能會被無限期擱置。死後型態的變化已經達到了極限等級: 今天早上一個測試對象已增長到接近兩倍的體積, 有足夠的力量把混凝土牆化為瓦礫。需要用到六個人搭配重型火力, 才能重新終結測試對象。

en: S37ZBE, the special investigation into the effects of XE037 on inert human bodies, has made terrific discoveries.  It seems that it occasionally displays a mutagenic property which manifests itself after termination of the subject, resulting in a striking variety in postmortem morphology.
zh_TW: 特殊調查 S37ZBE: XE037 對惰性人體的影響, 獲得了極大的發現。似乎在已終結的測試對象上偶爾會出現突變的狀況, 產生出多種不同的死後型態。

en: Scared of melee?  Throw some things at enemies and use reach weapons like spears.
zh_TW: 害怕打近身戰? 對敵人投擲物品或者使用例如矛的伸延武器。

en: See you in hell, <name_b>!
zh_TW: 去死吧, <name_b>!

en: See you later, <name_b>!
zh_TW: 掰掰啦, <name_b>!

en: Send Help.
zh_TW: 請求幫助。

en: Shotguns are nice; you can take out lots of baddies with a single shot.  Just remember that they're noisy as hell, and you might end up attracting more than you kill.
zh_TW: 霰彈槍很讚, 你能用一槍就幹掉一群壞東西。只是要記得這東西會產生很大的噪音, 可能會引來更多殺不完的怪物。

en: Shouldn't you put a bandage on that?
zh_TW: 你不給它上點繃帶嗎?

en: Ski goggles are a great choice if you're worried about getting stuff in your eyes.  Perfect for dealing with boomers!
zh_TW: 滑雪護目鏡是你擔心眼睛中招的好選擇。對付嘔吐者非常好用!

en: Sledge hammers may seem like a great weapon, but swinging them is really slow, and you won't do much damage unless you're really strong.
zh_TW: 大鎚看起好像很強, 但是揮舞起來卻很慢, 而且你要是不夠強壯的話也無法造成太多傷害。

en: Smash the Bots!
zh_TW: 粉碎機器人!

en: Smoke grenades aren't really offensive weapons, but they'll cover up your scent and hide you from view--perfect for making a quick escape.
zh_TW: 煙霧彈並不是用來進攻的武器, 但是能夠用來掩護你避免被看見--是完美的快速脫逃工具。

en: Smoking and napping is asking for more than a hole in your shirt.
zh_TW: 在抽菸時打瞌睡的危險可不僅僅是在衣服上燒個洞那麼簡單。

en: Snippets should also support tags like <full_name>, <given_name>, <family_name>, and <city>
zh_TW: 摘錄應該還支援標籤, 如 <full_name>、<given_name>、<family_name> 和 <city>

en: So long, <name_b>!
zh_TW: 再見啦, <name_b>!

en: So, <name_g>, when we eatin'?
zh_TW: 所以, <name_g>, 我們什麼時候吃飯?

en: Some dry foods can be eaten frozen.  Some foods become mushy after defrosting.
zh_TW: 有些乾燥的食物可以在冰凍狀態食用。有些食物在解凍後會變成糊狀。

en: Sorry, I can't hear you.
zh_TW: 抱歉，我聽不到你。

en: Squirrels are pretty yummy, but if you shoot them with a high-powered gun you'll probably be left with no meat!  Use a BB gun or maybe a .22 rifle.
zh_TW: 松鼠很好吃, 但是如果你用高傷害的槍械來攻擊他們的話, 大概什麼都不留了! 用 BB 槍或是 .22 口徑步槍吧。

en: Standing behind a window is a good tactic.  It takes zombies a long time to crawl through, giving you lots of opportunities to hit them.
zh_TW: 站在窗戶後是很好的戰略。殭屍爬窗很花時間, 讓你有很大的機率擊中他們。

en: Stay close!
zh_TW: 待在一起!

en: Stay close, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 靠近點!

en: Stay with me!
zh_TW: 跟著我!

en: Stay with me, <name_g>!
zh_TW: <name_g> 跟著我!

en: Step aside, <name_g>!
zh_TW: 閃到一邊, <name_g>!

en: Sure, I got that.
zh_TW: 當然可以。

en: Survival order: shelter, water, food, then everything else.
zh_TW: 生存要件：住所、水、食物，再來才是其他林林總總的事物。

en: Take it easy and put your hands up now, <name_g>.
zh_TW: 放輕鬆，現在舉高雙手，<name_g>。

en: Temperature affects the shelf life of foods.  The colder, the better.
zh_TW: 溫度會影響食物的有效存放期，越冷越好。

en: Terrain that slows you down will also slow down your enemies.
zh_TW: 會使你速度減慢的地型也會減慢敵人的速度。

en: Test subjects in the teleportation department are showing alarming symptoms.  It seems prolonged rapid transposition along the 4th dimension weakens the forces holding one on this plane.
zh_TW: 在傳送部門的測試對象都出現了令人擔憂的症狀。長期進行多次在四維空間的傳送似乎會削弱將其固定在測試機的力量。

en: Tests on the prehistoric fauna show extremely close genetic relationships with extant and extinct terranean animals.  It might be that the portal had performed a transposition in time, unfortunately the portal device was destroyed when security put down the fauna.
zh_TW: 測試這些史前生物的基因結果顯示與地表現存與已滅絕的動物有近親關係。有可能是傳送門擾亂了時間順序, 不幸的是, 傳送裝置在保全把史前生物撂倒時一併摧毀了。

en: Thanks a lot, <name_g>!
zh_TW: 感恩啦, <name_g>!

en: Thanks for the cash, <name_b>!
zh_TW: 謝謝你的錢啦, <name_b>!

en: Thanks, <name_g>!
zh_TW: 謝了, <name_g>!

en: That %1$s doesn't deserve to live!
zh_TW: 那個 %1$s 不應該活在世上！

en: That sounds bad.
zh_TW: 聽起來很糟糕。

en: That was the last straw!  I'm not following your orders anymore!
zh_TW: 那是最後一根稻草！我不會再聽你的命令了！

en: That's not true, is it?
zh_TW: 這不是真的吧？

en: The best gun in the world is useless without ammo.
zh_TW: 沒有子彈，連世上最好的槍都會毫無用處。

en: The floor is too hard to sleep on?  Try gathering a pile of leaves.
zh_TW: 地板太硬睡不著？試試看收集一堆樹葉。

en: The number of zombies in a city is large but finite.  You can (eventually) kill them all.
zh_TW: 在城市裡的殭屍非常多但有限，你 (最終) 可以把牠們殺清光。

en: The research team headed by Dr. Isha has produced a concentrated form of mutagen that shows promising results for the treatment of many forms of disease.  Testing reveals that it inhibits the body's pain responses while bolstering the immune system and natural regenerative capabilities, though a few troubling behavioral side effects have been reported.
zh_TW: 以Isha博士為首的研究小組已經生產出濃縮形式的突變劑, 可望能治癒多種身體疾病。測試表明, 它能夠抑制人體的疼痛反應並強化免疫系統和自然再生能力, 但也有一些令人不安的行為副作用。

en: The vivisection program has shown mixed results, revealing an incredible degree of variation in subplane lifeforms.  Certain specimens have an internal structure that is amazingly similar to that of mammals, while others seem to have no internal structure at all.
zh_TW: 活體解剖程序顯示了不同的結果, 顯示出了子空間生命體令人震驚的構造。某些樣本有著與哺乳類動物相同的構造, 而有些則根本沒有任何內部構造。

en: There are fungi you want to eat, and those you want to burn.  You'll know the difference.
zh_TW: 那裡有你想吃的，以及你想燒掉的菌類。你看到就會知道它們的分別。

en: There has been an incident in Lab 24, 2 casualties reported, one lethal.  A rat involved in the stasis breaking project was hooked to a monitoring machine and left over night.  Upon opening the cage, Simon Bellevue was electrocuted, and another researcher at the opposite end of the lab sustained severe current burns, despite never approaching the cage.
zh_TW: 在 24 號實驗室發生一起兩人受傷的致命性事故。一隻在進行破潛伏專案的老鼠被掛在監視儀器前一整晚。在打開籠子的時候, 賽門貝爾維觸電了, 在實驗室另一端的研究員也受到嚴重的持續灼傷, 儘管他完全沒有靠近籠子。

en: There you are.
zh_TW: 你們在這啊。

en: There's a bed calling my name, and I'm going to it.
zh_TW: 床兒正在呼喚著我呢, 我要去找它了。

en: There's got to be some cool stuff in those top-secret underground labs, right?
zh_TW: 那些最高機密的地下實驗室一定有一些很酷的東西，應該吧？

en: There's snakes down in most of the old sewer systems.  They're slow on land, but boy, those suckers can swim fast!
zh_TW: 大部分的舊下水道系統都有蛇。他們在陸地上走很慢, 但是, 這些混蛋游泳游的很快!

en: There's usually more than one way to do things.  Think outside the box.
zh_TW: 方法通常部會只有一種，發揮你的創造性思考能力吧。

en: They got me!
zh_TW: 他們抓到我了！

en: Thirsty on a long winter journey?  Take a thermos with you.
zh_TW: 在漫長的冬季裡覺得口渴? 帶一個熱水瓶吧。

en: This <swear> shit is gonna blow!
zh_TW: 這 <swear> 鬼東西快要爆了!

en: This bullet is for you,
zh_TW: 這子彈留給你的，

en: This guy I know was walking through the subway when he came across a giant rift in the earth, with lava far below.  Weird, huh?
zh_TW: 我認識有一個人曾經去過地下鐵然後遇到地面有個大裂縫, 地底居然有岩漿。很詭異吧?

en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." down in one corner is a company logo.  Someone has gone to town on this one with a permanent marker.  It is now covered in rude images and racial epithets.
zh_TW: 這是一張速食連鎖店的傳單。上面有個男人跟後座的兩個小孩正在對窗口裡穿著鮮綠色襯衫的美麗女子訂餐。訂單上寫者 "漢堡、薯條、和一個微笑。" 底下角落裡有一個公司的標誌。有其他人在這個看板上用油漆筆留下各種粗魯的字眼與圖案。

en: This is a flier for a fast food chain.  In it, a man is placing an order with an attractive woman wearing a bright green shirt in the window with two happy children sitting in the back seat.  The flier reads "Burgers, fries, and a Smile." Down in one corner is a company logo.
zh_TW: 這是一張速食連鎖店的傳單。上面有個男人跟後座的兩個小孩正在對窗口裡穿著鮮綠色襯衫的美麗女子訂餐。訂單上寫者 "漢堡、薯條、和一個微笑。" 底下角落裡有一個公司的標誌。

en: This is a flier for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.  Someone has drawn an exaggerated mustache on the cartoon Italian, along with a pair of crude, oversized breasts.
zh_TW: 這是一張披薩連鎖店的傳單。上面畫著一位拿著披薩的義大利人, 頭上的帽子印有 "好~~披薩~" 的字樣。有其他人把看板上的義大利人像塗上誇張的鬍子, 並歪歪斜斜的畫上一對超大奶子。

en: This is a flyer advertising a local radio station.  It has a lot of bright colors and patterns, but no definite message other than "104.4 all the best, all the time!" in big yellow letters.
zh_TW: 這是一張地方電台廣告單。上面的圖案與絢麗的色彩令人眼花撩亂, 但除了一句用大號黃色字體書寫的 "104.4 永遠是你最好的選擇! " 外沒有其他明確的訊息。

en: This is a flyer for a local pizza chain.  On it is a picture of a cartoon Italian holding a pizza, with the words "It's a goooood pizza" written above his head.
zh_TW: 這是一張披薩連鎖店的傳單。上面畫著一位拿著披薩的義大利人, 頭上的帽子印有 "好~~披薩~" 的字樣。

en: This is a large movie poster for "Action Packstone 6, Revenge of the Dog Men".  It shows a fit man in a leather jacket with a revolver and a claymore walking towards the viewer.  At his side is his trusty cyberdog companion and in the background is an explosion.
zh_TW: 這是一張巨大的 "灰岩行動 6, 犬人的復仇" 電影海報。上面畫著爆炸中的背景, 一個上鏡且穿著皮衣的男人拿著左輪手槍和大砍刀走向觀眾。他的身旁有他最信任的機械狗夥伴。

en: This is a poster advertising a underground bunker.  The poster shows a nuclear bomb wiping out a city while a family huddles safely underground.  There a slogan "Concerned about enemy attack?  Want to protect your family?  Join the VAULT program today." which is written in the middle.  However, there seems to be no information about *how* one might do so.
zh_TW: 這是一張宣傳地下碉堡的傳單。傳單印了一幅核彈毀滅一個地巿時一個家庭聚集在地底的畫像。上面有一句標語寫了在中間 "擔心敵人的攻擊? 想保護你的家人? 今天就參加避難所計劃吧。" 不過裡面似乎沒有提及到這些會 *如何* 發生。

en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye with a rather long block of information beneath it making some fairly exaggerated claims about the product.
zh_TW: 這是一張隱形眼鏡廣告單, 圖上畫著一對充滿血絲的眼睛, 並在下方有一大塊區塊述說著他們產品的好處。

en: This is a poster advertising contact lenses.  On it is a picture of a blood shot eye.  Someone has defaced this one.  The informative part has been torn off, and written in jagged letters across the top in red crayon are the words "ALL HAIL THE CRIMSON KING!".
zh_TW: 這是一張隱形眼鏡廣告單, 圖上畫著一對充滿血絲的眼睛。有人在這上面亂畫。訊息部分被撕掉, 並用紅色的蠟筆寫上歪斜的字體 "深紅之王萬歲! "。

en: This is a public message from an unnamed source.  Its message, photocopied from a scrawled handwritten copy, reads: REPENT YOUR SINS O BABYLON FOR THE TIME OF HIS JUDGEMENT IS NIGH!  LOOK UPON YOUR DESTRUCTION AND KNOW THAT IT IS JUST!  YOU WILL BE DIVIDED FATHER AGAINST SON AND MOTHER AGAINST CHILD UNTO THE VERY LAST SINNER!
zh_TW: 這是一則來自匿名人士的公告, 看起來是用潦草的手寫文字影印在紙上製成的。上面寫著: 懺悔你的罪吧! 巴比倫的大審判將要降臨了! 仰望將要毀滅你的存在, 並且意識到此舉的正義性吧! 你的生活將要被變亂: 父親仇恨兒子, 母親唾罵兒童, 直到最後一個罪人被審判!

en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.
zh_TW: 這是汽水廣告。在上面有一對幸福的夫婦在海邊看日落的照片。他們之間有一瓶汽水。紙上寫著白色粗體的 "Cascade 可樂, 為了那些特殊時刻"。

en: This is a soda advertisement.  On the front is a picture of a happy couple on a beach watching the sun set.  Between them are bottles of soda.  The poster reads, "Cascade Cola, for those special moments" in bold white letters.  Someone has colored in the sun with a black marker.  The words "oh Discordia" are scrawled across the top.
zh_TW: 這是汽水廣告。在上面有一對幸福的夫婦在海邊看日落的照片。他們之間有一瓶汽水。紙上寫著白色粗體的 "Cascade可樂, 為了那些特殊時刻"。有其他人在這個看板上用黑色記號筆把太陽塗黑, 並且在上面用潦草的字跡寫下 "喔, 不和諧"。

en: This is a test of the sign snippet system
zh_TW: 這是個標誌摘錄系統的測試

en: This is an advertisement for Leadworks LLC handguns.  It shows a picture of a bionic police officer assisting a young couple, who were being attacked by a gang of ruffians.  The caption reads: "You don't have to void your warranty or wear out your thumb to achieve felon-stopping firepower.  The L39B, tried and true by our fine cyborgs in blue, is available in .45 ACP for that extra punch, and we offer semiautomatic (but equally robust!) versions for the civilian market.  Leadworks, LLC."
zh_TW: 這是一張由 Leadworks LLC 出品的手槍廣告單。上面畫著一位生化警官正在協助一名被許多惡棍攻擊的青年。標題寫著: "你不需要射到天荒地老或是拿自己性命拼博才能擊退這些敗類, 試試我們生化警官拿的那把 L39B 系列, 使用 .45 ACP 子彈即可發揮強大火力來壓制敵人, 同時我們也推出了半自動版本 (同樣地耐用! ) 供您選購。Leadworks, LLC。"

en: This is an advertisement for Leadworks LLC modular weapons.  It shows a picture of an overworked-yet-grateful police sergeant assembling a sleek rifle, with similar-looking weapons racked neatly behind her.  The caption reads: "Leadworks is proud to offer the L523 modular weapon system.  No more must armorers stock and maintain stacks and stacks of rifles, carbines, and squad support weapons, juggling multiple incompatible ammunition types!  Just procure a base unit for every trooper, and use our lightweight and portable conversion kits to swap from house-to-house CQB carbine to rooftop-patrol DSR, safely and cleanly!"
zh_TW: 這是一張 "武器模組化" 的廣告單, 由 Leadworks LLC 出品。上面畫著一位辛勤的軍械士正在組裝一把外表光滑的來福槍, 同時背上也有一把差不多的武器。標題寫著: "Leadworks 在此隆重推出 L523 武器模組化系統, 軍械士不再需要繁雜地保養各式來福槍、卡賓槍或是小隊用的重機槍, 也不會不小心把各種彈藥混在一起! 現在每位士兵只要配備基本款式, 再利用可攜帶的模組即可針對戰場做出調適, 不論是室內近身戰的卡賓槍或是崗哨守衛用的狙擊步槍都可以快速簡便地做切換! "

en: This is an advertisement for Leadworks LLC's Home Frontier Starter Pack.  It shows a picture of a young suburban parent, equipped with rifle and revolver, keeping a steely eye on the neighborhood from the front porch.  Similarly-armed parents are visible in front of every house on the street.  Young children are at play and older ones tend a large vegetable garden.  The caption reads: "A well-armed community is a SAFE community.  Leadworks, LLC."
zh_TW: 這是一張 "家庭先鋒新手包" 的廣告單, 由Leadworks LLC出品。上面畫著一對有點土裡土氣的夫婦正配備著左輪手槍從前廊盯著周遭的一舉一動, 而整條街上的住戶似乎都配備著相同裝備在自家警戒著。小孩們在附近遊鬧嬉戲, 年長一點的則在照顧花圃。最後在廣告單上面印著顯眼的標題: "一個武裝良好的社區是令人放心的歸宿, Leadworks LLC"。

en: This is an advertisement for Rivtech brand ammunition.  It shows a picture of an armored steel plate with a gaping hole blasted through the middle.  Sitting beside the plate is a block of brightly colored caseless ammunition.  The caption reads:  "Rivtech 8x40mm caseless.  Nothing else comes close."
zh_TW: 這是 Rivtech 牌的槍械廣告。上面畫著一個中央被炸開大洞的裝甲鋼板。還有一堆色彩鮮豔的無殼彈藥放在旁邊。標題寫著: "用 Rivtech 8x40mm 無殼子彈, 沒有什麼能靠近你。"

en: This is an advertisement for Rivtech brand firearms.  It shows a picture of a trio of well armed hunters.  The three are each armed with different futuristic looking weapons and are shooting at a hostile crowd of approaching wildlife.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms.  Superior stopping power."
zh_TW: 這是 Rivtech 牌的槍械廣告。上面畫著三個全副武裝的獵人。每一位都帶著不同樣貌的漂亮武器並且對著蜂擁來襲的敵人開槍。標題寫著: "Rivtech無殼槍械, 強勁的遏止力量! "

en: This is an advertisement for Rivtech brand handguns.  It shows a picture of a well armed couple in business suits with matching handguns facing down a legion of villainous looking characters.  The caption reads:  "Protect yourself with the Rivtech caseless automagnum!"
zh_TW: 這是Rivtech牌的手槍廣告。上面有著一對完好武裝並穿著西裝的夫婦拿著一對手槍讓一群無賴樣貌的人俯首稱臣的圖案。標題寫著: "用Rivtech的無殼自動手槍來保護你我! "

en: This is an advertisement for Rivtech brand rifles.  It shows a picture of a smiling soldier with a futuristic looking rifle on her shoulder saluting the viewer.  The caption reads:  "Rivtech caseless firearms proudly supports our Military."
zh_TW: 這是Rivtech牌的步槍廣告。上面有著一個微笑的女軍人肩上扛著一把漂亮的步槍並向群眾致敬的圖案。標題寫著: "Rivtech的無殼槍械很榮幸為軍方服務! "

en: This is an advertisement for Rivtech's 'ATOMIC POWER THIRST' energy drink.  While intended to advertise a new flavor called Isotope RU-238 'FRUIT', most of the text is dedicated to a long list of possible side effects: anxiety, insomnia, severe insomnia, dizziness, tremors, nausea, headache, vomiting, delusions, hallucinations, rhabdomyolysis, internal burns, thyroid cancer, extensive internal bleeding, upper gastrointestinal bleeding, diarrhea, cardiac dysrhythmia, cardiovascular collapse, suicidal ideation, seizures, ataxia, amnesia, mania, stroke, neurodegeneration, malignalitaloptereosis, necrotizing fasciitis, recurrent flu, and pinkeye.
zh_TW: 這是一張 Rivtech 出品的能量飲料廣告單, 上面印著 "原子力渴望" 的字樣。雖然主打飲料中含有同位素 RU-238 "水果", 但可能的副作用列表還是佔了大部分說明: 焦慮、失眠、嚴重失眠、頭暈、發顫、噁心、頭痛、嘔吐、妄想、幻覺、橫紋肌溶解症、自燃、甲狀腺癌、擴散性內出血、上腸胃道流血、腹瀉、心律失調、心血管阻塞、自殺傾向、癲癇、共濟失調、健忘、狂躁、咳嗽、神經退化、梅林斑狀疽熱症候群、壞死筋膜炎、復發性流感與紅眼症。

en: This is an advertisement for soda.  It shows a dark brown can of soda on a black background.  The label reads "Spin".
zh_TW: 這是汽水廣告。上面畫著黑色背景跟暗棕色的汽水罐。上面的商標寫著 "旋轉"。

en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top in small letters.
zh_TW: 這是一張太陽能車廣告單, 上面畫著一台車行駛在生意盎然的田野間, 同時旁邊有許多小動物在看著它。在廣告單上方寫著小小的標語 "節能減碳, 改變世界"。

en: This is an illustrated poster for a brand of solar car.  The vehicle is driving through a lush country side as small animals look on.  The slogan "Improving the world, one tank at a time." is written across the top.  Someone used a blue pen to write "who gives a shit" across the slogan and put X's over the eyes of all the animals.
zh_TW: 這是一張太陽能車廣告單, 上面畫著一台車行駛在生意盎然的田野間, 同時旁邊有許多小動物在看著它。在廣告單上方寫著小小的標語: "節能減碳, 改變世界。" 有人在這單子用藍筆在標語寫上 "老子才不屑", 並且把所有動物的眼睛都畫叉。

en: This is not the world I have chosen. They even took my CDs!..
zh_TW: 這不是我選擇的世界。他們甚至拿走了我的 CD!

en: This place is dangerous, you shouldn't be here.
zh_TW: 這個地方很危險，你不應該待在這。

en: This should repeat the same city several times: <city>, <city>, <city>
zh_TW: 這應該會重複同一個城市幾次: <city>, <city>, <city>

en: This sucks.  I'm too big.
zh_TW: 爛透了。我太大了。

en: This vehicle is too small.
zh_TW: 這輛車太小了。

en: Those acid-spitting zombies are pretty nasty, but if you're smart, you can get other zombies to wade through the acid.
zh_TW: 那些會噴酸液的殭屍非常討厭, 但是如果你夠聰明的話, 可以利用來殺傷其他殭屍。

en: Time for bed!  See you in the morning.
zh_TW: 該睡了! 早上見。

en: Time for you to die,
zh_TW: 受死吧，

en: Time to die!
zh_TW: 是時候去死了！

en: Time to die,
zh_TW: 受死吧，

en: Tired hands rub at your eyes, the little aches of yesterday protesting your stretches.
zh_TW: 你疲憊的雙手揉了揉眼睛, 昨日殘留的疼痛在你伸展時發出陣陣抗議。

en: Today we tested weaponry against XE142 and XE157, two amorphous subprime samples.  Their form proved to be nearly invulnerable to projectile based weaponry, but they were susceptible to directed energy weapons and flagration.
zh_TW: 今天我們測試了各種武器來對抗 XE142 和 XE157 這兩種次級不定形樣本。這些樣本的狀態證明了拋射武器對其是幾乎無用的, 但是它們會受到指向性能量武器的傷害並爆炸。

en: Trans-Pacific
zh_TW: 跨太平洋曲風

en: Travel and Camp on Durable Surfaces.
zh_TW: 在結實的地面上行走跟露營。

en: Try not to drop me.
zh_TW: 別丟下我．

en: Try not to kill a boomer if it's standing right next to you.  They tend to explode when they die, and that pink goop will get all over you.
zh_TW: 試著不要殺掉站在你旁邊的嘔吐者。他們會在死掉時爆炸, 讓你被粉紅黏液噴的滿身都是。

en: Try to go around swamps, if you can.  Some of them have sinkholes that can pull you right underground.
zh_TW: 試著繞過沼澤。某些沼澤中有陷落坑, 會把你拉到地底。

en: Try to stay on the roads as much as you can.  Giant worms can't cross them!
zh_TW: 試著盡量走在馬路上, 因為巨蟲沒有辦法穿過馬路!

en: Trying out different characters, professions, and scenarios can spice up your game.  Roleplay!
zh_TW: 選擇不同角色，用職業跟場景來為你的遊戲增加趣味! 角色扮演!

en: Turnout gear protects from fire but not from overheating.
zh_TW: 消防戰鬥服能在火焰中保謢你，但不能在過熱中保護你。

en: UFO CRASH: TRUTH OR FICTION?  One civilian account claims a shining disk appeared in his field.  "It kind of glowed, and I could see a strange gray world through it.  Then a shambling hazy purple mushroom came through, man."
zh_TW: 飛碟墜毀: 真相還是謊言? 一位平民聲稱一顆發光的磁盤出現在他的田裡。 "它閃閃發光, 我可以透過它看到一個奇怪的灰色形狀, 然後有一個蹣跚的紫色蘑菇走出來了, 老天。"

en: Ugh, that smells rancid!
zh_TW: 呃, 腐敗的臭味!

en: Uh, <name_g>?  <general_danger>
zh_TW: 嗯，<name_g>？<general_danger>

en: Underground spaces like basements or caves stay cool year-round.
zh_TW: 地底空間像地下室或者洞穴是整年都會保持涼爽。

en: Understood.
zh_TW: 了解。

en: Use your map wisely.  Prioritize looting places that will get you what you need.
zh_TW: 明智地使用你的地圖。 會找到你正需要的物品的掠奪地點應優先處理。

en: WANT TO CONTINUE YOUR EDUCATION?  Our educational facilities are top notch and offer courses for individuals at all age groups.  Many new careers are opening up to those who are willing to learn a new craft.  Our library and research labs will keep even the hungriest minds fed!
zh_TW: 想要繼續深造嗎? 我們頂尖的教育設施為不同年齡的個人提供各種課程。我們也會提供大量就業職位給那些願意學習新工藝的人。我們的圖書館和研究所將滿足最飢渴的思想!

en: WARNING!  BEAR COUNTRY.
zh_TW: 警告！熊的國度。

en: Wait up, <name_g>!
zh_TW: 等等啊, <name_g>!

en: Wait up, <okay>?
zh_TW: 等等啊, <okay>?

en: Wait up, let's talk!
zh_TW: 等等, 我們談談!

en: Wait!
zh_TW: 等等!

en: Wait, that %1$s needs to die!
zh_TW: 等等，那個 %1$s 必需死！

en: Watch out for shrapnel!
zh_TW: 小心彈片！

en: Watch out for that
zh_TW: 當心

en: Watch out for those zombies that shriek; they'll let other zombies know where you are, and will attract them from all over.
zh_TW: 小心會尖叫的殭屍, 他們會讓其他殭屍知道你在哪, 並且會從四面八方吸引過來。

en: Watch out!  I see a
zh_TW: 當心！我看見

en: Watch you bleed out!
zh_TW: 看著你流血！

en: Watch you bleed out,
zh_TW: 看著你的血流光，

en: We have a serious situation here.
zh_TW: 我們這裡有嚴重的狀況。

en: We have created a new department to investigate the effects of XE037 on the human body, specifically to examine the revivification effect observed on two prior occasions.  Sadly, our human subject pool is dwindling due to the short lifespan of subjects in this program.  More will be acquired soon.
zh_TW: 我們已經創建了一個新的部門來研究 XE037 對人體的影響, 特別是檢查先前兩次事件的復活影響。不幸的是, 我們的人類測試對象庫存因為此計畫而不斷減少。在近期內會進行補充。

en: We have finally found success in S37BEP, our emergency investigation into the destruction of XE037 in living subjects.  8 of 10 of the subjects showed no revivification, despite confirmed dosages of XE037.
zh_TW: 我們終於在 S37BEP 的計畫: 緊急研究摧毀活體內的 XE037, 取得了進展。儘管已加入了一般劑量的 XE037, 10 個測試對象中有 8 個並未顯示出復活跡象。

en: We have made a fascinating discovery; by creating a miniature portal with low stability and high power, one can transpose into the 4th dimension and return immediately, but shifted by several meters.  Our subjects oscillated so quickly that none were even aware that they had visited lower planes.
zh_TW: 我們已經達成了一個有趣的發現: 透過高能量來產生一個微型通道, 一個人就能夠傳送到四維空間並迅速返回, 而且還會位移若干公尺的距離。測試對象的振盪速度之快, 快到連他們自己都沒察覺傳送的過程。

en: We want our old factory!
zh_TW: 我們想要我們的舊工廠!

en: We've got incoming!
zh_TW: 有敵來襲！

en: Weapons hot!
zh_TW: 準備好武器！

en: Well hey there.
zh_TW: 嗯, 嘿, 這裡。

en: Wet and angry?  A dry towel will bring your smile back.
zh_TW: 濕透又生氣? 一條乾的毛巾會把你的笑容帶回來。

en: What is making that sound?  I can hear the
zh_TW: 是什麼發出聲音？ 我能聽到

en: What was that?
zh_TW: 那是什麼？

en: What's that noise?
zh_TW: 那是什麼聲音？

en: What's that sound?  I heard
zh_TW: 那是什麼聲音？我聽到

en: What's there?  I heard
zh_TW: 什麼東西在那裡？ 我聽到

en: What's up, <name_g>?
zh_TW: 怎麼了, <name_g>?

en: When it comes to footwear, you've got two basic choices as far as I see it; sneakers, for running extra fast, or boots for durability.  Depends on your style, I guess.
zh_TW: 說起各種鞋款, 據我所知你有兩種基本選擇: 運動鞋便於快跑, 靴子則更為耐用。依據你想走的風格決定。

en: When the whole town is one big supermarket a shopping cart becomes your best friend.
zh_TW: 當整個城鎮都變成了一座大型超市時, 一台購物車就是你最好的朋友。

en: When was the last time I had a drink?
zh_TW: 我多久沒喝東西了?

en: When we drinkin'?
zh_TW: 我們什麼時候喝東西?

en: When we eatin'?
zh_TW: 我們什麼時候吃飯?

en: When we sleepin'?
zh_TW: 我們什麼時候睡覺?

en: Where are you?!
zh_TW: 你在哪?!

en: Where did you come from?
zh_TW: 你從哪來的？

en: While there's not much to loot, gas stations are a good source for gasoline, to power tools or to make Molotov cocktails.
zh_TW: 雖然不多, 但加油站是汽油的好來源, 能夠讓動力工具或汽油彈工作。

en: Who goes there?
zh_TW: 誰在那裡？

en: Who said that?
zh_TW: 誰在說話？

en: Who's there?
zh_TW: 誰在那裡？

en: Why are you following me?
zh_TW: 你為什麼跟著我？

en: Why don't you put your hands up for me <name_g>.
zh_TW: 為什麼不為我舉高雙手呢，<name_g>。

en: Why walk when you can use a car?  Or a tank?
zh_TW: 當你有一輛車，或者一輛坦克，為甚麼還要用走的?

en: Why would you do that?
zh_TW: 你為啥這樣做?

en: Will do.
zh_TW: 我會做。

en: Windows can't stop zombies but they can stop gas, bile, and smoke.  And your smell.
zh_TW: 窗戶無法阻止殭屍，但可以阻隔氣體、膽汁、以及煙霧。還有你的氣味。

en: Within moments you're ready and up.  You don't feel like anything could stop you today!
zh_TW: 轉眼間你已起身準備好。今天的你無人可擋!

en: Wounds heal over time.  Bandages and antiseptic speeds that up.
zh_TW: 隨著時間的推移，傷口會慢慢癒合。繃帶和消毒劑能提升癒合速度。

en: XE037 revivification has reached critical levels, which are rapidly overwhelming the available military and regional police assets' ability to stop.  Every team in the field has encountered hostile specimens, and several are no longer responding to communications.  Dr. Savage has proposed a strategic redeployment to the underground complex known as the VAULT, and continuing production of PE062 there.
zh_TW: XE037 復活已達到臨界水平, 迅速壓倒現有的軍事和地區警方的戰鬥力。每一個在現場的團隊都遇到了敵對樣本, 部分團體甚至已經失去聯絡。薩維奇博士提出了一個戰略重新部署方案, 地點是稱為 "避難所" 的大型地下都市, 並將在該處繼續生產 PE062。

en: You <really> need to wait for me!
zh_TW: 你<really>該等等我!

en: You <swear> need to wait!
zh_TW: 你<swear>要等等!

en: You are EMACIATED!
zh_TW: 你極度瘦弱！

en: You call this safe?  You're crazy and incompetent!
zh_TW: 你把這個叫做安全？你瘋了，無能！

en: You can make unusual things from usual stuff.  Go full MacGyver style if needed.
zh_TW: 你可以用平凡的物品去製作不平凡的東西。 如果有需要的話, 實行完全的馬蓋先風格吧。

en: You can make your own Safe Mode rules in the pause menu.
zh_TW: 你可以在暫停選單中自定你的安全模式規則。

en: You can put me back together, right?
zh_TW: 你可以把我修好，對吧？

en: You can throw things while peeking around corners.  Perfect for taking down gun turrets.
zh_TW: 你可以在身處角落偷看時投擲物品，非常適合用來破壞砲塔。

en: You don't have to sit next to fire to use it.
zh_TW: 用火並不需要緊貼在火源旁邊。

en: You don't really need to wear gloves most of the time, but once in a while they'll really come in handy.
zh_TW: 大部分的時候你並不一定要戴手套, 但是有需要時很有用。

en: You feel awful, and every ache from yesterday is still there.
zh_TW: 你覺得很糟糕, 而且昨天的所有疼痛都依然存在。

en: You feel bugs crawling on you.
zh_TW: 你感覺到蟲子在身上爬行。

en: You feel cold.  You need the warmth of a fire.
zh_TW: 你覺得冷, 你需要火的溫暖。

en: You feel cruddy.  Maybe you should consider eating a bit healthier.
zh_TW: 你感到難受。或許你應該吃得健康點。

en: You feel extra alert, and your body feels ready to go.
zh_TW: 你感覺非常的精神充沛, 全身蓄勢待發。

en: You feel good.  Healthy living does seem to have some rewards.
zh_TW: 你感覺很不錯, 健康的生活似乎會有一些回饋。

en: You feel great!  It doesn't seem like wounds could even slow you down for more than a day.
zh_TW: 你覺得好極了! 無論多麼嚴重的傷口, 在一兩天內也能癒合。

en: You feel in full control of the situation.
zh_TW: 你感到完全可以控制局勢。

en: You feel larvae wriggling beneath the skin.
zh_TW: 你感覺到幼蟲在皮下蠕動。

en: You feel like a rubber ball; whatever hits you, you'll just bounce back!
zh_TW: 你覺得自己像顆皮球, 不論甚麼打了你, 只會反彈回去!

en: You feel weak due to malnutrition.
zh_TW: 營養不良導致你感到虛弱。

en: You get up feeling horrible, as if something was messing with your body.
zh_TW: 你起床的感覺糟透了, 像似有甚麼東西攪亂了你的身體。

en: You get up feeling pretty good, as if all your little aches were fading faster.
zh_TW: 起床後你感覺非常棒, 似乎你所有的小痠痛都快速地消失了。

en: You get up with a bit of a scratch in your throat.
zh_TW: 你起床後覺得喉嚨有點疼。

en: You got it.
zh_TW: 知道了。

en: You hear that?
zh_TW: 你聽到了嗎？

en: You know what makes a nice weapon?  Take a two by four, or a baseball bat or something, and stick a bunch of nails through the end!
zh_TW: 你知道好武器怎麼做的嗎? 拿個 2x4 木材, 棒球棍或是其他的, 並加上一盒釘子釘在尾端!

en: You know, you don't have to go full auto with an assault rifle.  Firing single shots is more accurate and efficient!
zh_TW: 你知道嗎, 你拿突擊步槍不一定就要開連發。單發射擊的命中率更高, 更有效率!

en: You look hurt, did I do that?
zh_TW: 你看你來受傷了，是因為我嗎？

en: You need to ignite something.
zh_TW: 你需要點燃一些東西。

en: You need to move
zh_TW: 你要讓開

en: You need to move, <name_g>, <okay>?
zh_TW: 你必須讓開, <name_g>, <okay>?

en: You okay, <name_g>?
zh_TW: 你還好嗎, <name_g>?

en: You shiver.  A fire would be great right now.
zh_TW: 你顫抖著。現在如果有火的話會很受用。

en: You stretch, but your muscles don't seem to be doing so good today.
zh_TW: 你伸展身體, 但是今天你的肌肉似乎狀況不佳。

en: You struggle to awareness.  Being awake seems somewhat harder to reach today.
zh_TW: 你掙扎著醒來, 今天似乎很難保持清醒。

en: You think of randomly lighting a fire, but decide against it.
zh_TW: 你想要隨機點火, 但最後決定放棄。

en: You're a monster!
zh_TW: 你真是個怪物！

en: You're gonna rot in hell for this!
zh_TW: 為此你要付出代價！

en: You're gonna rot in hell, you pieces of shit!
zh_TW: 準備受死吧，你這沱屎！

en: You're not going to die, are you?
zh_TW: 你不會死的，對吧？

en: You're on fire?  Stop and wait to put it out.
zh_TW: 你著火了嗎？停止行動並等待來撲滅火勢。

en: You're up and going rather quickly, and all the little aches from yesterday are gone.
zh_TW: 你很快地起床, 而且昨天所有的小痠痛都消失了。

en: You're up and you feel fantastic.  No sickness is going to keep you down today!
zh_TW: 你起床, 你覺得太棒了! 今天沒有病痛拖累你!

en: You're up and your little pains from before seem to have faded away rather quickly.
zh_TW: 你起來而且之前的小傷痛很快地消失了。

en: You're up, but your body seems like it would rather stay in bed.
zh_TW: 你醒了, 但是自己的身體寧願繼續賴在床上。

en: You've told me already.
zh_TW: 你已經告訴過我了。

en: Your body stretches with ease, and you feel ready to take on the world.
zh_TW: 你的身體伸展自如, 你準備好迎接這個世界。

en: Your eyes open and your entire body feels like it is just bursting with energy to burn!
zh_TW: 你睜開眼睛而起, 整個身體充滿了能量!

en: Your eyes struggle to open, and your muscles ache like you didn't sleep at all.
zh_TW: 你的眼睛勉強張開, 你的身體好像沒睡過一樣痠痛。

en: Your skin feels itchy.
zh_TW: 你的皮膚發癢。

en: Your stomach gurgles.  It's probably nothing, but maybe you should look into eating something healthy.
zh_TW: 你的肚子咯咯作響。這也許不算什麼, 但或者你該考慮吃些健康的食物。

en: Your wound looks pretty bad.
zh_TW: 你的傷口看起來不妙。

en: Z's
zh_TW: 殭屍

en: Zombie hulks are NASTY, but they're easy to outsmart.  If there's other monsters between you and them, they'll kill the monster for you!
zh_TW: 殭屍浩克很可怕, 但是你能夠智取。若是有其他怪物擋在你跟他之間, 他會幫你把其他怪物殺掉!

en: absolutely
zh_TW: 當然

en: acid
zh_TW: 酸

en: adult
zh_TW: 成人音樂

en: alright
zh_TW: 好嗎

en: alternative
zh_TW: 另類音樂

en: amazing
zh_TW: 令人驚豔

en: ambient
zh_TW: 環境

en: amigo
zh_TW: 朋友

en: anti
zh_TW: 反

en: arthouse
zh_TW: 藝術電影配樂

en: asshat
zh_TW: 蠢人

en: asshole
zh_TW: 混蛋

en: asswipe
zh_TW: 屎人

note: ~ photo quality adjective
en: awful
zh_TW: 糟透

en: baby
zh_TW: 寶貝

en: bag of shit
zh_TW: 一坨屎

en: bangin'
zh_TW: bangin' 專輯

en: bassline
zh_TW: 低音聲部

en: bastard
zh_TW: 混蛋

en: bellend
zh_TW: 卑鄙蠢貨

en: blockhead
zh_TW: 傻瓜

en: bloody
zh_TW: 血腥的

[ctx: <sad>]
en: blue
zh_TW: 藍色

en: blues
zh_TW: 藍調

en: brass
zh_TW: 銅管樂隊

en: break
zh_TW: 突破

en: bruv
zh_TW: 兄弟

en: bummed
zh_TW: 鬱悶

en: bury me somewhere nice, if I don't make it
zh_TW: 如果我沒法撐過去的話，把我葬在好地方吧

en: carnival
zh_TW: 馬戲團

en: chaotic
zh_TW: 混亂的

en: chill
zh_TW: 放鬆

en: chorus
zh_TW: 合唱

en: chum
zh_TW: 夥伴

en: chump
zh_TW: 傻蛋

en: classic
zh_TW: 經典樣式

en: clown
zh_TW: 丑角

en: clown
zh_TW: 小丑

en: collaborative
zh_TW: 協作音樂

en: college
zh_TW: 校園民歌

en: come closer, I can't beat the shit out of you from a distance
zh_TW: 給我過來，離那麼遠我怎麼幹爆你

en: commercial
zh_TW: 廣告配樂

en: comrade
zh_TW: 同志

en: conceptual
zh_TW: 概念音樂

en: consider yourself dead
zh_TW: 你死定了。

en: contemporary
zh_TW: 當代音樂

en: contextual
zh_TW: 背景音樂

en: corporate
zh_TW: 企業形象樂曲

en: crap
zh_TW: 吃屎的

en: crappy
zh_TW: 蹩脚的

en: creature made of nightmares
zh_TW: 夢魘所成的生物

en: cretin
zh_TW: 白癡

en: critter
zh_TW: 生物

en: cupcake
zh_TW: 杯子蛋糕

en: cursed
zh_TW: 受詛咒的

en: damn
zh_TW: 馬的

en: damnit
zh_TW: 靠杯的

en: dance
zh_TW: 跳舞

en: dark
zh_TW: 闇

en: darn
zh_TW: 縫補

en: dear
zh_TW: 親愛的

en: death
zh_TW: 死亡

en: definitely
zh_TW: 確定

en: degenerate
zh_TW: 爛人

en: dejected
zh_TW: 垂頭喪氣

en: delighted
zh_TW: 愉快

en: demon
zh_TW: 惡魔

en: depressed
zh_TW: 沮喪

en: dick
zh_TW: 鳥人

en: dickhead
zh_TW: 豬頭

en: didn't think it would end like this.
zh_TW: 沒想到會這樣結束。

[ctx: <okay>]
en: dig
zh_TW: 懂

en: digital
zh_TW: 數位音訊

en: dipshit
zh_TW: 賤人

en: disco
zh_TW: 迪斯可

en: discordant
zh_TW: 不和諧

en: douchebag
zh_TW: 惡棍

[ctx: <sad>]
en: down
zh_TW: 低落

en: drum part
zh_TW: 鼓聲

en: dumb
zh_TW: 痴呆的

en: dumb <name_b>
zh_TW: 愚蠢的 <name_b>

en: dumb-ass
zh_TW: 笨蛋的

en: dumbass
zh_TW: 笨蛋

en: ear-splitting
zh_TW: 震耳

en: ecstatic
zh_TW: 崇拜

en: electro
zh_TW: 電音放克

en: electronic
zh_TW: 電子

en: experimental
zh_TW: 實驗音樂

en: extremely
zh_TW: 極端地

en: fat chance
zh_TW: 門都沒有

en: fella
zh_TW: 小伙子

en: fellow survivor
zh_TW: 倖存者夥伴

en: fellow traveler
zh_TW: 旅行夥伴

[ctx: <okay>]
en: fine
zh_TW: 優良

en: folk
zh_TW: 民歌

en: fool
zh_TW: 傻子

en: for real
zh_TW: 真的

en: forgotten
zh_TW: 被遺忘的旋律

en: freak
zh_TW: 怪人

en: freak
zh_TW: 怪異的

en: freaking
zh_TW: 機歪的

en: free
zh_TW: 自由

en: frenetic
zh_TW: 狂熱的

en: friend
zh_TW: 朋友

en: fuck
zh_TW: 幹你娘的

en: fuck no
zh_TW: 幹你媽的別想

en: fuck off
zh_TW: 滾開啦

en: fuck you
zh_TW: 幹你媽的

en: fuck-trumpet
zh_TW: 他媽的川普走狗

en: fucked-up
zh_TW: 壞掉的

en: fucker
zh_TW: 混蛋

en: fuckin'
zh_TW: 操你媽的

en: fucking
zh_TW: 幹他媽的

en: fuckit
zh_TW: 去他媽的

en: fuckwad
zh_TW: 白痴

en: funk
zh_TW: 放克

en: funky
zh_TW: 時髦的

en: fusion
zh_TW: 融合爵士樂

en: gangster
zh_TW: 幫派饒舌

en: garage
zh_TW: 車庫舞曲

en: garbage
zh_TW: 垃圾

en: get it
zh_TW: 了解

en: ghetto
zh_TW: 民俗

en: ghost
zh_TW: 靈魂樂隊

en: girlfriend
zh_TW: 女友

en: glad
zh_TW: 高興

en: glam
zh_TW: 華麗搖滾

en: glum
zh_TW: 陰沉

en: gnarly
zh_TW: 過時的

en: go fuck yourself
zh_TW: 吃屎吧你

en: god damn
zh_TW: 該死的

en: god-forsaken
zh_TW: 墮落的

en: goddamn
zh_TW: 該死的

en: goddamnit
zh_TW: 他媽的

en: goo-puker
zh_TW: 黏液噴吐者

en: goon
zh_TW: 獃子

en: gospel
zh_TW: 福音

en: got it
zh_TW: 聽到嗎

en: goth
zh_TW: 哥德搖滾

en: grating
zh_TW: 刺耳

en: greatly
zh_TW: 巨大地

en: grunge
zh_TW: 油漬搖滾

en: guitar part
zh_TW: 吉他聲

en: hard
zh_TW: 硬

en: harmonious
zh_TW: 和諧

en: hell no
zh_TW: 別想

en: hi-fi
zh_TW: 高傳真

en: highly
zh_TW: 高度地

en: hip-hop
zh_TW: 嘻哈

en: historical
zh_TW: 歷史音樂

en: honestly
zh_TW: 實在

en: honestly kinda mediocre
zh_TW: 老實說有點平庸

en: horn section
zh_TW: 喇叭部分

en: horrible
zh_TW: 恐怖的

en: horror
zh_TW: 恐怖

en: hyper
zh_TW: 狂熱

en: hypno
zh_TW: 催眠

en: idiot
zh_TW: 白痴

en: idiotic
zh_TW: 愚蠢的

en: if you worship any gods, now is a good time to start praying
zh_TW: 如果你有崇拜任何神，現在就是禱告的最佳時機

en: imbecile
zh_TW: 笨人

en: incredibly
zh_TW: 令人難以置信地

en: indescribable beast
zh_TW: 無以名狀之獸

en: indie
zh_TW: 獨立

en: industrial
zh_TW: 工業電音

en: instrumental
zh_TW: 樂器演奏

en: intro
zh_TW: 開場

en: jackass
zh_TW: 笨驢

en: jazz
zh_TW: 爵士

en: jerk
zh_TW: 混蛋

en: joyful
zh_TW: 喜悅

en: kiddo
zh_TW: 小夥子

en: kilroy was here
zh_TW: 「齊天大聖到此一遊」（原文為「吉佬兒到此一遊」）

en: lad
zh_TW: 小夥子

en: lame
zh_TW: 跛足的

en: laser
zh_TW: 雷射

en: liquid
zh_TW: 流動音樂

en: living dead
zh_TW: 活死人

en: lo-fi
zh_TW: 低保真

en: loser
zh_TW: 魯蛇

en: lunar
zh_TW: 月球

en: mafuckin'
zh_TW: 去你的

en: make peace with your gods,
zh_TW: 準備上天堂吧，

en: mambo
zh_TW: 曼波舞曲

en: man
zh_TW: 老兄

en: mate
zh_TW: 夥伴

en: mega
zh_TW: 絕對

en: melodic
zh_TW: 旋律

en: melody
zh_TW: 旋律

en: merry
zh_TW: 歡樂

en: meta
zh_TW: 元

en: mickey mouse
zh_TW: 米老鼠

en: mid-fi
zh_TW: 中保真

en: miserable
zh_TW: 悲惨的

en: monster
zh_TW: 怪活

en: moron
zh_TW: 低能兒

en: moronic
zh_TW: 魯鈍的

en: most <really>
zh_TW: 大概<really>

en: motherfucker
zh_TW: 幹你娘

en: motherfucking
zh_TW: 幹你媽的

en: murder
zh_TW: 謀殺

en: mutant
zh_TW: 突變

en: my child
zh_TW: 我的孩子

en: my days are <really> numbered
zh_TW: 我剩下的日子就<really>不多了

en: my dear
zh_TW: 我親愛的

en: my dude
zh_TW: 我的兄弟

en: my fellow nomad
zh_TW: 我的好兄弟

en: my good fellow
zh_TW: 我的好夥伴

en: narco
zh_TW: 毒梟

en: neo
zh_TW: 新

en: neuro
zh_TW: 神經

en: nitwit
zh_TW: 傻貨

[ctx: <no>]
en: no
zh_TW: 否

en: no way
zh_TW: 不要

en: no way in hell
zh_TW: 絕對不行

en: noise
zh_TW: 噪音

en: nope
zh_TW: 不行

en: not a chance
zh_TW: 不可能

en: not bad
zh_TW: 不錯

en: not bad, not bad at all
zh_TW: 不錯，真不錯

en: not gonna happen
zh_TW: 不會發生

en: not happening
zh_TW: 沒發生

en: nuh uh
zh_TW: 鼻要

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
en: okay
zh_TW: 好的

[ctx: <okay>]
en: okay
zh_TW: 好的

en: only one of us is leaving here alive,
zh_TW: 我們只有一個人能活著離開這裡，

en: opera
zh_TW: 歌劇

en: outsider
zh_TW: 局外人

en: over my dead body
zh_TW: 除非我死了

en: overjoyed
zh_TW: 超享受

en: pal
zh_TW: 好友

en: partner
zh_TW: 夥伴

en: piece of an ass
zh_TW: 尤物

en: piece of shit
zh_TW: 廢物

en: pillock
zh_TW: 蠢人

en: pleased
zh_TW: 滿意地

en: polka
zh_TW: 波卡舞曲

en: popular
zh_TW: 流行歌曲

en: porno
zh_TW: 色情

en: post
zh_TW: 郵

en: prepare thyself for punishment,
zh_TW: 做好懲罰的準備，

en: pretty good
zh_TW: 非常好

en: procedurally generated
zh_TW: 程序生成的

en: prog
zh_TW: 前衛

en: psychedelic
zh_TW: 迷幻

en: psycho
zh_TW: 心理

en: pumped
zh_TW: 被打氣

en: punk
zh_TW: 屁孩

en: quite
zh_TW: 相當地

en: really
zh_TW: 真的

en: retro
zh_TW: 復古

en: revival
zh_TW: 復甦

en: rhythmic
zh_TW: 合拍的

en: robo
zh_TW: 機器人

en: robot labor=slave labor
zh_TW: 機器勞工 = 奴工

en: sad
zh_TW: 難過

en: salsa
zh_TW: 騷沙舞曲

en: scumbag
zh_TW: 人渣

en: see, <name_g>
zh_TW: 懂嗎<name_g>

en: seriously
zh_TW: 認真地

en: shadow
zh_TW: 影子樂團

en: shambler
zh_TW: 跛行獸

en: shanties
zh_TW: 船夫號子

en: shit
zh_TW: 雪特

en: shit-brained <name_b>
zh_TW: 頭殼裝屎的 <name_b>

en: shit-eater
zh_TW: 吃屎鬼

en: shitass
zh_TW: 屎爛人

en: shitbag
zh_TW: 蠢貨

en: shitface
zh_TW: 討厭鬼

en: shithead
zh_TW: 蠢蛋

en: shitty
zh_TW: 低劣的

en: sick
zh_TW: 噁心

en: ska
zh_TW: 斯卡

en: skate
zh_TW: 滑冰

en: slow
zh_TW: 慢

en: so <very>
zh_TW: 這麼<very>

en: so, this is how it ends, huh?
zh_TW: 所以，這就是結局，是吧？

en: soft
zh_TW: 軟

en: some <musicgenre>.
zh_TW: 一些 <musicgenre>。

en: some <musicgenre>. The <musicdesc_part> is <musicdesc_evaluation>.
zh_TW: 一些 <musicgenre>。<musicdesc_part> 聽起來感覺 <musicdesc_evaluation>。

en: son of a <name_b>
zh_TW: <name_b> 崽子

en: son of an ass
zh_TW: 狗娘養的

en: soul
zh_TW: 靈魂

en: space
zh_TW: 空間

en: speed
zh_TW: 快

en: splatter
zh_TW: 潑濺

en: stinky <name_b>
zh_TW: 臭 <name_b>

en: stoked
zh_TW: 惹惱

en: street
zh_TW: 街頭

en: stupid
zh_TW:  愚笨的

en: stupid <name_b>
zh_TW: 愚笨的 <name_b>

en: stupidass
zh_TW: 弱智

en: sucker
zh_TW: 智障

en: super
zh_TW: 超級

en: surf
zh_TW: 衝浪

en: survivor
zh_TW: 倖存者

en: swamp
zh_TW: 沼澤

en: sweet
zh_TW: 甜美

en: sweetheart
zh_TW: 甜心

en: swine
zh_TW: 笨豬

en: swing
zh_TW: 搖擺

en: synth
zh_TW: 合成器流行

en: techno
zh_TW: 高科技舞曲

en: terrible
zh_TW: 可怕的

en: that clear
zh_TW: 清楚嗎

en: the end of days
zh_TW: 末日

en: thrash
zh_TW: 鞭擊重金屬

en: thrilled
zh_TW: 激動

en: thunder
zh_TW: 雷聲

en: tickled pink
zh_TW: 被逗笑

en: too slow for your taste
zh_TW: 跟不上你的口味

en: top-forty
zh_TW: 排行榜前40強

en: totally danceable
zh_TW: 全然適合跳舞

en: traditional
zh_TW: 傳統音樂

en: tropical
zh_TW: 熱帶曲風

en: turbo
zh_TW: 渦輪

en: uber
zh_TW: 超級

en: ultra
zh_TW: 超

en: undead
zh_TW: 活死人

en: underground
zh_TW: 地下樂團

en: unhappy
zh_TW: 不快樂

en: unpleasant
zh_TW: 不適的

en: urban
zh_TW: 城市流行

en: urgently
zh_TW: 緊急的

en: utterly
zh_TW: 徹底地

en: very
zh_TW: 非常

en: violin part
zh_TW: 小提琴聲

en: walker
zh_TW: 行者

en: walking corpse
zh_TW: 行屍

en: when I'm through with you, there won't be enough left to identify
zh_TW: 當我幹掉你之後，我會讓你連父母都認不出你來

en: when pigs fly
zh_TW: 天方夜譚

en: wicked
zh_TW: 糟透的

en: won't happen
zh_TW: 不會發生

en: world
zh_TW: 世界

en: you dig
zh_TW: 你聽的懂嗎

en: you see
zh_TW: 你懂嗎

en: you won't make it out alive
zh_TW: 你活不了了

en: you'll taste my <mywp>
zh_TW: 讓你嚐嚐我的<mywp>

en: you're <swear> dead
zh_TW: 你<swear>死定了

en: you're a dead man
zh_TW: 你死定了

en: you're dead
zh_TW: 你死定了

en: you're dead meat
zh_TW: 你準備變屍體

en: your life is now forfeit,
zh_TW: 你的命要丟了，

en: zombie food
zh_TW: 殭屍食糧

en: zombies
zh_TW: 殭屍

en: "Aaaah."
zh_TW: "阿哈哈"

en: "Aah."
zh_TW: "阿哈!"

en: "Affirmative."
zh_TW: "是。"

en: "And that's supposed to comfort me?"
zh_TW: "你覺得這事能安撫我嗎? "

en: "And what if all the backups fail?"
zh_TW: "要是全部的備用發電機都壞了呢? "

en: "Anything else?"
zh_TW: "還有嗎? "

en: "Are you alone?"
zh_TW: "你一個人嗎? "

en: "Are you busy at the moment?"
zh_TW: "你現在忙嗎? "

en: "Are you busy later?"
zh_TW: "你等下忙嗎? "

en: "Are you busy tonight?"
zh_TW: "你今晚忙嗎? "

en: "Are you feeling all right?"
zh_TW: "你感覺還好嗎? "

en: "Are you free tonight?"
zh_TW: "你今晚有空嗎? "

en: "Are you going to help them?"
zh_TW: "你要去幫助他們嗎? "

en: "Are you going to the party tonight?"
zh_TW: "你今晚要去參加派對嗎? "

en: "Are you hungry?"
zh_TW: "你餓了嗎? "

en: "Are you seeing anyone?"
zh_TW: "你要去找誰嗎? "

en: "Are you sure?"
zh_TW: "你確定嗎? "

en: "At least we know they can die."
zh_TW: "至少我們知道它們會死啊。"

en: "Back again!"
zh_TW: "快回來!"

en: "Badges?  We ain't got no badges!"
zh_TW: "徽章? 我們沒有徽章! "

en: "Be careful out there."
zh_TW: "但是要小心點。"

en: "Be quiet."
zh_TW: "安靜。"

en: "Bebebeeeep."
zh_TW: "嗶嗶嗶。"

en: "Beedoo-Beep."
zh_TW: "嗶嘟… 嗶。"

en: "Beeeeep beep."
zh_TW: "嗶… 嗶。"

en: "Beep Beep.  Whirr."
zh_TW: "嗶… 嗶。吪。"

en: "Beep boop beep?"
zh_TW: "嗶… 波… 嗶? "

en: "Beep!"
zh_TW: "嗶! "

en: "Beep."
zh_TW: "嗶。"

en: "Beep?"
zh_TW: "嗶? "

en: "Bring me everyone."
zh_TW: "把所有人帶來。"

en: "Call an ambulance."
zh_TW: "叫救護車。"

en: "Call me."
zh_TW: "打給我。"

en: "Call the police."
zh_TW: "叫警察來。"

en: "Can I help you?"
zh_TW: "我能幫你什麼嗎? "

en: "Can I see your phone?"
zh_TW: "我能看看你的電話嗎? "

en: "Can you help me?"
zh_TW: "你能幫幫我嗎? "

en: "Can you repeat that?"
zh_TW: "你可以再說一遍嗎? "

en: "Can you swim?"
zh_TW: "你會游泳嗎? "

en: "Code 10-66.  Copy 10-4.  Possible 10-55."
zh_TW: “代碼10-66。複製10-4。可能是10-55。”

en: "Come closer."
zh_TW: "靠近點。"

en: "Come here!"
zh_TW: "來這裡! "

en: "Criminal activity detected!"
zh_TW: “偵測到犯罪活動！”

en: "Criminal activity registered!"
zh_TW: "犯罪活動已記錄！"

en: "Damn it!"
zh_TW: "該死! "

en: "Damn it."
zh_TW: "該死。"

en: "Destroy the specimen if it begins to interact with the lock."
zh_TW: "當樣本開始動到鎖時, 進行摧毀。"

en: "Do not reach for your pockets!"
zh_TW: “手不要放進口袋！”

en: "Do they even have sex?"
zh_TW: "應該說他們有性愛行為嗎? "

en: "Do you smoke?"
zh_TW: "你抽菸嗎? "

en: "Do you understand what I'm saying?"
zh_TW: "你聽的懂我在說什麼嗎? "

en: "Does it scare you?"
zh_TW: "它有嚇到你嗎? "

en: "Don't do that."
zh_TW: "別這樣做。"

en: "Don't shoot!"
zh_TW: "別射擊!"

en: "Don't worry about it."
zh_TW: "不用擔心這種事。"

en: "Don't worry, it can't hurt us."
zh_TW: "別擔心, 它傷不了我們。"

en: "Don't worry, it isn't like anything could teleport out of the containment cells."
zh_TW: “別擔心，似乎任何東西都無法傳送出收容間。”

en: "Don't worry."
zh_TW: "別擔心。"

en: "EMERGENCY, EMERGENCY!"
zh_TW: "緊急, 緊急! "

en: "EVERYONE!"
zh_TW: "每個人！"

en: "Every man has got a breaking point."
zh_TW: "每個人都有弱點。"

en: "Excellent."
zh_TW: "讚。"

en: "Excuse me."
zh_TW: "抱歉。"

en: "Excuse me?"
zh_TW: "抱歉。"

en: "Experiments to determine extent of cognitive abilities still underway."
zh_TW: "檢定認知程度的實驗仍在進行中。"

en: "Fantastic."
zh_TW: "太棒了。"

en: "Forget it."
zh_TW: "算了。"

en: "From time to time."
zh_TW: "一直以來"

en: "Fuck!"
zh_TW: "幹! "

en: "Fuck."
zh_TW: "幹。"

en: "Fuckin' piece of garbage."
zh_TW: "幹你娘的垃圾。"

en: "Get me the White House."
zh_TW: "給我接到白宮。"

en: "Get on the ground!  Now!"
zh_TW: “趴下！立刻！”

en: "Get on your knees!"
zh_TW: “跪下！”

en: "Give me a call later."
zh_TW: "晚點給我電話。"

en: "Go ahead."
zh_TW: "繼續。"

en: "God damn it!"
zh_TW: "真該死! "

en: "God damn it."
zh_TW: "真該死。"

en: "Good afternoon."
zh_TW: "午安。"

en: "Good evening."
zh_TW: "晚上好。"

en: "Good luck."
zh_TW: "祝好運。"

en: "Good morning."
zh_TW: "早安。"

en: "Good night."
zh_TW: "晚安。"

en: "Good."
zh_TW: "很好。"

en: "Goodbye."
zh_TW: "再見。"

en: "Goodnight."
zh_TW: "晚安。"

en: "Great."
zh_TW: "太好了。"

en: "Hands in the air!"
zh_TW: “雙手舉高！”

en: "Happy Birthday!"
zh_TW: "生日快樂! "

en: "Have a good time."
zh_TW: "祝你愉快。"

en: "Have a good trip."
zh_TW: "祝你玩的愉快。"

en: "Have you been waiting long?"
zh_TW: "你有等過這麼久嗎? "

en: "Have you done this before?"
zh_TW: "你以前有這樣做過嗎? "

en: "Have you eaten yet?"
zh_TW: "你吃過了嗎? "

en: "Have you ever been to California?"
zh_TW: "你有去過加州嗎? "

en: "Have you seen my children?"
zh_TW: "你有沒有看到我的孩子? "

en: "Hello."
zh_TW: "哈囉。"

en: "Hello?"
zh_TW: "哈囉? "

en: "Help!"
zh_TW: "救命! "

en: "Help."
zh_TW: "救命!"

en: "Here it is."
zh_TW: "就在這裡。"

en: "Hey, we got other specimens that could withstand a grenade."
zh_TW: "嘿, 我們還有另一個樣本能夠承受榴彈的攻擊。"

en: "Hold on, I want to pulp that zombie corpse."
zh_TW: "等等，我要把殭屍的屍體砸爛。"

en: "How do I use this?"
zh_TW: "我要怎麼用這個? "

en: "How do we get out of here?"
zh_TW: "我們要怎樣才能逃出這裡? "

en: "How do you know?"
zh_TW: "你怎麼知道的? "

en: "How do you like it here?"
zh_TW: "你喜歡這裡嗎? "

en: "How long have you been here?"
zh_TW: "你在這裡待多久了? "

en: "How long were you two together?"
zh_TW: "你們倆在一起多久了? "

en: "How many languages do you speak?"
zh_TW: "你會說多少種語言? "

en: "How many people?"
zh_TW: "有多少人? "

en: "How much do I owe you?"
zh_TW: "我欠你多少錢? "

en: "How much were these earrings?"
zh_TW: "這耳環賣多少錢? "

en: "How much will it cost?"
zh_TW: "這樣要花多少錢? "

en: "How much would you like?"
zh_TW: "你覺得要算多少錢? "

en: "How old are you?"
zh_TW: "你多大了? "

en: "How tall is it?"
zh_TW: "有多高? "

en: "How was the movie?"
zh_TW: "電影好看嗎? "

en: "How was your trip?"
zh_TW: "你的旅行好不好玩? "

en: "How's it going?"
zh_TW: "過的如何? "

en: "How's your dad doing?"
zh_TW: "你爸過的如何? "

en: "How's your mom doing?"
zh_TW: "你媽過的如何? "

en: "Hurry!"
zh_TW: "趕快! "

en: "I TOLD YOU TO GET OUT OF HERE!"
zh_TW: “我叫你離開這裡！”

en: "I am your father."
zh_TW: "我是你爸。"

en: "I did everything you asked!"
zh_TW: “我做了你所要求的一切！”

en: "I don't understand!"
zh_TW: "我不了解!"

en: "I got a round trip ticket."
zh_TW: "我有一張來回票。"

en: "I got this weird rash a few days ago."
zh_TW: "幾天前我長了這奇怪的疹子。"

en: "I have done what you asked.  Please let me go!"
zh_TW: “我已經按照你的要求做了。請放我走！”

en: "I love the smell of napalm in the morning."
zh_TW: "我真喜歡在早上聞到汽油彈的味道。"

en: "I love you too."
zh_TW: "我也愛你。"

en: "I love you."
zh_TW: "我愛你。"

en: "I need a new lab coat."
zh_TW: "我需要一件新的實驗室外套。"

en: "I never liked her."
zh_TW: "從不喜歡他"

en: "I think I need to see a doctor."
zh_TW: "我覺得我需要看醫生。"

en: "I think I'll live."
zh_TW: "我想我死不了。"

en: "I told you to let me die."
zh_TW: "我跟你說過：讓我死。"

en: "I was once a man.  A MAN!"
zh_TW: "我曾經是個人類。一個 *人類*! "

en: "I watched a snail crawl along the edge of a straight razor."
zh_TW: "我看到了一支蝸牛沿著刀鋒邊緣爬。"

en: "I wonder if it understands us."
zh_TW: "我很好奇它會不會聽得懂我們說啥。"

en: "I'll never forget you."
zh_TW: "我永遠不會忘記你的。"

en: "I'm certain it's trying to understand us."
zh_TW: "我很肯定它試著要聽懂我們。"

en: "I'm fine!"
zh_TW: "我很好! "

en: "I'm fine."
zh_TW: "我很好。"

en: "I'm going to make him an offer he can't refuse."
zh_TW: “我打算向他提出他無法拒絕的提議。”

en: "I'm heading to the pool after work."
zh_TW: "我下班後去游泳池。"

en: "I'm hungry."
zh_TW: "我餓了。"

en: "I'm not afraid of you!"
zh_TW: "我才不怕你! "

en: "I'm not convinced it can actually comprehend us."
zh_TW: "我不相信它能真正了解我們在說啥。"

en: "I'm okay, don't worry about me."
zh_TW: "我很好, 別擔心我。"

en: "I'm scared!"
zh_TW: "我很害怕!"

en: "I'ma cut those fuckin' tentacles off, bitch!"
zh_TW: "我要把這操他媽的觸手給砍了, 幹! "

en: "I've been looking all over for you."
zh_TW: "我到處在找你們。"

en: "I've got a headache."
zh_TW: "我頭在痛了。"

en: "I've got family coming tomorrow."
zh_TW: "我家人明天會來看我。"

en: "I've seen horrors, horrors that you've seen."
zh_TW: "我已經見識過你看過的恐怖。"

en: "Individual instances of U-O Seven-Seven-Three-Four."
zh_TW: "U-O 7 - 7 - 3 - 4 的個別實驗。"

en: "Is everything all right?"
zh_TW: "一切都還好嗎? "

en: "Is it done?  Am I perfect now?"
zh_TW: “完成了嗎？我現在完美了嗎？”

en: "Is it supposed to rain tomorrow?"
zh_TW: "明天會下雨嗎? "

en: "Is that glass electrified?"
zh_TW: "那個玻璃有導電了嗎? "

en: "It can't follow all of us."
zh_TW: "這東西不可能追上我們全部的人。"

en: "It could even be a way of trying to scare us off."
zh_TW: "甚至也可能是用來嚇退我們的一種方式。"

en: "It does seem to have some form of higher level brain functioning."
zh_TW: "它似乎有某種更高等的大腦功能。"

en: "It may be a mechanism for attracting prey."
zh_TW: "這可能是吸引獵物的一種機制。"

en: "It won't hurt a bit."
zh_TW: "這樣完全不會痛。"

en: "It's faster than us."
zh_TW: "它速度比我們快。"

en: "It's heading right for us!"
zh_TW: "它朝著我們過來了! "

en: "It's just a scratch."
zh_TW: "只是個擦傷。"

en: "It's just repeating us."
zh_TW: "他就只是重複著我們說的話。"

en: "It's looking for us."
zh_TW: "有東西在找我們。"

en: "It's looking right at us."
zh_TW: "它當下正在找我們。"

en: "It's parroting us, but we're uncertain as to how or why."
zh_TW: "這東西會模仿我們, 但是我們不確定原因。"

en: "It's probably more scared of us than we are of it."
zh_TW: "那東西可能比較怕我們。"

en: "Just a little."
zh_TW: "再一點。"

en: "Just because it doesn't look like you doesn't mean that it isn't."
zh_TW: "只是看它長得不像你不代表它就沒智慧。"

en: "Just being an alien creature doesn't mean it's intelligent."
zh_TW: "只是個外星生物, 不代表他就有智慧。"

en: "Keep your hands up!"
zh_TW: “舉高雙手！”

en: "Kill them all and let God sort them out!"
zh_TW: "把他們都殺了去上帝面前排隊! "

en: "LEAVE!  NOW!"
zh_TW: "滾開！馬上！"

en: "Let me have a look at it."
zh_TW: "我來看看。"

en: "Let me see your hands!"
zh_TW: “讓我看見你的雙手！”

en: "Like we said, we have no idea what it's thinking."
zh_TW: "就像我們說的, 我們不知道它在想什麼。"

en: "Look at this fuckin' shit we're in, man."
zh_TW: "看看這個操他媽的狗屎地方啊, 老兄。"

en: "Look out!"
zh_TW: "小心! "

en: "Look, it's responding!"
zh_TW: "快看, 它有反應! "

en: "MEAT!"
zh_TW: "肉！"

en: "Me go, you stay."
zh_TW: "我去,你留."(鐵巨人經典台詞

en: "Members of the species have some kind of neurocognitive link."
zh_TW: "這些物種的成員都具有某種神經認知連結。"

en: "Mom, I miss you."
zh_TW: "媽, 我想你。"

en: "Mom."
zh_TW: "媽。"

en: "Mommy, help!"
zh_TW: "媽咪, 救我! "

en: "Negative."
zh_TW: "否。"

en: "No officer on scene.  Requesting backup!"
zh_TW: “現場無員警。請求支援！”

en: "No!"
zh_TW: "不! "

en: "Nobody is helping us."
zh_TW: "沒有人會來救我們。"

en: "Not that way!  Go left!"
zh_TW: "不是那裡! 走左邊! "

en: "Of course it is."
zh_TW: "它當然是。"

en: "Oh God, I'm the only one left."
zh_TW: "老天, 只剩下我了。"

en: "Oh God, my leg, Oh God!"
zh_TW: "我的天哪, 我的腳, 喔不! "

en: "Oh dear."
zh_TW: "喔~親愛的"

en: "Okay, you win."
zh_TW: "好啦，給你"

en: "Okay."
zh_TW: "好。"

en: "Only a few more days 'til the weekend."
zh_TW: "再過幾天就到週末了。"

en: "Over here!"
zh_TW: "在這裡! "

en: "Ow ow ow ow owww."
zh_TW: "噢......噢......噢......噢......噢噢噢"

en: "Papaya!"
zh_TW: "木瓜！"

en: "Please open the door and enter the cell."
zh_TW: "請打開門並進入到單元中。"

en: "Please stop."
zh_TW: "請停手好嗎。"

en: "Please, God."
zh_TW: "拜託啊, 老天爺。"

en: "Please, I don't want to die."
zh_TW: "拜託, 我不想死。"

en: "Please, don't!"
zh_TW: "拜託不要! "

en: "Please, kill me!", followed by an electronic voice saying "SELF PRESERVATION PROTOCOLS ACTIVATED"
zh_TW: "請殺了我! ", 隨後一個電子音說 "自我保護協定啟動"

en: "Please, take me with you."
zh_TW: "請帶著我走。"

en: "Police inbound.  Stay where you are!"
zh_TW: "警察辦事。站住別動！"

en: "Positive."
zh_TW: "確認。"

en: "Probable 10-70."
zh_TW: “大概是10-70。”

en: "Problem solving, memory retention, that sort of thing."
zh_TW: "解決問題, 記憶保留, 諸如此類的事。"

en: "Remain where you are!"
zh_TW: “留在原地！”

en: "Requesting assistance!"
zh_TW: “請求協助！”

en: "Requesting human officer!"
zh_TW: “請求員警！”

en: "Requesting supervisor!"
zh_TW: “請求監督者！"

en: "Run!"
zh_TW: "快跑! "

en: "STOP!"
zh_TW: "住手！"

en: "See you later."
zh_TW: "待會見。"

en: "See you tonight."
zh_TW: "今晚見。"

en: "Self test error."
zh_TW: "安全模式錯誤"

en: "Seven o'clock."
zh_TW: "7點。"

en: "Shit!"
zh_TW: "吃屎! "

en: "Shit."
zh_TW: "吃屎。"

en: "Shows a noted preference for human brain tissue."
zh_TW: "顯示了一個高度優先的人腦組織。"

en: "So, what is this thing supposed to be, exactly?"
zh_TW: "那麼, 具體來說這件事應該是要怎麼樣? "

en: "Somehow, I doubt that."
zh_TW: "是嗎, 我很懷疑。"

en: "Sorry."
zh_TW: "抱歉。"

en: "Stop resisting!"
zh_TW: “停止抵抗！”

en: "Stop shooting!"
zh_TW: "停止射擊! "

en: "Stop where you are!"
zh_TW: "站住別動！"

en: "Subject has so far displayed a total lack of empathy toward human suffering."
zh_TW: "目標顯示對於人類受苦缺乏同情。"

en: "Suspect in sight!"
zh_TW: “看到嫌犯了！"

en: "Suspect on the move!"
zh_TW: "嫌犯正在移動！"

en: "Suspected felony!"
zh_TW: “涉嫌重罪！”

en: "Suspected misdemeanor!"
zh_TW: “涉嫌輕罪！”

en: "TEKELI-LI!  TEKELI-LI!  TEKELI-LI!"
zh_TW: "泰克利-利! 泰克利-利! 泰克利-利! "

en: "TEKELI-LI!"
zh_TW: "泰克利-利! "

en: "THIS UNIT IS BROKEN.  PLEASE CALL AN ATTENDANT."
zh_TW: "這個不件壞掉了，請聯繫服務人員。"

en: "Take his gun, we're going to need it."
zh_TW: "拿他的槍, 我們會用到。"

en: "Tekeli-li."
zh_TW: "泰克利-利。"

en: "That fuckin' thing is horrible, man, it gives me the creeps."
zh_TW: "那詭異的東西真他媽的可怕, 老兄, 它讓我毛毛的。"

en: "That was a long time ago."
zh_TW: "那是很久以前的事情了。"

en: "That's the first time it moved all morning."
zh_TW: "從早上到現在它第一次動了。"

en: "The cell structure is unlike any we've ever seen."
zh_TW: "這細胞的結構是我們從來都沒見過的。"

en: "The glass alone won't keep us safe for very long."
zh_TW: "那塊沒通電的玻璃沒辦法讓我們安全太久的時間。"

en: "There appear to be some anomalous aspects to the mimicry."
zh_TW: "似乎有一些異常的模仿。"

en: "There are seven backup generators."
zh_TW: "有 7 個備用發電機。"

en: "There you are."
zh_TW: "你們在這啊。"

en: "These things happen."
zh_TW: 這些事情發生了

en: "This cannot continue."
zh_TW: “這不能繼續。”

en: "This is a dream.  This has to be a dream."
zh_TW: “這是在作夢。這一定是在作夢。”

en: "This is not good."
zh_TW: "這不太好。"

en: "This is the beginning of a beautiful friendship."
zh_TW: “這是美好友誼的開端。”

en: "This is the way the fuckin' world ends."
zh_TW: "這就是幹他媽末日的原因。"

en: "This one's repeating phrases that the previous specimen was exposed to."
zh_TW: "這一隻重複著前一個樣本暴露時的話。"

en: "This place is like a maze."
zh_TW: "這地方簡直像迷宮。"

en: "To be kept in a standard biohazardous containment chamber."
zh_TW: "保持待在標準生化災害容器室中。"

en: "U-O Seven-Seven-Three-Four."
zh_TW: "U-O 7 - 7 - 3 - 4 。"

en: "USER PASSWORD UNRECOGNIZED."
zh_TW: “無法識別用戶密碼。”

en: "Uh oh."
zh_TW: "嗯喔"

en: "Uncategorized object seven-seven-three-four."
zh_TW: "未分類物品  7-7-3-4"

en: "Unknown error."
zh_TW: "未知錯誤"

en: "Until such time as more permanent arrangements are made."
zh_TW: "直到有進一步的安排。"

en: "Violation of law detected!"
zh_TW: "偵測到違法行為！"

en: "W-where am I?  Why does it hur-REBOOTING IN 59 SECONDS."
zh_TW: “我...我在哪裡？為什麼會痛.. 59 秒後重新啟動。”

en: "WHAT THE FUCK DO YOU WANT FROM ME?!"
zh_TW: “你他媽的想從我這裡得到什麼？！”

en: "WHY THE FUCK are you doing this to me?"
zh_TW: "你他媽的為什麼這樣對我？"

en: "WHY!  WHY, WHYYY!"
zh_TW: "為什麼! 為什, 為什麼啊啊! "

en: "Wait for law enforcement officer!"
zh_TW: “等待執法人員！”

en: "Watch you bleed out!"
zh_TW: "你就看著你的血流光! "

en: "We don't need no badges!  I don't have to show you any stinking badges!"
zh_TW: "我們不需要任何徽章! 我不必向你出示任何臭徽章! "

en: "We have a serious situation here."
zh_TW: "我們這裡有嚴重的狀況。"

en: "We just don't know."
zh_TW: "我們不得而知。"

en: "We should hit up the shooting range later."
zh_TW: "我們等下應該去靶場打靶。"

en: "We should split into groups of two each."
zh_TW: "我們應該要分成兩組各兩人。"

en: "We'd have to terminate the specimen."
zh_TW: "那麼我們就必須要終結掉樣本。"

en: "We're all alone."
zh_TW: "我們是孤立無援的。"

en: "We're not even sure what it is."
zh_TW: "我們連這是什麼都不確定。"

en: "We're on our own."
zh_TW: "我們只能靠自己了。"

en: "We're still trying to figure out what makes it tick."
zh_TW: "我們還在試著搞清楚為什麼會有滴答聲。"

en: "What are you afraid will happen?"
zh_TW: "你害怕發生什麼事? "

en: "What are you doing?"
zh_TW: "你在銃三小?"

en: "What do you mean everyone?"
zh_TW: "你說每個人？"

en: "What have I become?  Why can't I die?"
zh_TW: "我到底變成了什麼? 為什麼我死不了? "

en: "What have I become?"
zh_TW: "我到底是什麼? "

en: "What time do you get off?"
zh_TW: "你什麼時候下去? "

en: "What'll happen if the power goes out?"
zh_TW: "要是停電了會發生什麼事? "

en: "Wheeeeee-OH NO!"
zh_TW: "wheeeeeeee-喔幹!"

en: "When did you find out?"
zh_TW: "你什麼時候發現的? "

en: "Where did you come from?"
zh_TW: "你從哪來的? "

en: "Who's there?"
zh_TW: "是誰? "

en: "Why don't you touch it and find out?"
zh_TW: "你怎麼不摸摸看有什麼發現? "

en: "Why?"
zh_TW: "為什麼?"

en: "Would it react differently with a child?"
zh_TW: "它的反應會跟小孩不同嗎? "

en: "Yeah!  Still not working."
zh_TW: "耶!還是沒工作。"

en: "You are being detained!"
zh_TW: “你被拘留了！”

en: "You are under arrest!"
zh_TW: “你被捕了！”

en: "You can’t handle the truth!"
zh_TW: “你承受不了事實真相！”

en: "You got a dollar I can borrow?"
zh_TW: "我能跟你借個零錢嗎? "

en: "You have right to remain silent!"
zh_TW: “你有權保持沉默！”

en: "You hear me!?"
zh_TW: "你有聽到我說的嗎!?"

en: "You hear that?"
zh_TW: "你聽到了嗎? "

en: "You lied to me!  Look at what you've done!", followed by an electronic voice saying "YOU'LL PAY FOR THIS!"
zh_TW: “你騙了我！看看你做了什麼！”，接著是電子聲音說：“你會付出代價的！”

en: "You mean it's not just parroting us?"
zh_TW: "你是說這東西不只是模仿我們? "

en: "You think they're the same sex?"
zh_TW: "你覺得它們都是同性別嗎? "

en: "You're gonna rot in hell for this!"
zh_TW: "為此你要付出代價! "

en: "You're gonna rot in hell, you pieces of shit!"
zh_TW: "準備受死吧, 你這沱屎! "

en: "You're just copying me, aren't you?"
zh_TW: "你只是在學我吧? "

en: "You're new here, aren't you?"
zh_TW: "你是新到這裡的吧? "

en: "You've made your point."
zh_TW: "你明白了你的觀點"

en: Are you my mommy?
zh_TW: 你是我的媽咪嗎?

en: BEEP!
zh_TW: 嗶！！！

en: Die for me!
zh_TW: 為了我去死!

en: Do you really need that much honey?
zh_TW: 你真的需要那麼多蜂蜜?

en: Down here, they ALL float!
zh_TW: 在這兒, 他們都浮著!

en: FUCK YOU!
zh_TW: 去你媽的!

en: Go kill yourself!
zh_TW: 去死吧!

en: Good people don't end up here.
zh_TW: 好人才不會在這裡完蛋。

en: Heehee!
zh_TW: 嘻嘻!

en: Hey kids.  Want some candy?
zh_TW: 嗨 孩子。想要些糖果嗎?

en: I hate you.
zh_TW: 我恨你。

en: Let's have a tea party!
zh_TW: 我們來開個茶會!

en: Let's have fun!
zh_TW: 我們找點樂子吧!

en: Let's play together!
zh_TW: 我們一起玩吧!

en: May I have a cookie?
zh_TW: 我可以吃曲奇嗎?

en: My previous owner squealed like a pig when I gutted her!
zh_TW: 在我把前主人開膛破肚的時候, 她叫得像一隻豬!

en: Oh, how fun!
zh_TW: 喔, 真有趣!

en: Om nom nom!  Delicious!
zh_TW: (嚼嚼嚼… ) 好吃!

en: Please take me with you!
zh_TW: 請帶著我走!

en: Sing with me!
zh_TW: 和我一起唱歌!

en: Time to play!
zh_TW: 來玩囉!

en: Wanna play with me?
zh_TW: 想陪我玩嗎?

en: What did you do with my Mommy?
zh_TW: 你對我媽做了什麼?

en: Why won't you die?
zh_TW: 為什麼你不去死?

en: You shouldn't have done that.
zh_TW: 你不該那麼做。

en: You're my best friend!
zh_TW: 你是我最好的朋友!

en: You're not a good person.  You know that, right?
zh_TW: 你不是一個好人。你知道的, 對吧?

en: You're the best!
zh_TW: 你最棒了!

en: a child shrieking!
zh_TW: 幼童的尖叫聲!

en: a choking sound.
zh_TW: 嗆到的聲音。

en: a gurgling sound.
zh_TW: 咯咯的聲音。

en: a horrified scream!
zh_TW: 恐怖的尖叫聲!

en: a klaxon blaring!
zh_TW: 刺耳的喇叭聲音!

en: a little girl's wailing!
zh_TW: 小女孩的哀號聲!

en: a long cry of agony!
zh_TW: 痛苦的慘叫!

en: a loud crackling noise.
zh_TW: 很大的破裂聲。

en: a loud hiss.
zh_TW: 大聲的嘶嘶響。

en: a scraping noise.
zh_TW: 一陣聒噪的聲響。

en: a slurping sound.
zh_TW: 啜食聲。

en: a snapping sound.
zh_TW: 東西折斷的聲音。

en: a soft robotic voice say, "Come on.  I don't bite, I promise it won't hurt one bit."
zh_TW: 柔和的機器人聲音說：“快點。我不會咬人，我保證這一點都不痛。”

en: a soft robotic voice say, "Here we go.  Just hold still."
zh_TW: 柔和的機器人聲音說：“我們開始吧。保持別動。”

en: a static hissing sound.
zh_TW: 靜電的嘶嘶聲。

en: an anguished wail!
zh_TW: 痛苦的哀號!

en: an electronic voice saying "CONNECTION FAILED.  Abort, Retry, Fail?"
zh_TW: 一個電子音說 "連接失敗。略過、重試、取消? "

en: an electronic voice saying "KILL ALL HUMANS!"
zh_TW: 一個電子音說 "殺光全人類! "

en: bang!
zh_TW: 碰!

note: ~ Beeper sound
en: beep!
zh_TW: 嗶!

en: beep-beep-beep!
zh_TW: 嗶嗶嗶!

en: coughing.
zh_TW: 咳嗽聲。

en: growling.
zh_TW: 咆哮聲。

en: heavy breathing.
zh_TW: 沉重的呼吸聲。

en: hysterical laughing.
zh_TW: 歇斯底里的笑聲。

en: indistinct shouting.
zh_TW: 模糊不清的喊叫聲。

en: muffled sobbing.
zh_TW: 悶悶的抽泣聲。

en: screaming.
zh_TW: 尖叫聲。

en: screams of pain.
zh_TW: 痛苦的尖叫聲。

en: wheezing.
zh_TW: 喘息聲。

en: Apartment Rooftop
zh_TW: 公寓屋頂

en: Boarded up house
zh_TW: 加固的房屋

en: Bottom of a mine
zh_TW: 礦坑底層

en: Bottom of a science lab
zh_TW: 實驗室底層

en: Cabin
zh_TW: 小屋

en: Candy Shop
zh_TW: 糖果店

en: Clothing Store
zh_TW: 服飾店

en: Deep-frozen science lab
zh_TW: 極凍實驗室

en: Electronics Store
zh_TW: 電子商店

en: Experiment Cell
zh_TW: 實驗品牢房

en: Fema Camp
zh_TW: 聯邦緊急事務管理署營地

en: Fema Entrance
zh_TW: 聯邦緊急事務管理署營地入口

en: Fire Station
zh_TW: 消防局

en: Foodplace Break Room
zh_TW: 美食廣場休息室

en: Frozen science lab
zh_TW: 冷凍實驗室

en: Furniture Store
zh_TW: 家具行

en: Gas Station
zh_TW: 加油站

en: Golf course clubhouse
zh_TW: 高爾夫球場會所

en: Golf course mid course
zh_TW: 高爾夫球場中段

en: Grocery Store
zh_TW: 雜貨店

en: Gun Store
zh_TW: 槍械商店

en: Hermit Shack
zh_TW: 隱士棚寮

en: Horse Ranch
zh_TW: 牧馬場

en: Island prison
zh_TW: 離島監獄

en: LMOE
zh_TW: 末日避難所

en: Lake Cabin
zh_TW: 湖畔小屋

en: Lighthouse Island
zh_TW: 燈塔島

en: Mansion
zh_TW: 豪宅

en: Mansion Entrance
zh_TW: 豪宅入口

en: Middle of Nowhere
zh_TW: 中途

en: Military Surplus
zh_TW: 軍用倉庫

en: Pawn Shop
zh_TW: 當舖

en: Prison
zh_TW: 監獄

en: Refuge Center
zh_TW: 避難中心

en: Religious Cemetery
zh_TW: 宗教墓地

en: Robot Dispatch Center
zh_TW: 機器人調度中心

en: Scavenger Bunker
zh_TW: 拾荒者地堡

en: Science lab
zh_TW: 實驗室

en: Shady Basement
zh_TW: 陰涼的地下室

en: Shelter
zh_TW: 避難所

en: Wizard's Secret Basement Study
zh_TW: 魔法師的秘密地下研究室

en: Zoo Cages
zh_TW: 動物園籠子

en: Zoo Giftshop
zh_TW: 動物園禮品店

en: mall food court
zh_TW: 購物中心-美食區

en: mall loading area
zh_TW: 購物中心-卸貨區

en: 
    1.  Faction camps used to require a second NPC to act as overseer and camp manager, but that's been replaced by the bulletin board and two-way radio.
    2.  It used to be impossible to upgrade faction camps if there was a vehicle, even a cart, on the same map.  You can now upgrade camps even if there is a vehicle on the map, as long as the upgrade doesn't change the area under the vehicle.
    3.  Faction camps used to upgrade by completely redrawing the map.  Damage to the camp would be replaced when the camp was upgraded.  Now upgrades only change the actual area being upgraded, and you will have to repair damage to the camp yourself.
    4.  There used to be a single path for upgrading the main camp.  Now, after you have completed the first tent, you will have many options for your next upgrade, and you can have different companions working on different upgrades of the main camp at the same time.
    5.  Friendly NPCs who are near a camp will feed themselves from the camp's food stores, and if the camp has a well, they'll use it to quench their thirst.
    6.  You can now set up faction camps in select buildings.  The list of available buildings is constantly growing, so you'll have to experiment.
zh_TW: 
    1. 陣營營寨原本要求第二個NPC來當營地經理與監督者，但這已經被營寨告示牌和雙向無線電取代了。
    2. 原本如果在同一張地圖上有車輛，甚至只是購物車，是不可能升級陣營營寨的。現在你已經可以在地圖上有車輛的情況下升級營寨，即使升級了也不會改變車輛所在格的地表地貌。
    3. 陣營營寨原本以完全重繪地圖的方式來進行升級。營寨升級後，損壞的建築將重新代換。現在升級只會改變升級的實際區域，你必須自行修復原本已經損壞的部分。
    4. 原本只有一種方式可以升級營寨中央主營區。現在，在你建立第一個帳篷之後，將有許多選項讓你進行升級，並且你可以讓不同的同伴同時去處理主營區的不同升級任務。
    5. 靠近營寨的友好 NPC 會從營寨的儲量裡取食，如果營寨有水井，他們會用它來解渴。
    6. 現在你可以在選定的建築物中建立陣營營寨。可用建築物的列表在不斷增加中，因此你必須進行測試。

en:  *pshhhttt* I'm reading you boss, over.
zh_TW: "滋滋扑滋" 我正聽著呢，老大，完畢。

en: &Drop weapon.
zh_TW: &丟下武器。

en: &Put away weapon.
zh_TW: &把武器拿開。

en: &Put hands up.
zh_TW: &把手舉起來。

en: *drops his weapon.
zh_TW: *丟下他的武器。

en: *drops_her_weapon.
zh_TW: *丟下她的武器。

en: *pssshht* ten-four, I'll make my way there, over.
zh_TW: * 嗤嗤* 十 - 四，我會去那裡，完畢。

en: <no>, and if you ask again, <ill_kill_you>!
zh_TW: <no>, 要是你敢再問的話, <ill_kill_you> !

en: A common mistake, but I can assure you that I'm very real!
zh_TW: 一個常見的錯誤，但是我可以向你保證，我非常實在！

en: A farm must be a pretty safe place these days.
zh_TW: 如今，農場應當是一個相當安全的地方。

en: A good word might be helpful.  What do you need?
zh_TW: 一句好話可能會有所幫助。你需要什麼？

en: A steady diet of cooked meat and clean water will keep you alive forever, but your taste buds and your colon may start to get angry at you.  Eat a piece of fruit every once in a while.
zh_TW: 穩定的進食熟肉與淨水讓你永遠都餓不死, 可是你的味蕾和胃可能會開始跟你抗議。三不五時還是要吃個水果換換口味。

en: Actually can I ask you something else?
zh_TW: 事實上，我可以問你別的嗎？

en: Actually yeah, I'm always hungry these days.  I don't like taking handouts, but I wouldn't say no.
zh_TW: 老實說啊，我這幾天總是很餓。我不喜歡被施捨，但是我不會拒絕的。

en: Actually, I don't think I have time for that, sorry.
zh_TW: 其實，我認為我沒空做那個，抱歉。

en: Actually, I have some places to be right now.
zh_TW: 其實，我還有地方得馬上去。

en: Actually, never mind.
zh_TW: 其實，沒關係。

en: Ah, okay.
zh_TW: 啊，好的。

en: Aim when it's convenient.
zh_TW: 可能的話就瞄準。

en: All right!  Let's get going.
zh_TW: 好！ 我們走吧。

en: All right.  Here they are.
zh_TW: 好的。它們在這裡。

en: Alright bye.
zh_TW: 好，再見。

en: Alright let's see what you've got.
zh_TW: 好吧，讓我們看看你有什麼...。

en: Alright then.
zh_TW: 好吧。

en: Alright, I thought about this, what do you say about we team up?
zh_TW: 好吧，我想到了這點，你如何評價我們的團隊？

en: Alright, I'll leave
zh_TW: 好吧，我會離開的

en: Alright, I'm leaving.
zh_TW: 好吧，我要走了。

en: Alright, let's begin.
zh_TW: 好吧, 我們開始。

en: Alright, let's go.
zh_TW: 好吧, 我們走。

en: Alright.
zh_TW: 好的。

en: Alright.  You can lead now.
zh_TW: 好吧。你可以帶路了。

en: Another survivor!  We should travel together.
zh_TW: 另一個倖存者! 我們應該一起行動。

en: Any hints about the world we now live in?
zh_TW: 關於我們現在生活的世界有什麼提示嗎？

en: Any jobs you need done?
zh_TW: 你需要完成任何工作嗎？

en: Any new abilities recently?
zh_TW: 最近有什麼新能力嗎？

en: Any tips for surviving?
zh_TW: 有生存的提示嗎?

en: Any tips?
zh_TW: 有建議嗎?

en: Anything I can do for you?
zh_TW: 我能為你做什麼事嗎?

en: Anything I can help with?
zh_TW: 有什麼我能幫忙的嗎?

en: Anything interesting going on?
zh_TW: 有什麼有趣的事嗎？

en: Anything more to it?
zh_TW: 還有什麼嗎?

en: Anything on your mind?
zh_TW: 你有什麼想法嗎？

en: Anything to do before I go to sleep?
zh_TW: 在我要睡之前還有什麼要做的嗎?

en: Anything valuable really.  If you really want to know, go ask one of the actual traders.  I'm just protection.
zh_TW: 任何有價值的東西都行。假如你想要知道更多, 去問問真正的商人。我只是保鑣。

en: Anyway, do you need something?
zh_TW: 無論如何，你需要什麼嗎？

en: Are there any rules I should follow while inside?
zh_TW: 在裡面的時候我是不是要遵守一些規則?

en: Are you interested in some trading?
zh_TW: 你對某些交易感興趣嗎？

en: Are you interested in the scavenging runs or one of the other tasks that I might have for you?
zh_TW: 你有興趣參與拾荒行動或是其他的任務嗎?

en: Are you looking to buy anything else?
zh_TW: 你有要買其他東西嗎?

en: Are you part of the rescue team?
zh_TW: 你是救援隊的成員嗎？

en: Are you seriously wearing a dinosaur costume?
zh_TW: 你是認真的嗎？穿著恐龍裝？

en: Are you sure?  This doesn't seem like a particularly safe place for small talk...
zh_TW: 你確定嗎？這裡看起來不太安全呢，不太適合閒聊...

en: Aren't you a little short to be a stormtrooper?
zh_TW: 以突擊隊員來說，你是不是有點矮？

en: Ask away.
zh_TW: 問吧。

en: At least we've got shelter.
zh_TW: 至少我們還有避難所。

en: Attack any enemy within range of your ranged weapon, but don't move.
zh_TW: 攻擊遠程武器範圍內的任何敵人，但不要移動。

en: Attack anything you want.
zh_TW: 任意攻擊吧。

en: Attack enemies that get too close.
zh_TW: 攻擊太過靠近的敵人。

en: Attack enemies that you can kill easily.
zh_TW: 攻擊你能輕易秒殺的敵人。

en: Attack only enemies that I attack first.
zh_TW: 攻擊我先開打的目標。

en: Attack only enemies you can reach without moving.
zh_TW: 只攻擊你不用移動就能打到的敵人。

en: Awesome!
zh_TW: 讚啦!

en: Barry and Carlos went to hunt down something that killed our livestock, they tracked it into the forest.  It grabbed Barry and ran off, Carlos might be willing to tell you the story, he managed to allude it.
zh_TW: Barry和Carlos去獵殺殺死我們牲畜的東西，他們追踪它直到森林中。它抓住了Barry，然後逃走了，Carlos可能願意告訴你這個故事，他總設法談起這件事。

en: Because I'm holding a thermal detonator!
zh_TW: 因為我拿著炸彈!

en: Because I'm your friend!
zh_TW: 因為我是你的朋友!

en: Before you say anything else, we're full.  We don't have the space, nor the food, to take in more refugees.  We do desperately need supplies and are willing to trade what we can for it.  Pay top dollar for jerky if you have any; just talk to the broker in the back.
zh_TW: 在你說別的事之前，我們客滿了。我們沒有空間，更沒有食物來接納更多的難民。我們迫切需要補給品，並且願意進行交易來取得它。如果你有肉乾的話，我們會用最高價格收買；只需跟後頭的盤商接洽。

en: Bringing in logs is one of the few tasks we can give to the unskilled so I'd be hurting them if I outsourced it.  Ask around though, I'm sure most people could use a hand.
zh_TW: 搬運原木是少數我們能給沒有技能的人做的工作之一, 所以如果我找外援的話, 我會傷透他們的心。去問其他人吧, 我肯定大部份人想要一個幫手的。

en: But I am worthy!
zh_TW: 但是我值得！

en: Bye.
zh_TW: 再見。

en: Calm down.  I'm not going to hurt you.
zh_TW: 冷靜點。我不會傷害你。

en: Can I do anything for the center?
zh_TW: 我能為中心做些什麼事嗎?

en: Can I do anything for you?
zh_TW: 我能為你做什麼事嗎?

en: Can I help you, marshal?
zh_TW: 我能幫你什麼嗎，法警？

en: Can I join you guys?
zh_TW: 兄弟我能加入你嗎?

en: Can I join you?
zh_TW: 我能加入你們嗎?

en: Can I trade for supplies?
zh_TW: 我可以交易補給品嗎？

en: Can you get me out of this hell hole?
zh_TW: 你能讓我離開這個地獄洞嗎？

en: Can you please save me?  I have to get out of here.
zh_TW: 你能救我嗎？我必須離開這裡。

en: Can you share some equipment?
zh_TW: 你可以分享一些裝備嗎?

en: Can you teach me anything?
zh_TW: 你可以教我些東西嗎?

en: Can you tell me about the Free Merchants?
zh_TW: 你能告訴我有關自由商會的事情嗎？

en: Can you tell me about this facility?
zh_TW: 你能告訴我有關這個設施?

en: Can you tell me again about this sidekick offer?
zh_TW: 你能再跟我說說這個夥伴提案嗎？

en: Can't tell you now.  In due time all will be revealed.
zh_TW: 現在不能告訴你。在適當的時候，一切都會被揭露。

en: Cardboard?
zh_TW: 硬紙板？

en: Care to trade?
zh_TW: 需要交易嗎?

en: Careful, I'm getting hangry again and am not totally responsible for my own actions.
zh_TW: 小心點，我現在又累又餓，對自己的行為不負任何責任。

en: Carry on.
zh_TW: 繼續。

en: Citizen...
zh_TW: 公民…

en: Claire and I have been together for 40 years now, couldn't run this place without her.  She's quite the herbalist too, been real useful lately.  She is probably in the house, you should stop in.
zh_TW: Claire和我在一起已經有40年了，沒有她就無法經營這個地方。她也是草藥專家，這在最近很有用。她可能在房子裡，你應該進去。

en: Clear all overrides.
zh_TW: 清除所有臨時命令。

en: Close the doors.
zh_TW: 把門關上。

en: Come back later, I need to take care of a few things first.
zh_TW: 晚點再回來, 我手頭上有點事情要忙。

en: Come on, we're friends.
zh_TW: 拜託，我們是朋友吧。

en: Come with me, if you want to live.
zh_TW: 跟我走吧，如果你想活命的話。

en: Come with me.  Maybe you're not the greatest adventurer, but it's better than living here.
zh_TW: 跟我走吧。也許你不是最偉大的冒險家，但比住在這裡更好。

en: Could easily be hundreds as far as I know.  They chose this ranch because of its rather remote location, decent fence, and huge cleared field.  With as much land as we have fenced off we could build a village if we had the materials.  We would have tried to secure a small town or something but the lack of good farmland and number of undead makes it more practical for us to build from scratch.  The refugee center I came from is constantly facing starvation and undead assaults.
zh_TW: 要做的事說起來會有幾百件。他們選擇這個牧場, 因為位置比較偏遠, 柵欄也挺完整, 還有大片的空地。這一大塊柵欄圍住的土地, 如果我們有了足夠材料就能建立起一條村莊。原本我們想掃蕩一個現成的小鎮或是類似的地方, 但耕種用地的匱乏和大量的殭屍, 使得從零開始建造會比較實際。我原來呆的難民中心就一直在面臨著飢荒和喪屍攻擊的問題。

en: Damn!
zh_TW: 該死！

en: Death is pretty blunt.
zh_TW: 死亡是很殘酷的。

en: Depends on what you want.  Go talk to a merchant if you have anything to sell.  Otherwise the Old Guard liaison might have something, if you can find him.  But if you're just looking for someone to put a good word in, I might have something for you.
zh_TW: 取決於你想要什麼。如果你有任何要賣的東西，請跟商人交談。如果你能找到他，那麼舊日守衛的聯絡人可能會有所幫助。但如果你只是想找個人說些好話，我也許能給你些東西。

en: Did you build this place?
zh_TW: 這個地方是你建的嗎？

en: Didn't you want something?
zh_TW: 你不想要什麼嗎？

en: Do not mock me, for my strength is quite real!  Get out of here now!
zh_TW: 不要嘲笑我，因為我的力量很真實！快滾出去！

en: Do you have any animal care tips?
zh_TW: 你有任何動物護理指點嗎？

en: Do you need any help?
zh_TW: 你需要幫忙嗎?

en: Do you need something to eat?
zh_TW: 你需要吃點東西嗎？

en: Does that mean you were part of that back room evacuation I heard about?
zh_TW: 這是否意味著你是我聽說的後房疏散的一部分？

en: Does the Old Guard need anything?
zh_TW: 舊日守衛會需要什麼嗎?

en: Don't bash obstacles.
zh_TW: 不要打壞障礙物。

en: Don't bother with these assholes.
zh_TW: 別理那些混蛋。

en: Don't fight unless your life depends on it.
zh_TW: 除非萬不得已不要出手。

en: Don't have much time to talk.
zh_TW: 我現在沒什麼時間聊天。

en: Don't investigate noises that you can't see.
zh_TW: 別調查看不見的聲音來源。

en: Don't mind me.
zh_TW: 別在意我。

en: Don't pick up items.
zh_TW: 不要撿取物品。

en: Don't shoot if you can't aim really well.
zh_TW: 如果你沒法瞄得很準, 那就別開槍。

en: Don't shoot unless you're sure you won't hit an ally.
zh_TW: 除非你確定不會射傷盟友，否則請勿射擊。

en: Don't use any CBM weapons.  Save all power for defense or utility CBMs.
zh_TW: 不要使用任何生化插件武器。把所有能量留給防禦性或工具類生化插件。

en: Don't use grenades anymore.
zh_TW: 不要再使用榴彈。

en: Don't use ranged weapons anymore.
zh_TW: 別再使用遠程武器。

en: Don't walk through closed doors.
zh_TW: 移動時不要通過關閉的門。

en: Don't worry about noise.
zh_TW: 別擔心發出聲響。

en: Don't worry about shooting an ally.
zh_TW: 別擔心射傷盟友。

en: Don't worry, I'm not going to hurt you
zh_TW: 別擔心，我不會傷害你

en: Downstairs, a few dozen.  Seventeen more living up here, until we can figure out a way to make space for them.  There used to be quite a few more, but things were handled poorly in the chaos, and we lost a few, and their loss triggered a few more.  It wasn't a good time.
zh_TW: 樓下，幾十個。直到我們想出辦法為他們挪出空間之前，17個人得住在上面。過去常會有更多人，但在混亂中事態很糟糕，我們失去了一些人，死去的他們帶走了更多活人。這不是一個好時機。

en: Drop your weapon!
zh_TW: 丟下你的武器!

en: Dude, if you can hold your own you should look into enlisting.
zh_TW: 老兄, 如果你靠得住, 你該去報名參軍的。

en: Eddie's dairy is at the end of the road.  He's may have some jobs for you if you are interested.
zh_TW: Eddie的酪農場在路的盡頭。如果你有興趣的話，他可能會提供你一些工作機會。

en: Eddie's dairy is at the end of the road.  It's just him and his son since Barry was taken by that thing in the woods.
zh_TW: Eddie的酪農場在路的盡頭。自從Barry在樹林裡被那東西帶走後，就只剩他和他的兒子。

en: Eh, never mind.
zh_TW: 痾, 算了。

en: Excellent.  What've you brought us?
zh_TW: 太棒了。你為我們帶來了什麼呢？

en: Fair enough.
zh_TW: 很公平。

en: Feed a man a fish, he's full for a day.  Feed a man a bullet, he's full for the rest of his life.
zh_TW: 讓人吃條魚, 他會飽餐一日。讓人吃槍子, 他會安眠一世。

en: Find a horse and mount up!
zh_TW: 找匹馬，騎上馬！

en: Fine, then.  Let's talk about something else.
zh_TW: 那好，我們談點別的吧。

en: Fine.
zh_TW: 很好。

en: Fine.  What was it you were saying before?
zh_TW: 好。你剛才說的是什麼？

en: Focus on the road, mate!
zh_TW: 專心路況，夥伴！

en: Follow same rules as this follower.
zh_TW: 遵循這位追隨者的一套規則。

en: For the right price could I borrow your services?
zh_TW: 我能用適當的價錢租用你的服務嗎?

en: Forget I asked.
zh_TW: 忘掉我問的東西吧。

en: Forget it, let's get going.
zh_TW: 算了，我們開始吧。

en: Forget it.  Let's go.
zh_TW: 算了，我們走吧。

en: Forgive me, I didn't mean to disrespect you.
zh_TW: 原諒我，我並非有意冒犯你。

en: Fuck off, dickwaddle.
zh_TW: 滾開，蠢貨。

en: Get away from me.
zh_TW: 離我遠一點！

en: Get bent, traitor!
zh_TW: 死吧, 叛徒!

en: Get off your mount, please.
zh_TW: 請下馬。

en: Get out of here or I'll kill you.
zh_TW: 滾開! 不然我就殺了你。

en: Give it some time, I'll show you something new later...
zh_TW: 給我點時間, 我會讓你看些新玩意…

en: Give it to me, or else!
zh_TW: 快拿來, 不然你就糟了!

en: Glad to have you aboard.
zh_TW: 很高興有你一同搭乘。

en: Glad to help.
zh_TW: 很高興能幫上忙。

en: Glad to help.  Bye!
zh_TW: 很高興能幫上忙。再見！

en: Glad to help.  I need no payment.
zh_TW: 很高興能幫上忙。不用給我報酬了。

en: Glad to help.  I need no payment.  Bye!
zh_TW: 很高興能幫上忙。我不需要報酬。再見!

en: Go back to sleep.
zh_TW: 回去睡覺。

en: Go on ...
zh_TW: 繼續 ...

en: Go on.
zh_TW: 繼續。

en: Go wild with CBM weapons.  Don't reserve any power for defense or utility CBMs.
zh_TW: 盡情使用生化插件武器。不用保留任何能量給防禦性或工具類生化插件。

en: Go wild, you don't need to aim much.
zh_TW: 盡情發揮, 你不需要瞄太準。

en: Good point, let's find a more appropriate place.
zh_TW: 好想法，讓我們找一個更合適的地方。

en: Good to have some company, I guess.
zh_TW: 很高興有個夥伴，我想。

en: Good to know.  Can you perform first aid?
zh_TW: 很高興知道這件事。你可以進行急救嗎？

en: Good to know.  What orders can I give?
zh_TW: 很高興知道這件事。我可以下達什麼命令？

en: Good to see you around.
zh_TW: 很高興有機會再見到你。

en: Good to see you.
zh_TW: 很高興見到你。

en: Good.  I could do with some company between jobs.  Feel free to stay around, if you want.
zh_TW: 好。我可以在工作之間與一些夥伴合作。如果你想，可以在這待著這裡。

en: Got any advice?
zh_TW: 有任何建議嗎?

en: Got any survival advice?
zh_TW: 有生存的建議嗎?

en: Got anything for sale?
zh_TW: 有要賣的東西嗎?

en: Got something to hide?
zh_TW: 在藏什麼嗎?

en: Got tips for avoiding trouble?
zh_TW: 有避開麻煩的提示嗎?

en: Great!  I'll go see what I can do about that.
zh_TW: 太好了！我會去看看我能為此做些什麼。

en: Greeting citizen, what brings you to the FoodLair?
zh_TW: 公民你好，是什麼風把你吹來美食巢穴呢？

en: Greetings friend, it's nice to see you.
zh_TW: 朋友你好，很高興見到你。

en: Guard this position.
zh_TW: 守護這個地點。

en: Guess I could stay for a while
zh_TW: 我想應該可以待一會兒

en: Guess that makes two of us.  Well, kind of.  I don't think we're open, though.  Full up as hell; it's almost a crowd downstairs.  Did you see the trader at the entrance?  There's the one to ask.
zh_TW: 看來你跟我一樣。嗯，某種程度上一樣。我不認為這邊還有空位。樓下熙熙攘攘的擠滿了人。看到入口處那個商人了嗎？那就是該問的人。

en: Ha ha ha, no.  Though there is Old Guard somewhere around here if you have any questions relating to what the government is up to.
zh_TW: 哈哈哈, 不。假如你想問政府在做什麼, 舊日守衛在這附近。

en: Had one guy pop in here a while back saying he had tried to drive into Syracuse after the outbreak.  Didn't even make it downtown before he ran into a wall of the living dead that could stop a tank.  He hightailed it out but claims there were several thousand at least.  Guess when you get a bunch of them together they end up making enough noise to attract everyone in the neighborhood.  Luckily we haven't had a mob like that pass by here.
zh_TW: 前陣子有個來到這的人說他在災變後, 曾經試著開著車進入雪城。都還沒到市區就遇到一堆殭屍海。他逃了出來並說那裏至少有上千的殭屍。想想看, 一堆殭屍就會因為噪音而吸引更多的殭屍。幸運的是, 我們這裡還沒遇過這樣的情形。

en: Hallelujah, rescue!
zh_TW: 哈利路亞，救援！

en: Have I told you about cardboard, friend?  Do you have any?
zh_TW: 朋友，我告訴過你關於硬紙板的事嗎？你有硬紙板嗎？

en: Have anything to trade?
zh_TW: 有什麼可以交易的嗎？

en: Have something to say?
zh_TW: 有話要說嗎？

en: Have you noticed they pay us in tiny little gold coins, it's bizarre I say.  One would think they have a gold mine in there, but no, they don't, so they make me cross the damned world grabbing gold bars.
zh_TW: 你是否注意到他們用微小的小金幣向我們付款，這很奇怪。有人會以為他們那裡有一個金礦，但沒有，他們沒有，所以他們讓我穿過該死的世界，搶著金條。

en: Have you seen anyone who might be hiding something?
zh_TW: 你有看過有人正在隱瞞一些事情嗎?

en: He did mention you make remedies, are they effective?
zh_TW: 他確實提到你會製作草藥，它們有效嗎？

en: Heard anything about the outside world?
zh_TW: 有外面世界的新聞嗎?

en: Heard of anything better than the odd gun cache?
zh_TW: 有聽過比稀有槍枝上膛聲音更棒的嗎?

en: Heh, you look important.
zh_TW: 嘿, 你看起來很重要。

en: Hello marshal.
zh_TW: 你好法警。

en: Hello there.
zh_TW: 哈囉你好。

en: Hello traveler, what brings you here?
zh_TW: 旅行者你好，什麼風把你吹來這呢？

en: Hello, We don't see many people these days.
zh_TW: 哈囉，這些日子裡我們沒見到太多人。

en: Hello, marshal.
zh_TW: 你好，法警。

en: Hello, what brings you here?
zh_TW: 哈囉，什麼風把你吹來這呢？

en: Hello.
zh_TW: 哈囉。

en: Here I am.
zh_TW: 我到了。

en: Here it is!
zh_TW: 這就是了!

en: Here to trade, I hope?
zh_TW: 我希望在這裡進行交易，可以嗎？

en: Hey again.
zh_TW: 嘿，又見面了。

en: Hey miss, don't you think it would be safer if you stuck with me?
zh_TW: 嘿小姐, 難道你不覺得和我一起會更安全麼?

en: Hey there, <name_g>.
zh_TW: 喂, <name_g>。

en: Hey there, friend.
zh_TW: 你好，朋友。

en: Hey there, not-asshole.  Good to see you again.
zh_TW: 嘿，不混蛋的。很高興再次見到你。

en: Hey there.  Good to see you again.
zh_TW: 嘿。很高興再次見到你。

en: Hey, are you a big fan of survival of the fittest?
zh_TW: 你是適者生存的粉絲嗎？

en: Hey, are you looking for workers here?  I know a couple people back at the refugee center that might be willing to come.
zh_TW: 嘿，你這裡在找工人嗎？我知道在難民中心那邊有一些人可能會想來。

en: Hey, good to see you again.
zh_TW: 嘿，很高興再次見到你。

en: Hey, here, I might have some food for you.  Let me check.
zh_TW: 來，我應該有一些食物給你，讓我看看。

en: Hey.
zh_TW: 嗨！

en: Hey.  Let's chat for a second.
zh_TW: 嘿。讓我們聊一會兒。

en: Heya, scav.
zh_TW: 嘿，拾荒仔。

en: Hi, Jack and Claire suggested I come down here and meet you.
zh_TW: 嗨，Jack和Claire建議我下來這裡見你。

en: Hi, Jack suggested I stop by and say hello.
zh_TW: 嗨，Jack建議我停下來打個招呼。

en: Hi, it looks like you are doing well here.
zh_TW: 嗨，看來你在這裡過得不錯。

en: Hi, nice farm you have here.
zh_TW: 嗨，你的農場不錯耶。

en: Hi, what brings you here?
zh_TW: 嗨，什麼風把你吹來這？

en: Hi.
zh_TW: 嗨。

en: Hmm, okay.
zh_TW: 嗯, 好吧。

en: Hmm? Nothing, I guess I just like resting in this place.
zh_TW: 嗯？沒什麼，我想我只是喜歡在這個地方休息。

en: Hold on to this item.
zh_TW: 拿著這個物品。

en: Hold the line: don't move onto obstacles adjacent to me.
zh_TW: 保持戰線：不要移動到與我相鄰的障礙物上。

en: Hold there.  I don't care how you got access to this location, but you are coming no further.  Go away.
zh_TW: 等一下。我不在乎你是怎麼進來這裡的，但是你不能再前進了。快離開。

en: Hordes?
zh_TW: 屍潮?

en: How about some items as payment?
zh_TW: 不如給點東西作為報酬?

en: How are you here?  Are you one of them, somehow?  What's going on?
zh_TW: 你怎麼在這裡？無論如何，你是它們其中一員嗎？發生了什麼事？

en: How can I help you?
zh_TW: 有什麼可以幫您的嗎?

en: How did you come to be a merc working for the Free Merchants, anyway?
zh_TW: 你是怎樣當上一名為自由商會工作的商人？

en: How did you get out of there?
zh_TW: 你是怎麼離開那裡的？

en: How do shouted commands work?
zh_TW: 大喊命令是怎麼運作的？

en: How does fighting work?
zh_TW: 戰鬥如何進行？

en: How many refugees are you expecting?
zh_TW: 你預期有多少難民?

en: How's things with you?  My cardboard collection is getting quite impressive.
zh_TW: 你好嗎？我的紙板收藏已經相當可觀了。

en: Huh, thought I smelled someone new.  Can I help you?
zh_TW: 嗯, 看來我聞到菜鳥味了。我能幫你什麼?

en: I AM THE ONE!
zh_TW: 我就是那一人！

en: I already have everything I need here in the FoodLair!
zh_TW: 我已經在這美食巢穴滿足我所需的一切。

en: I am Foodperson, who are YOU?
zh_TW: 我是美食人，你是誰？

en: I am actually new.
zh_TW: 我其實是新來的。

en: I am the REAL Foodperson!
zh_TW: 我是真正的美食人！

en: I am the ultimate Foodperson, I travel the multiverse consuming powers from all the Foodpersons.  And now I've come for you!
zh_TW: 我是終極的美食人，我在各平行宇宙間旅行，吸收每個美食人的能量。現在，我就是來找你的！

en: I am you but from an alternate reality.
zh_TW: 我是你，是來自於另一個世界。

en: I brought 'em.
zh_TW: 我帶來了。

en: I burn down buildings and sell the Free Merchants the materials.  No, seriously.  If you've seen burned wreckage in place of suburbs or even see the pile of rebar for sale, that's probably me.  They've kept me well off in exchange, I guess.  I'll sell you a Molotov Cocktail or two, if you want.
zh_TW: 我把建築燒毀並把物資賣給自由商會。不, 我認真的。假如你在郊區看到被燒毀的殘骸或是看到一些能賣的鋼筋, 那應該是我做的。他們已經把我當成交易大戶了。我想, 我可以賣給你一兩個汽油彈, 如果你要的話。

en: I can help.
zh_TW: 我能幫忙。

en: I can keep you safe.
zh_TW: 我能保護你。

en: I can keep you safe.  I'll take you there myself.
zh_TW: 我可以保證你的安全。我會親自把你帶到那裡。

en: I can offer you the whole of my payment for every bar or equivalent you bring.  But keep silent about this, it's supposed to be my job.
zh_TW: 對於你帶來的每個金條或相同物品，我都可以給你我全部的報酬。但是請對此保持沉默，因為這應該是我的工作。

en: I can pull my own weight!
zh_TW: 我自己能站起來!

en: I can take a look at you or your companions if you are injured.
zh_TW: 如果你或是你的同伴受傷了, 我能照料你們。

en: I can teach you a few tricks.
zh_TW: 我可以教你一些技巧。

en: I can't believe my eyes.  Thank you, thank you!
zh_TW: 我不敢相信自己的眼睛。謝謝！謝謝！

en: I can't imagine what I'd need your assistance with.
zh_TW: 我想不到會需要你的什麼幫助。

en: I can't train you properly while I'm operating a vehicle!
zh_TW: 我在駕駛車輛時無法訓練你。

en: I can't train you properly while you're operating a vehicle!
zh_TW: 你在駕駛車輛時我無法訓練你。

en: I chop up useless vehicles for spare parts and raw materials.  If we can't use a vehicle immediately we haul it into the ring we are building to surround the outpost.  It provides a measure of defense in the event that we get attacked.
zh_TW: 我把沒用的車輛拆解成零部件和原材料。暫時用不上的車輛我們會拖到前哨站周圍圍成一圈… 萬一我們遭受攻擊這能提供一些防禦。

en: I could use your medical assistance.
zh_TW: 我用得上你的醫療協助。

en: I didn't mean it!
zh_TW: 我不是故意的!

en: I do believe we discussed a reward?
zh_TW: 我相信我們討論過獎賞？

en: I don't care.
zh_TW: 我不在乎。

en: I don't have any jobs for you.
zh_TW: 我沒有可以給你的工作。

en: I don't have any more jobs for you.
zh_TW: 我已經沒有可以給你辦的工作了。

en: I don't know what you could do.  I've tried everything.  Just give me time...
zh_TW: 我不知道你能做些什麼。我嘗試了所有方法。給我點時間就好…

en: I don't know, look for supplies and other survivors I guess.
zh_TW: 我不知道, 我想應該就是蒐集物資以及找其他的生存者吧。

en: I don't like your attitude.
zh_TW: 我不喜歡你的態度。

en: I don't personally, the teams we send out to recover the vehicles usually need a hand but can be hard to catch since they spend most of their time outside the outpost.
zh_TW: 我個人並不需要。回收車輛的團隊需要更多幫手, 但他們通常都在前哨外面, 不容易碰見。

en: I don't suppose there'd be some kind of reward if I could clear them out of here?
zh_TW: 如果我們把他們從這裡趕出去，我猜也不會有什麼獎賞吧？

en: I don't want to fight you.  I'm leaving.
zh_TW: 我不想跟你打，我要走了。

en: I ensure that the citizens here have what they need to survive and protect themselves from raiders.  Keeping some form of law is going to be the most important element in rebuilding the world.  We do what we can to keep the 'Free Merchants' here prospering and in return they have provided us with spare men and supplies when they can.
zh_TW: 我確保平民能夠得到需要的物資來從強盜手中保護自己。保持某種形式的法律, 將是在重建世界時最重要的一點。我們盡我們所能來保持 "自由商會" 蓬勃發展。做為回報, 他們盡可能的提供我們人力與物資。

en: I feel bad for asking.
zh_TW: 這要求讓我感覺很不好。

en: I found a sample of alien fungus for you.
zh_TW: 我為你找到了外星真菌的樣本。

en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Bye!
zh_TW: 我找到了，但我會留著它。我會幫你再找一個。再見！

en: I found it, but I'm keeping it, and I'll find you another one.  Let's talk about something else.
zh_TW: 我找到了，但我會留著它。我會幫你再找一個。讓我們聊點別的吧。

en: I gotta go.
zh_TW: 我要走了。

en: I guess that makes two of us.
zh_TW: 我想我們兩人的情況一樣

en: I guess they didn't know.
zh_TW: 我估計他們不知道。

en: I guess you're the boss.
zh_TW: 我猜你就是老大。

en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe they can't use your skills here, but I could.
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。也許他們這裡用不到你的技能，但我用得上。

en: I have a camp of my own, away from here.  Maybe you can't scavenge, but we can use any warm bodies that can lift a tool.  You'd be safer and better fed there.
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。也許你不能去搜刮物資，但我們用得上任何可以拿起工具的活人。你會更安全，吃得更飽。

en: I have a camp of my own, away from here.  No paperwork required.  Want to come?
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。不需要填申請表。想來嗎？

en: I have a camp of my own, away from here.  You could come there.  There aren't many people left, we could use anyone regardless of skills.
zh_TW: 我有一個屬於我自己的營寨，遠離這裡。你可以去那裡。沒有剩下多少人，所以任何人我們都想要，無論他的技能如何。

en: I have always studied and made some natural remedies, but now they are more essential than ever.  Who knows the next time we'll see a trained doctor.  These remedies aren't always as effective, but they can do the job in a pinch.
zh_TW: 我一直在研究並製作一些自然的藥品，現在它們比以往任何時候都更加重要。誰知道什麼時候我們才會再次遇到訓練有素的醫生。這些藥品並不總是那麼有效，但可以在緊要關頭有所幫助。

en: I have another job for you.  Want to hear about it?
zh_TW: 我有另一件工作給你。想要聽看看嗎？

en: I have more jobs for you.  Want to hear about them?
zh_TW: 我有更多的工作給你。想要聽看看嗎？

en: I have other jobs for you.  Want to hear about them?
zh_TW: 我有其他的工作給你。想要聽看看嗎？

en: I have some reason for denying you training.
zh_TW: 我有些苦衷，不能接受你的訓練。

en: I have some reason for not telling you.
zh_TW: 我有些苦衷，不能告訴你。

en: I have to give it a thought.
zh_TW: 我不得不考慮一下。

en: I haven't been here for long but I do my best to watch who comes and goes.  You can't always predict who will bring trouble.
zh_TW: 我在這裡沒有很久的時間, 旦我盡力觀察進出的人員。你永遠無法預測誰會帶來麻煩。

en: I heard about Barry, such a tragedy.  Can you tell me more about what happened?
zh_TW: 我聽說了Barry的事，真是一場悲劇。你能告訴我更多事故的細節嗎？

en: I heard some strange dimensional resonance caused all this, do you think it has happened to other places?
zh_TW: 我聽說某種奇怪的維度空間共鳴導致了這一切，你認為這也發生在其他地方嗎？

en: I heard you were setting up an outpost out here.
zh_TW: 我聽說你在這裡建立了一個哨站。

en: I hope you are here to do business.
zh_TW: 我希望你在這裡只是要做生意的。

en: I hope you'll reconsider eventually.  Bye.
zh_TW: 我希望你最終會重新考慮。再見。

en: I imagine we might be able to work something out.
zh_TW: 我想我們可以搞定這個。

en: I just have one job for you.  Want to hear about it?
zh_TW: 我只有一件工作給你。想要聽看看嗎？

en: I keep getting sick!  At first I thought it was something I ate but now it seems like I can't keep anything down...
zh_TW: 我一直在生病! 起初我還以為自己吃了壞東西, 但現在我吃什麼吐什麼…

en: I keep to my own business, and you keep to yours, marshal.  Seems like a fair deal?
zh_TW: 我管好我的事，你管好你自己的，法警。這樣可以接受嗎？

en: I killed him.
zh_TW: 我殺了他。

en: I killed it.
zh_TW: 我殺了它。

en: I killed them.  All of them.
zh_TW: 我殺了他們，他們全部。

en: I live here with my husband, Jack.  He is working out in his shop.
zh_TW: 我和丈夫Jack住在這裡。他正在他店裡工作。

en: I live here with my wife, this is our family's land.  My daughter's family and son live down the road.
zh_TW: 我和妻子住在這裡，這是我們一家的土地。我女兒和她家人以及她兒子住在這條路。

en: I meant what are your goals?
zh_TW: 我想知道你的目標是什麼？

en: I might be back.
zh_TW: 我可能會回來。

en: I might have some food for you.  Are you hungry?
zh_TW: 我應該有一些食物給你。你餓了嗎？

en: I might have some food for you.  Let me check.
zh_TW: 我應該有一些食物給你，讓我看看。

en: I must focus on the road!
zh_TW: 我必須專心路況！

en: I need some supplies.
zh_TW: 我需要一些補給品。

en: I need time to think.
zh_TW: 我需要時間想想。

en: I need to think about it.
zh_TW: 我需要想一想。

en: I need you to come with me.
zh_TW: 我需要你跟我來。

en: I really appreciate everything you've done for me, but I don't think you get it.  I can't go out there.  I will die.  I know it's horrible camping out here, but I just can't face that nightmare again.
zh_TW: 我非常感謝你為我所做的一切，但我認為你不懂。我不能去外面。我會死。我知道在這裡露營很可怕，但我再也無法面對那場噩夢了。

en: I really don't feel comfortable doing so...
zh_TW: 這麼做讓我不是很舒服…

en: I run this dairy with my son, Luke.  It's been a tough job keeping the herd together, hasn't left a lot of time for other projects.
zh_TW: 我和我兒子Luke一起經營這座酪農場。把這些牲畜聚集起來就是件艱辛的工作，實在沒時間留給其他計畫。

en: I see.
zh_TW: 我懂了。

en: I see.  Let's try this again from the start.
zh_TW: 我懂了。讓我們從頭再來一次。

en: I should be fine.
zh_TW: 我大概沒事。

en: I should be going
zh_TW: 我該走了

en: I suppose I am.  Scavs like you need supplies, right?  And I could always use more money.
zh_TW: 我想是的。像你一樣的拾荒仔需要補給品，對吧？而且我總能花更多的錢。

en: I suppose I should hire a party then?
zh_TW: 我想我應該要雇用一個團隊?

en: I suppose getting a car up and running should really be useful if we have to disappear quickly from here.
zh_TW: 如果我們要迅速從這裡消失, 我想取得一輛車來行駛應該是很有幫助。

en: I talked to them.
zh_TW: 我跟他們談過了。

en: I think I'd rather rearrange your face instead!
zh_TW: 我想我要讓你體會甚麼叫五官移位!

en: I took care of your beggar problem.
zh_TW: 我處理了你的乞丐問題。

en: I trade food here in exchange for a place to crash and general supplies.  Well, more specifically I trade food that isn't stale chips and flat cola.
zh_TW: 我在交易中心做生意為了有地方住跟基本的物資。好吧, 準確的說, 我賣除了過期洋芋片跟消氣可樂的所有食物。

en: I want to assign you to work at this camp.
zh_TW: 我想指派你在這個營寨工作。

en: I want to get stronger.  Please teach me.
zh_TW: 我想變強。請教我。

en: I want to give you some commands for combat.
zh_TW: 我想給你一些戰鬥命令。

en: I want to set some miscellaneous rules.
zh_TW: 我想設定一些行動規則。

en: I want you to build a camp here.
zh_TW: 我要你在這裡建立一個營寨。

en: I want you to use this item.
zh_TW: 我想要你使用這個物品。

en: I was a counselor actually, I worked for my band, Gitxsan.  Did a lot of mental health and addictions for people that had been through some really tough stuff.  Maybe not zombies eating your child level tough, but surprisingly not far off.  My people have gone through some real messy crap.
zh_TW: 我實際上是個輔導員。我為我的團體Gitxsan工作。對於經歷過許多狗屎爛蛋的人來說，他們有很多心裡創傷跟成癮。或許不是殭屍吃了小孩的等級，但是在不久前，我的人民受到了一些無敵狗屎爛蛋的衝擊

en: I was a high school math teacher.  It was a good job, I loved it.  Funny enough, it's not super applicable after the end of the world.  I mean, at some point people are going to need a teacher again, but right now they just want food, shelter, and clothing.
zh_TW: 我是個高中數學老師。這是個好工作，我很喜歡。有趣的是，它在世界末日之後並不是超級適用。我的意思是，在某些時候人們需要一個老師，但現在他們只是想要食物、住所和衣服。

en: I was a practicing nurse so I've taken over the medical responsibilities of the outpost till we can locate a physician.
zh_TW: 我以前是一名護士, 所以我現在負責哨站的醫療事務, 直到我們能找著一位醫師。

en: I was among one of the first groups of immigrants sent here to fortify the outpost.  I might have exaggerated my construction skills to get the hell out of the refugee center.  Unless you are a trader there isn't much work there and food was really becoming scarce when I left.
zh_TW: 我是其中一個在首個移居團隊被派遣到這裡進行哨站加固工程的人。我為了離開難民中心, 或者誇大了我的建築技能。除非你是一個商人, 不然那邊沒有太多的工作, 而且在我離開的時候食物也開始短缺。

en: I was just a laborer till they could find me something a bit more permanent but being constantly sick has prevented me from doing much of anything.
zh_TW: 我之前只是一個勞工, 直到他們給了我一份差事。但一直生病令我做不了什麼事。

en: I was starting to wonder if they were really interested in the project or were just trying to get rid of me.
zh_TW: 我開始懷疑他們是不是真的對這項目感興趣, 或者只是在試圖擺脫我。

en: I will.
zh_TW: 我會的。

en: I'd better get going.
zh_TW: 我得走了。

en: I'd like to hire your services.
zh_TW: 我想雇用你的服務。

en: I'd like to know a bit more about your abilities.
zh_TW: 我想進一步了解你的能力。

en: I'd like to lead for a while.
zh_TW: 我要暫時帶領一會。

en: I'd prefer to keep that to myself.
zh_TW: 我想自己管好自己就好了。

en: I'll be back later.
zh_TW: 我晚點會回來。

en: I'll be back soon!
zh_TW: 我會很快回來!

en: I'll buy.
zh_TW: 我要買。

en: I'll do it!
zh_TW: 我會做的!

en: I'll give it back!
zh_TW: 我會還你的!

en: I'll give you some space.
zh_TW: 我會給你一些空間。

en: I'll go talk to them later.
zh_TW: 我等一下會去跟他們聊聊。

en: I'll keep that in mind.
zh_TW: 我會銘記在心。

en: I'll kill you if you don't.
zh_TW: 你不照做我就殺了你!

en: I'll see what I can do.
zh_TW: 我會看看我能做什麼。

en: I'll think about it.
zh_TW: 我會考慮一下。

en: I'm a doctor, one of the several at the outpost.  We were the lucky ones.  Came here right went things started to go wrong, never left.
zh_TW: 我是一名醫生，是前哨站的幾名醫生之一。我們是幸運的。在事態嚴重之前就來到這裡，而且沒有離開過。

en: I'm actually new.
zh_TW: 我其實是新來的。

en: I'm building a house out of cardboard.  The sandman doesn't want me to, but I told him to go fuck himself.
zh_TW: 我正在用硬紙板蓋房子。沙人跟我說別這麼做，但我跟他說：去你的。

en: I'm building up a team, people with special abilities.
zh_TW: 我正在建立一支具有特殊才能的團隊。

en: I'm currently <current_activity>.
zh_TW: 我目前 <current_activity>。

en: I'm going to go my own way for a while.
zh_TW: 我要暫時分開一會。

en: I'm good, bye.
zh_TW: 我很好，再見。

en: I'm here to deliver some resources.
zh_TW: 我來此是為了運送一些資源。

en: I'm just a hired hand.  Someone pays me and I do what needs to be done.
zh_TW: 我只是個傭兵。拿人錢財與人消災。

en: I'm just a lucky guy that went from being chased by the undead to the noble life of a dirt farmer.  We get room and board but won't see a share of our labor unless the crop is a success.
zh_TW: 我只是一個曾被不死生物追趕著這個小農夫的條寶貴生命的幸運兒。我們這裡有食宿, 但在成功收成之前我們的工作都沒有任何貢獻。

en: I'm looking for a place to stay.
zh_TW: 我正在尋找住宿的地方。

en: I'm looking for information.
zh_TW: 我在找情報。

en: I'm not a kid, okay?  I'm fifteen.
zh_TW: 我不是小孩了，好嗎？我已經十五歲了。

en: I'm not a kid, okay?  I'm fourteen.
zh_TW: 我不是小孩了，好嗎？我已經十四歲了。

en: I'm not a kid, okay?  I'm sixteen.
zh_TW: 我不是小孩了，好嗎？我已經十六歲了。

en: I'm not doing much currently.
zh_TW: 我目前做得不多。

en: I'm not in charge here, marshal.
zh_TW: 法警，我不是這裡的負責人。

en: I'm not in charge here, you're looking for someone else...
zh_TW: 我在這並不是管事的, 你應該要找別人…

en: I'm not interested right now, I'd better get going.
zh_TW: 我現在不感興趣，我該走了。

en: I'm on watch.
zh_TW: 我來把風。

en: I'm sorry to hear it.
zh_TW: 我很遺憾聽到這個消息。

en: I'm sorry you lost someone.
zh_TW: 我很遺憾你失去了某人。

en: I'm sorry, I can't help you.
zh_TW: 很抱歉，我不能幫你。

en: I'm sorry, I don't have anything to trade.  The work program here splits what we produce between the refugee center, the farm, and ourselves.  If you are a skilled laborer then you can trade your time for a bit of extra income on the side.  Not much I can do to assist you as a farmer though.
zh_TW: 很抱歉, 我沒有任何東西可以交易。工作程序將我們的產品平分給難民中心、農場以及我們。如果你是熟手的勞工的話, 你可以花時間在別的地方賺取些少額外的收入。以農夫來說, 我不能幫到你太多。

en: I'm sorry, I don't have time to see you at the moment.
zh_TW: 抱歉, 我現在沒時間照料你。

en: I'm sorry, I gotta go.
zh_TW: 抱歉，我該走了。

en: I'm sorry, I was wrong.  I can't help you.
zh_TW: 對不起，我錯了。我幫不了你。

en: I'm sorry, I'm too hungry to make a big decision like that.
zh_TW: 對不起，我太餓了，無法做出那麼重大的決定。

en: I'm sorry, not a risk we are willing to take right now.
zh_TW: 我很抱歉, 我現在不想要冒這個險。

en: I'm sorry.
zh_TW: 我很抱歉。

en: I'm sorry.  I did what I could.
zh_TW: 我很抱歉。我已經盡力了。

en: I'm supposed to direct all questions to my leadership, marshal.
zh_TW: 法警, 我想這些問題該交由我的領導回答。

en: I'm sure I can do something to change your mind *wink*
zh_TW: 我想我可以做些事情來讓你改變決定 *眨眼*

en: I'm the engineer in charge of turning this place into a working camp.  This is going to be an uphill battle, we used most of our initial supplies getting here and boarding up the windows.  I've got a huge list of tasks that need to get done so if you could help us keep supplied I'd appreciate it.  If you have material to drop off you can just back your vehicle into here and dump it on the ground, we'll sort it.
zh_TW: 我正忙著把這邊的東西給修好。老實說這真是件苦差事, 我們需要保護好補給還要堵上每個空窗戶。要是你可以幫我點忙我會很感謝你的。有任何資源請放在這邊。

en: I'm the region's federal liaison.  Most people here call us the 'Old Guard' and I rather like the sound of it.  Despite how things currently appear, the federal government was not entirely destroyed.  After the outbreak I was chosen to coordinate civilian and militia efforts in support of military operations.
zh_TW: 我是國家的聯邦聯絡官。這裡大部分的人叫我們 "舊日守衛" 而我還滿喜歡的。盡管大部份的事物都消失了, 聯邦政府仍尚未完全被摧毀。在災難之後我被指派幫助平民以及民兵事務, 以及支援軍事行動。

en: I'm too hungry, give me something to eat.
zh_TW: 我太餓了, 給我點能吃的東西。

en: I'm too thirsty, give me something to drink.
zh_TW: 我太渴了, 給我點能喝的東西。

en: I'm too tired, let me rest first.
zh_TW: 我太累了, 讓我先休息一下。

en: I'm willing to pay <topic_item_price> per batch for a total of <topic_item_your_total_price>.
zh_TW: 每批量我會支付 <topic_item_price> ，總值 <topic_item_your_total_price>。

en: I'm willing to pay a premium for medical supplies that you might be able to scavenge up.  I also have a few miscellaneous jobs from time to time.
zh_TW: 如果你搜刮到醫療用品的話, 我可以給你額外的報酬。這邊不時也會有些工作需要人手。

en: I've got no time for you.  If you want to make a trade or need a job look for the foreman or crop overseer.
zh_TW: 我沒時間跟你聊天。如果你想交易或是找點事幹, 去和工頭或者作物看守聊聊。

en: I've heard that cougars sometimes leap.  Maybe it's just a myth.
zh_TW: 我聽過美洲獅有時候會飛。也許這只是一個神話。

en: I've no use for weaklings.  Run.  Now.
zh_TW: 我對懦夫沒興趣。快滾，現在。

en: I've taken care of it
zh_TW: 我已經處理完了

en: If it isn't obvious, I oversee the bar here.  The scavengers bring in old world alcohol that we sell for special occasions.  For most that come through here though, the drinks we brew ourselves are the only thing they can afford.
zh_TW: 如你所見, 我在管理這間酒吧。拾荒者們會帶回些舊世界的酒, 但人們多數只在特別節日飲用。基本上來這兒的人, 都只負擔得起我們自己釀的酒。

en: If you call me by radio, you can tell me to come to you.  If you've got some basecamps set up, you can tell me to go to one of them.  I'll start walking, and when I get to where I'm going, I'll guard it.
      Now depending on where I am and where I'm going, it may take me a while to get there.  I'll dodge any dangers on the way, don't worry about that, but if you're way the heck away from me and tell me to come, it may be a while until I get to you.
      I'll move faster if I'm horseback.
zh_TW: 如果你透過無線電聯繫我，可以叫我移到你所在之處。如果你已經建立了一些營寨，可以告訴我移動到其中一個的所在。我會開始走路，到達目的地時，我會在該地當任守衛。
    依據我的所在位置跟要去的目的地位置，移動可能要花一些時間才能到達。我會避開途中的任何危險，不用擔心，但是如果你離我很遠，叫我移到你身邊，可能要過一段時間才能找到你。如果我騎馬的話，會移動得更快。

en: If you don't get on with your business I'm going to have to ask you to leave and not come back.
zh_TW: 假如你沒有其他事, 那麼我得要求你離開, 並不得回來。

en: If you don't know who he is, I definitely can't tell you.  He talks to everyone, if you didn't hear him that means you can't be trusted, except to help me out.
zh_TW: 如果你不知道他是誰，我絕對不能告訴你。他和每個人說話，如果你沒有聽到他意味著你不能被信任，除非你幫助我。

en: If you have to fight your way out of an ambush, the only thing that is going to save you is having a party that can return fire.  People who work alone are easy pickings for monsters and bandits.
zh_TW: 假如你必須在埋伏中殺出血路, 唯一能就你的就是能反擊的團隊。獨行俠很容易遇到怪物或強盜。

en: If you hear a noise but can't see the source, move to investigate it.
zh_TW: 如果聽到聲音但看不到聲音來源，請前去調查。

en: If you need something you'll need to talk to someone else.
zh_TW: 如果你想要什麼的話, 你該找別人去。

en: In short, we had a problem when a sick refugee died and turned into a zombie.  We had to expel the refugees and most of our surviving group now stays to the basement to prevent it from happening again.  Unless you really prove your worth I don't foresee any exceptions to that rule.
zh_TW: 長話短說, 我們有個問題, 有個生病的難民死亡後變成了殭屍。結果我們要把難民驅逐, 而我們大部分的倖存者現在都留在地下室以防再度發生。除非你證明你的價值, 否則我們不會有例外。

en: Indeed it is I! The one and only FOODPERSON!
zh_TW: 確實是我！唯一的美食人！

en: Interesting.
zh_TW: 有意思。

en: Is that a U.S. Marshal's badge you're wearing?
zh_TW: 你佩戴的是聯邦法警的徽章嗎？

en: Is there a catch?
zh_TW: 重點是?

en: Is there any way I can join the 'Old Guard'?
zh_TW: 有辦法讓我加入 "舊日守衛" 嗎?

en: Is there any way I can join your group?
zh_TW: 有辦法讓我加入你們的隊伍嗎?

en: Is there anything I can do to help?
zh_TW: 有什麼事是我能為你做的?

en: Is there anything else I can do for you?
zh_TW: 還有什麼我能幫你的嗎？

en: Is there some way I can help you get the stuff you need?
zh_TW: 有什麼方法可以幫助你得到你需要的東西嗎？

en: It was a fine thing you did, taking those poor souls somewhere safe.  I assume that's what you did.  If you have other plans, I still appreciate having the lobby clear, but please let me live in my happy imaginings.  I'm sure they're out frolicking in a nice field somewhere.  It's a shame that cardboard fellow didn't go too, but he's relatively easy to handle alone.
zh_TW: 你做的很好，把那些可憐的靈魂帶到了安全的地方。我假設你是這麼做的。如果你有其他方法，我仍然希望清空大廳，但請讓我以愉快的想像生活。我相信他們會在某個好地方嬉戲。令人遺憾的是，紙板傢伙沒有跟去，但他單獨處理起來較容易。

en: It would be a lot harder without family.  Keeping the animals safe is essential to our future.
zh_TW: 沒有家人會更難。保證動物的安全對我們的未來至關重要。

en: It's crazy out there, it's going to be a tough journey but I'm with you!
zh_TW: 外面太瘋狂了，這將是艱難的旅程，但我跟你走！

en: It's fine, we've got a moment.
zh_TW: 沒關係，我們還有時間。

en: It's just as bad out there, if not worse.
zh_TW: 外頭的狀況沒有最糟，只有更糟。

en: It's the apocalypse out here!  Please let me in!
zh_TW: 外面是世界末日！請讓我進去！

en: Jack and I have been together for 40 years.  He's been my anchor through all of this chaos.
zh_TW: Jack和我在一起已經40年了。在這一團混亂之中，他一直是我的支柱。

en: Jesse manages the horses and other livestock, she is amazing with animals.
zh_TW: Jesse管理那些馬與其他牲畜，她對動物超有辦法的。

en: Just a scav who got lucky.  Now I'm content to sit around here on my pile of treasure.  I'm more than willing to trade if you've got the cash.
zh_TW: 只是一個幸運的拾荒仔。現在我能坐在我那堆寶藏上感到很滿足。如果你有現金，我非常願意交易。

en: Just came back from a job.  Trying to rest for a short while.
zh_TW: 剛從工作回來。想休息一會兒。

en: Just few minutes more...
zh_TW: 再幾分鐘就好…

en: Just glad to help.
zh_TW: 很高興能幫上忙。

en: Just leave.
zh_TW: 走吧。

en: Just let me sleep, <name_b>!
zh_TW: 就讓我去睡覺吧, <name_b>!

en: Just on watch, move along.
zh_TW: 看什麼, 快離開。

en: Justice has been served.
zh_TW: 正義得以伸張。

en: Keep civil or I'll bring the pain.
zh_TW: 像個文明人, 不然我就讓你生不如死。

en: Keep safe, then.
zh_TW: 那麼請注意安全。

en: Keep to yourself and you won't find any problems.
zh_TW: 管好你自己就不會有問題了。

en: Keep your distance!
zh_TW: 保持你的距離!

en: Keep your head down and stay out of my way.
zh_TW: 低調點, 別擋路。

en: Leave corpses alone.
zh_TW: 不理會屍體

en: Leave doors open.
zh_TW: 不要關門。

en: Leave our property, Marshal.
zh_TW: 離開我們的財產，法警。

en: Let me see what you keep behind the counter.
zh_TW: 讓我來看看你藏了什麼在櫃檯後面。

en: Let's go, we have a world to save!
zh_TW: 走吧，我們還要拯救世界呢！

en: Let's go.
zh_TW: 我們走。

en: Let's just chitchat for a while, I could use some relaxation.
zh_TW: 讓我們閒聊一會兒，我可以放鬆一下。

en: Let's see what you've managed to find.
zh_TW: 我們來看看你成功發現了什麼。

en: Let's talk about faction camps.
zh_TW: 我們來談談陣營營寨。

en: Let's talk about something else then.
zh_TW: 我們來談談其他事情吧。

en: Let's talk about your current activity.
zh_TW: 我們來談談你目前的行動。

en: Let's trade items
zh_TW: 我們來交易吧。

en: Let's trade items.
zh_TW: 我們來交易吧。

en: Let's trade then.
zh_TW: 我們來交易。

en: Let's trade.
zh_TW: 來交易吧。

en: Let's trade?
zh_TW: 來交易吧？

en: Lets trade!
zh_TW: 來交易吧!

en: Lets trade.
zh_TW: 我們來交易吧。

en: Like they could be working for someone else?
zh_TW: 就像是他們可能幫某人工作?

en: Like what?
zh_TW: 類似甚麼?

en: Look, I'm sorry for freaking out earlier.  You might be an asshole but I'm sure you didn't mean it like that.  My blood sugar is hella low, I get a bit cranky.  We cool?
zh_TW: 嘿，我很抱歉先前有點嚇壞了。你可能是一個混蛋，但我相信你並不是那個意思。我的血糖很低，我有點暴躁。我們沒問題吧？

en: Ma'am
zh_TW: 夫人

en: Ma'am, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
zh_TW: 女士, 我不知道你是怎麼到這裡來的。如果你還有點理智的話, 趁現在你還能離開, 趕緊走吧。

en: Ma'am, you really shouldn't be traveling out there.
zh_TW: 夫人, 你真的不應該旅行到那裏。

en: Make it quick, I want to go back to sleep.
zh_TW: 快一點啦, 我想要回去睡覺了。

en: Marshal, I hope you're here to assist us.
zh_TW: 法警, 我希望你是來幫忙的。

en: Marshal, I'm afraid I can't talk now.
zh_TW: 元帥, 抱歉我現在無法跟你交談。

en: Marshal, I'm rather surprised to see you here.
zh_TW: 法警, 在這看到你令我有點驚訝。

en: Marshal...
zh_TW: 法警…

en: Maybe later.
zh_TW: 也許晚點吧。

en: Maybe we should start boarding up this place.
zh_TW: 也許我們要開始把這個地方用木板加固起來。

en: Maybe you can teach me something as payment?
zh_TW: 也許你可以教我一些技能當做報酬？

en: Merchs are what they call dollar bills around here.  Free Merchant Credit Notes or something.  If you want to buy stuff around here and you don't want to barter away your guns, you need Merch.
zh_TW: 商票就是他們這裡說的百元大鈔，自由商會信用票之類的。如果你想買些東西又不想用你的槍來換，那你就需要商票。

en: Mind if we just chat for a bit about your history?
zh_TW: 介意我們閒聊一下你的過去嗎？

en: Mission success!  I don't know what else to say.
zh_TW: 任務完成! 我真不知道該說什麼了。

en: Morning ma'am, how can I help you?
zh_TW: 早安小姐, 我可以幫你做什麼嗎?

en: Morning sir, how can I help you?
zh_TW: 早安先生, 我可以幫你做什麼嗎?

en: Most are scavengers like you.  They now make a living by looting the cities in search for anything useful: food, weapons, tools, gasoline.  In exchange for their findings we offer them a temporary place to rest and the services of our shop.  I bet some of them would be willing to organize resource runs with you if you ask.
zh_TW: 大部分像你的拾荒者。他們靠搜刮城市的有用物資來生活: 食物、武器、工具、燃油。為了交換他們的物資, 我們提供他們暫時休息的住所以及我們店鋪的服務。我打賭他們有些人會想跟你結盟一同去進行搜刮任務, 你可以問問看。

en: Most of the emergency camps have dissolved by now.  The cities are mobbed, the forests crawling with glowing eyes and zombies.  Some insane shit out there, and everyone with a radio seems to feel like documenting their last awful moments.
zh_TW: 大部分的緊急營地現在都已瓦解了。城市已被圍攻, 叢林中潛伏著發光之眼與殭屍。還有些瘋子在外面, 人們都用著無線電似乎在記錄他們所剩不多的生命。

en: Move freely as you need to.
zh_TW: 根據需要自由移動。

en: Move wherever you need to go to fight an enemy.
zh_TW: 自由移動到與敵人交戰的地方。

en: Must be nice, to have the quiet place amid so much madness.
zh_TW: 感覺一定很棒，能在如此瘋狂的氛圍中擁有一個安靜的地方。

en: My job is to manage our outpost's agricultural production.  I'm constantly searching for trade partners and investors to increase our capacity.  If you are interested I typically have tasks that I need assistance with.
zh_TW: 我的工作是管理我們這個哨站的農業生產。我不斷尋找生意夥伴與投資者去提高我們的生產力。如果你有興趣的話, 我個人有一些工作需要一些幫手。

en: My partner is in charge of fortifying this place, you should ask him about what needs to be done.
zh_TW: 我的同伴正在忙著建設這裡, 你可以問問他們有沒有需要幫忙的地方。

en: Nah, I'm just kidding.
zh_TW: 啊, 只是開玩笑而已。

en: Need help with anything?
zh_TW: 需要任何幫助嗎？

en: Never mind then.
zh_TW: 別放在心上。

en: Never mind, I was about to leave.
zh_TW: 沒關係，我正要離開。

en: Never mind, I'll do without.  Bye.
zh_TW: 算了, 沒有也行, 再見。

en: Never mind, I'm not interested.
zh_TW: 別在意, 我沒興趣。

en: Never mind, let's go back to talking about camps.
zh_TW: 沒關係，我們回頭來說營寨的事吧。

en: Never mind, let's talk about other things you can do
zh_TW: 沒關係，我們聊聊你能做的其他事吧。

en: Never mind, let's talk about other things you can do.
zh_TW: 沒關係，我們聊聊你能做的其他事吧。

en: Never mind, let's talk about something else.
zh_TW: 沒關係，我們談點別的吧。

en: Never mind.
zh_TW: 沒事。

en: Nevermind me, I'm just going to leave.
zh_TW: 別在意我，我要走了。

en: Nevermind.
zh_TW: 沒事。

en: Nice dairy, must be tough keeping it running.
zh_TW: 很棒的酪農場。你一定很堅強才能讓它持續運作。

en: Nice try.  You want the maps, you pay up.
zh_TW: 不錯嘛，你想要地圖，就得拿錢來買。

en: No time to explain, the world is at an end and we must join forces to save it!
zh_TW: 沒時間解釋了，世界面臨終結，我們必須攜手拯救世界！

en: No, just <swear> no...
zh_TW: 不要, 就只是<swear>不要

en: No, thanks.
zh_TW: 不用了，謝謝。

en: No, we'll be okay here.
zh_TW: 不, 我待在這就好了。

en: No.  I'll get back to it, bye!
zh_TW: 還沒。我會繼續找, 再見!

en: No.  Now leave.
zh_TW: 不，現在離開。

en: Nope.
zh_TW: 不。

en: Not a bloody chance, I'm going to get left behind!
zh_TW: 我才不要, 我會被丟在後面沒人理!

en: Not a problem.
zh_TW: 不成問題。

en: Not at the moment, check back later perhaps.
zh_TW: 現在沒有，也許稍後再回來看看。

en: Not interested.
zh_TW: 沒興趣。

en: Not much really.  They made me track and destroy some government documents a while back, of course I gave them a read first but there wasn't much.
    
     As far as I know, this place held some experimental computer network before everything went to shit.  What's going on now is anybody's guess.
zh_TW: 真的不多。他們讓我追踪並銷毀了一些政府文件，當然，我先給他們看過書，但沒有太多。
    
    據我所知，在一切變糟之前，這個地方擁有一些實驗性的電腦網路。現在會發生什麼事是誰也說不準的。

en: Not now.
zh_TW: 現在不行。

en: Not really, just trying to lead my life.
zh_TW: 不, 我只想自己做決定。

en: Not until I get some antibiotics...
zh_TW: 我還沒找到抗生素…

en: Not yet.
zh_TW: 還沒。

en: Nothing optimistic, at least.  Had a pal on the road with a ham radio, but she's gone and so is that thing.  Kaput.
zh_TW: 反正不那麼樂觀。曾經有個有業餘無線電的夥伴, 但是她最後跟著她的東西一起作古了。

en: Nothing optimistic?
zh_TW: 沒有好消息?

en: Nothing.  Let's talk about something else.
zh_TW: 沒事。 我們談點別的吧。

en: Now get out of here
zh_TW: 快滾

en: Now get out of here, before I kill you.
zh_TW: 現在在我殺了你之前滾出這裡。

en: Now that you mention it, it does seem rather strange.
zh_TW: 既然你提到它，它似乎真的很奇怪。

en: O..kay..?
zh_TW: 好… 嗎?

en: OK, I'll talk to them too.
zh_TW: 好的，我也會和他們談談。

en: OK, maybe it'll stop me from freezing in this weather, what's up?
zh_TW: 好吧，也許這能不讓我在這種天氣被凍僵，如何？

en: OK.  For now let's talk about something else.
zh_TW: 好。現在讓我們談談其他事情。

en: Oh yeah?  Show me what you can do!
zh_TW: 是嗎？告訴我你能做什麼！

en: Oh, I didn't mean that in a bad way.  Been out in the wilderness so long, I find myself noticing things by scent before sight.
zh_TW: 喔, 我並沒有惡意。在荒野這麼長的時間, 我發現我自己會先在看到之前先聞到。

en: Oh, a U.S. marshal, how quaint.
zh_TW: 喔，一位聯邦法警，多麼復古。

en: Oh, okay.
zh_TW: 喔, 好吧。

en: Oh, okay.  I'll go look for him
zh_TW: 喔, 好吧。我會去看看他。

en: Oh, so you hunt?
zh_TW: 喔, 你是獵人嗎?

en: Oh.
zh_TW: 喔。

en: Ok, thanks.
zh_TW: OK, 謝了。

en: Okay, I'll go look for him then.
zh_TW: 好吧, 我會去找他。

en: Okay, I'm going.
zh_TW: 好吧, 我走了。

en: Okay, fine, bye.
zh_TW: 好吧, 好, 再見。

en: Okay, fine.
zh_TW: 好吧, 算了。

en: Okay, here you go.
zh_TW: 好啦, 給你。

en: Okay, how much Merch do I need?
zh_TW: 好的，那我需要多少商票呢？

en: Okay, let's go!
zh_TW: 好, 我們走!

en: Okay, no sudden movements...
zh_TW: 很好, 別突然亂動…

en: Okay, okay, sorry.
zh_TW: 好吧, 好吧, 真抱歉。

en: Okay, okay, this is all a misunderstanding.  Sorry, I'll drop it now.
zh_TW: 好的，好的，這全是誤會。對不起，我馬上放下它。

en: Okay, okay.
zh_TW: 好啦, 好啦。

en: Okay, please continue.
zh_TW: 好的，請繼續。

en: Okay.  Lead the way.
zh_TW: 好。帶路吧。

en: Old Guard huh, I'll go talk to him!
zh_TW: 舊日守衛是嗎, 我去跟他談談!

en: On second thought, let's talk about something else.
zh_TW: 進一步考慮後，讓我們談談其他事情。

en: On second thought, never mind.
zh_TW: 我再想想, 抱歉。

en: Open doors to get where you're going.
zh_TW: 打開門到你想去的地方。

en: Our selection is a bit limited at the moment.
zh_TW: 現在我們沒太多選擇。

en: Pack your bags, <sass>.  We're going on a trip.
zh_TW: 準備好行囊, <sass>。我們要出發了。

en: Please butcher any corpses that you can.
zh_TW: 請盡可能地屠宰任何屍體。

en: Please chop any trees in the designated areas.
zh_TW: 請砍掉指定區域內的任何樹木。

en: Please chop logs into planks.
zh_TW: 請把原木砍成角材。

en: Please do any construction work that you can.
zh_TW: 請盡可能地進行建築工作。

en: Please do some farming work.
zh_TW: 請做一些農務。

en: Please give me a haircut.
zh_TW: 請幫我理髮。

en: Please give me a shave.
zh_TW: 請幫我刮鬍子。

en: Please go catch some fish.
zh_TW: 請去釣些魚。

en: Please go to this location.
zh_TW: 請到這個地點。

en: Please leave me alone...
zh_TW: 請離我遠一點…

en: Please share your knowledge.
zh_TW: 請分享你的知識。

en: Please sort out some of these items nearby.
zh_TW: 請在分類整理附近這些物品。

en: Please start deconstructing any vehicles in a deconstruction zone.
zh_TW: 請開始拆解位於車輛拆解區內的任何車輛。

en: Please start repairing any vehicles in a repair zone.
zh_TW: 請開始修理維修區內的所有車輛。

en: Please stop your current activity.
zh_TW: 請停止你當前的行動。

en: Please study from a book.
zh_TW: 請閱讀學習一本書。

en: Please, help me.
zh_TW: 拜託，幫幫我。

en: Please, help me.  I need food.
zh_TW: 請幫幫我，我需要食物。

en: Please, help me.  I need food.  Aren't you their sheriff?  Can't you help me?
zh_TW: 請幫幫我，我需要食物。你不是他們的警長嗎？難道你不能幫我嗎？

en: Pleasure doing business!
zh_TW: 開張大吉!

en: Right, right, I'll ask later.
zh_TW: 好吧, 好吧, 我待會再問。

en: Rough out there isn't it?
zh_TW: 外面盡是蠻荒，對吧？

en: Rough out there, isn't it?
zh_TW: 外面盡是蠻荒, 對吧?

en: Safe travels, scavenger.
zh_TW: 旅途平安，拾荒者。

en: Same as you.  Some nobody doing dirty work for scraps, I mean, no offense.
zh_TW: 跟你一樣。我是說，總有些小人物在衝突中要做這些骯髒事，沒有冒犯。

en: Screw You!
zh_TW: 去你的!

en: Screw you, no.
zh_TW: 去你的, 別想。

en: See you around.
zh_TW: 待會見。

en: See you later.
zh_TW: 待會見。

en: Seriously, give me more stuff!
zh_TW: 我說真的, 再給我東西!

en: Set up pickup rules.
zh_TW: 設定撿取規則。

en: She was dead?
zh_TW: 她死了嗎？

en: Sheesh, ok, calm down, I'm leaving!
zh_TW: 噓，好，冷靜下來，我要走了！

en: Show me what needs to be done at the camp.
zh_TW: 告訴營寨還需要什麼。

en: Sightings of unusual living dead or new mutations.  The more we know about what's happening, the closer we can get to a treatment or maybe even a cure.  It's a long shot, but you have hope to survive.
zh_TW: 觀察這些異常的活死人或是突變種。我們愈瞭解發生的原因，離製作出解藥就更進一步。這是個長期目標，但要生存下去並不是沒有希望。

en: Sir, I don't know how the hell you got down here but if you have any sense you'll get out while you can.
zh_TW: 先生, 我不知道你是怎麼到這裡來的。如果你還有點理智的話, 趁現在你還能離開, 趕緊走吧。

en: Sir.
zh_TW: 先生。

en: Skip it, let's get going.
zh_TW: 跳過它，我們繼續。

en: Sleep when you feel tired.
zh_TW: 累的時候就去睡吧。

en: Smart choice.
zh_TW: 選得好

en: Smash zombie corpses.
zh_TW: 砸爛殭屍屍體。

en: Smoke crack to get more shit done.
zh_TW: 抽點快克然後把這些鳥事做完。

en: So are you busting us out of here or what?
zh_TW: 那麼你是要把我們弄出這裡還是怎樣？

en: So are you with the government or something?
zh_TW: 你是來自政府單位之類的人嗎?

en: So no negotiating?  No, 'If you do this quest then we'll let you in?'
zh_TW: 那麼沒得商量? 沒有 "若你做這個事就讓你加入" 這種狀況?

en: So uhhh, why not?
zh_TW: 那麼哦, 為何不?

en: So what are you actually doing here?
zh_TW: 那麼你到底在這做什麼?

en: So what are you doing right now?
zh_TW: 所以你現在在做什麼？

en: So who is everyone around here?
zh_TW: 那麼周圍的這些人是誰?

en: So, Jesse runs the horse farm?
zh_TW: 那麼，Jesse經營馬場嗎？

en: So, about that protective gear?
zh_TW: 那麼，關於那個防護裝備？

en: So, any luck with convincing the others to come on your crazy adventure yet?
zh_TW: 那麼，說服其他人加入你那瘋狂的冒險有什麼進展嗎？

en: So, did you evacuate?
zh_TW: 所以，你撤離了？

en: So, do you need something?
zh_TW: 那麼，你需要什麼嗎？

en: So, you got your whisky.  Tell me that story.
zh_TW: 那麼，你有威士忌了。告訴我這故事吧。

en: Some of their cows were killed before we realized what was happening, Barry and Carlos went into the forest to find the predator but it was like nothing they'd ever seen.  Carlos may be willing to tell you more.
zh_TW: 在我們意識到發生了什麼之前，他們的一些母牛已經被殺死了，Barry和Carlos進入森林中尋找掠食者，但他們從未見過如此的生物。Carlos可能願意告訴你更多訊息。

en: Something to say?
zh_TW: 有話要說嗎？

en: Sometimes you need to give orders in a hurry.  You can use the 'C'hat command to shout a single specific order.  If I hear you, I'll do what you say, as will anyone else following you that hears it.
      Some orders will override other instructions you've given me.  If you change my instructions when I've got an override command, I'll tell you which ones are overridden.  You can shout an order to clear any overrides, or talk to me and tell me to clear them.
zh_TW: 有時你需要在匆促中下達命令。你可以使用'C'大喊命令來喊叫單一特殊情況的暫時命令。如果聽到你的聲音，我會按照你說的去做，跟隨你的其他人若聽見也會照辦。
    有些命令會取代你給我的行動指示。如果你在我接收取代命令後要更改我的行動指示，我會告訴你哪些已被取代。你可以大喊命令來取消所有暫時命令，或與我交談並告訴我取消它。

en: Sorry but I work alone.
zh_TW: 抱歉，我獨來獨往。

en: Sorry for changing the subject.  What was it you were saying?
zh_TW: 很抱歉改話題。你剛說什麼來著？

en: Sorry to ask
zh_TW: 很抱歉我問了這樣子的問題

en: Sorry, <sass>, the rescue has been delayed.
zh_TW: 抱歉，<sass>，救援已經延遲了。

en: Sorry, I don't know what I was thinking.  Tell me about you coming here.
zh_TW: 抱歉，我不知道我在想什麼。告訴我關於你來這裡的事情。

en: Sorry, last thing we need is another mouth to feed.  Most of us lack any real survival skills so keeping our group small enough to survive on the food random scavengers bring to trade with us is important.
zh_TW: 抱歉, 我們無法再養另外一張嘴了。我們大部分的人缺乏真正的生存技巧, 所以讓我們保持小型團體跟拾荒者交易對我們來說很重要。

en: Sorry, not interested.
zh_TW: 抱歉，沒興趣。

en: Sounds good, thanks.
zh_TW: 聽起來不錯, 謝了。

en: Sounds good.
zh_TW: 聽起來不錯。

en: Sounds good.  Bye!
zh_TW: 聽起來不錯。再見!

en: Sounds interesting, talk to you later.
zh_TW: 聽起來很有意思，之後我們再聊。

en: Sounds like you are betting on civilization not coming back.
zh_TW: 聽起來你已經下注在文明不會再回來。

en: Sounds reasonable, I'll see what I can do.
zh_TW: 聽起來很合理，我會看看我能做些什麼。

en: Spot your prey before something nastier spots you.
zh_TW: 你應該在獵物發現你以前先發制人。

en: Stand still while I get my clippers...
zh_TW: 站著別動, 讓我把剪刀拿過來…

en: Stay at your current position.
zh_TW: 留在原地。

en: Stay awake.
zh_TW: 保持醒著。

en: Stay quiet.
zh_TW: 保持安靜。

en: Stay safe out there.  Hate to have to kill you after you've already died.
zh_TW: 在外面小心點。不想再殺一次已經死掉的你。

en: Step aside.  I'm leader now.
zh_TW: 讓開。我現在是領隊了。

en: Stick close to me, no matter what.
zh_TW: 無論如何，都緊靠著我。

en: Still here?  Take your time, it's rough out there.
zh_TW: 還在？慢慢來，這很艱難。

en: Still plenty of outlaws in the roads, perhaps you should tend to your job, marshal...
zh_TW: 路上仍有很多不法分子，也許你該專心做好你的工作，法警...

en: Suit yourself.
zh_TW: 隨便你。

en: Sure thing, I'll make my way there.
zh_TW: 當然，我會去那裡。

en: Sure, here you go!
zh_TW: 好的, 給你!

en: Sure, whatever.
zh_TW: 當然可以。

en: Take your time, aim carefully.
zh_TW: 慢慢來, 仔細地瞄準。

en: Tell me about faction camps.
zh_TW: 跟我聊聊陣營營寨。

en: Tell me about giving you orders (NPC TUTORIAL).
zh_TW: 告訴我有關向你下命令的內容（NPC 教程）。

en: Tell me about it.
zh_TW: 跟我說說吧。

en: Tell me about the footholds.
zh_TW: 跟我說說據點的情況。

en: Tell me about you carrying stuff.
zh_TW: 告訴我你攜帶那些東西。

en: Tell me about you coming here.
zh_TW: 告訴我關於你來這裡的事情。

en: Tell me about your dad.
zh_TW: 告訴我關於你老爸的事情。

en: Tell me about your husband, is he around?
zh_TW: 告訴我關於你丈夫的事，他在附近嗎？

en: Tell me about your wife, is she around?
zh_TW: 告訴我關於你妻子的事，她在附近嗎？

en: Tell me how faction camps have changed.
zh_TW: 跟我說說陣營營寨有甚麼變化。

en: Tell me how faction camps work.
zh_TW: 告訴我陣營營寨如何運作。

en: Tell me more about the activities you can do now.
zh_TW: 告訴我更多你現在可以進行的活動。

en: Tell me more about the scavenging runs.
zh_TW: 跟我說更多關於拾荒者的運作。

en: Tell me more about those turrets.
zh_TW: 跟我說更多關於那些砲塔的事情。

en: Tell me when you need something.
zh_TW: 當你需要什麼東西的時候就告訴我。

en: Thank you Foodperson!  It's good to know I have a friend here.
zh_TW: 謝謝你美食人！很高興知道我還能有一個朋友。

en: Thank you so much.
zh_TW: 非常感謝你。

en: Thank you!
zh_TW: 謝謝!

en: Thanks for nothing.
zh_TW: 那還真是謝謝你了喔。

en: Thanks for telling me that.  <end_talking>
zh_TW: 謝謝你跟我說這些。<end_talking>

en: Thanks for the heads-up.
zh_TW: 感謝幫忙。

en: Thanks!  <done_conversation_section>
zh_TW: 謝啦！<done_conversation_section>

en: Thanks!  <end_talking>
zh_TW: 謝啦！<end_talking>

en: Thanks!  But can I have some more?
zh_TW: 謝了! 還可以再給多點嗎?

en: Thanks!  I will be on my way.
zh_TW: 謝了! 我這就上路。

en: Thanks!  What was it you were saying before?
zh_TW: 謝謝！你之前說的是什麼？

en: Thanks, I really appreciate this.
zh_TW: 謝謝，我真的很感激。

en: Thanks, I'll keep an eye out.
zh_TW: 謝了, 我會多留意。

en: Thanks, bye.
zh_TW: 謝謝, 再見。

en: Thanks, let's go back to talking about camps.
zh_TW: 謝謝，我們回頭來說營寨的事吧。

en: Thanks, see you later!
zh_TW: 謝了, 待會見!

en: Thanks.
zh_TW: 謝謝。

en: Thanks.  I'd better get going.
zh_TW: 謝謝。我該走了。

en: That is a good idea, what do you need?
zh_TW: 那是個好主意，你需要些什麼？

en: That sounds great!
zh_TW: 聽起來很不錯！

en: That sure is a shiny badge you got there!
zh_TW: 你那真是一個閃亮亮的警徽啊!

en: That's a kind offer of you, but I think I'd rather take my chances here than risking it out there again.  I remember <the_cataclysm>, I'm not in any hurry to face that again.
zh_TW: 謝謝你的好意，但我想我寧願留在這裡等待機會，也不願再去外面冒險。我還記得<the_cataclysm>，我並不急著再次面對它。

en: That's all for now.  Can we discuss something else?
zh_TW: 就這樣吧。我們可以討論別的嗎？

en: That's all for now.  I'd best get going.
zh_TW: 就這樣吧。我該走了。

en: That's awful.  <done_conversation_section>
zh_TW: 這太糟了。

en: That's awful.  <end_talking>
zh_TW: 這太糟了。

en: That's it!  I'm just gonna need a little time to get it all set up.  Thanks.  You've helped me a lot.  I'm feeling much more myself with all this to keep me going.
zh_TW: 就是這樣！我只需要一點時間就可以完成所有設置。謝謝。你幫了我很多忙。我對這一切感覺更加自信讓我繼續前進。

en: That's it, you're dead!
zh_TW: 夠了, 你死定了!

en: That's just our nickname for them.  They're what's left of the federal government.  Don't know how legitimate they are but they are named after some military unit that once protected the president.  Their liaison is usually hanging around here somewhere.
zh_TW: 那只是我們為他們取的綽號而已。他們是聯邦政府的殘軍。不知道這些保護過總統的軍事單位是怎麼確定合法性的。他們的連絡官經常在這附近行動。

en: That's pretty blunt!
zh_TW: 那角真是漂亮!

en: That's quite the offer, but I don't think I'd survive the trip.  I don't think you realize how useless I am in this world.
zh_TW: 這是相當棒的提議，但我不認為我會在旅途中倖存下來。我不認為你意識到我在這個世界上是多麼無用。

en: That's sad.
zh_TW: 那真不幸。

en: That's the best I can do on short notice.
zh_TW: 短時間內我只能做到這麼多了。

en: The 2nd Fleet?
zh_TW: 第二艦隊?

en: The Jabberwock is real, don't listen to what anybody else says.  If you see it, RUN.
zh_TW: 變種人魔獸是真的! 別聽他們說的, 你要是看到它, 拔腿就逃!

en: The Old Guard--that's what's left of the feds--set me up here to screen any new arrivals for infection risks.  Can't be too paranoid these days.  Sad to have to turn people away, but I like the assignment for the chance to get news about the outside world.
zh_TW: 舊日守衛 -- 就是剩下的聯邦政府官員 -- 讓我來這裡篩選任何新來人員的感染風險。這些日子裡不能太偏執。雖然必須把一些人趕走很難受，但我仍喜歡這項指派，因為可以得到外界的消息。

en: The rate is a bit steep but I still have my quotas that I need to fulfill.  The logs will be dropped off in the garage at the entrance to the camp.  I'll need a bit of time before I can deliver another load.
zh_TW: 雖然進度有點緩慢, 但我還有配額需要去完成。原木會放置在營地入口處的車房裡。在我能處理下一車貨物之前我需要一點時間。

en: The sandman?
zh_TW: 沙人？

en: Then leave, you have two feet.
zh_TW: 你有腳, 自己離開。

en: There can be only one!
zh_TW: 只能留下一人！

en: There is only one real Foodperson!
zh_TW: 只有一個真的美食人！

en: There isn't much pushed out by public relations that I'd actually believe.  From what I gather, communication between the regional force commands is almost non-existent.  What I do know is that the 'Old Guard' is currently based out of the 2nd Fleet and patrols the Atlantic coast trying to provide support to the remaining footholds.
zh_TW: 現在檯面上的關係沒有太多能讓我相信的了。據我所知, 各區域的勢力幾乎是沒有互相聯繫的。我唯一知道的是, "舊日守衛" 目前是基於第二艦隊以及大西洋聯隊的殘存據點。

en: There's other things I'd like to discuss.
zh_TW: 我還要討論其他事情。

en: There's so much of it now, and the zombies are afraid of it.  It's kept me safe so far.  The beta rays come from the center point of the zombie, so it hits the cardboard and can't penetrate.  The reflection can stop any further damage.
zh_TW: 它有很多好處啊，殭屍們都怕它。到目前為止，它讓我很安全。β射線來自殭屍的中心點，撞擊紙板並且無法穿透。反射可以阻止任何進一步的傷害。

en: These cowards are afraid of me.  They won't let me into their base.  I'm going to build my new house and I won't let them in.
zh_TW: 這些懦夫害怕我。他們不會讓我進入他們的基地。我要蓋我的新房子，我不會讓他們進去。

en: They may just be propaganda but apparently one or two cities were successful in 'walling themselves off.'  Around here I was told that there were a few places like this one but I couldn't tell you where.
zh_TW: 他們有可能只是在宣傳, 但顯然的, 一兩個城市已成功 "隔離"。有人告訴我一些像這樣的地方, 但是我不能告訴你在哪。

en: They won't let me in.  They say they're too full.  I'm allowed to camp out here as long as I keep it clean and don't make a fuss, but I'm so hungry.
zh_TW: 他們說他們人太多了，不能讓我加入。我被允許在這邊紮營只要我能保持乾淨跟不搞事，不過我好餓阿。

en: They're 'too full'.  Won't share fuck-all.
zh_TW: 他們'太滿了'。絕對不會分享。

en: Thinking I should go hunt something soon...
zh_TW: 我想我應該盡快去獵點東西...

en: This can't be true, you're trying to trick me!
zh_TW: 這不是真的，你在騙我吧！

en: This is a basic test response.
zh_TW: 這是基本測試回應。

en: This is a cash test response.
zh_TW: 這是一個現金測試回應。

en: This is a class test response.
zh_TW: 這是一個職業測試回應。

en: This is a complex nested test response.
zh_TW: 這是複雜巢狀測試回應。

en: This is a dexterity test response.
zh_TW: 這是敏捷測試回應。

en: This is a faction camp any test response.
zh_TW: 這是勢力營地任何(any)測試回應。

en: This is a is day test response.
zh_TW: 這是白天測試回應。

en: This is a is night test response.
zh_TW: 這是夜晚測試回應。

en: This is a lot of land, you been here since the collapse?
zh_TW: 這是很大片的土地，你自從大災難爆發後一直在這裡嗎？

en: This is a low dexterity test response.
zh_TW: 這是低敏捷測試回應。

en: This is a low intelligence test response.
zh_TW: 這是低智力測試回應。

en: This is a low perception test response.
zh_TW: 這是低感知測試回應。

en: This is a low strength test response.
zh_TW: 這是低力量測試回應。

en: This is a mission goal test response.
zh_TW: 這是一個失去目標測試回應。

en: This is a nearby role test response.
zh_TW: 這是附近腳色( nearby role )測試回應。

en: This is a npc aim rule test response.
zh_TW: 這是NPC瞄準守則測試回應。

en: This is a npc allies 1 test response.
zh_TW: 這是NPC同伴1測試回應。

en: This is a npc engagement rule test response.
zh_TW: 這是NPC交戰守則測試回應。

en: This is a npc fatigue test response.
zh_TW: 這是NPC疲倦測試回應。

en: This is a npc hunger test response.
zh_TW: 這是NPC飢餓測試回應。

en: This is a npc rule test response.
zh_TW: 這是NPC守則(rule)測試回應。

en: This is a npc short trait test response.
zh_TW: 這是NPC短特性測試回應。

en: This is a npc thirst test response.
zh_TW: 這是NPC口渴測試回應。

en: This is a npc trait flags test response.
zh_TW: 這是NPC特性旗標測試回應。

en: This is a npc trait test response.
zh_TW: 這是NPC特性測試回應。

en: This is a npc_add_trait - FED MARSHALL response
zh_TW: 這是NPC添加特性 - 聯邦法警的測試回應。

en: This is a npc_add_var test response.
zh_TW: 這是npc_add_var 測試回應。

en: This is a npc_has_var, npc_remove_var test response.
zh_TW: 這是npc_has_var、npc_remove_var 測試回應。

en: This is a npc_lose_trait - FED MARSHALL response
zh_TW: 這是NPC失去特性 - 聯邦法警的測試回應。

en: This is a om_location_field test response.
zh_TW: 這是 om_location_field測試回應。

en: This is a perception test response.
zh_TW: 這是感知測試回應。

en: This is a player effect test response.
zh_TW: 這是玩家效果測試回應。

en: This is a refugee center that we've made into a sort of trading hub.
zh_TW: 這個難民中心已經被我們改造成了貿易中心了。

en: This is a season autumn test response.
zh_TW: 這是季節：秋測試回應。

en: This is a season spring test response.
zh_TW: 這是季節：春測試回應。

en: This is a season summer test response.
zh_TW: 這是季節：夏測試回應。

en: This is a season winter test response.
zh_TW: 這是季節：冬測試回應。

en: This is a short trait test response.
zh_TW: 這是短特性測試回應。

en: This is a strength test response.
zh_TW: 這是力量測試回應。

en: This is a test conversation that shouldn't appear in the game.
zh_TW: 這是一個測試對話不應該出現在遊戲中。

en: This is a trait flags test response.
zh_TW: 這是特性旗標測試回應。

en: This is a trait test response.
zh_TW: 這是特性測試回應。

en: This is a true/false false response.
zh_TW: 這是 真／假 測試的 假 回應。

en: This is a true/false true response.
zh_TW: 這是 真／假 測試的 真 回應。

en: This is a u_add_trait - FED MARSHALL response
zh_TW: 這是你添加特性 - 聯邦法警的測試回應。

en: This is a u_add_var test response.
zh_TW: 這是u_add_var 測試回應。

en: This is a u_has_item beer test response.
zh_TW: 這是u_has_item啤酒測試回應。

en: This is a u_has_item bottle_glass test response.
zh_TW: 這是u_has_item bottle_glass 測試回應。

en: This is a u_has_items beer test response.
zh_TW: 這是u_has_items啤酒測試回應。

en: This is a u_has_var, u_remove_var test response.
zh_TW: 這是u_has_var、u_remove_var測試回應。

en: This is a u_lose_trait - FED MARSHALL response
zh_TW: 這是你失去特性 - 聯邦法警的測試回應。

en: This is a wearing test response.
zh_TW: 這是穿戴測試回應。

en: This is an and cash, available, trait test response.
zh_TW: 這是現金、可用性、特性AND測試回應。

en: This is an intelligence test response.
zh_TW: 這是智力測試回應。

en: This is an npc available test response.
zh_TW: 這是NPC可用性測試回應。

en: This is an npc effect test response.
zh_TW: 這是NPC效果測試回應。

en: This is an npc service test response.
zh_TW: 這是NPC服務測試回應。

en: This is an or trait test response.
zh_TW: 這是或特性測試回應。

en: This is an switch 1 test response.
zh_TW: 這是切換1測試回應。

en: This is an switch 2 test response.
zh_TW: 這是切換2測試回應。

en: This is an switch default 1 test response.
zh_TW: 這是切換預設1測試回應。

en: This is an switch default 2 test response.
zh_TW: 這是切換預設2測試回應。

en: This is another basic test response.
zh_TW: 這是另一個基本測試回應。

en: This is my territory, <name_b>.
zh_TW: 這是我的地盤，<name_b>。

en: This is no place for a civilian.  You should go to the refugee center.
zh_TW: 這不是平民該來的地方。你應該去難民中心。

en: Uhm.
zh_TW: 嗯。

en: Understood.  Can I join you?
zh_TW: 了解。我能加入你們嗎？

en: Understood.  I'll get those antibiotics.
zh_TW: 了解。我會找到抗生素的。

en: Use CBM weapons, but save 25% of total power for defense or utility CBMs.
zh_TW: 使用生化插件武器。但需要保留 25% 的生化能量給防禦性或工具類生化插件。

en: Use CBM weapons, but save 50% of total power for defense or utility CBMs.
zh_TW: 使用生化插件武器。但需要保留 50% 的生化能量給防禦性或工具類生化插件。

en: Use CBM weapons, but save 75% of total power for defense or utility CBMs.
zh_TW: 使用生化插件武器。但需要保留 75% 的生化能量給防禦性或工具類生化插件。

en: Use only silent weapons.
zh_TW: 只使用安靜的武器。

en: WAIT!  There might be another way!
zh_TW: 等等！可能有別的辦法！

en: WHAT.
zh_TW: 什麼！

en: Wait!  Maybe I can help you!
zh_TW: 等等！也許我能幫你！

en: Wake up!
zh_TW: 醒醒!

en: Wanna get outta here?
zh_TW: 想離開這裡嗎？

en: Want a drink?
zh_TW: 想要來一杯嗎?

en: Want help with something else?
zh_TW: 需要其他幫助嗎？

en: Want to travel with me?
zh_TW: 你願意跟我一起旅行嗎?

en: Was there anything else of use in that email?
zh_TW: 那個電郵還有什麼用嗎？

en: Watch your back out there.
zh_TW: 你在外面小心點。

en: We can talk with radios?
zh_TW: 我們可以用無線電聊天？

en: We can't wait for someone else to fix things, we need to take care of ourselves.
zh_TW: 我們無法等到別人去修理，我們需要照顧好自己。

en: We can't.  There's nothing we can spare to sell and I've got no budget to buy from you.  I don't suppose you want to donate?
zh_TW: 不行。我們沒有多餘的物資能夠賣你，而且我們也沒有辦法跟你買任何東西。我想你應該不會想要捐贈吧？

en: We could look for one of those farms out here.  They can provide plenty of food and aren't close to the cities.
zh_TW: 我們可以找個附近的農場，那裏有大量的食物，而且遠離城市。

en: We could really use your help!
zh_TW: 我們需要你的幫助！

en: We don't have much to share, but I'm sure we could pay you in our own currency if you could clean up our burgeoning health hazard without anyone getting hurt, yeah.
zh_TW: 我們沒有太多東西能分享，但是我保證能夠支付給你我們自己的貨幣，如果你能在不傷害任何人的狀況下解決我們日漸嚴重的衛生問題的話。

en: We don't put-up with garbage like you, finish your business and get the hell out.
zh_TW: 我們不想容忍像垃圾一樣的你, 做完你的事, 然後滾。

en: We have a deal then.
zh_TW: 那我們達成協議。

en: We have a policy of keeping information to ourselves.  Ask the patrons if you want to hear rumors or news.
zh_TW: 我們有規矩不能多說什麼。要是你想聽些八卦或者新聞什麼的, 去和那些酒客聊一聊吧。

en: We have been supplying this lab here with food from a few hunting and farming communities nearby.  The roads are though and dangerous, but it makes good money, and beats scavenging the cities for scraps.
zh_TW: 我們一直在這里為該實驗室提供附近一些狩獵和農業社區的食物。道路雖然險峻，但是能賺很多錢，而且完勝在城市裡拾荒。

en: We have plenty of supplies.  Recharge until you have 90% of total power.
zh_TW: 我們有充足的補給。把生化能量充電到 90％。

en: We have some supplies.  Recharge until you have 50% of total power.
zh_TW: 我們有一些補給。把生化能量充電到 50％。

en: We have supplies.  Recharge until you have 75% of total power.
zh_TW: 我們有補給。把生化能量充電到 75％。

en: We haven't changed our mind.  Go away.
zh_TW: 我們沒有改變主意。快離開。

en: We should probably stay away from those cities, even if there's plenty of useful stuff there.
zh_TW: 我們最好遠離那些城市, 即使有許多實用的東西在那裡。

en: We want to put up more fencing and build some look out spots, maybe lay some traps for the monsters.  We could use some extra resources.  If you want to bring me logs, sand, clay, wire, nails, wood planks, and metal chunks, I'll give you signed chits you can use to buy goods from any of the family.
zh_TW: 我們想建立更多的圍欄，並建立一些監視點，也許為怪物設置些陷阱。我們想要一些額外的資源。如果你能帶給我原木、沙子、黏土、鐵絲、釘子、木板和金屬塊，我會給你簽名過的憑證，你可以用它們從這家庭中任何成員購買商品。

en: We're almost out of supplies.  Recharge until you have 10% of total power.
zh_TW: 我們快沒補給了。把生化能量充電到 10％。

en: We're cool.  Sorry for insulting you earlier.
zh_TW: 我們沒問題。很抱歉早些時候冒犯了你。

en: We're friends, aren't we?
zh_TW: 我們不是朋友嗎?

en: We're here!
zh_TW: 我們到了!

en: We're running low on supplies.  Recharge until you have 25% of total power.
zh_TW: 我們補給不太夠。把生化能量充電到 25％。

en: We've always tried to live a quiet life out here, I suppose we are doing better than most.
zh_TW: 我們一直嘗試在這裡過一種安靜的生活，我想我們的狀況比大多數人都好。

en: We've done it!  We've solved the list!
zh_TW: 我們做到了！我們已經完成這個清單！

en: Welcome home Foodkid!
zh_TW: 歡迎回家，美食小子！

en: Welcome marshal...
zh_TW: 歡迎法警…

en: Welcome to the junk shop.
zh_TW: 歡迎來到舊貨店。

en: Welcome...
zh_TW: 歡迎…

en: Well alright then.
zh_TW: 嗯, 好吧。

en: Well mostly no.  Just don't go around robbing others and starting fights and you will be all set.  Also, don't go into the basement.  Outsiders are not allowed in there.
zh_TW: 好吧, 通常不能到處搶劫並挑起戰鬥, 這樣你就會沒事。而且不要下去地下室。外來者不允許進入。

en: Well, I guess it's just us.
zh_TW: 嗯, 我想只剩我們了。

en: Well, I should get going.
zh_TW: 好吧，我應該走了。

en: Well, I was hoping for more.
zh_TW: 好吧，我原先期望更多。

en: Well, I'd better be going.  Bye.
zh_TW: 我想我要走了，再見。

en: Well, bye.
zh_TW: 好吧, 再見。

en: Well, let me check out some of that stuff.
zh_TW: 好吧，讓我看看其中的一些東西。

en: Well, never mind.
zh_TW: 好吧，沒關係。

en: Well, thanks for the info.  Bye!
zh_TW: 嗯，謝謝你告訴我這些。再見！

en: Well, there is a party of about a dozen 'scavengers' that found some sort of government facility.  They bring us a literal truck load of jumpsuits, m4's, and canned food every week or so.  Since some of those guys got family here, we've been doing alright.  As to where it is, I don't have the foggiest of ideas.
zh_TW: 嗯, 大約有十幾人的 "拾荒者" 找到了某個政府設施。他們幾個星期定期就帶來一卡車的囚服、M4 步槍以及罐頭食品。因為他們有家人在這, 我們相處得還可以。至於這設施在哪, 我沒有半點頭緒。

en: Well, they might not share, but I can.  Are you hungry?
zh_TW: 好吧，他們可能不會分享，但我可以。你餓了嗎？

en: Well, um, sorry.
zh_TW: 痾, 抱歉。

en: Well.  No problem, glad to be of service.  Talk to you later.
zh_TW: 好。沒問題，很高興能為你服務。我們回頭再聊。

en: Well?
zh_TW: 好？

en: What about carrying stuff in general?
zh_TW: 一般來說，攜帶東西是怎麼樣的？

en: What about chit-chatting and your background?
zh_TW: 閒聊一下，你有什麼來歷？

en: What about faction camps?
zh_TW: 關於陣營營寨？

en: What about it?
zh_TW: 這樣如何？

en: What about: you prove your worth and join me as my sidekick?
zh_TW: 怎麼樣：證明了你自己的價值，並加入我作為我的助手？

en: What are you doing down here?
zh_TW: 你在做什麼?

en: What are you doing here?
zh_TW: 你在做什麼?

en: What are you doing?
zh_TW: 你在做什麼?

en: What are you going to do with all that cardboard now?
zh_TW: 你現在要用這些硬紙板做什麼呢？

en: What can you sell me?
zh_TW: 你能賣什麼給我？

en: What did you do before <the_cataclysm>?
zh_TW: 你在 <the_cataclysm> 前是做什麼的？

en: What did you want to talk about?
zh_TW: 你想談什麼？

en: What do you do around here?
zh_TW: 你在這附近做什麼?

en: What do you do as a guard?
zh_TW: 作為警衛，你會做些什麼？

en: What do you have on tap?
zh_TW: 你這裡有什麼現成的酒?

en: What do you know about our employers?
zh_TW: 你對我們的雇主了解多少？

en: What do you mean, you can go places?
zh_TW: 你說你能移動到別的地方，那是什麼意思？

en: What do you need done?
zh_TW: 你需要什麼呢?

en: What do you think happened?
zh_TW: 你覺得發生了什麼事？

en: What do you trade?
zh_TW: 你要交易什麼?

en: What got you out of there?
zh_TW: 是什麼讓你離開那裡？

en: What happened to Barry?
zh_TW: Berry發生什麼事？

en: What happened to your friend?
zh_TW: 你的朋友發生了什麼事？

en: What if I want you to build an organized camp?
zh_TW: 如果我要你建立一個有組織的營寨怎麼辦？

en: What is it, friend?
zh_TW: 什麼事，朋友？

en: What is it?
zh_TW: 什麼事?

en: What is this place?
zh_TW: 這是什麼地方?

en: What is your job here?
zh_TW: 你在這裡的工作是什麼?

en: What kind of jobs do you have for me?
zh_TW: 你有什麼類型的工作可以給我做?

en: What kind of news?
zh_TW: 什麼樣的新聞？

en: What kind of tasks do you have for me?
zh_TW: 你有什麼類型的任務可以給我做?

en: What needs to be done?
zh_TW: 需要做些什麼？

en: What should we do now?
zh_TW: 我們現在該怎麼辦?

en: What sorcery is this?
zh_TW: 這是什麼巫術？

en: What sort of defenses do you want?
zh_TW: 你想要哪種防禦？

en: What the heck is a Merch?
zh_TW: 什麼是商票？

en: What the hell were you testing out there?
zh_TW: 你們在外面測試啥鬼東西？

en: What was it you said before?
zh_TW: 你剛才說的是什麼？

en: What was it you said earlier?
zh_TW: 你剛才說的是什麼？

en: What was it you said you were planning?
zh_TW: 你說你在計劃什麼？

en: What was it you were saying before?
zh_TW: 你剛剛說的是什麼？

en: What was that about cardboard?
zh_TW: 關於硬紙板的什麼？

en: What was working for the Old Guard like?
zh_TW: 替舊日守衛工作是什麼感覺？

en: What would it cost to hire you?
zh_TW: 僱用你需要甚麼代價?

en: What's next on the list?
zh_TW: 清表中的下一個項目是什麼？

en: What's that about activities?  Like what, you can farm for me?
zh_TW: 那是怎樣的活動？像是什麼，你可以為我種田嗎？

en: What's that about giving instructions?
zh_TW: 給予指令是什麼意思？

en: What's that about training?
zh_TW: 關於訓練，那是怎樣進行的？

en: What's the matter?
zh_TW: 怎麼了?

en: What's up?
zh_TW: 有什麼新鮮事嗎？

en: What's with these beggars?
zh_TW: 那些乞丐是甚麼一回事？

en: What's with your ears?
zh_TW: 你的耳朵上是什麼?

en: What's wrong?
zh_TW: 有什麼不對?

en: What's your job here?
zh_TW: 你在這裡的工作是什麼?

en: What's your story?
zh_TW: 你有過甚麼經歷?

en: What?.
zh_TW: 什麼？

en: Whatever's in that map benefits both of us.
zh_TW: 該地圖中的任何內容對我們雙方都有利。

en: Whatever, I had another question.
zh_TW: 算了, 我有別的問題。

en: Whatever.  Bye.
zh_TW: 隨便啦。掰掰。

en: Where can I find Carlos?
zh_TW: 我可以在哪裡找到Carlos？

en: Where else?  I can't fight those things out there.  I'm in terrible physical condition, don't have any useful skills, and I'm terrified of <zombies> and violence.  How am I supposed to find a safe place?
zh_TW: 還有什麼地方？我不能跟外面那些東西戰鬥。我身體狀況很糟糕，沒有任何有用的技能，而且我對<zombies> 和暴力感到害怕。我怎麼能找到一個安全的地方？

en: Where is your brother's place?
zh_TW: 你哥哥住在哪裡？

en: Which job?
zh_TW: 哪件工作？

en: Who are the Old Guard?
zh_TW: 誰是舊日守衛?

en: Who are you?
zh_TW: 你是誰?

en: Who are you?  Are you real?
zh_TW: 你是誰？你是真實的嗎？

en: Who needs rebar?
zh_TW: 誰需要鋼筋?

en: Why are you living here then?
zh_TW: 那你為什麼住在這裡？

en: Why are you sitting out here?
zh_TW: 你為什麼坐在這裡？

en: Why cardboard?
zh_TW: 為什麼是硬紙板？

en: Why cornmeal, jerky, and fruit wine?
zh_TW: 為何是玉米粉, 肉乾, 和水果酒?

en: Why do you ask?
zh_TW: 你為什麼問？

en: Why do you still use cash?
zh_TW: 你為什麼仍然使用現金？

en: Why don't you go somewhere else?
zh_TW: 你為什麼不去別的地方？

en: Why don't you leave this place?  Come with me, I could use some help out there.
zh_TW: 你為什麼不離開這個地方？跟我走吧，我那裡需要一些幫助。

en: Why don't you scavenge your own food?
zh_TW: 你為什麼不自己去找食物？

en: Why not?  Everyone else does, so I suppose that's all that matters.  My ATM over there still works, connected to the bank servers and everything.
zh_TW: 為什麼不？其他人都這樣做，所以我想這很重要。我那邊的 ATM 還能使用，已連接到銀行伺服器和所有其他設備。

en: Why should I share my equipment with you?
zh_TW: 為什麼要我分裝備給你?

en: Why should I teach you?
zh_TW: 我為什麼要教你？

en: Why should I travel with you?
zh_TW: 為什麼我要跟著你旅行?

en: Why stay out here then?
zh_TW: 為什麼要留在這兒呢？

en: Will do, thanks!
zh_TW: 太好了, 謝了!

en: Wondering if things will get better someday...
zh_TW: 想知道是否有一天會變得更好...

en: Works for me.
zh_TW: 為我工作。

en: Would you like me to give you some cardboard?
zh_TW: 你要我給你一些硬紙板嗎？

en: Wow calm down, it's just a prank bro.
zh_TW: 哇喔，冷靜點，老兄，這只是個惡作劇。

en: Wow!  Such an honor to meet you in person!
zh_TW: 哇！親身見到你真是太榮幸了！

en: Ya, that representative from the Old Guard asked the two of us to come out here and begin fortifying this place as a refugee camp.  I'm not sure how fast he expects the two of us to get setup but we were assured additional men were coming out here to assist us.
zh_TW: 沒錯, 那個舊日守衛的代表吩咐我們兩人前來, 鞏固這地方作為難民營。我不清楚他預計我們多快搞定, 但我相信之後會有額外的人手來幫忙。

en: Yeah, I could use some help getting materials.  I want to outfit that old building across the road with some kilns.  We want to make our own jars and pottery so we aren't dependent on scavenging.
zh_TW: 是的，我需要一些幫助來獲取材料。我想在馬路對面的那座老建築裡裝一個窯。我們想要自行製作罐子和陶器，這樣我們就不用到處拾荒找罐子。

en: Yeah, I do.  I'd be willing to part with them for, say, $1000.  Straight from your ATM account, no cash cards.
zh_TW: 是的。我願意以 $1000 為代價放棄它們。直接從你的 ATM 帳戶中扣款，不接受現金卡。

en: Yeah, I'm a Marshal, what are you going to do about it?
zh_TW: 是的，我是法警，你打算怎麼做？

en: Yeah, I'm real hungry and they put drugs in most of the food.  I can see you're not like that.
zh_TW: 是的，我真的很餓，他們把藥物放在大部分食物中。我可以看出你不是那樣的。

en: Yeah, I'm sure.  Bye.
zh_TW: 耶, 我很確定。掰。

en: Yeah, this summer heat is hitting me hard, let's take a quick break, how goes it <name_g>?
zh_TW: 是的，夏天的炎熱使我難受，讓我們休息一下，<name_g>，如何？

en: Yep.  Whatever game I spot, I bag and sell the meat and other parts here.  Got the occasional fish and basket full of wild fruit, but nothing comes close to a freshly-cooked moose steak for supper!
zh_TW: 對。無論我在什麼情形, 我包裝並販賣肉品或其他部位。偶爾會有魚跟幾籃野果, 但沒有什麼能比上新鮮的碳烤駝鹿肉排!

en: Yes of course.  Just don't bring any trouble and it's all fine by me.
zh_TW: 當然好。只要不要惹麻煩, 我就沒事了。

en: Yes, I'm a marshal.
zh_TW: 是的，我是法警。

en: Yes, friend?
zh_TW: 是的，朋友？

en: Yes, set up the bulletin board and then go back to normal duties.
zh_TW: 好，設置營寨告示牌，然後繼續正常工作。

en: Yes?
zh_TW: 嗯？

en: Yo.  Anyone else keen on moving from this bus stop to your tent city?
zh_TW: 呦。還有其他人熱衷於從這個巴士站搬到你的帳篷城嗎？

en: You are asking the wrong person, should look for our merchant by the main entrance.  Perhaps one of the scavengers is also interested.
zh_TW: 你問錯人了, 你應該要去找在入口處的商人。也許某個拾荒者也行。

en: You are lucky to have your family still together.
zh_TW: 你很幸運還能跟家人在一起。

en: You ask me what I can see, but I don't tell you what you see.  Sometimes we have shields up, to protect ourselves.
zh_TW: 你問我能看到什麼，但我不告訴你你看到了什麼。有時候我們不得不屏蔽起來，保護自己。

en: You asked me recently; ask again later.
zh_TW: 你沒多久前才問過我, 晚點再說吧。

en: You can bash obstacles.
zh_TW: 你可以打壞障礙物了。

en: You can keep me safe.
zh_TW: 你能保護我。

en: You can perform first aid?
zh_TW: 你可以進行急救嗎？

en: You can pick up items now.
zh_TW: 你現在可以撿取物品了。

en: You can ride a horse?
zh_TW: 你會騎馬嗎？

en: You can ride horses?
zh_TW: 你會騎馬？

en: You can ride horses?  Can I ride horses?
zh_TW: 你會騎馬嗎？我可以騎馬嗎？

en: You can use bionics?  How does that work?
zh_TW: 你可以使用生化插件？那要怎麼做？

en: You can use grenades.
zh_TW: 你能夠使用榴彈。

en: You can use ranged weapons.
zh_TW: 你可以使用遠程武器。

en: You can't actually join unless you go through a recruiter.  We can usually use help though, ask me from time to time if there is any work available.  Completing missions as a contractor is a great way to make a name for yourself among the most powerful men left in the world.
zh_TW: 你必須透過招募人才能夠真正加入。我們通常歡迎各種幫助, 不時可以來詢問我是否有工作。以承包者的身分來完成任務是累積名聲的好方法。

en: You got it, I'm with you!
zh_TW: 我懂了, 我跟著你!

en: You just asked me for stuff; ask later.
zh_TW: 你沒多久前才跟我要東西, 晚點再說吧。

en: You mind?
zh_TW: 你介意嗎?

en: You must really have a death wish!
zh_TW: 你肯定是很想找死!

en: You need something?
zh_TW: 你需要什麼嗎?

en: You noticed this place has working WI-FI?  Well not the rest of the net works anyways.
zh_TW: 您注意到這個地方可以使用 WI-FI 嗎？嗯，網路的其餘部分仍然無法正常運作。

en: You picked up something that does not belong to you...
zh_TW: 你拿了不屬於你的東西...

en: You said you were building a house?
zh_TW: 你說你正在蓋房子？

en: You see anything you want, marshal?
zh_TW: 你看到想要的東西了嗎，法警？

en: You should get off our land, you have no business here.
zh_TW: 你應該離開我們的土地，這裡沒你什麼事。

en: You should mind your own business, nothing to see here.
zh_TW: 你應該管好自己的事, 這裡沒什麼好看的。

en: You there. Quiet down. Can you hear it? The song?
zh_TW: 你那邊。靜下來。你能聽見嗎？這首歌？

en: You think you were treated like that because of your race?
zh_TW: 你認為你因為種族而受到這樣的待遇？

en: You're a trader?
zh_TW: 你是商人嗎？

en: You're back. Have you come to listen to the song?
zh_TW: 你回來了。你有來聽這首歌嗎？

en: You're disgusting.
zh_TW: 你真噁心。

en: You're new here, who the hell put you up to this crap?
zh_TW: 你是新來的, 誰讓你參與這淌渾水的?

en: You're not ready for this.
zh_TW: 你還沒有準備好。

en: You're not working on anything for me now.
zh_TW: 你現在並沒有幫我做任何工作。

en: You're really leaving?
zh_TW: 你真的要離開?

en: You're right.  Forget I said anything, let's get moving.
zh_TW: 你是對的。忘掉我說的，讓我們動起來吧。

en: You've seen other survivors?
zh_TW: 你遇見過其他倖存者嗎？

en: Your daughter lives down the road?
zh_TW: 你女兒住這條路？

en: Your son helps with the dairy?
zh_TW: 你兒子幫忙酪農場事務嗎？

en: Your whole family survived?
zh_TW: 你全家人都還活著嗎

en: Yup!  Here it is!
zh_TW: 對! 就在這!

en: Zombie animal meat isn't good for eating, but sometimes you, might find usable fur on 'em.
zh_TW: 殭屍動物的肉不適合食用, 但有時候, 你能從它們身上找到有用的毛皮。

en: [ 2 HGC ] Deal!
zh_TW: [2 枚 1 號基地金幣] 成交！

en: [$1000] You have a deal.
zh_TW: [$1000] 成交。

en: [$10] I'll get a haircut
zh_TW: [$10] 我要剪個頭髮

en: [$10] I'll take a shot of brandy
zh_TW: [$10] 我要一份白蘭地

en: [$10] I'll take a shot of rum
zh_TW: [$10] 我要一份蘭姆酒

en: [$12000, 7d] 100 logs
zh_TW: [$12000, 7天] 100 原木

en: [$12] I'll take a shot of whiskey
zh_TW: [$12] 我要一份威士忌

en: [$200, 30m] I need you to patch me up.
zh_TW: [$200, 30分] 我需要你醫療我。

en: [$2000, 1d] 10 logs
zh_TW: [$2000, 1天] 10 原木

en: [$500, 1h] I need you to patch me up.
zh_TW: [$500, 60分] 我需要你醫療我。

en: [$5] I'll have a shave
zh_TW: [$5] 我要刮一下鬍子

en: [$8] I'll take a beer
zh_TW: [$8] 我要一份啤酒

en: [FMC2500] You have a deal.
zh_TW: [商票 2500] 成交。

en: [INT 11] I'm sure I can organize salvage operations to increase the bounty scavengers bring in!
zh_TW: [智力 11] 我確定我能夠組織一個回收行動, 來增加拾荒者的收穫!

en: [MISSION] The captain sent me to get a frequency list from you.
zh_TW: [任務] 隊長派我來向你取得頻率列表。

en: [MISSION] The merchant at the Refugee Center sent me to get a prospectus from you.
zh_TW: [任務] 難民中心的商人派我來拿取牧場創建計劃書。

en: [STR 11] I punch things in face real good!
zh_TW: [力量 11] 我揍人比誰都要厲害!

note: ~ Description for Rapid Strike
en: 50% moves, 66% damage
zh_TW: 行動值消耗 50%, 造成傷害 66%

en: <npcname> attempts to slay %s in a single stroke
zh_TW: <npcname> 嘗試一擊讓 %s 斃命

en: <npcname> blocks %s
zh_TW: <npcname> 格擋了 %s

en: <npcname> blocks and counter-attacks %s
zh_TW: <npcname> 格擋並反擊 %s

en: <npcname> chops %s
zh_TW: <npcname> 砍了 %s

en: <npcname> combination strikes %s
zh_TW: <npcname> 組合攻擊 %s

en: <npcname> counter-attacks %s
zh_TW: <npcname> 反擊 %s

en: <npcname> fan strikes %s
zh_TW: <npcname> 風車攻擊 %s

en: <npcname> feints at %s
zh_TW: <npcname> 對著 %s 佯攻

en: <npcname> grabs %s
zh_TW: <npcname> 擒拿 %s

en: <npcname> grounds %s with a low blow
zh_TW: <npcname>下段攻擊讓 %s 倒在地上!

en: <npcname> hack at %s with a vicious strike
zh_TW: <npcname> 用狠毒攻擊劈砍了 %s

en: <npcname> haftstrikes %s
zh_TW: <npcname> 柄擊 %s

en: <npcname> hisses threateningly at %s
zh_TW: <npcname> 對著 %s 發出了嘶嘶的威脅聲

en: <npcname> jabs deftly at %s
zh_TW: <npcname> 靈巧的戳中 %s

en: <npcname> lunges at %s
zh_TW: <npcname> 箭步突刺 %s

en: <npcname> lurches, and hits %s
zh_TW: <npcname> 步履蹣跚並攻擊 %s

en: <npcname> makes serpentine hand motions at %s
zh_TW: <npcname>在 %s 面前做著蛇形刁手的架勢

en: <npcname> parries %s
zh_TW: <npcname> 招架 %s

en: <npcname> phase-strikes %s
zh_TW: <npcname>對 %s 發動 相位打擊

en: <npcname> pierces through %s
zh_TW: <npcname> 直接刺中 %s

en: <npcname> precisely hits %s
zh_TW: <npcname> 精準命中 %s

en: <npcname> quickly chops %s
zh_TW: <npcname>快速地給 %s 一記手刀!

en: <npcname> quickly grabs and brings attacks %s to the ground
zh_TW: <npcname> 快速地把 %s 抓摔到地上。

en: <npcname> quickly jabs at %s
zh_TW: <npcname> 快速的戳中 %s

en: <npcname> quickly strikes %s
zh_TW: <npcname> 快速的攻擊 %s

en: <npcname> quickly swipes at %s
zh_TW: <npcname> 快速的給了 %s 一記側勾拳

en: <npcname> receives %s's attack, and counters
zh_TW: <npcname> 招架 %s 的攻擊，並且反擊

en: <npcname> round strikes %s
zh_TW: <npcname> 環繞攻擊 %s

en: <npcname> sends %s reeling
zh_TW: <npcname> 把 %s 打的暈頭轉向

en: <npcname> shields against %s
zh_TW: <npcname> 擋住了 %s

en: <npcname> slowly strikes %s
zh_TW: <npcname> 用滴水穿石的力量攻擊 %s

en: <npcname> snaps quickly at %s
zh_TW: <npcname> 快閃攻擊 %s

en: <npcname> snatches and slug %s
zh_TW: <npcname> 把 %s 抓起來揍

en: <npcname> strikes %s with the slow power of flowing water
zh_TW: <npcname> 用滴水穿石的力量攻擊 %s

en: <npcname> stumbles and leers at %s
zh_TW: <npcname> 對著 %s 跌跌撞撞

en: <npcname> stuns %s with the force of their cut
zh_TW: <npcname> 劈砍的力道震暈了 %s

en: <npcname> sweeps %s
zh_TW: <npcname> 橫掃了 %s

en: <npcname> swiftly hits %s
zh_TW: <npcname> 快速攻擊 %s

en: <npcname> swiftly jabs %s
zh_TW: <npcname> 快速戳擊 %s

en: <npcname> swiftly strikes %s
zh_TW: <npcname> 迅速地攻擊 %s

en: <npcname> swings in a wide arc through %s
zh_TW: <npcname> 大力揮砍 %s

en: <npcname> swings through %s and everyone nearby
zh_TW: <npcname>橫掃 %s 以及附近的所有東西

en: <npcname> throws a cross at %s
zh_TW: <npcname> 對著 %s 揮出重直拳

en: <npcname> throws a perfect counter at %s
zh_TW: <npcname> 交叉反擊 %s

en: <npcname> trips %s with a sweeping strike
zh_TW: <npcname> 的橫掃揮擊絆倒了 %s

en: <npcname> uppercuts %s
zh_TW: <npcname> 使出上勾拳攻擊 %s

en: <npcname> viciously wounds %s
zh_TW: <npcname>惡毒的重創 %s

en: <npcname> wraps up %s
zh_TW: <npcname> 纏住了 %s

en: <npcname>'s strike knocks %s off balance
zh_TW: <npcname> 的突襲讓 %s 失去平衡

en: Assassinate
zh_TW: 暗殺

note: ~ Description for Spinning Strike
en: Attack adjacent enemies, crit only, min 4 melee
zh_TW: 攻擊鄰接的敵人, 爆擊限定, 最少需要4級近戰技能

note: ~ Description for Wide Strike
en: Attack in a wide arc, crit only, min 3 melee
zh_TW: 廣範圍弧形攻擊, 爆擊限定, 最少需要 3 級近戰技能

note: ~ Description for Impaling Strike
en: Attack target and another one behind it, crit only, min 4 melee
zh_TW: 攻擊目標與其後面的敵人, 爆擊限定, 最少需要4級近戰技能

en: BERSERK
zh_TW: 發狂

en: Biojutsu Counter
zh_TW: 生化忍術反擊

en: Brutal Strike
zh_TW: 野蠻攻擊

en: Counterattack
zh_TW: 反擊

en: Crane Flap
zh_TW: 鶴拳振翅

en: Crane Strike
zh_TW: 鶴拳啄擊

en: Crane Wing
zh_TW: 鶴拳展翅

en: Cross Counter
zh_TW: 交叉反擊

note: ~ Description for Vorpal Strike
en: Cut damage multiply by 99, crit only
zh_TW: 砍劈傷害 99 倍, 爆擊限定

en: Deathblow
zh_TW: 致命打擊

en: Dirty Hit
zh_TW: 骯髒攻擊

en: Disarm
zh_TW: 繳械

note: ~ Description for Sweep Attack
en: Down 2 turns
zh_TW: 倒地 二回合

en: Dragon Strike
zh_TW: 昇龍拳

en: Dragon Tail
zh_TW: 龍尾

en: Dragon Vortex Block
zh_TW: 龍漩格擋

en: Dragon Wing Dodge
zh_TW: 龍翼閃避

en: Elbow Strike
zh_TW: 肘擊

en: Feint
zh_TW: 虛擊

en: Fire and Stone's Cut
zh_TW: 火岩斬

en: Flowing Water Cut
zh_TW: 流水斬

en: Flying Knee
zh_TW: 飛膝

en: Grab Break
zh_TW: 反擒拿

en: Hamstring
zh_TW: 膕旁肌

note: ~ Description for Parry
en: High blocking ability
zh_TW: 高格擋能力

en: Hit Them Back
zh_TW: 反擊

en: Impaling Strike
zh_TW: 穿刺突擊

en: In-One Timing
zh_TW: 拔刀術

en: Jab
zh_TW: 刺拳

en: Leopard Fist
zh_TW: 豹拳

en: Leopard Foresight
zh_TW: 豹之遠眺

en: Leopard Paw
zh_TW: 豹爪

en: Leopard Swipe
zh_TW: 豹式側勾拳

en: Lizard Counter
zh_TW: 蜥蜴反擊

en: Lizard Strike
zh_TW: 蜥蜴打擊

en: Lizard Tail
zh_TW: 蜥蜴尾巴

en: Lizard Wall Counter
zh_TW: 蜥蜴牆壁反擊

note: ~ Description for Block
en: Medium blocking ability
zh_TW: 中等格擋能力

en: Ninjutsu Takedown
zh_TW: 忍術擊倒

en: Not at technique at all
zh_TW: 毫無章法

en: Parry
zh_TW: 格擋

en: Power Hit
zh_TW: 強力攻擊

en: Power Kick
zh_TW: 強力踹擊

en: Precise Strike
zh_TW: 精準突擊

en: Rapid Strike
zh_TW: 快速攻擊

en: Receive and Counter
zh_TW: 接招並反擊

en: Red Leaf's Cut
zh_TW: 紅葉斬

en: Silat Brutality
zh_TW: 野蠻印尼刀術

en: Snake Slide
zh_TW: 蛇形刁手

en: Snake Slither
zh_TW: 蛇形滑步

en: Snake Snap
zh_TW: 蛇纏

en: Snake Strike
zh_TW: 毒蛇突擊

en: Spinning Strike
zh_TW: 旋轉突擊

note: ~ Description for Brutal Strike
en: Stun 1 turn, knockback 1 tile, crit only
zh_TW: 擊昏 一回合, 擊退 一格, 爆擊限定

note: ~ Description for Wrap Attack
en: Stun 2 turns
zh_TW: 擊昏 二回合

note: ~ Description for Precise Strike
en: Stun 2 turns, crit only
zh_TW: 擊昏 二回合, 爆擊限定

en: Sweep Attack
zh_TW: 掃蕩攻擊

en: Sweeping Strike
zh_TW: 橫掃揮擊

en: Swift Strike
zh_TW: 迅捷打擊

en: The %s tries to grab <npcname>, but they break its grab!
zh_TW: %s 嘗試抓住 <npcname>, 但他掙脫了!

en: The %s tries to grab you, but you break its grab!
zh_TW: %s 嘗試抓住你, 但你掙脫了!

en: Throw
zh_TW: 投擲

en: Tiger Takedown
zh_TW: 虎式擒拿

en: Toad's Tongue
zh_TW: 蟾蜍舌

en: Trip
zh_TW: 絆倒

note: ~ Description for disarm ~ Description for Disarm
en: Unwield target's weapon
zh_TW: 解除目標的武器

en: Uppercut
zh_TW: 上勾拳

note: ~ Description for Shield
en: Very high blocking ability
zh_TW: 非常高格擋能力

en: Vicious Precision
zh_TW: 毒牙突刺

en: Vicious Strike
zh_TW: 狠毒攻擊

en: Viper Bite
zh_TW: 毒蛇咬

en: Viper Fist
zh_TW: 毒蛇拳

en: Viper Hiss
zh_TW: 毒蛇威脅

en: Viper Strike
zh_TW: 毒蛇猛擊

en: Viper Writhe
zh_TW: 毒蛇翻騰

en: Vorpal Strike
zh_TW: 斬首攻擊

en: Wide Strike
zh_TW: 橫掃攻擊

en: Wrap Attack
zh_TW: 纏繞攻擊

en: You attempt to slay %s in a single stroke
zh_TW: 你嘗試一擊讓 %s 斃命

en: You block %s
zh_TW: 你格擋了 %s

en: You block and counter-attack %s
zh_TW: 你格擋並反擊 %s

en: You combination strike %s
zh_TW: 你組合攻擊 %s

en: You counter-attack %s
zh_TW: 你反擊 %s

en: You deliver a puño to %s
zh_TW: 你出拳攻擊 %s

en: You dodge the attack and leave %s off balance
zh_TW: 你閃開了攻擊並令 %s 失衡

en: You fake a strike at %s
zh_TW: 你對著 %s 虛攻

en: You fan strike %s
zh_TW: 你風車攻擊 %s

en: You feint at %s
zh_TW: 你對著 %s 佯攻

en: You grab %s
zh_TW: 你擒拿 %s

en: You hack at %s with a vicious strike
zh_TW: 你用狠毒攻擊劈砍了 %s

en: You hiss threateningly at %s
zh_TW: 你對著 %s 發出了嘶嘶的威脅聲

en: You jab deftly at %s
zh_TW: 你靈巧的戳中 %s

en: You lash out at %s with a Dragon Claw
zh_TW: 你用龍爪猛擊 %s

en: You lunge at %s
zh_TW: 你箭步突刺 %s

en: You lurch, and your wild swing hits %s
zh_TW: 你步履蹣跚並狂野的攻擊 %s

en: You make serpentine hand motions at %s
zh_TW: 你在 %s 面前做著蛇形刁手的架勢

en: You parry %s
zh_TW: 你格擋 %s

en: You phase-strike %s
zh_TW: 你對 %s 發動 相位打擊

en: You pierce straight through %s
zh_TW: 你直接刺中 %s

en: You precisely hit %s
zh_TW: 你精準命中 %s

en: You quickly chop %s
zh_TW: 你快速地給 %s 一記手刀!

en: You quickly grab and bring %s to the ground
zh_TW: 你快速地把 %s 抓摔到地上。

en: You quickly jab %s
zh_TW: 你快速的戳中 %s

en: You quickly strike %s
zh_TW: 你快速的攻擊 %s

en: You quickly swipe at %s
zh_TW: 你快速的給了 %s 一記側勾拳

en: You receive %s's gift of violence, and return it in kind
zh_TW: 你招架了 %s 的暴力攻擊，並以相同力道反擊

en: You round strike %s
zh_TW: 你環繞攻擊 %s

en: You send %s reeling
zh_TW: 你把 %s 打的暈頭轉向

en: You shield against %s
zh_TW: 你擋住了 %s

en: You slowly strike %s
zh_TW: 你用滴水穿石的力量攻擊 %s

en: You snap out at %s
zh_TW: 你快閃攻擊 %s

en: You snatch and slug %s
zh_TW: 你把 %s 抓起來揍

en: You strike %s with the slow power of flowing water
zh_TW: 你用滴水穿石的力量攻擊 %s

en: You stumble and leer at %s
zh_TW: 你對著 %s 跌跌撞撞

en: You stun %s with the force of your cut
zh_TW: 你劈砍的力道震暈了 %s

en: You sweep %s
zh_TW: 你橫掃了 %s

en: You sweep %s with a quick Dragon Tail
zh_TW: 你以快速的龍尾掃擊 %s

en: You swiftly hit %s
zh_TW: 你快速攻擊 %s

en: You swiftly jab %s
zh_TW: 你快速戳擊 %s

en: You swiftly strike %s
zh_TW: 你迅速地攻擊 %s

en: You swing in a wide arc through %s
zh_TW: 你大力揮砍 %s

en: You swing through %s and everyone nearby
zh_TW: 你橫掃 %s 以及附近的所有東西

en: You throw a heavy cross at %s
zh_TW: 你對著 %s 揮出重直拳

en: You trip %s
zh_TW: 你絆倒 %s

en: You trip %s with a sweeping strike
zh_TW: 你的橫掃揮擊絆倒了 %s

en: You uppercut %s
zh_TW: 你使出上勾拳攻擊 %s

en: You wrap up %s
zh_TW: 你纏住了 %s

en: Your strike knocks %s off balance
zh_TW: 你突襲 %s 使其失去平衡

en: disarm
zh_TW: 繳械

en: phasing strike
zh_TW: 相位打擊

en: slow strike
zh_TW: 滴水穿石的力量

note: ~ Description for backboard
en: A basketball backboard.
zh_TW: 籃球籃板。

note: ~ Description for closed metal gate
en: A closed metal gate.
zh_TW: 關閉的金屬柵門。

note: ~ Description for almond tree
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  There are no almonds left to pick on the tree.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: '李'數的落葉喬木。這是一棵栽培的樹，不是該地區的原生樹木。已經沒有可摘取的扁桃仁。你可以使用適合的工具將其砍倒。

note: ~ Description for almond tree
en: A deciduous tree of the 'Prunus' genus.  This is a cultivated tree, and is not native to this region.  You could look for fresh almonds if you examined the tree more closely.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: '李'數的落葉喬木。這是一棵栽培的樹，不是該地區的原生樹木。如果你仔細檢查樹，則可以找到新鮮的扁桃。你可以使用適合的工具將其砍倒。

note: ~ Description for downward slope
en: A downward facing slope.
zh_TW: 向下的斜坡。

note: ~ Description for rose bush
en: A fat bush of beautiful red roses, if only you could get a date!  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一大叢漂亮的紅色薔薇灌木, 但願你能來上一場約會! 小心它的荊棘!

note: ~ Description for rose bush
en: A fat rose bush that currently has no blooms.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一大叢薔薇灌木, 此時並未綻放。小心它的荊棘!

note: ~ Description for shingle flat roof
en: A flat section of rooftop covered in shingles.
zh_TW: 平坦的灰色屋頂，覆蓋著瓦片。

note: ~ Description for tar paper flat roof
en: A flat, gray section of rooftop covered with tar paper.
zh_TW: 平坦的灰色屋頂，覆蓋著瀝青油紙。

note: ~ Description for flat roof
en: A flat, gray section of rooftop.
zh_TW: 平坦的灰色屋頂。

note: ~ Description for stairs
en: A flight of stairs leading down.
zh_TW: 一段往下走的樓梯。

note: ~ Description for stairs ~ Description for low stairs (beginning section) ~ Description for low stairs (end section)
en: A flight of stairs leading up.
zh_TW: 一段往上走的樓梯。

note: ~ Description for ladder
en: A ladder leading down.
zh_TW: 往下的梯子。

note: ~ Description for ladder
en: A ladder leading up.
zh_TW: 往上的梯子。

note: ~ Description for milking machine
en: A machine used in the dairy industry to milk cows.
zh_TW: 用於酪農產業的擠牛奶機器。

note: ~ Description for slot machine
en: A machine with a bright screen flashing hypnotic promises of wealth.  If gambling with your life on a daily basis isn't enough for you, you can also gamble with this.
zh_TW: 一台有著明亮閃爍屏幕的機器不斷催眠你能夠發大財。如果你對現在每天為生存的豪賭還不過癮的話，你也可以玩這個。

note: ~ Description for water dispenser
en: A machine with several taps that dispenses clean water.
zh_TW: 一台有著數個水龍頭並能供應淨水的機器。

note: ~ Description for chestnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  If you look closely you can see some unharvested chestnuts.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 一棵栗屬的大樹。仔細查看的話，可以看到樹上有些未收割的栗子。有正確的工具，你就能把它砍下來。

note: ~ Description for chestnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Castanea' genus.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 一棵栗屬的大樹。有正確的工具，你就能把它砍下來。

note: ~ Description for beech tree
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  If you look closely you can see some unharvested beech nuts.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 屬於水青岡屬的巨大樹木。如果你仔細觀察，你可以找到一些未收穫的山毛櫸堅果。你可以用正確的工具將其砍倒。

note: ~ Description for beech tree
en: A massive tree belonging to the 'Fagus' genus.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 一棵山毛櫸屬的大樹。有正確的工具，你就能把它砍下來。

note: ~ Description for walnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  If you look closely you can see some unharvested walnuts.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 一棵屬於「胡桃」種的大樹。如果你仔細地觀察的話，會發現上面有很多尚未收穫的核桃，你能夠使用正確的工具來把這棵大樹砍倒。

note: ~ Description for walnut tree
en: A massive tree belonging to the 'Juglans' genus.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 一棵胡桃屬的大樹。有正確的工具，你就能把它砍下來。

note: ~ Description for backboard
en: A metal backboard.
zh_TW: 金屬籃板。

note: ~ Description for mound of clay
en: A mound of clay soil.
zh_TW: 一堆黏土。

note: ~ Description for mound of sand
en: A mound of sand.
zh_TW: 一堆沙子。

note: ~ Description for screen mesh wall
en: A rather flimsy tall wall made of 2x4s and screen mesh, suitable for keeping the bugs out.
zh_TW: 用 2x4 角材與網幕製成相當脆弱的高牆，適合阻隔蟲子進入。

note: ~ Description for rope leading up
en: A rope.  You could climb up it.
zh_TW: 繩子。你可以爬上它。

note: ~ Description for reinforced glass with closed shutters
en: A secondary layer of protection over reinforced glass, these metal shutters are typically used to ward off criminals or protect against damage from extreme weather.  Looks like it can only be opened from the inside.  Even with the installed shutters, it isn't feasible in supporting a roof.
zh_TW: 這些金屬百葉窗是強化玻璃上的第二層保護層, 通常用於抵禦罪犯或極端天氣的傷害。看起來它只能從內側打開。即使安裝了百葉窗, 它也不可能支撐屋頂。

note: ~ Description for rock roof
en: A section of flat natural rock.
zh_TW: 一塊平坦的天然岩石。

note: ~ Description for metal flat roof
en: A section of flat, sheet metal rooftop.
zh_TW: 平坦的金屬板屋頂。

note: ~ Description for thatched roof
en: A section of roof made out of straw.
zh_TW: 平坦的茅草屋頂。

note: ~ Description for tile flat roof
en: A section of tiled, flat rooftop.
zh_TW: 鋪磁磚的平坦屋頂。

note: ~ Description for shallow pool water
en: A shallow pool of water.
zh_TW: 一池淺水。

note: ~ Description for metal fence
en: A simple metal fence.
zh_TW: 簡單的金屬柵欄。

note: ~ Description for peanut bush
en: A small bush of crunchy peanuts.
zh_TW: 一小叢鬆脆的花生灌木。

note: ~ Description for blackberry bush
en: A small bush of delicious blackberries.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一小叢可口黑莓灌木。小心它的荊棘！

note: ~ Description for raspberry bush
en: A small bush of delicious raspberries.  Watch out for its thorns!
zh_TW: 一小叢可口覆盆子灌木。小心它的荊棘！

note: ~ Description for huckleberry bush
en: A small bush of huckleberries, often mistaken as blueberries.
zh_TW: 一叢越橘莓灌木, 經常被誤認為是藍莓。

note: ~ Description for strawberry bush
en: A small bush of juicy strawberries.
zh_TW: 一叢多汁的草莓灌木。

note: ~ Description for huckleberry bush
en: A small huckleberry bush that's fruitless.
zh_TW: 一小叢越橘莓灌木, 現在沒有結果。

note: ~ Description for peanut bush
en: A small peanut bush that's fruitless.
zh_TW: 一小叢花生灌木, 現在沒有結果。

note: ~ Description for strawberry bush
en: A small strawberry bush that's fruitless.
zh_TW: 一小叢越橘莓灌木, 現在沒有結果。

note: ~ Description for hazelnut tree
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  If you look closely you can see some unharvested hazelnuts.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 一棵榛屬的矮樹。仔細查看的話，可以看到樹上有些未收割的榛子。有正確的工具，你就能把它砍下來。

note: ~ Description for hazelnut tree
en: A stubby tree belonging to the 'Corylus' genus.  You could cut it down with the right tools.
zh_TW: 一棵榛屬的矮樹。有正確的工具，你就能把它砍下來。

note: ~ Description for lilac bush
en: A wide lilac bush that currently has no blooms.
zh_TW: 寬大的丁香花叢，目前沒有花朵。

note: ~ Description for lilac bush
en: A wide, bush of bright pinkish purple lilacs.
zh_TW: 寬大的明亮粉紫色丁香花的灌木。

note: ~ Description for resin roof
en: A wide, domed section of nearly opaque, plastic-like material.  When the light hits it, a network of multicolored conduits like blood vessels can be seen snaking through its glistening interior.
zh_TW: 寬的圓頂部分，近乎不透明的塑膠類材料。當光照射到它上面時，可以看到多種顏色像血管般的管道交織成網路，蜿蜒穿過其發光的內部的內部。

note: ~ Description for wooden stairs
en: A wooden staircase leading down.
zh_TW: 往下走的木板樓梯。

en: ATM
zh_TW: 自動櫃員機

note: ~ Description for mud
en: An area of wet, slick mud.
zh_TW: 濕滑的泥濘區域。

note: ~ Description for resin-lined hole
en: An open hole in the resin wall, large enough to pass through.
zh_TW: 樹脂壁上的開孔，大到能夠穿過它。

note: ~ Description for upward slope
en: An upward facing slope.
zh_TW: 向上的斜坡。

en: CVD control panel
zh_TW: 沉積機控制面板

en: CVD machine
zh_TW: 化學氣相沉積機

en: Critical failure imminent, self destruct activated.  Have a nice day!
zh_TW: 瀕臨嚴重故障, 自毀裝置啟動。祝你有美好的一天!

note: ~ Description for water pump
en: Deep well collecting ground water.  Installed water pump allows to draw water from it.
zh_TW: 採集地下水的深井。安裝的水泵能抽取地下水。

en: HV oil circuit breaker
zh_TW: 高壓油斷路器

note: ~ Description for reinforced glass with open shutters
en: Hanging metal shutters that haven't been deployed, exposing the reinforced glass.  It appears as though the metal shutters can only be activated from the inside.
zh_TW: 懸掛的金屬百葉窗並未展開, 露出了強化玻璃。看起來金屬百葉裝只能從內側使用。

note: ~ Description for long grass
en: Long shaggy grass about shin high.
zh_TW: 高到膝蓋的草叢。

note: ~ Description for dead grass
en: Long shaggy grass that hasn't been cut recently.
zh_TW: 還沒被割掉的長草。

note: ~ Description for juniper tree
en: One of the species of 'Juniperus' that grows in New England, juniper berries grow over two to three years.  In the first year they flower, in the second year they produce a green berry, the last, they produce their more famed blue varieties.  Looks like all the ripe bunches of berries have been picked.  You could also cut it down with the right tools.
zh_TW: 在新英格蘭生長的'刺柏屬'物種之一，杜松子在第一次開花兩到三年後長成。第一年開花，在次年結出綠色漿果，之後他們生產更著名的藍色品種。看起來已經採摘了所有成熟的漿果串。你也可以使用正確的工具將其砍倒。

en: SMASH!
zh_TW: 碰！

note: ~ Description for green carpet
en: Soft green carpet.
zh_TW: 柔軟的綠色地毯。

note: ~ Description for purple carpet
en: Soft purple carpet.
zh_TW: 柔軟的紫色地毯。

note: ~ Description for red carpet
en: Soft red carpet.
zh_TW: 柔軟的紅色地毯。

note: ~ Description for yellow carpet
en: Soft yellow carpet.
zh_TW: 柔軟的黃色地毯。

note: ~ Description for tall grass
en: Tall grass about head high.
zh_TW: 與頭同高的草叢。

note: ~ Description for open air
en: This is open air.
zh_TW: 這是露天的。

note: ~ Description for resin floor
en: This nearly opaque, plastic-like floor has a gentle curve from wall to wall, but in the central areas is quite flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
zh_TW: 這種近乎不透明的類似塑膠材質的地板，在兩邊牆壁接縫處呈現平緩的弧度，但在中央區域卻非常平坦。材料堅硬，觸感溫暖，略微潮濕。

note: ~ Description for resin floor
en: This nearly opaque, plastic-like floor is smooth and flat.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
zh_TW: 這種近乎不透明的類似塑膠材質的地板。材料堅硬，觸感溫暖，略微潮濕。

note: ~ Description for resin cage
en: This resin wall opens into a series of small honeycomb-like hexagons, allowing the passage of air and light.  While still made of the same sturdy material, it is thinner and more delicate in appearance.
zh_TW: 這種樹脂壁有序列的小蜂窩狀的六邊形開口，允許空氣和光線通過。雖然仍採用相同的堅固材料製成，但外觀更薄更精緻。

note: ~ Description for mulberry tree
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  In the summer many berries can be picked.  You could also cut it down with the right tools.
zh_TW: 這種樹是 "桑屬" 的成員, 能產生通常稱為桑椹的果實。夏天時能結出許多可供採摘的漿果。您也可以使用合適的工具把它砍倒。

note: ~ Description for mulberry tree
en: This tree is a member of the 'Morus' genus, producing fruit commonly known as mulberries.  There doesn't appear to be any ripe mulberries now.  You could also cut it down with the right tools.
zh_TW: 這種樹是 "桑屬" 的成員, 能產生通常稱為桑椹的果實。現在似乎沒有任何成熟的桑葚。您也可以使用合適的工具把它砍倒。

note: ~ Description for elderberry tree
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  In the summer many berries can be picked.  You could also cut it down with the right tools.
zh_TW: 這種樹是 "接骨木屬" 的成員, 能產生通常稱為接骨木果的果實。夏天時能結出許多可供採摘的漿果。您也可以使用合適的工具把它砍倒。

note: ~ Description for elderberry tree
en: This tree is a member of the 'Sambucus' genus, producing fruit commonly known as elderberries.  There doesn't appear to be any ripe elderberries now.  You could also cut it down with the right tools.
zh_TW: 這種樹是 "接骨木屬" 的成員, 能產生通常稱為接骨木果的果實。現在似乎沒有任何成熟的桑葚。您也可以使用合適的工具把它砍倒。

note: ~ Description for resin wall
en: This wall is made of a glistening, nearly opaque, plastic-like substance.  Deep within the material making it up, you can barely see a network of pulsating green conduits, snaking like blood vessels through it.  The material is hard, warm to the touch, and slightly damp.
zh_TW: 這面牆由發光的、接近不透明的類似塑膠的物質所製成。在物質構成的深處，你依稀能看到脈動的綠色管道網路，像血管一樣蜿蜒穿過它。材料堅硬，觸感溫暖，略微潮濕。

note: ~ Description for blue wall
en: Wall painted blue.
zh_TW: 漆成藍色的牆壁。

note: ~ Description for green wall
en: Wall painted green.
zh_TW: 漆成綠色的牆壁。

note: ~ Description for pink wall
en: Wall painted pink.
zh_TW: 漆成粉紅色的牆壁。

note: ~ Description for purple wall
en: Wall painted purple.
zh_TW: 漆成紫色的牆壁。

note: ~ Description for red wall
en: Wall painted red.
zh_TW: 漆成紅色的牆壁。

note: ~ Description for white wall
en: Wall painted white.
zh_TW: 漆成白色的牆壁。

note: ~ Description for yellow wall
en: Wall painted yellow.
zh_TW: 漆成黃色的牆壁。

note: ~ Description for submersed water
en: You are submerged below the surface of the water, your feet can't touch the ground.  With a watertight container, you could gather fresh water from here.  Not safe to drink as is.
zh_TW: 你被淹沒在水面之下，雙腳無法接觸地面。使用不漏水的容器，你可以從這裡收集淡水。飲用並不安全。

en: adobe wall
zh_TW: 土坏磚牆

en: almond tree
zh_TW: 扁桃樹

en: apple tree
zh_TW: 蘋果樹

en: apricot tree
zh_TW: 杏子樹

en: armored boarded up window
zh_TW: 裝甲加固的窗戶

en: backboard
zh_TW: 籃板

en: barbed wire fence
zh_TW: 帶刺鐵絲護欄

en: bash!
zh_TW: 啪!

en: beech tree
zh_TW: 山毛櫸樹

en: birch tree
zh_TW: 樺樹

en: blackberry bush
zh_TW: 藍莓灌木

en: blackjack oak
zh_TW: 馬列蘭櫟

en: blown-out missile
zh_TW: 燒盡的飛彈

en: blue floor
zh_TW: 藍色地板

en: blue stone
zh_TW: 藍色石頭

en: blue wall
zh_TW: 藍色牆

en: blueberry bush
zh_TW: 藍莓灌木

en: boarded up damaged door
zh_TW: 受損的加固的門

en: boarded up damaged door with peephole
zh_TW: 受損的加固的窺孔門

en: boarded up damaged reinforced door
zh_TW: 受損的加固的強化門

en: boarded up door
zh_TW: 加固的門

en: boarded up door with peephole
zh_TW: 加固的窺孔門

en: boarded up reinforced door
zh_TW: 加固的強化門

en: boarded up window
zh_TW: 加固的窗戶

en: book case
zh_TW: 書架

en: boom!
zh_TW: 轟！

en: brick wall
zh_TW: 磚牆

en: bridge control
zh_TW: 橋梁控制

en: bridge pavement
zh_TW: 橋面

en: bridge sidewalk
zh_TW: 橋人行道

en: bridge yellow pavement
zh_TW: 黃色橋面

en: broken card reader
zh_TW: 壞掉的讀卡機

en: broken console
zh_TW: 壞掉的控制台

en: broken generator
zh_TW: 損壞的發電機

en: broken log wall
zh_TW: 損壞的原木牆

en: broken wattle-and-daub wall
zh_TW: 損壞的編泥牆

en: broken wood wall
zh_TW: 損壞的木牆

en: brush.
zh_TW: 唰唰聲。

en: buffer stop
zh_TW: 止衝擋

en: bulk tank
zh_TW: 巨大貯水罐

en: card reader
zh_TW: 讀卡機

en: centrifuge
zh_TW: 離心機

en: chain link fence
zh_TW: 鐵鍊欄網

en: checkered switch
zh_TW: 花紋開關

en: cherry tree
zh_TW: 櫻桃樹

en: chestnut tree
zh_TW: 栗樹

en: chipped log wall
zh_TW: 碎裂的原木牆

en: chipped wood wall
zh_TW: 碎裂的木牆

en: clang.
zh_TW: 鐺。

en: clay
zh_TW: 黏土

en: cloning vat
zh_TW: 複製艙

en: closed bar door
zh_TW: 關閉的酒吧門

en: closed chickenwire gate
zh_TW: 關閉鐵網柵門

en: closed door curtain
zh_TW: 關閉的門簾

en: closed glass door
zh_TW: 關閉的玻璃門

en: closed makeshift door
zh_TW: 關閉的簡便門

en: closed metal door
zh_TW: 關閉的金屬門

en: closed metal door with peephole
zh_TW: 關閉的窺孔金屬門

en: closed metal gate
zh_TW: 關閉的金屬柵門

en: closed reinforced glass door
zh_TW: 關閉的強化玻璃門

en: closed reinforced wood door
zh_TW: 關閉的強化木門

en: closed resin portal
zh_TW: 關閉的樹脂門

en: closed wire gate
zh_TW: 關閉的鐵絲門

en: closed wood door
zh_TW: 關閉的木門

en: closed wood door with peephole
zh_TW: 關閉的窺孔木門

en: closed wooden gate
zh_TW: 關閉的木頭門

en: coffee tree
zh_TW: 咖啡樹

en: computer console
zh_TW: 電腦控制台

en: concrete cracking and metal screeching!
zh_TW: 混凝土崩裂及金屬嘎嘎聲!

en: concrete floor
zh_TW: 混凝土地板

en: concrete floor, overhead light
zh_TW: 混凝土地板，高架燈

en: concrete wall
zh_TW: 混凝土牆

en: control lever
zh_TW: 控制桿

en: conveyor belt
zh_TW: 輸送帶

en: corpse filled pit
zh_TW: 堆滿屍體的坑

en: cottonwood tree
zh_TW: 三葉楊樹

en: covered glass pit
zh_TW: 加蓋的玻璃坑

en: covered pit
zh_TW: 加蓋的坑

en: covered spiked pit
zh_TW: 加蓋的尖刺坑

en: covered well
zh_TW: 加蓋的井

en: crack!
zh_TW: 喀啦!

en: crossbuck
zh_TW: 平交道標誌

en: current transformer
zh_TW: 電流互感器

en: cyan switch
zh_TW: 青色開關

en: damaged reinforced wood door
zh_TW: 受損的強化木門

en: damaged telecom cabinet
zh_TW: 受損的通信櫃

en: damaged wood door
zh_TW: 受損的木門

en: damaged wood door with peephole
zh_TW: 受損的窺孔木門

en: dark pedestal
zh_TW: 黑暗的台座

en: dead grass
zh_TW: 枯草

en: dead hickory tree
zh_TW: 枯死的山核桃樹

en: dead pine tree
zh_TW: 枯死的松子樹

en: dead tree
zh_TW: 枯死的樹

en: deep dock
zh_TW: 深水碼頭

en: deep dock frame
zh_TW: 深水碼頭框架

en: deep dock pile
zh_TW: 深水碼頭樁

en: deep water
zh_TW: 深水

en: diesel pump
zh_TW: 柴油泵

en: dirt
zh_TW: 土地

en: dirt floor
zh_TW: 泥土地

en: disconnect switch
zh_TW: 斷路開關

en: downspout
zh_TW: 落水管

en: downward slope
zh_TW: 下坡

en: elderberry tree
zh_TW: 接骨木樹

en: electro furnace
zh_TW: 電子爐

en: electronic machinery
zh_TW: 電子機械

en: elevator
zh_TW: 電梯

en: elevator controls
zh_TW: 電梯控制台

en: elm tree
zh_TW: 榆樹

en: empty door frame
zh_TW: 空門框

en: empty metal door frame
zh_TW: 空金屬門框

en: empty metal window frame
zh_TW: 空金屬窗框

en: empty space
zh_TW: 空位

en: empty window
zh_TW: 空窗戶

en: fence post
zh_TW: 柵欄柱

en: fern
zh_TW: 蕨類

en: flat roof
zh_TW: 平屋頂

en: flowing deep water
zh_TW: 流動的深水

en: flowing shallow water
zh_TW: 流動的淺水

en: fungal bed
zh_TW: 真菌床

en: fungal floor
zh_TW: 真菌層

en: fungal mound
zh_TW: 真菌堆

en: fungal shrub
zh_TW: 真菌灌木

en: fungal tree
zh_TW: 真菌樹

en: gasoline pump
zh_TW: 汽油泵

en: glass crunching!
zh_TW: 玻璃破碎!

en: glass pit
zh_TW: 玻璃坑

en: glass wall
zh_TW: 玻璃牆

en: golf green
zh_TW: 高爾夫球果嶺

en: golf hole
zh_TW: 高爾夫球洞

en: grape bush
zh_TW: 葡萄灌木

en: gravel
zh_TW: 礫石

en: green floor
zh_TW: 綠色地板

en: green stone
zh_TW: 綠色石頭

en: green wall
zh_TW: 綠色牆

en: guard rail
zh_TW: 護欄

en: gutter drop
zh_TW: 排水溝

en: half-built adobe wall
zh_TW: 半建成土坏磚牆

en: half-built brick wall
zh_TW: 半建成磚牆

en: half-built reinforced concrete floor
zh_TW: 半建成強化混凝土地板

en: half-built reinforced concrete wall
zh_TW: 半建成強化混凝土牆

en: half-built simple concrete wall
zh_TW: 半建成簡單混凝土牆

en: half-built simple metal wall
zh_TW: 半建成簡單金屬牆

en: half-built stone wall
zh_TW: 半建成石牆

en: half-built wall
zh_TW: 半建成牆

en: half-built wattle-and-daub wall
zh_TW: 半建成編泥牆

en: hazelnut tree
zh_TW: 榛樹

en: heavy machinery
zh_TW: 重型機械

en: heavy pipe
zh_TW: 重型管

en: hickory tree
zh_TW: 山核桃樹

en: high stained glass window
zh_TW: 彩繪玻璃窗

en: huckleberry bush
zh_TW: 越橘莓灌木

en: hydrangea bush
zh_TW: 繡球花樹叢

en: improvised shelter
zh_TW: 臨時避難所

en: industrial drill
zh_TW: 工業鑽頭

en: juniper tree
zh_TW: 杜松子樹

en: junk metal floor
zh_TW: 廢金屬地板

en: ker-rash!
zh_TW: 咔-啦!

en: ladder
zh_TW: 梯子

en: lake bed
zh_TW: 湖床

en: large metal support
zh_TW: 大金屬支架

en: large switchgear
zh_TW: 大型開關

en: lava
zh_TW: 岩漿

en: light machinery
zh_TW: 輕型機械

en: light pedestal
zh_TW: 發亮的台座

en: lightning arrester
zh_TW: 避雷器

en: lilac bush
zh_TW: 丁香花叢

en: linoleum tile
zh_TW: 油氈磚

en: little column
zh_TW: 矮欄柱

en: locked wire gate
zh_TW: 鎖住的鐵絲門

en: log wall
zh_TW: 原木牆

en: long grass
zh_TW: 長草

en: low stairs (beginning section)
zh_TW: 矮梯 (開頭部分)

en: low stairs (end section)
zh_TW: 矮梯 (結尾部分)

en: makeshift portcullis
zh_TW: 粗製吊閘

en: manhole
zh_TW: 人孔蓋

en: maple tree
zh_TW: 楓樹

en: marloss bush
zh_TW: 馬洛斯灌木

en: marloss tree
zh_TW: 馬洛斯樹

en: mass of blob feed
zh_TW: 黏球怪飼料團

en: mechanical winch
zh_TW: 機械絞盤

en: metal bars
zh_TW: 金屬欄杆

en: metal compactor
zh_TW: 金屬壓實機

en: metal fence
zh_TW: 金屬柵欄

en: metal flat roof
zh_TW: 金屬平屋頂

en: metal floor
zh_TW: 金屬地板

en: metal grate
zh_TW: 金屬柵欄

en: metal post
zh_TW: 金屬柱

en: metal wall
zh_TW: 金屬牆

en: milking machine
zh_TW: 擠奶機

en: missile
zh_TW: 飛彈

en: monkey bars
zh_TW: 單槓

en: mound of blob feed
zh_TW: 黏球怪飼料堆

en: mound of clay
zh_TW: 黏土堆

en: mound of dirt
zh_TW: 泥土堆

en: mound of sand
zh_TW: 沙堆

en: mud
zh_TW: 泥巴

en: mulberry tree
zh_TW: 桑葚樹

en: murky shallow water
zh_TW: 混濁的淺水

en: nanofabricator
zh_TW: 奈米裝配器

en: nanofabricator control panel
zh_TW: 奈米裝配器控制面板

en: nuclear reactor core
zh_TW: 核反應爐核心

en: oak tree
zh_TW: 橡樹

en: ocean bed
zh_TW: 海床

en: odd fault
zh_TW: 奇特的斷層

en: old machinery
zh_TW: 舊機械

en: open bar door
zh_TW: 開啟的酒吧門

en: open chickenwire gate
zh_TW: 打開鐵網柵門

en: open door curtain
zh_TW: 打開的門簾

en: open glass door
zh_TW: 打開的玻璃門

en: open makeshift door
zh_TW: 打開的簡便門

en: open metal door
zh_TW: 打開的金屬門

en: open metal door with peephole
zh_TW: 打開的窺孔金屬門

en: open reinforced wood door
zh_TW: 開啟的強化木門

en: open resin portal
zh_TW: 開啟的樹脂門

en: open secret door
zh_TW: 打開密門

en: open window with curtains
zh_TW: 有窗簾的開啟窗戶

en: open window without curtains
zh_TW: 無窗簾的開啟窗戶

en: open wire gate
zh_TW: 打開的鐵絲門

en: open wood door
zh_TW: 打開的木門

en: open wood door with peephole
zh_TW: 打開的窺孔木門

en: open wooden gate
zh_TW: 打開的木頭門

en: palisade gate
zh_TW: 柵欄門

en: palisade wall
zh_TW: 柵欄牆

en: paper wall
zh_TW: 蜂巢牆

en: pavement
zh_TW: 路面

en: peach tree
zh_TW: 桃子樹

en: peanut bush
zh_TW: 花生灌木

en: pear tree
zh_TW: 梨子樹

en: pecan tree
zh_TW: 胡桃樹

en: picket fence
zh_TW: 柵欄

en: pine lean-to
zh_TW: 松木棚

en: pine tree
zh_TW: 松子樹

en: pink wall
zh_TW: 粉紅牆

en: pistachio tree
zh_TW: 阿月渾子樹

en: pit
zh_TW: 坑

en: plum tree
zh_TW: 李子樹

en: plunk.
zh_TW: 啪。

en: plutonium generator
zh_TW: 鈽發電機

en: pontoon bridge
zh_TW: 浮橋

en: poof!
zh_TW: 踫!

en: pool water
zh_TW: 池水

en: potential transformer
zh_TW: 電壓互感器

en: pow!
zh_TW: 碰!

en: powerless controls
zh_TW: 斷電的控制器

en: purple switch
zh_TW: 紫色開關

en: purple wall
zh_TW: 紫色牆

en: radio controls
zh_TW: 廣播控制台

en: railing
zh_TW: 欄杆

en: railroad crossing signal
zh_TW: 鐵路平交道號誌

en: railroad tie
zh_TW: 鐵路枕木

en: railroad track
zh_TW: 鐵路軌道

en: rain gutter
zh_TW: 雨水槽

en: raspberry bush
zh_TW: 覆盆子灌木

en: rattle!
zh_TW: 嘎嘎！

en: rebar cage
zh_TW: 鋼筋籠

en: rebar roof cage
zh_TW: 鋼筋籠屋頂

en: red floor
zh_TW: 紅色地板

en: red stone
zh_TW: 紅色石頭

en: red wall
zh_TW: 紅色牆

en: reinforced boarded up window
zh_TW: 強化加固的窗戶

en: reinforced concrete floor
zh_TW: 強化混凝土地板

en: reinforced concrete wall
zh_TW: 強化混凝土牆

en: reinforced glass
zh_TW: 強化玻璃

en: reinforced glass with closed shutters
zh_TW: 百葉關上的強化玻璃

en: reinforced glass with open shutters
zh_TW: 百葉打開的強化玻璃

en: resin cage
zh_TW: 樹脂籠

en: resin floor
zh_TW: 樹脂地板

en: resin roof
zh_TW: 樹脂天花板

en: resin wall
zh_TW: 樹脂壁

en: resin-lined hole
zh_TW: 樹脂間隔孔

en: river bridge
zh_TW: 河橋

en: rock floor
zh_TW: 岩石地板

en: rock roof
zh_TW: 岩頂

en: root cellar
zh_TW: 塊根作物儲存窖

en: root wall
zh_TW: 植根牆

en: rope and pulley
zh_TW: 滑輪系統

en: rope fence
zh_TW: 繩護欄

en: rope leading up
zh_TW: 向上延伸的繩子

en: rose bush
zh_TW: 薔薇灌木

en: sandbox
zh_TW: 沙盒

en: scorched earth
zh_TW: 焦土

en: screen mesh wall
zh_TW: 網幕牆

en: scrrrash!
zh_TW: 嘎－!

en: sewage
zh_TW: 污水

en: shallow pit
zh_TW: 淺坑

en: shallow pool water
zh_TW: 淺池水

en: shallow water
zh_TW: 淺水

en: shingle flat roof
zh_TW: 瓦片平屋頂

en: shrub
zh_TW: 灌木

en: sidewalk
zh_TW: 人行道

en: simple concrete wall
zh_TW: 簡單混凝土牆

en: simple metal floor
zh_TW: 簡單金屬地板

en: simple metal wall
zh_TW: 簡單金屬牆

en: skylight
zh_TW: 天窗

en: slide
zh_TW: 滑道

en: slime
zh_TW: 黏液

en: slot machine
zh_TW: 吃角子老虎

en: small HV oil circuit breaker
zh_TW: 小型高壓油斷路器

en: small metal support
zh_TW: 小金屬支架

en: small rebar roof cage
zh_TW: 小型鋼筋籠屋頂

en: small switchgear
zh_TW: 小型開關

en: smash
zh_TW: 碰

en: smashed diesel pump
zh_TW: 損壞的柴油泵

en: smashed gas pump
zh_TW: 損壞的汽油泵

en: smoothed rock
zh_TW: 光滑的岩石

en: spiked pit
zh_TW: 尖刺坑

en: splosh!
zh_TW: 啪啦!

en: stairs
zh_TW: 樓梯

en: stone wall
zh_TW: 石牆

en: strawberry bush
zh_TW: 草莓灌木

en: submersed water
zh_TW: 沉水

en: tall grass
zh_TW: 高草

en: taped window
zh_TW: 貼膠帶的窗戶

en: tar paper flat roof
zh_TW: 瀝青油紙平屋頂

en: tarp lean-to
zh_TW: 篷布棚

en: telecom cabinet
zh_TW: 通信櫃

en: thatched roof
zh_TW: 茅草屋頂

en: thump
zh_TW: 咚

en: ticket machine
zh_TW: 售票機

en: ticket vendor
zh_TW: 售票員

en: tile flat roof
zh_TW: 磁磚平屋頂

en: ting.
zh_TW: 汀。

en: tree stump
zh_TW: 樹樁

en: tree trunk
zh_TW: 樹幹

en: upward slope
zh_TW: 上坡

en: utility light
zh_TW: 通用工作燈

en: walkway
zh_TW: 走道

en: wall
zh_TW: 牆

en: walnut tree
zh_TW: 核桃樹

en: water dispenser
zh_TW: 飲水機

en: water pump
zh_TW: 水泵

en: wattle-and-daub wall
zh_TW: 編泥牆

en: wax floor
zh_TW: 蠟質地

en: wax wall
zh_TW: 蠟質牆

en: waxed floor
zh_TW: 上蠟的地板

en: wham.
zh_TW: 嘩。

en: white grass
zh_TW: 白草地

en: white wall
zh_TW: 白色牆

en: willow tree
zh_TW: 柳樹

en: window frame
zh_TW: 窗框

en: window frame with metal bars
zh_TW: 鐵條窗框

en: window with closed curtains
zh_TW: 窗簾關閉的窗戶

en: window with curtains
zh_TW: 有窗簾的窗戶

en: window with metal bars
zh_TW: 鐵條窗

en: window without curtains
zh_TW: 無窗簾的窗戶

en: wire fence
zh_TW: 鐵絲護欄

en: woodchips
zh_TW: 木片

en: wooden floor
zh_TW: 木製地板

en: wooden privacy fence
zh_TW: 木製隱私圍欄

en: wooden stairs
zh_TW: 木板樓梯

en: wooden wall
zh_TW: 木牆

en: yellow pavement
zh_TW: 黃色路面

en: yellow switch
zh_TW: 黃色地板

en: yellow wall
zh_TW: 黃色牆

en: young fungal tree
zh_TW: 真菌幼樹

en: young tree
zh_TW: 小樹

en: analysis
zh_TW: 分析

en: anesthesia
zh_TW: 麻醉

en: awl
zh_TW: 錐子

en: boiling
zh_TW: 煮沸

en: bolt turning
zh_TW: 螺栓扭轉

en: bullet pulling
zh_TW: 卸彈

en: chemical making
zh_TW: 化工

en: chiseling
zh_TW: 鑿刻

en: chromatography
zh_TW: 層析

en: concentration
zh_TW: 濃縮

en: containing
zh_TW: 容納

en: cutting
zh_TW: 切割

en: distilling
zh_TW: 蒸餾

en: filing
zh_TW: 銼屑

en: fine bolt turning
zh_TW: 精密螺栓扭轉

en: fine cutting
zh_TW: 精密切割

en: fine distillation
zh_TW: 精餾

en: fine hammering
zh_TW: 精密敲擊

en: fine metal sawing
zh_TW: 精密鋸切金屬

en: fine screw driving
zh_TW: 精密螺絲旋轉

en: food cooking
zh_TW: 烹調

en: glare protection
zh_TW: 眩光防護

en: grinding
zh_TW: 研磨

en: hammering
zh_TW: 敲擊

en: jacking
zh_TW: 頂重

en: knitting
zh_TW: 編織

en: lifting
zh_TW: 起重

en: mana focusing
zh_TW: 法力聚焦

en: mana infusing
zh_TW: 法力灌注

en: mana weaving
zh_TW: 法力編織

en: metal sawing
zh_TW: 鋸切金屬

en: pressurizing
zh_TW: 加壓

en: prying
zh_TW: 撬開

en: reaming
zh_TW: 絞孔

en: screw driving
zh_TW: 螺絲旋轉

en: self jacking
zh_TW: 內建頂重

en: separation
zh_TW: 分離

en: sewing
zh_TW: 裁縫

en: smoking
zh_TW: 抽菸

en: smoothing
zh_TW: 整平

en: tree cutting
zh_TW: 砍伐

en: wood sawing
zh_TW: 鋸切木頭

note: ~ the sound of a dissector dissecting ~ Trap-vehicle collision message for trap 'dissector'
en: BRZZZAP!
zh_TW: 吱嗞!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'shotgun trap'
en: Bang!
zh_TW: 碰!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'crossbow trap'
en: Clank!
zh_TW: 鏗拉！

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bubble wrap'
en: Pop!
zh_TW: 碰!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'bear trap' ~ Trap-vehicle collision message for trap 'buried bear trap'
en: SNAP!
zh_TW: 啪!

note: ~ Trap-vehicle collision message for trap 'spinning blade'
en: Swinnng!
zh_TW: 咻！

en: buried bear trap
zh_TW: 埋藏的捕獸夾

en: buried land mine
zh_TW: 埋藏的地雷

en: caltrops
zh_TW: 雞爪釘

en: dissector
zh_TW: 解剖器

en: downspout funnel
zh_TW: 降流管漏斗

en: firewood source
zh_TW: 薪柴源

en: fur roll mat
zh_TW: 毛皮墊

en: glass caltrops
zh_TW: 玻璃蒺藜

en: glass shards
zh_TW: 玻璃碎片

en: goo pit
zh_TW: 黏液坑

en: heavy snare trap
zh_TW: 重型繩套陷阱

en: ledge
zh_TW: 窗台

en: light snare trap
zh_TW: 輕型繩套陷阱

en: practice target
zh_TW: 練習靶

en: raincatcher
zh_TW: 集雨器

en: roll mat
zh_TW: 睡墊

en: shimmering portal
zh_TW: 閃閃發光的傳送門

en: sinkhole
zh_TW: 流沙坑

en: spiked board
zh_TW: 釘板陷阱

en: spinning blade
zh_TW: 旋轉的刀刃

en: spinning blade engine
zh_TW: 旋轉的刀刃引擎

en: tripwire
zh_TW: 絆索

en: unfinished construction
zh_TW: 未完成的建設

en: After firing your gun, you will probably notice a Recoil alert in the lower right.  Generally speaking, the more damaging the ammo, the worse the recoil.  Recoil severely reduces your chance to hit, but you can eliminate recoil by pausing ('.') for a turn or moving normally.  High strength reduces recoil, so weak characters might want to stick to .22 or 9x19mm guns.
zh_TW: 開了槍以後，你可能有注意到右下方的後座力警示一般來說，威力越大的子彈，後座力越強，這會嚴重的影響你的命中率，你可以按下 ('.') 結束一回合或是往旁邊移動來回復正常，力量夠高的話可以減少後座力，如果你不夠壯的話還是回去用.22 或 9x19mm的槍吧。

en: Hitting a monster will stun it briefly, allowing you to escape or get in another attack.  Your dexterity and melee skills are used to determine whether an attack hits, while strength affects damage.
zh_TW: 擊中敵人時會短暫的震暈它, 讓你有空檔可以逃離或是繼續追擊。你的敏捷和近戰能力決定攻擊的命中率, 而力量則會影響傷害大小。

en: If you press 'i' and then the letter of your weapon, you'll see its combat stats.  Bashing damage ignores most armor, but varies greatly and requires strength.  Cutting damage is a fixed amount, but is blocked by armor.  The To-hit bonus affects your chances of hitting.  The amount of time it takes to swing your melee weapon depends on both its size and weight; small, compact weapons are the fastest.
zh_TW: 假如你按 i 並選擇你的武器, 就能夠看到該武器的戰鬥數據。鈍擊傷害能忽略大部分的護甲, 但是傷害浮動很大並且依賴力量。砍劈傷害是固定的數值, 但是會受護甲影響。命中加成影響你擊中的機率。近戰武器的大小與重量則會影響每次揮動武器所耗費的時間, 小巧的武器有更快的速度。

en: It's dark down here!  Fortunately, you have a flashlight.  Press 'a' and then select your flashlight to turn it on.
zh_TW: 這裡一片漆黑! 不過幸好你有帶著手電筒 , 按 a 接著選擇你的手電筒來啟動它。

en: It's dark down here!  Without a source of light, you'll be limited to seeing only one space in any direction.  You'll encounter darkness while underground or at night.  Press '<' to go back upstairs, and look around for a flashlight.
zh_TW: 這裡一片漆黑! 少了光源你只能看到周圍一格的範圍, 只要是在地鐵或是晚上都是這樣, 按 < 鍵回到樓上, 去找把手電筒吧。

en: Most monsters will have to smash their way through a closed door.  If a door is locked or stuck, you can smash it by pressing 's' and then a movement key.
zh_TW: 大部分的怪物必須要砸爛關閉的門才能通過。若是門被鎖住或是卡住, 你能夠按 s 接著按移動鍵來砸爛它。

en: Once you have a loaded gun wielded, you can fire it.  Press the 'f' key to fire a single shot.  With many guns, you can fire a burst by pressing 'F'.  You'll automatically target the last monster you shot at, or the closest monster to you.  You can change your target with the movement keys, or cycle through monsters with '<' and '>'.  To fire, press 'f' or '.'; to cancel, hit the escape key.
zh_TW: 當你手上有一把裝好子彈的槍, 你就可以用它開火。按 f 來進行射擊, 按 Esc 可以取消。而有些槍你能按 F 來切換連發射擊模式。你會自動瞄準上一次射擊的目標或是離你最近的敵人。你可以按移動鍵來改變你的目標, 或按 < 和 > 在敵人之間切換。

en: Taking damage often causes pain.  Small amounts of pain are tolerable, but as it gets worse your stats will drop and you will move much slower.  To reduce pain, take painkillers like codeine, or simply wait it out.
zh_TW: 受到傷害通常會造成疼痛。少量的疼痛能夠被忍受, 但是隨著疼痛加劇, 你的屬性將會降低並且移動的更慢。要減少疼痛, 服用止痛藥如可待因, 或是單純等待它消退。

en: That brown '+' next to you is a closed door.  To open it, either simply walk into it, or press 'o' and then a movement key.
zh_TW: 你身旁的棕色 + 符號代表一扇闔上的門, 直接走過去或是按 o 接著按移動鍵來開啟。

en: That drug you just took is a painkiller.  Painkillers are very important to keep on hand, as pain both penalizes your stats and makes you slower.  Be careful, as the stronger painkillers can make you woozy, and some are even addictive.
zh_TW: 你剛剛吞下去的是止痛藥, 身上隨時帶著止痛藥是重要的, 因為受傷不但會降低能力值還會減緩你的移動速度。不過要注意, 藥效太強的止痛藥會讓你頭暈目眩, 還有可能會上癮。

en: That drug you just took placed an effect on you.  To check your effects, press '@'.  Most only last a short while, while others, like chronic disease, last until cured by some other means.
zh_TW: 你剛吃下去的藥起了作用。按 @ 來檢視。大部分症狀都會在短時間內治癒, 不過有少數慢性疾病會一直維持到你用其他方法治療為止。

en: That yellow > next to you is a staircase leading down.  To go downstairs, step onto the staircase and press the '>' key.  Similarly, a yellow < is stairs leading up, and can be followed with the '<' key.
zh_TW: 在你身旁的黃色 > 符號代表向下的樓梯, 站在符號上按 > 即可下樓, 同理 < 符號代表往高一層的樓梯, 按 < 即可上樓。

en: The '@' character in the center of the screen represents you.  To move, you can use the numpad, the vikeys (hjklyubn), or the arrow keys.  To have your character wait in place, press '.'
zh_TW: 在畫面中央的 @ 符號代表玩家。你能夠使用數字鍵盤、vi 鍵 (hjklyubn)、或方向鍵來移動。按 . 能讓你的角色在原地等待。

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because it is a good melee weapon, and you were empty-handed.  This usually is faster than than picking it up, then wielding it.
zh_TW: 你剛撿取的物品被自動手持作為武器了。這是因為該物品是好的近戰武器, 而你是空手的。這樣動作會比撿取東西再從物品欄進行手持動作要快的多。(xap)

en: The item you just picked up has been wielded as a weapon automatically.  This happened because you do not have space in your inventory to stash the item, and so you must carry it in your hand.  To expand your inventory space, try wearing clothing with a lot of storage space, like a backpack, or cargo pants.
zh_TW: 你剛撿取的物品被自動手持作為武器了。會發生這種狀況通常代表你的物品欄沒有足夠的儲物空間能夠收藏該物品, 所以你必須用雙手拿著。要拓展儲物空間, 試著穿戴有許多儲物空間的衣物, 類似背包, 或是工作褲。

en: The item you just picked up is a comestible!  To eat a comestible, press 'E'.  Comestibles are items you can use up, like food, drink, pills, etc.  Most food expires eventually, so be careful.  Some comestibles, especially drugs, can cause subtle, long-term effects.
zh_TW: 你剛撿取的物品是可食用的! 要把食物吃下, 按 E。可食用的物品諸如食物, 飲料, 藥物, 等等。大部分的食物最後都會腐敗, 所以要注意。某些可食用物品, 特別是藥物, 會造成一些微妙或是長期的影響。

en: The item you just picked up is a firearm!  Guns are very powerful weapons but they require ammunition.  Firearms have many special attributes.  Most modify the damage done by their ammunition.  They also have dispersion, which affects their chance to hit.  Some guns are semi-automatic, while others can fire a burst.  Some firearms (mainly bows and other muscle-powered weapons) have a range, which is added on top of the ammo's range when firing.
zh_TW: 你剛撿取的物品是槍械! 槍是非常強力的武器但是需要彈藥。槍械有許多特別的屬性。大部分都是由裝填的彈藥來決定傷害能力。同時也有彈著分散的屬性, 來決定武器的命中率。某些槍有半自動射擊模式, 能夠進行連發射擊。某些槍械 (主要是弓箭以及要出力的武器) 有距離限制, 決定了彈藥射擊時的有效距離。(xap)

en: The item you just picked up is a good weapon!  To wield a weapon, press w, then pick what to wield.  To wield nothing, either drop your weapon with d, or press 'w-' to put it away.  A zombie has spawned nearby.  To attack it, simply move into it.
zh_TW: 你剛撿取的物品是很好的武器! 要手持武器, 按 w 接著選取要手持的物品。要轉為徒手狀態, 可以按 w 接著選取手持中的物品, 或是按 d 來丟棄武器。有殭屍在附近時, 只要朝著其方向移動即可攻擊。

en: The item you just picked up is a tool!  To activate a tool, press 'a'.  Some tools have a set charge, which can be reloaded once depleted.  Other are single-use items, and still others are reusable.
zh_TW: 你剛撿起來的是一個工具! 按 a 鍵來使用它。有些工具有使用次數, 重新裝載後可以再次使用。而其他工具不是一次性就是無限次數的。

en: The item you just picked up is a type of clothing!  To wear clothing, press W and then select an item.  To take off clothing, press T, or simply take it off and drop it in one action by pressing d.
zh_TW: 你剛撿取的物品是一種衣物! 要穿戴衣物, 按 W 接著選擇物品。要脫下衣物可以按 T, 或是簡單的按 d 來一口氣把它脫下並丟到地上。

en: The item you just picked up is ammunition, used with a gun.  It has many special attributes.  The damage value is the maximum done on a standard hit; a critical hit or headshot will do much more damage.  Some monsters or NPCs will wear armor which reduces the damage from gunfire; a high Armor-pierce value will reduce this effect.  The Range is the maximum range the ammo can achieve, and the dispersion affects its chance to hit.
zh_TW: 你剛撿取的物品是彈藥, 使用於槍械上。有許多不同種類的屬性。傷害屬性指的是正常命中時的數值, 爆擊命中或是爆頭將能造成更大的傷害。某些怪物或是 NPC 會穿戴護甲來降低遭受的傷害, 高穿甲屬性數值能夠降低護甲的影響。距離屬性指的是彈藥的有效距離, 而彈著分散屬性影響了命中率。(xap)

en: The item you just picked up went into your inventory, the shared storage space of all the clothing you're wearing.  To view your inventory, press 'i'.  You can then press the letter of any item to get more information about it.
zh_TW: 你剛撿取的物品被放入你的物品欄了, 也就是你身上所穿的衣物加總的儲物空間。按 i 來檢視你的物品欄, 然後你可以按下物品的代碼以取得更詳細的物品資訊。

en: To see what the symbols around you mean, press ';'.  You'll be able to scroll around and get information on the terrain, monsters, and items in the world around you.
zh_TW: 按 ; 來檢視周圍符號代表的意義。你將能夠四處捲動游標, 並了解關於周圍地形、怪物、物品的各種資訊。

en: To use a gun, first wield it with the 'w' key.  Next you need to reload using the 'r' key, assuming you have the proper ammo.  If you wish to unload your gun, possibly to change ammunition types, press 'U'.
zh_TW: 在使用槍之前, 你需要先按 w 來進行手持動作, 假設你有帶相對應的子彈的話按 r鍵來進行裝填子彈。你可以按 U 來卸下彈夾以換上不同的類型的子彈。

en: Welcome to the Cataclysm tutorial!  As you play, pop-ups like this one will appear to guide you through the basic game actions.  Pressing spacebar will close the pop-up.
zh_TW: 歡迎來到災變的教學模式! 當你遊玩的時候, 類似這個彈出訊息將會指導你進行基本的遊戲操作。按空白鍵將會關閉這個彈出訊息。

en: When you kill a monster it will often leave behind a corpse.  Corpses can be important sources of food, but you must Butcher them by standing on the corpse and pressing 'B'.  You'll need a bladed weapon in your inventory, preferably a small, very sharp one.  An unskilled butcher may only get a few pieces of meat, or none at all.  Note that many monsters, such as zombies, leave tainted meat, unsuitable for consumption.
zh_TW: 當你殺害了怪物, 它通常會留下一具屍體。屍體可以是重要的食物來源, 但是你必須先站在屍體上按 B 來進行屠宰。你需要一把有刀刃的武器在物品欄中, 最好是小而尖銳的。一個沒技巧的屠宰可能只會得到少量的肉, 甚至完全沒有。注意, 許多的怪物, 像是殭屍, 會留下感染的肉, 這是不適合食用的。

en: You can close an opened door by pressing 'c' and then a movement key.  Closing doors behind you can often slow down throngs of monsters greatly.
zh_TW: 你能夠按 c 接著按移動鍵來關閉開啟的門。關起你身後的門能夠大幅拖慢怪物的進擊速度。

en: You can smash through windows by pressing 's' and then a movement key.  A smashed window takes a long time to climb through, and it's possible to hurt yourself on the broken glass, but it's a good last-ditch escape route.  You can smash through other things, too.
zh_TW: 你能夠按 s 接著按移動鍵來砸爛並通過窗戶。一個被砸爛的窗戶需要較長的時間才能爬過去, 而且還可能讓你自己被碎玻璃割傷, 但是在走投無路時這是一個良好的脫逃方法。當然, 你也能夠砸爛其他東西。

en: You just drank a bottle of water, reducing your thirst level and reducing the water level in the bottle.  You'll probably want to drop empty bottles, or you might want to save them to refill from a water source later.
zh_TW: 你剛喝了一瓶水, 止了些渴也讓瓶中的水減少了。你可以選擇丟掉空瓶, 或是留著拿來裝水。

en: You just placed a trap.  Traps are permanent until set off, and can be an important defensive tactic, particularly when sleeping in unsafe territory.  Try stepping on that _ -- don't worry, it's a harmless bubblewrap trap.
zh_TW: 你剛剛放置了陷阱。陷阱是一種一旦設置了就會永久處於待觸發狀態的重要防禦機制, 特別是當你要在不安全的地區進行睡眠時。試試看踩到 _ 的符號上 -- 別擔心, 那只是無害的泡泡紙陷阱。

en: You just put on an article of clothing that protects against the environment.  The most common and important are respiratory devices, which will protect you against smoke, air-born toxins or organisms, and other common hazards.  However, they also make it a little harder to breath when running, so you'll move more slowly.  To check encumbrance, press @.
zh_TW: 你剛剛把能夠對抗環境危害的衣物穿戴上了。最常見和最重要的就是呼吸設備了, 能夠讓你對抗煙塵、空氣中的毒素或微生物以及常見的災害。然而, 同時也會讓你在奔跑時稍微增加難度, 讓你速度變慢。按 @ 來檢查累贅程度。

en: You just put on an article of clothing that provides ample storage space.  This will allow you to carry much more stuff, but be aware that there is also a limit on the weight you can carry which depends on strength.  The item you put on also encumbered your torso.  This will make combat a little more difficult.  To check encumbrance, press @.
zh_TW: 你剛穿上了一件能提供充足的儲物空間的衣物。這允許你攜帶更多物品, 但是要注意你所能攜帶的物品重量同時受到屬性限制。你穿戴上的這件物品也會造成軀幹累贅, 稍微增加戰鬥的難度。按 @ 來檢查累贅程度。

en: You just put on an article of clothing that provides physical protection.  There are two types of damage that clothing defends against, bashing, and cutting.  Most monsters deal bashing damage, but cutting is often the more deadly of the two.  Bullets are considered cutting damage.
zh_TW: 你剛穿上了一件能提供物理防護的衣物。衣物能夠抵禦兩種形態的攻擊: 鈍擊與砍劈。大部分的怪物會造成鈍擊傷害, 但砍劈往往更致命。子彈也被視為砍劈傷害。

en: You're carrying more volume than you have storage for, which means you are carrying some stuff in the crook of your arm or in some other awkward manner.  While overloaded like this, you will suffer SEVERE encumbrance penalties, making combat dangerous.  Either drop an item, or possibly wield something-- the object you are wielding does not take up inventory space.
zh_TW: 你攜帶的東西已經超出了你擁有的儲物空間, 也就是代表你正使用手臂夾住, 或是用奇怪的方式帶著東西。當你超載時會受到許多的累贅懲罰, 令你在戰鬥中陷入危險。你可以選擇丟棄物品, 或是手持該物品--你手持的物品不會佔用儲物空間。

en: 4x4 Car
zh_TW: 四驅車

en: AH-64 Apache Wreckage
zh_TW: AH-64 阿帕契直昇機殘骸

en: Ambulance
zh_TW: 救護車

en: Amphibious Truck
zh_TW: 兩棲卡車

en: Animal Control Truck
zh_TW: 動物控管卡車

en: Armored Car
zh_TW: 裝甲車

en: Armored Personnel Carrier
zh_TW: 裝甲運兵車

en: Armored Robot Carrier
zh_TW: 裝甲機器人載體

en: Atomic Car
zh_TW: 原子能車

en: Atomic Compact
zh_TW: 核子小型轎車

en: Atomic Mini-Tank
zh_TW: 原子迷你坦克

en: Atomic SUV
zh_TW: 原子能休旅車

en: Atomic Sports Car
zh_TW: 原子跑車

en: Automatic Street Sweeper
zh_TW: 全自動掃街者

en: Automatic Tractor
zh_TW: 自動拖拉機

en: Bandit Bulldozer
zh_TW: 強盜推土機

en: Beetle
zh_TW: 金龜車

en: Bicycle
zh_TW: 自行車

en: Bubble Car
zh_TW: 單人小車

en: Car Chassis
zh_TW: 汽車底盤

en: Children's Tricycle
zh_TW: 兒童三輪車

en: Circle Split
zh_TW: 圓形分裂

en: Cross Split
zh_TW: 交叉分裂

en: Cube Van
zh_TW: 小貨車

en: Electric Bicycle
zh_TW: 電力自行車

en: Electric Car
zh_TW: 電動車

en: Electric Racing Car
zh_TW: 電動賽車

en: Electric SUV
zh_TW: 電動運動型休旅車

en: Electric SUV with Bike Rack
zh_TW: 電動運動型休旅車 (附自行車架)

en: Electric Scooter
zh_TW: 電動機車

en: Electric Semi
zh_TW: 電動半掛式卡車

en: Electric Sports Car
zh_TW: 電動跑車

en: Engine Crane
zh_TW: 引擎起重機

en: Engine Test
zh_TW: 引擎測試

en: Excavator
zh_TW: 挖掘機

en: FBI, Emergency
zh_TW: FBI 緊急車輛

en: Fire Truck
zh_TW: 消防車

en: Flatbed Truck
zh_TW: 拖板車

en: Foldable wheelchair
zh_TW: 折疊式輪椅

en: Food Vendor Cart
zh_TW: 食品販售手推車

en: Forklift
zh_TW: 鏟車

en: Gas Tanker
zh_TW: 油罐車

en: Golf Cart
zh_TW: 高爾夫球車

en: Grocery Cart
zh_TW: 購物推車

en: Handjack
zh_TW: 手動托板車

en: Hatchback
zh_TW: 掀背車

en: Hearse
zh_TW: 靈車

en: Heavy Duty Cargo Truck
zh_TW: 重型載貨卡車

en: Heavy Planter Tractor
zh_TW: 重型播種拖拉機

en: Heavy Plow Tractor
zh_TW: 重型犁具拖拉機

en: Heavy Reaper Tractor
zh_TW: 重型收割拖拉機

en: Hippie Van
zh_TW: 嬉皮汽車

en: Humvee
zh_TW: 悍馬

en: Ice Cream Cart
zh_TW: 冰淇淋手推車

en: Ice Cream Truck
zh_TW: 冰淇淋貨車

en: Infantry Fighting Vehicle
zh_TW: 步兵戰車

en: Laundry Cart
zh_TW: 洗衣手推車

en: Light Tank
zh_TW: 輕型坦克

en: Limousine
zh_TW: 加長型豪華轎車

en: Low-End Cube Van
zh_TW: 廉價小貨車

en: Luggage Cart
zh_TW: 行李手推車

en: Luxury RV
zh_TW: 豪華休旅車

en: Main Battle Tank
zh_TW: 主戰坦克

en: Mechanized Infantry Carrier
zh_TW: 機械步兵運輸車

en: Military Cargo Truck
zh_TW: 軍用貨車

en: Mobile Gun System
zh_TW: 機動火炮系統

en: Mobile Meth Lab
zh_TW: 移動冰毒實驗室

en: Motocross Bike
zh_TW: 越野摩托賽車

en: Motorcycle
zh_TW: 摩托車

en: Motorcycle Chassis
zh_TW: 機車支架

en: Mountain bike
zh_TW: 登山車

en: Passenger Car
zh_TW: 轎車

en: Pickup Truck
zh_TW: 小貨卡

en: Planter Tractor
zh_TW: 播種拖拉機

en: Plow Tractor
zh_TW: 犁具拖拉機

en: Police Car
zh_TW: 警察車

en: Police K9 Transport
zh_TW: 警犬運輸車

en: Police K9 Unit
zh_TW: 警犬隊

en: Police SUV
zh_TW: 警用運動休旅車

en: Portable Generator
zh_TW: 流動發電機

en: Primitive Tractor
zh_TW: 原始拖拉機

en: Quad Bike
zh_TW: 四輪機車

en: Quad Bike Chassis
zh_TW: 四輪摩托車支架

en: RV
zh_TW: 休旅車

en: Rail Motorcycle
zh_TW: 鐵路摩托車

en: Rapid Destruction
zh_TW: 快速毀滅

en: Reactor test
zh_TW: 反應爐測試

en: Reaper Tractor
zh_TW: 收割拖拉機

en: Road Roller
zh_TW: 壓路機

en: Roadheader
zh_TW: 鑽掘機

en: Robotic Taxi
zh_TW: 機器人計程車

en: SUV
zh_TW: 運動型休旅車

en: SWAT Truck
zh_TW: SWAT 貨櫃車

en: Schoolbus
zh_TW: 校車

en: Scooter
zh_TW: 機車

en: Security Van
zh_TW: 運鈔車

en: Self-Propelled Howitzer
zh_TW: 自走榴彈砲

en: Semi Truck
zh_TW: 貨櫃車

en: Shopping Cart
zh_TW: 購物車

en: Six-Seated Motorized Draisine
zh_TW: 六座電動軌道車

en: Solar Car
zh_TW: 太陽能車

en: Solar test
zh_TW: 太陽能測試

en: Sports Bike
zh_TW: 運動自行車

en: Sports Car
zh_TW: 跑車

en: Street-Legal Dirt Bike
zh_TW: 越野街車

en: Superbike
zh_TW: 超級摩托

en: Swivel Chair
zh_TW: 滾輪椅

en: Tandem
zh_TW: 串聯

en: Tour Bus
zh_TW: 遊覽車

en: Trencher
zh_TW: 挖溝機

en: Truck Trailer
zh_TW: 卡車拖車

en: Two-Seated Motorized Draisine
zh_TW: 雙座電動軌道車

en: UH-60 Wreckage
zh_TW: UH-60 黑鷹直升機殘骸

en: Unicycle
zh_TW: 單輪車

en: V-22 Osprey Wreckage
zh_TW: V-22 魚鷹傾轉旋翼機殘骸

en: Water Cart
zh_TW: 灑水手推車

en: Water Tanker
zh_TW: 水罐車

en: Welding Cart
zh_TW: 電焊手推車

en: Wheelbarrow
zh_TW: 獨輪手推車

en: Wienermobile
zh_TW: 熱狗車

en: canoe
zh_TW: 獨木舟

en: kayak
zh_TW: 皮艇

en: motor boat
zh_TW: 摩托快艇

en: racing kayak
zh_TW: 競賽皮艇

en: raft
zh_TW: 筏

en: wooden rowboat
zh_TW: 木製划槳船

en: work light
zh_TW: 工作燈

en: .22 pipe rifle turret
zh_TW: .22 鋼管步槍槍塔

en: .308 pipe rifle turret
zh_TW: .308 鋼管步槍槍塔

en: .50 caliber turret
zh_TW: .50 口徑槍塔

en: 120mm RWS
zh_TW: 120mm 遙控武器系統

en: 120mm tank gun (AL)
zh_TW: 120mm 坦克炮 (自動裝填)

en: 223 carbine turret
zh_TW: 223 卡賓槍槍塔

en: 30mm chaingun
zh_TW: 30mm 鏈炮

en: 40mm launcher turret
zh_TW: 40mm 榴彈槍塔

en: 5-point harness
zh_TW: 五點式安全帶

en: 9x19mm pipe rifle turret
zh_TW: 9x19mm 鋼管步槍槍塔

note: ~ Description for {'str': 'swappable storage battery case'}
en: A battery case for storage batteries.  Allows quick removal or addition of a storage battery, if you can lift the battery.
zh_TW: 用於蓄電池的電池盒。如果您提的動電池, 就可以快速拆卸或安裝蓄電池。

note: ~ Description for {'str': 'car battery'} ~ Description for {'str': 'storage battery'}
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.
zh_TW: 一種用於儲存電力並為車輛內置的電氣設備供電的電池。

note: ~ Description for {'str': 'swappable large storage battery'} ~ Description for {'str': 'swappable storage battery'}
en: A battery for storing electrical power, and discharging it to power electrical devices built into the vehicle.  This one is mounted on a quick release framework to allow it to be easily swapped, though it still weighs so much that a lifting tool of some kind is necessary for most people.
zh_TW: 一種用於儲存電力並為車輛內置的電氣設備供電的電池。這個安裝在一個能快速取出的框架上，以便輕鬆更換，它仍然很重，以致於大多數人都需要使用起重工具。

note: ~ Description for {'str': 'seatbelt'}
en: A belt, attached to a seat.
zh_TW: 一條帶子, 附在座椅上。

note: ~ Description for {'str': 'blade'}
en: A blade, welded to the vehicle, for cutting up zombies.
zh_TW: 焊接在車輛上的刀片, 用來切殺殭屍。

note: ~ Description for {'str': 'security system'}
en: A bunch of electronics that make it difficult to start the vehicle without the proper key, and that will sound an alarm if you try.  The alarm can be disabled.
zh_TW: 一堆電子設備, 讓你沒有正確的鑰匙時無法發動車輛, 如果你嘗試發動的話會發出警報。警報能被禁用。

note: ~ Description for {'str': 'livestock stall'}
en: A cargo space for carrying livestock.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
zh_TW: 用於運送牲畜的貨物空間。按 e 檢查它來捕捉你旁邊的動物, 或釋放正關在裡面的動物。選擇要捕捉的動物時, 選在你旁邊的動物而不是在棚舍旁邊的。

note: ~ Description for {'str': 'clock'}
en: A clock, so you know what time it is.
zh_TW: 一個時鐘，讓你知道現在的時間。

note: ~ Description for {'str': 'cloth roof'}
en: A cloth roof.
zh_TW: 一個頂篷。

note: ~ Description for {'str': 'cloth board'}
en: A cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
zh_TW: 布料隔板。阻隔殭屍在車體外，而且也阻隔了車內外的視線。

note: ~ Description for {'str': 'chimes'}
en: A collection of electronic bells.  Use the vehicle's controls to turn it on or off.  When turned on, it makes noise, attracting neighborhood children.
zh_TW: 一組電子鈴鐺。使用車輛的控制裝置來開啟或關閉它。當開啟時, 它會發出噪音, 吸引鄰近的孩子們。

note: ~ Description for {'str': 'bike rack'}
en: A collection of pipes and frames for supporting a bike or other small vehicle and carrying it on your vehicle.  Move a single tile wide vehicle so that all of that vehicle's tiles are next to bike racks, and then 'e'xamine any bike rack to mount that vehicle onto the bike rack.  'e'xamine the bike rack to unmount the carried vehicle.
zh_TW: 一套鋼管與框架, 用來掛上自行車或其他小型車輛並將其攜帶在您的車輛上。移動車輛 (僅限單一格子大小的車輛) 到自行車架旁邊, 然後按 e 查看自行車架來掛上車輛。按 e 檢查自行車架來卸下攜帶的車輛。

en: A combustion engine.  Burns diesel fuel from a tank in the vehicle.  Can also burn biodiesel or lamp oil, though somewhat less efficiently.
zh_TW: 燃油引擎。消耗車輛油箱中的柴油。也可以使用生物柴油或燈油作為燃料，但效率較低。

en: A combustion engine.  Burns fuel from a tank in the vehicle.
zh_TW: 燃油引擎。消耗車輛油箱中的燃料。

en: A combustion engine.  Burns gasoline fuel from a tank in the vehicle.
zh_TW: 燃油引擎。消耗車輛油箱中的汽油。

note: ~ Description for {'str': 'foldable seat'}
en: A crude seat, too uncomfortable to sleep in.
zh_TW: 一個簡便的座位, 睡起來太難受了。

note: ~ Description for {'str': 'recharging station'}
en: A device for recharging batteries.  When turned on, it charges any rechargeable batteries (battery cells, lead-acid batteries, etc) placed directly in the attached storage space.
zh_TW: 一種為電池充電的裝置。啟動後，它會開始對放在它這格的儲存空間裡的任何可充電電池（電池，鉛酸電池等）進行充電。

note: ~ Description for {'str': 'sliding door'}
en: A door.  A window lets you see through it when closed.
zh_TW: 一扇門。在關閉時你能從窗戶看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'door'} ~ Description for {'str': 'wooden door'}
en: A door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
zh_TW: 一扇門。上面有窗戶, 因此即使它關閉時你也可以看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'opaque door'} ~ Description for {'str': 'opaque wooden door'}
en: A door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
zh_TW: 一扇門。實心的結構意味著你在它關閉時無法看到外面。

note: ~ Description for upgraded solar array ~ Description for upgraded reinforced solar array
en: A dozen upgraded solar panels set on a chassis reaching several meters high.  It keeps the fragile panels safely away from any potential threats and improves efficiency due to being able track the sun.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.
zh_TW: 十二片進階太陽能板，裝設在數公尺高的底盤上。它使脆弱的面板遠離任何潛在的威脅，還能夠跟踪太陽以提高效率。當暴露在陽光下，會為車輛的電力充電。

note: ~ Description for {'str': 'mounted electric forge'}
en: A electric forge for metalworking, powered by the vehicle's batteries.  With a hammer and other tools, you could use this for metalworking.  If you attempt craft an item that needs a forge, you will be given the option of selecting it as a tool.
zh_TW: 用於金屬加工的電力鍛造裝置, 由車輛電池供電。使用錘子和其他工具, 你可以用它來做金屬加工。如果你嘗試製作需要鍛造的物品, 你可以選擇將其作為工具。

note: ~ Description for {'str': 'mounted electric kiln'}
en: A electric kiln for baking brick or clay, powered by the vehicle's batteries.  You could use this to harden bricks or clay.  If you attempt craft an item that needs a kiln, you will be given the option of selecting it as a tool.
zh_TW: 用於燒製磚塊或陶器的電窯, 由車輛電池供電。你可以用它來硬化磚塊或粘土。如果你嘗試製作需要窯的物品, 你將可以選擇將其作為工具。

note: ~ Description for {'str': 'dashboard'}
en: A frame containing some lights and controls.
zh_TW: 包含一些燈光和操控裝置的框架。

note: ~ Description for {'str': 'leather funnel'} ~ Description for {'str': 'birchbark funnel'} ~ Description for {'str': 'makeshift funnel'} ~ Description for {'str': 'funnel'} ~ Description for {'str': 'metal funnel'}
en: A funnel that will collect rainwater into the tank beneath it.
zh_TW: 一個漏斗，將雨水收集到其下方的水箱中。

note: ~ Description for {'str': 'cloth quarterpanel'}
en: A half-height cloth wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
zh_TW: 高度只有一半的布料隔板。阻隔殭屍在車體外，而且車內可以看到車外。

note: ~ Description for {'str': 'quarterpanel'}
en: A half-height metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
zh_TW: 高度只有一半的金屬隔板。阻隔殭屍在車體外，而且車內可以看到車外。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty quarterpanel'}
en: A half-height strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
zh_TW: 高度只有一半的厚金屬隔板。阻隔殭屍在車體外，而且車內可以看到車外。

note: ~ Description for {'str': 'extra light quarterpanel'}
en: A half-height thin metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
zh_TW: 高度只有一半的薄金屬隔板。阻隔殭屍在車體外，而且車內可以看到車外。

note: ~ Description for {'str': 'wooden quarterpanel'}
en: A half-height wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle but allows people to see over it.
zh_TW: 高度只有一半的木製隔板。阻隔殭屍在車體外，而且車內可以看到車外。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty frame'}
en: A heavy metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Increased mass makes it more resistant to damage in collisions.
zh_TW: 一個重型的金屬框架，其他的車輛零件可以鑲嵌上去，而且能連接其他框架去增加車輛的大小。強化了質量使它在碰撞時更能抵禦損傷。

note: ~ Description for {'str': 'upgraded solar panel'}
en: A high performance solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.
zh_TW: 高性能的太陽能板。當暴露在陽光下時, 會慢慢地為車輛充電。雲會使充電速度更慢。

note: ~ Description for {'str': 'upgraded reinforced solar panel'}
en: A high performance solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
zh_TW: 高性能的太陽能板。當暴露在陽光下時, 會慢慢地為車輛充電。雲會使充電速度變慢。採用強化玻璃加固, 使其更能抵抗破壞。

note: ~ Description for {'str': 'car horn'}
en: A horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
zh_TW: 一個喇叭。使用車輛控制器並選擇鳴喇叭選項以產生噪音。

note: ~ Description for {'str': 'hauling space'}
en: A huge, empty space used in truck trailers to transport vast quantities of stuff.
zh_TW: 卡車拖車用來運輸大量物品的巨大儲放空間。

note: ~ Description for Balancer
en: A large and heavy metal drum for balancing a vehicle.
zh_TW: 大型沉重的金屬鼓，用於平衡車輛。

note: ~ Description for {'str': 'animal compartment'}
en: A large locker for transporting smaller animals.  'e'xamine it to capture an animal next to you, or to release the animal currently contained.  When selecting an animal to capture, choose its tile relative to you, not the part.
zh_TW: 用於運載小型動物的大車艙。按 e 檢查它來捕捉你旁邊的動物, 或釋放正關在裡面的動物。選擇要捕捉的動物時, 選在你旁邊的動物而不是在車艙旁邊的。

note: ~ Description for {'str': 'extra light frame'}
en: A light metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
zh_TW: 一個輕型的金屬框架，其他的車輛零件可以鑲嵌上去，而且能連接其他框架去增加車輛的大小。

note: ~ Description for {'str': 'carbon fiber boat hull'}
en: A light weight, advanced carbon fiber rigid sheet that keeps the water out of your boat.
zh_TW: 輕巧的高級碳纖維硬板，可防止船隻進水。

note: ~ Description for {'str': 'frame'}
en: A metal framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.
zh_TW: 一個金屬框架，其他的車輛零件可以鑲嵌上去，而且能連接其他框架去增加車輛的大小。

note: ~ Description for {'str': 'cart handle'}
en: A metal handle, a creature with hands could use it to push a vehicle.
zh_TW: 金屬把手，有手的生物可以抓著它來推動車輛。

note: ~ Description for {'str': 'muffler'}
en: A metal pipe that reduces some of noise of the engine.
zh_TW: 一種減少引擎噪音的金屬管。

note: ~ Description for {'str': 'roof'}
en: A metal roof.
zh_TW: 一個金屬的頂蓋。

note: ~ Description for {'str': 'metal boat hull'}
en: A metal sheet that keeps the water out of your boat.
zh_TW: 將水擋在船外的金屬板。

note: ~ Description for {'str': 'spike'}
en: A metal spike, welded to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
zh_TW: 焊接在車輛上的金屬尖刺, 在撞到物體時會增加傷害。

note: ~ Description for {'str': 'stow board'}
en: A metal wall with a storage locker.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
zh_TW: 帶儲物櫃的金屬隔板。阻隔殭屍在車體外，而且也阻隔了車內外的視線。

note: ~ Description for {'str': 'board'}
en: A metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
zh_TW: 金屬隔板。阻隔殭屍在車體外，而且也阻隔了車內外的視線。

note: ~ Description for {'str': 'FOODCO kitchen buddy'}
en: A multi-function crafting station, with a water purifier, food dehydrator, vacuum sealer, and hand press for making ammo.  Draws power from the vehicle's batteries.  'e'xamine the tile with the kitchen buddy to access the water faucet or to purify water in a vehicle tank or in a container in your inventory.  If you attempt craft an item that needs one of the kitchen buddy's functions, it will automatically be selected as a tool.
zh_TW: 一個多功能的製作工作台，配備有淨水器、食物脫水機、真空封口機，以及用於製作彈藥的手壓機。使用車輛電池的電力。按 e 檢視福口廚房好友的格子以便使用水龍頭，或是淨化車輛水箱或物品欄中的容器裡的水。如果你嘗試製作的物品需要用到福口廚房好友具備的功能，它將被自動選中作為工具使用。

note: ~ Description for {'str': 'saddle'}
en: A padded wedge that you straddle, like a bicycle or motorcycle.
zh_TW: 你駕駛自行車或摩托車時跨騎的襯墊楔型物。

note: ~ Description for {'str': 'handle'} ~ Description for {'str': 'wooden handle'} ~ Description for {'str': 'light wooden handle'}
en: A pair of handles.  You can mount other items on top of it.
zh_TW: 一對把手。你可以在它上面安裝其他東西。

note: ~ Description for {'str': 'wheelchair wheel'}
en: A pair of wheelchair wheels.
zh_TW: 一對輪椅輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'reclining seat'}
en: A place to sit, and the backrest reclines to make it an uncomfortable bed.
zh_TW: 一個可以坐下的地方, 後仰的靠背讓它變成一張睡起來不太舒服的床。

note: ~ Description for {'str': 'seat'}
en: A place to sit, or sleep if you're desperate.
zh_TW: 你在絕望時刻, 可以坐下或睡覺的地方。

note: ~ Description for {'str': 'wooden seat'}
en: A place to sit.
zh_TW: 可以坐下的地方。

note: ~ Description for {'str': 'truck horn'}
en: A powerful truck horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
zh_TW: 一個強力的卡車喇叭。使用車輛控制器並選擇鳴喇叭選項以產生噪音。

note: ~ Description for {'str': 'plastic boat hull'}
en: A rigid plastic sheet that keeps water out of your boat.
zh_TW: 一種硬質塑膠板，可防止船隻進水。

note: ~ Description for {'str': '5-point harness'}
en: A series of straps attached to the seat, intended to fasten together after going over your shoulders and hips and between your legs.
zh_TW: 一組附在座椅上的帶子, 越過肩膀和臀部以及雙腿之間, 繫緊在一起。

note: ~ Description for {'str': 'robot controls'}
en: A set of controls to allow a vehicle to drive itself, or you to drive it remotely using a controller.
zh_TW: 一組控制器能讓車輛自動駕駛，或者你可以使用控制器來遙控駕駛它。

note: ~ Description for {'str': 'casters'}
en: A set of small wheels, mounted on pivots, like the ones on a rolling office chair or grocery cart.
zh_TW: 一組小型輪子, 安裝在樞軸上, 就像輪式辦公椅或購物車上的那些輪子一樣。

note: ~ Description for {'str': 'tricycle wheels'}
en: A set of three plastic wheels, with a larger one in the front, mounted with bolts.
zh_TW: 一組三個塑膠輪胎，較大的在前頭，用螺栓安裝。

note: ~ Description for {'str': 'aisle curtain'}
en: A sheet across an aisle.
zh_TW: 過道上的布簾。

note: ~ Description for {'str': 'windshield'}
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.
zh_TW: 一塊玻璃, 讓你能看到車外。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced windshield'}
en: A sheet of glass that lets you see outside the vehicle.  Reinforced with wire to make it harder to break than normal glass.
zh_TW: 一塊玻璃, 讓你能看到車外。用鐵絲強化, 使其比普通玻璃更難破碎。

note: ~ Description for {'str': 'curtain'}
en: A sheet over a window.
zh_TW: 窗戶上的布簾。

note: ~ Description for {'str': 'trunk door'}
en: A short door.  You can always see over it, open or closed.
zh_TW: 一扇矮門。你可以看向外面, 無論是開著或關著。

note: ~ Description for {'str': 'bed'}
en: A small but comfortable bed.
zh_TW: 一張小但是睡起來很舒服的床鋪。

note: ~ Description for {'str': 'kitchen unit'}
en: A small but complete kitchen unit, powered from the vehicle's batteries.
zh_TW: 一組小而完整的廚房用具, 由車輛電池供電。

note: ~ Description for {'str': 'security camera'}
en: A small camera.  Will relay what it can see to a camera control station.
zh_TW: 一個小型攝影機。將可以看到的內容傳送到攝像控制系統。

note: ~ Description for {'str': 'door motor'}
en: A small electric motor.  Installed on the same frame as a door or curtain, it will allow you to remotely open the door or curtain from the vehicle controls.
zh_TW: 小型電動馬達。安裝在與門或窗簾相同的框架上, 可以讓你從車輛控制裝置遙控開關門或窗簾。

note: ~ Description for {'str': 'minifridge'}
en: A small fridge.  When turned on, it will cool the food inside, extended the time until the food spoils.
zh_TW: 一個小型冰箱。當它啟動時, 裡面的食物將被冷藏, 延長食物腐敗所需要的時間。

note: ~ Description for {'str': 'bicycle horn'}
en: A small horn.  Use the vehicle controls and select the honk option to make noise.
zh_TW: 一個小喇叭。使用車輛控制器並選擇鳴喇叭選項以產生噪音。

note: ~ Description for {'str': 'inboard mirror'}
en: A small mirror, mounted inside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
zh_TW: 一個安裝在車內的小鏡子。如果你看到鏡子, 你的視野就像你站在鏡子所在的地方一樣。

note: ~ Description for {'str': 'wing mirror'}
en: A small mirror, mounted outside the vehicle.  If you see the mirror, your vision is expanded as though you were standing where the mirror is.
zh_TW: 一個安裝在車外的小鏡子。如果你看到鏡子, 你的視野就像你站在鏡子所在的地方一樣。

note: ~ Description for {'str': 'minireactor'}
en: A small nuclear reactor.  When loaded with plutonium cells and turned on, will generate a lot of electrical power.
zh_TW: 一個小型核反應堆。當裝載鈽電池並開啟時, 會產生大量的電能。

note: ~ Description for {'str': 'tracking device'}
en: A small transmitter that lets you locate the vehicle on the map.
zh_TW: 一個小型發報機, 可讓你在地圖上找到車輛位置。

note: ~ Description for {'str': 'washing machine'}
en: A small washing machine.  With detergent, water, and some electrical power, you could clean a lot of clothes.  'e'xamine the tile with the washing machine to use it.
zh_TW: 一台小型洗衣機。使用清潔劑、水和一些電力， 你可以清洗很多衣服。按 e 檢查洗衣機來使用它。

note: ~ Description for {'str': 'motorbike wheel'}
en: A small wheel from a motorcycle.
zh_TW: 摩托車用的小輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'wheelbarrow wheel'} ~ Description for {'str': 'small wheel'} ~ Description for {'str': 'unicycle wheel'}
en: A small wheel.
zh_TW: 小輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'wind turbine'}
en: A small wind turbine.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the wind.
zh_TW: 小型風力發電機。暴露在風中時會慢慢為車輛的電力充電。

note: ~ Description for {'str': 'solar panel'}
en: A solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.
zh_TW: 太陽能板。當暴露在陽光下時, 會慢慢地為車輛充電。雲會使充電速度變慢。

note: ~ Description for {'str': 'reinforced solar panel'}
en: A solar panel.  Will slowly recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed even more.  Reinforced with armored glass to make it more resistant to damage.
zh_TW: 太陽能板。當暴露在陽光下時, 會慢慢地為車輛充電。雲會使充電速度變慢。採用強化玻璃加固, 使其更能抵抗破壞。

note: ~ Description for {'str': 'spiked plating'}
en: A spiked plate that will increase the damage delivered to someone else in collisions.
zh_TW: 尖刺裝甲板會增加碰撞中傳遞給其他人的傷害。

note: ~ Description for {'str': 'controls'}
en: A steering wheel and accelerator and brake pedals.
zh_TW: 方向盤、加速與剎車踏板。

note: ~ Description for {'str': 'stereo system'}
en: A stereo system.  When turned on, it plays music, improving your mood.
zh_TW: 立體音響系統。打開時, 它會播放音樂, 可改善你的心情。

note: ~ Description for {'str': 'hatch'}
en: A strong door.  A window lets you see through it when closed.
zh_TW: 一扇堅固的門。在關閉時你能從窗戶看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty door'}
en: A strong door.  Has a window so you can see out of it, even when closed.
zh_TW: 一扇堅固的門。上面有窗戶, 因此即使它關閉時你也可以看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty opaque door'} ~ Description for {'str': 'opaque hatch'} ~ Description for {'str': 'shutter door'}
en: A strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
zh_TW: 一扇堅固的門。堅固的實心結構意味著你在它關閉時無法看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty board'}
en: A strong metal wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
zh_TW: 厚金屬隔板。阻隔殭屍在車體外，而且也阻隔了車內外的視線。

note: ~ Description for {'str': 'metal wheel'} ~ Description for {'str': 'roller drum'}
en: A strong metal wheel.
zh_TW: 一個堅固的金屬輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'rail wheel'}
en: A strong metal wheel.  A flange helps keep it on a rail, but makes it perform terribly when not on a rail.
zh_TW: 堅固的金屬輪胎。有著適合在軌道上運行的輪緣，但一旦脫離軌道就表現不佳。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty trunk door'}
en: A strong, short door.  You can always see over it, open or closed.
zh_TW: 一扇堅固的矮門。你可以看向外面, 無論是開著或關著。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty roof'}
en: A thick metal roof.
zh_TW: 一個厚重的金屬頂蓋。

note: ~ Description for {'str': 'bicycle wheel'}
en: A thin bicycle wheel.
zh_TW: 一個薄的自行車輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'heavy duty hatch'}
en: A very strong door.  A window lets you see through it when closed.
zh_TW: 一扇非常堅固的門。在關閉時你能從窗戶看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'opaque heavy duty hatch'}
en: A very strong door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
zh_TW: 一扇非常堅固的門。堅固的實心結構意味著你在它關閉時無法看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'armored wheel'}
en: A very strong, armored metal wheel.
zh_TW: 一個非常堅固的裝甲金屬輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'water faucet'}
en: A water faucet.
zh_TW: 一個水龍頭。

note: ~ Description for {'str': 'water purifier'}
en: A water purifier, powered by the vehicle's batteries.  You can use it to purify water in a container or in the vehicle's tanks.  'e'xamine the tile with the purifier to use it.
zh_TW: 一個淨水器, 使用車輛電池的電力。你能使用它淨化車輛水箱與物品欄中的容器裡的水。按 'e' 檢視淨水器的格子以便使用它。

note: ~ Description for {'str': 'welding rig'}
en: A welding rig mounted in the vehicle, that draws power from the vehicle's batteries.  You still need glare protection.  'e'xamine the tile with the rig to use it to repair items in your inventory.  If you attempt to craft an item or perform a repair that requires a welder, you will be given the option of using the welding rig.
zh_TW: 安裝在車輛中的焊接設備, 由車輛的電池供電。你仍然需要防眩光護具才能使用。按 e 檢查電焊機來修理你物品欄內的物品。如果你嘗試製作物品或進行需要焊工的修理, 你將可以選擇使用它來當作焊接工具。

note: ~ Description for {'str': 'wheel'}
en: A wheel.
zh_TW: 一個輪胎。

note: ~ Description for {'str': 'wide wheel'}
en: A wide wheel that provides more traction and better off-road performance.
zh_TW: 寬輪胎，有著更好的抓地力和越野性能。

note: ~ Description for {'str': 'wooden boat hull'}
en: A wooden board that keeps the water out of your boat.
zh_TW: 將水擋在船外的木板。

note: ~ Description for {'str': 'wooden frame'}
en: A wooden framework.  Other vehicle components can be mounted on it, and it can be attached to other frames to increase the vehicle's size.  Wood and nail construction means it can be constructed and added to the vehicle without welding tools.
zh_TW: 一個木製框架，其他的車輛零件可以鑲嵌上去，而且能連接其他框架去增加車輛的大小。木工建造代表它無需焊接工具就能被建造或安裝在車輛上。

note: ~ Description for {'str': 'wooden roof'}
en: A wooden roof.
zh_TW: 木質的頂蓋。

note: ~ Description for {'str': 'wooden spike'}
en: A wooden spike, attached to the vehicle, to increase injury when crashing into things.
zh_TW: 連接在車輛上的木尖刺, 在撞到物體時會增加傷害。

note: ~ Description for {'str': 'wooden board'}
en: A wooden wall.  Keeps zombies outside the vehicle and prevents people from seeing through it.
zh_TW: 木製隔板。阻隔殭屍在車體外，而且也阻隔了車內外的視線。

note: ~ Description for {'str': 'wooden cart wheel'}
en: A wooden wheel.
zh_TW: 木輪

en: AK47 turret
zh_TW: AK47 槍塔

en: AK74 turret
zh_TW: AK74 槍塔

en: AN94 turret
zh_TW: AN94 槍塔

en: AR-15 turret
zh_TW: AR-15 槍塔

en: ATGM turret
zh_TW: 反坦克導彈塔

en: American-180 turret
zh_TW: American-180 槍塔

note: ~ Description for {'str': 'aisle'} ~ Description for {'str': 'wooden aisle'}
en: An aisle.
zh_TW: 一個走道。

note: ~ Description for {'str': 'floor trunk'}
en: An aisle.  A hatch lets you access a cargo space beneath it.
zh_TW: 一個走道。有個艙門能讓你存取下方的貨物空間。

note: ~ Description for {'str': 'military black box'}
en: An armored black box, a device meant to record and preserve data of a military vehicle in the field in case it gets destroyed.
zh_TW: 黑盒子，用於記錄和保存野外軍用車輛數據的裝置，配有裝甲以防被摧毀。

note: ~ Description for {'str': 'electric motor'}
en: An electric motor.
zh_TW: 電力馬達。

note: ~ Description for {'str': 'back-up beeper'}
en: An electronic noise maker.  It will automatically make noise when you drive in reverse, alerting things behind you to move out of the way.
zh_TW: 電子噪音產生器。當你倒車時會自動發出噪音, 提醒你身後的東西走開。

note: ~ Description for {'str': 'quantum solar panel'}
en: An extremely high performance solar panel.  Will recharge the vehicle's electrical power when exposed to the sun.  Clouds will slow the recharge speed.  Extremely fragile and cannot be armored.
zh_TW: 極高性能的太陽能板。當暴露在陽光下時, 會慢慢地為車輛充電。雲會使充電速度更慢。極度脆弱, 且無法以裝甲來強化。

note: ~ Description for {'str': 'internal door'}
en: An interior door.  Solid construction means you can't see through it when closed.
zh_TW: 一扇內部的門。堅固的實心結構意味著你在它關閉時無法看到外面。

note: ~ Description for {'str': 'yoke and harness'}
en: Attach this part to a beast of burden to allow it to pull your vehicle.
zh_TW: 將此部件安裝到馱獸上，讓牠能夠拖動你的車輛。

en: BAR turret
zh_TW: 白朗寧自動步槍槍塔

en: Barrett M107A1 turret
zh_TW: 巴雷特 M107A1 槍塔

en: Browning BLR turret
zh_TW: 白朗寧 BLR 槍塔

en: Calico M960 turret
zh_TW: 卡利科 M960 槍塔

en: Cx4 Storm turret
zh_TW: Cx4 Storm 槍塔

en: FN FAL turret
zh_TW: FN FAL 槍塔

en: FN P90 turret
zh_TW: FN P90 槍塔

en: FN SCAR-H turret
zh_TW: FN SCAR-H 槍塔

en: FN SCAR-L turret
zh_TW: FN SCAR-L 槍塔

en: H&K 416A5 turret
zh_TW: H&K 416A5 槍塔

en: H&K G3 turret
zh_TW: H&K G3 槍塔

en: H&K G36 turret
zh_TW: H&K G36 槍塔

en: H&K G80 turret
zh_TW: H&K G80 槍塔

en: H&K MP5 turret
zh_TW: H&K MP5 槍塔

en: H&K MP7 turret
zh_TW: H&K MP7 槍塔

en: H&K UMP45 turret
zh_TW: H&K UMP45 槍塔

en: Kel-Tec KSG turret
zh_TW: Kel-Tec KSG 槍塔

en: L523 turret
zh_TW: L523 槍塔

en: L523-CAR turret
zh_TW: L523-卡賓槍 槍塔

en: L523-DSR turret
zh_TW: L523-精準射手步槍 槍塔

en: L523-LMG turret
zh_TW: L523-輕機槍 槍塔

en: L523-MBR turret
zh_TW: L523-主戰步槍 槍塔

en: LACP laser turret
zh_TW: LACP 雷射槍塔

en: Long Ranger turret
zh_TW: 遊騎兵長槍槍塔

en: M1014 shotgun turret
zh_TW: M1014 霰彈槍塔

en: M134D-H Minigun turret
zh_TW: M134D-H 迷你砲槍塔

en: M14-EBR turret
zh_TW: M14-EBR 槍塔

en: M1A turret
zh_TW: M1A 槍塔

en: M2 Browning turret
zh_TW: M2 白朗寧槍塔

en: M2010 ESR turret
zh_TW: M2010 ESR 槍塔

en: M240 turret
zh_TW: M240 槍塔

en: M249 turret
zh_TW: M249 槍塔

en: M27 IAR turret
zh_TW: M27 IAR 槍塔

en: M320 turret
zh_TW: M320 槍塔

en: M4A1 turret
zh_TW: M4A1 槍塔

en: M60 turret
zh_TW: M60 槍塔

en: M79 turret
zh_TW: M79 槍塔

en: MAC-10 turret
zh_TW: MAC-10 槍塔

en: Mark 19 turret
zh_TW: Mark 19 槍塔

en: Marlin 39A turret
zh_TW: Marlin 39A 槍塔

en: Milkor MGL turret
zh_TW: 米爾科姆連發榴彈槍塔

en: Mossberg 500 turret
zh_TW: 莫斯伯格 500 槍塔

en: RM11B scout rifle turret
zh_TW: RM11B 斥候步槍槍塔

en: RM2000 SMG turret
zh_TW: RM2000 衝鋒槍槍塔

en: RM216 SPIW turret
zh_TW: RM216 SPIW 槍塔

en: RM298 turret
zh_TW: RM298 槍塔

en: RM360 carbine turret
zh_TW: RM360 旋轉式卡賓槍槍塔

en: RM451 flamethrower turret
zh_TW: RM451 火焰噴射槍塔

en: RM51 assault rifle turret
zh_TW: RM51 突擊步槍槍塔

en: RM614 LMG turret
zh_TW: RM614 輕機槍槍塔

en: RM614 turret
zh_TW: RM614 槍塔

en: RM802 turret
zh_TW: RM802 槍塔

en: RM88 battle rifle turret
zh_TW: RM88 戰鬥步槍槍塔

en: Remington 700 turret
zh_TW: 雷明登 700 槍塔

en: Remington 870 turret
zh_TW: 雷明登 870 槍塔

en: Ruger 10/22 turret
zh_TW: 魯格 10/22 槍塔

en: Ruger mini-14 turret
zh_TW: 魯格 Mini-14 槍塔

en: SKS turret
zh_TW: SKS 槍塔

en: Saiga 12 turret
zh_TW: Saiga-12 槍塔

en: Savage 111F turret
zh_TW: 薩維奇 111F 槍塔

note: ~ Description for {'str': 'electronics control unit'}
en: Some switches and knobs to control the vehicle's electrical systems.
zh_TW: 一些開關和旋鈕, 用來控制車輛的電力設備。

note: ~ Description for {'str': 'mounted spare tire'}
en: Spare tire stored on an external carrier rig.
zh_TW: 將備胎掛載在車體外部掛架上。

en: Steyr AUG turret
zh_TW: 斯泰爾 AUG 槍塔

note: ~ Description for {'str': 'external shopping cart basket'} ~ Description for {'str': 'external wire bike basket'} ~ Description for {'str': 'external cargo rack'}
en: Storage space, mounted outside your vehicle's armor and vulnerable to damage.
zh_TW: 儲存空間，安裝在車輛的裝甲外，易受損壞。

en: TDI Vector turret
zh_TW: TDI Vector 槍塔

en: TEC-9 turret
zh_TW: TEC-9 槍塔

note: ~ Description for {'str': 'jumper cable'}
en: Thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
zh_TW: 粗銅電纜, 兩端帶引線。將一端連接到車輛而另一端連接到另一台車輛, 就可以在兩車之間傳輸電力。

en: This heavy weapon is mounted on a turret, and can be fired from your vehicle controls.
zh_TW: 這種重型武器安裝在砲塔上，可以從車輛控制器來進行射擊。

en: This heavy weapon is mounted on an automated turret.  If you set it to fire automatically from your vehicle controls, it will fire at any hostile creature that gets too close to your vehicle.  It has a safety system and won't fire if you're in or near the line of fire, but you may get caught in any explosions.
zh_TW: 這種重型武器安裝在自動砲塔上。如果你在車輛控制器將其設定為自動瞄準，它將向離車輛太近的任何敵對生物開火。它具有安全系統，如果你在火線之內或附近，它就不會開火，但是你可能會陷入爆炸範圍中。

note: ~ Description for {'str': 'autoclave'}
en: This is an autoclave.  It's useful for sterilizing things like CBMs.  'e'xamine the tile with the autoclave to use it.
zh_TW: 這是一台高壓滅菌器，用於對物品進行滅菌處理，例如生化插件。按 e 檢查它來啟動使用它。

note: ~ Description for {'str': 'cargo trough'}
en: This is little more than a sheetmetal basin welded to the bottom of the vehicle, extending below it.  Though it holds a lot of stuff, its shoddiness makes it fragile.
zh_TW: 這只不過是焊接到車輛底部並在下方延展的盆狀板金。儘管它能儲放很多東西，但它粗糙的品質與工法讓它十分脆弱。

en: Uzi turret
zh_TW: 烏茲槍塔

en: V29 laser turret
zh_TW: V29 雷射槍塔

note: ~ Description for {'str': 'heavy-duty cable'}
en: Very thick copper cable with leads on either end.  Attach one end to one vehicle and the other to another, and you can transfer electrical power between the two.
zh_TW: 非常粗的銅電纜, 兩端帶引線。將一端連接到車輛而另一端連接到另一台車輛, 就可以在兩車之間傳輸電力。

en: air jack system
zh_TW: 氣壓千斤頂

en: aisle
zh_TW: 走道

en: aisle curtain
zh_TW: 走道窗簾

en: aisle lights
zh_TW: 過道燈

en: aisle with lights
zh_TW: 有燈光的過道

en: amorphous core
zh_TW: 不定形核心

en: animal compartment
zh_TW: 動物艙

en: armored wheel (steerable)
zh_TW: 裝甲輪胎 (轉向輪)

en: atomic nightlight
zh_TW: 原子夜燈

en: auto-shotgun turret
zh_TW: 自動霰彈槍塔

en: automated .22 pipe rifle
zh_TW: 自動 .22 鋼管步槍

en: automated .308 pipe rifle
zh_TW: 自動 .308 鋼管步槍

en: automated .50 caliber rifle
zh_TW: 自動 .50 口徑步槍

en: automated 223 carbine
zh_TW: 自動 .233 卡賓槍

en: automated 9x19mm pipe rifle
zh_TW: 自動 9x19mm 鋼管步槍

en: automated AR-15
zh_TW: 自動 AR-15

en: automated American-180
zh_TW: 自動 American-180

en: automated Barrett M107A1
zh_TW: 自動巴雷特 M107A1

en: automated Calico M960
zh_TW: 自動卡利科 M960

en: automated Cx4 Storm
zh_TW: 自動 Cx4 Storm

en: automated FN FAL
zh_TW: 自動 FN FAL

en: automated FN SCAR-H
zh_TW: 自動 FN SCAR-H

en: automated FN SCAR-L
zh_TW: 自動 FN SCAR-L

en: automated H&K 416A5
zh_TW: 自動 H&K 416A5

en: automated H&K G3
zh_TW: 自動 H&K G3

en: automated H&K G36
zh_TW: 自動 H&K G36

en: automated H&K MP5
zh_TW: 自動 H&K MP5

en: automated H&K UMP45
zh_TW: 自動 H&K UMP45

en: automated Kel-Tec KSG
zh_TW: 自動 Kel-Tec KSG

en: automated L523
zh_TW: 自動 L523

en: automated L523-CAR
zh_TW: 自動 L523-卡賓槍

en: automated L523-DSR
zh_TW: 自動 L523-精準射手步槍

en: automated L523-LMG
zh_TW: 自動 L523-輕機槍

en: automated L523-MBR
zh_TW: 自動 L523-主戰步槍

en: automated Long Ranger
zh_TW: 自動遊騎兵長槍

en: automated M1014 shotgun
zh_TW: 自動 M1014 霰彈槍

en: automated M14-EBR
zh_TW: 自動 M14-EBR

en: automated M1A
zh_TW: 自動 M1A

en: automated M27 IAR
zh_TW: 自動 M27 IAR

en: automated M4A1
zh_TW: 自動 M4A1

en: automated M60
zh_TW: 自動 M60

en: automated MAC-10
zh_TW: 自動 MAC-10

en: automated Marlin 39A
zh_TW: 自動 Marlin 39A

en: automated Mossberg 500
zh_TW: 自動莫斯伯格 500

en: automated RM360 carbine
zh_TW: 自動 RM360 旋轉式卡賓槍

en: automated Remington 870
zh_TW: 自動雷明登 870

en: automated Ruger 10/22
zh_TW: 自動魯格 10/22

en: automated Ruger mini-14
zh_TW: 自動魯格 Mini-14

en: automated Saiga 12
zh_TW: 自動 Saiga 12

en: automated Savage 111F
zh_TW: 自動薩維奇 111F

en: automated Steyr AUG
zh_TW: 自動斯泰爾 AUG

en: automated TDI Vector
zh_TW: 自動 TDI Vector

en: automated TEC-9
zh_TW: 自動 TEC-9

en: automated Uzi
zh_TW: 自動烏茲

en: automated autoshotgun
zh_TW: 自動自動霰彈槍

en: automated avalanche
zh_TW: 自動雪崩槍

en: automated blunderbuss
zh_TW: 自動雷筒

en: automated coilgun
zh_TW: 自動電磁加速槍

en: automated double pipe shotgun
zh_TW: 自動雙鋼管霰彈槍

en: automated double shotgun
zh_TW: 自動雙管霰彈槍

en: automated flintlock carbine
zh_TW: 自動燧發卡賓槍

en: automated flintlock rifle
zh_TW: 自動燧發步槍

en: automated lacerator
zh_TW: 自動撕裂者

en: automated nail rifle
zh_TW: 自動鐵釘步槍

en: automated needler
zh_TW: 自動釘槍槍塔

en: automated perforator
zh_TW: 自動鑽孔機

en: automated pipe shotgun
zh_TW: 自動鋼管霰彈槍

en: automated repeating crossbow
zh_TW: 自動連發十字弓

en: automated revolver shotgun
zh_TW: 自動左輪霰彈槍

en: automated ripper
zh_TW: 自動撕裂者

en: automated rotary cannon
zh_TW: 自動旋轉炮

en: automated rotary speargun
zh_TW: 自動旋轉式魚叉槍

en: automated scorpion
zh_TW: 自動蠍子槍塔

en: automated single shotgun
zh_TW: 自動單霰彈槍

en: automated slingshot cannon
zh_TW: 自動彈射砲

en: automated speargun
zh_TW: 自動魚叉槍

en: automated splintergun
zh_TW: 自動尖刺槍

en: automated storm bolter
zh_TW: 自動暴風弩槍

en: automated vortex accelerator
zh_TW: 自動渦石加速器

en: automated vortex bolter
zh_TW: 自動渦石弩槍

en: automated vortex rifle
zh_TW: 自動渦石步槍

en: autoshotgun turret
zh_TW: 自動霰彈槍塔

en: avalanche turret
zh_TW: 雪崩槍塔

en: bicycle wheel (steerable)
zh_TW: 自行車輪胎 (轉向輪)

en: biosilicified chitin plating
zh_TW: 生物矽化甲殼板

en: blue light
zh_TW: 藍燈

en: blunderbuss turret
zh_TW: 雷筒槍塔

en: bone plating
zh_TW: 骨板

en: boom crane
zh_TW: 吊桿起重機

en: bulette plating
zh_TW: 鯊蜥獸甲裝甲板

en: camera control system
zh_TW: 攝影控制系統

en: capsule (10L)
zh_TW: 膠囊 (10 公升)

en: cargo dimension
zh_TW: 載貨異空間

en: cargo lock
zh_TW: 貨架鎖

en: cargo space
zh_TW: 載貨空間

en: cargo trough
zh_TW: 貨物槽

en: cart handle
zh_TW: 推車把手

en: casters
zh_TW: 腳輪

en: chimes
zh_TW: 音樂鈴

en: chitin plating
zh_TW: 甲殼板

en: chitin ram
zh_TW: 甲殼保險桿

en: cloth board
zh_TW: 布隔板

en: cloth quarterpanel
zh_TW: 布製側擋板

en: cloth roof
zh_TW: 頂篷

en: cocoon (30L)
zh_TW: 灰質繭 (30 公升)

en: coilgun turret
zh_TW: 電磁加速槍塔

en: controls
zh_TW: 控制器

en: crude plating
zh_TW: 粗製裝甲板

en: curtain
zh_TW: 布簾

en: diamond barrier
zh_TW: 鑽石屏障

en: directed gel lamp
zh_TW: 指向性凝膠燈

en: door motor
zh_TW: 馬達捲門機

en: double pipe shotgun turret
zh_TW: 雙鋼管霰彈槍塔

en: double shotgun turret
zh_TW: 雙管霰彈槍塔

en: external cargo rack
zh_TW: 外置載貨架

en: external shopping cart basket
zh_TW: 外置購物車籃

en: external tank (100L)
zh_TW: 外置油箱 (100 公升)

en: external tank (200L)
zh_TW: 外置油箱 (200 公升)

en: external wire bike basket
zh_TW: 外置自行車鐵絲籃

en: extra light frame
zh_TW: 超輕型框架

en: extra light quarterpanel
zh_TW: 超輕側擋板

en: flamethrower turret
zh_TW: 噴火槍塔

en: flintlock carbine turret
zh_TW: 燧發卡賓槍槍塔

en: flintlock rifle turret
zh_TW: 燧發槍塔

en: foldable door
zh_TW: 折疊式門

en: foldable light frame
zh_TW: 折疊式輕型框架

en: foldable seat
zh_TW: 折疊式座椅

en: folding extra light quarterpanel
zh_TW: 折疊式超輕側擋板

en: folding shopping cart basket
zh_TW: 折疊式購物車籃

en: folding wood box
zh_TW: 折疊式木箱

en: foot pedals
zh_TW: 腳踏板

en: forklift arm
zh_TW: 鏟車臂

en: freezer
zh_TW: 冰櫃

en: fusion turret
zh_TW: 核融合槍塔

en: gel battery
zh_TW: 凝膠電池

en: gel battery (under)
zh_TW: 凝膠電池 (下方)

en: gel framework
zh_TW: 凝膠框架

en: gel generator
zh_TW: 凝膠發電機

en: gel harness
zh_TW: 凝膠安全帶

en: gel hatch
zh_TW: 凝膠艙門

en: gel lamp
zh_TW: 凝膠燈

en: gel panel
zh_TW: 凝膠板

en: gel pouch (under)
zh_TW: 凝膠袋 (下方)

en: gel quarterpanel
zh_TW: 凝膠側擋板

en: gel receptacle
zh_TW: 凝膠容器

en: gel reinforcement
zh_TW: 凝膠強化板

en: gel retriever
zh_TW: 凝膠回收器

en: gel roof
zh_TW: 凝膠頂蓋

en: gel seat
zh_TW: 凝膠座椅

en: gel tank (60L)
zh_TW: 凝膠罐 (60 公升)

en: gel walkway
zh_TW: 凝膠走道

en: gray barricade
zh_TW: 灰質路障

en: gray frame
zh_TW: 灰質框架

en: gray harness
zh_TW: 灰質安全帶

en: gray hatch
zh_TW: 灰質艙門

en: gray pouch (under)
zh_TW: 灰質袋 (下方)

en: gray receptacle
zh_TW: 灰質容器

en: gray reinforcement
zh_TW: 灰質強化板

en: gray retriever
zh_TW: 灰質回收器

en: gray roof
zh_TW: 灰質頂蓋

en: gray seat
zh_TW: 灰質座椅

en: gray tank (100L)
zh_TW: 灰質大桶 (100公升)

en: gray walkway
zh_TW: 灰質走道

en: gray wall
zh_TW: 灰質牆

en: hand paddles
zh_TW: 划水板

en: hand rims
zh_TW: 輪椅手推輪

en: hatch
zh_TW: 艙門

en: headlight
zh_TW: 車頭燈

en: heavy duty board
zh_TW: 硬隔板

en: heavy duty door
zh_TW: 重型門

en: heavy duty hatch
zh_TW: 重載艙門

en: heavy duty opaque door
zh_TW: 重型不透明門

en: heavy duty quarterpanel
zh_TW: 重型側擋板

en: heavy duty roof
zh_TW: 重型車頂蓋

en: heavy duty stow board
zh_TW: 重型儲物隔板

en: heavy duty trunk door
zh_TW: 重型行李箱門

en: heavy rail rifle turret
zh_TW: 重型鋼筋步槍槍塔

en: heavy steel ram
zh_TW: 強化鋼保險桿

en: heavy wheel hub assembly (steerable)
zh_TW: 重型輪轂組件（轉向輪）

en: hypervelocity driver turret
zh_TW: 超高速傳動砲塔

en: ice pack
zh_TW: 冰袋

en: ice ram
zh_TW: 冰保險桿

en: icy windshield
zh_TW: 冰冷的擋風玻璃

en: inboard mirror
zh_TW: 車內後視鏡

en: inert core
zh_TW: 惰性核心

en: internal boom crane
zh_TW: 內部吊臂起重機

en: internal door
zh_TW: 內部門

en: kitchen unit
zh_TW: 車載廚具

en: lacerator turret
zh_TW: 撕裂者砲塔

en: laser cannon turret
zh_TW: 雷射砲塔

en: light wheel mount (steerable)
zh_TW: 輕型輪轂（轉向輪）

en: light wooden handle
zh_TW: 輕型木製把手

en: livestock stall
zh_TW: 牲畜棚舍

en: manual RM451 flamethrower
zh_TW: 手動 RM451 火焰噴射器

en: manual avalanche rifle
zh_TW: 手動雪崩步槍

en: manual flamethrower
zh_TW: 手動火焰噴射器

en: manual hypervelocity driver
zh_TW: 手動超高速傳動砲塔

en: manual lacerator
zh_TW: 手動撕裂者

en: manual laser cannon
zh_TW: 手動雷射砲

en: manual needler
zh_TW: 手動釘槍槍塔

en: manual perforator
zh_TW: 手動鑽孔機

en: manual pulse laser
zh_TW: 手動脈衝雷射

en: manual ripper
zh_TW: 手動撕裂者

en: manual rotary cannon
zh_TW: 手動旋轉炮

en: manual rotary speargun
zh_TW: 手動旋轉式魚叉槍

en: manual scorpion ballista
zh_TW: 手動蠍子弩砲

en: manual slingshot cannon
zh_TW: 手動彈射砲

en: manual speargun
zh_TW: 手動魚叉槍

en: manual splintergun
zh_TW: 手動尖刺槍

en: manual storm bolter
zh_TW: 手動渦石弩槍

en: manual tesla cannon
zh_TW: 手動特斯拉砲

en: manual turbolaser
zh_TW: 手動渦輪雷射

en: metal boat hull
zh_TW: 金屬船體

en: military composite armor plating
zh_TW: 軍用複合裝甲板

en: military composite ram
zh_TW: 軍用複合保險桿

en: motorbike battery, small
zh_TW: 機車電池（小型）

en: motorbike wheel (steerable)
zh_TW: 機車輪胎 (轉向輪)

en: mounted A7 laser rifle
zh_TW: 車載 A7 雷射步槍

en: mounted Boeing XM-P plasma rifle
zh_TW: 車載波音 XM-P 電漿步槍

en: mounted Browning Automatic Rifle
zh_TW: 車載白朗寧自動步槍

en: mounted H&K G80 Railgun
zh_TW: 車載 H&K G80 磁軌砲

en: mounted M134D-H Minigun
zh_TW: 車載 M134D-H 迷你砲

en: mounted M2 Browning
zh_TW: 車載 M2 白朗寧重機槍

en: mounted M240
zh_TW: 車載 M240

en: mounted M249
zh_TW: 車載M249榴彈發射器

en: mounted M60
zh_TW: 車載 M60

en: mounted Mark 19 grenade launcher
zh_TW: 車載 Mark 19 榴彈發射器

en: mounted PPA-5 plasma gun
zh_TW: 車載 PPA-5 電漿槍

en: mounted RM298 HMG
zh_TW: 車載 RM298 重機槍

en: mounted RM614 LMG
zh_TW: 車載RM614輕機槍

en: mounted XM34 EMP projector
zh_TW: 車載 XM34 電磁脈衝發射器

en: mounted coilgun
zh_TW: 車載電磁加速槍

en: mounted electric forge
zh_TW: 車載電力鍛造爐

en: mounted electric kiln
zh_TW: 車載電窯

en: mounted external tank (200L)
zh_TW: 懸掛式外部油箱（200 公升）

en: mounted ferromagnetic rail rifle
zh_TW: 車載電磁鋼筋步槍

en: mounted flamethrower
zh_TW: 車載火焰噴射器

en: mounted fusion gun
zh_TW: 車載核融合槍

en: mounted heavy rail rifle
zh_TW: 車載重型鋼筋步槍

en: mounted laser cannon
zh_TW: 車載雷射砲

en: mounted light machine gun
zh_TW: 車載輕型機關槍

en: mounted makeshift chemical thrower
zh_TW: 車載粗製化學藥劑噴灑器

en: mounted mininuke launcher
zh_TW: 車載迷你核彈發射器

en: nail rifle turret
zh_TW: 鐵釘步槍塔

en: needler turret
zh_TW: 釘槍槍塔

en: null part
zh_TW: 空零件

en: off-road bicycle wheel (steerable)
zh_TW: 越野單車輪胎（轉向輪）

en: off-road motorbike wheel (steerable)
zh_TW: 越野機車輪胎（轉向輪）

en: off-road wide wheel (steerable)
zh_TW: 越野寬輪胎（轉向輪）

en: ooze barrier
zh_TW: 軟泥屏障

en: ooze chassis
zh_TW: 軟泥底盤

en: ooze harness
zh_TW: 軟泥安全帶

en: ooze hatch
zh_TW: 軟泥艙門

en: ooze pouch (under)
zh_TW: 軟泥袋 (下方)

en: ooze receptacle
zh_TW: 軟泥容器

en: ooze reinforcement
zh_TW: 軟泥強化板

en: ooze retriever
zh_TW: 軟泥回收器

en: ooze roof
zh_TW: 軟泥頂蓋

en: ooze screen
zh_TW: 軟泥屏風

en: ooze seat
zh_TW: 軟泥座椅

en: ooze tank (80L)
zh_TW: 黏液罐 (80 公升)

en: ooze walkway
zh_TW: 軟泥走道

en: opaque door
zh_TW: 不透明門

en: opaque gel hatch
zh_TW: 不透明凝膠艙門

en: opaque gray hatch
zh_TW: 不透明灰質艙門

en: opaque hatch
zh_TW: 不透明艙門

en: opaque heavy duty hatch
zh_TW: 不透明重載艙門

en: opaque ooze hatch
zh_TW: 不透明軟泥艙門

en: opaque wooden door
zh_TW: 不透明木門

en: perforator turret
zh_TW: 鑽孔機槍塔

en: pipe shotgun turret
zh_TW: 鋼管霰彈槍塔

en: pod (20L)
zh_TW: 莢 (20 公升)

en: pulse laser turret
zh_TW: 脈衝雷射槍塔

en: quarterpanel
zh_TW: 側擋板

en: racing slick
zh_TW: 競賽用光頭胎

en: racing slick (steerable)
zh_TW: 競賽用光頭胎（轉向輪）

en: rail rifle turret
zh_TW: 鋼筋步槍槍塔

en: rail wheel (steerable)
zh_TW: 軌道輪（轉向輪）

en: rebar reinforcement
zh_TW: 強化鋼筋

en: reclining leather seat
zh_TW: 皮製坐臥椅

en: reclining seat
zh_TW: 坐臥椅

en: red light
zh_TW: 紅燈

en: reinforced windshield
zh_TW: 強化擋風玻璃

en: repeating crossbow turret
zh_TW: 連發十字弓槍塔

en: revolver shotgun turret
zh_TW: 左輪霰彈槍塔

en: ripper turret
zh_TW: 撕裂者槍塔

en: robot controls
zh_TW: 機器人控制器

en: robot_carrier
zh_TW: 機器人托架

en: roller drum
zh_TW: 輥輪

en: roof
zh_TW: 頂蓋

en: roof-mounted external tank (200L)
zh_TW: 頂裝式外部水箱（200 公升）

en: rotary cannon turret
zh_TW: 旋轉砲塔

en: rotary speargun turret
zh_TW: 旋轉式長矛槍塔

en: rubber treads
zh_TW: 橡膠履帶

en: scoop
zh_TW: 鏟勺

en: scorpion turret
zh_TW: 蠍子槍塔

en: seatbelt
zh_TW: 安全帶

en: security system
zh_TW: 保全系統

en: shopping cart basket
zh_TW: 購物車籃

en: shutter door
zh_TW: 百葉門

en: simple flamethrower turret
zh_TW: 簡易火焰噴射槍塔

en: single shotgun turret
zh_TW: 單霰彈槍塔

en: sliding door
zh_TW: 滑門

en: slingshot cannon turret
zh_TW: 彈射砲塔

en: small wheel (steerable)
zh_TW: 小輪胎 (轉向輪)

en: speargun turret
zh_TW: 長矛槍塔

en: spiked ram
zh_TW: 尖刺保險桿

en: splintergun turret
zh_TW: 尖刺槍塔

en: steel ram
zh_TW: 鋼保險桿

en: steel treads
zh_TW: 鋼鐵履帶

en: storage bag
zh_TW: 儲物袋

en: storm bolter turret
zh_TW: 暴風弩槍槍塔

en: stow board
zh_TW: 折疊滑板

en: superalloy coating
zh_TW: 超合金塗層

en: superalloy ram
zh_TW: 超合金保險桿

en: survivor special turret
zh_TW: 生存者步槍槍塔

en: swappable large storage battery
zh_TW: 可更換式大型蓄電池

en: swappable storage battery
zh_TW: 可更換式蓄電池

en: swappable storage battery case
zh_TW: 可更換式蓄電池殼

en: tank treads
zh_TW: 坦克履帶

en: telescopic crane
zh_TW: 伸縮臂起重機

en: tesla turret
zh_TW: 電磁槍塔

en: tied mattress
zh_TW: 繫結床墊

en: tracking device
zh_TW: 追蹤裝置

en: travois
zh_TW: 雪撬

en: tricycle wheels
zh_TW: 三輪車輪胎

en: trunk
zh_TW: 行李箱

en: trunk door
zh_TW: 行李箱門

en: turbolaser turret
zh_TW: 渦輪雷射塔

en: unicycle wheel
zh_TW: 單輪車輪胎

en: vehicle tank (10L)
zh_TW: 車輛油箱 (10 公升)

en: vehicle tank (20L)
zh_TW: 車輛油箱 (20 公升)

en: vehicle tank (2L)
zh_TW: 車輛油箱 (2 公升)

en: vehicle tank (60L)
zh_TW: 車輛油箱 (60 公升)

en: vehicle-mounted cooler
zh_TW: 車載冷氣

en: vehicle-mounted heater
zh_TW: 車載暖氣

en: vortex accelerator turret
zh_TW: 渦石加速器槍塔

en: vortex bolter turret
zh_TW: 渦石弩槍槍塔

en: vortex cannon turret
zh_TW: 渦石砲塔

en: vortex rifle turret
zh_TW: 渦石步槍槍塔

en: water cannon turret
zh_TW: 水砲砲塔

en: welding rig
zh_TW: 車載電焊機

en: wheel (steerable)
zh_TW: 輪胎 (轉向輪)

en: wheel hub assembly
zh_TW: 輪轂組件

en: wheel hub assembly (steerable)
zh_TW: 輪轂組件（轉向輪）

en: wheelchair wheel
zh_TW: 輪椅車輪

en: wheels
zh_TW: 輪胎

en: wide angle headlight
zh_TW: 廣角車頭燈

en: wide wheel (steerable)
zh_TW: 寬輪胎 (轉向輪)

en: windshield
zh_TW: 擋風玻璃

en: wing mirror
zh_TW: 後視鏡

en: wire bike basket
zh_TW: 自行車鐵絲籃

en: wiring
zh_TW: 接線

en: wood box
zh_TW: 木箱

en: wood table
zh_TW: 木桌

en: wooden aisle
zh_TW: 木製走道

en: wooden armor
zh_TW: 木製裝甲板

en: wooden barrel (100L)
zh_TW: 木桶 (100 公升)

en: wooden board
zh_TW: 木隔板

en: wooden boat hull
zh_TW: 木製船體

en: wooden door
zh_TW: 木門

en: wooden handle
zh_TW: 木製把手

en: wooden quarterpanel
zh_TW: 木製側擋板

en: wooden ram
zh_TW: 木保險桿

en: wooden roof
zh_TW: 木頂蓋

en: wooden seat
zh_TW: 木座椅

en: wooden spike
zh_TW: 木尖刺

en: Vitamin A
zh_TW: 維他命A

en: Vitamin B12
zh_TW: 維他命B12

en: Vitamin C
zh_TW: 維他命C

note: ~ appended to "Close where?" "Pry where?" etc.
en:  (Direction button)
zh_TW:  (方向鍵)

en: Craft
zh_TW: 製作

en: Interact
zh_TW: 互動

en: Invalid direction.
zh_TW: 無效的方向。

en: MAIN MENU
zh_TW: 主選單

en: Press
zh_TW: 按

en: %s finishes chatting with you.
zh_TW: %s結束與你閒聊。

en: %s finishes with you…
zh_TW: %s 與你一同完成…

en: %s is no a valid bionic_id
zh_TW: %s 不是有效的生化插件編號

en: <npcname> finished pulping the corpse. | <npcname> finished pulping the corpses.
zh_TW[0]: <npcname> 把屍體打爛了。

en: <npcname> plants some %s.
zh_TW: <npcname> 種植了一些 %s。

en: <npcname>'s %s is ripped open.
zh_TW: <npcname> 的 %s 被剖開。

en: Auto-drive cancelled.
zh_TW: 自動駕駛已取消。

en: Back to item selection
zh_TW: 回到物品選單

en: By process of elimination, this wire will start the engine.
zh_TW: 根據排除法, 這根線可以發動引擎。

note: ~ Sound of a wood chopping tool at work!
en: CHK!
zh_TW: 叮叮!

note: ~ Sound of a Pickaxe at work!
en: CHNK!  CHNK!  CHNK!
zh_TW: 鏘！鏘！鏘！

en: Can't reload the %s.
zh_TW: 無法裝填 %s。

en: Charges: <color_light_blue>%s/%s</color> %s (%s per use)
zh_TW: 電量：<color_light_blue>%s/%s</color> %s ( 每次使用 %s )

en: Choose part
    to draw blood from.
zh_TW: 選擇部位
    從中抽血。

en: Continue trying to fall asleep and don't ask again.
zh_TW: 繼續嘗試入睡，不再詢問。

en: Continue trying to fall asleep.
zh_TW: 繼續嘗試入睡。

en: Damage chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
zh_TW: 傷害機率：<color_light_blue>%.1f</color>%%

en: For a corpse this big you need a saw to perform a full butchery.
zh_TW: 對於一個這麼大的屍體, 你需要一把鋸子來進行完整的屠宰。

en: Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug Glug
zh_TW: 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕 咕嚕

en: It needs a coffin, not a knife.
zh_TW: 它需要一副棺材, 而不是一把刀。

en: It would be futile to search for implants inside this badly damaged corpse.
zh_TW: 在這個嚴重受損的屍體中尋找生化插件是徒勞的。

en: It's too dark to read.
zh_TW: 太暗了，沒辦法閱讀！

en: None of your cutting tools are suitable for butchering.
zh_TW: 你的切割工具都不適合用來屠宰。

en: None of your tools are sharp and precise enough to do that.
zh_TW: 你並沒有足夠銳利和精細到能勝任此事的工具。

en: One of the %s's engines start up. | Some of the %s's engines start up.
zh_TW[0]: 一些 %s 的引擎發動了。

en: Playing with your %s has lifted your spirits a bit.
zh_TW: 跟你的%s一起玩之後，精神振奮了一點。

en: Repeat once
zh_TW: 重複一次

en: Repeat until fully repaired, but don't reinforce
zh_TW: 重複直至完全修復, 但不強化

en: Repeat until reinforced
zh_TW: 重複直到強化

en: Repeat until success/failure/level up
zh_TW: 重複直到 成功/失敗/升級

note: ~ Sound of a Rat mutant burrowing!
en: ScratchCrunchScrabbleScurry.
zh_TW: 喀拉喀斯嘶咯喀啦。

en: Select a direction for the tree to fall in.
zh_TW: 選擇要讓樹倒下的方向。

en: Skill used: <color_light_blue>%s (%s)</color>
zh_TW: 使用技能：<color_light_blue>%s (%s)</color>

en: Skill: %s
zh_TW: 技能: %s

en: Something about how this spell works just clicked!  You gained a level!
zh_TW: 你頓悟了這個法術的原理！你獲得了一個等級！

en: Something crawls out of the coffin!
zh_TW: 有東西從棺材裡爬出來！

en: Stop casting spell?  Time spent will be lost.
zh_TW: 中斷施展法術？將失去花費的時間。

en: Stop trying to fall asleep and get up.
zh_TW: 停止嘗試入睡並起床。

en: Success chance: <color_light_blue>%.1f</color>%%
zh_TW: 成功機率：<color_light_blue>%.1f</color>%%

note: ~ Sound of a jackhammer at work!
en: TATATATATATATAT!
zh_TW: 噠噠噠噠噠噠噠噠!

en: Target lost.  IFF override failed.
zh_TW: 目標消失。敵我識別覆寫失敗。

en: The %s doesn't have an engine!
zh_TW: %s 沒有引擎!

en: The %s is challenging to skin, but you get a good hide from it.
zh_TW: 幫 %s 剝皮很有挑戰性，但你也取得了一張好毛皮。

en: The %s is ready for movement.
zh_TW: %s 準備好移動了。

en: The %s runs out of batteries.
zh_TW: %s 沒電了。

en: The %s short circuits as you attempt to reprogram it!
zh_TW: 你嘗試重新編譯時造成 %s 短路了!

en: The %s's engine fails to start. | The %s's engines fail to start.
zh_TW[0]: %s 的引擎無法發動。

en: The %s's engine starts up. | The %s's engines start up.
zh_TW[0]: %s 的引擎發動。

en: The %s's udders run dry.
zh_TW: %s 的奶被擠乾了。

en: The Autodoc attempts to carefully extract the bionic.
zh_TW: 全自動外科醫生小心翼翼地嘗試取出生化插件。

en: The Autodoc attempts to carefully insert the bionic.
zh_TW: 全自動外科醫生小心翼翼地嘗試裝入生化插件。

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname> open.
zh_TW: 全自動外科醫生仔細周密地切開 <npcname>。

en: The Autodoc is meticulously cutting <npcname>'s %s open.
zh_TW: 全自動外科醫生仔細周密地切開 <npcname> 的 %s。

en: The Autodoc is meticulously cutting you open.
zh_TW: 全自動外科醫生仔細周密地切開你。

en: The Autodoc is meticulously cutting your %s open.
zh_TW: 全自動外科醫生仔細周密地切開你的 %s。

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching <npcname>'s wounds.
zh_TW: 全自動外科醫生生在接下來的程序中不規則地移動著，並沒有正確地縫合 <npcname> 的傷口。

en: The Autodoc is moving erratically through the rest of its program, not actually stitching your wounds.
zh_TW: 全自動外科醫生在接下來的程序中不規則地移動著，並沒有正確地縫合你的傷口。

en: The Autodoc is stitching <npcname> back up.
zh_TW: 全自動外科醫生縫合 <npcname>。

en: The Autodoc is stitching <npcname>'s %s back up.
zh_TW: 全自動外科醫生縫合 <npcname> 的 %s。

en: The Autodoc is stitching you back up.
zh_TW: 全自動外科醫生縫合你。

en: The Autodoc is stitching your %s back up.
zh_TW: 全自動外科醫生縫合你的 %s。

en: The Autodoc jerks back to its resting position after failing the operation.
zh_TW: 執行手術失敗後，全自動外科醫生抖動地回復原位。

en: The Autodoc returns to its resting position after successfully performing the operation.
zh_TW: 成功執行手術後，全自動外科醫生回復原位。

en: The Autodoc's failure damages <npcname> greatly.
zh_TW: 全自動外科醫生的失誤對 <npcname> 造成巨大的傷害。

en: The Autodoc's failure damages you greatly.
zh_TW: 全自動外科醫生的失誤對你造成巨大的傷害。

en: The ancient tree spirits answer your call.
zh_TW: 古老的樹靈回應了你的呼喚。

en: The autodoc suffers a catastrophic failure.
zh_TW: 全自動外科醫生發生災難性的失誤。

en: The corpse is thoroughly pulped. | The corpses are thoroughly pulped.
zh_TW[0]: 屍體已經完全變肉醬了。

en: The corpse moved before you could finish smashing it!
zh_TW: 在你完全打碎屍體前, 屍體移動了!

en: The door on the safe swings open.
zh_TW: 保險櫃上的門打開了。

en: The kit makes a copy of the data inside the bionic.
zh_TW: 這套工具複製了生化插件裡的資料。

en: The operation is a failure.
zh_TW: 這是一次失敗的手術。

en: The operation is a success.
zh_TW: 這是一次成功的手術。

en: The red wire always starts the engine, doesn't it?
zh_TW: 紅色的線總是能啟動引擎, 不是麼?

en: The trees have shown you what they will.
zh_TW: 樹木向你展示了它們的意志。

en: There is not enough sunlight to start a fire now.  You stop trying.
zh_TW: 現在沒有足夠的陽光來聚焦生火了。你停止嘗試。

en: There's no corpse to butcher!
zh_TW: 沒有可供屠宰的屍體!

en: There's no corpse to make into a zombie slave!
zh_TW: 這裡沒有屍體, 無法製作屍奴!

en: There's nothing to light there.
zh_TW: 這裡沒有能點燃的東西。

en: This corpse is already field dressed.
zh_TW: 這具屍體已經去除臟器了。

en: This corpse is already skinned.
zh_TW: 這具屍體已經被剝皮了。

en: This corpse is too small to quarter without damaging.
zh_TW: 這個屍體太小了, 無法切成四塊。

en: This is already quartered.
zh_TW: 這已是四等份了。

en: This item requires tinder to light.
zh_TW: 這東西需要火種才能點燃。

en: This tool is great, but you still would like a scalpel.
zh_TW: 這個工具很棒, 但你仍然想要一把手術刀。

en: This will haunt you in your dreams.
zh_TW: 這將在你夢境中不斷地糾纏著你。

en: This wire will probably start the engine.
zh_TW: 這根線也許可以發動引擎。

en: This wire will start the engine.
zh_TW: 這根線可以發動引擎。

en: Tried to uninstall %s, but you don't have this bionic installed.
zh_TW: 嘗試移除 %s，但你並沒有安裝這個生化插件。

en: Use electrohack?
zh_TW: 使用電子駭客?

en: Use fingerhack?
zh_TW: 使用手指駭客?

en: With a clang and a shudder, the %s pump goes silent.
zh_TW: %s 隨著機械的空響聲就停止運作了。

en: With a few deft slices you take the skin from the %s
zh_TW: 經過一些麻利的切割，你從 %s 身上取下了皮

en: With a satisfying click, the lock on the safe opens!
zh_TW: 一陣輕響後，保險箱的鎖被撬開了。

en: Would you dare desecrate the mortal remains of a fellow human being?
zh_TW: 你膽敢褻瀆一個人類的遺體嗎?

en: You activate the panel!
zh_TW: 你啟動了面板!

en: You apply few quick cuts to the %s and leave what's left of it for scavengers.
zh_TW: 你快速切割了 %s, 並留下殘存物給的食腐動物們。

en: You are bored of waiting, so you stop.
zh_TW: 你等到不耐煩了，所以停了下來。

en: You are currently unable to mend the %s.
zh_TW: 你目前無法修補 %s。

en: You cannot reach that destination
zh_TW: 你無法到達那個目的地

en: You carefully remove the hide from the %s
zh_TW: 你小心翼翼地從 %s 身上剝除毛皮。

en: You caught a %s.
zh_TW: 你抓住了 %s。

en: You cause a short circuit!
zh_TW: 你發生了短路!

en: You clear up the %s.
zh_TW: 你清理了 %s。

en: You cleave the %s into pieces.
zh_TW: 你把 %s 切成一片一片的。

en: You clench your teeth at the prospect of this gruesome job.
zh_TW: 你對這項令人毛骨悚然的工作感到十分緊張。

en: You could use a better tool, but this will do.
zh_TW: 你可以使用更好的工具, 不過用這個也行。

en: You cut into the corpse trying to make it unable to attack, but you don't think you have it right.
zh_TW: 你切開了屍體以防止它再次攻擊, 但你不肯定這有沒有效果。

en: You cut up the corpse too much, it is thoroughly pulped.
zh_TW: 屍體被切成了一灘爛肉。

en: You defrost and heat up the food.
zh_TW: 你解凍並加熱了食物。

en: You did something wrong and hacked the corpse badly.  Maybe it's still recoverable.
zh_TW: 你做錯了什麼, 且嚴重破壞了屍體, 也許它仍然可以恢復。

en: You didn't find anything.
zh_TW: 你什麼都沒發現。

en: You disassemble your %s.
zh_TW: 你拆解了你的 %s。

note: ~ %1$s - item name, %2$s - monster name
en: You discover a %1$s in the %2$s!
zh_TW: 你發現了 %1$s 在 %2$s 裡!

en: You discover a %s!
zh_TW: 你發現了一個 %s!

en: You discover only damaged organs.
zh_TW: 你只找到受損的器官。

en: You dissect the corpse with a sophisticated system of surgical grade scalpels.
zh_TW: 你用精密的外科等級手術刀系統解剖屍體。

en: You dissect the corpse with a trusty scalpel.
zh_TW: 你用一把可靠的手術刀解剖屍體。

en: You don't trust the quality of your tools, but carry on anyway.
zh_TW: 你不相信你的工具的品質, 但無論如何只能繼續。

en: You fail to harvest: %s
zh_TW: 你未能採集: %s

en: You failed at installing the %s and damaged your %s!
zh_TW: 你安裝 %s 失敗了, 而且還損傷了你的 %s!

en: You failed at installing the %s and destroyed your %s!
zh_TW: 你安裝 %s 失敗了, 而且還損毀了你的 %s!

en: You failed at installing the %s.
zh_TW: 你安裝 %s 失敗了。

en: You feel a tug on your line!
zh_TW: 你覺得有東西拉扯魚線！

en: You feel much better.
zh_TW: 你感覺好多了。

en: You fertilized every plot you could.
zh_TW: 你盡你所能地為所有的田地施肥。

en: You field dress the %s.
zh_TW: 你去除了 %s 的臟器。

en: You find traces of implants in the body, but you care only for the flesh.
zh_TW: 你在屍體內發現植入物的痕跡, 但你只關心著鮮肉。

en: You finish burrowing.
zh_TW: 你完成挖洞了。

en: You finish butchering the %s.
zh_TW: 你屠宰了 %s。

en: You finish chopping down a tree.
zh_TW: 你把樹砍倒了。

en: You finish chopping wood.
zh_TW: 你完成劈砍木材。

en: You finish churning up the earth here.
zh_TW: 你完成翻動這裡的土壤。

en: You finish cutting the metal.
zh_TW: 你完成裁切金屬。

en: You finish digging the %s.
zh_TW: 你完成了挖掘 %s。

en: You finish digging up %s.
zh_TW: 你完成了挖掘 %s。

en: You finish digging.
zh_TW: 你完成挖掘了。

en: You finish dissecting the %s.
zh_TW: 你完成了解剖 %s。

en: You finish drilling.
zh_TW: 你完成鑽孔。

en: You finish exhuming a grave.
zh_TW: 你完成挖掘墳墓了。

en: You finish filling up %s.
zh_TW: 你完成了填蓋 %s。

en: You finish fishing
zh_TW: 你釣完了

en: You finish reading.
zh_TW: 你結束閱讀了。

en: You finish salvaging.
zh_TW: 你結束回收了。

en: You finish training %s to level %d.
zh_TW: 你完成 %s 的訓練, 達到等級 %d。

en: You finish waiting and feel refreshed.
zh_TW: 你結束等待，感覺神清氣爽。

en: You finish waiting.
zh_TW: 你結束等待了。

en: You found some bionics in the body, but harvesting them would require more surgical approach.
zh_TW: 你在屍體內發現了一些生化插件, 但要取得它們需要進行更多的外科手術。

en: You found: %s!
zh_TW: 你找到: %s!

en: You gain %i experience.  New total %i.
zh_TW: 你獲得 %i 經驗值。現在總共為 %i。

en: You gained %i experience from your study session.
zh_TW: 你從學習課程中獲得 %i 經驗值。

en: You get some training in %s.
zh_TW: 你進行了一些 %s 的訓練

en: You give your hair a trim.
zh_TW: 你修剪你的頭髮。

en: You hack into the corpse and chop off some body parts.  You think the zombie won't be able to attack when it reanimates.
zh_TW: 你把屍體砍開並把它解體, 殭屍即使再次復甦也不會有任何攻擊性了。

en: You hack the %s apart.
zh_TW: 你將 %s 砍成碎塊。

en: You hack the terminal and route all available fuel to your pump!
zh_TW: 你駭入終端, 所有的燃料都被配送到你的燃料泵中!

en: You hack up the corpse so unskillfully, that there is nothing left to salvage from this bloody mess.
zh_TW: 你如此不熟練地砍了屍體, 沒有任何東西可以從這血腥的混亂中拯救出來。

en: You harvest: %s
zh_TW: 你採集了: %s

en: You have lost the item you were using to start the fire.
zh_TW: 你失去了你用來生火的這項道具。

en: You have reached your destination.
zh_TW: 你已到達目的地。

en: You have trouble breathing, and stop.
zh_TW: 你無法呼吸, 呼吸中止了。

en: You have trouble sleeping, keep trying?
zh_TW: 你難以入睡，繼續嘗試？

en: You heat up the food.
zh_TW: 你加熱了食物。

en: You learn %s.
zh_TW: 你學習 %s。

en: You let go of the controls.
zh_TW: 你放開了控制器。

en: You lop the limbs off the %s.
zh_TW: 你把 %s 的肢體切了下來。

en: You made so many mistakes during the process that you doubt even vultures will be interested in what's left of it.
zh_TW: 你在處理過程中犯了這麼多錯誤, 你甚至覺得禿鷹不會對剩下的東西感興趣。

en: You need to perform field dressing before quartering.
zh_TW: 你須在四等分前先進行去除臟器。

en: You open up your kit and shave.
zh_TW: 你打開了工具包開始刮鬍子。

en: You pause to engage in spiritual contemplation.
zh_TW: 你停住並進行精神冥想。

en: You plant some %s.
zh_TW: 你種植了一些 %s。

en: You pour %1$s onto the ground.
zh_TW: 你把 %1$s 倒在地上。

en: You produce %d planks.
zh_TW: 你製造了 %d 木板。

en: You produce %d splinters.
zh_TW: 你製造了 %d 碎片。

en: You pry out the fence post.
zh_TW: 你撬開柵欄柱。

en: You pry the boards from the door.
zh_TW: 你撬走了門上的加固。

en: You pry the boards from the window frame.
zh_TW: 你撬走了窗框上的加固。

en: You pry the boards from the window.
zh_TW: 你撬走了窗戶上的加固。

en: You refill the %s.
zh_TW: 你裝填了 %s。

en: You reload the %s.
zh_TW: 你裝填了 %s。

en: You remove guts and excess parts, preparing the corpse for later use.
zh_TW: 你移除了內臟和多餘的部分, 準備好屍體供以後使用。

en: You roughly slice the corpse of %s into four parts and set them aside.
zh_TW: 你粗略地將 %s 的屍體切成四等份並將它們放在一邊。

en: You skin the %s.
zh_TW: 你剝了 %s 的皮。

en: You slice muscles and tendons, and remove body parts until you're confident the zombie won't be able to attack you when it reanimates.
zh_TW: 你切斷了屍體的肌肉和筋腱並把它解體, 殭屍即使再次復甦也不會有任何攻擊性了。

en: You slice the corpse's belly and remove intestines and organs, until you're confident that it will not rot from inside.
zh_TW: 你切開屍體的腹部, 去除腸子和臟器, 直到你確信它不會從內部腐爛。

en: You squeeze the last drops of %s from the vat.
zh_TW: 你從桶子擠出了最後一滴的 %s。

en: You successfully attached the %1$s to your %2$s.
zh_TW: 你成功地把 %1$s 裝上了你的 %2$s。

en: You successfully override the %s's IFF protocols!
zh_TW: 你成功覆寫 %s 的敵我識別協定!

en: You suspect there might be bionics implanted in this corpse, that careful dissection might reveal.
zh_TW: 你懷疑這具屍體中可能會植入生化插件, 仔細的解剖可能會發現。

en: You toss and turn…
zh_TW: 你輾轉反側…

en: You try to look away, but this gruesome image will stay on your mind for some time.
zh_TW: 你試著把目光移開, 但這個令人毛骨悚然的形象會留在你的腦海中一段時間。

en: You try to sleep, but can't…
zh_TW: 你試著睡覺，但睡不著…

en: You unleash your override attack on the %s.
zh_TW: 你對 %s 進行覆寫攻擊。

en: You unload your %s.
zh_TW: 你清空你的 %s。

en: You unskillfully hack up the corpse and chop off some excess body parts.  You're left wondering how you did so poorly.
zh_TW: 你不熟練地砍劈屍體並多切掉一些身體的部位。你搞不懂你怎麼會做得這麼糟糕。

en: You wanted to cut the corpse, but instead you hacked the meat, spilled the guts all over it, and made a bloody mess.
zh_TW: 你想要切割屍體, 但是你粗暴地砍肉, 把它的內臟全灑了出來, 並造成了一場血腥的混亂。

en: You waste a lot of the wood.
zh_TW: 你浪費了許多木頭。

en: You won't learn anything more by doing that.
zh_TW: 你這樣做不會學到更多東西。

en: You're too exhausted to keep cranking.
zh_TW: 你太累了，無法繼續轉動曲柄。

en: You're too tired to continue.
zh_TW: 你累到無法繼續。

en: You've charged the battery completely.
zh_TW: 你已經把電池充滿電了。

en: Your %s is already fully repaired.
zh_TW: 你的 %s 已經是完全修復了。

en: Your %s is ripped open.
zh_TW: 你的 %s 被剖開。

en: Your %s ran out of charges
zh_TW: 你的 %s 電量耗盡了。

en: Your butchering tool encounters something implanted in this corpse, but your rough cuts destroy it.
zh_TW: 你的屠宰工具碰到了植入這具屍體內的東西, 但是你粗魯地切割已破壞了它。

en: Your communion with the trees has begun.
zh_TW: 你與樹木的交流已經開始了。

en: Your electrohack is ruined!
zh_TW: 你的電子駭客壞掉了!

en: Your power is drained!
zh_TW: 你的能量流失了!

en: Your unskilled hands slip and damage the corpse.  You still hope it's not a total waste though.
zh_TW: 你不熟練的雙手失手並損壞了屍體。即便如此你仍希望它沒完全浪費掉。

en: a sad beeping noise: "Operation failed"
zh_TW: 一句淒然的嗶嗶響聲：「手術失敗」

en: a short upbeat jingle: "Operation successful"
zh_TW: 一句簡短的輕快語音：「手術成功」

en: an alarm sound!
zh_TW: 警報聲大作!

en: cast a spell
zh_TW: 施法

note: ~ Sound of a metal sawing tool at work!
en: grnd grnd grnd
zh_TW: 嘎嘎嘎

en: hissssssssss!
zh_TW: 嘶嘶嘶嘶兹!

en: …and turns friendly!
zh_TW: … 變友善了！

en: …but the robot refuses to acknowledge you as an ally!
zh_TW: … 但這機器人拒絕將你辨識為盟友！

en: …you finally find the memory banks.
zh_TW: … 你終於找到了記憶庫。

en: %1$s did not fit and fell to the %2$s.
zh_TW: %1$s 無法貼合而掉到 %2$s 上了。

en: %1$s is too heavy and fell to the %2$s.
zh_TW: %1$s 太重而掉到 %2$s 上了。

en: %1$s picks up a %2$s.
zh_TW: %1$s 撿取了 %2$s。

en: %s can't reach the source tile.  Try to sort out loot without a cart.
zh_TW: %s無法拿到物品。請試著不使用購物車來整理物品。

en: %s picks up several items.
zh_TW: %s 撿取了數個物品。

en: %s sorted out every item possible.
zh_TW: %s 整理了所有適合的物品。

en: <npcname> drops several items on the %s.
zh_TW: <npcname> 把數個物品放到 %s 上。

en: <npcname> drops their %1$s on the %2$s. | <npcname> drops their %1$s on the %2$s.
zh_TW[0]: <npcname> 丟下他們的 %1$s 在 %2$s 上。

en: <npcname> puts several items in the %1$s's %2$s.
zh_TW: <npcname> 把一些物品放到 %1$s 的 %2$s 。

en: <npcname> puts several items in the %s.
zh_TW: <npcname> 把一些物品放入 %s。

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s's %3$s.
zh_TW[0]: <npcname> 把他們的 %1$s 放到 %2$s 的 %3$s。

en: <npcname> puts their %1$s in the %2$s. | <npcname> puts their %1$s in the %2$s.
zh_TW[0]: <npcname> 把他們的 %1$s 放入 %2$s 。

en: It is too dark to do this activity.
zh_TW: 太暗了，無法進行這項活動。

en: Moving cancelled auto-pickup.
zh_TW: 移動取消了自動拾取。

en: Some items tumble into the %1$s's %2$s.
zh_TW: 一些物品滾落進了 %1$s 的 %2$s。

en: Some items tumble to the %s.
zh_TW: 一些物品滾落到 %s。

en: The %s is full, so it fell to the %s. | The %s is full, so they fell to the %s.
zh_TW[0]: %s 滿了, 因此他們掉到 %s 。

en: The %s is full, so something fell to the %s. | The %s is full, so some items fell to the %s.
zh_TW[0]: %s 滿了, 因此一些物品掉到 %s 。

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it into the %s's %s. | The %s are too heavy to carry, so you drop them into the %s's %s.
zh_TW[0]: %s 太重了, 所以你把它丟到了 %s 的 %s。

en: The %s is too heavy to carry, so you drop it. | The %s is too heavy to carry, so you drop them.
zh_TW[0]: %s 太重了, 所以你把它丟到了地上。

en: The pet has moved somewhere else.
zh_TW: 寵物移動到別處了。

en: The required items are not available to complete this task.
zh_TW: 完成任務所需的物品目前無法取用。

en: There is something blocking the location for this task.
zh_TW: 此任務的位置被東西擋住了。

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it into the %s's %s. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them into the %s's %s.
zh_TW[0]: 你的物品欄沒有空間來容納 %s, 所以你把它丟到了 %s 的 %s。

en: There's no room in your inventory for the %s, so you drop it. | There's no room in your inventory for the %s, so you drop them.
zh_TW[0]: 你的物品欄沒有空間來容納 %s, 所以你把它丟到了地上。

en: You cut the log into planks.
zh_TW: 你把原木切成了木板。

en: You don't have the skill for this task.
zh_TW: 你沒有執行此任務的技能。

en: You drop several items on the %s.
zh_TW: 你把數個物品放到 %s 上。

en: You drop your %1$s on the %2$s. | You drop your %1$s on the %2$s.
zh_TW[0]: 你把你的 %1$s 放到 %2$s 上。

en: You need %1$i charges of cleansing agent to wash these items.
zh_TW: 你需要 %1$i 單位的清潔劑才能清洗這些物品。

en: You need %1$i charges of water or clean water to wash these items.
zh_TW: 你需要 %1$i 單位的水或淨水才能清洗這些物品。

en: You put several items in the %1$s's %2$s.
zh_TW: 你把一些物品放到 %1$s 的 %2$s 。

en: You put several items in the %s.
zh_TW: 你把數個物品放入 %s。

en: You put your %1$s in the %2$s's %3$s. | You put your %1$s in the %2$s's %3$s.
zh_TW[0]: 你把你的 %1$s 放到 %2$s 的 %3$s。

en: You put your %1$s in the %2$s. | You put your %1$s in the %2$s.
zh_TW[0]: 你把你的 %1$s 放到 %2$s 裡。

en: You washed your items.
zh_TW: 你清洗了你的物品。

en: Your %1$s tumbles to the %2$s. | Your %1$s tumble to the %2$s.
zh_TW[0]: 你的 %1$s 滾落到 %2$s。

en: Your %s tumbles into the %s's %s. | Your %s tumble into the %s's %s.
zh_TW[0]: 你的 %s 滾落進了 %s 的 %s。

en: Stop %s?
zh_TW: 停止%s？

en: THIS IS A BUG
zh_TW: 這是程式錯誤

en: Alcohol Withdrawal
zh_TW: 酒精戒斷

en: Amphetamine Withdrawal
zh_TW: 安非他命戒斷

en: Caffeine Withdrawal
zh_TW: 咖啡因戒斷

en: Cocaine Withdrawal
zh_TW: 古柯鹼戒斷

en: Crack Cocaine Withdrawal
zh_TW: 快克古柯鹼戒斷

en: Diazepam Withdrawal
zh_TW: 安定劑戒斷

en: Intelligence - 1;   Occasional cravings
zh_TW: 智力 -1
    偶爾犯癮。

en: Marloss Cravings
zh_TW: 馬洛斯上癮

en: Marloss Desire
zh_TW: 馬洛斯渴望

en: Marloss Longing
zh_TW: 馬洛斯憧憬

en: Marloss berries
zh_TW: 馬洛斯莓

en: Marloss gel
zh_TW: 馬洛斯膠

en: Marloss seeds
zh_TW: 馬洛斯種子

en: Mutation Withdrawal
zh_TW: 突變戒斷

en: Nicotine Withdrawal
zh_TW: 尼古丁戒斷

en: Opiate Withdrawal
zh_TW: 鴉片戒斷

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;
    Anxiety, nausea, hallucinations, and general malaise.
zh_TW: 感知 -1   智力 -1
    焦慮、噁心、幻覺和全身不適。

en: Perception - 1;   Intelligence - 1;   Occasional Cravings;
    Risk of delirium tremens
zh_TW: 感知 -1   智力 -1
    偶爾犯癮。
    有可能導致震顫性譫妄。

en: Sleeping Pill Dependence
zh_TW: 安眠藥依賴

en: Strength - 1;   Intelligence - 1;
    Movement rate reduction.  Depression.  Weak immune system.  Frequent cravings.
zh_TW: 力量 -1   智力 -1
    頻繁犯癮。
    移動速度下降。憂鬱。免疫力低下。

en: Strength - 1;   Perception - 1;   Dexterity - 1;
    Depression and physical pain to some degree.  Frequent cravings.  Vomiting.
zh_TW: 力量 -1   感知 -1   敏捷 -1
    頻繁犯癮。
    憂鬱。一定程度的疼痛。嘔吐。

en: Strength - 1;   Slight sluggishness;   Occasional cravings
zh_TW: 力量 -1
    偶爾犯癮。
    輕微遲緩。

en: You could use a drink.
zh_TW: 你想喝點酒。

en: You could use some diazepam.
zh_TW: 你想要來點安定劑。

en: You could use some new parts…
zh_TW: 你想要長出新部位…

en: You could use some nicotine.
zh_TW: 你想要來點尼古丁。

en: You daydream about luscious pink berries as big as your fist.
zh_TW: 你做了一個白日夢, 夢到了一顆跟你拳頭一樣大的甜美、粉紅色漿果。

en: You daydream about nutty cyan seeds as big as your hand.
zh_TW: 你做了一個白日夢, 夢到了一個像你拳頭一樣大的堅果種子。

en: You daydream about succulent, pale golden gel, sweet but light.
zh_TW: 你做了一個白日夢, 夢到了有關多汁, 淡金色的凍狀物, 甜美又有光澤。

en: You daydream what it'd be like if you were *different*.  Different is good.
zh_TW: 你想像著要是自己變 *不一樣* 就好了。不一樣真好。

en: You feel anxious.  You need your painkillers!
zh_TW: 你覺得很焦慮。你需要你的止痛藥!

en: You feel depressed.  Speed would help.
zh_TW: 你出現憂鬱症狀。興奮劑可改善這情形。

en: You feel like you need a bump.
zh_TW: 你覺得你需要吸點粉。

en: You haven't had any mutagen lately.
zh_TW: 你最近都沒用到突變劑。

en: You may find it difficult to sleep without medication.
zh_TW: 你發現沒有藥物的輔助很難睡著。

en: You need some nicotine.
zh_TW: 你需要來點尼古丁。

en: You should try some of that golden gel.
zh_TW: 你應該嘗一點這些金色的凝膠。

en: You should try some of those cyan seeds.
zh_TW: 你應該嘗一點這些青色的種子。

en: You should try some of those pink berries.
zh_TW: 你應該嘗一點這些粉紅色的漿果。

en: You so miss the exquisite rainbow of post-humanity.
zh_TW: 你非常想念超脫世俗的精美彩虹。

en: You stop suddenly, feeling bewildered.
zh_TW: 你突然停住並開始放空。

en: You want some caffeine.
zh_TW: 你想要攝取咖啡因。

en: You're shaking… you need some diazepam!
zh_TW: 你開始顫抖… 你需要一些安定劑！

en: You're shivering, you need some crack.
zh_TW: 你在發抖, 你需要來點快克。

en: You've gotten a taste for mutating and the chemicals that cause it.  But you can stop, yeah, any time you want.
zh_TW: 你開始喜歡變異的感覺和突變劑的味道。不過你隨時都可以… 停止… 嗯… 隨時都可以。

en: Your body is SOO booorrrring.  Just a little sip to liven things up?
zh_TW: 你的身體感到超~~沒勁。可以小酌一下嗎?

en: Your hands start shaking… you need a drink bad!
zh_TW: 你的手掌開始顫抖… 你非常需要喝一杯！

en: Your hands start shaking… you need a pick-me-up.
zh_TW: 你的手掌開始顫抖… 你需要提神的東西。

en: Your hands start shaking… you need it bad!
zh_TW: 你的手掌開始顫抖… 你非常需要它！

en: Your hands start shaking… you need some painkillers.
zh_TW: 你的手掌開始顫抖… 你需要一些止痛藥。

en: alcohol
zh_TW: 酒精

en: amphetamine
zh_TW: 安非他命

en: caffeine
zh_TW: 咖啡因

en: crack cocaine
zh_TW: 快克古柯鹼

en: mutation
zh_TW: 突變上癮

en: nicotine
zh_TW: 尼古丁

en: opiates
zh_TW: 鴉片

en: sleeping pills
zh_TW: 安眠藥

en:  (FULL)
zh_TW:  (已滿)

en: Default layout was saved.
zh_TW: 預設佈局已經儲存。

en: Destination area has too many items.  Remove some first.
zh_TW: 目標地區的物品太多了。請先移除一些東西。

en: Destination area is full.  Remove some items first.
zh_TW: 目標地區已經滿了。請先移除一些東西。

en: Destination can only hold %d!  Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
zh_TW: 目標地區只能容納 %d！移動多少？ [有 %d] （0 為取消）

en: Directly below you
zh_TW: 中央

en: Grabbed Vehicle
zh_TW: 拖行中的車輛

en: How many do you want to move?  [Have %d] (0 to cancel)
zh_TW: 你要移動多少？ [有 %d] （0 為取消）

en: Name (charges)
zh_TW: 名稱 (含量)

en: Really drop all your favorite items?
zh_TW: 確定要把你設為喜愛的物品全部丟棄嗎？

en: Skipping filled buckets to avoid spilling their contents.
zh_TW: 略過裝滿的水桶以避免倒掉裡面的東西。

en: Sort by…
zh_TW: 排序模式…

en: Source area is the same as destination (%s).
zh_TW: 來源地區與目標地區相同 (%s)。

en: Source container is empty.
zh_TW: 來源容器是空的。

en: Source must be container.
zh_TW: 來源必須是容器。

en: Surrounding area
zh_TW: 周圍地區

en: The destination is already full!
zh_TW: 目標地區已經滿了!

en: There are no items to be moved!
zh_TW: 這裡沒有物品可以移動!

en: There isn't enough room, do you really want to move all?
zh_TW: 這裡沒有足夠的空間, 你確定要移動所有物品?

en: This is too heavy!
zh_TW: 這個東西太重了!

en: Unsorted (recently added first)
zh_TW: 未排序 (新增加的在前)

en: Worn Items
zh_TW: 穿戴中的物品

en: You can unload only liquids into target container.
zh_TW: 你只能把液體裝入目標容器。

en: You can't partially unload liquids from unsealable container.
zh_TW: 你無法從不能密封的容器中倒出部分液體。

en: You can't pick up a liquid.
zh_TW: 你無法撿起液體。

en: You can't put items there!
zh_TW: 你無法把物品放到那裡!

en: You look at the items, then your clothes, and scratch your head…
zh_TW: 你看了看那堆物品，再看了看你的服裝，接著搔了搔你的頭…

en: [<] page %1$d of %2$d [>]
zh_TW: [<] 頁面 %1$d／%2$d [>]

en: ammo/charge type
zh_TW: 彈藥／能量類別

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
zh_TW: 數量  重量  體積

en: category
zh_TW: 分類

en: charges
zh_TW: 含量

en: damage
zh_TW: 傷害

en: spoilage
zh_TW: 腐敗

note: ~ Items list header (length type 2). Table fields length without spaces: src - 2, amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: src amt weight vol
zh_TW: 來源  數量  重量  體積

en:  <color_white_red>FIRE</color>
zh_TW:  <color_white_red>火焰</color>

en:  DANGER
zh_TW:  危險

en:  TRAP
zh_TW:  陷阱

en:  WATER
zh_TW:  水域

en: All 9 squares
zh_TW: 全九宮格

en: Invalid container
zh_TW: 無效的容器

en: Invalid container!
zh_TW: 無效的容器!

en: No dragged vehicle!
zh_TW: 沒有拖行中的車輛!

en: Not dragging any vehicle!
zh_TW: 沒有拖行中的車輛!

en: Hang on a bit…
zh_TW: 請稍候…

en: %s is not friendly!
zh_TW: %s 對你並不友善!

en: %s is too far to sort armor.
zh_TW: %s 距離太遠了無法排序裝備。

en: (Innermost)
zh_TW: (最內層)

en: (Outermost)
zh_TW: (最外層)

en: <color_light_blue>close to your skin</color>
zh_TW: <color_light_blue>貼身</color>

en: <color_light_blue>strapped</color> to you
zh_TW: <color_light_blue>繫結</color>

en: <more>
zh_TW: <更多>

en: Acid:
zh_TW: 防酸：

en: Bash:
zh_TW: 鈍擊:

en: Can't put this on!
zh_TW: 無法穿上這件物品!

en: Cut:
zh_TW: 砍劈:

en: Encumbrance
zh_TW: 累贅

en: Encumbrance and Warmth
zh_TW: 累贅與保暖

en: Encumbrance:
zh_TW: 累贅:

en: Environmental:
zh_TW: 環境危害:

en: Fire:
zh_TW: 防火：

en: It could be refitted.
zh_TW: 這件衣物可以被修改得更合身。

en: It fits you well.
zh_TW: 這件衣物很合身。

en: It has a hood.
zh_TW: 這件衣物有兜帽。

en: It has pockets.
zh_TW: 這件衣物有口袋。

en: It helps you to see clearly underwater.
zh_TW: 這件衣物讓你在水下看得更遠。

en: It is very bulky.
zh_TW: 這件衣物的尺寸大了一號。

en: It is water friendly.
zh_TW: 這件衣物是親水性的。

en: It is waterproof.
zh_TW: 這件衣物是防水的。

en: It looks fancy.
zh_TW: 這件衣物很花俏。

en: It looks really fancy.
zh_TW: 這件衣物非常花俏。

en: Nothing to see here!
zh_TW: 這裡沒有什麼東西好看!

en: Press %s for help.  Press %s to change keybindings.
zh_TW: 按 %s 顯示說明。按 %s 更改熱鍵綁定。

en: Reassign invlets for armor?
zh_TW: 自動重定裝備代碼?

en: Remove selected armor?
zh_TW: 脫掉選中的裝備?

en: Sort Armor
zh_TW: 排序裝備

en: Storage (%s)
zh_TW: 儲物空間 (%s)

en: Storage (%s):
zh_TW: 儲物空間 (%s):

en: Swap side for %s?
zh_TW: 把 %s 穿到另一側?

en: This is an aura around you.
zh_TW: 這是一層靈氣圍繞著你。

en: This is in your personal aura.
zh_TW: 這是在你的自身靈氣層之中。

en: This is strapped onto you.
zh_TW: 這件裝備可以繫結在身上。

en: This is worn next to the skin.
zh_TW: 這件衣物可以貼身穿戴。

en: This is worn on or around your waist.
zh_TW: 這件裝備可以穿戴或環繞在腰部。

en: This is worn over your other clothes.
zh_TW: 這件裝備可以穿戴在其他衣物的外層。

en: Use the arrow- or keypad keys to navigate the left list.
    [%s] to select highlighted armor for reordering.
    [%s] / [%s] to scroll the right list.
    [%s] to assign special inventory letters to clothing.
    [%s] to change the side on which item is worn.
    [%s] to sort armor into natural layer order.
    [%s] to equip a new item.
    [%s] to equip a new item at the currently selected position.
    [%s] to remove selected armor from oneself.
    
    [Encumbrance and Warmth] explanation:
    The first number is the summed encumbrance from all clothing on that bodypart.
    The second number is an additional encumbrance penalty caused by wearing multiple items on one of the bodypart's layers or wearing items outside of other items they would normally be work beneath (e.g. a shirt over a backpack).
    The sum of these values is the effective encumbrance value your character has for that bodypart.
zh_TW: 使用方向鍵或數字鍵盤來瀏覽左方列表。
    [%s] 選擇裝備以重新排序。
    [%s] / [%s] 捲動右方列表。
    [%s] 自動重定裝備代碼。
    [%s] 把裝備穿到另一側。
    [%s] 自動排序所有裝備。
    [%s] 從物品欄穿戴裝備。
    [%s] 從物品欄穿戴裝備到選中的位置。
    [%s] 脫掉選中的裝備。
     
    關於 [累贅與保暖]：
    第一個數字是該身體部位的所有裝備的累贅總和。
    第二個數字是該身體部位的額外累贅懲罰。來自於在相同部位的相同層級穿戴多件物品，或是把通常穿在裡面的物品穿在其他裝備外面 （例如: 把上衣穿在背包外面）。
    這兩個數值的總和就是該身體部位的有效累贅值。

en: Warmth:
zh_TW: 保暖度:

en: Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there. | Wearing multiple items %s on your <color_light_red>%s</color> is adding encumbrance there.
zh_TW[0]: 同時將多件 %s 物品穿戴於同一個部位, 使你的 <color_light_red>%s</color> 增加了額外的累贅。

en: Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside items it would normally be beneath is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
zh_TW[0]: 把這件通常穿在裡面的物品穿在外面, 使你的 <color_light_red>%s</color> 增加了額外的累贅。

en: Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>. | Wearing this outside your <color_light_blue>%s</color> is adding encumbrance to your <color_light_red>%s</color>.
zh_TW[0]: 把這件物品穿在 <color_light_blue>%s</color> 外面, 使你的 <color_light_red>%s</color> 增加了額外的累贅。

en: You will not drown today.
zh_TW: 這件衣物讓你不會溺水。

en: an <color_light_blue>aura</color> around you
zh_TW: 一層 <color_light_blue>靈氣</color> 圍繞著你

en: in your <color_light_blue>personal aura</color>
zh_TW: 在你的 <color_light_blue>自身靈氣層</color>

en: of <color_light_blue>normal</color> clothing
zh_TW: <color_light_blue>一般</color>

en: of <color_light_blue>outer</color> clothing
zh_TW: <color_light_blue>外層</color>

en: on your <color_light_blue>waist</color>
zh_TW: <color_light_blue>腰部</color>

en: 
    It is %s
zh_TW: 
    這是 %s

en: 
    They are %s
zh_TW: 
    他們是 %s

[ctx: artifact name (type, noun)]
en: %1$s of %2$s
zh_TW: %2$s 之 %1$s

en: %s Aeons
zh_TW: %s 永世

en: %s Beasts
zh_TW: %s 野性

en: %s Death
zh_TW: %s 死亡

en: %s Dreams
zh_TW: %s 夢幻

en: %s Evil
zh_TW: %s 邪惡

en: %s Graves
zh_TW: %s 墳墓

en: %s Horror
zh_TW: %s 恐懼

en: %s Horrors
zh_TW: %s 恐懼

en: %s Ichor
zh_TW: %s 膿水

en: %s Illusion
zh_TW: %s 幻想

en: %s Justice
zh_TW: %s 正義

en: %s Miasma
zh_TW: %s 瘴氣

en: %s Shade
zh_TW: %s 陰暗

en: %s Shadows
zh_TW: %s 暗影

en: %s Suffering
zh_TW: %s 痛苦

en: %s Technique
zh_TW: %s 技術

en: Ancient
zh_TW: 上古

en: Antediluvian
zh_TW: 洪荒時代

en: Bladed
zh_TW: 刀刃的

en: Bloody
zh_TW: 血腥

en: Boots
zh_TW: 靴子

en: Coat
zh_TW: 外套

en: Cursed
zh_TW: 詛咒

en: Cyclopean
zh_TW: 巨大

en: Dagger
zh_TW: 匕首

en: Edged
zh_TW: 銳利的

en: Eldritch
zh_TW: 怪異

en: Forgotten
zh_TW: 忘卻

en: Frigid
zh_TW: 寒冷

en: Fungal
zh_TW: 真菌

en: Gelatinous
zh_TW: 膠狀

en: Gloves
zh_TW: 手套

en: Helm
zh_TW: 頭盔

en: Hideous
zh_TW: 猙獰

en: Knobbed
zh_TW: 把手狀

en: Repellent
zh_TW: 反撥

en: Robe
zh_TW: 袍

en: Shadowy
zh_TW: 暗影

en: Shattered
zh_TW: 破碎

en: Spiked
zh_TW: 尖刺的

en: Sword
zh_TW: 劍

en: The %s is satisfied, as it should be because it has no standards.  Seeing this is a bug!
zh_TW: %s 應該滿足了，因為它沒有標準。看到這訊息是程式出錯了！

en: The %s is somehow vaguely dissatisfied even though it doesn't want anything.  Seeing this is a bug!
zh_TW: 即使它不需要任何東西，%s 在某種程度上仍然無法滿足。看到這訊息是程式出錯了！

en: The architect's cube.
zh_TW: 這是建築師的方塊。

[ctx: artifact description]
en: This %1$s %2$s.
zh_TW: 這個 %1$s %2$s。

en: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
zh_TW: 這是 %s。
    這東西在世上只有一個。

en: This is the %s.
    It is the only one of its kind.
    It may have unknown powers; try activating them.
zh_TW: 這是 %s。
    這東西在世上只有一個。
    也許它有未知的力量, 試著啟動它。

en: This is the %s.
    They are the only ones of their kind.
zh_TW: 這是 %s。
    這東西在世上只有一個。

en: Undying
zh_TW: 不死

en: Unknowable
zh_TW: 不可知的

en: Unspeakable
zh_TW: 無語

en: You dream of angels' tears falling on your %s.
zh_TW: 你夢到天使的眼淚滴落到你的 %s 上。

en: You snuggle your %s closer.
zh_TW: 你依偎著你的 %s 更近了一些。

en: artifact file
zh_TW: 神器文件

en: beads
zh_TW: 珠

en: breathing
zh_TW: 呼吸的

en: covered in pockets.
zh_TW: 佈滿口袋。

en: crackling
zh_TW: 響聲

en: crescent
zh_TW: 鐮刀狀

en: crescent-shaped stone
zh_TW: 鐮形石

en: crystal
zh_TW: 水晶

en: dead
zh_TW: 死的

en: disgustingly furry.
zh_TW: 令人作嘔的毛狀。

en: electric
zh_TW: 電的

en: engraved
zh_TW: 雕刻的

en: extremely bulky.
zh_TW: 極度笨重。

en: feels slimy
zh_TW: 粘糊糊的感覺

en: fractal
zh_TW: 分形

en: glittering
zh_TW: 閃閃發光的

en: glitters faintly under direct light
zh_TW: 光線下反射出光芒

en: glowing
zh_TW: 發光的

en: glows faintly
zh_TW: 隱隱發光

en: has a self-similar pattern which repeats until it is too small for you to see
zh_TW: 具有肉眼難以辨識的類似圖案

en: has a surface reminiscent of reptile scales
zh_TW: 有著讓人聯想到爬行動物的鱗片

en: hollow tube
zh_TW: 中空管

en: hollow, transparent cube
zh_TW: 中空透明管

en: humming
zh_TW: 低語

en: hums very quietly
zh_TW: 靜靜的低語

en: is constantly wriggling
zh_TW: 不斷扭動

en: is covered with odd etchings
zh_TW: 上面有著奇異的刻痕

en: is icy cold to the touch
zh_TW: 冰冷的觸覺

en: is warm to the touch
zh_TW: 有溫暖的觸感

en: itchy
zh_TW: 發癢的

en: jelly
zh_TW: 凍

en: knot
zh_TW: 繩結

en: lamp
zh_TW: 燈

en: leather-padded.
zh_TW: 墊上皮革。

en: makes a rattling sound when moved
zh_TW: 移動時發出咔啦聲

en: makes very faint whispering sounds
zh_TW: 發出微弱的耳語

en: makes your skin itch slightly when it is close
zh_TW: 當靠近你的時候會讓你皮膚搔癢

en: malleable blob
zh_TW: 鑄鐵圓球

en: napkin
zh_TW: 餐巾

en: occasionally makes a soft crackling sound
zh_TW: 偶爾會發出輕微的響聲

en: plated in iron.
zh_TW: 鍍上鐵。

en: pointed rod
zh_TW: 尖頭杖

en: pyramid
zh_TW: 錐體

en: rattling
zh_TW: 咔啦聲的

en: regular tetrahedron
zh_TW: 四面體

en: rod
zh_TW: 杖

en: scaled
zh_TW: 鱗狀的

en: shifts from side to side slowly
zh_TW: 從一側到另一側慢慢移動

en: shrinks and grows very slightly with a regular pulse, as if breathing
zh_TW: 有規律的收縮和增長, 就像在呼吸一樣

en: slimy
zh_TW: 黏液的

en: smooth disc
zh_TW: 光滑的圓盤

en: smooth sphere
zh_TW: 光滑的球體

en: snake
zh_TW: 蛇

en: spiked sphere
zh_TW: 尖刺球

en: spiral
zh_TW: 螺旋

en: spiraling rod
zh_TW: 螺旋杖

en: string of beads
zh_TW: 珠串

en: tapered rod
zh_TW: 錐形杖

en: teardrop
zh_TW: 淚珠

en: teardrop-shaped stone
zh_TW: 淚珠石

en: the %s Abyss
zh_TW: %s 深淵

en: the %s City
zh_TW: %s 城市

en: the %s Monolith
zh_TW: %s 碑

en: the %s Necropolis
zh_TW: %s 墓地

en: translucent crystal
zh_TW: 晶瑩水晶

en: tube
zh_TW: 管

en: twisted, knotted cord
zh_TW: 扭曲繩結

en: urchin
zh_TW: 海膽

en: very thin and light.
zh_TW: 非常輕薄。

en: very thin sheet
zh_TW: 薄床單

en: very weakly shocks you when touched
zh_TW: 你觸摸時有微弱的電流

en: warm
zh_TW: 溫熱的

en: whispering
zh_TW: 耳語

en: winding, flexible rod
zh_TW: 彈性捲曲杖

en: wriggling
zh_TW: 扭動

en:  AUTO NOTES MANAGER
zh_TW: 自動註記管理器

en: <D>isable
zh_TW: <D> 停用

en: <E>nable
zh_TW: <E> 啟用

en: <Enter> - Toggle
zh_TW: <Enter> - 切換

en: <S>witch
zh_TW: <S> 切換

en: Auto notes enabled:
zh_TW: 自動註記啟用：

en: Discover more special encounters to populate this list
zh_TW: 發現更多特殊的區域或事物來增加此表項目

en: Map Extra
zh_TW: 地圖特殊區域

en: auto notes configuration
zh_TW: 自動註記設定

en:  AUTO PICKUP MANAGER
zh_TW:  自動撿取管理器

en: %1$d item matches: %2$s | %1$d items match: %2$s
zh_TW[0]: %1$d 個物品符合: %2$s

en: * is used as a Wildcard.  A few Examples:
    
    wooden arrow    matches the itemname exactly
    wooden ar*      matches items beginning with wood ar
    *rrow           matches items ending with rrow
    *avy fle*fi*arrow     multiple * are allowed
    heAVY*woOD*arrOW      case insensitive search
    
    Pickup based on item materials:
    m:kevlar        matches items made of kevlar
    M:copper        matches items made purely of copper
    M:steel,iron    multiple materials allowed (OR search)
zh_TW: * 是一個萬用字元。舉例如下：
     
    木製箭矢  符合名稱完全一樣的物品
    木製*        符合名稱以 [木製] 開頭的物品
    *箭            符合名稱以 [箭] 結尾的物品
    *製*錐*箭  允許使用多個 * 符號
    heAVY*woOD*arrOW    搜尋不區分大小寫
     
    使用特殊前綴符號以基於物品材質來撿取：
    m:凱夫勒  符合由凱夫勒製成的物品
    M:銅          符合完全由銅製成的物品
    M:鋼,鐵     允許多重材質（或搜尋）

en: <+-> Move up/down
zh_TW: <+/-> 向上/下移動項目

en: <A>dd
zh_TW: <A> 新增

en: <C>opy
zh_TW: <C> 複製

en: <Enter>-Edit
zh_TW: <Enter> 編輯

en: <M>ove
zh_TW: <M> 移動

en: <R>emove
zh_TW: <R> 移除

en: <S>witch
zh_TW: <S> 切換

en: <T>est
zh_TW: <T> 測試

en: <Tab>-Switch Page
zh_TW: <Tab> 切換分頁

en: <empty rule>
zh_TW: <空白規則>

en: Auto pickup enabled:
zh_TW: 啟用自動撿取:

en: Autopickup is not enabled in the options.  Enable it now?
zh_TW: 自動撿取功能沒有啟用。現在啟用？

en: I/E
zh_TW: 模式

en: Pickup Rule:
zh_TW: 自動撿取規則:

en: Pickup rules for %s
zh_TW: %s 的撿取規則

en: Won't display content or suffix matches
zh_TW: 不會顯示符合的內容物與候綴

en: [<Character>]
zh_TW: [<角色>]

en: [<Global>]
zh_TW: [<全域>]

en: autopickup configuration
zh_TW: 自動撿取設定

en:  (already has %d %s)
zh_TW:  (已經有了 %d %s)

en:  (deaf)
zh_TW:  (聽不見)

en:  (needs %d %s)
zh_TW:  (需要 %d %s)

en:  (reading aloud to you)
zh_TW:  (正在高聲朗讀給你聽)

en:  (too sad)
zh_TW:  (太難過)

en:  (uninterested)
zh_TW:  (缺乏興趣)

en:  | current level: %d
zh_TW:  | 目前等級: %d

en: %s %d needed to understand.  %s has %d
zh_TW: 需要 %s %d 才能理解，%s 目前的等級是 %d

en: %s %d needed to understand.  You have %d
zh_TW: 需要 %s %d 才能理解，你目前的等級是 %d

en: %s can no longer learn from %s.
zh_TW: %s 無法再從 %s 學到什麼。

en: %s could read that to you, but they can't see you.
zh_TW: %s 可以讀給你聽, 但是他看不見你。

en: %s increases their %s level.
zh_TW: %s 提昇了 %s 的等級。

en: %s is illiterate!
zh_TW: %s 是文盲!

en: %s learn a little about %s!
zh_TW: %s 學到了有關 %s 的知識!

en: %s learns a little about %s!
zh_TW: %s 學到了有關 %s 的知識!

en: %s morale is too low!
zh_TW: %s 的士氣太低了!

en: %s needs reading glasses!
zh_TW: %s 需要老花眼鏡!

en: %s read with you for fun.
zh_TW: %s 與你一同為樂趣閱讀。

en: %s reads aloud…
zh_TW: %s 在朗讀…

en: %s reads with you for fun.
zh_TW: %s 與你一同為樂趣閱讀。

en: %s studies with you.
zh_TW: %s 和你一同學習。

en: %s study with you.
zh_TW: %s 和你一同學習。

en: A chapter of this book takes %d minute to read. | A chapter of this book takes %d minutes to read.
zh_TW[0]: 這本書一個章節需要 %d 分鐘才能讀完。

en: A training session with this book takes %s
zh_TW: 以這本書來訓練一回需花費%s

en: Are you sure you want to raise %s?  %d points available.
zh_TW: 你確定要提高%s屬性嗎？還剩%d點可用。

en: Can bring your %s skill to %d.
zh_TW: 能夠提昇你的 %s 技能到 %d。

en: Chance to learn one in: %d
zh_TW: 學會的機率：%d

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: holster name
en: Draw %1$s from %2$s?
zh_TW: 拔出 %1$s 從 %2$s？

en: It looks like you've slept through the alarm…
zh_TW: 看來你睡過頭了…

en: It looks like you've slept through your internal alarm…
zh_TW: 看來你睡過頭了…

en: It might help you figuring out some more recipes.
zh_TW: 它或許可以幫助你搞清楚更多配方。

en: It would be easier to master if you'd have skill expertise in %s.
zh_TW: 如果你懂得%s的技巧，要學會它應該會更容易。

en: It's a bad idea to read while driving!
zh_TW: 邊駕駛邊書讀不是個好主意!

en: It's difficult for %s to see fine details right now.  Reading will take longer than usual.
zh_TW: %s 現在很難看清書裡的內容。閱讀時間會比平常還久。

en: It's too dark for %s to read!
zh_TW: 太暗了, %s 沒辦法閱讀!

en: It's too dark to read!
zh_TW: 太暗了, 沒辦法閱讀!

en: Maybe someone could read that to you, but you're deaf!
zh_TW: 也許別人可以讀給你聽, 但是你聽不見!

en: Maybe you should find something new to read…
zh_TW: 你也許該找點新的閱讀材料…

en: Mission "%s" is failed.
zh_TW: 任務 "%s" 失敗。

en: Mission "%s" is successfully completed.
zh_TW: 任務 "%s" 成功完成。

en: No available stat points to spend.  Experience to next level: %d
zh_TW: 沒有屬性點數可以使用。離下一等級還需經驗值：%d

en: Not participating:
zh_TW: 不參與:

en: Now reading %s, %s to stop early.
zh_TW: 正在閱讀 %s, %s 停止。

en: Points left: %4d
zh_TW: 剩餘點數: %4d

en: Points left: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>
zh_TW: 剩餘點數: <color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>%c<color_%s>%d</color>=<color_%s>%d</color>

en: Read once
zh_TW: 閱讀一次

en: Read until this NPC gains a level:
zh_TW: 閱讀直到這位 NPC 升一級:

en: Read until you gain a level
zh_TW: 閱讀直到你提升一級

en: Read until you gain a level | current level: %d
zh_TW: 閱讀直到你提升一級 | 目前等級: %d

note: ~ %1$s: book name, %2$s: skill name, %3$d and %4$d: skill levels
en: Reading %1$s (can train %2$s from %3$d to %4$d)
zh_TW: 正在閱讀 %1$s（能將 %2$s 從 %3$d 訓練到 %4$d）

en: Reading %s
zh_TW: 正在閱讀 %s

en: Reading for fun:
zh_TW: 僅為樂趣閱讀:

en: Reading this book affects your morale by %d
zh_TW: 讀這本書會影響你的士氣 %d

en: Requires %s level %d to understand.
zh_TW: 需要 %s 等級 %d 才能理解。

en: Requires intelligence of %d to easily read.
zh_TW: 需要智力 %d 才能讀懂。

en: Rereading the %s isn't as much fun for %s.
zh_TW: 再讀一次 %s 對 %s 來說不是那麼有趣。

en: This book contains %1$zu crafting recipe: %2$s | This book contains %1$zu crafting recipes: %2$s
zh_TW[0]: 這本書包含了%1$zu種製作配方：%2$s

en: This book is too complex for %s to easily understand.  It will take longer to read.
zh_TW: 這本書對 %s 來說太難以理解了，他需要更長時間來閱讀。

en: This fighting style is %s to learn.
zh_TW: 這種戰鬥風格學起來%s。

en: This martial art is not easy to grasp.  You start training the moves from the beginning.
zh_TW: 這種武術不容易掌握。你從頭開始訓練動作。

en: Train %s from manual:
zh_TW: 訓練%s，依照武術手冊：

en: Train once.
zh_TW: 訓練一回。

en: Train until tired or success.
zh_TW: 訓練直到學會或太累。

en: What to do with your %s?
zh_TW: 要對你的 %s 做什麼?

en: What's the point of studying?  (Your morale is too low!)
zh_TW: 學這幹嘛? (你的士氣太低! )

en: You already know all this book has to teach.
zh_TW: 你已經了解這本書教的所有東西。

en: You are too exhausted to train martial arts.
zh_TW: 你筋疲力盡無法繼續訓練武術。

en: You can learn %s style from it.
zh_TW: 你能從它學會%s武術招式。

en: You can no longer learn from %s.
zh_TW: 你無法再從 %s 學到什麼。

en: You decide to read the manual and train even more.  In martial arts, patience leads to mastery.
zh_TW: 你決定閱讀此書並進行更多訓練。學習武術，耐性才能掌握招式。

en: You increase %s to level %d.
zh_TW: 你提昇 %s 到達了等級 %d。

en: You learn a little about %s!  (%d%%)
zh_TW: 你學到了有關 %s 的知識！（%d%%）

en: You lost your book!  You stop reading.
zh_TW: 你失去了你的書！你停止閱讀。

en: You need two functional legs to run.
zh_TW: 你需要有雙健全的腳才能跑步。

en: You nudge your steed into a steady trot.
zh_TW: 你輕推坐騎讓它穩定地快步走。

en: You read aloud…
zh_TW: 你在朗讀...

en: You retched, but your stomach is empty.
zh_TW: 你乾嘔, 但你的胃是空的。

en: You skim %s to find out what's in it.
zh_TW: 你大致翻了一下 %s 寫了什麼。

en: You slow your steed to a walk.
zh_TW: 你放慢坐騎的速度為步行。

en: You spur your steed into a gallop.
zh_TW: 你鞭策你的坐騎開始奔馳。

en: You start crouching.
zh_TW: 你開始蹲伏。

en: You start running.
zh_TW: 你開始跑步。

en: You start walking.
zh_TW: 你開始步行。

en: You train for a while.
zh_TW: 你訓練了一會兒。

en: You train the moves according to the book, but can't get a grasp of the style, so you start from the beginning.
zh_TW: 你根據書中所述來訓練動作，但無法掌握招式，所以你從頭開始。

en: You try again.  This training will finally pay off.
zh_TW: 你再試一次。訓練終會有回報的。

en: You're illiterate!
zh_TW: 你不認識字!

en: You're too tired to run.
zh_TW: 你累到無法繼續跑。

en: You're weak from hunger.
zh_TW: 你因為飢餓而變得虛弱。

en: You're weak from thirst.
zh_TW: 你因口渴而變得虛弱。

en: Your %s is not good reading material.
zh_TW: 你的 %s 不是一個好的閱讀材料。

en: Your arachnid limbs get in the way.
zh_TW: 你被自己的蛛肢妨礙到。

en: Your chitin gets in the way.
zh_TW: 你被自己的甲殼妨礙到。

en: Your clothing constricts your arachnid limbs.
zh_TW: 你的衣物妨礙了你的蛛肢的行動。

en: Your clothing restricts your insect arms.
zh_TW: 你的衣物限制了你的蟲肢的行動。

en: Your eyes won't focus without reading glasses.
zh_TW: 沒戴老花眼鏡你的視線無法集中。

en: Your insect limbs get in the way.
zh_TW: 你被自己的蟲肢妨礙到。

en: Your pain distracts you!
zh_TW: 你的疼痛讓你分心!

en: Your steed is too tired to go faster.
zh_TW: 你的坐騎太累了，無法走得更快。

en: Your thick scales get in the way.
zh_TW: 你被自己的厚鳞片妨礙到。

en: Your webbed hands get in the way.
zh_TW: 你被自己的蹼妨礙到。

en: dexterity
zh_TW: 敏捷

en: intelligence
zh_TW: 智力

en: invalid stat
zh_TW: 無效的屬性

en: perception
zh_TW: 感知

en: strength
zh_TW: 力量

en: %s to dive underwater.
zh_TW: %s 潛入水下。

en: Dive from moving vehicle?
zh_TW: 從移動中車輛跳車?

en: Dive into the water?
zh_TW: 潛到水裡?

en: Monster in the way.  Auto-move canceled.
zh_TW: 怪物擋路。自動移動取消。

en: NPC in the way, Auto-move canceled.
zh_TW: NPC擋路。自動移動終止。

en: No hostile creature in reach.  Waiting a turn.
zh_TW: 範圍內沒有敵對生物。等待一回合。

en: That door is locked!
zh_TW: 門鎖住了!

en: That is too heavy to throw.
zh_TW: 太重了無法投擲。

en: That part of the vehicle is currently unsafe.
zh_TW: 這個車輛上的部件目前是不安全的。

en: That's part of your body, you can't throw that!
zh_TW: 那是你身體的一部分無法投擲!

en: The %s cannot swim while it is carrying you!
zh_TW: %s在載著你的時候無法游泳！

en: The %s is not powered.
zh_TW: %s 沒有電。

en: The %s is out of ammo.
zh_TW: %s 沒彈藥了。

en: The %s must be attached to a gun, it can not be fired separately.
zh_TW: 這個 %s 必須裝在槍上, 不能夠直接拿來射擊。

en: The water puts out the flames!
zh_TW: 水把火焰熄滅了!

en: The water washes off the glowing goo!
zh_TW: 水洗掉了發光的黏液!

en: There is another vehicle in the way.
zh_TW: 有另一部車輛在路線上。

en: This grass is dead and too mangled for you to graze.
zh_TW: 這個草地已經死亡並破碎無法食用。

en: This grass is tainted with paint and thus inedible.
zh_TW: 這個草地已經受到油漆汙染，不可食用。

en: This grass is too short to graze.
zh_TW: 草太短了不能吃。

en: Throw item
zh_TW: 投擲物品

en: Unload item
zh_TW: 清空物品

en: You bump into the %s!
zh_TW: 你撞到了 %s!

en: You can't climb here - there's a ceiling above.
zh_TW: 你無法在這裡攀上去: 天花板擋著了。

en: You can't displace your %s.
zh_TW: 你無法和 %s 互換位置。

en: You can't effectively throw while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中無法有效率的投擲。

en: You can't fire your weapon, it's too heavy…
zh_TW: 你無法用你的武器射擊，它太重了…

en: You can't move while in your shell.  Deactivate it to go mobile.
zh_TW: 你在殼中的時候無法移動。取消之後才能移動。

en: You can't muster up the effort to throw anything…
zh_TW: 你無法提起力氣投擲東西…

en: You cannot board a vehicle while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法登上車輛。

en: You cannot pull yourself away from the faultline…
zh_TW: 你無法脫離斷層…

en: You concentrate mightily, and your body obeys!
zh_TW: 你聚精會神, 你的身體開始服從大腦了!

en: You don't have any items to throw.
zh_TW: 你沒有可以投擲的物品。

en: You don't have that item.
zh_TW: 你沒有那個物品。

en: You eat the grass.
zh_TW: 你吃下草。

en: You eat the underbrush.
zh_TW: 你吃了草叢。

en: You have nothing to unload.
zh_TW: 你沒東西可卸下。

en: You leave the empty %s.
zh_TW: 你留下空的 %s。

en: You need to breathe but you can't swim!  Get to dry land, quick!
zh_TW: 你需要空氣但是你無法游泳! 快到陸地上!

en: You need to breathe!  (%s to surface.)
zh_TW: 你需要空氣！（按 %s 浮出水面。）

en: You need two free hands to fire your %s.
zh_TW: 你需要雙手並用才能發射 %s

en: You open the %1$s's %2$s.
zh_TW: 你打開了 %1$s 的 %2$s。

en: You rattle the bars but the door is locked!
zh_TW: 你拉了門把但是門鎖住了!

en: You sink like a rock!
zh_TW: 你像石沈大海!

en: You start swimming.
zh_TW: 你開始游泳。

en: You're not wielding anything.
zh_TW: 你沒有手持任何東西。

en: You're too full to eat the leaves from the %s.
zh_TW: 你太飽了吃不下 %s 的葉子。

en: You're too full to graze.
zh_TW: 你太飽了吃不下草。

en: You're too pacified to strike anything…
zh_TW: 你太平靜無法攻擊任何東西…

en: Your %s needs %i charges to fire!
zh_TW: 你的 %s 需要 %i 電量才能發射!

en: Your eyes steel, and you raise your weapon!
zh_TW: 你目光如鐵, 你舉起了你的武器!

en: Your willpower asserts itself, and so do you!
zh_TW: 你的意志力決定了你的力量!

en: The %1$s embeds in %2$s!
zh_TW: %1$s 嵌進了 %2$s!

en: The %s bursts!
zh_TW: %s 爆裂了！

en: The %s shatters!
zh_TW: %s 粉碎了!

en: The attack bounced to %s!
zh_TW: 攻擊反彈到了 %s!

[ctx: base camp: east]
en:   [E]
zh_TW:   [東]

[ctx: base camp: north]
en:   [N]
zh_TW:   [北]

[ctx: base camp: south]
en:   [S]
zh_TW:   [南]

[ctx: base camp: west]
en:   [W]
zh_TW:   [西]

[ctx: base camp: base]
en:  MAIN
zh_TW:  中央營區

[ctx: base camp: northeast]
en:  [NE]
zh_TW:  [東北]

[ctx: base camp: northwest]
en:  [NW]
zh_TW:  [西北]

[ctx: base camp: southeast]
en:  [SE]
zh_TW:  [東南]

[ctx: base camp: southwest]
en:  [SW]
zh_TW:  [西南]

note: ~ Name of a basecamp
en: %s Board
zh_TW: %s 板

en: Base Missions
zh_TW: 基本任務

en: Empty Expansion
zh_TW: 閒置的擴建

en: Expansion
zh_TW: 擴建

en: Name this camp
zh_TW: 為此營寨命名

en: Notes:
    %s
    
    Skills used: %s
    %s
zh_TW: 註記：
    %s
    
    使用的技能：%s
    %s

en: Risk: None
    Time: %s
zh_TW: 風險：無
    時間：%s

[ctx: base camp: east]
en: [E]
zh_TW: [東]

[ctx: base camp: northeast]
en: [NE]
zh_TW: [東北]

[ctx: base camp: northwest]
en: [NW]
zh_TW: [西北]

[ctx: base camp: north]
en: [N]
zh_TW: [北]

[ctx: base camp: southeast]
en: [SE]
zh_TW: [東南]

[ctx: base camp: southwest]
en: [SW]
zh_TW: [西南]

[ctx: base camp: south]
en: [S]
zh_TW: [南]

[ctx: base camp: west]
en: [W]
zh_TW: [西]

note: ~ <Body part name>: <number of slots> more slot(s) needed.
en: 
    %s: %i more slot(s) needed.
zh_TW: 
    %s: %i 需要更多的插槽。

note: ~ <Bodypart name> (<number of occupied slots> slots);
en: %s (%i slots);
zh_TW: %s (%i 插槽)。

en: %s don't have this bionic installed.
zh_TW: %s 並沒有安裝這個生化插件。

en: %s lose power capacity!
zh_TW: %s 失去了能量儲存空間！

en: %s must remove the %s bionic to remove the %s.
zh_TW: %s 必須先移除 %s，才能拆除 %s。

en: <npcname> prepares for surgery.
zh_TW: <npcname> 準備進行手術。

en: <npcname> sets up the operation, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
zh_TW: <npcname> 設定手術的步驟程序，將全自動外科醫生設定好來處理生化插件。

en: <npcname> settles into position, sliding their wrist into the couch's strap.
zh_TW: <npcname> 坐到適當的位置，把手腕滑入椅子的束帶裡。

en: <npcname> withdraws %s %s.
zh_TW: <npcname> 收回 %s %s。

en: <npcname>'s %s is damaged.
zh_TW: <npcname> 的 %s 受到損傷。

en: <npcname>'s %s is severely damaged.
zh_TW: <npcname> 的 %s 受到嚴重損傷。

en: <npcname>'s %s runs out of fuel and turn off.
zh_TW: <npcname>的 %s 耗盡燃料並關閉了。

en: <npcname>'s %s turns off to not waste fuel.
zh_TW: <npcname>的 %s 關閉了，以避免浪費燃料。

en: <npcname>'s parts are jiggled back into their familiar places.
zh_TW: <npcname> 的元件被輕搖回原本的位置。

en: A lifetime of augmentation has taught %s a thing or two…
zh_TW: 畢生都在進行強化，這讓 %s 學會了一兩件事...

en: Adrenaline Spike
zh_TW: 腎上線素針

en: Anticholinergic Tropane Alkaloids
zh_TW: 抗膽鹼莨菪烷類生物鹼

en: Antihistamines
zh_TW: 抗組織胺藥

en: Are you sure you wish to install the selected bionic?
zh_TW: 你確定你想要安裝選中的生化插件嗎?

en: Are you sure you wish to uninstall the selected bionic?
zh_TW: 你確定你想要移除選中的生化插件嗎?

en: Artificial night generator active!
zh_TW: 黑夜產生器啟動!

en: Blood Test Results
zh_TW: 血液測試結果

en: Clostridium Tetani Infection
zh_TW: 破傷風感染

en: Control vehicle
zh_TW: 控制車輛

en: Create an EMP where?
zh_TW: 在哪邊產生電磁脈衝?

en: Deactivate your %s first!
zh_TW: 請先關閉你的 %s!

en: Extract water from the %s
zh_TW: 從 %s 取得水

en: Feels Like: %s.
zh_TW: 實際感覺: %s。

en: Fungal Infection
zh_TW: 真菌感染

note: ~ Sound of hissing hydraulic muscle! (not quite as loud as a car horn)
en: HISISSS!
zh_TW: "嘶嘶嘶! "

en: Hallucinations
zh_TW: 幻覺

en: Heavy Painkiller
zh_TW: 重度止痛藥

en: Hemolytic Parasites
zh_TW: 溶血性寄生蟲

en: Increased storage capacity by %i.
zh_TW: 增加了 %i 的容量。

en: Insect Parasite
zh_TW: 昆蟲寄生

en: Intestinal Parasite
zh_TW: 腸道寄生蟲

en: Intoxicant: Other
zh_TW: 麻醉藥: 其他

en: Intracranial Parasites
zh_TW: 顱內寄生蟲

en: Intramuscular Parasites
zh_TW: 肌內寄生蟲

en: It really hurts!
zh_TW: 好痛!

[ctx: memorial_female]
en: Lost %d units of power capacity.
zh_TW: 失去了 %d 單位的能量儲存。

[ctx: memorial_male]
en: Lost %d units of power capacity.
zh_TW: 失去了 %d 單位的能量儲存。

en: Methamphetamines
zh_TW: 冰毒

en: Minor Painkiller
zh_TW: 輕度止痛藥

en: Moderate Painkiller
zh_TW: 中度止痛藥

en: Mycal Spike
zh_TW: Mycal 尖刺

en: No effects.
zh_TW: 沒有影響。

en: Not enough space for bionic installation!%s
zh_TW: 沒有足夠的空間用於安裝生化插件! %s

en: Perform which function:
zh_TW: 執行什麼功能:

en: Potassium Iodide
zh_TW: 碘片

en: Pressure: %s.
zh_TW: 壓力: %s。

en: Prussian Blue
zh_TW: 普魯士藍

en: RC radio
zh_TW: 遙控無線電

en: Relative Humidity: %s.
zh_TW: 相對濕度: %s。

en: Removing %s Fusion Blaster Arm would leave %s with a useless stump.
zh_TW: 移除 %s 的手臂核融合砲後只會讓 %s 留下沒用的殘肢。

en: Slow-Release Painkiller
zh_TW: 緩釋止痛藥

en: Start a fire where?
zh_TW: 在哪邊生火?

en: Stop wielding %s?
zh_TW: 停止手持 %s?

note: ~ %s - name of the bionic.
en: Successfully installed %s.
zh_TW: 成功安裝了 %s。

en: Successfully removed %s.
zh_TW: 成功移除 %s。

note: ~ %1$s - name of the bionic to be upgraded (inferior), %2$s - name of the upgraded bionic (superior).
en: Successfully upgraded %1$s to %2$s.
zh_TW: 成功把 %1$s 升級為 %2$s。

en: THC Intoxication
zh_TW: 大麻中毒

en: Temperature: %s.
zh_TW: 溫度: %s。

en: The %s flub the operation.
zh_TW: %s 搞砸了手術。

en: The %s messes up the operation.
zh_TW: %s 搞糟了這次手術。

en: The %s screws up the operation.
zh_TW: %s 搞砸了這次手術。

en: The %s's anesthesia kit looks empty.
zh_TW: %s的麻醉包似乎空了。

en: The Telescopic Lenses are part of %s eyes now.  Removing them would leave %s blind.
zh_TW: 自動對焦透鏡已經成為 %s 眼睛的一部分。移除它們會讓 %s 目盲。

en: The installation fails without incident.
zh_TW: 安裝失敗但沒有其他附加損失。

en: The installation is a failure.
zh_TW: 這次安裝失敗。

en: The installation is faulty!
zh_TW: 這次安裝故障了!

en: The operation fails.
zh_TW: 手術失敗了。

en: The removal fails without incident.
zh_TW: 移除失敗但沒有其他附加損失。

en: The removal is a failure.
zh_TW: 這次移除是個失敗結果。

note: ~Sound of a bionic sonic-resonator shaking the area
en: VRRRRMP!
zh_TW: 嘎嘎嘎!

en: WARNING: %i percent chance of failure that may result in damage, pain, or a faulty installation!  Continue anyway?
zh_TW: 警告：有 %i ％的機率會導致傷害、疼痛或錯誤的安裝！仍要繼續？

en: WARNING: Purging all fuel is likely to result in radiation!  Purge anyway?
zh_TW: 警告: 排出所有燃料很有可能會導致輻射污染! 仍要排出?

en: WARNING: Removing a reactor may leave radioactive material!  Remove anyway?
zh_TW: 警告：移除反應爐有可能會殘留放射性物質！仍要移除？

en: Wind Direction: From the %s.
zh_TW: 風向: 由 %s。

en: Wind Speed: %.1f %s.
zh_TW: 風速: %.1f %s。

en: You can't deactivate your %s manually!
zh_TW: 你無法手動關閉你的 %s!

en: You change your mind and turn it off.
zh_TW: 你改變主意並把它關閉了。

en: You deactivate your %s.
zh_TW: 你關閉你的 %s。

en: You don't have the power to activate your %s.
zh_TW: 你沒有能量來啟動你的 %s。

en: You don't have the power to deactivate your %s.
zh_TW: 你沒有能量來關閉你的 %s。

en: You feel excited as the operation starts.
zh_TW: 當開始操作時，你感到興奮。

en: You feel your throat open up and air filling your lungs!
zh_TW: 你感覺到呼吸道通暢，空氣充滿你的肺部！

en: You prep to begin surgery.
zh_TW: 你準備開始手術。

en: You set up the operation step-by-step, configuring the Autodoc to manipulate a CBM.
zh_TW: 你設定手術的步驟程序，將全自動外科醫生設定好來處理生化插件。

en: You settle into position, sliding your right wrist into the couch's strap.
zh_TW: 你坐到適當的位置，把你的右腕放進沙發的皮帶裡。

en: You unleash a powerful shockwave!
zh_TW: 你發動了強力震波!

en: You withdraw your %s.
zh_TW: 你收回你的 %s。

en: Your %s automatically turn off.
zh_TW: 你的 %s 自動關閉了。

en: Your %s automatically turns off.
zh_TW: 你的 %s 自動關閉了。

en: Your %s has lost connection and is turning off.
zh_TW: 你的 %s 失去連線並關閉了。

en: Your %s is damaged.
zh_TW: 你的 %s 受到損傷。

en: Your %s is severely damaged.
zh_TW: 你的 %s 受到嚴重損傷。

en: Your %s powers down.
zh_TW: 你的 %s 沒有電了。

en: Your %s runs out of fuel and turn off.
zh_TW: 你的 %s 耗盡燃料並關閉了。

en: Your %s turns off to not waste fuel.
zh_TW: 你的 %s 關閉了，以避免浪費燃料。

en: Your muscles hiss as hydraulic strength fills them!
zh_TW: 你的肌肉隨著液壓填充發出嘶嘶聲!

en: Your muscles tear with the strain.
zh_TW: 你的肌肉拉傷了。

en: Your parts are jiggled back into their familiar places.
zh_TW: 你的元件被輕搖回原本的位置。

en: Your radiation level: %d
zh_TW: 你身上的輻射指數: %d

en: Your speed suddenly increases!
zh_TW: 你的速度突然增加了!

en:  BIONICS
zh_TW:  生化插件

en: %s act
zh_TW: %s 啟動

en: %s deact
zh_TW: %s 關閉

en: %s/%d turns
zh_TW: %s／%d回合

en: %s/turn
zh_TW: %s／每回合

en: %s; enter new letter.  Space to clear.  Esc to cancel.
zh_TW: %s；輸入新字母。按 空白鍵 清除。按 ESC 取消。

en: (incapacitated)
zh_TW: （嚴重傷殘）

[ctx: decimal separator]
en: .
zh_TW: 。

en: ACTIVE (%i)
zh_TW: 主動 (%i)

en: Available Fuel:
zh_TW: 可用燃料：

en: Bionic Power: <color_light_blue>%s</color>/<color_light_blue>%ikJ</color>
zh_TW: 生化能量：<color_light_blue>%s</color>／<color_light_blue>%i千焦</color>

en: Invalid bionic letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
zh_TW: 無效的字母。只有這些字母有效：
    
    %s

[ctx: energy unit: joule]
en: J
zh_TW: 焦耳

en: No activatable bionics installed.
zh_TW: 沒有安裝任何主動生化插件。

en: No passive bionics installed.
zh_TW: 沒有安裝任何被動生化插件。

en: PASSIVE (%i)
zh_TW: 被動 (%i)

en: Power usage: %s
zh_TW: 能量消耗: %s

en: This bionic occupies the following body parts:
zh_TW: 此生化插件佔用了以下身體部位:

[ctx: energy unit: kilojoule]
en: kJ
zh_TW: 千焦

[ctx: energy unit: millijoule]
en: mJ
zh_TW: 毫焦

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$+d%%</stat> %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus value
en: * %1$s: <stat>%2$+d</stat>
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$+d</stat>

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat>
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$d%%</stat>

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
zh_TW: * %1$s：<stat>%2$d%%</stat> %3$s

en: Armor penetration
zh_TW: 護甲穿透

en: Target armor multiplier
zh_TW: 目標護甲倍率

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en:     forever
zh_TW:     永遠

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d     day | %3d    days
zh_TW[0]: %3d   天

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    hour | %3d   hours
zh_TW[0]: %3d 小時

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    week | %3d   weeks
zh_TW[0]: %3d   週

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d    year | %3d   years
zh_TW[0]: %3d   年

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  minute | %3d minutes
zh_TW[0]: %3d 分鐘

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  season | %3d seasons
zh_TW[0]: %3d   季

note: ~ Right-aligned time string. should right-align with other strings with this same comment
en: %3d  second | %3d seconds
zh_TW[0]: %3d   秒

en: %d season | %d seasons
zh_TW[0]: %d 季

en: %d:%02d:%02d%sAM
zh_TW: %d:%02d:%02d%s上午

en: %d:%02d:%02d%sPM
zh_TW: %d:%02d:%02d%s下午

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: Autumn
zh_TW: 秋天

en: End times
zh_TW: 結束時間

note: ~ 1 is the year, 2 is the season name, 3 is the day (of the season), 4 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, %2$s, day %3$d %4$s
zh_TW: %1$d 年, %2$s, 第 %3$d 天 %4$s

note: ~ 1 is the year, 2 is the day (of the *year*), 3 is the time of the day in its usual format
en: Year %1$d, day %2$d %3$s
zh_TW: %1$d 年, 第 %2$d 天 %3$s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: about %s
zh_TW: 大約 %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: less than %s
zh_TW: 少於 %s

note: ~ %s - time (e.g. 2 hours).
en: more than %s
zh_TW: 多於 %s

en: Failed to read from "%1$s": %2$s
zh_TW: 無法讀取 "%1$s": %2$s

en: Failed to write %1$s to "%2$s": %3$s
zh_TW: 無法寫入 %1$s 到 "%2$s": %3$s

[ctx: Volume unit]
en: L
zh_TW: 公升

[ctx: Volume unit]
en: c
zh_TW: 杯

en: kg
zh_TW: 公斤

en: lbs
zh_TW: 磅

[ctx: Volume unit]
en: qt
zh_TW: 夸脫

note: ~ translators: place some random 2-width characters here in your language if possible, or leave it as is
en: に坂索トし荷測のンおク妙免イロコヤ梅棋厚れ表幌
zh_TW: 金木水火土子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥乾坤震兌坎離巽艮休生傷杜景死驚開

en:  | Moves
zh_TW:  | 行動

en: %s can't wear that much on their head!
zh_TW: %s 頭上無法穿戴這麼多東西!

en: %s can't wear that with other headgear!
zh_TW: %s 無法將這件衣服跟其他頭部裝備穿在一起!

en: %s doesn't have a hand free to wear that.
zh_TW: %s 你的手沒空來穿它。

en: %s is already wearing footwear!
zh_TW: %s 已經穿了鞋了!

en: %s's
zh_TW: %s 的

en: *yawn* You should really get some sleep.
zh_TW: *呵啊* 你真的應該要睡了。

en: <npcname> breaks out of the grab!
zh_TW: <npcname> 掙脫束縛!

en: <npcname> can't place items here!
zh_TW: <npcname>不能把物品放到那!

en: <npcname> cannot swap the side on which their %s is worn.
zh_TW: <npcname>無法將穿著的 %s 換邊。

en: <npcname> collapses to the ground from exhaustion.
zh_TW: <npcname> 精疲力竭地倒下了。

en: <npcname> escapes the pit!
zh_TW: <npcname> 逃出坑了!

en: <npcname> falls off their mount!
zh_TW: <npcname>摔下坐騎！

en: <npcname> finds themselves no longer grabbed.
zh_TW: <npcname>不再被束縛了。

en: <npcname> frees themselves from the bear trap!
zh_TW: <npcname> 從捕熊陷阱中掙脫!

en: <npcname> frees themselves from the heavy snare!
zh_TW: <npcname> 從重型圈套中掙脫了!

en: <npcname> frees themselves from the light snare!
zh_TW: <npcname> 從輕型圈套中掙脫了!

en: <npcname> frees themselves from the rubble!
zh_TW: <npcname> 從瓦礫中掙脫了!

en: <npcname> frees themselves from the webs!
zh_TW: <npcname> 從網子中掙脫了!

en: <npcname> isn't wearing that item.
zh_TW: <npcname> 並未有穿戴那件物品。

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s with their %3$s.
zh_TW: <npcname> 需要至少 %1$s 才能以 %3$s 來使用 %2$s 。

en: <npcname> needs at least %1$s to use this %2$s.
zh_TW: <npcname> 需要最少 %1$s 才能使用 %2$s。

en: <npcname> puts on their %s.
zh_TW: <npcname> 穿戴上他的 %s。

en: <npcname> stands up.
zh_TW: <npcname> 站起來了。

en: <npcname> swaps the side on which their %s is worn.
zh_TW: <npcname>將穿著的 %s 換邊。

en: <npcname> throws up heavily!
zh_TW: <npcname> 嘔吐的很嚴重!

en: <npcname> tries to break out of the grab, but fails!
zh_TW: <npcname>嘗試掙脫束縛, 但失敗了!

en: <npcname>'s %s is completely destroyed!
zh_TW: <npcname> 的 %s 被完全摧毀了!

en: AW HELL NAH
zh_TW: 不不不不！

en: Anywhere would be a good place to sleep…
zh_TW: 哪裡都好，快睡吧…

en: Bandaged [%s]
zh_TW: 已包紮 [%s]

en: Bandaged wounds on your %s was healed.
zh_TW: 你的 %s 上的已包紮傷口已經癒合了。

en: Bean Pole
zh_TW: 瘦高

en: Can't wear %i or more %s at once.
zh_TW: 無法一次穿戴 %i 或更多的 %s。

en: Can't wear %s with power armor!
zh_TW: 無法將 %s 跟動力裝甲穿在一起!

en: Can't wear more than one %s!
zh_TW: 不能穿戴多於一件的 %s!

en: Can't wear power armor over other gear!
zh_TW: 無法把動力裝甲穿在其他裝備上!

en: Can't wear that, it's filthy!
zh_TW: 無法穿戴它, 它很骯髒。

en: Can't wear that, it's made of wool!
zh_TW: 無法穿戴它, 它是羊毛製的!

en: Cannot wear a helmet over %s.
zh_TW: 無法在 %s 外層穿戴頭盔。

en: Chance to clean and disinfect: %d %%
zh_TW: 清潔並消毒的機率: %d%%

en: Chance to heal infection: %d %%
zh_TW: 治癒感染的機率: %d%%

en: Chance to stop: %d %%
zh_TW: 止血的機率: %d%%

en: DAYUM
zh_TW: 該死！

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
zh_TW: 敏捷

en: Dead Tired
zh_TW: 累得半死

en: Dehydrated
zh_TW: 極度口渴

en: Disinfected [%s]
zh_TW: 已消毒 [%s]

en: Disinfected wounds on your %s was healed.
zh_TW: 你的 %s 上的消毒處理過的傷口已經癒合了。

en: Dismount where?
zh_TW: 下馬到何處？

en: Dispose of %s
zh_TW: 丟棄 %s

en: Drop item
zh_TW: 丟棄物品

[ctx: fake stat there's an error]
en: ERR
zh_TW: 錯誤

en: Emaciated
zh_TW: 瘦弱

en: Engorged
zh_TW: 腹脹

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
zh_TW: 開始冬眠。

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
zh_TW: 開始冬眠。

en: Even your eyes feel dry…
zh_TW: 連你的眼睛也覺得乾了…

en: Exhausted
zh_TW: 筋疲力竭

en: Expected bandage quality: %s
zh_TW: 預期包紮品質: %s

en: Expected disinfection quality: %s
zh_TW: 預期消毒品質: %s

en: Expected quality improvement: %s
zh_TW: 預期品質改善: %s

en: Famished
zh_TW: 極度飢餓

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
zh_TW: 摔下坐騎。

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
zh_TW: 摔下坐騎。

en: Fluffy
zh_TW: 肉鬆

en: Healthy
zh_TW: 健康

en: Healthy.
zh_TW: 健康。

en: How much longer until bedtime?
zh_TW: 什麼時候才能睡覺?

en: Husky
zh_TW: 魁梧

en: Hydrated
zh_TW: 滋潤

[ctx: intelligence stat]
en: INT
zh_TW: 智力

en: It has a deep bite wound that needs cleaning.
zh_TW: 它看起來是一個需要被清理的咬傷。

en: It has a deep wound that looks infected.  Antibiotics might be required.
zh_TW: 傷口很深，看起來像是受感染了。可能需要抗生素。

en: It is broken.  It needs a splint or surgical attention.
zh_TW: 它斷了。需要夾板或手術治療。

en: Left Arm
zh_TW: 左臂

en: Left Leg
zh_TW: 左腿

en: Liquid from your inventory has leaked onto the ground.
zh_TW: 你的物品欄中的液體流到了地面上。

en: Morbidly Obese
zh_TW: 痴肥

en: Near starving
zh_TW: 營養不良

en: No limb would benefit from it.
zh_TW: 沒有任何肢體能從中受益。

en: Obese
zh_TW: 過胖

en: Overweight
zh_TW: 過重

[ctx: perception stat]
en: PER
zh_TW: 感知

en: Pain
zh_TW: 疼痛

en: Parched
zh_TW: 脫水

en: Peckish
zh_TW: 空腹

note: ~spore-release sound ~ the sound of a fungus releasing spores ~ That spore sound again ~ the sound of a fungus dying
en: Pouf!
zh_TW: 噗!

en: Putting on a %s would be tricky.
zh_TW: 你不太可能把 %s 穿戴上。

en: Right Arm
zh_TW: 右臂

en: Right Leg
zh_TW: 右腿

[ctx: strength stat]
en: STR
zh_TW: 力量

en: Sated
zh_TW: 飽足

en: Select target tank for <color_%s>%.1fL %s</color>
zh_TW: 選擇目標油箱 <color_%s>%.1fL %s</color>

en: Skeletal
zh_TW: 皮包骨

en: Slaked
zh_TW: 喝足

en: Spill contents and store in inventory
zh_TW: 倒掉裡面的東西並把容器收到物品欄

en: Spill contents and wear item
zh_TW: 倒掉裡面的東西並穿戴物品

en: Spooky Scary Skeleton
zh_TW: 瘦鬼

en: Starving!
zh_TW: 營養不良!

en: Store in %s
zh_TW: 放在 %s

en: Store in inventory
zh_TW: 放在物品欄

en: Survivor sleep now.
zh_TW: 倖存者你要去睡了。

en: The %s breaks free of the webs!
zh_TW: %s 掙脫了網子!

en: The %s escapes the bear trap!
zh_TW: %s 逃出捕獸陷阱!

en: The %s escapes the heavy snare!
zh_TW: %s 掙脫重型繩套!

en: The %s escapes the light snare!
zh_TW: %s 掙脫輕型繩套!

en: The sound of your voice is almost completely muffled!
zh_TW: 你的聲音幾乎被完全阻隔了!

en: The sound of your voice is significantly muffled!
zh_TW: 你的聲音被大幅阻隔了!

en: The wind is making your %s feel quite cold.
zh_TW: 風吹得你的 %s 發冷。

en: The wind is very strong, you should find some more wind-resistant clothing for your %s.
zh_TW: 風很強, 你應該要找一些更抗風的衣物來保護你的 %s。

en: There's some left over!
zh_TW: 裡面還剩下一些!

en: This is %s.
zh_TW: 這是 %s。

en: This is you - %s.
zh_TW: 這是你自己 - %s。

en: This will not help in cleaning this wound.
zh_TW: 這對清潔傷口沒有幫助。

en: This will not help in healing infection.
zh_TW: 這對治癒感染沒有幫助。

en: This will not stop the bleeding.
zh_TW: 這對止血沒有幫助。

en: Turgid
zh_TW: 水腫

en: Underweight
zh_TW: 過輕

en: Very Hungry
zh_TW: 非常飢餓

en: Very Obese
zh_TW: 肥胖

en: Very thirsty
zh_TW: 非常口渴

en: Wear item
zh_TW: 穿戴物品

en: Wearing:
zh_TW: 穿著:

en: Wielding:
zh_TW: 手持:

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
zh_TW: 穿著的 %s 已經被完全摧毀。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
zh_TW: 穿著的 %s 已經被完全摧毀。

en: You are THIRSTY!
zh_TW: 你快渴死了!

en: You are not wearing that item.
zh_TW: 你無法穿戴上那個物品。

en: You are thin, thinner than is healthy.  You are less resilient to going without food.
zh_TW: 你身形單薄，比正常健康狀態還要瘦點。再沒有食物，你的韌性會越來越差的。

en: You are very unhealthily underweight, nearing starvation.
zh_TW: 你體重過輕到非常不健康的程度，離餓死不遠了。

en: You break out of the grab!
zh_TW: 你掙脫束縛!

en: You can only wear power armor components with power armor!
zh_TW: 你只能把動力裝甲的部件跟動力裝甲穿在一起!

en: You can't place items here!
zh_TW: 你不能把物品放到那!

en: You can't wear that much on your head!
zh_TW: 你頭上無法穿戴這麼多東西!

en: You can't wear that with other headgear!
zh_TW: 你無法將這件衣服跟其他頭部裝備穿在一起!

en: You cannot dismount there!
zh_TW: 你無法下馬到那邊！

en: You cannot swap the side on which your %s is worn.
zh_TW: 你無法將穿著的 %s 換邊。

en: You cannot unwield your %s.
zh_TW: 你不能放開你的 %s。

en: You climb on the %s.
zh_TW: 你爬上%s

en: You cough heavily.
zh_TW: 你咳的很嚴重。

en: You don't expect any effect from using this.
zh_TW: 你不認為使用它有任何效果。

en: You don't expect any improvement from using this.
zh_TW: 你不認為使用它能帶來任何改善。

en: You don't have a hand free to wear that.
zh_TW: 你沒有空閒的手來穿戴它。

en: You escape the pit!
zh_TW: 你逃出坑了!

en: You fail to budge your %s!
zh_TW: 你無法移動你的 %s!

en: You fall off your mount!
zh_TW: 你摔下坐騎！

en: You feel like you haven't slept in days.
zh_TW: 你覺得你好像好多天沒睡覺了。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s beginning to go numb from the cold!
zh_TW: 你覺得你的 %s 因寒冷開始變得麻木!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting chilly.
zh_TW: 你覺得你的 %s 冷颼颼。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting red hot from the heat!
zh_TW: 你感到你的 %s 因為高溫而變得紅腫!

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very cold.
zh_TW: 你覺得你的 %s 很冷。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting very hot.
zh_TW: 你感到你的 %s 非常炎熱。

note: ~ %s is bodypart
en: You feel your %s getting warm.
zh_TW: 你覺得你的 %s 變得溫熱。

en: You find yourself no longer grabbed.
zh_TW: 你不再被束縛了。

en: You free yourself from the bear trap!
zh_TW: 你從捕熊陷阱中掙脫!

en: You free yourself from the heavy snare!
zh_TW: 你從重型圈套中掙脫了!

en: You free yourself from the light snare!
zh_TW: 你從輕型圈套中掙脫了!

en: You free yourself from the rubble!
zh_TW: 你從瓦礫中掙脫了!

en: You free yourself from the webs!
zh_TW: 你從網子中掙脫了!

en: You have a sudden heart attack!
zh_TW: 你突然心臟病發!

en: You have died of dehydration.
zh_TW: 你缺水而死了。

en: You have far more fat than is healthy or useful.  It is causing you major problems.
zh_TW: 你比正常健康的人多出太多脂肪。這會給你帶來嚴重的問題。

en: You have starved to death.
zh_TW: 你餓死了。

en: You have too much fat.  It impacts your day to day health and wellness.
zh_TW: 你的脂肪太多了。它會影響你的日常保健與身體健康。

en: You have very little meat left on your bones.  You appear to be starving.
zh_TW: 你骨頭上只有非常少的肉。很顯然你一直在挨餓。

en: You haven't slept decently for so long that your whole body is screaming for mercy.  It's a miracle that you're still awake, but it just feels like a curse now.
zh_TW: 你很長時間沒有正常睡眠了，以至於你的整個身體都在大聲求饒。你仍然清醒簡直是個奇蹟，但是現在感覺這就像是一種詛咒。

en: You hear your %s whir to life.
zh_TW: 你聽到%s發出聲響活過來了。

en: You hurt yourself!
zh_TW: 你傷到了自己!

en: You look to be a pretty healthy weight, with some fat to last you through the winter but nothing excessive.
zh_TW: 你看起來有非常健康的體重，適當的脂肪可以讓你度過整個冬天。

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name, %3$s - indirect item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s with your %3$s.
zh_TW: 你需要最少 %1$s 才能以 %3$s 來使用 %2$s。

note: ~ %1$s - list of unmet requirements, %2$s - item name.
en: You need at least %1$s to use this %2$s.
zh_TW: 你需要最少 %1$s 才能使用 %2$s。

en: You nestle your pile of clothes for warmth.
zh_TW: 你抱著一堆衣服取暖。

en: You pour %1$s into the %2$s.
zh_TW: 你把 %1$s 倒入 %2$s。

en: You put on your %s.
zh_TW: 你穿戴上你的 %s。

[ctx: container]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: container name
en: You put the %1$s in your %2$s.
zh_TW: 你把 %1$s 放進你的 %2$s。

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name, $3 - liquid type
en: You refill the %1$s's %2$s with %3$s.
zh_TW: 你對著 %1$s 的 %2$s 將 %3$s 加進去。

en: You remove the %s's harness.
zh_TW: 你移除%s上的韁轡

en: You resume your task.
zh_TW: 你繼續工作。

en: You sink your roots into the soil.
zh_TW: 你把你的根埋入土壤中。

en: You snuggle your %s to keep warm.
zh_TW: 你依偎著你的 %s 取暖。

en: You stand up.
zh_TW: 你站起來了。

en: You start hauling items along the ground.
zh_TW: 你開始搬運地面上的物品。

en: You stop hauling items.
zh_TW: 你停止搬運物品。

en: You struggle to stand.
zh_TW: 你掙扎試著站起。

en: You swap the side on which your %s is worn.
zh_TW: 你將穿著的 %s 換邊。

en: You throw up heavily!
zh_TW: 你嘔吐的很嚴重!

en: You try break out of the grab, but fail!
zh_TW: 你嘗試掙脫束縛, 但失敗了!

en: You try to escape the pit, but slip back in.
zh_TW: 你試著逃出坑, 但是又滑回去了。

en: You try to free yourself from the bear trap, but can't get loose!
zh_TW: 你嘗試從捕熊陷阱中掙脫, 但失敗了!

en: You try to free yourself from the heavy snare, but can't get loose!
zh_TW: 你嘗試從重型圈套中掙脫, 但失敗了!

en: You try to free yourself from the light snare, but can't get loose!
zh_TW: 你嘗試從輕型圈套中掙脫, 但失敗了!

en: You try to free yourself from the rubble, but can't get loose!
zh_TW: 你嘗試從瓦礫中掙脫, 但失敗了!

en: You try to free yourself from the webs, but can't get loose!
zh_TW: 你嘗試從網子中掙脫, 但失敗了!

en: You try to shout but you have no face!
zh_TW: 你試圖喊叫，但你的臉不見了！

en: You use your %s to keep warm.
zh_TW: 你使用你的 %s 取暖。

en: You use your pile of clothes for warmth.
zh_TW: 你利用一堆衣服取暖。

en: You were attacked by %s!
zh_TW: 你被 %s 攻擊了!

en: You were hurt!
zh_TW: 你受傷了!

en: You're already wearing footwear!
zh_TW: 你已經穿了鞋了!

en: You're cramping up from stuffing yourself in this vehicle.
zh_TW: 你蜷曲身軀擠進這車輛。

en: You're deafened!
zh_TW: 你聽不見了!

en: You're feeling tired.
zh_TW: 你覺得累了。

en: You're feeling tired.  %s to lie down for sleep.
zh_TW: 你累了。按 %s 來躺下睡覺。

en: You're too physically tired to stop yawning.
zh_TW: 你累到止不住的打呵欠。

en: You've definitely put on a lot of extra weight.  Although it's helpful in times of famine, this is too much and is impacting your health.
zh_TW: 你肯定會增加了很多額外的重量。雖然在糧食缺乏時很有幫助，但已經太超過了，將影響你的健康。

en: You've put on some extra pounds.  Nothing too excessive but it's starting to impact your health and waistline a bit.
zh_TW: 你增加了一些體重。雖然沒有超標，但它已經開始有點影響你的腰圍和健康。

en: Your %1$s is %2$s further!
zh_TW: 你的 %1$s 進一步的 %2$s!

en: Your %1$s is %2$s!
zh_TW: 你的 %1$s %2$s了!

en: Your %s are very encumbered!  %s
zh_TW: 你的 %s 受到嚴重累贅！%s

en: Your %s has %d charge but needs %d. | Your %s has %d charges but needs %d.
zh_TW[0]: 你的 %s 有 %d 電量, 但需要 %d 電量。

en: Your %s is completely destroyed!
zh_TW: 你的 %s 被完全摧毀了!

en: Your %s is very encumbered!  %s
zh_TW: 你的 %s 受到嚴重累贅！%s

en: Your %s mutation prevents you from wearing your %s.
zh_TW: 你的 %s 突變不允許你穿戴 %s。

en: Your %s needs %d charge from some UPS. | Your %s needs %d charges from some UPS.
zh_TW[0]: 你的 %s 需要 %d 來自 UPS 的電量。

en: Your %s will be frostbitten any minute now!
zh_TW: 你的 %s 隨時都可能被凍傷!

en: Your %s will be frostbitten within the hour!
zh_TW: 你的 %s 在 1 小時內將會凍傷!

en: Your %s will be frostnipped in the next few hours.
zh_TW: 你的 %s 在數小時後將會凍傷。

en: Your body strains under the weight!
zh_TW: 你的身體被超重拖累!

en: Your breathing slows down to a stop.
zh_TW: 你的呼吸減慢停止。

en: Your breathing stops completely.
zh_TW: 你已經沒有呼吸了。

en: Your clothing is not providing enough protection from the wind for your %s!
zh_TW: 你的衣物無法在風中為你的 %s 提供足夠的保護。

en: Your current health value is %d.
zh_TW: 你目前的健康值是 %d。

en: Your hands are not free, which makes hauling slower.
zh_TW: 你的雙手並不是空的, 這使得搬運的速度變慢。

en: Your heart races as you recall your most recent hunt.
zh_TW: 當你想起最近的狩獵, 你的心跳加速。

en: Your heart spasms and stops.
zh_TW: 你的心臟痙攣並停止跳動。

en: Your heart spasms painfully and stops.
zh_TW: 你的心臟痛苦地痙攣… 之後停止了跳動。

en: Your knowledge of %s begins to fade, but your memory banks retain it!
zh_TW: 你開始淡忘關於 %s 的知識, 但你的記憶庫保留了它!

en: Your mind feels foggy from lack of good sleep, and your eyes keep trying to close against your will.
zh_TW: 缺乏良好的睡眠讓你的意識變得朦朧, 同時你的眼皮正在試圖違背你的意志閉上。

en: Your mind feels tired.  It's been a while since you've slept well.
zh_TW: 你的意識感到疲倦。你已經很久沒有睡上一頓好覺了。

en: Your mind feels weary, and you dread every wakeful minute that passes.  You crave sleep, and feel like you're about to collapse.
zh_TW: 你的頭腦感到疲倦，並恐懼醒著哪怕再一分鐘。你渴望睡覺，感覺自己就要崩潰了。

en: Your mouth feels so dry…
zh_TW: 你的嘴覺得好乾…

en: Your skill in %s has reduced to %d!
zh_TW: 你的 %s 技能下降到 %d!

en: a hacking cough.
zh_TW: 一陣乾咳。

en: a loud scream!
zh_TW: 一聲尖叫!

en: a loud shout!
zh_TW: 一聲大叫

en: a piercing howl!
zh_TW: 一聲刺耳的嚎叫!

en: an indistinct voice
zh_TW: 一個模糊的聲音

en: antennae
zh_TW: 觸角

en: antlers
zh_TW: 鹿角

en: armor
zh_TW: 裝甲

en: horns
zh_TW: 牛角

en: your
zh_TW: 你的

en: your muffled shout
zh_TW: 你低沉的叫喊

en: yourself let out a piercing howl!
zh_TW: 你發出一聲刺耳的嚎叫!

en: yourself scream loudly!
zh_TW: 你發出一聲尖叫!

en: yourself shout loudly!
zh_TW: 你發出一聲大叫!

en: %s to select martial arts style.
zh_TW: %s 以選擇武術招式。

en: No Style
zh_TW: 沒有招式

en: You have learned %s from extensive practice with the CQB Bionic.
zh_TW: 頻繁使用 CQB 生化插件的過程中讓你學會了 %s。

en: Any vehicles in this area are marked for deconstruction.
zh_TW: 該區域內的任何車輛都標記為待拆解。

en: Any vehicles in this area are marked for repair work.
zh_TW: 該區域內的任何車輛都標記為待修理。

en: Basecamp: Food
zh_TW: 營寨：儲糧

en: Bind this zone to the cargo part here?
zh_TW: 將此區域與貨艙區綁定在一起？

en: Chop Trees
zh_TW: 砍伐樹木

en: Construct:
zh_TW: 建造：

en: Construction: Blueprint
zh_TW: 建造：藍圖

en: Designate a blueprint zone for construction.
zh_TW: 指定建築藍圖區域。

en: Designate a farm plot for tilling and planting.
zh_TW: 劃定用於整地和種植的農田。

en: Designate an area to chop down trees.
zh_TW: 指定一個砍伐樹木的區域。

en: Designate an area to fish from.
zh_TW: 指定一個捕魚區域。

en: Farm: Plot
zh_TW: 農田: 田地

en: Fishing Spot
zh_TW: 釣魚點

en: Friendly NPCs don't pickup items inside the zone.
zh_TW: 友善的 NPC 不會撿取這個區域裡的物品。

en: Friendly NPCs will investigate unseen sounds only if they come from inside this area.
zh_TW: 友善的 NPC 只有在這個區域內，才會去調查視野之外發出來的聲響。

en: Friendly NPCs won't investigate unseen sounds coming from this zone.
zh_TW: 友善的 NPC 不會去調查這區域內發出來的聲響。

en: Items in this zone will be added to a basecamp's food supply in the Distribute Food mission.
zh_TW: 該區域中的物品將被添加到分配食物的任務，成為營寨的存糧。

en: Loot: Custom:
zh_TW: 物資：自訂：

en: Loot: Custom: %s
zh_TW: 物資：自訂：%s

en: Loot: Custom: No Filter
zh_TW: 物資：自訂：無篩選

en: NPC Ignore Sounds
zh_TW: NPC 忽略聲響

en: NPC Investigation Area
zh_TW: NPC 搜索區域

en: NPC Retreat
zh_TW: NPC 撤退

en: No Auto Pickup
zh_TW: 關閉自動撿取

en: No Construction
zh_TW: 沒有建造

en: No NPC Pickup
zh_TW: 關閉 NPC 自動撿取

en: No construction
zh_TW: 沒有建造

en: No seed
zh_TW: 沒有種子

en: Plant seed:
zh_TW: 播種:

en: Select zone type:
zh_TW: 選擇區域類型:

en: Source: Firewood
zh_TW: 來源：薪柴

en: Vehicle Deconstruct Zone
zh_TW: 車輛拆解區

en: Vehicle Patrol Zone
zh_TW: 車輛巡邏區

en: Vehicle Repair Zone
zh_TW: 車輛維修區

en: Vehicles with an autopilot will patrol in this zone.
zh_TW: 具備自動駕駛的車輛將在此區域巡邏。

en: When fleeing, friendly NPCs will attempt to retreat toward this zone if it is within 60 tiles.
zh_TW: 撤退時，在這區域 60 格內的友善的 NPC 們將嘗試移動至此。

en: You cannot add that type of zone to a vehicle.
zh_TW: 你無法將該類別的區域添加到車輛中。

en: You cannot change the order of vehicle loot zones.
zh_TW: 你無法更改車輛物資區域的順序。

en: You won't auto-pickup items inside the zone.
zh_TW: 你在這個區域內不會自動撿取物品。

en: Zone name:
zh_TW: 區域名稱:

en: zones date
zh_TW: 區域資料

en:  COLOR MANAGER
zh_TW:  顏色管理器

en: <Arrow Keys> To navigate
zh_TW: <方向鍵> 瀏覽

en: <R>emove custom color
zh_TW: <R> 移除自訂顏色

en: Color templates:
zh_TW: 顏色模板:

en: Colorname
zh_TW: 顏色名稱

en: Custom %s color:
zh_TW: 自訂%s顏色:

en: Load <T>emplate
zh_TW: <T> 讀取模板

en: Some color changes may require a restart.
zh_TW: 改變顏色需要重新啟動遊戲。

en: custom colors
zh_TW: 自訂顏色

en: dark gray
zh_TW: 深灰色

en: light gray
zh_TW: 淺灰色

en: light red
zh_TW: 淺紅色

en: ERROR!  Access denied!
zh_TW: 錯誤! 拒絕存取!

en: 
    ERROR: NETWORK DISCONNECT
    UNABLE TO REACH NETWORK ROUTER OR PROXY.  PLEASE CONTACT YOUR
    SYSTEM ADMINISTRATOR TO RESOLVE THIS ISSUE.
zh_TW: 
    錯誤：網路連線中斷
    無法連線到網路路由器或是代理伺服器。
    請聯絡系統管理員以解決此錯誤。

en: 
    Power:         Backup Only
    Radiation Level:  Very Dangerous
    Operational:   Overridden
zh_TW: 
    電力狀況：僅有備用電源
    輻射等級：非常危險
    操作模式：手動操作

note: ~555-0164 is a fake phone number in the US, please replace it with a number that will not cause issues in your locale if possible.
en: 
    REFUGEE CENTER FOUND!  LOCATION: %d %s
    
    IF YOU HAVE ANY FEEDBACK CONCERNING YOUR VISIT PLEASE CONTACT
    THE DEPARTMENT OF EMERGENCY MANAGEMENT PUBLIC AFFAIRS OFFICE.
    THE LOCAL OFFICE CAN BE REACHED BETWEEN THE HOURS OF 9AM AND
    4PM AT 555-0164.
    
    IF YOU WOULD LIKE TO SPEAK WITH SOMEONE IN PERSON OR WOULD LIKE
    TO WRITE US A LETTER PLEASE SEND IT TO…
zh_TW: 
    找到難民中心！地點為：%d %s
    
    如果您對此次的訪問有任何意見與回饋， 
    請聯繫緊急應變管理部公共事務辦公室， 
    當地辦事處服務時間上午9點到下午4點， 
    聯絡電話 555-0164                                  
    
    如果您想進行專人諮詢的話，或者是想要
    寫信給我們，我們的地址是...

en:   >> Initialize secondary sensors: Geiger profiling…
zh_TW:   >> 初始化輔助傳感器：輻射偵測分析…

en:   WARNING, RADIO TOWER IS UNRESPONSIVE.
      
      BACKUP POWER INSUFFICIENT TO MEET BROADCASTING REQUIREMENTS.
      IN THE EVENT OF AN EMERGENCY, CONTACT LOCAL NATIONAL GUARD
      UNITS TO RECEIVE PRIORITY WHEN GENERATORS ARE BEING DEPLOYED.
zh_TW:   警告，無線電塔沒有反應。
      
      備用電力無法達到進行廣播的需求。
      發生緊急情況時，聯絡當地的國民警衛隊
      當發電機部署後，會依照單位的優先順序配送電力。

en: %d OTHER FOUND… | %d OTHERS FOUND…
zh_TW[0]: 還有 %d 個其他的…

en: --ACCESS GRANTED--
zh_TW: --獲准存取--

en: ACCESS DENIED
zh_TW: 存取被拒!

en: AMIGARA PROJECT
zh_TW: 阿彌殼斷層計畫

en: Access code required!
zh_TW: 需要通行密碼!

en: Access is temporary blocked for security purposes.
zh_TW: 由於安全理由暫時無法存取。

en: Backup Generator Power Failing
zh_TW: 備用發電機失效了

en: Backup power status: OFFLINE.  Reason: UNKNOWN
zh_TW: 備用電源狀態：離線。 原因：不明

en: Backup power status: STANDBY MODE.
zh_TW: 備用電源狀態：待命模式。

en: Bionic access - Manifest:
zh_TW: 生化插件存取 - 列表:

note: ~ the sound of a church bell ringing
en: Bohm…  Bohm…  Bohm…
zh_TW: 啵… 啵… 啵…

en: Bypass security?
zh_TW: 繞過保護機制?

en: Charges Detonated
zh_TW: 炸藥包引爆

en: Choose drive:
zh_TW: 選擇磁碟:

en: Computer couldn't find its mission!
zh_TW: 電腦找不到他的任務!

en: Containment shields opened.  Press any key…
zh_TW: 容器護罩已開啟。請按任意鍵…

en: Continue reading?
zh_TW: 繼續閱讀?

en: Disarm missile.
zh_TW: 拆除核彈。

en: Doors opened.  Press any key…
zh_TW: 門已開啟。請按任意鍵…

en: Download data?
zh_TW: 下載數據?

en: EMERGENCY SHUTDOWN!  Press any key…
zh_TW: 緊急關機！請按任意鍵…

en: ERROR: ACCESSING DATA MALFUNCTION
zh_TW: 錯誤: 存取故障的數據

en: ERROR: Blood draw kit, empty.
zh_TW: 錯誤：抽血工具是空的。

en: ERROR: Blood sample destroyed.
zh_TW: 錯誤: 血液樣本已損毀。

en: ERROR: Data bank destroyed.
zh_TW: 錯誤: 數據庫已損毀。

en: ERROR: Disruptive Spin
zh_TW: 錯誤: 破壞性轉動

en: ERROR: Memory bank destroyed or not present.
zh_TW: 錯誤: 記憶庫已損毀或不存在。

en: ERROR: Memory bank is empty.
zh_TW: 錯誤: 記憶庫是空的。

en: ERROR: Please only scan one item at a time.
zh_TW: 錯誤: 一次只能掃描一個物品。

en: ERROR: Please only use blood samples.
zh_TW: 錯誤: 只能使用血液樣本。

en: ERROR: Please only use container with blood sample.
zh_TW: 錯誤: 只能使用裝有血液樣本的容器。

en: ERROR: Please place memory bank in scan area.
zh_TW: 錯誤: 請把記憶庫放入掃描區。

en: ERROR: Please place sample in centrifuge.
zh_TW: 錯誤: 請將樣本放入離心機中。

en: ERROR: Please remove all but one sample from centrifuge.
zh_TW: 錯誤: 離心機中只能放一個樣本。

en: ERROR: Please use blood-contained samples.
zh_TW: 錯誤：請使用血液樣本。

en: ERROR: Processing platform empty.
zh_TW: 錯誤：處理平台為空的。

en: Elevator activated.  Press any key…
zh_TW: 升降梯啟動。請按任意鍵…

en: Evacuate Immediately
zh_TW: 儘速撤離

en: Evacuate Immediately!
zh_TW: 請儘速撤離!

en: FILE CORRUPTED, PRESS ANY KEY…
zh_TW: 檔案已損毀， 請按任意鍵…

en: GREETINGS CITIZEN.  A BIOLOGICAL ATTACK HAS TAKEN PLACE AND A STATE OF
    EMERGENCY HAS BEEN DECLARED.  EMERGENCY PERSONNEL WILL BE AIDING YOU
    SHORTLY.  TO ENSURE YOUR SAFETY PLEASE FOLLOW THE STEPS BELOW.
    
    1. DO NOT PANIC.
    2. REMAIN INSIDE THE BUILDING.
    3. SEEK SHELTER IN THE BASEMENT.
    4. USE PROVIDED GAS MASKS.
    5. AWAIT FURTHER INSTRUCTIONS.
zh_TW: 公民您好，此地已遭受生物恐怖攻擊，政府已宣布
    進入緊急狀態，災害應變人員將急速前往協助您，
    為確保您的安全，請確實遵照下列步驟： 
    
    1. 切勿恐慌。 
    2. 留在室內。 
    3. 進入地下室避難。 
    4. 戴上配給的防毒面具。 
    5. 耐心等待進一步的指示。

en: Hack into system?
zh_TW: 駭入系統?

en: Local data-access error logged, alerting helpdesk.  Press any key…
zh_TW: 將本機資料存取錯誤寫入日誌， 並對服務台發出警報。請按任意鍵…

en: Lock disabled.  Press any key…
zh_TW: 已解鎖。請按任意鍵…

en: Lock enabled.  Press any key…
zh_TW: 已上鎖。請按任意鍵…

en: Logging into %s…
zh_TW: 登入到 %s…

en: Login successful.  Press any key…
zh_TW: 登入成功。請按任意鍵…

en: Manhacks drop from compartments in the ceiling.
zh_TW: 鋸鳥從天花板上的空間降下。

en: Maximum login attempts exceeded.  Press any key…
zh_TW: 超過最大登入嘗試次數。請按任意鍵…

en: Memory Bank: Military Hexron Encryption
    Printing Transcript
zh_TW: 記憶庫：軍用級加密
    列印文件中

en: Memory Bank: Unencrypted
    Nothing of interest.
zh_TW: 記憶庫：未加密
    沒有令人感興趣的東西。

en: Mission Complete!
zh_TW: 任務完成!

en: NEPower Mine(%d:%d) Log
zh_TW: 東北能源礦坑 (%d:%d) 日誌

en: No data found.
zh_TW: 沒有找到資料。

en: Nuclear missile disarmed!
zh_TW: 核彈已拆除!

en: Nuclear missile remains active.
zh_TW: 核彈保持啟動。

en: PROCESSING DATA
zh_TW: 數據處理中

en: PROCESSING…  CYCLE COMPLETE.
zh_TW: 處理中…循環完成。

en: Password required.
zh_TW: 需要密碼

en: Pathogen bonded to erythrocytes and leukocytes.
zh_TW: 病原體附著於紅血球及白血球上。

en: Please contact the system administrator.
zh_TW: 請聯絡系統管理員。

en: Press any key to continue…
zh_TW: 請按任意鍵繼續…

en: Press any key…
zh_TW: 請按任意鍵…

en: Repeater mod installed…
zh_TW: 中繼器模組安裝完成…

en: Result: Human blood, no pathogens found.
zh_TW: 結果：人類血液，沒有病原體。

en: Result: Human blood.  Unknown pathogen found.
zh_TW: 結果：人類血液。找到未知的病原體。

en: Result: Unknown blood type.  Test non-conclusive.
zh_TW: 結果：未知的血型。測試無結論。

en: Result: Unknown blood type.  Unknown pathogen found.
zh_TW: 結果：未知的血型。找到未知的病原體。

en: SEARCHING FOR NEAREST REFUGEE CENTER, PLEASE WAIT…
zh_TW: 搜尋最近的難民中心，請稍候...

en: Secubots emerge from compartments in the floor.
zh_TW: 保全機器人從地板下升起。

en: Sewage leaks!
zh_TW: 污水管漏水了!

en: Sewage map data downloaded.  Press any key…
zh_TW: 下水道地圖資料已下載。請按任意鍵…

en: Shutting down… press any key.
zh_TW: 關機中… 請按任意鍵。

en: Software downloaded.
zh_TW: 軟體已下載。

en: Subjects terminated.  Press any key…
zh_TW: 樣本已終結。請按任意鍵…

en: Subway map data downloaded.  Press any key…
zh_TW: 地下鐵地圖資料已下載。請按任意鍵…

en: Surface map data downloaded.  Local anomalous-access error logged.  Press any key…
zh_TW: 地表地圖資料已下載。本機異常存取錯誤已寫入日誌。請按任意鍵…

en: The console shocks you.
zh_TW: 控制台電到你了。

en: The console shuts down.
zh_TW: 控制台關閉了。

en: The pump explodes!
zh_TW: 幫浦爆炸了!

en: USB drive required!
zh_TW: 需要 USB 隨身碟!

en: WARNING [912]: Catastrophic malfunction!  Contamination detected!
zh_TW: 警告[912]：災難性故障！檢測到污染！

en: WARNING: Resonance cascade carries severe risk!  Continue?
zh_TW: 警告: 串聯共振可能造成許多風險! 確定繼續?

en: Warning: anomalous archive-access activity detected at this node.  Press any key…
zh_TW: 警告：偵測到匿名使用者在此結點對資料庫的存取行為。請按任意鍵…

en: You do not have a repeater mod to install…
zh_TW: 你沒有中繼器模組可以安裝…

en: You're protected from electric shocks.
zh_TW: 你不受電擊影響。

en: Your body is damaged by the electric shock!
zh_TW: 你的身體受到電擊傷害!

en:  Construction
zh_TW:  建造

en: %s assists you with the work…
zh_TW: %s 協助了你的工作…

en: %s finished construction: %s.
zh_TW: %s完成建造：%s。

en: %s watches you work…
zh_TW: %s 看著你工作…

en: After boarding up the window the curtains and curtain rod are left.
zh_TW: 你加固了窗戶, 並拆解出一些窗簾和窗簾桿。

en: Annotation:
zh_TW: 備註:

en: Construct where?
zh_TW: 建造哪邊?

en: Enter new vehicle name:
zh_TW: 輸入新的車輛名稱:

en: Inscribe something on the grave?
zh_TW: 在墳墓上刻些什麼？

en: It is too dark to construct right now.
zh_TW: 現在太暗了，無法進行建造作業。

en: Press %s or %s to tab.
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> / <color_yellow>%s</color> 切換分頁。

en: Press %s to search.
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> 篩選。

en: Press %s to show next stage(s).
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> 顯示下一個階段。

en: Press %s to show previous stage(s).
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> 顯示上一個階段。

en: Press %s to toggle unavailable constructions.
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> 切換能建造的項目。

en: Press %s to view and edit key-bindings.
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> 檢視熱鍵設定。

en: Required skills:
zh_TW: 技能需求:

en: Requires:
zh_TW: 地形需求:

en: That %s can not be disassembled!
zh_TW: 這個 %s 無法被拆解!

en: The %s is disassembled.
zh_TW: 這個 %s 已經被拆解。

en: The rock above is rather damp.  You decide *not* to mine water.
zh_TW: 上方的岩石相當潮溼。你決定 *停止* 採礦以免挖到水源。

en: The rock feels much warmer than normal.  Proceed?
zh_TW: 這裡的岩石溫度感覺比正常情況還要高。繼續挖掘？

en: The rock overhead feels hot.  You decide *not* to mine magma.
zh_TW: 上方的岩石感覺很燙。你決定 *停止* 採礦以免挖到岩漿。

en: There is already an unfinished construction there, examine it to continue working on it
zh_TW: 那裡已經有一個未完成的建築，檢查它以繼續建造工作

en: Time to complete:
zh_TW: 建造耗時:

en: Unfortunately you don't have anything sharp to place an inscription on the grave.
zh_TW: 不幸的是，你沒有任何鋒利的東西可以在墳墓上刻上銘文。

en: You bury remains of %s, who joined uncounted masses perished in the Cataclysm.
zh_TW: 你埋葬了 %s 的遺骸，他加入了在大災變中喪生的無數群眾。

en: You bury remains of a human, whose name is lost in the Cataclysm.
zh_TW: 你埋葬了一個人的遺體，此人之名已在大災變中消逝。

en: You can not construct anything here.
zh_TW: 你無法在這裡建造任何東西。

en: You can't build that!
zh_TW: 你無法建造那個!

en: You cannot build there!
zh_TW: 你無法在那裡建造!

en: You cannot deconstruct this!
zh_TW: 你無法拆解這個!

en: You dig a stairway, adding sturdy timbers and a rope for safety.
zh_TW: 你挖出了一座樓梯, 並加上了堅固的木材和繩索以確保安全。

en: You dig into a preexisting space, and improvise a ladder.
zh_TW: 你挖到了一個早已存在的空間, 並且搭建了一座臨時梯子。

en: You drill out a passage, heading deeper underground.
zh_TW: 你鑽出了一條通道, 通往更深的地下。

en: You drill out a passage, heading for the surface.
zh_TW: 你鑽出了一條通道, 通往地表。

en: You feel relieved after providing last rites for this human being, whose name is lost in the Cataclysm.
zh_TW: 為這個人提供最後的儀式後，你感到欣慰。此人之名已在大災變中消逝。

en: You feel sadness, but also relief after providing last rites for %s, whose name you will keep in your memory.
zh_TW: 為 %s 提供最後的儀式後，你感到悲傷，但也感到寬慰，此人之名將長留在你的記憶中。

en: You gather some clay.
zh_TW: 你收集了一些黏土。

en: You gather some materials.
zh_TW: 你收集了一些材料。

en: You gather some sand.
zh_TW: 你收集了一些沙子。

en: You just tunneled into lava!
zh_TW: 你挖到了岩漿!

en: <npcname> assimilates a %s.
zh_TW: <npcname> 吸收了 %s。

en: <npcname> digests a %s and recharges %d point of energy. | <npcname> digests a %s and recharges %d points of energy.
zh_TW[0]: <npcname> 消化了 %s 並轉換成 %d 點能量。

en: <npcname> digests a %s for energy, they're fully powered already, so the energy is wasted.
zh_TW: <npcname> 消化了 %s, 但因為他的能量已滿而浪費了能量。

en: <npcname> digests their %s for energy, but fails to acquire energy from it.
zh_TW: <npcname> 消化了 %s, 但無法由它獲得能量。

en: <npcname> drinks a %s.
zh_TW: <npcname> 喝下了 %s。

en: <npcname> eats a %s.
zh_TW: <npcname> 吃下了 %s。

note: ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
en: <npcname> load %1$i charge of %2$s in their %3$s. | <npcname> load %1$i charges of %2$s in their %3$s.
zh_TW[0]: <npcname> 將 %1$i 單位的 %2$s 裝入你的 %3$s。

en: <npcname> looks better after eating the %s.
zh_TW: <npcname> 吃下 %s 之後看起來好多了。

en: <npcname> pours %s into their reactor's tank.
zh_TW: <npcname> 把 %s 裝填到他的反應爐中。

en: A powerful sense of dread comes over you.
zh_TW: 強大的恐懼感籠罩著你。

en: Consume your %s anyway?
zh_TW: 仍要食用 %s?

en: Drink your %s anyway?
zh_TW: 仍然要喝 %s?

en: Eat your %s anyway?
zh_TW: 仍然要吃 %s?

en: Eww.  Inedible plant stuff!
zh_TW: 噁。這堆植物玩意兒不能吃!

en: Ick, this %s (rotten) doesn't taste so good…
zh_TW: 噁，這個  %s（腐敗）嚐起來味道不是很好…

en: Ick, this %s doesn't taste so good…
zh_TW: 噁，這個 %s 嚐起來味道不是很好…

en: It's frozen solid.  You must defrost it before you can eat it.
zh_TW: 它冰凍成固體了。你必須先解凍它才能食用它。

en: Just gotta stay calm, and you'll make it through this.
zh_TW: 只要保持冷靜，你可以做到的。

en: Meh.  You've eaten worse.
zh_TW: 呣。你吃過更難吃的。

en: Mmm, junk food.
zh_TW: 呣, 垃圾食物。

en: Mmm, this %s tastes delicious…
zh_TW: 嗯嗯，這個 %s 真美味…

en: Mmm.  You can still fit some more in… but maybe you should get comfortable and sleep.
zh_TW: 嗯嗯嗯。你覺得還能再吃點什麼… 不過你更想舒舒服服地睡上一覺。

en: Something is twitching at the edge of your vision.
zh_TW: 有東西在你的視角邊緣跳動。

en: That doesn't look edible in its current form.
zh_TW: 它目前的狀態看起來不能食用。

en: That doesn't look edible to you.
zh_TW: 你無法吃這東西。

en: That doesn't look edible.
zh_TW: 它看起來不能食用。

en: That filled a hole!  Time for bed…
zh_TW: 吃飽啦！該睡覺了…

en: That is a LOT of plutonium.  Are you sure you want that much?
zh_TW: 那可是 *很多* 的鈽, 你確定要那麼多嗎?

en: The shadows are getting ever closer.
zh_TW: 陰影更接近了。

en: The thought of eating human flesh makes you feel sick.
zh_TW: 光是想到要吃人肉就讓你覺得不舒服。

en: The thought of eating that makes you feel sick.
zh_TW: 光是想到要吃它就讓你覺得不舒服。

en: They know what you've done…
zh_TW: 他們知道你做了什麼...

en: They may do what they must… you've already won.
zh_TW: 他們或許還會做出什麼… 但你已經勝利了。

en: They're coming to get you.
zh_TW: 他們要來抓你了。

en: This is full of dirt after being on the ground.
zh_TW: 它被放到地上後沾滿了泥土。

en: This is probably going to count against you if there's still an afterlife.
zh_TW: 如果有來世, 這筆帳應該會算在你頭上。

en: This is rotten and smells awful!
zh_TW: 它已經腐敗了, 散發出可怕的味道!

en: This might've been a bad idea…
zh_TW: 這也許是個餿主意...

en: Ugh, you can't drink that!
zh_TW: 痾, 你喝不了那東西!

en: We can't eat that.  It's not right for us.
zh_TW: 我們不能吃那個, 它對我們來說不合適。

en: When life's got you down, there's always sugar.
zh_TW: 當生活讓你感到失望時, 至少還有糖。

en: You add your %s to your reactor's tank.
zh_TW: 你把 %s 裝填到你的反應爐中。

en: You assimilate your %s.
zh_TW: 你吸收了 %s。

en: You can't do that while underwater.
zh_TW: 你無法在水下那麼做。

en: You can't drink it while it's frozen.
zh_TW: 你無法在它冰凍時飲用它。

en: You can't eat this.
zh_TW: 你不能吃這個。

en: You can't taste much of anything with this cold.
zh_TW: 感冒讓你沒辦法嚐出什麼好味道。

en: You can't taste much of anything with this flu.
zh_TW: 流感讓你沒辦法嚐出什麼好味道。

en: You consume the sacred human flesh.
zh_TW: 你享受了一頓神聖的人肉盛宴。

en: You digest your %s and recharge %d point of energy. | You digest your %s and recharge %d points of energy.
zh_TW[0]: 你消化了 %s 並轉換成 %d 點能量。

en: You digest your %s, but fail to acquire energy from it.
zh_TW: 你消化了 %s, 但無法由它獲得能量。

en: You digest your %s, but you're fully powered already, so the energy is wasted.
zh_TW: 你消化了 %s, 但因為你的能量已滿而浪費了能量。

en: You drink your %s (rotten).
zh_TW: 你喝下了 %s (腐敗)。

en: You drink your %s.
zh_TW: 你喝下了 %s。

en: You eat your %s (rotten).
zh_TW: 你吃下了 %s (腐敗)。

en: You eat your %s.
zh_TW: 你吃下了 %s。

en: You feast upon the human flesh, and in doing so, devour their spirit.
zh_TW: 你享受了一頓人肉盛宴, 同時吞噬了他們的靈魂。

en: You feast upon the human flesh.
zh_TW: 你享受了一頓人肉盛宴。

en: You feast upon the sweet honey.
zh_TW: 你享受了一頓蜂蜜盛宴。

en: You feel as though you're going to split open!  In a good way?
zh_TW: 你感覺自己似乎要分裂了! 似乎不壞?

en: You feel horrible for eating a person.
zh_TW: 吃下了一個人類讓你感到恐怖。

en: You feel stocked for a day or two.  Got your bed all ready and secured?
zh_TW: 你已經囤積了一兩天的食物。找到安全睡覺的地方了嗎？

en: You feel the %s filling you out.
zh_TW: 你感到 %s 填補了你的身體。

en: You find the sweet taste of honey surprisingly palatable.
zh_TW: 你發現蜂蜜的甜味帶有驚人的美味。

en: You gorge yourself, preparing to hibernate.
zh_TW: 你飽餐了一頓, 準備冬眠。

en: You greedily devour the taboo meat.
zh_TW: 你貪婪地吞噬了禁忌之肉。

en: You have a bad feeling about this.
zh_TW: 你有一種不好的預感。

en: You have to stay vigilant.  They're always watching…
zh_TW: 你必須保持警惕。他們一直在觀察...

en: You indulge your shameful hunger.
zh_TW: 你放縱了你可恥的飢餓感。

note: ~ %1$i: charge number, %2$s: item name, %3$s: bionics name
en: You load %1$i charge of %2$s in your %3$s. | You load %1$i charges of %2$s in your %3$s.
zh_TW[0]: 你將 %1$i 單位的 %2$s 裝入你的 %3$s。

en: You need a %s to consume that!
zh_TW: 你需要一個 %s 才能食用它!

en: You still feel nauseous and will probably puke it all up again.
zh_TW: 你仍然感到噁心, 並且可能再次嘔吐。

en: You try to ignore its mushy texture, but it leaves you with an awful aftertaste.
zh_TW: 你試圖忽略它糊狀的口感, 但是它殘留的餘味實在糟透了。

en: You're feeling even more paranoid than usual.
zh_TW: 你變得比平常更猜疑。

en: You're full already and will be forcing yourself to drink.
zh_TW: 你已經喝脹了，正要強迫自己繼續吃。

en: You're full already and will be forcing yourself to eat.
zh_TW: 你已經吃飽了, 正要強迫自己繼續吃。

en: You're starting to feel very jumpy.
zh_TW: 你開始感到非常不安。

en: You've begun stockpiling calories and liquid for hibernation.  You get the feeling that you should prepare for bed, just in case, but… you're hungry again, and you could eat a whole week's worth of food RIGHT NOW.
zh_TW: 你已經開始為冬眠囤積熱量和水分。保險起見，你覺得你應該準備睡了，但是…你又餓了，你能馬上吃下整個星期的食物！

en: You've really done it this time, haven't you?
zh_TW: 你這次確實做到了，不是嗎？

en: Your skin starts crawling.
zh_TW: 你的皮膚開始在蠕動。

en: Your stomach begins gurgling and you feel bloated and ill.
zh_TW: 你的胃開始翻攪, 並且感到腹脹與想吐。

en: Your stomach won't be happy (allergy).
zh_TW: 你的胃不太開心 (過敏)。

note: ~ No, we don't eat "rotten" food. We eat properly aged food, like a normal person. ~ Semantic difference, but greatly facilitates people being proud of their character.
en: Your stomach won't be happy (not rotten enough).
zh_TW: 你的胃不太開心 (不夠腐敗)。

en: Yuck!  How can anybody eat this stuff?
zh_TW: 噁！怎麼有人敢吃這玩意兒？

note: ~ slimespawns have *small voices* which may be the Nice equivalent ~ of the Rat King's ALL CAPS invective.  Probably shared-brain telepathy.
en: hey, you look like me!  let's work together!
zh_TW: 嘿，你看起來真像我！我們一起行動吧！

en: mistake mistake mistake mistake mistake
zh_TW: 錯誤錯誤錯誤錯誤錯誤

en:  (nearby)
zh_TW:  (在附近)

en:  (person & nearby)
zh_TW:  (在附近的人)

en: Item(s):
zh_TW: 物品:

en: Some components used previously are missing.  Continue?
zh_TW: 缺少先前使用的一些元件。要繼續嗎？

en: Tool(s):
zh_TW: 工具:

en: %s (%d/%d charges nearby)
zh_TW: %s (%d/%d 單位在附近)

en: %s (%d/%d charges on person)
zh_TW: %s (%d/%d 單位在身上)

en: %s (%d/%d nearby & on person)
zh_TW: %s (%d/%d 在附近與身上)

en: %s (%d/%d nearby)
zh_TW: %s (%d/%d 在附近)

en: %s (%d/%d on person)
zh_TW: %s (%d/%d 在身上)

en: %s assists with crafting…
zh_TW: %s 協助了你的製作…

en: %s could assist you with a batch…
zh_TW: %s 可以在批量製作時協助你…

en: %s helps with crafting…
zh_TW: %s 幫助了你的製作…

en: %s watches you craft…
zh_TW: %s 看著你製作…

en: <npcname> has insufficient %s charges and can't continue crafting
zh_TW: <npcname>缺少%s單位而無法繼續製作。

en: <npcname> messes up and destroys the %s
zh_TW: <npcname>搞砸了，也毀掉了%s。

en: <npcname> messes up and loses %d%% progress.
zh_TW: <npcname>搞砸了，進度延後 %d %%。

en: <npcname> no longer has a %s and can't continue crafting
zh_TW: <npcname>失去了%s而無法繼續製作。

[ctx: item, furniture]
en: <npcname> puts the %1$s on the %2$s.
zh_TW: <npcname> 把 %1$s 放到 %2$s 上面。

[ctx: item]
en: <npcname> puts the %s on the ground.
zh_TW: <npcname> 把 %s 放到地上。

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
zh_TW: <npcname> 開始著手於 %s。

en: Consume the missing components and continue crafting?
zh_TW: 耗用損失的元件並且繼續製作嗎？

en: Craft something first
zh_TW: 請先製作一些東西。

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
zh_TW: 拆解 %s 應該可以獲得:
    %s
    確定要拆解?

en: Disassembling the %s may yield:
    %s
    Really disassemble?
    You feel you may be able to understand this object's construction.
zh_TW: 拆解 %s 應該可以獲得:
    %s
    確定要拆解?
    你覺得你或許能夠理解這個物件的構造。

en: Dispose of your wielded %s and start working.
zh_TW: 丟下你手持的%s並開始作業。

en: Drop it on the ground.
zh_TW: 把它丟到地上。

en: If you had better skills, you might learn a recipe next time.
zh_TW: 如果你有較高的技能, 或許能在下次學會新的製作配方。

en: It's rotten, I'm not taking that apart.
zh_TW: 它腐敗了, 我才不要拆解它。

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. <npcname> drops the %s on the ground.
zh_TW: %s 上面空間不夠。<npcname> 把 %s 放在地上。

[ctx: furniture, item]
en: Not enough space on the %s. You drop the %s on the ground.
zh_TW: %s 上面空間不夠。你把 %s 放在地上。

en: Overmap terrain building recipes are not implemented yet!
zh_TW: 大地圖地形建造配方尚未實裝!

en: Put it down and start working.
zh_TW: 放下它並開始作業。

en: Store it in your inventory.
zh_TW: 把它放進你的物品欄。

en: Use which component?
zh_TW: 要使用哪個元件?

en: Use which tool?
zh_TW: 要使用哪個工具?

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
zh_TW: 要對 %s 做什麼？

en: Wield and activate the %s to start crafting.
zh_TW: 把%s拿到手上並開始製作。

en: Wielding %c - %s
zh_TW: 手持 %c - %s

en: Wielding - %s
zh_TW: 手持 - %s

en: You are too frustrated to continue and just give up.
zh_TW: 你太沮喪了, 以致於不能繼續, 只好放棄了。

en: You can no longer make that craft!
zh_TW: 你無法繼續製作物品!

en: You can no longer see well enough to keep crafting.
zh_TW: 你看得不夠清楚而無法繼續製作物品。

en: You can't focus and are working slowly.
zh_TW: 你不能集中注意力並且緩慢地進行作業。

en: You can't see to craft!
zh_TW: 你看不到, 無法製作!

en: You cannot disassemble this.
zh_TW: 你無法拆解這個。

en: You craft %s from memory.
zh_TW: 你憑著記憶製作了 %s。

en: You craft %s using a book as a reference.
zh_TW: 你參考書籍製作了 %s。

en: You disassemble the %s into its components.
zh_TW: 你把 %s 拆解成了數個零件。

en: You don't have anything in which to store %s and may have to pour it out or consume it as soon as it is prepared!  Proceed?
zh_TW: 你沒有可以儲存%s的物品，可能需要在製作完成之後倒掉它或是馬上用光它。是否繼續？

en: You don't have the necessary tools to continue crafting!
zh_TW: 你沒有所需的工具來繼續製作！

en: You don't have the required components to continue crafting!
zh_TW: 你沒有所需的元件來繼續製作！

note: ~ %1s - material, %2$s - disassembled item
en: You fail to recover %1$s from the %2$s.
zh_TW: 你從 %2$s 回收 %1$s 失敗了。

en: You fail to recover %s.
zh_TW: 你回收 %s 失敗了。

en: You have insufficient %s charges and can't continue crafting
zh_TW: 你缺少%s單位而無法繼續製作。

en: You learned a recipe for %s from disassembling it!
zh_TW: 你藉由拆解 %s 學會了它的製作配方!

en: You memorized the recipe for %s!
zh_TW: 你記住了 %s 的配方!

en: You mess up and destroy the %s.
zh_TW: 你搞砸了，也毀掉了%s。

en: You mess up and lose %d%% progress.
zh_TW: 你搞砸了，進度延後 %d %%。

en: You might be able to learn a recipe for %s if you disassemble another.
zh_TW: 如果你再拆解另一個 %s, 或許能學會它的製作配方。

en: You need %s
zh_TW: 你需要 %s

en: You need %s.
zh_TW: 你需要 %s。

note: ~ %1$s: tool name, %2$d: needed charges
en: You need a %1$s with %2$d charge. | You need a %1$s with %2$d charges.
zh_TW[0]: 你需要一個 %1$s，至少要有 %2$d 電量。

en: You need at least %d charge of %s. | You need at least %d charges of %s.
zh_TW[0]: 你需要至少 %d 電量的 %s。

en: You no longer have a %s and can't continue crafting
zh_TW: 你失去了%s而無法繼續製作。

[ctx: item, furniture]
en: You put the %1$s on the %2$s.
zh_TW: 你把 %1$s 放到 %2$s 上面。

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
zh_TW: 你把 %s 放到地上。

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
zh_TW: 你開始著手於 %s。

en: You stop crafting.
zh_TW: 你停止製作。

en: Your morale is too low to continue crafting.
zh_TW: 士氣低落無法繼續進行製作。

en: Your morale is too low to craft such a difficult thing…
zh_TW: 你的士氣太低落，無法製作這麼困難的東西…

en: 
    You can use <color_white>arrow keys</color> to go through search history
zh_TW: 
    你可以按 <color_white>方向鍵</color> 來瀏覽搜索記錄

en: %s hidden
zh_TW: %s 隱藏

en: <color_cyan>any skill</color> used to craft
zh_TW: 用於製作的<color_cyan>任何技能</color>

en: <color_cyan>component</color> required to craft
zh_TW: 配方製品的<color_cyan>元件需求</color>

en: <color_cyan>full description</color> of resulting item (slow)
zh_TW: 配方製品的<color_cyan>完整描述</color> (速度緩慢)

en: <color_cyan>name</color> of resulting item
zh_TW: 配方製品的<color_cyan>名稱</color>

en: <color_cyan>primary skill</color> used to craft
zh_TW: 用於製作的<color_cyan>主要技能</color>

en: <color_cyan>quality</color> of resulting item
zh_TW: 配方製品的<color_cyan>特性</color>

en: <color_cyan>quality</color> required to craft
zh_TW: 用於製作的<color_cyan>特性需求</color>

en: <color_cyan>tool</color> required to craft
zh_TW: 用於製作的<color_cyan>工具需求</color>

en: Batch time savings: <color_cyan>%s</color>
zh_TW: 批量節省時間: <color_cyan>%s</color>

en: Byproducts:
zh_TW: 副產物:

en: Dark craftable?  <color_cyan>%s</color>
zh_TW: 在黑暗中製作？ <color_cyan>%s</color>

en: NONCRAFT
zh_TW: 拆解

en: Nothing selected!
zh_TW: 沒有選擇東西!

en: Other skills: %s
zh_TW: 其他技能: %s

en: Press <ENTER> to attempt to craft object.
zh_TW: 按 [Enter] 嘗試製作物品。

en: Primary skill: <color_cyan>%s</color> <color_%s>%s</color>
zh_TW: 主要技能: <color_cyan>%s</color> <color_%s>%s</color>

en: RESULTS
zh_TW: 製品

en: Recipe not memorized yet
zh_TW: 配方尚未記住

en: Related recipes:
zh_TW: 相關配方:

en: Searched
zh_TW: 搜尋結果

en: The default is to search result names.  Some single-character prefixes can be used with a colon (:) to search in other ways.  Additional filters are separated by commas (,).
    
    <color_white>Examples:</color>
zh_TW: 預設為搜尋配方製品的名稱。
    可以使用字母前綴搭配冒號（:）以啟用特殊的搜尋方式。
    
    範例：

en: Time to complete: <color_cyan>%s</color>
zh_TW: 製作耗時:     <color_cyan>%s</color>

en: Written in: %s
zh_TW: 記載於:       %s

en: You can't do that!
zh_TW: 你無法那麼做!

en: [E]: Describe, [F]ind, [R]eset, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, %s [?] keybindings
zh_TW: [E] 描述  [F] 篩選  [R] 重置  [m] 模式  [s] 顯示/隱藏  [L] 相關  [*]最愛  %s  [?] 熱鍵設定

en: [E]: Describe, [F]ind, [R]eset, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, [b]atch [?] keybindings
zh_TW: [E] 描述  [F] 篩選  [R] 重置  [m] 模式  [s] 顯示/隱藏  [L] 相關  [*]最愛  [b] 批量  %s  [?] 熱鍵設定

en: [E]: Describe, [F]ind, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, %s [?] keybindings
zh_TW: [E] 描述  [F] 篩選  [m] 模式  [s] 顯示/隱藏  [L] 相關  [*]最愛  %s  [?] 熱鍵設定

en: [E]: Describe, [F]ind, [m]ode, [s]how/hide, Re[L]ated, [*]Favorite, [b]atch [?] keybindings
zh_TW: [E] 描述  [F] 篩選  [m] 模式  [s] 顯示/隱藏  [L] 相關  [*]最愛  [b] 批量  [?] 熱鍵設定

en: [b]atch
zh_TW: [b] 批量

en: can craft:
zh_TW: 可以製作:

en: cancel [b]atch
zh_TW: [b] 取消批量

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
zh_TW: 伸延攻擊

en: recipes which are <color_cyan>memorized</color> or not
zh_TW: 配方是否被<color_cyan>記住</color>

en: shirt
zh_TW: 上衣

en: slow %d%%
zh_TW: 緩慢 %d%%

en: too dark
zh_TW: 太暗

en: too sad
zh_TW: 太難過

en: two by four
zh_TW: 2x4木材

en: v (%s for more)
zh_TW: v (%s更多)

note: ~ 1$ - shooter, 2$ - target
en: %1$s shoots %2$s.
zh_TW: %1$s 射擊了 %2$s。

en: <npcname> avoids %s projectile.
zh_TW: <npcname>躲開了 %s 的投射物。

en: <npcname> avoids an incoming projectile.
zh_TW: <npcname> 躲開了飛來的投射物。

en: <npcname> forces %s to the ground!
zh_TW: <npcname> 把 %s 打倒在地!

en: <npcname> forces you to the ground!
zh_TW: <npcname> 把你打倒在地!

en: BUG: Behavior unnamed.  (Creature::get_attitude_ui_data)
zh_TW: 程式錯誤：未命名行為。 (Creature::get_attitude_ui_data)

en: Critical!
zh_TW: 爆擊!

en: Distracting pain
zh_TW: 不安的疼痛

en: Distressing pain
zh_TW: 難過的疼痛

en: Friendly
zh_TW: 友善

en: Good hit!
zh_TW: 射的好!

en: Grazing hit.
zh_TW: 這一擊僅僅擦過。

en: Headshot!
zh_TW: 爆頭!

en: Hostile
zh_TW: 敵對

en: Intense pain
zh_TW: 強烈的疼痛

en: Mild pain
zh_TW: 輕度疼痛

en: Minimal pain
zh_TW: 輕微疼痛

en: Moderate pain
zh_TW: 中度疼痛

en: No pain
zh_TW: 無疼痛

en: Severe pain
zh_TW: 劇烈的疼痛

en: The shot misses!
zh_TW: 沒有命中!

note: ~ 1$ - monster name, 2$ - character's bodypart or monster's skin/armor
en: The shot reflects off %1$s %2$s!
zh_TW: 這次射擊被 %1$s %2$s 彈開了!

en: Unmanageable pain
zh_TW: 難耐的疼痛

en: You avoid %s projectile!
zh_TW: 你躲開了 %s 的投射物!

en: You avoid an incoming projectile!
zh_TW: 你躲開了飛來的投射物!

en: You feel poison coursing through your body!
zh_TW: 你感覺到毒素在你的身體裡流淌著！

en: You force %s to the ground!
zh_TW: 你把 %s 打倒在地!

note: ~ %1$s: creature name, %2$d: damage value
en: You hit %1$s for %2$d damage.
zh_TW: 你擊中 %1$s 造成 %2$d 傷害。

en: You miss!
zh_TW: 你沒命中!

note: ~ Hit message. 1$s is bodypart name in accusative. 2$d is damage value.
en: You were hit in the %1$s for %2$d damage.
zh_TW: 你的 %1$s 被擊中了, 受到 %2$d 點傷害。

[ctx: damage type]
en: acid
zh_TW: 酸

[ctx: damage type]
en: bash
zh_TW: 鈍擊

[ctx: damage type]
en: biological
zh_TW: 生物

[ctx: damage type]
en: cold
zh_TW: 冷

[ctx: damage type]
en: cut
zh_TW: 割傷的

[ctx: damage type]
en: electric
zh_TW: 電的

[ctx: damage type]
en: heat
zh_TW: 熱

[ctx: damage type]
en: stab
zh_TW: 刺

[ctx: damage type]
en: true
zh_TW: 是

en: An error has occurred!  Written below is the error report:
zh_TW: 發生錯誤！以下是錯誤報告:

en: Press <color_white>C</color> (or <color_white>c</color>) to copy this message to the clipboard.
zh_TW: 按 <color_white>C</color> (或 <color_white>c</color>) 將此訊息複製到剪貼板。

en: Press <color_white>I</color> (or <color_white>i</color>) to also ignore this particular message in the future.
zh_TW: 按 <color_white>I</color> (或 <color_white>i</color>) 將從此忽略此特定訊息。

en: Press <color_white>space bar</color> to continue the game.
zh_TW: 按 <color_white>空白鍵</color> 繼續遊戲。

en: See %s for a full stack backtrace
zh_TW: 查看 %s 完整的堆疊追蹤

en:  Status:
zh_TW:  狀態:

en:  Target:
zh_TW:  目標:

en:  and to the clipboard.
zh_TW: 以及到剪貼簿上。

en: %d creature exists.
     | %d creatures exist.
zh_TW[0]: 尚存 %d 個生物。

en: %s's head implodes!
zh_TW: %s 的頭部發生內爆!

en: %s: map ( %d:%d ) pos ( %d:%d )
zh_TW: %s: 地圖 (%d:%d) 位置 (%d:%d)

en: (you: %d:%d)
zh_TW: (你: %d:%d)

en: Active missions:
zh_TW: 進行中的任務:

en: Add [m]ission
zh_TW: [m] 新增任務

en: Aggression: %d
zh_TW: 侵略: %d

en: Altruism: %d
zh_TW: 利他主義: %d

en: An error occurred while trying to save the screenshot.
zh_TW: 儲存螢幕擷取畫面時發生錯誤。

en: Anger: %d
zh_TW: 憤怒: %d

en: Bravery: %d
zh_TW: 冒險: %d

en: Bugged
zh_TW: 有 Bug

en: Cause [p]ain
zh_TW: [p] 引起疼痛

en: Cause how much pain?  pain: %d
zh_TW: 造成多少疼痛？疼痛：%d

en: Change all skills
zh_TW: 改變所有技能

en: Change time
zh_TW: 改變時間

en: Change weather
zh_TW: 改變天氣

en: Change wind direction
zh_TW: 改變風向

en: Change wind speed
zh_TW: 改變風速

en: Check game state
zh_TW: 檢查遊戲狀態

en: Choose mission type
zh_TW: 選擇任務類型

en: Choose new attitude
zh_TW: 選擇一個新的態度

en: Choose new class
zh_TW: 選擇新的職業

en: Choose vehicle to spawn
zh_TW: 選擇要產生的車輛

en: Collector: %d
zh_TW: 收集: %d

en: Completed missions:
zh_TW: 已完成的任務:

en: Crash game (test crash handling)
zh_TW: 崩潰遊戲（測試崩潰處理）

en: Current overmap revealed.
zh_TW: 顯示目前地圖

en: Current turn: %d.
    %s
zh_TW: 當前回合: %d。
    %s

en: Currently assigned missions:
zh_TW: 目前已指派的任務:

en: Damage self
zh_TW: 自殘

en: Damage self for how much?  hp: %d
zh_TW: 對自己造成多少傷害？生命值：%d

en: Debug Functions
zh_TW: 除錯功能

en: Debug Functions - Using these will cheat not only the game, but yourself.
    You won't grow.  You won't improve.
    Taking this shortcut will gain you nothing.  Your victory will be hollow.
    Nothing will be risked and nothing will be gained.
zh_TW: 除錯功能 - 使用這些功能不僅是作弊，還會變成超級魯蛇。
    你無法成長。你不會變強。
    採取這種捷徑使你一無所獲。你的勝利將是空虛寂寞覺得冷的。
    不進行冒險，也就不會有任何收穫。

en: Delete all items from the target?
zh_TW: 移除目標身上的所有物品?

en: Destination: %d:%d:%d (%s)
zh_TW: 目的地: %d:%d:%d (%s)

en: Disable weather forcing
zh_TW: 取消鎖定天氣模式

en: Display hordes
zh_TW: 顯示屍潮

en: Display overmap scents
zh_TW: 顯示氣味大地圖

en: Display weather
zh_TW: 顯示天氣

en: Draw benchmark (X seconds)
zh_TW: 繪圖基準測試（5 秒）

en: Drew %d times in %.3f seconds.  (%.3f fps average)
zh_TW: 繪製 %d 次於 %.3f 秒內。（幀率 %.3f）

en: Edit [M]issions (WARNING: Unstable!)
zh_TW: [M] 編輯任務 (警告: 具有不穩定性! )

en: Edit [N]ame
zh_TW: [N] 編輯名字

en: Edit [s]kills
zh_TW: [s] 編輯技能

en: Edit player/NPC
zh_TW: 編輯玩家/NPC

en: Edit s[t]ats
zh_TW: [t] 編輯屬性

en: Enter benchmark length (in milliseconds):
zh_TW: 輸入繪圖基準測試長度（以毫秒為單位）

en: Fail mission
zh_TW: 使任務失敗

en: Failed missions:
zh_TW: 已失敗的任務:

en: Fatigue
zh_TW: 疲勞

en: Fear: %d
zh_TW: 恐懼: %d

en: Generate game report
zh_TW: 產生遊戲報告

en: Grant [i]tems
zh_TW: [i] 獲得物品

en: Health modifier
zh_TW: 健康調整值

en: Hunger
zh_TW: 飢餓

en: Info…
zh_TW: 資訊 ...

en: Keep normal weather patterns
zh_TW: 維持正常天氣模式

en: Keep normal wind speed
zh_TW: 保持正常風速

en: Kill NPCs
zh_TW: 殺掉NPC

en: Kill all monsters
zh_TW: 殺死全部怪物

en: Kill xp: %d
zh_TW: 擊殺經驗值：%d

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: LVL
zh_TW: 等級

en: Learn all melee styles
zh_TW: 學習所有近戰招式

en: Learn all spells
zh_TW: 學習所有法術

en: Left arm
zh_TW: 左臂

en: Left leg
zh_TW: 左腿

en: Level a spell
zh_TW: 升級一個法術

en: Location %d:%d in %d:%d, %s
zh_TW: 位置 %d:%d 在 %d:%d, %s

en: M[u]tate
zh_TW: [u] 突變

en: Make target equip
zh_TW: 使目標裝備

en: Map editor
zh_TW: 地圖編輯器

en: Map…
zh_TW: 地圖 ...

en: Mark as complete
zh_TW: 標記為完成

en: Martial arts debug.
zh_TW: 武術除錯。

en: Maximum dexterity
zh_TW: 最高敏捷

en: Maximum intelligence
zh_TW: 最高智力

en: Maximum perception
zh_TW: 最高感知

en: Maximum strength
zh_TW: 最高力量

en: Mutate
zh_TW: 突變

en: NPC:
    %s
zh_TW: NPC：
    %s

en: NPCs are NOT going to spawn.
zh_TW: NPC 將不會產生。

en: NPCs are going to spawn.
zh_TW: NPC 將會產生。

en: Needs:
zh_TW: 需求:

en: No destination.
zh_TW: 沒有目的地。

en: Not assigned missions:
zh_TW: 未指派的任務:

en: Overmap editor
zh_TW: 大地圖編輯器

en: Owed: %d
zh_TW: 虧欠: %d

en: Player ID:
zh_TW: 玩家 ID:

en: Player…
zh_TW: 玩家 ...

en: Print faction info to console
zh_TW: 列印陣營資訊到控制台

en: Quit to main menu
zh_TW: 返回主選單

en: Quit without saving?  This may cause issues such as duplicated or missing items and vehicles!
zh_TW: 不存檔直接退出？這可能會導致各種問題，例如重複或遺失物品和車輛！

en: Radiation
zh_TW: 輻射

en: Randomize with [c]lass
zh_TW: [c] 隨機選擇職業

en: Recipe debug.
zh_TW: 配方除錯。

en: Remove mission without proper cleanup
zh_TW: 刪除任務 (缺乏適當的清理)

en: Removing from %s missions
zh_TW: 從 "任務" 中刪除 %s

en: Removing from %s missions_assigned
zh_TW: 從 "已指派的任務" 中刪除 %s

en: Removing from active_missions
zh_TW: 從 "進行中的任務" 中刪除

en: Removing from completed_missions
zh_TW: 從 "已完成的任務" 中刪除

en: Removing from failed_missions
zh_TW: 從 "已失敗的任務" 中刪除

en: Rename:
zh_TW: 重新命名:

en: Report written to debug.log
zh_TW: 寫入 debug.log 的報告

en: Reset all basic needs
zh_TW: 重設所有基礎需求

en: Reveal map
zh_TW: 顯示地圖

en: Right arm
zh_TW: 右臂

en: Right leg
zh_TW: 右腿

en: Select mission to edit
zh_TW: 選擇要編輯的任務

en: Select new weather pattern:
zh_TW: 選擇新的天氣模式:

en: Select new wind speed:
zh_TW: 選擇新的風速：

en: Set %s to?  Currently: %d
zh_TW: 把%s設為？目前：%d

en: Set [A]ttitude
zh_TW: 設定態度[A]

en: Set [O]pinion
zh_TW: 設定看法[O]

en: Set [S]tamina
zh_TW: 更改耐力值[S]

en: Set [h]it points
zh_TW: [h] 設定 HP

en: Set [n]eeds
zh_TW: [n] 設定需求

en: Set anger to?  Currently: %d
zh_TW: 把憤怒設為？目前：%d

en: Set automove route
zh_TW: 設置自動移動路徑

en: Set days to?
zh_TW: 設定日子為?

en: Set fatigue to?  Currently: %d
zh_TW: 把疲勞度設為？目前：%d

en: Set fear to?  Currently: %d
zh_TW: 把畏懼設為？目前：%d

en: Set he[a]lth
zh_TW: [a] 設定健康值

en: Set hour to?
zh_TW: 設定小時為?

en: Set hunger to?  Currently: %d
zh_TW: 把飢餓度設為？目前：%d

en: Set m[o]rale
zh_TW: [o] 設定士氣

en: Set minute to?
zh_TW: 設定分鐘為?

en: Set owed to?  Currently: %d
zh_TW: 把占有設為？目前：%d

en: Set season to?  (0 = spring)
zh_TW: 設定季節為？（0 = 春天）

en: Set sleep deprivation to?  Currently: %d
zh_TW: 把睡眠剝奪設為？目前：%d

en: Set stamina to?  Current: %d. Max: %d.
zh_TW: 把耐力值設為？目前：%d。最高：%d。

en: Set stored kCal to?  Currently: %d
zh_TW: 把儲存熱量設為？目前：%d

en: Set the hitpoints to?  Currently: %d
zh_TW: 把生命值設為？目前：%d

en: Set the morale to?  Currently: %d
zh_TW: 把士氣設為？目前：%d

en: Set the stat to?  Currently: %d
zh_TW: 把屬性設為？目前：%d

en: Set the value to?  Currently: %d
zh_TW: 把數值設為？目前：%d

en: Set thirst to?  Currently: %d
zh_TW: 把口渴度設為？目前：%d

en: Set trust to?  Currently: %d
zh_TW: 把信任設為？目前：%d

en: Set turn to?  (One day is %i turns)
zh_TW: 設定回合為？（一日是 %i 回合）

en: Set value to?  Currently: %d
zh_TW: 把重視設為？目前：%d

en: Set year to?
zh_TW: 設定年份為?

en: Show debug message
zh_TW: 顯示除錯消息

en: Show mutation category levels
zh_TW: 顯示突變分類等級

en: Show sound clustering
zh_TW: 顯示聲音聚集

en: Spawn NPC
zh_TW: 產生NPC

en: Spawn a vehicle
zh_TW: 產生車輛

en: Spawn an item
zh_TW: 產生物品

en: Spawn artifact
zh_TW: 產生神器

en: Spawn clairvoyance artifact
zh_TW: 產生千里眼神器

en: Spawn map extra
zh_TW: 產生地圖附掛

en: Spawn monster
zh_TW: 產生怪物

en: Spawning…
zh_TW: 生成 ...

en: Status Window [@]
zh_TW: [@] 狀態窗口

en: Stored kCal
zh_TW: 儲存熱量

en: Successfully saved your screenshot to: %s
zh_TW: 成功儲存螢幕擷取畫面到： %s

en: Target stamina value out of bounds!
zh_TW: 目標耐力值超出範圍！

en: Teleport - adjacent overmap
zh_TW: 傳送 - 鄰近的大地圖

en: Teleport - long range
zh_TW: 傳送 - 長距

en: Teleport - short range
zh_TW: 傳送 - 短距

en: Teleport…
zh_TW: 傳送 ...

en: Test item group
zh_TW: 測試物品群組

en: Test trait group
zh_TW: 測試特質群組

en: Test weather
zh_TW: 測試天氣

en: There are no spells to learn.  You must install a mod that adds some.
zh_TW: 沒法術可學。你必須先安裝增加法術的模組。

en: Thirst
zh_TW: 口渴

en: This binary was not compiled with tiles support.
zh_TW: 這個執行檔並沒有編譯成支援圖像。

en: Toggle NPC pathfinding on map
zh_TW: 切換NPC在地圖上的尋徑

en: Toggle display lighting
zh_TW: 切換顯示照明

en: Toggle display local scents
zh_TW: 切換顯示本地氣味

en: Toggle display radiation
zh_TW: 切換顯示輻射值

en: Toggle display temperature
zh_TW: 切換顯示溫度

en: Toggle display visibility
zh_TW: 切換顯示視線

en: Total morale: %d
zh_TW: 士氣: %d

en: Trust: %d
zh_TW: 信任: %d

en: Try learning some spells first.
zh_TW: 先學些法術吧。

en: Unknown attitude
zh_TW: 未知態度

en: Unlock all recipes
zh_TW: 解鎖所有配方

en: Unsetting active mission
zh_TW: 取消 "進行中的任務"

en: Value: %d
zh_TW: 重視: %d

en: Where is the desired overmap?
zh_TW: 想要的大地圖在哪呢?

en: Yet to start
zh_TW: 尚未開始

en: You know how to craft that now.
zh_TW: 你知道如何製作這個物品了。

en: You now know a lot more than just 10 styles of kung fu.
zh_TW: 你現在通曉十種以上的功夫。

en: You teleport to overmap (%d,%d,%d).
zh_TW: 你傳送到大地圖 (%d,%d,%d)。

en: You teleport to point (%d,%d,%d).
zh_TW: 你傳送到點 (%d,%d,%d)。

en: You teleport to submap (%d,%d,%d).
zh_TW: 你傳送到子地圖 (%d,%d,%d)。

en: Your eyes blink rapidly as knowledge floods your brain.
zh_TW: 大量知識湧進你的腦袋, 你的雙眼快速閃動。

en: [d]elete (all) items
zh_TW: [d] 刪除 (所有) 物品

en: [w]ear/[w]ield an item from player's inventory
zh_TW: [w] 從物品欄中 穿戴/裝備 物品

en: anger
zh_TW: 憤怒

en: fear
zh_TW: 畏懼

en: no currency
zh_TW: 沒有貨幣

en: no faction
zh_TW: 沒有陣營

en: owed
zh_TW: 占有

en: season
zh_TW: 季節

en: t[e]leport
zh_TW: [e] 傳送

en: trust
zh_TW: 信任

en: 
    Sign: %s
zh_TW: 
    告示牌: %s

en: 
    Sign: ???
zh_TW: 
    告示牌: ???

en: That is a %s.
zh_TW: 這是 %s。

en: You can't see the terrain here.
zh_TW: 你看不到地形。

en: You could harvest the following things from it:
zh_TW: 你能收獲下列物品:

en: You do not see any creature here.
zh_TW: 你沒看到任何生物。

en: You do not see any furniture here.
zh_TW: 你沒看到任何家具。

en: c to describe creatures, f to describe furniture, t to describe terrain, Esc/Enter to close.
zh_TW: [c] 顯示生物描述  [f] 顯示家具描述  [t] 顯示地形描述  [Esc 或 Enter] 離開

en: Dialogue: %s
zh_TW: 對話: %s

en: Shift+L: Look at
zh_TW: Shift+L: 查看

en: Shift+O: Check opinion
zh_TW: Shift+O: 打量態度

en: Shift+S: Size up stats
zh_TW: Shift+S: 打量屬性

en: Shift+Y: Yell
zh_TW: Shift+Y: 叫喊

en: Your response:
zh_TW: 你的回答:

en: Loading content packs
zh_TW: 正在讀取內容包

en:  [indoors]
zh_TW: [室內]

en:  [roof]
zh_TW: [屋頂]

en:  [vehicle]
zh_TW: [車輛]

en: %d: %s
zh_TW: %d (%s)

en: %d: %s; movecost %d
zh_TW: %d: %s, 移動消耗: %d

en: %d: %s; movecost %d movestr %d
zh_TW: %d: %s, 移動消耗: %d, 移動字符: %d

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s
zh_TW: %s， %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
zh_TW: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] 快速捲動, %s, %s, %s, %s, %s, %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
zh_TW: %s, %s, [%s,%s] 強度, %s, %s, %s

[ctx: map feature id]
en: (%s)
zh_TW: （%s）

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
zh_TW: -[ 發光 ]-

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
zh_TW: -清除-

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
zh_TW: 增加物品

[ctx: map generator]
en: Apply
zh_TW: 套用

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
zh_TW: 更改大地圖 (不套用)

en: Changed oter_id from '%s' (%s) to '%s' (%s)
zh_TW: 將 oter_id 從 '%s' (%s) 更改為 '%s' (%s)

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
zh_TW: 地面影響

[ctx: shape]
en: Filled Circle
zh_TW: 填滿圓形

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
zh_TW: 填滿矩形

[ctx: map editor state]
en: Furniture
zh_TW: 家具

en: Graffiti: %s
zh_TW: 塗鴉: %s

en: Inscription: %s
zh_TW: 銘文：%s

[ctx: shape]
en: Line
zh_TW: 線

[ctx: map editor state]
en: Looking around
zh_TW: 看四周

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
zh_TW: 地圖產生戳記

[ctx: map editor state]
en: Mapgen: %s
zh_TW: 地圖生成：%s

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
zh_TW: 地圖產生: 移動目標

en: Move cost: %d
    Indoors: %s
    Roof: %s
zh_TW: 移動點數：%d
    室內：%s
    屋頂：%s

en: Moving selection
zh_TW: 移動所選

[ctx: shape]
en: Point
zh_TW: 點

[ctx: shape]
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: map generator]
en: Regenerate
zh_TW: 再生

en: Resizing selection
zh_TW: 調整所選大小

[ctx: map generator]
en: Rotate
zh_TW: 旋轉

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
zh_TW: 選擇形狀

en: Select the Vehicle
zh_TW: 選擇車輛

en: Selection type
zh_TW: 類別選擇

[ctx: map editor state]
en: Terrain
zh_TW: 地形

en: There is %d other item there as well. | There are %d other items there as well.
zh_TW[0]: 這裡還有其他 %d 件物品。

en: There is a %s there.
zh_TW: 這裡有 %s。

en: There is a %s there.  Parts:
zh_TW: 這裡有 %s。零件：

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
zh_TW: 陷阱

en: Visible: %d
    Avoidance: %d
    Difficulty: %d
    Benign: %s
zh_TW: 可見：%d
    避免：%d
    困難：%d
    良性：%s

en: Your mechanic could not find a vehicle at the garage.
zh_TW: 你的技工在修車廠中找不到車輛。

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: bday: %d
zh_TW: 開始腐敗日: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
zh_TW: 焦度: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
zh_TW: 近戰傷害: %d

en: dist: %d u_see: %s veh: %s scent: %d
zh_TW: 距離：%d 可視：%s 車輛：%s 氣味：%d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
zh_TW: 轉存到 save/jtest-*.txt

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
zh_TW: 編輯物品

[ctx: vehicle]
en: in
zh_TW: 車內

[ctx: vehicle]
en: no
zh_TW: 否

[ctx: vehicle]
en: out
zh_TW: 車外

en: outside: %d obstructed: %d
zh_TW: 外部：%d 阻隔：%d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: rehash
zh_TW: 翻版

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: savetest
zh_TW: 儲存測試

en: sight_range: %d, daylight_sight_range: %d,
zh_TW: 可視範圍: %d, 白天可視範圍: %d,

en: transparency: %.5f, visibility: %.5f,
zh_TW: 透明度: %.5f, 能見度: %.5f,

en: trap: %s (%d)
zh_TW: 陷阱: %s (%d)

en: Behind every good man there is a woman, and that woman was Martha Washington, man.
zh_TW: 每個成功的男人背後都有一個女人, 而那個女人就是馬莎·華盛頓。

en: Const:
zh_TW: 持續:

en: Could Jesus microwave a burrito so hot, that he himself couldn't eat it?
zh_TW: 耶穌會把捲餅加熱到連自己都吃不了嗎?

en: Dave's not here, man.
zh_TW: 戴夫不在這, 伙計。

en: Eh… maybe not.
zh_TW: 痾… 算了。

en: Every day, George would come home, and she would have a big fat bowl waiting for him when he came in the door, man.
zh_TW: 每天喬治·華盛頓要回家的時候, 她都拿著一個大碗等著他進門。

en: Freq:
zh_TW: 頻繁:

en: I guess, maybe, without the cheese… yeah.
zh_TW: 我想，也許，沒有起司… 好吧。

en: I used to do drugs…  I still do, but I used to, too.
zh_TW: 我以前常吸毒… 以前是，現在也還是。

en: I usually only smoke in the late evening.
zh_TW: 我通常在傍晚時抽菸。

en: Just the early evening, mid-evening and late evening.
zh_TW: 只是傍晚、晚上、跟深夜。

en: Man, a cheeseburger sounds SO awesome right now.
zh_TW: 天哪, 起司漢堡現在聽起來好讚哪。

en: Occasionally, early afternoon, early mid-afternoon, or perhaps the late mid-afternoon.
zh_TW: 偶爾上午、中午、或可能是下午。

en: Oh, occasionally the early evening, but usually the late evening, or the mid-evening.
zh_TW: 喔, 偶爾傍晚, 但通常是晚上, 或是半夜。

en: Oh, sometimes the early-mid-late-early-morning.
zh_TW: 喔, 有時候是接近中午的早上。

en: Oh, there's some crazy shit, man.  There's a dude in the bushes.  Has he got a gun?  I dunno!
zh_TW: 哦, 那裏有一些瘋子, 伙計。有個老兄在灌木叢中。他有槍嗎? 我不知道!

en: Okay, like, the scariest thing in the world would be… if like you went to grab something and it wasn't there!
zh_TW: 好吧，那麼，世上最可怕的事情就是… 你伸手想抓住某樣東西卻發現東西不在那！

en: RED TEAM GO, RED TEAM GO!
zh_TW: 紅隊衝, 紅隊衝!

en: Rare:
zh_TW: 偶爾:

en: Science is a liar sometimes.
zh_TW: 科學有時候是謊言。

en: Science is all metaphor.
zh_TW: 科學就是隱喻。

en: Science is… wait, what was I talking about again?
zh_TW: 科學是… 等等，我剛剛又在說啥？

en: She was a hip, hip, hip lady, man.
zh_TW: 她是一個超級、超級、超級時髦的女人。

en: That rug really tied the room together…
zh_TW: 這地毯真適合這個房間…

en: That weed was the shiz-nittlebam snip-snap-sack.
zh_TW: 這大麻簡直是- 棒到不知該怎麼形容了。

en: The herb reveals you to yourself.
zh_TW: 藥草向你揭示了你的自我。

en: The scariest thing in the world would be… if all the air in the world turned to WOOD!
zh_TW: 世界上最可怕的事情就是… 所有的空氣都變成了木頭！

en: They call them fingers, but I never see them fing.
zh_TW: 他們把這些東西叫做手指, 但是我從來沒看過他們動得像手指。

en: Unfreq:
zh_TW: 時常:

en: Walkin' down the hall, by myself, smokin' a j with fifty elves.
zh_TW: 漫步走過大廳堂, 五十精靈吸大麻。

en: You ever see the back of a twenty dollar bill… on weed?
zh_TW: 你是否看過大麻上畫著… 20 元美鈔的背面？

en: You have a sudden urge to flip your bible open to Genesis 1:29…
zh_TW: 你突然有一股衝動，想翻開聖經到創世紀 1:29…（神說、看哪、我將遍地上一切結種子的菜蔬、和一切樹上所結有核的果子、全賜給你們作食物。）

en: You suddenly realize that all matter is merely energy condensed to a slow vibration, and we are all one consciousness experiencing itself subjectively.
zh_TW: 你突然意識到所有的事物都只是緩慢震動的能量匯集, 而我們都只是意識的主觀經驗。

en: blackouts
zh_TW: 暈眩

en: coughing
zh_TW: 咳嗽

en: fatigue
zh_TW: 疲勞

en: great
zh_TW: 優秀

en: hunger
zh_TW: 飢餓

en: outstanding
zh_TW: 傑出

en: pain
zh_TW: 疼痛

en: perfect
zh_TW: 完美

en: poor
zh_TW: 粗劣

en: quench
zh_TW: 解渴

en: sate
zh_TW: 飽足

en: sleepiness
zh_TW: 想睡

en: stamina recovery
zh_TW: 恢復體力

en: thirst
zh_TW: 口渴

en: very poor
zh_TW: 非常粗劣

en: vomiting
zh_TW: 嘔吐

en: …But never at dusk.
zh_TW: … 但絕對不是黃昏。

en: …oh, there they go.
zh_TW: … 喔，他們來了。

en: %s is caught in the shockwave!
zh_TW: %s 被震波衝擊!

en: <npcname> is caught in the explosion!
zh_TW: <npcname> 被爆炸波及!

en: <npcname> is hit by %s bomb fragment, %s. | <npcname> is hit by %s bomb fragments, %s.
zh_TW[0]: <npcname> 被 %s 炸彈破片擊中, %s。

en: Crack!
zh_TW: 爆!

en: It takes %d damage.
zh_TW: 造成%d傷害。

en: The %s beeps erratically and deactivates!
zh_TW: %s 發出了不規則的蜂鳴聲便停止了!

en: The %s is rendered non-functional!
zh_TW: %s 失去功能了!

en: The %s is unaffected by the EMP blast.
zh_TW: %s 不受電磁脈衝的影響。

en: The %s on your wrists spark briefly, then release your hands!
zh_TW: 在你手腕上的 %s 發出陣陣火花, 接著就釋放了你的雙手!

en: The %s sparks and begins searching for a target!
zh_TW: %s 閃爍著燈光並開始尋找目標!

en: The %s's disabled electrical field reverses polarity!
zh_TW: %s禁用電場極性反轉！

en: The %s's electrical field momentarily goes out!
zh_TW: %s的電場瞬間熄滅！

en: The EMP blast drains your power.
zh_TW: 電磁脈衝削弱了你的力量。

en: The EMP blast fries the %s!
zh_TW: %s 被電磁脈衝烤熟了!

en: The card reader is rendered non-functional.
zh_TW: 讀卡機失去功能了。

en: The nearby doors slide open!
zh_TW: 附近的門滑開了!

en: You are hit by %s bomb fragment, %s. | You are hit by %s bomb fragments, %s.
zh_TW[0]: 你被 %s 炸彈破片擊中, %s。

en: You're caught in the explosion!
zh_TW: 你被爆炸波及!

en: You're caught in the shockwave!
zh_TW: 你被震波衝擊!

en: Your %s is hit for %d damage!
zh_TW: 你的 %s 被擊中造成 %d 傷害!

en: a huge boom!
zh_TW: 一個巨大的轟炸!

en: a huge explosion!
zh_TW: 一聲大爆炸!

en: a huge number of
zh_TW: 巨量的

en: a large number of
zh_TW: 大量的

en: a loud pop!
zh_TW: 大聲的碰!

en: an explosion!
zh_TW: 爆炸聲!

en: an immense number of
zh_TW: 海量的

en: but they deal no damage
zh_TW: 但是它們無法造成傷害

en: dealing %d damage
zh_TW: 造成 %d 傷害

en: force of the explosion
zh_TW: 爆炸的力量

en: many
zh_TW: 許多

en: several
zh_TW: 些許

en: Affluent
zh_TW: 富裕

en: Archenemy
zh_TW: 魔王

en: Attitude to you:           %s
zh_TW: 對你的態度：           %s

en: Basecamp job:
zh_TW: 營寨工作：

en: Beloved
zh_TW: 受人敬愛

en: Best combat skill: %s: %d
zh_TW: 最好的戰鬥技能：%s：%d

en: Best other skills:
zh_TW: 最好的其他技能：

en: Both you and follower need a radio
zh_TW: 你和追隨者都需要雙向無線電

en: Comfortable
zh_TW: 舒適

en: Competent
zh_TW: 合格

en: Condition:
zh_TW: 身體狀況：

en: Crippled
zh_TW: 殘缺

en: Current Mission:
zh_TW: 目前任務：

en: Despicable
zh_TW: 害蟲

en: Destitute
zh_TW: 赤貧

en: Direction: Nearby
zh_TW: 方向：附近

en: Direction: to the
zh_TW: 方向：在

en: Disliked
zh_TW: 不被喜歡

en: Enemy of the People
zh_TW: 全民公敵

en: Failing
zh_TW: 貧窮

en: Famous
zh_TW: 眾所周知

en: Fatigue:
zh_TW: 疲勞度：

en: Feeble
zh_TW: 薄弱

en: Filthy rich
zh_TW: 富豪

en: Follower does not have a radio
zh_TW: 追隨者沒有無線電

en: Food Supply: %s %d calories
zh_TW: 儲糧：%s %d卡路里

en: Guarding
zh_TW: 守衛中

en: Hero
zh_TW: 英雄

en: Highly Valued
zh_TW: 深受重視

en: Hunger:
zh_TW: 飢餓度：

en: Idol
zh_TW: 深受敬愛

en: Impoverished
zh_TW: 貧困

en: In Combat!
zh_TW: 戰鬥中！

en: Laughingstock
zh_TW: 笑柄

en: Leading
zh_TW: 帶領

en: Leech
zh_TW: 吸血鬼

en: Legendary
zh_TW: 有如傳奇

en: Location: (%d, %d)
zh_TW: 位置：（%d, %d）

en: Location: (%d, %d), at camp: %s
zh_TW: 位置：（%d, %d），所在營寨：%s

en: Malnourished
zh_TW: 營養不良

en: Mighty
zh_TW: 聲名遠播

en: Next Upgrade:
zh_TW: 下個升級：

[ctx: needs]
en: Nominal
zh_TW: 正常

en: Not Welcome
zh_TW: 不被接納

en: Not interactable while on a mission
zh_TW: 執行任務時無法互動

en: Not within radio range
zh_TW: 不在無線電範圍內

en: OTHER FACTIONS
zh_TW: 其他陣營

en: Overflowing
zh_TW: 資源充溢

en: Parasite
zh_TW: 寄生蟲

en: Pariah
zh_TW: 被人輕蔑

en: Patrolling
zh_TW: 巡邏中

en: Press enter to rename this camp
zh_TW: 按 Enter 鍵重新命名此營寨

en: Press enter to talk to this follower
zh_TW: 按 Enter 鍵與該追隨者對話

en: Prosperous
zh_TW: 富足

en: Scrapping By
zh_TW: 僅可糊口

en: Skilled
zh_TW: 熟練

en: Spoken Of
zh_TW: 略有所聞

en: Starving
zh_TW: 瀕臨飢荒

en: Thirst:
zh_TW: 口渴度：

en: Unchallenged
zh_TW: 舉世聞名

en: Untrained
zh_TW: 生澀

en: Valued
zh_TW: 受人重視

en: Vermin
zh_TW: 小人

en: Wanted Criminal
zh_TW: 被人通緝

en: Wanted Dead
zh_TW: 格殺勿論

en: Wanting
zh_TW: 拮据

en: Well-Known
zh_TW: 小有名氣

en: Well-Liked
zh_TW: 深受喜歡

en: Well-Off
zh_TW: 小康

en: Well-Stocked
zh_TW: 資源充足

en: Wielding:
zh_TW: 手持:

en: Within interaction range
zh_TW: 在互動範圍內

en: Within radio range
zh_TW: 在無線電範圍內

en: Worthless
zh_TW: 無用

en: Worthless Scum
zh_TW: 不值一提

en: YOUR FACTION
zh_TW: 你的陣營

en: YOUR FOLLOWERS
zh_TW: 你的追隨者們

en: You do not have a radio
zh_TW: 你沒有無線電

en: You don't know of any factions.
zh_TW: 你不認識任何陣營。

en: You have no camps
zh_TW: 你沒有營寨

en: You have no followers
zh_TW: 你沒有追隨者

en: travelling to:
zh_TW: 移動到：

en: travelling to: (%d, %d)
zh_TW: 移動到：（%d,%d）

en: 
    
    Do you wish to bring your allies back into your party?
zh_TW: 
    
    要把同伴們帶回你的隊伍嗎？

en: 
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Restores only the plots created in the last expansion upgrade.
    > Does not damage existing crops.
    
    Risk: None
    Time: 5 Min / Plot
    Positions: 0/1
zh_TW: 
    
    使用的技能：製作
    難度：N/A
    效果：
    > 僅恢復上次擴建升級中開闢的田地。
    > 不會破壞現有作物。
    
    風險：無
    時間：5 分鐘／每塊田
    職缺：0 / 1

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Choose which seed type or all of your seeds.
    > Stops when out of seeds or planting locations.
    > Will plant in ALL dirt mounds in the expansion.
    
    Risk: None
    Time: 1 Min / Plot
    Positions: 0/1
zh_TW: 
    
    使用的技能：生存
    難度：N/A
    效果：
    > 選擇要播種的種子類別或是播種你全部的種子。
    > 沒有種子或是沒有農地時會停止作業。
    > 會在該營區中所有農地播種。
    
    風險：無
    時間：1 分鐘／每塊田地
    職缺：0 / 1

en: 
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Will dump all harvesting products onto your location.
    
    Risk: None
    Time: 3 Min / Plot
    Positions: 0/1
zh_TW: 
    
    使用的技能：生存
    難度：N/A
    效果：
    > 所有收穫的作物將放到你所在的位置。
    
    風險：無
    時間：3 分鐘／每塊田地
    職缺：0 / 1

en:        Chopping this vehicle:
    %s
zh_TW:        拆解這輛車：
    %s

en:  (Finish) Chop Shop
zh_TW: （完成）車輛拆解

en:  (Finish) Cooking
zh_TW: （完成）烹飪

en:  (Finish) Crafting
zh_TW:  (結束) 製作

en:  (Finish) Harvest Fields
zh_TW: （完成）收成

en:  (Finish) Plant Fields
zh_TW: （完成）播種

en:  (Finish) Plow fields
zh_TW: （完成）犁田

en:  (Finish) Smithing
zh_TW: （完成）鍛造工作

en:  Blacksmithing
zh_TW: 鍛造工作

en:  Chop Shop
zh_TW: 車輛拆解

en:  Expansion
zh_TW: 擴建營區

en:  Expansion Upgrade
zh_TW: 擴建升級

en:  Farm Crafting
zh_TW: 農務

en:  Harvest Fields
zh_TW: 收成

en:  Kitchen Cooking
zh_TW: 廚房烹飪

en:  Plant Fields
zh_TW: 播種

en:  Plow Fields
zh_TW: 犁田

en:  [DONE]
zh_TW:  [完成]

en:  left]
zh_TW:  左]

en: %s
    Are you sure you wish to continue?
zh_TW: %s
    你確定你想要繼續嗎？

en: %s convinced %s to hear a recruitment offer from you…
zh_TW: %s說服了%s來聽你提供的招募條件...

en: %s didn't detect the ambush until it was too late!
zh_TW: %s 發現遭受伏擊已為時已晚！

en: %s didn't find anyone to recruit…
zh_TW: %s沒有找到可招募的新成員...

en: %s didn't return from patrol…
zh_TW: %s沒有從巡邏任務回來...

en: %s encountered %s…
zh_TW: %s遇到了%s...

en: %s goes off to clean toilets and sort loot.
zh_TW: %s去清潔廁所和分類歸放物品。

en: %s has abandoned the camp.
zh_TW: %s 已經廢棄了這營寨。

en: %s has been convinced to join!
zh_TW: %s已經被說服要加入了！

en: %s notices the antlered horror and slips away before it gets too close.
zh_TW: %s注意到了恐怖鹿角，並在它靠近前就悄悄溜開了。

en: %s wasn't interested in anything %s had to offer…
zh_TW: %s對%s提供的東西完全不感興趣...

en: %s wasn't interested…
zh_TW: %s沒有意願...

en: (Sounds like bullshit, you wonder what really happened.)
zh_TW: （聽起來像胡說八道，你想知道到底發生了什麼。）

en: (You wonder if your companions are fit to work on their own…)
zh_TW: （你想知道你的同伴是否適合被指派的工作...）

en: + more
zh_TW: + 更多

en: , Camp Manager
zh_TW: , 營寨管理員

en: ----          Engines          ----
zh_TW: ----          引擎          ----

en: ----  Fuel Storage & Battery   ----
zh_TW: ----  燃料儲備 & 電池   ----

en: > Food:     %10d days
zh_TW: > 儲糧:     %10d 天

en: >Covered: %15.2f (km)
zh_TW: > 涵蓋：%15.2f（公里）

en: >Covered: %15d (m)
zh_TW: > 涵蓋：%15d（公尺）

en: >Distance:%15.2f (km)
zh_TW: > 距離：%15.2f（公里）

en: >Distance:%15d (m)
zh_TW: > 距離：%15d（公尺）

en: >One Way: %15d (trips)
zh_TW: > 單程：%15d（旅程）

en: >Status:  %24d%%
zh_TW: > 狀態：%24d%%

en: Another survivor approaches %s asking for directions.
zh_TW: 另一名倖存者接近%s來問路。

en: Asking for:
zh_TW: 要求:

en: Assign Jobs
zh_TW: 指派工作

en: Assign which job?
zh_TW: 指派哪項工作？

en: Batch crafting %s [MAX: %d]:
zh_TW: 批量製作 %s [最多:%d]:

en: Bring gear back?
zh_TW: 帶回裝備？

en: Busy crafting!
zh_TW: 繁忙的製作!

en: Busy travelling!
zh_TW: 正在移動中！

en: Clear a forest
zh_TW: 清除樹林

en: Clearing a forest…
zh_TW: 正在清除樹林...

en: Collect Firewood
zh_TW: 蒐集薪柴

en: Combat Patrol
zh_TW: 戰鬥巡邏

en: Construct Map Fortifications
zh_TW: 建設地圖防禦工事

en: Construct Spiked Trench
zh_TW: 建造尖刺壕

en: Constructing fortifications…
zh_TW: 正在建設防禦工事...

en: Craft Item
zh_TW: 製作物品

en: Cut Logs
zh_TW: 砍伐原木

en: Cutting logs in the woods…
zh_TW: 正在樹林中伐木...

en: Decrease Food
zh_TW: 降低優先權

en: Dexterity:       %10d
zh_TW: 敏捷:        %10d

en: Distribute Food
zh_TW: 分配食物

en: Do you want to bounce off this location to extend range?
zh_TW: 你想探查這個地點來拓展距離嗎？

en: Do you wish to give your companion additional items?
zh_TW: 你想給同伴額外的物品嗎？

en: Emergency Recall
zh_TW: 緊急召回

en: Estimated Chop Time:         5 Days
zh_TW: 預計拆解耗時：        5 Days

en: Expand Base
zh_TW: 擴建營寨

en: Expansions must be on the same level as the camp
zh_TW: 擴建必須跟營寨在同一層地面上

en: Faction Food:%9d days
zh_TW: 陣營儲糧:%9d 天

en: Fearful that he may be an agent of some hostile faction, %s doesn't mention the camp.
zh_TW: 他擔心他可能是一些敵對陣營的間諜，%s沒有提到那營寨。

en: Finish Map Fortifications
zh_TW: 完成地圖防禦工事

en: Food:     %15d (kcal)
zh_TW: 食物:     %15d (千卡)

en: Forage for plants
zh_TW: 採集蔬果

en: Foraging for edible plants.
zh_TW: 正在採集可食用的蔬果。

en: Forests and swamps are the only valid cutting locations.
zh_TW: 只有森林跟沼澤能進行清除樹林的任務。

en: Forests are the only valid cutting locations.
zh_TW: 森林是唯一能進行砍伐原木的地點。

en: Forests, swamps, and fields are valid hide site locations.
zh_TW: 森林、沼澤跟平原是能建立藏身處的地點。

en: Gather Materials
zh_TW: 收集材料

en: Harvestable:
zh_TW: 可收穫的：

en: Hunt Large Animals
zh_TW: 狩獵大型動物

en: Hunting large animals.
zh_TW: 正在狩獵大型動物。

en: Increase Food
zh_TW: 提高優先權

en: Intelligence:    %10d
zh_TW: 智力:        %10d

en: Invalid terrain in construction path.
zh_TW: 施工路徑中有無效的地形。

en: Lost in the ether!
zh_TW: 迷失在以太中！

en: Make Offer
zh_TW: 出價

en: Menial Labor
zh_TW: 雜務

en: NPC Overview:
zh_TW: NPC 概觀：

en: Needs Plowing:
zh_TW: 需要犁田：

en: No items are located at the drop point…
zh_TW: 該區域內沒有物品...

en: No particular job
zh_TW: 沒有特定的工作

en: Not Interested
zh_TW: 沒興趣

en: Notes:
    Assign repeating job duties to NPCs stationed here.
    Difficulty: N/A
    Effects:
    
    
    Risk: None
    Time: Ongoing
zh_TW: 註記：
    將重複的工作指派給駐紮在這裡的 NPC。
    難度：N/A 
    效果：
    
    
    風險：無
    時間：持續進行

en: Notes:
    Cancel a current mission and force the immediate return of a companion.  No work will be done on the mission and all resources used on the mission will be lost.
    
    WARNING: All resources used on the mission will be lost and no work will be done.  Only use this mission to recover a companion who cannot otherwise be recovered.
    
    Companions must be on missions for at least 24 hours before emergency recall becomes available.
zh_TW: 註記：
    取消當前任務並強迫同伴立即返回。該任務的所有作業皆取消，將失去所有該任務使用的資源。
    
    警告：任務中使用的所有資源都將丟失，並且無法完成任何工作。此任務只適用於召回原本就無法回覆工作的同伴。
    
    同伴必須執行任務至少24小時，才能使用緊急召回。

en: Notes:
    Harvest any plants that are ripe and bring the produce back.
zh_TW: 註記：
    收割所有成熟的作物並帶回來。

en: Notes:
    Have a companion attempt to completely dissemble a vehicle into components.
    
    Skill used: mechanics
    Difficulty: 2
    Effects:
    > Removed parts placed on the furniture in the garage.
    > Skill plays a huge role to determine what is salvaged.
    
    Risk: None
    Time: 5 days
zh_TW: 註記：
    派遣同伴嘗試將車輛完全拆解成零件。
    
    使用的技能：機械
    難度：2
    效果：
    > 完全拆解放在 [修車廠] 建築內的車輛。
    > 技能在判斷能拆解出哪些零件時發揮著極重要的作用。
    
    風險：無
    時間：5 天

en: Notes:
    Plant designated seeds in the spaces that have already been tilled.
zh_TW: 註記：
    在已經犁好的田地中播種植物種子。

en: Notes:
    Plow any spaces that have reverted to dirt or grass.
zh_TW: 註記：
    將已經變成土地或草地的地方再重新犁成農田。

en: Notes:
    Push gear out to a hide site or bring gear back from one.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 1
    Effects:
    > Good for returning equipment you left in the hide site shelter.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward or back.
    
    Risk: Medium
    Time: 1 Hour Base + Travel
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    將裝備輸送到藏身處或是從藏身處帶回裝備。
    
    使用的技能：生存
    難度：1
    效果：
    > 方便帶回你留在藏身處的裝備。
    > 放在那的裝備物品無人看管，可能會被偷走。
    > 時間取決於要帶走或是要帶回的裝備物品重量。
    
    風險：中等
    時間：基本 1 小時 + 旅行的耗時
    職缺：%d / 1

en: Notes:
    Recruiting additional followers is very dangerous and expensive.  The outcome is heavily dependent on the skill of the  companion you send and the appeal of your base.
    
    Skill used: speech
    Difficulty: 2
    Base Score:                   +%3d%%
    > Expansion Bonus:            +%3d%%
    > Faction Bonus:              +%3d%%
    > Special Bonus:              +%3d%%
    
    Total: Skill                  +%3d%%
    
    Risk: High
    Time: 4 Days
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    招募額外的追隨者是非常危險而且花費昂貴的。結果在很大程度上取決於執行任務同伴的技能和你營寨的吸引力。
    
    使用技能：口才
    難度：2
    基本分數： +%3d%%
    >擴建加成： +%3d%%
    >陣營加成： +%3d%%
    >特殊加成： +%3d%%
    
    總計： 技能 +%3d%%
    
    風險：高
    時間：4 天
    職缺：%d / 1

en: Notes:
    Send a companion out into the great unknown.  High survival skills are needed to avoid combat but you should expect an encounter or two.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Select checkpoints to customize path.
    > Reveals terrain around the path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
zh_TW: 註記：
    派遣同伴到廣大的未知地域。需要很高的生存技能才能避免戰鬥，但你可預期應會有一兩次的遭遇戰。
    
    使用的技能：生存
    難度：3
    效果：
    > 選取哨點來自定義巡邏路徑。
    > 揭示路徑周圍的地形地貌。
    > 可以探查隱藏的地點來擴大範圍。
    
    風險：高
    時間：旅行的耗時
    職缺：%d/ 3

en: Notes:
    Send a companion to a clear a nearby forest.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 1
    Effects:
    > 95%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 0%% of total material will be brought back.
    > Forest should become a field tile.
    > Useful for clearing land for another faction camp.
    
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    派遣同伴去砍伐附近的森林。
    
    使用的技能：製作
    難度：1
    效果：
    > 95%% 位於該森林位置的樹木/樹幹將被砍倒。
    > 0%% 材料會被運回來。
    > 森林變成平原地形。
    > 用來清除其他陣營營寨的土地非常好用。
    
    風險：無
    時間：基本 6 小時 + 旅行的時間 + 伐木的時間
    職缺：%d / 1

en: Notes:
    Send a companion to a nearby forest to cut logs.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: 1
    Effects:
    > 50%% of trees/trunks at the forest position will be cut down.
    > 100%% of total material will be brought back.
    > Repeatable with diminishing returns.
    > Will eventually turn forests into fields.
    Risk: None
    Time: 6 Hour Base + Travel Time + Cutting Time
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    派遣同伴到附近的森林砍伐原木。
    
    使用的技能：製作
    難度：1
    效果：
    > 50%% 位於該森林位置的樹木/樹幹將被砍倒。
    > 100%% 材料會被運回來。
    > 可重複，收益遞減。
    > 最終會把森林變成平原。
    風險：無
    時間：基本 6 小時 + 旅行的耗時 + 伐木的耗時
    職缺：%d / 1

en: Notes:
    Send a companion to build an improvised shelter and stock it with equipment at a distant map location.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 3
    Effects:
    > Good for setting up resupply or contingency points.
    > Gear is left unattended and could be stolen.
    > Time dependent on weight of equipment being sent forward.
    
    Risk: Medium
    Time: 6 Hour Construction + Travel
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    派遣同伴到地圖上遠距離的地方去，建造一個臨時的避難所，並將裝備物品存放到那裡。
    
    使用的技能：生存
    難度：3
    效果：
    > 有利於設立中繼站與臨時哨點。
    > 放在那的裝備物品無人看管，可能會被偷走。
    > 時間取決於要帶走的裝備物品重量。
    
    風險：中等
    時間：6小時建造 + 旅行的耗時
    職缺：%d / 1

en: Notes:
    Send a companion to do low level chores and sort supplies.
    
    Skill used: fabrication
    Difficulty: N/A
    Effects:
    > Material left in the unsorted loot zone will be sorted into a defined loot zone.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    派遣同伴去做簡單的雜務和分類物品。
    
    使用的技能：製作
    難度：N/A
    效果：
    > [物資：未分類] 區中的物品將被移動到所屬類別的區域。
    
    風險：無
    時間：3 小時
    職缺：%d / 1

en: Notes:
    Send a companion to forage for edible plants.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Foraging Possibilities:
    > wild vegetables
    > fruits and nuts depending on season
    May produce less food than consumed!
    Risk: Very Low
    Time: 4 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
zh_TW: 註記：
    派遣同伴去採集可食用的植物。
    
    使用的技能：生存
    難度：N/A
    可能的收穫：
    > 野菜
    > 水果與堅果將取決於季節
    耗用的食物可能比獲得得更多！
    風險：非常低
    時間：4 小時，重複執行
    職缺：%d / 3

en: Notes:
    Send a companion to gather light brush and heavy sticks.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    > heavy sticks
    > withered plants
    > splintered wood
    
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
zh_TW: 註記：
    派遣同伴去收集灌木和木棍。
    
    使用的技能：生存
    難度：N/A
    可能收集的物品：
    > 木棍
    > 枯萎的植物
    > 碎裂的木頭
    
    風險：非常低
    時間：3 小時，重複執行
    職缺：%d / 3

en: Notes:
    Send a companion to gather materials for the next camp upgrade.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: N/A
    Gathering Possibilities:
    %s
    Risk: Very Low
    Time: 3 Hours, Repeated
    Positions: %d/3
zh_TW: 註記：
    派遣同伴為下一次的營寨升級收集材料。
    
    使用的技能：生存
    難度：N/A
    可能收集的物品：
    %s
    風險：非常低
    時間：3 小時，重複執行
    職缺：%d / 3

en: Notes:
    Send a companion to hunt large animals.
    
    Skill used: marksmanship
    Difficulty: N/A
    Hunting Possibilities:
    > small, medium, or large animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Medium
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    派遣同伴去捕獵大型動物。
    
    使用的技能：射擊
    難度：N/A
    可能的戰利品：
    > 小型、中型或大型動物的屍體
    耗用的食物可能比獲得得更多！
    風險：中等
    時間：6 小時，重複執行
    職缺：%d / 1

en: Notes:
    Send a companion to purge the wasteland.  Their goal is to kill anything hostile they encounter and return when their wounds are too great or the odds are stacked against them.
    
    Skill used: survival
    Difficulty: 4
    Effects:
    > Pulls creatures encountered into combat instead of fleeing.
    > Select checkpoints to customize path.
    > Can bounce off hide sites to extend range.
    
    Risk: Very High
    Time: Travel
    Positions: %d/3
zh_TW: 註記：
    派遣同伴清理荒地。他們的目標是殺死遇到的任何敵人，並且在嚴重受傷或是勝率過低的情況下返回營寨。
    
    使用的技能：生存
    難度：4
    效果：
    > 將殺光所有遇到的不死生物而非逃跑。
    > 選取哨點來自定義巡邏路徑。
    > 可以探查隱藏的地點來擴大範圍。
    
    風險：非常高
    時間：旅行的耗時
    職缺：%d/ 3

en: Notes:
    Send a companion to set traps for small game.
    
    Skill used: trapping
    Difficulty: N/A
    Trapping Possibilities:
    > small and tiny animal corpses
    May produce less food than consumed!
    Risk: Low
    Time: 6 Hours, Repeated
    Positions: %d/2
zh_TW: 註記：
    派遣同伴設置陷阱捕捉小型動物。
    
    使用技巧：陷阱
    難度：N/A
    可能的捕獲物：
    > 小型動物的屍體
    耗用的食物可能比獲得得更多！
    風險：低
    時間：6 小時，重複執行
    職缺：%d / 2

en: Notes:
    Your base has become large enough to support an expansion.  Expansions open up new opportunities but can be expensive and time consuming.  Pick them carefully, only 8 can be built at each camp.
    
    Skill used: N/A
    Effects:
    > Choose any one of the available expansions.  Starting with a farm is always a solid choice since food is used to support companion missions and little is needed to get it going.  With minimal investment, a mechanic can be useful as a chop-shop to rapidly dismantle large vehicles, and a forge provides the resources to make charcoal.
    
    NOTE: Actions available through expansions are located in separate tabs of the Camp Manager window.
    
    Risk: None
    Time: 3 Hours
    Positions: %d/1
zh_TW: 註記：
    你的營寨已經成長到足以擴建新的營區。擴建雖然帶來新契機，卻也耗材又耗時。謹慎地選擇擴建的營區，因為一個營寨只能擴建出周圍八個營區。
    
    使用的技能：N/A
    效果：
    > 選擇擴建一種種類的營區。從 [農場] 開始是一個踏實的選項，因為食物用於支付同伴進行任務，而且維運 [農場] 並不需要太高的成本。只需少少的投資，有機械技能的同伴就可以在 [修車廠] 快速拆除大型的車輛。 [鐵匠鋪] 則能提供製造木炭的設備。
    
    注意：擴建後營區所能進行的任務請在營寨管理員（告示牌）的視窗中選取。
    
    風險：無
    時間：3 小時
    職缺：%d / 1

en: Patrolling the region.
zh_TW: 正在巡邏地區。

en: Perception:      %10d
zh_TW: 感知:      %10d

en: Performing menial labor…
zh_TW: 執行瑣碎任務的勞工...

en: Press %s to change this workers job.
zh_TW: 按 %s 來更改這位人員的工作。

en: Ready for Planting:
zh_TW: 能播種的：

en: Recall ally from travelling
zh_TW: 召回移動中的盟友

en: Recover Ally
zh_TW: 召回盟友

en: Recover Ally from Gathering
zh_TW: 從蒐集中恢復盟友

en: Recover Ally from Upgrading
zh_TW: 從升級中恢復盟友

en: Recover Ally,
zh_TW: 召回盟友，

en: Recover Clearcutter
zh_TW: 召回砍樹者

en: Recover Combat Patrol
zh_TW: 召回巡邏者

en: Recover Firewood Gatherers
zh_TW: 召回蒐集者

en: Recover Foragers
zh_TW: 召回採集者

en: Recover Hide Relay
zh_TW: 召回輸送者

en: Recover Hide Setup
zh_TW: 召回建設者

en: Recover Hunter
zh_TW: 召回狩獵者

en: Recover Log Cutter
zh_TW: 召回伐木工

en: Recover Menial Laborer
zh_TW: 召回雜務人員

en: Recover Recruiter
zh_TW: 召回招募者

en: Recover Scout
zh_TW: 召回偵查者

en: Recover Surveyor
zh_TW: 召回勘查者

en: Recover Trappers
zh_TW: 召回捕捉者

en: Recruit Chance: %10d%%
zh_TW: 招募機率: %10d%%

en: Recruit Companions
zh_TW: 招募同伴

en: Relay Hide Site
zh_TW: 輸送到藏身處

en: Scout Mission
zh_TW: 偵察任務

en: Scouting the region.
zh_TW: 正在偵查區域...

en: Searching for firewood.
zh_TW: 正在搜尋薪柴。

en: Searching for materials to upgrade the camp.
zh_TW: 搜索材料以升級營地。

en: Searching for recruits.
zh_TW: 正在尋找新成員。

en: Select a camp type:
zh_TW: 選擇營寨類別：

en: Select a location between  %d and  %d tiles away.
zh_TW: 選擇距離%d到%d格之內的地點。

en: Select a start and end point.  Line must be straight.  Fields, forests, and swamps are valid fortification locations.  In addition to existing fortification constructions.
zh_TW: 選擇起點和終點。路線必須筆直。除了早已有防禦工事的地點之外，平原、森林和沼澤是能建立防禦工事的地點。

en: Select a tile up to %d tiles away.
zh_TW: 選擇%d格內的格子。

en: Select an end point.
zh_TW: 選擇終點。

en: Select an expansion:
zh_TW: 選擇擴建營區類別：

en: Select an option:
zh_TW: 選擇一個選項：

en: Select checkpoints until you reach maximum range or select the last point again to end.
zh_TW: 選擇一個哨點直到已達最大範圍，或是繼續選擇哨點直到終點。

en: Setting up a hide site…
zh_TW: 正在設立藏身處...

en: Setup Hide Site
zh_TW: 設立藏身處

en: Skill used: %s
    Difficulty: %d
    %s
    Time: %s
zh_TW: 使用的技能：%s
    難度：%d
    %s
    時間：%s

en: Spiked pits must be built over existing trenches!
zh_TW: 尖刺坑必須建造在壕溝之內！

en: Strength:        %10d
zh_TW: 力量:        %10d

en: Surveying for expansion…
zh_TW: 勘查擴建地點...

en: The bull moose charged %s from the tree line…
zh_TW: 駝鹿從樹林間衝出朝向%s進攻...

en: The screams were terrifying, there was nothing anyone could do.
zh_TW: 發出了可怕的尖叫聲，所有人都無能為力。

en: There are few fields.  Farming may be difficult.
zh_TW: 太少平原。要開墾農場有點困難。

en: There are few forests.  Wood is your primary construction material.
zh_TW: 森林太少。木材是你主要的建築材料。

en: There are few large clean-ish water sources.
zh_TW: 幾乎沒有大型的清潔水源。

en: There are no npcs stationed here
zh_TW: 沒有 NPC 駐紮在這裡

en: There is no faction camp here to recover!
zh_TW: 這裡沒有陣營營寨可收復！

en: Top 3 Skills:
zh_TW: 前三高技能:

en: Transferring gear to a hide site…
zh_TW: 正將裝備送往藏身處...

en: Trap Small Game
zh_TW: 陷捕小動物

en: Trapping Small Game.
zh_TW: 正在設陷阱捕捉小動物。

en: Travelling
zh_TW: 移動中

en: Trip Estimate:
    %s
zh_TW: 行程評估：
    %s

en: Upgrade camp
zh_TW: 升級營寨

en: Warning, you have selected a region with the following issues:
zh_TW: 警告，你選擇的地區有下列的問題：

en: Which seeds do you wish to have planted?
zh_TW: 你想種下那一類種子?

en: While %s, a silent specter approaches %s…
zh_TW: 正當%s，一個無聲的幽靈接近%s...

en: Working at the chop shop…
zh_TW: 正在拆解車輛...

en: Working in your blacksmith shop!
zh_TW: 正在鐵匠鋪工作！

en: Working in your kitchen!
zh_TW: 正在廚房工作！

en: Working on your farm!
zh_TW: 正在農場工作！

en: Working to expand your camp!
zh_TW: 努力拓展你的營地!

en: Working to harvest your fields!
zh_TW: 正在農場收穫作物！

en: Working to plant your fields!
zh_TW: 正在農場播種！

en: Working to plow your fields!
zh_TW: 正在農場犁田！

en: Working to upgrade your expansions!
zh_TW: 努力擴建升級你的營寨！

en: You already have an expansion at that location
zh_TW: 那裡已經有擴建的營區了

en: You are too close to another camp!
zh_TW: 你太靠近另一個營區！

en: You can't build any expansions in a %s.
zh_TW: 你不能在%s上擴建任何營區。

en: You cannot build a camp here.
zh_TW: 你無法在此建立營寨。

en: You choose to wait…
zh_TW: 你選擇稍等...

en: You decide you aren't interested…
zh_TW: 你確定自己不感興趣...

en: You distribute %d kcal worth of food to your companions.
zh_TW: 你分配了%d千卡的儲糧給你的同伴們。

en: You do not have a camp food zone.  Aborting…
zh_TW: 你沒有 [營寨：儲糧] 區。中止...

en: You do not have sufficient sort zones.  Do you want to add them?
zh_TW: 你沒有足夠的物品分類區域。要增加嗎？

en: You don't have enough food stored to feed your companion.
zh_TW: 你沒有足夠的儲糧來餵飽你的同伴。

en: You don't have the material to build the fortification.
zh_TW: 你沒有材料來建造防禦工事。

en: You don't have the materials for the upgrade.
zh_TW: 你沒有升級所需的材料。

en: You don't have the materials to craft that
zh_TW: 你沒有材料來製作那個

en: You have no additional seeds to give your companions…
zh_TW: 你沒有額外的種子能給你的同伴...

en: You must be able to see the target that you select.
zh_TW: 你必須選擇視野範圍內的目標。

en: You must select a target between %d and %d range from the base.  Range: %d
zh_TW: 你必須選擇距離營寨介於%d到%d格內的地點。距離：%d

en: You must select a tile within %d range of the camp
zh_TW: 你必須選擇距離營寨%d格內的的格子。

en: You must select an existing hide site.
zh_TW: 你必須選擇一個已經存在的藏身處。

en: You need equipment to setup a hide site…
zh_TW: 你需要裝備來建立藏身處...

en: You need equipment to transport between the hide site…
zh_TW: 你需要裝備來輸送到藏身處...

en: Your batch is too large!
zh_TW: 這批數量太大了！

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim well enough to cross…
zh_TW: 你的同伴遇見一條河，但游泳技能不足無法游泳過河......

en: Your companion hit a river and didn't know how to swim…
zh_TW: 你的同伴遇見一條河，可是不會游泳...

en: Your companion seems disappointed that your pantry is empty…
zh_TW: 你的同伴似乎對於你的食品儲藏室是空的感到失望...

en: begins constructing fortifications…
zh_TW: 開始建造防禦工事...

en: begins planting the field…
zh_TW: 開始播種農地...

en: begins plowing the field…
zh_TW: 開始耕犁農地...

en: begins to harvest the field…
zh_TW: 開始收成農地...

en: begins to upgrade the camp…
zh_TW: 開始升級營寨...

en: begins to work…
zh_TW: 開始進行...

en: begins working in the garage…
zh_TW: 開始在修車廠作業...

en: departs for the hide site…
zh_TW: 出發前往藏身處...

en: departs on patrol…
zh_TW: 出發去巡邏...

en: departs to build a hide site…
zh_TW: 出發去建立藏身處...

en: departs to clear a forest…
zh_TW: 出發去清除樹林...

en: departs to cut logs…
zh_TW: 出發去砍伐原木...

en: departs to hunt for meat…
zh_TW: 出發去獵捕大型動物...

en: departs to search for edible plants…
zh_TW: 出發去搜集可食用的蔬果...

en: departs to search for firewood…
zh_TW: 出發去搜集薪柴...

en: departs to search for materials…
zh_TW: 出發去搜集材料...

en: departs to search for recruits…
zh_TW: 出發去找尋新成員...

en: departs to set traps for small animals…
zh_TW: 出發去設陷阱誘捕小型動物...

en: departs to survey land…
zh_TW: 出發去勘查土地...

en: foraging for edible plants
zh_TW: 正在採集可食用的蔬果

en: gathering materials
zh_TW: 收集材料中

en: hunting for meat
zh_TW: 獵捕大型動物中

en: responds to the emergency recall…
zh_TW: 回應緊急召回中...

en: returns from %s carrying supplies and has a bit more experience…
zh_TW: 從 %s 返回，帶回一些補給品也獲得了一些經驗值...

en: returns from constructing fortifications…
zh_TW: 從建築防禦工事作業中返回...

en: returns from doing the dirty work to keep the camp running…
zh_TW: 完成了骯髒的工作使營寨能繼續運作...

en: returns from patrol…
zh_TW: 從巡邏任務回來...

en: returns from searching for recruits with a bit more experience…
zh_TW: 完成了找尋招募新成員的工作，返回並獲得了一點經驗值...

en: returns from shuttling gear between the hide site…
zh_TW: 從藏身處之間運送裝備後返回...

en: returns from surveying for the expansion.
zh_TW: 從擴建的勘查任務返回。

en: returns from upgrading the camp having earned a bit of experience…
zh_TW: 完成了升級營寨的工作，返回並獲得了一點經驗值...

en: returns from working in the woods…
zh_TW: 從樹林工作後返回...

en: returns from working on the hide site…
zh_TW: 從藏身處工作後返回...

en: returns from working your fields…
zh_TW: 從農地工作後返回...

en: returns from your blacksmith shop with something…
zh_TW: 從你的鐵匠鋪返回並帶回了一些東西...

en: returns from your farm with something…
zh_TW: 從你的農場返回並帶回了一些東西...

en: returns from your garage…
zh_TW: 從你的修車廠返回...

en: returns from your kitchen with something…
zh_TW: 從你的廚房返回並帶回了一些東西...

en: returns to you with something…
zh_TW: 給你帶回了些東西...

en: trapping small animals
zh_TW: 正在設陷阱捕捉小動物

en: The %s is covered in tiny spores!
zh_TW: %s 上面蓋滿了小小的孢子!

en: The spores land on you, but you quickly swat them off with your tail!
zh_TW: 這些孢子掉在你身上, 但你很快用你的尾巴把它們拍掉!

en: The tree blooms forth into a fungal blossom!
zh_TW: 樹綻放出了真菌花!

en: The young tree blooms forth into a fungal blossom!
zh_TW: 小樹綻放出了真菌花!

en: You're covered in tiny spores!
zh_TW: 你全身被小小的孢子覆蓋!

en:  or %s to whitelist the monster
zh_TW: , %s 把怪物加入白名單

en: %s collided with someone else and sent her flying!
zh_TW: %s 把某人撞飛了!

en: %s collided with someone else and sent him flying!
zh_TW: %s 把某人撞飛了!

en: %s collided with something else and sent it flying!
zh_TW: %s 撞飛了某些東西!

en: %s collided with you and sent you flying!
zh_TW: %s 撞到你讓你彈飛了!

en: %s collided with you, and barely dislodges your tentacles!
zh_TW: %s 撞到了你, 且幾乎要把你的觸手撞開了!

en: %s has nowhere to go!
zh_TW: %s 沒地方可以去!

en: %s helps with this task…
zh_TW: %s 幫忙這項工作...

en: %s moves out of the way.
zh_TW: %s 迷失了方向。

en: %s slammed into an obstacle!
zh_TW: %s 撞上障礙物!

en: %s spotted!
zh_TW: 發現 %s!

en: %s to drive.
zh_TW: 使用 %s 來駕駛。

en: %s was stunned!
zh_TW: %s 被震暈了!

en: %s. Auto-move canceled
zh_TW: %s。取消自動移動

en: %s; Impassable
zh_TW: %s, 無法通過

en: %s; Movement cost %d
zh_TW: %s, 移動消耗: %d

en: '%s' added to character pickup rules.
zh_TW: '%s' 增加到了撿取規則。

en: '%s' removed from character pickup rules.
zh_TW: '%s' 從撿取規則中移除。

en: <+/->Priority
zh_TW: <+/->優先權

en: <A>dd to safemode Blacklist
zh_TW: 加到安全模式黑名單 <A>

en: <C>ompare
zh_TW: <C> 比較

en: <E>xamine
zh_TW: <E>檢查

en: <F>ilter
zh_TW: <F> 篩選

en: <M>ap
zh_TW: <M> 地圖

en: <R>emove from safemode Blacklist
zh_TW: 從安全模式黑名單中刪除 <R>

en: <R>eset
zh_TW: <R> 重置

en: <S>how all / hide distant
zh_TW: <S> 顯示全部/隱藏過遠

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
zh_TW: <color_light_red>%s %s (大小寫敏感)</color>

note: ~ Sort type: category.
en: <s>ort: cat
zh_TW: <s>排序: 分類

note: ~ Sort type: distance.
en: <s>ort: dist
zh_TW: <s>排序: 距離

en: A %s shatters!
zh_TW: 一個 %s 碎裂了!

en: A bright pink blur.
zh_TW: 一抹明亮的粉紅色模糊。

en: A cloud of smoke appears.
zh_TW: 一團煙霧出現了。

en: A glow of light forms around you.
zh_TW: 有一團光球圍繞著你。

en: A pink blur.
zh_TW: 一抹粉紅色的模糊。

en: AUTO: goes down
zh_TW: 自動: 往下

en: AUTO: goes up
zh_TW: 自動: 往上

en: Applying legacy migration (%s %i/%i)
zh_TW: 舊有數據遷移中 (%s %i/%i)

en: Ascend Stairs
zh_TW: 上樓梯

en: Autodoc immediately destroys the CBM upon removal.
zh_TW: 全自動外科醫生立刻銷毀了剛取出的生化插件。

en: Autopickup
zh_TW: 自動撿取

en: Below: %s; No support
zh_TW: 正下方: %s, 沒有支撐

en: Below: %s; Walkable
zh_TW: 正下方: %s, 可以行走

en: Bright light.
zh_TW: 亮光。

en: Butcher everything
zh_TW: 全數屠宰

en: By careful dissection of the corpse, you will examine it for possible bionic implants, or discrete organs and harvest them if possible.  Requires scalpel-grade cutting tools, ruins corpse, and consumes a lot of time.  Your medical knowledge is most useful here.
zh_TW: 通過仔細解剖屍體，你將檢查屍體內是否有安裝生化插件、或與眾不同的器官，並在狀態允許下取出它們。需要手術等級的精密切割工具，過程會破壞屍體，並花費大量的時間。進行作業時，你的醫學知識是決定成果的主要因素。

en: By quartering a previously field dressed corpse you will acquire four parts with reduced weight and volume.  It may help in transporting large game.  This action destroys skin, hide, pelt, etc., so don't use it if you want to harvest them later.
zh_TW: 對經過去除內臟作業的屍體進行四等分, 你將獲得四個重量和體積較小的部件。它將有助於運輸大型獵物。這個動作會破壞皮膚、皮革、毛皮等, 因此你如果想在稍後割取它們, 就請不要使用這手法。

en: Can't find grabbed object.
zh_TW: 找不到抓著的物件。

en: Choose corpse to butcher / item to disassemble
zh_TW: 選擇要屠宰的屍體 / 拆解的物品

en: Choose type of butchery:
zh_TW: 選擇屠宰的方式:

en: Clearly visible.
zh_TW: 清晰可見。

en: Climb %s
zh_TW: 攀爬 %s

en: Climb where?
zh_TW: 攀爬哪邊?

en: Control vehicle where?
zh_TW: 控制哪邊的車輛?

en: Coverage: %d%%
zh_TW: 遮蔽率：%d%%

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
zh_TW: 分割 %s (共 %d 件)

en: Cut up everything
zh_TW: 全數分割

en: Darkness.
zh_TW: 黑暗

en: Deactivate the %s?
zh_TW: 關閉 %s?

en: Delete world
zh_TW: 死亡後刪除世界

en: Descend Stairs
zh_TW: 下樓梯

en: Detach a vine?  It'll hurt, but you'll be able to climb back up…
zh_TW: 要截斷一條藤蔓嗎？這會讓你受傷，但這樣你就能用它爬回去了…

en: Dex %s%d!
zh_TW: 敏捷 %s%d!

en: Disassemble everything once
zh_TW: 拆解所有物品一次

en: Dismember corpse
zh_TW: 肢解屍體

en: Dissect corpse
zh_TW: 解剖屍體

en: Drop where?
zh_TW: 丟棄到哪邊?

en: East:
zh_TW: 東:

en: Edit options
zh_TW: 編輯選項

en: Edit position
zh_TW: 編輯位置

en: Edit type
zh_TW: 編輯類型

en: Engage targets.
zh_TW: 攻擊目標。

en: Examine where?
zh_TW: 檢查哪邊?

en: Examine wounds
zh_TW: 檢查傷口

en: Faction Camp
zh_TW: 陣營營寨

en: Failed to save game data
zh_TW: 無法儲存遊戲數據

en: Failed to save the maps: %s
zh_TW: 無法儲存地圖: %s

en: Field dress corpse
zh_TW: 去除內臟

en: Follow me.
zh_TW: 跟著我。

en: Full butchery
zh_TW: 完整屠宰

en: HIGH PRIORITY
zh_TW: 高優先權

en: Halfway down, the way down becomes blocked off.
zh_TW: 才下去了一半, 結果路都堵住了。

en: High Priority:
zh_TW: 高優先權:

en: Hostile survivor spotted!
zh_TW: 發現敵對生存者!

en: If you're aiming to just destroy a body outright and don't care about harvesting it, dismembering it will hack it apart in a very short amount of time but yields little to no usable flesh.
zh_TW: 如果你只想徹底破壞屍體而且不關心屠宰收穫，那麼肢解它會在很短時間內將其砍碎，但是只會產出沒用的殘渣。

en: In memory of:
zh_TW: 謹此紀念:

en: Int %s%d!
zh_TW: 智力 %s%d!

en: It is empty.
zh_TW: 它是空的。

en: It looks solid, and will burn for a few hours without extra fuel.
zh_TW: 火勢看上去很旺, 就算沒有額外的燃料也能再燒上幾個小時。

en: It takes some time to move the heavy %s.
zh_TW: 移動這沉重 %s 花費了不少時間。

en: It's going to go out soon without extra fuel.
zh_TW: 由於沒有多餘的燃料，火勢將要熄滅。

en: It's quite decent and looks like it'll burn for a bit without extra fuel.
zh_TW: 火勢看起來還能在沒有額外燃料的情形下再燒一會。

en: It's too dangerous to tunnel that far!
zh_TW: 要傳送這麼遠實在太危險了!

en: Keep world
zh_TW: 保存世界

en: Kills:
zh_TW: 擊殺:

en: LOW PRIORITY
zh_TW: 低優先權

en: Label here: %s
zh_TW: 在這的標籤: %s

en: Last Words:
zh_TW: 遺言:

en: Lighting:
zh_TW: 光線:

en: Limbs of:
zh_TW: 肢體：

en: Loading core data
zh_TW: 正在讀取核心數據

en: Loading files
zh_TW: 正在讀取檔案

en: Loading the tileset failed: %s
zh_TW: 無法讀取圖像包: %s

en: Low Priority:
zh_TW: 低優先權:

en: Monsters
zh_TW: 怪物

en: Monsters spotted!
zh_TW: 發現怪物!

en: More items here…
zh_TW: 這裡有更多的物品…

en: Move East
zh_TW: 向東移動

en: Move North
zh_TW: 向北移動

en: Move Northeast
zh_TW: 向東北移動

en: Move Northwest
zh_TW: 向西北移動

en: Move South
zh_TW: 向南移動

en: Move Southeast
zh_TW: 向東南移動

en: Move Southwest
zh_TW: 向西南移動

en: Move West
zh_TW: 向西移動

en: Moving off of this %s is slow!
zh_TW: 慢慢通過 %s!

en: Moving onto this %s is slow!
zh_TW: 慢慢進入 %s!

en: Moving the heavy %s is taking a lot of time!
zh_TW: 移動這沉重的 %s 花費了大量的時間!

en: NE:
zh_TW: 東北:

en: NW:
zh_TW: 西北:

en: Never mind
zh_TW: 沒事

en: No Zones defined.
zh_TW: 沒有定義的區域

en: No furniture at grabbed point.
zh_TW: 抓取點沒有家具。

en: No saves for %s yet.
zh_TW: %s 暫時沒有存檔。

en: No vehicle controls found.
zh_TW: 沒發現車輛控制器

en: No vehicle there.
zh_TW: 沒有車輛在那。

en: North:
zh_TW: 北:

en: Nothing at (%d,%d,%d) to knockback!
zh_TW: 沒有東西在 (%d,%d,%d) 可以擊退！

en: Nothing at grabbed point %d,%d,%d or bad grabbed object type.
zh_TW: 沒有東西在抓取點 %d,%d,%d 或是錯誤的抓取物件類型。

en: Nothing relevant here.
zh_TW: 這裡什麼都沒有。

en: Our fibers strain with renewed wrath!
zh_TW: 我們的纖維隨著憤怒而繃緊!

en: Peek where?
zh_TW: 窺看哪邊?

en: Per %s%d!
zh_TW: 感知 %s%d!

en: Pickup where?
zh_TW: 拾取何處？

en: Please wait as we build your world
zh_TW: 正在生成世界, 請稍候

en: Please wait while the world data loads…
zh_TW: 正在讀取世界資料，請稍候…

en: Push away
zh_TW: 推開

en: Quarter corpse
zh_TW: 四等分屍體

en: Quick butchery
zh_TW: 快速屠宰

en: Really step into %s?
zh_TW: 確定踏入 %s?

en: Reload item
zh_TW: 裝填物品

en: Reprogram the manhack?
zh_TW: 改寫 鋸鳥 的程式?

en: Reset world
zh_TW: 重置世界

en: SE:
zh_TW: 東南:

en: SW:
zh_TW: 西南:

en: Safe mode ON!
zh_TW: 安全模式啟動!

en: Saving game, this may take a while
zh_TW: 正在儲存遊戲, 可能會花一些時間

en: Select first point.
zh_TW: 選擇第一點。

en: Select second point.
zh_TW: 選擇第二點。

en: Set the Scent Map sensitivity to (0 to cancel)?
zh_TW: 將氣味圖敏感度設置為? (0 為取消)

en: Sign: %s
zh_TW: 告示牌: %s

en: Sign: ???
zh_TW: 告示牌: ???

en: Skin corpse
zh_TW: 剝皮屍體

en: Skinning a corpse is an involved and careful process that usually takes some time.  You need skill and an appropriately sharp and precise knife to do a good job.  Some corpses are too small to yield a full-sized hide and will instead produce scraps that can be used in other ways.
zh_TW: 剝皮是一個複雜而細緻的過程，通常需要一些時間。你需要技能與適當的鋒利而精確的刀來把剝皮工作做好。有些屍體太小而無法產出全尺寸的毛皮，而是會產出供其他方式使用的碎片。

en: Something is written here, but you are unable to read it.
zh_TW: 這裡寫著什麼, 但是你看不懂。

en: Something shatters!
zh_TW: 某件東西碎裂了!

en: Sort armor
zh_TW: 排序裝備

en: South:
zh_TW: 南:

en: Speed %s%d!
zh_TW: 速度 %s%d！

en: Spotted %1$s--safe mode is on!  (%2$s to turn it off, %3$s to ignore monster%4$s)
zh_TW: 發現 %1$s -- 安全模式開啟！（%2$s：關閉安全模式， %3$s：忽略怪物%4$s）

en: Str %s%d!
zh_TW: 力量 %s%d!

en: Stuff spills from the %s!
zh_TW: 東西從 %s 中洩漏出來!

en: Survived:
zh_TW: 存活:

en: Swap positions
zh_TW: 交換位置

en: Technique that involves removing internal organs and viscera to protect the corpse from rotting from inside.  Yields internal organs.  Carcass will be lighter and will stay fresh longer.  Can be combined with other methods for better effects.
zh_TW: 這手法涉及去除體內組織和臟器以保護屍體免於從內部腐爛。產出內臟。屍體會變輕, 並將保持更長的新鮮期。可以與其他方法合併使用以獲得更好的效果。

en: The %1$s comes down the %2$s!
zh_TW: %1$s 從 %2$s 下來了!

en: The %1$s comes up the %2$s!
zh_TW: %1$s 從 %2$s 上來了!

en: The %1$s hits the %2$s.
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s。

en: The %1$s is almost at the bottom of the %2$s!
zh_TW:  %1$s 快要到達 %2$s 的底部!

note: ~ The <monster> is almost at the <bottom/top> of the <terrain type>!
en: The %1$s is almost at the top of the %2$s!
zh_TW: %1$s 快要到達 %2$s 的頂端!

en: The %1$s pushed the %2$s hard.
zh_TW: %1$s 用力推 %2$s !

en: The %1$s pushed the %2$s.
zh_TW: %1$s 推了 %2$s。

en: The %s collides with something.
zh_TW: %s 似乎碰撞到其他東西。

en: The %s drowns!
zh_TW: %s 溺水了!

en: The %s fails to push you back!
zh_TW: %s 試圖推開你, 但失敗了!

en: The %s flops around and dies!
zh_TW: %s 掙扎而死了!

en: The %s hits you.
zh_TW: %s 擊中了你。

en: The %s hovers momentarily as it surveys the area.
zh_TW: %s 短暫的來回調查區域。

en: The %s is already full!
zh_TW: %s 已經滿了!

en: The %s is already fully loaded!
zh_TW: %s 已經裝填完畢!

en: The %s is dangerously close!
zh_TW: %s很靠近，很危險！

en: The %s is firmly sealed.
zh_TW: %s 牢牢封住了。

en: The %s is too heavy for you to budge.
zh_TW: %s 對你來說太重了。

en: The %s is too unstable to remove anything.
zh_TW: %s 太不穩定以致無法進行移除。

en: The %s lets out a whirring noise and starts to follow you.
zh_TW: %s 發出了呼嚕的聲音並開始跟著你。

en: The %s pushed you back hard!
zh_TW: %s 把你用力往後推!

en: The %s pushed you back!
zh_TW: %s 把你推回去!

en: The %s tried to push you back but failed!  It attacks you!
zh_TW: %s 試圖把你推回去但失敗了！它開始攻擊你！

en: The are a lot of them on the %s!
zh_TW: 好多它們在 %s 上!

en: The body is badly damaged!
zh_TW: 身體嚴重傷害！

en: The body is damaged.
zh_TW: 身體受傷了。

en: The body is destroyed!
zh_TW: 身體被摧毀了！

en: The console doesn't display anything coherent.
zh_TW: 控制台沒有顯示任何相關內容。

en: The portal collapses!
zh_TW: 傳送門崩塌了!

en: The removal fails badly.
zh_TW: 這次移除很失敗。

en: The removal fails.
zh_TW: 這次移除失敗了。

en: The removal is a catastrophe.
zh_TW: 這次移除簡直是場災難。

en: The sign says: %s
zh_TW: 告示牌寫著: %s

en: The vehicle doesn't have controls there.
zh_TW: 這台車沒有車輛控制器。

en: There are no corpses here to butcher.
zh_TW: 這裡沒有屍體可以屠宰。

en: There are vehicle controls here.
zh_TW: 這裡有車輛控制器。

en: There is a LOT of heat coming out of there, even the stairs have melted away.  Jump down?  You won't be able to get back up.
zh_TW: 那裡散出極大量的熱能, 甚至樓梯都融化了。還要跳下去嗎? 你將無法回到上面來。

en: There is a LOT of heat coming out of there.  Push through the half-molten rocks and ascend?  You will not be able to get back down.
zh_TW: 那裡散出極大量的熱能。要推穿半熔岩往上爬升嗎? 你將無法回到下面來。

en: There is a fire here.
zh_TW: 這裡生了火。

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your grappling hook down?
zh_TW: 這是一個陡坡，要使用抓鉤垂降嗎？

en: There is a sheer drop halfway down.  Climb your rope down?
zh_TW: 這是一個陡坡，要使用繩索垂降嗎？

en: There is a sheer drop halfway down.  Jump?
zh_TW: 這是一個陡坡, 要往下跳嗎?

en: There is a sheer drop halfway down.  Use your vines to descend?
zh_TW: 這是一個陡坡, 要使用你的藤蔓降下去嗎?

en: There is a sheer drop halfway down.  Web-descend?
zh_TW: 這是一個陡坡，使用蛛網垂降嗎？

en: There is a sign here, but you are unable to read it.
zh_TW: 這裡有一個告示牌, 但是你看不懂。

en: There's a %s in the way!
zh_TW: 有 %s 擋在那！

en: There's something else behind it!
zh_TW: 有什麼東西在那後面!

en: There's something here, but you can't see what it is.
zh_TW: 有什麼東西在這裡, 但你看不到它。

en: There's something there, but you can't see what it is.
zh_TW: 有什麼東西在這裡, 但你看不到它。

en: There's stuff in the way.
zh_TW: 有東西擋住了。

en: This technique is used to properly butcher a corpse, and requires a rope & a tree or a butchering rack, a flat surface (for ex. a table, a leather tarp, etc.) and good tools.  Yields are plentiful and varied, but it is time consuming.
zh_TW: 這種手法用於正確地屠宰屍體, 並且需要繩索和樹木或屠宰架、平坦表面 (例如桌子、皮革篷布等) 和良好的工具。產量豐富且多樣, 但是耗時。

en: This technique is used when you are in a hurry, but still want to harvest something from the corpse.  Yields are lower as you don't try to be precise, but it's useful if you don't want to set up a workshop.  Prevents zombies from raising.
zh_TW: 當你在匆忙中仍想從屍體中收穫點東西的時候, 使用這種手法。因為你沒有嘗試要精確, 所以產量較低, 反正你又不是要開作坊, 它依然很有用的。能防止殭屍再生。

en: UP: history, CTRL-U clear line, ESC: abort, ENTER: save
zh_TW: [上] 歷史  [Ctrl+U] 清除行  [Esc] 終止  [Enter] 儲存

en: UP: history, CTRL-U: clear line, ESC: abort, ENTER: save
zh_TW: [上] 歷史  [Ctrl+U] 清除行  [Esc] 終止  [Enter] 儲存

en: Unfinished task: %s, %d%% complete
zh_TW: 未完成的任務：%s，%d%% 進度已完成

en: Unseen.
zh_TW: 看不見。

en: Use item on
zh_TW: 對他使用物品

en: Use which item?
zh_TW: 使用哪個物品?

en: Wait till you wake up…
zh_TW: 等你醒來...

en: Watch the last moments of your life…?
zh_TW: 看你生命的最後一刻...？

en: We have detected a %s - an enemy of the Mycus!
zh_TW: 我們偵測到了 %s- 馬庫斯之敵！

en: West:
zh_TW: 西:

en: What do you want to change:
zh_TW: 你要更改什麼:

en: What to do with %s?
zh_TW: 要對 %s 做什麼?

en: Without extra fuel it might burn yet for maybe %s, but might also go out sooner.
zh_TW: 沒有額外燃料的話應該可以燃燒 %s ，但也可能會早一點熄滅。

en: World retained.  Characters remaining:%s
zh_TW: 世界保留。殘存角色：%s

en: Written here: %s
zh_TW: 這裡寫著: %s

en: You are already underwater!
zh_TW: 你已經在水下了。

en: You are being laser-targeted, %s to ignore.
zh_TW: 你被雷射鎖定了! 按下 %s 以忽略。

en: You are hiding in the %s.
zh_TW: 你躲藏了在 %s 裡。

en: You are not in the mood and the prospect of guts and blood on your hands convinces you to turn away.
zh_TW: 你沒有心情, 而且滿手沾滿內臟和鮮血的想像圖, 夠讓你想逃避的。

en: You are not in the mood and the prospect of work stops you before you begin.
zh_TW: 你沒有心情, 而且光想像如何作業, 就讓你還沒開始就放棄了。

en: You are not wielding a ranged weapon.
zh_TW: 你的手上沒有遠程武器。

en: You attach a web and dive down headfirst, flipping upright and landing on your feet.
zh_TW: 你連接了一個蛛網並頭下腳上進行垂降, 等接近地面時又再翻轉回來著陸。

en: You can not read a computer screen!
zh_TW: 你看不懂電腦螢幕上寫什麼!

en: You can not see a computer screen!
zh_TW: 你無法看到電腦螢幕!

en: You can see through everything!
zh_TW: 你可以看透一切!

en: You can see through walls!
zh_TW: 你能透視牆壁了!

en: You can't access the items here.
zh_TW: 你在這裡無法接觸到物品。

en: You can't butcher while driving!
zh_TW: 你無法在行駛中屠宰!

en: You can't dive while wearing a flotation device.
zh_TW: 你身上穿著漂浮裝置無法潛水。

en: You can't drag things up and down stairs.
zh_TW: 你不能把東西拖上或拖下樓梯。

en: You can't go down here!
zh_TW: 你無法下去那裏!

en: You can't go up here!
zh_TW: 你無法上去那裏!

en: You can't reload a %s!
zh_TW: 你不能裝填 %s!

en: You can't see that destination.
zh_TW: 你看不清目的地。

en: You can't travel there.
zh_TW: 你無法到達那裡。

en: You cannot board a vehicle whilst riding.
zh_TW: 騎乘時無法登上車輛。

en: You cannot do that while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法做那個。

en: You cannot haul items here.
zh_TW: 你不能在這裡搬運。

en: You cannot interact with a vehicle while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法與車輛互動。

en: You cannot pass obstacles whilst mounted.
zh_TW: 騎乘時無法越過障礙物。

en: You cannot see what is inside of it.
zh_TW: 你看不出裡面有什麼。

en: You cannot use a console while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法使用控制台。

en: You collided with someone and sent her flying!
zh_TW: 你把某人撞飛了!

en: You collided with someone and sent him flying!
zh_TW: 你把某人撞飛了!

en: You collided with something and sent it flying!
zh_TW: 你撞飛了某些東西!

note: ~ 1$s - bodypart name in accusative, 2$s is terrain name.
en: You cut your %1$s on the %2$s!
zh_TW: 你的 %1$s 被  %2$s 割到了!

en: You descend on your vines, though leaving a part of you behind stings.
zh_TW: 你使用了你的藤蔓下降, 雖然留下了一陣刺痛。

en: You displace the %s.
zh_TW: 你和 %s 互換位置。

en: You dive from the %s.
zh_TW: 你潛入 %s 中。

en: You dive into water.
zh_TW: 你潛到水中。

en: You dive underwater!
zh_TW: 你潛到水下了!

en: You don't have a butchering tool.
zh_TW: 你沒有屠宰工具。

en: You don't have the necessary tools to disassemble any items here.
zh_TW: 你沒有必要的工具來拆解物品。

en: You don't see any items around you!
zh_TW: 在你附近沒有發現任何物品!

en: You don't see any items or monsters around you!
zh_TW: 在你附近沒有發現任何的物品或怪物!

en: You don't see any monsters around you!
zh_TW: 在你附近沒有發現任何怪物!

en: You don't seem to have a valid Unicode locale. You may see some weird characters (e.g. empty boxes or question marks). You have been warned.
zh_TW: 你似乎缺乏有效的 Unicode 語言環境。你可能會看到一些奇怪的字符 (例如空格和問號)。你被事先警告了。

en: You effortlessly lower yourself and leave a vine rooted for future use.
zh_TW: 你輕鬆著陸, 並且留了一部份的藤蔓來備用。

en: You fade into invisibility!
zh_TW: 你隱形了!

en: You fall into water.
zh_TW: 你摔到水裡。

en: You feel a force pulling you inwards.
zh_TW: 你覺得有一股力量將你向內拉。

en: You feel a pleasant tingle.
zh_TW: 你感到愉快的刺痛。

en: You feel a tickle of insanity.
zh_TW: 你覺得精神開始出現錯亂。

en: You feel an evil presence…
zh_TW: 你感覺有邪惡的存在…

en: You feel an otherworldly attention upon you…
zh_TW: 你感覺有異世界在注意你…

en: You feel fatigue seeping into your body.
zh_TW: 你感到疲倦滲入你的身體。

en: You feel hungry.
zh_TW: 你餓了。

en: You feel insulated.
zh_TW: 你覺得你變絕緣體了。

en: You feel storms coming.
zh_TW: 你覺得有暴風雨要來了。

en: You feel thirsty.
zh_TW: 你覺得口渴。

en: You feel unwell.
zh_TW: 你覺得不舒服。

en: You feel your body decaying.
zh_TW: 你覺得你的身體正在腐壞。

en: You feel your genetic makeup degrading.
zh_TW: 你覺得你的基因正在退化。

en: You gingerly descend using your vines.
zh_TW: 你小心翼翼地使用了你的藤蔓下降。

en: You have an urge to wear the %s.
zh_TW: 你有穿戴 %s 的衝動。

en: You have an urge to wield the %s.
zh_TW: 你有拿起 %s 的衝動。

en: You have no butchering tool.
zh_TW: 你沒有屠宰工具。

en: You have no fine cutting tool.
zh_TW: 你沒有精密切割工具。

en: You have nothing to reload.
zh_TW: 你沒東西可填裝。

en: You hear a rattling noise coming from inside yourself.
zh_TW: 你聽見了從你的身體裡發出的聲響。

en: You heard %s from above.
zh_TW: 你從上面聽到了 %s。

en: You heard %s from below.
zh_TW: 你從下面聽到了 %s。

en: You heard %s from here.
zh_TW: 你從這聽到了 %s。

en: You hurt your left foot on the %s!
zh_TW: 你在 %s 上傷到你的左腳掌!

en: You hurt your right foot on the %s!
zh_TW: 你在 %s 上傷到你的右腳掌!

en: You manage to push past!
zh_TW: 你設法推過去!

en: You manage to slip past!
zh_TW: 你設法滑過去!

en: You may be attacked!  Proceed?
zh_TW: 你可能會被攻擊！確定？

en: You need at least one %s to reload the %s!
zh_TW: 你需要至少一個 %s 才能重新裝填 %s!

en: You push the %s out of the way.
zh_TW: 你把擋路的 %s 推開。

en: You quantum tunnel through the %d-tile wide barrier!
zh_TW: 你以量子穿隧穿過了 %d 格寬的障礙物!

en: You securely web up and work your way down, lowering yourself safely.
zh_TW: 你安全的織出蛛網並垂降, 安全的讓你下降。

en: You see %s nearby!  Start butchering anyway?
zh_TW: 你看見 %s 在附近！仍要屠宰？

en: You see a %s on the stairs
zh_TW: 你看見 %s 在樓梯上

en: You see here %s and %s.
zh_TW: 你在這看到 %s 和 %s。

en: You see here %s and many more items.
zh_TW: 你在這裡看到 %s 和許多其他物品。

en: You see here %s, %s and %d more item. | You see here %s, %s and %d more items.
zh_TW[0]: 你在這裡看到 %s、%s 和 %d 件物品。

en: You see here %s, %s, and %s.
zh_TW: 你在這看到 %s, %s, 以及 %s。

en: You see here %s.
zh_TW: 你在這看到 %s。

en: You strain yourself trying to move the heavy %s!
zh_TW: 你試著移動這沉重的 %s 結果拉傷了!

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
zh_TW: 你突然間無來由的覺得劇烈疼痛。

en: You surface.
zh_TW: 你浮出水面了。

en: You swap places with %s.
zh_TW: 你和 %s 互換位置。

en: You take control of the %s.
zh_TW: 你開始控制 %s。

en: You try to quantum tunnel through the barrier but are reflected!  Try again with more energy!
zh_TW: 你想用量子穿隧穿過障礙物卻被反射彈回！蓄積更多能量再嘗試看看。

en: You try to surface but can't!
zh_TW: 你嘗試著但仍無法浮出水面!

en: You try to use the stairs.  Suddenly you are blocked by a %s!
zh_TW: 你試圖使用樓梯。突然 %s 擋住你的去路！

en: You were stunned AGAIN for %d turn! | You were stunned AGAIN for %d turns!
zh_TW[0]: 你再次被震懾了 %d 回合!

en: You were stunned for %d turn! | You were stunned for %d turns!
zh_TW[0]: 你被震懾了 %d 回合!

en: You'll need to put on reading glasses before you can see the screen.
zh_TW: 你必須先戴上老花眼鏡才能看清螢幕。

en: Your %s gets cut!
zh_TW: 你的 %s 被割到了！

en: Your back feels strengthened.
zh_TW: 你的背部感覺更強壯了。

en: Your best tool has %d butchering.
zh_TW: 你的最適合工具有 %d級 屠宰。

en: Your best tool has %d fine cutting.
zh_TW: 你的最適合工具有 %d級 精密切割。

en: Your local position: %d, %d, %d
zh_TW: 你的區域位置: %d, %d, %d

en: Your mental state feels protected.
zh_TW: 你感到自己的精神受到保護了。

en: Your motion alarm goes off!
zh_TW: 你的移動警報器響起來了!

en: Your overmap position: %d, %d, %d
zh_TW: 你的大地圖位置: %d, %d, %d

en: Your skin feels slithery.
zh_TW: 你的皮膚感覺滑溜。

en: Your skin prickles with radiation.
zh_TW: 你的皮膚因放射線感到刺痛。

en: Your steps stop making noise.
zh_TW: 你走路不再發出聲響。

en: Your tentacles stick to the ground, but you pull them free.
zh_TW: 你的觸手陷入了土裡, 但你把它們給拉了出來。

en: Zones manager
zh_TW: 區域管理器

en: a rattling sound.
zh_TW: 刺耳的聲音。

en: a sound nearby from the stairs!
zh_TW: 樓梯附近發出聲響!

en: a survivor
zh_TW: 一位倖存者

[ctx: action]
en: activate
zh_TW: 啟動

en: can't see!
zh_TW: 看不見！

[ctx: action]
en: change side
zh_TW: 換邊

[ctx: action]
en: disassemble
zh_TW: 拆解

[ctx: action]
en: drop
zh_TW: 丟棄

[ctx: action]
en: eat
zh_TW: 食用

en: factions data
zh_TW: 派系資料

[ctx: action]
en: favorite
zh_TW: 設為喜愛

en: footsteps
zh_TW: 腳步聲

en: has no organs
zh_TW: 沒有內臟器官

en: has no skin
zh_TW: 沒有表皮組織

[ctx: action]
en: mend
zh_TW: 修補

[ctx: action]
en: part reload
zh_TW: 部分裝填

en: player data
zh_TW: 玩家資料

en: player map memory
zh_TW: 玩家地圖記憶

en: player memorial
zh_TW: 玩家墓誌銘

en: quick shortcuts
zh_TW: 快速捷徑

[ctx: action]
en: read
zh_TW: 閱讀

[ctx: action]
en: reassign
zh_TW: 重定代碼

[ctx: action]
en: reload
zh_TW: 重新裝填

[ctx: action]
en: take off
zh_TW: 脫掉

[ctx: action]
en: throw
zh_TW: 投擲

en: to look around
zh_TW: 來查看四周

en: to shoot
zh_TW: 來射擊

en: uistate data
zh_TW: 使用者介面資料

[ctx: action]
en: unfavorite
zh_TW: 取消喜愛

[ctx: action]
en: unload
zh_TW: 清空

[ctx: action]
en: wear
zh_TW: 穿戴

[ctx: action]
en: wield
zh_TW: 手持

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
zh_TW: %1$s 到 %2$d 級（%3$d）

en: %s has nothing to read.
zh_TW: %s 沒有可以閱讀的東西。

en: %s's inventory is empty.
zh_TW: %s 的物品欄是空的。

en: <color_yellow>Available anesthetic: %i mL</color>
zh_TW: <color_yellow>可用麻醉藥: %i mL</color>

en: <color_yellow>Patient has Sensory Dulling CBM installed.  Anesthesia unneeded.</color>
zh_TW: <color_yellow>患者安裝了CBM:知覺阻隔，無需使用麻醉藥。</color>

en: <color_yellow>Select one CBM to sterilize</color>
zh_TW: <color_yellow>選擇要進行滅菌的生化插件</color>

en: ACID
zh_TW: 防酸

en: ANESTHETIC REQUIRED
zh_TW: 所需麻醉藥

en: BASH
zh_TW: 鈍擊

en: CALORIES
zh_TW: 熱量

en: CBM
zh_TW: 生化插件

en: CBM already deployed.  Please reset to factory state.
zh_TW: 生化插件已安裝變動過。請重設成出廠狀態。

en: CBM is already deployed.
zh_TW: 生化插件已經安裝變動過了。

en: CBM is already installed.
zh_TW: 生化插件已經安裝了。

en: CBM is filthy.
zh_TW: 生化插件是骯髒的。

en: CBM is not sterile.
zh_TW: 生化插件並非無菌狀態。

en: CBM not compatible with patient's body.
zh_TW: 生化插件與病患身體不相容。

en: CHAPTER IN
zh_TW: 時間

en: COVERAGE
zh_TW: 覆蓋率

en: CUT
zh_TW: 砍劈

en: Can't drink spilt liquids
zh_TW: 無法飲用溢出的液體

en: Can't pick up spilt liquids
zh_TW: 無法撿起溢出的液體

en: Choose a weapon to use your %s on
zh_TW: 選擇要用 %s 鋸短的槍械。

en: Consume drink
zh_TW: 喝飲料

en: Consume food
zh_TW: 吃東西

en: Consume item
zh_TW: 食用物品

en: Consume medication
zh_TW: 服用藥物

en: Container for %s
zh_TW: 選擇裝 %s 的容器

en: Cut up what?
zh_TW: 切割物品

en: DAMAGE RISK
zh_TW: 受損風險

en: Disassemble item
zh_TW: 拆解物品

en: Drink:
zh_TW: 飲料：

en: ENCUMBRANCE
zh_TW: 累贅

en: ENV
zh_TW: 環境

en: Enter new letter.  Press SPACE to clear a manually assigned letter, ESCAPE to cancel.
zh_TW: 輸入新代碼。按 空白鍵 清除手動指派的代碼，按 ESC 鍵取消。

en: FAILURE CHANCE
zh_TW: 失敗機率

en: FIRE
zh_TW: 防火

en: FRESHNESS
zh_TW: 新鮮程度

en: FUN
zh_TW: 娛樂

en: Food :
zh_TW: 食物：

en: Furnace
zh_TW: 內燃機

en: Holster item
zh_TW: 收納物品

en: Item hotkeys assigned: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>
zh_TW: 已指派的物品代碼: <color_light_gray>%d</color>/<color_light_gray>%d</color>

en: JOY
zh_TW: 享受

en: MELEE
zh_TW: 命中

en: MOVES
zh_TW: 行動點數

en: Max power capacity already reached
zh_TW: 已達能量最大容量

en: Multidrop
zh_TW: 多重丟棄

en: Needs at least %d charge | Needs at least %d charges
zh_TW[0]: 需要至少 %d 電量

en: No space to store more %s
zh_TW: 沒有空間可存放更多的%s

en: Note: The Auto Inventory Letters setting might still reassign a letter to this item.
    If this is undesired, you may wish to change the setting in Options.
zh_TW: 注意：自動指定物品代碼的設定仍可能重新指派新的代碼給此物品。
    如果不希望這樣，那你可能要更改選項中的設定值。

en: OPERATION DURATION
zh_TW: 手術時間

en: Pain :
zh_TW: 痛苦：

en: QUENCH
zh_TW: 解渴

en: RECIPES
zh_TW: 配方

en: Repair what?
zh_TW: 修理什麼?

en: Rest :
zh_TW: 休息：

en: SHELF LIFE
zh_TW: 保存期限

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
zh_TW: 射程

en: SPOILS IN
zh_TW: 腐敗時間

en: STAB
zh_TW: 穿刺

en: SUCCESS CHANCE
zh_TW: 成功機率

en: Saw barrel
zh_TW: 鋸短槍管

en: Select gun to modify
zh_TW: 改造武器

en: Select two items to compare them.
zh_TW: 選擇兩個要比較的物品。

en: Steal from %s
zh_TW: 偷竊 %s

en: TRAINS (CURRENT)
zh_TW: 訓練（當前）

en: Take off item
zh_TW: 脫掉物品

en: There are no items to compare.
zh_TW: 你沒有可以比較的物品。

en: To drop x items, type a number before selecting.
zh_TW: 要丟棄 x 個物品, 輸入數量接著選擇物品。

en: Too big to pick up
zh_TW: 無法撿取太大的物品

en: Too heavy to pick up
zh_TW: 無法撿取太重的物品

en: Use item
zh_TW: 使用物品

en: VOLUME
zh_TW: 體積

en: WARMTH
zh_TW: 保暖度

en: Wield item
zh_TW: 手持物品

en: YIELD
zh_TW: 獲得

en: You can't put anything into your %s.
zh_TW: 你無法把任何物品放進 %s。

en: You don't have a suitable container for carrying %s.
zh_TW: 你沒有可以容納 %s 的容器。

en: You don't have any CBM to sterilize.
zh_TW: 你沒有可進行滅菌的生化插件。

en: You don't have any guns to modify.
zh_TW: 你沒有可以改造的武器。

en: You don't have any guns.
zh_TW: 你沒有可以鋸短的槍械。

en: You don't have any items you can use.
zh_TW: 你沒有可以使用的物品。

en: You don't have any items you could disassemble.
zh_TW: 你沒有可以拆解的東西。

en: You don't have the necessary item at hand.
zh_TW: 你的手邊沒有必要的物品。

en: You don't wear anything.
zh_TW: 你沒有穿戴任何東西。

en: You have no drink to consume.
zh_TW: 你沒有飲料可以喝。

en: You have no food to consume.
zh_TW: 你沒有食物可以吃。

en: You have no items that could be repaired with a %s.
zh_TW: 你沒有可以用 %s 來修理的物品。

en: You have no medication to consume.
zh_TW: 你沒有藥物可服用。

en: You have nothing to consume.
zh_TW: 你沒有可以食用的東西。

en: You have nothing to cut up.
zh_TW: 你沒有可以切割的東西。

en: You have nothing to drop.
zh_TW: 你沒有可以丟棄的東西。

en: You have nothing to read.
zh_TW: 你沒有可以閱讀的東西。

en: You have nothing to wear.
zh_TW: 你沒有可以穿戴的東西。

en: You have nothing to wield.
zh_TW: 你沒有可以手持的東西。

en: You need at least 2L of water.
zh_TW: 你需要至少 2 公升的水。

en: You should put this CBM in an autoclave pouch to keep it sterile.
zh_TW: 你應該將此生化插件放入高壓滅菌袋中以保持無菌。

en: Your biology is not compatible with that item.
zh_TW: 你的身體與這東西不相容。

en: Your inventory is empty.
zh_TW: 你的物品欄是空的。

en: getting older
zh_TW: 很不新鮮

note: ~ Used for permafood shelf life in the Eat menu
en: indefinite
zh_TW: 沒有期限

en: is too difficult for you to modify
zh_TW: 對你來說太難修改了

en: martial arts
zh_TW: 武術

en: near midlife
zh_TW: 還算新鮮

en: old
zh_TW: 瀕臨腐敗

en: past midlife
zh_TW: 不太新鮮

en: quite fresh
zh_TW: 相當新鮮

en: requires at least %s
zh_TW: 需要至少 %s

en: rotten
zh_TW: 腐敗

en: soon!
zh_TW: 即將腐敗!

en: %s Attack!
zh_TW: %s 攻擊了!

en: %s from Hell!
zh_TW: 從地獄來的 %s!

en: A caravan approaches!  Press spacebar…
zh_TW: 有商隊接近了！請按空白鍵…

en: A custom game.
zh_TW: 自定義遊戲。

en: A large building with various supplies.
zh_TW: 一個有著許多物資的大型建築。

en: A large house with many rooms.
zh_TW: 有很多房間的大房子。

en: A small building with plenty of alcohol.
zh_TW: 一個有著大量酒類的小建築物。

en: All monsters.  You have to eat and drink.
zh_TW: 全種類的怪物。你必須吃喝。

en: Ammuniton
zh_TW: 彈藥

en: Attack of the %s!
zh_TW: %s 的攻擊!

en: Beware!  %s!
zh_TW: 小心！%s！

en: Buy %d item, leaving you with %s? | Buy %d items, leaving you with %s?
zh_TW[0]: 買下 %d 物品，剩下 %s？

en: CARAVAN:
    Start by selecting a category using your favorite up/down keys.
    Switch between category selection and item selecting by pressing %s.
    Pick an item with the up/down keys, press left/right to buy 1 less/more.
    Press %s to buy everything in your cart, %s to buy nothing.
zh_TW: 商隊:
    一開始先用上/下鍵來選擇你想要的分類。
    按 %s 在分類選擇模式和物品選擇模式之間切換。
    用上/下鍵選擇一個物品, 按左/右鍵來增加/減少數量。
    按 %s 結帳, 都不買按 %s。

en: Cash Increase:
zh_TW: 金錢增加:

en: Cash for 1st Wave:
zh_TW: 首波金錢:

en: Classic zombies.  Slower and more realistic.
zh_TW: 傳統殭屍。動作慢並更真實。

en: Clothing & Armor
zh_TW: 衣物 & 護甲

en: Crafting & Construction Components
zh_TW: 製作 & 建設零件

en: Cycle option value
zh_TW: 切換選項數值

en: DEFENSE MODE
zh_TW: 防禦模式

en: Dawn of the Dead
zh_TW: 活人生吃

en: Day of the Triffids
zh_TW: 生化食人樹

en: Defend a bar against classic zombies.  Easy and fun.
zh_TW: 保衛酒吧對抗傳統殭屍。簡單又有趣。

en: Defend your mansion against the triffids.
zh_TW: 對抗食人樹, 保衛你的豪宅。

en: Easily fortifiable building.  Lots of useful tools.
zh_TW: 易於加固的建築。很多有用的工具。

en: Easy monsters and lots of money.
zh_TW: 簡單的怪物及大量的金錢。

en: Eight-Legged Freaks
zh_TW: 八腳怪

en: Enemy Selection:
zh_TW: 選擇敵人:

en: Fast-paced spider-fighting fun!
zh_TW: 快節奏的蜘蛛對戰, 無比有趣!

en: Food & Drugs
zh_TW: 食物 & 藥物

en: Harder monsters.  You have to eat.
zh_TW: 較難纏的怪物。你必須進食。

en: Initial Cash:
zh_TW: 初始金錢:

en: Initial Difficulty:
zh_TW: 初始難度:

en: Invasion of the %s!
zh_TW: %s 來襲!

en: Megastore
zh_TW: 大賣場

en: Melee Weapons
zh_TW: 近戰武器

en: Mercenaries
zh_TW: 傭兵

en: Next option
zh_TW: 下個選項

en: One entrance and many rooms.  Some medical supplies.
zh_TW: 一個入口以及多個房間。有些許醫療資源。

en: Please wait as the map generates [ 0%% ]
zh_TW: 正在生成地圖, 請稍候 [ 0%% ]

en: Please wait as the map generates [%2d%%]
zh_TW: 正在生成地圖, 請稍候 [%2d%%]

en: Press ? for help.
zh_TW: 按 ? 檢視說明。

en: Previous option
zh_TW: 上個選項

en: Public Works
zh_TW: 公共建設

en: Ranged Weapons
zh_TW: 遠程武器

en: Really buy nothing?
zh_TW: 確定什麼都不買?

en: Revenge of the %s!
zh_TW: %s 的復仇!

en: Rise of the %s!
zh_TW: %s 出現了!

en: Scenario:
zh_TW: 劇情:

en: Shaun of the Dead
zh_TW: 活人甡吃

en: Skynet
zh_TW: 天網

en: Special Zombies
zh_TW: 特殊殭屍

en: Subspace
zh_TW: 異空間

en: The Call of Cthulhu
zh_TW: 克蘇魯的呼喚

en: The Day of the %s!
zh_TW: 今天是 %s 的日子!

en: The amount of money the player starts with.
zh_TW: 角色剛開始擁有的金錢。

en: The cash awarded for the first wave.
zh_TW: 首波獎勵的金錢。

en: The difficulty of the first wave.
zh_TW: 首波難度。

en: The increase in the award each wave.
zh_TW: 每波的獎金增加幅度。

en: The increase of difficulty with each wave.
zh_TW: 每波難度的增加。

en: The number of waves in between caravans.
zh_TW: 每次商隊出現的間隔波數

en: The robots have decided that humans are the enemy!
zh_TW: 這些機器人決定了人類是敵人!

en: The time, in minutes, between waves.
zh_TW: 每波中間的時間 (分鐘) 間隔。

en: Time b/w Waves:
zh_TW: 每波間隔時間:

en: Toggle option
zh_TW: 切換選項

en: Tools, Traps & Grenades
zh_TW: 工具、陷阱 & 手榴彈

en: Triffids
zh_TW: 食人樹

en: Ward off legions of eldritch horrors.
zh_TW: 抵擋怪異的恐怖軍團。

en: Wave %d:
zh_TW: 第 %d 波:

en: Wave Difficulty:
zh_TW: 每波難度:

en: Waves b/w Caravans:
zh_TW: 出現商隊的間隔波數:

en: Welcome to Wave %d!
zh_TW: 歡迎來到第 %d 波!

en: You can't afford those items!
zh_TW: 你的錢不夠!

en: You cannot leave the %s behind!
zh_TW: 你不能離開 %s!

en: You cannot save in defense mode!
zh_TW: 你不能在 防禦模式 存檔!

en: You don't need to sleep!
zh_TW: 你不需要睡眠!

en: You drop some items.
zh_TW: 你丟棄一些東西。

en: You managed to survive through wave %d!
zh_TW: 你存活了 %d 波攻擊!

en: You must choose at least one monster group!
zh_TW: 你至少要選擇一組怪物!

en: Your Cash: %s
zh_TW: 你的金錢: %s

en: Zombies
zh_TW: 殭屍

en: You're saving a tutorial - the tutorial world lacks certain features of normal worlds.  Weird things might happen when you load this save.  You have been warned.
zh_TW: 你在教學模式存檔 - 教學模式的世界缺少非常多的要素。若你嘗試讀取這個存檔可能會發生奇怪的事情。我警告過你了。

en: %s is in the way!
zh_TW: 有 %s 擋在那!

en: That %s can only be closed from the inside.
zh_TW: %s 只能從裡面關上。

en: That %s is already closed.
zh_TW: %s 已經關閉了。

en: The %s is in the way!
zh_TW: 有 %s 擋在那!

en: The %s is too big to just nudge out of the way.
zh_TW: 擋路的 %s 太大了, 推不開。

en: There is too much stuff in the way.
zh_TW: 太多物品擋在路中間了。

en: There's some buffoon in the way!
zh_TW: 有屁孩擋在路中間!

en: You cannot close the %s from outside.  You must be inside the building.
zh_TW: 你不能從外面關閉 %s。你必須要在建築物裡面。

en: You cannot close the %s.
zh_TW: 你無法關閉 %s。

en: You'll need to construct a seal to close the crate!
zh_TW: 你需要建造一個封條來封閉箱子!

en: stuff
zh_TW: 東西

en: It takes some time to move the %s.
zh_TW: 移動 %s 花費了不少時間。

en: No vehicle at grabbed point.
zh_TW: 這裡沒車啦!

en: The %s collides with %s.
zh_TW: %s 撞上了 %s。

en: The %s is too bulky for you to move by hand.
zh_TW: %s 對你來說太龐大了, 無法用手拉動。

en: You lack the strength to move the %s
zh_TW: 你沒有足夠的力量去移動 %s

en: You strain yourself to move the %s!
zh_TW: 你移動 %s 結果拉傷了!

en: errors in movement code
zh_TW: 移動代碼中的錯誤

[ctx: holster]
note: ~ draw (first) gun contained in holster ~ %1$s: weapon name, %2$s: container name, %3$d: remaining ammo count
en: %1$s from %2$s (%3$d)
zh_TW: %1$s 裝在 %2$s（%3$d）

note: ~ Auto Features are now ON/OFF
en: %s are now %s.
zh_TW: %s 目前設定為 %s。

note: ~ Auto Mining is now ON/OFF
en: %s is now %s.
zh_TW: %s 目前設定為 %s。

note: ~ Auto Pulp/Pulp Adjacent/Butcher is now set to x ~ Auto Foraging is now set to x ~ Auto pickup is now set to x
en: %s is now set to %s.
zh_TW: %s 目前設定為 %s。

en: Auto safe mode OFF!
zh_TW: 自動安全模式關閉!

en: Auto safe mode ON!
zh_TW: 自動安全模式開啟!

en: Auto travel mode OFF!
zh_TW: 自動旅行模式關閉！

en: Auto travel mode ON!
zh_TW: 自動旅行模式開啟！

en: Auto-butcher anything in corpse loot zones - auto-fetch tools.
zh_TW: 自動屠宰 [物資：屍體] 區域內所有屍體 - 自動拿取工具。

en: Auto-chop logs in wood loot zones into planks - auto-fetch tools.
zh_TW: 自動砍伐 [物資：木頭] 區域內的所有原木 - 自動拿取工具。

en: Auto-deconstruct vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
zh_TW: 自動拆解 [車輛拆解區] 區域內的所有車輛 - 自動拿取工具。

en: Auto-move canceled
zh_TW: 自動移動取消

en: Auto-repair vehicle in designated zone - auto-fetch tools.
zh_TW: 自動修理 [車輛維修區] 區域內的所有車輛 - 自動拿取工具。

en: Butcher corpses
zh_TW: 屠宰屍體

en: Can't drive this vehicle remotely.  It has no working controls.
zh_TW: 無法遙控該車輛。它沒有控制器。

en: Cancel the currently set alarm.
zh_TW: 取消目前鬧鐘的設定。

en: Change to which movement mode?
zh_TW: 切換至哪種行動模式？

en: Change your alarm
zh_TW: 調整鬧鐘

en: Chop down any trees in the designated zone - auto-fetch tools.
zh_TW: 砍倒 [砍伐樹木] 區域中的所有樹木 - 自動拿取工具。

en: Chop planks
zh_TW: 劈製角材

en: Chop trees
zh_TW: 砍伐樹木

en: Close where?
zh_TW: 關閉哪邊?

en: Commit suicide?
zh_TW: 要自殺?

en: Compatible zones are %s and %s
zh_TW: 相容的的區域為 %s 與 %s

en: Construct plots
zh_TW: 建造田地

en: Creature whitelisted: %s
zh_TW: 白名單中的生物: %s

en: Crouch
zh_TW: 蹲伏

en: Debug mode OFF!
zh_TW: 除錯模式關閉!

en: Debug mode ON!
zh_TW: 除錯模式啟動!

en: Deconstruct vehicle
zh_TW: 拆解車輛

en: Draw what?
zh_TW: 抽出什麼?

en: Farm plots
zh_TW: 農場田地

en: Fertilize any nearby Farm: Plot zones.
zh_TW: 施肥附近農場：田地區域。

en: Fertilize plots
zh_TW: 施肥農地

en: Fertilize plots… you don't have any fertilizer
zh_TW: 施肥農地,,,你沒有任何肥料

en: Grab where?
zh_TW: 拖行哪邊?

en: Ignoring enemy!
zh_TW: 忽略敵人!

en: Ignoring laser targeting!
zh_TW: 忽略正被雷射瞄準!

en: It's %s now.
zh_TW: 現在是 %s。

en: Keep the alarm and wait a while
zh_TW: 保持鬧鐘並等待一段時間

en: Medication
zh_TW: 藥物

en: No door there.
zh_TW: 那裡沒有門。

en: No radio car connected.
zh_TW: 沒有能連線的遙控車。

en: No, don't set an alarm.
zh_TW: 不, 別設定鬧鈴。

en: Open where?
zh_TW: 打開哪邊?

en: Pick action:
zh_TW: 選擇行動：

en: Press %s to accept your fate…
zh_TW: 按 %s 來接受你的命運…

en: REALLY commit suicide?
zh_TW: 真的要自殺?

en: Repair vehicle
zh_TW: 修理車輛

en: Safe mode OFF!
zh_TW: 安全模式關閉!

en: Safe mode OFF!  (Auto safe mode still enabled!)
zh_TW: 安全模式關閉！（自動安全模式仍然啟用！）

en: Save and quit?
zh_TW: 存檔並退出?

en: Set alarm for dawn
zh_TW: 設定黎明時響鈴

en: Set alarm for dusk
zh_TW: 設定黃昏時響鈴

en: Set alarm for midnight
zh_TW: 設定子夜時響鈴

en: Set alarm for noon
zh_TW: 設定正午時響鈴

en: Set alarm for when?
zh_TW: 設定何時響鈴？

en: Set alarm to wake up in %i hours.
zh_TW: 設定 %i 小時的鬧鐘。

en: Set an alarm for later
zh_TW: 調整鈴響時間

en: Smash where?
zh_TW: 砸哪邊?

en: Sort out my loot
zh_TW: 整理我的物資

en: Sorts out the loot from Loot: Unsorted zone to nearby appropriate Loot zones.  Uses empty space in your inventory or utilizes a cart, if you are holding one.
zh_TW: 把 [物資：未整理] 區域內的物資整理到附近的合適的分類區域。使用物品欄的空餘空間或拖行中的購物車來進行搬運。

en: THIEF_MODE CONTAINED BAD VALUE [ %s ]!
zh_TW: THIEF_MODE 包含錯誤的數值 [ %s ]！

en: That %s can only opened from the inside.
zh_TW: %s 只能從內側被打開。

en: That %s is already open.
zh_TW: %s 已經打開了。

en: That door is already open.
zh_TW: 門已經開啟。

en: The door is locked!
zh_TW: 門鎖住了!

en: There are no items to haul here.
zh_TW: 這裡沒有可以搬運的物品。

en: There is no compatible zone nearby.
zh_TW: 附近沒有相容的區域。

en: There's nothing there to smash!
zh_TW: 那裡沒有什麼可讓你砸爛!

en: There's nothing to grab there!
zh_TW: 這裡沒有可拖行的東西!

en: Till and plant on any nearby farm plots - auto-fetch seeds and tools.
zh_TW: 在附近的任何 [農田：田地] 上耕犁和種植 - 自動拿取種子與工具。

en: Unknown command: "%s" (%ld)
zh_TW: 未知的指令: '%s' (%ld)

en: Vehicle control has moved, %s
zh_TW: 車輛控制器已被移開, %s

en: Wait 1800 heartbeats
zh_TW: 等待 1800 次心跳

en: Wait 300 heartbeats
zh_TW: 等待 300 次心跳

en: Wait a while
zh_TW: 稍等片刻

en: Wait for how long?
zh_TW: 要等待多久?

en: Wait till daylight
zh_TW: 等到天亮

en: Wait till midnight
zh_TW: 等到半夜

en: Wait till night
zh_TW: 等到晚上

en: Wait till noon
zh_TW: 等到中午

en: Wait till weather changes
zh_TW: 等到天氣改變

en: Wait until you catch your breath
zh_TW: 等到你呼吸順暢

en: What do you want to consume?
zh_TW: 你要使用什麼？

en: Work on any nearby Blueprint: construction zones.
zh_TW: 在附近的任何 [建造：藍圖] 中工作：建設區域。

en: Yes, and save game before sleeping.
zh_TW: 是, 睡覺前先存檔。

en: Yes.
zh_TW: 是。

en: You already have an alarm set.  What do you want to do?
zh_TW: 你有一套鬧鐘。你想做什麼？

en: You brush aside some webs.
zh_TW: 你清除了一些蛛網。

en: You can not grab the %s
zh_TW: 你無法拖行 %s

en: You can't butcher while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能進行屠宰。

en: You can't butcher while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能進行屠宰。

en: You can't close things while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能關閉東西。

en: You can't close things while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能關閉東西。

en: You can't construct while in a vehicle.
zh_TW: 你不能在車輛上進行建造。

en: You can't construct while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能進行建造。

en: You can't construct while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能進行建造。

en: You can't craft while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能進行製作。

en: You can't craft while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能進行製作。

en: You can't disassemble items while driving.
zh_TW: 你無法邊駕駛邊拆解物品。

en: You can't disassemble items while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能拆解物品。

en: You can't drive the vehicle from here.  You need controls!
zh_TW: 你不能從這裡駕駛車輛。你需要控制器！

en: You can't drop things to another tile while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能丟棄東西到鄰近格子。

en: You can't examine your surroundings while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能環顧四周。

en: You can't go down stairs while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能下樓梯。

en: You can't grab things while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能抓取東西。

en: You can't grab things while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能抓取東西。

en: You can't haul things while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能搬運物品。

en: You can't haul things while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能搬運物品。

en: You can't move mass quantities while you're in your shell.
zh_TW: 你無法在殼中時移動大量東西。

en: You can't move mass quantities while you're riding.
zh_TW: 騎乘時無法移動大量東西。

en: You can't open things while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能打開東西。

en: You can't open things while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能打開東西。

en: You can't operate a vehicle while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能控制車輛。

en: You can't pass time while controlling a moving vehicle.
zh_TW: 在駕駛車輛時無法進行空等讓時間流逝。

en: You can't peek around corners while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能窺視轉角。

en: You can't peek around corners while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能窺視轉角。

en: You can't pick anything up while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能撿起東西。

en: You can't pick anything up while you're riding.
zh_TW: 騎乘時不能撿起東西。

en: You can't see the sky from here.
zh_TW: 你在這裡無法看到天空。

en: You can't smash things while you're in your shell.
zh_TW: 你在殼中的時候不能砸東西。

en: You cancel your alarm.
zh_TW: 你取消鬧鐘的設定。

en: You cannot haul inside vehicles.
zh_TW: 你不能在車輛內搬運。

en: You cannot haul while in deep water.
zh_TW: 你不能在深水中搬運。

en: You cannot sleep while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法睡覺。

en: You don't seem to be damaging the %s.
zh_TW: 你看起來沒有對 %s 造成任何損傷。

en: You get a hold of yourself.
zh_TW: 你捉著了自己。

en: You grab the %s.
zh_TW: 你拖行了 %s。

en: You grab the %s. It feels really heavy.
zh_TW: 你拖行 %s。它真的很重。

en: You have an alarm clock.  Set an alarm?
zh_TW: 你有個鬧鐘，要設定鬧鈴嗎？

en: You have an alarm clock.  What do you want to do?
zh_TW: 你有個鬧鐘。想做什麼？

en: You lose control of %s.
zh_TW: 你脫離控制 %s。

en: You pull a handbrake.
zh_TW: 你拉起手煞車。

en: You release the %s.
zh_TW: 你放開了 %s。

en: You set your alarm.
zh_TW: 你設定了鬧鐘。

en: You stop playing your %s before trying to sleep.
zh_TW: 嘗試入睡前，你停止演奏 %s 。

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will be reminded not to steal.
zh_TW: 你會被提醒不要偷竊。

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will not pick up other peoples belongings.
zh_TW: 你不會撿取其他人的財產。

note: ~ Thief mode cycled between THIEF_ASK/THIEF_HONEST/THIEF_STEAL
en: You will pick up also those things that belong to others!
zh_TW: 你會撿取屬於他人的物品！

en: You're engorged to hibernate.  The alarm would only attract attention.  Set an alarm anyway?
zh_TW: 你已經準備好要冬眠了。鬧鐘只會引起周邊注意而叫不醒你。仍要設定鬧鐘？

en: Your %s shatters!
zh_TW: 你的 %s 粉碎了!

en: new binding is
zh_TW: 新的熱鍵是

en: new default binding is '^'.
zh_TW: 新的預設熱鍵是 ^。

en: sound of a collision with an obstacle.
zh_TW: 與障礙物碰撞的聲音。

note: ~ Sound of moving a remote controlled car
en: zzz…
zh_TW: 滋滋滋...

en: Clearing out the %s would take forever.
zh_TW: 花一百年也沒可能把 %s 完全清空。

en: Consume it
zh_TW: 喝了它

en: Fill nearby vehicle %s
zh_TW: 加滿鄰近的車輛 %s

en: Pour %s where?
zh_TW: 把 %s 倒在哪?

en: Pour into a container
zh_TW: 倒入容器

en: Pour into an adjacent keg (%s)
zh_TW: 倒入相鄰的桶子 (%s)

en: Pour on the ground
zh_TW: 倒在地上

en: That's the same container!
zh_TW: 同一個容器!

en: That's where you took it from!
zh_TW: 它原本就在這裡了!

en: The %s froze solid before you could finish.
zh_TW: 在你完成之前 %s 已經凍成固態了。

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
zh_TW: 要怎麼處理 %1$s 位於 %2$s？

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
zh_TW: 要怎麼處理 %1$s 來自 %2$s？

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
zh_TW: 要對 %s 做什麼？

en: You can't pour there!
zh_TW: 你不能倒在那裏!

en:  HELP
zh_TW:  說明

en: Note colors:
zh_TW: 註記顏色:

en: Please press one of the following for help on that topic:
    Press ESC to return to the game.
zh_TW: 請按下以下標題以進行說明:
    按 q 或 ESC 返回遊戲。

en: "FOODPERSON DETECTED.  Please make yourself presentable."
zh_TW: 「偵測到美食人，請好好打扮你自己。」

en: "Hello Foodperson.  Welcome home."
zh_TW: “你好，美食人。歡迎回家。”

en: <npcname> doesn't have any bionics installed.
zh_TW: <npcname> 並未有安裝任何生化插件。

en: <npcname> doesn't have limbs that require splinting.
zh_TW: <npcname> 沒有需要夾板的肢體。

en: <npcname> doesn't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
zh_TW: <npcname> 不知道 %s的製作方法，因此無法繼續製作。

en: A spiderling bursts from the %s!
zh_TW: 一個蜘蛛幼蟲從 %s 竄出!

en: Add a container to receive the %s
zh_TW: 增加一個容器來裝 %s

en: Add a message to the sign?
zh_TW: 增加告示牌上的訊息嗎？

en: Add more %s to the vat
zh_TW: 往桶子裡裝入更多 %s

en: Additional nourishment is available.
zh_TW: 可用的附加營養。

en: Apply brake to mill
zh_TW: 啟動磨上的制動器

en: Apply diamond coating
zh_TW: 添加鑽石塗層

en: Applying the brake will stop milling process.
zh_TW: 啟動制動器將中止磨粉作業。

en: Attempt to crack the safe?
zh_TW: 嘗試破解保險箱?

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation
zh_TW: 全自動外科醫生 Mk. XI. 狀態：在線。請選擇手術項目。

en: Autodoc Mk. XI.  Status: Online.  Please choose operation.
zh_TW: 全自動外科醫生 Mk. XI, 狀態: 在線。請選擇手術項目。

en: Beloved customer
zh_TW: 敬愛的客戶

en: Buy gas.
zh_TW: 購買汽油。

en: CBMs in direct contact with the environment will almost immediately become contaminated.
zh_TW: 生化插件與環境直接接觸，幾乎會立即被污染。

en: Cancel construction?
zh_TW: 取消建設？

en: Choose Compact Bionic Module to install
zh_TW: 選取要安裝的生化插件

en: Choose Compact Bionic Module to install.
zh_TW: 選取要安裝的生化插件。

en: Choose a gas pump.
zh_TW: 選擇汽油泵。

en: Choose bionic to uninstall
zh_TW: 選取要移除的生化插件

en: Choose installed bionic to uninstall
zh_TW: 選取要移除的已安裝生化插件

en: Choose installed bionic to uninstall.
zh_TW: 選取要移除的已安裝生化插件。

en: Clear up that %s?
zh_TW: 清理 %s?

en: Climb down.
zh_TW: 爬下去。

en: Climb obstacle?
zh_TW: 攀爬障礙物？

en: Climbing this obstacle is impossible in your current state.
zh_TW: 以你目前的狀態是無法攀越這個障礙物。

en: Climbing this obstacle is trivial for one such as you.
zh_TW: 攀越這個障礙物對你來說輕而易舉。

note: ~ %1$.3f: total mass of material in compactor, %2$s: weight units , %3$s: compactor output material
en: Compact %1$.3f %2$s of %3$s into:
zh_TW: 把%1$.3f%2$s%3$s壓縮成：

en: Craft items
zh_TW: 製作物品

en: Current gas pump:
zh_TW: 目前汽油泵:

en: Deposit Money
zh_TW: 存款

en: Deposit how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Deposit how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
zh_TW[0]: 存入多少？最高： %d 美分。（0 為取消）

en: Dig up %s?  This kills the tree!
zh_TW: 挖起 %s？這樣做會殺掉那棵樹！

en: Disassemble the smoking rack
zh_TW: 拆解煙燻架

en: Dispense or dump %s
zh_TW: 倒出 %s。

en: Do what with the curtains?
zh_TW: 對窗簾做什麼?

en: Do what with the door?
zh_TW: 對門做什麼?

en: ERROR Autoclave can't process non CBM items.
zh_TW: 錯誤：高壓滅菌器不能處理非生化插件物品。

en: ERROR Bionic Level Assessement: FULL CYBORG.  Autodoc Mk. XI can't opperate.  Please move patient to appropriate facility.  Exiting.
zh_TW: 錯誤 - 生化等級評估：完全生化人。自動醫生 Mk. XI 無法運作。請將病患移到適當的設施。正在退出。

en: Extinguish fire
zh_TW: 滅火

en: Extinguish fire (bashing item required)
zh_TW: 滅火（需要鈍擊物品）

en: Failure!  No gas pumps found!
zh_TW: 失敗！附近沒有加油槍！

en: Failure!  No gas tank found!
zh_TW: 失敗！沒有油箱！

en: Fertilize the %s
zh_TW: 對 %s 施肥

en: Fill the %1$s with %2$s?
zh_TW: 往 %1$s 裡裝入 %2$s?

en: Fill the mill with starchy products such as wheat, barley or oats.
zh_TW: 以澱粉類製品充填磨子，例如小麥、大麥或燕麥。

en: Fill the smoking rack with raw meat, fish or sausages for smoking or fruit or vegetable or smoked meat for drying.
zh_TW: 在煙燻架裡放入生肉、生魚或生香腸以進行煙燻, 或放入水果、蔬菜或煙燻肉以進行脫水。

en: Finish brewing?
zh_TW: 完成釀造?

en: Fire the kiln?
zh_TW: 要點燃爐子嗎?

en: Fire the smoking rack?
zh_TW: 要點燃煙燻架嗎?

en: Flip the %s?
zh_TW: 翻轉 %s?

en: Forage through %s?
zh_TW: 對 %s 覓食?

en: Get items
zh_TW: 拿取物品

en: Glug Glug Glug
zh_TW: 咕嚕 咕嚕 咕嚕

en: Gold member
zh_TW: 金會員

en: Hack console.
zh_TW: 駭入控制台。

en: Harvest current %s (%d)
zh_TW: 採收 %s (%d)

en: Harvest the %s?
zh_TW: 採收 %s?

en: Have a drink
zh_TW: 喝一杯

en: How many liters of gasoline to buy?  Max: %d L.  (0 to cancel)
zh_TW: 要購買多少公升的汽油？最多： %d 公升。（0 為取消）

en: If only you had a shovel…
zh_TW: 你得要有把鏟子才行…

en: Insert food for smoking… remaining capacity is %s %s
zh_TW: 放入要煙燻的食物… 剩餘容量為 %s %s

en: Insert food for smoking… smoking rack is full
zh_TW: 放入要煙燻的食物… 煙燻架已經滿了

en: Insert how many %s into the mill?
zh_TW: 要往磨中放入多少 %s？

en: Insert how many %s into the rack?
zh_TW: 要往架子裡放入多少 %s?

en: Insert products for milling… mill is full
zh_TW: 放入要磨粉的製品... 磨子已經滿了

en: Insert products for milling… remaining capacity is %s %s
zh_TW: 放入要磨粉的製品... 剩餘容量為 %s %s

en: Inspect mill
zh_TW: 檢查磨子

en: Inspect smoking rack
zh_TW: 檢查煙燻架

en: Introduce Nanofabricator template
zh_TW: 使用奈米裝配器模板

en: It contains %s (%d), %0.f%% full.
zh_TW: 它裝有 %s (%d), %0.f%% 滿。

en: It has finished burning, yielding %d charcoal.
zh_TW: 它已經燃燒完畢, 製成了 %d 木炭。

en: It is already lit and smoking.
zh_TW: 它已被點燃, 正在煙燻中。

en: It is already milling.
zh_TW: 它正在磨粉中。

en: It is too cold to plant anything now.
zh_TW: 氣候太冷無法種植。

en: It should take about %d minutes to finish burning.
zh_TW: 它需要大約 %d 分鐘才能燃燒完畢。

en: It should take about %d minutes to finish milling.
zh_TW: 大約還需要 %d 分鐘才能完成磨粉。

en: It should take about %d minutes to finish smoking.
zh_TW: 它需要大約 %d 分鐘才能完成煙燻。

en: It spits out an assortment of smaller pieces instead.
zh_TW: 它吐出了各式各樣的殘渣。

en: It will finish brewing in about %d hour. | It will finish brewing in about %d hours.
zh_TW[0]: 它將在大約 %d 小時內釀造完畢。

en: It will finish brewing in less than an hour.
zh_TW: 它將在少於 1 小時內釀造完畢。

en: It will finish burning in about %d hour. | It will finish burning in about %d hours.
zh_TW[0]: 它將在大約 %d 小時內燃燒完畢。

en: It will finish burning in less than an hour.
zh_TW: 它將在少於 1 小時內燃燒完畢。

en: It will finish milling in about %d hour. | It will finish milling in about %d hours.
zh_TW[0]: 磨粉作業大約在 %d 小時後完成。

en: It will finish milling in less than an hour.
zh_TW: 磨粉作業將在一小時內完成。

en: It will finish smoking in about %d hour. | It will finish smoking in about %d hours.
zh_TW[0]: 它將在大約 %d 小時內煙燻完畢。

en: It will finish smoking in less than an hour.
zh_TW: 它將在少於 1 小時內煙燻完畢。

en: Jump over.
zh_TW: 跳過去。

en: Ka-klunk!
zh_TW: 咔啦!

en: Light up and smoke food
zh_TW: 點燃並煙燻食物

en: Light up and smoke food… insert some food for smoking first
zh_TW: 點燃並煙燻食物… 先放入一些要煙燻的食物

en: Light up and smoke food… need extra %d charges of charcoal
zh_TW: 點燃並煙燻食物… 需要額外 %d 木炭

en: Light up the smoking rack and start smoking.  Smoking will take about 6 hours.
zh_TW: 點燃煙燻架並開始煙燻。煙燻要花上大約 6 小時。

en: Load mill with what kind of product?
zh_TW: 要往磨中放入哪種製品？

en: Load smoking rack with what kind of food?
zh_TW: 要往煙燻架裡放入哪種食物?

en: Lock doors?
zh_TW: 鎖上門？

en: Looks like %d story.  Jump down? | Looks like %d stories.  Jump down?
zh_TW[0]: 看起來有 %d 層高。要跳下去嗎？

en: Money left: %s
zh_TW: 剩餘現金: %s

en: No connected couches found.  Operation impossible.  Exiting.
zh_TW: 找不到連接的沙發。無法操作。退出。

en: No container added.  The sap will just spill on the ground.
zh_TW: 沒有添加容器。樹汁將灑落地面。

en: No patient found located on the connected couches.  Operation impossible.  Exiting.
zh_TW: 找不到位於連接沙發上的病人。無法操作。退出。

en: No win.
zh_TW: 槓龜。

en: Not enough money, please refill your cash card.
zh_TW: 沒有足夠餘額, 請您儲值現金卡。

en: Nothing can be harvested from this plant in current season
zh_TW: 在這個季節中, 這棵植物沒什麼能收割

en: Nothing legible on the sign.
zh_TW: 告示牌上沒什麼好看的。

en: Open door.
zh_TW: 開門。

en: Out of order.
zh_TW: 故障。

en: Overwrite the existing message on the sign?
zh_TW: 覆蓋告示牌上面的訊息嗎？

en: Patient is dead.  Please remove corpse to proceed.  Exiting.
zh_TW: 病人已死。請移除屍體以繼續。退出。

en: Peek through peephole.
zh_TW: 從窺孔偷看。

en: Peek through the closed curtains.
zh_TW: 從關閉的窗簾偷看。

en: Pick %s?
zh_TW: 撿取 %s?

en: Pick the gun safe?
zh_TW: 嘗試打開槍櫃的鎖嗎?

en: Place a plank over the pit?
zh_TW: 在坑上覆蓋板子?

en: Place your petrified eye on the pedestal?
zh_TW: 把你的石化之眼放到台座上上?

en: Platinum member
zh_TW: 白金會員

en: Please choose gas pump:
zh_TW: 請選擇汽油泵:

en: Press mask on the reader?
zh_TW: 把面具按在掃描器上？

en: Pump
zh_TW: 泵

en: Purchase cash card?
zh_TW: 購買現金卡?

note: ~ Loading fuel or other items into a piece of furniture.
en: Put how many of the %1$s into the %2$s?
zh_TW: 要把多少的 %1$s 放入 %2$s?

en: Quench burning charcoal
zh_TW: 熄滅燃燒中的木炭

en: Quenching will stop smoking process, but also destroy all used charcoal.
zh_TW: 熄滅火焰將停止煙燻, 但也會銷毀所有用過的木炭。

en: Rake out %d excess charges of charcoal from smoking rack
zh_TW: 從煙燻架裡取出 %d 多餘的木炭

en: Really take down the %s while it's on fire?
zh_TW: 真的要在它還在燃燒時拿下 %s ?

en: Recycle what metal?
zh_TW: 回收什麼金屬？

en: Refill
zh_TW: 裝滿

en: Refund cash.
zh_TW: 退回現金。

en: Reload with charcoal
zh_TW: 裝填木炭

en: Reload with charcoal… you don't have any
zh_TW: 裝填木炭… 你沒有木炭

en: Remove %d charges of charcoal from smoking rack
zh_TW: 從煙燻架裡取出 %d 木炭

en: Remove %s from the vat
zh_TW: 從桶子裡倒出 %s

en: Remove brake and start milling
zh_TW: 移除制動器並開始磨粉

en: Remove brake and start milling, milling will take about 6 hours.
zh_TW: 移除制動器並開始磨粉。作業時間大約 6 小時。

en: Remove brake and start milling… insert some products for milling first
zh_TW: 移除制動器並開始磨粉... 先放入一些要磨粉的製品吧

en: Remove container
zh_TW: 移除容器

en: Remove cover?
zh_TW: 移除覆蓋物?

en: Remove food from smoking rack
zh_TW: 從煙燻架裡取出食物

en: Remove it before firing the kiln again.
zh_TW: 再次點燃爐子前請先把它取出。

en: Remove it before firing the smoking rack again.
zh_TW: 再次點燃煙燻架前請先把它取出。

en: Remove it before starting the mill again.
zh_TW: 再次轉動磨子前請先把它取出。

en: Remove products from mill
zh_TW: 從磨中移除製品

en: Remove tap
zh_TW: 移除龍頭

en: Set %s in the vat.
zh_TW: 往桶子裡裝入了 %s。

en: Set %s in the vat?
zh_TW: 往桶子裡裝入 %s?

en: Silver member
zh_TW: 銀會員

en: Slip through the %s?
zh_TW: 滑過 %s?

en: Something's lying there…
zh_TW: 有東西潛伏在那…

en: Spiderlings burst from the %s!
zh_TW: 蜘蛛幼蟲從 %s 竄出!

en: Splint broken limbs
zh_TW: 為斷肢上夾板

en: Start a fire
zh_TW: 生火

en: Start a fire… you'll need a fire source.
zh_TW: 生火...你需要火源。

en: Start fermenting cycle
zh_TW: 開始發酵程序

en: Start fermenting cycle?
zh_TW: 要開始發酵程序嗎?

en: Start the autoclave?
zh_TW: 啟動高壓滅菌器？

en: Store which drink?
zh_TW: 裝入哪個飲料?

en: Swipe your ID card?
zh_TW: 刷入你的 ID 卡?

en: Take down the %s
zh_TW: 收起 %s

en: Take down the %s?
zh_TW: 取下 %s?

en: Tear down the curtains.
zh_TW: 扯下窗簾。

en: That %s looks too dangerous to mess with.  Best leave it alone.
zh_TW: %s 看起來實在太危險了。最好不要碰它。

note: ~ %1$s - furniture, %2$d - number, %3$s items.
en: The %1$s contains %2$d %3$s.
zh_TW: %1$s 由 %2$d 個 %3$s 構成。

en: The %s already contains some %s, you can't add a different liquid to it.
zh_TW: %s 已經裝有一些 %s, 你無法裝入不同的液體。

en: The %s crumbles into spores!
zh_TW: %s 分裂成了孢子!

en: The %s is broken and can not be picked up.
zh_TW: %s 損壞了，無法撿取。

en: The %s is completely full.
zh_TW: %s 完全滿了。

en: The %s is full.
zh_TW: %s 滿了。

en: The %s is now ready for bottling.
zh_TW: %s 已經準備好進行裝瓶。

en: The autoclave is running.
zh_TW: 高壓滅菌器正在運作中。

en: The autodoc is working on %s.
zh_TW: 全自動外科醫生正在進行 %s 的手術。

en: The batch in this kiln is too small to yield any charcoal.
zh_TW: 這個爐子裡的材料太少, 無法製成任何木炭。

en: The card reader short circuits!
zh_TW: 讀卡器短路！

en: The cycle is complete, the CBMs are now sterile.
zh_TW: 滅菌循環已完成，生化插件已經變成無菌狀態。

en: The cycle will be complete in %s.
zh_TW: 滅菌循環將在 %s 內完成。

en: The gun safe stumps your efforts to pick it.
zh_TW: 你嘗試打開槍櫃的鎖, 但失敗了。

en: The keg now contains %s (%d), %0.f%% full.
zh_TW: 桶子裡現在裝有 %s (%d), %0.f%% 滿。

en: The machine rapidly sets and splints <npcname>'s broken %s.
zh_TW: 這機器快速地將 <npcname> 損傷的 %s 固定並上了夾板。

en: The machine rapidly sets and splints your broken %s.
zh_TW: 這機器快速地將你損傷的 %s 固定並上了夾板。

en: The nearby doors are already opened.
zh_TW: 附近的門已經開啟。

en: The nearby doors are already unlocked.
zh_TW: 附近的門已經解鎖了。

en: The nearby doors are unlocked.
zh_TW: 附近的門解鎖了。

en: The pedestal sinks into the ground…
zh_TW: 台座沈入地底了…

en: The seed blooms forth!  We have brought true beauty to this world.
zh_TW: 種子綻放了! 我們帶來真正美麗的東西到世上了。

en: The seed blossoms into a flower-looking fungus.
zh_TW: 種子綻放成了像花一般的真菌。

en: The seed blossoms rather rapidly…
zh_TW: 種子開花的速度相當快…

en: The shrub offers up a fruit, then crumbles into a fungal bed.
zh_TW: 灌木長出了一個果實, 接著就崩塌成了真菌床。

en: The toilet water is frozen solid!
zh_TW: 這個廁所的水冰凍成固體了!

en: The tree offers up a fruit, then shrivels into a fungal tree.
zh_TW: 樹長出了一個果實, 接著就枯萎成了真菌樹。

en: The vat is full, so you close the lid and start the fermenting cycle.
zh_TW: 桶子滿了, 因此你蓋上蓋子開始發酵程序。

en: The wind mill needs to be outside in the wind to work.
zh_TW: 風車需要在室外風中才能運轉。

en: There is a %s there.  Disarm?
zh_TW: 有 %s 在那。解除嗎?

en: There is a %s there.  Take down?
zh_TW: 那裡有一個 %s， 要把它拆下來？

en: There is a ledge here.  What do you want to do?
zh_TW: 有個突出的平台在這。你想要做什麼？

en: There is no charcoal in the rack.
zh_TW: 這個架子裡沒有木炭。

en: There is not enough charcoal in the rack to smoke this much food.
zh_TW: 這個架子裡沒有足夠的木炭來煙燻這麼多的食物。

en: There's a charcoal kiln there.
zh_TW: 這裡有一個碳化爐。

en: There's a mill here.
zh_TW: 這裡有個磨。

en: There's a mill here.  It is turning and milling.
zh_TW: 這裡有個磨。它正在轉動並磨粉中。

en: There's a smoking rack here.
zh_TW: 這裡有一個煙燻架。

en: There's a smoking rack here.  It is lit and smoking.
zh_TW: 這裡有一個煙燻架。它已被點燃, 正在煙燻中。

en: There's a vat of %s set to ferment there.
zh_TW: 那裡有一桶發酵中的 %s。

en: There's a vat of fermented %s there.
zh_TW: 那裡有一桶發酵完畢的 %s。

en: This %s can not be reloaded!
zh_TW: %s 無法重新裝填!

en: This %s has already been fertilized.
zh_TW: %s 已經施過肥了。

en: This autoclave is empty…
zh_TW: 高壓滅菌器是空的...

en: This flower has a heady aroma.
zh_TW: 這花有著令人陶醉的香氣。

en: This flower is dead.  You can't get it.
zh_TW: 這花已死。你無法取得。

en: This flower is still alive, despite the harsh conditions…
zh_TW: 儘管條件惡劣，這朵花仍然活著…

en: This flower tastes very wrong…
zh_TW: 這個花嚐起來很不對勁…

en: This furance is empty.  Fill it with powdered coke and lime mix, and try again.
zh_TW: 這個爐子是空的，放入粉末狀的焦炭和石灰混合物，然後再試一次。

en: This furnace is empty…
zh_TW: 這個爐子是空的…

en: This keg contains %s (%d), %0.f%% full.
zh_TW: 這個桶子裡裝有 %s (%d), %0.f%% 滿。

en: This keg is empty.
zh_TW: 這個桶子是空的。

en: This kiln already contains charcoal.
zh_TW: 這個爐子裡己經裝有木炭了。

en: This kiln contains %s %s of material, and is ready to be fired.
zh_TW: 這個爐子裡裝有 %s %s 的材料, 已經準備好被點燃。

en: This kiln contains %s, which can't be made into charcoal!
zh_TW: 這個爐子裡裝有 %s, 它無法被製成木炭!

en: This kiln is empty.  Fill it with wood or bone and try again.
zh_TW: 這個爐子是空的， 放入木頭或骨頭，然後再試一次。

en: This kiln is empty…
zh_TW: 這個爐子是空的…

en: This kiln is ready to be fired, but you have no fire source.
zh_TW: 這個爐子已經準備好被點燃, 但是你沒有火源。

en: This mill already contains flour.
zh_TW: 這個磨中已經裝有麵粉。

en: This mill is empty.  Fill it with starchy products such as wheat, barley or oats and try again.
zh_TW: 這個磨是空的。以澱粉類製品充填磨子，例如小麥、大麥或燕麥，然後再試一次。

en: This mill is overloaded with products, and the millstone can't turn.  Remove some and try again.
zh_TW: 這個磨裡放入太多的製品，導致它無法運轉。取出一些製品後再試一次。

en: This obstacle is no match for your freerunning abilities.
zh_TW: 這個障礙物無法阻礙你的跑酷。

en: This pedestal is engraved in eye-shaped diagrams, and has a large semi-spherical indentation at the top.
zh_TW: 這個台座有眼球形狀的圖案, 並在頂部有著大的半球形凹痕。

en: This plant is dead.  You can't get it.
zh_TW: 這植物已死。你無法取得。

en: This rack already contains smoked food.
zh_TW: 這個架子裡已經裝有煙燻過的食物了。

en: This rack contains %s, which can't be milled!
zh_TW: 這個架子裡裝有 %s，它無法被磨粉！

en: This rack contains %s, which can't be smoked!
zh_TW: 這個架子裡裝有 %s, 它無法被煙燻!

en: This rack has some smoked food that might be dehydrated by smoking it again.
zh_TW: 這個架子裡有些煙燻過的食物, 可以再次煙燻以便將其脫水。

en: This rack is empty.  Fill it with raw meat, fish or sausages and try again.
zh_TW: 這個架子是空的。放點生肉、生魚或生香腸, 然後再試一次。

en: This rack is overloaded with food, and it blocks the flow of smoke.  Remove some and try again.
zh_TW: 這個架子裡放入了過量的食物, 使煙霧的流動受阻。取出一些食物然後再試一次。

en: This smoking rack is ready to be fired, but you have no fire source.
zh_TW: 這個煙燻架已經準備好被點燃, 但是你沒有火源。

en: This station is out of fuel.  We apologize for the inconvenience.
zh_TW: 這個加油站已經沒有汽油庫存了, 造成您的不便很抱歉。

en: This toilet is empty.
zh_TW: 這個馬桶是空的。

en: This wall is perfectly vertical.  Odd, twisted holes are set in it, leading
    as far back into the solid rock as you can see.  The holes are humanoid in
    shape, but with long, twisted, distended limbs.
zh_TW: 這堵牆是完全垂直。奇怪的是, 牆面上嵌著許多扭曲深不見底的洞。
    這些洞看起來像人形, 但是四肢部分卻是拉長扭曲的。

en: Three cherries… you get your money back!
zh_TW: 三顆櫻桃連線… 你贏回了你的錢！

en: Tile is already fertilized
zh_TW: 該地已經施過肥了

en: Tile isn't a plant
zh_TW: 這不是植物。

en: Transfer All Money
zh_TW: 轉移所有存款

en: Tried to fertilize with %s, but player doesn't have any.
zh_TW: 嘗試以 %s 施肥，但是玩家並沒有。

en: UNKNOWN COMMAND.  Autodoc Mk. XI. Crashed.
zh_TW: 未知的命令。全自動外科醫生 Mk. XI. 當機。

en: Unable to refund, no fuel in pump.
zh_TW: 無法退還, 泵裡沒有燃料。

en: Unfinished task: %s, %d%% complete here, continue construction?
zh_TW: 未完成的任務：%s，%d%% 進度已完成，繼續建造？

en: Use a CBM to start a fire
zh_TW: 使用生化插件生火

en: Use the %s?
zh_TW: 使用 %s?

en: Use which brew?
zh_TW: 使用什麼來釀造?

en: Use which fertilizer?
zh_TW: 使用哪種肥料?

en: Use which seed?
zh_TW: 要使用哪個種子?

en: We have altered this unit's configuration to extract and provide local nutriment.  The Mycus provides.
zh_TW: 我們改變了該單元的結構, 以便於萃取和供應當地營養。馬庫斯特供。

en: We have located a particularly vital nutrient deposit underneath this location.
zh_TW: 我們發現這個位置底下有富含養分的沉積層。

en: Welcome to AutoGas!
zh_TW: 歡迎來到自助加油站!

en: Welcome to the C.C.B.o.t.T. ATM.  What would you like to do?
    Your current balance is: %s
zh_TW: 歡迎來到 C.C.B.o.t.T. 自動櫃員機。請問您想做什麼？
    您目前的存款：%s

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
zh_TW: 要在 %s 上做什麼？

en: What to do with the mill?
zh_TW: 要在磨坊做什麼？

en: What to do with the smoking rack:
zh_TW: 要對煙燻架做什麼:

en: Which container?
zh_TW: 哪個容器?

en: Which craft to work on?
zh_TW: 繼續製作哪項？

en: With a few determined moves you put out the fire in the %s.
zh_TW: 用一些準確的動作，你撲滅了 %s 上的火。

en: Withdraw Money
zh_TW: 提款

en: Withdraw how much?  Max: %d cent.  (0 to cancel)  | Withdraw how much?  Max: %d cents.  (0 to cancel)
zh_TW[0]: 提領多少？最高： %d 美分。（0 為取消）

en: Write what?
zh_TW: 寫啥？

en: You accidentally spill the %s.
zh_TW: 你不小心灑出 %s。

en: You apply a diamond coating to your %s
zh_TW: 你添加鑽石塗層到 %s

en: You are in the way of the door, move before trying again.
zh_TW: 你正在門上，請先走開然後再試一次。

en: You are not going to jump over an obstacle only to fall down.
zh_TW: 你無法跳過障礙物，只會掉下去。

en: You are too burdened to jump over an obstacle.
zh_TW: 你太累了，無法跳過障礙物。

en: You are too weak to jump over an obstacle.
zh_TW: 你太弱了，無法跳過障礙物。

note: ~ %1$s: terrain/furniture name, %2$s: prying tool name
en: You attempt to pry open the %1$s using your %2$s…
zh_TW: 你試圖將 %1$s 以你的 %2$s 撬開...

en: You attempt to start a fire with your %s…
zh_TW: 你嘗試用你的 %s 生火...

en: You can only deposit money from charged cash cards!
zh_TW: 你只能在已儲值的現金卡中存款!

en: You can't climb down there
zh_TW: 你無法下去那裏。

en: You can't crack a safe while deaf!
zh_TW: 你無法在耳聾時, 破解保險箱的鎖。

en: You can't light a fire there.
zh_TW: 你不能在那裡生火。

en: You can't place more food while it's milling.
zh_TW: 正在磨粉時不能放入更多食物。

en: You can't place more food while it's smoking.
zh_TW: 你不能在煙燻途中放入更多食物。

en: You can't place that many.
zh_TW: 你不能放入那麼多。

en: You cannot disassemble this smoking rack while it is active!
zh_TW: 你不能拆解正在啟用中的煙燻架！

en: You cannot jump over an obstacle - something is blocking the way.
zh_TW: 你無法跳過障礙物 - 有東西擋在路上。

en: You cannot jump over an obstacle - there is %s blocking the way.
zh_TW: 你無法跳過障礙物 - 有 %s 擋在路上。

en: You cannot look through the peephole from the outside.
zh_TW: 你無法從窺孔的外側看進去。

en: You carefully peek through the curtains.
zh_TW: 你小心的從窗簾中偷看。

[ctx: item amount and name]
en: You carefully place %s %s in the mill.
zh_TW: 你小心翼翼地往磨中放入 %s %s 。

en: You carefully place %s %s in the rack.
zh_TW: 你小心翼翼地往架子裡放入 %s %s。

en: You close the lid and start the fermenting cycle.
zh_TW: 你蓋上蓋子開始發酵程序。

en: You completely fill the %1$s with %2$s.
zh_TW: 你把 %1$s 用 %2$s 裝滿了。

en: You couldn't harvest anything.
zh_TW: 你無法收割到什麼。

en: You decided to step back from the ledge.
zh_TW: 你決定從平台往後退一步。

en: You do not have a cash card to withdraw money!
zh_TW: 你沒有現金卡可以提款！

en: You don't have a digging tool to dig up roots.  Pick %s anyway?
zh_TW: 你\沒有挖取根部的挖掘工具。還是要撿取 %s？

en: You don't have a suitable item to coat with diamond
zh_TW: 你沒有可以添加鑽石塗層的物品

en: You don't have any %1$s to fill the %2$s with.
zh_TW: 你沒有可以裝入 %2$s 的 %1$s。

en: You don't have any bionics installed.
zh_TW: 你並未有安裝任何生化插件。

en: You don't have any drinks to fill the %s with.
zh_TW: 你沒有可以裝入 %s 的飲料。

en: You don't have any food that can be smoked.
zh_TW: 你沒有可以被煙燻的食物。

en: You don't have any products that can be milled.
zh_TW: 你沒有可以被磨粉的製品。

en: You don't have any usable templates.
zh_TW: 你沒有可用的模板。

en: You don't have that many.
zh_TW: 你沒有那麼多。

en: You don't know the recipe for the %s and can't continue crafting.
zh_TW: 你不知道 %s 的製作方法，因此無法繼續製作。

en: You drink some nectar.
zh_TW: 你喝下一些花蜜。

en: You fall asleep…
zh_TW: 你睡著了…

en: You feel out of place as you explore the %s. Drink?
zh_TW: 當你探索 %s 感到錯亂。喝嗎?

en: You feel woozy as you explore the %s. Drink?
zh_TW: 當你探索 %s 時覺得頭昏。喝嗎?

note: ~ %1$s: plant name, %2$s: fertilizer name
en: You fertilize the %1$s with the %2$s.
zh_TW: 你對 %1$s 施用了 %2$s。

en: You fill the %1$s with %2$s.
zh_TW: 你往 %1$s 裝入了 %2$s。

en: You fire the charcoal kiln.
zh_TW: 你點燃了碳化爐。

en: You forage through the %s.
zh_TW: 你對 %s 覓食。

en: You graffiti a message onto the sign.
zh_TW: 你在告示牌上塗鴉。

en: You harvest and drop: %s.
zh_TW: 你採集後放在地面：%s。

en: You harvest: %s.
zh_TW: 你採集了：%s。

en: You have never seen this card reader model before.  Hacking it seems impossible.
zh_TW: 你以前從未見過這種讀卡器型號。破解似乎是不可能的。

en: You have no brew to ferment.
zh_TW: 你沒有可以發酵的原料。

en: You have no fertilizer for the %s.
zh_TW: 你無肥料可施於 %s。

en: You have no limbs that require splinting.
zh_TW: 你沒有需要夾板的肢體。

en: You have no seeds to plant.
zh_TW: 你沒有可以種植的種子。

en: You have no tool to dig with…
zh_TW: 你沒有可以用來挖掘的工具…

en: You hear the rumble of rock shifting.
zh_TW: 你聽到隆隆的石頭移動聲。

en: You insert your ID card.
zh_TW: 你插入你的ID卡。

en: You inspect its contents and find:
zh_TW: 你檢查了它的內容物並且發現:

en: You jump over an obstacle.
zh_TW: 你跳過了障礙物。

en: You leave the sign alone.
zh_TW: 你放過了告示牌。

en: You light a small fire under the rack and it starts to smoke.
zh_TW: 你在架子下方點燃了火苗, 它開始冒煙。

en: You may have problems climbing back up.  Climb down?
zh_TW: 你要爬上來也許不容易。要爬下去嗎？

en: You mess with the dial for a little bit.
zh_TW: 你撥弄了幾下夾萬的轉盤。

en: You mess with the dial for a little bit… and it opens!
zh_TW: 你撥弄了幾下轉盤… 它開啟了！

en: You need %d charges of charcoal for %s %s of food.  Minimal amount of charcoal is %d charges.
zh_TW: 你需要 %d 木炭用於每 %s %s 的食物。最少要有 %d 木炭。

en: You need a %s to tap this maple tree.
zh_TW: 你需要一個 %s 才能對此楓樹進行抽液。

en: You need a cash card before you can withdraw money!
zh_TW: 你需要一張現金卡才能提款!

en: You need a charged cash card before you can deposit money!
zh_TW: 你需要一張尚有餘額的現金卡才能存款!

en: You need a hammering tool to remove the spile from the crust.
zh_TW: 你需要一個工具將小插管從樹皮裡移除。

en: You need a lockpick to open this gun safe.
zh_TW: 你需要一個開鎖器來打開這個槍櫃。

en: You need a tool to drill the crust to tap this maple tree.
zh_TW: 你需要一個工具鑽穿樹皮才能對此楓樹進行抽液。

en: You need a tool to hammer the spile into the crust to tap this maple tree.
zh_TW: 你需要一個工具把小插管敲入樹皮才能對此楓樹進行抽液。

en: You need at least %1$s pieces of charcoal, and the smoking rack has %2$s inside.
zh_TW: 你需要至少 %1$s 木炭, 煙燻架裡只有 %2$s。

en: You need money in your account before you can withdraw money!
zh_TW: 你需要在帳戶內有足夠餘的額才能提款!

note: ~ Reloading or restocking a piece of furniture, for example a forge.
en: You need some %1$s to reload this %2$s.
zh_TW: 你需要一些 %1$s 才能重新裝填 %2$s。

en: You need to pay down your debt first!
zh_TW: 你需要先還清債務！

en: You open the door.
zh_TW: 你打開了門。

en: You open the unlocked safe.
zh_TW: 你打開沒上鎖的保險箱。

en: You overwrite the previous message on the sign with your graffiti.
zh_TW: 你用你的塗鴉覆蓋了告示牌的前一個訊息。

en: You peek through the peephole.
zh_TW: 你從窺孔偷看。

en: You place a plank of wood over the pit.
zh_TW: 你把板子放到坑上。

en: You press your face on the reader.
zh_TW: 你把臉按在掃描器上。

en: You probably won't be able to get back up.  Climb down?
zh_TW: 你也許沒辦法上來。要爬下去嗎？

en: You probably won't be able to get up and jumping down may hurt.  Jump?
zh_TW: 你跳下去有可能受傷，而且也許沒辦法上來。要跳下去嗎？

en: You quickly scale the fence.
zh_TW: 你迅速的翻過柵欄。

en: You remove %s from the mill.
zh_TW: 你從磨中移出 %s。

en: You remove %s from the rack.
zh_TW: 你從架子裡取出了 %s。

en: You remove %s from the vat.
zh_TW: 你從桶子裡倒出了 %s。

en: You remove the %s from the mill.
zh_TW: 你從磨中移出 %s。

en: You remove the %s.
zh_TW: 你將 %s  移除。

en: You remove the brake on the millstone and it slowly starts to turn.
zh_TW: 你卸下磨石上的製動器，它慢慢地開始轉動。

en: You remove the plank.
zh_TW: 你移除了板子。

en: You saved your seeds for later.
zh_TW: 你把你的種子保留了。

en: You see some grains that are not yet milled to fine flour.
zh_TW: 你看到一些尚未磨成細粉的穀物。

en: You see some smoldering embers there.
zh_TW: 你看到裡面有一些悶燒中的餘燼。

en: You should be able to climb back up easily if you climb down there.  Climb down?
zh_TW: 從這裡爬下去的話，你可以輕易爬上來。要爬下去嗎？

en: You slide right between the bars.
zh_TW: 你在欄杆之間滑過。

en: You slip while climbing and fall down again.
zh_TW: 你爬的時候滑了一下, 結果又掉下來了。

en: You slowly suck up the nectar.
zh_TW: 你慢慢的吸花蜜。

en: You squeeze the last drops of %1$s from the %2$s.
zh_TW: 你從 %2$s 榨出了最後一滴 %1$s。

en: You start cracking the safe.
zh_TW: 你開始破解保險箱。

en: You start the autoclave.
zh_TW: 你啟動了高壓滅菌器。

en: You stop the milling process.
zh_TW: 你中止了磨粉作業。

en: You stop the smoking process.
zh_TW: 你停止了煙燻程序。

en: You successfully unlock the gun safe.
zh_TW: 你成功解鎖了槍櫃。

en: You take down the %s.
zh_TW: 你取下了 %s。

en: You tear the curtains and curtain rod off the windowframe.
zh_TW: 你把窗簾以及窗簾橫桿從窗框上拆了下來。

en: You think that you can load about %s %s in it.
zh_TW: 你認為可以在裡面放入 %s %s 的食物。

[ctx: volume units]
en: You think that you can load about %s %s in it.
zh_TW: 你認為可以在裡面放入 %s %s 的食物。

en: You vault over the obstacle with ease.
zh_TW: 你輕鬆地跨越了障礙物。

en: You vault over the obstacle.
zh_TW: 你跨越了障礙物。

en: You weren't able to start a fire.
zh_TW: 你無法生火。

en: You're illiterate, and can't read the message on the sign.
zh_TW: 你是文盲, 看不懂告示牌上寫什麼。

en: You're illiterate, and can't read the screen.
zh_TW: 你是文盲, 看不懂螢幕上寫什麼。

en: Your account now holds %s.
zh_TW: 你的帳戶餘額是 %s。

en: Your amorphous body could slip though the %s, but your cumbersome gear can't.
zh_TW: 你那不定形的身體可以穿過 %s, 但是你那些累贅的裝備不行。

en: Your cash cards now hold %s.
zh_TW: 你的現金卡現有餘額 %s。

en: Your clumsy attempt jams the lock!
zh_TW: 你笨拙地嘗試, 卻把鎖眼堵住了!

en: Your debt is now %s.
zh_TW: 你目前的債務是 %s。

en: Your discount:
zh_TW: 你的折扣:

en: Your legs are covered in the poppy's roots!
zh_TW: 你兩腿都被罌粟花的根鬚纏住!

en: Your price per gasoline unit:
zh_TW: 每單位汽油價格:

note: ~ %1$d: number of, %2$s: output item
en: about %1$d %2$s
zh_TW: 約%1$d%2$s

en: an ominous grinding noise…
zh_TW: 刺耳的磨擦聲...

en: damaged %s
zh_TW: 受損的%s

en: …that it is empty.
zh_TW: … 它是空的。

en: Ammunition types
zh_TW: 彈藥類型

en: Anatomies
zh_TW: 解剖

en: Bionics
zh_TW: 生化插件

en: Body parts
zh_TW: 身體部位

en: Crafting recipes
zh_TW: 製作配方

en: Crafting requirements
zh_TW: 製作需求

en: Emissions
zh_TW: 排放

en: Engine faults
zh_TW: 引擎故障

en: Factions
zh_TW: 陣營

en: Field types
zh_TW: 地形類別

en: Furniture and terrain
zh_TW: 家具與地形

en: Gates
zh_TW: 門

en: Harvest lists
zh_TW: 收穫列表

en: Item actions
zh_TW: 物品動作

en: Map extras
zh_TW: 地圖特殊區域

en: Mapgen definitions
zh_TW: 地圖定義

en: Mapgen weights
zh_TW: 地圖權重

en: Martial arts
zh_TW: 武術

en: Mission types
zh_TW: 任務類型

en: Missions
zh_TW: 任務

en: Monster factions
zh_TW: 怪物派系

en: Monster groups
zh_TW: 怪物群組

en: Monster types
zh_TW: 怪物類別

en: Mutation Categories
zh_TW: 突變類別

en: Mutations
zh_TW: 突變

en: NPC classes
zh_TW: NPC類別

en: NPC templates
zh_TW: NPC 樣本

en: Overmap connections
zh_TW: 大地圖連結

en: Overmap land use codes
zh_TW: 大地圖地形代碼

en: Overmap locations
zh_TW: 大地圖地點

en: Overmap specials
zh_TW: 大地圖特殊

en: Overmap terrain
zh_TW: 大地圖地形

en: Professions
zh_TW: 職業

en: Recipe groups
zh_TW: 配方群組

en: Spells
zh_TW: 法術

en: Traps
zh_TW: 陷阱

en: Vehicle parts
zh_TW: 車輛零件

en: Vehicle prototypes
zh_TW: 車輛樣板

en: Vitamins
zh_TW: 維他命

en: Clear keys for %s?
zh_TW: 移除熱鍵於: %s?

[ctx: keybinding]
en: Disabled
zh_TW: 停用

en: Keybinding active globally
zh_TW: 全域熱鍵 (在多數的畫面通用)

en: Keybinding active only on this screen
zh_TW: 本地熱鍵 (只在當前畫面有效)

en: New key for %s
zh_TW: 輸入熱鍵給: %s。

en: Press - to remove keybinding
    Press + to add local keybinding
    Press = to add global keybinding
zh_TW: 按 - 移除熱鍵
    按 + 新增本地熱鍵
    按 = 新增全域熱鍵

en: There are already local keybindings defined for this action, please remove them first.
zh_TW: 這個動作已經指定了本地熱鍵, 請先移除它們。

en: This key conflicts with %s. Remove this key from the conflicting command(s), and continue?
zh_TW: 這個熱鍵已經指定給: %s, 你要從衝突的指令移除熱鍵, 然後繼續嗎?

en: This key is already used for %s.
zh_TW: 這個熱鍵已經指定給: %s。

en: Unbound globally!
zh_TW: 未設定全域熱鍵

en: Unbound keys
zh_TW: 未設定熱鍵

en: Unbound locally!
zh_TW: 未設定本地熱鍵

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for bound keys
en: [%s] %s
zh_TW: [%s]  %s

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: [any] %s
zh_TW: [任意鍵]  %s

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or disabled keys
en: [n/a] %s
zh_TW: [未設定]  %s

en: any key
zh_TW: 任意鍵

en: key bindings configuration
zh_TW: 熱鍵設定

en: mouse movement
zh_TW: 滑鼠移動

en: saving keybindings failed: %s
zh_TW: 無法儲存熱鍵設定: %s

en: unknown key %ld
zh_TW: 未知按鍵 %ld

en: Your %s is damaged by rust.
zh_TW: 你的 %s 因為生鏽而損壞了。

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
zh_TW: %1$d 個從 %2$d 個

en: Category selection mode
zh_TW: 分類選擇模式

en: Confirm your selection
zh_TW: 確認選擇

en: ITEMS TO COMPARE
zh_TW: 要比較的物品

en: ITEMS TO DROP
zh_TW: 要丟棄的物品

en: Mark/unmark selected item
zh_TW: 標記/取消標記選中的物品

en: Next column
zh_TW: 下一列

en: No items were selected.  Use %s to select them.
zh_TW: 沒有選中任何物品。使用 %s 選擇它們。

en: Page %d/%d
zh_TW: 頁面 %d/%d

en: Previous column
zh_TW: 上一列

en: Switch selection mode
zh_TW: 切換選擇模式

en: There are no available choices
zh_TW: 沒有可用的選擇

en: Volume (%s):
zh_TW: 體積 (%s):

en: Weight (%s):
zh_TW: 重量 (%s):

en: You need two items for comparison.  Use %s to select them.
zh_TW: 你需要選擇兩個要比較的物品。使用 %s 以標記它們。

en:  (%s turns)
zh_TW:  （%s 回合）

en:  (cold)
zh_TW:  (冷)

en:  (dirty)
zh_TW:  (骯髒)

en:  (filthy)
zh_TW:  (骯髒)

en:  (fresh)
zh_TW:  (新鮮)

en:  (frozen)
zh_TW:  (冰凍)

en:  (hallucinogenic)
zh_TW:  (致幻)

en:  (hot)
zh_TW:  (加熱)

en:  (huge!)
zh_TW: （巨大！）

en:  (lit)
zh_TW:  (點燃)

en:  (melted)
zh_TW:  (融化)

en:  (mushy)
zh_TW:  (糊狀)

en:  (packed)
zh_TW: （已包裝）

en:  (poisonous)
zh_TW:  (有毒)

en:  (poor fit)
zh_TW:  (不合身)

en:  (radio:
zh_TW:  (無線電:

en:  (rotten)
zh_TW:  (腐敗)

en:  (sterile)
zh_TW: (無菌)

en:  (tiny!)
zh_TW: （微小！）

en:  (too big)
zh_TW: （太大）

en:  (too small)
zh_TW: （太小）

en:  (used)
zh_TW:  (用過)

en:  (wet)
zh_TW:  (濕透)

en:  (with bipod <num>)
zh_TW:  (使用兩腳架 <num>)

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
zh_TW: %1$s %3$s（總共%2$s）

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: content liquid, food, or drink name
en: %1$s of %2$s
zh_TW: %1$s 中的 %2$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
zh_TW: %1$s 於 %2$s 為：%3$s

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$s: non-liquid, non-food, non-drink content item name
en: %1$s with %2$s
zh_TW: %1$s 裝有 %2$s

[ctx: item name]
note: ~ %1$s: item name, %2$zd: content size
en: %1$s with %2$zd item | %1$s with %2$zd items
zh_TW[0]: %1$s 裝有 %2$zd 物品

[ctx: vehicle adjective]
en: %2.1fL
zh_TW: %2.1f 公升

en: %d bashing (%d on a critical hit)
zh_TW: %d 鈍擊 (%d 爆擊)

en: %d cutting (%d on a critical hit)
zh_TW: %d 砍劈 (%d 爆擊)

en: %d moves per attack
zh_TW: 每次攻擊需要 %d 行動點數

en: %d piercing (%d on a critical hit)
zh_TW: %d 穿刺 (%d 爆擊)

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
zh_TW[0]: %s 血液

note: ~ %1$s is the name of a fault and %2$s is the description of the fault
en: * <bad>%1$s</bad>.  %2$s
zh_TW: * 故障：<bad>%1$s</bad>。 %2$s

en: * Activating this item with a <info>radio signal</info> will <neutral>detonate</neutral> it immediately.
zh_TW: * 這件物品接受到<info>無線電信號</info>後會立即啟動<neutral>引爆</neutral>。

en: * Consuming this item is <bad>addicting</bad>.
zh_TW: * 食用這個物品會導致<bad>上癮</bad>。

en: * Fermenting this will produce <neutral>%s</neutral>.
zh_TW: * 將它發酵可產生 <neutral>%s</neutral>。

en: * It seems that deep freezing <good>killed all parasites</good>.
zh_TW: * 看起來深度的冷凍<good>殺死了所有寄生蟲</good>。

en: * It will be activated by the %s.
zh_TW: * 這物品能被 %s 啟動。

en: * On closer inspection, this appears to be <bad>poisonous</bad>.
zh_TW: * 仔細觀察後, 這似乎是<bad>有毒的</bad>。

en: * On closer inspection, this appears to be <neutral>hallucinogenic</neutral>.
zh_TW: * 仔細觀察後, 這似乎會<neutral>引起幻覺</neutral>。

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d day. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d days.
zh_TW[0]: * 一旦設置好大桶, 將會需要約 %d 天來發酵。

en: * Once set in a vat, this will ferment in around %d hour. | * Once set in a vat, this will ferment in around %d hours.
zh_TW[0]: * 一旦設置好大桶, 將會需要約 %d 小時來發酵。

en: * Quality of this food suffers when it's frozen, and it <neutral>will become mushy after thawing out</neutral>.
zh_TW: * 這種食物的品質在冷凍時會受到影響, 並且<neutral>在解凍後會變成糊狀</neutral>。

en: * The casing of this item has <neutral>cracked</neutral>, revealing an <info>ominous green glow</info>.
zh_TW: * 這件物品的外殼已經<neutral>裂開了</neutral>, 露出幾道<info>不祥的綠光</info>。

en: * The film strip on the badge is %s.
zh_TW: * 徽章上的色帶是 %s。

en: * This clothing <bad>can not be refitted, upsized, or downsized</bad>.
zh_TW: * 這件衣物<bad>無法修改、改大，或者改小</bad>。

en: * This clothing <info>fits</info> you perfectly.
zh_TW: * 這件衣物很<info>合身</info>。

en: * This clothing <info>fits</info> your large frame perfectly.
zh_TW: * 這件衣物以你的大骨架來穿很 <info>合身</info>。

en: * This clothing <info>fits</info> your small frame perfectly.
zh_TW: * 這件衣物以你的小骨架來穿很 <info>合身</info>。

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
zh_TW: * 這件衣物有著 <bad>一般尺寸</bad>，對你<info>異常小的突變體格</info>非常<bad>不合身</bad>。

en: * This clothing is <bad>normal sized</bad> and does <bad>not fit</info> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
zh_TW: * 這件衣物有著 <bad>一般尺寸</bad>，對你<info>異常大的突變體格</info>非常<bad>不合身</bad>。

en: * This clothing is <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
zh_TW: * 這件衣物<bad>太大</bad>且並<bad>不合身</bad>。

en: * This clothing is <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> you.
zh_TW: * 這件衣物<bad>太小</bad>且並<bad>不合身</bad>。

en: * This clothing is hilariously <bad>oversized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally small mutated anatomy</info>.
zh_TW: * 這件衣物有著誇張的 <bad>大尺寸</bad>，對你<info>異常小的突變體格</info>非常<bad>不合身</bad>。

en: * This clothing is hilariously <bad>undersized</bad> and does <bad>not fit</bad> your <info>abnormally large mutated anatomy</info>.
zh_TW: * 這件衣物有著誇張的 <bad>小尺寸</bad>，對你<info>異常大的突變體格</info>非常<bad>不合身</bad>。

en: * This clothing will give you an <bad>allergic reaction</bad>.
zh_TW: * 這件衣物會造成你的 <bad>過敏反應</bad>。

en: * This food contains <bad>human flesh</bad>.
zh_TW: * 這食物包含<bad>人肉</bad>。

en: * This food contains <good>human flesh</good>.
zh_TW: * 這食物包含<good>人肉</good>。

en: * This food is <bad>tainted</bad> and will poison you.
zh_TW: * 這食物<bad>已受汙染</bad>並會使你中毒。

en: * This food is <neutral>perishable</neutral>, and at room temperature has an estimated nominal shelf life of <info>%s</info>.
zh_TW: * 這種食物<neutral>容易腐敗</neutral>, 在室溫下的預估保存期限為 <info>%s</info>。

en: * This food looks <bad>old</bad>.  It's just <info>%s</info> from becoming inedible.
zh_TW: * 這食物看起來<bad>即將腐爛</bad>，再過多<info>%s</info>就會變得不能吃。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks <good>quite fresh</good>.  It has <info>%s</info> until it spoils.
zh_TW: * 這食物看起來<good>很新鮮</good>, 距離變質還有 <info>%s</info>。

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.
zh_TW: * 這食物看起來<good>非常新鮮</good>。

en: * This food looks as <good>fresh</good> as it can be.  It still has <info>%s</info> until it spoils.
zh_TW: * 這食物看起來<good>非常新鮮</good>。 距離變質還有 <info>%s</info>。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it has <neutral>passed its midlife</neutral>.  Edible, but will go bad in <info>%s</info>.
zh_TW: * 這食物看起來已剩下<neutral>不足一半的鮮度</neutral>, 仍然能吃, 但會在 <info>%s</info> 內變質。

note: ~ here, %s is an approximate time span, e.g., "over 2 weeks" or "about 1 season"
en: * This food looks like it is reaching its <neutral>midlife</neutral>.  There's <info>%s</info> before it spoils.
zh_TW: * 這食物看起來快剩下<neutral>一半的鮮度</neutral>, 還有 <info>%s</info> 就會變質。

en: * This gear is a part of power armor.
zh_TW: * 這件裝備是動力裝甲的部件。

en: * This item <bad>conducts</bad> electricity.
zh_TW: * 此物品會<bad>導電</bad>。

en: * This item <good>does not conduct</good> electricity.
zh_TW: * 此物品<good>並不導電</good>。

en: * This item can be <good>reinforced</good>.
zh_TW: * 此物品可被<good>強化</good>。

en: * This item can be <info>worn with a helmet</info>.
zh_TW: * 這件物品能 <info>與頭盔一起穿戴</info>。

en: * This item can be used to make <stat>long reach attacks</stat>.
zh_TW: * 這件物品能夠作出<stat>長距伸延攻擊</stat>。

en: * This item can be used to make <stat>reach attacks</stat>.
zh_TW: * 這件物品能夠作出<stat>伸延攻擊</stat>。

en: * This item can be worn on <info>either side</info> of the body.
zh_TW: * 這件物品可以穿戴於身體的<info>任何一邊</info>。

en: * This item can only be activated by a <info>radio signal</info>.
zh_TW: * 這件物品只能被<info>無線電信號</info>啟動。

en: * This item effectively <bad>conducts</bad> electricity, as it has no guard.
zh_TW: * 此物品會<bad>導電</bad>, 因為它沒有手把。

en: * This item has been modified to listen to <info>radio signals</info>.  It can still be activated manually.
zh_TW: * 這件物品經過改造能以<info>無線電信號</info>啟動。它仍能以手動方式啟動。

en: * This item is <bad>not repairable</bad>.
zh_TW: * 這件物品<bad>無法修理</bad>。

en: * This mod <bad>obscures sights</bad> of the base weapon.
zh_TW: * 這個模組<bad>遮蓋了武器本身的視線</bad>。

en: * This mod might <bad>suffer wear</bad> when firing the base weapon.
zh_TW: * 武器射擊時，這件模組可能 <bad>遭受磨損</bad>。

en: * This object is <neutral>surrounded</neutral> by a <info>sickly green glow</info>.
zh_TW: * 這個物體<neutral>發出</neutral>了<info>奇異的綠光</info>。

en: * This tool <info>runs on bionic power</info>.
zh_TW: * 這件工具 <info>使用生化能量</info>。

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and can be recharged in any <neutral>UPS-compatible recharging station</neutral>. You could charge it with <info>standard batteries</info>, but unloading it is impossible.
zh_TW: * 這個工具已被改造成使用<info>充電電池</info>並且可在任何<neutral> UPS 相容的車載充電站</neutral>充電, 你能用<info>一般電池</info>填入進行充電, 但無法移出。

en: * This tool has a <info>rechargeable power cell</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
zh_TW: * 這個工具裝配了<info>充電電池</info>並且與<info>一般電池</info><neutral>不相容</neutral>。

en: * This tool has been modified to use a <info>universal power supply</info> and is <neutral>not compatible</neutral> with <info>standard batteries</info>.
zh_TW: * 這個工具已被改造成使用 <info>UPS</info> 並且<neutral>無法</neutral>用<info>一般電池</info>充電。

en: * This weapon needs <info>two free hands</info> to fire.
zh_TW: * 這件武器需要<info>雙手</info>並用才能射擊。

en: * When worn with a power armor helmet, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
zh_TW: * 當你穿著動力裝甲頭盔, 它能<good>完全保護</good>你免於<info>輻射影響</info>。

en: * When worn with a power armor suit, it will <good>fully protect</good> you from <info>radiation</info>.
zh_TW: * 當你穿著動力裝甲, 它能<good>完全保護</good>你免於<info>輻射影響</info>。

en: <bold>Average melee damage:</bold>
zh_TW: <bold>平均近戰傷害</bold>:

en: <bold>Calories (kcal)</bold>:
zh_TW: <bold>熱量 (大卡)</bold>:

en: <bold>Can be stored in:</bold>
zh_TW: <bold>可收藏在</bold>:

en: <bold>Capacity:</bold>
zh_TW: <bold>容量</bold>:

en: <bold>Capacity:</bold> %dJ
zh_TW: <bold>電量：</bold> %dJ

en: <bold>Capacity:</bold> %dkJ
zh_TW: <bold>電量：</bold> %dkJ

en: <bold>Capacity:</bold> %dmJ
zh_TW: <bold>電量：</bold> %dmJ

en: <bold>Charges</bold>: %d
zh_TW: <bold>電量</bold>: %d

en: <bold>Compatible magazines:</bold>
zh_TW: <bold>兼容彈匣</bold>:

en: <bold>Contents of this item</bold>:
zh_TW: <bold>這個物品的內容物</bold>:

en: <bold>Damage multiplier</bold>:
zh_TW: <bold>傷害倍率</bold>:

en: <bold>Damage</bold>:
zh_TW: <bold>傷害</bold>:

en: <bold>Encumbrance:</bold>
zh_TW: <bold>累贅：</bold>

en: <bold>Encumbrance</bold>:
zh_TW: <bold>累贅</bold>:

en: <bold>Environmental Protection:</bold>
zh_TW: <bold>環境傷害防護：</bold>

en: <bold>Fire modes:</bold>
zh_TW: <bold>射擊模式</bold>:

en: <bold>Minimum requirements:</bold>
zh_TW: <bold>最低需求</bold>:

en: <bold>Mods:</bold>
zh_TW: <bold>模組</bold>:

en: <bold>Protection when active</bold>:
zh_TW: <bold>啟動時防護</bold>:

en: <bold>Protection</bold>: Bash:
zh_TW: <bold>防護</bold>: 鈍擊:

en: <bold>Repaired with</bold>:
zh_TW: <bold>能用以下工具修理</bold>:

en: <bold>Rigid</bold>:
zh_TW: <bold>剛硬性</bold>:

en: <bold>Stat Bonus:</bold>
zh_TW: <bold>屬性加成：</bold>

en: <bold>Techniques when wielded</bold>:
zh_TW: <bold>揮舞時可用的技巧</bold>:

en: <bold>Volume</bold>:
zh_TW: <bold>體積</bold>:

en: <good>prevents spoiling</good>,
zh_TW: <good>使內容物免於腐敗</good>，

en: <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minute</info>. | <info>A training session</info> with this book takes <num> <info>minutes</info>.
zh_TW[0]: 這本書的 <info>武術練習時程</info> 一次需要 <num><info>分鐘</info>。

en: <info>Nothing</info>.
zh_TW: <info>沒有</info>。

en: <info>Requires %s level</info> <num> to understand.
zh_TW: <info>需要 %s 等級 </info><num> 才能理解。

en: <num> <bad>(huge!)</bad>
zh_TW: <num> <bad>（極大！）</bad>

en: <num> <bad>(poor fit)</bad>
zh_TW: <num> <bad>(不合身)</bad>

en: <num> <bad>(too big)</bad>
zh_TW: <num> <bad>（太大）</bad>

en: <num> <bad>(too small)</bad>
zh_TW: <num> <bad>（太小）</bad>

en: <num> <info>(fits)</info>
zh_TW: <num> <info>(合身)</info>

en: <num> moves
zh_TW: <num> 行動值

en: <num> moves per round
zh_TW: <num> 行動值／每發

en: <num> round of %s | <num> rounds of %s
zh_TW[0]: <num> 發裝的 %s

en: <stat>Close to skin</stat>.
zh_TW: <stat>貼身</stat>。

en: <stat>Normal</stat>.
zh_TW: <stat>一般</stat>。

en: <stat>Outer aura</stat>.
zh_TW: <stat>外部靈氣層</stat>。

en: <stat>Outer</stat>.
zh_TW: <stat>外層</stat>。

en: <stat>Personal aura</stat>.
zh_TW: <stat>自身靈氣層</stat>。

en: <stat>Strapped</stat>.
zh_TW: <stat>繫結</stat>。

en: <stat>Waist</stat>.
zh_TW: <stat>腰部</stat>。

en: A chapter of this book takes <num> <info>minute to read</info>. | A chapter of this book takes <num> <info>minutes to read</info>.
zh_TW[0]: 這本書一個章節 <num> <info>分鐘才能讀完</info>。

en: A nearby corpse rises and moves towards you!
zh_TW: 一具附近的屍體復活並向你襲來!

en: A nearby robot has repaired itself and stands up!
zh_TW: 一個附近的機器人已自行修復並站起來了!

en: Acid:
zh_TW: 防酸:

en: Aim speed:
zh_TW: 瞄準速度:

en: Ammo: <stat>%s</stat>
zh_TW: 彈藥: <stat>%s</stat>

en: Ammunition:
zh_TW: 彈藥:

en: Amount:
zh_TW: 數量:

en: Armor-pierce:
zh_TW: 穿甲:

[ctx: The radio mod is associated with the [B]lue button.]
en: B)
zh_TW: 藍)

en: Barter value:
zh_TW: 以物易物的價值:

en: Base aim speed:
zh_TW: 基本瞄準速度:

en: Bash:
zh_TW: 鈍擊:

en: Can bring your <info>%s skill to</info> <num>.
zh_TW: 能夠提昇你的 <info>%s 技能到 </info> <num>。

en: Capacity:
zh_TW: 容量:

en: Contains <stat>%i</stat> casing | Contains <stat>%i</stat> casings
zh_TW[0]: 裝有<stat>%i</stat>個彈殼

en: Contains items with qualities:
zh_TW: 收納的物品具有以下特性:

en: Coverage:
zh_TW: 覆蓋率:

en: Covers:
zh_TW: 覆蓋部位:

en: Critical hit chance %d%% - %d%%
zh_TW: 爆擊機率 %d%% - %d%%

en: Cut:
zh_TW: 砍劈:

en: Damage:
zh_TW: 傷害:

en: Disassembling this item takes %s and might yield: %s.
zh_TW: 拆解這個物品需時 %s 並有機會獲得: %s。

en: Dispersion modifier:
zh_TW: 彈著分散修正:

en: Dispersion:
zh_TW: 彈著分散:

en: Downer
zh_TW: 鎮定劑

en: Effective recoil:
zh_TW: 有效後座力:

en: Either <info>arm</info>.
zh_TW: <info>左臂/右臂</info>。

en: Either <info>foot</info>.
zh_TW: <info>左腳/右腳</info>。

en: Either <info>hand</info>.
zh_TW: <info>左手/右手</info>。

en: Either <info>leg</info>.
zh_TW: <info>左腿/右腿</info>。

[ctx: magazine]
note: ~ %1$s: magazine name, %2$s: weapon name
en: Eject %1$s from %2$s?
zh_TW: 退出 %1$s 從 %2$s？

en: Encumbrance when full:
zh_TW: 裝滿時的累贅:

en: Enjoyability:
zh_TW: 享受:

en: Environmental:
zh_TW: 環境防護:

en: Even chance of good hit at range:
zh_TW: 對長距離目標的平均命中率:

en: Fire:
zh_TW: 防火:

[ctx: The radio mod is associated with the [G]reen button.]
en: G)
zh_TW: 綠)

en: Handling modifier:
zh_TW: 操縱性修正:

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality and is rated at <info>%3$d</info> %4$s
zh_TW: 具有<info> %1$d 級的 %2$s </info> 特性, 承重上限為<info>%3$d </info>%4$s

en: Has level <info>%1$d %2$s</info> quality.
zh_TW: 具有<info> %1$d 級的 %2$s </info> 特性。

en: Integrated mod:
zh_TW: 已整合模組:

en: It can be <info>understood by beginners</info>.
zh_TW: 這能<info>被新手理解</info>。

en: It might help you figuring out some <good>more recipes</good>.
zh_TW: 它或許可以幫助你搞清楚<good>更多配方</good>。

en: It takes you a long time to wield your %s.
zh_TW: 你手持了 %s, 花費了不少的時間。

en: It takes you a very long time to wield your %s.
zh_TW: 你手持了 %s, 花費了很長一段時間。

en: It takes you an extremely long time to wield your %s.
zh_TW: 你手持了 %s, 花費了極長的時間。

en: It takes you several seconds to wield your %s.
zh_TW: 你手持了 %s, 花費了幾秒鐘時間。

en: It will be done in %s.
zh_TW: 將會在 %s 完成。

en: It'd be easier to master if you'd have skill expertise in <info>%s</info>.
zh_TW: 如果你懂得 <info>%s</info> 的技巧，要學會它應該會更容易。

en: It's done and <info>can be activated</info>.
zh_TW: 已完成並且<info>可啟動</info>。

en: Just for fun.
zh_TW: 僅供娛樂。

en: Layer:
zh_TW: 衣物層級:

en: Made from: %s
zh_TW: 材料來源: %s

en: Magazine:
zh_TW: 彈匣:

en: Material: %s
zh_TW: 材質: %s

note: ~ "%s" is ammunition type. This types can't be plural.
en: Maximum <num> charge of %s. | Maximum <num> charges of %s.
zh_TW[0]: 最高 <num> 容量的 %s。

en: Maximum <num> charge. | Maximum <num> charges.
zh_TW[0]: 最高 <num> 的容量。

en: Maximum range:
zh_TW: 最大射程:

en: Mod:
zh_TW: 模組:

en: Moves per attack:
zh_TW: 攻擊所需行動點數:

en: No (contents increase volume)
zh_TW: 否 (內容物會增加體積)

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
zh_TW: 註記：%1$s

en: Oh dear god, a corpse you're carrying has started moving!
zh_TW: 我滴神哪, 你正在搬運的屍體開始活過來了!

en: Oh dear god, a robot you're carrying has started moving!
zh_TW: 我滴神哪, 你正在搬運的機器人開始動了!

en: Pierce:
zh_TW: 穿刺:

en: Portions:
zh_TW: 份量:

en: Protection values are <bad>reduced by damage</bad> and you may be able to <info>improve them by repairing this item</info>.
zh_TW: 防護值<bad>會因損傷而減少</bad>，你可以<info>透過修復去改善</info>。

en: Quench:
zh_TW: 解渴:

[ctx: The radio mod is associated with the [R]ed button.]
en: R)
zh_TW: 紅)

en: Range:
zh_TW: 距離:

en: Reading this book affects your morale by <num>
zh_TW: 讀這本書會影響你的士氣 <num>

en: Recoil:
zh_TW: 後座力:

en: Recommended strength (burst):
zh_TW: 建議力量 (連發):

en: Reload modifier:
zh_TW: 重新裝填加成：

en: Reload time:
zh_TW: 裝填時間:

en: Requires <info>intelligence of</info> <num> to easily read.
zh_TW: 需要<info>智力</info> <num> 才能讀懂。

en: Sight dispersion:
zh_TW: 照準分散:

en: Skill used:
zh_TW: 使用技能:

en: Smells like:
zh_TW: 味道:

en: Some sort of <info>martial arts training manual</info>.
zh_TW: 某種<info>武術訓練手冊</info>。

en: Stats of the active <info>gunmod (%s)</info> are shown.
zh_TW: 顯示了啟動中<info>槍械模組 (%s) </info>的屬性。

en: Stimulation:
zh_TW: 刺激性 :

en: Storage:
zh_TW: 儲物空間:

en: That %1$s won't hold %2$s.
zh_TW: %1$s 無法容納 %2$s。

en: That %s doesn't have room to expand.
zh_TW: 沒有足夠的位置供 %s 打開。

en: That %s isn't water-tight.
zh_TW: %s 不是水密容器。

en: That %s must be on the ground or held to hold contents!
zh_TW: 這個 %s 必須放在地上或拿在手上才能裝東西!

en: The <info>arms</info>.
zh_TW: <info>手臂</info>。

en: The <info>eyes</info>.
zh_TW: <info>眼睛</info>。

en: The <info>feet</info>.
zh_TW: <info>腳掌</info>。

en: The <info>hands</info>.
zh_TW: <info>手掌</info>。

en: The <info>head</info>.
zh_TW: <info>頭部</info>。

en: The <info>left arm</info>.
zh_TW: <info>左臂</info>。

en: The <info>left foot</info>.
zh_TW: <info>左腳</info>。

en: The <info>left hand</info>.
zh_TW: <info>左手</info>。

en: The <info>left leg</info>.
zh_TW: <info>左腿</info>。

en: The <info>legs</info>.
zh_TW: <info>腿部</info>。

en: The <info>mouth</info>.
zh_TW: <info>嘴巴</info>。

en: The <info>right arm</info>.
zh_TW: <info>右臂</info>。

en: The <info>right foot</info>.
zh_TW: <info>右腳</info>。

en: The <info>right hand</info>.
zh_TW: <info>右手</info>。

en: The <info>right leg</info>.
zh_TW: <info>右腿</info>。

en: The <info>torso</info>.
zh_TW: <info>軀幹</info>。

en: The over-extended cable breaks loose!
zh_TW: 過度拉扯導致電纜線鬆脫了!

en: This ammo <good>never misfires</good>.
zh_TW: 此彈藥 <good>絕不走火</good>。

en: This ammo <neutral>starts fires</neutral>.
zh_TW: 此彈藥 <neutral>會點燃火焰</neutral>。

en: This ammo has been <bad>hand-loaded</bad>.
zh_TW: 此彈藥 <bad>為手工重填</bad>。

en: This ammo has been loaded with <bad>blackpowder</bad>, and will quickly clog up most guns, and cause rust if the gun is not cleaned.
zh_TW: 此彈藥裝填著 <bad>黑火藥</bad>，會梗塞大部分的槍枝，如果沒清潔的話還會導致槍枝生鏽。

en: This bionic is installed in the following body part(s):
zh_TW: * 此生化插件安裝在以下身體部位:

en: This book contains %1$d crafting recipe: %2$s | This book contains %1$d crafting recipes: %2$s
zh_TW[0]: 這本書包含了 %1$d 種製作配方: %2$s

en: This book has <num> <info>unread chapter</info>. | This book has <num> <info>unread chapters</info>.
zh_TW[0]: 這本書有 <num> <info>篇未讀章節</info>。

en: This container
zh_TW: 這個容器

en: This fighting style is <info>%s</info> to learn.
zh_TW: 這種戰鬥風格學起來 <info>%s</info>。

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>you can tolerate it</info>.
zh_TW: 這個食物已經開始<neutral>腐敗</neutral>, 但<info>還可以忍受</info>。

en: This food has started to <neutral>rot</neutral>, but <info>your bionic digestion can tolerate it</info>.
zh_TW: 這個食物已經開始<neutral>腐敗</neutral>, 但<info>你的生化消化系統還可以忍受</info>。

en: This is an in progress %s.  It is %d percent complete.
zh_TW: 製作中的 %s。它完成進度約 %d ％。

en: This item is a <info>magical focus</info>.  You can cast spells with it in your hand.
zh_TW: 這物品具有 <info>法術聚焦</info> 特性。拿在手中依然可以施展法術。

en: This mod <info>must be attached to a gun</info>, it can not be fired separately.
zh_TW: 這個模組<info>必須裝在槍上</info>, 不能夠直接拿來射擊。

en: Time to reach aim level:
zh_TW: 瞄準所需時間:

en: To-hit bonus:
zh_TW: 命中加成:

en: Used on:
zh_TW: 使用在:

en: Uses <stat>%i</stat> charge of UPS per shot | Uses <stat>%i</stat> charges of UPS per shot
zh_TW[0]: 使用 UPS <stat>%i</stat> 的電量來發射一槍。

en: Using: %s
zh_TW: 使用：%s

en: Vitamins (RDA):
zh_TW: 維他命 (RDA):

en: Warmth:
zh_TW: 保暖度:

en: Weight:
zh_TW: 重量:

en: When attached to a gun, <good>allows</good> making <info>reach melee attacks</info> with it.
zh_TW: 裝在槍械上就<good>能夠</good>用它作出<info>近戰伸延攻擊</info>。

en: You can learn <info>%s</info> style from it.
zh_TW: 你能從它學會 <info>%s</info> 武術招式。

en: You can't mix loads in your %s.
zh_TW: 你不能混裝你的 %s。

en: You can't seal that %s!
zh_TW: 你無法把 %s 封住!

en: You could use it to craft various other things.
zh_TW: 你可用它來製作數個其它物品。

en: You could use it to craft: %s
zh_TW: 你可用它來製作: %s

en: You fall asleep and drop your %s.
zh_TW: 你睡著了, 你丟棄了你的 %s。

en: You finish your %s.
zh_TW: 你結束你的 %s 了。

en: You know dozens of things you could craft with it.
zh_TW: 你已知可用它來製作數十種物品。

en: You know how to use this with these martial arts styles:
zh_TW: 本物品能配合你熟習的武術招式:

en: You need an UPS to run the %s!
zh_TW: 你需要一個UPS讓 %s 運作!

en: You need to <info>read this book to see its contents</info>.
zh_TW: 你需要<info>閱讀這本書, 以檢視其內容</info>。

en: You notice the cable has come loose!
zh_TW: 你發現電纜線鬆了!

en: You reel in the cable.
zh_TW: 你捲收電纜線。

en: You take a puff of your %s.
zh_TW: 你抽了一口你的 %s。

en: You wield your %s.
zh_TW: 你手持了 %s。

en: Your %1$s can't hold any more %2$s.
zh_TW: 你的 %1$s 無法再容納更多的 %2$s。

en: Your %s disappears!
zh_TW: 你的 %s 消失了！

en: Your current <stat>%s skill</stat> is <num>.
zh_TW: 你目前的 <stat>%s 技能</stat> 為 <num>。

en: Your shaking hand causes you to drop your %s.
zh_TW: 你顫抖的手導致你的 %s 掉了。

[ctx: damage adjective]
en: accurized
zh_TW: 校準的

en: active:
zh_TW: 啟動：

en: already has a %s
zh_TW: 已經有了 %s

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
zh_TW: 嚴重燒焦的

[ctx: color]
en: black
zh_TW: 黑

[ctx: color]
en: blue
zh_TW: 藍色

[ctx: damage adjective]
en: bruised
zh_TW: 刮傷的

en: burn:
zh_TW: 可燃:

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
zh_TW: 燒焦的

en: can be <info>resealed</info>,
zh_TW: 能夠<info>重新封裝</info>,

en: can store <info>%s %s</info>.
zh_TW: 能夠儲存 <info>%s %s</info>。

en: cannot have a %s
zh_TW: 無法安裝 %s

en: cannot have a brass catcher
zh_TW: 無法安裝彈殼收集器

en: damage:
zh_TW: 傷害：

[ctx: damage adjective]
en: damaged
zh_TW: 受損的

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
zh_TW: 鑽石

en: doesn't have a slot for this mod
zh_TW: 沒有位置容納這件模組

en: doesn't have enough room for another %s mod
zh_TW: 沒有足夠的空間來安裝 %s 模組

en: faulty
zh_TW: 故障的

en: fully intact
zh_TW: 完整無缺

[ctx: color]
en: green
zh_TW: 綠色

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
zh_TW[0]: 人類血液

en: in progress %s
zh_TW: 進行中 %s

en: is <info>watertight</info>,
zh_TW: 是<info>水密的</info>,

en: is a gunmod and cannot be modded
zh_TW: 是一個槍械模組, 無法被改造

en: is already eminently reliable
zh_TW: 本來就是非常可靠的

en: is already waterproof
zh_TW: 本來就是防水的

en: isn't a weapon
zh_TW: 並不是武器

en: isn't big enough to use that mod
zh_TW: 不夠大無法使用那個模組

en: last rot:
zh_TW: 腐敗歷時:

[ctx: damage adjective]
en: mangled
zh_TW: 破損的

en: must be unloaded before installing this mod
zh_TW: 必須先清空彈藥才能安裝這個模組

[ctx: color]
en: orange
zh_TW: 橙

[ctx: damage adjective]
en: pulped
zh_TW: 破裂的

[ctx: color]
en: red
zh_TW: 紅色

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
zh_TW: 強化的

en: sawn-off
zh_TW: 削短型

[ctx: color]
en: yellow
zh_TW: 黃

en: Execute which action?
zh_TW: 執行什麼動作?

en: You do not have an item that can perform this action.
zh_TW: 你沒有可以執行這個動作的物品。

en: You don't have any items with registered uses
zh_TW: 你沒有可以使用動作選單的物品。

en: Can be activated to <good>increase environmental protection</good>.  Will consume charges when active, but <info>only when environmental hazards are present</info>.
zh_TW: 可以啟動它以<good>增加環境防護</good>，啟動後會消耗充填量，但<info>只限於身處環境性危害之中時</info>。

en: Result of 100 spawns:
zh_TW: 100個產生的結果:

en: Test which group?
zh_TW: 測試哪一組?

en: inventory
zh_TW: 物品欄

en: worn
zh_TW: 穿戴

en: click.
zh_TW: 喀哩。

en: "Blue"
zh_TW: "藍"

en: "Green"
zh_TW: "綠"

en: "Red"
zh_TW: "紅"

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
zh_TW: %1$s 來自 %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
zh_TW: %1$s 有著 %2$s

en: %s automatically turned off!
zh_TW: %s 自動關閉了!

en: %s got in the way of your photo.
zh_TW: %s 在中間擋住了你的鏡頭。

en: %s holding %s
zh_TW: %s 裝著 %s

en: %s knocks it out from your hand!
zh_TW: %s 將它從你的手中擊出!

en: %s looks blinded.
zh_TW: %s 看起來失明了。

en: %s on your hands opened!
zh_TW: 你手上的 %s 開啟了!

en: (To delete, clear the text and confirm)
zh_TW: （要刪除，請清除文本並確認）

en: *Your* batteries are dead.
zh_TW: *你的* 電池耗盡了。

en: <npcname> attempts to shock %s, but misses.
zh_TW: <npcname> 嘗試電擊 %s, 但是失手了。

en: <npcname> breathes from the %s
zh_TW: <npcname> 從 %s 呼吸。

en: <npcname> injects themselves with adrenaline.
zh_TW: <npcname> 對自己注射腎上腺素。

en: <npcname> needs new gas mask filter!
zh_TW: <npcname> 需要使用新的防毒濾罐！

en: <npcname> shocks %s!
zh_TW: <npcname>電擊了 %s!

en: <npcname> squeezes the pheromone ball…
zh_TW: <npcname> 擠壓費洛蒙球…

en: <npcname> takes a puff from their inhaler.
zh_TW: <npcname> 從他們的吸入器中吸了一口氣。

en: <npcname> takes some antibiotics.
zh_TW: <npcname>服用了一些抗生素。

en: <npcname> unsuccessfully attempts to shock %s!
zh_TW: <npcname>嘗試電擊 %s 但是失敗了!

en: <npcname> uses some fungicide
zh_TW: <npcname>服下了殺菌劑。

en: A %s got in the way of your photo.
zh_TW: %s 在中間擋住了你的鏡頭。

en: A following %s goes into combat mode.
zh_TW: %s 接著進入戰鬥模式。

en: A following %s goes into passive mode.
zh_TW: %s 接著進入被動模式。

en: A nearby splatter of goo forms into a goo pit.
zh_TW: 一個附近的黏液灘變成了黏液坑。

en: A shadow forms nearby.
zh_TW: 你的身邊出現了一個陰影。

en: Acoustic dampening system:      ONLINE.
zh_TW: 聲波緩衝系統:                   上線。

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not eating that alien poison.
zh_TW: 上次發生了什麼事? 喔-喔。你該不會吃了那個外星毒藥吧。

en: Air swirls all over…
zh_TW: 周遭空氣全在旋轉著...

en: Air swirls around you for a moment.
zh_TW: 空氣在你周圍形成了一陣漩渦

en: All systems nominal.
zh_TW: 所有系統正常。

en: And when you gaze long into a screen, the screen also gazes into you.
zh_TW: 你盯著螢幕, 螢幕也盯著你。

en: Apparently it's more interested in your flesh than the dog food in your hand!
zh_TW: 相比你手中的狗食, 顯然牠對你的肉更感興趣!

en: Are you sure you want to clear the old data on the card?
zh_TW: 你確定要清除記憶卡中的舊資料?

en: Are you sure you want to drink… this?
zh_TW: 你確定要喝… 這個東西嗎？

en: Are you sure you want to eat this?  It looks poisonous…
zh_TW: 你確定要吃這個東西嗎？它看起來有毒…

en: Are you sure you want to feed a person the dog food?
zh_TW: 你確定要把狗食餵給人吃?

note: ~ Single-spaced & lowercase are intentional, conveying hurried speech-KA101
en: Are you sure?!  the multi-cooker wants to poison your food!
zh_TW: 你確定嗎？！大同電鍋要對你的食物下毒！

en: Arm what?
zh_TW: 啟動什麼?

en: As I see it, yes.
zh_TW: 我認為是肯定的。

en: As you eat the %s, you have a near-religious experience, feeling at one with your surroundings…
zh_TW: 當你吃下 %s，你感覺飄飄欲仙，物我合一...

en: As, in time, shall we adapt to better welcome those who have not received us.
zh_TW: 假以時日, 我們應該要更能包容那些不接受我們的人。

en: Ask again later.
zh_TW: 稍後再問。

en: Attach cable to UPS
zh_TW: 將電纜連接到 UPS

en: Attach cable to self
zh_TW: 將電纜連接到自身

en: Attach cable to solar pack
zh_TW: 將電纜連接到太陽能板背包

en: Attach cable to vehicle
zh_TW: 將電纜連接到車輛

en: Attach cable to vehicle where?
zh_TW: 連結電纜到車輛的哪邊?

en: Attach loose end to UPS
zh_TW: 將電纜的鬆脫端連接到 UPS

en: Attach loose end to self
zh_TW: 將電纜的鬆脫端連接到自身

en: Attach loose end to solar pack
zh_TW: 將電纜的鬆脫端連接到太陽能板背包

en: Attach loose end to vehicle
zh_TW: 將電纜的鬆脫端連接到車輛

en: BEES!
zh_TW: 蜜蜂！！

en: BUFFS!
zh_TW: 加強！！

en: BUGFIXES!
zh_TW: 臭蟲已修正！

en: Batteries are low.
zh_TW: 低電量。

en: Better not tell you now.
zh_TW: 現在最好還是別告訴你。

en: Black goo emerges from the canister and envelopes a %s!
zh_TW: 黑色的黏液從罐子中出現並包覆了 %s!

en: Blech, that burns your throat!
zh_TW: 噁! 它灼到你的喉嚨了!

en: Blech, that tastes gross!
zh_TW: 噁, 那味道很噁心!

en: Burrow where?
zh_TW: 挖掘哪邊？

en: But you can't touch this.
zh_TW: 但是你摸不到。

en: CBRN defense system:            ONLINE.
zh_TW: CBRN 防禦系統:                  上線。

en: Can't create a hologram there.
zh_TW: 無法在那裡創建全像投影。

en: Can't place it there.
zh_TW: 不能把物品放到那。

en: Cannot predict now.
zh_TW: 現在無法預測。

en: Capture what with the %s?
zh_TW: 用 %s 來捕捉什麼?

en: Cauterize any open wounds?
zh_TW: 燒灼開放傷口嘛?

en: Cauterize wound
zh_TW: 燒灼傷口

en: Cauterize yourself for fun?
zh_TW: 沒事燙自己很爽嘛?

en: Choose CBM to pack
zh_TW: 選取要包裝的生化插件

en: Choose UPS:
zh_TW: 選擇 UPS：

en: Choose a mutation to purify
zh_TW: 選擇一個突變來進行淨化

en: Choose an endpoint to hack.
zh_TW: 選擇要駭入的端點。

en: Choose desired meal:
zh_TW: 選擇想要的餐點:

en: Choose hologram direction.
zh_TW: 選擇全像投影的方向。

en: Choose menu option:
zh_TW: 選擇選單選項:

en: Chop down which tree?
zh_TW: 要砍倒哪棵樹?

en: Chop which tree trunk?
zh_TW: 要砍倒哪棵樹?

en: Clank!  Clank!
zh_TW: 匡啷！匡啷！

en: Cleanser
zh_TW: 清潔劑

en: Collection of monsters is empty
zh_TW: 怪物圖鑑是空的

en: Concentrate and ask again.
zh_TW: 集中精力再問一遍。

en: Cut up metal where?
zh_TW: 切割哪邊的金屬?

en: Decrypt memory card
zh_TW: 解密記憶卡

en: Decrypt memory card (low skill)
zh_TW: 解密記憶卡 (低技能)

en: Detach and re-spool the cable
zh_TW: 分離並重整電纜

en: Don't count on it.
zh_TW: 不要指望它。

en: Download data from memory card
zh_TW: 從記憶卡下載資料

en: Draw blood from %s?
zh_TW: 從 %s 抽血嘛?

en: Draw your own blood?
zh_TW: 抽你自己的血?

en: Drill where?
zh_TW: 鑽哪邊?

en: Electro-reactive armor system:  ONLINE.
zh_TW: 電感裝甲系統:                   上線。

en: Error restoring monster: %s
zh_TW: 恢復怪物時發生錯誤: %s

en: Excellent pictures of nature.
zh_TW: 一張漂亮的風景照片。

en: Execute one vehicle action
zh_TW: 執行一個車輛動作

en: Feels like you're on fire, but you're OK.
zh_TW: 你感覺像是著火了, 但你還好。

en: Fish are not foolish enough to go in here without bait.
zh_TW: 沒有餌, 魚是不會傻傻上鉤的。

en: Food photos… your stomach rumbles!
zh_TW: 美食照片… 你的肚子咕嚕叫！

en: Gachunk!
zh_TW: 喀鏘!

en: Geiger counter:
zh_TW: 蓋革計數器:

en: Ha-ha!  An amusing cat photo.
zh_TW: 哈哈! 一張有趣的貓照片。

en: Heads!
zh_TW: 正面！

en: Heat food
zh_TW: 加熱食物

en: Heat up what?
zh_TW: 加熱什麼?

en: ITEMS TO CLEAN
zh_TW: 要清洗的物品

en: Insert memory card
zh_TW: 插入記憶卡

en: Insufficient power
zh_TW: 電力不足

[ctx: Pronoun]
en: It
zh_TW: 它

en: It is certain.
zh_TW: 這是肯定的。

en: It is decidedly so.
zh_TW: 絕對是這樣。

en: It is delicious, and very filling!
zh_TW: 這很美味, 你覺得很飽了!

en: It says I'm not irradiated
zh_TW: 它顯示我並未受輻射汙染。

en: It tastes extremely strange!
zh_TW: 這嚐起來非常的奇怪!

en: It's dead.
zh_TW: 它沒電了。

en: It's waterproof, but oxygen maybe?
zh_TW: 這是防水的, 但也許並非氣密?

note: ~ the sound of a noise emitter when turned on
en: KXSHHHHRRCRKLKKK!
zh_TW: 滋~~~~喀啦喀拉!

en: Lights on!
zh_TW: 開燈!

en: List photos
zh_TW: 照片列表

en: List recipes:
zh_TW: 配方列表：

en: Living black goo emerges from the canister!
zh_TW: 活的黑色黏液從罐子中出現!

en: Lost contact with the vehicle.
zh_TW: 失去與車輛的連線!

en: Merged!
zh_TW: 程序合併!

en: Mine where?
zh_TW: 往哪邊採礦?

en: Modify what?
zh_TW: 要修改啥?

en: Mop where?
zh_TW: 拖哪邊?

en: Most likely.
zh_TW: 最有可能的。

en: Multi-cooker already upgraded
zh_TW: 大同電鍋已經升級了

en: Multi-cooker unable to upgrade
zh_TW: 大同電鍋無法升級

en: Multiclean
zh_TW: 複數清洗

en: Must have an active radio to check for signal direction.
zh_TW: 你必須要有個啟動的無線電, 才能搜尋信號來源。

en: My reply is no.
zh_TW: 我的回答是：不。

en: My sources say no.
zh_TW: 我的消息來源說；不。

en: NERFS!
zh_TW: 削弱！！

en: No active RC cars on ground and in range.
zh_TW: 範圍內的地面沒有啟動中的遙控車。

en: No enemy robots in range.
zh_TW: 沒有敵對機器人在範圍內。

en: No music on device
zh_TW: 裝置沒有音樂

en: No photos in memory
zh_TW: 記憶卡沒有照片

en: No photos on device
zh_TW: 裝置沒有照片

en: No vehicle available.
zh_TW: 沒有可用的車輛。

en: Oddly enough, this doesn't taste so bad.
zh_TW: 奇怪的事, 這嚐起來並不糟。

en: Okay, but please, don't give me this again.  I don't want to eat dog food in the cataclysm all day.
zh_TW: 好吧, 但請你不要再給我這個。我可不想在大災變中整天吃狗食。

en: Ouch, the cuffs shock you!
zh_TW: 哎喲, 手銬電到你了!

en: Outlook good.
zh_TW: 前景良好。

en: Outlook not so good.
zh_TW: 前景不佳。

en: Photos of someone's luxurious house.
zh_TW: 某人的豪宅照片。

en: Pictures of a concert of popular band.
zh_TW: 一個知名樂團的照片。

en: Place the %s where?
zh_TW: 把 %s 放在哪邊?

en: Please let the devs know you should be able to smoke a %s but the smoking code does not know how.
zh_TW: 請回報製作組你應該要可以抽 %s, 但抽菸的代碼失效了。

en: Prepare IFF protocol override
zh_TW: 準備覆寫敵我方識別協議

en: Press blue button
zh_TW: 按藍色按鈕

en: Press green button
zh_TW: 按綠色按鈕

en: Press red button
zh_TW: 按紅色按鈕

en: Pry where?
zh_TW: 撬 哪邊?

en: Purify what?
zh_TW: 要淨化甚麼呢?

en: Put a bomb to car
zh_TW: 汽車裝上炸彈

en: Put fish trap where?
zh_TW: 把捕魚陷阱放在哪邊?

en: Put the %s where?
zh_TW: 把 %s 放在哪邊?

en: Put the ladder where?
zh_TW: 把梯子放在哪邊?

en: RC car with %s?  How?
zh_TW: 遙控車與 %s？怎麼裝？

en: REVERTS!
zh_TW: 恢復！！

en: Radio: Kssssssssssssh.
zh_TW: 無線電: 滋~~~~~~~

en: Really shock %s?
zh_TW: 真的要電擊 %s?

en: Really stop cooking?
zh_TW: 確定停止烹飪?

en: Remove mods from tool?
zh_TW: 從工具上卸除模組?

en: Replace your current lenses?
zh_TW: 換掉你現有的鏡片?

en: Reply hazy, try again.
zh_TW: 回覆不清楚，再試一次。

en: Ring!  Ring!
zh_TW: 鈴！鈴！

en: RivOS v2.19 shutdown sequence initiated.
zh_TW: RivOS v2.19 關閉程序啟動。

en: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   ONLINE.
zh_TW: Rivtech Model 13 RivOS v2.19:   上線。

en: Robot finds Kitten
zh_TW: 機器人找貓

en: S N A K E
zh_TW: 貪食蛇

en: Scan the ground
zh_TW: 掃描地面

en: Select tool to modify
zh_TW: 選擇要改裝的工具

en: Select vehicle to access
zh_TW: 選擇要存取的車輛

en: Set friendly robots to combat mode
zh_TW: 設定友方機器人為戰鬥模式

en: Set friendly robots to passive mode
zh_TW: 設定友方機器人為被動模式

en: Set the timer to (0 to cancel)?
zh_TW: 設定計時器? (0 為取消)

en: Shock where?
zh_TW: 電擊哪邊?

en: Shutting down.
zh_TW: 關機中。

en: Signs point to yes.
zh_TW: 跡象表明是肯定的。

en: Siphon from where?
zh_TW: 從哪邊抽取?

en: Snick, snick, gachunk!
zh_TW: 咔嚓、咔嚓、喀鏘!

en: Sokoban
zh_TW: 倉庫番

en: Some very interesting travel photos.
zh_TW: 一些非常有趣的旅遊照片。

en: Spray what?
zh_TW: 噴啥?

en: Spray where?
zh_TW: 噴哪邊?

en: Start cooking
zh_TW: 開始烹飪

en: Stop controlling RC car
zh_TW: 停止操作遙控車。

en: Stop controlling the vehicle.
zh_TW: 停止控制車輛。

en: Stop cooking
zh_TW: 停止烹飪

en: Strange… %s's not visible on the picture?
zh_TW: 奇怪... 照片中看不到 %s？

en: Strange… there's nothing in the center of picture?
zh_TW: 奇怪… 照片中間沒有東西？

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
zh_TW: 馬洛斯莓排斥反應。

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
zh_TW: 馬洛斯莓排斥反應。

en: Sure you want to eat the %s?  You could plant it in a mound of dirt.
zh_TW: 你確定要吃掉 %s？你可以將它種到泥土堆裡。

en: Tablet's batteries are dead.
zh_TW: 平板電腦沒電了。

en: Tails!
zh_TW: 反面！

en: Take a photo
zh_TW: 拍照

en: Take control of RC car
zh_TW: 開始控制遙控車。

en: Take control of a vehicle.
zh_TW: 開始控制車輛。

en: Take out dish
zh_TW: 拿出餐點

en: That %s is full!
zh_TW: 那個 %s 已經滿了!

en: That %s is too wet to soak up any more liquid!
zh_TW: %s 已經濕透而不能再吸水了!

en: That isn't a firearm!
zh_TW: 這不是一把槍械!

en: That volume of water is too large to purify.
zh_TW: 水太多了, 不足以淨化。

en: The %1$s avoids your attempts to put it in the %2$s.
zh_TW: %1$s 讓你無法把它放在 %2$s。

en: The %1$s is too big to put in your %2$s.
zh_TW: %1$s 太大, 無法穩定放好你的 %2$s。

en: The %1$s reads %2$s.
zh_TW: %1$s 閱讀了 %2$s。

en: The %s already has access to its own electric system!
zh_TW: %s 已經能夠存取自己的電力系統了!

en: The %s are clamped tightly on your wrists.  You can't take them off.
zh_TW: %s 緊緊地夾住你的手腕。你無法移除它。

en: The %s can't capture nothing
zh_TW: %s 無法捕捉到什麼

en: The %s crackle with electricity from your bionic, then come off your hands!
zh_TW: 你身上生化插件的 %s 發出劈啪聲, 並且開始漏電。

en: The %s flashes brightly!
zh_TW: %s 發出了閃光!

en: The %s glows brightly!
zh_TW: %s 發出了光芒!

en: The %s have discharged and can be taken off.
zh_TW: %s 已經耗光了電池, 可以拿下來了。

en: The %s is frozen!
zh_TW: %s 被冰凍了!

en: The %s is sprayed!
zh_TW: %s 被灑出!

en: The %s looks blinded.
zh_TW: %s 看起來失明了。

en: The %s must be installed in a vehicle before being loaded.
zh_TW: %s 必須先安裝在車輛上才能裝填。

en: The %s says: %s
zh_TW: %s說: "%s"

en: The %s seems to like you!  It lets you pat its head and seems friendly.
zh_TW: %s 似乎喜歡你! 牠讓你拍了拍他的頭, 感覺很友善。

en: The %s seems to like you!  It runs around your legs and seems friendly.
zh_TW: %s 似乎喜歡你! 牠在你的腳邊跑來跑去, 感覺很友善。

en: The %s spark with electricity!
zh_TW: %s 閃著電火花!

en: The %s's monitor slowly outputs the data…
zh_TW: %s 的螢幕緩慢的輸出資料…

en: The RC car's batteries seem to be dead.
zh_TW: 遙控車的電池看來沒電了。

en: The RM13 combat armor's fuel cells are dead.
zh_TW: RM13 戰鬥裝甲的燃料電池用盡了。

en: The batteries are dead.
zh_TW: 電池斷電了。

en: The characters on the screen display an obscene joke.  Strange humor.
zh_TW: 螢幕上的符號顯示了一個黃色笑話。奇怪的冷笑話。

en: The cuffs try to shock you, but you're protected from electricity.
zh_TW: 手銬試圖電擊你, 但你不受電擊影響。

en: The device's batteries are dead.
zh_TW: 設備的電池沒電了。

en: The electric carver's serrated blades start buzzing!
zh_TW: 電動鋸刀的鋸齒開始嗡嗡叫!

en: The fabric of space seems to decay.
zh_TW: 這個空間的結構似乎正在瓦解。

en: The geiger counter buzzes intensely.
zh_TW: 蓋革計數器激烈的喀喀作響。

en: The geiger counter clicks intermittently.
zh_TW: 蓋革計數器間斷的響著。

en: The geiger counter clicks once.
zh_TW: 蓋革計數器響了一下。

en: The geiger counter clicks rapidly.
zh_TW: 蓋革計數器頻繁的響著。

en: The geiger counter clicks slowly.
zh_TW: 蓋革計數器緩慢的響著。

en: The geiger counter clicks steadily.
zh_TW: 蓋革計數器穩定的響著。

en: The geiger counter clicks wildly.
zh_TW: 蓋革計數器測得極大數值。

en: The geiger counter's SCANNING LED turns off.
zh_TW: 蓋革計數器的掃描燈關閉了。

en: The geiger counter's scan LED turns on.
zh_TW: 蓋革計數器的掃描燈亮起了。

en: The infernal racket dies as the noise emitter turns off.
zh_TW: 當你關掉噪音發射器時, 令人憎惡的轟隆聲就停止了。

en: The itching sensation under your skin fades away.
zh_TW: 在你的皮膚下的瘙癢感逐漸消失了。

en: The jet injector is empty.
zh_TW: 這把注射槍是空的。

en: The meal is revitalizing.
zh_TW: 這一餐讓你恢復活力。

en: The medication does nothing to help the spasms.
zh_TW: 藥物無法改善痙攣的狀況。

en: The mp3 player turns off.
zh_TW: MP3 播放器關閉了。

en: The multi-cooker argues with you about the taste preferences.  You don't want to deal with it.
zh_TW: 大同電鍋與你爭論食物的品味。你並不想要妥協。

en: The multi-cooker boiled your head!
zh_TW: 大同電鍋燙到你的頭!

en: The multi-cooker needs %d charges to cook this dish.
zh_TW: 大同電鍋需要 %d 電量才能烹煮出這個食物。

en: The multi-cooker runs away!
zh_TW: 大同電鍋跑走了!

en: The multi-cooker should be finishing shortly…
zh_TW: 大同電鍋應該快烹調好了…

en: The muscle spasms start to go away.
zh_TW: 肌肉痙攣開始消失了。

en: The pain in your joints goes away.
zh_TW: 你關節的疼痛消失了。

en: The phone turns off.
zh_TW: 手機關閉了。

en: The pressure inside your head feels better already.
zh_TW: 你的腦壓好了一些。

en: The radiation biomonitor needs batteries to function.
zh_TW: 輻射檢測器需要電池才能運作。

en: The radio dies.
zh_TW: 無線電斷電了。

en: The remote control's battery goes dead.
zh_TW: 遙控器沒電了。

en: The screen flashes blue symbols and scales as the multi-cooker begins to shake.
zh_TW: 隨著螢幕出現藍色的符號與記量, 大同電鍋開始晃動。

en: The signal seems strongest to the %s.
zh_TW: 信號似乎強烈的指向 %s。

en: The stiffness in your joints goes away.
zh_TW: 你關節的僵硬消失了。

en: The stimulant delivery system is empty.
zh_TW: 這個興奮劑遞送系統是空的。

en: The universe implodes and reforms around you.
zh_TW: 宇宙在你的面前分裂重組。

en: The vehicle's battery died.
zh_TW: 車輛的電池耗盡了。

en: The world seems to sharpen.
zh_TW: 世界看起來變銳利了。

en: There is no fire around, use your integrated toolset instead?
zh_TW: 周圍沒有火源, 要使用你的整合工具手嗎?

en: There is no place to put the %s.
zh_TW: 沒有空間可放 %s。

en: There is nothing to be fed here.
zh_TW: 這裡沒有能餵飼的目標。

en: There's a vehicle in the way!
zh_TW: 那邊有台車！

en: There's no room to unfold the %s.
zh_TW: 這裡沒有足夠的空間來展開 %s。

en: There's no rubble to clear.
zh_TW: 那邊沒有瓦礫, 不需要清理。

en: There's no vehicle there.
zh_TW: 那裡沒有車輛

en: There's nothing to mop there.
zh_TW: 這裡沒有東西需要抹乾淨。

en: There's nothing to zap there!
zh_TW: 那裡沒有什麼可讓你電擊!

en: Thermal regulation system:      ONLINE.
zh_TW: 溫度調節系統:                   上線。

en: This %s probably meant a lot to someone at one time.
zh_TW: 這個 %s 在過去也許對某人有很多的意義。

en: This CBM is faulty.  You should mend it first.  Do you want to try?
zh_TW: 這個生化插件是不完整的，你應該先修補好它。你要繼續嘗試嗎？

en: This is not a compatible memory card.
zh_TW: 這並非相容的記憶卡。

en: This item has been modified this way already.
zh_TW: 這件物品已被如此修改過。

en: This looks unhealthy, sure you want to drink it?
zh_TW: 這看起來不健康, 你確定要喝?

en: This looks unhealthy, sure you want to eat it?
zh_TW: 這看起來不健康, 你確定要吃?

en: This memory card does not contain any new data.
zh_TW: 這記憶卡沒有什麼新資料。

en: This memory card is encrypted.
zh_TW: 這張記憶卡被加密了。

en: This memory card is encrypted.  Format and clear data?
zh_TW: 這張記憶卡被加密了。格式化並清除資料?

en: This memory card is not encrypted.
zh_TW: 這張記憶卡沒有加密。

en: This vehicle's security system has locked you out!
zh_TW: 車輛的保全系統把你鎖在外面!

en: Tick!
zh_TW: 滴答!

en: Till soil where?
zh_TW: 在哪裡翻土？

en: To clean x items, type a number before selecting.
zh_TW: 要清洗指定數量，在選擇物品前先輸入數量。

en: Try to hack this car's security system?
zh_TW: 嘗試駭入這車輛的保全系統?

en: Turn continuous scan on
zh_TW: 啟動持續掃描模式

en: Turn music off
zh_TW: 關閉音樂

en: Turn music on [%d]
zh_TW: 啟動音樂 [%d]

en: Turn off light
zh_TW: 關閉電燈

en: Turn on light
zh_TW: 啟動電燈

en: Ugh, too much nicotine… you feel nasty.
zh_TW: 痾，抽太多尼古丁了… 你覺得想吐。

en: Ugh, too much smoke… you feel nasty.
zh_TW: 痾，抽太多菸了… 你覺得想吐。

en: Umm.  No.
zh_TW: 恩… 不。

en: Unsorted photos [%d]
zh_TW: 未分類的照片 [%d]

en: Upgrade multi-cooker
zh_TW: 升級大同電鍋

en: Upload photos to memory card
zh_TW: 上傳照片到記憶卡

en: Using RC car:
zh_TW: 使用遙控車:

en: Using cable:
zh_TW: 使用電纜:

en: Using hotplate:
zh_TW: 使用電熱板:

en: Very doubtful.
zh_TW: 非常可疑。

en: View recipes on E-ink screen
zh_TW: 在螢幕檢視配方

en: Vision enhancement system:      ONLINE.
zh_TW: 視覺增強系統:                   上線。

en: Wasted time, these pictures do not provoke your senses.
zh_TW: 浪費時間, 這些照片無法引發你的感受。

en: We no longer require this scaffolding.  We reserve it for other uses.
zh_TW: 我們不再需要用鷹架了。我們留著做其他用途。

note: ~ The Mycus does not use the term (or encourage the concept of) "you".  The PC is a local/native organism, but is now the Mycus. ~ It still understands the concept, but uninitelligent fungaloids and mind-bent symbiotes should not need it. ~ We are the Mycus.
en: We welcome into us.  We have endured long in this forbidding world.
zh_TW: 我們歡迎你的加入。我們在這禁斷的世界忍受已久。

en: Welcome to hackPRO!:
zh_TW: 歡迎使用駭客王!

en: Welcome to the RobotChef3000.  Choose option:
zh_TW: 歡迎使用機器大廚 3000。請選擇:

en: What do you want to play?
zh_TW: 你要玩什麼?

en: What to do with activated RC car?
zh_TW: 要對啟動的遙控車做什麼:

en: What to do with camera?
zh_TW: 對相機做些什麼?

en: What to do with radio control?
zh_TW: 要對遙控器做什麼?

en: What to do with remote vehicle control:
zh_TW: 要對車輛遙控器作什麼:

en: With a buzz, the chainsaws leap to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 雙頭鍊鋸啟動了!

en: With a higher mechanics skill, you might be able to improve it.
zh_TW: 有較高的機械技能, 你也許就能改進它。

en: With a roar, the chainsaw leaps to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 鏈鋸啟動了!

en: With a roar, the chainsaws leap to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 雙頭鏈鋸啟動了!

en: With a roar, the electric chainsaw leaps to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 電鋸啟動了!

en: With a roar, the hedge trimmer leaps to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 修枝機啟動了!

en: With a snarl, the combat chainsaw screams to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 戰鬥鏈鋸啟動了!

en: With a snarl, the electric combat chainsaw screams to life!
zh_TW: 隨著一陣咆哮, 戰鬥電鋸啟動了!

en: Without a doubt.
zh_TW: 毫無疑問。

en: Yes - definitely.
zh_TW: 當然是。

en: You accurize your %s.
zh_TW: 你校準你的 %s。

en: You activate your RM13 combat armor.
zh_TW: 你啟動了你的 RM13 戰鬥裝甲。

en: You activate your radiation biomonitor.
zh_TW: 你啟動你的輻射檢測器。

en: You are already dry, the %s does nothing.
zh_TW: 你已經弄乾了, %s 沒有作用。

en: You are already listening to music!
zh_TW: 你已經在聽音樂了！

en: You are currently irradiated.
zh_TW: 你目前受到輻射汙染。

en: You are not bleeding or bitten, there is no need to cauterize yourself.
zh_TW: 你沒有受傷或流血, 沒有必要燒灼自己。

en: You are not commanding any robots.
zh_TW: 你沒有指揮任何機器人。

en: You are not currently irradiated.
zh_TW: 你目前沒有受到輻射汙染。

en: You are too weak to even try.
zh_TW: 你弱到連嘗試看看都不行。

en: You armed your RC car with %s.
zh_TW: 你把你的遙控車裝備上 %s。

en: You attach the cable to the Cable Charger System.
zh_TW: 你將電纜連接到電纜充電系統

en: You attach the cable to the UPS.
zh_TW: 你將電纜連接到 UPS。

en: You attach the cable to the solar pack.
zh_TW: 你將電纜連接到太陽能板背包

en: You attach the cable to your Cable Charger System.
zh_TW: 你將電纜連接到你的電纜充電系統

en: You attempt to shock %s, but miss.
zh_TW: 你嘗試電擊 %s, 但是失手了。

en: You blow your dog whistle.
zh_TW: 你吹響了狗笛子。

en: You break the glass.
zh_TW: 你打破了玻璃。

en: You breathe deeply from the %s
zh_TW: 你從 %s 沈重的呼吸。

en: You can't burrow there.
zh_TW: 你不能在那進行挖掘。

en: You can't chop down that.
zh_TW: 你無法砍倒那東西。

en: You can't chop that.
zh_TW: 你無法砍倒那東西。

en: You can't churn up this ground.
zh_TW: 你不能翻這塊地。

en: You can't cut that.
zh_TW: 你不能切它。

en: You can't do anything interesting with your %s.
zh_TW: 你不能對你的 %s 做任何事。

en: You can't drill there.
zh_TW: 這邊不能鑽洞。

en: You can't find the direction if your radio isn't tuned.
zh_TW: 關閉的無線電, 是沒辦法定位的。

en: You can't fish there!
zh_TW: 你不能在那裏釣魚!

en: You can't mine there.
zh_TW: 你不能在那採礦。

en: You can't pack your %s until you take it off.
zh_TW: 除非你先把它脫下來, 否則你無法把你的 %s 打包。

en: You can't see the camera screen, you're blind.
zh_TW: 你因失明無法看到相機螢幕。

en: You can't see to do that!
zh_TW: 你無法在看不清楚時那麼做!

en: You cancel unloading the tool.
zh_TW: 你取消清空這工具。

en: You cannot capture a creature mounted.
zh_TW: 你無法捕捉被騎乘的生物。

en: You cannot do… that while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法進行...。

en: You cannot improve your %s any more this way.
zh_TW: 你無法再繼續用這方法增進你的 %s。

en: You cannot place the %s there!
zh_TW: 你不能把 %s 放在這裡!

en: You cannot read a computer screen.
zh_TW: 你看不懂電腦螢幕上的訊息。

en: You cannot read, and don't understand the screen or the buttons!
zh_TW: 你是文盲, 而且看不懂螢幕與按鈕的訊息。

en: You cannot repair your %s.
zh_TW: 你無法修理你的 %s。

en: You cannot use a %s there.
zh_TW: 你不能在這裡使用 %s。

en: You carefully prepare the CBM for sterilization.
zh_TW: 你小心地準備好生化插件以進行高壓滅菌。

en: You cast your line and wait to hook something…
zh_TW: 你甩出線，等待有東西上鉤…

en: You chew your %s.
zh_TW: 你咀嚼你的 %s。

en: You do not have that item!
zh_TW: 你沒有那個物品!

en: You don't do anything with your %s.
zh_TW: 你沒有對你的 %s 做任何事。

en: You don't have any CBMs.
zh_TW: 你沒有任何生化插件

en: You don't have any UPS.
zh_TW: 你沒有UPS。

en: You don't have any modified tools.
zh_TW: 你沒有改造過的工具。

en: You don't have any nicotine liquid!
zh_TW: 你沒有菸鹼液!

en: You don't have anything to light it with!
zh_TW: 你沒有可以點燃它的東西!

en: You don't have appropriate food to heat up.
zh_TW: 你沒有可以加熱的食物。

en: You don't have compatible tools.
zh_TW: 你沒有合適的工具。

en: You don't have water to purify.
zh_TW: 你沒有可以淨化的水。

en: You download %d new photo into internal memory. | You download %d new photos into internal memory.
zh_TW[0]: 你下載 %d 個新照片到內部記憶體。

en: You download %d new song into internal memory. | You download %d new songs into internal memory.
zh_TW[0]: 你下載 %d 個新歌到內部記憶體。

en: You download a recipe for %s into the tablet's memory.
zh_TW: 你下載了一個 %s 的配方到平板電腦的記憶體。

en: You drew blood from the %s…
zh_TW: 你抽了 %s 的血…

en: You drew your own blood…
zh_TW: 你抽了自己的血…

en: You eat the datura seed.
zh_TW: 你吃下了曼陀羅花種子。

en: You fail to affect the security system.
zh_TW: 你無法影響保全系統。

en: You fail to properly prepare the CBM.
zh_TW: 你準備生化插件失敗了。

en: You failed to decrypt the %s.
zh_TW: 你無法解密 %s。

en: You feel AMAZING!
zh_TW: 你覺得 很 奇 妙！

en: You feel a bit wobbly.
zh_TW: 你覺得有一點搖搖晃晃。

en: You feel a burning sensation under your skin that quickly fades away.
zh_TW: 你感覺皮膚有快速消失的灼熱感。

en: You feel a distinct burning inside, but it passes.
zh_TW: 你覺得體內有一股明顯的燒灼感, 但它很快消失了。

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into an excruciating burn as you convulse, vomiting, and black out…
zh_TW: 你感覺到一個熟悉的溫度，但突然就激增成了難以忍受的灼燒感，你接著抽筋、嘔吐、昏迷…

en: You feel a familiar warmth, but suddenly it surges into painful burning as you convulse and collapse to the ground…
zh_TW: 你感覺到一個熟悉的溫度，但它突然激增成燃燒的劇痛，你痙攣並癱在地上了…

en: You feel a slight itching inside, but it passes.
zh_TW: 你覺得體內有點癢, 但它很快消失了。

en: You feel a strange warmth spreading throughout your body…
zh_TW: 你感覺有一股奇妙的暖流從你的身體流出…

en: You feel better all over.
zh_TW: 你感覺格外的良好。

en: You feel cleansed.
zh_TW: 你感覺到你被淨化了。

en: You feel completely exhausted.
zh_TW: 你覺得累壞了。

en: You feel much better - almost entirely.
zh_TW: 您感覺好多了-幾乎整個都好了。

en: You feel nostalgic as you stare at the photo.
zh_TW: 看著這個照片讓你感到懷念。

en: You feel tough.
zh_TW: 你覺得身體變硬朗。

en: You feel very sleepy…
zh_TW: 你覺得很想睡…

en: You fire up your %s and start getting the tension out.
zh_TW: 你打開 %s 並且準備開始放鬆。

en: You flip a %s.
zh_TW: 你擲了個%s。

en: You flip the on switch, but nothing happens.
zh_TW: 你按了按啟動的按鈕，但是沒有任何反應。

en: You flip the switch, but nothing happens.
zh_TW: 你扳起開關, 但完全沒有反應

en: You got the %s from the multi-cooker.
zh_TW: 你從大同電鍋取得 %s。

en: You got the dish from the multi-cooker.  The %s smells delicious.
zh_TW: 你從大同電鍋中取出食物。 %s 聞起來很美味。

en: You have nothing to clean.
zh_TW: 你沒有要清洗的東西。

en: You have updated your monster collection.
zh_TW: 你更新了你的怪物圖鑑。

en: You hear "%s"
zh_TW: 你聽到 "%s"

en: You hear a low-pitched echoing howl.
zh_TW: 你聽到低沉的嚎叫回聲。

en: You inhale some vapor from your advanced electronic cigarette.
zh_TW: 你從你的高階版電子菸中吸了一些菸。

en: You inject the vaccine.
zh_TW: 你注射了疫苗。

en: You inject yourself with adrenaline.
zh_TW: 你對自己注射腎上腺素。

en: You inject yourself with the jet injector.
zh_TW: 你使用注射槍對自己注射。

en: You inject yourself with the stimulants.
zh_TW: 你對自己注射興奮劑。

en: You lift the manhole cover.
zh_TW: 你移開了人孔蓋。

en: You light a %s.
zh_TW: 你點燃了 %s。

en: You light the arrow!
zh_TW: 你點燃了弓箭!

en: You light the firecracker.
zh_TW: 你點燃鞭炮。

en: You light the pack of firecrackers.
zh_TW: 你點燃鞭炮包。

en: You link up the electric systems of the %1$s and the %2$s.
zh_TW: 你連上了  %1$s 和 %2$s 的電力系統。

en: You listen to %s
zh_TW: 你聽了 %s

en: You may rely on it.
zh_TW: 你可以依靠它。

en: You modify your %1$s to listen for %2$s activation signal on the radio.
zh_TW: 你把 %1$s 改動, 它現在會被 %2$s 無線電信號啟動。

en: You mop up the spill.
zh_TW: 你清理了濺出物。

en: You mop yourself up.
zh_TW: 你擦乾自己。

en: You move the mop around, unsure whether it's doing any good.
zh_TW: 你拿著拖把抹來抹去, 但不確定有沒有效果。

en: You must wear the radiation biomonitor before you can activate it.
zh_TW: 你必須先穿戴輻射檢測器才能啟動它。

en: You must wear the stimulant delivery system before you can activate it.
zh_TW: 你必須先穿戴興奮劑遞送系統才能啟動它。

en: You neatly sever all of the veins and arteries in your body.  Oh wait, Never mind.
zh_TW: 你俐落的切斷你體內的所有靜脈和動脈。喔, 我的老天… 當我沒說。

en: You need a %s.
zh_TW: 你需要一個 %s。

en: You need a mechanics skill of 2 to use this repair kit.
zh_TW: 你需要等級 2 的機械技能才能使用這個修理工具。

en: You need a rechargeable battery cell to charge.
zh_TW: 你需要一個可充電電池來充電。

en: You need a source of fire!
zh_TW: 你需要一個火源!

en: You need an item with %s of 1 or more to disassemble this.
zh_TW: 你需要有 %s 屬性等級大於1以上的物品來拆解它。

en: You need batteries to cauterize wounds.
zh_TW: 你需要電池燒灼傷口。

en: You need soap to use this.
zh_TW: 你需要肥皂才能使用它。

en: You need to be next to fire to heat something up with the %s.
zh_TW: 你需要靠近熱源才能用 %s 加熱食物。

en: You need to wear the %1$s before activating it.
zh_TW: 你必須先穿戴 %1$s 才能啟動它。

en: You need to wear the %1$s before you can unfold it.
zh_TW: 你必須先穿戴 %1$s 才能攤開它。

en: You need welding goggles to do that.
zh_TW: 你需要焊接護目鏡才能進行。

en: You notice the door is unlocked, so you simply open it.
zh_TW: 你意識到這門沒鎖, 所以你直接開了門。

en: You pack your %s for storage.
zh_TW: 你打包了你的 %s。

en: You painstakingly unfold the %s and make it ready to ride.
zh_TW: 你展開了 %s, 準備騎乘。

en: You place the fish trap, in three hours or so you may catch some fish.
zh_TW: 你放置了捕魚陷阱, 大約三小時後就可能捕到一些魚。

en: You play on your %s for a while.
zh_TW: 你把玩著 %s

en: You pop open the crate.
zh_TW: 你撬開了箱子。

en: You prepared your %s.
zh_TW: 你準備好了你的 %s。

en: You pry open the door.
zh_TW: 你試圖撬開門。

en: You pry open the window.
zh_TW: 你撬開窗戶。

en: You pry, but cannot lift the manhole cover.
zh_TW: 你嘗試撬開, 但是抬不動人孔蓋。

en: You pry, but cannot pop open the crate.
zh_TW: 你撬不開箱子。

en: You pry, but cannot pry open the door.
zh_TW: 你撬不開這個門。

en: You pry, but cannot pry open the window.
zh_TW: 你撬不開窗戶。

en: You pry, but the coffin remains closed.
zh_TW: 你嘗試撬開棺材, 但它依舊紋風不動。

en: You pull the pin on the Granade.
zh_TW: 你拉開丰榴彈的安全插銷。

en: You pull the trigger, but nothing happens.
zh_TW: 你扣動扳機但沒有動靜。

en: You put in the earbuds and start listening to music.
zh_TW: 你戴上了耳機並且開始聽音樂。

en: You put the %s in your eyes.
zh_TW: 你把 %s 放在眼球上。

en: You put your %1$s into %2$s's mouth!
zh_TW: 你把你的 %1$s 放到 %2$s 的嘴巴裡!

en: You quickly bypass the security system!
zh_TW: 你快速的繞過保全系統!

en: You remove the radio modification from your %s!
zh_TW: 你移除 %s 上的無線電模組!

en: You repair your %s completely!  ( %s-> %s)
zh_TW: 你完全修復了 %s ！（%s-> %s）

en: You repair your %s!  ( %s-> %s)
zh_TW: 你修理了 %s！（%s-> %s）

en: You replace your current %s.
zh_TW: 你換掉你現有的 %s。

[ctx: dice]
note: ~ %1$d: roll number, %2$d: side number of a die, %3$s: die item name
en: You roll a %1$d on your %2$d sided %3$s
zh_TW: 你擲出了 %1$d 以你的 %2$d 面 %3$s

en: You sagely examine and analyze the multi-cooker, but don't manage to accomplish anything.
zh_TW: 你一本正經的檢查與分析大同電鍋, 但還是一事無成。

en: You set down the ladder.
zh_TW: 你放下梯子。

en: You set the timer to %d.
zh_TW: 你設定計時器為 %d。

en: You shock %s!
zh_TW: 你電擊了 %s!

en: You smoke your meth.
zh_TW: 你抽了你的冰毒。

en: You snort a bump of coke.
zh_TW: 你吸了一小撮古柯鹼。

en: You snort some crystal meth.
zh_TW: 你吸了點冰毒。

en: You squeeze the pheromone ball…
zh_TW: 你擠壓費洛蒙球…

en: You start cranking the %s to charge its %s.
zh_TW: 你開始搖動%s的曲柄來為%s進行充電。

en: You start drilling into the %1$s with your %2$s.
zh_TW: 你開始用%2$s對%1$s進行鑽洞。

en: You start reprogramming the %s into an ally.
zh_TW: 你開始重新編譯 %s 成盟友。

en: You start scarfing down the delicious cake.  It tastes a little funny though…
zh_TW: 你吞下這美味的蛋糕。這味道嚐起來有點好笑…

en: You start tearing into the %1$s with your %2$s.
zh_TW: 你開始用%2$s撕開%1$s。

en: You stop shaking.
zh_TW: 你停止顫抖了。

en: You strike the %1$s with your %2$s.
zh_TW: 你用%2$s敲擊了%1$s。

en: You successfully decrypted content on %s!
zh_TW: 你成功解密 %s 上的內容!

en: You suddenly feel hollow inside.
zh_TW: 你突然覺得很空虛。

en: You take a deep breath from your %s.
zh_TW: 你從 %s 深吸了一口氣。

en: You take a puff from your electronic cigarette.
zh_TW: 你抽了口電子菸。

en: You take a puff from your inhaler.
zh_TW: 你吸了一口吸入器。

en: You take control of the RC car.
zh_TW: 你開始控制遙控車。

en: You take control of the vehicle.
zh_TW: 你開始控制車輛。

en: You take one bite, and immediately vomit!
zh_TW: 你才吃了一口就立刻嘔吐了。

en: You take some %s
zh_TW: 你用了一些 %s

en: You take some %s.
zh_TW: 你用了一些 %s。

en: You take some antibiotics.
zh_TW: 你服用了一些抗生素。

en: You take some anticonvulsant medication.
zh_TW: 你服下了一些抗痙攣藥。

en: You take some antifungal medication.
zh_TW: 你服下了一些抗真菌藥。

en: You take some antiparasitic medication.
zh_TW: 你服用了一些抗寄生蟲藥。

en: You take some time, but manage to bypass the security system!
zh_TW: 你花了些時間, 但是成功繞過保全系統!

en: You took a photo of %1$s. It is %2$s.
zh_TW: 一拍下了一張 %1$s 的照片。一張 %2$s 的照片。

en: You took a photo of %s.
zh_TW: 你拍下了一張 %s 的照片。

en: You took a selfie.
zh_TW: 你拍個自拍照。

en: You trigger the alarm!
zh_TW: 你觸發了警報!

en: You tripped the firmware protection, and the card deleted its data!
zh_TW: 你觸動了韌體保護, 卡片的資料被清空了!

en: You try to break the stick in two, but it shatters into splinters.
zh_TW: 你嘗試將木棍折斷成兩隻，但是它卻粉碎成碎片。

en: You try to hit yourself with the hammer.
zh_TW: 你試著拿鐵鎚敲你自己。

en: You turn off the light.
zh_TW: 你關閉了電燈。

en: You turn the light on.
zh_TW: 你打開了電燈。

en: You turn the noise emitter on.
zh_TW: 你打開噪音發射器。

en: You turn the radio on.
zh_TW: 你把無線電打開。

en: You turned off music on your %s.
zh_TW: 你把 %s 的音樂關閉。

en: You turned on music on your %s.
zh_TW: 你把 %s 的音樂打開。

en: You turned on your RC car, now place it on ground, and use radio control to play.
zh_TW: 你打開遙控車的電源, 並放置在地面, 使用遙控器來遊玩。

en: You unpack your %s for use.
zh_TW: 你把 %s 拆封。

en: You unsuccessfully attempt to shock %s!
zh_TW: 你嘗試電擊 %s 但是失敗了!

en: You use all your strength, but the stick won't break.  Perhaps try again?
zh_TW: 你用盡全身力氣，但是木棍還是沒斷。也許再試一次？

en: You use the %s to clean yourself off, saturating it with slime!
zh_TW: 你用 %s 清理自己, 它吸飽了黏液!

en: You use the %s to dry off, saturating it with water!
zh_TW: 你用 %s 弄乾自己, 它吸飽了水!

en: You use your %s.
zh_TW: 你使用了你的 %s。

en: You use your fungicide.
zh_TW: 你服下了殺菌劑。

en: You used to have a dog like this…
zh_TW: 你以前有養一隻像這樣的狗…

en: You wake up in a marloss bush.  Almost *cradled* in it, actually, as though it grew there for you.
zh_TW: 你從馬洛斯灌木中醒來。事實上, 幾乎是被它抱著, 就像是圍繞著你而長出來的。

en: You want to feed it the dog food, but it bites your fingers!
zh_TW: 你想餵牠狗食, 但牠卻咬了你的手指!

en: You wash the slime from your eyes.
zh_TW: 你洗去眼睛上的黏液。

en: You waste some time, but fail to affect the security system.
zh_TW: 你花了許多時間, 但是無法影響保全系統。

en: You wedge open the coffin.
zh_TW: 你掀開了棺材。

en: You yank the cord, but nothing happens.
zh_TW: 你猛拉細繩, 但完全沒有反應

en: You yank the cords, but nothing happens.
zh_TW: 你猛拉繩索, 但沒有任何反應。

en: You're already smoking a %s!
zh_TW: 你已經在抽 %s 了!

en: You're carrying too much to clean anything.
zh_TW: 你攜帶過多的物品，以致於無法清潔任何東西。

en: You're not even chained to a boiler.
zh_TW: 你尚未連結該裝置至鍋爐。

en: You're out of %s.
zh_TW: 你的 %s 用完了。

en: You're surrounded by aggressive multi-cookers!
zh_TW: 你被進擊的大同電鍋包圍了!

en: You've already released the handle, try throwing it instead.
zh_TW: 你已經打開保險了, 嘗試把他拋出去看看。

en: You've successfully upgraded the multi-cooker, master tinkerer!  Now it cooks faster!
zh_TW: 你成功升級大同電鍋, 工匠大師! 現在烹煮速度更快了!

en: Your %s goes docile.
zh_TW: 你的 %s 變得溫馴。

en: Your %s goes quiet.
zh_TW: 你的 %s 安靜了。

en: Your %s gurgles in the water and stops.
zh_TW: 你的 %s 在水中發出咯咯聲並停止運作了。

en: Your %s is already in peak condition.
zh_TW: 你的 %s 已經達到顛峰狀態。

en: Your %s is too heavy or bulky for this RC car.
zh_TW: 你的 %s 對這台遙控車來說太重或是太大了。

en: Your %s looks ready to attack.
zh_TW: 你的 %s 已經準備好攻擊。

en: Your %s requires new filter!
zh_TW: %s 需要使用新的濾罐！

en: Your RM13 combat armor turns off.
zh_TW: 你的 RM13 戰鬥裝甲關閉了。

en: Your bowels clench as something inside them dies.
zh_TW: 當裡面的東西死掉時, 你的腸子抽動了一下。

en: Your bowels spasm painfully as something inside them dies.
zh_TW: 當裡面的東西死掉時, 你的腸子抽痛。

en: Your chainsaw rumbles.
zh_TW: 你的鏈鋸隆隆作響。

en: Your chainsaws buzz.
zh_TW: 你的雙頭電鋸隆隆作響。

en: Your chainsaws rumble.
zh_TW: 你的雙頭鏈鋸隆隆作響。

en: Your circular saw buzzes.
zh_TW: 你的圓鋸機滋滋作響。

en: Your collection of monsters
zh_TW: 你的怪物圖鑑

en: Your collection of monsters:
zh_TW: 你的怪物圖鑑:

en: Your combat chainsaw growls.
zh_TW: 你的戰鬥鏈鋸隆隆作響。

en: Your electric carver buzzes.
zh_TW: 你的電動鋸刀正發出嗡嗡聲。

en: Your electric chainsaw rumbles.
zh_TW: 你的電鋸隆隆作響。

en: Your electric combat chainsaw growls.
zh_TW: 你的戰鬥電鋸隆隆作響。

en: Your eyes roll back in your head.  Everything dissolves into a blissful haze…
zh_TW: 你開始翻白眼，所有的東西都化成一片令人感到喜悅的朦朧。

en: Your head pounds like a sore tooth as something inside of it dies.
zh_TW: 當裡面的東西死掉時, 你的頭痛的像是有蛀牙一樣。

en: Your heart is beating alarmingly fast!
zh_TW: 你的心臟劇烈地跳動!

en: Your heart spasms!
zh_TW: 你的心臟痙攣!

en: Your hedge trimmer rumbles.
zh_TW: 你的修枝機正發出隆隆聲。

en: Your lit Molotov goes out.
zh_TW: 你的汽油彈熄滅了。

en: Your morale is too low to craft…
zh_TW: 你的士氣太低落， 無法製作物品…

en: Your skin grows warm for a moment.
zh_TW: 你的皮膚變得溫暖了一些。

en: Your skin prickles and your veins itch for a few moments.
zh_TW: 你的皮膚與血管刺痛且癢了一陣子。

en: Your tablet already has a recipe for %s.
zh_TW: 你的平板電腦裡已經有 %s 的配方了。

en: Your tactical tonfa is out of power.
zh_TW: 你的戰術旋棍沒有電了。

en: Your tinkering nearly breaks the multi-cooker!  Fortunately, it still works, but best to stop messing with it.
zh_TW: 你的惡搞差點弄壞大同電鍋! 還好, 它還能用, 但最好不要再亂弄它了。

en: Your torch doesn't have enough acetylene to cut that.
zh_TW: 你的噴槍沒有足夠的乙炔以切割金屬。

en: Your vision is fine already.
zh_TW: 你的視力變得正常了。

en: Yuck.  Acetylene gas smells weird.
zh_TW: 呸。乙炔氣味很難聞。

en: Zap something
zh_TW: 電擊某物

[ctx: Article 'a', replace it with empty string if it is not used in language]
en: a
zh_TW: 一位

en: a deafening boom from %s %s
zh_TW: 震耳欲聾的爆炸聲從 %s %s 傳來

en: a disturbing scream from %s %s
zh_TW: 擾人的尖叫聲從 %s %s 傳來

en: a funky bassline.
zh_TW: 時髦的貝斯手。

en: a police siren, whoop WHOOP.
zh_TW: 警用鳴笛聲, 嗚嗚嗚嗚。

en: a sweet guitar solo!
zh_TW: 令人沉醉的吉他獨奏!

en: buzzing
zh_TW: 嗡嗡聲

note: ~Sound of a radio controlled car moving around
en: buzzz…
zh_TW: 滋滋…

en: chainsaw
zh_TW: 鏈鋸

en: chainsaw lajatang
zh_TW: 雙頭鏈鋸

en: circular saw
zh_TW: 圓鋸機

en: clicking
zh_TW: 喀喀聲

en: combat chainsaw
zh_TW: 戰鬥鏈鋸

note: ~ sound of a multi-cooker finishing its cycle!
en: ding!
zh_TW: 叮!

en: dramatic classical music.
zh_TW: 戲劇化的古典音樂。

en: electric carver
zh_TW: 電動鋸刀

en: electric chainsaw
zh_TW: 電鋸

en: electric chainsaw lajatang
zh_TW: 雙頭電鋸

en: electric combat chainsaw
zh_TW: 戰鬥電鋸

en: exceptional
zh_TW: 傑出

en: geiger_high
zh_TW: 高蓋格指數

en: geiger_low
zh_TW: 低蓋格指數

en: geiger_medium
zh_TW: 中蓋格指數

en: hedge trimmer
zh_TW: 修枝機

en: radio: %s
zh_TW: 無線電: %s

en: rapid clicking
zh_TW: 快節奏喀喀聲

en: some amazing vocals.
zh_TW: 令人驚艷的唱功。

en: some bass-heavy post-glam speed polka.
zh_TW: 一首重低音加強的波爾卡舞曲。

en: some pumping bass.
zh_TW: 一些重低音。

en: ssss…
zh_TW: 嘶嘶嘶嘶…

en: tactical tonfa
zh_TW: 戰術旋棍

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: that's it speaking
en: unity.  together we have reached the door.  we provide the final key.  now to pass through…
zh_TW: 同心協力。我們一起到達了門口。我們有最後的鑰匙。現在，走過去吧..

en: …and a nearby zombie becomes passive!
zh_TW: … 附近的殭屍變中立了！

en: …and several nearby zombies become passive!
zh_TW: … 附近的幾隻殭屍變中立了！

en: …but acidic blood damages the %s!
zh_TW: … 但是強酸血液使 %s 受損！

en: …but acidic blood melts the %s, destroying it!
zh_TW: … 但是強酸血液溶解了 %s，摧毀了它！

en: …but nothing happens.
zh_TW: … 但沒有發生任何事。

en:   Limbs:
zh_TW: 肢體:

en:   Max:
zh_TW:   最大：

en:   Torso:
zh_TW: 軀幹:

en:  (Max)
zh_TW: （最高）

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
zh_TW: %1$s 於 %2$s 是:

en: %s (repaired using %s)
zh_TW: %s (用 %s 修理)

en: %s meaning?
zh_TW: %s 代表?

en: %s on what?
zh_TW: %s 在什麼之上?

en: %s produces an annoying sound
zh_TW: %s 發出一個討人厭的聲音。

en: %s what?
zh_TW: %s 什麼 ?

en: (To delete, clear the text and confirm)
zh_TW: （要刪除，請清除文本並確認）

en: * Bite:
zh_TW: * 咬傷:

en: * Bleeding:
zh_TW: * 流血:

en: * Infection:
zh_TW: * 感染:

en: 4 hours
zh_TW: 4 小時

en: 8 hours
zh_TW: 8 小時

en: <bold>Actual bandaging quality:</bold>
zh_TW: <bold>實際包紮品質</bold>:

en: <bold>Actual disinfecting quality:</bold>
zh_TW: <bold>實際消毒品質</bold>:

en: <bold>Actual healing:</bold>
zh_TW: <bold>實際癒合</bold>:

en: <bold>Base bandaging quality:</bold>
zh_TW: <bold>基礎包紮品質</bold>:

en: <bold>Base disinfecting quality:</bold>
zh_TW: <bold>基礎消毒品質</bold>:

en: <bold>Base healing:</bold>
zh_TW: <bold>基本癒合</bold>:

en: <bold>Chance to heal (percent):</bold>
zh_TW: <bold>治癒機率 (%)</bold>:

en: <bold>Moves to use</bold>:
zh_TW: <bold>使用所需行動點數</bold>:

en: <bold>Turns into</bold>: %s
zh_TW: <bold>變成</bold>: %s

en: <npcname> can't do that while mounted.
zh_TW: <npcname> 騎乘時無法做那個。

en: <npcname> can't play music underwater
zh_TW: <npcname>無法在水下演奏音樂。

en: <npcname> can't play music while mounted.
zh_TW: <npcname> 騎乘時無法演奏音樂。

en: <npcname> feels too weak to play their %s
zh_TW: <npcname>感到太虛弱以至於無法演奏 %s

en: <npcname> needs to hold or wear %s to play it
zh_TW: <npcname>需要拿著或穿著 %s 才能演奏它

en: <npcname> starts playing their %s
zh_TW: <npcname>開始演奏 %s

en: <npcname> stops playing their %s
zh_TW: <npcname>停止演奏 %s

en: <npcname> suddenly collapses to the ground!
zh_TW: <npcname>突然倒在地上了!

en: <npcname>'s biology is not compatible with that item.
zh_TW: <npcname> 的身體與這東西不相容。

en: A flashing LED on the laser turret appears to indicate low light.
zh_TW: 雷射槍塔上的 LED 閃燈顯示光源不足。

en: An item
zh_TW: 一個物件

en: Are you sure?  You will not gain any materials back.
zh_TW: 你確定嗎? 你無法拿回任何材料。

en: At your skill level, it will take around %d minutes to light a fire.
zh_TW: 依照你的技能等級, 需要大約 %d 分鐘來生火。

en: Bash
zh_TW: 鈍擊

en: But you're already smokin' hot.
zh_TW: 但你內心已經夠火熱了, 不需要連外表也上火。

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>), which can then be used as %s.
zh_TW: 可以在 <info>啟動後</info> 部署成家具（<stat>%s</stat>）。可以當成 %s 來使用。

en: Can be <info>activated</info> to deploy as furniture (<stat>%s</stat>).
zh_TW: 可以在 <info>啟動後</info> 部署成家具（<stat>%s</stat>）。

en: Can be activated to store a single round of  | Can be activated to store up to <stat>%i</stat> rounds of
zh_TW[0]: 啟動後可儲存多達 <stat>%i</stat> 發

en: Can be activated to store a suitable item. | Can be activated to store suitable items.
zh_TW[0]: 可以啟動來儲放適合的物品。

en: Can be used to assemble: %s
zh_TW: 可用於組裝: %s

en: Can't learn!
zh_TW: 無法學會！

en: Can't salvage anything from %s.
zh_TW: 無法從 %s 回收任何東西。

en: Can't saw off modified barrels.
zh_TW: 不能鋸開修改過的槍管。

en: Casing <bold>mass</bold>:
zh_TW: 彈殼<bold>質量</bold>:

en: Could not salvage a %s.
zh_TW: 無法回收 %s。

en: Countdown:
zh_TW: 倒數:

en: Deploy where?
zh_TW: 部署到哪?

en: Doesn't appear to be modded.
zh_TW: 沒有被改造

en: Downsizing
zh_TW: 改小

en: Draw %s
zh_TW: 拔出 %s

en: Enhance which clothing?
zh_TW: 修改哪件衣物?

en: Examine the center square to pack it up again.
zh_TW: 檢查中央格子來再次打包。

en: Fragment <bold>mass</bold>:
zh_TW: 破片<bold>質量</bold>:

en: Has to be taken off first.
zh_TW: 必須先取下。

en: Head:
zh_TW: 頭部:

en: How do you want to modify it?
zh_TW: 你要怎麼修改它?

en: Hsss
zh_TW: 嘶

en: I need a %1$s to consume %2$s!
zh_TW: 你需要 %1$s 才能食用 %2$s!

en: If the current weather holds, it will take around %d minutes to light a fire.
zh_TW: 依照目前的天氣情況, 需要大約 %d 分鐘來生火。

en: If you had standard factory-built %1$s bullets, you could load the %2$s.
zh_TW: 如果你有原廠製標準 %1$s 子彈, 你可以裝填到 %2$s 中。

en: Inscribe which item?
zh_TW: 雕刻哪個物品?

en: Insufficient ammunition to assemble %s
zh_TW: 沒有足夠的彈藥來組裝 %s

en: It hurts like hell!
zh_TW: 痛的要命!

en: It itches a little.
zh_TW: 有點癢。

en: It's a label
zh_TW: 那是一個標籤

en: It's a note
zh_TW: 那是一個備註

en: It's already been triggered.
zh_TW: 它已經被觸發。

en: It's not a gun.
zh_TW: 這不是槍。

en: Item volume: Min:
zh_TW: 物品體積：最小：

en: Level %u
zh_TW: 等級 %u

en: Light where?
zh_TW: 點燃哪邊?

en: Make love, not zlave.
zh_TW: 做愛, 不做屍奴。

en: No matching ammo for the %1$s
zh_TW: 沒有適用於 %1$s 的彈藥

en: No suitable corpses
zh_TW: 沒有適合的屍體

en: None of the mods can be removed.
zh_TW: 沒有可以移除的模組。

en: Num items:
zh_TW: 物品數量：

en: Place %s where?
zh_TW: 把 %s 放在哪邊?

en: Please empty the %s before cutting it up.
zh_TW: 切割前請先清空 %s。

en: Power at <bold>epicenter</bold>:
zh_TW: <bold>中心</bold>破壞力:

en: Practicing
zh_TW: 練習

en: Put up the %s where (%dx%d clear area)?
zh_TW: 把 %s 設立在哪 (%dx%d 淨空區域)?

en: Refitting
zh_TW: 修改

en: Remove which modification?
zh_TW: 移除哪個改造模組?

en: Repair %s
zh_TW: 修理 %s

en: Salvaged %1$i %2$s. | Salvaged %1$i %2$s.
zh_TW[0]: 回收了 %1$i %2$s。

en: Select a body part for:
zh_TW: 選擇身體部位：

[ctx: healing]
note: ~ %1$s: patient name, %2$s: healing item name
en: Select a body part of %1$s for %2$s:
zh_TW: 選擇 %1$s 的身體部位來使用 %2$s：

en: Selectively butcher the downed zombie into a zombie slave?
zh_TW: 將倒地的殭屍屠宰成屍奴?

en: Spells Contained:
zh_TW: 包含這些法術：

en: Spend how long studying?
zh_TW: 花多長時間學習？

en: Store ammo
zh_TW: 裝子彈

en: Store ammo in %s
zh_TW: 把子彈裝進 %s

en: Study a spell:
zh_TW: 學習法術：

en: Study to Learn
zh_TW: 研究學習

en: That arm is broken.  It needs surgical attention or a splint.
zh_TW: 那手臂已經斷了。需要做手術或是裝上夾板才能恢復。

en: That cannot be picked.
zh_TW: 這東西不能被撬鎖。

en: That door isn't locked.
zh_TW: 門沒鎖。

en: That leg is broken.  It needs surgical attention or a splint.
zh_TW: 那腿已經斷了。需要做手術或是裝上夾板才能恢復。

en: That requires gunsmithing tools.
zh_TW: 需要槍匠修理工具。

en: The %s emits an IFF beep as it scans you.
zh_TW: %s 對著你的方向發出了識別敵我的警報聲。

en: The %s is empty!
zh_TW: 這個 %s 是空的!

en: The %s is in the way.
zh_TW: %s 擋在那!

en: The %s is made of material that cannot be cut up.
zh_TW: %s 是無法切割的材質。

en: The %s is too small to salvage material from.
zh_TW: %s 太小而無法從其回收任何材料。

en: The %s needs a %s adjacent to it.
zh_TW: %s 需要有 %s 鄰接。

en: The %s scans you and makes angry beeping noises!
zh_TW: %s 掃描了你, 發出了憤怒的警報聲!

en: The barrel is already sawn-off.
zh_TW: 這槍管已經鋸斷了。

en: The barrel is too short.
zh_TW: 這槍管太短了。

en: The bleeding is stopped.
zh_TW: 傷口停止流血了。

en: The door swings open…
zh_TW: 門緩緩的開啟…

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you damage your tool.
zh_TW: 這個鎖無情的嘲笑你的開鎖技術, 而你損傷了你的工具。

en: The lock stumps your efforts to pick it, and you destroy your tool.
zh_TW: 這個鎖無情的嘲笑你的開鎖技術, 而你毀壞了你的工具。

en: The lock stumps your efforts to pick it.
zh_TW: 這個鎖無情的嘲笑你的開鎖技術。

en: The prospect of cutting up the corpse and letting it rise again as a slave is too much for you to deal with right now.
zh_TW: 切割這些屍體然後讓他們成為奴隸對你現在的心情來說太沉重了。

en: The space under %s is too cramped to deploy a %s in.
zh_TW: %s 下面的空間太狹窄，無法在裡面部署 %s。

en: The wound is cleaned.
zh_TW: 傷口已被清理了。

en: The wound is disinfected.
zh_TW: 傷口已被消毒了。

en: The wound still bleeds.
zh_TW: 傷口仍在流血。

en: The wound still looks bad.
zh_TW: 傷口看起來還是有點糟。

en: The wound still looks nasty.
zh_TW: 傷口看起來還是很糟。

en: There is already a fire.
zh_TW: 那邊已經有火了。

en: There is already furniture (%s) there.
zh_TW: 那裡已經有家具（%s）了。

en: There is already furniture at that location.
zh_TW: 那裡已經有家具了。

en: There is also a certain bionic that helps with this kind of armor.
zh_TW: 那裡有一個可以幫助你使用這類裝甲的生化插件。

en: There is no adjacent square to release the %s in!
zh_TW: 相鄰的格子沒有空位能釋放 %s!

en: There is nothing to upgrade.
zh_TW: 這裡沒有可以升級的元件。

en: There isn't anything new on the %s.
zh_TW: 這張 %s 沒有任何新地點。

en: There's a brazier there but you haven't set it up to contain the fire.  Continue?
zh_TW: 有個火盆在那，但你還沒設置它來防止火焰蔓延。繼續嗎？

en: This CBM is already deployed.  You need to reset it to factory state.
zh_TW: 這個生化插件已安裝變動過。你需要把它重設成出廠狀態。

en: This CBM is not sterile, you can't install it.
zh_TW: 這個生化插件還沒滅菌，你不能安裝它。

en: This can be used to repair or modify other items, not itself.
zh_TW: 這東西只能用來修理或修改其他物品, 而非本身。

en: This can be used to repair other items, not itself.
zh_TW: 這東西只能用來修理其他物品, 而不是它自己。

en: This can teach you a number of spells.
zh_TW: 這可以教你一些法術。

en: This can teach you a spell.
zh_TW: 這可以教你一個法術。

note: ~ %1$s: spell name, %2$i: spell level
en: This item casts %1$s at level %2$i.
zh_TW: 這物品施放 %1$s（等級 %2$i）。

en: This item never fails.
zh_TW: 這東西絕不失誤。

en: This tool doesn't have enough charges.
zh_TW: 這個工具沒有足夠的電量。

en: Try disassembling the %s instead.
zh_TW: 嘗試拆解 %s 來代替。

en: Unload %s
zh_TW: 清空 %s

en: Until you gain a spell level
zh_TW: 直到你的法術等級提升

en: Upsizing
zh_TW: 改大

en: Use your lockpick where?
zh_TW: 把你的的開鎖器用在哪邊?

en: Warmth
zh_TW: 保暖度

en: Well, it's more constructive than just chopping 'em into gooey meat…
zh_TW: 好吧，這樣比把它們剁成肉醬還要有建設性...

en: With a satisfying click, the chain-link gate opens.
zh_TW: 一陣輕響後, 鐵鍊門打開了。

en: With a satisfying click, the lock on the door opens.
zh_TW: 一陣輕響後, 門的鎖被撬開了。

en: Yeah.  Place the %s at your feet.  Real damn smart move.
zh_TW: 沒錯。把 %s 放到你的腳邊。真他媽的聰明。

en: You adjust the %s back to its normal size.
zh_TW: 你將 %s 調整回正常的大小。

en: You already know everything this could teach you.
zh_TW: 你無法再從它學到任何東西。

en: You are wielding that, are you sure?
zh_TW: 你正拿著它。你確定要這樣做嗎?

en: You attempt to become one with the furniture.  It doesn't work.
zh_TW: 你試圖與家具合為一體。那不管用。

en: You can not cut the %s with itself.
zh_TW: 你無法用 %s 來切割它自己。

en: You can pick your friends, and you can
    pick your nose, but you can't pick
    your friend's nose
zh_TW: 你可以挑你的朋友,
    你也可以挖你的鼻孔,
    但你不行去挖你朋友的鼻孔

en: You can't %1$s %2$s because of the material it is made of.
zh_TW: 因其材質, 你無法 %1$s %2$s。

en: You can't deploy a %s there.
zh_TW: 你無法部署 %s 在那裡。

en: You can't do that while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法做那個。

en: You can't do that while underwater
zh_TW: 你無法在水下那麼做。

en: You can't inscribe an item that isn't solid!
zh_TW: 你不能刻寫非固體的物品!

en: You can't install a filthy CBM!
zh_TW: 你不能安裝骯髒的生化插件。

en: You can't install bionics while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法安裝生化插件。

en: You can't place a %s there.
zh_TW: 你不能把 %s 放在這裡

en: You can't place a %s there.  It contains a trap already.
zh_TW: 你不能把%s放在這裡，這裡已經有陷阱了。

en: You can't play music underwater
zh_TW: 你無法在水下演奏音樂。

en: You can't play music while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法演奏音樂。

en: You can't put your %1$s in your %2$s
zh_TW: 你無法把 %1$s 放到 %2$s 裡。

en: You can't see to sew!
zh_TW: 太暗了, 你無法縫紉!

en: You can't self-install bionics.
zh_TW: 你不能替自己安裝生化插件。

en: You can't use filthy items for healing.
zh_TW: 你不能使用骯髒的物品進行治療。

en: You cannot cauterize while mounted.
zh_TW: 騎乘時不能灼燒傷口。

en: You cannot place a %s there.
zh_TW: 你不能把 %s 放在這裡。

en: You cannot repair this type of item.
zh_TW: 你無法修理這類的物品。

en: You cannot weigh yourself while mounted.
zh_TW: 騎乘時無法秤自己體重。

en: You cauterize yourself.
zh_TW: 你燒灼自己的傷口。

en: You clean the wound.
zh_TW: 你清理了傷口。

en: You damage your %s trying to modify it!  ( %s-> %s)
zh_TW: 你在修改 %s 時弄壞了它！（%s->%s）

en: You damage your %s!  ( %s-> %s)
zh_TW: 你弄壞了%s！（%s -> %s）

en: You destroy it!
zh_TW: 你毀了它。

en: You disinfect the wound.
zh_TW: 你消毒了傷口。

en: You do not have that item.
zh_TW: 你沒有那個物品。

en: You don't have enough %s to do that.  Have: %d, need: %d
zh_TW: 你沒有足夠的 %s。現有：%d，需要：%d。

en: You don't think putting your %1$s in your %2$s is a good idea
zh_TW: 你不認為把你的 %1$s 放在你的 %2$s 是個好主意

en: You fail to modify the clothing, and you waste thread and materials.
zh_TW: 你修改衣物失敗, 浪費了縫線和材料。

en: You fail to stop the bleeding.
zh_TW: 你無法止血。

en: You feel horrible for mutilating and enslaving someone's corpse.
zh_TW: 殘害並奴役某人的屍體讓你感覺糟透了。

en: You feel too weak to play your %s
zh_TW: 你覺得太虛弱無法演奏你的 %s

en: You finish using the %s.
zh_TW: 你使用 %s 完畢。

en: You happily light a fire.
zh_TW: 你高興地生了火。

en: You have a superior version installed.
zh_TW: 你已經安裝更高等級的元件了。

en: You have already installed this bionic.
zh_TW: 你已經安裝過了這個生化插件。

en: You holster your %s
zh_TW: 你把你的 %s 收到槍套。

en: You light a fire, but it isn't enough.  You need to light more.
zh_TW: 你生了火，但這還不夠。你需要生更多火。

note: ~ First %s is the ammo item (with plural form and count included), second is the monster name
en: You load %1$d x %2$s round into the %3$s. | You load %1$d x %2$s rounds into the %3$s.
zh_TW[0]: 你將 %1$d x %2$s 子彈裝填到 %3$s 中。

en: You make your %s extra sturdy.
zh_TW: 你進一步強化了 %s。

en: You modify your %s!
zh_TW: 你修改了 %s!

en: You modify your %s, but waste a lot of thread.
zh_TW: 你修改了 %s, 但是浪費了很多縫線。

en: You must place the %s between two solid tiles.
zh_TW: 你必須把 %s 放在兩件硬物之間。

en: You need %1$s to consume %2$s!
zh_TW: 你需要 %1$s 才能食用 %2$s!

en: You need %s to do it!
zh_TW: 你需要 %s 才行!

en: You need a <info>syringe</info> to inject this drug.
zh_TW: 你需要一個<info>針筒</info>來注射這些藥物。

en: You need a source of flame (4 charges worth) before you can cauterize yourself.
zh_TW: 你需要一個火源 (4 電量) 才能燒灼你自己的傷口。

en: You need at least %d charges to cauterize wounds.
zh_TW: 你需要至少 %d 電量才能燒灼傷口。

note: ~ %s - name of the required skill.
en: You need at least %s 1.
zh_TW: 你需要至少 %s 1 級。

en: You need direct sunlight to light a fire with this.
zh_TW: 你需要有陽光才能用這個來生火。

en: You need some source of power for your %s (a simple UPS will do).
zh_TW: 你的 %s 需要電力來源 (簡單的 UPS 就行了) 。

en: You need to hold or wear %s to play it
zh_TW: 你需要拿著或穿著 %s 才能演奏它。

en: You need to unwield your %s before using it.
zh_TW: 你必須在非手持 %s 的狀態下才能使用它。

en: You need to wield the %1$s before activating it.
zh_TW: 你必須先手持著 %1$s 才能啟動它。

en: You pick your nose and your sinuses swing open.
zh_TW: 你挖鼻孔使你的鼻道暢通。

en: You produce an annoying sound
zh_TW: 你發出一個討人厭的聲音。

en: You quiver with anticipation…
zh_TW: 你充滿期待地顫抖著...

en: You resize the %s to accommodate your tiny build.
zh_TW: 你調整 %s 的大小以適應你的小身材。

en: You saw down the barrel of your %s.
zh_TW: 你鋸短了 %s 的槍管。

en: You set up the %s on the ground.
zh_TW: 你在地面上設立了 %s。

en: You should read your %s when you get to the surface.
zh_TW: 當你到達地面的時候你應該要檢視一下 %s。

en: You should wear the %s before activating it.
zh_TW: 你應該先穿戴 %s 再來啟動它。

en: You start playing your %s
zh_TW: 你開始演奏你的 %s

en: You stop playing your %s
zh_TW: 你停止演奏你的 %s

en: You stop the bleeding.
zh_TW: 你止血了。

en: You store the %1$s in your %2$s
zh_TW: 你把 %1$s 裝入 %2$s

en: You successfully light a fire.
zh_TW: 你成功生了火。

en: You suddenly feel dizzy, and collapse to the ground.
zh_TW: 你突然感到頭昏, 並倒在地上了。

en: You take your %s in, improving the fit.
zh_TW: 你把 %s 修改得更合身。

en: You trigger a %s!
zh_TW: 你觸動了 %s!

en: You try to bend your %s, but fail.
zh_TW: 你嘗試折彎 %s，但失敗了。

en: You try to salvage materials from the %s.
zh_TW: 你試著從 %s 回收材料。

en: You would set yourself on fire.
zh_TW: 你會讓你自己著火。

en: You're wearing that, are you sure?
zh_TW: 你正穿著它。你確定要這樣做嗎?

en: You've already set the %s's timer you might want to get away from it.
zh_TW: 你已經啟動了 %s 的計時器, 你也許會想要跑遠一點。

en: Your %1$s is too big to fit in your %2$s
zh_TW: %1$s 太大, 不適合 %2$s

en: Your %1$s is too heavy to fit in your %2$s
zh_TW: %1$s 太重, 不適合 %2$s

en: Your %1$s is too small to fit in your %2$s
zh_TW: %1$s 太小, 不適合 %2$s

en: Your %s is already enhanced to its maximum potential.
zh_TW: 你的 %s 已經是最高強化階段。

en: Your %s is already enhanced.
zh_TW: 你的 %s 已經強化。

en: Your %s is not made of any of:
zh_TW: 你的 %s 並非由以下的材料製成:

en: Your tool does not have enough charges to do that.
zh_TW: 你的工具沒有足夠的電量。

en: Your wound still aches.
zh_TW: 你的傷口還是很疼。

en: Your wound still hurts.
zh_TW: 你的傷口還是很痛。

en: a <info>crafting station</info>
zh_TW: <info>工作台</info>

en: a flat surface to <info>butcher</info> onto or <info>eat meals</info> from
zh_TW: 一個平坦的地面適合在上面 <info>屠宰</info> 或 <info>進食</info>

en: a place to <info>hide</info>
zh_TW: 可以 <info>躲藏</info> 的地方。

en: a place to <info>sit</info>
zh_TW: 可以 <info>坐下</info> 的地方。

en: a place to <info>smoke or dry food</info> for preservation
zh_TW: 一個可以進行食物 <info>煙燻或脫水</info> 的地方，有助於食物的保存

en: a place to hang <info>corpses for butchering</info>
zh_TW: 可以懸掛 <info>要屠宰的屍體</info> 的地方

en: a safe place to <info>contain a fire</info>
zh_TW: 一個可以安全 <info>生火</info> 的地方

en: Carve
zh_TW: 削刻

en: Carved
zh_TW: 削刻的

en: You found kitten!
zh_TW: 你找到小貓了!

en: You struggle to get '%s' working, and finally give up to play minesweeper.
zh_TW: 你想讓 %s 正常運轉, 但還是沒辦法。

en: "Blup, blup, blup", says the mud pot.
zh_TW: "啵通, 啵通, 啵通", 泥漿池這麼說著。

en: "Hi, I'm Anson Williams, TV's 'Potsy'."
zh_TW: "嗨, 我是安森·威廉斯, 電視上演的 '波西'。"

en: "How in heck can I wash my neck if it ain't gonna rain no more?" asks Farmer Al.
zh_TW: "要是雨再也不下了, 我他媽要怎麼清洗脖子? " 農夫阿爾問道。

en: "I pity the fool who mistakes me for kitten!", sez Mr. T.
zh_TW: "我同情那些把我錯當成小貓的傻子! ", T 先生說道。

en: "Lend us a fiver 'til Thursday", pleas Andy Capp.
zh_TW: "請借給我們五元, 到星期四就好", 安迪·卡培如此懇求著。

en: "On this spot in 1962, Henry Winkler was sick."
zh_TW: "在 1962 年時, 亨利·溫克勒在這裡生病了。"

en: "Sure hope we get some rain soon," says Farmer Joe.
zh_TW: "希望很快就能下點雨了, "農夫喬說道。

en: "There is no kitten!" cackles the old crone.  You are shocked by her blasphemy.
zh_TW: "根本沒有小貓！"，老太婆高聲笑道。你對她的褻瀆感到震驚。

en: "Topsoil's all gone, ma," weeps Lil' Greg.
zh_TW: "表土全沒了, 媽", 利爾·格雷格哭道。

en: ).
zh_TW: )。

en: A "Get Out of Jail Free" card.
zh_TW: 一張 "免坐牢" 卡。

en: A Buttertonsils bar.
zh_TW: 一個奶油酥條。

en: A Mentos wrapper.
zh_TW: 一條曼陀珠。

en: A Texas Instruments of Destruction calculator.
zh_TW: 一個德州毀滅儀器的計數器。

en: A badly dented high-hat cymbal lies on its side here.
zh_TW: 一個嚴重凹陷的銅鈸在這裡。

en: A box of dancing mechanical pencils.  They dance!  They sing!
zh_TW: 一盒跳舞的機械鉛筆。它們正在跳舞！正在唱歌！

en: A box of fumigation pellets.
zh_TW: 一盒樟腦丸。

en: A brain cell.  Oddly enough, it seems to be functioning.
zh_TW: 一個腦細胞。真奇怪，它似乎還活著。

en: A can of Spam Lite.
zh_TW: 一罐低卡午餐肉。

en: A coat hanger hovers in thin air.  Odd.
zh_TW: 一個衣架在空中飛。真奇怪。

en: A copy of the Weekly World News.  Watch out for the chambered nautilus!
zh_TW: 《世界新聞周刊》的複本。當心鸚鵡螺！

en: A digital clock.  It's stuck at 2:17 PM.
zh_TW: 一個停在 2:17 PM 的數位顯示式時鐘。

en: A flamboyant feather boa.  Now you can dress up like Carol Channing!
zh_TW: 一個華麗的羽毛。你現在可以打扮的像卡蘿·錢寧了！

en: A forgotten telephone switchboard operator.
zh_TW: 一位過時的電話交換機接線生。

en: A forgotten telephone switchboard.
zh_TW: 一台過時的電話交換機。

en: A freshly-baked pumpkin pie.
zh_TW: 一塊剛出爐的南瓜派。

en: A geyser sprays water high into the air.
zh_TW: 一座間歇泉將水噴射到高空中。

en: A glorious fan of peacock feathers.
zh_TW: 一支華美的孔雀羽毛扇。

en: A haircut and a real job.  Now you know where to get one!
zh_TW: 剪個頭髮找個正當工作。現在你知道去哪找一個了！

en: A hammock stretched between a tree and a volleyball pole.
zh_TW: 一個吊床繫在一棵樹和排球杆之間。

en: A helicopter has crashed here.
zh_TW: 有架直升機曾在這裡墜毀。

en: A herd of wild coffee mugs slumbers here.
zh_TW: 一群野生的咖啡杯在這裡小睡。

en: A historical marker showing the actual location of /dev/null.
zh_TW: 一個歷史性的註記, 顯示了 /dev/null 的真實路徑。

en: A large snake bars your way.
zh_TW: 一條大蛇擋住你的去路。

en: A livery stable!  Get your livery!
zh_TW: 一間馬廄！快上馬！

en: A lone, forgotten comma, sits here, sobbing.
zh_TW: 一個被遺忘的寂寞逗號, 坐在這裡, 哭泣。

en: A magical… magic thing.
zh_TW: 一件神奇的... 魔法物品。

en: A marijuana brownie.
zh_TW: 一個大麻布朗尼。

en: A mere collection of pixels.
zh_TW: 一個像素的集合。

en: A pair of saloon-style doors swing slowly back and forth here.
zh_TW: 一對沙龍造型的門在這開開關關。

en: A parrot, kipping on its back.
zh_TW: 一隻鸚鵡, 有猴子在他背上。

en: A patch of grape jelly grows here.
zh_TW: 這裡長了一片葡萄果凍。

en: A patch of mushrooms grows here.
zh_TW: 這裡長了一片蘑菇。

en: A pizza, melting in the sun.
zh_TW: 一個披薩, 正在太陽下融化。

en: A plush Chewbacca.
zh_TW: 一個楚巴卡絨布玩偶。

en: A puddle of mud, where the mudskippers play.
zh_TW: 一個泥水坑, 有幾隻彈塗魚在那裡面玩。

en: A punch bowl, filled with punch and lemon slices.
zh_TW: 一個潘趣碗, 裝滿了潘趣雞尾酒和檸檬片。

en: A salmon hatchery?  Look again.  It's merely a single salmon.
zh_TW: 鮭魚孵化場？再看一遍，那只是一尾鮭魚。

en: A section of glowing phosphor cells sings a song of radiation to you.
zh_TW: 一段發光的細胞正唱著輻射之歌給你聽。

en: A shameless plug for Crummy: http://www.crummy.com/
zh_TW: 一個關於 Crummy 網站: http://www.crummy.com/ 的訊息。

en: A shameless plug for the UCLA Linux Users Group: http://linux.ucla.edu/
zh_TW: 一個關於 UCLA Linux 使用者群組網站: http://linux.ucla.edu/  的訊息。

en: A signpost saying "TO KITTEN". It points in no particular direction.
zh_TW: 一個寫著 "往小貓" 的指示牌。但是沒有標出方向。

en: A smoking branding iron shaped like a 24-pin connector.
zh_TW: 一個形狀像 24 針連接器的點煙鐵。

en: A spindle, and a grindle, and a bucka-wacka-woom!
zh_TW: 一個紡錘, 一條弓鰭魚, 以及… 哇啊啊啊蟲啊!

en: A stack of 7 inch floppies wobbles precariously.
zh_TW: 一疊搖搖晃晃的 7 吋軟碟。

en: A team of arctic explorers is camped here.
zh_TW: 一隊北極探險家在這裡紮營。

en: A toenail?  What good is a toenail?
zh_TW: 一個腳指甲？腳指甲有什麼好？

en: A toilet bowl occupies this space.
zh_TW: 一個馬桶佔據了這個空間。

en: A traffic signal.  It appears to have been recently vandalized.
zh_TW: 一個交通號誌。它似乎在最近被破壞了。

en: A trash compactor, compacting away.
zh_TW: 一個垃圾壓縮機, 壓實了。

en: A tribe of cannibals lives here.  They eat Malt-O-Meal for breakfast, you know.
zh_TW: 有個食人族的部落住在這裡。他們都吃薏'仁'之'類' 的當早餐，你懂的。

en: A vase full of artificial flowers is stuck to the floor here.
zh_TW: 一個裝滿塑膠假花的花瓶黏在這地上。

en: A willing, ripe tomato bemoans your inability to digest fruit.
zh_TW: 一個現採的成熟番茄, 可惜你無法消化水果。

en: Ah, the uniform of a Revolutionary-era minuteman.
zh_TW: 啊, 一件革命時代的民兵制服。

en: An 80286 machine.
zh_TW: 一台 286 電腦。

en: An abandoned used-car lot.
zh_TW: 一台報廢的二手車。

en: An autographed copy of "Primary Colors", by Anonymous.
zh_TW: 一個附簽名的 "原色" 副本, 由無名氏創作。

en: An automated robot-hater.  It frowns disapprovingly at you.
zh_TW: 一台自動機器人討厭裝置。它不以為然地對你皺著眉頭。

en: An automated robot-liker.  It smiles at you.
zh_TW: 一台自動機器人喜歡裝置。它對著你微笑。

en: An empty shopping bag.  Paper or plastic?
zh_TW: 一個空的購物袋。是紙製的還是塑膠製的？

en: An incredibly expensive "Mad About You" collector plate.
zh_TW: 這是一塊非常昂貴的 "我為卿狂" 收藏板。

en: Another rabbit?  That's three today!
zh_TW: 又一隻兔子？這是今天第三隻了！

en: Carlos Tarango stands here, doing his best impression of Pat Smear.
zh_TW: 卡洛斯·塔蘭戈站在這裡, 演著他最拿手的帕特·斯密爾。

en: Could it be… a big ugly bowling trophy?
zh_TW: 莫非是… 一個又大又醜的保齡球獎杯？

en: Daily hunger conditioner from Australasia
zh_TW: 來自澳大拉西亞的每日飢餓調節器

en: Empty jewelboxes litter the landscape.
zh_TW: 空珠寶盒在這裡堆得亂七八糟。

en: Grind 'em up, spit 'em out, they're twigs.
zh_TW: 長出來, 分支出來, 這是樹枝。

en: Heart of Darkness brand pistachio nuts.
zh_TW: 黑心牌開心果。

en: Hey, look, it's war.  What is it good for?  Absolutely nothing.  Say it again.
zh_TW: 嘿，看啊，是戰爭。有什麼好處呢？完全沒有。再說一次。（譯註：Edwin Starr - War）

en: I don't know what that is, but it's not kitten.
zh_TW: 我不知道那是什麼, 但不是一隻小貓。

en: IT'S ALIVE!  AH HA HA HA HA!
zh_TW: 它活起來了！ 啊 哈 哈 哈 哈！

en: In this game, you are robot (
zh_TW: 在這個遊戲中, 你扮演機器人 (

en: Invalid command: Use direction keys or press 'q'.
zh_TW: 無效的指令: 按方向鍵移動或按 q 離開。

en: It is SOFTWARE BUG.
zh_TW: 這是一個軟體臭蟲。

en: It's "Finding kitten", published by O'Reilly and Associates.
zh_TW: 這是 "找到小貓", 由歐萊利與合作者發行。

en: It's "War and Peace" (unabridged, very small print).
zh_TW: 這是一本 "戰爭與和平" (完整版, 小字印刷)。

en: It's 1000 secrets the government doesn't want you to know!
zh_TW: 這是 1000 件政府不希望你知道的機密!

en: It's KITT, the talking car.
zh_TW: 這是基特, 會說話的汽車。

en: It's Richard Nixon's nose!
zh_TW: 這是理查·尼克森的鼻子!

en: It's TV's lovable wisecracking Crow!  "Bite me!", he says.
zh_TW: 這是電視上的可愛俏皮烏鴉！"咬我啊！"，牠這麼說道。

en: It's a "HOME ALONE 2: Lost in New York" novelty cup.
zh_TW: 這是 "小鬼當家2: 紐約迷途記" 的造型茶杯。

en: It's a Java applet.
zh_TW: 這是一個 Java 程式。

en: It's a Quaker Oatmeal tube, converted into a drum.
zh_TW: 這是桂格燕麥管, 被改造成鼓了。

en: It's a banana!  Oh, joy!
zh_TW: 是香蕉！哦，讚哦！

en: It's a black hole.  Don't fall in!
zh_TW: 這是一個黑洞。別掉下去！

en: It's a burrito stand flyer.  "Taqueria El Ranchito".
zh_TW: 這是個卷餅的立牌。上面寫著 "Taqueria El Ranchito"。

en: It's a charcoal briquette, smoking away.
zh_TW: 這是一塊木炭, 正在冒煙。

en: It's a copy of "The Rubaiyat of Spike Schudy".
zh_TW: 這是一份 "Spike Schudy 的魯拜集" 的複本。

en: It's a dark, amorphous blob of matter.
zh_TW: 一團黑暗、不定形的物質。

en: It's a fly on the wall.  Hi, fly!
zh_TW: 這是一隻在牆上的蒼蠅。嗨，蒼蠅！

en: It's a hologram of a crashed helicopter.
zh_TW: 這是一架墜毀直升機的全像投影。

en: It's a limbo bar!  How low can you go?
zh_TW: 這是凌波舞的竿子！你能彎多低？

en: It's a mighty zombie talking about some love and prosperity.
zh_TW: 一個正在談論愛與繁榮的強大殭屍。

en: It's a perpetual immobility machine.
zh_TW: 這是永遠不會動的機器。

en: It's a rim shot.  Ba-da-boom!
zh_TW: 這是擊鼓邊（Rim Shot）技法。叭-搭-碰！

en: It's a roll of industrial-strength copper wire.
zh_TW: 這是一卷有著工業級強度的銅線。

en: It's a segmentation fault.  Core dumped, by the way.
zh_TW: 這是一個區段錯誤。附帶一提，記憶體溢出了。

en: It's a solitary vacuum tube.
zh_TW: 這是一個孤零零的真空管。

en: It's a stupid mask, fashioned after a beagle.
zh_TW: 這是個愚蠢的面具, 過時的小獵犬造型。

en: It's a symbol.  You see in it a model for all symbols everywhere.
zh_TW: 這是個符號。你在其中看到所有符號的共通典範。

en: It's a zen simulation, trapped within an ASCII character.
zh_TW: 這是一份禪宗的模擬, 被困在一個 ASCII 字符裡。

en: It's an altar to the horse god.
zh_TW: 一座供奉馬神的祭壇。

en: It's an old Duke Ellington record.
zh_TW: 這是一張老艾靈頓公爵的唱片。

en: It's an ordinary bust of Beethoven… but why is it painted green?
zh_TW: 這是一個普通的貝多芬半身像… 但為什麼是塗成綠色的？

en: It's another robot, more advanced in design than you but strangely immobile.
zh_TW: 這是另一個機器人, 有著比你先進的設計, 但奇怪的是它不會動。

en: It's creepy and it's kooky, mysterious and spooky.  It's also somewhat ooky.
zh_TW: 它是怪異，它是瘋狂、神秘、和毛骨悚然。它還有一些愚蠢。

en: It's just an object.
zh_TW: 這只是個物體。

en: It's nothing but a G-thang, baby.
zh_TW: 幫派就是我們心中的唯一, 寶貝。

en: It's nothing but a corrupted floppy.  Coaster anyone?
zh_TW: 這只是一個壞掉的磁片。有人需要杯墊嗎？

en: It's scenery for "Waiting for Godot".
zh_TW: 這是 "等待果陀" 的舞臺佈景

en: It's some compromising photos of Babar the Elephant.
zh_TW: 這是一些巴貝爾的大象照片。

en: It's the amazing self-referential thing that's not kitten.
zh_TW: 這是一個會自我參照的奇異東西, 但不是小貓。

en: It's the astounding meta-object.
zh_TW: 這是個驚人的中繼物件。

en: It's the constellation Pisces.
zh_TW: 這是十二星座的雙魚座。

en: It's the horizon.  Now THAT'S weird.
zh_TW: 是地平線。這下怪了。

en: It's the instruction manual for a previous version of this game.
zh_TW: 這是這個遊戲前一個版本的說明書。

en: It's the local draft board.
zh_TW: 這是個本地選秀的看板。

en: It's the missing chapter to "A Clockwork Orange".
zh_TW: 這是 "發條橘子" 缺少的那一章。

en: It's the proverbial wet blanket.
zh_TW: 這是眾所周知的濕毯子。

en: Just Walter Mattheau and Jack Lemmon.
zh_TW: 華特·馬修與傑克·李蒙。

en: Just a big brick wall.
zh_TW: 只是一面大磚牆。

en: Just a moldy loaf of bread.
zh_TW: 只是一塊發霉的麵包。

en: Just a pincushion.
zh_TW: 一個針墊。

en: Just an autographed copy of the Kama Sutra.
zh_TW: 只是一本簽名版的慾經。

en: Just some stuff.
zh_TW: 只是一些雜物。

en: Leonard Richardson is here, asking people to lick him.
zh_TW: 倫納德·理查森在這, 要人們舔他。

en: Look at that, it's the Crudmobile.
zh_TW: 你看看, 這是款經典老車。

en: Look out!  Exclamation points!
zh_TW: 小心！驚嘆號！

en: Look, it's Fanny the Irishman!
zh_TW: 看, 這是來自愛爾蘭的芬妮!

en: More grist for the mill.
zh_TW: 更多要放到榖倉的榖物。

en: Ne'er but a potted plant.
zh_TW: 不過是個盆栽植物。

en: Not kitten, just a packet of Kool-Aid(tm).
zh_TW: 沒有小貓, 只有一包果汁糖粉。

en: ONE HUNDRED THOUSAND CARPET FIBERS!
zh_TW: 10 萬根地毯纖維!

en: Oh boy!  Grub!  Er, grubs.
zh_TW: 天哪！蟲！噁， 蟲啊。

en: One of the few remaining discoes.
zh_TW: 僅存不多的迪斯可舞廳的其中一間。

en: One of those stupid "Homes of the Stars" maps.
zh_TW: 其中一張白痴的 "明星之家" 地圖。

en: Originally by the illustrious Leonard Richardson, rewritten in PDCurses by Joseph Larson, ported to CDDA gaming system by a nutcase.
zh_TW: 程式最初由傑出的倫納德·理查森撰寫, 由約瑟夫·拉爾森用 PDCurses 改寫, 由一個瘋子移植到 CDDA 的遊戲系統。

en: Paul Moyer's necktie.
zh_TW: 保羅·莫耶的領帶。

en: Plenty of nothing.
zh_TW: 什麼都沒有。

en: Press any key to start.
zh_TW: 請按任意鍵開始。

en: Pumpkin pie spice.
zh_TW: 南瓜派香料。

en: Roger Avery, persona un famoso de los Estados Unidos.
zh_TW: 羅傑·艾弗里, 一個美國的名人。

en: Seven 1/4" screws and a piece of plastic.
zh_TW: 7 個 1/4 吋螺絲釘與一塊塑膠。

en: Tea and/or crumpets.
zh_TW: 茶或鬆餅。

en: Thar's Mobius Dick, the convoluted whale.  Arrr!
zh_TW: 這是莫比烏斯·迪克，令人猜不透的鯨魚。吼！

en: That is a moose, a thing of pure evil.  You should "RUN!"
zh_TW: 那是駝鹿，一種純粹邪惡的事物。你應該"快點逃跑！"

en: That's just a charred human corpse.
zh_TW: 這只是一具燒焦的屍體。

en: That's just an old tin can.
zh_TW: 這只是一個舊錫罐。

en: The World's Biggest Motzah Ball!
zh_TW: 世界上最大的麵包球!

en: The boom box cranks out an old Ethel Merman tune.
zh_TW: 這個收音機放著艾索爾·摩曼的曲子。

en: The dirty old tramp bemoans the loss of his harmonica.
zh_TW: 這個骯髒的老流浪漢哀嘆著他的口琴遺失了。

en: The letters O and R.
zh_TW: 這是字母 O 和 R。

en: The object pushes back at you.
zh_TW: 這物體把你往後推。

en: There's nothing here; it's just an optical illusion.
zh_TW: 這裡什麼都沒有, 這只是一種視錯覺。

en: This TRS-80 III is eerily silent.
zh_TW: 這台 TRS-80 III 詭異的沉默。

en: This appears to be a rather large stack of trashy romance novels.
zh_TW: 這似乎是一大堆沒屁用的愛情小說。

en: This balogna has a first name, it's R-A-N-C-I-D.
zh_TW: 這個火腿有名字, 叫做 "臭肉"。

en: This corroded robot is clutching a mitten.
zh_TW: 這個鏽蝕的機器人緊抓著一隻手套。

en: This grain elevator towers high above you.
zh_TW: 這個穀物升降機聳立在你的上方。

en: This is a Lagrange point.  Don't come too close now.
zh_TW: 這是一個拉格朗日點。不要靠太近了。

en: This is a large brown bear.  Oddly enough, it's currently peeing in the woods.
zh_TW: 這是一隻大棕熊。奇怪的是，他正在樹林裡噓噓。

en: This is a remote control.  Being a robot, you keep a wide berth.
zh_TW: 這是遙控器。因為你是機器人，所以保持距離為上。

en: This is a television.  On screen you see a robot strangely similar to yourself.
zh_TW: 這是一台電視。奇怪的是你在螢幕上看到一個長得很像自己的機器人。

en: This is an anagram.
zh_TW: 這是猜字謎。

en: This is another fine mess you've gotten us into, Stanley.
zh_TW: 這是另一個你害我們捲入的爛攤子, 史丹利。

en: This is the world-famous Chain of Jockstraps.
zh_TW: 這是世界知名的子彈內褲。

en: This jukebox has nothing but Cliff Richards albums in it.
zh_TW: 這個點唱機裡面只有克里夫·李察的專輯。

en: This kind of looks like kitten, but it's not.
zh_TW: 這看起來像是小貓, 但不是。

en: This object here appears to be Louis Farrakhan's bow tie.
zh_TW: 這個物體是路易斯·法拉堪的領結。

en: This object is like an analogy.
zh_TW: 這個物體像是一個比喻。

en: This peg-leg is stuck in a knothole!
zh_TW: 這隻豬腿卡在洞裡!

en: This smiling family is happy because they eat LARD.
zh_TW: 這個微笑的家庭是幸福的, 因為他們吃豬油。

en: This subwoofer was blown out in 1974.
zh_TW: 這個重低音喇叭是在 1974 年被做出來的。

en: This toaster strudel is riddled with bullet holes!
zh_TW: 這個烤奶酪卷有好多彈孔!

en: This was no boating accident!
zh_TW: 這不是划船事故!

en: Three half-pennies and a wooden nickel.
zh_TW: 三個只有一半的一分錢和一個木製的五分錢。

en: Two crepes, two crepes in a box.
zh_TW: 兩塊可麗餅, 兩塊盒子裡的可麗餅。

en: Wait!  This isn't the poker chip!  You've been tricked!  DAMN YOU, MENDEZ!
zh_TW: 等等！這不是撲克籌碼！你被騙了！該死的門德斯！

en: What in blazes is this?
zh_TW: 這是什麼鬼?

en: Why are you touching this when you should be finding kitten?
zh_TW: 你應該要去找小貓, 為什麼要碰這個?

en: You found kitten!  No, just kidding.
zh_TW: 你找到小貓了！哦不， 開個玩笑而已。

en: You found kitten!  Way to go, robot!
zh_TW: 你找到小貓了！幹得好，機器人！

en: You stumble upon Bill Gates' stand-up act.
zh_TW: 你偶然撞見比爾·蓋茨站立的動作。

en: You've found the fabled America Online disk graveyard!
zh_TW: 你已經找到了傳說中的 "美國線上" 的磁碟墳場!

en: Your State Farm Insurance(tm) representative!
zh_TW: 您的國家農場保險公司的代表!

en: Your job is to find kitten.  This task is complicated by the existence of various things which are not kitten.  Robot must touch items to determine if they are kitten or not.  The game ends when robot finds kitten.  Alternatively, you may end the game by hitting 'q', 'Q' or the Escape key.
zh_TW: 你的任務是找到小貓。由於存在各種不是小貓的東西，使得這個任務變得複雜。機器人必須觸碰物品才能確定它們是不是小貓。當機器人找到小貓時，遊戲結束。或者，你可以按 q，Q 或 Esc 來結束遊戲。

en: robotfindskitten v22July2008
zh_TW: 機器人找貓 v22July2008

en: robotfindskitten v22July2008 - press q to quit.
zh_TW: 機器人找貓 v22July2008 - 按 q 離開。

en: <color_white>Game goal:</color> Switch all the lights on.
zh_TW: <color_white>遊戲目標</color>: 打開所有燈光。

en: <color_white>Legend: #</color> on, <color_dark_gray>-</color> off.
zh_TW: <color_white>圖例</color>: <color_white>#</color> 開, <color_dark_gray>-</color> 關。

en: <q>uit
zh_TW: <q> 離開

en: <r>eset
zh_TW: <r> 重置

en: <spacebar or 5> toggle lights
zh_TW: <空白鍵 或 5> 切換燈光

en: Congratulations, you won!
zh_TW: 恭喜! 你贏了!

en: Toggle lights switches selected light and 4 its neighbors.
zh_TW: 切換燈光會改變當前與相鄰 4 個格子的燈光狀態。

en: <f>lag
zh_TW: <f> 旗標

en: <n>ew level
zh_TW: <n> 新關卡

en: Boom, you're dead!  Better luck next time.
zh_TW: 碰！你掛了！祝你下次好運。

en: Game Difficulty
zh_TW: 遊戲難度

en: Level height:
zh_TW: 關卡高度:

en: Level width:
zh_TW: 關卡寬度:

en: Number of bombs:
zh_TW: 炸彈數量:

en: Press 'q' or ESC to exit.
zh_TW: 按 q 或 Esc 退出。

en: TOTAL SCORE: %d
zh_TW: 總分: %d

en: <+> next
zh_TW: <+> 下個關卡

en: <-> prev
zh_TW: <-> 上個關卡

en: <u>ndo move
zh_TW: <u> 取消移動

en: Level: %d/%d
zh_TW: 關卡: %d/%d

en: Total moves: %d
zh_TW: 總移動步數: %d

en: 
    Experience: %d (%d points available)
zh_TW: 
    經驗值：%d（可用屬性點數 %d）

en: KILL COUNT: %d
zh_TW: 殺戮統計: %d

en: You haven't killed any monsters yet!
zh_TW: 沒有怪物死在你手上!

en: east and above
zh_TW: 東方的樓上

en: east and below
zh_TW: 東方的樓下

en: north and above
zh_TW: 北方的樓上

en: north and below
zh_TW: 北方的樓下

en: northeast and above
zh_TW: 東北方的樓上

en: northeast and below
zh_TW: 東北方的樓下

en: northwest and above
zh_TW: 西北方的樓上

en: northwest and below
zh_TW: 西北方的樓下

en: south and above
zh_TW: 南方的樓上

en: south and below
zh_TW: 南方的樓下

en: southeast and above
zh_TW: 東南方的樓上

en: southeast and below
zh_TW: 東南方的樓下

en: southwest and above
zh_TW: 西南方的樓上

en: southwest and below
zh_TW: 西南方的樓下

en: west and above
zh_TW: 西方的樓上

en: west and below
zh_TW: 西方的樓下

en: < <color_green>Mouse View</color> >
zh_TW: < <color_green>滑鼠檢視</color> >

en: %d moves
zh_TW: %d 行動值

en: (MAX)
zh_TW: （最高）

en: All knowledge of %s leaves you.
zh_TW: 你失去了所有 %s 的知識。

en: AoE
zh_TW: 效果範圍

en: Cast Cost
zh_TW: 法力消耗

en: Cast Time
zh_TW: 施法時間

en: Casting Cost
zh_TW: 施法耗魔

en: Casting Cost (impeded)
zh_TW: 施法耗魔（被阻礙）

en: Casting Time
zh_TW: 施法時間

en: Casting Time (impeded)
zh_TW: 施法時間（被阻礙）

en: Choose a Spell
zh_TW: 選擇法術

en: Classless
zh_TW: 無派別

en: Current Exp
zh_TW: 目前經驗值

en: Damage
zh_TW: 傷害

en: Damage Type
zh_TW: 傷害類別

en: ERROR: Invalid damage type string.  Defaulting to none
zh_TW: 錯誤：無效的傷害類別字串。預設成 none

en: ERROR: Invalid energy string.  Defaulting to NONE
zh_TW: 錯誤：無效的能量字串。預設成 NONE

en: Failure Chance
zh_TW: 失敗機率

en: Healing
zh_TW: 治療

en: Ignore Distractions
zh_TW: 忽略分散注意力的事物

en: Learning this spell will make you a
    
    %s: %s
    
    and lock you out of
    
    %s
    
    Continue?
zh_TW: 學習這個法術會使你成為
    
    %s%s
    
    你將無法學習以下派系的法術
    
    %s
    
    是否要繼續?

en: Max Level
zh_TW: 最大等級

en: Popup Distractions
zh_TW: 提示分散注意力的事物

en: Spawn
zh_TW: 產生

en: Spawned
zh_TW: 生成

en: Spell Level
zh_TW: 法術等級

en: Spell Radius
zh_TW: 法術範圍

note: ~ translation should not exceed 10 console cells
en: Stat Gain
zh_TW: 效果加成

en: Summon
zh_TW: 召喚

en: Too Difficult!
zh_TW: 太困難！

en: Valid Targets
zh_TW: 有效對象

en: You can't learn this spell.
zh_TW: 你無法學習這法術。

en: You cast %s!
zh_TW: 你施展了 %s！

en: You learned %s!
zh_TW: 你學會 %s！

en: Your experience and knowledge in creating and manipulating magical energies to cast %s have opened your eyes to new possibilities, you can now cast %s.
zh_TW: 你在創造與操縱魔術能量方面的經驗和知識，使你對施展 %s 有新的心得創造新的可能性，現在你可以施展 %s。

en: an explosion
zh_TW: 爆炸

en: bionic power
zh_TW: 生化能量

en: can be cast through walls
zh_TW: 能夠隔牆施法

en: does not require hands
zh_TW: 不需要雙手

en: error: energy_type
zh_TW: 錯誤：能量類別

en: health
zh_TW: 生命值

en: impeded by gloves
zh_TW: 手套會阻礙

en: infinite
zh_TW: 無限

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: lvl 0
zh_TW: 等級 0

en: mana
zh_TW: 法力值

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: max lvl
zh_TW: 最大等級

note: ~ translation should not exceed 7 console cells
en: per lvl
zh_TW: 每一等級

en: requires concentration
zh_TW: 需要集中

en: requires mobility
zh_TW: 需要可動性

en: somatic
zh_TW: 軀體

en: stamina
zh_TW: 耐力值

en: to Next Level
zh_TW: 到下一級

en: verbal
zh_TW: 言語

en: %s wounds are closing up!
zh_TW: %s 的傷口正在痊癒！

en: Your injuries even out.
zh_TW: 你的傷勢均分了。

en: Choose Translocator Gate
zh_TW: 選擇易位門

en: Failed to teleport.  Teleporter obstructed or destroyed.
zh_TW: 無法傳送。傳送器被阻擋或已摧毀。

en: Name this gate.
zh_TW: 命名此門。

en: No translocator target known.
zh_TW: 沒有已知的易位目標。

en: No valid targets to teleport.
zh_TW: 沒有傳送的有效目標。

en: Teleport canceled.
zh_TW: 取消傳送。

en: Really Quit?  All unsaved changes will be lost.
zh_TW: 確定離開？所有未儲存的進度將會消失。

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <A|a>utopickup
zh_TW: <A|a>自動撿取

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <C|c>olors
zh_TW: <C|c>顏色

[ctx: Main Menu|World]
en: <C|c>opy World Settings
zh_TW: <C|c>複製世界設定

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
zh_TW: <C|c>製作名單

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <C|c>ustom Character
zh_TW: <C|c>自定角色

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
zh_TW: <D|d>刪除世界

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
zh_TW: <M|m>消息

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
zh_TW: <N|n>新遊戲

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
zh_TW: <O|o>選項

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
zh_TW: <P|p>模板角色

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
zh_TW: <Q|q>離開

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
zh_TW: <R|r>隨機角色

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
zh_TW: <R|r>重置世界

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <S|s>afemode
zh_TW: <S|s>安全模式

[ctx: Main Menu|World]
en: <S|s>how World Mods
zh_TW: <S|s>顯示使用模組

[ctx: Main Menu]
en: <S|s>pecial
zh_TW: <S|s>特殊

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
zh_TW: <W|w>世界

en: Bugs?  Suggestions?  Use links in MOTD to report them.
zh_TW: Bugs? 建議? 請拜訪 "今日消息" 頁面裡的網址來回報它們。

en: Cataclysm: Dark Days Ahead
zh_TW: 代誌大條 - 烏日到站

en: Create World
zh_TW: 創造世界

en: Delete the world and all saves?
zh_TW: 刪除世界與所有存檔?

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
zh_TW: <e|E|?>說明

[ctx: Main Menu|Settings]
en: K<e|E>ybindings
zh_TW: <e|E>熱鍵設定

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
zh_TW: <a|A>讀取

en: No Worlds found!
zh_TW: 沒有找到世界!

en: No credits information found.
zh_TW: 沒有找到製作名單。

en: No message today.
zh_TW: 沒有找到今日消息。

en: No save games found!
zh_TW: 沒有找到遊戲存檔!

en: No templates found!
zh_TW: 沒有找到模板!

en: Only the admin can change worlds.
zh_TW: 只有管理員可以改變世界。

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play <N|n>ow!
zh_TW: <N|n>馬上玩! (隨機劇情)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<F|f>ixed Scenario)
zh_TW: <F|f>馬上玩！ (預設劇情)

en: Press 'd' to delete a preset.
zh_TW: 按 d 刪除模板。

en: Really quit?
zh_TW: 確定離開?

en: Remove all saves and regenerate world?
zh_TW: 刪除所有存檔並重新生成世界?

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
zh_TW: <t|T>設定

en: Sorry, something went wrong.
zh_TW: 抱歉, 某處發生錯誤。

en: Special games don't work with shared maps.
zh_TW: 特殊遊戲無法使用共享地圖。

en: Tip of the day: %s
zh_TW: 本日提示: %s

en: Unable to make config directory.  Check permissions.
zh_TW: 無法建立設定資料夾。請檢查權限。

en: Unable to make save directory.  Check permissions.
zh_TW: 無法建立存檔資料夾。請檢查權限。

en: Unable to make sound directory.  Check permissions.
zh_TW: 無法建立音效資料夾。請檢查權限。

en: Unable to make templates directory.  Check permissions.
zh_TW: 無法建立模板資料夾。請檢查權限。

en: <npcname> is crushed by the falling debris!
zh_TW: <npcname> 被掉下的碎片砸到了!

en: Diggable.
zh_TW: 可挖掘。

en: Falling %s hits <npcname>
zh_TW: 掉下的 %s 砸到了 <npcname> !

en: Falling %s hits you!
zh_TW: 掉下的 %s 砸到了你!

en: It should take %d minutes to finish sterilising items in the %s.
zh_TW: 還需要%d分鐘才能完成%s裡面物品的滅菌作業。

en: It should take %d minutes to finish washing items in the %s.
zh_TW: 它需要 %d 分鐘才能完成清洗 %s 裡的物品。

en: Mountable.
zh_TW: 可攀登。

en: Plowable.
zh_TW: 可耕種。

en: Rough.
zh_TW: 粗糙的。

en: Simple.
zh_TW: 簡單的。

en: Smashable.
zh_TW: 可砸毀。

en: Something has crawled out of the %s plants!
zh_TW: 有東西從 %s 植物中爬出來了！

en: Something has crawled out of the %s!
zh_TW: 有東西從 %s 爬出來了！

en: The %1$s's %2$s collides with %3$s's %4$s.
zh_TW: %1$s 的 %2$s 碰撞到 %3$s 的 %4$s。

en: The %s is taken down.
zh_TW: %s已被拆下。

en: The %s you were grabbing is destroyed!
zh_TW: 你抓取的 %s 被摧毀了!

en: The autoclave in the %s has finished its cycle.
zh_TW: %s的高壓滅菌器已經完成滅菌循環。

en: The dishwasher in the %s has finished washing.
zh_TW: %s的洗碗機已經完成清洗。

en: The metal bars melt!
zh_TW: 金屬欄杆融化了!

en: The shot is stopped by the reinforced glass door!
zh_TW: 這次射擊被強化玻璃門擋住了!

en: The shot is stopped by the reinforced glass wall!
zh_TW: 這次射擊被強化玻璃牆擋住了!

en: The washing machine in the %s has finished washing.
zh_TW: %s 裡的洗衣機已經完成清洗。

en: Unstable.
zh_TW: 不穩定。

en: You are crushed by the falling debris!
zh_TW: 你被掉下的碎片砸到了!

en: You disarm the trap!
zh_TW: 你解除了陷阱!

en: You fail to disarm the trap, and you set it off!
zh_TW: 你解除陷阱失敗, 並觸發了!

en: You fail to disarm the trap.
zh_TW: 你解除陷阱失敗。

en: an alarm go off!
zh_TW: 警報聲大作!

en: bolt of electricity
zh_TW: 電能閃電

en: bolt of plasma
zh_TW: 電漿閃電

en: flying projectile
zh_TW: 飛彈

en: glass shattering
zh_TW: 玻璃碎裂

en: ke-rash!
zh_TW: 喀啦!

en: laser beam
zh_TW: 雷射光束

en: swish
zh_TW: 嗖～

en: the %s
zh_TW: %s

note: ~ %1$s: vehicle name
en: weight of %1$s
zh_TW: %1$s 的重量

en: DANGER!  MINEFIELD!
zh_TW: 危險！地雷區！

en: <npcname> burns their legs and feet!
zh_TW: <npcname> 燒到了腿部和腳掌!

en: <npcname> is burning up!
zh_TW: <npcname> 燒起來了!

en: <npcname> is set ablaze!
zh_TW: <npcname> 燒起來了!

en: <npcname> is shocked!
zh_TW: <npcname> 被電擊了!

en: <npcname> is torched by flames!
zh_TW: <npcname> 被火燒到了!

en: <npcname>s whole body is burning!
zh_TW: <npcname> 全身都燒起來了!

en: A %1$s hits %2$s!
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s!

en: A %1$s hits the %2$s!
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s!

en: A %s hits you!
zh_TW: %s 擊中了你!

en: The %s burns your skin.
zh_TW: %s 灼燒著你的皮膚!

en: The %s makes you feel sick.
zh_TW: %s 令你感到不適。

en: The acid burns <npcname>s body!
zh_TW: 酸液灼燒著 <npcname> 的身體!

en: The acid burns <npcname>s legs and feet!
zh_TW: 酸液灼燒著 <npcname> 的腿部和腳掌!

en: The acid burns your body!
zh_TW: 酸液灼燒著你的身體!

en: The acid burns your legs and feet!
zh_TW: 酸液灼燒著你的腿部和腳掌!

en: The electric cloud doesn't affect you.
zh_TW: 雷電雲並沒有對你造成影響。

en: The electric cloud doesn't seem to affect <npcname>.
zh_TW: 雷電雲並沒有對 <npcname> 造成影響。

en: The incendiary burns <npcname>!
zh_TW: 燃燒彈燒到 <npcname> 了!

en: The incendiary burns you!
zh_TW: 燃燒彈燒到你了!

en: The incendiary melts into <npcname>s skin!
zh_TW: 燃燒彈融化了 <npcname> 的皮膚!

en: The incendiary melts into your skin!
zh_TW: 燃燒彈融化了你的皮膚!

en: The sludge is thick and sticky.  You struggle to pull free.
zh_TW: 污泥黏稠。你掙扎著要逃脫。

en: These flames do not burn you.
zh_TW: 火焰沒有燒到你。

en: Those flames do not burn <npcname>.
zh_TW: 火焰沒有燒到 <npcname>。

en: You burn your legs and feet!
zh_TW: 你的腿部和腳掌燒到了!

en: You're burning up!
zh_TW: 你燒起來了!

en: You're lying in a pool of acid
zh_TW: 你正躺在酸液灘裡頭

en: You're lying in fire!
zh_TW: 你正躺在火裡頭!

en: You're painfully electrocuted!
zh_TW: 你被電擊，十分痛苦！

en: You're set ablaze!
zh_TW: 你燒起來了!

en: You're shocked!
zh_TW: 你被電擊了!

en: You're standing in a fire!
zh_TW: 你正站在火上面!

en: You're standing in a pool of acid
zh_TW: 你正站在酸液灘上面

en: You're surrounded by raging fire!
zh_TW: 你被烈火包圍了!

en: You're torched by flames!
zh_TW: 你被火燒到了!

en: You're violently teleported!
zh_TW: 你被強制傳送了!

en: You're waist-deep in a fire!
zh_TW: 你正站在火堆中!

en: Your whole body is burning!
zh_TW: 你全身都在燃燒!

en: Please wait as the map saves [%d/%d]
zh_TW: 正在儲存地圖, 請稍候 [%d/%d]

en: Activate Resonance Cascade
zh_TW: 啟動共振梯級

en: Bionic access
zh_TW: 生化插件存取

en: Divert power to elevator
zh_TW: 轉接電源至電梯

en: Download Map Data
zh_TW: 下載地圖資料

en: Initiate Tremors
zh_TW: 初始化震顫

en: Log Console
zh_TW: 記錄主機

en: Open Chambers
zh_TW: 開啟房間

en: Read Logs
zh_TW: 閱讀記錄

en: Release Specimens
zh_TW: 釋放樣本

en: Sub-prime contact console
zh_TW: 次級接點控制台

en: Terminate Specimens
zh_TW: 終結樣本

en: Toggle Portal
zh_TW: 切換傳送門

en: View Research Logs
zh_TW: 檢視研究日誌

en: Wreckage
zh_TW: 殘骸

en:  Style: %s
zh_TW:  招式: %s

en:  for the stack |  per stack
zh_TW[0]:  (每次疊加)

en: %s cannot be used unarmed.
zh_TW: %s 在徒手時無法施展。

en: %s cannot be used with weapons.
zh_TW: %s 在持武時無法施展。

en: * <info>Greater chance</info> to activate: <stat>+%s%%</stat>
zh_TW: * 發動<info>機率提高</info>：<stat>+%s%%</stat>

en: * <info>Lower chance</info> to activate: <stat>1/%s</stat>
zh_TW: * 發動<info>機率降低</info>：<stat>1 / %s</stat>

en: * Attacks will be completely <info>silent</info>
zh_TW: * 攻擊將<info>完全無聲</info>

en: * Can %s while <info>armed</info> or <info>unarmed</info>
zh_TW: * <info>持武</info>或<info>空手</info>時可以%s

en: * Can %s while <info>near</info> to a <info>wall</info>
zh_TW: * 當<info>靠近</info><info>牆壁</info>時可以 %s

en: * Can %s while using <info>any unarmed weapon</info>
zh_TW: * 使用<info>任何徒手戰鬥武器</info>時可以%s

en: * Can <info>only</info> %s while <info>armed</info>
zh_TW: * <info>只有</info>在<info>持武</info>時可以%s

en: * Can <info>only</info> %s while <info>unarmed</info>
zh_TW: * <info>只有</info>在<info>空手</info>時可以%s

en: * Can activate on a <info>normal</info> or a <info>crit</info> hit
zh_TW: * 在 <info>普通攻擊</info> 或 <info>爆擊</info> 時會觸發

en: * Causes extra damage on <info>knockback collision</info>.
zh_TW: * 在<info>擊退碰撞</info>時造成額外傷害。

en: * Movement will make <info>less noise</info>
zh_TW: * 移動時產生<info>更小的聲響</info>

en: * Moves target <info>behind</info> you
zh_TW: * 將目標移到你 <info>後面</info>

en: * Only works on a <info>downed</info> target
zh_TW: * 只適用於 <info>倒地的</info> 目標

en: * Only works on a <info>humanoid</info> target
zh_TW: * 只適用於 <info>人形</info> 目標

en: * Only works on a <info>stunned</info> target
zh_TW: * 只適用於 <info>被震暈的</info> 目標

en: * Will <info>attack</info> your target and another <info>one behind</info> it
zh_TW: * 將攻擊<info>前方直線 2 名</info>敵人

en: * Will <info>break</info> a <info>grab</info>
zh_TW: * 使用時<info>掙脫</info><info>束縛</info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>block</info>
zh_TW: * 可以在<info>格擋</info>時<info>反擊</info>

en: * Will <info>counterattack</info> when you <info>dodge</info>
zh_TW: * 可以在<info>閃避</info>時<info>反擊</info>

en: * Will <info>disarm</info> the target
zh_TW: * 將目標<info>繳械</info>

en: * Will <info>disarm</info> the target and <info>take their weapon</info>
zh_TW: * 將對目標 <info>解除武裝</info> 並且 <info>取得武器</info>

en: * Will <info>down</info> enemies for <stat>%d %s</stat>
zh_TW: * 將目標<info>擊倒</info><stat> %d %s</stat>

en: * Will <info>follow</info> enemies after knockback.
zh_TW: * 擊退敵人後會 <info>緊隨敵人移動</info> 。

en: * Will <info>knock back</info> enemies <stat>%d %s</stat>
zh_TW: * 將目標<info>擊退</info><stat> %d %s</stat>

en: * Will <info>last</info> for <stat>%d %s</stat>
zh_TW: * 發動後<info>持續</info><stat> %d %s</stat>

en: * Will <info>stack</info> up to <stat>%d</stat> times
zh_TW: * 最多能<info>疊加</info><stat> %d 次</stat>

en: * Will <info>stun</info> target for <stat>%d %s</stat>
zh_TW: * 將目標<info>擊暈</info><stat> %d %s</stat>

en: * Will attack <info>adjacent</info> enemies around you
zh_TW: * 將攻擊<info>周圍所有</info>敵人

en: * Will attack in a <info>wide arc</info> in front of you
zh_TW: * 將攻擊<info>前方橫排 3 名</info>敵人

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>block</info>%s
zh_TW: * 將給予<bad> %s </bad><info>格擋</info>懲罰%s

en: * Will give a <bad>%s</bad> penalty to <info>dodge</info>%s
zh_TW: * 將給予<bad> %s </bad><info>閃避</info>懲罰%s

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>block</info>%s
zh_TW: * 將給予<good> +%s </good><info>格擋</info>加成%s

en: * Will give a <good>+%s</good> bonus to <info>dodge</info>%s
zh_TW: * 將給予<good> +%s </good><info>閃避</info>加成%s

en: * Will grant <info>free recovery</info> from a <info>miss</info>
zh_TW: * 可以在<info>失誤</info>時<info>快速回復</info>

en: * Will only activate on a <info>crit</info>
zh_TW: * <info>只有</info>在<info>爆擊</info>時可以使用

en: * Will only activate while <info>near</info> to a <info>wall</info>
zh_TW: * 只有在<info>靠近</info><info>牆壁</info>時才會發動。

en: <bold>%s required: </bold>
zh_TW: <bold>%s需求:</bold>

en: <bold>Bonus:</bold>
zh_TW: <bold>加成:</bold>

en: <bold>Buff technique:</bold> %s
zh_TW: <bold>名稱:</bold> <neutral>%s</neutral>

en: <bold>Requires:</bold>
zh_TW: <bold>前提增益:</bold>

en: <bold>This is an armed combat style.</bold>
zh_TW: <bold>這種武術招式需要手持武器。</bold>

en: <bold>This style can be used with all weapons.</bold>
zh_TW: <bold>這種武術招式適用於所有武器。</bold>

en: <bold>This style forces you to use unarmed strikes, even if wielding a weapon.</bold>
zh_TW: <bold>這個招式會強制你使用徒手攻擊, 即使已經手持武器。</bold>

en: <bold>Type:</bold> %s
zh_TW: <bold>類型:</bold> %s

en: <bold>Weapon:</bold> | <bold>Weapons:</bold>
zh_TW[0]: <bold>可用武器:</bold>

en: <header>%s buffs:</header>
zh_TW: <header>%s增益:</header>

en: <header>Technique:</header> <bold>%s</bold>
zh_TW: <header>主動技巧:</header>
    <bold>名稱:</bold> <neutral>%s</neutral>

en: Block Counter
zh_TW: 格擋反擊

en: Bonus | Bonus/stack
zh_TW[0]: 加成

en: Crit
zh_TW: 爆擊

en: Defensive
zh_TW: 守勢

en: Dodge Counter
zh_TW: 閃避反擊

en: Get hit
zh_TW: 挨打

en: Hit
zh_TW: 命中

en: Miss Recovery
zh_TW: 失誤回復

en: Offensive
zh_TW: 攻勢

en: Skill | Skills
zh_TW[0]: 技能

en: You can <info>arm block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>
zh_TW: 你可以進行 <info>手臂格擋</info> 當 <info>徒手戰鬥技能：</info> <stat>%s</stat> 級以上

en: You can <info>arm block</info> by installing the <info>Arms Alloy Plating CBM</info>
zh_TW: 你可以進行<info>手臂格擋</info>，藉由安裝合金鋼鐵－手臂生化插件

en: You can <info>leg block</info> at <info>unarmed combat:</info> <stat>%s</stat>
zh_TW: 你可以進行 <info>腿部格擋</info> 當 <info>徒手戰鬥技能：</info> <stat>%s</stat> 級以上

en: You can <info>leg block</info> by installing the <info>Legs Alloy Plating CBM</info>
zh_TW: 你可以進行<info>腿部格擋</info>，藉由安裝合金鋼鐵－腿部生化插件

en: activate
zh_TW: 發動

en: be used
zh_TW: 使用

en: extremely hard
zh_TW: 極難

en: moderately hard
zh_TW: 有點難

en: tile | tiles
zh_TW[0]: 格

en: very hard
zh_TW: 非常難

en: damages
zh_TW: 損傷的

note: ~ "<Monster Display name> cast <Spell Name> on <Target name>!"
en: %1$s casts %2$s at %3$s!
zh_TW: %1$s 施展了 %2$s，目標是 %3$s！

en: Beep.
zh_TW: 嗶。

en: Pointed in your direction, the %s emits an IFF warning beep. | Pointed in your direction, the %s emits %d annoyed sounding beeps.
zh_TW[0]: %s 對著你的方向發出了 %d 急促的嗶嗶聲。

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s!
zh_TW: %1$s 咬到了 <npcname> 的 %2$s!

en: The %1$s bites <npcname>'s %2$s, but fails to penetrate armor!
zh_TW: %1$s 咬到了 <npcname> 的 %2$s, 但是未能穿透護甲!

en: The %1$s bites your %2$s!
zh_TW: %1$s 咬到了你的 %2$s!

en: The %1$s bites your %2$s, but fails to penetrate armor!
zh_TW: %1$s 咬到了你的 %2$s, 但是未能穿透護甲!

en: The %1$s fires its %2$s!
zh_TW: %1$s 發射了 %2$s!

en: The %s leaps!
zh_TW: %s 跳開了!

en: The %s lunges at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s 撲向了 <npcname>, 但是他躲開了!

en: The %s lunges at you, but you dodge!
zh_TW: %s 撲向了你, 但是你躲開了!

note: ~ There will be a 120mm HEAT shell sent at high speed to your location next turn.
en: You're not sure why you've got a laser dot on you…
zh_TW: 你不確定為什麼你身上有個雷射紅點…

en: %d enemy hit! | %d enemies hit!
zh_TW[0]: %d 敵人擊中!

note: ~ someone hits something but do no damage
en: %s but do no damage.
zh_TW: %s 但是沒有造成傷害。

note: ~ NPC hits something but does no damage
en: %s but does no damage.
zh_TW: %s 但是沒有造成傷害。

note: ~ someone hits something for %d damage
en: %s for %d damage.
zh_TW: %s 造成 %d 傷害。

note: ~ someone hits something for %d damage (critical)
en: %s for %d damage.  Critical!
zh_TW: %s 造成 %d 傷害。爆擊！

en: %s is hostile!
zh_TW: %s 與你敵對!

en: %s misses and stumbles with the momentum.
zh_TW: %s 失手並跌跌撞撞。

en: %s misses.
zh_TW: %s 失手了。

en: %s swings wildly and misses.
zh_TW: %s 瘋狂地揮舞卻無法命中。

note: ~ NPC hits something (critical)
en: %s. Critical!
zh_TW: %s。爆擊!

en: <npcname> batters %s
zh_TW: <npcname> 敲中 %s

en: <npcname> blocks %1$s of the damage with their %2$s!
zh_TW: <npcname> 用他的 %2$s 格擋了 %1$s 傷害!

en: <npcname> burns %s.
zh_TW: <npcname> 燒了 %s。

en: <npcname> clobbers %s
zh_TW: <npcname> 海扁 %s

en: <npcname> cuts %s
zh_TW: <npcname> 砍中 %s

en: <npcname> disarms %s and takes their weapon!
zh_TW: <npcname> 解除 %s 的武裝並取得武器！

en: <npcname> disarms %s!
zh_TW: <npcname> 繳械了 %s!

en: <npcname> disarms you and takes your weapon!
zh_TW: <npcname> 解除你的武裝並取得武器！

en: <npcname> disarms you!
zh_TW: <npcname> 繳械了你!

en: <npcname> drains %s's body heat!
zh_TW: <npcname> 吸取 %s 的體溫!

en: <npcname> gouges %s
zh_TW: <npcname> 挖鑿 %s

en: <npcname> guts %s
zh_TW: <npcname> 剖開 %s 取出內臟

en: <npcname> hits %s
zh_TW: <npcname> 擊中 %s

en: <npcname> hits something.
zh_TW: <npcname> 擊中了某物。

en: <npcname> impales %s
zh_TW: <npcname> 刺穿 %s

en: <npcname> maims %s
zh_TW: <npcname> 削殘 %s

en: <npcname> mutilates %s
zh_TW: <npcname> 切殘 %s

en: <npcname> nicks %s
zh_TW: <npcname> 劃中 %s

en: <npcname> pierces %s
zh_TW: <npcname> 刺中 %s

en: <npcname> pokes %s
zh_TW: <npcname> 戳中 %s

en: <npcname> punctures %s
zh_TW: <npcname> 刺了 %s

en: <npcname> runs %s through
zh_TW: <npcname> 貫穿 %s

en: <npcname> shocks %s.
zh_TW: <npcname> 電擊 %s。

en: <npcname> slashes %s
zh_TW: <npcname> 斬擊 %s

en: <npcname> slices %s
zh_TW: <npcname> 割到 %s

en: <npcname> smashes %s
zh_TW: <npcname> 砸中 %s

en: <npcname> stabs %s
zh_TW: <npcname> 捅 %s

en: <npcname> thrashes %s
zh_TW: <npcname> 捶打 %s

en: <npcname> whacks %s
zh_TW: <npcname> 揮打 %s

en: <npcname>'s %s breaks apart!
zh_TW: <npcname> 的 %s 被打斷了!

en: <npcname>'s %s is damaged by the force of the blow!
zh_TW: <npcname> 的 %s 受到攻擊傷害!

en: <npcname>'s %s is destroyed by the blow!
zh_TW: <npcname> 的 %s 受到攻擊摧毀!

en: <npcname>'s %s shatters!
zh_TW: <npcname>的 %s 粉碎了!

en: The %s cuts your hand!
zh_TW: %s 割了你的手!

en: The %s is destroyed!
zh_TW: %s 被摧毀了!

en: The bugs attack %s
zh_TW: 臭蟲攻擊 %s

en: You batter %s
zh_TW: 你敲中 %s

en: You block %1$s of the damage with your %2$s!
zh_TW: 對你的 %1$s 傷害被 %2$s 格擋了!

en: You burn %s.
zh_TW: 你燒了 %s。

en: You can't hit reliably due to your farsightedness.
zh_TW: 你由於遠視無法準確命中目標。

en: You chop %s
zh_TW: 你砍了 %s

en: You clobber %s
zh_TW: 你海扁 %s

en: You cut %s
zh_TW: 你砍中 %s

en: You disarm %s and take their weapon!
zh_TW: 你解除 %s 的武裝並取得武器！

en: You disarm %s!
zh_TW: 你繳械了 %s!

en: You drain %s's body heat.
zh_TW: 你吸取 %s 的體溫。

en: You failed to steal %1$s from %2$s, but did not attract attention.
zh_TW: 你未能從 %2$s 身上偷走 %1$s, 不過也沒有引起注意。

en: You failed to steal %1$s from %2$s.
zh_TW: 你未能從 %2$s 身上偷走 %1$s。

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: NPC name
en: You forcefully take %1$s from %2$s!
zh_TW: 你強行把 %1$s 從 %2$s 奪走！

en: You gouge %s
zh_TW: 你挖鑿 %s

note: ~ %s: weapon name
en: You grab at %s and pull with all your force!
zh_TW: 你抓住 %s, 並用盡全力拉扯!

en: You grab at %s and pull with all your force, but in vain!
zh_TW: 你抓住 %s, 並用盡全力拉扯! 可是沒有用。

en: You grab at %s and pull with all your force, but it drops nearby!
zh_TW: 你抓住 %s, 並用盡全力拉扯! 但它掉在附近了。

en: You gut %s
zh_TW: 你剖開 %s 取出內臟

en: You hit %s
zh_TW: 你擊中 %s

en: You hit something.
zh_TW: 你擊中了某物。

en: You impale %s
zh_TW: 你刺穿 %s

en: You inject your venom into %s!
zh_TW: 你將你的毒液注入 %s!

en: You lunge for the %s, but miss!
zh_TW: 你衝向 %s, 但失誤了!

en: You maim %s
zh_TW: 你削殘 %s

en: You miss and stumble with the momentum.
zh_TW: 你失手並跌跌撞撞。

en: You miss.
zh_TW: 你沒命中。

en: You mutilate %s
zh_TW: 你切殘 %s

en: You nick %s
zh_TW: 你劃中 %s

en: You pierce %s
zh_TW: 你刺中 %s

en: You poison %s!
zh_TW: 你令 %s 中毒了!

en: You poke %s
zh_TW: 你戳中 %s

en: You puncture %s
zh_TW: 你刺了 %s

en: You run %s through
zh_TW: 你貫穿 %s

en: You shock %s.
zh_TW: 你電擊 %s。

en: You slash %s
zh_TW: 你斬擊 %s

en: You slice %s
zh_TW: 你割到 %s

en: You smash %s
zh_TW: 你砸中 %s

en: You smash %s with all your might but %s remains in their hands!
zh_TW: 你用盡全力砸擊 %s, 但 %s 仍在他的手上!

en: You smash %s with all your might forcing their %s to drop down nearby!
zh_TW: 你用盡全力砸擊 %s, 使得他的 %s 掉在附近了!

en: You sneakily steal %1$s from %2$s!
zh_TW: 你鬼祟地把 %1$s 從 %2$s 身上偷走了!

en: You stab %s
zh_TW: 你捅 %s

en: You swing at the air.
zh_TW: 你揮空了。

en: You swing wildly and miss.
zh_TW: 你瘋狂地揮舞卻無法命中。

en: You thrash %s
zh_TW: 你捶打 %s

en: You try to counterattack but you are too exhausted!
zh_TW: 你嘗試反擊，但你太累了！

en: You whack %s
zh_TW: 你揮打 %s

en: Your %s breaks apart!
zh_TW: 你的 %s 被打斷了!

en: Your %s is damaged by the force of the blow!
zh_TW: 你的 %s 受到攻擊傷害!

en: Your %s is destroyed by the blow!
zh_TW: 你的 %s 受到攻擊摧毀!

en: Your torso encumbrance throws you off-balance.
zh_TW: 你的軀幹累贅讓你失去平衡。

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a little
zh_TW: 少許

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: a lot
zh_TW: 許多

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: most
zh_TW: 大多數

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: nearly all
zh_TW: 幾乎所有

note: ~ Adjective in "You block <adjective> of the damage with your <weapon>.
en: some
zh_TW: 一些

en:  Head: %d/%d
zh_TW: 頭部: %d/%d

en: %1$s died on %2$s.
zh_TW: %1$s 死於 %2$s。

note: ~ First parameter: Pronoun, second parameter: a profession name (with article)
en: %1$s was %2$s when the apocalypse began.
zh_TW: 當災變發生時, %1$s 是一位 %2$s。

note: ~ First parameter is a pronoun ("He"/"She"), second parameter is a description ~ that designates the location relative to its surroundings.
en: %1$s was killed in a %2$s.
zh_TW: %1$s 於 %2$s 被殺害。

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
zh_TW: %s 變成與你敵對。

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
zh_TW: %s 變成與你敵對。

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
zh_TW: %s 開始了烏日之旅。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
zh_TW: %s 開始了烏日之旅。

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
zh_TW: %s 自殺了。

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
zh_TW: %s 自殺了。

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
zh_TW: %s 被殺害了。

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
zh_TW: %s 被殺害了。

note: ~ 1. skill name, 2. skill level, 3. exercise percentage to next level
en: %s: %d (%d %%)
zh_TW: %s: %d (%d%%)

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
zh_TW: '%s' 突變成了 '%s'

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
zh_TW: '%s' 突變成了 '%s'

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
zh_TW: 啟動迷你核彈。

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
zh_TW: 啟動迷你核彈。

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
zh_TW: 啟動了 %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
zh_TW: 啟動了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
zh_TW: 惹毛了一群阿彌殼怪。

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
zh_TW: 惹毛了一群阿彌殼怪。

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
zh_TW: 喝下了污水樣本。

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
zh_TW: 喝下了污水樣本。

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
zh_TW: 吵醒了一群暗古龍!

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
zh_TW: 吵醒了一群暗古龍!

en: Base Stats:
zh_TW: 基本屬性:

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
zh_TW: 對 %s 上癮了。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
zh_TW: 對 %s 上癮了。

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
zh_TW: 成為馬庫斯的一員。

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
zh_TW: 成為馬庫斯的一員。

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
zh_TW: 你成了十大通緝要犯!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
zh_TW: 你成了十大通緝要犯!

en: Bionic Power: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>
zh_TW: 生化能量: <color_light_blue>%d</color>/<color_light_blue>%d</color>

en: Bionics:
zh_TW: 生化插件:

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
zh_TW: 殘破的 %s 開始修補。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
zh_TW: 殘破的 %s 開始修補。

en: Cash on hand: %s
zh_TW: 身上的現金: %s

en: Cataclysm - Dark Days Ahead version %s memorial file
zh_TW: 代誌大條 - 烏日到站 版本 %s 墓誌銘檔案

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
zh_TW: 捕殺了一隻人猿。獵物沒有名字。

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
zh_TW: 捕殺了一隻人猿。獵物沒有名字。

[ctx: memorial_female]
en: Caught by a beartrap.
zh_TW: 被捕獸夾夾住。

[ctx: memorial_male]
en: Caught by a beartrap.
zh_TW: 被捕獸夾夾住。

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
zh_TW: 引起了串聯共振。

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
zh_TW: 引起了串聯共振。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
zh_TW: 服用了誘變劑。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
zh_TW: 服用了誘變劑。

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
zh_TW: 服用了淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
zh_TW: 服用了淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
zh_TW: 變異蜂卵孵化。

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
zh_TW: 變異蜂卵孵化。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
zh_TW: 摧毀了一個食人樹群落。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
zh_TW: 摧毀了一個食人樹群落。

en: Dex %d
zh_TW: 敏捷%d

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
zh_TW: 死於用藥過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
zh_TW: 死於用藥過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
zh_TW: 死於興奮劑過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
zh_TW: 死於興奮劑過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
zh_TW: 死於腎上腺素過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
zh_TW: 死於腎上腺素過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
zh_TW: 死於酒精過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
zh_TW: 死於酒精過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
zh_TW: 死於曼陀羅過量。

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
zh_TW: 死於曼陀羅過量。

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
zh_TW: 餓死。

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
zh_TW: 餓死。

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
zh_TW: 渴死。

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
zh_TW: 渴死。

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
zh_TW: 解除核子彈頭。

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
zh_TW: 解除核子彈頭。

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
zh_TW: 挖了一個直通岩漿的豎井。

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
zh_TW: 挖了一個直通岩漿的豎井。

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
zh_TW: 挖掘墳墓。

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
zh_TW: 挖掘墳墓。

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
zh_TW: 安裝生化插件失敗: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
zh_TW: 安裝生化插件失敗: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
zh_TW: 無法移除生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
zh_TW: 無法移除生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Fell down a ledge.
zh_TW: 從窗台上摔了下來。

[ctx: memorial_male]
en: Fell down a ledge.
zh_TW: 從窗台上摔了下來。

[ctx: memorial_female]
en: Fell in a pit.
zh_TW: 跌進了一個坑。

[ctx: memorial_male]
en: Fell in a pit.
zh_TW: 跌進了一個坑。

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
zh_TW: 掉進了佈滿玻璃碎片的坑。

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a pit filled with glass shards.
zh_TW: 掉進了佈滿玻璃碎片的坑。

[ctx: memorial_female]
en: Fell into a spiked pit.
zh_TW: 跌進了尖刺坑。

[ctx: memorial_male]
en: Fell into a spiked pit.
zh_TW: 跌進了尖刺坑。

en: Final HP:
zh_TW: 最終生命值:

en: Final Messages:
zh_TW: 最終訊息:

en: Final Stats:
zh_TW: 最終屬性:

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
zh_TW: 獲得 %s 的法術等級。

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
zh_TW: 獲得 %s 的法術等級。

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
zh_TW: 獲得突變 '%s'。

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
zh_TW: 獲得突變 '%s'。

en: Game History
zh_TW: 遊戲歷史

en: In memory of: %s
zh_TW: 謹此紀念: %s

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
zh_TW: 注入誘變劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
zh_TW: 注入誘變劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
zh_TW: 注射了淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
zh_TW: 注射了淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
zh_TW: 注射了聰明淨化劑。

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
zh_TW: 注射了聰明淨化劑。

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
zh_TW: 被注入了變異蜂卵。

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
zh_TW: 被注入了變異蜂卵。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的損壞生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的損壞生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
zh_TW: 已安裝的生化插件: %s。

en: Int %d
zh_TW: 智力%d

en: Inventory:
zh_TW: 物品欄:

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
zh_TW: 殺掉了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
zh_TW: 殺掉了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
zh_TW: 冷血的殺害了看起來很美味的無辜者, %s。

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
zh_TW: 冷血的殺害了看起來很美味的無辜者, %s。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
zh_TW: 冷血的殺害了無辜的 %s, 事後感到很愧咎。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
zh_TW: 冷血的殺害了無辜的 %s, 事後感到很愧咎。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
zh_TW: 冷血地殺害了無辜的 %s。他們很弱。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
zh_TW: 冷血地殺害了無辜的 %s。他們很弱。

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
zh_TW: 殺死了無辜的 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
zh_TW: 殺死了無辜的 %s。

en: L Arm: %d/%d
zh_TW: 左臂: %d/%d

en: L Leg: %d/%d
zh_TW: 左腿: %d/%d

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
zh_TW: 遺言: %s

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
zh_TW: 遺言: %s

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
zh_TW: 學會了 %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
zh_TW: 學會了 %s。

en: Lifetime Stats and Scores
zh_TW: 終生統計與得分

en: No bionics were installed.
zh_TW: 沒有已安裝的生化插件。

en: No monsters were killed.
zh_TW: 沒有殺掉任何的怪物。

en: Ongoing Effects:
zh_TW: 持續的效果:

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
zh_TW: 開啟傳送門。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
zh_TW: 開啟傳送門。

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
zh_TW: 開啟了一間奇怪的寺廟。

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
zh_TW: 開啟了一間奇怪的寺廟。

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
zh_TW: 開啟馬洛斯之門。

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
zh_TW: 開啟馬洛斯之門。

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
zh_TW: 戒除了 %s。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
zh_TW: 戒除了 %s。

en: Per %d
zh_TW: 感知%d

en: R Arm: %d/%d
zh_TW: 右臂: %d/%d

en: R Leg: %d/%d
zh_TW: 右腿: %d/%d

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
zh_TW: %2$s 提昇到 %1$d。

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
zh_TW: %2$s 提昇到 %1$d。

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
zh_TW: 釋放異空間樣本。

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
zh_TW: 釋放異空間樣本。

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
zh_TW: 已移除的生化插件: %s。

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
zh_TW: 已移除的生化插件: %s。

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
zh_TW: 封閉危險物質石棺。

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
zh_TW: 封閉危險物質石棺。

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
zh_TW: 引發警報。

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
zh_TW: 引發警報。

en: Skills:
zh_TW: 技能:

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
zh_TW: 自動傳送。

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
zh_TW: 自動傳送。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a dissector.
zh_TW: 踏上了解剖器。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a dissector.
zh_TW: 踏上了解剖器。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into a sinkhole.
zh_TW: 踩進流沙坑。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into a sinkhole.
zh_TW: 踩進流沙坑。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into lava.
zh_TW: 踩入岩漿。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into lava.
zh_TW: 踩入岩漿。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped into thick goo.
zh_TW: 你踩進了很厚的黏稠物。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped into thick goo.
zh_TW: 你踩進了很厚的黏稠物。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a caltrop.
zh_TW: 踩到了雞爪釘。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a caltrop.
zh_TW: 踩到了雞爪釘。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a glass caltrop.
zh_TW: 踩到了玻璃蒺藜。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a glass caltrop.
zh_TW: 踩到了玻璃蒺藜。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a land mine.
zh_TW: 踩到地雷。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a land mine.
zh_TW: 踩到地雷。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on a spiked board.
zh_TW: 踩到了釘板陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on a spiked board.
zh_TW: 踩到了釘板陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on bubble wrap.
zh_TW: 踩到了泡泡紙。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on bubble wrap.
zh_TW: 踩到了泡泡紙。

[ctx: memorial_female]
en: Stepped on glass.
zh_TW: 踩到了玻璃。

[ctx: memorial_male]
en: Stepped on glass.
zh_TW: 踩到了玻璃。

en: Str %d
zh_TW: 力量%d

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
zh_TW: 死於氣喘發作。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
zh_TW: 死於氣喘發作。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
zh_TW: 熬夜太久, 撐不住了。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
zh_TW: 熬夜太久, 撐不住了。

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
zh_TW: 死於感染。

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
zh_TW: 死於感染。

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
zh_TW: 傳送殺了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
zh_TW: 傳送殺了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
zh_TW: 傳送到 %s。

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
zh_TW: 傳送到 %s。

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
zh_TW: 消滅異空間樣本。

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
zh_TW: 消滅異空間樣本。

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
zh_TW: %s 的油箱爆炸了!

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
zh_TW: %s 的油箱爆炸了!

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
zh_TW: 嘔吐了。

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
zh_TW: 嘔吐了。

en: Torso: %d/%d
zh_TW: 軀幹: %d/%d

en: Total kills: %d
zh_TW: 總擊殺數: %d

en: Traits:
zh_TW: 特質:

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a blade trap.
zh_TW: 觸發了刀刃陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a blade trap.
zh_TW: 觸發了刀刃陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a booby trap.
zh_TW: 觸發了詭雷。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a booby trap.
zh_TW: 觸發了詭雷。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a crossbow trap.
zh_TW: 觸動了十字弓陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a crossbow trap.
zh_TW: 觸動了十字弓陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a flood trap.
zh_TW: 觸發地板陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a flood trap.
zh_TW: 觸發地板陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a heavy snare.
zh_TW: 觸發重型圈套。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a heavy snare.
zh_TW: 觸發重型圈套。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a life-draining trap.
zh_TW: 觸發了吸血陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a life-draining trap.
zh_TW: 觸發了吸血陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a light snare.
zh_TW: 觸發輕型圈套。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a light snare.
zh_TW: 觸發輕型圈套。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow snake trap.
zh_TW: 觸發了一個毒蛇陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow snake trap.
zh_TW: 觸發了一個毒蛇陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shadow trap.
zh_TW: 觸發了一個陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shadow trap.
zh_TW: 觸發了一個陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a shotgun trap.
zh_TW: 觸發了霰彈槍陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a shotgun trap.
zh_TW: 觸發了霰彈槍陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Triggered a teleport trap.
zh_TW: 觸發了傳送陷阱。

[ctx: memorial_male]
en: Triggered a teleport trap.
zh_TW: 觸發了傳送陷阱。

[ctx: memorial_female]
en: Tripped on a tripwire.
zh_TW: 被絆索陷阱絆倒。

[ctx: memorial_male]
en: Tripped on a tripwire.
zh_TW: 被絆索陷阱絆倒。

en: Weapon:
zh_TW: 武器:

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
zh_TW: 你埋葬了 %s。

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
zh_TW: 你埋葬了 %s。

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
zh_TW: 你埋葬了大災變中一個不知名的受害者。

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
zh_TW: 你埋葬了大災變中一個不知名的受害者。

en: a %s
zh_TW: 一位 %s

en: an unemployed female
zh_TW: 一位無業的女性

en: an unemployed male
zh_TW: 一位無業的男性

en: < Press %s to filter, %s to reset >
zh_TW: < 按 %s 篩選, 按 %s 重置篩選 >

[ctx: message type]
en: bad
zh_TW: 惡劣

[ctx: message type]
en: debug
zh_TW: 除錯

[ctx: message type]
en: good
zh_TW: 良好

[ctx: message type]
en: info
zh_TW: 資訊

[ctx: message type]
en: mixed
zh_TW: 混合

[ctx: message type]
en: neutral
zh_TW: 中立

[ctx: message type]
en: warning
zh_TW: 警告

en: Bugged mission type
zh_TW: 錯誤的任務類型

en: 
    
    The caravan will contain two or three additional members from the commune, are you ready to depart?
zh_TW: 
    
    商隊會額外包含兩位或三位公社成員，你準備好出發了嗎？

en:  Hours]
zh_TW:  小時]

en:  [COMPLETE]
zh_TW:  [完成]

en:  [READY]
zh_TW:  [待命]

en:  hours]
zh_TW:  小時]

en: %s beat the cougar into a bloody pulp!
zh_TW: %s 把美洲獅打得血肉模糊!

en: %s didn't make it out in time…
zh_TW: %s 未能及時逃出…

en: %s dodges %s's attack!
zh_TW: %s 躲開了 %s 的攻擊!

en: %s feels more confident in your abilities and is willing to let you participate in daring raids.
zh_TW: %s 開始信任你的能力, 願意讓你參與更危險的作戰行動。

en: %s feels more confident in your companions and is willing to let them participate in advanced tasks.
zh_TW: %s 開始信任你的同伴, 願意讓他們參與更複雜的工作。

en: %s forces are destroyed!
zh_TW: %s 的部隊被摧毀了!

en: %s forces retreat from combat!
zh_TW: %s 的部隊撤出戰鬥!

en: %s is wasted by %s!
zh_TW: %s 被 %s 幹掉了!

en: %s jots your name down on a ledger and yells out to nearby laborers to begin plowing your new field.
zh_TW: %s 把你的名字記入帳本中, 並叫來附近的工人開犁你的田地。

en: %s returned with a %s for you!
zh_TW: %s 為你帶來了一個 %s!

en: %s returns from patrol having earned $%d and a fair bit of experience…
zh_TW: %s 完成巡邏回來，取得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s returns from the raid having earned $%d and a fair bit of experience…
zh_TW: %s 完成作戰回來，取得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s returns from working as a carpenter having earned $%d and a bit of experience…
zh_TW: %s 完成了木工的工作，獲得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s returns from working as a forager having earned $%d and a bit of experience…
zh_TW: %s 完成了採集的工作，獲得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s returns from working as a laborer having earned $%d and a bit of experience…
zh_TW: %s 完成了工人的工作，取得了 $%d 還有一點經驗…

en: %s returns to your party.
zh_TW: %s 歸隊了。

en: %s was able to hold off the first wolf but the others that were skulking in the tree line caught up…
zh_TW: %s 擋住了領頭狼的攻擊，但潛伏在樹影中的狼群一齊撲上…

en: %s was able to scare off the bear after delivering a nasty blow!
zh_TW: %s 的猛力一擊成功嚇跑了熊!

en: %s was caught unaware and was forced to fight the creature at close range!
zh_TW: %s 措手不及, 被迫與動物近身搏鬥!

en: %s was impressed with %s's performance and gave you a small bonus ( $100 )
zh_TW: %s 對 %s 的表現相當滿意, 給予你一筆小獎金 ($100)。

en: A bandit party approaches the caravan in the open!
zh_TW: 商隊在野外遭到一群強盜襲擊!

en: A bandit party attacks the caravan while it it's camped!
zh_TW: 商隊在紮營時遭到一群強盜襲擊!

en: After counting your money %s directs a nearby laborer to begin constructing a fence around your plot…
zh_TW: 點收了你的錢以後，%s 指派了附近的一位工人開始繞著你的田修築護欄…

en: After counting your money and collecting your seeds, %s calls forth a labor party to plant your field.
zh_TW: 點收了你的錢和種子以後, %s 叫來了一群工人種植你的田地。

en: Agricultural Missions
zh_TW: 農業任務

en: Alerted by a rustle, %s fled to the safety of the outpost!
zh_TW: %s 被沙沙聲驚動, 及時逃到前哨的安全區!

en: As soon as the cougar sprang %s darted to the safety of the outpost!
zh_TW: %s 躲過了美洲獅的撲擊, 飛奔回到了前哨的安全區!

en: Assign Ally to Carpentry Work
zh_TW: 指派盟友執行木工

en: Assign Ally to Forage for Food
zh_TW: 指派盟友採集食物

en: Assign Ally to Menial Labor
zh_TW: 指派盟友執行雜務

en: Assign Scavenging Patrol
zh_TW: 指派拾荒巡邏

en: Assign Scavenging Raid
zh_TW: 指派拾荒作戰

en: Begin Commune-Refugee Center Run
zh_TW: 開始進行公社 - 難民中心

en: Caravan Commune-Refugee Center
zh_TW: 商隊公社 - 難民中心

en: Combat took place in close quarters, focusing on melee skills…
zh_TW: 進行近身戰鬥，注重近戰的技能…

en: Construction Missions
zh_TW:  建造任務

en: Cost: $1000
    
    
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    ..#....**
                    ..#Ov..**
                    ...O|....
    
    We're willing to let you purchase a field at a substantial discount to use for your own agricultural enterprises.  We'll plow it for you so you know exactly what is yours… after you have a field you can hire workers to plant or harvest crops for you.  If the crop is something we have a demand for, we'll be willing to liquidate it.
zh_TW: 費用：$1000
    
    
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    .........
                    ..#....**
                    ..#Ov..**
                    ...O|....
    
    我們可以讓你以優惠折扣價購買一片土地，作為你自己的農業企業。我們會先為你犁地，讓你一眼認出那一片是你的… 你有了地之後可以僱用工人為你種植和收割作物。如果我們對你種植的作物有需求，我們會願意付錢收走。

en: Cost: $2.00/plot
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    You can either have us liquidate the crop and give you the cash or pay us to harvest it for you.
zh_TW: 費用：$2.00／每塊田地
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    我們可以收費為你收割作物，或是替你直接把作物換成錢。

en: Cost: $3.00/plot
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    We'll plant the field with your choice of crop if you are willing to finance it.  When the crop is ready to harvest you can have us liquidate it or harvest it for you.
zh_TW: 費用：$3.00／每塊田地
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    如果你願意付錢，我們可以替你種植你所選擇的作物。當作物準備收穫時可以讓我們替你收割或是直接換成錢。

en: Cost: $5500
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    Protecting your field with a sturdy picket fence will keep most wildlife from nibbling your crops apart.  You can expect yields to increase.
zh_TW: 費用：$5500
    
    
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  .........
                  ..#....**
                  ..#Ov..**
                  ...O|....
    
    建造一個堅固的柵欄保護你的土地，大多數野生動物將沒法啃咬你的農作物。你可以預期產量增加。

en: Darting out a window, %s escaped the collapse.
zh_TW: %s 於窗口疾飛而出, 逃過了塌方。

en: Do you wish to have %d %s planted here for $%d?
zh_TW: 是否要把 %d %s 種在這兒並花費 $%d?

en: Do you wish to sell the crop of %d %s for a profit of $%d?
zh_TW: 你想要把 %d 個 %s 以 $%d 的價格賣出嗎？

en: Engagement between %d members of %s %s and %d %s%s!
zh_TW: %d 位 %s %s 的成員和 %d 位 %s %s 的成員發生衝突！

en: Engagement between %d members of %s %s and %d members of %s %s%s!
zh_TW: %d 位 %s %s 的成員和 %d 位 %s %s %s 的成員發生衝突!

en: Everyone who was trapped under the collapsing roof died…
zh_TW: 所有被困在坍塌屋頂下的人都死了…

en: Free Merchant Missions
zh_TW: 自由商會任務

en: Harvest East Field
zh_TW: 收穫東邊田地

en: I fear your companion won't be returning.
zh_TW: 恐怕你的同伴不會回來了。

en: I'm sorry, there is nothing we could do.
zh_TW: 很抱歉, 我們無能為力。

en: I'm sorry, there wasn't anything we could do…
zh_TW: 很抱歉，我們無能為力…

en: I'm sorry, you don't have enough money to plant those seeds…
zh_TW: 抱歉，你沒有足夠的資金來種植這些種子…

en: I'm sorry, you don't have enough money.
zh_TW: 抱歉, 你沒有足夠的金錢。

en: In the blink of an eye, %s threw a brace up and averted a disaster.
zh_TW: 在一眨眼間, %s 撐起一根支柱, 避免了一場災難。

en: Junk Shop Missions
zh_TW: 舊貨店任務

en: No one returns to your party…
zh_TW: 沒有人歸隊…

en: Outpost Missions
zh_TW: 前哨任務

en: Plant East Field
zh_TW: 播種東邊田地

en: Profit: $10/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Foraging for food involves dispatching a companion to search the surrounding wilderness for wild edibles.  Combat will be avoided but encounters with wild animals are to be expected.  The low pay is supplemented with the odd item as a reward for particularly large hauls.
zh_TW: 報酬：$10／每小時
    危險：低
    需時：最少 4 小時
    
    蒐集食物將派遣一位同伴，搜索周圍的荒野尋找野外食物。戰鬥將盡力避免，但預料會遭遇到野生動物。儘管報酬不高，如果收獲豐富的話會獲得物品作為獎勵。

en: Profit: $10/hour
    Danger: Low
    Time: 4 hour minimum
    
    Labor Roster:
zh_TW: 報酬：$10／每小時
    危險：低
    需時：最少 4 小時
    
    勞工名單：

en: Profit: $12/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Carpentry work requires more skill than menial labor while offering modestly improved pay.  It is unlikely that your companions will face combat but there are hazards working on makeshift buildings.
zh_TW: 報酬：$12／每小時
    危險：極低
    需時：最少 1 小時
    
    木工工作需要比雜務更高的技術，同時也提供更多的報酬。你的同伴不太可能要面對戰鬥，但在簡易搭建的建築裡工作總有危險。

en: Profit: $12/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Labor Roster:
zh_TW: 報酬：$12／每小時
    危險：極低
    需時：最少 1 小時
    
    勞工名單：

en: Profit: $18/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    
    Roster:
zh_TW: 報酬：$18／每小時
    危險：高
    需時：未知
    
    名單：

en: Profit: $18/hour
    Danger: High
    Time: UNKNOWN
    
    Adding companions to the caravan team increases the likelihood of success.  By nature, caravans are extremely tempting targets for raiders or hostile groups so only a strong party is recommended.  The rewards are significant for those participating but are even more important for the factions that profit.
    
    The commune is sending food to the Free Merchants in the Refugee Center as part of a tax and in exchange for skilled labor.
zh_TW: 報酬：$18／每小時
    危險：高
    需時：未知
    
    指派同伴護衛商隊可以增加行動的成功率。很自然地，商隊在強盜和敵對勢力眼中是極其誘人的攻擊目標，因此一個強大的團隊是不可或缺的。給予成員的回報相當豐厚，但更重要的是能夠增強陣營的勢力。
    
    公社發送食物給難民中心的自由商會，作為稅收的一部分， 以換取熟練的勞工。

en: Profit: $200-$1000
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Raid Roster:
zh_TW: 報酬：$200-$1000
    危險：中
    需時：10小時任務
    
    作戰名單：

en: Profit: $200-$1000
    Danger: Medium
    Time: 10 hour missions
    
    Scavenging raids target formerly populated areas to loot as many valuable items as possible before being surrounded by the undead.  Combat is to be expected and assistance from the rest of the party can't be guaranteed.  The rewards are greater and there is a chance of the companion bringing back items.
zh_TW: 報酬：$200-$1000
    危險：中
    需時：10小時任務
    
    拾荒作戰以昔日的人口密集地區為目標， 以保證在被喪屍包圍前搜刮到最多的珍稀物品。戰鬥不可避免， 團隊成員間難以互相支援。任務報酬較高， 而且同伴有機會帶回物品。

en: Profit: $25-$500
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Assigning one of your allies to patrol the surrounding wilderness and isolated buildings presents the opportunity to build survival skills while engaging in relatively safe combat against isolated creatures.
zh_TW: 報酬：$25-$500
    危險：低
    需時：10小時任務
    
    派遣其中一位同伴在附近的荒野和孤立建築中巡邏。能在相對安全的環境中對付落單的生物並鍛煉自己的生存能力。

en: Profit: $25-$500
    Danger: Low
    Time: 10 hour missions
    
    Patrol Roster:
zh_TW: 報酬：$25-$500
    危險：低
    需時：10小時任務
    
    巡邏名單：

en: Profit: $8/hour
    Danger: Minimal
    Time: 1 hour minimum
    
    Assigning one of your allies to menial labor is a safe way to teach them basic skills and build reputation with the outpost.  Don't expect much of a reward though.
    
    Labor Roster:
zh_TW: 報酬：$8／每小時
    危險：極低
    需時：最少 1 小時
    
    將你的一位盟友分配給雜務工作，這是一種安全的方式來訓練他們的基本技能，並建立前哨站的聲譽。不過，不要期待有很多報酬。
    
    勞工名單：

en: Purchase East Field
zh_TW: 購買東邊田地

en: Recover Ally from Carpentry Work
zh_TW: 召回執行木工的盟友

en: Recover Ally from Foraging
zh_TW: 召回採集食物的盟友

en: Recover Ally from Menial Labor
zh_TW: 召回執行雜務的盟友

en: Recover Commune-Refugee Center
zh_TW: 召回公社 - 難民中心

en: Retrieve Scavenging Patrol
zh_TW: 召回拾荒巡邏

en: Retrieve Scavenging Raid
zh_TW: 召回拾荒作戰

en: The %s are sold for $%d…
zh_TW: %s 變賣獲得 $%d…

en: The caravan departs with an estimated total travel time of %d hours…
zh_TW: 商隊離開了，預計總行程時間為 %d 小時…

en: The caravan party has returned.  Your share of the profits are $%d!
zh_TW: 商隊回來了。你的一份報酬是 $%d!

en: The caravan walks into a bandit ambush!
zh_TW: 商隊遇上了強盜伏擊!

en: The caravan was a disaster and your companions never made it home…
zh_TW: 商隊遇上了災禍，你的同伴再也回不來了…

en: The monsters are destroyed!
zh_TW: 這些怪物被摧毀了!

en: The monsters disengage!
zh_TW: 怪物們脫離戰鬥了！

en: There are no missions at this colony.  Press Spacebar…
zh_TW: 這個殖民地暫時沒有任務提供。請按空白鍵…

en: There aren't any plants that are ready to harvest…
zh_TW: 目前尚未有可收割的作物…

en: Through brute force the party smashed through the group of %d undead!
zh_TW: 以蠻力突破, 團隊幹掉了 %d 隻活死人!

en: Through quick thinking the group was able to evade combat!
zh_TW: 憑藉機敏的思維, 團隊成功避開戰鬥!

en: Unfortunately they were overpowered by the undead…  I'm sorry.
zh_TW: 不幸地，他們被活死人吞噬了… 我很抱歉。

en: Upgrade East Field I
zh_TW: 升級東營區 I

en: We… we don't know what exactly happened but we found %s's gear ripped and bloody…
zh_TW: 我們… 我們不知道到底發生了什麼事，但我們找到 %s 被撕開的裝備，上面還滿佈鮮血…

en: Which plants do you want to have harvested?
zh_TW: 你要收穫那些作物?

en: While %s was framing a building one of the walls began to collapse…
zh_TW: 當 %s 正在建屋的時候，其中一面牆開始倒塌…

en: While foraging, a beast began to stalk %s…
zh_TW: 在覓食的時候，一隻野獸悄悄靠近 %s…

en: While scavenging, %s's party suddenly found itself set upon by a large mob of undead…
zh_TW: 拾荒的時候，%s 的團隊突然發現自己被一大群活死人盯上了…

en: Who do you want to send?
zh_TW: 你想派遣誰呢？

en: Who should return?
zh_TW: 那一位應該歸隊?

en: You choose to send no one…
zh_TW: 你決定不派任何人...

en: You decided to hold off for now…
zh_TW: 你想暫緩一下…

en: You don't have any companions ready to return…
zh_TW: 你沒有準備好歸隊的同伴…

en: You don't have any companions to send out…
zh_TW: 你沒有可以派遣的同伴…

en: You don't have enough to pay the workers to harvest the crop so you are forced to sell…
zh_TW: 你沒有足夠的錢來支付工人收割作物的薪水，所以你被迫變賣…

en: You have no room to plant seeds…
zh_TW: 你沒有足夠的空間來播種…

en: You have no seeds to plant!
zh_TW: 你沒有可以種植的種子!

en: You receive %d %s…
zh_TW: 你收到 %d %s…

en: but %s was rescued from the debris with only minor injuries!
zh_TW: 但 %s 在瓦礫堆中獲救, 僅僅受了輕傷!

en: departs on the scavenging patrol…
zh_TW: 離隊進行搜索巡邏…

en: departs on the scavenging raid…
zh_TW: 離隊進行拾荒作戰…

en: departs to forage for food…
zh_TW: 離隊採集食物…

en: departs to work as a carpenter…
zh_TW: 離隊加入木工行列…

en: departs to work as a laborer…
zh_TW: 離隊加入工人行列…

en: joins the caravan team…
zh_TW: 加入貿易商隊…

en: %s gave you an item from the deposit box.
zh_TW: %s 從保險箱給了你一個物品。

en: %s gave you a USB drive.
zh_TW: %s 給了你 USB 隨身碟。

en: %s gave you a dog whistle.
zh_TW: %s 給了你狗哨。

en: %s's Terminal
zh_TW: %s 的終端機

en: Demonic Soul
zh_TW: 惡魔之魂

en: Download Archives
zh_TW: 下載檔案

en: Download Encryption Routines
zh_TW: 下載加密例程

en: Download Memory Contents
zh_TW: 下載記憶儲存內容

en: Download Routing Software
zh_TW: 下載路由軟體

en: Download Software
zh_TW: 下載軟體

en: Durable Storage Archive
zh_TW: 耐用的儲存檔案

en: Workstation
zh_TW: 工作站

en: You don't know where the address could be…
zh_TW: 你不知道這個地址在哪裡…

en: You mark the refugee center and the road that leads to it…
zh_TW: 你標記了難民中心的位置，以及通往它的道路…

en: You mark the refugee center, but you have no idea how to get there by road…
zh_TW: 你標記了難民中心的位置，但你不知道要走哪條道路才能到達…

en: ACTIVE MISSIONS
zh_TW: 進行中任務

en: COMPLETED MISSIONS
zh_TW: 已完成任務

en: Deadline: %s
zh_TW: 期限: %s

en: FAILED MISSIONS
zh_TW: 已失敗任務

en: None!
zh_TW: 無!

en: Target: (%d, %d)   You: (%d, %d)
zh_TW: 目標: (%d, %d)   你: (%d, %d)

en: Time remaining: %s
zh_TW: 剩餘時間: %s

en: You have no active missions!
zh_TW: 你沒有進行中的任務!

en: You haven't completed any missions!
zh_TW: 你還沒有完成過任務!

en: You haven't failed any missions!
zh_TW: 你還沒有失敗過任務!

en: %s also marks the road that leads to it…
zh_TW: %s 也標記了通往它的道路…

en: %s has marked the only %s known to them on your map.
zh_TW: 你的地圖上已經標記了 %s 所知唯一的 %s。

en: BUILDINGS MODS
zh_TW: 建築類模組

en: CORE CONTENT PACKS
zh_TW: 核心內容包

en: CREATURE MODS
zh_TW: 生物類模組

en: GRAPHICAL MODS
zh_TW: 圖像包模組

en: ITEM ADDITION MODS
zh_TW: 物品類模組

en: ITEM EXCLUSION MODS
zh_TW: 移除物品的模組

en: MAGICAL MODS
zh_TW: 魔法類模組

en: MISC ADDITIONS
zh_TW: 其他類模組

en: MONSTER EXCLUSION MODS
zh_TW: 移除怪物的模組

en: NO CATEGORY
zh_TW: 未分類模組

note: ~ name of a mod that has no name entry, (%s is the mods identifier)
en: No name (%s)
zh_TW: 沒有名稱 (%s)

en: REBALANCING MODS
zh_TW: 平衡性模組

en: VEHICLE MODS
zh_TW: 車輛類模組

en: list of default mods
zh_TW: 預設模組列表

en: list of mods
zh_TW: 模組列表

en: Mod version
zh_TW: 模組版本

en: "Buy SpOreos(tm) now!"
zh_TW: “立即購買孢子奧力奧（SpOreos）！”

en: "Do not fear"
zh_TW: "不要害怕"

en: "Drop your gun!  Now!"
zh_TW: “丟掉你的槍！立刻！”

en: "Drop your weapon!  Now!"
zh_TW: “丟掉你的武器！立刻！”

en: "FOUL INTERLOPER…"
zh_TW: "違法闖入者… "

en: "LEAVE NOW…"
zh_TW: "快走開..."

en: "Let us help you"
zh_TW: "讓我們幫助你"

en: "Please dont"
zh_TW: "請不要"

en: "Stop it please"
zh_TW: "請停住"

en: "VERMIN… YOU ARE VERMIN…"
zh_TW: "害蟲… 你是害蟲… "

en: "WE… WILL FEAST… UPON YOU…"
zh_TW: "我們… 會在你的屍體上… 慶祝… "

en: "We are friendly"
zh_TW: "我們很友善"

en: "We can help you"
zh_TW: "我們能夠幫助你"

en: "We wish you no harm"
zh_TW: "我們不會傷害你"

en: "YOU… ARE FILTH…"
zh_TW: "你… 被污染… "

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "hey, it's gonna be all right!"
zh_TW: "嘿, 一切都會好的! "

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "i'm here for you!"
zh_TW: "我在這陪你! "

note: ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "let me help!"
zh_TW: "讓我幫忙! "

note: ~ Your slimes try to cheer you up! ~ Lowercase is intended: they're small voices.
en: "we'll get through this!"
zh_TW: "我們能撐過去的! "

en: %1$s slams %2$s to the ground!
zh_TW: %1$s 把 %2$s 摔在地上!

en: %s is engulfed by %s!
zh_TW: %s 被 %s 吞沒!

en: %s is pulled away from <npcname>'s hands!
zh_TW: %s 從 <npcname> 的手中被吸走了!

en: %s is pulled away from your hands!
zh_TW: %s 從你的手中被吸走了!

en: <npcname> dodges it!
zh_TW: <npcname> 躲開了!

en: <npcname> dodges the beam!
zh_TW: <npcname> 躲開光束了!

en: <npcname> evades the stretched arm!
zh_TW: <npcname> 避開了伸出的手臂!

en: <npcname> gets dragged behind the %s!
zh_TW: <npcname>被 %s 拖行!

en: <npcname> resist the %s as it tries to drag them!
zh_TW: %s 試著把<npcname>拖行, 但他抵抗了!

en: A %s appears!
zh_TW: %s 出現了!

en: A %s struggles to pull itself free from the %s!
zh_TW: %s 掙扎著從 %s 掙脫出來！

note: ~ %1$s is the name of the zombie upgrading the other, %2$s is the zombie being upgraded.
en: A black mist floats from the %1$s around the %2$s.
zh_TW: %1$s 身上的黑色霧氣圍繞著 %2$s。

en: A black mist floats from the %s.
zh_TW: 黑色的霧氣圍繞著 %s。

en: A blow from the %1$s sends %2$s flying!
zh_TW: %1$s 的一擊將 %2$s 擊飛了!

en: A blow from the %s sends <npcname> flying!
zh_TW: %s 的一擊將 <npcname> 擊飛了!

en: A bolt of electricity arcs towards %s!
zh_TW: 一道電弧射向了 %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A fungal tendril bursts forth from the earth and pierces your %s!
zh_TW: 一個真菌鬚破土而出並刺到了你的 %s!

en: A fungal tendril bursts forth from the earth!
zh_TW: 一個真菌鬚破土而出!

en: A glob of acid hits the %s!
zh_TW: 一團酸液擊中了 %s!

en: A klaxon blares from %s as it deploys a mininuke hack!
zh_TW: %s 響起了高頻的喇叭聲，同時部署了迷你核彈無人機！

en: A manhack flies out of one of the holes on the %s!
zh_TW: 鋸鳥從 %s 上頭的一個洞中飛了出來！

en: A nearby %s rises from the dead!
zh_TW: 附近的一具 %s 復活了!

en: A shadow splits from the %s!
zh_TW: 一個黑影從 %s 分裂出來!

en: A spooky skeleton rises from the ground!
zh_TW: 一副可怕的骨架從地面上站了起來!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces <npcname>'s %s!
zh_TW: 有樹枝從地表竄出並刺中了 <npcname> 的 %s!

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A tree bursts forth from the earth and pierces your %s!
zh_TW: 有樹枝從地表竄出並刺中了你的 %s!

en: Allow yourself to be arrested.
zh_TW: 允許自己被逮捕。

en: Apparently yours aren't the only systems kept alive post-apocalypse.
zh_TW: 很明顯的你們並不是災變後唯一倖存的體系。

en: Bile splatters on the %s!
zh_TW: 膽汁噴到了 %s!

en: But nothing seems to happen.
zh_TW: … 但是似乎沒有任何事情發生。

en: DOOT.
zh_TW: 咑。

en: Delicious snacks are released from the %s!
zh_TW: %s 釋放出了美味的點心！

en: Do not attempt to flee or to remove the handcuffs, citizen.  That can be dangerous to your health.
zh_TW: 請勿嘗試逃脫或是移除手銬, 公民。此行為會為危害到你的健康。

en: Empty your hands and hold your position, citizen!
zh_TW: 空出雙手並站在原地, 公民!

en: Feign death.
zh_TW: 裝死。

en: Halt and submit to arrest, citizen!  The police will be here any moment.
zh_TW: 停下來束手就擒，公民！警方將會很快到達現場。

en: He's brandishing a knife!
zh_TW: 他揮舞著刀!

en: If you do not understand these rights, an officer will explain them in greater detail when taking you into custody.
zh_TW: 假如你不了解這些權利, 警官將會在拘捕你時向你解說更多的細節。

note: ~ That spore sound, much louder
en: POUF.
zh_TW: 噗呼。

note: ~Sound of a giant fungal blossom blowing out the dangerous fire!
en: POUFF!
zh_TW: 噗呼!

en: Please stay in place, citizen, do not make any movements!
zh_TW: 請留在原地, 公民, 不作任何動作!

en: Quiet, quiet
zh_TW: 安靜, 安靜

en: Resist arrest!
zh_TW: 拒捕!

en: Spores are released from the %s!
zh_TW: %s 釋放出了孢子!

en: Targeting.
zh_TW: 鎖定中。

en: The %1$s arm hits your %2$s, but glances off your armor!
zh_TW: %1$s 的手臂刺向你的 %2$s, 但被護具彈開了!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s arm pierces <npcname>'s %2$s!
zh_TW: %1$s 的手臂刺穿了<npcname>的 %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s for %3$d damage!
zh_TW: %1$s 吐出的酸液射中了 <npcname> 的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s barfs acid on <npcname>'s %2$s, but it washes off the armor!
zh_TW: %1$s 吐出的酸液射中了 <npcname> 的 %2$s, 但是它順著護甲流掉了!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s barfs acid on your %2$s for %3$d damage!
zh_TW: %1$s 吐出的酸液射中了你的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s barfs acid on your %2$s, but it washes off the armor!
zh_TW: %1$s 吐出的酸液射中了你的 %2$s, 但是它順著護甲流掉了!

note: ~ %1$s is the pre-upgrade monster, %2$s is the post-upgrade monster.
en: The %1$s becomes a %2$s!
zh_TW:  %1$s 變成了一個 %2$s!

en: The %1$s feeds an %2$s and it grows!
zh_TW: %1$s 餵食了 %2$s, 並使它成長了!

en: The %1$s hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh_TW: %1$s 刺向<npcname>的 %2$s, 但被護具彈開了!

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s lands on your %2$s, but can't penetrate your armor.
zh_TW: %1$s 嘗試寄生於你的 %2$s, 但是無法穿透你的護甲。

en: The %1$s lashes <npcname>'s %2$s!
zh_TW: %1$s 鞭打 <npcname> 的 %2$s!

note: ~ 1$s monster name(vine), 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s lashes your %2$s!
zh_TW: %1$s 鞭打你的 %2$s!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, battering it for %3$d damage!
zh_TW: %1$s 衝撞 <npcname> 的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s lunges at <npcname>'s %2$s, but their armor prevents injury!
zh_TW: %1$s 衝撞 <npcname> 的 %2$s, 但他的護甲避免了傷害!

en: The %1$s lunges at <npcname>, but they sidestep it!
zh_TW: %1$s 衝向 <npcname>, 但他迴避了!

en: The %1$s lunges at you, but you sidestep it!
zh_TW: %1$s 衝向你, 但你迴避了!

en: The %1$s lunges at your %2$s, battering it for %3$d damage!
zh_TW: %1$s 衝撞你的 %2$s, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s lunges at your %2$s, but your armor prevents injury!
zh_TW: %1$s 衝撞你的 %2$s, 但你的護甲避免了傷害!

en: The %1$s lunges for %2$s!
zh_TW: %1$s 衝向 %2$s!

en: The %1$s mechanically grabs at %2$s!
zh_TW: %1$s 的機械裝置抓住了 %2$s!

en: The %1$s reaches out and pulls %2$s!
zh_TW: %1$s 伸出手拉住了 %2$s！

en: The %1$s scans %2$s and seems to detect something.
zh_TW: %1$s 掃描了 %2$s，似乎檢測到某些東西。

note: ~ 1$s monster name(dermatik), 2$s bodypart name in accusative.
en: The %1$s sinks its ovipositor into your %2$s!
zh_TW: %1$s 插入產卵器到你的 %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks its point into your %2$s!
zh_TW: %1$s 的針刺插進了你的  %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s sinks several needlelike barbs into your %2$s!
zh_TW: %1$s 許多針狀的刺插進你的 %2$s !

en: The %1$s slashes at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh_TW: %1$s 斬擊 <npcname> 的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: The %1$s slashes at <npcname>'s neck, cutting their throat for %2$d damage!
zh_TW: %1$s 斬擊 <npcname> 的頸部, 割傷了他的喉嚨, 造成 %2$d 傷害!

en: The %1$s slashes at your %2$s, but glances off your armor!
zh_TW: %1$s 斬擊你的 %2$s, 但被你的護具彈開了!

en: The %1$s slashes at your neck, cutting your throat for %2$d damage!
zh_TW: %1$s 斬擊你的頸部, 割傷了你的喉嚨, 造成 %2$d 傷害!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s slashes your %2$s, but your armor protects you.
zh_TW: %1$s 斬擊你的 %2$s, 但你的護具保護了你。

en: The %1$s stretches its head at <npcname>, but bounces off the %2$s
zh_TW: %1$s 伸長了脖子衝向<npcname>, 但是被 %2$s 彈開了

en: The %1$s stretches its head at you, but bounces off the %2$s
zh_TW: %1$s 伸長了脖子衝向你, 但是被 %2$s 彈開了

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s strikes your %2$s, but your armor protects you.
zh_TW: %1$s 打到你的 %2$s, 但你的護具保護了你。

en: The %1$s swings a massive claw at %2$s!
zh_TW: %1$s 朝著 %2$s 揮動巨大的爪子!

en: The %1$s swipes at %2$s with a barbed tendril!
zh_TW: %1$s 用帶刺的卷鬚揮打 %2$s !

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh_TW: %1$s 猛地一爪抓向 <npcname> 的 %2$s, 但被護具彈開了!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>'s %2$s, slashing it for %3$d damage!
zh_TW: %1$s 用爪子猛刺 <npcname> 的 %2$s, 割傷了它, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s thrusts a claw at <npcname>, but it bounces off the %2$s!
zh_TW: %1$s 猛地一爪抓向 <npcname>, 但是被 %2$s 彈開了!

en: The %1$s thrusts a claw at you, but it bounces off the %2$s!
zh_TW: %1$s 猛地一爪抓向你, 但是被 %2$s 彈開了!

en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, but glances off your armor!
zh_TW: %1$s 猛地一爪抓向你的 %2$s, 但被你的護具彈開了!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: The %1$s thrusts a claw at your %2$s, slashing it for %3$d damage!
zh_TW: %1$s 用爪子猛刺你的 %2$s, 割傷了它, 造成 %3$d 傷害!

en: The %1$s thrusts its arm at <npcname>, but bounces off the %2$s.
zh_TW: %1$s 猛地一把抓向 <npcname>，但是被 %2$s 彈開了。

en: The %1$s thrusts its arm at you, but bounces off the %2$s.
zh_TW: %1$s 猛地一把抓向你，但是被 %2$s 彈開了。

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's arm pierces your %2$s!
zh_TW: %1$s 的手臂刺穿了你的 %2$s!

en: The %1$s's arms fly out and pull and grab %2$s!
zh_TW: %1$s 雙臂飛出, 抓住了 %2$s!

en: The %1$s's head hits <npcname>'s %2$s, but glances off armor!
zh_TW: %1$s 的腦袋擊中了 <npcname> 的 %2$s, 但被護具彈開了!

en: The %1$s's head hits your %2$s, but glances off your armor!
zh_TW: %1$s 的腦袋擊中了你的 %2$s, 但被護具彈開了!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into <npcname>'s %2$s!
zh_TW: %1$s 的牙齒咬中了 <npcname> 的 %2$s!

note: ~ 1$s is monster name, 2$s bodypart in accusative
en: The %1$s's teeth sink into your %2$s!
zh_TW: %1$s 的牙齒咬中了你的 %2$s!

en: The %s acknowledges you as SWAT onsite, but hangs around to watch.
zh_TW: %s 認為你是SWAT警員, 並在附近看守。

en: The %s acknowledges you as an officer responding, but hangs around to watch.
zh_TW: %s 將你認為是警官。並環顧在旁觀看。

en: The %s barfs acid at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s 向 <npcname> 吐出了酸液 , 但是他躲開了!

en: The %s barfs acid at you, but you dodge!
zh_TW: %s 向你吐出了酸液, 但是你躲開了!

en: The %s begins shrieking!
zh_TW: %s 開始尖叫了起來!

en: The %s bleeps inquiringly and focuses a red camera-eye on you.
zh_TW: %s 質疑地發出嗶嗶聲，紅色攝像頭對焦在你身上。

en: The %s buzzes and deploys a C-4 hack!
zh_TW: %s 嗡嗡響並部署了 C-4 無人機！

en: The %s claps!
zh_TW: %s 拍手!

en: The %s crouches on the ground!
zh_TW: %s 蹲在地上!

en: The %s deploys a flashbang hack!
zh_TW: %s 部署了閃光彈無人機！

en: The %s deploys a grenade hack!
zh_TW: %s 部署了手榴彈無人機！

en: The %s deploys a pacification hack!
zh_TW: %s 部署了維和無人機！

en: The %s deploys a tear gas hack!
zh_TW: %s 部署了催涙彈無人機！

en: The %s dermatik larva grows into an adult!
zh_TW: %s 變異蜂幼蟲成長了!

en: The %s discharges an immense flow of spores, smothering the flames!
zh_TW: %s 排放巨量的孢子, 悶熄了火焰!

en: The %s dissipates and reforms close by.
zh_TW: %s 消散並在附近進行重組。

en: The %s does some fancy footwork!
zh_TW: %s 做了一些花俏的走位!

en: The %s doesn't seem to register you as a doctor.
zh_TW: %s 似乎沒有將你登錄為醫生。

en: The %s doots its trumpet!
zh_TW: %s 吹響了喇叭！

en: The %s dumps the contents of its bag on the ground and drops the bag on top of it.
zh_TW: %s 把背包裡所有東西丟到地上，然後把背包放在上面。

en: The %s falls to the ground and bursts!
zh_TW: %s 掉落到地上並爆開!

en: The %s flashes a LED and departs.  Human officer on scene.
zh_TW: %s 閃爍LED燈接著離開。人類警官準備上場。

en: The %s flashes a LED and departs.  SWAT's working the area.
zh_TW: %s 閃爍LED燈接著離開。SWAT在這工作。

en: The %s flashes a LED and departs.  The Feds got this.
zh_TW: %s 閃爍LED燈接著離開。聯邦探員接手。

en: The %s gesticulates wildly.
zh_TW: %s 瘋狂地比劃著手勢。

en: The %s gestures at a nearby corpse.
zh_TW: %s 向附近的屍體比劃著手勢。

en: The %s grabs <npcname>!
zh_TW: %s 抓住 <npcname>!

en: The %s grabs you!
zh_TW: %s 抓住你!

en: The %s gropes at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s 嘗試抓著<npcname>, 但是他躲開了!

en: The %s gropes at you, but you dodge!
zh_TW: %s 嘗試抓著你, 但是你躲開了!

en: The %s grows into an adult!
zh_TW: %s 成長了!

en: The %s is scanning its surroundings.
zh_TW: %s 正在掃描周圍的環境。

en: The %s jabs at you with a needlelike point!
zh_TW: %s 用針狀的刺朝著你戳!

en: The %s jumps back and forth!
zh_TW: %s 跳來跳去!

en: The %s lands on you, but you swat it off.
zh_TW: %s 嘗試寄生於你, 但你擋掉了。

en: The %s lashes its tentacle at you!
zh_TW: %s 用觸手鞭打你!

en: The %s lays an egg!
zh_TW: %s 產卵了!

en: The %s lets out a high-pitched cry!
zh_TW: %s 發出尖銳的叫聲!

en: The %s lights up menacingly.
zh_TW: %s 亮起危險的強光。

en: The %s looks at its empty anesthesia kit with a dejected look.
zh_TW: %s 沮喪地看著空的麻醉工具。

en: The %s looks for something but doesn't seem to find it.
zh_TW: %s 尋找某樣東西，但似乎沒找到。

en: The %s looks left and right!
zh_TW: %s 左右查看!

en: The %s opens up with its rifle!
zh_TW: %s 打開外蓋伸出了步槍!

en: The %s probes your mind, but is rebuffed!
zh_TW: %s 想探測你的思想, 但是被阻斷了!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth!
zh_TW: %s 一邊鼓動, 並釋放出新鮮的真菌孢子!

en: The %s pulses, and fresh fungal material bursts forth.
zh_TW: %s 一邊鼓動, 並釋放出新鮮的真菌孢子。

en: The %s raises its arms in the air!
zh_TW: %s 把手放在空中甩!

en: The %s scratches its long legs along the floor, shooting sparks.
zh_TW: %s 在地上拖著長腿，擦出一陣火花。

en: The %s seems to wave you toward the tower…
zh_TW: %s 似乎朝著塔對你揮手示意…

en: The %s shocks <npcname>!
zh_TW: %s 電到了 <npcname>!

en: The %s shocks you!
zh_TW: %s 電擊你!

en: The %s shoots a dart at you, but misses!
zh_TW: %s 向你射了一隻鏢，但失誤了！

en: The %s shoots a dart but it bounces off your armor.
zh_TW: %s 射了一支鏢，但被你的護具彈開了。

en: The %s shoots a dart but you dodge it.
zh_TW: %s 射了一支鏢，但你躲開了。

en: The %s shoots a dart into you!
zh_TW: %s 的鏢射中你了!

en: The %s shrugs its shoulders!
zh_TW: %s 聳聳它的肩膀!

en: The %s shudders, and some sort of caustic fluid leaks from a its damaged shell!
zh_TW: %s 顫抖著，並且從其損壞的外殼中洩漏出某種腐蝕性液體！

en: The %s shudders, letting out an eery metallic whining noise!
zh_TW: %s 顫抖著，散發出一股詭異的的金屬響聲！

en: The %s slashes at <npcname>'s neck!  They duck!
zh_TW: %s 斬擊 <npcname> 的頸部！他閃開了！

en: The %s slashes at your neck!  You duck!
zh_TW: %s 斬擊你的頸部！你閃開了！

en: The %s spews bile!
zh_TW: %s 噴出了膽汁!

en: The %s spins in place!
zh_TW: %s 原地旋轉!

en: The %s spreads its tendrils.  It seems as though it's expecting you…
zh_TW: %s 展開了它的卷鬚。彷彿在等待你…

en: The %s stares at you, and you shudder.
zh_TW: %s 瞪視你, 讓你不寒而慄。

en: The %s suddenly inhales!
zh_TW: %s 突然吸入了大量氣體!

en: The %s swings its arms from side to side!
zh_TW: %s 大幅度的揮動它的手臂!

en: The %s swings its hips!
zh_TW: %s 擺動臀部!

en: The %s takes a powerful swing at <npcname>, who dodges it!
zh_TW: %s 向 <npcname> 揮出了強勁的一擊 , 但是他躲開了!

en: The %s takes a powerful swing at you, but you dodge it!
zh_TW: %s 向你揮出了強勁的一擊, 但是你躲開了!

en: The %s takes aim, and spears at you with a massive tendril!
zh_TW: %s 瞄準了你, 用巨大的卷鬚向你刺過來!

en: The %s takes seed and becomes a young fungaloid!
zh_TW: %s 孵化並且變成了小食人蕈!

en: The %s takes your picture!
zh_TW: %s 照了你的相!

en: The %s tends nearby eggs, and they hatch!
zh_TW: %s 照料了附近的卵, 並使卵孵化了!

en: The %s throws its arms wide.
zh_TW: %s 張開了雙臂。

en: The %s thrusts a claw at <npcname>, but they evade it!
zh_TW: %s 猛地一爪抓向 <npcname>, 但他避開了!

en: The %s thrusts a claw at you, but you evade it!
zh_TW: %s 猛地一爪抓向你, 但你避開了!

en: The %s thrusts its arm at <npcname>.
zh_TW: %s 伸長手臂刺向 <npcname>。

en: The %s thrusts its arm at you, stretching to reach you from afar.
zh_TW: %s 從遠方伸長手臂刺向你。

en: The %s tries to drag <npcname>, but they're securely fastened in the autodoc.
zh_TW: %s 試圖拖動 <npcname>，但是他們已經牢牢地固定在全自動外科醫生上。

en: The %s tries to drag you, but you're securely fastened in the autodoc.
zh_TW: %s 試圖拖動你，但是你已經牢牢地固定在全自動外科醫生上。

en: The %s tries to grab you as well, but you bat it away!
zh_TW: %s 嘗試抓住你, 但你把它擊退了!

en: The %s tries to grab you…
zh_TW: %s 試圖抓住你...

en: The %s tries to land on you, but you dodge.
zh_TW: %s 嘗試寄生於你, 但是你躲開了。

en: The %s unsuccessfully attempts to pull <npcname>'s weapon away.
zh_TW: %s 嘗試吸走 <npcname> 的武器, 但是未能成功。

en: The %s unsuccessfully attempts to pull your weapon away.
zh_TW: %s 嘗試吸走你的武器, 但是未能成功。

en: The %s unsuccessfully attempts to shock <npcname>.
zh_TW: %s 無法成功電擊 <npcname>。

en: The %s unsuccessfully attempts to shock you.
zh_TW: %s 沒有電到你。

en: The %s vanishes!
zh_TW: %s 消失了!

en: The %s winks a LED and departs.  One machine to another?
zh_TW: %s 閃爍LED燈接著離開。又是另一個機器?

en: The %s works several tendrils into your arms, legs, torso, and even neck…
zh_TW: %s 伸出數個卷鬚纏繞到你的手臂、腿部、軀幹，甚至是頸部…

en: The %s young triffid grows into an adult!
zh_TW: %s 小食人樹成長了!

en: The %s's 120mm cannon fires!
zh_TW: %s 的 120mm 砲開火了!

en: The %s's arms fly out at <npcname>, but they dodge!
zh_TW: %s 的雙臂飛向<npcname>, 但是他躲開了!

en: The %s's arms fly out at you, but you dodge!
zh_TW: %s 的雙臂飛向你, 但是你躲開了!

en: The %s's combat arms crackle with electricity.
zh_TW: %s 的戰鬥武器隨著電流劈啪作響。

en: The %s's grenade launcher fires!
zh_TW: %s 的榴彈發射器開火了!

en: The %s's head explodes in a mass of roiling tentacles!
zh_TW: %s 的頭部炸開成了翻攪的觸手!

en: The %s's head extends to bite <npcname>, but they dodge and the head sails past!
zh_TW: %s 的頭伸過來咬<npcname>, 但是他躲開了, 頭直飛了出去!

en: The %s's head extends to bite you, but you dodge and the head sails past!
zh_TW: %s 的頭伸過來咬你, 但是你躲開了, 頭直飛了出去!

en: The flip does shock you…
zh_TW: 翻動開關讓你電到了…

en: The floor trembles underneath your feet.
zh_TW: 地板在腳下抖動著。

en: The hound's movements chaotically rewind as a living afterimage splits from it!
zh_TW: 隨著生動的殘影分裂，獵犬的動作混亂地倒轉！

en: The riotbot orders you to present your hands and be cuffed.
zh_TW: 機器人命令你伸出雙手準備上銬。

en: The robot carefully scans <npcname>.
zh_TW: 機器人小心的掃描 <npcname>。

en: The robot carefully scans you.
zh_TW: 機器人小心的掃描你。

en: The robot puts handcuffs on you.
zh_TW: 機器人把你上銬了。

en: The robot sprays tear gas!
zh_TW: 機器人噴出催淚瓦斯!

en: The root walls creak around you.
zh_TW: 植根牆在你周圍碎裂。

en: The slime cleans you out!
zh_TW: 黏液清理了你!

en: The slime flows over you, but your fluids are still leaking.
zh_TW: 黏液流過了你, 但你的體液仍在流失。

en: The slime flows over you, but your gouges still ache.
zh_TW: 黏液流過了你, 但你的傷口還是疼。

en: The slime seals up your leaks!
zh_TW: 黏液封住了你的傷口!

en: The terrifying visage of the %s paralyzes you.
zh_TW: %s 的恐怖面貌讓你麻痺了。

en: The tongue of flame hits the %s!
zh_TW: 火舌燒到了 %s!

en: The tower extends and aims several tendrils from its depths.  Hold still?
zh_TW: 塔中延伸出數個卷鬚。靜止不動?

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: The underbrush beneath your feet grows and pierces your %s!
zh_TW: 草叢從你的腳底竄出並刺中了你的 %s!

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$d is damage value.
en: The zombie kicks your %1$s for %2$d damage…
zh_TW: 殭屍踢中你的 %1$s 造成  %2$d 傷害…

note: ~ Potential grenading detected.
en: Thee eye o dat divil be upon me!
zh_TW: 天哪，魔鬼降臨在我身上！

note: ~ Potential grenading detected.
en: Those laser dots don't seem very friendly…
zh_TW: 這個雷射點似乎不太友善…

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Underbrush grows into a tree, and it pierces <npcname>'s %s!
zh_TW: 草叢長成了樹, 並刺中了 <npcname> 的 %s!

note: ~Sound of a giant fungal blossom inhaling
en: WOOOSH!
zh_TW: 嗚咻!

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
zh_TW: 被引見至馬洛斯之門。

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
zh_TW: 被引見至馬洛斯之門。

en: You are dragged behind the %s!
zh_TW: 你被 %s 拖行!

en: You are under arrest, citizen.  You have the right to remain silent.  If you do not remain silent, anything you say may be used against you in a court of law.
zh_TW: 你被逮捕了, 公民。你有權保持沉默。如果你開口說話, 那麼你所說的每一句話都將作為呈堂證供。

en: You deftly slip out of the handcuffs just as the robot closes them.  The robot didn't seem to notice!
zh_TW: 你在機器人正要上銬的時候巧妙的滑開手銬。機器人似乎沒有發現!

en: You dodge it!
zh_TW: 你躲開了!

en: You dodge the beam!
zh_TW: 你躲開光束了!

en: You evade the stretched arm and it sails past you!
zh_TW: 你避開伸出的手臂, 手臂直飛了出去!

en: You fall to the ground and feign a sudden convulsive attack.  Though you're obviously still alive, the riotbot cannot tell the difference between your 'attack' and a potentially fatal medical condition.  It backs off, signaling for medical help.
zh_TW: 你摔倒在地上並假裝癲癇發作。其實你還活著, 但鎮暴機器人無法判斷你有沒有生命危險。它後退了, 並呼叫醫療救助。

en: You feel like you're being watched, it makes you sick.
zh_TW: 你覺得好像正在被監視著, 這讓你很不舒服。

en: You feel millions of live spores pumping into you…
zh_TW: 你感覺有上百萬的活孢子注入進你的身體。

en: You feel poison enter your body!
zh_TW: 你感覺到毒素進入你的身體!

en: You feel thousands of live spores pumping into you…
zh_TW: 你感覺有成千的活孢子注入進你的身體...

en: You get a medical check-up.
zh_TW: 你進行了醫療檢查。

en: You get pins and needles all over.
zh_TW: 你感到渾身坐立難安。

en: You have the right to an attorney.  If you cannot afford an attorney, one will be provided at no cost to you.  You may have your attorney present during any questioning.
zh_TW: 你有權請律師。如果你請不起律師, 我們將免費為你提供一位律師。在訊問的過程中, 可要求有律師在場。

en: You manage to avoid staring at the horrendous %s.
zh_TW: 你設法避免盯著可怕的 %s。

en: You resist the %s as it tries to drag you!
zh_TW: %s 試著把你拖行, 但你抵抗了!

en: You see a clear golden liquid pump through the tendrils--and then lose consciousness.
zh_TW: 你看見清澈的金色液體透過卷鬚抽上來--接著你就失去意識了。

en: You swat at the %s with your tail!
zh_TW: 你揮動你的尾巴猛擊 %s!

en: You're shoved away as a fungal hedgerow grows!
zh_TW: 你被真菌灌木的成長推開了!

en: You're shoved away as a fungal wall grows!
zh_TW: 你被真菌牆的成長推開了!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is battered for %2$d damage!
zh_TW: 你的 %1$s 被敲中造成 %2$d 傷害!

note: ~ 1$s is bodypart name, 2$d is damage value.
en: Your %1$s is hit for %2$d damage!
zh_TW: 你的 %1$s 攻擊造成 %2$d 傷害!

en: Your armor protects you from the radiation!
zh_TW: 你的護甲保護了你免於輻射!

en: Your awkward movements do not fool the riotbot.
zh_TW: 你笨拙的動作騙不了鎮暴機器人。

en: a chk!
zh_TW: 咔嚓!

en: a deafening roar!
zh_TW: 震耳欲聾的吼聲！

en: a piercing wail!
zh_TW: 一聲刺耳的哀號!

en: a police siren, whoop WHOOP
zh_TW: 警用鳴笛聲, 嗚嗚嗚嗚

en: a robotic voice boom, "Citizen %s!"
zh_TW: 一個響亮的機械語音："公民，%s！"

en: a robotic voice boom, "Citizen, Halt!"
zh_TW: 一個機械語音, "站住! 公民。"

en: a robotic voice boom, "Come out with your hands up!"
zh_TW: 一個機械語音, "舉起手出來。"

en: a robotic voice boom, "Please put down your weapon."
zh_TW: 一個機械語音, "請放下你的武器。"

en: a sibilant rattling sound!
zh_TW: 一陣嘶嘶作響的咯咯聲!

en: a soft robotic voice say, "Greetings kinbot.  Please take good care of this patient."
zh_TW: 柔和的機器人聲音說：“你好 kinbot。請照顧好這個病人。”

en: a soft robotic voice say, "Unhand this patient immediately!  If you keep interfering with the procedure I'll be forced to call law enforcement."
zh_TW: 柔和的機器人聲音說：“立即讓該患者接受治療！如果你繼續干涉該程序，我將被迫聯繫執法部門。”

en: a soft robotic voice say, "Welcome doctor %s.  I'll be your assistant today."
zh_TW: 柔和的機器人聲音說：“歡迎，%s 醫生，今天我將成為您的助手。”

en: a spitting noise.
zh_TW: 一聲噴吐的聲響。

en: a terrible shriek!
zh_TW: 一聲恐怖的尖叫!

en: a terrifying roar!
zh_TW: 一聲可怕的吼叫!

en: an ear-piercing howl!
zh_TW: 一聲震耳欲聾的嚎叫!

en: and slams you for %d damage!
zh_TW: 並揮打你造成 %d 傷害!

en: and slams you to the ground for %d damage!
zh_TW: 並把你摔在地上造成 %d 傷害!

en: and slams you, face first, to the ground for %d damage!
zh_TW: 並抓著你的臉摔到地上造成 %d 傷害!

note: ~ Beginning to hear the Mycus while conscious: this is it speaking
en: assistance, on an arduous quest.  unity.  together we have reached the door.  now to pass through…
zh_TW: 協助，一個艱鉅的任務。同心協力。我們一起到達了門口。我們有最後的鑰匙。現在，走過去吧..

en: beep-beep.
zh_TW: 嗶-嗶!

en: boop!
zh_TW: 噗!

en: but you deftly spin out of its grasp!
zh_TW: 但你巧妙的迴旋轉身逃脫!

en: but you grab its arm and flip it to the ground!
zh_TW: 但你抓住它的手臂並把它摔到地上!

en: clank!
zh_TW: 鏗拉!

note: ~ Sound of a riotbot using its blinding flash
en: fzzzzzt
zh_TW: 滋滋滋

en: the %s obnoxiously yelling "%s!!!"
zh_TW: %s 發出了令人厭惡的吶喊: "%s!!!"

en: thu-THUMP.
zh_TW: 咻-咚。

note: ~ Sound of a tank turret swiveling into place
en: whirrrrrclick.
zh_TW: 嗚嗚嗚喀啦。

en: …database connection lost!
zh_TW: ... 資料庫連線失敗！

en: A cockroach nymph crawls out of the pregnant giant cockroach corpse.
zh_TW: 蟑螂幼蟲從懷孕的巨大蟑螂屍體爬出來。

note: ~ Message after killing a lot of monsters which would normally affect the morale negatively. %s is the monster name, it will be pluralized with a number of 100.
en: After killing so many bloody %s you no longer care about their deaths anymore.
zh_TW: 在你殘忍血腥的殺害了許多 %s 後, 你再也不在乎他們的死亡了。

en: As the final light is destroyed, it erupts in a blinding flare!
zh_TW: 在最後一盞燈損毀前, 它發出了炫目的閃光!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: As the flames in %s eyes die out, your weapon seems to shine slightly brighter.
zh_TW: 隨著 %s 眼中的火焰熄滅, 你的武器光芒似乎變得更盛了。

en: Culling the weak is distasteful, but necessary.
zh_TW: 剔除弱者令人反感, 但卻是必要的。

en: I love the smell of burning zed in the morning.
zh_TW: 早上飄來陣陣殭屍BBQ的味道真是香啊。

en: Rats suddenly swarm into view.
zh_TW: 鼠群從四周竄出於視線之中。

en: The %s collapses!
zh_TW: %s 崩塌了!

en: The %s dies!
zh_TW: %s 死亡了!

en: The %s disappears.
zh_TW: %s 消失了。

en: The %s disintegrates!
zh_TW: %s 崩解了!

en: The %s inflates and melts away.
zh_TW: %s膨脹並熔化了。

en: The %s melts away.
zh_TW: %s 融化了。

en: The %s splatters apart.
zh_TW: %s 四散成了碎片。

en: The %s splits in two!
zh_TW: %s 分裂成兩個了!

en: The %s was destroyed!  GAME OVER!
zh_TW: %s 被摧毀! 遊戲結束!

en: The %s's body dissolves into acid.
zh_TW: %s 的軀幹被酸液侵蝕。

en: The %s's body leaks acid.
zh_TW: %s 的軀體滲出酸液。

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's hands fly to its pockets, but there's nothing left in them.
zh_TW: %s 把手伸到口袋裡面, 不過裡面什麼都沒有了。

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's hands fly to its remaining pockets, opening them!
zh_TW: %s 把手伸到其剩餘的口袋中, 全數打開!

note: ~ %s is the possessive form of the monster's name
en: The %s's interior compartment sizzles with destructive energy.
zh_TW: %s 的內部充滿破壞性的能量, 滋滋作響。

en: The music stops!
zh_TW: 音樂停了!

en: The surrounding roots begin to crack and crumble.
zh_TW: 周圍的植物根開始崩解。

en: Two small blobs slither out of the corpse.
zh_TW: 兩個小黏球怪從 %s 的屍體中滑出。

en: Two worms crawl out of the %s's corpse.
zh_TW: 兩條蠕蟲從 %s 的屍體中爬出。

en: You feel ashamed for killing %s.
zh_TW: 殺害 %s 讓你感到羞愧。

en: You feel guilty for killing %s.
zh_TW: 殺害 %s 讓你有罪惡感。

en: You feel remorse for killing %s.
zh_TW: 殺害 %s 讓你感到內疚。

en: You regret killing %s.
zh_TW: 殺害 %s 讓你懊悔。

en: a %s explode!
zh_TW: %s 爆炸了!

en: a %s explodes!
zh_TW: %s爆炸了！

en: an explosion of tank of the %s's flamethrower!
zh_TW: %s的火焰噴射器燃料罐爆炸了！

en: Acid covering %s burns your hand!
zh_TW: %s 身上的強酸灼燒著你的手!

en: Acid sprays out of %s as it is hit!
zh_TW: %s 被擊中後噴灑出強酸!

en: Striking the %1$s shocks %2$s!
zh_TW: 攻擊 %1$s 讓 %2$s 觸電了!

en: %s battery level is %d%%
zh_TW: %s電池等級為%d%%

en: %s cannot be mounted
zh_TW: %s不能被騎乘

en: %s is too small to carry your weight
zh_TW: %s太小隻，無法負荷你的體重

en: Bag item
zh_TW: 袋中物品

en: Climb into the mech and take control
zh_TW: 爬進機甲並取得控制權

en: Enter new pet name:
zh_TW: 輸入新的寵物名字:

en: Equip %s with armor
zh_TW: 為%s裝戴上護甲

en: Get more friendship.  10 cents/min
zh_TW: 延長友誼時間。 10 美分／每分鐘

en: How much friendship do you get?  Max: %d minute.  (0 to cancel) | How much friendship do you get?  Max: %d minutes.
zh_TW[0]: 您要延長多久友誼時間？最長： %d 分鐘。

en: Insert a new battery pack
zh_TW: 裝入新的電池組

en: Manage your friendship with %s
zh_TW: 與 %s 保持友誼

en: Milk %s
zh_TW: 擠奶 %s

en: Pet armor
zh_TW: 寵物護甲

en: Place items into bag
zh_TW: 把物品放進袋子

en: Play with %s
zh_TW: 玩%s

en: Push %s
zh_TW: 推 %s

en: Really kill the zombie slave?
zh_TW: 確定殺掉屍奴?

en: Remove armor from %s
zh_TW: 移除%s身上的護甲

en: Remove the mech's battery pack
zh_TW: 取下機甲的電池組

en: Remove vehicle harness from %s
zh_TW: 移除%s身上的衡軛

en: Sadly you're not currently able to extend your friendship.  - Quit menu
zh_TW: 遺憾的是您目前無法延長友誼。 - 退出選單

en: Select an battery to insert into your %s.
zh_TW: 選擇要裝入%s的電池

en: Select an item to tie your %s with.
zh_TW: 選擇要跟%s綁在一起的物品。

en: Spend a few minutes to play with your %s?
zh_TW: 花幾分鐘跟你的%s玩耍？

en: Swipe your ID card into the mech's security port?
zh_TW: 把你的ID卡刷入機甲的安全連接埠嗎？

en: Tear out pheromone ball
zh_TW: 撕開費洛蒙球

en: There is no container on your %s to put things in!
zh_TW: 你的 %s 沒有能放進東西的空間!

en: This mech has a dead battery and won't turn on
zh_TW: 這機甲的電池電量已耗盡，無法啟動。

en: Untie
zh_TW: 解開

en: Welcome to the %s Friendship Interface.  What would you like to do?
    Your current friendship will last: %s
zh_TW: 歡迎使用 %s 友誼操作介面。您想做什麼？
    您目前的友誼將持續：%s

en: You are not skilled enough to ride without a saddle
zh_TW: 你技術還沒好到不用鞍具就能成騎乘動物

en: You are too heavy to mount %s
zh_TW: 對%s來說，你太重了無法騎乘它

en: You cannot pilot the mech whilst wielding something
zh_TW: 你不能駕駛機甲，同時揮舞東西

en: You don't know how to saddle %s
zh_TW: 你不知道怎麼鞍具披到%s身上

en: You dump the contents of the %s's bag on the ground.
zh_TW: 你把 %s 的背包裡面的東西倒在地上。

en: You have no knowledge of riding at all
zh_TW: 你不懂怎麼騎乘

en: You milk the %s.
zh_TW: 你從 %s 擠奶。

en: You need a %s to power this mech
zh_TW: 你需要一個%s來為這個機甲供電

en: You need any type of rope to tie %s in place
zh_TW: 你需要一條繩索來把%s綁在這裡

en: You pushed the %s, but it resisted.
zh_TW: 你推了 %s, 但你推不動。

en: You pushed the %s.
zh_TW: 你推了 %s。

en: You remove the %1$s from %2$s.
zh_TW: 你把%1$s從%2$s身上拿下來。

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
zh_TW: 你把%1$s從%2$s身上拿下來。

en: You swap positions with your %s.
zh_TW: 你和 %s 互換位置。

en: You tear out the pheromone ball from the zombie slave.
zh_TW: 你從屍奴的身上扯下費洛蒙球體。

en: You unhitch %s from the vehicle.
zh_TW: 你從車輛解開了%s。

[ctx: pet armor]
en: Your %1$s is too heavy for your %2$s.
zh_TW: 你的%1$s對%2$s來說太重了。

en: Your %1$s isn't wearing armor!
zh_TW: 你的%1$s並沒有穿著護甲！

en: Your friendship grows stronger!
     This %s will follow you for %s.
zh_TW: 你的友誼更加強烈！
     %s 將跟隨您 %s。

en: zombie slave
zh_TW: 屍奴

note: ~ %1$s - monster name, %2$s - vehicle name
en: %1$s shoves %2$s out of their way!
zh_TW: %1$s把擋路的%2$s用力推開！

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster emerges from water ~ %1$s: monster name, %2$s: leaps/emerges, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s from the %3$s!
zh_TW: %1$s 自 %3$s 中 %2$s！

[ctx: monster movement]
note: ~ Message when a monster enters water ~ %1$s: monster name, %2$s: dives/sinks, %3$s: terrain name
en: A %1$s %2$s into the %3$s!
zh_TW: %1$s %2$s 了 %3$s！

en: A %1$s flies over the %2$s!
zh_TW: %1$s 飛越了 %2$s !

en: The %1$s bounces off %2$s!
zh_TW: %1$s 反彈 %2$s!

en: The %1$s bounces off a %2$s!
zh_TW: %1$s 反彈 %2$s!

en: The %1$s bounces off a %2$s.
zh_TW: %1$s 反彈 %2$s。

en: The %1$s climbs over the %2$s.
zh_TW: %1$s 攀過了 %2$s。

en: The %1$s flies over the %2$s.
zh_TW: %1$s 飛越了 %2$s。

en: The %1$s slowly but firmly puts %2$s down onto the autodoc couch.
zh_TW: %1$s緩慢但堅定地把%2$s放到全自動外科醫生的操作沙發上。

en: The %1$s tramples %2$s
zh_TW: %1$s 踐踏 %2$s!

en: The %s flows around the objects on the floor and they are quickly dissolved!
zh_TW: 在地上圍繞著物體流竄的 %s 快速的散開!

en: The %s produces a syringe full of some translucent liquid.
zh_TW: %s做了一隻注滿半透明液體的注射器。

en: a soft robotic voice say, "Please step away from the autodoc, this patient needs immediate care."
zh_TW: 一個溫柔的機器人聲音說：「請遠離全自動外科醫生，這名患者需要緊急治療。」

en: dives
zh_TW: 潛

en: emerges
zh_TW: 出現

en: leaps
zh_TW: 跳出

en: sinks
zh_TW: 沉

en:  Difficulty
zh_TW: 難度

en: %1$s dodges %2$s attack.
zh_TW: %1$s 躲開了 %2$s 的攻擊。

en: <bad>In fight it can %s.</bad>
zh_TW: <bad>在戰鬥中它能 %s。</bad>

en: <color_light_gray>Mildly dangerous.</color>
zh_TW: <color_light_gray>輕度危險。</color>

en: <color_light_gray>Minimal threat.</color>
zh_TW: <color_light_gray>可忽視的威脅。</color>

en: <color_light_red>Dangerous.</color>
zh_TW: <color_light_red>危險。</color>

en: <color_red>Extremely dangerous.</color>
zh_TW: <color_red>極度危險的。</color>

en: <color_red>Fatally dangerous!</color>
zh_TW: <color_red>致命的危險！</color>

en: <color_red>Very dangerous.</color>
zh_TW: <color_red>非常危險。</color>

en: <stat>It is %s.</stat>
zh_TW: <stat>這是 %s。</stat>

en: Aware of your presence!
zh_TW: 注意到你的存在！

en: BUG: Behavior unnamed.
zh_TW: 錯誤: 行為未命名。

en: Difficulty
zh_TW: 難度

en: Fleeing!
zh_TW: 逃跑中

en: Friendly.
zh_TW: 友善。

en: Hostile!
zh_TW: 敵對

en: Ignoring.
zh_TW: 無視

en: It can %s.
zh_TW: 它會 %s。

en: It doesn't have senses.
zh_TW: 它沒有感官。

en: It has a head.
zh_TW: 它有頭。

en: It has the following senses: %s.
zh_TW: 它有下列感官: %s。

en: It is %s in size.
zh_TW: 這是 %s 大小。

en: It is %s.
zh_TW: 這是 %s。

en: It is heavily injured.
zh_TW: 它重度受傷。

en: It is lightly injured.
zh_TW: 它輕微受傷。

en: It is moderately injured.
zh_TW: 它中度受傷。

en: It is nearly dead!
zh_TW: 它瀕臨死亡!

en: It is severely injured.
zh_TW: 它嚴重受創。

en: It is uninjured.
zh_TW: 它毫髮無傷。

en: Lightning from %1$s engulfs the %2$s!
zh_TW: %1$s 發出的閃電吞噬了 %2$s！

en: Lightning strikes the %s!
zh_TW: 閃電擊中了 %s！

en: Passive.
zh_TW: 被動

en: Rider: %s
zh_TW: 騎手：%s

note: ~ 1$s is bodypart name in accusative, 2$s is armor name.
en: Something hits your %1$s, but your %2$s protects you.
zh_TW: 有東西擊中你的 %1$s, 但你的 %2$s 擋住了。

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: Something hits your %s.
zh_TW: 有東西擊中你的 %s。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target bodypart name in accusative, $4s is the monster target name, ~ 5$s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s %3$s but is stopped by %4$s %5$s.
zh_TW: %1$s 擊中 %2$s %3$s , 但是被 %4$s %5$s 擋住了。

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target NPC name, %3$s: bodypart name in accusative
en: The %1$s hits %2$s %3$s.
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s %3$s。

note: ~ $1s is monster name, %2$s is that monster target name, ~ $3s is target armor name.
en: The %1$s hits %2$s but is stopped by its %3$s.
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s, 但被它的 %3$s 擋住了。

note: ~ %1$s: attacker name, %2$s: target creature name
en: The %1$s hits %2$s!
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s!

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative, 3$s is armor name
en: The %1$s hits your %2$s, but your %3$s protects you.
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s, 但你的 %3$s 擋住了。

note: ~ 1$s is attacker name, 2$s is bodypart name in accusative.
en: The %1$s hits your %2$s.
zh_TW: %1$s 擊中你的 %2$s。

en: The %1$s misses %2$s!
zh_TW: %1$s 未擊中 %2$s!

en: The %s
zh_TW: %s

en: The %s breaks free from the grab!
zh_TW: %s 掙脫束縛!

en: The %s breaks free of the bindings holding it down.
zh_TW: %s 掙脫了束縛。

en: The %s burns horribly in the sunlight!
zh_TW: %s 在陽光下劇烈燃燒!

en: The %s climbs to its feet!
zh_TW: %s 腳步踉蹌!

en: The %s easily slips out of its bonds.
zh_TW: %s 輕易地滑開束縛。

en: The %s escapes the pit!
zh_TW: %s 逃出坑了!

en: The %s explodes in a fiery inferno!
zh_TW: %s 爆炸成了熾烈的地獄！

en: The %s frees itself from the rubble!
zh_TW: %s 從瓦礫中掙脫了!

en: The %s is healing slowly.
zh_TW: %s 緩慢地恢復著。

en: The %s is visibly regenerating!
zh_TW: %s 明顯地再生!

en: The %s seems a little healthier.
zh_TW: %s 似乎稍微康復了。

en: The %s snaps the bindings holding it down.
zh_TW: %s 拉斷了束縛。

en: The %s struggles to break free of its bonds.
zh_TW: %s 掙扎著掙脫束縛。

en: The %s struggles to stand.
zh_TW: %s 掙扎著站起來。

en: The %s uses the darkness to regenerate.
zh_TW: %s 借助黑暗再生。

en: The last enemy holding <npcname> collapses!
zh_TW: 抓著 <npcname> 的最後一個敵人倒下了！

en: The last enemy holding you collapses!
zh_TW: 抓著你的最後一個敵人倒下了！

en: The spores transform %1$s into a %2$s!
zh_TW: 孢子把 %1$s 轉化成 %2$s!

en: This is a %s.  %s %s
zh_TW: 這是 %s。%s %s

en: Tracking.
zh_TW: 追蹤中

en: You dodge %s.
zh_TW: 你躲開了 %s。

en: You dodge an attack from an unseen source.
zh_TW: 你躲開了不知從何而來的攻擊。

en: You feel venom enter your body!
zh_TW: 你感覺到毒液進入你的身體!

en: You feel venom flood your body, wracking you with pain…
zh_TW: 你感覺毒液竄流你的全身，讓你異常疼痛...

en: You're envenomed!
zh_TW: 你被下毒了！

note: ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target NPC name, %3$d: damage value ~ %1$s: name of your mount, %2$s: target creature name, %3$d: damage value
en: Your %1$s hits %2$s for %3$d damage!
zh_TW: %1$s 擊中了 %2$s 造成 %3$d傷害！

en: Your %s emits a beeping noise as its batteries start to get low.
zh_TW: %s 的電量變低，開始發出嗶嗶聲。

en: Your vision goes white!
zh_TW: 你的眼前一片亮白！

en: Zombie slave.
zh_TW: 屍奴

en: an animal
zh_TW: 動物

en: armor plating
zh_TW: 裝甲板

en: carapace
zh_TW: 甲殼

en: cause bleed
zh_TW: 造成流血

[ctx: Climb as an action]
en: climb
zh_TW: 攀爬

en: dense jelly mass
zh_TW: 濃稠膠凍塊

[ctx: Dig as an action]
en: dig
zh_TW: 懂

en: exoskeleton
zh_TW: 外骨骼

[ctx: Fly as an action]
en: fly
zh_TW: 飛行

en: fwoosh!
zh_TW: 嗚咻！

[ctx: Grab as an action]
en: grab
zh_TW: 擒拿

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
zh_TW: 聽覺

[ctx: size adj]
en: huge
zh_TW: 巨大

[ctx: size adj]
en: large
zh_TW: 大

[ctx: size adj]
en: medium
zh_TW: 中

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
zh_TW: 麻痺

[ctx: Poison as an action]
en: poison
zh_TW: 中毒

[ctx: Sight as sense]
en: sight
zh_TW: 視覺

[ctx: size adj]
en: small
zh_TW: 小

[ctx: Smell as sense]
en: smell
zh_TW: 味覺

[ctx: Swim as an action]
en: swim
zh_TW: 游泳

en: the %s's
zh_TW: %s 的

en: thick bark
zh_TW: 厚樹皮

en: thick hide
zh_TW: 厚皮

[ctx: size adj]
en: tiny
zh_TW: 微小

en: wearing %1$s
zh_TW: 穿戴 %1$s

en: Fatigue level:
zh_TW: 疲勞等級：

en: Focus trends towards:
zh_TW: 專注力趨向：

en: Morale
zh_TW: 士氣

en: Nothing affects your morale
zh_TW: 沒有東西影響你的士氣

en: Pain level:
zh_TW: 疼痛等級：

en: Total morale:
zh_TW: 總士氣：

en: Total negative morale
zh_TW: 負面的情緒：

en: Total positive morale
zh_TW: 正面的情緒：

en: <npcname> gains a mutation called %s!
zh_TW: <npcname>得到了 %s 的突變!

en: <npcname> loses their %s mutation.
zh_TW: <npcname>失去了 %s 的突變。

en: <npcname> writhes in agony and collapses to the ground!
zh_TW: <npcname>在痛苦中掙扎著倒臥在地面上。

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s!
zh_TW: <npcname>的 %1$s 突變成了 %2$s!

en: <npcname>'s %1$s mutation turns into %2$s.
zh_TW: <npcname>的 %1$s 突變成了 %2$s。

en: <npcname>'s %s is destroyed!
zh_TW: <npcname> 的 %s 被摧毀!

en: <npcname>'s %s is pushed off!
zh_TW: <npcname>的 %s 被推掉了!

en: <npcname>'s innate %1$s trait turns into %2$s!
zh_TW: <npcname>的天賦 %1$s 特質轉變成了 %2$s!

note: ~ "Uh-uh" is a sound used for "nope", "no", etc.
en: After what happened that last time?  uh-uh.  You're not drinking that chemical stuff.
zh_TW: 上次發生了什麼事? 喔-喔。你該不會喝了那個化學的東西了吧。

en: Best to stay clear of that alien crap in future.
zh_TW: 之後最好離這些外星人廢物遠點。

en: Bionic power storage increased by 100.
zh_TW: 生化能量儲存量增加了 100。

[ctx: memorial_female]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
zh_TW: 燒掉了一個特別討厭的真菌感染。

[ctx: memorial_male]
en: Burned out a particularly nasty fungal infestation.
zh_TW: 燒掉了一個特別討厭的真菌感染。

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a harmful invader.
zh_TW: 摧毀了一個有害的入侵者。

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a harmful invader.
zh_TW: 摧毀了一個有害的入侵者。

en: Images of your past life flash before you.
zh_TW: 你過往的生活片段在你眼前閃過。

en: It was probably that marloss -- how did you know to call it "marloss" anyway?
zh_TW: 這大概是因為那個馬洛斯 - 你是怎麼知道要叫它 "馬洛斯" 的?

en: Something strains mightily for a moment… and then… you're… FREE!
zh_TW: 某個東西猛力地拉扯了一會兒...然後...你...自由了！

[ctx: memorial_female]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
zh_TW: 馬洛斯莓/突變劑 中毒。

[ctx: memorial_male]
en: Suffered a toxic marloss/mutagen reaction.
zh_TW: 馬洛斯莓/突變劑 中毒。

en: That was some toxic %s!  Let's stick with Marloss next time, that's safe.
zh_TW: 那是一些有毒的 %s! 下次我們還是跟馬洛斯一起好了, 這樣比較安全。

en: The %s sears your insides white-hot, and you collapse to the ground!
zh_TW: %s 在你體內強烈的燃燒, 而你倒在地上了!

en: This is a contaminant.  We reject it from the Mycus.
zh_TW: 這是一個污染物。我們拒絕馬庫斯。

en: We decontaminate it with spores.
zh_TW: 我們用孢子淨化它。

en: We must eliminate this contaminant at the earliest opportunity.
zh_TW: 我們必須儘早消除這些污染物。

en: You can only do that in a wooded area.
zh_TW: 你只能在樹木繁茂的地區做這個。

en: You can only do that next to a tree.
zh_TW: 你只能在樹旁做這個。

note: ~NOPAIN is a post-Threshold trait, so you shouldn't ~legitimately have it and get here!
en: You feel extremely Bugged.
zh_TW: 你感到極度煩惱。

en: You feel like using your %s would kill you!
zh_TW: 你覺得用你的 %s 會害了你!

en: You feel something straining deep inside you, yearning to be free…
zh_TW: 你感覺到有東西在你的體內深處掙扎，渴望被解放…

en: You focus, and with a pleasant splitting feeling, birth a new slimespring!
zh_TW: 你集中精神, 隨著愉悅的心情, 分裂出了新的黏液蛞蝓!

en: You focus, but are too hemmed in to birth a new slimespring!
zh_TW: 你集中精神, 但是無法分裂出黏液蛞蝓!

en: You gain a mutation called %s!
zh_TW: 你得到了 %s 的突變!

en: You lose your %s mutation.
zh_TW: 你失去了 %s 的突變。

en: You stagger with a piercing headache!
zh_TW: 刺痛的頭疼讓你走得東倒西歪!

en: You start spinning web with your spinnerets!
zh_TW: 你用你的吐絲器開始織網!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s!
zh_TW: 你的 %1$s 突變成了 %2$s!

en: Your %1$s mutation turns into %2$s.
zh_TW: 你的 %1$s 突變成了 %2$s。

en: Your %s is destroyed!
zh_TW: 你的 %s 被摧毀!

en: Your %s is pushed off!
zh_TW: 你的 %s 被推掉了!

en: Your appetite for blood fades.
zh_TW: 你嗜血的慾望消失。

en: Your head throbs with memories of your life, before all this…
zh_TW: 昔日的記憶在你的眼中閃現。身為人類的記憶…

en: Your innate %1$s trait turns into %2$s!
zh_TW: 你的天賦 %1$s 特質轉變成了 %2$s!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: come on, big me, let's go!
zh_TW: 快點啊大大, 走吧!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: we're a team, we've got this!
zh_TW: 我們是個隊伍, 我們行的!

note: ~ Usual enthusiastic slimespring small voices! :D
en: wow!  you look just like me!  we should look out for each other!
zh_TW: 喔喔！你看來就像我一樣！我們應該要互相幫助！

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
zh_TW: 越過門檻

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
zh_TW: 越過門檻

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU
zh_TW: , %d 能量

note: ~ RU means Resource Units
en:  - %d RU / %d turns
zh_TW: , %d 能量 / %d 回合

en:  - %d turns
zh_TW: , %d 回合

en:  - Active
zh_TW: , (啟動)

en:  MUTATIONS
zh_TW:  突變

en: %s to activate mutation,
zh_TW: [%s] 啟動突變

en: %s to examine mutation,
zh_TW: [%s] 檢視描述

en: %s to reassign invlet,
zh_TW: [%s] 重定代碼

en: %s; enter new letter.
zh_TW: 輸入新代碼: %s (按 Esc 取消)。

en: Activating
zh_TW: 啟動中

en: Examining
zh_TW: 檢視中

en: Invalid mutation letter.  Only those characters are valid:
    
    %s
zh_TW: 無效的代碼。只有下列代碼有效:
    
    %s

en: Passive:
zh_TW: 被動:

en: Reassigning.
zh_TW: 重定代碼中。

en: You cannot activate %s!  To read a description of %s, press '!', then '%c'.
zh_TW: 你無法啟動 %s!
    若要檢視 %s 的描述, 按 ! 接著按 %c。

en: You don't have enough in you to activate your %s!
zh_TW: 你沒有足夠的能量來啟動你的 %s!

en: You stop using your %s.
zh_TW: 你停止使用你的 %s。

en:     <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> to select a statistic.
        <color_light_green>%s</color> to increase the statistic.
        <color_light_green>%s</color> to decrease the statistic.
zh_TW:     按 <color_light_green>%s</color> / <color_light_green>%s</color> 選擇屬性。
        按 <color_light_green>%s</color> 提昇屬性。
        按 <color_light_green>%s</color> 降低屬性。

en: %s %s %d point | %s %s %d points
zh_TW[0]: %s %s %d 點數

en: %s lets you view and alter keybindings.
zh_TW: 按 %s 檢視熱鍵設定。

en: %s returns you to the main menu.
zh_TW: 按 %s 移到上個分頁。

en: %s takes you to the next tab.
zh_TW: 按 %s 移到下個分頁。

en: , default:
zh_TW: , 預設:

en: <color_white>Sort by: </color>%1$s (Press <color_light_green>%2$s</color> to change)
zh_TW: <color_white>排序方式：</color>%1$s （按 <color_light_green>%2$s</color>更換）

en: A character with the name '%s' already exists in this world.
    Saving will override the already existing character.
    
    Continue anyways?
zh_TW: 已有名為 %s 的角色存在於此世界。
    儲存將覆蓋已經存在的角色。
    
    要繼續嗎?

en: Addictions:
zh_TW: 成癮:

en: Aiming penalty: -%d
zh_TW: 瞄準懲罰: -%d

en: Are you SURE you're finished?
zh_TW: 你 *確定* 完成了嗎?

en: Are you SURE you're finished?  Your name will be randomly generated.
zh_TW: 你 *確定* 完成了嗎？你的名字將會隨機產生。

en: Autumn start
zh_TW: 秋天開局

en: Base HP: %d
zh_TW: 基礎 HP: %d

en: Carry weight: %.1f %s
zh_TW: 負重: %.1f %s

en: Conversion of your filename to your native character set resulted in some unsafe characters, please try an alphanumeric filename instead
zh_TW: 將你的檔案名稱轉換為本地字元集時產生了一些不安全的字元, 請嘗試使用英文與數字來命名檔案。

en: Crafting bonus: %2d%%
zh_TW: 物品製作加成: %2d%%

en: Dexterity also enhances many actions which require finesse.
zh_TW: 敏捷影響你的近戰命中機率、在遠程戰鬥幫助你穩定槍枝、
    並增強需要靈巧的動作。

en: Dexterity:
zh_TW: 敏捷:

en: Drunk and sick player
zh_TW: 又醉又病

en: Fire nearby
zh_TW: 火災臨近

en: Increasing Dex further costs 2 points.
zh_TW: 繼續提升 敏捷 需要 2 點數

en: Increasing Int further costs 2 points.
zh_TW: 繼續提升 智力 需要 2 點數

en: Increasing Per further costs 2 points.
zh_TW: 繼續提升 感知 需要 2 點數

en: Increasing Str further costs 2 points.
zh_TW: 繼續提升 力量 需要 2 點數

en: Infected player
zh_TW: 受到感染

en: Intelligence is also used when crafting, installing bionics, and interacting with NPCs.
zh_TW: 智力在大多數情況下不重要, 但它是執行複雜任務的關鍵,
    例如製作電子物品、安裝生化插件、或是與 NPC 互動。
    它也影響你能透過閱讀書本學到多少技能。

en: Intelligence:
zh_TW: 智力:

en: Keep in mind you may not use special characters like / in filenames
zh_TW: 記住你不能在檔案名稱裡使用特殊符號 (例如: / )。

en: Last Character
zh_TW: 上一個角色

en: Melee damage bonus: %.1f
zh_TW: 近戰傷害加成: %.1f

en: Melee to-hit bonus: +%.2f
zh_TW: 近戰命中加成: +%.2f

en: Multiple pools
zh_TW: 點數分別計算

en: Name of template:
zh_TW: 模板名稱:

en: Next summer start
zh_TW: 第二年的夏天開局

en: No point limits are enforced
zh_TW: 沒有任何點數限制。

en: No starting NPC
zh_TW: 沒有初始 NPC

[ctx: set_profession_bionic]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_item]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_skill]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_trait]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
zh_TW: 無

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
zh_TW: 無

en: POINTS
zh_TW: 點數

en: PROFESSION
zh_TW: 職業

en: Perception is also used for detecting traps and other things of interest.
zh_TW: 感知是遠程戰鬥的重要屬性。它同時也用於偵測陷阱和其他有趣的事物。

en: Perception:
zh_TW: 感知:

en: Pets:
zh_TW: 寵物：

note: ~ Gender switch message. 1s - change key name, 2s - profession name.
en: Press %1$s to switch to %2$s( female ).
zh_TW: 按 %1$s 切換 %2$s (女性)。

en: Press %1$s to switch to %2$s(male).
zh_TW: 按 %1$s 切換 %2$s (男性)。

en: Press %s to finish character creation or %s to go back.
zh_TW: 按 %s 完成創造角色, 按 %s 回頭檢視角色設定。

en: Press %s to pick a random name.
zh_TW: 按 %s 隨機挑選角色名字。

en: Press %s to save a template of this character.
zh_TW: 按 %s 儲存角色模板。

en: Press %s to save character template, %s to re-roll or %s for random scenario.
zh_TW: 按 %s 儲存角色模板, 按 %s 重擲隨機角色, 按 %s 重擲隨機角色以及劇情。

en: Press %s to select location.
zh_TW: 按 %s 選擇角色起始地點。

en: Press %s to switch gender
zh_TW: 按 %s 切換性別

en: Press <color_light_green>%1$s</color> or <color_light_green>%2$s</color> to scroll.
zh_TW: 按 <color_light_green>%1$s</color> 或 <color_light_green>%2$s</color> 捲動列表。

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s costs %2$d point | Profession %1$s costs %2$d points
zh_TW[0]: %1$s 需要 %2$d 點數

note: ~ 1s - profession name, 2d - current character points.
en: Profession %1$s earns %2$d point | Profession %1$s earns %2$d points
zh_TW[0]: %1$s 給予 %2$d 點數

en: Profession bionics:
zh_TW: 職業生化插件:

en: Profession items:
zh_TW: 職業物品:

en: Profession skills:
zh_TW: 職業技能:

en: Profession traits:
zh_TW: 職業特質:

en: Profession:
zh_TW: 職業:

en: Professions:
zh_TW: 職業:

en: Ranged penalty: -%d
zh_TW: 遠程懲罰: -%d

en: Read times: %d%%
zh_TW: 閱讀時間: %d%%

en: Remaining points will be discarded, are you sure you want to proceed?
zh_TW: 剩餘點數將被捨棄, 你確定要繼續嗎?

en: Return to main menu?
zh_TW: 返回主選單?

en: SCENARIO
zh_TW: 劇情

en: SKILLS
zh_TW: 技能

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s costs %2$d point | Scenario %1$s cost %2$d points
zh_TW[0]: %1$s 需要 %2$d 點數

note: ~ 1s - scenario name, 2d - current character points.
en: Scenario %1$s earns %2$d point | Scenario %1$s earns %2$d points
zh_TW[0]: %1$s 給予 %2$d 點數

en: Scenario Flags:
zh_TW: 劇情要素:

en: Scenario Location:
zh_TW: 劇情地點:

en: Scenario:
zh_TW: 劇情:

en: Search by profession name.
zh_TW: 搜尋職業名稱。

en: Search by scenario name.
zh_TW: 搜尋劇情名稱。

en: Select a starting location.
zh_TW: 選擇一個起始地點。

en: Single pool
zh_TW: 點數共通

en: Skill rust: %d%%
zh_TW: 技能衰減: %d%%

en: Sorry, but you can only take %d point of advantages. | Sorry, but you can only take %d points of advantages.
zh_TW[0]: 抱歉, 你只能選取 %d 點優勢。

en: Sorry, but you can only take %d point of disadvantages. | Sorry, but you can only take %d points of disadvantages.
zh_TW[0]: 抱歉, 你只能選取 %d 點劣勢。

en: Spells:
zh_TW: 法術：

en: Spring start
zh_TW: 春天開局

en: Starting location:
zh_TW: 起始地點:

en: Stats, traits and skills have separate point pools.
    Putting stat points into traits and skills is allowed and putting trait points into skills is allowed.
    Scenarios and professions affect skill point pool
zh_TW: 屬性、特質、與技能點數分別計算。
    劇情和職業會影響屬性點數。
    允許把屬性點數花在特質與技能上, 或是把特質點數花在技能上。

en: Stats, traits and skills share a single point pool.
zh_TW: 屬性、特質與技能點數可以共通使用。

en: Stats:
zh_TW: 屬性:

en: Strength also makes you more resistant to many diseases and poisons, and makes actions which require brute force more effective.
zh_TW: 力量影響你的近戰傷害、可背負的重量、整體 HP、
    對疾病與毒素的抵抗力、以及需要蠻力的動作的效率。

en: Summer start
zh_TW: 夏天開局

en: TRAITS
zh_TW: 特質

en: The scenario you picked prevents you from taking this trait!
zh_TW: 你選擇的劇情不允許你選擇這個特質!

en: This scenario is not available in this world due to city size settings.
zh_TW: 因為城市規模設定，這個劇情無法在這個世界使用。

en: Throwing penalty per target's dodge: +%d
zh_TW: 每點目標閃避值的投擲懲罰: +%d

en: Too many points allocated, change some features and try again.
zh_TW: 分配了太多點數, 調整一下再試試。

en: Too many stat points allocated, lower some stats and try again.
zh_TW: 分配了太多屬性點數, 降低一些屬性再試試。

en: Too many trait points allocated, change some traits or lower some stats and try again.
zh_TW: 分配了太多特質點數, 調整一下特質或是降低一些屬性再試試。

en: Traits:
zh_TW: 特質:

en: Use this style?
zh_TW: 學習這個招式?

en: Various limb wounds
zh_TW: 四肢帶傷

en: Wielded:
zh_TW: 手持：

en: Winter start
zh_TW: 冬天開局

en: Worn:
zh_TW: 穿戴：

en: You already picked a conflicting trait!
zh_TW: 你已經選擇了一個相互衝突的特質!

en: Your profession of %s prevents you from removing this trait.
zh_TW: 你的 %s 職業不允許你移除這個特質。

en: Your scenario of %s prevents you from removing this trait.
zh_TW: 你的 %s 劇情不允許你移除這個特質。

en: Zombies nearby
zh_TW: 殭屍臨近

en: _______NO NAME ENTERED!_______
zh_TW: ________ 沒有輸入名字! ________

en: costs
zh_TW: 需要

en: earns
zh_TW: 給予

en: player template
zh_TW: 角色模板

en: %1$s saying "%2$s"
zh_TW: %1$s 正說著 "%2$s"

en: %1$s says something but you can't hear it!
zh_TW: %1$s 說了什麼, 但是你聽不到!

en: %s dies!
zh_TW: %s 死亡!

en: %s disappears.
zh_TW: %s 消失了。

en: %s is tired of your incompetent leadership and abuse!
zh_TW: %s 厭倦了你無能的領導和虐待！

en: %s starts reading.
zh_TW: %s 開始讀書。

en: <follower_mutiny>  Adios, motherfucker!
zh_TW: <follower_mutiny> 一路平安，混蛋！

en: <npcname> calms down.
zh_TW: <npcname> 冷靜下來了。

en: <npcname> drops the %s.
zh_TW: <npcname> 丟棄了 %s。

en: <npcname> gets angry!
zh_TW: <npcname> 生氣了!

en: <npcname> gets scared!
zh_TW: <npcname> 被嚇壞了!

en: <npcname> is no longer afraid.
zh_TW: <npcname> 不再膽怯了。

note: ~ %1$s: weapon name, %2$s: holster name
en: <npcname> puts away the %1$s in the %2$s.
zh_TW: <npcname> 把 %1$s 放入 %2$s。

en: <npcname> puts away the %s.
zh_TW: <npcname> 收起了 %s。

en: <npcname> wears the %s.
zh_TW: <npcname> 穿戴了 %s。

en: <npcname> wields a %s.
zh_TW: <npcname> 手持著 %s。

en: About to kill you
zh_TW: 要殺你

en: Ambivalent
zh_TW: 模棱兩可

en: Attacking to kill
zh_TW: 殺你

en: Best Friends Forever!
zh_TW: 最好的朋友!

en: Chopping wood
zh_TW: 劈砍木材

en: Completely trusting
zh_TW: 完全信任

en: Completely untrusting
zh_TW: 完全不信任

en: Considers you a burden
zh_TW: 覺得你是個累贅

en: Considers you a major liability
zh_TW: 覺得你是個嚴重負累

en: Considers you an annoyance
zh_TW: 覺得你很煩

en: Doesn't care about you
zh_TW: 不在乎你

en: Fleeing
zh_TW: 逃跑

en: He
zh_TW: 他

en: Healing you
zh_TW: 治療你

en: I can't read without my glasses.
zh_TW: 沒有眼鏡我無法讀書。

en: I can't read!
zh_TW: 我看不懂！

en: I won't learn anything from this book.
zh_TW: 我無法從這本書中學到任何東西。

en: I'm not smart enough to read this book.
zh_TW: 我智力不足，無法讀這本書。

en: Ignoring
zh_TW: 忽略中

en: Is following you.
zh_TW: 正在追隨你。

en: Is guiding you.
zh_TW: 指引著你。

en: Is neutral.
zh_TW: 是中立的。

en: Is still innocent and killing them will be considered murder.
zh_TW: 仍是無辜的, 殺害他們將被視為謀殺。

en: Is trying to flee from you.
zh_TW: 正在逃離你。

en: Is trying to kill you.
zh_TW: 要殺你。

en: Is your friend.
zh_TW: 是你的朋友。

en: Mugging you
zh_TW: 搶劫你

en: NPC Legacy Attitude
zh_TW: NPC 遺留態度

en: Performing a task
zh_TW: 執行任務

en: Pissed off
zh_TW: 被激怒

en: She
zh_TW: 她

en: Thinks well of you
zh_TW: 覺得你很好

en: Thinks you're harmless
zh_TW: 認為你是無害的

en: Thinks you're laughably harmless
zh_TW: 認為你是無害並可笑的

en: This %s is not good reading material.
zh_TW: %s 不是好的閱讀材料。

en: Tidying and cleaning
zh_TW: 整理與清潔

en: Treasures you
zh_TW: 珍惜你

en: Trusting
zh_TW: 信任

en: Trying to recover stolen goods
zh_TW: 試圖追回贓物

en: Unafraid
zh_TW: 毫無懼色

en: Uneasy
zh_TW: 不安

en: Untrusting
zh_TW: 不信任

en: Values your presence
zh_TW: 重視你的存在

en: Vehicle work
zh_TW: 車輛工作

en: Very afraid
zh_TW: 非常害怕

en: Very trusting
zh_TW: 非常信任

en: Very untrusting
zh_TW: 非常不信任

en: Waiting for you
zh_TW: 等待你

en: Waiting for you to leave
zh_TW: 等你離開

en: Wants to talk
zh_TW: 想要說話

en: Wary
zh_TW: 提防

en: Wearing:
zh_TW: 穿著:

en: Wielding a %s
zh_TW: 手持 %s

en: Will try to kill you or flee from you if you reveal yourself.
zh_TW: 如果你暴露自己, 會試圖殺死你或逃離你。

en: You can do no wrong!
zh_TW: 你不可能做壞事!

en: You're good people
zh_TW: 你是好人

en: is heavily injured.
zh_TW: 受了重傷。

en: is lightly injured.
zh_TW: 有點輕傷。

en: is moderately injured.
zh_TW: 中度受傷。

en: is nearly dead!
zh_TW: 瀕臨死亡！

en: is severely injured.
zh_TW: 嚴重受傷。

en: is uninjured.
zh_TW: 沒有受傷。

en: %1$s climbs over the %2$s.
zh_TW: %1$s 攀過了 %2$s。

en: %1$s drops a %2$s.
zh_TW: %1$s 丟棄了 %2$s。

en: %1$s heals %2$s.
zh_TW: %1$s 治療了 %2$s。

en: %1$s picks up a %2$s and a %3$s.
zh_TW: %1$s 撿取了 %2$s 和 %3$s。

en: %1$s reloads their %2$s.
zh_TW: %1$s 裝填了他的 %2$s。

en: %1$s takes %2$s's %3$s.
zh_TW: %1$s 拿了 %2$s 的 %3$s。

en: %1$s takes %2$s's money!
zh_TW: %1$s 拿了 %2$s 的錢!

en: %1$s takes some %2$s.
zh_TW: %1$s 服用了一些 %2$s。

en: %1$s takes your %2$s.
zh_TW: %1$s 拿了你的 %2$s 。

en: %1$s throws a %2$s.
zh_TW: %1$s 丟了一個 %2$s。

en: %1$s tries to climb the %2$s but slips.
zh_TW: %1$s 嘗試爬過 %2$s 但失手掉下了。

en: %s applies a %s
zh_TW: %s 使用了 %s

en: %s drops %d item. | %s drops %d items.
zh_TW[0]: %s 丟棄了 %d 個物品。

en: %s lies down to sleep.
zh_TW: %s 躺下並開始睡覺。

en: %s looks around nervously, as if searching for something.
zh_TW: %s 緊張地四處張望, 彷彿在尋找什麼東西。

en: %s takes your money!
zh_TW: %s 拿走了你的錢!

en: Don't move a <swear> muscle…
zh_TW: 別想<swear>亂動…

en: From your two-way radio you hear %s reporting in, 'I've arrived, boss!'
zh_TW: 你聽到 %s 的聲音從雙向無線電傳來：「老大，我到了！」。

en: Hold on, I want to pick up that %s.
zh_TW: 等等, 我要去撿那個 %s。

en: Hold on, I want to pulp that %s.
zh_TW: 等等, 我要把 %s 搗爛。

en: Hold still %s, I'm coming to help you.
zh_TW: %s 別動，我來幫你。

en: I'm suffering from radiation sickness…
zh_TW: 我患上了輻射病…

en: My %s is bleeding!
zh_TW: 我的 %s 正在流血!

en: My %s wound is infected…
zh_TW: 我 %s 的傷口被感染了…

en: The bite wound on my %s looks bad.
zh_TW: 我 %s 被咬的傷口看起來有點糟。

en: 
    Hungry
zh_TW: 
    飢餓

en: 
    Thirsty
zh_TW: 
    口渴

en: 
    Will need food in
zh_TW: 
    保持飽腹狀態的時間

en: 
    Will need water in
zh_TW: 
    保持水分充足的時間

en:   And I have more I'd like you to do.
zh_TW:   我還有些事需要你做。

en:   Dex %d - %d
zh_TW: 敏捷 %d - %d

en:   I could use a hand with something else if you are interested.
zh_TW:   如果你有興趣的話, 我需要一個幫手。

en:   If you are interested, I have another job for you.
zh_TW:   我有另一件工作給你。想要聽看看嗎?

en:   Int %d - %d
zh_TW: 智力 %d - %d

en:   Per %d - %d
zh_TW: 感知 %d - %d

note: ~ %1%s is the "You" or the NPC name, %2$s are a translated item name
en: %1$s doesn't have a %2$s!
zh_TW: %1$s 並沒有 %2$s！

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: %1$s gives you %2$d %3$s.
zh_TW: %1$s 給你 %2$d 個 %3$s。

en: %1$s gives you %2$s.
zh_TW: %1$s 給你 %2$s。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: %1$s gives you a %2$s.
zh_TW: %1$s 給了你 %2$s 。

en: %1$s is sedated and can't be moved or woken up until the medication or sedation wears off.
    You estimate it will wear off in %2$s.
zh_TW: %1$s吃了鎮靜劑，藥效消失前無法移動也醒不來。
    你估計藥效大約能持續%2$s。

en: %d foot. | %d feet.
zh_TW[0]: %d 呎。

en: %d.%d miles.
zh_TW: %d.%d 英里。

note: ~Martial art style (cost in dollars)
en: %s ( cost $%d )
zh_TW: %s (花費 $%d)

en: %s currently has these temporary orders:
zh_TW: %s 目前有這些臨時指令：

en: %s is fleeing from you!
zh_TW: %s 正在逃離你!

en: %s talked to you.
zh_TW: %s 和你說話。

en: %s yelling %s
zh_TW: %s大喊%s

en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%)
zh_TW: %s：%d（%d%%）-> %d（%d%%）

note: ~Skill name: current level (exercise) -> next level (exercise) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
zh_TW: %s：%d（%d %%） -> %d（%d %%）（花費 $%d）

en: &%s stays silent.
zh_TW: &%s 保持沉默。

en: &You are deaf and can't talk.
zh_TW: &你聽不見時無法交談。

en: &You are deaf and can't talk.  When you don't respond, %s becomes angry!
zh_TW: &你聽不見時無法交談。由於你沒有任何回應， %s 生氣了！

en: &You can't talk without your face.
zh_TW: &你的臉不見了，不能說話。

en: &You yell, but can't hear yourself.
zh_TW: &你放聲大喊, 但是你聽不見你自己的聲音。

en: &You yell.
zh_TW: &你放聲大喊。

[ctx: punctuation]
en: .
zh_TW: 。

en: .  Will need sleep in
zh_TW: 。  保持清醒的時間

en: Are you <swear> insane!?
zh_TW: 你<swear>瘋了嗎!?

en: As you were.
zh_TW: 和你一樣。

en: BADAMMO
zh_TW: 卡彈

en: Changed your mind?
zh_TW: 改變心意了嗎?

en: Currently, I'm guarding this location.  Overall, %s
zh_TW: 目前，我正在守衛這個地點。總體而言，%s

en: Dead tired
zh_TW: 累得半死

en: Dismount!
zh_TW: 下馬！

en: Don't engage hostiles for the time being
zh_TW: 暫時不要與敵人交戰

en: Don't use ranged weapons for a while
zh_TW: 暫時不要使用遠程武器

en: Done issuing orders
zh_TW: 完成發號施令

en: Enter a sentence to yell
zh_TW: 輸入你想喊出的話

en: Everyone follow me!
zh_TW: 大家跟我來！

en: Everyone guard here!
zh_TW: 大家守衛這裡！

en: Follow me, %s!
zh_TW: 跟我來， %s！

en: Go back to keeping your usual distance
zh_TW: 回復到你平常保持的距離

en: Go back to your usual engagement habits
zh_TW: 回復成你平常的攻擊習慣

en: Go back to your usual sleeping habits
zh_TW: 回復成你平常的睡眠習慣

en: Guard here, %s!
zh_TW: 守衛此地，%s！

[ctx: npc]
en: He
zh_TW: 他

en: Here's what I can teach you…
zh_TW: 這些是我能教你的…

en: Hold off on pulping zombies for a while
zh_TW: 暫時停止砸爛殭屍

en: How?
zh_TW: 怎樣?

en: I can only store %s %s more.
zh_TW: 我只能再裝 %s %s。

en: I don't <swear> trust you enough to eat THIS…
zh_TW: 我還沒 <swear> 相信你到要吃那個東西...

en: I have news.
zh_TW: 我有新消息。

en: I have no space to store it.
zh_TW: 我沒有空間去存放它了。

en: I need a %s to consume that!
zh_TW: 我需要 %s 才能食用它!

en: I run the shop here.
zh_TW: 我在這裡經營商店。

en: I'm holing up here for safety.  Long term, %s
zh_TW: 我在這裡維護安全。長期來看，%s

en: INTIMIDATE
zh_TW: 威脅

en: Issue what temporary order?
zh_TW: 發出什麼臨時命令？

en: It doesn't look like a good idea to consume this…
zh_TW: 吃下它並不是個好主意...

en: It is too heavy for me to carry.
zh_TW: 這東西對我來說太重了。

en: LIE
zh_TW: 說謊

en: Let's go back to your usual behaviors
zh_TW: 恢復到你平常的行為模式吧。

en: Let's keep moving.
zh_TW: 我們繼續行動吧。

en: Mount up!
zh_TW: 上馬！

en: Move farther from me if you need to
zh_TW: 必要的話可以遠離我

en: Not tired
zh_TW: 不累

en: OBEY ME!
zh_TW: 順從我!

en: Offer what?
zh_TW: 能提供哪些?

en: Okay, thanks.
zh_TW: 好啦, 謝了。

en: Other followers might have different temporary orders.
zh_TW: 其他的追隨者可能有不同的臨時命令。

en: PERSUADE
zh_TW: 勸說

en: Pulp zombies if you like
zh_TW: 隨你高興地搗毀殭屍

en: Right now, I'm <current_activity>.  In general, %s
zh_TW: 現在，我正在 <current_activity>。一般來說，%s

en: Shall we resume?
zh_TW: 我們該繼續了吧?

[ctx: npc]
en: She
zh_TW: 她

en: Sorry, but it doesn't seem I have anything to teach you.
zh_TW: 抱歉, 看來我沒有什麼能教你的了。

en: Stay awake!
zh_TW: 保持清醒！

en: Stick close to me for now
zh_TW: 現在緊靠著我

en: Str %d - %d
zh_TW: 力量 %d - %d

en: Take a nap if you need it
zh_TW: 必要的話打個盹沒關係

en: Talk to %s
zh_TW: 與 %s 交談

en: Talk to whom?
zh_TW: 跟誰說？

en: Talk to…
zh_TW: 交談 ...

en: Tell %s to follow
zh_TW: 叫 %s 跟隨

en: Tell %s to guard
zh_TW: 叫 %s 守衛

en: Tell everyone on your team to dismount
zh_TW: 叫你團隊裡的每個人都下馬

en: Tell everyone on your team to mount up
zh_TW: 叫你團隊裡的每個人都上馬

en: Tell everyone on your team to prepare for danger
zh_TW: 叫你團隊裡的每個人準備好面對危險

en: Tell everyone on your team to relax (Clear Overrides)
zh_TW: 叫你團隊裡的每個人放輕鬆（清除其他指令）。

en: Tell everyone on your team to temporarily…
zh_TW: 叫你團隊裡的每個人暫時 ...

en: Tell everyone on your team to wake up
zh_TW: 叫你團隊裡的每個人都起床

en: Tell someone to follow…
zh_TW: 叫某人跟隨 ...

en: Tell someone to guard…
zh_TW: 叫某人守衛 ...

en: Use whatever weapon you normally would
zh_TW: 使用你常用的武器

en: We're in danger.  Stay awake, stay close, don't go wandering off, and don't open any doors.
zh_TW: 我們處於危險之中。保持清醒，不要分散，不要亂跑，不要打開任何門。

en: Whistle at your animals pulling vehicles to follow you.
zh_TW: 吹口哨，讓你的拉車動物跟著你。

en: Whistle at your animals pulling vehicles to stop following you.
zh_TW: 吹口哨，讓你的拉車動物停止跟著你。

en: Who should follow you?
zh_TW: 哪位該跟隨你？

en: Who should guard here?
zh_TW: 哪位要守衛這裡？

en: YES, MASTER!
zh_TW: 是的, 主人!

en: Yell
zh_TW: 叫喊

en: Yell a sentence
zh_TW: 大聲喊出一句話

en: You can't afford it!
zh_TW: 你負擔不起！

en: You can't speak without your face!
zh_TW: 你的臉不見了，不能說話！

note: ~ %1$s is a translated item name
en: You don't have a %1$s!
zh_TW: 你沒有 %1$s ！

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$d is a number of items, %3$s are items
en: You give %1$s %2$d %3$s.
zh_TW: 你給 %1$s %2$d 個 %3$s。

note: ~ %1%s is the NPC name, %2$s is an item
en: You give %1$s a %2$s.
zh_TW: 你給 %1$s 一個 %2$s。

en: You have no items to offer.
zh_TW: 你沒有可以提供的東西。

en: You learn how to craft %s.
zh_TW: 你學會如何製作 %s。

en: You yell %s
zh_TW: 你大喊 %s

en: You'll be helpless!  Proceed?
zh_TW: 你將會孤立無援！確定？

[ctx: you say something]
en: You: %s
zh_TW: 你: %s

en: doing this and that
zh_TW: 做各種事情

en: fists
zh_TW: 拳頭

en: loudly.
zh_TW: 大聲地。

en: …or to store anything else for that matter.
zh_TW: ...或為此儲存各種其他物品。

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
en: %1$s at (%2$d, %3$d)
zh_TW: %1$s 位於（%2$d,%3$d）

en: %1$s gives you a %2$s
zh_TW: %1$s 給了你 %2$s

en: %1$s is assigned to %2$s
zh_TW: %1$s被派到%2$s營寨

en: %s begins to follow you.
zh_TW: %s 開始跟著你。

en: %s drops the logs off in the garage…
zh_TW: %s 把原木放進車庫…

en: %s feels less threatened by you.
zh_TW: %s 覺得你的威脅減少了。

en: %s gives you a decent haircut…
zh_TW: %s 替你剪了一頭體面的髮型…

en: %s gives you a decent shave…
zh_TW: %s 替你刮了一臉體面的鬍子…

en: %s has nothing to give!
zh_TW: %s 沒有東西能給你!

en: %s leaves.
zh_TW: %s 離開了。

en: %s starts ignoring you.
zh_TW: %s 開始忽略你。

en: %s turns hostile!
zh_TW: %s 變成與你敵對!

en: %s turns to flee!
zh_TW: %s 要逃跑了!

en: Actually…  I've changed my mind.
zh_TW: 其實...我改變主意了。

en: Choose a new facial hair style
zh_TW: 選擇新鬍型

en: Choose a new hairstyle
zh_TW: 選擇新髮型

en: My current location
zh_TW: 我目前的位置

en: Pause to stay still.  Any movement may cause %s to attack.
zh_TW: 按 . 以待在原地。任何行動都可能導致 %s 的攻擊。

en: Pay:
zh_TW: 交付:

en: Reward
zh_TW: 獎賞

en: Select a destination
zh_TW: 選擇目的地

en: Select a follower
zh_TW: 選擇一位追隨者

en: That was a pleasant conversation with %s.
zh_TW: 與%s愉快的談話。

en: That was a pleasant conversation with %s…
zh_TW: 與 %s 愉快的談話...

en: Which bionic do you wish to uninstall?
zh_TW: 你想移除哪一個生化插件?

en: You decide to hold off…
zh_TW: 你決定緩一緩...

en: You don't have any bionics installed…
zh_TW: 你沒有安裝任何生化插件…

en: You get a trendy new cut!
zh_TW: 你剪了個酷潮的新造型！

en: You start a fight with %s!
zh_TW: 你挑起了與 %s 的戰鬥!

en: %s can't carry all that.
zh_TW: %s 無法拿取所有物品。

en: : trading %d
zh_TW: ：交易 %d

en: < Back
zh_TW: < 返回

en: Credit %s
zh_TW: 信用 %s

en: Debt %s
zh_TW: 債務 %s

en: Examine which item?
zh_TW: 檢視哪個物品?

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
zh_TW: 我無法支付所有你給的東西。最多我只能欠你 %s.
    
    繼續交易？

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
zh_TW: 似乎是不錯的交易！願意成交嗎？

en: More >
zh_TW: 更多 >

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
zh_TW: 抱歉，我只願意給你的信用額度擴展%s。

en: Trade how many %s [MAX: %d]:
zh_TW: 交易多少 %s [最多：%d]：

en: Volume: %s %s, Weight: %.1f %s
zh_TW: 體積: %s %s, 重量: %.1f %s

en: You'll need to offer me more than that.
zh_TW: 你需要給我更多才行。

en: TAB key to switch lists, letters to pick items,Enter to finalize, Esc to quit,
    ? to get information on an item.
zh_TW: [TAB] 切換買賣方物品列表；[字母] 選擇物品；[Enter] 確定交易；[Esc] 結束交易；
    [?] 查詢物品資訊

en:  OPTIONS
zh_TW:  選項

en: %s #%s -- The window will be %d pixel tall with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels tall with the selected value.
zh_TW[0]: %s #%s
    依目前設定值, 視窗將會是 %d 像素高。

en: %s #%s -- The window will be %d pixel wide with the selected value. | %s #%s -- The window will be %d pixels wide with the selected value.
zh_TW[0]: %s #%s
    依目前設定值, 視窗將會是 %d 像素寬。

en: ( WIP feature ) Determines terrain, shops, plants, and more.
zh_TW:  (開發中的功能) 設定地形、商店、植被、以及更多。

en: 12h: AM/PM, e.g. 7:31 AM - Military: 24h Military, e.g. 0731 - 24h: Normal 24h, e.g. 7:31
zh_TW:  [12h] 上午/下午, 例如: 7:31:23 下午。 [軍用] 24 小時制軍用時間, 例如: 1931.23。 [24h] 一般的 24 小時制, 例如: 19:31:23。

en: A number determining how far apart cities are.  Warning, small numbers lead to very slow mapgen.
zh_TW: 設定城市之間的距離。注意: 過小的數值會大幅減慢地圖生成速度。

en: A number determining how large cities are.  0 disables cities, roads and any scenario requiring a city start.
zh_TW: 設定城巿的大小。設定為 [0] 會停用城巿, 道路, 以及需要城市作為起始區域的場景。

en: A scaling factor that determines density of dynamic NPC spawns.
zh_TW: 設定動態 NPC 產生的密度。

en: A scaling factor that determines density of item spawns.
zh_TW: 設定物品產生的密度。

en: A scaling factor that determines density of monster spawns.
zh_TW: 設定怪物產生的密度。

en: A scaling factor that determines how often creatures spawn from rotting material.
zh_TW: 設定怪物從腐爛的材料中產生的頻率。

en: A scaling factor that determines the time between monster upgrades.  A higher number means slower evolution.  Set to 0.00 to turn off monster upgrades.
zh_TW: 設定怪物進化的速度。數字越大代表進化越慢。設定為 [0.00] 會停止怪物進化。

en: Action to perform when 'Auto foraging' is enabled.  Bushes: Only forage bushes.  - Trees: Only forage trees.  - Everything: Forage bushes, trees, and everything else including flowers, cattails etc.
zh_TW: 自動採集功能啟用候會執行的動作。[灌木]：只採集灌木。[樹木]：只採集樹木。[所有東西]：採集灌木、樹木、以及所有像花、香蒲等東西。

en: Action to perform when 'Auto pulp or butcher' is enabled.  Pulp: Pulp corpses you stand on.  - Pulp Adjacent: Also pulp corpses adjacent from you.  - Butcher: Butcher corpses you stand on.
zh_TW: 設定 "自動打爛或屠宰" 啟用時的動作。 [打爛] 打爛在你腳下的屍體。 [打爛鄰接] 把鄰接的屍體也一起打爛。 [屠宰] 屠宰在你腳下的屍體。

en: Add shortcuts for action menu selections
zh_TW: 新增快捷鍵用於動作選單的選取

en: Add shortcuts for inventory selections
zh_TW: 新增快捷鍵用於物品欄的選取

en: Additional auto features
zh_TW: 其他自動功能

en: Adjust the volume of ambient sounds being played by the game.
zh_TW: 調整遊戲播放環境聲音的音量。

en: Adjust the volume of sound effects being played by the game.
zh_TW: 調整遊戲音效的音量。

en: Adjust the volume of the music being played in the background.
zh_TW: 調整背景音樂的音量。

en: Aim window display style
zh_TW: 瞄準畫面顯示樣式

en: Align up and down stairs
zh_TW: 對齊上下層樓梯

en: Allowed point pools for character generation.
zh_TW: 設定創造角色時可用的點數規則。

en: Always: Always start deathcam.  Ask: Query upon death.  Never: Never show deathcam.
zh_TW:  [總是] 總是啟動死亡鏡頭。 [詢問] 死後詢問。 [從不] 不使用死亡鏡頭。

en: Ambient sound volume
zh_TW: 環境音量

en: Auto foraging
zh_TW: 自動採集

en: Auto inventory letters
zh_TW: 自動指定物品代碼

en: Auto mining
zh_TW: 自動採礦

en: Auto notes
zh_TW: 自動註記

en: Auto notes (map extras)
zh_TW: 自動註記（特殊地點）

en: Auto notes (stairs)
zh_TW: 自動註記（上下樓梯）

en: Auto pickup adjacent
zh_TW: 自動撿取相鄰物品

en: Auto pickup enabled
zh_TW: 自動撿取

en: Auto pickup is disabled as long as you can see monsters nearby.  This is affected by 'Safe Mode proximity distance'.
zh_TW: 設定為 [是], 當遇到怪物時自動撿取會自動停用。這個功能受到 "安全模式偵測距離" 影響。

en: Auto pickup items with volume less than or equal to [option] * 50 milliliters.  You must also set the light items option.  '0' disables this option
zh_TW: 只會自動撿取體積小於或是等於 [設定值] * 50 毫升的物品。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: Auto pickup items with weight less than or equal to [option] * 50 grams.  You must also set the small items option.  '0' disables this option
zh_TW: 只會自動撿取重量小於或是等於 [設定值] * 50 公克的物品。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: Auto pickup safe mode
zh_TW: 自動撿取安全模式

en: Auto pickup volume limit
zh_TW: 自動撿取體積限制

en: Auto pickup weight limit
zh_TW: 自動撿取重量限制

en: Auto pulp or butcher
zh_TW: 自動打爛或屠宰

en: Auto reactivate safe mode
zh_TW: 自動重啟安全模式

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
zh_TW: 自動管理環境相關快捷鍵

en: Auto-manage virtual keyboard
zh_TW: 自動管理虛擬快捷鍵

en: Auto-shift the view while driving
zh_TW: 駕駛時自動前移視角

en: Bushes
zh_TW: 灌木

note: ~ capped at a value
en: Capped
zh_TW: 存在閾值

en: Carrion spawn rate scaling factor
zh_TW: 腐肉產生比率

en: Centered menu scrolling
zh_TW: 選單游標置中捲動

en: Centered or to edge, shift the view toward the selected item if it is outside of your current viewport.
zh_TW: 設定列出角色附近所有物品時, 若是選中的物品不在畫面中, 要移動畫面把該物品置中還是置於畫面邊緣。

en: Character point pools
zh_TW: 角色點數

en: Choose soundpack
zh_TW: 選擇音效包

en: Choose the soundpack you want to use.  Requires restart.
zh_TW: 選擇你想要使用的音效包。需要重啟遊戲。

en: Choose the tileset you want to use.
zh_TW: 選擇你想使用的圖像包。

en: Choose tileset
zh_TW: 選擇圖像包

en: Circular distances
zh_TW: 圓形視距

en: City spacing
zh_TW: 城市間距

en: Close advanced inventory on move all
zh_TW: 移動所有物品後關閉進階物品欄

en: Construction scaling
zh_TW: 建造需時

en: Controls what migrations are applied for legacy worlds
zh_TW: 控制那些更新應用到舊版的世界上

en: Core version data
zh_TW: 核心版本數據

en: Current world
zh_TW: 目前世界

en: Dangerous pickups
zh_TW: 強制撿取

en: Darkened
zh_TW: 昏黑

en: DeathCam
zh_TW: 死亡鏡頭

en: Default character name
zh_TW: 預設角色名字

en: Default gameplay shortcuts
zh_TW: 預設遊戲快捷鍵

en: Default region type
zh_TW: 預設區域類型

en: Default: %.2f - Min: %.2f, Max: %.2f
zh_TW:  預設值: %.2f  最小值: %.2f  最大值: %.2f

en: Default: %d - Min: %d, Max: %d
zh_TW:  預設值: %d  最小值: %d  最大值: %d

en: Default: %d: %s
zh_TW:  預設值: %d (%s)

en: Default: %s
zh_TW:  預設值: %s

en: Default: %s - Values: %s
zh_TW:  預設值: %s  可用值: %s

en: Default: False
zh_TW:  預設值: 否

en: Default: True
zh_TW:  預設值: 是

en: Determines how much damage monsters can take.  A higher value makes monsters more resilient and a lower makes them more flimsy.  Requires world reset.
zh_TW: 決定怪物可以承受的傷害。數字越大，怪物更耐打；數字越小，怪物更脆弱。需要重置世界。

en: Determines the movement rate of monsters.  A higher value increases monster speed and a lower reduces it.  Requires world reset.
zh_TW: 決定怪物的移動速度。數字越大，怪物速度越快，數字越小，怪物速度越慢。需要重置世界。

en: Determines the scope, which is known in the beginning of the game.
zh_TW: 在遊戲開始時便已知的地圖半徑。

en: Determines whether starting NPCs should spawn, and if they do, how exactly.
zh_TW: 設定是否產生初始 NPC, 以及具體如何產生。

en: Diagonal movement with cursor keys and modifiers
zh_TW: 使用修飾鍵與方向鍵進行斜線移動

[ctx: options]
en: Disabled
zh_TW: 停用

en: Display actions in Use Item menu
zh_TW: 在 "使用物品" 選單中顯示相關動作

en: Distance initial visibility
zh_TW: 初始可見範圍

en: Draw sidebar spacers
zh_TW: 繪製側邊欄間隔

en: Draw vehicle facing indicator
zh_TW: 駕駛時顯示車輛朝向指標

en: Drop empty containers
zh_TW: 自動丟棄空容器

en: Edge scrolling with the mouse.
zh_TW: 使用滑鼠游標滾動邊緣。

en: Emulation of zombie hordes.  Zombie spawn points wander around cities and may go to noise.  Must reset world directory after changing for it to take effect.
zh_TW: 設定為 [是], 會模擬屍潮。殭屍的產生點隨機遍佈城市周圍, 並且會朝著噪音而去。更改設定後必須重置世界才會生效。

en: Enable input from joystick.
zh_TW: 啟用搖桿輸入。

en: Enable item auto pickup.  Change pickup rules with the Auto Pickup Manager.
zh_TW: 設定為 [是], 啟用物品自動撿取。利用 "自動撿取管理器" 來更改撿取規則。

en: Enable joystick
zh_TW: 啟用搖桿

en: Eternal season
zh_TW: 鎖定季節

en: Experimental 3D field of vision
zh_TW: 實驗性 3D 視野

en: Experimental path name encoding conversion
zh_TW: 實驗性路徑名稱編碼轉換

en: Experimental z-levels
zh_TW: 實驗性 Z 軸

en: Factor by which to scale the display.  Requires restart.
zh_TW: 設定遊戲畫面的縮放比率。需要重新啟動遊戲。

en: Font blending
zh_TW: 字體渲染

en: Font height
zh_TW: 字體高度

en: Font width
zh_TW: 字體寬度

en: Force Y/N in prompts
zh_TW: 強制 Y/N 提示為大寫

en: Force redraw
zh_TW: 強制重繪畫面

en: Game turns between autosaves
zh_TW: 自動存檔間隔 (遊戲回合數)

en: Handling of game world when last character dies.
zh_TW: 設定當最後的角色死亡時處置遊戲世界的方式。

en: Height of pixel-detail minimap, measured in terminal rows.  Set to 0 for default spacing.
zh_TW: 設定像素小地圖的高度, 以行數為單位。設定為 [0] 會使用預設值。

en: Hide mouse cursor
zh_TW: 隱藏滑鼠游標

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
zh_TW: 自動

en: How many days after the cataclysm the player spawns.  Day 0 is the day of the cataclysm.  Can be overridden by scenarios.  Increasing this will cause food rot and monster evolution to advance.
zh_TW: 玩家從大災難後第幾日開始進行遊戲。設定為 0 即是大災難發生當天。可被開場劇情所覆寫改變。增加日數會使食物腐敗與怪物進化。

en: How many days into the year the cataclysm occurred.  Day 0 is Spring 1.  Can be overridden by scenarios.  This does not advance food rot or monster evolution.
zh_TW: 設定大災難在一年中的第幾日發生。設定為 0 表示是春季第一天。可被開場劇情所覆寫改變。改變設定並不會導致食物腐敗或怪物進化。

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
zh_TW: 快捷鍵可以佔用多大的螢幕空間, 以螢幕寬度的百分比為單位。

en: How should confidence and steadiness be communicated to the player.
zh_TW: 設定顯示命中率與穩定性的方式。

en: If enabled, monsters will take periodic gameplay turns.  This value is the delay between each turn, in seconds.  Works best with Safe Mode disabled.  0 = disabled.
zh_TW: 假如啟用, 每經過 [設定值] * 秒, 遊戲會自動經過 1 回合, 並且怪物會依回合行動。啟用時建議停用安全模式。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: If false, vision is limited to current z-level.  If true and the world is in z-level mode, the vision will extend beyond current z-level.  Currently very bugged!
zh_TW: 設定為 [否], 視野會僅限於身處的 Z 軸。設定為 [是], 而且世界啟用了 Z 軸, 視野將不限於身處的 Z 軸。目前有非常多 Bug!

en: If false, will cause player to drop new items that cause them to exceed the weight limit.
zh_TW: 設定為 [否], 玩家會在超重時自動丟棄剛撿取的物品。

en: If false, you will not see messages about items, you step on, within no auto pickup zones.
zh_TW: 設定為 [否], 當你在關閉自動撿取的區域內時將看不見腳下的物品訊息。

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
zh_TW: 設定為 [0] 以外的數值, 未使用的遊戲快捷鍵將在 [設定值] * 回合後被移除 (以玩家的動作次數計算, 而不是世界時間回合)。

en: If the above option is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list. True makes them easier to reach, False reduces shuffling of shortcut positions.
zh_TW: 假如啟用前一個選項, 則設定環境相關快捷鍵是否被新增到快捷鍵列表的前端或後端。設定為 [是] 讓快捷鍵更觸手可及。設定為 [否] 減低了快捷鍵的混亂。

en: If true, Y/N prompts are case-sensitive and y and n are not accepted.
zh_TW: 設定為 [是], Y/N 的提示會變成大小寫敏感, 只輸入小寫的 y 及 n 是不會被接受的。

en: If true, actions ( like "Read", "Smoke", "Wrap tighter" ) will be displayed next to the corresponding items.
zh_TW: 設定為 [是], 可用的動作 (如閱讀、吸煙、包緊) 會顯示在相應的物品旁邊。

en: If true, adds an extra space between sidebar panels.
zh_TW: 如果設定為[是]，會在側邊欄面板之間添加額外的間隔。

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
zh_TW: 設定為 [是], 自動為在遊戲中動作選單選中的動作新增快捷鍵。

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
zh_TW: 設定為 [是], 自動為在遊戲中物品欄選中的物品新增快捷鍵。

en: If true, automatically follow the crosshair when firing/throwing.
zh_TW: 設定為 [是], 會自動把游標移動到可攻擊或投擲的目標上。

en: If true, automatically sets notes
zh_TW: 如果設定成 [是] ，將會開啟大地圖自動註記

en: If true, automatically sets notes on places that contain various map extras
zh_TW: 如果設定成 [是]，將會在大地圖上自動註記各種特殊的地點

en: If true, automatically sets notes on places that have stairs that go up or down
zh_TW: 設定為 [是], 會自動將上下樓梯的位置註記於地圖上。

en: If true, automatically show/hide the virtual keyboard when necessary based on context. If false, virtual keyboard must be toggled manually.
zh_TW: 如果為是，則在必要時根據上下文自動顯示/隱藏虛擬快捷鍵。 如果為否，則必須手動切換虛擬快捷鍵。

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
zh_TW: 設定為 [是], 環境相關快捷鍵將在需要時自動新增或移除, 包含: 檢查、關門、屠宰、上/下樓梯、控制車輛、撿起、切換安全模式、睡覺。

en: If true, downstairs will be placed directly above upstairs, even if this results in uglier maps.
zh_TW: 設定為 [是], 向下的樓梯會直接放置在向上的樓梯之上, 即使會讓地圖變得比較難看。

en: If true, enables automatic use of wielded pickaxes and jackhammers whenever trying to move into mineable terrain.
zh_TW: 設定為 [是], 會在試圖進入可挖掘的地形時自動使用十字鎬和手提鑿岩機。

en: If true, enables configured auto features below.  Disabled as long as any enemy monster is seen.
zh_TW: 設定為 [是], 啟用下列的自動功能選項。當視野內有任何敵對怪物時會自動停用。

en: If true, experimental z-level maps will be enabled.  Turn this off if you experience excessive slowdown.
zh_TW: 設定為 [是]，將啟用實驗性的 Z 軸地圖機制。如果你感覺遊戲太慢，可以選擇 [否]。

en: If true, file path names are going to be transcoded from system encoding to UTF-8 when reading and will be transcoded back when writing.  Mainly for CJK Windows users.
zh_TW: 設定為 [是], 檔案路徑名稱在讀取時將從系統編碼轉換成 UTF-8 編碼, 寫入時則相反。主要為了 CJK Windows 使用者。

en: If true, fonts will look better.
zh_TW: 設定為[是]，字會比較好看。

en: If true, forces the game to redraw at least once per turn.
zh_TW: 設定為 [是], 遊戲會強制每回合至少重繪畫面一次。

en: If true, game will periodically save the map.  Autosaves occur based on in-game turns or real-time minutes, whichever is larger.
zh_TW: 設定為 [是], 遊戲將會定期儲存地圖。自動存檔的情況取決於遊戲回合數或真實分鐘, 以較大者為準。

en: If true, menus will start scrolling in the center of the list, and keep the list centered.
zh_TW: 設定為 [是], 選單的游標在捲動時會保持在中央。

en: If true, music and sound are enabled.
zh_TW: 設定為 [是], 音樂與音效將被啟用。

en: If true, pressing a key with no set function will not display a notice in the chat log.
zh_TW: 設定為 [是], 按下未設定功能的按鍵時將不會在日誌訊息中顯示通知。

en: If true, quicksave whenever the app loses focus (screen locked, app moved into background etc.) WARNING: Experimental. This may result in corrupt save games.
zh_TW: 如果為是，則在這應用程式在失去焦點時（屏幕鎖定，應用程式移至後台等）會快速存檔。警告：此為實驗中功能。 這可能會導致保存遊戲損壞。

en: If true, radiation causes the player to mutate.
zh_TW: 設定為 [是], 輻射會造成玩家的突變。

en: If true, replaces some TTF rendered text with tiles.
zh_TW: 設定為 [是], 會以圖像包取代字符畫面。

en: If true, safe mode will automatically reactivate after a certain number of turns.  See option 'Turns to auto reactivate safe mode.'
zh_TW: 設定為 [是], 安全模式會在關閉一定的回合後自動重啟。參照 "重啟安全模式回合數" 選項。

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones. Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
zh_TW: 設定為 [是], 在關閉自動撿取區域內時將使用獨立的遊戲快捷鍵。這有助於將基地裡的動作與探索時的動作分開。

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game. If false, shortcuts reset between sessions.
zh_TW: 設定為 [是], 快捷鍵將在每個存檔間被保存/恢復。設定為 [否], 快捷鍵將被重置。

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen. If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
zh_TW: 設定為 [是], 快捷鍵將以半透明的方式繪製, 與遊戲畫面重疊。設定為 [否], 遊戲畫面將被縮小以適應下列快捷鍵設定。

en: If true, show item health bars instead of reinforced, scratched etc. text.
zh_TW: 設定為 [是], 顯示物品耐久條, 而不是強化的、刮傷的… 等文字敘述。

en: If true, show item symbols in inventory and pick up menu.
zh_TW: 設定為 [是], 會在物品欄和撿取選單中顯示物品的符號。

en: If true, shows the pixel-detail minimap in game after the save is loaded.  Use the 'Toggle Pixel Minimap' action key to change its visibility during gameplay.
zh_TW: 設定為 [是], 在讀取存檔後顯示像素小地圖。使用 "切換像素小地圖" 按鍵來切換小地圖的顯示。

en: If true, spawn zombies at shelters.  Makes the starting game a lot harder.
zh_TW: 設定為 [是], 會在避難所內產生殭屍。讓遊戲初始階段的難度大增。

en: If true, static NPCs will spawn at pre-defined locations.  Requires world reset.
zh_TW: 設定為 [是] ，靜態 NPC 會在預先定義的地點生成。必須重置世界才會生效。

en: If true, the game will calculate range in a realistic way: light sources will be circles, diagonal movement will cover more ground and take longer.  If disabled, everything is square: moving to the northwest corner of a building takes as long as moving to the north wall.
zh_TW: 設定為 [是], 遊戲將會以更真實的方式計算距離: 光源會變成圓形、斜線移動距離會更遠也更費時。設定為 [否], 所有東西都是方形的: 移動到建築物的西北角跟移動到正北方的牆壁花費同樣的時間。

en: If true, the game will randomly spawn NPCs during gameplay.
zh_TW: 設定為 [是], 遊戲會在進行時隨機產生 NPC。

en: If true, tries to use color modulated textures to speed-up ASCII drawing.  Requires restart.
zh_TW: 如果為是，則嘗試使用顏色調製紋理來加速ASCII繪圖。 需要重啟遊戲程式。

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list. If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
zh_TW: 設定為 [是], 每當使用一個已存在的快捷鍵時會將它移動到快捷鍵列表的前端。設定為 [否], 則只有在使用鍵盤輸入快捷鍵時將它移動到前端。

en: If true, vehicle parts will change color if they are armor plated
zh_TW: 設定為 [是], 車輛零件會在安裝裝甲板後改變顏色。

en: If true, view will automatically shift towards the driving direction
zh_TW: 設定為 [是], 駕駛時會自動把視角往駕駛方向前移。

en: If true, when controlling a vehicle, a white 'X' ( in curses version ) or a crosshair ( in tiles version ) at distance 10 from the center will display its current facing.
zh_TW: 設定為 [是], 控制車輛時會把車輛的朝向以白色的 X 符號 (字符版本) 或十字線 (圖像版本) 顯示在距離角色前方 10 格的位置。

en: If true, when driving a vehicle in reverse, steering should also reverse like real life.
zh_TW: 如果設定成 [是]，當駕駛車輛倒車時，方向盤轉向也應該像現實世界一樣是跟前進相反的。

en: If true, will close the advanced inventory when the move all items command is used.
zh_TW: 設定為 [是], 當使用移動所有物品的命令後會關閉進階物品欄。

en: If true, will display animations for projectiles like bullets, arrows, and thrown items.
zh_TW: 設定為 [是] 將顯示拋射物（子彈、弓箭、投擲物等）的動畫。

en: If true, will display enabled animations.
zh_TW: 設定為 [是], 將會顯示下列啟用的動畫。

en: If true, will display scrolling combat text animations.
zh_TW: 設定為 [是], 將會顯示戰鬥文字捲動動畫。

en: If true, will display scrolling combat text with Unicode font.
zh_TW: 設定為 [是], 將會使用 Unicode 字體來顯示戰鬥文字捲動動畫。

en: If true, will display weather animations.
zh_TW: 設定為 [是], 將會顯示天氣動畫。

en: If true, will enable to pickup items one tile around to the player.  You can assign No Auto Pickup zones with the Zones Manager 'Y' key for e.g.  your homebase.
zh_TW: 設定為 [是], 將自動撿取玩家周圍一格的物品。你可以按 Y 使用 "區域管理器" 指派關閉自動撿取的區域, 例如: 你的基地。

en: If true, will hold the game and display a warning if a hostile monster/npc is approaching.
zh_TW: 設定為 [是], 當有敵對的怪物或 NPC 接近時, 將暫停遊戲並顯示警告。

en: If true, will query before removing a keybinding from a hotkey.
zh_TW: 設定為 [是], 會在移除熱鍵綁定前進行確認。

en: Initial day
zh_TW: 大災難日

en: Initial points available to spend on skills on character generation.
zh_TW: 創造角色時可用的初始技能點數。

en: Initial points available to spend on stats on character generation.
zh_TW: 創造角色時可用的初始屬性點數。

en: Initial points available to spend on traits on character generation.
zh_TW: 創造角色時可用的初始特質點數。

en: Initial skill points
zh_TW: 初始技能點數

en: Initial starting time of day on character generation.
zh_TW: 設定角色起始時是當天的幾點。

en: Initial stat points
zh_TW: 初始屬性點數

en: Initial time
zh_TW: 初始時間

en: Initial trait points
zh_TW: 初始特質點數

en: Input repeat delay
zh_TW: 重覆輸入延遲

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
zh_TW: 智力閾值

en: Invalid input: not a number
zh_TW: 無效的輸入: 非數字

en: Item spawn scaling factor
zh_TW: 物品產生比率

en: Keep the initial season for ever.
zh_TW: 設定為 [是], 會維持初始季節, 直到永遠。

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Linear filtering
zh_TW: 線性過濾

en: List items within no auto pickup zones
zh_TW: 表列關閉自動撿取區域內的物品

en: Liter
zh_TW: 公升

en: Maintain pixel minimap aspect ratio
zh_TW: 維持像素小地圖長寬比例

en: Map font height
zh_TW: 地圖字體高度

en: Map font size
zh_TW: 地圖字體大小

en: Map font width
zh_TW: 地圖字體寬度

en: Mass units
zh_TW: 重量單位

en: Maximum trait points
zh_TW: 最大特質點數

en: Maximum trait points available for character generation.
zh_TW: 創造角色時允許的最大特質點數。

en: Memory map drawing mode
zh_TW: 記憶區域描繪模式

en: Message cooldown
zh_TW: 隱藏相似訊息

en: Message log flow
zh_TW: 日誌訊息呈現方向

en: Monster evolution scaling factor
zh_TW: 怪物進化比率

en: Monster resilience
zh_TW: 怪物韌性

en: Monster speed
zh_TW: 怪物速度

en: Morale display style in sidebar.
zh_TW: 設定士氣在側邊欄的顯示樣式。

en: Morale style
zh_TW: 士氣顯示樣式

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
zh_TW: 移動環境相關快捷鍵到前端

en: Move used shortcuts to front
zh_TW: 移動用過的快捷鍵到前端

en: Move view by how many squares per keypress.
zh_TW: 設定每次按鍵會將視角移動幾個方格。

en: Move view offset
zh_TW: 視角移動距離

en: Multi-pool only
zh_TW: 點數分別計算

en: Mutations by radiation
zh_TW: 受輻射影響突變

en: NPC spawn rate scaling factor
zh_TW: NPC 產生比率

note: ~ An algorithm for image scaling.
en: Nearest neighbor
zh_TW: 近鄰取樣

en: No freeform
zh_TW: 沒有自由形式

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: No scaling
zh_TW: 停用縮放

en: Number of game turns between autosaves
zh_TW: 每當遊戲中經過幾回就會自動存檔。

en: Number of real time minutes between autosaves
zh_TW: 每當真實世界經過幾分鐘就會自動存檔。

en: Number of turns after which a message will be removed from the sidebar log.  '0' disables this option.
zh_TW: 設定經過多少回合後日誌訊息會從側邊欄移除。設定為 [0] 會停用這個功能。

en: Number of turns an ignored monster stays ignored after it is no longer seen.  0 disables this option and monsters are permanently ignored.
zh_TW: 設定在'忽略的怪物'離開視野後繼續忽略的回合數。設定為 0 表示停用這功能，忽略的怪物會永遠被忽略。

en: Number of turns during which similar messages are hidden.  '0' disables this option.
zh_TW: 隱藏相似訊息的回合數。設定為 0 會停用這功能。

en: Open default advanced inventory layout
zh_TW: 總是打開預設的進階物品欄佈局

en: Open default advanced inventory layout instead of last opened layout
zh_TW: 設定為 [是], 會打開預設的進階物品欄佈局而不是上次使用的佈局。

en: Overall brightness of pixel-detail minimap.
zh_TW: 設定小地圖的整體亮度。

en: Overmap fast scroll offset
zh_TW: 世界地圖快速捲動的格數

en: Overmap font height
zh_TW: 世界地圖字體高度

en: Overmap font size
zh_TW: 世界地圖字體大小

en: Overmap font width
zh_TW: 世界地圖字體寬度

en: Pickup position
zh_TW: 撿拾面板的位置

en: Pixel minimap
zh_TW: 像素小地圖

en: Pixel minimap brightness
zh_TW: 像素小地圖亮度

en: Pixel minimap drawing mode
zh_TW: 像素小地圖描繪模式

en: Pixel minimap height
zh_TW: 像素小地圖高度

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
zh_TW: 此選項的前提設定不符合!
    (%s)

en: Preserves the square shape of tiles shown on the pixel minimap.
zh_TW: 設定為 [是], 會維持像素小地圖中顯示的格子為正方形。

en: Projectile animation
zh_TW: 拋射物動畫

en: Pulp
zh_TW: 打爛

en: Pulp Adjacent
zh_TW: 打爛鄰接

en: Quart
zh_TW: 夸脫

en: Query on keybinding removal
zh_TW: 移除熱鍵前詢問

en: Quicksave on app lose focus
zh_TW: 快速儲存在應用程序上失去焦點

en: Rain animation
zh_TW: 下雨動畫

en: Random NPCs
zh_TW: 隨機產生 NPC

en: Real minutes between autosaves
zh_TW: 自動存檔間隔 (真實分鐘)

en: Realtime turn progression
zh_TW: 實時回合制

en: Reverse steering direction in reverse
zh_TW: 倒車時將方向鍵左右顛倒。

en: SCT animation
zh_TW: 戰鬥動畫

en: SCT with Unicode font
zh_TW: 戰鬥動畫以 Unicode 字體顯示

en: Safe mode
zh_TW: 安全模式

en: Safe mode proximity distance
zh_TW: 安全模式偵測距離

en: Safe mode when driving
zh_TW: 駕駛時的安全模式

en: Scales experience gained from practicing skills and reading books.  0.5 is half as fast as default, 2.0 is twice as fast, 0.0 disables skill training except for NPC training.
zh_TW: 設定使用技能和閱讀書本時所得的經驗值比率。 [0.5] 代表一半速度。 [2.0] 代表兩倍速度。 [0.0] 則只能透過 NPC 訓練提升。

en: Scaling mode
zh_TW: 縮放模式

en: Scenario-based
zh_TW: 基於劇情

en: Season length
zh_TW: 季節長度

en: Season length, in days.  Warning: Very little other than the duration of seasons scales with this value, so adjusting it may cause nonsensical results.
zh_TW: 設定季節長度, 以天為單位。注意: 除了季節天數以外, 其它數值不會隨著這項設定變化, 因此調整數值可能導致不可預期的結果。

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
zh_TW: 用於關閉自動撿取區域的獨立快捷鍵

en: Set a default character name that will be used instead of a random name on character creation.
zh_TW: 設定一個預設的角色名字, 而不是使用隨機挑選的名字。

en: Set the font height.  Requires restart.
zh_TW: 設定字體高度。需要重啟遊戲。

en: Set the font size.  Requires restart.
zh_TW: 設定字體大小。需要重啟遊戲。

en: Set the font width.  Requires restart.
zh_TW: 設定字體寬度。需要重啟遊戲。

en: Set the level of skill rust.  Vanilla: Vanilla Cataclysm - Capped: Capped at skill levels 2 - Int: Intelligence dependent - IntCap: Intelligence dependent, capped - Off: None at all.
zh_TW: 技能衰減的程度。 [正常] 一般衰減。 [存在閾值] 等級 2 之後才會衰減。 [智力決定] 智力越高衰減越慢。 [智力閾值] 等級 2 之後依照智力程度衰減。 [關閉] 永不衰減。

en: Set the map font height.  Requires restart.
zh_TW: 設定地圖字體高度。需要重啟遊戲。

en: Set the map font size.  Requires restart.
zh_TW: 設定地圖字體大小。需要重啟遊戲。

en: Set the map font width.  Requires restart.
zh_TW: 設定地圖字體寬度。需要重啟遊戲。

en: Set the overmap font height.  Requires restart.
zh_TW: 設定世界地圖字體高度。需要重啟遊戲。

en: Set the overmap font size.  Requires restart.
zh_TW: 設定世界地圖字體大小。需要重啟遊戲。

en: Set the overmap font width.  Requires restart.
zh_TW: 設定世界地圖字體寬度。需要重啟遊戲。

en: Set the size of the terminal along the X axis.  Requires restart.
zh_TW: 設定視窗的寬度, 需要重新啟動遊戲。

en: Set the size of the terminal along the Y axis.  Requires restart.
zh_TW: 設定視窗的高度, 需要重新啟動遊戲。

en: Set which renderer to use.  Requires restart.
zh_TW: 設定遊戲使用哪個渲染程序。需要重新啟動遊戲。

en: Sets the scaling mode, 'none' ( default ) displays at the game's native resolution, 'nearest'  uses low-quality but fast scaling, and 'linear' provides high-quality scaling.
zh_TW: 設定縮放模式。 [停用縮放] 使用遊戲預設解析度。 [近鄰取樣] 使用低品質但快速的縮放。 [線性過濾] 提供高品質縮放。

en: Sets the time of construction in percents.  '50' is two times faster than default, '200' is two times longer.  '0' automatically scales construction time to match the world's season length.
zh_TW: 設定建造所需要的時間, 以百分比為單位。 [50] 只需要一半時間。 [200] 則需要兩倍時間。[0] 會自動調整建造時間以符合世界的季節長度。

en: Sets which video display will be used to show the game.  Requires restart.
zh_TW: 設定遊戲使用哪個顯示器。需要重新啟動遊戲。

en: Shift list item view
zh_TW: 列出物品時畫面視角

en: Shortcut border
zh_TW: 快捷鍵邊線

en: Shortcut color
zh_TW: 快捷鍵顏色

en: Shortcut height
zh_TW: 快捷鍵高度

en: Shortcut opacity (background)
zh_TW: 快捷鍵不透明度 (背景)

en: Shortcut opacity (shadow)
zh_TW: 快捷鍵不透明度 (陰影)

en: Shortcut opacity (text)
zh_TW: 快捷鍵不透明度 (文字)

en: Shortcut width (max)
zh_TW: 快捷鍵寬度 (最大)

en: Shortcut width (min)
zh_TW: 快捷鍵寬度 (最小)

en: Shortcuts overlap screen
zh_TW: 快捷鍵重疊螢幕

en: Shortcuts persistence
zh_TW: 快捷鍵維持

en: Shortcuts position
zh_TW: 快捷鍵位置

en: Shortcuts screen percentage
zh_TW: 快捷鍵螢幕比例

en: Show item health bars
zh_TW: 顯示物品耐久條

en: Show item symbols
zh_TW: 顯示物品符號

en: Show: Cursor is always shown.  Hide: Cursor is hidden.  HideKB: Cursor is hidden on keyboard input and unhidden on mouse movement.
zh_TW:  [顯示] 游標總是顯示。 [隱藏] 游標隱藏。 [自動] 游標會在鍵盤輸入時隱藏, 在滑鼠移動時取消隱藏。

en: Sidebar log message display duration
zh_TW: 側邊欄日誌訊息顯示時長

en: Size of cities
zh_TW: 城市規模

en: Skill rust
zh_TW: 技能衰減

en: Skill training speed
zh_TW: 技能訓練速度

en: Snap to target
zh_TW: 自動瞄準目標

en: Software framebuffer acceleration
zh_TW: 軟體畫格緩衝加速

en: Software rendering
zh_TW: 軟體算圖

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
zh_TW: 如果改變其中某些選項可能會產生意想不到的結果。

en: Sound effect volume
zh_TW: 音效音量

en: Spawn delay
zh_TW: 生存開始日

en: Spawn rate scaling factor
zh_TW: 怪物產生比率

en: Specified the mode in which the memory map is drawn.  Requires restart.
zh_TW: 設定地圖記憶區域的描繪模式。需要重新啟動。

en: Specified the mode in which the minimap drawn.
zh_TW: 設定小地圖以哪種模式描繪。

en: Speed units
zh_TW: 速度單位

en: Starting NPCs spawn
zh_TW: 初始 NPC 產生方式

en: Starts Cataclysm in one of the fullscreen modes.  Requires restart.
zh_TW: 設定進入遊戲時使用的全螢幕模式。需要重新啟動遊戲。

en: Static NPCs
zh_TW: 靜態 NPC

en: Suppress "unknown command" messages
zh_TW: 停用 "未知的指令" 訊息

en: Surrounded start
zh_TW: 殺出重圍

en: Switch Language.
zh_TW: 切換語言。

en: Switch between Celsius, Fahrenheit and Kelvin.
zh_TW: 於 [攝氏溫標] (Celsius)、[華氏溫標] (Fahrenheit) 與 [絕對溫標] (Kelvin) 之間切換。

en: Switch between kg and lbs.
zh_TW: 於 [公斤] (kg) 與 [磅] (lbs) 之間切換。

en: Switch between mph, km/h and tiles/turn.
zh_TW: 於 [mph] (英里每小時)、[km/h] (公里每小時) 與 [t/t] (方格每回合) 之間切換。

en: Switch between pickup panel being left, right, or overlapping the sidebar.
zh_TW: 切換撿拾面板的位置：左側、右側、或是覆蓋訊息側邊欄。

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
zh_TW: 切換快捷鍵設在螢幕左側或右側。

en: Switch between sidebar on the left or on the right side.  Requires restart.
zh_TW: 切換側邊欄設在左側或右側。需要重新啟動遊戲。

en: Switch between the Cup ( c ), Liter ( L ) or Quart ( qt ).
zh_TW: 於 [杯] (c)、[公升] (L) 與 [夸脫] (qt) 之間切換。

en: System language
zh_TW: 系統語言

en: Temperature units
zh_TW: 溫度單位

en: Terminal height
zh_TW: 視窗高度

en: Terminal width
zh_TW: 視窗寬度

en: The amount of time to pause between animation frames in ms.
zh_TW: 設定每個動畫畫格之間暫停多少毫秒。

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
zh_TW: 螢幕鍵盤快捷鍵的背景不透明度, 以百分比為單位。

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels. .
zh_TW: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的邊線寬度, 以像素為單位。

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
zh_TW: 螢幕鍵盤快捷鍵的顏色。

en: The default set of gameplay shortcuts to show. Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
zh_TW: 顯示預設的遊戲快捷鍵組合。應用於開始新遊戲或移除了所有遊戲快捷鍵的時候。

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
zh_TW: 螢幕鍵盤快捷鍵的前景不透明度, 以百分比為單位。

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
zh_TW: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的高度, 以像素為單位。

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
zh_TW: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的最大寬度, 以像素為單位。

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels. Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
zh_TW: 每個螢幕鍵盤快捷鍵的最小寬度, 以像素為單位。只在同時顯示大量快捷鍵的時候生效。

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
zh_TW: 螢幕鍵盤快捷鍵的陰影不透明度, 以百分比為單位。

en: Time format
zh_TW: 時間格式

en: To edge
zh_TW: 邊緣

en: Turns to auto reactivate safe mode
zh_TW: 重啟安全模式回合數

en: Turns to remember ignored monsters
zh_TW: 記住'忽略的怪物'的回合數

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
zh_TW: 移除未使用快捷鍵回合數

en: Use color modulated textures
zh_TW: 使用顏色已調製紋理

en: Use hardware acceleration for the framebuffer when using software rendering.  Requires restart.
zh_TW: 設定為 [是], 當使用軟體算圖時, 遊戲會使用硬體加速來進行畫格緩衝。需要重新啟動遊戲。

en: Use software renderer instead of graphics card acceleration.  Requires restart.
zh_TW: 設定為 [是], 遊戲會使用軟體算圖, 而不是使用繪圖卡加速。需要重新啟動遊戲。

en: Use tiles
zh_TW: 使用圖像

en: Vehicle plating changes part color
zh_TW: 車輛裝甲板改變零件顏色

en: Virtual joystick hides shortcuts
zh_TW: 虛擬控制器隱藏捷徑

en: Volume units
zh_TW: 體積單位

en: Wander spawns
zh_TW: 動態刷新

en: Watertight
zh_TW: 水密

en: When true, safe mode will alert you of hostiles while you are driving a vehicle.
zh_TW: 設定為 [是], 安全模式將會在你駕駛車輛並遭遇敵人時警告你。

en: Where new log messages should show.
zh_TW: 設定新訊息從哪邊出現。

en: Windowed borderless
zh_TW: 無框視窗

en: With Fast Scroll option enabled, shift view on the overmap and while looking around by this many squares per keypress.
zh_TW: 當世界地圖快速捲動啟用時，每次按下方向鍵會將游標移動多少格。

en: World Defaults
zh_TW: 預設世界

en: World end handling
zh_TW: 世界末日處置

en: tiles/turn
zh_TW: t/t

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
zh_TW: %s (大小寫敏感)

note: ~ An example of how to exclude items with - when filtering items.
en: Example: -pipe,-chunk,-steel
zh_TW: 範例: -pipe, -chunk, -steel

note: ~ An example of how to separate multiple items with a comma when filtering items.
en: Example: back,flash,aid, ,band
zh_TW: 範例: back, flash, aid, , band

en: Separate multiple items with ,
zh_TW: 多個項目加上 <color_yellow>,</color> 符號表示區隔。

en: To exclude items, place - in front.
zh_TW: 項目前面加上 <color_yellow>-</color> 符號表示排除。

en: Type part of an item's name to filter it.
zh_TW: 輸入物品的部分名稱以進行篩選。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
zh_TW: 輸入物品的部分名稱以移動物品到列表底端。

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
zh_TW: 輸入物品的部分名稱以移動物品到列表頂端。

en: bright
zh_TW: 明亮

en: cloudy
zh_TW: 稍暗

en: shady
zh_TW: 陰暗

en: very dark
zh_TW: 非常黑暗

en: , or
zh_TW:  或

en: Head West.  All survivors, head West.  Help is waiting.
zh_TW: 往西邊前進。所有的倖存者, 前往西邊。在那邊有救援。

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
zh_TW: 這是聯邦緊急事務管理署營地 %d%d。物資有限, 請自行攜帶補充用食物, 水, 及床鋪。這是聯邦緊急事務管理署營地 %d%d。一個長期的急難庇護所。

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
zh_TW: 這是自動緊急避難所信標 %d%d。補給, 生活設施都很充裕。

en: This is emergency broadcast station %d%d.  Please proceed quickly and calmly to your designated evacuation point.
zh_TW: 這是緊急廣播台 %d%d。請迅速並冷靜的前往規劃的撤離點。

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
zh_TW: 無法放置所有設定好的特殊地點, 某些任務可能無法初始化。

en: # Unexplored
zh_TW: # 尚未探索

en: %d tiles
zh_TW: %d 格

en: '<-' '->' Cycle targets.
zh_TW: '< - ' ' - >'  循環切換目標。

en: (fixed)
zh_TW: (固定)

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
zh_TW: <color_light_gray>距離： </color><color_white>%d</color>

en: Above us
zh_TW: 在我們上面

en: Areas highlighted in red
zh_TW: 以紅色標記的區域裡面的地

en: Below us
zh_TW: 在我們下面

en: Color codes:
zh_TW: 顏色代碼:

en: Distance to active mission:
zh_TW: 距離任務地點：

en: Enter/Spacebar to select.
zh_TW: [Enter 或 空白鍵] 選擇

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
zh_TW: 範例: <color_white>B:基地</color> | <color_white>g;物資</color> | <color_white>!:R;地雷區</color>

en: LEVEL %i, %d'%d, %d'%d
zh_TW: 樓層 %i, %d'%d, %d'%d

en: Map notes (%d)
zh_TW: 地圖註記（%d）

en: Next target
zh_TW: 下個目標

en: Note preview
zh_TW: 預覽註記

en: Place overmap special:
zh_TW: 放置大地圖特殊地點:

en: Place overmap terrain:
zh_TW: 放置大地圖地形:

en: Press W to preview route.
zh_TW: 按 W 來預覽路線

en: Press again to confirm.
zh_TW: 再按一次確定路線

en: Previous target
zh_TW: 上個目標

en: Really delete note?
zh_TW: 確定刪除註記?

en: Result(s):
zh_TW: 結果:

en: Rotation: %s %s
zh_TW: 朝向: %s %s

en: Search term:
zh_TW: 搜尋:

en: Select special to place:
zh_TW: 選擇要放置的特殊地點:

en: Select terrain to place:
zh_TW: 選擇要放置的地形:

en: Travel to this point?
zh_TW: 移動至此？

en: Type COLOR;TEXT to set a custom color.
zh_TW: 輸入 "顏色;文字" 來設定一個自訂顏色。

en: Type GLYPH:TEXT to set a custom glyph.
zh_TW: 輸入 "符號:文字" 來設定一個自訂符號。

en: Use movement keys to pan.
zh_TW: [移動鍵] 平移地圖

en: [%s] Apply
zh_TW: [%s] 套用

en: [%s] Rotate
zh_TW: [%s] 旋轉

en: [ESCAPE/Q] Cancel
zh_TW: [Esc 或 Q] 取消

en: already have map content
zh_TW: 圖內容已經生成。它們的大

en: generated. Their overmap
zh_TW: 地圖 ID 會改變, 但是內容

en: id will change, but not
zh_TW: 不會更動。

en: q or ESC to return.
zh_TW: [q 或 Esc] 返回

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
zh_TW: %1$s 遠離於 %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s 中央

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
zh_TW: %1$s 位於 %3$s %2$s外圍

en:  (Falling!!)
zh_TW:  (下降中!!)

en:  (Falling!)
zh_TW:  (下降中! )

en:  (Falling)
zh_TW:  (下降中)

en:  (Rising!!)
zh_TW:  (上升中!!)

en:  (Rising!)
zh_TW:  (上升中! )

en:  (Rising)
zh_TW:  (上升中)

en: Arms :
zh_TW: 手臂：

en: Around dawn
zh_TW: 黎明

en: Around dusk
zh_TW: 黃昏

en: Around midnight
zh_TW: 午夜

en: Around noon
zh_TW: 中午

en: Change display order
zh_TW: 改變顯示順序

en: DEAF
zh_TW: 耳聾

en: DEX
zh_TW: 敏捷

en: Dark moon
zh_TW: 闇月

en: Date : %s, day %d
zh_TW: 日期 : %s, 第 %d 日

en: Day
zh_TW: 天數

en: Dead of night
zh_TW: 深夜

en: Deaf!
zh_TW: 聽不見!

en: Dex
zh_TW: 敏捷

en: Dex  :
zh_TW: 敏捷：

en: Early evening
zh_TW: 傍晚

en: Env
zh_TW: 環境

en: Feet :
zh_TW: 腳掌：

en: Freezing!
zh_TW: 凍僵！

en: Goal: %s
zh_TW: 目標： %s

en: Half moon
zh_TW: 半月

en: Head :
zh_TW: 頭部：

en: Heat :
zh_TW: 溫度：

en: Int
zh_TW: 智力

en: Int  :
zh_TW: 智力：

en: Legs :
zh_TW: 腿部：

en: Light:
zh_TW: 光線：

en: Lighting:
zh_TW: 光線:

en: Limbs
zh_TW: 肢體

en: Location Alt
zh_TW: 位置環境

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: Mana
zh_TW: 法力

note: ~ translation should not exceed 9 console cells
en: Max Mana
zh_TW: 法力最大值

en: Mood :
zh_TW: 心情：

en: Moon :
zh_TW: 月亮：

en: Moon : %s
zh_TW: 月亮 : %s

en: Move :
zh_TW: 行動：

en: Needs
zh_TW: 需求

en: PER
zh_TW: 感知

en: POWER
zh_TW: 能量

en: PWR
zh_TW: 能量

en: Per
zh_TW: 感知

en: Per  :
zh_TW: 感知：

en: Place:
zh_TW: 地點：

[ctx: movement-type]
en: R
zh_TW: 跑

en: SAFE
zh_TW: 安全

en: SIDEBAR OPTIONS
zh_TW: 側邊欄選項

en: STM
zh_TW: 體力

en: Safe :
zh_TW: 安全：

en: Scorching!
zh_TW: 酷熱！

en: Sky  :
zh_TW: 天空：

en: Sky  : Underground
zh_TW: 天空：在地下看不到

en: Spd
zh_TW: 速度

en: Stam :
zh_TW: 體力：

en: Stm
zh_TW: 體力

en: Str
zh_TW: 力量

en: Str  :
zh_TW: 力量：

en: Temp :
zh_TW: 氣溫：

en: Temp : %s
zh_TW: 氣溫 : %s

en: Time : %s
zh_TW: 時間 : %s

en: Time : ???
zh_TW: 時間 : ???

en: Time: ???
zh_TW: 時間: ???

en: Toggle panels on/off
zh_TW: 切換面板顯示與否

en: Torso:
zh_TW: 軀幹：

en: Underground
zh_TW: 地下

en: Vehicle
zh_TW: 載具

en: Very cold!
zh_TW: 很冷！

en: Very hot!
zh_TW: 很熱！

[ctx: movement-type]
en: W
zh_TW: 走

en: Weapon
zh_TW: 武器

en: Weapon  :
zh_TW: 武器：

en: Weather :
zh_TW: 天氣 :

en: Wield:
zh_TW: 手持：

en: compact
zh_TW: 緊湊樣式

en: labels-narrow
zh_TW: 較窄標籤

en: panel options
zh_TW: 面板選項

en: to open sidebar options
zh_TW: 打開側邊欄選項

en: Can't stash %s while it's not empty
zh_TW: %s 不是空的, 無法存放

en: Dispose of %s and wield %s
zh_TW: 丟棄 %s 並手持 %s

en: Enter 2 letters (case sensitive):
zh_TW: 輸入 2 個字母 (大小寫敏感):

en: Get items from vehicle cargo
zh_TW: 從車輛貨箱中拿取物品

en: Get items from where?
zh_TW: 從哪邊拿取物品？

en: Get items on the ground
zh_TW: 拿取在地上的物品

en: Not enough capacity to stash %s
zh_TW: 沒有足夠的容量存放 %s

en: PICK
zh_TW: 撿

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
zh_TW: 撿拾這個物品將被視為偷竊，繼續嗎？

en: Set filter
zh_TW: 篩選:

en: Spill %s, then pick up %s
zh_TW: 倒掉 %s, 然後撿取 %s

en: The %s is too heavy!
zh_TW: %s 太重了!

en: To avoid spilling its contents, <npcname> sets their %1$s on the %2$s.
zh_TW: 為了避免裡面的東西灑出來, <npcname>把 %1$s 放在 %2$s 上。

en: To avoid spilling its contents, you set your %1$s on the %2$s.
zh_TW: 為了避免裡面的東西灑出來, 你把 %1$s 放在 %2$s 上。

en: Wear %s
zh_TW: 穿 %s

en: Wgt %.1f
zh_TW: 負重 %.1f

en: Wield %s
zh_TW: 手持 %s

en: You can't pick up a liquid!
zh_TW: 你不能撿取液體!

en: You pick up: %d %s
zh_TW: 你撿取: %d %s

en: You pick up: %d %s [%c]
zh_TW: 你撿取: %d %s [%c]

en: You struggle to carry such a large volume!
zh_TW: 你的儲物空間不足了!

en: You're overburdened!
zh_TW: 你負重過重!

en: Your filter returned no results
zh_TW: 你的篩選沒有結果

en: [%s] All
zh_TW: [%s] 全部

en: [%s] Help
zh_TW: [%s] 幫助

en: [%s] Mark
zh_TW: [%s] 標記

en: [%s] Next
zh_TW: [%s] 下一個

en: [%s] Prev
zh_TW: [%s] 上一個

en: [%s] Unmark
zh_TW: [%s] 取消標記

en: %1$s gets a load of %2$s's %3$s stuck in!
zh_TW: %1$s 被一堆 %2$s 的 %3$s 扎中!

en: %1$s loses their balance while being hit!
zh_TW: %1$s 被擊中時失去了平衡！

[ctx: magazine]
note: ~ magazine with ammo (count)
en: %1$s with %2$s (%3$d)
zh_TW: %1$s 裝有 %2$s（%3$d）

en: %1$s's %2$s puncture %3$s in mid-attack!
zh_TW: %1$s 的 %2$s 刺中了 %3$s!

en: %1$s's %2$s scrape %3$s in mid-attack!
zh_TW: %1$s 的 %2$s 刮中了 %3$s!

en: %1$s's acidic blood splashes on %2$s in mid-attack!
zh_TW: %1$s 的強酸血液濺到了 %2$s!

en: %1$s's offensive defense system shocks %2$s in mid-attack!
zh_TW: %1$s 的攻擊性防禦系統在被擊中時, 對 %2$s 發出電擊!

en: %c - %d empty %s
zh_TW: %c - %d 空的 %s

en: %s dodges… so fast!
zh_TW: %s 躲開了… 快如閃電！

en: %s tries to dodge but there's no room!
zh_TW: %s 試著躲開, 但是那裡沒有空間了!

en: <npcname> are being grabbed by %s, but they break its grab!
zh_TW: %s 嘗試抓住 <npcname>, 但是他掙脫了!

en: <npcname> attempts to put out the fire on them!
zh_TW: <npcname> 嘗試撲滅他身上的火炎!

en: <npcname> bounces off %s!
zh_TW: <npcname> 彈開了 %s!

en: <npcname> bounces off a %s!
zh_TW: <npcname> 彈開了 %s!

en: <npcname> can't take off power armor while wearing other power armor components.
zh_TW: <npcname>無法在穿著其他動力裝甲的部件時脫下動力裝甲。

en: <npcname> can't take that item off.
zh_TW: <npcname> 無法將該物品脫下。

en: <npcname> doesn't have that item.
zh_TW: <npcname> 並沒有那件物品。

en: <npcname> is already wearing that.
zh_TW: <npcname> 已經穿戴著那件物品。

en: <npcname> is grabbed by %s!
zh_TW: <npcname> 被 %s 抓住了!

en: <npcname> is not wearing that item.
zh_TW: <npcname> 並沒有穿戴那件物品。

en: <npcname> is slammed against %s.
zh_TW: <npcname> 撞上了 %s。

en: <npcname> rolls on the ground!
zh_TW: <npcname> 在地上滾動!

en: <npcname> takes off their %s.
zh_TW: <npcname> 脫下他的 %s。

en: A snake sprouts from your body!
zh_TW: 一條蛇從你的身體鑽出!

en: Attach your %1$s to your %2$s?
zh_TW: %1$s 附加到你的 %2$s 上?

en: Bandages on your %s were damaged!
zh_TW: 你的 %s 上的繃帶已經受損!

en: Bandages on your %s were destroyed!
zh_TW: 你的 %s 上的繃帶已經被摧毀!

en: Can't wield spilt liquids.
zh_TW: 不能揮灑溢出的液體。

note: ~ %1$s: item to be crushed, %2$s: hammer name
en: Do you want to crush up %1$s with your %2$s?
    <color_red>Be wary of fragile items nearby!</color>
zh_TW: 你想把 %1$s 用 %2$s 砸碎嗎？
    <color_red>小心附近的易碎物品！</color>

en: Drink %s from your hands?
zh_TW: 用手把 %s 捧起來喝嗎?

en: Filth from your clothing has implanted deep in the wound.
zh_TW: 衣物上的污染物深深注入了你的傷口。

note: ~ %1$s: vehicle name, %2$s: vehicle part name
en: It's a little hard to get to sleep on this %2$s in %1$s.
zh_TW: 在 %2$s 的 %1$s 上要入睡有點困難。

en: It's a little hard to get to sleep on this %s.
zh_TW: 在 %s 上有點不好睡覺。

note: ~ %1$s: vehicle name
en: It's hard to get to sleep in %1$s.
zh_TW: 在 %1$s 裡很難入睡。

en: It's hard to get to sleep on this %s.
zh_TW: 在 %s 上很難以入睡。

en: It's impossible to sleep in this wheeled pot!
zh_TW: 你不能睡在輪胎鍋裡!

en: Keep hands free (off)
zh_TW: 保持空手 (關閉)

en: Keep hands free (on)
zh_TW: 保持空手 (啟動)

en: Maybe a nice thick web would help you sleep.
zh_TW: 也許一個好的厚蛛網能幫助你入睡。

en: Mend which fault?
zh_TW: 修補哪個故障?

[ctx: fault]
en: Mend: %s
zh_TW: 修補：%s

en: No room in inventory for your %s.  Drop it?
zh_TW: 你的物品欄沒有空間來容納 %s。要丟棄它嗎?

en: Nothing to reload!
zh_TW: 沒有東西要重新裝填!

en: Ouch, something hurts!
zh_TW: 唉呦! 好痛!

en: Our fibers meld with the ground beneath us.  The gills on our neck begin to seed the air with spores as our awareness fades.
zh_TW: 我們的纖維與我們腳下的地面融為一體。當我們的意識開始消失, 我們頸部的菌褶開始朝空氣中散布孢子。

en: Permanently install your %1$s in your %2$s?
zh_TW: 永久安裝你的 %1$s 在你的 %2$s?

en: Refill %s
zh_TW: 裝滿 %s

en: Select a style.  (press %s for more info)
zh_TW: 選擇招式。（按 %s 顯示詳細資訊）

en: Select ammo for %s
zh_TW: 選擇 %s 的彈藥

en: Slime is torn from you, and moves on its own!
zh_TW: 黏液從你身上脫落, 並且開始自行移動!

en: Some snakes sprout from your body!
zh_TW: 一些蛇從你的身體鑽出!

en: Something writhes and inside of you as it dies.
zh_TW: 當這東西死掉時, 你的內心翻騰。

en: Something you are wearing hinders the use of both hands.
zh_TW: 你穿戴的東西阻礙了使用雙手。

en: The %s can't be wielded with only one arm.
zh_TW: 你僅有的一支手拿不了 %s。

en: The %s doesn't have any faults to mend.
zh_TW: %s 沒有任何故障可供修補。

en: The %s doesn't have any faults to toggle.
zh_TW: %s 沒有任何故障可供切換。

en: The %s is already empty!
zh_TW: %s 已經空了!

en: The humans' furniture blocks your roots.  You can't get comfortable.
zh_TW: 人類的家具擋住你的根。你感覺不舒服。

en: The liquid can't be unloaded in its current state!
zh_TW: 這液體因為它目前的狀態而無法卸載。

en: There is not enough %s left to siphon it.
zh_TW: 已經沒有足夠的 %s 能抽取了。

en: These thick webs support your weight, and are strangely comfortable…
zh_TW: 這厚蛛網支撐著你的重量， 並且舒適的很。

en: This is a comfortable place to sleep.
zh_TW: 這個舒適的地方適合睡覺。

en: This task is too simple to train your %s beyond %d.
zh_TW: 這事情太簡單而無法讓你訓練 %s 超過 %d。

en: Time seems to slow down and you instinctively dodge!
zh_TW: 時間好像慢了下來一樣而你本能地躲開了!

en: Toggle which fault?
zh_TW: 切換哪個故障?

en: Try without tools (%i%%) risking damage (%i%%)
zh_TW: 嘗試不使用工具 (%i%%) 可能造成傷害 (%i%%)

en: Unload what?
zh_TW: 清空什麼?

en: Use 100 charges of firearm repair kit (%i%%)
zh_TW: 使用 100 電量的槍械修理工具 (%i%%)

en: Use 25 charges of gunsmith repair kit (%i%%)
zh_TW: 使用 25 電量槍匠修理工具 (%i%%)

en: We have mistakenly colonized a local guide!  Purging now.
zh_TW: 我們誤同化了一個當地導遊! 快清除掉。

en: When this is enabled, player won't wield things unless explicitly told to.
zh_TW: 當啟用這個, 玩家將不會自行手持物品, 除非下了手持指令。

en: Wield what?
zh_TW: 手持什麼?

en: You (%s)
zh_TW: 你 (%s)

en: You are already wearing that.
zh_TW: 你已經穿戴了。

en: You are being grabbed by %s, but you bat it away!
zh_TW: %s 嘗試抓住你, 但是你把它打飛了。

en: You are being grabbed by %s, but you break its grab!
zh_TW: %s 嘗試抓住你, 但是你掙脫了!

en: You are grabbed by %s!
zh_TW: 你被 %s 抓住了!

en: You are now wearing an empty %s.
zh_TW: 你現在穿戴著一個空的 %s。

en: You are now wielding an empty %s.
zh_TW: 你現在拿著空的 %s。

en: You are slammed against %1$s for %2$d damage.
zh_TW: 你被 %1$s 撞上了，造成 %2$d 傷害。

en: You are slammed against %s!
zh_TW: 你撞上了 %s!

en: You are slammed against %s.
zh_TW: 你撞上了 %s。

en: You are too weak to wield %s with only one arm.
zh_TW: 你僅有的一支手力量不足, 拿不了 %s。

en: You attempt to put out the fire on you!
zh_TW: 你成功撲滅身上的火炎!

en: You bounce off %s!
zh_TW: 你彈開了 %s!

en: You bounce off a %s!
zh_TW: 你彈開了 %s!

en: You can't eat your %s.
zh_TW: 你不能吃你的 %s。

en: You can't remove partially depleted plutonium!
zh_TW: 你不能移除耗用到一半的鈽!

en: You can't take off power armor while wearing other power armor components.
zh_TW: 你無法在穿著其他動力裝甲的部件時脫下動力裝甲。

en: You can't take that item off.
zh_TW: 你無法將該物品脫下。

en: You can't unload a %s!
zh_TW: 你不能清空 %s!

en: You can't unload a rechargeable %s!
zh_TW: 你無法卸下可充電的 %s!

en: You crush up and gather %s
zh_TW: 你粉碎了它並取得 %s

en: You don't have any %s to reload your %s!
zh_TW: 你沒有 %s 來裝填你的 %s!

en: You drop the empty %s.
zh_TW: 你丟棄空的 %s。

en: You feel that %s tasks of this level are becoming trivial.
zh_TW: 你覺得在這個等級的 %s 工作變得沒挑戰性了。

en: You got some filth on your disinfected %s!
zh_TW: 你的已消毒的 %s 被弄髒了!

en: You have learned a new style: %s!
zh_TW: 你學到了新招式：%s！

en: You land on %s.
zh_TW: 你在 %s 上著陸了。

en: You lay beneath the waves' embrace, gazing up through the water's surface…
zh_TW: 你躺在海浪的擁抱下，凝視著水面下…

en: You lose your balance while being hit!
zh_TW: 你被擊中時失去了平衡！

en: You need a compatible magazine to reload the %s!
zh_TW: 你需要一個相容的彈匣來重新填裝 %s!

en: You need a hammering tool to crush up frozen liquids!
zh_TW: 你需要敲打的工具來粉碎液體結冰！

en: You need at least one arm to even consider wielding something.
zh_TW: 你需要至少一隻手才能持握東西。

en: You pass out!
zh_TW: 你昏倒了!

en: You put the %s in your inventory.
zh_TW: 你把  %s 放到物品欄。

en: You recover %i unused plutonium.
zh_TW: 你回收 %i 未使用過的鈽。

en: You relax as your roots embrace the soil.
zh_TW: 你放鬆的把你的根埋入土壤中。

en: You relax into your web.
zh_TW: 你在你織的網中放鬆。

note: ~ %1$s - gunmod, %2$s - gun.
en: You remove your %1$s from your %2$s.
zh_TW: 你把 %1$s 自你的 %2$s 移除。

en: You roll on the ground, trying to smother the fire!
zh_TW: 你在地上滾動, 試圖抑制火勢!

en: You settle into the water and begin to drowse…
zh_TW: 你沉入水中，意識變得模糊…

en: You start trying to fall asleep.
zh_TW: 你試圖入睡。

en: You swing your %s wildly!
zh_TW: 你瘋狂地揮動 %s ！

en: You take off your %s.
zh_TW: 你脫下你的 %s。

en: You try to dodge but there's no room!
zh_TW: 你試著躲開, 但是這裡沒有空間了!

en: You try to sleep, but the webs get in the way.  You brush them aside.
zh_TW: 你試著睡覺, 但蛛網很礙事。你把它撥到一旁。

en: You try to sleep, but you feel exposed and your spinnerets keep twitching.
zh_TW: 你試著睡覺, 但是你感覺暴露並且你的吐絲器一直發抖。

en: You use your %s for comfort.
zh_TW: 你利用 %s 讓自己舒適。

en: You've spotted a %1$s to the %2$s!
zh_TW: 你發現 %1$s 在你的 %2$s!

en: Your %1$s puncture %2$s in mid-attack!
zh_TW: 你的 %1$s 刺中了 %2$s!

en: Your %s HURTS!
zh_TW: 你的 %s 很痛!

en: Your %s aches.
zh_TW: 你的 %s 發疼。

en: Your %s hurts!
zh_TW: 你的 %s 受創了!

en: Your %s is no longer disinfected!
zh_TW: 你的 %s 不再處於已消毒狀態!

en: Your %s is wracked with excruciating pain!
zh_TW: 你的 %s 遭到難以忍受的疼痛肆虐!

en: Your %s is wracked with pain!
zh_TW: 你的 %s 遭到疼痛肆虐!

en: Your %s is wracked with terrible pain!
zh_TW: 你的 %s 遭到嚴重的疼痛肆虐!

en: Your %s isn't charged.
zh_TW: 你的 %s 沒有電。

en: Your %s isn't loaded.
zh_TW: 你的 %s 沒有裝填。

en: Your %s pains you!
zh_TW: 你的 %s 很痛!

en: Your acidic blood splashes %s in mid-attack!
zh_TW: 你的強酸血液濺到了 %s!

en: Your body aches.
zh_TW: 你的身體發疼。

en: Your body is wracked with excruciating pain!
zh_TW: 你的身體遭到難以忍受的疼痛肆虐!

en: Your body is wracked with pain!
zh_TW: 你的身體遭到疼痛肆虐!

en: Your body is wracked with terrible pain!
zh_TW: 你的身體遭到嚴重的疼痛肆虐!

en: Your body pains you!
zh_TW: 你的身體很痛!

en: Your bowels gurgle as something inside them dies.
zh_TW: 當這東西死掉時, 你的腸子咕嚕了一下。

en: Your cloaking flickers and becomes opaque.
zh_TW: 你的斗篷閃爍了一下子就變不透明了。

en: Your cloaking flickers for a moment!
zh_TW: 你的斗篷閃爍了一下子！

en: Your hairs detach into %s!
zh_TW: 你的毛髮脫落成了 %s!

en: Your offensive defense system shocks %s in mid-attack!
zh_TW: 你的攻擊性防禦系統在被擊中時, 對 %s 發出電擊!

en: Your power armor disengages.
zh_TW: 你的動力裝甲關閉了。

en: Your roots scrabble ineffectively at the unyielding surface.
zh_TW: 你的根在堅硬的地面無助的劃過。

en: Your skill in %s has increased to %d!
zh_TW: 你的 %s 技能上升到 %d!

en: Your soporific inducer doesn't have enough power to operate.
zh_TW: 你的助眠誘導插件沒有足夠的電力可運作。

en: Your soporific inducer runs out of power!
zh_TW: 你的助眠誘導插件用光能量了！

en: Your soporific inducer starts back up.
zh_TW: 你的助眠誘導插件開始加強。

en: Your soporific inducer starts working its magic.
zh_TW: 你的助眠誘導插件開始施展它的神奇效果。

en: Your thorns scrape %s in mid-attack!
zh_TW: 你的荊棘皮刮中了 %s!

en: hair
zh_TW: 毛髮

en: quills
zh_TW: 硬刺

en: spines
zh_TW: 松針

en: thorns
zh_TW: 荊棘皮

en: | Amount
zh_TW: | 數量

en: | Damage  | Pierce
zh_TW: | 傷害    | 穿刺

en: | Location
zh_TW: | 位置

en: | Moves
zh_TW: | 行動

en: …but your shock absorbers negate the damage!
zh_TW: … 但你的避震器抵銷了傷害！

en: %s…
zh_TW: %s ...

en: You pause for a moment to catch your breath.
zh_TW: 你暫停一會兒來讓呼吸恢復正常。

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
zh_TW: 瞄準懲罰： <color_white>%+d</color>

en: Base HP: <color_white>%d</color>
zh_TW: 基礎生命值： <color_white>%d</color>

en: Base Move Cost:
zh_TW: 基本移動消耗:

en: Bionic Power: <color_light_blue>%1$d / %2$d</color>
zh_TW: 生化能量： <color_light_blue>%1$d / %2$d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
zh_TW: 攜帶重量 (%s)： <color_white>%.1f</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
zh_TW: 製作加成： <color_white>%d %%</color>

en: Current Speed:
zh_TW: 目前速度:

en: Cycle to next category
zh_TW: 移到下個分類

en: Cycle to previous category
zh_TW: 移到上個分類

en: Dexterity
zh_TW: 敏捷

en: Dexterity -%d
zh_TW: 敏捷 -%d

en: Dexterity affects your chance to hit in melee combat, helps you steady your gun for ranged combat, and enhances many actions that require finesse.
zh_TW: 敏捷影響你的近戰命中機率、在遠程戰鬥幫助你穩定槍枝、
    並增強需要靈巧的動作。

en: EFFECTS
zh_TW: 效果

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
zh_TW: 累贅與保暖

en: In Sunlight
zh_TW: 陽光照射

en: Intelligence -%d
zh_TW: 智力 -%d

en: Intelligence is less important in most situations, but it is vital for more complex tasks like electronics crafting.  It also affects how much skill you can pick up from reading a book.
zh_TW: 智力在大多數情況下不重要, 但它是執行複雜任務的關鍵, 
    例如製作電子物品、安裝生化插件、或是與 NPC 互動。
    它也影響你能透過閱讀書本學到多少技能。

en: Melee damage: <color_white>%.1f</color>
zh_TW: 近戰傷害： <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
zh_TW: 近戰命中率加成： <color_white>%+.1lf</color>

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened        -%2d%%
zh_TW: 負擔過重        -%2d%%

[ctx: speed penalty]
en: Pain                -%2d%%
zh_TW: 疼痛                -%2d%%

en: Perception -%d
zh_TW: 感知 -%d

en: Perception is the most important stat for ranged combat.  It's also used for detecting traps and other things of interest.
zh_TW: 感知是遠程戰鬥的重要屬性。它同時也用於偵測陷阱和其他有趣的事物。

en: Press %s for help.
zh_TW: 按 %s 顯示說明。

[ctx: speed bonus]
en: Quick               +%2d%%
zh_TW: 俐落              +%2d%%

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
zh_TW: 遠程懲罰： <color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
zh_TW: 閱讀時間： <color_white>%d %%</color>

en: SPEED
zh_TW: 速度

en: Severely Malnourished
zh_TW: 嚴重營養不良

en: Skill rust: <color_white>%d%%</color>
zh_TW: 技能衰減： <color_white>%d %%</color>

en: Speed -%d %%
zh_TW: 速度 -%d %%

en: Strength -%d
zh_TW: 力量 -%d

en: Strength affects your melee damage, the amount of weight you can carry, your total HP, your resistance to many diseases, and the effectiveness of actions which require brute force.
zh_TW: 力量影響你的近戰傷害、可背負的重量、整體 HP、
    對疾病與毒素的抵抗力、以及需要蠻力的動作的效率。

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
zh_TW: 力量 -2   敏捷 -2   智力 -2   感知 -2
    陽光無情的荼毒著你。

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
zh_TW: 力量 -4   敏捷 -4   智力 -4   感知 -4
    陽光要命的荼毒著你。

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
zh_TW: 力量 -1   敏捷 -1   智力 -1   感知 -1
    陽光荼毒著你。

[ctx: speed penalty]
en: Thirst              -%2d%%
zh_TW: 口渴              -%2d%%

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
zh_TW: 每點目標閃避值的投擲懲罰： <color_white>%+d</color>

en: Toggle skill training
zh_TW: 切換技能訓練

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
zh_TW: 偵測陷阱等級： <color_white>%d</color>

en: Underfed
zh_TW: 營養不良

en: Your body is severely weakened by starvation.  You might die if you don't start eating regular meals!
zh_TW: 你的身體因為營養不良而變得嚴重虛弱。如果再不開始定期進食，你可能會死！

en: Your body is weakened by starvation.  Only time and regular meals will help you recover.
zh_TW: 你的身體因為營養不良而變得虛弱。只有定期進食一段時間才能讓你康復。

en: "Huh?  What was that?"
zh_TW: "咦? 那是什麼? "

en: "I think it's starting to kick in."
zh_TW: "我想它開始起作用了。"

en: "Oh God, what's happening?"
zh_TW: "哦, 天啊, 發生了什麼事? "

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
zh_TW: %1$s 開始搔他的 %2$s!

en: <npcname> loses some blood.
zh_TW: <npcname> 失血了。

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
zh_TW: <npcname> 嘔吐出灰色的黏稠液體。

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
zh_TW: <npcname> 嘔吐出成千上萬的活孢子!

en: <npcname>'s arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
zh_TW: <npcname> 的手臂隆起，有真菌從其中竄出！

en: <npcname>'s broken arms bulge.  Fungus stalks burst out of the bulges!
zh_TW: <npcname> 的斷臂隆起，有真菌從其中竄出！

en: <npcname>'s hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
zh_TW: <npcname> 的手掌隆起，有真菌從其中竄出！

en: A monster appears nearby!
zh_TW: 有怪物在附近出現了!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
zh_TW: 一個傳送門在附近開啟了, 有怪物傳送過來了!

en: Dancing fractals distract you.
zh_TW: 分形使你分心。

en: Everything around you is starting to breathe.
zh_TW: 圍繞你的所有東西都有了呼吸。

en: Everything looks SO boring now.
zh_TW: 所有事情都變得很無聊了。

en: Fractal patterns dance across your vision.
zh_TW: 你的視野內舞入了破碎的彩圖。

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
zh_TW: 你被光束圍繞, 然後被傳送走了。

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
zh_TW: 有蟲從 <npcname> 的皮膚竄出!

en: It looks like you woke up just before your alarm.
zh_TW: 看來你在鬧鈴響前就醒了。

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
zh_TW: 是某種電子蛇, 朝你直奔而來!

en: It's too bright to sleep.
zh_TW: 太亮了沒辦法睡。

en: It's too cold to sleep.
zh_TW: 太冷了沒辦法睡。

en: It's too hot to sleep.
zh_TW: 太炎熱了沒辦法睡。

en: No one should be asked to handle this trip.
zh_TW: 任何人都不應該要求負責此行。

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
zh_TW: 給我們一些高爾夫球鞋, 不然我們都別想活著離開這個地方。

en: Something feels very, very wrong.
zh_TW: 你感到非常非常的不對勁。

en: The bees have started escaping your teeth.
zh_TW: 這些蜜蜂躲過了你的牙齒。

en: The flesh on your broken and unbroken arms bulge.  Fungus stalks burst through!
zh_TW: 不論你手臂有沒有斷，肌肉都腫起了，並有真菌從其中竄出！

en: The flesh on your broken arms bulges.  Fungus stalks burst through!
zh_TW: 你的斷臂隆起，有真菌從其中竄出！

en: The heat is making you see things.
zh_TW: 高溫使你出現幻覺。

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
zh_TW: 身心崩潰的可能性現在是非常真實的。

en: The world takes on a dreamlike quality.
zh_TW: 世界變得就像在夢境中一樣虛幻。

en: There's some kind of big machine in the sky.
zh_TW: 天上有某個大型機器。

en: Things are returning to normal.
zh_TW: 事物恢復原狀了。

en: We have many colonists awaiting passage.
zh_TW: 我們有許多殖民者等待通過。

en: Why waste your time on that insignificant speck?
zh_TW: 為什麼你要在這微不足道的小斑點上浪費時間?

en: You are sweating profusely.
zh_TW: 你汗流浹背。

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
zh_TW: 你分解成了美麗的陣陣能量。你的生命漸漸消逝。

en: You feel a little strange.
zh_TW: 你感到有點詭異。

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
zh_TW: 你覺得你不太需要牙齒了。你拔起一顆, 發現裡面都爛了。

en: You feel nauseous!
zh_TW: 你覺得噁心!

en: You feel nauseous.
zh_TW: 你覺得反胃。

en: You feel paranoid.  They're watching you.
zh_TW: 你覺得出現妄想。他們在看你。

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
zh_TW: 你覺得身體有休息了, 可是卻依然沒法彌補之前的睡眠不足。

en: You feel sick to your stomach.
zh_TW: 你的胃不舒服。

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
zh_TW: 你覺得病厭厭, 就像是中毒了, 但是你需要更多。非常多。

en: You feel well rested.
zh_TW: 你充分的休息了。

en: You have a sudden nostalgic feeling.
zh_TW: 一種懷舊的感覺突然湧上心頭。

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
zh_TW: 你麻木的手指使得你很難抓握。

en: You lose some blood.
zh_TW: 你失血了。

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
zh_TW: 你注意到了一個大膿包並把它挑起來。

en: You pass out.
zh_TW: 你昏倒了。

en: You quiver from the cold.
zh_TW: 你冷得直打哆嗦。

en: You see %s approaching!
zh_TW: 你看到 %s 正在接近!

en: You shudder suddenly.
zh_TW: 你突然發抖。

en: You smell and taste mushrooms.
zh_TW: 你聞一聞就吃下了蘑菇。

en: You spasm suddenly!
zh_TW: 你癲癇了!

en: You stagger and fall!
zh_TW: 你重心不穩摔倒了!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
zh_TW: 你開始搔你的 %s!

en: You succumb to the infection.
zh_TW: 你死於感染。

en: You toss and turn in the heat.
zh_TW: 你熱到打滾。

en: You toss and turn trying to keep warm.
zh_TW: 你翻來覆去試著保暖。

en: You vomit a thick, gray goop.
zh_TW: 你嘔吐出灰色的黏稠液體。

en: You vomit thousands of live spores!
zh_TW: 你嘔吐出成千上萬的活孢子!

en: You wheeze and gasp for air.
zh_TW: 你喘息並渴求著空氣。

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
zh_TW: 你經歷了基本運動技能與視力的衰退。你的頭腦因為驚恐而無法與你的脊柱溝通。

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
zh_TW: 你突然全身被覆蓋了一層外質。

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
zh_TW: 你感覺 %s 的傷口好轉了!

en: Your alarm is going off.
zh_TW: 你的鬧鐘響了。

en: Your alarm went off.
zh_TW: 你的鬧鐘已經響了。

en: Your asthma attack stops.
zh_TW: 你的哮喘發作停止。

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
zh_TW: 你的氣喘擊垮了你。
    你窒息而死。

en: Your bowels ache.
zh_TW: 你的腸子很疼痛。

en: Your face feels numb.
zh_TW: 你的臉部失去知覺。

en: Your face is stiff from the cold.
zh_TW: 你的臉部凍僵了。

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
zh_TW: 你的身體很癢; 有蟲撕開了你的血肉並從你的皮下湧現!

en: Your foot has gone numb.
zh_TW: 你的腳掌已經麻木了。

en: Your freezing left foot messes up your balance.
zh_TW: 你凍僵的左腳擾亂了你的平衡。

en: Your freezing right foot messes up your balance.
zh_TW: 你凍僵的右腳擾亂了你的平衡。

en: Your hands bulge.  Fungus stalks burst through the bulge!
zh_TW: 你的手掌隆起，有真菌從其中竄出！

en: Your head aches faintly.
zh_TW: 你的頭隱隱作痛。

en: Your head is pounding from the heat.
zh_TW: 你的頭部因為太熱而發疼。

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
zh_TW: 你的心臟痛苦地痙攣… 之後停止了跳動。讓你不得不接受現實, 你死了。

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
zh_TW: 你的內部計時器終於叫醒了你。

en: Your internal chronometer wakes you up.
zh_TW: 你的內部計時器叫醒了你。

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
zh_TW: 你的內部計時器響了, 你一點都沒睡著。

en: Your left arm is shivering.
zh_TW: 你的左手臂正在顫抖。

en: Your left arm trembles from the cold.
zh_TW: 你的左手臂寒冷的發抖。

en: Your left foot feels frigid.
zh_TW: 你的左腳感覺像要凍僵了。

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
zh_TW: 你的左腳凍僵麻木了。

en: Your left foot is swelling in the heat.
zh_TW: 你的左腳腫脹發燙。

en: Your left hand feels like ice.
zh_TW: 你覺得左手冷的像冰塊。

en: Your left hand quivers in the cold.
zh_TW: 你的左手寒冷的顫抖。

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
zh_TW: 你左手掌的出汗讓你抓不牢。

en: Your left leg is cramping up.
zh_TW: 你的左腿抽筋了。

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
zh_TW: 你的左腿為抵禦酷寒而不停的發抖。

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
zh_TW: 你的腿因寒冷止不住的發抖。

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
zh_TW: 你的肌肉卡住了, 你無法有效率地戰鬥。

en: Your muscles are tight and sore.
zh_TW: 你的肌肉痠痛。

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
zh_TW: 你的肌肉感到又累又緊繃。

en: Your muscles spasm.
zh_TW: 你抽筋了。

en: Your right arm is shivering.
zh_TW: 你的右手臂正在顫抖。

en: Your right arm trembles from the cold.
zh_TW: 你的右手臂寒冷的發抖。

en: Your right foot feels frigid.
zh_TW: 你的右腳感覺像要凍僵了。

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
zh_TW: 你的右腳凍僵麻木了。

en: Your right foot is swelling in the heat.
zh_TW: 你的右腳腫脹發燙。

en: Your right hand feels like ice.
zh_TW: 你覺得右手冷的像冰塊。

en: Your right hand quivers in the cold.
zh_TW: 你的右手寒冷的顫抖。

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
zh_TW: 你右手掌的出汗讓你抓不牢。

en: Your right leg is cramping up.
zh_TW: 你的右腿抽筋了。

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
zh_TW: 你的右腿為抵禦酷寒而不停的發抖。

en: Your shivering makes you unsteady.
zh_TW: 你的顫抖讓你行動不穩。

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
zh_TW: 你周圍的環境充滿了難聞的氣味。

en: Your thoughts are unclear.
zh_TW: 你的思緒不清。

en: Your veins itch.
zh_TW: 你的血管發癢。

en: Your vision goes black!
zh_TW: 你的眼前一片漆黑!

en: Your vision is filled with bright lights…
zh_TW: 你的視線被強光所掩蓋…

en: Your vision is getting fuzzy.
zh_TW: 你的視力愈來愈模糊。

en: leg
zh_TW: 腿部

en:  WARNING!  IN RANGE
zh_TW: 警告！在範圍內

en: %s Delay: %i
zh_TW: %s, 延遲: %i

en: %s shoots something.
zh_TW: %s 射擊了某物。

en: %sto aim and fire
zh_TW: %s 瞄準並射擊

en: 0.0 % Failure Chance
zh_TW: 0.0 % 失敗機率

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
zh_TW: <color_cyan>無</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
zh_TW: <color_light_green>低</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
zh_TW: <color_red>高</color>

en: <color_white>[%s]</color> %s: Moves to fire: <color_light_blue>%d</color>
zh_TW: <color_white>[%s]</color> %s：射擊所需行動值： <color_light_blue>%d</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
zh_TW: <color_yellow>中</color>

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
zh_TW: <npcname> 的 %s 因高壓而受損！

en: <npcname>'s %s malfunctions!
zh_TW: <npcname> 的 %s 故障了!

en: <npcname>'s %s misfires with a muffled click!
zh_TW: <npcname> 的 %s 只發出悶響無法擊發!

en: <npcname>'s %s misfires with a wet click!
zh_TW: <npcname> 的 %s 只發出濕響無法擊發!

en: Ammo: %s
zh_TW: 彈藥: %s

en: Ammo: %s (%d/%d)
zh_TW: 彈藥: %s (%d/%d)

en: Blind throwing %s
zh_TW: 盲擲 %s

en: Brrrap!
zh_TW: 啪-啦!

en: Brrrip!
zh_TW: 嗶-哩!

en: Bzaapp!
zh_TW: 啪-嘶!

en: Bzap!
zh_TW: 啪-嚓!

en: Bzzt!
zh_TW: 啪-嗞!

en: Careful Aim
zh_TW: 仔細瞄準

en: Casting: %s (Level %u)
zh_TW: 施放：%s（等級 %u）

en: Cone Arc: %s degrees
zh_TW: 錐弧：%s度

en: Cost: %s %s
zh_TW: 消耗：%s %s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
zh_TW: 消耗：%s %s（目前：%s）

en: Current Aim
zh_TW: 目前模式

en: Damage: %s
zh_TW: 傷害：%s

en: Effective Spell Radius: %s%s
zh_TW: 有效法術半徑：%s%s

en: Firing %s
zh_TW: 發射 %s

en: Firing mode: <color_cyan> %s (%d)</color>
zh_TW: 射擊模式：<color_cyan>%s（%d）</color>

en: Firing mode: <color_cyan>%s %s (%d)</color>
zh_TW: 射擊模式：<color_cyan>%s %s（%d）</color>

en: Fwoosh!
zh_TW: 嗚-咻!

en: Fzzt!
zh_TW: 嘶-嘶!

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
zh_TW: 擦過

[ctx: aim_confidence]
en: Great
zh_TW: 爆擊

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
zh_TW: 命中

en: Kaboom!
zh_TW: 喀-砰!

en: Kra-koom!
zh_TW: 咔-砰!

en: Kra-kow!
zh_TW: 咔-咕!

en: Line width: %s
zh_TW: 射線寬度：%s

en: Move cursor to target with directional keys
zh_TW: 使用方向鍵來移動游標到目標上

[ctx: aim_confidence]
en: Normal
zh_TW: 命中

en: P-p-p-pow!
zh_TW: 嗶-嗶-砰!

en: Pew!
zh_TW: 砰!

en: Precise Aim
zh_TW: 精確瞄準

en: Range: %d Elevation: %d Targets: %d
zh_TW: 範圍：%d 標高：%d 目標：%d

en: Range: %d/%d Elevation: %d Targets: %d
zh_TW: 範圍：%d／%d 標高：%d 目標：%d

en: Really attack %s?
zh_TW: 確定攻擊 %s?

en: Recoil: %s
zh_TW: 後座力: %s

en: Regular Aim
zh_TW: 正常瞄準

en: Set target
zh_TW: 設定目標

en: Steadiness
zh_TW: 穩定性

en: Symbols:%s
zh_TW: 符號：%s

en: Throwing %s
zh_TW: 投擲 %s

en: Thunk!
zh_TW: 咚!

en: Tsewww!
zh_TW: 咻-咻!

en: Turrets in range: %d
zh_TW: 範圍內的槍塔: %d

en: You don't have enough %s to cast this spell
zh_TW: 你沒有足夠的%s來施放此法術

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
zh_TW: 當火焰從 %s 的槍口咆哮而出時, 你感到一陣興奮!

en: You hear %s.
zh_TW: 你聽到 %s 。

en: Your %s is damaged by the high pressure!
zh_TW: 你的 %s 因高壓而受損！

en: Your %s malfunctions!
zh_TW: 你的 %s 故障了!

en: Your %s misfires with a muffled click!
zh_TW: 你的 %s 只發出悶響無法擊發!

en: Your %s misfires with a wet click!
zh_TW: 你的 %s 只發出濕響無法擊發!

en: [%c] target self; [%c] toggle snap-to-target
zh_TW: [%c] 瞄準自己； [%c] 切換目標置中

en: [%c] to aim and fire.
zh_TW: [%c] 瞄準並射擊。

en: [%c] to reload/switch ammo.
zh_TW: [%c] 重新裝填或更換彈藥。

en: [%c] to steady your aim.  (10 moves)
zh_TW: [%c] 穩定瞄準。（10 行動值）

en: [%c] to switch aiming modes.
zh_TW: [%c] 切換瞄準模式。

en: [%c] to switch firing modes.
zh_TW: [%c] 切換射擊模式。

en: [%c] to take careful aim and fire.
zh_TW: [%c] 仔細瞄準並射擊。

en: [%c] to take precise aim and fire.
zh_TW: [%c] 精確瞄準並射擊。

en: blam!
zh_TW: 嘣!

en: kerblam!
zh_TW: 咔-啦-碰!

en: plink!
zh_TW: 噼-哩!

en: thonk!
zh_TW: 隆！

en: turrets
zh_TW: 槍塔

en: tz-CRACKck!
zh_TW: 嘶-咔啦!

en: whizz!
zh_TW: 嗖嗖！

en: %s%% at >%s units
zh_TW: %s%% 在大於 %s 個

en: <color_cyan>none</color>
zh_TW: <color_cyan>無</color>

en:  OR
zh_TW:  或

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
zh_TW[0]: %1$d 個 %2$s %3$d 級 以上的工具

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
zh_TW[0]: %1$s（%2$d 單位）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges
en: %1$s (%2$d of %3$d) | %1$s (%2$d of %3$d)
zh_TW[0]: %1$s（%2$d／%3$d）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d of infinite) | %1$s (%2$d of infinite)
zh_TW[0]: %1$s（%2$d／無限）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d) | %1$s (%2$d)
zh_TW[0]: %1$s（%2$d）

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s of %3$d | %2$d %1$s of %3$d
zh_TW[0]: %2$d %1$s／%3$d

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s of infinite | %2$d %1$s of infinite
zh_TW[0]: %2$d %1$s／無限

en: Components required:
zh_TW: 元件需求:

en: These components are missing:
zh_TW: 缺少這些元件：

en: These components are required:
zh_TW: 需要這些元件：

en: These tools are missing:
zh_TW: 這工具缺少:

en: These tools are required:
zh_TW: 需要這些工具：

en: Tools required:
zh_TW: 工具需求:

en:  SAFE MODE MANAGER
zh_TW:  安全模式管理器

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
zh_TW[0]: %1$d 個怪物符合: %2$s

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
zh_TW: 目前使用預設規則。新增規則以啟動管理器。

en: Lists monsters regardless of their attitude.
zh_TW: 列出所有怪物, 不論態度如何

en: Option:
zh_TW: 選項:

en: Please load a character first to use this page!
zh_TW: 請先讀取一個角色以使用這個頁面!

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
zh_TW: 按 ~ 新增預設規則集合以開始使用。

en: Proximity Distance (0=max view distance)
zh_TW: 接近距離, 0 等於最大可視距離:

en: Safe Mode Rule:
zh_TW: 安全模式規則:

en: Safe Mode enabled:
zh_TW: 啟用安全模式:

en: Safe Mode manager currently inactive.
zh_TW: 安全模式管理器尚未啟動。

en: safemode configuration
zh_TW: 安全模式設定

en: Cannot find loader for save data in old version %d, attempting to load as current version %d.
zh_TW: 無法讀取舊版本 %d, 嘗試以目前版本 %d 讀取。

en: Almost all
zh_TW: 幾乎全部

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
zh_TW: 
    請注意，只有在你開始這次遊戲時已經存在的，而且現在還存在的分數才會顯示在此處。

en: KILLS
zh_TW: 擊殺

en: SCORES
zh_TW: 評分

en: This game has no valid scores.
zh_TW: 這次遊戲沒有有效的評分。

en: The zen-most skill there is.
zh_TW: 至禪技能如是。

en: From the %1$s you hear %2$s
zh_TW: 你聽見 %1$s 傳來了 %2$s

en: Heard %s!
zh_TW: 聽到 %s!

en: Something is making noise.
zh_TW: 有東西發出聲響。

en: You hear %1$s
zh_TW: 你聽到 %1$s

en: You turn off your alarm-clock.
zh_TW: 你關閉了你的鬧鐘。

en: Your alarm clock finally wakes you up.
zh_TW: 你的鬧鐘終於叫醒了你。

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
zh_TW: 你的鬧鐘響了, 你一點都沒睡著。

en: Your alarm clock wakes you up.
zh_TW: 你的鬧鐘叫醒了你。

en: Your eardrums suddenly ache!
zh_TW: 你的耳膜突然感到疼!

en: a sound
zh_TW: 一個聲音

en: Unable to generate a valid starting location, please report this failure.
zh_TW: 無法正確生成起始地點, 請回報此錯誤

en: d: delete history
zh_TW: d: 刪除歷史

en: %1$s gets angry!
zh_TW: %1$s 生氣了！

en: %1$s says: "%2$s"
zh_TW: %1$s 說: "%2$s"

en: %s and other body parts
zh_TW: %s 和其他身體部位

en: <npcname> falls over!
zh_TW: <npcname> 跌倒了！

en: <npcname> lets out a huge yawn.
zh_TW: <npcname> 打了個大呵欠。

en: <npcname> lets out a small yawn.
zh_TW: <npcname> 打了個小呵欠。

en: <npcname> stumbles.
zh_TW: <npcname> 蹣跚而行。

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
zh_TW: <npcname> 累得揉了揉眼睛。

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
zh_TW: <npcname> 的 %s 被水損傷。

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
zh_TW: <npcname> 的 %s 被水治癒。

en: A bionic emits a crackle of noise!
zh_TW: 生化插件發出劈啪的聲音!

note: ~Sound of buzzing Insect Wings
en: BZZZZZ
zh_TW: 嗡嗡嗡嗡

en: Crackle!
zh_TW: 劈啪！

en: Suddenly, you can't hear anything!
zh_TW: 你突然聽不見了!

en: Suddenly, your eyes stop working!
zh_TW: 你突然看不見了!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
zh_TW: %s 似乎受到放電的影響。

en: The sunlight burns your skin!
zh_TW: 陽光灼燒著你的皮膚!

en: The sunlight distracts you.
zh_TW: 陽光讓你分心。

en: The sunlight is really irritating your %s.
zh_TW: 陽光嚴重刺激你的 %s。

en: The sunlight is really irritating your eyes.
zh_TW: 陽光非常刺眼!

en: You black out!
zh_TW: 你暫時失去知覺!

en: You breathe in last bit of oxygen from the tank.
zh_TW: 你吸光了氧氣罐裡的氧氣。

en: You can't focus while choking!
zh_TW: 喘不過氣時無法集中注意力。

en: You can't stand the sunlight!
zh_TW: 你無法忍受陽光!

en: You fall over!
zh_TW: 你跌倒了!

en: You fall to the ground!
zh_TW: 你摔到地上!

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
zh_TW: 你身上的輻射感測器傳來了一陣反常的感覺。

en: You feel dizzy for a moment.
zh_TW: 你有一點頭暈。

en: You feel fatigued all of a sudden.
zh_TW: 你突然感到疲倦。

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
zh_TW: 你感到火燒心以及口中有酸蝕的口感。

en: You feel lightheaded for a moment.
zh_TW: 你感到一陣頭暈。

en: You feel mentally tired.
zh_TW: 你感到精神疲倦。

en: You feel nauseous…
zh_TW: 你覺得反胃...

en: You feel short of breath.
zh_TW: 你覺得透不過氣。

en: You feel the water burning your skin.
zh_TW: 你感覺到水在灼傷你的皮膚。

en: You feel tired…
zh_TW: 你覺得累了…

en: You feel your faulty bionic shuddering.
zh_TW: 你身上故障的生化插件在顫抖。

en: You have a distractingly painful headache.
zh_TW: 劇烈的頭疼讓你無法專心。

en: You have an asthma attack!
zh_TW: 你的氣喘發作了!

en: You increase %1$s to level %2$d.
zh_TW: 你提昇 %1$s 到達了等級 %2$d。

en: You let out a small yawn.
zh_TW: 你打了個呵欠。

en: You shake uncontrollably.
zh_TW: 你不由自主地顫抖著。

en: You shed a tooth!
zh_TW: 你掉了一顆牙！

en: You start to shake uncontrollably.
zh_TW: 你開始不由自主的顫抖。

en: You stretch your back.
zh_TW: 你伸展了你的背。

en: You stumble and fall over!
zh_TW: 你蹣跚地跌倒了!

en: You suddenly ache.
zh_TW: 你突然疼痛。

en: You suddenly feel a little full.
zh_TW: 你突然覺得有點飽。

en: You suddenly feel cold.
zh_TW: 你突然覺得寒冷。

en: You suddenly feel hot.
zh_TW: 你突然感到炎熱。

en: You suddenly feel hungry.
zh_TW: 你突然覺得餓了。

en: You suddenly feel numb.
zh_TW: 你突然覺得麻痺。

en: You suddenly feel so numb…
zh_TW: 你突然覺得很麻木…

en: You suddenly feel thirsty.
zh_TW: 你突然覺得口渴。

en: You suddenly feel very cold.
zh_TW: 你突然感到很冷。

en: You suddenly feel very hot.
zh_TW: 你突然感到非常炎熱。

en: You suffer a burning acidic discharge!
zh_TW: 你遭受酸液釋放時的灼燒疼痛!

en: You suffer a painful electrical discharge!
zh_TW: 你遭受放電時的疼痛!

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
zh_TW: 你從氧氣罐深吸了一口氣，然後繼續睡覺。

en: You take a deep breath from your oxygen tank, only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank, only %d charges left.
zh_TW[0]: 你從氧氣罐深吸了一口氣，還剩下 %d 次能使用。

en: You tiredly rub your eyes.
zh_TW: 你累得揉了揉眼睛。

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
zh_TW: 你使用呼吸器平復它，然後繼續睡覺。

en: You use your inhaler and go back to sleep.
zh_TW: 你使用了吸入器接著回到睡眠。

en: You use your inhaler, only %d charge left. | You use your inhaler, only %d charges left.
zh_TW[0]: 你使用你的吸入器, 只剩 %d 次劑量。

en: You use your last inhaler charge.
zh_TW: 你用掉了你吸入器的最後一次劑量。

en: You're drowning!
zh_TW: 你溺水了!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
zh_TW: 你突然被睡覺的衝動所征服，然後你就昏倒了。

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
zh_TW: 你太渴了無法繼續你的 %s。

en: You're too exhausted to keep your %s going.
zh_TW: 你太累了無法繼續你的 %s。

en: You're too malnourished to keep your %s going.
zh_TW: 你營養不良太嚴重，無法讓 %s 繼續運作。

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
zh_TW: 你的 %s 開始修補。

en: Your %s is damaged by the water.
zh_TW: 你的 %s 被水損傷。

en: Your %s is healed by the water.
zh_TW: 你的 %s 被水治癒。

en: Your batteries discharge slightly.
zh_TW: 你的電池因放電而電力下降。

en: Your bionics short-circuit, causing you to tremble and shiver.
zh_TW: 你的生化插件短路了, 讓你顫抖。

en: Your breathing slows down.
zh_TW: 你的呼吸慢下來了。

en: Your chest burns as your power systems overload!
zh_TW: 你的電源系統過載, 胸腔像被火燒一樣!

en: Your malfunctioning bionic causes you to spasm and fall to the floor!
zh_TW: 你故障的生化插件使你倒在地上抽筋!

en: Your malfunctioning bionic itches!
zh_TW: 你故障的生化插件好癢!

en: Your malfunctioning bionic starts to glow!
zh_TW: 你故障的生化插件開始發光！

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
zh_TW: 你的意識過於疲倦, 以至於你覺得再也不能相信你的眼睛。

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
zh_TW: 你的心神短暫地陷入無知覺。

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
zh_TW: 你的肌肉因莫名產生的壓力而疼痛。

en: Your muscles spasm uncomfortably.
zh_TW: 你的肌肉難受地痙孿著。

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
zh_TW: 你的肌肉不受控制地痙攣, 你很難保持平衡。

en: Your muscles spasm!
zh_TW: 你抽筋了!

en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
zh_TW: 你的輻射偵測徽章從 %1$s 變成 %2$s!

en: Your shaking legs make you stumble.
zh_TW: 你的顫抖的雙腿使你蹣跚而行。

en: Your vision blurs a little.
zh_TW: 你的視線稍微變得模糊。

en: Your vision pixelates!
zh_TW: 你的視線像素化了!

en: Your visual centers must be acting up…
zh_TW: 你的視覺中樞必須動起來了…

note: ~ %1$s: weapon name
en: your %1$s
zh_TW: 你的 %1$s

en: %1$s teleports into %2$s, killing them!
zh_TW: %1$s 傳送到 %2$s 之中，因而殺死他們！

en: <npcname> teleports into %s, and they explode into thousands of fragments.
zh_TW: <npcname> 傳送到 %s 之中，而他們炸成一片血花肉雨。

en: You cannot teleport safely.
zh_TW: 你無法安全地傳送。

en: You die after teleporting into a solid.
zh_TW: 你傳送到固體中，死掉了。

en: You teleport into %s, and they explode into thousands of fragments.
zh_TW: 你傳送到 %s 之中，而他們炸成一片血花肉雨。

en: An eyebot swoops down nearby!
zh_TW: 一個眼球機器人從附近出現了!

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
zh_TW: 吸引了更多暗古龍的注意!

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
zh_TW: 吸引了更多暗古龍的注意!

en: The earth rumbles.
zh_TW: 地殼震動。

en: The entire cavern shakes!
zh_TW: 整個洞穴都在震動!

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
zh_TW: 你帶著的眼睛發出了尖銳的嘶吼!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
zh_TW: 附近的壁爐打開並出現了階梯!

en: Water fills nearly to the ceiling!
zh_TW: 水快要淹到天花板了!

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
zh_TW: 水位到達膝蓋。

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
zh_TW: 水位到達膝蓋。

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
zh_TW: 水位到達天花板。

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
zh_TW: 水位到達天花板。

en: Water quickly floods up to your knees.
zh_TW: 水很快的淹到了你的膝蓋。

en: You hear screeches from the rock above and around you!
zh_TW: 你聽到從你附近的岩石下方冒出的尖叫聲!

en: a tortured scream!
zh_TW: 一聲被折磨的尖叫！

en: Select your language
zh_TW: 選擇你的語言

en: <npcname> dodges the shot!
zh_TW: <npcname> 躲開了射擊!

en: <npcname> falls down a level!
zh_TW: <npcname> 摔下一層樓!

en: <npcname> falls in a pit!
zh_TW: <npcname> 掉到坑裡!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
zh_TW: <npcname> 掉到尖刺坑裡!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
zh_TW: <npcname> 掉進了佈滿玻璃碎片的坑!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
zh_TW: <npcname> 摔進了流沙坑!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
zh_TW: <npcname> 拍拍他的翅膀優雅的著陸。

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
zh_TW: <npcname> 踩進了一坑很厚的黏稠物。

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
zh_TW: <npcname> 踩到了銳利的玻璃蒺藜！

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
zh_TW: <npcname> 踩到了銳利的金屬雞爪釘!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
zh_TW: <npcname> 踩進了一個流沙坑, 但設法把自己拉回安全的地方了。

en: <npcname> steps on a spiked board!
zh_TW: <npcname> 踩到了釘板陷阱!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
zh_TW: <npcname> 踩到了泡泡紙!

en: <npcname> steps on some glass!
zh_TW: <npcname> 踩到了玻璃！

en: <npcname> triggers a booby trap!
zh_TW: <npcname> 觸發了詭雷!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
zh_TW: <npcname> 觸動了十字弓陷阱!

en: <npcname> triggers a land mine!
zh_TW: <npcname> 觸發了地雷!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
zh_TW: <npcname> 觸發了霰彈槍陷阱!

en: <npcname> trips over a tripwire!
zh_TW: <npcname> 被絆索陷阱絆倒了!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
zh_TW: 捕獸夾夾到 <npcname> 的腳!

en: A bear trap closes on your foot!
zh_TW: 捕獸夾夾到你的腳!

en: A blade swings out and hacks <npcname>s torso!
zh_TW: 刀刃伸出揮砍 <npcname> 的軀幹!

en: A blade swings out and hacks your %s!
zh_TW: 刀刃揮出並且砍中了你的 %s ！

en: A blade swings out and hacks your torso!
zh_TW: 刀刃伸出揮砍你的軀幹!

en: A blinding flash strikes you!
zh_TW: 你被一道炫目的閃電擊中了!

en: A bolt shoots out and hits the %s!
zh_TW: 一支弩箭射出並擊中了 %s!

en: A bolt shoots out, but misses the %s.
zh_TW: 一支弩箭射出, 但是沒有命中 %s。

en: A shadowy snake forms nearby.
zh_TW: 附近出現了一條蛇的身影

en: A shotgun fires and hits the %s!
zh_TW: 霰彈槍射中了 %s!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
zh_TW: <npcname>身下的流沙坑崩塌了!

en: A snare closes on <npcname>s %s.
zh_TW: 一個圈套綁住了 <npcname> 的 %s。

en: A snare closes on <npcname>s leg.
zh_TW: 一個圈套綁住了 <npcname> 的腳。

en: A snare closes on your %s's leg!
zh_TW: 你的%s的腳被小型繩套陷阱綁住了！

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
zh_TW: 一個圈套綁住了你的 %s。

en: A snare closes on your leg.
zh_TW: 一個圈套綁住了你的腳。

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
zh_TW: 電子光束從地板中射出並切割 <npcname> 的血肉!

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
zh_TW: 電能光束從地板中射出並切割了 %s ！

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
zh_TW: 電子光束從地板中射出並切割你的血肉!

en: Failed to generate the new map
zh_TW: 無法生成新地圖

note: ~ a loud humming sound
en: HRMMM
zh_TW: 嗡嗡

en: Kerblam!
zh_TW: 喀碰!

en: Small flashes surround you.
zh_TW: 微小的光芒圍繞著你。

en: Snap!
zh_TW: 啪!

en: The %s burns <npcname>!
zh_TW: %s 燒灼著 <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
zh_TW: %s 嚴重的燒傷你!

en: The acidic goo eats away at your feet.
zh_TW: 酸性黏液侵蝕你的腳掌。

en: The dissector lights up, and shuts down.
zh_TW: 解剖器的燈亮起, 然後關閉了。

en: The glass shards slash your %s!
zh_TW: 玻璃碎片割傷了你的 %s!

en: The shards shatter!
zh_TW: 碎片四散!

en: The sinkhole collapses!
zh_TW: 流沙坑崩塌了!

en: The spears break!
zh_TW: 矛折斷了!

en: The spikes impale your %s!
zh_TW: 尖刺刺穿了你的 %s!

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
zh_TW: 這裡沒有地方讓你能拉上去, 而你開始下沉!

note: ~ a very loud humming sound
en: VRMMMMMM
zh_TW: 嗡嗡嗡

en: You avoid the glass shards within.
zh_TW: 你避開其中的玻璃碎片。

en: You avoid the spikes within.
zh_TW: 你迴避掉了裡面的尖刺。

en: You dodge the shot!
zh_TW: 你躲開了射擊!

en: You fall down a level!
zh_TW: 你下落了一層!

en: You fall down under %s!
zh_TW: 你摔到了 %s 下面!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
zh_TW: 你掉進了佈滿玻璃碎片的坑!

en: You fall in a pit!
zh_TW: 你跌進了一個坑裡!

en: You fall in a spiked pit!
zh_TW: 你掉到尖刺坑裡!

en: You fall into the sinkhole!
zh_TW: 你摔進了流沙坑!

en: You feel your life force sapping away.
zh_TW: 你覺得你的生命力被削弱了。

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
zh_TW: 你拍拍你的翅膀優雅的著陸。

en: You hear the grinding of shifting rock.
zh_TW: 你聽到移動石頭發出的摩擦聲

en: You hit the ground hard, but your shock absorbers handle the impact admirably!
zh_TW: 你摔到堅硬的地面上, 但你的減震器完美地抵銷了衝擊力道!

en: You land nimbly.
zh_TW: 你靈巧地著地。

en: You pull yourself to safety!
zh_TW: 你爬到了安全的地方!

en: You step in a puddle of thick goo.
zh_TW: 你踩進了一坑很厚的黏稠物。

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
zh_TW: 你踩進了流沙坑! 要嘗試投出抓鉤勾住東西嗎?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
zh_TW: 你踩進了流沙坑! 要嘗試投出繩子套住東西嗎?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
zh_TW: 你踩進了流沙坑! 要嘗試投出鞭子圈住東西嗎?

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
zh_TW: 你踩到了一個鬆弛的磁磚, 有水開始淹了上來。

en: You step on a sharp glass caltrop!
zh_TW: 你踩到了銳利的玻璃蒺藜！

en: You step on a sharp metal caltrop!
zh_TW: 你踩到了銳利的金屬雞爪釘!

en: You step on a spiked board!
zh_TW: 你踩到了釘板陷阱!

en: You step on some bubble wrap!
zh_TW: 你踩到了泡泡紙!

en: You step on some glass!
zh_TW: 你踩到了玻璃！

en: You trigger a booby trap!
zh_TW: 你觸發了詭雷!

en: You trigger a crossbow trap!
zh_TW: 你觸動了十字弓陷阱!

en: You trigger a land mine!
zh_TW: 你觸動了地雷!

en: You trigger a shotgun trap!
zh_TW: 你觸發了霰彈槍陷阱!

en: You trip over a tripwire!
zh_TW: 你被絆索陷阱絆倒了!

en: You're bathed in radiation!
zh_TW: 你暴露在輻射之中!

en: Your %s falls into a pit!
zh_TW: 你的 %s 掉進了坑裡！

en: Your %s falls into a sinkhole!
zh_TW: 你的 %s 摔進了流沙坑！

en: Your %s is burned by the lava!
zh_TW: 你的 %s 被岩漿燒掉了！

en: Your %s is caught by a beartrap!
zh_TW: %s 被捕獸夾夾住。

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
zh_TW: 你的 %s 被擊中!

en: Your %s stepped on a spiked board!
zh_TW: %s 踩到了釘板陷阱！

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
zh_TW: %s 踩到了銳利的金屬雞爪釘！

en: Your %s steps on some bubble wrap!
zh_TW: %s 踩到了泡泡紙！

en: Your %s triggers a crossbow trap.
zh_TW: 你的%s觸發了十字弓陷阱。

en: Your %s triggers a shotgun trap!
zh_TW: 你的%s觸發了霰彈槍陷阱！

en: Your %s trips over a tripwire!
zh_TW: 你的%s被絆索陷阱絆倒了！

en: Your surroundings shift!
zh_TW: 你周圍的環境發生變化！

en: glass cracking!
zh_TW: 玻璃碎裂！

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
zh_TW: 嗡

note: ~ a humming sound
en: hrmmm
zh_TW: 嗡

note: ~ the sound a snake makes
en: ssssssss
zh_TW: 嘶~~~~

note: ~ the sound of a telepad functioning
en: vvrrrRRMM*POP!*
zh_TW: 嘎嘎嘎嘎 *碰*!

en: %s emits an IFF warning beep. | %s emits %d annoyed sounding beeps.
zh_TW[0]: %s 發出了 %d 吵雜的嗶嗶聲。

en: %s points in your direction and emits an IFF warning beep. | %s points in your direction and emits %d annoyed sounding beeps.
zh_TW[0]: %s 對著你的方向發出了 %d 吵雜的聲響。

en: Aim which turret?
zh_TW: 瞄準哪個砲塔

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
zh_TW: 無法瞄準砲塔：所有砲塔離線或設定成手動模式。

en: Set turret targeting
zh_TW: 設定槍塔目標

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
zh_TW: %s

en: The %s turret
zh_TW: 車載砲塔 %s

en: auto -> manual
zh_TW: 自動 -> 手動

en: manual (turret control unit required for auto mode)
zh_TW: 手動（自動模式需要砲塔控制元件）

en: manual -> auto
zh_TW: 手動 -> 自動

en: '{' to scroll up
zh_TW: [{] 向上捲動

en: '}' to scroll down
zh_TW: [}] 向下捲動

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
zh_TW: 1 個有 %1$s %2$d 的工具

en: <ESC>-back
zh_TW: <Esc> 離開

en: <color_light_green>enough</color>
zh_TW: <color_light_green>足夠</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
zh_TW: <color_light_red>轉向軸損壞</color>

en: <color_light_red>disabled</color>
zh_TW: <color_light_red>損壞</color>

en: <color_light_red>lack</color>
zh_TW: <color_light_red>不足</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
zh_TW: <color_light_red>沒有轉向軸</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
zh_TW: <color_light_red>轉向軸不良</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
zh_TW: <color_light_red>不平衡</color>

en: <color_white>Additional requirements:</color>
zh_TW: <color_white>額外需求</color>:

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
zh_TW: <color_white>移除 %1$s 會獲得:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
zh_TW: <color_white>移除損壞的 %1$s 可能會獲得一些碎片。</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
zh_TW: <color_white>所需技能</color>:

en: <color_white>Time required:</color>
zh_TW: <color_white>所需時間</color>:

en: <i>nstall
zh_TW: <i>安裝

en: <m>end
zh_TW: <m>修理故障

en: <r>epair
zh_TW: <r>修理耐久

en: <s>iphon
zh_TW: <s>抽取

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
zh_TW: > %1$s <color_white>或</color> %2$s

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
zh_TW: > %1$s>%2$s %3$i</color> 以安裝更多引擎。

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
zh_TW: > %1$s>%2$s %3$i</color> 以安裝更多轉向軸。

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the tool quality, %3$i is tool level, %4$s is the internal color name which shouldn't be translated and %5$i is the character's strength
en: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$sstrength %5$i</color>
zh_TW: > %1$s 1 個 %2$s %3$i級 以上的工具</color> <color_white> 或 </color>%4$s  力量%5$i</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is the tool quality, %3$i is tool level, %4$s is the internal color name which shouldn't be translated and %5$i is the character's strength
en: > %1$s1 tool with %2$s %3$i</color> <color_white>OR</color> %4$sstrength ( assisted ) %5$i</color>
zh_TW: > %1$s1 個 %2$s %3$i級 以上的工具</color> <color_white>或</color> %4$s 力量（被協助） %5$i</color>

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
zh_TW: 加速: <color_light_blue>%3d</color> %s/t

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
zh_TW: 空氣阻力：      <color_light_blue>%5.2f</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en: All
zh_TW: 全部

en: Ammo     Qty
zh_TW: 彈藥    數量

en: Assign crew positions:
zh_TW: 指派乘員位置:

en: BatCap
zh_TW: 電容

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
zh_TW: 電池: %s%+4.1f kW</color>

en: Batteries: %s%+4d W</color>
zh_TW: 電池: %s%+4d W</color>

en: Battery Capacity
zh_TW: 電池容量

en: Better not remove something while driving.
zh_TW: 最好不要在開車時移除東西。

en: Boat: %s
zh_TW: 船隻: %s

en: Can't install turret on another turret.
zh_TW: 無法把砲塔安裝在另一個砲塔之上。

en: Cannot install any part here.
zh_TW: 這裡無法裝上任何零件。

en: Capacity  Status
zh_TW: 容量    狀態

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Cargo
zh_TW: 貨艙

en: Cargo Volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
zh_TW: 載貨量: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
zh_TW: 電量: <color_light_gray>%s</color>

en: Choose a part here to mend:
zh_TW: 選擇要修補的零件:

en: Choose a part here to remove:
zh_TW: 選擇要移除的零件:

en: Choose a part here to repair:
zh_TW: 選擇要修理的零件:

en: Choose new part to install here:
zh_TW: 選擇要安裝在這裡的新零件:

en: Choose shape:
zh_TW: 選擇形狀:

en: Clear assignment
zh_TW: 取消指派

en: Contents     Qty
zh_TW: 內容   數量

en: Could not find base part in requirements for %s.
zh_TW: 你找不到 %s 要求的基礎零件。

en: Dmg
zh_TW: 傷害

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
zh_TW: 消耗: <color_light_gray>%+8d</color>

en: Dur
zh_TW: 耐用

en: Durability
zh_TW: 耐用度

en: Electric Power
zh_TW: 電能

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
zh_TW: 引擎功率：%s安全%4dkW</color>%s最大%4dkW</color>

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Filter
zh_TW: 篩選

en: FoldVol
zh_TW: 折疊體積

en: Folded Volume
zh_TW: 折疊體積

en: Fuel     Use
zh_TW: 燃料 使用中

en: Funnels need to be installed over a tank.
zh_TW: 集雨器需要安裝在水箱上。

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Hull
zh_TW: 車體

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
zh_TW: 安裝此部件將使載具無法折疊。是否繼續？

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Internal
zh_TW: 內部

en: It's too dark to see what you are doing…
zh_TW: 太暗了，看不到東西無法進行動作...

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Light
zh_TW: 燈具

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
zh_TW: 車重: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Most damaged (can't repair):
zh_TW: 受損最重 (無法修理):

en: Most damaged:
zh_TW: 受損最重:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
zh_TW: 需要至少一個座位和一個同伴以指派乘員。

en: Needs repair:
zh_TW: 需要修理:

en: New label:
zh_TW: 新標籤:

en: No faulty parts require mending.
zh_TW: 沒有需要修補的零件

en: No parts can currently be refilled.
zh_TW: 目前沒有部件能被充填。

en: No parts here.
zh_TW: 這裡沒有零件。

en: NoisRed
zh_TW: 降噪

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
zh_TW: 越野:        <color_light_blue>%4d</color>%%

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
zh_TW: 只能安裝一個 %1$s 為動力的引擎。

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Other
zh_TW: 其他

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
zh_TW: 能量: <color_light_gray>%+8d</color>

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
zh_TW: 按空白鍵，選擇新安裝的 %s 的照射方向，然後按Enter確認。

en: Reactors
zh_TW: 反應爐

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
zh_TW: 反應爐: 最高至 %s%+4.1f kW</color>

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
zh_TW: 反應爐: 最高至 %s%+4d W</color>

en: Remove what?
zh_TW: 移除什麼?

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
zh_TW: 滾動阻力：   <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
zh_TW: 安全/最高速度: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Search for part
zh_TW: 搜尋零件

en: Seats
zh_TW: 座位

en: Select crew member
zh_TW: 選擇乘員

en: Select part
zh_TW: 選擇零件

en: Select part to refill:
zh_TW: 選擇要加滿的零件:

en: Select tank to siphon:
zh_TW: 選取要抽取的油箱:

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
zh_TW: 靜態阻力：    <color_light_blue>%5d</color>

en: Str
zh_TW: 力量

en: Tanks
zh_TW: 油箱

en: The %s has already been removed by someone else.
zh_TW: %s 已經被別人移除了。

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
zh_TW: 該車輛沒有有電的鈽電池。

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
zh_TW: 這個車輛已經沒有液體燃料能抽取了。

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
zh_TW: 這台車沒有固態燃料可移除。

en: There are no damaged parts on this vehicle.
zh_TW: 這個車輛沒有受損的部位。

en: There are no parts here to label.
zh_TW: 這裡沒有能加標籤的零件。

en: This part cannot be repaired
zh_TW: 這個零件無法修理

en: Turrets
zh_TW: 槍塔

[ctx: Vehicle Parts|]
en: Util
zh_TW: 工具

note: ~ /t means per turn
en: Water Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/t
zh_TW: 水中加速: <color_light_blue>%3d</color> %s/t

en: Water Safe/Top Speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
zh_TW: 水中安全/最高速度: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color>%s

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
zh_TW: 流體阻力：     <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Wdt
zh_TW: 輪寬

en: Wgt
zh_TW: 重量

en: Wheel Diameter
zh_TW: 輪胎直徑

en: Wheel Width
zh_TW: 輪胎寬度

en: Wheels/boat: %s/%s
zh_TW: 輪胎/船隻: %s/%s

en: Wheels: %s
zh_TW: 輪胎: %s

en: You can't install parts while driving.
zh_TW: 你無法在開車時安裝零件。

en: You can't mend stuff while driving.
zh_TW: 你沒辦法在開車時修補東西。

en: You can't refill a moving vehicle.
zh_TW: 你不能對移動的車輛進行充填。

en: You can't repair stuff while driving.
zh_TW: 你無法在開車時修理東西。

en: You can't siphon from a moving vehicle.
zh_TW: 你不能對移動的車輛進行抽取。

en: You can't unload from a moving vehicle.
zh_TW: 你無法在移動中的車輛上進行卸載。

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
zh_TW: 你不能在此載具上指派乘員，因為它是由 %s 所擁有的。

en: You cannot recharge a vehicle battery with handheld batteries
zh_TW: 你不能使用便攜式電池為車輛電池充電。

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
zh_TW: 你不能重新標記此載具，因為它是由 %s 所擁有的。

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
zh_TW: 你不能在有其他零件連結到這個零件時移除它。

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
zh_TW: 你不能重新命名此載具，因為它是由 %s 所擁有的。

en: You completely dismantle the %s.
zh_TW: 你把 %s 徹底拆除了。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
zh_TW: 你裝滿了 %1$s 的 %2$s。

en: You don't meet the requirements to install the %s.
zh_TW: 你不符合安裝 %s 的要求。

en: You don't meet the requirements to remove the %s.
zh_TW: 你沒有達成移除 %s 的需求。

en: You install a %1$s into the %2$s.
zh_TW: 你將 %1$s 安裝在 %2$s 上。

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
zh_TW: 你需要一個<color_red>軟管</color>才能抽取油箱裡的燃料。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
zh_TW: 你裝填了 %1$s 的 %2$s。

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
zh_TW: 你裝填了 %1$s 的 %2$s 燃料。

en: You remove the %1$s from the %2$s.
zh_TW: 你將 %1$s 從 %2$s 上移除。

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
zh_TW: 你將壞掉的 %1$s 從 %2$s 上移除。

en: Your morale is too low to construct…
zh_TW: 你士氣低落無法進行建造…

en: Your morale is too low to mend…
zh_TW: 你士氣低落無法進行修補…

en: Your morale is too low to repair…
zh_TW: 你士氣低落無法進行修理…

en: battered
zh_TW: 受損

en: boardable
zh_TW: 可加固

en: cre<w>
zh_TW: <w>乘員

en: l<a>bel
zh_TW: <a>標籤

en: like new
zh_TW: 良好

en: openable
zh_TW: 可開啟

en: r<e>name
zh_TW: <e>重新命名

en: re<f>ill
zh_TW: <f>加油

en: rem<o>ve
zh_TW: <o>移除

en: strength %d
zh_TW: 力量 %d

en: strength ( assisted ) %d
zh_TW: 力量（被協助）%d

en: unloa<d>
zh_TW: <d> 卸下

en: wrecked
zh_TW: 破損

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
zh_TW: 
    距離: %1$5d     傷害: %2$5.0f

en:  and is rated at %1$d %2$s
zh_TW: 估計能抬起 %1$d %2$s

en: <color_white>Description</color>
zh_TW: <color_white>描述</color>

en: Has level %1$d %2$s quality
zh_TW: 具有 %1$d 級的 %2$s 特性

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
zh_TW: 你沒有達成修理 %s 的需求。

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
zh_TW: 你修復了 %1$s 的 %2$s，（原本是 %3$s）

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
zh_TW: 你替換了 %1$s 的 %2$s，（原本是 %3$s）

en: BRRROARRR!
zh_TW: BRRROARRR!!

en: BRUMBRUMBRUMBRUM!
zh_TW: BRUMBRUMBRUMBRUM!!!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
zh_TW: 距離過遠, 失去與車輛的連線!

en: ROARRR!
zh_TW: 吼吼吼!

en: Remove all other attached parts first.
zh_TW: 請先移除全部的掛載部件。

en: Remove attached alternator first.
zh_TW: 請先移除掛載的發電機。

en: Remove attached curtains first.
zh_TW: 請先移除掛載的窗簾。

en: Remove attached mounted weapon first.
zh_TW: 請先移除掛載的武器。

en: Remove attached seatbelt first.
zh_TW: 請先移除掛載的安全帶。

en: Remove attached wheel first.
zh_TW: 請先移除掛載的輪胎。

en: Remove battery from mount first.
zh_TW: 請先移除掛載的電池。

en: Remove carried animal first.
zh_TW: 請先移除其中的動物。

en: Removing this part would split the vehicle.
zh_TW: 移除這部件會讓車輛裂開。

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
zh_TW: %1$s 的 %2$s 被摧毀了!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
zh_TW: %1$s 的 %2$s 被扯下!

en: The %s's %s breaks into pieces!
zh_TW: %s 的 %s 變成了碎片!

en: The %s's battery dies!
zh_TW: %s 的電池耗盡了!

en: The %s's engine dies!
zh_TW: %s 的引擎熄火了!

en: The %s's planter turns off due to low temperature.
zh_TW: %s 的播種機由於低溫關閉了。

en: The %s's reactor dies!
zh_TW: %s 的反應爐熄火了!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
zh_TW: 你在處理的車輛零件被摧毀了!

en: The vehicle part you were working on has gone!
zh_TW: 你在處理的車輛零件消失了!

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
zh_TW: 此載具屬於 %s 所有，如果被注意到你跟它有互動可能會產生一些後果，是否繼續？

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack
zh_TW: 你無法拿取自行車架上的 %1$s

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
zh_TW: 你無法從自行車架上卸下 %s。

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack
zh_TW: 你將 %1$s 掛載到自行車架上

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
zh_TW: 你從自行車架上卸下了 %s。

en: Your engine emits a high pitched whine.
zh_TW: 你的引擎發出了高頻率的哀鳴。

en: Your engine emits a loud grinding sound.
zh_TW: 你的引擎發出很大的摩擦聲。

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
zh_TW: 來自於 %s 傳來震耳的爆炸聲！

en: hmm
zh_TW: 隆隆

en:  (%s/%s charge)
zh_TW: （%s／%s 單位）

note: ~ used/total volume of a cargo vehicle part
en:  (vol: %s/%s %s)
zh_TW:  (儲物空間: %s/%s %s)

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
zh_TW: , %3.1f%% / 小時, %s 直到 %s

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
zh_TW: , %d %s(%4.2f%%)/小時, %s 直到 %s

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: Exterior
zh_TW: 外部

en: More parts here…
zh_TW: 這裡有更多的零件…

en: kJ
zh_TW: 千焦

en: mL
zh_TW: 毫升

en: pile-up
zh_TW: 殘骸堆

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
zh_TW: <npcname>因為衝擊力的影響而彈出 %s 的座位!

en: <npcname> loses control of the %s.
zh_TW: <npcname>停止控制 %s。

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
zh_TW: <npcname>被衝擊波擊中造成 %d 傷害!

en: It takes you a long time to steer that vehicle!
zh_TW: 你花了很長的時間使車輛轉向!

en: It takes you a very long time to steer that vehicle!
zh_TW: 你花了非常長的時間使車輛轉向!

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
zh_TW: %1$s 的 %2$s 輾過了 %3$s。

en: The %1$s's %2$s runs over something.
zh_TW: %1$s 的 %2$s 輾過了某些東西。

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
zh_TW: %s 沒有足夠的輪胎用於移動!

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
zh_TW: %s 因為衝擊力的影響而彈出 %s！

en: The %s is stuck.
zh_TW: %s 被卡住了!

en: The %s is too heavy for its engine(s)!
zh_TW: %s 太重了, 它的引擎無法負荷!

en: The %s is too leaky!
zh_TW: %s 漏很大!

en: The %s recovers from its skid.
zh_TW: %s 從打滑中回復正常。

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
zh_TW: %s 的引擎發出了嘶嘶聲。

en: The %s's engine isn't on!
zh_TW: %s 的引擎沒有發動!

en: The %s's mechanism is out of reach!
zh_TW: 無法搆到 %s 的機件!

en: The steering is completely broken!
zh_TW: 轉向軸徹底壞掉了!

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
zh_TW: 這台車沒有安裝轉向軸, 你無法轉彎。

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
zh_TW: 你因為衝擊力的影響而彈出 %s 的座位!

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
zh_TW: 你不能在沒有動物輓車的情況下駕駛以獸力為動力的車輛。

en: You fumble with the %s's controls.
zh_TW: 你摸索著 %s 的控制方法。

en: You lose control of the %s.
zh_TW: 你停止控制 %s。

en: You regain control of the %s.
zh_TW: 你開始控制 %s。

en: You take %d damage by the power of the impact!
zh_TW: 你被衝擊波擊中造成 %d 傷害!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
zh_TW: 你的 %1$s 的 %2$s 撞到了 %3$s 並且震暈了它!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
zh_TW: 你 %1$s 的 %2$s 撞到了 %3$s, 發出 %4$s 的聲響。

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
zh_TW: 你的 %1$s 的 %2$s 撞到了 %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
zh_TW: 你的 %1$s's %2$s 撞到了 %3$s。

en: Your %s can't move on this terrain.
zh_TW: 你的 %s 無法在這種地形上移動。

en: Your %s is beached.
zh_TW: 你的 %s 擱淺了。

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
zh_TW: %s 速度不夠，無法跟上 %s

en: Your %s sank.
zh_TW: 你的 %s 沉下去了。

en:  (faulty)
zh_TW:  (故障)

en:  holding %s
zh_TW:  裝著 %s

en: %2.1fL
zh_TW: %2.1f 公升

en: Insufficient power to enable %s
zh_TW: 電力不足以啟動 %s

en: A folded %s.
zh_TW: 一個折疊的 %s。

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
zh_TW: 啟動高壓滅菌器 (1.5小時)

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
zh_TW: 啟動洗碗機 (1.5小時)

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
zh_TW: 啟動洗衣機 (1.5小時)

en: As the pitiless metal bars close on your nether regions, you reconsider trying to fold the %s while riding it.
zh_TW: 車輛下方的金屬條就要夾到你了。你最好不要在搭乘的時候把 %s 折疊起來。

note: ~ Moderate horn sound
en: BEEEP!
zh_TW: 嗶嗶!

en: BEEEThump
zh_TW: 嗶嗶碰

en: BLEEEEEEP
zh_TW: 嗶嗶嗶嗶嗶嗶!

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
zh_TW: 生化插件無法使用洗衣機來清洗。你需要移除他們。

en: Camera system disabled
zh_TW: 已關閉攝影系統

en: Camera system enabled
zh_TW: 已啟動攝影系統

en: Camera system won't turn on
zh_TW: 無法啟動攝影系統

en: Capture or release a creature
zh_TW: 捕捉或釋放生物

en: Choose action for the autopilot
zh_TW: 選擇自動駕駛的動作

en: Clanggggg!
zh_TW: 哐哐哐哐!

en: Clink
zh_TW: 鐺

en: Close all curtains and doors
zh_TW: 關閉所有窗簾與門

en: Close all doors
zh_TW: 關閉所有門

en: Craft at the %s
zh_TW: 在 %s 上製作

en: Cruise control turned off
zh_TW: 定速駕駛關閉

en: Cruise control turned on
zh_TW: 定速駕駛啟動

en: Cugugugugug
zh_TW: 突突突突突

en: Deactivate the autoclave
zh_TW: 關閉高壓滅菌器

en: Deactivate the dishwasher
zh_TW: 關閉洗碗機

en: Deactivate the washing machine
zh_TW: 停止洗衣機

en: Disable cruise control
zh_TW: 關閉定速駕駛

en: Electronics controls
zh_TW: 電子控制

en: Enable cruise control
zh_TW: 啟動定速駕駛

en: Examine vehicle
zh_TW: 檢視車輛

en: Fill a container with water
zh_TW: 把水裝滿容器

en: Fold %s
zh_TW: 折疊 %s

en: Forget vehicle position
zh_TW: 忘記車輛位置

note: ~ Loud horn sound
en: HOOOOORNK!
zh_TW: 叭叭叭叭!

en: Harness an animal
zh_TW: 套上動物

en: Honk horn
zh_TW: 按喇叭

en: Hotwire
zh_TW: 短接發動

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
zh_TW: 電力不足以淨化 %1$s 中的 %2$s

en: Ker-chunk
zh_TW: 咯-噔

en: Let go of controls
zh_TW: 放開控制器

en: Load a vehicle on the rack
zh_TW: 將車輛掛載到架上

en: Load or unload a vehicle
zh_TW: 裝載或卸載車輛

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
zh_TW: %1$s 似乎缺少了 %2$s。

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
zh_TW: 要移動多少？ [擁有 %d] （0 為取消）

en: NEEeu NEEeu NEEeu
zh_TW: 嘀—嘟—嘀—嘟—

en: No controls there
zh_TW: 沒有控制器在那。

en: No creature there.
zh_TW: 沒有生物在那裡

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
zh_TW: 只有生化插件才能使用高壓滅菌器來進行滅菌。

en: Open all curtains
zh_TW: 打開所有窗簾

en: Open all curtains and doors
zh_TW: 打開所有窗簾與門

en: Patrol…
zh_TW: 巡邏 ...

en: Peek through the closed curtains
zh_TW: 從關閉的窗簾偷看

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
zh_TW: 設定自動駕駛儀程序，讓它在附近的車輛巡邏區內巡邏。如果附近沒有車輛巡邏區，將提示你創建區域。

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
zh_TW: 淨化水箱中的<color_%s>水</color>

en: Purify water in carried container
zh_TW: 淨化攜帶容器中的水

en: Purify water in vehicle tank
zh_TW: 淨化車輛水箱中的水

en: Reload seed drill with seeds
zh_TW: 以種子重新裝填播種機

en: Remember vehicle position
zh_TW: 記得車輛位置

en: Remove the %s from the rack
zh_TW: 從架上卸下 %s

en: Select door to toggle
zh_TW: 選擇要切換的門

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher, you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
zh_TW: 一些東西無法使用洗碗機清洗，你需要使用洗衣機來清洗。你需要移除它們：

en: Stop all autopilot related activities.
zh_TW: 停止所有與自動駕駛相關的活動。

en: Stop controlling
zh_TW: 停止操作

en: Stop driving
zh_TW: 停止駕駛

en: Stop…
zh_TW: 停止 ...

en: Swish
zh_TW: 嗖

en: The alarm keeps going.
zh_TW: 警報器依然響著。

en: The alarm stops.
zh_TW: 警報聲停止了。

en: The autoclave is empty, there's no point in starting it.
zh_TW: 高壓滅菌器裡沒有東西，啟動它沒有意義。

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
zh_TW: 洗碗機裡沒有東西，啟動它沒有意義。

en: The harness is blocked.
zh_TW: 韁轡受阻。

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
zh_TW: 韁轡不適用此種生物型態。

en: The washing machine is empty, there's no point in starting it.
zh_TW: 洗衣機裡沒有東西，啟動它沒有意義。

en: This creature cannot be harnessed.
zh_TW: 此生物不能套上韁轡。

en: This creature is not friendly!
zh_TW: 此生物並非友善狀態!

en: Toggle which?
zh_TW: 切換哪個?

en: Tried to fold non-folding vehicle %s
zh_TW: 嘗試折疊無法折疊的車輛 %s

en: Trigger alarm
zh_TW: 觸發警報

en: Trigger the %s's Alarm?
zh_TW: 觸動 %s 的警報器?

en: Try to disarm alarm.
zh_TW: 嘗試解除警報。

en: Turn off %s
zh_TW: 關閉 %s

en: Turn off camera system
zh_TW: 關閉攝影系統

en: Turn off the engine
zh_TW: 關閉引擎

en: Turn on %s
zh_TW: 啟動 %s

en: Turn on camera system
zh_TW: 啟動攝影系統

en: Turn on the engine
zh_TW: 啟動引擎

en: Turned off %s.
zh_TW: %s 已關閉。

en: Turned on %s
zh_TW: 啟動 %s

en: Use a towel
zh_TW: 使用毛巾

en: Use the hotplate
zh_TW: 使用電熱板

en: Use the welding rig
zh_TW: 使用車載電焊機

en: Vehicle controls
zh_TW: 車輛控制

en: WHOOP WHOOP
zh_TW: 嗚—嗚—

en: WREEP
zh_TW: 嗶嗶

en: Where is the creature to harness?
zh_TW: 將此生物套到哪裡?

en: Whirrrr
zh_TW: 嘎吱

en: You can't fold the %s while it's in motion.
zh_TW: 你不能在行駛時把 %s 折疊起來。

en: You cannot use %s with a broken arm.
zh_TW: 你殘破的手不能使用 %s 。

en: You cannot use %s with a broken leg.
zh_TW: 你殘破的腿不能使用 %s 。

en: You change the %s's engine configuration.
zh_TW: 你改變了 %s 的引擎設定。

en: You could use a screwdriver to hotwire it.
zh_TW: 你能用個螺絲起子來進行短接發動。

en: You damage the controls.
zh_TW: 你損傷了控制器。

en: You destroy the controls…
zh_TW: 你毀掉了控制器…

en: You don't find any keys in the %s.
zh_TW: 你無法在 %s 找到任何鑰匙。

en: You don't find any keys in the %s. Attempt to hotwire vehicle?
zh_TW: 你無法在 %s 找到任何鑰匙。嘗試短接發動?

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
zh_TW: 你把你的 %1$s 套到了 %2$s 上。

en: You honk the horn!
zh_TW: 你按了喇叭!

en: You honk the horn, but nothing happens.
zh_TW: 你按了喇叭, 但沒有事發生。

en: You leave the controls alone.
zh_TW: 你放開了控制器。

en: You let go of %s as you fold it.
zh_TW: 你放開了 %s 當你折疊它時。

en: You need 24 charges of water in tanks of the %s to fill the dishwasher.
zh_TW: 你的 %s 的儲水容器裡需要有 24 單位的水去注入洗碗機。

en: You need 24 charges of water in tanks of the %s to fill the washing machine.
zh_TW: 你的 %s 的儲水容器裡需要有 24 單位的水去注入洗衣機。

en: You need 5 charges of detergent for the dishwasher.
zh_TW: 洗碗機需要 5 單位的清潔劑才能使用。

en: You need 8 charges of water in tanks of the %s for the autoclave to run.
zh_TW: 你的 %s 的儲水容器裡需要有 8 單位的水讓高壓滅菌器使用。

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
zh_TW: 你必須把高壓滅菌器內所有骯髒的物品全部拿出來，高壓滅菌器才能開始滅菌週期。

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
zh_TW: 你必須把洗碗機內不是骯髒的物品全部拿出來，洗碗機才能開始洗滌程序。

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
zh_TW: 你需要移除所有在洗衣機裡的非污穢物品才能開始洗滌程序。

en: You painstakingly pack the %s into a portable configuration.
zh_TW: 你巧妙的將 %s 折疊好。

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled with water from vehicle tanks.
zh_TW: 你把一些清潔劑倒進洗碗機中，蓋上蓋子，然後打開開關。洗碗機正從載具的儲水箱注入水。

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled with water from vehicle tanks.
zh_TW: 你把一些洗衣粉倒進洗衣機中, 把蓋子蓋上, 然後開著洗衣機。洗衣機正從儲水箱注入水。

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
zh_TW: 你淨化了 %1$s 中的 %2$s

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
zh_TW: 你應該將生化插件放入高壓滅菌袋中以保持無菌。

en: You start keeping track of this vehicle's position.
zh_TW: 你開始追蹤車輛位置。

en: You stop controlling the vehicle.
zh_TW: 你停止控制車輛。

en: You stop keeping track of the vehicle position.
zh_TW: 你停止追蹤車輛位置。

en: You trigger the alarm
zh_TW: 你觸發了警報

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
zh_TW: 你關閉了 %s 的引擎以改變設定。

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
zh_TW: 你在高壓滅菌器完成滅菌週期之前把它關閉，並打開蓋子。

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
zh_TW: 你啟動高壓滅菌器，它開始進行它的滅菌週期。

en: You turn the dishwasher off before it's finished the program, and open its lid.
zh_TW: 你在洗碗機完成洗滌程序之前把它關閉，並打開蓋子。

en: You turn the engine off and let go of the controls.
zh_TW: 你關閉了引擎並且放開了控制器。

en: You turn the engine off.
zh_TW: 你關閉了引擎。

en: You turn the washing machine off before it's finished the program, and open its lid.
zh_TW: 你在洗衣機完成洗滌程序之前把它關閉, 並打開蓋子。

en: You untie your %s.
zh_TW: 你解開你的 %s。

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
zh_TW: 喇叭發出響亮刺耳的簡單旋律

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
zh_TW: 過道燈

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
zh_TW: 原子燈

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
zh_TW: 音樂鈴

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
zh_TW: 冷卻器

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
zh_TW: 定向車頂燈

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
zh_TW: 車頂燈

en: folded %s
zh_TW: %s (折疊)

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
zh_TW: 冰櫃

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
zh_TW: 冰箱

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
zh_TW: 車頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
zh_TW: 頭燈

[ctx: electronics menu option]
en: planter
zh_TW: 播種機

[ctx: electronics menu option]
en: plow
zh_TW: 犁具

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
zh_TW: 反應爐

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
zh_TW: 收割機

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
zh_TW: 充電器

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
zh_TW: 鑽掘機

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
zh_TW: 銑挖機

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
zh_TW: 鏟勺

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
zh_TW: 小型供暖器

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
zh_TW: 立體音響

en: the %s bang as it starts
zh_TW: %s 啟動時發出砰的一聲

en: the %s clanking and grinding
zh_TW: %s 發出匡啷與摩擦聲

en: the %s clicking once
zh_TW: %s 發出咔嚓聲。

en: the %s making a long beep
zh_TW: %s 發出很長的嗶嗶響聲。

en: the %s quickly stuttering out.
zh_TW: %s 很快就熄火了。

en: the %s rapidly clicking
zh_TW: %s 發出急促的咔嚓聲。

en: the %s starting
zh_TW:  %s 開始運作

en: the engine go silent
zh_TW: 引擎熄火了

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
zh_TW: 淨水器

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
zh_TW: 廣角車頭燈

en: %d AM
zh_TW: %d 上午

en: %d PM
zh_TW: %d 下午

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
zh_TW: %s 夜晚

[ctx: temperature in Celsius]
en: %sC
zh_TW: %s°C

[ctx: temperature in Fahrenheit]
en: %sF
zh_TW: %s°F

[ctx: temperature in Kelvin]
en: %sK
zh_TW: %s°K

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
zh_TW: %s… %s。最高 %s。最低 %s。

en: A flash of lightning illuminates your surroundings!
zh_TW: 一道閃電照亮你的周圍!

en: Fresh Breeze
zh_TW: 清風

en: Gale
zh_TW: 大風

en: Gentle Breeze
zh_TW: 微風

en: Light Air
zh_TW: 軟風

en: Light Breeze
zh_TW: 輕風

en: Moderate Breeze
zh_TW: 和風

en: Moderate Gale
zh_TW: 疾風

en: Strong Breeze
zh_TW: 強風

en: Strong Gale
zh_TW: 烈風

en: The acid rain burns!
zh_TW: 酸雨灼傷了你!

en: The acid rain stings, but is mostly harmless for now…
zh_TW: 酸雨刺痛了你的皮膚， 但目前還沒有什麼影響…

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
zh_TW: 目前東部標準時間 %1$s。%2$s 的 %3$s，天氣狀況是 %4$s。 溫度為 %5$s。

en: The weather changed to %s!
zh_TW: 天氣轉變為 %s!

en: Violent Storm
zh_TW: 暴風

en: Whole Gale
zh_TW: 狂風

en: You hear a distant rumble of thunder.
zh_TW: 您聽見遠處隆隆的雷聲。

en: You hear a rumble of thunder from above.
zh_TW: 您聽見天上隆隆的雷聲。

en: Your %s protects you from the acidic drizzle.
zh_TW: 你的 %s 防護了酸雨的傷害!

en: Your clothing protects you from the acid rain.
zh_TW: 你的衣物保護了你不被酸雨傷害。

en: Your clothing protects you from the acidic drizzle.
zh_TW: 你的衣物保護了你不被酸雨傷害。

en: Your power armor protects you from the acid rain.
zh_TW: 你的動力裝甲保護了你不受酸雨傷害。

en: Your power armor protects you from the acidic drizzle.
zh_TW: 你的動力裝甲保護了你不受酸雨傷害。

en: Your umbrella protects you from the acid rain.
zh_TW: 你的雨傘保護了你不被酸雨傷害。

en: middle of nowhere
zh_TW: 茫茫荒野

en: Acid Rain
zh_TW: 酸雨

en: Acidic Drizzle
zh_TW: 酸性細雨

en: Flurries
zh_TW: 小雪

en: Light Drizzle
zh_TW: 微雨

en: Snowing
zh_TW: 下雪

en: Snowstorm
zh_TW: 暴風雪

en: Thunder Storm
zh_TW: 雷雨

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
zh_TW: 
    目標位置不適合放置此類怪物。選擇其他目標或按 [i] 增加群組的大小。

en:  (contained)
zh_TW:  (已存放)

en:  (flagged)
zh_TW:  (已標記)

en:  (hallucination)
zh_TW:  (幻覺)

en: %s Mutation changes: %d
zh_TW: %s 突變變化: %d

en: %s set to %d
zh_TW: %s 設定為 %d

en: (Reset changes)
zh_TW: (重置改變)

en: Add 1
zh_TW: 增加 1

en: Add 3
zh_TW: 增加 3

en: Add which flag?  Use UPPERCASE letters without quotes
zh_TW: 添加哪個標記? 請使用不含引號的大寫字母

en: Alter all skill values
zh_TW: 調整所有技能數值

en: Becomes:
zh_TW: 變成的:

en: Cancels:
zh_TW: 取消的:

en: How many?
zh_TW: 多少?

en: Modify all skills…
zh_TW: 修改所有的技能…

en: Nonvalid
zh_TW: 無效的

en: Prereqs, 2d:
zh_TW: 具備, 2d:

en: Prereqs:
zh_TW: 具備:

en: Select a skill to modify
zh_TW: 選擇要調整的技能

en: Set to 0
zh_TW: 設為 0

en: Set to 10
zh_TW: 設為 10

en: Set to 5
zh_TW: 設為 5

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
zh_TW: 已生成 %d 怪物，選擇另外的或是按[%s]退出。

en: Subtract 1
zh_TW: 減去 1

en: Subtract 3
zh_TW: 減去 3

en: Thresholds required:
zh_TW: 所需的門檻:

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
zh_TW: 願望達成。許其他願望，或是按下 [%s] 離開。

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
zh_TW: [%s] 尋找, [%s] 退出, [t] 切換基礎特質

en: [%s] find, [f] container, [F] flag, [%s] quit
zh_TW: [%s] 尋找, [f] 容器, [F] 標記, [%s] 退出

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
zh_TW: [%s] 尋找, [f]盟友, [i]增加群組, [d]減少群組, [%s] 離開

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
zh_TW: 點數: %d 能見度: %d 醜陋: %d

en:  ACTIVE WORLD MODS
zh_TW:  啟用中的模組

en:  WORLD SELECTION
zh_TW:  世界選項

en: %s = Save Load Order as default.  %s = Controls %s/%s = Prev/Next Option.  %s/%s = Prev/Next Tab.
zh_TW: %s 儲存模組讀取順序為預設值  %s 設定熱鍵  %s/%s 切換分類  %s/%s 切換分頁

en: %s is a reserved name!
zh_TW: %s 是保留名稱!

en: --NO ACTIVE MODS--
zh_TW: --沒有啟用中的模組--

en: --NO AVAILABLE MODS--
zh_TW: --沒有可用的模組--

en: A world named %s already exists!
zh_TW: 世界名稱 %s 已經存在!

en: Activate / deactivate mod
zh_TW: 啟動/取消模組

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
zh_TW: 你 *確定* 完成了嗎？世界名稱將會隨機產生。

en: Do you want to abort World Generation?
zh_TW: 你要中止創造世界嗎?

en: Finalize World
zh_TW: 完成世界

en: Mod List
zh_TW: 模組列表

en: Mod Load Order
zh_TW: 模組讀取順序

en: Page %lu
zh_TW: 頁面 %lu

en: Pick a world to enter game
zh_TW: 選擇一個要進入遊戲的世界。

en: Press <color_yellow>%s</color> to pick a random name for your world.
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> 隨機挑選世界名稱。

en: Press <color_yellow>%s</color> when you are satisfied with the world as it is and are ready to continue, or <color_yellow>%s</color> to go back and review your world.
zh_TW: 按 <color_yellow>%s</color> 完成創造世界, 按 <color_yellow>%s</color> 回頭檢視世界設定。

en: Saved list of active mods as default
zh_TW: 已將啟動中的模組列表儲存為預設值

en: Switch to other list
zh_TW: 移到其他列表

en: World Mods
zh_TW: 世界模組

en: World Name:
zh_TW: 世界名稱:

en: World Options
zh_TW: 世界選項

en: ________NO NAME ENTERED!________
zh_TW: _________ 沒有輸入名稱! ________

en: last world info
zh_TW: 上次的世界的資訊

en: world data
zh_TW: 世界資料

en: …%s = View full description
zh_TW: … 按 %s 檢視完整模組描述

en: Harder level
zh_TW: 困難等級

en: Easier level
zh_TW: 簡易等級

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
zh_TW: --- 分隔符號 ---

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
zh_TW: 加入書籤於此

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
zh_TW: 在書籤編輯器中開啟資料夾

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
zh_TW: 刪除資料夾

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
zh_TW: 複製連結位址

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
zh_TW: 刪除書籤

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
zh_TW: 在分頁中開啟資料夾

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
zh_TW: 無法新增一個空的 URL 書籤。

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
zh_TW: 書籤資料夾刪除

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
zh_TW: 書籤刪除

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
zh_TW: 您確定希望移除書籤資料夾
    「%1」？

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
zh_TW: 您是否確定想要移除此書籤
    「%1」？

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
zh_TW: 名稱：

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
zh_TW: 位置：

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
zh_TW: 註解：

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
zh_TW: 書籤屬性

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder...
zh_TW: 新增資料夾(&N)...

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
zh_TW: 新增

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
zh_TW: 加入書籤

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
zh_TW: 新增書籤

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
zh_TW: 選擇資料夾

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
zh_TW: 新資料夾

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
zh_TW: 建立新書籤資料夾

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
zh_TW: 建立新書籤資料夾於 %1

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
zh_TW: 新資料夾:

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: HTML Files (*.html)
zh_TW: HTML 檔 (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: *.html|HTML Files (*.html)
zh_TW: *.html|HTML 檔案 (*.html)

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Could not find %1. Netscape is probably not installed. Aborting the export.
zh_TW: 找不到 %1。可能沒有安裝 Netscape。將中止匯出。

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Netscape not found
zh_TW: 找不到 Netscape

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
zh_TW: <!-- 這個檔案由 Konqueror 程式所產生 -->

[ctx: KNSBookmarkImporterImpl|]
en: Bookmarks
zh_TW: 書籤

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: Opera Bookmark Files (*.adr)
zh_TW: Opera 書籤檔案 (*.adr)

[ctx: KOperaBookmarkImporterImpl|]
en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
zh_TW: *.adr|Opera 書籤檔案 (*.adr)

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Cannot launch keditbookmarks.
    
    Most likely you do not have keditbookmarks currently installed
zh_TW: 無法執行 keditbookmarks。
    
    最有可能的是您未安裝 keditbookmarks

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
zh_TW: 無法儲存書籤於 %1。回報的錯誤為： %2。這個錯誤訊息將只會顯示一次。造成錯誤的原因需要盡速修正，大多數的情況可能是硬碟已經滿了。

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
zh_TW: 在分頁中開啟資料夾

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
zh_TW: 在此資料夾中以新分頁開啟所有的書籤。

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder...
zh_TW: 書籤分頁成為資料夾...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
zh_TW: 把所有開啟的分頁加入成為書籤的資料夾。

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
zh_TW: 在另外的視窗編輯書籤內容

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder...
zh_TW: 新書籤資料夾(&N)...

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
zh_TW: 在該選單內建立新書籤資料夾

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Hide in Toolbar
zh_TW: 在工具列中隱藏

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Show in Toolbar
zh_TW: 顯示於工具列

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Window
zh_TW: 在新視窗開啟

[ctx: KonqBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open in New Tab
zh_TW: 在新分頁開啟

en: E-Mail utility
zh_TW: 電子郵件公用程式

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
zh_TW: 沒有編號

en: No-Name
zh_TW: 沒有名稱

en: SASL Interaction
zh_TW: SASL 交互作用

en: TLS requested but not compiled in
zh_TW: 要求使用 TLS，但編譯本程式時沒有加入 TLS 支援

en: Cannot read from address book
zh_TW: 無法讀取通訊錄

en: Cannot write to address book
zh_TW: 無法寫入通訊錄

en: Cannot connect to the server
zh_TW: 無法連接至伺服器

en: Cannot search in the address book
zh_TW: 無法在通訊錄中搜尋

en: Cannot add duplicate entry
zh_TW: 無法新增重複的內容

en: Cannot find address in address book
zh_TW: 無法在通訊錄中找到位址

en: _Displayed Name:
zh_TW: 實際顯示的名稱(_D):

en: _First Name:
zh_TW: 名字(_F):

en: _Last Name:
zh_TW: 姓氏(_L):

en: O_rganization:
zh_TW: 組織(_R):

en: _Email Address:
zh_TW: 郵件地址(_E):

en: Syntax error in the filter configuration file
zh_TW: 過濾條件組態檔案中的語法錯誤

en: Unable to allocate memory
zh_TW: 無法分配記憶體

en: Error in regular expression syntax
zh_TW: 正規表示式格式錯誤

en: Attempt to apply an invalid filter
zh_TW: 嘗試使用無效的過濾條件

en: Invalid filters %s for mailbox %s
zh_TW: 無效的過濾條件 %s 於郵件箱 %s

en: Unable to load message body to match filter
zh_TW: 無法讀取郵件內文供過濾條件比對

en: Invalid filter: %s
zh_TW: 過濾條件無效：%s

en: Bad mailbox name for filter: %s
zh_TW: 錯誤的郵件箱名稱於過濾條件: %s

en: Error when copying messages: %s
zh_TW: 複製郵件時發生錯誤: %s

en: Error when trashing messages: %s
zh_TW: 丟掉郵件時發生錯誤: %s

en: Error when moving messages: %s
zh_TW: 移動郵件時發生錯誤: %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
zh_TW: 解碼 MIME 部分失敗：分析錯誤

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
zh_TW: 此金鑰的密語不正確，請再試一次！
    金鑰： %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
zh_TW: 請輪入此私密金鑰的密語！
    
    金鑰： %s

en: %s: could not get data from stream: %s
zh_TW: %s ：無法從串流讀取資料：%s

en: %s: could not create new data object: %s
zh_TW: %s ：無法建立新的資料物件：%s

en: %s: signing failed: %s
zh_TW: %s ：簽署失敗：%s

en: %s: signature verification failed: %s
zh_TW: %s ：簽署及驗證程序失敗：%s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
zh_TW: 結合簽署及加密程序只有 RFC 2440 有定義

en: %s: signing and encryption failed: %s
zh_TW: %s ：簽署及加密程序失敗：%s

en: %s: encryption failed: %s
zh_TW: %s ：加密失敗：%s

en: %s: decryption failed: %s
zh_TW: %s ：解密失敗：%s

en: %s: could not create context: %s
zh_TW: %s ：無法建立上下文： %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
zh_TW: OpenPGP 協定的加密引擎無法使用

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
zh_TW: CMS 協定的加密引擎無法使用

en: invalid crypto engine %d
zh_TW: 無效的加密引擎 %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
zh_TW: %s：無法列出 %s 的金鑰：%s

en: %s: could not find a key for %s
zh_TW: %s：找不到 %s 的金鑰

en: %s: multiple keys for %s
zh_TW: %s：%s 有多個金鑰

en: %s: insufficient validity for uid %s
zh_TW: %s：對 uid %s 的效力不足

en: New Identity
zh_TW: 新身分

en: Signature _Path
zh_TW: 簽名檔路徑(_P)

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
zh_TW: _Face 路徑

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
zh_TW: _X-Face 路徑

en: _Identity Name:
zh_TW: 身分名稱(_I):

en: _Full Name:
zh_TW: 全名(_F):

en: _Mailing Address:
zh_TW: 郵件地址(_M):

en: Reply _To:
zh_TW: 回郵地址(_T):

en: Reply _String:
zh_TW: 回覆字句(_S):

en: F_orward String:
zh_TW: 轉寄字句(_O):

en: SMT_P Server:
zh_TW: SMT_P 伺服器:

en: _Execute Signature
zh_TW: 執行簽名檔中的內容(_E)

en: Incl_ude Signature
zh_TW: 包括簽名檔(_U)

en: Include Signature When For_warding
zh_TW: 轉寄郵件時附加簽名檔(_W)

en: Include Signature When Rep_lying
zh_TW: 回覆郵件時附加簽名檔(_L)

en: _Add Signature Separator
zh_TW: 加入簽名檔分隔線(_A)

en: Prepend Si_gnature
zh_TW: 簽名檔位於郵件最前部分(_G)

en: sign messages by default
zh_TW: 預設簽署郵件

en: encrypt messages by default
zh_TW: 預設加密郵件

en: default protocol
zh_TW: 預設協定

en: always trust GnuPG keys when encrypting
zh_TW: 當加密時永遠信任 GnuPG 金鑰

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%d bytes).
zh_TW: Face 標頭檔案 %s 太長 (%d 位元組)。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
zh_TW: Face 標頭檔案 %s 包含二元檔資料。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
zh_TW: 載入 Face 失敗：%s

en: Error: The identity does not have a name
zh_TW: 錯誤：該身分沒有名稱

en: Error: An identity with that name already exists
zh_TW: 錯誤：已經有一個相同名稱的身分存在

en: Do you really want to delete the selected identity?
zh_TW: 是否確定刪除指定的身分？

en: Error displaying help for identities: %s
zh_TW: 顯示身分的說明時發生錯誤：%s

en: Manage Identities
zh_TW: 身分管理

en: GnuPG MIME mode
zh_TW: GnuPG MIME 模式

en: GnuPG OpenPGP mode
zh_TW: GnuPG  OpenPGP 模式

en: GpgSM S/MIME mode
zh_TW: GpgSM S/MIME 模式

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
zh_TW: IMAP 伺服器 %s 發出警告：
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
zh_TW: IMAP 伺服器 %s 發生問題：%s

en: Cannot connect to the server: %s
zh_TW: 無法連接至伺服器：%s

en: Exceeded the number of connections per server %s
zh_TW: 超過連線數每伺服器 %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
zh_TW: 您的 Balsa 組態現在儲存於“~/.balsa/config”

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
zh_TW: 無法驗證此憑證的真實性。
    <b>原因：</b> %s
    <b>此憑證屬於：</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
zh_TW: 
    <b>此憑證的發行者為：</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
zh_TW: <b>此憑證為合法的</b>
    ，由 %s
    發給 %s
    <b>指紋檔(Fingerprint):</b> %s

en: SSL/TLS certificate
zh_TW: SSL/TLS 憑證

en: _Accept Once
zh_TW: 只接受一次(_A)

en: Accept&_Save
zh_TW: 接受及儲存(_S)

en: No image data
zh_TW: 沒有圖片資料

en: Invalid input format
zh_TW: 無效的輸入格式

en: Internal buffer overrun
zh_TW: 內部的緩衝區溢流

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
zh_TW: 錯誤的 X-Face 資料

en: Cannot load mailbox %s
zh_TW: 無法載入郵件箱 %s

en: No such mailbox type: %s
zh_TW: 沒有這種郵件箱類型：%s

en: Bad local mailbox path "%s"
zh_TW: 錯誤的本地端郵件箱路徑“%s”

en: Could not create a mailbox of type %s
zh_TW: 無法建立 %s 類型的郵件箱

en: Applying filter rules to %s
zh_TW: 套用過濾條件到 %s

en: Copying from %s to %s
zh_TW: 從 %s 複製到 %s

en: Removing messages from source mailbox failed
zh_TW: 從來源郵件箱中移除郵件失敗

en: Searching %s for partial messages
zh_TW: 搜尋 %s 的部分郵件

en: Reconstructing message
zh_TW: 重新構築郵件

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information...
en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
zh_TW: IMAP 連線已分離。重新連線中...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
zh_TW: IMAP 伺服器已關閉此連線： %s 重新連線巾...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
zh_TW: %s： 開啟郵件箱 %s 參考編號：%d

en: Downloading %ld kB
zh_TW: 下載 %ld kB

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
zh_TW: 在 %s 郵件箱執行 IMAP SEARCH 指令，結果失敗
    還原為預設的搜尋方式

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
zh_TW: 找不到郵件箱“%s”的路徑，使用“%s”

en: Cannot get IMAP handle
zh_TW: 不能取得 IMAP 處理權

en: Cannot create temporary file
zh_TW: 無法建立暫存檔案

en: Cannot write to temporary file %s
zh_TW: 無法寫入至暫存檔案 %s

en: Uploading %ld kB
zh_TW: 上傳 %ld kB

en: Server-side threading not supported.
zh_TW: 不支援伺服器端的執行緒。

en: Failed to create temporary file "%s": %s
zh_TW: 建立暫存檔案「%s」失敗：%s

en: Failed to save cache file "%s": %s.
zh_TW: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
zh_TW: 儲存快取檔案「%s」失敗：%s。新版本已儲存為「%s」

en: Cache file for mailbox %s will be created
zh_TW: 將要建立郵件箱 %s 的快取檔案

en: Failed to read cache file %s: %s
zh_TW: 讀取快取檔案 %s 失敗：%s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
zh_TW: 將要修復郵件箱 %s 的快取檔案

en: Filtering %s
zh_TW: 過濾 %s

note: #-#-#-#-#  43 (apt 1.2.X)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
zh_TW: 正在準備 %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
zh_TW: 開啟 %s 失敗。錯誤碼 = %d，

en: Failed to sync mailbox "%s"
zh_TW: 同步化郵件箱“%s”失敗

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Maildir 格式的郵件箱。

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MailDir 目錄 (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MailDir (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
zh_TW: 無法移除 %s 的內容：
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
zh_TW: 無法移除 %s：
    %s

en: Mailbox does not exist.
zh_TW: 郵件箱不存在。

en: Data copy error
zh_TW: 資料複製錯誤

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Mbox 格式的郵件箱。

en: Could not write file %s: %s
zh_TW: 無法寫入檔案 %s：%s

en: Could not unlink file %s: %s
zh_TW: 無法取消檔案連結 %s：%s

en: Cannot open mailbox.
zh_TW: 不能開啟郵件箱。

en: Mailbox is not in mbox format.
zh_TW: 郵件箱不是 mbox 格式。

en: Cannot lock mailbox.
zh_TW: 無法鎖定郵件箱。

en: %s: could not open %s.
zh_TW: %s：無法開啟 %s。

en: %s: could not get new mime stream.
zh_TW: %s：無法取得新 mime 串流。

en: %s: %s is not in mbox format.
zh_TW: %s：%s 不是 mbox 格式。

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
zh_TW: %s 並不是 Mh 格式的郵件箱。

en: Could not create MH directory at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MH 目錄 (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
zh_TW: 無法在 %s 下建立 MH 結構 (%s)

en: Cannot create message
zh_TW: 無法建立郵件

en: Message rename error
zh_TW: 郵件更名錯誤

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
zh_TW: 加入郵件 %d 從 %s 至 %s 時發生錯誤：%s。

en: Saving POP message to %s failed
zh_TW: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗

en: Retrieving Message %d of %d
zh_TW: 接收 %2$d 之 %1$d 封郵件

en: Received %ld kB of %ld
zh_TW: 已接收 %2$ld 之 %1$ld kB

en: Saving POP message to %s failed.
zh_TW: 儲存 POP 郵件至 %s 失敗。

en: Transferring POP message to %s failed.
zh_TW: 傳送 POP 郵件至 %s 失敗。

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
zh_TW: POP3 郵件箱 %s 的暫存檔出現錯誤：
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
zh_TW: POP3 郵件箱 %s 出現錯誤：%s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
zh_TW: POP3 郵件 %d 過大：%d kB - 已略過。

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
zh_TW: POP3 錯誤：無法開啟 %s 以供寫入。

en: POP3 error: cannot close %s.
zh_TW: POP3 錯誤：無法關閉 %s 。

en: POP3 error: %s.
zh_TW: POP3 錯誤：%s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
zh_TW: 來源郵件箱 (%s) 是唯讀的：無法變更標記。

en: west european
zh_TW: 西歐

en: east european
zh_TW: 東歐

en: south european
zh_TW: 南歐

en: north european
zh_TW: 北歐

en: cyrillic
zh_TW: 西里爾語

en: arabic
zh_TW: 阿拉伯文

en: greek
zh_TW: 希臘文

en: hebrew
zh_TW: 希伯來文

en: turkish
zh_TW: 土耳其文

en: nordic
zh_TW: 北歐

en: thai
zh_TW: 泰文

en: baltic
zh_TW: 波羅的海語系

en: celtic
zh_TW: 塞爾特語系

en: west europe (euro)
zh_TW: 西歐 (euro)

en: russian
zh_TW: 俄文

en: ukrainian
zh_TW: 烏克蘭文

en: japanese
zh_TW: 日文

en: korean
zh_TW: 韓文

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
zh_TW: 嘗試使用 (fcntl) 鎖定郵件箱時超逾時限！

en: Waiting for fcntl lock... %d
zh_TW: 正在嘗試使用 (fcntl) 鎖定郵件箱... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
zh_TW: 嘗試使用 (flock) 鎖定郵件箱時超逾時限！

en: Waiting for flock attempt... %d
zh_TW: 正在嘗試使用 (flock) 鎖定郵件箱... %d

en: LDAP Directory for %s
zh_TW: %s 的 LDAP 目錄

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
zh_TW: Gpgme 編譯時並未支援 %s 協定。

en: Crypto engine %s is not installed properly.
zh_TW: 加密引擎 %s 並未正確安裝。

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
zh_TW: 加密引擎 %s 版本 %s 已安裝，但至少需要版本 %s 。

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
zh_TW: 協定 %s 的引擎發生不明的問題。

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
zh_TW: %s ：無法取得加密引擎資訊：%s。

en: 
    Disable support for protocol %s.
zh_TW: 
    停用對 %s 協定的支援。

en: creating a gpgme context failed
zh_TW: 建立 gpgme 上下文失敗

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
zh_TW: 請輸入密語解除私密金鑰的鎖定以利簽署

en: signing failed
zh_TW: 簽署失敗

en: encryption failed
zh_TW: 加密失敗

en: Enter passphrase to decrypt message
zh_TW: 請輸入將郵件解密所需的密語

en: decryption failed
zh_TW: 解密失敗

en: signing and encryption failed
zh_TW: 簽署及加密程序失敗

en: signing failed: %s
zh_TW: 簽署失敗：%s

en: encryption failed: %s
zh_TW: 加密失敗：%s

en: decryption and signature verification failed
zh_TW: 解碼與簽署驗證失敗

en: The signature is valid.
zh_TW: 這個簽署是有效的。

en: The signature is valid but expired.
zh_TW: 這個簽署是有效的，但已逾期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
zh_TW: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經過期。

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
zh_TW: 這個簽署是有效的，但是用來驗證簽署的金鑰已經被註銷。

en: The signature is invalid.
zh_TW: 此簽署是無效的。

en: The signature could not be verified due to a missing key.
zh_TW: 無法驗證此簽署，因為金鑰已遺失。

en: This part is not a real PGP signature.
zh_TW: 此部分並非真實的 PGP 簽署。

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
zh_TW: 無法驗證此簽署，因為加密引擎不正確。

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
zh_TW: GnuPG 正在重建信任資料庫，因此目前無法使用。

en: An error prevented the signature verification.
zh_TW: 發生錯誤中斷了對簽署的驗證。

en: The user ID is of unknown validity.
zh_TW: 此使用者 ID 的效力不明。

en: The validity of the user ID is undefined.
zh_TW: 此使用者 ID 的效力尚未定義。

en: The user ID is never valid.
zh_TW: 此使用者 ID 永遠無效。

en: The user ID is marginally valid.
zh_TW: 此使用者 ID 為部分有效。

en: The user ID is fully valid.
zh_TW: 此使用者 ID 完全有效。

en: The user ID is ultimately valid.
zh_TW: 此使用者 ID 無限制地有效。

en: bad validity
zh_TW: 不正確的效力

en: PGP signature:
zh_TW: PGP 簽署:

en: S/MIME signature:
zh_TW: S/MIME 簽署:

en: (unknown protocol)
zh_TW: (不明的協定)

en: 
    User ID: %s
zh_TW: 
    使用者 ID: %s

en: 
    Signed by: %s
zh_TW: 
    由 %s 簽署

en: 
    Mail address: %s
zh_TW: 
    郵件地址：%s

en: 
    Signed on: %s
zh_TW: 
    簽署於： %s

en: 
    User ID validity: %s
zh_TW: 
    使用者 ID 效力: %s

en: 
    Key owner trust: %s
zh_TW: 
    金鑰擁有者信任： %s

en: 
    Key fingerprint: %s
zh_TW: 
    金鑰指紋：%s

en: 
    Subkey created on: %s
zh_TW: 
    副金鑰建立於： %s

en: 
    Subkey expires on: %s
zh_TW: 
    副金鑰期限：%s

en:  revoked
zh_TW: 已註銷

en:  expired
zh_TW: 已逾期

en:  disabled
zh_TW: 已停用

en:  invalid
zh_TW: 無效

note: ngettext: string begins with a single space, so no space after * the colon is correct punctuation (in English).
en: 
    Subkey attribute:%s
    Subkey attributes:%s
zh_TW: 
    副金鑰屬性：%s
    副金鑰屬性：%s

en: 
    Issuer name: %s
zh_TW: 
    發行者名稱：%s

en: 
    Issuer serial number: %s
zh_TW: 
    發行者序號： %s

en: 
    Chain ID: %s
zh_TW: 
    鑰匙鍊 ID： %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
zh_TW: 無法啟動 %s 以取得公開金鑰 %s。

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
zh_TW: 執行 gpg 失敗，傳回數值 %d：
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
zh_TW: 執行 gpg 成功：
    %s

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
zh_TW: 選擇金鑰

en: Select the private key for the signer %s
zh_TW: 選擇此簽署者 %s 的私密金鑰

en: Select the public key for the recipient %s
zh_TW: 選擇此收件者 %s 的公開金鑰

en: Insufficient trust for recipient %s
zh_TW: 收件者 %s 信任不足

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
zh_TW: 使用者 ID 為“%s”的金鑰效力為“%s”。

en: Use this key anyway?
zh_TW: 無論如何都要使用此金鑰？

en: Try again later.
zh_TW: 請稍後再試一次。

en: Sending Mail...
zh_TW: 正在傳送郵件...

en: Copying message to outbox failed: %s
zh_TW: 複製郵件至寄件匣失敗：%s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh_TW: 無法將郵件傳送至 %s：
    %d：%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Saving sent message to %s failed: %s
zh_TW: 將寄出的郵件儲存至 %s 失敗：%s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
zh_TW: 傳遞被拒絕：
    %d： %s
    郵件尚留在您的寄件匣中。

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
zh_TW: 無法傳送郵件，因此會暫時將郵件儲存於寄件匣。
    系統會繼續嘗試傳送郵件，直至郵件被刪除。

en: Connected to MTA
zh_TW: 已連接郵件傳送程式

note: status code, mailbox
en: From: %d <%s>
zh_TW: 來自: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: From %s: %d %s
zh_TW: 來自 %s: %d %s

note: status code, mailbox
en: To: %d <%s>
zh_TW: 到: %d <%s>

note: mailbox, status code, status text
en: To %s: %d %s
zh_TW: 到 %s: %d %s

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
zh_TW: SMTP 伺服器拒絕連線。
    請檢查您的網路連線。

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
zh_TW: 無法連接到 SMTP 伺服器。
    請檢查您的網路連線。

en: Message left in Outbox (try again later)
zh_TW: 郵件尚留在寄件匣中(稍後再試一次)

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
zh_TW: SMTP 伺服器問題 (%d):%s
    郵件仍保留在寄件匣。

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
zh_TW: 不能判斷純文字檔“%s”的字元編碼；傳送為 MIME 類型“%s”

en: Postponing message failed: %s
zh_TW: Postponing 郵件失敗：%s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
zh_TW: 此郵件對密件副本(BCC:)收件者將不予加密。

note: host, authentication method
en: Logging in to %s using %s
zh_TW: 使用 %2$s 登入 %1$s

en: If Possible
zh_TW: 需要時

en: Error displaying %s: %s
zh_TW: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: _Descriptive Name:
zh_TW: 描述名稱(_D):

en: _Pass Phrase:
zh_TW: 密語(_P):

en: Use _TLS:
zh_TW: 使用 _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
zh_TW: 憑證的密語(_E):

en: Sp_lit message larger than
zh_TW: 當郵件大於此則分割(_L)

en: Copy text
zh_TW: 複製文字

en: _Select Text
zh_TW: 選擇文字(_S)

en: Select entire mail
zh_TW: 選取郵件的全部內容

en: _Escape Special Characters
zh_TW: 避開特殊字元(_E)

en: Escape special and non-ASCII characters
zh_TW: 避開特殊與非 ASCII 的字元

en: Mailbox closed
zh_TW: 郵件箱已關閉

en: Use balsa as default email client?
zh_TW: 是否使用 balsa 做為預設電子郵件客戶端？

en: Default Client
zh_TW: 預設客戶端

en: _Inbox:
zh_TW: 收件匣(_I):

en: _Outbox:
zh_TW: 寄件匣(_O):

en: _Sentbox:
zh_TW: 寄件備份(_S):

en: _Draftbox:
zh_TW: 草稿(_D):

en: _Trash:
zh_TW: 垃圾桶(_T):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
zh_TW: “%s”必須是完整的目錄路徑 (以‘/’為起首字元)。

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
zh_TW: 郵件箱“%s”無效。

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
zh_TW: 請確定預設郵件箱檔案的位置正確。
    有需要時程式將會建立這些郵件箱。

en: Mail Files
zh_TW: 郵件箱檔案

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
zh_TW: 建立郵件箱時發生問題
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
zh_TW: 設定 Balsa 的工作已順利完成。多謝！
       -- Balsa 開發小組

en: All Done!
zh_TW: 全部完成！

en: GnomeCard Address Book
zh_TW: GnomeCard 通訊錄

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
zh_TW: 下列設定值也是需要的(而您可以在稍後找到它們，如果有需要，可使用電子郵件程式的“工具”選單中的“偏好設定”與“身分”命令)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
zh_TW:  提供您電子郵件帳號的人應該能夠給您下列資訊(如果您有網路管理員，他們可能已經為您做好下列設定):

en: Yes, remember it
zh_TW: 是的，把它記住

en: No, type it in every time
zh_TW: 不，每次都重新輸入

en: Name of mail server for incoming _mail:
zh_TW: 內送郵件的郵件伺服器名稱(_M):

en: _Type of mail server:
zh_TW: 郵件伺服器類型(_T):

en: Connect using _SSL:
zh_TW: 使用 _SSL 連線:

en: Your email _login name:
zh_TW: 您的電子郵件登入名稱(_L):

en: Your _password:
zh_TW: 您的密碼(_P):

en: _SMTP Server:
zh_TW: 外寄郵件伺服器(_S):

note: 2.1
en: Your real _name:
zh_TW: 您的真實姓名(_N):

en: Your _Email Address, for this email account:
zh_TW: 您的電子郵件位址，用於此帳號(_E):

en: _Remember your password:
zh_TW: 記住您的密碼(_R):

en: _Refer to this account as:
zh_TW: 將此帳號歸為(_R):

en: _Local mail directory:
zh_TW: 本機郵件箱目錄(_L):

en: Local Mail Problem
    %s
zh_TW: 本地端郵件問題
    %s

en: Welcome to Balsa!
zh_TW: 歡迎使用 Balsa！

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
zh_TW: 在您可以傳送或接收電子郵件之前：
    
    -- 您應該已經擁有一組由網路提供者所給的電子郵件帳號，同時您也應該將電腦連上網際網路
    
    -- 或者在您工作/學習/類似場所的網路管理員也應該將您的電腦連接到網路上。

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
zh_TW: 是否確定要離開 Balsa？

en: Error loading %s: %s
zh_TW: 載入 %s 時發生錯誤：%s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
zh_TW: %s 必須是完整的目錄路徑 (以 / 為起首字元)。

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
zh_TW: 無法新增目錄“%s”。調用 mkdir() 時發生錯誤。

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
zh_TW: 路徑“%s”並不是目錄。

en: Configure Balsa
zh_TW: 設定 Balsa

en: Balsa E-mail reader
zh_TW: Balsa 郵件閱讀程式

en: New mail notification
zh_TW: 新郵件通知

en: Program startup
zh_TW: 程式啟動

en:  address book:
zh_TW: 通訊錄:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
zh_TW: VCard 通訊錄 (GnomeCard)

en: External query (a program)
zh_TW: 外部查詢(一種程式)

en: LDIF Address Book
zh_TW: LDIF 通訊錄

en: LDAP Address Book
zh_TW: LDAP 通訊錄

en: GPE Address Book
zh_TW: GPE 通訊錄

en: F_ilter:
zh_TW: 過濾條件(_I):

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
zh_TW: 搜尋名稱(_S):

en: Send-To
zh_TW: 收件者

en: Run Editor
zh_TW: 執行編輯器

en: _Re-Import
zh_TW: 重新匯入(_R)

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
zh_TW: 處理多個郵址的方式：

en: alternative addresses for the same person
zh_TW: 視為屬於同一個人

en: a distribution list
zh_TW: 視為郵件清單

en: Error opening address book '%s':
    %s
zh_TW: 開啟‘%s’通訊錄時發生錯誤：
    %s

en: Suggest complete addresses:
zh_TW: 建議的完整位址：

en: as I type
zh_TW: 當我輸入

en: when I hit the Escape key
zh_TW: 當我按下 Escape 鍵

en: Modify Address Book
zh_TW: 修改通訊錄

en: Add Address Book
zh_TW: 加入通訊錄

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
zh_TW: 通訊錄名稱(_D):

en: Load program location:
zh_TW: 載入程式位置:

en: Select load program for address book
zh_TW: 選擇通訊錄讀取程式

en: Save program location:
zh_TW: 儲存程式位置:

en: Select save program for address book
zh_TW: 選擇通訊錄儲存程式

en: _Host Name
zh_TW: 主機名稱(_H)

en: Base Domain _Name
zh_TW: 基礎網域名稱(_N)

en: _User Name (Bind DN)
zh_TW: 使用者名稱(_U)(Bind DN)

en: _User Address Book DN
zh_TW: 使用者通訊錄 DN(_U)

en: Enable _TLS
zh_TW: 啟用 _TLS

en: Error displaying help: %s
zh_TW: 顯示說明時發生錯誤：%s

en: No path found.  Do you want to give one?
zh_TW: 找不到路徑。您要指定一個路徑嗎？

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 通訊錄的儲存位置‘%s’不正確。%s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 讀取程式路徑“%s”不正確。%s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 儲存程式路徑“%s”不正確。%s

en: The path "%s" is not correct. %s
zh_TW: 路徑“%s”不正確。%s

en: Do you want to correct the path?
zh_TW: 您要不要修改路徑？

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
zh_TW: 正在開啟網路上的郵件箱 %s。
    %s@%s 的密碼(_P):

en: Mailbox _password for %s@%s:
zh_TW: %s@%s 的郵件箱密碼(_P):

en: Couldn't open mailbox "%s"
zh_TW: 無法開啟“%s”郵件箱

en: Opening mailbox %s. Please wait...
zh_TW: 正在開啟郵件箱 %s。請稍候...

en: Move to Trash failed: %s
zh_TW: 丟進垃圾桶失敗： %s

note: R
en: _Reply...
zh_TW: 回覆(_R)...

en: Reply To _All...
zh_TW: 全部回覆(_A)....

en: Reply To _Group...
zh_TW: 群組回覆(_G)....

en: _Forward Attached...
zh_TW: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward _Inline...
zh_TW: 回函形式轉寄(_I)...

en: _Pipe through...
zh_TW: 使用管線連結(_P)...

en: _Store Address...
zh_TW: 記錄郵址(_S)...

en: Move To _Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶(_T)

en: T_oggle
zh_TW: 切換(_O)

en: _Flagged
zh_TW: 已有標記(_F)

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
zh_TW[0]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s
zh_TW[1]: 無法複製 %d 封郵件至「%s」郵件箱：%s

en: Copied to "%s".
zh_TW: 複製到“%s”。

en: Moved to "%s".
zh_TW: 移動到“%s”。

en: Committing mailbox %s failed.
zh_TW: 更新郵件箱 %s 失敗。

en: Pipe message through a program
zh_TW: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: Specify the program to run:
zh_TW: 指定要執行的程式:

en: Failed to find mailbox
zh_TW: 找不到郵件箱

en: Choose destination folder
zh_TW: 選取目的地資料夾

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
zh_TW: 顯示的郵件箱: %s

en:  with %d message |  with %d messages
zh_TW[0]:  有 %d 封郵件
zh_TW[1]:  有 %d 封郵件

en: , %d new | , %d new
zh_TW[0]: %d 封新郵件
zh_TW[1]: %d 封新郵件

en: , %d hidden | , %d hidden
zh_TW[0]: , %d 隱藏
zh_TW[1]: , %d 隱藏

en: Check cryptographic signature
zh_TW: 檢查簽名檔內容

en: Select message part to display
zh_TW: 選擇要顯示的郵件部分

en: Message parts
zh_TW: 郵件部分

en: Save selected as...
zh_TW: 儲存選取為...

en: Save selected to folder...
zh_TW: 儲存選取的至資料夾...

en: (No sender)
zh_TW: (無寄件者)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
zh_TW: 無法存取郵件 %ld 於 郵件箱“%s”。

en: mixed parts
zh_TW: 混合的部分

en: alternative parts
zh_TW: 替代的部分

en: signed parts
zh_TW: 簽署的部分

en: encrypted parts
zh_TW: 加密的部分

en: rfc822 message
zh_TW: rfc822 郵件

en: "%s" parts
zh_TW: “%s”部分

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
zh_TW: rfc822 郵件 (來自 %s，主旨“%s”)

en: complete message
zh_TW: 完成郵件

en: part %s: %s (file %s)
zh_TW: 部分 %s: %s (檔案 %s)

en: part %s: %s
zh_TW: 部分 %s：%s

en: encrypted:
zh_TW: 已加密:

en: Select folder for saving selected parts
zh_TW: 選擇用來儲存選定部分的資料夾

en: %s message part
zh_TW: %s 郵件部分

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
zh_TW: 寄件者 %s，要求回傳
    讀取回條(MDN)到 '%s'。
    是否確定回傳？

en: Reply to MDN?
zh_TW: 回傳讀取回條(MDN)？

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
zh_TW: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。
    請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: Parsing a message part failed: %s
zh_TW: 解析郵件內部失敗：%s

en: Possible disk space problem.
zh_TW: 可能是磁碟空間問題。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了加密的部分，但其結構是不合規定的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 PGP 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 S/MIME 加密的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了簽署的部分，但其結構是不合規定的。任何這類簽署是無法檢驗的。

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
zh_TW: 此封由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件包含了 %s 簽署的部分，但此加密協定尚無法使用。

en: Detected a good signature
zh_TW: 偵測到良好的簽署

en: Detected a good signature with insufficient validity
zh_TW: 偵測到良好的簽署但其效力不足

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
zh_TW: 偵測到良好的簽署但其效力/信任不足

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
zh_TW: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署傳回：
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
zh_TW: 檢查由 %s 傳送主旨為“%s”的郵件簽署因錯誤而失敗！

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh_TW: 由於同時開啟多個視窗顯示此郵件，使得解密無法進行。

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
zh_TW: 無法進行 OpenPGP 防護的簽章檢查與移除，因為同時開啟多個視窗顯示此郵件。

en: Please close the other instances of this message and try again.
zh_TW: 請關閉此郵件的其他實體後再試一次。

en: One of the specified fields contains:
zh_TW: 其中一個指定的欄位含有：

en: None of the specified fields contains:
zh_TW: 任何指定的欄位都沒有：

en: One of the regular expressions matches
zh_TW: 其中一個正規表示式符合

en: None of the regular expressions matches
zh_TW: 沒有任何正規表示式符合

en: Match when date is in the interval:
zh_TW: 比對日期於此間隔:

en: Match when date is outside the interval:
zh_TW: 比對日期超過此間隔:

en: Match when one of these flags is set:
zh_TW: 比對是否設定其中一個標記:

en: Match when none of these flags is set:
zh_TW: 比對是否沒有設定任何標記:

en: You must specify the name of the user header to match on
zh_TW: 您必須指定要比對的使用者檔頭名稱

en: You must specify at least one field for matching
zh_TW: 您必須至少指定一個要比對的欄位

en: You must provide a string
zh_TW: 您必須提供一個字串

en: You must provide at least one regular expression
zh_TW: 您必須至少提供一個正規表示式

en: Low date is incorrect
zh_TW: 較低日期不正確

en: High date is incorrect
zh_TW: 較高日期不正確

en: Low date is greater than high date
zh_TW: 較低日期大於較高日期

en: Error displaying condition help: %s
zh_TW: 顯示條件說明時發生錯誤：%s

en: Match Fields
zh_TW: 符合的欄位

en: _Body
zh_TW: 內容(_B)

en: _User header:
zh_TW: 用戶自選標頭字串(_U):

en: One of the specified f_ields contains
zh_TW: 其中一個指定的欄位包含(_I)

en: Contain/Does _Not Contain
zh_TW: 包含/不包含(_N)

en: _One of the regular expressions matches
zh_TW: 其中一個正規表示式符合(_O)

en: One _Matches/None Matches
zh_TW: 有/無比對結果(_M)

en: Match when message date is in the interval:
zh_TW: 比對日期於此間隔:

en: Inside/outside the date interval
zh_TW: 在日期間隔裡/外

en: Match when one flag is set/when no flag is set
zh_TW: 當有/無設定標記時比對

en: Search T_ype:
zh_TW: 搜尋方式(_Y):

en: Edit condition for filter:
zh_TW: 修改過濾條件：

en: Filter with no condition was omitted
zh_TW: 忽略沒有內容的過濾條件

en: Error displaying filter help: %s
zh_TW: 顯示過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: No filter name specified.
zh_TW: 未為過濾條件命名。

en: Filter "%s" already exists.
zh_TW: 過濾條件“%s”已經存在。

en: Filter must have conditions.
zh_TW: 過濾條件沒有內容。

en: Filter has matched
zh_TW: 過濾條件已比對

en: You must provide a sound to play
zh_TW: 您必須指定準備播放的音效檔

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
zh_TW: (範例：寫於十二月 31 日,2000, %s)

en: Date interval
zh_TW: 日期間隔

en: Flag condition
zh_TW: 標記狀況

en: Copy to folder:
zh_TW: 複製至資料夾：

en: Move to folder:
zh_TW: 移至資料夾：

en: Print on printer:
zh_TW: 在印表機列印：

en: Run program:
zh_TW: 執行程式：

en: Send to Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶：

note: The name entry
en: _Filter name:
zh_TW: 過濾條件名稱(_F):

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
zh_TW: 運作於條件

note: The notification area
en: Notification:
zh_TW: 通知：

note: Notification buttons
en: Play sound:
zh_TW: 播放音效：

en: Use Sound...
zh_TW: 使用音效...

en: Popup text:
zh_TW: 顯示字句：

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
zh_TW: 過濾條件執行對話盒已開啟。在您修改過濾條件之前請先將它關閉。

en: Balsa Filters
zh_TW: 郵件過濾條件

en: Filter "%s" has no condition.
zh_TW: 過濾條件“%s”沒有內容。

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
zh_TW:  無法匯出過濾條件 %s ，有錯誤產生。

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
zh_TW: 有已開啟的過濾條件執行對話盒，在您修改過濾條件之前請先將它們關閉。

en: Balsa Filters Export
zh_TW: 匯出 Balsa 郵件過濾條件

en: Error displaying run filters help: %s
zh_TW: 顯示執行過濾條件說明時發生錯誤：%s

en: Error when applying filters
zh_TW: 當套用過濾條件時發生錯誤

en: Filter applied to "%s".
zh_TW: 套用過濾條件到“%s”。

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
zh_TW: 過濾條件“%s”的目的郵件箱為“%s”。
    您不能將它關連到同一個郵件箱（那樣會造成循環）。

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
zh_TW: 過濾條件“%s”與“%s”類型的郵件箱不相容。
    它的影響是例如當您使用正規表示式比對 IMAP 郵件箱時，可能會以相當緩慢的方式進行；如果可能，請使用子字串比對來代替。

en: Balsa Filters of Mailbox:
zh_TW: Balsa 郵件箱過濾條件:

en: On reception
zh_TW: 收到郵件時

en: Apply Selected
zh_TW: 套用選擇的

en: A_pply Now!
zh_TW: 馬上套用！(_P)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
zh_TW: 過濾條件對話盒已開啟，在您於任何郵件箱執行過濾條件之前請先將它關閉。

en: Remote IMAP folder
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾

en: _Max number of connections:
zh_TW: 最大連線數(_M):

en: Enable _persistent cache
zh_TW: 啟用持續快取(_P)

en: Enable _bug workarounds
zh_TW: 啟用錯誤迴避(_B)

en: Use STATUS for mailbox checking
zh_TW: 使用郵件箱檢查的 STATUS

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
zh_TW: 描述名稱(_N):

note: username
en: Use_r name:
zh_TW: 帳號名稱(_R):

en: _Anonymous access
zh_TW: 暱名存取(_A)

en: Subscribed _folders only
zh_TW: 只顯示已訂閱的資料夾(_F)

en: Always show _INBOX
zh_TW: 永遠顯示收件匣(_I)

en: Pr_efix:
zh_TW: 前置字串(_E):

en: Select parent folder
zh_TW: 選取主資料夾

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
zh_TW: 將 INBOX 重新命名是很少有的！
    這樣將會在 %2$s 下建立一個副資料夾 %1$s
    在這個副資料夾下會包含 INBOX 內的郵件。
    INBOX 及其副資料夾將會保留不變。
    是否確定要這麼做？

en: Rename INBOX
zh_TW: 更改「收件匣」名稱

en: Folder rename failed. Reason: %s
zh_TW: 資料夾更名失敗。原因：%s

en: Folder creation failed. Reason: %s
zh_TW: 建立資料夾失敗。原因：%s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
zh_TW: 這個 IMAP 資料夾並不是郵件箱，
    因此不可以修改屬性。

en: Remote IMAP subfolder
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾

en: Rename or move subfolder
zh_TW: 移動副資料夾或更改它的名稱

en: Create subfolder
zh_TW: 建立副資料夾

en: _Subfolder of:
zh_TW: 主資料夾(_S):

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
zh_TW: 組態中找不到這個資料夾。無法從伺服器內移除這個資料夾。

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
zh_TW: 資料夾 %s 將會從清單內移除。
    您日後可使用 "新增 IMAP 資料夾" 來將它重新加入。

en: Information - Balsa
zh_TW: 資訊 - Balsa

en: WARNING:
zh_TW: 警告：

en: FATAL:
zh_TW: 嚴重錯誤：

en: Use _SSL
zh_TW: 使用 _SSL

en: No mailbox selected.
zh_TW: 尚未選定郵件箱。

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
zh_TW: 郵件箱“%s”已經被 Balsa 使用而我無法移除它。
    若要移除這個郵件箱，請先將其功能指派給
    其他郵件箱。

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
zh_TW: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。您亦可將儲存在硬碟內的檔案及此郵件箱的有關資料移除。
    若您沒有移除硬碟上的檔案，日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您希望怎麼做？

en: Remove from _list
zh_TW: 從清單中移除(_L)

en: Remove from list and _disk
zh_TW: 從清單及磁碟中移除(_D)

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
zh_TW: 這將會從您的 IMAP 伺服器內移除郵件箱“%s”及內存的全部郵件。若 %s 具有副資料夾，它仍會在這裡顯示為一個郵件箱。
    日後可使用“新增 IMAP 副資料夾”重新加入這個名稱的郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from server
zh_TW: 從伺服器內移除(_R)

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
zh_TW: 郵件箱“%s”將會從郵件箱清單內移除。
    日後可使用“新增郵件箱”重新加入這個郵件箱。
    您想要怎麼做？

en: _Remove from list
zh_TW: 從清單中移除(_R)

en: Folder deletion failed. Reason: %s
zh_TW: 刪除資料夾失敗。原因：%s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
zh_TW: 嘗試將 %s 的名稱更改為 %s 但不成功：
    %s

en: _Mailbox Name:
zh_TW: 郵件箱名稱(_M):

en: Local Mailbox Configurator
zh_TW: 本地端郵件箱設定

en: Remote Mailbox Configurator
zh_TW: 移除郵件箱設定

en: _Delete messages from server after download
zh_TW: 接收郵件後，從伺服器內刪除郵件(_D)

en: _Enable check for new mail
zh_TW: 自動接收新的郵件(_E)

en: _Filter messages through procmail
zh_TW: 使用 procmail 過濾郵件(_F)

en: Fi_lter Command:
zh_TW: 過濾指令(_L):

en: Disable _APOP
zh_TW: 停用 _APOP

en: F_older Path:
zh_TW: 資料夾位置(_O):

en: _Identity:
zh_TW: 身分(_I):

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
zh_TW: 自動解密並檢查
    簽署(_D):

en: Show _Recipient column instead of Sender
zh_TW: 顯示收件者而非寄件者(_R)

en: _Subscribe for new mail check
zh_TW: 設定自動檢查新郵件(_S)

en: The folder edition to be written.
zh_TW: 要寫入的資料夾版次。

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
zh_TW: 掃描 %s 失敗：%s
    請檢查網路連線狀態。

en: Scanning of %s failed: %s
zh_TW: 掃描 %s 失敗：%s

en: Scanning %s. Please wait...
zh_TW: 正在掃描 %s。請稍候...

en: Local _mbox mailbox...
zh_TW: 本機 _mbox 郵件箱...

en: Local Mail_dir mailbox...
zh_TW: 本機 Mail_dir 郵件箱...

en: Local M_H mailbox...
zh_TW: 本機 M_H 郵件箱...

en: Remote _IMAP mailbox...
zh_TW: 遠端 _IMAP 郵件箱...

en: Remote IMAP _folder...
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾(_F)...

en: Remote IMAP _subfolder...
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾(_S)...

en: Mark as _Inbox
zh_TW: 標示為收件匣(_I)

en: _Mark as Sentbox
zh_TW: 標示為寄件備份(_M)

en: Mark as _Trash
zh_TW: 標示為垃圾桶(_T)

en: Mark as D_raftbox
zh_TW: 標示為草稿(_R)

en: _Edit/Apply filters
zh_TW: 修改/套用過濾條件(_E)

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
zh_TW: 路徑“%s”並非指向郵件箱。

en: Local mailbox %s loaded as: %s
zh_TW: 本機郵件箱 %s 已載入為：%s

en: Local folder %s
zh_TW: 本機資料夾 %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
zh_TW: Balsa 關閉檔案與連線。請稍候...

en: _Deleted
zh_TW: 刪除(_D)

en: Un_Deleted
zh_TW: 取消刪除(_D)

en: Un_read
zh_TW: 未讀(_R)

en: Un_flagged
zh_TW: 未標記(_F)

en: _Answered
zh_TW: 已回應(_A)

en: Un_answered
zh_TW: 未回應(_A)

en: _No Headers
zh_TW: 不顯示標頭(_N)

en: Display no headers
zh_TW: 不顯示郵件的標頭資料

en: S_elected Headers
zh_TW: 部分標頭(_E)

en: Display selected headers
zh_TW: 只顯示指定的郵件標頭資料

en: All _Headers
zh_TW: 所有標頭(_H)

en: Display all headers
zh_TW: 顯示郵件中的所有標頭資料

en: Toggle flagged
zh_TW: 切換標記

en: Toggle deleted flag
zh_TW: 切換已刪除標記

en: Toggle New
zh_TW: 切換新郵件

en: Toggle Answered
zh_TW: 切換已回應

en: _Message...
zh_TW: 郵件(_M)...

en: Compose a new message
zh_TW: 撰寫一封新郵件

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
zh_TW: 本機 mbox 郵件箱...

en: Add a new mbox style mailbox
zh_TW: 新增一個 mbox 格式的郵件箱

en: Local Maildir mailbox...
zh_TW: 本機 Maildir 郵件箱...

en: Add a new Maildir style mailbox
zh_TW: 新增一個 Maildir 格式的郵件箱

en: Local MH mailbox...
zh_TW: 本機 MH 郵件箱...

en: Add a new MH style mailbox
zh_TW: 新增一個 MH 格式的郵件箱

en: Remote IMAP mailbox...
zh_TW: 遠端 IMAP 郵件箱...

en: Add a new IMAP mailbox
zh_TW: 新增一個 IMAP 郵件箱

en: Remote IMAP folder...
zh_TW: 遠端 IMAP 資料夾...

en: Add a new IMAP folder
zh_TW: 新增一個 IMAP 資料夾

en: Remote IMAP subfolder...
zh_TW: 遠端 IMAP 副資料夾...

en: Add a new IMAP subfolder
zh_TW: 新增一個 IMAP 副資料夾

en: Continue editing current message
zh_TW: 繼續撰寫尚未完成的郵件

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
zh_TW: 接收新的郵件(_G)

en: Fetch new incoming mail
zh_TW: 接收新的郵件

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
zh_TW: 寄出郵件(_S)

en: Send messages from the outbox
zh_TW: 將儲存在寄件箱內的郵件寄出

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
zh_TW: 寄出及接收郵件(_R)

en: Send and Receive messages
zh_TW: 寄出及接收郵件

en: Print current message
zh_TW: 列印目前的郵件

en: _Address Book...
zh_TW: 通訊錄(_A)...

en: Open the address book
zh_TW: 開啟通訊錄

en: F_ilters...
zh_TW: 過濾條件(_I)...

en: _Export Filters
zh_TW: 匯出過濾條件(_E)

en: Export filters as Sieve scripts
zh_TW: 將過濾條件匯出為 Sieve 命令稿

en: _Flat index
zh_TW: 正常郵件排序(_F)

en: No threading at all
zh_TW: 不會將有關連的郵件組合排序

en: Si_mple threading
zh_TW: 簡易相關主題(_M)

en: Simple threading algorithm
zh_TW: 用簡單的演算方式將有關連的郵件組合排序

en: _JWZ threading
zh_TW: 進階相關主題(_J)

en: Elaborate JWZ threading
zh_TW: 用進階演算方式 (JWZ) 將有關連的郵件組合排序

en: _Show Mailbox Tree
zh_TW: 郵件箱清單(_S)

en: Toggle display of mailbox and folder tree
zh_TW: 切換郵件箱與資料夾樹的顯示

en: Show Mailbox _Tabs
zh_TW: 顯示郵件箱分頁標籤(_T)

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
zh_TW: 切換是否顯示郵件箱分頁的標籤

en: Wrap message lines
zh_TW: 自動換行

en: E_xpand All
zh_TW: 全部展開(_X)

en: Expand all threads
zh_TW: 展開所有相關主題

en: Collapse all expanded threads
zh_TW: 摺疊所有展開的相關主題

en: No magnification
zh_TW: 不放大

en: Reply to the current message
zh_TW: 回覆這封郵件的寄件者

note: A
en: Reply to _All...
zh_TW: 全部回覆(_A)...

en: Reply to all recipients of the current message
zh_TW: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Reply to _Group...
zh_TW: 群組回覆(_G)...

en: Reply to mailing list
zh_TW: 回覆郵件給電郵論壇

en: _Forward attached...
zh_TW: 附件形式轉寄(_F)...

en: Forward the current message as attachment
zh_TW: 以附件形式轉寄郵件

en: Forward _inline...
zh_TW: 回函形式轉寄(_I)...

en: Forward the current message inline
zh_TW: 轉寄目前郵件，並將原文加入至回函內

en: Pipe the message through another program
zh_TW: 使用管線將郵件傳給其他程式

en: _Next Part
zh_TW: 下一部分(_N)

en: Next part in message
zh_TW: 顯示郵件的下一部分

en: _Previous Part
zh_TW: 上一部分(_P)

en: Previous part in message
zh_TW: 顯示郵件的上一部分

en: Save Current Part...
zh_TW: 儲存目前部分...

en: Save currently displayed part of message
zh_TW: 儲存郵件目前顯示的部分

en: _View Source...
zh_TW: 顯示原始內容(_V)...

en: View source form of the message
zh_TW: 顯示目前郵件的原始內容

en: Move the current message to Trash mailbox
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

note: !
en: _Toggle flag
zh_TW: 切換標記(_T)

en: Store address of sender in addressbook
zh_TW: 將寄件者的郵址儲存到通訊錄

en: Next Unread Message
zh_TW: 下一封新郵件

en: Next Flagged Message
zh_TW: 下一封標記郵件

en: _Hide messages
zh_TW: 隱藏郵件(_H)

en: _Reset Filter
zh_TW: 重設過濾條件(_R)

en: Reset mailbox filter
zh_TW: 重設郵件箱過濾條件

en: Select all messages in current mailbox
zh_TW: 選取這個郵件箱內的全部郵件

en: Edit the selected mailbox
zh_TW: 編輯目前選定的郵件箱的內容

en: Delete the selected mailbox
zh_TW: 刪除目前選定的郵件箱

en: E_xpunge Deleted Messages
zh_TW: 清理刪除的郵件(_X)

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
zh_TW: 清理目前開啟的郵件箱中標示為已刪除的郵件

en: Close mailbox
zh_TW: 關閉郵件箱

en: Delete messages from the Trash mailbox
zh_TW: 將垃圾桶郵件箱內的所有郵件移除

en: Select _Filters
zh_TW: 選擇過濾條件(_F)

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
zh_TW: 選擇的過濾條件會自動套用到目前的郵件箱

en: _Remove Duplicates
zh_TW: 移除重複項目(_R)

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
zh_TW: 將選定的郵件箱中重複的郵件移除

en: _Toolbars...
zh_TW: 工具列(_T)...

en: Customize toolbars
zh_TW: 更改工具列

en: _Identities...
zh_TW: 身分(_I)...

en: Create and set current identities
zh_TW: 建立身分及設定目前的身分

en: Mail_box
zh_TW: 郵件箱(_B)

en: New mailbox...
zh_TW: 新增郵件箱...

en: New "Maildir" mailbox...
zh_TW: 新增 "Maildir" 郵件箱...

en: New "MH" mailbox...
zh_TW: 新增 "MH" 郵件箱...

en: _Compress Mailbox
zh_TW: 壓縮郵件箱(_C)

en: Mail_boxes
zh_TW: 郵件箱(_B)

en: By _Arrival
zh_TW: 依到達狀況(_A)

en: Arrival order
zh_TW: 到達順序

en: By _Sender
zh_TW: 依寄件者(_S)

en: Sender order
zh_TW: 寄件者順序

en: By S_ubject
zh_TW: 依主旨(_U)

en: Subject order
zh_TW: 主旨順序

en: By Si_ze
zh_TW: 依大小(_Z)

en: By message size
zh_TW: 依郵件大小

en: _Threaded
zh_TW: 相關郵件(_T)

en: Use message threading
zh_TW: 使用郵件相關主題

en: Sort in a descending order
zh_TW: 以遞減順序排序

en: _Sort Mailbox
zh_TW: 排序郵件箱(_S)

en: H_ide messages
zh_TW: 隱藏郵件(_I)

en: _View filter
zh_TW: 檢示過濾條件(_V)

en: Enable quick message index filter
zh_TW: 啟用快速郵件索引過濾條件

note: F
en: _Forward...
zh_TW: 轉寄(_F)...

en: Forward the current message
zh_TW: 轉寄目前的郵件

note: D
en: _Delete to Trash
zh_TW: 丟進垃圾桶(_D)

en: _Select Filters
zh_TW: 選擇過濾條件(_S)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
zh_TW: 正在傳送郵件。
    是否要取消？

en: Subject or Sender Contains:
zh_TW: 主旨或寄件者包含:

en: Subject or Recipient Contains:
zh_TW: 主旨或收件者包含:

en: Subject Contains:
zh_TW: 主旨包含:

en: Body Contains:
zh_TW: 本文包含:

en: Older than (days):
zh_TW: 舊於(以天數計):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
zh_TW: 無法開啟郵件箱！
    %s。

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/
    
    If you need to report bugs, please do so at: https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues
zh_TW: Balsa 郵件收發程式屬於 GNOME 桌面的一部分。您可以在 https://pawsa.fedorapeople.org/balsa/ 找到有關 Balsa 的資訊。
    
    如果有需要，請在 https://gitlab.gnome.org/GNOME/balsa/issues 匯報錯誤。

en: Checking Mail...
zh_TW: 正在接收郵件...

en: IMAP mailbox: %s
zh_TW: IMAP 郵件箱：%s

en: Local mailbox: %s
zh_TW: 本地端郵件箱:%s

en: Finished Checking.
zh_TW: 完成接收新郵件。

en: Sending error: %s
zh_TW: 傳送時發生錯誤：%s

en: Balsa: New mail
zh_TW: Balsa：新郵件

en: The next unread message is in %s
zh_TW: 下一封尚未閱讀的郵件於 %s

en: Do you want to switch to %s?
zh_TW: 是否要切換至 %s？

en: Search mailbox
zh_TW: 搜尋郵件

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
zh_TW: 只顯示符合的郵件

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
zh_TW: 開啟下一封符合的郵件

en: _Reverse search
zh_TW: 相反方向搜尋(_R)

en: You can apply filters only on mailbox
zh_TW: 您只能在郵件箱中使用過濾條件

en: Removing duplicates failed: %s
zh_TW: 移除重複項目失敗：%s

en: Could not open trash: %s
zh_TW: 無法開啟垃圾桶： %s

en: Balsa: %s (readonly)
zh_TW: Balsa: %s (唯讀)

en: Get new mail on startup
zh_TW: 程式啟動時自動接收新郵件

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
zh_TW: 撰寫新郵件給 EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
zh_TW: 附加指定位置的檔案

en: Opens MAILBOXNAME
zh_TW: 開啟郵件箱

en: MAILBOXNAME
zh_TW: 郵件箱名稱

en: Opens first unread mailbox
zh_TW: 開啟首個有新郵件的郵件箱

en: Opens default Inbox on startup
zh_TW: 程式啟動時開啟預設的收件匣

en: Prints number unread and unsent messages
zh_TW: 列出未讀及未傳送的郵件數

en: Debug POP3 connection
zh_TW: 對 POP3 郵件伺服器的連線進行偵錯

en: Debug IMAP connection
zh_TW: 對 IMAP 連線進行偵錯

en: The Balsa E-Mail Client
zh_TW: Balsa 電子郵件客戶端程式

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
zh_TW: 無法開啟“%s”郵件箱。

en: Sentbox
zh_TW: 寄件備份

en: Draftbox
zh_TW: 草稿

en: Compressing mail folders...
zh_TW: 正在壓縮郵件資料夾...

en: N_o Headers
zh_TW: 不顯示標頭(_O)

en: _Selected Headers
zh_TW: 部分標頭(_S)

en: Reply to all recipients of this message
zh_TW: 回覆這封郵件的所有收件者

en: Forward this message as attachment
zh_TW: 以附件形式轉寄這封郵件

en: Forward inline...
zh_TW: 回函轉寄...

en: Forward this message inline
zh_TW: 以回函方式轉寄這封郵件

en: Next Part
zh_TW: 下一部分

en: Previous Part
zh_TW: 上一部分

en: Save current part in message
zh_TW: 儲存郵件目前顯示的部分

en: Move the message to Trash mailbox
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶郵件箱

en: M_ove
zh_TW: 移動(_O)

en: Message from %s: %s
zh_TW: 來自 %s 的郵件：%s

en: Could not create temporary file %s: %s
zh_TW: 無法建立暫存檔案 %s：%s

en: Save %s MIME Part
zh_TW: 儲存 %s MIME 部分

en: File already exists. Overwrite?
zh_TW: 檔案已經存在。是否覆寫？

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
zh_TW: 這是一個使用行內 %s 簽署的 %s 郵件部分：
    %s

en: _Run gpg to import this key
zh_TW: 執行 gpg 以匯入此金鑰(_R)

en: Error loading attached image: %s
zh_TW: 載入附加的影像時發生錯誤：%s

en: Content Type: external-body
zh_TW: 內容類型：連結附件

en: Access type: local-file
zh_TW: 讀取方式：本機檔案

en: Access type: URL
zh_TW: 讀取方式：URL

en: Access type: %s
zh_TW: 讀取方式：%s

en: FTP site: %s
zh_TW: FTP 站台：%s

en: Directory: %s
zh_TW: 目錄：%s

en: Access type: mail-server
zh_TW: 讀取方式：郵件伺服器

en: Mail server: %s
zh_TW: 郵件伺服器：%s

en: Se_nd message to obtain this part
zh_TW: 傳送郵件以獲得此部分(_N)

en: Error showing %s: %s
zh_TW: 顯示 %s 時發生錯誤：%s

en: Could not get a part: %s
zh_TW: 無法取得內容：%s

en: Fcc:
zh_TW: 備份副本：

en: Could not save a text part: %s
zh_TW: 無法儲存文字內容：%s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
zh_TW: 由 %s 傳送，主旨為“%s”的郵件包含 8 位元字元，但標頭中並未描述使用的字集(轉換為 %s)

en: Copy link
zh_TW: 複製連結

en: Send link...
zh_TW: 傳送連結...

en: Highlight structured phrases
zh_TW: 突顯結構式語詞

en: Calling URL %s...
zh_TW: 開啟 URL %s...

en: Error reading message part: %s
zh_TW: 讀取郵件內容時發生錯誤: %s

en: Content Type: %s
zh_TW: 內容類型：%s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
zh_TW: 這種內容類型的檔案尚未於 GNOME MIME 內定義開啟或顯示的處理方式

en: S_ave part
zh_TW: 儲存附件(_A)

en: View _part with %s
zh_TW: 使用 %s 顯示附件(_P)

en: While Retrieving Messages
zh_TW: 接收郵件時

en: Until Closed
zh_TW: 直至關閉

en: Bad Spellers
zh_TW: 嚴格

en: Message number
zh_TW: 郵件數

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
zh_TW: Balsa 偏好設定

en: Mail Options
zh_TW: 郵件選項

en: %s (default)
zh_TW: %s (預設)

en: Remote Mailbox Servers
zh_TW: 遠端郵件伺服器

en: Mailbox Name
zh_TW: 郵件箱名稱

en: Local Mail Directory
zh_TW: 本地郵件目錄

en: Select your local mail directory
zh_TW: 選取本機郵件箱目錄

en: Outgoing Mail Servers
zh_TW: 外寄郵件伺服器

en: Mail Servers
zh_TW: 郵件伺服器

en: _Check mail automatically every
zh_TW: 自動檢查新郵件每(_C)

en: Check _IMAP mailboxes
zh_TW: 檢查 _IMAP 郵件箱

en: Check INBOX _only
zh_TW: 只檢查收件匣(_O)

en: Display message if new mail has arrived
zh_TW: 當新郵件到達時顯示訊息

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
zh_TW: 接收郵件時不須在狀況列顯示任何訊息

en: _POP message size limit:
zh_TW: _POP 郵件大小限制:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
zh_TW: 引用前文

en: Quoted Text
    Regular Expression:
zh_TW: 引用的文字
    正規表示式:

en: Wrap Text at
zh_TW: 文字換行於

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
zh_TW: 多重部分/替代部分的顯示

en: Prefer text/plain over html
zh_TW: 使用純文字先於 html

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
zh_TW: 已損毀的郵件中含有該國特有( 8-bit)字元，但無字元集檔頭

en: display as "?"
zh_TW: 顯示為“?”

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
zh_TW: 郵件回條通知的要求

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
zh_TW: 當收到要求回傳郵件處理通知(MDN)的郵件時，要遵從以下回傳規則：

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
zh_TW: 郵件檔頭無可疑
    (回郵地址與回傳讀取回條的郵址相同，
    在「收件者」或「副本」清單內有我的郵址)。

en: The message header looks suspicious.
zh_TW: 郵件標頭有問題。

en: Wrap Outgoing Text at
zh_TW: 外寄郵件時自動換行於

en: Reply Prefix:
zh_TW: 表示引用原文的前置字串：

en: Automatically quote original when replying
zh_TW: 回覆時自動將郵件原文加入回函內

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
zh_TW: 轉寄時，郵件原文會作為附件處理

en: Copy outgoing messages to sentbox
zh_TW: 將外寄郵件複製至寄件備份

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
zh_TW: 按下「傳送」按鈕時將郵件移至寄件匣再等候傳送

en: Edit headers in external editor
zh_TW: 在外部編輯器中編輯標頭

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
zh_TW: 當回覆或轉寄時將原文的 HTML 部分以文字方式加入回函內

en: Sort and Thread
zh_TW: 排序並使用相關主題

en: Use preview pane
zh_TW: 顯示郵件預覽窗格

en: Show mailbox statistics in left pane
zh_TW: 在左邊窗格內顯示郵件數目

en: Use alternative main window layout
zh_TW: 放大郵件預覽窗格

en: Automatically view message when mailbox opened
zh_TW: 開啟郵件箱時自動顯示郵件

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
zh_TW: PageUp/PageDown 鍵捲動郵件內容:

en: Display Progress Dialog
zh_TW: 顯示進度對話方塊

en: Date encoding (for strftime):
zh_TW: 日期 (strftime 格式):

en: Selected headers:
zh_TW: 指定的標頭：

en: Information Messages
zh_TW: 資訊訊息

en: Information Messages:
zh_TW: 資訊訊息:

en: Warning Messages:
zh_TW: 警示訊息:

en: Error Messages:
zh_TW: 錯誤訊息:

en: Fatal Error Messages:
zh_TW: 嚴重錯誤訊息:

en: Debug Messages:
zh_TW: 除錯訊息:

en: Message Colors
zh_TW: 郵件色彩

en: Quote level %d color
zh_TW: 第 %d 層前文的顏色

en: Composition Window
zh_TW: 撰寫郵件視窗

en: Invalid or incomplete address label color
zh_TW: 無效或不完整的位址標籤顏色

en: Message Font:
zh_TW: 訊息字型:

en: Subject Font:
zh_TW: 主旨字型:

en: Sorting and Threading
zh_TW: 正在排序與使用相關主題

en: Default sort column:
zh_TW: 預設排序欄:

en: Default threading style:
zh_TW: 預設相關主題樣式:

en: Expand threads on open
zh_TW: 展開目前開啟的相關主題

en: Pspell Settings
zh_TW: Pspell 設定

en: Spell Check Module
zh_TW: 拼字檢查模組

en: Suggestion Level
zh_TW: 建議字詞方式

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
zh_TW: 略過字詞，當字元數目少於

en: Miscellaneous Spelling Settings
zh_TW: 其它拼字設定

en: Check quoted
zh_TW: 檢查引用的郵件內容

en: Empty Trash on exit
zh_TW: 離開程式時清理垃圾桶

en: Close mailbox if unused more than
zh_TW: 自動關閉郵件箱，如果使用超過：

en: Deleting Messages
zh_TW: 刪除郵件

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
zh_TW: 下列是全域的設定值，但是可以使用「郵件箱 %s 隱藏郵件」來改變選定郵件箱的設定:

en: Hide messages marked as deleted
zh_TW: 隱藏標示為已刪除的郵件

en: The following settings are global:
zh_TW: 下列設定值是全域的:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
zh_TW: 關閉郵件箱時清除已刪除的郵件

en: ...and if unused more than
zh_TW: ...如果沒有存取超過

en: After moving a message:
zh_TW: 在移動郵件後:

en: Startup Options
zh_TW: 啟動選項

en: Open Inbox upon startup
zh_TW: 啟動程式時自動開啟收件匣

en: Check mail upon startup
zh_TW: 啟動程式時自動接收新郵件

en: Remember open mailboxes between sessions
zh_TW: 程式結束前記錄郵件箱的開啟狀態

en: Folder Scanning
zh_TW: 掃描資料夾

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
zh_TW: 選擇深度 1 為快速啟動；這會延後對某些資料夾的掃描。要在啟動時看到更多的目錄樹，請選擇較大的深度。

en: Scan local folders to depth
zh_TW: 掃描本地端資料夾至深度

en: Scan IMAP folders to depth
zh_TW: 掃描 IMAP 資料夾至深度

en: Address Book Name
zh_TW: 通訊錄名稱

en: Remote POP3 mailbox...
zh_TW: 遠端 POP3 郵件箱...

en: Show nothing
zh_TW: 不顯示

en: Show in list
zh_TW: 顯示於清單

en: Show in status bar
zh_TW: 顯示於狀態列

en: Print to console
zh_TW: 顯示於終端機

en: Show next unread message
zh_TW: 顯示下一封尚未閱讀的郵件

en: Show next message
zh_TW: 顯示下一封郵件

en: Close message window
zh_TW: 關閉郵件視窗

en: Error displaying link_id %s: %s
zh_TW: 顯示連結 _id %s 發生錯誤：%s

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
zh_TW: 正在準備 HTML 部分，這部分必須從新的一頁開始。
    是否列出這個部分？

en: This is an inline %s signed %s message part:
zh_TW: 這是個行內 %s 簽署的 %s 郵件部分:

en: Font available for printing
zh_TW: 字型可以用來列印

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
zh_TW: 字型<u>不</u>可以用來列印。最接近的選擇：%s

en: Body font
zh_TW: 內容字型

en: Footer font
zh_TW: 頁尾字型

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
zh_TW: 突顯引言文字

en: _Enable highlighting of cited text
zh_TW: 啟用突顯引言文字(_E)

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
zh_TW: Balsa 找不到字型“%s”。
    請使用“列印郵件”對話盒中的“字型”頁籤來改變它。

en: Balsa: message print preview
zh_TW: Balsa：郵件預覽列印

en: Error during filters loading:
zh_TW: 載入過濾條件時發生錯誤：

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
zh_TW: 載入過濾條件時發生錯誤：%s
    過濾條件可能有錯。

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
zh_TW: 無法辨識 "format=flowed" 選項文字已被移除。

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
zh_TW: 不要傳送 "format=flowed" 選項目前位於撰寫視窗的「選項」選單。

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
zh_TW: 要求 MDN 的選項目前位於撰寫視窗的 選項 選單。

en: Error opening GConf database
zh_TW: 開啟 GConf 資料庫時發生錯誤

en: Error setting GConf field: %s
zh_TW: 設定 GConf 欄位時發生錯誤：%s

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
zh_TW: 巴西葡萄牙語(_B)

en: _Catalan
zh_TW: 加泰隆文(_C)

en: _Chinese Simplified
zh_TW: 簡體中文(_C)

en: _Chinese Traditional
zh_TW: 繁體中文(_C)

en: _Czech
zh_TW: 捷克文(_C)

en: _Danish
zh_TW: 丹麥文(_D)

en: _Dutch
zh_TW: 荷蘭文(_D)

en: _English (American)
zh_TW: 英語(美式)(_E)

en: _English (British)
zh_TW: 英語(英式)(_E)

en: _Esperanto
zh_TW: 世界語(_E)

en: _Estonian
zh_TW: 愛沙尼亞文(_E)

en: _Finnish
zh_TW: 芬蘭文(_F)

en: _French
zh_TW: 法文(_F)

en: _German
zh_TW: 德文(_G)

en: _Greek
zh_TW: 希臘文(_G)

en: _Hebrew
zh_TW: 希伯來文(_H)

en: _Hungarian
zh_TW: 匈牙利文(_H)

en: _Italian
zh_TW: 意大利文(_I)

en: _Japanese (JIS)
zh_TW: 日文(JIS)(_J)

en: _Korean
zh_TW: 韓文(_K)

en: _Latvian
zh_TW: 拉脫維亞文(_L)

en: _Lithuanian
zh_TW: 立陶宛文(_L)

en: _Norwegian
zh_TW: 挪威文(_N)

en: _Polish
zh_TW: 波蘭文(_P)

en: _Portugese
zh_TW: 葡萄牙文(_P)

en: _Romanian
zh_TW: 羅馬尼亞文(_R)

en: _Russian (ISO)
zh_TW: 俄文(ISO)(_R)

en: _Russian (KOI)
zh_TW: 俄文(KOI)(_R)

en: _Serbian
zh_TW: 賽爾維亞文(_S)

en: _Serbian (Latin)
zh_TW: 賽爾維亞語(拉丁)(_S)

en: _Slovak
zh_TW: 斯洛伐克文(_S)

en: _Spanish
zh_TW: 西班牙文(_S)

en: _Swedish
zh_TW: 瑞典文(_S)

en: _Turkish
zh_TW: 土耳其文(_T)

en: _Ukrainian
zh_TW: 烏黑蘭文(_U)

en: _Generic UTF-8
zh_TW: 一般 UTF-8(_G)

en: _GnuPG uses MIME mode
zh_TW: _GnuPG 使用 MIME 模式

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
zh_TW: _GnuPG 使用舊式 OpenPGP 模式

en: _S/MIME mode (GpgSM)
zh_TW: _S/MIME 模式 (GpgSM)

en: _Include File...
zh_TW: 在內文加入檔案(_I)...

en: _Attach File...
zh_TW: 附加檔案(_A)...

en: I_nclude Message(s)
zh_TW: 包含郵件(_N)

en: Attach _Message(s)
zh_TW: 附加郵件(_M)

en: Queue this message in Outbox for sending
zh_TW: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Save this message
zh_TW: 儲存這封郵件

en: Print the edited message
zh_TW: 列印目前正在撰寫的郵件

en: _Wrap Body
zh_TW: 自動換行(_W)

en: _Reflow Selected Text
zh_TW: 重新整理選擇的文字(_R)

en: Insert Si_gnature
zh_TW: 在郵件中加入簽名檔(_G)

en: _Quote Message(s)
zh_TW: 引用原文(_Q)

en: C_heck Spelling
zh_TW: 拼字檢查(_H)

en: Check the spelling of the message
zh_TW: 檢查郵件內文的拼字是否正確

en: Select _Identity...
zh_TW: 選取寄件者身分(_I)...

en: Select the Identity to use for the message
zh_TW: 選取這封郵件的寄件者身分

en: _Edit with Gnome-Editor
zh_TW: 以 GNOM_E 文字編輯器編輯

en: Edit the current message with the default Gnome editor
zh_TW: 使用預設的 GNOME 文字編輯器來編輯目前的郵件

en: Fr_om
zh_TW: 寄件者(_O)

en: _Fcc
zh_TW: 郵件箱副本(_F)

en: _Reply To
zh_TW: 回覆(_R)

en: _Request Disposition Notification
zh_TW: 要求讀取回條(_R)

en: _Sign Message
zh_TW: 簽署郵件(_S)

en: signs the message using GnuPG
zh_TW: 使用 GnuPG 簽署郵件

en: _Encrypt Message
zh_TW: 將郵件加密(_E)

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
zh_TW: 使用 GnuPG 為此郵件的所有 To: 與 CC: 收件者簽署

en: Sa_ve and Close
zh_TW: 儲存並關閉(_V)

en: Send _Later
zh_TW: 稍後傳送(_L)

en: Toggle Spell C_hecker
zh_TW: 切換拼字檢查程式(_H)

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
zh_TW: 預備寄給‘%s’的郵件內容已被更改。
    是否先將郵件儲存為草稿？

en: The message to '%s' was saved in Draftbox.
    Remove message from Draftbox?
zh_TW: 預備寄給‘%s’的郵件已儲存於草稿匣。
    是否將郵件自草稿匣中移除？

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
zh_TW: Gnome 編緝器並未定義於您偏好的應用程式。

en: Select Identity
zh_TW: 選取身分

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
zh_TW: 附件“%s”將會以 MIME message/external-body 參考的方式附加於郵件上，而非寄出檔案本身。請注意，收件者必須有足夠權限才可讀取“實際”的檔案。
    
    是否確定將附件以參考的方式附加於郵件上？

en: Attach as Reference?
zh_TW: 連結附件？

en: Choose charset
zh_TW: 選取字元集

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
zh_TW: 檔案
    %s
    的編碼不是 US-ASCII 或 UTF-8。
    請選取該檔案的內容編碼。

en: Attach as MIME type:
zh_TW: 以 MIME 類型附加:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
zh_TW: 檔案 %s 的字集由“%s”變更為“%s”。

en: Message from %s, subject: "%s"
zh_TW: 來自 %s 的郵件，主旨：“%s”

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
zh_TW: 轉換“%s”為 UTF-8 時發生錯誤：%s

en: Cannot get info on file '%s': %s
zh_TW: 無法獲取‘%s’檔案的資訊：%s

en: Attachment %s is not a regular file.
zh_TW: 附件 %s 不是普通檔案。

en: File %s cannot be read
zh_TW: 無法讀取檔案 %s

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
zh_TW: 附加檔案時發生錯誤。
    可能成因：暫存空間不足

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
zh_TW: 備份副本(_C):

note: Reply To:
en: _Reply To:
zh_TW: 回覆(_R):

note: Attachment list
en: _Attachments:
zh_TW: 附件(_A):

en: Could not save attachment: %s
zh_TW: 無法儲存附加檔案：%s

en: ------forwarded message from %s------
zh_TW: ------轉寄自 %s 的郵件------

en: Message-ID: %s
zh_TW: 郵件編號：%s

en: No signature found!
zh_TW: 找不到簽署！

en: Could not save message.
zh_TW: 無法儲存訊息。

en: Could not open draftbox: %s
zh_TW: 無法開啟草稿： %s

en: Message saved.
zh_TW: 郵件已儲存。

en: Error executing signature generator %s
zh_TW: 執行簽署產生器 %s 時發生錯誤

en: Cannot open signature file '%s' for reading
zh_TW: 不能開啟簽名檔“%s”以供讀取

en: Error reading signature from %s
zh_TW: 讀取來自 %s 的簽名檔時發生錯誤

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
zh_TW: %s 中的簽署並非 UTF-8 格式。

en: Could not open the file %s.
zh_TW: 無法開啟檔案 %s。

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
zh_TW: 無法讀取 Face 標頭檔案 %s：%s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
zh_TW: 無法讀取 X-Face 標頭檔案 %s：%s

en: Message contains national (8-bit) characters
zh_TW: 郵件包含國家(8-bit)字元

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh_TW: Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
zh_TW: <b><big>郵件包含國家(8-bit)字元</big></b>Balsa 會以 UTF-8 為此郵件的編碼。
    要選擇不同的語言請取消此項操作。

en: You did not specify a subject for this message
zh_TW: 沒有指定這封郵件的主旨

en: If you would like to provide one, enter it below.
zh_TW: 如果要自己提供，請在下面輸入。

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
zh_TW: 您為此封具附加檔案的郵件選擇了 Open PGP 模式。在此模式中，只有第一個部分會被簽署和/或加密。如果要保護整個郵件，您應該使用 MIME 模式。您確定要繼續？

en: sending message with gpg mode %d
zh_TW: 以 gpg 模式 %d 傳送郵件

en: Message could not be created
zh_TW: 無法建立郵件

en: Message could not be queued in outbox
zh_TW: 無法將郵件排入寄件匣的佇列

en: Message could not be saved in sentbox
zh_TW: 郵件無法儲存於寄件備份

en: Message could not be sent
zh_TW: 郵件無法寄出

en: Send failed: %s
zh_TW: 傳送失敗：%s

en: Could not postpone message.
zh_TW: 無法延緩處理郵件。

en: Message postponed.
zh_TW: 延緩處理郵件。

en: Error starting spell checker: %s
zh_TW: 啟動拼字檢查程式時發生錯誤：%s

en: Could not compile %s
zh_TW: 無法編譯 %s

en: Quoted Text Regular Expression
zh_TW: 視為前文的起首字元 (正規表示式)

en: Reply to %s: %s
zh_TW: 回覆 %s：%s

en: Forward message to %s: %s
zh_TW: 轉寄郵件給 %s：%s

en: Continue message to %s: %s
zh_TW: 繼續撰寫未完成的郵件給 %s：%s

en: New message to %s: %s
zh_TW: 撰寫新郵件給 %s：%s

en: Replace the current word with the selected suggestion
zh_TW: 使用指定的建議字詞取代目前的字詞

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
zh_TW: 使用指定的建議字詞取代郵件內所有的目前字詞

en: Skip the current word
zh_TW: 略過目前的字詞

en: Skip all occurrences of the current word
zh_TW: 略過所有這個字出現的地方

en: Add the current word to your personal dictionary
zh_TW: 將目前的字新增至個人字典

en: Finish spell checking
zh_TW: 結束拼字檢查

en: Revert all changes and finish spell checking
zh_TW: 還原所有被更改的內容及結束拼字檢查

en: Store address: no addresses
zh_TW: 儲存郵件地址：沒有地址

en: Store Address
zh_TW: 儲存郵件地址

en: Save this address and close the dialog?
zh_TW: 是否儲存這個地址，然後關閉對話方塊？

en: No address book selected....
zh_TW: 尚未選定通訊錄...

en: Address could not be written to this address book.
zh_TW: 無法將位址寫入此通訊錄。

en: Address book could not be accessed.
zh_TW: 無法存取通訊錄。

en: This mail address is already in this address book.
zh_TW: 此電子郵件位址已紀錄在此通訊錄內。

en: Unexpected address book error. Report it.
zh_TW: 無法預期的通訊錄錯誤。請回報它。

en: Choose Address Book
zh_TW: 選取通訊錄

en: Choose Address
zh_TW: 選取郵件地址

en: Check for new email
zh_TW: 接收新郵件

en: Continue message
zh_TW: 繼續撰寫未完成郵件

en: Reply
    to all
zh_TW: 全部
    回覆

en: Reply to all recipients
zh_TW: 回覆所有收件者

en: Reply
    to group
zh_TW: 群組
    回覆

en: Open previous
zh_TW: 開啟上一封郵件

en: Open next
zh_TW: 開啟下一封郵件

en: Next
    unread
zh_TW: 下封
    新郵件

en: Open next unread message
zh_TW: 開啟下一封尚未閱讀的郵件

en: Next
    flagged
zh_TW: 下封標
    記郵件

en: Open next flagged message
zh_TW: 開啟下一封有標記的郵件

en: Previous
    part
zh_TW: 上一個
    部分

en: View previous part of message
zh_TW: 顯示郵件的上一部分

en: Next
    part
zh_TW: 下一個
    部分

en: View next part of message
zh_TW: 顯示郵件的下一部分

en: Trash /
    Delete
zh_TW: 丟掉/
    刪除

en: Move the current message to trash
zh_TW: 將目前的郵件丟進垃圾桶

en: Postpone
zh_TW: 暫停(_P)

en: Postpone current message
zh_TW: 暫停撰寫這封郵件

en: Add attachments to this message
zh_TW: 將檔案附加到這封郵件內

en: Save the current item
zh_TW: 儲存目前項目

en: Set identity to use for this message
zh_TW: 指定這封郵件的寄件者身分

en: Toggle spell checker
zh_TW: 切換拼字檢查程式

en: Run a spell check
zh_TW: 執行拼字檢查

en: Close the compose window
zh_TW: 關閉郵件撰寫視窗

en: Toggle
    new
zh_TW: 切換
    新舊

en: Toggle new message flag
zh_TW: 切換目前郵件的閱讀狀態 (未讀/已讀)

en: Mark all messages in current mailbox
zh_TW: 選取目前郵件箱內的所有郵件

en: All
    headers
zh_TW: 所有
    標頭

en: Show all headers
zh_TW: 顯示郵件標頭的所有內容

en: Close current mailbox
zh_TW: 關閉目前的郵件箱

en: Msg Preview
zh_TW: 郵件預覽

en: Sign message using GPG
zh_TW: 使用 GPG 簽署郵件

en: Encrypt message using GPG
zh_TW: 使用 GPG 將郵件加密

en: Undo most recent change
zh_TW: 復原最近的變更

en: Redo most recent change
zh_TW: 重做最近的變更

en: Expunge
    Deleted
zh_TW: 清理
    刪除的

en: Expunge messages marked as deleted
zh_TW: 清理標示為已刪除的郵件

en: Unknown toolbar icon "%s"
zh_TW: 不明的工具列圖示“%s”

en: Queue this message for sending
zh_TW: 將郵件儲存至寄件匣等候傳送

en: Toolbar options
zh_TW: 工具列選項

en: _Wrap button labels
zh_TW: 按鈕文字可以換行(_W)

en: Error displaying toolbar help: %s
zh_TW: 顯示工具列說明時發生錯誤：%s

en: _Restore toolbar to standard buttons
zh_TW: 將工具列還原為預設狀態(_R)

en: Available buttons
zh_TW: 可用按鈕

en: Current toolbar
zh_TW: 已用按鈕

en: Volume step:
zh_TW: 音量步進：

en: Microphone sensitivity
zh_TW: 麥克風靈敏度

en: Default output device
zh_TW: 預設輸出裝置

en: Device name not found
zh_TW: 找不到裝置名稱

en: Show additional options for %1
zh_TW: 顯示 %1 的額外選項

en: Mute %1
zh_TW: 靜音 %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
zh_TW: 調整 %1 的音量

en: Record all audio via this device
zh_TW: 透過此裝置錄製所有音訊

en: Play all audio via this device
zh_TW: 透過此裝置播放所有音訊

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
zh_TW: 連接埠

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
zh_TW: %1（無法使用）

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
zh_TW: %1（未插入）

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
zh_TW: 播放音樂透過

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
zh_TW: 錄製聲音透過

en: Volume at %1%
zh_TW: 音量在 %1%

en: No output device
zh_TW: 沒有輸出裝置

en: Increase Microphone Volume
zh_TW: 增加麥克風音量

en: Decrease Microphone Volume
zh_TW: 遞減麥克風音量

en: Force mute all playback devices
zh_TW: 強制靜音所有播放裝置

en: No applications playing or recording audio
zh_TW: 沒有正在播放或錄音的應用程式

en: No output or input devices found
zh_TW: 找不到輸出或輸入裝置

en: Raise maximum volume
zh_TW: 提高最大音量

en: Stream name not found
zh_TW: 找不到串流名稱

en: Advanced MATE Menu
zh_TW: MATE 進階選單

en: Enable Internet search
zh_TW: 啟用網路搜尋

en: Search for packages to install
zh_TW: 搜尋要安裝的軟體包

en: Headings:
zh_TW: 標題:

en: Button icon:
zh_TW: 按鍵圖示:

en: Show GTK Bookmarks
zh_TW: 顯示 GTK 書籤

en: Desktop theme
zh_TW: 桌面佈景主題

en: Install package '%s'
zh_TW: 安裝「%s」軟體包

en: Launch when I log in
zh_TW: 登入時啟動

en: Find Tutorials
zh_TW: 尋找教學文件

en: Find Hardware
zh_TW: 尋找硬體

en: Find Ideas
zh_TW: 尋找創意

en: Find Users
zh_TW: 尋找使用者

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh_TW: 無法儲存喜好。請確認您是否有權限寫入 ~/.linuxmint/mintMenu

en: Browse and install available software
zh_TW: 瀏覽與安裝可用的軟體

en: Couldn't save recent apps. Check if you have write access to ~/.linuxmint/mintMenu
zh_TW: 無法儲存最近使用程式。請檢查您是否有寫入 ~/.linuxmint/mintMenu 的存取權

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
zh_TW: 投影片(&S)

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
zh_TW: 播放投影片(&D)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
zh_TW: 新增自訂投影秀

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
zh_TW: 建立元件動畫

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
zh_TW: 刪除自訂投影秀

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
zh_TW[0]: 刪除投影片

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
zh_TW: 編輯自訂投影秀

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
zh_TW: 建立投影片效果

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
zh_TW: 變更投影片效果

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
zh_TW: 刪除投影片效果

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
zh_TW: 重新命名自訂投影秀

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
zh_TW: 找不到需要的文字元件。Calligra Stage 將離開。

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
zh_TW: 找不到需要的圖片元件。Calligra Stage 將離開。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
zh_TW: 插入圖片

en: Placeholder shape
zh_TW: 佔位符元件

en: Double click to add a title
zh_TW: 雙擊以新增標題

en: Double click to add an outline
zh_TW: 雙擊以新增綱要

en: Double click to add a text
zh_TW: 雙擊以新增文字

en: Double click to add notes
zh_TW: 雙擊以新增備忘

en: Double click to add a picture
zh_TW: 雙擊以新增圖片

en: Double click to add a chart
zh_TW: 雙擊以新增圖表

en: Double click to add an object
zh_TW: 雙擊以新增物件

en: Pen Color
zh_TW: 筆觸顏色

en: Pen Size
zh_TW: 筆觸大小

en: Speaker Notes
zh_TW: 演說者備註

en: Current Slide %1 of %2
zh_TW: 目前的投影片 第 %1 張/共 %2 張

en: End of Slide Show
zh_TW: 播放投影結束

en: Show Master Slides
zh_TW: 顯示主投影片

en: Import Slideshow...
zh_TW: 匯入投影秀...

en: Insert Slide
zh_TW: 插入投影片

en: Insert a new slide after the current one
zh_TW: 在目前的投影片之後插入新投影片

en: Copy Slide
zh_TW: 複製投影片

en: Copy the current slide
zh_TW: 複製目前的投影片

en: Delete Slide
zh_TW: 刪除投影片

en: Delete the current slide
zh_TW: 刪除目前的投影片

en: Master Slide...
zh_TW: 主投影片...

en: Previous Slide
zh_TW: 前一張投影片

en: First Slide
zh_TW: 第一張投影片

en: Last Slide
zh_TW: 最後一張投影片

en: Configure Stage...
zh_TW: 設定 Stage...

en: Export as HTML...
zh_TW: 匯出為 HTML...

en: Create Appear Animation
zh_TW: 建立外觀動畫

en: Edit Custom Slide Shows...
zh_TW: 編輯自訂投影片...

en: From Current Slide
zh_TW: 從目前的投影片

en: From First Slide
zh_TW: 從第一張投影片

en: Configure Slide Show...
zh_TW: 設定投影秀...

en: Configure Presenter View...
zh_TW: 設定簡報檢視...

en: Draw on the presentation...
zh_TW: 展示時繪圖...

en: Highlight the presentation...
zh_TW: 突顯展示...

en: Blackscreen on the presentation...
zh_TW: 展示時黑螢幕

en: Slides Sorter
zh_TW: 投影片排序器

en: Slide Show:
zh_TW: 播放投影片：

en: Add a new custom slide show
zh_TW: 新增自訂投影秀

en: Delete current custom slide show
zh_TW: 刪除目前的投影秀

en: Add slides to current custom slide show
zh_TW: 新增投影片到目前自訂的投影秀

en: Remove slides from current custom slide show
zh_TW: 從目前自訂的投影秀移除投影片

en: Add a new slide
zh_TW: 新增投影片

en: Delete selected slides
zh_TW: 刪除目前的投影片

en: Slide Show %1
zh_TW: 投影秀 %1

en: All slides
zh_TW: 所有的投影片

en: There cannot be two slideshows with the same name.
zh_TW: 不能有兩份投影片使用同一個名字

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
zh_TW: 設定佈局

en: Slide Transitions
zh_TW: 投影片轉變

en: Shape Click Actions
zh_TW: 元件點擊動作

note: Translators: This is followed by an event's start date/time
en: Start:
zh_TW: 開始：

en: Duration:
zh_TW: 期間：

en:  sec
zh_TW:  秒

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
zh_TW: 會保持裁剪下來的寬度

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
zh_TW: 會保持裁剪下來的高度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
zh_TW: 比例(&A)：

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
zh_TW: 會保持比例

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
zh_TW: 裁剪(&C)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
zh_TW: 編輯元件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
zh_TW: 多重螢幕

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
zh_TW: 簡報螢幕：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
zh_TW: 開啟簡報檢視

en: Monitor %1 (primary)
zh_TW: 螢幕 %1（主要）

en: Monitor %1
zh_TW: 螢幕 %1

en: Configure Presenter View
zh_TW: 設定簡報檢視

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
zh_TW: 設定投影秀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
zh_TW: 簡報投影片：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
zh_TW: 編輯自訂投影片...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
zh_TW: 勾選要匯出的投影片：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
zh_TW: 選擇樣本（.css）：

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
zh_TW: 輸出預覽

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
zh_TW: 刪除我的最愛

en: Html Export
zh_TW: HTML 匯出

en: There is already a favorite file with this name
zh_TW: 已經有相同名稱的最愛的檔案

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
zh_TW: 不正確的檔案，只有 .zip，或是已損毀的 zip 檔

en: Zip file need to contain style.css
zh_TW: Zip 檔中需要包含 style.css

en: You may not remove the templates provided with the application
zh_TW: 您不能移除應用程式提供的樣本

en: Add Template
zh_TW: 新增樣本

en: Are you sure you want to remove "%1"?
zh_TW: 您確定要移除 %1 嗎？

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
zh_TW: 變更音效動作

en: From Left
zh_TW: 從左方

en: From Top
zh_TW: 從上方

en: From Right
zh_TW: 從右方

en: From Bottom
zh_TW: 從下方

en: Unknown subtype
zh_TW: 未知的子型態

en: From Twelve Clockwise
zh_TW: 從十二點鐘方向順時針

en: From Three Clockwise
zh_TW: 從三點鐘方向順時針

en: From Six Clockwise
zh_TW: 從六點鐘方向順時針

en: From Nine Clockwise
zh_TW: 從九點鐘方向順時針

en: From Twelve Counterclockwise
zh_TW: 從十二點鐘方向逆時針

en: From Three Counterclockwise
zh_TW: 從三點鐘方向逆時針

en: From Six Counterclockwise
zh_TW: 從六點鐘方向逆時針

en: From Nine Counterclockwise
zh_TW: 從九點鐘方向逆時針

en: Double Fan
zh_TW: 雙風扇

en: Fan Out Vertical
zh_TW: 扇形出去垂直

en: Fan Out Horizontal
zh_TW: 扇形出去水平

en: Fan In Vertical
zh_TW: 扇形進入垂直

en: Fan In Horizontal
zh_TW: 扇形進入水平

en: Fan In Vertical Reverse
zh_TW: 扇形進入垂直反相

en: Fan In Horizontal Reverse
zh_TW: 扇形進入水平反相

en: Double Sweep
zh_TW: 雙向掃描

en: Parallel Vertical
zh_TW: 平行垂直

en: Parallel Diagonal
zh_TW: 平行對角

en: Opposite Vertical
zh_TW: 對面垂直

en: Opposite Horizontal
zh_TW: 對面水平

en: Parallel Diagonal Top Left
zh_TW: 平行對角左上

en: Parallel Diagonal Bottom Left
zh_TW: 平行對角左下

en: Parallel Vertical Reverse
zh_TW: 平行垂直反相

en: Parallel Diagonal Reverse
zh_TW: 平行對角反相

en: Opposite Vertical Reverse
zh_TW: 對面垂直反相

en: Opposite Horizontal Reverse
zh_TW: 對面水平反相

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
zh_TW: 平行對角左上反相

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
zh_TW: 平行對角左下反相

en: Center Top
zh_TW: 中上

en: Center Bottom
zh_TW: 中下

en: Fan Out Top
zh_TW: 扇形出去頂端

en: Fan Out Right
zh_TW: 扇形出去右方

en: Fan Out Bottom
zh_TW: 扇形出去底端

en: Fan Out Left
zh_TW: 扇形出去左方

en: Fan In Top
zh_TW: 扇形進入頂端

en: Fan In Right
zh_TW: 扇形進入右方

en: Fan In Bottom
zh_TW: 扇形進入底端

en: Fan In Left
zh_TW: 扇形進入左方

en: Pin Wheel
zh_TW: 風車

en: Two Blades Vertical Clockwise
zh_TW: 兩葉垂直順時針方向

en: Two Blades Horizontal Clockwise
zh_TW: 兩葉水平順時針方向

en: Four Blades Horizontal Clockwise
zh_TW: 四葉水平順時針方向

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
zh_TW: 兩葉垂直逆時針方向

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
zh_TW: 兩葉水平逆時針方向

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
zh_TW: 四葉水平逆時針方向

en: Saloon Door
zh_TW: 展場門

en: To Left
zh_TW: 到左方

en: To Right
zh_TW: 到右方

en: Single Sweep
zh_TW: 單掃描

en: Clockwise Top
zh_TW: 順時針頂端

en: Clockwise Right
zh_TW: 順時針右方

en: Clockwise Bottom
zh_TW: 順時針底端

en: Clockwise Left
zh_TW: 順時針左方

en: Clockwise Top Left
zh_TW: 順時針左上

en: Counterclockwise Bottom Left
zh_TW: 逆時針右下

en: Clockwise Bottom Right
zh_TW: 順時針右下

en: Counterclockwise Top Right
zh_TW: 逆時針右上

en: Counterclockwise Top
zh_TW: 逆時針頂端

en: Counterclockwise Right
zh_TW: 逆時針右方

en: Counterclockwise Bottom
zh_TW: 逆時針底端

en: Counterclockwise Left
zh_TW: 逆時針左方

en: Counterclockwise Top Left
zh_TW: 逆時針左上

en: Clockwise Bottom Left
zh_TW: 順時針左下

en: Counterclockwise Bottom Right
zh_TW: 逆時針右下

en: Clockwise Top Right
zh_TW: 順時針右上

en: Windshield
zh_TW: 擋風玻璃

en: Right Reverse
zh_TW: 右方反向

en: Up Reverse
zh_TW: 上方反向

en: Vertical Reverse
zh_TW: 垂直反向

en: Horizontal Reverse
zh_TW: 水平反向

en: Barn Door
zh_TW: 倉庫門板

en: Diagonal Bottom Left
zh_TW: 對角線左下

en: Diagonal Bottom Left Reverse
zh_TW: 對角線左下反相

en: Diagonal Top Left
zh_TW: 對角線左上

en: Diagonal Top Left Reverse
zh_TW: 對角線左上反相

en: Barn Vee
zh_TW: 倉庫 V 形

en: Barn Zig Zag
zh_TW: 倉庫鋸齒

en: Vertical Reversed
zh_TW: 垂直反相

en: Horizontal Reversed
zh_TW: 水平反相

en: From Top Left
zh_TW: 從左上

en: From Top Right
zh_TW: 從右上

en: From Bottom Left
zh_TW: 從左下

en: From Bottom Right
zh_TW: 從右下

en: Four Box
zh_TW: 四方框

en: Corners In
zh_TW: 角落進入

en: Corners In Reverse
zh_TW: 角落進入反向

en: Corners Out
zh_TW: 角落出去

en: Corners Out Reverse
zh_TW: 角落出去反相

en: Misc Diagonal
zh_TW: 其他對角

en: Double Barn Door
zh_TW: 雙片門板

en: Double Diamond
zh_TW: 雙鑽石

en: Vee
zh_TW: V 形

en: Zig Zag
zh_TW: 鋸齒狀

en: Fade over Color
zh_TW: 在顏色上淡出

en: ArrowHead
zh_TW: 箭頭

en: Down Reverse
zh_TW: 下方反向

en: Left Reverse
zh_TW: 左方反向

en: Circle Reverse
zh_TW: 圓形反向

en: Eye
zh_TW: 眼睛

en: Rectangular Reverse
zh_TW: 矩形反向

en: Diamond Reverse
zh_TW: 鑽石反向

en: Heart Reverse
zh_TW: 心反向

en: Keyhole
zh_TW: 鑰匙洞

en: Keyhole Reverse
zh_TW: 鑰匙洞反向

en: RoundRect
zh_TW: 圓角矩形

en: Four Point Star
zh_TW: 四點星

en: Four Point Star Reverse
zh_TW: 四點星反向

en: Five Point Star
zh_TW: 五點星

en: Five Point Star Reverse
zh_TW: 五點星反向

en: Six Point Star
zh_TW: 六點星

en: Six Point Star Reverse
zh_TW: 六點星反向

en: Box Snakes
zh_TW: 方框蛇形

en: Two Box Top In
zh_TW: 兩方框頂端進入

en: Two Box Bottom In
zh_TW: 兩方框底端進入

en: Two Box Left In
zh_TW: 兩方框左方進入

en: Two Box Right In
zh_TW: 兩方框右方進入

en: Four Box Vertical In
zh_TW: 四方框垂直進入

en: Four Box Horizontal In
zh_TW: 四方框水平進入

en: Two Box Top Out
zh_TW: 兩方框頂端出去

en: Two Box Bottom Out
zh_TW: 兩方框底端出去

en: Two Box Left Out
zh_TW: 兩方框左方出去

en: Two Box Right Out
zh_TW: 兩方框右方出去

en: Four Box Vertical Out
zh_TW: 四方框垂直出去

en: Four Box Horizontal Out
zh_TW: 四方框水平出去

en: Parallel Snakes
zh_TW: 平行蛇形

en: Vertical Top Same In
zh_TW: 垂直頂端相同進入

en: Vertical Top Same Out
zh_TW: 垂直頂端相同出去

en: Vertical Bottom Same In
zh_TW: 垂直底端相同進入

en: Vertical Bottom Same Out
zh_TW: 垂直底端相同出去

en: Vertical Top Left Opposite In
zh_TW: 垂直左上對面進入

en: Vertical Top Left Opposite Out
zh_TW: 垂直左上對面出去

en: Vertical Bottom Left Opposite In
zh_TW: 垂直左下對面進入

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
zh_TW: 垂直左下對面出去

en: Horizontal Left Same In
zh_TW: 水平左方相同進入

en: Horizontal Left Same Out
zh_TW: 水平左方相同出去

en: Horizontal Right Same In
zh_TW: 水平右方相同進入

en: Horizontal Right Same Out
zh_TW: 水平右方相同出去

en: Horizontal Top Left Opposite In
zh_TW: 水平左上對面進入

en: Horizontal Top Left Opposite Out
zh_TW: 水平左上對面出去

en: Horizontal Top Right Opposite In
zh_TW: 水平右上對面進入

en: Horizontal Top Right Opposite Out
zh_TW: 水平右上對面出去

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
zh_TW: 對角線左下對面進入

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
zh_TW: 對角線左下對面出去

en: Diagonal Top Left Opposite In
zh_TW: 對角線左上對面進入

en: Diagonal Top Left Opposite Out
zh_TW: 對角線左上對面出去

en: Clockwise Top Left In
zh_TW: 順時針左上進入

en: Clockwise Top Left Out
zh_TW: 順時針左上出去

en: Clockwise Top Right In
zh_TW: 順時針右上進入

en: Clockwise Top Right Out
zh_TW: 順時針右上出去

en: Clockwise Bottom Left In
zh_TW: 順時針左下進入

en: Clockwise Bottom Left Out
zh_TW: 順時針左下出去

en: Clockwise Bottom Right In
zh_TW: 順時針右下進入

en: Clockwise Bottom Right Out
zh_TW: 順時針左下出去

en: Counterclockwise Top Left In
zh_TW: 逆時針左上進入

en: Counterclockwise Top Left Out
zh_TW: 逆時針左上出去

en: Counterclockwise Top Right In
zh_TW: 逆時針右上進入

en: Counterclockwise Top Right Out
zh_TW: 逆時針右上出去

en: Counterclockwise Bottom Left In
zh_TW: 逆時針左下進入

en: Counterclockwise Bottom Left Out
zh_TW: 逆時針左下出去

en: Counterclockwise Bottom Right In
zh_TW: 逆時針右下進入

en: Counterclockwise Bottom Right Out
zh_TW: 逆時針右下出去

en: Waterfall
zh_TW: 瀑布

en: Space Rotation
zh_TW: 空間旋轉

en: Swap effect
zh_TW: 變換效果

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
zh_TW: 要求的動作「%s」無效。無此類動作存在。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
zh_TW: 轉換路徑「%s」自 utf8 時失敗

en: Are you sure you want to exit Openbox?
zh_TW: 你確定要離開 Openbox？

en: Exit Openbox
zh_TW: 離開 Openbox

en: Unnamed Window
zh_TW: 未命名視窗

en: Killing...
zh_TW: 正在中止...

en: Not Responding
zh_TW: 沒有回應

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
zh_TW: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想送出 "%s" 訊息強制結束程式嗎？

en: End Process
zh_TW: 結束 Process

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
zh_TW: 視窗「%s」似乎已經停止回應。  你想從 X 伺服器將它斷線嗎？

en: Go there...
zh_TW: 到那裏去…

en: Manage desktops
zh_TW: 管理桌面

en: _Add new desktop
zh_TW: 加入新桌面(_A)

en: _Remove last desktop
zh_TW: 移除尾端桌面(_R)

en: All desktops
zh_TW: 所有桌面

en: Always on _top
zh_TW: 最上層(_T)

en: Always on _bottom
zh_TW: 最下層(_B)

en: _Send to desktop
zh_TW: 傳送到桌面(_S)

en: Client menu
zh_TW: 客戶端選單

en: R_estore
zh_TW: 還原(_E)

en: Resi_ze
zh_TW: 調整大小(_Z)

en: Ico_nify
zh_TW: 最小化(_N)

en: _Roll up/down
zh_TW: 向上/向下捲動(_R)

en: Un/_Decorate
zh_TW: 開/關視窗裝飾(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
zh_TW: 與滑鼠組合的上下文「%s」無效

en: Invalid button "%s" specified in config file
zh_TW: 在配置檔中指定的按鈕「%s」無效

en: Unable to make directory '%s': %s
zh_TW: 無法製作目錄'%s'：%s

en: Conflict with key binding in config file
zh_TW: 與配置檔中的按鍵組合衝突

en: Unable to find a valid menu file "%s"
zh_TW: 無法找到有效的選單檔案「%s」

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
zh_TW: 執行命令於管線選單「%s」時失敗：%s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
zh_TW: 從管線選單「%s」的輸出無效

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
zh_TW: 試圖存取選單「%s」但是它不存在

en: Invalid button "%s" in mouse binding
zh_TW: 與滑鼠組合的按鈕「%s」無效

en: Unable to change to home directory "%s": %s
zh_TW: 無法變更到主目錄「%s」：%s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
zh_TW: 開啟依 DISPLAY 環境變數所指的顯示時失敗。

en: Failed to initialize the obrender library.
zh_TW: 初始化 obrender 函式庫時失敗。

en: X server does not support locale.
zh_TW: X 伺服器不支援語區。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
zh_TW: 無法設定用於 X 伺服器的語區修飾項。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
zh_TW: 無法找到有效的配置檔案，而使用某些簡單的預設值

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
zh_TW: 解析 Openbox 設定檔 XML 語法時發現一個或多個錯誤。 查看 stdout 以獲得更多資訊。 最後一個發現的錯誤在檔案 "%s" 第 %d 行。訊息：%s

en: Unable to load a theme.
zh_TW: 無法載入佈景主題。

en: Openbox Syntax Error
zh_TW: Openbox 語法錯誤

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
zh_TW: 重新啟動以執行新的可執行檔「%s」時失敗：%s

en: Syntax: openbox [options]
zh_TW: 語法：openbox [選項]

en:   --help              Display this help and exit
zh_TW:   --help              顯示此說明然後離開

en:   --version           Display the version and exit
zh_TW:   --version           顯示版本然後離開

en:   --replace           Replace the currently running window manager
zh_TW:   --replace           替換目前執行的視窗管理員

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
zh_TW:   --config-file <檔案>  指定要使用的設定檔路徑

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
zh_TW:   --sm-disable        停用與執行階段管理程式的連結

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
zh_TW: 
    傳遞訊息到執行中的 Openbox 實體：

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
zh_TW:   --reconfigure       重新載入 Openbox 配置

en:   --restart           Restart Openbox
zh_TW:   --restart           重新啟動 Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
zh_TW:   --exit              結束 Openbox

en: 
    Debugging options:
zh_TW: 
    偵錯選項：

en:   --sync              Run in synchronous mode
zh_TW:   --sync              在同步模式中運行

en:   --debug             Display debugging output
zh_TW:   --debug             顯示偵錯輸出

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
zh_TW:   --debug-focus       顯示焦點處理的偵錯輸出

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
zh_TW:   --debug-xinerama    分割顯示以進入假造的 xinerama 螢幕

en: 
    Please report bugs at %s
zh_TW: 
    請向 %s 報告錯誤

en: Invalid command line argument "%s"
zh_TW: 無效的命令列引數「%s」

en: A window manager is already running on screen %d
zh_TW: 螢幕 %d 中已經有視窗管理員在運行

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
zh_TW: 無法於螢幕 %d 獲選為視窗管理員

en: The WM on screen %d is not exiting
zh_TW: 螢幕 %d 中的視窗管理員並未離開

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
zh_TW[0]: Openbox 原先被設定為使用 %d 個桌面，但目前的作業階段有其他程式變更設定為 %d 個，因此忽略 Openbox 的設定

en: desktop %i
zh_TW: 桌面 %i

en: Running %s
zh_TW: 正在運行 %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
zh_TW: 與鍵盤/滑鼠組合的輔助按鍵「%s」無效

en: Invalid key code "%s" in key binding
zh_TW: 與按鍵組合的鍵碼「%s」無效

en: Invalid key name "%s" in key binding
zh_TW: 與按鍵組合的鍵名「%s」無效

en: Requested key "%s" does not exist on the display
zh_TW: 要求的按鍵「%s」不存在於畫面之中

en: Failed to mount %s.
zh_TW: 掛載 %s 失敗。

en: No media in drive for device “%s”.
zh_TW: 在裝置「%s」中沒有媒體。

en: Please check that a disc is present in the drive.
zh_TW: 您可能要檢查一下碟片是否已放在碟片機內。

en: Digital Television
zh_TW: 數位電視

[ctx: Title of the view of all albums]
en: Albums
zh_TW: 專輯

[ctx: Title of the view of all artists]
en: Artists
zh_TW: 藝人

[ctx: message of passive notification when playlist load failed]
en: Load of playlist failed
zh_TW: 載入播放清單失敗

[ctx: Title of the view of all genres]
en: Genres
zh_TW: 曲風

[ctx: Title of the view of all tracks]
en: Tracks
zh_TW: 音軌

en: Radios
zh_TW: 廣播

en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
zh_TW: KDE 社群用愛做出來的簡易音樂播放器

en: (c) 2015-2020, Elisa contributors
zh_TW: (c) 2015-2020, Elisa 貢獻群

en: Concept and design work
zh_TW: 概念及設計工作

en: Localization support
zh_TW: 本地化支援

en: Right to left support in interface
zh_TW: 在介面支援右至左文字 (RTL)

en: Various improvements to the interface
zh_TW: 各種介面改良

en: Support for online radios
zh_TW: 支援線上廣播

[ctx: Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
zh_TW: 網址無效。

[ctx: Error message when track title is empty]
en: Empty title.
zh_TW: 標題空白。

[ctx: Track title for track metadata view]
en: Title
zh_TW: 標題

[ctx: Track artist for track metadata view]
en: Artist
zh_TW: 藝人

[ctx: Album name for track metadata view]
en: Album
zh_TW: 專輯

[ctx: Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
zh_TW: 專輯作曲者

[ctx: Track number for track metadata view]
en: Track Number
zh_TW: 音軌號碼

[ctx: Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
zh_TW: 光碟號碼

[ctx: Rating label for information panel]
en: Rating
zh_TW: 評分

[ctx: Genre label for track metadata view]
en: Genre
zh_TW: 曲風

[ctx: Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
zh_TW: 作詞者

[ctx: Composer name for track metadata view]
en: Composer
zh_TW: 作曲者

[ctx: Comment label for track metadata view]
en: Comment
zh_TW: 備註

[ctx: Year label for track metadata view]
en: Year
zh_TW: 年份

[ctx: Channels label for track metadata view]
en: Channels
zh_TW: 頻道

[ctx: Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
zh_TW: 位元速率

[ctx: Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
zh_TW: 採樣率

[ctx: Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
zh_TW: 歌詞

[ctx: Duration label for track metadata view]
en: Duration
zh_TW: 長度

[ctx: Last play date label for track metadata view]
en: Last played
zh_TW: 上次播放時間

[ctx: Play counter label for track metadata view]
en: Play count
zh_TW: 播放次數

[ctx: Radio HTTP address for radio metadata view]
en: Stream Http Address
zh_TW: HTTP 串流位址

[ctx: Image address for radio metadata view]
en: Image Address
zh_TW: 圖片位址

[ctx: explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing Music
zh_TW: 正在播放音樂

[ctx: open application menu]
en: Application Menu
zh_TW: 應用程式選單

[ctx: Refresh Music Collection application menu entry]
en: Refresh Music Collection
zh_TW: 重新整理音樂收藏

[ctx: Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
zh_TW: 現正播放

en: Nothing playing
zh_TW: 未播放任何東西

[ctx: Label for a piece of metadata, e.g. 'Album Artist:']
en: %1:
zh_TW: %1：

en: Music Search Configuration
zh_TW: 音樂搜尋設定

en: Force filesystem indexing
zh_TW: 強制索引檔案系統

en: This is much slower than usage of fast search!
    Please activate it only if Elisa cannot find your music and searching for the file also does not work.
    Please report this as a bug.
zh_TW: 這會比使用快速搜尋還慢很多！
    請只在 Elisa 找不到你音樂，而且搜尋檔案也找不出東西時啟用。
    請回報此為臭蟲。

en: Add new path
zh_TW: 新增路徑

en: Show progress on Task Manager entries
zh_TW: 在工作管理員項目中顯示播放進度

en: Keep running in System Tray when main window is closed
zh_TW: 主視窗關閉時，仍繼續在系統匣執行

en: Start playing on startup
zh_TW: 啟動時就開始播放

en: Embed a category in the views navigation list:
zh_TW: 在檢視導航清單中嵌入一個分類：

[ctx: Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: No embedded data
zh_TW: 無嵌入的資料

[ctx: Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Embed Albums
zh_TW: 嵌入專輯

[ctx: Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Embed Artists
zh_TW: 嵌入藝人

[ctx: Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Embed Genres
zh_TW: 嵌入曲風

[ctx: Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
zh_TW: 現正播放

[ctx: Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
zh_TW: 最近播放

[ctx: Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
zh_TW: 最常播放

[ctx: Title of the file browser view]
en: Files
zh_TW: 檔案

[ctx: Title of the file radios browser view]
en: Radios
zh_TW: 廣播

[ctx: Show track metadata]
en: View Details
zh_TW: 檢視詳細資訊

[ctx: Clear play list and add whole container to play list]
en: Play now, replacing current playlist
zh_TW: 立即播放，取代目前播放清單

[ctx: Add whole container to play list]
en: Add to playlist
zh_TW: 新增至播放清單

en: Nothing to display
zh_TW: 無可顯示

en: 1 track remaining | %1 tracks remaining
zh_TW[0]: 剩餘 %1 個音軌

en: No remaining tracks
zh_TW: 無剩餘音軌

[ctx: Enqueue current track]
en: Enqueue
zh_TW: 加入清單

[ctx: Clear play list and enqueue current track]
en: Play Now and Replace Play List
zh_TW: 立即播放，並取代播放清單

[ctx: toggle between maximized and minimized ivre]
en: Toggle Maximize
zh_TW: 切換最大化

[ctx: skip backward in playlists]
en: Skip Backward
zh_TW: 倒轉

[ctx: toggle play and pause for the audio player]
en: Toggle Play and Pause
zh_TW: 切換播放暫停

[ctx: skip forward in playlists]
en: Skip Forward
zh_TW: 快轉

[ctx: toggle mute mode for player]
en: Toggle Mute
zh_TW: 切換靜音模式

[ctx: toggle shuffle mode for playlist]
en: Toggle Shuffle
zh_TW: 切換隨機播放

[ctx: toggle repeat mode for playlist]
en: Toggle Repeat
zh_TW: 切換循環播放

[ctx: Undo]
en: Undo
zh_TW: 復原

[ctx: Retry]
en: Retry
zh_TW: 重試

[ctx: Message when playlist load failed]
en: Loading failed
zh_TW: 載入失敗

[ctx: Playlist cleared]
en: Playlist cleared
zh_TW: 已清空播放清單

[ctx: file type (mime type) for m3u playlist]
en: Playlist (*.m3u)
zh_TW: 播放清單 (*.m3u)

[ctx: Message when saving a playlist failed]
en: Saving failed
zh_TW: 儲存失敗

[ctx: @info Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
zh_TW: 播放清單

[ctx: Show currently played track inside playlist]
en: Show Current Track
zh_TW: 顯示目前音軌

[ctx: Save a playlist file]
en: Save Playlist...
zh_TW: 儲存播放清單…

[ctx: Load a playlist file]
en: Load Playlist...
zh_TW: 載入播放清單…

[ctx: Remove all tracks from play list]
en: Clear Playlist
zh_TW: 清空播放清單

[ctx: @info]
en: Your playlist is empty.<nl/><nl/>Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
zh_TW: 您的播放清單是空的。<nl/><nl/>加入一些歌曲來開始使用。你可以使用左側的檢視區來瀏覽音樂。

[ctx: Window title for track metadata]
en: Create a Radio
zh_TW: 建立廣播

[ctx: Window title for track metadata]
en: View Details
zh_TW: 檢視詳細資訊

[ctx: Form validation error message for track data]
en: Data are not valid. %1
zh_TW: 日期無效。%1

[ctx: menu category]
en: File
zh_TW: 檔案

[ctx: menu entry]
en: Save Playlist...
zh_TW: 儲存播放清單……

[ctx: menu entry]
en: Open Playlist...
zh_TW: 開啟播放清單……

[ctx: menu category]
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: menu entry]
en: Collapse Player
zh_TW: 折疊播放器

[ctx: menu entry]
en: Expand Player
zh_TW: 展開播放器

[ctx: menu entry]
en: Leave Fullscreen
zh_TW: 離開全螢幕

[ctx: menu entry]
en: Enter Fullscreen
zh_TW: 進入全螢幕

en: Hide Playlist
zh_TW: 隱藏播放清單

[ctx: menu category]
en: Controls
zh_TW: 控制

[ctx: menu category]
en: Help
zh_TW: 說明

[ctx: navigate back in the views stack]
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: Create a new radio]
en: Create a radio
zh_TW: 建立廣播

[ctx: Add current list to playlist]
en: Enqueue
zh_TW: 加入清單

en: Play now, replacing contents of Playlist
zh_TW: 立刻播放，取代播放清單的內容

[ctx: Button to navigate to the artist of the album]
en: Display Artist
zh_TW: 顯示藝人

[ctx: Show filters in the navigation bar]
en: Show Search Options
zh_TW: 顯示搜尋選項

[ctx: Hide filters in the navigation bar]
en: Hide Search Options
zh_TW: 隱藏搜尋選項

en: Search for album name, artist, etc.
zh_TW: 搜尋專輯名稱、藝人等等。

en: Filter by rating:
zh_TW: 依評分過濾：

[ctx: Pause current track from play list]
en: Pause
zh_TW: 暫停

[ctx: Play this track from play list]
en: Play
zh_TW: 播放

[ctx: Remove current track from play list]
en: Remove
zh_TW: 移除

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
zh_TW[0]: 已匯入 %1 個音軌

[ctx: message to show when Elisa is scanning music files]
en: Scanning music
zh_TW: 正在掃描音樂

[ctx: disc header text when showing an album]
en: Disc %1
zh_TW: 光碟 %1

en: Show Next
zh_TW: 顯示下一筆

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
zh_TW: 是否要顯示下一回合進入的球。

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
zh_TW: Kolor Lines - 一個想辦法消除小球的遊戲。

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
zh_TW: (c) 2000-2015 KLines 作者群

en: Rewrite and Extension
zh_TW: 重新撰寫與拓展功能

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
zh_TW: 重新移植到 QGraphicsView，目前維護者

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
zh_TW: 為 KDE4 版本的遊戲新增 SVG 美工

en: There is no path from the selected piece to this cell
zh_TW: 沒有辦法將您選取的片段移到此格中

en: <h1>Game over</h1>
zh_TW: <h1>遊戲結束</h1>

en: Primary monitor
zh_TW: 主螢幕

en: Secondary monitor
zh_TW: 次螢幕

en: Intelligent autohide customization
zh_TW: 自訂智慧型自動隱藏

en: Show dock and application numbers
zh_TW: 顯示 Dock 和應用程式數量

en: Customize middle-click behavior
zh_TW: 自訂滑鼠中鍵行為

en: Customize running indicators
zh_TW: 自訂執行中指示器

en: Customize opacity
zh_TW: 自訂不透明度

en: All Windows
zh_TW: 所有視窗

en: Quit %d Windows
zh_TW: 結束 %d 個視窗

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
zh_TW: 當設定為最小化時，雙點滑鼠可將應用程式的所有視窗最小化。

en: Shift+Click action
zh_TW: Shift+滑鼠點按 動作

en: Launch new instance
zh_TW: 啟動新實體

en: Cycle through windows
zh_TW: 在視窗之間循環

en: Minimize or overview
zh_TW: 最小化或概覽

en: Show window previews
zh_TW: 顯示視窗預覽

en: Minimize or show previews
zh_TW: 最小化或顯示預覽

en: Focus or show previews
zh_TW: 聚焦或顯示預覽

en: Behavior for Middle-Click.
zh_TW: 滑鼠中鍵的行為。

en: Middle-Click action
zh_TW: 滑鼠中鍵動作

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
zh_TW: Shift+滑鼠中鍵的行為。

en: Shift+Middle-Click action
zh_TW: Shift+滑鼠中鍵動作

en: Enable Unity7 like glossy backlit items
zh_TW: 啟用 Unity7 類平滑背光項目

en: Use dominant color
zh_TW: 使用主色調

en: Customize indicator style
zh_TW: 自訂指示器樣式

en: Show the dock on
zh_TW: Dock 顯示於

en: Show on all monitors.
zh_TW: 在所有顯示器顯示。

en: Position on screen
zh_TW: 螢幕上的位置

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
zh_TW: 當 Dock 遮到目前應用程式的視窗時隱藏。可調整更多細部設定。

en: Intelligent autohide
zh_TW: 智慧型自動隱藏

en: Dock size limit
zh_TW: Dock 大小限制

en: Panel mode: extend to the screen edge
zh_TW: 面板模式：延伸到螢幕邊緣

en: Icon size limit
zh_TW: 圖示大小限制

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
zh_TW: 固定圖示大小：捲動滑鼠以揭開其他圖示

en: Position and size
zh_TW: 位置與大小

en: Show favorite applications
zh_TW: 顯示喜愛的應用程式

en: Show running applications
zh_TW: 顯示執行中應用程式

en: Isolate workspaces.
zh_TW: 獨立工作區。

en: Isolate monitors.
zh_TW: 獨立顯示器。

en: Show open windows previews.
zh_TW: 顯示開啟視窗的預覽。

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
zh_TW: 若停用，這些設定值可從 gnome-tweak-tool 或擴充套件網站存取。

en: Show <i>Applications</i> icon
zh_TW: 顯示 <i>應用程式</i> 圖示

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
zh_TW: 將應用程式按鈕移動到 Dock 開頭。

en: Animate <i>Show Applications</i>.
zh_TW: 讓 <i>顯示應用程式</i> 有動畫。

en: Show trash can
zh_TW: 顯示垃圾桶

en: Show mounted volumes and devices
zh_TW: 顯示掛載儲存區和裝置

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
zh_TW: 啟用 Super+(0-9) 作為啟用 App 的快捷鍵。這也可以搭配 Shift 和 Ctrl 使用。

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
zh_TW: 使用鍵盤快捷鍵啟用 App

en: Behaviour when clicking on the icon of a running application.
zh_TW: 點按執行中應用程式圖示時的行為。

en: Click action
zh_TW: 點按動作

en: Behaviour when scrolling on the icon of an application.
zh_TW: 捲動應用程式圖示時的行為。

en: Scroll action
zh_TW: 捲動動作

en: Switch workspace
zh_TW: 切換工作區

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
zh_TW: 不自訂即代表將 Dock 與預設 GNOME 主題整合。或者可以啟用下方的特定選項。

en: Use built-in theme
zh_TW: 使用內建主題

en: Save space reducing padding and border radius.
zh_TW: 透過縮小邊框間距及邊框半徑來節省空間。

en: Shrink the dash
zh_TW: 縮小 Dash

en: Customize windows counter indicators
zh_TW: 自訂視窗計數器的指示器

en: Metro
zh_TW: 現代

en: Set the background color for the dash.
zh_TW: 設定 Dash 的背景色彩。

en: Customize the dash color
zh_TW: 自訂 Dash 色彩

en: Tune the dash background opacity.
zh_TW: 調整 Dash 的背景不透明度。

en: Force straight corner
zh_TW: 強制邊緣直角

en: version:
zh_TW: 版本：

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
zh_TW: 將 Dash 移出概覽轉變成 Dock

en: Customize minimum and maximum opacity values
zh_TW: 自訂最低與最高不透明值

en: Maximum opacity
zh_TW: 最大化不透明度

en: Number overlay
zh_TW: 數字覆層

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
zh_TW: 暫時在圖示上顯示應用程式數量，對應到快捷鍵。

en: Show the dock if it is hidden
zh_TW: 若隱藏時顯示 Dock

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
zh_TW: 若使用自動隱藏，則觸發快捷鍵時 Dock 會出現一段時間。

en: Shortcut for the options above
zh_TW: 上述選項的快捷鍵

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
zh_TW: 語法：<Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
zh_TW: 隱藏等候時間

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
zh_TW: 滑鼠停駐在螢幕邊緣時顯示 Dock。

en: Push to show: require pressure to show the dock
zh_TW: 推擠才顯示：需要一些壓力才會顯示 Dock

en: Enable in fullscreen mode
zh_TW: 在全螢幕模式啟用

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
zh_TW: 在 Dock 不會遮到應用程式視窗時顯示。

en: Dodge windows
zh_TW: 躲避視窗

en: Only focused application's windows
zh_TW: 僅聚焦中的應用程式視窗

en: Only maximized windows
zh_TW: 僅最大化的視窗

en: Animation duration (s)
zh_TW: 動畫時間長度

en: Show timeout (s)
zh_TW: 顯示等候秒數

en: Pressure threshold
zh_TW: 壓力閾值

en: Current session start time
zh_TW: 目前作業階段啟動時間

en: Unix time of the start of the current session.
zh_TW: 目前作業階段啟動的 Unix 時間

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
zh_TW: 如啟用本選項，mate-session 會自動儲存作業階段。

en: Show hidden autostart applications
zh_TW: 顯示隱藏的自動啟動應用程式

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
zh_TW: 若啟用，mate-session-properties 將會顯示隱藏的自動啟動應用程式。

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
zh_TW: 如啟用本選項，mate-session 會在作業階段終止前先提示使用者。

en: Logout timeout
zh_TW: 登出逾時

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
zh_TW: 如果登出提示開啟，將會設定在自動登出前以秒為單位的逾時時間。若設為0，自動登出將停用。

en: Time before session is considered idle
zh_TW: 多少時間令作業階段被視為閒置

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
zh_TW: 沒有動作多少分鐘後會令作業階段被視為閒置。

en: Default session
zh_TW: 預設作業階段

en: List of applications that are part of the default session.
zh_TW: 預設作業階段中的應用程式清單。

en: Required session components
zh_TW: 要求的作業階段元件

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
zh_TW: 做為此作業階段一部分的必要元件清單。（每個元件都會在「/org/mate/desktop/session/required_components」有一個設定鍵。）啟動應用程式偏好設定工具一般不會允許使用者自作業階段中移除必要的元件，而作業階段管理員會在這些必要元件被移除時自動將它們加回作業階段中。

en: Control gnome compatibility component startup
zh_TW: 控制初始啟動的 gnome 相容性元件

en: Control which compatibility components to start.
zh_TW: 控制要啟動何種相容性元件。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
zh_TW: 視窗管理程式是一種在視窗周圍繪出標題列、邊框的程式，並且讓您能移動和改變視窗大小。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
zh_TW: 面板提供了螢幕頂端或底部的工具列，包含了選單、視窗清單、狀態圖示、時鐘等功能。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
zh_TW: 檔案管理程式提供桌面圖示功能並且讓您能操作儲存的檔案。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
zh_TW: Dock 可以提供一個可停靠的空間，就像是面板，供開啟與切換應用程式。

en: This session logs you into MATE
zh_TW: 這個作業階段讓您登入 MATE

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
zh_TW: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您的工作遺失。

en: _Show hidden
zh_TW: 顯示隱藏的(_S)

en: _Remember Currently Running Application
zh_TW: 記住目前執行的應用程式(_R)

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
zh_TW: 正在等待程式結束。中斷這些程式可能造成您進行中的工作遺失。

en: Reboot Anyway
zh_TW: 強制重新開機

en:  - the MATE session manager
zh_TW:  - MATE 作業階段管理員

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
zh_TW: 登出，忽略任何既存的限制因素

en: Show logout dialog
zh_TW: 顯示登出對話盒

en: Show shutdown dialog
zh_TW: 顯示關機對話盒

en: Use dialog boxes for errors
zh_TW: 使用對話視窗顯示錯誤

note: deprecated options
en: Set the current session name
zh_TW: 設定目前作業階段名稱

en: Kill session
zh_TW: 強行中止作業階段

en: Do not require confirmation
zh_TW: 無需確定

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
zh_TW: %s [選項...] 指令
    
    當部份工作階段的功能遭抑制時執行指令。
    
      -h, --help        顯示這份說明
      --version         顯示程式版本
      --app-id ID       當被抑制時要使用的
                        應用程式 id（選擇性）
      --reason REASON   抑制的理由（選擇性）
      --inhibit ARG     要抑制的事物，列表分別為：
                        登出，切換使用者，暫停，閒置，自動掛載
    
    若未指定 --inhibit 選項，將使用閒置。

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
zh_TW: 顯示註解時需要的外掛程式不存在。

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
zh_TW: 顯示註解需要的外掛程式與目前版本的註解元件不相容。

en: Evince Document Viewer Manual
zh_TW: Evince 文件檢視器手冊

en: The Evince Document Viewer application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files
zh_TW: Evince 文件檢視器程式讓您能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案

en: Evince Document Viewer Manual V1.1
zh_TW: Evince 文件檢視器手冊 版本1.1

en: 2008-04-05
zh_TW: 2008 年 4 月 5 號

en: Evince Document Viewer Manual V1.0
zh_TW: Evince 文件檢視器手冊 版本1.0

en: 2005-04-06
zh_TW: 2005 年 4 月 6 號

en: This manual describes version 0.2 of Evince Document Viewer
zh_TW: 這個手冊描述的是「Evince 文件檢視器」0.2 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Evince Document Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 要回報「Evince 文件檢視器」應用程式或這本手冊的錯誤或給予建議，請依照 <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME 回饋頁面</ulink>中的指示。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> application enables you to view documents of various formats like Portable Document Format (PDF) files and PostScript files. <application>Evince Document Viewer</application> follows Freedesktop.org and GNOME standards to provide integration with Desktop Environment.
zh_TW: <application>Evince 文件檢視器</application>程式讓您能夠檢視各種格式的文件，像是可攜式文件格式 (PDF) 檔案以及 PostScript 檔案。<application>Evince 文件檢視器</application>遵循 Freedesktop.org 以及 GNOME 的標準以提供和桌面環境的整合度。

en: To Start Evince Document Viewer
zh_TW: 啟動 Evince 文件檢視器

en: <application>Evince Document Viewer</application> starts when you open a document such as a PDF or PostScript file.
zh_TW: 當您開啟一份 PDF 或是 PostScript 格式的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>就會啟動。

en: Alternatively, you can start <application>Evince Document Viewer</application> from the command line, with the command: <command>evince</command>.
zh_TW: 或者，您可以從指令列輸入指令：<command>evince</command>，便可以開啟 <application>Evince 文件檢視器</application>。

en: When You Start Evince Document Viewer
zh_TW: 當您啟動了 Evince 文件檢視器

en: When you start <application>Evince Document Viewer</application>, the following window is displayed.
zh_TW: 當您啟動了 <application>Evince 文件檢視器</application>之後，會顯示以下的視窗。

en: Evince Document Viewer Window
zh_TW: Evince 文件檢視器視窗

en: Shows Evince Document Viewer main window. Contains titlebar, menubar, toolbar and display area. Menubar contains File, Edit, View, Go and Help menus.
zh_TW: 顯示 Evince 文件檢視器的主視窗。包括標題列、選單列、工具列以及顯示區域。選單列包含了「檔案」、「編輯」、「檢視」、「前往」和「求助」選單。

en: The <application>Evince Document Viewer</application> window contains the following elements:
zh_TW: <application>Evince 文件檢視器</application>視窗包含了下列的元素：

en: The menus on the menubar contain all of the commands that you need to work with documents in <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_TW: 選單列上的選單內包含了您在 <application>Evince 文件檢視器</application>需要對文件作的一切指令。

en: Drag a file into the <application>Evince Document Viewer</application> window from another application such as a file manager.
zh_TW: 從其他程式 (像是檔案管理員) 拖曳一個檔案至 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗。

en: In <application>Evince Document Viewer</application>, you can perform the same action in several ways. For example, you can open a document in the following ways: <informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>
zh_TW: 在 <application>Evince 文件檢視器</application>，您可以用多種方式進行相同的動作。舉例來說，您可以用下列的方式開啟一份文件：<informaltable frame="all"><tgroup cols="2" colsep="1" rowsep="1"><colspec colname="COLSPEC0" colwidth="50*"/><colspec colname="COLSPEC1" colwidth="50*"/><placeholder-1/><placeholder-2/></tgroup></informaltable>

en: Click <guibutton>Open</guibutton>. <application>Evince Document Viewer</application> displays the name of the document in the titlebar of the window.
zh_TW: 點選<guibutton>開啟</guibutton>。<application>Evince 文件檢視器</application>會在視窗的標題列顯示該文件的名稱。

en: To open another document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> again. <application>Evince Document Viewer</application> opens each file in a new window.
zh_TW: 若要開啟另一份文件，再次選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice>。<application>Evince 文件檢視器</application>會將每一份檔案開啟為一個新視窗。

en: If you try to open a document with format that <application>Evince Document Viewer</application> does not recognize, the application displays an error message.
zh_TW: 如果您嘗試開啟一份 <application>Evince 文件檢視器</application>無法辨識其格式的文件的話，應用程式會出現錯誤訊息。

en: To view the next page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要檢視下一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the previous page, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要檢視前一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the first page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>First Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要檢視文件的第一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>第一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: To view the last page in the document, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Last Page</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要檢視文件的最後一頁，選擇<menuchoice><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>最後一頁</guimenuitem></menuchoice>。

en: You can use the following methods to resize a page in the <application>Evince Document Viewer</application> display area:
zh_TW: 您可以使用下列方式來重新改變 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域的頁面大小：

en: To increase the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要增加頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉近</guimenuitem></menuchoice>。

en: To decrease the page size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要減少頁面大小，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>拉遠</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to have the same width as the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fit page width</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要將頁面大小重新設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一樣的寬度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>符合頁寬</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize a page to fit within the <application>Evince Document Viewer</application> display area, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Best Fit</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要將頁面大小設定成和 <application>Evince 文件檢視器</application>顯示區域一致，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>最適大小</guimenuitem></menuchoice>。

en: To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to have the same width and height as the screen, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>. To resize the <application>Evince Document Viewer</application> window to the original size, click on the <guibutton>Exit Full Screen</guibutton> button.
zh_TW: 若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為和螢幕同寬度與高度，選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。若要將 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗大小設為原本的大小，點選<guibutton>離開全螢幕</guibutton>按鈕。

en: Choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or press <keycap>F9</keycap>.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>側邊窗格</guimenuitem></menuchoice>或是按下<keycap>F9</keycap>。

en: To view the properties of a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要檢視文件的屬性，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>屬性</guimenuitem></menuchoice>。

en: To print a Document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要列印文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>列印</guimenuitem></menuchoice>。

en: If you cannot choose the <guimenuitem>Print</guimenuitem> menu item, the author of the document has disabled the print option for this document. To enable the print option, you must enter the master password when you open the document. See <xref linkend="evince-password"/> for more information about password-protected files.
zh_TW: 如果您無法選擇<guimenuitem>列印</guimenuitem>選單項目，代表文件作者停用了該文件的列印選項。若要開啟列印選項，您必須在開啟文件時輸入主要密碼。更多有關密碼保護檔案的資訊請見 <xref linkend="evince-password"/>。

en: Pages From
zh_TW: 範圍

en: The <guilabel>Create a PDF document</guilabel> option is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_TW: <guilabel>建立 PDF 文件</guilabel>選項並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: This functionality is not supported in this version of <application>Evince Document Viewer</application>.
zh_TW: 該功能並不被這個版本的 <application>Evince 文件檢視器</application>支援。

en: Paper Tray
zh_TW: 出紙匣

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>儲存副本</guimenuitem></menuchoice>。

en: When you try to open a password-protected document, <application>Evince Document Viewer</application> displays a security dialog. Type either the user password or the master password in the <guilabel>Enter document password</guilabel> text box, then click <guibutton>Open Document</guibutton>.
zh_TW: 當您嘗試要開啟一份用密碼保護的文件時，<application>Evince 文件檢視器</application>會顯示一個安全對話框。在<guilabel>輸入文件密碼</guilabel>文字框內輸入使用者密碼或是主要密碼，並點選<guibutton>開啟文件</guibutton>。

en: To close a document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要關閉一份文件，選擇<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>關閉</guimenuitem></menuchoice>。

en: If the window is the last <application>Evince Document Viewer</application> window open, the application exits.
zh_TW: 如果該視窗是最後一個仍在開啟狀態的 <application>Evince 文件檢視器</application>視窗，應用程式將會結束。

en: Below is a list of all shortcuts present in <application>Evince Document Viewer</application>:
zh_TW: 下面列出 <application>Evince 文件檢視器</application>內提供的所有快捷鍵：

en: Netspeed Applet Manual V1.1
zh_TW: Netspeed 面板程式手冊 V1.1

en: Netspeed Applet is shows how much traffic occurs on a specified network device.
zh_TW: Netspeed 面板程式會顯示指定網路裝置上的流量多寡。

en: This manual describes version 0.12 of Netspeed Applet.
zh_TW: 這份手冊介紹的是「Netspeed 面板程式」0.12 版。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Netspeed Applet applet or this manual, send a e-mail to <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>.
zh_TW: 若要回報 Netspeed 面板程式或者這本手冊上的錯誤或給予建議，請寄一封電子郵件給 <ulink url="mailto:mfcn@gmx.de" type="mail">Jörgen Scheibengruber</ulink>。

en: About Netspeed Applet
zh_TW: 關於 Netspeed 面板程式

en: Netspeed showing the sum in a 48px panel.
zh_TW: Netspeed 於 48 像素大小的面板內顯示。

en: <application>Netspeed Applet</application> displays the network traffic on a specified device like eth0, ppp0, plip0, etc. More over it provides information about the configuration of the network device.
zh_TW: <application>Netspeed 面板程式</application>會顯示指定裝置 (如 eth0、ppp0、plip0 等等) 的網路流量，也提供了網路裝置設定的相關資訊。

en: Netspeed Icons on Panel
zh_TW: 在面板上的 Netspeed 圖示

en: The Loopback interface.
zh_TW: 迴圈網路介面。

en: Ethernet connection.
zh_TW: 乙太網路連線。

en: Point to Point Protocol connection.
zh_TW: 點對點協議連線。

en: Wireless connection.
zh_TW: 無線網路連線。

en: Parallel Line Internet Protocol connection.
zh_TW: 平行埠網路協定連線。

en: To Add Netspeed to a Panel
zh_TW: 將 Netspeed 加入到面板

en: To add <application>Netspeed Applet</application> to a panel, right-click on the panel, then choose <menuchoice><guimenu>Add to Panel</guimenu><guisubmenu>Network</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed Applet</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 若要將 <application>Netspeed 面板程式</application> 加入到面板，就在面板上點下右鍵，並選擇 <menuchoice><guimenu>加入面板</guimenu><guisubmenu>網路</guisubmenu><guimenuitem>Netspeed 面板程式</guimenuitem></menuchoice>。

en: Netspeed Applet Settings
zh_TW: Netspeed 面板程式設定

en: Netspeed Applet Settings.
zh_TW: Netspeed 面板程式設定。

en: In this dialog you can change the settings of Netspeed Applet:
zh_TW: 您可以在此對話視窗內，更改 Netspeed 面板程式的設定：

en: <guilabel>Network device:</guilabel> Choose the network device that the applet should monitor from the popdown list of the combobox. Usually all available devices are listed, however you can enter one yourself, too.
zh_TW: <guilabel>網路裝置：</guilabel>在下拉式清單方塊內，選擇程式要監控的網路裝置。通常所有可用的裝置都會被列出，但您也可以自行輸入裝置名稱。

en: <guilabel>Update interval:</guilabel> Enter the time between two updates of the applet.
zh_TW: <guilabel>更新間隔：</guilabel>輸入程式兩次更新之間的時間間隔。

en: <guilabel>Label font size:</guilabel> Enter the size of the text displayed in the applet.
zh_TW: <guilabel>標籤字型大小：</guilabel>輸入程式內顯示的文字大小。

en: <guilabel>Show sum instead of in and out:</guilabel> If you check this box then the applet will show the sum of the in and out rate. The applet will take only half of the space in the panel in this case.
zh_TW: <guilabel>不使用連入/連出流量，改顯示全部流量：</guilabel>如果您勾選了此項，程式將會顯示連入量與連出量的總和。這樣程式佔用的面板空間只有未勾選時的一半。

en: <guilabel>Show bits/s (b/s) instead of bytes/s (B/s):</guilabel> Check this if you want the applet to display bits per second instead of bytes/s.
zh_TW: <guilabel>不用位元組/秒 (B/s)，改用位元/秒 (b/s) 顯示：</guilabel>如果您要讓程式以「每秒多少位元」，而不是以「每秒多少位元組」顯示的話，就勾選此項。

en: <guilabel>Change icon according to the selected device:</guilabel> Usually the applet will show an icon representing the type of network device you monitor. So it will show a phone for Point to Point connections (ppp - modems, etc.), a network card for ethernet (eth), etc. When this is unchecked, the applet will always show the network card icon, no matter which device you monitor.
zh_TW: <guilabel>根據選擇的裝置改變圖示：</guilabel>通常情況下，程式顯示的圖示，是用來代表您所監控的網路裝置。所以如果是點對點連線 (如 ppp 數據機)的話會用電話顯示， 乙太網路 (eth) 則會顯示網路卡，以此類推。要是取消勾選此項，無論您監控的是哪一種裝置，程式都一直會顯示網路卡圖示。

en: <guilabel>Always monitor a connected device, if possible:</guilabel> When your connection is down, Netspeed Applet look for a running one for monitoring.
zh_TW: <guilabel>可能的話，永遠監控已連線裝置：</guilabel>如果您的連線遭到中斷，Netspeed 面板程式會找尋另一個已連線裝置，並轉而監控它。

en: The details dialog
zh_TW: 詳情對話視窗

en: This dialog shows you some useful information on the configuration of your network device.
zh_TW: 此對話視窗會顯示與您的網路裝置設定有關的一些實用資訊。

en: <guilabel>Internet Address:</guilabel> The IP (Internet Protocol) address of the network device.
zh_TW: <guilabel>網路位址：</guilabel>網路裝置的 IP (網路協定) 位址。

en: <guilabel>Netmask:</guilabel> The netmask which depends on the size of your LAN (Local Area Network). A usual value is 255.255.255.0 (a class C network).
zh_TW: <guilabel>網路遮罩：</guilabel>網路遮罩的值取決於您的 LAN (區域網路) 大小。該值通常為 255.255.255.0 (Class C 網路)。

en: <guilabel>Hardware Address:</guilabel> Often also referred to as the physical or MAC (Media Access Control) address. A worldwide unique identifier for your network card.
zh_TW: <guilabel>硬體位址：</guilabel>常常也被稱為「物理位址」或 MAC (媒體存取控制) 位址。您的網路卡的全球唯一識別碼。

en: <guilabel>P-t-P Address:</guilabel> The internet address of the "other side" of your PPP (Point to Point Protocol) connection.
zh_TW: <guilabel>P-t-P 位址：</guilabel>您的 PPP (點對點協議) 連線位於「另一端」的網路位址。

en: <guilabel>Bytes in:</guilabel> The amount of bytes that the network device has received since it has been connected to the network.
zh_TW: <guilabel>連入位元組：</guilabel>自裝置連上網路以來，所接收進來的位元組數量。

en: <guilabel>Bytes out:</guilabel> The amout of bytes that the network device has sent since it has been connected to the network.
zh_TW: <guilabel>連出位元組：</guilabel>自裝置連上網路以來，所傳送出去的位元組數量。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
zh_TW: 城堡

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
zh_TW: 倉庫

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
zh_TW: 載波

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
zh_TW: 堡壘

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
zh_TW: 載波

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
zh_TW: 城堡

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
zh_TW: 堡壘

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
zh_TW: 麵包店

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
zh_TW: 煤

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
zh_TW: 農場

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
zh_TW: 馬

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
zh_TW: 麵包店

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
zh_TW: 麵包店

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
zh_TW: 煤

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
zh_TW: 農場

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
zh_TW: 費舍爾

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
zh_TW: 麵包店

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
zh_TW: 煤

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
zh_TW: 農場

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
zh_TW: 倉庫

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
zh_TW: 骨灰

en: Discovery
zh_TW: 探索

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
zh_TW: 啤酒

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
zh_TW: 麵包

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
zh_TW: 麵包

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
zh_TW: 煤

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
zh_TW: 鑽石

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
zh_TW: 魚

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
zh_TW: 面具

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
zh_TW: 鐵

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
zh_TW: 鐵

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
zh_TW: 餐

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
zh_TW: 肉

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
zh_TW: 水

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
zh_TW: 麵包師傅

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
zh_TW: 載波

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
zh_TW: 農場

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
zh_TW: 費舍爾

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
zh_TW: 費舍爾

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
zh_TW: 馬

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
zh_TW: 偵察兵

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
zh_TW: 士兵

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
zh_TW: 石

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
zh_TW: 麵包師傅

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
zh_TW: 載波

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
zh_TW: 農場

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
zh_TW: 費舍爾

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
zh_TW: 偵察兵

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
zh_TW: 士兵

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
zh_TW: 麵包師傅

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
zh_TW: 載波

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
zh_TW: 農場

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
zh_TW: 費舍爾

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
zh_TW: 偵察兵

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
zh_TW: 士兵

en: A program to help you manage your book collection.
zh_TW: 一個幫助你管理藏書的程式。

en: Couldn't reach the provider '%s': timeout expired.
zh_TW: 無法連結到提供者 '%s'： 等候時間超過。

en: Couldn't reach the provider '%s': socket error (%s).
zh_TW: 無法連結到提供者 '%s'： socket 錯誤 (%s)。

en: No results were found.  Make sure your search criterion is spelled correctly, and try again.
zh_TW: 找不到任何結果。  請確定您的搜尋尺度有正確地拼字，然後再試一試。

en: Too many results for that search.
zh_TW: 搜尋結果太多。

en: Invalid search type.
zh_TW: 搜尋種類無效

en: Record syntax
zh_TW: 紀錄的排列

en: Charset encoding
zh_TW: 字元集編碼

en: Library of Congress (Usa)
zh_TW: (美國)國會圖書館

en: British Library
zh_TW: 英國圖書館

en: Archived ONIX XML
zh_TW: 封裝成檔案的 ONIX XML

en: Archived Tellico XML
zh_TW: 封裝成檔案的 Tellico XML

en: CSV list
zh_TW: CSV 清單

en: ISBN List
zh_TW: ISBN 清單

en: iPod Notes
zh_TW: iPod 筆記

en: HTML Web Page
zh_TW: HTML 網頁

en: Archived Tellico XML (*.bc, *.tc)
zh_TW: 封裝成檔案的 Tellico XML (*.bc *.tc)

en: ISBN List (*.txt)
zh_TW: ISBN 清單(*.txt)

en: Owned
zh_TW: 擁有的

en: Wishlist
zh_TW: 希望清單

en: Publish Year
zh_TW: 出版年

en: Loaning State
zh_TW: 借出狀態

en: Loaning Date
zh_TW: 借出日期

en: Loaning Person
zh_TW: 借出人

en: Date Read
zh_TW: 日期已閱讀

en: Own
zh_TW: 擁有

en: Want
zh_TW: 想要

en: is in last
zh_TW: 最後是在

en: is not in last
zh_TW: 最後不是在

en: Click below to scan _barcodes
zh_TW: 按下面開始掃描條碼(_B)

en: Couldn't modify the book
zh_TW: 無法修改此書

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correcty, and try again.
zh_TW: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫， 然後再試一次。

en: The EAN/ISBN you provided is already used in this library.
zh_TW: 您提供的 EAN/ISBN 在此書庫裡已經被使用了。

en: Properties for '%s'
zh_TW: '%s' 的屬性

en: Select a cover image
zh_TW: 選擇一個封面圖片

en: No Cover
zh_TW: 沒有封面

en: The following lines are not valid ISBNs and were not imported:
zh_TW: 下面幾行是無效的 ISBN ，因此沒被匯入：

en: _New Library
zh_TW: 新的書庫(_N)

en: Create a new library
zh_TW: 新增一個書庫

en: New _Smart Library...
zh_TW: 新的聰明書庫(_S)...

en: Create a new smart library
zh_TW: 新增一個聰明書庫

en: _Add Book...
zh_TW: 加入書本(_A)...

en: Add a new book from the Internet
zh_TW: 從網路加入一本新書

en: Add Book _Manually...
zh_TW: 手動加入書本(_M)...

en: Add a new book manually
zh_TW: 手動加入一本新書

en: Import a library
zh_TW: 匯入一個書庫

en: Export the selected library
zh_TW: 匯出被選取的書庫

en: Acquire books from a scanner
zh_TW: 從掃描器取得書本

en: Edit the properties of the selected book
zh_TW: 編輯被選取書本的屬性

en: Select all visible books
zh_TW: 選取所有可見書本

en: Deselect everything
zh_TW: 取消選取所有

en: My _Rating
zh_TW: 我的評價(_R)

en: Delete the selected books or library
zh_TW: 刪除被選取的書本或書庫

en: Filter books
zh_TW: 過濾書本

en: _Clear Results
zh_TW: 清除結果(_C)

en: Clear the search results
zh_TW: 清除搜尋結果

en: Change Alexandria's settings
zh_TW: 改變 Alexandria 的設定

en: Arran_ge Icons
zh_TW: 編排圖示(_G)

en: Display Online _Information
zh_TW: 顯示線上資訊(_I)

en: Submit _Bug Report
zh_TW: 送出程式臭蟲報告(_B)

en: Submit a bug report to the developers
zh_TW: 送出程式臭蟲報告給開發者們

en: View Alexandria's manual
zh_TW: 閱讀 Alexandria 的手冊

en: Show information about Alexandria
zh_TW: 秀出有關 Alexandria 的資訊

en: At _%s
zh_TW: 在 _%s

en: Side_pane
zh_TW: 側邊窗格(_P)

en: By _Authors
zh_TW: 根據作者(_A)

en: By _ISBN
zh_TW: 根據 _ISBN

en: By _Publisher
zh_TW: 根據出版社(_P)

en: By _Binding
zh_TW: 根據裝訂方式(_B)

en: A file named '%s' already exists.  Do you want to replace it with the one you are generating?
zh_TW: 名為 '%s' 的檔案已經存在。 您想要用您產生的取代原先的嗎？

en: The book '%s' already exists in '%s'. Would you like to replace it?
zh_TW: 書本： '%s' 在 '%s 已經存在。 您要取代原先的嗎？

en: If you replace the existing book, its contents will be overwritten.
zh_TW: 如果你取代已經存在的書本，原先的內容會被覆蓋掉。

en: Export '%s'
zh_TW: 匯出 '%s'

en: Export for_mat:
zh_TW: 匯出格式(_M)：

en: The target, named '%s', is a regular file.  A directory is needed for this operation.  Please select a directory and try again.
zh_TW: 名為 '%s' 的目標， 是一個普通檔案。 此操作需要一個目錄。請選擇一個目錄然後在試一次。

en: Import a Library
zh_TW: 匯入一個書庫

en: Couldn't import the library
zh_TW: 無法匯入書庫

en: The format of the file you provided is unknown.  Please retry with another file.
zh_TW: 無法辨識檔案格式。  請再試別的檔案。

en: Unable to launch the help browser
zh_TW: 無法開啟求助文件瀏覽器

en: Could not display help for Alexandria. There was an error launching the system help browser.
zh_TW: 無法顯示 Alexandria 的求助文件。 開啟系統的求助文件瀏覽器時發生了一個錯誤。

en: Invalid ISBN '%s'
zh_TW: 無效的 ISBN ： '%s'

en: A problem occurred while downloading images
zh_TW: 下載圖片時發生了一個問題

en: Unable to find matches for your search
zh_TW: 找不到您的搜尋

en: %s, by %s
zh_TW: %s， 由 %s 撰寫

en: Couldn't validate the EAN/ISBN you provided.  Make sure it is written correctly, and try again.
zh_TW: 無法驗證您提供的 EAN/ISBN 。  請確定您有正確地填寫，然後再試一次。

en: Couldn't add the book
zh_TW: 無法加入此書

en: '%s' already exists in '%s' (titled '%s').
zh_TW: '%s' 已經存在 '%s' 裏面(書名 '%s')。

en: Adding a Book
zh_TW: 正在加入一本書

en: Adding '%s'
zh_TW: 加入 '%s' 中

en: A title must be provided.
zh_TW: 必須提供一個書名。

en: A publisher must be provided.
zh_TW: 必須提供一個出版社。

en: A binding must be provided.
zh_TW: 必須提供一個裝訂方式。

en: At least one author must be provided.
zh_TW: 至少必須有一個作者。

en: New Provider
zh_TW: 新的提供者

en: New Smart Library
zh_TW: 新的聰明書庫

en: Smart Library
zh_TW: 聰明書庫

en: Are you sure you want to permanently delete the provider '%s'?
zh_TW: 您確定要永遠地刪除提供者 '%s' 嗎？

en: If you continue, the provider and all of its preferences will be permanently deleted.
zh_TW: 如果您繼續進行， 此提供者和它所有的偏好設定會被永久地刪除。

en: If you continue, %d book will be deleted. | If you continue, %d books will be deleted.
zh_TW[0]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。
zh_TW[1]: 如果繼續進行， %d本書會被刪除。

en: Are you sure you want to delete '%s' from '%s'?
zh_TW: 您確定要刪除 '%s' 從 '%s' 嗎？

en: Are you sure you want to delete the selected books from '%s'?
zh_TW: 您確定要從 '%s' 刪除選定的書本嗎？

en: Invalid library name '%s'
zh_TW: 無效的書庫名字 '%s'

en: The library name can not be empty
zh_TW: 書庫名不可空缺

en: The library can not be renamed
zh_TW: 書庫不能被重新命名

en: There is already a library named '%s'.  Please choose a different name.
zh_TW: 已經存在一個名為 '%s' 的書庫。 請重新選擇一個不同的名字。

en: Error while importing
zh_TW: 匯入時發生錯誤

en: Empty or conflictive condition
zh_TW: 空白的或者衝突的條件

en: _Save However
zh_TW: 不論如何繼續儲存(_S)

en: This smart library contains one or more conditions which are empty or conflict with each other. This is likely to result in never matching a book. Are you sure you want to save this library?
zh_TW: 此聰明書庫含有一個或多個互相衝突或空白的條件。這樣有可能會永遠找不到書。您希望就這樣儲存書庫嗎？

en: of the following rules:
zh_TW: 以下的規則：

en: Match the following rule:
zh_TW: 匹配以下的規則：

en: Type here the search criterion
zh_TW: 在這裡鍵入搜尋尺度

en: Match everything
zh_TW: 匹對所有的

en: Title contains
zh_TW: 書名含有

en: Authors contain
zh_TW: 作者含有

en: ISBN contains
zh_TW: ISBN 含有

en: Publisher contains
zh_TW: 出版社含有

en: Notes contain
zh_TW: 筆記含有

en: Tags contain
zh_TW: 標籤含有

en: Change the search type
zh_TW: 更改搜尋種類

en: View as Icons
zh_TW: 以圖案方式檢視

en: Choose how to show books
zh_TW: 選擇如何顯示書本

en: Library '%s' selected
zh_TW: 書庫 '%s' 被選取

en: Library '%s' selected, %d unrated book | Library '%s' selected, %d unrated books
zh_TW[0]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。
zh_TW[1]: 書庫 '%s' 被選取， %d 本書未被評價。

en: Library '%s' selected, %d book | Library '%s' selected, %d books
zh_TW[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書
zh_TW[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書

en: Library '%s' selected, %d book, %d unrated | Library '%s' selected, %d books, %d unrated
zh_TW[0]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價
zh_TW[1]: 書庫 '%s' 被選取， 共%d本書，有%d本書未被評價

en: '%s' selected
zh_TW: '%s' 被選取

en: %d book selected | %d books selected
zh_TW[0]: %d 本書被選取
zh_TW[1]: %d 本書被選取

en: The data files for the following books are malformed or empty. Do you wish to attempt to download new information for them from the online book providers?
zh_TW: 下列書本的資料檔案是空的或不正常的。你希望嘗試從書本提供者那裡為它們下載新的資訊嗎？

en: Added '%s' to library '%s'
zh_TW: 已增加 '%s' 到 '%s'

en: Loading '%s'...
zh_TW: 載入 '%s' 中...

en: In '_%s'
zh_TW: 在 '_%s'

en: Acquire from Scanner
zh_TW: 從掃描器獲得

en: _Barcode Scanner Ready
zh_TW: 條碼掃描器準備好了(_B)

en: Save _in:
zh_TW: 儲存在(_I)：

en: by title
zh_TW: 根據書名

en: by authors
zh_TW: 根據作者

en: by keyword
zh_TW: 根據關鍵字

en: _ISBN:
zh_TW: _ISBN：

en: <b>Visible Columns</b>
zh_TW: <b>可見欄位</b>

en: _Publisher
zh_TW: 出版社(_P)

en: _Binding
zh_TW: 裝訂方式(_B)

en: Publish _year
zh_TW: 出版年(_Y)

en: Read?
zh_TW: 閱讀？

en: Own?
zh_TW: 擁有？

en: Want?
zh_TW: 想要？

en: _List View
zh_TW: 列表檢視(_L)

en: _Setup
zh_TW: 組態設定(_S)

en: Providers are libraries that supply information about books.  Some of them can be configured to get better results.  You can also customize the order in which they are queried.
zh_TW: 提供者就是那些提供書本資訊的書庫或圖書館。他們裏面有些可以被設定來得到更好的結果。你也可以自訂他們被詢問的次序。

en: _Device type:
zh_TW: 裝置類型(_D)：

en: _Libraries:
zh_TW: 書庫(_L)：

en: _Authors:
zh_TW: 作者(_A)：

en: _Binding:
zh_TW: 裝訂方式(_B)：

en: Publish _year:
zh_TW: 出版年(_Y)：

en: _Publisher:
zh_TW: 出版社(_P)：

en: _Cover:
zh_TW: 封面(_C)：

en: Want it?
zh_TW: 想要它嗎？

en: Read it?
zh_TW: 閱讀它嗎？

en: Own it?
zh_TW: 擁有它嗎？

en: This book is _loaned
zh_TW: 此書已被借出(_L)

en: _Since:
zh_TW: 從(_S)：

en: Loaning
zh_TW: 借出

en: Alexandria Book Collection Manager
zh_TW: Alexandria 的藏書管理小幫手

en: Book Collection Manager
zh_TW: 藏書管理小幫手

en: Manage your book collection
zh_TW: 管理你的藏書

en: No matching footnote found
zh_TW: 沒有發現相符和的註解

en: Save your File
zh_TW: 存取您的檔案

en: Pandoc can automatically make "--" to a long dash and more
zh_TW: Pandoc 能自動地讓 「--」 轉成長槓或者其他的東西

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
zh_TW: 使用 header 或是 footer 來引入樣式表及初始資料

en: Number Sections
zh_TW: 數字區間

en: Strict Markdown
zh_TW: 嚴格的 Markdown 格式

en: Use "strict" markdown instead of "pandoc" markdown
zh_TW: 使用「嚴格的」 Markdown  格式來取代「pandoc」的 Mardown 格式

en: Choose a color theme for syntax highlighting
zh_TW: 選擇語法高亮顏色主題

en: Highlight style
zh_TW: 高亮主題

en: Produces a HTML that has no external dependencies (all images and stylesheets are included)
zh_TW: 產生一個沒有外部相關的 HTML 文件 ( 包含所有的圖片及樣式表 )

en: Choose a CSS File that you want to use
zh_TW: 選擇一個您想要使用的 CSS 檔案

en: CSS File
zh_TW: CSS 檔案

en: <b>HTML Options</b>
zh_TW: <b>HTML 選項</b>

en: Commandline Reference
zh_TW: 命令列參考

en: Focus Mode
zh_TW: 鎖定模式

en: authentication token
zh_TW: 核對代符

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
zh_TW: Yandex-Fotki 身份核對代符，若已登入的話

en: OAuth Access Phase Token
zh_TW: OAuth 存取階段代符

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh_TW: 目前登入的 Tumblr 使用者授權代符，若有的話

en: OAuth Access Phase Token Secret
zh_TW: OAuth 存取階段代符暗記

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
zh_TW: 簽署目前登入之 Tumblr 使用者授權代符請求用的密碼學暗記，若有的話

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
zh_TW: 目前登入 Flickr 的使用者名稱，若有的話

en: default size
zh_TW: 預設大小

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
zh_TW: 代表相片上傳至 Tumblr 的預設大小數字碼

en: default blog
zh_TW: 預設網誌

en: The name of the default blog of the user, if any
zh_TW: 預設的使用者網誌名稱，若有的話

en: URL of the Rajce server
zh_TW: Rajce 伺服器的 URL

en: Rajce username, if logged in
zh_TW: Rajce 使用者名稱，若已登入的話

en: token
zh_TW: 代符

en: user token, if remembered
zh_TW: 使用者代符，若已記住的話

en: last category
zh_TW: 上個類別

en: The last selected Rajce category
zh_TW: 上個選取的 Rajce 類別

en: last photo size
zh_TW: 上次相片大小

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
zh_TW: 代表發布至 Rajce 時使用的上次相片大小預先設定數字碼

en: If true, remember last login
zh_TW: 若為真，則記住上次的登入資訊

en: hide album
zh_TW: 隱藏相簿

en: If true, hide the newly created Rajce album
zh_TW: 若為真，則隱藏新建的 Rajce 相簿

en: open album in web browser
zh_TW: 以網頁瀏覽器開啟相簿

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
zh_TW: 若為真，則在上傳相片後以網頁瀏覽器開啟目標相簿

en: remove sensitive info from uploads
zh_TW: 移除上傳內容中的敏感資訊

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Rajce

en: display basic properties
zh_TW: 顯示基本屬性

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示基本屬性窗格則為真，否則為假

en: display extended properties
zh_TW: 顯示擴展屬性

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示擴展屬性視窗則為真，否則為假

en: display sidebar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示側邊欄則為真，否則為假

en: display toolbar
zh_TW: 顯示工具列

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示工具列則為真，否則為假

en: display map widget
zh_TW: 顯示地圖元件

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示地圖元件則為真，否則為假

en: display search bar
zh_TW: 顯示搜尋列

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
zh_TW: 若要顯示搜尋/過濾工具列則為真，否則為假

en: display photo titles
zh_TW: 顯示相片標題

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh_TW: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片標題則為真，否則為假

en: display photo comments
zh_TW: 顯示相片評註

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh_TW: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片評註則為真，否則為假

en: display event comments
zh_TW: 顯示事件評註

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
zh_TW: 若要在事件檢視中的縮圖下方顯示相片評註則為真，否則為假

en: display photo tags
zh_TW: 顯示相片標記

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
zh_TW: 若要在收藏集檢視中的縮圖下方顯示相片標記則為真，否則為假

en: display photo ratings
zh_TW: 顯示相片評等

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
zh_TW: 若要將相片的評等以疊層裝飾顯示則為真，否則為假

en: rating filter level
zh_TW: 評等過濾等級

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
zh_TW: 過濾相片的評等判定規則。1：退絕以上，2：未評等以上，3：一星以上，4：二星以上，5：三星以上，6：四星以上，7：五星以上

en: sort events ascending
zh_TW: 遞增排序事件

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
zh_TW: 若要以遞增順序排序事件則為真，若假則採遞減

en: sort library photos ascending
zh_TW: 依遞增排序珍藏館相片

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
zh_TW: 若要將珍藏館相片以遞增順序排序則為真，若假則採遞減

en: sort library photos criteria
zh_TW: 依準則排序珍藏館相片

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
zh_TW: 指定珍藏館檢視中相片排序準則的數字碼

en: sort event photos ascending
zh_TW: 依遞增排序事件相片

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
zh_TW: 若要將事件相片以遞增順序排序則為真，若假則採遞減

en: sort event photos criteria
zh_TW: 依準則排序事件相片

en: Specifies the sort criteria for event photos
zh_TW: 指定事件相片的排序準則

en: use 24 hour time
zh_TW: 使用 24 小時制時間

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
zh_TW: 若要以 24 小時制時鐘顯示時間則為真，若假則時間採用上午/下午表記

en: keep relative time between photos
zh_TW: 維持相片之間的相對時間

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
zh_TW: 當調整相片的時間或日期時，若要維持相片之間的相對時間則為真。若所有相片皆應設為相同時間則為假

en: modify original photo files
zh_TW: 修改原始相片檔案

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
zh_TW: 當調整相片的時間或日期時，若要同時修改原始檔案則為真。若只要在資料庫中做修改則為假

en: show welcome dialog on startup
zh_TW: 初始啟動時顯示歡迎對話盒

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
zh_TW: 當程式初始啟動時，若要顯示歡迎對話盒則為真。若不應顯示則為假

en: sidebar position
zh_TW: 側邊欄位置

en: The width, in pixels, of the sidebar
zh_TW: 側邊欄寬度，以像素計

en: photo thumbnail scale
zh_TW: 相片縮圖縮放

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
zh_TW: 相片縮圖的大小，範圍從 72 到 360

en: pin toolbar state
zh_TW: 釘住工具列狀態

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
zh_TW: 在全螢幕時釘住工具列，或者不要

en: prefer GTK+’s dark theme
zh_TW: 較喜好 GTK+ 的暗色主題

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
zh_TW: 是否使用 GTK+ 的暗色主題

en: background for transparent images
zh_TW: 透明影像的背景

en: The background to use for transparent images
zh_TW: 透明影像使用的背景

en: color for solid transparency background
zh_TW: 透明背景的單一色彩

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
zh_TW: 若透明影像背景設為單一色彩時要使用的顏色

en: Selection state of “hide photos” option
zh_TW: 「隱藏相片」選項的選取狀態

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
zh_TW: 匯入頁面中「隱藏已經匯入的相片」選項上次使用的選取狀態

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
zh_TW: 在投影片秀中各相片之間的延遲間隔（秒）

en: transition delay
zh_TW: 轉場延遲

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
zh_TW: 在投影片秀中相片轉場所花費的時間（秒）

en: transition effect id
zh_TW: 轉場效果 ID

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
zh_TW: 播放投影片秀時各相片之間使用的轉場效果名稱

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
zh_TW: 是否要在投影片秀中顯示相片的標題

en: maximize library window
zh_TW: 最大化珍藏館視窗

en: True if library application is maximized, false otherwise
zh_TW: 若珍藏館應用程式要最大化則為真，否則為假

en: width of library window
zh_TW: 珍藏館視窗寬度

en: The last recorded width of the library application window
zh_TW: 珍藏館應用程式視窗上次紀錄的寬度

en: height of library window
zh_TW: 珍藏館視窗寬度

en: The last recorded height of the library application window
zh_TW: 珍藏館應用程式視窗上次紀錄的高度

en: maximize direct-edit window
zh_TW: 最大化直接編輯視窗

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
zh_TW: 若直接編輯應用程式要最大化則為真，否則為假

en: width of direct-edit window
zh_TW: 直接編輯視窗的寬度

en: The last recorded width of the direct-edit application window
zh_TW: 直接編輯應用程式視窗上次紀錄的寬度

en: height of direct-edit window
zh_TW: 直接編輯視窗的高度

en: The last recorded height of the direct-edit application window
zh_TW: 直接編輯應用程式視窗上次紀錄的高度

en: sidebar divider position
zh_TW: 側邊欄分割棒位置

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
zh_TW: 珍藏館視窗中上次紀錄的側邊欄和檢視區之間的分割棒位置

en: import directory
zh_TW: 匯入目錄

en: Directory in which imported photo files are placed
zh_TW: 匯入相片檔案的所在目錄

en: watch library directory for new files
zh_TW: 監視珍藏館目錄是否有新檔案

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
zh_TW: 若為真，加入珍藏館目錄中的檔案會自動匯入

en: write metadata to master files
zh_TW: 寫入中介資料至主檔案

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
zh_TW: 若為真，中介資料（標記、標題等）之修改會寫入主相片檔案中

en: use lowercase filenames
zh_TW: 使用小寫檔名

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
zh_TW: 若為真，Shotwell 會在匯入相片檔案時將所有檔名轉為小寫

en: directory pattern
zh_TW: 目錄樣式

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh_TW: 命名樣式的編碼字串，用來命名匯入時的相片目錄

en: directory pattern custom
zh_TW: 目錄樣式自訂

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
zh_TW: 命名樣式的自訂編碼字串，用來命名匯入時的相片目錄

en: RAW developer default
zh_TW: RAW 顯影器預設值

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
zh_TW: Shotwell 會使用的 RAW 顯影器預設選項

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
zh_TW: 最近使用的裁切寬長比選項

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
zh_TW: 代表使用者上次裁切選項的數字碼

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
zh_TW: 最近使用的裁切自訂寬長比分子

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
zh_TW: 非零、正整數，代表上次使用者輸入的自訂裁切比寬度部分

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
zh_TW: 最近使用的裁切自訂寬長比分母

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
zh_TW: 非零、正整數，代表上次使用者輸入的自訂裁切比高度部分

en: external photo editor
zh_TW: 外部相片編輯器

en: External application used to edit photos
zh_TW: 用來編輯相片的外部應用程式

en: external raw editor
zh_TW: 外部 RAW 編輯器

en: External application used to edit RAW photos
zh_TW: 用來編輯 RAW 相片的外部應用程式

en: Setting in export dialog: how to trim images
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：修剪影像的方法

en: export metadata
zh_TW: 匯出中介資料

en: Setting in export dialog: option to export metadata
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：匯出中介資料的選項

en: format setting, special value
zh_TW: 格式設定，特殊值

en: Setting in export dialog: format setting, special value
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：格式設定，特殊值

en: format setting, type value
zh_TW: 格式設定，類型值

en: Setting in export dialog: format setting, type value
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：格式設定，類型值

en: JPEG quality option
zh_TW: JPEG 品質選項

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：匯出中介資料的選項

en: maximal size of image
zh_TW: 最大影像大小

en: Setting in export dialog: maximal size of image
zh_TW: 匯出對話盒中的設定：影像的最大大小

en: last used publishing service
zh_TW: 上次使用的發布服務

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
zh_TW: 代表上次發布相片的服務數字碼

en: default publishing service
zh_TW: 預設發布服務

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh_TW: 目前登入的 Flickr 使用者授權代符，若有的話

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
zh_TW: 簽署目前登入之 Flickr 使用者授權代符請求用的密碼學暗記，若有的話

en: default size code
zh_TW: 預設大小碼

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
zh_TW: 代表發布至 Flickr 的相片預設大小數字碼

en: default visibility
zh_TW: 預設可見性

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
zh_TW: 代表發布至 Flickr 的相片預設可見性數字碼

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Flickr

en: refresh token
zh_TW: 重整代符

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
zh_TW: 用來重整目前登入使用者的 YouTube 工作階段 OAuth 代符，若有的話

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
zh_TW: 代表發布至 Google 相簿的相片預設大小數字碼

en: last album
zh_TW: 上次相簿

en: The name of the last album the user published photos to, if any
zh_TW: 使用者上次發布相片時的相簿名稱，若有的話

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Google 相簿

en: Piwigo URL
zh_TW: Piwigo 網址

en: URL of the Piwigo server
zh_TW: Piwigo 伺服器的網址

en: Piwigo username, if logged in
zh_TW: Piwigo 使用者名稱，若有登入

en: Piwigo password, if logged in
zh_TW: Piwigo 密碼，若有登入

en: remember password
zh_TW: 記住密碼

en: If true, remember the Piwigo password
zh_TW: 若為真，則記住 Piwigo 密碼

en: The last selected Piwigo category
zh_TW: 上次選取的 Piwigo 類別

en: last permission level
zh_TW: 上次權限層級

en: The last chosen Piwigo permission level
zh_TW: 上次選擇的 Piwigo 權限層級

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
zh_TW: 代表發布至 Piwigo 時使用的上次相片大小預先設定數字碼

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
zh_TW: 如果有設定標題但未設定評註，則使用標題作為上傳至 Piwigo 時的評註

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
zh_TW: 上傳影像至 Piwigo 時，是否在有設定標題但未設定評註的狀況下，將其標題設為評註

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
zh_TW: 上傳至 Piwigo 時不要上傳標記

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
zh_TW: 上傳影像至 Piwigo 時，是否要先將影像的標記移除，這樣一來那些標記就不會出現在遠端 Piwigo 伺服器上

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
zh_TW: 上傳至 Piwigo 時不要上傳評等

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
zh_TW: 上傳影像至 Piwigo 時，是否要先將影像的評等移除，這樣一來那些評等就不會出現在遠端 Piwigo 伺服器上

en: Gallery3 username
zh_TW: Gallery3 使用者名稱

en: Gallery3 API key
zh_TW: Gallery3 API 金鑰

en: Gallery3 site URL
zh_TW: Gallery3 網站 URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
zh_TW: 是否應該先移除影像的中介資料再上傳至 Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
zh_TW: 上傳圖片的縮放約束

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
zh_TW: 上傳圖片的縮放約束 ID

en: pixels of the major axis uploaded picture
zh_TW: 上傳的相片主軸像素數

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
zh_TW: 上傳圖片的主軸像素；只在縮放約束 id 為適當數值時使用

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
zh_TW: 用來重整目前登入使用者的 YouTube 工作階段 OAuth 代符，若有的話

en: last used import service
zh_TW: 上次使用的匯入服務

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
zh_TW: 代表上次匯入相片的服務數字碼

en: interpreter state cookie
zh_TW: 解譯器狀態訊餅

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
zh_TW: 捕捉 GStreamer 插件環境狀態的數字碼

en: content layout mode
zh_TW: 內容版面配置模式

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
zh_TW: 描述相片在列印頁面中如何編排的版面配置數字碼

en: content ppi
zh_TW: 內容 ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
zh_TW: 列印時傳送給印表機的每英吋像素數

en: content width
zh_TW: 內容寬度

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
zh_TW: 列印時頁面中列印乳劑的寬度

en: content height
zh_TW: 內容高度

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
zh_TW: 列印時頁面中列印乳劑的高度

en: content units
zh_TW: 內容單位

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
zh_TW: 代表列印時量測單位（英吋或公分）的數字碼

en: images per page code
zh_TW: 每頁相片數

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
zh_TW: 代表目前列印時每頁所選影像數模式的數字碼

en: size selection
zh_TW: 大小選擇

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
zh_TW: 預先定義的標準大小清單中的目前列印大小索引

en: match aspect ratio
zh_TW: 符合寬高比

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
zh_TW: 判斷自訂的列印大小是否必須符合原始相片的寬高比

en: print titles
zh_TW: 列印標題

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
zh_TW: 若相片的標題應該在列印相片時一同列印出來則為真，否則為假

en: titles font
zh_TW: 標題字型

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
zh_TW: 列印相片標題時採用的字型名稱

en: enable facebook publishing plugin
zh_TW: 啟用 facebook 發布插件

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Facebook 發布插件則為真，否則為假

en: enable flickr publishing plugin
zh_TW: 啟用 flickr 發布插件

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Flickr 發布插件則為真，否則為假

en: enable Google Photos publishing plugin
zh_TW: 啟用 Google 相簿發布插件

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Google 相簿發布插件則為真，否則為假

en: enable youtube publishing plugin
zh_TW: 啟用 youtube 發布插件

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 YouTube 發布插件則為真，否則為假

en: enable piwigo publishing plugin
zh_TW: 啟用 piwigo 發布插件

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Piwigo 發布插件則為真，否則為假

en: enable yandex publishing plugin
zh_TW: 啟用 yandex 發布插件

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Yandex.Fotki 發布插件則為真，否則為假

en: enable tumblr publishing plugin
zh_TW: 啟用 tumblr 發布插件

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Tumblr 發布插件則為真，否則為假

en: enable rajce publishing plugin
zh_TW: 啟用 rajce 發布插件

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Rajce 發布插件則為真，否則為假

en: enable gallery3 publishing plugin
zh_TW: 啟用 gallery3 發布插件

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 Gallery3 發布插件則為真，否則為假

en: enable F-Spot import plugin
zh_TW: 啟用 F-Spot 匯入插件

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用 F-Spot 匯入插件則為真，否則為假

en: enable slideshow crumble transition
zh_TW: 啟用崩解投影秀轉場

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用崩解投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow fade transition
zh_TW: 啟用淡化投影秀轉場

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用淡化投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow slide transition
zh_TW: 啟用滑過投影秀轉場

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用滑過投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow clock transition
zh_TW: 啟用時鐘投影秀轉場

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用時鐘投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow circle transition
zh_TW: 啟用圓點投影秀轉場

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用圓點投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow circles transition
zh_TW: 啟用圓點投影秀轉場

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用圓點投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow blinds transition
zh_TW: 啟用百葉窗投影秀轉場

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用百葉窗投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow squares transition
zh_TW: 啓用方塊投影秀轉場

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用方塊投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow stripes transition
zh_TW: 啟用條帶投影秀轉場

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用條帶投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: enable slideshow chess transition
zh_TW: 啟用棋盤投影秀轉場

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
zh_TW: 若有啟用棋盤投影片秀轉場插件則為真，否則為假

en: Popular photo manager
zh_TW: 廣受歡迎的相片管理員

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
zh_TW: Shotwell 針對 GNOME 桌面設計，是個易用、快速的相片整理器。它能讓您從相機或磁碟中匯入相片，並根據日期或事件、甚至是評等來整理相片。它還提供基本相片編修功能，例如裁切、紅眼校正、色彩調整、拉直等。Shotwell 的非破壞性相片編輯器不會更動您的原本相片，讓您輕鬆試驗並修正錯誤。

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
zh_TW: 當一切準備就緒後，Shotwell 可以將您的相片上傳至各網站，例如 Facebook、Flickr、Google 相簿……等。

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
zh_TW: Shotwell 支援 JPEG、PNG、TIFF、和多種 RAW 檔案格式。

en: The Shotwell developers
zh_TW: Shotwell 開發者群

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
zh_TW: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;相簿;相機;攝影機;裁切;裁剪;補強;匯出;藝廊;畫廊;圖庫;影像;照片;匯入;整理;統整;圖片;攝影;發佈;發布;發表;旋轉;標記;標記;視訊;影片;

en: Shotwell Viewer
zh_TW: Shotwell 檢視器

en: Toggle _Flag
zh_TW: 切換旗幟(_F)

en: Show in File Mana_ger
zh_TW: 以檔案管理員開啟(_G)

en: Automatically improve the photo’s appearance
zh_TW: 自動改善相片外觀

en: Import From _Application…
zh_TW: 從應用程式匯入(_A)…

en: Ne_w Saved Search…
zh_TW: 新的儲存搜尋(_W)…

en: _Map Overview
zh_TW: 地圖概覽(_M)

en: By _Filename
zh_TW: 依檔名(_F)

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
zh_TW: 當查看透明圖片時，其將會在這個背景下繪製。

en: Checkered
zh_TW: 棋盤格狀

en: Use dark theme:
zh_TW: 使用暗色主題：

en: <b>Printed Image Size</b>
zh_TW: <b>列印的影像大小</b>

en: <b>Pixel Resolution</b>
zh_TW: <b>畫素解析度</b>

en: Set as Desktop Background
zh_TW: 設為桌面背景

en: Use for Desktop
zh_TW: 用於桌面

en: Use for Lock Screen
zh_TW: 用於鎖定畫面

en: Set as Desktop Slideshow
zh_TW: 設為桌面投影秀

en: _Transition effect:
zh_TW: 轉場效果(_T)：

en: Show t_itle
zh_TW: 顯示標題(_I)

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
zh_TW: 您目前尚未登入 Flickr。
    
    點按「登入」來從您的網路瀏覽器中登入 Flickr。您必須授權 Shotwell Connect 連結您的 Flickr 帳號。

en: Flickr authorization failed
zh_TW: Flickr 授權失敗

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos.
    
    You will have to authorize Shotwell to link to your Google Photos account.
zh_TW: 您目前尚未登入 Google 相簿。
    
    您必須已經註冊 Google 帳號，並將它設定成可以使用 Google 相簿。
    
    您將必須授權 Shotwell 連結您的 Google 相簿帳號。

en: Visit the Shotwell home page
zh_TW: 造訪 Shotwell 網頁

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
zh_TW: ⚫ 這個網站呈現的識別身份屬於不同的網站。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份過舊以致無法信任。請檢查您電腦的日期是否正確。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份並非來自可信任的組織。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
zh_TW: ⚫ 無法處理這個網站的識別身份。它可能已損壞。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份已被發行它的信任組織撤銷。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份不可信任，因為它使用非常弱的加密。

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
zh_TW: ⚫ 這個網站的識別身份有效日期在未來。請檢查您電腦的日期是否正確。

en: _Gallery3 URL:
zh_TW: _Gallery3 URL：

en: API _Key:
zh_TW: API 金鑰(_K)：

en: An _existing album
zh_TW: 現有的相簿(_E)

en: A _new album
zh_TW: 新的相簿(_N)

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
zh_TW: 上傳前先移除地理位置、標記、以及其他可供辨識的資訊(_R)

en: Scaling constraint:
zh_TW: 縮放限制：

en: Longest edge
zh_TW: 最長邊

en: Gallery3 publishing module
zh_TW: Gallery3 發布模組

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
zh_TW: 您目前尚未登入 Gallery。
    
    您必須已經註冊 Gallery3 帳號才能完成登入程序。

en: Shotwell default directory
zh_TW: Shotwell 預設目錄

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
zh_TW: 
    
    此 Gallery3 實體可能不支援「%s」檔案，或是檔案太大。

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
zh_TW: 
    請注意，Gallery3 僅支援 Flowplayer 支援的視訊類型。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 %s。

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
zh_TW: 正發布至 %s，使用者身份為 %s。

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
zh_TW: 輸入您 Gallery3 網站的網址，以及 Gallery3 帳戶的使用者名稱、密碼 (或 API 金鑰)。

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
zh_TW: 使用者與密碼或 API 金鑰不正確。請重試，或是在下方重新輸入您的使用者名稱與密碼。

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
zh_TW: 輸入的網址似乎不是 Gallery3 實體的主要目錄。請確認您輸入的內容正確無誤，且不必包含任何綴尾部份 (例如：index.php)。

en: Unrecognized User
zh_TW: 無法辨認的使用者

en:  Site Not Found
zh_TW:  找不到網站

en: _Remember
zh_TW: 記住(_R)

en: _Hide album
zh_TW: 隱藏相簿(_H)

en: Open target _album in browser
zh_TW: 以瀏覽器開啟目標相簿(_A)

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
zh_TW: 當發布至 Rajce 時得到錯誤訊息。請重試。

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
zh_TW: 請輸入與您 Rajce 帳戶相關聯的電子郵件與密碼。

en: Invalid email and/or password. Please try again
zh_TW: 電子郵件與/或密碼無效。請重試

en: Invalid User Email or Password
zh_TW: 無效的使用者名稱或密碼

en: You are logged into Rajce as %s.
zh_TW: 您正以 %s 身分登入 Rajce。

en: Photo _size
zh_TW: 相片大小(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 Flickr。

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
zh_TW: 您的免費 Flickr 帳號限制您上傳到此服務的相片數量。
    您已上傳 %llu，檔案上限為 %lld。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
zh_TW[0]: 您的 Flickr Pro 帳號賦予您無限制的上傳量。您目前已上傳 %d 個檔案

en: Photos _visible to
zh_TW: 誰能看見這些相片(_V)

en: Videos _visible to
zh_TW: 誰能看見這些視訊(_V)

en: Photos and videos _visible to
zh_TW: 誰能看見這些相片與視訊(_V)

en: 500 × 375 pixels
zh_TW: 500 x 375 畫素

en: 1024 × 768 pixels
zh_TW: 1024 x 768 畫素

en: 2048 × 1536 pixels
zh_TW: 2048 x 1536 畫素

en: 4096 × 3072 pixels
zh_TW: 4096 x 3072 畫素

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
zh_TW: Shotwell 僅可以發布到它自己建立的相簿之中，所以即便您在 Google 相簿帳號中擁有其他相簿，也可能顯示空白

en: Photo _size preset
zh_TW: 相片大小預先設定(_S)

en: An existing album
zh_TW: 現有的相簿

en: A new album named
zh_TW: 新相簿名為

en: Small (640 × 480 pixels)
zh_TW: 小 (640 x 480 畫素)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
zh_TW: 中 (1024 x 768 畫素)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
zh_TW: 建議 (1600 x 1200 畫素)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
zh_TW: Google+ (2048 x 1536 畫素)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
zh_TW: 您正在以 %s 身分登入 Google 相簿。

en: Videos will appear in:
zh_TW: 視訊將顯現於：

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
zh_TW: 預設相簿

en: An _existing category
zh_TW: 現有的類別(_E)

en: A _new album named
zh_TW: 新相簿名為(_N)

en: within category
zh_TW: 類別為

en: Album comment
zh_TW: 相簿評註

en: Photos will be _visible by
zh_TW: 相片可被誰看見(_V)

en: Photo size
zh_TW: 相片大小

en: _Do not upload ratings
zh_TW: 不要上傳評等(_D)

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
zh_TW: 這看起來不像真正的 %s。攻擊者可能試圖竊取、或修改前往此網站或來自此網站的資訊（例如：私人訊息、信用卡資訊、或密碼等）。

en: Certificate of %s
zh_TW: %s 的憑證

en: Show the certificate…
zh_TW: 顯示憑證…

en: I understand, please _proceed.
zh_TW: 我瞭解，請繼續(_P)。

en: Blogs
zh_TW: 網誌

en: 1280 × 853 pixels
zh_TW: 1280 x 853 畫素

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
zh_TW: TumblrPublisher: start( )：無法啟動；此發布器不能重新啟動。

en: Video privacy _setting
zh_TW: 視訊隱私設定值(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
zh_TW: 發布所需的某個檔案無法使用。無法繼續發布至 YouTube。

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
zh_TW: 著作權 2010 Maxim Kartashev，著作權 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Could not make directory %s writable
zh_TW: 無法使 %s 資料夾可供寫入

en: Could not make directory %s writable: %s
zh_TW: 無法使 %s 資料夾可供寫入：%s

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
zh_TW: 存取 Shotwell 的珍藏館時遭遇到嚴重錯誤。Shotwell 無法繼續執行。
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
zh_TW: 造訪 Shotwell 網頁

en: Unable to display help: %s
zh_TW: 無法顯示幫助：%s

en: Unable to navigate to bug database: %s
zh_TW: 無法瀏覽臭蟲資料庫：%s

en: Unable to display FAQ: %s
zh_TW: 無法顯示 FAQ：%s

en: List of all discovered camera devices
zh_TW: 列出所有探查到的相機裝置

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
zh_TW: 相機似乎空白。找不到要匯入的相片/視訊

en: No new photos/videos found on camera
zh_TW: 相機上找不到新相片/視訊

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
zh_TW: Shotwell 需要從檔案系統卸載相機才能存取它。要繼續嗎？

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
zh_TW: 相機已被另一個應用程式鎖住。Shotwell 只能在相機沒被鎖住的情況下存取它。請關閉任何其它正在使用該相機的應用程式並重試。

en: Connecting to camera, please wait…
zh_TW: 正在連接相機，請稍候…

en: No photos/videos found which match the current filter
zh_TW: 根據目前的過濾器找不到符合的相片/視訊

en: Adjust Date and Time…
zh_TW: 調整日期與時間…

en: Restoring previous rating
zh_TW: 正在復原前次評等

en: Move Tag “%s”
zh_TW: 移動「%s」標記

en: Move the photos to the Shotwell trash
zh_TW: 將相片移至 Shotwell 垃圾桶

en: Restore the photos back to the Shotwell library
zh_TW: 將相片還原至 Shotwell 珍藏館

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
zh_TW: 無法繼續從 %s 匯入，因為遭遇錯誤：

en: Unable to restore photo database %s
zh_TW: 無法復原 %s 相片資料庫

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
zh_TW: 無法啟動 Nautilus 的「傳送到」功能：%s

en: Unable to export background to %s: %s
zh_TW: 無法將背景匯出至 %s：%s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
zh_TW: 無法預備桌面投影秀：%s

en: _Pixels:
zh_TW: 畫素(_P)：

en: Export _metadata:
zh_TW: 匯出中介資料(_M)：

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
zh_TW[0]: 這會移除「%s」標記，共 %d 張相片。要繼續嗎？

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
zh_TW: 這會移除儲存的「%s」搜尋。要繼續嗎？

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
zh_TW[0]: 切換顯影器將取消所有您在 Shotwell 中對此相片中所做過的變更動作

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
zh_TW[0]: 這將會從 %2$d 張圖片中移除臉部「%1$s」。要繼續嗎？

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
zh_TW: 因為您尚未獲取寫入 %s 的授權，Shotwell 無法建立檔案以供此相片編輯。

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
zh_TW: 檔案因無法辨別為相片或視訊而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
zh_TW: 相片/視訊因格式非 Shotwell 所能認識而未匯入：

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
zh_TW: 相片/視訊因 Shotwell 無法將它們複製到珍藏館中而未匯入：

en: couldn’t copy %s
    	to %s
zh_TW: 無法將 %2$s
    	複製到 %1$s

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
zh_TW: 編輯標題

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
zh_TW: Shotwell 可以複製相片至您的珍藏館，或是直接將它們匯入而不必複製。

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_TW[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份相片/視訊。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_TW[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 份視訊。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
zh_TW[0]: 這會從您的 Shotwell 珍藏館移除 %d 張相片。您是否也想要將這些檔案移至您的桌面垃圾桶呢？
    
    這個動作無法還原。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
zh_TW[0]: %d 份相片/視訊無法移至您的桌面垃圾桶。要刪除這些檔案嗎？

en: Choose File %s Import From Folder
zh_TW: 選擇檔案 %s 從資料夾匯入

en: _Don’t show this message again
zh_TW: 別再顯示這則訊息(_D)

en: Unable open photo %s. Sorry.
zh_TW: 無法列印相片 %s。抱歉。

en: SD Video (4 ∶ 3)
zh_TW: SD 視訊 (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
zh_TW: HD 視訊 (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
zh_TW: 皮夾 (2 x 3 英吋)

en: Notecard (3 × 5 in.)
zh_TW: 短柬 (3 x 5 英吋)

en: 4 × 6 in.
zh_TW: 4 x 6 英吋

en: 5 × 7 in.
zh_TW: 5 x 7 英吋

en: 8 × 10 in.
zh_TW: 8 x 10 英吋

en: Letter (8.5 × 11 in.)
zh_TW: 信紙 (8.5 x 11 英吋)

en: 11 × 14 in.
zh_TW: 11 x 14 英吋

en: Tabloid (11 × 17 in.)
zh_TW: 小報紙 (11 x 17 英吋)

en: 16 × 20 in.
zh_TW: 16 x 20 英吋

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
zh_TW: 公制皮夾 (9 x 13 公分)

en: Postcard (10 × 15 cm)
zh_TW: 明信片 (10 x 15 公分)

en: 13 × 18 cm
zh_TW: 13 x 18 公分

en: 18 × 24 cm
zh_TW: 18 x 24 公分

en: 20 × 30 cm
zh_TW: 20 x 30 公分

en: 24 × 40 cm
zh_TW: 24 x 40 公分

en: 30 × 40 cm
zh_TW: 30 x 40 公分

en: Browse through your events
zh_TW: 瀏覽您經歷的事件

en: %B
zh_TW: %b

en: Detect faces…
zh_TW: 偵測臉部…

en: Detect faces on this photo
zh_TW: 偵測此相片上的臉部

en: Cancel face detection
zh_TW: 取消臉部偵測

en: Close the Faces tool without saving changes
zh_TW: 關閉臉部工具，而不儲存變更

en: Click and drag to tag a face
zh_TW: 點按並拖曳以標記臉部

en: Click to edit face “%s”
zh_TW: 點按以編輯「%s」臉部

en: Stop dragging to add your face and name it.
zh_TW: 停止拖曳，改增加您的臉部並命名它。

en: Type a name for this face, then press Enter
zh_TW: 輸入此臉部的名稱，然後按下 Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
zh_TW: 拖曳或修改臉部的外形或名稱，並按下 Enter

en: Detecting faces
zh_TW: 偵測臉部

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
zh_TW: 如果您不設定未知臉部的名稱，它們將不能儲存。

en: Save changes and close the Faces tool
zh_TW: 儲存變更，並關閉臉部工具

en: No changes to save
zh_TW: 沒有要儲存的變更

en: Error trying to spawn face detection program:
zh_TW: 嘗試生成臉部偵測程式時錯誤：

en: Browse the library’s folder structure
zh_TW: 瀏覽珍藏館的資料夾結構

en: Browse the library’s import history
zh_TW: 瀏覽珍藏館的匯入紀錄

en: Organize and browse your photos
zh_TW: 整理並瀏覽您的相片

en: Recurse Into Subfolders
zh_TW: 遞迴進入子資料夾

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
zh_TW: Shotwell 已設定為將相片匯入您的家屋目錄中。
    我們建議您在「編輯 %s 偏好設定」中更改此設定。
    您是否想要繼續匯入相片？

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
zh_TW: 您的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不相容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請使用最新版的 Shotwell。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
zh_TW: Shotwell 無法將您的珍藏館從版本 %s (schema %d) 升級至 %s (schema %d)。若要瞭解更多資訊，請查看位於 %s 的 Shotwell Wiki

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
zh_TW: 您的相片珍藏館與此版本的 Shotwell 不相容。該珍藏館似乎是由 Shotwell %s (schema %d) 所建立。此版本為 %s (schema %d)。請刪除 %s 來清除珍藏館，並且重新匯入您的相片。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
zh_TW: 試圖驗證 Shotwell 資料庫時發生未知錯誤：%s

en: Loading Shotwell
zh_TW: 正載入 Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
zh_TW: Shotwell 的私人資料路徑

en: Don’t display startup progress meter
zh_TW: 不要顯示初始啟動時的進度條

en: Start the application in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式啟動應用程式

en: Print the metadata of the image file
zh_TW: 列印影像檔的中介資料

en: Name for a custom profile
zh_TW: 自訂描述檔的名稱

en: Show available profiles
zh_TW: 顯示可用的描述檔

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
zh_TW: 執行「%s --help」來查看可用命令列選項的完整清單。

en: Improve this map
zh_TW: 改善此地圖

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
zh_TW: 將圖片拖曳到地圖上，可對地理位置標記鎖定地圖或解除地圖鎖定

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
zh_TW: Shotwell 無法播放所選的視訊：
    %s

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
zh_TW: 因為遭遇錯誤而無法繼續發布至 %s：

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
zh_TW: Shotwell 無法發布所選的項目，因為您尚未啟用相容的發布插件。若要修正此問題，請選擇「編輯 %s 偏好設定」，並在「<b>插件</b>」分頁啟用一項或多項發布用插件。

en: Sort _Ascending
zh_TW: 遞增排序(_A)

en: Crop the photo’s size
zh_TW: 裁切相片大小

en: Adjust the photo’s color and tone
zh_TW: 調整相片的色彩與色調

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
zh_TW: 顯示全部相片，包括退絕相片

en: Display each photo’s rating
zh_TW: 顯示每張相片的評等

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
zh_TW: 編輯標題

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
zh_TW: 加入標記

en: Mark faces of people in the photo
zh_TW: 在圖片中標記人們的臉部

en: Modify Faces
zh_TW: 修改臉部

en: Delete Face
zh_TW: 刪除臉部

en: Add Tag “%s”
zh_TW: 加入「%s」標記

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
zh_TW: 加入「%s」與「%s」標記

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
zh_TW: 加入標記

en: _Delete Tag “%s”
zh_TW: 刪除「%s」標記(_D)

en: Delete Tag “%s”
zh_TW: 刪除「%s」標記

en: Re_name Tag “%s”…
zh_TW: 重新命名「%s」標記…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
zh_TW: 重新將「%s」標記命名為「%s」

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
zh_TW[0]: 將相片加上「%s」標記

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
zh_TW[0]: 將所選相片加上「%s」標記

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
zh_TW[0]: 從相片移除「%s」標記(_P)

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
zh_TW[0]: 從相片移除「%s」標記

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
zh_TW: 「%s」標記已經存在，故無法重新命名該標記。

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
zh_TW: 「%s」搜尋已經存在，故無法重新命名該搜尋。

en: Rename Search “%s” to “%s”
zh_TW: 重新將「%s」搜尋命名為「%s」

en: Delete Search “%s”
zh_TW: 刪除「%s」搜尋

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
zh_TW: 無法重新將臉部命名為「%s」，因為已經存在該人物。

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
zh_TW[0]: 從相片中移除「%s」臉部(_P)

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
zh_TW[0]: 從相片移除「%s」臉部

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
zh_TW: 從相片訓練「%s」臉部(_T)

en: Re_name Face “%s”…
zh_TW: 重新命名「%s」臉部…

en: Rename Face “%s” to “%s”
zh_TW: 重新將「%s」臉部命名為「%s」

en: _Delete Face “%s”
zh_TW: 刪除「%s」臉部(_D)

en: Delete Face “%s”
zh_TW: 刪除「%s」臉部

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
zh_TW: 在檔案管理員內開啟所選的相片目錄

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh_TW: %Y年%b%d日（%a）

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
zh_TW: %d日

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
zh_TW: %Y年%b%d日（%a）

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
zh_TW: %b%d日（%a）

en: and lower
zh_TW: 與更低

en: Organize your saved searches
zh_TW: 整理您儲存的搜尋

en: ★+ Rating
zh_TW: ★+ 評等

en: ★★+ Rating
zh_TW: ★★+ 評等

en: ★★★+ Rating
zh_TW: ★★★+ 評等

en: ★★★★+ Rating
zh_TW: ★★★★+ 評等

en: ★★★★★+ Rating
zh_TW: ★★★★★+ 評等

en: Error loading search bar UI: %s
zh_TW: 載入搜尋列 UI 時發生錯誤：%s

en: Use a saved search to filter items in the current view
zh_TW: 使用儲存的搜尋來過濾目前檢視畫面中的項目

en: Organize and browse your photo’s tags
zh_TW: 整理並瀏覽您的相片標記

[ctx: en_en_US.properties spelling property.text]
en: Grammar checking
zh_TW: 文法檢查

[ctx: en_en_US.properties hlp_grammar property.text]
en: Check more grammar errors.
zh_TW: 檢查更多文法錯誤。

[ctx: en_en_US.properties grammar property.text]
en: Possible mistakes
zh_TW: 可能的錯誤

[ctx: en_en_US.properties hlp_cap property.text]
en: Check missing capitalization of sentences.
zh_TW: 檢查語句中遺漏的大寫。

[ctx: en_en_US.properties cap property.text]
en: Capitalization
zh_TW: 大寫

[ctx: en_en_US.properties hlp_dup property.text]
en: Check repeated words.
zh_TW: 檢查重複的單字。

[ctx: en_en_US.properties dup property.text]
en: Word duplication
zh_TW: 單字重複

[ctx: en_en_US.properties hlp_pair property.text]
en: Check missing or extra parentheses and quotation marks.
zh_TW: 檢查遺漏或多餘的括號與引號。

[ctx: en_en_US.properties pair property.text]
en: Parentheses
zh_TW: 括號

[ctx: en_en_US.properties punctuation property.text]
en: Punctuation
zh_TW: 標點

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces property.text]
en: Check single spaces between words.
zh_TW: 檢查單字間的空格是否為一個。

[ctx: en_en_US.properties spaces property.text]
en: Word spacing
zh_TW: 單字間距

[ctx: en_en_US.properties hlp_mdash property.text]
en: Force unspaced em dash instead of spaced en dash.
zh_TW: 強迫使用無空格的長破折號，而不是有空格的短破折號。

[ctx: en_en_US.properties mdash property.text]
en: Em dash
zh_TW: 長破折號

[ctx: en_en_US.properties hlp_ndash property.text]
en: Force spaced en dash instead of unspaced em dash.
zh_TW: 強制使用有空格的短破折號，而不是無空格的長破折號。

[ctx: en_en_US.properties ndash property.text]
en: En dash
zh_TW: 短破折號

[ctx: en_en_US.properties hlp_quotation property.text]
en: Check double quotation marks: "x" → “x”
zh_TW: 檢查雙引號："x" → “x”

[ctx: en_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation marks
zh_TW: 引號

[ctx: en_en_US.properties hlp_times property.text]
en: Check true multiplication sign: 5x5 → 5×5
zh_TW: 檢查是否為真正的乘號：5x5 → 5×5

[ctx: en_en_US.properties times property.text]
en: Multiplication sign
zh_TW: 乘號

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces2 property.text]
en: Check single spaces between sentences.
zh_TW: 檢查語句間的空格是否為一個。

[ctx: en_en_US.properties spaces2 property.text]
en: Sentence spacing
zh_TW: 語句間隔

[ctx: en_en_US.properties hlp_spaces3 property.text]
en: Check more than two extra space characters between words and sentences.
zh_TW: 檢查單字與語句間是否有兩個以上的空格字元。

[ctx: en_en_US.properties spaces3 property.text]
en: More spaces
zh_TW: 多餘空格

[ctx: en_en_US.properties hlp_minus property.text]
en: Change hyphen characters to real minus signs.
zh_TW: 將連接符改為真正的減號。

[ctx: en_en_US.properties minus property.text]
en: Minus sign
zh_TW: 減號

[ctx: en_en_US.properties hlp_apostrophe property.text]
en: Change typewriter apostrophe, single quotation marks and correct double primes.
zh_TW: 更改打字機撇號、單引號，並訂正二階導數符號。

[ctx: en_en_US.properties apostrophe property.text]
en: Apostrophe
zh_TW: 撇號

[ctx: en_en_US.properties hlp_ellipsis property.text]
en: Change three dots with ellipsis.
zh_TW: 更改三個點為刪節號。

[ctx: en_en_US.properties ellipsis property.text]
en: Ellipsis
zh_TW: 刪節號

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
zh_TW: 其他

[ctx: en_en_US.properties hlp_metric property.text]
en: Measurement conversion from °F, mph, ft, in, lb, gal and miles.
zh_TW: 從 °F、mph、ft、in、lb、gal 及英哩轉換度量衡。

[ctx: en_en_US.properties metric property.text]
en: Convert to metric (°C, km/h, m, kg, l)
zh_TW: 轉換為公制 (°C、km/h、m、kg、l)

[ctx: en_en_US.properties hlp_numsep property.text]
en: Common (1000000 → 1,000,000) or ISO (1000000 → 1 000 000).
zh_TW: 常見 (1000000 → 1,000,000) 或 ISO (1000000 → 1 000 000)。

[ctx: en_en_US.properties numsep property.text]
en: Thousand separation of large numbers
zh_TW: 大數字千位分隔

[ctx: en_en_US.properties hlp_nonmetric property.text]
en: Measurement conversion from °C; km/h; cm, m, km; kg; l.
zh_TW: 從 °C、km/h、cm, m, km、kg、l 轉換度量衡。

[ctx: en_en_US.properties nonmetric property.text]
en: Convert to non-metric (°F, mph, ft, lb, gal)
zh_TW: 轉換為非公制 (°F、mph、ft、lb、gal)

en: set the program name
zh_TW: 設定程式名稱

en: standard file descriptors
zh_TW: 標準檔案描述符

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
zh_TW: %u bitset_allocs，已釋放 %u (%.2f%%)。

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_sets，已快取 %u (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_resets，已快取 %u (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
zh_TW: %u bitset_tests，%u 已快取 (%.2f%%)

en: Bitset statistics:
zh_TW: Bitset 統計：

en: Accumulated runs = %u
zh_TW: 累積執行次數 = %u

en: cannot read stats file
zh_TW: 無法讀取統計檔案

en: bad stats file size
zh_TW: 統計檔案大小無效

en: cannot write stats file
zh_TW: 無法寫入統計檔案

en: cannot open stats file for writing
zh_TW: 無法開啟統計檔案寫入

en: Bad value for ai_flags
zh_TW: ai_flags 的值無效

en: Non-recoverable failure in name resolution
zh_TW: 解析名稱時發生無法復原錯誤

en: No address associated with hostname
zh_TW: 沒有位址關聯至此主機名稱

en: Name or service not known
zh_TW: 名稱或服務未知

en: Servname not supported for ai_socktype
zh_TW: ai_socktype 不支援伺服器名稱 (Servname)

en: Argument buffer too small
zh_TW: 參數緩衝區過小

en: Processing request in progress
zh_TW: 正在處理請求

en: Request canceled
zh_TW: 已取消請求

en: Request not canceled
zh_TW: 未取消請求

en: All requests done
zh_TW: 所有請求完成

en: Interrupted by a signal
zh_TW: 遭信號中斷

en: Parameter string not correctly encoded
zh_TW: 未正確編碼參數字串

en: cannot stat %s
zh_TW: 無法取得 %s 的資訊

en: Stack fault
zh_TW: 堆疊錯誤

en: Real-time signal %d
zh_TW: 即時信號 %d

en: Unknown signal %d
zh_TW: 未知信號 %d

en: invalid spec
zh_TW: 規格無效

en: unable to display error message
zh_TW: 無法顯示錯誤訊息

en: failed to set file descriptor text/binary mode
zh_TW: 無法將檔案描述符設定成文字 / 二進位模式

en: cannot perform formatted output
zh_TW: 無法執行格式化輸出

en: Location Preferences
zh_TW: 位置偏好設定

en: Sunset
zh_TW: 日落

en: Document Switcher
zh_TW: 文件切換器

en: Last Used Views
zh_TW: 上次使用檢視

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
zh_TW: 開啟清單並瀏覽上次使用的檢視。

en: Walk through the list of last used views
zh_TW: 走過上次使用檢視清單

en: Last Used Views (Reverse)
zh_TW: 上次使用的檢視（反向）

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
zh_TW: 開啟清單並反向瀏覽上次使用的檢視。

en: a super fine analog clock
zh_TW: 一個超好用的類比時鐘

en: <b>Animation Smoothness</b>
zh_TW: <b>動畫的平滑程度</b>

en: <b>Display Options</b>
zh_TW: <b>顯示選項</b>

en: <b>St_artup Size</b>
zh_TW: <b>啟動時的大小(_a)</b>

en: <b>_Theme</b>
zh_TW: <b>主題(_T)</b>

en: Appear in _pager
zh_TW: 出現在分頁器中(_p)

en: Appear in task_bar
zh_TW: 出現在任務列(_b)

en: Keep _on top
zh_TW: 保持在最上層顯示(_o)

en: MacSlow's Cairo-Clock - Error
zh_TW: MacSlow's Cairo-Clock - 錯誤

en: MacSlow's Cairo-Clock - Information
zh_TW: MacSlow's Cairo-Clock - 詳細資訊

en: MacSlow's Cairo-Clock - Settings
zh_TW: MacSlow's Cairo-Clock - 設定

en: Show _date
zh_TW: 顯示日期(_d)

en: Show _seconds
zh_TW: 顯示秒針(_s)

en: Stic_k to every workspace
zh_TW: 顯示在所有工作區(_k)

en: _Use 24h mode
zh_TW: 廿四小時模式(_U)

en: an analog clock based on vector-graphics
zh_TW: 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: cairo-clock Homepage
zh_TW: cairo-clock 首頁

en: close this settings-dialog
zh_TW: 關閉設定對話窗

en: get information on all settings-options
zh_TW: 取得所有設定選項資訊

en: if enabled the workspace pager will show the window of the clock
zh_TW: 如果啟用，時鐘將會顯示在工作區分頁器上

en: if enabled, the clock window will be kept above all other windows
zh_TW: 如果啟用，時鐘會一直保持在其他視窗之上

en: if enabled, the current date will be displayed inside the clocks face
zh_TW: 如果啟用，將會在時鐘內顯示現在的日期

en: if enabled, the seconds hand will be drawn
zh_TW: 如果啟用，則顯示秒針

en: if enabled, the window of the clock will be shown in the taskbar
zh_TW: 如果啟用，將會在工作列上出現時鐘的視窗

en: initial window-height when program starts
zh_TW: 程式開始時的出始視窗高度

en: initial window-width when program starts
zh_TW: 程式開始時的出始視窗寬度

en: rough
zh_TW: 粗糙

en: small (50x50)
    medium (100x100)
    large (200x200)
    custom
zh_TW: 小型 (50x50)
    中型 (100x100)
    大型 (200x200)
    自訂

en: smooth
zh_TW: 平滑

en: # This file is machine-generated.
zh_TW: # 這個檔案是程式自動產生的

en: Do not edit it manually!
zh_TW: 不要手動修改它！

en: I really mean it!!!
zh_TW: 真的！！！

en: Ups, there was an error while trying to save the preferences!
zh_TW: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: x-position of the top-left window-corner
zh_TW: 視窗左上角的 X 座標

en: y-position of the top-left window-corner
zh_TW: 視窗左上角的 Y 座標

en: open window with this width
zh_TW: 以這個寬度開啟視窗

en: open window with this height
zh_TW: 以這個高度開啟視窗

en: draw seconds hand
zh_TW: 顯示秒針

en: draw date-display
zh_TW: 顯示日期

en: list installed themes and exit
zh_TW: 列出已安裝的主題然後結束

en: theme to draw the clock with
zh_TW: 要使用的主題

en: clock-window stays on top of all windows
zh_TW: 時鐘視窗總是保持在所有視窗之上

en: clock-window shows up in pager
zh_TW: 在分頁器中顯示時鐘視窗

en: clock-window shows up in taskbar
zh_TW: 在工作列上顯示時鐘視窗

en: clock-window sticks to all workspaces
zh_TW: 在所有工作區中顯示視窗

en: hands work in 12 hour mode
zh_TW: 十二小時模式

en: hands work in 24 hour mode
zh_TW: 廿四小時模式

en: render at RATE (default: 30 Hz)
zh_TW: 顯示更新頻率 (預設： 30 Hz)

en: print version of program and exit
zh_TW: 印出程式版本後結束

note: setup and process command-line options
en: - analog clock drawn with vector-graphics
zh_TW: - 一個基於向量圖形的類比時鐘

en: Could not load "%s"!
zh_TW: 無法載入 "%s"！

en: Ups, error while trying to save the preferences!
zh_TW: 糟糕，嘗試儲存設定的時候發生錯誤！

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
zh_TW: 此視窗可能處於忙碌狀態而無法回應。
    您想要終止該應用程式嗎？

en: Session manager socket
zh_TW: 工作階段管理程式 socket

en: Workspace Name
zh_TW: 工作區名稱

en: Configure window behavior and shortcuts
zh_TW: 調整視窗行為與捷徑

en: Window Manager Tweaks
zh_TW: 視窗管理程式調校

en: Fine-tune window behaviour and effects
zh_TW: 微調視窗視窗行為與特效

en: Configure layout, names and margins
zh_TW: 設定配置、名稱與邊緣

en: <b>The_me</b>
zh_TW: <b>主題(_M)</b>

en: <b>Title fon_t</b>
zh_TW: <b>標題字型(_T)</b>

en: <b>Title _alignment</b>
zh_TW: <b>標題對齊方式(_A)</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
zh_TW: 點擊並拖曳按鈕以變更其配置

en: The window title cannot be removed
zh_TW: 不能移除視窗標題

en: <b>Button layout</b>
zh_TW: <b>按鈕配置</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
zh_TW: 定義執行視窗管理程式動作的捷徑鍵(_W)：

en: Click to foc_us
zh_TW: 點擊以獲取焦點(_U)

en: Focus follows _mouse
zh_TW: 焦點跟隨滑鼠(_M)

en: _Delay before window receives focus:
zh_TW: 視窗獲取焦點前的延遲時間(_D)：

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
zh_TW: <i>短</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
zh_TW: <i>長</i>

en: <b>Focus model</b>
zh_TW: <b>焦點模型</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
zh_TW: 自動為新建立的視窗取得焦點(_N)

en: <b>New window focus</b>
zh_TW: <b>新視窗焦點</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
zh_TW: 當視窗獲取焦點時自動抬升該視窗(_R)

en: Delay _before raising focused window:
zh_TW: 抬升焦點所在視窗前的延遲時間(_B)：

en: <b>Raise on focus</b>
zh_TW: <b>獲取焦點時抬升</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
zh_TW: 當點擊應用程式視窗內部時抬升視窗(_I)

en: <b>Raise on click</b>
zh_TW: <b>點選時抬升</b>

en: To screen _borders
zh_TW: 到螢幕邊緣(_B)

en: To other _windows
zh_TW: 到其他視窗(_W)

en: Dis_tance:
zh_TW: 距離(T)：

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
zh_TW: <i>小</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
zh_TW: <i>寬</i>

en: <b>Windows snapping</b>
zh_TW: <b>視窗吸引</b>

en: With the mouse _pointer
zh_TW: 以滑鼠指標(_P)

en: With a _dragged window
zh_TW: 以拖曳的視窗(_D)

en: _Edge resistance:
zh_TW: 邊緣抗拒(_E)：

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
zh_TW: <b>當抵達螢幕邊緣時迴繞工作區</b>

en: When _moving
zh_TW: 當移動時(_M)

en: When _resizing
zh_TW: 當調整大小時(_R)

en: <b>Hide content of windows</b>
zh_TW: <b>隱藏視窗的內容</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
zh_TW: 當雙擊標題列時要執行的動作

en: <b>Double click _action</b>
zh_TW: <b>雙擊執行動作(_A)</b>

en: Hide window
zh_TW: 隱藏視窗

en: Fill window
zh_TW: 填滿視窗

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
zh_TW: 未能初始化 xfconf。原因：%s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
zh_TW: 跳過屬性有設定「skip pager」或
    「skip taskbar」的視窗(_K)

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
zh_TW: 包含隱藏 (如：圖示化的) 視窗(_I)

en: Cycle _through windows on all workspaces
zh_TW: 在所有工作區的視窗間循環(_T)

en: _Draw frame around selected window while cycling
zh_TW: 當循環時繪製所選視窗周圍的框架(_D)

en: _Raise windows while cycling
zh_TW: 當循環時提升視窗(_R)

en: Cycle through windows in a _list
zh_TW: 在清單中的視窗間循環(_L)

en: C_ycling
zh_TW: 循環(_Y)

en: Activate foc_us stealing prevention
zh_TW: 啟用預防竊取焦點功能(_U)

en: Honor _standard ICCCM focus hint
zh_TW: 尊重標準 ICCCM 焦點提示(_S)

en: When a window raises itself:
zh_TW: 當視窗抬升自己時：

en: _Bring window on current workspace
zh_TW: 將視窗移至目前工作區(_B)

en: Switch to win_dow's workspace
zh_TW: 切換至視窗的工作區(_D)

en: Do _nothing
zh_TW: 無動作(_N)

en: Key used to _grab and move windows:
zh_TW: 用來抓住並移動視窗的按鍵(_G)：

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
zh_TW: 按下任一滑鼠鍵時抬升視窗(_R)

en: Hide frame of windows when ma_ximized
zh_TW: 當最大化時隱藏視窗的框架(_X)

en: Hide title of windows when maximized
zh_TW: 最大化視窗時，隱藏標題

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
zh_TW: 當朝螢幕邊緣移動時自動鋪展視窗(_R)

en: Use _edge resistance instead of window snapping
zh_TW: 使用邊緣抗拒取代視窗吸引(_E)

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
zh_TW: 在標題列以滑鼠滾輪捲收視窗(_L)

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
zh_TW: 藉由讓視窗裝飾閃爍來通知緊急事件(_U)

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
zh_TW: 讓緊急視窗保持閃爍(_B)

en: _Accessibility
zh_TW: 輔助功能(_A)

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
zh_TW: 在桌面上使用滑鼠滾輪以切換工作區(_M)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
zh_TW: 透過鍵盤捷徑切換時，記住並召回
    先前的工作區(_R)

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
zh_TW: 以實際的桌面配置決定工作區迴繞(_L)

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
zh_TW: 抵達第一個或最後一個工作區時時迴繞工作區(_T)

en: _Workspaces
zh_TW: 工作區(_W)

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
zh_TW: 觸發智慧配置的最小視窗大小(_M)：

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
zh_TW: <i>大</i>

en: By default, place windows:
zh_TW: 預設的視窗擺放位置：

en: At the c_enter of the screen
zh_TW: 於螢幕中央(_E)

en: U_nder the mouse pointer
zh_TW: 在滑鼠指標之下(_N)

en: _Placement
zh_TW: 配置(_P)

en: _Enable display compositing
zh_TW: 啟用顯示合成(_E)

en: Display _fullscreen overlay windows directly
zh_TW: 以直接覆蓋視窗的方式顯示全螢幕(_F)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
zh_TW: 循環切換時，顯示視窗預覽而非圖示

en: Show shadows under pop_up windows
zh_TW: 在彈出式視窗下顯示陰影(_U)

en: Show shadows under _dock windows
zh_TW: 在塢區(_dock)視窗下顯示陰影

en: Show shadows under _regular windows
zh_TW: 在一般視窗下顯示陰影(_R)

en: Opaci_ty of window decorations:
zh_TW: 視窗裝飾的不透明度(T)：

en: <i>Transparent</i>
zh_TW: <i>透明</i>

en: <i>Opaque</i>
zh_TW: <i>不透明</i>

en: Opacity of _inactive windows:
zh_TW: 非活動中視窗的不透明度(_I)：

en: Opacity of windows during _move:
zh_TW: 移動視窗時的不透明度(M)：

en: Opacity of windows during resi_ze:
zh_TW: 調整視窗大小時的不透明度(_Z)：

en: Opacity of popup wi_ndows:
zh_TW: 彈出式視窗的不透明度(_N)：

en: C_ompositor
zh_TW: 合成器(_O)

en: _Number of workspaces:
zh_TW: 工作區數量(_N)：

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
zh_TW: 邊緣是螢幕邊上不能放置視窗的區域

en: _Margins
zh_TW: 邊緣(_M)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
zh_TW: 未支援的鍵盤修飾鍵「%s」

en: Set the compositor mode
zh_TW: 設定合成器模式

en: Set the vblank mode
zh_TW: 設定 vblank 模式

en: Replace the existing window manager
zh_TW: 替換現存的視窗管理程式

en: Minimize _Other Windows
zh_TW: 最小化其它視窗(_O)

en: _Same as Other Windows
zh_TW: 與其它視窗相同(_S)

en: Always _Below Other Windows
zh_TW: 總是在其它視窗下方(_B)

en: Roll Window Up
zh_TW: 向上捲收視窗

en: Roll Window Down
zh_TW: 向下捲開視窗

en: Context _Help
zh_TW: 條目說明(_H)

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
zh_TW: 總是置於可見的工作區(_V)

en: Only _Visible on This Workspace
zh_TW: 僅於此工作區可見(_V)

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
zh_TW: %s: GtkMenu 無法取得指標

en: Error reading data from child process: %s
zh_TW: 從子代程序讀取資料時發生錯誤：%s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
zh_TW: 無法建立輔助程式對話窗：%s

en: Whether we should leave other clients connected
zh_TW: 是否保留其他已連線的客戶端程式

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
zh_TW: 當連線到主機時，此客戶端程式可以要求該伺服器保留其他已連線的客戶端或者中斷既存的連線。將這個數值設為 true 可以與其他客戶端程式共同使用桌面。

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
zh_TW: 是否要在只使用一個連線時顯示分頁

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
zh_TW: 設為「true」則永遠顯示分頁。設為「false」則只有在同時使用一個以上的連線時顯示分頁。

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
zh_TW: 是否顯示選單加速鍵（捷徑鍵）

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
zh_TW: 設為「false」會停用選單捷徑鍵。設為「true」則會啟用它們。注意如果啟用它們，這些捷徑鍵會被選單攔截，而不會傳送至遠端主機。

en: Maximum number of history items in connect dialog
zh_TW: 連線對話盒最歷史紀錄項目的最大數量

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
zh_TW: 指定在主機下拉式項目中所顯示項目的最大數目。

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
zh_TW: 是否啟動程式以聽取反向連線

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
zh_TW: 設定為「true」則啟動程式時永遠會聽取反向連線。

en: Access remote desktops
zh_TW: 存取遠端桌面

en: Vinagre shows remote Windows, Mac OS X and Linux desktops.
zh_TW: Vinagre 可以顯示遠端的 Windows、Mac OS X 和 Linux 桌面。

en: It uses the VNC, RDP and SPICE protocols, and can even be used to connect to SSH servers.
zh_TW: 它使用 VNC、RDP 與 SPICE 協定，甚至可以用來連線到 SSH 伺服器。

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
zh_TW: Vinagre 是 GNOME 桌面的遠端桌面檢視器

en: Authentication is required
zh_TW: 需要核對

en: _Remember this credential
zh_TW: 記住這個憑證(_R)

en: Store the login credential in GNOME Keyring
zh_TW: 將登入憑證儲存到 GNOME 鑰匙圈

en: Bookmark Folder
zh_TW: 書籤資料夾

en: Parent Folder
zh_TW: 上層資料夾

en: Certificate Verification
zh_TW: 憑證驗證

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
zh_TW: 遠端主機已改變它的憑證。
    您信任這個新憑證嗎？

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
zh_TW: 下列憑證無法被驗證。
    您信任這個憑證嗎？

en: Choose a remote desktop to connect to
zh_TW: 選擇一個要連線的遠端桌面

en: _Protocol:
zh_TW: 通訊協定(_P):

en: Select a remote desktop protocol for this connection
zh_TW: 為這個連線選擇一個遠端桌面通訊協定

en: Search for remote hosts on the network
zh_TW: 搜尋網路上的遠端主機

en: Connection options
zh_TW: 連線選項

en: Enable fullscreen mode for this connection
zh_TW: 在這個連線啟用全螢幕模式

en: Reverse Connections
zh_TW: 反向連線

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
zh_TW: 啟用反向連線能讓您存取位於防火牆後的遠端桌面。遠端機器應該會起始與您的連線。需要更多資訊，請查閱求助選單。

en: _Enable Reverse Connections
zh_TW: 啟用反向連線(_E)

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
zh_TW: 永遠啟用(_A)

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
zh_TW: 這個桌面可以透過下列 IP 位址使用：

en: Remote Desktop Connection
zh_TW: 遠端桌面連線

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
zh_TW: 存取 MS Windows 遠端桌面

en: RDP Options
zh_TW: RDP 選項

note: Scaling check button
en: _Scaling
zh_TW: 縮放(_S)

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
zh_TW: 選擇性的。如果保持空白，會使用您的使用者名稱。另外，也可以在上面的「主機」欄位中指定，格式為 使用者名稱@主機名稱。

note: Translators: This is the tooltip for the domain field in a RDP connection
en: Optional.
zh_TW: 選擇性的。

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
zh_TW: 設定這個遠端桌面的寬度

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
zh_TW: 設定這個遠端桌面的高度

en: S_caling
zh_TW: 縮放(_C)

en: Fit the remote screen into the current window size
zh_TW: 讓遠端螢幕能符合目前的視窗大小

en: Error connecting to host.
zh_TW: 連線到主機時錯誤。

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
zh_TW: 存取 Unix/Linux 終端機

en: SSH Options
zh_TW: SSH 選項

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
zh_TW: 「shared」旗標數值錯誤：%d。它應該為 0 或 1。只能忽略此數值。

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
zh_TW: 啟用縮放模式

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
zh_TW: VNC 選項：

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
zh_TW: 顯示 VNC 選項

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
zh_TW: 存取 Unix/Linux、Windows 和其他遠端桌面。

en: Could not parse the file.
zh_TW: 無法解析該檔案。

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
zh_TW: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少群組「Connection」。

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
zh_TW: 該檔案並非 VNC 檔案：缺少設定鍵「Host」。

en: VNC Options
zh_TW: VNC 選項

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
zh_TW: 只有檢視(_V)

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
zh_TW: 使用 JPEG 壓縮(_U)

en: This might not work on all VNC servers
zh_TW: 這可能無法用於所有的 VNC 伺服器

en: Color _Depth:
zh_TW: 顏色深度(_D):

en: Use Server Settings
zh_TW: 使用伺服器設定值

en: True Color (24 bits)
zh_TW: 真彩 (24 位元)

en: High Color (16 bits)
zh_TW: 高彩 (16 位元)

en: Low Color (8 bits)
zh_TW: 低色彩 (8 位元)

en: Ultra Low Color (3 bits)
zh_TW: 極低色彩 (3 位元)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
zh_TW: 使用主機(_O)

en: hostname or user@hostname
zh_TW: 主機名稱 或 使用者@主機名稱

en: Supply an alternative port using colon
zh_TW: 使用冒號提供別的連接埠

en: For instance: joe@example.com:5022
zh_TW: 例如：joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
zh_TW: 做為 SSH 穿隧

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
zh_TW: VNC 檔案

en: Desktop Name:
zh_TW: 桌面名稱：

en: Error creating the SSH tunnel
zh_TW: 建立 SSH 穿隧時發生錯誤

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
zh_TW: 不支持到主機 %s 的核對方法。(%u)

en: Authentication unsupported
zh_TW: 不支援的核對方法

en: A username is required in order to access this remote desktop.
zh_TW: 為了存取這個遠端桌面需要使用者名稱。

en: A password is required in order to access this remote desktop.
zh_TW: 為了存取這個遠端桌面需要密碼。

en: _Keep Aspect Ratio
zh_TW: 保持長寬比(_K)

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
zh_TW: 使用縮放時保持螢幕長寬比

en: Do not send mouse and keyboard events
zh_TW: 不要送出滑鼠與鍵盤事件

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
zh_TW: 將視窗調整為遠端桌面的大小

en: _Refresh Screen
zh_TW: 重新整理畫面(_R)

en: Requests an update of the screen
zh_TW: 要求更新畫面

en: _Send Ctrl-Alt-Del
zh_TW: 傳送 Ctrl-Alt-Del(_S)

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+Del 到遠端桌面

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
zh_TW: 唯讀

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
zh_TW: 傳送 Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
zh_TW: 縮放功能在這個安裝狀態下並不支援。
    
    請閱讀 README 檔案（隨附在 Vinagre 裡）以了解如何啟用這個功能。

en: Unable to find a free TCP port
zh_TW: 找不到可用的 TCP 連接埠

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
zh_TW: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少群組「connection」。

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
zh_TW: 該檔案並非 Spice 檔案：缺少設定鍵「host」。

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
zh_TW: 存取 Spice 桌面伺服器

en: SPICE Options
zh_TW: SPICE 選項

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
zh_TW: 改變訪客端大小(_R)

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
zh_TW: 分享剪貼簿(_S)

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
zh_TW: Spice 檔案

en: Resize the screen guest to best fit
zh_TW: 將訪客端螢幕改變為最適合的大小

en: Automatically share clipboard between client and guest
zh_TW: 自動在客戶端與訪客端之間分享剪貼簿

en: Error while initializing bookmarks: %s
zh_TW: 初始化書籤時錯誤：%s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
zh_TW: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案似乎是空的

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
zh_TW: 初始化書籤時發生錯誤：該檔案並非 vinagre 書籤檔案

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_TW: 儲存書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_TW: 儲存書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_TW: 儲存書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while saving bookmarks: %s
zh_TW: 儲存書籤時錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
zh_TW: 在轉移書籤時發生錯誤：建立 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
zh_TW: 在轉移書籤時發生錯誤：初始化 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
zh_TW: 在轉移書籤時發生錯誤：結束 XML 結構失敗

en: Error while migrating bookmarks: %s
zh_TW: 轉移書籤時發生錯誤：%s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
zh_TW: 轉移書籤時發生錯誤：尚未使用 VNC 外掛程式

en: Failed to create the directory
zh_TW: 建立目錄失敗

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
zh_TW: 正在將書籤檔案轉移為新的格式。這個操作只能執行一次。

en: Error opening old bookmarks file: %s
zh_TW: 開啟舊的書籤檔案時發生錯誤：%s

en: Migration cancelled
zh_TW: 轉移程序已取消

en: Could not remove the old bookmarks file
zh_TW: 無法移除舊的書籤檔案

en: Root Folder
zh_TW: 根資料夾

en: Invalid name for this folder
zh_TW: 這個資料夾的名稱無效

en: Invalid name for this item
zh_TW: 這個項目的名稱無效

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
zh_TW: (通訊協定：%s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
zh_TW: 您確定想從書籤中移除 %s？

en: Remove Folder?
zh_TW: 是否移除資料夾？

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
zh_TW: 注意它所有的子資料夾和書籤也會被移除。

en: Remove Item?
zh_TW: 是否移除項目？

en: Error removing bookmark: Entry not found
zh_TW: 移除書籤時發生錯誤：找不到項目

en: Error while saving preferences: %s
zh_TW: 當儲存偏好設定時發生錯誤：%s

en: Choose the file
zh_TW: 選擇文件

en: There are no supported files
zh_TW: 這裡沒有支援的檔案

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
zh_TW: 使用中的外掛程式沒有支援這個動作。請使用其他外掛程式後再試一次。

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
zh_TW[0]: 無法開啟下列文件：
zh_TW[1]: 無法開啟下列文件：

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
zh_TW: 無法在通訊協定清單中取得使用中的通訊協定。

en: Error while saving history file: %s
zh_TW: 儲存歷史紀錄檔案時發生錯誤：%s

en: Choose a Remote Desktop
zh_TW: 選擇一個遠端桌面

en: The protocol %s is not supported.
zh_TW: 未支援通訊協定 %s 。

en: Could not open the file.
zh_TW: 無法開啟該檔案。

en: The file was not recognized by any of the plugins.
zh_TW: 該檔案無法被任何外掛程式辨識。

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
zh_TW: - 遠端桌面檢視器

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
zh_TW: 解析 avahi 主機名稱失敗：%s

en: The service %s was already registered by another plugin.
zh_TW: 服務 %s 已經被另一個外掛程式註冊了。

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
zh_TW: 將 mDNS 瀏覽器加入服務 %s失敗。

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
zh_TW: 瀏覽主機失敗：%s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
zh_TW: 初始化 mDNS 瀏覽器失敗：%s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
zh_TW: 到主機 %s 的連線已關閉。

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
zh_TW: 到主機 %s 的核對失敗

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
zh_TW: 指定主要 Vinagre 視窗的位置大小

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕模式開啟 Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
zh_TW: 在現有的 Vinagre 實體中建立新的頂層視窗

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
zh_TW: 開啟 Vinagre 可辨識的檔案

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: [server:port]
zh_TW: [伺服器:埠口]

en: Invalid argument %s for --geometry
zh_TW: 引數 %s 對 --geometry 是無效的

en: Cannot initialize preferences manager.
zh_TW: 無法初始化偏好設定管理員。

en: 
    
    IPv6:
zh_TW: 
    
    IPv6：

en: On the port %d
zh_TW: 於連接埠 %d

en: Error activating reverse connections
zh_TW: 使用反向連線時發生錯誤

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
zh_TW: 程式找不到任何可用從 5500 起的 TCP 連接埠。是否有任何其他執行中的程式耗盡了您所有的 TCP 連接埠？

en: Timed out when logging into SSH host
zh_TW: 當登入 SSH 主機時的逾時時間

en: Unable to spawn ssh program
zh_TW: 無法呼叫 ssh 程式

en: Unable to spawn ssh program: %s
zh_TW: 無法呼叫 ssh 程式：%s

en: Timed out when logging in
zh_TW: 登入逾時時間

en: Password dialog canceled
zh_TW: 密碼對話盒已被取消

en: Could not send password
zh_TW: 無法傳送密碼

en: Log In Anyway
zh_TW: 強制登入

en: Cancel Login
zh_TW: 取消登入

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
zh_TW: 遠端主機 (%s) 的識別不明。
    這通常發生在您第一次登入電腦的時候。
    
    由遠端主機傳送的識別為 %s。如果您想要完全確定繼續是安全的，請連絡管理員。

en: Login dialog canceled
zh_TW: 登入對話盒已被取消

en: Can't send host identity confirmation
zh_TW: 不能傳送主機識別確認

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
zh_TW: SSH 密碼：%s

en: Error saving the credentials on the keyring.
zh_TW: 儲存憑證到鑰匙圈時發生錯誤。

en: Hostname not known
zh_TW: 主機名稱不明

en: Unable to find a valid SSH program
zh_TW: 找不到有效的 SSH 程式

en: Error saving recent connection.
zh_TW: 儲存最近連線時錯誤。

en: Remote desktop password for %s
zh_TW: %s 的遠端桌面密碼

en: Could not get a screenshot of the connection.
zh_TW: 無法取得此連線的畫面快照。

en: Screenshot of %s at %s
zh_TW: %s 於 %s 的螢幕截圖

en: Error saving screenshot
zh_TW: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: Impossible to get service property: %s
zh_TW: 不可能取得服務屬性：%s

en: Impossible to create the connection: %s
zh_TW: 不可能建立連線：%s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
zh_TW: 不可能接受串流管：%s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
zh_TW: 不可能取得連絡人名稱：%s

en: Impossible to get the avatar: %s
zh_TW: 不可能取得大頭貼：%s

en: %s wants to share their desktop with you.
zh_TW: %s 想要與您分享他們的桌面。

en: Desktop sharing invitation
zh_TW: 桌面共享邀請

note: #-#-#-#-#  1658 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
zh_TW: 遠端(_R)

en: Connect to a remote desktop
zh_TW: 連線到遠端桌面

en: Open a .VNC file
zh_TW: 開啟 .VNC 文件

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
zh_TW: 反向連線(_R)…

en: Configure incoming VNC connections
zh_TW: 設定連入的 VNC 連線

en: Open the Vinagre manual
zh_TW: 開啟 Vinagre 手冊

en: Show or hide the statusbar
zh_TW: 顯示或隱藏狀態列

en: Disconnect the current connection
zh_TW: 關閉目前連線

en: Disconnect all connections
zh_TW: 關閉所有的連線

en: Add the current connection to your bookmarks
zh_TW: 新增目前連線至您的書籤

en: Take a screenshot of the current remote desktop
zh_TW: 擷取目前遠端桌面的螢幕截圖

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
zh_TW: 以全螢幕檢視目前的遠端桌面

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
zh_TW: Vinagre 無法開啟 UI 檔案，錯誤訊息為：

en: Error loading UI file
zh_TW: 載入 UI 檔案時發生錯誤

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
zh_TW: 需要 %s 核對

en: Error showing help
zh_TW: 顯示求助時發生錯誤

en: Could not merge UI XML file: %s
zh_TW: 無法合併 UI XML 檔案：%s

en: _Recent Connections
zh_TW: 最近連線(_R)

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
zh_TW: 開啟 %s：%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
zh_TW: Vinagre 預設會停用鍵盤捷徑鍵，以便將捷徑鍵傳送至遠端桌面。
    
    這個訊息只會顯示一次。

en: Error while creating the file %s: %s
zh_TW: 建立檔案 %s 時發生錯誤：%s

note: #-#-#-#-#  285 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
zh_TW: 隱藏書籤

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
zh_TW: 設定鍵 %3$s 的值應該是「%1$s」但實際上是「%2$s」

en: Add volume slider event sound
zh_TW: 加入音量滑桿事件音

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:mysql:mysqlc:* DriverTypeDisplayName value.text]
en: MySQL (Native)
zh_TW: MySQL (原生)

en: 2D Chemical structure
zh_TW: 2D 化學結構

en: Alkyl
zh_TW: Alkyl 烴基

en: Aryl
zh_TW: Aryl 芳香基

en: Methyl
zh_TW: Methyl 甲基

en: Ethyl
zh_TW: Ethyl 乙基

en: Propyl
zh_TW: Propyl 丙基

en: Isopropyl
zh_TW: Isopropyl 異丙基

en: Butyl
zh_TW: Butyl 丁基

en: sec-Butyl
zh_TW: sec-Butyl 第二丁基/二級丁基

en: Isobutyl
zh_TW: Isobutyl 異丁基

en: Phenyl
zh_TW: Phenyl 苯基

en: Acetyl
zh_TW: Acetyl 乙醯基

en: Benzyl
zh_TW: Benzyl 苯甲基

en: Benzoyl
zh_TW: Benzoyl 苯甲醯基

en: Mesyl
zh_TW: Mesyl 甲磺醯基

en: Tosyl
zh_TW: Tosyl 甲苯磺醯基

en: protium
zh_TW: 氕 (氫) protium

en: deuterium
zh_TW: 氘(重氫) deuterium

en: tritium
zh_TW: 氚(超重氫) tritium

en: formula:the input chemical formula such as "CCl4"
zh_TW: 化學式: 所輸入的化學式, 如 "CCl4"

en: MOLARMASS calculates a molar mass associated with the given @{formula}.
zh_TW: MOLARMASS 從給定的 @{化學式} 計算莫耳重量

en: =molarmass("CCl4")
zh_TW: 莫耳重量 ("CCl4")

en: molarmass
zh_TW: 莫耳重量

en: Chemical Functions
zh_TW: 化學功能

en: Chemical Formula Functions
zh_TW: 化學式功能

en: 2D Chemical Structures Viewer/Editor
zh_TW: 2D 化學結構編輯器

en: Chemical structures component engine
zh_TW: 化學結構組合工具

en: Chemical structures
zh_TW: 化學結構

en: GChem3D Viewer
zh_TW: GChem3D 立體分子展示軟體

en: Embedded GChemPaint Object
zh_TW: 嵌入的 GChemPaint 物件

en: GChemPaint is a 2D chemical structures editor for Gnome
zh_TW: GChempaint 是 Gnome 的平面化學繪圖軟體

en: Create a new reaction
zh_TW: 新增一個反應

en: Create a new mesomery relationship
zh_TW: 新增消旋關係

en: Please enter a file name,
    not a directory
zh_TW: 請輸入檔名, 
     不是子目錄

en: Sorry, format %s not supported!
    Failed to load %s.
zh_TW: 抱歉, 不支援 %s 格式! 
    無法載入 %s.

en: File %s
    exists, overwrite?
zh_TW: %s檔案
    已經存在, 要覆寫嗎?

en: Error while processing %s:
    %s
zh_TW: 過程中出現錯誤 %s:
    %s

en: Could not load file
    %s
zh_TW: 無法載入檔案 
    %s

en: %s: invalid xml file.
    Tree is empty?
zh_TW: %s: 無效的 xml 檔. 
    目錄是空的嗎?

en: %s: invalid file format.
zh_TW: %s: 無效的檔案格式.

en: %s: parse error.
zh_TW: %s: 語法錯誤

en: Whether to display carbon atom symbol
zh_TW: 是否顯示碳原子符號?

en: Hydrogen atoms position
zh_TW: 氫原子位置

en: Show charge
zh_TW: 顯示電荷

en: Whether to display atom charge
zh_TW: 是否顯原子電荷?

en: Delete object
zh_TW: 刪除物件

en: Move to back
zh_TW: 向後移動

en: Electron pair
zh_TW: 電子對

en: Electron
zh_TW: 電子

en: The font style (normal, oblique or italic)
zh_TW: 字型樣式 (正常, 傾斜字, 斜體)

en: The font weight
zh_TW: 字型粗細

en: The font variant
zh_TW: 字型變體

en: The font stretch (condensed, normal or expanded)
zh_TW: 字型伸縮 (壓縮、正常、擴展)

en: The font size (in pango units)
zh_TW: 字型大小 (pango 單位)

en: Invalid symbol.
zh_TW: 無效的符號.

en: Invalid charge.
zh_TW: 無效的電荷

en: Fragment
zh_TW: 片段

en: Mechanism arrow
zh_TW: 反應機制箭頭

en: Mechanism step
zh_TW: 反應機制步驟

en: NULL argument to Mesomer constructor!
zh_TW: 對內消旋體建構器的空引數

en: Only one arrow can link two given mesomers.
zh_TW: 只能用一個箭頭連接兩個內消旋化合物

en: Mesomer
zh_TW: 內消旋體

en: Something wrong happened, please file a bug report.
zh_TW: 發生錯誤, 請回報臭蟲.

en: No space left between molecule and arrow!
zh_TW: 分子與箭頭之間已沒有空間了!

en: Isolated arrows are not allowed!
zh_TW: 不允許分離的箭頭!

en: Isolated molecule!
     Please add missing arrows.
zh_TW: 分離的分子!
    將加入箭頭

en: Please add missing arrows.
zh_TW: 請加入箭頭

en: Destroy the mesomery relationship
zh_TW: 摧毀內消旋相關性

en: Mesomery
zh_TW: 內消旋

en: Mesomery arrow
zh_TW: 內消旋箭頭

en: Generate InChI
zh_TW: 產生 InChI 文字化學式

en: Generate SMILES
zh_TW: 產生 SMILES 文字化學式

en: Open in Calculator
zh_TW: 使用化學計算機開啟

en: Select alignment item
zh_TW: 選擇排列項目

en: Add a stoichiometry coefficient
zh_TW: 加入計量化學係數

en: Reactant
zh_TW: 反應物

en: Destroy the reaction
zh_TW: 摧毀該反應

en: Reaction
zh_TW: 反應

en: Attach selection to arrow...
zh_TW: 將所選的附在箭頭...

en: Reaction arrow
zh_TW: 反應箭頭

en: Reaction operator
zh_TW: 反應操作器

en: Solvent
zh_TW: 溶劑

en: Enthalpy
zh_TW: Enthalpy 焓

en: Reaction property
zh_TW: 反應性質

en: A mechanism step must stay alone inside a reaction step
zh_TW: 反應機制的步驟必須在反應步驟之內

en: Reaction step
zh_TW: 反應步驟

en: Only one arrow can link two given steps.
zh_TW: 只能用一個箭頭連接兩個給定的步驟

en: This should not have occured, please file a bug record.
zh_TW: 這不應該存在, 請回報錯誤.

en: NewTheme1
zh_TW: 新主題 1

en: NewTheme%d
zh_TW: 新主題 %d

en: Could not create stream!
    %s
zh_TW: 無法新增 stream! 
    %s

en: Unable to save image file: %s
zh_TW: 無法存成影像檔: %s

en: _New File
zh_TW: 新檔案

en: Ne_w File with Theme...
zh_TW: 新增檔案及主題

en: Create a new file using a theme
zh_TW: 以此主題新增一個檔案

en: Save the current file as an image
zh_TW: 將目前的檔案存成影像

en: Prope_rties...
zh_TW: 特性...

en: Modify the file's properties
zh_TW: 修改檔案的屬性

en: Quit GChemPaint
zh_TW: 關閉 GChempaint

en: Clear the selection
zh_TW: 清除所選的

en: Select everything
zh_TW: 選擇每一樣

en: _400%
zh_TW: 400%

en: Zoom to 400%
zh_TW: 縮放到 400%

en: _300%
zh_TW: 300%

en: Zoom to 300%
zh_TW: 縮放到 300%

en: _200%
zh_TW: 200%

en: Zoom to 200%
zh_TW: 縮放到 200%

en: Zoom to 150%
zh_TW: 縮放到 150%

en: _100%
zh_TW: 100%

en: _75%
zh_TW: 75%

en: Zoom to 75%
zh_TW: 縮放到 750%

en: _50%
zh_TW: 50%

en: Zoom to 50%
zh_TW: 縮放到 50%

en: Zoom to 25%
zh_TW: 縮放到 250%

en: _Zoom to...%
zh_TW: 縮放到 ...%

en: Open Zoom Dialog Box
zh_TW: 開啟縮放對話方塊

en: View help for GChemPaint
zh_TW: 檢視 Gchempaint 的說明

en: GChemPaint on the _web
zh_TW: GChemPaint 網頁

en: Browse GChemPaint's web site
zh_TW:  瀏覽 GChemPaint 網頁

en: Live assistance
zh_TW: 線上協助

en: Open the Gnome Chemistry Utils IRC channel
zh_TW: 開啟 Gnome Chemistry Utils IRC 頻道

en: _Ask a question
zh_TW: 問題諮詢

en: Ask a question about GChemPaint
zh_TW: 詢問有關 GChenPaint 的問題

en: Report _Bugs
zh_TW: 回報臭蟲

en: Submit a bug report for GChemPaint
zh_TW: 提交 GChemPaint 的臭蟲報告

en: About GChemPaint
zh_TW: 有關 GChemPaint

en: Switch between full screen and windowed mode
zh_TW: 在全螢幕及一般模式中切換

en: Open _recent
zh_TW: 最近開啟的

en: "%s" has been modified.  Do you wish to save it?
zh_TW: "%s" 已經修改過了. 您要存檔嗎?

en: "%s" has been modified since last saving. Do you wish to come back to saved version?
zh_TW: 自上次存檔後, "%s" 已經修改過了. 您希望回到前一個儲存的版本嗎?

en: low spin
zh_TW: 低自旋

en: high spin
zh_TW: 高自旋

en: The sum of the three angles must be less than 360°
zh_TW: 這三個角的總和必須小於 360°

en: Planes cleaved
zh_TW: 被分開的面

en: Everything has been cleaved
zh_TW: 每個東西都被分割了

en: Could not save file
    %s
zh_TW: 無法存檔
    %s

en: Gnome Crystal is a lightweight crystal structures viewer for Gnome
zh_TW: Gnome Crystal 是 Gnome 的輕量級的晶體結構看圖軟體

en: Quit Gnome Crystal
zh_TW: 關閉 Gnome Crystal

en: Prefere_nces...
zh_TW: 偏好...

en: _Crystal
zh_TW: 結晶

en: _Lattice...
zh_TW: 晶格...

en: Define the lattice
zh_TW: 定義該晶格

en: _Atoms...
zh_TW: 原子...

en: Add or edit atoms
zh_TW: 增加或是編輯原子

en: _Bonds and lines...
zh_TW: 鍵與線...

en: Add or edit bonds and lines
zh_TW: 增加或是編輯鍵及線

en: _Size...
zh_TW: 大小...

en: Define size
zh_TW: 定義大小

en: _Cleavages...
zh_TW: 解理面...

en: Add or edit cleavages to remove some planes
zh_TW: 增加或是編輯裂面以移除部份平面

en: View _settings...
zh_TW: 檢視之設定...

en: Choose background color and model position
zh_TW: 選擇背景色及模型位置

en: Create new _window
zh_TW: 開啟新視窗

en: _Close this window
zh_TW: 關閉本視窗

en: View help for Gnome Crystal
zh_TW: 檢視 Gnome Crystal 的說明

en: Gnome Chemistry Utils on the _web
zh_TW: Gnome Chemistry Utils 網頁

en: Browse the Gnome Chemistry Utils's web site
zh_TW: 瀏覽 Gnome Chemistry Utils 網頁

en: Ask a question about the Gnome Chemistry Utils
zh_TW: 我有 Gnome Chemistry Utils 的問題

en: Submit a bug report for the Gnome Chemistry Utils
zh_TW: 提報 Gnome Chemistry Utils 的臭蟲

en: About Gnome Crystal
zh_TW: 有關 Gnome Crystal

en: Space group: %u
zh_TW: 空間群: %u

note: do we need to set m_Owner to NULL?
en: Could not reference the new dialog.
zh_TW: 無法參考新的對話窗

note: Note to translators: the two strings are concatenated with the missing id between them.
en: The input contains a reference to object "
zh_TW: 此輸入含有物件的參考資訊 "

en: " but no object with this Id is described.
zh_TW: " 但未提到有這 Id  的物件.

en: Chinese (TW)
zh_TW: 中文 (台灣)

en: Can't find and read elements.xml
zh_TW: 無法找到及讀取 elements.xml

en: Incorrect file format: elements.xml
zh_TW: 錯誤的檔案格式: elements.xml

en: Can't find and read radii.xml
zh_TW: 無法找到及讀取 radii.xml

en: Incorrect file format: radii.xml
zh_TW: 錯誤的檔案格式: radii.xml

en: Can't find and read elecprops.xml
zh_TW: 無法找到及讀取 elecprops.xml

en: Incorrect file format: elecprops.xml
zh_TW: 錯誤的檔案格式: elecprops.xml

en: Can't find and read isotopes.xml
zh_TW: 無法找到及讀取 isotopes.xml

en: Incorrect file format: isotopes.xml
zh_TW: 錯誤的檔案格式: isotopes.xml

en: Unmatched parenthesis
zh_TW: 不相符的括號

en: Could not interpret the symbol list
zh_TW: 無法判讀這些符號

en: Parser failed, please fill a bug report.
zh_TW: 分析失敗, 請回報錯誤

en: Invalid character
zh_TW: 無效字元

en: Chemical file loader type.
zh_TW: 化學檔案載入器種類

en: Could not find space groups definitions in
zh_TW: 無法找出空間群的定義於..之中

en: Error is:
zh_TW: 錯誤是:

en:  is corrupt!
zh_TW: 損壞了!

en: Duplicated transform:
zh_TW: 重複的變換式:

en: Invalid transform:
zh_TW: 無效的轉換:

en: Transform with no inverse:
zh_TW: 變換式不含反轉:

en: Unknown space group error, please file a bug report.
zh_TW: 未知的空間群錯誤, 請回報臭蟲

note: theses groups have duplicates
en: Space group error, please file a bug report.
zh_TW: 空間群錯誤, 請回報臭蟲

en: Ambiguous space group with incomplete definition.
zh_TW: 模稜兩可的空間群有不完整的定義.

en: Unknown space group with incomplete or wrong definition.
zh_TW: 未知的空間群帶有不完整或是錯誤的定義.

en: Attempt to add two values with different units.
zh_TW: 試著把兩個不同單位的值相加

en: Open new windows full screen
zh_TW: 開啟新的全螢幕視窗

en: Maximize new windows
zh_TW: 新視窗最大化

en: (screen resolution is %u)
zh_TW: (螢幕解析度 %u)

en: Sorry, format not supported!
zh_TW: 抱歉, 不支援此格式

en: GChem3D is a molecular structures viewer for Gnome
zh_TW: GChem3D 是 Gnome 的分子結構看圖軟體

en: Print the current scene
zh_TW: 列印目前的畫面

en: Quit GChem3D
zh_TW: 結束 GChen3D

en: View help for the Molecules Viewer
zh_TW: 分子看圖軟體求助

en: About GChem3D
zh_TW: 有關 GChem3D

en: Balls and sticks
zh_TW: 球與棒的模式

en: Display a balls and sticks model
zh_TW: 顯示球與棒的模型

en: Space filling
zh_TW: 填滿空間模式

en: Display a space filling model
zh_TW: 顯示填滿空間的模型

en: Display a cylinders model
zh_TW: 顯示柱狀模式

en: Display a wireframe model
zh_TW: 顯示線圖模式

en: Choose a new background color
zh_TW: 選個新的背景顏色

en: Type a number
zh_TW: 輸入數字

en: Color used to paint the background
zh_TW: 作為背景的顏色

en: Periodic table of the elements
zh_TW: 週期表上的元素

en: %.1f %s wide by %.1f %s tall
zh_TW: 寬%.1f %s 及高 %.1f %s

en: %.0f %s wide by %.0f %s tall
zh_TW: 寬 %.0f %s 及高 %.0f %s

en: Transmittance
zh_TW: 透光度

en: Absorbance
zh_TW: 吸光度

en: Chemical shift (ppm)
zh_TW: 化學位移 (ppm)

en: Wavelength (µm)
zh_TW: 波長 (µm)

en: Time (s)
zh_TW: 時間 (s)

en: Mass/charge ratio
zh_TW: 質量/電荷 比

en: Relative abundance
zh_TW: 相對含量

en: Hide integral
zh_TW: 隱藏積分

en: Found too many data!
zh_TW: 找到太多資料

en: Constant too long
zh_TW: 常數過長

en: Invalid character in data block
zh_TW: 資料區中有無效的字元

en: Data check failed!
zh_TW: 資料檢查失敗!

en: Data check failed: FIRSTX!
zh_TW: 資料檢查失敗: FIRSTX

en: Data check failed: FIRSTY!
zh_TW: 資料檢查失敗: FIRSTY

note: FIXME: Throw an exception
en: Found too many data
zh_TW: 找到太多數據

en: Real transformed data
zh_TW: 真實轉換過的數據

en: Imaginary transformed data
zh_TW: Imaginary 轉換過的數據

en: X unit:
zh_TW: X 單位:

en: Wave length (nm)
zh_TW: 波的長度 (nm)

en: Wave length (µm)
zh_TW: 波的長度 (µm)

en: Y unit:
zh_TW: Y 單位:

en: Minimum X value:
zh_TW: X 最小值

en: Maximum X value:
zh_TW: X 最大值

en: Minimum Y value:
zh_TW: Y 最小值:

en: Maximum Y value:
zh_TW: Y 最大值:

en: Could not open file %s, error was:
    %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s, 錯誤: 
    %s

en: Could not write to file %s, error was:
    %s.
zh_TW: 無法寫入檔案 %s, 錯誤: 
    %s

en: Could not close file %s, error was:
    %s
zh_TW: 無法關閉檔案 %s, 錯誤訊息:
    %s

en: Could not load %s.
zh_TW: 無法載入 %s

en: Unsupported feature, please report!
zh_TW: 不支援的功能, 請回報!

en: failed for %s
zh_TW: 無法 %s

en: Loader : cdx
zh_TW: 載入器: cdx

en: Chemdraw cdx files loader.
zh_TW: Chemdraw cdx 檔案載入器.

en: Chemdraw cdx files loader
zh_TW: Chemdraw cdx 檔案載入器

en: Loader : cdxml
zh_TW: 載入器: cdxml

en: Chemdraw XML files loader.
zh_TW: Chemdraw XML 檔案載入器.

en: Chemdraw XML files loader
zh_TW: Chemdraw XML 檔案載入器

en: Invalid loop in data.
zh_TW: 無效迴圈數值

en: Invalid symmetry group.
zh_TW: 無效的對稱官能基

en: Loader : cif
zh_TW: 載入器: cif

en: CIF files loader.
zh_TW: CIF 檔案載入器.

en: CML files loader
zh_TW: CML 檔案載入器

en: Loader : cml
zh_TW: 載入器: cml

en: CML files loader.
zh_TW: CML 檔案載入器.

en: Orientation: %g
zh_TW: 位向: %g

en: Arrow len_gth:
zh_TW: 箭頭長度

en: H_alf heads
zh_TW: 半頭

en: _Full heads
zh_TW: 全形箭頭

en: Set _default
zh_TW: 設為預設值

en: End arrow at center of new bond.
zh_TW: 在新鍵中心的箭頭末端

en: If check, an arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
zh_TW: 若檢查, 對應到新鍵的箭頭經會指到新鍵的中央, 否則, 將會在指到其他原子

en: Use full arrows heads for reversible reactions
zh_TW: 使用全形箭頭在可逆反應

en: If set to true, arrows for reversible reaction steps will use full arrows heads by default instead of half heads.
zh_TW: 如果設定為真, 可逆反應步驟將使用全形箭頭以取代預設的半形箭頭

en: End mechanism arrows at center of new bonds
zh_TW: 在新鍵中央的最終反應機制箭頭

en: If true, a curved arrow corresponding to a new bond will end at center of the new bond, otherwise, the arrow will end at the other atom.
zh_TW: 如果為真, 對應新鍵的曲線箭頭將指向新鍵的中央, 否則, 將會在指到其他原子

en: Simple arrow
zh_TW: 簡單箭頭

en: Add an arrow for an irreversible reaction
zh_TW: 加入單向箭頭到不可逆反應

en: Double arrow
zh_TW: 雙向箭頭

en: Add a pair of arrows for a reversible reaction
zh_TW: 加入一組箭頭 (表示可逆反應)

en: Retrosynthesis arrow
zh_TW: 逆合成箭頭

en: Add an arrow for a retrosynthesis step
zh_TW: 加入箭頭 (表示逆合成的步驟)

en: Add a double headed arrow to represent mesomery
zh_TW: 加入雙向箭頭 (表示化學式互變或是共振等結構)

en: Electron pair move arrow
zh_TW: 電子對移動之箭頭

en: Add a curved arrow to represent an electron pair move
zh_TW: 加入曲線箭頭, 表示電子對的移動

en: Single electron move arrow
zh_TW: 單電子移動之箭頭

en: Add a curved arrow to represent an single electron move
zh_TW: 加入曲線箭頭, 表示單電子的移動

en: Create a new retrosynthesis pathway
zh_TW: 創造一個逆合成路徑

en: No target molecule!
zh_TW: 沒有目標分子!

en: Multiple target molecules or missing arrows.
zh_TW: 多個目標分子或是缺少箭頭

en: Sorry, cyclic retrosynthesis paths are not supported.
zh_TW: 抱歉, 不支援環狀逆合成路徑

en: Destroy the retrosynthesis path
zh_TW: 摧毀逆合成路徑

en: Retrosynthesis
zh_TW: 逆合成

en: Retrosynthesis step
zh_TW: 逆合成步驟

en: Orbital properties
zh_TW: 軌域性質

en: <b>Property</b>
zh_TW: <b>性質</b>

en: <b>Value</b>
zh_TW: <b>數值</b>

en: _Coefficient:
zh_TW: 係數 (_C):

en: Orbital coefficient for the current atom. The size of the representation of the orbital will be proportional to this coefficient.
zh_TW: 目前原子的軌域係數. 代表軌域的大小將會與此係數成正比.

en: Add or modify an atom
zh_TW: 新增或修改原子

en: Positive Charge
zh_TW: 正電荷

en: Increment the charge of an atom
zh_TW: 增加正電荷

en: Negative Charge
zh_TW: 負電荷

en: Decrement the charge of an atom
zh_TW: 增加負電荷

en: Electron Pair
zh_TW: 電子對

en: Add an electron pair to an atom
zh_TW: 加入電子對到原子

en: Unpaired Electron
zh_TW: 不成對電子

en: Add an unpaired electron to an atom
zh_TW: 加入不成對電子到原子

en: Add or modify an atomic orbital
zh_TW: 新增或修改原子軌域

en: Bond len_gth:
zh_TW: 鍵長:

en: Bond _angle:
zh_TW: 鍵角:

en: _Merge with existing atoms
zh_TW: 併入已存在的原子

en: Invalid document tree, please file a bug report
zh_TW: 無效的文件樹狀結構, 請回報臭蟲

en: <b>Auto</b>
zh_TW: <b>自動</b>

en: Bonds _number:
zh_TW: 鍵的數目

en: Bonds: %d, Orientation: %g
zh_TW: 鍵: %d, 位向: %g

en: Add a bond or change the multiplicity of an existing one
zh_TW: 新增鍵或是增加已存在鍵的級數

en: Add a chain
zh_TW: 加入長鍊

en: Wedge bond tool
zh_TW: 楔形鍵工具

en: Add a wedge bond
zh_TW: 加入楔形鍵

en: Hash bond tool
zh_TW: 虛線鍵

en: Add a hash bond
zh_TW: 加入虛線鍵

en: Squiggle bond tool
zh_TW: 波浪鍵工具

en: Add a squiggle bond
zh_TW: 加入波浪線鍵

en: Fore bond tool
zh_TW: 前方鍵工具

en: Add a fore bond
zh_TW: 加入前方鍵

en: Delocalized bond tool
zh_TW: 非定域鍵系統工具

en: Add a delocalized bonds system
zh_TW: 加入非定域鍵系統

en: Cycle _Size
zh_TW: 構成環的原子數目

en: Three atoms cycle
zh_TW: 三員環

en: Add a three membered cycle
zh_TW: 加入三員環

en: Four atoms cycle
zh_TW: 四員環

en: Add a four membered cycle
zh_TW: 加入四員環

en: Five atoms cycle
zh_TW: 五員環

en: Add a five membered cycle
zh_TW: 加入五員環

en: Six atoms cycle
zh_TW: 六員環

en: Add a six membered cycle
zh_TW: 加入六員環

en: Seven atoms cycle
zh_TW: 七員環

en: Add a seven membered cycle
zh_TW: 加入七員環

en: Eight atoms cycle
zh_TW: 八員環

en: Add an eight membered cycle
zh_TW: 加入八員環

en: Variable sized cycle
zh_TW: 自訂大小的環

en: Add a cycle
zh_TW: 加入環

en: _Edit residues...
zh_TW: 編輯殘基...

en: Create new abbreviations
zh_TW: 新增新的縮寫

en: Please, provide only one molecule.
zh_TW: 請提供一個分子就好

en: Please, provide a name for the residue
zh_TW: 請為殘基提供一個名稱

note: Symbols longer than 8 chars are not currently allowed
en: Symbols with more than eight characters are not allowed.
zh_TW: 不能使用超過 8 個字元的符號.

en: "New" is not a valid symbol
zh_TW: "New" 不是個有效的符號

en: Please provide at least one symbol
zh_TW: 請提供至少一個符號

en: %s is already used by another residue.
zh_TW: %s 已經用在其他的殘基

en: Empty formula, this should never happen.
    Please file a bug report
zh_TW: 空白的化學式, 這不應該發生的.
    請回報臭蟲

en: _Generic
zh_TW: 一般的

en: _Symbol(s):
zh_TW: 符號:

en: N_ame:
zh_TW: 名稱

en: Group properties...
zh_TW: 官能基性質...

en: Mid-height
zh_TW: 中高

en: _Space evenly
zh_TW: 空間均等

en: Flip the selection horizontally
zh_TW: 水平翻動選取的物件 (水平鏡像)

en: Flip the selection vertically
zh_TW: 垂直翻動選取的物件 (垂直鏡像)

en: Select one or more objects
zh_TW: 選取一個或多個物件

en: Creation failed!
zh_TW: 新增失敗!

en: Group and/or align objects
zh_TW: 群組以及/或排列物件

en: Merge two molecules
zh_TW: 合併兩個分子

en: Use or manage templates
zh_TW: 使用或管理化學圖形範本

en: No selected template
zh_TW: 沒有選擇範本

en: Please provide an object.
zh_TW: 請提供一個物件

en: Please give a name.
zh_TW: 請給定名稱

en: Please choose a category.
zh_TW: 請選一個分類

en: stoichiometry
zh_TW: 計量化學

en: Add or modify a text
zh_TW: 新增或修改文字

en: Add or modify a group of atoms
zh_TW: 新增或修改一群原子

en: GChem3d Viewer version:
zh_TW: GChem3d 看圖軟體之版本:

en: Prints GChem3d Viewer version
zh_TW: 印出 GChem3d 看圖軟體版本

en: Background color: white, black or #rrggbb (default is black)
zh_TW: 背景顏色: 白, 黑或是 #rrggbb (預設為黑色)

en: How molecules are displayed; possible values are BallnStick (the default), SpaceFill, Cylinders, and Wireframe
zh_TW: 該如何呈現分子; 可能的方式是球與棒 (這是預設的), 空間填充, 柱狀, 線圖

en:  [file]
zh_TW: [檔案]

en: Invalid or misplaced argument: %s
zh_TW: 無效或是放錯參數: %s

en: Display chemical 3D structures
zh_TW: 顯示化學 3D 結構

en: GChemCalc is a simple calculator for chemists
zh_TW: GChemCalc 是為化學家設計的簡易計算機

en: Raw formula:
zh_TW: 簡單式

en: Quit GChemCalc
zh_TW: 關閉 GChemCalc

en: View help for the Chemical Calculator
zh_TW: 檢視 Chemical Calculator 求助訊息

en: About GChemCalc
zh_TW: 有關 GChemCalc

en: Try to guess what is correct when interpreting ambiguous symbols
zh_TW: 當判讀到模稜兩可的符號時, 將猜測正確的意義

en: _Atom
zh_TW: 原子

en: Interpreting ambiguous symbols as atoms
zh_TW: 把模稜兩可的符號判讀為原子

en: Interpret ambiguous symbols as atoms groups nicknames
zh_TW: 把模稜兩可的符號判讀為原子團的別名

en: As_k
zh_TW: 詢問

en: Ask user for the correct interpretation of ambiguous symbols
zh_TW: 詢問使用者有關模稜兩可符號之正確意義

en: GChemCalc Calculator version:
zh_TW: GChemCalc Calculator 版本:

en:  [formula]
zh_TW: [化學式]

en: For usage see: gchemcalc [-?|--help]
zh_TW: 使用上請見: gchemcalc [-?|--help]

en: Mass %
zh_TW: 質量 %

en: Chemical calculator
zh_TW: 化學計算機

en: A simple calculator for chemistry
zh_TW: 化學簡易計算機

en: Edit and display crystalline structures
zh_TW: 編輯及展示晶體結構

en: Untitled%d
zh_TW: 未命名 %d

en: Gnome Chemistry Utils version:
zh_TW: Gnome Chemistry Utils 版本:

en:  [file...]
zh_TW:  [檔案...]

en: Edit chemical 2D structures
zh_TW: 編輯 2D 化學結構

en: GChemPaint version:
zh_TW: GChemPaint 版本:

en: A spectrum viewer for the GNOME desktop
zh_TW: Gnome 桌面的光譜瀏覽軟體

en: GSpectrum is a spectrum viewer for Gnome
zh_TW: GSpectrum 是 Gnome 的光譜瀏覽軟體

en: Quit GSpectrum
zh_TW: 關閉 GSpectrum

en: View help for the Spectra Viewer
zh_TW: 檢視光譜瀏覽軟體求助訊息

en: About GSpectrum
zh_TW: 有關 GSpectrum

en: Quit GChemTable
zh_TW: 關閉 GChemTable

en: Use default Gtk theme colors
zh_TW: 使用 Gtk 主題的預設顏色

en: Use default symbolic element colors
zh_TW: 使用預設的符號元素顏色

en: Physical states
zh_TW: 物理狀態

en: Use colors to display physical state at a given temperature
zh_TW: 使用不同顏色表示物理狀態 (在設定溫度下)

en: Use colors to display the family grouping of the elements
zh_TW: 使用不同顏色表示元素所屬的族

en: Acidity
zh_TW: 酸度

en: Use colors to display the acidity of the elements
zh_TW: 使用不同顏色表示元素的酸度

en: Electronegativity
zh_TW: 電負度/陰電性

en: Use colors to display the electronegativity of the elements
zh_TW: 使用不同顏色表示元素的電負度

en: Atomic radius
zh_TW: 原子半徑

en: Use colors to display the covalent radii of the elements
zh_TW: 使用不同顏色表示元素的共價半徑

en: Use colors to display the blocks elements belong to
zh_TW: 使用不同顏色表示元素所屬的區塊

en: Create an electronegativity chart
zh_TW: 製作電負度圖表

en: Electron affinity
zh_TW: 電子親合力

en: Create an electronic affinity chart
zh_TW: 製作電子親和力圖表

en: First ionization energy
zh_TW: 第一游離能

en: Create an first ionization energy chart
zh_TW: 製作第一游離能圖表

en: Second ionization energy
zh_TW: 第二游離能

en: Create an second ionization energy chart
zh_TW: 製作第二游離能圖表

en: Third ionization energy
zh_TW: 第三游離能

en: Create an third ionization energy chart
zh_TW: 製作第三游離能圖表

en: Covalent radius
zh_TW: 共價半徑

en: Create an atomic covalent radius chart
zh_TW: 製作原子共價半徑圖表

en: Van der Waals radius
zh_TW: 凡得瓦半徑

en: Create an atomic van der Waals radius chart
zh_TW: 製作凡得瓦半徑圖表

en: Metallic radius
zh_TW: 金屬結合半徑/金屬原子半徑

en: Create an atomic metallic radius chart
zh_TW: 製作原子金屬半徑圖表

en: Melting temperature
zh_TW: 熔點

en: Create an melting temperature chart
zh_TW: 製作熔點圖表

en: Boiling temperature
zh_TW: 沸點

en: Create an boiling temperature chart
zh_TW: 製作沸點圖表

en: Create a custom chart
zh_TW: 自訂圖表

en: View help for the Periodic Table
zh_TW: 檢視週期表的求助

en: About GChemTable
zh_TW: 有關 GChemTable (週期表)

en: GChemTable is a chemical periodic table of the elements application
zh_TW: GChemTable 是有關元素應用的化學週期表

note: The <sup> </sup> markup at the end of the chain is there to ensure that things will be correcly aligned, add the same to the translated string
en: Electronic configuration:<sup> </sup>
zh_TW: 電子組態:<sup> </sup>

en: n.a.
zh_TW: 沒有資料

en: Show curve
zh_TW: 顯示趨勢圖

en: Ion
zh_TW: 離子

en: Modify the graph properties
zh_TW: 修改圖的屬性

en: View help for the Curve Window
zh_TW: 檢視圖形視窗的求助功能

en: Pauling electronegativity
zh_TW: 鮑林電負度

en: Electronic affinity
zh_TW: 電子親和力

en: Electron affinity (kJ/mol)
zh_TW: 電子親和力 (KJ/mol)

en: 1st.
zh_TW: 第一

en: 2nd.
zh_TW: 第二

en: 3rd.
zh_TW: 第三

en: %dth.
zh_TW: 第 %d

en: ionization energy (MJ/mol)
zh_TW: 游離能 (MJ/mol)

en: ionization energy
zh_TW: 游離能

en: Covalent radii
zh_TW: 共價半徑

en: Van der Waals radii
zh_TW: 凡得瓦半徑

en: Metallic radii
zh_TW: 金屬結合半徑/金屬原子半徑

en: Fusion temperature
zh_TW: 融合溫度

en: Melting point
zh_TW: 熔點

en: Boiling point
zh_TW: 沸點

en: Atomic number
zh_TW: 原子序

en: Atomic mass
zh_TW: 原子量

en: A Mendeleiev table of the chemical elements
zh_TW: 門得列夫週期表

en: Printing resolution
zh_TW: 列印解析度

en: Printing resolution if not automatically detected.
zh_TW: 當若無法自動偵測時列印解析度顯示解析度.

en: Default field of view
zh_TW: 預設的可視範圍

en: Field of view used by default for the model display.
zh_TW: 展示模型使用預設的可視範圍

en: Default precession
zh_TW: 預設進洞 (precession)

en: Default Euler's precession angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
zh_TW: 預設的尤拉進洞角,用在展示模型. 可接受的值為 -180 到 +180

en: Default nutation
zh_TW: 預設章動 (nutation)

en: Default Euler's nutation angle for model display. Acceptable values are 0. to + 180.
zh_TW: 預設的尤拉章動角, 用在展示模型. 可接受的值為 0 到 +180

en: Default spin
zh_TW: 預設自旋

en: Default Euler's spin angle for model display. Acceptable values are -180. to + 180.
zh_TW: 預設的尤拉自旋角,用在展示模型. 可接受的值為 -180 到 +180

en: Background color red value
zh_TW: 背景色紅色值

en: Red value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
zh_TW: 預設背景色之紅色值. 可接受值為 0. 到 1.

en: Background color green value
zh_TW: 背景色綠色值

en: Green value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
zh_TW: 預設背景色之綠色值. 可接受值為 0. 到 1.

en: Background color blue value
zh_TW: 背景色藍色值

en: Blue value for the default background color. Acceptable values are 0. to 1.
zh_TW: 預設背景色之藍色值. 可接受值為 0. 到 1.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body.
zh_TW: 這數值代表從頁面頂端到文章上端預設的點數

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body.
zh_TW: 這數值代表從頁底到文章最後預設的點數

en: Footer height
zh_TW: 頁尾高度

en: This value gives the default footer height number of points.
zh_TW: 這個數值傳達預設頁尾高度的位置

en: This value gives the default header height number of points.
zh_TW: 這個數值傳達預設頁首高度的位置

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body.
zh_TW: 這數值代表從頁面左側到文章左側預設的點數

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body.
zh_TW: 這數值代表從頁面右側到文章右側預設的點數

en: This is the default paper specification like iso_a4 or na_letter, i.e. a PWG 5101.1-2002 paper name.
zh_TW: 這是預設的紙張尺寸像是 iso_a4 or na_letter, 例如 a PWG 5101.1-2002 paper name

en: This is the default paper orientation.
zh_TW: 這是預設紙張的方向

en: Default bond length
zh_TW: 預設鍵的長度

en: Default bond length in picometers. Used in the default theme.
zh_TW: 預設鍵的長度 (單位: pm). 使用在預設的主題.

en: Default angle between two bonds.
zh_TW: 預設的兩鍵之夾角

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain in degrees. Used in the default theme.
zh_TW: 在一個鍊中兩個連續角度鍵預設之角度. 用在預設的主題

en: Default distance between two lines in a multiple bond.
zh_TW: 雙鍵或三鍵符號的直線間預設距離

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) in a multiple bond. Used in the default theme.
zh_TW: 多重鍵符號兩線之間的預設距離 (單位為像素, 當縮放比為 100%), 用在預設的主題

en: Default bond line width.
zh_TW: 預設鍵的寬度.

en: Default bond line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設鍵線條的寬度 (單位: 像素, 當縮放比 100% 時). 使用在預設的主題.

en: Default arrow length
zh_TW: 預設的箭頭長度

en: Default arrow length in picometers. Used in the default theme.
zh_TW: 預設的箭頭長度 (單位: pm). 使用在預設的主題.

en: Default distance between two lines for double arrows.
zh_TW: 雙向箭頭兩線之間的預設距離

en: Default distance between two lines in pixels (at 100% zoom) for double arrows or for retrosynthesis arrows. Used in the default theme.
zh_TW: 雙向箭頭或逆合成箭頭兩線之間的預設距離 (單位為像素, 當縮放比為 100%). 用在預設的主題

en: Default arrow line width.
zh_TW: 預設箭頭線的寬度.

en: Default arrow line width in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設箭頭線的寬度, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 使用在預設的主題.

en: Default distance from tip of arrowhead to center.
zh_TW: 從箭頭尖端到中心的預設距離

en: Default distance from tip of arrowhead to center in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 從箭頭尖端到中心的預設距離, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
zh_TW: 自箭頭尖端到起始點的預設距離, 沿著箭型計算.

en: Default distance from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft, in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 從箭頭尖端到起點的預設距離, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
zh_TW: 箭頭起點到箭型外緣的預設距離.

en: Default distance of arrowhead trailing points from outside edge of shaft in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 箭頭起點到箭型外緣的預設距離, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default hash line width.
zh_TW: 預設虛線的寬度

en: Default line width in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設虛線鍵的寬度, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default hash lines distance.
zh_TW: 預設虛線的長度

en: Default distance between two lines in pixels for hash bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 兩線之間的預設距離 (單位為像素, 當縮放比為 100%), 用在預設的主題

en: Default largest width for hash or wedge bonds.
zh_TW: 預設虛線鍵的最大寬度

en: Default largest width for hash or wedge bonds (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設虛線鍵或是楔形鍵的最大寬度 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Scale (pm per pixel).
zh_TW: 縮放大小 (pm/像素)

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 用以轉換真實長度到軟體操作區域長度的比例, 一像素代表 1 pm (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default padding for texts.
zh_TW: 預設的文字填充功能.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 填充功能, 用在文字物件如原子, 文字, 符號 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default padding around arrows.
zh_TW: 預設的字型填充功能, 用在箭頭

en: Default padding between arrows and associated objects in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設的填充功能, 用在箭頭及相關物件之間, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default extra padding after a stoichiometric coefficient.
zh_TW: 預設的額外文字填充功能, 用在計量化學係數.

en: Default extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設的額外文字填充功能, 在計量化學係數與相關分子之間的距離, 單位為像素 (在 100 % 縮放比) . 將用在預設的主題

en: Default padding between aligned objects.
zh_TW: 預設的填充功能, 用在排列的物件之間.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設的填充功能, 用在排列過程中連續的物件 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols.
zh_TW: 預設的填充功能,  用在化學式中的 '+' 及反應物符號, 單位為像素

en: Default padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設的填充功能,  用在化學式中的 '+' 及反應物符號, 單位為像素 (在 100% 縮放比). 將用在預設的主題

en: Default charge sign size.
zh_TW: 預設的電荷符號大小

en: Default size of the charge sign in pixels (at 100% zoom). Used in the default theme.
zh_TW: 預設的電荷符號大小 (單位是像素, 在縮放比 100% 時). 用在預設的主題.

en: Chemical formula font family.
zh_TW: 化學式字型庫.

en: Font family used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
zh_TW: 用在化學式如原子與片段的字型庫. 用在預設的主題

en: Chemical formula font style.
zh_TW: 化學式字型樣式.

en: Font style used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
zh_TW: 字型之樣式 (0 = 一般; 1 = 傾斜字; 2 = 斜體) . 用在化學式如原子或片段

en: Chemical formula font weight.
zh_TW: 化學式字型粗細

en: Font weight used for chemical formula such as atoms and fragments (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
zh_TW: 字型之粗細, 用在化學式如原子或片段 (2 = 極細; 3 = 細; 4 = 一般; 6 = 半粗; 7 = 粗; 8 = 極粗; 9 = 厚重) 用在預設主題

en: Chemical formula font variant.
zh_TW: 化學式字型變體

en: Font variant used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
zh_TW: 字型之變體,用在化學式如原子或片段 (0 = 一般, 1= small caps) 用在預設主題

en: Chemical formula font stretch.
zh_TW: 化學式字型擴展.

en: Font stretch used for chemical formula such as atoms and fragments (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
zh_TW: 字型 stretch, 用在化學式如原子及片段 ((0 = 超級壓縮; 1 = 額外壓縮; 2 = 壓縮; 3 = 半壓縮; 4 = 正常; 5 = 半擴展; 6 = 擴展; 7 = 額外擴展; 8 = 超級擴展)

en: Chemical formula font size.
zh_TW: 化學式字型大小.

en: Font size used for chemical formula such as atoms and fragments. Used in the default theme.
zh_TW: 用在化學式如原子與片段的字型大小. 用在預設的主題

en: Default text font family.
zh_TW: 預設文字字型庫

en: Default font family used for texts. Used in the default theme.
zh_TW: 文字預設的字型庫. 將用在預設的主題

en: Default text font style.
zh_TW: 預設文字字型樣式

en: Default font style used for texts (0 = normal; 1 = oblique; 2 = italic). Used in the default theme.
zh_TW: 預設字體樣式  (0 = 一般; 1 = 傾斜字; 2 = 斜體). 將用在預設的主題

en: Default text font weight.
zh_TW: 預設文字字型之比重.

en: Default font weight used for texts (2 = ultra-light; 3 = light; 4 = normal; 6 = semi-bold; 7 = bold; 8 = ultra-bold; 9 = heavy). Used in the default theme.
zh_TW: 用在文字的預設字型粗細 (2 = 超細; 3 = 細; 4 = 一般; 6 = 半粗; 7 = 粗體; 8 = 超粗; 9 = 超重) 將用在預設的主題

en: Default text font variant.
zh_TW: 預設文字字型變體.

en: Default font variant used for texts (0 = normal; 1 = small caps). Used in the default theme.
zh_TW: 用在文字的預設字型變體 (0 = 一般; 1 = 小型大寫) 將用在預設的主題

en: Default text font stretch.
zh_TW: 預設文字字型擴展

en: Default font stretch used for texts (0 = ultra-condensed; 1 = extra-condensed; 2 = condensed; 3 = semi-condensed; 4 = normal; 5 = semi-expanded; 6 = expanded; 7 = extra-expanded; 8 = ultra-expanded). Used in the default theme.
zh_TW: 文字預設的字型擴展功能 (0 = 超級壓縮; 1 = 額外壓縮; 2 = 壓縮的; 3 = 半壓縮; 4 = 一般; 5 = 半擴展; 6 = 擴展; 7 = 額外擴展; 8 = 超級擴展). 將用在預設的主題

en: Default text font size.
zh_TW: 預設文字字型大小

en: Font size used for texts. Used in the default theme.
zh_TW: 文字之字型大小. 用在預設的字型.

en: File compression factor.
zh_TW: 檔案壓縮係數.

en: Compression factor when saving files. Acceptable values are 0 (no compression) to 9.
zh_TW: 存檔時的壓縮係數. 可接受的值是從 0 (沒有壓縮) 到 9.

en: Whether to export simple text when copying.
zh_TW: 當複製時, 需要匯出成簡單的文字.

en: If TRUE, STRING_UTF8 and STRING are added to the clipboard formats.
zh_TW: 如果為真, STRING_UTF8 及字串將會被加到剪貼簿的格式

en: Default theme.
zh_TW: 預設主題.

en: Default theme used when creating a new file.
zh_TW: 新增檔案時的預設主題.

en: Whether the hashed wedge bonds should be inverted.
zh_TW: 是否將虛線楔形鍵反轉.

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. Setting this key to TRUE will change this behavior. Default is FALSE.
zh_TW: 虛線鍵的粗端一般代表最接近, 這可能與多數人預期的相反. 在此設定 TRUE 將會給變更設定. 預設值是 FALSE

en: Saccharides
zh_TW: Saccharides 醣類

en: α-D-fructofuranose
zh_TW: α-D-fructofuranose 果呋喃糖

en: α-D-galactopyranose
zh_TW: α-D-galactopyranose 半乳呱喃糖

en: α-D-glucopyranose
zh_TW: α-D-glucopyranose 葡萄呱喃糖

en: α-D-ribofuranose
zh_TW: α-D-ribofuranose 核呋喃糖

en: α-D-deoxyribofuranose
zh_TW: α-D-deoxyribofuranose 去氧呋喃糖

en: β-D-fructofuranose
zh_TW: β-D-fructofuranose 果呋喃糖

en: β-D-galactopyranose
zh_TW: β-D-galactopyranose 半乳呱喃糖

en: β-D-glucopyranose
zh_TW: β-D-glucopyranose 葡萄呱喃糖

en: β-D-ribofuranose
zh_TW: β-D-ribofuranose 核呋喃糖

en: β-D-deoxyribofuranose
zh_TW: β-D-deoxyribofuranose 去氧核呋喃糖

en: Benzene
zh_TW: Benzene 苯

en: Aromatic hydrocarbons
zh_TW: Aromatic hydrocarbons 芳香烴

en: Naphtalene
zh_TW: Naphtalene 萘

en: Anthracene
zh_TW: Anthracene 蒽

en: Phenanthrene
zh_TW: Phenanthrene 菲

en: Pyrene
zh_TW: Pyrene 焦油腦/蒎/苯甲菲

en: Azulene
zh_TW: Azulene 薁/甘菊藍

en: Amino acids
zh_TW: Amino acids 胺基酸

en: Nucleic bases
zh_TW: Nucleic bases 鹼基/核鹼基

en: Nucleosides
zh_TW: Nucleosides 核苷

en: Uridine
zh_TW: Uridine 尿核苷

en: Cytidine
zh_TW: Cytidine 胞嘧啶核苷

en: Deoxythymidine
zh_TW: Deoxythymine 去氧胸嘧啶

en: Deoxycytidine
zh_TW: Deoxycytidine 去氧胞嘧啶核苷

en: Adenosine
zh_TW: Adenosine 腺苷

en: Guanosine
zh_TW: Guanosine 鳥嘌呤核苷

en: Deoxyadenosine
zh_TW: Deoxyadenosine 去氧腺苷

en: Deoxyguanosine
zh_TW: Deoxyguanosine 去氧鳥嘌呤核苷

en: Molecular weight:
zh_TW: 分子量

en: Monoisotopic mass:
zh_TW: 單同位素質量

en: Isotopic Pattern
zh_TW: 同位素組成

en: Simple cubic
zh_TW: 簡單立方

en: Body-centered cubic
zh_TW: 體心立方

en: Tetragonal
zh_TW: 四邊形的

en: Body-centered tetragonal
zh_TW: 體心正方

en: Orthorhombic
zh_TW: 斜方

en: Base-centered orthorhombic
zh_TW: 底心斜方

en: Body-centered orthorhombic
zh_TW: 體心斜方

en: Face-centered orthorhombic
zh_TW: 面心斜方

en: Rhombohedral
zh_TW: 菱面體

en: Monoclinic
zh_TW: 單斜

en: Base-centered monoclinic
zh_TW: 底心單斜

en: Triclinic
zh_TW: 三斜

en: Default views settings
zh_TW: 預設的瀏覽設定:

en: A printer resolution of 300 dpi generally gives a quite acceptable result. Changing to a higher value can lead to a much longer processing time.
zh_TW: 將列印設在 300 dpi 的品質一般是可接受. 若調高解析度則需要更多的時間進行列印.

en: Dele_te all
zh_TW: 刪除全部

en: Ionic
zh_TW: 離子的

en: Metallic
zh_TW: 金屬的

en: Cleavages
zh_TW: 分裂

en: List of defined cleavages (h, k, and l are the Miller indices)
zh_TW: 所定義分裂名單(h,k,和 l 是米勒指數)

en: Fixed model size
zh_TW: 固定的樣式大小

en: Document properties
zh_TW: 檔案性質

en: <b>_Comments:</b>
zh_TW: <b>評論:</b>

en: <b>History</b>
zh_TW: <b>歷史記錄</b>

en: Revision date:
zh_TW: 修正日期:

en: Cell edges
zh_TW: 晶格邊

en: Diagonals
zh_TW: 對角

en: Medians
zh_TW: 中線

en: radius (pm):
zh_TW: 半徑 (pm):

en: color:
zh_TW: 色彩:

en: Crystal size
zh_TW: 晶體大小

en: Lanthanides
zh_TW: Lanthanides 鑭系元素

en: Actinides
zh_TW: Actinides 錒族元素

en: Tr_ansparent background
zh_TW: 透明背景 (_A)

en: Image _resolution:
zh_TW: 影像解析度 (_R):

en: Reload defaults
zh_TW: 重新載入預設值

en: Save as defaults
zh_TW: 存為預設值

en: Arrow associated object
zh_TW: 箭頭關聯的物件

en: <b>Theme</b>
zh_TW: <b>主題</b>

en: New file with theme
zh_TW: 新增檔案及主題

en: GChemPaint Preferences
zh_TW: GChemPaint 偏好設定

en: _Invert wedge hashes
zh_TW: 反轉楔形虛線 (_I)

en: Hashed bonds are normally represented with the large side nearest, which is the opposite of what many people want. If checked, this behavior will be reversed.
zh_TW: 虛線鍵的粗端一般代表最接近, 這可能與多數人預期的相反. 如果打勾，這設定將會互換.

en: _Default theme:
zh_TW: 預設主題

en: General _padding:
zh_TW: 一般的填充功能:

en: _Object padding:
zh_TW: 填充目標:

en: Stoichio_metry padding:
zh_TW: 計量化學填充:

en: Si_gn padding:
zh_TW: 符號填充

en: Scale used to convert real distance to canvas distance expressed in pm per pixel.
zh_TW: 用以轉換真實長度到軟體操作區域長度的比例, 1 像素代表 1 pm.

en: Padding used around text objects such as atoms, texts and other typographic signs in pixels.
zh_TW: 用在文字物件如原子, 文字, 符號等的填充功能, 單位為像素.

en: Default padding in pixels added between consecutive objects during an alignment operation.
zh_TW: 當排列連續物件時的預設填充功能, 單位為像素.

en: Extra padding between a stoichiometric coefficient and its associated molecule in pixels.
zh_TW: 額外的的填充功能, 用在計量化學係數及相關的分子之間, 單位為像素.

en: Padding between a '+' sign in a reaction equation and reactants symbols in pixels.
zh_TW: 在化學式中的 '+' 與反應物符號之填充, 單位為像素.

en: <b>Normal bonds</b>
zh_TW: <b>一般鍵</b>

en: <b>Stereochemical bonds</b>
zh_TW: <b>立體化學的鍵</b>

en: Len_gth:
zh_TW: 長度

en: Angl_e:
zh_TW: 角度:

en: _Distance:
zh_TW: 距離;

en: Wid_th
zh_TW: 寬度

en: Ha_sh width:
zh_TW: 虛線寬度:

en: Dist_ance:
zh_TW: 距離

en: Default bond length (pm).
zh_TW: 預設鍵長度 (pm).

en: Default angle between two consecutive bonds in a chain.
zh_TW: 鍊中兩個連續鍵的預設角度.

en: Bond line width (in pixels).
zh_TW: 鍵的寬度 (像素)

en: Distance in pixels between two lines representing a multiple bond.
zh_TW: 在多重鍵線條中的兩線之距離.

en: Width in pixels at the largest end.
zh_TW: 已達像素寬度的最大極限

en: Width of hashes in pixels.
zh_TW: 虛線寬度, 單位為像素.

en: Distance between hashes in pixels.
zh_TW: 虛線之間的距離, 單位為像素.

en: <b>Arrow heads</b>
zh_TW: <b>箭頭前端</b>

en: Default arrow length (in pm just like bond lengths).
zh_TW: 預設箭頭長度 (單位是 pm, 如同鍵的長度).

en: Arrow line width (in pixels).
zh_TW: 箭頭線的寬度 (像素).

en: Distance in pixels between two parallel lines (either two arrows or one arrow with two lines).
zh_TW: 兩平行線之距離, 單位為像素 (如兩箭頭或是一個箭頭加兩條線)

en: Padding added at each end of an arrow (in pixels).
zh_TW: 填充到每個箭頭的末端 (單位為像素)

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to center.
zh_TW: 箭頭尖端到中心的距離

en: Distance in pixels from tip of arrowhead to trailing point, measured along shaft.
zh_TW: 箭頭尖端到起點的距離, 沿著箭型計算

en: Distance in pixels of arrowhead trailing points from outside edge of shaft.
zh_TW: 箭頭起點到箭型外緣的距離.

en: Charge _sign size:
zh_TW: 電荷符號大小:

en: Size of the charge sign in pixels.
zh_TW: 電荷符號的大小 (像素)

en: _Current element:
zh_TW: 目前設定為繪圖的元素

en: Zoom factor (%):
zh_TW: 縮放比例 (%):

en: Atomic number:
zh_TW: Atomic number 原子序:

en: Atomic weight:
zh_TW: Atomic weight 原子量:

en: Pauling electronegativity:
zh_TW: Pauling electronegativity 鮑林電負度/陰電性 :

en: Ionization energies:
zh_TW: Ionization energies 游離能:

en: Electronic affinities:
zh_TW: Electronic affinities 電子親和力:

en: Electronic properties
zh_TW: 電子相關資訊

en: Isotopes
zh_TW: Isotopes 同位素

en: Covalent:
zh_TW: Covalent 共價:

en: Van der Waals:
zh_TW: Van der Waals 凡得瓦:

en: Metallic:
zh_TW: Metallic 金屬:

en: Ionic radii (Shannon and Prewitt):
zh_TW: Ionic radii (Shannon and Prewitt) 離子半徑:

en: Melting point:
zh_TW: Melting point 熔點:

en: Boiling point:
zh_TW: Boiling point 沸點:

en: Thermodynamics
zh_TW: Thermodynamics 熱力學

en: Temperature (K):
zh_TW: Temperature 溫度 (K):

en: GChemTable Graph
zh_TW: GChemTable 圖形

en: Selected Family:
zh_TW: 選擇的家族:

en: Alkali Metals
zh_TW: 鹼金屬

en: Alkaline Earths Metals
zh_TW: 鹼土金屬

en: Halogenes
zh_TW: 鹵素

en: Metalloids
zh_TW: 類金屬

en: Noble Gases
zh_TW: 惰性氣體

en: Non-Metals
zh_TW: 非金屬

en: Rare Earths Metals
zh_TW: 稀土金屬

en: Transition Metals
zh_TW: 過度金屬

en: Other Metals
zh_TW: 其他金屬

en: orientation
zh_TW: 方向

en: xed Manual V2.5.1
zh_TW: xed 手冊 V2.5.1

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
zh_TW: Cicek 提供 xed 應用程式較早版本的資訊。

en: Sun MATE Documentation Team
zh_TW: Sun MATE 文件小組

en: xed Manual V2.5
zh_TW: xed 手冊 V2.5

en: xed Manual V2.4
zh_TW: xed 手冊 V2.4

en: xed Manual V2.3
zh_TW: xed 手冊 V2.3

en: xed Manual V2.2
zh_TW: xed 手冊 V2.2

en: xed Manual V2.1
zh_TW: xed 手冊 V2.1

en: xed Manual V2.0
zh_TW: xed 手冊 V2.0

en: xed V1.0
zh_TW: xed 手冊 V1.0

en: This manual describes version 2.2.1 of xed.
zh_TW: 本手冊的內容是說明 2.2.1 版的 xed。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>xed</application> application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
zh_TW: 關於本 <application>xed</application> 應用程式或本手冊，如果要報告錯誤 或提出建議，請遵照 <ulink url="help:mate-feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink> 的指示。

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files. You can use <application>xed</application> plugins to perform a variety of tasks related to text-editing from within the <application>xed</application> window.
zh_TW: 您可以使用 <application>xed</application> 應用程式建立和編輯文字 檔案。您可以使用 <application>xed</application> 增效模組在 <application>xed</application> 視窗中 執行各種和文字編輯相關的工作。

en: To Start xed
zh_TW: 啟動 xed

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
zh_TW: 您可以使用下列方式啟動 <application>xed</application>：

en: For information about how to start <application>xed</application> from a menu, see the latest version of the MATE Desktop User Guide for your platform.
zh_TW: 若需如何從功能表啟動 <application>xed</application> 的詳細資訊，請參閱最新版的平台 MATE Desktop User Guide。

en: Execute the following command: <command>xed</command>
zh_TW: 執行以下的指令： <command>xed</command>

en: When You Start xed
zh_TW: 當您啟動 xed

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
zh_TW: 當您啟動 <application>xed</application> 後，會顯示下面的視窗：

en: xed Window
zh_TW: xed 視窗

en: Shows xed main window.
zh_TW: 顯示 xed 主視窗。

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
zh_TW: <application>xed</application> 視窗包含下列的 元素：您可以選擇下列條件中的一項或以上：

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
zh_TW: 在功能表列上的功能表中，有您在 <application>xed</application> 中與檔案工作所需的所有指令。

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items.
zh_TW: 狀態列可以顯示目前 <application>xed</application> 活動的資訊，以及有關功能表項目 的上下文資訊。

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
zh_TW: 當您在 <application>xed</application> 視窗中按滑鼠右鍵時，應用程式會顯示即現式功能表。即現式功能表包含了 最常用的文字編輯指令。

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
zh_TW: 如果要開啟檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟</guimenuitem></menuchoice> ，顯示<guilabel>開啟檔案</guilabel>對話方塊。選取要開啟的檔案 ，然後按一下<guibutton>確定</guibutton>。這個檔案便會 顯示在 <application>xed</application> 視窗中。

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application displays one file at a time in the application window. The application adds a tab for each open file to the window. To display another open file, click on the tab that corresponds to the file. To create a new <application> xed</application> window for each file that is open, drag the tab corresponding to each file to the desktop background.
zh_TW: 您可以在 <application>xed</application> 中，開啟多個檔案。 本應用程式在應用程式視窗中，一次只會顯示一個檔案。 應用程式會為每個開啟的檔案，在視窗中增加一個標籤。如果要顯示另外一個 開啟的檔案，請按該檔案的標籤。如果為每一個開啟的檔案，建立一個新的 <application> xed</application> 視窗，請將檔案的 標籤一個個地拖曳至桌面背景上。

en: You can also use the <guimenu>Documents</guimenu> menu to move between the open files. You can choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice> to move a document to a new <application> xed</application> window.
zh_TW: 您也可以使用 <guimenu>文件</guimenu>功能表，在開啟的檔案之間移動。您可以選擇<menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>移至新視窗</guimenuitem></menuchoice>，將文件移到新的 <application> xed</application> 視窗。

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh_TW: 您可以從指令行執行 <application>xed</application>，並開啟一個或多個檔案。如果要從指令行開啟多個檔案，請鍵入下列指令，然後按一下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: When the application starts, the files that you specify are displayed in the <application>xed</application> window.
zh_TW: 當應用程式啟動時，您所指定的檔案便會顯示在 <application>xed</application> 視窗內。

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
zh_TW: 若需如何從指令行執行 <application>xed</application> 的詳細資訊，請參閱 <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>。

en: To create a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new file in the <application>xed</application> window.
zh_TW: 如果要建立新檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開新檔案</guimenuitem></menuchoice>。應用程式會在 <application>xed</application> 視窗內顯示新檔案。

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要儲存目前在 <application>xed</application> 中開啟的所有檔案，請選擇 <menuchoice><guimenu>文件</guimenu><guimenuitem>全部 儲存</guimenuitem></menuchoice>。

en: To undo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To redo an edit, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>. The number of previous edits that you can undo is determined by the <guilabel>Set limit on undo actions to</guilabel> setting in the <xref linkend="xed-prefs-undo"/> tabbed section of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
zh_TW: 如果要還原或重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>還原</guimenuitem></menuchoice>。如果要重做編輯，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>重做</guimenuitem></menuchoice>。您所能還原之前編輯的次數，是取決於 <guilabel>限制還原次數為</guilabel>設定 (在 <xref linkend="xed-prefs-undo"/>標籤區段中 (在 <guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊中))。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string. If <application>xed</application> finds the string, the application moves the cursor to the string, and selects the string.
zh_TW: 按一下<guibutton>尋找</guibutton>，搜尋檔案中 第一個字串事件。如果 <application>xed</application> 找到字串，應用程式會將游標移動到字串上，並選取 該字串。

en: Type <command>xed <replaceable>URI</replaceable></command> at a command line, where <replaceable>URI</replaceable> is the URI of the file that you want to open, then press <keycap>Return</keycap>. Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
zh_TW: 在指令行上輸入 <command>xed <replaceable>URI</replaceable></command> (此處的 <replaceable>URI</replaceable> 是指您要開啟之檔案的 URI)，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。有效的 <replaceable>URI</replaceable> 類型包括 <literal>http:</literal>、<literal>ftp:</literal>、<literal>file:</literal>，以及 <literal>gvfs</literal> 支援的所有方法。

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls </command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_TW: 您可以使用 <application>xed</application>，將指令的輸出傳送到 文字檔案。例如，如果要將 <command>ls </command> 指令的輸出傳送到文字檔案，請鍵入 <command>ls | xed</command>，然後按下 <keycap>Return</keycap> 鍵。

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
zh_TW: <command>ls</command> 指令的輸出，會 在 <application>xed</application> 視窗中以一個新的文字檔案顯示。

en: Alternatively, you can use the Shell command plugin to pipe command output to the current file. For information about how to use the Shell command plugin, see <xref linkend="xed-shell-command-plugin"/>.
zh_TW: 或者，您可以使用 Shell 指令增效模組，將指令輸出 傳送到目前的檔案中。如需如何使用 Shell 指令增效模組的資訊，請參閱 <xref linkend="xed-shell-command-plugin"/>。

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
zh_TW: 您可以使用<application>xed</application>，執行 下列列印作業：

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
zh_TW: 如果您是列印至檔案，<application>xed</application> 會先將 檔案輸出傳送到某個印前格式檔案。最常見的印前 格式為 PostScript 與 Portable Document Format (PDF)。

en: To display or hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>xed</application> displays the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Toolbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_TW: 如果要顯示或隱藏工具列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>工具列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>xed</application> 顯示工具列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂工具列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: To display or hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To customize how <application>xed</application> displays the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Customize Statusbar</guisubmenu></menuchoice>, then select one of the following menu items:
zh_TW: 如果要顯示或隱藏狀態列，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guimenuitem>狀態列</guimenuitem></menuchoice>。如果要自訂 <application>xed</application> 顯示狀態列的方式，請選擇<menuchoice><guimenu>檢視</guimenu><guisubmenu>自訂狀態列</guisubmenu></menuchoice>，然後選取下列任一項 功能表項目：

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
zh_TW: 如果要配置 <application>xed</application>，請選擇 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊含有下列 種類：

en: Select this option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
zh_TW: 選取這個選項，在 <application>xed</application> 文字視窗的文字中，會使用系統預設的字型。

en: This field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
zh_TW: 這個欄位會顯示 <application>xed</application> 用來顯示文字的字型。 按一下按鈕，指定文字所使用的字體類型、樣式與大小。

en: Select this option to use the default theme colors in the <application>xed</application> text window.
zh_TW: 選取這個選項，會在 <application>xed</application> 文字視窗中，使用預設的配色色彩。

en: Click on the <guibutton>Text color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a color to use to display text in the <application>xed</application> text window.
zh_TW: 按一下<guibutton>文字色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請選取顏色，程式會在 <application>xed</application> 文字視窗中，以該顏色顯示文字。

en: Click on the <guibutton>Background color</guibutton> button to display the color selector dialog. Select a background color for the <application>xed</application> text window.
zh_TW: 按一下<guibutton>背景色彩</guibutton>按鈕， 顯示色彩選擇元件對話方塊。請為 <application>xed</application> 文字視窗選取背景色彩。

en: Use this spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_TW: 請使用這個旋轉方塊，指定 <application> xed</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時會加入的空格寬度。

en: Select this option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
zh_TW: 選取這個選項可以指定 <application> xed</application> 在您按下 <keycap>Tab</keycap> 鍵時，以插入空格取 代跳格字元。

en: Select this option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
zh_TW: 選取這個選項，會在 <application>xed</application> 視窗左側顯示行號。

en: By default, <application>xed</application> uses UTF-8 encoding to try to open a file. UTF-8 encoding can be used for multilingual texts, as UTF-8 covers almost all known alphabets and character sets. If the file is not a valid UTF-8 file, <application>xed</application> tries to open the file by using the encoding for the current locale. If this also fails, <application>xed</application> tries to use an encoding from the Supported encodings list, starting at the top of the list.
zh_TW: 依預設值，<application>xed</application> 是使用 UTF-8 編碼來開啟檔案。UTF-8 編碼可用於內含多種語言的文件，因為 UTF-8 涵蓋了大多數已知的字母與字元集。如果檔案並不是有效的 UTF-8 檔，<application>xed</application> 會試著以目前語系的編碼來開啟檔案。如果這樣依然有問題，<application>xed</application> 會從支援的編碼清單中第一個編碼方式開始，一個個地來試著開啟檔案。

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application> click on the <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton> button.
zh_TW: 如果要將 <application>xed</application> 列印檔案時的字型，重設為預設值， 請按一下<guibutton>還原預設字型</guibutton>按鈕。

en: For information about how to use the <guilabel>Plugins</guilabel> category of the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, see <xref linkend="xed-install-plugins"/>.
zh_TW: 關於如何使用<guilabel>偏好設定</guilabel>對話方塊的<guilabel>增效模組</guilabel>類別，進一步資訊請參閱 <xref linkend="xed-install-plugins"/>。

en: A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. The <application>xed</application> plugins enable you to perform a variety of functions related to text editing from within the <application> xed</application> window. The following table lists the <application> xed</application> plugins.
zh_TW: 增效模組是一種以可增強應用程式功能的 補強性程式。您可以使用 <application>xed</application> 增效模組，在 <application> xed</application> 視窗內，執行多種文字編輯功能。下表所列的，便是 <application> xed</application> 的增效模組。

en: To Load xed Plugins
zh_TW: 載入 xed 增效模組

en: To load <application>xed</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. The <guilabel>Manager</guilabel> subcategory displays the following information:
zh_TW: 如果要載入 <application>xed</application>增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 <guilabel>管理員</guilabel>子類別會顯示下列資訊：

en: A list of the plugins that you can use with <application>xed</application>.
zh_TW: 可以與 <application>xed</application> 一同使用之增效模組的清單。

en: A <guibutton>Configure plugin</guibutton> button. You can use this button to open a configuration dialog for the plugins that you can configure. For example, see <xref linkend="xed-compare-files-configure"/> and <xref linkend="xed-date-time-configure"/>.
zh_TW: <guibutton>配置增效模組</guibutton> 按鈕。您可以使用這個按鈕，為您可以配置的增效模組，開啟配置對話方塊。例如，請參閱 <xref linkend="xed-compare-files-configure"/> 以及 <xref linkend="xed-date-time-configure"/>。

en: To load a plugin, select the check box next to the name of the plugin. The <application>xed</application> application adds the plugin to the appropriate <application>xed</application> menu, as described in the following table.
zh_TW: 如果要載入增效模組，請選取增效模組名稱旁的核取方塊。<application>xed</application> 應用程式 會如下表所述，將外掛程式加入適當的 <application>xed</application> 功能表中。

en: To Remove xed Plugins
zh_TW: 移除 xed 增效模組

en: A plugin remains loaded when you quit <application>xed</application>.
zh_TW: 即使您離開了 <application>xed</application>，增效模組仍然是載入應用程式中。

en: To remove <application>xed</application> plugins, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Within the <guilabel>Plugins</guilabel> category, click on the <guilabel>Manager</guilabel> subcategory. To remove a plugin, deselect the check box next to the name of the plugin.
zh_TW: 如果要移除 <application>xed</application> 增效模組，請選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。在<guilabel>增效模組</guilabel>類別中，按一下<guilabel>管理員</guilabel>子類別。 如果要移除增效模組，請取消選取增效模組名稱旁的核取方塊。

en: Set the environment variable CVSEDITOR to <application>xed</application>. For example, if you are using the <command>bash</command> shell, run the following command at the operating system prompt: <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>xed</application> </userinput> </screen>
zh_TW: 將環境變數 CVSEDITOR 設為 <application>xed</application>。 例如，如果您正在使用 <command>bash</command> shell，請在作業系統 提示的時候，輸入下面的指令： <screen> <userinput>export CVSEDITOR=<application>xed</application> </userinput> </screen>

en: Commit a file to CVS in the usual way. A <application>xed</application> window opens, to enable you to enter the commit message.
zh_TW: 以平常的方式將檔案確定至 CVS。此時會開啟 <application>xed</application> 視窗，讓您輸入 commit 訊息。

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice> to open all of the ChangeLog files referenced in the commit message. <application>xed</application> opens each ChangeLog file in a new tab.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟 CVS ChangeLogs</guimenuitem></menuchoice>，開啟所有 commit 訊息中所出現的 ChangeLog 檔案。<application>xed</application> 會為每個 變更Log 檔案開啟一個新標籤。

en: Copy the ChangeLog entries that you want to add to the commit message from the <application>xed</application> ChangeLog files.
zh_TW: <application>xed</application> ChangeLog 檔案中，複製您想加入 commit 訊息的 ChangeLog 記錄。

en: Insert the copied ChangeLog entries in the <application>xed</application> commit message tab.
zh_TW: 將 ChangeLog 記錄加入 <application>xed</application> 的 commit 訊息標籤內。

en: Quit <application>xed</application>.
zh_TW: 結束 <application>xed</application>。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Compare Files</guimenuitem></menuchoice>. When you choose this option for the first time, you are prompted to confirm the location of the <command>diff</command> command. You are not prompted for this location again. See <xref linkend="xed-compare-files-configure"/> for information about how to change this location later.
zh_TW: 請選擇 <menuchoice><guimenu>工具</guimenu><guimenuitem>比較檔案</guimenuitem></menuchoice>。 當您是第一次選擇這個選項，系統會提示您，請您確認 <command>diff</command> 指令的位置。以後則不會再提示您確認位置。若需如何在日後變更這個位置的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="xed-compare-files-configure"/>。

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click on the <guibutton>Update</guibutton> button.
zh_TW: 您可以不斷地更新<application>xed</application> 檔案，而無須關閉<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊。要重新整理<guilabel>文件統計資料</guilabel>對話方塊的內容，請按一下<guibutton>更新</guibutton>按鈕。

en: If you have not configured the Insert Date/Time plugin to automatically insert the date/time without prompting you for the format, <application>xed</application> displays the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog. Select the appropriate date/time format from the list. Click on the <guibutton>Insert</guibutton> button to close the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog; <application>xed</application> inserts the date/time at the cursor position in the current file.
zh_TW: 如果您尚未將加入日期/時間增效模組配置成不需提示即自動加入日期/時間，<application>xed</application> 會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊。從清單中選取適當的日期/時間格式。按一下<guibutton>插入</guibutton>按鈕，關閉<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；<application>xed</application> 會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: If you have configured <application>xed</application> to use one particular date/time format, the <guilabel>Insert Date and Time</guilabel> dialog is not displayed; the date/time is automatically entered at the cursor position in the current file.
zh_TW: 如果您已經將 <application>xed</application> 配置成使用特定的日期/時間格式，則不會顯示<guilabel>加入日期和時間</guilabel>對話方塊；即會在目前檔案的游標位置上插入日期/時間。

en: See <xref linkend="xed-date-time-configure"/> for information about how to configure the Insert Date/Time plugin.
zh_TW: 若需如何配置加入日期/時間增效模組的詳細資訊，請參閱 <xref linkend="xed-date-time-configure"/>。

en: To use the same <application>xed</application>-provided date/time format each time you insert the date/time, select the <guilabel>Use the selected format</guilabel> option, then select the appropriate format from the list. When you select this option, <application>xed</application> does not prompt you for the date/time format when you choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 如果要在每次加入日期/時間時都使用 <application>xed</application> 提供的日期/時間格式，請選取<guilabel>使用選取的格式</guilabel>選項，然後從清單中選取適當的格式。當您選取這個選項後，<application>xed</application> 並不會在您選擇<menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>加入日期和時間</guimenuitem></menuchoice>時，提示您設定日期/時間的格式。

en: The Shell Command plugin enables you to capture the output from a shell command in <application>xed</application>, by displaying the text output of the shell command in the output window. To use the Shell command plugin, perform the following steps:
zh_TW: Shell 指令增效模組可以從 <application>xed</application> 的 shell 指令擷取輸出，而將 shell 指令的文字輸出 顯示於輸出視窗中。如果要使用 Shell 指令增效模組，請執行 下列的步驟：

en: Use these special characters to specify the filename of the current active document, without the path. In this case, <application>xed</application> looks for the file in the Working directory.
zh_TW: 使用此類特殊字元，指定目前使用中的檔案名稱，不包括路徑。此時，<application>xed</application> 會在工作目錄中找尋檔案。

en: Select the <guilabel>Show results in Output Window</guilabel> option to display the results of the command in the output window. If you do not select this option, <application>xed</application> discards the results of the command.
zh_TW: 選取<guilabel>在輸出視窗顯示結果</guilabel>選項，在輸出視窗顯示指令的執行結果。如果沒有選取這個選項，<application>xed</application> 會放棄指令結果。

en: Bank interest
zh_TW: 銀行利息

en: Brothers and sisters
zh_TW: 兄弟姐妹

en: Clock Rotation
zh_TW: 時鐘旋轉

en: Compound interest is paid on the original amount and on the accumulated past interest.
zh_TW: 複利的計算是基於本金及過去利息的累計

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
zh_TW: 每一位數都有 10 個可能性。所有的可能性則為 10 的 [digits] 次方。

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
zh_TW: 每一位數都有 8 個可能性，而所有的可能性則為 8 的 [digits] 次方。

en: Every hour rotates 360 degrees.
zh_TW: 一小時會旋轉 360 度

en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be packed into a container measuring 6 x 5 x [z]?
zh_TW: 試算有多少個 1 x 1 x 0.5 的盒子可容納到 6 x 5 x [z]的箱子中?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
zh_TW: 這是運算式 [num_a] * [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
zh_TW: 這是運算式 [num_a] + [num_b]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
zh_TW: 這是運算式 [num_b] - [num_a]的結果

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
zh_TW: 這是運算式 [num_b] / [num_a]的結果

en: Simple equations
zh_TW: 簡易方程式

en: Tennis game
zh_TW: 網球遊戲

en: Bagpipes
zh_TW: 風笛

en: Basketball
zh_TW: 籃球

en: Collectivism
zh_TW: 集體主義

en: Frog
zh_TW: 青蛙

en: Gallon
zh_TW: 加侖

en: Hyena
zh_TW: 鬣狗

en: Hypochondria
zh_TW: 憂鬱症

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
zh_TW: 在遊戲中，這是唯一一個無需使用到球的運動

en: It is the only one that is not a carnivore.
zh_TW: 這是唯一非肉食性的動物

en: It is the only one that is not a fruit.
zh_TW: 這是唯一非水果類

en: It is the only one that is not a reptile.
zh_TW: 這是唯一一個非爬蟲類

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
zh_TW: 這是唯一一個非木管類樂器

en: It is the only one that is not related to architecture.
zh_TW: 這是唯一一個與建築無關的選項

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
zh_TW: 這是唯一不屬於公制系統的單位

en: Person expelled from society
zh_TW: 一個人被社會驅逐

en: Pleasure
zh_TW: 愉快

en: Portico
zh_TW: 門廊

en: Positivism
zh_TW: 實證主義

en: Potato
zh_TW: 馬鈴薯

en: Specializes in skin diseases
zh_TW: 專攻皮膚疾病

en: Suffers a skin disease
zh_TW: 受皮膚疾病所苦

en: Tennis
zh_TW: 網球

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
zh_TW: 'taxidermist' 這個字是用來形容一個怎樣的人？

en: Think of the items used in the game.
zh_TW: 想想看在這個遊戲中會用到的項目

en: What is a 'halberd'?
zh_TW: '戟'是什麼？

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
zh_TW: 下列哪一個句子用來描述 '被放逐的' 人較為恰當？

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: http://live.gnome.org/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports is the odd one?
zh_TW: 哪一項運動項目最為奇特？

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'asceticism'?
zh_TW: 下列哪一個字最接近 '苦行主義（asceticism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'hedonism'?
zh_TW: 下列哪個字的意思較接近 '快樂主義（hedonism）'的意思?

en: Which of the following words is closer to the meaning of 'oxymoron'?
zh_TW: 下列哪個字較接近 '矛盾修飾法（oxymoron）'的意思?

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
zh_TW: 下列哪個字意思較為接近 '斥責（censure）'?

en: Which of the following words is the odd one?
zh_TW: 下列哪個字最奇特？

en: Works with dead animals
zh_TW: 和死掉的動物一起工作的人

en: Works with leather
zh_TW: 與皮革一同工作的人

en: airplane | aeroplane | plane
zh_TW: airplane（飛機） | aeroplane（飛機） | plane（飛機）

en: ankle
zh_TW: 踝關節

en: ant / vertebrate
zh_TW: 螞蟻 / 脊椎動物

en: art / gallery | drama
zh_TW: art（藝術） / gallery（美術館） | drama（戲劇）

en: book
zh_TW: 書籍

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
zh_TW: 盒子 / 開啓 | 香蕉

en: bridge / over | tunnel
zh_TW: 橋 / 越過 | 隧道

note: Translators: key refers to a key used to open a lock
en: button / push | key (used in a lock)
zh_TW: 按鈕 / 壓 | 鑰匙(用於鎖內)

en: car / road | train
zh_TW: 汽車 / 道路 | 火車

en: chicken / bird
zh_TW: 雞 / 鳥

en: coins
zh_TW: 硬幣

en: composer | songwriter | lyricist
zh_TW: 作曲者（composer） | 流行歌曲作者（songwriter） | 歌曲作詞者（lyricist）

en: condemn
zh_TW: 責備

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
zh_TW: 跳舞

en: dish / break | balloon
zh_TW: 盤子 / 打破 | 氣球

en: dog / cat
zh_TW: 狗 / 貓

en: dog / tame | wolf
zh_TW: 狗 / 馴養 | 狼

en: elbow / knee | wrist
zh_TW: 手肘 / 膝蓋 | 手腕

en: erroneous
zh_TW: 錯誤的

en: error / correct | damage
zh_TW: 錯誤 / 正確 | 損害

en: eyebrow / eye | mustache
zh_TW: 眉毛 / 眼睛 | 小鬍子

note: Translators: the concept 'toe' (http://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
zh_TW: 腿 / 2 | 腳趾頭

en: fish / aquarium | monkey
zh_TW: 魚 / 水族箱 | 猴子

en: fish / submarine | bird
zh_TW: 魚 / 海底生物 | 鳥

en: fox / den | bird
zh_TW: 狐狸 / 洞穴 | 鳥

en: glass / break | paper
zh_TW: 玻璃杯 / 打破 | 紙

en: hands / grab | teeth
zh_TW: 手 / 抓 | 牙齒

en: has no relation
zh_TW: 無關聯性

en: herbivorous | herbivore
zh_TW: 草食性的 | 草食動物

en: his mother
zh_TW: 他母親

en: horse / pony
zh_TW: 馬 / 小馬

en: hour / minute | minute
zh_TW: 小時 / 分鐘 | 分鐘

en: hungry / eat | tired
zh_TW: 飢餓 / 吃| 疲累

en: hunter / rifle | photographer
zh_TW: 獵人 / 來福槍 | 攝影師

en: ice / slippery | glue
zh_TW: 冰 / 滑 | 膠水

en: in | under | through
zh_TW: 在裡面（in） | 在...之下（under） | 穿過（through）

en: innovator
zh_TW: 改革者

en: islands
zh_TW: 島

en: leopard / spots | tiger
zh_TW: 豹 / 斑點 | 老虎

en: letter / word | page
zh_TW: 信 / 字 | 頁

en: lip | mouth
zh_TW: 嘴唇 | 嘴巴

en: nest
zh_TW: 鳥巢

en: nose
zh_TW: 鼻子

en: novel / author | song
zh_TW: 小說 / 作者 | 歌曲

en: orange / fruit | spinach
zh_TW: 柳橙 / 水果 | 菠菜

en: poems / anthology | maps
zh_TW: 詩詞（poems） / 文選（anthology） | 地圖（maps）

en: puzzle / solve | game
zh_TW: 謎題 / 解決 | 遊戲

en: repair | fix
zh_TW: 修理（repair） | 修理（fix）

en: son-in-law
zh_TW: 女婿

en: sour
zh_TW: 酸

en: sugar / sweet | vinegar
zh_TW: 糖 / 甜 | 醋

en: tears / eyes | sweat
zh_TW: 眼淚 / 眼睛 | 汗

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
zh_TW: 拾 | 10

en: tennis / sport | ballet
zh_TW: 網球 / 運動 | 芭蕾

en: theatre | theater
zh_TW: 劇院（theatre） | 劇院（theater）

en: thermometer / temperature | clock
zh_TW: 溫度計 / 溫度 | 鐘

en: tiger / carnivore | cow
zh_TW: 老虎 / 肉食性動物 | 乳牛

en: toy / play | tool
zh_TW: 玩具 / 玩耍 | 工具

en: vegetable
zh_TW: 蔬菜

en: whirlpool / water | tornado
zh_TW: 漩渦 / 水 | 龍捲風

en: win
zh_TW: 贏

en: wind | air
zh_TW: 風 | 空氣

en: wings
zh_TW: 翅膀

note: Translators: 'work' is used as a verb (to work)
en: work
zh_TW: 工作

note: Body parts
en: wrist
zh_TW: 手腕

en: Get ready to memorize the next objects...
zh_TW: 準備好記下待會出現的物品...

en: Verbal
zh_TW: 文字

en: Games won: {0} ({1} played)
zh_TW: 獲勝: {0} (已玩過 {1} 次)

en: {0}. Games won: {1} ({2} played)
zh_TW: {0}. 獲勝: {1} (已玩過 {2} 次)

en: Time played {0} (average per game {1})
zh_TW: 遊戲時間 {0} (每一遊戲平均花掉 {1})

en: Tips for your next games
zh_TW: 下一個遊戲的小技巧

en: Congratulations! New personal record
zh_TW: 恭喜您！再創新的個人記錄

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
zh_TW: 邏輯遊戲，挑戰您的理解能力！

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
zh_TW: 記憶遊戲，增進您的短期記憶力！

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
zh_TW: 歡迎來到gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
zh_TW: gbrainy 是一個訓練大腦的遊戲，讓您在開心又充滿樂趣的遊戲中訓練大腦，其包含了：

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
zh_TW: 利用設定來調整遊戲的難易度。

en: The correct answer is {0}.
zh_TW: 正確答案是 {0}.

note: Translators: 'Games registered' is the games know to gbrainy (build-in and load from addins-in and external files)
en: Games registered: {0}: {1} logic puzzles, {2} calculation trainers, {3} memory trainers, {4} verbal analogies
zh_TW: 遊戲登錄: {0}: {1} 次邏輯謎題, {2} 次計算訓練, {3} 次記憶訓練, {4} 次文字類推

en:  - Time: {0}
zh_TW:  - 時間: {0}

en: - Game: {0}
zh_TW: - 遊戲: {0}

en: Outstanding results
zh_TW: 傑出

en: Excellent results
zh_TW: 優秀成果

en: Good results
zh_TW: 不錯的成果

en: Poor results
zh_TW: 再加油

en: Disappointing results
zh_TW: 真是太令人失望了...

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
zh_TW: 請仔細閱讀此份說明並且認明資料及其所給的提示。

en: Enjoy making mistakes, they are part of the learning process.
zh_TW: 開心的學習錯誤吧！這也是學習的一部份喔！

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from practicing.
zh_TW: 即使非常困難，也要解決所有的題目。進步都是來自於足夠的練習。

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
zh_TW: 利用 '自訂遊戲選項' 選擇您所要進行的遊戲。

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
zh_TW: 相關元素的聯結是一個記憶事物的技巧

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
zh_TW: 在回答語文類比相關題目時，特別注意動詞的型態。

en: Memorize the objects below in the given time
zh_TW: 在限制的時間內，記住下列東西。

en: Time left
zh_TW: 剩餘時間

en: Possible correct answers are: {0}.
zh_TW: 可能正確的答案有: {0}.

en: Multiple options #{0}
zh_TW: 複選 #{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the suggestions on how to answer E.g: What is the correct option? Answer A, B, C.
en: {0} Answer {1}.
zh_TW: {0} 答案 {1}.

en: Possible answers are:
zh_TW: 可能的答案有:

en: Pair of words compare #{0}
zh_TW: 單字組之比較 #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
zh_TW: 給這兩個字一個相關字意的字，哪一個字合適 '{0}'?

en: Words: {0}
zh_TW: 單字: {0}

en: Pair of words #{0}
zh_TW: 字組 #{0}

en: Given the relationship between the words '{0}', which of the possible answers has the closest in relationship to the given pair? Answer {1}.
zh_TW: 給定單字 {0} 間的關聯性。哪個答案是最接近這一對單字間的關聯？回答 {1}。

en: Question and answer #{0}
zh_TW: 問與答 #{0}

en: Play all the games
zh_TW: 玩所有的遊戲

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
zh_TW: 挑戰您的推理及思考力

en: Play games that challenge your mental calculation skills
zh_TW: 挑戰心算能力的遊戲

en: Play games that challenge your short term memory
zh_TW: 挑戰短期記憶的遊戲

en: Play games that challenge your verbal aptitude
zh_TW: 挑戰文字領悟的遊戲

en: Pause or resume the game
zh_TW: 暫停或是繼續遊戲

en: End the game and show score
zh_TW: 終止遊戲及顯示成績

en: Congratulations.
zh_TW: 恭喜！

en: Incorrect answer.
zh_TW: 錯誤

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
zh_TW: 當您有答案時，將其打入 "答案:" 欄中，再按下 "OK" 即可。

en: List of available games
zh_TW: 可進行遊戲之列表

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: 此程式為自由軟體; 您可以作再次散發之行為及/或如同在自由軟體基金會所公佈的 GNU General Public License 的條款下進行修改; 其無論是第 2 版授權, 或是 (依您的選擇) 較新版本皆可行.

en: Based on ideas by Terry Stickels, MENSA books and Jordi Mas.
zh_TW: 此點子來自於 Terry Stickels, MENSA books 及 Jordi Mas.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
zh_TW: 一款充滿趣味及讓腦袋保持活絡的遊戲。

en: gbrainy web site
zh_TW: gbrainy 網站

note: Column: Game Name
en: Game Name
zh_TW: 遊戲名稱

en: The graph below shows the player's game score evolution.
zh_TW: 下方圖表顯示玩家之遊戲成果進度

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
zh_TW: 您需要紀錄多於一回合的遊戲才能得到成果進度

en: You are about to delete the player's game session history.
zh_TW: 即將刪除玩家之遊戲歷史記錄

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
zh_TW: 若繼續進行，將會失去之前遊戲的所有歷史記錄。還要繼續嗎？

en: Custom Game
zh_TW: 自訂遊戲

en: Player's Game Session History
zh_TW: 遊戲回合歷史

en: <b>Difficulty Level</b>
zh_TW: <b>困難關卡</b>

en: <b>General Settings</b>
zh_TW: <b>一般設定</b>

en: <b>Memory Games</b>
zh_TW: <b>記憶遊戲</b>

en: <b>Player's Game Session History</b>
zh_TW: <b>遊戲回合歷史</b>

en: Delete Player's Game Session History
zh_TW: 刪除歷史記錄

en: Maximum number of records in the player's game session history:
zh_TW: 玩家遊戲歷史中最大的紀錄數：

en: Show countdown message
zh_TW: 顯示倒數訊息

en: Skip games that use colors (friendly to colorblind users)
zh_TW: 跳過需要判斷顏色的遊戲（以免色盲的朋友無法玩）

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
zh_TW: 下方的大方塊是需要多少的小方塊才能組成？以數字回答本題

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
zh_TW: 方塊是一種正立方的物體，其為六面相同的方形所組成

en: Build a triangle
zh_TW: 建出一個三角形

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
zh_TW: 哪三片的組合可以拼出一個三角形？利用三個圖表的方式回答，例如: {0}{1}{2}.

en: The triangle is:
zh_TW: 此三角形為:

en: Circles in a square
zh_TW: 正方形中的圓形

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
zh_TW: 下面的正方形中，最多可放進多少個圓形？

en: You can fit more than 64 circles.
zh_TW: 至少可以容納 64 個圓形

en: 8 units
zh_TW: 8 個單位

en: 1 unit
zh_TW: 1 個單位

en: The clocks do not follow the time logic.
zh_TW: 此鐘無遵循時間邏輯

en: How many circles do you count?
zh_TW: 數了多少的圓？

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
zh_TW: 這是一個非常容易的練習，只要有系統的數出圓形的數量即可。

en: Counting
zh_TW: 算數

en: E.g: {0}{1}{2} (pentagon, triangle, circle)
zh_TW: 例如: {0}{1}{2} (五角形, 三角形, 圓形)

en: Handshakes
zh_TW: 握手

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
zh_TW: 所有到宴會的人都會彼此介紹，共完成 {0} 次的握手，請問有多少人參加這一次的宴會？

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
zh_TW: 試著想像與一小群人聚會的情形。

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
zh_TW: 此部份非常簡單，您只要有系統的數出多少線即可

en: Every circled number can be divided by {0}.
zh_TW: 可被 {0}相除的每一個被圈起來的數字

en: Missing piece
zh_TW: 失落的一角

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
zh_TW: 哪一個正方形適合拼在下方圖表上？答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Missing slice
zh_TW: 失落的一片

en: Each slice is related to the opposite one.
zh_TW: 每一片都與其相對面有關

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
zh_TW: 在此序列下，下列哪一個圖表是合邏輯的？ 答案為 {0}, {1} 或 {2}

en: Numeric relation
zh_TW: 數字關聯性

en: What number should replace the question mark?
zh_TW: 問號的部份，該是哪個數字？

en: Numeric sequence
zh_TW: 數字序列

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
zh_TW: 接著是邏輯性的順序，問號中該填入哪一個數字？

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
zh_TW: 序列中的每一個數字都與前一個數字有關

en: Ostracism
zh_TW: 放逐

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_TW: 若所有的畫家都是藝術家，而一部份巴塞隆納的市民是藝術家．下列哪一個句子的描述是正確的？ 答案為 {0}, {1}, {2} 或是 {3}

en: Some citizens of Barcelona are painters
zh_TW: 巴塞隆納一部份的市民是畫家．

en: All citizens of Barcelona are painters
zh_TW: 巴塞隆納所有的市民是畫家．

en: No citizen of Barcelona is a painter
zh_TW: 巴塞隆納沒有市民是畫家．

en: None of the other options
zh_TW: 以上皆非

en: Some artist are not ill
zh_TW: 有一些藝術家沒生病

en: Some painters are not artists
zh_TW: 有一些畫家不是藝術家

en: All artists are happy
zh_TW: 所有的藝術家都很開心

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_TW: 通常要旅行的人都會買地圖，但現在您沒有要去旅行。下面哪一個句子是對的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You do not have any map
zh_TW: 您沒有任何的地圖

en: You do not buy a map
zh_TW: 您不會去買地圖

en: All people have a map
zh_TW: 所有的人都有地圖

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following sentences is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_TW: 若您在快樂時會吹口哨，而當您吹口哨時，總是微笑。下列哪一個句子是正確的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: You smile if you are happy
zh_TW: 若您開心時會帶著笑容

en: You are only happy if you whistle
zh_TW: 只有您感到開心時才會吹口哨

en: You whistle if you are not happy
zh_TW: 若是您不開心時，會吹口哨

en: Predicate Logic
zh_TW: 謂詞邏輯（Predicate Logic）

en: Two people in the table sitting across each other
zh_TW: 兩個人相對桌子而坐

en: Quadrilaterals
zh_TW: 四邊形

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
zh_TW: 下列哪個圖不屬於這個群組？回答：{0}, {1}, {2}, {3}, {4} 或 {5}。

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
zh_TW: 在正方形週邊的字母是按照一種型式去排列的。在最後一個正方形中，哪個字母可以取代問號？

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
zh_TW: 距離的公式為 '距離 = 速度 x 時間'

en: Which number should replace the question mark below?
zh_TW: 哪個數字可替換下面的問號？

en: Colored figures
zh_TW: 已上色的圖

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_TW: 哪些圖在先前有顯示過？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}

en: Colored text
zh_TW: 有色的文字

en: What was the color of the text that said '{0}'?
zh_TW: 剛所提及的 '{0}'，文字的顏色為何?

en: Counting dots
zh_TW: 計算圓點

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
zh_TW: 在剛剛的圖上有多少的 {0} 色的點？請以數字作答

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars had already announced a {0} days production halt next month, but before that it had not cut production since {1}.
zh_TW: 陽光轎車宣布在下個月會停產 {0} 天，但在這之前，他們自 {1} 起從未縮產。

en: For how many days did Shiny Cars halt its production?
zh_TW: 陽光轎車會停產幾天？

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
zh_TW: 全球生產的的陽光轎車，有多少百分比銷往歐洲？

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
zh_TW: 有多少百分比的陽光轎車使用柴油？

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
zh_TW: 多少百分比的陽光轎車使用汽油？

en: Memory figures
zh_TW: 圖形記憶

en: In which cell is the other figure like the one shown below? Answer the cell number.
zh_TW: 哪個格子中所顯示的圖像和下方圖像相同？請回答格子的編號。

en: Memorize figures and text
zh_TW: 圖像及文字記憶

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Possible answers are triangle, square, pentagon and circle.
zh_TW: 下方列表所列出的是剛剛顯示過的圖像，哪一個圖像不見了？可能的答案為三角形、正方形、五邊形及圓形。

en: Start at point number {0}
zh_TW: 從遊戲 {0}開始

en: Memorize indications
zh_TW: 記下指示

en: Which of the following graphics represent the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
zh_TW: 下列哪個圖像所表示的是先前指示所給的？回答：{0}, {1}, {2} 或 {3}。

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh_TW: 剛剛的圖中，有多少個奇數？請以數字回答

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
zh_TW: 先前所顯示的圖中，有多少個偶數？請以數字回答

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
zh_TW: 剛剛所顯示的圖中，有幾個數字不只一位數？請以數字回答

en: Memorize numbers
zh_TW: 數字記憶

en: Memorize words
zh_TW: 單字記憶

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
zh_TW: 從先前的列表中，有一個單字不見了！不見的是哪個字？

en: elbow
zh_TW: 手肘

en: armpit
zh_TW: 腋窩

en: chest
zh_TW: 胸

note: Fishes
en: sardine
zh_TW: 沙丁魚

en: monkfish
zh_TW: 鮟鱇魚

en: cod
zh_TW: 鱈魚

note: Vegetables
en: potato
zh_TW: 馬鈴薯

en: ginger
zh_TW: 薑

en: pepper
zh_TW: 胡椒

note: Bicycle
en: brake
zh_TW: 煞車

en: pedal
zh_TW: 踏板

en: chain
zh_TW: 鏈

en: handlebar
zh_TW: 手把

note: Music
en: drummer
zh_TW: 鼓手

en: speaker
zh_TW: 喇叭

en: lyrics
zh_TW: 歌詞

en: beat
zh_TW: 敲擊

en: song
zh_TW: 歌

note: Weather
en: cloud
zh_TW: 雲

en: rain
zh_TW: 雨

en: storm
zh_TW: 暴風雨

en: monkey
zh_TW: 猴子

en: bear
zh_TW: 熊

en: Arithmetical
zh_TW: 算術的

en: What is the result of the arithmetical operation?
zh_TW: 算數運算的結果為何？

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is the nearest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh_TW: 所給的數字: {0}. 下列哪一個數字最接近平均數? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation is {0:##0.###}.
zh_TW: 此運算的結果為 {0:##0.###}.

en: Closer fraction
zh_TW: 較接近的分數

en: Which of the following numbers is closer to {0:##0.###}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
zh_TW: 下列哪個數字較接近 {0:##0.###}? 回答：{1}, {2}, {3} 或 {4}

en: The result of the operation {0} / {1} is {2:##0.###}
zh_TW: 運算式 {0} / {1} 的結果為 {2:##0.###}

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
zh_TW: 所給運算式的結果為何？請用分數或是數字回答

en: Greatest divisor
zh_TW: 最大因數

en: Possible divisors
zh_TW: 可能的因數

en: The first operator is {0}.
zh_TW: 第一個運算元為 {0}

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
zh_TW: 哪些運算元會讓 {0}, {1}, 及 {2} 等於 {3}? 請用 '+-/*'回答。

en: Primes
zh_TW: 質數

en: In the set of numbers below, which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself.
zh_TW: 下列這組數字中，哪一個數字是質數？質數為一個自然數，僅有兩個正因數，1及它自己。

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
zh_TW: 若是將一個數字裡的每一位數字加起來除以三能夠整除，則此數字也能被 3 整除。例如 15 = 1 + 5 = 6，6 可被 3 整除，所以 15 也能被 3 整除。

en: Proportions
zh_TW: 比例

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
zh_TW: {1}/{2}的  {0}% 為何? 回答：{3}, {4}, {5} 或 {6}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
zh_TW: 所有的遊戲 (邏輯、心算、記憶及語言類比)

en: Answer:
zh_TW: 答案:

en: Custom Game Selection...
zh_TW: 自訂遊戲選項...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
zh_TW: 如何擴充 gbrainy 的功能

en: Logic Puzzles Only
zh_TW: 僅邏輯推理

en: Memory Trainers Only
zh_TW: 僅記憶訓練

en: Mental Calculation Trainers Only
zh_TW: 僅心算訓練

en: Verbal Analogies Only
zh_TW: 僅語言類比

en: _Pause Game
zh_TW: 遊戲暫停(_P)

en: _Tip
zh_TW: 小提示(_T)

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
zh_TW: <b>選擇要安裝的增益集，並點擊「下一步」</b>

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
zh_TW: <big><b>增益集管理</b></big>

en: Add-in
zh_TW: 增益集

en: Add-in Installation
zh_TW: 增益集安裝

en: Add-in Manager
zh_TW: 增益集管理

en: Additional extensions are required to perform this operation.
zh_TW: 此程式操作需要額外擴充套件

en: All registered repositories
zh_TW: 所有已註冊的遊戲庫

en: Install from:
zh_TW: 安裝來源:

en: Select the location of the repository you want to register:
zh_TW: 選擇一個您要登錄的遊戲庫位置：

en: Show new versions only
zh_TW: 僅顯示新版本

en: Show updates only
zh_TW: 僅顯示更新

en: The following add-ins are currently installed:
zh_TW: 已安裝下列的增益集:

en: The following add-ins will be installed:
zh_TW: 將會安裝下列的增益集:

en: _Install Add-ins...
zh_TW: 安裝增益集(_I)...

en: _Repositories...
zh_TW: 收藏庫(_R)...

en: _Uninstall...
zh_TW: 解除安裝(_U)...

en: Enable address formatting
zh_TW: 啟用地址格式化

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
zh_TW: 地址是否要根據目的地國家的標準進行格式化

en: Autocomplete length
zh_TW: 自動完成長度

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
zh_TW: 在 Evolution 嘗試自動完成之前，必須輸入的字元數目。

en: Show autocompleted name with an address
zh_TW: 顯示自動補齊的姓名與位址

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
zh_TW: 是否強制顯示在項目中自動補齊的連絡人姓名與電子郵件位址。

en: URI for the folder last used in the select names dialog
zh_TW: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
zh_TW: 上次用於選取名稱對話盒的資料夾 URI。

en: Contact layout style
zh_TW: 連絡人配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
zh_TW: 配置方式決定了在連絡人列表中預覽窗格的位置。「0」（標準檢視）將預覽窗格放在連絡人列表下方。「1」（垂直檢視）將預覽窗格放在連絡人列表旁邊。

en: Contact preview pane position (horizontal)
zh_TW: 連絡人預覽窗格位置（水平）

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
zh_TW: 方向為水平時連絡人預覽窗格的位置。

en: Contact preview pane position (vertical)
zh_TW: 連絡人預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
zh_TW: 方向為垂直時連絡人預覽窗格的位置。

en: Show maps
zh_TW: 顯示地圖

en: Whether to show maps in preview pane
zh_TW: 是否在預覽窗格中顯示地圖

en: Primary address book
zh_TW: 主通訊錄

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
zh_TW: 「連絡人」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）通訊錄的 UID

en: Whether to show the preview pane.
zh_TW: 是否顯示預覽窗格。

en: Whether to show phone numbers in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 電話號碼 欄位

en: Whether to show SIP addresses in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 SIP 位址 欄位

en: Whether to show IM addresses in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 IM 位址 欄位

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 住家地址 欄位

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 工作郵寄地址 欄位

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 其他郵寄地址 欄位

en: Whether to show Web Addresses in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 網頁位址 欄位

en: Whether to show job information in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 職業資訊 欄位

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 雜項資訊 欄位

en: Whether to show notes in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示 筆記 欄位

en: Whether to show Certificates tab in the editor
zh_TW: 是否在編輯器中顯示憑證分頁

en: Where to open contact locations
zh_TW: 在哪裡開啟連絡人位置

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
zh_TW: 目前支援的數值有「openstreetmap」和「google」；如果不知道如何設定，會使用「openstreetmap」

en: Convert mail messages to Unicode
zh_TW: 將郵件轉換為 Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
zh_TW: 將郵件文字轉換為 Unicode UTF-8 以統一來自不同字集的 spam/ham 特徵。

en: Full path command to run Bogofilter
zh_TW: 執行 Bogofilter 的完整路徑

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
zh_TW: 執行 Bogofilter 的完整路徑。如果沒有設定，就會使用編譯時期的路徑，通常是 /usr/bin/bogofilter。這個指令不應包含任何其他引數。

en: Save directory for reminder audio
zh_TW: 儲存提醒音效檔目錄

en: Directory for saving reminder audio files
zh_TW: 用來存放提醒音效檔的目錄

en: Compress weekends in month view
zh_TW: 在月檢視內縮小週末顯示

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
zh_TW: 是否壓縮月檢視中的週末，這會將一週中的週六與週日置於一個空位中

en: Ask for confirmation when deleting items
zh_TW: 當刪除項目時先確認

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
zh_TW: 刪除會議或工作時是否要求確認

en: Confirm expunge
zh_TW: 清空時確認

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
zh_TW: 清除會議和工作時是否要求確認

en: Month view vertical pane position
zh_TW: 月檢視的垂直窗格位置

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
zh_TW: 垂直窗格的位置，在行事曆列表與日期導覽行事曆之間

en: Workday end hour
zh_TW: 工作日結束小時

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
zh_TW: 工作日結束於幾點，以 24 小時格式，0 至 23

en: Workday end minute
zh_TW: 工作日結束分鐘

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
zh_TW: 工作日結束分鐘，0 到 59。

en: Workday start hour
zh_TW: 工作日開始小時

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
zh_TW: 工作日開始於幾點，以 24 小時格式，0 至 23。

en: Workday start minute
zh_TW: 工作日開始分鐘

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
zh_TW: 工作日開始分鐘，0 到 59。

en: Workday start time for Monday
zh_TW: 工作日星期一開始時刻

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
zh_TW: 工作日開始於何時，以 24 小時格式 HHMM，0000 至 2359，或 -1 以使用 day-start-hour 與 day-start-minute

en: Workday end time for Monday
zh_TW: 工作日星期一結束時刻

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
zh_TW: 工作日結束於何時，以 24 小時格式 HHMM，0000 至 2359，或 -1 以使用 day-end-hour 與 day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
zh_TW: 工作日星期二開始時刻

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
zh_TW: 工作日結束於何時，以 24 小時格式 HHMM，0000 至 2359，或 -1 以使用 day-start-hour 與 day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
zh_TW: 工作日星期二結束時刻

en: Workday start time for Wednesday
zh_TW: 工作日星期三開始時刻

en: Workday end time for Wednesday
zh_TW: 工作日星期三結束時刻

en: Workday start time for Thursday
zh_TW: 工作日星期四開始時刻

en: Workday end time for Thursday
zh_TW: 工作日星期四結束時刻

en: Workday start time for Friday
zh_TW: 工作日星期五開始時刻

en: Workday end time for Friday
zh_TW: 工作日星期五結束時刻

en: Workday start time for Saturday
zh_TW: 工作日星期六開始時刻

en: Workday end time for Saturday
zh_TW: 工作日星期六結束時刻

en: Workday start time for Sunday
zh_TW: 工作日星期日開始時刻

en: Workday end time for Sunday
zh_TW: 工作日星期日結束時刻

en: The second timezone for a Day View
zh_TW: 用於日檢視的第二時區

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
zh_TW: 如果設定則會在日檢視中顯示第二時區。數值類似於「timezone」設定鍵的用法

en: Recently used second time zones in a Day View
zh_TW: 最近在日檢視中使用的第二時區

en: List of recently used second time zones in a Day View
zh_TW: 最近在日檢視中使用的第二時區列表

en: Maximum number of recently used timezones to remember
zh_TW: 要記住的最近使用時區數目的最大值

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
zh_TW: 在「day-second-zones」列表中要記住的最近使用時區數目的最大值

en: Default reminder value
zh_TW: 預設提醒的數值

en: Number of units for determining a default reminder
zh_TW: 決定預設提醒的單位數目

en: Default reminder units
zh_TW: 預設提醒的單位

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
zh_TW: 預設提醒單位，「minutes」（分鐘）、「hours」（小時）或「days」（日）

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
zh_TW: 在事件/會議/工作編輯器中顯示 分類 欄位

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
zh_TW: 是否在事件/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 角色 欄位

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 RSVP 欄位

en: Show status field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 狀態 欄位

en: Show timezone field in the event/meeting editor
zh_TW: 在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
zh_TW: 是否在事件/會議編輯器中顯示 時區 欄位

en: Show type field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
zh_TW: 是否在事件/工作/會議編輯器中顯示 類型 欄位

en: Hide completed tasks
zh_TW: 隱藏已完成的工作

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
zh_TW: 是否在工作檢視中隱藏完成的工作

en: Hide task units
zh_TW: 隱藏工作單位

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
zh_TW: 決定何時隱藏工作的單位，「minutes」（分鐘）、「hours」（小時）或「days」（日）

en: Hide task value
zh_TW: 隱藏工作數值

en: Number of units for determining when to hide tasks
zh_TW: 決定何時隱藏工作的單位數目

en: Hide cancelled events
zh_TW: 隱藏已取消的活動

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
zh_TW: 是否在行事曆檢視中隱藏取消的活動

en: Hide cancelled tasks
zh_TW: 隱藏已取消的工作

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
zh_TW: 是否在工作檢視中隱藏取消的工作

en: Horizontal pane position
zh_TW: 水平窗格位置

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
zh_TW: 水平窗格的位置，當不在月檢視中時，在日期導覽行事曆與工作列表之間，以像素計

en: Last reminder time
zh_TW: 上次提醒時刻

en: Time the last reminder ran, in time_t
zh_TW: 上次提醒執行的時間(_T)

en: Marcus Bains Line Color — Day View
zh_TW: Marcus Bains 線色彩 — 日檢視

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
zh_TW: 在日檢視中用來繪製 Marcus Bains 線的顏色

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
zh_TW: Marcus Bains 線色彩 — 時刻列

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
zh_TW: 在時刻列中用來繪製 Marcus Bains 線的顏色 (留空表示使用預設值)

en: Marcus Bains Line
zh_TW: Marcus Bains 線

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
zh_TW: 是否在行事曆中繪出 Marcus Bains 線 (代表目前時刻的直線)

en: Memo preview pane position (horizontal)
zh_TW: 備忘錄預覽窗格位置（水平）

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
zh_TW: 方向為水平時工作預覽窗格的位置

en: Memo layout style
zh_TW: 備忘錄配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
zh_TW: 配置方式決定了在備忘錄列表中預覽窗格的位置。「0」 (標準檢視) 將預覽窗格放在備忘錄列表下方。「1」 (垂直檢視) 將預覽窗格放在備忘錄列表旁邊

en: Memo preview pane position (vertical)
zh_TW: 備忘錄預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
zh_TW: 方向為垂直時備忘錄預覽窗格的位置

en: Month view horizontal pane position
zh_TW: 月檢視的水平窗格位置

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
zh_TW: 水平窗格的位置，在月檢視中的檢視視窗與日期導覽行事曆、工作列表之間，以像素計

en: Scroll Month View by a week, not by a month
zh_TW: 是否以週為單位捲動月檢視，而非以月為單位

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
zh_TW: 是否以週為單位捲動月檢視，而非以月為單位

en: Let the Month View start with the current week
zh_TW: 讓月檢視以目前的週次開始

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
zh_TW: 月檢視是否要以目前的週次開始而不是以月份的第一週開頭。

en: Preferred New button item
zh_TW: 偏好的新按鈕項目

en: Name of the preferred New toolbar button item
zh_TW: 偏好的新工具列按鈕項目的名稱

en: Primary calendar
zh_TW: 主要行事曆

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
zh_TW: 「行事曆」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）行事曆的 UID

en: Primary memo list
zh_TW: 主要備忘錄列表

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
zh_TW: 「備忘錄」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）備忘錄列表的 UID

en: Primary task list
zh_TW: 主要工作列表

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
zh_TW: 「工作」檢視側邊欄中已選取（或「主要」）工作列表的 UID

en: Free/busy template URL
zh_TW: 空閒/忙碌範本網址

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
zh_TW: 作為空閒/忙碌資料回饋之用的網址範本，%u 要以電子郵件位址的使用者名稱部分來取代，而 %d 要替換為網域名稱

en: Recurrent Events in Italic
zh_TW: 週期性事件以斜體顯示

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
zh_TW: 在左下行事曆中將週期性事件那幾天以斜體顯示

en: Search range for time-based searching in years
zh_TW: 以時間為基礎搜尋範圍（年）

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
zh_TW: 當搜尋另一個事件時以時間為基礎的搜尋可以往前或往後多少年；預設是十年

en: Show appointment end times in week and month views
zh_TW: 在週及月的檢視內顯示會議的結束時間

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
zh_TW: 是否在週及月的檢視內顯示事件的結束時間

en: Show appointment icons in the month view
zh_TW: 在月檢視中顯示會議圖示

en: Whether to show icons of events in the month view
zh_TW: 是否在月檢視中顯示事件的圖示

en: Show the memo preview pane
zh_TW: 顯示備忘錄預覽窗格

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
zh_TW: 如果為「true」，則在主視窗中顯示備忘錄預覽窗格

en: Show the task preview pane
zh_TW: 顯示工作預覽窗格

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
zh_TW: 如果為「true」，則在主視窗中顯示工作預覽窗格

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, and Date Navigator
zh_TW: 在日檢視、工作週檢視和日期導覽顯示週數

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
zh_TW: 是否在行事曆的多個位置顯示週數

en: Vertical position for the tag pane
zh_TW: 標籤窗格垂直位置

en: Highlight tasks due today
zh_TW: 強調今天到期工作

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
zh_TW: 是否以特別的顏色強調今天到期的工作 (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
zh_TW: 今天到期工作的色彩

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
zh_TW: 今天到期的工作背景顏色，使用「#rrggbb」格式。與 task-due-today-highlight 一起使用

en: Task preview pane position (horizontal)
zh_TW: 工作預覽窗格位置（水平）

en: Task layout style
zh_TW: 工作配置方式

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
zh_TW: 配置方式決定了在工作列表中預覽窗格的位置。「0」 (標準檢視) 將預覽窗格放在工作列表下方。「1」 (垂直檢視) 將預覽窗格放在工作列表旁邊

en: Task preview pane position (vertical)
zh_TW: 工作預覽窗格位置（垂直）

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
zh_TW: 方向為垂直時工作預覽窗格的位置

en: Highlight overdue tasks
zh_TW: 強調過期工作

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
zh_TW: 是否以特別的顏色強調逾期的工作 (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
zh_TW: 過期的工作色彩

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
zh_TW: 過期工作的背景顏色，使用「#rrggbb」格式。與 task-overdue-highlight 一起使用。

en: Time divisions
zh_TW: 時間分隔

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
zh_TW: 在「日」和「工作週」檢視中顯示間隔，以分鐘計

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
zh_TW: 用於行事曆中日期與時刻的預設時區，未翻譯的 Olsen 時區資料庫位置就像「America/New York」

en: Twenty four hour time format
zh_TW: 24 小時制格式

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
zh_TW: 是否使用 24 小時制時間而不是使用上午/下午

en: Default appointment reminder
zh_TW: 預設的會議提醒

en: Whether to set a default reminder for appointments
zh_TW: 是否設定會議的預設提醒

en: Use system timezone
zh_TW: 使用系統時區

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
zh_TW: 使用系統時區取代在 Evolution 中選取的時區

en: First day of the week
zh_TW: 一週的第一天

en: Monday is a work day
zh_TW: 星期一是工作日

en: Tuesday is a work day
zh_TW: 星期二是工作日

en: Wednesday is a work day
zh_TW: 星期三是工作日

en: Thursday is a work day
zh_TW: 星期四是工作日

en: Friday is a work day
zh_TW: 星期五是工作日

en: Saturday is a work day
zh_TW: 星期六是工作日

en: Sunday is a work day
zh_TW: 星期日是工作日

en: Create events, memos and tasks as Private by default
zh_TW: 預設建立的事件、備忘錄和工作都設為私人

en: Draw events as flat, not shaded.
zh_TW: 將事件以平面繪製，而非陰影。

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
zh_TW: 是否在週檢視中由左至右排序日期，而非由上至下。

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
zh_TW: 允許直接編輯事件摘要，當在日、工作週、週或月檢視中點選它時。

en: User-defined reminder times, in minutes
zh_TW: 使用者定義的提醒時間，以分鐘計

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
zh_TW: (已廢棄) 每週的開始，從星期日 (0) 到星期六 (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
zh_TW: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「week-start-day-name」代替。

en: (Deprecated) Work days
zh_TW: (已廢棄) 工作日

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
zh_TW: 工作日開始與結束的日子必須指出來。(這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「work-day-monday」、「work-day-tuesday」等等設定鍵代替。)

en: Previous Evolution version
zh_TW: 前一個 Evolution 版本

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
zh_TW: 最近使用的 Evolution 版本，表示法為「major.minor.micro」。這是用於從舊版本的資料和設定值轉換到新版本時。

en: List of disabled plugins
zh_TW: 已停用外掛程式列表

en: The list of disabled plugins in Evolution
zh_TW: 在 Evolution 中停用的外掛程式列表

en: The window’s X coordinate
zh_TW: 視窗的 X 坐標

en: The window’s Y coordinate
zh_TW: 視窗的 Y 坐標

en: The window’s width in pixels
zh_TW: 視窗的寬度 (像素)

en: The window’s height in pixels
zh_TW: 視窗的高度 (像素)

en: GNOME Calendar’s calendar import done
zh_TW: GNOME Calendar 的行事曆匯入完成

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
zh_TW: 是否從 GNOME Calendar 匯入行事曆

en: GNOME Calendar’s tasks import done
zh_TW: GNOME Calendar 的工作匯入完成

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
zh_TW: 是否從 GNOME Calendar 匯入工作

en: Check whether Evolution is the default mailer
zh_TW: 檢查 Evolution 是否為預設的郵件程式

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
zh_TW: 每次啟動 Evolution 時，檢查它是否為預設的郵件程式。

en: Default charset in which to compose messages
zh_TW: 用於撰寫郵件的預設字元集

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
zh_TW: 用於撰寫郵件的預設字元集。如果沒有設定，會使用 UTF-8。

en: Name of the editor to prefer in the message composer
zh_TW: 在郵件編輯器中偏好顯示的寄件者姓名

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used.
zh_TW: 如果此名稱與任何已知的編輯器無關，則會使用內建的 WebKit 編輯器。

en: Path where picture gallery should search for its content
zh_TW: 圖片集用來搜尋內容的路徑

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
zh_TW: 這個數值可以是空字串，代表要使用系統圖片資料夾，通常設定在 ~/Pictures。這個資料夾也會在路徑指向不存在的資料夾時使用

en: Spell check inline
zh_TW: 行內拼字檢查

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
zh_TW: 當您輸入內容時在文字上顯示拼字錯誤指示。

en: Automatic link recognition
zh_TW: 自動連結辨識

en: Recognize links in text and replace them.
zh_TW: 辨認文字中的連結並將之取代。

en: Automatic emoticon recognition
zh_TW: 自動表情辨識

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
zh_TW: 辨認文字中的表情符號並取代成影像或萬國碼字元。

en: Unicode emoticons
zh_TW: 萬國碼表情符號

en: Use Unicode characters for emoticons.
zh_TW: 使用萬國碼字元表情符號。

en: Attribute message
zh_TW: 屬性訊息

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
zh_TW: 在回覆郵件時要插入的文字，說明郵件的原作者

en: Forward message
zh_TW: 轉寄郵件

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
zh_TW: 在轉寄郵件時要插入的文字，說明接下來是轉寄的郵件

en: Original message
zh_TW: 原始郵件

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
zh_TW: 在回覆郵件時要插入的文字 (置頂張貼)，說明接下來是原始郵件

en: Group Reply replies to list
zh_TW: 群組回覆回信到通信論壇

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
zh_TW: 有別於一般的「回覆全部」行為，這個選項會讓「群組回覆」工具列按鈕嘗試只回信到通信論壇，也就是您收到要回覆的這封信的來源。

en: Put the cursor at the bottom of replies
zh_TW: 將游標置於回覆底部

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
zh_TW: 使用者在回覆郵件時希望游標停在何處。這會決定游標放置在郵件的頂端或底部。

en: Always request read receipt
zh_TW: 一定要求讀信回條

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
zh_TW: 是否預設在每封郵件加入讀信回條的要求。

en: Send HTML mail by default
zh_TW: 預設傳送 HTML 郵件

en: Send HTML mail by default.
zh_TW: 預設傳送 HTML 郵件。

en: Spell checking languages
zh_TW: 拼字檢查語言

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
zh_TW: 用於拼字檢查的字典語言碼列表。

en: List of recently used spell checking languages
zh_TW: 最近使用的拼字檢查語言列表

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
zh_TW: 最近使用過的拼字檢查的字典語言碼列表。

en: How many recently used spell checking languages to remember
zh_TW: 要記住多要最近使用過的拼字檢查語言

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
zh_TW: 傳送郵件時顯示「密件副本」欄位

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_TW: 傳送郵件訊息時顯示「密件副本」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “Cc” field when sending a mail message
zh_TW: 傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_TW: 傳送郵件訊息時顯示「副本」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “From” override field when sending a mail message
zh_TW: 傳送郵件訊息時顯示「寄件人」覆蓋欄位

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_TW: 傳送郵件訊息時顯示「寄件人」覆蓋欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
zh_TW: 傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
zh_TW: 傳送郵件訊息時顯示「回覆」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
zh_TW: 張貼到新聞群組時顯示「寄件者」欄位

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh_TW: 張貼到新聞群組時顯示「寄件者」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
zh_TW: 張貼到新聞群組時顯示「回覆」欄位

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
zh_TW: 張貼到新聞群組時顯示「回覆」欄位。這是在選取郵件帳號時由檢視選單所控制。

en: Digitally sign replies when the original message is signed
zh_TW: 當原始郵件已簽名時也對回信數位簽名

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
zh_TW: 當回覆以 PGP 或 S/MIME 簽署的郵件時自動啟用 PGP 或 S/MIME 簽署。

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
zh_TW: 將檔案名稱編碼為 Outlook/GMail 形式

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
zh_TW: 將郵件標頭中的檔案名稱編碼為 Outlook 或 GMail 的形式，好讓它們能正確顯示由 Evolution 寄出的 UTF-8 字元檔案名稱，因為它們並未遵循 RFC 2231 規範，而用了不正確的 RFC 2047 標準。

en: Send messages through Outbox folder
zh_TW: 透過寄件匣傳送郵件

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
zh_TW: 傳送時永遠將郵件儲存至寄件匣，讓使用者選擇郵件何時可送出。

en: Include signature in new messages only
zh_TW: 只在新郵件中包含簽名檔

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
zh_TW: 只在新郵件中包含選定的簽名檔，回信或轉寄則不使用簽名檔。

en: Put personalized signatures at the top of replies
zh_TW: 將個人化簽名檔置於回信頂端

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
zh_TW: 使用者在回覆郵件時希望他們簽名檔放在何處。這會決定簽名檔放置在郵件的頂端或底部。

en: Do not add signature delimiter
zh_TW: 無法加入簽名檔分隔符號

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
zh_TW: 設為 TRUE 表示在您撰寫郵件時不想在簽名檔前加入簽名檔分隔符。

en: Keep original message signature in replies
zh_TW: 在回信中保留原始郵件簽名檔

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
zh_TW: 如果設定為「TRUE」，會在回信中保留原始郵件簽名檔；否則會在回覆郵件時省略簽名檔以及其後的任何文字。

en: Ignore list Reply-To:
zh_TW: 忽略通信論壇 Reply-To:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
zh_TW: 有些通信論壇會設定 Reply-To: 標頭來誤導使用者傳送回覆的信件到論壇上，即使使用者已要求 Evolution 進行私人回覆也一樣。將這個選項設為 TRUE 會嘗試忽略 Reply-To: 標頭，因此 Evolution 就能依您所要求的行動。如果您使用私人回覆動作，它就會進行回信給個人的動作；而如果您使用「回覆到論壇」動作，它也會照做。它的運作方式是比對 Reply-To: 標頭和 List-Post: 標頭，如果有的話。

en: List of localized “Re”
zh_TW: 「Re」本地化列表

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
zh_TW: 當回信時在主旨文字中要略過的本地化「Re」縮寫列表 (逗號分隔)，做為標準「Re」的前綴。例如「SV,AV」。

en: List of localized “Re” separators
zh_TW: 「Re」分隔字元本地化列表

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
zh_TW: 當回信時在主旨文字中要略過的本地化「Re」分隔字元縮寫列表，一般標準為「:」與萬國碼「︰」分隔字元。

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
zh_TW: 在郵件主旨中使用本地化的 “Fwd”/“Re”

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
zh_TW: 如果設定為「true」，會在回信或轉寄的郵件主旨中使用由目前地區翻譯提供的本地化 “Fwd”/“Re”；否則會使用未本地化的版本。

en: Number of characters for wrapping
zh_TW: 文字換列的字元數

en: Will autowrap lines after given number of characters.
zh_TW: 在指定字元數後自動進行文字換列。

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
zh_TW: 詢問「prompt-on-many-to-cc-recips」的收件者與副本數目

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
zh_TW: 當收件者與副本數目達到這個數值時，是否要詢問。

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
zh_TW: 是否在工具列中顯示簽署與加密按鈕

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
zh_TW: 如果設定為「true」，PGP 或 S/MIME 的簽署與加密按鈕會永遠顯示在編輯器的工具列上。否則它們只會在被使用時才顯示。

en: Wrap quoted text in replies
zh_TW: 回信中的引文是否換行

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
zh_TW: 如果設定為「true」回信中的引文會自動換列。

en: Convert UTC time in reply credits to local time
zh_TW: 在回信中將 UTC 時刻轉換為本地時刻

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
zh_TW: 是否在回信時將郵件中的 UTC 時刻轉換為本地時刻。

en: Mark replied to messages as read
zh_TW: 將已回覆的郵件標示為已閱讀

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
zh_TW: 當回覆郵件時，將它標示為已回覆，同時標記為已閱讀。

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
zh_TW: 是否以預先格式化模式啟動純文字編輯器

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
zh_TW: 當設定為 True 時，新的純文字郵件會具備預先選擇的預先格式化段落模式。當設定為 False 時則會使用一般段落模式。

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
zh_TW: 是否遵守 Content-Disposition:inline 郵件標頭提示

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
zh_TW: 設定為「false」以阻擋 Content-Disposition: inline 附件的顯示。

en: Save file format for drag-and-drop operation
zh_TW: 拖放操作時儲存的檔案格式

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
zh_TW: 可以是「mbox」或「pdf」。

en: Show image animations
zh_TW: 顯示動畫影像

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
zh_TW: 啟用 HTML 郵件中的動畫影像。許多使用者認為動畫影像很煩人，因而偏好以靜態影像代替。

en: Enable or disable type ahead search feature
zh_TW: 啟用或停用隨打即查功能

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
zh_TW: 啟用側邊欄搜尋功能允許互動式搜尋資料夾名稱。

en: Enable or disable magic space bar
zh_TW: 啟用或停用魔術空白鍵

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
zh_TW: 啟用此選項可在郵件預覽、郵件列表和資料夾中使用空白鍵捲動畫面。

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
zh_TW: 啟用以在所有資料夾使用類似的郵件列表檢視設定值

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
zh_TW: 啟用此選項會讓所有的資料夾使用類似的郵件列表檢視設定值。

en: Mark citations in the message “Preview”
zh_TW: 在郵件「預覽」中標示引用

en: Mark citations in the message “Preview”.
zh_TW: 在郵件「預覽」中標示引用。

en: Citation highlight color
zh_TW: 引用反白色彩

en: Citation highlight color.
zh_TW: 引用反白色彩。

en: Enable/disable caret mode
zh_TW: 啟用/停用插入號模式

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
zh_TW: 啟用插入號模式，如此您可以在閱讀郵件時看到游標。

en: Default charset in which to display messages
zh_TW: 用於顯示郵件的預設字元集

en: Default charset in which to display messages.
zh_TW: 用於顯示郵件的預設字元集。

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
zh_TW: 自動透過 HTTP 載入 HTML 郵件的影像

en: Show notification about missing remote content
zh_TW: 顯示關於缺少的遠端內容的通知

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
zh_TW: 當郵件預覽顯示一封郵件需要下載遠端內容，而使用者或網站不允許下載時，在預覽窗格上顯示關於它的通知。

en: Show Animations
zh_TW: 顯示動畫

en: Show animated images as animations.
zh_TW: 播放動畫影像。

en: Show all message headers
zh_TW: 顯示所有郵件檔頭

en: Show all the headers when viewing a messages.
zh_TW: 檢視郵件時顯示檔頭。

en: List of headers to show when viewing a message.
zh_TW: 檢視郵件時顯示的檔頭列表。

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
zh_TW: 每個檔頭都以配對方式呈現：檔頭的名稱，及一個布林值表示此檔頭是否啟用。停用的檔頭在檢視郵件時不會顯示，但仍會列在偏好設定中。

en: Show photo of the sender
zh_TW: 顯示寄件者的相片

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
zh_TW: 在郵件閱讀窗格中顯示寄件者的相片。

en: Search gravatar.com for photo of the sender
zh_TW: 在 gravatar.com 搜尋寄件者的相片

en: Allow searching also at gravatar.com for photo of the sender.
zh_TW: 也允許在 gravatar.com 搜尋寄件者的相片。

en: Mark as Seen after specified timeout
zh_TW: 在指定的時限過後，標示成已閱讀

en: Mark as Seen after specified timeout.
zh_TW: 在指定的時限過後，標示成已閱讀。

en: Mark as Seen always after specified timeout
zh_TW: 在指定的時限過後永遠標示成已閱讀

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
zh_TW: 如果設定為 true，選取的郵件會在逾時時間或改變資料夾時設定為未讀。

en: Timeout for marking messages as seen
zh_TW: 將郵件標示成已閱讀的時限

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
zh_TW: 將郵件標示成已閱讀的時限，以毫秒計。

en: Show Attachment Bar
zh_TW: 顯示附件列

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
zh_TW: 當郵件帶有附件時在郵件預覽窗格下方顯示附件列。

en: Sender email-address column in the message list
zh_TW: 在郵件列表的寄件者電子郵件欄位

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
zh_TW: 在郵件列表的中以分離的欄位顯示寄件者的電子郵件。

en: Show deleted messages in the message-list
zh_TW: 在郵件列表中顯示刪除的郵件

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
zh_TW: 在郵件列表中顯示刪除的郵件 (加上刪除號)

en: Show junk messages in the message-list
zh_TW: 在郵件列表中顯示垃圾的郵件

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
zh_TW: 在郵件列表中顯示垃圾的郵件 (加上刪除號)

en: Enable Unmatched search folder
zh_TW: 啟用未符合搜尋資料夾

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
zh_TW: 啟用搜尋資料夾中的未符合搜尋資料夾。如果搜尋資料夾停用則不會有任何動作。

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
zh_TW: 隱藏各資料夾預覽並移除選取區

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
zh_TW: 這個鍵值只能讀取一次，並會在讀取後設為「false」。這樣會取消在列表中對該郵件的選取並移除對該資料夾的預覽。

en: Height of the message-list pane
zh_TW: 郵件列表窗格高度

en: Height of the message-list pane.
zh_TW: 郵件列表窗格的高度。

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
zh_TW: 郵件標題在使用者介面中是否摺疊

en: Width of the message-list pane
zh_TW: 郵件列表窗格寬度

en: Width of the message-list pane.
zh_TW: 郵件列表窗格的寬度。

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
zh_TW: 配置方式決定了在郵件列表中預覽窗格的位置。「0」（標準檢視）將預覽窗格放在郵件列表下方。「1」（垂直檢視）將預覽窗格放在郵件列表旁邊。

en: Variable width font
zh_TW: 變動寬度字型

en: The variable width font for mail display.
zh_TW: 用於顯示郵件的變動寬度字型。

en: The terminal font for mail display.
zh_TW: 用於顯示郵件的終端機字型。

en: Use custom fonts
zh_TW: 使用自訂字型

en: Use custom fonts for displaying mail.
zh_TW: 使用自訂字型來顯示郵件。

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
zh_TW: 壓縮在 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
zh_TW: 將 TO/CC/BCC 中位址的顯示方式壓縮為 address_count 中指定的長度。

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
zh_TW: 顯示於 TO/CC/BCC 中位址的長度

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
zh_TW: 這會設定在預設郵件列表檢視中顯示位址的長度，超過的部分會顯示「…」。

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
zh_TW: 當名稱可用時在郵件預覽窗格的標頭部分顯示郵件

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
zh_TW: 當設定為「false」時，郵件位址同時包含名稱和在像 To/Cc/Bcc 這類標頭中的郵件部分會只顯示名稱部分，不顯示實際電子郵件，而名稱會變成可點選的狀態。

en: Thread the message-list based on Subject
zh_TW: 以主旨為基礎串接郵件列表

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
zh_TW: 當郵件不包含 In-Reply-To 或 References 檔頭時，是否按照主旨放回郵件群組。

en: Default value for thread expand state
zh_TW: 相關郵件展開狀態的預設數值

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
zh_TW: 這個設定值指定相關郵件預設為展開或收摺的狀態。需要重新啟動 Evolution。

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
zh_TW: 是否依郵件群組中最新的郵件來排序相關郵件

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
zh_TW: 這個設定值指定相關郵件要依每個郵件群組最新的郵件排序，而非依照郵件的日期。Evolution 將需要重新啟動。

en: Whether sort thread children always ascending
zh_TW: 是否永遠遞增排序相關郵件子項

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
zh_TW: 這個設定值指定相關郵件的子項是否永遠遞增排序，而非依照相關郵件同樣的排序順序。

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
zh_TW: 在資料夾樹狀圖中以字母排序帳號

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
zh_TW: 告知在郵件檢視中如何排序資料夾樹狀圖中的帳號。當設定為 true 時帳號會以字母排序，但這臺電腦與搜尋資料夾例外，否則帳號會以使用者給予的順序排列

en: Log filter actions
zh_TW: 記錄過濾器動作

en: Log filter actions to the specified log file.
zh_TW: 將過濾器動作記錄到指定的記錄檔案。

en: Logfile to log filter actions
zh_TW: 用於記錄過濾器動作的記錄檔案

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
zh_TW: 如果沒有設定，或是設定為“stdout”，紀錄會以標準輸出完成，而非輸出為檔案。

en: Flush Outbox after filtering
zh_TW: 過濾後清空寄件匣

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
zh_TW: 是否在過濾完後清空寄件匣。寄件匣的清空只用在當使用了任何「轉寄至」過濾器動作，並且在這個動作後大約一分鐘開始進行。

en: Default forward style
zh_TW: 預設轉遞樣式

en: Default reply style
zh_TW: 預設回覆樣式

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
zh_TW: 轉傳與回覆屬性的語言標籤，例如 en_US。若字串留空代表使用跟使用者介面相同的語言。

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
zh_TW: 使用快捷鍵傳送時提示 (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
zh_TW: 當使用者使用快捷鍵傳送郵件時，提示使用者。

en: Prompt on empty subject
zh_TW: 沒有主旨時提示

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
zh_TW: 當使用者傳送沒有主旨的郵件時，提示使用者。

en: Prompt when emptying the trash
zh_TW: 使用者清空垃圾桶時提示

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
zh_TW: 當使用者嘗試清空垃圾桶時，提示使用者。

en: Prompt when user expunges
zh_TW: 使用者清空時提示

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
zh_TW: 當使用者嘗試清空資料夾時，提示使用者。

en: Prompt when user calls Empty Junk
zh_TW: 使用者清空垃圾郵件時提示使用者

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
zh_TW: 當使用者嘗試清空垃圾郵件資料夾時，提示使用者。

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
zh_TW: 寄信給沒有輸入有效郵件位址的收件者前先提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
zh_TW: 它會停用/啟用重覆提示警告您正試著傳送郵件給沒有輸入郵件位址的收件者

en: Prompt when user only fills Bcc
zh_TW: 當使用者只填寫密件副本時提示

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
zh_TW: 當使用者傳送不含收件者或副本收件者的郵件時，提示使用者。

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
zh_TW: 當使用者嘗試傳送不想要的 HTML 時提示

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
zh_TW: 當使用者嘗試傳送 HTML 郵件到不想接受 HTML 郵件的收件者時，顯示提示。

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
zh_TW: 當使用者嘗試一次開啟 10 個或更多郵件時提示使用者

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
zh_TW: 如果使用者嘗試一次開啟 10 或更多的郵件，詢問使用者是否確定要這麼做。

en: Prompt while marking multiple messages
zh_TW: 當標記多個郵件時提示

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
zh_TW: 啟用或停用標記多個郵件時的提示。

en: Prompt when deleting messages in search folder
zh_TW: 當刪除搜尋資料夾中的郵件時顯示提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
zh_TW: 它啟用/停用在從搜尋資料夾中刪除郵件時是否重複提示以警告那將會永久刪除郵件，而非僅是將郵件自搜尋結果中移除。

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh_TW: 詢問是否在資料夾樹狀圖中以拖放複製資料夾

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
zh_TW: 可能的數值有：「never」 — 不允許在資料夾樹狀圖中拖放複製、「 always」 — 不詢問就允許在資料夾樹狀圖中拖放複製或「ask」 — (或任何其他數值) 會詢問使用者。

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
zh_TW: 詢問是否在資料夾樹狀圖中拖放以移動資料夾

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
zh_TW: 可能的數值有：「never」 — 不允許在資料夾樹狀圖中拖放移動、「 always」 — 不詢問就允許在資料夾樹狀圖中拖放移動或「ask」 — (或任何其他數值) 會詢問使用者。

en: Prompt when replying privately to list messages
zh_TW: 當私人回覆通信論壇郵件時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
zh_TW: 它會停用/啟用重覆提示警告您正試著回覆私人信件給透過通信論壇寄出的信。

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
zh_TW: 當通信論壇劫持私人回覆時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
zh_TW: 它會停用/啟用重覆提示警告您正試著回覆私人信件給透過通信論壇寄出的信。而通信論壇設定的 Reply-To: 標頭會將您的回信重新導向至通信論壇上的所有成員

en: Prompt when replying to many recipients
zh_TW: 當回覆給許多收件者時提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
zh_TW: 它會停用/啟用警告您「您正回覆給很多人」的重覆提示。

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
zh_TW: 當切換編輯器模式會導致內容失去現有格式時先提示

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
zh_TW: 它會停用/啟用重覆提示警告您正在切換編輯器模式而其中內容會失去先前的格式。

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
zh_TW: 當回覆給許多收件者與副本時提示

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
zh_TW: 當寄信給許多收件者與副本時啟用或停用提示。「composer-many-to-cc-recips-num」定義了這個界限值。

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
zh_TW: 當轉寄或回覆顯示的郵件後自動關閉郵件瀏覽器視窗的原則。

en: Empty Trash folders on exit
zh_TW: 結束時清空垃圾資料夾

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
zh_TW: 結束 Evolution 時清空所有垃圾資料夾。

en: Minimum days between emptying the trash on exit
zh_TW: 結束時清空垃圾桶最少間隔天數

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
zh_TW: 結束時清空垃圾桶最少間隔天數。

en: Last time Empty Trash was run
zh_TW: 上次清空垃圾桶的時間

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh_TW: 上次執行列表垃圾桶的時間，從 1970 年一月一日(電腦紀元)後算起的日數。

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
zh_TW: 錯誤訊息在狀態列中顯示的時間(秒)。

en: Level beyond which the message should be logged.
zh_TW: 應記錄的郵件等級。

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
zh_TW: 這裡可使用三種數值。「0」為錯誤，「1」為警告，「2」為除錯訊息。

en: Show original “Date” header value.
zh_TW: 顯示原始的「日期」標頭數值。

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
zh_TW: 顯示原始的「日期」檔頭（若時區不同時會使用當地時間）。否則永遠以使用者偏好的格式和本地時區顯示「日期」檔頭。

en: List of Labels and their associated colors
zh_TW: 標籤和相關色彩的列表

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
zh_TW: Evolution 的郵件元件已知的標籤列表。列表包含字串，其中包含 name:color，color 使用 HTML 十六進位編碼。

en: Check incoming mail being junk
zh_TW: 檢查內送的垃圾郵件

en: Run junk test on incoming mail.
zh_TW: 在內送的郵件執行垃圾郵件檢查。

en: Empty Junk folders on exit
zh_TW: 離開時清空垃圾郵件資料夾

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
zh_TW: 離開 Evolution 時清空所有垃圾郵件資料夾。

en: Minimum days between emptying the junk on exit
zh_TW: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
zh_TW: 結束時清空垃圾郵件最少間隔天數。

en: Last time Empty Junk was run
zh_TW: 上次清空垃圾郵件的時間

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
zh_TW: 上次執行清空垃圾郵件的時間，從 1970 年一月一日(電腦紀元)後算起的日數。

en: The default plugin for Junk hook
zh_TW: 垃圾釣鉤的預設外掛程式

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
zh_TW: 這是預設的垃圾郵件外掛程式，即使已啟用了其他的外掛程式。如果停用這裡列出的預設外掛程式，並不會影響其他可用的外掛程式。

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
zh_TW: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
zh_TW: 決定是否在通訊錄中尋找寄件者電子郵件帳號。如果找得到，就不判斷為垃圾郵件。它會搜尋標記為自動補齊的通訊錄。但若標記為自動補齊的是遠端通訊錄（像 LDAP），則速度可能會很慢。

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
zh_TW: 決定是否只在本地端通訊錄中尋找檢查垃圾郵件用的電子郵件位址

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
zh_TW: 這個選項相關於鍵值「lookup_addressbook」，是用來決定是否只在本地端通訊錄中查詢電子郵件位址以用於垃圾郵件過濾時「排除已知連絡人寄出的郵件」功能。

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
zh_TW: 決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
zh_TW: 決定是否使用自訂標頭來檢查垃圾郵件。如果啟用這個選項並且提供標頭，將會提升垃圾郵件檢查的速度。

en: Custom headers to use while checking for junk.
zh_TW: 檢查垃圾郵件用的自訂標頭。

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
zh_TW: 檢查垃圾郵件用的自訂標頭。此列表中的元素格式為「headername=value」字串。

en: UID string of the default account.
zh_TW: 預設帳號的 UID 字串。

en: Save directory
zh_TW: 儲存目錄

en: Directory for saving mail component files.
zh_TW: 用來儲存郵件元件檔的目錄。

en: Composer load/attach directory
zh_TW: 編輯器讀取/附加目錄

en: Directory for loading/attaching files to composer.
zh_TW: 用來郵件編輯器載入/附件的目錄。

en: Check for new messages on start
zh_TW: 啟動時檢查新郵件

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
zh_TW: 當 Evolution 啟動時是否檢查新郵件。這也包含寄出寄件匣中的郵件。

en: Check for new messages in all active accounts
zh_TW: 檢查所有使用中帳號的新郵件

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
zh_TW: 當 Evolution 啟動時是否檢查所有使用中帳號的新郵件而不管「檢查新郵件於每 X 分鐘」選項。這個選項只能和「send_recv_on_start」選項一起使用。

en: Server synchronization interval
zh_TW: 伺服器同步間隔

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
zh_TW: 控制本地端變更與遠端郵件伺服器同步的頻率。間隔必須至少有 30 秒。

en: Allow expunge in virtual folders
zh_TW: 允許在虛擬資料夾使用清空

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
zh_TW: 啟用對虛擬資料夾的清空，表示使用資料夾 ->清空會作用於虛擬資料夾，即清空的動作本身會對虛擬資料夾與所有資料夾中被刪除的郵件進行，並不只針對屬於虛擬資料夾中被刪除的郵件。

en: Inherit theme colors in HTML format
zh_TW: 繼承布景主題的顏色為 HTML 模式

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
zh_TW: 當啟用時，背景、文字與連結的布景主題顏色會一併送出，產生 HTML 格式的郵件。

en: An Archive folder for On This Computer folders.
zh_TW: 用於「這臺電腦上」的封存資料夾。

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
zh_TW: 在「這臺電腦的資料夾」中用於「郵件|封存…」功能的封存資料夾。

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
zh_TW: 待辦事項列是否在主視窗中顯示

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
zh_TW: 儲存待辦事項工具列是否在主視窗中顯示。

en: Width of the To Do bar in the main window
zh_TW: 待辦事項列在主視窗中的寬度

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
zh_TW: 儲存待辦事項列在主視窗中的寬度。

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
zh_TW: 待辦事項列是否在副視窗中顯示

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
zh_TW: 儲存待辦事項工具列是否在副視窗中顯示。

en: Width of the To Do bar in a sub-window
zh_TW: 待辦事項工具列在副視窗中的寬度

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
zh_TW: 儲存待辦事項工具列在副視窗中的寬度。

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
zh_TW: 待辦事項列是否顯示已完成的工作

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
zh_TW: 儲存待辦事項是否應同時顯示已完成的工作。

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
zh_TW: 待辦事項列是否應同時顯示無到期日的工作

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
zh_TW: 儲存待辦事項列是否應同時顯示無到期日的工作。

en: Show start up wizard
zh_TW: 顯示啟動精靈

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
zh_TW: 當尚未設定郵件帳號時是否顯示啟動精靈。

en: Whether go to the previous message after message deletion
zh_TW: 刪除郵件後是否移至上一封郵件

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
zh_TW: 如果設定為「true」，當刪除郵件後會移至上一封郵件；如果設定為「false」則會移至下一封郵件。

en: Show Subject above Sender in Messages column
zh_TW: 在郵件欄位的寄件者上方顯示主旨

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list
zh_TW: 是否在郵件欄位的寄件者 (From/To) 上方顯示主旨，通常會在郵件列表的垂直/寛檢視中顯示

en: Visually wrap long lines in composer
zh_TW: 在編輯器中自動換列

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
zh_TW: 是否對過長的文字列自動換列以避免使用水平捲動

en: Alternative reply style
zh_TW: 替代回覆樣式

en: Format message in HTML
zh_TW: 將郵件格式化為 HTML

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
zh_TW: 將游標置於替代回覆的底部

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
zh_TW: 這會決定在使用替代回覆時是否將游標置於郵件的頂端或底部。

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
zh_TW: 當使用替代回覆時套用選取的範本

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
zh_TW: 上次選取的替代回覆範本資料夾 URI

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
zh_TW: 上次選取的替代回覆範本郵件 UID

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
zh_TW: 當套用替代回覆的範本時是否保留原始主旨

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
zh_TW: 是否將 mailto: URI 中的 “body” 設定為「預先格式化」段落樣式。如果設定為 “false”，則會使用「一般」段落樣式。

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
zh_TW: 當選取的郵件被刪除或標記為垃圾郵件時關閉郵件瀏覽器視窗。

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
zh_TW: 折疊在移動/複製郵件到資料夾的封存資料夾並移至資料夾選擇器。

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
zh_TW: 當加密郵件時要在哪裡查詢收件者 S/MIME 憑證或 PGP 金鑰。

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
zh_TW: 數值 “off” 會完全停用憑證查詢；“autocompleted” 只會提供自動完成連絡人的憑證；“books” 會使用自動完成連絡人的憑證並搜尋標記為自動完成的通訊錄。

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
zh_TW: 傳送/接收是否也要下載郵件供離線使用。

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
zh_TW: 如果啟用，當傳送/接收執行時也同時會同步郵件供離線使用。這個選項預設是停用的。

en: Whether display delivery notification parts inline.
zh_TW: 是否以行內顯示遞送通知部分。

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
zh_TW: 如果啟用，則郵件/遞送狀態和郵件/處置通知部分將自動顯示為行內。

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
zh_TW: 是否取消 HTML 郵件的色彩。

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
zh_TW: 如果啟用，取消設定 HTML 郵件中的色彩，強制使用桌面主題色彩取代。

en: (Deprecated) Default forward style
zh_TW: (已廢棄) 預設轉寄樣式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
zh_TW: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「forward-style-name」代替。

en: (Deprecated) Default reply style
zh_TW: (已廢棄) 預設的回覆樣式

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
zh_TW: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「reply-style-name」代替。

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
zh_TW: (已廢棄) 自訂檔頭以及它們是否啟用的列表。

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
zh_TW: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「show-headers」代替。

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
zh_TW: (已廢棄) 透過 HTTP 載入 HTML 郵件的影像

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
zh_TW: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「image-loading-policy」代替。

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
zh_TW: (已廢棄) 當使用者轉寄或回覆視窗中顯示的郵件時詢問是否要關閉郵件視窗

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
zh_TW: 這個設定鍵在 3.10 版中已廢棄不再使用。請使用「browser-close-on-reply-policy」代替。

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
zh_TW: ['attachment','attaching','attached','enclosed','附加檔案','附件']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
zh_TW: 讓附件提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字列表

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
zh_TW: 讓附件提醒外掛程式用來搜尋郵件內文的關鍵字列表。

en: Address book source
zh_TW: 通訊錄來源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
zh_TW: 用來儲存自動同步連絡人用的通訊錄。

en: Auto sync Pidgin contacts
zh_TW: 自動同步 Pidgin 連絡人

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
zh_TW: 是否要自動同步 Pidgin 連絡人。

en: Enable autocontacts
zh_TW: 啟用自動連絡人

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
zh_TW: 連絡人是否應自動加入使用者的通訊錄。

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
zh_TW: 是否設定 “歸檔為” 欄位為 “名-姓”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
zh_TW: 設定 “歸檔為” 欄位為 “名-姓”，而非 “姓-名”。

en: Pidgin address book source
zh_TW: Pidgin 通訊錄來源

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
zh_TW: 用來儲存自動從 Pidgin 同步連絡人的通訊錄。

en: Pidgin check interval
zh_TW: Pidgin 檢查間隔

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
zh_TW: 對 Pidgin 連絡人同步檢查的間隔。

en: Pidgin last sync MD5
zh_TW: Pidgin 上次同步 MD5

en: Pidgin last sync MD5.
zh_TW: Pidgin 上次同步 MD5。

en: Pidgin last sync time
zh_TW: Pidgin 上次同步時刻

en: Pidgin last sync time.
zh_TW: Pidgin 上次同步時刻。

en: List of Custom Headers
zh_TW: 自訂標頭的列表

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
zh_TW: 這個鍵值指定的是您可以加到外寄郵件的自訂標頭列表。指定標頭與標頭數值的格式為：自訂標頭名稱加上「=」，後面的數值則以「;」隔開

en: Default External Editor
zh_TW: 預設外部編輯器

en: The default command that must be used as the editor.
zh_TW: 預設的指令必須能做為編輯器。

en: Automatically launch when a new mail is edited
zh_TW: 當編輯新郵件時自動執行

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
zh_TW: 在郵件編輯器中按下按鍵時自動執行編輯器。

en: Insert Face picture by default
zh_TW: 預設插入大頭照

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
zh_TW: 是否預設在外寄郵件中插入大頭照。在勾選這個選項之前必須先設定好相片，否則不會有任何效果。

en: Delete processed
zh_TW: 刪除已處理

en: Whether to delete processed iTip objects
zh_TW: 是否要刪除已處理的 iTip 物件

en: Preserve existing reminder by default
zh_TW: 預設保留既有的提醒

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
zh_TW: 預先設定選項是否要保留離開提醒

en: Notify new messages for Inbox only.
zh_TW: 只通知收件匣的新郵件。

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
zh_TW: 是否只通知收件匣的新郵件。

en: Enable D-Bus messages.
zh_TW: 啟用 D-Bus 訊息。

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時產生 D-BUS 訊息。

en: Enable icon in notification area.
zh_TW: 啟用通知區的圖示。

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時在通知區顯示新郵件圖示。

en: Popup message together with the icon.
zh_TW: 彈出訊息與圖示。

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
zh_TW: 是否在新郵件抵達時於圖示上彈出訊息。

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時啟用音效通知。

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
zh_TW: 是否在新郵件抵達時播放任何種類的音效。如果設定為「false」，則「notify-sound-beep」、「notify-sound-file」、「notify-sound-play-file」和「notify-sound-use-theme」設定鍵都會被捨棄。

en: Whether to emit a beep.
zh_TW: 是否發出嗶聲。

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時是否發出嗶聲。

en: Sound filename to be played.
zh_TW: 要播放的聲音檔案名稱。

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
zh_TW: 新郵件送到時要播放的音效檔案，如果「notify-sound-play-file」設定為「true」。

en: Whether to play a sound file.
zh_TW: 是否播放音效檔。

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
zh_TW: 是否在新郵件抵達時播放聲音檔案。聲音檔案的名稱是由「notify-sound-file」指定。

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
zh_TW: 如果不是使用嗶聲模式，在新郵件送到時播放主題的音效。

en: Do not notify for these accounts
zh_TW: 不要通知這些帳號

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
zh_TW: 包含要避免通知的帳號的 UID。

en: Mode to use when displaying mails
zh_TW: 顯示郵件時使用的模式

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
zh_TW: 用來顯示郵件的模式。「normal」(一般)會讓 Evolution 選擇最佳的部分顯示，「prefer_plain」(偏好純文字)會讓它使用文字的部分，如果有的話，「prefer_source」(偏好原始碼)會讓它使用文字部分，否則顯示 HTML 原始碼；而「only_plain」(只有純文字)則強迫 Evolution 只顯示純文字

en: Whether to show suppressed HTML output
zh_TW: 是否顯示抑制過的 HTML 輸出

en: List of Destinations for publishing
zh_TW: 發佈目的地的列表

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
zh_TW: 這個設定鍵指定了要將行事曆發佈至何處的目的地列表。每個數值指定一個用來設定發佈目的地的 XML。

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
zh_TW: 使用郵件內文的範本外掛程式可用的關鍵字/數值組列表。

en: Skip development warning dialog
zh_TW: 忽略開發警告對話盒

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
zh_TW: 是否省略 Evulution 開發版本的警告對話盒。

en: Initial attachment view
zh_TW: 初始附件檢視

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
zh_TW: 附件工具列元件的初始檢視。「0」是圖示檢視，「1」是列表檢視。

en: Initial file chooser folder
zh_TW: 檔案選擇對話盒的初始資料夾

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
zh_TW: GtkFileChooser 對話盒的初始資料夾。

en: Compression format used by autoar
zh_TW: autoar 使用的壓縮格式

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
zh_TW: 當使用 autoar 壓縮附加的目錄時使用的壓縮格式。

en: Compression filter used by autoar
zh_TW: autoar 所使用的壓縮過濾器

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
zh_TW: 當使用 autoar 壓縮附加的目錄時使用的壓縮過濾器。

en: Start in offline mode
zh_TW: 以離線模式啟動

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
zh_TW: Evolution 是否以離線模式啟動取代線上模式。

en: Offline folder paths
zh_TW: 離線資料夾路徑

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
zh_TW: 要同步至磁碟供離線使用的資料夾路徑列表。

en: Enable express mode
zh_TW: 啟用快速模式

en: Flag that enables a much simplified user interface.
zh_TW: 用來啟用簡化使用者介面的旗標。

en: List of button names to hide in the window switcher
zh_TW: 在視窗切換器中隱藏的按鈕名稱列表

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
zh_TW: 有效的數值為「mail」、「addressbook」、「calendar」、「tasks」和「memos」。這項變更需要重新啟動應用程式。

en: Window buttons are visible
zh_TW: 視窗按鈕是可視的

en: Whether the window buttons should be visible.
zh_TW: 是否可以看到視窗按鈕。

en: Window button style
zh_TW: 視窗按鈕風格

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
zh_TW: 視窗按鈕的風格。可以是「text」(文字)、「icons」(圖示)、「both」(兩者)、「toolbar」(工具列)。如果設為「toolbar」(工具列)，按鈕的風格會依 GNOME 工具列設定值決定。

en: Menubar is visible
zh_TW: 顯示選單列

en: Whether the menubar should be visible.
zh_TW: 是否可以看到選單列。

en: Toolbar is visible
zh_TW: 工具列可以看到

en: Whether the toolbar should be visible.
zh_TW: 是否可以看到工具列。

en: Sidebar is visible
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Whether the sidebar should be visible.
zh_TW: 是否可以看到側邊欄。

en: Statusbar is visible
zh_TW: 狀態列設為顯示

en: Whether the status bar should be visible.
zh_TW: 是否顯示狀態列。

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
zh_TW: 啟動時預設顯示的元件相關 ID 或別名。

en: Default sidebar width
zh_TW: 預設側邊欄寬度

en: The default width for the sidebar, in pixels.
zh_TW: 側邊欄的預設寬度，以像素計。

en: Enable special WebKit developer features
zh_TW: 啟用特殊 WebKit 開發者工具

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
zh_TW: 這個選項的任何改變都需要重新啟動 Evolution。

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
zh_TW: 備份 Evolution 資料時使用的最後延伸檔名。

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
zh_TW: 它可以是 “.gz” 或 “.xz”，而它會影響在檔案選擇器中預先選擇的延伸檔名。

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
zh_TW: 用來以選取的文字搜尋網頁時使用的 URI 前綴。

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
zh_TW: 用來以選取的文字搜尋網頁時使用的 URL 前綴。實際選取的文字會加在這個字串之後。URI 應該以 https:// 開頭。

en: Use only local spam tests.
zh_TW: 只使用本地垃圾郵件測試。

en: Use only the local spam tests (no DNS).
zh_TW: 只使用本地垃圾郵件測試 (沒有 DNS)。

en: Full path command to run spamassassin
zh_TW: 執行 spamassassin 的完整路徑

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
zh_TW: 執行 spamassassin 的完整路徑。如果沒有設定，就會使用編譯時期的路徑，通常是 /usr/bin/spamassassin。這個指令不應包含任何其他引數。

en: Full path command to run sa-learn
zh_TW: 執行 sa-learn 的完整路徑

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
zh_TW: 執行 sa-learn 的完整路徑。如果沒有設定，就會使用編譯時期的路徑，通常是 /usr/bin/sa-learn。這個指令不應包含任何其他引數。

en: Whether the text-highlight module is enabled
zh_TW: 是否啟用文字強調模組

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
zh_TW: 使用的布景主題”名稱，預設為 “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
zh_TW: 使用 “highlight -list-scripts = themes” 來取得已安裝主題的列表，以及其中一個主題的數值。要更改只需要重新格式化郵件部分即可生效，如使用右鍵單擊→格式化為→....

en: Manage your email, contacts and schedule
zh_TW: 管理您的郵件、連絡人和行程

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
zh_TW: Evolution 是一套個人資訊管理應用程式，提供了整合郵件、行事曆和通訊錄等功能。

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
zh_TW: Evolution 支援了用於資訊交換的廣範圍的工業標準資料格式與網路協定，著重於標準的相容性與安全性。Evolution 也可以與 Microsoft Exchange 透過「Exchange 網頁服務」(EWS)延伸功能平順的整合。

en: The Evolution Team
zh_TW: Evolution 小組

en: Groupware Suite
zh_TW: Groupware 套裝軟體

en: Evolution Mail and Calendar
zh_TW: Evolution 郵件與行事曆

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
zh_TW: email;calendar;contact;addressbook;task;電子郵件;行事曆;連絡人;通訊錄;工作;

en: Compose a Message
zh_TW: 編輯郵件

en: Memos
zh_TW: 備忘錄

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
zh_TW: 選擇郵件元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
zh_TW: 選擇通訊錄元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
zh_TW: 選擇行事曆元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
zh_TW: 選擇工作元件

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
zh_TW: 選擇備忘錄元件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
zh_TW: 在目前的元件建立新的項目

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
zh_TW: 窗格間的循環焦點

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
zh_TW: 開啟 Evolution 使用者指南

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
zh_TW: 清除搜尋列

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
zh_TW: 將郵件或連絡人移到資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
zh_TW: 將郵件或連絡人複製到資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
zh_TW: 在新視窗開啟

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
zh_TW: 結束 Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
zh_TW: 郵件

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
zh_TW: 建立新的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
zh_TW: 傳送與接收郵件

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
zh_TW: 套用過濾條件到選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
zh_TW: 使用新視窗開啟選擇區域

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
zh_TW: 前往資料夾

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
zh_TW: 將選定的郵件標示成已讀

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
zh_TW: 將選定的郵件標示成未讀

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
zh_TW: 跳至下一封未讀的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
zh_TW: 跳至上一封未讀的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
zh_TW: 轉寄已選擇的郵件

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
zh_TW: 回覆至通信論壇

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
zh_TW: 回覆所有的收件者

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
zh_TW: 行事曆

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
zh_TW: 建立一個新的會議

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
zh_TW: 建立新的會議

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
zh_TW: 建立新的工作

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
zh_TW: 建立新的備忘錄

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
zh_TW: 移至今日

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
zh_TW: 移至日期

[ctx: shortcut window]
en: Day View
zh_TW: 日檢視

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
zh_TW: 工作週檢視

[ctx: shortcut window]
en: Week View
zh_TW: 週檢視

[ctx: shortcut window]
en: Month View
zh_TW: 月檢視

[ctx: shortcut window]
en: List View
zh_TW: 列表檢視

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
zh_TW: 連絡人

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
zh_TW: 建立新的連絡人列表

en: _Address Cards
zh_TW: 地址卡(_A)

en: By _Company
zh_TW: 依公司(_C)

en: _Day View
zh_TW: 日檢視(_D)

en: _Work Week View
zh_TW: 工作週檢視(_W)

en: W_eek View
zh_TW: 週檢視(_E)

en: _Month View
zh_TW: 月檢視(_M)

en: As _Sent Folder
zh_TW: 做為寄送資料夾(_S)

en: By Su_bject
zh_TW: 依主旨(_B)

en: By Se_nder
zh_TW: 依寄件者(_N)

en: By S_tatus
zh_TW: 依狀況(_T)

en: By _Follow Up Flag
zh_TW: 依跟隨標幟(_F)

en: For _Wide View
zh_TW: 用於寬檢視(_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
zh_TW: 做為寬檢視的寄送資料夾(_D)

en: _Memos
zh_TW: 備忘錄(_M)

en: _Tasks
zh_TW: 工作(_T)

en: With _Due Date
zh_TW: 到期日(_D)

en: With _Status
zh_TW: 設定狀態(_S)

en: This address book could not be opened.
zh_TW: 無法開啟此通訊錄。

en: Failed to communicate with LDAP server.
zh_TW: 無法連線 LDAP 伺服器。

en: This address book server does not have any suggested search bases.
zh_TW: 此通訊錄伺服器沒有任何建議的搜尋基礎。

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
zh_TW: 此伺服器不支援 LDAPv3 綱要資訊。

en: Could not get schema information for LDAP server.
zh_TW: 無法取得 LDAP 伺服器的綱要資訊。

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
zh_TW: LDAP 伺服器未回應有效的綱要資訊。

en: Could not remove address book.
zh_TW: 無法移除通訊錄。

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除通訊錄 “{0}”？

en: This address book will be removed permanently.
zh_TW: 此通訊錄將被永遠移除。

en: Do _Not Delete
zh_TW: 不要刪除(_N)

en: Delete remote address book “{0}”?
zh_TW: 刪除遠端通訊錄「{0}」？

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 這樣會從伺服器永遠刪除通訊錄「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: _Delete From Server
zh_TW: 從伺服器刪除(_D)

en: Category editor not available.
zh_TW: 分類編輯器無法使用。

en: Unable to open address book “{0}”
zh_TW: 無法開啟通訊錄「{0}」

en: Unable to perform search.
zh_TW: 無法執行搜尋。

en: Failed to refresh address book “{0}”
zh_TW: 無法重新整理通訊錄「{0}」

en: Would you like to save your changes?
zh_TW: 要儲存所做的變更？

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
zh_TW: 您已經修改此連絡人。要儲存這些變更？

en: Cannot move contact.
zh_TW: 無法移動連絡人。

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
zh_TW: 您正在嘗試從某一個通訊錄，將連絡人移至另一個通訊錄，但是它無法從來源移除。您想要儲存一個副本來代替嗎？

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
zh_TW: 你所選擇的影像太大。您是否要改變大小後才儲存它？

en: An expected image size is up to 96 x 96 pixels.
zh_TW: 預期的影像尺寸最大為 96 x 96 像素。

en: _Use as it is
zh_TW: 將它視為(_U)

en: _Do not save
zh_TW: 不要儲存(_D)

en: Unable to save {0}.
zh_TW: 無法儲存 {0}。

en: Error saving {0} to {1}: {2}
zh_TW: 將 {0} 儲存至 {1} 發生錯誤： {2}

en: Address “{0}” already exists.
zh_TW: 通訊錄「{0}」已存在。

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
zh_TW: 此連絡人的電子郵件地址已經存在。您無論如何都要加入同樣位址的新名片嗎？

en: Some addresses already exist in this contact list.
zh_TW: 有些位址已在這個連絡人列表中。

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
zh_TW: 您嘗試加入的位址已經是這個列表的一部分。要強制加入它們嗎？

en: Skip duplicates
zh_TW: 略過重複項目

en: Add with duplicates
zh_TW: 加入重複項目

en: List “{0}” is already in this contact list.
zh_TW: 列表「{0}」已經在這個連絡人列表中。

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
zh_TW: 以「{0}」為名的連絡人列表已經存在這個連絡人列表中。要強制加入它嗎？

en: Failed to delete contact
zh_TW: 刪除連絡人失敗

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
zh_TW: 您沒有足夠的權限刪除這個通訊錄中的連絡人。

en: Cannot add new contact
zh_TW: 不能加入新的連絡人

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
zh_TW: 「{0}」是一個唯讀的通訊錄，不能被修改。請從連絡人檢視的側邊欄中選擇不同的通訊錄。

en: Cannot save a contact, address book is still opening
zh_TW: 無法儲存連絡人，通訊錄仍在開啟中

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
zh_TW: 無法儲存連絡人到通訊錄「{0}」中，因為通訊錄仍在開啟中。只能等待它開啟完成，或是選擇不同的通訊錄。

en: Something has gone wrong when displaying the contact
zh_TW: 顯示連絡人時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 顯示此連絡人時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個連絡人再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: Failed to refresh list of account address books
zh_TW: 無法重新整理帳號通訊錄列表

en: Do you want to unset contact image?
zh_TW: 您想要取消設定連絡人影像嗎？

en: Do _Not Unset
zh_TW: 不要取消設定(_N)

en: Show Telephone
zh_TW: 顯示電話

en: Show SIP Address
zh_TW: 顯示 SIP 位址

en: Show Instant Messaging
zh_TW: 顯示即時通訊

en: Show Web Addresses
zh_TW: 顯示網址

en: Show Job section
zh_TW: 顯示工作部門

en: Show Miscellaneous
zh_TW: 顯示其他選項

en: Show Home Mailing Address
zh_TW: 顯示住家郵寄地址

en: Show Work Mailing Address
zh_TW: 顯示工作郵寄地址

en: Show Other Mailing Address
zh_TW: 顯示其他郵寄地址

en: Show Certificates
zh_TW: 顯示憑證

en: Contact Editor
zh_TW: 連絡人編輯器

en: Nic_kname:
zh_TW: 暱稱(_K)：

en: _File under:
zh_TW: 歸檔為(_F)：

en: _Where:
zh_TW: 通訊錄(_W)：

en: Ca_tegories...
zh_TW: 分類(_T)…

en: Full _Name...
zh_TW: 全名(_N)…

en: _Wants to receive HTML mail
zh_TW: 可接受 H_TML 郵件

en: SIP Address
zh_TW: SIP 位址

en: _Home Page:
zh_TW: 首頁(_H)：

en: _Calendar:
zh_TW: 行事曆(_C)：

en: _Free/Busy:
zh_TW: 空閒/忙碌(_F)：

en: _Video Chat:
zh_TW: 視訊交談(_V)：

en: Home Page:
zh_TW: 首頁：

en: Free/Busy:
zh_TW: 空閒/忙碌：

en: Video Chat:
zh_TW: 視訊聊天：

en: _Blog:
zh_TW: 部落格(_B)：

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
zh_TW: 部落格：

en: Web Addresses
zh_TW: 網址

en: _Profession:
zh_TW: 職業(_P)：

[ctx: Job]
en: _Title:
zh_TW: 職稱(_T)：

en: _Company:
zh_TW: 公司(_C)：

en: _Department:
zh_TW: 部門(_D)：

en: _Office:
zh_TW: 辦公室(_O)：

en: _Manager:
zh_TW: 主管(_M)：

en: _Assistant:
zh_TW: 助理(_A)：

en: _Spouse:
zh_TW: 配偶(_S)：

en: _Birthday:
zh_TW: 生日(_B)：

en: _Anniversary:
zh_TW: 週年紀念日(_A)：

en: _Zip/Postal Code:
zh_TW: 郵遞區號(_Z)：

en: _PO Box:
zh_TW: 郵箱(_P)：

en: Mailing Address
zh_TW: 郵寄地址

en: Add _PGP
zh_TW: 加入 _PGP

en: Add _X.509
zh_TW: 加入 _X.509

en: Load P_GP
zh_TW: 載入 P_GP

en: _Load X.509
zh_TW: 載入 X.509 (_L)

en: Error adding contact
zh_TW: 新增連絡人時發生錯誤

en: Error modifying contact
zh_TW: 修改連絡人時發生錯誤

en: Error removing contact
zh_TW: 移除連絡人時發生錯誤

en: Contact Editor — %s
zh_TW: 連絡人編輯器 — %s

en: X.509 certificates
zh_TW: X.509 憑證

en: Open PGP key
zh_TW: 開啟 PGP 金鑰

en: Open X.509 certificate
zh_TW: 開啟 X.509 憑證

en: Chosen file is not a local file.
zh_TW: 已選取的檔案不是本地檔案。

en: Failed to load certificate: %s
zh_TW: 無法載入憑證：%s

en: Save PGP key
zh_TW: 儲存 PGP 金鑰

en: Save X.509 certificate
zh_TW: 儲存 X.509 憑證

en: Failed to save certificate: %s
zh_TW: 儲存憑證失敗：%s

en: Please select an image for this contact
zh_TW: 請選取代表此連絡人的影像

en: _No image
zh_TW: 沒有影像(_N)

en: The contact data is invalid:
zh_TW: 連絡人資料無效：

en: “%s” has an invalid format
zh_TW: 「%s」含有無效的格式

en: “%s” cannot be a future date
zh_TW: 「%s」不能是未來日期

en: %s“%s” has an invalid format
zh_TW: %s「%s」含有無效的格式

en: %s“%s” is empty
zh_TW: %s「%s」是空的

en: Invalid contact.
zh_TW: 無效的連絡人。

en: Contact Quick-Add
zh_TW: 快速新增連絡人

en: _Edit Full
zh_TW: 編輯全部(_E)

en: E_mail
zh_TW: 電子郵件(_M)

en: _Select Address Book
zh_TW: 選擇通訊錄(_S)

en: _First:
zh_TW: 名字(_F)：

[ctx: FullName]
en: _Title:
zh_TW: 顯示為(_T)：

en: _Last:
zh_TW: 姓氏(_L)：

en: _Suffix:
zh_TW: (_Suffix)：

en: Contact List Editor
zh_TW: 連絡人列表編輯器

en: _List name:
zh_TW: 列出名稱(_L)：

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
zh_TW: 輸入電子郵件地址或拖曳連絡人到以下列表(_T)：

en: _Hide addresses when sending mail to this list
zh_TW: 當傳送電子郵件至此列表時隱藏其位址(_H)

en: Add an email to the List
zh_TW: 將電子郵件加入列表

en: Remove an email address from the List
zh_TW: 將電子郵件位址從列表移除

en: Insert email addresses from Address Book
zh_TW: 從通訊錄插入電子郵件位址

en: Contact List Members
zh_TW: 連絡人列表成員

en: _Members
zh_TW: 成員(_M)

en: Error adding list
zh_TW: 新增列表時發生錯誤

en: Error modifying list
zh_TW: 編輯列表時發生錯誤

en: Error removing list
zh_TW: 移除列表時發生錯誤

en: Email begins with
zh_TW: 電子郵件開始於

en: Any field contains
zh_TW: 任何欄位包含

en: evolution address book
zh_TW: evolution 通訊錄

en: Copy _Email Address
zh_TW: 複製電子郵件位址(_E)

en: Copy the email address to the clipboard
zh_TW: 複製電子郵件位址到剪貼簿

en: _Send New Message To…
zh_TW: 傳送新郵件至(_S)…

en: Send a mail message to this address
zh_TW: 傳送郵件到這個位址

en: Click to mail %s
zh_TW: 按一下來傳送郵件 %s

en: Click to open map for %s
zh_TW: 點選以開啟 %s 地圖

en: Open map
zh_TW: 開啟地圖

en: List Members:
zh_TW: 列表成員：

en: Free/Busy
zh_TW: 空閒/忙碌

en: Web Log
zh_TW: 網誌

en: List Members
zh_TW: 列表成員

en: Merge Contact
zh_TW: 合併連絡人

en: Duplicate Contact Detected
zh_TW: 偵測到重複的連絡人

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
zh_TW: 此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在
    於此資料夾。要強制儲存變更嗎？

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
zh_TW: 此連絡人的名稱或電子郵件地址已經存在
    於此資料夾。您無論如何都要新增它嗎？

en: Changed Contact:
zh_TW: 變更後的連絡人：

en: New Contact:
zh_TW: 新的連絡人：

en: Conflicting Contact:
zh_TW: 衝突的連絡人：

en: Old Contact:
zh_TW: 舊的連絡人：

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
zh_TW: 我們無法開啟這個目錄服務。這可能表示此目錄服務未標記為離線用途或者尚未下載以供離線使用。請於上線模式再次讀取目錄服務以下載它的內容。

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
zh_TW: 我們無法開啟這個目錄服務。請檢查路徑 %s 是否存在而且權限已設定可以存取它。

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
zh_TW: 此 Evolution 版本未將 LDAP 支援編譯進去。如果您想在 Evolution 使用 LDAP，必須安裝啟用 LDAP 的 Evolution 軟體包。

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
zh_TW: 我們無法開啟這個目錄服務。這表示您輸入錯誤的URI，或伺服器無法連線。

en: Detailed error message:
zh_TW: 詳細的錯誤訊息：

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
zh_TW: 符合此次查詢的名片超過伺服器設定傳回
    或是 Evolution 設定顯示的數量。
    請使用更加明確的查詢或是提高此目錄服務的目錄
    伺服器偏好設定中的結果限制。

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
zh_TW: 執行此次查詢的時間超過了伺服器的限制或是您為
    此目錄服務所設定的上限。請使用更加明確的查詢
    或是提高此目錄服務的目錄伺服器偏好設定中的
    時間上限。

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
zh_TW: 此目錄服務的後端程式無法解析這次的查詢。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
zh_TW: 此目錄服務的後端程式拒絕執行這次的查詢。%s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
zh_TW: 這次的查詢並未完全成功。%s

en: Move contact to
zh_TW: 將連絡人移到

en: Copy contact to
zh_TW: 複製連絡人到

en: Move contacts to
zh_TW: 將連絡人移到

en: Copy contacts to
zh_TW: 複製連絡人到

en: %d contact | %d contacts
zh_TW[0]: %d 個連絡人

en: Error getting book view
zh_TW: 取得書本檢視時發生錯誤

en: Search Interrupted
zh_TW: 搜尋被中斷

en: Error modifying card
zh_TW: 編輯名片時發生錯誤

en: Cut selected contacts to the clipboard
zh_TW: 剪下選取的連絡人至剪貼簿

en: Copy selected contacts to the clipboard
zh_TW: 複製選取的連絡人至剪貼簿

en: Paste contacts from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上連絡人

en: Delete selected contacts
zh_TW: 刪除選定的連絡人

en: Select all visible contacts
zh_TW: 選擇全部可見的連絡人

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
zh_TW: 您確定要刪除這些連絡人列表？

en: Are you sure you want to delete this contact list?
zh_TW: 您確定要刪除這個連絡人列表？

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
zh_TW: 您確定要刪除這個連絡人列表 (%s)？

en: Are you sure you want to delete these contacts?
zh_TW: 您確定要刪除這些連絡人？

en: Are you sure you want to delete this contact?
zh_TW: 您確定要刪除這個連絡人？

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
zh_TW: 您確定要刪除這個連絡人 (%s)？

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
zh_TW[0]: 開啟 %d 個連絡人會同時開啟 %d 個新視窗。
    確定要顯示這裡所有的連絡人？

en: _Don’t Display
zh_TW: 不要顯示(_D)

en: Display _All Contacts
zh_TW: 顯示所有的連絡人(_A)

en: File As
zh_TW: 歸檔為

en: ISDN Phone
zh_TW: ISDN 電話

en: Contact List:
zh_TW: 連絡人列表：

en: Contact:
zh_TW: 連絡人：

en: evolution minicard
zh_TW: Evolution 迷你名片

en: New Contact List
zh_TW: 新增連絡人列表

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
zh_TW[0]: 目前的通訊錄資料夾 %s 有 %d 張名片

en: Contacts Map
zh_TW: 連絡人地圖

en: 
    
    Searching for the Contacts…
zh_TW: 
    
    正在搜尋連絡人…

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
zh_TW: 
    
    搜尋連絡人
    
    雙擊這裡以建立新的連絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
zh_TW: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。
    
    雙擊這裡以建立新的連絡人。

en: 
    
    Search for the Contact.
zh_TW: 
    
    尋找連絡人。

en: 
    
    There are no items to show in this view.
zh_TW: 
    
    沒有項目可供這種檢視方式顯示。

en: Can’t open .csv file
zh_TW: 不能開啟 .csv 檔案

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_TW: Outlook 連絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
zh_TW: Outlook 連絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_TW: Mozilla 連絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
zh_TW: Mozilla 連絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
zh_TW: Evolution 連絡人 CSV 或 Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
zh_TW: Evolution 連絡人 CSV 與 Tab 匯入程式

en: Can’t open .ldif file
zh_TW: 不能開啟 .ldif 檔案

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
zh_TW: LDAP 資料交換格式 (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
zh_TW: Evolution LDIF 輸入器

en: vCard (.vcf, .gcrd)
zh_TW: vCard (.vcf、.gcrd)

en: Evolution vCard Importer
zh_TW: Evolution vCard 匯入程式

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
zh_TW: 工作電子郵件

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
zh_TW: 住家電子郵件

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
zh_TW: 其他電子郵件

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
zh_TW: 工作 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
zh_TW: 住家 SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
zh_TW: 其他 SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
zh_TW: 即時通訊

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
zh_TW: 電話

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
zh_TW: 您是否要傳送取消通知給所有的參與者？

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
zh_TW: 如果不傳送取消通知，其他參與者可能不知道會議已經取消。

en: Do _not Send
zh_TW: 不要傳送(_N)

en: _Send Notice
zh_TW: 傳送通知(_S)

en: Are you sure you want to delete this meeting?
zh_TW: 確定要刪除此會議？

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除此會議的所有資訊而且無法復原。

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
zh_TW: 如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道工作已經刪除。

en: Are you sure you want to delete this task?
zh_TW: 確定要刪除此工作？

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除此工作的所有資訊而且無法復原。

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
zh_TW: 您是否要傳送此備忘錄的取消通知？

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
zh_TW: 如果未傳送取消通知，其他參與者可能不知道該備忘錄已經刪除。

en: Are you sure you want to delete this memo?
zh_TW: 確定要刪除此備忘錄？

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除此備忘錄上的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除標題為「{0}」的會議？

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除標題為「{0}」的約會？

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除此會議的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete this appointment?
zh_TW: 確定要刪除此會議？

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
zh_TW: 確定要刪除「{0}」工作？

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除備忘錄「{0}」？

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除此備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
zh_TW: 確定要刪除這 {0} 會議？

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除這些會議的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
zh_TW: 確定要刪除這 {0} 工作？

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除這些工作的所有資訊而且無法復原。

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
zh_TW: 確定要刪除這 {0} 個備忘錄？

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
zh_TW: 會刪除這些備忘錄中的所有資訊而且無法復原。

en: Would you like to save your changes to this meeting?
zh_TW: 要儲存對此會議所做的變更？

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
zh_TW: 您已經變更此會議，但尚未儲存它。

en: _Save Changes
zh_TW: 儲存變更(_S)

en: Would you like to save your changes to this appointment?
zh_TW: 要儲存對此會議所做的變更？

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
zh_TW: 您已經變更此會議，但尚未儲存它。

en: Would you like to save your changes to this task?
zh_TW: 要儲存對此工作所做的變更？

en: You have changed this task, but not yet saved it.
zh_TW: 您已經變更此工作，但尚未儲存它。

en: Would you like to save your changes to this memo?
zh_TW: 要儲存對此備忘錄所做的變更？

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
zh_TW: 您已經變更此備忘錄，但尚未儲存它們。

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
zh_TW: 您是否要傳送會議邀請給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
zh_TW: 電子郵件邀請函會傳送給所有參與者並讓他們回覆。

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
zh_TW: 您是否要傳送會議更新資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
zh_TW: 傳送更新的資訊允許其他參與者保有最新的行事曆。

en: Would you like to send this task to participants?
zh_TW: 您是否要傳送此工作給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
zh_TW: 電子郵件邀請會傳送給所有參與者並讓他們接受此工作。

en: Download in progress. Do you want to save the task?
zh_TW: 下載尚在進行中。您是否要儲存此工作？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
zh_TW: 這裡有一些需要下載的附件。儲存此工作將會失去這些附件。

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
zh_TW: 下載尚在進行中。您是否要儲存此會議？

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
zh_TW: 這裡有一些需要下載的附件。儲存此會議將會失去這些附件。

en: Would you like to send updated task information to participants?
zh_TW: 您是否要傳送更新的工作資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
zh_TW: 傳送更新的資訊讓其他參與者保有最新的工作列表。

en: Would you like to send this memo to participants?
zh_TW: 您是否要傳送這份備忘錄給參與者？

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
zh_TW: 電子郵件邀請會傳送給所有參與者並讓他們接受此備忘錄。

en: Would you like to send updated memo information to participants?
zh_TW: 您是否要傳送更新的備忘錄資訊給參與者？

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
zh_TW: 傳送更新的資訊允許其他參與者保有最新的備忘錄列表。

en: Editor could not be loaded.
zh_TW: 無法載入編輯器。

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除行事曆 “{0}”？

en: This calendar will be removed permanently.
zh_TW: 這個行事曆將會被永遠移除。

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除工作列表 “{0}”？

en: This task list will be removed permanently.
zh_TW: 這項工作列表將會被永遠移除。

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除備忘錄列表 “{0}”？

en: This memo list will be removed permanently.
zh_TW: 這個備忘錄列表將會被永遠移除。

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除遠端行事曆 “{0}”？

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 這樣會從伺服器永遠刪除行事曆「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除工作列表 “{0}”？

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 這樣會從伺服器永遠刪除工作列表「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除備忘錄列表 “{0}”？

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 這樣會從伺服器永遠刪除備忘錄列表「{0}」。您確定要繼續嗎？

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
zh_TW: 您確定要儲存沒有摘要的會議？

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
zh_TW: 新增有意義的摘要到您的會議可以讓您知道這個會議和什麼事有關。

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
zh_TW: 您確定要儲存沒有摘要的工作？

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
zh_TW: 新增有意義的摘要到您的工作可以讓您知道這個工作和什麼事有關。

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
zh_TW: 確定要儲存沒有摘要的備忘錄？

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
zh_TW: 載入行事曆「{0}」時發生錯誤

en: The calendar is not marked for offline usage.
zh_TW: 此行事曆尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
zh_TW: 「{0}」是一個唯讀的行事曆來源。請選取一個能加入約會的行事曆。

en: Cannot save task
zh_TW: 不能儲存工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
zh_TW: 「{0}」不支援指派工作，請選擇不同的工作列表。

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
zh_TW: 載入工作列表「{0}」時發生錯誤

en: The task list is not marked for offline usage.
zh_TW: 此工作列表尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
zh_TW: 載入備忘錄列表「{0}」時發生錯誤

en: The memo list is not marked for offline usage.
zh_TW: 此備忘錄列表尚未標記為離線使用。

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
zh_TW: 不能加入時區到「{0}」

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
zh_TW: 無法儲存附件

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
zh_TW: 無法開啟行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
zh_TW: 無法開啟備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
zh_TW: 無法開啟工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
zh_TW: 無法在行事曆「{0}」建立事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
zh_TW: 無法在備忘錄列表「{0}」建立備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
zh_TW: 無法在工作列表「{0}」建立工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
zh_TW: 無法在行事曆「{0}」修改事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
zh_TW: 無法在備忘錄列表「{0}」修改備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
zh_TW: 無法在工作列表「{0}」修改工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
zh_TW: 無法在行事曆「{0}」刪除事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
zh_TW: 無法在備忘錄列表「{0}」刪除備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
zh_TW: 無法在工作列表「{0}」刪除工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
zh_TW: 無法在行事曆「{0}」更新事件

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
zh_TW: 無法在備忘錄列表「{0}」更新備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
zh_TW: 無法在工作列表「{0}」更新工作

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
zh_TW: 無法傳送事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
zh_TW: 無法傳送備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
zh_TW: 無法傳送工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
zh_TW: 建立行事曆「{0}」的檢視時發生錯誤

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
zh_TW: 建立工作列表「{0}」的檢視時發生錯誤

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
zh_TW: 建立備忘錄列表「{0}」的檢視時發生錯誤

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
zh_TW: 無法複製事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
zh_TW: 無法複製工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
zh_TW: 無法複製備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
zh_TW: 無法移動事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
zh_TW: 無法移動工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
zh_TW: 無法移動備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
zh_TW: 無法從行事曆「{0}」取得事件

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
zh_TW: 無法從工作列表「{0}」取得工作

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
zh_TW: 無法從備忘錄列表「{0}」取得備忘錄

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
zh_TW: 正在複製事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
zh_TW: 正在複製工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
zh_TW: 正在複製備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
zh_TW: 正在移動事件到行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
zh_TW: 正在移動工作到工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
zh_TW: 正在移動備忘錄到備忘錄列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
zh_TW: 無法重新整理行事曆「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
zh_TW: 無法重新整理工作列表「{0}」

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
zh_TW: 無法重新整理備忘錄列表「{0}」

en: Failed to make an occurrence movable
zh_TW: 無法將循環事件標示成可移動

en: Something has gone wrong when displaying the event
zh_TW: 顯示事件時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 顯示此事件時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個事件再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: Something has gone wrong when displaying the memo
zh_TW: 顯示備忘錄時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 顯示此備忘錄時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個備忘錄再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: Something has gone wrong when displaying the task
zh_TW: 顯示工作時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 顯示此工作時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個工作再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: Confidential
zh_TW: 機密

en: Do Not Exist
zh_TW: 不存在

en: Occurs
zh_TW: 發生

en: Exactly
zh_TW: 完全符合

en: More Than
zh_TW: 多於

en: Summary Contains
zh_TW: 摘要包含

en: Description Contains
zh_TW: 描述包含

en: with one guest | with %d guests
zh_TW[0]: 具有 %d 位客人

en: Comments: %s
zh_TW: 評論：%s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
zh_TW: 暫訂

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
zh_TW: 草稿

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
zh_TW: 最終

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
zh_TW: 未開始

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
zh_TW: 需要動作

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
zh_TW: 進行中

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
zh_TW: 已完成

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

en: New Appointment
zh_TW: 新增會議

en: New All Day Event
zh_TW: 新增全天事件

en: New Meeting
zh_TW: 新增會議

en: It has reminders.
zh_TW: 它具有提醒。

en: It has recurrences.
zh_TW: 它是週期性會議。

en: It is a meeting.
zh_TW: 這是一項會議。

en: Calendar Event: Summary is %s.
zh_TW: 行事曆事件：摘要為 %s。

en: Calendar Event: It has no summary.
zh_TW: 行事曆事件：沒有摘要。

en: calendar view event
zh_TW: 行事曆檢視事件

en: Grab Focus
zh_TW: 得到焦點

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
zh_TW[0]: 它有 %d 個事件。

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
zh_TW: 它沒有事件。

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
zh_TW: 工作週檢視：%s。%s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
zh_TW: 日檢視：%s。%s

en: calendar view for a work week
zh_TW: 工作週的行事曆檢視

en: calendar view for one or more days
zh_TW: 用於一或多日的行事曆檢視

en: a table to view and select the current time range
zh_TW: 用來檢視與選擇時刻範圍的表格

en: Jump button
zh_TW: 跳躍按鈕

en: Click here, you can find more events.
zh_TW: 按這裡，您可以找到更多事件。

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
zh_TW: 播放音效

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
zh_TW: 彈出警告視窗

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
zh_TW: 傳送郵件

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
zh_TW: 執行程式

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
zh_TW: 要執行不明的動作

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
zh_TW: %s %s 先於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
zh_TW: %s %s 慢於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
zh_TW: %s 於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
zh_TW: %s %s 先於結束

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
zh_TW: %s %s 慢於結束

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
zh_TW: 結束時 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
zh_TW: %s 於 %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
zh_TW: 對不明的觸發類型 %s

en: Month View: %s. %s
zh_TW: 月檢視：%s。%s

en: Week View: %s. %s
zh_TW: 週檢視：%s。%s

en: calendar view for a month
zh_TW: 用於月的行事曆檢視

en: calendar view for one or more weeks
zh_TW: 用於一或多週的行事曆檢視

en: Due Date:
zh_TW: 截止日期：

en: Recurs:
zh_TW: 循環︰

en: Web Page:
zh_TW: 網頁：

en: Creating view for calendar “%s”
zh_TW: 正在建立行事曆「%s」的檢視

en: Creating view for task list “%s”
zh_TW: 正在建立工作列表「%s」的檢視

en: Creating view for memo list “%s”
zh_TW: 正在建立備忘錄列表「%s」的檢視

en: Destination is read only
zh_TW: 目的地是唯讀

en: Copying events to the calendar “%s”
zh_TW: 正在複製事件到行事曆「%s」

en: Copying memos to the memo list “%s”
zh_TW: 正在複製備忘錄到備忘錄列表「%s」

en: Copying tasks to the task list “%s”
zh_TW: 正在複製工作到工作列表「%s」

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
zh_TW: 是否刪除其他所有收件者信箱中的這個項目(_D)？

en: _Retract comment
zh_TW: 收回註解(_R)

en: Select _Today
zh_TW: 選擇今天(_T)

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
zh_TW: 您正在修改週期性事件。您想要修改什麼？

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
zh_TW: 您正在委任週期性事件。您想要委派什麼？

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
zh_TW: 您正在修改週期性工作。您想要修改什麼？

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
zh_TW: 您正在修改週期性備忘錄。您想要修改什麼？

en: This Instance Only
zh_TW: 限此例項

en: This and Prior Instances
zh_TW: 此例項和先前的例項

en: This and Future Instances
zh_TW: 此例項和以後的例項

en: All Instances
zh_TW: 所有例項

en: Send my reminders with this event
zh_TW: 將我的提醒與這個事件一起送出

en: Notify new attendees _only
zh_TW: 只通知新的出席者(_O)

en: Cut selected events to the clipboard
zh_TW: 剪下選取的事件至剪貼簿

en: Copy selected events to the clipboard
zh_TW: 複製選取的事件至剪貼簿

en: Paste events from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上事件

en: Delete selected events
zh_TW: 刪除選取的事件

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
zh_TW: 貼上的文字並未包含有效的 iCalendar 資料

en: Default calendar not found
zh_TW: 找不到預設行事曆

en: Default memo list not found
zh_TW: 找不到預設備忘錄列表

en: Default task list not found
zh_TW: 找不到預設工作列表

en: No suitable component found
zh_TW: 找不到合適的元件

en: Pasting iCalendar data
zh_TW: 貼上 iCalendar 資料

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" Translators: It will display * "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>" To Translators: It will display
en: Organizer: %s <%s>
zh_TW: 召集人： %s <%s>

note: With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accounts, there may be no ':' in * organizer.value.
en: Organizer: %s
zh_TW: 會議召集人： %s

note: strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name. * Don't use any other specifiers. strftime format %d = day of month, %b = abbreviated * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %b
zh_TW: %m月%d日

en: %A %d %b %Y
zh_TW: %Y年%m月%d日%A

note: strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month, * %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers. strftime format %a = abbreviated weekday name, * %d = day of month, %b = abbreviated month name. * You can change the order but don't change the * specifiers or add anythi
en: %a %d %b
zh_TW: %m月%d日 (%a)

en: %a %d %b %Y
zh_TW: %Y年%m月%d日 (%a)

en: Source with UID “%s” not found
zh_TW: 沒有 UID「%s」的資料來源

en: Creating an event
zh_TW: 建立一個事件

en: Creating a memo
zh_TW: 建立一份備忘錄

en: Creating a task
zh_TW: 建立一項工作

en: Assigned
zh_TW: 已指定

en: Needs action
zh_TW: 需要動作

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
zh_TW: 經緯必須依此格式輸入：
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
zh_TW: 修改一個事件

en: Modifying a memo
zh_TW: 修改一份備忘錄

en: Modifying a task
zh_TW: 修改一項工作

en: Removing an event
zh_TW: 移除一個事件

en: Removing a memo
zh_TW: 移除一份備忘錄

en: Removing a task
zh_TW: 移除一項工作

en: Deleting an event | Deleting %d events
zh_TW[0]: 刪除 %d 個事件

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
zh_TW[0]: 刪除 %d 份備忘錄

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
zh_TW[0]: 刪除 %d 項工作

en: Pasting an event | Pasting %d events
zh_TW[0]: 貼上 %d 個事件

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
zh_TW[0]: 貼上 %d 份備忘錄

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
zh_TW[0]: 貼上 %d 項工作

en: Updating an event
zh_TW: 更新一個事件

en: Updating a memo
zh_TW: 更新一則備忘錄

en: Updating a task
zh_TW: 更新一項工作

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
zh_TW: 正在取得在行事曆「%s」中要清空的事件

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
zh_TW: 正在取得在備忘錄列表「%s」中要清空的備忘錄

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
zh_TW: 正在取得在工作列表「%s」中要清空的工作

en: Purging events in the calendar “%s”
zh_TW: 正在清空行事曆「%s」中的事件

en: Purging memos in the memo list “%s”
zh_TW: 正在清空備忘錄列表「%s」中的備忘錄

en: Purging tasks in the task list “%s”
zh_TW: 正在清空工作列表「%s」中的工作

en: Purging events
zh_TW: 正在清除事件

en: Purging memos
zh_TW: 正在清除備忘錄

en: Purging tasks
zh_TW: 正在清除工作

en: Expunging completed tasks
zh_TW: 清除已完成的工作

en: Moving an event | Moving %d events
zh_TW[0]: 移個 %d 個事件

en: Copying an event | Copying %d events
zh_TW[0]: 正在複製 %d 個事件

en: Moving a memo | Moving %d memos
zh_TW[0]: 正在移動 %d 份備忘錄

en: Copying a memo | Copying %d memos
zh_TW[0]: 正在複製 %d 份備忘錄

en: Moving a task | Moving %d tasks
zh_TW[0]: 正在移動 %d 項工作

en: Copying a task | Copying %d tasks
zh_TW[0]: 正在複製 %d 項工作

en: The date must be entered in the format: 
    %s
zh_TW: 日期必須依此格式輸入：
    %s

en: Event’s time is in the past
zh_TW: 事件的時刻在過去

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
zh_TW: 不能編輯事件，因為選取的行事曆無法開啟

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
zh_TW: 不能編輯事件，因為選取的行事曆是唯讀的

en: Event cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_TW: 不能完整的編輯事件，因為您不是召集人

en: Start date is not a valid date
zh_TW: 開始日期不是有效的日期

en: Start time is not a valid time
zh_TW: 開始時刻不是有效的時刻

en: End date is not a valid date
zh_TW: 結束日期不是有效的日期

en: End time is not a valid time
zh_TW: 結束時刻不是有效的時刻

en: _Categories
zh_TW: 分類(_C)

en: Toggles whether to display categories
zh_TW: 切換是否顯示「分類」

en: Toggles whether the time zone is displayed
zh_TW: 切換是否顯示「時區」

en: All _Day Event
zh_TW: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
zh_TW: 切換是否要有全天事件

en: Show Time as _Busy
zh_TW: 顯示時間為忙碌(_B)

en: Toggles whether to show time as busy
zh_TW: 切換是否將時間顯示為忙碌

en: Pu_blic
zh_TW: 公開(_B)

en: Classify as public
zh_TW: 分類為公開

en: _Private
zh_TW: 私人(_P)

en: Classify as private
zh_TW: 歸類為私人

en: _Confidential
zh_TW: 機密(_C)

en: Classify as confidential
zh_TW: 歸類為機密

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
zh_TW: 開始時刻(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
zh_TW: 結束時刻(_E)：

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
zh_TW: 全天事件(_Y)

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
zh_TW: 提醒

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
zh_TW: 週期性

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
zh_TW: 附件

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
zh_TW: 排程

en: Meeting — %s
zh_TW: 會議 — %s

en: Appointment — %s
zh_TW: 約會 — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
zh_TW: 不能編輯備忘錄，因為選取的備忘錄列表無法開啟

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
zh_TW: 不能編輯備忘錄，因為選取的備忘錄列表是唯讀的

en: Memo cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_TW: 不能完整的編輯備忘錄，因為您不是召集人

en: _List:
zh_TW: 列表(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
zh_TW: 開始日期(_R)：

en: Assigned Memo — %s
zh_TW: 指派的備忘錄 — %s

en: Memo — %s
zh_TW: 備忘錄 — %s

en: Could not load “%s”
zh_TW: 無法載入「%s」

en: Could not load the attachment
zh_TW: 無法載入附件

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
zh_TW: 還有一些需要下載的附件。請等候下載工作完成。

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
zh_TW: 找不到附件「%s」，請將它從列表移除

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
zh_TW: 附件「%s」沒有有效的 URI，請將它從列表移除

en: _Attachment…
zh_TW: 附件(_A)…

en: Show attachments
zh_TW: 顯示附件

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
zh_TW: 在出席者列表中找不到出席者「%s」

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
zh_TW: 沒有足夠的權限刪除出席者「%s」

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
zh_TW[0]: 刪除選取的出席者失敗

en: Organizer address is not a valid user mail address
zh_TW: 組織位址不是有效的郵件位址

en: A_ttendees
zh_TW: 出席者(_T)

en: Toggles whether the Attendees are displayed
zh_TW: 切換是否顯示出席者

en: R_ole Field
zh_TW: 角色欄位(_O)

en: Toggles whether the Role field is displayed
zh_TW: 切換是否顯示「角色」欄位

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
zh_TW: 切換是否顯示「RSVP」欄位

en: _Status Field
zh_TW: 狀態欄位(_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
zh_TW: 切換是否顯示「狀態」欄位

en: _Type Field
zh_TW: 類型欄位(_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
zh_TW: 切換是否顯示「出席者類型」欄位

en: An organizer is required.
zh_TW: 需要一個召集人。

en: At least one attendee is required.
zh_TW: 最少需要一個出席者。

en: Or_ganizer:
zh_TW: 會議召集人(_G)：

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
zh_TW: 覆蓋此事件的顏色。 如果沒有設定，會使用行事曆的顏色。

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
zh_TW: 覆蓋此備忘錄的顏色。 如果沒有設定，會使用備忘錄列表的顏色。

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
zh_TW: 覆蓋此工作的顏色。 如果沒有設定，會使用工作列表的顏色。

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
zh_TW: 出席者(_N)…

en: Add exception
zh_TW: 加入例外

en: Modify exception
zh_TW: 編輯例外

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
zh_TW: 第一個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
zh_TW: 第二個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
zh_TW: 第三個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
zh_TW: 第四個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
zh_TW: 第五個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
zh_TW: 最後一個

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
zh_TW: 其他日期

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
zh_TW: 1日到 10 日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
zh_TW: 11日到 20 日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
zh_TW: 21日到 31 日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
zh_TW: 天

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
zh_TW: 星期一

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
zh_TW: 星期二

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
zh_TW: 星期三

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
zh_TW: 星期四

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
zh_TW: 星期五

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
zh_TW: 星期六

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
zh_TW: 星期日

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
zh_TW: 在

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
zh_TW: 次

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
zh_TW: 這個會議的週期為(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
zh_TW: 這個工作的週期為(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
zh_TW: 這個備忘錄的週期為(_U)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
zh_TW: 這個元件的週期為(_U)

en: Recurrence exception date is invalid
zh_TW: 週期的例外日期是無效的

en: End time of the recurrence is before the start
zh_TW: 週期性事件的結束時刻早於開始時刻

en: R_ecurrence
zh_TW: 週期性(_E)

en: Set or unset recurrence
zh_TW: 設定或取消設定週期性

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
zh_TW: 每

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
zh_TW: 天

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
zh_TW: 週

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
zh_TW: 個月

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
zh_TW: 年

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
zh_TW: 共

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
zh_TW: 直到

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
zh_TW: 永遠

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
zh_TW: Evolution 無法編輯這個週期性會議。

en: _Reminders
zh_TW: 提醒(_R)

en: Set or unset reminders
zh_TW: 設定或取消設定提醒

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
zh_TW: 沒有

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
zh_TW: %s 之前

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
zh_TW: 於開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
zh_TW: 自訂

en: Set a custom predefined time to
zh_TW: 設定自訂預先定義時間為

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
zh_TW: 日(_Y)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
zh_TW: 小時(_H)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
zh_TW: 分鐘(_M)

en: _Add time
zh_TW: 加入時間(_A)

en: _Reminder
zh_TW: 提醒(_R)

en: Add custom predefined time
zh_TW: 加入自訂的預先定義時間

en: Remove custom predefined times
zh_TW: 移除自訂的預先定義時間

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
zh_TW: 分鐘

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
zh_TW: 小时

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
zh_TW: 天

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
zh_TW: 早於

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
zh_TW: 晚於

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
zh_TW: 開始

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
zh_TW: 結束

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
zh_TW: 重複提醒(_P)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
zh_TW: 一次於每

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
zh_TW: 分鐘

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
zh_TW: 小時

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
zh_TW: 天

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
zh_TW: 自訂訊息(_M)

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
zh_TW: 自訂提醒音效(_S)

en: Select a sound file
zh_TW: 選擇聲音檔案

en: _Program:
zh_TW: 執行程式(_P)：

en: _Arguments:
zh_TW: 引數(_A)：

en: _Send To:
zh_TW: 傳送到(_T)：

en: Query free / busy information for the attendees
zh_TW: 查詢此出席者的空閒/忙碌資訊

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
zh_TW: 摘要(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
zh_TW: 位置(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
zh_TW: 分類(_C)…

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
zh_TW: 描述(_D)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
zh_TW: 網頁(_W)：

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
zh_TW: 到期日(_U)：

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
zh_TW: 完成日期(_C)：

[ctx: ECompEditor]
en: Public
zh_TW: 公開

[ctx: ECompEditor]
en: Private
zh_TW: 私人

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
zh_TW: 機密

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
zh_TW: 歸類(_L)：

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
zh_TW: 狀態(_S)：

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
zh_TW: 未定義

[ctx: ECompEditor]
en: High
zh_TW: 高

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
zh_TW: 普通

[ctx: ECompEditor]
en: Low
zh_TW: 低

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
zh_TW: 優先等級(_Y)：

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
zh_TW: 完成百分比：

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
zh_TW: 時區(_Z)：

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
zh_TW: 顯示時間為忙碌(_B)

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
zh_TW: 無

en: Task’s start date is in the past
zh_TW: 工作的開始時刻在過去

en: Task’s due date is in the past
zh_TW: 工作的結束時刻在過去

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
zh_TW: 不能編輯工作，因為選取的工作列表無法開啟

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
zh_TW: 不能編輯工作，因為選取的工作列表是唯讀的

en: Task cannot be fully edited, because you are not the organizer
zh_TW: 不能完整的編輯工作，因為您不是召集人

en: Start date is required for recurring tasks
zh_TW: 循環工作需要開始日期

en: Due date is not a valid date
zh_TW: 到期日不是有效的日期

en: Completed date is not a valid date
zh_TW: 完成日不是有效的日期

en: Completed date cannot be in the future
zh_TW: 完成日期不能是未來日期

en: All _Day Task
zh_TW: 全天事件(_D)

en: Toggles whether to have All Day Task
zh_TW: 切換是否要有全天事件

en: Assigned Task — %s
zh_TW: 指派的工作 — %s

en: Task — %s
zh_TW: 工作 — %s

en: Sending notifications to attendees…
zh_TW: 傳送通知給出席者…

en: Saving changes…
zh_TW: 正在儲存變更…

en: Pre_view…
zh_TW: 預覽(_V)…

en: _Classification
zh_TW: 歸類(_C)

en: Save current changes
zh_TW: 儲存目前的變更

en: Save current changes and close editor
zh_TW: 儲存目前的變更並且關閉編輯器

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
zh_TW: %m月%d日%A

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
zh_TW: 間隔 %02i 分鐘

en: Show the second time zone
zh_TW: 顯示第二時區

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
zh_TW: 沒有

en: Select…
zh_TW: 選擇…

en: Chair Persons
zh_TW: 主席

en: Required Participants
zh_TW: 出席者

en: Optional Participants
zh_TW: 列席者

en: Chair
zh_TW: 主席

en: Non-Participant
zh_TW: 缺席者

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
zh_TW: 輸入使用者 %2$s 在伺服器 %1$s 上存取空閒/忙碌資訊的密碼

en: Failure reason: %s
zh_TW: 失敗原因：%s

en: Out of Office
zh_TW: 不在辦公室

en: Atte_ndees…
zh_TW: 出席者(_N)…

en: Show _only working hours
zh_TW: 只顯示工作時間(_O)

en: Show _zoomed out
zh_TW: 顯示縮小(_Z)

en: _Update free/busy
zh_TW: 更新空閒/忙碌(_U)

en: _Autopick
zh_TW: 自動選擇(_A)

en: _All people and resources
zh_TW: 所有人員和資源(_A)

en: All _people and one resource
zh_TW: 所有人員和一個資源(_P)

en: _Required people
zh_TW: 必要的人員(_R)

en: Required people and _one resource
zh_TW: 必要人員和一個資源(_O)

en: _Start time:
zh_TW: 開始時刻(_S)：

en: _End time:
zh_TW: 結束時刻(_E)：

en: Summary: %s
    Location: %s
zh_TW: 摘要：%s
    位置：%s

en: Summary: %s
zh_TW: 摘要：%s

en: Click here to add an attendee
zh_TW: 按這裡新增出席者

en: Delegated To
zh_TW: 委派給

en: Delegated From
zh_TW: 委任自

en: * No Summary *
zh_TW: * 沒有摘要 *

note: Translators: This is followed by an event's due date/time
en: Due:
zh_TW: 到期：

en: Cut selected memos to the clipboard
zh_TW: 剪下選取的備忘錄至剪貼簿

en: Copy selected memos to the clipboard
zh_TW: 複製選取的備忘錄至剪貼簿

en: Paste memos from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上備忘錄

en: Delete selected memos
zh_TW: 刪除選定的備忘錄

en: Select all visible memos
zh_TW: 選擇全部可見的備忘錄

en: Click to add a memo
zh_TW: 請按這裡增加新的備忘錄

en: Cut selected tasks to the clipboard
zh_TW: 剪下選取的工作至剪貼簿

en: Copy selected tasks to the clipboard
zh_TW: 複製選取的工作至剪貼簿

en: Paste tasks from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上工作

en: Delete selected tasks
zh_TW: 刪除選定的工作

en: Select all visible tasks
zh_TW: 選擇全部可見的工作

en: Click to add a task
zh_TW: 請按這裡增加新的工作

en: Completion date
zh_TW: 完成日期

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
zh_TW: 沒有

en: Select Timezone
zh_TW: 選擇一個時區

note: Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
zh_TW: 開始：%s

note: Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
zh_TW: 已完成：%s

en: Tasks without Due date
zh_TW: 不具到期日的工作

en: New _Appointment…
zh_TW: 新增會議(_A)…

en: New _Meeting…
zh_TW: 新增會議(_M)…

en: New _Task…
zh_TW: 新增工作(_T)…

en: _New Assigned Task…
zh_TW: 新增指派工作(_N)…

en: _Delete This Instance…
zh_TW: 刪除這個實體(_D)…

en: D_elete All Instances…
zh_TW: 刪除所有實體(_E)…

en: _Delete…
zh_TW: 刪除(_D)…

en: _Show Tasks without Due date
zh_TW: 顯示沒有到期日的工作(_S)

note: strftime format %d = day of month, %B = full * month name. You can change the order but don't * change the specifiers or add anything.
en: %d %B
zh_TW: %m月%d日

en: An organizer must be set.
zh_TW: 必須指定一個召集人。

en: At least one attendee is necessary
zh_TW: 至少需要一個出席者

en: Event information
zh_TW: 事件資訊

en: Task information
zh_TW: 工作資訊

en: Memo information
zh_TW: 備忘錄資訊

en: Calendar information
zh_TW: 行事曆資訊

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
zh_TW: 已接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
zh_TW: 暫時接受

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
zh_TW: 已拒絕

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
zh_TW: 已委派

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
zh_TW: 已更新

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
zh_TW: 重新整理

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
zh_TW: 投票表决

en: Free/Busy information (%s to %s)
zh_TW: 空閒/忙碌資訊 (%s 到 %s)

en: iCalendar information
zh_TW: iCalendar 資訊

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
zh_TW: 無法取得資源，新的事件與其他事件有所重疊。

en: Unable to book a resource, error:
zh_TW: 無法預訂資源，錯誤為：

en: You must be an attendee of the event.
zh_TW: 您必須是此事件的出席者。

en: Sending an event
zh_TW: 正在傳送事件

en: Sending a memo
zh_TW: 正在傳送備忘錄

en: Sending a task
zh_TW: 正在傳送工作

[ctx: Location]
note: Translator: This is used as a placeholder when an event doesn't have set a location
en: Unspecified
zh_TW: 未指定

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
zh_TW:  (已完成

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
zh_TW: 已完成

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
zh_TW: (期限

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
zh_TW: 期限

en: Appointment
zh_TW: 會議

en: Attendees:
zh_TW: 出席者：

en: Priority: %s
zh_TW: 優先順序(_P)： %s

en: Percent Complete: %i
zh_TW: 完成百分比： %i

en: Categories: %s
zh_TW: 分類： %s

en: Contacts:
zh_TW: 連絡人：

en: Appointments and Meetings
zh_TW: 會議和會議

en: New Task List
zh_TW: 新增工作列表

en: Cre_ate new calendar
zh_TW: 建立新行事曆(_A)

en: Cre_ate new task list
zh_TW: 建立新工作列表(_A)

en: Opening calendar
zh_TW: 開啟行事曆

en: iCalendar files (.ics)
zh_TW: iCalendar 檔案 (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
zh_TW: Evolution iCalendar 輸入器

en: Reminder!
zh_TW: 提醒！

en: vCalendar files (.vcs)
zh_TW: vCalendar 檔案 (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
zh_TW: Evolution vCalendar 輸入器

en: Evolution Calendar intelligent importer
zh_TW: Evolution 行事曆智慧輸入器

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
zh_TW: 會議

[ctx: iCalImp]
en: Event
zh_TW: 事件

[ctx: iCalImp]
en: Task
zh_TW: 工作

[ctx: iCalImp]
en: Memo
zh_TW: 備忘錄

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
zh_TW: 具有週期性

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
zh_TW: 是一個實體

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
zh_TW: 具有提醒

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
zh_TW: 具有附件

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
zh_TW: 公開

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
zh_TW: 私人

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
zh_TW: 機密

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
zh_TW: 歸類

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
zh_TW: 摘要

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
zh_TW: 位置

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
zh_TW: 到期

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
zh_TW: 分類

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
zh_TW: 已完成

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
zh_TW: 會議召集人

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
zh_TW: 出席者

[ctx: iCalImp]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
zh_TW: 類型

en: New _Message
zh_TW: 撰寫新郵件(_M)

en: Open New Message window
zh_TW: 開啟新的郵件視窗

en: Configure Evolution
zh_TW: 設定 Evolution

en: Character _Encoding
zh_TW: 字元編碼(_E)

en: Save as _Draft
zh_TW: 儲存為草稿(_D)

en: Save as draft
zh_TW: 儲存為草稿

en: PGP _Encrypt
zh_TW: PG_P 加密

en: Encrypt this message with PGP
zh_TW: 使用 PGP 將這封郵件加密

en: PGP _Sign
zh_TW: P_GP 加簽

en: Sign this message with your PGP key
zh_TW: 用您的 PGP 金鑰為郵件加上數位簽章

en: _Picture Gallery
zh_TW: 圖片集(_P)

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
zh_TW: 示您可以拖曳到郵件中的圖片集

en: _Prioritize Message
zh_TW: 郵件優先權(_P)

en: Set the message priority to high
zh_TW: 將郵件優先權設為「高」

en: Re_quest Read Receipt
zh_TW: 要求讀信回條(_Q)

en: Get delivery notification when your message is read
zh_TW: 在您的郵件被閱讀時取得送信通知

en: S/MIME En_crypt
zh_TW: _S/MIME 加密

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
zh_TW: 使用您的 S/MIME 加密憑證將這封郵件加密

en: S/MIME Sig_n
zh_TW: S/MI_ME 加簽

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
zh_TW: 用您的 S/MIME 簽名憑證為郵件加上數位簽章

en: _Bcc Field
zh_TW: 密件副本欄位(_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
zh_TW: 切換密件副本欄位的顯示狀態

en: _Cc Field
zh_TW: 副本欄位(_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
zh_TW: 切換副本欄位的顯示狀態

en: _From Override Field
zh_TW: 寄件人覆蓋欄位(_F)

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
zh_TW: 切換寄件人覆蓋欄位是否改變姓名或電子郵件的顯示

en: _Reply-To Field
zh_TW: 回覆欄位(_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
zh_TW: 切換回覆欄位的顯示狀態

en: Visually _Wrap Long Lines
zh_TW: 自動換列(_W)

en: Enter the recipients of the message
zh_TW: 輸入郵件的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
zh_TW: 輸入郵件副本的收件者

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
zh_TW: 輸入郵件密件副本的收件者，他們會收到這封郵件但不會出現在郵件的收件者列表

en: Fr_om:
zh_TW: 寄件者(_O)：

en: _Reply-To:
zh_TW: 回覆(_R)：

en: _Post To:
zh_TW: 張貼到(_P)：

en: Si_gnature:
zh_TW: 簽名檔(_G)：

en: Click here for the address book
zh_TW: 按這裡新增目錄服務

en: Click here to select folders to post to
zh_TW: 按一下這裡，選取要張貼的資料夾

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
zh_TW: 無法簽署送出的郵件：此帳號沒有設定簽章憑證

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
zh_TW: 無法加密送出的郵件：沒有設定加密憑證(此帳號)

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
zh_TW[0]: 寄件前先檢視附件。

en: There had been added %d attachment. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | There had been added %d attachments. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
zh_TW[0]: 已加入 %d 個附件。在送出郵件前請確定沒有包含任何機敏資訊。

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
zh_TW: 郵件編輯器包含不能編輯的非文字的郵件內文。

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
zh_TW: 您無法將檔案「{0}」附加到這封郵件。

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
zh_TW: 檔案「{0}」不是一般檔案而且無法在郵件中傳送。

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
zh_TW: 無法擷取郵件來附加 (從 {0})。

en: Because “{1}”.
zh_TW: 因為「{1}」。

en: Do you want to recover unfinished messages?
zh_TW: 要復原未完成的郵件？

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
zh_TW: 當您撰寫新郵件時，Evolution 意外結束。復原郵件可以讓您從原來中斷的地方繼續。

en: _Do not Recover
zh_TW: 不要復原(_D)

en: Do you want to recover last saved version of the message?
zh_TW: 是否要復原最後儲存的郵件版本？

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
zh_TW: 復原郵件讓您能從最後儲存郵件的地方繼續。

en: Could not save to autosave file “{0}”.
zh_TW: 無法儲存至自動儲存檔案「{0}」。

en: Error saving to autosave because “{1}”.
zh_TW: 儲存至自動儲存時發生錯誤，因為「{1}」。

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
zh_TW: 確定要放棄正在撰寫，標題為「{0}」的郵件？

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
zh_TW: 除非您選擇儲存郵件至「草稿」資料夾，否則關閉此撰寫視窗會永久放棄郵件。儲存草稿可以讓您以後再繼續撰寫郵件。

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
zh_TW: 繼續編輯(_C)

en: _Save Draft
zh_TW: 儲存草稿(_S)

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
zh_TW: 確定要放棄正在撰寫的郵件？

en: Could not create message.
zh_TW: 無法建立郵件。

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
zh_TW: 所以您可能需要選取不同的郵件選項。
    
    詳細的錯誤：{0}

en: Could not read signature file “{0}”.
zh_TW: 無法讀取簽名檔「{0}」。

en: All accounts have been removed.
zh_TW: 所有帳號已經移除。

en: You need to configure an account before you can compose mail.
zh_TW: 撰寫郵件前，您需要先設定帳號。

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
zh_TW: 當儲存到您的寄件資料夾時發生錯誤。

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
zh_TW: 回報的錯誤為「{0}」。郵件尚未寄出。

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
zh_TW: 當儲存到您的草稿資料夾時發生錯誤。

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
zh_TW: 回報的錯誤為「{0}」。郵件很可能沒有儲存。

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
zh_TW: 在寄信時發生錯誤。您要如何繼續？

en: The reported error was “{0}”.
zh_TW: 回報的錯誤為「{0}」。

en: _Save to Outbox
zh_TW: 儲存到寄件匣(_S)

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
zh_TW: 您的郵件已送出，但是在後續處理期間發生錯誤。

en: Saving message to Outbox.
zh_TW: 儲存郵件到寄件匣。

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
zh_TW: 因為目的端服務目前無法使用，這個郵件會儲存在您本地端的寄件資料夾裡。當您回到線上工作，您可以點選 Evolution 工具列的傳送/接收按鈕來寄出郵件。

en: Are you sure you want to send the message?
zh_TW: 確定要傳送郵件？

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
zh_TW: 用來傳送郵件的鍵盤快捷鍵已被按下。如果是不小心按下的，可以取消此郵件的傳送，如果不是則送出此郵件。

en: Are you sure you want to change the composer format?
zh_TW: 您確定要改變編輯器模式？

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
zh_TW: 切換為純文字模式會使得文字失去所有的格式。您想要繼續嗎？

en: _Don’t lose formatting
zh_TW: 不要失去格式(_D)

en: Lose _formatting
zh_TW: 失去格式(_F)

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
zh_TW: 當儲存到您的範本資料夾時發生錯誤。

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
zh_TW: 確定要將郵件轉換為會議？

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
zh_TW: 要將郵件轉換為會議，已編輯的郵件會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Convert to _Meeting
zh_TW: 轉換為會議(_M)

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
zh_TW: 確定要將事件轉換為郵件？

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh_TW: 要將事件轉換為郵件，編輯視窗會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Convert to _Message
zh_TW: 轉換為郵件(_M)

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
zh_TW: 確定要將備忘錄轉換為郵件？

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh_TW: 要將備忘錄轉換為郵件，編輯視窗會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
zh_TW: 確定要將工作轉換為郵件？

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
zh_TW: 要將工作轉換為郵件，編輯視窗會被關閉而所做過的變更都會被丟棄。

en: Something has gone wrong when editing the message
zh_TW: 編輯此郵件時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 編輯此郵件時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著關閉編輯器視窗後再開一個新的。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: An error occurred while creating message composer.
zh_TW: 建立郵件編輯器時發生錯誤。

en: Display as attachment
zh_TW: 顯示為附件

en: Play the attachment in embedded audio player
zh_TW: 在內嵌音樂播放器中播放附件

en: Remote content download had been blocked for this message.
zh_TW: 已阻擋這封郵件的遠端內容下載。

note: Translators: This message suggests to the receipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
zh_TW: 這封郵件是由 %s 代表 %s 寄出

en: Regular Image
zh_TW: 一般影像

en: Display part as an image
zh_TW: 將部分顯示為影像

en: RFC822 message
zh_TW: RFC822 郵件

en: Format part as an RFC822 message
zh_TW: 將部分格式化 RFC822 郵件

en: Richtext
zh_TW: 豐富文字

en: Display part as enriched text
zh_TW: 將部分顯示為豐富文字

en: Format part as HTML
zh_TW: 將部分格式化為 HTML

en: Format part as plain text
zh_TW: 將部分格式化為純文字

en: Unsigned
zh_TW: 未簽名

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
zh_TW: 此郵件未簽名。不保證此郵件已核對。

en: Valid signature
zh_TW: 有效的簽名

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
zh_TW: 有效的簽章，但是寄件人位址和簽章人位址不符

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
zh_TW: 此郵件已簽名而且有效，表示它非常有可能是核對的郵件。

en: Invalid signature
zh_TW: 無效的簽名

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
zh_TW: 郵件的簽名無法檢驗，可能已在傳送時被更動了。

en: Valid signature, but cannot verify sender
zh_TW: 簽名有效，但是無法驗證寄件者

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
zh_TW: 此郵件有一個有效的簽名，但是郵件的寄件者無法檢驗。

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
zh_TW: 此郵件已加簽，但是您的鑰匙圈中沒有對應的公開金鑰。

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
zh_TW: 這封郵件已進行數位簽章，但對應的公開金鑰並未存在於您的鑰匙圈中。如果您想要驗證這個人的郵件真偽，您應該通過受信任的方法獲得公開金鑰，將它加入您的鑰匙圈裡。在那之前，沒有辦法保證這封郵件確實來自這個人以及它在抵達前沒有經過修改。

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
zh_TW: 此郵件未加密。它的內容在透過網際網路傳送可能會被檢閱。

en: Encrypted, weak
zh_TW: 已加密，不嚴密

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_TW: 此郵件已加密，但是使用不嚴密的加密演算法。外面的人很難檢閱內容，但只要一些時日，並不是無法檢視此郵件的內容。

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
zh_TW: 此郵件已加密。外面的人難以檢視此郵件的內容。

en: Encrypted, strong
zh_TW: 已加密，嚴密

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
zh_TW: 此郵件已加密，使用嚴密的加密演算法。縱使經過一段時間，外面的人很難檢閱此郵件的內容。

en: View Certificate
zh_TW: 檢視憑證

en: Import Certificate
zh_TW: 匯入憑證

en: Digital Signature
zh_TW: 數位簽章

en: Signer: | Signers:
zh_TW[0]: 簽署人：

en: Encrypted by:
zh_TW: 加密者：

en: Display source of a MIME part
zh_TW: 顯示 MIME 部分的來源

en: GPG signed
zh_TW: GPG 簽署

en: partially GPG signed
zh_TW: 部分以 GPG 簽署

en: GPG encrypted
zh_TW: GPG 加密

en: partially GPG encrypted
zh_TW: 部分以 GPG 加密

en: S/MIME signed
zh_TW: S/MIME 簽署

en: partially S/MIME signed
zh_TW: 部分以 S/MIME 簽署

en: S/MIME encrypted
zh_TW: S/MIME 加密

en: partially S/MIME encrypted
zh_TW: 部分以 S/MIME 加密

en: Error parsing MBOX part: %s
zh_TW: 解析 MBOX 部分時出現錯誤：%s

en: Could not parse S/MIME message: %s
zh_TW: 無法解析 S/MIME 郵件：%s

en: Could not parse PGP message: %s
zh_TW: 無法解析 PGP 郵件：%s

en: Error verifying signature: %s
zh_TW: 驗證簽名時發生錯誤：%s

en: Malformed external-body part
zh_TW: 格式不良的外加本文部分

en: Pointer to FTP site (%s)
zh_TW: FTP 站指示 (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
zh_TW: 本地端檔案 (%s) 於 「%s」有效的指標

en: Pointer to local file (%s)
zh_TW: 本地檔案指示 (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
zh_TW: 遠端資料指示 (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
zh_TW: 不明的外部檔案指標 (「%s」類型)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
zh_TW: 無法解析 MIME 格式的郵件。只好顯示原始檔。

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
zh_TW: 多部份/已加密不支援的加密類型

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
zh_TW: 無法解析 PGP/MIME 郵件：%s

en: Unsupported signature format
zh_TW: 不支援的簽名格式

en: Failed to import certificate: %s
zh_TW: 無法匯入憑證︰%s

en: %s attachment
zh_TW: %s 附件

en: Calendar: from %s to %s
zh_TW: 行事曆：從 %s 到 %s

en: evolution calendar item
zh_TW: evolution 行事曆項目

en: Mail Accounts
zh_TW: 郵件帳號

en: Memo Lists
zh_TW: 備忘錄列表

en: Collection _Account
zh_TW: 收藏帳號(_A)

en: _Mail Account
zh_TW: 郵件帳號(_M)

en: Address _Book
zh_TW: 通訊錄(_B)

en: M_emo List
zh_TW: 備忘錄列表(_E)

en: Evolution Accounts
zh_TW: Evolution 帳號

en: Initiates refresh of account sources
zh_TW: 初始重新整理帳號來源

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
zh_TW: %s （已取消）

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
zh_TW: %s （已完成）

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
zh_TW: %s (正在等待)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
zh_TW: %s (正在取消)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
zh_TW: %s (%d%% 完成)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
zh_TW: 關閉這個郵件 (Escape)

en: Failed to create a thread:
zh_TW: 無法建立郵件群組：

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
zh_TW: 附加的郵件

en: A load operation is already in progress
zh_TW: 載入操作已在進行中

en: A save operation is already in progress
zh_TW: 儲存操作已在進行中

en: Could not open the attachment
zh_TW: 無法開啟附件

en: Attachment contents not loaded
zh_TW: 無法載入附件內容

en: Could not save “%s”
zh_TW: 無法儲存「%s」

en: Could not save the attachment
zh_TW: 無法儲存附件

en: Attachment Properties
zh_TW: 附件內容

en: F_ilename:
zh_TW: 檔案名稱(_I)：

en: _Suggest automatic display of attachment
zh_TW: 建議自動顯示附件(_S)

en: Could not set as background
zh_TW: 無法設為背景

en: Hide Attachment _Bar
zh_TW: 隱藏附件列(_B)

en: Show Attachment _Bar
zh_TW: 顯示附件列(_B)

en: Add Attachment
zh_TW: 加入附件

en: A_ttach
zh_TW: 附加(_T)

en: Archive selected directories using this format:
zh_TW: 使用這個格式壓縮選取的資料夾：

en: Do _not extract files from the attachment
zh_TW: 不要從附件解壓縮檔案(_N)

en: Save extracted files _only
zh_TW: 只儲存解壓縮檔案(_O)

en: Save extracted files and the original _archive
zh_TW: 儲存解壓縮檔案與原始的壓縮檔(_A)

en: Open With Other Application…
zh_TW: 以其他應用程式開啟…

en: S_ave All
zh_TW: 儲存全部(_A)

en: Sa_ve As
zh_TW: 儲存為(_V)

en: A_dd Attachment…
zh_TW: 加入附件(_D)…

en: Open With “%s”
zh_TW: 以「%s」開啟

en: Open this attachment in %s
zh_TW: 在 %s 中開啟這個附件

en: Open With Default Application
zh_TW: 以預設應用程式開啟

en: Open this attachment in default application
zh_TW: 以預設應用程式開啟這個附件

en: Mark as default address book
zh_TW: 標示為預設通訊錄

en: Autocomplete with this address book
zh_TW: 用這個通訊錄進行自動完成

en: Copy book content locally for offline operation
zh_TW: 複製通訊錄內容至本地用於離線作業

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
zh_TW: Ctrl-單擊以開啟連結

en: Month Calendar
zh_TW: 月行事曆

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name.
en: %B
zh_TW: %m月

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %Y = Year.
en: %Y
zh_TW: %Y年

[ctx: CalItem]
note: This is a strftime() format. %B = Month name, %Y = Year.
en: %B %Y
zh_TW: %Y年%m月

en: Mark as default task list
zh_TW: 標示為預設工作列表

en: Mark as default memo list
zh_TW: 標示為預設備忘錄列表

en: Copy calendar contents locally for offline operation
zh_TW: 複製行事曆內容至本地以便離線作業

en: Copy task list contents locally for offline operation
zh_TW: 複製工作列表內容至本地以便離線作業

en: Copy memo list contents locally for offline operation
zh_TW: 複製備忘錄列表內容至本地以便離線作業

en: Currently _used categories:
zh_TW: 目前使用的分類(_U)：

en: _Available Categories:
zh_TW: 可用的分類(_A)：

[ctx: category]
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

[ctx: category]
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: category]
en: _Delete
zh_TW: 刪除(_D)

en: Create category “%s”
zh_TW: 建立分類「%s」

en: Category Icon
zh_TW: 分類圖示

en: _No Image
zh_TW: 沒有影像(_N)

en: Category _Name
zh_TW: 分類名稱(_N)

en: Category _Icon
zh_TW: 分類圖示(_I)

en: _Unset icon
zh_TW: 取消設定圖示(_U)

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
zh_TW: 在設定中已經有名為「%s」的分類。請使用其他的名稱

en: popup list
zh_TW: 彈出式列表

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
zh_TW: 沒有

en: The time must be in the format: %s
zh_TW: 時間必須為此格式：%s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
zh_TW: 數值必須是由 0 到 100 的數字

en: Western European, New
zh_TW: 近代西歐語系

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Character Encoding
zh_TW: 字元編碼

en: Enter the character set to use
zh_TW: 輸入要使用的字元集

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
zh_TW: 不能從延伸名稱「%s」建立客戶端物件

en: _Look Up
zh_TW: 尋找(_L)

en: New Collection Account
zh_TW: 新增收藏帳號

en: Looking up details, please wait…
zh_TW: 尋找詳細資料，請稍候…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
zh_TW: 需要密碼才能繼續。%s。

en: View certificate
zh_TW: 檢視憑證

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
zh_TW: 找不到候選項目。這也表示對於已選取的查詢方法伺服器沒有提供任何設定資訊。請手動輸入帳號來代替，或是改變上列設定值。

en: Found one candidate | Found %d candidates
zh_TW[0]: 找到 %d 個候選項

en: Mail Receive
zh_TW: 接收郵件

en: Mail Send
zh_TW: 寄送郵件

en: Looking up LDAP server’s search base…
zh_TW: 查詢 LDAP 伺服器的搜尋基礎…

en: Saving account settings, please wait…
zh_TW: 正在儲存帳號設定值，請稍候…

en: User details
zh_TW: 使用者詳細資料

en: _Email Address or User name:
zh_TW: 電子郵件位址或使用者名稱(_E)：

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
zh_TW: 用來查詢資訊的伺服器列表(以分號“;”分隔)，加上電子郵件的網域。

en: Select which parts should be configured:
zh_TW: 選擇要設定哪個部分：

en: Account Information
zh_TW: 帳號資訊

en: light brown
zh_TW: 淡棕色

en: brown gold
zh_TW: 金棕色

en: dark green #2
zh_TW: 暗綠色 #2

en: navy
zh_TW: 海軍

en: dark blue
zh_TW: 暗藍色

en: purple #2
zh_TW: 紫色 #2

en: very dark gray
zh_TW: 深暗灰色

en: dark red
zh_TW: 暗紅色

en: red-orange
zh_TW: 橙紅色

en: dark green
zh_TW: 暗綠色

en: dull blue
zh_TW: 沌藍色

en: dull purple
zh_TW: 沌紫色

en: dark grey
zh_TW: 暗灰色

en: dull green
zh_TW: 沌綠色

en: dull blue #2
zh_TW: 沌綠色 #2

en: sky blue #2
zh_TW: 天藍色 #2

en: bright orange
zh_TW: 亮橙色

en: bright blue
zh_TW: 亮藍色

en: red purple
zh_TW: 紅紫色

en: light grey
zh_TW: 淡灰色

en: light orange
zh_TW: 淡橘色

en: light yellow
zh_TW: 淡黃色

en: light purple
zh_TW: 淡紫色

en: Text entry to input date
zh_TW: 用來輸入日期的文字項目

en: Click this button to show a calendar
zh_TW: 按此按鈕以顯示行事曆

en: Drop-down combination box to select time
zh_TW: 用以選擇時刻的下拉式組合方塊

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
zh_TW: 沒有

en: Invalid Date Value
zh_TW: 無效的日期數值

en: Invalid Time Value
zh_TW: 無效的時刻數值

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
zh_TW: 下週一

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
zh_TW: 下週二

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
zh_TW: 下週三

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
zh_TW: 下週四

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
zh_TW: 下週五

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
zh_TW: 下週六

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
zh_TW: 下週日

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
zh_TW: 天

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
zh_TW: 週

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
zh_TW: 個月

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
zh_TW: 年

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
zh_TW: 不要同步本地郵件時刻早於

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
zh_TW: 將郵件標示成已讀於 %s 秒

note: Translators: :-)
en: _Smile
zh_TW: 微笑(_S)

note: Translators: :-(
en: S_ad
zh_TW: 悲傷(_A)

note: Translators: ;-)
en: _Wink
zh_TW: 眨眼(_W)

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
zh_TW: 吐舌頭(_G)

note: Translators: :-))
en: Laug_h
zh_TW: 大笑(_H)

note: Translators: :-|
en: _Plain
zh_TW: 面無表情(_P)

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
zh_TW: 傻笑(_R)

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
zh_TW: 不好意思(_E)

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
zh_TW: 大微笑(_B)

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
zh_TW: 不確定(_T)

note: Translators: :-O
en: S_urprise
zh_TW: 驚訝(_U)

note: Translators: :-S
en: W_orried
zh_TW: 擔心(_O)

note: Translators: :-*
en: _Kiss
zh_TW: 親吻(_K)

note: Translators: X-(
en: A_ngry
zh_TW: 生氣(_N)

note: Translators: B-)
en: _Cool
zh_TW: 耍酷(_C)

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
zh_TW: 天使(_L)

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
zh_TW: 哭泣(_Y)

note: Translators: :-Q
en: S_ick
zh_TW: 生病(_I)

note: Translators: |-)
en: Tire_d
zh_TW: 疲勞(_D)

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
zh_TW: 惡魔(_V)

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
zh_TW: 猴子(_M)

en: (Unknown Filename)
zh_TW: （不明的檔案名稱）

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
zh_TW: 正在寫入「%s」

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
zh_TW: 正在寫入「%s」至 %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
zh_TW[0]: %d 秒前

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
zh_TW[0]: %d 秒後

en: 1 minute ago | %d minutes ago
zh_TW[0]: %d 分鐘前

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
zh_TW[0]: %d 分鐘後

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
zh_TW[0]: %d 小時後

en: 1 day in the future | %d days in the future
zh_TW[0]: %d 天後

en: 1 week ago | %d weeks ago
zh_TW[0]: %d 週前

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
zh_TW[0]: %d 週後

en: 1 month ago | %d months ago
zh_TW[0]: %d 月前

en: 1 month in the future | %d months in the future
zh_TW[0]: %d 個月後

en: 1 year ago | %d years ago
zh_TW[0]: %d 年前

en: 1 year in the future | %d years in the future
zh_TW[0]: %d 年後

en: <click here to select a date>
zh_TW: <按這裡選擇日期>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
zh_TW: %Y-%b-%d

en: Select a time to compare against
zh_TW: 選擇要比對的時間

en: R_ule name:
zh_TW: 規則名稱(_U)：

en: all the following conditions
zh_TW: 如果全部條件符合

en: any of the following conditions
zh_TW: 如果任何條件符合

en: _Find items which match:
zh_TW: 尋找符合的項目(_F)：

en: Find items that meet the following conditions
zh_TW: 尋找符合下列條件的項目

en: All related
zh_TW: 所有相關的

en: Replies
zh_TW: 回覆

en: Replies and parents
zh_TW: 回覆和父代

en: No reply or parent
zh_TW: 沒有回復或原始郵件

en: I_nclude threads:
zh_TW: 包括郵件群組(_N)：

en: A_dd Condition
zh_TW: 加入條件(_D)

en: Body & Clothing
zh_TW: 身體 & 衣料

en: Failed to insert HTML file.
zh_TW: 無法插入 HTML 檔案。

en: Failed to insert text file.
zh_TW: 無法插入文字檔案。

en: Insert HTML File
zh_TW: 插入 HTML 檔案

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
zh_TW: 插入影像

en: Insert text file
zh_TW: 插入文字檔案

en: Copy selected text to the clipboard
zh_TW: 將選取的文字複製至剪貼簿

en: Cut selected text to the clipboard
zh_TW: 將選定的文字剪貼至剪貼簿

note: Widgets are treating Ctrl + v shortcut themselves
en: Paste text from the clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上文字

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
zh_TW: 格式(_M)

en: _Paragraph Style
zh_TW: 段落樣式(_P)

en: Current _Languages
zh_TW: 目前的語言(_L)

en: E_moji
zh_TW: 顏文字(_M)

en: _HTML File…
zh_TW: _HTML 檔案…

en: Te_xt File…
zh_TW: 文字檔案(_X)…

en: Paste _Quotation
zh_TW: 貼上引文(_Q)

en: Find A_gain
zh_TW: 再次尋找(_G)

en: Re_place…
zh_TW: 取代(_P)…

en: Check _Spelling…
zh_TW: 檢查拼字(_S)…

en: _Wrap Lines
zh_TW: 換列(_W)

en: Center Alignment
zh_TW: 置中對齊

en: Left Alignment
zh_TW: 靠左對齊

en: Right Alignment
zh_TW: 靠右對齊

en: HTML editing mode
zh_TW: HTML 編輯模式

en: Plain _Text
zh_TW: 純文字(_T)

en: Plain text editing mode
zh_TW: 純文字編輯模式

en: Heading _6
zh_TW: 標題 _6

en: A_ddress
zh_TW: 位址(_D)

en: _Bulleted List
zh_TW: 無序列表(_B)

en: _Roman Numeral List
zh_TW: 羅馬字有序列表(_R)

en: Numbered _List
zh_TW: 有序列表(_L)

en: _Alphabetical List
zh_TW: 字母順序列表(_A)

en: _Image…
zh_TW: 影像(_I)…

en: _Link…
zh_TW: 連結(_L)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
zh_TW: 水平線(_R)…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
zh_TW: 插入水平線

en: _Table…
zh_TW: 表格(_T)…

en: _Cell…
zh_TW: 儲存格(_C)…

en: Pa_ge…
zh_TW: 頁面(_G)…

en: Font _Size
zh_TW: 字型大小(_S)

en: _Font Style
zh_TW: 字型樣式(_F)

en: Paste As _Text
zh_TW: 貼上為純文字(_T)

en: _Strikethrough
zh_TW: 刪除線(_S)

en: Cell Contents
zh_TW: 儲存格內容

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
zh_TW: 刪除表格

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
zh_TW: 插入表格

en: Column After
zh_TW: 欄之後

en: Column Before
zh_TW: 欄之前

en: Insert _Link
zh_TW: 插入連結(_L)

en: Cell…
zh_TW: 儲存格…

en: Image…
zh_TW: 影像…

en: Link…
zh_TW: 連結(_L)…

en: Page…
zh_TW: 頁面…

en: Paragraph…
zh_TW: 段落…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
zh_TW: 水平線…

en: Table…
zh_TW: 表格…

en: Text…
zh_TW: 文字…

en: Add Word to Dictionary
zh_TW: 加入字詞至字典

en: Ignore Misspelled Word
zh_TW: 忽略拼錯的字詞

en: Add Word To
zh_TW: 加入字詞至

en: More Suggestions
zh_TW: 更多建議

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
zh_TW: %s 字典

en: _Emoticon
zh_TW: 表情符號(_E)

en: Insert Emoticon
zh_TW: 插入表情符號

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
zh_TW: 水平線(_R)

en: Paragraph Style
zh_TW: 段落樣式

en: C_ell
zh_TW: 儲存格(_E)

en: Col_umn
zh_TW: 欄(_U)

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
zh_TW: <b>對齊 &amp; 行為</b>

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
zh_TW: 文字換列(_W)

note: Header Style
en: _Header Style
zh_TW: 標題樣式(_H)

en: Row S_pan:
zh_TW: 合併列(_P)：

en: Co_lumn Span:
zh_TW: 合併欄(_L)：

en: Choose Background Image
zh_TW: 選擇背景影像

en: _Remove image
zh_TW: 移除影像(_R)

en: Case _Sensitive
zh_TW: 區分大小寫(_S)

en: _Wrap Search
zh_TW: 反向搜尋(_W)

en: _Alignment:
zh_TW: 對齊(_A)：

en: Rule properties
zh_TW: 水平線屬性

en: _X-Padding:
zh_TW: _X 填充：

en: _Y-Padding:
zh_TW: _Y 填充：

en: <b>Link</b>
zh_TW: <b>連結</b>

en: _Test URL…
zh_TW: 測試 URL(_T)…

en: Link Properties
zh_TW: 連結屬性

en: Perforated Paper
zh_TW: 打孔紙張

en: Blue Ink
zh_TW: 藍色墨水

en: Graph Paper
zh_TW: 報表紙

en: _Link:
zh_TW: 連結(_L)：

en: _Visited Link:
zh_TW: 已瀏覽連結(_V)：

en: <b>Background Image</b>
zh_TW: <b>背景影像</b>

en: Page Properties
zh_TW: 紙張屬性

en: Paragraph Properties
zh_TW: 段落屬性

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
zh_TW[0]: 已取代 %d 次出現處

en: R_eplace:
zh_TW: 取代(_E)：

en: Wra_p search
zh_TW: 反向搜尋(_P)

[ctx: dialog-title]
en: Replace
zh_TW: 取代

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
zh_TW: <b>「%s」的建議</b>

en: <b>Suggestions</b>
zh_TW: <b>建議</b>

en: <b>Dictionary</b>
zh_TW: <b>字典</b>

en: _Spacing:
zh_TW: 間隔(_S)：

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
zh_TW: 選取要匯入 Evolution 的檔案，並且在列表內選取檔案類型。

en: Choose the destination for this import
zh_TW: 選擇此輸入的目的地

en: Choose the type of importer to run:
zh_TW: 選擇匯入服務要執行的類型：

en: Import data and settings from _older programs
zh_TW: 從舊程式輸入資料和設定值(_O)

en: Import a _single file
zh_TW: 匯入單一檔案(_S)

en: Please select the information that you would like to import:
zh_TW: 請選擇您想要匯入的資訊：

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
zh_TW: Evolution 已經檢查從以下應用程式輸入的設定值：Pine、Netscape、Elm、iCalendar、KMail。找不到可以輸入的設定值。如果您想再試一次，請按一下「向後」按鈕。

en: From %s:
zh_TW: 來自 %s：

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
zh_TW: 取消匯入(_C)

en: Preview data to be imported
zh_TW: 預覽需要匯入的資料

en: Import Data
zh_TW: 匯入資料

en: Select what type of file you want to import from the list.
zh_TW: 選擇您想要從列表中匯入的檔案類型。

en: Evolution Import Assistant
zh_TW: Evolution 匯入助理

en: Import Location
zh_TW: 輸入位置

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
zh_TW: 歡迎使用 Evolution 的匯入助理。
    這個精靈將會領導您如何將外部的檔案匯入到 Evolution。

en: Importer Type
zh_TW: 輸入器類型

en: Select Information to Import
zh_TW: 選擇要匯入的資訊

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
zh_TW: 按「套用」開始將檔案匯入到 Evolution。

en: Autogenerated
zh_TW: 自動產生的

en: _Save and Close
zh_TW: 儲存後關閉(_S)

en: Edit Signature
zh_TW: 編輯簽名檔

en: _Signature Name:
zh_TW: 簽名檔名稱(_S)：

en: Add _Script
zh_TW: 新增命令稿(_S)

en: Add Signature Script
zh_TW: 新增簽名命令稿

en: Edit Signature Script
zh_TW: 編輯簽名命令稿

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
zh_TW: 這個命令稿的輸出會用來作為您的
    簽名檔。您指定的名稱只會作為
    顯示之用。

en: S_cript:
zh_TW: 命令稿(_C)：

en: Script file must be executable.
zh_TW: 命令稿必須為可執行檔。

en: World Map
zh_TW: 世界地圖

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
zh_TW: 用來選擇時區的滑鼠互動式地圖元件。使用鍵盤的使用者應該使用下方的下拉式組合方塊來選擇時區。

en: Could not open the link.
zh_TW: 無法開啟該連結。

en: Could not display help for Evolution.
zh_TW: 無法顯示 Evolution 的求助文件。

en: Opening calendar “%s”
zh_TW: 開啟行事曆「%s」

en: Opening memo list “%s”
zh_TW: 開啟備忘錄列表「%s」

en: Opening task list “%s”
zh_TW: 開啟工作列表「%s」

en: Opening address book “%s”
zh_TW: 開啟通訊錄「%s」

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
zh_TW: 此通訊錄伺服器無法連線，或伺服器名稱可能拼錯，或您的網路連線已經停止。

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
zh_TW: 無法設定通訊協定版本為 LDAPv3 (%d)：%s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
zh_TW: 無法核對 LDAP 伺服器(%d)： %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
zh_TW: 此 LDAP 伺服器可能使用舊的 LDAP 版本，它不支援此功能，或可能設定錯誤。請洽詢管理員，瞭解支援的搜尋基礎。
    
    詳細的錯誤資訊 (%d)：%s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
zh_TW: 此 LDAP 伺服器可能使用舊的 LDAP 版本，它不支援此功能，或可能設定錯誤。請洽詢管理員，瞭解支援的搜尋基礎。

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
zh_TW: Evolution 並未編譯 LDAP 支援功能

[ctx: language]
note: Translators: %s is the language ISO code.
en: Unknown (%s)
zh_TW: 不明 (%s)

en: Show Contacts
zh_TW: 顯示連絡人

en: Address B_ook:
zh_TW: 通訊錄(_O)：

en: Cat_egory:
zh_TW: 分類(_E)：

en: Any Category
zh_TW: 任何分類

en: Co_ntacts
zh_TW: 連絡人(_N)

en: Select Contacts from Address Book
zh_TW: 從通訊錄選取連絡人

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
zh_TW: 在行內展開 %s (_X)

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
zh_TW: 複製(_Y) %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
zh_TW: 剪下(_U) %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
zh_TW: 編輯 %s(_E)

en: _Delete %s
zh_TW: 刪除(_D) %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
zh_TW: Evolution 目前為線上模式。按一下此按鈕以進行離線工作。

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
zh_TW: Evolution 目前為離線模式。按一下此按鈕以進行線上工作。

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
zh_TW: 因為網路無法使用，Evolution 目前為離線模式。

en: Keyring key is unusable: no user or host name
zh_TW: 鑰匙圈金鑰無法使用：沒有使用者或主機名稱

en: _Remember this passphrase
zh_TW: 記住這個密語(_R)

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
zh_TW: 記住這個用於剩餘的工作階段的密語(_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
zh_TW: 記住這個用於剩餘的工作階段的密碼(_R)

en: Evolution Preferences
zh_TW: Evolution 偏好設定

en: An error occurred while printing
zh_TW: 列印時發生錯誤

en: The printing system reported the following details about the error:
zh_TW: 列印系統回報下列關於此錯誤的詳細資訊：

en: The printing system did not report any additional details about the error.
zh_TW: 列印系統沒有回報任何關於此錯誤的額外資訊。

en: Defer to Desktop Settings
zh_TW: 使用桌面設定值

en: _Open Desktop Settings
zh_TW: 開啟桌面設定值(_O)

en: _HTTP Proxy:
zh_TW: _HTTP 代理伺服器：

en: H_TTPS Proxy:
zh_TW: H_TTPS 代理伺服器：

en: _Socks Proxy:
zh_TW: _Socks 代理伺服器：

en: _Ignore Hosts:
zh_TW: 忽略主機(_I)：

en: Configuration _URL:
zh_TW: 設定網址(_U)：

en: Use a direct connection, no proxying required.
zh_TW: 使用直接連線，不需要代理伺服器。

en: Switch to Basic Proxy Preferences
zh_TW: 切換到基礎代理伺服器偏好設定

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
zh_TW: 切換到進階代理伺服器偏好設定

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
zh_TW: 套用自訂代理伺服器設定值到這些帳號：

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
zh_TW: <b>進階代理伺服器偏好設定</b>讓您可以定義替代的網路代理伺服器並將它們套用到特定帳號

en: Custom Proxy
zh_TW: 自訂代理伺服器

en: Create a new proxy profile
zh_TW: 建立新的代理伺服器設定檔

en: Delete the selected proxy profile
zh_TW: 刪除選取的代理伺服器設定檔

en: Matches: %u
zh_TW: 符合項：%u

en: Close the find bar
zh_TW: 關閉搜尋工具列

en: Fin_d:
zh_TW: 尋找(_D)：

en: Clear the search
zh_TW: 清除此搜尋

en: Find the previous occurrence of the phrase
zh_TW: 尋找上一個出現的字詞

en: Find the next occurrence of the phrase
zh_TW: 尋找下一個出現的字詞

en: Mat_ch case
zh_TW: 區分大小寫(_C)

en: Reached bottom of page, continued from top
zh_TW: 到達頁面底部，從頂端繼續

en: Reached top of page, continued from bottom
zh_TW: 到達頁面頂端，從底部繼續

en: When de_leted:
zh_TW: 刪除時(_L)：

en: Top Secret
zh_TW: 最高機密

en: For Your Eyes Only
zh_TW: 最高機密

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
zh_TW: 沒有

en: Mail Receipt
zh_TW: 郵件回條

en: Send Options
zh_TW: 傳送選項

en: R_eply requested
zh_TW: 要求回覆(_E)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: Wi_thin
zh_TW: 於內(_T)

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of 'Within [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
zh_TW: 天

en: _When convenient
zh_TW: 當有空時(_W)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
zh_TW: 延遲郵件遞送(_D)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: _After
zh_TW: 晚於(_A)

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of 'After [ X ] days', where [ X ] is a spinner with a number
en: days
zh_TW: 天

en: _Set expiration date
zh_TW: 設定逾期日期(_S)

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of 'Until [ date ]', where [ date ] is a date picker
en: _Until
zh_TW: 直到(_U)

en: Delivery Options
zh_TW: 遞送選項

en: _Priority:
zh_TW: 優先順序(_P)：

en: _Classification:
zh_TW: 歸類(_C)：

en: Gene_ral Options
zh_TW: 一般選項(_R)

en: Creat_e a sent item to track information
zh_TW: 建立新的傳送項目至追蹤資訊(_E)

en: _Delivered
zh_TW: 已遞送(_D)

en: Deli_vered and opened
zh_TW: 已遞送與已開啟(_V)

en: _All information
zh_TW: 全部資訊(_A)

en: A_uto-delete sent item
zh_TW: 自動刪除項目(_U)

en: Status Tracking
zh_TW: 狀態追蹤

en: _When opened:
zh_TW: 當開啟時(_W)：

en: When decli_ned:
zh_TW: 當拒絕時(_N)：

en: When co_mpleted:
zh_TW: 當完成時(_M)：

en: When acce_pted:
zh_TW: 當接受時(_P)：

en: Return Notification
zh_TW: 返回通知

en: Sta_tus Tracking
zh_TW: 狀態追蹤(_T)

en: Name cannot be empty
zh_TW: 名字不能為空

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
zh_TW: 重新整理於每

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
zh_TW: 取消設定 SSL/_TLS 憑證的信任

en: Manage Groups
zh_TW: 管理群組

en: Available Groups:
zh_TW: 可用的群組：

en: _Destination
zh_TW: 目的地(_D)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
zh_TW: 加入「%s」至字典

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
zh_TW: 名為「{0}」的檔案已存在。是否要取代它？

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
zh_TW: 該檔案已存在於「{0}」。取代它會覆蓋它的內容。

en: Cannot save file “{0}”.
zh_TW: 不能儲存檔案「{0}」。

en: Cannot open file “{0}”.
zh_TW: 不能開啟檔案「{0}」。

en: Failed to remove data source “{0}”.
zh_TW: 無法移除資料來源「{0}」。

en: The reported error was “{1}”.
zh_TW: 回報的錯誤為「{1}」。

en: Failed to update data source “{0}”.
zh_TW: 無法更新資料來源「{0}」。

en: Failed to delete resource “{0}”.
zh_TW: 無法刪除來源「{0}」。

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_TW: 通訊錄後端服務「{0}」已經意外結束。

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
zh_TW: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分連絡人。

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_TW: 行事曆後端服務「{0}」 已經意外結束。

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
zh_TW: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分會議。

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_TW: 備忘錄列表後端服務「{0}」 已經意外結束。

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
zh_TW: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分備忘錄。

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
zh_TW: 工作列表後端服務「{0}」 已經意外結束。

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
zh_TW: 重新啟動 Evolution 之前，無法使用您的部分工作。

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_TW: 通訊錄後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_TW: 行事曆後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_TW: 備忘錄列表後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
zh_TW: 工作列表後端服務「{0}」 遇到錯誤。

en: Something has gone wrong
zh_TW: 有些地方出問題了。

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 顯示此內容時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著重新開啟一個視窗。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除遠端收藏“{0}”？

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 這樣會從伺服器永遠刪除收藏“{0}”。您確定要繼續嗎？

en: Failed to refresh list of account sources
zh_TW: 無法重新整理帳號來源列表

en: click to add
zh_TW: 請按這裡加入

en: Move selected column names to top
zh_TW: 將選定的欄名稱移至頂端

en: Move selected column names up one row
zh_TW: 將選定的欄名稱上移一列

en: Move selected column names down one row
zh_TW: 將選定的欄名稱下移一列

en: Move selected column names to bottom
zh_TW: 將選定的欄名稱移至底端

en: Select all column names
zh_TW: 選擇所有的欄名稱

en: (Ascending)
zh_TW: (遞增)

en: (Descending)
zh_TW: (遞減)

en: Not sorted
zh_TW: 未排序

en: No grouping
zh_TW: 未組成群組

en: Show Fields
zh_TW: 顯示欄位

en: Choose the order of information to appear in the message list.
zh_TW: 請選擇在列表顯示模式時，顯示資訊的次序。

en: _Show field in View
zh_TW: 顯示檢視中的欄位(_S)

en: Group Items By
zh_TW: 將項目組成群組，依

en: Show _field in View
zh_TW: 顯示檢視中的欄位(_F)

en: Then By
zh_TW: 接著依

en: Show field i_n View
zh_TW: 顯示檢視中的欄位(_N)

en: Show field in _View
zh_TW: 顯示檢視中的欄位(_V)

en: Sort Items By
zh_TW: 排序項目依

en: _Group By...
zh_TW: 群組依(_G)…

en: _Fields Shown...
zh_TW: 欄位顯示(_F)…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
zh_TW: 想在您的表格中加入欄位，只要將它
    拖曳至您希望它出現的位置即可。

en: Add a Column
zh_TW: 加入一欄

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
zh_TW[0]: %s：%s (%d 個項目)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
zh_TW[0]: %s (%d 個項目)

en: Customize Current View
zh_TW: 自訂目前的檢視

en: _Reset sort
zh_TW: 重設排序(_R)

en: Group By This _Field
zh_TW: 依此欄位做群組(_F)

en: Group By _Box
zh_TW: 依方塊為群組(_B)

en: Remove This _Column
zh_TW: 移除此欄(_C)

en: Add a C_olumn…
zh_TW: 加入一欄(_O)…

en: A_lignment
zh_TW: 排列(_L)

en: B_est Fit
zh_TW: 最適填滿(_E)

en: Format Column_s…
zh_TW: 格式化欄(_S)…

en: Custo_mize Current View…
zh_TW: 自訂目前檢視(_M)…

en: _Sort By
zh_TW: 排序方式(_S)

en: Select a Time Zone
zh_TW: 選擇一個時區

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
zh_TW: 使用滑鼠左鍵拉近地圖的區域，然後選取時區。
    使用滑鼠右鍵拉遠。

en: Time Zones
zh_TW: 時區

en: Timezone drop-down combination box
zh_TW: 時區下拉式組合方塊

en: Click here to open the URL
zh_TW: 按這裡以開啟 URL

en: Enter a URL here
zh_TW: 請在這裡輸入 URL

en: Evolution Source Viewer
zh_TW: Evolution 來源瀏覽程式

en: Searching collection children…
zh_TW: 正在搜尋收藏集子項…

en: Failed to search for collection children
zh_TW: 無法搜尋收藏集子項

en: Searching for user home, please wait…
zh_TW: 搜尋使用者的家目錄，請稍候…

en: Failed to search for user home
zh_TW: 無法搜尋使用者家目錄

en: At least one component type should be set
zh_TW: 至少應設定一個元件類型

en: Failed to get selected collection HREF
zh_TW: 無法取得選取的 HREF 收藏集

en: Failed to save changes
zh_TW: 無法儲存變更

en: Creating new book…
zh_TW: 建立新的通訊錄…

en: Failed to create new book
zh_TW: 無法建立新通訊錄

en: Creating new calendar…
zh_TW: 正在建立新的行事曆…

en: Failed to create new calendar
zh_TW: 無法建立新的行事曆

en: Creating new collection…
zh_TW: 建立新的收藏集…

en: Failed to create new collection
zh_TW: 無法建立新的收藏集

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
zh_TW: 不允許在下另一個通訊錄或行事曆中建立通訊錄

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
zh_TW: 不允許在下另一個通訊錄或行事曆中建立行事曆

en: Deleting book…
zh_TW: 正在刪除通訊錄…

en: Failed to delete book
zh_TW: 無法刪除通訊錄

en: Deleting calendar…
zh_TW: 正在刪除行事曆…

en: Failed to delete calendar
zh_TW: 無法刪除行事曆

en: Deleting collection…
zh_TW: 正在刪除收藏集…

en: Failed to delete collection
zh_TW: 無法刪除收藏集

en: For Components:
zh_TW: 用於元件：

en: WebDAV server:
zh_TW: WebDAV 伺服器：

en: Create _Book
zh_TW: 建立通訊錄(_B)

en: Create _Calendar
zh_TW: 建立行事曆(_C)

en: Create Collectio_n
zh_TW: 建立收藏集(_N)

en: Copy the link to the clipboard
zh_TW: 複製連結到剪貼薄

en: _Open Link in Browser
zh_TW: 在瀏覽器內開啟連結(_O)

en: Open the link in a web browser
zh_TW: 在網頁瀏覽器中開啟此連結

en: Copy _Raw Email Address
zh_TW: 複製原始電子郵件位址(_R)

en: Copy the raw email address to the clipboard
zh_TW: 複製原始電子郵件位址到剪貼簿

en: _Copy Image
zh_TW: 複製影像(_C)

en: Copy the image to the clipboard
zh_TW: 複製影像到剪貼薄

en: Save _Image…
zh_TW: 儲存影像(_I)…

en: Save the image to a file
zh_TW: 將影像儲存為檔案

en: Search _Web…
zh_TW: 搜尋網頁(_W)…

en: Search the Web with the selected text
zh_TW: 以選取的文字搜尋網頁

en: Select all text and images
zh_TW: 選擇所有文字和影像

en: Click to call %s
zh_TW: 按一下播號給 %s

en: Click to hide/unhide addresses
zh_TW: 按這裡隱藏/解除隱藏位址

en: Go to the section %s of the message
zh_TW: 移至郵件的第 %s 節

en: Go to the beginning of the message
zh_TW: 移至郵件的開頭處

en: Copying image to clipboard
zh_TW: 複製影像到剪貼薄

en: Saving image to “%s”
zh_TW: 儲存影像到「%s」

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
zh_TW: 無法取得 URI「%s」，不知道如何下載它。

en: Undo “Insert text”
zh_TW: 復原「插入文字」

en: Redo “Insert text”
zh_TW: 取消復原「插入文字」

en: Undo “Delete text”
zh_TW: 復原「刪除文字」

en: Redo “Delete text”
zh_TW: 取消復原「刪除文字」

en: Missing date.
zh_TW: 缺少日期。

en: You must choose a date.
zh_TW: 您必須選取日期。

en: Missing filename.
zh_TW: 缺少檔案名稱。

en: You must specify a filename.
zh_TW: 您必須指定一個檔案名稱。

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
zh_TW: 檔案「{0}」不存在或者不是一般檔案。

en: Bad regular expression “{0}”.
zh_TW: 錯誤的正規表示式「{0}」。

en: Could not compile regular expression “{1}”.
zh_TW: 無法編譯正規表示式「{1}」。

en: Missing name.
zh_TW: 缺少名稱。

en: You must name this filter.
zh_TW: 您必須為這個過濾器命名。

en: Name “{0}” already used.
zh_TW: 名稱「{0}」已被使用。

en: Please choose another name.
zh_TW: 請選擇其他名稱。

en: Missing condition.
zh_TW: 缺少條件。

en: Filter should have at least one condition.
zh_TW: 過濾條件至少要有一個條件。

en: One or more values cannot be empty.
zh_TW: 一或多個數值不能為空。

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
zh_TW: 確定要移除規則「{0}」？

en: the current time
zh_TW: 目前的時刻

en: the time you specify
zh_TW: 您指定的時刻

en: a time relative to the current time
zh_TW: 相對於目前時刻的時差

en: Compare against
zh_TW: 比較

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
zh_TW: 郵件日期將會與過濾器執行時的
    時間作比較。

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
zh_TW: 郵件日期將會與您在這裡指定
    日期的開始做比較。

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
zh_TW: 郵件日期將會與相對於過濾器執行
    的時間作比較。

en: Show filters for mail:
zh_TW: 顯示郵件過濾器：

en: _Filter Rules
zh_TW: 過濾器規則(_F)

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
zh_TW: 彈出子選單

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
zh_TW: 開始編輯這個儲存格

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
zh_TW: 切換儲存格

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
zh_TW: 展開 ETree 中包含此儲存格的列

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
zh_TW: 折疊 ETree 中包含此儲存格的列

en: sort
zh_TW: 排序

en: Save Current View
zh_TW: 儲存目前檢視

en: _Create new view
zh_TW: 建立新的檢視(_C)

en: _Replace existing view
zh_TW: 置換現存的檢視(_R)

en: Do you wish to save your changes?
zh_TW: 要儲存所做的變更？

en: This signature has been changed, but has not been saved.
zh_TW: 此簽章已經變更，但尚未儲存。

en: Blank Signature
zh_TW: 空白簽名檔

en: Please provide an unique name to identify this signature.
zh_TW: 請輸入可供辨識這個簽名檔的獨特名稱。

en: Unable to copy image to clipboard.
zh_TW: 無法複製影像到剪貼薄。

en: Unable to save image.
zh_TW: 無法儲存影像。

en: Could not load signature.
zh_TW: 無法載入簽章。

en: Could not save signature.
zh_TW: 無法儲存簽章。

en: Could not get selected text.
zh_TW: 無法取得已選擇的文字。

en: Saving message to folder “%s”
zh_TW: 儲存郵件到資料夾「%s」

en: Forwarded messages
zh_TW: 已轉寄的郵件

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
zh_TW[0]: 取回 %d 封郵件

en: Scanning messages for duplicates
zh_TW: 掃描郵件是否有重複

en: Removing folder “%s”
zh_TW: 移除資料夾「%s」

en: File “%s” has been removed.
zh_TW: 檔案「%s」已經被移除。

en: File has been removed.
zh_TW: 檔案已經被移除。

en: Removing attachments
zh_TW: 正在移除附件

en: Saving %d message | Saving %d messages
zh_TW[0]: 儲存 %d 封郵件

en: Invalid folder URI “%s”
zh_TW: 無效的資料夾 URI「%s」

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
zh_TW: 沒有提供目的地位址，郵件的轉寄已經取消。

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
zh_TW: 找不到可使用的識別符，郵件的轉寄已經取消。

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
zh_TW: 找不到 UID 為“%s”的服務的對應來源

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
zh_TW: 在通訊錄中查詢收件者 S/MIME 憑證…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
zh_TW: 在通訊錄中查詢收件者 PGP 金鑰…

en: Waiting for “%s”
zh_TW: 等待「%s」

en: No mail transport service available
zh_TW: 沒有可用的郵件傳輸服務

en: Posting message to “%s”
zh_TW: 張貼郵件至「%s」

en: Failed to apply outgoing filters: %s
zh_TW: 無法套用外寄過濾器：%s

en: Storing sent message to “%s”
zh_TW: 儲存外寄郵件到「%s」

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
zh_TW: 無法附加至 %s：%s
    改附加至本地「寄件匣」資料夾。

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
zh_TW: 無法附加至本地「寄件匣」資料夾：%s

en: Disconnecting from “%s”
zh_TW: 中斷與「%s」的連線

en: Reconnecting to “%s”
zh_TW: 重新連線到「%s」

en: Preparing account “%s” for offline
zh_TW: 準備帳號「%s」離線工作

en: Filtering Selected Messages
zh_TW: 過濾選擇的郵件

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
zh_TW: 無法過濾選取的郵件。其中一個原因可能是資料夾位置設定的一或多個過濾器是無效的。請在編輯→郵件規則中檢查您的過濾器。
    原始錯誤訊息是：%s

en: Fetching mail from “%s”
zh_TW: 從「%s」取回郵件

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
zh_TW: 無法套用外寄過濾器。其中一個原因可能是資料夾位置設定的一或多個過濾器是無效的。請在編輯→郵件規則中檢查您的過濾器。
    原始錯誤訊息是：%s

en: Sending message %d of %d
zh_TW: 正在傳送郵件 %d / %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
zh_TW[0]: 無法傳送 %d / %d 封郵件

en: Cancelled.
zh_TW: 已取消。

en: Moving messages to “%s”
zh_TW: 將郵件移到「%s」

en: Copying messages to “%s”
zh_TW: 將郵件複製到「%s」

en: Storing folder “%s”
zh_TW: 正在儲存資料夾「%s」

en: Expunging and storing account “%s”
zh_TW: 清空和儲存帳號「%s」

en: Storing account “%s”
zh_TW: 儲存帳號「%s」

en: Emptying trash in “%s”
zh_TW: 清空「%s」的垃圾桶

en: Processing folder changes in “%s”
zh_TW: 處理「%s」中的資料夾變更

en: Could not create spool directory “%s”: %s
zh_TW: 無法建立暫存序列目錄「%s」：%s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
zh_TW: 正在嘗試移動非 mbox 來源「%s」的郵件

en: Forwarded message — %s
zh_TW: 轉寄的郵件 — %s

en: Setting up Search Folder: %s
zh_TW: 設定搜尋資料夾： %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
zh_TW: 更新「%s：%s」的搜尋資料夾

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
zh_TW[0]: 因為已刪除資料夾「%2$s」，
    以下的搜尋資料夾已經對帳號變更：
    %1$s。

en: Open _Online Accounts
zh_TW: 開啟線上帳號(_O)

en: This account was created through the Online Accounts service.
zh_TW: 這個帳號是透過 Online Accounts 服務建立的。

en: _Reset Order
zh_TW: 重設順序(_R)

en: You can drag and drop account names to reorder them.
zh_TW: 您可以拖放帳號名稱來調整它們的順序。

en: Invalid URI: “%s”
zh_TW: 無效的 URI：“%s”

en: Host: %s:%d
zh_TW: 主機：%s：%d

en: User: %s
zh_TW: 使用者：%s

en: Authentication mechanism: %s
zh_TW: 核對機制：%s

en: No email address provided
zh_TW: 沒有提供電子郵件位址

en: Missing domain in email address
zh_TW: 電子郵件位址缺乏網域

en: POP3 server
zh_TW: POP3 伺服器

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
zh_TW: 略過尋找(_S)

en: Evolution Account Assistant
zh_TW: Evolution 帳號助理

en: _Revise Details
zh_TW: 修訂詳細資訊(_R)

en: Querying authentication types…
zh_TW: 正在查詢核對類型…

en: Check for Supported Types
zh_TW: 檢查支援的類型

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
zh_TW: 使用全域設定值

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
zh_TW: 附件

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
zh_TW: 行內 (Outlook 風格)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
zh_TW: 引文

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
zh_TW: 不使用引文

en: Use global setting
zh_TW: 使用全域設定值

en: Composing Messages
zh_TW: 正在編輯郵件

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
zh_TW: 一定寄送副本 (cc) 給(_S)：

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
zh_TW: 一定寄送密件副本 (bcc) 給(_B)：

en: Re_ply style:
zh_TW: 回覆風格(_P)：

en: Lang_uage:
zh_TW: 語言(_U)：

en: Language for Reply and Forward attribution text
zh_TW: 回覆和轉傳屬性文字的語言

en: Start _typing at the bottom
zh_TW: 從底部開始輸入(_T)

en: _Keep signature above the original message
zh_TW: 保留原始郵件的簽名(_K)

en: Message Receipts
zh_TW: 郵件回條

en: S_end message receipts:
zh_TW: 傳送郵件回條(_E)：

en: Ask for each message
zh_TW: 每封郵件皆詢問

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
zh_TW: 恭喜您，郵件設定已經完成。
    
    您現在可以開始使用 Evolution 收發電子郵件。
    
    請按一下「套用」儲存設定。

en: Checking server settings…
zh_TW: 正在檢查伺服器設定值…

en: Special Folders
zh_TW: 特殊資料夾

en: Draft Messages _Folder:
zh_TW: 草稿郵件資料夾(_F)：

en: Choose a folder for saving draft messages.
zh_TW: 選擇儲存草稿郵件的資料夾。

en: Sent _Messages Folder:
zh_TW: 傳送郵件資料夾(_M)：

en: Choose a folder for saving sent messages.
zh_TW: 選擇儲存傳送郵件的資料夾。

en: S_ave replies in the folder of the message being replied to
zh_TW: 將回信儲存在要回覆郵件的資料夾(_A)

en: Archi_ve Folder:
zh_TW: 封存資料夾(_V)：

en: Choose a folder to archive messages to.
zh_TW: 選擇封存郵件的資料夾。

en: _Templates Folder:
zh_TW: 範本資料夾(_T)：

en: Choose a folder to use for template messages.
zh_TW: 選擇範本郵件的資料夾。

en: _Lookup Folders
zh_TW: 查詢資料夾(_L)

en: Use a Real Folder for _Trash:
zh_TW: 垃圾桶使用真實資料夾(_T)：

en: Choose a folder for deleted messages.
zh_TW: 選擇删除郵件的資料夾。

en: Use a Real Folder for _Junk:
zh_TW: 垃圾郵件使用真實資料夾(_J)：

en: Choose a folder for junk messages.
zh_TW: 選擇垃圾郵件的資料夾。

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
zh_TW: 請在下面輸入您的名稱及電郵地址。「選擇性」的欄位不一定要填，除非您希望在送出的郵件內包含這些資訊。

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
zh_TW: 上列是用來代表這個帳號的名稱。
    例如：「工作」或「個人」。

en: Required Information
zh_TW: 必要的資訊

en: Full Nam_e:
zh_TW: 全名(_E)：

en: Re_ply-To:
zh_TW: 回覆地址(_P)：

en: Or_ganization:
zh_TW: 團體(_G)：

en: Add Ne_w Signature…
zh_TW: 加入新的簽名檔(_W)…

en: A_liases:
zh_TW: 別名人(_L)：

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
zh_TW: 以輸入的電子郵件位址尋找郵件伺服器詳細資料(_L)

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
zh_TW: 全名不應該是空的

en: Email Address cannot be empty
zh_TW: 電子郵件位址不能為空

en: Email Address is not a valid email
zh_TW: 電子郵件位址不是有效的電子郵件

en: Reply To is not a valid email
zh_TW: 回信位址不是有效的電子郵件

en: Account Name cannot be empty
zh_TW: 帳號名稱不能為空

en: Looking up account details…
zh_TW: 正在尋找帳號詳細資料…

en: Receiving Options
zh_TW: 接收選項

en: Receiving Email
zh_TW: 接收電子郵件

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
zh_TW: 不簽署會議邀請 (相容於 _Outlook)

en: Pretty Good Privacy (OpenPGP)
zh_TW: 嚴密隱私權 (OpenPGP)

en: OpenPGP _Key ID:
zh_TW: OpenPGP 金鑰 ID(_K)：

en: Si_gning algorithm:
zh_TW: 簽章演算法(_G)：

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
zh_TW: 使用此帳號時一定在外送的郵件簽名(_W)

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
zh_TW: 使用此帳號時一定在外送的郵件加密(_R)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
zh_TW: 當傳送加密郵件時永遠自我加密(_M)

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
zh_TW: 加密時永遠信任我的鑰匙圈裡的金鑰(_T)

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
zh_TW: 偏好在純文字郵件中使用行內簽署/加密(_I)

en: Secure MIME (S/MIME)
zh_TW: 安全式 MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
zh_TW: 簽名憑證(_N)：

en: Signing _algorithm:
zh_TW: 簽章演算法(_A)：

en: Always sign outgoing messages when using this account
zh_TW: 使用此帳號時一定在外送的郵件簽名

en: Encryption certificate:
zh_TW: 加密憑證：

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
zh_TW: 使用此帳號時一定在外送的郵件加密

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
zh_TW: 當傳送加密郵件時永遠自我加密

en: Server _Type:
zh_TW: 伺服器類型(_T)：

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
zh_TW: 這是用來存取您郵件的設定值的摘要。

en: Server Type:
zh_TW: 伺服器類型：

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
zh_TW: 接收和傳送部分不能都設定為沒有

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
zh_TW: 歡迎使用 Evolution 郵件設定助理。
    
    按一下「下一步」開始。

en: Account Editor
zh_TW: 帳號編輯器

en: _Add to Address Book…
zh_TW: 加入到通訊錄(_A)…

en: _To This Address
zh_TW: 到這個位址(_T)

en: _From This Address
zh_TW: 從這個位址(_F)

en: Send _Reply To…
zh_TW: 傳送回覆到(_R)…

en: Send a reply message to this address
zh_TW: 傳送回覆郵件到這個位址

en: Create Search _Folder
zh_TW: 建立搜尋資料夾(_F)

en: Hid_e All
zh_TW: 全部隱藏(_E)

en: _View Inline
zh_TW: 檢視行內(_V)

en: Vie_w All Inline
zh_TW: 全部以行內檢視(_W)

en: _Zoom to 100%
zh_TW: 縮放到 100%(_Z)

en: Zoom the image to its natural size
zh_TW: 縮放為影像的原始尺寸

en: _Zoom to window
zh_TW: 縮放到視窗(_Z)

en: Zoom large images to not be wider than the window width
zh_TW: 縮小較大影像避免寬於視窗寬度

en: Specify where to create the folder:
zh_TW: 指定要建立資料夾的位置：

en: Folder _name:
zh_TW: 資料夾名稱(_N)：

en: Folder Sort Order
zh_TW: 資料夾排序順序

en: Reset c_urrent level
zh_TW: 重設目前的層級(_U)

en: Reset sort order in the current level to the defaults
zh_TW: 重設目前層級的排序順序為預設值

en: Reset _all levels
zh_TW: 重設所有的層級(_A)

en: Reset sort order in all levels to their defaults
zh_TW: 重設所有層級的排序順序為預設值

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
zh_TW: 已回覆

[ctx: ffe]
en: Deleted
zh_TW: 已刪除

[ctx: ffe]
en: Draft
zh_TW: 草稿

[ctx: ffe]
en: Flagged
zh_TW: 有標幟的

[ctx: ffe]
en: Seen
zh_TW: 已閱讀

[ctx: ffe]
en: Attachment
zh_TW: 附件

[ctx: ffe]
en: no
zh_TW: 現在

en: Junk filtering software:
zh_TW: 垃圾郵件過濾軟體：

en: _Label name:
zh_TW: 標籤名稱(_L)：

en: I_mportant
zh_TW: 重要(_M)

note: green
en: _To Do
zh_TW: 待辦事項(_T)

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
zh_TW: 注意：在標籤名稱中的底線是用來
    標記選單中的快捷鍵。

en: Message Note
zh_TW: 郵件備註

en: Cannot find message in its folder summary
zh_TW: 在資料夾摘要中找不到郵件

en: Storing changes…
zh_TW: 正在儲存變更…

en: Edit Message Note
zh_TW: 編輯郵件備註

en: Retrieving message…
zh_TW: 正在取回郵件…

en: Move selected headers to top
zh_TW: 將選取的檔頭移至頂端

en: Move selected headers up one row
zh_TW: 將選取的檔頭上移一列

en: Move selected headers down one row
zh_TW: 將選取的檔頭下移一列

en: Move selected headers to bottom
zh_TW: 將選取的檔頭移至底部

en: Select all headers
zh_TW: 選取所有的檔頭

en: Header Value
zh_TW: 標頭數值

en: Move to Folder
zh_TW: 移至資料夾

en: Copy to Folder
zh_TW: 複製至資料夾

en: Deleting message note…
zh_TW: 正在刪除郵件備註…

en: _Do not ask me again.
zh_TW: 不要再詢問我(_D)。

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
zh_TW: 永遠忽略通信論壇的回覆欄位(_A)

en: Failed to retrieve message:
zh_TW: 取回郵件失敗：

en: Retrieving message “%s”
zh_TW: 正在取回郵件「%s」

en: A_dd Sender to Address Book
zh_TW: 加入寄件者到目錄服務(_D)

en: Add sender to address book
zh_TW: 新增寄件者至通訊錄

en: _Archive…
zh_TW: 封存(_A)…

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
zh_TW: 將選取的郵件移至這個帳號的封存資料夾

en: Check for _Junk
zh_TW: 檢查垃圾郵件(_J)

en: Filter the selected messages for junk status
zh_TW: 篩選所選信件的垃圾郵件狀態

en: Assign C_olor…
zh_TW: 指定色彩(_O)…

en: Assign color for the selected messages
zh_TW: 指定選取郵件的色彩

en: Unse_t Color
zh_TW: 取消設定色彩(_T)

en: Unset color for the selected messages
zh_TW: 取消設定選取郵件的色彩

en: _Copy to Folder…
zh_TW: 複製至資料夾(_C)…

en: Copy selected messages to another folder
zh_TW: 複製已選定的郵件到另一個資料夾

en: _Delete Message
zh_TW: 刪除郵件(_D)

en: Mark the selected messages for deletion
zh_TW: 將選定的郵件標示成要刪除

en: _Add note…
zh_TW: 加入備註(_A)…

en: Add a note for the selected message
zh_TW: 為選取的郵件加入備註

en: Delete no_te
zh_TW: 刪除備註(_T)

en: Delete the note for the selected message
zh_TW: 刪除選取郵件的備註

en: _Edit note…
zh_TW: 編輯備註(_E)…

en: Edit a note for the selected message
zh_TW: 編輯選取的郵件備註

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
zh_TW: 從通信論壇建立過濾器規則(_L)…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
zh_TW: 為這個通信論壇建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
zh_TW: 從收件者建立過濾器規則(_R)…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
zh_TW: 為這些收件者建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
zh_TW: 從寄件者建立過濾器規則(_N)…

en: Create a rule to filter messages from this sender
zh_TW: 為這個寄件者建立過濾器規則

en: Create a Filter Rule for _Subject…
zh_TW: 從主旨建立過濾器規則(_S)…

en: Create a rule to filter messages with this subject
zh_TW: 為這個主旨建立過濾器規則

en: A_pply Filters
zh_TW: 套用過濾器(_P)

en: Apply filter rules to the selected messages
zh_TW: 套用過濾器規則於所選定的郵件

en: _Find in Message…
zh_TW: 在郵件內尋找(_F)…

en: Search for text in the body of the displayed message
zh_TW: 搜尋顯示的郵件本文中的文字

en: _Clear Flag
zh_TW: 清除標幟(_C)

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
zh_TW: 移除選取郵件的跟隨旗標

en: _Flag Completed
zh_TW: 標記為已完成(_F)

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
zh_TW: 將已選取郵件的跟隨旗標設為已完成

en: Follow _Up…
zh_TW: 跟隨(_U)…

en: Flag the selected messages for follow-up
zh_TW: 將選定的郵件加上跟隨旗標

en: _Attached
zh_TW: 附件(_A)

en: Forward the selected message to someone as an attachment
zh_TW: 將選定的郵件以附件形式轉寄給某人

en: Forward As _Attached
zh_TW: 以附件轉寄(_A)

en: Forward the selected message in the body of a new message
zh_TW: 將需要轉寄的郵件夾附於新郵件的內文中

en: Forward As _Inline
zh_TW: 以行內轉寄(_I)

en: _Quoted
zh_TW: 引文(_Q)

en: Forward the selected message quoted like a reply
zh_TW: 將需要轉寄的郵件以回覆郵件方式寄出

en: Forward As _Quoted
zh_TW: 以引文轉寄(_Q)

en: _New Label
zh_TW: 新增標籤(_N)

en: _Load Images
zh_TW: 載入影像(_L)

en: Force images in HTML mail to be loaded
zh_TW: 閱讀 HTML 格式的郵件時強迫載入影像

en: _Ignore Subthread
zh_TW: 忽略子群組(_I)

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
zh_TW: 自動將子群組中的新郵件標記為已閱讀

en: _Ignore Thread
zh_TW: 忽略群組(_I)

en: Mark new mails in this thread as read automatically
zh_TW: 自動將這個群組中的新郵件標記為已閱讀

en: _Important
zh_TW: 重要(_I)

en: Mark the selected messages as important
zh_TW: 將選定的郵件標示成重要

en: _Junk
zh_TW: 垃圾郵件(_J)

en: Mark the selected messages as junk
zh_TW: 將選定的郵件標示成垃圾郵件

en: _Not Junk
zh_TW: 不是垃圾郵件(_N)

en: Mark the selected messages as not being junk
zh_TW: 將選取的郵件標示成不是垃圾郵件

en: Mark the selected messages as having been read
zh_TW: 將選定的郵件標示成已經閱讀

en: Do not _Ignore Subthread
zh_TW: 不要忽略子群組(_I)

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
zh_TW: 不要自動將子群組中的新郵件標記為已閱讀

en: Do not _Ignore Thread
zh_TW: 不要忽略群組(_I)

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
zh_TW: 不要自動將這個群組中的新郵件標記為已閱讀

en: Uni_mportant
zh_TW: 不重要(_M)

en: Mark the selected messages as unimportant
zh_TW: 將選定的郵件標示成不重要

en: Mark the selected messages as not having been read
zh_TW: 將選定的郵件標示成未閱讀

en: _Edit as New Message…
zh_TW: 編輯為新郵件(_E)…

en: Open the selected messages in the composer for editing
zh_TW: 在撰寫視窗開啟選取的郵件以便編輯

en: Compose _New Message
zh_TW: 撰寫新郵件(_N)

en: Open a window for composing a mail message
zh_TW: 開啟視窗以便撰寫郵件

en: Open the selected messages in a new window
zh_TW: 使用新視窗開啟選定的郵件

en: Move selected messages to another folder
zh_TW: 將選定的郵件移至另一個資料夾

en: Display the next message
zh_TW: 顯示下一封郵件

en: Next _Important Message
zh_TW: 下一封重要郵件(_I)

en: Display the next important message
zh_TW: 顯示下一封重要的郵件

en: Next _Thread
zh_TW: 下一封相關郵件(_T)

en: Display the next thread
zh_TW: 顯示下一封相關郵件

en: Next _Unread Message
zh_TW: 下一封未閱讀的郵件(_U)

en: Display the next unread message
zh_TW: 顯示下一封未閱讀的郵件

en: Display the previous message
zh_TW: 顯示上一封郵件

en: Pr_evious Important Message
zh_TW: 上一封重要郵件(_E)

en: Display the previous important message
zh_TW: 顯示上一封重要的郵件

en: Previous T_hread
zh_TW: 上一封相關郵件(_H)

en: Display the previous thread
zh_TW: 顯示上一封相關郵件

en: P_revious Unread Message
zh_TW: 上一封未閱讀的郵件(_R)

en: Display the previous unread message
zh_TW: 顯示上一封未閱讀的郵件

en: Preview the message to be printed
zh_TW: 預覽需要列印的郵件

en: Re_direct
zh_TW: 重新導向(_D)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
zh_TW: 將選定的郵件重新導向給某人

en: Remo_ve Attachments
zh_TW: 移除附件(_V)

en: Remove Du_plicate Messages
zh_TW: 移除重複的郵件(_P)

en: Checks selected messages for duplicates
zh_TW: 檢查選取的郵件是否有重複

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
zh_TW: 撰寫回郵給已選取郵件的全部收件者

en: Al_ternative Reply…
zh_TW: 其他回覆方式(_T)…

en: Choose reply options for the selected message
zh_TW: 為選取的郵件選擇回覆選項

en: Reply to _List
zh_TW: 回覆至通信論壇(_L)

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
zh_TW: 撰寫回郵給所選定郵件的通信論壇

en: _Reply to Sender
zh_TW: 回覆寄件者(_R)

en: Compose a reply to the sender of the selected message
zh_TW: 撰寫回郵給所選定的郵件的寄件者

en: _Save as mbox…
zh_TW: 儲存成 mbox(_S)…

en: Save selected messages as an mbox file
zh_TW: 將選定的郵件另存成 mbox 檔案

en: Show the raw email source of the message
zh_TW: 顯示郵件原始檔

en: _Undelete Message
zh_TW: 復原刪除郵件(_U)

en: Undelete the selected messages
zh_TW: 取消刪除選定的郵件

en: Reset the text to its original size
zh_TW: 重設文字為原始大小

en: Increase the text size
zh_TW: 將文字放大

en: Decrease the text size
zh_TW: 將文字縮小

en: Ch_aracter Encoding
zh_TW: 字元編碼(_A)

en: F_orward As
zh_TW: 轉寄為(_O)

en: _Group Reply
zh_TW: 群組回覆(_G)

en: Mar_k As
zh_TW: 標示成(_K)

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
zh_TW: 從通信論壇建立搜尋資料夾(_L)…

en: Create a search folder for this mailing list
zh_TW: 為這個通信論壇建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
zh_TW: 從收件者建立搜尋資料夾(_T)…

en: Create a search folder for these recipients
zh_TW: 為這些收件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from Sen_der…
zh_TW: 從寄件者建立搜尋資料夾(_D)…

en: Create a search folder for this sender
zh_TW: 為這個寄件者建立一個搜尋資料夾

en: Create a Search Folder from S_ubject…
zh_TW: 從主旨建立搜尋資料夾(_U)…

en: Create a search folder for this subject
zh_TW: 為這個主旨建立一個搜尋資料夾

en: Mark for Follo_w Up…
zh_TW: 標示為跟隨(_W)…

en: Mark as _Important
zh_TW: 標示成重要(_I)

en: Mark as _Junk
zh_TW: 標示成垃圾郵件(_J)

en: Mark as _Not Junk
zh_TW: 標示成非垃圾郵件(_N)

en: Mar_k as Read
zh_TW: 標示成已閱讀(_K)

en: Mark as Uni_mportant
zh_TW: 標示成不重要(_M)

en: _Caret Mode
zh_TW: 鍵盤瀏覽模式(_C)

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
zh_TW: 在顯示的郵件內文中顯示閃爍游標

en: All Message _Headers
zh_TW: 所有郵件檔頭(_H)

en: Show messages with all email headers
zh_TW: 顯示郵件及詳細檔頭

en: Retrieving message
zh_TW: 取回郵件

en: Forward the selected message to someone
zh_TW: 將選定的郵件轉寄給某人

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
zh_TW: 群組回覆

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
zh_TW: 回覆給通信論壇，或是給所有的收件者

en: Do not warn me again
zh_TW: 不要再警告我

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
zh_TW: 正在刪除垃圾郵件資料夾“%s”裡的郵件…

en: Refreshing folder “%s”
zh_TW: 重新整理資料夾「%s」

en: Marking thread to be ignored
zh_TW: 將群組標記為忽略

en: Unmarking thread from being ignored
zh_TW: 取消群組被忽略的標記

en: Marking subthread to be ignored
zh_TW: 將子群組標記為忽略

en: Unmarking subthread from being ignored
zh_TW: 取消子群組被忽略的標記

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
zh_TW[0]: 資料夾「%s」包含了 %u 條重複的訊息，確定移除？

en: Parsing message
zh_TW: 解析郵件

en: Allow remote content for anyone from %s
zh_TW: 允許任何寄件者為 %s 的遠端內容

en: Allow remote content for %s
zh_TW: 允許任何收件者為 %s 的遠端內容

en: Allow remote content from %s
zh_TW: 允許任何寄件者為 %s 的遠端內容

en: Load remote content
zh_TW: 載入遠端內容

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
zh_TW: 您可以手動下載遠端內容，或設定為記住下載這個寄件者或使用過網站的遠端內容。

en: The message has no text content.
zh_TW: 這個郵件沒有文字內容。

en: Flag to Follow Up
zh_TW: 要跟隨的標幟

en: No Title
zh_TW: 沒有標題

en: No data source found for UID “%s”
zh_TW: 沒有 UID「%s」的資料來源

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
zh_TW[0]: 您確定要寄信給 %d 個收件者與副本？

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
zh_TW[0]: 您正在嘗試寄信給 %d 位收件者和副本。這會導致所有收件者看到對方的電子郵件位址。在某些情況下這種行為是不受歡迎，特別是如果他們不認識對方或認為隱私權是一個問題時。請考慮將收件者加入到密件副本欄位。

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
zh_TW: 正在等待載入附件…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
zh_TW: 於 ${WeekdayName}，${Year}-${Month}-${Day} 於 ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}，${Sender} 提到：

en: -------- Forwarded Message --------
zh_TW: -------- 轉遞的郵件 --------

en: -----Original Message-----
zh_TW: -----原始郵件-----

en: an unknown sender
zh_TW: 不明的寄件者

en: Alternative Reply
zh_TW: 其他回覆

en: Recipients:
zh_TW: 收件者：

en: Reply to _Sender
zh_TW: 回覆寄件者(_R)

en: Reply style:
zh_TW: 回覆方式：

en: Attach_ment
zh_TW: 附件(_M)

en: Inline (_Outlook style)
zh_TW: 行內 (_Outlook 風格)

en: Do _Not Quote
zh_TW: 不使用引文(_N)

en: _Format message in HTML
zh_TW: 將郵件格式化為 HTML (_F)

en: Apply t_emplate
zh_TW: 套用範本(_E)

en: Preserve original message S_ubject
zh_TW: 保留原始郵件主旨(_U)

en: one recipient | %d recipients
zh_TW[0]: %d 位收件者

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
zh_TW: 張貼的目的端

en: Choose folders to post the message to.
zh_TW: 選取資料夾來張貼郵件。

en: Description of Filters
zh_TW: 篩選器描述

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
zh_TW: %s (%s，對帳號 %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
zh_TW: %s (%s，對任何帳號)

en: If all the following conditions are met
zh_TW: 如果滿足以下全部條件

en: If any of the following conditions are met
zh_TW: 如果滿足以下任何條件

note: and now for the action area
en: Then
zh_TW: 接著依

en: De_scribe Filters…
zh_TW: 描述篩選器(_S)…

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
zh_TW: 任何

en: Rul_e type:
zh_TW: 規則類型(_E)：

en: _For Account:
zh_TW: 用於帳號(_F)：

en: Add Ac_tion
zh_TW: 加入動作(_T)

en: _Use custom icon
zh_TW: 使用自訂圖示(_U)

en: Use te_xt color
zh_TW: 使用文字色彩(_X)

en: Unread messages: | Unread messages:
zh_TW[0]: 未讀郵件：

en: Total messages: | Total messages:
zh_TW[0]: 所有郵件：

en: Quota usage (%s):
zh_TW: 配額使用量 (%s)：

en: Quota usage
zh_TW: 限制用量

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
zh_TW: 傳送帳號覆蓋(_S)：

en: Archive this folder using these settings:
zh_TW: 使用這些設定值封存這個資料夾：

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
zh_TW: 自動清理早於這段時間的郵件(_C)

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
zh_TW: 天

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
zh_TW: 週

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
zh_TW: 個月

en: Move messages to the default archive _folder
zh_TW: 將郵件移至預設的封存資料夾(_F)

en: _Move messages to:
zh_TW: 移動郵件到(_M)：

en: Archive folder
zh_TW: 封存資料夾

en: Select folder to use for Archive
zh_TW: 選擇用於封存的資料夾

en: _Delete messages
zh_TW: 刪除郵件(_D)

en: Server Tag
zh_TW: 伺服器標籤

en: Folder Properties
zh_TW: 資料夾內容

en: Gathering folder properties
zh_TW: 收集資料夾屬性

en: <click here to select a folder>
zh_TW: <按這裡選擇資料夾>

en: Mail Folder Tree
zh_TW: 郵件資料夾樹

en: Moving folder %s
zh_TW: 正在移動資料夾 %s

en: Copying folder %s
zh_TW: 正在複製資料夾 %s

en: Moving messages into folder %s
zh_TW: 正在將郵件移至資料夾 %s

en: Copying messages into folder %s
zh_TW: 正在複製郵件至資料夾 %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
zh_TW: 無法將郵件拖放到最上層的儲存區

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
zh_TW: 不符合

en: Moving folder “%s”
zh_TW: 正在移動資料夾“%s”

en: Copying folder “%s”
zh_TW: 正在複製資料夾“%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
zh_TW: 正在移動資料夾“%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
zh_TW: 正在複製資料夾“%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
zh_TW: 移動資料夾到

en: Copy Folder To
zh_TW: 複製資料夾到

en: Su_bscribe To Shown
zh_TW: 要顯示的訂閱(_B)

en: Subscribe To _All
zh_TW: 全部訂閱(_A)

en: Unsu_bscribe From Hidden
zh_TW: 取消訂閱隱藏的(_B)

en: Unsubscribe From _All
zh_TW: 全部取消訂閱(_A)

en: %d unread,  | %d unread,
zh_TW[0]: %d 封未讀，

en: %d total | %d total
zh_TW[0]: 共 %d 封

en: Folder Subscriptions
zh_TW: 資料夾訂閱

en: Clear Search
zh_TW: 清除搜尋

en: Sho_w items that contain:
zh_TW: 顯示項目包含(_W)：

en: Subscribe to the selected folder
zh_TW: 訂閱選取的資料夾

en: Su_bscribe
zh_TW: 訂閱(_B)

en: Unsubscribe from the selected folder
zh_TW: 取消訂閱選取的資料夾

en: Collapse all folders
zh_TW: 收摺所有的資料夾

en: C_ollapse All
zh_TW: 全部收摺(_O)

en: Expand all folders
zh_TW: 展開所有的資料夾

en: Refresh the folder list
zh_TW: 重新整理資料夾列表

en: Stop the current operation
zh_TW: 停止目前的操作

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
zh_TW[0]: 您確定要一次開啟 %d 封郵件？

en: Messages from %s
zh_TW: 來自 %s 的郵件

en: Deleting old messages
zh_TW: 刪除舊的郵件

en: Search _Folders
zh_TW: 搜尋資料夾(_F)

en: Search Folder Sources
zh_TW: 搜尋資料夾來源

en: Automatically update on any _source folder change
zh_TW: 來源資料夾中有任何變更時自動更新(_S)

en: All local folders
zh_TW: 所有本地端資料夾

en: All active remote folders
zh_TW: 所有可用的遠端資料夾

en: All local and active remote folders
zh_TW: 所有本地端及可用的遠端資料夾

en: Specific folders
zh_TW: 指定的資料夾

en: include subfolders
zh_TW: 包括子目錄

en: sounds like
zh_TW: 類似

en: does not sound like
zh_TW: 不類似

en: Sender or Recipients
zh_TW: 寄件者或收件者

en: has words
zh_TW: 包含文字

en: does not have words
zh_TW: 不包含文字

en: Specific header
zh_TW: 指定檔頭

en: does not exist
zh_TW: 不存在

en: Free Form Expression
zh_TW: 自由形式表示式

en: Date sent
zh_TW: 送件日期

en: Date received
zh_TW: 收件日期

en: Size (kB)
zh_TW: 大小 (kB)

en: Replied to
zh_TW: 回覆

en: Follow Up
zh_TW: 跟隨

en: is Flagged
zh_TW: 有標幟

en: is not Flagged
zh_TW: 沒有標幟

en: is Completed
zh_TW: 已完成

en: is not Completed
zh_TW: 未完成

en: Mailing list
zh_TW: 郵件列表

en: Regex Match
zh_TW: 正規表示式相配

en: Message Header
zh_TW: 郵件檔頭

en: Source Account
zh_TW: 來源帳號

en: Pipe to Program
zh_TW: 建立程式管道

en: returns
zh_TW: 傳回

en: does not return
zh_TW: 沒有傳回

en: returns greater than
zh_TW: 傳回大於

en: returns less than
zh_TW: 傳回小於

en: Junk Test
zh_TW: 垃圾郵件測試

en: Message is Junk
zh_TW: 垃圾郵件

en: Message is not Junk
zh_TW: 非垃圾郵件

en: Message Location
zh_TW: 郵件位置

en: Match All
zh_TW: 符合全部

en: Stop Processing
zh_TW: 停止處理

en: Assign Color
zh_TW: 指定色彩

en: Unset Color
zh_TW: 取消設定顏色

en: Assign Score
zh_TW: 指定目標

en: Adjust Score
zh_TW: 調整目標

en: Set Status
zh_TW: 設定狀態

en: Unset Status
zh_TW: 取消設定狀態

en: Forward to
zh_TW: 轉寄至

en: Importing Elm data
zh_TW: 輸入 Elm 資料

en: Evolution Elm importer
zh_TW: Evolution Elm 輸入器

en: Import mail from Elm.
zh_TW: 從 Elm 匯入郵件。

en: Select folder to import into
zh_TW: 選取資料夾來輸入

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
zh_TW: 主旨

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
zh_TW: 寄件者

en: Berkeley Mailbox (mbox)
zh_TW: Berkeley 郵件信箱 (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
zh_TW: 匯入 Berkeley 郵件信箱格式資料夾

en: %d Address | %d Addresses
zh_TW[0]: %d 個地址

en: Evolution KMail importer
zh_TW: Evolution KMail匯入程式

en: Import mail and contacts from KMail.
zh_TW: 從 KMail 匯入郵件與連絡人。

en: Importing mailbox
zh_TW: 正在匯入信箱

en: Importing mail and contacts from KMail
zh_TW: 正在從 KMail 匯入郵件與連絡人

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
zh_TW: 正在匯入「%s」

en: Importing Pine data
zh_TW: 輸入管道資料

en: Evolution Pine importer
zh_TW: Evolution 管道輸入器

en: Import mail from Pine.
zh_TW: 從 Pine 匯入郵件。

en: Mail to %s
zh_TW: 郵件送到 %s

en: Mail from %s
zh_TW: 郵件來自 %s

en: Subject is %s
zh_TW: 主旨是 %s

en: %s mailing list
zh_TW: %s 郵件列表

en: Add Filter Rule
zh_TW: 新增過濾器規則

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
zh_TW[0]: 因為已刪除資料夾「%2$s」，
    以下的篩選條件已經對帳號變更：
    %1$s。

en: Open Message Filters
zh_TW: 開啟郵件規則

en: Set custom junk header
zh_TW: 設定自訂垃圾郵件檔頭

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
zh_TW: 所有新郵件的檔頭符合指定連絡人的都會自動過濾為垃圾郵件

en: Default Behavior
zh_TW: 預設行為

en: For_mat messages in HTML
zh_TW: 以 HT_ML 格式化郵件

en: Automatically insert _emoticons
zh_TW: 自動插入表情符號(_E)

en: Use Un_icode characters for emoticons
zh_TW: 使用萬國碼字元表情符號(_I)

en: Always request rea_d receipt
zh_TW: 永遠要求讀信回條(_D)

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
zh_TW: 將檔案名稱編碼為 _Outlook/GMail 形式

en: Send messages through Outbo_x folder
zh_TW: 透過寄件匣資料夾傳送郵件(_X)

en: Number of characters for word w_rapping:
zh_TW: 文字換列的字元數(_R)：

en: Ch_aracter encoding:
zh_TW: 字元編碼(_A)：

en: Replies and Forwards
zh_TW: 回覆和轉寄

en: _Reply style:
zh_TW: 回覆方式(_R)：

en: _Forward style:
zh_TW: 轉寄方式(_F)：

en: Include si_gnature in new messages only
zh_TW: 只在新郵件中包含簽名檔(_G)

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
zh_TW: 永遠忽略通信論壇的回覆欄位(_N)

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
zh_TW: 如果可能，群組回覆只用於通信論壇(_U)

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
zh_TW: 當原始郵件已簽名 (PGP 或 S/MIME) 時也對郵件數位簽名(_S)

en: _Wrap quoted text in replies
zh_TW: 回信中引文換行(_W)

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
zh_TW: 行內

en: Sig_natures
zh_TW: 簽名檔(_N)

en: Languages Table
zh_TW: 語言表

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
zh_TW: 這裡的語言列表只反映出已經安裝字典的語言。

en: Check spelling while I _type
zh_TW: 當我輸入時檢查拼字(_T)

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
zh_TW: 要避免電子郵件出現意外或令人難堪的情況，在進行下列已勾選動作時詢問使用者以取得確認：

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
zh_TW: 傳送沒有主旨的郵件(_E)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
zh_TW: 傳送只有指定密件副本收件者的郵件(_B)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
zh_TW: 傳送郵件給大量收件者與副本(_T)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
zh_TW: 傳送私人回覆到通信論壇(_P)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
zh_TW: 傳送有大量收件者的郵件(_N)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
zh_TW: 允許當通信論壇將私人回覆導回論壇(_M)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
zh_TW: 傳送給沒有輸入有效郵件位址的收件者(_R)

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
zh_TW: 使用快捷鍵傳送郵件時提示 (Ctrl+Enter) (_K)

note: Translators: 'changes' is a verb. This is whether to show a warning or not in that situation
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
zh_TW: 在編輯器格式從 HTML 轉換為純文字之前(_F)

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
zh_TW: 用於資料夾

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
zh_TW: 用於收件者

en: Send account overrides
zh_TW: 傳送帳號覆蓋

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
zh_TW: 指派哪個帳號要用來做個別資料夾或收件者的傳送帳號，會覆蓋通常傳送帳號的偵測。收件者列表可以包含部分的位址或名稱。名稱與位址的部分會分別比對。

en: _Folder override has precedence over Recipient override
zh_TW: 資料夾覆蓋先於收件者覆蓋(_F)

en: Send Account
zh_TW: 傳送帳號

en: Check for new _messages on start
zh_TW: 啟動時檢查新郵件(_M)

en: Check for new messa_ges in all active accounts
zh_TW: 檢查所有使用中帳號的新郵件(_G)

en: Message Display
zh_TW: 郵件顯示

en: _Use the same fonts as other applications
zh_TW: 使用與其他應用程式相同的字型(_U)

en: S_tandard Font:
zh_TW: 標準字型(_T)：

en: Select HTML fixed width font
zh_TW: 選擇 HTML 固定寬度字型

en: Select HTML variable width font
zh_TW: 選擇 HTML 可變寬度字型

en: Fix_ed Width Font:
zh_TW: 固定寬度字型(_E)：

en: _Mark messages as read after
zh_TW: 將郵件標示成已經閱讀於(_M)

en: Highlight _quotations with
zh_TW: 強調引文為(_Q)

en: Apply the same _view settings to all folders
zh_TW: 在所有資料夾套用相同的檢視設定值(_V)

en: F_all back to threading messages by subject
zh_TW: 退回到依主旨的相關郵件(_A)

en: Delete Mail
zh_TW: 刪除郵件

en: Empty _trash folders
zh_TW: 清空垃圾桶資料夾(_T)

en: Confirm _when expunging a folder
zh_TW: 刪除資料夾時確認(_W)

en: Confirm when emptying a _Junk folder
zh_TW: 清空垃圾郵件資料夾時確認(_J)

en: Go to the previ_ous message after message deletion
zh_TW: 刪除郵件後移至上一封郵件(_O)

en: Archive Mail
zh_TW: 封存郵件

en: Archive folder to use for On This Computer messages
zh_TW: 用於「這臺電腦上的郵件」的封存資料夾

en: On This Computer A_rchive folder:
zh_TW: 「這臺電腦上」的封存資料夾(_R)：

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
zh_TW: 播放動畫影像(_S)

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
zh_TW: 當傳送 HTML 郵件給不想收到這類郵件的連絡人時顯示提示(_P)

en: Loading Remote Content
zh_TW: 載入遠端內容

en: _Never load remote content from the Internet
zh_TW: 永不從網際網路載入遠端內容(_N)

en: _Load remote content only in messages from contacts
zh_TW: 只載入由連絡人寄出郵件中的遠端內容(_L)

en: _Always load remote content from the Internet
zh_TW: 永遠從網際網路載入遠端內容(_A)

en: Notify about _missing remote content in the message preview
zh_TW: 通知在郵件預覽中遺失的遠端內容(_M)

en: Allow for sites:
zh_TW: 允許網站：

en: Allow for senders:
zh_TW: 允許寄件者：

en: HTML Messages
zh_TW: HTML 郵件

en: Sender Photograph
zh_TW: 寄件者相片

en: _Show the photograph of sender in the message preview
zh_TW: 在郵件預覽顯示寄件者相片(_S)

en: Search gra_vatar.com for the photograph of sender
zh_TW: 搜尋寄件者在 gra_vatar.com 上的相片

en: Displayed Message Headers
zh_TW: 顯示的郵件檔頭

en: Show _full mail addresses in message preview
zh_TW: 在郵件預覽中顯示完整郵件位址(_F)

en: Mail Headers Table
zh_TW: 郵件檔頭表

en: Date/Time Format
zh_TW: 日期/時刻格式

en: Check incoming _messages for junk
zh_TW: 檢查內送郵件是否為垃圾郵件(_M)

en: _Delete junk messages
zh_TW: 刪除垃圾郵件(_D)

en: Junk Test Options
zh_TW: 垃圾郵件測試選項

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
zh_TW: 若寄件者在我的通訊錄中就不要將郵件標記為垃圾郵件(_K)

en: _Lookup in local address book only
zh_TW: 只在本地通訊錄查詢(_L)

en: Check cu_stom headers for junk
zh_TW: 以自訂標頭檢查垃圾郵件(_S)

en: TLS encryption
zh_TW: TLS 加密

en: SSL encryption
zh_TW: SSL 加密

en: Do Not Forward
zh_TW: 不要轉寄

en: Follow-Up
zh_TW: 跟隨

en: For Your Information
zh_TW: 給您的資訊

en: No Response Necessary
zh_TW: 不需要回應

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
zh_TW: 您選擇要跟隨的郵件已在下面列出。
    請從「標幟」選單中選擇跟隨的動作。

en: _Flag:
zh_TW: 標幟(_F)：

en: _Due By:
zh_TW: 到期於(_D)：

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
zh_TW: 已完成(_M)

en: _Accept License
zh_TW: 接受授權(_A)

en: _Tick this to accept the license agreement
zh_TW: 選取此項來接受授權合約(_T)

en: Invalid authentication
zh_TW: 無效的核對

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
zh_TW: 此伺服器不支援此核對類型而且根本不支援核對。

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
zh_TW: 您登入伺服器「{0}」的帳號為「{0}」，但失敗了。

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
zh_TW: 請檢查密碼拼字是否正確。請注意，很多密碼區分大小寫；您可能按了 Caps Lock。

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
zh_TW: 您是否要傳送 HTML 格式的郵件?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
zh_TW: 請確定以下收件者希望並且可以接收 HTML 電子郵件：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
zh_TW: 您是否要傳送沒有主旨的郵件？

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
zh_TW: 為郵件加上有意義的主旨，可以讓收件者知道您的郵件和什麼事有關。

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
zh_TW: 您是否要傳送只有密件副本收件者的郵件?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_TW: 傳送的連絡人列表是設定成隱藏列表收件者。
    
    很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果新增此檔頭，會列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，您應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
zh_TW: 很多電子郵件系統會新增 Apparently-To 檔頭至只有密件副本收件者的郵件。如果加入了此檔頭，會永遠列示郵件中所有的收件者。要避免此情況，應該至少新增一個「收件者：」或「副本：」收件者。

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
zh_TW: 您是否要傳送電子郵件位址無效的郵件?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
zh_TW: 下列收件者無法辨認為有效的郵件位址：
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
zh_TW: 您是否要傳送電子郵件位址無效的郵件?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
zh_TW: 下列收件者無法辨認為有效的郵件位址：
    {0}

en: Send private reply?
zh_TW: 是否傳送私人回覆？

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 您正以私人回覆來自通信論壇的郵件，但是這個通信論壇嘗試將您的回信導回論壇。您確定要繼續嗎？

en: Reply _Privately
zh_TW: 私人回覆(_P)

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
zh_TW: 您正在回覆來自通信論壇的郵件，但是您以私人回覆方式寄給原寄件者；而非寄回通信論壇。您確定要繼續嗎？

en: Send reply to all recipients?
zh_TW: 是否回覆給所有的收件者？

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
zh_TW: 您正在回覆的信件會傳送給許多收件者。您確定回信給他們全部？

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
zh_TW: 因為您沒有指定任何收件者，所以無法傳送此郵件

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
zh_TW: 請在「收件者：」欄位輸入一個有效的電子郵件地址。您可以按一下輸入方塊旁邊的「收件者：」按鈕，搜尋電子郵件地址。

en: Use default drafts folder?
zh_TW: 使用預設的草稿資料夾？

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
zh_TW: 無法開啟此帳號的草稿資料夾。是否使用系統草稿資料夾代替？
    
    回報的錯誤為「{0}」

en: Use _Default
zh_TW: 使用預設值(_D)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
zh_TW: 確定要永久移除資料夾「{0}」中所有刪除的郵件？

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
zh_TW: 如果您選擇繼續，將無法復原這些郵件。

en: _Expunge
zh_TW: 清除(_E)

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
zh_TW: 要永久移除所有資料夾中所有刪除的郵件？

en: Opening too many messages at once may take a long time.
zh_TW: 一次開啟過多郵件可能會花費許多時間。

en: _Open Messages
zh_TW: 開啟郵件(_O)

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
zh_TW: 您有未寄出的郵件，您無論如何都要離開嗎？

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
zh_TW: 如果您選擇結束，再次啟動 Evolution 之前，不會傳送這些郵件。

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
zh_TW: 當 {0} 時發生錯誤。

en: Error while performing operation.
zh_TW: 執行作業時，發生錯誤。

en: Enter password.
zh_TW: 輸入密碼。

en: Error loading filter definitions.
zh_TW: 載入過濾器定義時發生錯誤。

en: Cannot save to directory “{0}”.
zh_TW: 不能儲存至目錄「{0}」。

en: Cannot save to file “{0}”.
zh_TW: 不能儲存至檔案「{0}」。

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
zh_TW: 不能建立儲存目錄，因為「{1}」

en: Cannot create temporary save directory.
zh_TW: 無法建立暫時儲存目錄。

en: File exists but cannot overwrite it.
zh_TW: 檔案存在但無法覆寫。

en: File exists but is not a regular file.
zh_TW: 檔案存在但不是一般檔案。

en: Cannot delete folder “{0}”.
zh_TW: 不能刪除資料夾「{0}」。

en: Cannot delete system folder “{0}”.
zh_TW: 不能刪除系統資料夾「{0}」。

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
zh_TW: Evolution 需要系統資料夾才能正常作業，而且該資料夾不可以重新命名、移動或刪除。

en: Failed to expunge folder “{0}”.
zh_TW: 無法清除資料夾「{0}」。

en: Failed to refresh folder “{0}”.
zh_TW: 無法重新整理資料夾「{0}」。

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
zh_TW: 不能重新命名或移動系統資料夾「{0}」。

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
zh_TW: 確定要刪除資料夾「{0}」以及它所有的子資料夾?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
zh_TW: 如果您刪除資料夾，它的所有內容和子資料夾內容會永遠刪除。

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除資料夾「{0}」？

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
zh_TW: 如果您取消訂閱此資料夾，它可能在 Evolution 中消失，但仍能在伺服器上可用。您可以在 資料夾→訂閱...選單中重新訂閱。

en: Do _Not Unsubscribe
zh_TW: 不要取消訂閱(_N)

en: Really delete folder “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除資料夾「{0}」？

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
zh_TW: 如果您選擇刪除資料夾，它的所有內容會永遠消失。

en: These messages are not copies.
zh_TW: 這些郵件不是複本。

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
zh_TW: 在搜尋資料夾中顯示的郵件並不是複本。從搜尋資料夾中刪除郵件將會自您的本地或遠端資料夾刪除實際的郵件。是否確定要刪除這些郵件？

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
zh_TW: 不能將「{0}」重新命名成「{1}」。

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
zh_TW: 已經有名稱為「{1}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
zh_TW: 不能將資料夾「{0}」移至「{1}」。

en: Cannot open source folder. Error: {2}
zh_TW: 不能開啟來源資料夾。錯誤：{2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
zh_TW: 不能開啟目標資料夾。錯誤：{2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
zh_TW: 無法將「{0}」資料夾複製至「{1}」。

en: Cannot create folder “{0}”.
zh_TW: 不能建立資料夾「{0}」。

en: Cannot open folder. Error: {1}
zh_TW: 不能開啟資料夾。錯誤：{1}

en: Cannot save changes to account.
zh_TW: 無法儲存帳號變更。

en: You have not filled in all of the required information.
zh_TW: 您沒有填入所有必須的資訊。

en: You may not create two accounts with the same name.
zh_TW: 您不能用相同的名稱建立兩個帳號。

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
zh_TW: 確定要刪除帳號“{0}”？

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
zh_TW: 如果繼續，帳號資訊會永久刪除。

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
zh_TW: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
zh_TW: 如果繼續，該帳號的資訊以及
    它所有的代理伺服器會永遠刪除。

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
zh_TW: 確定要刪除這個帳號以及它所有的代理伺服器？

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
zh_TW: 如果繼續，所有的代理伺服器帳號會永久刪除。

en: Do _Not Disable
zh_TW: 不要停用(_N)

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
zh_TW: 不能編輯搜尋資料夾「{0}」，因為它不存在。

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
zh_TW: 此資料夾可能已經自動新增。
    需要時，請移至搜尋資料夾編輯器，以手動方式新增它。

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
zh_TW: 不能加入搜尋資料夾「{0}」。

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
zh_TW: 已經有名稱為「{0}」的資料夾存在。請使用不同的名稱。

en: Search Folders automatically updated.
zh_TW: 搜尋資料夾自動更新。

en: Mail filters automatically updated.
zh_TW: 郵件過濾器自動更新。

en: Missing folder.
zh_TW: 遺漏資料夾。

en: You must specify a folder.
zh_TW: 您必須指定一個資料夾。

en: You must name this Search Folder.
zh_TW: 您必須命名此搜尋資料夾。

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
zh_TW: 您必須至少指定一個資料夾當成來源。
    個別選取資料夾，然後/或選取所有本地資料夾、所有遠端資料夾或二者皆選。

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
zh_TW: 轉移舊郵件資料夾「{0}」發生問題。

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
zh_TW: 位於「{1}」的非空白資料夾已經存在。
    
    您可以選擇忽略此資料夾、覆寫或附加它的內容或者結束。

en: Evolution’s local mail format has changed.
zh_TW: Evolution 的本地端郵件格式已經改變了。

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
zh_TW: 預設的本地端儲存區已經從 mbox 改變為 Maildir 格式。在 Evolution 繼續前您的本地端郵件必須轉換為新的格式。您現在是否要轉換？
    
    程式會建立一個 mbox 帳號來保留舊的 mbox 資料夾。您可以在確認資料都安全轉換後再將它刪除。如果您選擇轉換，請確定有足夠的空間。

en: _Exit Evolution
zh_TW: 結束 _Evolution

en: _Migrate Now
zh_TW: 立即轉移(_M)

en: Unable to read license file.
zh_TW: 無法讀取授權檔案。

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
zh_TW: 不能讀取授權條款檔案「{0}」，應該是安裝問題造成的。在您同意這項授權之前將無法使用這個提供程式。

en: Please wait.
zh_TW: 請稍候。

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
zh_TW: 向伺服器查詢支援的核對演算法列表。

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
zh_TW: 無法向伺服器查詢支援的核對演算法列表。

en: Failed to get server setup.
zh_TW: 伺服器設定失敗。

en: Synchronize folders locally for offline usage?
zh_TW: 是否同步資料夾以供離線使用？

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
zh_TW: 是否要在本地端同步那些標記為離線使用的資料夾？

en: Do _Not Synchronize
zh_TW: 不要同步(_N)

en: Do you want to mark all messages as read?
zh_TW: 是否要將全部的郵件標示成已閱讀？

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
zh_TW: 這會將標示選取的資料夾中所有郵件為已閱讀。

en: Also mark messages in subfolders?
zh_TW: 是否也標記子資料夾中的郵件？

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
zh_TW: 您要將目前的資料夾中的郵件已閱讀，或是包含目前的資料夾及其子資料夾中所有郵件。

en: In Current Folder and _Subfolders
zh_TW: 於目前的資料夾及其子資料夾(_S)

en: In Current _Folder Only
zh_TW: 於目前的資料夾(_F)

en: _Always In Current Folder Only
zh_TW: 永遠在目前的資料夾(_A)

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
zh_TW: 當回覆或轉寄時 Evolution 是否應關閉這個視窗？

en: _Yes, Always
zh_TW: 是，總是使用(_Y)

en: _No, Never
zh_TW: 否，永不使用(_N)

en: Copy folder in folder tree.
zh_TW: 於資料夾樹狀圖複製。

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
zh_TW: 是否確定要將資料夾「{0}」複製到資料夾「{1}」？

en: Do _not copy
zh_TW: 不要複製(_N)

en: _Always copy
zh_TW: 永遠複製(_A)

en: N_ever copy
zh_TW: 永不複製(_E)

en: Move folder in folder tree.
zh_TW: 於資料夾樹狀圖移動。

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
zh_TW: 是否確定要將資料夾「{0}」移動到資料夾「{1}」？

en: Do _not move
zh_TW: 不要移動(_N)

en: _Always move
zh_TW: 永遠移動(_A)

en: N_ever move
zh_TW: 永不移動(_E)

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
zh_TW: 因為您沒有啟用選擇用來寄送的帳號，所以無法傳送此郵件。

en: Please enable the account or send using another account.
zh_TW: 請啟用該帳號或使用其他帳號傳送。

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
zh_TW: 因為您沒有設定郵件帳號，所以無法傳送此郵件

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
zh_TW: 找不到任何可用來傳送郵件的使用中郵件帳號。請先建立或啟用一個帳號。

en: Mail Deletion Failed
zh_TW: 刪除郵件失敗

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
zh_TW: 您沒有足夠的權限刪除此封郵件。

en: “Check Junk” Failed
zh_TW: 「檢查垃圾郵件」失敗

en: “Report Junk” Failed
zh_TW: 「回報垃圾郵件」失敗

en: “Report Not Junk” Failed
zh_TW: 「回報為非垃圾郵件」失敗

en: Remove duplicate messages?
zh_TW: 是否移除重複的郵件？

en: No duplicate messages found.
zh_TW: 找不到重複的郵件。

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
zh_TW: 資料夾「{0}」並未包含任何重複的郵件。

en: Failed to connect account “{0}”.
zh_TW: 無法連線至帳號「{0}」。

en: Failed to disconnect account “{0}”.
zh_TW: 無法中斷與帳號「{0}」 的連線。

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
zh_TW: 無法取消訂閱資料夾「{0}」。

en: Unable to retrieve message.
zh_TW: 無法接收郵件。

en: Message is not available in offline mode.
zh_TW: 郵件無法在離線模式下使用。

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
zh_TW: 這可能是因為郵件尚未下載。資料夾，或是帳號可能被標記為離線同步。往後，當此帳號恢復上線時，選擇這個資料夾，使用「檔案→下載郵件供離線使用」，以確定資料夾中所有的郵件都能在離線模式中使用。

en: Failed to open folder.
zh_TW: 無法開啟資料夾。

en: Failed to find duplicate messages.
zh_TW: 找不到重複的郵件。

en: Failed to retrieve messages.
zh_TW: 無法取回郵件。

en: Failed to mark messages as read.
zh_TW: 無法將郵件標示成已經閱讀。

en: Failed to remove attachments from messages.
zh_TW: 無法移除郵件中的附件。

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
zh_TW: 下載帳號“{0}”離線使用的郵件失敗。

en: Failed to save messages to disk.
zh_TW: 無法將選取的郵件儲存至磁碟。

en: Hidden file is attached.
zh_TW: 附加了隱藏的檔案。

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
zh_TW: 名稱為 {0} 的附件是隱藏檔，可能包含敏感資料。請重新檢閱後再寄出。

en: Printing failed.
zh_TW: 列印失敗。

en: The printer replied “{0}”.
zh_TW: 印表機回覆「{0}」。

en: Could not perform this operation on {0}.
zh_TW: 無法進行 {0} 上的操作。

en: You must be working online to complete this operation.
zh_TW: 您必須於線上工作才能完成此操作。

en: Message from “{0}” account:
zh_TW: 來自「{0}」 帳號的郵件：

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
zh_TW: 無法將資料夾「{0}」中的郵件群組標記為已忽略

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
zh_TW: 無法將資料夾「{0}」中的郵件群組取消已忽略標記

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
zh_TW: 無法將資料夾「{0}」中的郵件子群組標記為已忽略

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
zh_TW: 無法將資料夾「{0}」中的郵件子群組取消已忽略標記

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
zh_TW: {0} ，完成於 {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
zh_TW: 逾期：{0} 自 {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
zh_TW: 此郵件備註已經變更，但尚未儲存。

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
zh_TW: 無法在資料夾「{0}」刪除郵件備註

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
zh_TW: 無法在資料夾「{0}」儲存郵件備註

en: Something has gone wrong when displaying the message
zh_TW: 顯示此郵件時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 顯示此郵件時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一封郵件再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: Something has gone wrong when displaying the signature
zh_TW: 顯示簽名時發生錯誤

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME Gitlab.
zh_TW: 顯示此簽名時 WebKitWebProcess 當掉了。您可以試著移動到另一個簽名再移回來。如果這個問題持續發生，請在 GNOME GitLab 發出一份程式錯誤報告。

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
zh_TW: 確定要刪除垃圾郵件資料夾中所有的郵件？

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
zh_TW: 這些郵件將顯示在垃圾桶資料夾，在那裡他們可以在稍後被永久刪除。

en: _Empty Junk
zh_TW: 清空垃圾郵件(_E)

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
zh_TW: 無法清空垃圾郵件資料夾“{0}”

en: Canceling…
zh_TW: 正在取消…

en: Edit Message
zh_TW: 編輯郵件

en: Open Outbox Folder
zh_TW: 開啟寄件匣資料夾

en: Send & Receive Mail
zh_TW: 傳送與接收郵件

en: Cancel _All
zh_TW: 全部取消(_A)

en: Checking for new mail at “%s”
zh_TW: 檢查「%s」的新郵件

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
zh_TW: 正在刪除與清空「%s」的垃圾郵件

en: Deleting junk at “%s”
zh_TW: 正在刪除「%s」的垃圾郵件

en: Expunging trash at “%s”
zh_TW: 正在清空「%s」的垃圾桶

en: Edit Search Folder
zh_TW: 編輯搜尋資料夾

en: New Search Folder
zh_TW: 新增搜尋資料夾

en: Multiple Unseen Messages
zh_TW: 多個未閱讀的郵件

en: Multiple Messages
zh_TW: 多個郵件

en: Higher
zh_TW: 高

en: Generating message list
zh_TW: 產生郵件列表

en: Select all visible messages
zh_TW: 選擇全部可見的郵件

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
zh_TW: 跟隨

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
zh_TW: 沒有郵件滿足您的搜尋條件。請從上列下拉式選單選擇顯示郵件過濾器或執行新的搜尋，可從 搜尋→清除 選單項目清除它或改變上面的查詢。

en: There are no messages in this folder.
zh_TW: 這個資料夾中沒有郵件。

en: Generating message list…
zh_TW: 產生郵件列表…

en: Flag Status
zh_TW: 標幟狀態

en: Follow Up Flag
zh_TW: 跟隨標幟

en: Messages To
zh_TW: 郵件寄給

en: Subject — Trimmed
zh_TW: 主旨 — 已截短

en: Sender Mail
zh_TW: 傳送郵件

en: Recipients Mail
zh_TW: 收件者郵件

en: Subject or Addresses contains
zh_TW: 主旨或電子郵件位址包含

en: Recipients contain
zh_TW: 收件者包含

en: Message contains
zh_TW: 郵件包含

en: Subject contains
zh_TW: 主旨包含

en: Sender contains
zh_TW: 寄件者包含

en: Body contains
zh_TW: 內文包含

en: Free form expression
zh_TW: 自由形式表示式

en: Edit Collection
zh_TW: 編輯收藏集

en: New Address Book
zh_TW: 新通訊錄

en: New Memo List
zh_TW: 新增備忘錄列表

en: Address Book Properties
zh_TW: 通訊錄內容

en: Calendar Properties
zh_TW: iCalendar 錯誤

en: Memo List Properties
zh_TW: 備忘錄列表屬性

en: Task List Properties
zh_TW: 工作列表

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
zh_TW: 瀏覽 WebDAV (CalDAV 或 CardDAV) 的伺服器並在其上建立、 編輯或刪除通訊錄、行事曆、備忘錄列表或工作列表

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
zh_TW: 表格欄(_T)：

en: _Format address according to standard of its destination country
zh_TW: 地址是否要根據目的地國家的標準進行格式化(_F)

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
zh_TW: 開啟地圖為(_M)

en: Always _show address of the autocompleted contact
zh_TW: 永遠顯示自動補齊的連絡人位址(_S)

en: Multiple vCards
zh_TW: 多重 vCard

en: vCard for %s
zh_TW: %s 的 vCard

en: Contact information for %s
zh_TW: %s 的連絡人資訊

[ctx: New]
en: _Contact
zh_TW: 連絡人(_C)

en: Create a new contact
zh_TW: 建立新的連絡人

[ctx: New]
en: Contact _List
zh_TW: 連絡人列表(_L)

en: Create a new contact list
zh_TW: 建立新的連絡人列表

[ctx: New]
en: Address _Book
zh_TW: 通訊錄(_B)

en: Create a new address book
zh_TW: 建立新通訊錄

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
zh_TW: 儲存為 vCard

en: Co_py All Contacts To…
zh_TW: 複製所有的連絡人到(_P)…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
zh_TW: 將已選取通訊錄中的連絡人複製到另一個通訊錄

en: D_elete Address Book
zh_TW: 刪除通訊錄(_E)

en: Delete the selected address book
zh_TW: 刪除選取的通訊錄

en: _Manage Address Book groups…
zh_TW: 管理通訊錄群組(_M)…

en: Manage task list groups order and visibility
zh_TW: 管理工作列表群組順序與可見性

en: Mo_ve All Contacts To…
zh_TW: 將所有的連絡人移到(_V)…

en: Move the contacts of the selected address book to another
zh_TW: 將已選取通訊錄中的連絡人移動到另一個通訊錄

en: _New Address Book
zh_TW: 新增通訊錄(_N)

en: Address _Book Properties
zh_TW: 通訊錄屬性(_B)

en: Show properties of the selected address book
zh_TW: 顯示選取通訊錄的屬性

en: Refresh the selected address book
zh_TW: 重新整理選取的通訊錄

en: Re_fresh list of account address books
zh_TW: 重新整理帳號通訊錄列表(_F)

en: Address Book _Map
zh_TW: 通訊錄地圖(_M)

en: Show map with all contacts from selected address book
zh_TW: 顯示已選取通訊錄中所有連絡人的地圖

en: Rename the selected address book
zh_TW: 重新命名選取的通訊錄

en: Stop loading
zh_TW: 停止載入

en: _Copy Contact To…
zh_TW: 複製連絡人到(_C)…

en: Copy selected contacts to another address book
zh_TW: 將選取的連絡人複製到另一個通訊錄

en: _Delete Contact
zh_TW: 刪除連絡人(_D)

en: _Find in Contact…
zh_TW: 在連絡人內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed contact
zh_TW: 搜尋顯示的連絡人中的文字

en: _Forward Contact…
zh_TW: 轉寄連絡人(_F)…

en: Send selected contacts to another person
zh_TW: 傳送選取連絡人給其他使用者。

en: _Move Contact To…
zh_TW: 將連絡人移到(_M)…

en: Move selected contacts to another address book
zh_TW: 將選取的連絡人移至另一個通訊錄

en: _New Contact…
zh_TW: 新增連絡人(_N)…

en: New Contact _List…
zh_TW: 新增連絡人列表(_L)…

en: _Open Contact
zh_TW: 開啟連絡人(_O)

en: View the current contact
zh_TW: 檢視目前的連絡人

en: _Send Message to Contact…
zh_TW: 傳送郵件給連絡人(_S)…

en: Send a message to the selected contacts
zh_TW: 傳送郵件至選取的連絡人

en: _Manage groups…
zh_TW: 管理群組(_M)…

en: Address Book Map
zh_TW: 通訊錄地圖

en: Contact _Preview
zh_TW: 連絡人預覽(_P)

en: Show contact preview window
zh_TW: 顯示連絡人預覽視窗

en: Show _Maps
zh_TW: 顯示地圖(_M)

en: Show maps in contact preview window
zh_TW: 在連絡人預覽視窗顯示地圖

en: _Classic View
zh_TW: 傳統檢視(_C)

en: Show contact preview below the contact list
zh_TW: 在連絡人列表下方顯示連絡人預覽

en: _Vertical View
zh_TW: 垂直檢視(_V)

en: Show contact preview alongside the contact list
zh_TW: 在連絡人列表旁邊顯示連絡人預覽

en: Print all shown contacts
zh_TW: 列印所有顯示的連絡人

en: Preview the contacts to be printed
zh_TW: 預覽將要列印的連絡人

en: Print selected contacts
zh_TW: 列印已選取的連絡人

en: S_ave Address Book as vCard
zh_TW: 將通訊錄另存為 vC_ard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
zh_TW: 將已選取通訊錄中的連絡人儲存為 vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
zh_TW: 儲存為 vCard(_S)…

en: Save selected contacts as a vCard
zh_TW: 將選取的連絡人儲存為 vCard

en: _Forward Contacts
zh_TW: 轉寄連絡人(_F)

en: _Forward Contact
zh_TW: 轉寄連絡人(_F)

en: _Send Message to Contacts
zh_TW: 傳送郵件給連絡人(_S)

en: _Send Message to List
zh_TW: 傳送郵件給列表(_S)

en: _Send Message to Contact
zh_TW: 傳送郵件給連絡人(_S)

en: Failed to launch command “%s”:
zh_TW: 無法執行指令“%s”：

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
zh_TW: 您可以從備份檔案中還原 Evolution。
    
    它可以還原您所有的個人資料、設定值、郵件過濾器等。

en: _Restore from a backup file:
zh_TW: 從備份檔案還原(_R)：

en: Choose a backup file to restore
zh_TW: 選擇要還原的備份檔案

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
zh_TW: 從備份檔案還原

en: Select name of the Evolution backup file
zh_TW: 選擇 Evolution 備份檔案的名稱

en: _Restart Evolution after backup
zh_TW: 備份後重新啟動 Evolution(_R)

en: Re_start Evolution after restore
zh_TW: 還原後重新啟動 Evolution(_S)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
zh_TW: 選擇要還原的 Evolution 備份檔案名稱

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
zh_TW: 檢查備份檔案「%s」的內部，請稍候…

en: _Back up Evolution Data…
zh_TW: 備份 Evolution 資料(_B)…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
zh_TW: 將 Evolution 的資料與設定值備份為檔案庫

en: R_estore Evolution Data…
zh_TW: 還原 Evolution 資料(_E)…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
zh_TW: 從檔案庫還原 Evolution 的資料與設定值

en: Back up Evolution directory
zh_TW: 備份 Evolution 資料夾

en: Restore Evolution directory
zh_TW: 還原 Evolution 目錄

en: Check Evolution Back up
zh_TW: 檢查 Evolution 備份

en: Restart Evolution
zh_TW: 重新啟動 Evolution

en: With Graphical User Interface
zh_TW: 使用圖形使用者介面

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
zh_TW: 正在關閉 Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
zh_TW: 備份 Evolution 的帳號與設定值

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
zh_TW: 正在備份 Evolution 資料 (郵件、連絡人、行事曆、工作、備忘錄)

en: Back up complete
zh_TW: 備份完成

en: Restarting Evolution
zh_TW: 重新啟動 Evolution

en: Back up current Evolution data
zh_TW: 備份目前的 Evolution 資料

en: Extracting files from back up
zh_TW: 從備份解開檔案

en: Loading Evolution settings
zh_TW: 正在讀取 Evolution 的設定值

en: Removing temporary back up files
zh_TW: 移除暫存的備份檔案

en: Reloading registry service
zh_TW: 重新載入註冊表服務

en: Evolution Back Up
zh_TW: Evolution 備份

en: Backing up to the file %s
zh_TW: 正備份至檔案 %s

en: Evolution Restore
zh_TW: Evolution 還原

en: Restoring from the file %s
zh_TW: 從檔案還原 %s

en: Backing up Evolution Data
zh_TW: 備份 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
zh_TW: 在 Evolution 備份您的資料時請稍候。

en: Restoring Evolution Data
zh_TW: 還原 Evolution 資料

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
zh_TW: 在 Evolution 還原您的資料時請稍候。

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
zh_TW: 這個動作所花的時間取決於您的帳號中資料的多寡。

en: Invalid Evolution backup file
zh_TW: 無效的 Evolution 備份檔案

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
zh_TW: 檔案「{0}」不是有效的 Evolution 備份檔案。

en: Are you sure you want to close Evolution?
zh_TW: 確定要關閉 Evolution？

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
zh_TW: 要備份您的資料和設定值，您必須先關閉 Evolution。請確定您在繼續進行之前已儲存任何尚未儲存的資料。

en: Close and _Back up Evolution
zh_TW: 關閉並備份 Evolution (_B)

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
zh_TW: 確定要從選取的備份檔案還原 Evolution？

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
zh_TW: 要還原您的資料和設定值，您必須先關閉 Evolution。請確定您在繼續進行之前已儲存任何尚未儲存的資料。這個動作會刪除您目前 Evolution 所有的資料和設定值，並從您的備份還原它們。

en: Close and _Restore Evolution
zh_TW: 關閉並還原 Evolution (_R)

en: Insufficient Permissions
zh_TW: 權限不足

en: The selected folder is not writable.
zh_TW: 選取的資料夾無法寫入。

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
zh_TW: 無法產生 Bogofilter (%s)：

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
zh_TW: 無法將郵件訊息的內容串流導至 Bogofilter：

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
zh_TW: Bogofilter 可能當機或無法處理郵件訊息

en: Bogofilter Options
zh_TW: Bogofilter 選項

en: Convert message text to _Unicode
zh_TW: 將郵件文字轉換為 _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
zh_TW: 使用 Bogofilter 垃圾郵件過濾器

en: Choose an Address Book
zh_TW: 請選擇一個通訊錄

en: Find Address Books
zh_TW: 尋找通訊錄

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
zh_TW: 避免 IfMatch (需使用 Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
zh_TW: URL 不是有效的 http:// 或 https:// URL

en: Looking up server search bases, please wait…
zh_TW: 正在查詣伺服器搜尋基礎，請稍候…

en: Standard LDAP Port
zh_TW: 標準 LDAP 連接埠

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
zh_TW: LDAP 透過 SSL/TLS (已廢棄)

en: Microsoft Global Catalog
zh_TW: Microsoft 通用類別目錄

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
zh_TW: 透過 SSL/TLS 的 Microsoft 通用類別目錄

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
zh_TW: 正在連線至 LDAP

en: Port number is not valid
zh_TW: 連接埠號無效

en: StartTLS (recommended)
zh_TW: StartTLS (建議值)

en: Username can be left empty
zh_TW: 使用者名稱可以留空

en: Using email address
zh_TW: 使用電子郵件地址

en: requires anonymous access to your LDAP server
zh_TW: 需要能匿名存取您的 LDAP 伺服器

en: Using distinguished name (DN)
zh_TW: 使用辨認的名稱 (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
zh_TW: 例如：uid=user,dc=example,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
zh_TW: 這是 Evolution 將要用來核對您身分的方法。

note: Page 2
en: Using LDAP
zh_TW: 使用 LDAP

en: Search Base:
zh_TW: 搜尋起點：

en: Find Possible Search Bases
zh_TW: 尋找可能的搜尋起點

en: One Level
zh_TW: 一層

en: Subtree
zh_TW: 子目錄

en: Search Scope:
zh_TW: 搜尋範圍：

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
zh_TW: 搜尋範圍會定義您想從網路目錄樹往下延伸搜尋的深度。「Subtree」(子目錄)的搜尋範圍會包括搜尋起點底下所有的項目。「One Level」(一層) 的搜尋範圍只會包括起點底下的一個層級。

en: Search Filter:
zh_TW: 搜尋過濾器：

en: contacts
zh_TW: 連絡人

en: Browse until limit is reached
zh_TW: 瀏覽直到達到限制

en: Server address cannot be empty
zh_TW: 伺服器位址不能為空

en: Choose a Calendar
zh_TW: 選擇行事曆

en: Choose a Memo List
zh_TW: 選擇備忘錄列表

en: Choose a Task List
zh_TW: 選擇工作列表

en: Find Calendars
zh_TW: 尋找行事曆

en: Find Memo Lists
zh_TW: 尋找備忘錄列表

en: Find Task Lists
zh_TW: 尋找工作列表

en: Choose which address books to use.
zh_TW: 選擇要使用的通訊錄。

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
zh_TW: 用於生日和週年紀念日行事曆

en: Enable Calendars to synchronize
zh_TW: 啟用要同步的行事曆

en: Default User Calendar
zh_TW: 預設使用者行事曆

en: Use an existing iCalendar (ics) file
zh_TW: 使用現有的 iCalendar (ics) 檔案

en: iCalendar File
zh_TW: iCalendar 檔案

en: Choose an iCalendar file
zh_TW: 選擇 iCalendar 檔案

en: Allow Evolution to update the file
zh_TW: 允許 Evolution 更新檔案

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
zh_TW: 攝氏 (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
zh_TW: 絕對溫度 (K)

en: Location cannot be empty
zh_TW: 位置不能為空

en: Importing an event
zh_TW: 匯入事件

en: Importing a memo
zh_TW: 匯入備忘錄

en: Importing a task
zh_TW: 匯入工作

en: Select a Calendar
zh_TW: 選擇行事曆

en: Select a Memo List
zh_TW: 選擇備忘錄列表

en: Select a Task List
zh_TW: 選擇工作列表

en: I_mport to Calendar
zh_TW: 匯入至行事曆(_M)

en: I_mport to Memo List
zh_TW: 匯入至備忘錄列表(_M)

en: I_mport to Task List
zh_TW: 匯入至工作列表(_M)

en: Copying an event into the calendar “%s”
zh_TW: 正在複製事件到行事曆「%s」

en: Moving an event into the calendar “%s”
zh_TW: 正在移動事件到行事曆「%s」

en: Copying a memo into the memo list “%s”
zh_TW: 正在複製備忘錄到備忘錄列表「%s」

en: Moving a memo into the memo list “%s”
zh_TW: 正在移動備忘錄到備忘錄列表「%s」

en: Copying a task into the task list “%s”
zh_TW: 正在複製工作到工作列表「%s」

en: Moving a task into the task list “%s”
zh_TW: 正在移動工作到工作列表「%s」

en: Calendar Selector
zh_TW: 行事曆選擇器

en: Memo List Selector
zh_TW: 備忘錄列表選擇器

en: Task List Selector
zh_TW: 工作列表選擇器

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
zh_TW: 選擇提醒通知的行事曆

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
zh_TW: 選擇提醒通知的工作列表

en: Meeting Invitations
zh_TW: 會議邀請

en: _Delete message after acting
zh_TW: 完成後刪除郵件(_D)

en: _Preserve existing reminder by default
zh_TW: 預設保留既有的提醒(_P)

en: Conflict Search
zh_TW: 衝突的搜尋

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
zh_TW: 選擇要搜尋會議衝突的行事曆

en: Ti_me and date:
zh_TW: 時刻和日期(_M)：

en: _Date only:
zh_TW: 只有日期(_D)：

en: 05 minutes
zh_TW: 05 分鐘

en: Se_cond zone:
zh_TW: 第二時區(_C)：

en: (Shown in a Day View)
zh_TW: (顯示於日檢視)

en: Time _zone:
zh_TW: 時區(_Z)：

en: Use s_ystem time zone
zh_TW: 使用系統時區(_Y)

en: Time format:
zh_TW: 時刻格式：

en: _12 hour (AM/PM)
zh_TW: _12 小時 (AM/PM)

en: _24 hour
zh_TW: _24 小時

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
zh_TW: 一週開始於(_K)：

en: Work days:
zh_TW: 工作日：

en: _Day begins:
zh_TW: 一日開始於(_D)：

note: Monday
en: _Mon
zh_TW: 週一(_M)

note: Tuesday
en: _Tue
zh_TW: 週二(_T)

note: Wednesday
en: _Wed
zh_TW: 週三(_W)

note: Thursday
en: T_hu
zh_TW: 週四(_H)

note: Friday
en: _Fri
zh_TW: 週五(_F)

note: Saturday
en: _Sat
zh_TW: 週六(_S)

note: Sunday
en: S_un
zh_TW: 週日(_U)

en: Day _ends:
zh_TW: 一日結束於(_E)：

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
zh_TW: 預設建立的事件、備忘錄和工作都設為私人(_P)

en: _Time divisions:
zh_TW: 時間間隔(_T)：

en: _Show appointment end times in week and month view
zh_TW: 在週及月的檢視內顯示會議的結束時間(_S)

en: Show appointment _icons in the month view
zh_TW: 在月檢視中顯示會議圖示(_I)

en: _Compress weekends in month view
zh_TW: 在月檢視內縮小週末顯示(_C)

en: Show week _numbers
zh_TW: 顯示週數(_N)

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
zh_TW: 在左下行事曆中將週期性事件以斜體顯示(_E)

en: Sc_roll Month View by a week
zh_TW: 以週捲動月檢視(_R)

en: Start Month View with the c_urrent week
zh_TW: 以目前週次啟動月檢視(_U)

en: Order days in Week View from _left to right
zh_TW: 在週檢視中較舊的日期由左至右排(_L)

en: Allo_w direct edit of event Summary
zh_TW: 允許直接編輯事件摘要(_W)

en: Hi_de cancelled events
zh_TW: 隱藏已取消的活動(_D)

en: _Ask for confirmation when deleting items
zh_TW: 當刪除項目時先確認(_A)

en: Highlight t_asks due today
zh_TW: 強調今天到期工作(_A)

en: Highlight _overdue tasks
zh_TW: 強調過期的工作(_O)

en: _Hide completed tasks after
zh_TW: 隱藏已完成的工作(_H)

en: Hid_e cancelled tasks
zh_TW: 隱藏已取消的工作(_E)

en: To Do bar
zh_TW: 待辦事項列

en: Show Tasks without _Due date
zh_TW: 顯示不具到期日的工作(_D)

en: Keep reminder notification _window always on top
zh_TW: 讓提醒通知視窗永遠置頂(_W)

en: Display reminders for completed _tasks
zh_TW: 顯示已完成工作的提醒(_T)

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
zh_TW: 設定預設提醒於每個新約會的(_D)

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
zh_TW: 前

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
zh_TW: 顯示提醒(_R)

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
zh_TW: 在每個週年紀念日/生日之前

en: Select the sources for reminder notification:
zh_TW: 選擇提醒通知的來源︰

en: Default Free/Busy Server
zh_TW: 預設的空閒/忙碌伺服器網址

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
zh_TW: %u 與 %d 會被替換為電子郵件位址中的使用者與網域名稱。

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
zh_TW: 在 URL 中指定登入的使用者名稱以便伺服器進行核對，像是︰ https://USER@example.com/

en: Publishing Information
zh_TW: 發布資訊

[ctx: New]
en: _Appointment
zh_TW: 會議(_A)

en: Create a new appointment
zh_TW: 建立一個新的會議

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
zh_TW: 全日會議(_P)

en: Create a new all-day appointment
zh_TW: 建立新的全日會議

[ctx: New]
en: M_eeting
zh_TW: 會議(_E)

en: Create a new meeting request
zh_TW: 建立新會議要求

[ctx: New]
en: Cale_ndar
zh_TW: 行事曆(_N)

en: Create a new calendar
zh_TW: 建立新行事曆

en: Calendar and Tasks
zh_TW: 行事曆與工作

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
zh_TW: 此作業會永久性刪除比選取時間還舊的所有事件。如果您繼續，將無法復原這些事件。

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
zh_TW: 清除早於這段時間的事件

en: Making an occurrence movable
zh_TW: 將循環事件標示成可移動

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
zh_TW: 事件

en: Save as iCalendar
zh_TW: 儲存為 iCalendar

en: _Copy…
zh_TW: 複製(_C)…

en: D_elete Calendar
zh_TW: 刪除行事曆(_E)

en: Delete the selected calendar
zh_TW: 刪除選取的行事曆

en: Select today
zh_TW: 選取今日

en: Select _Date
zh_TW: 選擇日期(_D)

en: Select a specific date
zh_TW: 選取特定日期

en: _Manage Calendar groups…
zh_TW: 管理行事曆群組(_M)…

en: Manage Calendar groups order and visibility
zh_TW: 管理行事曆列表群組順序與可見性

en: _New Calendar
zh_TW: 新增行事曆(_N)

en: Purg_e
zh_TW: 清除(_E)

en: Purge old appointments and meetings
zh_TW: 刪除舊會議和會議

en: Refresh the selected calendar
zh_TW: 重新整理選取的行事曆

en: Re_fresh list of account calendars
zh_TW: 重新整理帳號的行事曆列表(_F)

en: Rename the selected calendar
zh_TW: 重新命名選取的行事曆

en: Find next occurrence of the current search string
zh_TW: 尋找目前搜尋字詞下一個出現處

en: Find previous occurrence of the current search string
zh_TW: 尋找目前搜尋字詞上一個出現處

en: Stop _Running Search
zh_TW: 停止目前執行的搜尋(_R)

en: Stop currently running search
zh_TW: 停止目前執行的搜尋

en: Sho_w All Calendars
zh_TW: 顯示所有行事曆(_W)

en: Show _Only This Calendar
zh_TW: 只顯示這個行事曆(_O)

en: Cop_y to Calendar…
zh_TW: 複製至行事曆(_Y)…

en: _Delegate Meeting…
zh_TW: 委派會議(_D)…

en: _Delete Appointment
zh_TW: 刪除會議(_D)

en: Delete selected appointments
zh_TW: 刪除選取的會議

en: Delete This _Occurrence
zh_TW: 刪除這次發生的事件(_O)

en: Delete this occurrence
zh_TW: 刪除此週期

en: Delete All Occ_urrences
zh_TW: 刪除所有發生的事件(_U)

en: Delete all occurrences
zh_TW: 刪除全部週期

en: Edit as Ne_w…
zh_TW: 編輯為新增(_W)…

en: Edit the current appointment as new
zh_TW: 將目前的會議編輯為新項目

en: New All Day _Event…
zh_TW: 新增全天事件(_E)…

en: Create a new all day event
zh_TW: 建立新的全天事件

en: _Forward as iCalendar…
zh_TW: 以 iCalendar 轉寄(_F)…

en: Create a new meeting
zh_TW: 建立新的會議

en: Mo_ve to Calendar…
zh_TW: 移至行事曆(_V)…

en: Make this Occurrence _Movable
zh_TW: 將這個事件標示成可移動(_M)

en: _Open Appointment
zh_TW: 開啟會議(_O)

en: View the current appointment
zh_TW: 檢視目前的會議

en: _Schedule Meeting…
zh_TW: 會議排程(_S)…

en: Converts an appointment to a meeting
zh_TW: 將會議轉換為會議

en: Conv_ert to Appointment…
zh_TW: 轉換為會議(_E)…

en: Converts a meeting to an appointment
zh_TW: 將會議轉換為會議

en: Show one day
zh_TW: 顯示一天

en: Show as list
zh_TW: 顯示成列表

en: Show one month
zh_TW: 顯示一個月

en: Show one week
zh_TW: 顯示一週

en: Show one work week
zh_TW: 顯示一個工作週

en: Active Appointments
zh_TW: 進行中的會議

en: Next 7 Days’ Appointments
zh_TW: 未來 7 天的約會

en: Occurs Less Than 5 Times
zh_TW: 發生少於五次

en: Description contains
zh_TW: 描述包含

en: Summary contains
zh_TW: 主旨包含

en: Print this calendar
zh_TW: 列印這個行事曆

en: Preview the calendar to be printed
zh_TW: 預覽將要列印的行事曆

en: _Save as iCalendar…
zh_TW: 儲存為 iCalendar(_S)…

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
zh_TW: 備忘錄

en: New _Memo
zh_TW: 新增備忘錄(_M)

en: Create a new memo
zh_TW: 建立新的備忘錄

en: _Open Memo
zh_TW: 開啟備忘錄(_O)

en: View the selected memo
zh_TW: 檢視選取的備忘錄

en: Open _Web Page
zh_TW: 開啟網頁(_W)

en: Print the selected memo
zh_TW: 列印選取的備忘錄

en: Searching next matching event
zh_TW: 搜尋下一個符合的事件

en: Searching previous matching event
zh_TW: 搜尋前一個符合的事件

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
zh_TW[0]: 在下 %d 年中找不到符合的事件

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
zh_TW[0]: 在前 %d 年中找不到符合的事件

en: Cannot search with no active calendar
zh_TW: 不能搜尋未使用的行事曆

en: _Assign Task
zh_TW: 指派工作(_A)

en: _Mark as Complete
zh_TW: 標示為完成(_M)

en: Mark selected tasks as complete
zh_TW: 將選取的工作標示成完成

en: _Mark as Incomplete
zh_TW: 標示為未完成(_M)

en: Mark selected tasks as incomplete
zh_TW: 將選取的工作標示成未完成

en: New _Task
zh_TW: 新增工作(_T)

en: _Open Task
zh_TW: 開啟工作(_O)

en: View the selected task
zh_TW: 檢視選取的工作

en: Print the selected task
zh_TW: 列印選取的工作

[ctx: New]
en: Mem_o
zh_TW: 備忘錄(_O)

[ctx: New]
en: _Shared Memo
zh_TW: 共用備忘錄(_S)

en: Create a new shared memo
zh_TW: 建立新的共用備忘錄

[ctx: New]
en: Memo Li_st
zh_TW: 備忘錄列表(_S)

en: Create a new memo list
zh_TW: 建立新備忘錄列表

en: Print Memos
zh_TW: 列印備忘錄

en: _Delete Memo
zh_TW: 刪除備忘錄(_D)

en: _Find in Memo…
zh_TW: 在備忘錄內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed memo
zh_TW: 搜尋顯示的備忘錄中的文字

en: D_elete Memo List
zh_TW: 刪除備忘錄列表(_E)

en: Delete the selected memo list
zh_TW: 刪除選取的備忘錄列表

en: _Manage Memo List groups…
zh_TW: 管理備忘錄列表群組(_M)…

en: Manage Memo List groups order and visibility
zh_TW: 管理備忘錄列表群組順序與可見性

en: _New Memo List
zh_TW: 新增備忘錄列表(_N)

en: Refresh the selected memo list
zh_TW: 重新整理選取的備忘錄列表

en: Re_fresh list of account memo lists
zh_TW: 重新整理帳號的備忘錄列表(_F)

en: Rename the selected memo list
zh_TW: 重新命名選取的備忘錄列表

en: Show _Only This Memo List
zh_TW: 只顯示此備忘錄列表(_O)

en: Sho_w All Memo Lists
zh_TW: 顯示所有備忘錄列表(_W)

en: Memo _Preview
zh_TW: 備忘錄預覽(_P)

en: Show memo preview pane
zh_TW: 顯示備忘錄預覽窗格

en: Show memo preview below the memo list
zh_TW: 在備忘錄列表下方顯示備忘錄預覽

en: Show memo preview alongside the memo list
zh_TW: 在備忘錄列表旁邊顯示備忘錄預覽

en: Print the list of memos
zh_TW: 列印備忘錄列表

en: Preview the list of memos to be printed
zh_TW: 預覽將要列印的備忘錄列表

en: Delete Memos
zh_TW: 刪除備忘錄

en: Delete Memo
zh_TW: 刪除備忘錄

en: %d memo | %d memos
zh_TW[0]: %d 項備忘錄

[ctx: New]
en: _Task
zh_TW: 工作(_T)

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
zh_TW: 指派的工作(_D)

en: Create a new assigned task
zh_TW: 建立新指定的工作

[ctx: New]
en: Tas_k List
zh_TW: 工作列表(_K)

en: Create a new task list
zh_TW: 建立新工作列表

en: Print Tasks
zh_TW: 列印工作

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
zh_TW: 這個動作會永久地清除所有標示為已完成的工作。如果您要繼續，您將不能復原這些工作。
    
    確定清除這些工作？

en: _Delete Task
zh_TW: 刪除工作(_D)

en: _Find in Task…
zh_TW: 在工作內尋找(_F)…

en: Search for text in the displayed task
zh_TW: 搜尋顯示的工作中的文字

en: D_elete Task List
zh_TW: 刪除工作列表(_E)

en: Delete the selected task list
zh_TW: 刪除選取的工作列表

en: _Manage Task List groups…
zh_TW: 管理工作列表群組(_M)…

en: _New Task List
zh_TW: 新增工作列表(_N)

en: Refresh the selected task list
zh_TW: 重新整理選取的工作列表

en: Re_fresh list of account task lists
zh_TW: 重新整理帳號的工作列表(_F)

en: Rename the selected task list
zh_TW: 重新命名選取的工作列表

en: Sho_w All Task Lists
zh_TW: 顯示所有工作列表(_W)

en: Show _Only This Task List
zh_TW: 只顯示此工作列表(_O)

en: Mar_k as Incomplete
zh_TW: 標示為未完成(_K)

en: Delete completed tasks
zh_TW: 刪除已完成的工作

en: Task _Preview
zh_TW: 工作預覽(_P)

en: Show task preview pane
zh_TW: 顯示工作預覽窗格

en: Show task preview below the task list
zh_TW: 在工作列表下方顯示工作預覽

en: Show task preview alongside the task list
zh_TW: 在工作列表旁邊顯示工作預覽

en: Active Tasks
zh_TW: 進行中的工作

en: Cancelled Tasks
zh_TW: 已取消的工作

en: Next 7 Days’ Tasks
zh_TW: 未來 7 天的工作

en: Overdue Tasks
zh_TW: 過期的工作

en: Tasks with Attachments
zh_TW: 有附件的工作

en: Print the list of tasks
zh_TW: 列印工作列表

en: Preview the list of tasks to be printed
zh_TW: 預覽將要列印的工作列表

en: Delete Tasks
zh_TW: 刪除工作

en: %d task | %d tasks
zh_TW[0]: %d 項工作

en: Convert to M_eeting
zh_TW: 轉換為會議(_E)

en: Convert the message to a meeting request
zh_TW: 將郵件轉換為會議要求

en: Convert to M_essage
zh_TW: 轉換為郵件(_E)

en: Convert to the mail message
zh_TW: 轉換為電子郵件訊息

en: Look up configuration with e-mail domain
zh_TW: 以電子郵件網域查詢設定

en: Looking up IMAP server…
zh_TW: 正在查詢 IMAP 伺服器…

en: Looking up POP3 server…
zh_TW: 正在查詢 POP3 伺服器…

en: Looking up SMTP server…
zh_TW: 正在查詢 SMTP 伺服器…

en: CalDAV server
zh_TW: CalDAV 伺服器

en: Looking up CalDAV server…
zh_TW: 正在查詢 CalDAV 伺服器…

en: CardDAV server
zh_TW: CardDAV 伺服器

en: Looking up CardDAV server…
zh_TW: 正在查詢 CardDAV 伺服器…

en: LDAP server
zh_TW: LDAP 伺服器

en: Looking up LDAP server…
zh_TW: 正在查詢 LDAP 伺服器…

en: Look up in SRV records
zh_TW: 正在查詢 SRV 紀錄

en: CalDAV: %s
zh_TW: CalDAV：%s

en: CardDAV: %s
zh_TW: CardDAV：%s

en: CalDAV and CardDAV server
zh_TW: CalDAV 與 CardDAV 伺服器

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
zh_TW: 查詢 CalDAV/CardDAV 伺服器

en: Display part as an invitation
zh_TW: 將部分顯示為邀請

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
zh_TW: 今天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
zh_TW: 今天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
zh_TW: 今天 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
zh_TW: 明天 %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
zh_TW: 明天 %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
zh_TW: 明天 %p %l:%M

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
zh_TW: 明天 %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
zh_TW: %b%e日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
zh_TW: %b%e日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
zh_TW: %b%e日%A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
zh_TW: %b%e日%A %p %l:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
zh_TW: %Y年%b%e日%A

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
zh_TW: %Y年%b%e日%A %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
zh_TW: %Y年%b%e日%A %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
zh_TW: %Y年%b%e日%A %p %l:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
zh_TW: %Y年%b%e日%A %p %l:%M:%S

en: Please respond on behalf of %s
zh_TW: 請代表 %s 回覆

en: Received on behalf of %s
zh_TW: 代表 %s 接收

en: %s through %s has published the following meeting information:
zh_TW: %s 透過 %s 已經發布下列會議資訊：

en: %s has published the following meeting information:
zh_TW: %s 已經發布下列會議資訊：

en: %s has delegated the following meeting to you:
zh_TW: %s 已經委派下列會議給您：

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
zh_TW: %s 透過 %s 邀請您出席下列會議：

en: %s requests your presence at the following meeting:
zh_TW: %s 邀請您出席下列會議：

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
zh_TW: %s 透過 %s 希望加入一個既存的會議：

en: %s wishes to add to an existing meeting:
zh_TW: %s 希望加入一個既存的會議：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_TW: %s 透過 %s 希望收到下列會議的最新資訊：

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
zh_TW: %s 希望收到下列會議的最新資訊：

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
zh_TW: %s 透過 %s 傳送了下列會議的回覆：

en: %s has sent back the following meeting response:
zh_TW: %s 傳送了下列會議的回覆：

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
zh_TW: %s 透過 %s 已經消取下列會議：

en: %s has cancelled the following meeting:
zh_TW: %s 已經消取下列會議：

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
zh_TW: %s 透過 %s 已經答覆了下列會議變更。

en: %s has proposed the following meeting changes:
zh_TW: %s 已經答覆了下列會議變更：

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
zh_TW: %s 透過 %s 已經婉拒了下列會議變更：

en: %s has declined the following meeting changes:
zh_TW: %s 已經婉拒了下列會議變更：

en: %s through %s has published the following task:
zh_TW: %s 透過 %s 已經發布了下列工作資訊：

en: %s has published the following task:
zh_TW: %s 已經發布了下列工作：

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
zh_TW: %s 指派 %s 加入下列工作：

en: %s through %s has assigned you a task:
zh_TW: %s 透過 %s 已經指派您一項工作：

en: %s has assigned you a task:
zh_TW: %s 已經指派您一項工作：

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
zh_TW: %s 透過 %s 希望加入一項既存的工作：

en: %s wishes to add to an existing task:
zh_TW: %s 希望加入一項既存的工作：

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_TW: %s 透過 %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
zh_TW: %s 希望收到下列指派工作的最新資訊：

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
zh_TW: %s 透過 %s 傳送了下列指派工作的回覆：

en: %s has sent back the following assigned task response:
zh_TW: %s 傳送了下列指派工作的回覆：

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
zh_TW: %s 透過 %s 已經取消下列指派的工作：

en: %s has cancelled the following assigned task:
zh_TW: %s 已經取消下列指派的工作：

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
zh_TW: %s 透過 %s 已經回覆下列指派工作的變更：

en: %s has proposed the following task assignment changes:
zh_TW: %s 已經回覆下列指派工作的變更：

en: %s through %s has declined the following assigned task:
zh_TW: %s 透過 %s 已婉拒了下列指派的工作：

en: %s has declined the following assigned task:
zh_TW: %s 已經婉拒下列指派的工作：

en: %s through %s has published the following memo:
zh_TW: %s 透過 %s 已經發布了下列備忘錄：

en: %s has published the following memo:
zh_TW: %s 已經發布了備忘錄：

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
zh_TW: %s 透過 %s 希望加入一個既存的備忘錄：

en: %s wishes to add to an existing memo:
zh_TW: %s 希望加入一個既存的備忘錄：

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
zh_TW: %s 透過 %s 已經消取下列共用備忘錄：

en: %s has cancelled the following shared memo:
zh_TW: %s 已經取消下列共用備忘錄：

en: Start day:
zh_TW: 開始日：

en: End day:
zh_TW: 結束日：

en: End time:
zh_TW: 結束時間：

en: Ope_n Calendar
zh_TW: 開啟行事曆(_N)

en: _Decline all
zh_TW: 全部拒絕(_D)

en: _Tentative all
zh_TW: 全部暫訂(_T)

en: _Tentative
zh_TW: 暫訂(_T)

en: Acce_pt all
zh_TW: 全部接受(_P)

en: Acce_pt
zh_TW: 接受(_P)

en: Send _Information
zh_TW: 傳送資訊(_I)

en: _Update Attendee Status
zh_TW: 更新出席狀態(_U)

note: RSVP area
en: Send reply to sender
zh_TW: 回覆寄件者

note: Updates
en: Send _updates to attendees
zh_TW: 傳送更新給出席者(_U)

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
zh_TW: 套用至所有實體(_A)

en: Show time as _free
zh_TW: 顯示時間為空閒(_F)

en: _Preserve my reminder
zh_TW: 保留我的提醒(_P)

en: _Inherit reminder
zh_TW: 繼承提醒(_I)

en: _Tasks:
zh_TW: 工作(_T)：

en: _Memos:
zh_TW: 備忘錄(_M)：

en: Attendee status updated
zh_TW: 出席者狀態已更新

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
zh_TW: 行事曆「%2$s」中的會議「%1$s」和這個會議相衝突

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
zh_TW: 工作列表「%2$s」中的工作「%1$s」和這個工作相衝突

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
zh_TW: 備忘錄列表「%2$s」中的備忘錄「%1$s」和這個備忘錄相衝突

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
zh_TW[0]: 行事曆「%s」其中的 %d 個會議和這個會議相衝突

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
zh_TW[0]: 工作列表「%s」中有 %d 個工作和這個工作相衝突

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
zh_TW[0]: 備忘錄列表「%s」中有 %d 個備忘錄和這個備忘錄相衝突

en: Found the appointment in the calendar “%s”
zh_TW: 在行事曆「%s」中找到約會

en: Found the task in the task list “%s”
zh_TW: 在工作列表「%s」中找到工作

en: Found the memo in the memo list “%s”
zh_TW: 在備忘錄列表「%s」中找到備忘錄

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
zh_TW: 這個會議邀請是過時的。它已經更新。

en: Unable to find any calendars
zh_TW: 找不到任何行事曆

en: Unable to find this meeting in any calendar
zh_TW: 無法在任何行事曆中找到這個會議

en: Unable to find this task in any task list
zh_TW: 無法在任何工作列表中找到這項工作

en: Unable to find this memo in any memo list
zh_TW: 無法在任何備忘錄列表中找到這項備忘錄

en: Searching for an existing version of this appointment
zh_TW: 尋找這個會議既存的版本

en: Searching for an existing version of this task
zh_TW: 尋找這個工作既存的版本

en: Searching for an existing version of this memo
zh_TW: 尋找這個備忘錄既存的版本

en: Opening the calendar. Please wait…
zh_TW: 正在開啟行事曆。請稍候…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
zh_TW: 無法傳送項目至行事曆「%s」。%s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
zh_TW: 無法傳送項目至工作列表「%s」。%s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
zh_TW: 無法傳送項目至備忘錄列表「%s」。%s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
zh_TW: 傳送至行事曆「%s」並設為已接受

en: Sent to task list “%s” as accepted
zh_TW: 傳送至工作列表「%s」並設為已接受

en: Sent to memo list “%s” as accepted
zh_TW: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為已接受

en: Sent to calendar “%s” as tentative
zh_TW: 傳送至行事曆「%s」並設為不確定的

en: Sent to task list “%s” as tentative
zh_TW: 傳送至工作列表「%s」並設為暫定的

en: Sent to memo list “%s” as tentative
zh_TW: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為暫定的

en: Sent to calendar “%s” as declined
zh_TW: 傳送至行事曆「%s」並設為已婉拒

en: Sent to task list “%s” as declined
zh_TW: 傳送至工作列表「%s」並設為已婉拒

en: Sent to memo list “%s” as declined
zh_TW: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為已婉拒

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
zh_TW: 傳送至行事曆「%s」並設為已取消的

en: Sent to task list “%s” as cancelled
zh_TW: 傳送至工作列表「%s」並設為已取消的

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
zh_TW: 傳送至備忘錄列表「%s」並設為已取消的

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
zh_TW: 正在將變更儲存到行事曆。請稍候…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
zh_TW: 正在將變更儲存到工作列表。請稍候…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
zh_TW: 正在將變更儲存到備忘錄列表。請稍候…

en: Unable to parse item
zh_TW: 無法分析項目

en: Organizer has removed the delegate %s
zh_TW: 會議召集人已移除代理人 %s

en: Sent a cancelation notice to the delegate
zh_TW: 傳送取消通知給代理人

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
zh_TW: 無法傳送取消通知給代理人

en: Unable to update attendee. %s
zh_TW: 無法更新出席者。%s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
zh_TW: 這個會議無效並且不能更新

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
zh_TW: 由於不合法的狀態使得出席者狀態無法更新！

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
zh_TW: 出席者狀態不能更新，因為項目已經不存在

en: Meeting information sent
zh_TW: 會議資訊寄出

en: Task information sent
zh_TW: 工作資訊寄出

en: Memo information sent
zh_TW: 備忘錄資訊寄出

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
zh_TW: 無法寄出會議資訊，該會議並不存在

en: Unable to send task information, the task does not exist
zh_TW: 無法寄出工作資訊，該項工作不存在

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
zh_TW: 無法寄出備忘錄資訊，該備忘錄並不存在

en: Save Calendar
zh_TW: 儲存行事曆

en: The calendar attached is not valid
zh_TW: 附帶的行事曆是無效的

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
zh_TW: 此郵件宣告其含有行事曆內容，但其行事曆並非有效的 iCalendar。

en: The item in the calendar is not valid
zh_TW: 行事曆中的項目是無效的

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
zh_TW: 此郵件確實含有行事曆內容，但該內容並未包含任何事件、工作或空閒/忙碌資訊

en: The calendar attached contains multiple items
zh_TW: 附加的行事曆內容含有多個項目

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
zh_TW: 要處理這些全部的項目，應該將此檔案儲存後匯入其中的行事曆

[ctx: cal-itip]
en: None
zh_TW: 沒有

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
zh_TW: 這個回覆並非來自目前的出席者。將寄件人加入為出席者？

en: This meeting has been delegated
zh_TW: 這個會議已委派

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
zh_TW: 「{0}」已代理此會議。是否還要加入代理人「{1}」？

en: Google Features
zh_TW: Google 功能

en: Add Google Ca_lendar to this account
zh_TW: 將 Google 日曆加入這個帳號(_L)

en: Add Google Con_tacts to this account
zh_TW: 將 Google 通訊錄加入這個帳號(_T)

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
zh_TW: IMAP 存取

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
zh_TW: 要同步的行事曆

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
zh_TW: 您可能需要啟用 %s 與 %s

en: Mail _Directory:
zh_TW: 郵件目錄(_D)：

en: Choose a MH mail directory
zh_TW: 選擇 MH 郵件目錄

en: MH mail directory cannot be empty
zh_TW: MH 郵件目錄不能為空

en: Local Delivery _File:
zh_TW: 本地遞送檔案(_F)：

en: Choose a local delivery file
zh_TW: 選擇本地遞送檔案

en: Local delivery file cannot be empty
zh_TW: 本地遞送檔案不能為空

en: Choose a Maildir mail directory
zh_TW: 選擇 Maildir 郵件目錄

en: Maildir mail directory cannot be empty
zh_TW: Maildir 郵件目錄不能為空

en: Spool _File:
zh_TW: 排程郵件檔案(_F)：

en: Choose a mbox spool file
zh_TW: 選擇 mbox 排程器檔案

en: Mbox spool file cannot be empty
zh_TW: Mbox 排程器檔案不能為空

en: Spool _Directory:
zh_TW: 排程郵件目錄(_D)：

en: Choose a mbox spool directory
zh_TW: 選擇 mbox 排程器目錄

en: Mbox spool directory cannot be empty
zh_TW: Mbox 排程器目錄不能為空

en: _Forget password
zh_TW: 忘記密碼(_F)

en: Encryption _method:
zh_TW: 加密方法(_M)：

en: TLS on a dedicated port
zh_TW: TLS 專用連接埠

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
zh_TW: 使用自訂的二元檔，取代「sendmail」(_U)

en: _Custom binary:
zh_TW: 自訂二元檔(_C)：

en: U_se custom arguments
zh_TW: 使用自訂引數(_S)

en: Cus_tom arguments:
zh_TW: 自訂引數(_T)：

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
zh_TW: 預設的引數是「-i -f %F -- %R」，其中
       %F — 代表寄件者郵件位址
       %R — 代表收件者郵件位址

en: Send mail also when in offline _mode
zh_TW: 離線模式下仍傳送郵件(_M)

en: Custom binary cannot be empty
zh_TW: 自訂二元檔不能為空

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
zh_TW: 伺服器要求核對(_V)

en: Yahoo! Features
zh_TW: Yahoo! 功能

en: Add Yahoo! Ca_lendar and Tasks to this account
zh_TW: 將 Yahoo! 行事曆與工作加入這個帳號(_L)

en: %d attached message | %d attached messages
zh_TW[0]: %d 封附加的郵件

[ctx: New]
en: _Mail Message
zh_TW: 郵件訊息(_M)

en: Compose a new mail message
zh_TW: 編輯新的郵件訊息

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
zh_TW: 郵件帳號(_U)

en: Create a new mail account
zh_TW: 建立新郵件帳號

[ctx: New]
en: Mail _Folder
zh_TW: 郵件資料夾(_F)

en: Create a new mail folder
zh_TW: 建立新郵件資料夾

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: base
zh_TW: 基底

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-frienly form, or keep it as is.
en: networkmanager
zh_TW: 網路管理

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
zh_TW: 偵測上線狀態的方法(_O)：

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
zh_TW: 預設值 (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
zh_TW: 預設值

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
zh_TW: 永遠上線

en: Mail Preferences
zh_TW: 郵件偏好設定

en: Composer Preferences
zh_TW: 郵件編輯器偏好設定

en: Network Preferences
zh_TW: 網路偏好設定

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be * able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
zh_TW: 沒有

en: Marking messages as read…
zh_TW: 將郵件標示成已讀…

en: Go to Folder
zh_TW: 前往資料夾

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
zh_TW: 永久移除在所有資料夾內的已刪除的郵件

en: Empty _Junk
zh_TW: 清空垃圾郵件(_J)

en: Delete all Junk messages from all folders
zh_TW: 刪除在所有資料夾內的垃圾郵件

en: Edit properties of this account
zh_TW: 編輯這個帳號的屬性

en: Refresh list of folders of this account
zh_TW: 重新整理這個帳號的資料夾列表

en: _Download Messages for Offline Usage
zh_TW: 下載離線使用的郵件(_D)

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
zh_TW: 下載標記為離線使用的帳號與資料夾之郵件

en: Fl_ush Outbox
zh_TW: 清理寄件匣(_U)

en: _Copy Folder To…
zh_TW: 複製資料夾到(_C)…

en: Copy the selected folder into another folder
zh_TW: 複製已選定的資料夾到另一個資料夾

en: Permanently remove this folder
zh_TW: 永久移除這個資料夾

en: Edit Sort _Order…
zh_TW: 編輯排序順序(_O)…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
zh_TW: 改變資料夾樹狀圖的排序順序

en: E_xpunge
zh_TW: 刪除(_X)

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
zh_TW: 永久移除在這個資料夾內已刪除的郵件

en: Mar_k All Messages as Read
zh_TW: 標示所有郵件為已閱讀(_K)

en: Mark all messages in the folder as read
zh_TW: 將資料夾中全部的郵件標示成已閱讀

en: _Move Folder To…
zh_TW: 移動資料夾到(_M)…

en: Move the selected folder into another folder
zh_TW: 將選定的資料夾移至另一個資料夾

en: Create a new folder for storing mail
zh_TW: 建立一個新資料夾以儲存郵件

en: Change the properties of this folder
zh_TW: 變更這個資料夾的屬性

en: Refresh the folder
zh_TW: 重新載入資料夾

en: Change the name of this folder
zh_TW: 變更這個資料夾的名稱

en: Select Message _Thread
zh_TW: 選擇郵件檔頭(_T)

en: Select all messages in the same thread as the selected message
zh_TW: 選擇所有相關的郵件為選定的郵件

en: Select Message S_ubthread
zh_TW: 選擇郵件子群組(_U)

en: Select all replies to the currently selected message
zh_TW: 選擇所有回覆選定郵件的信

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
zh_TW: 永久移除在所有帳號內全部已刪除的郵件

en: Go to _Folder
zh_TW: 前往資料夾(_F)

en: Opens a dialog to select a folder to go to
zh_TW: 開啟對話盒選取要移至的資料夾

en: _Manage Subscriptions
zh_TW: 管理訂閱(_M)

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
zh_TW: 訂閱或取消訂閱在遠端伺服器的資料夾

en: Send / _Receive
zh_TW: 傳送/接收(_R)

en: Send queued items and retrieve new items
zh_TW: 傳送待送的項目並接收新的項目

en: R_eceive All
zh_TW: 全部接收(_E)

en: Receive new items from all accounts
zh_TW: 接收在所有帳號內的新項目

en: _Send All
zh_TW: 全部傳送(_S)

en: Send queued items in all accounts
zh_TW: 傳送在所有帳號內待送的項目

en: Cancel the current mail operation
zh_TW: 取消目前郵件所作的行動

en: Collapse All _Threads
zh_TW: 收摺所有相關郵件(_T)

en: Collapse all message threads
zh_TW: 收摺所有的相關郵件

en: E_xpand All Threads
zh_TW: 展開所有相關郵件(_X)

en: Expand all message threads
zh_TW: 展開所有的相關郵件

en: _Message Filters
zh_TW: 郵件規則(_M)

en: Create or edit rules for filtering new mail
zh_TW: 為新郵件建立或編輯過濾規則

en: _Subscriptions…
zh_TW: 訂閱(_S)…

en: F_older
zh_TW: 資料夾(_O)

en: C_reate Search Folder From Search…
zh_TW: 從搜尋建立搜尋資料夾(_R)…

en: Search F_olders
zh_TW: 搜尋資料夾(_O)

en: Create or edit search folder definitions
zh_TW: 建立或編輯搜尋資料夾的定義

en: _New Folder…
zh_TW: 新增資料夾(_N)…

en: Show Message _Preview
zh_TW: 顯示郵件預覽(_P)

en: Show message preview pane
zh_TW: 顯示郵件預覽窗格

en: Show _Attachment Bar
zh_TW: 顯示附件列(_A)

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
zh_TW: 當郵件帶有附件時在郵件預覽窗格下方顯示附件列

en: Show _Deleted Messages
zh_TW: 顯示已刪除郵件(_D)

en: Show deleted messages with a line through them
zh_TW: 顯示已刪除的郵件 (加上刪除線)

en: Show _Junk Messages
zh_TW: 顯示垃圾郵件(_J)

en: Show junk messages with a red line through them
zh_TW: 顯示垃圾郵件 (加上紅色刪除線)

en: _Group By Threads
zh_TW: 依相關郵件為群組(_G)

en: Threaded message list
zh_TW: 相關郵件列表

en: Show To _Do Bar
zh_TW: 顯示待辦事項列(_D)

en: Show To Do bar with appointments and tasks
zh_TW: 待辦事項列顯示約會和工作

en: _Unmatched Folder Enabled
zh_TW: 未符合資料夾已啟用(_U)

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
zh_TW: 切換是否啟用未符合搜尋資料夾

en: Show message preview below the message list
zh_TW: 在郵件列表下方顯示郵件預覽

en: Show message preview alongside the message list
zh_TW: 在郵件列表旁邊顯示郵件預覽

en: Important Messages
zh_TW: 重要郵件

en: Last 5 Days’ Messages
zh_TW: 最近 5 天的郵件

en: Messages Not Junk
zh_TW: 非垃圾郵件

en: Messages with Attachments
zh_TW: 有附件的郵件

en: Messages with Notes
zh_TW: 有備註的郵件

en: No Label
zh_TW: 無標籤

en: Read Messages
zh_TW: 已讀郵件

en: Message Thread
zh_TW: 相關郵件

en: Subject or Addresses contain
zh_TW: 主旨或電子郵件位址包含

en: Current Account
zh_TW: 目前的帳號

en: Current Folder and Subfolders
zh_TW: 目前的資料夾及其子資料夾

en: Current Folder and Subfolders Search
zh_TW: 目前的資料夾及其子資料夾搜尋

en: All Account Search
zh_TW: 所有的帳號搜尋

en: Account Search
zh_TW: 帳號搜尋

en: %d selected,  | %d selected,
zh_TW[0]: 已選擇 %d 個，

en: %d junk | %d junk
zh_TW[0]: %d 封垃圾

en: %d draft | %d drafts
zh_TW[0]: %d 個草稿

en: %d unsent | %d unsent
zh_TW[0]: %d 封未傳送

en: %d sent | %d sent
zh_TW[0]: %d 封已傳送

en: Send / Receive
zh_TW: 傳送/接收

en: Select Folder to Add
zh_TW: 選擇要加入的資料夾

en: Keep in Outbox
zh_TW: 保留在寄件匣

en: Send immediately
zh_TW: 立刻傳送

en: Send after 5 minutes
zh_TW: 5 分鐘後傳送

en: Language(s)
zh_TW: 語言

en: Same as user interface
zh_TW: 與使用者介面相同

en: On exit, every time
zh_TW: 結束時，每次

en: Once per day
zh_TW: 每天一次

en: Once per week
zh_TW: 每週一次

en: Once per month
zh_TW: 每月一次

en: Immediately, on folder leave
zh_TW: 立即，在離開資料夾時

en: Contains Value
zh_TW: 包含數值

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
zh_TW: 日期標頭(_D)：

en: Show _original header value
zh_TW: 顯示原始標頭數值(_O)

en: Do _not change settings
zh_TW: 不要改變設定值(_N)

en: _Set as default email client
zh_TW: 設定為預設郵件客戶端(_S)

en: Do you want to make Evolution your default email client?
zh_TW: 是否要將 Evolution 設為您的預設電子郵件客戶端？

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
zh_TW: 您寄給 %s 的「%s」（%s）已被顯示。沒有任何保證該訊息已被閱讀或明瞭。

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
zh_TW: 已讀：%s

en: Send a read receipt to “%s”
zh_TW: 傳送郵件回條給「%s」

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
zh_TW: 通知寄件者(_N)

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
zh_TW: 寄件者希望您閱讀這封郵件時他能接到通知。

en: Sender has been notified that you have read this message.
zh_TW: 已通知寄件者您已閱讀這封郵件。

en: Evolution is currently offline.
zh_TW: Evolution 目前為離線工作。

en: Click “Work Online” to return to online mode.
zh_TW: 點選「線上工作」以回到線上模式。

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
zh_TW: 因為網路無法使用，Evolution 目前為離線模式。

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
zh_TW: 一旦網路連線建立，Evolution 就會回到線上模式。

en: Note: Some changes will not take effect until restart
zh_TW: 注意：某些變更在重新啟動後才會生效

en: Enable and disable plugins
zh_TW: 啟用與停用外掛程式

en: Display plain text version
zh_TW: 顯示純文字版本

en: Display plain text version of multipart/alternative message
zh_TW: 顯示多部分/替代郵件的純文字版本

en: Display HTML version
zh_TW: 顯示 HTML 版本

en: Display HTML version of multipart/alternative message
zh_TW: 顯示多部分/替代郵件的 HTML 版本

en: Show HTML if present
zh_TW: 如提供 HTML 則顯示之

en: Let Evolution choose the best part to show.
zh_TW: 讓 Evolution 選擇最佳的部分來顯示。

en: Show plain text if present
zh_TW: 如提供純文字則顯示它

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
zh_TW: 如果有純文字的部分就顯示它，否則讓 Evolution 選擇最佳的部分來顯示。

en: Show plain text if present, or HTML source
zh_TW: 如提供純文字則顯示它，或 HTML 原始碼

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
zh_TW: 如果有純文字的部分就顯示它，否則顯示 HTML 部分原始碼。

en: Only ever show plain text
zh_TW: 只以純文字顯示

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
zh_TW: 如果有要求時，永遠顯示純文字的部分並從其他的部分製作附件。

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
zh_TW: 將抑制的 HTML 部分顯示為附件(_U)

en: HTML _Mode
zh_TW: HT_ML 模式

en: Prefer Plain Text
zh_TW: 偏好純文字

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
zh_TW: 純文字模型

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
zh_TW: 以純文字方式檢視郵件，即使它們含有 HTML 內容。

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
zh_TW: 無法產生 SpamAssassin (%s)：

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
zh_TW: 無法將郵件訊息的內容串流導至 SpamAssassin：

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
zh_TW: 無法寫入「%s」至 SpamAssassin：

en: Failed to read output from SpamAssassin:
zh_TW: 無法從 SpamAssassin 讀取輸出：

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
zh_TW: SpamAssassin 可能當掉或無法處理郵件訊息

en: SpamAssassin Options
zh_TW: SpamAssassin 選項

en: I_nclude remote tests
zh_TW: 包含遠端測試(_N)

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
zh_TW: 這會讓 SpamAssasin 更可靠，但速度變慢。

en: Junk filter using SpamAssassin
zh_TW: 使用 SpamAssassin 垃圾郵件過濾器

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
zh_TW: 正在匯入檔案

en: Import cancelled.
zh_TW: 匯入已取消。

en: Import complete.
zh_TW: 匯入完成。

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
zh_TW: 歡迎使用 Evolution。
    
    以下畫面會讓 Evolution 連線至您的電子郵件帳號，以及從其他應用程式匯入檔案。

en: Do not _show this wizard again
zh_TW: 不要再顯示這個精靈(_S)

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
zh_TW: 建立新的收藏帳號

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
zh_TW: 或者，您可以%s (電子郵件、連絡人與行事曆)來代替。

en: Loading accounts…
zh_TW: 正在載入帳號…

en: _Format as…
zh_TW: 格式化方式(_F)…

en: _Other languages
zh_TW: 其他的語言(_O)

en: Syntax highlighting of mail parts
zh_TW: 郵件部分的語法突顯

en: _Cascade Style Sheet
zh_TW: 樣式表(_C)

en: _DOS Batch
zh_TW: _DOS 批次檔

en: _RPM Spec
zh_TW: _RPM 規格

en: Show F_ull vCard
zh_TW: 顯示完整的 vCard (_U)

en: Show Com_pact vCard
zh_TW: 顯示精簡的 vCard (_P)

en: Save _To Addressbook
zh_TW: 儲存到通訊錄(_T)

en: There is one other contact.
zh_TW: 還有連絡人。

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
zh_TW[0]: 還有 %d 個其他連絡人。

en: Addressbook Contact
zh_TW: 通訊錄連絡人

en: Display the part as an addressbook contact
zh_TW: 將部分顯示為通訊錄連絡人

en: _Do not show this message again.
zh_TW: 不要再顯示這個訊息(_D)

en: Message has no attachments
zh_TW: 郵件沒有附件

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
zh_TW: Evolution 已找到某些代表該郵件應含有附件的關鍵字，卻找不到這個附件。

en: _Add Attachment...
zh_TW: 加入附件(_A)…

en: _Edit Message
zh_TW: 編輯郵件(_E)

en: Attachment Reminder
zh_TW: 附件提醒程式

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
zh_TW: 當您忘記將附件加入郵件時提醒您。

en: Automatic Contacts
zh_TW: 自動加入的連絡人

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
zh_TW: 在傳送郵件時自動建立通訊錄項目(_A)

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
zh_TW: 設定 “歸檔為” 欄位為 “名-姓”，而非 “姓-名”(_U)

en: Select Address book for Automatic Contacts
zh_TW: 選擇給自動加入連絡人用的通訊錄

en: Instant Messaging Contacts
zh_TW: 即時訊息連絡人

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
zh_TW: 從 Pidgin 的好友列表同步連絡人資訊和影像(_S)

en: Select Address book for Pidgin buddy list
zh_TW: 選擇給 Pidgin 好友名單用的通訊錄

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
zh_TW: 立即與好友列表同步(_B)

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
zh_TW: 不用再大費周章管理您的通訊錄了。
    
    回覆郵件時自動在通訊錄中填入姓名與電子郵件位址。同時也會在好友列表中填入 IM 連絡人資訊。

en: Importing Outlook Express data
zh_TW: 正在匯入 Outlook Express 資料

en: Outlook DBX import
zh_TW: Outlook DBX 匯入

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
zh_TW: Outlook Express 5/6 個人資料夾 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
zh_TW: 從 DBX 檔案匯入 Outlook Express 郵件

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
zh_TW: 安全性：

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
zh_TW: 個人

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
zh_TW: 未歸類

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
zh_TW: 已保護

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
zh_TW: 機密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
zh_TW: 密

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
zh_TW: 極機密

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
zh_TW: 沒有

en: _Custom Header
zh_TW: 自訂標頭(_C)

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
zh_TW: 指定自訂標頭鍵值的格式：
    自訂標頭鍵值的名稱請以「;」隔開。

en: Custom Header
zh_TW: 自訂標頭

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
zh_TW: 在外寄郵件中加入自訂標頭。

en: Email Custom Header
zh_TW: 電子郵件自訂標頭

en: Command to be executed to launch the editor:
zh_TW: 用來啟動編輯器的指令：

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
zh_TW: XEmacs 使用「xemacs」
    Vim 使用「gvim -f」

en: _Automatically launch when a new mail is edited
zh_TW: 當編輯新郵件時自動執行(_A)

en: Compose in External Editor
zh_TW: 在外部編輯器中撰寫

en: External Editor
zh_TW: 外部編輯器

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
zh_TW: 使用外部編輯器撰寫純文字郵件。

en: Editor not launchable
zh_TW: 編輯器無法啟動

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
zh_TW: 不能啟動在您外掛程式偏好設定中設定的外部編輯器。請試著設定不同的編輯器。

en: Cannot create Temporary File
zh_TW: 不能建立暫存檔案

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
zh_TW: Evoluton 無法建立用來儲存您郵件的暫存檔案。請稍後再試。

en: External editor still running
zh_TW: 外部編輯器仍在執行中

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
zh_TW: 外部編輯器仍在執行中。只要該編輯器仍在使用，郵件編輯器視窗就不能關閉。

en: Select a Face Picture
zh_TW: 選擇一張大頭照圖片

en: _Insert Face picture by default
zh_TW: 預設插入大頭照(_I)

en: Load new _Face picture
zh_TW: 載入新的大頭照(_F)

en: Change Face Image
zh_TW: 改變大頭照

en: Include _Face
zh_TW: 包含大頭照(_F)

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
zh_TW: 在外寄郵件中附帶有您臉部的小圖片。

en: Failed Read
zh_TW: 無法讀取

en: The file cannot be read
zh_TW: 不能讀取這個檔案

en: Invalid Image Size
zh_TW: 無效的影像大小

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
zh_TW: 請選擇尺寸為 48 * 48 像素的 PNG 影像，整個檔案容量不超過 723 位元組。

en: Incorrect Face Image Byte Size
zh_TW: 不正確的大頭照位元組容量

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
zh_TW: 大頭照影像容量為 {0} 位元組，但它不能超過 723 位元組。請選擇尺寸為 48 * 48 像素的 PNG 影像，整個檔案容量不超過 723 位元組。

en: Not an image
zh_TW: 不是影像檔

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
zh_TW: 您選取的檔案似乎不是有效的 PNG 影像。錯誤：{0}

en: Get List _Archive
zh_TW: 取得列表檔案庫(_A)

en: Get an archive of the list this message belongs to
zh_TW: 取得此郵件所屬論壇的檔案庫

en: Copy _Message Archive URL
zh_TW: 複製郵件檔案庫 URL(_M)

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
zh_TW: 複製郵件檔案庫中選定郵件的直接 URL

en: Get List _Usage Information
zh_TW: 取得列表使用資訊(_U)

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
zh_TW: 取得此郵件所屬論壇的使用方法相關資訊

en: Contact List _Owner
zh_TW: 連絡人列表擁有者(_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
zh_TW: 連絡此郵件所屬通信論壇的管理者

en: _Post Message to List
zh_TW: 傳送郵件給論壇(_P)

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
zh_TW: 撰寫郵件給此郵件所屬的通信論壇

en: _Subscribe to List
zh_TW: 訂閱論壇(_S)

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
zh_TW: 訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: _Unsubscribe from List
zh_TW: 取消訂閱論壇(_U)

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
zh_TW: 取消訂閱此郵件所屬的通信論壇

en: Mailing _List
zh_TW: 通信論壇(_L)

en: Mailing List Actions
zh_TW: 通信論壇動作

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
zh_TW: 執行一般通信論壇指令的動作 （訂閱、取消訂閱等等…）。

en: Action not available
zh_TW: 無法使用動作

en: This message does not contain the header information required for this action.
zh_TW: 這封郵件沒有包含此動作所需的檔頭資訊

en: Posting not allowed
zh_TW: 不允許張貼

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
zh_TW: 對此通信論壇的張貼是不被允許的。這可能是一個唯讀的通信論壇。請連絡論壇的管理者以取得進一步資訊。

en: Send e-mail message to mailing list?
zh_TW: 傳送郵件到通信論壇？

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
zh_TW: 即將寄出一封電子郵件至 URL "{0}"。您可以自動送出郵件，或是先查看並做些改變。
    
    在這封郵件送出後不久您應該會收到來自通信論壇的回應。

en: _Send message
zh_TW: 傳送郵件(_S)

en: _Edit message
zh_TW: 編輯郵件(_E)

en: Malformed header
zh_TW: 格式錯誤的檔頭

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
zh_TW: 此郵件的 {0} 檔頭格式錯誤因而無法進行處理。
    
    檔頭： {1}

en: No e-mail action
zh_TW: 沒有郵件動作

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
zh_TW: 無法執行這個動作。這個動作的標頭並未包含任何我們能處理的動作。
    
    標頭： {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
zh_TW: 主旨：%s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
zh_TW[0]: (與其他 %d 項)

en: New email in Evolution
zh_TW: 在 Evolution 中的新郵件

en: _Play sound when a new message arrives
zh_TW: 當新郵件到達時播放聲音檔案(_P)

en: _Beep
zh_TW: 嗶聲(_B)

en: Use sound _theme
zh_TW: 使用音效主題(_T)

en: Play _file:
zh_TW: 播放檔案(_F)：

en: Select sound file
zh_TW: 選擇聲音檔案

en: Select _accounts for which enable notifications:
zh_TW: 選擇啟用通知的帳號(_A)︰

en: Mail Notification
zh_TW: 郵件通知

en: Notify new messages for _Inbox only
zh_TW: 只通知收件匣的新郵件(_I)

en: Show _notification when a new message arrives
zh_TW: 當新郵件到達時顯示通知(_N)

en: Notifies you when new mail messages arrive.
zh_TW: 當新郵件到達時通知您。

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
zh_TW: 從 %s 的郵件所建立

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
zh_TW: 取消(_C)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
zh_TW: 編輯(_E)

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
zh_TW: 新增(_N)

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
zh_TW: 選取的行事曆已經包含事件「%s」。是否要編輯此舊的事件？

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
zh_TW: 選取的工作列表已經包含工作「%s」。是否要編輯此舊的工作？

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
zh_TW: 選取的備忘錄列表已經包含備忘錄「%s」。是否要編輯此舊的備忘錄？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
zh_TW[0]: 您已經選擇 %d 封郵件要轉換為事件。確定要把它們全部加入嗎？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
zh_TW[0]: 您已經選擇 %d 封郵件要轉換為工作。確定要把它們全部加入嗎？

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
zh_TW[0]: 您已經選擇 %d 封郵件要轉換為備忘錄。確定要把它們全部加入嗎？

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
zh_TW: 是否要繼續轉換剩餘的郵件？

en: [No Summary]
zh_TW: [沒有摘要]

en: Invalid object returned from a server
zh_TW: 從伺服器傳回無效的物件

en: An error occurred during processing: %s
zh_TW: 在處理期間發生錯誤：%s

en: Cannot open calendar. %s
zh_TW: 無法開啟行事曆。%s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
zh_TW: 選取的行事曆是唯讀的，因此不能在這裡建立事件。請選擇其他的行事曆。

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
zh_TW: 選取的工件列表是唯讀的，因此不能在這裡建立工作。請選擇其他的工件列表。

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
zh_TW: 選取的備忘錄列表是唯讀的，因此不能在這裡建立備忘錄。請選擇其他的備忘錄列表。

en: Create an _Appointment
zh_TW: 建立一個會議(_A)

en: Create a new event from the selected message
zh_TW: 以選取的郵件建立新的事件

en: Create a Mem_o
zh_TW: 建立備忘錄(_O)

en: Create a new memo from the selected message
zh_TW: 以選取的郵件建立新的備忘錄

en: Create a _Task
zh_TW: 建立工作(_T)

en: Create a new task from the selected message
zh_TW: 以選取的郵件建立新的工作

en: Create a _Meeting
zh_TW: 建立會議(_M)

en: Create a new meeting from the selected message
zh_TW: 以選取的郵件建立新的會議

en: Mail-to-Task
zh_TW: 郵件轉換為工作

en: Convert a mail message to a task.
zh_TW: 將郵件轉換為工作。

en: Outlook PST import
zh_TW: Outlook PST 匯入

en: Import Outlook messages from PST file
zh_TW: 從 PST 檔案匯入 Outlook 郵件

en: Outlook personal folders (.pst)
zh_TW: Outlook 個人資料夾 (.pst)

en: _Address Book
zh_TW: 通訊錄(_A)

en: A_ppointments
zh_TW: 會議(_P)

en: _Journal entries
zh_TW: 日誌項目(_J)

en: Importing Outlook data
zh_TW: 匯入 Outlook 資料

en: Calendar Publishing
zh_TW: 行事曆發布

en: Publish calendars to the web.
zh_TW: 將行事曆發布為網頁。

en: Could not open %s:
zh_TW: 無法開啟 %s：

en: There was an error while publishing to %s:
zh_TW: 發布到 %s 時發生錯誤：

en: Publishing to %s finished successfully
zh_TW: 發布到 %s 已成功結束

en: Mount of %s failed:
zh_TW: 掛載 %s 失敗：

en: Are you sure you want to remove this location?
zh_TW: 確定要移除這個位置？

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
zh_TW: 無法建立發布執行緒。

en: _Publish Calendar Information
zh_TW: 發布行事曆資訊(_P)

en: Free/Busy with Details
zh_TW: 空閒/忙碌詳細資料

en: Manual (via Actions menu)
zh_TW: 手動 (透過「動作」選單)

en: Secure FTP (SFTP)
zh_TW: 安全式 FTP (SFTP)

en: _Publish as:
zh_TW: 發布為(_P)：

en: Publishing _Frequency:
zh_TW: 發布頻率(_F)：

en: Time _duration:
zh_TW: 時間週期(_D)：

en: Publishing Location
zh_TW: 發布位置

en: Invalid source UID “%s”
zh_TW: 無效的來源 UID「%s」

en: Categories List
zh_TW: 分類列表

en: Comment List
zh_TW: 註解列表

en: percent Done
zh_TW: ％已完成

en: Attendees List
zh_TW: 出席者列表

en: A_dvanced options for the CSV format
zh_TW: CSV 格式的進階選項(_D)

en: Prepend a _header
zh_TW: 預先規畫檔頭(_H)

en: _Value delimiter:
zh_TW: 數值定界符(_V)：

en: _Record delimiter:
zh_TW: 紀錄定界符(_R)：

en: _Encapsulate values with:
zh_TW: 以此封裝數值(_E)：

en: Comma separated values (.csv)
zh_TW: 逗號隔開的數值格式 (.csv)

en: Save Selected
zh_TW: 儲存選取的

en: Save a calendar or task list to disk.
zh_TW: 將行事曆或工作儲存至磁碟。

en: Save the selected calendar to disk
zh_TW: 將選取的行事曆儲存至磁碟

en: Save the selected memo list to disk
zh_TW: 將選取的備忘錄列表儲存至磁碟

en: Save the selected task list to disk
zh_TW: 將選取的工作列表儲存至磁碟

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
zh_TW: 基於草稿的範本外掛程式。您可以使用的變數有 $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] 或 $ORIG[reply-credits]，它們會以您所回覆的郵件中的數值取代。

en: Saving message template
zh_TW: 儲存郵件範本

en: Save as _Template
zh_TW: 儲存為範本(_T)

en: Preparing to go offline…
zh_TW: 準備進入離線…

en: Preparing to go online…
zh_TW: 準備進入上線…

en: Preparing to quit
zh_TW: 準備結束

en: Preparing to quit…
zh_TW: 準備結束…

en: Open _Settings
zh_TW: 開啟設定值(_O)

en: Credentials are required to connect to the destination host.
zh_TW: 連線到目的端主機需要憑證。

en: Save Search
zh_TW: 儲存搜尋結果

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
zh_TW: 顯示(_W)：

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
zh_TW: 搜尋(_C)：

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh_TW: 於(_N)

en: Saving user interface state
zh_TW: 儲存使用者介面狀態

en: Categories Editor
zh_TW: 分類編輯器

en: Bug Buddy is not installed.
zh_TW: 尚未安裝 Bug Buddy。

en: Bug Buddy could not be run.
zh_TW: 無法執行 Bug Buddy。

en: Collect_ion Account
zh_TW: 收藏帳號(_I)

en: Create a new collection account
zh_TW: 建立新的收藏帳號

en: Show information about Evolution
zh_TW: 顯示 Evolution 相關資訊

en: Configure Evolution Accounts
zh_TW: 設定 Evolution 帳號

en: Open the Evolution User Guide
zh_TW: 開啟 Evolution 使用者指南

en: I_mport…
zh_TW: 匯入(_M)…

en: Import data from other programs
zh_TW: 匯入其他程式的資料

en: Create a new window displaying this view
zh_TW: 建立一個新的視窗來顯示這個檢視

en: Available Cate_gories
zh_TW: 可用的分類(_G)

en: Manage available categories
zh_TW: 管理可用的分類

en: _Advanced Search…
zh_TW: 進階搜尋(_A)…

en: Construct a more advanced search
zh_TW: 建構更進階的搜尋

en: Clear the current search parameters
zh_TW: 清除目前的搜尋參數

en: _Edit Saved Searches…
zh_TW: 編輯儲存的搜尋結果(_E)…

en: Manage your saved searches
zh_TW: 管理您已儲存的搜尋

en: Click here to change the search type
zh_TW: 按這裡以改變搜尋類型

en: _Find Now
zh_TW: 立即搜尋(_F)

en: Execute the current search parameters
zh_TW: 執行目前的搜尋參數

en: _Save Search…
zh_TW: 儲存搜尋結果(_S)…

en: Save the current search parameters
zh_TW: 儲存目前的搜尋參數

en: Show keyboard shortcuts
zh_TW: 顯示鍵盤快捷鍵

en: Submit _Bug Report…
zh_TW: 傳送錯誤報告(_B)…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
zh_TW: 使用 Bug Buddy 送出錯誤報告。

en: Put Evolution into offline mode
zh_TW: 讓 Evolution 進入離線模式

en: _Work Online
zh_TW: 線上工作(_W)

en: Put Evolution into online mode
zh_TW: 讓 Evolution 進入上線模式

en: Lay_out
zh_TW: 佈局(_O)

en: _Switcher Appearance
zh_TW: 切換外觀(_S)

en: Show the menu bar
zh_TW: 顯示選單列

en: Show Side _Bar
zh_TW: 顯示側邊欄(_B)

en: Show the side bar
zh_TW: 顯示側邊欄

en: Show _Buttons
zh_TW: 顯示按鈕(_B)

en: Show the switcher buttons
zh_TW: 顯示切換程式按鈕

en: Show the status bar
zh_TW: 顯示狀態列

en: Show _Tool Bar
zh_TW: 顯示工具列(_T)

en: Show the tool bar
zh_TW: 顯示工具列

en: Display window buttons with icons only
zh_TW: 只顯示視窗按鈕的圖示

en: Display window buttons with text only
zh_TW: 只顯示視窗按鈕的文字

en: Icons _and Text
zh_TW: 圖示及文字(_A)

en: Display window buttons with icons and text
zh_TW: 顯示視窗按鈕的圖示及文字

en: Tool_bar Style
zh_TW: 工具列風格(_B)

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
zh_TW: 使用桌面工具列設定值顯示視窗按鈕

en: Delete Current View
zh_TW: 刪除目前的檢視

en: Save Custom View…
zh_TW: 儲存自訂檢視…

en: Save current custom view
zh_TW: 儲存目前的自訂檢視

en: C_urrent View
zh_TW: 目前檢視(_U)

en: Custom View
zh_TW: 自訂檢視

en: Current view is a customized view
zh_TW: 目前的檢視方式是自訂的檢視

en: Change the page settings for your current printer
zh_TW: 修改目前印表機的頁面列印設定

en: Switch to %s
zh_TW: 切換至 %s

en: Select view: %s
zh_TW: 選擇檢視：%s

en: Delete view: %s
zh_TW: 刪除檢視：%s

en: Execute these search parameters
zh_TW: 執行這些搜尋參數

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
zh_TW: 新增

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
zh_TW: 您好。感謝您撥冗下載
    Evolution 群組套裝軟體搶鮮版。
    
    此 Evolution 版本尚未完成。它即將告成，
    但是部份功能未完成或者無法正常作業。
    
    如果您需要可靠的 Evolution 版本，我們希望您取消安裝
    此版本，然後安裝 %s 版本。
    
    如果您發現設計問題，請到
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/ 通知我們。
    此產品沒有任何保證而且不適用於
    個人，以免引發任何不快。
    
    我們希望您享受工作成果，而且我們
    熱切希望您提供意見！

en: Thanks
    The Evolution Team
zh_TW: 謝謝
    Evolution 小組敬上

en: Do not tell me again
zh_TW: 不要再顯示這個訊息

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
zh_TW: 啟動 Evolution 時以指定的元件顯示。可用的選項有「mail」、「calendar」、「contacts」、「tasks」和「memos」

en: Apply the given geometry to the main window
zh_TW: 將指定的尺寸套用到主視窗

en: Start in online mode
zh_TW: 以線上模式啟動

en: Forcibly shut down Evolution
zh_TW: 強制關閉 Evoultion

en: Disable loading of any plugins.
zh_TW: 停用對任何外掛程式的載入。

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
zh_TW: 停用郵件、連絡人和工作的預覽窗格。

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
zh_TW: 將指定的 URI 或檔案名稱匯入為接下來的引數。

en: Request a running Evolution process to quit
zh_TW: 要求執行中的 Evolution 程序結束

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
zh_TW: 不能啟動 Evolution。可能有另一個 Evolution 實體沒有回應。系統錯誤：%s

en: — The Evolution PIM and Email Client
zh_TW:  — Evolution PIM 與郵件客戶端

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
zh_TW: %s： --online 和 --offline 不能一起使用。
      使用「%s --help」取得進一步資訊。

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
zh_TW: %s： --force-online 和 --offline 不能一起使用。
      使用「%s --help」取得進一步資訊。

en: Upgrade from previous version failed:
zh_TW: 從以前的版本升級失敗：

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
zh_TW: {0}
    
    如果您選擇繼續，可能無法存取部分舊資料。

en: Quit Now
zh_TW: 立即結束

en: Cannot upgrade directly from version {0}
zh_TW: 不能直接從 {0} 版升級

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
zh_TW: Evolution 不再支援從 {0} 版直接升級。然而變通的方法是您可以試著先升級到 Evolution 2，接著再升級到 Evolution 3。

en: Close Evolution with pending background operations?
zh_TW: 關閉尚有背景操作進行中的 Evolution？

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
zh_TW: Evolution 花費很多時間關閉，可能是因為網路連線的問題。您想要取消所有未完成的操作並立即關閉，或是繼續等待？

en: _Close Immediately
zh_TW: 立刻關閉(_C)

en: Keep _Waiting
zh_TW: 繼續等待(_W)

en: Failed to get values from “{0}”
zh_TW: 無法從「{0}」取得數值

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
zh_TW: 無法呼叫「{0}」的核對

en: Failed to connect “{0}”
zh_TW: 無法連線至「{0}」

en: Failed to connect address book “{0}”
zh_TW: 無法連線至通訊錄「{0}」

en: Failed to connect calendar “{0}”
zh_TW: 無法連線至行事曆「{0}」

en: Failed to connect mail account “{0}”
zh_TW: 無法連線至郵件帳號「{0}」

en: Failed to connect memo list “{0}”
zh_TW: 無法連線至備忘錄列表「{0}」

en: Failed to connect task list “{0}”
zh_TW: 無法連線至工作列表「{0}」

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
zh_TW: 無法提示「{0}」的憑證

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
zh_TW: 無法結束「{0}」的信任提示

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
zh_TW: 「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: Reason: {1}
zh_TW: 原因：{1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
zh_TW: 通訊錄「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
zh_TW: 行事曆「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
zh_TW: 郵件帳號「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
zh_TW: 備忘錄列表「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
zh_TW: 工作列表「{0}」的 SSL 憑證不受信任。

en: Menu Bar is hidden
zh_TW: 選單列已隱藏

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
zh_TW: 按下“Alt”按鍵以存取選單列。

en: _Show Menu Bar
zh_TW: 顯示選單列(_S)

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
zh_TW: 憑證「%s」是憑證管理中心 (CA) 發出的憑證。
    
    編輯信任設定值：

en: Certificate Name
zh_TW: 憑證名稱

en: Issued To Organization
zh_TW: 發給組織

en: Issued To Organizational Unit
zh_TW: 發給組織單位

en: Purposes
zh_TW: 用途

en: Issued By Organization
zh_TW: 發照組織

en: Issued By Organizational Unit
zh_TW: 發照組織單位

en: SHA1 Fingerprint
zh_TW: SHA1 指紋

en: Select a file to backup your key and certificate…
zh_TW: 選擇用來備份您的金鑰與憑證的檔案…

en: Backup Certificate
zh_TW: 備份憑證

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
zh_TW: 請選擇檔案…

en: _Include certificate chain in the backup
zh_TW: 備份中包含憑證鏈(_I)

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
zh_TW: 您在這裡設定的憑證備份密碼可以保護即將建立的備份檔案。
    您必須設定這個密碼才能繼續備份。

en: _Repeat Password:
zh_TW: 重複密碼(_R)：

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
zh_TW: 重要：
    如果您忘記您的憑證備份密碼，您將無法在稍後還原這個備份。
    請將它保存在安全的地方。

en: No file name provided
zh_TW: 沒有提供檔案名稱

en: Failed to backup key and certificate
zh_TW: 無法備份您的金鑰與憑證

en: Select a certificate to import…
zh_TW: 選取要匯入的憑證…

en: Failed to import certificate
zh_TW: 無法匯入憑證

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
zh_TW: 使用時詢問

[ctx: CamelTrust]
en: Never
zh_TW: 永不

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
zh_TW: 勉強的

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
zh_TW: 完全

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
zh_TW: 徹底的

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
zh_TW: 暫時的

en: Change certificate trust
zh_TW: 改變憑證信任度

en: Change trust for the host “%s”:
zh_TW: 改變主機「%s」的憑證信任度：

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
zh_TW: 使用時詢問(_A)

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
zh_TW: 永遠不信任憑證(_N)

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
zh_TW: 暫時信任(只在此作業階段) (_T)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
zh_TW: 最低限度信任(_M)

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
zh_TW: 完整信任(_F)

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
zh_TW: 絕對信任(_U)

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh_TW: 信任此網站之前，如果可以的話，您應該先檢查它的憑證以及它的政策和程序。

en: _Display certificate
zh_TW: 顯示憑證(_D)

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
zh_TW: 您已經擁有相關憑證檔案的，可以識別這些郵件伺服器：

en: _Edit Trust
zh_TW: 編輯信任度(_E)

en: All PKCS12 files
zh_TW: 所有的 PKCS12 檔案

en: All email certificate files
zh_TW: 所有的電子郵件憑證檔案

en: All CA certificate files
zh_TW: 所有的 CA 憑證檔案

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_TW: 因為您信任發出此憑證的憑證單位，所以除非在此指示，否則您將信任此憑證的有效性。

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
zh_TW: 因為您不信任發出此憑證的憑證單位，所以除非在此指示，否則您將不信任此憑證的有效性。

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
zh_TW: 輸入「%s」的密碼，記號「%s」

en: Enter the password for “%s”
zh_TW: 輸入「%s」的密碼

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
zh_TW: 輸入憑證資料庫的新密碼

en: Select certificate
zh_TW: 選取憑證

en: You have certificates from these organizations that identify you:
zh_TW: 您已經有來自這些組織的憑證，可以識別您的身分：

en: Certificates Table
zh_TW: 憑證表格

en: Backup _All
zh_TW: 全部備份(_A)

en: Your Certificates
zh_TW: 您的憑證

en: You have certificates on file that identify these people:
zh_TW: 您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些人員：

en: Contact Certificates
zh_TW: 連絡人憑證

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
zh_TW: 您已經擁有檔案的相關憑證，可以識別這些憑證管理中心：

en: Authorities
zh_TW: 憑證中心

en: Certificate Authority Trust
zh_TW: 憑證管理中心信任度

en: Trust this CA to identify _websites.
zh_TW: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別網站(_W)。

en: Trust this CA to identify _email users.
zh_TW: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別電子郵件使用者(_E)。

en: Trust this CA to identify _software developers.
zh_TW: 信任此憑證管理中心 (CA) 來識別軟體開發人員(_S)。

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
zh_TW: 信任此憑證管理中心之前，如果可以的話，您應該先檢查它的憑證以及它的政策和程序。

en: Email Certificate Trust Settings
zh_TW: 電子郵件憑證信任設定值

en: _Edit CA Trust
zh_TW: 編輯憑證管理中心 (CA) 信任度(_E)

en: Trust the authenticity of this certificate
zh_TW: 信任此憑證的有效性

en: Do not trust the authenticity of this certificate
zh_TW: 不信任此憑證的有效性

en: C_ertificate:
zh_TW: 憑證(_E)：

en: Certificate already exists
zh_TW: 憑證已經存在

en: PKCS12 File Password
zh_TW: PKCS12 檔案密碼

en: Enter password for PKCS12 file:
zh_TW: 輸入 PKCS12 檔案的密碼：

en: Unable to create export context, err_code: %i
zh_TW: 無法建立匯出脈絡，錯誤代碼為：%i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
zh_TW: 無法設定密碼完整性，err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
zh_TW: 無法建立安全袋，錯誤代碼為：%i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
zh_TW: 無法將金鑰/憑證加入儲存區，錯誤代碼為：%i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
zh_TW: 無法將儲存區寫入至磁碟，錯誤代碼為：%i

en: Imported Certificate
zh_TW: 輸入的憑證

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
zh_TW: 強迫退出

en: Application has no command
zh_TW: 應用程式沒有指令

en: Commands History
zh_TW: 指令歷史

en: This will permanently clear the custom command history.
zh_TW: 這會永遠清除自訂指令歷史。

en: Are you sure you want to clear the command history?
zh_TW: 您確定要清除指令歷史嗎？

en: The custom action will be deleted permanently.
zh_TW: 自訂動作會永遠刪除。

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
zh_TW: 您確定要刪除「%s」樣式？

en: Toggle view mode
zh_TW: 切換檢視模式

en: La_unch
zh_TW: 啟動(_U)

en: Failed to launch desktop item editor
zh_TW: 無法啟動桌面項目編輯器

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
zh_TW: 這會從您的家目錄永遠移除自訂桌面檔。

en: Are you sure you want to revert "%s"?
zh_TW: 您確定要還原「%s」？

en: Failed to remove desktop file
zh_TW: 無法移除桌面檔

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
zh_TW: 若要取消隱藏該項目，您必須從「%s」手動移除桌面檔，或是在同個目錄內開啟檔案並移除「%s」這一列。

en: Remove From Bookmarks
zh_TW: 移除書籤

en: Add to Bookmarks
zh_TW: 加入書籤

en: Start in collapsed mode
zh_TW: 以展開模式啟動

en: Replace the existing service
zh_TW: 替換現有的服務

en: Quit all instances
zh_TW: 退出所有實體

en: Do not try to use or become a D-Bus service
zh_TW: 不要嘗試使用或成為 D-Bus 服務

en: Remember last _selected category
zh_TW: 記住最後一次選取的類別(_S)

en: Always c_enter the window
zh_TW: 總是將視窗置中(_E)

en: Center the window on startup.
zh_TW: 視窗啟動時置中。

en: Keep running _instance in the background
zh_TW: 讓實體在背景中保持執行狀態(_I)

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
zh_TW: 當關閉最後一個視窗時，讓實體繼續執行而不是退出應用程式，好讓新的視窗可以快速開啟。若您想降低記憶體使用量，您可能會想停用此功能。

en: Single window
zh_TW: 單視窗

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
zh_TW: 當已有實體在背景執行時，一次僅開啟一個視窗。

en: Sort recently used items first
zh_TW: 將最近用過的項目排在最前面

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
zh_TW: 排序項目，讓最近用過的項目總是在頂部。

en: _View items as icons
zh_TW: 以圖示檢視項目(_V)

en: Text besi_de icons
zh_TW: 圖示旁伴文字(_D)

en: Ite_m icon size:
zh_TW: 項目圖示大小(_M)：

en: Hide category pane
zh_TW: 隱藏分類面板

en: Hide category panel and show all applications.
zh_TW: 隱藏分類面板並顯示所有應用程式。

en: C_lear Custom Command History
zh_TW: 清除自訂指令歷史(_L)

en: Remove the currently selected action.
zh_TW: 移除目前所選的動作。

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
zh_TW: 如果類型設為前綴，%s 會被 %S 樣式之後的字串，以完整的輸入文字替換。若採用常規表示式，您可以使用 \0 與 \<num>。

en: Patte_rn:
zh_TW: 樣式(_R)：

en: _Save match in command history
zh_TW: 儲存指令歷史中符合的項目(_S)

en: Custom _Actions
zh_TW: 自訂動作(_A)

en: Find and launch applications installed on your system
zh_TW: 尋找並啟動您系統上安裝的應用程式

en: Enter a command you want to launch
zh_TW: 輸入您想要啟動的指令

en: Application to quickly run applications and commands
zh_TW: 快速執行應用程式與指令的應用程式

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
zh_TW: 應用程式尋找器是一個尋找並啟動在您的系統上已安裝的應用程式，以及快速執行指令的工具。它也可以用以快速新增啟動器到 Xfce 面板，只要從您看得到的地方拖曳項目並在面板上放開按鍵即可。

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
zh_TW: 包含世界時刻的時鐘，加上鬧鐘、碼表和計時器

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
zh_TW: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;時間;倒數;計時器;鬧鐘;鬧鈴;世界時鐘;碼表;時區;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
zh_TW: 允許為您的時區顯示世界時鐘。

en: Configured world clocks
zh_TW: 設定的世界時鐘

en: List of world clocks to show.
zh_TW: 要顯示的世界時鐘清單。

en: Configured alarms
zh_TW: 設定的鬧鐘

en: List of alarms set.
zh_TW: 鬧鐘設定清單。

en: Configured Timers
zh_TW: 設定的計時器

en: List of timers set.
zh_TW: 計時器設定清單。

en: Geolocation support
zh_TW: 地理位置支援

en: Turn geolocation support on and off.
zh_TW: 開啟或關閉地理位置支援。

en: State of the window, e.g. maximized.
zh_TW: 視窗的狀態：例如為最大化狀態。

en: Window width and height
zh_TW: 視窗的寬度與高度

en: Width and height of the window.
zh_TW: 視窗的寬度與高度。

en: Panel state
zh_TW: 面板狀態

en: Current clock panel.
zh_TW: 目前的時鐘面板。

en: GNOME Clocks
zh_TW: GNOME 時鐘

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch and a timer.
zh_TW: 簡單且高雅的應用程式。它包含世界時鐘、鬧鐘、碼表與計時器。

en: Goals:
zh_TW: 目標：

en: Show the time in different cities around the world
zh_TW: 顯示世界上不同城市的時刻

en: Set alarms to wake you up
zh_TW: 設定叫醒您的鬧鐘

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
zh_TW: 以精準的碼表測量花費時間

en: Set timers to properly cook your food
zh_TW: 設定計時器以料理您的食物

en: Initial screen
zh_TW: 初始畫面

en: Alarms screen
zh_TW: 鬧鐘畫面

en: Alarms setup
zh_TW: 鬧鐘設置

en: Stopwatch screen
zh_TW: 碼表畫面

en: Timer screen
zh_TW: 計時器畫面

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next section
zh_TW: 移至下一節

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous section
zh_TW: 移至上一節

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
zh_TW: 世界時鐘

[ctx: shortcut window]
en: Add a world clock
zh_TW: 加入世界時鐘

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
zh_TW: 鬧鐘

[ctx: shortcut window]
en: Add an alarm
zh_TW: 加入鬧鐘

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
zh_TW: 碼表

[ctx: shortcut window]
en: Stop / Reset
zh_TW: 停止/重設

[ctx: shortcut window]
en: Timer
zh_TW: 計時器

[ctx: shortcut window]
en: Reset
zh_TW: 重新設定

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
zh_TW: 新增計時器

en: Add A_larm
zh_TW: 加入鬧鐘(_L)

en: Add a New World Clock
zh_TW: 加入新的世界時鐘

en: Ring Duration
zh_TW: 鬧鈴時間

en: Snooze Duration
zh_TW: 貪睡時間

en: R_emove Alarm
zh_TW: 移除鬧鐘(_E)

en: You already have an alarm for this time.
zh_TW: 您已經有這個時刻的鬧鐘了。

en: _About Clocks
zh_TW: 關於《時鐘》(_A)

en: Select Duration
zh_TW: 選擇時間

en: Title...
zh_TW: 標題...

en: 1 m
zh_TW: 1 分

en: 2 m
zh_TW: 2 分

en: 3 m
zh_TW: 3 分

en: 5 m
zh_TW: 5 分

en: 30 m
zh_TW: 30 分

en: 15 m
zh_TW: 15 分

en: 45 m
zh_TW: 45 分

en: 1 h
zh_TW: 1 時

en: Add World Clock
zh_TW: 加入世界時鐘

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
zh_TW: 新增鬧鐘

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: Snoozed from %s: %s
zh_TW: 貪睡 %s: %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed from %s
zh_TW: 貪睡 %s

en: Edit Alarm
zh_TW: 編輯鬧鐘

en: Lap
zh_TW: 圈數

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
zh_TW: 新增計時器

en: Time is up!
zh_TW: 時間到！

en: Timer countdown finished
zh_TW: 計時器倒數截止

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
zh_TW: 目前的時區

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour earlier | %s hours earlier
zh_TW[0]: %s 小時以前

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour later | %s hours later
zh_TW[0]: %s 小時以後

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
zh_TW: 一

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
zh_TW: 三

[ctx: Alarm|Repeat-On]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
zh_TW: 五

en: Mondays
zh_TW: 星期一

en: Tuesdays
zh_TW: 星期二

en: Wednesdays
zh_TW: 星期三

en: Thursdays
zh_TW: 星期四

en: Fridays
zh_TW: 星期五

en: Saturdays
zh_TW: 星期六

en: Sundays
zh_TW: 星期日

en: Failed to show help: %s
zh_TW: 無法顯示求助：%s

en: Utilities to help you with the time.
zh_TW: 協助您時間方面的工具。

note: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
zh_TW[0]: 剩下 %.0f 分鐘

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
zh_TW: 同意並且啟用遠端站點？

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
zh_TW: 允許降級韌體版本

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
zh_TW: 有更新必須重新開機才能完成。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
zh_TW: 全部的問題都回答是

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply firmware updates
zh_TW: 套用韌體更新

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
zh_TW: 連接至韌體模式

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能降級可移除裝置上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
zh_TW: 必須先通過身份核對才能降級這臺機器上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
zh_TW: 必須通過身份核對才能修改設定作韌體更新的遠端站點

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能解鎖裝置

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能更新可移除裝置上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
zh_TW: 必須先通過身份核對才能更新這臺機器上的韌體

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
zh_TW: 必須先通過身份核對才能更新裝置的儲存校驗計算碼

note: TRANSLATORS: command description
en: Build firmware using a sandbox
zh_TW: 使用沙箱建置韌體

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a device:
zh_TW: 選擇裝置：

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose a release:
zh_TW: 選擇發行版：

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears any updates scheduled to be updated offline
zh_TW: 清除任何排程好的離線更新

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
zh_TW: 清除上次更新的結果

note: TRANSLATORS: DFU stands for device firmware update
en: DFU Utility
zh_TW: DFU 公用程式

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
zh_TW: 解壓縮中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
zh_TW: 斷開至開機載入器模式

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
zh_TW: 裝置已加入：

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
zh_TW: 裝置已變更：

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
zh_TW: 裝置已移除：

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
zh_TW: 成功更新的裝置：

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
zh_TW: 無法正確更新的裝置：

en: Disabled fwupdate debugging
zh_TW: 已停用 fwupdate 除錯

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
zh_TW: 停用指定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command line option
en: Display version
zh_TW: 顯示版本

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
zh_TW: 不要檢查中介資料是否老舊

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for reboot after update
zh_TW: 不要檢查是否更新後要重新開機

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
zh_TW: 不要檢查是否有尚未報告的歷史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
zh_TW: 不要寫入歷史資料庫中

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
zh_TW: 降級裝置的韌體

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Downgrading %s from %s to %s...
zh_TW: 正將 %s 從 %s 版降級至 %s 版...

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
zh_TW: 從檔案傾印 SMBIOUS 資料

note: TRANSLATORS: ESP is EFI System Partition
en: ESP specified was not valid
zh_TW: 指定的 ESP 無效

note: TRANSLATORS: command line option
en: Enable firmware update support on supported systems
zh_TW: 對支援的系統啟用韌體更新支援

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
zh_TW: 啟用此遠端站點？

en: Enabled fwupdate debugging
zh_TW: 已啟用 fwupdate 除錯

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
zh_TW: 啟用指定的遠端站點

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
zh_TW: 啟用此功能必須自負風險。這代表若您遭遇到這些更新導致的任何問題，您必須向原始設備供應商聯絡並反應。只有在您遇到更新過程本身的問題時，才是向 $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ 回報。

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
zh_TW: 若要啟用此遠端站點，請自負風險。

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
zh_TW: 抹除所有韌體更新歷史

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
zh_TW: 抹除中…

note: TRANSLATORS: quirks are device-specific workarounds
en: Failed to load quirks
zh_TW: 無法載入奇技淫巧

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
zh_TW: 檔名簽章

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
zh_TW: 韌體基礎 URI

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
zh_TW: 韌體更新 D-Bus 服務

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
zh_TW: 韌體更新幕後程式

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
zh_TW: 韌體公用程式

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
zh_TW[0]: 韌體中介資料已有 %u 天未更新，可能不是最新狀態。

en: Firmware updates are not supported on this machine.
zh_TW: 此機器沒有韌體更新支援。

en: Firmware updates are supported on this machine.
zh_TW: 此機器有韌體更新支援。

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
zh_TW: 取得所有支援韌體更新的裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
zh_TW: 取得所有系統中註冊的啟用插件

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
zh_TW: 取得韌體檔案的相關細節

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
zh_TW: 取得設定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
zh_TW: 取得連接硬體的更新清單

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
zh_TW: 取得裝置的發行版本

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
zh_TW: 取得上次更新的結果

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
zh_TW: 閒置…

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware blob on a device
zh_TW: 在裝置上安裝韌體 blob

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file on this hardware
zh_TW: 在此硬體安裝韌體檔案

en: Install old version of system firmware
zh_TW: 安裝舊版本的系統韌體

en: Install signed device firmware
zh_TW: 安裝已簽署的裝置韌體

en: Install signed system firmware
zh_TW: 安裝已簽署的系統韌體

en: Install unsigned device firmware
zh_TW: 安裝未簽署的裝置韌體

en: Install unsigned system firmware
zh_TW: 安裝未簽署的系統韌體

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
zh_TW: 安裝韌體更新中…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
zh_TW: 正安裝到 %s…

en: Keyring
zh_TW: 鑰匙圈

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
zh_TW: 剩不到一分鐘

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
zh_TW: Linux 廠商韌體服務（穩定版韌體）

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
zh_TW: Linux 廠商韌體服務（測試中韌體）

note: TRANSLATORS: command line option
en: List supported firmware updates
zh_TW: 列出支援的韌體更新

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
zh_TW: 中介資料 URI

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
zh_TW: 中介資料可從 Linux 廠商韌體服務取得。

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
zh_TW: 修改指定的遠端站點

en: Modify a configured remote
zh_TW: 修改設定的遠端站點

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
zh_TW: 監控幕後程式是否有活動

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
zh_TW: 未指定動作！

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
zh_TW: 未偵測到具備韌體更新能力的硬體

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No plugins found
zh_TW: 找不到插件

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
zh_TW: 目前沒有啟用的遠端站點，因而沒有中介資料可用。

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
zh_TW: 凌駕預設 ESP 路徑

en: Payload
zh_TW: 酬載

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
zh_TW: 請輸入 0 到 %u 之間的數字：

en: Proceed with upload?
zh_TW: 繼續上傳？

note: TRANSLATORS: command line option
en: Query for firmware update support
zh_TW: 查詢韌體更新支援

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from device into a file
zh_TW: 將裝置的韌體讀取為檔案

note: TRANSLATORS: command description
en: Read firmware from one partition into a file
zh_TW: 從一分割區將韌體讀取為檔案

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
zh_TW: 讀取中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
zh_TW: 重整遠端伺服器的中介資料

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number * e.g. "1.2.3"
en: Reinstalling %s with %s...
zh_TW: 正將 %s 重新安裝為 %s 版...

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
zh_TW: 遠端 ID

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace data in an existing firmware file
zh_TW: 取代既有韌體檔案中的資料

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
zh_TW: 報告 URI

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded from the Internet
en: Requires internet connection
zh_TW: 必須有網際網路連線

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
zh_TW: 是否立刻重新啟動？

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
zh_TW: 重新啓動裝置中…

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
zh_TW: 回傳所有機器的硬體 ID

note: TRANSLATORS: command line option
en: Schedule installation for next reboot when possible
zh_TW: 安排下次重新開機時若可行便安裝

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
zh_TW: 排程中…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the debugging flag during update
zh_TW: 在更新期間設定除錯旗標

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
zh_TW: 和開發者分享韌體歷史

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
zh_TW: 顯示不可更新的裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
zh_TW: 顯示韌體更新的歷史

note: TRANSLATORS: this is for plugin development
en: Show plugin verbose information
zh_TW: 顯示插件詳盡資訊

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the debug log from the last attempted update
zh_TW: 顯示從上次試圖更新起的除錯紀錄

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the information of firmware update status
zh_TW: 顯示韌體更新狀態的資訊

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
zh_TW: LVFS（Linux 廠商韌體服務，Linux Vendor Firmware Service）是由獨立法人運作的免費服務，而與 $OS_RELEASE:NAME$ 沒有關聯。您的系統散布商可能尚未驗證過任何韌體更新與您系統間或連接裝置上的相容性。所有本服務中的韌體僅由原始設備製造商提供。

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
zh_TW: 此程式僅有 root 身份才能正常運作

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
zh_TW: 這個遠端站點包含未列入禁運，但仍處於硬體廠商測試階段的韌體。您應該確保自己在韌體更新失敗時有方法能夠手動降級韌體。

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI Firmware Utility
zh_TW: UEFI 韌體公用程式

en: Unlock the device to allow access
zh_TW: 解鎖裝置以允許存取

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
zh_TW: 解鎖裝置以供韌體存取

note: TRANSLATORS: command line option
en: Unset the debugging flag during update
zh_TW: 取消更新期間的除錯旗標設定

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
zh_TW: 更新失敗是已知議題，請造訪此 URL 瞭解更多資訊：

note: TRANSLATORS: ask the user if we can update the metadata
en: Update now?
zh_TW: 是否立刻更更新？

en: Update the stored device verification information
zh_TW: 更新儲存的裝置核驗資訊

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all firmware to latest versions available
zh_TW: 將所有韌體更新至可用的最新版本

note: TRANSLATORS: the first replacement is a display name * e.g. "ColorHugALS" and the second and third are * version numbers e.g. "1.2.3"
en: Updating %s from %s to %s...
zh_TW: 正將 %s 從 %s 版升級至 %s 版...

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload report now?
zh_TW: 是否立刻上傳報告？

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
zh_TW: 上傳韌體報告可以協助硬體廠商快速辨識出更新作業在真實裝置上是失敗還成功。

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch DFU devices being hotplugged
zh_TW: 監看 DFU 裝置熱插拔的過程

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
zh_TW: 監看硬體是否有變更

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into device
zh_TW: 從檔案將韌體寫入裝置

note: TRANSLATORS: command description
en: Write firmware from file into one partition
zh_TW: 從檔案將韌體寫入一分割區

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
zh_TW: 您的系統散布商可能尚未驗證過任何韌體更新與您系統間或連接裝置上的相容性。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
zh_TW: 年數總和折舊法

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
zh_TW: 計算在指定的期間中某資產的折舊免稅額，使用年數總和法。這個折舊方式會加速折舊率，所以前期會比後期有更多折舊費用。可用年限是指該資產折舊的週期數 (通常為年)。

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
zh_TW: 顯示末端的零(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
zh_TW: 顯示千位分隔符號(_T)

en: MATE Desktop calculator
zh_TW: MATE 桌面計算機

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
zh_TW: MATE Calc 是一個強大的圖形化計算機，其包含了金融、邏輯與科學模式。它使用了多精度軟體來讓其算數有高度的精確度。

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
zh_TW: MATE Calc 是一個 GNOME Calc 的分支以及 MATE 桌面環境的一部份。若您想要知道更多關於 MATE 與 MATE Calc 的資訊，請拜訪專案首頁。

en: MATE Calculator
zh_TW: MATE 計算機

en: Pound Sterling
zh_TW: 英鎊

en: New Turkish Lira
zh_TW: 新土耳其里拉

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
zh_TW: 額外的常數

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
zh_TW: 絕對值 [|]

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
zh_TW: 1 的補數

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
zh_TW: 2 的補數

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
zh_TW: 向左平移 [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
zh_TW: 向右平移 [>>]

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
zh_TW: 光速

en: 299,792,458 m/s
zh_TW: 299,792,458 公尺／秒

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
zh_TW: 磁力常數

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
zh_TW: 電力常數

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
zh_TW: 牛頓萬有引力常數

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
zh_TW: 普朗克常數

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
zh_TW: 基本電荷

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
zh_TW: 電子質量

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
zh_TW: 質子質量

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
zh_TW: 亞佛加厥常數

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
zh_TW: 尚未定義函數「%s」

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
zh_TW: MATE 計算機為自由軟體；您可依據自由軟體基金會所發表的 GNU 通用公共授權
    條款規定，就本程式再為散布與／或修改；無論您依據的是本授權的第二版或（您自行選擇的）任一日後發行的版本。

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
zh_TW: MATE 計算機係基於使用目的而加以散布，然而不負任何擔保責任；亦無對適售性或特定目的適用性所為的默示性擔保。詳情請參照 GNU 通用公共授權。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
zh_TW: 您應該已收到附於 MATE 計算機的 GNU 通用公共授權的副本。如果沒有，請寫信至：Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About MATE Calculator
zh_TW: 關於 MATE 計算機

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
zh_TW: Copyright © 1986–2010 GCalctool 作者群
    Copyright © 2011–2020 MATE 開發者

note: Financial menu label
en: _Financial
zh_TW: 財務計算模式(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
zh_TW: 軟體開發(_P)

en: Overflow: the result couldn't be calculated
zh_TW: 溢位：結果無法計算

en: nth root of negative number is undefined for even n
zh_TW: 負數的 n 次方根 (n 為偶數) 並無意義

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
zh_TW: 階乘只能用於自然數

en: Gallons
zh_TW: 加侖

en: Quarts
zh_TW: 夸脫

en: Pints
zh_TW: 品脫

en: Millilitres
zh_TW: 毫升

en: Microlitres
zh_TW: 微升

en: Farenheit
zh_TW: 華氏

[ctx: main0000.xhp tit help.text]
note: dHbww
en: Welcome to the $[officename] Draw Help
zh_TW: 歡迎使用 $[officename] Draw 說明

[ctx: main0000.xhp hd_id3154022 help.text]
note: 7S6g8
en: How to Work With $[officename] Draw
zh_TW: 如何使用 $[officename] Draw

[ctx: main0000.xhp hd_id3150363 help.text]
note: VAi9X
en: $[officename] Draw Menus, Toolbars, and Keys
zh_TW: $[officename] Draw 中的功能表、工具列和按鍵

[ctx: main0100.xhp hd_id3148664 help.text]
note: SBAWQ
en: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="Menus">Menus</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0100"><link href="text/sdraw/main0100.xhp" name="功能表">功能表</link></variable>

[ctx: main0100.xhp par_id3154684 help.text]
note: tFQeA
en: The following is a description of all $[officename] Draw menus, submenus and their dialogs.
zh_TW: 您可在此找到所有功能表及其子功能表與所呼叫的對話方塊的描述。

[ctx: main0101.xhp hd_id3149655 help.text]
note: JFaPu
en: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="File">File</link>
zh_TW: <link href="text/sdraw/main0101.xhp" name="檔案">檔案</link>

[ctx: main0101.xhp par_id3150868 help.text]
note: LeNuf
en: This menu contains general commands for working with Draw documents, such as open, close and print. To close $[officename] Draw, click <emph>Exit</emph>.
zh_TW: 這個功能表結合了所有用來操作繪圖文件的一般指令。例如，您可以製作新的文件、開啟舊檔、關閉、列印您的文件、輸入文件屬性等。要結束 $[officename] Draw 上的工作，只需按一下<emph>「結束」</emph>。

[ctx: main0103.xhp hd_id3152576 help.text]
note: hWYJ3
en: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="View">View</link>
zh_TW: <link href="text/sdraw/main0103.xhp" name="檢視">檢視</link>

[ctx: main0103.xhp par_id3159155 help.text]
note: VJBfj
en: Sets the display properties of Draw documents.
zh_TW: 設定繪圖文件顯示方面的屬性。

[ctx: main0103.xhp par_idN105AB help.text]
note: X7bcB
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: main0103.xhp par_idN105AF help.text]
note: cEdVL
en: Switch to normal view of the page.
zh_TW: 切換至頁面的一般檢視。

[ctx: main0103.xhp hd_id3149666 help.text]
note: 7AgpR
en: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="Zoom">Zoom</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/03010000.xhp" name="顯示比例">顯示比例</link>

[ctx: main0200.xhp hd_id3148663 help.text]
note: Gf9zj
en: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="Toolbars">Toolbars</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0200"><link href="text/sdraw/main0200.xhp" name="圖示列">圖示列</link></variable>

[ctx: main0200.xhp par_id3125863 help.text]
note: JmCQG
en: This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Draw.
zh_TW: 本章節提供 $[officename] Draw 中可用工具列的摘要。

[ctx: main0202.xhp hd_id3149669 help.text]
note: 46PvE
en: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="Line and Filling Bar">Line and Filling Bar</link>
zh_TW: <link href="text/sdraw/main0202.xhp" name="線條與填入列">線條與填入列</link>

[ctx: main0202.xhp par_id3150543 help.text]
note: ZbyBP
en: The Line and Filling bar contains commands for the current editing mode.
zh_TW: [線條和填入] 列包含用於目前編輯模式中的指令。

[ctx: main0202.xhp hd_id3149664 help.text]
note: cqoEt
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Style">Line Style</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線條式樣">線條式樣</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3156285 help.text]
note: iCRac
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Width">Line Width</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線粗">線粗</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3154015 help.text]
note: ukpCB
en: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="Line Color">Line Color</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200100.xhp" name="線條顏色">線條顏色</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3155767 help.text]
note: zgxbz
en: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="Area Style / Filling">Area Style / Filling</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05210100.xhp" name="清單方塊區塊樣式/區塊填入">清單方塊區塊樣式/區塊填入</link>

[ctx: main0202.xhp hd_id3341471 help.text]
note: uD4cw
en: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="Shadow">Shadow</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05210600.xhp" name="陰影">陰影</link>

[ctx: main0210.xhp hd_id3150398 help.text]
note: sgA99
en: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="Drawing Bar">Drawing Bar</link>
zh_TW: <link href="text/sdraw/main0210.xhp" name="繪圖列">繪圖列</link>

[ctx: main0210.xhp par_id3149656 help.text]
note: zm9tL
en: The <emph>Drawing</emph> bar holds the main drawing tools.
zh_TW: <emph>[繪圖]</emph> 列保留了主要的繪圖工具。

[ctx: main0210.xhp par_idN105D1 help.text]
note: APoZ6
en: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">Rectangle</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10060000.xhp">矩形</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105E1 help.text]
note: xgooh
en: Draws a filled rectangle where you drag in the current document. Click where you want to place a corner of the rectangle, and drag to the size you want. To draw a square, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的矩形。在要放置矩形角點的位置按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製正方形，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: main0210.xhp par_idN105EE help.text]
note: zHKmr
en: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">Ellipse</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10070000.xhp">橢圓形</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN105FE help.text]
note: iACbM
en: Draws a filled oval where you drag in the current document. Click where you want to draw the oval, and drag to the size you want. To draw a circle, hold down Shift while you drag.
zh_TW: 在目前的文件中，於拖曳處繪製填入的橢圓。在要繪製橢圓處按一下，然後拖曳至想要的大小。若要繪製圓，請在拖曳時按住 SHIFT 鍵。

[ctx: main0210.xhp par_idN1060B help.text]
note: viV2Q
en: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">Text</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10050000.xhp">文字</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1061B help.text]
note: zK7U5
en: Draws a text box where you click or drag in the current document. Click anywhere in the document, and then type or paste your text.
zh_TW: 在目前的文件中，於按一下或拖曳的位置處繪製文字方塊。在文件的任意位置按一下滑鼠，然後鍵入或貼上文字。

[ctx: main0210.xhp par_idN106B4 help.text]
note: eQi5s
en: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="Points">Points</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05270000.xhp" name="點">點</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106C3 help.text]
note: kGHZx
en: Enables you to edit points on your drawing.
zh_TW: 可讓您編輯繪圖上的點。

[ctx: main0210.xhp par_idN106C8 help.text]
note: bve6M
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue Points</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="接著點">接著點</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN106D7 help.text]
note: p8CqG
en: Enables you to edit glue points on your drawing.
zh_TW: 可讓您編輯繪圖上的接著點。

[ctx: main0210.xhp par_idN10754 help.text]
note: 3Cwi3
en: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="From File">From File</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04140000.xhp" name="從檔案">從檔案</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1072C help.text]
note: girLt
en: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="Form Controls">Form Controls</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01170000.xhp" name="控制項">控制項</link>

[ctx: main0210.xhp par_idN1075A help.text]
note: 4zUFD
en: Switches the 3D effects on and off for the selected objects.
zh_TW: 對選取的物件開啟和關閉 3D 效果。

[ctx: main0213.xhp hd_id3150793 help.text]
note: h8Gkq
en: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="Options Bar">Options Bar</link>
zh_TW: <link href="text/sdraw/main0213.xhp" name="選項列">選項列</link>

[ctx: main0213.xhp par_id3154685 help.text]
note: kRNpY
en: The <emph>Options</emph> bar can be displayed by choosing <emph>View - Toolbars - Options</emph>.
zh_TW: <emph>[選項]</emph> 列可以藉由選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [選項]</emph> 來顯示。

[ctx: main0213.xhp hd_id3145251 help.text]
note: Evbup
en: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="Display Grid">Display Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171200.xhp" name="顯示網格">顯示網格</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3149018 help.text]
note: 4tnwC
en: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="Helplines While Moving">Helplines While Moving</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171400.xhp" name="移動時的輔助線">移動時的輔助線</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3147338 help.text]
note: tASZG
en: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="Snap to Grid">Snap to Grid</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01171300.xhp" name="使用網格">使用網格</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3155111 help.text]
note: eUTG8
en: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="Snap to Page Margins">Snap to Page Margins</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13150000.xhp" name="和邊框對齊">和邊框對齊</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150343 help.text]
note: jkDCy
en: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="Snap to Object Border">Snap to Object Border</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13160000.xhp" name="和物件框對齊">和物件框對齊</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3150368 help.text]
note: ZNCTw
en: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="Snap to Object Points">Snap to Object Points</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13170000.xhp" name="對准物件點">對准物件點</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3146980 help.text]
note: A3zrT
en: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="Allow Quick Editing">Allow Quick Editing</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13180000.xhp" name="允許快速編輯">允許快速編輯</link>

[ctx: main0213.xhp hd_id3148870 help.text]
note: qPC3y
en: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="Select Text Area Only">Select Text Area Only</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/13190000.xhp" name="只能選擇文字區塊">只能選擇文字區塊</link>

[ctx: main0503.xhp tit help.text]
note: G6tEE
en: $[officename] Draw Features
zh_TW: $[officename] Draw 的功能

[ctx: main0503.xhp hd_id3148797 help.text]
note: JzsHu
en: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw Features">$[officename] Draw Features</link></variable>
zh_TW: <variable id="main0503"><link href="text/sdraw/main0503.xhp" name="$[officename] Draw 的功能">$[officename] Draw 的功能</link></variable>

[ctx: main0503.xhp par_id3146975 help.text]
note: VMQj3
en: $[officename] Draw lets you create simple and complex drawings and export them in a number of common image formats. You can also insert tables, charts, formulas and other items created in $[officename] programs into your drawings.
zh_TW: $[officename] Draw 可讓您建立簡單或複雜的繪圖，並以一些常見的影像格式將其匯出。您也可以將在 $[officename] 程式中所建立的表格、圖表、公式和其他項目插入繪圖中。

[ctx: main0503.xhp hd_id3147435 help.text]
note: dTRFJ
en: Vector Graphics
zh_TW: 向量圖形

[ctx: main0503.xhp par_id3153142 help.text]
note: xACf7
en: $[officename] Draw creates vector graphics using lines and curves defined by mathematical vectors. Vectors describe lines, ellipses, and polygons according to their geometry.
zh_TW: $[officename] Draw 使用由數學向量所定義的線條和曲線建立向量圖形。向量依線條、橢圓和多邊形的幾何繪製圖形。

[ctx: main0503.xhp hd_id3154320 help.text]
note: RETRQ
en: Creating 3D Objects
zh_TW: 製作 3D 物件

[ctx: main0503.xhp par_id3145251 help.text]
note: vdToT
en: You can create simple 3D objects such as cubes, spheres, and cylinders in $[officename] Draw and even modify the light source of the objects.
zh_TW: 在 $[officename] Draw 中，您可以建立簡單的 3D 物件 (如立方體、球體和圓柱體)，甚至可以修改物件的光源。

[ctx: main0503.xhp hd_id3154491 help.text]
note: ZuG9S
en: Grids and Snap Lines
zh_TW: 網格與快抓黏貼線

[ctx: main0503.xhp par_id3149379 help.text]
note: 3DMuZ
en: Grids and snap lines provide a visual cue to help you align objects in your drawing. You can also choose to snap an object to a grid line, snap line or to the edge of another object.
zh_TW: 網格和快抓黏貼線為您提供視覺上的輔助，以協助您對齊繪圖中的物件。您也可以選擇將物件與網格線、快抓黏貼線或其他物件的邊緣對齊。

[ctx: main0503.xhp hd_id3155601 help.text]
note: 3fX6X
en: Connecting Objects to Show Relationships
zh_TW: 連結物件以顯示關係

[ctx: main0503.xhp par_id3149124 help.text]
note: LGD4F
en: You can connect objects in $[officename] Draw with special lines called "connectors" to show the relationship between objects. Connectors attach to glue points on drawing objects and remain attached when the connected objects are moved. Connectors are useful for creating organization charts and technical diagrams.
zh_TW: 您可以將 $[officename] Draw 中的物件與被稱為「連接線」的特殊線條相連結，以顯示物件之間的關係。移動連結的物件時，連接線附加至繪圖物件上的接著點，並保持附加狀態。連接線在建立機構結構圖和技術圖解時很有用。

[ctx: main0503.xhp hd_id3155764 help.text]
note: pLaMp
en: Displaying Dimensions
zh_TW: 顯示立體感

[ctx: main0503.xhp par_id3155333 help.text]
note: bkUkB
en: Technical diagrams often show the dimensions of objects in the drawing. In $[officename] Draw, you can use dimension lines to calculate and display linear dimensions.
zh_TW: 技術性的圖示往往顯示出繪圖物件的立體感。在 $[officename] Draw 之中，您能夠使用立體式線條來計算和顯示線性式的空間。

[ctx: main0503.xhp hd_id3154705 help.text]
note: s5vj3
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: main0503.xhp par_id3154022 help.text]
note: 5inGp
en: The Gallery contains images, animations, sounds and other items that you can insert and use in your drawings as well as other $[officename] programs.
zh_TW: 圖庫中包含可以在圖面和其他 $[officename] 程式中插入和使用的影像、動畫、聲音以及其他項目。

[ctx: main0503.xhp hd_id3149207 help.text]
note: dKxQU
en: Graphic File Formats
zh_TW: 圖形檔案格式

[ctx: main0503.xhp par_id3155112 help.text]
note: A4cAW
en: $[officename] Draw can export to many common graphic file formats, such as BMP, GIF, JPG, and PNG.
zh_TW: $[officename] Draw 可以匯出為許多常見的圖形檔案格式，例如，BMP、GIF、JPG 和 PNG。

en: - the GNOME Search Tool
zh_TW: - GNOME 搜尋工具

en: The nautilus file manager is not running.
zh_TW: nautilus 檔案總管並未執行。

en:  - the Cinnamon session manager
zh_TW:  - Cinnamon 作業階段管理員

en: Don't prompt for user confirmation
zh_TW: 無需使用者確認

en: %1$d day | %1$d days
zh_TW[0]: %1$d 天

en: %1$s (year %2$s)
zh_TW: %1$s ( %2$s 年)

en: %1$s Item | %1$s Items
zh_TW[0]: %1$s 項

en: %1$s minute | %1$s minutes
zh_TW[0]: %1$s 分鐘

en: %1$s retry left | %1$s retries left
zh_TW[0]: 尚有%1$s次重試

en: %1$s second | %1$s seconds
zh_TW[0]: %1$s 秒

en: %4$s failed login attempt logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s. | %4$s failed login attempts logged. Last failed attempt was from %1$s on %2$s at %3$s.
zh_TW[0]: 已記錄%4$s次登入失敗。最後一次是於%2$s %3$s，從%1$s嚐試登入。

en: %d device | %d devices
zh_TW[0]: %d個裝置

en: (Only super admins can create groups)
zh_TW: (只有超級管理員可以新增群組)

en: (no proxy)
zh_TW: (無系統代理程式)

en: 0 or 1
zh_TW: 0 或 1

en: 10 seconds
zh_TW: 10秒

en: 3D view
zh_TW: 3D 檢視

en: 500 latest values
zh_TW: 最近500個值

en: <manual>
zh_TW: <手冊>

en: Acceptable SLA
zh_TW: 可接受的SLA

en: Access denied!
zh_TW: 存取被拒!

en: Acknowledge
zh_TW: 知悉

en: Acknowledged PROBLEM events
zh_TW: 已知悉問題事件

en: Action "%1$s" already exists.
zh_TW: 回應作業 "%1$s" 已存在。

en: Action "%1$s" no operations defined.
zh_TW: 回應作業 "%1$s" 未定義作業

en: Action added
zh_TW: 動作已新增

en: Action deleted
zh_TW: 動作已刪除

en: Action disabled | Actions disabled
zh_TW[0]: 停用回應作業

en: Action enabled | Actions enabled
zh_TW[0]: 啟用回應作業

en: Action log
zh_TW: 回應作業日誌

en: Action updated
zh_TW: 動作已更新

[ctx: maintenance status]
en: Active
zh_TW: 作用中

en: Active till
zh_TW: 作用中直到

en: Add child
zh_TW: 新增子項目

en: Add host
zh_TW: 新增主機

en: Add prototype
zh_TW: 新增原型

en: Add to favourites
zh_TW: 新增到常用

en: Add to host group
zh_TW: 新增到主機群組

en: Add to host groups
zh_TW: 新增到主機群組

en: Advanced labels
zh_TW: 進階標示

en: Age less than
zh_TW: 歷時少於

en: Agent interfaces
zh_TW: 端點代理程式的介面

en: All links should have "Name" and "URL" specified
zh_TW: 所有的連結應含 特定的名稱和URL

en: Allowed hosts
zh_TW: 容許的主機

en: Any character string included
zh_TW: 包括任何字元字串

en: Application "%1$s" already exists.
zh_TW: 應用集 "%1$s"已存在.

en: Application added
zh_TW: 應用集已新增

en: Application error.
zh_TW: 應用集 錯誤.

en: Application updated
zh_TW: 應用集已更新

en: Application with ID "%1$s" is not available on "%2$s".
zh_TW: ID為 "%1$s"的應用集不在"%2$s"之中.

[ctx: maintenance status]
en: Approaching
zh_TW: 接近中

en: Are you sure you want perform this action?
zh_TW: 您確定要完成這個動作嗎?

en: Are you sure you want to delete
zh_TW: 您確定要刪除嗎

en: Area size
zh_TW: 區域尺寸

en: Area type
zh_TW: 區域類型

en: As plain text
zh_TW: 純文字

en: At %1$s:%2$s on %3$s %4$s of every %5$s
zh_TW: 每 %5$s 的 %3$s %4$s 於 %1$s:%2$s

en: At %1$s:%2$s on day %3$s of every %4$s
zh_TW: 每 %4$s，於%3$s日的 %1$s:%2$s

en: At (hour:minute)
zh_TW: 於(時:分)

en: At least one maintenance period must be created.
zh_TW: 必須創建至少一個維修期間.

en: Authentication algorithm
zh_TW: 認證法則

en: Authentication passphrase
zh_TW: 驗證密碼

en: Authentication protocol
zh_TW: 驗證協定

en: Auto-login
zh_TW: 自動登入

en: Automatic icon mapping
zh_TW: 自動的圖示對應

en: Automatic icon selection
zh_TW: 自動的圖示選擇

en: Availability report
zh_TW: 可用性報表

en: Bind password
zh_TW: Bind密碼

en: Bold line
zh_TW: 粗線

en: Border colour
zh_TW: 邊框顏色

en: Bulgarian (bg_BG)
zh_TW: 保加利亞語(bg_BG)

en: By host
zh_TW: 依主機

en: By trigger template
zh_TW: 依觸發器模板

en: Calculate SLA, acceptable SLA (in %)
zh_TW: 計算SLA, 可接受的SAL(%計)

en: Cannot add action
zh_TW: 無法新增操作

en: Cannot add application
zh_TW: 無法新增應用集

en: Cannot add dependency from a host to a template.
zh_TW: 無法新增自主機到模板的相依關係

en: Cannot add dependency from trigger "%1$s:%2$s" to non existing trigger "%3$s:%4$s".
zh_TW: 無法自觸發器"%1$s:%2$s" 新增相依關係到不存在的觸發器"%3$s:%4$s".

en: Cannot add discovery rule
zh_TW: 無法新增自動探索的規則

en: Cannot add graph
zh_TW: 無法新增圖表

en: Cannot add graph prototype
zh_TW: 無法新增原型圖表

en: Cannot add group.
zh_TW: 無法新增群組

en: Cannot add host
zh_TW: 無法新增主機

en: Cannot add image
zh_TW: 無法新增圖片

en: Cannot add item
zh_TW: 無法新增項目

en: Cannot add item prototype
zh_TW: 無法新增原型項目

en: Cannot add items.
zh_TW: 無法新增項目

en: Cannot add maintenance
zh_TW: 無法新增維修

en: Cannot add media type
zh_TW: 無法新增示警媒介類型

en: Cannot add more than one item with type "Graph sum" on graph "%1$s".
zh_TW: 無法新增超過一個 "圖形總計"類型的項目於圖形 "%1$s"上.

en: Cannot add network map
zh_TW: 無法新增網路拓墣圖

en: Cannot add new application "%1$s".
zh_TW: 無法新增新應用集 "%1$s"

en: Cannot add proxy
zh_TW: 無法新增系統代理程式

en: Cannot add regular expression
zh_TW: 無法新增正規表示式

en: Cannot add screen
zh_TW: 無法新增篩選

en: Cannot add script
zh_TW: 無法新增脚本

en: Cannot add service
zh_TW: 無法新增服務

en: Cannot add slide show
zh_TW: 無法新增簡報片展示

en: Cannot add template
zh_TW: 無法新增模板

en: Cannot add trigger
zh_TW: 無法新增觸發器

en: Cannot add trigger prototype
zh_TW: 無法新增原型觸發器

en: Cannot add user
zh_TW: 無法新增用户

en: Cannot add value map
zh_TW: 無法新增值對應

en: Cannot add web scenario
zh_TW: 無法新增網頁檢測

en: Cannot clear history
zh_TW: 無法清除歷史

en: Cannot clone graph prototypes.
zh_TW: 無法克隆圖形原型

en: Cannot clone host prototypes.
zh_TW: 無法複製原型主機

en: Cannot clone item prototypes.
zh_TW: 無法克隆項目原型

en: Cannot clone trigger prototypes.
zh_TW: 無法克隆觸發器原型

en: Cannot copy trigger "%1$s:%2$s", because it has multiple hosts in the expression.
zh_TW: 無法複製觸發器 "%1$s:%2$s", 因為在其表示式中有多重主機.

en: Cannot create a host prototype on a discovered host "%1$s".
zh_TW: 無法為探索到的主機 "%1$s" 創建原型主機

en: Cannot create another database connection.
zh_TW: 無法創建另外資料庫連線.

en: Cannot create circular dependencies.
zh_TW: 無法創建迴圈式相依關係

en: Cannot create dependency on trigger itself.
zh_TW: 無法創建在觸發器自身上的相依關係.

en: Cannot create discovery rule
zh_TW: 無法創建探索規則

en: Cannot create icon map
zh_TW: 無法創建圖示對應

en: Cannot create new application, web scenario is already assigned to application.
zh_TW: 無法創建新應用集，網頁檢測已指定到另一應用集

en: Cannot create template.
zh_TW: 無法創建範本

en: Cannot delete Zabbix internal user "%1$s", try disabling that user.
zh_TW: 無法刪除Zabbix內部用戶 "%1$s", 試試停用那用戶.

en: Cannot delete action
zh_TW: 無法删除動作

en: Cannot delete dependency
zh_TW: 無法刪除相依關係

en: Cannot delete discovery rule
zh_TW: 無法删除探索規則

en: Cannot delete discovery rules
zh_TW: 無法刪除探索規則

en: Cannot delete graph
zh_TW: 無法删除圖形

en: Cannot delete graph prototype
zh_TW: 無法刪除圖形原型

en: Cannot delete graph prototypes
zh_TW: 無法刪除原型圖表

en: Cannot delete graphs
zh_TW: 無法删除圖形

en: Cannot delete host
zh_TW: 無法删除主機

en: Cannot delete host prototypes
zh_TW: 無法刪除數筆原型主機

en: Cannot delete icon map
zh_TW: 無法刪除圖示對應

en: Cannot delete image
zh_TW: 無法删除圖片

en: Cannot delete inventory.
zh_TW: 無法刪除資產紀錄.

en: Cannot delete item
zh_TW: 無法刪除項目

en: Cannot delete item prototype
zh_TW: 無法刪除原型項目

en: Cannot delete item prototypes
zh_TW: 無法刪除數筆原型項目

en: Cannot delete items
zh_TW: 無法刪除項目

en: Cannot delete maintenance
zh_TW: 無法刪除維修

en: Cannot delete media type | Cannot delete media types
zh_TW[0]: 無法刪除示警媒介類型

en: Cannot delete network map
zh_TW: 無法刪除網路拓墣圖

en: Cannot delete proxy | Cannot delete proxies
zh_TW[0]: 無法刪除系統代理程式

en: Cannot delete regular expression | Cannot delete regular expressions
zh_TW[0]: 無法删除正規表示式

en: Cannot delete screen
zh_TW: 無法刪除篩選

en: Cannot delete script | Cannot delete scripts
zh_TW[0]: 無法删除脚本

en: Cannot delete scripts. Script "%1$s" is used in action operation "%2$s".
zh_TW: 無法刪除腳本. 腳本 "%1$s" 用於動作操作"%2$s".

en: Cannot delete selected actions
zh_TW: 無法刪除所選的動作

en: Cannot delete service
zh_TW: 無法删除服務

en: Cannot delete slide show
zh_TW: 無法刪除簡報片展示

en: Cannot delete template
zh_TW: 無法刪除模板

en: Cannot delete templated application.
zh_TW: 無法刪除範本的應用集

en: Cannot delete templated host prototype.
zh_TW: 無法刪除範本的原型主機

en: Cannot delete templated item.
zh_TW: 無法刪除樣本項目.

en: Cannot delete templated items.
zh_TW: 無法刪除模板項目.

en: Cannot delete templated trigger "%1$s:%2$s".
zh_TW: 無法刪除模板化觸發器 "%1$s:%2$s".

en: Cannot delete templated web scenario "%1$s".
zh_TW: 無法刪除範本的網頁檢測 "%1$s"

en: Cannot delete trigger
zh_TW: 無法删除觸發器

en: Cannot delete trigger prototype
zh_TW: 無法刪除觸發器原型

en: Cannot delete trigger prototypes
zh_TW: 無法刪除原型觸發器

en: Cannot delete triggers
zh_TW: 無法删除觸發器

en: Cannot delete user | Cannot delete users
zh_TW[0]: 無法删除用户

en: Cannot delete value map | Cannot delete value maps
zh_TW[0]: 無法刪除值對應

en: Cannot delete web scenario
zh_TW: 無法刪除網頁檢測

en: Cannot disable action | Cannot disable actions
zh_TW[0]: 無法停用回應

en: Cannot disable discovery rule | Cannot disable discovery rules
zh_TW[0]: 無法停用探索規則

en: Cannot disable host | Cannot disable hosts
zh_TW[0]: 無法停用主機

en: Cannot disable item | Cannot disable items
zh_TW[0]: 無法停用項目

en: Cannot disable trigger | Cannot disable triggers
zh_TW[0]: 無法停用觸發器

en: Cannot disable web scenario | Cannot disable web scenarios
zh_TW[0]: 無法停用網頁檢測

en: Cannot display item queue.
zh_TW: 無法顯示項目佇列

en: Cannot display more than one item with type "Graph sum".
zh_TW: 無法顯示多筆「圖型加總」的項目

en: Cannot enable action | Cannot enable actions
zh_TW[0]: 無法啟用回應作業

en: Cannot enable discovery rule | Cannot enable discovery rules
zh_TW[0]: 無法啟用探索規則

en: Cannot enable host | Cannot enable hosts
zh_TW[0]: 無法啟用數筆主機

en: Cannot enable item | Cannot enable items
zh_TW[0]: 無法啟用項目

en: Cannot enable trigger | Cannot enable triggers
zh_TW[0]: 無法啟用觸發器

en: Cannot enable web scenario | Cannot enable web scenarios
zh_TW[0]: 無法啟用網頁檢測

en: Cannot find background image "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的群組"%1$s".

en: Cannot find graph "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選 "%2$s"中的圖形"%1$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖"%2$s"中的群組"%1$s".

en: Cannot find group "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的群組"%1$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖"%2$s"中的主機"%1$s".

en: Cannot find host "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的主機"%1$s".

en: Cannot find host interface on "%1$s" for item key "%2$s".
zh_TW: 找不到用於項目鍵"%2$s"的主機介面於 "%1$s" .

en: Cannot find icon "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖 "%2$s"中的圖示"%1$s".

en: Cannot find icon map "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖 "%2$s"中的圖示對應"%1$s".

en: Cannot find item "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的項目"%1$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖"%2$s"中的拓墣圖"%1$s".

en: Cannot find map "%1$s" used in screen "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在篩選"%2$s"中的拓墣圖"%1$s".

en: Cannot find trigger "%1$s" used in map "%2$s".
zh_TW: 無法找到用在拓墣圖 "%2$s"中的觸發器"%1$s".

en: Cannot format Tree. Check logic structure in service links.
zh_TW: 無法形成樹狀格式. 檢查服務連結的邏輯結構.

en: Cannot format tree.
zh_TW: 無法形成樹狀格式

en: Cannot have empty visible template name.
zh_TW: 範本的可見名稱不可為空白

en: Cannot insert trigger expression
zh_TW: 無法插入觸發器表示式

en: Cannot link template
zh_TW: 無法連結模板

en: Cannot link template.
zh_TW: 無法連結範本

en: Cannot logout.
zh_TW: 不能登出

en: Cannot mass update host name.
zh_TW: 不能大量更新主機名稱.

en: Cannot mass update template name.
zh_TW: 無法大量更新範本名稱

en: Cannot mass update visible host name.
zh_TW: 不能大量更新可見主機名稱

en: Cannot mass update visible template name.
zh_TW: 無法大量更新範本的可見名稱

en: Cannot perform delete statement on table "%1$s" without where condition.
zh_TW: 不能完成沒有where條件的刪除(delete)陳述式於資料表 "%1$s" 上.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without values.
zh_TW: 不能完成沒有值的更新(update)陳述式於資料表 "%1$s" 上.

en: Cannot perform update statement on table "%1$s" without where condition.
zh_TW: 不能完成沒有條件的更新(update)陳述式於資料表 "%1$s" 上.

en: Cannot process applications from different hosts or templates.
zh_TW: 無法處理不同主機或範本的應用集

en: Cannot read the response, check connection with the Zabbix server "%1$s".
zh_TW: 無法讀取回應，請檢查跟Zabbix主機 "%1$s" 的連線

en: Cannot rename guest user.
zh_TW: 無法重新命名訪客用戶.

en: Cannot save discovery rule without checks.
zh_TW: 無法儲存未檢驗的探索規則

en: Cannot send command, check connection with Zabbix server "%1$s".
zh_TW: 無法傳送指令，請檢查跟Zabbix主機 "%1$s" 的連線

en: Cannot set "templateid" for screen "%1$s".
zh_TW: 無法設置 "templateid"給篩選"%1$s".

en: Cannot switch host for interface.
zh_TW: 無法為介面切換主機.

en: Cannot unlink template
zh_TW: 無法斷連模板

en: Cannot update "templateid" for screen "%1$s".
zh_TW: 無法更新"templateid"給篩選"%1$s".

en: Cannot update action
zh_TW: 無法更新操作

en: Cannot update application
zh_TW: 無法更新應用集

en: Cannot update configuration
zh_TW: 無法更新組態

en: Cannot update discovery rule
zh_TW: 無法更新探索規則

en: Cannot update graph
zh_TW: 無法更新圖形

en: Cannot update group
zh_TW: 無法更新群組

en: Cannot update host
zh_TW: 無法更新主機

en: Cannot update hosts
zh_TW: 無法更新主機

en: Cannot update icon map
zh_TW: 無法更新圖示對應

en: Cannot update image
zh_TW: 無法更新圖片

en: Cannot update item
zh_TW: 無法更新項目

en: Cannot update items
zh_TW: 無法更新項目

en: Cannot update macros
zh_TW: 無法更新巨集

en: Cannot update maintenance
zh_TW: 無法更新維修

en: Cannot update media type
zh_TW: 無法更新媒介型態

en: Cannot update network map
zh_TW: 無法更新網路拓墣圖

en: Cannot update proxy
zh_TW: 無法更新系統代理程式

en: Cannot update regular expression
zh_TW: 無法更新正規表示式

en: Cannot update screen
zh_TW: 無法更新篩選

en: Cannot update script
zh_TW: 無法更新脚本

en: Cannot update service
zh_TW: 無法更新服務

en: Cannot update slide show
zh_TW: 無法更新簡報片展示

en: Cannot update template
zh_TW: 無法更新模板

en: Cannot update trigger
zh_TW: 無法更新觸發器

en: Cannot update user
zh_TW: 無法更新用户

en: Cannot update value map
zh_TW: 無法更新值對應

en: Character string included
zh_TW: 字元字串已包含

en: Character string not included
zh_TW: 字元字串未包含

en: Chassis
zh_TW: 機殼

en: Check already exists.
zh_TW: 檢查已存在.

en: Check expression part starting from "%1$s".
zh_TW: 檢查開始於"%1$s"的表示式部份.

en: Check the key, please. Default example was passed.
zh_TW: 請檢查鍵值. 用的是預設的例子.

en: Checks
zh_TW: 檢查

en: Checks should be unique.
zh_TW: 檢查必需是唯一的

en: Chinese (zh_CN)
zh_TW: 中文 (zh_CN)

en: Chinese (zh_TW)
zh_TW: 中文 (zh_TW)

en: Circular reference in templates: %1$s.
zh_TW: 模板中的循環式引用: %1$s.

en: Circular template linkage is not allowed.
zh_TW: 循環式模板連結是不允許的.

en: Clear history and trends
zh_TW: 清除歷史和趨勢

en: Clear when unlinking
zh_TW: 清除當無連結時

en: Close expression constructor
zh_TW: 關閉表示式建構

en: Colour (OK)
zh_TW: 顏色 (OK)

en: Column added
zh_TW: 已增加欄

en: Column deleted
zh_TW: 已刪除欄

en: Combined result
zh_TW: 合併的結果

en: Configuration import
zh_TW: 組態匯入

en: Configuration of GUI
zh_TW: 圖形化介面的組態

en: Configuration of Zabbix
zh_TW: Zabbix的組態

en: Configuration of actions
zh_TW: 動作的組態

en: Configuration of applications
zh_TW: 應用集的組態

en: Configuration of discovery rules
zh_TW: 探索規則的組態

en: Configuration of graphs
zh_TW: 圖形的組態

en: Configuration of host groups
zh_TW: 主機群組的組態

en: Configuration of hosts
zh_TW: 主機的組態

en: Configuration of icon mapping
zh_TW: 圖示對應的組態

en: Configuration of images
zh_TW: 圖片的組態

en: Configuration of item prototypes
zh_TW: 項目原型的組態

en: Configuration of items
zh_TW: 項目的組態

en: Configuration of macros
zh_TW: 巨集的組態

en: Configuration of media types
zh_TW: 示警媒介類型的組態

en: Configuration of network maps
zh_TW: 網路拓墣圖的組態

en: Configuration of proxies
zh_TW:  系統代理程式的組態

en: Configuration of regular expressions
zh_TW: 正規表示式的組態

en: Configuration of screens
zh_TW: 篩選的組態

en: Configuration of scripts
zh_TW: 腳本的組態

en: Configuration of slide shows
zh_TW: 簡報片展示的組態

en: Configuration of templates
zh_TW: 模板的組態

en: Configuration of trigger displaying options
zh_TW: 觸發器顯示選項的組態

en: Configuration of trigger prototypes
zh_TW: 觸發器原型的組態

en: Configuration of trigger severities
zh_TW: 觸發器嚴重性的組態

en: Configuration of triggers
zh_TW: 觸發器的組態

en: Configuration of user groups
zh_TW: 用戶群組的組態

en: Configuration of users
zh_TW: 用戶的組態

en: Configuration of value mapping
zh_TW: 值對應的組態

en: Configuration of web monitoring
zh_TW: web監視的組態

en: Configuration of working time
zh_TW: 工作時間的組態

en: Configuration updated
zh_TW: 組態已更新

en: Confirmation text
zh_TW: 確認文字

en: Contract number
zh_TW: 合約號碼

en: Could not save image!
zh_TW: 不能儲存圖片!

en: Create action
zh_TW: 創建動作

en: Create application
zh_TW: 創建應用集

en: Create discovery rule
zh_TW: 創建探索規則

en: Create graph
zh_TW: 創建圖形

en: Create graph (select host first)
zh_TW: 創建圖形(先選擇主機)

en: Create graph prototype
zh_TW: 創建圖形原型

en: Create host
zh_TW: 創建主機

en: Create host group
zh_TW: 創建主機群組

en: Create icon map
zh_TW: 創建圖示對應

en: Create item
zh_TW: 創建項目

en: Create item prototype
zh_TW: 創建項目原型

en: Create maintenance period
zh_TW: 新增維修期

en: Create map
zh_TW: 創建拓墣圖

en: Create media type
zh_TW: 創建示警媒介類型

en: Create new
zh_TW: 新建

en: Create proxy
zh_TW: 創建系統代理程式

en: Create screen
zh_TW: 創建篩選

en: Create script
zh_TW: 創建脚本

en: Create slide show
zh_TW: 創建簡報片展示

en: Create template
zh_TW: 創建模板

en: Create trigger
zh_TW: 創建觸發器

en: Create trigger prototype
zh_TW: 創建觸發器原型

en: Create user group
zh_TW: 創建用戶群組

en: Create value map
zh_TW: 新增值對應

en: Current host
zh_TW: 目前主機

en: Custom graphs
zh_TW: 自訂圖形

en: Custom label
zh_TW: 自訂標示

en: Custom label for map "%2$s" elements of type "%1$s" may not be empty.
zh_TW: 自訂標示給類型 "%1$s"的拓墣圖 "%2$s"組件, 其不得為空白.

en: Custom multiplier
zh_TW: 自訂倍數

en: Custom screens
zh_TW: 自訂篩選

en: Custom script
zh_TW: 自訂腳本

en: Custom severity names affect all locales and require manual translation!
zh_TW: 自訂的嚴重性的名稱影響所有的語系而必須手動翻譯!

en: Custom slides
zh_TW: 自訂簡報片

en: Czech (cs_CZ)
zh_TW: 捷克(cs_CZ)

en: Dashed line
zh_TW: 虛線

en: Data from %1$s. Generated in %2$s sec.
zh_TW: 資料來自 %1$s. 產生於 %2$s 秒.

en: Data overview
zh_TW: 資料概覽

en: Database monitor
zh_TW: 資料庫監視

en: Database password
zh_TW: 資料庫密碼

en: Database schema
zh_TW: 資料庫資料結構

en: Database server
zh_TW: 資料庫伺服器

en: Database user
zh_TW: 資料庫用戶

en: Date HW decommissioned
zh_TW: 硬體除役日期

en: Date HW installed
zh_TW: 硬體安裝日期

en: Date HW maintenance expires
zh_TW: 硬體維修過期日期

en: Date HW purchased
zh_TW: 硬體購買日期

en: Day of month
zh_TW: 月中第幾日

en: Day of week
zh_TW: 週中第幾日

en: Default authentication
zh_TW: 預設認證方式

en: Default operation step duration
zh_TW: 預設操作步驟停留時間

en: Default theme "%1$s".
zh_TW: 預設的佈景主題 "%1$s".

en: Delayed by
zh_TW: 延遲因

en: Delete and clear
zh_TW: 刪除並清除

en: Delete and clear selected templates? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
zh_TW: 刪除並清除所選的模板? (警告: 所有連結的主機將被清除!)

en: Delete and clear template? (Warning: all linked hosts will be cleared!)
zh_TW: 刪除並清除模板? (警告: 所有連結的主機將被清除!)

en: Delete application?
zh_TW: 刪除應用集?

en: Delete current action?
zh_TW: 刪除目前的動作?

en: Delete discovery rule?
zh_TW: 刪除探索規則?

en: Delete expression?
zh_TW: 删除表示式?

en: Delete graph?
zh_TW: 刪除圖形?

en: Delete history of selected items?
zh_TW: 刪除所選的項目的歷史資料?

en: Delete icon map?
zh_TW: 刪除圖示對應?

en: Delete item?
zh_TW: 刪除項目?

en: Delete links between selected elements?
zh_TW: 刪除所選組件間的連結?

en: Delete maintenance period?
zh_TW: 刪除維修期間?

en: Delete proxy?
zh_TW: 刪除系統代理程式?

en: Delete regular expression?
zh_TW: 删除正規表示式?

en: Delete screen?
zh_TW: 删除篩選?

en: Delete script?
zh_TW: 删除脚本?

en: Delete selected actions?
zh_TW: 刪除所選的動作?

en: Delete selected applications?
zh_TW: 删除所選的應用集?

en: Delete selected discovery rules?
zh_TW: 删除所選的探索規則?

en: Delete selected elements?
zh_TW: 刪除所選的組件?

en: Delete selected graphs?
zh_TW: 刪除所選的圖形?

en: Delete selected group?
zh_TW: 删除所選的群組?

en: Delete selected groups?
zh_TW: 删除所選的群組?

en: Delete selected host groups?
zh_TW: 刪除所選的主機群組?

en: Delete selected host?
zh_TW: 刪除所選的主機?

en: Delete selected hosts?
zh_TW: 删除所選的主機?

en: Delete selected image?
zh_TW: 删除所選的圖片?

en: Delete selected items?
zh_TW: 删除所選的項目?

en: Delete selected maintenance periods?
zh_TW: 删除所選的維修期間?

en: Delete selected maps?
zh_TW: 删除所選的拓墣圖?

en: Delete selected media types?
zh_TW: 刪除所選的示警媒介類型?

en: Delete selected proxies?
zh_TW: 删除所選的系統代理程式?

en: Delete selected regular expressions?
zh_TW: 删除所選的正規表示式?

en: Delete selected screens?
zh_TW: 刪除所選的篩選?

en: Delete selected scripts?
zh_TW: 删除所選的脚本?

en: Delete selected slide shows?
zh_TW: 刪除所選的簡報片展示?

en: Delete selected templates?
zh_TW: 删除所選的模板?

en: Delete selected triggers?
zh_TW: 删除所選的觸發器?

en: Delete selected user?
zh_TW: 删除所選的用戶?

en: Delete selected users?
zh_TW: 删除所選的用戶?

en: Delete selected value mapping?
zh_TW: 删除所選的值對應?

en: Delete selected value mapping? It is used for %d item! | Delete selected value mapping? It is used for %d items!
zh_TW[0]: 刪除所選的值對應? 它是用於%d項目!

en: Delete slide show?
zh_TW: 刪除簡報片展示?

en: Delete template?
zh_TW: 刪除模板?

en: Delete trigger?
zh_TW: 刪除觸發器?

en: Deleted: Host "%1$s".
zh_TW: 已刪除: 主機 "%1$s".

en: Deleted: Template "%1$s".
zh_TW: 已刪除: 模板 "%1$s".

en: Deployment status
zh_TW: 佈署狀態

en: Device uniqueness criteria
zh_TW: 裝置唯一性準則

en: Dimension (cols x rows)
zh_TW: 圖表規格 (列 x 行)

en: Disable debug mode in selected groups?
zh_TW: 停用所選的群組的調試模式?

en: Disable host
zh_TW: 停用主機

en: Disable host?
zh_TW: 停用主機?

en: Disable hosts in the selected host groups?
zh_TW: 停用所選的主機群組中的主機?

en: Disable hosts monitored by selected proxies?
zh_TW: 停用所選的系統代理程式所監測的主機?

en: Disable selected actions?
zh_TW: 停用所選的動作?

en: Disable selected applications?
zh_TW: 停用所選的應用集?

en: Disable selected discovery rules?
zh_TW: 停用所選的探索規則?

en: Disable selected groups?
zh_TW: 停用所選的群組?

en: Disable selected hosts?
zh_TW: 停用所選的主機?

en: Disable selected items?
zh_TW: 停用所選的項目?

en: Disable selected media types?
zh_TW: 停用所選的示警媒介類型?

en: Disable selected triggers?
zh_TW: 停用所選的觸發器?

en: Disable selected web scenarios?
zh_TW: 停用選取的網頁檢測？

en: Discovered by
zh_TW: 被探索到，由

en: Discovered device
zh_TW: 已探索到的裝置

en: Discovery by proxy
zh_TW: 由系統代理程式探索

en: Discovery check
zh_TW: 探索檢查

en: Discovery checks
zh_TW: 探索檢查

en: Discovery list
zh_TW: 探索清單

en: Discovery object
zh_TW: 探索物件

en: Discovery rule
zh_TW: 探索規則

en: Discovery rule "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
zh_TW: 探索規則 "%1$s"已存在於 "%2$s",繼承自其它的模板.

en: Discovery rule created
zh_TW: 探索規則已創建

en: Discovery rule deleted
zh_TW: 探索規則已删除

en: Discovery rule disabled | Discovery rules disabled
zh_TW[0]: 已停用探索規則

en: Discovery rule enabled | Discovery rules enabled
zh_TW[0]: 已啟用探索規則

en: Discovery rule updated
zh_TW: 探索規則已更新

en: Discovery rules
zh_TW: 探索規則

en: Discovery rules deleted
zh_TW: 探索規則已删除

en: Discovery status
zh_TW: 探索狀態

en: Display OK triggers for
zh_TW: 顯示OK觸發器予

en: Display graph
zh_TW: 顯示圖表

en: Display stacked graph
zh_TW: 顯示重疊圖表

en: Displaying %1$s of %2$s found
zh_TW: 顯示 已探索的 %2$s中的%1$s

en: Do not calculate
zh_TW: 不要計算

en: Do you wish to replace the conditional expression?
zh_TW: 您想要替換條件式表示式嗎?

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Down
zh_TW: 下

[ctx: discovery status]
en: Down
zh_TW: 下

en: Downtime
zh_TW: 斷線時間

en: Draw style
zh_TW: 繪圖風格

en: Duplicate dependencies in trigger "%1$s".
zh_TW: 觸發器 "%1$s" 中的重複相依關係.

en: Dutch (nl_NL)
zh_TW: 荷蘭(nl_NL)

en: Dynamic item
zh_TW: 動態監控項

en: Each URL should have a unique name. Please make sure there is only one URL named
zh_TW: 每個URL必須是唯一的. 請確保僅有一個URL為名.

en: Edit trigger
zh_TW: 編輯觸發器

en: Empty input parameter.
zh_TW: 空的輸入參數.

en: Empty name.
zh_TW: 空名稱.

en: Empty parameters
zh_TW: 空參數

en: Enable confirmation
zh_TW: 啟用確認

en: Enable debug mode in selected groups?
zh_TW: 於所選的群組中啟用除錯模式?

en: Enable host
zh_TW: 啟用主機

en: Enable host?
zh_TW: 啟用主機?

en: Enable hosts monitored by selected proxies?
zh_TW: 啟用受所選的系統代理程式所監測的主機?

en: Enable selected actions?
zh_TW: 啟用所選的動作?

en: Enable selected applications?
zh_TW: 啟用所選的應用集

en: Enable selected discovery rules?
zh_TW: 啟用所選的探索規則?

en: Enable selected groups?
zh_TW: 啟用所選的群組?

en: Enable selected hosts?
zh_TW: 啟用所選的主機?

en: Enable selected items?
zh_TW: 啟用所選的項目?

en: Enable selected media types?
zh_TW: 啟用所選的示警媒介類型?

en: Enable selected triggers?
zh_TW: 啟用所選的觸發器?

en: English (en_GB)
zh_TW: 英語 (en_GB)

en: English (en_US)
zh_TW: 英語(en_US)

en: Equals
zh_TW: ＝

en: Error in search request for table "%1$s".
zh_TW: 資料表搜尋請求 "%1$s"的錯誤.

en: Error: %1$s
zh_TW: 錯誤: %1$s

en: Event ID
zh_TW: 事件ID

en: Event acknowledged
zh_TW: 事件已知悉

en: Event details
zh_TW: 事件細節

en: Event generation
zh_TW: 事件產出

en: Event list [previous 20]
zh_TW: 事件清單[前 20]

en: Every day(s)
zh_TW: 每日

en: Every week(s)
zh_TW: 每週

en: Execute SQL error [%1$s] in [%2$s].
zh_TW: 執行SQL錯誤[%1$s]於[%2$s].

en: Execute on
zh_TW: 執行在

en: Executed script
zh_TW: 已執行的腳本

en: Execution confirmation
zh_TW: 執行確認

en: Expand single problem
zh_TW: 展開單一問題

[ctx: maintenance status]
en: Expired
zh_TW: 過期的

en: Export to CSV
zh_TW: 匯出到CSV

en: Expression Variable Elements
zh_TW: 表示式變數組成

en: Expression cannot be empty
zh_TW: 表示式不能為空白

en: Expression constructor
zh_TW: 表示式建構子

en: Expression type
zh_TW: 表示式類型

en: External check
zh_TW: 外在檢查

en: Failure Audit
zh_TW: 失敗審計

en: Favourite graphs
zh_TW: 常用的圖形

en: Favourite maps
zh_TW: 常用的拓墣圖

en: Favourite screens
zh_TW: 常用的篩選

en: File is too big, max upload size is %1$s bytes.
zh_TW: 檔案太大, 最大的上傳大小是%1$s位元組.

en: Filled region
zh_TW: 填滿的區域

en: Finnish (fi_FI)
zh_TW: 芬蘭語 (fi_FI)

[ctx: page navigation]
en: First
zh_TW: 首

en: Fit to map
zh_TW: 調整至符合拓墣圖

en: French (fr_FR)
zh_TW: 法語 (fr_FR)

en: Frontend access
zh_TW: 前端存取

en: Frontend messaging
zh_TW: 前端訊息中

en: Full clone
zh_TW: 全克隆

en: GSM modem
zh_TW: GSM Modem

en: GUI access disabled.
zh_TW: 圖形化使用者介面存取已停用

en: German (de_DE)
zh_TW: 德語 (de_DE)

en: Given expression is not a macro
zh_TW: 此表示式不是巨集

en: Global script
zh_TW: 全域腳本

en: Global scripts
zh_TW: 全域腳本

en: Gradient line
zh_TW: 漸層線

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (inherited from another template).
zh_TW: 圖形"%1$s"已存在於"%2$s"中 (繼承自其它的模板).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s" (items are not identical).
zh_TW: 圖形"%1$s"已存在於"%2$s"中 (項目不一致).

en: Graph "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 圖形"%1$s"已存在於"%2$s"中.

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymax value item).
zh_TW: 圖形"%1$s"不能繼承. "%2$s"中並無所要的項目 (Ymax值項目).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s" (Ymin value item).
zh_TW: 圖形"%1$s"不能繼承. "%2$s"中並無所要的項目 (Ymin值項目).

en: Graph "%1$s" cannot inherit. No required items on "%2$s".
zh_TW: 圖形"%1$s"不能繼承. "%2$s"中並無所要的項目.

en: Graph "%1$s" does not exist on template "%2$s".
zh_TW: 圖形 "%1$s"不存在於模板"%2$s"中.

en: Graph "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
zh_TW: 含模板項目的圖形"%1$s"不能包含其它主機的項目.

en: Graph added
zh_TW: 圖形已新增

en: Graph deleted
zh_TW: 圖形已删除

en: Graph element
zh_TW: 圖形組件

en: Graph prototype "%1$s" with templated items cannot contain items from other hosts.
zh_TW: 含模板項目的圖形原型"%1$s"不能包含其它主機的項目.

en: Graph prototypes
zh_TW: 圖形原型

en: Graph sum
zh_TW: 圖形總合

en: Graph type
zh_TW: 圖形類別

en: Graph updated
zh_TW: 圖形已更新

en: Graph with name "%1$s" already exists in graphs or graph prototypes.
zh_TW: 名為"%1$s"的圖形已經存在於圖形或圖形原型中.

en: Graph with same name but other type exist.
zh_TW: 同名但不同類型的圖形已存在.

en: Graphs deleted
zh_TW: 圖形已删除

en: Greek (el_GR)
zh_TW: 希臘(el_GR)

en: Group "%1$s" does not exist.
zh_TW: 群組 "%1$s" 不存在.

en: Group "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
zh_TW: 主機 "%2$s" 的群組 "%1$s" 不存在.

en: Group added
zh_TW: 群組已新增

en: Group for discovered hosts
zh_TW: 探索到的主機的群組

en: Group updated
zh_TW: 群組已更新

en: Grouping by
zh_TW: 群組化之於

en: HTTP authentication
zh_TW: HTTP認證

en: HW architecture
zh_TW: 硬體架構

en: Hardware (Full details)
zh_TW: 硬體(全細節)

en: Hide selected
zh_TW: 隱藏所選的

en: History clearing can take a long time. Continue?
zh_TW: 歷史清除可能會很久?繼續嗎?

en: History of events
zh_TW: 事件的歷史

en: Horizontal align
zh_TW: 横向對齊

en: Host "%1$s" already exists.
zh_TW: 主機 "%1$s" 已存在.

en: Host "%1$s" is monitored with proxy "%2$s".
zh_TW: 主機"%1$s"是以系統代理程式"%2$s"來監控的.

en: Host (ascending)
zh_TW: 主機(升冪)

en: Host IP
zh_TW: 主機IP地址

en: Host access
zh_TW: 主機存取

en: Host added
zh_TW: 已新增主機

en: Host cannot have more than one default interface of the same type.
zh_TW: 主機不能有超過一個同類型的預設介面.

en: Host count
zh_TW: 主機計數

en: Host deleted
zh_TW: 主機已删除

en: Host group
zh_TW: 主機群組

en: Host group "%1$s" already exists.
zh_TW: 主機群組 "%1$s" 已存在.

en: Host group elements
zh_TW: 主機群組組件

en: Host group label type
zh_TW: 主機群組標示類型

en: Host groups
zh_TW: 主機群組

en: Host info
zh_TW: 主機資訊

en: Host interface
zh_TW: 主機介面

en: Host inventory
zh_TW: 主機資產記錄

en: Host inventory overview
zh_TW: 主機資產記錄概覽

en: Host label type
zh_TW: 主機標示類型

en: Host networks
zh_TW: 主機網路

en: Host router
zh_TW: 主機路由

en: Host screens
zh_TW: 主機篩選

en: Host subnet mask
zh_TW: 主機子網路遮罩

en: Host time
zh_TW: 主機時間

en: Host update failed.
zh_TW: 主機更新失敗.

en: Host updated
zh_TW: 主機已更新

en: Hosts location
zh_TW: 主機位置

en: Hosts updated
zh_TW: 主機已更新

en: Hungarian (hu_HU)
zh_TW: 匈牙利(hu_HU)

en: IP and DNS cannot be empty for host interface.
zh_TW: 主機介面的IP和DNS不能是空白.

en: IP range
zh_TW: IP範圍

en: IPMI agent
zh_TW: IPMI端點代理程式

en: IPMI interfaces
zh_TW: IPMI介面

en: IPMI sensor
zh_TW: IPMI感應器

en: Icon (default)
zh_TW: 圖示(預設)

en: Icon (disabled)
zh_TW: 圖示(停用的)

en: Icon (maintenance)
zh_TW: 圖示(維修)

en: Icon (problem)
zh_TW: 圖示(問題)

en: Icon highlight
zh_TW: 圖示標記

en: Icon map
zh_TW: 圖示對應

en: Icon map "%1$s" cannot be deleted. Used in map "%2$s".
zh_TW: 圖示對應"%1$s"無法被刪除. 已用於對應"%2$s"中.

en: Icon map created
zh_TW: 圖示對應已創建

en: Icon map deleted
zh_TW: 圖示對應已刪除

en: Icon map updated
zh_TW: 圖示對應已更新

en: Icon mapping
zh_TW: 圖示對應

en: If you think this message is wrong, please consult your administrators about getting the necessary permissions.
zh_TW: 假如您認為這個訊息是錯的, 請諮詢您的管理者關於如何取得需要的許可權.

en: Image added
zh_TW: 圖片已新增

en: Image deleted
zh_TW: 圖片已删除

en: Image label type
zh_TW: 圖片標示類型

en: Image updated
zh_TW: 圖片已更新

en: Images for all maps will be updated!
zh_TW: 所有拓墣圖都將被更新!

en: In maintenance
zh_TW: 維修中

en: Incorrect "soft" field value for dependency for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的相依性"soft"欄位值予服務"%1$s".

en: Incorrect %1$s label type value for map "%2$s".
zh_TW: 不正確的%1$s標示類型值予拓墣圖"%2$s".

en: Incorrect API "%1$s".
zh_TW: 不正確的 API "%1$s"

en: Incorrect SNMP OID.
zh_TW: 不正確的SNMP OID

en: Incorrect SNMP community.
zh_TW: 不正確的SNMP community.

en: Incorrect acceptable SLA for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的可接受SLA予服務"%1$s".

en: Incorrect action condition discovery check.
zh_TW: 不正確的動作條件探索檢查.

en: Incorrect action condition discovery check. Discovery check does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件探索檢查. 探索檢查不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition discovery rule. Discovery rule does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件探索規則. 探索規則不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition discovery status.
zh_TW: 不正確的動作條件探索狀態.

en: Incorrect action condition host group. Host group does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件主機群組. 主機群組不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition host. Host does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件主機. 主機不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition proxy. Proxy does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件系統代理程式. 系統代理程式不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition template. Template does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件模板. 模板不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition trigger. Trigger does not exist or you have no access to it.
zh_TW: 不正確的動作條件觸發器. 觸發器不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action condition type.
zh_TW: 不正確的動作條件類型.

en: Incorrect action operation command type.
zh_TW: 不正確的動作操作命令類型.

en: Incorrect action operation condition acknowledge type.
zh_TW: 不正確的動作操作條件知悉類型.

en: Incorrect action operation condition type.
zh_TW: 不正確的動作操作條件類型.

en: Incorrect action operation escalation step values.
zh_TW: 不正確的動作操作升級步驟值.

en: Incorrect action operation host group. Host group does not exist or you have no access to this host group.
zh_TW: 不正確的動作操作主機群組. 主機群組不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operation host. Host does not exist or you have no access to this host.
zh_TW: 不正確的動作操作主機. 主機不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operation user group. User group does not exist or you have no access to this user group.
zh_TW: 不正確的動作操作用戶群組. 用戶群組不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operation user. User does not exist or you have no access to this user.
zh_TW: 不正確的動作操作用戶. 用戶不存在或您沒有存取權.

en: Incorrect action operationid.
zh_TW: 不正確的動作操作ID(operationid).

en: Incorrect algorithm for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的服務"%1$s"的演算法.

en: Incorrect arguments passed to function
zh_TW: 不正確的自變數傳入方程式

en: Incorrect arguments passed to function.
zh_TW: 不正確的自變數傳給方程式

en: Incorrect calculate SLA value for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的計算SLA值予服務"%1$s".

en: Incorrect field "%1$s" name or value in where statement for table "%2$s".
zh_TW: 不正確的欄位名稱"%1$s"或用於資料表"%2$s"的where陳述式的值.

en: Incorrect file upload.
zh_TW: 不正確的檔案上傳.

en: Incorrect function is used
zh_TW: 使用了不正確的方程式

en: Incorrect host group.
zh_TW: 不正確的主機群組.

en: Incorrect image index.
zh_TW: 不正確的圖片索引

en: Incorrect item for axis value.
zh_TW: 不正確的項目予軸值.

en: Incorrect item key "%1$s" provided for trigger expression on "%2$s".
zh_TW: 提供不正確的項目鍵值"%1$s"給"%2$s"上的觸發器表示式.

en: Incorrect list of items.
zh_TW: 不正確的項目清單

en: Incorrect maintenance - date must be between 1970.01.01 and 2038.01.18
zh_TW: 不正確的維修-日期必須在1970.01.01和2038.01.18之間

en: Incorrect maintenance period (minimum 5 minutes)
zh_TW: 不正確的維修期間(至少要5分鐘)

en: Incorrect parameter for operations.
zh_TW: 不正確的操作參數.

en: Incorrect parameters for condition.
zh_TW: 不正確的條件參數.

en: Incorrect parameters for maintenance.
zh_TW: 予維修不正確的參數.

en: Incorrect parent for service "%1$s".
zh_TW: 予服務"%1$s"的不正確上層

en: Incorrect parent service.
zh_TW: 不正確的上層服務.

en: Incorrect port range.
zh_TW: 不正確的埠範圍.

en: Incorrect resource type provided for screen item.
zh_TW: 提供了不正確的資源類型給篩選項目.

en: Incorrect screen provided for slide show.
zh_TW: 用於簡報片展示的不正確篩選.

en: Incorrect service end time.
zh_TW: 不正確的服務終止時間.

en: Incorrect service start time.
zh_TW: 不正確的服務開始時間.

en: Incorrect service time type.
zh_TW: 不正確的服務時間類型.

en: Incorrect status for service "%1$s".
zh_TW: 予服務"%1$s"不正確的狀態.

en: Incorrect trigger ID for service "%1$s".
zh_TW: 不正確的觸發器ID予服務"%1$s".

en: Incorrect trigger expression
zh_TW: 不正確的觸發器表示式

en: Incorrect trigger expression.
zh_TW: 不正確的觸發器表示式.

en: Incorrect trigger expression. Host "%1$s" does not exist or you have no access to this host.
zh_TW: 不正確的觸發器表示式. 主機 "%1$s"不存在或您不能存取此主機.

en: Incorrect trigger expression. Trigger expression elements should not belong to a template and a host simultaneously.
zh_TW: 不正確的觸發器表示式. 觸發器表示式組件不該同時屬於一個模板和一個主機.

en: Incorrect trigger function "%1$s" provided in expression.
zh_TW: 用了不正確的觸發器方程式"%1$s"於表示式中.

en: Incorrect user group.
zh_TW: 不正確的用戶群組.

en: Incorrect value "%1$s" for float field "%2$s".
zh_TW: 不正確的值"%1$s"於浮點欄位"%2$s"中.

en: Incorrect value "%1$s" for int field "%2$s".
zh_TW: 不正確的值"%1$s"於整數欄位"%2$s"中.

en: Incorrect value "%1$s" for unsigned int field "%2$s".
zh_TW: 不正確的值"%1$s"於無正負整數欄位"%2$s"中.

en: Indonesian (id_ID)
zh_TW: 印尼語 (id_ID)

en: Inherited
zh_TW: 已繼承

en: Installer name
zh_TW: 安裝名稱

en: Interface is linked to item "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 介面是連結到"%2$s"上的項目"%1$s".

en: Interface with DNS "%1$s" cannot have empty IP address.
zh_TW: DNS為"%1$s"的介面不能有空白的IP位址.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name while having "Use DNS" property on "%2$s".
zh_TW:  當"%2$s"上有 "Use DNS"屬性, IP為"%1$s"的介面不能有空白的DNS名稱.

en: Interface with IP "%1$s" cannot have empty DNS name.
zh_TW: IP為"%1$s"的介面不能有空白的DNS名稱.

en: Internal JSON-RPC error.
zh_TW: 內部的JSON-RPC錯誤.

en: Invalid JSON. An error occurred on the server while parsing the JSON text.
zh_TW: 無效的JSON. 當解析JSON文字時, 在伺服器端發生了一個錯誤.

en: Invalid Request.
zh_TW: 無效的請求.

en: Invalid hostid for macro "%1$s".
zh_TW: 無效的主機ID予巨集 "%1$s".

en: Invalid method parameters.
zh_TW: 無效的方法參數.

en: Invalid params.
zh_TW: 無效的參數.

en: Invalid response code "%1$s".
zh_TW: 無效的回應編碼 "%1$s".

en: Inventory field
zh_TW: 資產紀錄欄位

en: Inventory mode
zh_TW: 資產紀錄模式

en: Is online?
zh_TW: 是否在線?

en: It is not possible to filter by user password.
zh_TW: 以用戶密碼過濾是不可能的.

en: It is not possible to search by user password.
zh_TW: 以用戶密碼尋找是不可能的.

en: Italian (it_IT)
zh_TW: 意大利語 (it_IT)

en: Item "%1$s" already exists on "%2$s", inherited from another template.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於 "%2$s", 繼承自其他模板.

en: Item "%1$s" cannot populate a missing host inventory field number "%2$d". Choices are: from 0 (do not populate) to %3$d.
zh_TW: 項目"%1$s"不能填入一個不存在的主機資產紀錄欄位號碼"%2$d". 選擇為: 從0(不填入)到%3$d.

en: Item "%1$s" does not exist on template "%2$s".
zh_TW: 項目"%1$s"不存在於模板"%2$s"中.

en: Item "%1$s" on "%2$s": application "%3$s" does not exist.
zh_TW: "%2$s"上的項目"%1$s" : 應用集"%3$s"不存在.

en: Item added
zh_TW: 項目已新增

en: Item deleted
zh_TW: 項目已刪除

en: Item prototype
zh_TW: 項目原型

en: Item prototypes
zh_TW: 項目原型

en: Item updated
zh_TW: 項目已更新

en: Item uses host interface from non-parent host.
zh_TW: 項目使用來自非上層主機的主機介面.

en: Item uses incorrect interface type.
zh_TW: 項目使用不正確的介面類型.

en: Item will not be refreshed. Please enter a correct update interval.
zh_TW: 項目將不會被刷新. 請輸入正確的更新區間.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as a discovery rule.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為探索規則.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item created from item prototype.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為創建自項目原型的項目.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item prototype.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為項目原型.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as an item.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為項目.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s" as unknown item element.
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" 為未知的項目組件.

en: Item with key "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 鍵值為 "%1$s"的項目已存在於"%2$s" .

en: Items deleted
zh_TW: 項目已刪除

en: Items list
zh_TW: 項目清單

en: Items updated
zh_TW: 監控項已更新

en: JMX agent
zh_TW: JMX 端點代理程式

en: JMX interfaces
zh_TW: JMX介面

en: JSON-rpc method is not defined.
zh_TW: JSON-rpc 方法尚未定義.

en: JSON-rpc params is not an Array.
zh_TW: JSON-rpc 參數不是一個陣列.

en: JSON-rpc version is not specified.
zh_TW: JSON-rpc 版本並未指定.

en: Japanese (ja_JP)
zh_TW: 日語 (ja_JP)

en: Key "%1$s" does not match <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].
zh_TW: 鍵值"%1$s"不符 <grpmax|grpmin|grpsum|grpavg>["Host group(s)", "Item key", "<last|min|max|avg|sum|count>", "parameter"].

en: Key passphrase
zh_TW: 鍵值通行短語

en: Korean (ko_KR)
zh_TW: 韓語 (ko_KR)

en: LDAP authentication
zh_TW: LDAP認證

en: LDAP host
zh_TW: LDAP主機

en: LDAP login successful
zh_TW: LDAP登入成功

en: Label location
zh_TW: 標示位置

[ctx: page navigation]
en: Last
zh_TW: 末

en: Last 365 days
zh_TW: 最近365天

en: Last change
zh_TW: 上次修改于

en: Last change (descending)
zh_TW: 最後改變(降冪)

en: Last check
zh_TW: 最近檢查記錄

en: Last hour graph
zh_TW: 最近一小時

en: Last month graph
zh_TW: 上月圖形

en: Last seen (age)
zh_TW: 最近出現(歷時)

en: Last value
zh_TW: 最新數據

en: Last week graph
zh_TW: 仩週圖形

en: Latest data
zh_TW: 最新數據

en: Latest values
zh_TW: 最新數據

en: Latvian (lv_LV)
zh_TW: 拉脱維亞語(lv_LV)

en: Limit for search and filter results
zh_TW: 搜尋/過濾組件限制

en: Link indicators
zh_TW: 連結指示器

en: Link selementid1 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
zh_TW: 連結欄位selementid1是為拓墣圖"%2$s"指向不存在的拓墣圖 selement ID "%1$s".

en: Link selementid2 field is pointing to a nonexistent map selement ID "%1$s" for map "%2$s".
zh_TW: 連結欄位selementid2是為拓墣圖"%2$s"指向不存在的拓墣圖 selement ID "%1$s".

en: Link templates
zh_TW: 模板連結

en: Link to template
zh_TW: 與模板關聯

en: Link to templates
zh_TW: 連結到模板

en: Linked templates
zh_TW: 連結的模板

en: List is empty
zh_TW: 清單是空的

en: Location latitude
zh_TW: 位置緯度

en: Location longitude
zh_TW: 位置經度

en: Log time format
zh_TW: 日誌時間格式

en: Log unmatched SNMP traps
zh_TW: 日誌與SNMP捉捕器不符

en: Login name or password is incorrect.
zh_TW: 登入名稱或密碼是不正確的.

en: MAC address A
zh_TW: Mac位址A

en: MAC address B
zh_TW: Mac位址B

en: Macro "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 巨集"%1$s"已存在於"%2$s".

en: Macro "%1$s" already exists.
zh_TW: 巨集"%1$s"已存在.

en: Macro "%1$s" is not unique.
zh_TW: 巨集"%1$s"並非唯一.

en: Macro with hostmacroid "%1$s" does not exist.
zh_TW: 有主機巨集識別碼"%1$s"的巨集不存在.

en: Macros updated
zh_TW: 巨集已更新

en: Maintenance "Active since" value cannot be bigger than "Active till".
zh_TW: 維修期間"Active since"值不能晚於 "Active till".

en: Maintenance added
zh_TW: 維修已新增

en: Maintenance deleted
zh_TW: 維修已刪除

en: Maintenance period length
zh_TW: 維修期間長度

en: Maintenance periods
zh_TW: 維修期間

en: Maintenance type
zh_TW: 維修類型

en: Maintenance updated
zh_TW: 維修已更新

en: Maintenance with data collection
zh_TW: 維修並含資料蒐集

en: Maintenance without data collection
zh_TW: 維修不含資料蒐集

en: Mandatory parameter is missing.
zh_TW: 維修參數不存在.

en: Map label type
zh_TW: 拓樸圖標示類型

en: Mapped to
zh_TW: 對應到

en: Mappings
zh_TW: 對應

en: Mark elements on trigger status change
zh_TW: 觸發器狀態上的標記組件改變

en: Mark others
zh_TW: 標記其他

en: Mark selected
zh_TW: 標記所選

en: Mass update
zh_TW: 批量更新

en: Mass update elements
zh_TW: 大量更新組件

en: Max count of elements to show inside table cell
zh_TW: 表格位中最多可展示的的組件數量.

en: Max count of elements to show inside table cell "%1$s".
zh_TW: 表格位"%1$s"中最多可展示的的組件數量.

[ctx: May short]
en: May
zh_TW: 五月

en: Media type added
zh_TW: 示警媒介類型已新增

en: Media type deleted | Media types deleted
zh_TW[0]: 示警媒介類型已刪除

en: Media type updated
zh_TW: 示警媒介類型已更新

en: Message timeout
zh_TW: 訊息逾時

en: Method not found.
zh_TW: 未發現方法.

en: Missing "itemid" field for item.
zh_TW: 缺少項目的"itemid"欄位

en: Missing "name" field for graph.
zh_TW: 缺少圖形的"名稱"欄位

en: Missing items for graph "%1$s".
zh_TW: 缺少圖形"%1$s"的項目.

en: Missing key "%1$s" for host "%2$s".
zh_TW: 缺少主機"%2$s"的鍵值 "%1$s".

en: Monitored by proxy
zh_TW: 由系統代理程式監測

en: Monitored host
zh_TW: 已監測的主機

en: More than 10 minutes
zh_TW: 10分鐘以上

en: More than one graph with name "%1$s" within host.
zh_TW: 於主機中多於一個名為"%1$s"的圖形.

en: Multiple PROBLEM events
zh_TW: 多重問題(PROBLEM)事件

en: Network map added
zh_TW: 網路拓墣圖已新增

en: Network map deleted
zh_TW: 網路拓墣圖已刪除

en: Network map updated
zh_TW: 網路拓墣圖已新增

en: Network maps
zh_TW: 網絡結拓墣圖

en: New application
zh_TW: 新的應用集

en: New condition
zh_TW: 新的觸發條件

en: New element
zh_TW: 新的組件

en: New regular expression
zh_TW: 新的正規表示式

en: New service time
zh_TW: 新的服務時間

en: No URL provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供URL給篩選組件

en: No applications found.
zh_TW: 找不到應用程式。

en: No authentication user name specified.
zh_TW: 沒有指定的認證用戶名稱

en: No command specified for action operation.
zh_TW: 沒有指定給動作操作的命令.

en: No command type specified for action operation.
zh_TW: 沒有指定給動作操作的命令類型.

en: No conditions defined.
zh_TW: 沒有已定義的條件.

en: No data collection
zh_TW: 沒有數據收集

en: No default interface for "%1$s" type on "%2$s".
zh_TW: "%2$s"上之"%1$s"類型無預設介面.

en: No details
zh_TW: 沒有細節

en: No discovery rule IDs given.
zh_TW: 沒有所稱的探索規則ID

en: No file was uploaded.
zh_TW: 沒有檔案上載.

en: No graph ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供圖形ID給篩選組件.

en: No host IDs given.
zh_TW: 沒有所知的主機IDs

en: No host given for macro "%1$s".
zh_TW: 沒有所知的巨集"%1$s"的主機.

en: No host group ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供主機群組給篩選組件

en: No interface found
zh_TW: 沒有找到介面

en: No interface found.
zh_TW: 沒有找到介面.

en: No item ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供項目給篩選組件.

en: No item with itemid="%1$s".
zh_TW: 沒有含項目ID"%1$s"的項目.

en: No items defined.
zh_TW: 沒有已定義的項目.

en: No map ID provided for screen element.
zh_TW: 沒有提供拓墣圖ID給篩選組件.

en: No permissions for system access.
zh_TW: 沒有系統存取的許可權

en: No permissions to referred object or it does not exist!
zh_TW: 沒有所說的物件的許可權或其不存在!

en: No private key file specified.
zh_TW: 沒有指定的私有金鑰.

en: No public key file specified.
zh_TW: 沒有指定的公開金鑰檔

en: No recipients for action operation message.
zh_TW: 沒有動作操作訊息的收受者.

en: No script specified for action operation command.
zh_TW: 沒有指定給動作操作命令的腳本.

en: No target selected
zh_TW: 沒有選擇目標

en: No target selected.
zh_TW: 沒有已選的目標

en: No trigger with triggerid "%1$s".
zh_TW: 沒有含觸發器ID"%1$s"的觸發器.

en: No triggers defined.
zh_TW: 沒有已定義的觸發器.

en: Normal view
zh_TW: 正常檢視

en: Not Ack
zh_TW: 非知悉

en: Not allowed to set password for user "guest".
zh_TW: 不允許設定用戶"guest"的密碼.

en: Notification report
zh_TW: 警報匯總

en: Number of status changes
zh_TW: 狀態改變次數

en: Number of users (online)
zh_TW: 用戶數(線上)

en: Numeric (float)
zh_TW: 數字的 (浮點)

en: Numeric (unsigned)
zh_TW: 數字的 (無正負)

en: OOB IP address
zh_TW: OOB IP位址

en: OOB router
zh_TW: OOP路由器

en: OOB subnet mask
zh_TW: OOB子網遮罩

en: OS (Full details)
zh_TW: 作業系統(所有細節)

en: OS (Short)
zh_TW: 作業系統( 簡)

en: On status change triggers blink for
zh_TW: 於狀態改變時, 觸發器因此閃爍於

en: One time only
zh_TW: 一次性

en: One-time downtime
zh_TW:  單次停機

en: Only Super Admins can create host groups.
zh_TW: 只有超級管理員可以創建主機群組.

en: Only Super Admins can create media types.
zh_TW: 只有超級管理員可以創建示警媒介類型.

en: Only Super Admins can delete media types.
zh_TW: 只有超級管理員可以刪除示警媒介類型.

en: Only Super Admins can delete user groups.
zh_TW: 只有超級管理員可以刪除用戶群組.

en: Only Super Admins can edit media types.
zh_TW: 只有超級管理員可以編輯示警媒介類型.

en: Only items assigned to enabled hosts are counted
zh_TW: 只計算指派給啟用的主機的項目

en: Only one check can be unique.
zh_TW: 只能一個檢查可為唯一.

en: Only the last 20%% of the indicator is displayed.
zh_TW: 只可顯示最近的20%%的指示燈號.

en: Only triggers assigned to enabled hosts and depending on enabled items are counted
zh_TW: 只計算指派給啟用的主機的和相依於啟用的項目的觸發器

en: Operation cannot be performed due to unauthorized request.
zh_TW: 由於未認證的請求, 操作無法完成.

en: Operation details
zh_TW: 操作細節

en: Operation has no group to operate.
zh_TW: 操作並無群組來操作.

en: Operation has no template to operate.
zh_TW: 操作並無模板來操作.

en: Operation type
zh_TW: 操作類型

en: Other configuration parameters
zh_TW: 其它組態參數

en: Other parameters
zh_TW: 其他参數

en: PHP databases support
zh_TW: PHP支持的資料庫

en: PHP gd FreeType support
zh_TW: 支援PHP gd FreeType

en: PHP gd JPEG support
zh_TW: 支援PHP gd JPEG

en: PHP gd PNG support
zh_TW: 支援PHP gd PNG

en: PHP version
zh_TW: PHP版本

en: PROBLEM
zh_TW: 問題

en: Page received incorrect data
zh_TW: 頁面接收到不正確的資料

en: Parent discovery rules
zh_TW: 上層探索規則

en: Parent items
zh_TW: 上層項目

en: Parent service
zh_TW: 上層服務

en: Parent triggers
zh_TW: 上層觸發器

en: Parse SQL error [%1$s] in [%2$s].
zh_TW: 解析SQL錯誤[%1$s]於[%2$s]之中.

en: Password (once again)
zh_TW: 確認密碼

en: Percentile line (left)
zh_TW: 百分比線(左)

en: Percentile line (right)
zh_TW: 百分比線(右)

en: Period type
zh_TW: 期間類型

en: Permissions can be assigned for user groups only.
zh_TW: 許可權只能被指派予用戶群組

en: Persian (fa_IR)
zh_TW: 波斯語 (fa_IR)

en: Placing algorithm
zh_TW: 置入演算法

en: Please select two elements
zh_TW: 請選擇兩組件

en: Polish (pl_PL)
zh_TW: 波蘭(pl_PL)

en: Populates host inventory field
zh_TW: 填入主機資產紀錄欄位

en: Port cannot be empty for host interface.
zh_TW: 主機介面的埠不能是空白.

en: Port range
zh_TW: 埠範圍

en: Portuguese (pt_BR)
zh_TW: 波蘭語 (pt_BR)

en: Primary POC cell
zh_TW: 主要的POC手機

en: Primary POC email
zh_TW: 主要的POC email

en: Primary POC name
zh_TW: 主要的POC名稱

en: Primary POC notes
zh_TW: 主要的POC註記

en: Primary POC phone A
zh_TW: 主要的POC電話A

en: Primary POC phone B
zh_TW: 主要的POC電話B

en: Primary POC screen name
zh_TW: 主要的POC代稱

en: Privilege level
zh_TW: 優先權層級

en: Problem display
zh_TW: 問題顯示

en: Problem on
zh_TW: 問題在

en: Problem time
zh_TW: 問題時間

en: Problem, if all children have problems
zh_TW: 問題, 如果所有的下層都有問題

en: Problem, if at least one child has a problem
zh_TW: 問題, 如果至少一個下層有一個問題

en: Problems
zh_TW: 問題

en: Proxy "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
zh_TW: 主機"%2$s"的系統代理程式"%1$s"不存在.

en: Proxy "%1$s" is used by discovery rule "%2$s".
zh_TW: 系統代理程式"%1$s"是用在探索規則"%2$s"上.

en: Proxy added
zh_TW: 系統代理程式已新增

en: Proxy deleted | Proxies deleted
zh_TW[0]: 系統代理程式已刪除

en: Proxy interface creation failed.
zh_TW: 系統代理程式介面創建失敗

en: Proxy interface update failed.
zh_TW: 系統代理程式介面更新失敗

en: Proxy mode
zh_TW: 系統代理程式模式

en: Proxy name
zh_TW: 系統代理程式名稱

en: Proxy updated
zh_TW: 系統代理程式已新增

en: Read-write
zh_TW: 讀寫

en: Received value
zh_TW: 接收到的值

en: Recipient (ascending)
zh_TW: 接收者(升冪)

en: Recipient (descending)
zh_TW: 接收者(降冪)

en: Regular expression added
zh_TW: 正規表示式已新增

en: Regular expression deleted | Regular expressions deleted
zh_TW[0]: 正規表示式已删除

en: Regular expression does not exist.
zh_TW: 正規表示式不存在

en: Regular expression updated
zh_TW: 正規表示式已更新

en: Remember me for 30 days
zh_TW: 記住我三十日

en: Remote command
zh_TW: 遠端命令

en: Remove from favourites
zh_TW: 自常用的移除

en: Remove from host group
zh_TW: 自主機群組移除

en: Remove from host groups
zh_TW: 自主機群組移除

en: Remove host
zh_TW: 移除主機

en: Replace dependencies
zh_TW: 替換相依關係

en: Required host permissions
zh_TW: 要求的主機許可權

en: Required performance (vps)
zh_TW: 要求的效能(vps)

en: Required server performance, new values per second
zh_TW: 要求的主機效能, 每秒新值

en: Required status codes
zh_TW: 要求的狀態碼

en: Required string
zh_TW: 要求的字串

en: Reset all fields to default values?
zh_TW: 重設所有的欄位為預設值?

en: Reset confirmation
zh_TW: 重設確認

en: Response code
zh_TW: 資源編碼

en: Response time
zh_TW: 回應時間

en: Result is FALSE
zh_TW: 結果為偽

en: Result is TRUE
zh_TW: 結果為真

en: Result type
zh_TW: 結果類型

en: Row span
zh_TW: 行寬度

en: Run IPMI command
zh_TW: 執行IPMI命令

en: Run SSH commands
zh_TW: 執行SSH命令

en: Run TELNET commands
zh_TW: 執行TELNET命令

en: Run commands
zh_TW: 執行命令

en: Run global script
zh_TW: 執行全域腳本

en: Run remote commands on current host
zh_TW: 於目前主機上執行遠程命令

en: Run remote commands on host groups
zh_TW: 於主機群組上執行遠程命令

en: Run remote commands on hosts
zh_TW: 於主機上執行遠程命令

en: Russian (ru_RU)
zh_TW: 俄語 (ru_RU)

en: SMTP email
zh_TW: SMTP電郵

en: SMTP helo
zh_TW: SMTP HELO

en: SNMP interfaces
zh_TW: SNMP介面

en: SNMP trap
zh_TW: SNMP捉捕

en: SNMP trap key is invalid.
zh_TW: SNMP捉捕鍵值是無效的

en: SNMPv1 agent
zh_TW: SNMPv1 端點代理程式

en: SNMPv2 agent
zh_TW: SNMPv2 端點代理程式

en: SNMPv3 agent
zh_TW: SNMPv3 端點代理程式

en: SQL statement execution has failed "%1$s"
zh_TW: SQL陳述式執行已失敗: "%1$s"

en: SQL statement execution has failed "%1$s".
zh_TW: SQL陳述式執行已失敗: "%1$s".

en: Sans-Serif
zh_TW: 無襯線

en: Screen "%1$s" already exists.
zh_TW: 篩選"%1$s"已存在.

en: Screen added
zh_TW: 篩選已新增

en: Screen deleted
zh_TW: 篩選已删除

en: Screen updated
zh_TW: 篩選已更新

en: Script added
zh_TW: 脚本已新增

en: Script deleted | Scripts deleted
zh_TW[0]: 脚本已删除

en: Script name
zh_TW: 脚本名稱

en: Script profiler
zh_TW: 腳本探查器

en: Script updated
zh_TW: 脚本已更新

en: Search attribute
zh_TW: 搜尋屬性

en: Search pattern is empty
zh_TW: 搜尋式樣是空白

en: Secondary POC cell
zh_TW: 第二個POC手機號碼

en: Secondary POC email
zh_TW: 第二個POC email

en: Secondary POC name
zh_TW: 第二個POC名稱

en: Secondary POC notes
zh_TW: 第二個POC註記

en: Secondary POC phone A
zh_TW: 第二個POC電話A

en: Secondary POC phone B
zh_TW: 第二個POC電話B

en: Secondary POC screen name
zh_TW: 第二個POC篩選名稱

en: Select prototype
zh_TW: 選擇原型

en: Selected actions deleted
zh_TW: 所選的動作已刪除

en: Selected elements
zh_TW: 所選的組件

en: Send message to user groups
zh_TW: 送出訊息給用戶群組

en: Send message to users
zh_TW: 送出訊息給用戶

en: Send only to
zh_TW: 僅送到

en: Serial number A
zh_TW: 序列號A

en: Serial number B
zh_TW: 序列號B

en: Server time
zh_TW: 伺服器時間

en: Service "%1$s" cannot be deleted, because it is dependent on another service.
zh_TW: 服務"%1$s"不能被刪除, 因為它相依於另一個服務.

en: Service "%1$s" cannot be dependent on itself.
zh_TW: 服務"%1$s"不能相依於自己.

en: Service "%1$s" cannot be linked to a trigger and have children at the same time.
zh_TW: 服務 "%1$s"不能被連結到一個觸發器且同時有相依的服務.

en: Service "%1$s" is already hardlinked to a different service.
zh_TW: 服務"%1$s"已經緊緊連結到一個不同的服務.

en: Service cannot be parent and child at the same time.
zh_TW: 服務不能同時為上層與下層

en: Service deleted
zh_TW: 服務已删除

en: Service port
zh_TW: 服務端口

en: Service start time must be less than end time.
zh_TW: 服務的開始時間不能晚於截止時間.

en: Service times
zh_TW: 服務次數

en: Service type
zh_TW: 服務類型

en: Service updated
zh_TW: 服務已更新

en: Services form a circular dependency.
zh_TW: 服務形成了一個循環式迴圈.

en: Session terminated, re-login, please.
zh_TW: 連線期已中斷, 請重連.

en: Severity (descending)
zh_TW: 嚴重性(降冪)

en: Show hosts in maintenance
zh_TW: 展示維修中主機

en: Show items without data
zh_TW: 展示無資料項目

en: Show legend
zh_TW: 展示圖標

en: Show selected
zh_TW: 展示所選的

en: Show text as HTML
zh_TW: 展示HTML文字

en: Show triggers
zh_TW: 展示觸發器

en: Show value
zh_TW: 展示值

en: Show warning if Zabbix server is down
zh_TW: 當Zabbix伺服器停機時展示警告

en: Show working time
zh_TW: 展示工作時間

en: Simple check
zh_TW: 簡單檢查

en: Simple graph
zh_TW: 簡單圖形

en: Site ZIP / postal
zh_TW: 場所郵遞區號

en: Site address A
zh_TW: 場所地址A

en: Site address B
zh_TW: 場所地址B

en: Site address C
zh_TW: 場所地址C

en: Site city
zh_TW: 場所都市

en: Site country
zh_TW: 場所國家

en: Site notes
zh_TW: 場所備註

en: Site rack location
zh_TW: 場所機架位置

en: Site state / province
zh_TW: 場所州/省

en: Skipped copying of graph "%1$s" to host "%2$s".
zh_TW: 略過複製圖片"%1$s"到主機"%2$s".

en: Slide show added
zh_TW: 簡報片展示已新增.

en: Slide show deleted
zh_TW: 簡報片展示已刪除

en: Slide show must contain slides.
zh_TW: 簡報片展示必需包含簡報片.

en: Slide show updated
zh_TW: 簡報片展示已更新

en: Slide shows
zh_TW: 簡報片展示

en: Slovak (sk_SK)
zh_TW: 斯洛伐克(sk_SK)

en: Software (Full details)
zh_TW: 軟體(全細節)

en: Software application A
zh_TW: 軟體應用程式A

en: Software application B
zh_TW: 軟體應用程式B

en: Software application C
zh_TW: 軟體應用程式C

en: Software application D
zh_TW: 軟體應用程式D

en: Software application E
zh_TW: 軟體應用程式E

en: Sort order (0->999)
zh_TW: 排序次(0->999)

en: Sort triggers by
zh_TW: 依此排序觸發器:

en: Sorting by field "%1$s" not allowed.
zh_TW: 依欄位"%1$s"排序是不允許的.

en: Spanish (es_ES)
zh_TW: 西班牙語 (es_ES)

en: Specified script does not exist or you do not have rights on it for action operation command.
zh_TW: 指定的腳本不存在或您沒有對動作操作命令的此腳本的權限.

en: Standard items
zh_TW: 標準項目

en: Start in
zh_TW: 開始於

en: Status (ascending)
zh_TW: 狀態(升冪)

en: Status (descending)
zh_TW: 狀態(降冪)

en: Status calculation
zh_TW: 狀態統計

en: Status calculation algorithm
zh_TW: 狀態計算演算法

en: Status codes
zh_TW: 狀態碼

en: Status of discovery
zh_TW: 探索的狀態

en: Status only
zh_TW: 只有狀態

en: Step "%1$s" [%2$s of %3$s] failed: %4$s
zh_TW: 步驟"%1$s" [%2$s之於%3$s] 失敗: %4$s

en: Step duration
zh_TW: 步驟持續時間

en: Submap
zh_TW: 子拓墣圖

en: Success Audit
zh_TW: 成功審計

en: Swedish (sv_SE)
zh_TW: 瑞士(sv_SE)

en: Switching authentication method will reset all except this session! Continue?
zh_TW: 切換認證方法將重設除了此連線期之外的所有連線!繼續嗎?

en: System error.
zh_TW: 系統錯誤.

en: TELNET agent
zh_TW: TELNET端點代理程式

en: Table "%1$s" does not exist.
zh_TW: 資料表"%1$s" 不存在.

en: Table "%1$s" doesn't have a field named "%2$s".
zh_TW: 資料表"%1$s"不能有欄位名為"%2$s".

en: Target list
zh_TW: 目標清單

en: Target type
zh_TW: 目標類型

en: Template "%1$s" already exists.
zh_TW: 模板 "%1$s" 已存在.

en: Template "%1$s" for host "%2$s" does not exist.
zh_TW: 用於主機 "%2$s"的模板 "%1$s"不存在.

en: Template added
zh_TW: 模板已新增

en: Template cannot be linked to another template more than once even through other templates.
zh_TW: 模板不能重複連結到其它模板, 即使透過其它模板.

en: Template deleted
zh_TW: 模板已刪除

en: Template group
zh_TW: 模板群組

en: Template linkage
zh_TW: 模板間的關聯

en: Template screens
zh_TW: 模板篩選

en: Template trigger
zh_TW: 模板觸發器

en: Template updated
zh_TW: 模板已更新

en: Templates "%1$s" unlinked from hosts "%2$s".
zh_TW: 模板"%1$s"自主機"%2$s"斷連.

en: Test authentication
zh_TW: 測試認證

en: Test confirmation
zh_TW: 測試確認

en: Test data
zh_TW: 測試數據

en: The item is not discovered anymore and will be deleted in %1$s (on %2$s at %3$s).
zh_TW: 已無法探索此項目了, 將刪除於%1$s (在%2$s在%3$s).

en: The received JSON is not a valid JSON-RPC Request.
zh_TW: 接收到的JSON不是一個有效的JSON-RPC請求.

en: The requested remote-procedure does not exist / is not available
zh_TW: 請求的遠程程序不存在/不可用

en: This screen column is not empty. Delete it?
zh_TW: 這篩選-列不是空白. 刪除它?

en: This screen row is not empty. Delete it?
zh_TW: 這篩選-行不是空白. 刪除它?

en: Till
zh_TW: 直到

en: Time (ascending)
zh_TW: 時間(升冪)

en: Time (descending)
zh_TW: 時間(降冪)

en: Time shift
zh_TW: 排班

en: Time type
zh_TW: 時間類型

en: To set a host interface select a single item type for all items
zh_TW: 要設定一個主機介面, 選擇一個單一的項目類型給所有的項目

en: Transaction has not been closed. Aborting...
zh_TW: 交易尚未被關閉. 放棄中...

en: Transport error.
zh_TW: 傳輸錯誤.

en: Trends
zh_TW: 趨勢

en: Trigger "%1$s" already exists on "%2$s".
zh_TW: 觸發器"%1$s"已存在於"%2$s".

en: Trigger "%1$s" depends on trigger "%2$s", which does not exist.
zh_TW: 觸發器"%1$s"相依於一個不存在的觸發器"%2$s".

en: Trigger added
zh_TW: 觸發器已新增

en: Trigger deleted
zh_TW: 觸發器已删除

en: Trigger displaying options
zh_TW: 觸發器顯示選項

en: Trigger expression must contain at least one host:key reference.
zh_TW: 觸發器表示式必需包含至少一個 主機:鍵值 參照.

en: Trigger has items from template "%1$s" that is not linked to host.
zh_TW: 觸發器有項目來自於模板"%1$s"其並未連結到主機.

en: Trigger in template "%1$s" has dependency with trigger in template "%2$s".
zh_TW: 模板"%1$s"中的觸發器依賴模板"%2$s"中的觸發器

en: Trigger info
zh_TW: 觸發器資訊

en: Trigger label type
zh_TW: 觸發器標示類型

en: Trigger name
zh_TW: 觸發器名稱

en: Trigger overview
zh_TW: 觸發器概覽

en: Trigger prototype
zh_TW: 觸發器類型

en: Trigger prototypes
zh_TW: 觸發器類型

en: Trigger severities
zh_TW: 觸發器嚴重性

en: Trigger severity
zh_TW: 觸發器示警度

en: Trigger updated
zh_TW: 觸發器已更新

en: Triggers deleted
zh_TW: 觸發器已删除

en: Triggers top 100
zh_TW: 前百大觸發器

en: Trim
zh_TW: 裁切

en: Two items ("%1$s" and "%2$s") cannot populate one host inventory field "%3$s", this would lead to a conflict.
zh_TW: 兩個項目 ("%1$s"和"%2$s")不能填入一個主機資產紀錄欄位"%3$s", 這會造成衝突.

en: Type (Full details)
zh_TW: 類型(全細節)

en: Type (OK)
zh_TW: 類型(OK)

en: Type (ascending)
zh_TW: 類型(升冪)

en: Type (descending)
zh_TW: 類型(降冪)

en: Type of calculation
zh_TW: 計算方式

en: URL (after login)
zh_TW: 登錄後定向到

en: Ukrainian (uk_UA)
zh_TW: 烏克蘭語 (uk_UA)

en: Unable to select configuration.
zh_TW: 不能選擇組態.

en: Unacknowledged PROBLEM events
zh_TW: 未知悉的Problem事件

en: Unacknowledged only
zh_TW: 僅未知悉的

en: Unblock selected users?
zh_TW: 解除封鎖所選的用戶?

en: Unknown host item, no such item in selected host
zh_TW: 未知的主機項目, 在所選的主機中沒有這樣的項目

en: Unknown host, no such host present in system
zh_TW: 未知的主機, 在系統中沒有出現這樣的主機.

en: Unknown interface type.
zh_TW: 未知的界面類型.

en: Unknown resource
zh_TW: 未知的資源

en: Unknown value type
zh_TW: 未知的值類型

en: Unlink and clear
zh_TW: 取消關聯並清理

en: Unlink from template
zh_TW: 自模板斷連

en: Unlink from templates
zh_TW: 自模板斷連

en: Unlinked: Application "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連: 應用程式"%1$s"於"%2$s".

en: Unlinked: Discovery rule "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 未連結的: 探索規則"%1$s"於"%2$s".

en: Unlinked: Item "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連:   "%2$s"上的項目"%1$s".

en: Unlinked: Item prototype "%1$s" on "%2$s".
zh_TW: 斷連:   "%2$s"上的項目原型"%1$s".

en: Unsupported import file extension "%1$s".
zh_TW: 未支援的匯入檔案副檔名"%1$s".

en: Unsupported import format "%1$s".
zh_TW: 未支援的匯入格式"%1$s".

[ctx: discovery results in dashboard]
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: discovery status]
en: Up
zh_TW: 上

en: Update existing
zh_TW: 更新現有的

en: Upper level maps
zh_TW: 上層拓墣圖

en: Uptime/Downtime
zh_TW: 在線/不在線

en: Use if severity
zh_TW: 用此如果示警度

en: Used in actions
zh_TW: 用於動作中

en: User added
zh_TW: 新增用户

en: User can't change type for himself
zh_TW: 用戶不能自行改變類型

en: User cannot add himself to a disabled group or a group with disabled GUI access.
zh_TW: 用戶不能將自己加進一個取消的群組或已取消圖形介面存取權的群組.

en: User deleted | Users deleted
zh_TW[0]: 用户已删除

en: User group
zh_TW: 用户群組

en: User group "%1$s" is used in script "%2$s".
zh_TW: 用戶群組"%1$s"被用於腳本"%2$s".

en: User group for database down message
zh_TW: 用於資料庫斷線訊息的用戶群組

en: User groups
zh_TW: 用户群組

en: User is not allowed to delete himself.
zh_TW: 用戶是不允許刪除自己

en: User type
zh_TW: 用戶類型

en: User updated
zh_TW: 用户已更新

en: Value "%1$s" is invalid for parameter "grid_align". Choices are: "%2$s" and "%3$s"
zh_TW: 參數"grid_align"的值"%1$s"是無效的. 可用的是: "%2$s"和"%3$s"

en: Value "%1$s" is too long for field "%2$s" - %3$d characters. Allowed length is %4$d characters.
zh_TW: 欄位"%2$s"的值"%1$s"太長 - %3$d字元. 容許的長度是%4$d字元.

en: Value map
zh_TW: 值對應

en: Value map "%1$s" already exists.
zh_TW: 值對應 "%1$s"已存在.

en: Value map added
zh_TW: 值對應已新增

en: Value map deleted | Value maps deleted
zh_TW[0]: 值對應已刪除

en: Value map updated
zh_TW: 值對應已更新

en: Value mapping
zh_TW: 值對應

en: Value: no data
zh_TW: 值: 無資料

en: Vertical align
zh_TW: 縱向對齊

en: Visible name
zh_TW: 可見的名稱

en: Visible name cannot be empty if host name is missing.
zh_TW: 如果缺少主機名稱, 可見的名稱不能是空白.

[ctx: setup]
en: Warning
zh_TW: 警示

en: We are sorry, the maximum possible number of elements to remember has been reached.
zh_TW: 我們很抱歉, 已經到了可記住的最大可能的組件數量.

en: Web monitoring
zh_TW: Web監測

en: Web scenario "%1$s" already exists on host "%2$s".
zh_TW: 主機 "%2$s" 上已有網頁監測情境 "%1$s" 了。

en: Web scenario "%1$s" already exists.
zh_TW: 網頁監測情境 "%1$s" 已存在了。

en: Web scenario deleted
zh_TW: 網頁監測情境已刪除

en: Web scenario disabled | Web scenarios disabled
zh_TW[0]: 網頁監測情境已停用

en: Web scenario enabled | Web scenarios enabled
zh_TW[0]: 網頁監測情境已啟用

en: Web scenarios
zh_TW: 網頁監測情境

en: When active
zh_TW: 當作用中時

en: With data collection
zh_TW: 有數據收集

en: With problems
zh_TW: 有問題

en: With triggers
zh_TW: 有觸發器

en: Without problems
zh_TW: 無問題

en: Without triggers
zh_TW: 無觸發器

en: Working time
zh_TW: 工作時間

en: Working time "%1$s".
zh_TW: 工作時間"%1$s".

en: Wrong fields for dependency for service "%1$s".
zh_TW: 錯誤的服務"%1$s"其相依關係欄位.

en: Wrong fields for host "%1$s".
zh_TW: 錯誤的主機欄位"%1$s".

en: Wrong fields for macro "%1$s".
zh_TW: 錯誤的巨集欄位"%1$s".

en: Wrong fields for map link.
zh_TW: 拓墣圖連結的錯誤欄位

en: Wrong fields for service "%1$s".
zh_TW: 錯誤的服務欄位"%1$s".

en: Wrong fields for time for service "%1$s".
zh_TW: 錯誤的服務"%1$s"其時間欄位.

en: Wrong fields for trigger.
zh_TW: 錯誤的觸發器欄位.

en: Y axis MAX value
zh_TW: 縱軸最大值

en: Y axis MIN value
zh_TW: 縱軸Y最小值MIN

en: Y axis side
zh_TW: 縱軸Y側

en: You are not able to choose some of the languages, because locales for them are not installed on the web server.
zh_TW: 您無法選擇某些語言, 因為這些語系並未安裝於web伺服器上.

en: You can not switch hosts for current selection.
zh_TW: 您無法為目前的選擇切換主機.

en: You do not have permission to perform this operation.
zh_TW: 您沒有許可權來完成此操作.

en: You do not have permissions to create users.
zh_TW: 您沒有許可權來創建用戶.

en: You have no permissions to access this page.
zh_TW: 您沒有許可權來操作本頁。

en: You must login to view this page.
zh_TW: 您必需登入才能瀏覽此頁面.

en: ZABBIX
zh_TW: Zabbix

en: Zabbix Admin
zh_TW: 管理員

en: Zabbix Super Admin
zh_TW: 超級管理員

en: Zabbix User
zh_TW: 用戶

en: Zabbix agent
zh_TW: Zabbix端點代理程式(被動式)

en: Zabbix agent (active)
zh_TW: Zabbix端點代理程式(主動式)

en: Zabbix aggregate
zh_TW: Zabbix整合

en: Zabbix has received an incorrect request.
zh_TW: Zabbix已接收到一個不正確的請求.

en: Zabbix internal
zh_TW: Zabbix自身

en: Zabbix internal authentication
zh_TW: Zabbix內部認證

en: Zabbix server
zh_TW: 網路監測主機

en: Zabbix server is running
zh_TW: Zabbix服務器端運行中

en: Zabbix server is running check interval "%1$s".
zh_TW: Zabbix主機正運作檢查間隔"%1$s".

en: Zabbix server name
zh_TW: Zabbix主機名稱

en: Zabbix server port
zh_TW: Zabbix主機埠

en: Zabbix trapper
zh_TW: Zabbix捉捕器

en: agent
zh_TW: 端點代理程式

en: all media
zh_TW: 所有媒體

en: as Blue
zh_TW: 成藍

en: as Green
zh_TW: 成綠

en: as Red
zh_TW: 成紅

en: avg
zh_TW: 平均

en: check expression starting from "%1$s"
zh_TW: 檢查從  "%1$s" 開始的表示式

en: discovered host
zh_TW: 探索到的主機

en: discovered service
zh_TW: 探索到的服務

en: discovery
zh_TW: 探索

en: esc_step_from and esc_step_to must be set together.
zh_TW: esc_step_from和esc_step_to必須一起設定.

[ctx: item_form]
en: global housekeeping settings
zh_TW: 清除數據之全域設定

en: host group
zh_TW: 主機群組

en: incorrect syntax near "%1$s"
zh_TW: 接近 "%1$s\ 處語法錯誤

[ctx: event source]
en: internal
zh_TW: 內部的

en: item
zh_TW: 項目

en: key is empty
zh_TW: 鍵值為空白

en: low-level discovery rule
zh_TW: 低階探索規則

en: macro(s)
zh_TW: 巨集

en: map
zh_TW: 拓墣圖

[ctx: millisecond short]
en: ms
zh_TW: 毫秒

en: must be a valid LDAP user
zh_TW: 必需為一個正確的LDAP用戶

[ctx: new element in multiselect]
en: new
zh_TW: 新的

en: no data
zh_TW: 没有數據

en: not selected
zh_TW: 非所選的

en: refreshed every %1$s sec.
zh_TW: 每 %1$s 秒更新

en: show icon mappings
zh_TW: 展示圖示對應

en: show value mappings
zh_TW: 展示值對應

en: template ID "%1$s" is passed %2$s times
zh_TW: 模板ID"%1$s"已傳送%2$s次

en: trigger
zh_TW: 觸發器

en: type here to search
zh_TW: 於此輸入搜尋條件

en: unexpected end of key
zh_TW: 鍵值有非預期的結尾

en: via
zh_TW: 經由

en: DVB Signal Information Monitor (OSD)
zh_TW: 衛星信號信息顯示(OSD)

en: Signal Information
zh_TW: 頻道信息瀏覽

en: Femon not available
zh_TW: Femon插件無法使用

en: Transponder Information
zh_TW: 轉發器信息

en: Coderate
zh_TW: 碼速率

en: Stream Information
zh_TW: 流信息

en: Video Format
zh_TW: 視頻制式

en: Audio Stream
zh_TW: 音頻流

en: Sampling Frequency
zh_TW: 採樣頻率

en: AC-3 Stream
zh_TW: AC-3流

en: Bit Stream Mode
zh_TW: 比特流模式

en: Audio Coding Mode
zh_TW: 音頻編碼模式

en: Center Mix Level
zh_TW: 中心混合級別

en: Surround Mix Level
zh_TW: 環繞混合級別

en: Dolby Surround Mode
zh_TW: 杜比環繞聲模式

en: Low Frequency Effects
zh_TW: 低頻效果

en: Dialogue Normalization
zh_TW: 對話正常化

en: transponder
zh_TW: 轉發器

en: Duotone
zh_TW: 雙色調

en: SilverGreen
zh_TW: 銀綠

en: Hide main menu entry
zh_TW: 隱藏主菜單條目.

en: Define whether the main menu entry is hidden.
zh_TW: 確定是否進入主菜單是隱藏的.

en: Default display mode
zh_TW: 默認啟動時顯示模式.

en: Define the default display mode at startup.
zh_TW: 定義默認啟動時顯示模式.

en: Define the used OSD skin.
zh_TW: 確定使用的菜單皮膚.

en: Define the used OSD theme.
zh_TW: 確定使用的菜單主題.

en: Define the position of OSD.
zh_TW: 確定菜單的位置.

en: Red limit [%]
zh_TW: 紅限制[ ％ ]

en: Define a limit for red bar, which is used to indicate a bad signal.
zh_TW: 定義一個限制紅鍵，這是用來表示一個壞的信號.

en: Green limit [%]
zh_TW: 綠限制[ ％ ]

en: Define a limit for green bar, which is used to indicate a good signal.
zh_TW: 定義一個限制的綠色鍵，這是用來表示一個良好的信號.

en: OSD update interval [0.1s]
zh_TW: 菜單更新間隔時間[0.1s]

en: Define an interval for OSD updates. The smaller interval generates higher CPU load.
zh_TW: 確定一個OSD的更新時間間隔.較小的間隔產生較高的CPU負載.

en: Analyze stream
zh_TW: 分析流

en: Define whether the DVB stream is analyzed and bitrates calculated.
zh_TW: 確定是否DVB流分析和比特率計算.

en: Calculation interval [0.1s]
zh_TW: 計算時間間隔[0.1s]

en: Define an interval for calculation. The bigger interval generates more stable values.
zh_TW: 定義一個時間間隔來計算.更大的時間價格產生將更穩定.

en: Use SVDRP service
zh_TW: 使用SVDRP服務

en: Define whether the SVDRP service is used in client/server setups.
zh_TW: 定義是否SVDRP服務是用來在客戶機/服務器的設置.

en: SVDRP service port
zh_TW: SVDRP服務端口

en: Define the port number of SVDRP service.
zh_TW: 定義SVDRP服務的端口號.

en: SVDRP service IP
zh_TW: SVDRP服務的IP地址

en: Define the IP address of SVDRP service.
zh_TW: 定義SVDRP服務的IP地址.

en: joint Stereo
zh_TW: 聯合立體聲

en: dual
zh_TW: 雙重

en: interlaced
zh_TW: 隔行掃描

en: progressive
zh_TW: 進步

en: reserved
zh_TW: 保留

en: component
zh_TW: 組件

en: Complete Main (CM)
zh_TW: 完成主要(CM)

en: Music and Effects (ME)
zh_TW: 音樂和效果(ME)

en: Visually Impaired (VI)
zh_TW: 視障(VI)

en: Hearing Impaired (HI)
zh_TW: 聽障(HI)

en: Dialogue (D)
zh_TW: 對話(D)

en: Commentary (C)
zh_TW: 評論(C)

en: Emergency (E)
zh_TW: 緊急(E)

en: Voice Over (VO)
zh_TW: 旁白(VO)

en: Karaoke
zh_TW: 卡拉OK

en: not indicated
zh_TW: 沒有說明

en: Mbit/s
zh_TW: 兆位/秒

en: kbit/s
zh_TW: 千字節/秒

[ctx: description.xml dispname description.text]
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
zh_TW: 塞爾維亞文 (西里爾字與拉丁字) 拼寫詞典、斷字與禁忌規則

en: Cats
zh_TW: 貓

en: 15-Puzzle
zh_TW: 15 塊

en: 16-Puzzle
zh_TW: 16 塊

en: _Start Game
zh_TW: 開始遊戲(_S)

en: Slide tiles to their correct places
zh_TW: 將棋子滑到他們正確的位置上

en: Taquin is a computer version of the 15-puzzle and other sliding puzzles.
zh_TW: Taquin 是電腦版的 15 塊或其他數目棋子的滑動益智遊戲。

en: The object of Taquin is to move tiles so that they reach their places, either indicated with numbers, or with parts of a great image.
zh_TW: Taquin 的目標是將棋子移動以讓它們到達自己的位置，可能是數字的順序，或是組成一幅大型影像。

en: puzzle;
zh_TW: puzzle;益智遊戲;

en: Number of tiles on each edge.
zh_TW: 每一邊的棋子數量。

en: Name of the theme folder.
zh_TW: 布景主題資料夾名稱。

en: Taquin has two default themes: 'cats' and 'numbers'.
zh_TW: Taquin 有兩種預設布景主題：「貓」和「數字」。

en: Height of the window in pixels.
zh_TW: 視窗的高度 (像素)。

en: Play the classical 1880s’ 15-puzzle
zh_TW: 玩經典的 1880 15 塊棋局

en: Try this fun alternative 16-puzzle
zh_TW: 試試這個替代的 16 塊棋局

en: Sets the puzzle edges’ size (3-5, 2-9 for debug)
zh_TW: 設定棋局邊緣大小 (3-5, 2-9 用於除錯)

en: Turn off the sound
zh_TW: 關閉音效

en: Turn on the sound
zh_TW: 開啟音效

en: (see COPYING.themes for informations)
zh_TW: (請查閱 COPYING.themes 資訊)

en: A classic 15-puzzle game
zh_TW: 經典 15 塊棋局

en: Size: %d × %d ▾
zh_TW: 大小：%d x %d

en: Theme: Cats ▾
zh_TW: 布景主題：貓 ▾

en: Theme: Numbers ▾
zh_TW: 布景主題：數字 ▾

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
zh_TW: 無法計算空的表示式

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
zh_TW: 必須指定正確的操作

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
zh_TW: 未知的識別子：%1

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
zh_TW: 此片段沒有 otherwise 也沒有相對應的 piece。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
zh_TW: 型態未被支援設限。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
zh_TW: 下限比上限還大。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
zh_TW: 上下限不正確。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
zh_TW: 參數 '%1' 的型態不正確

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
zh_TW: 已定義變數循環

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
zh_TW: 結果不是一個數字

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
zh_TW: '%1' 的參數數量不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
zh_TW: 區塊彼此間必須有相同的大小

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
zh_TW: 不需要空的區塊

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
zh_TW: 區塊必須是矩陣

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
zh_TW: 區塊數量必須一致

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
zh_TW: 不需要空的 vectors/matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
zh_TW: 矩陣建構子需要 vectors / matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
zh_TW: 參數 %1 不合法，或是錯誤

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
zh_TW: %1 參數數量不正確。應該有 1 個參數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
zh_TW: 要用 %1 指令，參數必須是正方矩形

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
zh_TW: 在 %3 的矩陣項目（%1,%2）中的參數型態不合法。必須是數值

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
zh_TW: 傳回的特徵值為 NaN

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
zh_TW: 傳回的特徵值太大

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
zh_TW: 矩陣維度必須大於 0

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
zh_TW: 所有的 matrixrow 元素都必須相同大小

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
zh_TW: 並不是所有的都是列或向量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
zh_TW: 每個參數都必須是 matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
zh_TW: 第 n 個對角索引必須小於列的數量

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
zh_TW: 第 n 個對角索引必須小於欄的數量

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
zh_TW: 第 n 個對角索引必須是整數

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
zh_TW: 第 n 個對角索引必須是正整數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
zh_TW: '%1' 的參數型態不正確，應該為清單

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
zh_TW: 向量大小必須是大於 0 的整數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
zh_TW: 非預期地遇到輸入的結尾

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
zh_TW: 未知的標記 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
zh_TW: <em>%1</em> 需要至少兩個參數

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
zh_TW: <em>%1</em> 需要 %2 個參數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
zh_TW: 遺失 %1 的邊界

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
zh_TW: 遺失 %1 的邊界

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
zh_TW: <em>%1</em> 在 %2 上遺失邊界

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
zh_TW: 錯誤的宣告

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
zh_TW: 空容器：%1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
zh_TW: 在 piecewise 內只能有條件。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
zh_TW: 不能有兩個參數使用相同的名稱，如 '%1'

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
zh_TW: <em>otherwise</em> 參數應該要是最後一個

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
zh_TW: %1 在 piecewise 內不是合適的條件

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
zh_TW: 我們只能宣告變數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
zh_TW: 我們只能有結合的變數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
zh_TW: 不需要空的 matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
zh_TW: 矩陣必須只包含 matrixrow 元素

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
zh_TW: 剖析時發生錯誤：%1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
zh_TW: 未知的容器：%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
zh_TW: 無法將 %1 值編碼。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
zh_TW: %1 操作元不能有子內文。

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
zh_TW: 元素 %1 不是一個操作元。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
zh_TW: 不需要空的向量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
zh_TW: 不需要空的矩陣

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
zh_TW: 不支援/未知：%1

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
zh_TW: 應該為 %1，而不是 %2

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
zh_TW: 遺失右括號

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
zh_TW: 不平衡的右刮號

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
zh_TW: 未預期的標記辨識子：%1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
zh_TW: 未預期的標記 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
zh_TW: 找不到將 %1 統一的型態

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
zh_TW: 領域應該為一個向量或串列

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
zh_TW: 無法呼叫 '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
zh_TW: 無法省略 '%1' 到 '%2'。'%4' 的參數 '%3' 型態不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
zh_TW: %2 參數數量不正確。應該有 %1 個參數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
zh_TW: 無法比較 '%1' 到 '%2'。'%4' 的參數 '%3' 型態不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
zh_TW: 無法呼叫 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
zh_TW: 無法解 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
zh_TW: 變數 %1 型態不明

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
zh_TW: 無法決定 piecewise 型態

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
zh_TW: 非預期的型態

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
zh_TW: 無法將 %1 轉換為 %2

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
zh_TW: 未知的標記 '%1'

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
zh_TW: 不能除以 0。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
zh_TW: 無法計算 0 的餘數。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
zh_TW: 無法計算 0 的因數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
zh_TW: 無法計算 0 的最小公因數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
zh_TW: 不能在複數上使用布林操作

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
zh_TW: 複數只實作了平方根

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
zh_TW: 無法計算數值 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
zh_TW: 無法計算在一個數值與一個錯誤型態間的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
zh_TW: 容器索引不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
zh_TW: 不能操作 %1 於不同大小的向量。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
zh_TW: 一個矩陣與一個向量的乘法只有在矩陣的欄數與向量的大小相同時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
zh_TW: 矩陣與向量項目必須是數字

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
zh_TW: 無法計算向量的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
zh_TW: 無法計算列表的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
zh_TW: 一個向量與一個矩陣的乘法只能在矩陣只有一個 matrixrow 元素時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
zh_TW: 兩個矩陣的加法只有在這兩個矩陣的大小完全一致時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
zh_TW: 兩個矩陣的乘法只有在第一個矩陣的欄數與第二個矩陣的列數相同時才能進行

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
zh_TW: 矩陣項目必須是數字

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
zh_TW: 乘方的指數必須是整數值

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
zh_TW: 無法計算非正方矩陣的乘方

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
zh_TW: 無法計算在一個矩陣與一個錯誤型態間的 %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
zh_TW: 無法計算 %1 的導數

[ctx: @title:column|]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: @title:column|]
en: Description
zh_TW: 描述

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
zh_TW: 參數

[ctx: @title:column|]
en: Example
zh_TW: 範例

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
zh_TW:  : 變數

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
zh_TW: =啟始值..結束值

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
zh_TW: %1... 參數， ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
zh_TW: 加法

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
zh_TW: 乘法

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
zh_TW: 除法

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
zh_TW: 減法。會從第一個移除所有的數值。

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
zh_TW: 乘方

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
zh_TW: 餘數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
zh_TW: 商數

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
zh_TW: 因數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
zh_TW: 乘階。factorial(n) = n!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
zh_TW: 計算給定角度的正弦值的函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
zh_TW: 計算給定角度的餘弦值的函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
zh_TW: 計算給定角度的正切值的函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
zh_TW: 正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
zh_TW: 餘割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
zh_TW: 餘切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
zh_TW: 雙曲正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
zh_TW: 雙曲正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
zh_TW: 雙曲正切函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
zh_TW: 雙曲正割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
zh_TW: 雙曲餘割

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
zh_TW: 雙曲餘切

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
zh_TW: 反正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
zh_TW: 反餘弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
zh_TW: 反餘弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
zh_TW: 反餘切函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
zh_TW: 雙曲反正切函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
zh_TW: 加法器

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
zh_TW: 加法器

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
zh_TW: 所有

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
zh_TW: 已存在

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
zh_TW: 微分

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
zh_TW: 雙曲反正弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
zh_TW: 雙曲反餘弦函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
zh_TW: 反餘割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
zh_TW: 反餘割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
zh_TW: 反正割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
zh_TW: 雙曲反正割函數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
zh_TW: 指數 (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
zh_TW: 自然對數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
zh_TW: 10 基底的對數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
zh_TW: 絕對值。abs(n)=|n|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
zh_TW: 共軛複數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
zh_TW: 幅角

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
zh_TW: 實數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
zh_TW: 實數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
zh_TW: 下限值。floor(n)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
zh_TW: 上限值。ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
zh_TW: 最小值

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
zh_TW: 最大值

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
zh_TW: 大於。gt(a,b)=a>b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
zh_TW: 小於。lt(a,b)=a<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
zh_TW: 等於。eq(a,b) = a=b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
zh_TW: 近似值。approx(a)=a±n

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
zh_TW: 不等於。neq(a,b)=a≠b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
zh_TW: 大於等於。geq(a,b)=a≥b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
zh_TW: 小於等於。leq(a,b) = a≤b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
zh_TW: AND

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
zh_TW: NOT

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
zh_TW: OR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
zh_TW: OR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
zh_TW: XOR

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
zh_TW: 布林值推斷

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
zh_TW: 最小公倍數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
zh_TW: 最小公倍數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
zh_TW: 基數

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
zh_TW: 純量乘積

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
zh_TW: 請選擇 par2 清單中的第 par1 個元素，或是向量

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
zh_TW: 將幾個相同型態的項目結合在一起

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
zh_TW: 將幾個相同型態的項目結合在一起

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
zh_TW: 將幾個相同型態的項目結合在一起

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
zh_TW: 移項

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
zh_TW:  : 邊界

[ctx: @title:column|]
en: Value
zh_TW: 值

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
zh_TW: 表示式不正確

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
zh_TW: 函數型態 %1 無法辨認

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
zh_TW: 函數「%1」無法辨認

[ctx: @title:column|]
en: Plot
zh_TW: 繪製

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
zh_TW: PNG 影像檔 (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
zh_TW: PDF 文件 (*.pdf)

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
zh_TW: X3D 文件 (*.x3d)

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
zh_TW: STL 文件 (*.stl)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
zh_TW: 平面曲線 F(y)

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
zh_TW: 平面曲線 F(x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
zh_TW: 我們只能畫實數的結果。

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
zh_TW: 表面 z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
zh_TW: 表面 y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
zh_TW: 表面 x=F(y,z)

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
zh_TW: 圓柱表面 z=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
zh_TW: 隱式曲線

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
zh_TW: 極座標隱式曲線 0=F(r: Radial, p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
zh_TW: 隱式表面

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
zh_TW: 參數曲線 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
zh_TW: 參數曲線 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
zh_TW: 參數表面

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
zh_TW: 極座標曲線 r=F(p: Polar)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
zh_TW: 球體表面放射 =F(t:Azimuth, p:Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
zh_TW: 結果： %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
zh_TW: 為表示式

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
zh_TW: 為 MathML

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
zh_TW: 簡化

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
zh_TW: 範例

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
zh_TW: 選取的檢視埠太小

en: GNOME Maps
zh_TW: GNOME 地圖

en: Maps gives you quick access to maps all across the world. It allows you to quickly find the place you’re looking for by searching for a city or street, or locate a place to meet a friend.
zh_TW: 《地圖》讓您可以快速存取世界上的地圖。它讓您快速的找到想找的位置，只要搜尋城市或街道，也可以定位要與朋友見面的場所。

en: Maps uses the collaborative OpenStreetMap database, made by hundreds of thousands of people across the globe.
zh_TW: 《地圖》使用共同協作的 OpenStreetMap 資料庫，由全球各地難以計數的人們共同製作。

en: A simple maps application
zh_TW: 簡單的地圖應用程式

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Maps;
zh_TW: Maps;地圖;

en: Map type
zh_TW: 地圖類型

en: The type of map to display (street, aerial, etc.)
zh_TW: 要顯示的地圖類型（街道、航空圖等）

en: Use hybrid aerial tiles
zh_TW: 使用混合式航照圖磚

en: Whether aerial tiles should use hybrid style (with labels).
zh_TW: 是否應該使用混合風格（附帶文字標籤）的航照圖磚。

en: Add intermediate destination
zh_TW: 加入中間目的地

en: Export as Image
zh_TW: 匯出為影像

en: About Maps
zh_TW: 關於《地圖》

en: Open main menu
zh_TW: 開啟主選單

en: Maps is offline!
zh_TW: Maps 已離線！

en: Maps need an active internet connection to function properly, but one can’t be found.
zh_TW: Maps 需要使用網際網路連線才能正常運作，但找不到網際網路。

note: Translators: This is a tooltip
en: Share location
zh_TW: 分享位置

en: <span weight="bold" size="x-large">Sign in to edit maps</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="x-large">登入以編輯地圖</span>

en: Map changes will be visible on all maps that use
    OpenStreetMap data.
zh_TW: 地圖更動資訊會在所有利用 OpenStreetMap
        資料的地圖中出現。

en: Routing itineraries for public transit is provided by third-party
    services.
    GNOME can not guarantee correctness of the itineraries and schedules shown.
    Note that some providers might not include all available modes of transportation,
    e.g. a national provider might not include airlines, and a local provider could
    miss regional trains.
    Names and brands shown are to be considered as registered trademarks when applicable.
zh_TW: 大眾運輸的路線規劃是由第三方服務提供。
    GNOME 無法保證所顯示的規劃與行程的正確性。
    注意，有些服務供應商也許無法囊括所有可能的轉運方式，
    例：國營供應商或許沒列入航班，而地方供應商可能缺少
    區域性的車班資訊。
    此處所顯示的名稱或商標為其註冊商標所有人所有。

en: Airplanes
zh_TW: 飛機

en: Tile size for local tiles directory
zh_TW: 本地端圖磚目錄的圖磚大小

en: Maps cannot find the place to check in to with Facebook. Please select one from this list.
zh_TW: Maps 找不到可以在 Facebook 中打卡的地點。請從清單中選擇一個。

en: Maps cannot find the place to check in to with Foursquare. Please select one from this list.
zh_TW: Maps 找不到可以在 Foursquare 中打卡的地點。請從清單中選擇一個。

note: Translators: This is a format string for a PNG filename for an * exported image with coordinates. The .png extension should be kept * intact in the translated string.
en: Maps at %f, %f.png
zh_TW: 於 %f 的地圖, %f.png

en: A map application for GNOME
zh_TW: GNOME 的地圖程式

en: Copyright © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. and The GNOME Maps authors
zh_TW: 著作權所有 © 2011 – 2019 Red Hat, Inc. 和 GNOME 地圖作者群

note: Translators: this is an attribution string giving credit to the * search provider where the first %s placeholder is replaced by either * the bare name of the geocoder provider, or a linkified URL if one * is available, and the second %s placeholder is replaced by the * URL to the geocoder project pa
en: Search provided by %s using %s
zh_TW: 搜尋使用 %2$s 並由 %1$s 提供

en: Place not found in OpenStreetMap
zh_TW: 在 OpenStreetMap 找不到位置

en: OpenStreetMap URL is not valid
zh_TW: OpenStreetMap 網址無效

en: Coordinates in URL are not valid
zh_TW: 網址中的座標無效

en: URL is not supported
zh_TW: 網址不支援

note: Translators: The first string is the name of the city, the second string is the name of the app to add it to
en: Add %s to %s
zh_TW: 加入 %s 至 %s

en: Itineraries provided by %s
zh_TW: 行程表由 %s 提供

en: No provider found for this route.
zh_TW: 找不到這個路線的提供者。

note: translators: this is an indication for a trip duration, * where the duration is an exact number of hours (i.e. no * minutes part), using plural forms as appropriate
en: %s hour | %s hours
zh_TW[0]: %s 小時

note: translators: this is an indication for a trip duration * where the duration contains an hour and minute part, it's * pluralized on the hours part
en: %s:%s hour | %s:%s hours
zh_TW[0]: %s:%s 小時

note: Translators: this is a duration with hours and minutes parts * using abbreviations for hours and minutes, correspoding to 'h' * and 'min' in English. The minutes has appropriate plural variations
en: %s h %s min | %s h %s min
zh_TW[0]: %s 時 %s 分

en: This plugin doesn't support latest arrival
zh_TW: 這個外掛插件不支援最近到站的功能

en: Continue on %s
zh_TW: 在 %s 繼續走

en: Turn left on %s
zh_TW: 在 %s 左轉

en: Turn left
zh_TW: 左轉

en: Turn slightly left on %s
zh_TW: 在 %s 稍微左轉

en: Turn slightly left
zh_TW: 稍微左轉

en: Turn sharp left on %s
zh_TW: 在 %s 急左轉

en: Turn sharp left
zh_TW: 急左轉

en: Turn right on %s
zh_TW: 在 %s 右轉

en: Turn right
zh_TW: 右轉

en: Turn slightly right on %s
zh_TW: 在 %s 稍微右轉

en: Turn slightly right
zh_TW: 稍微右轉

en: Turn sharp right on %s
zh_TW: 在 %s 急右轉

en: Turn sharp right
zh_TW: 急右轉

en: In the roundabout, take exit %s
zh_TW: 在圓環中，從 %s 離開

en: In the roundabout, take exit to %s
zh_TW: 在圓環中，離開往 %s

en: Take the roundabout
zh_TW: 走圓環

en: Take the elevator and get off at %s
zh_TW: 搭乘電梯到 %s

en: Take the elevator
zh_TW: 搭乘電梯

en: Make a left u-turn onto %s
zh_TW: %s 進行左迴轉

en: Make a left u-turn
zh_TW: 進行左迴轉

en: Make a right u-turn onto %s
zh_TW: %s 進行右迴轉

en: Make a right u-turn
zh_TW: 進行右迴轉

en: Failed to get configuration file path from '%s'
zh_TW: 無法從‘%s’中擷取設定檔路徑

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
zh_TW: 已建立使用設定檔‘%s’的 Evolution/LDAP 來源

en: Unable to parse XML file '%s'
zh_TW: 無法解析 XML 檔案‘%s’的內容

en: Config file '%s' is empty
zh_TW: 設定檔‘%s’是空白的

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
zh_TW: ‘%s’的根節點必須是 <evoldap>，而非 <%s>

en: No <template> specified in '%s'
zh_TW: 在‘%s’中沒有指定 <template>

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
zh_TW: 在‘%s’中的 <template> 沒有指定“filter”屬性

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
zh_TW: 沒有在‘%s’中指定 LDAP 伺服器或 base DN

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
zh_TW: 正在連絡 LDAP 伺服器：主機‘%s’，連接埠‘%d’，base DN‘%s’

en: Failed to contact LDAP server: %s
zh_TW: 無法連絡 LDAP 伺服器：%s

en: Searching for entries using filter: %s
zh_TW: 正在搜尋項目，使用過濾器：%s

en: Error querying LDAP server: %s
zh_TW: 查詢 LDAP 伺服器失敗：%s

en: Got %d entries using filter: %s
zh_TW: 找到 %d 個項目，使用過濾器：%s

en: Cannot find directory %s
zh_TW: 找不到目錄 %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
zh_TW: 儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s

en: Usage: %s <dir>
zh_TW: 用法：%s <目錄>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
zh_TW: 用法：%s <目錄>
      將一個用標記語言(如 XML)後端模組所產生的目錄樹，例如：
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      整合到：
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
zh_TW: 卸載標記語言 (XML) 後端模組。

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
zh_TW: 無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄

en: Could not make directory `%s': %s
zh_TW: 無法建立目錄‘%s’：%s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
zh_TW: 無法讀取或寫入“%s”位址的 XML 根目錄

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
zh_TW: 在 %s 的 XML 原始檔之目錄/檔案權限設定為：%o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
zh_TW: 現在已不再支援移除目錄本身，只能移除目錄中的所有設定值

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
zh_TW: 無法進入用來鎖定 %s 的檔案所在的目錄：%s

en: Could not remove file %s: %s
zh_TW: 無法移除檔案 %s：%s

en: Initializing Markup backend module
zh_TW: 初始化(XML)標記後端模組

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
zh_TW: 無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s

en: Failed to write some configuration data to disk
zh_TW: 無法將某些設定資料寫入磁碟

en: Could not make directory "%s": %s
zh_TW: 無法建立目錄“%s”：%s

en: Could not remove "%s": %s
zh_TW: 無法移除“%s”：%s

en: Failed to write "%s": %s
zh_TW: 無法寫入“%s”：%s

en: Failed to load file "%s": %s
zh_TW: 無法載入檔案 “%s”：%s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
zh_TW: 無法了解‘%s’（預期是整數）

en: Integer `%s' is too large or small
zh_TW: 整數‘%s’太大或太小

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
zh_TW: 無法了解‘%s’（預期是 true 或 false）

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
zh_TW: 無法了解‘%s’（預期是實數）

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
zh_TW: 元素 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
zh_TW: <%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”

en: Two <default> elements below a <local_schema>
zh_TW: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 元素

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
zh_TW: 一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 元素

en: <%s> provided but current element does not have type %s
zh_TW: 已存在 <%s> 但目前元素並不含有類型 %s

en: Two <car> elements given for same pair
zh_TW: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 元素

en: Two <cdr> elements given for same pair
zh_TW: 一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 元素

en: <li> has wrong type %s
zh_TW: <li> 含有錯誤的類型 %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
zh_TW: 已存在 <%s> 但母元素 <entry> 並沒有給定值

en: Element <%s> is not allowed inside current element
zh_TW: 目前的元素中不允許有元素 <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
zh_TW: 選單檔的最外層元素必為 <gconf> 而非 <%s>

en: Failed to open "%s": %s
zh_TW: 無法開啟 ‘%s’：%s

en: Error reading "%s": %s
zh_TW: 讀取 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
zh_TW: 無法將檔案「%s」寫入磁碟：%s

en: Error writing file "%s": %s
zh_TW: 寫入檔案 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
zh_TW: 無法移動暫存檔 ‘%s’ 到指定的目的地 ‘%s’：%s

en: Unloading XML backend module.
zh_TW: 卸載 XML 後端模組。

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
zh_TW: 同步化 XML 後端目錄的快取資料發生錯誤：%s

en: Initializing XML backend module
zh_TW: 初始化 XML 後端模組

en: Failed to sync XML cache contents to disk
zh_TW: 無法將 XML 快取內容寫入至磁碟

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
zh_TW: 無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為沒有將它成功寫入至磁碟

en: Could not stat `%s': %s
zh_TW: 無法 stat‘%s’：%s

en: XML filename `%s' is a directory
zh_TW: XML 檔名‘%s’是一個目錄

en: Failed to delete "%s": %s
zh_TW: 無法刪除“%s”：%s

en: Failed to write file `%s': %s
zh_TW: 無法寫入‘%s’檔案：%s

en: Failed to set mode on `%s': %s
zh_TW: 無法設定‘%s’的權限：%s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
zh_TW: 無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s

en: Failed to close file `%s': %s
zh_TW: 無法關閉檔案‘%s’：%s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
zh_TW: 無法將‘%s’重新命名為‘%s’：%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
zh_TW: 無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s

en: Failed to delete old file `%s': %s
zh_TW: 無法刪除舊檔案‘%s’：%s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
zh_TW: 無法 stat‘%s’：%s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
zh_TW: 在‘%2$s’有重複的‘%1$s’項目，略過

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
zh_TW: XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的項目， 略過

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
zh_TW: XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過

en: Failed to create file `%s': %s
zh_TW: 無法建立檔案‘%s’：%s

en: Failed to parse XML file "%s"
zh_TW: 無法解析 XML 檔案“%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
zh_TW: 忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
zh_TW: 忽略 schema 名稱 ‘%s’，因為它無效：%s

en: Ignoring XML node `%s': %s
zh_TW: 略過 XML 節點 ‘%s’：%s

en: Failed reading default value for schema: %s
zh_TW: 讀取 schema 的預設值失敗：%s

en: No "type" attribute for <%s> node
zh_TW: <%s> 節點沒有 “type” 屬性

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
zh_TW: 一個節點有不明的 “type” 屬性 ‘%s’，略過

en: No "value" attribute for node
zh_TW: 節點沒有 “value” 屬性

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
zh_TW: 不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
zh_TW: 一個清單節點中出現無效的類型 (清單、配對或未知類型)

en: Bad XML node: %s
zh_TW: 不當的 XML 節點：%s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
zh_TW: 清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
zh_TW: 略過 XML 配對(pair)中不當的 car：%s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
zh_TW: 分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
zh_TW: 略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
zh_TW: 不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
zh_TW: 找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr

en: Missing cdr from pair of values in XML file
zh_TW: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 cdr

en: Missing car from pair of values in XML file
zh_TW: XML 檔案的配對(pair)值缺少了 car

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
zh_TW: XML 檔案的配對(pair)值同時缺少了 car 與 cdr

en: Change GConf mandatory values
zh_TW: 改變 GConf 強制數值

en: Change GConf system values
zh_TW: 改變 GConf 系統數值

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
zh_TW: 要改變 GConf 強制數值需要管理權限

en: Privileges are required to change GConf system values
zh_TW: 要改變 GConf 系統數值需要管理權限

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
zh_TW: 在設定值儲存位址中 ‘%c’ 是一個無效的字元

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
zh_TW: 沒有‘%s’檔案

en: Backend `%s' failed to return a vtable
zh_TW: 後端 ‘%s’ 無法傳回 vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
zh_TW: 後端 ‘%s’ 遺失必要的 vtable 成員 ‘%s’

en: Bad address `%s': %s
zh_TW: 不當的位址 ‘%s’: %s

en: Bad address `%s'
zh_TW: 不當的位址 ‘%s’

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
zh_TW: GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行

en: Error opening module `%s': %s
zh_TW: 開啟 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Error initializing module `%s': %s
zh_TW: 初始化 ‘%s’ 模組錯誤：%s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
zh_TW: 找不到 ‘%s’ 的後端模組

en: Failed to shut down backend
zh_TW: 關閉後端失敗

en: GConf Error: %s
zh_TW: GConf 發生錯誤：%s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
zh_TW: GConf 警告：無法列出 ‘%s’ 中的配對 (pair)：%s

en: Received invalid value in set request
zh_TW: 收到更改設定的請求時收到無效的設定值

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
zh_TW: 在更改設定鍵 ‘%s’ 的要求中，無法了解接收到的 CORBA 設定值

en: Received request to drop all cached data
zh_TW: 接收到刪除所有快取資料的請求

en: Received request to sync synchronously
zh_TW: 接收到同步化處理的請求

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
zh_TW: 嚴重錯誤：無法擷取 ConfigDatabase 的 object reference

en: Failed to sync one or more sources: %s
zh_TW: 無法同步一個或更多的資料來源：%s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
zh_TW: 在後端模組‘%s’發出設定變更的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
zh_TW: 無法將加入 listener %s (%s) 的操作寫入至紀錄之內；這將導致無法在 gconfd 重新啟動後回復這個 listener，導致組態設定變更通知不再可靠。

en: Listener ID %lu doesn't exist
zh_TW: Listener ID %lu 不存在

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
zh_TW: 無法在紀錄檔記錄移除 listener 的事件（這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度出現）：%s

en: Error getting value for `%s': %s
zh_TW: 擷取 ‘%s’ 的設定值發生錯誤：%s

en: Error setting value for `%s': %s
zh_TW: 設定 ‘%s’ 的值發生錯誤：%s

en: Error unsetting `%s': %s
zh_TW: 刪除設定 ‘%s’ 時發生錯誤：%s

en: Error getting default value for `%s': %s
zh_TW: 擷取 ‘%s’ 的預設值發生錯誤：%s

en: Error unsetting "%s": %s
zh_TW: 刪除設定“%s”時發生錯誤：%s

en: Error getting new value for "%s": %s
zh_TW: 擷取“%s”的新設定值發生錯誤：%s

en: Error checking existence of `%s': %s
zh_TW: 檢查 ‘%s’ 的存在發生錯誤：%s

en: Error removing directory "%s": %s
zh_TW: 移除“%s”目錄發生錯誤：%s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
zh_TW: 無法擷取在 ‘%s’ 中的所有設定：%s

en: Error listing dirs in `%s': %s
zh_TW: 列出在 ‘%s’ 中的目錄發生錯誤：%s

en: Error setting schema for `%s': %s
zh_TW: 為 ‘%s’ 設定 schema 時發生錯誤：%s

en: Notification on %s doesn't exist
zh_TW: %s 的通知不存在

en: D-BUS error: %s
zh_TW: D-BUS 錯誤：%s

en: Unknown error %s: %s
zh_TW: 不明的錯誤 %s：%s

en: No D-BUS daemon running
zh_TW: D-BUS 伺服程式沒有執行

en: Failed to activate configuration server: %s
zh_TW: 無法啟用組態伺服器：%s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
zh_TW: 伺服程式無法辨析‘%s’位址

en: Can't add notifications to a local configuration source
zh_TW: 無法增加提示到本機的設定來源

en: Couldn't get value
zh_TW: 無法取得數值

en: Configuration server couldn't be contacted
zh_TW: 連繫不上組態伺服程式

en: Couldn't resolve address for configuration source
zh_TW: 無法辨析設定來源的位址

en: Bad key or directory name
zh_TW: 不當的設定鍵或目錄名稱

en: Corrupt data in configuration source database
zh_TW: 設定來源資料庫中含有已損毁的資料

en: Key operation on directory
zh_TW: 本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上

en: Directory operation on key
zh_TW: 本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上

en: Can't overwrite existing read-only value
zh_TW: 無法覆寫既存的唯讀數值

en: Object Activation Framework error
zh_TW: 物件啟動結構 (OAF) 錯誤

en: Operation not allowed without configuration server
zh_TW: 缺少或無法連絡組態伺服程式的情況下不允許操作

en: Failed to get a lock
zh_TW: 無法取得鎖定檔

en: No database available to save your configuration
zh_TW: 沒有資料庫可供寫入您的設定

en: No '/' in key "%s"
zh_TW: 設定鍵“%s”中不可有 ‘/’

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
zh_TW: ‘%s’ 字串中有無效的 UTF-8

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
zh_TW: 無法為清單元件解讀 CORBA 設定值

en: Incorrect type for list element in %s
zh_TW: 在 %s 中有不符合清單單元的類型

en: Received list from gconfd with a bad list type
zh_TW: 從 gconfd 接收的清單中有不當的清單類型

en: Failed to convert object to IOR
zh_TW: 轉換物件為 IOR 時失敗

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
zh_TW: schema 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
zh_TW: 在 schema 的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
zh_TW: 在 schema 的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
zh_TW: schema 的擁有者名稱使用了無效的 UTF-8 字串

en: Couldn't open path file `%s': %s
zh_TW: 無法開啟路徑檔 ‘%s’：%s

en: Adding source `%s'
zh_TW: 加入來源 ‘%s’

en: Read error on file `%s': %s
zh_TW: 讀取 ‘%s’ 檔案發生錯誤：%s

en: Text contains invalid UTF-8
zh_TW: 文字包含無效的 UTF-8 字串

en: Expected list, got %s
zh_TW: 預期中應該是清單，但實際上是 %s

en: Expected list of %s, got list of %s
zh_TW: 預期中應該是含有 %s 的清單，但實際上是 %s 的清單

en: Expected pair, got %s
zh_TW: 預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
zh_TW: 預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
zh_TW: 預期的配對(pair)類型為 (%s,%s)，但實際上是 (%s,%s) 類型

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
zh_TW: 引用的字串並沒有以引號起始

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
zh_TW: 引用的字串並沒有以引號結束

en: Encoded value is not valid UTF-8
zh_TW: 編碼的值不是有效的 UTF-8 字串

en: Could not lock temporary file '%s': %s
zh_TW: 無法鎖定暫存檔 ‘%s’：%s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
zh_TW: 無法建立 ‘%s’ 檔案，也許因為它已經存在

en: Failed to create or open '%s'
zh_TW: 無法建立或開啟 ‘%s’

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
zh_TW: 無法鎖定 ‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案鎖定功能設定錯誤 (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
zh_TW: 移除 ‘%s’ 失敗：%s

en: Not running within active session
zh_TW: 不在使用的作業階段中執行

en: Failed to get connection to session: %s
zh_TW: 取得作業階段的連線失敗：%s

en: GetIOR failed: %s
zh_TW: GetIOR 失敗：%s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
zh_TW: 無法連繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
zh_TW: 轉換 IOR ‘%s’ 成為 object reference 時失敗

en: couldn't create directory `%s': %s
zh_TW: 無法建立 ‘%s’ 目錄：%s

en: Can't write to file `%s': %s
zh_TW: 無法寫入檔案 ‘%s’：%s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
zh_TW: 我們沒有鎖定 ‘%s’ 檔案，但本應該鎖定

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
zh_TW: 連結 ‘%s’ 到 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
zh_TW: 移除鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to clean up file '%s': %s
zh_TW: 清理檔案 ‘%s’ 失敗：%s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
zh_TW: 移除鎖定目錄 ‘%s’ 失敗：%s

en: Server ping error: %s
zh_TW: ping 伺服程式時發生錯誤：%s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
zh_TW: 無法連繫組態伺服器；最可能的原因是缺少或錯誤設定 D-Bus 作業階段伺服程式。請參考 http://projects.gnome.org/gconf/ 以取得更多資訊。（詳情 - %s）

en: - Sanity checks for GConf
zh_TW: - GConf 的健全性檢查

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
zh_TW: 分析選項時發生錯誤：%s。
    執行‘%s --help’可列出完整的選項。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法開啟或建立檔案“%s”；這表示您的組態有問題，因為許多程式都需要在您的個人目錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如您有一個經 NFS 掛載的個人目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd 的說明文件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 “%s” (errno = %d)。

en: Can't remove file %s: %s
zh_TW: 無法移除檔案 %s：%s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    在設定檔“%s”中沒有指定設定來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s

en: Error reading the file:
zh_TW: 讀取檔案發生錯誤：

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
zh_TW: 請連絡系統管理員以解決下列的問題：
    無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
zh_TW: 載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。
    
    您也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用您的偏好設定檔。
    
    您可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問題
    
    是否繼續？

en: %s Continue (y/n)?
zh_TW: %s 繼續(y/n)？

en: Schema contains invalid UTF-8
zh_TW: schema 包含無效的 UTF-8 字串

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
zh_TW: schema 指定了類型為清單但未指定清單單元的類型

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
zh_TW: schema 指定了類型為配對但未指定 car/cdr 元素的類型

en: Failed to load source "%s": %s
zh_TW: 無法載入來源“%s”：%s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
zh_TW: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
zh_TW: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
zh_TW: 第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
zh_TW: 所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
zh_TW: ‘%2$s’ 中的 Schema ‘%1$s’ 儲存的值並非一個 schema

en: The '/' name can only be a directory, not a key
zh_TW: ‘/’ 只可能是一個目錄而不是設定鍵

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
zh_TW: 設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
zh_TW: 無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題的起因有幾種：
    1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到
    2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序
    3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在您的個人目錄使用，或
    4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。
    假如有兩個 gconfd 程序（在第二個啟動後有兩個），請登出後，終止所有的 gconfd 程序並重新登入。
    假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於您想在兩部機器上
    同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 /etc/orbitrc 檔案中加入 "ORBIIOPIPv4=1"。
    在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目錄只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放設定的位置（例如 ~/.gconf）都有鎖定檔

en: Error finding metainfo: %s
zh_TW: 尋找 metainfo 發生錯誤：%s

en: Error getting metainfo: %s
zh_TW: 擷取 metainfo 發生錯誤：%s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
zh_TW: ‘%s’設定鍵表面上是‘%s’設定鍵的 schema，實際上儲存了‘%s’類型的內容

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
zh_TW: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘[’為開頭）

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
zh_TW: 無法了解 ‘%s’（清單應該以‘]’為結尾）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
zh_TW: 無法了解‘%s’（在清單中發現多餘的‘]’）

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
zh_TW: 無法了解‘%s’（結束部份出現多餘的字元）

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
zh_TW: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘(’為首）

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
zh_TW: 無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘)’結尾）

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
zh_TW: 無法了解‘%s’（元素數量錯誤）

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
zh_TW: 無法了解‘%s’（在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號）

en: Key is NULL
zh_TW: 設定鍵為 NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
zh_TW: 無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s

en: Must begin with a slash '/'
zh_TW: 必須以斜線 (/) 為首

en: Can't have two slashes '/' in a row
zh_TW: 不能有兩個斜線 (/) 在同一列

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
zh_TW: 句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
zh_TW: ‘\%o’不是一個 ASCII 的字元，所以不能作為設定鍵名稱

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
zh_TW: 在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字元

en: Key/directory may not end with a slash '/'
zh_TW: 設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾

en: Failure shutting down configuration server: %s
zh_TW: 關閉組態伺服器失敗：%s

en: Expected float, got %s
zh_TW: 預期是浮點數，實際上卻是 %s

en: Expected int, got %s
zh_TW: 預期是整數，實際上卻是 %s

en: Expected string, got %s
zh_TW: 預期是字串，實際上卻是 %s

en: Expected bool, got %s
zh_TW: 預期是 bool，實際上卻是 %s

en: Expected schema, got %s
zh_TW: 預期是 schema，實際上卻是 %s

en: CORBA error: %s
zh_TW: CORBA 錯誤：%s

en: Shutdown request received
zh_TW: 接收到關閉請求

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
zh_TW: 以除錯模式編譯 gconfd；嘗試從來源目錄中載入 gconf.path

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
zh_TW: 找不到設定檔。嘗試使用預設的設定來源‘%s’

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
zh_TW: 在來源路徑中沒有設定來源。不會儲存設定；請編輯 %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
zh_TW: 載入一部份設定來源時發生錯誤：%s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
zh_TW: 沒有成功地辨析設定來源的位址。無法載入或儲存設定資料

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
zh_TW: 沒有成功地辨析可寫入的設定來源。也許無法儲存一部份設定

en: Could not connect to session bus: %s
zh_TW: 無法連線至作業階段匯流排：%s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
zh_TW: 無法取得伺服程式的匯流排名稱，結束中：%s

en: Could not connect to system bus: %s
zh_TW: 無法連線至系統匯流排：%s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
zh_TW: 啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’

en: Failed to get object reference for ConfigServer
zh_TW: 無法擷取 ConfigServer 的 object reference

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
zh_TW: 無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s

en: Error releasing lockfile: %s
zh_TW: 釋放鎖定檔發生錯誤：%s

en: SIGHUP received, reloading all databases
zh_TW: 收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫

en: GConf server is not in use, shutting down.
zh_TW: GConf 伺服器並未使用，關閉中。

en: Error obtaining new value for `%s': %s
zh_TW: 擷取“%s”的新設定值時發生錯誤：%s

en: Returning exception: %s
zh_TW: 傳回 exception：%s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
zh_TW: 無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
zh_TW: 無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
zh_TW: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
zh_TW: 無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
zh_TW: 無法將已儲存的狀態檔「%s」寫入磁碟：%s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
zh_TW: 無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
zh_TW: 無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
zh_TW: 無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
zh_TW: 無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
zh_TW: 無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫

en: Error reading saved state file: %s
zh_TW: 讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
zh_TW: 無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_TW: 無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新加入此 listener (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
zh_TW: 無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤地重新加入此 listener (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
zh_TW: 無法擷取 IOR 給客戶端：%s

en: Failed to open saved state file: %s
zh_TW: 無法開啟已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
zh_TW: 無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
zh_TW: 無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
zh_TW: 有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
zh_TW: 伺服程式無法連線至 D-BUS 伺服程式：
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
zh_TW: 伺服程式無法取得 gconf 服務：
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
zh_TW: 無法將伺服器物件註冊到 D-BUS 匯流排伺服程式

en: Got a malformed message.
zh_TW: 收到格式錯誤的訊息。

en: The GConf daemon is currently shutting down.
zh_TW: GConf 伺服程式目前正在關閉。

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
zh_TW: 設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。

en: Print the value of a key to standard output.
zh_TW: 印出這個設定鍵的值至標準輸出。

en: Unset the keys on the command line
zh_TW: 在命令列刪除這個設定鍵

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
zh_TW: 在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵

en: Toggles a boolean key.
zh_TW: 切換布林值設定值。

en: Print all key/value pairs in a directory.
zh_TW: 列出在這個目錄下所有設定鍵/值。

en: Print all subdirectories in a directory.
zh_TW: 列出在這個目錄下的所有子目錄。

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
zh_TW: 列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。

en: Search for a key, recursively.
zh_TW: 遞廻查尋設定鍵。

en: Get the short doc string for a key
zh_TW: 擷取某個設定鍵的簡短說明字串

en: Get the long doc string for a key
zh_TW: 擷取某個設定鍵的詳細說明字串

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
zh_TW: 如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。

en: Ignore schema defaults when reading values.
zh_TW: 當讀取數值時略過 schema 預設值。

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
zh_TW: 將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
zh_TW: 自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。

en: Unload a set of values described in an XML file.
zh_TW: 卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。

en: Get the name of the default source
zh_TW: 擷取預設來源的名稱

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
zh_TW: 關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
zh_TW: 如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
zh_TW: 啟動組態伺服器 (gconfd)。（通常在需要時會自動啟動。）

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定設定值的類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Print the data type of a key to standard output.
zh_TW: 在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。

en: Get the number of elements in a list key.
zh_TW: 擷取設定鍵清單中元素的數目。

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
zh_TW: 自設定鍵清單中擷取一個特定元素（以數字為索引）。

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定要設定的清單類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定要設定的 car pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
zh_TW: 指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨認的縮寫。

en: Specify a schema file to be installed
zh_TW: 指定準備安裝的 schema 檔

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
zh_TW: 自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
zh_TW: 跳過伺服器直接存取組態資料庫。gconfd 必須沒有執行。

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
zh_TW: 適當地安裝命令列中指定的 schema 檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為自訂的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
zh_TW: 適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的 schema 檔。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
zh_TW: 為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定值。

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
zh_TW: 在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設定鍵。

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
zh_TW: 設定一個 schema 然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 --type 一起使用。

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
zh_TW: 指定準備加入 schema 的簡要描述。

en: Specify a several-line description to go in a schema.
zh_TW: 指定準備加入 schema 的詳細描述。

en: Specify the owner of a schema
zh_TW: 指定此 schema 的擁有者

en: OWNER
zh_TW: 擁有者

en: Get the name of the schema applied to this key
zh_TW: 擷取套用在指定設定鍵的 schema 名稱

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
zh_TW: 指定 schema 名稱，然後指定 schema 所套用的設定鍵名稱

en: Remove any schema name applied to the given keys
zh_TW: 移除套用在指定設定鍵的任何 schema 名稱

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
zh_TW: [檔案…][設定鍵…][目錄…]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
zh_TW: - 設置 GConf 設定的工具

en: Client options:
zh_TW: 客戶端選項:

en: Show client options
zh_TW: 顯示客戶端選項

en: Key type options:
zh_TW: 設定鍵選項:

en: Show key type options
zh_TW: 顯示設定鍵選項

en: Load/Save options:
zh_TW: 載入/儲存選項:

en: Show load/save options
zh_TW: 顯示載入/儲存選項

en: Server options:
zh_TW: 伺服器選項:

en: Show server options
zh_TW: 顯示伺服器選項

en: Show installation options
zh_TW: 顯示安裝選項

en: Test options:
zh_TW: 測試選項:

en: Show test options
zh_TW: 顯示測試選項

en: Schema options:
zh_TW: Schema 選項:

en: Show schema options
zh_TW: 顯示 Schema 選項

en: Can't get and set/unset simultaneously
zh_TW: 擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't set and get/unset simultaneously
zh_TW: 寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵

en: Can't get type and set/unset simultaneously
zh_TW: 擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
zh_TW: 不可以同時切換並且取得/設定/取消設定

en: Can't use --all-entries with --get or --set
zh_TW: 無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
zh_TW: 無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_TW: --recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
zh_TW: --set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, 或 --search-key 一起使用

en: Value type is only relevant when setting a value
zh_TW: 只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用

en: Must specify a type when setting a value
zh_TW: 寫入設定值時必須指定類型

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
zh_TW: 使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義

en: %s option must be used by itself.
zh_TW: %s 選項必須單獨使用。

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
zh_TW: 當您使用 --direct 時，您必須用 --config-source 選項指定一個組態來源

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
zh_TW: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝 schema

en: Shutdown error: %s
zh_TW: 關閉時發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
zh_TW: 必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。

en: Failure listing entries in `%s': %s
zh_TW: 無法列出在‘%s’中的項目：%s

en: (no value set)
zh_TW: （沒有指定設定值）

en: Must specify a key pattern to search for.
zh_TW: 必須指定要搜尋的設定鍵樣式。

en: Must specify a PCRE regex to search for.
zh_TW: 必須指定要搜尋的 PCRE 正規表示式。

en: Error compiling regex: %s
zh_TW: 編譯正規表示式發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to dump.
zh_TW: 必須指定一個或多個目錄才能 dump。

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
zh_TW: 無法產生組態伺服器 (gconfd)：%s

en: Must specify a key or keys to get
zh_TW: 必須指定要擷取的設定鍵

en: Type: %s
zh_TW: 類型：%s

en: List Type: %s
zh_TW: 清單類型：%s

en: Car Type: %s
zh_TW: Car 類型：%s

en: Cdr Type: %s
zh_TW: Cdr 類型：%s

en: Default Value: %s
zh_TW: 預設值：%s

en: Short Desc: %s
zh_TW: 簡短說明：%s

en: Long Desc: %s
zh_TW: 詳細說明：%s

en: No value set for `%s'
zh_TW: 沒有設定值給‘%s’

en: Failed to get value for `%s': %s
zh_TW: 無法擷取‘%s’的值：%s

en: Don't understand type `%s'
zh_TW: 不了解類型‘%s’

en: Must specify alternating keys/values as arguments
zh_TW: 必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數

en: No value to set for key: `%s'
zh_TW: 沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’

en: Cannot set schema as value
zh_TW: 無法設定 schema 為設定值

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
zh_TW: 當設定清單時，您必須指定一個初始的清單類型

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
zh_TW: 當設定配對 (pair) 時，您必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type

en: Error setting value: %s
zh_TW: 寫入設定值發生錯誤：%s

en: Error syncing: %s
zh_TW: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more keys as arguments
zh_TW: 必須指定一或多個設定鍵做為引數

en: No value found for key %s
zh_TW: 找不到設定鍵 %s 的數值

en: Not a boolean value: %s
zh_TW: 並非布林數值：%s

en: Must specify a key or keys to get type
zh_TW: 必須至少指定一個設定鍵以擷取類型

en: Must specify a key to lookup size of.
zh_TW: 必須指定要檢視大小的設定鍵。

en: Key %s is not a list.
zh_TW: 設定鍵 %s 不是一個清單。

en: Must specify a key from which to get list element.
zh_TW: 必須指定一個設定鍵來擷取清單元素。

en: Must specify list index.
zh_TW: 必須指定清單索引。

en: List index must be non-negative.
zh_TW: 清單索引必須為非負數字。

en: List index is out of bounds.
zh_TW: 清單索引超出範圍。

en: Must specify a key or keys on the command line
zh_TW: 必須在命令列指定至少一個設定鍵

en: No schema known for `%s'
zh_TW: ‘%s’沒有已知的 schema

en: No doc string stored in schema at '%s'
zh_TW:  schema 中的‘%s’沒有說明字串

en: Error getting schema at '%s': %s
zh_TW: 在‘%s’擷取 schema 時發生錯誤：%s

en: No schema stored at '%s'
zh_TW: 沒有 schema 儲存在‘%s’中

en: Value at '%s' is not a schema
zh_TW: ‘%s’的值不是一個 schema

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
zh_TW: 必須指定一個 schema 名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
zh_TW: 令 schema 名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s

en: Must specify keys to unapply schema from
zh_TW: 必須指定要取消套用 schema 的設定鍵

en: Error removing schema name from '%s': %s
zh_TW: 從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
zh_TW: 必須指定設定鍵（schema 名稱）為唯一的引數

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_TW: 清單類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_TW: 配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
zh_TW: 配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool

en: Error syncing: %s
zh_TW: 同步化發生錯誤：%s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
zh_TW: 必須指定至少一個目錄用來擷取設定鍵/值配對。

en: Must specify one or more keys to unset.
zh_TW: 必須指定要刪除的一或多個設定鍵。

en: Error unsetting `%s': %s
zh_TW: 刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
zh_TW: 必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
zh_TW: 遞迴地取消設定“%s”時失敗：%s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
zh_TW: 必須指定至少一個目錄以擷取其中的子目錄。

en: Error listing dirs: %s
zh_TW: 列出目錄發生錯誤：%s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
zh_TW: 警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
zh_TW: 警告：在 <value> 中指定給 schema 的設定鍵(%s) - 略過

en: WARNING: must have a child node under <value>
zh_TW: 警告：在 <value> 中必須有一個子節點

en: WARNING: node <%s> not understood
zh_TW: 警告：無法解讀節點 <%s>

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析整數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析浮點數值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析字串值‘%s’

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
zh_TW: 警告：無法解析邏輯值‘%s’

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
zh_TW: 警告：無法使 schema ‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
zh_TW: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的類型

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
zh_TW: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 list_type

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
zh_TW: 警告：無法解析 schema (%2$s) 的預設值‘%1$s’

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
zh_TW: 警告： schema (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
zh_TW: 警告：您不能更改 schema 的預設值

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
zh_TW: 警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
zh_TW: 警告：無法解析類型名稱‘%s’

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_TW: 警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_TW: 警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
zh_TW: 警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’

en: WARNING: empty <applyto> node
zh_TW: 警告：空白的 <applyto> 節點

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
zh_TW: 警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
zh_TW: 警告： schema 中的類型清單沒有指定 <list_type>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
zh_TW: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <car_type>

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
zh_TW: 警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
zh_TW: 警告：<locale> 節點沒有‘name="locale"’屬性，略過

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
zh_TW: 警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
zh_TW: 警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
zh_TW: 連接 schema ‘%s’至設定鍵‘%s’

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
zh_TW: 您必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
zh_TW: 警告：無法安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
zh_TW: 已安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
zh_TW: 警告：無法解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
zh_TW: 已解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份

en: WARNING: no key specified for schema
zh_TW: 警告：沒有指定設定鍵給 schema

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
zh_TW: 警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解

en: Failed to open `%s': %s
zh_TW: 無法開啟‘%s’：%s

en: Document `%s' is empty?
zh_TW: 文件‘%s’是空白的嗎？

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
zh_TW: 文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
zh_TW: 文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
zh_TW: 警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>

en: Error syncing configuration data: %s
zh_TW: 同步設定資料時發生錯誤：%s

en: Must specify some schema files to install
zh_TW: 必須指定準備安裝的 schema

en: Failed to unset breakage key %s: %s
zh_TW: 無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s

en: Must specify some keys to break
zh_TW: 必須指定一些作為測試用的設定鍵

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
zh_TW: 嘗試藉著寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: Must specify some directories to break
zh_TW: 必須指定一些目錄作為測試使用

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
zh_TW: 嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：
      %s

en: GSettings Data Conversion
zh_TW: GSettings 資料轉換

en: Migrates user settings from GConf to dconf
zh_TW: 將使用者設定值從 GConf 轉移到 dconf

en: Status Notifier Items
zh_TW: 狀態通知項目

en: _Maximum icon size (px):
zh_TW: 最大圖示尺寸 (像素)(_M)

en: Arrange items in a single row
zh_TW: 單欄式排列項目

en: Square icons
zh_TW: 方形圖示

en: Symbolic icons
zh_TW: 符號圖示

en: Menu is primary action
zh_TW: 選單是主要動作

en: Hide items by default
zh_TW: 預設隱藏項目

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
zh_TW: 為狀態通知器提供一個面板區域（應用程式指示器）

en: Status Notifier Plugin
zh_TW: 狀態通知器外掛程式

en: The password may be incorrect.
zh_TW: 密碼可能不正確。

en: Authentication (%s)
zh_TW: 身分核對 (%s)

en: CUPS server error
zh_TW: CUPS 伺服器錯誤

en: CUPS server error (%s)
zh_TW: CUPS 伺服器錯誤 (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
zh_TW: CUPS 進行此操作時發生錯誤：「%s」。

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
zh_TW: 密碼可能不正確，或伺服器已被設為不接受遠端管理。

en: Upgrade required
zh_TW: 需要升級

en: status %s
zh_TW: 狀態 %s

en: There was an HTTP error: %s.
zh_TW: HTTP 錯誤：%s。

en: Delete Jobs
zh_TW: 刪除工作

en: Do you really want to delete these jobs?
zh_TW: 您是否確定要刪除這些工作？

en: Delete Job
zh_TW: 刪除工作

en: Do you really want to delete this job?
zh_TW: 您是否確定要刪除這項工作？

en: Cancel Jobs
zh_TW: 取消工作

en: Do you really want to cancel these jobs?
zh_TW: 您是否確定要取消這些工作？

en: deleting job
zh_TW: 正在刪除工作

en: canceling job
zh_TW: 正在取消工作

en: Cancel selected jobs
zh_TW: 取消所選的工作

en: Delete selected jobs
zh_TW: 刪除所選的工作

en: Hold selected jobs
zh_TW: 暫停所選的工作

en: _Release
zh_TW: 釋放(_R)

en: Release selected jobs
zh_TW: 釋放所選的工作

en: Re_print
zh_TW: 重新列印(_P)

en: Reprint selected jobs
zh_TW: 重新列印所選的工作

en: Re_trieve
zh_TW: 接收(_T)

en: Retrieve selected jobs
zh_TW: 接收所選的工作

en: _View Attributes
zh_TW: 檢視屬性(_V)

en: Time submitted
zh_TW: 提交時間

en: my jobs on %s
zh_TW: %s 上的「我的工作」

en: my jobs
zh_TW: 我的工作

en: all jobs
zh_TW: 所有工作

en: Document Print Status (%s)
zh_TW: 文件列印狀態 (%s)

en: Job attributes
zh_TW: 工作屬性

en: %d weeks ago
zh_TW: %d 週前

en: authenticating job
zh_TW: 正在為工作核對身分

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
zh_TW: 要列印文件「%s」(工作 %d) 必須先核對身分

en: holding job
zh_TW: 正在暫停工作

en: releasing job
zh_TW: 正在釋放工作

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh_TW: 已接收

en: No documents queued
zh_TW: 佇列中沒有文件

en: 1 document queued
zh_TW: 佇列中有 1 個文件

en: %d documents queued
zh_TW: 佇列中有 %d 個文件

en: processing / pending:   %d / %d
zh_TW: 處理中 / 待處理：%d / %d

en: Document printed
zh_TW: 已列印的文件

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
zh_TW: 「%s」文件已送到「%s」列印。

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
zh_TW: 傳送「%s」文件 (工作 %d) 至印表機時發生錯誤。

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
zh_TW: 處理「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤。

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
zh_TW: 列印「%s」文件 (工作 %d) 時發生錯誤：「%s」。

en: Print Error
zh_TW: 列印發生錯誤

en: _Diagnose
zh_TW: 診斷(_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
zh_TW: 列印機調用的「%s」已被停用。

en: Held for authentication
zh_TW: 暫停到通過身分核對

en: Held until %s
zh_TW: 暫停到 %s

en: Held until day-time
zh_TW: 暫停到白天

en: Held until evening
zh_TW: 暫停到傍晚

en: Held until night-time
zh_TW: 暫停到晚上

en: Held until second shift
zh_TW: 暫停到第二輪

en: Held until third shift
zh_TW: 暫停到第三輪

en: Held until weekend
zh_TW: 暫停到週末

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
zh_TW: 也許需要調整防火牆才能偵測網路印表機。是否要立刻調整防火牆？

en: XON/XOFF (Software)
zh_TW: XON/XOFF (軟體)

en: RTS/CTS (Hardware)
zh_TW: RTS/CTS (硬體)

en: DTR/DSR (Hardware)
zh_TW: DTR/DSR (硬體)

en: Members of this class
zh_TW: 此類別的成員

en: Makes
zh_TW: 廠牌

en: Downloadable Drivers
zh_TW: 可下載的驅動程式

en: New Printer
zh_TW: 新印表機

en: Change Device URI
zh_TW: 變更裝置 URI

en: Download Printer Driver
zh_TW: 下載印表機驅動程式

en: Change Driver
zh_TW: 變更驅動程式

en: fetching device list
zh_TW: 正在擷取裝置清單

en: Installing driver %s
zh_TW: 正在安裝驅動程式 %s

en: Installing ...
zh_TW: 正在安裝...

en: Searching for drivers
zh_TW: 正在搜尋驅動程式

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
zh_TW: 輸入 URI

en: Network Printer
zh_TW: 網路印表機

en: Find Network Printer
zh_TW: 尋找網路印表機

en: Windows Printer via SAMBA
zh_TW: 透過 SAMBA 的 Windows 印表機

en: Allow all incoming IPP Browse packets
zh_TW: 允許所有傳入的 IPP 瀏覽包裹

en: Allow all incoming mDNS traffic
zh_TW: 允許所有傳入的 mDNS 交通

en: Adjust Firewall
zh_TW: 調整防火牆

en: Do It Later
zh_TW: 稍候執行

en:  (Current)
zh_TW:  (目前的)

en: No Print Shares
zh_TW: 無列印共享資源

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
zh_TW: 找不到列印共享資源。請檢查您的防火牆設定內的 Samba 服務是否標記為信任。

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
zh_TW: 允許所有傳入的 SMB/CIFS 瀏覽包裹

en: Print Share Verified
zh_TW: 列印共享資源已驗證

en: This print share is accessible.
zh_TW: 此列印共享資源可存取。

en: This print share is not accessible.
zh_TW: 此列印共享資源不可存取。

en: Print Share Inaccessible
zh_TW: 列印共享資源不可存取

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
zh_TW: HP Linux 影像與列印 (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
zh_TW: 硬體抽象層 (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
zh_TW: LPD/LPR 佇列「%s」

en: LPD/LPR queue
zh_TW: LPD/LPR 佇列

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的遠端 CUPS 印表機

en: %s network printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的 %s 網路印表機

en: Network printer via DNS-SD
zh_TW: 透過 DNS-SD 的網路印表機

en: A printer connected to the parallel port.
zh_TW: 連接至平行埠的印表機。

en: A printer connected to a USB port.
zh_TW: 連接至 USB 連接埠的印表機。

en: A printer connected via Bluetooth.
zh_TW: 透過藍牙連接的印表機。

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
zh_TW: HPLIP 軟體驅動印表機，或多功能裝置的印表機功能。

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
zh_TW: HPLIP 軟體驅動傳真機，或多功能裝置的傳真機功能。

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
zh_TW: 由硬體抽象層 (Hardware Abstraction Layer，HAL) 偵測到的本機印表機。

en: Searching for printers
zh_TW: 正在搜尋印表機

en: No printer was found at that address.
zh_TW: 在那個位址找不到印表機。

en: -- Select from search results --
zh_TW: -- 從搜尋結果中選取 --

en: -- No matches found --
zh_TW: -- 找不到符合的 --

en: Local Driver
zh_TW: 本機驅動程式

en: This PPD is generated by foomatic.
zh_TW: 此 PPD 是由 foomatic 所產生的。

en: Distributable
zh_TW: 可散布

en: No support contacts known
zh_TW: 沒有已知的支援服務

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
zh_TW: 「%s」驅動程式無法用於印表機「%s %s」。

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
zh_TW: 若要使用這個驅動程式，您需要先安裝「%s」軟體包。

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
zh_TW: PPD 錯誤

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
zh_TW: 讀取 PPD 檔案失敗。可能原因有：

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
zh_TW: 可下載的驅動程式

en: Failed to download PPD.
zh_TW: 下載 PPD 失敗。

en: fetching PPD
zh_TW: 正在擷取 PPD

en: No Installable Options
zh_TW: 無可安裝選項

en: adding printer %s
zh_TW: 正在加入印表機 %s

en: modifying printer %s
zh_TW: 正在修改印表機 %s

en: Abort job
zh_TW: 放棄工作

en: Retry current job
zh_TW: 重試目前的工作

en: Retry job
zh_TW: 重試工作

en: Stop printer
zh_TW: 停住印表機

en: Default behavior
zh_TW: 預設行為

en: Classified
zh_TW: 保密

en: Top secret
zh_TW: 絕對機密

en: Unclassified
zh_TW: 不保密

en: No hold
zh_TW: 不暫停

en: Second shift
zh_TW: 第二輪

en: Third shift
zh_TW: 第三輪

note: Options
en: Installable Options
zh_TW: 可安裝選項

en: Paper Size
zh_TW: 紙張大小

en: Staple
zh_TW: 釘書針

en: Punch
zh_TW: 打洞

note: HPIJS options
en: Printout mode
zh_TW: 列印模式

en: Draft (auto-detect-paper type)
zh_TW: 草稿 (自動偵測紙張類型)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 草稿灰階 (自動偵測紙張類型)

en: Normal (auto-detect-paper type)
zh_TW: 一般 (自動偵測紙張類型)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 一般灰階 (自動偵測紙張類型)

en: High quality (auto-detect-paper type)
zh_TW: 高品質 (自動偵測紙張類型)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
zh_TW: 高品質灰階 (自動偵測紙張類型)

en: Photo (on photo paper)
zh_TW: 相片 (相片紙)

en: Best quality (color on photo paper)
zh_TW: 最佳品質 (彩色相片紙)

en: Normal quality (color on photo paper)
zh_TW: 一般品質 (彩色相片紙)

en: Media source
zh_TW: 媒介來源

en: Photo tray
zh_TW: 相片匣

en: Upper tray
zh_TW: 上紙匣

en: Lower tray
zh_TW: 下紙匣

en: CD or DVD tray
zh_TW: CD 或 DVD 匣

en: Envelope feeder
zh_TW: 信封送紙器

en: Large capacity tray
zh_TW: 大容量紙匣

en: Manual feeder
zh_TW: 手動進紙器

en: Photo or 4x6 inch index card
zh_TW: 相片或是 4x6 吋索引卡

en: Photo or 5x7 inch index card
zh_TW: 相片或是 5x7 吋索引卡

en: Photo with tear-off tab
zh_TW: 含有可撕下分頁的相片

en: 3x5 inch index card
zh_TW: 3x5 吋檢索卡

en: 5x8 inch index card
zh_TW: 5x8 吋檢索卡

en: A6 with tear-off tab
zh_TW: 含有可撕下標籤的 A6 紙張

en: CD or DVD 80mm
zh_TW: CD 或 DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
zh_TW: CD 或 DVD 120mm

en: Long edge (standard)
zh_TW: 長邊 (標準)

en: Short edge (flip)
zh_TW: 短邊 (翻頁)

en: Resolution, quality, ink type, media type
zh_TW: 解析度、品質、墨水類型、媒介類型

en: Controlled by 'Printout mode'
zh_TW: 以「列印模式」來控制

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、草稿、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、草稿、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 300 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
zh_TW: 600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
zh_TW: 600 dpi、灰階、黑 + 彩色墨水匣

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh_TW: 600 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
zh_TW: 600 dpi、彩色、黑 + 彩色墨水匣、相片紙、一般

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
zh_TW: 1200 dpi、相片、黑 + 彩色墨水匣、相片紙

en: Serial Port #1
zh_TW: 序列埠 #1

en: fetching PPDs
zh_TW: 正在擷取 PPD

en: Portrait (no rotation)
zh_TW: 縱向列印 (無旋轉)

en: Landscape (90 degrees)
zh_TW: 橫向列印 (90 度)

en: Reverse landscape (270 degrees)
zh_TW: 反向橫向列印 (270 度)

en: Reverse portrait (180 degrees)
zh_TW: 反向縱向列印 (180 度)

en: Saddle stitch
zh_TW: 騎馬釘

en: Edge stitch
zh_TW: 邊緣釘

en: Bale
zh_TW: 捆包

en: Booklet maker
zh_TW: 小冊子製作器

en: Job offset
zh_TW: 工作偏置

en: Staple (top left)
zh_TW: 釘書針 (左上)

en: Staple (bottom left)
zh_TW: 釘書針 (左下)

en: Staple (top right)
zh_TW: 釘書針 (右上)

en: Staple (bottom right)
zh_TW: 釘書針 (右下)

en: Edge stitch (left)
zh_TW: 邊緣釘 (左側)

en: Edge stitch (top)
zh_TW: 邊緣釘 (上方)

en: Edge stitch (right)
zh_TW: 邊緣釘 (右側)

en: Edge stitch (bottom)
zh_TW: 邊緣釘 (下方)

en: Staple dual (left)
zh_TW: 雙重釘 (左側)

en: Staple dual (top)
zh_TW: 雙重釘 (上方)

en: Staple dual (right)
zh_TW: 雙重釘 (右側)

en: Staple dual (bottom)
zh_TW: 雙重釘 (下方)

en: Bind (left)
zh_TW: 裝訂 (左側)

en: Bind (top)
zh_TW: 裝訂 (上方)

en: Bind (right)
zh_TW: 裝訂 (右側)

en: Bind (bottom)
zh_TW: 裝訂 (下方)

en: Two-sided (long edge)
zh_TW: 雙面 (長邊緣)

en: Two-sided (short edge)
zh_TW: 雙面 (短邊緣)

en: Automatic rotation
zh_TW: 自動旋轉

en: CUPS test page
zh_TW: CUPS 測試頁

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
zh_TW: 通常會顯示印表機所有的噴頭運轉狀況、與送紙機制是否正常運作。

en: Printer Properties - '%s' on %s
zh_TW: 印表機屬性 - 「%s」於 %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
zh_TW: 有互相衝突的選項。
    只有在這些衝突解決
    之後才能套用變更。

en: Printer Options
zh_TW: 印表機選項

en: modifying class %s
zh_TW: 正在修改 %s 類別

en: This will delete this class!
zh_TW: 這樣將刪除此類別！

en: Proceed anyway?
zh_TW: 無論如何都要繼續？

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
zh_TW: 正在擷取伺服器設定

en: printing test page
zh_TW: 正在列印測試頁

en: Not possible
zh_TW: 不可能

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
zh_TW: 遠端伺服器不接受列印工作，很有可能是這個印表機並未共享。

en: Test page submitted as job %d
zh_TW: 測試頁已提交為工作 %d

en: sending maintenance command
zh_TW: 正在送出維護指令

en: Maintenance command submitted as job %d
zh_TW: 維護指令已提交為工作 %d

en: Raw Queue
zh_TW: 原生佇列

en: Unable to get queue details. Treating queue as raw.
zh_TW: 無法取得佇列細節。將佇列類型視為原生。

en: The PPD file for this queue is damaged.
zh_TW: 此佇列的 PPD 檔已損毀。

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
zh_TW: 連接到這個 CUPS 伺服器時發生錯誤。

en: Marker levels are not reported for this printer.
zh_TW: 此印表機不會回報耗材餘量。

en: You must log in to access %s.
zh_TW: 您必須登入以存取 %s。

en: Problems?
zh_TW: 有問題嗎？

en: Enter hostname
zh_TW: 輸入主機名稱

en: modifying server settings
zh_TW: 正在修改伺服器設定

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
zh_TW: 是否立刻調整防火牆以允許所有傳入的 IPP 連線？

en: Choose a different CUPS server
zh_TW: 選擇不同的 CUPS 伺服器

en: Adjust server settings
zh_TW: 調整伺服器設定值

en: _Printer
zh_TW: 印表機(_P)

en: _Class
zh_TW: 類別(_C)

en: _Create class
zh_TW: 建立類別(_C)

en: View Print _Queue
zh_TW: 檢視列印佇列(_Q)

en: E_nabled
zh_TW: 已啟用(_N)

en: _Shared
zh_TW: 已共享(_S)

en: Manufacturer / Model
zh_TW: 製造商 / 型號

en: Print Settings - %s
zh_TW: 列印設定值 - %s

en: obtaining queue details
zh_TW: 正在獲取佇列細節

en: Network printer (discovered)
zh_TW: 網路印表機 (已發現的)

en: Network class (discovered)
zh_TW: 網路類別 (已發現的)

en: Network printer
zh_TW: 網路印表機

en: Network print share
zh_TW: 網路印表機共享資源

en: Service framework not available
zh_TW: 服務框架無法使用

en: Cannot start service on remote server
zh_TW: 無法啟動遠端伺服器上的服務

en: <i>Opening connection to %s</i>
zh_TW: <i>正在開啟與 %s 的連線</i>

en: Set Default Printer
zh_TW: 設定預設印表機

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
zh_TW: 是否要將此印表機設為全系統的預設印表機？

en: Set as the _system-wide default printer
zh_TW: 設為全系統預設的印表機(_S)

en: _Clear my personal default setting
zh_TW: 清除我的個人預設設定(_C)

en: Set as my _personal default printer
zh_TW: 設為我的個人預設印表機(_P)

en: setting default printer
zh_TW: 正在設定預設印表機

en: Cannot Rename
zh_TW: 無法重新命名

en: There are queued jobs.
zh_TW: 有佇列的工作。

en: Renaming will lose history
zh_TW: 重新命名後會失去歷史

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
zh_TW: 已完成的工作將無法再重新列印。

en: renaming printer
zh_TW: 正在重新命名印表機

en: Really delete class '%s'?
zh_TW: 是否真要刪除「%s」類別？

en: Really delete printer '%s'?
zh_TW: 是否真要刪除「%s」印表機？

en: Really delete selected destinations?
zh_TW: 是否真要刪除所選的目標？

en: deleting printer %s
zh_TW: 正在刪除印表機 %s

en: Publish Shared Printers
zh_TW: 發布共享的印表機

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
zh_TW: 共享的印表機對於其他人不可使用，除非在伺服器設定內啟用「發布共享印表機」選項。

en: Would you like to print a test page?
zh_TW: 您是否想列印測試頁？

en: Install driver
zh_TW: 安裝驅動程式

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
zh_TW: 印表機「%s」需要 %s 軟體包，但它目前並未安裝。

en: Missing driver
zh_TW: 缺少驅動程式

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
zh_TW: 印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。在使用本印表機前，請先安裝此程式。

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
zh_TW: 著作權所有 © 2006-2012 Red Hat, Inc.

en: A CUPS configuration tool.
zh_TW: 一套 CUPS 設定工具。

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
zh_TW: 此程式為自由軟體；您可在遵守自由軟體基金會 (Free Software Foundation) 公布的 GNU 通用公共許可證 (GNU General Public License) 的授權條款，無論是第 2 版或任何較新的版本 (您可自由選擇) 之下，將它再次散布與/或對它進行修改。
    
    此程式是希望能對您有所幫助而發布，但「不含任何使用上的保證」；甚至也沒有任何「適銷性」以及「適合特定用途」的隱含性保證。若欲取得更多詳細資訊，請參閱 GNU 通用公共許可證。
    
    當您取得此程式時，您應同時取得了一份 GNU 通用公共許可證。若沒有的話，請聯絡自由軟體基金會 (Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA)。

en: Connect to CUPS server
zh_TW: 連接至 CUPS 伺服器

en: CUPS _server:
zh_TW: CUPS 伺服器(_S)：

en: Require _encryption
zh_TW: 需要加密(_E)

en: Connecting to CUPS server
zh_TW: 正在連接至 CUPS 伺服器

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">正在連接至 CUPS 伺服器</span>

en: Refresh job list
zh_TW: 重新整理工作清單

en: Show _completed jobs
zh_TW: 顯示完成的工作(_C)

en: Duplicate Printer
zh_TW: 製作印表機複本

en: New name for the printer
zh_TW: 這個印表機的新名稱

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">描述印表機</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
zh_TW: 為此印表機設定簡短名稱，例如「laserjet」

en: <b>Printer Name</b>
zh_TW: <b>印表機名稱</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
zh_TW: 普通人可理解的描述，例如「帶反紙器的 HP 雷射印表機」

en: <b>Description</b> (optional)
zh_TW: <b>描述</b> (選填)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
zh_TW: 普通人可理解的位置說明，例如「一號實驗室」

en: <b>Location</b> (optional)
zh_TW: <b>位置</b> (選填)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選取裝置</span>

en: Device description.
zh_TW: 裝置描述。

en: <b>Enter device URI</b>
zh_TW: <b>輸入裝置 URI</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
zh_TW: 舉例：
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
zh_TW: 裝置 URI

en: <b>Location of the network printer</b>
zh_TW: <b>網路印表機的位置</b>

en: Queue:
zh_TW: 佇列：

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
zh_TW: <b>LPD 網路印表機的位置</b>

en: Baud Rate
zh_TW: Baud 率

en: Parity
zh_TW: 同位檢查

en: Data Bits
zh_TW: 資料位元

en: Flow Control
zh_TW: 流量控制

en: <b>Settings of the serial port</b>
zh_TW: <b>序列埠的設定</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
zh_TW: <i>smb://[工作群組/]server[:連接埠]/printer</i>

en: <b>SMB Printer</b>
zh_TW: <b>SMB 印表機</b>

en: Prompt user if authentication is required
zh_TW: 需要核對身分時提示使用者

en: Set authentication details now
zh_TW: 立刻設定身分核對細節

en: _Verify...
zh_TW: 驗證(_V)...

en: <b>Network Printer</b>
zh_TW: <b>網路印表機</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選擇驅動程式</span>

en: Select printer from database
zh_TW: 從資料庫搜尋印表機

en: Provide PPD file
zh_TW: 提供 PPD 檔案

en: Search for a printer driver to download
zh_TW: 搜尋要下載的印表機驅動程式

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
zh_TW: Foomatic 印表機資料庫包含許多製造商所提供的 PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案，也可以為許多 (非 PostScript) 印表機產生 PPD 檔案。但一般來說，製造商提供的 PPD 檔案能更有效地存取印表機的特定功能。

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
zh_TW: PostScript 印表機描述 (PPD) 檔案通常可以從印表機隨附驅動程式碟片中找到。對於 PostScript 印表機，它們通常是 Windows<sup>®</sup> 驅動程式的一部分。

en: Make and model:
zh_TW: 廠牌與型號：

en: Printer model:
zh_TW: 印表機型號：

en: Comments...
zh_TW: 註解...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">選擇類別成員</span>

en: move left
zh_TW: 向左移動

en: move right
zh_TW: 向右移動

en: Class Members
zh_TW: 類別成員

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">已存在的設定</span>

en: Try to transfer the current settings
zh_TW: 嘗試轉移目前的設定值

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
zh_TW: 如常使用新的 PPD (Postscript 印表機描述檔)。

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
zh_TW: 這樣一來所有目前的選項設定值都會丟棄。會使用新 PPD 的預設設定值。

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
zh_TW: 嘗試從舊的 PPD 複製選項設定值到新的 PPD 上。

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
zh_TW: 這項功能是假設相同名稱的選項有相同功能。新 PPD 沒有的選項設定都會丟棄，而新 PPD 才有的選項會設為預設值。

en: Change PPD
zh_TW: 變更 PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
zh_TW: <span weight="bold" size="larger">可安裝的選項</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
zh_TW: 此驅動程式支援可能裝在印表機內的額外硬體。

en: Installed Options
zh_TW: 已安裝的選項

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
zh_TW: 對於您所選的印表機，有驅動程式可以下載。

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
zh_TW: 這些驅動程式並不是由您的作業系統供應商提供，並且也不會受到相關商業支援。請查看驅動程式供應者的支援與授權條款。

en: <b>Select Driver</b>
zh_TW: <b>選取驅動程式</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
zh_TW: 使用此選項的話，不會執行驅動程式下載。在往後步驟內會選用本機已安裝的驅動程式。

en: Supplier:
zh_TW: 供應商：

en: supplier
zh_TW: 供應商

en: Patented algorithms
zh_TW: 有專利的演算法

en: Support:
zh_TW: 支援：

en: support contacts
zh_TW: 支援服務

en: Line art:
zh_TW: 線條畫：

en: <b>Output Quality</b>
zh_TW: <b>輸出品質</b>

en: Yes, I accept this license
zh_TW: 是，我接受此授權條款

en: No, I do not accept this license
zh_TW: 不，我不接受此授權條款

en: <b>License Terms</b>
zh_TW: <b>授權條款</b>

en: Driver details
zh_TW: 驅動程式細節

en: Printer Properties
zh_TW: 印表機屬性

en: Co_nflicts
zh_TW: 衝突(_N)

en: Device URI:
zh_TW: 裝置 URI：

en: Printer State:
zh_TW: 印表機狀態：

en: Make and Model:
zh_TW: 廠牌與型號：

en: make and model
zh_TW: 廠牌與型號

en: printer state
zh_TW: 印表機狀態

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
zh_TW: 列印自我測試頁

en: <b>Tests and Maintenance</b>
zh_TW: <b>測試與維護</b>

en: Accepting jobs
zh_TW: 接受工作

en: <i>Not published
    See server settings</i>
zh_TW: <i>沒有發布
    查看伺服器設定</i>

en: <b>State</b>
zh_TW: <b>狀態</b>

en: Error Policy:
zh_TW: 錯誤處理方針：

en: Operation Policy:
zh_TW: 操作方針：

en: <b>Policies</b>
zh_TW: <b>方針</b>

en: Starting Banner:
zh_TW: 頁首：

en: Ending Banner:
zh_TW: 頁尾：

en: <b>Banner</b>
zh_TW: <b>頁首頁尾</b>

en: Allow printing for everyone except these users:
zh_TW: 允許每個人進行列印，除了這些使用者：

en: Deny printing for everyone except these users:
zh_TW: 拒絕每個人進行列印，除了這些使用者：

en: Add or Remove Members
zh_TW: 加入或移除成員

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
zh_TW: 請為此印表機指定預設工作選項。那些抵達列印伺服器的工作如果尚未設定好那些選項的話，伺服器會幫它們添加上去。

en: Scale to fit
zh_TW: 縮放到合適大小

en: Pages per side layout:
zh_TW: 每面的頁數配置：

en: Finishings:
zh_TW: 結尾作業：

en: Job priority:
zh_TW: 工作優先序：

en: Hold until:
zh_TW: 暫停到：

en: Output order:
zh_TW: 輸出順序：

en: Print quality:
zh_TW: 列印品質：

en: Printer resolution:
zh_TW: 列印解析度：

en: Output bin:
zh_TW: 輸出盤：

en: <b>Common Options</b>
zh_TW: <b>一般選項</b>

en: Scaling:
zh_TW: 縮放：

en: Hue adjustment:
zh_TW: 色調調整：

en: <b>Image Options</b>
zh_TW: <b>影像選項</b>

en: Characters per inch:
zh_TW: 每英吋的字元數：

en: Lines per inch:
zh_TW: 每英吋的列數：

en: Pretty print
zh_TW: 高品質列印

en: <b>Text Options</b>
zh_TW: <b>文字選項</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
zh_TW: 若要加入新選項，請在下方的方框內輸入它的名稱，並點擊以加入。

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
zh_TW: <b>其他選項 (進階)</b>

en: Job Options
zh_TW: 工作選項

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
zh_TW: <b>墨水／碳粉餘量</b>

en: There are no status messages for this printer.
zh_TW: 此印表機沒有狀態訊息。

en: Ink/Toner Levels
zh_TW: 墨水／碳粉餘量

en: _Discovered Printers
zh_TW: 已發現的印表機(_D)

en: _Troubleshoot
zh_TW: 疑難排解(_T)

en: There are no printers configured yet.
zh_TW: 尚未有設定好的印表機。

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
zh_TW: 列印服務無法使用。請啟動本電腦上的服務，或者連接至另一臺伺服器。

en: Start Service
zh_TW: 啟動服務

en: _Show printers shared by other systems
zh_TW: 顯示來自其他系統所共享的印表機(_S)

en: _Publish shared printers connected to this system
zh_TW: 發布連接至此系統的共享印表機(_P)

en: Allow printing from the _Internet
zh_TW: 允許從網際網路進行列印(_I)

en: Allow _remote administration
zh_TW: 允許遠端管理(_R)

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
zh_TW: 允許使用者取消任何工作（不限於他們自身擁有的）(_U)

en: Save _debugging information for troubleshooting
zh_TW: 儲存除錯資訊以供疑難排解(_D)

en: Do not preserve job history
zh_TW: 不保留工作歷史

en: Preserve job history but not files
zh_TW: 保留工作歷史但不保留檔案

en: Preserve job files (allow reprinting)
zh_TW: 保留工作檔案 (好讓列印可重新進行)

en: <b>Job history</b>
zh_TW: <b>工作歷史</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
zh_TW: 通常列印伺服器會廣播它們的佇列。請於下方指定列印伺服器以定期詢問佇列的方式來代替。

en: <b>Browse servers</b>
zh_TW: <b>瀏覽伺服器</b>

en: Advanced Server Settings
zh_TW: 進階伺服器設定

en: <b>Basic Server Settings</b>
zh_TW: <b>基本伺服器設定</b>

en: SMB Browser
zh_TW: SMB 瀏覽器

en: _Configure Printers
zh_TW: 設定印表機(_C)

en: Configure printers
zh_TW: 設定印表機

en: Ink low
zh_TW: 墨水量低

en: Printer '%s' is low on ink.
zh_TW: 「%s」印表機墨水量低。

en: Ink empty
zh_TW: 墨水已空

en: Printer '%s' has no ink left.
zh_TW: 「%s」印表機沒有墨水。

en: Printer '%s' is currently off-line.
zh_TW: 印表機「%s」目前離線。

en: Printer '%s': '%s'.
zh_TW: 印表機「%s」：「%s」。

en: Gathering information
zh_TW: 正在蒐集資訊

en: Printing troubleshooter
zh_TW: 列印疑難排解程式

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
zh_TW: 若要啟動此工具，請從主選單選取「系統」->「管理」->「列印設定值」。

en: Server Not Exporting Printers
zh_TW: 伺服器沒有匯出印表機

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
zh_TW: 即使有一個或一個以上的印表機目前被標記為共享，此列印伺服器也不會將共享印表機匯出到網路。

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
zh_TW: 請使用列印管理工具，在伺服器設定內啟用「發布連接至此系統的共享印表機」選項。

en: Invalid PPD File
zh_TW: 無效的 PPD 檔案

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
zh_TW: 供印表機「%s」使用的 PPD 檔不符合其規格。可能的原因列於下方：

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
zh_TW: 印表機「%s」的 PPD 檔案有問題。

en: Missing Printer Driver
zh_TW: 缺少印表機驅動程式

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
zh_TW: 印表機「%s」需要「%s」程式，但目前尚未安裝。

en: Choose Network Printer
zh_TW: 選擇網路印表機

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您正嘗試使用的網路印表機。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Not listed
zh_TW: 未列出

en: Choose Printer
zh_TW: 選擇印表機

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您正嘗試使用的印表機。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: Choose Device
zh_TW: 選擇裝置

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
zh_TW: 請從下方的清單中選取您想要使用的裝置。如果它沒有列在清單內，請選取「未列出」。

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
zh_TW: 此步驟將會啟用 CUPS 排程器的除錯輸出功能。這可能導致排程器重新啟動。請點擊下方的按鈕來啟用除錯功能。

en: Enable Debugging
zh_TW: 啟用除錯

en: Debug logging enabled.
zh_TW: 除錯日誌功能已啟用。

en: Debug logging was already enabled.
zh_TW: 除錯日誌功能已經啟用。

en: Retrieve Journal Entries
zh_TW: 擷取日誌條目

en: No system journal entries were found. This may be because you are not an administrator. To fetch journal entries please run this command:
zh_TW: 不到系統日誌條目。這可能是因為您並不是系統管理源。若想擷取日誌條目，請執行此道指令：

en: Error log messages
zh_TW: 錯誤日誌訊息

en: There are messages in the error log.
zh_TW: 在錯誤日誌裡有訊息。

en: Incorrect Page Size
zh_TW: 不正確的頁面大小

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
zh_TW: 供該列印工作使用的紙張大小並非這個印表機的預設紙張大小。如果這不是故意要這麼做的話，它可能會造成對齊上的問題。

en: Print job page size:
zh_TW: 列印工作頁面大小：

en: Printer page size:
zh_TW: 印表機頁面大小：

en: Printer Location
zh_TW: 印表機位置

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
zh_TW: 該印表機是否有連接至此電腦，或在這個網路上可以使用？

en: Locally connected printer
zh_TW: 本機連接的印表機

en: Queue Not Shared
zh_TW: 佇列未共享

en: The CUPS printer on the server is not shared.
zh_TW: 伺服器上的 CUPS 印表機沒有共享。

en: There are status messages associated with this queue.
zh_TW: 有與此佇列相關的狀態訊息。

en: The printer's state message is: '%s'.
zh_TW: 印表機的狀態訊息為：「%s」。

en: Errors are listed below:
zh_TW: 錯誤列於下方：

en: Warnings are listed below:
zh_TW: 警告列於下方：

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
zh_TW: 正在列印測試頁。如果您在列印特定的文件時發生問題，現在就列印這個文件，並且在下方標記該列印工作。

en: Did the marked print jobs print correctly?
zh_TW: 標記的列印工作是否有正確列印？

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
zh_TW: 請記得要先將「%s」類型的紙張載入印表機內。

en: Error submitting test page
zh_TW: 提交測試頁發生錯誤

en: The reason given is: '%s'.
zh_TW: 給予的原因為：「%s」

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
zh_TW: 這可能是該印表機已中斷連接或是關閉。

en: Queue Not Enabled
zh_TW: 佇列未啟用

en: The queue '%s' is not enabled.
zh_TW: 佇列「%s」未啟用。

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh_TW: 要啟用它，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁勾選「啟用」方塊。

en: Queue Rejecting Jobs
zh_TW: 佇列拒絕接受工作

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
zh_TW: 佇列「%s」拒絕接受工作。

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
zh_TW: 要讓該佇列接受工作，請在印表機管理工具內，針對該印表機的「方針」分頁內勾選「接受工作」方塊，

en: Remote Address
zh_TW: 遠端位址

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
zh_TW: 請盡可能輸入您所知道的有關於此印表機其網路位置的詳細資訊。

en: Server name:
zh_TW: 伺服器名稱：

en: Server IP address:
zh_TW: 伺服器 IP 位址：

en: CUPS Service Stopped
zh_TW: CUPS 服務已停止

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
zh_TW: CUPS 列印處理程式似乎沒有在運作。若要修正此問題，請從主選單中選擇「系統」>「管理」>「服務」，並尋找「cups」服務。

en: Check Server Firewall
zh_TW: 檢查伺服器防火牆

en: It is not possible to connect to the server.
zh_TW: 不可能連接到該伺服器。

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
zh_TW: 請檢查是否有防火牆或是路由器組態阻擋 TCP 連接埠 %d (於伺服器「%s」上)。

en: Sorry!
zh_TW: 很抱歉！

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
zh_TW: 此問題沒有明確的解決方案。您的回答已經連同其他有用的資訊一起收集起來。如果您想要回報錯誤，請將此資訊納入其中。

en: Diagnostic Output (Advanced)
zh_TW: 診斷輸出 (進階)

en: There was an error saving the file:
zh_TW: 儲存該檔案時發生錯誤：

en: Trouble-shooting Printing
zh_TW: 列印疑難排解

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
zh_TW: 接下來的一些畫面會詢問您有關您的列印問題。基於您的回答，我們可能會建議某種解決方案。

en: Click 'Forward' to begin.
zh_TW: 點擊「下一步」來開始。

en: Install printer driver
zh_TW: 安裝印表機驅動程式

en: `%s' requires driver installation: %s.
zh_TW: 「%s」需要安裝驅動程式：%s。

en: `%s' is ready for printing.
zh_TW: 「%s」準備就緒供您列印。

en: Print test page
zh_TW: 列印測試頁

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
zh_TW: 「%s」已加入，正使用「%s」驅動程式。

en: Find driver
zh_TW: 尋找驅動程式

en: Print Queue Applet
zh_TW: 列印佇列面板程式

en: System tray icon for managing print jobs
zh_TW: 管理列印工作的系統匣圖示

en: The official elementary music player
zh_TW: 官方 elementary 音樂播放器

en: Music is a fast and beautiful audio player with a focus on music and libraries. It handles external devices, CDs, and album art.
zh_TW: 《音樂》是迅速且優美的音訊播放器，注重音樂和珍藏管理。它能處理外部裝置、CD 和專輯封面。

en: Drop support for CD-ROM
zh_TW: 放下 CD-ROM 的支援

en: Fix removing items from the queue
zh_TW: 修正從佇列中移除項目的功能

en: Listen to music
zh_TW: 聆聽音樂

en: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;
zh_TW: Noise;Audio;Player;MP3;iPod;Play;Playlist;Media;CD;Phone;Songs;音樂;音訊;播放器;播放;播放清單;媒體;光碟;唱片;手機;歌;曲;

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.FormDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Database Form
zh_TW: Base：資料庫表單

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TextReportDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Design
zh_TW: Base：報表設計

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.RelationDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Relation Design
zh_TW: Base：關係設計

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.QueryDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Query Design
zh_TW: Base：查詢設計

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.ViewDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: View Design
zh_TW: Base：檢視設計

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDesign ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Design
zh_TW: Base：表格設計

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.DataSourceBrowser ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Data View
zh_TW: Base：資料設計

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.sdb.TableDataView ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Table Data View
zh_TW: Base：表格資料檢視

[ctx: Setup.xcu ..Setup.Office.Factories.com.sun.star.report.ReportDefinition ooSetupFactoryUIName value.text]
en: Base: Report Builder
zh_TW: Base：報表建置器

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
zh_TW: 安裝 <string/>

en: GNOME Help
zh_TW: GNOME 求助

en: Help viewer for GNOME
zh_TW: GNOME 的求助說明檢視器

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
zh_TW: Yelp 是 GNOME 求助檢視器。它是 Mallard 的預設檢視器，也可以用來顯示 DocBook、info、man、HTML 文件等。

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
zh_TW: 它具備互動式搜尋與書籤功能，讓您可以輕鬆找到所需文件。

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
zh_TW: 它也有編輯器模式，在編輯 Mallard 文件時可以顯示編者評註與修訂狀態。

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
zh_TW: 頁面「%s」無法在文件「%s」中找到。

en: The file ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 檔案「%s」不存在。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
zh_TW: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 XML 文件。

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
zh_TW: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它所包含的一個或多個檔案並不是格式完善的 XML 文件。

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
zh_TW: 所要求的頁面無法在文件「%s」中找到。

en: Search results for “%s”
zh_TW: 「%s」的搜尋結果

en: No matching help pages found in “%s”.
zh_TW: 在「%s」找不到符合的求助頁面。

en: No matching help pages found.
zh_TW: 找不到符合的求助頁面。

en: All Help Documents
zh_TW: 所有說明文件

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
zh_TW: 無法解析檔案「%s」的內容，因為它並不是一個格式完善的 info 頁面。

en: The directory ‘%s’ does not exist.
zh_TW: 目錄「%s」不存在。

en: Search for “%s”
zh_TW: 搜尋「%s」

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
zh_TW: XSLT 樣式表「%s」可能遺失或無效。

en: No href attribute found on yelp:document
zh_TW: 在 yelp:document 中找不到 href 屬性

en: C_opy Code Block
zh_TW: 複製源碼區塊(_O)

en: _Install Packages
zh_TW: 安裝軟體包(_I)

en: Save Code _Block As…
zh_TW: 另存程式區塊為(_B)…

en: _Copy Text
zh_TW: 複製文字(_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
zh_TW: URI「%s」沒有指向有效的頁面。

en: The URI does not point to a valid page.
zh_TW: 這個 URI 沒有指向有效的頁面。

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
zh_TW: 無法解析 URI「%s」。

en: Unknown Error.
zh_TW: 不明的錯誤。

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
zh_TW: 您尚未安裝 PackageKit。軟體包安裝連結需要 PackageKit。

en: Save Code
zh_TW: 儲存程式碼

en: Send email to %s
zh_TW: 傳送郵件給 %s

en: S_end Image To…
zh_TW: 傳送影像到(_E)…

en: S_end Video To…
zh_TW: 傳送影片到(_E)…

en: Could not load a document for ‘%s’
zh_TW: 無法載入「%s」的文件

en: Could not load a document
zh_TW: 無法載入文件

en: Document Not Found
zh_TW: 找不到文件

en: Page Not Found
zh_TW: 找不到頁面

en: Cannot Read
zh_TW: 不能讀取

en: Search for packages containing this document.
zh_TW: 搜尋包含這份文件的軟體包。

en: Turn on editor mode
zh_TW: 開啟編輯器模式

en: Larger Text
zh_TW: 較大文字

en: Smaller Text
zh_TW: 較小文字

en: All Help
zh_TW: 所有求助

en: Search (Ctrl+S)
zh_TW: 搜尋 (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
zh_TW: 顯示 GNOME 說明文件

en: documentation;information;manual;help;
zh_TW: documentation;information;manual;help;文件;資訊;手冊;求助;說明;

en: Change the default system language
zh_TW: 更改預設系統語言

en: Please select the default language for the system.
zh_TW: 請選擇系統的預設語言。

en: System _Defaults
zh_TW: 系統預設值(_D)

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
zh_TW: system-config-language 是個讓使用者能夠更改系統
    預設語言的圖形化使用者介面。

en: Language support already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
zh_TW: 語言支援已經安裝。
    因此僅只設定預設語言。

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
zh_TW: 系統已使用預設的語言，
    無須執行任何動作。

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
zh_TW: 您是否希望將系統語言更改為
    預設的 [en_US]？

en: Language support packages are already installed. Therefore, 
    setting the default language only.
zh_TW: 語言支援軟體包已經安裝。
    因此僅只設定預設語言。

en: There are no packages available yet to support this language. Therefore, 
    setting the default language only.
zh_TW: 尚無支援此語言的軟體包。
    因此僅只設定預設語言。

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
zh_TW:  語言支援已經安裝。
    正將它設為預設系統語言。

en: Usage: system-config-language [--text]
zh_TW: 用法：system-config-language [--text]

en: Starting graphical mode failed.  Starting                                            text mode instead.
zh_TW: 啟動圖形模式失敗。改以文字模式啟動。

en: Cannot find locale-list
zh_TW: 找不到語言列表 (locale-list)

en:  language support is already installed, Therefore setting only the default system language.
zh_TW:  語言支援已經安裝，因此僅只設定預設系統語言。

en: Language already installed
zh_TW: 語言已經安裝

en: No package support is available for language
zh_TW: 沒有該語言可用的支援軟體包

en: No packages available
zh_TW: 沒有可用的軟體包

en:  language support is now installed. Setting it as the default system language.
zh_TW:  語言支援現在已經安裝。正將它設為預設系統語言。

en: Language installed
zh_TW: 語言已安裝

en:  language support packages are already installed, Therefore setting only the default system language.
zh_TW: 語言支援軟體包已經安裝，因此僅只設定預設系統語言。

en: Language packages already installed
zh_TW: 語言軟體包已經安裝

en:  language support is not installed, do you want to install it?
zh_TW:  尚未安裝語言支援，您是否希望安裝它？

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
zh_TW: 安裝確認

en: Select the language for the system.
zh_TW: 請選擇系統語言。

en: Gip Release %s %s
zh_TW: Gip 版本 %s %s

en: Translation of this version by:
zh_TW: 此版本的翻譯是由:

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
zh_TW: Gip 是用於 GNOME 桌面環境的網際網路協定測量器，由 Samuel Abels 依據 GPL (通用公共授權) 所編寫與發布

en: Thank You for choosing Gip!
zh_TW: 多謝您選用 Gip

en: Copyright 2004. All rights reserved.
zh_TW: 版權所有 2004。保留所有權利。

en: Network mask:
zh_TW: 網路遮罩:

en: Prefix length:
zh_TW: 前置文字長度:

en: Address range:
zh_TW: 位址範圍:

en: Number of subnets:
zh_TW: 子網路數量:

en: Number of hosts:
zh_TW: 主機數量:

en: Including net/broadcast:
zh_TW: 包含網路/廣播:

en: Network address:
zh_TW: 網路位址:

en: Broadcast address:
zh_TW: 廣播位址:

en: Binary Output
zh_TW: 二進位輸出

en: Hexadecimal Output
zh_TW: 十六進位輸出

en: Subnetted using prefixlength:
zh_TW: 子網路連結使用前置文字長度:

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
zh_TW: 顯示子網路最大數量為 1000。

en: IPv4 Address Analyzer
zh_TW: IPv4 位址分析器

en: IPv4 Range to Prefix Converter
zh_TW: IPv4 範圍至前置文字轉換器

en: IPv4 Subnet Calculator
zh_TW: IPv4 子網路測量器

en: Internet Protocol Calculator
zh_TW: 網際網路協定測量器

en: Subnet Mask
zh_TW: 子網路遮罩

en: Failed to readlink %s
zh_TW: 無法讀取連結 %s

en: Failed to stat %s
zh_TW: 無法取得 %s 的狀態

en: Hash Sum mismatch
zh_TW: Hash Sum 不符

en: rename failed, %s (%s -> %s).
zh_TW: 無法重新命名，%s (%s -> %s)。

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
zh_TW: 發行版本衝突：%s（應當是 %s 但卻得到 %s）

en: Failed to fetch %s  %s
zh_TW: 無法取得 %s，%s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
zh_TW: 找不到 %s 套件的某個檔案。這意味著您可能要手動修復這個套件。（因為找不到平台）

en: The method driver %s could not be found.
zh_TW: 找不到安裝方式的驅動程式 %s。

en: Method %s did not start correctly
zh_TW: 安裝方式 %s 沒有正確啟動

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
zh_TW: 無法讀取 %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
zh_TW: 正在取得檔案 %li/%li（還有 %s）

en: Retrieving file %li of %li
zh_TW: 正在取得檔案 %li/%li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
zh_TW: 套件 %s 需要重新安裝，但找不到它的套件檔。

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
zh_TW: 錯誤，pkgProblemResolver::Resolve 的建立中斷了，這可能肇因於保留 (hold) 套件。

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
zh_TW: 無法修正問題，您保留 (hold) 了損毀的套件。

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
zh_TW: 無法分析或開啟套件清單或狀況檔。

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
zh_TW: 您也許得執行 apt-get update 以修正這些問題

en: The list of sources could not be read.
zh_TW: 無法讀取來源列表。

en: Regex compilation error - %s
zh_TW: 編譯正規表示式時發生錯誤 - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
zh_TW: 找不到 '%2$s' 的 '%1$s' 發行版

en: Version '%s' for '%s' was not found
zh_TW: 找不到 '%s' 版的 '%s'

en: Unable to locate package %s
zh_TW: 找不到套件 %s

en: Unmounting CD-ROM...
zh_TW: 正在卸載光碟機...

en: Using CD-ROM mount point %s
zh_TW: 使用光碟機掛載點 %s

en: Waiting for disc...
zh_TW: 正在等待碟片...

en: Mounting CD-ROM...
zh_TW: 正在掛載光碟機...

en: Identifying...
zh_TW: 正在識別...

en: Stored label: %s
zh_TW: 保存標籤：%s

en: Scanning disc for index files...
zh_TW: 正在掃描碟片中的索引檔...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
zh_TW: 找到了 %zu 個套件索引，%zu 個原始碼索引，%zu 個翻譯索引及 %zu 個簽章

en: Found label '%s'
zh_TW: 找到標籤 '%s'

en: That is not a valid name, try again.
zh_TW: 這並不是正確的名稱，請重試。

en: This disc is called: 
    '%s'
zh_TW: 這個碟片名為：
    '%s'

en: Copying package lists...
zh_TW: 正在複製套件清單...

en: Writing new source list
zh_TW: 正在寫入新的來源列表

en: Source list entries for this disc are:
zh_TW: 該碟片的來源列表項目為：

en: Unable to stat %s.
zh_TW: 無法取得 %s 的狀態。

en: Invalid archive signature
zh_TW: 無效的套件庫簽章

en: Error reading archive member header
zh_TW: 讀取套件檔的成員標頭訊息時發生錯誤

en: Invalid archive member header
zh_TW: 無效的套件檔成員標頭

en: Archive is too short
zh_TW: 套件檔過短

en: Failed to read the archive headers
zh_TW: 讀取套件檔標頭失敗

en: Unable to stat the mount point %s
zh_TW: 無法取得掛載點 %s 的狀態

en: Failed to stat the cdrom
zh_TW: 無法取得 CD-ROM 的狀態

en: Command line option %s is not boolean
zh_TW: 命令列選項 %s 不是 boolean 值

en: Option %s requires an argument.
zh_TW: 需替選項 %s 指定參數。

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
zh_TW: 選項 %s：在指定設定項目時應該有 =<val>。

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
zh_TW: 選項 %s 的參數應該是數字，而不是 '%s'

en: Option '%s' is too long
zh_TW: 選項 %s 太長

en: Sense %s is not understood, try true or false.
zh_TW: 偵測器 %s 無法理解，試試 true 或 false。

en: Invalid operation %s
zh_TW: 無效的操作 %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
zh_TW: 無法辨識的縮寫類型：'%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u：區塊開頭沒有名稱。

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u：標籤格式錯誤

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u：數值後有多餘的垃圾

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u：指令只能於最高層級執行

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u: 太多巢狀引入檔

en: Syntax error %s:%u: Included from here
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u：從此引入

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u：不支援的指令 '%s'

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
zh_TW: 語法錯誤 %s:%u：在檔案結尾有多餘的垃圾

en: Corrupted archive
zh_TW: 損毀的套件檔

en: Tar checksum failed, archive corrupted
zh_TW: Tar checksum 失敗，套件檔已損毀

en: Not using locking for read only lock file %s
zh_TW: 不在唯讀檔案 %s 上使用檔案鎖定

en: Could not open lock file %s
zh_TW: 無法開啟鎖定檔 %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
zh_TW: 不在以 nfs 掛載的檔案 %s 上使用檔案鎖定

en: Could not get lock %s
zh_TW: 無法將 %s 鎖定

en: Waited for %s but it wasn't there
zh_TW: 等待 %s 但是它並不存在

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
zh_TW: 子程序 %s 收到一個記憶體錯誤。

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
zh_TW: 子程序 %s 傳回錯誤碼 (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
zh_TW: 子程序 %s 不預期得結束

en: Failed to create subprocess IPC
zh_TW: 無法建立子程序 IPC

en: Failed to exec compressor
zh_TW: 無法執行壓縮程式

en: Could not open file %s
zh_TW: 無法開啟檔案 %s

en: Problem syncing the file
zh_TW: 在同步檔案時發生問題

en: Unable to write to %s
zh_TW: 無法寫入 %s

en: Can't mmap an empty file
zh_TW: 不能 mmap 空白檔案

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
zh_TW: 無法 mmap 到 %lu 位元組

en: Failed to truncate file
zh_TW: 無法截短檔案

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
zh_TW: 動態 MMap 已用完所有空間。請增加 APT::Cache-Start 的大小。目前大小為：%lu。(man 5 apt.conf)

en: %c%s... Error!
zh_TW: %c%s... 錯誤！

en: %c%s... Done
zh_TW: %c%s... 完成

en: Selection %s not found
zh_TW: 選項 %s 找不到

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
zh_TW: 這是個不正確的 DEB 套件檔，沒有 '%s' 成員

en: Internal error, could not locate member %s
zh_TW: 內部錯誤，找不找到成員 %s

en: Unparsable control file
zh_TW: 無法分析的 control 檔

en: Unable to parse Release file %s
zh_TW: 無法辨別 Release 檔 %s

en: No sections in Release file %s
zh_TW: 在 Release 檔 %s 裡沒有區段

en: No Hash entry in Release file %s
zh_TW: 在 Release 檔 %s 裡沒有 Hash 項目

en: Unable to parse package file %s (%d)
zh_TW: 無法辨識套件檔 %s (%d)

en: Preparing to configure %s
zh_TW: 正在準備設定 %s

en: Preparing for removal of %s
zh_TW: 正在準備移除 %s

en: Preparing to completely remove %s
zh_TW: 正在準備完整移除 %s

en: Running post-installation trigger %s
zh_TW: 正在執行安裝後套件後續處理程式 %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
zh_TW: 找不到 '%s' 目錄

en: Unpacking %s
zh_TW: 正在解開 %s

en: Completely removed %s
zh_TW: 已完整移除 %s

en: Building dependency tree
zh_TW: 正在重建相依關係

en: Candidate versions
zh_TW: 候選版本

en: Dependency generation
zh_TW: 建立相依關係

en: Reading state information
zh_TW: 正在讀取狀態資料

en: Failed to open StateFile %s
zh_TW: 無法開啟 StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
zh_TW: 無法寫入暫存的 StateFile %s

en: Failed to close file %s
zh_TW: 關閉檔案 %s 失敗

en: Wrote %i records.
zh_TW: 寫入 %i 筆紀錄。

en: Wrote %i records with %i missing files.
zh_TW: 寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了。

en: Wrote %i records with %i mismatched files
zh_TW: 寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案不符

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
zh_TW: 寫入 %i 筆紀綠，其中有 %i 個檔案遺失了，有 %i 個檔案不符

en: Packaging system '%s' is not supported
zh_TW: 不支援的套件包裝系統 '%s'

en: Unable to determine a suitable packaging system type
zh_TW: 無法確認合適的套件包裝系統類型

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
zh_TW: 此安裝因衝突或預先相依關係，需暫時刪除 %s 這個基本套件。這通常不是好主意，但若您執意進行，請設定 APT::Force-LoopBreak 選項。

en: Empty package cache
zh_TW: 清空套件快取

en: The package cache file is corrupted
zh_TW: 套件快取檔損壞

en: The package cache file is an incompatible version
zh_TW: 套件快取檔版本不符

en: This APT does not support the versioning system '%s'
zh_TW: 本 APT 不支援 '%s' 版本系統

en: Depends
zh_TW: 相依關係

en: PreDepends
zh_TW: 預先相依關係

en: important
zh_TW: 重要

en: extra
zh_TW: 額外

en: Cache has an incompatible versioning system
zh_TW: 快取使用的是不相容的版本系統

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
zh_TW: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的套件名稱數量了。

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
zh_TW: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的版本數量了。

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
zh_TW: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的說明數量了。

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
zh_TW: 哇呀，您已經超過這個 APT 所能處理的相依關係數量了。

en: Reading package lists
zh_TW: 正在讀取套件清單

en: IO Error saving source cache
zh_TW: 在儲存來源快取時 IO 錯誤

en: Index file type '%s' is not supported
zh_TW: 不被支援的索引檔類型 '%s'

en: Did not understand pin type %s
zh_TW: 無法分析鎖定類型 %s

en: No priority (or zero) specified for pin
zh_TW: 銷定並沒有優先順序之分（或零）

en: Malformed line %u in source list %s (type)
zh_TW: 來源列表 %2$s 中的第 %1$u 行的格式錯誤（類型）

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
zh_TW: 未知的類型 '%1$s'，位於在來源列表 %3$s 中的第 %2$u 行

en: Calculating upgrade
zh_TW: 籌備升級中

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
zh_TW: 已有:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
zh_TW: 下載:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
zh_TW: 略過:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
zh_TW: 錯誤:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
zh_TW: 取得 %sB 用了 %s (%sB/s)

en:  [Working]
zh_TW:  [工作中]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
zh_TW: 更換媒體：請把以下名稱的光碟
     '%s'
    放入 '%s' 裝置，然後按 [Enter] 鍵

en: Correcting dependencies...
zh_TW: 正在修正相依關係...

en:  failed.
zh_TW:  失敗。

en: Unable to correct dependencies
zh_TW: 無法修正相依關係

en: Unable to minimize the upgrade set
zh_TW: 無法將升級計劃最小化

en:  Done
zh_TW:  完成

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
zh_TW: 您也許得執行 'apt --fix-broken install' 以修正這些問題。

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
zh_TW: 未能滿足相依關係。請試著不指定套件來執行 'apt --fix-broken install'（或採取其它的解決方案）。

en: Package %s is a virtual package provided by:
zh_TW: 套件 %s 是虛擬套件，提供者為：

en:  [Installed]
zh_TW: 【已安裝】

en:  [Not candidate version]
zh_TW: 【非候選版本】

en: You should explicitly select one to install.
zh_TW: 請您明確地選擇一個來進行安裝。

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
zh_TW: 無法取得套件 %s，但它卻被其它的套件引用了。
    這意味著這個套件可能已經消失了、被廢棄了，或是只能由其他的來源取得

en: However the following packages replace it:
zh_TW: 然而，下列的套件取代了它：

en: Package '%s' has no installation candidate
zh_TW: 套件 %s 沒有可安裝的候選版本

en: This APT has Super Cow Powers.
zh_TW: 該 APT 有著超級牛力。

en: No packages found
zh_TW: 未找到套件

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
zh_TW: 【警告】：無法驗證下列套件！

en: Authentication warning overridden.
zh_TW: 忽略了驗證警告。

en: Some packages could not be authenticated
zh_TW: 有部份套件無法驗證

en: Install these packages without verification?
zh_TW: 是否不經驗證就安裝這些套件？

en: Couldn't determine free space in %s
zh_TW: 無法確認 %s 的未使用空間

en: You don't have enough free space in %s.
zh_TW: 在 %s 裡沒有足夠的的未使用空間。

en: Unable to lock the download directory
zh_TW: 無法鎖定下載目錄

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
zh_TW: 有些套件無法安裝。這可能意謂著您的要求難以解決，或是若您使用的是
    unstable 發行版，可能有些必要的套件尚未建立，或是被移出 Incoming 了。

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
zh_TW: 以下的資訊或許有助於解決當前的情況：

en: Broken packages
zh_TW: 損毀的套件

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
zh_TW: 有部份套件檔無法取得，試著執行 apt-get update 或者試著加上 --fix-missing 選項？

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
zh_TW: 內部錯誤，在損毀的套件上執行 InstallPackages！

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
zh_TW: 有套件需要被移除，但卻被禁止移除。

en: Internal error, Ordering didn't finish
zh_TW: 內部錯誤，排序未能完成

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
zh_TW: 怪哉... 檔案大小不符，請發信給 apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
zh_TW: 需要下載 %sB/%sB 的套件檔。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
zh_TW: 需要下載 %sB 的套件檔。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
zh_TW: 此操作完成之後，會多佔用 %sB 的磁碟空間。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
zh_TW: 此操作完成之後，會空出 %sB 的磁碟空間。

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
zh_TW: 雖然指定了 Trivial Only（自動答 NO）選項，但這並不是 trivial 操作。

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
zh_TW: 您所進行的操作可能會帶來危險。
    請輸入 '%s' 這個句子以繼續進行
     ?]

en: Abort.
zh_TW: 放棄執行。

en: Some files failed to download
zh_TW: 有部份檔案無法下載

en: Download complete and in download only mode
zh_TW: 下載完成，且這是『僅下載』模式

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
zh_TW: 目前尚未支援 --fix-missing 和媒體抽換

en: Unable to correct missing packages.
zh_TW: 無法修正欠缺的套件。

en: Aborting install.
zh_TW: 放棄安裝。

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
zh_TW: 我們沒有計劃要刪除任何東西，無法啟動 AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
zh_TW: 嗯，看起來 AutoRemover 弄壞了什麼東西，而這是不該發生的。
    請針對 apt 發佈錯誤回報。

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
zh_TW: 內部錯誤，AutoRemover 處理失敗

en: The following additional packages will be installed:
zh_TW: 下列的額外套件將被安裝：

en: Suggested packages:
zh_TW: 建議套件：

en: Recommended packages:
zh_TW: 推薦套件：

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
zh_TW: 忽略 %s，它已被安裝且沒有計劃要進行升級。

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
zh_TW: 無法重新安裝 %s，因為它無法下載。

en: %s set to manually installed.
zh_TW: %s 被設定為手動安裝。

en: but %s is installed
zh_TW: 但 %s 卻已安裝

en: but %s is to be installed
zh_TW: 但 %s 卻將被安裝

en: but it is not installable
zh_TW: 但它卻無法安裝

en: but it is a virtual package
zh_TW: 但它是虛擬套件

en: but it is not going to be installed
zh_TW: 但它卻將不會被安裝

en: but it is not installed
zh_TW: 但它卻尚未安裝

en: The following packages have unmet dependencies:
zh_TW: 下列的套件有未滿足的相依關係：

en: The following NEW packages will be installed:
zh_TW: 下列【新】套件將會被安裝：

en: The following packages will be REMOVED:
zh_TW: 下列套件將會被【移除】：

en: The following packages have been kept back:
zh_TW: 下列套件將會維持其原有版本：

en: The following packages will be DOWNGRADED:
zh_TW: 下列套件將會被【降級】：

en: The following held packages will be changed:
zh_TW: 下列被保留 (hold) 的套件將會被更改：

en: %s (due to %s)
zh_TW: %s（因為 %s

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
zh_TW: 【警告】：下列的基本套件都將被移除。
    除非您很清楚您在做什麼，否則請勿輕易嘗試！

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
zh_TW: 升級 %lu 個，新安裝 %lu 個，

en: %lu reinstalled,
zh_TW: 重新安裝 %lu 個，

en: %lu downgraded,
zh_TW: 降級 %lu 個，

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
zh_TW: 移除 %lu 個，有 %lu 個未被升級。

en: %lu not fully installed or removed.
zh_TW: %lu 個沒有完整得安裝或移除。

en: Package files:
zh_TW: 套件檔：

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
zh_TW: 快取資料未同步，無法 x-ref 套件檔

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
zh_TW: 鎖定的套件：

en:   Installed:
zh_TW:   已安裝：

en:   Candidate:
zh_TW:   候選：

note: Show the priority tables
en:   Version table:
zh_TW:   版本列表：

en: Must specify at least one package to fetch source for
zh_TW: 在取得原始碼時必須至少指定一個套件

en: Unable to find a source package for %s
zh_TW: 無法找到 %s 的原始碼套件

en: Skipping already downloaded file '%s'
zh_TW: 略過已下載的檔案 '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
zh_TW: 需要下載 %sB/%sB 的原始套件檔。

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
zh_TW: 需要下載 %sB 的原始套件檔。

en: Fetch source %s
zh_TW: 取得原始碼 %s

en: Failed to fetch some archives.
zh_TW: 無法取得某些套件檔。

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
zh_TW: 不解開，因原始碼已解開至 %s

en: Unpack command '%s' failed.
zh_TW: 解開指令 '%s' 失敗。

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
zh_TW: 請檢查是否已安裝了 'dpkg-dev' 套件。

en: Build command '%s' failed.
zh_TW: 編譯指令 '%s' 失敗。

en: Unable to get build-dependency information for %s
zh_TW: 無法取得 %s 的編譯相依關係資訊

en: %s has no build depends.
zh_TW: %s 沒有編譯相依關係。

en: Must specify at least one package to check builddeps for
zh_TW: 在檢查編譯相依關係時必須至少指定一個套件

en: Failed to process build dependencies
zh_TW: 無法處理編譯相依關係

en: Package %s version %s has an unmet dep:
zh_TW: 套件 %s 版本 %s 未能滿足相依性：

en: The update command takes no arguments
zh_TW: update 指令不需任何參數

en: Total package names:
zh_TW: 套件名稱合計：

en:   Normal packages:
zh_TW:   一般套件：

en:   Pure virtual packages:
zh_TW:   完全虛擬套件：

en:   Single virtual packages:
zh_TW:   單一虛擬套件：

en:   Mixed virtual packages:
zh_TW:   混合虛擬套件：

en:   Missing:
zh_TW:   找不到：

en: Total distinct versions:
zh_TW: 個別版本合計：

en: Total distinct descriptions:
zh_TW: 個別版本類別合計：

en: Total dependencies:
zh_TW: 相依關係合計：

en: Total ver/file relations:
zh_TW: 版本/檔案關聯合計：

en: Total Desc/File relations:
zh_TW: 類別/檔案關聯合計：

en: Total Provides mappings:
zh_TW: 提供者對應合計：

en: Total globbed strings:
zh_TW: 所有字串合計：

en: Total slack space:
zh_TW: 間暇空間合計：

en: Total space accounted for:
zh_TW: 統計後的空間合計：

en: Show source records
zh_TW: 顯示原始碼報告

en: Search the package list for a regex pattern
zh_TW: 根據正規表示式搜索套件列表

en: Show raw dependency information for a package
zh_TW: 顯示該套件的原始相依關係的資訊

en: Show reverse dependency information for a package
zh_TW: 顯示所有相依於該套件的套件名稱

en: Show a readable record for the package
zh_TW: 顯示該套件的易於閱讀的報告

en: List the names of all packages in the system
zh_TW: 列出系統中所有套件

en: Show policy settings
zh_TW: 顯示套件的可安裝版本資訊

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
zh_TW: 請對您的光碟組中的其它光碟重複相同的操作。

en: Arguments not in pairs
zh_TW: 參數並未成對

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
zh_TW: 無法取得 debconf 版本。是否有安裝 debconf？

en: Internal error, problem resolver broke stuff
zh_TW: 內部錯誤，問題排除器造成了損壞

en: Supported modules:
zh_TW: 已支援模組：

en: Retrieve new lists of packages
zh_TW: 取得新的套件列表

en: Perform an upgrade
zh_TW: 進行升級

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
zh_TW: 安裝新套件（套件名稱是 libc6 而不是 libc6.deb）

en: Remove packages
zh_TW: 移除套件

en: Remove packages and config files
zh_TW: 移除並清除套件

en: Remove automatically all unused packages
zh_TW: 自動移除所有不再使用的套件

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
zh_TW: 發行版本升級，請參閱 apt-get(8)

en: Follow dselect selections
zh_TW: 採用 dselect 的選項升級

en: Configure build-dependencies for source packages
zh_TW: 為原始碼套件配置編譯相依關係

en: Erase downloaded archive files
zh_TW: 刪除已下載的套件檔

en: Erase old downloaded archive files
zh_TW: 刪除已下載但已有新版本的套件檔

en: Verify that there are no broken dependencies
zh_TW: 檢查相依關係是否有問題

en: Download source archives
zh_TW: 下載套件原始碼

en: Unknown package record!
zh_TW: 未知的套件記錄！

en: Bad default setting!
zh_TW: 錯誤的預設設定！

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
zh_TW: 您想移除所有先前下載的 .deb 檔嗎？

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
zh_TW: 或是因為沒有相依關係而造成錯誤。那麼這個錯誤是無關緊要的

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
zh_TW: 以上的訊息相當重要。請修正它們並重新執行安裝[I]

en: Merging available information
zh_TW: 整合現有的資料

en: Package extension list is too long
zh_TW: 套件延伸列表過長

en: Error processing directory %s
zh_TW: 處理目錄 %s 時發生錯誤

en: Source extension list is too long
zh_TW: 原始碼的延伸列表太長

en: Error writing header to contents file
zh_TW: 寫入標頭資訊到內容檔時發生錯誤

en: Error processing contents %s
zh_TW: 處理內容 %s 時發生錯誤

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
zh_TW: 用法：apt-ftparchive [選項] 指令
    指令：packages 二進制檔搜索路徑 [重新定義檔 [路徑前綴]]
          sources 原始碼搜索路徑 [重新定義檔 [路徑前綴]]
          contents 搜索路徑
          release 搜索路徑
          generate 設定檔 [群組]
          clean 設定檔
    
    apt-ftparchive 可用來替 Debian 套件庫建立索引檔。它支援了從全
    自動化到足以替代 dpkg-scanpackages 及 dpkg-scansources 所提供
    的所有功能等等各式各樣建立索引的方式。apt-ftparchive 會根據 .deb 檔案樹建立 Package 檔。Package 檔
    裡不僅包含了每個套件的 control 資料的內容，還包含了 MD5 檢驗
    碼和檔案大小。它還支援了重新定義檔，可用來強制指定優先等級及
    其所屬的類別。
    
    而同樣的，apt-ftparchive 也能根據 .dsc 檔案樹生成 Source 檔。
    可用 --source-override 選項來指定一個 src 重新定義檔。
    
    應當在檔案樹的根目錄下執行 'packages' 和 'source' 指令。
    二進制檔的搜索路徑必須指向遞迴搜索的底層，且在重新定義檔裡必
    須包含 override 旗標。若指定了路徑前綴時，則會被附加到檔案名
    稱這個欄位裡。以 Debian 套件庫為例:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    選項：
      -h    本幫助說明
      --md5 控制如何產生 MD5 檢驗碼
      -s=?  原始碼的重新定義檔
      -q    安靜模式
      -d=?  指定搭配的快取資料庫
      --no-delink 啟用 DeLinking 模式
      --contents  產生控制內容檔
      -c=?  讀取指定的設定檔
      -o=?  指定任意的設定選項

en: No selections matched
zh_TW: 找不到符合的選項

en: Some files are missing in the package file group `%s'
zh_TW: 套件檔案組 `%s' 少了部份檔案

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
zh_TW: DB 已損毀，檔案被更名為 %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
zh_TW: DB 過舊，嘗試升級 %s

en: Unable to open DB file %s: %s
zh_TW: 無法開啟 DB 檔 %s: %s

en: Archive has no control record
zh_TW: 套件檔沒有 control 記錄

en: Unable to get a cursor
zh_TW: 無法取得遊標

en: realloc - Failed to allocate memory
zh_TW: realloc - 無法配置記憶體

en: Unknown compression algorithm '%s'
zh_TW: 未知的壓縮演算法 '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
zh_TW: 要壓縮輸出 %s 需搭配壓縮動作

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
zh_TW: 無法和子程序建立 IPC 管線

en: Failed to fork
zh_TW: fork 時失敗

en: Compress child
zh_TW: 壓縮子程序

en: Internal error, failed to create %s
zh_TW: 內部錯誤，無法建立 %s

en: IO to subprocess/file failed
zh_TW: 和子程序/檔案 IO 失敗

en: Failed to read while computing MD5
zh_TW: 在計算 MD5 時無法讀取到資料

en: Failed to rename %s to %s
zh_TW: 無法將 %s 更名為 %s

en: Failed to read the override file %s
zh_TW: 無法讀取重新定義檔 %s

en: W: Unable to read directory %s
zh_TW: 警告：無法讀取目錄 %s

en: W: Unable to stat %s
zh_TW: 警告：無法取得 %s 狀態

en: E:
zh_TW: 錯誤：

en: W:
zh_TW: 警告：

en: E: Errors apply to file
zh_TW: 錯誤：套用到檔案時發生錯誤

en: Failed to resolve %s
zh_TW: 無法解析 %s

en: Tree walking failed
zh_TW: 無法走訪目錄樹

en: Failed to open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: *** Failed to link %s to %s
zh_TW: *** 無法將 %s 連結到 %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
zh_TW:  達到了 DeLink 的上限 %sB。

en: Archive had no package field
zh_TW: 套件檔裡沒有套件資訊

en:   %s has no override entry
zh_TW:   %s 沒有重新定義項目

en:   %s maintainer is %s not %s
zh_TW:   %s 的維護者是 %s，而非 %s

en:   %s has no source override entry
zh_TW:   %s 沒有原始碼重新定義項目

en:   %s has no binary override entry either
zh_TW:   %s 也沒有二元碼重新定義項目

en: Waiting for headers
zh_TW: 等待標頭

en: The HTTP server sent an invalid reply header
zh_TW: HTTP 伺服器傳送了一個無效的回覆標頭

en: Bad header line
zh_TW: 標頭行錯誤

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
zh_TW: HTTP 伺服器傳送了一個無效的 Content-Length 標頭

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
zh_TW: HTTP 伺服器傳送了一個無效的 Content-Range 標頭

en: This HTTP server has broken range support
zh_TW: 這個 HTTP 伺服器的範圍支援有問題

en: Bad header data
zh_TW: 錯誤的標頭資料

en: Unable to read the cdrom database %s
zh_TW: 無法讀取光碟片資料庫 %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
zh_TW: 請用 apt-cdrom 來讓 APT 能辨識這張光碟。apt-get update 是不能用來新增光碟的

en: Wrong CD-ROM
zh_TW: 不正確的光碟

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
zh_TW: 無法卸載 %s 裡的光碟片，或許它仍在使用中。

en: Disk not found.
zh_TW: 找不到磁碟。

en: Connecting to %s (%s)
zh_TW: 正和 %s (%s) 連線

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
zh_TW: 無法建立 socket 指向 %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
zh_TW: 無法初始和 %s:%s (%s) 的連線。

en: Could not connect to %s:%s (%s).
zh_TW: 無法和 %s:%s (%s) 連線。

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
zh_TW: 無法和 %s:%s (%s) 連線，連線逾時

en: Could not resolve '%s'
zh_TW: 無法解析 '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
zh_TW: 暫時無法解析 '%s'

en: Failed to stat
zh_TW: 無法取得狀態

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
zh_TW: 不正確的 URI，本機 URI 不應以 // 開頭

en: Unable to determine the peer name
zh_TW: 無法解析對方主機名稱

en: Unable to determine the local name
zh_TW: 無法解析本機名稱

en: The server refused the connection and said: %s
zh_TW: 伺服器不接受連線，並回應：%s

en: USER failed, server said: %s
zh_TW: USER 指令失敗，伺服器回應：%s

en: PASS failed, server said: %s
zh_TW: PASS 指令失敗，伺服器回應：%s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
zh_TW: 指定了代理伺服器，但沒有指定登入 script，Acquire::ftp::ProxyLogin 是空的。

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
zh_TW: 登入 script 指令 '%s' 失敗，伺服器回應：%s

en: TYPE failed, server said: %s
zh_TW: TYPE 指令失敗，伺服器回應：%s

en: Connection timeout
zh_TW: 連線逾時

en: A response overflowed the buffer.
zh_TW: 回應超過緩衝區長度。

en: Protocol corruption
zh_TW: 協定失敗

en: Could not create a socket
zh_TW: 無法建立 Socket

en: Could not connect data socket, connection timed out
zh_TW: 無法和 data socket 連線，連線逾時

en: Could not connect passive socket.
zh_TW: 無法和 passive socket 連線。

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
zh_TW: getaddrinfo 無法取得監聽 socket

en: Could not bind a socket
zh_TW: 無法 bind 至 socket

en: Could not listen on the socket
zh_TW: 無法監聽 socket

en: Could not determine the socket's name
zh_TW: 無法解析 socket 名稱

en: Unable to send PORT command
zh_TW: 無法送出 PORT 指令

en: Unknown address family %u (AF_*)
zh_TW: 未知的地址家族 %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
zh_TW: EPRT 指令失敗，伺服器回應：%s

en: Data socket connect timed out
zh_TW: Data socket 連線逾時

en: Unable to accept connection
zh_TW: 無法接受連線

en: Problem hashing file
zh_TW: 有問題的雜湊檔

en: Unable to fetch file, server said '%s'
zh_TW: 無法取得檔案，伺服器回應 '%s'

en: Data socket timed out
zh_TW: Data socket 連線逾時

en: Data transfer failed, server said '%s'
zh_TW: 資料傳輸失敗，伺服器回應 '%s'

en: Unable to invoke
zh_TW: 無法 invoke

en: At least one invalid signature was encountered.
zh_TW: 至少發現一個無效的簽章。

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
zh_TW: 內部錯誤：簽章無誤，但卻無法辨識密鑰的指紋碼？！

en: Unknown error executing apt-key
zh_TW: 在執行 apt-key 時發生未知的錯誤

en: The following signatures were invalid:
zh_TW: 以下簽名無效：

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
zh_TW: 由於無法取得它們的公鑰，以下簽章無法進行驗證：

en: Error reading from server. Remote end closed connection
zh_TW: 在讀取伺服器時發生錯誤，遠端主機已關閉連線

en: Error reading from server
zh_TW: 在讀取伺服器時發生錯誤

en: Select failed
zh_TW: 選擇失敗

en: Failed to set modification time
zh_TW: 無法設定修改時間

en: Connection closed prematurely
zh_TW: 連線突然終止

en: Connect via SSH from a new terminal
zh_TW: 從新的終端機以 SSH 連接

en: Open SFTP transfer…
zh_TW: 開啟安全檔案(SFTP)傳輸…

en: Executing external commands…
zh_TW: 執行外部指令…

en: Connecting to “%s”…
zh_TW: 正連接至「%s」…

en: Connecting to “%s” via SSH…
zh_TW: 正在以 SSH 連接 %s …

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
zh_TW: 正在於 %i 連接埠等待傳入的 SSH 連線…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
zh_TW: SSH 伺服器找不到 %s 指令

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
zh_TW: 無法於 SSH 伺服器執行 %s 指令 (狀態 = %i)。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
zh_TW: 無法執行指令：%s

en: Connecting to %s via SSH…
zh_TW: 正在以 SSH 連接 %s …

en: Type in SSH username and password.
zh_TW: 輸入 SSH 的使用者名稱及密碼。

en: Certificate details:
zh_TW: 憑證詳細資料：

en: Accept certificate?
zh_TW: 是否接受憑證？

en: The certificate changed! Details:
zh_TW: 憑證已變更！詳細資料：

en: Accept changed certificate?
zh_TW: 接受變更的憑證嗎？

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
zh_TW: 正於 %i 連接埠上監聽傳入的 %s 連接…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
zh_TW: 驗證失敗。正試著重新連接…

en: Install the %s protocol plugin first.
zh_TW: 請先安裝 %s 協定插件。

en: Plugin %s is not registered.
zh_TW: 外掛 %s 尚未註冊。

en: Configure the available resolutions
zh_TW: 設定可用的解析度

en: Recent lists cleared.
zh_TW: 已清除最近使用清單。

en: Keystrokes
zh_TW: 自訂快捷鍵

en: Configure the keystrokes
zh_TW: 設定自訂快速鍵

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
zh_TW: 需要 libsodium 版本 >= 1.9.0 才能使用主密碼

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
zh_TW: 選擇終端機配色檔案

en: Terminal content saved in
zh_TW: 終端機內容儲存在

en: Select All (host+A)
zh_TW: 選擇全部（Host+a）

en: Copy (host+C)
zh_TW: 複製（Host+c）

en: Paste (host+V)
zh_TW: 貼上（Host+v）

en: Save session to file
zh_TW: 將工作階段儲存至檔案

en: Find text (host+G)
zh_TW: 貼上（Host+v）

en: SSH identity file
zh_TW: SSH 身份檔案

en: Public key (automatic)
zh_TW: 公鑰 (自動)

en: Authentication type
zh_TW: 認證類型

en: Start-up program
zh_TW: 啟動程式

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
zh_TW: 文件名可以使用以下占位符。
    
      - %h用服务器名称代替
      - %t 用 SSH 服务器名称代替。
      - %u用用户名代替
      - %U用SSH用户名代替。
      - %p用Remmina个人资料名称代替。
      - %g用Remmina配置文件组名代替。
      - 用ISO 8601格式的当地日期和时间代替%d。

en: Terminal color scheme
zh_TW: 終端機配色

en: SSH Proxy Command
zh_TW: SSH 代理伺服器指令

en: KEX (Key Exchange) algorithms
zh_TW: KEX（金鑰交換）演算法

en: Symmetric cipher client to server
zh_TW: 對稱加密用戶端到伺服器

en: Preferred server host key types
zh_TW: 偏好的伺服器主機金鑰類型

en: Folder for SSH session log
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Filename for SSH session log
zh_TW: 在離開時啟用 SSH 作業階段紀錄

en: Audible terminal bell
zh_TW: 啟用終端機鈴聲

en: SSH compression
zh_TW: 啟用 SSH 壓縮

en: Don't remember passwords
zh_TW: 確認密碼

en: Strict host key checking
zh_TW: 嚴格的主機金鑰檢查

en: SSH - Secure Shell
zh_TW: SSH - 安全Shell連接

en: Resetting passwords, please wait…
zh_TW: 密碼重置中，請稍後…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
zh_TW: 沒有安全外掛則無法使用批次密碼變更工具。

en: The multi password changer requires a secrecy service.
zh_TW: 沒有安全服務則無法使用批次密碼變更工具。

en: %d password changed. | %d passwords changed.
zh_TW[0]: %d 密碼已變更。

en: Please enter format 'widthxheight'.
zh_TW: 請輸入格式「寬x高」。

en: Change security settings
zh_TW: 品質設定

en: Choose download location
zh_TW: 選擇下載目錄

en: Are you sure to delete the selected files on server?
zh_TW: 確定要刪除伺服器上所選的檔案？

en: Choose a file to upload
zh_TW: 選擇要上傳的檔案

en: Upload folder
zh_TW: 上傳資料夾

en: Refresh current folder
zh_TW: 重新整理目前資料夾

en: Download from server
zh_TW: 從伺服器下載

en: Upload to server
zh_TW: 上傳至伺服器

en: Delete files on server
zh_TW: 刪除伺服器上的檔案

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
zh_TW: 顯示「關於」對話框

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
zh_TW: 連接到檔案描述的桌面（.remmina 或外掛支援的檔案類型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
zh_TW: 連接到檔案描述的桌面（.remmina 或外掛支援的檔案類型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
zh_TW: 編輯檔案描述的桌面連接（.remmina 或外掛支援的檔案類型）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
zh_TW: 以服務站(kiosk)模式啟動

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
zh_TW: 建立新的連線設定檔

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
zh_TW: 顯示偏好設定

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
zh_TW: 使用預設伺服器名稱（針對 --new）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
zh_TW: 使用預設協定（針對 --new）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
zh_TW: 以工作列模式啟動

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
zh_TW: 顯示應用程式版本

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
zh_TW: 顯示應用程式及外掛版本

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
zh_TW: 修改連線設定檔（需要 --set-option）

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
zh_TW: 設定一個或多個連線設定，與 --update-profile 一起使用

en: Encrypt a password
zh_TW: 輸入 VNC 密碼

en: Open Main Window
zh_TW: 開啟主視窗

en: Enable Service Discovery
zh_TW: 開啟服務偵測功能

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
zh_TW: Remmina 面板小程式

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
zh_TW: 通過小程式選單快速連接到遠端桌面

en: Remmina Remote Desktop Client
zh_TW: Remmina 遠端桌面客戶端

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
zh_TW: 目前視窗已開啟 %i 個作用中的連線。確定要關閉嗎？

en: Viewport fullscreen mode
zh_TW: 視埠全螢幕模式

en: Scrolled fullscreen
zh_TW: 捲動全螢幕

en: Keep aspect ratio when scaled
zh_TW: 縮放時維持比例

en: Fill client window when scaled
zh_TW: 縮放時填滿用戶端視窗

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
zh_TW: 關閉縮放，以避免干擾螢幕截圖。

en: Resize the window to fit in remote resolution
zh_TW: 調整視窗大小以適應遠端解析度

en: Switch tab pages
zh_TW: 切換分頁

en: Toggle dynamic resolution update
zh_TW: 切換動態解析度更新

en: Toggle scaled mode
zh_TW: 啟用縮放的模式

en: Grab all keyboard events
zh_TW: 抓取所有鍵盤事件

en: Duplicate current connection
zh_TW: 複製當前連線

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
zh_TW: 檔案 %s 已毀損，無法讀取或找不到檔案

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
zh_TW: 警告：此外掛需要 GtkSocket，但它不可用。

en: Total %i item. | Total %i items.
zh_TW[0]: 共 %i 項。

en: Are you sure you want to delete “%s”?
zh_TW: 確定要刪除「%s」？

en: Unable to import:
    %s
zh_TW: 無法匯入:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
zh_TW: 此協定不支援匯出。

en: Remmina Kiosk
zh_TW: Remmina 服務台

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
zh_TW: 無法開啟通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
zh_TW: 無法開啟通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
zh_TW: 無法開啟通道：%s

en: Could not open the folder “%s”. %s
zh_TW: 無法開啟通道：%s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
zh_TW: 在伺服器建立資料夾 %s 時發生錯誤。%s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
zh_TW: 在伺服器建立檔案 %s 時發生錯誤。%s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
zh_TW: 在伺服器寫入檔案 %s 時發生錯誤。%s

en: Could not read from the folder. %s
zh_TW: 無法開啟通道：%s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
zh_TW: 確定要刪除「%s」？

en: Could not delete “%s”. %s
zh_TW: 無法開啟通道：%s

en: The following file already exists in the target folder:
zh_TW: 下列檔案已經存在於目標資料夾中：

en: Enter certificate authentication files
zh_TW: 輸入憑證驗證檔案

en: CA Certificate File
zh_TW: CA 憑證檔案

en: CA CRL File
zh_TW: CA CRL 檔案

en: Client Certificate File
zh_TW: 客戶端憑證檔案

en: Client Certificate Key
zh_TW: 客戶端憑證金鑰

en: Overwrite all files
zh_TW: 全部覆蓋

en: Resume all file transfers
zh_TW: 檔案傳輸

en: SFTP - Secure File Transfer
zh_TW: SFTP - 安全檔案傳輸

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: SSH identity file not selected.
zh_TW: 尚未設定 SSH 密鑰檔案。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
zh_TW: 無法匯入 SSH 公鑰：%s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: The public SSH key changed!
zh_TW: SSH 公鑰已變更！

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
zh_TW: 無法連接 SSH 通道目的地：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
zh_TW: 無法連接 SSH 通道目的地：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
zh_TW: 該伺服器為未知。公鑰指紋為：

en: Do you trust the new public key?
zh_TW: 您信任新的公鑰嗎？

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
zh_TW: 警告：服务器已经改变了它的公钥。这意味着你要么受到攻击。
    或管理员更改了密钥。新的公钥指纹是：

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: SSH password
zh_TW: SSH 密碼

en: SSH private key passphrase
zh_TW: SSH 私鑰密碼

en: SSH tunnel credentials
zh_TW: SSH 身份檔案

en: SSH credentials
zh_TW: SSH 身份檔案

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
zh_TW: 無法建立通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
zh_TW: 無法連接 SSH 通道目的地：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
zh_TW: 無法開啟通道：%s

en: Could not run %s on SSH server.
zh_TW: 未能在 SSH 伺服器執行 %s.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
zh_TW: 無法請求連接埠轉送：%s

en: The server did not respond.
zh_TW: 伺服器無回應。

en: Cannot connect to local port %i.
zh_TW: 無法連接至本地連接埠 %i。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
zh_TW: 無法建立通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
zh_TW: 無法讀取通道監聽網路插座：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
zh_TW: 無法開啟通道：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
zh_TW: 無法執行 ssh_channel_read_nonblocking()：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
zh_TW: 無法傳送資料給通道監聽網路插座：%s

en: Assign a destination port.
zh_TW: 指配目的地連接埠。

en: Could not create socket.
zh_TW: 無法建立網路插座。

en: Could not bind server socket to local port.
zh_TW: 無法將伺服器網路插座連結至本地連接埠 %i。

en: Could not listen to local port.
zh_TW: 無法監聽本機連接埠。

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
zh_TW: 無法啟動 pthread。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
zh_TW: 無法建立 SFTP 作業階段：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
zh_TW: 無法請求 shell：%s

en: Could not create PTY device.
zh_TW: 無法建立 PTY 裝置。

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
zh_TW: <tt><big>支援格式
    * 伺服器
    * 伺服器:連接埠
    * [伺服器]:連接埠</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
zh_TW: <tt><big>--PATH args中的命令 %h。
    - /path/to/foo -options %h %u。
    - %h用服务器名称代替
    - %t 用 SSH 服务器名称代替。
    - %u用用户名代替
    - %U用SSH用户名代替。
    - %p用Remmina个人资料名称代替。
    - %g用Remmina配置文件组名代替。
    - 用ISO 8601格式的当地日期和时间代替%d。
    如果您希望在连接前执行命令，请不要在后台运行。
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
zh_TW: <tt><big>支援的格式
    * :連接埠
    * 伺服器
    * 伺服器:連接埠
    * [伺服器]:連接埠
    * 使用者名稱@伺服器:連接埠（僅限 SSH 協定）</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
zh_TW: 選擇一個遠端桌面伺服器

en: Browse the network to find a %s server
zh_TW: 瀏覽網路以尋找 %s 伺服器

en: Use initial window size
zh_TW: 使用初始視窗大小

en: Use client resolution
zh_TW: 使用客戶端解析度

en: Keyboard mapping
zh_TW: 鍵盤映射

en: Execute a Command
zh_TW: 執行指令

en: Before connecting
zh_TW: 開啟連線

en: After connecting
zh_TW: 開啟連線

en: Start-up
zh_TW: 啟動

en: SSH Tunnel
zh_TW: SSH 通道

en: Enable SSH tunnel
zh_TW: 啟用 SSH 通道

en: Same server at port %i
zh_TW: 相同伺服器上的 %i 連接埠

en: Start-up path
zh_TW: 啟動路徑

en: SSH Authentication
zh_TW: SSH 驗證

en: SSH agent (automatic)
zh_TW: SSH 代理（自動）

en: Default settings saved.
zh_TW: 預設值已儲存。

en: Remote Connection Profile
zh_TW: 建立新的連線設定檔

en: Save as Default
zh_TW: 儲存為預設值

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
zh_TW: 將目前的設定設為新連線設定檔的預設值

en: _Save and Connect
zh_TW: 儲存並連接(_S)

en: Quick Connect
zh_TW: 快速連線

en: Use '%s' as subgroup delimiter
zh_TW: 使用「%s」作為子群組分隔符

en: Chat with %s
zh_TW: 與 %s 聊天

en: You did not set any command to be executed
zh_TW: 您沒有設定要執行的指令

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
zh_TW: 警告！同步執行指令可能使 Remmina 停止回應。
    真的要繼續嗎？

en: Asynchronous execution
zh_TW: 非同步執行

en: File downloaded
zh_TW: 檔案已下載

en: Enter WWW authentication credentials
zh_TW: 輸入 WWW 驗證身分資料

en: http://address or https://address
zh_TW: URL (http://位址 或 https://位址)

en: Turn on Java support
zh_TW: 啟用 Java 支援

en: Turn on smooth scrolling
zh_TW: 啟用順滑捲動

en: Turn on spatial navigation
zh_TW: 啟用空間導覽

en: Turn on plugin support
zh_TW: 啟用外掛支援

en: Turn on WebGL support
zh_TW: 啟用 WebGL 支援

en: Turn on HTML5 audio support
zh_TW: 啟用 HTML5 音訊支援

en: Ignore TLS errors
zh_TW: 忽略 TLS 錯誤

en: Forget passwords after use
zh_TW: 不要記住密碼

en: Turn on Web Inspector
zh_TW: 啟用 Web 檢視器

en: Remmina web-browser plugin
zh_TW: Remmina 瀏覽器外掛

en: Secured password storage in the GNOME keyring
zh_TW: 儲存在 GNOME 鑰匙圈的安全密碼

en: Enter VNC password
zh_TW: 輸入 VNC 密碼

en: Enter VNC authentication credentials
zh_TW: 輸入 VNC 驗證身分資料

en: Unable to connect to VNC server
zh_TW: 無法連接至 VNC 伺服器

en: Couldn’t convert '%s' to host address
zh_TW: 無法將「%s」轉換為主機位置

en: VNC connection failed: %s
zh_TW: VNC 連線失敗：%s

en: Your connection has been rejected.
zh_TW: 您的連線已被拒絕。

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
zh_TW: 請在此連線設定檔上啟用加密後重試

en: True colour (32 bpp)
zh_TW: 真彩 (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
zh_TW: 高彩 (16bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
zh_TW: 256 色 (8 bpp)

en: Best (slowest)
zh_TW: 最佳（最慢）

en: Poor (fastest)
zh_TW: 差（最快）

en: Repeater
zh_TW: 中繼器

en: Colour depth
zh_TW: 色彩深度

en: Listen on port
zh_TW: 監聽連接埠

en: Show remote cursor
zh_TW: 顯示遠端游標

en: Turn off clipboard sync
zh_TW: 關閉剪貼簿同步

en: Turn off encryption
zh_TW: 使用 TLS 加密

en: Open Chat…
zh_TW: 開啟聊天…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+Delete

en: Remmina VNC Plugin
zh_TW: Remmina VNC 外掛

en: Remmina VNC listener Plugin
zh_TW: Remmina VNC 傾聽程式外掛

en: Enter SPICE password
zh_TW: 輸入 SPICE 密碼

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
zh_TW: 已中斷與 SPICE 伺服器的連線 %s。

en: TLS connection error.
zh_TW: TLS 連接錯誤。

en: Connection to the SPICE server dropped.
zh_TW: 連線到 SPICE 伺服器失敗。

en: Use TLS encryption
zh_TW: 使用 TLS 加密

en: Server CA certificate
zh_TW: 伺服器 CA 憑證

en: Share folder
zh_TW: 共享資料夾

en: Prefered video codec
zh_TW: 偏好設定

en: Turn off GStreamer overlay
zh_TW: 停用伺服器輸入

en: No clipboard sync
zh_TW: 關閉剪貼簿同步

en: Enable audio channel
zh_TW: 啟用音效頻道

en: Share smart card
zh_TW: 共享 smartcard

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
zh_TW: SPICE - 獨立運算環境的簡單協定

en: Transfer error
zh_TW: 傳輸錯誤

en: The %s file has been transferred
zh_TW: 已傳輸 %s 檔案

en: Ran out of available local X display numbers.
zh_TW: 本機可用的 X 顯示編號已用盡。

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
zh_TW: 協定 %s 不可用，因為 GtkSocket 僅能在 X.Org 下使用

en: 256 colours
zh_TW: 256 色

en: High colour (16 bit)
zh_TW: 高彩 (16 位元)

en: True colour (24 bit)
zh_TW: 真彩 (24 位元)

en: Use local cursor
zh_TW: 使用本地游標

en: Disconnect after first session
zh_TW: 在首個作業階段之後斷開連線

en: Listen for TCP connections
zh_TW: 監聽 TCP 連線

en: XDMCP - X Remote Session
zh_TW: XDMCP - X 遠端作業階段

en: Command to be executed
zh_TW: 要執行的命令

en: Detached window
zh_TW: 浮動視窗

en: Remmina simple terminal
zh_TW: Remmina 簡單終端機

en: Enter RDP authentication credentials
zh_TW: 輸入 RDP 驗證身分資料

en: Enter RDP gateway authentication credentials
zh_TW: 輸入 RDP 閘道驗證身分資料

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
zh_TW: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶被鎖。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
zh_TW: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶已過期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
zh_TW: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    密碼已過期。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
zh_TW: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶已停用。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
zh_TW: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    使用者權限不足。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
zh_TW: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    帳戶受限。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
zh_TW: 存取 RDP 伺服器 %s 失敗。
    使用者在連線前必須變更密碼。

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
zh_TW: 無法連線至 RDP 伺服器 %s。

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
zh_TW: 無法找到 RDP 伺服器位置 %s。

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
zh_TW: 連線至 RDP 伺服器 %s 發生錯誤。TLS 連線失敗。請檢查客戶端與伺服器是否支援通用的 TLS 版本。

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
zh_TW: 無法建立至 RDP 伺服器 %s 的連線。

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
zh_TW: 無法連線至 RDP 伺服器 %s。

en: Could not start libfreerdp-gdi.
zh_TW: 無法啟動 pthread。

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
zh_TW: 要求了於 %s 伺服器使用 H.264 GFX 模式，但您的 libfreerdp 並不支援 H.264。請使用非 AVC 的色彩深度設定。

en: The “%s” server refused the connection.
zh_TW: 伺服器 %s 拒絕連線。

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
zh_TW: 基於政策，遠端桌面閘道 %s 拒絕了使用者 %s\%s 的存取。

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
zh_TW: 無法連線至 RDP 伺服器 %s。

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
zh_TW: GFX RFX (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
zh_TW: 真彩 (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
zh_TW: 高彩 (15 bpp)

en: Local - low quality
zh_TW: 本地 - 低品質

en: Local - medium quality
zh_TW: 本地 - 中品質

en: Local - high quality
zh_TW: 本地 - 高品質

en: Automatic negotiation
zh_TW: 自動鎖定間隔

en: NLA protocol security
zh_TW: 以協定分頁

en: TLS protocol security
zh_TW: 以協定分頁

en: RDP protocol security
zh_TW: 以協定分頁

en: Network connection type
zh_TW: 建立新的連線設定檔

en: Gateway transport type
zh_TW: 閘道傳輸類型

en: FreeRDP log level
zh_TW: FreeRDP 紀錄等級

en: FreeRDP log filters
zh_TW: FreeRDP 紀錄等級

en: Redirect local audio output
zh_TW: 重新導向本地麥克風

en: Redirect local microphone
zh_TW: 重新導向本地麥克風

en: Connection timeout in ms
zh_TW: 正連接至「%s」…

en: Remote Desktop Gateway server
zh_TW: 遠端桌面閘道伺服器

en: Remote Desktop Gateway username
zh_TW: 遠端桌面閘道使用者名稱

en: Remote Desktop Gateway password
zh_TW: 遠端桌面閘道密碼

en: Remote Desktop Gateway domain
zh_TW: 遠端桌面閘道網域

en: Client name
zh_TW: 客戶端名稱

en: Client build
zh_TW: 客戶端名稱

en: Load balance info
zh_TW: 覆載平衡資訊

en: Override printer drivers
zh_TW: 凌駕印表機驅動程式

en: "Samsung_CLX-3300_Series":"Samsung CLX-3300 Series PS";"Canon MF410":"Canon MF410 Series UFR II"
zh_TW: "Samsung_CLX-3300_系列":"Samsung CLX-3300 系列 PS";"Canon MF410":"Canon MF410 系列 UFR II"

en: USB device redirection
zh_TW: 選擇要重新導向的 USB 裝置

en: Local serial name
zh_TW: 本地序列埠名稱

en: COM1, COM2, etc.
zh_TW: COM1、COM2 等等

en: Local serial driver
zh_TW: 本地序列埠驅動程式

en: Local serial path
zh_TW: 本地序列埠路徑

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
zh_TW: /dev/ttyS0、/dev/ttyS1 等等

en: Local parallel name
zh_TW: 本地平行埠名稱

en: Local parallel device
zh_TW: 本地平行埠裝置

en: Name of smart card
zh_TW: 共享 smartcard

en: Share printers
zh_TW: 共享印表機

en: Share serial ports
zh_TW: 共享序列埠

en: Share parallel ports
zh_TW: 共享並列埠

en: Share a smart card
zh_TW: 共享 smartcard

en: Ignore certificate
zh_TW: 忽略憑證

en: Attach to console (2003/2003 R2)
zh_TW: 連接至主控臺 (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
zh_TW: 關閉快速路徑(fast-path)

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
zh_TW: 使用遠端桌面閘道偵測伺服器

en: Turn off automatic reconnection
zh_TW: 停用自動重新連線

en: Relax order checks
zh_TW: Relax Order 檢查

en: Glyph cache
zh_TW: 字型快取

en: RDP - Remote Desktop Protocol
zh_TW: RDP - 遠端桌面協定

en: RDP - RDP File Handler
zh_TW: RDP - RDP 檔案處理器

en: RDP - Preferences
zh_TW: RDP - 偏好設定

en: Export connection in Windows .rdp file format
zh_TW: 以 Windows .rdp 檔案格式匯出連線

en: <Auto-detect>
zh_TW: <自動偵測>

en: <Not set>
zh_TW: <未設定>

en: <Choose a quality level to edit…>
zh_TW: <選擇一個品質等級來編輯…>

en: Use client keyboard mapping
zh_TW: 使用客戶端鍵盤映射

en: Quality settings
zh_TW: 品質設定

en: Window drag
zh_TW: 視窗拖曳

en: Menu animation
zh_TW: 選單動畫

en: Cursor shadow
zh_TW: 游標陰影

en: Cursor blinking
zh_TW: 游標閃爍

en: Font smoothing
zh_TW: 字體平滑處理

en: Remote scale factor
zh_TW: 遠端縮放百分比

en: Desktop scale factor %
zh_TW: 桌面縮放百分比 %

en: Device scale factor %
zh_TW: 裝置縮放百分比 %

en: Desktop orientation
zh_TW: 桌面方向

en: Reconnection attempt %d of %d…
zh_TW: 重新連線中。第 %d / %d 次嘗試…

en: Terminating…
zh_TW: 正在終止…

en: NX sessions on %s
zh_TW: %s 上的 NX 作業階段

en: Enter NX authentication credentials
zh_TW: 輸入 NX 驗證身分資料

en: Disable clipboard sync
zh_TW: 停用剪贴簿同步

en: Disable encryption
zh_TW: 停用加密

en: Send Ctrl+Alt+Del
zh_TW: 傳送 Ctrl+Alt+Delete

en: NX - NX Technology
zh_TW: NX - NX 技術

en: Secured password storage in KWallet
zh_TW: 儲存在 KDE Wallet 中的安全密碼

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
zh_TW: %s 想要共享他/她的桌面。
    您是否接受其邀請？

en: Telepathy - Desktop Sharing
zh_TW: Telepathy - 桌面共享

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
zh_TW: 似乎 Remmina 是以 SNAP 套件的方式在您的系統上運行。為了啟用一些重要的功能，像是將密碼儲存到您的鑰匙圈與 RDP 印表機共享，請開啟您的「軟體中心」，並給予 Remmina 適當的權限；又或在終端機輸入以下指令：

en: <big>Permissions</big>
zh_TW: <big>權限</big>

en: <big>Snap settings</big>
zh_TW: <big>提供貢獻</big>

en: Hide or show the search bar
zh_TW: 顯示搜尋列

en: Add a new connection profile
zh_TW: 建立新的連線設定檔

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
zh_TW: 搜尋字串或伺服器名稱 / ip 位址來進行快速連接

en: Server name or IP address
zh_TW: 伺服器名稱或 IP 位址

en: Multi password changer
zh_TW: 批次密碼變更工具

en: Make Remmina your default remote desktop client
zh_TW: 將 Remmina 設為預設遠端桌面客戶端

en: Remote Desktop Client
zh_TW: Remmina 遠端桌面客戶端

en: New connection profile
zh_TW: 建立新的連線設定檔

en: Remmina main menu
zh_TW: Remmina 資料夾

en: Show search bar
zh_TW: 顯示搜尋列

en: Unlock Remmina
zh_TW: 解鎖 Remmina

en: Master password
zh_TW: 主密碼

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
zh_TW: 傳送<b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">匿名</a></b>統計資料給 remmina.org

en: Send anonymous statistics
zh_TW: 傳送統計資料至 remmina.org

en: Use as default remote desktop client
zh_TW: 將 Remmina 設為預設遠端桌面客戶端

en: <big>Take part</big>
zh_TW: <big>提供貢獻</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
zh_TW: <span>
    <b>Remmina 是由無畏的貢獻者們在他們的閒暇時間所開發的，加入勇者們的行列，<a href="https://remmina.org/donations/" title="贊助 Remmina">贊助我們的英雄們！</a></b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
zh_TW: <big>提供貢獻</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
zh_TW: <span weight='bold' size='larger'>批次密碼修改工具</span>

en: Selection criteria
zh_TW: 選擇標準

en: Set new password
zh_TW: 儲存密碼

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
zh_TW: 全選

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
zh_TW: 網域\使用者名稱

en: Remmina Preferences
zh_TW: Remmina 偏好設定

en: Open connection
zh_TW: 開啟連線

en: Edit settings
zh_TW: 編輯設定

en: Scaling quality
zh_TW: 縮放品質

en: Step size for auto-scroll
zh_TW: 自動捲動步進大小

en: Maximal amount of recent items
zh_TW: 最近的項目上限值

en: Screen resolutions
zh_TW: 螢幕解析度

en: Folder for screenshots
zh_TW: 未能啟動 SSH 作業階段：%s

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
zh_TW: 選擇儲存 Remmina 螢幕截圖的資料夾。

en: Set up
zh_TW: 建立

en: Screenshot filenames
zh_TW: 螢幕截圖檔案名稱

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
zh_TW: %p 設定檔名稱
    %h 伺服器名稱/IP
    %Y 年，%m 月，%d 日，%H 時，%M 分，%S 秒（UTC時間）

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
zh_TW: 存放連線設定檔的資料夾，預設是 XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
zh_TW: Remmina 資料夾

en: Remember last view for each connection
zh_TW: 為每個連線記住最後的觀看模式

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
zh_TW: 記住最後一次的觀看模式

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
zh_TW: 用一個格式化的文字為您的 Remmina 連線設定檔設定一個自訂的檔案名稱。

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
zh_TW: %G 群組名 (斜線 / 會自動換成 - )
    %P 協定名
    %N 連線名
    %h 主機名/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
zh_TW: 僅將螢幕截圖儲存為檔案，不要存入剪貼簿。

en: Prevent screenshots from entering clipboard
zh_TW: 拒絕將螢幕截圖存入剪貼簿

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
zh_TW: 在分頁界面隱藏工具列

en: Default view
zh_TW: 預設顯示模式

en: Viewport fullscreen
zh_TW: Viewport 全螢幕

en: By protocol
zh_TW: 以協定分頁

en: Per connection
zh_TW: 開啟連線

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
zh_TW: 全螢幕顯示，並與連線視窗位於同一個螢幕

en: Peeking
zh_TW: 窺視

en: Fullscreen toolbar visibility
zh_TW: 全螢幕工具列可見度

en: Hide the search bar shown in the main window
zh_TW: 在主視窗隱藏搜尋列

en: Show new connection on top of the menu
zh_TW: 在選單上方顯示新的連線

en: Hide total count shown in the group menu
zh_TW: 在群組選單隱藏總數

en: No tray icon
zh_TW: 停用工作列圖示

en: Start in tray upon user login
zh_TW: 在使用者登錄後，啟動 Remmina 並放在提示匣

en: Dark tray icon
zh_TW: 暗色提示匣圖示

en: Improves contrast if you have a light panel.
zh_TW: 若面板色彩較淡，選此項較容易看見。

en: Host key
zh_TW: Host 鍵

en: Show/hide fullscreen
zh_TW: 顯示或隱藏全螢幕

en: Auto-fit window
zh_TW: 自動調整視窗

en: Apply/remove scaling
zh_TW: 套用或移除縮放

en: Grab keyboard
zh_TW: 鍵盤抓取

en: Show/hide toolbar
zh_TW: 顯示或隱藏工具列

en: View-only mode
zh_TW: 僅觀看模式

en: Local SSH port
zh_TW: 本機 SSH 連接埠

en: Parse ~/.ssh/config
zh_TW: 解析 ~/.ssh/config

en: SSH log level
zh_TW: SSH 紀錄等級

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
zh_TW: 在 TCP 開始發送 keepalive probes 之前，連線需要處於閒置的時間（秒）。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
zh_TW: 各個 keepalive probes 之間的間隔時間（秒）。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
zh_TW: 丟棄連線之前 TCP 應發送的 keepalive probes 數量。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
zh_TW: 它指定在 TCP 強制關閉相應連線之前，傳輸數據可能保持未確認狀態的最長時間（毫秒）。

en: SSH options
zh_TW: SSH 選項

en: Use secret key authentication for some widgets
zh_TW: 使用密鑰來對某些器件進行身分核對

en: Use master password
zh_TW: 使用主密碼

en: Automatic lock interval
zh_TW: 自動鎖定間隔

en: Master password validity in seconds
zh_TW: 主密碼有效秒數

en: File encryption
zh_TW: 檔案加密

en: Repeat the password
zh_TW: 再次輸入密碼

en: Fingerprints and certificates
zh_TW: 接受變更的憑證嗎？

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
zh_TW: 接受變更的憑證嗎？

en: Trust all fingerprints and certificates
zh_TW: 接受變更的憑證嗎？

en: Shortcut for copying to clipboard
zh_TW: 複製至剪貼簿的捷徑鍵

en: Shortcut for pasting from clipboard
zh_TW: 從剪貼簿貼上的捷徑鍵

en: Select all shortcuts
zh_TW: 選擇所有快速鍵

en: (Host key+)
zh_TW: （Host 鍵 +）

en: Use default system font
zh_TW: 使用系統預設字型

en: Colour theme
zh_TW: 載入配色

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
zh_TW: 選擇配色檔。預先安裝的配色通常在 /usr/share/remmina/theme。請參閱 https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes

en: Pick a terminal colouring file
zh_TW: 選擇終端機配色檔案

en: Bright colours
zh_TW: 高亮度顏色

en: Pick a light black colour
zh_TW: 選擇亮黑色

en: Pick a light red colour
zh_TW: 選擇亮紅色

en: Pick a bright green colour
zh_TW: 選擇亮綠色

en: Pick a bright yellow colour
zh_TW: 選擇亮黃色

en: Pick a bright blue colour
zh_TW: 選擇亮藍色

en: Pick a light magenta colour
zh_TW: 選擇亮洋紅色

en: Pick a light cyan colour
zh_TW: 選擇亮青綠色

en: Pick a light white colour
zh_TW: 選擇亮白色

en: Pick a black colour
zh_TW: 選擇黑色

en: Pick a red colour
zh_TW: 選擇紅色

en: Pick a green colour
zh_TW: 選擇綠色

en: Pick a yellow colour
zh_TW: 選擇黃色

en: Pick a blue colour
zh_TW: 選擇藍色

en: Pick a magenta colour
zh_TW: 選擇洋紅色

en: Pick a cyan colour
zh_TW: 選擇青綠色

en: Pick a white colour
zh_TW: 選擇白色

en: Normal colours
zh_TW: 一般顏色

en: Cursor colour
zh_TW: 游標顏色

en: Foreground colour
zh_TW: 前景色

en: Bold colour
zh_TW: 一般顏色

en: Choose a new key
zh_TW: 選擇一個新按鍵

en: Please press the new key…
zh_TW: 請按下新按鍵…

en: set read-only
zh_TW: 設定唯讀

en: set read-write
zh_TW: 設定可讀寫

en: get read-only
zh_TW: 取得唯讀

en: get logical block (sector) size
zh_TW: 取得邏輯區塊 (磁區) 大小

en: get physical block (sector) size
zh_TW: 取得實際區塊 (磁區) 大小

en: get minimum I/O size
zh_TW: 取得最小 I/O 大小

en: get optimal I/O size
zh_TW: 取得最佳化 I/O 大小

en: get max sectors per request
zh_TW: 取得單一要求最大磁區

en: get blocksize
zh_TW: 取得區塊大小

en: get size in bytes
zh_TW: 以位元組為單位取得大小

en: set readahead
zh_TW: 設定預先讀取

en: get readahead
zh_TW: 取得預先讀取

en: set filesystem readahead
zh_TW: 設定檔案系統預先讀取

en: get filesystem readahead
zh_TW: 取得檔案系統預先讀取

en: flush buffers
zh_TW: 清理緩衝區

en: reread partition table
zh_TW: 重新讀取分割表

en: %s failed.
zh_TW: %s 失敗。

en: %s succeeded.
zh_TW: %s 成功。

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
zh_TW: RO    RA   SSZ   BSZ   起始磁區            大小   裝置

en: Bootable
zh_TW: 可開機

en: Toggle bootable flag of the current partition
zh_TW: 切換目前分割區的屬性旗標

en: Delete the current partition
zh_TW: 刪除目前的分割區

en: Create new partition from free space
zh_TW: 從剩餘空間新增一個新的分割區

en: Print help screen
zh_TW: 顯示說明畫面

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
zh_TW: 寫入分割表至硬碟中 (可能使該分割區中的資料消失!)

en: Command      Meaning
zh_TW: 按鍵命令     意義

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
zh_TW:   b          切換目前分割區的開機屬性旗標

en:   d          Delete the current partition
zh_TW:   d          刪除目前的分割區

en:   h          Print this screen
zh_TW:   h          顯示本說明畫面

en:   n          Create new partition from free space
zh_TW:   n          由剩餘空間中新增一塊分割區

en:   q          Quit program without writing partition table
zh_TW:   q          離開本程式並且不寫入分割表

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
zh_TW: 向上鍵       移動往上鍵可移至上一個分割區

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
zh_TW: 向下鍵       移動往下鍵可移至下一個分割區

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
zh_TW: 注意: 以上所有的按鍵命令均不區分大小寫

en: Formatting ...
zh_TW: 格式化中…

en: done
zh_TW: 已完成

en: Verifying ...
zh_TW: 驗證中…

en: Read:
zh_TW: 讀取：

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
zh_TW: %s面、%d 磁軌、%d 磁區/磁軌。總容量 %d kB。

en: close failed
zh_TW: 關閉失敗

en: cannot seek
zh_TW: 無法尋求

en: cannot read
zh_TW: 無法讀取

en: Sectors
zh_TW: 磁區

en: Expert command (m for help):
zh_TW: 專家命令 (m 以獲得說明)：

en: Command (m for help):
zh_TW: 命令 (m 以獲得說明)：

en: Number of cylinders
zh_TW: 磁柱數量

en: Number of heads
zh_TW: 磁頭數量

en: Number of sectors
zh_TW: 磁區數量

en: parse error: %s
zh_TW: 剖析錯誤：%s

en: Finished with %s (exit status %d)
zh_TW: 以 %s 完成 (離開狀態 %d)

en: %s: skipping nonexistent device
zh_TW: %s：跳過不存在的裝置

en: Checking all file systems.
zh_TW: 檢查所有檔案系統。

en: --waiting-- (pass %d)
zh_TW: --等待-- (通過 %d)

en: too many devices
zh_TW: 裝置數量太多

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
zh_TW: ioctl 失敗：無法決定裝置大小：%s

en: not a block device or file: %s
zh_TW: 不是區塊裝置或檔案：%s

en: file length too short
zh_TW: 檔案長度太短

en: superblock magic not found
zh_TW: 找不到超區塊的魔術標記

en: unsupported filesystem features
zh_TW: 不受支援的檔案系統特徵

en: superblock size (%d) too small
zh_TW: 超區塊大小 (%d) 太小

en: zero file count
zh_TW: 零個檔案計數

en: unable to test CRC: old cramfs format
zh_TW: 無法測試循環冗餘檢查：舊的 cramfs 格式

en: crc error
zh_TW: 循環冗餘檢查錯誤

en: seek failed
zh_TW: 搜尋失敗

en: root inode is not directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: bad root offset (%lu)
zh_TW: 不當的根偏移 (%lu)

en: data block too large
zh_TW: 資料區塊太大

en: non-block (%ld) bytes
zh_TW: 非區塊 (%ld) 位元組

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
zh_TW: 非大小 (%ld vs %ld) 位元組

en: write failed: %s
zh_TW: 寫入失敗：%s

en: lchown failed: %s
zh_TW: lchown 失敗：%s

en: chown failed: %s
zh_TW: chown 失敗：%s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
zh_TW: 目錄 inode 有零偏移值和非零大小：%s

en: mkdir failed: %s
zh_TW: mkdir 失敗：%s

en: filename length is zero
zh_TW: 檔名長度為零

en: bad filename length
zh_TW: 不當的檔名長度

en: bad inode offset
zh_TW: 不當的 inode 偏移值

en: file inode has zero offset and non-zero size
zh_TW: 檔案 inode 有零偏移值和非零大小

en: file inode has zero size and non-zero offset
zh_TW: 檔案 inode 有零大小和非零偏移值

en: symbolic link has zero offset
zh_TW: 符號連結有零偏移值

en: symbolic link has zero size
zh_TW: 符號連結有零大小

en: size error in symlink: %s
zh_TW: 大小錯誤發生於符號連結：%s

en: symlink failed: %s
zh_TW: 符號連結失敗：%s

en: special file has non-zero offset: %s
zh_TW: 特殊檔案有非零偏移值：%s

en: fifo has non-zero size: %s
zh_TW: fifo 有非零大小：%s

en: socket has non-zero size: %s
zh_TW: 通訊端有非零大小：%s

en: bogus mode: %s (%o)
zh_TW: 假造模式：%s (%o)

en: mknod failed: %s
zh_TW: mknod 失敗：%s

en: invalid file data offset
zh_TW: 無效的檔案資料偏移值

en: %s: OK
zh_TW: %s：確定

en: %s is mounted.
zh_TW: %s 已掛載。

en: Do you really want to continue
zh_TW: 您真的要繼續嗎？

en: check aborted.
zh_TW: 已放棄檢查。

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr < 檔案「%s」中的 FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr >= 檔案「%s」中的 ZONES。

en: Remove block
zh_TW: 移除區塊

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：無法在檔案「%s」中搜尋到區塊

en: Read error: bad block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
zh_TW: 內部錯誤：嘗試寫入不良區塊
    寫入要求已忽略

en: seek failed in write_block
zh_TW: write_block 時搜尋失敗

en: Write error: bad block in file '%s'
zh_TW: 寫入錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: seek failed in write_super_block
zh_TW: write_super_block 時搜尋失敗

en: unable to write super-block
zh_TW: 無法寫入 super-block

en: Unable to write inode map
zh_TW: 無法寫入 inode 對映

en: Unable to write zone map
zh_TW: 無法寫入區域對映

en: Unable to write inodes
zh_TW: 無法寫入 inodes

en: unable to alloc buffer for superblock
zh_TW: 無法配置緩衝區給超區塊

en: unable to read super block
zh_TW: 無法讀取超區塊

en: bad magic number in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的魔術數字

en: Only 1k blocks/zones supported
zh_TW: 只有支援 1k 區塊/區域

en: bad s_imap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_imap_blocks 欄位

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_zmap_blocks 欄位

en: Unable to allocate buffer for inode map
zh_TW: 無法配置 inode 對映緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone map
zh_TW: 無法配置區域對映緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inodes
zh_TW: 無法配置 inodes 緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inode count
zh_TW: 無法配置 inode 計數緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone count
zh_TW: 無法配置區域計數緩衝區

en: Unable to read inode map
zh_TW: 無法讀取 inode 對映

en: Unable to read zone map
zh_TW: 無法讀取區域對映

en: Unable to read inodes
zh_TW: 無法讀取 inodes

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
zh_TW: 警告：Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld blocks
zh_TW: %ld 區塊

en: Zonesize=%d
zh_TW: 區域大小=%d

en: Filesystem state=%d
zh_TW: 檔案系統狀態=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
zh_TW: Inode %d 標記為未使用，但是卻用於檔案「%s」

en: Mark in use
zh_TW: 標記為使用中

en: The file `%s' has mode %05o
zh_TW: 檔案「%s」具有模式 %05o

en: Warning: inode count too big.
zh_TW: 警告：inode 數量太大。

en: root inode isn't a directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
zh_TW: 區塊於之前已使用。現在屬於檔案「%s」。

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
zh_TW: 檔案「%2$s」中的 區塊 %1$d 已標記為未被使用。

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
zh_TW: 目錄「%s」含有不當的 inode 編號於檔案「%.*s」。

en:  Remove
zh_TW:  移除

en: %s: bad directory: '.' isn't first
zh_TW: %s：不當的目錄：「.」不是第一個

en: %s: bad directory: '..' isn't second
zh_TW: %s：不當的目錄：「..」不是第二個

en: %s: bad directory: size < 32
zh_TW: %s：不當的目錄：大小 < 32

en: seek failed in bad_zone
zh_TW: 在損毀區域中搜尋失敗

en: Set i_nlinks to count
zh_TW: 設定 in_links 加入計數

en: bad inode size
zh_TW: 不當的 inode 大小

en: bad v2 inode size
zh_TW: 不當的 v2 inode 大小

en: need terminal for interactive repairs
zh_TW: 需要終端機以進行互動式修復

en: %s is clean, no check.
zh_TW: %s 已清除，不做檢查。

en: Forcing filesystem check on %s.
zh_TW: 強制檢查 %s 檔案系統。

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
zh_TW: %s 檔案系統不乾淨，需要檢查。

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
zh_TW: 
    %6ld inodes 已使用 (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
zh_TW: %6ld 區域已使用 (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
zh_TW: 
    %6d 標準檔案
    %6d 目錄
    %6d 字元裝置檔案
    %6d 區塊裝置檔案
    %6d 鏈結
    %6d 符號連結
    ------
    %6d 檔案

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
zh_TW: ----------------------------
    檔案系統已變更
    ----------------------------

en: sector count: %d, sector size: %d
zh_TW: 磁區數量：%d, 磁區大小：%d

en: volume name too long
zh_TW: 卷冊名稱太長

en: fsname name too long
zh_TW: 檔案系統名稱太長

en: cannot get size of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的大小

en: blocks argument too large, max is %llu
zh_TW: 區塊引數太大，最大是 %llu

en: too many inodes - max is 512
zh_TW: 太多 inodes - 最大為 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
zh_TW: 沒有足夠的空間，需要至少 %llu 區塊

en: Device: %s
zh_TW: 裝置：%s

en: Volume: <%-6s>
zh_TW: 卷冊：<%-6s>

en: FSname: <%-6s>
zh_TW: 檔案系統名稱：<%-6s>

en: BlockSize: %d
zh_TW: 區塊大小：%d

en: Inode end: %d, Data end: %d
zh_TW: Inode 結束：%d, 資料結束：%d

en: error writing superblock
zh_TW: 寫入超區塊時發生錯誤

en: error writing root inode
zh_TW: 寫入根 inode 時發生錯誤

en: error writing inode
zh_TW: 寫入 inode 時發生錯誤

en: error writing . entry
zh_TW: 寫入 . 項目時發生錯誤

en: error writing .. entry
zh_TW: 寫入 .. 項目時發生錯誤

en: error closing %s
zh_TW: 關閉 %s 時發生錯誤

en: failed to execute %s
zh_TW: 執行 %s 時失敗

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
zh_TW: AIEEE：區塊「被壓縮」到 > 2*區塊長度 (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
zh_TW: %6.2f%% (%+ld 位元組)	%s

en: ROM image map
zh_TW: 唯讀記憶體圖像映射

en: Including: %s
zh_TW: 包含：%s

en: Directory data: %zd bytes
zh_TW: 目錄資料：%zd 位元組

en: Everything: %zd kilobytes
zh_TW: 所有東西：%zd 千位元組

en: Super block: %zd bytes
zh_TW: 超區塊：%zd 位元組

en: CRC: %x
zh_TW: CRC：%x

en: ROM image
zh_TW: 唯讀記憶體映像

en: Weird values in do_check: probably bugs
zh_TW: do_check 中出現異常值：可能錯誤

en: badblock number input error on line %d
zh_TW: 損壞區塊編號輸入錯誤於第 %d 列

en: block size smaller than physical sector size of %s
zh_TW: 區段大小小於 %s 的實體磁區大小

en: cannot determine size of %s
zh_TW: 無法決定 %s 的大小

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
zh_TW: %s 已掛載；在此將無法製作檔案系統！

en: no label,
zh_TW: 無標籤，

en: no uuid
zh_TW: 沒有 uuid

en: seek failed in check_blocks
zh_TW: 在 check_blocks 中的尋找失敗

en: unable to alloc new libblkid probe
zh_TW: 無法配置新的 libblkid 探針

en: unable to assign device to libblkid probe
zh_TW: 無法指派裝置給 libblkid 探針

en: unable to rewind swap-device
zh_TW: 無法倒轉交換裝置

en: unable to erase bootbits sectors
zh_TW: 無法清除開機磁區

en:         (%s partition table detected).
zh_TW:         (偵測到 %s 分割表)。

en:         (compiled without libblkid).
zh_TW:         (編譯時未支援 libblkid)。

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
zh_TW: %s：不安全的權限 %04o, 建議使用 %04o。

en: Unable to set up swap-space: unreadable
zh_TW: 無法設置交換空間：無法讀取

en: unable to matchpathcon()
zh_TW: 無法 matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
zh_TW: 無法建立新的 selinux 相關項目

en: couldn't compute selinux context
zh_TW: 無法計算 selinux 相關項目

en: unknown column: %s
zh_TW: 不明直欄：%s

en: Id  Name
zh_TW: 識別號  名稱

en: failed to parse UUID: %s
zh_TW: 剖析 UUID 時失敗：%s

en: %s: failed to seek to swap UUID
zh_TW: %s：無法尋指到交換 UUID

en: %s: failed to write UUID
zh_TW: %s：無法寫入 UUID

en: %s: failed to seek to swap label
zh_TW: %s：無法尋指到交換標籤

en: label is too long. Truncating it to '%s'
zh_TW: 標籤太長。將它截斷為「%s」

en: %s: failed to write label
zh_TW: %s：無法寫入標籤

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
zh_TW: 忽略 -U (UUIDs 不受支援)

en: %s from %s
zh_TW: %s 來自 %s

en: Solaris boot
zh_TW: Solaris 開機

en: AIX bootable
zh_TW: AIX 可開機

en: OS/2 Boot Manager
zh_TW: OS/2 開機管理員

en: Hidden FAT12
zh_TW: 隱藏 FAT12

en: Compaq diagnostics
zh_TW: Compaq 診斷

en: Hidden FAT16 <32M
zh_TW: 隱藏 FAT16 <32M

en: Hidden FAT16
zh_TW: 隱藏 FAT16

en: Hidden HPFS/NTFS
zh_TW: 隱藏 HPFS/NTFS

en: AST SmartSleep
zh_TW: AST 智慧休眠

en: Hidden W95 FAT32
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32 (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT16 (LBA)

en: PartitionMagic recovery
zh_TW: PartitionMagic 復原

en: QNX4.x 2nd part
zh_TW: QNX4.x 第二部分

en: QNX4.x 3rd part
zh_TW: QNX4.x 第三部分

en: GNU HURD or SysV
zh_TW: GNU HURD 或 SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
zh_TW: DiskSecure 多種開機

en: Old Minix
zh_TW: 舊版 Minix

en: Minix / old Linux
zh_TW: Minix / 舊版 Linux

en: Linux swap / Solaris
zh_TW: Linux 交換區/ Solaris

en: Linux extended
zh_TW: Linux 擴展

en: NTFS volume set
zh_TW: NTFS 卷冊集

en: Linux plaintext
zh_TW: Linux 純文字

en: Darwin boot
zh_TW: Darwin 開機

en: BSDI swap
zh_TW: BSDI 交換區

en: Boot Wizard hidden
zh_TW: 開機精靈隱藏

en: Non-FS data
zh_TW: Non-FS 資料

en: CP/M / CTOS / ...
zh_TW: CP/M / CTOS /…

en: Dell Utility
zh_TW: Dell 公用程式

en: DOS access
zh_TW: DOS 存取

en: Linux/PA-RISC boot
zh_TW: Linux/PA-RISC 開機

en: DOS secondary
zh_TW: DOS 次級

en: Linux raid autodetect
zh_TW: Linux raid 自動偵測

en: OK
zh_TW: 確定

en: Partition number
zh_TW: 分割區編號

en:  removable
zh_TW:  可移除的

en:  badsect
zh_TW:  不良磁區

en: bytes/sector
zh_TW: 位元組/磁區

en: sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: tracks/cylinder
zh_TW: 磁軌/磁柱

en: cylinders
zh_TW: 磁柱

en: sectors/cylinder
zh_TW: 磁區/磁柱

en: track-to-track seek
zh_TW: 軌對軌搜尋

en: Incorrect value.
zh_TW: 不正確的值.

en: New beginning of data
zh_TW: 新的資料開始部分

en: First %s
zh_TW: 起初 %s

en: SunOS root
zh_TW: SunOS 根分割區

en: SunOS swap
zh_TW: SunOS 交換分割區

en: SunOS usr
zh_TW: SunOS usr 分割區

en: Whole disk
zh_TW: 整顆磁碟

en: SunOS stand
zh_TW: SunOS stand 分割區

en: SunOS var
zh_TW: SunOS var 分割區

en: SunOS home
zh_TW: SunOS home 分割區

en: SunOS alt sectors
zh_TW: SunOS alt 磁區

en: SunOS cachefs
zh_TW: SunOS 快取檔案系統

en: SunOS reserved
zh_TW: SunOS 保留區

en: Sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: Number of alternate cylinders
zh_TW: 替代磁柱數量

en: Extra sectors per cylinder
zh_TW: 每磁柱的額外磁區

en: Interleave factor
zh_TW: 交錯因子

en: Rotation speed (rpm)
zh_TW: 旋轉速度 (rpm)

en: Number of physical cylinders
zh_TW: 實體磁柱數量

en: mount table full
zh_TW: 掛載表已滿

en: %s: unable to probe device
zh_TW: %s：無法探查裝置

en: %s: not a valid swap partition
zh_TW: %s：不是有效的交換分割區

en: %s: unsupported swap version '%s'
zh_TW: %s：不受支援的交換版本「%s」

en: Office Phone
zh_TW: 辦公室電話

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
zh_TW: Finger 資訊 *未被* 變更。請稍後再嘗試。

en: Finger information changed.
zh_TW: Finger 資訊已變更。

en: Unknown user context
zh_TW: 不明的使用者相關環境

en: Changing finger information for %s.
zh_TW: 修改 %s 的 finger 資訊。

en: Finger information not changed.
zh_TW: Finger 資訊沒有變更。

en: Changing shell for %s.
zh_TW: 變更 %s 的 shell。

en: New shell
zh_TW: 新命令殼

en: Shell changed.
zh_TW: shell 已變更。

en: FATAL: %s is not a terminal
zh_TW: 嚴重：%s 並非終端機

en: FATAL: bad tty
zh_TW: 嚴重：不當的 tty

en: Last login: %.*s
zh_TW: 上次登入：%.*s

en: from %.*s
zh_TW: 從 %.*s

en: on %.*s
zh_TW: 於 %.*s

en: DIALUP AT %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 撥號進入

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
zh_TW: 從 %2$s 於 %1$s 登入為系統管理員

en: ROOT LOGIN ON %s
zh_TW: 系統管理員於 %s 登入

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
zh_TW: 由 %2$s 從 %3$s 於 %1$s 登入

en: LOGIN ON %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 登入

en: Couldn't initialize PAM: %s
zh_TW: 無法初始化 PAM：%s

en: Login incorrect
zh_TW: 登入不正確

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
zh_TW: 失敗的登入執行階段自 %s 用於 %s, %s

en: 
    Login incorrect
zh_TW: 
    登入錯誤

en: TIOCSCTTY failed: %m
zh_TW: TIOCSCTTY 失敗：%m

en: You have new mail.
zh_TW: 您有新郵件。

en: You have mail.
zh_TW: 您有郵件。

en: setuid() failed
zh_TW: setuid() 失敗

en: Logging in with home = "/".
zh_TW: 登入時個人資料夾=「/」。

en: Last login
zh_TW: 上次登錄

en: Password expiration
zh_TW: 密碼到期

en: cannot change directory to %s
zh_TW: 無法變更目錄為 %s

en: cannot set group id
zh_TW: 無法設定群組識別號

en: cannot set user id
zh_TW: 無法設定使用者識別號

en: %s: cannot add inotify watch.
zh_TW: %s：無法加入 inotify 監看。

en: %s: cannot read inotify events
zh_TW: %s：無法讀取 inotify 事件

en: You are using shadow groups on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影群組。

en: You are using shadow passwords on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影密碼。

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
zh_TW: 您現在想要編輯 %s 嗎[y/n]？

en: illegal day value: use 1-%d
zh_TW: 不合法的日號：使用 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
zh_TW: 不合法的月分：使用 1-12

en: failed to initialize libmount iterator
zh_TW: 初始化 libmount 迭代器時失敗

en: unknown direction '%s'
zh_TW: 不明方向「%s」

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
zh_TW: 選項 --target 和 --source 無法與不是選項的命令列元素一起使用

en: failed to initialize libmount cache
zh_TW: 初始化 libmount 快取時失敗

en: empty long option after -l or --long argument
zh_TW: -l 或 --long 引數之後出現空的長選項

en: unknown shell after -s or --shell argument
zh_TW: -s 或 --shell 引數之後出現不明的命令殼名稱

en: missing optstring argument
zh_TW: 缺少選項字串引數

en: internal error, contact the author.
zh_TW: 內部錯誤，請與作者連絡。

en: integer overflow
zh_TW: 整數溢位

en: saved
zh_TW: 已儲存

en: failed to parse pid
zh_TW: 剖析 pid 時失敗

en: failed to read symlink: %s
zh_TW: 讀取符號連結時失敗：%s

en: %s: exceeded limit of symlinks
zh_TW: %s：超出符號連結的限制

en: bad arguments
zh_TW: 不當的引數

en: connect
zh_TW: 連接

en: read count
zh_TW: 讀取計數

en: bad response length
zh_TW: 不當的回應長度

en: timed out
zh_TW: 已逾時

en: operation %d, incoming num = %d
zh_TW: 操作 %d，即將來到的數字 = %d

en: operation %d
zh_TW: 操作 %d

en: Generated time UUID: %s
zh_TW: 產生的時間 UUID：%s

en: Generated random UUID: %s
zh_TW: 產生的隨機 UUID：%s

en: Invalid operation %d
zh_TW: 無效的操作 %d

en: List of UUIDs:
zh_TW: UUIDs 列表：

en: failed to initialize output column
zh_TW: 初始化輸出欄時失敗

en: error: %s: probing initialization failed
zh_TW: 錯誤：%s：試探初始化時失敗

en: failed to get pid %d's policy
zh_TW: 取得 pid %d 的策略時失敗

en: failed to get pid %d's attributes
zh_TW: 取得 pid %d 的屬性時失敗

en: pid %d's new scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 新的排程優先權：%d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 目前的排程優先權：%d

en: failed to set pid %d's policy
zh_TW: 設定 pid %d 的策略時失敗

en: ioprio_get failed
zh_TW: ioprio_get 失敗

en: ioprio_set failed
zh_TW: ioprio_set 失敗

en: ignoring given class data for none class
zh_TW: 忽略給定的無類別資料

en: ignoring given class data for idle class
zh_TW: 忽略給定的閒置類別資料

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
zh_TW: 用法：%s [選項] [遮罩| cpu-list] [pid|cmd [引數...]]

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
zh_TW: 預設行為是執行新的命令：
        %1$s 03 sshd -b 1024
    您可以取回現有任務的遮罩：
        %1$s -p 700
    或設定它：
        %1$s -p 03 700
    清單格式使用以逗號分隔的清單以代替遮罩：
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    清單格式中的範圍可以加上一個跨越引數：
       例如：0-31:2 相當於遮罩 0x55555555

en: pid %d's new affinity list: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者清單：%s

en: pid %d's current affinity list: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者清單：%s

en: pid %d's new affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者遮罩：%s

en: pid %d's current affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者遮罩：%s

en: failed to set pid %d's affinity
zh_TW: 設定 pid %d 的近似者時失敗

en: failed to get pid %d's affinity
zh_TW: 取得 pid %d 的近似者時失敗

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
zh_TW: 無法決定 NR_CPUS；放棄

en: cpuset_alloc failed
zh_TW: cpuset_alloc 失敗

en: unexpected number of arguments
zh_TW: 未預期的引數數量

en: no filename specified
zh_TW: 未指定任何檔名

en: invalid length value specified
zh_TW: 指定了無效的長度值

en: no length argument specified
zh_TW: 未指定任何長度引數

en: invalid offset value specified
zh_TW: 指定了無效的偏移值

en: %s: is not a directory
zh_TW: %s：並非目錄

en: %s: freeze failed
zh_TW: %s：凍結時失敗

en: %s: unfreeze failed
zh_TW: %s：解除凍結時失敗

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
zh_TW: 假設硬體時鐘被保持在 %s 時間。

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
zh_TW: 最後一次偏差調整已於 1969 年之後 %ld 秒完成

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
zh_TW: 最後一次校測已於 1969 年之後 %ld 秒完成

en: Hardware clock is on %s time
zh_TW: 硬體時鐘位於 %s 時間

en: Waiting for clock tick...
zh_TW: 等候時鐘週期…

en: ...synchronization failed
zh_TW: …同步化失敗

en: ...got clock tick
zh_TW: …獲得時鐘週期

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
zh_TW: 硬體時鐘的無效值：%4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
zh_TW: 硬體時鐘時間：%4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld 秒自 1969 年起算

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
zh_TW: 從硬體時鐘讀取時間：%4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
zh_TW: 設定硬體時鐘為 %.2d:%.2d:%.2d = %ld 秒自 1969 年起算

en: settimeofday() failed
zh_TW: settimeofday() 失敗

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
zh_TW: 無法調整偏差係數，因為最後一次校測時間為零，
    因而不當的歷史記錄使得啟始校測為必要的。

en: No usable clock interface found.
zh_TW: 找不到可用的時鐘介面。

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
zh_TW: 所需的調整少於一秒鐘，因而無法設定時鐘。

en: Waiting in loop for time from %s to change
zh_TW: 循環等候自 %s 變更起的時間

en: select() to %s to wait for clock tick failed
zh_TW: %s 的 select() 等候時鐘週期失敗

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
zh_TW: %s 的 ioctl() 關閉更新插斷失敗

en: ioctl(%s) was successful.
zh_TW: ioctl(%s) 原本成功。

en: create share memory failed
zh_TW: 建立共享記憶體時失敗

en: Shared memory id: %d
zh_TW: 共用記憶體識別號：%d

en: create message queue failed
zh_TW: 建立訊息佇列時失敗

en: Message queue id: %d
zh_TW: 訊息佇列識別號：%d

en: create semaphore failed
zh_TW: 建立號誌時失敗

en: Semaphore id: %d
zh_TW: 號誌識別號：%d

en: permission denied for key
zh_TW: 權限被拒用於鍵值

en: permission denied for id
zh_TW: 權限被拒用於識別號

en: invalid key
zh_TW: 無效的鍵值

en: invalid id
zh_TW: 無效的識別號

en: already removed key
zh_TW: 已經移除的鍵值

en: already removed id
zh_TW: 已經移除的識別號

en: resource(s) deleted
zh_TW: 資源已刪除

en: ------ Shared Memory Limits --------
zh_TW: ------ 共用記憶體限度 --------

en: kernel not configured for shared memory
zh_TW: 內核未組配支援共用記憶體

en: ------ Shared Memory Status --------
zh_TW: ------ 共用記憶體狀態 --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段建立者/擁有者 --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
zh_TW: ------ 共用記憶體附加/卸離/變更 次數 --------

en: attached
zh_TW: 已附加

en: detached
zh_TW: 已卸離

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
zh_TW: ------ 共用記憶體建立者/最後操作 PIDs --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段 --------

en: nattch
zh_TW: 使用數

en: dest
zh_TW: 目標

en: ------ Semaphore Limits --------
zh_TW: ------ 號誌限度 --------

en: max number of arrays = %d
zh_TW: 最大陣列數量 = %d

en: max semaphores per array = %d
zh_TW: 各陣列最大號誌 = %d

en: max semaphores system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大號誌 = %d

en: max ops per semop call = %d
zh_TW: 各 semop 呼叫最大 ops = %d

en: kernel not configured for semaphores
zh_TW: 內核未組配用於號誌

en: ------ Semaphore Status --------
zh_TW: ------ 號誌狀態 --------

en: used arrays = %d
zh_TW: 已用陣列 = %d

en: allocated semaphores = %d
zh_TW: 已配置號誌 = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 號誌陣列建立者/擁有者 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
zh_TW: ------ 號誌作業/變更 次數 --------

en: last-op
zh_TW: 最後操作者

en: last-changed
zh_TW: 最後變更者

en: ------ Semaphore Arrays --------
zh_TW: ------ 號誌陣列 --------

en: ------ Messages Limits --------
zh_TW: ------ 訊息限度 --------

en: max queues system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大佇列 = %d

en: kernel not configured for message queues
zh_TW: 內核未組配用於訊息佇列

en: ------ Messages Status --------
zh_TW: ------ 訊息狀態 --------

en: allocated queues = %d
zh_TW: 已配置佇列 = %d

en: used headers = %d
zh_TW: 已用標頭 = %d

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 訊息佇列建立者/擁有者 --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
zh_TW: ------ 訊息佇列發送/接收/變更 次數 --------

en: send
zh_TW: 發送

en: recv
zh_TW: 接收

en: ------ Message Queues PIDs --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 PIDs --------

en: ------ Message Queues --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 --------

en: used-bytes
zh_TW: 已用位元組

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
zh_TW: 
    共用記憶體資料段 shmid = %d

en: 
    Message Queue msqid=%d
zh_TW: 
    訊息佇列 msqid=%d

en: send_time=%-26.24s
zh_TW: send_time =%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
zh_TW: 
    號誌陣列 semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
zh_TW: 模式=%#o, access_perms=%#o

en: failed to initialize output table
zh_TW: 初始化輸出表格時失敗

en: failed to add line to output
zh_TW: 加入輸出列時失敗

en: 
    Known <ldisc> names:
zh_TW: 
    已知 <ldisc> 名稱：

en: 
    Known <iflag> names:
zh_TW: 
    已知 <iflag> 名稱：

en: %s is not a serial line
zh_TW: %s 並非序列線路

en: cannot get terminal attributes for %s
zh_TW: 無法取得終端機屬性用於 %s

en: speed %d unsupported
zh_TW: 速度 %d 不受支援

en: cannot set terminal attributes for %s
zh_TW: 無法設定終端機屬性用於 %s

en: cannot set line discipline
zh_TW: 無法設定線路規律

en: cannot daemonize
zh_TW: 無法守護程式化

en: error: uname failed
zh_TW: 錯誤：uname 失敗

en: Architecture:
zh_TW: 架構：

en: CPU op-mode(s):
zh_TW: CPU 作業模式：

en: failed to callocate cpu set
zh_TW: callocate cpu 集合時失敗

en: Thread(s) per core:
zh_TW: 每核心執行緒數：

en: Core(s) per socket:
zh_TW: 每通訊端核心數：

en: NUMA node(s):
zh_TW: NUMA 節點：

en: CPU family:
zh_TW: CPU 家族：

en: Stepping:
zh_TW: 製程：

en: CPU MHz:
zh_TW: CPU MHz：

en: Virtualization:
zh_TW: 虛擬：

en: Hypervisor:
zh_TW: 管理程式：

en: Hypervisor vendor:
zh_TW: Hypervisor 供應商：

en: Virtualization type:
zh_TW: 虛擬型態：

en: NUMA node%d CPU(s):
zh_TW: NUMA node%d CPU(s)：

en: offline
zh_TW: 離線

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
zh_TW: mount：%s 不包含 SELinux 標籤。
           您剛掛載了支援標籤的檔案系統，它卻在 SELinux 框上
           不包含標籤。似乎受限的應用程式
           將產生 AVC 訊息，並且不被允許去存取
           這個檔案系統。要獲得更多細節請參看 restorecon(8) 和 mount(8)。

en: setgroups failed
zh_TW: setgroups 失敗

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
zh_TW: %s：假設 RTC 使用 UTC …

en: Using UTC time.
zh_TW: 使用 UTC 時間。

en: Using local time.
zh_TW: 使用當地時間。

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
zh_TW: 警示 %ld，系統時間 %ld，rtc 時間 %ld，秒數 %u

en: suspend mode: no; leaving
zh_TW: 懸置模式：無；離開

en: suspend mode: off; executing %s
zh_TW: 懸置模式：關閉；執行 %s

en: suspend mode: on; reading rtc
zh_TW: 懸置模式：開啟；讀取 rtc

en: suspend mode: disable; disabling alarm
zh_TW: 懸置模式：停用；停用警示

en: suspend mode: %s; suspending system
zh_TW: 懸置模式：%s；懸置系統

en: Switching on %s.
zh_TW: 切換於 %s。

en: %s: Unrecognized architecture
zh_TW: %s：無法辨識的架構

en: Not superuser.
zh_TW: 並非系統管理者。

en: %s: swapoff failed
zh_TW: %s：swapoff 失敗

en: %s: reinitializing the swap.
zh_TW: %s：重新初始化交換區。

en: %s: lseek failed
zh_TW: %s：lseek 失敗

en: %s: write signature failed
zh_TW: %s：寫入簽章時失敗

en: %s: skipping - it appears to have holes.
zh_TW: %s：跳過 - 看來似乎有漏洞。

en: %s: get size failed
zh_TW: %s：取得大小時失敗

en: %s: read swap header failed
zh_TW: %s：讀取交換區頁首失敗

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
zh_TW: %s：pagesize=%d，swapsize=%llu，devsize=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
zh_TW: %s：last_page 0x%08llx 大於實際的交換區空間大小

en: %s: swap format pagesize does not match.
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。(使用 --fixpgsz 以重新初始它。)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
zh_TW: %s：偵測到軟體懸置資料。重新寫入交換區簽章。

en: %s: swapon failed
zh_TW: %s：swapon 失敗

en: cannot find the device for %s
zh_TW: 找不到做為 %s 的裝置

en: stat failed
zh_TW: 取得檔案資訊 (stat) 失敗

en: LPGETSTATUS error
zh_TW: LPGETSTATUS 錯誤

en: %s status is %d
zh_TW: %s 狀態為 %d

en: , busy
zh_TW: ，忙碌中

en: , out of paper
zh_TW: ，紙張耗盡

en: , on-line
zh_TW: ，上線

en: , error
zh_TW: ，錯誤

en: LPGETIRQ error
zh_TW: LPGETIRQ 錯誤

en: %s using IRQ %d
zh_TW: %s 正在使用 IRQ %d

en: %s using polling
zh_TW: %s 正在使用輪詢

en: unshare failed
zh_TW: unshare 失敗

en: %s: can't exec %s: %m
zh_TW: %s：無法 exec %s: %m

en: bad speed: %s
zh_TW: 不當的速度：%s

en: too many alternate speeds
zh_TW: 太多交替速度

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
zh_TW: /dev/%s: 無法開啟為標準輸入：%m

en: /dev/%s: not a character device
zh_TW: /dev/%s: 不是字元裝置

en: %s: not open for read/write
zh_TW: %s：無法開啟用於讀取/寫入

en: %s: dup problem: %m
zh_TW: %s：dup 問題：%m

en: %s: read: %m
zh_TW: %s：讀取：%m

en: %s: input overrun
zh_TW: %s：輸入超出

en: excessively long line arg
zh_TW: 過長的命令列引數

en: open failed
zh_TW: 開啟失敗

en: past first line
zh_TW: 略過第一列

en: -- line already flushed
zh_TW: -- 列已經清理

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
zh_TW: 
    ******** %s: 不是文字檔 ********

en: 
    *** %s: directory ***
zh_TW: 
    *** %s: 目錄 ***

en: (Next file: %s)
zh_TW: (下一個檔案：%s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
zh_TW: [按下空格以繼續，「q」表示離開。]

en: 
    ...Skipping
zh_TW: 
    ...跳過

en: ...Skipping to file
zh_TW: …跳到檔案

en: ...Skipping back to file
zh_TW: …跳回檔案

en: No previous command to substitute for
zh_TW: 沒有前一個命令可用於替代

en: [Use q or Q to quit]
zh_TW: [使用 q 或 Q 以離開]

en: can't fork
zh_TW: 無法衍生執行

en: ...skipping
zh_TW: …跳過

en: 
    Pattern not found
zh_TW: 
    找不到相符的式樣

en: 
    ***Back***
zh_TW: 
    ***倒退***

en: "%s" line %d
zh_TW: 「%s」第 %d 列

en: [Not a file] line %d
zh_TW: [非檔案] 第 %d 列

en: [Press 'h' for instructions.]
zh_TW: [按下「h」列出指令。]

en: ...skipping forward
zh_TW: …向前跳過

en: ...skipping backward
zh_TW: …向後跳過

en: No next file
zh_TW: 沒有下個檔案

en: No previous file
zh_TW: 沒有上個檔案

en: RE error:
zh_TW: 正規表示式錯誤：

en: (EOF)
zh_TW: (檔案結束)

en: No remembered search string
zh_TW: 沒有被記住的搜尋字串

en: : !command not allowed in rflag mode.
zh_TW: ：!命令在 rflag 模式不允許。

en: fork() failed, try again later
zh_TW: fork() 失敗，稍後再試

en: (Next file:
zh_TW: (下個檔案：

en: trouble reading terminfo
zh_TW: 讀取 terminfo 時出現問題

en: wrong number of arguments
zh_TW: 參數數目不對

en: cannot open %s for reading
zh_TW: 無法開啟 %s 讀取資料

en: line too long
zh_TW: 列的長度過長

en: first step
zh_TW: 第一步

en: prev step
zh_TW: 下一步

en: 
    
    You can favorite playlists by clicking the star icon next to a playlist name
    
    Favorited playlists will be saved here
zh_TW: 
    
    您可以經由點選名稱旁的星形符號來收藏播放清單
    
    已收藏的播放清單將顯示於此

en:  songs
zh_TW:  歌曲

en: %1 albums
zh_TW: %1 專輯

en: %1 days ago
zh_TW: %1 天前

en: %1 playlists (%2)
zh_TW: %1 播放清單 (%2)

en: %1 request failed:
    %2
zh_TW: 無法溝通 %1：
    %2

en: %1 selected of
zh_TW: %1 選定

en: %1 song
zh_TW: %1 歌曲

en: %1 songs
zh_TW: %1 歌曲

en: %1 songs found
zh_TW: %1 首歌曲找到

en: %1 songs found (showing %2)
zh_TW: 發現%1首歌(顯示%2)

en: %1 tracks
zh_TW: %1  首音軌

en: %1 transferred
zh_TW: 傳送%1

en: %1: Wiimotedev module
zh_TW: %1: Wiimotedev 模組

en: %L1 other listeners
zh_TW: %L1其他聽眾

en: %L1 total plays
zh_TW: %L1總共播放

en: %filename%
zh_TW: %檔案名稱%

en: %n failed
zh_TW: %n 失敗

en: %n finished
zh_TW: %n 完成的

en: %n remaining
zh_TW: %n 剩餘的

en: &Align text
zh_TW: 對齊文字(&A)

en: &Extras
zh_TW: 外掛程式(&E)

en: &Grouping
zh_TW: 群組(&G)

en: &Hide %1
zh_TW: 隱藏 %1

en: &Hide...
zh_TW: 隱藏(&H)…

en: &Lock Rating
zh_TW: 鎖定評分(&L)

en: &Lyrics
zh_TW: 歌詞(L)

en: &Repeat mode
zh_TW: 循環播放模式(&R)

en: &Shuffle mode
zh_TW: 隨機播放模式(&S)

en: &Stretch columns to fit window
zh_TW: 將列伸展至視窗邊界(&S)

en: &Year
zh_TW: 年份(&Y)

en: (different across multiple songs)
zh_TW: (在多首歌曲的差異)

en: , by
zh_TW: ，由

en: ...and all the Amarok contributors
zh_TW: …和所有的 Amarok 的貢獻者

en: 50 random tracks
zh_TW: 50 首隨機音軌

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
zh_TW: <a href="http://www.di.fm/premium/">現在就升級至進階</a>

en: <html><head/><body><p>If not checked, Clementine will  try to save your ratings and other statistics only in a separate database and don't modify your files.</p><p>If checked, it will save statistics both in database and directly into the file each time they changed.</p><p>Please note it might not work for every format and, as there is no standard for doing so, other music players might not be able to read them.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>若無勾選， Clementine 將儲存您的評價與其他統計資料於獨立的資料庫檔案中，而不影響您的媒體檔案。</p><p>若有勾選，當有修改時，本軟體將同時更新這些統計資料於資料庫以及媒體檔案中。</p><p>請注意：這不一定適用於所有檔案格式，且，由於沒有實現這項功能的通用規範，其他音樂播放器將無法順利讀取這些資料。</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>Prefix a word with a field name to limit the search to that field, e.g. <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> searches the library for all artists that contain the word Bode, <span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> searches the library for songs played at least twice, <span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> searches the library for songs played in the last 180 minutes.</p><p><span style=" font-weight:600;">Available fields: </span><span style=" font-style:italic;">%1</span>.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>在搜尋的詞彙前綴上領域名稱以限縮搜尋結果。例如 <span style=" font-weight:600;">artist:</span><span style=" font-style:italic;">Bode</span> 會在媒體櫃中搜尋所有演出者含有 Bode 關鍵詞的結果，<span style=" font-weight:600;">playcount:</span><span style=" font-style:italic;">&gt;=2</span> 會在媒體櫃中搜尋所有播放兩次以上的曲目，<span style=" font-weight:600;">lastplayed:</span>&lt;<span style=" font-style:italic;">1h30m</span> 會在媒體櫃中搜尋過去 180 分鐘內播放的曲目</p><p><span style=" font-weight:600;">可用的領域名稱：</span><span style=" font-style:italic;">%1</span>。</p></body></html>

en: <html><head/><body><p>This will write songs' ratings and statistics into files tags for all your library's songs.</p><p>This is not needed if the &quot;Save ratings and statistics in file tags&quot; option has always been activated.</p></body></html>
zh_TW: <html><head/><body><p>此舉將會將歌曲評分以及統計數據寫入媒體櫃中所有的歌曲的標籤中</p><p>假如「將統計數據存入檔案標籤」選項已啟用，則不需要啟用本選項。</p></body></html>

en: <p>This article uses material from the Wikipedia article <a href="%1">%2</a>, which is released under the <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>
zh_TW: <p>本文章內容取自維基百科相關條目<a href="%1">%2</a>以以下授權條款釋出 <a href="https://clementine-player.org/licenses/by-sa/3.0/legalcode.txt">Creative Commons Attribution-Share-Alike License 3.0</a>.</p>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
zh_TW: <p> Tokens 由%開頭, 例如：%artist %album %title </p>
    
    <p>若您將一段文字的前後用大括號括起來，那段文字將在token是空白的情況下被隱藏。

en: A Spotify Premium account is required.
zh_TW: 必須為 Spotify 的高級帳戶。

en: A client can connect only, if the correct code was entered.
zh_TW: 客戶端僅在正確輸入驗證碼後才能連線

en: A premium account is required
zh_TW: 必須是 Premium Account

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
zh_TW: 智慧型播放清單是動態的歌曲清單，其歌曲來源是您的媒體櫃。不同類型的智慧型播放清單提供多元的歌曲選擇模式。

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
zh_TW: 一首歌曲將被包括在播放清單中，如果這些條件是符合的。

en: A&utomatic
zh_TW: 自動(&U)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
zh_TW: 榮耀終歸大蟾蜍！

en: About Clementine...
zh_TW: 關於 Clementine…

en: About Qt...
zh_TW: 關於 Qt…

en: Account details (Premium)
zh_TW: 帳戶詳情(高級)

[ctx: Category label]
en: Action
zh_TW: 行為

en: Activate/Deactivate Wii Remote
zh_TW: 啟用/關閉 Wii 遙控器

en: Add a new line if supported by the notification type
zh_TW: 如果通知類型支援的話新增一行

en: Add all tracks from a directory and all its subdirectories
zh_TW: 從一個目錄及其所有子目錄新增音軌

en: Add another stream...
zh_TW: 加入其它的網路串流

en: Add directory...
zh_TW: 加入目錄…

en: Add file to transcoder
zh_TW: 加入檔案以便轉碼

en: Add file(s) to transcoder
zh_TW: 加入檔案以便轉碼

en: Add file...
zh_TW: 加入檔案…

en: Add files to transcode
zh_TW: 加入檔案以轉碼

en: Add new folder...
zh_TW: 新增資料夾…

en: Add podcast
zh_TW: 加入 Podcast

en: Add podcast...
zh_TW: 加入 Podcast…

en: Add search term
zh_TW: 加入搜尋字詞

en: Add song album tag
zh_TW: 加入歌曲專輯標籤

en: Add song albumartist tag
zh_TW: 加入歌曲專輯演出者標籤

en: Add song artist tag
zh_TW: 加入歌曲演出者標籤

en: Add song auto score
zh_TW: 新增歌曲自動評分

en: Add song composer tag
zh_TW: 加入歌曲作曲家標籤

en: Add song disc tag
zh_TW: 加入歌曲光碟標籤

en: Add song filename
zh_TW: 加入歌曲檔名

en: Add song genre tag
zh_TW: 加入歌曲風格標籤

en: Add song grouping tag
zh_TW: 新增歌曲群組標籤

en: Add song length tag
zh_TW: 加入歌曲長度標籤

en: Add song performer tag
zh_TW: 新增歌曲演奏者標籤

en: Add song play count
zh_TW: 加入歌曲播放次數

en: Add song rating
zh_TW: 新增歌曲評分

en: Add song skip count
zh_TW: 加入歌曲跳過次數

en: Add song title tag
zh_TW: 加入歌曲標題標籤

en: Add song track tag
zh_TW: 加入歌曲音軌標籤

en: Add song year tag
zh_TW: 加入歌曲年份標籤

en: Add stream...
zh_TW: 加入網路串流…

en: Add to Spotify playlists
zh_TW: 新增至 Spotify 播放清單

en: Add to Spotify starred
zh_TW: 新增至 Spotify 打星列表

en: Add to another playlist
zh_TW: 加入到其他播放清單

en: Add to playlist
zh_TW: 加入播放清單

en: Add to the queue
zh_TW: 加入到佇列中

en: Add wiimotedev action
zh_TW: 加入 wiimotedev 行為

en: Added this month
zh_TW: 本月加入

en: Added this week
zh_TW: 本週加入

en: Added this year
zh_TW: 本年加入

en: Added today
zh_TW: 今天加入

en: Added within three months
zh_TW: 在三個月內加入

en: Advanced grouping...
zh_TW: 進階歸類…

en: After
zh_TW: 幾天之後

en: After copying...
zh_TW: 複製後 …

en: Album cover
zh_TW: 專輯封面

en: Album info on jamendo.com...
zh_TW:  jamendo.com上的專輯資訊…

en: Albums with covers
zh_TW: 有封面的專輯

en: Albums without covers
zh_TW: 無封面的專輯

[ctx: Label for button to enable/disable Hypnotoad background sound.]
en: All Glory to the Hypnotoad!
zh_TW: 榮耀終歸大蟾蜍！

en: All albums
zh_TW: 所有專輯

en: All artists
zh_TW: 所有演出者

en: All playlists (%1)
zh_TW: 所有播放清單 (%1)

en: All the translators
zh_TW: 所有翻譯者

en: Allow a client to download music from this computer.
zh_TW: 允許客戶端自本機下載音樂

en: Allow downloads
zh_TW: 允許下載

en: Allow mid/side encoding
zh_TW: 允許 M/S (Mid/Side) 編碼技術

en: Alongside the originals
zh_TW: 與原本的一起

en: Alwa&ys hide the main window
zh_TW: 總是隱藏主視窗(&Y)

en: Always show &the main window
zh_TW: 總是顯示主視窗(&T)

en: Always start playing
zh_TW: 總是開始播放

en: An error occurred loading the iTunes database
zh_TW: 讀取 iTunes 資料時發生錯誤

en: An error occurred writing metadata to '%1'
zh_TW: 寫入目標數據至「%1」時發生錯誤

en: An unspecified error occurred.
zh_TW: 發生了不特定的錯誤

en: And:
zh_TW: 以及:

en: Append files/URLs to the playlist
zh_TW: 附加檔案或網址到播放清單

en: Append to current playlist
zh_TW: 附加到目前的播放清單

en: Append to the playlist
zh_TW: 附加到播放清單

en: Apply compression to prevent clipping
zh_TW: 使用壓縮，以防止截波失真

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
zh_TW: 您確定您想要刪除預設的「%1」嗎?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
zh_TW: 您確定要重置歌曲的統計嗎?

en: Are you sure you want to write song's statistics into song's file for all the songs of your library?
zh_TW: 確定要將歌曲統計數據寫入所有媒體櫃中的音樂檔案嗎？

en: Artist info
zh_TW: 演出者

en: Artist's initial
zh_TW: 演唱者簽署

en: As&k when saving
zh_TW: 儲存前詢問(&K)

en: Audio format
zh_TW: 音訊格式

en: Audio output
zh_TW: 音訊輸出

en: Automatic updating
zh_TW: 自動更新

en: Automatically open single categories in the library tree
zh_TW: 自動開啟媒體櫃中的單一類別

en: Average bitrate
zh_TW: 平均位元率

en: Average image size
zh_TW: 平均圖片大小

en: Background Streams
zh_TW: 背景串流

en: Background opacity
zh_TW: 背景不透明

en: Ban (Last.fm scrobbling)
zh_TW: 封鎖（ Last.fm 個人品味）

en: Bar analyzer
zh_TW: 條狀分析儀

en: Basic Blue
zh_TW: 基本的藍色

en: Basic audio type
zh_TW: 基本音訊類型

en: Bit rate
zh_TW: 位元率

[ctx: Refers to bitrate in file organise dialog.]
en: Bitrate
zh_TW: 位元率

en: Block analyzer
zh_TW: 區塊分析儀

en: Block type
zh_TW: 區塊型態

en: Boom analyzer
zh_TW: 聲響分析儀

en: Buffer duration
zh_TW: 緩衝時間

en: Building Seafile index...
zh_TW: 產生 Seafile 索引…

en: But these sources are disabled:
zh_TW: 但以下來源已停用：

en: CUE sheet support
zh_TW: CUE 表單支援

en: Change cover art
zh_TW: 更換封面圖片

en: Change font size...
zh_TW: 變更字型大小…

en: Change repeat mode
zh_TW: 更改重複模式

en: Change shortcut...
zh_TW: 變更快速鍵…

en: Change shuffle mode
zh_TW: 切換隨機模式

en: Change the currently playing song
zh_TW: 更換正在播放的歌曲

en: Change the language
zh_TW: 變更語言

en: Changes will take place when the next song starts playing
zh_TW: 變更將在下一首歌曲開始後套用

en: Changing mono playback preference will be effective for the next playing songs
zh_TW: 單聲道播放的設定變更將套用至下一首播放的歌曲

en: Check for new episodes
zh_TW: 檢查是否有新的片斷內容

en: Check for updates...
zh_TW: 檢查更新…

en: Choose a name for your smart playlist
zh_TW: 為您智慧型播放清單選擇一個名稱

en: Choose automatically
zh_TW: 自動選擇

en: Choose color...
zh_TW: 選擇顏色 …

en: Choose font...
zh_TW: 選擇字體…

en: Choose from the list
zh_TW: 從清單中選擇

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
zh_TW: 選擇此播放清單將要如何分類以及擁有多少歌曲

en: Choose podcast download directory
zh_TW: 選擇 podcast 下載目錄

en: Choose the internet services you want to show.
zh_TW: 選擇您想顯示的網路服務

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
zh_TW: 選擇您想要 Clementine 使用來搜尋歌詞的網站。

en: Clear playlist
zh_TW: 清除播放清單

en: Clementine Error
zh_TW: Clementine 錯誤

en: Clementine Orange
zh_TW: Clementine 橘

en: Clementine Visualization
zh_TW: Clementine的視覺化效果

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
zh_TW: Clementine 可以自動轉換您複製到這個裝置的音樂為它可以播放的格式。

en: Clementine can play music that you have uploaded to Box
zh_TW: Clementine 能播放您上傳到 Box 的音樂檔

en: Clementine can play music that you have uploaded to Dropbox
zh_TW: Clementine 能播放您上傳到 Dropbox 的音樂檔

en: Clementine can play music that you have uploaded to Google Drive
zh_TW: Clementine 可以播放您已經上傳到Google 雲端硬碟的音樂

en: Clementine can play music that you have uploaded to OneDrive
zh_TW: Clementine 能播放您上傳到 OneDrive 的音樂檔

en: Clementine can show a message when the track changes.
zh_TW: 變更音軌時，Clementine 可以顯示一個訊息。

en: Clementine can synchronize your subscription list with your other computers and podcast applications.  <a href="https://gpodder.net/register/">Create an account</a>.
zh_TW: Clementine 可以和您的其它電腦及 podcast 應用程式同步訂閱清單。<a href="https://gpodder.net/register/">建立一個帳戶</a>。

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
zh_TW: Clementine 無法載入任何 ProjectM 視覺化工具。
    請檢查是否正確安裝 Clementine。

en: Clementine image viewer
zh_TW: Clementine 圖片檢視器

en: Clementine was unable to find results for this file
zh_TW: Clementine 無法搜尋到任何符合此檔案的結果

en: Clementine will find music in:
zh_TW: Clementine 將在以下位置搜尋音樂:

en: Click here to add some music
zh_TW: 點擊此處加入一些音樂

en: Click here to favorite this playlist so it will be saved and remain accessible through the "Playlists" panel on the left side bar
zh_TW: 點選此處以收藏此播放清單，收藏後的播放清單將被儲存在左側的「播放清單」欄位中以便日後讀取。

en: Click to toggle between remaining time and total time
zh_TW: 點擊以切換剩餘時間/全部時間

en: Clicking the Login button will open a web browser.  You should return to Clementine after you have logged in.
zh_TW: 點選「登入」按鈕將打開網頁瀏覽器。登入後您應該會回到 Clementine 中。

en: Close playlist
zh_TW: 關閉播放清單

en: Close visualization
zh_TW: 關閉視覺化效果

en: Closing this window will cancel the download.
zh_TW: 關閉此視窗將取消下載。

en: Closing this window will stop searching for album covers.
zh_TW: 關閉此視窗將停止搜尋專輯封面。

en: Co&mposer
zh_TW: 編曲(&M)

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
zh_TW: 用逗號化分類別清單:等級為0-3

en: Comma separated list of prefix words to ignore when sorting
zh_TW: 當排序時被忽略的前置單詞，以英文逗號間隔

en: Complete tags automatically
zh_TW: 標籤完全自動分類

en: Complete tags automatically...
zh_TW: 標籤完全自動分類…

en: Configure %1...
zh_TW: 設定 %1 …

en: Configure Magnatune...
zh_TW: 設定 Magnatune …

en: Configure Shortcuts
zh_TW: 設定快速鍵

en: Configure Spotify...
zh_TW: 設定 Spotify…

en: Configure Subsonic...
zh_TW: 設定 Subsonic…

en: Configure global search...
zh_TW: 設定全域搜尋…

en: Configure library...
zh_TW: 設定媒體櫃

en: Configure podcasts...
zh_TW: 設定 podcasts…

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
zh_TW: 以「啟用/關閉」功能連結 Wii 遙控器

en: Connect device
zh_TW: 連接裝置

en: Connecting to Spotify
zh_TW: 連接到 Spotify

en: Connection refused by server, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_TW: 伺服器拒絕連線，請檢查伺服器網址。
    例如: http://localhost:4040/

en: Connection timed out, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_TW: 連線逾時，請檢查伺服器網址。
    例如: http://localhost:4040/

en: Constant bitrate
zh_TW: 恆定位元率

en: Convert all music
zh_TW: 轉換所有音樂

en: Convert any music that the device can't play
zh_TW: 轉換任何裝置無法播放的音樂

en: Convert lossless audiofiles before sending them to the remote.
zh_TW: 在上傳到遠端前轉換無損音樂檔。

en: Convert lossless files
zh_TW: 轉換無損檔案

en: Copy to device...
zh_TW: 複製到裝置…

en: Copy to library...
zh_TW: 複製到媒體櫃

en: Could not connect to Subsonic, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_TW: 無法連線至 Subsonic，請檢查伺服器網址，如：http://localhost:4040/

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法建立 GStreamer 元件「%1」——請確認您安裝了所有需要的 GStreamer 外掛。

en: Could not detect an audio stream in %1
zh_TW: 無法在 %1 找到音訊串流

en: Could not find Google Drive file.
zh_TW: 找不到 Google 雲端硬碟檔案。

en: Could not get details
zh_TW: 無法取得詳細資訊

en: Could not log in to Last.fm. Please try again.
zh_TW: 無法登入 Last.fm，請再試一次。

en: Couldn't create playlist
zh_TW: 無法建立播放清單

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法為%1找到混合器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
zh_TW: 無法找到%1的解碼器，請確認已正確安裝 GStreamer 外掛。

en: Couldn't open output file %1
zh_TW: 無法開啟輸出檔 %1

en: Cover art from embedded image
zh_TW: 從嵌入式影像取得封面圖片

en: Cover art loaded automatically from %1
zh_TW: 封面圖片自動從 %1 載入

en: Cover art manually unset
zh_TW: 手動取消設置封面圖片

en: Cover art not set
zh_TW: 封面圖片未設置

en: Cover art set from %1
zh_TW: 從 %1 取得封面圖片

en: Covers from %1
zh_TW: 來自 %1 的封面

en: Create a new playlist with files/URLs
zh_TW: 新增含有複數檔案/網址的播放清單

en: Cross-fade when changing tracks automatically
zh_TW: 自動變更音軌時，聲音同時淡出及淡入

en: Cross-fade when changing tracks manually
zh_TW: 手動變更音軌時，聲音同時淡出及淡入

en: Custom image:
zh_TW: 自訂圖片：

en: Custom message settings
zh_TW: 自訂訊息設定

en: D-Bus path
zh_TW: D-Bus 路徑

en: Database corruption detected. Please read https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption for instructions on how to recover your database
zh_TW: 偵測到資料庫毀損，請前往 https://github.com/clementine-player/Clementine/wiki/Database-Corruption 以取得資料庫復原的相關操作步驟

en: Date created
zh_TW: 創建的日期

en: Date modified
zh_TW: 修改的日期

en: Decrease the volume by 4 percent
zh_TW: 降低音量 4%

en: Decrease the volume by <value> percent
zh_TW: 降低音量 <value>%

en: Decrease volume
zh_TW: 減低音量

en: Default background image
zh_TW: 預設的背景圖片

en: Default device on %1
zh_TW: %1 的預設裝置

en: Delay between visualizations
zh_TW: 在兩個視覺化效果間延遲切換

en: Delete downloaded data
zh_TW: 刪除下載的資料

en: Delete from device...
zh_TW: 從裝置中刪除…

en: Delete from disk...
zh_TW: 從硬碟中刪除 …

en: Delete played episodes
zh_TW: 刪除播放過的片斷內容

en: Delete smart playlist
zh_TW: 刪除智慧型播放清單

en: Delete the currently playing song
zh_TW: 刪除目前播放的歌曲

en: Delete the original files
zh_TW: 刪除原本的檔案

en: Dequeue selected tracks
zh_TW: 將選取的音軌移出佇列中

en: Dequeue track
zh_TW: 將音軌移出佇列中

en: Device properties...
zh_TW: 裝置屬性…

en: Did you mean
zh_TW: 您的意思是

en: Digitally Imported password
zh_TW: Digitally Imported 密碼

en: Digitally Imported username
zh_TW: Digitally Imported 帳號

en: Direct internet connection
zh_TW: 直接連接到網際網路

en: Disable duration
zh_TW: 關閉延遲

en: Disable moodbar generation
zh_TW: 停止生成情境時間軸

[ctx: Refers to a disabled notification type in Notification settings.]
en: Disabled
zh_TW: 關閉

[ctx: Refers to search provider's status.]
en: Disabled
zh_TW: 停用

en: Discontinuous transmission
zh_TW: 不連續傳送

en: Display the on-screen-display
zh_TW: 顯示螢幕上的顯示

en: Do a full library rescan
zh_TW: 完整的重新掃描媒體櫃

en: Do a full rescan
zh_TW: 完整重新掃描

en: Do a full rescan...
zh_TW: 完整重新掃描…

en: Do not convert any music
zh_TW: 沒有轉換任何音樂

en: Do not overwrite
zh_TW: 不要覆寫

en: Doing a full rescan will lose any metadata you've saved in Clementine such as cover art, play counts and ratings.  Clementine will rescan all your music in Google Drive which may take some time.
zh_TW: 完整重新掃描將拋棄任何您存在 Clementine 的中繼資料，例如：專輯封面、播放次數、使用者評分等。Clementine 將重新掃描您在 Google 雲端硬碟中的所有音樂，可能要很久。

en: Don't show in various artists
zh_TW: 不要顯示不同的演出者

en: Don't show listened episodes
zh_TW: 不顯示聽過得集數

en: Don't shuffle
zh_TW: 不要隨機播放

en: Don't stop!
zh_TW: 不要停止！

en: Double click to open
zh_TW: 按兩下打開

en: Double clicking a song in the playlist will...
zh_TW: 對播放清單中的歌曲按兩下則…

en: Double clicking a song will...
zh_TW: 對一首歌曲按兩下則…

en: Download %n episodes
zh_TW: 下載 %n 片斷內容

en: Download episodes to
zh_TW: 將每集下載到

en: Download membership
zh_TW: 下載會員

en: Download new episodes automatically
zh_TW: 自動下載新的集數

en: Download queued
zh_TW: 下載已加入排程

en: Download settings
zh_TW: 下載設定

en: Download this album
zh_TW: 下載此專輯

en: Download this album...
zh_TW: 下載此專輯…

en: Download this episode
zh_TW: 下載這個片斷內容

en: Downloading (%1%)...
zh_TW: 正在下載（%1%）…

en: Downloading Icecast directory
zh_TW: 下載 Icecast 目錄中

en: Downloading Jamendo catalogue
zh_TW: 下載 Jamendo 目錄中

en: Downloading Magnatune catalogue
zh_TW: 下載 Magnatune 目錄中

en: Drag to reposition
zh_TW: 拖曳以重新定位

en: Dubstep
zh_TW: 迴響貝斯

en: Dump To Logs
zh_TW: 傾印至紀錄檔

en: Dynamic mode is on
zh_TW: 動態模式開啟

en: Dynamic random mix
zh_TW: 動態隨機混合

en: Edit smart playlist...
zh_TW: 編輯智慧型播放清單…

en: Edit tag "%1"...
zh_TW: 編輯「%1」標籤…

en: Edit tag...
zh_TW: 編輯標籤 …

en: Edit track information
zh_TW: 編輯音軌資訊

en: Edit track information...
zh_TW: 編輯音軌資訊…

en: Edit tracks information...
zh_TW: 編輯音軌資訊…

en: Enable Wii Remote support
zh_TW: 啟用 Wii 遙控器的支援

en: Enable equalizer
zh_TW: 啟用等化器

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
zh_TW: 只在 Clemetine 是處於聚焦時才啟用快捷鍵

en: Enable song metadata inline edition with click
zh_TW: 允許在主視窗內直接編輯歌曲中介資料

en: Enable sources below to include them in search results.  Results will be displayed in this order.
zh_TW: 啟用以下資源以涵括他們的搜尋結果，結果將以此排序顯示

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
zh_TW: 啟用/停用 Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
zh_TW: 編碼複雜度

en: Encoding engine quality
zh_TW: 編碼引擎品質

en: Encoding mode
zh_TW: 編碼模式

en: Enter a URL
zh_TW: 輸入網址

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
zh_TW: 輸入網址，從網路中取得封面

en: Enter a filename for exported covers (no extension):
zh_TW: 輸入匯出專輯封面的檔案名稱（不含副檔名）：

en: Enter a new name for this playlist
zh_TW: 為這個播放清單輸入新的名稱

en: Enter search terms above to find music on your computer and on the internet
zh_TW: 在上面輸入關鍵字以在您的電腦或網路上搜尋音樂

en: Enter search terms below to find podcasts in the iTunes Store
zh_TW: 輸入關鍵字以在 iTunes Store 上搜尋 Podcast

en: Enter search terms below to find podcasts on gpodder.net
zh_TW: 在 gpodder.net 上，輸入下面搜尋字詞以尋找 podcasts

en: Enter the URL of an internet radio stream:
zh_TW: 輸入網路廣播串流的網址(URL)：

en: Enter the name of the folder
zh_TW: 輸入資料夾名稱

en: Enter this IP in the App to connect to Clementine.
zh_TW: 輸入應用程式中的 IP 以連線至 Clementine。

en: Entire collection
zh_TW: 整個收藏

en: Episode information
zh_TW: 本集資訊

en: Equivalent to --log-levels *:1
zh_TW: 相當於 --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
zh_TW: 相當於 --log-levels *:3

en: Error Ripping CD
zh_TW: 轉拷音樂光碟時出錯

en: Error connecting MTP device
zh_TW: 連接 MTP 裝置錯誤

en: Error copying songs
zh_TW: 複製歌曲錯誤

en: Error deleting songs
zh_TW: 刪除歌曲錯誤

en: Error discovering %1: %2
zh_TW: 找尋 %1 時出錯：%2

en: Error loading %1
zh_TW: 錯誤載入 %1

en: Error loading di.fm playlist
zh_TW: 載入 di.fm 播放清單錯誤

en: Error processing %1: %2
zh_TW: 處理 %1 錯誤: %2

en: Error while loading audio CD
zh_TW: 載入音樂CD時，出現錯誤

en: Ever played
zh_TW: 曾經播放的

en: Every 12 hours
zh_TW: 每隔 12 小時

en: Every 2 hours
zh_TW: 每隔兩小時

en: Every 6 hours
zh_TW: 每隔六小時

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
zh_TW: 除非是在相同專輯或是 CUE 表單的音軌之間

en: Existing covers
zh_TW: 現存的封面

en: Expires on %1
zh_TW: %1 後過期

en: Export Covers
zh_TW: 匯出專輯封面

en: Export covers
zh_TW: 匯出專輯封面

en: Export downloaded covers
zh_TW: 匯出下載的專輯封面

en: Export embedded covers
zh_TW: 匯出嵌入的專輯封面

en: Export finished
zh_TW: 匯出完成

en: Exported %1 covers out of %2 (%3 skipped)
zh_TW: 從 %2 中匯出 %1 封面（略過 %3）

en: Fade out on pause / fade in on resume
zh_TW: 暫停時淡出/回復時淡入

en: Fade out when stopping a track
zh_TW: 當停止一首歌時，聲音逐漸淡出

en: Fading duration
zh_TW: 淡出持續時間

en: Failed reading CD drive
zh_TW: 無法讀取 CD 光碟機

en: Failed to fetch directory
zh_TW: 無法讀取目錄

en: Failed to fetch podcasts
zh_TW: 無法讀取 podcast

en: Failed to get channel list:
    %1
zh_TW: 無法讀取頻道清單：
    %1

en: Failed to load podcast
zh_TW: 無法載入 podcast

en: Failed to parse %1 response:
    %2
zh_TW: 無法解析回應 %1：
    %2

en: Failed to parse the XML for this RSS feed
zh_TW: 無法解析此 RSS 摘要的 XML

en: Failed to update icecast directory:
    %1
zh_TW: 無法更新 icecast 目錄：
    %1

en: Failed to write new auto-tags to '%1'
zh_TW: 無法寫入新的自動標籤至 %1

en: Favourite tracks
zh_TW: 最喜歡的曲目

en: Fetch automatically
zh_TW: 自動取得

en: Fetching Subsonic library
zh_TW: 下載 Subsonic 媒體櫃中

en: Fetching cover error
zh_TW: 取得封面出錯

en: Fetching playlist items
zh_TW: 擷取播放清單項目

en: File name (without path)
zh_TW: 檔名（不含路徑）

en: File paths
zh_TW: 檔案路徑

en: Files to transcode
zh_TW: 要轉碼的檔案

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
zh_TW: 在媒體櫃中找到符合條件的歌曲。

en: Fingerprinting song
zh_TW: 指紋歌曲

en: First level
zh_TW: 第一層次

en: Fit cover to width
zh_TW: 讓封面圖片符合寬度

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
zh_TW: 由於授權協議的適用範圍，Spotify 支援是在一個獨立的外掛中。

en: Force mono encoding
zh_TW: 強制單聲道編碼

en: Forget device
zh_TW: 忘記裝置

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
zh_TW: 忘記裝置這個動作將會把此裝置從名單中移除且 Clementine 將會在下次連結重新掃描歌曲

en: Frames per buffer
zh_TW: 幀/每段緩衝

en: Frequently Played Albums
zh_TW: 最常播放的專輯

en: Ge&nre
zh_TW: 類型(&N)

en: Get a URL to share this Spotify song
zh_TW: 產生分享此 Spotify 歌曲的網址

en: Get a URL to share this playlist
zh_TW: 產生分享此播放清單的網址

en: Getting channels
zh_TW: 取得頻道

en: Getting streams
zh_TW: 取得串流

en: Give it a name:
zh_TW: 給它一個名字：

en: Go to next playlist tab
zh_TW: 到下一個播放清單分頁

en: Go to previous playlist tab
zh_TW: 到上一個播放清單分頁

en: Google Drive
zh_TW: Google 雲端硬碟

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
zh_TW: 自 %2 取得了封面 %1 ( %3 個失敗 )

en: Grey out non existent songs in my playlists
zh_TW: 反灰播放清單中不存在的歌曲

en: Group Library by...
zh_TW: 依據…歸類媒體櫃

en: Group by Album
zh_TW: 依專輯歸類

en: Group by Album artist/Album
zh_TW: 依專輯演出者/專輯歸類

en: Group by Artist
zh_TW: 依演出者歸類

en: Group by Artist/Album
zh_TW: 依演出者/專輯歸類

en: Group by Artist/Year - Album
zh_TW: 依演出者/專輯發行年度歸類

en: Group by Genre/Album
zh_TW: 依風格/專輯歸類

en: Group by Genre/Artist/Album
zh_TW: 依風格/演出者/專輯歸類

en: Grouping Name
zh_TW: 群組名稱

en: Grouping name:
zh_TW: 群組名稱：

en: HTML page did not contain any RSS feeds
zh_TW: HTML 網頁不含任何 RSS 摘要

en: HTTP 3xx status code received without URL, verify server configuration.
zh_TW: 收到不含網址的 HTML 3xx 狀態碼，請再確認伺服器設定。

en: Hardware information is only available while the device is connected.
zh_TW: 硬體資訊只有當裝置是連結的時候可以取得。

en: Hide playlist filter toolbar
zh_TW: 隱藏播放清單篩選工具列

en: High (%1 fps)
zh_TW: 高 (%1 fps)

en: High (1024x1024)
zh_TW: 高 (1024x1024)

en: Hip Hop
zh_TW: 嘻哈

en: Host not found, check server URL. Example: http://localhost:4040/
zh_TW: 找不到主機，請再確認伺服器網址，例如：http://localhost:4040/

en: Hypnotoad
zh_TW: 大蟾蜍

en: Icons on top
zh_TW: 圖示在上面

en: Identifying song
zh_TW: 辨識歌曲

en: If activated, clicking a selected song in the playlist view will let you edit the tag value directly
zh_TW: 啟用後，您就能藉由點選播放清單界面中的欄位直接編輯歌曲標籤。

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
zh_TW: 如果您要繼續，此裝置將會變慢且可能無法複製歌曲

en: If you know the URL of a podcast, enter it below and press Go.
zh_TW: 如果您知道一個 podcast 的網址，在下面輸入並按下「前往」。

en: Ignore "The" in artist names
zh_TW: 忽視在演出者名字中的“The”

en: Ignore prefix word(s)
zh_TW: 忽略前置單詞

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
zh_TW: 圖片 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
zh_TW: 圖片(*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In %1 days
zh_TW: 再 %1 天

en: In %1 weeks
zh_TW: 再 %1 週

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
zh_TW: 在動態模式中，每當一首歌播畢，程式會自動挑選新的音軌並新增至播放清單中。

en: Include album art in the notification
zh_TW: 包括封面圖片的通知

en: Include all songs
zh_TW: 包括所有歌曲

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Client must upgrade.
zh_TW: 不相容的 Subsonic REST 埠口版本，請更新客戶端。

en: Incompatible Subsonic REST protocol version. Server must upgrade.
zh_TW: 不相容的 Subsonic REST 埠口版本，請更新伺服器端。

en: Incomplete configuration, please ensure all fields are populated.
zh_TW: 不完整的設定狀態，請確定所有的領域名稱都已經上傳。

en: Increase the volume by 4 percent
zh_TW: 增加音量4％

en: Increase the volume by <value> percent
zh_TW: 增加音量 <value>%

en: Increase volume
zh_TW: 提高音量

en: Indexing %1
zh_TW: 索引 %1

en: Insert...
zh_TW: 插入…

en: Integrity check
zh_TW: 完整性檢查

en: Internet providers
zh_TW: 網際網路服務供應商

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Internet services
zh_TW: 網際網路服務

en: Intro tracks
zh_TW: 引子曲目

en: Invalid API key
zh_TW: 無效的 API key

en: Invalid method
zh_TW: 無效的方法

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
zh_TW: 無效的參數

en: Invalid resource specified
zh_TW: 無效的資源指定

en: Invalid service
zh_TW: 無效的服務

en: Jamendo Most Listened Tracks
zh_TW: Jamendo 最常聆聽的曲目

en: Jamendo Top Tracks
zh_TW: Jamendo 熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Month
zh_TW: Jamendo 每月熱門曲目

en: Jamendo Top Tracks of the Week
zh_TW: Jamendo 每週熱門曲目

en: Jamendo database
zh_TW: Jamendo 資料庫

en: Jump to previous song right away
zh_TW: 立刻跳回上一首歌

en: Jump to the currently playing track
zh_TW: 跳轉到目前播放的曲目

en: Keep buttons for %1 second...
zh_TW: 按住按鈕 %1 秒…

en: Keep buttons for %1 seconds...
zh_TW: 按住按鈕 %1 秒…

en: Keep running in the background when the window is closed
zh_TW: 視窗關閉後依然在背景執行

en: Keep the original files
zh_TW: 保留原本的檔案

[ctx: Label for buton to enable/disable kittens in the now playing widget]
en: Kittens
zh_TW: 小貓喵喵

en: Large album cover
zh_TW: 大的專輯封面

en: Large album cover (details below)
zh_TW: 大的專輯封面（底下附詳細資訊）

en: Large album cover (no details)
zh_TW: 大的專輯封面（無詳細資訊）

en: Large sidebar
zh_TW: 大型側邊欄

en: Last played
zh_TW: 最近播放

[ctx: A playlist's tag.]
en: Last played
zh_TW: 最近播放

en: Last.fm Authentication
zh_TW: Last.fm 認證

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
zh_TW: Last.fm 目前正在忙，請在幾分鐘後再試一次

en: Last.fm play counts
zh_TW: Last.fm 播放計數

en: Last.fm tags
zh_TW: Last.fm 標籤

en: Last.fm wiki
zh_TW: Last.fm 維基百科

en: Least favourite tracks
zh_TW: 最不喜歡的曲目

en: Library advanced grouping
zh_TW: 進階媒體櫃歸類

en: Library rescan notice
zh_TW: 媒體櫃重新掃描通知

en: Library search
zh_TW: 媒體櫃搜尋

en: Load cover from URL
zh_TW: 從網址載入封面

en: Load cover from URL...
zh_TW: 從網址載入封面…

en: Load cover from disk
zh_TW: 從磁碟載入封面

en: Load cover from disk...
zh_TW: 從磁碟載入封面…

en: Load playlist...
zh_TW: 載入播放清單…

en: Loading MTP device
zh_TW: 載入 MTP 裝置

en: Loading iPod database
zh_TW: 載入 iPod 資料庫

en: Loading smart playlist
zh_TW: 載入智慧型播放清單

en: Loading songs
zh_TW: 載入歌曲

en: Loading stream
zh_TW: 載入串流

en: Loading tracks
zh_TW: 載入音軌

en: Loading tracks info
zh_TW: 載入音軌資訊

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
zh_TW: 載入檔案/網址，取代目前的播放清單

en: Long term prediction profile (LTP)
zh_TW: 長時期預測規格 (LTP)

en: Love (Last.fm scrobbling)
zh_TW: 喜愛 (Last.fm scrobbling)

en: Low (%1 fps)
zh_TW: 低 (%1 fps)

en: Low (256x256)
zh_TW: 低 (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
zh_TW: 低複雜度規格 (LC)

en: Lyrics from %1
zh_TW: 歌詞來自 %1

en: Lyrics from the tag
zh_TW: 標籤中的歌詞

en: Magnatune Download
zh_TW: Magnatune 下載

en: Magnatune download finished
zh_TW: Magnatune 下載完成

en: Main profile (MAIN)
zh_TW: 主規格 (MAIN)

en: Make it so!
zh_TW: 搞定它！

[ctx: Label for button to enable/disable Enterprise background sound.]
en: Make it so!
zh_TW: 搞定它！

en: Make playlist available offline
zh_TW: 使播放清單可離線使用

en: Mark as listened
zh_TW: 標記為聽過的

en: Mark as new
zh_TW: 標記為未聽過的

en: Match every search term (AND)
zh_TW: 符合每個搜尋字詞（AND）

en: Match one or more search terms (OR)
zh_TW: 符合一個或更多搜尋字詞（OR）

en: Maximum number of child processes for tag handling (requires restart)
zh_TW: 處理標籤時最多開放幾個子程序（需要重新啟動程式）

en: Media has changed. Reloading
zh_TW: 媒體已變更，重新讀取

en: Medium (%1 fps)
zh_TW: 中 (%1 fps)

en: Medium (512x512)
zh_TW: 中 (512x512)

en: Membership type
zh_TW: 會員類型

en: Minimum buffer fill
zh_TW: 最小緩衝充填度

en: Missing plugins
zh_TW: 遺失外掛

en: Missing projectM presets
zh_TW: 略過 projectM 預設

en: Monitor the library for changes
zh_TW: 監視媒體櫃的變化

en: Mono playback
zh_TW: 單聲道播放

en: Moodbars
zh_TW: 情境時間軸

en: Most played
zh_TW: 最常播放的

en: Mount points
zh_TW: 掛載點

en: Move to library...
zh_TW: 移到媒體櫃…

en: Music Library
zh_TW: 媒體櫃

[ctx: Category label]
en: Name
zh_TW: 名稱

en: Naming options
zh_TW: 命名選項

en: Narrow band (NB)
zh_TW: 窄頻 (NB)

en: Network Remote
zh_TW: 網路遙控

en: Never played
zh_TW: 從未播放

en: Never start playing
zh_TW: 永不開始播放

en: New smart playlist...
zh_TW: 新增智慧型播放清單

en: New songs
zh_TW: 新的歌曲

en: New tracks will be added automatically.
zh_TW: 新音軌將被自動加入。

en: Newest Albums
zh_TW: 最新的專輯

en: Newest tracks
zh_TW: 最新的音軌

en: No analyzer
zh_TW: 沒有分析儀

en: No background image
zh_TW: 沒有背景圖片

en: No covers to export.
zh_TW: 無專輯封面可匯出

en: No long blocks
zh_TW: 無長區塊

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
zh_TW: 沒有找到符合的結果。請清除搜尋內容以再次顯示整個播放清單。

en: No short blocks
zh_TW: 無短區塊

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
zh_TW: 所選歌曲沒有適合複製到裝置的

en: Normal block type
zh_TW: 普通區塊型態

en: Normal duration (at least 4 minutes or half the track length)
zh_TW: 一般間隔（至少四分鐘或是半曲長）

en: Not available while using a dynamic playlist
zh_TW: 不可使用，當使用一個動態播放清單

en: Not enough content
zh_TW: 沒有足夠的內容

en: Not enough fans
zh_TW: 沒有足夠的粉絲

en: Not enough members
zh_TW: 沒有足夠的成員

en: Not enough neighbors
zh_TW: 沒有足夠的鄰居

en: Not mounted - double click to mount
zh_TW: 未掛載 - 點兩下以掛載

en: Notification type
zh_TW: 通知型式

en: Number of episodes to show
zh_TW: 清單中要顯示幾集

en: Number of processes:
zh_TW: 程序數目

en: OSD Preview
zh_TW: OSD 的預覽

en: Only accept connections from clients within the ip ranges:
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x
zh_TW: 僅允許來自以下 IP 範圍的客戶端連線：
    10.x.x.x
    172.16.0.0 - 172.31.255.255
    192.168.x.x

en: Only allow connections from the local network
zh_TW: 僅允許來自區域網路的連線

en: Only show the first
zh_TW: 只顯示第一

en: Open %1 in browser
zh_TW: 在瀏覽器中開啟 %1

en: Open &audio CD...
zh_TW: 開啟音樂光碟(&A)…

en: Open OPML file
zh_TW: 開啟 OPML 檔案

en: Open OPML file...
zh_TW: 開啟 OPML 檔案…

en: Open a directory to import music from
zh_TW: 選擇目錄以從內匯入音樂

en: Open device
zh_TW: 開啟裝置

en: Open in Google Drive
zh_TW: 在 Google 雲端硬碟中開啟

en: Open in new playlist
zh_TW: 開啟在新的播放清單

[ctx: Refers to behavior settings in Clementine settings page.]
en: Open in new playlist
zh_TW: 在新的播放清單中開啟

en: Open in your browser
zh_TW: 在您的瀏覽器中開啟

en: Optimize for bitrate
zh_TW: 最佳化位元率

en: Optimize for quality
zh_TW: 最佳化品質

en: Organise Files
zh_TW: 組織檔案

en: Organise files...
zh_TW: 組織檔案…

en: Organising files
zh_TW: 組織檔案中

en: Original tags
zh_TW: 原來的標籤

en: Original year
zh_TW: 原始年份

en: Original year - Album
zh_TW: 原始年份—專輯

en: Original year tag support
zh_TW: 原始年份標籤支援

en: Overwrite smaller ones only
zh_TW: 只取代較小的部份

en: Parsing Jamendo catalogue
zh_TW: 擷取 Jamendo目錄

en: Partition label
zh_TW: 分割區標籤

en: Plain sidebar
zh_TW: 樸素的側邊欄

en: Play count
zh_TW: 播放計數

en: Play if there is nothing already playing
zh_TW: 播放如果沒有歌曲是正在播放中

en: Play next
zh_TW: 播放下一首

en: Play selected tracks next
zh_TW: 下 一首播放選取的音軌

en: Play the <n>th track in the playlist
zh_TW: 播放清單中的第<n>首歌曲

en: Player options
zh_TW: 播放器選項

en: Playlist finished
zh_TW: 播放清單播完了

en: Playlist options
zh_TW: 播放清單選擇

en: Playlist type
zh_TW: 播放清單類型

en: Please close your browser and return to Clementine.
zh_TW: 請關閉您的瀏覽器並返回 Clementine

en: Please open this URL in your browser: <a href="%1">%1</a>
zh_TW: 請在您的瀏覽器中前往以下網址： <a href="%1">%1</a>

en: Plugin status:
zh_TW: 外掛狀態：

en: Podcast Information
zh_TW: Podcast 資訊

en: Podcast information
zh_TW: Podcast 資訊

en: Pre-amp
zh_TW: 前置放大

en: Preferred album art filenames (comma separated)
zh_TW: 偏好的專輯封面檔名（以英文逗號分隔）

en: Preferred audio format
zh_TW: 偏好的音訊格式

en: Preferred bitrate
zh_TW: 偏好的位元率

en: Premium audio type
zh_TW: 高級音訊類型

en: Press a button combination to use for
zh_TW: 按下一組按鍵來操作

en: Press a key
zh_TW: 按一個鍵

en: Press a key combination to use for %1...
zh_TW: 按下一組按鍵來操作 %1

en: Pressing "Previous" in player will...
zh_TW: 點選播放器中的「往前」鍵將…：

en: Pretty OSD options
zh_TW: 漂亮的 OSD 選項

[ctx: Category label]
en: Progress
zh_TW: 進度

en: Push Wii Remote button
zh_TW: 請按下 Wii 遙控器上的按鍵

en: Push Wiiremote button
zh_TW: 按下 Wii 遙控器上的按鍵

en: Put songs in a random order
zh_TW: 將歌曲放入隨機曲單

[ctx: Sound quality]
en: Quality
zh_TW: 品質

[ctx: Visualisation quality]
en: Quality
zh_TW: 品質

en: Querying device...
zh_TW: 查詢裝置…

en: Queue selected tracks
zh_TW: 將選取的歌曲加入佇列中

en: Queue track
zh_TW: 將歌曲加入佇列中

en: Quickly rate the playing track
zh_TW: 快速為正在播放的音軌評分

[ctx: Label for button to enable/disable rain background sound.]
en: Rain
zh_TW: 下雨

en: Random Songs
zh_TW: 隨機歌曲

en: Random visualization
zh_TW: 隨機視覺化

en: Rate the current song 0 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 0 顆星

en: Rate the current song 1 star
zh_TW: 評價目前的歌曲 1 顆星

en: Rate the current song 2 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 2 顆星

en: Rate the current song 3 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 3 顆星

en: Rate the current song 4 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 4 顆星

en: Rate the current song 5 stars
zh_TW: 評價目前的歌曲 5 顆星

en: Really cancel?
zh_TW: 真的要取消？

en: Recently Played Albums
zh_TW: 最近播放的專輯

en: Redirect limit exceeded, verify server configuration.
zh_TW: 已達轉址次數上線，請檢查您的伺服器設定。

en: Refresh catalogue
zh_TW: 刷新目錄

en: Refresh channels
zh_TW: 刷新頻道

en: Refresh station list
zh_TW: 重新整理電台清單

en: Refresh streams
zh_TW: 重新整理串流

en: Remember Wii remote swing
zh_TW: 記住Wii遙控器揮動

en: Remember from &last time
zh_TW: 記住最後的播放時間(&L)

en: Remember my choice
zh_TW: 記得我的選擇

en: Remove action
zh_TW: 刪除功能

en: Remove current song from playlist
zh_TW: 從播放清單中移除目前的歌曲

en: Remove duplicates from playlist
zh_TW: 從播放清單中移除重複的歌曲

en: Remove folder
zh_TW: 移除資料夾

en: Remove from playlist
zh_TW: 從播放清單移除

en: Remove playlist
zh_TW: 移除播放清單

en: Remove playlists
zh_TW: 移除播放清單

en: Remove unavailable tracks from playlist
zh_TW: 從播放清單中移除無法讀取的歌曲

en: Rename playlist...
zh_TW: 重新命名播放清單

en: Renumber tracks in this order...
zh_TW: 按此順序重新為歌曲編號…

en: Repeat album
zh_TW: 循環播放專輯

en: Repeat playlist
zh_TW: 循環播放所有歌曲

en: Repeat track
zh_TW: 循環播放單曲

en: Replace current playlist
zh_TW: 取代目前播放清單

en: Replace the playlist
zh_TW: 取代播放清單

en: Replaces spaces with underscores
zh_TW: 用底線取代空格

en: Replay Gain mode
zh_TW: 播放增益模式

en: Require authentication code
zh_TW: 需要驗證碼

en: Reset play counts
zh_TW: 重置播放計數

en: Restart song, then jump to previous if pressed again
zh_TW: 從頭播放歌曲，再點選的話則跳到上一首

en: Restart the track, or play the previous track if within 8 seconds of start.
zh_TW: 重新播放曲目，若在開始播放 8 秒內則播放上一首

en: Restrict to ASCII characters
zh_TW: 限制為 ASCII 字符

en: Resume playback on start
zh_TW: 程式啟動後繼續播放

en: Return to Clementine
zh_TW: 回到 Clementine

en: Rip CD
zh_TW: 轉拷 CD

en: Rip audio CD
zh_TW: 轉拷音樂光碟

en: SSL handshake error, verify server configuration. SSLv3 option below may workaround some issues.
zh_TW: SSL 交握錯誤，請檢查伺服器設定。以下的 SSLv3 參數也許可以避開一些問題。

en: Safely remove device
zh_TW: 安全地移除裝置

en: Safely remove the device after copying
zh_TW: 在複製之後，安全的移除裝置

en: Save .mood files in your music library
zh_TW: 儲存媒體櫃中的 .mood 檔案

en: Save album cover
zh_TW: 儲存專輯封面

en: Save cover to disk...
zh_TW: 儲存封面到磁碟…

en: Save current grouping
zh_TW: 儲存現在得分組

[ctx: Save playlist menu action.]
en: Save playlist
zh_TW: 儲存播放清單

[ctx: Title of the playlist save dialog.]
en: Save playlist
zh_TW: 儲存播放清單

en: Save playlist...
zh_TW: 儲存播放清單

en: Save ratings in file tags when possible
zh_TW: 可以的話，將評分存入檔案標籤

en: Save statistics in file tags when possible
zh_TW: 可以的話，將統計數據存入檔案標籤

en: Save this stream in the Internet tab
zh_TW: 儲存這個串流網址到「網路」這個分頁標籤

en: Saving songs statistics into songs files
zh_TW: 正在將歌曲統計存入音樂檔案中

en: Saving tracks
zh_TW: 儲存曲目

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
zh_TW: 可變取樣率規格 (SSR)

en: Scale size
zh_TW: 規模大小

en: Scrobble tracks that I listen to
zh_TW: Scrobble 我在聽的曲目

en: Scroll over icon to change track
zh_TW: 捲動圖示以變更曲目

[ctx: Global search settings dialog title.]
en: Search
zh_TW:  搜尋

en: Search Icecast stations
zh_TW: 搜尋 Icecast stations

en: Search Jamendo
zh_TW: 搜尋 Jamendo

en: Search Magnatune
zh_TW: 搜尋 Magnatune

en: Search Subsonic
zh_TW: 搜尋 Subsonic

en: Search automatically
zh_TW: 自動搜尋

en: Search for album
zh_TW: 搜尋專輯

en: Search for album covers...
zh_TW: 搜尋專輯封面…

en: Search for anything
zh_TW: 搜尋任何東西

en: Search for artist
zh_TW: 搜尋演出者

en: Search for this
zh_TW: 搜尋這個

en: Search gpodder.net
zh_TW: 搜尋 gpodder.net

en: Search iTunes
zh_TW: 搜尋 iTunes

en: Search terms
zh_TW: 搜尋條件

en: Second level
zh_TW: 第二個層次

en: Seek backward
zh_TW: 倒帶

en: Seek forward
zh_TW: 快轉

en: Seek the currently playing track by a relative amount
zh_TW: 藉由相對數字尋找現在播放的曲目

en: Seek the currently playing track to an absolute position
zh_TW: 藉由絕對位置尋找現在播放的曲目

en: Seeking using a keyboard shortcut or mouse wheel
zh_TW: 當用滑鼠滾輪或鍵盤快捷鍵快轉時

en: Select background color:
zh_TW: 選擇背景色：

en: Select background image
zh_TW: 選擇背景圖片

en: Select best possible match
zh_TW: 選擇最佳匹配

en: Select foreground color:
zh_TW: 選擇前景色：

en: Select visualizations
zh_TW: 選取視覺化

en: Select visualizations...
zh_TW: 選取視覺化…

en: Server URL
zh_TW: 伺服器網址

en: Server details
zh_TW: 伺服器詳細內容

en: Service offline
zh_TW: 服務離線

en: Set %1 to "%2"...
zh_TW: 設定 %1 到「%2」…

en: Set the volume to <value> percent
zh_TW: 設定音量到百分之<value>

en: Set value for all selected tracks...
zh_TW: 為所有選擇的歌曲設定音量…

en: Short duration (at least 1 minute or half the track length)
zh_TW: 短暫間隔（至少一分鐘或半曲長）

en: Shortcut for %1
zh_TW: %1 的快速鍵

en: Shortcut for %1 already exists
zh_TW: %1 的快速鍵已經存在

en: Show OSD
zh_TW: 顯示 OSD

en: Show a glowing animation on the current track
zh_TW: 顯示一發光動畫在目前播放歌曲上

en: Show a moodbar in the track progress bar
zh_TW: 在曲目進度上顯示情境時間軸

en: Show a native desktop notification
zh_TW: 顯示原生桌面通知

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
zh_TW: 當我改變重複 / 隨機播放模式時,顯示一個通知

en: Show a notification when I change the volume
zh_TW: 當我改變音量時，顯示通知

en: Show a notification when I pause playback
zh_TW: 當我暫停時顯示通知

en: Show a popup from the system tray
zh_TW: 從系統工作列顯示彈出訊息

en: Show a pretty OSD
zh_TW: 顯示漂亮的螢幕顯示

en: Show above status bar
zh_TW: 顯示在狀態欄上方

en: Show all songs
zh_TW: 顯示所有歌曲

en: Show all the songs
zh_TW: 顯示所有的歌曲

en: Show cover art in library
zh_TW: 在媒體櫃中顯示封面圖片

en: Show dividers
zh_TW: 顯示分隔線

en: Show fullsize...
zh_TW: 全螢幕…

en: Show in file browser...
zh_TW: 在檔案瀏覽器顯示…

en: Show in library...
zh_TW: 在媒體櫃中顯示

en: Show in various artists
zh_TW: 顯示各演出者

en: Show moodbar
zh_TW: 顯示情境時間軸

en: Show only duplicates
zh_TW: 只顯示重複的

en: Show only untagged
zh_TW: 只顯示未標記的

en: Show search suggestions
zh_TW: 顯示搜尋建議

en: Show the "love" button
zh_TW: 顯示「最愛的」按鈕

en: Show the scrobble button in the main window
zh_TW: 在主視窗顯示 scrobble 的按鈕

en: Shuffle albums
zh_TW: 隨機播放專輯

en: Shuffle all
zh_TW: 隨機播放所有歌曲

en: Shuffle playlist
zh_TW: 隨機排列播放清單

en: Shuffle tracks in this album
zh_TW: 隨機播放這張專輯中的曲目

en: Skip count
zh_TW: 略過計數

en: Skip selected tracks
zh_TW: 跳過選取的曲目

en: Skip track
zh_TW: 跳過曲目

en: Small album cover
zh_TW: 小的專輯封面

en: Small sidebar
zh_TW: 小型測邊欄

en: Smart playlist
zh_TW: 智慧型播放清單

en: Smart playlists
zh_TW: 智慧型播放清單

en: Song info
zh_TW: 歌曲

en: Sonogram
zh_TW: 聲納圖

en: Sort by genre (alphabetically)
zh_TW: 按風格排序(按字母順序排列)

en: Sort by genre (by popularity)
zh_TW: 按風格排序(按熱門程度)

en: Sort by station name
zh_TW: 以站名分類

en: Sort songs by
zh_TW: 歌曲排序方式

en: Spotify login error
zh_TW: Spotify 登入錯誤

en: Spotify playlist's URL
zh_TW: Spotify 播放清單的網址

en: Spotify plugin
zh_TW: Spotify 外掛

en: Spotify song's URL
zh_TW: Spotify 歌曲的網址

en: Starred Albums
zh_TW: 打星的專輯

en: Start ripping
zh_TW: 開始轉拷

en: Start the playlist currently playing
zh_TW: 開始播放目前播放清單

en: Start transcoding
zh_TW: 開始轉碼

en: Start typing something on the search box above to fill this search results list
zh_TW: 開始在上面的搜尋欄內輸入一些東西，以填滿搜尋結果清單

en: Starting %1
zh_TW: 標記星號 %1

en: Stop after
zh_TW: 在…之後停止

en: Stop after each track
zh_TW: 在每首歌播完後停止

en: Stop after every track
zh_TW: 在每首歌播完後停止

en: Stop after this track
zh_TW: 在這首歌之後停止

en: Stop playback after current track
zh_TW: 在目前這首歌播完後停止

en: Stop playback if song fails to play
zh_TW: 若歌曲無法播放則停止播放

en: Stop playing after current track
zh_TW: 在目前這首歌之後停止

en: Stop playing after track: %1
zh_TW: 在播放完 %1 後停止

en: Stream Details
zh_TW: 串流詳細資訊

en: Streaming membership
zh_TW: 串流成員

en: Successfully written %1
zh_TW: 成功寫入 %1

en: Suggested tags
zh_TW: 建議標籤

en: Super high (%1 fps)
zh_TW: 超級高(%1 fps)

en: Synchronize statistics to files now
zh_TW: 立刻同步統計數據至檔案

en: Syncing Spotify inbox
zh_TW: 同步 Spotify 的收件匣

en: Syncing Spotify playlist
zh_TW: 同步 Spotify 的播放清單

en: Syncing Spotify starred tracks
zh_TW: 同步 Spotify 的星號標記曲目

en: Tabs on top
zh_TW: 標籤在上面

en: Tag fetcher
zh_TW: 標籤擷取器

en: Target bitrate
zh_TW: 目標位元率

en: Text options
zh_TW: 文字選項

en: The "%1" command could not be started.
zh_TW: 無法開始指令"%1"

en: The album cover of the currently playing song
zh_TW: 目前播放歌曲的專輯封面

en: The directory %1 is not valid
zh_TW: 目錄%1是無效的

en: The second value must be greater than the first one!
zh_TW: 第二個值必須大於第一個！

en: The site you requested does not exist!
zh_TW: 您要求的網站不存在！

en: The site you requested is not an image!
zh_TW: 您要求的網址不是一個圖片！

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
zh_TW: 方才更新的 Clementine 因為以下新的功能，需要對媒體櫃做完整的重新掃描：

en: There are other songs in this album
zh_TW: 有其他歌曲在這張專輯中

en: There was a problem communicating with gpodder.net
zh_TW: 與 gpodder.net 進行通信有一個問題

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
zh_TW: 從 Magnatune 獲取詮釋資料有一個問題

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
zh_TW: 複製歌曲時發生問題，以下檔案將無法複製：

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
zh_TW: 刪除歌曲時發生問題，以下檔案將無法刪除：

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
zh_TW: 這些檔案將從裝置上被移除，你確定你要繼續？

en: These folders will be scanned for music to make up your library
zh_TW: 這些資料夾將被掃描是否有音樂檔，以建構您的媒體櫃

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
zh_TW: 這些設定是使用在「音樂轉碼」對話框中。

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
zh_TW: 這項動作將新增一個容量大約 150MB 的資料庫，仍然要繼續？

en: This album is not available in the requested format
zh_TW: 這張專輯中不提供所要求的格式

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
zh_TW: 裝置必須在 Clementine 發現可支援的檔案格式前連接並開啟。

en: This device supports the following file formats:
zh_TW: 裝置支援以下檔案格式：

en: This device will not work properly
zh_TW: 裝置將無法正常運作

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
zh_TW: 這是一個 MTP 裝置，但您編譯的 Clementine 卻為包含 libmtp 支援。

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
zh_TW: 這是一個 iPod，但是您編譯 Clementine 卻未包含 libgpod 支援。

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
zh_TW: 這是您第一次連接這個裝置，Clementine 將掃描裝置並搜尋音樂檔案－將需要一些時間。

en: This stream is for paid subscribers only
zh_TW: 此串流音樂是只針對付費用戶

en: This type of device is not supported: %1
zh_TW: 這種裝置不被支援： %1

en: Time step
zh_TW: 步進時數

en: Toggle Pretty OSD
zh_TW: 拖曳漂亮的螢幕顯示

en: Toggle queue status
zh_TW: 切換佇列狀態

en: Toggle scrobbling
zh_TW: 切換 scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
zh_TW: 調整漂亮的螢幕顯示的可見度

en: Total bytes transferred
zh_TW: 總傳輸位元組

en: Total network requests made
zh_TW: 總發送網路請求

en: Trac&k
zh_TW: 曲目(&K)

en: Transcode Music
zh_TW: 音樂轉碼

en: Transcoder Log
zh_TW: 轉碼日誌

en: Transcoding
zh_TW: 轉碼

en: Transcoding %1 files using %2 threads
zh_TW: 轉碼 %1 個檔案使用 %2 個進程

en: Transcoding options
zh_TW: 轉碼選項

en: Turbine
zh_TW: 渦輪

en: Ultra wide band (UWB)
zh_TW: 超寬頻 (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
zh_TW: 無法下載 %1 (%2)

en: Unknown content-type
zh_TW: 未知的內容類型

en: Unset cover
zh_TW: 未設置封面

en: Update all podcasts
zh_TW: 更新全部的 podcasts

en: Update changed library folders
zh_TW: 更新改變的媒體櫃資料夾

en: Update the library when Clementine starts
zh_TW: 當啟動 Clementine 時，更新媒體櫃

en: Update this podcast
zh_TW: 更新這個 podcast

en: Updating %1
zh_TW: 更新 %1

en: Updating %1%...
zh_TW: 更新 %1%…

en: Updating library
zh_TW: 正在更新媒體櫃

en: Use Album Artist tag when available
zh_TW: 當有可以用時，使用專輯演出者標籤

en: Use Gnome's shortcut keys
zh_TW: 使用 Gnome 的快速鍵

en: Use Replay Gain metadata if it is available
zh_TW: 如果有的話，使用內嵌的播放增益資料

en: Use Wii Remote
zh_TW: 使用 Wii 遙控器

en: Use a custom color set
zh_TW: 使用自訂顏色組合

en: Use a custom message for notifications
zh_TW: 在通知中使用自訂訊息

en: Use a network remote control
zh_TW: 使用網路遠端遙控

en: Use bitrate management engine
zh_TW: 使用位元率管理引擎

en: Use dynamic mode
zh_TW: 使用動態模式

en: Use notifications to report Wii Remote status
zh_TW: 使用訊息通知回報 Wii 遙控器的狀態

en: Use system icons
zh_TW: 使用系統內建的圖示

en: Use temporal noise shaping
zh_TW: 使用時域雜訊重整

en: Use the system default
zh_TW: 使用系統預設

en: Use the system default color set
zh_TW: 使用系統預設的顏色組合

en: Use the system proxy settings
zh_TW: 使用系統代理設置

en: Use volume normalisation
zh_TW: 使用音量正常化

en: Using the menu to add a song will...
zh_TW: 使用選單加入的歌曲將…

en: Various artists
zh_TW: 各種演出者

en: Version %1
zh_TW: 版本 %1

en: Visualization mode
zh_TW: 視覺化模式

en: Visualizations Settings
zh_TW: 視覺化設定

en: Voice activity detection
zh_TW: 語音活動偵測

en: Volume %1%
zh_TW: 音量 %1%

en: Warn me when closing a playlist tab
zh_TW: 當我關閉播放清單分頁時警告我

en: When Clementine starts
zh_TW: 當 Clementine 啟動

en: When calculating play counts, use
zh_TW: 計算播放次數時，我該使用

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
zh_TW: 在搜尋專輯封面時， Clementine 會優先搜尋包含以下單字的圖片。
    假如沒有任何吻合的項目， Clementine 將使用檔案所在目錄內尺寸最大的圖片。

en: When saving a playlist, file paths should be
zh_TW: 當儲存播放清單時，檔案路徑應該使用

en: When sorting artists, albums and titles
zh_TW: 當排序作家、專輯或標題時，我會

en: Why not try...
zh_TW: 怎不試試看…

en: Wide band (WB)
zh_TW: 寬頻 (WB)

en: Wii Remote %1: activated
zh_TW: Wii 遙控器 %1：已啟用

en: Wii Remote %1: connected
zh_TW: Wii 遙控器 %1：已連線

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
zh_TW: Wii 遙控器 %1：電池電量嚴重不足 (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
zh_TW: Wii 遙控器 %1：已關閉

en: Wii Remote %1: disconnected
zh_TW: Wii 遙控器 %1：已離線

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
zh_TW: Wii 遙控器 %1：電池電量不足 (%2%)

en: Wiimotedev
zh_TW: Wii 遙控裝置

en: Without cover:
zh_TW: 沒有封面：

en: Would you like to run a full rescan right now?
zh_TW: 您想要立刻執行完整的重新掃描嗎？

en: Wrong username or password.
zh_TW: 使用者名稱或密碼錯誤

en: You are about to download the following albums
zh_TW: 您將要下載以下專輯

en: You are about to remove %1 playlists from your favorites, are you sure?
zh_TW: 您即將自您的最愛中移除播放清單 %1，您確定嗎？

en: You are about to remove a playlist which is not part of your favorite playlists: the playlist will be deleted (this action cannot be undone). 
    Are you sure you want to continue?
zh_TW: 您即將移除一個不在您的最愛中的播放清單：此清單將被完全刪除（這是不可復原的動作）。
    您確定要繼續嗎？

en: You are not signed in.
zh_TW: 您還沒有登入。

en: You are signed in as %1.
zh_TW: 您以 %1 身份登入。

en: You are signed in.
zh_TW: 您已登入。

en: You can change the way the songs in the library are organised.
zh_TW: 您可以改變媒體櫃中歌曲的整理方法。

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
zh_TW: 您可以不註冊而免費聽 Magnatune 上的歌曲。而當您繳費成為會員後，每首歌曲末的廣告訊息將刪除。

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
zh_TW: 您可以在同一時間聽「背景串流」和其他音樂。

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
zh_TW: 您可以使用您的 Wii 遙控器遙控 Clementine。 <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">請參閱在 Clementine wiki 的頁面</a> 取得更多的資訊。

en: You do not have a Spotify Premium account.
zh_TW: 您沒有 Spotify 的高級帳戶。

en: You do not have an active subscription
zh_TW: 您沒有活躍的訂閱

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password in the Settings dialog.
zh_TW: 您已經登出 Spotify，請重新在設置對話框中輸入您的密碼。

en: You have been logged out of Spotify, please re-enter your password.
zh_TW: 您已經登出Spotify，請重新輸入您的密碼。

en: You love this track
zh_TW: 您愛這首歌曲

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
zh_TW: 語言變更將在重新啟動 Clementine 後套用。

en: Your IP address:
zh_TW: 您的 IP 位址：

en: Your Magnatune credentials were incorrect
zh_TW: 您的 Magnatune 的憑證是不正確的

en: Your library is empty!
zh_TW: 您的媒體櫃是空的！

en: Your radio streams
zh_TW: 您的電台

en: Your system is missing OpenGL support, visualizations are unavailable.
zh_TW: 您的系統不支援 OpenGL，無法使用視覺化

en: Your username or password was incorrect.
zh_TW: 您的使用者名稱或密碼有誤

en: add %n songs
zh_TW: 加入 %n 歌

en: biggest first
zh_TW: 最大優先

en: disc %1
zh_TW: 光碟%1

en: gpodder.net directory
zh_TW: gpodder.net 目錄

en: iPods and USB devices currently don't work on Windows.  Sorry!
zh_TW: Windows 版目前不支援 iPods 與 USB 裝置，抱歉！

en: longest first
zh_TW: 最長優先

en: newest first
zh_TW: 最新優先

en: not equals
zh_TW: 不相等

en: not on
zh_TW: 不在

en: oldest first
zh_TW: 最舊優先

en: press enter
zh_TW: 按下Enter

en: remove %n songs
zh_TW: 移除 %n 歌

en: shortest first
zh_TW: 最短優先

en: shuffle songs
zh_TW: 打亂歌曲

en: smallest first
zh_TW: 最小優先

en: sort songs
zh_TW: 排序歌曲

en: track %1
zh_TW: 歌曲 %1

en: ccGo
zh_TW: cc圍棋

en: Load sgf file
zh_TW: 載入SGF檔案

en: Connect to IGS
zh_TW: 連線到IGS

en: load sgf file
zh_TW: 載入SGF檔

en: Usage: ccgo [OPTION...] [SGF_FILE]
zh_TW: 用法: ccgo [選項...] [SGF_檔案]

en: Launch the ccGo program for playing the game of Go [and open the game record, SGF_FILE]
zh_TW: 啟動 ccGo 程式來下圍棋 [並載入 SGF_檔案 中的下棋記錄]

en: setting debug level to NUM
zh_TW: 設定除錯層級為 NUM

en: send CMD as remote command to existing ccgo process
zh_TW: 傳送 CMD 為遙控指令到現有的 ccgo 程序

en: Please report bugs to %s
zh_TW: 請向 %s 回報錯誤

en: Temporary score mode
zh_TW: 暫時的計點模式

en: Duplicate the game
zh_TW: 複製棋局

en: Handi
zh_TW: 受子

en: label:
zh_TW: 標簽:

en: Node:
zh_TW: 結點:

en: setup
zh_TW: 設定

en: Score: W+%g
zh_TW: 計點: 白長%g目

en: Score: B+%g
zh_TW: 計點: 黑長%g目

en: ccGo properties
zh_TW: ccGo 屬性

en: Property Settings
zh_TW: 屬性設定

en: Dump all communications with IGS to stdout
zh_TW: 傾倒所有與 IGS 的通訊到 stdout

en: Show unprocessed messages from IGS
zh_TW: 顯示未處理的 IGS 訊息

en: Client-side time control
zh_TW: 客戶端時間控制

en: Popup Player List on tell message
zh_TW: 收到告訴訊息時跳出棋士列

en: Popup Player List on stats message
zh_TW: 收到量表訊息時跳出棋士列

en: Popup Player List on match request
zh_TW: 收到對局的請求時跳出棋士列

en: Fetch player stats on player popup
zh_TW: 跳出棋士時取得棋士量表

en: Show coordinates beside the board
zh_TW: 在盤邊顯示座標

en: Use picture stone images
zh_TW: 使用畫面棋子圖像

en: Use picture board image
zh_TW: 使用畫面棋盤圖像

en: Path to image files:
zh_TW: 到圖像檔的路徑:

en: Direct connection to IGS server
zh_TW: 直接與 IGS 伺服器連接

en: IGS telnet command:
zh_TW: IGS 連線命令:

en: IGS host:
zh_TW: IGS 主機:

en: %s disconnected from the game.
zh_TW: %s中斷了這棋局的連線.

en: %s adjourned the game.
zh_TW: %s中止了這個棋局.

en: The game is not marked.
zh_TW: 這棋局沒有標註.

en: %d games
zh_TW: %d盤棋局

en: one game
zh_TW: 一盤棋局

en: no game
zh_TW: 沒有棋局

en: w rank
zh_TW: 白級數

en: b rank
zh_TW: 黑級數

en: Mutated
zh_TW: 消音

en: Game %d: %s[%s] vs %s[%s]
zh_TW: 棋局%d: %s[%s] vs %s[%s]

en: Login to IGS
zh_TW: 登入到IGS

en: Match request sent
zh_TW: 送出對局請求了

en: Set details
zh_TW: 設定細節

en: Match with %s
zh_TW: 與%s對局

en: My turn
zh_TW: 我的持子

en: Main time
zh_TW: 主要對局時間

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMin)
en: min.
zh_TW: 分

en: Byo-yomi time
zh_TW: 超用時間

en: Automatch from %s (Byo. Stones:%d)
zh_TW: %s請求自動對局(超時落子:%d)

en: Match request from %s
zh_TW: %s請求對局

en: %s declined the match
zh_TW: %s拒絕了對局的請求

en: %s is offline
zh_TW: %s不在線上

en: %s is not accepting match
zh_TW: %s不接受對局

en: %s is already in a match
zh_TW: %s已經在對局中

en: %d professional dan
zh_TW: 專業%d段

en: %d dan
zh_TW: %d段

en: %d kyu
zh_TW: %d級

en: no rank
zh_TW: 無級數

en: [certified]
zh_TW: [確認]

en: [claimed]
zh_TW: [宣稱]

en: not accepting match
zh_TW: 不接受對局

en: accepting match
zh_TW: 接受對局

en: looking for match
zh_TW: 尋求對局

en: [offline]
zh_TW: [未上線]

en: [unknown]
zh_TW: [不明]

en: %d players
zh_TW: %d個棋士

en: one player
zh_TW: 一個棋士

en: no player
zh_TW: 沒有棋士

en: Results of last 23 games
zh_TW: 近23局棋的戰果

en: Latest results of %s
zh_TW: %s最近的戰果

en: My stored games
zh_TW: 我的未完棋局

en: Stored games of %s
zh_TW: %s 的未完棋局

en: no one to tell
zh_TW: 無人可告訴

en: Tell
zh_TW: 告訴

en: Player List
zh_TW: 棋士列

en: state
zh_TW: 狀態

en: Refresh player stats
zh_TW: 更新棋士的量表

en: Latest game results
zh_TW: 最近的戰果

en: Odds
zh_TW: 勝率

en: My odds against
zh_TW: 我對他的勝率

en: Stored
zh_TW: 留局

en: Stored games
zh_TW: 未完棋局

en: Match player
zh_TW: 與棋士對局

en: Delete player stats
zh_TW: 刪除棋士量表

en: Match List
zh_TW: 對局列

en: Odds with handicap %g:
     W~B= %g%%~%g%%
zh_TW: 授%g子的勝率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: Odds with %s (h:%g):
     W~B= %g%%~%g%%
zh_TW: 與%s對局(授%g子)的勝率:
     持白~持黑=%g%%~%g%%

en: %s wins %d out of %d games
zh_TW: %1$s的戰積是%3$d戰%2$d勝

en: no stored game
zh_TW: 沒有未完棋局

en: %d stored games
zh_TW: %d盤未完棋局

en: one stored game
zh_TW: 一盤未完棋局

en: (B)
zh_TW: (黑)

en: (W)
zh_TW: (白)

en: +%g
zh_TW: +%g目

en: +resign
zh_TW: +投子

en: +time
zh_TW: +超時

en: Chatter
zh_TW: 閒談

en: Kibitz
zh_TW: 棋評

en: Say
zh_TW: 說

en: IGS Command:
zh_TW: IGS 命令:

en: Resign the Game
zh_TW: 棄子投降

en: Static game board
zh_TW: 靜態的棋盤

en: %s vs %s
zh_TW: %s對%s

en: Static board
zh_TW: 靜態盤面

en: Rated Games
zh_TW: 評比局數

en: Playing in game
zh_TW: 正搏弈於棋局

en: Observing game
zh_TW: 正觀看棋局

en: Shout
zh_TW: 叫喊

en: AutoMail
zh_TW: 自動郵件

en: Looking
zh_TW: 尋求

en: SingleGame
zh_TW: 單一棋局

en: Enter IGS commands here
zh_TW: 在此輸入IGS命令

en: Show/Hide the player list
zh_TW: 顯示/隱藏棋士列

en: Show/Hide the game list
zh_TW: 顯示/隱藏棋局列

en: My states
zh_TW: 我的設定

en: Toggle if to receive beeping
zh_TW: 切換是否接收鈴聲

en: Toggle if to receive unrelated login and game messages
zh_TW: 切換是否接收無關的登入及對局訊息

en: Toggle if to receive shout messages
zh_TW: 切換是否接收喊叫訊息

en: Toggle if to receive game records in email
zh_TW: 切換是否接收棋局記錄的電子郵件

en: Toggle if to receive match requests
zh_TW: 切換是否接收對局的請求

en: Toggle to show if I am looking for a match
zh_TW: 切換顯示我是否在尋求對局

en: Toggle if to receive kibitz messages
zh_TW: 切換是否接收棋評的訊息

en: Toggle if to receive chatter messages
zh_TW: 切換是否接收閒談的訊息

en: IGS (Matching):
zh_TW: IGS (對局)

en: IGS (Scoring):
zh_TW: IGS (計點)

en: IGS (Observing):
zh_TW: IGS (觀棋)

en: Login banner
zh_TW: 登入標旗

en: MOTD
zh_TW: 今日訊息

en: Use Mark:
zh_TW: 使用標記:

en: Cross Mark
zh_TW: 叉記

en: White Territory
zh_TW: 白地域

en: Black Territory
zh_TW: 黑地域

en: Use Label:
zh_TW: 使用標簽:

en: Marking
zh_TW: 標記

en: Marking at %s
zh_TW: 在 %s 的標記

en: _%d Handicap Stones
zh_TW: 授 _%d 子

en: _Clear Handicaps
zh_TW: 清除授子(_C)

en: Game _Mode
zh_TW: 遊戲模式(_M)

en: _View Only
zh_TW: 只觀看(_V)

en: Handicap _Initialization
zh_TW: 授子初始設定(_I)

en: _Play Moves
zh_TW: 下出著手(_P)

en: Place _Marks
zh_TW: 放置標記(_M)

en: _Setup Board
zh_TW: 設定棋盤(_S)

en: Sco_re Board
zh_TW: 棋盤面計點(_R)

en: Create _Non-Move Node
zh_TW: 造出非著手結點(_N)

en: _Delete Node Branch
zh_TW: 刪除結點分支(_D)

en: _Clear Marks
zh_TW: 清除標記(_C)

en: _Mark Last Move
zh_TW: 標記上一手(_M)

en: Show _Ko
zh_TW: 顯示打劫(_K)

en: B+%g
zh_TW: 黑+%g目

en: W+%g
zh_TW: 白+%g目

en: tie!
zh_TW: 平手!

en: no name
zh_TW: 未命名

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
zh_TW: 載入模組 %1 時發生錯誤。
    除錯訊息：
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
zh_TW: 選取此方塊為至少兩個「連結」的檢視。如此一來，當你在其中一個檢視中改變目錄時，另一個連結到它的檢視將會自動地更新顯示目前目錄。當使用不同的檢視，例如終端模擬視窗、圖示的樹狀目錄或清單時，這將會特別有用。

en: Preview &in %1
zh_TW: 在 %1 中預覽(&I)

[ctx: @title:window]
en: History
zh_TW: 歷史紀錄

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
zh_TW: 排序

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
zh_TW: <qt><center><b>%1</b></center><hr />最後一次造訪：%2<br />第一次造訪：%3<br />造訪總次數：%4</qt>

en: Open in New &Window
zh_TW: 在新視窗開啟(&W)

en: &Copy Link Address
zh_TW: 複製連結位址(&C)

en: &Remove Entry
zh_TW: 移除項目(&R)

en: C&lear History
zh_TW: 清除瀏覽紀錄(&L)

en: By &Date
zh_TW: 以日期(&D)

en: Search in history
zh_TW: 搜尋歷史紀錄

en: Do you really want to clear the entire history?
zh_TW: 您確定要清除整個瀏覽紀錄？

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
zh_TW: 清除瀏覽紀錄？

en: Web browser, file manager and document viewer.
zh_TW: 網頁瀏覽器，檔案管理員與文件檢視器。

en: (C) 1999-2016, The Konqueror developers
zh_TW: (c) 1999-2016， Konqueror 開發團隊

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
zh_TW: 開發者（架構、組件、JavaScript、 I/O 函式庫）及前任維護者

en: Developer (framework, parts)
zh_TW: 開發者（架構，部件）

en: Developer (framework)
zh_TW: 開發者（架構）

en: Developer (List views)
zh_TW: 開發者（列表）

en: Developer (List views, I/O library)
zh_TW: 開發者（列表，I/O 函式庫）

en: Developer (HTML rendering engine)
zh_TW: 開發者（HTML 轉譯引擎）

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
zh_TW: 開發者（HTML 轉譯引擎，I/O 函式庫）

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
zh_TW: 開發者（HTML 轉譯引擎、I/O 函式庫、回溯測試架構）

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
zh_TW: 開發者（HTML 轉譯引擎、JavaScript）

en: Developer (JavaScript)
zh_TW: 開發者 (JavaScript)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
zh_TW: 開發者（Java applet 支援與其他內嵌的物件）

en: Developer (I/O library)
zh_TW: 開發者（I/O 函式庫）

en: Developer (Java applet support)
zh_TW: 開發者（Java applet 支援）

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
zh_TW: 開發者（Java 2 安全管理員支援，
    以及其它主要的 applet 支援改進）

en: Developer (Netscape plugin support)
zh_TW: 開發者（Netscape 外掛模組支援）

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
zh_TW: 開發者（SSL， Netscape 外掛模組支援）

en: Developer (I/O library, Authentication support)
zh_TW: 開發者（I/O 函式，認證模組支援）

en: Graphics/icons
zh_TW: 圖片/圖示

en: KFM author
zh_TW: KFM 作者

en: Developer (navigation panel framework)
zh_TW: 開發者（導覽面板架構）

en: Developer (misc stuff)
zh_TW: 開發者（雜項）

en: Developer (AdBlock filter)
zh_TW: 開發者（AdBlock 過濾器）

en: Start without a default window, when called without URLs
zh_TW: 若呼叫時未帶網址，則不使用預設視窗啟始

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
zh_TW: 預先載入以供後續使用。此模式不支援在命令列中帶網址。

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
zh_TW: 要開啟的設定檔（已丟棄，已忽略）

en: List available sessions
zh_TW: 列出可用的工作階段

en: Session to open
zh_TW: 要開啟的工作階段

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
zh_TW: 這個網址使用的 MIME 類型（例如 text/html 或 inode/directory）

en: mimetype
zh_TW: Mime 類型

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
zh_TW: 使用的部件（如 khtml 或 kwebkitpart）

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
zh_TW: 對指向檔案的網址，開啟其目錄並選擇該檔案，而非直接開啟實際的檔案

en: Location to open
zh_TW: 要開啟的位置

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
zh_TW: 載入中...

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
zh_TW: 這個頁面包含尚未送出的變更。
    重新載入此頁面會放棄這些變更。

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
zh_TW: 放棄變更？

en: Navigate to your 'Home Folder'
zh_TW: 帶領您到您的家目錄

en: Navigate to your local 'Home Folder'
zh_TW: 帶領您到您本地端的家目錄

en: Navigate to your 'Home Page'
zh_TW: 帶領您到您的首頁

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
zh_TW: <html>帶領您到您的首頁<br /><br />您可以從「設定」─「設定 Konqueror」─「一般」選單中設定此按鈕會帶您去的位置。</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
zh_TW: 這個分頁包含尚未送出的變更。
    退出此分頁會放棄這些變更。

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
zh_TW: 這個檢視包含尚未送出的變更。
    關閉此檢視會放棄這些變更。

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
zh_TW: 這個分頁包含尚未送出的變更。
    關閉此分頁會放棄這些變更。

en: Do you really want to close all other tabs?
zh_TW: 您確定要關閉所有其他的分頁？

en: Close &Other Tabs
zh_TW: 關閉其他分頁(&O)

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
zh_TW: 關閉其他分頁確認

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
zh_TW: 這個分頁包含尚未送出的變更。
    關閉其他分頁會放棄這些變更。

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
zh_TW: 這個分頁包含尚未送出的變更。
    重新載入所有分頁會放棄這些變更。

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
zh_TW: 輸入目標

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
zh_TW: <qt><b>%1</b> 是無效的</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
zh_TW: 從 %1 複製選擇的檔案至：

en: Move selected files from %1 to:
zh_TW: 從 %1 移動選擇的檔案至：

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
zh_TW: 清空關閉分頁的歷史紀錄

en: &Duplicate Window
zh_TW: 重複視窗(&D)

en: S&end File...
zh_TW: 寄出檔案...(&E)

en: &Open Location
zh_TW: 開啟位置(&O)

en: &Open File...
zh_TW: 開啟檔案(&O)...

en: &Find File...
zh_TW: 尋找檔案(&F)...

en: Lock to Current Location
zh_TW: 鎖定目前位置

[ctx: This option links konqueror views]
en: Lin&k View
zh_TW: 連結檢視(&K)

en: Closed Items
zh_TW: 已關閉項目

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
zh_TW: 最常去的站台

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
zh_TW: 最近去的站台

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
zh_TW: 顯示歷史紀錄

en: Configure Extensions...
zh_TW: 設定延伸功能...

en: Configure Spell Checking...
zh_TW: 設定拼字檢查功能...

en: Split View &Left/Right
zh_TW: 分裂檢視 左/右(&L)

en: Split View &Top/Bottom
zh_TW: 分裂檢視 上/下(&T)

en: &New Tab
zh_TW: 新增分頁(&N)

en: &Duplicate Current Tab
zh_TW: 複製目前分頁(&D)

en: Detach Current Tab
zh_TW: 分離目前分頁

en: &Close Active View
zh_TW: 關閉作用中檢視(&C)

en: Close Current Tab
zh_TW: 關閉目前分頁

en: Dump Debug Info
zh_TW: 轉儲除錯資訊

en: &Reload All Tabs
zh_TW: 重新載入所有的分頁(&R)

en: &Force Reload
zh_TW: 強制重新載入(&F)

en: Throbber
zh_TW: 動態瀏覽圖示

en: L&ocation:
zh_TW: 位置(&O)：

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
zh_TW: <html>位址列<br /><br />輸入一個網址或者搜尋的項目</html>

en: Clear Location Bar
zh_TW: 清除位置列

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
zh_TW: <html>清除位置列<br /><br />清除目前位置列中的內容。</html>

en: Kon&queror Introduction
zh_TW: Koqueror 征服家簡介(&Q)

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
zh_TW: <html>Go<br /><br />前往位址列已經輸入的位址</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
zh_TW: <html>進入父目錄<br /><br />例如，目前的位置是 file:/home/%1 按下此按鈕會將您帶到 file:/home。</html>

en: Enter the parent folder
zh_TW: 進入母目錄

en: Move backwards one step in the browsing history
zh_TW: 向後移至瀏覽紀錄中的上一步

en: Move forward one step in the browsing history
zh_TW: 向前移至瀏覽紀錄中的下一步

en: Move backwards one step in the closed tabs history
zh_TW: 向後移至瀏覽已關閉分頁歷史紀錄中的上一步

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
zh_TW: <html>重新載入目前顯示的文件<br /><br />這個功能在已載入的網頁有所變更時可用來更新網頁，如此才能讓變更顯現出來。</html>

en: Reload the currently displayed document
zh_TW: 重新載入目前顯示的文件

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
zh_TW: <html>重新載入目前分頁中顯示的文件<br /><br />這個功能在已載入的網頁有所變更時需要更新網頁，如此才能讓變更顯現出來。</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
zh_TW: 重新載入目前分頁顯示的文件

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
zh_TW: <html>停止載入文件<br /><br />所有網路的傳輸會被停止，而 Konqueror 則會顯示到此時所接收到的內容。</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
zh_TW: <html>重新載入目前顯示的文件<br /><br />這個功能在已載入的網頁有所變更時可用來更新網頁，如此才能讓變更顯現出來。所有在網頁中的影像都會重新下載，即使已經存在於快取中。</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
zh_TW: 強制重新載入目前分頁顯示的文件以及影像

en: Stop loading the document
zh_TW: 停止載入文件

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
zh_TW: <html>剪下目前選取的文字或項目，並移至系統剪貼簿<br /><br />這樣就可以在 Konqueror 和其他 KDE 應用程式中使用 <b>貼上</b> 命令。</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
zh_TW: 移動已選取的文字或項目至剪貼簿

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
zh_TW: <html>複製目前選取的文字或項目至系統剪貼簿<br /><br />這樣就可以在 Konqueror 和其他 KDE 應用程式中使用 <b>貼上</b> 命令。</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
zh_TW: 複製已選取的文字或項目至剪貼簿

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
zh_TW: <html>貼上先前已剪下或複製的剪貼簿內容<br /><br />此功能也可用於從其他 KDE 應用程式複製或剪下的文字。</html>

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
zh_TW: <html>列印目前顯示的文件<br /><br />您會看到一個對話盒讓您可以設定各種選項，如要印列的份數或要使用哪臺印表機。<br /><br />此對話盒也提供對特殊 KDE 列印服務的存取，像是自目前的文件建立 PDF 檔案。</html>

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
zh_TW: 在鎖定的檢視下不能更改資料夾。請使用「連結檢視」以瀏覽資料夾中的多個檔案

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
zh_TW: 設定此檢視為 "linked"。一個連結的檢視將會因目錄其他連結檢視變更而跟著變動。

en: Copy &Files...
zh_TW: 複製檔案(&F)...

en: M&ove Files...
zh_TW: 移動檔案(&O)...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
zh_TW: 您要求在分頁中開啟廿個以上的書籤，這可能會花一點時間。要繼續嗎？

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
zh_TW: 在新分頁中打開書籤資料夾

en: Open in T&his Window
zh_TW: 在這個視窗開啟(&H)

en: Open the document in current window
zh_TW: 在目前的的視窗開啟文件

en: Open the document in a new window
zh_TW: 開啟文件於新的視窗

en: Open in &New Tab
zh_TW: 在新分頁中開啟(&N)

en: Open the document in a new tab
zh_TW: 開啟文件於新的分頁

en: &Open With
zh_TW: 開啟方式(&O)

en: Open with %1
zh_TW: 以 %1 開啟

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
zh_TW: 檢視模式(&V)

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
zh_TW: 您已經在這個視窗中開啟了多個分頁，你確定要關閉嗎？

en: C&lose Current Tab
zh_TW: 關閉目前的分頁(&L)

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
zh_TW: 這個分頁包含尚未送出的變更。
    關閉此視窗會放棄這些變更。

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
zh_TW: 這個分頁包含尚未送出的變更。
    關閉此視窗會放棄這些變更。

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
zh_TW: 無法增加新的項目。你的 sidebar 沒有這樣的作用。

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
zh_TW: Web 邊列工具列

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
zh_TW: 增加瀏覽新的部份 "%1" 到你的邊列工具列?

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
zh_TW: 設定有誤。您設定用 Konqueror 來檢視 %1，但它無法處理此類型的檔案。

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
zh_TW: 儲存已開啟的分頁與視窗，以便更容易回復(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
zh_TW: 所有開啟的視窗(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
zh_TW: 僅目前視窗(&Y)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
zh_TW: 工作階段名稱(&A)：

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
zh_TW: 管理工作階段

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
zh_TW: 重新命名工作階段

[ctx: @title:window]
en: Save Session
zh_TW: 儲存作業階段

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
zh_TW: 名為 %1 的工作階段已存在。您要覆寫它嗎？

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
zh_TW: 工作階段已存在，要覆寫嗎？

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
zh_TW: 新增...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
zh_TW: 儲存目前的...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
zh_TW: 刪除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow) i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Open tabs inside current window
zh_TW: 在目前的的視窗開啟分頁

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
zh_TW: 回復工作階段？

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
zh_TW: Konqueror 並未正確關閉。您要回復先前的工作階段嗎？

[ctx: @tooltip:session list]
en: Uncheck the sessions you do not want to be restored
zh_TW: 取消勾選您不想回復的工作階段

[ctx: @item:treewidget]
en: Window %1
zh_TW: 視窗 %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
zh_TW: 回復工作階段

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
zh_TW: 不要回復

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
zh_TW: 稍後問我

[ctx: @info]
en: Close
zh_TW: 關閉

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
zh_TW: 這一列包含目前開啟的分頁清單。按下分頁可使它成為作用中。您也可以使用快捷鍵來瀏覽各分頁。在分頁上的文字顯示目前所開啟的網站的內容 
    ，由於它會被截短以符合分頁大小，您可以把滑鼠移至分頁上來檢視完整的標題。

en: &Duplicate Tab
zh_TW: 複製分頁(&D)

en: &Reload Tab
zh_TW: 重新載入分頁(&R)

en: Other Tabs
zh_TW: 其他分頁

en: D&etach Tab
zh_TW: 分離分頁(&E)

en: &Close Tab
zh_TW: 關閉分頁(&C)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will start from.
zh_TW: 這是 Konqueror 將會在啟動時顯示的網頁 URL。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed.
zh_TW: 這是 Konqueror 按下「首頁」鍵時會跳到的網頁的 URL。

note: i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
en: Maximum number of Closed Items
zh_TW: 關閉項目的最大數量

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
en: This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
zh_TW: 這個值設定會儲存在記憶體中的關閉項目的最大數量。此限制不能被超越。

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Open folders in separate windows
zh_TW: 在不同的視窗中開啟資料夾

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show file tips
zh_TW: 顯示檔案提示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
zh_TW: 選擇此選項時，將滑鼠移到檔案的上方，會顯示出關於此檔案的一些額外資訊。

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show previews in file tips
zh_TW: 在檔案提示中顯示預覽

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
zh_TW: 選擇此選項時，將滑鼠移到檔案的上方，會顯示出此檔案的預覽。

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
zh_TW: 在選單中顯示「刪除」，將物件移到垃圾桶

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
zh_TW: 取消此選項，則不會在桌面、檔案管理員與內文選單中顯示「刪除」。不過，即使沒有「刪除」選項，您還是可以將物件移到垃圾桶的同時按住 Shift 鍵表示直接刪除。

note: i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
en: Number of Open With items in the File menu
zh_TW: 在檔案選單中的「開啟方式」項目數

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: Standard font
zh_TW: 標準字型

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
zh_TW: 在 Konqueror 視窗中顯示文字用的字型。

note: i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
en: Maximum number of history items per view
zh_TW: 每個檢視的最多歷史檢視項目數

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for deleting a file.
zh_TW: 刪除檔案前先詢問以確認。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
zh_TW: 勾選此選項的話，當您刪除一個檔案而非移到垃圾桶時，Konqueror 會先詢問您以確認。不過要警告您，被刪除的檔案無法被回復，因此建議將此選項保持開啟。

note: i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
en: Ask confirmation for move to trash
zh_TW: 移到垃圾桶前先詢問以確認

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
zh_TW: 勾選此選項的話，當您將檔案移到垃圾桶時，Konqueror 會先詢問您以確認。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
en: If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
zh_TW: 若此選項為真，則在工作階段對話框內開啟工作階段，會在目前的視窗中開啟。

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
zh_TW: 書籤工具列

en: Und&o: Closed Tab
zh_TW: 復原：關閉分頁(&O)

en: Und&o: Closed Window
zh_TW: 復原：關閉視窗(&O)

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
zh_TW: 您嘗試檢視的網頁是送出表單資料的結果。如果您重新送出資料，此 表單所進行的任何動作（像是搜尋或線上購物）都會重覆一次。

[ctx: @title:window]
en: Warning
zh_TW: 警告

en: Default Dictionary Server
zh_TW: 預設字典伺服器

en: GNOME Dictionary
zh_TW: GNOME 字典

en: GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
zh_TW: GNOME 字典是一個簡單的字典應用程式，可以線上查詢字的定義。雖然它預設查詢英文定義，您可以簡單的切換為西班牙文或加入其他使用 DICT 協定的線上字典以符合您的需求。

en: word;synonym;definition;spelling;
zh_TW: word;synonym;definition;spelling;字;同義字;定義;拼字;

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark (“!”) means that all the databases present in a dictionary source should be searched
zh_TW: 在字典來源所使用的預設個別資料庫或後設資料庫名稱。驚嘆號(「!」)表示會搜尋字典來源中所有的資料庫。

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is “exact”, that is match exact words.
zh_TW: 在字典來源中所使用的預設的搜尋方式名稱 (如果這個名稱存在的話)。預設的搜尋方式是「exact」，它會完整比對字詞。

en: Spanish Dictionaries
zh_TW: 西班牙文字典

en: Longdo Thai-English Dictionaries
zh_TW: Longdo 泰英字典

en: No connection to the dictionary server at “%s:%d”
zh_TW: 於「%s:%d」沒有與字典伺服器的連線

en: Lookup failed for hostname “%s”: no suitable resources found
zh_TW: 在主機名稱「%s」查詢失敗：沒有找到適合的資源

en: Lookup failed for host “%s”: %s
zh_TW: 在主機「%s」查詢失敗：%s

en: Lookup failed for host “%s”: host not found
zh_TW: 在主機「%s」查詢失敗：找不到主機

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”. The server replied with code %d (server down)
zh_TW: 在「%s:%d」無法連接字典伺服器，伺服器回應碼 %d (伺服器關閉)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : “%s”
zh_TW: 無法分析字典伺服器回應
    ：「%s」

en: No definitions found for “%s”
zh_TW: 找不到「%s」的解釋

en: Invalid database “%s”
zh_TW: 無效的資料庫「%s」

en: Invalid strategy “%s”
zh_TW: 無效的搜尋方式「%s」

en: Bad command “%s”
zh_TW: 不正確的指令「%s」

en: Bad parameters for command “%s”
zh_TW: 不是指令「%s」正確的參數

en: No databases found on dictionary server at “%s”
zh_TW: 在字典伺服器上找不到資料庫「%s」

en: No strategies found on dictionary server at “%s”
zh_TW: 在字典伺服器上找不到搜尋方式「%s」

en: Connection timeout for the dictionary server at “%s:%d”
zh_TW: 於「%s:%d」連接到字典伺服器逾時

en: Unable to connect to the dictionary server at “%s:%d”
zh_TW: 於「%s:%d」無法連接到字典伺服器

en: Invalid transport type “%d”
zh_TW: 無效的傳送類型「%d」

en: No “%s” group found inside the dictionary source definition
zh_TW: 在字典來源的定義中找不到「%s」群組

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition: %s
zh_TW: 無法從字典伺服器定義中取得「%s」關鍵字：%s

en: Unable to get the “%s” key inside the dictionary source definition file: %s
zh_TW: 無法從字典來源定義檔案中取得「%s」關鍵字：%s

en: Dictionary source “%s” has invalid transport “%s”
zh_TW: 字典來源「%s」有無效的傳送類型「%s」

en: Strategy to use
zh_TW: 使用的搜尋方法

en: View Dictionary Source
zh_TW: 檢視字典來源

en: Unable to remove source “%s”
zh_TW: 無法移除來源「%s」

en: _Transport
zh_TW: 傳送(_T)

en: No dictionary source available with name “%s”
zh_TW: 沒有名為「%s」的字典來源可用

en: No context available for source “%s”
zh_TW: 來源「%s」沒有脈絡存在

en: %s — Dictionary
zh_TW: %s — 字典

en: Error while writing to “%s”
zh_TW: 寫入「%s」時發生錯誤

en: View all open windows and workspaces
zh_TW: 檢視所有開啟的視窗與工作區

en: Fallback desktop file for notifications from outdated applications.
zh_TW: 過期應用程式通知的後備桌面檔。

en: Task finished
zh_TW: 工作已完成

note: -e flag is used for running single string commands. May be more than one -e flag in cmdline
en: Run a program in terminal
zh_TW: 在終端機中執行程式

en: Set shell working directory
zh_TW: 設定 shell 工作目錄

en: Copy Last Output
zh_TW: 複製上次的輸出

en: Show in File Browser
zh_TW: 顯示在檔案瀏覽器中

en: Are you sure you want to close this tab?
zh_TW: 您確定您想要關閉此分頁嗎？

en: There is an active process on this tab.
zh_TW: 此分頁中有個活動中程序。

en: If you close it, the process will end.
zh_TW: 如果您將它關閉，裡面的程序將會終止。

en: Are you sure you want to quit Terminal?
zh_TW: 您確定想退出終端機？

en: There is an active process on this terminal.
zh_TW: 此終端機中有個活動中程序。

en: If you quit Terminal, the process will end.
zh_TW: 若您退出終端機，裡面的程序將會終止。

en: Quit Terminal
zh_TW: 退出終端機

en: Copying commands into the Terminal can be dangerous.
zh_TW: 把指令複製到《終端機》中可能造成危險。

en: Previous result
zh_TW: 上個結果

en: Next result
zh_TW: 下個結果

en: Cyclic search
zh_TW: 循環搜尋

en: New Root Tab
zh_TW: 新 Root 分頁

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: W5ukN
en: Database Object
zh_TW: 資料庫物件

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
zh_TW: 查詢

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
zh_TW: 報表

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
zh_TW: 表單

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine Label value.text]
note: nWbKt
en: Go to Line...
zh_TW: 前往列號…

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: zBWhV
en: Repeat Search
zh_TW: 重複搜尋

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines Label value.text]
note: Q9cEF
en: Line Numbers
zh_TW: 列號

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormRadio Label value.text]
note: jKn8k
en: Form Option Button
zh_TW: 表單選項按鈕

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCheck Label value.text]
note: vYNVY
en: Form Check Box
zh_TW: 表單核取方塊

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormList Label value.text]
note: RDGEE
en: Form List Box
zh_TW: 表單清單方塊

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormCombo Label value.text]
note: C9VnM
en: Form Combo Box
zh_TW: 表單複合方塊

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll Label value.text]
note: UBuYb
en: Form Vertical Scroll Bar
zh_TW: 表單垂直捲軸列

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll Label value.text]
note: iAGGD
en: Form Horizontal Scroll Bar
zh_TW: 表單水平捲軸列

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormSpin Label value.text]
note: 6X6F7
en: Form Spin Button
zh_TW: 表單微調按鈕

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule Label value.text]
note: Hw5Uq
en: BASIC Module
zh_TW: BASIC 模組

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog Label value.text]
note: iPA78
en: BASIC Dialog
zh_TW: BASIC 對話方塊

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent Label value.text]
note: GN7wC
en: Rename
zh_TW: 重新命名

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
zh_TW: 隱藏

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu Label value.text]
note: VFEsJ
en: ~Run
zh_TW: 執行(~R)

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu Label value.text]
note: MeFAF
en: ~Dialog
zh_TW: 對話方塊(~D)

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar UIName value.text]
note: RHTyx
en: Tab Bar
zh_TW: 標籤列

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
zh_TW: 巨集

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
zh_TW: 對話方塊

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar UIName value.text]
note: WVJLX
en: FormControls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
zh_TW: 工具箱

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
zh_TW: 編排欄目(~C)…

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
zh_TW: 篩選(~F)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
zh_TW: 刪除記錄條目(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord Label value.text]
note: 5DjVB
en: ~Record
zh_TW: 記錄(~R)

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
zh_TW: 選擇資料來源(~C)...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
zh_TW: 搜尋關鍵字

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
zh_TW: 自動篩選

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/removeFilter Label value.text]
note: Zi7du
en: Reset Filter
zh_TW: 重設篩選

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: Z7XAb
en: ~Formula...
zh_TW: 公式(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
zh_TW: 垂直翻轉

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType Label value.text]
note: wZRbB
en: Number Format Type
zh_TW: 數字格式類型

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
note: T8FmH
en: Flip Horizontally
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
zh_TW: 追蹤前導參照(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: dAYx8
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: 3dpQt
en: Clear ~Direct Formatting
zh_TW: 清除直接格式設定(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: uGVyg
en: Clear Direct Formatting
zh_TW: 清除直接格式設定

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
zh_TW: 移除前導參照(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
zh_TW: 追蹤從屬參照(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
zh_TW: 分割視窗(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
zh_TW: 移除從屬參照(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu Label value.text]
note: cogwE
en: Freeze ~Cells
zh_TW: 凍結儲存格(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes Label value.text]
note: p5wLA
en: Freeze ~Rows and Columns
zh_TW: 凍結列與欄(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
zh_TW: 追蹤錯誤(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
zh_TW: 插入圖表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor Label value.text]
note: csZtu
en: Trace ~Precedent
zh_TW: 追蹤前導參照(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor Label value.text]
note: Eob2h
en: ~Remove Precedent
zh_TW: 移除前導參照(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor Label value.text]
note: fWMFQ
en: ~Trace Dependent
zh_TW: 追蹤依賴此的(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor Label value.text]
note: nSNFf
en: Remove Dependent
zh_TW: 移除出去箭號

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd Label value.text]
note: XGaan
en: Exit Fill Mode
zh_TW: 離開填入模式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
zh_TW: 移除全部的追蹤(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
zh_TW: 填入模式(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
zh_TW: 標記無效的資料(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
zh_TW: 重新整理追蹤(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
zh_TW: 自動更新追蹤(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
zh_TW: 自動更新(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
note: 4JrVG
en: Spreadsheet Theme
zh_TW: 試算表主題

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
zh_TW: 歐元換算器

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
note: D3zQx
en: Link to E~xternal Data...
zh_TW: 連結至外部資料(~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
zh_TW: 斷字處理(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
zh_TW: 名稱...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
zh_TW: 輸入行

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
zh_TW: 選取工作表(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents Label value.text]
note: UpH4K
en: Sheet ~Events...
zh_TW: 工作表事件(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter Label value.text]
note: QfBmZ
en: Pivot Table Filter
zh_TW: 樞紐分析表篩選

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
zh_TW: 篩選(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
zh_TW: 下一頁

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
zh_TW: 上一頁

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
zh_TW: 第一頁

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
zh_TW: 最後一頁

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
zh_TW: 拉近

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
zh_TW: 拉遠

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
zh_TW: 邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScalingFactor Label value.text]
note: AdWGG
en: Scaling Factor
zh_TW: 縮放係數

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
zh_TW: 關閉預覽

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
zh_TW: 在文件中的位置

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
zh_TW: 頁面格式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode Label value.text]
note: fCGME
en: Se~lection Mode
zh_TW: 選取模式(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
zh_TW: 輸入參照

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
zh_TW: 狀態擴展選取

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
zh_TW: 狀態擴展選取

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
zh_TW: 向左一頁

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
zh_TW: 頁右

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
zh_TW: 選取至右頁

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
zh_TW: 至上部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
zh_TW: 至下部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
zh_TW: 至左部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
zh_TW: 至右部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
zh_TW: 選取至上部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToColumns Label value.text]
note: Bt8y2
en: Te~xt to Columns...
zh_TW: 文字轉換為欄(~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
zh_TW: 合併計算(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
zh_TW: 選取至下部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun Label value.text]
note: bDWP8
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun ContextLabel value.text]
note: MsgbY
en: Pi~vot Table...
zh_TW: 樞紐分析表(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun TooltipLabel value.text]
note: xCb7D
en: Insert or Edit Pivot Table
zh_TW: 插入或編輯樞紐分析表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun PopupLabel value.text]
note: VZAqF
en: ~Properties...
zh_TW: 屬性(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPivotTable Label value.text]
note: kvbcj
en: ~Insert or Edit...
zh_TW: 插入或編輯(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
zh_TW: 選取至左部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
zh_TW: 函式(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
zh_TW: 選取至右部邊距

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
zh_TW: 目標搜尋(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
zh_TW: 求解器(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
zh_TW: 到下一個工作表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
zh_TW: 多重運算(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
zh_TW: 到上一個工作表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
zh_TW: 圖表(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
zh_TW: 到下一個未保護的儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
zh_TW: 到上一個未保護儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
zh_TW: 選取欄

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
zh_TW: 修改圖表資料區塊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
zh_TW: 選取列

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells Label value.text]
note: 5aW7s
en: Select Unprotected Cells
zh_TW: 選取未受保護的儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu Label value.text]
note: LEvrC
en: C~onditional
zh_TW: 條件式(~O)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog Label value.text]
note: 9zgw5
en: Conditional Formatting: Condition
zh_TW: 條件式格式設定：條件

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog ContextLabel value.text]
note: YxEsD
en: Condition...
zh_TW: 條件...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatDialog Label value.text]
note: qfECf
en: Conditional Formatting...
zh_TW: 條件式格式設定...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog Label value.text]
note: YFKd7
en: Conditional Formatting: Color Scale
zh_TW: 條件式格式設定：色階

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog ContextLabel value.text]
note: bkSZz
en: Color Scale...
zh_TW: 色階...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog Label value.text]
note: ruQuC
en: Conditional Formatting: Data Bar
zh_TW: 條件式格式設定：資料條

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog ContextLabel value.text]
note: rP7Qh
en: Data Bar...
zh_TW: 資料條...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog Label value.text]
note: FgA4z
en: Conditional Formatting: Icon Set
zh_TW: 條件式格式設定：圖示集

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog ContextLabel value.text]
note: DV5V6
en: Icon Set...
zh_TW: 圖示集...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog Label value.text]
note: Jsx5v
en: Conditional Formatting: Date
zh_TW: 條件式格式設定：日期

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog ContextLabel value.text]
note: egG95
en: Date...
zh_TW: 日期...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: K5t9E
en: Manage...
zh_TW: 管理...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentConditionalFormatManagerDialog Label value.text]
note: jsKhi
en: Manage Conditional Formatting...
zh_TW: 管理條件式格式設定...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
zh_TW: 取消選取

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
zh_TW: 到目前的儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
zh_TW: 選取資料區塊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetInputMode Label value.text]
note: z9LDs
en: Cell Edit Mode
zh_TW: 儲存格編輯模式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
zh_TW: 清除內容

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
zh_TW: 自動填入資料序列：自動

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
zh_TW: 選取陣列公式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
zh_TW: 選取到下一張工作表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
zh_TW: 選取到上一張工作表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
note: Xqr9k
en: Wrap Text
zh_TW: 文字折行

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
zh_TW: 儲存格保護

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea Label value.text]
note: tRqmi
en: Print Area
zh_TW: 列印區塊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
zh_TW: 定義(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea TooltipLabel value.text]
note: p8JoC
en: Define Print Area
zh_TW: 定義列印區塊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea Label value.text]
note: ZKFGB
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea ContextLabel value.text]
note: EECDZ
en: ~Clear
zh_TW: 清除(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea TooltipLabel value.text]
note: i6Ea2
en: Clear Print Ranges
zh_TW: 清除列印範圍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
zh_TW: 編輯(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
zh_TW: 編輯列印範圍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea Label value.text]
note: t8Rwk
en: Add
zh_TW: 加入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
zh_TW: 加入(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea TooltipLabel value.text]
note: RxtBq
en: Add Print Range
zh_TW: 加入列印範圍

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
note: qwxGD
en: Cycle Cell Reference Types
zh_TW: 儲存格參照類型循環切換

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
zh_TW: 選擇性貼上(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
zh_TW: 選擇清單

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
zh_TW: 刪除儲存格(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell PopupLabel value.text]
note: R9Vru
en: De~lete...
zh_TW: 刪除(~L)…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
zh_TW: 重複搜尋

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
note: BkfR7
en: ~Delete Sheet...
zh_TW: 刪除工作表(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
zh_TW: 往下填(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
note: GngK3
en: Fill ~Down
zh_TW: 往下填(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
zh_TW: 往右填(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight ContextLabel value.text]
note: pt8oQ
en: Fill ~Right
zh_TW: 往右填(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
zh_TW: 往上填(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
note: zUgTi
en: Fill ~Up
zh_TW: 往上填(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
zh_TW: 往左填(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft ContextLabel value.text]
note: YhbaV
en: Fill ~Left
zh_TW: 往左填(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit Label value.text]
note: 4tV7E
en: Fill Single ~Edit
zh_TW: 填入單一編輯(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit ContextLabel value.text]
note: zvx7S
en: Single ~Edit
zh_TW: 單一編輯(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
zh_TW: 填入工作表(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable ContextLabel value.text]
note: XGGod
en: Fill ~Sheets...
zh_TW: 填入工作表(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
zh_TW: 填入序列(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
note: R4ZP5
en: Fill S~eries...
zh_TW: 填入序列(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog Label value.text]
note: kbp4m
en: Fill R~andom Number...
zh_TW: 填入隨機數字(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RandomNumberGeneratorDialog ContextLabel value.text]
note: hss5z
en: Fill R~andom Number...
zh_TW: 填入隨機數字(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
zh_TW: 統計

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog Label value.text]
note: 6gdsG
en: ~Sampling...
zh_TW: 取樣(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DescriptiveStatisticsDialog Label value.text]
note: GybeN
en: ~Descriptive Statistics...
zh_TW: 描述性統計(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AnalysisOfVarianceDialog Label value.text]
note: W5kCf
en: ~Analysis of Variance (ANOVA)...
zh_TW: 變異數分析 (ANOVA)(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CorrelationDialog Label value.text]
note: zBmfD
en: ~Correlation...
zh_TW: 相關(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CovarianceDialog Label value.text]
note: 6yu8T
en: ~Covariance...
zh_TW: 共變異數(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ExponentialSmoothingDialog Label value.text]
note: 4xr5v
en: ~Exponential Smoothing...
zh_TW: 指數平滑法(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MovingAverageDialog Label value.text]
note: XjBZd
en: ~Moving Average...
zh_TW: 移動平均(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RegressionDialog Label value.text]
note: nEyHU
en: ~Regression...
zh_TW: 迴歸分析(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TTestDialog Label value.text]
note: Ws4f4
en: Paired ~t-test...
zh_TW: 成對 ~t-檢定...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FTestDialog Label value.text]
note: v9hMC
en: ~F-test...
zh_TW: ~F-檢定...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog Label value.text]
note: Xg3BV
en: ~Z-test...
zh_TW: ~Z 檢定...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChiSquareTestDialog Label value.text]
note: EXRQ8
en: ~Chi-square Test...
zh_TW: 卡方檢定(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FourierAnalysisDialog Label value.text]
note: eXA9f
en: F~ourier Analysis...
zh_TW: 傅立葉分析(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
note: dTXDB
en: ~Headers and Footers...
zh_TW: 頁首與頁尾(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
zh_TW: 驗證(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentValidation Label value.text]
note: B2Cir
en: Data ~Validation...
zh_TW: 資料驗證(~V)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: xxDxd
en: Delete Rows
zh_TW: 刪除列

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: jgGQR
en: Delete Columns
zh_TW: 刪除欄

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode Label value.text]
note: VijEF
en: ~Record
zh_TW: 記錄(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: Vmt38
en: Record Track Changes
zh_TW: 記錄追蹤修訂

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges Label value.text]
note: MAuGe
en: ~Show...
zh_TW: 顯示(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges TooltipLabel value.text]
note: eQgBC
en: Show Track Changes
zh_TW: 顯示追蹤修訂

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
zh_TW: 定義標籤(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
zh_TW: 標籤(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
zh_TW: 顯示評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
zh_TW: 顯示評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
zh_TW: 隱藏評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes Label value.text]
note: JCDCJ
en: Show All Comments
zh_TW: 顯示所有評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes Label value.text]
note: vtNFG
en: Hide All Comments
zh_TW: 隱藏所有評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
zh_TW: 刪除所有評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: PzCtT
en: Comm~ent
zh_TW: 評註(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: HAWW3
en: Insert Co~mment
zh_TW: 插入評註(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
zh_TW: 刪除評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
zh_TW: 公式列(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
note: b7GVW
en: View Headers
zh_TW: 檢視欄標列號

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
zh_TW: 縮放螢幕顯示

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
zh_TW: 數值色彩標明(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
zh_TW: 一般檢視(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
zh_TW: 一般(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
note: iJ8Pt
en: ~Page Break
zh_TW: 分頁符(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
zh_TW: 函式清單(~U)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
zh_TW: 更新範圍(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
zh_TW: 工作表區塊輸入欄位

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Collaborate Label value.text]
note: mTZzv
en: Collaborate...
zh_TW: 協作...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges Label value.text]
note: dBXv8
en: ~Manage...
zh_TW: 管理(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges TooltipLabel value.text]
note: 9WLkW
en: Manage Track Changes
zh_TW: 管理追蹤修訂

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
note: gzPVU
en: ~Comment...
zh_TW: 評註(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange TooltipLabel value.text]
note: v7sFr
en: Insert Track Change Comment
zh_TW: 插入追蹤修訂評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: zVBGm
en: Cle~ar Cells...
zh_TW: 清除儲存格(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete PopupLabel value.text]
note: 2Q4rq
en: Cl~ear Contents...
zh_TW: 清除內容(~E)…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
zh_TW: 刪除分頁符

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
zh_TW: 插入斷列(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
zh_TW: 斷列(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
zh_TW: 插入斷欄(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
zh_TW: 斷欄(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
zh_TW: 調整縮放比例

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
zh_TW: 移除斷列(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
zh_TW: 斷列(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
zh_TW: 重設縮放比例

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
zh_TW: 移除斷欄(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
zh_TW: 斷欄(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
zh_TW: 選擇性貼上

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
zh_TW: 插入儲存格(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell PopupLabel value.text]
note: FGiEB
en: ~Insert...
zh_TW: 插入(~I)…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu Label value.text]
note: QiYVA
en: Insert ~Rows
zh_TW: 插入列(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu Label value.text]
note: WKpVB
en: Insert Co~lumns
zh_TW: 插入欄(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: jBXWB
en: Insert ~Rows Above
zh_TW: 於上方插入列(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: bBAVA
en: Rows ~Above
zh_TW: 上方插列(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore PopupLabel value.text]
note: BNCeF
en: Insert Rows ~Above
zh_TW: 於上方插入列(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: o7QNj
en: Insert Co~lumns Before
zh_TW: 前方插入欄

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: 7fDfk
en: Columns ~Before
zh_TW: 前方插欄(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: AhNfD
en: Insert Columns ~Before
zh_TW: 前方插入欄(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: AGNAm
en: Insert ~Rows Below
zh_TW: 於下方插入列(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: 9EbFk
en: Rows ~Below
zh_TW: 下方插列(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter PopupLabel value.text]
note: EcEz5
en: Insert Rows ~Below
zh_TW: 於下方插入列(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: BzzEU
en: Insert Co~lumns After
zh_TW: 後方插入欄(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: DQE4i
en: Columns ~After
zh_TW: 後方插欄(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter PopupLabel value.text]
note: Q6qKb
en: Insert Columns ~After
zh_TW: 後方插入欄(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
zh_TW: 插入工作表(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile Label value.text]
note: bHrju
en: Insert Shee~t from File...
zh_TW: 從檔案插入工作表(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName Label value.text]
note: yAKU2
en: ~Define Name...
zh_TW: 定義名稱(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName ContextLabel value.text]
note: G9xH2
en: ~Define...
zh_TW: 定義(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName Label value.text]
note: 68zKH
en: ~Manage Names...
zh_TW: 管理名稱(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName ContextLabel value.text]
note: KB3eh
en: ~Manage...
zh_TW: 管理(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineCurrentName Label value.text]
note: 3inRC
en: ~Manage Names...
zh_TW: 管理名稱(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName Label value.text]
note: BfjFz
en: ~Insert Named Range or Expression...
zh_TW: 插入命名的範圍或表述式(~I)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
note: FyB4n
en: ~Named Range or Expression...
zh_TW: 命名的範圍或表述式(~N)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
zh_TW: 建立名稱(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames ContextLabel value.text]
note: hYffF
en: ~Create...
zh_TW: 建立(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
zh_TW: 指派名稱

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
zh_TW: 向下插入儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
zh_TW: 向右插入儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
zh_TW: 設定儲存格格式(~C)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
zh_TW: 儲存格(~L)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog PopupLabel value.text]
note: EcwGa
en: ~Format Cells...
zh_TW: 設定儲存格格式(~F)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
zh_TW: 列高(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
zh_TW: 高度(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
zh_TW: 列高(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
zh_TW: 最適列高(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
zh_TW: 最適高度(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
zh_TW: 隱藏列(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
zh_TW: 隱藏(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
zh_TW: 隱藏列(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
zh_TW: 顯示列(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
zh_TW: 顯示(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow PopupLabel value.text]
note: qrDGP
en: Sho~w Rows
zh_TW: 顯示列(~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
zh_TW: 欄寬(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
zh_TW: 寬度(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
zh_TW: 欄寬(~W)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
zh_TW: 最適欄寬(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
zh_TW: 最適寬度(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
zh_TW: 隱藏欄(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
zh_TW: 隱藏(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn PopupLabel value.text]
note: gXCob
en: H~ide Columns
zh_TW: 隱藏欄(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
zh_TW: 顯示欄(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
zh_TW: 顯示(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn PopupLabel value.text]
note: xvXRj
en: S~how Columns
zh_TW: 顯示欄(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hide Label value.text]
note: BxALG
en: ~Hide Sheet
zh_TW: 隱藏工作表(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show Label value.text]
note: vsSAb
en: ~Show Sheet...
zh_TW: 顯示工作表(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: BARqL
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: GGRNG
en: Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
zh_TW: 合併與置中儲存格(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
zh_TW: 設定頁面格式(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog ContextLabel value.text]
note: EgQDP
en: ~Page...
zh_TW: 頁面(~P)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog PopupLabel value.text]
note: C83UC
en: Format Pa~ge...
zh_TW: 設定頁面格式(~G)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
zh_TW: 標準文字特性

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: ZWWbV
en: ~Text...
zh_TW: 文字(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
zh_TW: 直接最適欄寬

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
zh_TW: 自動計算(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
zh_TW: 重新計算(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
zh_TW: 保護工作表(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument Label value.text]
note: CSTGE
en: Protect ~Spreadsheet Structure...
zh_TW: 保護試算表結構(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
zh_TW: 分析藍本(~E)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable Label value.text]
note: TFB4R
en: ~Refresh Pivot Table
zh_TW: 重新整理樞紐分析表(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
zh_TW: 重新整理(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable Label value.text]
note: Gm4Yj
en: ~Delete Pivot Table
zh_TW: 刪除樞紐分析表(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
zh_TW: 刪除(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
zh_TW: 無條件的重新計算

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
zh_TW: 自動輸入(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName Label value.text]
note: 7BtPx
en: ~Define Range...
zh_TW: 定義範圍(~D)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB Label value.text]
note: hQQPE
en: Select ~Range...
zh_TW: 選取範圍(~R)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreams Label value.text]
note: LGT6z
en: Strea~ms...
zh_TW: 串流(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsPlay Label value.text]
note: jHBWd
en: Resume streaming
zh_TW: 繼續串流

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataStreamsStop Label value.text]
note: aC3B9
en: Stop streaming
zh_TW: 停止串流

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProvider Label value.text]
note: BcMEb
en: Data Provider...
zh_TW: 資料提供者...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataProviderRefresh Label value.text]
note: ArVzU
en: Refresh Data Provider
zh_TW: 重整資料提供者

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageXMLSource Label value.text]
note: nsDkG
en: ~XML Source...
zh_TW: XML 來源(~X)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
zh_TW: 排序(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
zh_TW: 標準篩選(~S)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
zh_TW: 進階篩選(~A)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
zh_TW: 自動篩選(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
note: XBEpr
en: ~Reset Filter
zh_TW: 重設篩選(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm Label value.text]
note: iXKVq
en: F~orm...
zh_TW: 表單(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
zh_TW: 小計(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
zh_TW: 自動大綱(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
zh_TW: 重新整理資料匯入

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
zh_TW: 隱入自動篩選(~H)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
zh_TW: 按降序排序

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
zh_TW: 按升序排序

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
note: ZPTh6
en: Rename S~heet...
zh_TW: 重新命名工作表(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
zh_TW: 重新命名工作表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor Label value.text]
note: XX6G4
en: Sheet ~Tab Color...
zh_TW: 工作表標籤色彩(~T)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor PopupLabel value.text]
note: Rdaez
en: ~Tab Color...
zh_TW: 標籤色彩(~T)…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
zh_TW: 標籤色彩

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
note: H9Pck
en: ~Move or Copy Sheet...
zh_TW: 移動或複製工作表(~M)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
zh_TW: 選取全部的工作表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDeselectAll Label value.text]
note: B8gwQ
en: Deselect All Sheets
zh_TW: 取消選取全部的工作表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
note: 4JjmY
en: Insert Sheet at End...
zh_TW: 於結尾插入工作表...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: ZfFDD
en: Align Center
zh_TW: 置中

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
zh_TW: 向上對齊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
zh_TW: 向下對齊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
note: RyD35
en: Center Vertically
zh_TW: 垂直置中

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
zh_TW: 選擇分析藍本

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
zh_TW: 重新繪製圖表

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
zh_TW: 變更錨定

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatMenu Label value.text]
note: NAJXq
en: Number Format
zh_TW: 數字格式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency TooltipLabel value.text]
note: Af4hW
en: Format as Currency
zh_TW: 格式為貨幣

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
zh_TW: 貨幣

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple TooltipLabel value.text]
note: 7kfed
en: Format as Currency
zh_TW: 格式為貨幣

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
zh_TW: 百分比

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent TooltipLabel value.text]
note: 2AvVJ
en: Format as Percent
zh_TW: 格式為百分比

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: Yq2ZF
en: General
zh_TW: 一般

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard TooltipLabel value.text]
note: As36C
en: Format as General
zh_TW: 格式為一般

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: oEtif
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate TooltipLabel value.text]
note: 4XpR3
en: Format as Date
zh_TW: 格式為日期

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
zh_TW: 數字

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal TooltipLabel value.text]
note: tprDT
en: Format as Number
zh_TW: 格式為數字

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: sDWH8
en: Scientific
zh_TW: 科學

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific TooltipLabel value.text]
note: oF27A
en: Format as Scientific
zh_TW: 格式為科學記號

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime TooltipLabel value.text]
note: xPTeE
en: Format as Time
zh_TW: 格式為時間

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
note: DbAGi
en: Add Decimal Place
zh_TW: 加入小數點

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
note: yd9oL
en: Delete Decimal Place
zh_TW: 刪除小數點

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatThousands Label value.text]
note: pCdTP
en: Thousands Separator
zh_TW: 千位分隔符

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditLinks Label value.text]
note: PGYvW
en: Lin~ks to External Files...
zh_TW: 連結至外部檔案(~K)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
zh_TW: 工作表由右至左(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
zh_TW: 由右至左(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
zh_TW: 工作表由右至左(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
zh_TW: 錨定：至頁面(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
zh_TW: 至頁面(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage TooltipLabel value.text]
note: pAExx
en: Anchor to p~age
zh_TW: 錨定至頁面(~A)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
zh_TW: 錨定：至儲存格(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
zh_TW: 至儲存格(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell TooltipLabel value.text]
note: m3Znc
en: Anchor to ~cell (move with cell)
zh_TW: 錨定至儲存格 (隨儲存格移動)(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize Label value.text]
note: E93yr
en: Anchor: To Cell (~resize with cell)
zh_TW: 錨定：至儲存格 (隨儲存格調整大小)(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize ContextLabel value.text]
note: JUsNn
en: To Cell (~resize with cell)
zh_TW: 至儲存格 (隨儲存格調整大小)(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCellResize TooltipLabel value.text]
note: 5z4Z4
en: Anchor to cell (move and ~resize with cell)
zh_TW: 錨定至儲存格 (隨儲存格移動並調整大小)(~R)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: DgRvD
en: Email as ~Microsoft Excel...
zh_TW: 以 ~Microsoft Excel 傳送電子郵件...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: ZiTq5
en: Email as ~OpenDocument Spreadsheet...
zh_TW: 以 ~OpenDocument 試算表傳送電子郵件...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShareDocument Label value.text]
note: UNYDc
en: S~hare Spreadsheet...
zh_TW: 共用試算表(~H)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleSheetGrid Label value.text]
note: 7Chje
en: View Grid Lines
zh_TW: 檢視格線

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
zh_TW: 工作表名稱

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle Label value.text]
note: uSxFR
en: Document Title
zh_TW: 文件標題

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable Label value.text]
note: cz3Ac
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
zh_TW: 開啟(~O)...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertFormulaToValue Label value.text]
note: FPMhV
en: Formula to Value
zh_TW: 公式到值

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu Label value.text]
note: u5Hxi
en: Insert Field
zh_TW: 插入欄位

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
zh_TW: 偵探(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
note: aLisf
en: Insert Page ~Break
zh_TW: 插入分頁符(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
zh_TW: 刪除分頁符(~B)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
note: bHJLV
en: F~ill Cells
zh_TW: 填入儲存格(~I)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
note: uj7cB
en: Ca~lculate
zh_TW: 計算(~L)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
note: E6kz3
en: ~Named Ranges and Expressions
zh_TW: 命名的範圍與表述式(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation Label value.text]
note: BFRiL
en: Edit Comment
zh_TW: 編輯評註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu Label value.text]
note: hHc5a
en: ~Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
zh_TW: 工作表(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
note: 7Gg3E
en: More ~Filters
zh_TW: 更多篩選(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
zh_TW: 傳送(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
zh_TW: 保護文件(~P)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatCellBorders Label value.text]
note: VDduU
en: Format Cell Borders
zh_TW: 設定儲存格邊框格式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
zh_TW: 群組與大綱(~G)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: ctLL9
en: Ro~ws
zh_TW: 列(~W)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: VuFEC
en: Colu~mns
zh_TW: 欄(~M)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
zh_TW: 工作表(~S)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu Label value.text]
note: 4hCcZ
en: Cell ~Comments
zh_TW: 儲存格評註(~C)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCellsMenu Label value.text]
note: 3xhAF
en: M~erge Cells
zh_TW: 合併儲存格(~E)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
note: G3E3Q
en: Prin~t Ranges
zh_TW: 列印範圍(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleFormula Label value.text]
note: EpoiD
en: Show Formula
zh_TW: 顯示公式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignMacro Label value.text]
note: BHNBd
en: Assign Macro...
zh_TW: 指派巨集...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents Label value.text]
note: pTEEk
en: Mark Precedents
zh_TW: 標示前導參照

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents Label value.text]
note: CFuUE
en: Mark Dependents
zh_TW: 標示從屬箭號

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
zh_TW: 插入目前的日期

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
zh_TW: 日期(~D)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
zh_TW: 插入目前的時間

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
zh_TW: 時間(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic Label value.text]
note: Hii4m
en: Export as Image
zh_TW: 匯出為影像

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink Label value.text]
note: C9APM
en: Edit Hyperlink
zh_TW: 編輯超連結

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink Label value.text]
note: 5teaK
en: Remove Hyperlink
zh_TW: 移除超連結

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnly Label value.text]
note: FUKoR
en: Paste Only
zh_TW: 僅貼上

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula Label value.text]
note: nuAAx
en: Paste Only Formula
zh_TW: 僅貼上公式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula PopupLabel value.text]
note: BXhXV
en: ~Formula
zh_TW: 公式(~F)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText Label value.text]
note: 7XYpE
en: Paste Only Text
zh_TW: 僅貼上文字

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText PopupLabel value.text]
note: 53gVc
en: ~Text
zh_TW: 文字(~T)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue Label value.text]
note: 8fdxQ
en: Paste Only Numbers
zh_TW: 僅貼上數字

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue PopupLabel value.text]
note: t3djG
en: ~Number
zh_TW: 數字(~N)

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog Label value.text]
note: 4DJpG
en: Use Text Import Dialog
zh_TW: 使用文字匯入對話方塊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteTextImportDialog TooltipLabel value.text]
note: yombs
en: Use text import dialog
zh_TW: 使用文字匯入對話方塊

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName Label value.text]
note: CdQAT
en: ~Insert...
zh_TW: 插入(~I)…

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles Label value.text]
note: Ph5DA
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCellStyles TooltipLabel value.text]
note: uh4sC
en: Default Cell Style
zh_TW: 預設儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 9tAAv
en: Accent 1
zh_TW: 強調 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles Label value.text]
note: Zu3Km
en: Accent 1
zh_TW: 強調 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: dLRub
en: Accent 1 Cell Style
zh_TW: 強調 1 儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: XDFxR
en: Accent 2
zh_TW: 強調 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles Label value.text]
note: BAjKh
en: Accent 2
zh_TW: 強調 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: E8VxX
en: Accent 2 Cell Style
zh_TW: 強調 2 儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Accent 3&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: QQAeT
en: Accent 3
zh_TW: 強調 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles Label value.text]
note: 4pyKM
en: Accent 3
zh_TW: 強調 3

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Accent3CellStyles TooltipLabel value.text]
note: QuZbq
en: Accent 3 Cell Style
zh_TW: 強調 3 儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6EYGx
en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles Label value.text]
note: xGZQE
en: Heading 1
zh_TW: 標題 1

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1CellStyles TooltipLabel value.text]
note: CmDKW
en: Heading 1 Cell Style
zh_TW: 標題 1 儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
zh_TW: 標題 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles Label value.text]
note: NwSni
en: Heading 2
zh_TW: 標題 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2CellStyles TooltipLabel value.text]
note: YE3co
en: Heading 2 Cell Style
zh_TW: 標題 2 儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Bad&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 6Wxq6
en: Bad
zh_TW: 不佳

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles Label value.text]
note: r2VmV
en: Bad
zh_TW: 不佳

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:BadCellStyles TooltipLabel value.text]
note: CYM7D
en: Bad Cell Style
zh_TW: 不佳儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Error&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rHqpo
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles Label value.text]
note: yjp5K
en: Error
zh_TW: 錯誤

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ErrorCellStyles TooltipLabel value.text]
note: WXjfD
en: Error Cell Style
zh_TW: 錯誤儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N5ZbD
en: Good
zh_TW: 優良

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles Label value.text]
note: JcAxn
en: Good
zh_TW: 優良

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GoodCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Yv3pB
en: Good Cell Style
zh_TW: 優良儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Neutral&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: rBmFm
en: Neutral
zh_TW: 中立

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles Label value.text]
note: CHe3F
en: Neutral
zh_TW: 中立

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NeutralCellStyles TooltipLabel value.text]
note: Qb5FY
en: Neutral Cell Style
zh_TW: 中立儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles Label value.text]
note: BAT6e
en: Warning
zh_TW: 警告

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:WarningCellStyles TooltipLabel value.text]
note: 8ZYgN
en: Warning Cell Style
zh_TW: 警告儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles Label value.text]
note: GqiZ5
en: Footnote
zh_TW: 註腳

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FootnoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: AaFN2
en: Footnote Cell Style
zh_TW: 註腳儲存格樣式

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: RNKWD
en: Note
zh_TW: 筆記

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles Label value.text]
note: K4LRm
en: Note
zh_TW: 備註

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NoteCellStyles TooltipLabel value.text]
note: KWwuR
en: Note Cell Style
zh_TW: 備註儲存格樣式

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit UIName value.text]
note: 7wktD
en: Detective
zh_TW: 偵探

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
zh_TW: 儲存格

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/celledit UIName value.text]
note: kV7wC
en: Cell Edit
zh_TW: 儲存格編輯

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/colheader UIName value.text]
note: tZfzx
en: Column Header
zh_TW: 欄標頭

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: p4Zjo
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 597A7
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: Cnsxu
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formulabar UIName value.text]
note: MwePB
en: Formula Bar
zh_TW: 公式列

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: byLFi
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: FD7ZA
en: Notebookbar
zh_TW: 記事本工具列

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: vH4ii
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagebreak UIName value.text]
note: uoFEw
en: Page Break
zh_TW: 分頁符

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot UIName value.text]
note: JuJxk
en: Pivot Table
zh_TW: 樞紐分析表

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: HyD7e
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader UIName value.text]
note: Mu9NE
en: Row Header
zh_TW: 列號頭

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/sheettab UIName value.text]
note: oueah
en: Sheet Tabs Bar
zh_TW: 工作表分頁列

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 7PDab
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選器

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: 6FRiC
en: Curves and Polygons
zh_TW: 曲線與多邊形

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: MFCJ8
en: TSCP Classification
zh_TW: TSCP 機密分級

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/datastreams UIName value.text]
note: Zt8yx
en: Data Streams
zh_TW: 資料串流

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
zh_TW: 繪圖物件屬性

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar UIName value.text]
note: bFPQ6
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
zh_TW: 文字格式設定

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: 3m5xa
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: Q3eDF
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: 9sEbF
en: Standard (Single Mode)
zh_TW: 標準 (單工具列模式)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: UGtGP
en: Lines and Arrows
zh_TW: 線條與箭頭

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: vvEtr
en: Notebookbar shortcuts
zh_TW: 記事本工具列捷徑

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTitles Label value.text]
note: AR4ZE
en: ~Titles...
zh_TW: 標題(~T)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
zh_TW: 圖例(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
note: hhEpY
en: ~Axes...
zh_TW: 軸(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
note: Ui63V
en: ~Grids...
zh_TW: 網格(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
note: sjhZ9
en: ~Data Labels...
zh_TW: 資料標籤(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines Label value.text]
note: 3K7RZ
en: Tre~nd Line...
zh_TW: 趨勢線(~N)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuMeanValues Label value.text]
note: 5GFay
en: Mean ~Value Lines
zh_TW: 平均值線(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars Label value.text]
note: m7rRY
en: X Error ~Bars...
zh_TW: X 誤差線(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuYErrorBars Label value.text]
note: qkvKw
en: Y Error ~Bars...
zh_TW: Y 誤差線(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSelection Label value.text]
note: EfDfA
en: Format Selection...
zh_TW: 設定選取項格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend Label value.text]
note: 2Mrjz
en: Format Legend
zh_TW: 設定圖例格式

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
zh_TW: 圖例(~L)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
zh_TW: 圖表背景(~W)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
zh_TW: 圖表底板(~F)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
zh_TW: 圖表區塊(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
zh_TW: 圖表類型(~Y)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
zh_TW: 資料範圍(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData Label value.text]
note: mDnGc
en: ~Data Table...
zh_TW: 資料表格(~D)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
zh_TW: ~3D 檢視...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: mpEu3
en: Bring ~Forward
zh_TW: 上移一層(~F)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: BqGzD
en: Send Back~ward
zh_TW: 下移一層(~W)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
zh_TW: 主標題(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
zh_TW: 子標題(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
zh_TW: ~X 軸標題...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
zh_TW: ~Y 軸標題...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
zh_TW: ~Z 軸標題...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
zh_TW: 輔助 X 軸標題(~E)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
zh_TW: 輔助 Y 軸標題(~C)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
zh_TW: 全部的標題(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
zh_TW: ~X 軸...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
zh_TW: ~Y 軸...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
zh_TW: ~Z 軸...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
zh_TW: 輔助 X 軸(~S)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
zh_TW: 輔助 Y 軸(~e)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
zh_TW: 全部的軸(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
zh_TW: ~Y 軸主網格...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
zh_TW: ~X 軸主網格...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
zh_TW: ~Z 軸主網格...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
zh_TW: Y 軸次網格(~G)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
zh_TW: X 軸次網格(~M)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
zh_TW: Z 軸次網格(~I)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
zh_TW: 所有的網格(~A)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatWall Label value.text]
note: Xv6Gy
en: Format Wall...
zh_TW: 設定背景牆格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFloor Label value.text]
note: LXJ6q
en: Format Floor...
zh_TW: 設定平面格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatChartArea Label value.text]
note: qcsAY
en: Format Chart Area...
zh_TW: 設定圖表區塊格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitles Label value.text]
note: EJgaX
en: Insert Titles...
zh_TW: 插入題名...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTitle Label value.text]
note: zoiaB
en: Format Title...
zh_TW: 設定題名格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
zh_TW: 插入圖例

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLegend Label value.text]
note: eTe7t
en: Delete Legend
zh_TW: 刪除圖例

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLegend Label value.text]
note: RjTDu
en: Format Legend...
zh_TW: 設定圖例格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRemoveAxes Label value.text]
note: xBCAR
en: Insert/Delete Axes...
zh_TW: 插入/刪除軸標籤...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
zh_TW: 插入軸標籤

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAxis Label value.text]
note: ZFUMu
en: Delete Axis
zh_TW: 刪除軸標籤

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAxis Label value.text]
note: 4itCW
en: Format Axis...
zh_TW: 設定軸標籤格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxisTitle Label value.text]
note: AQnWn
en: Insert Axis Title
zh_TW: 插入軸題名

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMajorGrid Label value.text]
note: c9F3M
en: Insert Major Grid
zh_TW: 插入主網格

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMajorGrid Label value.text]
note: h3GVp
en: Delete Major Grid
zh_TW: 刪除主網格

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMajorGrid Label value.text]
note: Ve3o8
en: Format Major Grid...
zh_TW: 設定主網格格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMinorGrid Label value.text]
note: oecFv
en: Insert Minor Grid
zh_TW: 插入次網格

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMinorGrid Label value.text]
note: iYdnB
en: Delete Minor Grid
zh_TW: 刪除次網格

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMinorGrid Label value.text]
note: GAJea
en: Format Minor Grid...
zh_TW: 設定次網格格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendline Label value.text]
note: 5tswt
en: Insert Tre~nd Line...
zh_TW: 插入趨勢線(~N)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendline Label value.text]
note: ZgKMA
en: Delete Tre~nd Line
zh_TW: 刪除趨勢線(~N)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendline Label value.text]
note: eWLZg
en: Format Trend Line...
zh_TW: 設定趨勢線格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquation Label value.text]
note: AunGC
en: Insert Trend Line ~Equation
zh_TW: 插入趨勢線方程式(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTrendlineEquationAndR2 Label value.text]
note: FCC9G
en: Insert R² and Trend Line Equation
zh_TW: 插入 R² 與趨勢線方程式

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertR2Value Label value.text]
note: QMcCm
en: Insert R²
zh_TW: 插入 R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteR2Value Label value.text]
note: EuzUu
en: Delete R²
zh_TW: 刪除 R²

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTrendlineEquation Label value.text]
note: aVspK
en: Delete Trend Line ~Equation
zh_TW: 刪除趨勢線方程式(~E)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTrendlineEquation Label value.text]
note: aYEAu
en: Format Trend Line Equation...
zh_TW: 設定趨勢線方程式格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMeanValue Label value.text]
note: ho5Fo
en: Insert Mean ~Value Line
zh_TW: 插入平均值線(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMeanValue Label value.text]
note: Ks7U3
en: Delete Mean ~Value Line
zh_TW: 刪除平均值線(~V)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatMeanValue Label value.text]
note: UvGTP
en: Format Mean Value Line...
zh_TW: 設定平均值線格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars Label value.text]
note: QZnBn
en: Insert X Error ~Bars...
zh_TW: 插入 X 誤差線(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars Label value.text]
note: 9FBEJ
en: Delete X Error ~Bars
zh_TW: 刪除 X 誤差線(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars Label value.text]
note: EBknj
en: Format X Error Bars...
zh_TW: 設定 X 誤差線格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertYErrorBars Label value.text]
note: nLUhP
en: Insert Y Error ~Bars...
zh_TW: 插入 Y 誤差線(~B)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteYErrorBars Label value.text]
note: BtoKB
en: Delete Y Error ~Bars
zh_TW: 刪除 Y 誤差線(~B)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatYErrorBars Label value.text]
note: CGHWA
en: Format Y Error Bars...
zh_TW: 各訂 Y 誤差線格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabels Label value.text]
note: r2zFH
en: Insert Data Labels
zh_TW: 插入資料標籤

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabels Label value.text]
note: HrSmR
en: Delete Data Labels
zh_TW: 刪除資料標籤

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabels Label value.text]
note: yieqV
en: Format Data Labels...
zh_TW: 設定資料標籤格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDataLabel Label value.text]
note: Zt2Yk
en: Insert Single Data Label
zh_TW: 插入單一資料標籤

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteDataLabel Label value.text]
note: oRRGY
en: Delete Single Data Label
zh_TW: 刪除單一資料標籤

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataLabel Label value.text]
note: mJCjm
en: Format Single Data Label...
zh_TW: 設定單一資料標籤格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataSeries Label value.text]
note: 3wU84
en: Format Data Series...
zh_TW: 設定資料序列格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDataPoint Label value.text]
note: 2A33p
en: Format Data Point...
zh_TW: 設定資料點格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetDataPoint Label value.text]
note: Gget5
en: Reset Data Point
zh_TW: 重設資料點

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAllDataPoints Label value.text]
note: DqHdr
en: Reset all Data Points
zh_TW: 重設所有的資料點

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockLoss Label value.text]
note: JqAfR
en: Format Stock Loss...
zh_TW: 設定股票虧損格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStockGain Label value.text]
note: gVH2f
en: Format Stock Gain...
zh_TW: 設定股票收益格式...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ChartElementSelector Label value.text]
note: yp45D
en: Select Chart Element
zh_TW: 選取圖表元素

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
note: DYE3c
en: Horizontal Grids
zh_TW: 水平格線

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
zh_TW: 縮放文字

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
zh_TW: 自動版面配置

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
zh_TW: 更新圖表

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
zh_TW: 開啟/關閉圖例

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
zh_TW: 顯示/隱藏軸的描述說明

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
note: ZUqBR
en: Vertical Grids
zh_TW: 垂直格線

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
zh_TW: 資料插入列

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
zh_TW: 資料插入欄

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
zh_TW: 選取工具

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
zh_TW: 圖表類型

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
zh_TW: 圖表資料的標示類型

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
zh_TW: 圖例位置

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
zh_TW: 資料序列的預設色彩

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
zh_TW: 柱寬

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
zh_TW: 結合圖表中的線條數目

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
zh_TW: 文字(~X)...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
zh_TW: 描述說明...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
zh_TW: 名稱...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
zh_TW: 尾端為箭頭的線條

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
zh_TW: 編排(~M)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
zh_TW: 標題(~T)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
zh_TW: 軸(~X)

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
zh_TW: 網格(~G)

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: haNWD
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: MFiQE
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
zh_TW: 檔案總管

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
zh_TW: 表格資料

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
zh_TW: 設計

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
zh_TW: 查詢設計

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
zh_TW: 報表

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: Do56G
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportcontrols UIName value.text]
note: gT898
en: Report Controls
zh_TW: 報表控制項

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
zh_TW: 繪圖物件

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: LCJ8Q
en: Align
zh_TW: 對齊

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionalignmentbar UIName value.text]
note: BdXDm
en: Align at Section
zh_TW: 區段對齊處

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/sectionshrinkbar UIName value.text]
note: MPeBJ
en: Shrink at Section
zh_TW: 區段收縮處

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/resizebar UIName value.text]
note: 7TcBY
en: Object Resizing
zh_TW: 調整物件大小

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
zh_TW: 表格資料

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
zh_TW: 清除查詢

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
zh_TW: 新增關係...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
zh_TW: 加入表格...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
zh_TW: 索引設計(~I)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
zh_TW: 開啟/關閉切換設計檢視

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
zh_TW: 別名

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
zh_TW: 表格名稱

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
zh_TW: 明確的值

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBLimit Label value.text]
note: GTG6x
en: Limit
zh_TW: 限制

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPropertiesDialog Label value.text]
note: Jw8HE
en: Query Properties
zh_TW: 查詢屬性

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
zh_TW: 選擇性貼上(~S)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
zh_TW: 以 SQL 檢視編輯...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
zh_TW: 開啟資料庫物件...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen PopupLabel value.text]
note: PKBfV
en: Open...
zh_TW: 開啟...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
zh_TW: 開啟資料庫物件...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
zh_TW: 開啟資料庫物件...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
zh_TW: 開啟資料庫物件...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
zh_TW: 重新命名...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
zh_TW: 編輯...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
zh_TW: 開啟資料庫物件...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
zh_TW: 製作為檢視

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
zh_TW: 表單精靈...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
zh_TW: 表格精靈...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
zh_TW: 查詢精靈...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
zh_TW: 表單精靈...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
zh_TW: 報表...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
zh_TW: 報表精靈...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
zh_TW: 報表精靈...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
zh_TW: 全部選取

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
zh_TW: 屬性...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
zh_TW: 連線類型...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
zh_TW: 進階設定...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
zh_TW: 表格

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
zh_TW: 查詢

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
zh_TW: 表單

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
zh_TW: 報表

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
zh_TW: 升序

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
zh_TW: 降序

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
zh_TW: 無

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
zh_TW: 文件資訊

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
zh_TW: 文件

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
zh_TW: 表單...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
zh_TW: 查詢 (設計檢視)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery PopupLabel value.text]
note: AenSc
en: New ~Query (Design View)
zh_TW: 新查詢 (設計檢視)(~Q)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
zh_TW: 查詢 (SQL 檢視)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql PopupLabel value.text]
note: mBDrN
en: New Query (~SQL View)
zh_TW: 新查詢 (~SQL 檢視)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
zh_TW: 表格設計...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable PopupLabel value.text]
note: BVKsL
en: New ~Table Design
zh_TW: 新表格設計(~T)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
zh_TW: 檢視設計...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView PopupLabel value.text]
note: CL7AM
en: New ~View Design
zh_TW: 新檢視設計(~V)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
zh_TW: 檢視 (簡單)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
zh_TW: 資料夾...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
zh_TW: 關係...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
zh_TW: 使用者管理...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
zh_TW: 表格篩選...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
zh_TW: 重新整理表格

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
zh_TW: 編輯資料

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
zh_TW: 合併郵件(~M)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
zh_TW: 資料轉換為文字...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
zh_TW: 資料轉換為欄位

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
zh_TW: 目前文件的資料來源

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
note: sbLBM
en: Report As Email...
zh_TW: 報表轉換為電子郵件...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
zh_TW: 報表轉換為文字文件...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
zh_TW: 刪除記錄條目(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
zh_TW: 記錄(~R)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData Label value.text]
note: KwGGF
en: Rebuild
zh_TW: 重建

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
zh_TW: 報表...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB Label value.text]
note: orPWm
en: Edit ~Database File...
zh_TW: 編輯資料庫檔案(~D)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection Label value.text]
note: 5jeAj
en: Disco~nnect
zh_TW: 中斷連接(~N)

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate Label value.text]
note: oFzwU
en: Registered databases ...
zh_TW: 註冊的資料庫...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
zh_TW: 資料庫

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
zh_TW: 預覽

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject Label value.text]
note: GvpF4
en: Close ~Object
zh_TW: 封閉物件(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
zh_TW: 黑與白檢視

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu Label value.text]
note: fJvby
en: S~lide
zh_TW: 投影片(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMenu Label value.text]
note: q5YwD
en: ~Page
zh_TW: 頁面(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapeMenu Label value.text]
note: Cu3Ng
en: ~Shape
zh_TW: 形狀(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu Label value.text]
note: ymWCh
en: Move
zh_TW: 移動

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
note: 6geGw
en: Rename Page
zh_TW: 重新命名頁面

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameSlide Label value.text]
note: ESuKa
en: Rename Slide
zh_TW: 重新命名投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
note: EoR9S
en: ~Rename Layer
zh_TW: 重新命名圖層(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation Label value.text]
note: SZEUF
en: Start from ~First Slide
zh_TW: 從第一張投影片開始(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide Label value.text]
note: AP9s9
en: Start from C~urrent Slide
zh_TW: 從目前投影片開始(~U)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: s8VFD
en: Jump to Last Edited Slide
zh_TW: 跳到最後修改的投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Remote Label value.text]
note: MPRCh
en: Impress R~emote...
zh_TW: Impress 遙控(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
zh_TW: 排練計時(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PhotoAlbumDialog Label value.text]
note: vUCFf
en: Photo Album
zh_TW: 相簿

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
zh_TW: 投影片轉場

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
zh_TW: 顯示投影片(~W)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
zh_TW: 隱藏投影片(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
note: GR6Sf
en: Slides per Row
zh_TW: 每列投影片數

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
note: HyyZD
en: Fit Text in Textbox Size
zh_TW: 讓文字合乎文字方塊的大小

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
zh_TW: 垂直文字符合外框

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
zh_TW: 3D 物件

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
zh_TW: 立方體

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
zh_TW: 球體

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
zh_TW: 圓柱體

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
zh_TW: 圓錐

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
zh_TW: 角錐

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
note: 2ci2Z
en: ~Glue Points
zh_TW: 接著點(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode TooltipLabel value.text]
note: fCCbz
en: Show Glue Points Functions
zh_TW: 顯示接著點功能

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
note: 62xVD
en: Insert Glue Point
zh_TW: 插入接著點

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
note: hfkVj
en: Glue Point Relative
zh_TW: 相對的接著點位置

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
zh_TW: 離開方向

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
note: w2LpK
en: Glue Point Horizontal Center
zh_TW: 接著點水平中央

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
note: QPJ7j
en: Glue Point Horizontal Left
zh_TW: 接著點水平向左

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
note: BxrDe
en: Glue Point Horizontal Right
zh_TW: 接著點水平向右

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
note: TCnHk
en: Glue Point Vertical Center
zh_TW: 接著點垂直居中

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
note: ZQvPN
en: Glue Point Vertical Top
zh_TW: 接著點垂直向上

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
note: 2nEcc
en: Glue Point Vertical Bottom
zh_TW: 接著點垂直向下

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
zh_TW: 球冠

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
zh_TW: 圓環面

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
zh_TW: 半球體

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
zh_TW: 離開方向向左

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
zh_TW: 離開方向向右

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
zh_TW: 離開方向向上

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
zh_TW: 離開方向向下

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
zh_TW: 畫面交錯...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
zh_TW: 前置網格(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesVisible Label value.text]
note: 5wF48
en: ~Display Snap Guides
zh_TW: 顯示貼附導線(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesFront Label value.text]
note: RC4j5
en: Snap Guides to ~Front
zh_TW: 貼附導線在前(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
zh_TW: 物件之前(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
note: bgWfD
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
note: btZfh
en: Slide Transition
zh_TW: 投影片轉場

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterSlidesPanel Label value.text]
note: LoYyf
en: Master Slides
zh_TW: 投影片母片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
zh_TW: 連接線(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
zh_TW: 投影片放映設定(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
zh_TW: 斷字處理(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage Label value.text]
note: avSPK
en: Duplicate Page
zh_TW: 再製頁面

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide Label value.text]
note: 5Ndvi
en: Duplicate ~Slide
zh_TW: 再製投影片(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
zh_TW: 展開投影片(~X)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
zh_TW: 摘要投影片(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
zh_TW: 退出所有群組

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
note: CvMRM
en: ~Master Slide
zh_TW: 投影片母片(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
note: ffjrk
en: M~aster Notes
zh_TW: 備註母片(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
zh_TW: 直接插入投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
zh_TW: 日期 (可變)(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
zh_TW: 日期 (固定)(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
zh_TW: 時間 (可變)(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
zh_TW: 時間 (固定)(~T)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
zh_TW: 頁碼(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideField Label value.text]
note: Zmp82
en: ~Slide Number
zh_TW: 投影片碼(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageTitleField Label value.text]
note: iE2Ro
en: Page Tit~le
zh_TW: 頁面題名(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlideTitleField Label value.text]
note: uj26W
en: Slide Tit~le
zh_TW: 投影片題名(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
zh_TW: 頁數(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlidesField Label value.text]
note: d4VCA
en: Slide ~Count
zh_TW: 投影片數(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
zh_TW: 欄位(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
zh_TW: 檔案名稱(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
zh_TW: 作者(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
zh_TW: 自訂投影片放映(~C)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
zh_TW: 色彩(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
zh_TW: 灰階(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
zh_TW: 黑白(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
zh_TW: 色彩(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
zh_TW: 灰階(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
zh_TW: 黑白(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
zh_TW: 成 3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
zh_TW: 成 3D 旋轉物件(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
zh_TW: 成點陣圖(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
zh_TW: 成中介檔(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
zh_TW: 成輪廓(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideLastLevel Label value.text]
note: L87xG
en: ~Hide Last Level
zh_TW: 隱藏最後層級(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNextLevel Label value.text]
note: CGhbB
en: ~Show Next Level
zh_TW: 顯示下個層級(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup Label value.text]
note: 9yDTk
en: Format Page
zh_TW: 設定頁面格式

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup Label value.text]
note: W6trc
en: Format Slide
zh_TW: 設定投影片格式

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: bhvTx
en: Paste ~Special...
zh_TW: 選擇性貼上(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
zh_TW: 再製複本(~E)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageLinks Label value.text]
note: 9TAPb
en: Lin~ks to External Files...
zh_TW: 連結至外部檔案(~K)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
zh_TW: 變成 3D 旋轉物件

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
zh_TW: 繪圖預覽(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
zh_TW: 大綱(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
zh_TW: 高對比(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaMode Label value.text]
note: htx48
en: Sli~de Sorter
zh_TW: 投影片整理(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
zh_TW: 高對比(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
note: oGDd5
en: New Page
zh_TW: 新增頁面

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide Label value.text]
note: TD256
en: ~New Slide
zh_TW: 新增投影片(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFromFile Label value.text]
note: uQGE2
en: Insert Page from File...
zh_TW: 從檔案插入頁面...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportSlideFromFile Label value.text]
note: TeVAY
en: Insert Slide from File...
zh_TW: 從檔案插入投影片...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
zh_TW: 移動

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
zh_TW: 像素模式

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
zh_TW: 編排

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine Label value.text]
note: xsLuQ
en: Consolidate Text
zh_TW: 聯合文字

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextCombine TooltipLabel value.text]
note: EpdQH
en: Merges text fragments from selected objects into one new textbox
zh_TW: 從所選物件中將文字片段合併成一個新的文字方框

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
zh_TW: 結合(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorToolbox Label value.text]
note: xauJR
en: Connectors
zh_TW: 連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Forward Label value.text]
note: GFbAp
en: Bring ~Forward
zh_TW: 上移一層(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Backward Label value.text]
note: 7ove4
en: Send Back~ward
zh_TW: 下移一層(~W)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
zh_TW: 垂直方向(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
zh_TW: 水平方向(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
zh_TW: 成曲線(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
zh_TW: 成多邊形(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
note: oVmXK
en: ~Snap Guide...
zh_TW: 貼附導線(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint PopupLabel value.text]
note: USrbB
en: ~Insert Snap Guide...
zh_TW: 插入貼附導線(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: HCd5L
en: ~Rulers
zh_TW: 尺規(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer Label value.text]
note: M9WZc
en: Insert Layer
zh_TW: 插入圖層

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer ContextLabel value.text]
note: CKzJ5
en: ~Layer...
zh_TW: 圖層(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer PopupLabel value.text]
note: svVv4
en: ~Insert Layer...
zh_TW: 插入圖層(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
note: 7GzQS
en: Slide ~Layout
zh_TW: 投影片版面配置(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
zh_TW: 修改圖層

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer ContextLabel value.text]
note: dnAqR
en: ~Layer...
zh_TW: 圖層(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer PopupLabel value.text]
note: mrJZr
en: ~Modify Layer...
zh_TW: 修改圖層(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
zh_TW: 一般(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
zh_TW: 圖層(~L)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
zh_TW: 母片(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
zh_TW: 投影片效果

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
zh_TW: 自動轉場

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
zh_TW: 允許互動

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
zh_TW: 動畫式影像...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
zh_TW: 互動(~I)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteAnimationEffect Label value.text]
note: eYLQW
en: E~xecute Interaction...
zh_TW: 執行命令稿(~X)…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
note: TNj5u
en: Change Slide Master...
zh_TW: 變更投影片母片...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingLayout Label value.text]
note: 7AUwW
en: Master Page...
zh_TW: 母片頁面...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout Label value.text]
note: RxHFo
en: Slide Layout
zh_TW: 投影片版面配置

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
note: BBXTY
en: Not~es
zh_TW: 備註(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMode Label value.text]
note: ETuM4
en: Display Views
zh_TW: 顯示檢視

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility Label value.text]
note: fud7F
en: Views Tab ~Bar
zh_TW: 檢視標籤列(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility TooltipLabel value.text]
note: wmwio
en: Toggle Views Tab Bar Visibility
zh_TW: 切換檢視標籤列的可視性

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
note: 44Fvo
en: Master Hando~ut
zh_TW: 講義母片(~U)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
note: 53ogX
en: D~elete Page
zh_TW: 刪除頁面(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteSlide Label value.text]
note: DtBGJ
en: ~Delete Slide
zh_TW: 刪除投影片(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer Label value.text]
note: RG5Gq
en: Delete Layer
zh_TW: 刪除圖層

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle Label value.text]
note: fNuFd
en: Spl~it
zh_TW: 分割(~I)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
zh_TW: 投影片/圖層

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
zh_TW: 設定為圓形 (透視)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
zh_TW: 設定為圓形 (傾斜)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
zh_TW: 設定為圓形 (扭曲)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
zh_TW: 連接(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
zh_TW: 斷開(~B)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
note: 9yBgu
en: Transformations
zh_TW: 變換

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence Label value.text]
note: KLDYE
en: Transparency tool
zh_TW: 透明度工具

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveTransparence TooltipLabel value.text]
note: hSqtf
en: Interactive transparency tool
zh_TW: 互動式透明度工具

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
note: trSck
en: Gradient tool
zh_TW: 漸層工具

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient TooltipLabel value.text]
note: fXAX7
en: Interactive gradient tool
zh_TW: 互動式漸層工具

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
zh_TW: 扭曲

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
zh_TW: 物件之後(~H)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
zh_TW: 相反(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
zh_TW: 開端為箭頭的連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
zh_TW: 尾端為箭頭的連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
zh_TW: 兩端為箭頭的連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
zh_TW: 開端為圓頭的連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
zh_TW: 尾端為圓頭的連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
zh_TW: 兩端為圓頭的連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
zh_TW: 直線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
zh_TW: 開端為箭頭的直線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓形

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactedExportToolbox Label value.text]
note: Dig77
en: Redacted Export
zh_TW: 編審後匯出

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
zh_TW: 尾端為箭頭的直線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
zh_TW: 兩端為箭頭的直線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
zh_TW: 開端為圓的直線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
zh_TW: 尾端為圓頭的直線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
zh_TW: 兩端為圓頭的直線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
zh_TW: 曲線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
zh_TW: 開端為箭頭的曲線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
zh_TW: 尾端為箭頭的曲線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
zh_TW: 兩端為箭頭的曲線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
zh_TW: 開端為圓頭的曲線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
zh_TW: 尾端為圓頭的曲線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
zh_TW: 兩端為圓頭的曲線連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
zh_TW: 線條連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
zh_TW: 開端為箭頭的線條連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
zh_TW: 尾端為箭頭的線條連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
zh_TW: 兩端為箭頭的線條連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
zh_TW: 開端為圓頭的線條連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
zh_TW: 尾端為圓頭的線條連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
zh_TW: 兩端為圓頭的線條連接線

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
note: fxq4A
en: Image Placeholders
zh_TW: 影像佔位項

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
zh_TW: 輪廓模式

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
zh_TW: 文字佔位項

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
zh_TW: 只顯示線條輪廓

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
zh_TW: 修改含有特性的物件

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesUse Label value.text]
note: tSqLW
en: ~Snap to Snap Guides
zh_TW: 貼齊貼附導線(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
zh_TW: 貼齊頁面邊距

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
zh_TW: 貼齊物件邊框

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
zh_TW: 貼齊物件接點

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
zh_TW: 允許快速編輯

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
zh_TW: 只能選擇文字區塊

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
zh_TW: 連按兩下滑鼠按鍵以編輯文字

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: CLPDQ
en: ~Save...
zh_TW: 儲存(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: b4A4y
en: ~Replace...
zh_TW: 取代(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: VPEPU
en: Co~mpress...
zh_TW: 壓縮(~M)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectBackground Label value.text]
note: YhSB2
en: Set Background Image...
zh_TW: 設定背景影像...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBackground Label value.text]
note: scFBm
en: Save Background Image...
zh_TW: 儲存背景影像...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterBackground Label value.text]
note: fSGTa
en: Master Background
zh_TW: 母片背景

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DisplayMasterObjects Label value.text]
note: EP8Aw
en: Master Objects
zh_TW: 母片物件

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: U4e4r
en: E~dit Style...
zh_TW: 編輯樣式(~D)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
note: tRG4u
en: Rotation Mode after Clicking Object
zh_TW: 按一下物件後進入旋轉模式

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
zh_TW: 新增母片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
zh_TW: 刪除母片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
zh_TW: 重新命名母片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
zh_TW: 關閉母片檢視

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: wAtyn
en: Email as ~Microsoft PowerPoint Presentation...
zh_TW: 以 ~Microsoft PowerPoint 簡報傳送電子郵件...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: GDg6X
en: Email as ~OpenDocument Presentation...
zh_TW: 以 ~OpenDocument 簡報傳送電子郵件...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode Label value.text]
note: 4SNT3
en: Zoom & Pan
zh_TW: 調整遠近與平移

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMode TooltipLabel value.text]
note: NHgYp
en: Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)
zh_TW: 調整遠近與平移 (CTRL 可拉遠，SHFIT 可平移)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
zh_TW: 修改(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
zh_TW: 工作區(~K)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
zh_TW: 翻轉(~F)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
zh_TW: 預覽效果(~V)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
zh_TW: 分層(~Y)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
zh_TW: 轉換(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
zh_TW: 編排(~A)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
zh_TW: 彩色/灰階(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
zh_TW: 投影片放映(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: EyFG4
en: ~Group
zh_TW: 群組(~G)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
zh_TW: 傳送(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
zh_TW: 樣式(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: cv8x3
en: ~Snap Guides
zh_TW: 貼附導線(~S)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
zh_TW: 母片(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
zh_TW: 母片版面配置(~O)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
note: SqMAZ
en: ~Master Elements...
zh_TW: 母片元素(~M)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
note: V4Tud
en: Master Notes Layout...
zh_TW: 備註母片版面配置...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
note: FzmHt
en: Master Handout Layout...
zh_TW: 講義母片版面配置...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
zh_TW: 頁首與頁尾(~H)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
zh_TW: 頁碼(~A)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSlideNumber Label value.text]
note: U8EGS
en: S~lide Number...
zh_TW: 投影片編號(~L)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
zh_TW: 日期和時間(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NormalMultiPaneGUI Label value.text]
note: 8jggC
en: ~Normal
zh_TW: 一般(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
zh_TW: 投影片整理(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
note: mSBB5
en: Slide ~Pane
zh_TW: 投影片窗格(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
zh_TW: 頁面窗格(~P)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
zh_TW: 工作窗格(~K)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MergeCells Label value.text]
note: EAawg
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SplitCell Label value.text]
note: eQphw
en: Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: bjdy5
en: Minimal Column Width
zh_TW: 最小欄寬

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: GubJq
en: Optimal Column Width
zh_TW: 最適欄寬

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
zh_TW: 平均分配欄寬

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: EEKov
en: Minimal Row Height
zh_TW: 最小列高

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: DBq3k
en: Optimal Row Height
zh_TW: 最適列高

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeRows Label value.text]
note: PXfS6
en: Distribute Rows Equally
zh_TW: 平均分配列高

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: tjGQ2
en: Insert Row Below
zh_TW: 下方插入列

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: BNLAe
en: Insert Row Above
zh_TW: 上方插入列

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: GGpwt
en: Insert Rows
zh_TW: 插入列

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: KUbwN
en: Insert Column After
zh_TW: 後方插入欄

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: 9TMY4
en: Insert Column Before
zh_TW: 前方插入欄

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: UqFEB
en: Insert Columns
zh_TW: 插入欄

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteRows Label value.text]
note: momxn
en: Delete Row
zh_TW: 刪除列

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: YzuWU
en: Delete Column
zh_TW: 刪除欄

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
zh_TW: 選取表格

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: 3qbMi
en: ~Select...
zh_TW: 選擇(~S)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable PopupLabel value.text]
note: AsuBE
en: Select Table
zh_TW: 選取表格

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
zh_TW: 選取欄

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow Label value.text]
note: RER7V
en: Select Row
zh_TW: 選取列

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
zh_TW: 表格屬性(~B)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: wZN3D
en: ~Properties...
zh_TW: 屬性(~P)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: pnSEw
en: Ta~ble Properties...
zh_TW: 表格屬性(~B)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
zh_TW: 排序(~R)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
zh_TW: 表格(~T)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: apmru
en: Comme~nt
zh_TW: 評註(~N)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAnnotation Label value.text]
note: XUrBD
en: ~Delete Comment
zh_TW: 刪除評註(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteAllAnnotation Label value.text]
note: dXVdv
en: Delete ~All Comments
zh_TW: 刪除所有評註(~D)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextAnnotation Label value.text]
note: Msttw
en: Next Comment
zh_TW: 下一評註

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousAnnotation Label value.text]
note: JSmKC
en: Previous Comment
zh_TW: 上一評註

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAutoFitToSize Label value.text]
note: 7cYmx
en: Autofit Text
zh_TW: 自動調整文字

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TaskPaneInsertPage Label value.text]
note: bcYGc
en: Insert Slide
zh_TW: 插入投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PresentationMinimizer Label value.text]
note: DpnDu
en: Minimize ~Presentation...
zh_TW: 縮小簡報(~P)...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage Label value.text]
note: mYRFz
en: Go to First Page
zh_TW: 前往第一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage ContextLabel value.text]
note: pK2xk
en: To First Page
zh_TW: 第一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide Label value.text]
note: iroMF
en: Go to First Slide
zh_TW: 前往第一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide ContextLabel value.text]
note: tpZpD
en: To First Slide
zh_TW: 第一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage Label value.text]
note: LqUFE
en: Go to Previous Page
zh_TW: 前往上一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage ContextLabel value.text]
note: GXaQT
en: To Previous Page
zh_TW: 上一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide Label value.text]
note: kCNxb
en: Go to Previous Slide
zh_TW: 前往上一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide ContextLabel value.text]
note: RmTdY
en: To Previous Slide
zh_TW: 上一投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage Label value.text]
note: YLBso
en: Go to Next Page
zh_TW: 前往下一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage ContextLabel value.text]
note: ELGDQ
en: To Next Page
zh_TW: 下一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide Label value.text]
note: uyMhk
en: Go to Next Slide
zh_TW: 前往下一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide ContextLabel value.text]
note: o87Bi
en: To Next Slide
zh_TW: 下一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage Label value.text]
note: qSKb6
en: Go to Last Page
zh_TW: 前往最後一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage ContextLabel value.text]
note: RG79F
en: To Last Page
zh_TW: 最後一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide Label value.text]
note: KwZxH
en: Go to Last Slide
zh_TW: 前往最後一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide ContextLabel value.text]
note: FkaGn
en: To Last Slide
zh_TW: 最後一張投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst Label value.text]
note: ZuWF5
en: Move Page to Start
zh_TW: 將頁面移到開頭

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst ContextLabel value.text]
note: rUeha
en: Page to Start
zh_TW: 頁面到開頭

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst Label value.text]
note: 9yFZT
en: Move Slide to Start
zh_TW: 將投影片移到開頭

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideFirst ContextLabel value.text]
note: AdNUh
en: Slide to Start
zh_TW: 投影片到開頭

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp Label value.text]
note: mhH6W
en: Move Page Up
zh_TW: 頁面上移

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
zh_TW: 向上一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp Label value.text]
note: PLf3b
en: Move Slide Up
zh_TW: 投影片上移

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideUp ContextLabel value.text]
note: ApvEy
en: Slide Up
zh_TW: 向上一張

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown Label value.text]
note: qbDht
en: Move Page Down
zh_TW: 頁面下移

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
zh_TW: 向下一頁

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown Label value.text]
note: FbFnJ
en: Move Slide Down
zh_TW: 投影片下移

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideDown ContextLabel value.text]
note: dUZpQ
en: Slide Down
zh_TW: 向下一張

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast Label value.text]
note: 7BBP4
en: Move Page to End
zh_TW: 將頁面移到結尾

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast ContextLabel value.text]
note: vczob
en: Page to End
zh_TW: 頁面到結尾

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast Label value.text]
note: WGYYY
en: Move Slide to End
zh_TW: 將投影片移到結尾

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MoveSlideLast ContextLabel value.text]
note: rY7bg
en: Slide to End
zh_TW: 投影片到結尾

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
zh_TW: 空白投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
zh_TW: 只有題名

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
zh_TW: 題名投影片

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
zh_TW: 題名、內容區塊

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
zh_TW: 置中文字

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
zh_TW: 題名與 2 個內容區塊

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
zh_TW: 題名、內容區塊與 2 個內容區塊

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
zh_TW: 題名、2 個內容區塊與內容區塊

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
zh_TW: 題名、內容區塊在內容區塊之上

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
zh_TW: 題名、2 個內容區塊在內容區塊之上

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
zh_TW: 題名、4 個內容區塊

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
zh_TW: 題名、6 個內容區塊

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
zh_TW: 垂直題名、垂直文字

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
zh_TW: 垂直題名、文字、圖表

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
zh_TW: 題名、垂直文字

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30 Label value.text]
note: rHEMC
en: Title, 2 Vertical Text, Clipart
zh_TW: 題名、垂直文字、美術圖形

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
zh_TW: 版面配置

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu Label value.text]
note: RWwkb
en: Pag~e
zh_TW: 頁面(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideFeaturesMenu Label value.text]
note: rKYkB
en: Slid~e Features
zh_TW: 投影片功能(~E)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu Label value.text]
note: YZqkk
en: ~Cell
zh_TW: 儲存格(~C)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
zh_TW: 列(~R)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
note: BxU6T
en: Colu~mn
zh_TW: 欄(~M)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyPresentationObject Label value.text]
note: AeDby
en: Presentation ~Object...
zh_TW: 簡報物件(~O)…

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: CBNFc
en: Hanging Indent
zh_TW: 首行凸排

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportBlack Label value.text]
note: QomFB
en: Redacted Export (Black)
zh_TW: 編審後匯出 (黑色遮蔽)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RedactedExportWhite Label value.text]
note: UmFpM
en: Redacted Export (White)
zh_TW: 編審後匯出 (白色遮蔽)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: ESt3w
en: 3D Object
zh_TW: 3D 物件

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: w2Yft
en: 3D Scene
zh_TW: 3D 圖案

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: B35BF
en: 3D Scene (group)
zh_TW: 3D 圖案 (群組)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: FADZW
en: Connector/Freeform Line
zh_TW: 連接線/自由線條

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: EWv4E
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: fQedT
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: ZSHg4
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: zWzqb
en: Glue Point
zh_TW: 接著點

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: JfF4F
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/layertab UIName value.text]
note: kmM5g
en: Layer Tabs bar
zh_TW: 圖層標籤列

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: GAQFS
en: Line/Arrow
zh_TW: 線條/箭頭

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: zfp2H
en: Dimension Line
zh_TW: 尺寸線

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: Dvg42
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: ARv8G
en: Multiple Selection
zh_TW: 多重選取

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: PAtdR
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: eL8gU
en: Page Pane
zh_TW: 頁面窗格

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: S4Pqd
en: Page Pane (no selection)
zh_TW: 頁面窗格（無選取）

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: 5ascH
en: Page Master Pane
zh_TW: 頁面母片窗格

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: hMUvt
en: Page Master Pane (no selection)
zh_TW: 頁面母片窗格（無選取）

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: R7ADX
en: Text Box (drawing)
zh_TW: 文字方塊（描繪）

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
zh_TW: 線條和填入

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
zh_TW: 3D 物件

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: zFJEq
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: SdYv3
en: Lines and Arrows
zh_TW: 線條與箭頭

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: UdUPE
en: Transformations
zh_TW: 變換

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
zh_TW: 連接線

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactedexportbar UIName value.text]
note: HW8ac
en: Redacted Export
zh_TW: 編審後匯出

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GvLVw
en: Legacy Circles and Ovals
zh_TW: 舊式圓形和橢圓形

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: NyiYB
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: 9Upvu
en: Glue Points
zh_TW: 接著點

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 5SA3p
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: LtC4D
en: Curves and Polygons
zh_TW: 曲線與多邊形

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: GFZFA
en: Legacy Rectangles
zh_TW: 舊式矩形

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
zh_TW: 文字格式設定

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
zh_TW: 調整遠近

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
zh_TW: 母片檢視

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Bcmob
en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/redactionbar UIName value.text]
note: PKP39
en: Redaction
zh_TW: 發布前編審

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
zh_TW: 現身

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
zh_TW: 飛入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
zh_TW: 百葉窗

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
zh_TW: 方塊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
zh_TW: 棋盤

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-oval Label value.text]
note: hKyph
en: Oval Vertical
zh_TW: 橢圓形垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
zh_TW: 慢速飛入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
zh_TW: 溶解進入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
zh_TW: 淡入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
zh_TW: 閃爍一次

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
zh_TW: 鑽入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
zh_TW: 十字

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
zh_TW: 隨機線條

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
zh_TW: 螺旋進入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
zh_TW: 延展

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
zh_TW: 對角方塊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
zh_TW: 旋轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
zh_TW: 楔入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
zh_TW: 滾輪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
zh_TW: 擦去

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
zh_TW: 調整遠近

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
zh_TW: 隨機效果

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
zh_TW: 迴旋

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
zh_TW: 彈跳

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
zh_TW: 彩色文字

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
zh_TW: 電影貢獻者名單

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
zh_TW: 小心移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
zh_TW: 浮動

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
zh_TW: 轉動加放大

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
zh_TW: 緊急煞車

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
zh_TW: 輪轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
zh_TW: 上升

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
zh_TW: 墜入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
zh_TW: 絲線

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
zh_TW: 揭開

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
zh_TW: 匆忙跑出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
zh_TW: 遞升

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
zh_TW: 中央旋進

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
zh_TW: 淡入並旋轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
zh_TW: 遞降

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
zh_TW: 投擲

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
zh_TW: 轉入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
zh_TW: 壓縮

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
zh_TW: 放大

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
zh_TW: 曲線向上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
zh_TW: 淡入並拉近

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
zh_TW: 滑動

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
zh_TW: 擴展

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
zh_TW: 摺疊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
zh_TW: 變更填入色彩

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
zh_TW: 變更字型

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
zh_TW: 變更字型色彩

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
zh_TW: 變更字型大小

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
zh_TW: 變更字型樣式

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
zh_TW: 放大並縮小

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
zh_TW: 變更線條色彩

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
zh_TW: 旋轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
zh_TW: 透明

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
zh_TW: 粗體閃爍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
zh_TW: 逐字填色

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
zh_TW: 顯示底線

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
zh_TW: 色彩調和

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
zh_TW: 逐字母上色

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
zh_TW: 互補色彩

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
zh_TW: 互補色彩 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
zh_TW: 對比色彩

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
zh_TW: 變暗

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
zh_TW: 去飽和度

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
zh_TW: 閃光燈泡

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
zh_TW: 變亮

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
zh_TW: 垂直增大

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
zh_TW: 火影搖曳

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
zh_TW: 隨色彩增大

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
zh_TW: 微閃爍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
zh_TW: 蹺蹺板

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
zh_TW: 爆炸

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
zh_TW: 閃爍

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
zh_TW: 樣式強調

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
zh_TW: 顯示粗體

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
zh_TW: 波浪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
zh_TW: 百葉窗

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
zh_TW: 方塊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
zh_TW: 棋盤

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
zh_TW: 緩慢離開

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
zh_TW: 消失

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
zh_TW: 溶解

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
zh_TW: 閃爍一次

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
zh_TW: 飛出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
zh_TW: 鑽出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
zh_TW: 十字

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
zh_TW: 隨機線條

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
zh_TW: 隨機效果

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
zh_TW: 對角方塊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
zh_TW: 楔入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
zh_TW: 滾輪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
zh_TW: 擦去

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
zh_TW: 對比

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
zh_TW: 淡出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
zh_TW: 淡出並旋轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
zh_TW: 淡出並拉近

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
zh_TW: 遞升

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
zh_TW: 中央旋進

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
zh_TW: 塌陷

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
zh_TW: 彩色文字

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
zh_TW: 遞降

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
zh_TW: 小心移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
zh_TW: 轉動加放大

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
zh_TW: 下沉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
zh_TW: 轉出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
zh_TW: 延展

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
zh_TW: 揭開

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
zh_TW: 調整遠近

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
zh_TW: 迴旋

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
zh_TW: 彈跳

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
zh_TW: 電影貢獻者名單

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
zh_TW: 曲線向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
zh_TW: 翻轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
zh_TW: 浮動

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
zh_TW: 摺疊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
zh_TW: 滑動

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
zh_TW: 緊急煞車

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
zh_TW: 放大

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
zh_TW: 輪轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
zh_TW: 投擲

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
zh_TW: 螺旋離開

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
zh_TW: 快速行進

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
zh_TW: 旋轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
zh_TW: 絲線

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
zh_TW: 匆忙跑出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-curve Label value.text]
note: Rk5DX
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-polygon Label value.text]
note: 67NmF
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.libo-motionpath-freeform-line Label value.text]
note: gt2QU
en: Freeform Line
zh_TW: 自由線條

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
zh_TW: 4 點星形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
zh_TW: 5 點星形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
zh_TW: 6 點星形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
zh_TW: 8 點星形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
zh_TW: 新月形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
zh_TW: 橢圓形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
zh_TW: 心形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
zh_TW: 六邊形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
zh_TW: 八邊形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
zh_TW: 平形四邊形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
zh_TW: 五邊形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
zh_TW: 直角三角形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
zh_TW: 方形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
zh_TW: 涙滴形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
zh_TW: 梯形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
zh_TW: 下弧形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
zh_TW: 左弧形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
zh_TW: 右弧形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
zh_TW: 上弧形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
zh_TW: 向左彈跳

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
zh_TW: 向右彈跳

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
zh_TW: 向左彎曲

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
zh_TW: 螺旋向左

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
zh_TW: 螺旋向右

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
zh_TW: 正旋波

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
zh_TW: S 形彎曲 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
zh_TW: S 形彎曲 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
zh_TW: 心跳

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
zh_TW: 向右彎曲

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
zh_TW: 漸退波浪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
zh_TW: 對右下角

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
zh_TW: 對右上角

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
zh_TW: 煙囪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
zh_TW: 彈簧

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
zh_TW: 樓梯向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
zh_TW: 向下轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
zh_TW: 向右後轉彎

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
zh_TW: 向上轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
zh_TW: 向右上轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
zh_TW: 向上轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
zh_TW: 波浪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
zh_TW: 曲折

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
zh_TW: 豆狀

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
zh_TW: 鋸齒狀

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
zh_TW: 彎曲的方形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
zh_TW: 彎曲的 X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
zh_TW: 彎曲的星形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
zh_TW: 畫四個 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
zh_TW: 水平數字 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
zh_TW: 倒方形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
zh_TW: 倒三角形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
zh_TW: 漣漪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
zh_TW: 中子

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
zh_TW: 花生狀

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
zh_TW: 苜蓿狀

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
zh_TW: 點狀星形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
zh_TW: 噴湧

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
zh_TW: 垂直數字 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-start Label value.text]
note: MZBtm
en: Start media
zh_TW: 啟動媒體

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-stop Label value.text]
note: aYTEC
en: End media
zh_TW: 結束媒體

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-media-toggle-pause Label value.text]
note: iaZmA
en: Toggle pause
zh_TW: 切換暫停

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
zh_TW: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
zh_TW: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
zh_TW: 溫和

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
zh_TW: 刺激

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
zh_TW: 隱約

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
zh_TW: 線條與曲線

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
zh_TW: 移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
zh_TW: 橫越

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
zh_TW: 向上轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
zh_TW: 自底

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
zh_TW: 自左

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
zh_TW: 自右

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
zh_TW: 自頂

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
zh_TW: 自左下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
zh_TW: 自右下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
zh_TW: 自左上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
zh_TW: 自右上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
zh_TW: 水平移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
zh_TW: 水平移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
zh_TW: 垂直移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
zh_TW: 垂直移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
zh_TW: 移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
zh_TW: 從畫面中心移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
zh_TW: 從畫面中心移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
zh_TW: 略微向內

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
zh_TW: 略微向外

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
zh_TW: 左下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
zh_TW: 左上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
zh_TW: 右上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
zh_TW: 右下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
zh_TW: 至下方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
zh_TW: 至左方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
zh_TW: 至右方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
zh_TW: 至上方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
zh_TW: 至左下方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
zh_TW: 至右下方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
zh_TW: 至左上方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
zh_TW: 至右上方

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
zh_TW: 順時針

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
zh_TW: 逆時針

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
zh_TW: 向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
zh_TW: 從右下水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
zh_TW: 從右下垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
zh_TW: 從中央順時針

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
zh_TW: 從中央逆時針

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
zh_TW: 從左上順時針

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
zh_TW: 從左上水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
zh_TW: 從左上垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
zh_TW: 從右上逆時針

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
zh_TW: 從左向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
zh_TW: 從左向上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
zh_TW: 從右向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
zh_TW: 從右向上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
zh_TW: 隱約

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
zh_TW: 刺激

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds Label value.text]
note: FCcuN
en: Venetian
zh_TW: 百葉窗

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.venetian-blinds-3d Label value.text]
note: 3CeRi
en: 3D Venetian
zh_TW: 3D 百葉窗

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
zh_TW: 方塊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.checkerboard Label value.text]
note: u4Fjw
en: Checkers
zh_TW: 棋盤

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.comb Label value.text]
note: CHj6A
en: Comb
zh_TW: 梳紋

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cover Label value.text]
note: nDEAr
en: Cover
zh_TW: 覆蓋

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.uncover Label value.text]
note: edszL
en: Uncover
zh_TW: 抽出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
zh_TW: 擦去

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
zh_TW: 楔入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
zh_TW: 滾輪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.push Label value.text]
note: SxYuq
en: Push
zh_TW: 推展

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
zh_TW: 剪下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fade Label value.text]
note: etHoT
en: Fade
zh_TW: 淡化

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random-bars Label value.text]
note: 9Zcmi
en: Bars
zh_TW: 條碼

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape Label value.text]
note: 24Rdo
en: Shape
zh_TW: 形狀

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.split Label value.text]
note: 4MeUg
en: Split
zh_TW: 分割

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.diagonal-squares Label value.text]
note: Exqsw
en: Diagonal
zh_TW: 對角

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.random Label value.text]
note: uAHAm
en: Random
zh_TW: 隨機

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
zh_TW: 溶解

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.finedissolve Label value.text]
note: EgYBf
en: Fine Dissolve
zh_TW: 細緻溶解

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.newsflash Label value.text]
note: JnDcF
en: Newsflash
zh_TW: 新聞快報

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.tile-flip Label value.text]
note: Pi8ie
en: Tiles
zh_TW: 拼貼

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
zh_TW: 立方體

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.revolving-circles Label value.text]
note: Em4qt
en: Circles
zh_TW: 圓形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turning-helix Label value.text]
note: 686SH
en: Helix
zh_TW: 螺旋

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.fall Label value.text]
note: SANDo
en: Fall
zh_TW: 向下落

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-around Label value.text]
note: USVqq
en: Turn Around
zh_TW: 左右翻轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
zh_TW: 向下轉

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.iris Label value.text]
note: LQEkM
en: Iris
zh_TW: 光圈

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade Label value.text]
note: WKvMA
en: Rochade
zh_TW: 左右置換

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.static Label value.text]
note: t4ZfE
en: Static
zh_TW: 靜態

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.vortex Label value.text]
note: ioEQJ
en: Vortex
zh_TW: 漩渦

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.ripple Label value.text]
note: Ca9F8
en: Ripple
zh_TW: 漣漪

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.glitter Label value.text]
note: RdNfB
en: Glitter
zh_TW: 閃耀

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.honeycomb Label value.text]
note: ef78i
en: Honeycomb
zh_TW: 蜂巢

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plain Label value.text]
note: CGDxF
en: Plain
zh_TW: 樸素

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.smoothly Label value.text]
note: CN4ng
en: Smoothly
zh_TW: 平滑

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-black Label value.text]
note: 6BBXz
en: Through Black
zh_TW: 由黑中切入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.through-white Label value.text]
note: TKERq
en: Through White
zh_TW: 由白中切入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left-right Label value.text]
note: mFSnT
en: Left to Right
zh_TW: 從左向右

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-left-bottom-right Label value.text]
note: ST7ZF
en: Top Left to Bottom Right
zh_TW: 從左上至右下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-bottom Label value.text]
note: CzC7N
en: Top to Bottom
zh_TW: 從上向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.top-right-bottom-left Label value.text]
note: TV4nA
en: Top Right to Bottom Left
zh_TW: 從右上至左下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right-left Label value.text]
note: xCMk4
en: Right to Left
zh_TW: 從右向左

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-right-top-left Label value.text]
note: 9xWYD
en: Bottom Right to Top Left
zh_TW: 從右下至左上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
zh_TW: 從下向上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-left-top-right Label value.text]
note: P7BmT
en: Bottom Left to Top Right
zh_TW: 從左下至右上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
zh_TW: 垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
zh_TW: 水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
zh_TW: 移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
zh_TW: 移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
zh_TW: 橫越

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
zh_TW: 向上

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
zh_TW: 向右

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
zh_TW: 向左

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-horizontal Label value.text]
note: jnEQE
en: Oval Horizontal
zh_TW: 橢圓水平

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.oval-vertical Label value.text]
note: nMVgF
en: Oval Vertical
zh_TW: 橢圓垂直

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
zh_TW: 十字

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-in Label value.text]
note: L8kxg
en: Horizontal In
zh_TW: 水平移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal-out Label value.text]
note: Bpr6S
en: Horizontal Out
zh_TW: 水平移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-in Label value.text]
note: DMEyG
en: Vertical In
zh_TW: 垂直移入

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical-out Label value.text]
note: yot78
en: Vertical Out
zh_TW: 垂直移出

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-1-spoke Label value.text]
note: UXKC7
en: Clockwise 1 Spoke
zh_TW: 順時針，1 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-2-spoke Label value.text]
note: DBeid
en: Clockwise 2 Spokes
zh_TW: 順時針，2 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-3-spoke Label value.text]
note: tqfwa
en: Clockwise 3 Spokes
zh_TW: 順時針，3 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-4-spoke Label value.text]
note: J6dQT
en: Clockwise 4 Spokes
zh_TW: 順時針，4 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.cw-8-spoke Label value.text]
note: itXUE
en: Clockwise 8 Spokes
zh_TW: 順時針，8 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-1-spoke Label value.text]
note: 6UJix
en: Counterclockwise 1 Spoke
zh_TW: 逆時針，1 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-2-spoke Label value.text]
note: eS9ZY
en: Counterclockwise 2 Spokes
zh_TW: 逆時針，2 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-3-spoke Label value.text]
note: vBA4C
en: Counterclockwise 3 Spokes
zh_TW: 逆時針，3 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-4-spoke Label value.text]
note: EwATi
en: Counterclockwise 4 Spokes
zh_TW: 逆時針，4 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.ccw-8-spoke Label value.text]
note: FRtBZ
en: Counterclockwise 8 Spokes
zh_TW: 逆時針，8 個輪輻

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.inside Label value.text]
note: vqCne
en: Inside
zh_TW: 內部

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.outside Label value.text]
note: gpGW7
en: Outside
zh_TW: 外部

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
zh_TW: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
zh_TW: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
zh_TW: 溫和

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
zh_TW: 刺激

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
zh_TW: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
zh_TW: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
zh_TW: 溫和

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
zh_TW: 刺激

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
zh_TW: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
zh_TW: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
zh_TW: 溫和

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
zh_TW: 刺激

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
zh_TW: 基本

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
zh_TW: 線條與曲線

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
zh_TW: 特殊

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Misc.media Label value.text]
note: q9LDF
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
zh_TW: 內部

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
zh_TW: 應用程式

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
zh_TW: 檢視

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
zh_TW: 文件

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
zh_TW: 數學

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
zh_TW: 瀏覽

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
zh_TW: 特殊函式

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
zh_TW: 圖表

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
zh_TW: 檔案總管

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
zh_TW: 連接線

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
zh_TW: 修改

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
zh_TW: 控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
note: GGzmp
en: Polygon, Filled
zh_TW: 多邊形，填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations Label value.text]
note: Ry6kq
en: Show Comme~nts
zh_TW: 顯示評註(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeControlType Label value.text]
note: EKdJB
en: ~Replace with
zh_TW: 取代成(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu Label value.text]
note: hSijp
en: Fo~rm Control
zh_TW: 表單控制項(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
zh_TW: 在網頁瀏覽器中預覽

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
zh_TW: 新增簡報

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnicodeNotationToggle Label value.text]
note: Ky2Fx
en: Toggle Unicode Notation
zh_TW: 切換 Unicode 表記法

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
note: WqMB6
en: Insert Fontwork
zh_TW: 插入美術字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater ContextLabel value.text]
note: 5UN6F
en: Fontwork...
zh_TW: 美術字...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater TooltipLabel value.text]
note: 6S6oz
en: Insert Fontwork Text
zh_TW: 插入美術字文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
zh_TW: 美術字相同字母高度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
zh_TW: 美術字對齊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
zh_TW: 美術字字元間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes ContextLabel value.text]
note: kn9cM
en: ~Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes TooltipLabel value.text]
note: Txc9Q
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes ContextLabel value.text]
note: 6D9KS
en: ~Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
note: oxtet
en: Increase
zh_TW: 增加

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease ContextLabel value.text]
note: f4wqa
en: Increase Paragraph Spacing
zh_TW: 增加段落間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease TooltipLabel value.text]
note: nAJY2
en: Increase Paragraph Spacing
zh_TW: 增加段落間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
note: hLwP3
en: Decrease
zh_TW: 減少

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease ContextLabel value.text]
note: SAcNH
en: Decrease Paragraph Spacing
zh_TW: 減少段落間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease TooltipLabel value.text]
note: sLGEx
en: Decrease Paragraph Spacing
zh_TW: 減少段落間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes Label value.text]
note: vynbt
en: Arrow Shapes
zh_TW: 箭頭形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes ContextLabel value.text]
note: FGqCY
en: ~Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes TooltipLabel value.text]
note: Mzxkf
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
note: ma5HR
en: Flowchart Shapes
zh_TW: 流程圖形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes ContextLabel value.text]
note: MK8uG
en: ~Flowchart
zh_TW: 流程圖(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes Label value.text]
note: fAzCi
en: Callout Shapes
zh_TW: 圖說文字形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes ContextLabel value.text]
note: JVf7Z
en: ~Callouts
zh_TW: 圖說文字(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
note: cGLti
en: Star Shapes
zh_TW: 星形狀

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes ContextLabel value.text]
note: HrAEb
en: S~tars and Banners
zh_TW: 星星與綵帶(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes TooltipLabel value.text]
note: 42V2e
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星與綵帶

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
zh_TW: 矩形，圓角

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
zh_TW: 方形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
zh_TW: 方形，圓角

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
zh_TW: 圓餅圖

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
zh_TW: 等腰三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
zh_TW: 直角三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
zh_TW: 梯形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
zh_TW: 菱形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
zh_TW: 平形四邊形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
note: EFcet
en: Regular Pentagon
zh_TW: 正五邊形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
zh_TW: 六邊形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
zh_TW: 八邊形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
zh_TW: 十字形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
zh_TW: 環形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
zh_TW: 拱形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
zh_TW: 圓柱體

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cube Label value.text]
note: CBHPh
en: Cube
zh_TW: 立方體

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
zh_TW: 摺角紙張

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
zh_TW: 笑臉

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
zh_TW: 太陽

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
zh_TW: 月亮

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
zh_TW: 閃電

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
zh_TW: 心形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
zh_TW: 花朵

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
zh_TW: 雲

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
note: aF2FH
en: Prohibited
zh_TW: 禁止

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
zh_TW: 拼圖

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
zh_TW: 雙括號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
zh_TW: 左括號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
zh_TW: 右括號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
zh_TW: 左右大括號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
zh_TW: 左大括號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
zh_TW: 右大括號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
zh_TW: 方形按鈕形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
zh_TW: 八角按鈕形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
zh_TW: 菱形按鈕形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
zh_TW: 向左箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
zh_TW: 向右箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
zh_TW: 向上箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
zh_TW: 向下箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
zh_TW: 向左及向右箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
zh_TW: 向上及向下箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
zh_TW: 向上及向右箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
zh_TW: 向上、向右及向下箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
zh_TW: 四向箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
zh_TW: 角狀向右箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
zh_TW: 分割箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
zh_TW: 條狀向右箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
zh_TW: 燕尾形向右箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
zh_TW: 五邊形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
zh_TW: 山形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
zh_TW: 向右箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
zh_TW: 向左箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
zh_TW: 向上箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
zh_TW: 向下箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
zh_TW: 向左及向右箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
zh_TW: 向上及向下箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
zh_TW: 向上及向右箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
zh_TW: 四向箭頭圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
zh_TW: 圓形箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
zh_TW: 向右或向左箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
zh_TW: S 形的箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
zh_TW: 流程圖：程序

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
zh_TW: 流程圖：替代程序

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
zh_TW: 流程圖：決策

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
zh_TW: 流程圖：資料

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
zh_TW: 流程圖：預先定義的程序

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
zh_TW: 流程圖：內部儲存裝置

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
zh_TW: 流程圖：文件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
zh_TW: 流程圖：多重文件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
zh_TW: 流程圖：結束點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
zh_TW: 流程圖：準備

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
zh_TW: 流程圖：手動輸入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
zh_TW: 流程圖：手動作業

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
zh_TW: 流程圖：連接線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
zh_TW: 流程圖：頁外連接線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
zh_TW: 流程圖：卡片

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
zh_TW: 流程圖：打孔紙帶

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
zh_TW: 流程圖：匯合連接點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
zh_TW: 流程圖：或

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
zh_TW: 流程圖：統整

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
zh_TW: 流程圖：排序

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
zh_TW: 流程圖：抽出

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
zh_TW: 流程圖：合併

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
zh_TW: 流程圖：儲存的資料

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
zh_TW: 流程圖：延遲

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
zh_TW: 流程圖：循序存取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
zh_TW: 流程圖：磁片

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
zh_TW: 流程圖：直接存取儲存裝置

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
zh_TW: 流程圖：顯示

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
zh_TW: 矩形圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
zh_TW: 圓角矩形圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
zh_TW: 圓角圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
zh_TW: 雲

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
zh_TW: 直線圖說文字 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
zh_TW: 直線圖說文字 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
zh_TW: 直線圖說文字 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
zh_TW: 爆炸

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
zh_TW: 4 角星形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
zh_TW: 5 角星形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
zh_TW: 6 角星形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
zh_TW: 8 角星形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
zh_TW: 12 角星形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
zh_TW: 24 角星形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
note: P5F8H
en: 6-Point Star, Concave
zh_TW: 6 角星形，凹面

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
zh_TW: 垂直捲軸

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
zh_TW: 水平捲軸

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
zh_TW: 圖章

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
zh_TW: 門牌

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
zh_TW: 純文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
zh_TW: 波浪

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
zh_TW: 上下凸出

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
zh_TW: 曲線向上

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
zh_TW: 曲線向下

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
zh_TW: 向上三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
zh_TW: 向下三角形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
zh_TW: 淡出 (向右)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
zh_TW: 淡出 (向左)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
zh_TW: 淡出 (向上)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
zh_TW: 淡出 (向下)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
zh_TW: 右斜

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
zh_TW: 左斜

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
zh_TW: 淡出 (向上及向右)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
zh_TW: 淡出 (向上及向左)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
zh_TW: 倒 V 字形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
zh_TW: V 字形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
zh_TW: 向上弧形 (曲線)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
zh_TW: 向下弧形 (曲線)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
zh_TW: 向左弧形 (曲線)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
zh_TW: 向右弧形 (曲線)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
zh_TW: 圓形 (曲線)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
zh_TW: 開放圓形 (曲線)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
zh_TW: 向上弧形 (放射)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
zh_TW: 向下弧形 (放射)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
zh_TW: 向左弧形 (放射)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
zh_TW: 向右弧形 (放射)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
zh_TW: 圓形 (放射)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
zh_TW: 開放圓形 (放射)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction Label value.text]
note: ciuuh
en: Undo
zh_TW: 取消動作

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
note: TszTz
en: Control Focus
zh_TW: 控制項焦點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
zh_TW: 捲軸列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMenu Label value.text]
note: Vpd3F
en: ~Zoom
zh_TW: 調整遠近(~Z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
zh_TW: 調整遠近(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
zh_TW: 微調按鈕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
zh_TW: 以捲軸列取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
zh_TW: 以微調按鈕取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
zh_TW: 以瀏覽位址列取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
zh_TW: 開啟/關閉中斷點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text Label value.text]
note: TxB9P
en: ~Text Box
zh_TW: 文字方塊(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text TooltipLabel value.text]
note: YXLUm
en: Insert Text Box
zh_TW: 插入文字方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
zh_TW: 啟動影像編輯器

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
zh_TW: 啟用監視

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharacterBackgroundPattern Label value.text]
note: Lo2Sc
en: Highlight Color
zh_TW: 標明色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
zh_TW: 字型名稱

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
note: Sn5iv
en: Select Macro
zh_TW: 選擇巨集

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
zh_TW: 義式斜體

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
zh_TW: 粗體

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow Label value.text]
note: 2R3hx
en: Increase
zh_TW: 增加

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow ContextLabel value.text]
note: DC2Cx
en: Increase Size
zh_TW: 增加大小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grow TooltipLabel value.text]
note: wyNBH
en: Increase Font Size
zh_TW: 增加字型大小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink Label value.text]
note: fDFCx
en: Decrease
zh_TW: 減少

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink ContextLabel value.text]
note: m8TqG
en: Decrease Size
zh_TW: 減少大小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shrink TooltipLabel value.text]
note: KpddS
en: Decrease Font Size
zh_TW: 減少字型大小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
note: QUCqi
en: Select Module
zh_TW: 選擇模組

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog PopupLabel value.text]
note: R7qZd
en: Modules...
zh_TW: 模組...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed TooltipLabel value.text]
note: 9aQPQ
en: Toggle Shadow
zh_TW: 切換陰影

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
zh_TW: 物件目錄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFont Label value.text]
note: HnLGn
en: Outline
zh_TW: 輪廓

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
zh_TW: 刪除線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
zh_TW: 底線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
note: mCpAW
en: Underline: Off
zh_TW: 底線：關閉

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
note: 84BUf
en: Single Underline
zh_TW: 單底線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
note: JiMBu
en: Double Underline
zh_TW: 雙底線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
note: JWZn8
en: Dotted Underline
zh_TW: 點狀底線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
zh_TW: 頂線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
zh_TW: %PRODUCTNAME 說明(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
zh_TW: 字型大小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText Label value.text]
note: FCpUB
en: Find Text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DownSearch Label value.text]
note: NCRsb
en: Find Next
zh_TW: 找下一個

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UpSearch Label value.text]
note: sBEAc
en: Find Previous
zh_TW: 找上一個

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchCase Label value.text]
note: 5AFTW
en: Match Case
zh_TW: 區分大小寫

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchFormattedDisplayString Label value.text]
note: DBSLs
en: Search Formatted Display String
zh_TW: 搜尋格式設定過的字串顯示樣貌

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindAll Label value.text]
note: hoECC
en: Find All
zh_TW: 找出全部

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExitSearch Label value.text]
note: FEj68
en: Close Find Bar
zh_TW: 關閉尋找列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchLabel Label value.text]
note: T9Xoo
en: [placeholder for message]
zh_TW: [訊息佔位項]

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
zh_TW: 尋找(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp Label value.text]
note: 3BAcD
en: ~What's This?
zh_TW: 這是什麼(~W)？

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
zh_TW: 延伸提示(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
zh_TW: 字元色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
zh_TW: 提示(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
zh_TW: 尋找括號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicIDEAppear Label value.text]
note: mmxND
en: Edit Macros...
zh_TW: 編輯巨集...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
zh_TW: 目前的函式庫

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
zh_TW: 左側

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
zh_TW: 左側對齊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
zh_TW: 右側

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
zh_TW: 右側對齊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
zh_TW: 置中

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara TooltipLabel value.text]
note: yMjYF
en: Align Center
zh_TW: 置中

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
zh_TW: 傳送預設傳真

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing Label value.text]
note: AAx8f
en: Line Spacing
zh_TW: 行距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSpacing TooltipLabel value.text]
note: 32zF5
en: Set Line Spacing
zh_TW: 設定行距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
zh_TW: 行距：1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
note: q8wJt
en: Line Spacing: 1.5
zh_TW: 行距：1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
note: fZBzY
en: Line Spacing: 2
zh_TW: 行距：2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
zh_TW: 目前的 Basic 模組

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
zh_TW: 管理中斷點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
zh_TW: 旋轉角度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
zh_TW: 位置和大小(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
zh_TW: 亮度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
zh_TW: 對比

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
zh_TW: 調整遠近

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
zh_TW: 紅色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
zh_TW: 拉近

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
zh_TW: 綠色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
zh_TW: 拉遠

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
zh_TW: 藍色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
zh_TW: 選項(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
zh_TW: 伽瑪

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
zh_TW: 整頁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
zh_TW: 透明度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
zh_TW: 最適

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal ContextLabel value.text]
note: EMhHw
en: Optimal View
zh_TW: 最適檢視

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
zh_TW: 反轉色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line TooltipLabel value.text]
note: gCkCF
en: Insert Line
zh_TW: 插入線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
note: vfiAS
en: Lines and Arrows
zh_TW: 線條與箭頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
note: BgpD3
en: Line Starts with Arrow
zh_TW: 開端為箭頭的線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
zh_TW: 尾端為箭頭的線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
note: BZL4J
en: Line with Arrows
zh_TW: 兩端為箭頭的線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
note: WohwT
en: Line with Arrow/Circle
zh_TW: 箭頭/圓頭線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
note: 5yGWK
en: Line with Circle/Arrow
zh_TW: 圓頭/箭頭線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
note: 52JCc
en: Line with Arrow/Square
zh_TW: 箭頭/方頭線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
note: QmjEk
en: Line with Square/Arrow
zh_TW: 方頭/箭頭線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
note: asdeQ
en: Dimension Line
zh_TW: 尺寸線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
note: g5CBA
en: Image Mode
zh_TW: 影像模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
zh_TW: 直線條 (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect TooltipLabel value.text]
note: FYm6x
en: Insert Rectangle
zh_TW: 插入矩形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape Label value.text]
note: GXMVT
en: Rectangle
zh_TW: 矩形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect?FillTransparence:short=50&amp;FillColor:string=COL_GRAY7&amp;LineStyle:short=0&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=RectangleRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 7hxFJ
en: Rectangle Redaction
zh_TW: 矩形遮蔽編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
zh_TW: 矩形，圓角

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
zh_TW: 橢圓形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse TooltipLabel value.text]
note: CcRBz
en: Insert Ellipse
zh_TW: 插入橢圓形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
zh_TW: 參考文獻資料庫(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
zh_TW: 扇形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
zh_TW: 減少接點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
zh_TW: 資料來源(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop Label value.text]
note: GEk5Z
en: Crop Image Dialog...
zh_TW: 裁切影像對話方塊...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafAttrCrop ContextLabel value.text]
note: RNGxu
en: Crop Dialog...
zh_TW: 裁切對話方塊...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop Label value.text]
note: G8UuW
en: Crop
zh_TW: 裁切

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Crop TooltipLabel value.text]
note: k775N
en: Crop Image
zh_TW: 裁切影像

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture Label value.text]
note: DfjcA
en: Replace Image
zh_TW: 取代影像

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture ContextLabel value.text]
note: ACsBy
en: ~Replace...
zh_TW: 取代(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic Label value.text]
note: 8ya8G
en: Compress Image
zh_TW: 壓縮影像

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompressGraphic ContextLabel value.text]
note: AdsrC
en: Co~mpress...
zh_TW: 壓縮(~M)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic Label value.text]
note: HCNDJ
en: Save Image
zh_TW: 儲存影像

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveGraphic ContextLabel value.text]
note: wqH5x
en: Save...
zh_TW: 儲存...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OriginalSize Label value.text]
note: myDPa
en: ~Original Size
zh_TW: 原始大小(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FitCellSize Label value.text]
note: BK8Gm
en: ~Fit to Cell Size
zh_TW: 符合儲存格大小(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: iDVCU
en: Gr~id and Helplines
zh_TW: 網格與輔助線(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu Label value.text]
note: Vfg7K
en: ~Forms
zh_TW: 表單(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc ContextLabel value.text]
note: Z5UDc
en: Manage Templates
zh_TW: 管理範本

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc TooltipLabel value.text]
note: dxmC3
en: Show Templates Manager
zh_TW: 顯示範本管理員

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
zh_TW: 橢圓弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
zh_TW: 開啟(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote Label value.text]
note: PxfoC
en: Open ~Remote...
zh_TW: 開啟遠端(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote TooltipLabel value.text]
note: 5Az6r
en: Open Remote File
zh_TW: 開啟遠端檔案

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenRemote PopupLabel value.text]
note: bbiFa
en: Open ~Remote File...
zh_TW: 開啟遠端檔案(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote Label value.text]
note: r6JmE
en: Sa~ve Remote...
zh_TW: 儲存遠端(~V)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote TooltipLabel value.text]
note: 46bBo
en: Save Remote File
zh_TW: 儲存遠端檔案

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsRemote PopupLabel value.text]
note: 3Cf7e
en: Save ~Remote File...
zh_TW: 儲存遠端檔案(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
zh_TW: 圓缺

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
zh_TW: 另存新檔(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveACopy Label value.text]
note: NSGwC
en: Save a Copy...
zh_TW: 另存副本為...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut Label value.text]
note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt
en: Check Out
zh_TW: 檢出

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut Label value.text]
note: gKxBN
en: Cancel Checkout...
zh_TW: 取消檢出...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn Label value.text]
note: This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server. aQBxJ
en: Check In...
zh_TW: 檢入...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
zh_TW: 關閉(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
zh_TW: 列印(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
zh_TW: 曲線，已填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
zh_TW: 儲存(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveSimple Label value.text]
note: aNGEA
en: Save Document
zh_TW: 儲存文件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
zh_TW: 插入接點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
zh_TW: 刪除接點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
zh_TW: 移動接點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
note: XtTJs
en: Re~load
zh_TW: 重新載入(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
zh_TW: 關閉貝茲曲線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
note: sdsBN
en: Print Directly
zh_TW: 直接列印

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
zh_TW: 平滑過渡

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
note: YBFJB
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode ContextLabel value.text]
note: aEwRC
en: Poi~nts
zh_TW: 接點(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
zh_TW: 評註(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation PopupLabel value.text]
note: DS3DK
en: Insert Comment
zh_TW: 插入評註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation TooltipLabel value.text]
note: ikAAA
en: Insert Comment
zh_TW: 插入評註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
zh_TW: 分割曲線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
zh_TW: 選擇

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
zh_TW: 旋轉(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
zh_TW: 左(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
zh_TW: 置中(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
zh_TW: 右(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
zh_TW: 上(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
note: zA3nR
en: C~enter
zh_TW: 中(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
zh_TW: 下(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
zh_TW: 垂直文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText TooltipLabel value.text]
note: BDccV
en: Insert Vertical Text
zh_TW: 插入垂直文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
zh_TW: 垂直圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
zh_TW: 文字方向從左向右

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
zh_TW: 文字方向從上向下

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
zh_TW: 圖表(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
zh_TW: 插入圖表

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
note: fEYpq
en: Bullets
zh_TW: 項目符號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet ContextLabel value.text]
note: SCaAE
en: ~Bulleted List
zh_TW: 項目符號清單(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet TooltipLabel value.text]
note: yRU7E
en: Toggle Bulleted List
zh_TW: 切換項目符號清單

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering Label value.text]
note: 4PAqA
en: Numbering
zh_TW: 編號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering ContextLabel value.text]
note: SpFFe
en: ~Numbered List
zh_TW: 編號清單(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultNumbering TooltipLabel value.text]
note: xarNq
en: Toggle Numbered List
zh_TW: 切換編號清單

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline Label value.text]
note: vzJBe
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline ContextLabel value.text]
note: jEk4H
en: ~Outline List
zh_TW: 大綱清單(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOutline TooltipLabel value.text]
note: b456w
en: Set Outline List Style
zh_TW: 設定大綱清單樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
zh_TW: 區塊(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
zh_TW: 線條(~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
note: cAVAA
en: Dimen~sions...
zh_TW: 尺寸維度(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
zh_TW: 語言狀態

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnore Label value.text]
note: A3gYL
en: Ignore
zh_TW: 忽略

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckIgnoreAll Label value.text]
note: qgNxD
en: IgnoreAll
zh_TW: 全部忽略

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellCheckApplySuggestion Label value.text]
note: Z8CTY
en: Apply Suggestion
zh_TW: 套用建議

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
zh_TW: 插入控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToSentenceCase Label value.text]
note: G7kmg
en: ~Sentence case
zh_TW: 句子的大小寫(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
zh_TW: 小寫字母(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
zh_TW: 大寫字母(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToTitleCase Label value.text]
note: m4BD7
en: ~Capitalize Every Word
zh_TW: 每個字詞的字首大寫(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToToggleCase Label value.text]
note: JzAce
en: ~tOGGLE cASE
zh_TW: 轉換大小寫(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase Label value.text]
note: akUWc
en: Cycle Case
zh_TW: 循環轉換大小寫

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase TooltipLabel value.text]
note: pvCBX
en: Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)
zh_TW: 循環轉換大小寫 (標題式字首大寫，句首大寫，全大寫，全小寫)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
zh_TW: 半形(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc Label value.text]
note: JKFBx
en: Text from File...
zh_TW: 文字取自檔案...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
zh_TW: 按鈕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
zh_TW: 全形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
zh_TW: 轉變成曲線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
zh_TW: 停止載入過程

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
zh_TW: 選項按鈕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
zh_TW: 平假名(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
zh_TW: 設定角點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
zh_TW: 核取方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
zh_TW: 片假名(~K)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
zh_TW: 屬性(~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
zh_TW: 對稱過渡

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineUp Label value.text]
note: FvNAo
en: Move Up
zh_TW: 向上移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
zh_TW: 新增(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineDown Label value.text]
note: E8Ykn
en: Move Down
zh_TW: 向下移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate Label value.text]
note: KQLPA
en: Save as Template...
zh_TW: 另存為範本…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
zh_TW: 升級

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
note: 3WakF
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog ContextLabel value.text]
note: iMBEm
en: Manage St~yles
zh_TW: 管理樣式(~Y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog TooltipLabel value.text]
note: GGfAj
en: Show the Styles Sidebar
zh_TW: 顯示樣式側邊欄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewSidebarStyles Label value.text]
note: mPHxC
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
zh_TW: 降級

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
note: BoAR5
en: Show Formatting
zh_TW: 顯示格式設定

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
note: jgLRo
en: Show Only First Level
zh_TW: 只顯示第一層級

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
zh_TW: 項目符號與編號(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
note: NjgE2
en: E~dit Mode
zh_TW: 編輯模式(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc TooltipLabel value.text]
note: zJADG
en: Toggle Edit Mode
zh_TW: 切換編輯模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc Label value.text]
note: vFVep
en: Read Only Mode
zh_TW: 唯讀模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReadOnlyDoc TooltipLabel value.text]
note: WAXps
en: Toggle Read Only Mode
zh_TW: 切換唯讀模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
zh_TW: 圖式控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
note: EDfVz
en: ~Web View
zh_TW: 網頁檢視(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView ContextLabel value.text]
note: esbH8
en: ~Web
zh_TW: 網頁(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
zh_TW: 進度列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
zh_TW: 水平線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
zh_TW: 儲存文件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
zh_TW: 垂直線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
zh_TW: 區塊樣式/填入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
zh_TW: 自動文件助理：地址資料來源

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
zh_TW: 填入色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
zh_TW: 套用樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StylesPreview Label value.text]
note: 9gSSN
en: Styles Preview
zh_TW: 樣式預覽

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
zh_TW: 日期欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
zh_TW: 時間欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle ContextLabel value.text]
note: r8N23
en: ~Edit Style...
zh_TW: 編輯樣式(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
zh_TW: 編輯

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample ContextLabel value.text]
note: Zz9ED
en: ~New Style from Selection
zh_TW: 依據選取內容新增樣式(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
zh_TW: 新增

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
zh_TW: 線條樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
zh_TW: 數字欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample ContextLabel value.text]
note: iKmCV
en: ~Update Selected Style
zh_TW: 更新選取樣式(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
note: sgMoW
en: Update
zh_TW: 更新

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCap Label value.text]
note: JV9dC
en: Line Cap Style
zh_TW: 線條端頂樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
zh_TW: 線條虛線/點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
zh_TW: 貨幣欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineTransparence Label value.text]
note: g8GB6
en: Line Transparency
zh_TW: 線條透明

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
note: Ndujq
en: Line Width
zh_TW: 線寬

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
zh_TW: 格式設定過的欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
zh_TW: 線條色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
zh_TW: 樣式欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
zh_TW: 檔案選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
zh_TW: 樹狀控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkControl Label value.text]
note: ncarC
en: Hyperlink Control
zh_TW: 超連結控制

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
note: zMasG
en: ~OLE Object...
zh_TW: ~OLE 物件...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame Label value.text]
note: 6B9a2
en: Float~ing Frame...
zh_TW: 浮動外框(~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
zh_TW: 進入群組(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
note: CF5Aj
en: E~xit Group
zh_TW: 退出群組(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
zh_TW: 隱藏細節(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
zh_TW: 頁寬

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
zh_TW: 顯示細節(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
zh_TW: 物件的顯示比例

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
zh_TW: 由左至右

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
zh_TW: 群組(~G)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
zh_TW: 由右至左

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
zh_TW: 取消群組(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
zh_TW: 背景色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor Label value.text]
note: SGFCH
en: Highlight Color
zh_TW: 標明色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
zh_TW: 背景樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
zh_TW: 開啟超連結

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
note: 5SC3G
en: ~Hyperlink
zh_TW: 超連結(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink PopupLabel value.text]
note: UgtoL
en: Edit Hyperlink...
zh_TW: 編輯超連結...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation Label value.text]
note: a7D2m
en: Copy Hyperlink Location
zh_TW: 複製超連結位置

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
zh_TW: 智慧標籤

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle Label value.text]
note: TD7Eg
en: Borders (Shift to overwrite)
zh_TW: 邊框 (Shift 鍵覆寫)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMath Label value.text]
note: 8kYdx
en: ~Formula...
zh_TW: 公式(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
zh_TW: 標籤欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMenue Label value.text]
note: Quu5j
en: Ob~ject
zh_TW: 物件(~J)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
zh_TW: 群組方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
zh_TW: ~XML 篩選器設定...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
zh_TW: 文字方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
zh_TW: 韓文/漢字轉換...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
zh_TW: 中文正簡字轉換...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
zh_TW: 複合方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
zh_TW: 微調按鈕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
zh_TW: 水平捲軸列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
zh_TW: 垂直捲軸列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
zh_TW: 文件已經修改

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectMode Label value.text]
note: 3rDsq
en: Select Element
zh_TW: 選取元素

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
zh_TW: 載入文件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
note: iED4L
en: Preview Dialog
zh_TW: 預覽對話方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineJoint Label value.text]
note: fNSZd
en: Line Corner Style
zh_TW: 線條角落樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
zh_TW: 邊框樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
zh_TW: 邊框色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenTemplate Label value.text]
note: CvCSb
en: ~Open Template...
zh_TW: 開啟範本(~O)…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
zh_TW: 載入 URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
zh_TW: 試算表(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
zh_TW: 插入模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
zh_TW: 大小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
zh_TW: 儲存格

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
zh_TW: 精靈(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
zh_TW: 隱藏子點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
note: F3rQp
en: Show All Levels
zh_TW: 顯示所有層級

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
zh_TW: 顯示子點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
zh_TW: 新視窗(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearOutline Label value.text]
note: tEa3o
en: ~Remove Outline
zh_TW: 移除大綱(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelplinesMove Label value.text]
note: pnDUB
en: Helplines While Moving
zh_TW: 當移動時採用輔助線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
zh_TW: 關閉視窗

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
zh_TW: 貼齊網格

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
zh_TW: 插入文字外框

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
zh_TW: 全螢幕(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu Label value.text]
note: GQ5D7
en: ~Frame
zh_TW: 外框(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu Label value.text]
note: RHenb
en: Footnote and Endno~te
zh_TW: 註腳與尾註(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageMenu Label value.text]
note: ugArR
en: ~Image
zh_TW: 影像(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: MaZLP
en: ~Object and Shape
zh_TW: 物件與形狀(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu Label value.text]
note: zFyfF
en: ~Filter
zh_TW: 濾鏡(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatTextMenu Label value.text]
note: RqEKi
en: Te~xt
zh_TW: 文字(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatSpacingMenu Label value.text]
note: 9tAxt
en: ~Spacing
zh_TW: 間距(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatBulletsMenu Label value.text]
note: wYNMH
en: Lis~ts
zh_TW: 清單(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu Label value.text]
note: KYuQP
en: St~yles
zh_TW: 樣式(~Y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFrameMenu Label value.text]
note: 7NEEL
en: Frame and Ob~ject
zh_TW: 外框與物件(~J)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu Label value.text]
note: DqWjs
en: Fo~rm
zh_TW: 表單(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
note: KFScF
en: ~Image...
zh_TW: 影像(~I)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic PopupLabel value.text]
note: KjduA
en: Insert Image...
zh_TW: 插入影像...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
note: S6RUU
en: Table Styles
zh_TW: 表格樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat ContextLabel value.text]
note: GF4U9
en: Auto~Format Styles...
zh_TW: 自動格式樣式(~F)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
zh_TW: 表格設計...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
zh_TW: 拼字檢查(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog TooltipLabel value.text]
note: zsXN6
en: Check Spelling
zh_TW: 檢查拼字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecheckDocument Label value.text]
note: tNx33
en: ~Recheck Document...
zh_TW: 重新檢查文件(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
zh_TW: 拼字檢查

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog ContextLabel value.text]
note: vzvaf
en: ~Spelling...
zh_TW: 拼字檢查(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog TooltipLabel value.text]
note: SzZno
en: Check Spelling
zh_TW: 檢查拼字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing Label value.text]
note: HAU9m
en: Character Spacing
zh_TW: 字元間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spacing TooltipLabel value.text]
note: iHFPY
en: Set Character Spacing
zh_TW: 設定字元間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
zh_TW: 拼字檢查(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
note: LYqTn
en: Draw Functions
zh_TW: 繪圖功能

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw TooltipLabel value.text]
note: 38Vrk
en: Show Draw Functions
zh_TW: 顯示繪圖功能

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu Label value.text]
note: cM5es
en: ~Shape
zh_TW: 形狀(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu Label value.text]
note: bEBap
en: ~Line
zh_TW: 線條(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu Label value.text]
note: ESaN2
en: ~Rulers
zh_TW: 尺規(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu Label value.text]
note: aYEfp
en: ~Scrollbars
zh_TW: 捲動軸(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu Label value.text]
note: YASnq
en: ~Sidebar
zh_TW: 側邊欄(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
zh_TW: 新增框架

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
zh_TW: 同義詞庫(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText Label value.text]
note: XBzpL
en: ~Text Box
zh_TW: 文字方塊(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawText TooltipLabel value.text]
note: ntvU8
en: Insert Text Box
zh_TW: 插入文字方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
note: s9Pn3
en: F~ontwork
zh_TW: 美術字(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
note: AiLcR
en: Save Document as URL
zh_TW: 另存文件為 URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
zh_TW: 上移一層

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
zh_TW: 下移一層

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
zh_TW: 編輯框架

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
zh_TW: 水平向分割外框

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
zh_TW: 垂直向分割外框

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
zh_TW: 水平向分割框架

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
zh_TW: 垂直向分割框架

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
zh_TW: 外框屬性

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
zh_TW: 刪除外框

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
zh_TW: 移到背景

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
zh_TW: 移到前景

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
zh_TW: 插入標籤

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
note: aUHaf
en: Insert Business Cards
zh_TW: 插入名片

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
zh_TW: 移動到最上層(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
zh_TW: 移動到最下層(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
zh_TW: HT~ML 原始檔

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
note: UKg78
en: ~Hyperlink...
zh_TW: 超連結(~H)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
zh_TW: 插入超連結

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
zh_TW: 合併(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
zh_TW: 減去(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeWidth Label value.text]
note: aJNVZ
en: Equalize ~Width
zh_TW: 使寬度相等(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EqualizeHeight Label value.text]
note: N6bdq
en: Equalize ~Height
zh_TW: 使高度相等(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
zh_TW: 交集(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
zh_TW: 小型大寫字母

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
zh_TW: 段落(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
zh_TW: 箭頭樣式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
note: FDhkx
en: ~Redo
zh_TW: 再次動作(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo Label value.text]
note: DFw9J
en: ~Undo
zh_TW: 取消動作(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: FhmGD
en: Clone
zh_TW: 拓製

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: YGsYs
en: Clone Formatting
zh_TW: 拓製格式設定

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 7uXaL
en: Clone Formatting (double click for multi-selection)
zh_TW: 拓製格式設定 (雙點兩下可多重選取)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
note: Kx4N5
en: Repea~t
zh_TW: 重複(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
zh_TW: 清除歷史記錄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut Label value.text]
note: 7FLGn
en: ~Cut
zh_TW: 剪下(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Copy Label value.text]
note: 2Y2sv
en: Cop~y
zh_TW: 複製(~Y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
zh_TW: 貼上(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted Label value.text]
note: Z5gHF
en: Paste Unformatted Text
zh_TW: 貼上無格式設定的文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteUnformatted PopupLabel value.text]
note: eC9Aj
en: ~Unformatted Text
zh_TW: 無格式設定的文字(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
zh_TW: 刪除內容(~O)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl Label value.text]
note: TBAWe
en: Emoji
zh_TW: 繪文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EmojiControl TooltipLabel value.text]
note: 6SnVd
en: Insert Emoji
zh_TW: 插入繪文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationX Label value.text]
note: tEjpF
en: Rotation Pivot Point X
zh_TW: 旋轉樞紐點 X

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationY Label value.text]
note: RDCdG
en: Rotation Pivot Point Y
zh_TW: 旋轉樞紐點 Y

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
zh_TW: 選取來源(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
zh_TW: 請求(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
zh_TW: 全部選取(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
zh_TW: 編輯輪廓(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
zh_TW: 全部選取(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
zh_TW: 向下移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
zh_TW: 向上移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
zh_TW: 向左移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
zh_TW: 向右移動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
zh_TW: 向下一頁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
zh_TW: 向上一頁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask Label value.text]
note: MwAJH
en: Color ~Replacer
zh_TW: 色彩取代器(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
zh_TW: 向左一頁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
zh_TW: 框架的間距

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
zh_TW: 到檔案結尾

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
zh_TW: 到檔案開頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
zh_TW: 到文件的開頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
zh_TW: 到文件的結尾

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
zh_TW: 助手(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator TooltipLabel value.text]
note: CMEjB
en: Show Navigator Window
zh_TW: 顯示助手視窗

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Notebookbar Label value.text]
note: 8FNgW
en: Notebookbar
zh_TW: 記事本工具列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sidebar Label value.text]
note: KvrFF
en: Sidebar
zh_TW: 側邊欄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
zh_TW: 恢復編輯檢視

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
zh_TW: 中斷巨集執行

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
zh_TW: 符合外框

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
note: puNNx
en: Image~Map
zh_TW: 影像映射(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
zh_TW: 向下選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
zh_TW: 向上選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
zh_TW: 向左選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
zh_TW: 向右選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
zh_TW: 向下選取一頁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
zh_TW: 向上選取一頁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
zh_TW: 矩形，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
zh_TW: 圓角矩形，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
zh_TW: 向左選取一頁

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
zh_TW: 方形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
zh_TW: 圓角方形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
zh_TW: 選取到檔案開頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
zh_TW: 方形，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
zh_TW: 圓角方形，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
zh_TW: 選取到檔案結尾

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
zh_TW: 橢圓形，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
zh_TW: 選取至文件的開頭

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
zh_TW: 圓形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
zh_TW: 選取至文件的結尾

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
zh_TW: 圓形，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
zh_TW: 橢圓圓餅圖，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
zh_TW: 圓餅圖

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
zh_TW: 圓餅圖，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
zh_TW: 圓弧

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
zh_TW: 圓形區段，未填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
zh_TW: 橢圓缺

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
zh_TW: 橢圓缺，未填色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
zh_TW: 多邊形 (45°)，已填滿

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
zh_TW: 多邊形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
zh_TW: 多邊形 (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
zh_TW: 下一個顯示比例

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
zh_TW: 上一個顯示比例

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
note: FFmDQ
en: Grid
zh_TW: 網格

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible ContextLabel value.text]
note: RS66c
en: ~Display Grid
zh_TW: 顯示網格(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible TooltipLabel value.text]
note: fHgxf
en: Display Grid
zh_TW: 顯示網格

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
note: Ewmdu
en: Flash
zh_TW: 閃動

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
zh_TW: 網際網路選項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
zh_TW: 色彩列(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
zh_TW: 自動校正選項(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
zh_TW: 自動文件助理：議程

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
zh_TW: 自動文件助理：傳真

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
zh_TW: 自動文件助理：書信

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
zh_TW: 版本...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
zh_TW: 自動文件助理：備忘錄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode Label value.text]
note: wki7D
en: ~Protect...
zh_TW: 保護(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProtectTraceChangeMode TooltipLabel value.text]
note: MqDj3
en: Protect Track Changes
zh_TW: 保護追蹤修訂

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
note: 7u9EW
en: Compare
zh_TW: 比對

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments ContextLabel value.text]
note: QdVwj
en: Co~mpare Document...
zh_TW: 比對文件(~M)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments TooltipLabel value.text]
note: cmZqJ
en: Compare Non-Track Changed Document
zh_TW: 比對未追蹤修訂的文件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments Label value.text]
note: 6FC7R
en: Merge
zh_TW: 合併

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments ContextLabel value.text]
note: WQw7S
en: Merge Documen~t...
zh_TW: 合併文件(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDocuments TooltipLabel value.text]
note: TxGJG
en: Merge Track Changed Document
zh_TW: 合併追蹤修訂的文件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipHorizontal Label value.text]
note: AP5z8
en: Flip Horizontally
zh_TW: 水平翻轉

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
note: fvKEC
en: Flip Vertically
zh_TW: 垂直翻轉

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
zh_TW: 文字文件選項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
zh_TW: 簡報選項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
zh_TW: 試算表選項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
zh_TW: 公式選項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
zh_TW: 圖表選項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
zh_TW: 調色板

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
zh_TW: 匯出(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
note: oQB7E
en: Presentation Image Options
zh_TW: 簡報影像選項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
zh_TW: 瀏覽位址列可見

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
zh_TW: 群組(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
zh_TW: 取消群組(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault Label value.text]
note: aAbAV
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault ContextLabel value.text]
note: AqQCJ
en: Clear ~Direct Formatting
zh_TW: 清除直接格式設定(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDefault TooltipLabel value.text]
note: knBUW
en: Clear Direct Formatting
zh_TW: 清除直接格式設定

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
note: yPMEe
en: Decrease
zh_TW: 減小

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
zh_TW: 減小縮排

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
zh_TW: 減小縮排

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
note: K2K2x
en: Increase
zh_TW: 擴大

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
zh_TW: 擴大縮排

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
zh_TW: 擴大縮排

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox Label value.text]
note: HmVua
en: Curves and Polygons
zh_TW: 曲線與多邊形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
zh_TW: 自由線條，填色

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
zh_TW: 自由線條

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape Label value.text]
note: BMGXZ
en: Freeform
zh_TW: 自由外形

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled?Transparence:short=50&amp;Color:string=COL_GRAY7&amp;Width:short=500&amp;IsSticky:bool=true&amp;ShapeName:string=FreeformRedactionShape TooltipLabel value.text]
note: 5AXcR
en: Freeform Redaction
zh_TW: 自由外形遮蔽編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
zh_TW: 文字動畫

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
zh_TW: 濾鏡

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
zh_TW: 反轉色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
zh_TW: 平滑

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
zh_TW: 銳利

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
zh_TW: 移除雜訊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
zh_TW: 炭筆素描

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
zh_TW: 馬賽克

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
zh_TW: 浮雕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
zh_TW: 海報

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
zh_TW: 普普藝術

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
zh_TW: 老舊感

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
zh_TW: 中途曝光

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
note: povdp
en: Auto Spellcheck
zh_TW: 自動拼字檢查

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline ContextLabel value.text]
note: onfdk
en: ~Automatic Spell Checking
zh_TW: 自動拼字檢查(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline TooltipLabel value.text]
note: aZ3bA
en: Toggle Automatic Spell Checking
zh_TW: 切換自動拼字檢查

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
zh_TW: 不要標記錯誤

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
zh_TW: 通訊錄來源(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
note: ZfpKx
en: Asian Phonetic G~uide...
zh_TW: 亞洲語言注音標示(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
note: oBjzB
en: Symbol
zh_TW: 符號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol ContextLabel value.text]
note: A7Qxe
en: S~pecial Character...
zh_TW: 特殊字元(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol TooltipLabel value.text]
note: hSRAs
en: Insert Special Character
zh_TW: 插入特殊字元

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl Label value.text]
note: KXPE3
en: Symbol
zh_TW: 符號

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl ContextLabel value.text]
note: TMdYK
en: S~pecial Character...
zh_TW: 特殊字元(~P)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharmapControl TooltipLabel value.text]
note: fUZAF
en: Insert Special Characters
zh_TW: 插入特殊字元

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay Label value.text]
note: i8CZu
en: ~Tip of the day
zh_TW: 今日祕訣(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay ContextLabel value.text]
note: hiZJy
en: Show Tip of the Day
zh_TW: 顯示「今日祕訣」

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TipOfTheDay TooltipLabel value.text]
note: 6VUAq
en: Show the Tip of the Day dialog
zh_TW: 顯示「今日祕訣」對話方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
zh_TW: 資料來源(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
zh_TW: 記錄巨集

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
zh_TW: 停止記錄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsPDF Label value.text]
note: r3HVt
en: Email as P~DF...
zh_TW: 以 PDF 傳送電子郵件(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth Label value.text]
note: MCknE
en: Send via ~Bluetooth...
zh_TW: 透過藍牙傳送(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportAsMenu Label value.text]
note: JDNeC
en: ~Export As
zh_TW: 匯出為(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF ContextLabel value.text]
note: YsFV2
en: ~Export as PDF...
zh_TW: 匯出為 PDF(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF TooltipLabel value.text]
note: FnRm4
en: Export as PDF
zh_TW: 匯出為 PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF ContextLabel value.text]
note: 8eSWp
en: Export Directly as PDF
zh_TW: 直接匯出為 PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF TooltipLabel value.text]
note: JCirv
en: Export Directly as PDF
zh_TW: 直接匯出為 PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true Label value.text]
note: LrSFu
en: Sanitized PDF
zh_TW: 移除隱藏資訊的 PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true ContextLabel value.text]
note: v8Az3
en: Export Directly to PDF as Bitmap
zh_TW: 直接以點陣圖匯出為 PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF?IsRedactMode:bool=true TooltipLabel value.text]
note: Rn9z9
en: Export Directly to PDF as Bitmap
zh_TW: 直接以點陣圖匯出為 PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB ContextLabel value.text]
note: 2zNxw
en: Export as E~PUB...
zh_TW: 匯出為 E~PUB...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMyAs
en: Export as EPUB
zh_TW: 匯出為 EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB ContextLabel value.text]
note: aAKyE
en: Export Directly as EPUB
zh_TW: 直接匯出為 EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToEPUB TooltipLabel value.text]
note: CMp4K
en: Export as EPUB
zh_TW: 匯出為 EPUB

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc Label value.text]
note: EdjwU
en: Redact
zh_TW: 發布前編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc ContextLabel value.text]
note: Ponm7
en: Redact
zh_TW: 發布前編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RedactDoc TooltipLabel value.text]
note: bSmGC
en: Redact Document
zh_TW: 文件發布前編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc Label value.text]
note: hGiLG
en: Auto-Redact
zh_TW: 發布前自動編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc ContextLabel value.text]
note: 38NB3
en: Auto-Redact
zh_TW: 發布前自動編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRedactDoc TooltipLabel value.text]
note: kfBEt
en: Auto-Redact Document
zh_TW: 文件發布前自動編審

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
zh_TW: 自訂(~C)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
zh_TW: 物件列(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
zh_TW: 自訂(~Z)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
zh_TW: 主工具列(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
zh_TW: 函式列(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
zh_TW: 選項列(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFeedback Label value.text]
note: EoTCn
en: Send Feedback
zh_TW: 傳送意見回饋

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers Label value.text]
note: CAbqR
en: ~Get Help Online
zh_TW: 線上取得幫助(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetInvolved Label value.text]
note: tRoWg
en: Get ~Involved
zh_TW: 參與專案(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation Label value.text]
note: zdGAU
en: ~User Guides
zh_TW: 使用者指引(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Donation Label value.text]
note: KmdEu
en: Donate to LibreOffice
zh_TW: 贊助 LibreOffice

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew Label value.text]
note: yeHyu
en: What's New
zh_TW: 瞭解新特點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WhatsNew TooltipLabel value.text]
note: B8Gcc
en: Open the release notes for the installed version in the default browser
zh_TW: 在預設瀏覽器中開啟所安裝版本的發行備註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLicense Label value.text]
note: 77umd
en: License Information
zh_TW: 授權條款資訊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowCredits Label value.text]
note: Tg4QT
en: %PRODUCTNAME Credits
zh_TW: %PRODUCTNAME 貢獻群

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
zh_TW: 狀態列(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
zh_TW: 開啟/關閉巨集列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
zh_TW: 簡報(~P)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
note: p7Jow
en: Import Basic
zh_TW: 匯入 Basic 源碼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
note: RNJL5
en: Export Basic
zh_TW: 匯出 Basic 源碼

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDialog Label value.text]
note: iGmnA
en: Export Dialog
zh_TW: 匯出對話方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportDialog Label value.text]
note: f2geh
en: Import Dialog
zh_TW: 匯入對話方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
zh_TW: 編譯

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
zh_TW: 執行

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
zh_TW: 步入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
zh_TW: 步過

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
zh_TW: 停止

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroDialog Label value.text]
note: hxGYL
en: ~Basic...
zh_TW: Basic 語言(~B)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
zh_TW: 組織對話方塊(~D)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
zh_TW: 組織巨集(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
zh_TW: 執行巨集(~U)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
note: h7oCG
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery ContextLabel value.text]
note: GUYGC
en: ~Gallery
zh_TW: 圖庫(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery TooltipLabel value.text]
note: EUM84
en: Open Clip Art and Media Gallery
zh_TW: 開啟 Clip Art 和媒體圖庫

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog Label value.text]
note: HAbt5
en: Find and Rep~lace...
zh_TW: 尋找與取代(~L)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
zh_TW: 步出

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
zh_TW: 控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
zh_TW: 推動按鈕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
zh_TW: 選項按鈕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
zh_TW: 核取方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
note: HvCBn
en: Label
zh_TW: 標籤

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
zh_TW: 群組方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
zh_TW: 文字方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
zh_TW: 清單方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
zh_TW: 複合方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
zh_TW: 表格控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
zh_TW: 圖式按鈕

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
zh_TW: 檔案選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: AAWcZ
en: Con~trol Properties...
zh_TW: 控制項屬性(~T)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
note: TcfRB
en: For~m Properties...
zh_TW: 表單屬性(~M)…

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
zh_TW: 啟動順序...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
zh_TW: 第一個記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
zh_TW: 下一個記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
zh_TW: 上一個記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
zh_TW: 最後一個記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
zh_TW: 新記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
zh_TW: 刪除記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
zh_TW: 絕對記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
zh_TW: 加入欄位...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
zh_TW: 記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
zh_TW: 文字 -> 記錄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
zh_TW: 記錄條目的總數

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
zh_TW: 儲存記錄條目

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode Label value.text]
note: cv6uL
en: Toggle Design Mode
zh_TW: 切換設計模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchControlDesignMode ContextLabel value.text]
note: RmQXs
en: Design Mode
zh_TW: 設計模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
zh_TW: 開啟/關閉設計模式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
zh_TW: 取消動作：資料輸入

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
zh_TW: 更新視圖

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
zh_TW: 表單助手...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
zh_TW: 資料助手...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
zh_TW: ~3D 效果

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
zh_TW: 離開(~X)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
note: LD7CW
en: ~About %PRODUCTNAME
zh_TW: 關於 %PRODUCTNAME(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
zh_TW: 印表機設定(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
zh_TW: 全部儲存(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
zh_TW: 目前的前後文

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentNumListType Label value.text]
note: cbq78
en: Current Numbering List Type
zh_TW: 目前的編號清單類型

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
zh_TW: 目前的時間

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentBulletListType Label value.text]
note: RpmRq
en: Current Bullet List Type
zh_TW: 目前的項目符號清單類型

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
zh_TW: 目前的日期

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
zh_TW: 日期欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
zh_TW: 時間欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
zh_TW: 數字欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
zh_TW: 貨幣欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
note: WqHv4
en: Print Pr~eview
zh_TW: 列印預覽(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview TooltipLabel value.text]
note: GM8zL
en: Toggle Print Preview
zh_TW: 切換列印檢視

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview PopupLabel value.text]
note: RmzBC
en: Close Preview
zh_TW: 關閉預覽

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
zh_TW: 樣式欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
zh_TW: 在設計模式中開啟

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
zh_TW: 圖式控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
note: yx6TJ
en: Reset Filter/Sort
zh_TW: 重設篩選/排序

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
zh_TW: 按升序排序

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
zh_TW: 按降序排序

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail Label value.text]
note: Vny8X
en: Email
zh_TW: 電子郵件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail ContextLabel value.text]
note: DANAj
en: ~Email Document...
zh_TW: 以文件傳送電子郵件(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail TooltipLabel value.text]
note: 6yTaz
en: Attach to Email
zh_TW: 作為電子郵件附檔

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
zh_TW: 排序...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillFloatTransparence Label value.text]
note: eiTcz
en: Gradient Fill Transparency
zh_TW: 漸層填入透明度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTransparence Label value.text]
note: AisxE
en: Fill Transparency
zh_TW: 填入透明度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
zh_TW: 標準篩選...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
zh_TW: 自動篩選

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
zh_TW: 直接執行 SQL 指令

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
zh_TW: 執行查詢

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
zh_TW: 加入表格...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
zh_TW: 套用篩選

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
zh_TW: 重新整理

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshFormControl Label value.text]
note: D4EUF
en: Refresh Control
zh_TW: 重新整理控制項

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
zh_TW: 尋找記錄條目...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
note: FKnv9
en: Form Control Wizards
zh_TW: 表單控制項精靈

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards ContextLabel value.text]
note: sJG6W
en: Control Wizards
zh_TW: 控制項精靈

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards TooltipLabel value.text]
note: FPifj
en: Toggle Form Control Wizards
zh_TW: 切換表單控制項精靈

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
zh_TW: 格式設定過的欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
zh_TW: 以表單為基礎的篩選

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
zh_TW: 關閉

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
zh_TW: 套用以表單為基礎的篩選

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
zh_TW: 篩選助手

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
zh_TW: 以文字方塊取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
zh_TW: 以按鈕取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
zh_TW: 以標籤欄位取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
zh_TW: 以清單方塊取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
zh_TW: 以核取方塊取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
zh_TW: 以圓點按鈕取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
zh_TW: 以群組方塊取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
zh_TW: 以複合方塊取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
zh_TW: 以圖式按鈕取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
zh_TW: 以檔案選取取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
zh_TW: 以日期欄位取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
zh_TW: 以時間欄位取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
zh_TW: 以數字欄位取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
zh_TW: 以貨幣欄位取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
zh_TW: 以樣式欄位取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
zh_TW: 以圖式控制項取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
zh_TW: 以格式設定過的欄位取代

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
zh_TW: 資料來源作為表格

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
zh_TW: 自動控制焦點

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
zh_TW: 啟動/關閉檔案總管

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
note: 6d5bv
en: Toggle Extrusion
zh_TW: 切換擠出

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
zh_TW: 向下傾斜

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
zh_TW: 向上傾斜

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
zh_TW: 向左傾斜

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
zh_TW: 向右傾斜

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
zh_TW: 照明

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
zh_TW: 表面

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
zh_TW: 3D 色彩

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
zh_TW: 擠出

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
zh_TW: 擠出深度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
zh_TW: 深度

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
zh_TW: 工具列(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolbarMode Label value.text]
note: cCvZp
en: User ~Interface
zh_TW: 使用者介面(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
zh_TW: 工具列(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
zh_TW: 瀏覽位址列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
zh_TW: 中斷點已啟用/已停用

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.service:com.sun.star.deployment.ui.PackageManagerDialog Label value.text]
note: V9SKf
en: ~Extension Manager...
zh_TW: 擴充套件管理員(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
zh_TW: 數位簽章(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SignPDF Label value.text]
note: CgPg6
en: Sign Existing PDF...
zh_TW: 簽署既有的 PDF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
zh_TW: 數位簽章...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
zh_TW: 左

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
zh_TW: 置中

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
zh_TW: 頂端

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
zh_TW: 中

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
zh_TW: 底端

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
zh_TW: 兩端對齊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
zh_TW: 最近使用的文件(~U)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
zh_TW: 刪除所有評註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: t8ECk
en: Format All Comments
zh_TW: 設定所有評註格式

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
zh_TW: 刪除此作者的所有評註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment Label value.text]
note: RJXW9
en: Reply Comment
zh_TW: 回覆評註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
zh_TW: 刪除評註

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ResolveComment Label value.text]
note: s3CwY
en: Resolved
zh_TW: 已解決

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
zh_TW: 上方

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
zh_TW: 向上對齊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
zh_TW: 中央

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter TooltipLabel value.text]
note: jcBjW
en: Center Vertically
zh_TW: 垂直置中

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
zh_TW: 下方

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
zh_TW: 向下對齊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoSum Label value.text]
note: BETXU
en: Sum
zh_TW: 總和

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusFromContext Label value.text]
note: 7hQeH
en: Synony~ms
zh_TW: 同義詞(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFormField Label value.text]
note: w6Jni
en: Text Form Field
zh_TW: 文字表單欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBoxFormField Label value.text]
note: fAY3H
en: Check Box Form Field
zh_TW: 核取方塊表單欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DropDownFormField Label value.text]
note: uQxzu
en: Drop-Down Form Field
zh_TW: 下拉式表單欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatePickerFormField Label value.text]
note: yk3Pm
en: Date Picker Content Control
zh_TW: 日期挑選內容控制

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu Label value.text]
note: jLF5j
en: Paste ~Special
zh_TW: 選擇性貼上(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleMenu Label value.text]
note: mzYoM
en: St~yle
zh_TW: 樣式(~Y)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
zh_TW: 說明(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableInsertMenu Label value.text]
note: RB5Ch
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDeleteMenu Label value.text]
note: EBfym
en: ~Delete
zh_TW: 刪除(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
note: ZMsAG
en: Si~ze
zh_TW: 大小(~Z)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
zh_TW: 檔案(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
zh_TW: 形狀(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
zh_TW: 掃描

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog Label value.text]
note: AQN9D
en: C~haracter...
zh_TW: 字元(~H)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontEffectsDialog Label value.text]
note: XGzGG
en: Character Font Effects...
zh_TW: 字元字型效果...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
zh_TW: 格式(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
note: upaCW
en: ~Object
zh_TW: 物件(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartMenu Label value.text]
note: SQ76T
en: ~Chart
zh_TW: 圖表(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
zh_TW: 編輯(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
zh_TW: 插入(~I)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
note: 6Xdhu
en: ~Data
zh_TW: 資料(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
zh_TW: 傳送(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
note: ayDHt
en: T~able
zh_TW: 表格(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignaturesMenu Label value.text]
note: JHiCn
en: Digital Signatures
zh_TW: 數位簽章

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
zh_TW: 巨集(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
note: MwNhh
en: ~Media
zh_TW: 媒體(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
zh_TW: 視窗(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
note: uKLES
en: Track Chan~ges
zh_TW: 追蹤修訂(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditLinksMenu Label value.text]
note: fsAAM
en: R~eference
zh_TW: 參照(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
zh_TW: 評註(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu Label value.text]
note: D2ykW
en: ~Filter
zh_TW: 濾鏡(~F)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
zh_TW: 工具(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
zh_TW: 拼字檢查(~S)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
zh_TW: 語言

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
zh_TW: 檢視(~V)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
zh_TW: 工具列(~T)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
note: GEh5R
en: Fiel~d
zh_TW: 欄位(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
zh_TW: 格式設定標記

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
zh_TW: 變更大小寫(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupMenu Label value.text]
note: yQvDN
en: ~Group
zh_TW: 群組(~G)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
zh_TW: 編排(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu Label value.text]
note: GFrfB
en: F~lip
zh_TW: 翻轉(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateMenu Label value.text]
note: Lf2D8
en: Rot~ate
zh_TW: 旋轉(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RotateFlipMenu Label value.text]
note: Kakx3
en: Rot~ate or Flip
zh_TW: 旋轉或翻轉(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
note: 5aTnd
en: Change Anchor
zh_TW: 變更錨定

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu ContextLabel value.text]
note: oNBG8
en: Anc~hor
zh_TW: 錨定(~H)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
note: ZxxTy
en: Me~dia Player
zh_TW: 媒體播放器(~D)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia Label value.text]
note: HuL8p
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia ContextLabel value.text]
note: oLYuP
en: Audio or ~Video...
zh_TW: 音訊或視訊(~V)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia TooltipLabel value.text]
note: jB3GF
en: Insert Audio or Video
zh_TW: 插入音訊或視訊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertGridControl Label value.text]
note: PXy4s
en: Table Control
zh_TW: 表格控制

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
zh_TW: 附加元件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
zh_TW: 色彩(~C)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertHardHyphen Label value.text]
note: 4XG4T
en: Insert non-br~eaking hyphen
zh_TW: 插入不斷行的連字符(~E)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSoftHyphen Label value.text]
note: FsR94
en: Insert s~oft Hyphen
zh_TW: 插入軟性連字符(~O)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNonBreakingSpace Label value.text]
note: B9WX3
en: Insert ~non-breaking space
zh_TW: 插入不斷行空格(~N)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertNarrowNobreakSpace Label value.text]
note: KZXXb
en: Insert N~arrow No-break Space
zh_TW: 插入不斷行窄空格(~A)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWSP Label value.text]
note: txaEk
en: No-~width Optional Break
zh_TW: 無寬度選擇性斷行(~W)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertZWNBSP Label value.text]
note: G9edG
en: No-width No ~Break
zh_TW: 無寬度不斷行(~B)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertLRM Label value.text]
note: UvwGS
en: ~Left-to-right Mark
zh_TW: 由左向右標記(~L)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRLM Label value.text]
note: prtF2
en: ~Right-to-left Mark
zh_TW: 由右向左標記(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRows Label value.text]
note: o6CJp
en: Insert Row
zh_TW: 插入列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumns Label value.text]
note: 4XPfy
en: Insert Column
zh_TW: 插入欄

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
zh_TW: 管理語言

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
zh_TW: 目前語言

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
zh_TW: 選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu Label value.text]
note: MjBaU
en: For All Text
zh_TW: 所有文字

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
zh_TW: 更多線上字典...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ActivateStyleApply Label value.text]
note: J9jVa
en: Set Focus in Combo Box
zh_TW: 將焦點設訂在複合方塊

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacroOrganizer Label value.text]
note: 5xbCG
en: Basic Macro Organizer...
zh_TW: Basic 巨集統籌概覽...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ahLAz
en: Email as ~Microsoft Format...
zh_TW: 以 ~Microsoft 格式傳送電子郵件...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: BrAfB
en: Email as ~OpenDocument Format...
zh_TW: 以 ~OpenDocument 格式傳送電子郵件...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
zh_TW: 範本

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu Label value.text]
note: TAgSe
en: Te~mplates
zh_TW: 範本(~M)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ExternalEdit Label value.text]
note: Nbn9K
en: Edit with External Tool
zh_TW: 以外部工具編輯

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply Label value.text]
note: yyuwF
en: Apply document classification
zh_TW: 套用文件機密等級

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationDialog Label value.text]
note: owQR2
en: Manage Document Classification
zh_TW: 管理文件機密等級

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphClassificationDialog Label value.text]
note: SFcbr
en: Manage Paragraph Classification
zh_TW: 管理段落機密等級

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
zh_TW: 選取

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
zh_TW: 選擇性貼上

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Menubar Label value.text]
note: cFBrB
en: Menubar
zh_TW: 選單列

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
zh_TW: 名稱...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: k5bGq
en: Description...
zh_TW: 描述說明...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode Label value.text]
note: YwMhY
en: ~Restart in Safe Mode...
zh_TW: 以安全模式重新啟動(~R)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateMenu Label value.text]
note: JCCDn
en: Navigate
zh_TW: 瀏覽

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:BreaksMenu Label value.text]
note: 3Bg25
en: More Breaks
zh_TW: 更多隔斷符

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertSignatureLine Label value.text]
note: 35wAk
en: Signatu~re Line...
zh_TW: 簽章位置(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSignatureLine Label value.text]
note: azmKp
en: Edit Signature ~Line...
zh_TW: 編輯簽章位置(~L)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SignSignatureLine Label value.text]
note: wRPGr
en: ~Sign Signature Line...
zh_TW: 簽署簽章位置(~S)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode Label value.text]
note: ugymq
en: ~QR Code...
zh_TW: ~QR 碼...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode Label value.text]
note: gWpLA
en: ~Edit QR Code...
zh_TW: 編輯 QR 碼(~E)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog Label value.text]
note: HhCdv
en: ~Additions...
zh_TW: 附加(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog ContextLabel value.text]
note: bFKmR
en: ~Additional Extensions...
zh_TW: 附加擴充套件(~A)...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AdditionsDialog TooltipLabel value.text]
note: UqjzD
en: Additional Extensions
zh_TW: 附加性擴充套件

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormMoreFieldsMenu Label value.text]
note: YpeR4
en: More Fields
zh_TW: 更多欄位

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RegenerateDiagram Label value.text]
note: xqvRY
en: Regenerate Diagram
zh_TW: 重新生成圖表

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditDiagram Label value.text]
note: 9MovL
en: Edit Diagram
zh_TW: 編輯圖表

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:RemoveHyperlink Label value.text]
note: YbZ74
en: ~Remove Hyperlink
zh_TW: 移除超連結(~R)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditChart Label value.text]
note: KmJBw
en: ~Edit Chart
zh_TW: 編輯圖表(~E)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dobject UIName value.text]
note: uaVMn
en: 3D Object
zh_TW: 3D 物件

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene UIName value.text]
note: rC35Y
en: 3D Scene
zh_TW: 3D 場景

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/3dscene2 UIName value.text]
note: FjxFA
en: 3D Scene (group)
zh_TW: 3D 場景（群組）

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/connector UIName value.text]
note: zoHmr
en: Connector/Freeform Line
zh_TW: 連接線/自由線條

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
zh_TW: 曲線

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: QAEx2
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: gFKeo
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: nTx3a
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/gluepoint UIName value.text]
note: rwrBd
en: Glue Point
zh_TW: 接著點

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group UIName value.text]
note: dDGEB
en: Group
zh_TW: 群組

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/line UIName value.text]
note: QF4PS
en: Line/Arrow
zh_TW: 線條/箭頭

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/measure UIName value.text]
note: U3BsG
en: Dimension Line
zh_TW: 尺寸線

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: y3hEQ
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/multiselect UIName value.text]
note: uBp7o
en: Multiple Selection
zh_TW: 多重選取

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: NAj9S
en: Notebookbar
zh_TW: 記事本工具列

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: XA3EP
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
zh_TW: 投影片

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane UIName value.text]
note: CitdJ
en: Slide Sorter/Pane
zh_TW: 投影片整理窗

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenosel UIName value.text]
note: oUiDS
en: Slide Sorter/Pane (no selection)
zh_TW: 投影片整理窗 (無選取)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanemaster UIName value.text]
note: DzTb4
en: Master Slide Sorter/Pane
zh_TW: 投影片母片整理窗/窗格

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepanenoselmaster UIName value.text]
note: FzNvJ
en: Master Slide Sorter/Pane (no selection)
zh_TW: 投影片母片整理窗/窗格 (無選取)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/textbox UIName value.text]
note: pQGP9
en: Text Box (drawing)
zh_TW: 文字方塊（描繪）

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
zh_TW: 線條和填入

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
zh_TW: 3D 物件

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: J9DmN
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: rfkMb
en: Lines and Arrows
zh_TW: 線條與箭頭

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/choosemodebar UIName value.text]
note: AoqtG
en: Transformations
zh_TW: 變換

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
zh_TW: 簡報

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
zh_TW: 連接線

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/ellipsesbar UIName value.text]
note: GbFkL
en: Legacy Circles and Ovals
zh_TW: 舊式圓形和橢圓形

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 5sW2T
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: NY5XP
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
zh_TW: 大綱

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: mUECT
en: Curves and Polygons
zh_TW: 曲線與多邊形

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: zMESy
en: TSCP Classification
zh_TW: TSCP 機密分級

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/rectanglesbar UIName value.text]
note: nqsw9
en: Legacy Rectangles
zh_TW: 舊式矩形

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
zh_TW: 投影片整理

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
zh_TW: 投影片檢視

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
zh_TW: 文字格式設定

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
zh_TW: 調整遠近

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
zh_TW: 接著點

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
zh_TW: 母片檢視

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: XgwBZ
en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: hCMAu
en: Standard (Single Mode)
zh_TW: 標準 (單工具列模式)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: SoDWX
en: Notebookbar shortcuts
zh_TW: 記事本工具列捷徑

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
zh_TW: 字型(~F)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
zh_TW: 字型大小(~O)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
zh_TW: 間距(~S)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
zh_TW: 對齊(~L)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
zh_TW: 自動更新顯示(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
zh_TW: 文字模式(~T)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
zh_TW: 匯入公式(~I)...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportMathMLClipboard Label value.text]
note: PqBP6
en: Import MathML from Clipboard
zh_TW: 從剪貼簿匯入 MathML

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
zh_TW: 適應視窗

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
zh_TW: 插入文字

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
zh_TW: 插入指令

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
zh_TW: 修改過

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
zh_TW: 文字狀態

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
zh_TW: 下一個錯誤(~X)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
zh_TW: 上一個錯誤(~E)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
zh_TW: 下一個標記(~N)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
zh_TW: 上一個標記(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue Label value.text]
note: EoNeT
en: ~Symbols…
zh_TW: 符號(~S)…

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
zh_TW: 拉近(~O)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
zh_TW: 拉遠(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
zh_TW: 更新(~P)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: GLcSy
en: Sho~w All
zh_TW: 顯示全部(~W)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow Label value.text]
note: B29Bo
en: Elements
zh_TW: 元素

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
zh_TW: 公式游標

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
zh_TW: 新行

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
zh_TW: 小間隔

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=~ Label value.text]
note: KdTHS
en: Gap
zh_TW: 間隔

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:UnaryBinaryMenu Label value.text]
note: AxAAC
en: ~Unary/Binary Operators
zh_TW: 一元/二元運算子(~U)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:RelationsMenu Label value.text]
note: fU3Ww
en: ~Relations
zh_TW: 關係(~R)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:SetOperationsMenu Label value.text]
note: xE5UF
en: ~Set Operations
zh_TW: 集合運算(~S)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FunctionsMenu Label value.text]
note: NGa2A
en: ~Functions
zh_TW: 函式(~F)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OperatorsMenu Label value.text]
note: w7Af9
en: O~perators
zh_TW: 運算子(~P)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributesMenu Label value.text]
note: hu8z6
en: ~Attributes
zh_TW: 特性(~A)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:BracketsMenu Label value.text]
note: rZPUN
en: ~Brackets
zh_TW: 括號(~B)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatsMenu Label value.text]
note: DYtrW
en: For~mats
zh_TW: 格式(~M)

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Popups..uno:OthersMenu Label value.text]
note: QBa62
en: ~Others
zh_TW: 其他(~O)

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/edit UIName value.text]
note: uXvss
en: Edit Panel
zh_TW: 編輯面板

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view UIName value.text]
note: M9ihe
en: View Panel
zh_TW: 檢視面板

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportHeaderFooter Label value.text]
note: 7sFjM
en: Report Header/Footer
zh_TW: 報表首/報表尾

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageHeaderFooter Label value.text]
note: EACbA
en: Page Header/Footer
zh_TW: 頁首/頁尾

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler Label value.text]
note: DVRia
en: ~Ruler
zh_TW: 尺規(~R)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DbSortingAndGrouping Label value.text]
note: 8DYFD
en: ~Sorting and Grouping
zh_TW: 排序及組群(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: jyNFG
en: ~Add Field
zh_TW: 加入欄位(~A)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatting Label value.text]
note: FX4aQ
en: ~Conditional Formatting...
zh_TW: 條件式格式設定(~C)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
zh_TW: 頁面設定

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
zh_TW: 頁面(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: 9GxFQ
en: ~Clear Direct Formatting
zh_TW: 清除直接指定的格式(~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: ti7jv
en: ~Page Numbers...
zh_TW: 頁碼(~P)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateTimeField Label value.text]
note: Q5GAj
en: ~Date and Time...
zh_TW: 日期和時間(~D)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectReport Label value.text]
note: 378wM
en: ~Select Report
zh_TW: 選取報表(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SubReportInNewWindow Label value.text]
note: ff2NT
en: ~Subreport in New Window...
zh_TW: 新視窗中的子報表(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
zh_TW: 字元色彩

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GridMenu Label value.text]
note: oRqAD
en: Gr~id
zh_TW: 網格(~I)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnHeaderFooter Label value.text]
note: 44sUt
en: ~Column Header/Footer
zh_TW: 欄首/欄尾(~C)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
zh_TW: 選擇性貼上(~S)...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteReport Label value.text]
note: 7FSqN
en: Execute Report...
zh_TW: 執行報表...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: Yts2i
en: Image...
zh_TW: 影像…

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDocument Label value.text]
note: E872w
en: Text Document
zh_TW: 文字文件

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:Spreadsheet Label value.text]
note: 6SgrR
en: Spreadsheet Document
zh_TW: 試算表文件

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportNavigator Label value.text]
note: eCwdZ
en: Report Navigator
zh_TW: 報表助手

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestWidth Label value.text]
note: e53sU
en: Fit to smallest width
zh_TW: 調整成最小寬度

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallestHeight Label value.text]
note: Q4279
en: Fit to smallest height
zh_TW: 調整成最小高度

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestWidth Label value.text]
note: ZGQxi
en: Fit to greatest width
zh_TW: 調整成最大寬度

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:GreatestHeight Label value.text]
note: nWQ4q
en: Fit to greatest height
zh_TW: 調整成最大高度

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllInSection Label value.text]
note: j88fE
en: ~Select Objects in Section
zh_TW: 選取區段中的物件(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignLeft Label value.text]
note: sFP2C
en: Left Align on Section
zh_TW: 區段上向左對齊

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignRight Label value.text]
note: Bfgyb
en: Right Align on Section
zh_TW: 區段上向右對齊

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignTop Label value.text]
note: wKx98
en: Top Align on Section
zh_TW: 區段上向上對齊

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignBottom Label value.text]
note: wCaG6
en: Bottom Align on Section
zh_TW: 區段上向下對齊

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignCenter Label value.text]
note: v9uDK
en: Centered on Section
zh_TW: 區段上置中

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignMiddle Label value.text]
note: 9oHYx
en: Middle on Section
zh_TW: 區段上中間

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllLabels Label value.text]
note: qF8Af
en: Select all Labels
zh_TW: 選取所有標籤

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAllEdits Label value.text]
note: Hyu2G
en: Select all Formatted Fields
zh_TW: 選取所有格式設定過的欄位

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditShapeMenu Label value.text]
note: REJMA
en: Shape Arrange
zh_TW: 形狀編排

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:EditControlMenu Label value.text]
note: MgnKX
en: Control
zh_TW: 控制項

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignmentMenu Label value.text]
note: VhGHC
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
zh_TW: 變更大小

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionAlignmentMenu Label value.text]
note: CCmow
en: Section alignment
zh_TW: 區段對齊

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ReportControlMenu Label value.text]
note: r5eWF
en: Report Controls
zh_TW: 報表控制項

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
zh_TW: 區段

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
zh_TW: 收縮

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkTop Label value.text]
note: YxfD8
en: Shrink from top
zh_TW: 從頂端收縮

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkBottom Label value.text]
note: Juv65
en: Shrink from bottom
zh_TW: 從底部收縮

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor Label value.text]
note: ECNvB
en: Background Color...
zh_TW: 背景色彩...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: u6JdE
en: Edit Mode
zh_TW: 編輯模式

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
zh_TW: 報表輸出格式

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
zh_TW: 貼附線(~S)

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectResize Label value.text]
note: GjVY4
en: Object Resizing
zh_TW: 調整物件大小

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
zh_TW: 頁面

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
zh_TW: 形狀

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.GalleryDeck Title value.text]
note: DtiXt
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdMasterPagesDeck Title value.text]
note: 8s6F9
en: Master Slides
zh_TW: 投影片母片

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdCustomAnimationDeck Title value.text]
note: AfH6t
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SdSlideTransitionDeck Title value.text]
note: ZBnfV
en: Slide Transition
zh_TW: 投影片轉場

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
zh_TW: 助手

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.StyleListDeck Title value.text]
note: 77x3J
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwManageChangesDeck Title value.text]
note: 933jA
en: Manage Changes
zh_TW: 管理變更

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
zh_TW: 設計

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ChartDeck Title value.text]
note: YS3Gr
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel Title value.text]
note: B4iFE
en: Style
zh_TW: 樣式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel Title value.text]
note: zb84E
en: Character
zh_TW: 字元

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageStylesPanel Title value.text]
note: VAX5E
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFormatPanel Title value.text]
note: Enn95
en: Format
zh_TW: 格式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
zh_TW: 頁首

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
zh_TW: 頁尾

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
zh_TW: 陰影

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GalleryPanel Title value.text]
note: LAb2y
en: Gallery
zh_TW: 圖庫

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PosSizePropertyPanel Title value.text]
note: hKwDG
en: Position and Size
zh_TW: 位置和大小

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
zh_TW: 預設

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
zh_TW: 投影片

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
zh_TW: 版面配置

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdUsedMasterPagesPanel Title value.text]
note: RXZGB
en: Used in This Presentation
zh_TW: 用於此簡報

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdRecentMasterPagesPanel Title value.text]
note: wdioB
en: Recently Used
zh_TW: 最近曾使用

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdAllMasterPagesPanel Title value.text]
note: CBBgf
en: Available for Use
zh_TW: 可使用

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdCustomAnimationPanel Title value.text]
note: n7BmE
en: Animation
zh_TW: 動畫

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdSlideTransitionPanel Title value.text]
note: W2JmC
en: Slide Transition
zh_TW: 投影片轉場

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdTableDesignPanel Title value.text]
note: h69L6
en: Table Design
zh_TW: 表格設計

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
zh_TW: 空白

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScAlignmentPropertyPanel Title value.text]
note: MA4Rp
en: Alignment
zh_TW: 對齊

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScCellAppearancePropertyPanel Title value.text]
note: HGfbS
en: Cell Appearance
zh_TW: 儲存格外觀

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNumberFormatPropertyPanel Title value.text]
note: uZmEG
en: Number Format
zh_TW: 數字格式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
zh_TW: 段落

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ListsPropertyPanel Title value.text]
note: MokHT
en: Lists
zh_TW: 清單

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwWrapPropertyPanel Title value.text]
note: Y8pTf
en: Wrap
zh_TW: 環繞

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
zh_TW: 助手

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
zh_TW: 助手

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
zh_TW: 助手

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwManageChangesPanel Title value.text]
note: DX8t3
en: Manage Changes
zh_TW: 管理變更

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.StyleListPanel Title value.text]
note: DC8Ky
en: Styles
zh_TW: 樣式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwStylePresetsPanel Title value.text]
note: Y7w9q
en: Style Presets
zh_TW: 樣式預置設定

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwThemePanel Title value.text]
note: n3DuN
en: Themes
zh_TW: 主題

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartElementsPanel Title value.text]
note: Z4GcB
en: Elements
zh_TW: 元素

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
zh_TW: 資料序列

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTrendlinePanel Title value.text]
note: dCZ4d
en: Trendline
zh_TW: 趨勢線

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartErrorBarPanel Title value.text]
note: DMwpE
en: Error Bar
zh_TW: 誤差線

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
zh_TW: 軸

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
zh_TW: 區塊

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
zh_TW: 線條

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.TableEditPanel Title value.text]
note: no5q6
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartTypePanel Title value.text]
note: fEcBG
en: Chart Type
zh_TW: 圖表類型

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Default Label value.text]
note: A3mmd
en: Standard Toolbar
zh_TW: 標準工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single Label value.text]
note: NJfBH
en: Single Toolbar
zh_TW: 單一工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Sidebar Label value.text]
note: UTzyD
en: Sidebar
zh_TW: 側邊欄

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Tabbed Label value.text]
note: TTPWA
en: Tabbed
zh_TW: 分頁標籤

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 8Nfyz
en: Tabbed Compact
zh_TW: 精簡分頁標籤

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: 5CbqL
en: Groupedbar Compact
zh_TW: 精簡群組式工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: qM7MP
en: Groupedbar
zh_TW: 群組式工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: jjRxj
en: Contextual Single
zh_TW: 情境單列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: sbj8Q
en: Contextual groups
zh_TW: 情境分組

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Default Label value.text]
note: L5JbD
en: Standard Toolbar
zh_TW: 標準工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single Label value.text]
note: t8D2m
en: Single Toolbar
zh_TW: 單一工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Sidebar Label value.text]
note: VnDYA
en: Sidebar
zh_TW: 側邊欄

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Tabbed Label value.text]
note: NZEoV
en: Tabbed
zh_TW: 分頁標籤

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: 5bBrj
en: Tabbed Compact
zh_TW: 精簡分頁標籤

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: EfebG
en: Groupedbar Compact
zh_TW: 精簡群組式工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: is78h
en: Groupedbar
zh_TW: 群組式工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: GPGPB
en: Contextual groups
zh_TW: 情境分組

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Default Label value.text]
note: C6x8E
en: Standard Toolbar
zh_TW: 標準工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single Label value.text]
note: GDJio
en: Single Toolbar
zh_TW: 單一工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Tabbed Label value.text]
note: 8frgn
en: Tabbed
zh_TW: 分頁標籤

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: DnZxB
en: Tabbed Compact
zh_TW: 分頁標籤精簡

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: quFBW
en: Groupedbar Compact
zh_TW: 精簡群組式工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.GroupedbarFull Label value.text]
note: tGs79
en: Groupedbar
zh_TW: 群組式工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: WcJLU
en: Contextual Single
zh_TW: 情境單列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.ContextualGroups Label value.text]
note: ekpVE
en: Contextual groups
zh_TW: 情境分組

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Default Label value.text]
note: mrACC
en: Standard Toolbar
zh_TW: 標準工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.Tabbed Label value.text]
note: D27KE
en: Tabbed
zh_TW: 分頁標籤

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.TabbedCompact Label value.text]
note: mGCMC
en: Tabbed Compact
zh_TW: 分頁標籤精簡

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.GroupedbarCompact Label value.text]
note: nrNaZ
en: Groupedbar Compact
zh_TW: 精簡群組式工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Draw.Modes.ContextualSingle Label value.text]
note: FncB5
en: Contextual Single
zh_TW: 情境單列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Formula.Modes.Default Label value.text]
note: 5eckD
en: Standard Toolbar
zh_TW: 標準工具列

[ctx: ToolbarMode.xcu ..ToolbarMode.Applications.Base.Modes.Default Label value.text]
note: DQTVG
en: Standard Toolbar
zh_TW: 標準工具列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox Label value.text]
note: pDAEU
en: Add Text Box
zh_TW: 加入文字方塊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox Label value.text]
note: hEm8e
en: Remove Text Box
zh_TW: 移除文字方塊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
zh_TW: 自動圖文集(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
zh_TW: 一般檢視(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
zh_TW: 一般(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
zh_TW: 插入頁首

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
zh_TW: 插入頁尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
zh_TW: 執行自動圖文集條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
note: 2Anu9
en: Field ~Hidden Paragraphs
zh_TW: 欄位隱藏段落(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
zh_TW: 指令稿(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
zh_TW: 錨定至字元

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
zh_TW: 至字元(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
zh_TW: 頁碼

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu Label value.text]
note: EZf9K
en: He~ader and Footer
zh_TW: 頁首與頁尾(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
zh_TW: 頁首(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
zh_TW: 頁尾(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
zh_TW: 預覽遠近調整

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
note: BAjyc
en: ~Endnote
zh_TW: 尾註(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote TooltipLabel value.text]
note: DCdHL
en: Insert Endnote
zh_TW: 插入尾註

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
zh_TW: 數字識別

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
note: JnmXz
en: Se~ction...
zh_TW: 區段(~C)…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
zh_TW: 目次

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex TooltipLabel value.text]
note: grDZ8
en: Insert Table of Contents, Index or Bibliography
zh_TW: 插入目次、索引或參考文獻

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex ContextLabel value.text]
note: uTYnH
en: Table of Contents, ~Index or Bibliography...
zh_TW: 目次、索引或參考文獻(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthoritiesEntry Label value.text]
note: TuWK6
en: ~Bibliography Entry...
zh_TW: 參考文獻條目(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
note: jxZGG
en: Toggle Direct Cursor Mode
zh_TW: 切換直接定位游標模式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor ContextLabel value.text]
note: ADz36
en: Direct Cursor Mode
zh_TW: 直接定位游標模式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
zh_TW: 自動校正

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
zh_TW: 字元色彩

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
note: uu7LH
en: Update All
zh_TW: 全部更新

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes ContextLabel value.text]
note: dBepP
en: Indexes and ~Tables
zh_TW: 索引和目次(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
note: XPn5o
en: Update Index
zh_TW: 更新索引

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex ContextLabel value.text]
note: bQdcg
en: Current ~Index
zh_TW: 目前的索引(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex PopupLabel value.text]
note: K4wN4
en: Update index
zh_TW: 更新索引

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
note: 3sfQu
en: Delete index
zh_TW: 刪除索引

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange Label value.text]
note: crvpL
en: Reject
zh_TW: 拒絕

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: 6KMm3
en: Reject Track Change
zh_TW: 拒絕追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChange PopupLabel value.text]
note: ABbj4
en: Reject Change
zh_TW: 拒絕變更

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext Label value.text]
note: Q84GZ
en: Reject and Move to Next
zh_TW: 拒絕並移到下一個

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: riKrf
en: Reject Track Change and select the next one
zh_TW: 拒絕追蹤修訂並選取下一個

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges Label value.text]
note: 4EvCQ
en: Reject All
zh_TW: 拒絕全部

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: aQf94
en: Reject All Tracked Changes
zh_TW: 拒絕全部的追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: nzLar
en: Reject All Changes
zh_TW: 拒絕全部的修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange Label value.text]
note: 9iqGn
en: Accept
zh_TW: 接受

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: CShB9
en: Accept Track Change
zh_TW: 接受追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChange PopupLabel value.text]
note: E4nSp
en: Accept Change
zh_TW: 接受變更

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext Label value.text]
note: BMTLL
en: Accept and Move to Next
zh_TW: 接受並移到下一個

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChangeToNext TooltipLabel value.text]
note: ueUPj
en: Accept Track Change and select the next one
zh_TW: 接受追蹤修訂並選取下一個

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
zh_TW: 接受全部

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: CJ4BF
en: Accept All Tracked Changes
zh_TW: 接受全部的追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges PopupLabel value.text]
note: VgBB9
en: Accept All Changes
zh_TW: 接受全部修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange Label value.text]
note: kja8B
en: Next
zh_TW: 下一個

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NextTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: dkUAM
en: Next Track Change
zh_TW: 下一個追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange Label value.text]
note: B7bo8
en: Pr~evious
zh_TW: 上一個(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousTrackedChange TooltipLabel value.text]
note: x2mYh
en: Previous Track Change
zh_TW: 上一個追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
zh_TW: 連結(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
zh_TW: 記錄(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges TooltipLabel value.text]
note: fUFWw
en: Record Track Changes
zh_TW: 記錄追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar Label value.text]
note: uTnAC
en: Track Changes Functions
zh_TW: 追蹤修訂功能

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar TooltipLabel value.text]
note: EuyGQ
en: Show Track Changes Functions
zh_TW: 顯示追蹤修訂功能

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges Label value.text]
note: Qvz6V
en: ~Show
zh_TW: 顯示(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: yBTWr
en: Show Track Changes
zh_TW: 顯示追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips Label value.text]
note: sMgCx
en: T~ooltips
zh_TW: 提示框(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInlineTooltips TooltipLabel value.text]
note: EitKc
en: Show change authorship in tooltips
zh_TW: 在提示框中顯示更動的作者

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu Label value.text]
note: rYNAa
en: Use header/footer menu
zh_TW: 使用頁首/頁尾選單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UseHeaderFooterMenu TooltipLabel value.text]
note: 3nEko
en: Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly
zh_TW: 使用進階彈出式選單即時建立頁首/頁尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton Label value.text]
note: jtLiA
en: Show outline content visibility button
zh_TW: 顯示大綱內容可見性按鈕

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowOutlineContentVisibilityButton TooltipLabel value.text]
note: 9DzFr
en: Show outline content visibility button
zh_TW: 顯示大綱內容可見性按鈕

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
note: QFi68
en: Go t~o Page...
zh_TW: 前往頁面(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
zh_TW: 評註(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking TooltipLabel value.text]
note: hupz9
en: Insert Track Change Comment
zh_TW: 插入追蹤修訂評註

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
zh_TW: 全部更新(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
zh_TW: 信封(~V)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges Label value.text]
note: tHEgG
en: ~Manage...
zh_TW: 管理(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges TooltipLabel value.text]
note: ZtAC3
en: Manage Track Changes
zh_TW: 管理追蹤修訂

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
zh_TW: 編輯索引

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AuthoritiesEntryDialog Label value.text]
note: YCGC8
en: ~Bibliography Entry...
zh_TW: 參考文獻條目(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
note: SyBgc
en: ~Charts
zh_TW: 圖表(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
zh_TW: 書籤(~K)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark TooltipLabel value.text]
note: BBqAd
en: Insert Bookmark
zh_TW: 插入書籤

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder Label value.text]
note: npNpZ
en: Set Reminder
zh_TW: 設定提醒

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetReminder TooltipLabel value.text]
note: n2p7v
en: Set Reminder
zh_TW: 設定提醒

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor Label value.text]
note: g5xTe
en: Anc~hor...
zh_TW: 錨定(~H)…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
zh_TW: 插入段落

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
zh_TW: 手動分隔(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
zh_TW: 插入斷欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
note: 4AobA
en: ~More Fields...
zh_TW: 更多欄位(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
note: dGxyV
en: Exchange Data~base...
zh_TW: 交換資料庫(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
zh_TW: 圖表標示...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog TooltipLabel value.text]
note: cCPCa
en: Insert Caption
zh_TW: 插入圖表標示

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog PopupLabel value.text]
note: pJhA6
en: Insert Caption...
zh_TW: 插入圖表標示…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog Label value.text]
note: KZGYh
en: F~ootnote or Endnote...
zh_TW: 註腳或尾註(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
note: AjWeW
en: Cross-reference...
zh_TW: 交叉參照...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField TooltipLabel value.text]
note: uBUDR
en: Insert Cross-reference
zh_TW: 插入交叉參照

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
zh_TW: 插入超連結

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
zh_TW: 插入手動斷行

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
zh_TW: 插入其他物件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
note: cLt96
en: ~Page Break
zh_TW: 分頁符(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak TooltipLabel value.text]
note: LRMzC
en: Insert Page Break
zh_TW: 插入分頁符

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable ContextLabel value.text]
note: oDzRv
en: Insert ~Table...
zh_TW: 插入表格(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
note: AAfxZ
en: Insert Frame Interactively
zh_TW: 互動式插入外框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract ContextLabel value.text]
note: EQiXw
en: ~Frame Interactively
zh_TW: 互動式外框(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame ContextLabel value.text]
note: NABiA
en: F~rame...
zh_TW: 外框(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame TooltipLabel value.text]
note: f6Qqo
en: Insert Frame
zh_TW: 插入框架

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
note: ncwKN
en: ~Index Entry...
zh_TW: 索引條目(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
zh_TW: 插入索引條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
zh_TW: 手動插入單欄外框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
zh_TW: 變更錨定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
zh_TW: 錨定至頁面

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
zh_TW: 至頁面(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
zh_TW: 錨定至段落

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
zh_TW: 至段落(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
zh_TW: 變更位置

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
zh_TW: 合併郵件(~M)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
zh_TW: 合併郵件精靈(~Z)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeFirstEntry Label value.text]
note: 4GmoX
en: First Mail Merge Entry
zh_TW: 第一個郵件合併條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrevEntry Label value.text]
note: qAzfT
en: Previous Mail Merge Entry
zh_TW: 上一個郵件合併條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCurrentEntry Label value.text]
note: AzpgU
en: Current Mail Merge Entry
zh_TW: 目前的郵件合併條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeNextEntry Label value.text]
note: ZtC2D
en: Next Mail Merge Entry
zh_TW: 下一個郵件合併條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeLastEntry Label value.text]
note: EwtRf
en: Last Mail Merge Entry
zh_TW: 最後一個郵件合併條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeExcludeEntry Label value.text]
note: aFEGA
en: Exclude Mail Merge Entry
zh_TW: 排除郵件合併條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeCreateDocuments Label value.text]
note: DAC8X
en: Edit Individual Documents
zh_TW: 編輯個別文件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeSaveDocuments Label value.text]
note: veNqQ
en: Save Merged Documents
zh_TW: 儲存合併的文件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergePrintDocuments Label value.text]
note: zdazA
en: Print Merged Documents
zh_TW: 列印合併的文件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeEmailDocuments Label value.text]
note: DWp3J
en: Send Email Messages
zh_TW: 傳送電子郵件訊息

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
zh_TW: 錨定至外框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
zh_TW: 至外框(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath Label value.text]
note: SfUgE
en: ~Formula...
zh_TW: 公式(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath TooltipLabel value.text]
note: FYdBB
en: Insert Formula
zh_TW: 插入公式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: 4tQrL
en: Text Attributes...
zh_TW: 文字特性...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
zh_TW: 錨定作為字元

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
zh_TW: 作為字元(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjCtrl Label value.text]
note: YFrqh
en: Insert Object
zh_TW: 插入物件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatObjectMenu Label value.text]
note: ESBXG
en: Text Box and Shap~e
zh_TW: 文字方塊與形狀(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
note: xCHyn
en: Fiel~d
zh_TW: 欄位(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl TooltipLabel value.text]
note: Cxou4
en: Insert Field
zh_TW: 插入欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
note: vfTmp
en: ~Date
zh_TW: 日期(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
zh_TW: 製作主控文件(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: K4a3d
en: ~Time
zh_TW: 時間(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageNumberField Label value.text]
note: AKBJc
en: ~Page Number
zh_TW: 頁碼(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
zh_TW: 頁數(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
zh_TW: 主題(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
zh_TW: 題名(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: Vf5oi
en: First ~Author
zh_TW: 第一作者(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote Label value.text]
note: FqzAb
en: ~Footnote
zh_TW: 註腳(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnote TooltipLabel value.text]
note: BbSUw
en: Insert Footnote
zh_TW: 插入註腳

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
zh_TW: 套用(~Y)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
zh_TW: 在輸入之時(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
zh_TW: 頁碼

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
zh_TW: 頁面樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
zh_TW: 套用及編輯變更(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode Label value.text]
note: BZfML
en: Se~lection Mode
zh_TW: 選取模式(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
zh_TW: 使用中的超連結

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
zh_TW: 上標

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
zh_TW: 下標

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
zh_TW: 向左選擇字元

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
zh_TW: 向右選擇字元

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
zh_TW: 選取至頂行

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
zh_TW: 向下選取

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
zh_TW: 選取至行的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
zh_TW: 選取至行的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
zh_TW: 選取至文件的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
zh_TW: 選取至文件的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
zh_TW: 選取至下一頁的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
zh_TW: 選取至下一頁的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
zh_TW: 選取至上一頁的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
zh_TW: 選取至上一頁的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
zh_TW: 選取至頁面的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
zh_TW: 大綱送至簡報(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
zh_TW: 選取至頁面結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
zh_TW: 大綱送至剪貼簿(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateLeft Label value.text]
note: ofEV6
en: Rotate 90° ~Left
zh_TW: 向左旋轉 90°(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateRight Label value.text]
note: ysk9i
en: Rotate 90° ~Right
zh_TW: 向右旋轉 90°(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180 Label value.text]
note: HqrLX
en: Rotate 1~80°
zh_TW: 旋轉 1~80°

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RotateReset Label value.text]
note: bF3xx
en: Reset R~otation
zh_TW: 重設旋轉(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
zh_TW: 製作 ~HTML 文件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
zh_TW: 選取至段落的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
zh_TW: 選取至段落的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
zh_TW: 選取至字詞開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
zh_TW: 選取至下一句

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
zh_TW: 選取至上一句

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
zh_TW: 選取至上一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
zh_TW: 選取至下一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
zh_TW: 到下一區段

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
zh_TW: 到上一區段

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
zh_TW: 數字格式...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
note: jS5J8
en: ~Load Styles...
zh_TW: 載入樣式(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
zh_TW: 製作自動摘要(~U)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
zh_TW: 自動摘要送至簡報(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
zh_TW: 邊框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
zh_TW: 頁面欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnType Label value.text]
note: 4Mpyx
en: Page Columns
zh_TW: 頁面欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
zh_TW: 背景

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: Dcn5V
en: ~Page Style...
zh_TW: 頁面樣式(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TitlePageDialog Label value.text]
note: 8aUD6
en: Title Page...
zh_TW: 書名頁...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
zh_TW: 欄(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
zh_TW: 首字放大

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog Label value.text]
note: 26bn9
en: Frame or Object Properties
zh_TW: 外框或物件屬性

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog ContextLabel value.text]
note: viVyG
en: ~Properties...
zh_TW: 屬性(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
note: wwpGc
en: Image Properties
zh_TW: 影像屬性

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
note: UC94s
en: ~Properties...
zh_TW: 屬性(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
zh_TW: 表格屬性(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog ContextLabel value.text]
note: EsGBT
en: ~Properties...
zh_TW: 屬性(~P)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog PopupLabel value.text]
note: Ux9Rr
en: ~Table Properties...
zh_TW: 表格屬性(~T)…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog Label value.text]
note: bBVxV
en: ~Footnotes and Endnotes...
zh_TW: 註腳與尾註(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog Label value.text]
note: eE5gP
en: ~Footnotes and Endnotes...
zh_TW: 註腳與尾註(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes Label value.text]
note: ZPvDo
en: Clear
zh_TW: 清除

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes ContextLabel value.text]
note: MiDZG
en: Clear ~Direct Formatting
zh_TW: 清除直接格式設定(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes TooltipLabel value.text]
note: eogPF
en: Clear Direct Formatting
zh_TW: 清除直接格式設定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
note: ADpEh
en: None
zh_TW: 無

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
note: SvFa2
en: ~Parallel
zh_TW: 平行(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
note: YFEFD
en: Two Pages Preview
zh_TW: 雙頁預覽

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSinglePage Label value.text]
note: G7JBA
en: Single Page Preview
zh_TW: 單頁預覽

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
note: APPcq
en: ~Through
zh_TW: 穿過(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
note: SocUA
en: Multiple Pages Preview
zh_TW: 多頁預覽

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPagePreview Label value.text]
note: HRuMm
en: Print document
zh_TW: 列印文件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
zh_TW: 向左對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
zh_TW: 關閉預覽

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
zh_TW: 向右對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
zh_TW: 水平置中

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: MvzBT
en: Align Top to Anchor
zh_TW: 向上對齊錨點

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: Ty72F
en: Align Bottom to Anchor
zh_TW: 向下對齊錨點

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
note: ySrYN
en: Align Middle to Anchor
zh_TW: 置中對齊錨點

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
zh_TW: 套用頁面樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
zh_TW: 欄位(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog PopupLabel value.text]
note: Myv3t
en: Edit F~ields...
zh_TW: 編輯欄位(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LinkDialog Label value.text]
note: rtChw
en: Lin~ks to External Files...
zh_TW: 連結至外部檔案(~K)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
zh_TW: 文字 <-> 表格(~X)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
zh_TW: 表格轉換為文字(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
zh_TW: 文字轉換為表格(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
note: RGGHV
en: Header Rows Repeat Across Pages
zh_TW: 跨頁重複標題列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
zh_TW: 排序(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
zh_TW: 列(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore Label value.text]
note: bvFBT
en: Insert Rows Above
zh_TW: 於上方插入列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore ContextLabel value.text]
note: 4axrh
en: Rows ~Above
zh_TW: 上方插列(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter Label value.text]
note: zPPVF
en: Insert Rows Below
zh_TW: 於下方插入列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter ContextLabel value.text]
note: uZonY
en: Rows ~Below
zh_TW: 下方插列(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
zh_TW: 欄(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore Label value.text]
note: sVEB6
en: Insert Columns Before
zh_TW: 前方插入欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore ContextLabel value.text]
note: Q4jKn
en: Columns ~Before
zh_TW: 前方插欄(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter Label value.text]
note: oY3As
en: Insert Columns After
zh_TW: 後方插入欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter ContextLabel value.text]
note: ZAewq
en: Columns ~After
zh_TW: 後方插欄(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
zh_TW: 選擇性貼上(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial PopupLabel value.text]
note: 3QC4Z
en: ~More Options...
zh_TW: 更多選項(~M)…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable Label value.text]
note: V36RP
en: Paste as Nested Table
zh_TW: 貼上為巢狀表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteNestedTable PopupLabel value.text]
note: E2BRL
en: ~Nested Table
zh_TW: 巢狀表格(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore Label value.text]
note: jWjL7
en: Paste as Rows Above
zh_TW: 於上方貼上為列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteRowsBefore PopupLabel value.text]
note: eG4dp
en: Rows ~Above
zh_TW: 上方貼列(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore Label value.text]
note: fmNGn
en: Paste as Columns Before
zh_TW: 於前方貼上為欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteColumnsBefore PopupLabel value.text]
note: kQfFH
en: Columns ~Before
zh_TW: 前方貼欄(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
zh_TW: 刪除列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
zh_TW: 列(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows TooltipLabel value.text]
note: mBMTr
en: Delete selected rows
zh_TW: 刪除所選的列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
zh_TW: 刪除欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
zh_TW: 欄(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns TooltipLabel value.text]
note: rhbdp
en: Delete selected columns
zh_TW: 刪除所選的欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable Label value.text]
note: RxF66
en: Delete Table
zh_TW: 刪除表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable TooltipLabel value.text]
note: bFjMz
en: Delete table
zh_TW: 刪除表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell Label value.text]
note: f2Fpk
en: Split Cells...
zh_TW: 分割儲存格...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeCells Label value.text]
note: DqRgD
en: Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
zh_TW: 列高...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
zh_TW: 欄寬(~C)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: tu7ic
en: Optimize Size
zh_TW: 最佳化大小

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
zh_TW: 項目符號與編號(~B)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
zh_TW: 到字元左側

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
note: T7tEU
en: ~Index Entry...
zh_TW: 索引條目(~I)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
zh_TW: 往右

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
zh_TW: 選取列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
zh_TW: 列(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
note: xCwiq
en: Select Cell
zh_TW: 選取儲存格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell ContextLabel value.text]
note: QH2nm
en: C~ell
zh_TW: 儲存格(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell TooltipLabel value.text]
note: 8gRgK
en: Select Cell
zh_TW: 選取儲存格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
zh_TW: 到頂行

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
zh_TW: 選取欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn ContextLabel value.text]
note: d4BVj
en: ~Column
zh_TW: 欄(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
zh_TW: 欄位(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
zh_TW: 選取表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
zh_TW: 表格(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable TooltipLabel value.text]
note: Af8EP
en: Select Table
zh_TW: 選取表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
zh_TW: 到下一行

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
zh_TW: 到行的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
zh_TW: 執行巨集欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
zh_TW: 保護儲存格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
zh_TW: 到行的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
note: BvGD3
en: Fo~rmula
zh_TW: 公式(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
zh_TW: 到文件的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
zh_TW: 計算表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
note: ZuZDb
en: Unprotect Cells
zh_TW: 取消保護儲存格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
zh_TW: 到文件的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementLevel Label value.text]
note: EAxKC
en: Demote One Level
zh_TW: 降一層級

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
zh_TW: 到下一頁的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementLevel Label value.text]
note: jiaba
en: Promote One Level
zh_TW: 升一層級

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
zh_TW: 最適欄寬

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
zh_TW: 到同層級的上個段落

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
zh_TW: 到下一頁的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
zh_TW: 到上一頁的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
zh_TW: 到同層級的下個段落

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUp Label value.text]
note: BpwAo
en: Move Up
zh_TW: 向上移動

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
zh_TW: 到上一頁的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDown Label value.text]
note: 5YLwj
en: Move Down
zh_TW: 向下移動

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
zh_TW: 到頁的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
zh_TW: 到頁的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
zh_TW: 插入不帶編號的條目

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
note: BZNTk
en: Numbering Off
zh_TW: 關閉編號

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
zh_TW: 最適列高

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
zh_TW: 到欄的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementSubLevels Label value.text]
note: FQFxr
en: Demote One Level With Subpoints
zh_TW: 連同子點降一層級

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
zh_TW: 到欄的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementSubLevels Label value.text]
note: AA2SC
en: Promote One Level With Subpoints
zh_TW: 連同子點升一層級

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
note: ATXQw
en: Move Up with Subpoints
zh_TW: 連同分級向上移動

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
zh_TW: 到段落的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
note: TtCUR
en: Move Down with Subpoints
zh_TW: 連同子點向下移動

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
zh_TW: 到段落的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
zh_TW: 更新輸入欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
zh_TW: 到字詞右側

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
zh_TW: 到字詞左側

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
zh_TW: 到下一句

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOrNoNumber Label value.text]
note: VyGkp
en: Numbering On/Off
zh_TW: 開啟/關閉編號

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
zh_TW: 到上一句

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
zh_TW: 到下一個輸入欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
zh_TW: 撤消指令

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
zh_TW: 到上一個輸入欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
zh_TW: 刪除至句子結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
zh_TW: 重複搜尋

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
zh_TW: 刪除至段落的起始處

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
zh_TW: 刪除至字詞結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
zh_TW: 刪除至字詞起頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
zh_TW: 刪除至行的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
zh_TW: 刪除至行的起頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
zh_TW: 刪除至段落的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
zh_TW: 刪除至段落的起頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
zh_TW: 刪除列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
zh_TW: 上一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToSpecificPage Label value.text]
note: 8QF3y
en: Jump To Specific Page
zh_TW: 移至指定的頁面

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
zh_TW: 下一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage Label value.text]
note: pWNTi
en: To Previous Page
zh_TW: 到上一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPage TooltipLabel value.text]
note: w4B39
en: To Previous Page
zh_TW: 到上一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage Label value.text]
note: qEpQx
en: To Next Page
zh_TW: 到下一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPage TooltipLabel value.text]
note: Nx5Ux
en: To Next Page
zh_TW: 到下一頁

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
zh_TW: 開啟多重選取

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
zh_TW: 頁面格式設定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
zh_TW: 開啟擴充選取

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote Label value.text]
note: MqMFd
en: ~Footnote or Endnote...
zh_TW: 註腳或尾註(~F)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
zh_TW: 選取字詞

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectSentence Label value.text]
note: BD3VR
en: Select Sentence
zh_TW: 選取句子

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
zh_TW: 數字格式：標準

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
zh_TW: 區段(~S)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion Label value.text]
note: GDhGc
en: Edit Section...
zh_TW: 編輯區段...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
zh_TW: 到參照

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
zh_TW: 到下一物件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
zh_TW: 數字格式：十進位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
zh_TW: 到上一個物件

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
zh_TW: 數字格式：指數

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
zh_TW: 到下一個書籤

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate Label value.text]
note: pRZGA
en: Number Format: Date
zh_TW: 數字格式：日期

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
zh_TW: 到上一個書籤

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
zh_TW: 到表格開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
zh_TW: 取消工作表保護

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
zh_TW: 數字格式：時間

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
zh_TW: 到表格結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
zh_TW: 數字格式：貨幣

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
zh_TW: 到下一個表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
zh_TW: 數字格式：百分比

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
zh_TW: 到上一個表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
zh_TW: 到下一欄的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
note: AMFjV
en: ~Optimal
zh_TW: 最適(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
zh_TW: 到下一欄的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
zh_TW: 在背景中(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
zh_TW: 在背景中(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
zh_TW: 到上一欄的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
zh_TW: 到上一欄

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
zh_TW: 和行的頂端對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
zh_TW: 到註腳錨定處

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
zh_TW: 和行底端對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
zh_TW: 到下一註腳

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
zh_TW: 和行的垂直中央處對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
zh_TW: 到上一註腳

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
zh_TW: 和字元的頂端對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
zh_TW: 到下一個外框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
zh_TW: 連結外框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
zh_TW: 和字元的底端對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
zh_TW: 取消連結外框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
zh_TW: 將游標設定至錨定處

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
zh_TW: 和字元的垂直中央處對齊

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
zh_TW: 重新開始編號

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
zh_TW: 到頁首

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
note: GSRog
en: Before
zh_TW: 在之前

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
zh_TW: 到頁尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
note: RrpjE
en: After
zh_TW: 在之後

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
zh_TW: 物件在偶數頁面做鏡像

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
note: 87ChN
en: Index Mark to Index
zh_TW: 指向索引的索引標記

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
zh_TW: 編輯註腳/尾註

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
note: LzYDs
en: Flip Images on Even Pages
zh_TW: 翻轉偶數頁面上的影像

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable Label value.text]
note: ZDw9u
en: Split Table...
zh_TW: 分割表格...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
zh_TW: 第一段落環繞

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
zh_TW: 第一段落(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalColumnWidth Label value.text]
note: kCyrV
en: Minimize Column Width
zh_TW: 最小欄寬

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
zh_TW: 平均分配欄寬(~D)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
zh_TW: 擴大縮排值

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMinimalRowHeight Label value.text]
note: 8swqU
en: Minimize Row Height
zh_TW: 最小列高

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows Label value.text]
note: 9RUey
en: Distribute Rows Evenly
zh_TW: 平均分配列高

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
zh_TW: 開啟輪廓環繞

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
zh_TW: 輪廓(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
zh_TW: 減少縮排值

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
zh_TW: 合併表格

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
zh_TW: 到上一個段落

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
note: s998H
en: Row to ~Break Across Pages
zh_TW: 列可跨頁中斷(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
zh_TW: 選取段落

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
zh_TW: 到下一個段落

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
zh_TW: 到下一個佔位項

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
zh_TW: 到上一個佔位項

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
zh_TW: 表格：固定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
zh_TW: 直接到文件的開頭

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
zh_TW: 表格：固定、比例

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
note: jqDoK
en: Restore View
zh_TW: 恢複檢視

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
zh_TW: 直接到文件的結尾

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
zh_TW: 表格：可變

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
zh_TW: 環繞文字...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
zh_TW: 編輯(~E)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
note: 98uM3
en: Go to Next Index Mark
zh_TW: 前往下一個索引標記

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
note: TEFFJ
en: Go to Previous Index Mark
zh_TW: 前往上一個索引標記

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
zh_TW: 前往下一個表格公式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
zh_TW: 前往上一個表格公式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
zh_TW: 前往下一個有錯誤的表格公式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
zh_TW: 前往上一個有錯誤的表格公式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
zh_TW: 選取文字

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler Label value.text]
note: YCSWp
en: ~Rulers
zh_TW: 尺規(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
zh_TW: 行編號(~L)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations Label value.text]
note: TGCn2
en: Show resolved comme~nts
zh_TW: 顯示解決的評註(~N)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowResolvedAnnotations ContextLabel value.text]
note: R3huy
en: Resolved Comments
zh_TW: 解決的評註

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics Label value.text]
note: vAGUB
en: View Images and Charts
zh_TW: 檢視影像與圖表

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowGraphics ContextLabel value.text]
note: 86WYF
en: ~Images and Charts
zh_TW: 影像與圖表(~I)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
zh_TW: 字元色彩填入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
note: pTLhL
en: Te~xt Boundaries
zh_TW: 內文邊界(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
zh_TW: 同義詞庫(~T)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
note: MBE8P
en: Highlight Color
zh_TW: 標明色彩

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
zh_TW: 欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
note: LVtM7
en: Highlight Fill
zh_TW: 字元背景填入

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
zh_TW: 垂直尺規

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
zh_TW: 斷字處理(~H)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
zh_TW: 垂直捲軸列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
zh_TW: 加入未知的字詞

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
zh_TW: 水平捲軸列

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
note: nH47Q
en: Chapter ~Numbering...
zh_TW: 章節標號(~N)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog TooltipLabel value.text]
note: ZiKEi
en: Set Chapter Numbering
zh_TW: 設定章節標號

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
note: YNpFG
en: Formatting Marks
zh_TW: 格式設定標記

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes ContextLabel value.text]
note: FFNXc
en: For~matting Marks
zh_TW: 格式設定標記(~M)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes TooltipLabel value.text]
note: 9EFfF
en: Toggle Formatting Marks
zh_TW: 切換格式設定標記

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HideWhitespace Label value.text]
note: 2GDoU
en: Hide Whitespac~e
zh_TW: 隱藏空白(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowWhitespace Label value.text]
note: XAsfn
en: Show Whitespac~e
zh_TW: 表示空白(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
zh_TW: 排序(~R)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
zh_TW: 欄位背景色彩(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
zh_TW: 計算(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
zh_TW: 欄位名稱(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
note: CcnG7
en: Table Boundaries
zh_TW: 表格邊框

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
zh_TW: 書本預覽

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
zh_TW: 移除直接指定的字元格式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsMS Label value.text]
note: ExWEB
en: Email as ~Microsoft Word...
zh_TW: 以 ~Microsoft Word 傳送電子郵件...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMailDocAsOOo Label value.text]
note: CRkbD
en: Email as ~OpenDocument Text...
zh_TW: 以 ~OpenDocument 文字傳送電子郵件...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
zh_TW: 標準(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
zh_TW: 區塊範圍(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
zh_TW: 開啟(~O)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true Label value.text]
note: K4vtX
en: Smart ~Tag Options...
zh_TW: 智慧標籤選項(~T)…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush Label value.text]
note: tBP2P
en: Clone
zh_TW: 拓製

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush ContextLabel value.text]
note: oZiqw
en: Clone Formatting
zh_TW: 拓製格式設定

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush TooltipLabel value.text]
note: 59EAt
en: Clone Formatting (double click and Ctrl or Cmd to alter behavior)
zh_TW: 拓製格式設定 (點按兩下或 Ctrl 或 Cmd 鍵可改變行為)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:CharacterMenu Label value.text]
note: 7PCFf
en: C~haracter
zh_TW: 字元(~H)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ParagraphMenu Label value.text]
note: yGCHt
en: P~aragraph
zh_TW: 段落(~A)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberingMenu Label value.text]
note: FLDPB
en: ~Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
zh_TW: 選取(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
zh_TW: 轉換(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
zh_TW: 更新(~U)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
note: FawhG
en: Table of Contents and Inde~x
zh_TW: 目次與索引(~X)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes Label value.text]
note: d4KEC
en: Comments...
zh_TW: 評註...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes PopupLabel value.text]
note: nAEa4
en: ~Format All Comments...
zh_TW: 設定所有評註格式(~F)…

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
note: kivrj
en: ~Word Count...
zh_TW: 字數(~W)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AccessibilityCheck Label value.text]
note: x6iDR
en: ~Accessibility Check...
zh_TW: 無障礙輔助檢查(~A)...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
zh_TW: 樣式(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
zh_TW: 環繞(~W)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
zh_TW: 編排

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
zh_TW: 自動校正(~E)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageSettingDialog Label value.text]
note: 7DFV2
en: Page Settings - Paper format
zh_TW: 頁面設定 - 紙張格式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
zh_TW: 選取模式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ContinueNumbering Label value.text]
note: Ac5BP
en: Continue previous numbering
zh_TW: 接續前一編號

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavElement Label value.text]
note: oCEjg
en: Navigate By
zh_TW: 導覽

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToPrevious Label value.text]
note: 2bsCo
en: Previous Element
zh_TW: 上個元素

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ScrollToNext Label value.text]
note: KAB4c
en: Next Element
zh_TW: 下個元素

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack Label value.text]
note: cGBsA
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
zh_TW: 前進

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal Line&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: R4cP9
en: Horizontal ~Line
zh_TW: 水平線(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HorizontalLine Label value.text]
note: TcmND
en: Horizontal ~Line
zh_TW: 水平線(~L)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: xpcpv
en: Default ~Paragraph
zh_TW: 預設段落(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle Label value.text]
note: K3yd3
en: Default ~Paragraph
zh_TW: 預設段落(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Qp9qA
en: Default Paragraph Style
zh_TW: 預設段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
zh_TW: 題名(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
zh_TW: 題名(~T)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Cp7pE
en: Title Paragraph Style
zh_TW: 題名段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: GyeoD
en: Su~btitle
zh_TW: 副題(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle Label value.text]
note: Guok9
en: Su~btitle
zh_TW: 副題(~B)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SubtitleParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Fzdyf
en: Subtitle Paragraph Style
zh_TW: 副題段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 1&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: b8Nqa
en: Heading ~1
zh_TW: 標題 ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle Label value.text]
note: eRnxM
en: Heading ~1
zh_TW: 標題 ~1

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading1ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: sR7Dv
en: Heading 1 Paragraph Style
zh_TW: 標題 1 段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: zKbSB
en: Heading ~2
zh_TW: 標題 ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle Label value.text]
note: FfmEY
en: Heading ~2
zh_TW: 標題 ~2

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading2ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: B2DRF
en: Heading 2 Paragraph Style
zh_TW: 標題 2 段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 3&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: ZetCn
en: Heading ~3
zh_TW: 標題 ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle Label value.text]
note: iVgff
en: Heading ~3
zh_TW: 標題 ~3

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading3ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 5viXu
en: Heading 3 Paragraph Style
zh_TW: 標題 3 段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 4&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: k53FG
en: Heading ~4
zh_TW: 標題 ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle Label value.text]
note: CjEN7
en: Heading ~4
zh_TW: 標題 ~4

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading4ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: fW95P
en: Heading 4 Paragraph Style
zh_TW: 標題 4 段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 5&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: FjBvj
en: Heading ~5
zh_TW: 標題 ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle Label value.text]
note: oyAXE
en: Heading ~5
zh_TW: 標題 ~5

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading5ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: VKdxm
en: Heading 5 Paragraph Style
zh_TW: 標題 5 段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 6&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: vhWdD
en: Heading ~6
zh_TW: 標題 ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle Label value.text]
note: HEHGi
en: Heading ~6
zh_TW: 標題 ~6

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Heading6ParaStyle TooltipLabel value.text]
note: A8xfL
en: Heading 6 Paragraph Style
zh_TW: 標題 6 段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Quotations&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: PZvwB
en: ~Quotations
zh_TW: 引文(~Q)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle Label value.text]
note: evCdC
en: ~Quotations
zh_TW: 引文(~Q)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteParaStyle TooltipLabel value.text]
note: dDoKs
en: Quotations Paragraph Style
zh_TW: 引文段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Preformatted Text&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: 2vgz8
en: Pre~formatted Text
zh_TW: 已先格式設定文字(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle Label value.text]
note: nGLkD
en: Pre~formatted Text
zh_TW: 已先格式設定文字(~F)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PreformattedParaStyle TooltipLabel value.text]
note: 6KDdJ
en: Preformatted Text Paragraph Style
zh_TW: 已先格式設定文字段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text body&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: fQ4qE
en: Text Body
zh_TW: 內文

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle Label value.text]
note: D88SE
en: Text Body
zh_TW: 內文

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TextBodyParaStyle TooltipLabel value.text]
note: Y6D9h
en: Text Body Paragraph Style
zh_TW: 內文段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Standard&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: 3LYMu
en: Default ~Character
zh_TW: 預設字元(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle Label value.text]
note: UJ5WP
en: Default ~Character
zh_TW: 預設字元(~C)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:DefaultCharStyle TooltipLabel value.text]
note: MMmKt
en: Default Character Style
zh_TW: 預設字元樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: idpKA
en: E~mphasis
zh_TW: 強調(~M)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle Label value.text]
note: FgGtz
en: E~mphasis
zh_TW: 強調(~M)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:EmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: d6TqC
en: Emphasis Character Style
zh_TW: 強調字元樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Strong Emphasis&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JNbe4
en: ~Strong Emphasis
zh_TW: 特別強調(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle Label value.text]
note: PZ7tA
en: ~Strong Emphasis
zh_TW: 特別強調(~S)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StrongEmphasisCharStyle TooltipLabel value.text]
note: 7Xm9y
en: Strong Emphasis Character Style
zh_TW: 特別強調字元樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Citation&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: gVtiB
en: Qu~otation
zh_TW: 引文(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle Label value.text]
note: 9LD4r
en: Qu~otation
zh_TW: 引文(~O)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:QuoteCharStyle TooltipLabel value.text]
note: Pbsp9
en: Quotation Character Style
zh_TW: 引文字元樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Source Text&amp;FamilyName:string=CharacterStyles Label value.text]
note: JJF6G
en: Sou~rce Text
zh_TW: 源碼文字(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle Label value.text]
note: 6Wb9s
en: Sou~rce Text
zh_TW: 源碼文字(~R)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SourceCharStyle TooltipLabel value.text]
note: UPsiE
en: Source Text Character Style
zh_TW: 源碼文字字元樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=List 1&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: PcXWP
en: Bullet List
zh_TW: 項目符號清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle Label value.text]
note: 5VeqG
en: Bullet List
zh_TW: 項目符號清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:BulletListStyle TooltipLabel value.text]
note: NUwJh
en: Bullet List Style
zh_TW: 項目符號清單樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering 123&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: ejkoY
en: Number List
zh_TW: 數字清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle Label value.text]
note: FuA2J
en: Number List
zh_TW: 數字清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NumberListStyle TooltipLabel value.text]
note: eqFni
en: Number List Style
zh_TW: 數字清單樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ABC&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6WvcD
en: Alphabet Uppercase List
zh_TW: 大寫英文字母清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle Label value.text]
note: ANFq2
en: Alphabet Uppercase List
zh_TW: 大寫英文字母清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaListStyle TooltipLabel value.text]
note: ibYaL
en: Alphabet Uppercase List Style
zh_TW: 大寫英文字母清單樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering abc&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Hhiz6
en: Alphabet Lowercase List
zh_TW: 小寫英文字母清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle Label value.text]
note: U5Zpv
en: Alphabet Lowercase List
zh_TW: 小寫英文字母清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AlphaLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: v4bou
en: Alphabet Lowercase List Style
zh_TW: 小寫英文字母清單樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering IVX&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: Zw2YY
en: Roman Uppercase List
zh_TW: 大寫羅馬數字清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle Label value.text]
note: XjpAD
en: Roman Uppercase List
zh_TW: 大寫羅馬數字清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanListStyle TooltipLabel value.text]
note: 96STR
en: Roman Uppercase List Style
zh_TW: 大寫羅馬數字清單樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Numbering ivx&amp;FamilyName:string=NumberingStyles Label value.text]
note: 6sVu3
en: Roman Lowercase List
zh_TW: 小寫羅馬數字清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default Style&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: KRgRj
en: Default Style
zh_TW: 預設樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Academic&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4AbSB
en: Academic
zh_TW: 學術研究

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Elegant&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PaUqk
en: Elegant
zh_TW: 優雅

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Financial&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: YFspw
en: Financial
zh_TW: 財務

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Blue&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 4MxDZ
en: Box List Blue
zh_TW: 清單方框藍

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Green&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 7z6aa
en: Box List Green
zh_TW: 清單方框綠

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Red&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: 2HgEy
en: Box List Red
zh_TW: 清單方框紅

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Box List Yellow&amp;FamilyName:string=TableStyles Label value.text]
note: PWGpE
en: Box List Yellow
zh_TW: 清單方框黃

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle Label value.text]
note: JGydq
en: Roman Lowercase List
zh_TW: 小寫羅馬數字清單

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:RomanLowListStyle TooltipLabel value.text]
note: N7a3d
en: Roman Lowercase List Style
zh_TW: 小寫羅馬數字清單樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
zh_TW: 段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply TooltipLabel value.text]
note: QjBFe
en: Set Paragraph Style
zh_TW: 設定段落樣式

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Orientation Label value.text]
note: C4n6w
en: Orientation
zh_TW: 方向

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AttributePageSize Label value.text]
note: aUVtG
en: Page Size
zh_TW: 頁面大小

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMargin Label value.text]
note: KhaKB
en: Page Margins
zh_TW: 頁面邊距

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent Label value.text]
note: pGrR5
en: Hanging Indent
zh_TW: 首行凸排

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:Watermark Label value.text]
note: 6PYVy
en: Watermark...
zh_TW: 水印...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableCellBackgroundColor Label value.text]
note: ZABPA
en: Table Cell Background Color
zh_TW: 表格儲存格背景色彩

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatActiveXControls Label value.text]
note: 9xx6Q
en: ActiveX Controls
zh_TW: ActiveX 控制項

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatLegacyControls Label value.text]
note: vzPPx
en: Legacy Form Fields
zh_TW: 舊式表單欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:MSCompatContentControls Label value.text]
note: 94eA6
en: Content Controls
zh_TW: 內容控制項

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: SGVjq
en: ~Protect Document
zh_TW: 保護文件(~P)

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields Label value.text]
note: ByLdE
en: Protect Fields
zh_TW: 保護欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectFields TooltipLabel value.text]
note: zDPPk
en: Protect fields in current document
zh_TW: 保護目前文件中的欄位

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks Label value.text]
note: CdnED
en: Protect Bookmarks
zh_TW: 保護書籤

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectBookmarks TooltipLabel value.text]
note: WjWoa
en: Protect bookmarks in current document
zh_TW: 保護目前文件中的書籤

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility Label value.text]
note: iQC5j
en: Toggle Outline Content Visibility
zh_TW: 切換大綱內容可見與否

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ToggleOutlineContentVisibility TooltipLabel value.text]
note: mByUW
en: Fold or unfold outline content in document
zh_TW: 摺疊或揭開文件中的大綱內容

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: cHDC7
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: TWYUF
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: GZHRT
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: qwMqS
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: VrFBR
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: ix5mu
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: GrvFm
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: 4YKEu
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
zh_TW: 郵件合併列印

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
zh_TW: 繪圖物件屬性

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: oZKsf
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: jABhe
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
zh_TW: 插入物件

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: qg9Vq
en: OLE-Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: zE3JE
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
zh_TW: 文字物件

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: bGjCA
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: 8FgPv
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: Rm9Wn
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: PbMcx
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: B8gY2
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: rrZvD
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: gBtRL
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: JbpFk
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: PPgEV
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
zh_TW: 繪圖物件屬性

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: MavEo
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: R7n3n
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: sy3Vp
en: OLE-Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: khHQz
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
zh_TW: 文字物件

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: 8KEY9
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: 8EuMQ
en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: Pfgqc
en: Track Changes
zh_TW: 追蹤修訂

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: BQHZF
en: Formatting (Styles)
zh_TW: 格式設定 (樣式)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: WBnWB
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: YKnXk
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: bShHe
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: HzDhD
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: C4Gzg
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: 5C9tD
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: ztD3A
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: UY9pa
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
zh_TW: 郵件合併列印

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
zh_TW: 繪圖物件屬性

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: ifLHA
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: n4C2B
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
zh_TW: 插入物件

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: TeZhE
en: OLE-Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: 5GFnw
en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: xBTW7
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
zh_TW: 文字物件

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: eNkXf
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: kVPFk
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: 6fPVw
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: xAk8G
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: WVqNh
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source UIName value.text]
note: 6fLtS
en: HTML Source
zh_TW: HTML 源檔

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: r3jHV
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: 6o4jd
en: OLE-Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
zh_TW: 文字物件

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
zh_TW: 繪圖物件屬性

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: RnmGj
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: 8dDkE
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: q6GNi
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: P3xkB
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: 8ESzN
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: CE2Wx
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: Wo3oy
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: b32LB
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar UIName value.text]
note: q9cZg
en: Notebookbar
zh_TW: 記事本工具列

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: qgAuR
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: s4qQE
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: HeoZo
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts UIName value.text]
note: nWTBm
en: Notebookbar shortcuts
zh_TW: 記事本工具列捷徑

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
zh_TW: 郵件合併列印

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar UIName value.text]
note: KDYnt
en: Curves and Polygons
zh_TW: 曲線與多邊形

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowsbar UIName value.text]
note: JACSD
en: Lines and Arrows
zh_TW: 線條與箭頭

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar UIName value.text]
note: VE7Pg
en: TSCP Classification
zh_TW: TSCP 機密分級

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
zh_TW: 繪圖物件屬性

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: roe9Y
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: vMWQZ
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: JF4mA
en: OLE-Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: Tgtuj
en: Optimize Size
zh_TW: 最佳化大小

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: tqq5K
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
zh_TW: 文字物件

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: W55tM
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar UIName value.text]
note: GFM28
en: Navigation
zh_TW: 瀏覽

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes UIName value.text]
note: 6D7D3
en: Track Changes
zh_TW: 追蹤修訂

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode UIName value.text]
note: VzFYU
en: Standard (Single Mode)
zh_TW: 標準 (單工具列模式)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar UIName value.text]
note: h6gRt
en: Formatting (Styles)
zh_TW: 格式設定 (樣式)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
zh_TW: 評註

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw UIName value.text]
note: NqPah
en: Shape
zh_TW: 外形

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext UIName value.text]
note: CbDZs
en: Shape Text
zh_TW: 外形文字

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form UIName value.text]
note: oqbZd
en: Form Control
zh_TW: 表單控制項

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame UIName value.text]
note: DTZxW
en: Text Frame
zh_TW: 文字外框

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media UIName value.text]
note: tgaFC
en: Media
zh_TW: 媒體

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject UIName value.text]
note: EBoFb
en: OLE Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview UIName value.text]
note: LRwDA
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text UIName value.text]
note: LyT6c
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
zh_TW: 標準

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
zh_TW: 尋找

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
zh_TW: 格式設定

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
zh_TW: 工具

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
zh_TW: 表格

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
zh_TW: 項目符號與編號

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
zh_TW: 繪圖物件屬性

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/alignmentbar UIName value.text]
note: GYYzn
en: Align Objects
zh_TW: 對齊物件

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
zh_TW: 編輯接點

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
zh_TW: 3D 設定

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
zh_TW: 文字方塊格式設定

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
zh_TW: 表單篩選

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
zh_TW: 表單瀏覽

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
zh_TW: 表單控制項

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
zh_TW: 表單設計

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
zh_TW: 外框

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
zh_TW: 全螢幕

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar UIName value.text]
note: C9gGo
en: Image Filter
zh_TW: 影像篩選

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
zh_TW: 插入

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
zh_TW: 插入物件

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/oleobjectbar UIName value.text]
note: uAAxE
en: OLE-Object
zh_TW: OLE 物件

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
zh_TW: 最佳化

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar UIName value.text]
note: vqCaG
en: Print Preview
zh_TW: 列印預覽

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
zh_TW: 文字物件

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
zh_TW: 標準 (檢視模式)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
zh_TW: 繪圖

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
zh_TW: 媒體播放控制

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
zh_TW: 色彩

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
zh_TW: 基本形狀

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
zh_TW: 箭頭圖案

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
zh_TW: 流程圖

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
zh_TW: 星星和綵帶

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
zh_TW: 符號形狀

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
zh_TW: 圖說文字

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkobjectbar UIName value.text]
note: DHFkA
en: Fontwork
zh_TW: 美術字

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
zh_TW: 美術字形狀

en: Edit tags in your audio files
zh_TW: 編輯您的音訊標籤

en: Audio tag editor
zh_TW: 音效標籤編輯器

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
zh_TW: 收聽、瀏覽，或編輯您的音訊收藏

en: Album List
zh_TW: 專輯清單

en: _Album List
zh_TW: 專輯清單 (_A)

en: %d album | %d albums
zh_TW[0]: %d 專輯

en: Songs not in an album
zh_TW: 專輯中沒有曲目

en: %d track | %d tracks
zh_TW[0]: %d 音軌

en: %d disc | %d discs
zh_TW[0]: %d 唱片

en: Album List Preferences
zh_TW: 專輯清單偏好設定

en: Show album _covers
zh_TW: 顯示專輯封面 (_C)

en: Album Display
zh_TW: 專輯顯示

en: New Feed
zh_TW: 新的饋流

en: Enter the location of an audio feed:
zh_TW: 輸入音訊檔案饋流位置：

en: Audio Feeds
zh_TW: 音訊饋流

en: _Audio Feeds
zh_TW: 音訊饋流 (_A)

en: Download Files
zh_TW: 下載檔案

en: Unable to add feed
zh_TW: 無法加入饋流

en: _File System
zh_TW: 檔案系統 (_F)

en: Unable to copy songs
zh_TW: 無法複製曲目

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
zh_TW: 選取的檔案不能被複製到其他曲目清單或佇列。

en: _Add to Library
zh_TW: 加入資料庫 (_A)

en: Unsupported file type
zh_TW: 未支援的檔案格式

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
zh_TW: 站台清單僅能是站台位置，而不能是其他站台清單或播放清單。以下的位置不能被載入：
    %s

en: Unable to add station
zh_TW: 無法加入站台

en: New Station
zh_TW: 新站台

en: Enter the location of an Internet radio station:
zh_TW: 輸入網路電台位置：

en: _Internet Radio
zh_TW: 網路電台 (_I)

en: No stations found
zh_TW: 未發現站台

en: No Internet radio stations were found at %s.
zh_TW: %s 沒有網路電台被發現。

en: All stations listed are already in your library.
zh_TW: 所有列出的站台已經在您的資料庫當中了。

en: %(count)d station | %(count)d stations
zh_TW[0]: %(count)d 站台

en: Media Devices
zh_TW: 媒體裝置

en: _Media Devices
zh_TW: 媒體裝置 (_M)

en: Unable to copy song
zh_TW: 無法複製曲目

en: There is not enough free space for this song.
zh_TW: 沒有足夠的空間給這首曲目。

en: Unable to delete songs
zh_TW: 無法刪除曲目

en: Unable to delete song
zh_TW: 無法刪除曲目

en: Paned Browser
zh_TW: 窗格瀏覽器

en: _Paned Browser
zh_TW: 窗格瀏覽器 (_P)

en: Paned Browser Preferences
zh_TW: 窗格瀏覽器偏好設定

en: _Playlists
zh_TW: 播放清單 (_P)

en: _Remove from Playlist
zh_TW: 從播放清單中移除 (_R)

en: Unable to import playlist
zh_TW: 無法匯入播放清單

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
zh_TW: Quod Libet 僅不能匯入 M3U 或 PLS 格式的播放清單。

en: Unable to rename playlist
zh_TW: 無法重新命名播放清單

en: _Limit Results
zh_TW: 設定搜尋結果上限 (_L)

en: _Search Library
zh_TW: 搜尋資料庫 (_S)

en: Go to %s
zh_TW: 前往 %s

en: a music library and player
zh_TW: 一個音樂資料庫與播放器

en: Print the playing song and exit
zh_TW: 顯示播放中的曲目並離開

en: Begin playing immediately
zh_TW: 立即開始播放

en: Turn up volume
zh_TW: 調高音量

en: Turn down volume
zh_TW: 調低音量

en: Print player status
zh_TW: 顯示播放器狀態

en: Toggle main window visibility
zh_TW: 切換主視窗可見性

en: Focus the running player
zh_TW: 焦點移到執行中的播放器

en: Print the current playlist
zh_TW: 顯示當前的播放清單

en: Print the contents of the queue
zh_TW: 顯示佇列的內容

en: Exit Quod Libet
zh_TW: 離開 Quod Libet

en: Seek within the playing song
zh_TW: 在其中找尋播放中的曲目

en: Turn repeat off, on, or toggle it
zh_TW: 關掉、打開或切換重新播放

en: Set the volume
zh_TW: 設定音量

en: Search your audio library
zh_TW: 搜尋您的音訊資料庫

en: query
zh_TW: 查詢

en: Play a file
zh_TW: 播放檔案

en: Rate the playing song
zh_TW: 評等播放中的曲目

en: Set the current browser
zh_TW: 設定當前的瀏覽器

en: Open a new browser
zh_TW: 開啟新的瀏覽器

en: Show or hide the queue
zh_TW: 顯示或隱藏佇列

en: Filter on a random value
zh_TW: 以亂數篩選

en: Filter on a tag value
zh_TW: 以標籤值篩選

en: Enqueue a file or query
zh_TW: 佇列檔案或查詢

en: Copy _album covers
zh_TW: 複製專輯封面 (_A)

en: _Remove unused covers and directories
zh_TW: 移除不在使用的專輯封面與目錄 (_R)

en: an audio tag editor
zh_TW: 一個音訊標籤編輯器

en: _Outline
zh_TW: 描邊(_O)

note: plugin name
en: Tray Icon
zh_TW: 系統匣圖示

en: Edit _Tags
zh_TW: 編輯標籤 (_T)

en: Checking mount points
zh_TW: 正在檢查掛載點

en: Scanning library
zh_TW: 正在掃瞄資料庫

en: In Order
zh_TW: 順序

en: _In Order
zh_TW: 順序 (_I)

en: One Song
zh_TW: 單曲

en: Audio device: %s
zh_TW: 音訊裝置：%s

en: Bookmark Name
zh_TW: 書籤名稱

en: _Top 40
zh_TW: 前 40 名 (_T)

en: Random _Genre
zh_TW: 隨機風格 (_G)

en: Random _Artist
zh_TW: 隨機演出者 (_A)

en: Random Al_bum
zh_TW: 隨機專輯 (_B)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
zh_TW: 這是您播放最多次的 40 首曲目 (排名平手的話或許會超出 40 首)

en: Saved Values
zh_TW: 已儲存設定值

en: missing from %d song | missing from %d songs
zh_TW[0]: %d 曲目遺失

en: different across %d song | different across %d songs
zh_TW[0]: %d 首曲目有差異

en: Split into _Multiple Values
zh_TW: 多重設定值分割 (_M)

en: Split Disc out of _Album
zh_TW: 從專輯分離唱片 (_A)

en: Split _Version out of Title
zh_TW: 從標題分離版本 (_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
zh_TW: 從演出者分離組織者 (_T)

en: Split _Performer out of Artist
zh_TW: 從演出者分離演奏者 (_P)

en: Add a Tag
zh_TW: 加入標籤

en: Show _programmatic tags
zh_TW: 顯示標題音樂 (programmatic) 標籤 (_p)

en: Unable to add tag
zh_TW: 無法加入標籤

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
zh_TW: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
zh_TW: 無效的設定值：<b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
zh_TW: 標籤可能不正確

en: Unable to save song
zh_TW: 無法儲存曲目

en: Ex Falso Preferences
zh_TW: Ex Falso 偏好設定

en: Split _on:
zh_TW: 分隔標記 (_O)

en: Tag Editing
zh_TW: 標籤編輯

en: Enter a name for the new folder:
zh_TW: 輸入新資料夾的名稱：

en: Unable to create folder
zh_TW: 無法建立資料夾

en: Unable to delete folder
zh_TW: 無法刪除資料夾

en: Disc %s
zh_TW: 唱片 %s

en: Track %s
zh_TW: 音軌 %s

en: No songs are selected.
zh_TW: 無曲目被選取。

en: Produced by %s
zh_TW: 由 %s 創作

note: for backwards compat
en: performers
zh_TW: 表演者

en: plays
zh_TW: 播放次數

en: skips
zh_TW: 跳過次數

en: bitrate
zh_TW: 位元率

en: file size
zh_TW: 檔案大小

en: Track unavailable
zh_TW: 無效的音軌

en: Track List
zh_TW: 音軌清單

en: %d song with no album | %d songs with no album
zh_TW[0]: %d 曲目沒有專輯資訊

en: Selected Discography
zh_TW: 已選擇音樂唱片分類

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
zh_TW[0]: %d 曲目沒有演出者資訊

en: Total length:
zh_TW: 總計長度：

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
zh_TW: 找不到這首曲目的歌詞。

en: Discard tag changes?
zh_TW: 要放棄標籤的變更？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
zh_TW: 標籤已被改變但尚未儲存。要儲存這些檔案或者是放棄變更？

en: No plugins found.
zh_TW: 找不到外掛。

en: Show _Errors
zh_TW: 顯示錯誤 (_E)

en: _Track
zh_TW: 音軌 (_T)

en: Al_bum
zh_TW: 專輯 (_B)

en: _Length
zh_TW: 長度 (_L)

en: _Jump to playing song automatically
zh_TW: 自動跳到播放中的曲目 (_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
zh_TW: 當變更播放中的曲目時，捲動清單到該曲目位置

en: _Others:
zh_TW: 其他：(_O)

en: Title includes _version
zh_TW: 標題包含版本 (_V)

en: Filename includes _folder
zh_TW: 檔名包含資料夾 (_F)

en: Song List
zh_TW: 曲目清單

en: _Global filter:
zh_TW: 通用篩選：(_G)

en: Ratings and play counts will be set for this email address
zh_TW: 評等和播放次數將會被設定到這個電子郵件地址

en: Check for changes in your library
zh_TW: 檢查您的資料庫變動

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
zh_TW[0]: %(count)d 曲目 (%(time)s)

en: _Browse Library
zh_TW: 瀏覽資料庫 (_B)

en: Unable to add songs
zh_TW: 無法加入曲目

en: Add a Location
zh_TW: 加入位置

en: Enter the location of an audio file:
zh_TW: 輸入音訊檔案位置：

en: Unable to add location
zh_TW: 無法加入位置

en: Add Music
zh_TW: 加入音樂

en: Replace spaces with _underscores
zh_TW: 以底線替換空白 (_U)

en: Strip _Windows-incompatible characters
zh_TW: 刪除不相容 Windows 的字元 (_W)

en: Strip _diacritical marks
zh_TW: 刪除發音標記 (_D)

en: Strip non-_ASCII characters
zh_TW: 刪除非 ASCII 字元 (_A)

en: Rename Files
zh_TW: 重新命名檔案

en: Unable to rename file
zh_TW: 無法重新命名檔案

en: Path is not absolute
zh_TW: 不是絕對路徑

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
zh_TW: 這個模式
    	<b>%s</b>
    包含 / 但不是以根目錄為起始。要避免呼叫錯誤的資料夾，您的起始目錄格式應為 / 或 ~/。

en: Select Directories
zh_TW: 選取目錄

en: _Limit:
zh_TW: 限制 (_L)：

en: Display remaining time
zh_TW: 顯示剩餘時間

en: _Filter on %s
zh_TW: 以 %s 篩選 (_F)

en: _Track Headers
zh_TW: 音軌檔頭 (_T)

en: _Album Headers
zh_TW: 專輯檔頭 (_A)

en: _People Headers
zh_TW: 個人或團體檔頭 (_P)

en: _Date Headers
zh_TW: 日期檔頭 (_D)

en: _File Headers
zh_TW: 檔案檔頭 (_F)

en: _Production Headers
zh_TW: 出版檔頭 (_P)

en: Add to _Queue
zh_TW: 加入佇列 (_A)

en: _Copy to Device
zh_TW: 複製到裝置 (_C)

en: Replace _underscores with spaces
zh_TW: 以空白替換底線 (_U)

en: _Title-case tags
zh_TW: 標籤英文首字大寫 (_T)

en: Split into multiple _values
zh_TW: 分割多重設定值

en: Tags From Path
zh_TW: 從路徑名設定標籤

en: Tags replace existing ones
zh_TW: 替換現存的標籤

en: Tags are added to existing ones
zh_TW: 加入現存的標籤

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
zh_TW: 格式
    	<b>%s</b>
    無效。可能是包含兩次同樣的標籤或是括號不平衡 (&lt; / &gt;)。

en: Invalid tags
zh_TW: 無效的標籤

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
zh_TW: 無效的標籤 <b>%s</b>
    
    當前選取的檔案不支援標籤編輯。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
zh_TW: 您所輸入的格式無效。確定您輸入 &lt; 和 &gt; 代替 \&lt; 和 \&gt；並且您輸入的標籤都對稱。
    
    %s

en: Edit Display
zh_TW: 編輯顯示

en: Track Numbers
zh_TW: 音軌編號

en: Start fro_m:
zh_TW: 起始編號：(_m)

en: _Total tracks:
zh_TW: 總計音軌數：(_T)

en: Saving the songs you changed.
zh_TW: 正在儲存曲目變更。

en: A playlist named %s already exists.
zh_TW: 叫作 %s 的播放清單已經存在了。

en: Display brief usage information
zh_TW: 顯示基本的使用方法

en: Display version and copyright
zh_TW: 顯示版本與著作權

en: No time information
zh_TW: 無時間資訊

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
zh_TW: 日期必須以「YYYY」、「YYYY-MM-DD」或是「YYYY-MM-DD HH:MM:SS」格式輸入。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
zh_TW: 回放增益增益必須以「x.yy dB」格式輸入。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
zh_TW: 回放增益高峰值必須以「x.yy」格式輸入。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
zh_TW: MusicBrainz IDs 必須是 UUID 格式。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
zh_TW: MusicBrainz 釋出狀態應當是「official」、「promotional」或者是「bootleg」。

en: Unable to edit song
zh_TW: 無法編輯曲目

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
zh_TW: 儲存 <b>%s</b> 時發生錯誤。這個檔案可能唯讀、損壞或是您沒有編輯權限。

en: [Invalid Encoding]
zh_TW: [無效的編碼]

en: album
zh_TW: 專輯

en: arranger
zh_TW: 組織者

en: arrangers
zh_TW: 組織者

en: authors
zh_TW: 作者

en: composers
zh_TW: 作曲

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
zh_TW: 指揮

en: conductors
zh_TW: 指揮

en: performer
zh_TW: 表演者

en: lyricist
zh_TW: 作詞

en: lyricists
zh_TW: 作詞

en: album artist
zh_TW: 專輯演出者

en: track
zh_TW: 音軌

en: label ID
zh_TW: 標籤 ID

en: original release date
zh_TW: 最初發行日期

en: original album
zh_TW: 原作專輯

en: original artist
zh_TW: 原作

en: recording date
zh_TW: 錄製日期

en: release country
zh_TW: 發行國家

en: MusicBrainz album status
zh_TW: MusicBrainz 專輯狀態

en: MusicBrainz album type
zh_TW: MusicBrainz 專輯類型

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
zh_TW: 音軌增益

en: track peak
zh_TW: 音軌高峰值

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh_TW: 專輯增益

en: album peak
zh_TW: 專輯高峰值

en: discs
zh_TW: 唱片

en: last started
zh_TW: 上次開始

en: full name
zh_TW: 全名

en: people
zh_TW: 個人或團體

[ctx: 3d_create.xhp tit help.text]
note: S83CC
en: Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects
zh_TW: 將平面物件轉換成曲線、多邊形以及 3D 物件

[ctx: 3d_create.xhp bm_id3150207 help.text]
note: FHdwp
en: <bookmark_value>3D rotation objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D objects; generating</bookmark_value><bookmark_value>3D scenes; creating</bookmark_value><bookmark_value>converting; to curves, polygons, 3D</bookmark_value><bookmark_value>extrusion objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>3D 旋轉物件; 產生</bookmark_value><bookmark_value>3D 物件; 產生</bookmark_value><bookmark_value>3D 場景; 建立</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 成曲線、多邊形、3D</bookmark_value><bookmark_value>模壓式物件</bookmark_value>

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3150207 help.text]
note: mTJkR
en: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects">Converting 2D Objects to Curves, Polygons, and 3D Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="3d_create"><link href="text/simpress/guide/3d_create.xhp" name="將 2D 物件轉換成曲線、多邊形以及 3D 等物件">將 2D 物件轉換成曲線、多邊形以及 3D 等物件</link></variable>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150210 help.text]
note: dog6J
en: Curved object based on Bézier curves
zh_TW: 基於貝茲曲線的曲線物件

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154762 help.text]
note: TdAzE
en: Polygon object consisting of straight line segments
zh_TW: 由直線段構成的多邊形物件

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150051 help.text]
note: WAsFG
en: 3D object with shading and a light source
zh_TW: 具有陰影和光源的 3D 物件

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149873 help.text]
note: KF9D6
en: 3D rotation object with shading and a light source
zh_TW: 具有陰影和光源的 3D 旋轉物件

[ctx: 3d_create.xhp hd_id31490481 help.text]
note: xLDBZ
en: Two types of 3D objects
zh_TW: 兩種類型的 3D 物件

[ctx: 3d_create.xhp par_id31472951 help.text]
note: 6kv9m
en: The Status bar displays "3D scene selected". The 3D scenes are built from objects which have dimensions in x, y, and z coordinates. Examples are the objects inserted by the 3D Objects toolbar, and rectangles, ellipses, or text that got created by the Rectangle, Ellipse, or Text icons left on the Drawing toolbar, or any Custom Shapes, and that got converted to 3D by using the context menu "Convert - To 3D". These 3D scenes can be entered (for example, by pressing F3), and the objects can be rotated in 3D. Microsoft Office doesn't know these real 3D objects. When exporting these 3D scenes to Microsoft Office formats, a snapshot of the current view will be exported as a bitmap. 3D bars in charts are of this type, too.
zh_TW: 「狀態列」會顯示 [已選取 3D 場景]。3D 場景透過維度為 x、y 及 z 座標的物件建置而成。例如，[3D 物件] 工具列所插入的物件，以及 [繪圖] 工具列上由 [矩形]、[橢圓形] 或 [文字] 圖示所建立的矩形、橢圓形或文字，或任何 [自訂形狀]，以及使用右鍵功能表 [轉換] - [成 3D] 轉換成 3D 的矩形、橢圓形或文字。您可以進行這些 3D 場景 (例如，按下 F3 鍵)，而且可以用 3D 旋轉物件。Microsoft Office 不知道這些真實 3D 物件。將這些 3D 場景匯出至 Microsoft Office 格式時，目前檢視的快照會匯出為點陣圖。圖表中的 3D 列也是這種類型。

[ctx: 3d_create.xhp par_id31506541 help.text]
note: xz9Bd
en: The Status bar displays "Shape selected". The Custom Shapes can be viewed in a 2D mode or in a 3D mode. At any time, you can switch the view between the two modes. You use the Basic Shapes, Symbol Shapes, and the following icons on the Drawing toolbar to create Custom Shapes. The Custom Shapes can be changed using the 3D Settings toolbar. They do not form a 3D scene, they cannot be illuminated by more than one light source, they show no reflections, and there are some more limitations. You can convert them to a 3D scene, but then they are no longer Custom Shapes. Custom Shapes in 2D or 3D mode can be exported to and imported from Microsoft Office formats.
zh_TW: 「狀態列」會顯示 [已選取形狀]。[自訂形狀] 可以用 2D 模式或 3D 模式進行檢視。您隨時都可以切換這兩種模式的檢視。[基本形狀]、[符號形狀] 及[繪圖] 工具列上的下列圖示，可用以建立 [自訂形狀]。使用 [3D 設定] 工具列可以變更 [自訂形狀]。它們不會形成 3D 場景、無法透過多個光源進行照明、不會顯示反映，而且會有一些限制。您可以將它們轉換為 3D 場景，但它們就不再是 [自訂形狀]。2D 或 3D 模式的 [自訂形狀] 都可以從 Microsoft Office 格式進行匯出及匯入。

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3149048 help.text]
note: EQ8nD
en: To convert an object to a curved shape:
zh_TW: 請您展開一個矩形。此矩形含有預設的色彩、強調線條等，而且目前必須是已選取的。

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147295 help.text]
note: BoSHv
en: Select a 2D object on the slide or page.
zh_TW: 選取投影片或頁面上的 2D 物件。

[ctx: 3d_create.xhp par_id3150654 help.text]
note: Bpvgf
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
zh_TW: 在物件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[轉換] - [成曲線]。</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145828 help.text]
note: S27o8
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object. You can also drag the control points of a handle to modify the shape of the curve.
zh_TW: 若要修改物件的形狀，請按一下 <emph>[繪圖]</emph> 工具列上的 <emph>[接點]</emph> 圖示<image id="img_id1027558" src="svx/res/cd015.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id1027558">圖示</alt></image>，然後拖曳物件的控點。您也可以拖曳控點的控制點以修改曲線的形狀。

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153738 help.text]
note: 4BTiv
en: To convert a 2D object to a polygon:
zh_TW: 若要將平面物件轉換成多邊形，請：

[ctx: 3d_create.xhp par_id3145241 help.text]
note: 6kXjq
en: Select a 2D object on the slide or page.
zh_TW: 選取投影片或頁面上的 2D 物件。

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148774 help.text]
note: STqHA
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To Polygon.</emph>
zh_TW: 在物件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[轉換] - [變成多邊形]。</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3155368 help.text]
note: XuqGH
en: To modify the shape of the object, click the <emph>Points</emph> icon<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar, and drag the handles of the object.
zh_TW: 若要修改物件的形狀，請按一下 <emph>[繪圖]</emph> 工具列上的 <emph>[接點]</emph> 圖示<image id="img_id7219458" src="svx/res/cd015.png" width="0.2201inch" height="0.2201inch"><alt id="alt_id7219458">圖示</alt></image>，然後拖曳物件的控點。

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3153919 help.text]
note: upFTG
en: To convert a 2D object to a 3D object:
zh_TW: 若要將平面物件轉換成 3D 物件，請：

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147172 help.text]
note: CBEGa
en: Select a 2D object on the slide or page.
zh_TW: 選取投影片或頁面上的 2D 物件。

[ctx: 3d_create.xhp par_idN1088B help.text]
note: hBwxm
en: Click the <emph>Extrusion On/Off</emph> icon<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> bar, or right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的 <emph>[模壓開啟/關閉]</emph> 圖示<image id="img_id2490920" src="cmd/sc_extrusiontoggle.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id2490920">圖示</alt></image>，或在物件上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[轉換] - [成 3D]</emph>。

[ctx: 3d_create.xhp par_id3148828 help.text]
note: q8BK3
en: To edit the properties of the 3D object, use the <emph>Line and Filling</emph> toolbar and the <emph>3D Settings</emph> toolbar.
zh_TW: 若要編輯 3D 物件的特性，請使用 <emph>[線條與填入]</emph> 工具列以及 <emph>[3D 設定]</emph> 工具列。

[ctx: 3d_create.xhp par_idN108C5 help.text]
note: xJzam
en: To convert a text object to 3D, use the <emph>Fontwork</emph> icon<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar.
zh_TW: 若要將文字物件轉換成 3D，請使用 <emph>[繪圖]</emph> 工具列上的 <emph>[美術字型]</emph> 圖示<image id="img_id3821222" src="cmd/sc_fontworkgalleryfloater.png" width="0.1665inch" height="0.1665inch"><alt id="alt_id3821222">圖示</alt></image>。

[ctx: 3d_create.xhp hd_id3145410 help.text]
note: JLugK
en: To convert a 2D object to a 3D rotation object:
zh_TW: 若要將 2D 物件轉換成 3D 旋轉物件，請：

[ctx: 3d_create.xhp par_id3154260 help.text]
note: W9pia
en: A 3D rotation object is created by rotating the selected object around its vertical axis.
zh_TW: 3D 旋轉物件透過將所選物件繞其垂直軸旋轉而產生。

[ctx: 3d_create.xhp par_id3147506 help.text]
note: erzuj
en: Select a 2D object on the slide or page.
zh_TW: 選取投影片或頁面上的 2D 物件。

[ctx: 3d_create.xhp par_id3151318 help.text]
note: wddgX
en: Right-click the object and choose <emph>Convert - To 3D Rotation Object</emph>
zh_TW: 請在物件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[轉換] - [成 3D 旋轉體]</emph>

[ctx: 3d_create.xhp par_id3146125 help.text]
note: ahWWg
en: To edit the properties of the 3D object, use the Line and Filling toolbar and the 3D Settings toolbar.
zh_TW: 若要編輯 3D 物件的特性，請使用 [線條與填入] 工具列以及 [3D 設定] 工具列。

[ctx: 3d_create.xhp par_id3149336 help.text]
note: 6HLRb
en: You can rotate the 2D object before converting it to create a more complex shape.
zh_TW: 在轉換平面物件之前，您可以旋轉它，以建立更複雜的形狀。

[ctx: animated_gif_create.xhp tit help.text]
note: FsRhZ
en: Creating Animated GIF Images
zh_TW: 建立動畫 GIF 影像

[ctx: animated_gif_create.xhp bm_id3153188 help.text]
note: HchQ5
en: <bookmark_value>cross-fading; creating cross-fades</bookmark_value><bookmark_value>GIF images; animating</bookmark_value><bookmark_value>animated GIFs</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>漸漸淡出;  漸漸淡出</bookmark_value><bookmark_value>GIF 影像; 動態</bookmark_value><bookmark_value>動畫 GIF</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3153188 help.text]
note: 7iukv
en: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="Creating Animated GIF Images">Creating Animated GIF Images</link></variable>
zh_TW: <variable id="animated_gif_create"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_create.xhp" name="建立動畫 GIF 影像">建立動畫 GIF 影像</link></variable>

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149377 help.text]
note: BSa6o
en: You can animate drawing objects, text objects, and graphic objects (images) on your slides to make your presentation more interesting. $[officename] Impress provides you with a simple animation editor where you can create animation images (frames) by assembling objects from your slide. The animation effect is achieved by rotating through the static frames that you create.
zh_TW: 您可以對投影片上的繪圖物件、文字物件和圖形物件 (影像) 採用動畫效果，以使您的簡報更加引人注目。$[officename] Impress 向您提供了簡單的動畫編輯程式，您可以使用此程式透過組合投影片的物件，建立動畫影像 (外框)。透過循環顯示您建立的固定式外框，即可達到動畫效果。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154657 help.text]
note: 4oGjL
en: If you create a bitmap animation (animated GIF), you can assign a delay time to each frame, and specify the number of times the animation is played.
zh_TW: 如果您建立點陣圖動畫 (動畫 GIF)，則您可以對每個外框指定延遲時間，並指定動畫播放的次數。

[ctx: animated_gif_create.xhp hd_id3150250 help.text]
note: jAyA7
en: To create an animated GIF:
zh_TW: 若要建立動畫 GIF，請：

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3149601 help.text]
note: EaBa6
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145086 help.text]
note: DRZkF
en: Click the <emph>Apply Object </emph>button <image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">Note Icon</alt></image> to add a single object or a group of objects to the current animation frame.
zh_TW: 按一下 <emph>[套用物件]</emph> 按鈕，<image id="img_id3148489" src="sd/res/get1obj.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3148489">備註圖示</alt></image>將單個物件或群組物件加入到目前的動畫外框中。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150860 help.text]
note: Q4qB8
en: Click the <emph>Apply Objects Individually </emph>button <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="0.423cm" height="0.423cm"><alt id="alt_id3149355">Tip Icon</alt></image> to create a separate animation frame for each of the selected objects.
zh_TW: 按一下 <emph>[單獨套用物件]</emph> 按鈕 <image id="img_id3149355" src="sd/res/getallob.png" width="4.23mm" height="4.23mm"><alt id="alt_id3149355">提示圖示</alt></image>，為每個選取的物件建立單獨的動畫外框。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3148391 help.text]
note: 379k2
en: In the <emph>Animation Group </emph>area, select <emph>Bitmap object</emph>.
zh_TW: 在<emph>[動畫群組]</emph>區塊中，選擇<emph>[點陣圖物件]</emph>。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154871 help.text]
note: 9eZtS
en: Use the animation timeline to specify the duration for displaying a frame and the number of times an animation sequence is presented (looping).
zh_TW: 使用動畫時間表指定顯示外框的持續時間和動畫序列展示 (循環) 的次數。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154644 help.text]
note: rHLCm
en: Enter a frame number in the <emph>Image Number</emph> box (left box).
zh_TW: 在<emph>[影像號碼]</emph>方塊 (左方塊) 中，輸入外框的號碼。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3150756 help.text]
note: tDwjL
en: Enter the number of seconds you want the frame to display in the <emph>Duration </emph>box (middle box).
zh_TW: 在<emph>[顯示持續時間]</emph>方塊 (中間方塊) 中，輸入您要外框顯示的秒數。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151182 help.text]
note: uubVV
en: Repeat the last two steps for each frame in your animation.
zh_TW: 對動畫中的每個外框，重複最後兩個步驟。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3151177 help.text]
note: FgojK
en: You can preview your animation by using the controls to the left of the <emph>Image Number </emph>box.
zh_TW: 透過使用<emph>[影像號碼]</emph>方塊左側的控制項，您可以預覽動畫。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154939 help.text]
note: FCnxj
en: Select the number of times you want the animation sequence to repeat in the <emph>Loop count </emph>box (right box).
zh_TW: 在<emph>[連續放映的數目]</emph>方塊 (右方塊) 中選取您要動畫序列重複的次數。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3145421 help.text]
note: FsqBq
en: Select an alignment option for the objects in the <emph>Alignment</emph> box.
zh_TW: 在<emph>[調整]</emph>方塊中，選取物件的對齊選項。

[ctx: animated_gif_create.xhp par_id3154285 help.text]
note: Ak4vB
en: Click <emph>Create</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[建立]</emph>。

[ctx: animated_gif_save.xhp tit help.text]
note: zEiAb
en: Exporting Animations in GIF Format
zh_TW: 以 GIF 格式匯出動畫

[ctx: animated_gif_save.xhp bm_id3149666 help.text]
note: UBCr5
en: <bookmark_value>animations; saving as GIFs</bookmark_value><bookmark_value>exporting; animations to GIF format</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>動畫; 另存為 GIF</bookmark_value><bookmark_value>匯出; 動畫至 GIF 格式</bookmark_value>

[ctx: animated_gif_save.xhp hd_id3149666 help.text]
note: g3SC4
en: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="Exporting Animations in GIF Format">Exporting Animations in GIF Format</link></variable>
zh_TW: <variable id="animated_gif_save"><link href="text/simpress/guide/animated_gif_save.xhp" name="以 GIF 格式匯出動畫">以 GIF 格式匯出動畫</link></variable>

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150202 help.text]
note: jsUow
en: Select an animated object on your slide.
zh_TW: 選取投影片中的動畫物件。

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3145802 help.text]
note: tVYho
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [匯出]</emph>。

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3155064 help.text]
note: FpSXQ
en: Select <emph>GIF - Graphics Interchange Format (.gif)</emph> in the <emph>File type </emph>list.
zh_TW: 在<emph>[檔案類型]</emph>清單中選取<emph>[GIF - 圖形交換格式 (.gif)]</emph>。

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3153963 help.text]
note: 4mNHD
en: Click the <emph>Selection</emph> check box to export the selected object, and not the entire slide.
zh_TW: 按一下<emph>[選擇]</emph>核取方塊來匯出選取的物件而不是整張投影片。

[ctx: animated_gif_save.xhp par_id3150206 help.text]
note: 4zELb
en: Locate where you want to save the animated GIF, enter a name, and then click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 找到要儲存動畫 GIF 的位置，輸入名稱，然後按一下 <emph>[儲存]</emph>。

[ctx: animated_objects.xhp tit help.text]
note: U2UAZ
en: Animating Objects in Presentation Slides
zh_TW: 簡報投影片中的動畫物件

[ctx: animated_objects.xhp bm_id3150251 help.text]
note: u2FsV
en: <bookmark_value>objects; moving along paths</bookmark_value><bookmark_value>connecting; paths and objects</bookmark_value><bookmark_value>paths; moving objects along</bookmark_value><bookmark_value>motion paths</bookmark_value><bookmark_value>deleting;animation effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;applying to/removing from objects</bookmark_value><bookmark_value>animation effects</bookmark_value><bookmark_value>animations;editing</bookmark_value><bookmark_value>custom animation</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件; 沿路徑移動</bookmark_value><bookmark_value>建立連線; 路徑和物件</bookmark_value><bookmark_value>路徑; 移動物件效果</bookmark_value><bookmark_value>移動路徑</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 動畫效果</bookmark_value><bookmark_value>效果; 套用至物件/從物件移除</bookmark_value><bookmark_value>動畫效果</bookmark_value><bookmark_value>動畫; 編輯</bookmark_value><bookmark_value>自訂動畫</bookmark_value>

[ctx: animated_objects.xhp par_id3150214 help.text]
note: BcnXs
en: You can apply preset animation effects to objects on your slide.
zh_TW: 您可以對投影片上的物件採用預先設定的動畫效果。這些效果與您用於投影片動畫變換的效果相同。

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3154762 help.text]
note: jnp8G
en: To apply an animation effect to an object:
zh_TW: 若要對物件採用動畫效果，請：

[ctx: animated_objects.xhp par_id3146964 help.text]
note: Tr8Ao
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object you want to animate.
zh_TW: 在<emph>一般檢視</emph>中的投影片上，選取您要對之採用動畫效果的物件。

[ctx: animated_objects.xhp par_id3166462 help.text]
note: iHWsE
en: In the <emph>Custom Animation</emph> dialog, click a tab page to choose from a category of effects. Click an effect, then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[自訂動畫]</emph> 對話方塊中，按一下標籤頁以從效果分類中加以選擇。按一下某個效果，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: animated_objects.xhp par_id3156060 help.text]
note: dcxUw
en: To preview the animation, click the <emph>Play</emph> button.
zh_TW: 若要預覽動畫，請按一下 <emph>[放映]</emph>。

[ctx: animated_objects.xhp hd_id2476577 help.text]
note: Dd9pi
en: To apply and edit a motion path effect:
zh_TW: 若要套用及編輯移動路徑效果：

[ctx: animated_objects.xhp par_id4217047 help.text]
note: x45yk
en: An object can be animated to move along a motion path. You can use predefined or your own motion paths.
zh_TW: 物件可以沿著移動路徑移動。您可以使用預先定義的或您自己的移動路徑。

[ctx: animated_objects.xhp par_id2629474 help.text]
note: S3QhW
en: If you select "Curve", "Polygon", or "Freeform Line", the dialog closes and you can draw your own path. If the drawing is finished and not canceled, the created path is removed from the document and inserted as a motion path effect.
zh_TW: 若選取 [曲線]、[多邊形] 或 [自由形曲線]，則對話方塊會關閉，且您可以繪製自己的路徑。若繪圖已完成且未取消，則建立的路徑會從文件中移除，並插入為移動路徑效果。

[ctx: animated_objects.xhp par_id8069704 help.text]
note: 2w7Di
en: <emph>Editing motion paths</emph>
zh_TW: <emph>編輯移動路徑</emph>

[ctx: animated_objects.xhp par_id4524674 help.text]
note: EFBaq
en: If the Custom Animation Panel is visible, the motion paths of all effects of the current slide are drawn as a transparent overlay on the slide. All paths are visible all the time, therefore animations with consecutive paths can be created easily.
zh_TW: 若顯示 [自訂動畫] 面板，則目前投影片所有效果的移動路徑皆會繪製成投影片上的透明圖層。所有路徑仍會持續顯示，因此可輕鬆地建立具有連續路徑的動畫。

[ctx: animated_objects.xhp par_id4396801 help.text]
note: teBif
en: A motion path can be selected by clicking on the path. A selected path will support handles, it can be moved and resized like a shape. A double click on a path starts the point edit mode. The point edit mode can also be started by <item type="menuitem">Edit - Points</item> or by pressing <item type="keycode">F8</item>.
zh_TW: 按一下路徑可選取移動路徑。選取的路徑將支援控點，因此可如同形狀加以移動和調整大小。連按兩下路徑可啟動點編輯模式。您也可以按一下 <item type="menuitem">[編輯] - [點]</item> 或按 <item type="keycode">F8</item> 鍵，啟動點編輯模式。

[ctx: animated_objects.xhp hd_id3148387 help.text]
note: Bx46G
en: To remove an animation effect from an object:
zh_TW: 若要從物件中移除動畫效果，請：

[ctx: animated_objects.xhp par_id3148774 help.text]
note: mQEer
en: On a slide in <emph>Normal</emph> view, select the object from which to remove the effect.
zh_TW: 在<emph>一般檢視</emph>中的投影片上，選取要移除效果的物件。

[ctx: animated_objects.xhp par_id3155372 help.text]
note: 6PThZ
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Animation</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[簡報投影片] - [效果]</emph>。

[ctx: animated_objects.xhp par_id3153718 help.text]
note: 2qFN7
en: Click <emph>Remove</emph>.
zh_TW: 則第一個條目<emph>[無效果]</emph>被選取。按一下<emph>[指定]</emph>。

[ctx: animated_slidechange.xhp tit help.text]
note: 3iP7x
en: Animating Slide Transitions
zh_TW: 動畫切換投影片

[ctx: animated_slidechange.xhp bm_id3153820 help.text]
note: sJpy9
en: <bookmark_value>cross-fading; slides</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions; applying effects</bookmark_value><bookmark_value>animated slide transitions</bookmark_value><bookmark_value>transition effects</bookmark_value><bookmark_value>deleting; slide transition effects</bookmark_value><bookmark_value>effects;animated slide transitions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>畫面交替; 投影片</bookmark_value><bookmark_value>投影片轉場; 套用效果</bookmark_value><bookmark_value>動畫的投影片轉場</bookmark_value><bookmark_value>轉場效果</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 投影片轉場效果</bookmark_value><bookmark_value>效果; 動畫的投影片轉場</bookmark_value>

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153820 help.text]
note: qDMqN
en: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="Animating Slide Transitions">Animating Slide Transitions</link></variable>
zh_TW: <variable id="animated_slidechange"><link href="text/simpress/guide/animated_slidechange.xhp" name="動畫轉場投影片">動畫轉場投影片</link></variable>

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150049 help.text]
note: EGBhe
en: You can apply a special effect that plays when you display a slide.
zh_TW: 投影片放映期間，您可以採用在顯示投影片時播放的特殊效果。

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3153811 help.text]
note: afMJ5
en: To apply a transition effect to a slide
zh_TW: 若要對投影片採用切換效果，請：

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3145086 help.text]
note: BDjef
en: In <emph>Normal</emph> view, select the slide that you want to add the transition effect to.
zh_TW: 在 <emph>[一般]</emph> 檢視中，請選取您要為其加入切換效果的投影片。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150655 help.text]
note: VYrD6
en: On the <emph>Tasks</emph> pane, click <emph>Slide Transition</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[工作]</emph> 窗格中，按一下 <emph>[投影片轉場]</emph>。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154554 help.text]
note: QZ66e
en: Select a slide transition from the list.
zh_TW: 從清單中選取投影片切換。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149022 help.text]
note: E9Dgr
en: You can preview the transition effect in the document window.
zh_TW: 您可以在文件視窗中預覽轉場效果。

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3147562 help.text]
note: c3Czx
en: To apply the same transition effect to more than one slide
zh_TW: 若要對多張投影片套用相同的轉場效果，請：

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3150263 help.text]
note: 4hZR6
en: In <emph>Slide Sorter</emph> view, select the slides that you want to add the transition effect to.
zh_TW: 在 <emph>[投影片整理]</emph> 檢視中，選取要為其加入轉場效果的投影片。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154269 help.text]
note: EYP8G
en: On the Tasks pane, click Slide Transition.
zh_TW: 在 [工作] 窗格中，按一下 [投影片切換]。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3154102 help.text]
note: yCqUG
en: Select a slide transition from the list.
zh_TW: 從清單中選取一種投影片轉場。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3153785 help.text]
note: 33SEX
en: To preview the transition effect for a slide, click the small icon underneath the slide on the <emph>Slides Pane</emph>.
zh_TW: 若要預覽投影片的轉場效果，請按一下 <emph>[投影片窗格]</emph> 上投影片底部的小圖示。

[ctx: animated_slidechange.xhp hd_id3149341 help.text]
note: LJ4GR
en: To remove a transition effect
zh_TW: 若要移除轉場效果，請：

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3151287 help.text]
note: XP3Fu
en: In <emph>Slide Sorter</emph> View, select the slides that you want to remove the transition effect from.
zh_TW: 在 <emph>[投影片整理]</emph> 檢視中，選取要移除轉場效果的投影片。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3146930 help.text]
note: WtZVS
en: Choose <emph>No Transition </emph>in the listbox on the <emph>Tasks</emph> pane.
zh_TW: 在 <emph>[工作]</emph> 窗格的清單方塊中，選擇 <emph>[無轉場]</emph>。

[ctx: animated_slidechange.xhp par_id3149300 help.text]
note: PAcZs
en: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="Slide Transition">Slide Transition</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/06040000.xhp" name="投影片轉場">投影片轉場</link>

[ctx: arrange_slides.xhp tit help.text]
note: FSjf8
en: Changing the Slide Order
zh_TW: 變更投影片順序

[ctx: arrange_slides.xhp bm_id3149499 help.text]
note: BHeGS
en: <bookmark_value>slides; arranging</bookmark_value><bookmark_value>presentations; arranging slides</bookmark_value><bookmark_value>changing;order of slides</bookmark_value><bookmark_value>arranging;slides</bookmark_value><bookmark_value>ordering;slides</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>投影片; 編排</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 編排投影片</bookmark_value><bookmark_value>變更;投影片順序</bookmark_value><bookmark_value>編排;投影片</bookmark_value><bookmark_value>排序;投影片</bookmark_value>

[ctx: arrange_slides.xhp hd_id3149499 help.text]
note: vUiGm
en: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="Changing the Slide Order">Changing the Slide Order</link></variable>
zh_TW: <variable id="arrange_slides"><link href="text/simpress/guide/arrange_slides.xhp" name="在投影片工作台上排序投影片">在投影片工作台上排序投影片</link></variable>

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3151242 help.text]
note: Ccxt3
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3143233 help.text]
note: XDwWE
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, select one or more slides, and then drag the slides to another location. To select multiple slides, hold down shift and click on the slides. To create a copy of a selected slide, hold down Ctrl while you drag. The mouse pointer changes to a plus sign. You can also drag a copy of a slide into another open $[officename] Impress document.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] -  [投影片整理]</emph>，選取一張或多張投影片，然後將這些投影片拖曳至另一位置。若要選取多張投影片，請按住 SHIFT 鍵，並在這些投影片上按一下。若要建立所選投影片的副本，請在拖曳時按住 CTRL 鍵。滑鼠指標會變為加號。您也可以將投影片的副本拖曳至另一開啟的 $[officename] Impress 文件中。

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153072 help.text]
note: zszFb
en: Choose <emph>View - Outline</emph>, select a slide, and then drag the slide to another location.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [大綱]</emph>，選取投影片，然後將其拖曳至另一位置。

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3150391 help.text]
note: BE6pr
en: Choose <emph>View - Normal</emph> or <emph>Notes</emph>, select the slide preview on the <emph>Slides Pane</emph>, and then drag the slide preview to another location.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph> 或 <emph>[備註]</emph>，選取 <emph>[投影片窗格]</emph> 上的投影片預覽，然後拖曳投影片預覽到其他位置。

[ctx: arrange_slides.xhp par_id3153079 help.text]
note: YoFVp
en: To temporarily remove a slide from your presentation, go to <emph>Slide Sorter</emph>, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>. The number of the hidden slide is crossed out. To show the slide, right-click the slide, and then choose <emph>Show/Hide Slide</emph>.
zh_TW: 若要暫時從簡報中移除投影片，請移至 <emph>[投影片整理]</emph>，在投影片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[投影片放映]/[隱藏投影片]</emph>。隱藏的投影片編號會畫上刪除線。若要顯示投影片，請在投影片上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[投影片放映]/[隱藏投影片]</emph>。

[ctx: background.xhp tit help.text]
note: NWeXR
en: Changing the Slide Background Fill
zh_TW: 變更投影片背景填入

[ctx: background.xhp par_id3155067 help.text]
note: 5zK9c
en: You can change the background color or the background fill of the current slide or all of the slides in your document. For a background fill, you can use hatching, a gradient, or a bitmap image.
zh_TW: 您可以變更文件中目前投影片或全部投影片的背景顏色或背景填入。對於背景填入，您可以使用陰影線、漸層色圖案或點陣圖影像。

[ctx: background.xhp par_id624713 help.text]
note: ZUiCf
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Click Set Background Picture for Slide in the context menu of a slide in Normal view to select a bitmap file. This file is used as a background picture.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">在 [一般] 檢視中，按一下投影片右鍵功能表的 [設定投影片的背景圖片]，以選取點陣圖檔。此檔案會用作為背景圖片。</ahelp>

[ctx: background.xhp par_id3148725 help.text]
note: EoCa7
en: In the <emph>Fill </emph>area, do one of the following:
zh_TW: 在<emph>[填入]</emph>區塊中，執行以下操作之一：

[ctx: background.xhp par_id3145356 help.text]
note: xDXpC
en: In the <emph>Fill </emph>area, select <emph>Bitmap</emph>, and then click an image in the list.
zh_TW: 在<emph>[填入]</emph>區塊中，選取<emph>[點陣圖]</emph>，然後按一下清單中的影像。

[ctx: background.xhp par_id3153151 help.text]
note: 24cCs
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: background.xhp par_id3150263 help.text]
note: wwFGB
en: To display the entire image as the background, clear the <emph>Tile </emph>check box in the <emph>Position </emph>area, and then select <emph>AutoFit</emph>.
zh_TW: 若要將整個影像顯示為背景，請清除<emph>[位置]</emph>區塊內的<emph>[平鋪]</emph>核取方塊，然後選取<emph>[調整]</emph>。

[ctx: background.xhp par_id3149756 help.text]
note: ogNAp
en: To tile the image on the background, select <emph>Tile</emph>, and set the <emph>Size</emph>, <emph>Position</emph>, and <emph>Offset</emph> options for the image.
zh_TW: 若要在背景上平鋪影像，請選取<emph>[平鋪]</emph>，然後設定影像的<emph>[大小]</emph>、<emph>[位置]</emph>、以及<emph>[偏移]</emph>。

[ctx: change_scale.xhp tit help.text]
note: mKxAB
en: Zooming With the Keypad
zh_TW: 使用鍵盤縮放

[ctx: change_scale.xhp bm_id3149018 help.text]
note: gmEZT
en: <bookmark_value>zooming;keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; zooming</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>縮放;鍵盤</bookmark_value><bookmark_value>鍵盤; 縮放</bookmark_value>

[ctx: change_scale.xhp hd_id3149018 help.text]
note: fA6FH
en: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="Zooming With the Keypad">Zooming With the Keypad</link></variable>
zh_TW: <variable id="change_scale"><link href="text/simpress/guide/change_scale.xhp" name="使用鍵盤顯示比例">使用鍵盤顯示比例</link></variable>

[ctx: change_scale.xhp par_id3148487 help.text]
note: Cox4d
en: You can use the keypad to quickly enlarge or reduce the view on your slide.
zh_TW: 您可以使用鍵盤在投影片上快速地增大或縮小檢視。

[ctx: change_scale.xhp par_id3149501 help.text]
note: HXDvZ
en: To zoom in, press the Plus Sign.
zh_TW: 若要放大，請按加號。

[ctx: change_scale.xhp par_id3148837 help.text]
note: xVUQ8
en: To zoom out, press the Minus Sign.
zh_TW: 若要縮小，請按減號。

[ctx: change_scale.xhp par_id7954954 help.text]
note: BRKWo
en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can hold down Ctrl and turn the wheel to change the zoom factor in all main modules of %PRODUCTNAME.
zh_TW: 如果您使用具有滾輪的滑鼠，可以按住 Ctrl，然後滾動滾輪以變更所有主要 %PRODUCTNAME 模組中的顯示比例。

[ctx: change_scale.xhp par_id3145116 help.text]
note: 3DGwA
en: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="Shortcut keys for presentations">Shortcut keys for presentations</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/04/01020000.xhp" name="簡報的快速鍵">簡報的快速鍵</link>

[ctx: footer.xhp tit help.text]
note: CtZhN
en: Adding a Header or a Footer to All Slides
zh_TW: 新增頁首或頁尾至所有投影片

[ctx: footer.xhp par_id704672 help.text]
note: sZgV6
en: Masters exist for slides, notes, and handouts.
zh_TW: 投影片、備註和講義皆有母片。

[ctx: footer.xhp hd_id7251808 help.text]
note: KqnDQ
en: Adding predefined header or footer objects
zh_TW: 增加預先定義的頁首或頁尾物件

[ctx: footer.xhp par_id5015411 help.text]
note: Ur2c9
en: Every type of master has some predefined areas to hold the date, footer, and slide numbers.
zh_TW: 每種母片類型皆有一些預先定義的區塊，可保留日期、頁尾及投影片編號。

[ctx: footer.xhp par_id8217413 help.text]
note: QGBFU
en: When you switch to the master view, you can move those areas to any position on the master. Also, you can enter additional text into them, resize them, and select their contents to apply text formatting. For example, you can change the font size or color.
zh_TW: 當您切換為母片檢視時，可以將該區塊移至母片上的任何位置。您可以輸入其他文字，並調整該區塊的大小。您可以選取該區塊的內容，並套用文字格式。例如，您可以變更字型大小或顏色。

[ctx: footer.xhp par_id8843043 help.text]
note: Avxqn
en: Choose <emph>Insert - Header and Footer</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [頁首與頁尾]</emph>。

[ctx: footer.xhp par_id1876583 help.text]
note: U65tA
en: You see a dialog with two tab pages: <emph>Slides</emph> and <emph>Notes and Handouts</emph> where you can enter contents to the predefined areas.
zh_TW: 會隨即顯示具有兩個標籤頁的對話方塊：<emph>[投影片]</emph> 及 <emph>[備註和講義]</emph>，在此可輸入預先定義區塊的內容。

[ctx: footer.xhp par_id4101077 help.text]
note: Rw82K
en: By default, the <emph>Date and Time</emph> checkbox is enabled, but the format is set to Fixed and the text input box is empty, so no date and time is visible on the slides.
zh_TW: 依預設會啟用 <emph>[日期和時間]</emph> 核取方塊，但格式會設定為 [固定] 且文字輸入方塊是空的，因此投影片上不會顯示日期和時間。

[ctx: footer.xhp par_id204779 help.text]
note: nfX2N
en: By default, the <emph>Footer</emph> checkbox is enabled, but the text input box is empty, so no footer is visible on the slides.
zh_TW: 依預設會啟用 <emph>[頁尾]</emph> 核取方塊，但文字輸入方塊是空的，因此投影片上不會顯示頁尾。

[ctx: footer.xhp par_id1453901 help.text]
note: 28hEh
en: By default, the <emph>Slide number</emph> checkbox is cleared, so no slide numbers are visible.
zh_TW: 依預設會清除 <emph>[投影片編號]</emph> 核取方塊，因此不會顯示投影片編號。

[ctx: footer.xhp par_id1445966 help.text]
note: F95mw
en: Enter or select the contents that should be visible on all slides.
zh_TW: 輸入或選取應顯示在所有投影片上的內容。

[ctx: footer.xhp par_id2521439 help.text]
note: 4rmFa
en: Click the Date Area and move the time and date field. Select the <date/time> field and apply some formatting to change the format for the date and time on all slides. The same applies to the Footer Area and the Slide Number Area.
zh_TW: 按一下 [日期區塊] 並移動時間和日期欄位。選取 <date/time> 欄位，並套用某些格式以變更所有投影片上日期和時間的格式。[頁尾區塊] 和 [投影片編號區塊] 的運作方式相同。

[ctx: footer.xhp hd_id4712057 help.text]
note: MhrkU
en: Adding text objects as header or footer objects
zh_TW: 增加文字物件做為頁首或頁尾物件

[ctx: footer.xhp par_id3155441 help.text]
note: b5czM
en: Choose <emph>View - Normal</emph> when you are finished.
zh_TW: 當您完成時，請選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>。

[ctx: footer.xhp par_id3150476 help.text]
note: EnMFM
en: You can also add fields, such as the date or page number, to a header or footer by choosing <emph>Insert - Field</emph>.
zh_TW: 您也可以選擇<emph>[插入] - [欄位指令]</emph>，將欄位 (如日期或頁碼) 加入至頁首或頁尾。

[ctx: footer.xhp par_id3155848 help.text]
note: YeMBp
en: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="Insert Fields">Insert Fields</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/04990000.xhp" name="插入欄位">插入欄位</link>

[ctx: gluepoints.xhp tit help.text]
note: 3GEWb
en: Using Gluepoints
zh_TW: 使用接著點

[ctx: gluepoints.xhp bm_id0919200803534995 help.text]
note: CZRg4
en: <bookmark_value>glue points;using</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>接著點;使用</bookmark_value>

[ctx: gluepoints.xhp par_idN1065F help.text]
note: W457q
en: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">Using Gluepoints</link></variable>
zh_TW: <variable id="gluepoints"><link href="text/simpress/guide/gluepoints.xhp">使用接著點</link></variable>

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803040964 help.text]
note: eh99z
en: In Impress and Draw, you can connect each two shapes with a line called a <link href="text/simpress/02/10100000.xhp">connector</link>. When you draw a connector between shapes, the connector will be attached to a gluepoint on each shape. Each shape has some default gluepoints, and the positions of the default gluepoints depend on the specific shape. You can add your own custom gluepoints to a shape and then attach connectors to the custom gluepoints.
zh_TW: 在 Impress 與 Draw 中，可使用稱為<link href="text/simpress/02/10100000.xhp">連接線</link>的線條連接兩個形狀。當您在兩個形狀之間繪製連接線時，連接線將連接至每個形狀的一個接著點上。每個形狀都有一些預設接著點，預設接著點的位置視各形狀而異。您可以在形狀中加入自訂接著點，然後將連接線連接至自訂接著點。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041099 help.text]
note: cte7J
en: To add and edit gluepoints
zh_TW: 若要新增與編輯接著點

[ctx: gluepoints.xhp par_id091920080304108 help.text]
note: LAMR7
en: Do one of the following to get existing glue points visible for all elements:
zh_TW: 執行下列動作之一讓所有元素既有的接著點可見：

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041082 help.text]
note: KwP6b
en: Click the <emph>Glue Point</emph> icon on the Drawing toolbar.
zh_TW: 按一下「繪圖」工具列上的「<emph>接著點</emph>」圖示。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041186 help.text]
note: 8RPUw
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Glue Points</item>.
zh_TW: 選擇「<item type="menuitem">編輯 - 接著點</item>」。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041160 help.text]
note: DRCRM
en: Click the <emph>Insert Glue Point</emph> icon on the Gluepoints toolbar.
zh_TW: 按一下「接著點」工具列上的「<emph>插入接著點</emph>」圖示。

[ctx: gluepoints.xhp par_id09192008030411601 help.text]
note: EQHF6
en: Select element on slide where you want to add glue points.
zh_TW: 選取您想要加入接著點的側邊上元素。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041115 help.text]
note: si9dG
en: Click inside the shape where you want to add the new gluepoint.
zh_TW: 在要新增接著點的圖形內按一下。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041133 help.text]
note: AFMjE
en: If the shape is filled, you can click anywhere inside the shape. If the shape is unfilled, you can click the border to insert a glue point. Once inserted, you can drag the glue point to another position inside the shape.
zh_TW: 若圖形已填滿，您可以按一下圖形內部的任何位置。若圖形未填滿，則可以按一下邊界以插入接著點。插入後即可將接著點拖曳至圖形中的其他位置。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041250 help.text]
note: ZHFBd
en: With the four icons next to the <emph>Insert Glue Point</emph> icon, you choose the directions which will be permitted for a connector at this gluepoint. You can choose one or more directions for a particular gluepoint.
zh_TW: <emph>插入接著點</emph> 圖示旁有四個圖示，透過這些圖示，您可以對此接著點上的連接線選擇允許的方向。針對一個特定接著點，可選取一個或多個方向。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041298 help.text]
note: GfRnC
en: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is active, the gluepoint moves when you resize the object to keep its position relative to the object borders.
zh_TW: 若 <emph>相對的接著點位置</emph> 圖示為使用中狀態，當您調整物件的大小時接著點會隨著移動，以保持其本身與物件邊界之間的相對位置不變。

[ctx: gluepoints.xhp par_id0919200803041223 help.text]
note: 6GW7y
en: If the <emph>Glue Point Relative</emph> icon is not active, the icons next to it are no longer grayed out. With these icons you can decide where a gluepoint will be placed when the size of the object is changed.
zh_TW: 若 <emph>相對的接著點位置</emph> 圖示不可用，則其旁邊的其他圖示則不再以灰色顯示。您可利用這些圖示決定在物件大小變更時接著點的放置位置。

[ctx: html_export.xhp tit help.text]
note: bvoTQ
en: Saving a Presentation in HTML Format
zh_TW: 以 HTML 格式儲存簡報

[ctx: html_export.xhp bm_id3155067 help.text]
note: FQwJG
en: <bookmark_value>exporting;presentations to HTML</bookmark_value><bookmark_value>saving;as HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; exporting to HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; exporting from presentations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>匯出; 簡報至 HTML</bookmark_value><bookmark_value>儲存; 為 HTML</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 匯出為 HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 從簡報匯出</bookmark_value>

[ctx: html_export.xhp hd_id3155067 help.text]
note: Zc7TE
en: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="Saving a Presentation in HTML Format">Saving a Presentation in HTML Format</link></variable>
zh_TW: <variable id="html_export"><link href="text/simpress/guide/html_export.xhp" name="以 HTML 格式儲存簡報">以 HTML 格式儲存簡報</link></variable>

[ctx: html_export.xhp par_id3153246 help.text]
note: ME4q8
en: Open the presentation that you want to save in HTML format.
zh_TW: 開啟您要以 HTML 格式儲存的簡報。

[ctx: html_export.xhp par_id3149502 help.text]
note: tFzBi
en: Choose <emph>File - Export</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [匯出]</emph>。

[ctx: html_export.xhp par_id3148842 help.text]
note: dG7fB
en: Set the <emph>File type</emph> to <emph>HTML Document ($[officename] Impress) (.html;.htm)</emph>.
zh_TW: 設定<emph>[檔案格式]</emph>為<emph>[HTML 文件 ($[officename] Impress) (.html;.htm)]</emph>。

[ctx: html_export.xhp par_id3143228 help.text]
note: ZjcFW
en: Enter a <emph>File name</emph>, and then click <emph>Export</emph>.
zh_TW: 輸入<emph>檔名</emph>，然後按一下 <emph>[匯出]</emph>。

[ctx: html_export.xhp par_id3153808 help.text]
note: A2YCg
en: Follow the instructions in the <emph>HTML Export</emph> Wizard.
zh_TW: 請遵循 <emph>[ 匯出 HTML]</emph> 精靈中的說明。

[ctx: html_export.xhp par_id3151391 help.text]
note: Ax2eF
en: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML Export AutoPilot">HTML Export Wizard</link>
zh_TW: <link href="text/shared/autopi/01110000.xhp" name="HTML 匯出 AutoPilot">匯出 HTML 精靈</link>

[ctx: html_export.xhp par_id3150394 help.text]
note: GFiGn
en: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="File - Export">File - Export</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/01170000.xhp" name="檔案 - 匯出">檔案 - 匯出</link>

[ctx: html_import.xhp tit help.text]
note: nLHAE
en: Importing HTML Pages Into Presentations
zh_TW: 匯入 HTML 頁到簡報

[ctx: html_import.xhp bm_id3146121 help.text]
note: jR6Lz
en: <bookmark_value>importing; presentations with HTML</bookmark_value><bookmark_value>presentations; importing HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; importing into presentations</bookmark_value><bookmark_value>text documents;inserting in slides</bookmark_value><bookmark_value>inserting; text in presentations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>匯入; 使用 HTML 的簡報</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 匯入 HTML</bookmark_value><bookmark_value>HTML; 匯入簡報</bookmark_value><bookmark_value>文字文件;插入投影片</bookmark_value><bookmark_value>插入; 簡報中的文字</bookmark_value>

[ctx: html_import.xhp hd_id3146121 help.text]
note: E9gEY
en: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="Importing HTML Pages Into Presentations ">Importing HTML Pages Into Presentations </link></variable>
zh_TW: <variable id="html_import"><link href="text/simpress/guide/html_import.xhp" name="在簡報中匯入 HTML 頁面">在簡報中匯入 HTML 頁面</link></variable>

[ctx: html_import.xhp par_id3150750 help.text]
note: LDkby
en: You can import any text file, including text in HTML documents, into a slide.
zh_TW: 您可以將任何文字檔 (包括 HTML 文件中的文字) 匯入投影片中。

[ctx: html_import.xhp hd_id3155443 help.text]
note: z3chc
en: To insert text from a file into a slide:
zh_TW: 若要從檔案將文字插入投影片中，請：

[ctx: html_import.xhp par_id3150207 help.text]
note: NCRij
en: Select "Text" or "HTML Document" as the <emph>File type</emph>.
zh_TW: 選取<emph>[檔案類型]</emph>為「文字」或「HTML 文件」。

[ctx: html_import.xhp par_id3148610 help.text]
note: AYDxh
en: Locate the file containing the text that you want to add, and then click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 尋找包含您所要加入文字的檔案，然後，按一下<emph>[貼上]</emph>。

[ctx: html_import.xhp par_id3153915 help.text]
note: Ksdzc
en: If the text file contains more text than can be inserted into a single slide, you can divide the text over several slides.
zh_TW: 如果文字檔包含的文字無法全部插入單張投影片，您可以將文字分到數個投影片中。

[ctx: html_import.xhp par_id3149126 help.text]
note: qE5Nc
en: Double-click in the inserted text to enter edit mode.
zh_TW: 在已插入的文字中連按兩下，進入編輯模式。

[ctx: html_import.xhp par_id3147297 help.text]
note: tA9U8
en: Repeat steps 1 to 3 until all of the text is on slides.
zh_TW: 重複步驟 1 至 3，直到將全部文字都置於投影片上。

[ctx: individual.xhp tit help.text]
note: ztdND
en: Creating a Custom Slide Show
zh_TW: 建立自訂投影片放映

[ctx: individual.xhp bm_id3146119 help.text]
note: XDARx
en: <bookmark_value>slide shows; custom</bookmark_value><bookmark_value>custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>starting; always with the current slide</bookmark_value><bookmark_value>starting;custom slide shows</bookmark_value><bookmark_value>hiding;slides</bookmark_value><bookmark_value>showing;hidden slides</bookmark_value><bookmark_value>hidden pages;showing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>投影片放映;自訂</bookmark_value><bookmark_value>自訂投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>起始;一律使用目前的投影片</bookmark_value><bookmark_value>起始;自訂投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>隱入;投影片</bookmark_value><bookmark_value>放映;隱入投影片</bookmark_value><bookmark_value>隱入頁;放映</bookmark_value>

[ctx: individual.xhp hd_id3146119 help.text]
note: Gr6pG
en: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="Creating a Custom Slide Show">Creating a Custom Slide Show</link></variable>
zh_TW: <variable id="individual"><link href="text/simpress/guide/individual.xhp" name="建立使用者的放映簡報投影片">建立使用者的放映簡報投影片</link></variable>

[ctx: individual.xhp par_id3150344 help.text]
note: DTdXP
en: You can create custom slide shows to meet the needs of your audience using slides within the current presentation.
zh_TW: 您可以使用目前簡報中的投影片，建立自訂投影片放映來滿足聽眾的需求。

[ctx: individual.xhp hd_id3150715 help.text]
note: CXC8j
en: To create a custom slide show:
zh_TW: 若要建立自訂投影片放映，請：

[ctx: individual.xhp par_id3153712 help.text]
note: YZsLE
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Shows</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[投影片放映] - [自訂投影片放映]</emph>。

[ctx: individual.xhp par_id3153966 help.text]
note: 8YmrV
en: Click <emph>New</emph> and enter a name for your slide show in the <emph>Name </emph>box.
zh_TW: 按一下 <emph>[新增]</emph> 並在 <emph>[名稱]</emph> 方塊中輸入投影片放映的名稱。

[ctx: individual.xhp par_id3150249 help.text]
note: boUBq
en: Under <emph>Existing Slides</emph>, select the slides you want to add to your slide show, and click the <emph>>></emph> button. Hold down Shift to select a range of slides, or Ctrl to select multiple slides.
zh_TW: 在<emph>[簡報頁面]</emph>下，選取您要加入至投影片放映中的投影片，然後按一下<emph>[>>]</emph>按鈕。按住 SHIFT 鍵選取投影片範圍，或按住 CTRL 鍵選取多張投影片。

[ctx: individual.xhp par_id3153916 help.text]
note: KyDj4
en: You can change the order of the slides in your custom slide show, by dragging and dropping the slides under <emph>Selected Slides</emph>.
zh_TW: 您可以拖放<emph>[個人簡報]</emph>下的投影片，來變更自訂投影片放映中投影片的順序。

[ctx: individual.xhp hd_id3151387 help.text]
note: NrBDE
en: To start a custom slide show:
zh_TW: 若要啟動自訂投影片放映，請：

[ctx: individual.xhp par_id3147403 help.text]
note: E3sst
en: Choose <emph>Slide Show - Custom Slide Show</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[簡報投影片] - [使用者的放映簡報投影片]</emph>。

[ctx: individual.xhp par_id3150538 help.text]
note: KhAEp
en: Select the show you want to start from the list.
zh_TW: 從清單中選取您要啟動的放映。

[ctx: individual.xhp par_id3149943 help.text]
note: B5YpE
en: Click <emph>Start</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[開始]</emph>。

[ctx: individual.xhp par_id3145593 help.text]
note: FSHN2
en: If you want the selected custom slide show to start when you click the <emph>Slide Show</emph> icon on the<emph> Presentation</emph> toolbar, or when you press F5, select <emph>Use Custom Slide Show</emph>.
zh_TW: 如果您想要在按一下 <emph>[簡報]</emph> 工具列上的<emph>放映投影片</emph>圖示，或按 F5 鍵後，啟動選取的自訂投影片放映，則請選取 <emph>[使用自訂投影片放映]</emph>。

[ctx: individual.xhp hd_id3145169 help.text]
note: vC5H3
en: Options for Running a Slide Show
zh_TW: 執行投影片放映的選項

[ctx: individual.xhp hd_id3150335 help.text]
note: JipbU
en: To always start a slide show from the current slide:
zh_TW: 若要自動從目前投影片啟動投影片放映，請：

[ctx: individual.xhp par_id3155932 help.text]
note: ST6yj
en: In the <emph>Start presentation</emph> area, select the <emph>Always with current page</emph> check box.
zh_TW: 在<emph>[放映簡報投影片]</emph>區塊中，選取<emph>[自動從目前的頁面開始]</emph>核取方塊。

[ctx: individual.xhp par_id3155372 help.text]
note: sbqC6
en: Do not select this option if you want to run a custom slide show.
zh_TW: 如果您要執行自訂投影片放映，請勿選取此選項。

[ctx: individual.xhp hd_id3153922 help.text]
note: dHBTx
en: To hide a slide:
zh_TW: 若要隱入投影片，請：

[ctx: individual.xhp par_id883150344 help.text]
note: 9DKbw
en: To hide the current slide, click the Hide Slide action button.
zh_TW: 若要隱藏目前的投影片，請按一下 [隱藏投影片] 動作按鈕。

[ctx: individual.xhp par_id3156261 help.text]
note: TYBsf
en: To hide several slides, choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the slide(s) that you want to hide.
zh_TW: 若要隱藏多張投影片，請選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>，接著選取您想要隱藏的那些投影片。

[ctx: individual.xhp par_id3083278 help.text]
note: i3fSA
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[簡報投影片] - [顯示投影片]</emph>。

[ctx: individual.xhp par_id3151264 help.text]
note: 2k5qo
en: The slide is not removed from your document.
zh_TW: 此投影片並未從文件中移除。

[ctx: individual.xhp hd_id3147570 help.text]
note: Hdmrd
en: To show a hidden slide:
zh_TW: 若要顯示隱入投影片，請：

[ctx: individual.xhp par_id3145210 help.text]
note: xU4EB
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>, and then select the hidden slide(s) that you want to show.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>，然後選取您要顯示的隱入投影片。

[ctx: individual.xhp par_id3150260 help.text]
note: aCT8Z
en: Choose <emph>Slide Show - Show/Hide Slide</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[簡報投影片] - [顯示投影片]</emph>。

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: MZccD
en: Using Shortcut Keys in $[officename] Impress
zh_TW: 使用 $[officename] Impress 中的捷徑鍵

[ctx: keyboard.xhp bm_id3154702 help.text]
note: wGBuB
en: <bookmark_value>accessibility; $[officename] Impress</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>協助工具; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154702 help.text]
note: NVRr5
en: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys in $[officename] Impress">Using Shortcut Keys in $[officename] Impress</link></variable>
zh_TW: <variable id="keyboard"><link href="text/simpress/guide/keyboard.xhp" name="在 $[officename] Impress 中使用組合鍵">在 $[officename] Impress 中使用組合鍵</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3148610 help.text]
note: 8sLBi
en: You can use the keyboard to access $[officename] Impress commands as well as to navigate through the workspace. $[officename] Impress uses the same shortcut keys as $[officename] Draw to create <link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="drawing objects">drawing objects</link>.
zh_TW: 您可以使用鍵盤存取 $[officename] Impress 指令，以及瀏覽整個工作區域。$[officename] Impress 使用與 $[officename] Draw 相同的組合鍵建立<link href="text/sdraw/guide/keyboard.xhp" name="繪圖物件">繪圖物件</link>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149602 help.text]
note: EEyi5
en: Selecting placeholders
zh_TW: 選取佔位項

[ctx: keyboard.xhp par_id3150212 help.text]
note: LTMKm
en: $[officename] Impress <emph>AutoLayouts</emph> use placeholders for slide titles, text, and objects. To select a placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>. To move to the next placeholder, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> again.
zh_TW: $[officename] Impress <emph>[自動版面配置]</emph> 對投影片題名、文字和物件使用佔位項。若要選取佔位項，請按 <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> 組合鍵。若要移至下一個佔位項，請再次按 <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> 組合鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3166467 help.text]
note: E5BCb
en: If you press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> after you reach the last placeholder in a slide, a new slide is inserted after the current slide. The new slide uses the same layout as the current slide.
zh_TW: 當您到達投影片中最後一個萬用字元之後，如果您按 <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> 組合鍵，則會在目前投影片之後插入新投影片。新投影片會使用與目前投影片相同的版面配置。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3157871 help.text]
note: FinYA
en: During a Slide Show
zh_TW: 顯示簡報内容

[ctx: keyboard.xhp par_id3150650 help.text]
note: GKCim
en: To start a slide show, press <item type="keycode">Ctrl+F2</item> or <item type="keycode">F5</item>.
zh_TW: 若要開始放映投影片，請按 <item type="keycode">Ctrl+F2</item> 或 <item type="keycode">F5</item>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149354 help.text]
note: K3r3c
en: Advance to the next slide or to the next animation effect
zh_TW: 前進至下一張投影片或下一個動畫效果

[ctx: keyboard.xhp par_id3148728 help.text]
note: WZRDs
en: <item type="keycode">Spacebar</item>
zh_TW: <item type="keycode">空格鍵</item>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153035 help.text]
note: cDYeF
en: Advance to the next slide without playing object animation effects
zh_TW: 進至下一張投影片而不放映物件動畫效果。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3154558 help.text]
note: X3tKG
en: Return to previous slide
zh_TW: 返回前一張投影片

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153003 help.text]
note: Qs7Mq
en: Go to a specific slide
zh_TW: 移至特定的投影片

[ctx: keyboard.xhp par_id3154501 help.text]
note: Bn5wf
en: Type the page number of the slide, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
zh_TW: 鍵入投影片的頁碼，然後按 <item type="keycode">Enter</item> 鍵。

[ctx: keyboard.xhp hd_id4153003 help.text]
note: AgewD
en: Stop slide show
zh_TW: 停止放映投影片

[ctx: keyboard.xhp par_id4154501 help.text]
note: mxCxF
en: <item type="keycode">Esc</item> or <item type="keycode">-</item>.
zh_TW: <item type="keycode">Esc</item> 或 <item type="keycode">-</item>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3150337 help.text]
note: 7x35K
en: Slide Sorter
zh_TW: 投影片整理

[ctx: keyboard.xhp par_id3153732 help.text]
note: Cp6YS
en: When you first switch to Slide Sorter, press <item type="keycode">Enter</item> to change the keyboard focus to the workspace. Otherwise, press <item type="keycode">F6</item> to navigate to the workspace, and then press <item type="keycode">Enter</item>.
zh_TW: 當您首次切換至 [投影片整理] 時，請按 <item type="keycode">Enter</item> 鍵，將鍵盤焦點變更至工作區域。否則，按 <item type="keycode">F6</item> 鍵瀏覽至工作區域，然後按 <item type="keycode">Enter</item> 鍵。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3149882 help.text]
note: xr4GR
en: Selecting and deselecting slides
zh_TW: 選取和取消選取投影片

[ctx: keyboard.xhp par_id3155930 help.text]
note: RjMyS
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to select, and then press the <item type="keycode">Spacebar</item>. To add to the selection, use the arrow keys to navigate to the slide(s) that you want to add, and press <item type="keycode">Spacebar</item> again. To deselect a slide, navigate to the slide, and then press <item type="keycode">Spacebar</item>.
zh_TW: 使用方向鍵瀏覽至您要選取的投影片，然後按<item type="keycode">空格鍵</item>。若要加入選擇中，請使用方向鍵瀏覽至您要加入的投影片，然後再次按<item type="keycode">空格鍵</item>。若要取消選取投影片，請瀏覽至投影片，然後按<item type="keycode">空格鍵</item>。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3145248 help.text]
note: AdoWk
en: Copying a slide:
zh_TW: 複製投影片：

[ctx: keyboard.xhp par_id3156060 help.text]
note: B4Gcg
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to copy, and then press <item type="keycode">Ctrl+C</item>.
zh_TW: 使用方向鍵瀏覽至您要複製的投影片，然後按 <item type="keycode">Ctrl+C</item> 組合鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3148769 help.text]
note: tRDLn
en: Move to the slide where you want to paste the copied slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
zh_TW: 移至您要貼上所複製投影片的投影片，然後按 <item type="keycode">Ctrl+V</item> 組合鍵。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155367 help.text]
note: pCBar
en: Moving a slide:
zh_TW: 移動投影片：

[ctx: keyboard.xhp par_id3155987 help.text]
note: LfsSv
en: Use the arrow keys to navigate to the slide that you want to move, and then press <item type="keycode">Ctrl+X</item>.
zh_TW: 使用方向鍵瀏覽至您要移動的投影片，然後按 <item type="keycode">CTRL+X</item> 組合鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3147171 help.text]
note: 8qQHR
en: Navigate to the slide where you want to move the slide, and then press <item type="keycode">Ctrl+V</item>.
zh_TW: 瀏覽至您要將所複製投影片移至的投影片，然後按 <item type="keycode">Ctrl+V</item> 組合鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3083282 help.text]
note: LUhAj
en: Select <emph>Before </emph>or <emph>After</emph> the current slide, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取放置在目前投影片<emph>[之前]</emph>或<emph>[之後]</emph>，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: line_arrow_styles.xhp tit help.text]
note: 7YapT
en: Loading Line and Arrow Styles
zh_TW: 載入線條和箭頭樣式

[ctx: line_arrow_styles.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 8FXoU
en: <bookmark_value>line styles;loading</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;about line ends</bookmark_value>      <bookmark_value>arrows;loading arrow styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;arrow and line styles</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;arrow and line styles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>線條樣式; 載入</bookmark_value>      <bookmark_value>線條; 關於線條結尾</bookmark_value>      <bookmark_value>箭頭; 載入箭頭樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 箭頭和線條樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>載入; 箭頭和線條樣式</bookmark_value>

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3145253 help.text]
note: sZGKB
en: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="Loading Line and Arrow Styles">Loading Line and Arrow Styles</link></variable>
zh_TW: <variable id="line_arrow_styles"><link href="text/simpress/guide/line_arrow_styles.xhp" name="載入線條樣式和箭頭樣式">載入線條樣式和箭頭樣式</link></variable>

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154017 help.text]
note: CPjCD
en: You can use styles to organize similar line and arrow types. $[officename] provides a few standard style files that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a style file, or even create a custom style file.
zh_TW: 您可以使用樣式來管理類似的線條類型和箭頭類型。$[officename] 提供了一些標準樣式檔。您可以將其載入文件並在文件中使用。如果需要，可以從樣式檔增加或刪除元素，或者甚至可以建立自訂樣式檔。

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154485 help.text]
note: tNjqA
en: To load a line styles file:
zh_TW: 若要載入線條樣式檔，請：

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3156382 help.text]
note: jqtzh
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Line Styles</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [線條]</emph>，然後按一下 <emph>[線條式樣]</emph> 標籤。

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3154705 help.text]
note: XyRPn
en: Click the <emph>Load Line Styles</emph> button.
zh_TW: 按一下<emph>[載入線條樣式列表]</emph>按鈕。

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145588 help.text]
note: HN8VL
en: Locate the file containing the line styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].sod.
zh_TW: 尋找含有您要載入之線條樣式的檔案，然後，按一下 <emph>[確定]</emph>。檔案的格式為 [filename].sod。

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3151240 help.text]
note: gyVAt
en: To save a line styles file, click the <emph>Save Line Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 若要儲存線條樣式檔，請按一下<emph>[保存線條樣式列表]</emph>按鈕，輸入檔案名稱，然後按一下<emph>[存檔]</emph>。

[ctx: line_arrow_styles.xhp hd_id3154765 help.text]
note: S8ga4
en: To load an arrow styles file:
zh_TW: 若要載入箭頭樣式檔，請：

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3153070 help.text]
note: 8CGYq
en: Choose <emph>Format - Line</emph>, and then click the <emph>Arrow Styles</emph> tab.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [線條]</emph>，然後按一下 <emph>[箭頭樣式]</emph> 標籤。

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3149054 help.text]
note: B2qaq
en: Click the <emph>Load Arrow Styles</emph> button.
zh_TW: 按一下<emph>[載入線端列表]</emph>按鈕。

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3150391 help.text]
note: EVJDZ
en: Locate the file containing the arrow styles that you want to load, and then click <emph>OK</emph>. The file has the format [filename].soe.
zh_TW: 尋找含有您要載入之箭頭樣式的檔案，然後，按一下 <emph>[確定]</emph>。檔案的格式為 [filename].soe。

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3166465 help.text]
note: PBhBS
en: To save an arrow styles file, click the <emph>Save Arrow Styles</emph> button, enter a filename, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 若要儲存箭頭樣式檔，請按一下 <emph>[儲存箭頭樣式]</emph> 按鈕，輸入檔案名稱，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: line_arrow_styles.xhp par_id3145822 help.text]
note: s8mui
en: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="Format - Line">Format - Line</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05200000.xhp" name="格式 - 線條">格式 - 線條</link>

[ctx: line_draw.xhp tit help.text]
note: 9RAZf
en: Drawing Curves
zh_TW: 繪製曲線

[ctx: line_draw.xhp bm_id3149377 help.text]
note: EAczZ
en: <bookmark_value>lines; drawing</bookmark_value><bookmark_value>curves; drawing</bookmark_value><bookmark_value>control points definition</bookmark_value><bookmark_value>corner points</bookmark_value><bookmark_value>drawing;lines</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>線條; 繪圖</bookmark_value><bookmark_value>曲線; 繪圖</bookmark_value><bookmark_value>控制點; 定義</bookmark_value><bookmark_value>角點</bookmark_value><bookmark_value>繪圖; 線條</bookmark_value>

[ctx: line_draw.xhp hd_id3149377 help.text]
note: PGDME
en: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="Drawing Curves">Drawing Curves</link></variable>
zh_TW: <variable id="line_draw"><link href="text/simpress/guide/line_draw.xhp" name="繪製任意曲線">繪製任意曲線</link></variable>

[ctx: line_draw.xhp par_id3148868 help.text]
note: s9kgj
en: The <emph>Curve</emph> icon <image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image> on the <emph>Drawing</emph> toolbar opens a toolbar to draw Bézier curves. Bézier curves are defined by a start point and an end point, which are called "anchors". The curvature of the Bézier curve is defined by control points ("handles"). Moving a control point changes the shape of the Bézier curve.
zh_TW: <emph>[繪圖] </emph>工具列中的 <emph>[曲線] </emph>圖示<image id="img_id3150205" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3150205">Icon</alt></image>可開啟工具列以繪製貝茲曲線。貝茲曲線是由一個起點與一個端點所定義，稱之為「固定標記」。貝茲曲線的曲率由控制點 (「控點」) 定義。移動控制點會變更貝茲曲線的形狀。

[ctx: line_draw.xhp par_id8532364 help.text]
note: o9cHX
en: Control points are only visible in "Edit Points" mode. Control points are represented by circles, anchor points are represented by squares. The start point is a little bit larger than the other anchor points.
zh_TW: 只有在 [編輯接點] 模式中才可顯示控制點。控制點以圓圈表現，錨點則以方塊表現。起始點略大於其他錨點。

[ctx: line_draw.xhp par_id3150210 help.text]
note: DcxD7
en: Bézier curve segments and straight line segments can be joined to form more complex Bézier curves. Three different transitions can be applied to join adjacent segments:
zh_TW: 可以連結貝茲曲線段及直線段，以形成較複雜的貝茲曲線。您可套用三種不同的切換來連結相鄰線段：

[ctx: line_draw.xhp par_id3154766 help.text]
note: fiDsk
en: A <emph>symmetrical</emph> anchor point has the same line curvature on either side, and two control lines that move together as a straight line.
zh_TW: <emph>對稱</emph>錨點兩側的線條曲率相同，且有兩條會像直線一樣同時移動的控制線。

[ctx: line_draw.xhp par_id3149874 help.text]
note: 4C6jQ
en: A <emph>smooth</emph> anchor point may have different line curvatures on either side.
zh_TW: <emph>平滑的</emph>錨點在兩側的線條曲率可能不同。

[ctx: line_draw.xhp par_id3150435 help.text]
note: eJUBY
en: A <emph>corner</emph> anchor point has one or two independent control lines. Changing one side has no effect on the other side.
zh_TW: <emph>角</emph>錨點有一或兩條獨立的控制線。變更一側，對另一側不會造成任何影響。

[ctx: line_draw.xhp hd_id46388 help.text]
note: esGwm
en: How to use the Curve tool
zh_TW: 如何使用 [曲線] 工具

[ctx: line_draw.xhp par_id3155262 help.text]
note: wXttD
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">Icon</alt></image> and select the <emph>Curve</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
zh_TW: 在 [繪圖] 工具列上，開啟 <emph>[曲線]</emph> 工具列<image id="img_id3145829" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3145829">圖示</alt></image>並選取 <emph>[曲線]</emph><image id="Graphic1" src="cmd/sc_bezier_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_"> 圖示</alt></image>工具。

[ctx: line_draw.xhp par_id3155928 help.text]
note: RsbFX
en: Click where you want the curve to start, and drag in the direction where you want the curve to go. The control line will indicate the direction.
zh_TW: 在要開始繪製曲線的位置按一下，然後依曲線所需的方向拖曳。控制線會指示方向。

[ctx: line_draw.xhp par_id8174687 help.text]
note: 7WmYy
en: Hold down <item type="keycode">Shift</item> while you drag to restrict the direction to a 45 degree grid.
zh_TW: 拖曳時按住 <item type="keycode">Shift</item> 鍵，可將方向限制在 45 度網格。

[ctx: line_draw.xhp par_id3148390 help.text]
note: Dt5q6
en: Release the mouse where the first control point should be.
zh_TW: 在第一個控制點應出現的位置放開滑鼠。

[ctx: line_draw.xhp par_id3154865 help.text]
note: CVfrF
en: Move the pointer to where you want the curve segment to end. The curve follows the pointer.
zh_TW: 將指標移至希望曲線段終止的位置。曲線會隨著指標移動。

[ctx: line_draw.xhp par_id1556443 help.text]
note: gEFNp
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: line_draw.xhp par_id3151172 help.text]
note: iiDZX
en: Double-click on the position of the end point to finish drawing the line.
zh_TW: 在端點的位置上按兩下，可結束線條的繪製。

[ctx: line_draw.xhp par_id5377056 help.text]
note: szedb
en: To create a closed shape, double-click the starting point of the line.
zh_TW: 若要建立封閉的形狀，請按兩下該線段的起始點。

[ctx: line_draw.xhp par_id3153919 help.text]
note: aFwrG
en: Click and release the mouse button to add an anchor point. Move the mouse to draw the next segment.
zh_TW: 按一下並放開滑鼠按鈕，即可增加錨點。移動滑鼠可繪製下個線段。

[ctx: line_draw.xhp par_id3149451 help.text]
note: FdEFQ
en: Click and drag in any direction to add a smooth anchor point.
zh_TW: 按一下並向任一方向拖曳，可增加平滑的錨點。

[ctx: line_draw.xhp hd_id2071596 help.text]
note: FPEFg
en: How to use the Freeform Line tool
zh_TW: 如何使用 [自由形曲線] 工具

[ctx: line_draw.xhp par_id4907681 help.text]
note: WLGAM
en: On the Drawing toolbar, open the <emph>Curves</emph> toolbar <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> and select the <emph>Freeform Line</emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">Icon</alt></image> tool.
zh_TW: 開啟 [繪圖] 工具列的 <emph>[曲線]</emph> 工具列 <image id="Graphic2" src="cmd/sc_linetoolbox.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">圖示</alt></image>，並選取 <emph>[自由形曲線] </emph><image id="Graphic3" src="cmd/sc_freeline_unfilled.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_">圖示</alt></image> 工具。

[ctx: line_draw.xhp par_id1122165 help.text]
note: G4i9P
en: Click where you want the curve to start, and keep holding the mouse button down.
zh_TW: 按一下希望曲線開始的位置，然後按住滑鼠按鈕。

[ctx: line_draw.xhp par_id5792107 help.text]
note: hEGxd
en: Draw the freeform line as you would do with a pencil.
zh_TW: 像用鉛筆一樣畫出自由形曲線。

[ctx: line_draw.xhp par_id7734916 help.text]
note: Y3XMy
en: Release the mouse button to finish the line.
zh_TW: 放開滑鼠按鈕即可結束線段。

[ctx: line_edit.xhp tit help.text]
note: FcudG
en: Editing Curves
zh_TW: 編輯曲線

[ctx: line_edit.xhp bm_id3150441 help.text]
note: DD8HA
en: <bookmark_value>curves; editing</bookmark_value><bookmark_value>editing; curves</bookmark_value><bookmark_value>splitting;curves</bookmark_value><bookmark_value>closing;shapes</bookmark_value><bookmark_value>deleting;points</bookmark_value><bookmark_value>converting;points</bookmark_value><bookmark_value>points;adding/converting/deleting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>曲線; 編輯</bookmark_value><bookmark_value>編輯; 曲線</bookmark_value><bookmark_value>分開; 曲線</bookmark_value><bookmark_value>關閉; 形狀</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 點</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 點</bookmark_value><bookmark_value>點; 增加/轉換/刪除</bookmark_value>

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150441 help.text]
note: EyZHn
en: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="Editing Curves">Editing Curves</link></variable>
zh_TW: <variable id="line_edit"><link href="text/simpress/guide/line_edit.xhp" name="編輯曲線">編輯曲線</link></variable>

[ctx: line_edit.xhp par_id3150342 help.text]
note: g83WF
en: A curved line segment consists of two data points (endpoints) and two control points (handles). A control line connects a control point to a data point. You can change the shape of a curve by converting a data point to a different type, or by dragging the control points to a different location.
zh_TW: 曲線條段由兩個資料點 (端點) 和兩個控制點 (控點) 組成。控制線條將控制點連結至資料點。您可以透過將資料點轉換成不同的類型，或將控制點拖至不同位置來變更曲線的形狀。

[ctx: line_edit.xhp par_id3145252 help.text]
note: UFcCG
en: You can also modify the properties of the line by selecting the line and choosing <emph>Format - Line</emph>.
zh_TW: 您也可以透過選取線條，並選擇<emph>[格式] - [線條]</emph>來變更線條的屬性。

[ctx: line_edit.xhp par_id3153711 help.text]
note: RvnpL
en: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3149018" src="cmd/sc_toggleobjectbeziermode.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3149018">圖示</alt></image>

[ctx: line_edit.xhp par_id3155959 help.text]
note: 9Vo5D
en: To view the data points and control points of a curved line, select the line, and then click the <emph>Points</emph> icon on the Drawing bar. The data points are represented by squares and the control points by circles. A control point might overlay a data point.
zh_TW: 若要檢視曲線的資料點和控制點，請選取此線條，然後按一下 [繪圖] 列上的<emph>點</emph>圖示。資料點以正方形表示，而控制點以圓表示。控制點可能會重疊資料點。

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145587 help.text]
note: rkAMj
en: To adjust a curved line segment:
zh_TW: 若要調整曲直線段，請：

[ctx: line_edit.xhp par_id3151241 help.text]
note: LCxxf
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
zh_TW: 選取一條曲線，然後按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的<emph>點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3150213 help.text]
note: ieGFA
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: line_edit.xhp par_id3153810 help.text]
note: HdGwf
en: Drag a data point to resize the line. If a control point overlies the data point, drag the control point until you can see the data point, and then drag the data point.
zh_TW: 拖曳資料點，以變更線條的大小。如果控制點與資料點重疊，請拖曳控制點，直到您可以看到資料點，然後拖曳此資料點。

[ctx: line_edit.xhp par_id3149872 help.text]
note: P6AiE
en: Drag a control point. The curve pulls in the direction that you drag the control point.
zh_TW: 拖曳控制點。曲線將依您拖曳控制點的方向拉出。

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150431 help.text]
note: EV6Qu
en: To split a curved line:
zh_TW: 若要分割曲線，請：

[ctx: line_edit.xhp par_id3150395 help.text]
note: aAzZr
en: You can only split a curved line that has three or more data points.
zh_TW: 您僅可以分割具有三個或更多資料點的曲線。

[ctx: line_edit.xhp par_id3151392 help.text]
note: mUq5B
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
zh_TW: 選取一條曲線，然後按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的<emph>點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3149941 help.text]
note: BXfm3
en: Select a data point, and then click the <emph>Split Curve </emph>icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
zh_TW: 選取資料點，然後按一下 <emph>[編輯接點]</emph> 列上的<emph>分割曲線</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150655 help.text]
note: BHCDQ
en: To create a closed shape:
zh_TW: 若要建立封閉形狀，請：

[ctx: line_edit.xhp par_id3150743 help.text]
note: isLNx
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
zh_TW: 選取一條曲線，然後按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的<emph>點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3153080 help.text]
note: 2LkCD
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Close Bézier</emph> icon.
zh_TW: 在 <emph>[編輯接點]</emph> 列上，按一下<emph>結束曲線</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp hd_id3145162 help.text]
note: EMHgd
en: To convert a data point on a curved line:
zh_TW: 若要轉換曲線上的資料點：

[ctx: line_edit.xhp par_id3150336 help.text]
note: Ucxix
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
zh_TW: 選取一條曲線，然後按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的<emph>點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3155925 help.text]
note: C8Dri
en: Click the data point you want to convert, and do one of the following:
zh_TW: 按一下要轉換的資料點，並執行以下操作之一：

[ctx: line_edit.xhp par_id3145241 help.text]
note: XQ2gi
en: To convert the data point to a smooth point, click the <emph>Smooth Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
zh_TW: 若要將資料點轉換成平滑點，請按一下 <emph>[編輯接點]</emph> 列上的<emph>平滑過渡</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3145299 help.text]
note: FwKGW
en: To convert the data point to a symmetrical point, click the <emph>Symmetric Transition</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
zh_TW: 若要將資料點轉換成對稱點，請按一下 <emph>[編輯接點]</emph> 列上的<emph>對稱過渡</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3145348 help.text]
note: ZQ6LL
en: To convert the data point to a corner point, click the <emph>Corner Point</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
zh_TW: 若要將資料點轉換成角點，請按一下 <emph>[編輯接點]</emph> 列上的 <emph>設定角點</emph> 圖示。

[ctx: line_edit.xhp hd_id3150471 help.text]
note: FNeCY
en: To add a data point:
zh_TW: 若要加入資料點，請：

[ctx: line_edit.xhp par_id3155373 help.text]
note: V3U7g
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
zh_TW: 選取一條曲線，然後按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的<emph>點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3156256 help.text]
note: 6p2a2
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Insert Points</emph> icon.
zh_TW: 在 <emph>[編輯接點]</emph> 列上，按一下<emph>插入點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3083280 help.text]
note: m7aHh
en: Click the line where you want to add the point, and drag a short distance.
zh_TW: 在您要加入點的位置，按一下該線條，並拖曳一小段距離。

[ctx: line_edit.xhp par_id3154643 help.text]
note: QKtb3
en: If a data point does not have a control point, select the data point, and then click the <emph>Convert to Curve</emph> icon on the <emph>Edit Points</emph> Bar.
zh_TW: 如果資料點不具有控制點，則選取資料點，然後按一下 <emph>[編輯接點]</emph> 列上的<emph>轉換成曲線</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp hd_id3151186 help.text]
note: STteE
en: To delete a data point:
zh_TW: 若要刪除資料點，請：

[ctx: line_edit.xhp par_id3153624 help.text]
note: MYx8z
en: Select a curved line, and then click the <emph>Points </emph>icon on the <emph>Drawing</emph> Bar.
zh_TW: 選取一條曲線，然後按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的<emph>點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3150261 help.text]
note: R6BpE
en: Click the point you want to delete.
zh_TW: 按一下您要刪除的點。

[ctx: line_edit.xhp par_id3143230 help.text]
note: A92wW
en: On the <emph>Edit Points</emph> Bar, click the<emph> Delete Points</emph> icon.
zh_TW: 在 <emph>[編輯接點]</emph> 列上，按一下<emph>刪除點</emph>圖示。

[ctx: line_edit.xhp par_id3151174 help.text]
note: d49P5
en: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="Edit Points bar">Edit Points bar</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0227.xhp" name="編輯接點列">編輯接點列</link>

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: aRn6x
en: Instructions for Using $[officename] Impress
zh_TW: 有關使用 $[officename] Impress 的說明

[ctx: main.xhp bm_id3156386 help.text]
note: A4utr
en: <bookmark_value>$[officename] Impress instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Impress</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename] Impress; 說明</bookmark_value><bookmark_value>說明; $[officename] Impress</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3156386 help.text]
note: vGyM9
en: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Impress">Instructions for Using $[officename] Impress</link></variable>
zh_TW: <variable id="main"><link href="text/simpress/guide/main.xhp" name="$[officename] Impress 的使用指南">$[officename] Impress 的使用指南</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3150207 help.text]
note: fgMfa
en: Viewing and Printing a Presentation
zh_TW: 放映和列印簡報

[ctx: main.xhp hd_id3153812 help.text]
note: pQAN7
en: Animated Objects and 3D Objects
zh_TW: 動畫物件和 3D 物件

[ctx: main.xhp hd_id3149350 help.text]
note: U9Mor
en: Importing and Exporting
zh_TW: 匯入和匯出

[ctx: main.xhp hd_id3154560 help.text]
note: YDGXS
en: Miscellaneous
zh_TW: 其他

[ctx: masterpage.xhp par_id3145115 help.text]
note: ouC9f
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: move_object.xhp tit help.text]
note: 6q9Um
en: Moving Objects
zh_TW: 移動物件

[ctx: move_object.xhp bm_id3146121 help.text]
note: qkXzB
en: <bookmark_value>objects;moving in slides</bookmark_value><bookmark_value>moving;objects in slides</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件;在投影片中移動</bookmark_value><bookmark_value>移動;投影片中的物件</bookmark_value>

[ctx: move_object.xhp hd_id3146121 help.text]
note: RyqkC
en: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="Moving Objects">Moving Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="move_object"><link href="text/simpress/guide/move_object.xhp" name="移動物件">移動物件</link></variable>

[ctx: move_object.xhp par_id3149667 help.text]
note: cEEjA
en: You can move selected objects in your slide by dragging them, using the arrow keys, or by copying the objects and pasting them in another location.
zh_TW: 透過拖曳所選物件、使用方向鍵或複製物件並將其貼上至其他位置，您可以在投影片中移動所選物件。

[ctx: move_object.xhp par_id3145799 help.text]
note: hCcHz
en: The arrow keys let you move objects more precisely than with the mouse.
zh_TW: 使用方向鍵移動物件比使用滑鼠更為精確。

[ctx: orgchart.xhp tit help.text]
note: w3SYA
en: Creating a Flowchart
zh_TW: 建立流程圖

[ctx: orgchart.xhp bm_id3150439 help.text]
note: MAXTv
en: <bookmark_value>connectors; using</bookmark_value><bookmark_value>flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>organization charts</bookmark_value><bookmark_value>hot spots in flowcharts</bookmark_value><bookmark_value>interactions; hot spots</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>連接符; 使用</bookmark_value><bookmark_value>流程圖</bookmark_value><bookmark_value>組織圖</bookmark_value><bookmark_value>流程圖中的熱點</bookmark_value><bookmark_value>互動式; 熱點</bookmark_value>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150439 help.text]
note: DnfSF
en: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="Creating a Flowchart">Creating a Flowchart</link></variable>
zh_TW: <variable id="orgchart"><link href="text/simpress/guide/orgchart.xhp" name="建立流程圖">建立流程圖</link></variable>

[ctx: orgchart.xhp hd_id3159153 help.text]
note: VCPRV
en: To create a flowchart:
zh_TW: 若要建立流程圖，請：

[ctx: orgchart.xhp par_id3152482 help.text]
note: UjYBf
en: Select a tool from the <emph>Flowchart</emph> toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar.
zh_TW: 從 <emph>[繪圖]</emph> 列上的 <emph>[流程圖]</emph> 工具列中選取一個工具。

[ctx: orgchart.xhp par_id3150715 help.text]
note: jV9he
en: Drag a shape in your slide.
zh_TW: 在投影片中拖曳一個形狀。

[ctx: orgchart.xhp par_id3154486 help.text]
note: SCQSw
en: To add more shapes, repeat the last steps.
zh_TW: 若要新增其他形狀，請重複執行最後一步。

[ctx: orgchart.xhp par_id3146967 help.text]
note: eWvD2
en: Open the <emph>Connectors </emph>toolbar on the <emph>Drawing</emph> bar, and select a connector line.
zh_TW: 開啟 <emph>[繪圖]</emph> 列上的 <emph>[連接符]</emph> 工具列，並選取連接符線條。

[ctx: orgchart.xhp par_id3149945 help.text]
note: ZwFdM
en: Move the pointer over the edge of a shape so that the connection sites appear.
zh_TW: 將指標移至形狀的邊緣上，這樣螢幕上會顯示連結的位置。

[ctx: orgchart.xhp par_id3146871 help.text]
note: gTCzN
en: Click a connection site, drag to a connection site on another shape, and then release.
zh_TW: 按一下連結位置，並拖曳至其他形狀上的連結位置上，然後釋放。

[ctx: orgchart.xhp par_id3145824 help.text]
note: DYkeJ
en: To add more connectors, repeat the last steps.
zh_TW: 若要新增連接符，請重複執行最後一步。

[ctx: orgchart.xhp par_id3153036 help.text]
note: gABvL
en: You now have the basic outline for your flowchart.
zh_TW: 現在您具備了流程圖的基本大綱。

[ctx: orgchart.xhp hd_id3155255 help.text]
note: i9GvF
en: To add text to the shapes on your flowchart
zh_TW: 若要在流程圖上的形狀上加入文字，請

[ctx: orgchart.xhp par_id3150865 help.text]
note: LnTAy
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: orgchart.xhp par_id3145592 help.text]
note: gCWaY
en: Double-click the shape, and type or paste your text.
zh_TW: 連按兩下此形狀，鍵入或貼上文字。

[ctx: orgchart.xhp par_id3154504 help.text]
note: 3QJCm
en: Click the <emph>Text</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar, and drag a text object over the shape. Type or paste your text into the text object.
zh_TW: 按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的<emph>文字</emph>圖示，然後將文字物件拖曳到形狀上。將文字鍵入或貼上文字物件中。

[ctx: orgchart.xhp hd_id3153730 help.text]
note: UoXeT
en: To add a color fill to a shape:
zh_TW: 若要為形狀加入顏色填入，請：

[ctx: orgchart.xhp par_id3155930 help.text]
note: BEeDs
en: Select the shape, and choose <emph>Format - Area</emph>.
zh_TW: 選取形狀，並選擇<emph>[格式] - [區塊]</emph>。

[ctx: orgchart.xhp par_id3145348 help.text]
note: qwtGz
en: Select <emph>Color</emph>, and then click a color in the list.
zh_TW: 選取<emph>[顏色]</emph>，然後按一下清單中的顏色。

[ctx: orgchart.xhp hd_id3150934 help.text]
note: AyCZk
en: To add some hot spots that call other slides:
zh_TW: 若要加入一些呼叫其他投影片的熱點，請：

[ctx: orgchart.xhp par_id3145300 help.text]
note: GTPfs
en: Assign <link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="interactions">interactions</link> to some objects on your slide.
zh_TW: 對投影片上的一些物件指定<link href="text/simpress/01/06070000.xhp" name="互動式">互動式</link>。

[ctx: orgchart.xhp par_idN10898 help.text]
note: XGWCc
en: Select the object, then choose <emph>Slide Show - Interaction</emph>.
zh_TW: 選取該物件，然後選擇 <emph>[放映投影片] - [互動式]</emph>。

[ctx: orgchart.xhp par_idN108A0 help.text]
note: DFW6i
en: Select an interaction in the dialog. For example, select to go to the next slide when the user clicks the object.
zh_TW: 在對話方塊中選取一種互動。例如，選取當使用者按一下該物件時，即跳到下一張投影片。

[ctx: orgchart.xhp par_id3153922 help.text]
note: MrzVi
en: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="Connectors">Connectors</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10100000.xhp" name="連接符">連接符</link>

[ctx: orgchart.xhp par_id3156257 help.text]
note: 3e7tW
en: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="Glue points">Glue points</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/02/10030200.xhp" name="接著點">接著點</link>

[ctx: page_copy.xhp tit help.text]
note: GhgSf
en: Copying Slides From Other Presentations
zh_TW: 從其他簡報複製投影片

[ctx: page_copy.xhp bm_id3146971 help.text]
note: BEQux
en: <bookmark_value>copying; slides</bookmark_value><bookmark_value>slides; copying between documents</bookmark_value><bookmark_value>pages; copying</bookmark_value><bookmark_value>inserting; slides from files</bookmark_value><bookmark_value>pasting;slides from other presentations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>複製; 投影片</bookmark_value><bookmark_value>投影片; 在文件之間複製</bookmark_value><bookmark_value>頁面; 複製</bookmark_value><bookmark_value>插入; 源自檔案的投影片</bookmark_value><bookmark_value>貼上; 源自其他簡報的投影片</bookmark_value>

[ctx: page_copy.xhp hd_id3146971 help.text]
note: paiDj
en: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="Copying Slides From Other Presentations">Copying Slides From Other Presentations</link></variable>
zh_TW: <variable id="page_copy"><link href="text/simpress/guide/page_copy.xhp" name="從其他簡報複製投影片">從其他簡報複製投影片</link></variable>

[ctx: page_copy.xhp par_id3149378 help.text]
note: BNyAE
en: You can insert slides from another presentation into the current presentation. You can also copy and paste slides between presentations.
zh_TW: 您可以從其他簡報將投影片插入目前簡報中。您也可以在簡報之間複製並貼上投影片。

[ctx: page_copy.xhp hd_id3153418 help.text]
note: 3QP4u
en: To insert a slide from another presentation:
zh_TW: 若要從其他簡報插入投影片，請：

[ctx: page_copy.xhp par_id3149018 help.text]
note: 465Ep
en: Open a presentation, and choose <emph>View - Normal</emph>.
zh_TW: 開啟簡報，並選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>。

[ctx: page_copy.xhp par_id3159238 help.text]
note: 4wCrD
en: Locate the presentation file containing the slide that you want to insert, and click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 尋找包含您所要插入投影片的檔案，並按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: page_copy.xhp par_id3148837 help.text]
note: GaYVn
en: Click the plus sign next to the icon for the presentation file, and then select the slide(s) that you want to insert.
zh_TW: 按一下簡報檔案圖示旁的加號，然後選取要插入的投影片。

[ctx: page_copy.xhp par_id3148869 help.text]
note: qieyb
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: page_copy.xhp hd_id3154651 help.text]
note: EdFAC
en: To copy and paste slides between presentations:
zh_TW: 若要在簡報之間複製並貼上投影片，請：

[ctx: page_copy.xhp par_id3153812 help.text]
note: qoDv3
en: Open the presentations that you want to copy and paste between.
zh_TW: 開啟您要在它們之間複製並貼上投影片的簡報。

[ctx: page_copy.xhp par_id3153073 help.text]
note: jBCKp
en: In the presentation containing the slide(s) that you want to copy, choose<emph> View - Slide Sorter</emph>.
zh_TW: 在包含您所要複製投影片的簡報中，選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>。

[ctx: page_copy.xhp par_id3147401 help.text]
note: tvhFh
en: Select the slide(s), and then choose<emph> Edit - Copy</emph>.
zh_TW: 選取投影片，然後選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: page_copy.xhp par_id3147298 help.text]
note: Wka7H
en: Change to the presentation where you want to paste the slide(s), and then choose <emph>View - Normal</emph>.
zh_TW: 變更至您要貼上投影片的簡報，然後選擇 <emph>[檢視] - [一般]</emph>。

[ctx: page_copy.xhp par_id3156401 help.text]
note: kWWEf
en: Select the slide that you want the copied slide to follow, and then choose <emph>Edit - Paste</emph>.
zh_TW: 選取您要在其後放置複製投影片的投影片，然後選擇<emph>[編輯] - [貼上]</emph>。

[ctx: palette_files.xhp tit help.text]
note: uGXHy
en: Loading Color, Gradient, and Hatching Lists
zh_TW: 載入顏色、漸層色圖案和陰影線清單

[ctx: palette_files.xhp bm_id3154510 help.text]
note: fj5SB
en: <bookmark_value>colors;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>gradients;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>hatching;loading lists</bookmark_value><bookmark_value>loading;colors/gradients/hatchings</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>顏色;載入清單</bookmark_value><bookmark_value>漸層色圖案;載入清單</bookmark_value><bookmark_value>陰影線;載入清單</bookmark_value><bookmark_value>載入;顏色/漸層色圖案/陰影線</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp hd_id3154510 help.text]
note: szCGB
en: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="Loading Color, Gradient, and Hatching Lists">Loading Color, Gradient, and Hatching Lists</link></variable>
zh_TW: <variable id="palette_files"><link href="text/simpress/guide/palette_files.xhp" name="載入顏色、漸層色圖案和陰影線清單">載入顏色、漸層色圖案和陰影線清單</link></variable>

[ctx: palette_files.xhp par_id3156385 help.text]
note: 6FeGK
en: You can use lists to organize colors, gradients, or hatching patterns. $[officename] provides several lists that you can load and use in your document. If you want, you can add or delete elements from a list, or even create custom lists.
zh_TW: 您可以使用清單來組織顏色、漸層色圖案、或陰影線圖案。$[officename] 提供了數個可以載入文件並在文件中使用的清單。如果需要，可以從清單增加或刪除元素，或者甚至可以建立自訂清單。

[ctx: palette_files.xhp hd_id3155961 help.text]
note: Bm4tE
en: To load a color list:
zh_TW: 若要載入顏色清單，請：

[ctx: palette_files.xhp par_id3154656 help.text]
note: 5yi7U
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Colors</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [區塊]</emph>，然後按一下<emph>[顏色]</emph>標籤。

[ctx: palette_files.xhp par_id3152896 help.text]
note: oerUd
en: Click the <emph>Load Color List</emph> button.
zh_TW: 按一下<emph>[載入顏色表]</emph>按鈕。

[ctx: palette_files.xhp par_id3151239 help.text]
note: TNKUC
en: Locate the color list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A color list file has the format [filename].soc.
zh_TW: 找到您要載入的顏色清單，然後按一下<emph>[開啟]</emph>。顏色清單檔案的格式為 [filename].soc。

[ctx: palette_files.xhp par_id3154762 help.text]
note: hgANf
en: To save a color list, click the <emph>Save Color List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 若要儲存顏色清單，請按一下<emph>[儲存顏色表]</emph>按鈕，輸入檔案名稱，然後按一下<emph>[儲存]</emph>。

[ctx: palette_files.xhp bm_id3149871 help.text]
note: Bpw8w
en: <bookmark_value>colors; default colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>Tango colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; web</bookmark_value><bookmark_value>colors; CMYK</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>色彩; 預設色彩</bookmark_value><bookmark_value>色彩; LibreOffice 色彩</bookmark_value><bookmark_value>LibreOffice 色彩</bookmark_value><bookmark_value>色彩; Tango 色彩</bookmark_value><bookmark_value>Tango 色彩</bookmark_value><bookmark_value>色彩; 網頁</bookmark_value><bookmark_value>色彩; CMYK</bookmark_value>

[ctx: palette_files.xhp par_id3149871 help.text]
note: sUkbS
en: The CMYK list is optimized for print colors. The colors in the Web and the HTML lists are optimized for displays using a resolution of 256 colors. The palettes libreoffice.soc and tango.soc contain the official LibreOffice and Tango colors respectively.
zh_TW: CMYK 清單針對印刷色彩進行最佳化。Web 與 HTML 清單內的色彩則針對使用 256 色解析度的顯示器最佳化。libreoffice.soc 與 tango.soc 色版分別包含 LibreOffice 與 Tango 的標準色彩。

[ctx: palette_files.xhp hd_id3150435 help.text]
note: zAWpj
en: To load a gradient list:
zh_TW: 若要載入漸層色圖案清單，請：

[ctx: palette_files.xhp par_id3150393 help.text]
note: ADuDF
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Gradients</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [區塊]</emph>，然後按一下<emph>[漸層色圖案]</emph>標籤。

[ctx: palette_files.xhp par_id3146322 help.text]
note: HkDsv
en: Click the <emph>Load Gradients List</emph> button.
zh_TW: 按一下<emph>[載入漸層色圖案表]</emph>按鈕。

[ctx: palette_files.xhp par_id3149946 help.text]
note: czyHE
en: Locate the gradient list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A gradient list file has the format [filename].sog.
zh_TW: 找到您要載入的漸層色圖案清單，然後按一下<emph>[開啟]</emph>。漸層色圖案清單檔案的格式為 [filename].sog。

[ctx: palette_files.xhp par_id3150740 help.text]
note: Do8DY
en: To save a gradients list, click the <emph>Save Gradients List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 若要儲存漸層色圖案清單，請按一下<emph>[儲存漸層色圖案表]</emph>按鈕，輸入檔案名稱，然後按一下<emph>[儲存]</emph>。

[ctx: palette_files.xhp hd_id3153036 help.text]
note: VEGCM
en: To load a hatching list:
zh_TW: 若要載入陰影線清單，請：

[ctx: palette_files.xhp par_id3155255 help.text]
note: f5Q9N
en: Choose <emph>Format - Area</emph>, and then click the <emph>Hatching</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[格式] - [區塊]</emph>，然後按一下<emph>[陰影線]</emph>標籤。

[ctx: palette_files.xhp par_id3153004 help.text]
note: X9vSm
en: Click the <emph>Load Hatches List</emph> button.
zh_TW: 按一下<emph>[載入陰影表]</emph>按鈕。

[ctx: palette_files.xhp par_id3154505 help.text]
note: FGRAd
en: Locate the hatches list that you want to load, and then click <emph>Open</emph>. A hatches list file has the format [filename].soh.
zh_TW: 找到您要載入的陰影線清單，然後按一下<emph>[開啟]</emph>。陰影線清單檔案的格式為 [filename].soh。

[ctx: palette_files.xhp par_id3149881 help.text]
note: CJfVg
en: To save a hatches list, click the <emph>Save Hatches List</emph> button, enter a filename, and then click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 若要儲存陰影線清單，請按一下<emph>[儲存陰影表]</emph>按鈕，輸入檔案名稱，然後按一下<emph>[儲存]</emph>。

[ctx: palette_files.xhp par_id3155437 help.text]
note: 6drbu
en: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="Format - Area">Format - Area</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05210000.xhp" name="「格式」-「區塊」">「格式」-「區塊」</link>

[ctx: print_tofit.xhp tit help.text]
note: DEwuo
en: Printing a Slide to Fit a Paper Size
zh_TW: 列印投影片以配合頁面大小

[ctx: print_tofit.xhp bm_id3155067 help.text]
note: 2xWuE
en: <bookmark_value>fitting to pages; individual slides</bookmark_value><bookmark_value>pages; fitting to printed pages</bookmark_value><bookmark_value>printing; fitting to paper</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>配合頁面大小; 個別投影片</bookmark_value><bookmark_value>頁面; 配合列印的頁面大小</bookmark_value><bookmark_value>列印; 配合頁面大小</bookmark_value>

[ctx: print_tofit.xhp hd_id3155067 help.text]
note: 46R7k
en: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="Printing a Slide to Fit a Paper Size">Printing a Slide to Fit a Paper Size</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_tofit"><link href="text/simpress/guide/print_tofit.xhp" name="按紙張頁面調整列印">按紙張頁面調整列印</link></variable>

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154704 help.text]
note: DXNCe
en: You can reduce the size of a slide when you print, so that the slide can fit on a printed page.
zh_TW: 列印時，您可以縮減投影片的大小，以便將投影片列印在一張頁面上。

[ctx: print_tofit.xhp par_id3154658 help.text]
note: HH2uG
en: Open the document that you want to print.
zh_TW: 開啟您要列印的文件。

[ctx: print_tofit.xhp par_id3148871 help.text]
note: Gbe2k
en: In <emph>Layout settings </emph>area, select the <emph>Fit object to paper format</emph> check box.
zh_TW: 在<emph>[設定版面配置]</emph>區塊中，選取<emph>[物件使用頁面格式]</emph>核取方塊。

[ctx: print_tofit.xhp par_id3153811 help.text]
note: h6cpW
en: In the <emph>Paper format</emph> area, select a <emph>Format</emph>.
zh_TW: 在<emph>[頁面格式]</emph>區塊中，選取<emph>[格式]</emph>。

[ctx: print_tofit.xhp par_id3150431 help.text]
note: 7S6Dr
en: Click <emph>OK</emph>. The slide is resized to fit the printed page, while maintaining the relative positions of the objects on the slide.
zh_TW: 按一下[確定]。現在物件的大小將採用顯示比例，並調整到新的頁面大小。相對位置將保持不變。

[ctx: printing.xhp tit help.text]
note: 89PAP
en: Printing Presentations
zh_TW: 列印簡報

[ctx: printing.xhp bm_id3153726 help.text]
note: CB2Df
en: <bookmark_value>printing; presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>slides; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>notes; printing in presentations</bookmark_value>      <bookmark_value>outlines; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>presentations; printing</bookmark_value>      <bookmark_value>tiled printing of slides</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;layout for handouts</bookmark_value>      <bookmark_value>handout printing</bookmark_value>      <bookmark_value>layout;printing handouts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 簡報</bookmark_value>      <bookmark_value>投影片; 列印</bookmark_value>      <bookmark_value>備註; 列印於簡報中</bookmark_value>      <bookmark_value>大綱; 列印</bookmark_value>      <bookmark_value>簡報; 列印</bookmark_value>      <bookmark_value>投影片並排列印</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 講義的版面配置</bookmark_value>      <bookmark_value>講義列印</bookmark_value>      <bookmark_value>版面配置; 列印講義</bookmark_value>

[ctx: printing.xhp hd_id3153726 help.text]
note: LjSQ5
en: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="Printing Presentations">Printing Presentations</link></variable>
zh_TW: <variable id="printing"><link href="text/simpress/guide/printing.xhp" name="列印簡報">列印簡報</link></variable>

[ctx: printing.xhp hd_id3154486 help.text]
note: 5EY2q
en: Default printer settings
zh_TW: 印表機標準設定

[ctx: printing.xhp hd_id3153914 help.text]
note: eFCv4
en: Setting printer options for the current presentation
zh_TW: 為目前的簡報設定印表機選項

[ctx: printing.xhp par_id3154651 help.text]
note: UsuiV
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: printing.xhp par_id3149870 help.text]
note: CsxH8
en: Click the <emph>%PRODUCTNAME Impress</emph> or the <emph>Options</emph> tab page, and then select the printer options.
zh_TW: 按一下 <emph>[%PRODUCTNAME Impress]</emph> 或 <emph>[選項]</emph> 標籤頁，然後選取印表機選項。

[ctx: printing.xhp hd_id4555192 help.text]
note: 5HEGY
en: Choosing a print layout for handouts
zh_TW: 選擇講義的列印版面配置

[ctx: printing.xhp par_id7197790 help.text]
note: vBHgk
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [列印]</item>。

[ctx: printing.xhp par_id1104159 help.text]
note: aPptT
en: On the <emph>General</emph> tab page of the <emph>Print</emph> dialog, select the "Handouts" entry from the Document listbox.
zh_TW: 在 <emph>[列印]</emph> 對話方塊的 <emph>[一般]</emph> 標籤頁上，選取 [文件] 清單方塊中的 [講義] 項目。

[ctx: printing.xhp par_id9354533 help.text]
note: FeDHe
en: Select the number of slides to print per page of paper.
zh_TW: 選取要在每頁紙上列印的投影片數。

[ctx: printing.xhp hd_id6556596 help.text]
note: RmU5G
en: Defining print options for handouts
zh_TW: 定義講義的列印選項

[ctx: printing.xhp par_id6744285 help.text]
note: hYypf
en: Click the Handout tab.
zh_TW: 按一下 [講義] 標籤。

[ctx: printing.xhp par_id996734 help.text]
note: UQvRq
en: Choose <emph>Insert - Page Number</emph> to open the <emph>Header and Footer</emph> dialog box.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [頁碼]</emph> 開啟<emph> [頁首與頁尾]</emph> 對話方塊。

[ctx: printing.xhp par_id6752220 help.text]
note: DeFiF
en: Click <emph>Notes and Handouts</emph> to enter the header and footer text for handouts.
zh_TW: 按一下 <emph>[備註與講義]</emph> 輸入講義的頁首與頁尾文字。

[ctx: printing.xhp par_id4984282 help.text]
note: VaD3B
en: Enter text for header, footer, and date. Check the <emph>Page number</emph> box, if you want to number the handout pages. Ensure the <emph>Header</emph> check box is enabled if you want your header text to be printed.
zh_TW: 請輸入頁首、頁尾及日期的文字。若要為講義各頁編碼，請核取 <emph>[頁碼]</emph> 方塊。若要列印頁首文字，請務必核取 <emph>[頁首]</emph> 核取方塊。

[ctx: printing.xhp par_id816064 help.text]
note: hpBrY
en: Click <emph>Apply to All</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[全部套用]</emph>。

[ctx: printing.xhp hd_id5036164 help.text]
note: YHUmc
en: Printing handouts or notes
zh_TW: 列印講義或備註

[ctx: printing.xhp par_id2901394 help.text]
note: Dbb6d
en: Choose <item type="menuitem">File - Print</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [列印]</item>。

[ctx: printing.xhp par_id5674611 help.text]
note: DEC3A
en: Click the Document listbox and select the type of contents to print.
zh_TW: 按一下 [文件] 清單方塊，然後選取要列印的內容類型。

[ctx: printing.xhp par_id1308023 help.text]
note: DZDZG
en: Select <emph>Handouts</emph> or <emph>Notes</emph> and select the number of slides to print on each page of paper.
zh_TW: 選取 <emph>[講義]</emph> 或 <emph>[備註]</emph>，然後選取要在每面紙上列印的投影片數。

[ctx: printing.xhp par_id6821192 help.text]
note: v4SpZ
en: If you want another layout of the slides on the printed paper pages, use the mouse to move the slides around on the Handout view.
zh_TW: 若要使用其他投影片版面配置到紙面，請在 [講義] 檢視中使用滑鼠移動投影片，以製作出其他版面。

[ctx: printing.xhp hd_id3151389 help.text]
note: CVaZL
en: Printing a range of slides
zh_TW: 列印投影片範圍

[ctx: printing.xhp par_id3146318 help.text]
note: ccCG7
en: Choose <emph>View - Slide Sorter</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [投影片整理]</emph>。

[ctx: printing.xhp par_id3166465 help.text]
note: 3eRhG
en: Hold down Shift, and click the range of slides that you want to print.
zh_TW: 按住 SHIFT 鍵，並按一下要列印的投影片範圍。

[ctx: printing.xhp par_id3157875 help.text]
note: Gezab
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: printing.xhp par_id3150746 help.text]
note: t7G82
en: In the <emph>Range and copies</emph> area, click <emph>Slides</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[範圍與份數]</emph> 區塊中，按一下 <emph>[投影片]</emph>。

[ctx: printing.xhp par_id3154561 help.text]
note: j8WBh
en: Enter the slide numbers you want to print, and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 輸入要列印的投影片數，然後按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: rehearse_timings.xhp tit help.text]
note: 8ghEM
en: Rehearse Timings of Slide Changes
zh_TW: 投影片變更的排練計時

[ctx: rehearse_timings.xhp bm_id3145253 help.text]
note: 69L4L
en: <bookmark_value>presentations;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>timings; rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide changes;rehearse timings</bookmark_value><bookmark_value>recording;display times for slides</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>簡報;排練計時</bookmark_value><bookmark_value>排練計時</bookmark_value><bookmark_value>計時; 排練計時</bookmark_value><bookmark_value>自動投影片變更;排練計時</bookmark_value><bookmark_value>記錄;顯示投影片的時間</bookmark_value>

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3145253 help.text]
note: ogFtt
en: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="Rehearse Timings of Slide Changes">Rehearse Timings of Slide Changes</link></variable>
zh_TW: <variable id="rehearse_timings"><link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp" name="投影片變更的排練計時">投影片變更的排練計時</link></variable>

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3155446 help.text]
note: fqYCx
en: $[officename] assists you in defining the right rehearse timings for automatic slide changes.
zh_TW: $[officename] 會協助您定義自動投影片變更的正確排練計時。

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3153963 help.text]
note: yATDv
en: Prepare the slides, start the show using a special icon, tell your imaginary audience what you want to tell for the first slide, then advance to the next slide and so on. $[officename] records the display time for each slide, so the next time you play the show with automatic slide changes, the timing will be as recorded.
zh_TW: 準備投影片，使用特殊的圖示啟動放映，向假想中的聽眾講述您要對第一張投影片說明的內容，然後進至下一張投影片，等等。$[officename] 會記錄每張投影片的顯示時間，因此下一次您使用自動投影片變更進行放映時，會按記錄的時間放映。

[ctx: rehearse_timings.xhp hd_id3146317 help.text]
note: o5tvP
en: To record a show with rehearse timings
zh_TW: 若要記錄帶有排練計時的放映

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3149874 help.text]
note: qQynC
en: Open a presentation, and switch to <emph>Slide Sorter</emph> View.
zh_TW: 開啟簡報，並切換至 <emph>[投影片整理]</emph> 檢視。

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150651 help.text]
note: sQBAS
en: Start the show with the <emph>Rehearse Timings</emph> icon <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">Icon</alt></image> in the Slide View bar. You see the first slide, and a timer in the bottom corner.
zh_TW: 按一下 [投影片檢視] 列中的 <emph>[排練計時]</emph> 圖示 <image id="img_id3156396" src="cmd/sc_rehearsetimings.png" width="0.222inch" height="0.222inch"><alt id="alt_id3156396">圖示</alt></image> 開始放映投影片。會顯示第一張投影片，並在下方角落顯示計時器。

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3145590 help.text]
note: sfLeL
en: When it's time to advance to the next slide, click the timer. To keep the default setting for this slide, click the slide, but not the timer. Continue for all slides in your presentation.
zh_TW: 要進至下一張投影片時，請按一下該計時器。若要維持此投影片的預設設定，請按一下投影片而非計時器。繼續對簡報中全部的投影片進行上述作業。

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150333 help.text]
note: HXYna
en: $[officename] has recorded the display time for each slide. Save your presentation.
zh_TW: $[officename] 記錄了每張投影片的顯示時間。儲存簡報。

[ctx: rehearse_timings.xhp par_id3150935 help.text]
note: GTfZv
en: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="Slide Show Settings">Slide Show Settings</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/06080000.xhp" name="投影片放映設定">投影片放映設定</link>

[ctx: select_object.xhp tit help.text]
note: GXNeC
en: Selecting Underlying Objects
zh_TW: 選取基礎物件

[ctx: select_object.xhp bm_id3154492 help.text]
note: aGQUi
en: <bookmark_value>objects; selecting</bookmark_value><bookmark_value>selecting; hidden objects</bookmark_value><bookmark_value>covered objects</bookmark_value><bookmark_value>underlying objects</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件; 選取</bookmark_value><bookmark_value>選取; 隱入的物件</bookmark_value><bookmark_value>覆蓋的物件</bookmark_value><bookmark_value>基礎物件</bookmark_value>

[ctx: select_object.xhp hd_id3154492 help.text]
note: Aajd4
en: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="Selecting Underlying Objects">Selecting Underlying Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="select_object"><link href="text/simpress/guide/select_object.xhp" name="選擇被覆蓋的物件">選擇被覆蓋的物件</link></variable>

[ctx: select_object.xhp par_id3159238 help.text]
note: xtkgn
en: To select an object that is covered by other objects, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> and click through the objects until you reach the underlying object. To cycle through the objects in reverse order, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift when you click.
zh_TW: 若要選取遭其他物件覆蓋的物件，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>，並不停點按這些物件，直到達到被覆蓋的底層物件為止。若要以反向順序在這些物件間循環，請在點按的同時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Shift 鍵。

[ctx: select_object.xhp par_id3150213 help.text]
note: DCdiE
en: To select an object that is covered by another object using the keyboard, press Tab to cycle through the objects on the slide. To cycle through the objects in reverse order, press Shift+Tab.
zh_TW: 若要使用鍵盤選取被其他物件覆蓋的物件，請按 TAB 鍵，以在投影片上的物件之間循環。若要以反向順序在物件之間循環，請按 SHIFT+TAB 組合鍵。

[ctx: show.xhp tit help.text]
note: GETEz
en: Showing a Slide Show
zh_TW: 顯示投影片放映

[ctx: show.xhp bm_id5592516 help.text]
note: uZqFT
en: <bookmark_value>running slide shows</bookmark_value><bookmark_value>showing;slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide shows; starting</bookmark_value><bookmark_value>presentations; starting</bookmark_value><bookmark_value>starting; slide shows</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide shows</bookmark_value><bookmark_value>slide transitions;automatic</bookmark_value><bookmark_value>automatic slide transition</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>執行投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>放映; 投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>投影片放映; 啟動</bookmark_value><bookmark_value>簡報; 啟動</bookmark_value><bookmark_value>啟動; 投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>自動投影片放映</bookmark_value><bookmark_value>投影片轉場; 自動</bookmark_value><bookmark_value>自動投影片轉場</bookmark_value>

[ctx: show.xhp hd_id4901272 help.text]
note: ZwZRH
en: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="Showing a Slide Show">Showing a Slide Show</link></variable>
zh_TW: <variable id="show"><link href="text/simpress/guide/show.xhp" name="顯示投影片放映">顯示投影片放映</link></variable>

[ctx: show.xhp par_id9636829 help.text]
note: FACJD
en: Different ways exist to start a slide show. Once a slide show is running, you can take control pressing keys or clicking the mouse buttons.
zh_TW: 有多種不同方式可開始投影片放映。投影片放映一經執行，即可利用按鍵或滑鼠按鈕進行控制。

[ctx: show.xhp par_id7076937 help.text]
note: oJBWG
en: By default, a slide show always starts with the first slide. You advance manually through slides up to the last slide. You can change these settings.
zh_TW: 依預設，投影片放映一律會從第一張投影片開始。接著以手動方式一路前進到最後一張投影片。這些設定可以變更。

[ctx: show.xhp hd_id9954527 help.text]
note: DmDLB
en: Running a Slide Show
zh_TW: 執行投影片放映

[ctx: show.xhp par_id6860255 help.text]
note: i6RuJ
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show</emph> to run the show.
zh_TW: 選擇 <emph>[投影片放映] - [投影片放映]</emph> 以執行放映。

[ctx: show.xhp par_id4199957 help.text]
note: B2HtF
en: If you want all shows to start from the current slide instead of the first slide, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Impress - General</emph> and click <emph>Always with current page</emph>.
zh_TW: 若想要所有放映都從目前的投影片開始，而不是從第一張投影片開始，請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Impress] - [一般]</emph>，並按一下 <emph>[自動從目前的頁面開始]</emph>。

[ctx: show.xhp par_id3209936 help.text]
note: RzXBe
en: Click to advance to the next effect or to the next slide.
zh_TW: 按一下前進至下一個效果或下一張投影片。

[ctx: show.xhp par_id8702658 help.text]
note: BDk6i
en: Press <item type="keycode">Esc</item> to abort the show before the end.
zh_TW: 按 <item type="keycode">Esc</item> 鍵可在結束前中斷放映。

[ctx: show.xhp par_id3741264 help.text]
note: yF4a5
en: Many more keys are available to <link href="text/simpress/04/01020000.xhp">control a slide show</link>. You can also right-click to open a context menu with useful commands.
zh_TW: 還有許多鍵可用以<link href="text/simpress/04/01020000.xhp">控制投影片放映</link>。您也可以按一下滑鼠右鍵，開啟具備有用指令的右鍵功能表。

[ctx: show.xhp hd_id5694143 help.text]
note: ESkBv
en: Showing an automatic slide show (kiosk mode)
zh_TW: 顯示自動投影片放映 (kiosk 模式)

[ctx: show.xhp par_id5829645 help.text]
note: GDd3L
en: For an automatic change to the next slide, you must assign a slide transition to each slide.
zh_TW: 若要自動變更到下一張投影片，必須指定每張投影片的轉場。

[ctx: show.xhp par_id2361522 help.text]
note: zY9Fr
en: Open the <emph>Slide Transition</emph> sidebar deck.
zh_TW: 開啟 <emph>投影片轉場</emph> 側邊欄窗格。

[ctx: show.xhp par_id9168980 help.text]
note: vsNmF
en: In the <emph>Advance slide</emph> area, click <emph>Automatically after</emph>, and select a time duration.
zh_TW: 在<emph>換頁</emph>區塊按一下 <emph>[下列時間後自動執行]</emph>，然後選取持續時間。

[ctx: show.xhp par_id9766533 help.text]
note: u3a9a
en: Click <emph>Apply to All Slides</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[套用至全部投影片]</emph>。

[ctx: show.xhp par_id6081728 help.text]
note: yfpGu
en: You can assign a different time for every slide to advance to the next slide. The <link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">rehearse timings</link> feature can assist you to get the timing right.
zh_TW: 您可為每一張投影片指定前進到下一張投影片的不同時間。<link href="text/simpress/guide/rehearse_timings.xhp">排練計時</link>功能可協助您正確計時。

[ctx: show.xhp par_id9219641 help.text]
note: uuAFa
en: To advance to the first slide, after all slides have been shown, you must set the slide show to repeat automatically.
zh_TW: 在播放過所有投影片後，若要前進到第一張投影片，必須設定自動重複投影片放映。

[ctx: show.xhp par_id3174230 help.text]
note: qiVQi
en: Choose <emph>Slide Show - Slide Show Settings</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[投影片放映] - [投影片放映設定]</emph>。

[ctx: show.xhp par_id1336405 help.text]
note: 5CqC5
en: In the Type area, click <emph>Auto</emph> and select a pause time between shows.
zh_TW: 在 [類型] 區塊，按一下 <emph>[自動]</emph> 並選取放映之間的暫停時間。

[ctx: show.xhp hd_id1906491 help.text]
note: A4BCr
en: Running a slide show from a file
zh_TW: 從檔案執行投影片放映

[ctx: show.xhp par_id4799340 help.text]
note: J3Ejd
en: You can start %PRODUCTNAME from a command prompt, followed by the parameter <item type="literal">-show</item> and an Impress filename. For example, to start the file <item type="literal">filename.odp</item> from the command prompt, enter the following command:
zh_TW: 您可從指令提示符號啟動 %PRODUCTNAME，在其後加上參數 <item type="literal">-show</item> 及 Impress 檔案名稱。例如，若要從指令提示符號啟動檔案 <item type="literal">filename.odp</item>，請輸入下列指令：

[ctx: show.xhp par_id8266853 help.text]
note: 7FZNV
en: This assumes that soffice is in the program path of your system, and that <item type="literal">filename.odp</item> is located in the current directory.
zh_TW: 此假設 soffice 位於系統的程式路徑，而 <item type="literal">filename.odp</item> 位於目前的目錄中。

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: JdZ7s
en: Including Spreadsheets in Slides
zh_TW: 在投影片中包括試算表

[ctx: table_insert.xhp bm_id3154022 help.text]
note: RCymT
en: <bookmark_value>spreadsheets;in presentations</bookmark_value><bookmark_value>presentations;inserting spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>including spreadsheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表;在簡報中</bookmark_value><bookmark_value>簡報;插入試算表</bookmark_value><bookmark_value>包括試算表</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3154022 help.text]
note: eCvdC
en: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="Including Spreadsheets in Slides">Including Spreadsheets in Slides</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_insert"><link href="text/simpress/guide/table_insert.xhp" name="在投影片中包括試算表">在投影片中包括試算表</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id4231086 help.text]
note: esvA2
en: You can apply different methods to insert spreadsheet cells into your Impress slides or Draw pages:
zh_TW: 您可以套用不同的方法，將試算表儲存格插入您的 Impress 投影片或 Draw 頁面：

[ctx: table_insert.xhp par_id9209875 help.text]
note: LBCVk
en: Insert a native table - you enter the data into the cells and apply fancy formatting using the Table Design section on the Tasks pane.
zh_TW: 插入原生表格 - 您可以在儲存格中輸入資料，並使用 [工作] 窗格上的 [表格設計] 區段，套用新奇的格式。

[ctx: table_insert.xhp par_id3044526 help.text]
note: s7Uxa
en: Insert a new table as an OLE object or insert an existing file as an OLE object - you can specify the link to a file to be a live link to the latest data saved in a spreadsheet file.
zh_TW: 插入新表格作為 OLE 物件，或插入現有的檔案作為 OLE 物件 - 您可以指定檔案的連結，以即時連結到該試算表檔案中所儲存的最新資料。

[ctx: table_insert.xhp par_id137333 help.text]
note: 9sAAU
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of columns for the new table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入新表格的欄數。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id8626667 help.text]
note: bDVCN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter the number of rows for the new table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">輸入新表格的列數。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551581 help.text]
note: fgoBr
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Define the vertical alignment of selected or all cell contents. Split or merge cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">定義所選儲存格或所有儲存格內容的垂直對齊。分割或合併儲存格。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551553 help.text]
note: HAWie
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All selected cells are merged into one cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">所有選取的儲存格合併至一個儲存格。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551535 help.text]
note: dP7mX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The selected cell is split into several cells. You see the Split Cells dialog box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">所選儲存格分割為多個儲存格。您會看到 [分割儲存格] 對話方塊。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551651 help.text]
note: 5hutM
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are align at the top of the cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">儲存格內容對齊儲存格頂端。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551697 help.text]
note: E8BVm
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned vertically centered in the cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">儲存格內容在儲存格內垂直居中對齊。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551632 help.text]
note: CE5Uq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">The cell contents are aligned at the bottom of the cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">儲存格內容對齊儲存格底端。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_idN10626 help.text]
note: eG3Kb
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Selects the current table.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選取目前的表格。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551734 help.text]
note: ZCDq4
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all rows.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選擇用於所選列或所有列的指令。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080035 help.text]
note: CUqDG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the height of the selected or all rows to the same size. The height of the table is not changed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">所選列或所有列的高度分配為相同大小。表格的高度不變。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080063 help.text]
note: EE8gC
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all rows will be selected. If currently cells are selected, all rows containing the selected cells will be selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若目前未選取儲存格，則將選取所有列。若目前已選取儲存格，則將選取包含所選儲存格的所有列。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080408008 help.text]
note: Jvzv6
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new row will be inserted at the bottom of the table. If currently cells are selected, as many new rows as the selection has will be inserted below the selection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若目前未選取儲存格，會將新列插入表格底端。若目前已選取儲存格，與所選範圍相同數目的新列將插入選擇範圍的下方。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804080050 help.text]
note: jBqQn
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All rows of the current selection will be deleted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將刪除目前選擇範圍的所有列。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163012 help.text]
note: zEr2C
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Choose commands for the selected or all columns.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">選擇用於所選欄或所有欄的指令。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163092 help.text]
note: kqghG
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Distributes the width of the selected or all columns to the same size. The width of the table is not changed.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">所選欄或所有欄的寬度分配為相同大小。表格的寬度不變。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163046 help.text]
note: rHZHQ
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, all columns will be selected. If currently cells are selected, all columns containing the selected cells will be selected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若目前未選取儲存格，則將選取所有儲存格。若目前已選取儲存格，將會選取包含所選儲存格的所有欄。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163128 help.text]
note: DFCES
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">If currently no cell is selected, a new column will be inserted at the right border of the table. If currently cells are selected, as many new columns as the selection has will be inserted right of the selection.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">若目前未選取儲存格，會將新欄插入表格右邊框處。若目前已選取儲存格，與所選擇範圍相同數目的新欄將插入選擇範圍的右側。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163127 help.text]
note: pSqBN
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">All columns of the current selection will be deleted.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">將刪除目前選取範圍的所有欄。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200804163151 help.text]
note: BG9Q9
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Align the table within the page or slide.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="." visibility="hidden">對齊頁面或投影片中的表格。</ahelp>

[ctx: table_insert.xhp hd_id8594317 help.text]
note: agUEC
en: Inserting a native table
zh_TW: 插入原生表格

[ctx: table_insert.xhp par_id7184972 help.text]
note: 396YF
en: Go to the Impress slide or Draw page where you want to insert the table.
zh_TW: 移至您要插入表格的 Impress 投影片或 Draw 頁面。

[ctx: table_insert.xhp par_id248115 help.text]
note: tzqN8
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Table</item> or use the Table icon on the Standard toolbar to insert a table.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [表格]</item>，或使用 [標準] 工具列上的 [表格] 圖示來插入表格。

[ctx: table_insert.xhp par_id2748496 help.text]
note: spozJ
en: Double-click the table and enter or paste the data into the cells.
zh_TW: 按兩下表格，並在儲存格中輸入資料或將資料貼至儲存格。

[ctx: table_insert.xhp par_id8270210 help.text]
note: HGJ2u
en: Select some cell contents and right-click to open the context menu. Choose commands to change the cell's contents, like font size and line spacing.
zh_TW: 選取一些儲存格內容，並按一下滑鼠右鍵以開啟右鍵功能表。選擇指令以變更儲存格的內容，例如字型大小及行間距。

[ctx: table_insert.xhp par_id6820276 help.text]
note: 9CqGL
en: Right-click the table border to open the table's context menu. Use the table's context menu to enter a name and description for the table, or to distribute the rows or columns equally, among other commands.
zh_TW: 在表格邊框上按一下滑鼠右鍵，以開啟表格的右鍵功能表。使用表格的右鍵功能表輸入表格的名稱與說明，或平均分配列或欄，以及使用其他指令。

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551725 help.text]
note: pH2SU
en: Select some cells and right-click to open a context menu, where you can insert or delete rows and columns, among other commands.
zh_TW: 選取一些儲存格，並按一下滑鼠右鍵以開啟右鍵功能表，以插入或刪除列與欄，以及使用其他指令。

[ctx: table_insert.xhp par_id091620080355171 help.text]
note: 23yo2
en: To select a rectangular area of cells, point to a cell in one corner of the rectangle, hold down the mouse button, and drag the mouse to the opposite corner of the rectangle, then release the mouse button.
zh_TW: 若要選擇矩形區塊範圍內的儲存格，請指向矩形一角的儲存格，按住滑鼠按鈕並將滑鼠拖曳至矩形的對角，然後放開滑鼠按鈕。

[ctx: table_insert.xhp par_id0916200803551880 help.text]
note: LVP8y
en: To select one cell, point to that cell, hold down the mouse button, and drag the mouse to the next cell and back, then release the mouse button.
zh_TW: 若要選取一個儲存格，請指向該儲存格、按住滑鼠按鈕，然後將滑鼠拖曳至下一個儲存格後再返回，然後放開滑鼠按鈕。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151075 help.text]
note: 4ESQP
en: Inserting a new spreadsheet as an OLE object
zh_TW: 插入新的試算表當作 OLE 物件

[ctx: table_insert.xhp par_id3150715 help.text]
note: DmWpA
en: You can add a blank $[officename] Calc spreadsheet to a slide as an OLE object.
zh_TW: 您可以將空白 $[officename] Calc 試算表作為 OLE 物件加入投影片中。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150749 help.text]
note: cy6PU
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
zh_TW: 移至您要插入此試算表的投影片。

[ctx: table_insert.xhp par_id3146313 help.text]
note: DDV5N
en: Choose <emph>Insert - OLE- Object</emph>. Click <emph>Create new</emph> and select the %PRODUCTNAME Spreadsheet. Click OK. Click in the spreadsheet to enter your data.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [OLE] - [物件]</emph>。按一下 <emph>[建立新物件]</emph>，並選取 %PRODUCTNAME 試算表。按一下 [確定]。在試算表中按一下，以便輸入資料。

[ctx: table_insert.xhp par_id2466505 help.text]
note: 6WivQ
en: Click outside the spreadsheet to view the slide.
zh_TW: 按一下試算表以外，以檢視投影片。

[ctx: table_insert.xhp par_id3148870 help.text]
note: eMZLi
en: To resize the spreadsheet without resizing the cells, double-click the spreadsheet, and then drag a corner handle. To resize the cells of the spreadsheet, click the spreadsheet, and then drag a corner handle.
zh_TW: 若要變更試算表大小而不變更儲存格大小，請連按兩下試算表，然後拖曳角控點。若要變更試算表的儲存格大小，請按一下試算表，然後拖曳角控點。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3150215 help.text]
note: zCDAX
en: Inserting a spreadsheet from a file
zh_TW: 從檔案插入試算表

[ctx: table_insert.xhp par_id3154765 help.text]
note: DJbTC
en: When you insert an existing spreadsheet into your slide, changes that are made to the original spreadsheet file are not updated on your slide. You can, however, make changes to the spreadsheet in your slide.
zh_TW: 當您將現有試算表插入投影片時，對原來試算表檔所做的變更不會在投影片上更新。然而，您可以在投影片中對試算表進行變更。

[ctx: table_insert.xhp par_id3145112 help.text]
note: GZRkb
en: Go to the slide where you want to insert the spreadsheet.
zh_TW: 移至您要插入此試算表的投影片。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153075 help.text]
note: LS4oM
en: Choose <emph>Insert - Object - OLE Object</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [物件] - [OLE 物件]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150391 help.text]
note: GDkX7
en: Select <emph>Create from file</emph>, and click <emph>Search</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[從檔案建立]</emph>，然後按一下 <emph>[搜尋]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150537 help.text]
note: Xbvuv
en: Locate the file you want to insert, and then click<emph> OK</emph>.
zh_TW: 尋找您要插入的檔案，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp par_id1616565 help.text]
note: o9F8y
en: Enable the <emph>Link to file</emph> checkbox to insert the file as a live link.
zh_TW: 啟用 <emph>[和檔案連結]</emph> 核取方塊，插入檔案當作即時連結。

[ctx: table_insert.xhp par_id3155256 help.text]
note: xQnWB
en: The entire spreadsheet is inserted into your slide. If you want to change the sheet that is displayed, double-click the spreadsheet, and then select a different sheet.
zh_TW: 整個試算表會插入到投影片中。如果您要變更顯示的試算表，請連按兩下試算表，然後選取不同的試算表。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154505 help.text]
note: ZjXBG
en: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">Format - Slide Layout</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/05130000.xhp" name="Format - Slide Layout">格式 – 投影片版面配置</link>

[ctx: table_insert.xhp par_id3150335 help.text]
note: EFiSp
en: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="Insert - Object - OLE Object">Insert - Object - OLE Object</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/04150100.xhp" name="插入 - 物件 - OLE 物件">插入 - 物件 - OLE 物件</link>

[ctx: text2curve.xhp tit help.text]
note: xQ5JW
en: Converting Text Characters into Drawing Objects
zh_TW: 轉換文字字元為繪圖物件

[ctx: text2curve.xhp bm_id3150717 help.text]
note: dQUaw
en: <bookmark_value>text; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>characters; converting to curves</bookmark_value><bookmark_value>sign conversion to curves</bookmark_value><bookmark_value>converting; text to curves</bookmark_value><bookmark_value>draw objects;converting text to</bookmark_value><bookmark_value>curves;converting text to</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 轉換為曲線</bookmark_value><bookmark_value>字元; 轉換為曲線</bookmark_value><bookmark_value>符號轉換為曲線</bookmark_value><bookmark_value>轉換; 文字成曲線</bookmark_value><bookmark_value>繪圖物件;將文字轉換為</bookmark_value><bookmark_value>曲線;將文字轉換為</bookmark_value>

[ctx: text2curve.xhp hd_id3150717 help.text]
note: 3DRwU
en: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="Converting Text Characters into Drawing Objects">Converting Text Characters into Drawing Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="text2curve"><link href="text/simpress/guide/text2curve.xhp" name="轉換文字字元為繪圖物件">轉換文字字元為繪圖物件</link></variable>

[ctx: text2curve.xhp par_id3155960 help.text]
note: 32Kee
en: You can convert text characters into curves that you can edit and resize as you would any drawing object. Once you convert text into a drawing object, you can no longer edit the content of the text.
zh_TW: 您可以將文字字元轉換為曲線，這樣您即可任意編輯任何繪圖物件和變更其大小。一旦將文字轉換為繪圖物件，您就無法再編輯文字的內容。

[ctx: text2curve.xhp hd_id3153965 help.text]
note: WWPEG
en: To convert text into a drawing object:
zh_TW: 若要將文字轉換為繪圖物件，請：

[ctx: text2curve.xhp par_id3146963 help.text]
note: hTUqK
en: Select the text that you want to convert, and do one of the following:
zh_TW: 選取要轉換的文字，並執行以下操作之一：

[ctx: text2curve.xhp par_id3150395 help.text]
note: R5dh8
en: In $[officename] Impress, right-click the border of the text object, and then choose <emph>Convert - To Curve</emph>.
zh_TW: 在 $[officename] Impress 中，於文字物件的邊框上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[轉換] - [成曲線]</emph>。

[ctx: text2curve.xhp par_id3150746 help.text]
note: 4YWDF
en: If your text contains more than one character, the converted text becomes a grouped object. Double-click the group to edit individual objects. Press Esc when finished.
zh_TW: 如果文字包含一個以上的字元，轉換後的文字將成為已分組的物件。按兩下群組可編輯個別物件。完成後按 ESC 鍵。

[ctx: text2curve.xhp par_id3150336 help.text]
note: kJfxE
en: Now, click the <emph>Points</emph> icon on the <emph>Drawing</emph> bar. Click the object. You can see all the Bézier points of the object. On the <emph>Edit Points</emph> bar, you can find various icons for editing, inserting and deleting points.
zh_TW: 現在，按一下 <emph>[繪圖]</emph> 列上的 <emph>接點</emph> 圖示。按一下此物件。您可以看到物件的全部貝茲接點。您可以在 <emph>[編輯接點]</emph> 列上找到用於編輯、插入和刪除接點的不同圖示。

[ctx: vectorize.xhp tit help.text]
note: c5oAb
en: Converting Bitmap Images into Vector Graphics
zh_TW: 將點陣圖影像轉換成向量圖形

[ctx: vectorize.xhp hd_id3153415 help.text]
note: wKMGA
en: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="Converting Bitmap Images into Vector Graphics">Converting Bitmap Images into Vector Graphics</link></variable>
zh_TW: <variable id="vectorize"><link href="text/simpress/guide/vectorize.xhp" name="將點陣圖影像轉換成向量圖形">將點陣圖影像轉換成向量圖形</link></variable>

[ctx: vectorize.xhp par_id3155633 help.text]
note: 27rdc
en: A vector graphic can be resized without losing the quality of the graphic. In $[officename] Draw and Impress, you can convert a bitmap image into a vector graphic.
zh_TW: 可以變更向量圖形的大小，而且不會降低圖形品質。在 $[officename] Draw 和 Impress 中，您可以將點陣圖影像轉換成向量圖形。

[ctx: vectorize.xhp par_id3151241 help.text]
note: Xn4Xg
en: Select the bitmap image that you want to convert.
zh_TW: 選取要轉換的點陣圖影像。

[ctx: vectorize.xhp par_id3153812 help.text]
note: sKB3G
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: vectorize.xhp par_id3151387 help.text]
note: bycZw
en: In $[officename] Impress, right-click the object, and then choose <emph>Convert - To Polygon</emph>.
zh_TW: 在 $[officename] Impress 中，於物件上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[轉換] - [變成多邊形]</emph>。

[ctx: vectorize.xhp par_id3149349 help.text]
note: LCBD4
en: Set the conversion options for the image, and then click <emph>OK</emph>. See <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon"><emph>Convert to Polygon</emph></link> for a description of the conversion options.
zh_TW: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="您會看見「轉換為多變形」對話方塊">您會看見「轉換為多變形」對話方塊</link>。在這裡可以設定一些轉換參數，並且預覽圖形。

[ctx: vectorize.xhp par_id3147371 help.text]
note: AG397
en: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="Convert to Polygon">Convert to Polygon</link>
zh_TW: <link href="text/simpress/01/13050200.xhp" name="轉換成多邊形">轉換成多邊形</link>

[ctx: anchor_object.xhp tit help.text]
note: XAt2Y
en: Positioning Objects
zh_TW: 定位物件

[ctx: anchor_object.xhp bm_id3147828 help.text]
note: xUTz4
en: <bookmark_value>objects;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>positioning;objects (guide)</bookmark_value>  <bookmark_value>anchors;options</bookmark_value>  <bookmark_value>frames;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures;anchoring options</bookmark_value>  <bookmark_value>centering;images on HTML pages</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件; 固定選項</bookmark_value>      <bookmark_value>定位; 物件 (輔助線)</bookmark_value>      <bookmark_value>固定標記; 選項</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 固定選項</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 固定選項</bookmark_value>      <bookmark_value>置中; HTML 頁面上的影像</bookmark_value>

[ctx: anchor_object.xhp hd_id3147828 help.text]
note: 94MGB
en: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="Positioning Objects">Positioning Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="anchor_object"><link href="text/swriter/guide/anchor_object.xhp" name="定位物件">定位物件</link></variable>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3147251 help.text]
note: PYtpk
en: You can use anchors to position an object, graphic, or frame in a document. An anchored item remains in place, or moves when you modify the document. The following anchoring options are available:
zh_TW: 您可以使用標號在文件中放置物件、圖形或外框。鎖定的項目位置保持不變，或在您修改文件時移動。可以使用下列鎖定選項：

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145599 help.text]
note: mWome
en: Anchoring
zh_TW: <emph>鎖定</emph>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145622 help.text]
note: 44tR8
en: Effect
zh_TW: <emph>效果</emph>

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145650 help.text]
note: qTNmK
en: As character
zh_TW: 作為字元

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151181 help.text]
note: AbQya
en: Anchors the selected item as a character in the current text. If the height of the selected item is greater than the current font size, the height of the line containing the item is increased.
zh_TW: 在目前的文字中，將選取的項目作為字元鎖定。如果所選項目的高度大於目前的字型大小，則會增加包含此項目的行的高度。

[ctx: anchor_object.xhp par_idN10674 help.text]
note: SNGPX
en: To center an image on an HTML page, insert the image, anchor it "as character", then center the paragraph.
zh_TW: 若要將影像置中於 HTML 頁面上，請插入該影像，將其鎖定為「當作字元」，然後置於段落中央。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151212 help.text]
note: msCEg
en: To character
zh_TW: 至字元

[ctx: anchor_object.xhp par_id3151235 help.text]
note: qoghU
en: Anchors the selected item to a character.
zh_TW: 將選取的項目鎖定至字元。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155071 help.text]
note: ekiBZ
en: To paragraph
zh_TW: 至段落

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155094 help.text]
note: EYzAE
en: Anchors the selected item to the current paragraph.
zh_TW: 將選取的項目鎖定至目前的段落。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155122 help.text]
note: MWaB5
en: To page
zh_TW: 至頁面

[ctx: anchor_object.xhp par_id3155144 help.text]
note: i5YBs
en: Anchors the selected item to the current page.
zh_TW: 將選取的項目鎖定至目前的頁面。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145674 help.text]
note: ZEdjj
en: To frame
zh_TW: 至外框

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145697 help.text]
note: sHfSc
en: Anchors the selected item to the surrounding frame.
zh_TW: 將選取的項目鎖定至周圍的外框。

[ctx: anchor_object.xhp par_id3145715 help.text]
note: C2FTe
en: When you insert an object, graphic, or frame, an anchor icon appears where the item is anchored. You can position an anchored item by dragging the item to another location. To change the anchoring options of an item, right-click the item, and then choose an option from the <item type="menuitem">Anchor</item> submenu.
zh_TW: 插入物件、圖形或外框時，固定項目的位置會顯示 [固定標記] 圖示。您可以將固定的項目拖曳至其他位置以定位該項目。若要變更項目的固定選項，請在此項目上按一下滑鼠右鍵，然後從 <item type="menuitem">[固定標記]</item> 子功能表選擇選項。

[ctx: arrange_chapters.xhp tit help.text]
note: EkgCv
en: Rearranging a Document by Using the Navigator
zh_TW: 使用瀏覽重新排序文件

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3149973 help.text]
note: PULN7
en: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="Rearranging a Document by Using the Navigator">Arranging Chapters in the Navigator</link> </variable>
zh_TW: <variable id="arrange_chapters"><link href="text/swriter/guide/arrange_chapters.xhp" name="使用助手排序文件">在瀏覽中排序章節</link></variable>

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3145652 help.text]
note: N2EW2
en: To quickly move the text cursor to a heading in the document, double-click the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
zh_TW: 若要將文字游標快速移至文件中的標頭，請在<emph>[助手]</emph>清單中按兩下該標頭。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3151184 help.text]
note: Atf4S
en: To Move a Heading Up or Down in the Document
zh_TW: 若要在文件中將標題上移或下移

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id0915200809400790 help.text]
note: FGqWG
en: Ensure that all heading levels are shown in the Navigator. By default all levels are shown. See steps below how to change the heading levels that are shown.
zh_TW: 確認所有的標題層次均已顯示於「助手」中。預設會顯示所有層級。請參閱下列步驟，了解如何變更顯示標題層次。

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155089 help.text]
note: 26EiK
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155114 help.text]
note: JBqEQ
en: Drag a heading to a new location in the <emph>Navigator</emph> list.
zh_TW: 將標頭拖曳至<emph>[助手]</emph>清單中的新位置。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155402 help.text]
note: CEqkC
en: To Promote or Demote the Level of a Heading
zh_TW: 若要將標題層級升級或降級

[ctx: arrange_chapters.xhp par_id3155424 help.text]
note: AfdUE
en: Select the heading in the <emph>Navigator</emph> list.
zh_TW: 在 <emph>[瀏覽]</emph> 清單中選取標題。

[ctx: arrange_chapters.xhp hd_id3155525 help.text]
note: ZFDXE
en: To Change the Number of Heading Levels That Are Displayed
zh_TW: 若要變更所顯示標題層級的號碼

[ctx: auto_numbering.xhp tit help.text]
note: 974h6
en: Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type
zh_TW: 輸入時建立有編號或項目編號的清單

[ctx: auto_numbering.xhp bm_id3147407 help.text]
note: aQWaN
en: <bookmark_value>numbering; lists, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>bullet lists;creating while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;automatic numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>numbers;lists</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic bullets/numbers; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>bullets; using automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; automatic numbering</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編號; 清單, 在鍵入時</bookmark_value>      <bookmark_value>項目符號清單; 在鍵入時建立</bookmark_value>      <bookmark_value>清單; 自動編號</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 清單</bookmark_value>      <bookmark_value>自動項目符號/編號; 自動校正功能</bookmark_value>      <bookmark_value>項目符號; 自動使用</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 自動編號</bookmark_value>

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3147407 help.text]
note: 73YY6
en: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type">Creating Numbered or Bulleted Lists as You Type</link></variable>
zh_TW: <variable id="auto_numbering"><link href="text/swriter/guide/auto_numbering.xhp" name="輸入時建立有編號或項目編號的清單">輸入時建立有編號或項目編號的清單</link></variable>

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3155525 help.text]
note: MAXst
en: $[officename] can automatically apply numbering or bullets as you type.
zh_TW: 當您鍵入時，$[officename] 可以自動採用編號或項目符號。

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3154243 help.text]
note: tK3xM
en: To Enable Automatic Numbering and Bulleting
zh_TW: 若要允許自動編號和項目編號，請

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3152830 help.text]
note: eLqDs
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, click the <item type="menuitem">Options</item> tab, and then select “Bulleted and numbered lists”.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[選項]</item> 標籤，並選取 [使用編號 – 符號]。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id2357860 help.text]
note: rKGLz
en: The automatic numbering option is only applied to paragraphs that are formatted with the "Default", "Text body", or "Text body indent" paragraph style.
zh_TW: 自動編號選項僅能套用到以 [預設值]、[內文] 或 [內文縮排] 段落樣式格式化的段落。

[ctx: auto_numbering.xhp hd_id3152897 help.text]
note: cQBrW
en: To Create a Numbered or Bulleted List While You Type
zh_TW: 若要在鍵入時建立已編號的或已項目編號的清單，請

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147773 help.text]
note: DE5Ph
en: Type 1., i., or I. to start a numbered list. Type * or - to start a bulleted list. You can also type a right parenthesis after the number instead of a period , for example, 1) or i).
zh_TW: 鍵入 1.、i. 或 I. 以開始已編號的清單。鍵入 * 或 - 以開始已項目編號的清單。您也可以在數字之後鍵入一個右圓括弧而不是句點，例如，1) 或 i)。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147794 help.text]
note: CkuKQ
en: Enter a space, type your text, and then press Enter. The new paragraph automatically receives the next number or bullet.
zh_TW: 輸入一個空格，鍵入文字，然後按 ENTER 鍵。新的段落自動接受下一個號碼或項目符號。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147814 help.text]
note: rAzxc
en: Press Enter again to finish the list.
zh_TW: 再次按 ENTER 鍵以完成此清單。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3147287 help.text]
note: UkjkK
en: You can start a numbered list with any number.
zh_TW: 您可以使用任何號碼開始已編號的清單。

[ctx: auto_numbering.xhp par_id3154083 help.text]
note: RwpzC
en: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="Format - Numbering/Bullets">Format - Bullets and Numbering</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06050000.xhp" name="格式 - 編號/項目符號">格式 - 項目符號與編號</link>

[ctx: auto_off.xhp tit help.text]
note: 4XtVZ
en: Turning Off AutoCorrect
zh_TW: 關閉自動校正

[ctx: auto_off.xhp bm_id3154250 help.text]
note: vC3UF
en: <bookmark_value>turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>text;turning off automatic correction</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase;changing to lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters after periods</bookmark_value>      <bookmark_value>quotation marks;changing automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>words;automatic replacement on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>lines;automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>underlining;quick</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; automatic drawing on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic changes on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>changes;automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function;turning off</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>關閉自動校正</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 關閉自動校正</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 變更為小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 句號後變更為小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>引號; 自動變更</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞; 開啟/關閉自動替代</bookmark_value>      <bookmark_value>線條; 開啟/關閉自動繪圖</bookmark_value>      <bookmark_value>底線; 快速</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 開啟/關閉自動繪圖</bookmark_value>      <bookmark_value>開啟/關閉自動變更</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 自動</bookmark_value>      <bookmark_value>自動校正功能; 關閉</bookmark_value>

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147812 help.text]
note: qbd3o
en: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="Turning Off AutoFormat and AutoCorrect">Turning Off AutoCorrect</link></variable>
zh_TW: <variable id="auto_off"><link href="text/swriter/guide/auto_off.xhp" name="關閉自動格式及自動校正">關閉自動校正</link></variable>

[ctx: auto_off.xhp par_id3147833 help.text]
note: ojUKt
en: By default, $[officename] automatically corrects many common typing errors and applies formatting while you type.
zh_TW: 依預設，在您鍵入時，$[officename] 會自動校正許多常見的鍵入錯誤並套用格式。

[ctx: auto_off.xhp par_idN1081B help.text]
note: n3vxM
en: To quickly undo an automatic correction or completion, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z.
zh_TW: 若要快速地復原自動校正或自動完成，請按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3147251 help.text]
note: 7ovMB
en: To Remove a Word from the AutoCorrect List
zh_TW: 移除自動校正清單中的字詞

[ctx: auto_off.xhp par_id3147274 help.text]
note: QX44B
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145596 help.text]
note: iK5GF
en: Click the <emph>Replace</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[替代]</emph>標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145620 help.text]
note: dUPGh
en: In the <emph>AutoCorrect</emph> list, select the word pair that you want to remove.
zh_TW: 在<emph>[自動校正]</emph>清單中，選取您要移除的詞組。

[ctx: auto_off.xhp par_id3145645 help.text]
note: bUZH6
en: Click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[刪除]</emph>。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3145668 help.text]
note: C6A4D
en: To Stop Replacing Quotation Marks
zh_TW: 停止取代引號

[ctx: auto_off.xhp par_id3151196 help.text]
note: m4B9y
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。

[ctx: auto_off.xhp par_id3151220 help.text]
note: E3bi7
en: Click the <emph>Localized Options</emph> tab
zh_TW: 按一下 <emph>[本土化選項]</emph> 標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3151245 help.text]
note: nRqek
en: Clear the "Replace" check box(es).
zh_TW: 清除 [取代] 核取方塊。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155076 help.text]
note: 8KiPP
en: To Stop Capitalizing the First Letter of a Sentence
zh_TW: 停止設定每個句首由大寫字母開始

[ctx: auto_off.xhp par_id3155099 help.text]
note: L7MBA
en: Choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155123 help.text]
note: 6TQxg
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[選項]</emph>標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155148 help.text]
note: v63kw
en: Clear the "Capitalize first letter of every sentence" check box.
zh_TW: 清除 [設定每個句首由大寫字母開始] 核取方塊。

[ctx: auto_off.xhp hd_id3155401 help.text]
note: BDzuC
en: To Stop Drawing a Line When You Type Three Identical Characters
zh_TW: 當您鍵入三個等同字元時，停止繪製線條

[ctx: auto_off.xhp par_id3155415 help.text]
note: nGdBv
en: $[officename] automatically draws a line when you type three of the following characters and press Enter: - _ = * ~ #
zh_TW: 當您鍵入三個下列字元並按 ENTER 鍵時，$[officename] 會自動繪製線條： - _ = * ~ #

[ctx: auto_off.xhp par_id3155439 help.text]
note: kWiMn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155463 help.text]
note: phDUA
en: Click the <emph>Options</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[選項]</emph>標籤。

[ctx: auto_off.xhp par_id3155488 help.text]
note: vABgs
en: Clear the "Apply border" check box.
zh_TW: 清除 [使用邊框] 核取方塊。

[ctx: auto_spellcheck.xhp tit help.text]
note: F4MAM
en: Automatically Check Spelling
zh_TW: 自動檢查拼寫

[ctx: auto_spellcheck.xhp bm_id3154265 help.text]
note: RLvAf
en: <bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>拼字檢查; 開啟/關閉自動拼字檢查</bookmark_value>      <bookmark_value>自動拼字檢查</bookmark_value>      <bookmark_value>檢查拼字; 鍵入時</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞; 停用拼字檢查</bookmark_value>

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154265 help.text]
note: NED6R
en: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="Automatically Check Spelling">Automatically Check Spelling</link></variable>
zh_TW: <variable id="auto_spellcheck"><link href="text/swriter/guide/auto_spellcheck.xhp" name="自動拼寫檢查">自動拼寫檢查</link></variable>

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3154664 help.text]
note: S35vF
en: You can have $[officename] automatically check spelling while you type and underline possible misspelt words with a red wavy line.
zh_TW: 您可以讓 $[officename] 在您鍵入時自動檢查拼寫，並使用紅色波浪線在可能拼錯的字詞下劃底線。

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3154678 help.text]
note: tUdEw
en: To Check Spelling Automatically While You Type
zh_TW: 在鍵入時自動檢查拼字

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3155569 help.text]
note: HVhVr
en: Right-click a word with a red wavy underline, and then choose a suggested replacement word from the list, or from the <emph>AutoCorrect </emph>submenu.
zh_TW: 在帶有紅色波浪形底線的字詞上按一下滑鼠右鍵，然後從清單中或<emph>[自動校正]</emph>子功能表中選擇建議的替代字詞。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147819 help.text]
note: XAKfE
en: You can also add the underlined word to your custom dictionary by choosing <emph>Add</emph>.
zh_TW: 您也可以選擇<emph>[新增]</emph>，將帶底線的字詞加入自訂字典中。

[ctx: auto_spellcheck.xhp hd_id3147220 help.text]
note: zdKdc
en: To Exclude Words From the Spellcheck
zh_TW: 排除拼字檢查中的字詞

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147263 help.text]
note: BuXTo
en: Select the words that you want to exclude.
zh_TW: 選取要排除的字詞。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3147282 help.text]
note: RoCBv
en: Click the Language control on the Status bar to open a menu.
zh_TW: 按一下狀態列上的 [語言] 控制項可開啟功能表。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145602 help.text]
note: RvwCW
en: Choose "None (Do not check spelling)".
zh_TW: 選擇「無 (不檢查拼字)」。

[ctx: auto_spellcheck.xhp par_id3145648 help.text]
note: QickE
en: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="Creating a new dictionary.">Creating a new dictionary.</link>
zh_TW: <link href="text/shared/optionen/01010401.xhp" name="建立自訂字典">建立自訂字典</link>

[ctx: autocorr_except.xhp tit help.text]
note: Ds9Nx
en: Adding Exceptions to the AutoCorrect List
zh_TW: 新增例外至自動校正清單

[ctx: autocorr_except.xhp bm_id3152887 help.text]
note: CGDPp
en: <bookmark_value>AutoCorrect function; adding exceptions</bookmark_value>      <bookmark_value>exceptions; AutoCorrect function</bookmark_value>      <bookmark_value>abbreviations</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;avoiding after specific abbreviations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動校正功能; 加入例外</bookmark_value>      <bookmark_value>例外; 自動校正功能</bookmark_value>      <bookmark_value>縮寫</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 避免在特定縮寫之後出現</bookmark_value>

[ctx: autocorr_except.xhp hd_id3152887 help.text]
note: tYzzu
en: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="Adding Exceptions to the AutoCorrect List">Adding Exceptions to the AutoCorrect List</link></variable>
zh_TW: <variable id="autocorr_except"><link href="text/swriter/guide/autocorr_except.xhp" name="將例外加入自動校正清單">將例外加入自動校正清單</link></variable>

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3154254 help.text]
note: C8LFD
en: You can prevent AutoCorrect from correcting specific abbreviations or words that have mixed capital letters and lowercase letters.
zh_TW: 您可以防止自動校正對特定的大寫字母和小寫字母混合的縮寫和字詞進行校正。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3155576 help.text]
note: AZGWe
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>, and then click the <item type="menuitem">Exceptions</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[例外]</item> 標籤。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147762 help.text]
note: LyoiF
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147786 help.text]
note: nw7Cq
en: Type the abbreviation followed by a period in the <emph>Abbreviations (no subsequent capital) </emph>box and click <emph>New</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[後面不接大寫字母的縮寫]</emph> 方塊中鍵入尾隨句點的縮寫，並按 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3147812 help.text]
note: ABEEd
en: Type the word in the <emph>Words with TWo INitial CApitals </emph>box and click <emph>New</emph>.
zh_TW: 在<emph>[兩個大寫字母開始的字]</emph>方塊中鍵入字詞。

[ctx: autocorr_except.xhp par_id3144875 help.text]
note: EWZhx
en: To quickly undo an AutoCorrect replacement, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Z. This also adds the word or abbreviation that you typed to the AutoCorrect exceptions list.
zh_TW: 若要快速復原自動校正替代，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+Z 組合鍵，此操作可以將鍵入的字詞或縮寫加入到自動校正例外清單中。

[ctx: autotext.xhp tit help.text]
note: L4Z3h
en: Using AutoText
zh_TW: 使用自動圖文集

[ctx: autotext.xhp bm_id3155521 help.text]
note: oP9TE
en: <bookmark_value>AutoText</bookmark_value>  <bookmark_value>networks and AutoText directories</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>printing;AutoText shortcuts</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>text blocks</bookmark_value>  <bookmark_value>blocks of text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動圖文集</bookmark_value>      <bookmark_value>網路與自動圖文集目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>清單; 自動圖文集捷徑</bookmark_value>      <bookmark_value>列印; 自動圖文集捷徑</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 文字區塊</bookmark_value>      <bookmark_value>文字區塊</bookmark_value>      <bookmark_value>文字區塊</bookmark_value>

[ctx: autotext.xhp hd_id3155521 help.text]
note: X79um
en: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="Using AutoText">Using AutoText</link></variable>
zh_TW: <variable id="autotext"><link href="text/swriter/guide/autotext.xhp" name="使用自動圖文集條目當作自動圖文集">使用自動圖文集條目當作自動圖文集</link></variable>

[ctx: autotext.xhp par_id3150534 help.text]
note: hRvEK
en: In $[officename] Writer, you can store text - also containing graphics, tables, and fields - as AutoText, so that you can quickly insert the text later on. If you want, you can also store formatted text.
zh_TW: 在 $[officename] Writer 中，您可以將文字 - 還有圖形、表格和欄位 - 儲存為自動圖文集，如此一來，稍後您就可以快速地插入文字。如果需要，您也可以儲存已格式化文字。

[ctx: autotext.xhp hd_id3155539 help.text]
note: BbbSZ
en: To Create an AutoText Entry
zh_TW: 建立自動圖文集條目

[ctx: autotext.xhp par_id3155560 help.text]
note: AE85U
en: Select the text, text with graphics, table, or field that you want to save as an AutoText entry. A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character.
zh_TW: 選取您要儲存成自動圖文集條目的文字、帶有圖形的文字、表格以及欄位。只有在圖形被作為字元鎖定，並在其前後至少有一個文字字元時，它才能被儲存。

[ctx: autotext.xhp par_id3155581 help.text]
note: zvuTr
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoText</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [匯出]</item>。

[ctx: autotext.xhp par_id3147761 help.text]
note: EX4jF
en: Select the category where you want to store the AutoText.
zh_TW: 選取您要在其中儲存該自動圖文集的分類。

[ctx: autotext.xhp par_id3147779 help.text]
note: dDuUu
en: Type a name that is longer than four characters. This allows you to use the <emph>Display remainder of name as suggestion while typing</emph> AutoText option. If you want, you can modify the proposed shortcut.
zh_TW: 鍵入一個多於四個字元的名稱。此作業允許您使用<emph>[自動完成顯示]</emph>自動圖文集選項。如果需要，您可以修改推薦的捷徑。

[ctx: autotext.xhp par_id3147807 help.text]
note: dKWMF
en: Click the <emph>AutoText</emph> button, and then choose <emph>New</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[自動圖文集]</emph> 按鈕，然後選擇 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: autotext.xhp par_idN10732 help.text]
note: AHGBV
en: Click the <emph>Close</emph> button.
zh_TW: 按一下 <emph>[關閉]</emph> 按鈕。

[ctx: autotext.xhp hd_id3147282 help.text]
note: Xa86q
en: To Insert an AutoText Entry
zh_TW: 插入自動圖文集條目

[ctx: autotext.xhp par_id3145597 help.text]
note: UrZC4
en: Click in your document where you want to insert an AutoText entry.
zh_TW: 在文件中您要插入自動圖文集條目的位置按一下。

[ctx: autotext.xhp par_id3145615 help.text]
note: 28CUp
en: Choose <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText"><emph>Tools - AutoText</emph></link>.
zh_TW: 選取<link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="「編輯」-「自動圖文集」"><emph>「編輯」-「自動圖文集」</emph></link>指令。

[ctx: autotext.xhp par_id3145644 help.text]
note: MmBjD
en: Select the AutoText that you want to insert, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.
zh_TW: 選取您要插入的自動圖文集，然後按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。

[ctx: autotext.xhp par_id3145668 help.text]
note: CkBMT
en: You can also type the shortcut for an AutoText entry, and then press F3, or click the arrow next to the <item type="menuitem">AutoText</item> icon on the <item type="menuitem">Insert</item> bar, and then choose an AutoText entry.
zh_TW: 也可以鍵入自動圖文集條目的捷徑，然後按 F3 鍵，或是按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 工具列上的 <item type="menuitem">[自動圖文集]</item> 圖示旁邊的箭頭，然後選擇自動圖文集條目。

[ctx: autotext.xhp par_id3155090 help.text]
note: sHZmT
en: To quickly enter a %PRODUCTNAME Math formula, type <item type="literal">fn</item>, and then press F3. If you insert more than one formula, the formulae are sequentially numbered. To insert dummy text, type <item type="literal">dt</item>, and then press F3.
zh_TW: 若要快速地輸入 %PRODUCTNAME Math 公式，請鍵入 <item type="literal">fn</item>，然後按 F3 鍵。若插入一個以上的公式，則這些公式會循序編號。若要插入樣例文字，請鍵入 <item type="literal">dt</item>，然後按 F3 鍵。

[ctx: autotext.xhp hd_id3155115 help.text]
note: wwHVW
en: To Print a List of AutoText Entries
zh_TW: 列印自動圖文集條目的清單

[ctx: autotext.xhp par_id3155136 help.text]
note: YnmNy
en: Choose <emph>Tools - Macros - Organize Macros - %PRODUCTNAME Basic</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [巨集] - [管理巨集] - %PRODUCTNAME Basic</emph>。

[ctx: autotext.xhp par_id3151304 help.text]
note: PUEXM
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: autotext.xhp hd_id3151327 help.text]
note: d4MBp
en: Using AutoText in Network Installations
zh_TW: 網路中的自動圖文集

[ctx: autotext.xhp par_id3151355 help.text]
note: jTCP9
en: You can store AutoText entries in different directories on a network.
zh_TW: 您可以在網路上不同的目錄中儲存自動圖文集。

[ctx: autotext.xhp par_id3151370 help.text]
note: dPFNw
en: For example, you can store "read-only" AutoText entries for your company on a central server, and user-defined AutoText entries in a local directory.
zh_TW: 例如，您可以將您公司的「唯讀」自動圖文集條目儲存在中央伺服器上，而將使用者自訂的自動圖文集條目儲存在本機目錄中。

[ctx: autotext.xhp par_id3151390 help.text]
note: w7E3N
en: The paths for the AutoText directories can be edited in the configuration.
zh_TW: 自動圖文集目錄的路徑可於配置中編輯。

[ctx: autotext.xhp par_id3154960 help.text]
note: vdEtB
en: Two directories are listed here. The first entry is on the server installation and the second entry is in the user directory. If there are two AutoText entries with the same name in both directories, the entry from the user directory is used.
zh_TW: 此處會列出兩個目錄。第一個條目在伺服器安裝上，而第二個條目在使用者目錄中。如果在兩個目錄中有兩個具有相同名稱的自動圖文集條目，則會使用使用者目錄中的條目。

[ctx: autotext.xhp par_id3154995 help.text]
note: dSxUZ
en: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="Tools - AutoText">Tools - AutoText</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/02120000.xhp" name="「編輯」-「自動圖文集」">「編輯」-「自動圖文集」</link>

[ctx: autotext.xhp par_id3155012 help.text]
note: EKFcC
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="Word Completion">Word Completion</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040600.xhp" name="自動完成字詞">自動完成字詞</link>

[ctx: background.xhp bm_id3149346 help.text]
note: X7Wff
en: <bookmark_value>backgrounds;text objects</bookmark_value><bookmark_value>words;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>text;backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>tables; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>cells; backgrounds</bookmark_value><bookmark_value>backgrounds;selecting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>背景; 文字物件</bookmark_value><bookmark_value>單字; 背景</bookmark_value><bookmark_value>段落; 背景</bookmark_value><bookmark_value>文字; 背景</bookmark_value><bookmark_value>表格; 背景</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 背景</bookmark_value><bookmark_value>背景; 選取</bookmark_value>

[ctx: background.xhp hd_id3149346 help.text]
note: CYrKG
en: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="Defining Background Colors or Background Graphics">Defining Background Colors or Background Graphics</link></variable>
zh_TW: <variable id="background"><link href="text/swriter/guide/background.xhp" name="定義背景顏色或背景圖形">定義背景顏色或背景圖形</link></variable>

[ctx: background.xhp par_id7355265 help.text]
note: wVXEV
en: You can define a background color or use a graphic as a background for various objects in $[officename] Writer.
zh_TW: 您可以針對 $[officename] Writer 中的各種物件，定義背景顏色或使用圖形做為背景。

[ctx: background.xhp hd_id3147653 help.text]
note: XMtZm
en: To Apply a Background To Text Characters
zh_TW: 套用背景到文字字元

[ctx: background.xhp par_id3150669 help.text]
note: uCNRc
en: Select the characters.
zh_TW: 選取字元。

[ctx: background.xhp hd_id3153541 help.text]
note: tfUge
en: To Apply a Background To a Paragraph
zh_TW: 套用背景到段落

[ctx: background.xhp par_id3145119 help.text]
note: QgFiG
en: Place the cursor in the paragraph or select several paragraphs.
zh_TW: 將游標設定在段落中，或選擇更多段落。

[ctx: background.xhp par_id3158430 help.text]
note: WrRRn
en: Choose <emph>Format - Paragraph</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [段落]</emph>。

[ctx: background.xhp par_id0104201010554939 help.text]
note: k9Qm3
en: To select an object in the background, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> key and click the object. Alternatively, use the Navigator to select the object.
zh_TW: 若要選取背景中的物件，請按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> 鍵，然後按一下物件，或是使用助手選取物件。

[ctx: background.xhp hd_id3149294 help.text]
note: iLoEq
en: To Apply a Background To All or Part of a Table
zh_TW: 套用背景到整個或部分表格

[ctx: background.xhp par_id3154346 help.text]
note: mndXS
en: Place the cursor in the table in your text document.
zh_TW: 將游標設定在文字文件的表格中。

[ctx: background.xhp par_id3154938 help.text]
note: wLrJQ
en: On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic.
zh_TW: 在 <emph>[背景]</emph> 標籤頁中，選取背景顏色或背景圖形。

[ctx: background.xhp par_id3156280 help.text]
note: B4nrM
en: In the <emph>For</emph> box, choose whether the color or graphic should apply to the current cell, the current row or the whole table. If you select several cells or rows before opening the dialog, the change applies to the selection.
zh_TW: 在 <emph>[用於]</emph> 方塊中，選擇顏色或圖形應套用至目前儲存格、目前列或整個表格。如果您在開啟對話方塊之前選取了數個儲存格或列，則變更會套用至選取的資料。

[ctx: background.xhp hd_id3151041 help.text]
note: wtWav
en: You may also use an icon to apply a background to table parts.
zh_TW: 也可以使用圖示將背景套用至部分表格。

[ctx: background.xhp par_idN10A56 help.text]
note: mzrGX
en: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">Highlight Color icon</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/02160000.xhp">標明用色圖示</link>

[ctx: background.xhp par_id4922025 help.text]
note: uaCXb
en: <link href="text/shared/guide/background.xhp">Watermarks</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/background.xhp">水印</link>

[ctx: background.xhp par_id478530 help.text]
note: Bk9xT
en: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Page Backgrounds as Page Styles</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">以頁面背景當作頁面樣式</link>

[ctx: border_character.xhp tit help.text]
note: tCAhQ
en: Defining Borders for Characters
zh_TW: 定義頁面邊框

[ctx: border_character.xhp bm_id3156136 help.text]
note: 3GGwX
en: <bookmark_value>characters;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for characters</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around characters</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;character borders</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面; 定義邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 頁面周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 頁面邊框</bookmark_value>

[ctx: border_character.xhp hd_id3116136 help.text]
note: KPKeL
en: <variable id="border_character"><link href="text/swriter/guide/border_character.xhp" name="Defining Borders for Characters">Defining Borders for Characters</link> </variable>
zh_TW: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="定義頁邊框">定義頁邊框</link> </variable>

[ctx: border_character.xhp hd_id3110503 help.text]
note: sQTak
en: To Set a Predefined Border Style
zh_TW: 設定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_character.xhp par_id3118473 help.text]
note: pwNAd
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_character.xhp par_id3110171 help.text]
note: sXJt7
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
zh_TW: 在<emph>[預設]</emph>區塊中選取其中一種預設邊框樣式。

[ctx: border_character.xhp par_id3151046 help.text]
note: uDZF9
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh_TW: 在<emph>[線條]</emph>區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式及其顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_character.xhp par_id3111023 help.text]
note: XLMd2
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_character.xhp hd_id3142068 help.text]
note: ioHhY
en: To Set a Customized Border Style
zh_TW: 設定自訂的邊框樣式

[ctx: border_character.xhp par_id3111663 help.text]
note: eBT6h
en: Choose <emph>Format - Character - Borders</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_character.xhp par_id3110541 help.text]
note: FiSFC
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh_TW: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_character.xhp par_id3119149 help.text]
note: 2P7AE
en: Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh_TW: 在<emph>[線條]</emph>區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式及其顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_character.xhp par_id3116282 help.text]
note: bhbBC
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh_TW: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_character.xhp par_id3141606 help.text]
note: CggEE
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_object.xhp tit help.text]
note: G6GCL
en: Defining Borders for Objects
zh_TW: 定義物件的邊框

[ctx: border_object.xhp bm_id3146957 help.text]
note: 6CPBG
en: <bookmark_value>objects; defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for objects</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around objects</bookmark_value>      <bookmark_value>charts;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects;borders</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;object borders</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>物件; 定義邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於物件</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 物件周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>圖表; 邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 物件; 邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 物件邊框</bookmark_value>

[ctx: border_object.xhp hd_id3146957 help.text]
note: FARGT
en: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">Defining Borders for Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="border_object"><link href="text/swriter/guide/border_object.xhp" name="Defining Borders for Objects">定義物件的邊框</link></variable>

[ctx: border_object.xhp par_id3146797 help.text]
note: aFqY8
en: In Writer, you can define borders around OLE objects, plug-ins, diagrams/charts, graphics and frames. The name of the menu to be used depends on the object selected.
zh_TW: 在 Writer 中，您可以定義圍繞 OLE 物件、外掛程式、圖解/圖表、圖形與外框的邊框。要使用的功能表名稱取決於所選的物件。

[ctx: border_object.xhp hd_id3145673 help.text]
note: UiSdD
en: To Set a Predefined Border Style
zh_TW: 設定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_object.xhp par_id3155388 help.text]
note: 9SJEB
en: Select the object for which you want to define a border.
zh_TW: 選取您要為之定義邊框的物件。

[ctx: border_object.xhp par_id3149578 help.text]
note: 77sGp
en: Click the <emph>Borders</emph> icon on the <emph>OLE-Object</emph> toolbar or <emph>Frame</emph> toolbar to open the <emph>Borders</emph> window.
zh_TW: 按一下 <emph>[OLE 物件]</emph> 工具列或 <emph>[外框]</emph> 工具列上的<emph>邊框</emph>圖示以開啟 <emph>[邊框]</emph> 視窗。

[ctx: border_object.xhp par_id3159176 help.text]
note: 2ZzA5
en: Click one of the predefined border styles. This replaces the current border style of the object with the selected style.
zh_TW: 按一下其中一個預先定義的邊框樣式。這將用所選的樣式替代物件目前的邊框樣式。

[ctx: border_object.xhp hd_id3152474 help.text]
note: WKm9B
en: To Set a Customized Border Style
zh_TW: 設定自訂的邊框樣式

[ctx: border_object.xhp par_id3156344 help.text]
note: hqKL6
en: Choose <item type="menuitem">Format - (object name) – Borders</item>.<br/>Replace (object name) with the actual name of the object type you selected.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - (物件名稱) – [邊框]</item>。<br/>請將 (物件名稱) 以所選之物件類型的實際名稱取代。

[ctx: border_object.xhp par_id3148797 help.text]
note: EG9Th
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh_TW: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_object.xhp par_id3152933 help.text]
note: WUVyx
en: Select a line style and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style.
zh_TW: 在<emph>[線條]</emph>區塊中為所選的邊框樣式選取線條樣式及其顏色。這些設定適用於所選邊框樣式包含的全部邊框線條。

[ctx: border_object.xhp par_id3125865 help.text]
note: UKtdD
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh_TW: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_object.xhp par_id3154908 help.text]
note: 6JFCA
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_page.xhp tit help.text]
note: rdzy4
en: Defining Borders for Pages
zh_TW: 定義頁面邊框

[ctx: border_page.xhp bm_id3156136 help.text]
note: XbD3B
en: <bookmark_value>pages;defining borders</bookmark_value>      <bookmark_value>borders; for pages</bookmark_value>      <bookmark_value>frames; around pages</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;page borders</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面; 定義邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 頁面周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 頁面邊框</bookmark_value>

[ctx: border_page.xhp hd_id3156136 help.text]
note: 5Wr4G
en: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="Defining Borders for Pages">Defining Borders for Pages</link> </variable>
zh_TW: <variable id="border_page"><link href="text/swriter/guide/border_page.xhp" name="定義頁邊框">定義頁邊框</link> </variable>

[ctx: border_page.xhp par_id3148473 help.text]
note: yzA4z
en: In Writer, you define borders for <emph>page styles</emph>, not individual pages. All changes made to borders apply to all pages that use the same page style. Note that page style changes cannot be undone by the Undo function in $[officename].
zh_TW: 在 Writer 中，可以定義<emph>頁面樣式</emph>的邊框，而不是個別頁面的邊框。對邊框所做的所有變更都會套用到使用相同頁面樣式的所有頁面。請注意，$[officename] 中的 [還原] 功能無法還原頁面樣式變更。

[ctx: border_page.xhp hd_id3150503 help.text]
note: eqbYp
en: To Set a Predefined Border Style
zh_TW: 設定預先定義的邊框樣式

[ctx: border_page.xhp par_id3148491 help.text]
note: 9eevo
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_page.xhp par_id3150771 help.text]
note: CjktC
en: Select one of the default border styles in the <emph>Default</emph> area.
zh_TW: 在<emph>[預設]</emph>區塊中選取其中一種預設邊框樣式。

[ctx: border_page.xhp par_id3156023 help.text]
note: yyFMh
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: border_page.xhp hd_id3145068 help.text]
note: EAW2F
en: To Set a Customized Border Style
zh_TW: 設定自訂的邊框樣式

[ctx: border_page.xhp par_id3148663 help.text]
note: mXFsG
en: Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [頁] - [邊框]</emph>。

[ctx: border_page.xhp par_id3150541 help.text]
note: mVAyw
en: In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge.
zh_TW: 在<emph>[使用者自訂]</emph>區塊中選取要使其出現在通用版面配置中的邊緣。在預覽中的邊緣上按一下滑鼠以切換邊緣的選擇。

[ctx: border_page.xhp par_id3156282 help.text]
note: NCsb2
en: Repeat the last two steps for every border edge.
zh_TW: 對每一個邊框邊緣重複上兩個步驟。

[ctx: border_page.xhp par_id3145606 help.text]
note: AsgJV
en: Click <emph>OK</emph> to apply the changes.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>以採用變更。

[ctx: borders.xhp tit help.text]
note: EKaat
en: User Defined Borders in Text Documents
zh_TW: 文字文件中使用者定義的邊框

[ctx: borders.xhp bm_id6737876 help.text]
note: xXnc6
en: <bookmark_value>borders;for text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;borders in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;table borders in Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;around text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;defining borders</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>邊框; 用於文字表格</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 文字表格的邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; Writer 中的表格邊框</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 文字表格周圍</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 定義邊框</bookmark_value>

[ctx: borders.xhp hd_id3614917 help.text]
note: BAKzs
en: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">User Defined Borders in Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="borders"><link href="text/swriter/guide/borders.xhp">文字文件中使用者定義的邊框</link></variable>

[ctx: borders.xhp par_id1069368 help.text]
note: wQZ94
en: You can apply a variety of different cell borders to selected cells in a Writer table and to the whole table. Other objects in text documents can have user defined borders, too. For example, you can assign borders to page styles, to frames, and to inserted pictures or charts.
zh_TW: 您可將各種不同的儲存格邊框套用到在 Writer 表格中選取的儲存格和整份表格上。文字文件中其他的物件也可以有使用者定義的邊框。例如，您可指定邊框至頁面樣式、外框以及插入的圖片或圖表。

[ctx: borders.xhp par_id6527298 help.text]
note: EaGZG
en: Select the cell or a block of cells in a Writer table.
zh_TW: 選取 Writer 表格中的一個儲存格或儲存格區塊。

[ctx: borders.xhp par_id8141117 help.text]
note: a4UqX
en: In the dialog, click the <emph>Borders</emph> tab.
zh_TW: 按一下對話方塊中的 <emph>[邊框]</emph> 標籤。

[ctx: borders.xhp par_id6016418 help.text]
note: AHk8i
en: Choose the border options you want to apply and click OK.
zh_TW: 選擇要套用的邊框選項，再按一下 [確定]。

[ctx: borders.xhp par_id5282448 help.text]
note: a83TF
en: The options in the <emph>Line arrangement</emph> area can be used to apply multiple border styles.
zh_TW: <emph>[編排線條]</emph> 區塊內的選項可套用到多種邊框樣式。

[ctx: borders.xhp hd_id3547166 help.text]
note: G5BPF
en: Selection of cells
zh_TW: 選取儲存格

[ctx: borders.xhp par_id1108432 help.text]
note: SRBSp
en: Depending on the selection of cells, the area looks different.
zh_TW: 選取的儲存格不同，區塊的外觀亦會不同。

[ctx: borders.xhp par_id2422559 help.text]
note: C4Bg8
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: borders.xhp par_id1053498 help.text]
note: XtEFD
en: Line arrangement area
zh_TW: 編排線條區塊

[ctx: borders.xhp par_id1076998 help.text]
note: X4dzC
en: One cell selected in a table that has more than one cells, or cursor inside a table with no cell selected
zh_TW: 在表格中選取的某個儲存格大小大於一般儲存格，或是游標在表格內卻未選取儲存格

[ctx: borders.xhp par_id4240241 help.text]
note: iCZC6
en: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">one cell border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id1058992" src="media/helpimg/border_wr_1.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id1058992">一個儲存格邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id162053 help.text]
note: B52Kk
en: A one cell table, the cell is selected
zh_TW: 單一儲存格表格，已選取該儲存格

[ctx: borders.xhp par_id5021820 help.text]
note: FDEgX
en: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">one selected cell border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id7366557" src="media/helpimg/border_wr_2.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id7366557">一個所選儲存格邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id3549607 help.text]
note: EDDHP
en: Cells in a column selected
zh_TW: 已選取一欄中的儲存格

[ctx: borders.xhp par_id2544328 help.text]
note: JWrXN
en: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">column selected border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id2298654" src="media/helpimg/border_wr_3.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id2298654">選取欄的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1636402 help.text]
note: gc2qK
en: Cells in a row selected
zh_TW: 已選取一列中的儲存格

[ctx: borders.xhp par_id7450483 help.text]
note: XtCr8
en: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">row selected border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id9033783" src="media/helpimg/border_wr_4.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id9033783">選取列的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id5741752 help.text]
note: QCYpF
en: A whole table of 2x2 or more cells selected
zh_TW: 已選取整份 2x2 或更多儲存格的表格

[ctx: borders.xhp par_id570085 help.text]
note: f2e9b
en: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">block selected border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id4776757" src="media/helpimg/border_wr_5.png" width="1.4071in" height="1.7791in"><alt id="alt_id4776757">選取區塊的邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp hd_id5044099 help.text]
note: bCueL
en: Default settings
zh_TW: 預設設定

[ctx: borders.xhp par_id626544 help.text]
note: bgozF
en: Click one of the <emph>Default</emph> icons to set or reset multiple borders.
zh_TW: 按一下 <emph>[預設值]</emph> 圖示之一，可設定或重設多條邊框。

[ctx: borders.xhp par_id292062 help.text]
note: xRPTG
en: The thin gray lines inside an icon show the borders that will be reset or cleared.
zh_TW: 圖示內的灰色細線表示將重設或清除的邊框。

[ctx: borders.xhp par_id1361735 help.text]
note: tCiZw
en: The dark lines inside an icon show the lines that will be set using the selected line style and color.
zh_TW: 圖示內的深色線條表示將使用所選線條樣式和顏色設定的線條。

[ctx: borders.xhp par_id82399 help.text]
note: sayPR
en: The thick gray lines inside an icon show the lines that will not be changed.
zh_TW: 圖示內的灰色粗線表示不會變更的線條。

[ctx: borders.xhp hd_id7144993 help.text]
note: V7EX7
en: Examples
zh_TW: 範例

[ctx: borders.xhp par_id4194158 help.text]
note: Ns8UB
en: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">default icons for borders</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id8221076" src="media/helpimg/border_ca_5.png" width="1.2209in" height="0.2445in"><alt id="alt_id8221076">邊框的預設圖示</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id7253028 help.text]
note: UYFAA
en: Click the left icon to clear all lines. This removes all outer borders and all inner lines.
zh_TW: 按一下左圖示可清除全部的線條。如此會移除所有外邊框以及所有內線條。

[ctx: borders.xhp par_id9441206 help.text]
note: uDdb9
en: Click the second icon from the left to set an outer border and to remove all other lines.
zh_TW: 按一下左側數來第二個圖示，可設定外邊框並移除所有其他線條。

[ctx: borders.xhp par_id7276833 help.text]
note: EQpxG
en: Click the rightmost icon to set an outer border. The inner lines are not changed.
zh_TW: 按一下最右側的圖示可設定外邊框。內線條將不會變更。

[ctx: borders.xhp par_id5273293 help.text]
note: trQmp
en: Now you can continue to see which lines the other icons will set or remove.
zh_TW: 現在可繼續查看其他圖示可以設定或移除的線條。

[ctx: borders.xhp hd_id5110019 help.text]
note: aecDs
en: User defined settings
zh_TW: 使用者定義的設定

[ctx: borders.xhp par_id1820734 help.text]
note: ogb6y
en: In the <emph>User defined</emph> area, you can click to set or remove individual lines. The preview shows lines in three different states.
zh_TW: 在 <emph>[使用者定義]</emph> 的區塊中，按一下即可設定或移除個別線條。此預覽會顯示三種不同狀態的線條。

[ctx: borders.xhp par_id7093111 help.text]
note: 9GbPD
en: Repeatedly click an edge or a corner to switch through the three different states.
zh_TW: 重複按一下邊緣或角落，可在三種不同狀態間來回切換。

[ctx: borders.xhp par_id3673818 help.text]
note: isXAX
en: Line types
zh_TW: 線條類型

[ctx: borders.xhp par_id2593768 help.text]
note: nry3D
en: Image
zh_TW: 影像

[ctx: borders.xhp par_id2055421 help.text]
note: AkCFA
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: borders.xhp par_id9836115 help.text]
note: DTK9k
en: A black line
zh_TW: 黑線

[ctx: borders.xhp par_id6485793 help.text]
note: L5iWP
en: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">solid line for border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id1237525" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id1237525">邊框的實線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id1454512 help.text]
note: GHiTG
en: A black line sets the corresponding line of the selected cells. The line is shown as a dotted line when you choose the 0.05 pt line style. Double lines are shown when you select a double line style.
zh_TW: 黑線會設定所選儲存格的對應線條。選擇 0.05 pt 線條樣式時，此線條會顯示為虛線。選取雙線樣式時，會顯示雙線。

[ctx: borders.xhp par_id4618671 help.text]
note: NwPMF
en: A gray line
zh_TW: 灰線

[ctx: borders.xhp par_id1239356 help.text]
note: AKNXQ
en: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">gray line for border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id2688680" src="media/helpimg/border_wr_7.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id2688680">邊框的灰線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id9474166 help.text]
note: cCk6A
en: A gray line is shown when the corresponding line of the selected cells will not be changed. No line will be set or removed at this position.
zh_TW: 當所選儲存格的對應線條不會變更時，即顯示灰線。在此位置不會設定線條或移除線條。

[ctx: borders.xhp par_id1545457 help.text]
note: YTvRi
en: A white line
zh_TW: 白線

[ctx: borders.xhp par_id1681875 help.text]
note: DT2Eq
en: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">white line for border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id7340617" src="media/helpimg/border_wr_8.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id7340617">邊框的白線</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2316660 help.text]
note: Bnsdp
en: A white line is shown when the corresponding line of the selected cells will be removed.
zh_TW: 當所選儲存格的對應線條將被移除時，即會顯示白線。

[ctx: borders.xhp hd_id5908688 help.text]
note: jza6y
en: Examples
zh_TW: 範例

[ctx: borders.xhp par_id244758 help.text]
note: cDxQa
en: Select a thick line style.
zh_TW: 選取粗的線條樣式。

[ctx: borders.xhp par_id7741325 help.text]
note: JRjt2
en: To set a lower border, click the lower edge repeatedly until you see a thick line.
zh_TW: 若要設定下邊框，請重複按一下下邊緣直到看到粗線條為止。

[ctx: borders.xhp par_id542313 help.text]
note: f7F9C
en: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">setting thick lower border</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id4273506" src="media/helpimg/border_wr_6.png" width="1.4071in" height="1.2555in"><alt id="alt_id4273506">設定粗線條下邊框</alt></image>

[ctx: borders.xhp par_id2210760 help.text]
note: D3JgV
en: All cells in a Writer table have at least a left and a lower line by default. Most cells on the table perimeter have more lines applied by default.
zh_TW: 依預設，Writer 表格的所有儲存格皆至少有左邊線和下邊線。表格周圍上大部分的儲存格，預設都會套用多重線條。

[ctx: borders.xhp par_id5400860 help.text]
note: yCQFF
en: All lines that are shown in white in the preview will be removed from the cell.
zh_TW: 預覽中以白色顯示的所有線條都會從儲存格中移除。

[ctx: calculate.xhp tit help.text]
note: EYnp3
en: Calculating in Text Documents
zh_TW: 在文字文件中計算

[ctx: calculate.xhp hd_id3149909 help.text]
note: ArJvi
en: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="Calculating in Text Documents">Calculating in Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="calculate"><link href="text/swriter/guide/calculate.xhp" name="在文字文件中計算">在文字文件中計算</link></variable>

[ctx: calculate.xhp par_id3149949 help.text]
note: CbGmf
en: You can insert a calculation directly into a text document or into a text table.
zh_TW: 您可以將計算直接插入文字文件或文字文件的表格中。

[ctx: calculate.xhp par_id3149972 help.text]
note: zmeWC
en: Click in the document where you want to insert the calculation, and then press F2. If you are in a table cell, type an equals sign =.
zh_TW: 在文件中要插入計算的位置按一下，然後按 F2 鍵。如果位於表格儲存格中，則鍵入等於號 (=)。

[ctx: calculate.xhp par_id3155547 help.text]
note: 93AGT
en: Type the calculation that you want to insert, for example, <item type="literal">=10000/12</item>, and then press Enter.
zh_TW: 鍵入要插入的計算 (例如 <item type="literal">=10000/12</item>)，然後按 Enter 鍵。

[ctx: calculate.xhp par_id3155565 help.text]
note: dAncE
en: You can also click the <item type="menuitem">Formula</item> icon on the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, and then choose a function for your formula.
zh_TW: 也可以按一下 <item type="menuitem">[格式化] 工具列</item>上的 <item type="menuitem">[公式]</item> 圖示，然後選擇公式的函式。

[ctx: calculate.xhp par_id8316904 help.text]
note: iBFo7
en: To reference cells in a Writer text table, enclose the cell address or the cell range in angle brackets. For example, to reference cell A1 from another cell, enter =<A1> into the cell.
zh_TW: 若要參照 Writer 文字表格中的儲存格，請以角括號括住儲存格的位址或範圍。例如，若要由另一個儲存格參照儲存格 A1，請於儲存格中輸入 =<A1>。

[ctx: calculate_clipboard.xhp tit help.text]
note: i3E8j
en: Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document
zh_TW: 計算與貼上文字文件中的公式結果

[ctx: calculate_clipboard.xhp bm_id3147692 help.text]
note: rnfNq
en: <bookmark_value>pasting;results of formulas</bookmark_value>      <bookmark_value>clipboard;calculating in text</bookmark_value>      <bookmark_value>formulas;pasting results in text documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>貼上; 公式結果</bookmark_value>      <bookmark_value>剪貼簿; 在文字中計算</bookmark_value>      <bookmark_value>公式; 在文字文件中貼上結果</bookmark_value>

[ctx: calculate_clipboard.xhp hd_id3147692 help.text]
note: 8aheT
en: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name=" Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document"> Calculating and Pasting the Result of a Formula in a Text Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="calculate_clipboard"><link href="text/swriter/guide/calculate_clipboard.xhp" name="在文字文件中計算並貼上公式的結果">在文字文件中計算並貼上公式的結果</link></variable>

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3156366 help.text]
note: 72Eus
en: If your text already contains a formula, for example "12+24*2", $[officename] can calculate, and then paste the result of the formula in your document, without using the <emph>Formula Bar</emph>.
zh_TW: 如果文字已經包含公式，例如「12+24*2」，則 $[officename] 可以在文件中計算然後貼上公式的結果，而無需使用<emph>[公式列]</emph>。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3154250 help.text]
note: ZJeAi
en: Select the formula in the text. The formula can only contain numbers and operators and cannot contain spaces.
zh_TW: 選取文字中的公式。公式僅可包含數字、運算子及貨幣圖示，但不可包含空格。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id3155496 help.text]
note: sCpvN
en: Choose <emph>Tools - Calculate</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Plus Sign (+).
zh_TW: 選擇<emph>[工具] - [計算]</emph>，或按 <switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">COMMAND</caseinline> <defaultinline>CTRL</defaultinline> </switchinline>+加號 (+) 捷徑鍵。

[ctx: calculate_clipboard.xhp par_id5172582 help.text]
note: 5PjmF
en: Place the cursor where you want to insert the result of the formula, and then choose <item type="menuitem">Edit - Paste</item>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V.<br/>The selected formula is replaced by the result.
zh_TW: 將游標置於要插入公式結果的位置，然後選擇 <item type="menuitem">[編輯] - [貼上]</item>，或按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 組合鍵。<br/>結果會取代所選公式。

[ctx: calculate_intable.xhp tit help.text]
note: jMhJC
en: Calculating Cell Totals in Tables
zh_TW: 計算表格中的儲存格總和

[ctx: calculate_intable.xhp bm_id3147400 help.text]
note: mADd9
en: <bookmark_value>calculating;sums in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>totals in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>table cells;calculating sums</bookmark_value>      <bookmark_value>sums of table cell series</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 文字表格中的小計</bookmark_value>      <bookmark_value>文字表格中的總計</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 計算小計</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 計算小計</bookmark_value>      <bookmark_value>表格儲存格; 計算小計</bookmark_value>      <bookmark_value>表格儲存格序列的小計</bookmark_value>

[ctx: calculate_intable.xhp hd_id3147400 help.text]
note: Uf9js
en: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="Calculating Cell Totals in Tables">Calculating the Sum of a Series of Table Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="calculate_intable"><link href="text/swriter/guide/calculate_intable.xhp" name="計算表格中的儲存格總計">計算表格儲存格序列的小計</link></variable>

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154203 help.text]
note: KEEPD
en: Type a number in each cell of the column, but leave the last cell in the column empty.
zh_TW: 在欄的每個儲存格中鍵入數字，但保留最後一個儲存格為空。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3154222 help.text]
note: GHxFq
en: Place the cursor in the last cell of the column, and then click the <item type="menuitem">Sum</item> icon on the <item type="menuitem">Table Bar</item>.<br/>The               <item type="menuitem">Formula Bar</item> appears with the entry "=sum".
zh_TW: 請將游標置於欄的最後一個儲存格，然後按一下 <item type="menuitem">[表格] 工具列</item>上的 <item type="menuitem">[小計]</item> 圖示。<br/>即會出現 <item type="menuitem">[公式] 工具列</item>，並顯示條目「=sum」。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3147775 help.text]
note: WGzC6
en: Click in the first cell of the series you want to sum up, drag to the final cell, and then release.<br/>$[officename] inserts a formula for calculating the sum of the values in the current column.
zh_TW: 在系列表格儲存格中的首個儲存格中按一下，拖曳到最後一個儲存格，然後釋放。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150507 help.text]
note: K5hRi
en: Press Enter, or click <emph>Apply</emph> in the Formula bar. <br/>The sum of the values in the current column is entered in the cell.
zh_TW: 如果公式正確，請按 ENTER 鍵，或在公式列中按一下<emph>[採用]</emph>。目前欄中數值的總和將被輸入該儲存格中。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3150533 help.text]
note: oFj4g
en: If you enter a different number anywhere in the column, the sum is updated as soon as you click in the last column cell.
zh_TW: 如果您在欄中任意位置輸入不同的數字，總和會自動更新。

[ctx: calculate_intable.xhp par_id3155533 help.text]
note: EuAH3
en: Similarly, you can also quickly calculate the sum of a row of numbers.
zh_TW: 類似地，您也可以快速計算一列數字的總和。

[ctx: calculate_intext.xhp tit help.text]
note: WivoG
en: Calculating Complex Formulas in Text Documents
zh_TW: 計算文字文件中的複雜公式

[ctx: calculate_intext.xhp bm_id3147406 help.text]
note: ajf6t
en: <bookmark_value>formulas; complex formulas in text</bookmark_value>  <bookmark_value>calculating;formulas/mean values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>公式; 文字中的複合公式</bookmark_value>      <bookmark_value>計算; 公式/平均值</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext.xhp hd_id3147406 help.text]
note: EJvF7
en: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="Calculating Complex Formulas in Text Documents">Calculating Complex Formulas in Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="calculate_intext"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext.xhp" name="計算文字文件中的複雜公式">計算文字文件中的複雜公式</link></variable>

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145245 help.text]
note: VTPCU
en: You can use predefined functions in a formula, and then insert the result of the calculation into a text document.
zh_TW: 您可以在公式中使用預先定義的函式，然後將計算結果插入文字文件中。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3152901 help.text]
note: X4F4S
en: For example, to calculate the mean value of three numbers, do the following:
zh_TW: 例如，若要計算三個數字的平均值，請執行下列操作：

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3145078 help.text]
note: FNgvE
en: Click in the document where you want to insert the formula, and then press F2.
zh_TW: 在文件中要插入公式的位置按一下，然後按 F2 鍵。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3156382 help.text]
note: BFneE
en: Click the <item type="menuitem">Formula</item> icon, and choose "Mean" from the Statistical Functions list.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[公式]</item> 圖示，然後從 [統計功能] 清單中選擇 [平均值]。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149692 help.text]
note: JqeEW
en: Type the three numbers, separated by vertical slashes (|).
zh_TW: 鍵入首個數字，緊跟著劃一條垂直划線 (|)，對於第二個和第三個數字重複上一個指令。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149481 help.text]
note: aE7WK
en: Press <emph>Enter</emph>. The result is inserted as a field into the document.
zh_TW: 按一下 Enter 鍵，便會在文字中看到結果。它會當作欄位指令插入。

[ctx: calculate_intext.xhp par_id3149823 help.text]
note: r4sGk
en: To edit the formula, double-click the field in the document.
zh_TW: 若要編輯公式，請按兩下文件中的欄位。

[ctx: calculate_intext2.xhp tit help.text]
note: onPCr
en: Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table
zh_TW: 顯示不同表格中，表格計算的結果

[ctx: calculate_intext2.xhp bm_id3153899 help.text]
note: HBPFV
en: <bookmark_value>calculating;in text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; performing calculations in</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 在文字表格中</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 執行計算於</bookmark_value>

[ctx: calculate_intext2.xhp hd_id3153899 help.text]
note: qgTYd
en: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table">Displaying the Result of a Table Calculation in a Different Table</link></variable>
zh_TW: <variable id="calculate_intext2"><link href="text/swriter/guide/calculate_intext2.xhp" name="在文字文件中利用表格運算">在文字文件中利用表格運算</link></variable>

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3154250 help.text]
note: N88uC
en: You can perform a calculation on cells in one table and display the result in a different table.
zh_TW: 您可以在一個表格的儲存格內執行計算，而在不同的表格中顯示其結果。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150508 help.text]
note: FWGaZ
en: Open a text document, insert a table with multiple columns and rows, and then insert another table consisting of one cell.
zh_TW: 開啟一個文字文件，插入具有多欄和多列的表格，然後插入另一個由一個儲存格構成的表格。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3150528 help.text]
note: K4XEB
en: Enter numbers into some of the cells of the large table.
zh_TW: 在此大表格的一些儲存格中輸入數字。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155532 help.text]
note: RRcKy
en: Place the cursor in the table with the single cell, and then press F2.
zh_TW: 將游標放置在具有單個儲存格的表格中，然後按 F2 鍵。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155551 help.text]
note: BThRn
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[公式] 工具列</item>中，輸入您要執行的函式，例如 <item type="literal">=SUM</item>。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155577 help.text]
note: 9NAJS
en: Click in a cell in the larger table that contains a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
zh_TW: 在大表格中包含數字的儲存格內按一下，按加號 (+)，然後在包含數字的不同儲存格內按一下。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3155598 help.text]
note: eKBLT
en: Press <emph>Enter</emph>.
zh_TW: 按 <emph>ENTER</emph> 鍵。

[ctx: calculate_intext2.xhp par_id3147776 help.text]
note: UPVWo
en: If you want, you can format the table to behave as normal text. Insert the table into a frame, and then anchor the frame as a character. The frame remains anchored to the adjacent text when you insert or delete text.
zh_TW: 如果願意，您可以將表格的格式設定為一般文字。將表格插入外框，然後將外框鎖定為一個字元。當您插入或刪除文字時，外框會維持與鄰近文字的鎖定狀態。

[ctx: calculate_multitable.xhp tit help.text]
note: 6FiKe
en: Calculating Across Tables
zh_TW: 跨表格計算

[ctx: calculate_multitable.xhp bm_id3154248 help.text]
note: sXiSw
en: <bookmark_value>calculating; across multiple text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;calculating across</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 跨多個文字表格</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 跨越計算</bookmark_value>

[ctx: calculate_multitable.xhp hd_id3154248 help.text]
note: F83nC
en: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="Calculating Across Tables">Calculating Across Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="calculate_multitable"><link href="text/swriter/guide/calculate_multitable.xhp" name="跨表格計算">跨表格計算</link></variable>

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147773 help.text]
note: BhnqD
en: You can perform calculations that span across more than one table in a text document.
zh_TW: 您可以在文字文件中執行跨越多個表格的計算。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147795 help.text]
note: CpGQX
en: Open a text document, insert two tables, and type numbers in a few cells in both tables.
zh_TW: 開啟文字文件，插入兩個表格，並在這兩個表格的幾個儲存格中鍵入數字。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147815 help.text]
note: 9rTW3
en: Place your cursor in an empty cell in one of the tables.
zh_TW: 將游標置於其中一個表格的空白儲存格中。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147833 help.text]
note: D6jfg
en: Press F2.
zh_TW: 按 F2 鍵。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147228 help.text]
note: HqCed
en: In the <item type="menuitem">Formula Bar</item>, enter the function that you want to perform, for example, <item type="literal">=SUM</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[公式] 工具列</item>中，輸入您要執行的函式，例如 <item type="literal">=SUM</item>。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147254 help.text]
note: GAnxD
en: Click in a cell containing a number, press the plus sign (+), and then click in a different cell containing a number.
zh_TW: 在包含數字的儲存格中按一下，按加號 (+)，然後在包含數字的不同儲存格中按一下。

[ctx: calculate_multitable.xhp par_id3147274 help.text]
note: tviER
en: Press <emph>Enter</emph>.
zh_TW: 按 <emph>ENTER</emph> 鍵。

[ctx: captions.xhp tit help.text]
note: GE4NT
en: Using Captions
zh_TW: 使用標籤

[ctx: captions.xhp hd_id3150537 help.text]
note: S9d5u
en: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Using Captions">Using Captions</link></variable>
zh_TW: <variable id="captions"><link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="使用標籤">使用標籤</link></variable>

[ctx: captions.xhp par_id3153156 help.text]
note: sGPoW
en: In text documents, you can add continuously numbered captions to graphics, tables, frames, and drawing objects.
zh_TW: 在文字文件中，您可以將連續編號的標籤增加至圖形、表格、外框和繪圖物件。

[ctx: captions.xhp par_id3153172 help.text]
note: fLWPD
en: You can edit the text and the number ranges for different types of captions.
zh_TW: 您可以編輯不同類型標籤的文字和號碼範圍。

[ctx: captions.xhp par_id3153186 help.text]
note: wKNPo
en: When you add a caption to a picture or to an object, the object and the caption text are placed together in a new frame. When you add a caption to a table, the caption text is inserted as a paragraph next to the table. When you add a caption to a frame, the caption text is added to the text inside the frame, either before or after the existing text.
zh_TW: 當您在圖片或物件中加入標籤時，物件和標籤文字將放置在新的外框中。當您在表格中新增標籤時，標籤文字會作為表格旁邊的段落插入。當您在外框中加入標籤時，會在文字方塊內部的文字中現有文字的前面或後面新增標籤文字。

[ctx: captions.xhp par_idN10713 help.text]
note: 7fjVa
en: To move both the object and the caption, drag the frame that contains these items. To update the caption numbering after you move the frame, press F9.
zh_TW: 若要移動物件與標籤，請拖曳包含這些項目的外框。若要在移動外框之後更新標籤編號，請按 F9。

[ctx: captions.xhp hd_id3155541 help.text]
note: bKDGC
en: To define a caption proceed as follows:
zh_TW: 若要定義標籤，請繼續進行以下步驟：

[ctx: captions.xhp par_id3155567 help.text]
note: tD4UG
en: Select the item that you want to add a caption to.
zh_TW: 選取您要加入標籤的項目。

[ctx: captions.xhp par_id3155586 help.text]
note: AHZEp
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>「插入」-「標籤」</emph>。

[ctx: captions.xhp par_id3147765 help.text]
note: q25DU
en: Select the options that you want, and then click <item type="menuitem">OK</item>. If you want, you can also enter different text in the <item type="menuitem">Category</item> box, for example <item type="literal">Figure</item>.
zh_TW: 選取您要的選項，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。也可視需要在 <item type="menuitem">[類別]</item> 方塊中輸入不同的文字，例如 <item type="literal">[插圖]</item>。

[ctx: captions.xhp par_id3147254 help.text]
note: LrHEL
en: You can edit caption text directly in the document.
zh_TW: 您可以直接在文件中編輯標籤文字。

[ctx: captions.xhp par_id3147271 help.text]
note: wLCNF
en: A caption is formatted with the paragraph style that matches the name of the caption category. For example, if you insert a "Table" caption, the "Table" paragraph style is applied to the caption text.
zh_TW: 標籤由符合標籤種類名稱的段落樣式進行格式化。例如，若插入「表格」標籤，則會將「表格」段落樣式套用至標籤文字。

[ctx: captions.xhp par_id3145671 help.text]
note: EJ2B4
en: $[officename] can automatically add a caption when you insert an object, graphic, frame, or table. Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - AutoCaption</emph>.
zh_TW: $[officename] 可以在插入物件、圖形、外框或表格時自動加入標籤。請選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [自動標籤]</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp tit help.text]
note: yeZkB
en: Adding Chapter Numbers to Captions
zh_TW: 新增章節編號至標籤

[ctx: captions_numbers.xhp bm_id3147684 help.text]
note: KpNBA
en: <bookmark_value>captions; adding chapter numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>objects; captioning automatically</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering; captions</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic numbering;of objects</bookmark_value>      <bookmark_value>chapter numbers in captions</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;chapter numbers in captions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標籤; 增加章節編號</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 自動加上標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 標籤</bookmark_value>      <bookmark_value>自動編號; 物件</bookmark_value>      <bookmark_value>標籤中的章節編號</bookmark_value>      <bookmark_value>插入;標籤中的章節編號</bookmark_value>

[ctx: captions_numbers.xhp hd_id3147684 help.text]
note: GfPV7
en: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="Adding Chapter Numbers to Captions">Adding Chapter Numbers to Captions</link> </variable>
zh_TW: <variable id="captions_numbers"><link href="text/swriter/guide/captions_numbers.xhp" name="將章節編號加入標籤">將章節編號加入標籤</link> </variable>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147395 help.text]
note: 5efvj
en: You can include chapter numbers in captions.
zh_TW: 您可以在標籤中包括章節編號。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3147408 help.text]
note: mZaBW
en: Ensure that the text in your document is organized by chapters, and that the chapter titles and, if you want, the section titles, use one of the predefined heading paragraph styles. You must also assign a numbering option to the heading paragraph styles.
zh_TW: 確保文件中的文字按章節組織，且章標題和節標題 (如果需要) 使用其中一種預先定義的標頭段落樣式。您也必須將編號選項指定給這些標頭段落樣式。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3154249 help.text]
note: wJMXT
en: Select the item that you want to add a caption to.
zh_TW: 選取您要加入標籤的項目。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3150503 help.text]
note: v6EAS
en: Choose <emph>Insert - Caption</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>「插入」-「標籤」</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3153166 help.text]
note: H329F
en: Click <emph>Options</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[選項]</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3155586 help.text]
note: GMfqf
en: In the <emph>Caption</emph> dialog, click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>[標籤]</emph>對話方塊中，按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145567 help.text]
note: H4yBp
en: <link href="text/shared/optionen/01041100.xhp" name="Caption dialog">AutoCaption dialog</link>
zh_TW: <link name="標籤對話方塊" href="text/shared/optionen/01041100.xhp">標籤對話方塊</link>

[ctx: captions_numbers.xhp par_id3145574 help.text]
note: oTszA
en: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="Chapter numbering">Chapter numbering</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/chapter_numbering.xhp" name="章節編號">章節編號</link>

[ctx: change_header.xhp tit help.text]
note: j6Y5Q
en: Creating a Page Style Based on the Current Page
zh_TW: 基於目前頁面建立頁面樣式

[ctx: change_header.xhp bm_id3146875 help.text]
note: kipud
en: <bookmark_value>headers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing from selection</bookmark_value>  <bookmark_value>new page styles from selection</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>標題; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面樣式; 從選擇中變更</bookmark_value>      <bookmark_value>選擇中的新頁面樣式</bookmark_value>

[ctx: change_header.xhp hd_id3146875 help.text]
note: Uqvsu
en: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="Creating a Page Style Based on the Current Page">Creating a Page Style Based on the Current Page</link></variable>
zh_TW: <variable id="change_header"><link href="text/swriter/guide/change_header.xhp" name="選擇中的頁面樣式">選擇中的頁面樣式</link></variable>

[ctx: change_header.xhp par_id3153584 help.text]
note: wemVX
en: You can design a page layout and then create a page style based on it.
zh_TW: 您可以設計頁面版面配置，然後在其基礎上建立頁面樣式。

[ctx: change_header.xhp par_id3154245 help.text]
note: jS4hS
en: For example, you can create a page style that displays a particular header, and another page style that displays a different header.
zh_TW: 例如，您可以建立顯示特定頁首的頁面樣式，和顯示不同頁首的另一個頁面樣式。

[ctx: change_header.xhp par_id3153153 help.text]
note: YjYdP
en: Type a name for the page in the <item type="menuitem">Style name</item> box, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[樣式名稱]</item> 方塊中鍵入頁面名稱，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: change_header.xhp par_id3153184 help.text]
note: KrBEG
en: Double-click the name in the list to apply the style to the current page.
zh_TW: 在清單中按兩下該名稱，以將樣式採用到目前的頁面中。

[ctx: change_header.xhp par_id3155572 help.text]
note: HmP9i
en: Type the text that you want in the header. Position the cursor into the main text area outside of the header.
zh_TW: 在頁首中鍵入需要的文字。

[ctx: change_header.xhp par_id3147810 help.text]
note: EmHA4
en: Repeat steps 2-6 to create a second custom page style with a different header.
zh_TW: 重複步驟 2-6，使用不同的頁首建立第二個自訂的頁面樣式。

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155626 help.text]
note: vC6Ef
en: To Add Automatic Numbering to a Heading Style
zh_TW: 將自動編號加入標題樣式

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3155891 help.text]
note: 8RDya
en: In the <item type="menuitem">Paragraph Style</item> box, select the heading style that you want to add chapter numbers to.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[段落樣式]</item> 方塊中，選取您要增加章節編號的標題樣式。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3150513 help.text]
note: dGoy7
en: In the <item type="menuitem">Numbers</item> box, select the numbering style that you want to use, and then click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[編號]</item> 方塊中，選取您要使用的編號樣式，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_idN107D5 help.text]
note: vvzDv
en: Click at the beginning of the text in the heading paragraph, after the number.
zh_TW: 按一下標題段落中編號後、文字開始處。

[ctx: chapter_numbering.xhp hd_id3155552 help.text]
note: itdUu
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Heading
zh_TW: 使用自訂段落樣式作為標題

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147758 help.text]
note: 5jDBU
en: Select the custom style in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
zh_TW: 在<emph>[段落樣式]</emph>方塊中選取自訂樣式。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147782 help.text]
note: oFoGj
en: Click the heading level that you want to assign to the custom paragraph style in the <item type="menuitem">Level</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[級]</item> 清單中，按一下您要指定給自訂段落樣式的標題層級。

[ctx: chapter_numbering.xhp par_id3147808 help.text]
note: toPm6
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: conditional_text.xhp tit help.text]
note: 2CKbN
en: Conditional Text
zh_TW: 條件文字

[ctx: conditional_text.xhp bm_id3155619 help.text]
note: zpjmk
en: <bookmark_value>matching conditional text in fields</bookmark_value>  <bookmark_value>if-then queries as fields</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text; setting up</bookmark_value>  <bookmark_value>text; conditional text</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;conditions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>符合欄位中的條件式文字</bookmark_value>      <bookmark_value>欄位的 if-then 查詢</bookmark_value>      <bookmark_value>條件式文字; 設定</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 條件式文字</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 條件</bookmark_value>

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155619 help.text]
note: ESwLE
en: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="Conditional Text">Conditional Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="conditional_text"><link href="text/swriter/guide/conditional_text.xhp" name="有條件的文字">有條件的文字</link></variable>

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155879 help.text]
note: LgPuf
en: You can set up fields in your document that display text when a condition that you define is met. For example, you can define the conditional text that is displayed in a series of reminder letters.
zh_TW: 您可以設定文件中的欄位，使其在符合您定義的條件時顯示文字。例如，您可以定義在一系列提醒信函中顯示的有條件的文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155895 help.text]
note: ZQpWo
en: Setting up conditional text in this example is a two-part process. First you create a variable, and then you create the condition.
zh_TW: 此範例中設定有條件文字的過程分為兩部份。首先建立變量，然後建立條件。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3153175 help.text]
note: GxBSD
en: To Define a Conditional Variable
zh_TW: 定義條件式變量

[ctx: conditional_text.xhp par_id3153185 help.text]
note: 2S3Zg
en: The first part of the example is to define a variable for the condition statement.
zh_TW: 此範例的第一部份是定義條件陳述的變量。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155566 help.text]
note: SqDpB
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[變量]</item> 標籤。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147759 help.text]
note: 55CZc
en: Click "Set variable" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [設定變量]。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147784 help.text]
note: AADgr
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example <item type="literal">Reminder</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中，鍵入變量的名稱，例如 <item type="literal">Reminder</item>。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3147810 help.text]
note: QABC5
en: Click "Text" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[格式]</item> 清單中，按一下 [文字]。

[ctx: conditional_text.xhp par_id7748344 help.text]
note: 7iHg7
en: Enter <item type="literal">1</item> in the <item type="menuitem">Value</item> box, and then click <item type="menuitem">Insert</item>.<br/>The Format list now displays a "General" format.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[數值]</item> 方塊中輸入 <item type="literal">1</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。<br/>[格式] 清單即會顯示「一般」格式。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3145645 help.text]
note: 8RugG
en: To Define a Condition and the Conditional Text
zh_TW: 定義條件和條件式文字

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145659 help.text]
note: BmKWp
en: The second part of the example is to define the condition that must be met, and to insert a placeholder for displaying the conditional text in your document.
zh_TW: 範例的第二部份定義必須符合的條件，並在文件中插入佔位項，以顯示符合條件的文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151193 help.text]
note: 4dNDT
en: Place the cursor where you want to insert the conditional text in your text.
zh_TW: 將游標放置在文字中您要插入有條件文字的位置。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151212 help.text]
note: B4ErA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3151250 help.text]
note: d5FDU
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [有條件的文字]。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155936 help.text]
note: ftND6
en: Type <item type="literal">Reminder EQ "3"</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box. In other words, the conditional text will be displayed when the variable in the field that you defined in the first part of this example is equal to three.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Reminder EQ "3"</item>。換句話說，當您在此範例第一部分中定義之欄位中的變量等於三時，即會顯示條件式文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155969 help.text]
note: LBGVz
en: The quotation marks enclosing the "3" indicate that the variable that you defined in the first part of this example is a text string.
zh_TW: 用引號括起數字 "3" 表示您在此範例第一部份中定義的變量是字串。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150446 help.text]
note: 8tBFu
en: Type the text that you want to display when the condition is met in the <emph>Then</emph> box. There is almost no limit to the length of the text that you can enter. You can paste a paragraph into this box.
zh_TW: 在<emph>[就]</emph>方塊中鍵入滿足條件時要顯示的文字。對可輸入文字的長度幾乎沒有限制。您可以將一個段落貼至此方塊中。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3150473 help.text]
note: ppf4o
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: conditional_text.xhp hd_id3155073 help.text]
note: nNBmG
en: To Display the Conditional Text
zh_TW: 顯示條件式文字

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155086 help.text]
note: SRpkq
en: In this example, the conditional text is displayed when the value of the conditional variable is equal to 3.
zh_TW: 在此範例中，條件變量的數值等於 3 時將顯示條件文字。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155110 help.text]
note: gGAA6
en: Place your cursor in front of the field that you defined in the first part of this example, and then choose <emph>Edit - Fields</emph>.
zh_TW: 將游標置於您在此範例第一部份中定義的欄位之前，然後選擇<emph>[編輯] - [欄位指令]</emph>。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155136 help.text]
note: 3QgRF
en: Replace the number in the <item type="menuitem">Value</item> box with 3, and then click <item type="menuitem">Close</item>.
zh_TW: 將 <item type="menuitem">[數值]</item> 方塊中的數字取代成 3，然後按一下 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3155168 help.text]
note: nvrT8
en: If the field does not automatically update, press F9.
zh_TW: 如果欄位不自動更新，請按 F9 鍵。

[ctx: conditional_text.xhp par_id3145714 help.text]
note: NrTax
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of conditional operators">List of conditional operators</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="條件運算子清單">條件運算子清單</link>

[ctx: conditional_text2.xhp tit help.text]
note: fkkSe
en: Conditional Text for Page Counts
zh_TW: 頁數的條件文字

[ctx: conditional_text2.xhp bm_id3153108 help.text]
note: NnUk3
en: <bookmark_value>page counts</bookmark_value>  <bookmark_value>conditional text;page counts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁數</bookmark_value>      <bookmark_value>條件式文字; 頁數</bookmark_value>

[ctx: conditional_text2.xhp hd_id3153108 help.text]
note: acDGe
en: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="Conditional Text for Page Counts">Conditional Text for Page Counts</link></variable>
zh_TW: <variable id="conditional_text2"><link href="text/swriter/guide/conditional_text2.xhp" name="頁數的有條件的文字">頁數的有條件的文字</link></variable>

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156228 help.text]
note: g5mCB
en: You can create a conditional text field that displays the word "pages" instead of "page" in conjunction with a page count field if your document contains more than one page.
zh_TW: 如果您的文件包含一頁以上，您可以建立條件文字欄位，此欄位會將「頁」連同頁數欄位一同顯示。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3156257 help.text]
note: JyzCB
en: Place the cursor in your document where you want to insert the page count.
zh_TW: 將游標置於文件中要插入頁數處。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150513 help.text]
note: CVDS6
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - Page Count</item>, and then enter a space.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [頁數]</item>，然後輸入一個空格。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3150537 help.text]
note: EUvzL
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3153166 help.text]
note: tzesF
en: Click "Conditional text" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [有條件的文字]。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145256 help.text]
note: WqG6Q
en: Type <item type="literal">Page > 1</item> in the <item type="menuitem">Condition</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Page > 1</item>。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145280 help.text]
note: EJPB2
en: Type <item type="literal">Pages</item> in the <item type="menuitem">Then</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[就]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Pages</item>。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3145305 help.text]
note: rYM6p
en: Type <item type="literal">Page</item> in the <item type="menuitem">Else</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[否則]</item> 方塊中鍵入 <item type="literal">Page</item>。

[ctx: conditional_text2.xhp par_id3155535 help.text]
note: BNLFT
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: delete_from_dict.xhp tit help.text]
note: Aezoo
en: Removing Words From a User-Defined Dictionary
zh_TW: 從使用者自訂字典中移除字詞

[ctx: delete_from_dict.xhp bm_id3147688 help.text]
note: 8bwEC
en: <bookmark_value>user-defined dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>custom dictionaries; removing words from</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;words in user-defined dictionaries</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>使用者定義字典; 移除字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>自訂字典; 移除字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 使用者定義字典中的字詞</bookmark_value>

[ctx: delete_from_dict.xhp hd_id3147688 help.text]
note: xKEYb
en: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="Removing Words From a User-Defined Dictionary">Removing Words From a User-Defined Dictionary</link></variable>
zh_TW: <variable id="delete_from_dict"><link href="text/swriter/guide/delete_from_dict.xhp" name="從使用者自訂字典中移除字">從使用者自訂字典中移除字</link></variable>

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3153417 help.text]
note: 9CQEx
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Writing Aids</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [書寫輔助]</emph>。

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3151391 help.text]
note: SEGSf
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit in the <item type="menuitem">User-defined</item> list, and then click <item type="menuitem">Edit</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[使用者定義]</item> 清單中，選取您要編輯的使用者定義字典，然後按一下 <item type="menuitem">[編輯]</item>。

[ctx: delete_from_dict.xhp par_id3154233 help.text]
note: QZXTq
en: Select the word that you want to delete in the <emph>Word</emph> list, and then click <emph>Delete</emph>.
zh_TW: 選取要在<emph>[字]</emph>清單中刪除的字詞，然後按一下<emph>[刪除]</emph>。

[ctx: dragdroptext.xhp tit help.text]
note: UweWT
en: Moving and Copying Text in Documents
zh_TW: 在文件中移動並複製文字

[ctx: dragdroptext.xhp bm_id3155919 help.text]
note: ZEvDE
en: <bookmark_value>sections;moving and copying</bookmark_value>      <bookmark_value>moving; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>pasting;cut/copied text sections</bookmark_value>      <bookmark_value>mouse;moving and copying text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>區段; 移動與複製</bookmark_value>      <bookmark_value>移動; 文字區段</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 文字區段</bookmark_value>      <bookmark_value>貼上; 剪下/複製文字區段</bookmark_value>      <bookmark_value>滑鼠; 移動與複製文字</bookmark_value>

[ctx: dragdroptext.xhp hd_id3155919 help.text]
note: SDiJv
en: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="Moving and Copying Text in Documents">Moving and Copying Text in Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="dragdroptext"><link href="text/swriter/guide/dragdroptext.xhp" name="移動並複製文件中的文字">移動並複製文件中的文字</link></variable>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3152994 help.text]
note: wea7F
en: Select the text that you want to move or copy.
zh_TW: 選取您要移動或複製的文字。

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3155606 help.text]
note: BFUSg
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154236 help.text]
note: imU8h
en: To move the selected text, drag the text to a different location in the document and release. While you drag, the mouse pointer changes to include a gray box.<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">Mouse cursor moving data</alt></image>
zh_TW: 若要移動所選文字，請將文字拖曳到文件中的不同位置再放開。當您拖曳時，滑鼠指標會變更為包含灰色方塊。<br/><image id="img_id3153148" src="media/helpimg/movedata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3153148">移動資料時的滑鼠游標</alt></image>

[ctx: dragdroptext.xhp par_id3154257 help.text]
note: FknBG
en: To copy the selected text, hold down <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while you drag. The mouse pointer changes to include a plus sign (+).<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">Mouse cursor copying data</alt></image>
zh_TW: 若要複製所選文字，請在拖曳時按住 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>。滑鼠指標會變更為包含加號 (+)。<br/><image id="img_id3152868" src="media/helpimg/copydata.png" width="0.3335in" height="0.3335in"><alt id="alt_id3152868">複製資料時的滑鼠游標</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp tit help.text]
note: rtStH
en: Alternating Page Styles on Odd and Even Pages
zh_TW: 在偶數頁和奇數頁上採用不同的頁面樣式

[ctx: even_odd_sdw.xhp bm_id3153407 help.text]
note: Jftvo
en: <bookmark_value>page styles; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>blank pages with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>empty page with alternating page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>pages; left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; even/odd pages</bookmark_value>  <bookmark_value>title pages; page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>First Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>Left Page page style</bookmark_value>  <bookmark_value>right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>even/odd pages;formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面樣式; 左頁和右頁</bookmark_value><bookmark_value>使用其他頁面樣式的白頁面</bookmark_value><bookmark_value>使用其他頁面樣式的空頁面</bookmark_value><bookmark_value>頁面; 左頁和右頁</bookmark_value><bookmark_value>格式化; 偶數頁/奇數頁</bookmark_value><bookmark_value>書名頁; 頁面樣式</bookmark_value><bookmark_value>首頁頁面樣式</bookmark_value><bookmark_value>左頁頁面樣式</bookmark_value><bookmark_value>右頁</bookmark_value><bookmark_value>偶數頁/奇數頁; 格式化</bookmark_value>

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id3153407 help.text]
note: nZbJD
en: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="Alternating Page Styles on Odd and Even Pages">Alternating Page Styles on Odd and Even Pages</link></variable>
zh_TW: <variable id="even_odd_sdw"><link href="text/swriter/guide/even_odd_sdw.xhp" name="在偶數頁和奇數頁上採用不同的頁面樣式">在偶數頁和奇數頁上採用不同的頁面樣式</link></variable>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3154265 help.text]
note: vcYLk
en: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.473cm" height="0.473cm"><alt id="alt_id3155876">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155876" src="cmd/sc_designerdialog.png" width="0.1862in" height="0.1862in"><alt id="alt_id3155876">圖示</alt></image>

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147126 help.text]
note: 2PfGc
en: $[officename] can automatically apply alternating page styles on even (left) and odd pages (right) in your document. For example, you can use page styles to display different headers and footers on even and odd pages. The current page style is displayed in the <emph>Status Bar</emph> at the bottom of the workplace.
zh_TW: $[officename] 可以自動在文件中的偶數 (左) 頁和奇數 (右) 頁上採用交互的頁面樣式。例如，您可以使用頁面樣式在奇數頁和偶數頁上顯示不同的頁首和頁尾。目前的頁面樣式顯示在工作區域底端的<emph>[狀態列]</emph>中。

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id8194219 help.text]
note: YZ9Xv
en: To Set Up Alternating Page Styles
zh_TW: 設定其他頁面樣式

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153153 help.text]
note: n6WGn
en: In the list of page styles, right-click "Left Page" and choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在頁面樣式清單中的「左頁」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3153179 help.text]
note: J9WgE
en: Click the <emph>Organizer</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[統籌概覽]</emph>標籤。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145267 help.text]
note: fYHA2
en: Select "Right Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取<emph>[下一個樣式]</emph>方塊中的「右頁」，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145299 help.text]
note: JgCuu
en: In the list of page styles, right-click "Right Page" and choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在頁面樣式清單中的「右頁」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3155529 help.text]
note: CWDiq
en: Select "Left Page" in the <emph>Next Style</emph> box, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取<emph>[下一個樣式]</emph>方塊中的「左頁」，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3147254 help.text]
note: AeRpW
en: If you do not want to have a header or a footer on the title page of your document, apply the "First Page" style to the title page.
zh_TW: 如果您不想在文件的書名頁上使用頁首或頁尾，請將「首頁」樣式套用至書名頁。

[ctx: even_odd_sdw.xhp hd_id888698 help.text]
note: NFCjE
en: To Suppress the Printout of Empty Pages
zh_TW: 不列印空白頁面的列印輸出

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3394573 help.text]
note: FEAmF
en: If two even or two odd pages directly follow each other in your document, Writer will insert an empty page by default. You can suppress those automatically generated empty pages from printing and from exporting to PDF.
zh_TW: 如果文件中有兩個連續的偶數頁或奇數頁，Writer 預設會插入一張空白頁面。您可以選擇不列印這些自動產生的空白頁面，且不匯出至 PDF。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id7594225 help.text]
note: ZSdpj
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - Print</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Writer] - [列印]</emph>。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id8147221 help.text]
note: 49PDE
en: Remove the check mark from <emph>Print automatically inserted blank pages</emph>.
zh_TW: 移除 <emph>[列印自動插入的空白頁面]</emph> 的核取標記。

[ctx: even_odd_sdw.xhp par_id3145596 help.text]
note: 9aMBF
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="「插入斷行」對話方塊">「插入斷行」對話方塊</link>

[ctx: field_convert.xhp tit help.text]
note: 8Dr9Z
en: Converting a Field into Text
zh_TW: 將欄位轉換成文字

[ctx: field_convert.xhp bm_id3154079 help.text]
note: 6jAjr
en: <bookmark_value>fields; converting into text</bookmark_value>      <bookmark_value>converting;fields, into text</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;fields, by text</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;fields, into text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>欄位; 轉換成文字</bookmark_value>      <bookmark_value>轉換; 欄位, 成文字</bookmark_value>      <bookmark_value>取代; 欄位, 由文字</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 欄位, 成文字</bookmark_value>

[ctx: field_convert.xhp hd_id3154079 help.text]
note: moEV8
en: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="Converting a Field into Text">Converting a Field into Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="field_convert"><link href="text/swriter/guide/field_convert.xhp" name="將欄位轉換成文字">將欄位轉換成文字</link></variable>

[ctx: field_convert.xhp par_id3149281 help.text]
note: YHFzM
en: You can change a field to regular text, so that it is no longer updated. After you change a field to text, you cannot change the text back into a field.
zh_TW: 您可以將欄位變更成常規文字，以便不再對其更新。欄位變更成文字後，您無法將此文字變回欄位。

[ctx: field_convert.xhp par_id3155608 help.text]
note: HnCyt
en: Select the field and choose <emph>Edit - Cut</emph>.
zh_TW: 選取此欄位並選擇<emph>[編輯] - [剪下]</emph>。

[ctx: field_convert.xhp par_id3154238 help.text]
note: KWE6r
en: Choose <emph>Edit - Paste Special</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [選擇性貼上]</emph>。

[ctx: field_convert.xhp par_id3154262 help.text]
note: LwpWS
en: Click "Unformatted text" in the               <item type="menuitem">Selection</item> list, and then click               <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[選取]</item> 清單中按一下 [未格式化的文字]，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: field_convert.xhp par_id3157551 help.text]
note: jHRPx
en: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="Paste Special">Paste Special</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02070000.xhp" name="「編輯」-「選擇性貼上」">「編輯」-「選擇性貼上」</link>

[ctx: fields.xhp tit help.text]
note: AL54d
en: About Fields
zh_TW: 關於欄位

[ctx: fields.xhp bm_id3145576 help.text]
note: PXvmb
en: <bookmark_value>fields;updating/viewing</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>Help tips;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>properties;fields</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;field highlighting</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;field shadings</bookmark_value>      <bookmark_value>viewing;fields</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>欄位; 更新/檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>說明提示; 欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>特性; 欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>停用; 欄位標明</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 欄位背景顏色</bookmark_value>      <bookmark_value>檢視; 欄位</bookmark_value>

[ctx: fields.xhp hd_id3145576 help.text]
note: bFGFN
en: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="About Fields">About Fields</link></variable>
zh_TW: <variable id="fields"><link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="關於欄位指令">關於欄位指令</link></variable>

[ctx: fields.xhp par_id3154246 help.text]
note: c3hMB
en: Fields are used for data that changes in a document, such as the current date or the total number of pages in a document.
zh_TW: 欄位用於文件中變更的資料，例如目前日期或文件中的總頁數。

[ctx: fields.xhp hd_id3154262 help.text]
note: isFv7
en: Viewing Fields
zh_TW: 檢視欄位指令

[ctx: fields.xhp hd_id3153166 help.text]
note: DABCa
en: Field Properties
zh_TW: 欄位屬性

[ctx: fields.xhp par_id3153180 help.text]
note: aprWn
en: Most field types in a document, including database fields, store and display variable values.
zh_TW: 文件中的大多數欄位類型 (包括資料庫欄位) 都儲存並顯示變量值。

[ctx: fields.xhp par_id3155533 help.text]
note: p94ZY
en: The following field types execute an action when you click the field:
zh_TW: 按一下此欄位時，以下欄位類型會執行動作：

[ctx: fields.xhp par_id3155582 help.text]
note: PYgCd
en: Field Type
zh_TW: <emph>欄位類型</emph>

[ctx: fields.xhp par_id3147760 help.text]
note: AywKe
en: Property
zh_TW: <emph>屬性</emph>

[ctx: fields.xhp par_id3147789 help.text]
note: mAMBB
en: Placeholder
zh_TW: 佔位項

[ctx: fields.xhp par_id3147216 help.text]
note: kgmVL
en: Insert Reference
zh_TW: 插入參照

[ctx: fields.xhp par_id3147239 help.text]
note: gA8M7
en: Moves the mouse pointer to the reference.
zh_TW: 將滑鼠指標移至參照。

[ctx: fields.xhp par_id3147267 help.text]
note: u7RtP
en: Run macro
zh_TW: 執行巨集

[ctx: fields.xhp par_id3147290 help.text]
note: sMPuW
en: Runs a macro.
zh_TW: 執行巨集。

[ctx: fields.xhp par_id3145614 help.text]
note: KTnTn
en: Input Field
zh_TW: 輸入欄位

[ctx: fields.xhp par_id3145637 help.text]
note: aQQAY
en: Opens a dialog to edit the contents of the field.
zh_TW: 開啟對話方塊來編輯欄位的內容。

[ctx: fields.xhp hd_id3155937 help.text]
note: rdEvs
en: Updating Fields
zh_TW: 更新欄位

[ctx: fields.xhp par_id3155963 help.text]
note: WGkpe
en: To update all of the fields in a document, press F9, or choose <emph>Edit - Select All</emph>, and then press F9.
zh_TW: 若要更新文件中所有的欄位，請按 F9 鍵或選擇 <emph>[編輯] - [全部選取]</emph>，然後按 F9 鍵。

[ctx: fields.xhp par_id3155984 help.text]
note: DUt8w
en: To update a field that was inserted from a database, select the field, and then press F9.
zh_TW: 若要更新從資料庫中插入的欄位，請選取此欄位，然後按 F9 鍵。

[ctx: fields_date.xhp tit help.text]
note: BxLFE
en: Inserting a Fixed or Variable Date Field
zh_TW: 插入固定或可變日期欄位

[ctx: fields_date.xhp bm_id5111545 help.text]
note: MAPDo
en: <bookmark_value>inserting;date fields</bookmark_value>  <bookmark_value>dates;inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>date fields;fixed/variable</bookmark_value>  <bookmark_value>fixed dates</bookmark_value>  <bookmark_value>variable dates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 日期欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>日期; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>日期欄位; 固定/可變</bookmark_value>      <bookmark_value>固定日期</bookmark_value>      <bookmark_value>可變日期</bookmark_value>

[ctx: fields_date.xhp hd_id3155165 help.text]
note: EGyax
en: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="Inserting a Fixed or Variable Date Field">Inserting a Fixed or Variable Date Field</link></variable>
zh_TW: <variable id="fields_date"><link href="text/swriter/guide/fields_date.xhp" name="插入固定或可變日期欄位">插入固定或可變日期欄位</link></variable>

[ctx: fields_date.xhp par_id3154491 help.text]
note: bAf7A
en: You can insert the current date as a field that updates each time you open the document, or as a field that does not update.
zh_TW: 您可以將目前日期作為一個每次開啟文件時更新或不更新的欄位來插入。

[ctx: fields_date.xhp par_id3147679 help.text]
note: yEZXb
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Document</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>，並按一下<emph>[文件]</emph>標籤。

[ctx: fields_date.xhp par_id3153415 help.text]
note: ipPRQ
en: Click “Date” in the <item type="menuitem">Type</item> list and do one of the following:
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中的 [日期]，然後執行下列一項作業：

[ctx: fields_date.xhp par_id3155602 help.text]
note: bjJuQ
en: To insert the date as a field that updates each time you open the document, click ”Date” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
zh_TW: 若要作為欄位插入日期且每次開啟文件即更新，請按一下 <item type="menuitem">[選取]</item> 清單中的 [日期]。

[ctx: fields_date.xhp par_id3154241 help.text]
note: EDAAv
en: To insert the date as a field that does not update, click “Date (fixed)” in the <item type="menuitem">Select</item> list.
zh_TW: 若要作為欄位插入日期且不更新，請按一下 <item type="menuitem">[選取]</item> 清單中的 [日期 (固定)]。

[ctx: fields_enter.xhp tit help.text]
note: KREzC
en: Adding Input Fields
zh_TW: 新增輸入欄位

[ctx: fields_enter.xhp bm_id3155916 help.text]
note: DrZkS
en: <bookmark_value>text; input fields</bookmark_value>  <bookmark_value>fields; input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>input fields in text</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;input fields</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 輸入欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>欄位; 文字型式的輸入欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>文字型式的輸入欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 輸入欄位</bookmark_value>

[ctx: fields_enter.xhp hd_id3155916 help.text]
note: GhPic
en: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="Adding Input Fields">Adding Input Fields</link></variable>
zh_TW: <variable id="fields_enter"><link href="text/swriter/guide/fields_enter.xhp" name="新增輸入欄位">新增輸入欄位</link> </variable>

[ctx: fields_enter.xhp par_id3153409 help.text]
note: DwE3L
en: An input field is a variable that you can click in a document to open a dialog where you can edit the variable.
zh_TW: 輸入欄位是一個變量，您可以在文件中按一下以開啟對話方塊，在此處您可以編輯此變量。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3145776 help.text]
note: dHcxN
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Functions</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155620 help.text]
note: mvGzC
en: Click “Input field”in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中的 [輸入欄位]。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3154257 help.text]
note: ZAvLf
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and type the text for the variable.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>，然後鍵入變量的文字。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3155888 help.text]
note: zDFVj
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: fields_enter.xhp par_id3150708 help.text]
note: fojyC
en: To quickly open all input fields in a document for editing, press Ctrl+Shift+F9.
zh_TW: 若要在文件中快速開啟所有的輸入欄位，以進行編輯，請按一下 CTRL+SHIFT+F9 組合鍵。

[ctx: fields_userdata.xhp tit help.text]
note: CeNeZ
en: Querying User Data in Fields or Conditions
zh_TW: 查詢欄位或條件中的使用者資料

[ctx: fields_userdata.xhp bm_id3153398 help.text]
note: YRBPd
en: <bookmark_value>fields; user data</bookmark_value>  <bookmark_value>user data; querying</bookmark_value>  <bookmark_value>conditions; user data fields</bookmark_value>  <bookmark_value>hiding;text, from specific users</bookmark_value>  <bookmark_value>text; hiding from specific users, with conditions</bookmark_value>  <bookmark_value>user variables in conditions/fields</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>欄位; 使用者資料</bookmark_value>      <bookmark_value>使用者資料; 查詢</bookmark_value>      <bookmark_value>條件; 使用者資料欄位</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏; 文字, 由特定使用者</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 由特定使用者隱藏, 利用條件</bookmark_value>      <bookmark_value>條件/欄位中的使用者變量</bookmark_value>

[ctx: fields_userdata.xhp hd_id3153398 help.text]
note: YLY8N
en: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="Querying User Data in Fields or Conditions">Querying User Data in Fields or Conditions</link></variable>
zh_TW: <variable id="fields_userdata"><link href="text/swriter/guide/fields_userdata.xhp" name="以條件查詢使用者資料">以條件查詢使用者資料</link></variable>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3154239 help.text]
note: 7NpNv
en: You can access and compare some user data from conditions or fields. For example, you can compare user data with the following operators:
zh_TW: 您可以使用條件或欄位來存取和比較某些使用者資料。例如，您可以使用下列運算子比較使用者資料：

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155889 help.text]
note: 78FWG
en: Operator
zh_TW: 運算子

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dw6pD
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150508 help.text]
note: i3dnG
en: == or EQ
zh_TW: == 或 EQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150531 help.text]
note: w9FVf
en: equals
zh_TW: 相等

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150725 help.text]
note: DHP6r
en: != or NEQ
zh_TW: != 或 NEQ

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3150748 help.text]
note: n4N8h
en: is not equal to
zh_TW: 不等於

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153167 help.text]
note: QZBBP
en: If you want, you can use a condition to hide specific text in your document from a specific user.
zh_TW: 如果需要，您可以使用條件對特定的使用者隱入文件中的特定文字。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3153190 help.text]
note: tACnT
en: Select the text in the document that you want to hide.
zh_TW: 選取文件中要隱入的文字。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145273 help.text]
note: sSND9
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145297 help.text]
note: tMqqY
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select the <item type="menuitem">Hide</item> check box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[隱藏]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[隱藏]</item> 核取方塊。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155533 help.text]
note: 2JctZ
en: In the <emph>With Condition</emph> box, type <emph>user_lastname == "Doe"</emph>, where "Doe" is the last name of the user that you want to hide the text from.
zh_TW: 在<emph>[附加條件]</emph>方塊中，鍵入 <emph>user_lastname == "Doe"</emph>，其中「Doe」是要對其隱入文字的使用者的姓氏。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3155573 help.text]
note: 2zC9c
en: Click <emph>Insert</emph> and then save the document.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後儲存該文件。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147760 help.text]
note: iwRWy
en: The name of the hidden section can still be seen in the Navigator.
zh_TW: 在助手中仍可見隱入區塊的名稱。

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147777 help.text]
note: EfEQY
en: The following table is a list of the user variables that you can access when defining a condition or a field:
zh_TW: 以下表格列示了在定義條件或欄位時可存取的使用者變量：

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147819 help.text]
note: p7XtU
en: User variables
zh_TW: <emph>使用者變量</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147218 help.text]
note: bjiEA
en: Meaning
zh_TW: <emph>涵義</emph>

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147268 help.text]
note: rNuKY
en: First name
zh_TW: 名字

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145615 help.text]
note: snBXx
en: Last name
zh_TW: 姓氏

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145666 help.text]
note: dFhE4
en: Initials
zh_TW: 縮寫

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3151223 help.text]
note: 83qvK
en: Company
zh_TW: 公司

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152912 help.text]
note: tBiFe
en: Street
zh_TW: 街道

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3152963 help.text]
note: egriM
en: Country
zh_TW: 國家/地區

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145679 help.text]
note: RVBtx
en: Zip Code
zh_TW: 郵遞區號

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145729 help.text]
note: VEjyu
en: City
zh_TW: 城市

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3145779 help.text]
note: TTadG
en: Title
zh_TW: 頭銜

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156307 help.text]
note: J9TYS
en: Position
zh_TW: 職位

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3156357 help.text]
note: QhsDj
en: Business telephone number
zh_TW: 公司電話

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149728 help.text]
note: 4psE9
en: Home telephone number
zh_TW: 私人電話號碼

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3149778 help.text]
note: 9AFun
en: Fax number
zh_TW: 傳真號碼

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147344 help.text]
note: E6nm9
en: State
zh_TW: 省

[ctx: fields_userdata.xhp par_id3147392 help.text]
note: NyMWf
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of operators">List of operators</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="運算子清單">運算子清單</link>

[ctx: finding.xhp tit help.text]
note: iXdUY
en: Finding and Replacing in Writer
zh_TW: 在 Writer 中尋找與取代

[ctx: finding.xhp bm_id1163670 help.text]
note: qUUFg
en: <bookmark_value>finding; text/text formats/styles/objects</bookmark_value>         <bookmark_value>replacing; text and text formats</bookmark_value>         <bookmark_value>styles;finding</bookmark_value>         <bookmark_value>searching, see also finding</bookmark_value>         <bookmark_value>text formats; finding</bookmark_value>         <bookmark_value>formats; finding and replacing</bookmark_value>         <bookmark_value>searching; formats</bookmark_value>         <bookmark_value>objects;finding by Navigator</bookmark_value>         <bookmark_value>Asian languages;search options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>尋找; 文字/文字格式/樣式/物件</bookmark_value>         <bookmark_value>取代; 文字及文字格式</bookmark_value>         <bookmark_value>樣式; 尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋, 另請參閱尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>文字格式; 尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>格式; 尋找與取代</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋; 格式</bookmark_value>         <bookmark_value>物件; 由助手尋找</bookmark_value>         <bookmark_value>亞洲語言; 搜尋選項</bookmark_value>

[ctx: finding.xhp hd_id8568681 help.text]
note: Yt7TV
en: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">Finding and Replacing in Writer</link></variable>
zh_TW: <variable id="finding"><link href="text/swriter/guide/finding.xhp">在 Writer 中尋找與取代</link></variable>

[ctx: finding.xhp par_id611285 help.text]
note: 3KdBA
en: In text documents you can find words, formatting, styles, and more. You can navigate from one result to the next, or you can highlight all results at once, then apply another format or replace the words by other text.
zh_TW: 您可在文字文件中尋找字詞、格式、樣式等。您可以循序瀏覽結果，或者一次標明所有結果，再套用其他格式或以其他文字替代字詞。

[ctx: finding.xhp hd_id6226081 help.text]
note: oyKA8
en: The Find & Replace dialog
zh_TW: 尋找與取代對話方塊

[ctx: finding.xhp par_id6702780 help.text]
note: AzAuN
en: To find text within the whole document, open the Find & Replace dialog without any active text selection. If you want to search only a part of your document, first select that part of text, then open the Find & Replace dialog.
zh_TW: 若要在整份文件中尋找文字，請直接開啟 [尋找與替代] 對話方塊，而不選取任何文字。如果只要搜尋文件的一部份，首先請選取該文字部份，然後開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp hd_id3158970 help.text]
note: tGuAa
en: To Find Text
zh_TW: 尋找文字

[ctx: finding.xhp par_id6957304 help.text]
note: CQPtA
en: Choose <emph>Edit - Find & Replace</emph> to open the Find & Replace dialog.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [尋找與取代]</emph> 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id5684072 help.text]
note: 7DFwM
en: Either click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。

[ctx: finding.xhp par_id4377269 help.text]
note: 8yZ6y
en: When you click <emph>Find Next</emph>, Writer will show you the next text that is equal to your entry. You can watch and edit the text, then click <emph>Find Next</emph> again to advance to the next found text.
zh_TW: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 時，Writer 會顯示等於您輸入內容的下一段文字。您可以檢視並編輯文字，然後再按一下 <emph>[搜尋]</emph> 以前進到下一個找到的文字。

[ctx: finding.xhp par_id1371807 help.text]
note: ePJiu
en: If you closed the dialog, you can press a key combination (Ctrl+Shift+F) to find the next text without opening the dialog.
zh_TW: 若已關閉對話方塊，則可按組合鍵 (Ctrl+Shift+F) 搜尋下一個文字，而不用開啟對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id924100 help.text]
note: yq9T9
en: Alternatively, you can use the icons at the lower right of the document to navigate to the next text or to any other object in the document.
zh_TW: 或者，您可以使用文件右下角的圖示，瀏覽至下一段文字或文件中的任何其他物件。

[ctx: finding.xhp par_id9359416 help.text]
note: yRfMY
en: When you click <item type="menuitem">Find All</item>, Writer selects all text that is equal to your entry. Now you can for example set all found text to bold, or apply a character style to all at once.
zh_TW: 當您按一下 <item type="menuitem">[尋找全部]</item> 時，Writer 會選取等於您輸入內容的所有文字。現在您可以設定所有找到的文字為粗體，或立即套用字元樣式到所有文字。

[ctx: finding.xhp hd_id5891598 help.text]
note: DDCqe
en: To Replace Text
zh_TW: 取代文字

[ctx: finding.xhp par_id1780755 help.text]
note: WeUG2
en: Unlike searching text, replacing text cannot be restricted to the current selection only.
zh_TW: 取代文字與搜尋文字不同，無法僅限制在目前的選取。

[ctx: finding.xhp par_id2467421 help.text]
note: FSkop
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
zh_TW: 選擇 [編輯] - [尋找與取代] 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id9959410 help.text]
note: ZvoiZ
en: Enter the text to replace the found text in the <emph>Replace with</emph> text box.
zh_TW: 在 <emph>[更替成]</emph> 文字方塊中輸入文字以替代找到的文字。

[ctx: finding.xhp par_id24109 help.text]
note: iB9Fc
en: Either click <emph>Replace</emph> or <emph>Replace All</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[替代]</emph> 或 <emph>[全部代替]</emph>。

[ctx: finding.xhp par_id7540818 help.text]
note: xUoWa
en: When you click <emph>Replace All</emph>, Writer replaces all text that matches your entry.
zh_TW: 按一下 <emph>[全部代替]</emph> 時，Writer 會替代符合輸入內容的所有文字。

[ctx: finding.xhp hd_id9908444 help.text]
note: yYuiK
en: To Find Styles
zh_TW: 尋找樣式

[ctx: finding.xhp par_id8413953 help.text]
note: jLDBD
en: You want to find all text in your document to which a certain Paragraph Style is assigned, for example the "Heading 2" style.
zh_TW: 若要在文件中尋找指定「段落樣式」的所有文字，例如樣式「標題 2」。

[ctx: finding.xhp par_id2696920 help.text]
note: GQhki
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
zh_TW: 選擇 [編輯] - [尋找與取代] 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id679342 help.text]
note: SWbFW
en: Select the style to search for, then click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
zh_TW: 選取要搜尋的樣式，然後按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。

[ctx: finding.xhp hd_id3231299 help.text]
note: LvWHz
en: To Find Formats
zh_TW: 尋找格式

[ctx: finding.xhp par_id8087405 help.text]
note: AKjGB
en: You want to find all text in your document to which a certain direct character formatting is assigned.
zh_TW: 要在文件中尋找指定特定直接字元格式的所有文字。

[ctx: finding.xhp par_id3406170 help.text]
note: R2BmS
en: Finding formats only finds direct character attributes, it does not find attributes applied as part of a style.
zh_TW: 尋找格式只會尋找直接字元屬性，而不會尋找套用為樣式一部份的屬性。

[ctx: finding.xhp par_id2448805 help.text]
note: 5nDAM
en: Choose Edit - Find & Replace to open the Find & Replace dialog.
zh_TW: 選擇 [編輯] - [尋找與取代] 以開啟 [尋找與取代] 對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id4542985 help.text]
note: xVqTZ
en: Click <emph>More Options</emph> to expand the dialog.
zh_TW: 按一下 <emph>[更多選項]</emph> 可展開對話方塊。

[ctx: finding.xhp par_id4679403 help.text]
note: Y8HAF
en: Click the <emph>Format</emph> button.
zh_TW: 按一下 <emph>[格式]</emph> 按鈕。

[ctx: finding.xhp par_id7783745 help.text]
note: BrrXc
en: Click <emph>Find Next</emph> or <emph>Find All</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[搜尋]</emph> 或 <emph>[搜尋全部]</emph>。

[ctx: finding.xhp par_id5597094 help.text]
note: CaYaF
en: More options
zh_TW: 更多選項

[ctx: finding.xhp par_id9919431 help.text]
note: 7uBwB
en: The similarity search can find text that is almost the same as your search text. You can set the number of characters that are allowed to differ.
zh_TW: 相似字搜尋可以尋找文字，幾乎和您使用搜尋文字一樣。您可以設定允許不同的字元數。

[ctx: finding.xhp par_id8533280 help.text]
note: DNe5G
en: Check the <emph>Similarity search</emph> option and optionally click the <emph>Similarities</emph> button to change the settings. (Setting all three numbers to 1 works fine for English text.)
zh_TW: 核取 <emph>[相似字搜尋]</emph> 選項，並選擇性按一下 <emph>...</emph> 按鈕以變更設定。(對於英文文字，將所有三個數字設定為 1 會很有用。)

[ctx: finding.xhp par_id4646748 help.text]
note: G6VBU
en: When you have enabled Asian language support under <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, the Find & Replace dialog offers options to search Asian text.
zh_TW: 當您在 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</emph> 下啟用亞洲語言支援時，[尋找與取代] 對話方塊會提供用以搜尋亞洲文字的選項。

[ctx: finding.xhp hd_id2489394 help.text]
note: o9DHE
en: The Navigator
zh_TW: 助手

[ctx: finding.xhp par_id9934385 help.text]
note: gPSx2
en: The Navigator is the main tool for finding and selecting objects. You can also use the Navigator to move and arrange chapters, providing an outline view to your document.
zh_TW: 「助手」是尋找與選取物件的主要工具。您也可以使用「助手」移動和排列章節，提供文件的大綱檢視。

[ctx: finding.xhp par_id4159062 help.text]
note: tBGQB
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to open the Navigator window.
zh_TW: 選擇 <emph>[編輯] - [助手]</emph> 開啟 [助手] 視窗。

[ctx: finding.xhp par_id7421796 help.text]
note: nagD4
en: Use the Navigator for inserting objects, links and references within the same document or from other open documents. See the <link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">Navigator</link> guide for more information.
zh_TW: 您可使用「助手」在同一文件中或從其他開啟的文件插入物件、連結和參照。如需更多資訊，請參閱<link href="text/swriter/guide/navigator.xhp">助手</link>指南。

[ctx: finding.xhp par_id6417432 help.text]
note: uQsV6
en: Click the icon with the blue circle at the bottom right part of your document to open the small <emph>Navigation</emph> window.
zh_TW: 按一下文件右下角的藍色圓形圖示，開啟小型的 <emph>[瀏覽]</emph> 視窗。

[ctx: finding.xhp par_id4639728 help.text]
note: DBFBo
en: Use the small Navigation window to quickly jump to the next object or find the next text in your document.
zh_TW: 使用小型的 [瀏覽] 視窗快速跳換到下一個物件，或尋找文件中的下一段文字。

[ctx: footer_nextpage.xhp tit help.text]
note: Fptnx
en: Inserting Page Numbers of Continuation Pages
zh_TW: 插入續頁的頁碼

[ctx: footer_nextpage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: oL2Gj
en: <bookmark_value>pages; continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>next page number in footers</bookmark_value>  <bookmark_value>continuation pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page numbers; continuation pages</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁; 續頁</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾的下一頁頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>續頁</bookmark_value>      <bookmark_value>頁碼; 續頁</bookmark_value>

[ctx: footer_nextpage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: ZmQRf
en: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="Inserting Page Numbers of Continuation Pages">Inserting Page Numbers of Continuation Pages</link></variable>
zh_TW: <variable id="footer_nextpage"><link href="text/swriter/guide/footer_nextpage.xhp" name="插入續頁的頁碼">插入續頁的頁碼</link></variable>

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154242 help.text]
note: a2EvU
en: You can easily insert the page number of the next page in a footer by using a field.
zh_TW: 您可以使用欄位輕鬆地在頁尾中插入下一頁的頁碼。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3154256 help.text]
note: 5tVWd
en: The page number is only displayed if the following page exists.
zh_TW: 只有在存在後續頁時，才會顯示該頁碼。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147109 help.text]
note: JmEjj
en: Place the cursor in the footer and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
zh_TW: 將游標置於頁尾中，並選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3147134 help.text]
note: AgLUr
en: In the <emph>Fields</emph> dialog, click the <emph>Document</emph> tab.
zh_TW: 在<emph>[欄位指令]</emph>對話方塊中，按一下<emph>[文件]</emph>標籤。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150955 help.text]
note: RPUfi
en: Click 'Page' in the <emph>Type</emph> list and 'Next page' in the <emph>Select</emph> list.
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「頁」，並在<emph>[選取]</emph>清單中按一下「下一頁」。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150517 help.text]
note: 4Y7oL
en: Click a numbering style in the <item type="menuitem">Format</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[格式]</item> 清單中，按一下編號樣式。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150537 help.text]
note: 9YJwh
en: If you select 'Text' in the <emph>Format</emph> list, only the text that you enter in the <emph>Value</emph> box is displayed in the field.
zh_TW: 若在 <emph>[格式]</emph> 清單中選取了 [文字]，則在此欄位中僅顯示您在 <emph>[數值]</emph> 方塊中所輸入的文字。

[ctx: footer_nextpage.xhp par_id3150727 help.text]
note: rrZ5Y
en: Click <emph>Insert</emph> to insert the field with the page number.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，插入帶有頁碼的欄位。

[ctx: footer_pagenumber.xhp tit help.text]
note: PBGox
en: Inserting Page Numbers in Footers
zh_TW: 在頁尾中插入頁碼

[ctx: footer_pagenumber.xhp bm_id3155624 help.text]
note: bifRM
en: <bookmark_value>footers; with page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; numbers and count of</bookmark_value>      <bookmark_value>page numbers; footers</bookmark_value>      <bookmark_value>numbering;pages</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁尾; 使用頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 編號與數目</bookmark_value>      <bookmark_value>頁碼; 頁尾</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 頁面</bookmark_value>

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id3155624 help.text]
note: XmEkW
en: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="Inserting Page Numbers in Footers">Inserting Page Numbers in Footers</link></variable>
zh_TW: <variable id="footer_pagenumber"><link href="text/swriter/guide/footer_pagenumber.xhp" name="於頁尾插入頁碼">於頁尾插入頁碼</link></variable>

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id8230842 help.text]
note: pCgxE
en: You can easily insert a page number field in the footer of your document. You can also add a page count to the footer, for example, in the form "Page 9 of 12"
zh_TW: 您可以輕鬆在文件頁尾插入頁碼欄位，也可以將頁數加入頁尾，例如使用「Page 9 of 12」格式。

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id7867366 help.text]
note: LDnQm
en: To Insert a Page Number
zh_TW: 插入頁碼

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3150534 help.text]
note: 26A5c
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Number</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [頁碼]</emph>。

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3153155 help.text]
note: ovhYZ
en: If you want, you can align the page number field as you would text.
zh_TW: 您可視需要像對齊文字一樣對齊頁碼欄位。

[ctx: footer_pagenumber.xhp hd_id2988677 help.text]
note: Udy3W
en: To Additionally Add a Page Count
zh_TW: 增加更多頁數

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155532 help.text]
note: GBNZo
en: Click in front of the page number field, type <item type="literal">Page</item> and enter a space; click after the field, enter a space and then type <item type="literal">of</item> and enter another space.
zh_TW: 在頁碼欄位前按一下，鍵入 <item type="literal">Page</item> 並輸入一個空格；接著在欄位後面按一下，輸入一個空格，然後鍵入 <item type="literal">of</item> 後再輸入另一個空格。

[ctx: footer_pagenumber.xhp par_id3155554 help.text]
note: mbFBY
en: Choose <emph>Insert - Field - Page Count</emph>.
zh_TW: 呼叫<emph>「插入」-「欄位指令」-「頁數」</emph>指令。

[ctx: footnote_usage.xhp tit help.text]
note: bf2Mp
en: Inserting and Editing Footnotes or Endnotes
zh_TW: 插入和編輯註腳或尾註

[ctx: footnote_usage.xhp bm_id3145819 help.text]
note: EVnFz
en: <bookmark_value>endnotes;inserting and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>organizing;footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; inserting and editing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>尾註; 插入和編輯</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 註腳/尾註</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 註腳</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 註腳/尾註</bookmark_value>      <bookmark_value>管理; 註腳</bookmark_value>      <bookmark_value>註腳; 插入和編輯</bookmark_value>

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3145819 help.text]
note: nG4Vg
en: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="Inserting and Editing Footnotes or Endnotes">Inserting and Editing Footnotes or Endnotes</link></variable>
zh_TW: <variable id="footnote_usage"><link href="text/swriter/guide/footnote_usage.xhp" name="插入或編輯註腳或尾註">插入或編輯註腳或尾註</link></variable>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3154258 help.text]
note: L43JM
en: Footnotes reference more information about a topic at the bottom of a page and endnotes reference information at the end of the document. $[officename] automatically numbers the footnotes and endnotes.
zh_TW: 註腳在頁面的底端提供有關某個主題的更多資訊，而尾註在文件的結尾處提供資訊。$[officename] 會自動編號註腳與尾註。

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155881 help.text]
note: 5Bshx
en: To Insert a Footnote or Endnote
zh_TW: 插入註腳或尾註

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155903 help.text]
note: AnzFF
en: Click in your document where you want to place the anchor of the note.
zh_TW: 在文件中您要放置註標號的位置按一下。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147120 help.text]
note: 3xiM8
en: Choose <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="Insert - Footnote"><emph>Insert - Footnote and Endnote - Footnote or Endnote</emph></link>.
zh_TW: 選擇 <link href="text/swriter/01/04030000.xhp" name="[插入] - [註腳]"><emph>[插入] - [註腳與尾註] - [註腳或尾註]</emph></link>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150937 help.text]
note: GzUpe
en: In the <item type="menuitem">Numbering</item> area, select the format that you want to use. If you select <item type="menuitem">Character</item>, click the <item type="menuitem">Choose</item> button and select the character that you want to use for the footnote.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[編號]</item> 區塊中，選取您要使用的格式。若選取 <item type="menuitem">[字元]</item>，請按一下瀏覽按鈕 (<item type="menuitem">[...]</item>)，然後選取您要用於註腳的字元。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150508 help.text]
note: FjGYV
en: In the <item type="menuitem">Type</item> area, select <item type="menuitem">Footnote</item> or <item type="menuitem">Endnote</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[類型]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[註腳]</item> 或 <item type="menuitem">[尾註]</item>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150704 help.text]
note: bxsv3
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150729 help.text]
note: 4fDxX
en: Type the note.
zh_TW: 輸入註文。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3148843 help.text]
note: fqWSt
en: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3148857">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148857" src="cmd/sc_insertfootnote.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3148857">圖示</alt></image>

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3153176 help.text]
note: C8QT3
en: You can also insert footnotes by clicking the <emph>Insert Footnote Directly</emph> icon on the <emph>Insert</emph> toolbar.
zh_TW: 您也可以透過按一下 <emph>[插入]</emph> 工具列上的<emph>直接插入註腳</emph>圖示，將註腳插入。

[ctx: footnote_usage.xhp hd_id3155543 help.text]
note: D3DDv
en: To Edit a Footnote or Endnote
zh_TW: 編輯註腳或尾註

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3150167 help.text]
note: DgPEo
en: The mouse pointer changes to a hand when you rest it over a footnote or endnote anchor in your document.
zh_TW: 您也可以利用滑鼠從註腳標號跳到另一註腳。一旦滑鼠指標位於註腳標號上，便會轉變其檢視。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3155563 help.text]
note: biwF5
en: To edit the text of a footnote or endnote, click in the note, or click the anchor for the note in the text.
zh_TW: 若要編輯註腳或尾註的文字，請在註中按一下，或按一下內文中註的標號。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145062 help.text]
note: R74AR
en: To jump from the footnote or endnote text to the note anchor in the text, press PageUp.
zh_TW: 若要從註腳文或尾註文跳至內文中的註的標號，請按 PageUp。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3145081 help.text]
note: DeCjB
en: To edit the numbering properties of a footnote or endnote anchor, click in front of the anchor, and choose <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="Edit - Footnote"><emph>Edit - Footnote/Endnote</emph></link>.
zh_TW: 若要編輯註腳標號或尾註標號的編號特性，請在標號前按一下，然後選擇 <link href="text/swriter/01/02150000.xhp" name="[編輯] - [註腳]"><emph>[編輯] - [註腳/尾註]</emph></link>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147776 help.text]
note: 5sDP3
en: To change the formatting that $[officename] applies to footnotes and endnotes, choose <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="Tools - Footnotes"><emph>Tools - Footnotes and Endnotes</emph></link>.
zh_TW: 若要變更 $[officename] 套用至註腳與尾註的格式，請選擇 <link href="text/swriter/01/06080000.xhp" name="[工具] - [註腳]"><emph>[工具] - [註腳/尾註]</emph></link>。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147813 help.text]
note: 3z6rB
en: To edit the properties of the text area for footnotes or endnotes, choose <emph>Format - Page</emph>, and then click the <link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="Footnote"><emph>Footnote</emph></link> tab.
zh_TW: 若要編輯註腳或尾註的文字區塊屬性，請選擇<emph>[格式] - [頁]</emph>，然後按一下<link href="text/swriter/01/05040600.xhp" name="[註腳]"><emph>[註腳]</emph></link>標籤。

[ctx: footnote_usage.xhp par_id3147232 help.text]
note: iR5ym
en: To remove a footnote, delete the footnote anchor in the text.
zh_TW: 若要移除註腳，請刪除文字中的註腳標號。

[ctx: footnote_with_line.xhp tit help.text]
note: r9FFt
en: Spacing Between Footnotes
zh_TW: 註腳之間的間隔

[ctx: footnote_with_line.xhp bm_id3147683 help.text]
note: SCfVU
en: <bookmark_value>spacing; endnotes/footnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>endnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>footnotes; spacing</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for footnotes/endnotes</bookmark_value>  <bookmark_value>lines;footnotes/endnotes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>間隔; 尾註/註腳</bookmark_value>      <bookmark_value>尾註; 間隔</bookmark_value>      <bookmark_value>註腳; 間隔</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 用於註腳/尾註</bookmark_value>      <bookmark_value>線條; 註腳/尾註</bookmark_value>

[ctx: footnote_with_line.xhp hd_id3147683 help.text]
note: qqbty
en: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="Spacing Between Footnotes">Spacing Between Footnotes</link></variable>
zh_TW: <variable id="footnote_with_line"><link href="text/swriter/guide/footnote_with_line.xhp" name="註腳之間的間隔">註腳之間的間隔</link></variable>

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3145808 help.text]
note: TvzoQ
en: If you want to increase the spacing between footnote or endnote texts, you can add a top and bottom border to the corresponding paragraph style.
zh_TW: 如果您要增加註腳文字或尾註文字之間的間隔，您可以在對應的段落樣式中加入上邊框和下邊框。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155603 help.text]
note: JjqHh
en: Click in a footnote or endnote.
zh_TW: 在註腳或尾註中按一下。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3154251 help.text]
note: GChRw
en: Right-click the Paragraph Style that you want to modify, for example, "Footnote", and choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在您要修改的段落樣式 (如「註腳」) 上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3155884 help.text]
note: NAXTm
en: Click the <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Borders"><emph>Borders</emph></link> tab.
zh_TW: 在<link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="「邊框」"><emph>「邊框」</emph></link>選項標籤中選取一條上方和下方線條。設定這兩條線條為白色。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3147110 help.text]
note: BvTvY
en: In the <item type="menuitem">Default</item> area, click the <item type="menuitem">Set Top and Bottom Borders Only</item> icon.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[預設]</item> 區塊中，按一下 <item type="menuitem">[僅設定上方和下方邊框]</item> 圖示。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150931 help.text]
note: PqyzQ
en: In the <item type="menuitem">Line</item> area, click a line in the <item type="menuitem">Style</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[線條]</item> 區塊中，按一下 <item type="menuitem">[樣式]</item> 清單中的一個線條。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150961 help.text]
note: dF8v9
en: Select "White" in the <item type="menuitem">Color</item> box. If the background of the page is not white, select the color that best matches the background color.
zh_TW: 選取 <item type="menuitem">[顏色]</item> 方塊中的「白色」。若頁面的背景不是白色，請選取最符合背景顏色的顏色。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150709 help.text]
note: DYLwo
en: Enter a value in the <item type="menuitem">Top</item> and <item type="menuitem">Bottom</item> boxes.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[上]</item> 和 <item type="menuitem">[下]</item> 方塊中輸入值。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3150740 help.text]
note: cyAxF
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: footnote_with_line.xhp par_id3148846 help.text]
note: anTAg
en: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="Format - Paragraph - Borders">Format - Paragraph - Borders</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030500.xhp" name="「格式」-「段落」-「邊框」">「格式」-「段落」-「邊框」</link>

[ctx: form_letters_main.xhp tit help.text]
note: 6DdLX
en: Creating a Form Letter
zh_TW: 建立表單信函

[ctx: form_letters_main.xhp bm_id3159257 help.text]
note: 4fbHW
en: <bookmark_value>serial letters</bookmark_value>      <bookmark_value>form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>mail merge</bookmark_value>      <bookmark_value>letters; creating form letters</bookmark_value>      <bookmark_value>wizards;form letters</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>連續信函</bookmark_value>      <bookmark_value>套印信件</bookmark_value>      <bookmark_value>合併列印</bookmark_value>      <bookmark_value>信函; 建立套印信件</bookmark_value>      <bookmark_value>精靈; 套印信件</bookmark_value>

[ctx: form_letters_main.xhp hd_id3159257 help.text]
note: JrcYS
en: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="Creating a Form Letter">Creating a Form Letter</link></variable></variable>
zh_TW: <variable id="form_letters"><variable id="form_letters_main"><link href="text/swriter/guide/form_letters_main.xhp" name="建立表單信函">建立表單信函</link></variable></variable>

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10653 help.text]
note: AZu9p
en: The <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">Mail Merge Wizard</link> helps you to create form letters.
zh_TW: <link href="text/swriter/01/mailmerge00.xhp">合併列印精靈</link>可協助您建立表單信函。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10664 help.text]
note: M5tkD
en: To create a form letter
zh_TW: 建立表單信函

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN1066B help.text]
note: YvfQa
en: Choose <emph>Tools - Mail Merge Wizard</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [合併列印精靈]</emph>。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10672 help.text]
note: mjyXE
en: You see the Mail Merge Wizard dialog. The following is an example of one of many possible ways to navigate the wizard's pages:
zh_TW: 您可看到 [合併列印精靈] 對話方塊。以下列舉瀏覽精靈頁面時可用的眾多方式的其中之一：

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10676 help.text]
note: edAfA
en: Select <emph>Start from a template</emph>, and click the <emph>Browse</emph> button.
zh_TW: 選取 <emph>[從範本開始]</emph>，然後按一下 <emph>[瀏覽]</emph> 按鈕。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN10681 help.text]
note: muvGa
en: You see the <emph>New</emph> dialog.
zh_TW: 您會看到 <emph>[新增]</emph> 對話方塊。

[ctx: form_letters_main.xhp par_id2669759 help.text]
note: 64fhs
en: Select <emph>Letter</emph> and click <emph>Next</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[信函]</emph> 並按 <emph>[下一步]</emph>。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106C5 help.text]
note: GFeTA
en: Next follows the <emph>Create a salutation</emph> step. Deselect the <emph>Insert personalized salutation</emph> box. Under <emph>General salutation</emph>, select the salutation that you want on top of all letters.
zh_TW: 接著按照 <emph>[建立稱謂]</emph> 步驟進行。取消選取 <emph>[插入個人化的稱謂]</emph> 方塊。在 <emph>[一般稱謂]</emph> 之下，選取您要放在所有信函最上方的稱謂。

[ctx: form_letters_main.xhp par_idN106D5 help.text]
note: xbE3K
en: Click <emph>Next</emph> and finally <emph>Finish</emph> to create the mail merge.
zh_TW: 按 <emph>[下一步]</emph>，最後按 <emph>[完成]</emph> 即可建立合併列印。

[ctx: globaldoc.xhp tit help.text]
note: vAAGC
en: Master Documents and Subdocuments
zh_TW: 主控文件與子文件

[ctx: globaldoc.xhp bm_id3145246 help.text]
note: VYKuD
en: <bookmark_value>master documents;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>subdocuments;properties</bookmark_value>      <bookmark_value>central documents</bookmark_value>      <bookmark_value>subsidiary documents</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; master documents and subdocuments</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;master documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>主控文件; 特性</bookmark_value>      <bookmark_value>子文件; 特性</bookmark_value>      <bookmark_value>中央文件</bookmark_value>      <bookmark_value>輔助文件</bookmark_value>      <bookmark_value>文件; 主控文件與子文件</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 主控文件</bookmark_value>

[ctx: globaldoc.xhp hd_id3145246 help.text]
note: iAcnD
en: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">Master Documents and Subdocuments</link></variable>
zh_TW: <variable id="globaldoc"><link href="text/swriter/guide/globaldoc.xhp">主控文件與子文件</link></variable>

[ctx: globaldoc.xhp par_id3149806 help.text]
note: uwqGi
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
zh_TW: 主控文件可供您管理大型文件，如包含許多章節的書籍。主控文件可視作這些個別 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 檔案的容器。這些個別的檔案稱為子文件。

[ctx: globaldoc.xhp hd_id6537369 help.text]
note: WdxWG
en: Characteristics of Master Documents
zh_TW: 主控文件的特性

[ctx: globaldoc.xhp par_id3150096 help.text]
note: TvGNQ
en: When you print a master document, the contents of all subdocuments, indexes, and any text that you entered are printed.
zh_TW: 列印主控文件時，所有子文件的內容、索引和您輸入的任何文字都會被列印。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3153400 help.text]
note: ZqCAM
en: You can create a table of contents and index in the master document for all of the subdocuments.
zh_TW: 您可以在主控文件中為所有的子文件建立目錄和索引。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155854 help.text]
note: N6FjY
en: Styles that are used in subdocuments, such as new paragraph styles, are automatically imported into the master document.
zh_TW: 子文件中使用的樣式 (如新的段落樣式) 會自動匯入主控文件中。

[ctx: globaldoc.xhp par_id9033783 help.text]
note: 8BgGF
en: When viewing the master document, styles that are already present in the master document take precedence over styles with the same name that are imported from subdocuments.
zh_TW: 檢視主控文件時，主控文件中已存在的樣式會取代從子文件匯入且具有相同名稱的其他樣式。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3419598 help.text]
note: TBRoC
en: Subdocuments never get changed by changes made to the master document.
zh_TW: 對主控文件所做的變更永遠不會改變子文件。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3155180 help.text]
note: UMbbz
en: When you add a document to a master document or create a new subdocument, a link is created in the master document. You cannot edit the content of a subdocument directly in the master document, but you can use the Navigator to open any subdocument for edit.
zh_TW: 當您將一個文件加入主控文件中或建立一個新的子文件時，就會在主控文件中建立一個連結。您不可以直接在主控文件中編輯子文件的內容，但是您可以使用瀏覽來開啟任何子文件進行編輯。

[ctx: globaldoc.xhp hd_id7904904 help.text]
note: zaH5S
en: Example of Using Styles
zh_TW: 使用樣式的範例

[ctx: globaldoc.xhp par_id5817743 help.text]
note: gpEgs
en: A master document master.odm consists of some text and links to the subdocuments sub1.odt and sub2.odt. In each subdocument a new paragraph style with the same name Style1 is defined and used, and the subdocuments are saved.
zh_TW: 主控文件 master.odm 包含文字及連接至子文件 sub1.odt 及 sub2.odt 的一些連結。在每個子文件中皆會定義及使用相同名稱 Style1 的新段落樣式，接著會儲存子文件。

[ctx: globaldoc.xhp par_id9169591 help.text]
note: 5TBCY
en: When you save the master document, the styles from the subdocuments are imported into the master document. First, the new style Style1 from the sub1.odt is imported. Next, the new styles from sub2.odt will be imported, but as Style1 now already is present in the master document, this style from sub2.odt will not be imported.
zh_TW: 儲存主控文件時，子文件的樣式會匯入主控文件。首先匯入 sub1.odt 的新樣式 Style1。接著匯入 sub2.odt 的新樣式，但是由於主控文件現已存在 Style1，所以不會匯入 sub2.odt 的此樣式。

[ctx: globaldoc.xhp par_id1590014 help.text]
note: hD7fs
en: In the master document you now see the new style Style1 from the first subdocument. All Style1 paragraphs in the master document will be shown using the Style1 attributes from the first subdocument. However, the second subdocument by itself will not be changed. You see the Style1 paragraphs from the second subdocument with different attributes, depending whether you open the sub2.odt document by itself or as part of the master document.
zh_TW: 現在您可在主控文件中看到第一個子文件的新樣式 Style1。主控文件中所有的 Style1 段落將會使用第一個子文件的 Style1 屬性進行顯示。但是，第二個子文件本身將不會變更。視您是否另外開啟 sub2.odt 文件或將其當作主控文件的一部分開啟而定，您將會看到具有其他屬性之第二個子文件的 Style1 段落顯示。

[ctx: globaldoc.xhp par_id5878780 help.text]
note: VoZ3f
en: To avoid confusion, use the same document template for the master document and its subdocuments. This happens automatically when you create the master document and its subdocuments from an existing document with headings, using the command <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
zh_TW: 若要避免混淆，請使用主控文件的同一文件範本及其子文件。當您使用指令 <emph>[檔案] - [傳送] - [製作主控文件]</emph>，從現有包含標題的文件製作主控文件及其子文件時，會自動使用這些文件。

[ctx: globaldoc.xhp par_id3154382 help.text]
note: KpwJJ
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="主控模式中的助手">主控模式中的助手</link>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp tit help.text]
note: BYbcU
en: Working with Master Documents and Subdocuments
zh_TW: 使用主控文件與子文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp bm_id3145246 help.text]
note: 4EhSe
en: <bookmark_value>Navigator;master documents</bookmark_value>  <bookmark_value>master documents;creating/editing/exporting</bookmark_value>  <bookmark_value>subdocuments;creating/editing/removing</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;subdocuments</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; master documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>助手; 主控文件</bookmark_value>      <bookmark_value>主控文件; 建立/編輯/匯出</bookmark_value>      <bookmark_value>子文件; 建立/編輯/移除</bookmark_value>      <bookmark_value>移除; 子文件</bookmark_value>      <bookmark_value>索引; 主控文件</bookmark_value>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3145246 help.text]
note: DQUJN
en: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">Working with Master Documents and Subdocuments</link></variable>
zh_TW: <variable id="globaldoc_howtos"><link href="text/swriter/guide/globaldoc_howtos.xhp">使用主控文件與子文件</link></variable>

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id1522873 help.text]
note: v5KGZ
en: A master document lets you manage large documents, such as a book with many chapters. The master document can be seen as a container for individual <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer files. The individual files are called subdocuments.
zh_TW: 主控文件可供您管理大型文件，如包含許多章節的書籍。主控文件可視作這些個別 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Writer 檔案的容器。這些個別的檔案稱為子文件。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153127 help.text]
note: McJ7y
en: To Create a Master Document
zh_TW: 建立主控文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149634 help.text]
note: 4uXH7
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149956 help.text]
note: CvjTX
en: Choose <emph>File - New - Master Document</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[檔案] - [新增] - [主控文件]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149612 help.text]
note: xCGgM
en: Open an existing document and choose <emph>File - Send - Create Master Document</emph>.
zh_TW: 開啟既有的文件，並選擇 <emph>[檔案] - [傳送] - [製作主控文件]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149873 help.text]
note: 6AoKa
en: If you are creating a new master document, the first entry in the Navigator should be a <item type="menuitem">Text</item> entry. Type an introduction or enter some text. This ensures that after having edited an existing style in the master document, you see the changed style when viewing the subdocuments.
zh_TW: 若建立了新的主控文件，則助手中的第一個條目應為 <item type="menuitem">[文字]</item> 條目。鍵入簡介或輸入一些文字。如此可確保編輯主控文件中現有樣式之後，可以在檢視子文件時看到變更的樣式。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145114 help.text]
note: 2938D
en: In the <item type="menuitem">Navigator</item> for master documents (should open automatically, else press F5 to open), click and hold the <item type="menuitem">Insert</item> icon, and do one of the following:
zh_TW: 在主控文件的 <item type="menuitem">[助手]</item> 中 (應自動開啟，如未開啟，請按 F5 鍵開啟)，按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 圖示，並執行下列一項作業：

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145405 help.text]
note: DHqof
en: To create a new subdocument, choose <emph>New Document</emph>, type a name for the file, and then click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 若要建立新的子文件，請選擇 <emph>新增文件</emph>，為檔案輸入名稱，接著點擊 <emph>[儲存]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8550981 help.text]
note: DyEs4
en: To insert some text between subdocuments, choose <emph>Text</emph>. Then type the text. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
zh_TW: 若要在子文件之間插入一些文字，請選擇 <emph>[文字]</emph>。接著輸入該段文字。您無法在「助手」既有文字條目後插入文字。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153382 help.text]
note: PKFjv
en: Choose <emph>File - Save</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [儲存檔案]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3154242 help.text]
note: HYWow
en: To Edit a Master Document
zh_TW: 編輯主控文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154255 help.text]
note: D9BYm
en: Use the Navigator for rearranging and editing the subdocuments in a master document.
zh_TW: 使用助手重新排序與編輯主控文件中的子文件。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155879 help.text]
note: wyens
en: To open a subdocument for editing, double-click the name of the subdocument in the Navigator.
zh_TW: 若要開啟一個子文件以進行編輯，請在助手中，於此子文件上按一下滑鼠右鍵。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3155931 help.text]
note: bae99
en: To remove a subdocument from the master document, right-click the subdocument in the Navigator list and choose <emph>Delete</emph>. The subdocument file is not deleted, only the entry in the Navigator is removed.
zh_TW: 若要從此主控文件中刪除子文件，請在助手清單中，於此子文件上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[刪除]</emph>。子文件檔案不會刪除，僅會移除助手中的條目。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3148677 help.text]
note: 8PriS
en: To add text to a master document, right-click an item in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Text</emph>. A text section is inserted before the selected item in the master document where you can type the text that you want. You cannot insert text next to an existing text entry in the Navigator.
zh_TW: 若要將文字增加至主控文件，在助手清單中，請於項目上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[插入] - [文字]</emph>。會在主控文件中的所選項目前插入文字區塊，在此區塊中您可以鍵入需要的文字。您無法在 [助手] 中現有的文字項目旁插入文字。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149982 help.text]
note: dtCPm
en: To reorder the subdocuments in a master document, drag a subdocument to a new location in the Navigator list. You can also select a subdocument in the list, and click the <item type="menuitem">Move down</item> or <item type="menuitem">Move up</item> icon.
zh_TW: 若要重排主控文件中子文件的順序，請在 [助手] 清單中將子文件拖曳至新的位置。您也可以在此清單中選取子文件，並按一下 <item type="menuitem">[下移]</item> 或 <item type="menuitem">[上移]</item> 圖示。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153022 help.text]
note: ZMG9A
en: To add an index, such as a table of contents, right-click in the Navigator list, and then choose <emph>Insert - Index</emph>.
zh_TW: 若要增加一個索引項 (如目錄)，請在助手清單中按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[插入] - [索引]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153632 help.text]
note: cFGLw
en: To update an index in a master document, select the index in the Navigator, and then click the <emph>Update</emph> icon.
zh_TW: 若要更新主控文件中的索引，請選取助手中的索引，然後按一下<emph>更新</emph>圖示。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_idN10C40 help.text]
note: oFG7x
en: When you insert an object like a frame or a picture into a master document, do not anchor the object "to page". Instead, set the anchor "to paragraph" on the <emph>Format - (Object type) - Type</emph> tab page, and then set the object's position relative to "Entire Page" in the <emph>Horizontal</emph> and <emph>Vertical</emph> list boxes.
zh_TW: 當您將外框或圖片之類的物件插入主控文件時，請勿將物件鎖定「至頁面」。而是在 <emph>[格式] - (物件類型) - [類型]</emph> 標籤頁上設定控點「到段落」，然後在 <emph>[水平]</emph> 和 <emph>[垂直]</emph> 清單方塊中設定物件相對於「整頁」的位置。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp hd_id3153656 help.text]
note: D4ENL
en: To Start Each Subdocument on a New Page
zh_TW: 在新的頁面上啟動每個子文件

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3152760 help.text]
note: UDeGc
en: Ensure that each subdocument starts with a heading that uses the same paragraph style, for example "Heading 1".
zh_TW: 確保每個子文件都以使用同一段落樣式的標題 (如「標題 1」) 開始。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3153907 help.text]
note: QuRdV
en: Right-click "Heading 1" and choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在「標題 1」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3147124 help.text]
note: 6nJE7
en: Click the <item type="menuitem">Text Flow</item> tab.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">「排文和分頁」</item> 標籤。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3149770 help.text]
note: jYd5A
en: In the <item type="menuitem">Breaks</item> area, select <item type="menuitem">Insert</item>, and then select “Page”in the <item type="menuitem">Type</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[隔斷符]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[插入]</item>，然後選取 <item type="menuitem">[類型]</item> 方塊中的 [頁]。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150224 help.text]
note: M7uEC
en: If you want each subdocument to start on an odd page, select <emph>With Page Style</emph>, and select "Right page" in the box.
zh_TW: 如果您要讓每個子文件都在奇數頁上開始，請選取<emph>[使用頁面樣式]</emph>，並選取方塊中的「右頁」。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3145205 help.text]
note: 8rDSt
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3150315 help.text]
note: 8fFGC
en: Choose <item type="menuitem">File - Export</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檔案] - [匯出]</item>。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id8371227 help.text]
note: qGjnL
en: The subdocuments will be exported as sections. Use <item type="menuitem">Format - Sections</item> to unprotect and remove sections, if you prefer a plain text document without sections.
zh_TW: 子文件會以區段方式匯出。如果您偏好使用不含區段的純文字文件，請使用 <item type="menuitem">[格式] - [區段]</item> 取消保護及移除區段。

[ctx: globaldoc_howtos.xhp par_id3154382 help.text]
note: mikKE
en: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="Navigator in master mode">Navigator in master mode</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/02110000.xhp" name="主控模式中的助手">主控模式中的助手</link>

[ctx: header_footer.xhp tit help.text]
note: CDdMw
en: About Headers and Footers
zh_TW: 關於頁首和頁尾

[ctx: header_footer.xhp bm_id3155863 help.text]
note: AYUvB
en: <bookmark_value>headers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;about</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; headers and footers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁首; 關於</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 關於</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 文件; 頁首和頁尾</bookmark_value>

[ctx: header_footer.xhp hd_id3155863 help.text]
note: mr2j6
en: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="About Headers and Footers">About Headers and Footers</link></variable>
zh_TW: <variable id="header_footer"><link href="text/swriter/guide/header_footer.xhp" name="關於頁首和頁尾">關於頁首和頁尾</link></variable>

[ctx: header_footer.xhp par_id3154255 help.text]
note: Smjno
en: Headers and footers are areas in the top and the bottom page margins, where you can add text or graphics. Headers and footers are added to the current page style. Any page that uses the same style automatically receives the header or footer that you add. You can insert <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Fields">Fields</link>, such as page numbers and chapter headings, in headers and footers in a text document.
zh_TW: 頁首和頁尾是頁面上邊距和下邊距中的區塊，您可以在此區塊中加入文字或圖形。頁首和頁尾加入至目前的頁面樣式。使用相同樣式的任何頁面自動收到加入的頁首和頁尾。您可以在文字文件的頁首和頁尾處插入<link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="欄位指令">欄位指令</link> (如頁碼和章節標頭)。

[ctx: header_footer.xhp par_id3150511 help.text]
note: BGCUB
en: The page style for the current page is displayed in the <emph>Status Bar</emph>.
zh_TW: 目前頁的頁面樣式顯示在<emph>[狀態列]</emph>中。

[ctx: header_footer.xhp par_id3153726 help.text]
note: Bf6wi
en: You can also choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab, and then select <item type="menuitem">Header on</item> or <item type="menuitem">Footer on</item>. Clear the <item type="menuitem">Same content left/right</item> check box if you want to define different headers and footers for even and odd pages.
zh_TW: 您也可以選擇 <item type="menuitem">[格式] - [頁面]</item>，按一下 <item type="menuitem">[頁首]</item> 或 <item type="menuitem">[頁尾]</item> 標籤，然後選取 <item type="menuitem">[顯示頁首]</item> 或 <item type="menuitem">[顯示頁尾]</item>。若要為偶數頁和奇數頁定義不同的頁首和頁尾，請清除 <item type="menuitem">[內容左右相同]</item> 核取方塊。

[ctx: header_footer.xhp par_id3146876 help.text]
note: ztuLT
en: To use different headers or footers in your document, you must add them to different <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>, and then apply the styles to the pages where you want the headers or footer to appear.
zh_TW: 若要在文件中使用不同的頁首或頁尾，您必須將它們加入不同的<link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="頁面樣式">頁面樣式</link>，然後將這些樣式採用到需要頁首和頁尾出現的頁面中。

[ctx: header_footer.xhp hd_id3150704 help.text]
note: C6KPU
en: Headers and Footers in HTML Documents
zh_TW: HTML 文件中的頁首和頁尾

[ctx: header_footer.xhp par_id3150717 help.text]
note: cFYJS
en: Some of the header and footer options are also available for HTML documents. Headers and footers are not supported by HTML and instead are exported with special tags, so that they can be viewed in a browser. Headers and footers are only exported in HTML documents if they are enabled in Web Layout mode. When you reopen the document in $[officename], the headers and footers are displayed correctly, including any fields that you inserted.
zh_TW: 一些頁首和頁尾的選項也適用於 HTML 文件。HTML 不支援頁首和頁尾，而是使用特殊標記將其匯出，以在瀏覽器中檢視它們。只有在 Web 版面配置模式中啟用了頁首和頁尾時，才會在 HTML 文件中匯出頁首和頁尾。重新開啟 $[officename] 中的文件時，頁首和頁尾會正確顯示，其中包括插入的所有欄位。

[ctx: header_footer.xhp par_id3153174 help.text]
note: BqmDZ
en: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Page Styles">Page Styles</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="頁面樣式">頁面樣式</link>

[ctx: header_pagestyles.xhp tit help.text]
note: GReF4
en: Defining Different Headers and Footers
zh_TW: 定義不同的頁首與頁尾

[ctx: header_pagestyles.xhp bm_id3155920 help.text]
note: qSQdF
en: <bookmark_value>headers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;defining for left and right pages</bookmark_value>  <bookmark_value>page styles; changing</bookmark_value>  <bookmark_value>defining; headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>mirrored page layout</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁首; 定義左頁面與右頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 定義左頁面與右頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面樣式; 變更</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 頁首/頁尾</bookmark_value>      <bookmark_value>翻轉的頁面版面配置</bookmark_value>

[ctx: header_pagestyles.xhp hd_id3155920 help.text]
note: wngeC
en: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="Defining Different Headers and Footers">Defining Different Headers and Footers</link></variable>
zh_TW: <variable id="header_pagestyles"><link href="text/swriter/guide/header_pagestyles.xhp" name="定義不同的頁首和頁尾">定義不同的頁首和頁尾</link></variable>

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3154263 help.text]
note: hQHo9
en: You can use different headers and footers on different pages in your document, so long as the pages use different page styles. $[officename] provides several predefined page styles, such as <emph>First page</emph>, <emph>Left page</emph> and <emph>Right page</emph>, or you can create a custom page style.
zh_TW: 只要頁面使用不同的頁面樣式，您就可以在文件中不同的頁面上使用不同的頁首和頁尾。$[officename] 提供了數種預先定義的頁面樣式，如<emph>[首頁]</emph>、<emph>[左頁]</emph>和<emph>[右頁]</emph>)，或者您可以建立自訂頁面樣式。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147105 help.text]
note: 5UGSA
en: You can also use the mirrored page layout if you want to add a header to a page style that has different inner and outer page margins. To apply this option to a page style, choose <item type="menuitem">Format - Page</item>, click the <item type="menuitem">Page</item> tab, and in the <item type="menuitem">Layout settings</item> area, choose “Mirrored” in the <item type="menuitem">Page layout</item> box.
zh_TW: 若要將頁首加入有不同內側和外側頁面邊距的頁面樣式，也可使用翻轉的頁面配置。若要將此選項套用至頁面樣式，請選擇 <item type="menuitem">[格式] - [頁面]</item>，按一下 <item type="menuitem">[頁]</item> 標籤，然後在 <item type="menuitem">[設定版面配置]</item> 區塊中，選擇 <item type="menuitem">[頁面版面配置]</item> 方塊中的 [翻轉的]。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150224 help.text]
note: Fg7fp
en: For example, you can use page styles to define different headers for even and odd pages in a document.
zh_TW: 例如，您可以使用頁面樣式，為文件中的偶數頁和奇數頁定義不同的頁首。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150929 help.text]
note: oMRus
en: Open a new text document.
zh_TW: 開啟一個新的空白文字文件

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150510 help.text]
note: u8FFH
en: Right-click "Right Page" in the list of page styles and choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在頁面樣式的清單中，於「右頁」上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150536 help.text]
note: poyui
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[頁面樣式]</item> 對話方塊中，按一下 <item type="menuitem">[頁首]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153750 help.text]
note: PY2bt
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
zh_TW: 選取 <item type="menuitem">[顯示頁首]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[統籌概覽]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146865 help.text]
note: R7KgF
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Left Page".
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[下一個樣式]</item> 方塊中，選取 [左頁]。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3146889 help.text]
note: RRd7v
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3150748 help.text]
note: SrMMw
en: In the <item type="menuitem">Page Styles</item> dialog, click the <item type="menuitem">Header</item> tab.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[頁面樣式]</item> 對話方塊中，按一下 <item type="menuitem">[頁首]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3153172 help.text]
note: GvMFs
en: Select <item type="menuitem">Header on</item> and click the <item type="menuitem">Organizer</item> tab.
zh_TW: 選取 <item type="menuitem">[顯示頁首]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[統籌概覽]</item> 標籤。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147061 help.text]
note: bu4Ar
en: In the <item type="menuitem">Next Style</item> box, select "Right Page".
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[下一個樣式]</item> 方塊中，選取 [右頁]。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3147086 help.text]
note: sXiNx
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145263 help.text]
note: feMWt
en: Double-click "Right Page" in the list of page styles to apply the style to the current page.
zh_TW: 在頁面樣式的清單中按兩下「右頁」，將此樣式採用至目前的頁面上。

[ctx: header_pagestyles.xhp par_id3145284 help.text]
note: e7G6v
en: Enter text or graphics in the header for the Left Page style. After the next page is added to your document, enter text or graphics in the header for the Right Page style.
zh_TW: 在頁首中輸入用於左頁樣式的文字或圖形。下一頁加入文件中後，在頁首中輸入用於右頁樣式的文字或圖形。

[ctx: header_with_chapter.xhp tit help.text]
note: ZURPE
en: Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer
zh_TW: 在頁首或頁尾插入章節名稱和章節號碼

[ctx: header_with_chapter.xhp bm_id3155919 help.text]
note: dt33Q
en: <bookmark_value>running titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>floating titles in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers; chapter information</bookmark_value>  <bookmark_value>chapter names in headers</bookmark_value>  <bookmark_value>names; chapter names in headers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁首中的自動題名</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首中的浮動標題</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首; 章節資訊</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首中的章節名稱</bookmark_value>      <bookmark_value>名稱; 頁首中的章節名稱</bookmark_value>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3155919 help.text]
note: uCRSC
en: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer">Inserting a Chapter Name and Number in a Header or a Footer</link></variable>
zh_TW: <variable id="header_with_chapter"><link href="text/swriter/guide/header_with_chapter.xhp" name="在頁首或頁尾中插入章節名稱和章節編號">在頁首或頁尾中插入章節名稱和章節編號</link></variable>

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3154244 help.text]
note: fEJj9
en: To Create a Paragraph Style for Chapter Titles
zh_TW: 建立章名的段落樣式

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3155898 help.text]
note: B8P3C
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select the paragraph style that you want to use for chapter titles, for example, "Heading 1".
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 方塊中，選取您要用於章節名的段落樣式，例如，「標題 1」。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147124 help.text]
note: u3oNh
en: Select the numbering style for the chapter titles in the <item type="menuitem">Number</item> box, for example, "1,2,3...".
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[編號]</item> 方塊中選取章節名的編號樣式，例如「1,2,3...」。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150219 help.text]
note: AHCua
en: Type "Chapter" followed by a space in the <item type="menuitem">Before</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[之前]</item> 方塊中，鍵入「Chapter」並尾隨一個空格。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150245 help.text]
note: bSYv5
en: Enter a space in the <item type="menuitem">After</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[之後]</item> 方塊中輸入一個空格。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150949 help.text]
note: cn8EX
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: header_with_chapter.xhp hd_id3150505 help.text]
note: PGC5v
en: To Insert the Chapter Name and Number in a Header or a Footer
zh_TW: 在頁首或頁尾中插入章節名稱和編號

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3150527 help.text]
note: tnKMq
en: Apply the paragraph style that you defined for chapter titles to the chapter headings in your document.
zh_TW: 將您為章節名定義的段落樣式採用至文件中的章節標頭。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153762 help.text]
note: A9e7g
en: Click in the header or footer.
zh_TW: 透過滑鼠將游標置入頁首。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3146863 help.text]
note: 8Zoja
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item> and click the <item type="menuitem">Document</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[功能]</item> 標籤。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3153175 help.text]
note: AevwX
en: Click "Chapter" in the <item type="menuitem">Type</item> list and "Chapter number and name" in the <item type="menuitem">Format</item> list.
zh_TW: 依序按一下 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中的 [章節]，以及 <item type="menuitem">[格式]</item> 清單中的 [章節編號和名稱]。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147065 help.text]
note: hVuGg
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: header_with_chapter.xhp par_id3147095 help.text]
note: VcmDN
en: The header on every page that uses the current page style automatically displays the chapter name and number.
zh_TW: 使用目前頁面樣式的每一頁上的頁首自動顯示章節名稱和章節號。

[ctx: header_with_line.xhp tit help.text]
note: mNmB5
en: Formatting Headers or Footers
zh_TW: 格式化頁首或頁尾

[ctx: header_with_line.xhp bm_id3154866 help.text]
note: zdqmE
en: <bookmark_value>inserting;lines under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines; under headers/above footers</bookmark_value>  <bookmark_value>headers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>footers;formatting</bookmark_value>  <bookmark_value>shadows;headers/footers</bookmark_value>  <bookmark_value>borders;for headers/footers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 頁首下/頁尾上的線條</bookmark_value>      <bookmark_value>線條; 在頁首下/在頁尾上</bookmark_value>      <bookmark_value>頁首; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>頁尾; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>背景顏色; 頁首/頁尾</bookmark_value>      <bookmark_value>邊框; 頁首/頁尾</bookmark_value>

[ctx: header_with_line.xhp hd_id3154866 help.text]
note: Bvi6G
en: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="Formatting Headers or Footers">Formatting Headers or Footers</link></variable>
zh_TW: <variable id="header_with_line"><link href="text/swriter/guide/header_with_line.xhp" name="格式化頁首或頁尾">格式化頁首或頁尾</link></variable>

[ctx: header_with_line.xhp par_id3154243 help.text]
note: ibXRT
en: You can apply direct formatting to the text in a header or footer. You can also adjust the spacing of the text relative to the header or footer frame or apply a border to the header or footer.
zh_TW: 您可以對頁首或頁尾中的文字採用直接格式化。您還可以調整文字相對於頁首或頁尾外框的間隔，或者對頁首或頁尾採用邊框。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3155873 help.text]
note: KwAMZ
en: Choose <item type="menuitem">Format - Page</item> and select the <item type="menuitem">Header</item> or <item type="menuitem">Footer</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [頁面]</item>，然後選取 <item type="menuitem">[頁首]</item> 或 <item type="menuitem">[頁尾]</item> 標籤。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147109 help.text]
note: MHFox
en: Set the spacing options that you want to use.
zh_TW: 設定您要使用的間隔選項。

[ctx: header_with_line.xhp par_id3147128 help.text]
note: sBEAA
en: To add a border or a shadow to the header or the footer, click <item type="menuitem">More</item>. The <item type="menuitem">Border/Background</item> dialog opens.
zh_TW: 若要將邊框或背景顏色加入頁首或頁尾，請按一下 <item type="menuitem">[其他]</item>。<item type="menuitem">[邊框/背景]</item> 對話方塊會隨即開啟。

[ctx: hidden_text.xhp tit help.text]
note: PJd7h
en: Hiding Text
zh_TW: 隱藏文字

[ctx: hidden_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: SJnAx
en: <bookmark_value>text; hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value>      <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value>      <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>區段; 隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>隱藏; 文字, 使用條件</bookmark_value>      <bookmark_value>變量; 用於隱藏文字</bookmark_value>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3150103 help.text]
note: W7T3G
en: You can use fields and sections to hide or display text in your document if a condition is met.
zh_TW: 如果符合條件，您可以使用欄位和區塊隱入或顯示文件中的文字。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153409 help.text]
note: UYAup
en: Before you can hide text, you must first create a variable to use in the condition for hiding the text.
zh_TW: 您必須先建立在條件中用於隱入此文字的變量才能隱入文字。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id5174108 help.text]
note: 6rpSy
en: To Create a Variable
zh_TW: 建立變量

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153131 help.text]
note: GfpgG
en: Click in your document and choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph>.
zh_TW: 在文件中按一下並選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149640 help.text]
note: 4Aae2
en: Click the <emph>Variables </emph>tab and click "Set Variable" in the <emph>Type </emph>list.
zh_TW: 按一下<emph>[變量]</emph>標籤並按一下<emph>[欄位類型]</emph>清單中的「設定變量」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149970 help.text]
note: U32BC
en: Click "General" in the <emph>Format </emph>list.
zh_TW: 按一下<emph>[格式]</emph>清單中的「General」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149620 help.text]
note: TffAB
en: Type a name for the variable in the <item type="menuitem">Name</item> box, for example, <item type="literal">Hide</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中鍵入變量的名稱，例如 <item type="literal">Hide</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149869 help.text]
note: TxETi
en: Enter a value for the variable in the <item type="menuitem">Value</item> box, for example, <item type="literal">1</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[數值]</item> 方塊中輸入變量的值，例如 <item type="literal">1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145108 help.text]
note: 8gGsm
en: To hide the variable in your document, select <emph>Invisible</emph>.
zh_TW: 若要隱入文件中的變量，請選取<emph>[隱入的]</emph>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149585 help.text]
note: VpwqL
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
zh_TW: 依序按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 和 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3156245 help.text]
note: DW7Qh
en: To Hide Text
zh_TW: 隱藏文字

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145391 help.text]
note: sK4nH
en: Click in the document where you want to add the text.
zh_TW: 在文件中您要加入此文字的位置按一下。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3145409 help.text]
note: CM7xH
en: Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [欄位指令] - [其他]</emph>並按一下<emph>[功能]</emph>標籤。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155325 help.text]
note: cYkTc
en: Click "Hidden Text" in the <emph>Type </emph>list.
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「隱入的文字」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154404 help.text]
note: wTBWp
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中輸入陳述式。例如，使用您先前定義的變量，輸入 <item type="literal">Hide==1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153371 help.text]
note: CBzFh
en: Type the text that you want to hide in the <emph>Hidden text </emph>box.
zh_TW: 在<emph>[隱藏的文字]</emph>方塊中鍵入您要隱入的文字。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154233 help.text]
note: PBdqG
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
zh_TW: 依序按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 和 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3154256 help.text]
note: GrZQA
en: To Hide a Paragraph
zh_TW: 隱藏段落

[ctx: hidden_text.xhp par_id3154853 help.text]
note: tXCWL
en: Click in the paragraph where you want to add the text.
zh_TW: 在要加入此文字的段落中按一下。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155902 help.text]
note: pBHeU
en: Click "Hidden Paragraph" in the <emph>Type </emph>list.
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中按一下「隱入的段落」。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3155947 help.text]
note: 2FiE7
en: Enter a statement in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中輸入陳述式。例如，使用您先前定義的變量，輸入 <item type="literal">Hide==1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3149991 help.text]
note: ktWG8
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> and <item type="menuitem">Close</item>.
zh_TW: 依序按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 和 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp hd_id3148675 help.text]
note: v2rEL
en: To Hide a Section
zh_TW: 隱藏區段

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148697 help.text]
note: mCT7Z
en: Select the text that you want to hide in your document.
zh_TW: 在文件中選取您要隱入的文字。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148950 help.text]
note: jFn7h
en: In the <item type="menuitem">Hide</item> area, select <item type="menuitem">Hide</item>, and then enter an expression in the <item type="menuitem">Condition</item> box. For example, using the variable you previously defined, enter <item type="literal">Hide==1</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[隱藏]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[隱藏]</item>，然後在 <item type="menuitem">[條件]</item> 方塊中輸入表示式。例如，使用您先前定義的變量，輸入 <item type="literal">Hide==1</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3153636 help.text]
note: 3NAQN
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。

[ctx: hidden_text.xhp par_id3846858 help.text]
note: CGyZU
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="顯示隱藏的文字">顯示隱藏的文字</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id8148442 help.text]
note: Aj3Tb
en: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="建立非列印文字">建立非列印文字</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3148603 help.text]
note: nrEkc
en: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="Insert - Fields - Other">Insert - Field - More Fields</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04090000.xhp" name="「插入」-「欄位指令」-「其他」">「插入」-「欄位指令」-「其他」</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147011 help.text]
note: k2wpW
en: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="Insert - Section">Insert - Section</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04020000.xhp" name="「插入」-「區塊」">「插入」-「區塊」</link>

[ctx: hidden_text.xhp par_id3147029 help.text]
note: Vhacd
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="運算子清單">運算子清單</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp tit help.text]
note: qGcAQ
en: Displaying Hidden Text
zh_TW: 顯示隱藏的文字

[ctx: hidden_text_display.xhp bm_id3148856 help.text]
note: 73jRh
en: <bookmark_value>hidden text; displaying</bookmark_value>      <bookmark_value>displaying;hidden text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>隱藏的文字; 顯示</bookmark_value>      <bookmark_value>顯示; 隱藏的文字</bookmark_value>

[ctx: hidden_text_display.xhp hd_id3148856 help.text]
note: gB9jB
en: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="Displaying Hidden Text">Displaying Hidden Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="hidden_text_display"><link href="text/swriter/guide/hidden_text_display.xhp" name="顯示隱藏的文字">顯示隱藏的文字</link></variable>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id5659962 help.text]
note: DGBMA
en: If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:
zh_TW: 若使用變數定義條件隱藏了文字，則有數項方法可顯示隱藏的文字。請執行下列其中一項作業：

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3153902 help.text]
note: K3xeu
en: Double-click in front of the variable that you used to define the condition for hiding the text, and enter a different value for the variable.
zh_TW: 在您用來定義隱入文字條件的變量前按兩下，並為此變量輸入不同的值。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147114 help.text]
note: rfqDJ
en: Double-click in front of the hidden text field or the hidden paragraph field, and change the condition statement.
zh_TW: 在隱入文字欄位或隱入段落欄位前按兩下，並變更此條件陳述。

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id1865901 help.text]
note: 4sBZf
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="隱藏文字">隱藏文字</link>

[ctx: hidden_text_display.xhp par_id3147029 help.text]
note: btcQi
en: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="List of Operators">List of Operators</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/02/14020000.xhp" name="運算子清單">運算子清單</link>

[ctx: hyperlinks.xhp tit help.text]
note: eSimR
en: Inserting Hyperlinks With the Navigator
zh_TW: 利用瀏覽插入超連結

[ctx: hyperlinks.xhp bm_id3155845 help.text]
note: 4tfQ4
en: <bookmark_value>hyperlinks; inserting from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; hyperlinks from Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting with Navigator</bookmark_value>  <bookmark_value>Navigator;inserting hyperlinks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>超連結; 從助手插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 助手的超連結</bookmark_value>      <bookmark_value>交叉參照; 使用助手插入</bookmark_value>      <bookmark_value>助手; 插入超連結</bookmark_value>

[ctx: hyperlinks.xhp hd_id3155845 help.text]
note: nZyca
en: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="Inserting Hyperlinks With the Navigator">Inserting Hyperlinks With the Navigator</link></variable>
zh_TW: <variable id="hyperlinks"><link href="text/swriter/guide/hyperlinks.xhp" name="使用助手插入超連結">使用助手插入超連結</link></variable>

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3155858 help.text]
note: QSHkW
en: You can insert a cross-reference as a hyperlink in your document using the Navigator. You can even cross-reference items from other <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> documents. If you click the hyperlink when the document is opened in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item>, you are taken to the cross-referenced item.
zh_TW: 您可以使用助手將參照作為超連結插入文件中。您甚至可以參照其他 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 文件中的項目。在 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 中該文件已開啟的情形下，如果您按一下此超連結，就會被引導至參照的項目。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149833 help.text]
note: SkXkQ
en: Open the document(s) containing the items you want to cross-reference.
zh_TW: 開啟包含您所要參照項目的文件。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3148846 help.text]
note: 9oUyb
en: On the Standard bar, click the <emph>Navigator</emph> icon.
zh_TW: 在 [標準] 工具列上，按一下 <emph>[瀏覽]</emph> 圖示。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3156108 help.text]
note: ECBfQ
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">Drag Mode</item> icon, and ensure that <item type="menuitem">Insert as Hyperlink</item> is selected.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[拖曳模式]</item> 圖示旁邊的箭頭，並確認已選取 <item type="menuitem">[插入為超連結]</item> 。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153396 help.text]
note: fF5bY
en: In the list at the bottom of the Navigator, select the document containing the item that you want to cross-reference.
zh_TW: 在助手底端的清單中，選取包含您所要參照項目的文件。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153416 help.text]
note: bsdmB
en: In the Navigator list, click the plus sign next to the item that you want to insert as a hyperlink.
zh_TW: 在助手清單中，按一下您要作為超連結插入之項目旁的加號。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3153133 help.text]
note: PAVUG
en: Drag the item to where you want to insert the hyperlink in the document.
zh_TW: 將此項目拖曳至文件中您要插入超連結的位置。

[ctx: hyperlinks.xhp par_id3149635 help.text]
note: VKcyG
en: The name of the item is inserted in the document as an underlined hyperlink.
zh_TW: 此項目的名稱會作為一個帶有底線的超連結插入文件中。

[ctx: hyphen_prevent.xhp tit help.text]
note: twC2m
en: Preventing Hyphenation of Specific Words
zh_TW: 防止對特定字詞用連字符號連接

[ctx: hyphen_prevent.xhp bm_id3149695 help.text]
note: jKDe6
en: <bookmark_value>hyphenation;preventing for specific words</bookmark_value>      <bookmark_value>words;wrapping/not wrapping in text</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;hyphenation for specific words</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>以連字符連接; 不要連接特定字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞; 文字中斷行/不斷行</bookmark_value>      <bookmark_value>關閉; 以連字符連接特定字詞</bookmark_value>

[ctx: hyphen_prevent.xhp hd_id3149695 help.text]
note: SAPHg
en: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="Preventing Hyphenation of Specific Words">Preventing Hyphenation of Specific Words</link></variable>
zh_TW: <variable id="hyphen_prevent"><link href="text/swriter/guide/hyphen_prevent.xhp" name="防止對特定字詞用連字符連接">防止對特定字詞用連字符連接</link></variable>

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id5640125 help.text]
note: BrdxF
en: If your text is <link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">automatically hyphenated</link> and certain hyphenated words look ugly, or if you want specific words never to be hyphenated you can switch off hyphenation for those words:
zh_TW: 若文字<link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp">自動以連字符連接</link>且某些以連字符連接的字詞很難看，或是想要特定字詞一律不以連字符連接，則可以關閉這些字詞的以連字符連接功能：

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3153658 help.text]
note: EkpCP
en: Select a dictionary in the <emph>User-defined dictionary </emph>list, and then click <emph>Edit</emph>.
zh_TW: 在<emph>[自訂字典]</emph>清單中選取字典，然後按一下<emph>[編輯]</emph>。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147125 help.text]
note: sB7u7
en: If the list is empty, click <emph>New</emph> to create a dictionary.
zh_TW: 如果清單為空白，請按一下<emph>[新增]</emph>來建立字典。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150218 help.text]
note: BogyJ
en: In the<emph> Word</emph> box, type the word you want to exclude from hyphenation, followed by an equal sign (=), for example, "pretentious=".
zh_TW: 在<emph>[字]</emph>方塊中，鍵入要從使用連接線號連接中排除的字，其後跟隨等號 (=)，例如，「pretentious=」。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3150247 help.text]
note: GACxk
en: Click <emph>New</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[開啟新檔]</emph>，然後按一下 <emph>[關閉]</emph>。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3147036 help.text]
note: G4QeD
en: To quickly exclude a word from hyphenation, select the word, choose <emph>Format - Character</emph>, click the <emph>Font </emph>tab, and select "None" in the <emph>Language </emph>box.
zh_TW: 若要快速從使用連字符號連接中排除一個字詞，請選取該字詞，選擇<emph>[格式] - [字元]</emph>，按一下<emph>[字型]</emph>標籤，並在<emph>[語言]</emph>方塊中選取「無」。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262761 help.text]
note: F6jU7
en: Some words contain special characters that %PRODUCTNAME treats as a hyphen. If you do not want such words to be hyphenated, you can insert a special code that prevents hyphenation at the position where the special code is inserted. Proceed as follows:
zh_TW: 某些字詞包含 %PRODUCTNAME 視為連字符的特殊字元。若不想以連字符連接這類字詞，可以在插入特殊代碼的位置插入不要以連字符連接的特殊代碼。請繼續進行以下步驟：

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262850 help.text]
note: 2aXji
en: Enable the special features of complex text layout (CTL) languages: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type="menuitem"> - Language Settings - Languages</item> and check <emph>Enabled for complex text layout (CTL)</emph>. Click OK.
zh_TW: 啟用複合文字版面配置 (CTL) 語言的特殊功能：選擇 <item type="menuitem"><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [語言設定] - [語言]</item>，然後核取 <emph>[啟用複合文字版面配置 (CTL)]</emph>。按一下 [確定]。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262837 help.text]
note: CiY92
en: Position the cursor at the place where no hyphenation should occur.
zh_TW: 將游標定位在不應發生以連字符連接的位置。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910262867 help.text]
note: pciJs
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Formatting Mark - No-width no break</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [格式化標記] - [無寬度不分行符號]</item>。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id0302200910572128 help.text]
note: 6u4r9
en: Once the special character is inserted, you might disable CTL again. Support of CTL was only necessary to insert the special character.
zh_TW: 插入特殊字元之後，可以再停用 CTL。只有在插入特殊字元時，才需要 CTL 的支援。

[ctx: hyphen_prevent.xhp par_id3154361 help.text]
note: skDHA
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: indenting.xhp tit help.text]
note: rxr5q
en: Indenting Paragraphs
zh_TW: 縮排段落

[ctx: indenting.xhp bm_id3155869 help.text]
note: bdJQo
en: <bookmark_value>formatting; indenting paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>indents;in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>hanging indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>right indents in paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; indents</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;indents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式; 縮排段落</bookmark_value>      <bookmark_value>縮排; 文字中</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 縮排</bookmark_value>      <bookmark_value>段落中的首行凸排</bookmark_value>      <bookmark_value>段落中的向右縮排</bookmark_value>      <bookmark_value>文字行; 縮排</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 縮排</bookmark_value>

[ctx: indenting.xhp hd_id129398 help.text]
note: wFCSV
en: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">Indenting Paragraphs</link></variable>
zh_TW: <variable id="indenting"><link href="text/swriter/guide/indenting.xhp">縮排段落</link></variable>

[ctx: indenting.xhp par_id9936216 help.text]
note: 7YqqH
en: You can change the indents for the current paragraph, or for all selected paragraphs, or for a Paragraph Style.
zh_TW: 您可以變更目前段落、所有選取的段落或某個段落樣式的縮排。

[ctx: indenting.xhp par_id4013794 help.text]
note: 8uFbM
en: Choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Indents & Spacing</item> to change the indents for the current paragraph or for all selected paragraphs. You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>.
zh_TW: 您可以從尺規上拖曳座標線，並將其放在頁面上。若要刪除座標線，請將其拖回至尺規。

[ctx: indenting.xhp par_id7953123 help.text]
note: MR5fF
en: You can also <link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="ruler">set indents using the ruler</link>. To display the ruler, choose <item type="menuitem">View - Ruler</item>.
zh_TW: 您也可以<link href="text/swriter/guide/ruler.xhp" name="尺規">使用尺規設定縮排</link>。若要顯示尺規，請選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [尺規]</item>。

[ctx: indenting.xhp par_id7271645 help.text]
note: qUxKq
en: Indents are calculated with respect to the left and right page margins. If you want the paragraph to extend into the page margin, enter a negative number.
zh_TW: 會根據左右頁面邊距計算縮排。若要讓段落超出頁面邊距，請輸入負數。

[ctx: indenting.xhp par_id2136295 help.text]
note: bFAbP
en: The indents are different regarding the writing direction. For example, look at the <item type="menuitem">Before text </item>indent value in left-to-right languages. The left edge of the paragraph is indented with respect to the left page margin. In right-to-left languages, the right edge of the paragraph is indented with respect to the right page margin.
zh_TW: 縮排會隨書寫方向而異。例如，檢視在由左至右的語言中 <item type="menuitem">[文字之前]</item> 的縮排值。段落的左邊緣會根據左頁面邊距進行縮排。在由右至左的語言中，段落的右邊緣會根據右頁面邊距進行縮排。

[ctx: indenting.xhp par_id4186223 help.text]
note: mF3Ak
en: For a hanging indent, enter a positive value for <item type="menuitem">Before text</item> and a negative value for <item type="menuitem">First line</item>.
zh_TW: 若是首行凸排，請在 <item type="menuitem">[文字之前]</item> 中輸入正值，並在 <item type="menuitem">[第一行]</item> 中輸入負值。

[ctx: indenting.xhp par_id1491134 help.text]
note: YBBUC
en: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">Format - Paragraph - Indents & Spacing</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05030100.xhp">[格式] - [段落] - [縮排和間隔]</link>

[ctx: indices_delete.xhp tit help.text]
note: WbCep
en: Editing or Deleting Index and Table Entries
zh_TW: 編輯或刪除索引與表格條目

[ctx: indices_delete.xhp bm_id3155186 help.text]
note: EE5mo
en: <bookmark_value>indexes; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>tables of contents; editing or deleting entries</bookmark_value>  <bookmark_value>deleting;entries of indexes/tables of contents</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;table/index entries</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>索引; 編輯或刪除條目</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 編輯或刪除條目</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 索引/目錄條目</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 表格/索引條目</bookmark_value>

[ctx: indices_delete.xhp hd_id3155186 help.text]
note: gPhcU
en: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="Editing or Deleting Index and Table Entries">Editing or Deleting Index and Table Entries</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_delete"><link href="text/swriter/guide/indices_delete.xhp" name="編輯或刪除目錄條目">編輯或刪除目錄條目</link></variable>

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155855 help.text]
note: BnbGQ
en: Index entries are inserted as fields into your document. To view fields in your document, choose <item type="menuitem">View</item> and ensure that <item type="menuitem">Field Shadings</item> is selected.
zh_TW: 索引條目會以欄位插入文件中。若要檢視文件中的欄位，請選擇 <item type="menuitem">[檢視]</item>，並確認已選取 <item type="menuitem">[欄位背景顏色]</item>。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155507 help.text]
note: 5AH96
en: Place the cursor immediately in front of the index entry in your document.
zh_TW: 直接將游標放置在文件中的索引條目之前。

[ctx: indices_delete.xhp par_id3155893 help.text]
note: SMGNn
en: To cycle through the index entries in your document, click the next or the previous arrows in the <link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="Edit Index Entry dialog"><emph>Edit Index Entry</emph> dialog</link>.
zh_TW: 若要在文件內的索引條目中循環，請按一下<link href="text/swriter/01/02160000.xhp" name="[編輯索引條目]對話方塊">[編輯索引條目]對話方塊</link>中的下一個箭頭或上一個箭頭。

[ctx: indices_edit.xhp tit help.text]
note: 3hNnR
en: Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents
zh_TW: 更新、編輯與刪除索引和目錄

[ctx: indices_edit.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 4WRZY
en: <bookmark_value>indexes; editing/updating/deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; editing and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>updating;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>editing;indexes/tables of contents</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;indexes/tables of contents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>索引; 編輯/更新/刪除</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 編輯及刪除</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 索引/目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 索引/目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 索引/目錄</bookmark_value>

[ctx: indices_edit.xhp hd_id3149695 help.text]
note: 7CNGR
en: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents">Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_edit"><link href="text/swriter/guide/indices_edit.xhp" name="更新、編輯和刪除索引和目錄">更新、編輯和刪除索引和目錄</link></variable>

[ctx: indices_edit.xhp par_id3155856 help.text]
note: RLeQQ
en: Place the cursor in the index or table of contents.
zh_TW: 將游標放置在索引或目錄中。

[ctx: indices_edit.xhp par_id3154248 help.text]
note: V3L9k
en: Right-click and choose an editing option from the menu.
zh_TW: 按一下滑鼠右鍵並從功能表中選擇編輯選項。

[ctx: indices_enter.xhp tit help.text]
note: Zu5FM
en: Defining Index or Table of Contents Entries
zh_TW: 定義索引或目錄條目

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3149689 help.text]
note: oEmDA
en: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="Defining Index or Table of Contents Entries">Defining Index or Table of Contents Entries</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_enter"><link href="text/swriter/guide/indices_enter.xhp" name="定義目錄條目">定義目錄條目</link></variable>

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3155862 help.text]
note: h4ES6
en: To Define Index Entries
zh_TW: 定義索引條目

[ctx: indices_enter.xhp par_id3156380 help.text]
note: wyKUx
en: Click in a word, or select the words in your document that you want to use as an index entry.
zh_TW: 按一下某個字詞，或在文件中選取您要用作索引條目的字詞。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153417 help.text]
note: 6xbtG
en: To change the text that appears in the index, type the text that you want in the <emph>Entry</emph> box. The text that you type here does not replace the selected text in the document.
zh_TW: 若要變更出現在目錄中的文字，請在 <emph>[條目]</emph> 方塊中輸入您想要的文字。您在這裡輸入的文字不會替換文件中被選取的文字。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3154258 help.text]
note: cwAaF
en: To add an index mark to similar words in your document, select <emph>Apply to all similar texts</emph>.
zh_TW: 若要加入索引標記至您文件中相似的字詞處，請選取 <emph>[套用至所有相似的文字]</emph>。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3155889 help.text]
note: 5YVSS
en: To add the entries to a custom index, click the <emph>New User-defined Index</emph> icon, enter the name of the index, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 若要加入條目至自訂的目錄中，請點擊 <emph>[新增使用者自訂目錄]</emph> 圖示，輸入目錄的名稱，接著點擊 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3147119 help.text]
note: mFYEM
en: To Define Table of Contents Entries
zh_TW: 定義目錄條目

[ctx: indices_enter.xhp par_id3147132 help.text]
note: s2tDv
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents.
zh_TW: 產生目錄的最佳方式是，將預先定義的標題段落樣式 (如「標題 1」) 套用至您要包括在目錄中的段落。

[ctx: indices_enter.xhp hd_id3150230 help.text]
note: SuiqC
en: To Use a Custom Paragraph Style as a Table of Contents Entry
zh_TW: 使用自訂段落樣式作為目錄條目

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150964 help.text]
note: yiF3Z
en: Select the paragraph style that you want to include in your table of contents in the <emph>Paragraph Style</emph> box.
zh_TW: 在<emph>[段落樣式]</emph>方塊中，選取您要在目錄中包括的段落樣式。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3150523 help.text]
note: Y2zid
en: In the <emph>Level</emph> list, click the hierarchical level that you want to apply the paragraph style to.
zh_TW: 在<emph>[級]</emph>清單中，按一下將要採用段落樣式的階層式級。

[ctx: indices_enter.xhp par_id3153730 help.text]
note: JK8xZ
en: Click <emph>OK</emph>. You can now apply the style to headings in your document and include them in your table of contents.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。現在，您可以將此樣式採用至文件中的標頭，並將這些標頭包括在目錄中。

[ctx: indices_form.xhp tit help.text]
note: c6Gdt
en: Formatting an Index or a Table of Contents
zh_TW: 格式化索引或目錄

[ctx: indices_form.xhp bm_id3155855 help.text]
note: AqmKB
en: <bookmark_value>indexes; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>editing; index format</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>entries; in tables of contents, as hyperlinks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables of contents; hyperlinks as entries</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks; in tables of contents and indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;indexes and tables of contents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>索引; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 索引格式</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>條目; 於目錄中, 作為超連結</bookmark_value>      <bookmark_value>目錄; 超連結作為條目</bookmark_value>      <bookmark_value>超連結; 在目錄和索引中</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 索引和目錄</bookmark_value>

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155855 help.text]
note: NaZ57
en: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="Formatting an Index or a Table of Contents">Formatting an Index or a Table of Contents</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_form"><link href="text/swriter/guide/indices_form.xhp" name="格式化索引或目錄">格式化索引或目錄</link></variable>

[ctx: indices_form.xhp par_id3154259 help.text]
note: HBS4r
en: You can apply different paragraph styles, assign hyperlinks to entries, change the layout of indexes, and change the background color of indexes in the <emph>Insert Index</emph> dialog.
zh_TW: 您可以在<emph>[插入索引]</emph>對話方塊中採用不同的段落樣式、指定至條目的超連結、變更索引的版式和變更索引的背景顏色。

[ctx: indices_form.xhp hd_id3155888 help.text]
note: FPvP3
en: To Apply a Different Paragraph Style to an Index Level
zh_TW: 套用不同的段落樣式到索引層級

[ctx: indices_form.xhp par_id3147110 help.text]
note: Dcb2G
en: Right-click in the index or table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
zh_TW: 在索引或目錄中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[編輯索引或表格]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3147135 help.text]
note: iG8Gs
en: Click the <emph>Styles </emph>tab.
zh_TW: 按一下<emph>[樣式]</emph>標籤。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150229 help.text]
note: Cfyqb
en: Click an index level in the <emph>Levels </emph>list.
zh_TW: 按一下<emph>[級]</emph>清單中的索引級。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150934 help.text]
note: rr9MB
en: Click the style that you want to apply in the <emph>Paragraph Style </emph>list.
zh_TW: 在<emph>[段落樣式]</emph>清單中按一下您要採用的樣式。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150960 help.text]
note: GwVDk
en: Click the assign button <emph><</emph>.
zh_TW: 按一下指定按鈕<emph>[<]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150516 help.text]
note: QqSAq
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp hd_id3146878 help.text]
note: D6Ctz
en: To Assign Hyperlinks to Entries in a Table of Contents
zh_TW: 指定超連結給目錄中的條目

[ctx: indices_form.xhp par_id3146890 help.text]
note: neokG
en: You can assign a cross-reference as a hyperlink to entries in a table of contents.
zh_TW: 您可以指定參照作為至目錄中條目的超連結。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150712 help.text]
note: Ng2SE
en: Right-click in the table of contents, and then choose <emph>Edit Index or Table of Contents</emph>.
zh_TW: 在目錄中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[編輯索引/表格]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3150738 help.text]
note: aVKdC
en: Click the <emph>Entries</emph> tab.
zh_TW: 按一下<emph>[條目]</emph>標籤。

[ctx: indices_form.xhp par_id3148399 help.text]
note: JA8Hd
en: In the <item type="menuitem">Level</item> list click the heading level that you want to assign hyperlinks to.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[級]</item> 清單中，按一下您要指定超連結的標題層級。

[ctx: indices_form.xhp par_id3148424 help.text]
note: r2eCi
en: In the <emph>Structure </emph>area, click in the box in front of <emph>E#</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
zh_TW: 在<emph>[結構]</emph>區塊中，於<emph>[E#]</emph>之前的方塊中按一下，然後按一下<emph>[超連結]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3153171 help.text]
note: F8avB
en: Click in the box behind the <emph>E</emph>, and then click <emph>Hyperlink</emph>.
zh_TW: 在<emph>[E]</emph>之後的方塊中按一下，然後按一下<emph>[超連結]</emph>。

[ctx: indices_form.xhp par_id3147060 help.text]
note: 9skrG
en: Repeat for each heading level that you want to create hyperlinks for, or click the <item type="menuitem">All</item> button to apply the formatting to all levels.
zh_TW: 對於要為其建立超連結的每一個標題層級重複以上步驟，或按一下 <item type="menuitem">[全部的級]</item> 按鈕，將格式套用至所有層級。

[ctx: indices_index.xhp tit help.text]
note: BiZ3o
en: Creating Alphabetical Indexes
zh_TW: 建立索引目錄

[ctx: indices_index.xhp bm_id3155911 help.text]
note: g8Jej
en: <bookmark_value>concordance files;indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>indexes; alphabetical indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>alphabetical indexes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>詞彙索引檔; 索引</bookmark_value>      <bookmark_value>索引; 字母索引</bookmark_value>      <bookmark_value>字母索引</bookmark_value>

[ctx: indices_index.xhp hd_id3155911 help.text]
note: howxA
en: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="Creating Alphabetical Indexes">Creating Alphabetical Indexes</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_index"><link href="text/swriter/guide/indices_index.xhp" name="建立索引目錄">建立索引目錄</link></variable>

[ctx: indices_index.xhp par_id3154233 help.text]
note: CsBBY
en: Click in your document where you want to insert the index.
zh_TW: 在文件中您要插入索引的位置按一下。

[ctx: indices_index.xhp par_id3154252 help.text]
note: 4mrwN
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。

[ctx: indices_index.xhp par_id3147114 help.text]
note: CCcXb
en: If you want to use a concordance file, select <item type="menuitem">Concordance file</item> in the <item type="menuitem">Options</item> area, click the <item type="menuitem">File</item> button, and then locate an existing file or create a new concordance file.
zh_TW: 若要使用辭彙索引檔，請在 <item type="menuitem">[選項]</item> 區塊中選取 <item type="menuitem">[辭彙索引檔]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[檔案]</item> 按鈕，並找出現有的檔案或建立新的辭彙索引檔。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150223 help.text]
note: C9jSc
en: Set the formatting options for the index, either on the current tab, or on any of the other tabs of this dialog. For example, if you want to use single letter headings in your index, click the <emph>Entries</emph> tab, and then select <emph>Alphabetical delimiter</emph>. To change the formatting of levels in the index, click the <emph>Styles</emph> tab.
zh_TW: 在目前的標籤上或此對話方塊的其他任何標籤上，設定用於此索引的格式選項。例如，如果您要在索引中使用單字母標頭，請按一下<emph>[條目]</emph>標籤，然後選取<emph>[字母分隔符]</emph>。若要變更此索引中級的格式，請按一下<emph>[樣式]</emph>標籤。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150946 help.text]
note: ZCCBh
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_index.xhp par_id3150502 help.text]
note: GDzCc
en: To update the index, right-click in the index, and then choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
zh_TW: 若要更新此索引，請在此索引中按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。

[ctx: indices_index.xhp par_id3152760 help.text]
note: 6BfTL
en: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="Creating a concordance file">Creating a concordance file</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120250.xhp" name="建立詞彙索引檔">建立詞彙索引檔</link>

[ctx: indices_literature.xhp tit help.text]
note: FrYpX
en: Creating a Bibliography
zh_TW: 建立參考文獻目錄

[ctx: indices_literature.xhp bm_id3149687 help.text]
note: QDgTZ
en: <bookmark_value>indexes;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>databases;creating bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>entries;bibliographies</bookmark_value>  <bookmark_value>storing bibliographic information</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>索引; 建立文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫; 建立文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>條目; 文獻目錄</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存文獻目錄資訊</bookmark_value>

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3149687 help.text]
note: qbXXa
en: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="Creating a Bibliography">Creating a Bibliography</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_literature"><link href="text/swriter/guide/indices_literature.xhp" name="建立參考文獻目錄">建立參考文獻目錄</link></variable>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155864 help.text]
note: Aon8M
en: A bibliography is a list of works that you reference in a document.
zh_TW: 參考文獻目錄是您在文件中所參照著作的清單。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3153402 help.text]
note: 9CpGU
en: Storing Bibliographic Information
zh_TW: 儲存參考文獻目錄資訊

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153414 help.text]
note: AjkXn
en: $[officename] stores bibliographic information in a bibliography database, or in an individual document.
zh_TW: $[officename] 將參考文獻資訊儲存在參考文獻資料庫或個別文件中。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3154244 help.text]
note: tRABB
en: To Store Information in the Bibliography Database
zh_TW: 將資訊儲存在參考文獻資料庫中

[ctx: indices_literature.xhp par_id3155872 help.text]
note: q49Lx
en: Choose <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="Tools - Bibliography Database"><emph>Tools - Bibliography Database</emph></link>
zh_TW: 選擇 <link href="text/shared/01/02250000.xhp" name="[工具] - [參考文獻資料庫]"><emph>[工具] - [參考文獻資料庫]</emph></link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147123 help.text]
note: MMDF3
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box, and then add additional information to the record in the remaining boxes.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[短名]</item> 方塊中鍵入參考文獻條目的名稱，然後用其餘方塊，將其他資訊加入此資料條目。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150219 help.text]
note: V8tnG
en: Close the <item type="menuitem">Bibliography Database</item> window.
zh_TW: 關閉 <item type="menuitem">[參考文獻資料庫]</item> 視窗。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150242 help.text]
note: 8eotR
en: To Store Bibliographic Information in an Individual Document
zh_TW: 將文獻目錄資訊儲存在個別文件中

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150945 help.text]
note: i2qbo
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
zh_TW: 在文件中您要加入參考文獻條目的位置按一下。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150964 help.text]
note: WHGAf
en: Choose <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry"><emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph></link>.
zh_TW: 選擇<link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]"><emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph></link>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3150525 help.text]
note: ghd9q
en: Select <emph>From document content</emph> and click <emph>New</emph>.
zh_TW: 選取<emph>[從文件內容]</emph>並按一下<emph>[新增]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153738 help.text]
note: 94iu2
en: Type a name for the bibliography entry in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[短名]</item> 方塊中鍵入參考文獻條目的名稱。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153763 help.text]
note: 6EcFY
en: Select the publication source for the record in the <item type="menuitem">Type</item> box, and then add additional information in the remaining boxes.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[類型]</item> 方塊中選取此資料條目的出版資料來源，然後在其餘的方塊中加入其他資訊。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146873 help.text]
note: AE2HE
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3146897 help.text]
note: 4R6uK
en: In the <item type="menuitem">Insert Bibliography Entry</item> dialog, click <item type="menuitem">Insert</item>, and then <item type="menuitem">Close</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[插入參考文獻條目]</item> 對話方塊中，按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>，然後按 <item type="menuitem">[關閉]</item>。

[ctx: indices_literature.xhp hd_id3150741 help.text]
note: ZgCjE
en: Inserting Bibliography Entries From the Bibliography Database
zh_TW: 從參考文獻資料庫插入參考文獻條目

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148402 help.text]
note: NkFb9
en: Click in your document where you want to add the bibliography entry.
zh_TW: 在文件中您要加入參考文獻目錄條目的位置按一下。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3148421 help.text]
note: fVkAE
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Bibliography Entry</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [參考文獻條目…]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3153231 help.text]
note: t2msN
en: Select <emph>From bibliography database</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[從參考文獻資料庫]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147059 help.text]
note: BoBTB
en: Select the name of the bibliography entry that you want to insert in the <item type="menuitem">Short name</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[短名]</item> 方塊中選取要插入的參考文獻條目名稱。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3147085 help.text]
note: AD3kM
en: Click <emph>Insert</emph> and then click <emph>Close</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: indices_literature.xhp par_id3156060 help.text]
note: gBLYU
en: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="Bibliography Database">Bibliography Database</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04120300.xhp" name="參考文獻資料庫">參考文獻資料庫</link>

[ctx: indices_literature.xhp par_id6367076 help.text]
note: Fri7G
en: Some external tools exist that can interact with %PRODUCTNAME. One example is called <link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link>.
zh_TW: 某些存在的外部工具可與 %PRODUCTNAME 互動。<link href="http://bibus-biblio.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page">Bibus</link> 便是其中一個範例。

[ctx: indices_multidoc.xhp tit help.text]
note: byhtq
en: Indexes Covering Several Documents
zh_TW: 涵蓋數個文件的索引

[ctx: indices_multidoc.xhp bm_id3153418 help.text]
note: dkBio
en: <bookmark_value>indexes;multiple documents</bookmark_value>      <bookmark_value>multiple documents;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;indexes</bookmark_value>      <bookmark_value>master documents;indexes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>索引; 多份文件</bookmark_value>      <bookmark_value>多份文件; 索引</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 索引</bookmark_value>      <bookmark_value>主控文件; 索引</bookmark_value>

[ctx: indices_multidoc.xhp hd_id3153418 help.text]
note: Qz9wQ
en: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="Indexes Covering Several Documents">Indexes Covering Several Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_multidoc"><link href="text/swriter/guide/indices_multidoc.xhp" name="覆蓋數個文件的索引">覆蓋數個文件的索引</link></variable>

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155872 help.text]
note: wVEBn
en: There are several ways to create an index that spans several documents:
zh_TW: 有數種方式可以建立延續數個文件的索引：

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3155895 help.text]
note: X8N7t
en: Create an <link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="index in each individual document">index in each individual document</link>, copy and paste the indexes into a single document, and then edit them.
zh_TW: 在每個個別文件中建立<link href="text/swriter/01/04120210.xhp" name="索引">索引</link>，將這些索引複製並貼上單個文件，然後對它們進行編輯。

[ctx: indices_multidoc.xhp par_id3150230 help.text]
note: psdVe
en: Create a <link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="master document">master document</link>, add as subdocuments the files that you want to include in the index, and then choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
zh_TW: 建立<link href="text/shared/01/01010001.xhp" name="主控文件">主控文件</link>，將您要包括在索引中的檔案作為子文件加入，然後選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。

[ctx: indices_toc.xhp tit help.text]
note: PvKLb
en: Creating a Table of Contents
zh_TW: 建立目錄

[ctx: indices_toc.xhp bm_id3147104 help.text]
note: 2PwXE
en: <bookmark_value>tables of contents; creating and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>updating; tables of contents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>目錄; 建立與更新</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 目錄</bookmark_value>

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3147104 help.text]
note: ZgGnp
en: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="Creating a Table of Contents">Creating a Table of Contents</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_toc"><link href="text/swriter/guide/indices_toc.xhp" name="建立目錄">建立目錄</link></variable>

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150942 help.text]
note: 4oGFd
en: The best way to generate a table of contents is to apply the predefined heading paragraph styles, such as "Heading 1", to the paragraphs that you want to include in your table of contents. After you apply these styles, you can then create a table of contents.
zh_TW: 產生目錄的最佳方式是，將預先定義的標頭段落樣式 (如「標題 1」) 採用至您要包括在目錄中的段落。採用這些樣式之後，您可以建立目錄。

[ctx: indices_toc.xhp hd_id5876949 help.text]
note: G7Cex
en: To Insert a Table of Contents
zh_TW: 插入目錄

[ctx: indices_toc.xhp par_id3150510 help.text]
note: jEGGF
en: Click in your document where you want to create the table of contents.
zh_TW: 在文件中您要建立此目錄的位置按一下。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153746 help.text]
note: oJGGh
en: Select "Table of Contents" in the <emph>Type</emph> box.
zh_TW: 選取<emph>[類型]</emph>方塊中的「目錄」。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146856 help.text]
note: Pkd4q
en: Select any options that you want.
zh_TW: 選取您需要的所有選項。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3146872 help.text]
note: 4FGGe
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: indices_toc.xhp hd_id3153148 help.text]
note: Fdoe5
en: To Update a Table of Contents
zh_TW: 更新目錄

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153161 help.text]
note: 5ETUc
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: indices_toc.xhp par_id3153183 help.text]
note: GnvFq
en: Right-click in the table of contents and choose <emph>Update Index or Table of Contents</emph>.
zh_TW: 在目錄中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[更新索引/表格]</emph>。

[ctx: indices_toc.xhp par_id3147066 help.text]
note: F6mzg
en: Choose <emph>Tools - Update - All Indexes and Tables</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [更新] - [全部的索引與表格]</emph>。

[ctx: indices_userdef.xhp tit help.text]
note: UN4gr
en: User-Defined Indexes
zh_TW: 使用者自訂的索引

[ctx: indices_userdef.xhp bm_id3154896 help.text]
note: Y4a2C
en: <bookmark_value>indexes; creating user-defined indexes</bookmark_value>  <bookmark_value>user-defined indexes</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>索引; 建立使用者定義索引</bookmark_value>      <bookmark_value>使用者定義索引</bookmark_value>

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3154896 help.text]
note: vECuU
en: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="User-Defined Indexes">User-Defined Indexes</link></variable>
zh_TW: <variable id="indices_userdef"><link href="text/swriter/guide/indices_userdef.xhp" name="使用者自訂的索引">使用者自訂的索引</link></variable>

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155184 help.text]
note: saALg
en: You can create as many user-defined indexes as you want.
zh_TW: 您可以建立任意多個使用者自訂的索引。

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3155915 help.text]
note: SnWGx
en: To Create a User-Defined Index
zh_TW: 建立使用者定義索引

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155867 help.text]
note: crpk7
en: Select a word or words that you want to add to a user-defined index.
zh_TW: 選取您要加入到使用者自訂索引中的字詞。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3153410 help.text]
note: f3ob5
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Index Entry</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [索引與表格] - [參考文獻目錄條目]</emph>。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3154248 help.text]
note: VDvA7
en: Click the <item type="menuitem">New User-defined Index</item> button next to the <item type="menuitem">Index</item> box.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[索引]</item> 方塊旁的 <item type="menuitem">[新使用者定義索引]</item> 按鈕。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3155886 help.text]
note: XJPMn
en: Type a name for the index in the <item type="menuitem">Name</item> box and click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中鍵入索引的名稱，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147114 help.text]
note: UVemy
en: Click <item type="menuitem">Insert</item> to add the selected word(s) to the new index.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item> 將所選字詞加入新索引。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3147139 help.text]
note: nmySR
en: Click <item type="menuitem">Close</item>.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。

[ctx: indices_userdef.xhp hd_id3150231 help.text]
note: S9tTE
en: To Insert a User-Defined Index
zh_TW: 插入使用者定義索引

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150933 help.text]
note: 8hdKX
en: Click in the document where you want to insert the index.
zh_TW: 在文件中您要插入索引的位置按一下。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3150952 help.text]
note: vLCbg
en: Choose <emph>Insert - Table of Contents and Index - Table of Contents, Index or Bibliography</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [目錄和索引] - [目錄、索引或參考文獻目錄]</emph>。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146881 help.text]
note: nLvnj
en: Select any options that you want.
zh_TW: 選取您需要的所有選項。

[ctx: indices_userdef.xhp par_id3146897 help.text]
note: kkv4o
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: insert_beforetable.xhp tit help.text]
note: fQYtA
en: Inserting Text Before a Table at the Top of Page
zh_TW: 在頁面頂部的表格前插入文字

[ctx: insert_beforetable.xhp bm_id3149688 help.text]
note: geBdt
en: <bookmark_value>tables;start/end of document</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;inserting before/after tables</bookmark_value><bookmark_value>inserting;paragraphs before/after tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格;文件開始/結束</bookmark_value><bookmark_value>段落; 在表格前/後插入</bookmark_value><bookmark_value>插入;表格前/後的段落</bookmark_value>

[ctx: insert_beforetable.xhp hd_id3149688 help.text]
note: 4CDQ2
en: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="Inserting Text Before a Table at the Top of Page">Inserting Text Before a Table at the Top of Page</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_beforetable"><link href="text/swriter/guide/insert_beforetable.xhp" name="在頁面頂部的表格前插入文字">在頁面頂部的表格前插入文字</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp tit help.text]
note: 34JfU
en: Inserting Graphics
zh_TW: 插入圖形

[ctx: insert_graphic.xhp bm_id3154922 help.text]
note: Lr6Ae
en: <bookmark_value>text; inserting pictures in</bookmark_value><bookmark_value>images; inserting in text</bookmark_value><bookmark_value>inserting; pictures</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting options</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 圖片插入目標</bookmark_value><bookmark_value>影像;插入於文字中</bookmark_value><bookmark_value>插入; 圖片</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 插入選項</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic.xhp hd_id3154922 help.text]
note: XFiVw
en: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="Inserting Graphics">Inserting Graphics</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_graphic"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic.xhp" name="插入圖形">插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic.xhp par_id3149695 help.text]
note: BDE6e
en: There are several ways to insert a graphic object in a text document.
zh_TW: 有數種方式可以將圖形物件插入文字文件中。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp tit help.text]
note: UVTBB
en: Inserting a Graphic From a File
zh_TW: 從檔案中插入圖形

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp bm_id3154896 help.text]
note: sG8ey
en: <bookmark_value>pictures; inserting by dialog</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; pictures, by dialog</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖片; 由對話方塊插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 圖片, 由對話方塊</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp hd_id3154896 help.text]
note: necx9
en: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="Inserting a Graphic From a File">Inserting a Graphic From a File</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_graphic_dialog"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_dialog.xhp" name="從檔案中插入圖形">從檔案中插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3155914 help.text]
note: J7yE4
en: Click in the document where you want to insert the graphic.
zh_TW: 在文件中您要插入圖形的位置按一下。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3156021 help.text]
note: XZGBV
en: Locate the graphic file that you want to insert, and then click <emph>Open</emph>.
zh_TW: 找到您要插入的圖形檔，然後按一下<emph>[開啟舊檔]</emph>。

[ctx: insert_graphic_dialog.xhp par_id3153396 help.text]
note: Wz9DW
en: By default, the inserted graphic is centered above the paragraph that you clicked in.
zh_TW: 依預設，插入的圖形會在您所按的段落上置中放置。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp tit help.text]
note: bx4Sh
en: Inserting a Calc Chart into a Text Document
zh_TW: 在文字文件中插入 Calc 圖表

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp bm_id3152999 help.text]
note: 5XHEh
en: <bookmark_value>charts;copying from Calc into Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; charts from $[officename] Calc</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;inserting Calc charts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>圖表; 由 Calc 複製到 Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; $[officename] Calc 的圖表</bookmark_value>      <bookmark_value>文字文件; 插入 Calc 圖表</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp hd_id3152999 help.text]
note: 689dE
en: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="Inserting a Calc Chart into a Text Document">Inserting a Calc Chart into a Text Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_graphic_fromchart"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromchart.xhp" name="插入一個 $[officename] Calc 的圖表">插入一個 $[officename] Calc 的圖表</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155890 help.text]
note: eyNGo
en: You can insert a copy of a chart that is not updated when you modify the chart data in the spreadsheet.
zh_TW: 您可以插入圖表的副本，當您在試算表中修改圖表資料時文件中插入的圖表不會隨之更新。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3149054 help.text]
note: Gsg9z
en: Open the text document that you want to copy the chart to.
zh_TW: 開啟您要貼上該圖表的文字文件。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3155854 help.text]
note: KgBWC
en: Open the spreadsheet containing the chart that you want to copy.
zh_TW: 開啟包含您所要複製圖表的試算表。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153396 help.text]
note: CU6Uk
en: In the spreadsheet, click the chart. Eight handles appear.
zh_TW: 按一下以選出圖表。這個圖表包含八個控點。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3153414 help.text]
note: JiZWn
en: Drag the chart from the spreadsheet to the text document.
zh_TW: 將此圖表從試算表拖曳至文字文件。

[ctx: insert_graphic_fromchart.xhp par_id3145102 help.text]
note: 8pSKP
en: You can resize and move the chart in the text document as you would any object. To edit the chart data, double-click the chart.
zh_TW: 您可以如同處理任意物件一樣，在文字文件中變更圖表的大小並移動圖表。若要編輯此圖表資料，請按兩下此圖表。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp tit help.text]
note: TiQHr
en: Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress
zh_TW: 從 $[officename] Draw 或 Impress 插入圖形

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp bm_id3155917 help.text]
note: E5nCC
en: <bookmark_value>text; inserting pictures from Draw</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Draw</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 從 Draw 插入圖片</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 從 Draw 插入</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp hd_id3155917 help.text]
note: ZkLQk
en: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress">Inserting Graphics From $[officename] Draw or Impress</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_graphic_fromdraw"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_fromdraw.xhp" name="從 $[officename] Draw 或 Impress 插入圖形">從 $[officename] Draw 或 Impress 插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3153414 help.text]
note: pvfzB
en: Open the document where you want to insert the object.
zh_TW: 開啟您要插入此物件的文件。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3149640 help.text]
note: 9qfZ5
en: Open the Draw or Impress document containing the object that you want to copy.
zh_TW: 開啟包含您所要複製物件的 Draw 文件或 Impress 文件。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3145098 help.text]
note: Go9ED
en: Hold down <item type="keycode">Ctrl</item> and click and hold the object for a moment.
zh_TW: 按住 <item type="keycode">Ctrl</item> 鍵，並按住該物件一段時間。

[ctx: insert_graphic_fromdraw.xhp par_id3156250 help.text]
note: yFomr
en: Drag to the document where you want to insert the object.
zh_TW: 拖曳至您要插入此物件的文件。

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp tit help.text]
note: GzFpE
en: Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop
zh_TW: 使用拖放功能從圖庫插入圖形

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp bm_id3145083 help.text]
note: WMZL7
en: <bookmark_value>inserting; from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>pictures; inserting from Gallery into text</bookmark_value><bookmark_value>replacing;objects from Gallery</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 從圖庫到文字</bookmark_value><bookmark_value>圖片; 從圖庫插入至文字</bookmark_value><bookmark_value>替代; 從圖庫的物件</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp hd_id3145083 help.text]
note: GJqCX
en: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop">Inserting Graphics From the Gallery With Drag-and-Drop</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_graphic_gallery"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_gallery.xhp" name="使用拖放從圖庫插入圖形">使用拖放從圖庫插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155907 help.text]
note: dUrZv
en: You can drag-and-drop an object from the gallery into a text document, spreadsheet, drawing, or presentation.
zh_TW: 您可以將物件從圖庫拖放至文字文件、試算表、繪圖或簡報中。

[ctx: insert_graphic_gallery.xhp par_id3155923 help.text]
note: CEzBE
en: To replace a gallery object that you inserted in a document, hold down Shift+Ctrl, and then drag a different gallery object onto the object.
zh_TW: 若要代替您在文件中插入的圖庫物件，請按住 SHIFT+CTRL 組合鍵，然後拖曳一個不同的圖庫物件至該物件上。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp tit help.text]
note: uEG8C
en: Inserting a Scanned Image
zh_TW: [插入掃瞄影像]

[ctx: insert_graphic_scan.xhp bm_id3156017 help.text]
note: yhUUQ
en: <bookmark_value>inserting;scanned images</bookmark_value>      <bookmark_value>pictures; scanning</bookmark_value>      <bookmark_value>scanning pictures</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入; 掃描影像</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 掃描</bookmark_value>      <bookmark_value>掃描圖片</bookmark_value>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp hd_id3156017 help.text]
note: NjK3m
en: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="Inserting a Scanned Image">Inserting a Scanned Image</link></variable>
zh_TW: <variable id="insert_graphic_scan"><link href="text/swriter/guide/insert_graphic_scan.xhp" name="利用掃描器插入圖形">利用掃描器插入圖形</link></variable>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3149692 help.text]
note: C8aNa
en: To insert a scanned image, the scanner must be connected to your system and the scanner software drivers must be installed.
zh_TW: 若要插入掃描的影像，掃描器必須與系統已建立連線，且必須已安裝有掃描器軟體驅動程式。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155182 help.text]
note: FXEBA
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">The scanner must support the TWAIN standard. </caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">The scanner must support the SANE standard.</caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">掃描器必須支援 TWAIN 標準。</caseinline></switchinline><switchinline select="sys"><caseinline select="UNIX">掃描器必須支援 SANE 標準。</caseinline></switchinline>

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3155915 help.text]
note: CaB7p
en: Click in the document where you want to insert the scanned image.
zh_TW: 在文件中您要插入掃描影像的位置按一下。

[ctx: insert_graphic_scan.xhp par_id3153416 help.text]
note: KFN9c
en: Follow the scanning instructions.
zh_TW: 請遵循掃描說明。

[ctx: join_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: mRivm
en: Combining Numbered Lists
zh_TW: 合併編號的清單

[ctx: join_numbered_lists.xhp bm_id3150495 help.text]
note: sMbmE
en: <bookmark_value>numbering; combining</bookmark_value>  <bookmark_value>merging;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>joining;numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>lists;combining numbered lists</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;numbering non-consecutive</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編號; 合併</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 編號清單</bookmark_value>      <bookmark_value>連結; 編號清單</bookmark_value>      <bookmark_value>清單; 合併編號清單</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 不連續編號</bookmark_value>

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3150495 help.text]
note: aUM78
en: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="Combining Numbered Lists">Combining Numbered Lists</link></variable>
zh_TW: <variable id="join_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/join_numbered_lists.xhp" name="合併編號的清單">合併編號的清單</link></variable>

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149692 help.text]
note: ygDg8
en: You can combine numbered lists into a single consecutively numbered list.
zh_TW: 您可以將編號的清單合併到單一連續編號的清單中。

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3149452 help.text]
note: G4bPG
en: To Combine Consecutive Numbered Lists
zh_TW: 合併連續編號清單

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3154479 help.text]
note: e25XR
en: Select all of the paragraphs in the lists.
zh_TW: 選取清單中的所有段落。

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3155911 help.text]
note: FnnAw
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[格式化]</item> 工具列上，連按兩下 <item type="menuitem">[顯示/隱藏編號]</item> 圖示。

[ctx: join_numbered_lists.xhp hd_id3155870 help.text]
note: huoiN
en: To Create a Numbered List From Non-consecutive Paragraphs:
zh_TW: 若要建立非連續段落的編號清單：

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3153417 help.text]
note: cHvU5
en: Hold down Ctrl and drag a selection in the first numbered paragraph. You only have to select one character.
zh_TW: 按住 CTRL 鍵，並在第一個編號段落中拖曳選擇。您僅可以選取一個字元。

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3149644 help.text]
note: GDbon
en: Continue to hold down Ctrl, and drag a selection in each numbered paragraph of the lists you want to combine.
zh_TW: 繼續按住 CTRL 鍵，並在要合併的清單內每一個標號段落中拖曳選擇。

[ctx: join_numbered_lists.xhp par_id3145102 help.text]
note: mLFjo
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon twice.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[格式化]</item> 工具列上，連按兩下 <item type="menuitem">[顯示/隱藏編號]</item> 圖示。

[ctx: jump2statusbar.xhp tit help.text]
note: rDMRb
en: Going to Specific Bookmark
zh_TW: 移至特定書籤

[ctx: jump2statusbar.xhp bm_id3145778 help.text]
note: yUWKC
en: <bookmark_value>bookmarks; positioning cursor</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to bookmarks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>書籤; 定位游標</bookmark_value>      <bookmark_value>跳至; 書籤</bookmark_value>

[ctx: jump2statusbar.xhp hd_id3145778 help.text]
note: LFNZW
en: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="Going to Specific Bookmark">Going to Specific Bookmark</link></variable>
zh_TW: <variable id="jump2statusbar"><link href="text/swriter/guide/jump2statusbar.xhp" name="游標定位在內文標籤">游標定位在內文標籤</link></variable>

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3155178 help.text]
note: dCoMc
en: To go to a specific bookmark in your document, <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">hold down Ctrl and click </caseinline><defaultinline>right-click</defaultinline></switchinline> in the <emph>Page</emph> field on the <emph>Status Bar</emph>, and then choose the bookmark.
zh_TW: 若要移至文件中的特定內文標籤，<switchinline select="sys"> <caseinline select="MAC">請按住 CTRL 鍵，並在<emph>[狀態列]</emph>上的<emph>[頁面]</emph>欄位中按一下</caseinline> <defaultinline>按一下滑鼠右鍵</defaultinline> </switchinline>，然後選擇內文標籤。

[ctx: jump2statusbar.xhp par_id3153396 help.text]
note: uBAeJ
en: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="Insert Bookmark">Insert Bookmark</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04040000.xhp" name="插入內文標籤">插入內文標籤</link>

[ctx: keyboard.xhp tit help.text]
note: 9iJZi
en: Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)
zh_TW: 使用組合鍵 ($[officename] Writer 協助工具)

[ctx: keyboard.xhp bm_id3151169 help.text]
note: ETbd7
en: <bookmark_value>keyboard; accessibility $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>accessibility; $[officename] Writer</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>鍵盤; 協助工具 $[officename] Writer</bookmark_value>      <bookmark_value>協助工具; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: keyboard.xhp hd_id3151169 help.text]
note: cuXDY
en: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)">Using Shortcut Keys ($[officename] Writer Accessibility)</link></variable>
zh_TW: <variable id="keyboard"><link href="text/swriter/guide/keyboard.xhp" name="使用捷徑鍵 ($[officename] Writer 協助工具)">使用捷徑鍵 ($[officename] Writer 協助工具)</link></variable>

[ctx: keyboard.xhp par_id3155186 help.text]
note: q8cJG
en: To open a context menu, press Shift+F10. To close a context menu, press Escape.
zh_TW: 若要開啟右鍵功能表，請按 SHIFT+F10 組合鍵。若要關閉右鍵功能表，請按 ESC 鍵。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3155918 help.text]
note: sQ289
en: To Insert Sections
zh_TW: 插入區段

[ctx: keyboard.xhp par_idN106AA help.text]
note: dyJRA
en: Choose <emph>View - Toolbars - Insert</emph> to open the <emph>Insert</emph> toolbar.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [工具列] - [插入]</emph> 開啟 <emph>[插入]</emph> 工具列。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155870 help.text]
note: 9gNAe
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Insert</item> toolbar.
zh_TW: 按 F6 鍵，直到焦點落在 <item type="menuitem">[插入]</item> 工具列上。

[ctx: keyboard.xhp par_id3149630 help.text]
note: VpEy5
en: Press the right arrow key until the <emph>Section</emph> icon is selected.
zh_TW: 按向右鍵，直至選取<emph>區塊</emph>圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_id3145100 help.text]
note: SK7GS
en: Press the down arrow key, and then press the right arrow key to set the width of the section that you want to insert.
zh_TW: 按向下鍵，然後按向右鍵來設定您所要插入區塊的寬度。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156237 help.text]
note: wHACj
en: Press Enter.
zh_TW: 按 ENTER 鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_id3156253 help.text]
note: siqxn
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
zh_TW: 按 F6 鍵將游標置於文件中。

[ctx: keyboard.xhp hd_id3153367 help.text]
note: ohD4e
en: To Insert Text Tables
zh_TW: 插入文字表格

[ctx: keyboard.xhp par_id3153388 help.text]
note: LADBc
en: Press F6 until the focus is on the               <item type="menuitem">Standard</item> toolbar.
zh_TW: 按 F6 鍵，直到焦點落在 <item type="menuitem">[標準]</item> 工具列上。

[ctx: keyboard.xhp par_id3154849 help.text]
note: Tut45
en: Press the right arrow key until the <emph>Table</emph> icon is selected.
zh_TW: 按向右鍵，直至選取<emph>表格</emph>圖示。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155872 help.text]
note: d9on2
en: Press the down arrow key, and then use the arrow keys to select the number of columns and rows to include in the table.
zh_TW: 按向下鍵，然後使用方向鍵選取要在表格中包括的欄數和列數。

[ctx: keyboard.xhp par_id3155892 help.text]
note: SA8gX
en: Press Enter.
zh_TW: 按 ENTER 鍵。

[ctx: keyboard.xhp par_idN1072C help.text]
note: pavgU
en: Press F6 to place the cursor inside the document.
zh_TW: 按 F6 鍵將游標置於文件中。

[ctx: load_styles.xhp tit help.text]
note: CepGh
en: Using Styles From Another Document or Template
zh_TW: 使用另一個文件或範本中的樣式

[ctx: load_styles.xhp bm_id3145086 help.text]
note: PT73U
en: <bookmark_value>formatting styles; importing</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; importing from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>importing;styles from other files</bookmark_value>      <bookmark_value>loading;styles from other files</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式化樣式; 匯入</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 從其他檔案匯入</bookmark_value>      <bookmark_value>匯入; 來自其他檔案的樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>載入; 來自其他檔案的樣式</bookmark_value>

[ctx: load_styles.xhp hd_id3145086 help.text]
note: poRMw
en: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="Using Styles From Another Document or Template">Using Styles From Another Document or Template</link></variable>
zh_TW: <variable id="load_styles"><link href="text/swriter/guide/load_styles.xhp" name="使用另一個文件或範本中的樣式">使用另一個文件或文件樣式中的樣式</link></variable>

[ctx: load_styles.xhp par_id3154491 help.text]
note: UUZJm
en: You can import styles from another document or template into the current document.
zh_TW: 您可以將樣式從另一個文件或範本匯入到目前的文件中。

[ctx: load_styles.xhp par_id3149632 help.text]
note: MM5dc
en: Use the check boxes at the bottom of the dialog to select the style types that you want to import. To replace styles in the current document that have the same name as the ones you are importing, select <emph>Overwrite</emph>.
zh_TW: 使用對話方塊底部的核取方塊選取要匯入的樣式類型。若要代替目前文件中與正在匯入的樣式具有相同名稱的樣式，請選取<emph>[覆寫]</emph>。

[ctx: load_styles.xhp par_id3145098 help.text]
note: xwvA6
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: main.xhp tit help.text]
note: gRCyU
en: Instructions for Using $[officename] Writer
zh_TW: 使用 $[officename] Writer 的說明

[ctx: main.xhp bm_id3155855 help.text]
note: GTadf
en: <bookmark_value>$[officename] Writer; instructions</bookmark_value><bookmark_value>instructions; $[officename] Writer</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>$[officename] Writer; 說明</bookmark_value><bookmark_value>說明; $[officename] Writer</bookmark_value>

[ctx: main.xhp hd_id3155855 help.text]
note: CqXGN
en: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="Instructions for Using $[officename] Writer">Instructions for Using $[officename] Writer</link></variable>
zh_TW: <variable id="main"><link href="text/swriter/guide/main.xhp" name="$[officename] Writer 的導引">$[officename] Writer 的導引</link></variable>

[ctx: main.xhp hd_id3155156 help.text]
note: ZBAcy
en: Entering and Formatting Text
zh_TW: 輸入並格式化文字

[ctx: main.xhp hd_id3153728 help.text]
note: S63v2
en: Automatically Entering and Formatting Text
zh_TW: 自動輸入並格式化文字

[ctx: main.xhp hd_id3150742 help.text]
note: XCj9B
en: Using Styles, Numbering Pages, Using Fields
zh_TW: 使用格式樣式，頁面編號，欄位指令

[ctx: main.xhp hd_id3147088 help.text]
note: zkmAh
en: Editing Tables in Text
zh_TW: 在文字中編輯表格

[ctx: main.xhp hd_id3155590 help.text]
note: FQAFB
en: Images, Drawings, ClipArt, Fontwork
zh_TW: 影像、繪圖、剪貼畫、美術字

[ctx: main.xhp hd_id3145083 help.text]
note: tVDDA
en: Table of Contents, Index
zh_TW: 目錄，索引

[ctx: main.xhp hd_id3150427 help.text]
note: gNdka
en: Headings, Types of Numbering
zh_TW: 標題，編號

[ctx: main.xhp hd_id3154464 help.text]
note: 9VV9B
en: Headers, Footers, Footnotes
zh_TW: 頁首，頁尾，註腳

[ctx: main.xhp hd_id3152948 help.text]
note: HrPyk
en: Editing Other Objects in Text
zh_TW: 在文字中編輯其他物件

[ctx: main.xhp hd_id3154324 help.text]
note: uWQnE
en: Spelling, Dictionaries, Hyphenation
zh_TW: 拼寫檢查，字典，連字符

[ctx: main.xhp hd_id3145673 help.text]
note: rxjfD
en: Form Letters, Labels and Business Cards
zh_TW: 表單信函、貼標和名片

[ctx: main.xhp hd_id3145730 help.text]
note: GUeBk
en: Working with Documents
zh_TW: 處理文件

[ctx: main.xhp hd_id3156315 help.text]
note: UdJfg
en: Miscellaneous
zh_TW: 其他

[ctx: navigator.xhp tit help.text]
note: vRTjS
en: Navigator for Text Documents
zh_TW: 文字文件的瀏覽

[ctx: navigator.xhp bm_id3154897 help.text]
note: Eyk8m
en: <bookmark_value>Navigator; overview in texts</bookmark_value>      <bookmark_value>hyperlinks;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>objects;quickly moving to, within text</bookmark_value>      <bookmark_value>frames;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>headings;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;jumping to</bookmark_value>      <bookmark_value>jumping;to text elements</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;Navigator in text documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>助手; 文字中的簡介</bookmark_value>      <bookmark_value>超連結; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 快速移動至, 在文字中</bookmark_value>      <bookmark_value>外框; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>標題; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 跳至</bookmark_value>      <bookmark_value>跳; 至文字元素</bookmark_value>      <bookmark_value>簡介; 文字文件中的助手</bookmark_value>

[ctx: navigator.xhp hd_id3154897 help.text]
note: RLvQ6
en: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="Navigator for Text Documents">Navigator for Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="navigator"><link href="text/swriter/guide/navigator.xhp" name="文字文件的助手">文字文件的助手</link></variable>

[ctx: navigator.xhp par_id3154247 help.text]
note: 2MDFg
en: To open the <emph>Navigator</emph>, press F5.
zh_TW: 若要開啟<emph>助手</emph>，請按 F5 鍵。

[ctx: navigator.xhp par_id3155878 help.text]
note: 7RCxg
en: To quickly jump to a location in your document, double-click an item listed in the <emph>Navigator</emph> window or enter the respective page number in the spin box.
zh_TW: 若要快速跳至文件中的某個位置，請連按兩下 <emph>[助手]</emph> 視窗中所列出的項目，或在微調方塊中輸入對應的頁碼。

[ctx: navigator.xhp par_id3147108 help.text]
note: ZbMLR
en: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link>

[ctx: nonprintable_text.xhp tit help.text]
note: jqE6V
en: Creating Non-printing Text
zh_TW: 建立非列印文字

[ctx: nonprintable_text.xhp bm_id3148856 help.text]
note: AWBYB
en: <bookmark_value>non-printing text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; non-printable</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>非列印文字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 不可列印</bookmark_value>

[ctx: nonprintable_text.xhp hd_id3148856 help.text]
note: stMab
en: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="Creating Non-printing Text">Creating Non-printing Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="nonprintable_text"><link href="text/swriter/guide/nonprintable_text.xhp" name="建立非列印文字">建立非列印文字</link></variable>

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id4685201 help.text]
note: UmmDA
en: To create text that is not to be printed do the following:
zh_TW: 若要建立目的不可列印的文字，請執行下列作業：

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3149789 help.text]
note: rSjkA
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item> and click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [外框]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150224 help.text]
note: iasAG
en: Enter text in the frame and if you want, resize the frame.
zh_TW: 在此外框中輸入文字，如果需要，變更外框的大小。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3145227 help.text]
note: rGYxw
en: In the <emph>Properties</emph> area, clear the <emph>Print</emph> check box.
zh_TW: 在<emph>[屬性]</emph>區塊中，清除<emph>[列印]</emph>核取方塊。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3150320 help.text]
note: tKoTH
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: nonprintable_text.xhp par_id3138828 help.text]
note: HZaYD
en: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="Hiding Text">Hiding Text</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/hidden_text.xhp" name="隱藏文字">隱藏文字</link>

[ctx: number_date_conv.xhp tit help.text]
note: mRwkq
en: Turning Number Recognition On or Off in Tables
zh_TW: 開啟或關閉表格中的數字識別

[ctx: number_date_conv.xhp hd_id3156383 help.text]
note: aahB7
en: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="Turning Number Recognition On or Off in Tables">Turning Number Recognition On or Off in Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="number_date_conv"><link href="text/swriter/guide/number_date_conv.xhp" name="關閉表格中的識別數字">關閉表格中的識別數字</link></variable>

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155179 help.text]
note: uYgCh
en: $[officename] can automatically format dates that you have entered into a table, according to the regional settings specified in your operating system.
zh_TW: 依據作業系統中指定的區塊設定，$[officename] 可以自動格式化您在表格中輸入的日期。

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3149966 help.text]
note: M3Cme
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3155527 help.text]
note: hDANA
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">%PRODUCTNAME Writer - Table</item>, and select or clear the <item type="menuitem">Number recognition</item> check box.
zh_TW: 選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <item type="menuitem">[%PRODUCTNAME Writer] - [表格]</item>，然後選取或清除 <item type="menuitem">[自定識別數字]</item> 核取方塊。

[ctx: number_date_conv.xhp par_id3153415 help.text]
note: gsMre
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="Text Document - Table">%PRODUCTNAME Writer - Table</link>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040500.xhp" name="[文字文件] - [表格]">[%PRODUCTNAME Writer] - [表格]</link>

[ctx: number_sequence.xhp tit help.text]
note: RWMZC
en: Defining Number Ranges
zh_TW: 定義編號範圍

[ctx: number_sequence.xhp bm_id3149695 help.text]
note: 5R8SU
en: <bookmark_value>numbering;quotations/similar items</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編號; 引文/類似項目</bookmark_value>

[ctx: number_sequence.xhp hd_id3149695 help.text]
note: ELJrJ
en: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="Defining Number Ranges">Defining Number Ranges</link></variable>
zh_TW: <variable id="number_sequence"><link href="text/swriter/guide/number_sequence.xhp" name="定義號碼範圍">定義號碼範圍</link></variable>

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155918 help.text]
note: PPcF4
en: You can automatically number similar items, such as quotations, in your document.
zh_TW: 您可以自動編號文件中的相似項目 (如引文)。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3149829 help.text]
note: sUtRd
en: Type the text that you want to assign numbering to, for example, "Quotation Number ".
zh_TW: 鍵入要為其指定編號的文字，例如，「引文號碼」。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155048 help.text]
note: qk8Mf
en: Choose <item type="menuitem">Insert - Field - More Fields</item>, and then click the <item type="menuitem">Variables</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[插入] - [欄位指令] - [其他]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[變量]</item> 標籤。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3156240 help.text]
note: TCysF
en: Click "Number range" in the <item type="menuitem">Type</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，按一下 [編號範圍]。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153363 help.text]
note: cwcuA
en: Type "Quotation" in the <item type="menuitem">Name</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[名稱]</item> 方塊中鍵入「引號」。

[ctx: number_sequence.xhp par_id3153387 help.text]
note: qNAit
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: number_sequence.xhp par_id3155886 help.text]
note: esAch
en: Click <emph>Insert</emph>, and then click <emph>Close</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>，然後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp tit help.text]
note: PqziA
en: Adding Line Numbers
zh_TW: 新增行號

[ctx: numbering_lines.xhp bm_id3150101 help.text]
note: BbESK
en: <bookmark_value>line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>text; line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs;line numbers</bookmark_value>  <bookmark_value>lines of text; numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>numbering; lines</bookmark_value>  <bookmark_value>numbers; line numbering</bookmark_value>  <bookmark_value>marginal numbers on text pages</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>行號</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 行號</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 行號</bookmark_value>      <bookmark_value>文字行; 編號</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 行數</bookmark_value>      <bookmark_value>編號; 行編號</bookmark_value>      <bookmark_value>文字頁面上的旁註號</bookmark_value>

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3150101 help.text]
note: qVEcP
en: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="Adding Line Numbers">Adding Line Numbers</link></variable>
zh_TW: <variable id="numbering_lines"><link href="text/swriter/guide/numbering_lines.xhp" name="加入行號">加入行號</link></variable>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149842 help.text]
note: dJpzm
en: $[officename] can insert line numbers in an entire document or to selected paragraphs in your document. Line numbers are included when you print your document. You can specify the line numbering interval, the starting line number, and whether to count blank lines or lines in frames. You can also add a separator between line numbers.
zh_TW: $[officename] 可在整個文件中插入行號，或在文件內選取的段落上插入行號。列印文件時會連帶列印行號。您可以指定行編號區間、起始行號，以及是否計算空行或外框中的行。您也可以在行號之間加入分隔符。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id7184972 help.text]
note: kFUYm
en: Line numbers are not available in HTML format.
zh_TW: HTML 格式中無法使用行號。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3153410 help.text]
note: 5WiKQ
en: To Add Line Numbers to an Entire Document
zh_TW: 將行號加入整份文件

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149640 help.text]
note: 6MFEG
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
zh_TW: 選取<emph>「工具」-「行編號」</emph>指令。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3149612 help.text]
note: QEnwY
en: Select <emph>Show numbering</emph>, and then select the options that you want.
zh_TW: 選取<emph>[顯示編號]</emph>，然後選取您需要的選項。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3145101 help.text]
note: 5mGF2
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3156241 help.text]
note: C94bg
en: To Add Line Numbers to Specific Paragraphs
zh_TW: 將行號加入特定段落

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3156264 help.text]
note: RvHAn
en: Choose <emph>Tools - Line Numbering</emph>.
zh_TW: 選取<emph>「工具」-「行編號」</emph>指令。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153385 help.text]
note: KK8R9
en: Select <emph>Show numbering</emph>.
zh_TW: 選取<emph>[顯示編號]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3154853 help.text]
note: Fwn8P
en: Right-click the "Default" paragraph style and choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在「預設」段落樣式中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150222 help.text]
note: EBCyK
en: All paragraph styles are based on the "Default" style.
zh_TW: 所有的段落樣式都以「預設」樣式為基礎。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150956 help.text]
note: kfFgy
en: In the <item type="menuitem">Line Numbering</item> area, clear the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[行編號]</item> 區塊中，清除 <item type="menuitem">[包括這個段落的行]</item> 核取方塊。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150520 help.text]
note: q3YpJ
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3151077 help.text]
note: G8QtA
en: Select the paragraph(s) where you want to add the line numbers.
zh_TW: 選取您要加入行號的段落。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153733 help.text]
note: TGVo4
en: Select <emph>Include this paragraph in line numbering</emph>.
zh_TW: 選取<emph>[包括這個段落的行]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153758 help.text]
note: x9PyN
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3146864 help.text]
note: vg2TC
en: You can also create a paragraph style that includes line numbering, and apply it to the paragraphs that you want to add line numbers to.
zh_TW: 您也可以建立包括行編號的段落樣式，並將其採用至您要加入行號的段落中。

[ctx: numbering_lines.xhp hd_id3146880 help.text]
note: HQjCf
en: To Specify the Starting Line Number
zh_TW: 指定起始行號

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3150703 help.text]
note: 2DP2S
en: Click in a paragraph.
zh_TW: 在段落中按一下。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148389 help.text]
note: DB5Bp
en: Select the <item type="menuitem">Include this paragraph in line numbering</item> check box.
zh_TW: 選取 <item type="menuitem">[包括這個段落的行]</item> 核取方塊。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3148414 help.text]
note: UjxGJ
en: Select <item type="menuitem">Restart at the paragraph</item> check box.
zh_TW: 選取 <item type="menuitem">[從這個段落重新開始]</item> 核取方塊。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153779 help.text]
note: w9LLj
en: Enter a line number in the <item type="menuitem">Start with</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[開始從]</item> 方塊中輸入行號。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153804 help.text]
note: ZcBs5
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153934 help.text]
note: AX6E4
en: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="Tools - Line Numbering">Tools - Line Numbering</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/06180000.xhp" name="「工具」-「行編號」">「工具」-「行編號」</link>

[ctx: numbering_lines.xhp par_id3153960 help.text]
note: y2EtS
en: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="Format - Paragraph - Numbering">Format - Paragraph - Numbering</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05030800.xhp" name="[格式] - [段落] - [編號]">[格式] - [段落] - [編號]</link>

[ctx: numbering_paras.xhp tit help.text]
note: PngCd
en: Modifying Numbering in a Numbered List
zh_TW: 修改已編號清單中的編號

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3149637 help.text]
note: vsLZ8
en: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="Modifying Numbering in a Numbered List">Modifying Numbering in a Numbered List</link></variable>
zh_TW: <variable id="numbering_paras"><link href="text/swriter/guide/numbering_paras.xhp" name="在已編號的清單中修改編號">在已編號的清單中修改編號</link></variable>

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3145092 help.text]
note: UkDzC
en: You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with.
zh_TW: 在已編號的清單中，您可以移除段落的編號，或變更已編號清單的起始號碼。

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3145107 help.text]
note: XdFDM
en: To Remove the Number From a Paragraph in a Numbered List
zh_TW: 在編號清單中移除段落的編號

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3156248 help.text]
note: Bdddz
en: Click in front of the first character of the paragraph that you want to remove the numbering from.
zh_TW: 在您所要移除編號的段落的第一個字元前按一下。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3153366 help.text]
note: dANRh
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: numbering_paras.xhp hd_id3154856 help.text]
note: dHiFt
en: To Change the Number That a Numbered List Starts With
zh_TW: 變更編號清單的起始號碼

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3155877 help.text]
note: s3SHA
en: Click anywhere in the numbered list.
zh_TW: 按一下已編號清單中的任一位置。

[ctx: numbering_paras.xhp par_id3147116 help.text]
note: YQgPW
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: page_break.xhp tit help.text]
note: BAGau
en: Inserting and Deleting Page Breaks
zh_TW: 插入與刪除分頁

[ctx: page_break.xhp bm_id3155183 help.text]
note: jCD3e
en: <bookmark_value>page breaks; inserting and deleting</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting;page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>pages; inserting/deleting page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>manual page breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>tables;deleting page breaks before</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>分頁; 插入與刪除</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 分頁</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 分頁</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 插入/刪除分頁</bookmark_value>      <bookmark_value>手動分頁</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 刪除之前的分頁</bookmark_value>

[ctx: page_break.xhp hd_id3155183 help.text]
note: eCabG
en: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="Inserting and Deleting Page Breaks">Inserting and Deleting Page Breaks</link></variable>
zh_TW: <variable id="page_break"><link href="text/swriter/guide/page_break.xhp" name="插入和刪除分頁">插入和刪除分頁</link></variable>

[ctx: page_break.xhp hd_id3149833 help.text]
note: mhgSA
en: To Insert a Manual Page Break
zh_TW: 插入手動分頁

[ctx: page_break.xhp par_id3153402 help.text]
note: 36Ds7
en: Click in your document where you want the new page to begin.
zh_TW: 在文件中您要開始此新頁的位置按一下。

[ctx: page_break.xhp par_id3153119 help.text]
note: 9CrJW
en: Press Ctrl+Enter.
zh_TW: 按下 (Ctrl)(Return 鍵)。

[ctx: page_break.xhp hd_id3153135 help.text]
note: avK6Q
en: To Delete a Manual Page Break
zh_TW: 刪除手動分頁

[ctx: page_break.xhp par_id3149641 help.text]
note: dm4Jg
en: Click in front of the first character on the page that follows the manual page break.
zh_TW: 在緊隨手動分頁的頁面上第一個字元前按一下。

[ctx: page_break.xhp par_id3149608 help.text]
note: ckfu6
en: Press Backspace.
zh_TW: 按下 Delete 鍵。

[ctx: page_break.xhp hd_id3149624 help.text]
note: tHrXi
en: To Delete a Manual Page Break That Occurs Before a Table
zh_TW: 刪除出現在表格前的手動分頁

[ctx: page_break.xhp par_id3145111 help.text]
note: cKVMH
en: Right-click in the table, and choose <emph>Table</emph>.
zh_TW: 在此表格中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[表格]</emph>。

[ctx: page_break.xhp par_id3156254 help.text]
note: YvJPy
en: Click the <link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
zh_TW: 切換到<link href="text/swriter/01/05090300.xhp" name="排文和分頁"><emph>「排文和分頁」</emph></link>選項標籤。

[ctx: page_break.xhp par_id3153380 help.text]
note: nEFqF
en: Clear the <emph>Break</emph> check box.
zh_TW: 清除<emph>[分頁]</emph>核取方塊。

[ctx: page_break.xhp par_id3154249 help.text]
note: xYtzm
en: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="Insert Break dialog">Insert Break dialog</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/04010000.xhp" name="「插入斷行」對話方塊">「插入斷行」對話方塊</link>

[ctx: pagebackground.xhp tit help.text]
note: 5GEmu
en: Changing Page Backgrounds
zh_TW: 變更頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp bm_id8431653 help.text]
note: ibYF8
en: <bookmark_value>page styles;backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>backgrounds; different pages</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;page backgrounds</bookmark_value>  <bookmark_value>pages;backgrounds</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面樣式; 背景</bookmark_value>      <bookmark_value>背景; 不同的頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 頁面背景</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 背景</bookmark_value>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN107F4 help.text]
note: rFDW7
en: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">Changing Page Background</link></variable>
zh_TW: <variable id="pagebackground"><link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp">變更頁面背景</link></variable>

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10812 help.text]
note: 9RyTG
en: $[officename] uses page styles to specify the background of the pages in a document. For example, to change the page background of one or more pages in a document to a watermark, you need to create a page style that uses the watermark background, and then apply the page style to the pages.
zh_TW: $[officename] 使用頁面樣式以指定文件中頁面的背景。例如，若要將文件中的一頁或多頁的頁面背景變更為水印，您需要建立使用水印背景的頁面樣式，然後將頁面樣式套用至頁面中。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10820 help.text]
note: 9wDyL
en: To Change the Page Background
zh_TW: 變更頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1082F help.text]
note: ER3fT
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh_TW: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10837 help.text]
note: Hao34
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
zh_TW: 在頁面樣式清單中的某個項目上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1083F help.text]
note: sDeqh
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box.
zh_TW: 在 <emph>[統籌概覽]</emph> 標籤頁上，於 <emph>[名稱]</emph> 方塊中鍵入頁面樣式的名稱。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1084B help.text]
note: np5V4
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page.
zh_TW: 在 <emph>[下一個樣式]</emph> 方塊中，選取您要在下一個頁面套用的頁面樣式。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN10855 help.text]
note: NCzQ6
en: To only apply the new page style to a single page, select "Default".
zh_TW: 若只要套用新頁面樣式至單一頁面，請選取 [預設]。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1086B help.text]
note: Wx8wE
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087A help.text]
note: AQcBx
en: To Change the Page Background of All Pages in a Document
zh_TW: 變更文件中所有頁面的頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1087E help.text]
note: VagE6
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
zh_TW: 在您開始之前，請確定您已經建立使用頁面背景的頁面樣式。請參閱<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">變更頁面背景</link> 以瞭解詳細資訊。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN1089A help.text]
note: Pr9iF
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh_TW: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A2 help.text]
note: J79Cj
en: Double-click the page style that uses the page background that you want to apply.
zh_TW: 在您想要套用的使用頁面背景的頁面樣式上連按兩下。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A5 help.text]
note: FU4Kj
en: To Use Different Page Backgrounds in the Same Document
zh_TW: 若要在相同的文件中使用不同的頁面背景

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108A9 help.text]
note: 5HZ5j
en: Before you begin, ensure that you have created a page style that uses a page background. See <link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">To Change the Page Background</link> for details.
zh_TW: 在您開始之前，請確定您已經建立使用頁面背景的頁面樣式。請參閱<link href="text/swriter/guide/pagebackground.xhp#define">變更頁面背景</link> 以瞭解詳細資訊。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108BD help.text]
note: S6oDB
en: Click in front of the first character of the paragraph where you want to change the page background.
zh_TW: 在您想要變更頁面背景的段落中，於段落的第一個字元的前面按一下滑鼠左鍵。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108C9 help.text]
note: GkxXk
en: Select <emph>Page break</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[分頁]</emph>。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108D1 help.text]
note: 6AhDp
en: In the <item type="menuitem">Style</item> box, select a page style that uses the page background.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 方塊中，選取使用頁面背景的頁面樣式。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E2 help.text]
note: xsUhz
en: If you want to change the page background later on in the document, repeat steps 1 to 3.
zh_TW: 如果您稍後想要在文件中變更頁面背景，請重複步驟 1 到 3。

[ctx: pagebackground.xhp par_idN108E8 help.text]
note: jEyWb
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp tit help.text]
note: bvz6S
en: Page Numbers
zh_TW: 頁碼

[ctx: pagenumbers.xhp bm_id5918759 help.text]
note: MpGB2
en: <bookmark_value>page numbers;inserting/defining/formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>page styles;page numbering</bookmark_value>      <bookmark_value>starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>defining;starting page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;page numbers</bookmark_value>      <bookmark_value>styles;page numbers</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁碼; 插入/定義/格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面樣式; 頁碼編號</bookmark_value>      <bookmark_value>起始頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 起始頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 頁碼</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 頁碼</bookmark_value>

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id413830 help.text]
note: RCfhL
en: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">Page Numbers</link></variable>
zh_TW: <variable id="pagenumbers"><link href="text/swriter/guide/pagenumbers.xhp" name="Page Numbers">頁碼</link></variable>

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1617175 help.text]
note: r7FMr
en: In Writer, a page number is a field that you can insert into your text.
zh_TW: 在 Writer 中，頁碼是可以插入到文字中的欄位。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id6091494 help.text]
note: FnxVE
en: To Insert Page Numbers
zh_TW: 插入頁碼

[ctx: pagenumbers.xhp par_id2678914 help.text]
note: CurbT
en: However, these fields will change position when you add or remove text. So it is best to insert the page number field into a header or footer that has the same position and that is repeated on every page.
zh_TW: 但是，這些欄位會在您增加或移除文字時變更位置。因此，最好將頁碼欄位插入有相同位置且每頁重複的頁首或頁尾。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id2551652 help.text]
note: 94JDh
en: To Start With a Defined Page Number
zh_TW: 以定義的頁碼開始

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6111941 help.text]
note: vDG6s
en: Now you want some more control on page numbers. You are writing a text document that should start with page number 12.
zh_TW: 現在您想要有更多頁碼控制。您正在撰寫應該以頁碼 12 開起的文字文件。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id5757621 help.text]
note: AF8ZK
en: Click into the first paragraph of your document.
zh_TW: 在文件的第一段中按一下。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4395275 help.text]
note: LLNW3
en: In the Breaks area, enable <emph>Insert</emph>. Enable <emph>With Page Style</emph> just to be able to set the new <emph>Page number</emph>. Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在 [隔斷符] 區塊中啟用 <emph>[插入]</emph>。啟用 <emph>[帶頁面樣式]</emph> 以設定新<emph>頁碼</emph>。按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1654408 help.text]
note: w5T9F
en: The new page number is an attribute of the first paragraph of the page.
zh_TW: 新頁碼是頁面第一段的屬性。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9029206 help.text]
note: 7Dnq2
en: You want roman page numbers running i, ii, iii, iv, and so on.
zh_TW: 您想要羅馬頁碼 i、ii、iii、iv 等。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3032319 help.text]
note: LPSDA
en: Double-click directly before the page number field. You see the <emph>Edit Fields</emph> dialog.
zh_TW: 在頁碼欄位之前直接連按兩下。會顯示 <emph>[編輯欄位]</emph> 對話方塊。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id9139378 help.text]
note: ASxqo
en: Select a number format and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取數字格式並按一下 <emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1541184 help.text]
note: YKhHd
en: In Writer, you will need different page styles. The first page style has a footer with a page number field formatted for roman numbers. The following page style has a footer with a page number field formatted in another look.
zh_TW: 在 Writer 中，您將需要不同的頁面樣式。第一個頁面樣式的頁尾之頁碼欄位會格式化為羅馬數字。後續頁面樣式的頁尾之頁碼欄位會格式化為其他格式。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id18616 help.text]
note: 9gHwr
en: Both page styles must be separated by a page break. In Writer, you can have automatic page breaks and manually inserted page breaks.
zh_TW: 兩個頁面樣式必須以分頁符號分頁。在 Writer 中，可以有自動分頁及手動插入分頁。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id6138492 help.text]
note: xu8p6
en: An <emph>automatic page break</emph> appears at the end of a page when the page style has a different "next style".
zh_TW: 當頁面樣式有不同的「下一個樣式」時，<emph>[自動分頁]</emph> 會顯示在頁尾。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id291451 help.text]
note: yGPGH
en: A <emph>manually inserted page break</emph> can be applied without or with a change of page styles.
zh_TW: 您可以變更或不變更頁面樣式而套用 <emph>[手動插入分頁]</emph>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id1911679 help.text]
note: RBx4t
en: It depends on your document what is best: to use a manually inserted page break between page styles, or to use an automatic change. If you just need one title page with a different style than the other pages, you can use the automatic method:
zh_TW: 視何者對文件最佳來選擇使用手動插入分頁頁面樣式，或使用自動變更。若只要書名頁的樣式與其他頁面不同，則可以使用自動方法：

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id9364909 help.text]
note: D4Dhk
en: To Apply a Different Page Style to the First Page
zh_TW: 套用不同的頁面樣式到首頁

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4473403 help.text]
note: EhFZ8
en: Click into the first page of your document.
zh_TW: 按一下文件的首頁。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id4191717 help.text]
note: rEUfZ
en: Double-click the "First Page" style.
zh_TW: 連按兩下「首頁」樣式。

[ctx: pagenumbers.xhp hd_id5298318 help.text]
note: D7byy
en: To Apply a Manually Inserted Page Style Change
zh_TW: 套用手動插入的頁面樣式變更

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7588732 help.text]
note: seAET
en: Click at the start of the first paragraph on the page where a different page style will be applied.
zh_TW: 按一下即將套用不同頁面樣式之頁面的第一段起始處。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id3496200 help.text]
note: FR7CF
en: In the <item type="menuitem">Style</item> list box, select a page style. You may set a new page number, too. Click <item type="menuitem">OK</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 清單方塊中，選取頁面樣式。您也可以設定新頁碼。按一下 <item type="menuitem">[確定]</item>。

[ctx: pagenumbers.xhp par_id7599108 help.text]
note: 5igFX
en: The selected page style will be used from the current paragraph to the next page break with style. You may need to create the new page style first.
zh_TW: 選取的頁面樣式將從目前的段落一直使用到有相同樣式的下一個分頁。您可能需要先建立新的頁面樣式。

[ctx: pageorientation.xhp tit help.text]
note: E8Rcv
en: Changing Page Orientation (Landscape or Portrait)
zh_TW: 變更頁面方向 (橫向或縱向)

[ctx: pageorientation.xhp bm_id9683828 help.text]
note: 3mWPy
en: <bookmark_value>page styles;orientation/scope</bookmark_value>      <bookmark_value>page formats; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; changing individual pages</bookmark_value>      <bookmark_value>portrait and landscape</bookmark_value>      <bookmark_value>landscape and portrait</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;portrait/landscape format</bookmark_value>      <bookmark_value>orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>paper orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;orientation</bookmark_value>      <bookmark_value>sideways orientation of pages</bookmark_value>      <bookmark_value>scope of page styles</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面樣式; 方向/範圍</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面格式; 變更個別頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>格式; 變更個別頁面</bookmark_value>      <bookmark_value>縱向與橫向</bookmark_value>      <bookmark_value>橫向與縱向</bookmark_value>      <bookmark_value>列印; 縱向/橫向格式</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面方向</bookmark_value>      <bookmark_value>紙張方向</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 方向</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面兩側方向</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面樣式範圍</bookmark_value>

[ctx: pageorientation.xhp par_idN106FF help.text]
note: ETQJ7
en: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">Changing Page Orientation</link></variable>
zh_TW: <variable id="pageorientation"><link href="text/swriter/guide/pageorientation.xhp">變更頁面方向</link></variable>

[ctx: pageorientation.xhp par_id6418042 help.text]
note: DbrrZ
en: All page properties for Writer text documents, like for example the page orientation, are defined by page styles. By default, a new text document uses the “Default” page style for all pages. If you open an existing text document, different page styles may have been applied to the different pages.
zh_TW: Writer 文字文件的所有頁面特性 (例如頁面方向) 是由頁面樣式所定義。依預設，新的文字文件的所有頁面皆會使用「預設」頁面樣式。如果開啟現有的文字文件，則可能會在不同的頁面套用不同的頁面樣式。

[ctx: pageorientation.xhp par_id8324533 help.text]
note: Q95Lf
en: It is important to know that changes that you apply to a page property will only affect the pages that use the current page style. The current page style is listed in the Status Bar at the lower window border.
zh_TW: 請記住，您在頁面特性套用的變更僅會影響使用目前頁面樣式的頁面。視窗邊框下方的狀態列中列有目前的頁面樣式。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7524033 help.text]
note: dGCjD
en: To Change the Page Orientation for All Pages
zh_TW: 變更所有頁面的頁面方向

[ctx: pageorientation.xhp par_id6307260 help.text]
note: zVsQ6
en: If your text document consists only of pages with the same page style, you can change the page properties directly:
zh_TW: 若文字文件僅包含頁面樣式相同的頁面，則可以直接變更頁面特性：

[ctx: pageorientation.xhp par_id9681997 help.text]
note: vVVCj
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
zh_TW: 按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7994323 help.text]
note: CodFx
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[紙張格式]</item> 下，選取 [縱向] 或 [橫向]。

[ctx: pageorientation.xhp par_id7069002 help.text]
note: AgMzB
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id4202398 help.text]
note: ZhCUf
en: To Change the Page Orientation Only for Some Pages
zh_TW: 僅變更部分頁面的頁面方向

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1071D help.text]
note: wMpMC
en: $[officename] uses page styles to specify the orientation of the pages in a document. Page styles define more page properties, as for example header and footer or page margins. You can either change the “Default” page style for the current document, or you can define own page styles and apply those page styles to any parts of your text.
zh_TW: $[officename] 使用頁面樣式指定文件中的頁面方向。頁面樣式定義更多的頁面特性，例如頁首與頁尾或頁面邊距。您可以變更目前文件的「預設」頁面樣式，或定義自己的頁面樣式，然後將這些頁面樣式套用至任何文字部分。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1449324 help.text]
note: KWnxa
en: At the end of this help page, we'll discuss the scope of page styles in detail. If you are unsure about the page style concept, please read the section at the end of this page.
zh_TW: 我們將在此說明頁的結尾，詳細討論頁面樣式範圍。若不清楚頁面樣式概念，請閱讀本頁的最後一節。

[ctx: pageorientation.xhp par_id1480758 help.text]
note: n5JxW
en: Unlike character styles or paragraph styles, the page styles don't know a hierarchy. You can create a new page style based on the properties of an existing page style, but when you later change the source style, the new page style does not automatically inherit the changes.
zh_TW: 不同於字元樣式或段落樣式，頁面樣式沒有階層。您可以根據現有頁面樣式的特性建立新的頁面樣式，但當您稍後變更來源樣式時，新的頁面樣式不會自動繼承變更。

[ctx: pageorientation.xhp par_id2962126 help.text]
note: nkesV
en: To change the page orientation for all pages that share the same page style, you first need a page style, then apply that style:
zh_TW: 若要變更共用相同頁面樣式之所有頁面的頁面方向，首先需要先有一個頁面樣式，然後套用該樣式：

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10741 help.text]
note: eFUAG
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh_TW: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10749 help.text]
note: qpz3C
en: Right-click a page style and choose <emph>New</emph>. The new page style initially gets all properties of the selected page style.
zh_TW: 在頁面樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇 <emph>[開啟新檔]</emph>。新的頁面樣式最初會取得選取頁面樣式的所有特性。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10751 help.text]
note: MQjFP
en: On the <emph>Organizer</emph> tab page, type a name for the page style in the <emph>Name</emph> box, for example "My Landscape".
zh_TW: 在 <emph>[統籌概覽]</emph> 標籤頁上，於 <emph>[名稱]</emph> 方塊中鍵入頁面樣式的名稱，例如「我的橫向格式」。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1075D help.text]
note: i7WYZ
en: In the <emph>Next Style</emph> box, select the page style that you want to apply to the next page that follows a page with the new style. See the section about the scope of page styles at the end of this help page.
zh_TW: 在 <emph>[下一個樣式]</emph> 方塊中，選取使用新樣式之頁面的下一頁所要套用的頁面樣式。請參閱此說明頁最後有關頁面樣式範圍的章節。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN10775 help.text]
note: pivUF
en: Click the <emph>Page</emph> tab.
zh_TW: 按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN1077D help.text]
note: ZNfQD
en: Under <item type="menuitem">Paper format</item>, select “Portrait” or “Landscape”.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[紙張格式]</item> 下，選取 [縱向] 或 [橫向]。

[ctx: pageorientation.xhp par_idN108AE help.text]
note: koYED
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id6082949 help.text]
note: JyqRA
en: The Scope of Page Styles
zh_TW: 頁面樣式範圍

[ctx: pageorientation.xhp par_id2858668 help.text]
note: UaXzS
en: You should be aware of the scope of page styles in %PRODUCTNAME. Which pages of your text document get affected by editing a page style?
zh_TW: 您應注意 %PRODUCTNAME 中的頁面樣式範圍。編輯頁面樣式會影響文字文件的哪幾頁？

[ctx: pageorientation.xhp hd_id3278603 help.text]
note: ddM9g
en: One Page Long Styles
zh_TW: 單頁長樣式

[ctx: pageorientation.xhp par_id6670125 help.text]
note: BorA4
en: A one page long style starts from the lower border of the current page style range up to the next page break. The next page break appears automatically when the text flows to the next page, which is sometimes called a "soft page break". Alternatively, you can insert a manual page break.
zh_TW: 單頁長樣式從目前頁面樣式範圍的下方邊界開始，直到下一個分頁開始為止。當文字接續到下一頁時，下一個分頁即會自動出現，有時又稱為「自動分頁」。您也可以插入手動分頁。

[ctx: pageorientation.xhp par_id2118594 help.text]
note: T7DsV
en: To insert a manual page break at the cursor position, press <item type="keycode">Ctrl+Enter</item> or choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item> and just click OK.
zh_TW: 若要在游標位置插入手動分頁，請按 <item type="keycode">Ctrl+Enter</item>，或選擇 <item type="menuitem">[插入] - [手動斷行]</item>，然後按一下 [確定]。

[ctx: pageorientation.xhp hd_id166020 help.text]
note: pj4B8
en: Manually Defined Range of a Page style
zh_TW: 手動定義的頁面樣式範圍

[ctx: pageorientation.xhp par_id6062196 help.text]
note: pyFgt
en: You can insert a "page break with style" directly at the cursor position. Alternatively, you can apply the "page break with style" property to a paragraph or to a paragraph style.
zh_TW: 您可以直接在游標位置插入「分頁樣式」，或將「分頁樣式」特性套用至段落或段落樣式。

[ctx: pageorientation.xhp par_id6054261 help.text]
note: ejeRr
en: Perform any one of the following commands:
zh_TW: 請執行下列任一指令：

[ctx: pageorientation.xhp par_id1811578 help.text]
note: Ngvme
en: To insert a "page break with style" at the cursor position, choose <item type="menuitem">Insert - Manual Break</item>, select a <emph>Style</emph> name from the listbox, and click OK.
zh_TW: 若要在游標位置插入「分頁樣式」，請選擇 <item type="menuitem">[插入] - [手動斷行]</item>，從清單方塊中選取 <emph>[樣式]</emph> 名稱，然後按一下 [確定]。

[ctx: pageorientation.xhp par_id9935911 help.text]
note: FZrzw
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
zh_TW: 若要將「帶分頁樣式」屬性套用至目前的段落，請選擇 <item type="menuitem">[格式] - [段落] - [排文和分頁]</item>。在 [排文和分頁] 區塊中，啟動 <emph>[啟用]</emph> 和 <emph>[帶頁面樣式]</emph>。從清單方塊中選取頁面樣式名稱。

[ctx: pageorientation.xhp par_id4753868 help.text]
note: 7vS2R
en: To apply the "page break with style" property to the current paragraph style, right-click the current paragraph. Choose <item type="menuitem">Edit Paragraph Style</item> from the context menu. Click the <emph>Text Flow</emph> tab. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox.
zh_TW: 若要將「帶分頁樣式」特性套用至目前的段落樣式，請在目前段落上按一下滑鼠右鍵。從右鍵功能表中選擇 <item type="menuitem">[編輯段落樣式]</item>。按一下 <emph>[排文和分頁]</emph> 標籤。在 [排文和分頁] 區塊中，啟動 <emph>[啟用]</emph> 和 <emph>[帶頁面樣式]</emph>。從清單方塊中選取頁面樣式名稱。

[ctx: pagestyles.xhp tit help.text]
note: xCQW9
en: Creating and Applying Page Styles
zh_TW: 建立和套用頁面樣式

[ctx: pagestyles.xhp bm_id7071138 help.text]
note: BFGvL
en: <bookmark_value>page styles;creating and applying</bookmark_value>  <bookmark_value>defining;page styles</bookmark_value>  <bookmark_value>styles;for pages</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面樣式; 建立與套用</bookmark_value>      <bookmark_value>定義; 頁面樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 用於頁面</bookmark_value>

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3155182 help.text]
note: MM4EQ
en: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and Applying Page Styles">Creating and Applying Page Styles</link></variable>
zh_TW: <variable id="pagestyles"><link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="建立和套用頁面樣式">建立和套用頁面樣式</link> </variable>

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149846 help.text]
note: 22EDd
en: $[officename] uses page styles to specify the layout of a page, including the page orientation, background, margins, headers, footers, and text columns. To change the layout of an individual page in a document, you must create and apply a custom page style to the page.
zh_TW: $[officename] 使用頁面樣式指定頁面的版式，其中包括頁面方向、背景、邊距、頁首、頁尾以及文字欄。若要變更文件中個別頁面的版式，您必須為此頁面建立並採用自訂頁面樣式。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3156109 help.text]
note: Q4hEK
en: To Define a New Page Style
zh_TW: 定義新的頁面樣式

[ctx: pagestyles.xhp par_id3153133 help.text]
note: dMpbc
en: Click the <emph>Page Styles</emph> icon.
zh_TW: 按一下 <emph>[頁面樣式]</emph> 圖示。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149641 help.text]
note: 62zEB
en: In the list of page styles, right-click an item, and then choose <emph>New</emph>.
zh_TW: 在頁面樣式清單中的某個項目上按一下滑鼠右鍵，並選擇 <emph>[新增]</emph>。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3149614 help.text]
note: gZoRw
en: On the <emph>Organizer</emph> tab, type a name in the <emph>Name</emph> box.
zh_TW: 在<emph>[統籌概覽]</emph>標籤上，於<emph>[名稱]</emph>方塊中鍵入名稱。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3145110 help.text]
note: r3NWH
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154252 help.text]
note: uqEFP
en: Use the tabs in the dialog to set the layout options for the page style, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 使用此對話方塊中的標籤，設定用於此頁面樣式的版式選項，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3154851 help.text]
note: 3gsE5
en: To Apply a Page Style
zh_TW: 套用頁面樣式

[ctx: pagestyles.xhp par_id3154873 help.text]
note: JHnGZ
en: Click in the page that you want to apply the page style to.
zh_TW: 在您要對其採用此頁面樣式的頁面中按一下。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3148685 help.text]
note: LbhQq
en: Double-click a name in the list.
zh_TW: 按兩下清單中的名稱。

[ctx: pagestyles.xhp hd_id3148701 help.text]
note: enqf2
en: To Apply a Page Style to a New Page
zh_TW: 套用頁面樣式到新頁面

[ctx: pagestyles.xhp par_id3147122 help.text]
note: BP7oC
en: Click in the document where you want a new page to start.
zh_TW: 在文件中您要開始新頁的位置按一下。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150235 help.text]
note: zK2Gi
en: Select <emph>Page break</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[分頁]</emph>。

[ctx: pagestyles.xhp par_id3150965 help.text]
note: x3Z8D
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: print_brochure.xhp tit help.text]
note: hZJjZ
en: Printing a Brochure
zh_TW: 列印小冊子

[ctx: print_brochure.xhp bm_id6743064 help.text]
note: vDstW
en: <bookmark_value>printing; individual brochures</bookmark_value>      <bookmark_value>booklet printing</bookmark_value>      <bookmark_value>brochures; printing individual</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 個別小冊子</bookmark_value>      <bookmark_value>小冊子列印</bookmark_value>      <bookmark_value>小冊子; 列印個別</bookmark_value>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN105F6 help.text]
note: 8tZGe
en: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">Printing a Brochure</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_brochure"><link href="text/swriter/guide/print_brochure.xhp">列印小冊子</link></variable>

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10614 help.text]
note: 6YHwc
en: You can print a Writer document as a brochure or a booklet. That is, Writer prints two pages on each side of the paper, so that when you fold the paper, you can read the document as a book.
zh_TW: 可將 Writer 文件列印成小冊子。也就是說，Writer 可在紙張的雙面進行列印，這樣當您摺疊紙張時，即可像閱讀書籍一般閱讀該文件。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106DE help.text]
note: VNDSC
en: When you create a document that you want to print as a brochure, use portrait orientation for the pages. Writer applies the brochure layout when you print the document.
zh_TW: 當您建立想要列印成小冊子的文件時，請使用縱向頁面。Writer 會在您列印文件時套用小冊子的版面配置。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1061A help.text]
note: BGTYA
en: To Print a Brochure
zh_TW: 列印小冊子

[ctx: print_brochure.xhp par_idN10621 help.text]
note: U2fyX
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN106B6 help.text]
note: k8fbd
en: In the <emph>Print</emph> dialog, click <emph>Properties</emph>.
zh_TW: 在 <emph>[列印]</emph> 對話方塊中，按一下 <emph>[特性]</emph>。

[ctx: print_brochure.xhp par_idN1070E help.text]
note: HnA4D
en: In the properties dialog for your printer, set the paper orientation to landscape.
zh_TW: 在印表機的 [內容] 對話方塊中，將紙張方向設定為橫向。

[ctx: print_brochure.xhp par_id8947416 help.text]
note: 6eFBN
en: If your printer prints duplex, and because brochures always print in landscape mode, you should use the "duplex - short edge" setting in your printer setup dialog.
zh_TW: 若印表機可列印雙面，且由於小冊子總是以橫向列印，您應在印表機設定對話方塊中使用「雙面 - 窄邊 (duplex - short edge)」設定。

[ctx: print_preview.xhp tit help.text]
note: FgeK4
en: Previewing a Page Before Printing
zh_TW: 列印前預覽頁面

[ctx: print_preview.xhp bm_id3155179 help.text]
note: wg3Mh
en: <bookmark_value>printing; previews</bookmark_value>      <bookmark_value>previews; print layouts</bookmark_value>      <bookmark_value>print layout checks</bookmark_value>      <bookmark_value>book view</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;previews</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列印; 預覽</bookmark_value>      <bookmark_value>預覽; 列印版面配置</bookmark_value>      <bookmark_value>列印版面配置檢查</bookmark_value>      <bookmark_value>書籍檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 預覽</bookmark_value>

[ctx: print_preview.xhp hd_id3155179 help.text]
note: 42xbz
en: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="Previewing a Page Before Printing">Previewing a Page Before Printing</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_preview"><link href="text/swriter/guide/print_preview.xhp" name="顯示列印檢視">顯示列印檢視</link></variable>

[ctx: print_preview.xhp par_id3155055 help.text]
note: ih9jF
en: Use the zoom icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to reduce or enlarge the view of the page.
zh_TW: 使用 <emph>[列印預覽]</emph> 列上的顯示比例圖示，來縮小或放大頁面的檢視。

[ctx: print_preview.xhp par_idN1067F help.text]
note: xq69U
en: To print your document scaled down, set the print options on the <emph>Page Layout</emph> tab page of the <item type="menuitem">File - Print</item> dialog.
zh_TW: 若要列印比例縮小的文件，請在 <item type="menuitem">[檔案] - [列印]</item> 對話方塊的 <emph>[頁面配置]</emph> 標籤頁上設定列印選項。

[ctx: print_preview.xhp par_id3145093 help.text]
note: decbo
en: Use the arrow keys or the arrow icons on the <emph>Print Preview</emph> bar to scroll through the document.
zh_TW: 使用方向鍵或 <emph>[列印預覽]</emph> 上的箭頭圖示來捲動整個文件。

[ctx: print_preview.xhp par_id3154265 help.text]
note: 4mYby
en: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>.
zh_TW: <link href="text/swriter/01/01120000.xhp" name="[檔案] - [頁面預覽]">[檔案] - [列印預覽]</link>。

[ctx: print_small.xhp tit help.text]
note: bJ768
en: Printing Multiple Pages on One Sheet
zh_TW: 在單張紙上列印多頁

[ctx: print_small.xhp bm_id3149694 help.text]
note: qKF9L
en: <bookmark_value>multi-page view of documents</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;printing multiple on one sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>overviews;printing multi-page view</bookmark_value>      <bookmark_value>printing;multiple pages per sheet</bookmark_value>      <bookmark_value>reduced printing of multiple pages</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件的多頁檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 在單張紙上列印多頁</bookmark_value>      <bookmark_value>簡介; 列印多頁檢視</bookmark_value>      <bookmark_value>列印; 每張多頁</bookmark_value>      <bookmark_value>縮小的多頁列印</bookmark_value>

[ctx: print_small.xhp hd_id3149694 help.text]
note: u2dD6
en: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="Printing Multiple Pages on One Sheet">Printing Multiple Pages on One Sheet</link></variable>
zh_TW: <variable id="print_small"><link href="text/swriter/guide/print_small.xhp" name="在單張紙上列印多頁">在單張紙上列印多頁</link></variable>

[ctx: print_small.xhp par_id3149603 help.text]
note: G8yiU
en: To print two pages side by side on the same sheet, select "2" in the <emph>Pages per sheet</emph> box.
zh_TW: 若要在同一張紙上並排列印兩頁，請在 <emph>[每張紙上縮印的頁數]</emph> 方塊中選取 [2]。

[ctx: print_small.xhp par_id3153388 help.text]
note: jppF9
en: To print multiple pages on the same sheet, select the number of pages per sheet and optionally set the order of pages. The small preview shows the arrangement of pages.
zh_TW: 若要在同一張紙上列印多頁，請選取每張紙的頁數，並可選擇是否要設定頁面順序。小型預覽可顯示頁面的排列。

[ctx: print_small.xhp par_id3154841 help.text]
note: EEorj
en: Click <emph>Print</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[列印]</emph>。

[ctx: print_small.xhp par_id3150004 help.text]
note: HQ75e
en: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="File - Print Preview">File - Print Preview</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/main0210.xhp" name="檔案 - 列印預覽">檔案 - 列印預覽</link>

[ctx: printer_tray.xhp tit help.text]
note: Fo7VD
en: Selecting printer paper trays
zh_TW: 選取印表機送紙匣

[ctx: printer_tray.xhp bm_id6609088 help.text]
note: NCucp
en: <bookmark_value>selecting;paper trays</bookmark_value>  <bookmark_value>paper tray selection</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>選取; 送紙匣</bookmark_value>      <bookmark_value>選取送紙匣</bookmark_value>

[ctx: printer_tray.xhp hd_id3155909 help.text]
note: BqBEt
en: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="Selecting printer paper trays">Selecting Printer Paper Trays</link></variable>
zh_TW: <variable id="printer_tray"><link href="text/swriter/guide/printer_tray.xhp" name="選取印表機送紙匣">選取印表機送紙匣</link></variable>

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155858 help.text]
note: 99qCg
en: Use page styles to specify different paper sources for different pages in your document.
zh_TW: 使用頁面樣式，為文件中不同的頁面指定不同的紙張來源。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3156108 help.text]
note: 62pGH
en: Click the <item type="menuitem">Page Styles</item> icon.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[頁面樣式]</item> 圖示。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3155066 help.text]
note: HKkzj
en: Right-click the page style in the list that you want to specify the paper source for, and then choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 於清單中，在您要為其指定紙張來源的頁面樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153416 help.text]
note: odBGb
en: In the <item type="menuitem">Paper tray</item> box, select the paper tray that you want to use.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[送紙匣]</item> 方塊中，選取您要使用的送紙匣。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3153140 help.text]
note: UXiT4
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149649 help.text]
note: QGv3X
en: Repeat steps 1-5 for each page style that you want to specify the paper for.
zh_TW: 對您要為其指定紙張的每個頁面樣式，重複步驟 1 - 5。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3149616 help.text]
note: 64G8f
en: Apply the page style to the pages that you want.
zh_TW: 對您需要的頁面採用此頁面樣式。

[ctx: printer_tray.xhp par_id3154260 help.text]
note: qRo2P
en: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="Creating and applying page styles">Creating and applying page styles</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/pagestyles.xhp" name="建立和採用頁面樣式">建立和採用頁面樣式</link>

[ctx: printing_order.xhp tit help.text]
note: HCoFY
en: Printing in Reverse Order
zh_TW: 以反向順序列印

[ctx: printing_order.xhp bm_id3149688 help.text]
note: F6jHC
en: <bookmark_value>ordering;printing in reverse order</bookmark_value>      <bookmark_value>printing; reverse order</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>順序; 以反向列印</bookmark_value>      <bookmark_value>列印; 反向</bookmark_value>

[ctx: printing_order.xhp hd_id3149688 help.text]
note: Kbxpr
en: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="Printing in Reverse Order">Printing in Reverse Order</link></variable>
zh_TW: <variable id="printing_order"><link href="text/swriter/guide/printing_order.xhp" name="以反向順序列印">以反向順序列印</link></variable>

[ctx: printing_order.xhp par_id3155854 help.text]
note: JaLwi
en: Choose <emph>File - Print</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [列印]</emph>。

[ctx: printing_order.xhp par_id3149836 help.text]
note: Cbq6i
en: Click the <emph>General</emph> tab.
zh_TW: 按一下 <emph>[頁]</emph> 標籤。

[ctx: printing_order.xhp par_id3156106 help.text]
note: Swa6B
en: Choose <emph>Print in reverse page order</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[以反向頁序列印]</emph>。

[ctx: printing_order.xhp par_id3153418 help.text]
note: PavbB
en: Click <emph>Print</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[列印]</emph>。

[ctx: printing_order.xhp par_id3149616 help.text]
note: 39mfk
en: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="Printing">Printing</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01130000.xhp" name="列印">列印</link>

[ctx: protection.xhp tit help.text]
note: FN9E6
en: Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer
zh_TW: 保護 %PRODUCTNAME Writer 中的內容

[ctx: protection.xhp par_id7858516 help.text]
note: dKVCx
en: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">Protecting Other Contents</link>
zh_TW: <link href="text/shared/guide/protection.xhp">保護其他內容</link>

[ctx: references.xhp tit help.text]
note: X3m4U
en: Inserting Cross-References
zh_TW: 插入交互參照

[ctx: references.xhp bm_id3145087 help.text]
note: WEj5W
en: <bookmark_value>references; inserting cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; inserting and updating</bookmark_value>  <bookmark_value>tables; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>pictures; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>OLE objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>draw objects;cross-referencing</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting;cross-references</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>參照; 插入交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>交叉參照; 插入與更新</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>圖片; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 物件; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>繪圖物件; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 交叉參照</bookmark_value>

[ctx: references.xhp hd_id3145087 help.text]
note: EuG2o
en: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="Inserting Cross-References">Inserting Cross-References</link></variable>
zh_TW: <variable id="references"><link href="text/swriter/guide/references.xhp" name="插入參照">插入參照</link></variable>

[ctx: references.xhp par_id3159263 help.text]
note: rstDE
en: Cross-references allow you to jump to specific text passages and objects in a single document. A cross-reference consists of a target and a reference that are inserted as <link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="fields">fields</link> in the document.
zh_TW: 在單一文件中，交互參照可以讓您跳至特定的文字段落與物件。交互參照由文件中作為<link href="text/swriter/guide/fields.xhp" name="欄位">欄位</link> 指令插入的目標和參照組成。

[ctx: references.xhp par_id3155860 help.text]
note: DpBAB
en: Objects with captions and bookmarks can be used as targets.
zh_TW: 具有標籤和內文標籤的物件可以作為目標使用。

[ctx: references.xhp hd_id3149833 help.text]
note: or3Ri
en: Cross-Referencing Text
zh_TW: 參照文字

[ctx: references.xhp par_id3149846 help.text]
note: CDDCr
en: Before you can insert a cross-reference, you must first specify the targets in your text.
zh_TW: 必須先在文字中指定目標，您才可以插入參照。

[ctx: references.xhp hd_id3156105 help.text]
note: Rmupo
en: To Insert a Target
zh_TW: 插入目標

[ctx: references.xhp par_id3153408 help.text]
note: TTx5A
en: Select the text that you want to use as a target for the cross-reference.
zh_TW: 請選取您要用作參照目標的文字。

[ctx: references.xhp par_id3153125 help.text]
note: P2GeA
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [參照]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3149634 help.text]
note: XBceU
en: In the <item type="menuitem">Type</item> list, select “Set Reference”.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[欄位類型]</item> 清單中，選取 [設定參照]。

[ctx: references.xhp par_id3149614 help.text]
note: n7d2W
en: Type a name for the target in the <emph>Name</emph> box. The selected text is displayed in the <emph>Value</emph> box.
zh_TW: 在<emph>[名稱]</emph>方塊中，鍵入此目標的名稱。選取的文字顯示在<emph>[數值]</emph>方塊中。

[ctx: references.xhp par_id3145110 help.text]
note: tEfRW
en: Click <item type="menuitem">Insert</item>. The name of the target is added to the <item type="menuitem">Selection</item> list.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[插入]</item>。<item type="menuitem">[選擇]</item> 清單中會隨即加入目標的名稱。

[ctx: references.xhp par_id3156257 help.text]
note: ebCyE
en: Leave the dialog open and proceed to the next section.
zh_TW: 保持此對話方塊開啟，繼續進行下一節。

[ctx: references.xhp hd_id3153370 help.text]
note: XXwQm
en: To Create a Cross-Reference to a Target
zh_TW: 建立目標的交叉參照

[ctx: references.xhp par_id7032074 help.text]
note: ewfeG
en: Position the cursor in the text where you want to insert a cross-reference.
zh_TW: 將游標置於您想要插入參照的文字中。

[ctx: references.xhp par_id7796868 help.text]
note: kKihW
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph> to open the dialog, if it is not open already.
zh_TW: 若尚未開啟，請選擇 <emph>[插入] - [參照]</emph> 以開啟對話方塊。

[ctx: references.xhp par_id3153392 help.text]
note: kzcRj
en: In the <emph>Type</emph> list, select "Insert Reference".
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，選取「插入參照」。

[ctx: references.xhp par_id3154256 help.text]
note: BMUWA
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the target that you want to cross-reference.
zh_TW: 在<emph>[選取]</emph>清單中，選取您要參照的目標。

[ctx: references.xhp par_id3154856 help.text]
note: 9BBD9
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format for the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the target text, and "Page" inserts the page number where the target is located. For footnotes the footnote number is inserted.
zh_TW: 在 <emph>[插入參照]</emph> 清單中，選取此交叉參照的格式。<link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="格式">格式</link>會指定顯示為交叉參照的資訊類型。例如，「參照」會插入目標文字，而「頁」會插入該目標所在位置的頁碼。若為註腳則會插入註腳編號。

[ctx: references.xhp par_id3155895 help.text]
note: kcmB3
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3148685 help.text]
note: xWEDf
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
zh_TW: 完成後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: references.xhp hd_id3149980 help.text]
note: KdDu8
en: Cross-Referencing an Object
zh_TW: 參照物件

[ctx: references.xhp par_id3149992 help.text]
note: SQiCT
en: You can cross-reference most objects in your document, such as graphics, drawing objects, OLE objects, and tables, so long as they have a caption. To add a caption to an object, select the object, and then choose <link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="Insert - Caption"><emph>Insert - Caption</emph></link>.
zh_TW: 您可以參照文件中的大多數物件，如圖形、繪圖物件、OLE 物件以及表格，只要它們具有標籤。若要將標籤加入物件中，請選取該物件，然後選擇<link href="text/swriter/guide/captions.xhp" name="[插入] - [標籤]"><emph>[插入] - [標籤]</emph></link>。

[ctx: references.xhp par_id3147123 help.text]
note: NvMBD
en: Click in the document where you want to insert the cross-reference.
zh_TW: 在文件中您要插入參照的位置按一下。

[ctx: references.xhp par_id3150212 help.text]
note: 9vFCY
en: Choose <emph>Insert - Cross-reference</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [參照]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3150236 help.text]
note: 6PpEz
en: In the <emph>Type</emph> list, select the caption category of the object.
zh_TW: 在<emph>[欄位類型]</emph>清單中，選取該物件的標籤分類。

[ctx: references.xhp par_id3150942 help.text]
note: 6Quo7
en: In the <emph>Selection</emph> list, select the caption number of the object that you want to cross-reference.
zh_TW: 在<emph>[選取]</emph>清單中，選取您要參照的物件之標籤號碼。

[ctx: references.xhp par_id3150968 help.text]
note: EXy5d
en: In the <emph>Insert reference to</emph> list, select the format of the cross-reference. The <link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="format">format</link> specifies the type of information that is displayed as the cross-reference. For example, "Reference" inserts the caption category and caption text of the object.
zh_TW: 在 <emph>[插入參照]</emph> 清單中，選取此參照的格式。<link href="text/swriter/01/04090002.xhp" name="格式">格式</link>會指定顯示為參照的資訊類型。例如，「參照」會插入物件的標籤分類與標籤文字。

[ctx: references.xhp par_id3150535 help.text]
note: umWdg
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: references.xhp par_id3151092 help.text]
note: 5wCpc
en: Click <emph>Close</emph> when finished.
zh_TW: 完成後按一下<emph>[關閉]</emph>。

[ctx: references.xhp hd_id3151115 help.text]
note: gxUVo
en: Updating Cross-References
zh_TW: 更新參照

[ctx: references_modify.xhp tit help.text]
note: A6VTh
en: Modifying Cross-References
zh_TW: 修改交互參照

[ctx: references_modify.xhp bm_id3149291 help.text]
note: DY9ZL
en: <bookmark_value>references; modifying cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>cross-references; modifying</bookmark_value>  <bookmark_value>editing;cross-references</bookmark_value>  <bookmark_value>searching;cross-references</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>參照; 修改交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>交叉參照; 修改</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯; 交叉參照</bookmark_value>      <bookmark_value>搜尋; 交叉參照</bookmark_value>

[ctx: references_modify.xhp hd_id3149291 help.text]
note: crt2S
en: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="Modifying Cross-References">Modifying Cross-References</link></variable>
zh_TW: <variable id="references_modify"><link href="text/swriter/guide/references_modify.xhp" name="修改參照">修改參照</link></variable>

[ctx: references_modify.xhp par_id3153132 help.text]
note: 898kc
en: Click in front of the cross-reference that you want to modify.
zh_TW: 在您要修改的參照前按一下。

[ctx: references_modify.xhp par_id3149632 help.text]
note: BCDFr
en: If you cannot see the field shading of the cross-reference, choose <emph>View - Field Shadings</emph> or press <emph>Ctrl+F8</emph>.
zh_TW: 如果您無法看見此交互參照的欄位背景顏色，請選擇 <emph>[檢視] - [欄位背景顏色]</emph> 或按 <emph>CTRL+F8</emph> 組合鍵。

[ctx: references_modify.xhp par_id3149611 help.text]
note: TCBGW
en: Choose <emph>Edit - Fields</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [欄位指令]</emph>。

[ctx: references_modify.xhp par_id3145101 help.text]
note: eEAgE
en: Set the options that you want, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 設定您需要的選項，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: references_modify.xhp par_id3154255 help.text]
note: kXCBo
en: Use the arrow buttons in the <item type="menuitem">Edit Fields</item> dialog to browse through the cross-references in the current document.
zh_TW: 使用 <item type="menuitem">[編輯欄位指令]</item> 對話方塊中的箭頭按鈕，瀏覽目前文件中的所有參照。

[ctx: registertrue.xhp bm_id4825891 help.text]
note: jawYy
en: <bookmark_value>rows; register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>lines of text; register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>pages;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs;register-true</bookmark_value>      <bookmark_value>register-true;pages and paragraphs</bookmark_value>      <bookmark_value>spacing;register-true text</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;register-true text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>列; 正反頁行距相等的文字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字行; 正反頁的行距相等</bookmark_value>      <bookmark_value>頁面; 正反頁的行距相等</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 正反頁的行距相等</bookmark_value>      <bookmark_value>正反頁的行距相等; 頁面與段落</bookmark_value>      <bookmark_value>間隔; 正反頁行距相等的文字</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 正反頁行距相等的文字</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp tit help.text]
note: swii5
en: Removing Line Breaks
zh_TW: 移除斷行

[ctx: removing_line_breaks.xhp bm_id3149687 help.text]
note: NRqs9
en: <bookmark_value>hard returns in pasted text</bookmark_value>      <bookmark_value>line breaks;removing</bookmark_value>      <bookmark_value>deleting; line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>copies;removing line breaks</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph marks;removing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>貼上文字中的強制斷行</bookmark_value>      <bookmark_value>分行符號; 移除</bookmark_value>      <bookmark_value>刪除; 分行符號</bookmark_value>      <bookmark_value>複本; 移除分行符號</bookmark_value>      <bookmark_value>分段符號; 移除</bookmark_value>

[ctx: removing_line_breaks.xhp hd_id3155916 help.text]
note: bMVHx
en: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">Removing Line Breaks</link></variable>
zh_TW: <variable id="removing_line_breaks"><link href="text/swriter/guide/removing_line_breaks.xhp">移除斷行</link></variable>

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3155858 help.text]
note: ZDBkk
en: Use the AutoCorrect feature to remove line breaks that occur within sentences. Unwanted line breaks can occur when you copy text from another source and paste it into a text document.
zh_TW: 使用「自動校正」功能可移除句子中出現的斷行。當您從其他來源複製文字並將其貼上文字文件時，可能會出現多餘的斷行。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153413 help.text]
note: y83az
en: This AutoCorrect feature only works on text that is formatted with the "Default" paragraph style.
zh_TW: 此「自動校正」功能僅對以「預設」段落樣式格式化的文字有作用。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3153138 help.text]
note: vD5av
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item>。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3149645 help.text]
note: qXmB9
en: On the <emph>Options</emph> tab, ensure that <emph>Combine single line paragraphs if length greater than 50%</emph> is selected. To change the minimum percentage for the line length, double-click the option in the list, and then enter a new percentage.
zh_TW: 在<emph>[選項]</emph>標籤上，確保已選取<emph>[合併單個的段落的起始數目 50%]</emph>。若要變更行長度的最小百分比，請在清單中按兩下此選項，然後輸入新的百分比。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145093 help.text]
note: Zhrft
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3145118 help.text]
note: YzmUg
en: Select the text containing the line breaks that you want to remove.
zh_TW: 選取包含您所要移除段落標記的文字。

[ctx: removing_line_breaks.xhp par_id3156253 help.text]
note: xSXHn
en: In the <item type="menuitem">Apply Style</item> box on the <item type="menuitem">Formatting</item> bar, choose “Default”.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[格式]</item> 列的 <item type="menuitem">[使用樣式]</item> 方塊中，選擇 [預設]。

[ctx: reset_format.xhp tit help.text]
note: Czgno
en: Resetting Font Attributes
zh_TW: 重設字型屬性

[ctx: reset_format.xhp bm_id3149963 help.text]
note: QE2HC
en: <bookmark_value>formats; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>font attributes; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>fonts; resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>resetting; fonts</bookmark_value>      <bookmark_value>direct formatting;exiting</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;exiting direct formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>exiting;direct formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式; 重設</bookmark_value>      <bookmark_value>字型屬性; 重設</bookmark_value>      <bookmark_value>字型; 重設</bookmark_value>      <bookmark_value>重設; 字型</bookmark_value>      <bookmark_value>直接格式化; 結束</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 結束直接格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>結束; 直接格式化</bookmark_value>

[ctx: reset_format.xhp hd_id3149963 help.text]
note: aYBaW
en: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="Resetting Font Attributes">Resetting Font Attributes</link></variable>
zh_TW: <variable id="reset_format"><link href="text/swriter/guide/reset_format.xhp" name="重設字型屬性">重設字型屬性</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp tit help.text]
note: Te9Bx
en: Docking and Resizing Windows
zh_TW: 停駐或變更視窗大小

[ctx: resize_navigator.xhp hd_id3145088 help.text]
note: LrBAA
en: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="Docking and Resizing Windows">Docking and Resizing Windows</link></variable>
zh_TW: <variable id="resize_navigator"><link href="text/swriter/guide/resize_navigator.xhp" name="停駐視窗和變更視窗大小">停駐視窗和變更視窗大小</link></variable>

[ctx: resize_navigator.xhp par_id3156096 help.text]
note: zGJff
en: To resize the window, drag a corner or an edge of the window.
zh_TW: 若要變更視窗大小，拖曳視窗的一角或是邊緣。

[ctx: ruler.xhp tit help.text]
note: gAN9w
en: Using Rulers
zh_TW: 使用尺規

[ctx: ruler.xhp par_idN1065F help.text]
note: FTeNL
en: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">Using Rulers</link></variable>
zh_TW: <variable id="ruler"><link href="text/swriter/guide/ruler.xhp">使用尺規</link></variable>

[ctx: ruler.xhp par_idN1067D help.text]
note: Quk4S
en: To show or hide rulers, choose <emph>View - Ruler</emph>. To show the vertical ruler, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - View"><emph>%PRODUCTNAME Writer - View</emph></link>, and then select <emph>Vertical ruler</emph> in the <emph>Ruler</emph> area.
zh_TW: 若要顯示或隱藏尺規，請選擇 <emph>[檢視] - [尺規]</emph>。若要顯示垂直尺規，請選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01040200.xhp" name="Writer - [檢視]"><emph>[%PRODUCTNAME Writer] - [檢視]</emph></link>，然後在 <emph>[尺規]</emph> 區塊中選取 <emph>[垂直尺規]</emph>。

[ctx: ruler.xhp hd_id3149686 help.text]
note: 3DvjK
en: Adjusting Page Margins
zh_TW: 變更頁邊

[ctx: ruler.xhp par_id3155175 help.text]
note: SWiWJ
en: The margins of a page are indicated by the filled areas at the ends of the rulers.
zh_TW: 頁面邊距由尺規兩端的填入區塊來指示。

[ctx: ruler.xhp hd_id3149038 help.text]
note: QhauQ
en: Changing Indents
zh_TW: 變更段落縮排

[ctx: ruler.xhp par_id3153631 help.text]
note: vaKop
en: Indents are adjusted with the three small triangles on the horizontal ruler.
zh_TW: 使用水平尺規上的三個小三角形調整縮排。

[ctx: ruler.xhp par_id3152776 help.text]
note: Uzegf
en: To change the left or the right paragraph indent, select the paragraph(s) that you want change the indent for, drag the bottom left or the bottom right triangle on the horizontal ruler to a new location.
zh_TW: 若要變更左段落縮排或右段落縮排，請選取要變更縮排的段落，將水平尺規上的左下三角形或右下三角形拖曳至新的位置。

[ctx: ruler.xhp par_id3145769 help.text]
note: hFiCU
en: To change the first line indent of a selected paragraph, drag the top left triangle on the horizontal ruler to a new location.
zh_TW: 若要變更所選段落的第一行縮排，請將水平尺規上的左上三角形拖曳至新的位置。

[ctx: ruler.xhp par_id3149164 help.text]
note: qDYHz
en: You can also double-click anywhere on the horizontal ruler, and adjust the indents in the <link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="Paragraph"><emph>Paragraph</emph></link> dialog.
zh_TW: 您也可以在水平尺規上的任意處按兩下，並在<link href="text/shared/01/05030000.xhp" name="[段落]"><emph>[段落]</emph></link>對話方塊中調整縮排。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155907 help.text]
note: FAyYr
en: Choose <item type="menuitem">Edit - Find & Replace</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[編輯] - [尋找與取代]</item>。

[ctx: search_regexp.xhp par_id2142399 help.text]
note: LChLS
en: Click <item type="menuitem">More Options</item> to expand the dialog.
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[更多選項]</item> 展開對話方塊。

[ctx: search_regexp.xhp par_id3155861 help.text]
note: hxcAK
en: Select the <item type="menuitem">Regular expressions</item> check box.
zh_TW: 選取「<item type="menuitem">常規表述式</item>」核取方塊。

[ctx: search_regexp.xhp hd_id3153401 help.text]
note: Mh5nR
en: Regular Expression Examples
zh_TW: 常規表述式範例

[ctx: search_regexp.xhp par_id3153414 help.text]
note: peHPz
en: A search using a regular expression will work only within one paragraph. To search using a regular expression in more than one paragraph, do a separate search in each paragraph.
zh_TW: 使用常規表述式進行搜尋僅適用於某個段落內。若要在多個段落中使用常規表述式進行搜尋，則請在每個段落中執行個別的搜尋。

[ctx: section_edit.xhp tit help.text]
note: r7Kkv
en: Editing Sections
zh_TW: 編輯區塊

[ctx: section_edit.xhp hd_id3149816 help.text]
note: uH7gr
en: <variable id="section_edit"><link href="text/swriter/guide/section_edit.xhp" name="Editing Sections">Editing Sections</link></variable>
zh_TW: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="使用區段">使用區段</link></variable>

[ctx: section_edit.xhp par_id3155858 help.text]
note: CuUp3
en: You can protect, hide, and convert sections to normal text in your document.
zh_TW: 您可以保護和隱入文件中的區塊，並可以將區塊轉換成普通文字。

[ctx: section_edit.xhp par_id3154224 help.text]
note: 2JBRi
en: Choose <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections"><emph>Format - Sections</emph></link>.
zh_TW: 選擇<link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="[格式] - [區塊]"><emph>[格式] - [區塊]</emph></link>。

[ctx: section_edit.xhp par_id3153397 help.text]
note: 8BHyv
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: section_edit.xhp par_id3156255 help.text]
note: sYLAE
en: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="Format - Sections">Format - Sections</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/02170000.xhp" name="格式 - 區塊">格式 - 區塊</link>

[ctx: section_edit.xhp par_id973540 help.text]
note: stACK
en: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">Protecting Content in %PRODUCTNAME Writer</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/protection.xhp">保護 %PRODUCTNAME Writer 中的內容</link>

[ctx: section_insert.xhp tit help.text]
note: TDFEb
en: Inserting Sections
zh_TW: 插入區段

[ctx: section_insert.xhp bm_id3149695 help.text]
note: NUbJg
en: <bookmark_value>sections; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; sections</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents;inserting linked sections</bookmark_value>  <bookmark_value>updating;linked sections, manually</bookmark_value>  <bookmark_value>links;inserting sections</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>區段; 插入</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 區段</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 文件; 插入連結的區段</bookmark_value>      <bookmark_value>更新; 連結的區段, 手動</bookmark_value>      <bookmark_value>連結; 插入區段</bookmark_value>

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149695 help.text]
note: AaNxo
en: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="Inserting Sections">Inserting Sections</link></variable>
zh_TW: <variable id="section_insert"><link href="text/swriter/guide/section_insert.xhp" name="插入區塊">插入區塊</link></variable>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155917 help.text]
note: aQxBn
en: You can insert new sections, or links to sections in other documents into the current document. If you insert a section as a link, the content of the link changes when you modify the source document.
zh_TW: 您可以在目前文件中新增區塊，或將其他文件中的區塊連結插入至目前文件中。如果您將區塊作為連結插入，則當您修改資料源文件時連結的內容也隨之變更。

[ctx: section_insert.xhp hd_id3155863 help.text]
note: LA4FF
en: To Insert a New Section
zh_TW: 插入新區段

[ctx: section_insert.xhp par_id3149843 help.text]
note: sE9KR
en: Click in your document where you want to insert a new section, or select the text that you want to convert to a section.
zh_TW: 在文件中要插入新區塊的位置上按一下，或選取要轉換為區塊的文字。

[ctx: section_insert.xhp par_id3156103 help.text]
note: xdcT4
en: If you select a text that occurs within a paragraph, the text is automatically converted into a new paragraph.
zh_TW: 如果您選取的文字在段落中，則該文字將自動轉換為新的段落。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149281 help.text]
note: E6CWy
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153404 help.text]
note: JijGZ
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[新區段]</item> 方塊中，鍵入區段的名稱。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153127 help.text]
note: fMbYH
en: Set the options for the section, and then click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 設定用於區塊的選項，然後按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp hd_id3149635 help.text]
note: 6mozi
en: To Insert a Section as a Link
zh_TW: 作為連結插入區段

[ctx: section_insert.xhp par_id3149648 help.text]
note: WDba2
en: Before you can insert a section as link, you must first create sections in the source document.
zh_TW: 您必須先在資料源文件中建立區塊才能將其作為連結插入。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149611 help.text]
note: RrBvE
en: When you open a document that contains linked sections, $[officename] prompts you to update the contents of the sections. To manually update a link, choose <emph>Tools - Update - Links</emph>.
zh_TW: 如果您開啟的文件包含連結的區塊，$[officename] 將提示您更新區塊的內容。若要手動更新連結，請選擇<emph>「工具」 - 「更新」 - 「連結」</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149860 help.text]
note: BTDeY
en: You can also insert linked sections in HTML documents. When you view the page in a web browser, the content of the sections corresponds to the content of the sections at the time the HTML document was last saved.
zh_TW: 您也可以在 HTML 文件中插入連結的區段。當您以 Web 瀏覽器檢視頁面時，區段內容會與上次儲存 HTML 文件時的區段內容相對應。

[ctx: section_insert.xhp par_id3145104 help.text]
note: BFkj7
en: Click in your document where you want to insert the linked section.
zh_TW: 在文件中要插入連結的區塊處按一下。

[ctx: section_insert.xhp par_id3156241 help.text]
note: iLvVC
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153363 help.text]
note: rAG6C
en: In the <item type="menuitem">New Section</item> box, type a name for the section.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[新區段]</item> 方塊中，鍵入區段的名稱。

[ctx: section_insert.xhp par_id3153387 help.text]
note: WDWTQ
en: In the <item type="menuitem">Link</item> area, select the <item type="menuitem">Link</item> check box. <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Under Windows, you can also select the <item type="menuitem">DDE</item> check box to automatically update the contents of the section when the section in the source document is changed. </caseinline></switchinline>
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[連結]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[連結]</item> 核取方塊。<switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">在 Windows 下，您也可以選取 <item type="menuitem">[DDE]</item> 核取方塊，以在來源文件中的區段變更時自動更新區段的內容。</caseinline></switchinline>

[ctx: section_insert.xhp par_id3155882 help.text]
note: GpiAN
en: Locate the document containing the section that you want to link to, and then click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 找到包含要連結的區塊的文件，然後按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: section_insert.xhp par_id3149978 help.text]
note: PBKii
en: In the <item type="menuitem">Section</item> box, select the section that you want to insert.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[區段]</item> 方塊中，選取您要插入的區段。

[ctx: section_insert.xhp par_id3150003 help.text]
note: uFzAW
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: sections.xhp tit help.text]
note: KgynK
en: Using Sections
zh_TW: 使用區段

[ctx: sections.xhp bm_id3149832 help.text]
note: 82paq
en: <bookmark_value>multi-column text</bookmark_value>      <bookmark_value>text; multi-column</bookmark_value>      <bookmark_value>columns; on text pages</bookmark_value>      <bookmark_value>text columns</bookmark_value>      <bookmark_value>sections; columns in/use of</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>多欄文字</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 多欄</bookmark_value>      <bookmark_value>欄; 文字頁面上</bookmark_value>      <bookmark_value>文字欄</bookmark_value>      <bookmark_value>區段; 欄/使用</bookmark_value>

[ctx: sections.xhp hd_id3149832 help.text]
note: xCMHr
en: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="Using Sections">Using Sections</link></variable>
zh_TW: <variable id="sections"><link href="text/swriter/guide/sections.xhp" name="使用區段">使用區段</link></variable>

[ctx: sections.xhp par_id3153128 help.text]
note: cEBpE
en: Sections are named blocks of text, including graphics or objects, that you can use in a number of ways:
zh_TW: 區塊是命名的文字區塊 (包括圖形或物件)，可以多種方式使用：

[ctx: sections.xhp par_id3149284 help.text]
note: raAEb
en: To prevent text from being edited.
zh_TW: 防止文字被編輯。

[ctx: sections.xhp par_id3149630 help.text]
note: 8HQ26
en: To show or hide text.
zh_TW: 顯示或隱入文字。

[ctx: sections.xhp par_id3149647 help.text]
note: FXQXd
en: To reuse text and graphics from other $[officename] documents.
zh_TW: 重新使用其他 $[officename] 文件中的文字和圖形。

[ctx: sections.xhp par_id3149612 help.text]
note: czCXg
en: To insert sections of text that uses a different column layout than the current page style.
zh_TW: 插入使用不同於目前頁面樣式的欄版面配置之文字區塊。

[ctx: sections.xhp par_id3149855 help.text]
note: J5FBB
en: A section contains at least one paragraph. When you select a text and create a section, a paragraph break is automatically inserted at the end of the text.
zh_TW: 一個區塊至少包含一個段落。選取文字和建立區塊時，段落隔斷符會自動插入在文字結束位置。

[ctx: sections.xhp par_id3149872 help.text]
note: qAYBG
en: You can insert sections from a text document, or an entire text document as a section into another text document. You can also insert sections from a text document as links in another text document, or in the same document.
zh_TW: 您可以將區塊從一個文字文件插入至另一個文字文件中，或將整個文件作為區塊插入至另一個文字文件。您也可以將某個文字文件的區塊作為連結插入至另一個文字文件或本文字文件中。

[ctx: sections.xhp par_id3153367 help.text]
note: kzHjX
en: To insert a new paragraph immediately before or after a section, click in front or behind the section, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter.
zh_TW: 若要在區段之前或之後緊接著插入新段落，請按一下區段的前面或後面，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Enter 組合鍵。

[ctx: sections.xhp hd_id3154242 help.text]
note: 2DyAy
en: Sections and Columns
zh_TW: 區塊和欄

[ctx: sections.xhp par_id3154255 help.text]
note: bb2v7
en: You can insert sections into an existing section. For example, you can insert a section containing two columns into a section that contains one column.
zh_TW: 您可以將區塊插入至現有區塊。例如，您可以將包含兩個欄的區塊插入包含一個欄的區塊。

[ctx: sections.xhp par_id3154845 help.text]
note: xqVLq
en: A section layout, for example on the number of columns, has priority over the page layout defined in a page style.
zh_TW: 區塊版面配置 (例如欄數) 優先於在頁面樣式中所定義的頁面版面配置。

[ctx: send2html.xhp tit help.text]
note: kDqD6
en: Saving Text Documents in HTML Format
zh_TW: 以 HTML 格式儲存文字文件

[ctx: send2html.xhp bm_id3145087 help.text]
note: xrFxT
en: <bookmark_value>text documents; publishing in HTML</bookmark_value>  <bookmark_value>HTML documents; creating from text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>homepage creation</bookmark_value>  <bookmark_value>saving;in HTML format</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字文件; 以 HTML 出版</bookmark_value>      <bookmark_value>HTML 文件; 由文字文件建立</bookmark_value>      <bookmark_value>首頁建立</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存; 以 HTML 格式</bookmark_value>

[ctx: send2html.xhp hd_id3145087 help.text]
note: sb3C4
en: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="Saving Text Documents in HTML Format">Saving Text Documents in HTML Format</link></variable>
zh_TW: <variable id="send2html"><link href="text/swriter/guide/send2html.xhp" name="以 HTML 格式儲存文字文件">以 HTML 格式儲存文字文件</link></variable>

[ctx: send2html.xhp par_id3149825 help.text]
note: Riuhz
en: You can save a $[officename] Writer document in HTML format, so that you can view it in a web browser. If you want, you can associate a page break with a specific heading paragraph style to generate a separate HTML page each time the style appears in the document. $[officename] Writer automatically creates a page containing hyperlinks to each of these pages.
zh_TW: 您可以用 HTML 格式儲存 $[officename] Writer 文件，這樣您就能在 Web 瀏覽器中檢視此文件了。如果需要，您可以將分頁與特定的標頭段落樣式相關聯，則文件中每次出現該樣式時，就會產生一個單獨的 HTML 頁面。$[officename] Writer 自動建立一個頁面，此頁面包含與這些頁面中每一頁的超連結。

[ctx: send2html.xhp par_id3155922 help.text]
note: wLERk
en: When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG.
zh_TW: 當你以 HTML 格式儲存文字文件時，所有文件中的圖像都以內嵌資料串流的形式存在 HTML 文件中。$[officename]嘗試保存原始的圖像格式，例如 JPG 或 SVG 格式。其他圖像格式會以 PNG 格式保存。

[ctx: send2html.xhp par_id3155868 help.text]
note: GYXrF
en: Apply one of the default $[officename] heading paragraph styles, for example, "Heading 1", to the paragraphs where you want to generate a new HTML page.
zh_TW: 將其中一種預設 $[officename] 標題段落樣式 (如「標題 1」) 採用至您要產生新 HTML 頁的段落。

[ctx: send2html.xhp par_id3156100 help.text]
note: EytWK
en: Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[檔案] - [傳送] - [製作 HTML 文件]</emph>。

[ctx: send2html.xhp par_id3149281 help.text]
note: pPvuf
en: In the <item type="menuitem">Styles</item> box, select the paragraph style that you want to use to generate a new HTML page.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[樣式]</item> 方塊中，選取您要用來產生新的 HTML 頁面之段落樣式。

[ctx: send2html.xhp par_id3153407 help.text]
note: XoGne
en: Enter a path and a name for the HTML document, and then click <emph>Save</emph>.
zh_TW: 輸入 HTML 文件的路徑和名稱，然後按一下<emph>[存檔]</emph>。

[ctx: shortcut_writing.xhp tit help.text]
note: DQaCP
en: Applying Text Formatting While You Type
zh_TW: 輸入時套用文字格式

[ctx: shortcut_writing.xhp bm_id3149689 help.text]
note: 5gF4C
en: <bookmark_value>text; formatting bold while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting; bold, while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard;bold formatting</bookmark_value>      <bookmark_value>bold;formatting while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>shortcut keys;bold formatting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 鍵入時格式化粗體</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 粗體, 鍵入時</bookmark_value>      <bookmark_value>鍵盤; 粗體格式</bookmark_value>      <bookmark_value>粗體; 鍵入時格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>捷徑鍵; 粗體格式</bookmark_value>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3149689 help.text]
note: sBSH2
en: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="Applying Text Formatting While You Type">Applying Text Formatting While You Type</link></variable>
zh_TW: <variable id="shortcut_writing"><link href="text/swriter/guide/shortcut_writing.xhp" name="鍵入時採用文字格式">鍵入時採用文字格式</link></variable>

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3155909 help.text]
note: Q3H3H
en: To apply bold formatting
zh_TW: 若要套用粗體格式，請

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3155861 help.text]
note: TRQDd
en: Select the text that you want to format.
zh_TW: 選取您要格式化的文字。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149836 help.text]
note: PAVKR
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B.
zh_TW: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+B 組合鍵。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3156112 help.text]
note: NvuGU
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B, type the text that you want to format in bold, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B when you are finished.
zh_TW: 您也可以按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B，輸入您要以粗體顯示的文字，然後在完成時按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B。

[ctx: shortcut_writing.xhp hd_id3151909 help.text]
note: ExVea
en: To apply italic formatting
zh_TW: 若要套用粗體格式，請

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151861 help.text]
note: jC6Pw
en: Select the text that you want to format.
zh_TW: 選取您要格式化的文字。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3141836 help.text]
note: mWPau
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I.
zh_TW: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+B 組合鍵。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3151112 help.text]
note: EEzAA
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I, type the text that you want to format in italic, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+I when you are finished.
zh_TW: 您也可以按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B，輸入您要以粗體顯示的文字，然後在完成時按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152861 help.text]
note: TVxEq
en: Select the text that you want to underline.
zh_TW: 選取您要大寫的文字。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3142836 help.text]
note: BAEPD
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U.
zh_TW: 按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>CTRL</defaultinline></switchinline>+B 組合鍵。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3152112 help.text]
note: rFEj4
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U, type the text that you want underlined, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+U when you are finished.
zh_TW: 您也可以按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B，輸入您要以粗體顯示的文字，然後在完成時按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">指令</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+B。

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149648 help.text]
note: pvGWt
en: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="Keyboard shortcut for text documents">Keyboard shortcut for text documents</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/04/01020000.xhp" name="用於文字文件的按鍵代號">用於文字文件的按鍵代號</link>

[ctx: shortcut_writing.xhp par_id3149611 help.text]
note: 64vrC
en: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="Keyboard shortcut in $[officename]">Keyboard shortcut in $[officename]</link>
zh_TW: <link href="text/shared/main0400.xhp" name="$[officename] 中的按鍵代號">$[officename] 中的按鍵代號</link>

[ctx: smarttags.xhp tit help.text]
note: BiwfD
en: Using Smart Tags
zh_TW: 使用智慧標籤

[ctx: smarttags.xhp bm_id3155622 help.text]
note: FpeAF
en: <bookmark_value>smart tags</bookmark_value><bookmark_value>AutoCorrect function; smart tags</bookmark_value><bookmark_value>options;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>disabling;smart tags</bookmark_value><bookmark_value>installing;smart tags</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>自動校正功能; 智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>選項; 智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>停用; 智慧標籤</bookmark_value><bookmark_value>安裝; 智慧標籤</bookmark_value>

[ctx: smarttags.xhp hd_id3563951 help.text]
note: sAzFe
en: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">Using Smart Tags</link></variable>
zh_TW: <variable id="smarttags"><link href="text/swriter/guide/smarttags.xhp">使用智慧標籤</link></variable>

[ctx: smarttags.xhp par_id368358 help.text]
note: 5CvM5
en: Smart Tags provide additional information and functionality to specified words in a Writer document. The available features can be different for different Smart Tags extensions.
zh_TW: 智慧標籤提供 Writer 文件中的指定字詞之其他資訊與功能。可用的功能會隨不同的智慧標籤擴充軟體而異。

[ctx: smarttags.xhp hd_id9298379 help.text]
note: KpsMh
en: Installing Smart Tags
zh_TW: 安裝智慧標籤

[ctx: smarttags.xhp par_id1827448 help.text]
note: t8zWW
en: Smart Tags can be supplied as <link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">extensions</link> to %PRODUCTNAME Writer.
zh_TW: 智慧標籤可做為 %PRODUCTNAME Writer 的<link href="text/shared/01/packagemanager.xhp">擴充軟體</link>提供。

[ctx: smarttags.xhp par_id2508621 help.text]
note: We9vZ
en: To install a Smart Tag, do one of the following:
zh_TW: 若要安裝智慧標籤，請執行以下操作之一：

[ctx: smarttags.xhp par_id3856013 help.text]
note: GGNDu
en: Save the *.oxt extension file to your harddrive, then double-click the *.oxt file in your file manager. Alternatively, in %PRODUCTNAME choose <item type="menuitem">Tools - Extension Manager</item> to open the Extension Manager, click Add and browse to the file.
zh_TW: 將 *.oxt 副檔名的檔案儲存至硬碟，然後在檔案管理員中於 *.oxt 檔案上按兩下。或者在 %PRODUCTNAME 中選擇 <item type="menuitem">[工具] - [擴充軟體管理程式]</item> 以開啟擴充軟體管理程式，按一下 [增加] 並瀏覽至該檔案。

[ctx: smarttags.xhp par_id7814264 help.text]
note: hAPoK
en: Click a Smart Tag *.oxt file link on a web page and open the link with the default application. This requires a properly configured Web browser.
zh_TW: 按一下網頁上的智慧標籤 *.oxt 檔案連結，然後使用預設應用程式開啟連結。此功能需要正確配置的 Web 瀏覽器配合。

[ctx: smarttags.xhp hd_id8142338 help.text]
note: mrCCf
en: Smart Tags Menu
zh_TW: 智慧標籤功能表

[ctx: smarttags.xhp par_id192266 help.text]
note: PuF4G
en: When you point to a Smart Tag, a tip help informs you to Ctrl-click to open the Smart Tags menu. If you don't use a mouse, position the cursor inside the marked text and open the context menu by Shift+F10.
zh_TW: 當您指向某個智慧標籤時，會出現提示說明通知您按住 Ctrl 鍵同時進行點選，即可開啟 [智慧標籤] 功能表。如果不使用滑鼠，請將游標置於標示的文字內，並按 Shift+F10 以開啟右鍵功能表。

[ctx: smarttags.xhp par_id1998962 help.text]
note: BsAXi
en: In the Smart Tags menu you see the available actions that are defined for this Smart Tag. Choose an option from the menu. The <item type="menuitem">Smart Tags Options</item> command opens the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page of Tools - Autocorrect Options.
zh_TW: 在「智慧標籤」功能表中可看見為此「智慧標籤」所定義的可用動作。請從功能表選擇一個選項。<item type="menuitem">[智慧標籤選項]</item> 指令會開啟 [工具] - [自動校正選項] 的 <link href="text/shared/01/06040700.xhp">[智慧標籤]</link> 頁面。

[ctx: smarttags.xhp hd_id2376476 help.text]
note: bWm2N
en: To Enable and Disable Smart Tags
zh_TW: 啟用與停用智慧標籤

[ctx: smarttags.xhp par_id349131 help.text]
note: oLnFX
en: When you have installed at least one Smart Tags extension, you see the <link href="text/shared/01/06040700.xhp">Smart Tags</link> page in <item type="menuitem">Tools - Autocorrect Options</item>. Use this dialog to enable or disable Smart Tags and to manage the installed tags.
zh_TW: 安裝了至少一個「智慧標籤」擴充軟體時，就會在 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項]</item> 中看到 <link href="text/shared/01/06040700.xhp">[智慧標籤]</link> 頁面。使用此對話方塊可啟用或停用智慧標籤，以及管理已安裝的標籤。

[ctx: smarttags.xhp par_id1216467 help.text]
note: CPCjL
en: Text that is recognized as a Smart Tag is not checked by the automatic spellcheck.
zh_TW: 自動拼字檢查不會檢查辨識為智慧標籤的文字。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp tit help.text]
note: KGBAB
en: Checking Spelling and Grammar
zh_TW: 檢查拼字及文法

[ctx: spellcheck_dialog.xhp bm_id3149684 help.text]
note: ogrxa
en: <bookmark_value>spellcheck; checking text documents manually</bookmark_value>  <bookmark_value>checking spelling;manually</bookmark_value>  <bookmark_value>grammar checker</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>拼字檢查; 手動檢查文字文件</bookmark_value>      <bookmark_value>檢查拼字; 手動</bookmark_value>      <bookmark_value>文法檢查</bookmark_value>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp hd_id3149684 help.text]
note: zE29A
en: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="Checking Spelling and Grammar">Checking Spelling and Grammar</link></variable>
zh_TW: <variable id="spellcheck_dialog"><link href="text/swriter/guide/spellcheck_dialog.xhp" name="檢查拼字及文法">檢查拼字及文法</link></variable>

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149814 help.text]
note: BFjxc
en: You can manually check the spelling and grammar of a text selection or the entire document.
zh_TW: 您可以手動檢查文字選取或整份文件的拼字及文法。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149828 help.text]
note: X3zXc
en: The spellcheck starts at the current cursor position, or at the beginning of the text selection.
zh_TW: 拼寫檢查開始於目前游標的位置，或文字選擇的起始位置。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3155859 help.text]
note: UAwon
en: Click in the document, or select the text that you want to check.
zh_TW: 在文件中按一下，或選取要檢查的文字。

[ctx: spellcheck_dialog.xhp par_id3149861 help.text]
note: xjFxB
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: stylist_fillformat.xhp tit help.text]
note: cgrCU
en: Applying Styles in Fill Format Mode
zh_TW: 在填入格式模式中套用樣式

[ctx: stylist_fillformat.xhp bm_id3145084 help.text]
note: kP3p2
en: <bookmark_value>fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>copying; styles, by fill format mode</bookmark_value>      <bookmark_value>brush for copying styles</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; transferring</bookmark_value>      <bookmark_value>formats; copying and pasting</bookmark_value>      <bookmark_value>text formats; copying and pasting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>填入格式模式</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 樣式, 依填入格式模式</bookmark_value>      <bookmark_value>複製樣式的畫筆</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 傳輸</bookmark_value>      <bookmark_value>格式; 複製與貼上</bookmark_value>      <bookmark_value>文字格式; 複製與貼上</bookmark_value>

[ctx: stylist_fillformat.xhp hd_id3145084 help.text]
note: QJE32
en: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="Applying Styles in Fill Format Mode">Applying Styles in Fill Format Mode</link></variable>
zh_TW: <variable id="stylist_fillformat"><link href="text/swriter/guide/stylist_fillformat.xhp" name="在填入格式模式中採用樣式">在填入格式模式中採用樣式</link></variable>

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153128 help.text]
note: Lkn58
en: Click the icon of the style category that you want to apply.
zh_TW: 按一下您所要套用樣式分類的圖示。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3153371 help.text]
note: h6AVQ
en: Move the mouse pointer to where you want to apply the style in the document, and click. To apply the style to more than one item, drag to select the items, and then release.
zh_TW: 將滑鼠指標移至文件中您要套用該樣式的位置，並按一下。若要將此樣式套用至一個以上的項目，請拖曳滑鼠來選取這些項目，然後釋放滑鼠。

[ctx: stylist_fillformat.xhp par_id3154263 help.text]
note: ayDEu
en: Press <item type="keycode">Esc</item> when finished.
zh_TW: 完成後按 <item type="keycode">Esc</item> 鍵。

[ctx: stylist_fromselect.xhp tit help.text]
note: z59fE
en: Creating New Styles From Selections
zh_TW: 從選擇中建立新樣式

[ctx: stylist_fromselect.xhp bm_id3155911 help.text]
note: wzJBC
en: <bookmark_value>styles; creating from selections</bookmark_value>  <bookmark_value>drag and drop;creating new styles</bookmark_value>  <bookmark_value>copying;styles, from selections</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>樣式; 從選擇中建立</bookmark_value>      <bookmark_value>拖放; 建立新樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>複製; 樣式, 從選擇</bookmark_value>

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3155911 help.text]
note: EkDAh
en: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="Creating New Styles From Selections">Creating New Styles From Selections</link></variable>
zh_TW: <variable id="stylist_fromselect"><link href="text/swriter/guide/stylist_fromselect.xhp" name="從選擇中建立新樣式">從選擇中建立新樣式</link></variable>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3149829 help.text]
note: g4L8G
en: To Create a New Style From a Manually Formatted Selection
zh_TW: 從手動格式化的選擇中建立新樣式

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153402 help.text]
note: XBsiY
en: Click the icon of the style category that you want to create.
zh_TW: 按一下您所要建立樣式分類的圖示。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153119 help.text]
note: v9YG9
en: Click in the document where you want to copy the style from, for example, in a paragraph that you applied manual formatting to.
zh_TW: 在文件中您要自其複製此樣式的位置按一下，例如，在您採用手動格式化的段落中。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3153138 help.text]
note: oz6zW
en: Click the arrow next to the <item type="menuitem">New Style from Selection</item> icon and choose <item type="menuitem">New Style from Selection</item> from the submenu
zh_TW: 按一下 <item type="menuitem">[選取的新樣式]</item> 圖示旁邊的箭頭，然後從子功能表中選擇 <item type="menuitem">[選擇中的新樣式]</item>

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3156260 help.text]
note: uHaij
en: Type a name in the <item type="menuitem">Style Name</item> box.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[樣式名稱]</item> 方塊中鍵入名稱。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154411 help.text]
note: Zd7VB
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: stylist_fromselect.xhp hd_id3153373 help.text]
note: AC6pZ
en: To Create a New Style by Drag-And-Drop
zh_TW: 透過拖放建立新的樣式

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154258 help.text]
note: TBGM2
en: Click the icon of the style category that you want to create.
zh_TW: 按一下您所要建立樣式分類的圖示。

[ctx: stylist_fromselect.xhp par_id3154851 help.text]
note: dPirc
en: Select at least one character, or object, in the style that you want to copy. For page and frame styles, select at least one character or object in the page or frame.
zh_TW: 在您要複製的樣式中至少選取一個字元或物件。對於頁面樣式和框樣式，在頁面或框中至少選取一個字元或物件。

[ctx: stylist_update.xhp tit help.text]
note: WPhpE
en: Updating Styles From Selections
zh_TW: 從選擇中更新樣式

[ctx: stylist_update.xhp hd_id3155915 help.text]
note: Yxypi
en: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="Updating Styles From Selections">Updating Styles From Selections</link></variable>
zh_TW: <variable id="stylist_update"><link href="text/swriter/guide/stylist_update.xhp" name="從選取更新格式樣式">從選取更新格式樣式</link></variable>

[ctx: stylist_update.xhp par_id3156107 help.text]
note: Pry6h
en: Click the icon of the style category that you want to update.
zh_TW: 按一下您所要更新之樣式種類的圖示。

[ctx: stylist_update.xhp par_id3149283 help.text]
note: VQbf7
en: In the document, click from where you want to copy the updated style. For example, click a paragraph to which you applied some manual formatting that you want to copy now.
zh_TW: 在文件中，從您要複製更新樣式的位置按一下。例如，按一下您已套用某些手動格式且現在想複製的段落。

[ctx: subscript.xhp tit help.text]
note: pTZjK
en: Making Text Superscript or Subscript
zh_TW: 使此文字成為上標或下標

[ctx: subscript.xhp bm_id3155174 help.text]
note: AFhoj
en: <bookmark_value>text; subscript and superscript</bookmark_value>      <bookmark_value>superscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>subscript text</bookmark_value>      <bookmark_value>characters;subscript and superscript</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 下標與上標</bookmark_value>      <bookmark_value>上標文字</bookmark_value>      <bookmark_value>下標文字</bookmark_value>      <bookmark_value>字元; 下標與上標</bookmark_value>

[ctx: subscript.xhp hd_id3155174 help.text]
note: vkmre
en: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="Making Text Superscript or Subscript">Making Text Superscript or Subscript</link></variable>
zh_TW: <variable id="subscript"><link href="text/swriter/guide/subscript.xhp" name="上標和下標文字">上標和下標文字</link></variable>

[ctx: subscript.xhp par_id3155917 help.text]
note: 6KBGJ
en: Select the text that you want to make superscript or subscript.
zh_TW: 選取您要使之成為上標或下標的文字。

[ctx: subscript.xhp par_id3155865 help.text]
note: SbXCC
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: subscript.xhp par_id3149829 help.text]
note: 936N5
en: Choose <emph>Format - Character - Position</emph>, and then select <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[格式] - [字元] -[位置]</emph>，接著選取 <emph>[上標]</emph> 或 <emph>[下標]</emph>。

[ctx: subscript.xhp par_id3156111 help.text]
note: ZcnXB
en: Press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P to make the text superscript, and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B to make the text subscript.
zh_TW: 按下 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+P 來讓文字變為上標，以及 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">命令鍵</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+B 讓文字變成下標。

[ctx: subscript.xhp par_id3153416 help.text]
note: VwZA6
en: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="Format - Character - Position">Format - Character - Position</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/05020500.xhp" name="「格式」-「字元」-「位置」">「格式」-「字元」-「位置」</link>

[ctx: subscript.xhp par_id3154705 help.text]
note: XMffr
en: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="Tools - AutoCorrect - Replace">Tools - AutoCorrect - Replace</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040200.xhp" name="工具 - 自動校正 - 替代">工具 - 自動校正 - 替代</link>

[ctx: table_cellmerge.xhp bm_id3147240 help.text]
note: F9N9E
en: <bookmark_value>cells; merging/splitting</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; merging cells</bookmark_value>      <bookmark_value>cell merges</bookmark_value>      <bookmark_value>splitting cells;by menu command</bookmark_value>      <bookmark_value>merging;cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 合併/分割</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 合併儲存格</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格合併</bookmark_value>      <bookmark_value>分割儲存格; 使用功能表指令</bookmark_value>      <bookmark_value>合併; 儲存格</bookmark_value>

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id6618243 help.text]
note: Mt8gP
en: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="Merging and Splitting Cells">Merging and Splitting Cells</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_cellmerge"><link href="text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp" name="合併和分割儲存格">合併和分割儲存格</link></variable>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id1211890 help.text]
note: 4x9en
en: You can select adjacent cells, then merge them into a single cell. Conversely, you can take a large cell and divide it into individual cells.
zh_TW: 您可以選取相鄰的儲存格，然後將其合併為單一儲存格。相反地，也可以選取大型儲存格而將其分成許多個別的儲存格。

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id3463850 help.text]
note: 9EpqC
en: To Merge Cells
zh_TW: 合併儲存格

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id5708792 help.text]
note: Fp5tR
en: Select the adjacent cells.
zh_TW: 選取相鄰的儲存格。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id6301461 help.text]
note: TVqy3
en: Choose <emph>Table - Merge Cells</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[表格] - [合併儲存格]</emph>。

[ctx: table_cellmerge.xhp hd_id9156468 help.text]
note: hwSpQ
en: To Split Cells
zh_TW: 分割儲存格

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id3415936 help.text]
note: ergLM
en: Place the cursor in the cell to be split.
zh_TW: 將游標放置在要分割的儲存格上。

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id4044312 help.text]
note: WDT2s
en: Choose <emph>Table - Split Cells</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[表格] - [分割儲存格]</emph>

[ctx: table_cellmerge.xhp par_id634174 help.text]
note: QvhBe
en: A dialog allows you to split the cell into two or more cells, horizontally or vertically.
zh_TW: 對話方塊可讓您將儲存格以水平或垂直方向分割為兩個或多個儲存格。

[ctx: table_delete.xhp tit help.text]
note: Tnj8M
en: Deleting Tables or the Contents of a Table
zh_TW: 刪除表格或是表格內容

[ctx: table_delete.xhp bm_id3149489 help.text]
note: 25PSQ
en: <bookmark_value>deleting; tables or table contents</bookmark_value>      <bookmark_value>tables; deleting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>刪除; 表格或表格內容</bookmark_value>      <bookmark_value>表格; 刪除</bookmark_value>

[ctx: table_delete.xhp hd_id3149489 help.text]
note: jWBzn
en: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="Deleting Tables or the Contents of a Table">Deleting Tables or the Contents of a Table</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_delete"><link href="text/swriter/guide/table_delete.xhp" name="刪除表格或表格的內容">刪除表格或表格的內容</link></variable>

[ctx: table_delete.xhp par_id3155918 help.text]
note: Ah3JV
en: You can delete a table from your document, or delete the contents of the table.
zh_TW: 您可以從文件中刪除表格，或刪除此表格的內容。

[ctx: table_delete.xhp par_id3155863 help.text]
note: mCDDN
en: To delete a whole table, click in the table, and then choose <emph>Table - Delete - Table</emph>.
zh_TW: 若要刪除整個表格，請在表格中按一下，然後選擇 <emph>[表格] - [刪除] - [表格]</emph>。

[ctx: table_delete.xhp par_id3153415 help.text]
note: cPyLk
en: To delete the contents of a table, click in the table, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all cells are selected, and then press Delete or Backspace.
zh_TW: 若要刪除表格內容，請按一下該表格，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A 直到選取所有儲存格，然後按 Delete 或 Backspace。

[ctx: table_insert.xhp tit help.text]
note: yFGXm
en: Inserting Tables
zh_TW: 插入表格

[ctx: table_insert.xhp bm_id3156377 help.text]
note: VKWrN
en: <bookmark_value>tables; inserting text tables</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting; tables in text</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; inserting tables</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE objects; inserting tables in</bookmark_value>      <bookmark_value>cells;inserting from spreadsheets</bookmark_value>      <bookmark_value>tables in spreadsheets;inserting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>spreadsheets;inserting tables from</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 插入文字表格</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 文字中的表格</bookmark_value>      <bookmark_value>DDE; 插入表格</bookmark_value>      <bookmark_value>OLE 物件; 插入表格於</bookmark_value>      <bookmark_value>儲存格; 從試算表插入</bookmark_value>      <bookmark_value>試算表中的表格; 在文字中插入</bookmark_value>      <bookmark_value>試算表; 表格插入來源</bookmark_value>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3156377 help.text]
note: hHLeZ
en: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="Inserting Tables">Inserting Tables</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_insert"><link href="text/swriter/guide/table_insert.xhp" name="插入表格">插入表格</link></variable>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149489 help.text]
note: AcS5t
en: There are several ways to create a table in a text document. You can insert a table from a toolbar, through a menu command, or from a spreadsheet.
zh_TW: 有數種方式可以在文字文件中建立表格。您可以從工具列、透過功能表指令或是從試算表插入表格。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3155908 help.text]
note: BU9wD
en: To Insert a Table From a Toolbar
zh_TW: 從插入工具列插入表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3155861 help.text]
note: pDGAg
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
zh_TW: 將游標置於文件中要插入表格處。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153398 help.text]
note: 5aike
en: In the table grid, drag to select the numbers of rows and columns that you want, and then release.
zh_TW: 在表格網格中，拖曳滑鼠以選取您需要的列數和欄數，然後釋放滑鼠。

[ctx: table_insert.xhp par_id3153416 help.text]
note: X7thP
en: To cancel, drag to the other side until <emph>Cancel</emph> appears in the preview area of the grid.
zh_TW: 若要取消選取，請拖曳至另一側，直至網格的預覽區塊中出現 <emph>[取消]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3153135 help.text]
note: anbEe
en: To Insert a Table With a Menu Command
zh_TW: 使用功能表指令插入表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3149642 help.text]
note: dvFAA
en: Place the cursor in your document where you want to insert the table.
zh_TW: 將游標置於文件中要插入表格處。

[ctx: table_insert.xhp par_id3149858 help.text]
note: yAXsa
en: In the <emph>Size</emph> area, enter the number of rows and columns.
zh_TW: 在<emph>[表格大小]</emph>區塊中，輸入列數和欄數。

[ctx: table_insert.xhp par_id3145097 help.text]
note: A6FT6
en: Select the options that you want, click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 選取您需要的選項，按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp hd_id3149572 help.text]
note: 4BACt
en: To Insert a Table From a Calc Spreadsheet
zh_TW: 插入 Calc 試算表中的表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3149594 help.text]
note: GAnxG
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
zh_TW: 開啟包含您所要插入儲存格區塊的 $[officename] Calc 試算表。

[ctx: table_insert.xhp par_id3156250 help.text]
note: eagZa
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
zh_TW: 在試算表中，拖曳滑鼠以選取儲存格。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154395 help.text]
note: BBHnx
en: Choose <emph>Edit - Copy</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[編輯] - [複製]</emph>。

[ctx: table_insert.xhp par_id3154420 help.text]
note: i9xgm
en: In your text document, do one of the following:
zh_TW: 在文字文件中，執行以下操之一：

[ctx: table_insert.xhp par_id3154844 help.text]
note: oAC68
en: Options
zh_TW: <emph>選取</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154867 help.text]
note: BqWf4
en: Is inserted as...
zh_TW: <emph>插入為...</emph>

[ctx: table_insert.xhp par_id3149986 help.text]
note: NDeDE
en: OLE object - as with <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V or drag-and-drop
zh_TW: OLE 物件 - 如同使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+V 或拖放

[ctx: table_insert.xhp par_id3148697 help.text]
note: 4D9CM
en: Graphic
zh_TW: 圖形

[ctx: table_insert.xhp par_id3153027 help.text]
note: EeCiq
en: Bitmap
zh_TW: 點陣圖

[ctx: table_insert.xhp par_id3148957 help.text]
note: F8azH
en: Graphic
zh_TW: 圖形

[ctx: table_insert.xhp par_id3147126 help.text]
note: WBGeb
en: HTML table
zh_TW: HTML 表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3150223 help.text]
note: DKGmj
en: Unformatted text
zh_TW: 尚未格式化的內文

[ctx: table_insert.xhp par_id3150246 help.text]
note: iN5HA
en: Text only, tab stops as separators
zh_TW: 只是純文字，定位鍵當作分隔符

[ctx: table_insert.xhp par_id3145227 help.text]
note: FwR8Z
en: Formatted text [RTF]
zh_TW: 已經格式化的文字 [RTF]

[ctx: table_insert.xhp par_id3150938 help.text]
note: KEd4a
en: Text table
zh_TW: 文字表格

[ctx: table_insert.xhp par_id3150965 help.text]
note: gjJyL
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE link (only under Windows) </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">DDE 連結 (只適用於 Windows) </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp par_id3154377 help.text]
note: BmUkj
en: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">Table structure and contents, without formatting. With updating </caseinline></switchinline>
zh_TW: <switchinline select="sys"><caseinline select="WIN">表格結構和內容，無格式。使用更新 </caseinline></switchinline>

[ctx: table_insert.xhp hd_id3151093 help.text]
note: EBbmB
en: Drag-and-Drop a Cell Range From a Calc Spreadsheet
zh_TW: 拖放 Calc 試算表中的儲存格區塊

[ctx: table_insert.xhp par_id3151116 help.text]
note: 7hzDe
en: Open the $[officename] Calc spreadsheet containing the cell range that you want to insert.
zh_TW: 開啟包含您所要插入儲存格區塊的 $[officename] Calc 試算表。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150515 help.text]
note: BYzon
en: In the spreadsheet, drag to select the cells.
zh_TW: 在試算表中，拖曳滑鼠以選取儲存格。

[ctx: table_insert.xhp par_id3150534 help.text]
note: sQFC5
en: Click and hold the mouse button in the selected cells.
zh_TW: 在選取儲存格中按一下並按住滑鼠按鈕。

[ctx: table_insert.xhp par_id3147527 help.text]
note: HuzzC
en: Drag the selected cells into the text document.
zh_TW: 將選取的儲存格拖曳至文字文件中。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp tit help.text]
note: KMCBF
en: Repeating a Table Header on a New Page
zh_TW: 在新的頁面上重複表格標題

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp bm_id3155870 help.text]
note: PtFEm
en: <bookmark_value>tables; heading repetition after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>repeating; table headings after page breaks</bookmark_value>  <bookmark_value>headings; repeating in tables</bookmark_value>  <bookmark_value>multi-page tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格; 在分頁後重複標題</bookmark_value>      <bookmark_value>重複; 分頁後的表格標題</bookmark_value>      <bookmark_value>標題; 在表格中重複</bookmark_value>      <bookmark_value>多頁表格</bookmark_value>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp hd_id3153406 help.text]
note: 9pMfs
en: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="Repeating a Table Header on a New Page">Repeating a Table Heading on a New Page</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_repeat_multiple_headers"><link href="text/swriter/guide/table_repeat_multiple_headers.xhp" name="在新的頁面上重複表格標題">在新的頁面上重複表格標題</link></variable>

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3149636 help.text]
note: FiaEW
en: You can repeat a table heading on each new page that the table spans.
zh_TW: 您可以在延續表格的每張新頁面上重複表格標題。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153376 help.text]
note: 7GSpd
en: Select the number of rows and columns for the table.
zh_TW: 選取此表格的列數和欄數。

[ctx: table_repeat_multiple_headers.xhp par_id3153393 help.text]
note: 3oAGr
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: table_select.xhp tit help.text]
note: XBpX6
en: Selecting Tables, Rows, and Columns
zh_TW: 選取表格、列和欄

[ctx: table_select.xhp bm_id7693411 help.text]
note: PMHEf
en: <bookmark_value>selecting;tables</bookmark_value><bookmark_value>tables;selecting</bookmark_value><bookmark_value>columns;selecting</bookmark_value><bookmark_value>rows;selecting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>選取;表格</bookmark_value><bookmark_value>表格;選取</bookmark_value><bookmark_value>欄;選取</bookmark_value><bookmark_value>列;選取</bookmark_value>

[ctx: table_select.xhp par_idN105F0 help.text]
note: dJQTE
en: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">Selecting Tables, Rows, and Columns</link></variable>
zh_TW: <variable id="table_select"><link href="text/swriter/guide/table_select.xhp">選取表格、列和欄</link></variable>

[ctx: table_select.xhp par_idN1060E help.text]
note: 2K9Xo
en: You can select a table in a text document with a keyboard or with a mouse.
zh_TW: 您可使用鍵盤或使用滑鼠選取文字文件內的表格。

[ctx: table_select.xhp par_idN10614 help.text]
note: K2mSD
en: To select a table with the keyboard, move the cursor into the table, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A until all the cells are selected.
zh_TW: 若要使用鍵盤選取表格，請將游標移到表格內，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A，直到選取所有儲存格為止。

[ctx: table_select.xhp par_idN10633 help.text]
note: uBrGP
en: To select a table with the mouse, move the mouse pointer to a position just above and left of the table. The mouse pointer becomes a diagonal arrow. Click to select the table.
zh_TW: 若要使用滑鼠選取表格，請將滑鼠指標移到表格的左上方。滑鼠指標會變成一個對角箭頭。按一下即可選取該表格。

[ctx: table_select.xhp par_idN10637 help.text]
note: juAdX
en: To select a row or column with the mouse, point to a position just left of the row or above the column. The mouse pointer becomes an arrow. Click to select the row or column.
zh_TW: 若要使用滑鼠選取一列或一欄，請指向該列最左側或該欄最上方的位置。滑鼠指標會變成箭頭。按一下即可選取該列或欄。

[ctx: table_sizing.xhp tit help.text]
note: WCAqG
en: Resizing Rows and Columns in a Text Table
zh_TW: 變更文字表格中列和欄的大小

[ctx: table_sizing.xhp bm_id3156108 help.text]
note: GCAHh
en: <bookmark_value>cells; enlarging and reducing in text tables</bookmark_value><bookmark_value>table cells; enlarging/reducing in text</bookmark_value><bookmark_value>keyboard; resizing rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>resizing;rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>enlarging columns,cells and table rows</bookmark_value><bookmark_value>reducing rows and columns in text tables</bookmark_value><bookmark_value>tables; resizing/juxtaposing</bookmark_value><bookmark_value>juxtaposing tables</bookmark_value><bookmark_value>heights of table rows</bookmark_value><bookmark_value>widths of table columns</bookmark_value><bookmark_value>rows;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>columns;resizing in tables</bookmark_value><bookmark_value>column widths in tables</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 在文字表格中放大和縮小</bookmark_value><bookmark_value>表格儲存格; 在文字中放大/縮小</bookmark_value><bookmark_value>鍵盤; 調整列/欄的大小</bookmark_value><bookmark_value>調整大小; 文字表格中的列與欄</bookmark_value><bookmark_value>放大欄, 儲存格和表格列</bookmark_value><bookmark_value>在文字表格中縮小列與欄</bookmark_value><bookmark_value>表格; 調整大小/併置</bookmark_value><bookmark_value>併置表格</bookmark_value><bookmark_value>表格列高</bookmark_value><bookmark_value>表格欄寬</bookmark_value><bookmark_value>列; 表格縮放</bookmark_value><bookmark_value>欄; 表格縮放</bookmark_value><bookmark_value>表格欄寬</bookmark_value>

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3145109 help.text]
note: KJrfT
en: Changing the Width of Columns and Cells
zh_TW: 變更欄和儲存格的寬度

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149574 help.text]
note: UFEAU
en: To Change the Width of a Column
zh_TW: 變更欄的寬度

[ctx: table_sizing.xhp par_id3149587 help.text]
note: wK4aE
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: table_sizing.xhp par_id3145411 help.text]
note: AVwAW
en: Place the cursor in a cell in the column, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the left or the right arrow key.
zh_TW: 若要刪除欄，請將游標置於表格儲存格中，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete，然後按向左或向右箭頭鍵。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3149993 help.text]
note: HSxBP
en: To Change the Width of a Cell
zh_TW: 變更儲存格的寬度

[ctx: table_sizing.xhp hd_id3153014 help.text]
note: mDN2h
en: Changing the Height of a Row
zh_TW: 變更列的高度

[ctx: table_sizing.xhp par_id3153035 help.text]
note: BKVVn
en: To change the height of a row, place the cursor in a cell in the row, hold down the <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline> key, and then press the up or the down arrow key.
zh_TW: 若要刪除列，請將游標置於表格儲存格中，按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Delete，然後按向上或向下箭頭鍵。

[ctx: table_sizing.xhp hd_id8478041 help.text]
note: AWFEm
en: Resizing a Whole Table
zh_TW: 調整整個表格的大小

[ctx: table_sizing.xhp par_id3358867 help.text]
note: WDsNF
en: To change the width and height of a table, do one of the following:
zh_TW: 若要變更表格的寬度與高度，請執行下列作業之一：

[ctx: table_sizing.xhp par_id5366679 help.text]
note: LbLAJ
en: Click inside the table. In the rulers, drag the border between the white and the gray area to resize the table.
zh_TW: 在表格內按一下。在尺規中，拖曳灰白區塊之間的邊框以變更表格大小。

[ctx: table_sizing.xhp par_id4190496 help.text]
note: 4LuFp
en: Tables within HTML pages do not offer the full range of properties and commands as tables in OpenDocument format.
zh_TW: HTML 頁面內的表格不會像 OpenDocument 格式的表格一樣提供完整的特性與指令。

[ctx: tablemode.xhp tit help.text]
note: 4DueA
en: Modifying Rows and Columns by Keyboard
zh_TW: 使用鍵盤修改列與欄

[ctx: tablemode.xhp bm_id3155856 help.text]
note: iGzuT
en: <bookmark_value>table mode selection</bookmark_value><bookmark_value>proportional distribution of tables</bookmark_value><bookmark_value>relative distribution of table cells</bookmark_value><bookmark_value>tables; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>cells; adapting the width by keyboard</bookmark_value><bookmark_value>keyboard;modifying the behavior of rows/columns</bookmark_value><bookmark_value>behavior of rows/columns</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>表格模式選取</bookmark_value><bookmark_value>表格的成比例分布</bookmark_value><bookmark_value>表格儲存格的相對分布</bookmark_value><bookmark_value>表格; 使用鍵盤調整寬度</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 使用鍵盤調整寬度</bookmark_value><bookmark_value>鍵盤; 修改列/欄的運作方式</bookmark_value><bookmark_value>列/欄的運作方式</bookmark_value>

[ctx: tablemode.xhp hd_id3155856 help.text]
note: FdLCX
en: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="Modifying the Behavior of Rows and Columns for Table">Modifying Rows and Columns by Keyboard</link></variable>
zh_TW: <variable id="tablemode"><link href="text/swriter/guide/tablemode.xhp" name="修改表格列與欄的行為">使用鍵盤修改列與欄</link></variable>

[ctx: tablemode.xhp par_id3149835 help.text]
note: 6rEkW
en: When you insert or delete cells, rows or columns in a table, the <item type="menuitem">Behavior of rows/columns</item> options determine how the neighboring elements are affected. For example, you can only insert new rows and columns into a table with fixed row and column dimensions if space permits.
zh_TW: 當您在表格中插入或刪除儲存格、列或欄時，<item type="menuitem">[列/欄的運作方式]</item> 選項決定如何影響相鄰的元素。例如，只有在空間允許時，您才可以將新的列和欄插入到具有固定列尺寸和欄尺寸的表格中。

[ctx: tablemode.xhp par_id7344279 help.text]
note: 36Kit
en: Note that these properties are valid only for changes to the column width that are made using the keyboard. Using the mouse, you are free to make any column width changes.
zh_TW: 請注意，這些屬性僅適用於對使用鍵盤建立的欄寬進行變更時。使用滑鼠可對欄寬進行任意變更。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149638 help.text]
note: iNx3D
en: <emph>Fixed</emph> - changes only affect the adjacent cell, and not the entire table. For example, when you widen a cell, the adjacent cell becomes narrower, but the width of the table remains constant.
zh_TW: <emph>固定</emph> - 變更僅影響相鄰的儲存格而不是整個表格。例如，當您加寬一個儲存格時，相鄰的儲存格會變窄，但表格的寬度保持不變。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149613 help.text]
note: TdBAA
en: <emph>Fixed, proportional</emph> - changes affect the entire table, and wide cells shrink more than narrow cells. For example, when you widen a cell, the adjacent cells become proportionally narrower, but the width of the table remains constant.
zh_TW: <emph>固定，成比例</emph> - 變更影響整個表格，而且寬儲存格比窄儲存格收縮的程度更大。例如，當您加寬一個儲存格時，相鄰的儲存格會成比例地變窄，但表格的寬度保持不變。

[ctx: tablemode.xhp par_id3149864 help.text]
note: goZ2a
en: <emph>Variable</emph> - changes affect the table size. For example, when you widen a cell, the width of the table increases.
zh_TW: <emph>可變</emph> - 變更影響表格的大小。例如，當您加寬一個儲存格時，表格的寬度會增大。

[ctx: template_create.xhp tit help.text]
note: eEC2Q
en: Creating a Document Template
zh_TW: 建立文件範本

[ctx: template_create.xhp bm_id3149688 help.text]
note: VJmgb
en: <bookmark_value>document templates</bookmark_value>  <bookmark_value>templates; creating document templates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文件範本</bookmark_value>      <bookmark_value>範本; 建立文件範本</bookmark_value>

[ctx: template_create.xhp hd_id3149688 help.text]
note: vXHnj
en: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="Creating a Document Template">Creating a Document Template</link></variable>
zh_TW: <variable id="template_create"><link href="text/swriter/guide/template_create.xhp" name="建立文件範本">建立文件範本</link></variable>

[ctx: template_create.xhp par_id3149492 help.text]
note: ddvaD
en: You can create a template to use as the basis for creating new text documents.
zh_TW: 您可以建立一個範本，作為建立新文字文件的基礎。

[ctx: template_create.xhp par_id3155915 help.text]
note: kBH5E
en: Create a document and add the content and formatting styles that you want.
zh_TW: 建立文件並加入您需要的內容樣式和格式樣式。

[ctx: template_create.xhp par_id3149829 help.text]
note: QaxEz
en: In the <item type="menuitem">New Template</item> box, type a name for the new template.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[新範本]</item> 方塊中，鍵入新範本的名稱。

[ctx: template_create.xhp par_id3156098 help.text]
note: shkEE
en: Select a template category in the <item type="menuitem">Categories</item> list.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[分類]</item> 清單中選取範本分類。

[ctx: template_create.xhp par_id3149281 help.text]
note: kB9oi
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: template_default.xhp tit help.text]
note: 8FUHa
en: Changing the Default Template
zh_TW: 變更預設範本

[ctx: template_default.xhp bm_id3155913 help.text]
note: i5aig
en: <bookmark_value>default templates;defining/resetting</bookmark_value>      <bookmark_value>defaults; templates</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; default templates</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;default templates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>預設範本; 定義/重設</bookmark_value>      <bookmark_value>預設值; 範本</bookmark_value>      <bookmark_value>範本; 預設範本</bookmark_value>      <bookmark_value>文字文件; 預設範本</bookmark_value>

[ctx: template_default.xhp hd_id3155913 help.text]
note: ESDDW
en: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="Changing the Default Template">Changing the Default Template</link></variable>
zh_TW: <variable id="template_default"><link href="text/swriter/guide/template_default.xhp" name="變更預設範本">變更預設範本</link></variable>

[ctx: template_default.xhp par_id3145569 help.text]
note: YunMD
en: The default template contains the default formatting information for new text documents. If you want, you can create a new template and use it as the default template.
zh_TW: 預設範本包含用於新文字文件的預設格式化資訊。您可視需要建立一個新的範本，並將其用為預設範本。

[ctx: template_default.xhp hd_id6414990 help.text]
note: AweKF
en: To Create a Default Template
zh_TW: 建立預設範本

[ctx: template_default.xhp par_id3149838 help.text]
note: vNcKY
en: Create a document and the content and formatting styles that you want.
zh_TW: 建立文件和您需要的內容樣式與格式樣式。

[ctx: template_default.xhp par_id3149283 help.text]
note: HdBtE
en: In the <emph>New Template</emph> box, type a name for the new template.
zh_TW: 在<emph>[開啟新範本]</emph>方塊中，鍵入新範本的名稱。

[ctx: templates_styles.xhp tit help.text]
note: 6vGJq
en: Templates and Styles
zh_TW: 範本與樣式

[ctx: templates_styles.xhp bm_id3153396 help.text]
note: eEY2x
en: <bookmark_value>formatting styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>styles; styles and templates</bookmark_value>      <bookmark_value>organizing; templates (guide)</bookmark_value>      <bookmark_value>templates; organizing (guide)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>格式化樣式; 樣式和範本</bookmark_value>      <bookmark_value>樣式; 樣式和範本</bookmark_value>      <bookmark_value>管理; 範本 (輔助線)</bookmark_value>      <bookmark_value>範本; 管理 (輔助線)</bookmark_value>

[ctx: templates_styles.xhp hd_id3153396 help.text]
note: sD7Zu
en: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="Templates and Styles">Templates and Styles</link></variable>
zh_TW: <variable id="templates_styles"><link href="text/swriter/guide/templates_styles.xhp" name="範本和樣式">範本和樣式</link></variable>

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149635 help.text]
note: FhBZQ
en: A template is a document that contains specific formatting styles, graphics, tables, objects, and other information. A template is used as the basis for creating other documents. For example, you can define paragraph and character styles in a document, save the document as a template, and then use the template to create a new document with the same styles.
zh_TW: 範本是包含特定格式樣式、圖形、表格、物件與其他資訊的文件。範本可用於作為建立其他文件的基礎。例如，您可以定義文件中的段落及字元樣式並將文件儲存為範本，然後使用此範本建立具有相同樣式的新文件。

[ctx: templates_styles.xhp par_id3149957 help.text]
note: zNZ83
en: Unless you specify otherwise, every new $[officename] text document is based on the default template.
zh_TW: 除非指定了其他樣式，否則，每一個新的 $[officename] 文字文件都會以預設的範本為基礎。

[ctx: text_animation.xhp tit help.text]
note: VFfAP
en: Animating Text
zh_TW: 使文字呈現動態效果

[ctx: text_animation.xhp bm_id3151182 help.text]
note: Jf4cJ
en: <bookmark_value>text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>effects; text animation</bookmark_value>  <bookmark_value>animations;text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字動畫</bookmark_value>      <bookmark_value>效果; 文字動畫</bookmark_value>      <bookmark_value>動畫; 文字</bookmark_value>

[ctx: text_animation.xhp hd_id3151182 help.text]
note: nKEXp
en: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="Animating Text">Animating Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_animation"><link href="text/swriter/guide/text_animation.xhp" name="使用動態文字">使用動態文字</link></variable>

[ctx: text_animation.xhp par_id3145080 help.text]
note: g8DAK
en: You can only animate text that is contained in a drawing object, such as rectangles, lines, or text objects. For example, draw a rectangle, then double-click the rectangle and enter your text.
zh_TW: 您僅可以對包含在繪圖物件 (如矩形、線條或文字物件) 中的文字採用動態效果。例如，繪製矩形，然後連按兩下矩形並輸入您的文字。

[ctx: text_animation.xhp par_id3149811 help.text]
note: gWM4P
en: Select the drawing object containing the text that you want to animate.
zh_TW: 選取包含您要對其採用動態效果的文字的繪圖物件。

[ctx: text_animation.xhp par_id3155178 help.text]
note: EQ3G4
en: Choose <item type="menuitem">Format - Object - Text Attributes</item>, and then click the <item type="menuitem">Text Animation</item> tab.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [物件] - [文字屬性]</item>，然後按一下 <item type="menuitem">[文字動畫]</item> 標籤。

[ctx: text_animation.xhp par_id3149819 help.text]
note: aLGNX
en: In the <item type="menuitem">Effect</item> box, select the animation that you want.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[效果]</item> 方塊中，選取您要的動畫。

[ctx: text_animation.xhp par_id3145786 help.text]
note: e6KtJ
en: Set the properties of the effect, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 設定此效果的屬性，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_capital.xhp tit help.text]
note: xVFVG
en: Changing the Case of Text
zh_TW: 變更文字的大小寫

[ctx: text_capital.xhp bm_id3155182 help.text]
note: qoRse
en: <bookmark_value>characters; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>text; uppercase or lowercase</bookmark_value>      <bookmark_value>lowercase letters; text</bookmark_value>      <bookmark_value>uppercase; formatting text</bookmark_value>      <bookmark_value>capital letters;changing to small letters</bookmark_value>      <bookmark_value>changing;cases of text</bookmark_value>      <bookmark_value>initial capitals in titles</bookmark_value>      <bookmark_value>small capitals (guide)</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字元; 大寫字母或小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 大寫字母或小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>小寫字母; 文字</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 格式化文字</bookmark_value>      <bookmark_value>大寫字母; 變更為小寫字母</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 文字的大小寫</bookmark_value>      <bookmark_value>標題的首字母大寫</bookmark_value>      <bookmark_value>小型大寫字母 (輔助線)</bookmark_value>

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155182 help.text]
note: PrkCW
en: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="Changing the Case of Text">Changing the Case of Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_capital"><link href="text/swriter/guide/text_capital.xhp" name="以大寫或小寫寫入">以大寫或小寫寫入</link></variable>

[ctx: text_capital.xhp par_id3155916 help.text]
note: HLzSM
en: You can change the case of text, format text with small capitals, or capitalize the first letter of each word in a selection.
zh_TW: 您可以變更文字的大小寫，用小型大寫字母格式化文字，或大寫選擇中每個詞的第一個字母。

[ctx: text_capital.xhp hd_id3155861 help.text]
note: p9sab
en: To Capitalize Text
zh_TW: 設定文字大寫

[ctx: text_capital.xhp par_id3147420 help.text]
note: LphFF
en: Select the text that you want to capitalize.
zh_TW: 選取您要大寫的文字。

[ctx: text_capital.xhp par_id3149841 help.text]
note: 5v5Ei
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910485775 help.text]
note: NJpH2
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select the type of capitalization in the Effects box. "Capitals" capitalizes all letters. "Title" capitalizes the first letter of each word. "Small capitals" capitalizes all letters, but in a reduced font size.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [字元]</item>，並按一下 [字型效果] 標籤，然後在 [效果] 方塊中選取大寫類型。[大寫字母] 會將所有字母都設成大寫；[題名] 會將每個字詞的第一個字母設成大寫；[小型大寫字母] 會將所有字母都設成大寫，但是會減少字型大小。

[ctx: text_capital.xhp hd_id3149644 help.text]
note: cALFP
en: To Change Text to Lowercase
zh_TW: 將文字變更為小寫

[ctx: text_capital.xhp par_id3149964 help.text]
note: BskVP
en: Select the text that you want to change to lowercase.
zh_TW: 選取您要變更為小寫的文字。

[ctx: text_capital.xhp par_id3149606 help.text]
note: Huhh3
en: Do one of the following:
zh_TW: 執行以下操作之一：

[ctx: text_capital.xhp par_id1120200910490034 help.text]
note: QbrwR
en: Choose <item type="menuitem">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select "Lowercase" in the Effects box.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[格式] - [字元]</item>，並按一下 [字型效果] 標籤，然後在 [效果] 方塊中選取 [小寫字母]。

[ctx: text_centervert.xhp tit help.text]
note: XGBDs
en: Using a Frame to Center Text on a Page
zh_TW: 使用外框以置中頁面上的文字

[ctx: text_centervert.xhp hd_id3155177 help.text]
note: DwAcK
en: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="Using a Frame to Center Text on a Page">Using a Frame to Center Text on a Page</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_centervert"><link href="text/swriter/guide/text_centervert.xhp" name="使用外框在頁面上置中文字">使用外框在頁面上置中文字</link></variable>

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155920 help.text]
note: uBoZC
en: Select the text that you want to center on the page.
zh_TW: 選取您要在頁面上置中的文字。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3155868 help.text]
note: eSpSW
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [外框]</emph>。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3152765 help.text]
note: Tr79D
en: In the <item type="menuitem">Anchor</item> area, select <item type="menuitem">To page</item>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[固定標記]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[至頁面]</item>。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3149844 help.text]
note: dcQUX
en: In the <item type="menuitem">Size</item> area, set the dimensions of the frame.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[大小]</item> 區塊中，設定外框的尺寸。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3156114 help.text]
note: DEvXA
en: In the <item type="menuitem">Position</item> area, select "Center" in the <item type="menuitem">Horizontal</item> and <item type="menuitem">Vertical</item> boxes.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[位置]</item> 區塊中，選取 <item type="menuitem">[水平]</item> 和 <item type="menuitem">[垂直]</item> 方塊中的 [置中]。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3153410 help.text]
note: xncGN
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_centervert.xhp par_id3145098 help.text]
note: tGetu
en: To resize the frame, drag the edges of the frame.
zh_TW: 若要變更此外框的大小，請拖曳該外框的邊緣。

[ctx: text_direct_cursor.xhp tit help.text]
note: Havq6
en: Using the Direct Cursor
zh_TW: 使用直接定位游標

[ctx: text_direct_cursor.xhp bm_id3155178 help.text]
note: AzkGD
en: <bookmark_value>text; cursor</bookmark_value><bookmark_value>entering text with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>direct cursor; settings</bookmark_value><bookmark_value>writing with direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>cursor;direct cursor</bookmark_value><bookmark_value>settings;direct cursor</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 游標</bookmark_value><bookmark_value>以直接定位游標輸入文字</bookmark_value><bookmark_value>直接定位游標; 設定</bookmark_value><bookmark_value>以直接定位游標寫入</bookmark_value><bookmark_value>游標; 直接定位游標</bookmark_value><bookmark_value>設定; 直接定位游標</bookmark_value>

[ctx: text_direct_cursor.xhp hd_id3155178 help.text]
note: VPWfG
en: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="Using the Direct Cursor">Using the Direct Cursor</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_direct_cursor"><link href="text/swriter/guide/text_direct_cursor.xhp" name="在任意位置輸入文字">在任意位置輸入文字</link></variable>

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_id3155908 help.text]
note: 2r4in
en: The direct cursor allows you to enter text anywhere on a page.
zh_TW: 直接定位游標允許您在頁面上任一位置輸入文字。

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN106C5 help.text]
note: AmitQ
en: Click in a free space in the text document. The mouse pointer changes to reflect the alignment that will be applied to the text that you type:
zh_TW: 在文字文件中的空白處按一下。滑鼠指標會變更，以反映將被套用至您輸入之文字的對齊選項：

[ctx: text_direct_cursor.xhp par_idN1071D help.text]
note: EuMGF
en: Type your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the required number of blank lines, and, if the options are enabled, tabs and spaces.
zh_TW: 鍵入文字。%PRODUCTNAME 會自動插入需要的空行數，並且如果允許了相應選項，還會自動插入需要的定位鍵數和空格數。

[ctx: text_emphasize.xhp tit help.text]
note: 7p9Dn
en: Emphasizing Text
zh_TW: 突顯文字

[ctx: text_emphasize.xhp bm_id3149820 help.text]
note: fBy57
en: <bookmark_value>text; emphasizing</bookmark_value>      <bookmark_value>emphasizing text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 突顯</bookmark_value>      <bookmark_value>突顯文字</bookmark_value>

[ctx: text_emphasize.xhp hd_id3149820 help.text]
note: TMrWA
en: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="Emphasizing Text">Emphasizing Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_emphasize"><link href="text/swriter/guide/text_emphasize.xhp" name="突顯文字">突顯文字</link></variable>

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3155922 help.text]
note: uVqzq
en: Here are a few examples of how to emphasize text in a document:
zh_TW: 以下是一些如何在文件中強調文字的範例：

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3147412 help.text]
note: FL5Ak
en: Select the text and apply a different font style or effect, such as <emph>bold</emph>.
zh_TW: 選取此文字並採用不同的字型樣式或效果，如<emph>[粗體]</emph>。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3149840 help.text]
note: 6CJxB
en: Right-click in a paragraph, choose <emph>Paragraph, </emph>set the options that you want, for example, the background color, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在段落中按一下滑鼠右鍵，選擇<emph>[段落]</emph>，設定您需要的選項 (如背景顏色)，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id3150084 help.text]
note: TMBMA
en: Select the text, and then choose <item type="menuitem">Insert - Frame</item>.
zh_TW: 選取文字，然後選擇 <item type="menuitem">[插入] - [外框]</item>。

[ctx: text_emphasize.xhp par_id6924649 help.text]
note: vNCAs
en: Use the Text tool on the Drawing toolbar.
zh_TW: 使用 [繪圖] 工具列上的 [文字工具]。

[ctx: text_emphasize.xhp par_idN106E7 help.text]
note: K8DGN
en: Use Fontwork. To open the Fontwork window, click the Fontwork Gallery icon on the Drawing bar.
zh_TW: 使用美術字。若要開啟 [美術字] 視窗，請按一下 [繪圖] 列上的 [美術字圖庫] 圖示。

[ctx: text_frame.xhp par_id3149961 help.text]
note: yqfuF
en: Select the text that you want to include in the frame.
zh_TW: 選取您要包括在外框中的文字。

[ctx: text_frame.xhp par_id3149602 help.text]
note: yvTV2
en: Choose <emph>Insert - Frame</emph>, and click OK.
zh_TW: 選擇 <emph>[插入] - [外框]</emph>，然後按一下 [確定]。

[ctx: text_frame.xhp par_id3156239 help.text]
note: jjneJ
en: To edit a frame, select the frame, right-click, and then choose a formatting option. You can also right-click the selected frame, and choose <emph>Frame</emph>.
zh_TW: 若要編輯外框，請選取此外框，按一下滑鼠右鍵，然後選擇格式選項。您也可以在選取的外框上按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[外框]</emph>。

[ctx: text_frame.xhp hd_id3153386 help.text]
note: buehC
en: To Hide Text From Printing
zh_TW: 隱藏文字不進行列印

[ctx: text_frame.xhp par_id3155899 help.text]
note: 6PAq9
en: In the <emph>Properties</emph> area, unmark the <emph>Print</emph> check box and click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 在<emph>[屬性]</emph>區塊中，取消標記<emph>[列印]</emph>核取方塊，並按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: text_frame.xhp par_id3153025 help.text]
note: AFrkj
en: Click the edge of a frame that you want to link. Selection handles appear on the edges of the frame.
zh_TW: 按一下您所要連結外框的邊緣。選擇控點會出現在外框的邊緣上。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150930 help.text]
note: vEBwD
en: Click the frame that you want to link to.
zh_TW: 按一下您要連結至的外框。

[ctx: text_frame.xhp par_id3150947 help.text]
note: atGCs
en: You can only link frames if:
zh_TW: 您僅可以在下列情形中連結外框：

[ctx: text_frame.xhp par_id3150969 help.text]
note: 7ge44
en: The target frame is empty.
zh_TW: 目標外框為空白。

[ctx: text_frame.xhp par_id3154365 help.text]
note: XN3t7
en: The target frame is not linked to another frame.
zh_TW: 目標外框未連結至其他外框。

[ctx: text_frame.xhp par_id3154383 help.text]
note: j6Wdj
en: The source and the target frames are in the same section. For example, you cannot link a header frame to a footer frame.
zh_TW: 來源外框和目標外框處於同一區塊中。例如，您無法連結頁首外框與頁尾外框。

[ctx: text_frame.xhp par_id3145559 help.text]
note: TSJSx
en: The source frame does not have a next link.
zh_TW: 來源外框不具有下一個連結。

[ctx: text_frame.xhp par_id3145577 help.text]
note: sGGhe
en: The target or the source frame are not contained in each other.
zh_TW: 目標外框或資料元外框彼此互不包含。

[ctx: text_frame.xhp par_id3151083 help.text]
note: Gy4TZ
en: When you select a linked frame, a line is displayed that connects the linked frames.
zh_TW: 當您選取連結的外框時，螢幕上會顯示與外框相連結的線條。

[ctx: text_frame.xhp par_id5853144 help.text]
note: UC3AC
en: The AutoSize feature is available only for the last frame in a chain of linked frames.
zh_TW: 自動調整大小功能僅能在一連串連結的外框之最後一個外框上使用。

[ctx: text_nav_keyb.xhp tit help.text]
note: RdbNb
en: Navigating and Selecting With the Keyboard
zh_TW: 使用鍵盤瀏覽和選取

[ctx: text_nav_keyb.xhp bm_id3159260 help.text]
note: yswaR
en: <bookmark_value>text; navigating and selecting with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>navigating; in text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>selecting;text, with keyboard</bookmark_value>      <bookmark_value>keyboard; navigating and selecting in text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 使用鍵盤瀏覽及選取</bookmark_value>      <bookmark_value>瀏覽; 文字中, 使用鍵盤</bookmark_value>      <bookmark_value>選取; 文字, 使用鍵盤</bookmark_value>      <bookmark_value>鍵盤; 在文字中瀏覽及選取</bookmark_value>

[ctx: text_nav_keyb.xhp hd_id3159260 help.text]
note: GMJnz
en: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="Navigating and Selecting With the Keyboard">Navigating and Selecting With the Keyboard</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_nav_keyb"><link href="text/swriter/guide/text_nav_keyb.xhp" name="使用鍵盤瀏覽和選取">使用鍵盤瀏覽和選取</link></variable>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155179 help.text]
note: BBKQe
en: You can navigate through a document and make selections with the keyboard.
zh_TW: 您可以瀏覽整個文件並使用鍵盤進行選擇。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571916 help.text]
note: juFuA
en: To move the cursor, press the key or key combination given in the following table.
zh_TW: 若要移動游標，請按下表中提供的按鍵或組合鍵。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id1031200810571929 help.text]
note: aHBYC
en: To select the characters under the moving cursor, additionally hold down the Shift key when you move the cursor.
zh_TW: 若要選取移動游標下的字元，請在移動游標的同時按住 Shift 鍵。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155918 help.text]
note: wVCCo
en: Key
zh_TW: <emph>按鍵</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155870 help.text]
note: ERH5P
en: Function
zh_TW: <emph>功能</emph>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156220 help.text]
note: YaTDV
en: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command key</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl key</emph></defaultinline></switchinline>
zh_TW: <emph>+</emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>Command 鍵</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl 鍵</emph></defaultinline></switchinline>

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156113 help.text]
note: fEoPB
en: Right, left arrow keys
zh_TW: 向右、向左方向鍵

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3150105 help.text]
note: cm9bZ
en: Moves the cursor one character to the left or to the right.
zh_TW: 將游標向左或向右移動一個字元。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153418 help.text]
note: egYfq
en: Moves the cursor one word to the left or to the right.
zh_TW: 將游標向左或向右移動一個字。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149629 help.text]
note: EJFar
en: Up, down arrow keys
zh_TW: 向上、向下方向鍵

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149949 help.text]
note: H3Y3N
en: Moves the cursor up or down one line.
zh_TW: 將游標向上或向下移動一行。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149972 help.text]
note: oED4B
en: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) Moves the current paragraph up or down.
zh_TW: (<switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command+Option</caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>) 向上或向下移動目前的段落。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149624 help.text]
note: D5ECG
en: Home
zh_TW: (Home)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149871 help.text]
note: UrdkJ
en: Moves the cursor to the beginning of the current line.
zh_TW: 將游標移至目前行的起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145108 help.text]
note: WF3Vp
en: Moves the cursor to the beginning of the document.
zh_TW: 將游標移至文件的起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149586 help.text]
note: PPS7p
en: Home
zh_TW: (Home)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156237 help.text]
note: THeea
en: In a table
zh_TW: 在表格中

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3156260 help.text]
note: 6R596
en: Moves the cursor to the beginning of the contents in the current cell.
zh_TW: 將游標移至目前儲存格的內容起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3145409 help.text]
note: v5JtT
en: Moves the cursor to the beginning of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the first cell in the table. Press again to move the cursor to the beginning of the document.
zh_TW: 將游標移至目前儲存格中的內容起始處。再次按下以將游標移至表格中的第一個儲存格。再次按下以將游標移至文件的起始處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154410 help.text]
note: zNhFJ
en: End
zh_TW: END

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153372 help.text]
note: 8ojac
en: Moves the cursor to the end of the current line.
zh_TW: 將游標移至目前行的結尾處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154235 help.text]
note: LEgmF
en: Moves the cursor to the end of the document
zh_TW: 將游標移至文件的結尾處

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154262 help.text]
note: DqFVm
en: End
zh_TW: END

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154850 help.text]
note: 6RTGq
en: In a table
zh_TW: 在表格中

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3154873 help.text]
note: cP7Az
en: Moves to the end of the contents in the current cell.
zh_TW: 移至目前儲存格中的內容結尾處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155894 help.text]
note: ExK65
en: Moves the cursor to the end of the contents of the current cell. Press again to move the cursor to the last cell in the table. Press again to move the cursor to the end of the document.
zh_TW: 將游標移至目前儲存格中的內容結尾處。再次按下以將游標移至表格中的最後一個儲存格。再次按下以將游標移至文件的結尾處。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3155944 help.text]
note: gwdcj
en: PgUp
zh_TW: (Page Up)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148678 help.text]
note: y5Zdn
en: Scrolls up one page.
zh_TW: 向上捲動一頁。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148701 help.text]
note: i7PC2
en: Moves the cursor to the header.
zh_TW: 將游標移至頁首。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3149998 help.text]
note: PpWBD
en: PgDn
zh_TW: (Page Down)

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3153018 help.text]
note: PTQAF
en: Scroll down one page.
zh_TW: 向下捲動一頁。

[ctx: text_nav_keyb.xhp par_id3148949 help.text]
note: vG82f
en: Moves the cursor to the footer.
zh_TW: 將游標移至頁尾。

[ctx: text_rotate.xhp bm_id3155911 help.text]
note: dq39t
en: <bookmark_value>text; rotating</bookmark_value>  <bookmark_value>rotating;text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字; 旋轉</bookmark_value>      <bookmark_value>旋轉; 文字</bookmark_value>

[ctx: text_rotate.xhp hd_id3155911 help.text]
note: fxQHS
en: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="Rotating Text">Rotating Text</link></variable>
zh_TW: <variable id="text_rotate"><link href="text/swriter/guide/text_rotate.xhp" name="旋轉文字">旋轉文字</link></variable>

[ctx: text_rotate.xhp par_id3147410 help.text]
note: gUDU7
en: You can only rotate text that is contained in a drawing object.
zh_TW: 您僅可以旋轉包含在繪圖物件中的文字。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3153130 help.text]
note: LUWva
en: Choose <item type="menuitem">View - Toolbars- Drawing</item> to open the <item type="menuitem">Drawing</item> toolbar.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[檢視] - [工具列] - [繪圖]</item> 以開啟 <item type="menuitem">[繪圖]</item> 工具列。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149866 help.text]
note: fJUBG
en: Select the <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Text"><item type="menuitem">Text</item></link> icon <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3149600">Icon</alt></image>.
zh_TW: 選取 <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="[文字]"><item type="menuitem">[文字]</item></link> 圖示 <image id="img_id3149600" src="cmd/sc_texttoolbox.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3149600">圖示</alt></image>。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3149590 help.text]
note: ov8Th
en: Drag in your document to draw the text object, and then type your text.
zh_TW: 在文件中拖曳來繪製文字物件，然後鍵入文字。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154415 help.text]
note: tiBKj
en: Click outside of the object, then click the text you entered. Click the <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="Object Rotation Mode"><item type="menuitem">Rotate</item></link> icon <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.564cm" height="0.564cm"><alt id="alt_id3145405">Icon</alt></image> on the <item type="menuitem">Drawing Object Properties</item> toolbar.
zh_TW: 按一下物件以外的地方，然後按一下您輸入的文字。在 <item type="menuitem">[繪圖物件特性]</item> 工具列上，按一下 <link href="text/shared/02/05090000.xhp" name="物件旋轉模式"><item type="menuitem">[旋轉]</item></link> 圖示 <image id="img_id3145405" src="cmd/sc_toggleobjectrotatemode.png" width="0.222in" height="0.222in"><alt id="alt_id3145405">圖示</alt></image>。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154252 help.text]
note: txAbL
en: Drag one of the corner handles of the text object.
zh_TW: 拖曳文字物件的一個角控點。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3154844 help.text]
note: XEKCo
en: You can also right-click the text object, choose <emph>Position and Size</emph>, click the <emph>Rotation</emph> tab, and then enter a rotation angle or a new position for the object.
zh_TW: 您也可以在文字物件上按一下滑鼠右鍵，選擇<emph>[位置和大小]</emph>，按一下<emph>[旋轉]</emph>標籤，然後輸入旋轉角度或物件的新位置。

[ctx: text_rotate.xhp par_id3155888 help.text]
note: 3rGFg
en: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="Show Draw Functions">Show Draw Functions</link>
zh_TW: <link href="text/shared/02/01140000.xhp" name="顯示繪圖功能">顯示繪圖功能</link>

[ctx: textdoc_inframe.xhp tit help.text]
note: 5VFrT
en: Inserting an Entire Text Document
zh_TW: 插入整個文字文件

[ctx: textdoc_inframe.xhp bm_id3155185 help.text]
note: AkXYb
en: <bookmark_value>sections;inserting external content</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;merging</bookmark_value>      <bookmark_value>links;inserting text documents as</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;text documents</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>區段; 插入外部內容</bookmark_value>      <bookmark_value>文字文件; 合併</bookmark_value>      <bookmark_value>連結; 插入文字文件作為</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 文字文件</bookmark_value>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3155185 help.text]
note: AFmvf
en: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="Inserting an Entire Text Document">Inserting an Entire Text Document</link></variable>
zh_TW: <variable id="textdoc_inframe"><link href="text/swriter/guide/textdoc_inframe.xhp" name="插入整個文字文件">插入整個文字文件</link></variable>

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id1812799 help.text]
note: ZQMio
en: To Insert a Text File
zh_TW: 插入文字檔

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3155855 help.text]
note: dGJGS
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
zh_TW: 將游標置於文件中要插入檔案的位置。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149839 help.text]
note: jNsFu
en: Locate the text document that you want to insert, and then click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 找到您要插入的文字文件，然後按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3148858 help.text]
note: TnxYS
en: The contents of the text document are embedded into the current document and are not updated if the source file is changed. If you want the contents to automatically update when you change the source document, insert the file as a link.
zh_TW: 文字文件的內容內嵌於目前文件中，且不隨資料源檔案的變更而更新。如果您希望變更資料源文件時該內容自動更新，則將檔案作為連結插入。

[ctx: textdoc_inframe.xhp hd_id3156105 help.text]
note: J39nN
en: To Insert an Entire Text Document as a Link
zh_TW: 作為連結插入整個文字文件

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3150096 help.text]
note: hAVpy
en: Place the cursor in the document where you want to insert the file.
zh_TW: 將游標置於文件中要插入檔案的位置。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153404 help.text]
note: rqeB6
en: Choose <emph>Insert - Section</emph>.
zh_TW: 選擇<emph>[插入] - [區塊]</emph>。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3153127 help.text]
note: qZCCX
en: Type a name in the <emph>New Section</emph> box, and then select the <emph>Link</emph> check box.
zh_TW: 在<emph>[新區塊]</emph>方塊中鍵入名稱，然後選取<emph>[連結]</emph>核取方塊。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149642 help.text]
note: 9uPfz
en: In the <item type="menuitem">File Name</item> box, type the name of the file that you want to insert, or click the <item type="menuitem">Browse</item> button and locate the file.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[檔案名稱]</item> 方塊中，鍵入您要插入的檔案名稱，或按一下瀏覽按鈕 (<item type="menuitem">[...]</item>) 並找出檔案。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149968 help.text]
note: sAU38
en: If the target text document contains sections, you can select the section that you want to insert in the               <item type="menuitem">Sections</item> box.
zh_TW: 如果目標文字文件包含區段，您可以在 <item type="menuitem">[區段]</item> 方塊中選取要插入的區段。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149619 help.text]
note: ASBEZ
en: If you want, set the formatting options for the section.
zh_TW: 如果需要，設定用於區塊的格式選項。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3149862 help.text]
note: gLpgf
en: Click <emph>Insert</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[插入]</emph>。

[ctx: textdoc_inframe.xhp par_id3145099 help.text]
note: fzGZ9
en: $[officename] automatically updates the contents of the inserted section whenever the source document is changed. To manually update the contents of the section, choose <emph>Tools - Update - Update All</emph>.
zh_TW: 每當資料源文件變更時，$[officename] 會自動更新所插入區塊的內容。若要手動更新區塊的內容，請選擇<emph>「工具」 - 「更新」 - 「全部更新」</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp tit help.text]
note: 5PYCw
en: Hyphenation
zh_TW: 連字符

[ctx: using_hyphen.xhp bm_id3149695 help.text]
note: UnByp
en: <bookmark_value>hyphenation;manual/automatic</bookmark_value>      <bookmark_value>separation, see hyphenation</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic hyphenation in text</bookmark_value>      <bookmark_value>manual hyphenation in text</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>以連字符連接; 手動/自動</bookmark_value>      <bookmark_value>分隔, 請參閱以連字符連接</bookmark_value>      <bookmark_value>在文字中自動以連字符連接</bookmark_value>      <bookmark_value>在文字中手動以連字符連接</bookmark_value>

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149695 help.text]
note: fZxFB
en: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="Hyphenation">Hyphenation</link></variable>
zh_TW: <variable id="using_hyphen"><link href="text/swriter/guide/using_hyphen.xhp" name="連字符">連字符</link></variable>

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155918 help.text]
note: 9Z4i3
en: By default, $[officename] moves words that do not fit on a line to the next line. If you want, you can use automatic or manual hyphenation to avoid this behavior:
zh_TW: 依預設，$[officename] 將不適合這一行的字詞移至下一行。如果需要，您可以使用自動或手動用連字符連接來避免此動作：

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3155864 help.text]
note: 2xYjC
en: Automatic Hyphenation
zh_TW: 自動以連字符連接

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3147414 help.text]
note: Mr7ZE
en: Automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. This option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
zh_TW: 自動用連字符號連接將連字符插入段落中需要的位置。此選項僅對於段落樣式和個別段落是可用的。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149832 help.text]
note: ryaCG
en: To Automatically Hyphenate Text in a Paragraph
zh_TW: 自動以連字符連接段落中的文字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3148850 help.text]
note: rRFRE
en: Right-click in a paragraph, and choose <emph>Paragraph</emph>.
zh_TW: 在段落中按一下滑鼠右鍵，並選擇<emph>[段落]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156104 help.text]
note: MvYYN
en: Click the <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow"><emph>Text Flow</emph></link> tab.
zh_TW: 按一下<link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁"><emph>[排文和分頁]</emph></link>標籤。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3150101 help.text]
note: CzTdG
en: In the Hyphenation area, select the Automatically check box.
zh_TW: 在 [以連字符連接] 區塊中，選取 [自動] 核取方塊。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153121 help.text]
note: XEi9z
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3149629 help.text]
note: 2bf7G
en: To Automatically Hyphenate Text in Multiple Paragraphs
zh_TW: 自動以連字符連接多個段落中的文字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149644 help.text]
note: 7NsnD
en: If you want to automatically hyphenate more than one paragraph, use a paragraph style.
zh_TW: 若要在多個段落中自動使用連字符連接文字，請使用段落樣式。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149956 help.text]
note: Yb7d8
en: For example, enable the automatic hyphenation option for the "Default" paragraph style, and then apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
zh_TW: 例如，允許用於「預設」段落樣式的自動用連字符號連接選項，然後將此樣式採用到要用連字符連接的段落。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149867 help.text]
note: DsadS
en: Right-click the paragraph style that you want to hyphenate, and then choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在要用連字符連接的段落樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145106 help.text]
note: Azcdj
en: Click the Text Flow tab.
zh_TW: 按一下 [排文和分頁] 標籤。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3149582 help.text]
note: DU8PC
en: In the <emph>Hyphenation</emph> area, select the <emph>Automatically</emph> check box.
zh_TW: 在<emph>[連字符]</emph>區塊，選取<emph>[自動]</emph>核取方塊。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3156250 help.text]
note: DNQm3
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3145400 help.text]
note: yQLba
en: Apply the style to the paragraphs that you want to hyphenate.
zh_TW: 將樣式採用到要使用連字符連接的段落。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3145417 help.text]
note: XxMGz
en: Manual Hyphenation
zh_TW: 手動連字符

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154400 help.text]
note: kBNEq
en: You can insert a hyphen where you want on a line, or let $[officename] search for the words to hyphenate, and then offer a suggested hyphenation.
zh_TW: 您可以在行中需要的位置插入連字符，或讓 $[officename] 搜尋要用連字符連接的字詞，然後提供建議的連字符。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id6587651 help.text]
note: bnQki
en: To Manually Hyphenate Single Words
zh_TW: 手動以連字符連接單字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3153363 help.text]
note: NAFNS
en: To quickly insert a hyphen, click in the word where you want to add the hyphen, and then press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Hyphen(-).
zh_TW: 若要快速插入連字符，請在字詞中想要加入連字符的位置按一下，然後按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+連字符 (-)。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154244 help.text]
note: kE4QA
en: If you insert a manual hyphen in a word, the word is only hyphenated at the manual hyphen. No additional automatic hyphenation is applied for this word. A word with a manual hyphen will be hyphenated without regard to the settings on the <emph>Text Flow</emph> tab page.
zh_TW: 如果在字詞中插入手動連字符，則該字詞僅在手動連字符的位置用連字符連接。對於該字詞，不會採用其他自動連字符。具有手動連字符的字詞將被用連字符連接，而不考量在<emph>[排文和分頁]</emph>標籤頁上的設定。

[ctx: using_hyphen.xhp hd_id3154847 help.text]
note: qcTeT
en: To Manually Hyphenate Text in a Selection
zh_TW: 手動以連字符連接選擇中的文字

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154869 help.text]
note: xJDbx
en: Select the text that you want to hyphenate.
zh_TW: 選取要用連字符連接的文字。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3155886 help.text]
note: CHAVx
en: Choose <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [語言] - [連字符]</emph>。

[ctx: using_hyphen.xhp par_id3154361 help.text]
note: nfKuZ
en: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="Text Flow">Text Flow</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05030200.xhp" name="排文和分頁">排文和分頁</link>

[ctx: using_numbered_lists.xhp tit help.text]
note: eFVLb
en: Adding Bullets
zh_TW: 新增項目符號

[ctx: using_numbered_lists.xhp bm_id3155186 help.text]
note: npXYA
en: <bookmark_value>bullet lists;turning on and off</bookmark_value>  <bookmark_value>paragraphs; bulleted</bookmark_value>  <bookmark_value>bullets;adding and editing</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting;bullets</bookmark_value>  <bookmark_value>removing;bullets in text documents</bookmark_value>  <bookmark_value>changing;bulleting symbols</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>項目符號清單; 開啟與關閉</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 具備項目符號</bookmark_value>      <bookmark_value>項目符號; 增加和編輯</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 項目符號</bookmark_value>      <bookmark_value>移除; 文字文件中的項目符號</bookmark_value>      <bookmark_value>變更; 項目符號</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3155186 help.text]
note: fHxYh
en: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="Adding Bullets">Adding Bullets</link></variable>
zh_TW: <variable id="using_numbered_lists"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists.xhp" name="加入項目符號">加入項目符號</link></variable>

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3291116 help.text]
note: aoTAj
en: To Add Bullets
zh_TW: 增加項目符號

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3149829 help.text]
note: fJrdK
en: Select the paragraph(s) that you want to add bullets to.
zh_TW: 選取您要加入項目符號的段落。

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3145403 help.text]
note: fd4ap
en: To remove bullets, select the bulleted paragraphs, and then click the <emph>Bullets On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
zh_TW: 若要移除項目符號，請選取已項目編號的段落，然後按一下 <emph>[格式]</emph> 列上的<emph>顯示或隱藏項目符號</emph>圖示。

[ctx: using_numbered_lists.xhp hd_id3154403 help.text]
note: HpLDk
en: To Format Bullets
zh_TW: 格式化項目符號

[ctx: using_numbered_lists.xhp par_id3154416 help.text]
note: eLxDt
en: To change the formatting of a bulleted list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>.
zh_TW: 若要變更項目符號清單的格式，請選擇 <item type="menuitem">[格式] - [項目符號與編號]</item>。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp tit help.text]
note: xJEoQ
en: Adding Numbering
zh_TW: 新增編號

[ctx: using_numbered_lists2.xhp bm_id3147418 help.text]
note: UTBpr
en: <bookmark_value>numbering;paragraphs, on and off</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraphs; numbering on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>formatting;numbered lists</bookmark_value>      <bookmark_value>inserting;numbering</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編號; 段落, 顯示與隱藏</bookmark_value>      <bookmark_value>段落; 顯示/隱藏編號</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 編號清單</bookmark_value>      <bookmark_value>插入; 編號</bookmark_value>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3147418 help.text]
note: fJmEh
en: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="Adding Numbering">Adding Numbering</link> </variable>
zh_TW: <variable id="using_numbered_lists2"><link href="text/swriter/guide/using_numbered_lists2.xhp" name="加入編號">加入編號</link> </variable>

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id4188970 help.text]
note: fN39Y
en: To Add Numbering to a List
zh_TW: 將編號加入清單

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153396 help.text]
note: BDEkW
en: Select the paragraph(s) that you want to add numbering to.
zh_TW: 選取您要加入編號的段落。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149968 help.text]
note: TEiyu
en: On the <item type="menuitem">Formatting</item> Bar, click the <item type="menuitem">Numbering On/Off</item> icon <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">Icon</alt></image>.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[格式化]</item> 工具列上，按一下 <item type="menuitem">[顯示/隱藏編號]</item> 圖示 <image id="img_id3153125" src="cmd/sc_defaultnumbering.png" width="0.1665in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3153125">圖示</alt></image>。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3149573 help.text]
note: seYCG
en: To change the formatting and the hierarchy of a numbered list, click in the list, and then open the <emph>Bullets and Numbering</emph> toolbar.
zh_TW: 若要變更編號清單的格式與階層，請在清單中按一下，然後開啟 <emph>[項目符號與編號]</emph> 工具列。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3153365 help.text]
note: MvuR3
en: To remove numbering, select the numbered paragraphs, and then click the <emph>Numbering On/Off</emph> icon on the <emph>Formatting</emph> Bar.
zh_TW: 若要移除編號，請選取已編號的段落，然後按一下 <emph>[格式]</emph> 列上的<emph>顯示/隱藏編號</emph>圖示。

[ctx: using_numbered_lists2.xhp hd_id3154233 help.text]
note: SWoqA
en: To Format a Numbered List
zh_TW: 格式化編號清單

[ctx: using_numbered_lists2.xhp par_id3154246 help.text]
note: AXMM3
en: To change the formatting of a numbered list, click in the list, then choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>.
zh_TW: 若要變更已編號清單的格式，請在清單中按一下，然後選擇 <emph>[格式] - [項目符號與編號]</emph>。

[ctx: using_numbering.xhp tit help.text]
note: MAprK
en: Numbering and Numbering Styles
zh_TW: 編號和編號樣式

[ctx: using_numbering.xhp bm_id3155174 help.text]
note: 6emSb
en: <bookmark_value>numbering; manually/by styles</bookmark_value>      <bookmark_value>manual numbering in text</bookmark_value>      <bookmark_value>paragraph styles;numbering</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編號; 手動/依樣式</bookmark_value>      <bookmark_value>在文字中手動編號</bookmark_value>      <bookmark_value>段落樣式; 編號</bookmark_value>

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149818 help.text]
note: DeMXq
en: You can apply numbering to a paragraph manually or with a paragraph style.
zh_TW: 您可以手動或使用段落樣式將編號採用到段落中。

[ctx: using_numbering.xhp hd_id6140629 help.text]
note: Dh8sW
en: To Apply Numbering Manually
zh_TW: 手動套用編號

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10711 help.text]
note: ZBGV8
en: When you press Enter in a numbered or bulleted list, <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> automatically numbers the next paragraph. To remove the numbering or bullet from the new paragraph, press Enter again.
zh_TW: 當您在已編號清單或已項目編號清單中按 Enter 鍵時，<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> 會自動為下一個段落編號。若要移除新段落的編號或項目符號，請再次按 ENTER 鍵。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072B help.text]
note: GEvN8
en: To change the hierarchical level of a bullet in a list, click in front of the paragraph, then press the Tab key.
zh_TW: 若要變更清單中項目符號的階層式級，請按一下段落前面，然後按 Tab 鍵。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1072F help.text]
note: qSgCG
en: To change the bullets or numbering format for the current paragraph only, select a character or word in the paragraph, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
zh_TW: 若只要變更目前段落的項目符號或編號格式，請在此段落中選取一個字元或字詞，然後選擇 <item type="menuitem">[格式] - [項目符號與編號]</item>，並按一下新的格式。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10733 help.text]
note: jJHwZ
en: To change the bullet or numbering format for all paragraphs in the list, ensure that the cursor is in the list, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a new format.
zh_TW: 若要變更清單中所有段落的項目符號或編號格式，請確保游標位於清單中，然後選擇 <item type="menuitem">[格式] - [項目符號與編號]</item>，並按一下新的格式。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN10737 help.text]
note: oXAse
en: To apply the same bullet or numbering format to all paragraphs in the list, select all paragraphs, choose <item type="menuitem">Format - Bullets and Numbering</item>, and then click a format.
zh_TW: 若要對清單中所有的段落套用相同的項目符號或編號格式，請選取所有段落，然後選擇 <item type="menuitem">[格式] - [項目符號與編號]</item>，並按一下某個格式。

[ctx: using_numbering.xhp par_idN1073A help.text]
note: PmyyA
en: You can also use the commands on the <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="Numbering Object Bar">Bullets and Numbering</link> toolbar to edit a numbered or bulleted list. To change the numbering or bullet format, click the <emph>Bullets and Numbering</emph> icon.
zh_TW: 您也可以使用 <link href="text/swriter/main0206.xhp" name="編號物件列">[項目符號與編號]</link> 工具列上的指令來編輯已編號清單或已項目編號清單。若要變更編號格式或項目符號格式，請按一下 <emph>[項目符號與編號]</emph> 圖示。

[ctx: using_numbering.xhp hd_id3153123 help.text]
note: qFAkZ
en: To Apply Numbering With a Paragraph Style
zh_TW: 使用段落樣式套用編號

[ctx: using_numbering.xhp par_id3153137 help.text]
note: FqYE3
en: Paragraph Styles give you greater control over numbering that you apply in a document. When you change the numbering format of the style, all paragraphs using the style are automatically updated.
zh_TW: 段落樣式使您能夠更好地控制文件中採用的編號。當您變更樣式的編號格式時，所有使用該樣式的段落將會自動更新。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149599 help.text]
note: nXAd3
en: Right-click the paragraph style that you want to apply numbering to, and then choose <emph>Modify</emph>.
zh_TW: 在要採用編號的段落樣式上按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[變更]</emph>。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149874 help.text]
note: Gd8ia
en: In the <item type="menuitem">Numbering Style</item> box, select the type of numbering that you want to use.
zh_TW: 在 <item type="menuitem">[編號樣式]</item> 方塊中，選取您要使用的編號類型。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3145113 help.text]
note: r8dBG
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: using_numbering.xhp par_id3149589 help.text]
note: rdJpP
en: Apply the style to the paragraphs that you want to add numbering to.
zh_TW: 將樣式採用至要加入編號的段落。

[ctx: using_thesaurus.xhp tit help.text]
note: 8s2hg
en: Thesaurus
zh_TW: 同義詞詞典

[ctx: using_thesaurus.xhp bm_id3145576 help.text]
note: S9RGn
en: <bookmark_value>thesaurus; related words</bookmark_value>      <bookmark_value>related words in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>spelling in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>dictionaries; thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>lexicon, see thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>synonyms in thesaurus</bookmark_value>      <bookmark_value>searching;synonyms</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>同義詞詞典; 相關字</bookmark_value>      <bookmark_value>同義詞詞典中的相關字</bookmark_value>      <bookmark_value>同義詞詞典中拼字</bookmark_value>      <bookmark_value>字典; 同義詞詞典</bookmark_value>      <bookmark_value>詞典, 請參閱同義詞詞典</bookmark_value>      <bookmark_value>同義詞詞典中的同義詞</bookmark_value>      <bookmark_value>搜尋; 同義詞</bookmark_value>

[ctx: using_thesaurus.xhp hd_id3145576 help.text]
note: p6EuF
en: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link></variable>
zh_TW: <variable id="using_thesaurus"><link href="text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp" name="同義詞詞典">同義詞詞典</link></variable>

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149820 help.text]
note: PSuH5
en: You can use the thesaurus to look up synonyms or related terms.
zh_TW: 您可以使用同義詞詞典尋找同義詞或相關字詞。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155920 help.text]
note: ynxEV
en: Click in the word that you want to look up or replace.
zh_TW: 按一下要尋找或取代的字詞。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3155867 help.text]
note: HHEfd
en: Choose <emph>Tools - Language - Thesaurus</emph>, or press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7.
zh_TW: 選擇 <emph>[工具] - [語言] - [同義詞詞典]</emph>，或按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F7。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149848 help.text]
note: 7jeDf
en: In the Alternatives list, click an entry to copy that related term to the "Replace with" text box.
zh_TW: 在 [替代文字] 清單中，按一下項目以將該相關字詞複製至 [取代成] 文字方塊。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3153136 help.text]
note: dCMA2
en: Optionally double-click an entry to look up related terms for that entry. On your keyboard, you can also press the arrow up or down keys to select an entry. Then press Return to replace, or press the spacebar to look up.
zh_TW: 也可以連按兩下某項目以尋找該項目的相關字詞。您也可以在鍵盤上按向上或向下鍵以選取項目。然後按下 Return 鍵進行取代，或按下空白鍵進行尋找。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3149644 help.text]
note: CQSoT
en: Click <emph>Replace</emph>.
zh_TW: 按一下 <emph>[取代]</emph>。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3156263 help.text]
note: 3NdB9
en: Initially, the thesaurus uses the language of the selected word in the document, if a thesaurus library for that language is installed. The title bar of the Thesaurus dialog displays the language in use.
zh_TW: 一開始，如果已安裝該語言的同義詞詞典庫，則同義詞詞典會使用文件中所選字詞的語言。[同義詞詞典] 對話方塊的標題列會顯示使用中的語言。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3196263 help.text]
note: tLEYs
en: If a thesaurus library is installed for the language of a word, the context menu of the word shows a Synonyms submenu. Select any of the terms from the submenu to replace the word.
zh_TW: 若已安裝某個字詞語言的同義詞詞典庫，則該字詞的右鍵功能表會顯示 [同義詞] 子功能表。請從子功能表中選取任何術語，以取代該字詞。

[ctx: using_thesaurus.xhp par_id3154392 help.text]
note: wEyvj
en: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="Thesaurus">Thesaurus</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06020000.xhp" name="同義詞詞典">同義詞詞典</link>

[ctx: word_completion.xhp tit help.text]
note: Fqvg7
en: Word Completion for Text Documents
zh_TW: 文字文件的自動完成字詞

[ctx: word_completion.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 2sCje
en: <bookmark_value>automatic word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>completion of words</bookmark_value>      <bookmark_value>AutoCorrect function; word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;using/disabling</bookmark_value>      <bookmark_value>disabling;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>switching off;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>deactivating;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>refusing word completions</bookmark_value>      <bookmark_value>rejecting word completions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>字詞完成</bookmark_value>      <bookmark_value>自動校正功能; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>自動完成字詞; 使用/停用</bookmark_value>      <bookmark_value>停用; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>關閉; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>關閉; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>拒絕自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>拒絕自動完成字詞</bookmark_value>

[ctx: word_completion.xhp par_idN10751 help.text]
note: NPZBw
en: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Word Completion for Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="word_completion"><link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">文字文件的自動完成字詞</link></variable>

[ctx: word_completion.xhp par_idN1076F help.text]
note: sXYsF
en: $[officename] collects words that you frequently use in the current session. When you later type the first three letters of a collected word, $[officename] automatically completes the word.
zh_TW: $[officename] 會收集您在目前階段作業中經常使用的字詞。當您稍後輸入前三個字母屬於收集到的文字時，$[officename] 即會自動完成該字詞。

[ctx: word_completion.xhp par_id3149346 help.text]
note: xFAEf
en: If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab.
zh_TW: 若在自動校正記憶體中有超過一個字詞符合您鍵入的三個字母，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab 組合鍵在可用的字詞之間循環。若要以相反的方向循環，請按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab 組合鍵。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1078D help.text]
note: bfrnA
en: To Accept/Reject a Word Completion
zh_TW: 接受/拒絕自動完成字詞

[ctx: word_completion.xhp par_idN10794 help.text]
note: xgAzF
en: By default, you accept the word completion by pressing the Enter key.
zh_TW: 依預設，您可以按下 Enter 鍵以接受自動完成的字詞。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079B help.text]
note: HiEAG
en: To reject the word completion, continue typing with any other key.
zh_TW: 若要拒絕自動完成的字詞，請繼續鍵入任何其他鍵。

[ctx: word_completion.xhp par_idN1079E help.text]
note: 5mBEK
en: To Switch off the Word Completion
zh_TW: 關閉自動完成字詞

[ctx: word_completion.xhp par_idN107A5 help.text]
note: Kwiqn
en: Choose <item type="menuitem">Tools - AutoCorrect - AutoCorrect Options - Word Completion</item>.
zh_TW: 選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項] - [自動完成字詞]</item>。

[ctx: word_completion.xhp par_idN107AD help.text]
note: MasxC
en: Clear <emph>Enable word completion</emph> .
zh_TW: 清除 <emph>[啟用自動完成字詞]</emph>。

[ctx: word_completion.xhp par_id7504806 help.text]
note: CRACd
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">微調自動完成字詞</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp tit help.text]
note: YfDD9
en: Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents
zh_TW: 微調文字文件的自動完成字詞

[ctx: word_completion_adjust.xhp bm_id3148882 help.text]
note: 6BGBK
en: <bookmark_value>settings;word completion</bookmark_value>      <bookmark_value>word completion;settings</bookmark_value>      <bookmark_value>text documents;word completion settings</bookmark_value>      <bookmark_value>weekdays; automatically completing</bookmark_value>      <bookmark_value>months; automatically completing</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>設定; 自動完成字詞</bookmark_value>      <bookmark_value>自動完成字詞; 設定</bookmark_value>      <bookmark_value>文字文件; 自動完成字詞設定</bookmark_value>      <bookmark_value>工作日; 自動完成</bookmark_value>      <bookmark_value>月份; 自動完成</bookmark_value>

[ctx: word_completion_adjust.xhp hd_id4745017 help.text]
note: X4QwS
en: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">Fine-Tuning the Word Completion for Text Documents</link></variable>
zh_TW: <variable id="word_completion_adjust"><link href="text/swriter/guide/word_completion_adjust.xhp">微調文字文件的自動完成字詞</link></variable>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id4814294 help.text]
note: P8C3U
en: If you like it that $[officename] automatically completes the words that you frequently use, you can make further adjustments to refine that behavior. If you want, you can also save the current list of collected words so that it can be used in the next session.
zh_TW: 若想讓 $[officename] 自動完成經常使用的字詞，可以進一步調整以微調該運作方式。也可以視需要儲存目前收集的單字清單，以供下一個階段作業使用。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2593462 help.text]
note: F8dY5
en: To fine-tune the word completion choose <item type="menuitem">Tools – AutoCorrect Options - Word Completion</item> and select any of the following options:
zh_TW: 若要微調自動完成字詞，請選擇 <item type="menuitem">[工具] - [自動校正選項] - [自動完成字詞]</item>，然後選取下列任一選項：

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107C6 help.text]
note: 6GWjZ
en: To Insert an Additional Space Character
zh_TW: 插入額外的空格字元

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B03 help.text]
note: VGMGM
en: Select <emph>Append space</emph>.
zh_TW: 選取 <emph>[附加空格]</emph>。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B0E help.text]
note: CnFBW
en: The space character is appended after you type the first character of the next word after the auto-completed word. The space character is suppressed if the next character is a delimiter, such as a full stop or a new line character.
zh_TW: 在自動完成字詞之後，在您鍵入下一個字詞的第一個字元之後，會附加一個空格字元。若下一個字元是分隔符 (例如句號或斷行字元)，則不會顯示空格字元。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107CC help.text]
note: BVN7A
en: To Define the Accept Key
zh_TW: 定義接受鍵

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B20 help.text]
note: C7sjc
en: Choose the key to accept the suggested word using the <emph>Accept with</emph> list box.
zh_TW: 使用 <emph>[接受]</emph> 清單方塊以選擇接受建議字詞的按鍵。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D2 help.text]
note: FYmPD
en: To Select the Minimum Number of Characters
zh_TW: 選取最短字元數

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B36 help.text]
note: sJANL
en: Use the <emph>Min. word length</emph> box to set the minimum number of characters a word must have to be collected into the list.
zh_TW: 使用 <emph>[最短字長]</emph> 方塊以設定最短的必要字元數，只有大於此設定的字詞才可以收入清單中。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107D8 help.text]
note: q3QDz
en: To Select the Scope of Collected Words
zh_TW: 選取收集字詞的範圍

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B4C help.text]
note: yBdBy
en: Disable the option <emph>When closing a document, remove the words collected from it from the list</emph>.
zh_TW: 停用 <emph>[在關閉文件時，從清單移除收集的字詞]</emph> 選項。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B53 help.text]
note: mgmTG
en: Now the list is also valid for other documents that you open. When you close the last %PRODUCTNAME document, the word list is deleted.
zh_TW: 現在對於您開啟的其他文件而言，此清單也將有效。當您關閉最後的 %PRODUCTNAME 文件時，會刪除該字詞清單。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B56 help.text]
note: Scpju
en: If you enable the checkbox, the list is only valid as long as the current document is open.
zh_TW: 若啟用此核取方塊，則只要開啟目前的文件，清單就能維持有效的狀態。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id2634968 help.text]
note: BAJpN
en: If you want the word list to exist longer than the current %PRODUCTNAME session, save it as a document, as described in the following section.
zh_TW: 如果您希望目前 %PRODUCTNAME 階段作業結束後繼續保存此字詞清單，請依下列段落所述，將其儲存為文件。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107DE help.text]
note: wxgFa
en: To Use the Word List for Further Sessions
zh_TW: 將字詞清單用於其他階段作業

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10B94 help.text]
note: iEsvo
en: If the automatic spellcheck option is enabled, only the words that are recognized by the spellcheck are collected.
zh_TW: 若已啟用自動拼字檢查選項，則只會收集拼字檢查所能辨識的字詞。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA1 help.text]
note: KKCbZ
en: Use the word list to always start with a defined set of technical terms for the word completion feature.
zh_TW: 自動完成字詞功能中使用的字詞清單，開始處永遠包含定義的技術術語集。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BA7 help.text]
note: ejE6F
en: Open the text document that contains the terms that you want to use for word completion.
zh_TW: 開啟含有您想要用於自動完成字詞的術語之文字文件。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BAB help.text]
note: fBnJm
en: The word completion feature collects the words.
zh_TW: 自動完成字詞功能會收集字詞。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107ED help.text]
note: eMBCK
en: Select all or some of the words in the list.
zh_TW: 選取清單中全部或部分的字詞。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN107F4 help.text]
note: WHGFA
en: Use <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C to copy all selected words into the clipboard. Paste the clipboard into a new document and save it to get a reference list of collected words.
zh_TW: 使用 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command </caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+C 將所有選取的字詞複製到剪貼簿。將剪貼簿內容貼入新文件並儲存該文件，即可得到所收集之字詞的參照清單。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10BC6 help.text]
note: a9cLv
en: Later you can open the reference list and automatically collect the words, so that the word completion feature starts with a defined set of words.
zh_TW: 您可以於稍後開啟參照清單並自動收集字詞，如此開啟自動完成字詞功能時將會包含定義的字詞集。

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_idN10809 help.text]
note: r5NFf
en: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">Word Completion</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/06040600.xhp">自動完成字詞</link>

[ctx: word_completion_adjust.xhp par_id5458845 help.text]
note: QETHk
en: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">Using Word Completion</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/guide/word_completion.xhp">使用自動完成字詞</link>

[ctx: words_count.xhp tit help.text]
note: GGZk7
en: Counting Words
zh_TW: 統計字詞個數

[ctx: words_count.xhp bm_id3149686 help.text]
note: YksvJ
en: <bookmark_value>words; counting in text</bookmark_value>      <bookmark_value>number of words</bookmark_value>      <bookmark_value>documents; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>text; number of words/characters</bookmark_value>      <bookmark_value>characters; counting</bookmark_value>      <bookmark_value>number of characters</bookmark_value>      <bookmark_value>counting words</bookmark_value>      <bookmark_value>word counts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>字; 在文字中計算</bookmark_value>      <bookmark_value>字數</bookmark_value>      <bookmark_value>文件; 字數/字元數</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 字數/字元數</bookmark_value>      <bookmark_value>字元; 計算</bookmark_value>      <bookmark_value>字元數</bookmark_value>      <bookmark_value>計算字數</bookmark_value>      <bookmark_value>字數</bookmark_value>

[ctx: words_count.xhp hd_id3149686 help.text]
note: CheB5
en: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="Counting Words">Counting Words</link></variable>
zh_TW: <variable id="words_count"><link href="text/swriter/guide/words_count.xhp" name="對字詞計數">對字詞計數</link></variable>

[ctx: words_count.xhp par_idN105D1 help.text]
note: WaDnM
en: Word and character count is shown in the status bar, and is kept up to date as you edit.
zh_TW: 字數和字元數顯示於狀態列，隨著內文編輯即時更新。

[ctx: words_count.xhp par_idN106D1 help.text]
note: CLpNV
en: If you want to count only some text of your document, select the text.
zh_TW: 如果您只想要計算文件中的部份文字，請選取文字。

[ctx: words_count.xhp hd_id1116200901133957 help.text]
note: nfiA3
en: How does %PRODUCTNAME count words?
zh_TW: %PRODUCTNAME 如何計算字數？

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133998 help.text]
note: RZk9L
en: In general, every string of characters between two spaces is a word. Dashes, tabs, line breaks, and paragraph breaks are word limits, too.
zh_TW: 一般來說兩個空格之間的每個字元字串都是一個字詞。破折號、製表符、斷行及分段符號也是分隔字詞的符號。

[ctx: words_count.xhp par_id1116200901133985 help.text]
note: 33BDC
en: Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each.
zh_TW: 總是使用連字號的單字，例如plug-in、add-on、 user/config， 計算為一個字。

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113399 help.text]
note: KeHbE
en: The words can be a mix of letters, numbers, and special characters. So the following text counts as four words: abc123 1.23 "$" http://www.example.com.
zh_TW: 這些字詞可以混合字母、數字及特殊字元。因此，下列文字會計算為四個字詞：abc123 1.23 "$" http://www.example.com。

[ctx: words_count.xhp par_id111620090113400 help.text]
note: Gi7bM
en: To add a custom character to be considered as the word limit, choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field.
zh_TW: 要增加自訂字元作為字詞邊界，選擇 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>[%PRODUCTNAME] - [偏好設定]</emph></caseinline><defaultinline><emph>[工具] - [選項]</emph></defaultinline></switchinline><emph> - [%PRODUCTNAME Writer] - [一般]</emph> 增加字元至 <emph>其他分隔符</emph> 欄位。

[ctx: words_count.xhp par_idN106E2 help.text]
note: nafB6
en: To get some more statistics about the document, choose <emph>File - Properties - Statistics</emph>.
zh_TW: 若要獲得有關文件更多的統計資料，請選擇 <emph>[檔案] - [屬性] - [統計]</emph>。

[ctx: words_count.xhp par_id3147418 help.text]
note: A63SD
en: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="File - Properties - Statistics">File - Properties - Statistics</link>
zh_TW: <link href="text/shared/01/01100400.xhp" name="「檔案」-「屬性」-「統計」">「檔案」-「屬性」-「統計」</link>

[ctx: wrap.xhp tit help.text]
note: E5y47
en: Wrapping Text Around Objects
zh_TW: 文字環繞物件

[ctx: wrap.xhp bm_id3154486 help.text]
note: CS6bk
en: <bookmark_value>text wrap around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>contour editor</bookmark_value>  <bookmark_value>contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>text; formatting around objects</bookmark_value>  <bookmark_value>formatting; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>objects; contour wrap</bookmark_value>  <bookmark_value>wrapping text;editing contours</bookmark_value>  <bookmark_value>editors;contour editor</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>文字環繞物件</bookmark_value>      <bookmark_value>圖形輪廓編輯器</bookmark_value>      <bookmark_value>輪廓環繞</bookmark_value>      <bookmark_value>文字; 環繞物件格式化</bookmark_value>      <bookmark_value>格式化; 輪廓環繞</bookmark_value>      <bookmark_value>物件; 輪廓環繞</bookmark_value>      <bookmark_value>斷行; 編輯輪廓</bookmark_value>      <bookmark_value>編輯器; 圖形輪廓編輯器</bookmark_value>

[ctx: wrap.xhp hd_id3154486 help.text]
note: DczaC
en: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="Wrapping Text Around Objects">Wrapping Text Around Objects</link></variable>
zh_TW: <variable id="wrap"><link href="text/swriter/guide/wrap.xhp" name="文字環繞物件">文字環繞物件</link></variable>

[ctx: wrap.xhp hd_id4792321 help.text]
note: zyFBw
en: To Wrap Text Around an Object
zh_TW: 設定文字環繞物件

[ctx: wrap.xhp par_id3149696 help.text]
note: UBSLH
en: Select the object.
zh_TW: 選取物件。

[ctx: wrap.xhp par_id3155859 help.text]
note: vE9Zb
en: The current wrapping style is indicated by a bullet.
zh_TW: 目前的環繞樣式由項目符號來指示。

[ctx: wrap.xhp hd_id3149834 help.text]
note: JT6AN
en: To Specify the Wrapping Properties
zh_TW: 指定環繞屬性

[ctx: wrap.xhp par_id3154079 help.text]
note: pHwCQ
en: Select the object.
zh_TW: 選取物件。

[ctx: wrap.xhp par_id3153370 help.text]
note: wJtQm
en: Set the options that you want.
zh_TW: 設定您需要的選項。

[ctx: wrap.xhp par_id3153386 help.text]
note: a6G5n
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: wrap.xhp hd_id3154247 help.text]
note: zNSKd
en: To Change the Wrapping Contour of a Graphic
zh_TW: 變更圖形的環繞輪廓

[ctx: wrap.xhp par_id3154262 help.text]
note: EzRFX
en: You can change the shape that the text wraps around.
zh_TW: 您可以變更文字環繞的形狀。

[ctx: wrap.xhp par_id3154860 help.text]
note: 3j6cn
en: Select the graphic, right-click, and then choose <emph>Wrap - Edit Contour</emph>.
zh_TW: 選取此圖形，按一下滑鼠右鍵，然後選擇<emph>[環繞] - [編輯輪廓]</emph>。

[ctx: wrap.xhp par_id3150231 help.text]
note: BGuvG
en: Use the tools to draw a new contour, and then click the <item type="menuitem">Apply</item> icon (green check mark).
zh_TW: 使用這些工具繪製新輪廓，然後按一下 <item type="menuitem">[套用]</item> 圖示 (綠色核取標記)。

[ctx: wrap.xhp par_id3150947 help.text]
note: KLnUa
en: Close the <item type="menuitem">Contour Editor</item> window.
zh_TW: 關閉 <item type="menuitem">[圖形輪廓編輯器]</item> 視窗。

[ctx: wrap.xhp par_id3150520 help.text]
note: noDJ4
en: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="Contour Editor">Contour Editor</link>
zh_TW: <link href="text/swriter/01/05060201.xhp" name="圖形輪廓編輯器">圖形輪廓編輯器</link>

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
zh_TW: 結束日期比開始日期還早！請確認結束日期要比開始日期晚。

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
zh_TW: 行事曆不能超過十年。如果您真的需要那麼久的時間，您可能得把它們分開。

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
zh_TW: 開始日期與結束日期是同一天！這樣只會插入一天。您確定要繼續嗎？

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
zh_TW: 建立超過一年的行事曆可能會佔用很多空間。您確定要繼續嗎？

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
zh_TW: 行事曆要插入的區域不是空的。您確定要覆寫現有的資料嗎？如果不要的話，現有區域中的事件會被選取，讓您知道這段時間哪些資料會被覆寫。

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
zh_TW: 插入行事曆

en: Calendar from %1 to %2
zh_TW: 從 %1 到 %2 的行事曆

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
zh_TW: 行事曆工具

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
zh_TW: 開始日期：

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
zh_TW: 結束日期：

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
zh_TW: 
    
    wxWidgets 版本：%d.%d.%d
    支援 Unicode：%s

en: 
    Maxima version:
zh_TW: 
    Maxima 版本：

en: 
    Not connected.
zh_TW: 
    未連線

en: &Apply to List...
zh_TW: 套用函數至串列(&A)...

en: &Apropos...
zh_TW: Apropos 指令(&A)...

en: &Batch File...	Ctrl+B
zh_TW: 以批次檔載入(&B)...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
zh_TW: 邊界值問題(&B)...

en: &Calculus
zh_TW: 微積分(&C)

en: &Canonical Form
zh_TW: 標準形式(&C)

en: &Characteristic Polynomial...
zh_TW: 特徵多項式(&C)...

en: &Clear Memory
zh_TW: 清除記憶體(&C)

en: &Combine Factorials
zh_TW: 合併階乘(&C)

en: &Complex Simplification
zh_TW: 複數化簡(&C)

en: &Continued Fraction
zh_TW: 連分數(&C)

en: &Demoivre
zh_TW: Demoivre(&D)

en: &Determinant
zh_TW: 行列式(&D)

en: &Differentiate...
zh_TW: 微分(&D)...

en: &Eliminate Variable...
zh_TW: 消去變數(&E)...

en: &Enter Matrix...
zh_TW: 輸入矩陣(&E)...

en: &Example...
zh_TW: 範例(&E)...

en: &Expand Expression
zh_TW: 展開數式(&E)

en: &Expand Trigonometric
zh_TW: 展開三角函數(&E)

en: &Exponentialize
zh_TW: 指數化(&E)

en: &Factor Expression
zh_TW: 因式分解數式(&F)

en: &Find Root...
zh_TW: 找根(&F)...

en: &Generate Matrix...
zh_TW: 產生矩陣(&G)...

en: &Greatest Common Divisor...
zh_TW: 最大公因式(&G)...

en: &Integrate...
zh_TW: 積分(&I)...

en: &Interrupt	Ctrl+G
zh_TW: 中斷(&I)	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
zh_TW: 反矩陣(&I)

en: &Load Package...	Ctrl+L
zh_TW: 載入 Package(&L)...	Ctrl+L

en: &Maxima
zh_TW: Maxima(&M)

en: &Modulus Computation...
zh_TW: 設定模運算(&M)...

en: &Print...	Ctrl+P
zh_TW: 列印(&P)...	Ctrl+P

en: &Reduce Trigonometric
zh_TW: 縮併三角函數(&R)

en: &Restart Maxima
zh_TW: 重新啟動 Maxima(&R)

en: &Roots of Polynomial (Real)
zh_TW: 找多項式所有的根(實數) (&R)

en: &Simplify
zh_TW: 化簡(&S)

en: &Simplify Expression
zh_TW: 化簡數式(&S)

en: &Simplify Factorials
zh_TW: 化簡階乘(&S)

en: &Simplify Trigonometric
zh_TW: 化簡三角函數(&S)

en: &Solve...
zh_TW: 求解(&S)...

en: &Transpose Matrix
zh_TW: 轉置矩陣(&T)

en: &Trigonometric Simplification
zh_TW: 三角化簡(&T)

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
zh_TW: 自 wxMaxima 0.8.0 版開始引進「水平游標」。它的外觀為單元之間的水平線，代表您輸入或貼上文字或執行標能表命令時新單元出現的位置。

en: A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves not only your input and text commentaries, but also the outputs of your calculations. When saving your document, select 'wxMaxima XML document' format.
zh_TW: 從 wxMaxima 0.8.2 版開始有新的文件格式。這種格式除了儲存您的輸入和文字註解以外，也一起儲存您的計算的輸出。請在儲存您的文件時，選擇「wxMaxima XML 文件」。

en: A&t Value...
zh_TW: 定點設值(T)...

en: About wxMaxima
zh_TW: 關於 wxMaxima

en: Active cell bracket
zh_TW: 作用中的單元框

en: Ad&joint Matrix
zh_TW: 伴隨矩陣(&J)

en: Add Algebraic E&quality...
zh_TW: 新增代數

en: Add a directory to search path
zh_TW: 將目錄加入搜尋路徑

en: Add dir to path:
zh_TW: 將目錄加入搜尋路徑：

en: Add equality to the rational simplifier
zh_TW: 新增有理數式化簡所使用的等式

en: Add to &Path...
zh_TW: 加入搜尋路徑(&P)...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
zh_TW: Maxima 的附加參數 (例： -l clisp)

en: All|*
zh_TW: 所有類型|*

en: Apply function to a list
zh_TW: 套用函數至串列

en: Array:
zh_TW: 陣列：

en: Ask to save untitled documents
zh_TW: 詢問是否儲存未命名文件

en: At value
zh_TW: 定點設值

en: BC2
zh_TW: 邊界條件(二階)

en: Barsplot...
zh_TW: 長條圖...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
zh_TW: 批次檔 (*.bat)|*.bat|所有類型|*

en: Batch File
zh_TW: 以批次檔載入

en: Boxplot...
zh_TW: 箱形圖...

en: Build &Info
zh_TW: 建置資訊(&I)

en: C&hange Variable...
zh_TW: 變數變換(&H)...

en: C&onfigure
zh_TW: 設定(&O)

en: Calculate &Product...
zh_TW: 計算乘積(&P)...

en: Calculate Su&m...
zh_TW: 計算加總(&M)...

en: Calculate bigfloat value of the last result
zh_TW: 將最後的計算結果以長浮點數 (bigfloat) 表示

en: Calculate float value of the last result
zh_TW: 將最後的計算結果以浮點數 (float) 表示

en: Calculate modulus:
zh_TW: 模運算：

en: Calculate products
zh_TW: 計算乘積

en: Calculate sums
zh_TW: 計算加總

en: Can not connect to the web server.
zh_TW: 無法連線至網路伺服器。

en: Can not download version info.
zh_TW: 無法下載版本資訊。

en: Canonical (tr)
zh_TW: 標準型式 (三角)

en: Ce&ll
zh_TW: 單元(&L)

en: Cell bracket
zh_TW: 單元框

en: Change &2d Display
zh_TW: 變更顯示方式(&2)

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
zh_TW: 變更顯示數學輸出的演算法

en: Change variable
zh_TW: 變數變換

en: Change variable in integral or sum
zh_TW: 對積分數式或加總數式作變數變換

en: Char poly
zh_TW: 特徵多項式

en: Check if a newer version of wxMaxima/Maxima exist.
zh_TW: 檢查是否存在新版的 wxMaxima 或 Maxima

en: Classes:
zh_TW: 種類數：

en: Close	Ctrl+W
zh_TW: 關閉	Ctrl+W

en: Col. names:
zh_TW: 欄位名：

en: Combine factorials in an expression
zh_TW: 合併數式中的階乘

en: Comment Selection
zh_TW: 將所選區域變成註解

en: Compute continued fraction of a value
zh_TW: 計算數值的連分數表示

en: Compute the adjoint matrix
zh_TW: 計算伴隨矩陣

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
zh_TW: 計算矩陣的特徵多項式

en: Compute the determinant of a matrix
zh_TW: 計算矩陣的行列式的值

en: Compute the greatest common divisor
zh_TW: 計算最大公因式

en: Compute the inverse of a matrix
zh_TW: 計算矩陣的反矩陣

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
zh_TW: 計算最小公倍式 (在使用前會先執行 load(functs) )

en: Config file (*.ini)|*.ini
zh_TW: 設定檔 (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
zh_TW: 設定 wxMaxima

en: Contract Logarithms
zh_TW: 合併對數數式

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
zh_TW: 轉換二項式、beta、及 gamma 函數為階乘數式

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
zh_TW: 轉換二項式、階乘和 beta 函數為 gamma 函數

en: Convert complex expression to polar form
zh_TW: 轉換複數數式為極座標形式

en: Convert complex expression to rect form
zh_TW: 轉換複數數式為直角座標形式

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
zh_TW: 轉換虛數的指數函數為三角函數形式

en: Convert logarithm of product to sum of logarithms
zh_TW: 將對數內的乘積轉換為數項相加的對數

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
zh_TW: 將數項相加的對數轉換為對數內的乘積

en: Convert to &Factorials
zh_TW: 轉換為階乘(&F)

en: Convert to &Gamma
zh_TW: 轉換為 Gamma 函數(&G)

en: Convert to &Polarform
zh_TW: 轉換為極座標形式(&P)

en: Convert to &Rectform
zh_TW: 轉換為直角座標形式(&R)

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
zh_TW: 轉換三角函數數式為標準準線性形式

en: Convert trigonometric functions to exponential form
zh_TW: 轉換三角函數數式為指數形式

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
zh_TW: 複製上一個輸入	Ctrl+I

en: Copy as Image
zh_TW: 複製為圖片

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
zh_TW: 複製為純文字	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
zh_TW: 複製所選區域為圖片

en: Copy selection from document as text
zh_TW: 複製所選區域為純文字

en: Copy selection from document in LaTeX format
zh_TW: 複製所選區域為 LaTeX 格式

en: Create a new cell with previous input
zh_TW: 以上一個輸入建立一個新的單元

en: Cut	Ctrl+X
zh_TW: 剪下	Ctrl+X

en: Data Matrix:
zh_TW: 資料矩陣：

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
zh_TW: 資料檔 (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
zh_TW: 將有理函數分解為部分分式

en: Delete F&unction...
zh_TW: 刪除函數(&U)...

en: Delete V&ariable...
zh_TW: 刪除變數(&A)...

en: Delete a function
zh_TW: 刪除函數

en: Delete all values from memory
zh_TW: 刪除記憶體中全部的值

en: Delete function(s):
zh_TW: 刪除該函數：

en: Delete variable(s):
zh_TW: 刪除該變數：

en: Denom. deg:
zh_TW: 分母 degree：

en: Derivative:
zh_TW: 導函數：

en: Deviation...
zh_TW: 偏差...

en: Di&vide Polynomials...
zh_TW: 多項式相除(&V)...

en: Diff...
zh_TW: 微分...

en: Differentiate expression
zh_TW: 對數式微分

en: Differentiate...
zh_TW: 微分...

en: Display Te&X Form
zh_TW: 以 TeX 格式顯示(&X)

en: Display algorithm
zh_TW: 用於顯示的演算法

en: Display last result in TeX form
zh_TW: 將最後的結果以 TeX 格式顯示

en: Display time used for evaluation
zh_TW: 顯示評算所花費的時間

en: Divide Cell
zh_TW: 分割單元

en: Divide numbers or polynomials
zh_TW: 將數字或多項式相除

en: Document background
zh_TW: 文件背景

en: Don't save
zh_TW: 不要儲存

en: E&quations
zh_TW: 方程式(&Q)

en: E&xit	Ctrl+Q
zh_TW: 結束(&X)	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
zh_TW: 特徵向量(&N)

en: Eigen&values
zh_TW: 特徵值(&V)

en: Eliminate
zh_TW: 消去

en: Eliminate a variable from a system of equations
zh_TW: 自方程組中消去變數

en: Enter Data
zh_TW: 輸入資料

en: Enter Matrix...
zh_TW: 輸入矩陣...

en: Enter a matrix
zh_TW: 輸入一個矩陣

en: Enter an equation for rational simplification:
zh_TW: 輸入供化簡有理數式的方程式：

en: Enter matrix
zh_TW: 輸入矩陣

en: Enter the path to the Maxima executable.
zh_TW: 輸入可執行 Maxima 的路徑

en: Equation(s):
zh_TW: 方程式：

en: Equation:
zh_TW: 方程式：

en: Evaluate &Noun Forms
zh_TW: 評算名詞形式(&N)

en: Evaluate Cell(s)
zh_TW: 評算單元

en: Evaluate active or selected cell(s)
zh_TW: 評算正在活動中或所選擇的單元

en: Evaluate all cells in the document
zh_TW: 評算這份文件中的所有單元

en: Evaluate all noun forms in expression
zh_TW: 評算數式中所有的名詞形式

en: Example text
zh_TW: Example text 範例文字

en: Expand (tr)
zh_TW: 展開 (三角)

en: Expand Expression
zh_TW: 展開數式

en: Expand Logarithms
zh_TW: 展開對數數式

en: Expand an expression
zh_TW: 展開數式

en: Expand trigonometric expression
zh_TW: 展開三角函數數式

en: Exporting to HTML failed!
zh_TW: 匯出為 HTML 失敗！

en: Exporting to TeX failed!
zh_TW: 匯出為 TeX 失敗！

en: Factor Complex
zh_TW: 複數因式分解

en: Factor Expression
zh_TW: 因式分解數式

en: Factor an expression
zh_TW: 因式分解數式

en: Factor an expression in Gaussian numbers
zh_TW: 因式分解含 Gaussian 數的數式

en: Factorials and &Gamma
zh_TW: 階乘與 Gamma 函數(&G)

en: File you tried to open does not exist.
zh_TW: 找不到您想開啟的檔案。

en: Find	Ctrl+F
zh_TW: 尋找	Ctrl+F

en: Find &Limit...
zh_TW: 求極限(&L)...

en: Find Minimum...
zh_TW: 求極小值...

en: Find Root...
zh_TW: 找根...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
zh_TW: 找數式的極小值(無區間限制)

en: Find a limit of an expression
zh_TW: 求數式的極限

en: Find a root of an equation on an interval
zh_TW: 在區間中找方程式的根

en: Find all roots of a polynomial
zh_TW: 找多項式所有的根

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
zh_TW: 找多項式所有的根(以長浮點數表示)

en: Find eigenvalues of a matrix
zh_TW: 尋找矩陣的特徵值

en: Find eigenvectors of a matrix
zh_TW: 尋找矩陣的特徵向量

en: Find minimum
zh_TW: 求極小值

en: Find real roots of a polynomial
zh_TW: 找多項式所有的實根

en: Find root
zh_TW: 找根

en: Fixed font in text controls
zh_TW: 文字控制項使用等寬字型

en: Font used for display in document.
zh_TW: 文件中用以顯示一般文字的字型

en: Font used for displaying math characters in document.
zh_TW: 文件中用以顯示數學文字的字型

en: Function names
zh_TW: 函數名

en: Function(s):
zh_TW: 函數：

en: Functions for complex simplification
zh_TW: 用以化簡複數數式的函數

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
zh_TW: 用以化簡階乘及 gamma 函數的函數

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
zh_TW: 用以化簡三角函數數式的函數

en: GCD
zh_TW: 最大公因式

en: GIF image (*.gif)|*.gif
zh_TW: GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
zh_TW: 常用數學

en: General Math	Alt+Shift+M
zh_TW: 常用數學	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix
zh_TW: 產生矩陣

en: Generate Matrix from Expression...
zh_TW: 以數式產生矩陣...

en: Generate a matrix from a 2-dimensional array
zh_TW: 以二維陣列產生一個矩陣

en: Generate a matrix from a lambda expression
zh_TW: 以 lambda 數式產生矩陣

en: Get &Imaginary Part
zh_TW: 取虛部(&I)

en: Get &Series...
zh_TW: 取級數(&S)...

en: Get Laplace transformation of an expression
zh_TW: 計算數式的 Laplace 變換

en: Get Real P&art
zh_TW: 取實部(&A)

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
zh_TW: 計算數式的 Laplace 逆變換

en: Get the Taylor or power series of expression
zh_TW: 取數式的 Taylor 級數或冪級數

en: Get the imaginary part of complex expression
zh_TW: 取得複數數式的虛部

en: Get the real part of complex expression
zh_TW: 取得複數數式的實部

en: Hide all panes
zh_TW: 隱藏所有窗格

en: Highlight (dpart)
zh_TW: 高亮度標記(於dpart函數中)

en: Histogram...
zh_TW: 直方圖...

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
zh_TW: 水平游標就像一般游標一樣，但是它是對單元操作。按向上或向下箭頭來移動它，在移動時按住 Shift 鍵將會選擇單元，按 backspace 或 delete 鍵兩次會刪除相鄰的單元。

en: IC1
zh_TW: 初始條件(一階)

en: IC2
zh_TW: 初始條件(二階)

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
zh_TW: 若您的計算花費過長的時間，您可以嘗試「Maxima(M)」->「中斷(I)」或「Maxima(M)」->「重新啟動 Maxima(R)」這兩個功能表命令。

en: Include columns:
zh_TW: 包含欄位：

en: Info about Maxima build
zh_TW: 關於 Maxima 建置的資訊

en: Initial Estimates:
zh_TW: 起始預估：

en: Initial Value Problem (&1)...
zh_TW: 一階常微方初始值問題(&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
zh_TW: 二階常微方初始值問題(&2)...

en: Input labels
zh_TW: 輸入標籤

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
zh_TW: 插入章節單元(&S)	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
zh_TW: 插入文字單元(&T)	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
zh_TW: 插入(單元)	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
zh_TW: 插入圖片...

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
zh_TW: 插入子章節單元(&U)	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
zh_TW: 插入章節單元

en: Insert Subsection Cell
zh_TW: 插入子章節單元

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
zh_TW: 插入標題單元(&I)	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
zh_TW: 插入文字單元

en: Insert Title Cell
zh_TW: 插入標題單元

en: Insert a new input cell
zh_TW: 插入新的輸入單元

en: Insert a new section cell
zh_TW: 插入新的章節單元

en: Insert a new subsection cell
zh_TW: 插入新的子章節單元

en: Insert a new text cell
zh_TW: 插入新的文字單元

en: Insert a new title cell
zh_TW: 插入新的標題單元

en: Integral/Sum:
zh_TW: 積分／加總：

en: Integrate (risch)
zh_TW: Risch 積分

en: Integrate expression
zh_TW: 對數式積分

en: Integrate expression with Risch algorithm
zh_TW: 使用 Risch 演算法積分數式

en: Integrate...
zh_TW: 積分...

en: Interrupt current computation
zh_TW: 中斷目前的計算

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
zh_TW: 無效的 Maxima 程式路徑。
    
    請再次輸入 Maxima 程式的所在路徑。

en: Inverse Laplace
zh_TW: Laplace 逆變換

en: Inverse Laplace T&ransform...
zh_TW: 反 Laplace 變換(&R)...

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
zh_TW: 保留特殊符號前的百分比號，像是「%e」、「%i」等...

en: LCM
zh_TW: 最小公倍式

en: Language used for wxMaxima GUI.
zh_TW: wxMaxima 圖形介面的語言

en: Laplace &Transform...
zh_TW: Laplace 變換(&T)...

en: Least Common Multiple...
zh_TW: 最小公倍式...

en: Least Squares Fit
zh_TW: 最小平方法

en: Least Squares Fit...
zh_TW: 最小平方法...

en: Limit...
zh_TW: 極限...

en: Linear Regression...
zh_TW: 線性迴歸...

en: Load Package
zh_TW: 載入 Package

en: Load a Maxima file using the batch command
zh_TW: 以批次命令的方式載入 Maxima 檔

en: Load a Maxima package file
zh_TW: 讀取 Maxima package 檔

en: Load style from file
zh_TW: 自檔案載入樣式

en: Lower bound:
zh_TW: 下界：

en: Ma&p to Matrix...
zh_TW: 映射至整個矩陣(&P)...

en: Make &List...
zh_TW: 產生串列(&L)...

en: Make list
zh_TW: 產生串列

en: Make list from expression
zh_TW: 從數式產生串列

en: Make substitution in expression
zh_TW: 在數式中作代換

en: Map function to a list
zh_TW: 映射函數至串列

en: Map function to a matrix
zh_TW: 映射函數至矩陣

en: Math font:
zh_TW: 數學字型：

en: Matrix map
zh_TW: 矩陣映射

en: Matrix name:
zh_TW: 矩陣名：

en: Maxima input
zh_TW: Maxima 輸入

en: Maxima is calculating
zh_TW: Maxima 計算中

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
zh_TW: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|所有類型|*

en: Maxima program:
zh_TW: Maxima 程式：

en: Maxima questions
zh_TW: Maxima 詢問

en: Maxima started. Waiting for connection...
zh_TW: Maxima 已啟動，等待連線中...

en: Maxima uses ':' to set values ('a : 3;') and ':=' to define functions ('f(x) := x^2;').
zh_TW: Maxima 使用 ":" 來設定數值 (例："a : 3;")，使用 ":=" 來定義函數 (例："f(x) := x^2")。

en: Mean Difference Test...
zh_TW: 平均差檢驗...

en: Mean Test...
zh_TW: 平均值檢驗...

en: Mean...
zh_TW: 平均...

en: Median...
zh_TW: 中位數...

en: New	Ctrl+N
zh_TW: 新增	Ctrl+N

en: New variable:
zh_TW: 新變數：

en: Next Command	Alt+Down
zh_TW: 下一個命令	Alt+Down

en: No matches found!
zh_TW: 找不到匹配的項目！

en: Normality Test...
zh_TW: 常態分布檢驗...

en: Not a valid matrix dimension!
zh_TW: 這不是有效的矩陣大小！

en: Not a valid number of equations!
zh_TW: 這不是有效的數字或方程式！

en: Num. deg:
zh_TW: 分子 degree：

en: Number of equations:
zh_TW: 方程式數量：

en: Old variable:
zh_TW: 舊變數：

en: One sample t-test
zh_TW: 單樣本 t-檢驗

en: Online tutorials
zh_TW: 線上教材

en: Open a cell when Maxima expects input
zh_TW: 當 Maxima 期望輸入時新增單元

en: Open matrix
zh_TW: 開啟矩陣

en: Opening file
zh_TW: 正在開啟檔案

en: Outdated cells
zh_TW: 過時的單元

en: Output labels
zh_TW: 輸出標籤

en: P&ade Approximation...
zh_TW: Pade 近似(&A)...

en: Pade approximation
zh_TW: Pade 近似

en: Pade approximation of a Taylor series
zh_TW: 計算 Taylor 級數的 Pade 近似

en: Pagebreak
zh_TW: 換頁符號

en: Parsing output
zh_TW: 解析輸出中

en: Partial &Fractions...
zh_TW: 部分分式(&F)...

en: Partial fractions
zh_TW: 部分分式

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
zh_TW: 文件的某部分將無法被正確的讀取！

en: Paste	Ctrl+V
zh_TW: 貼上	Ctrl+V

en: Piechart...
zh_TW: 圓餅圖...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
zh_TW: 請從「編輯(E)」->「設定(O)」設定 wxMaxima

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
zh_TW: 請重新啟動 wxMaxima 使變更生效！

en: Plot &2d...
zh_TW: 二維繪圖(&2)...

en: Plot &3d...
zh_TW: 三維繪圖(&3)...

en: Plot &Format...
zh_TW: 繪圖格式(&F)...

en: Plot 2D...
zh_TW: 二維繪圖...

en: Plot 2d...
zh_TW: 二維繪圖...

en: Plot 3D...
zh_TW: 三維繪圖...

en: Plot 3d...
zh_TW: 三維繪圖...

en: Plot format
zh_TW: 繪圖格式

en: Plot in 2 dimensions
zh_TW: 二維繪圖

en: Plot in 3 dimensions
zh_TW: 三維繪圖

en: Point:
zh_TW: 點：

en: Polynomial 1:
zh_TW: 多項式 1：

en: Polynomial 2:
zh_TW: 多項式 2：

en: Previous Command	Alt+Up
zh_TW: 上一個命令	Alt+Up

en: Read Matrix...
zh_TW: 讀取矩陣...

en: Reading Maxima output
zh_TW: 正在讀取 Maxima 的輸出

en: Ready for user input
zh_TW: 準備就緒

en: Recall next command from history
zh_TW: 呼叫歷史記錄中的下一個命令

en: Recall previous command from history
zh_TW: 呼叫歷史紀錄中的上一個命令

en: Rectform
zh_TW: 直角坐標形式

en: Reduce (tr)
zh_TW: 縮併 (三角)

en: Reduce trigonometric expression
zh_TW: 縮併三角函數數式

en: Remove All Output
zh_TW: 移除所有輸出

en: Remove output from input cells
zh_TW: 移除所有輸入單元的輸出

en: Replaced %d occurrences.
zh_TW: 找到 %d 個並取代。

en: Restart Maxima
zh_TW: 重新啟動 Maxima

en: Risch Integration...
zh_TW: Risch 積分...

en: Roots of &Polynomial
zh_TW: 找多項式所有的根(&P)

en: Roots of Polynomial (bfloat)
zh_TW: 找多項式所有的根(長浮點數)

en: Rule:
zh_TW: 規則:

en: Sample 1:
zh_TW: 樣本 1：

en: Sample 2:
zh_TW: 樣本 2：

en: Save Animation...
zh_TW: 儲存動畫...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
zh_TW: 另存新檔...	Shift+Ctrl+S

en: Save Image...
zh_TW: 儲存圖片...

en: Save Selection to Image
zh_TW: 儲存所選區域為圖片

en: Save Selection to Image...
zh_TW: 儲存為圖片...

en: Save animation to file
zh_TW: 儲存動畫至檔案

en: Save document as
zh_TW: 將文件另存新檔

en: Save selection from document to an image file
zh_TW: 儲存所選區域為圖片檔

en: Save selection to file
zh_TW: 儲存選取區域至檔案

en: Save style to file
zh_TW: 將樣式儲存至檔案

en: Scatterplot
zh_TW: 散布圖

en: Scatterplot...
zh_TW: 散布圖...

en: Select All	Ctrl+A
zh_TW: 全部選取	Ctrl+A

en: Select Maxima program
zh_TW: 選擇 Maxima 程式

en: Select Subsample
zh_TW: 選取子樣本

en: Select math display algorithm
zh_TW: 選擇用於顯示數學的演算法

en: Series...
zh_TW: 級數...

en: Set fixed font in text controls.
zh_TW: 在文字控制項中使用等寬字型

en: Set plot format
zh_TW: 設定繪圖格式

en: Set zoom to 100%
zh_TW: 將顯示比例設定為 100%

en: Set zoom to 120%
zh_TW: 將顯示比例設定為 120%

en: Set zoom to 150%
zh_TW: 將顯示比例設定為 150%

en: Set zoom to 200%
zh_TW: 將顯示比例設定為 200%

en: Set zoom to 300%
zh_TW: 將顯示比例設定為 300%

en: Set zoom to 80%
zh_TW: 將顯示比例設定為 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
zh_TW: 在使用 Laplace 變換解常微分方程前將定點設值

en: Setup modulus computation
zh_TW: 設定模運算

en: Show &Definition...
zh_TW: 顯示函數定義(&D)...

en: Show &Functions
zh_TW: 顯示函數(&F)

en: Show &Tips...
zh_TW: 顯示小秘訣(&T)...

en: Show &Variables
zh_TW: 顯示變數(&V)

en: Show Maxima help
zh_TW: 顯示 Maxima 說明

en: Show a tip
zh_TW: 顯示小秘訣

en: Show all commands similar to:
zh_TW: 顯示全部與此指令相似的指令：

en: Show an example for the command:
zh_TW: 顯示這個指令的使用範例：

en: Show an example of usage
zh_TW: 顯示一個使用範例

en: Show commands similar to
zh_TW: 顯示相似的指令

en: Show defined functions
zh_TW: 顯示已定義的函數

en: Show defined variables
zh_TW: 顯示已定義的變數

en: Show definition of a function
zh_TW: 顯示函數的定義

en: Show function template
zh_TW: 顯示函數範本

en: Show labels:
zh_TW: 顯示標籤：

en: Show long expressions in wxMaxima document.
zh_TW: 在 wxMaxima 文件中顯示長的數式

en: Show the definition of function:
zh_TW: 顯示該函數的定義：

en: Simplify &Radicals
zh_TW: 化簡根式(&R)

en: Simplify (r)
zh_TW: 化簡根式

en: Simplify (tr)
zh_TW: 化簡 (三角)

en: Simplify Expression
zh_TW: 化簡數式

en: Simplify an expression containing factorials
zh_TW: 化簡包含階乘的數式

en: Simplify expression containing radicals
zh_TW: 化簡包含根號的數式

en: Simplify rational expression
zh_TW: 化簡有理數式

en: Simplify trigonometric expression
zh_TW: 化簡三角函數數式

en: Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use 'Cell->Insert Image...' menu command. Note that you have to save your document in 'wxMaxima XML document' format if you want the image to be saved along with your document.
zh_TW: 自 wxMaxima 0.8.2 版開始您可以使用「單元(C)」->「插入圖片...」功能表在文件中插入圖片。請注意：若您希望將圖片與文件一起儲存，您必須將您的文件儲存為 「wxMaxima XML 文件」。

en: Solve &Algebraic System...
zh_TW: 解代數系統(&A)...

en: Solve &Linear System...
zh_TW: 解線性系統(&L)...

en: Solve &ODE...
zh_TW: 解常微分方程(&O)...

en: Solve (to_poly)...
zh_TW: 求解 (to_poly)...

en: Solve ODE
zh_TW: 解常微分方程

en: Solve ODE with Lapla&ce...
zh_TW: 以 Laplace 變換解常微分方程(&C)...

en: Solve ODE...
zh_TW: 解常微分方程...

en: Solve algebraic system
zh_TW: 解代數系統

en: Solve algebraic system of equations
zh_TW: 解代數方程組

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
zh_TW: 解 2 階常微分方程的邊界值問題

en: Solve equation(s)
zh_TW: 解方程式

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
zh_TW: 使用 to_poly_solve 解方程式

en: Solve initial value problem for first degree ODE
zh_TW: 解 1 階常微分方程的初始值問題

en: Solve initial value problem for second degree ODE
zh_TW: 解 2 階常微分方程的初始值問題

en: Solve linear system
zh_TW: 解線性系統

en: Solve linear system of equations
zh_TW: 解線性方程組

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
zh_TW: 解常微分方程式 (最大 2 階)

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
zh_TW: 以 Laplace 變換解常微分方程式

en: Solve...
zh_TW: 求解...

en: Special constants
zh_TW: 特殊常數

en: Start Animation
zh_TW: 開始動畫

en: Starting Maxima process failed
zh_TW: Maxima 程序啟動失敗

en: Starting server failed
zh_TW: 伺服器啟動失敗

en: Starting server on port %d
zh_TW: 於 %d埠啟動伺服器

en: Statistics	Alt+Shift+S
zh_TW: 統計	Alt+Shift+S

en: Subsample...
zh_TW: 子樣本...

en: Subst...
zh_TW: 代換

en: Substitute...
zh_TW: 代換...

en: Taylor series:
zh_TW: Taylor 級數：

en: Tellrat
zh_TW: Tellrat 函數

en: Text cell background
zh_TW: 文字單元背景

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
zh_TW: 供 Maxima 與 wxMaxima 溝通的預設埠

en: There was an error in generated XML!
    
    Please report this as a bug.
zh_TW: 在所產生的 XML 中發現錯誤！
    
    請回報此錯誤。

en: Times:
zh_TW: 次數：

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
zh_TW: 標題單元、章節單元和子章節單元可被折疊並隱藏它們的內容。欲折疊或取消折疊，點擊該單元左側的小正方形。如果您按住 Shift 鍵並點擊小正方形，所有該單元中的子單元也會跟著折疊或取消折疊。

en: To &Bigfloat
zh_TW: 計算長浮點數(&B)

en: To &Float
zh_TW: 計算浮點數(&F)

en: To Float
zh_TW: 計算浮點數

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
zh_TW: 欲在極座標上繪圖，在二維繪圖對話視窗的「選項」中選擇 "set polar" 。您也可以在三維繪圖中在球座標或柱座標上繪圖。

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
zh_TW: 欲儲存工作階段之間 wxMaxima 視窗的大小及位置，請從「編輯(E)」->「設定(O)」變更。

en: Toggle full screen editing
zh_TW: 切換全螢幕編輯模式

en: Transpose a matrix
zh_TW: 計算轉置矩陣

en: Two sample t-test
zh_TW: 雙樣本 t-檢驗

en: Undo	Ctrl+Z
zh_TW: 復原	Ctrl+Z

en: Upper bound:
zh_TW: 上界：

en: Use centered dot character for multiplication
zh_TW: 用圓點符號表示乘法

en: Variable(s):
zh_TW: 變數：

en: Variance...
zh_TW: 變異數...

en: Welcome to wxMaxima
zh_TW: 歡迎使用 wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
zh_TW: 當您從功能表使用只有一個引數的函數時，預設的引數是「%」。欲使用其他的值作為引數，請在執行功能表命令前從文件中選取該值。

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
zh_TW: 您可以使用「%」存取最後一筆輸出。您也可以使用「%on」(n是輸出的編號)來存取先前命令的輸出。

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
zh_TW: 您可以使用「單元(C)」->「評算所有單元」功能表命令或該相對應的快捷鍵評算您的文件中的所有單元。這些單元會依照它們在文件中出現的順序評算。

en: You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the function name and pressing F1. wxMaxima will search help index for the selection or the word under the cursor.
zh_TW: 您可以透過選取或點擊函數名並按 F1 取得 Maxima 函數的說明。wxMaxima 會在說明的索引中搜尋所選區域。

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
zh_TW: 您可以透過點擊單元左側的小三角形來隱藏單元的輸出部分。文字單元中也有同樣的功能。

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
zh_TW: 您可以透過滑鼠(在單元之間或左側的單元框拖曳)或鍵盤(在移動水平游標時按住Shift鍵)選取多個單元，然後對所選區域操作。這在您想要刪除或評算多個單元時很有用。

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
zh_TW: 您的版本是 %s ，最新的版本是 %s 。
    
    按「確認」至 wxMaxima 首頁。

en: Your version of wxMaxima is up to date.
zh_TW: 您的 wxMaxima 是最新版本

en: Zoom in 10%
zh_TW: 將顯示比例放大 10%

en: Zoom out 10%
zh_TW: 將顯示比例縮小 10%

en: [ unsaved ]
zh_TW: [ 未儲存 ]

en: [ unsaved* ]
zh_TW: [ 未儲存* ]

en: less or equal
zh_TW: 小於或等於

en: matrix[i,j]:
zh_TW: 矩陣[i,j]：

en: unsaved
zh_TW: 未儲存

en: wxMaxima configuration
zh_TW: wxMaxima 設定

en: wxMaxima could not start the server.
    
    Please check you have network support
    enabled and try again!
zh_TW: wxMaxima 無法啟動伺服器。
    
    請檢查您的網路支援，
    將其開啟並再試一次！

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
zh_TW: wxMaxima 對話框會設定輸入內容為預設值，其中一種是 "%"。如果您已經在您的文件中作選取，則這個選取內容將會取代 "%"。

en: wxMaxima document
zh_TW: wxMaxima 文件

en: wxMaxima encountered an error loading
zh_TW: wxMaxima 發生讀取錯誤

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label5)
en: New value:
zh_TW: 新值：

en: Totem Movie Player is a media player for GNOME that runs on GStreamer by default, but can also be run on xine. It has support for most audio and video codecs including DVDs and Digital CDs among many others. Features include TV-out, fullscreen, subtitles, and more.
zh_TW: Totem 影片播放器是在 GNOME 上面預設以 GStreamer 來執行的一個影音播放器，其實不一定要用 GStreamer，使用者也可以選擇以 xine 來執行。它支援了許多音效和影片的編碼，其包含了 DVD 和數位 CD 以及許多其他的類型。功能上包含了 TV-out、全螢幕、字幕和其他更多數不盡的功能。

en: Totem Movie Player Manual V2.0
zh_TW: Totem 影片播放器使用手冊 V2.0

en: This manual describes version 1.6.0 of Totem Movie Player.
zh_TW: 這個手冊敘述的是 Totem 影片播放器的 1.6.0 版本。

en: Totem Movie Player
zh_TW: Totem 影片播放器

en: The <application>Totem Movie Player</application> application is a movie player for the GNOME desktop based on GStreamer framework and xine library, and enables you to play movies or songs.
zh_TW: <application>Totem 影片播放器</application> 是在 GNOME 桌面環境下基於 GStreamer 框架和 xine 函式庫的一個電影播放程式，它可以讓您播放電影或歌曲。

en: <application>Totem Movie Player</application> provides the following features:
zh_TW: <application>Totem 影片播放器</application>提供以下功能：

en: Support a variety of video and audio files.
zh_TW: 支援許多不同影片和音效的檔案格式。

en: Provide a variety of zoom levels and aspect ratios, and a fullscreen view.
zh_TW: 提供許多不同的縮放程度和長寬比例，還有全螢幕顯示的功能。

en: Seek and Volume controls.
zh_TW: 播放位置和音量大小的控制。

en: A playlist.
zh_TW: 播放清單。

en: Complete keyboard navigation.
zh_TW: 完整的鍵盤操作。

en: <application>Totem Movie Player</application> also comes with additional functionality such as:
zh_TW: <application>Totem 影片播放器</application>也帶來了許多額外的功能像是：

en: To Start Totem Movie Player
zh_TW: 開啟 Totem 影片播放器

en: You can start <application>Totem Movie Player</application> in the following ways:
zh_TW: 您可以用下列的方式來啟動 <application>Totem 影片播放器</application>：

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Sound &amp; Video</guisubmenu><guimenuitem>Movie Player</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 選擇<menuchoice><guisubmenu>影音</guisubmenu><guimenuitem>影片播放器</guimenuitem></menuchoice>。

en: To start <application>Totem Movie Player</application> from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
zh_TW: 想要從命令列啟動 <application>Totem 影片播放器</application>，請輸入下列的命令，然後按下 <keycap>Enter</keycap> ：

en: To view other command line options that are available, type <command>totem --help</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
zh_TW: 想要知道還有哪些其他的命令列選項可以使用，請輸入 <command>totem --help</command> ，然後按下 <keycap>Enter</keycap> 。

en: When You Start Totem Movie Player
zh_TW: 當您開啟了 Totem 影片播放器

en: When you start <application>Totem Movie Player</application>, the following window is displayed.
zh_TW: 當您啟動了 <application>Totem 影片播放器</application>之後，下面的視窗會顯示在您的螢幕上。

en: Totem Movie Player Start Up Window
zh_TW: 啟動 Totem 影片播放器的樣子

en: Shows <placeholder-1/> main window with sidebar opened on playlist. Contains menubar, display area, sidebar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar.
zh_TW: 顯示 <placeholder-1/> 主視窗在側面窗格開啟的播放清單。包含選單列、播放區域、資訊列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。

note: for example, the items on the menubar and on the toolbar. This section is optional.
en: The <application>Totem Movie Player</application> window contains the following elements:
zh_TW: 在 <application>Totem 影片播放器</application>這個視窗中包含以下這些項目：

en: Menubar.
zh_TW: 選單列。

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in <application>Totem Movie Player</application>.
zh_TW: 在選單列上面的每個項目包含了所有您需要的指令來控制 <application>Totem 影片播放器</application>。

en: Display area.
zh_TW: 播放區域

en: The display area displays the movie or a visualisation of the current song.
zh_TW: 播放區域會顯示電影或是目前歌曲的視覺效果。

en: Sidebar.
zh_TW: 側面窗格。

en: The sidebar displays properties of the file played and acts as playlist. It can also be used by various plugins, such as the MythTV, YouTube and Video Search plugins.
zh_TW: 側面窗格會顯示播放清單中正在播放的檔案屬性。它也會拿來顯示增效模組的資訊，像是 MythTV 、 YouTube 以及 Video Search plugins 。

en: Time elapsed slider.
zh_TW: 時間搜尋條

en: The time elapsed slider displays the elapsed time of movie or song that is playing. It also enables you to skip forward or backward in a movie or song.
zh_TW: 時間搜尋條顯示出電影或歌曲已經被播放了多少時間。它也可以讓您拿來控制電影或歌曲需要往前或往後跳動多少。

en: Seek control buttons.
zh_TW: 播放控制按鈕。

en: The seek control buttons enables you to move to the next or previous track, and to pause or play a movie or song.
zh_TW: 播放控制按鈕讓您可以跳到下一個或前一個音軌，也可以讓您暫停或繼續播放影片和歌曲。

en: Volume slider.
zh_TW: 音量控制條。

en: The volume slider enables you to adjust the volume.
zh_TW: 音量控制條讓您可以調整音量。

en: Statusbar.
zh_TW: 狀態列。

en: The statusbar displays status information about the movie or song that is playing.
zh_TW: 狀態列會顯示正在播放的電影或歌曲的狀態資訊。

en: To open a video or an audio file, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guisubmenu>Open</guisubmenu></menuchoice>. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file(s) you want to open, then click <guibutton>OK</guibutton>.
zh_TW: 想要開啟影片或音效檔案，請選擇 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guisubmenu>開啟</guisubmenu></menuchoice>。 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 對話方塊會出現在螢幕上。選擇您想要開啟的檔案，然後點擊<guibutton>新增</guibutton>。

en: You can drag a file from another application such as a file manager to the <application>Totem Movie Player</application> window. The <application>Totem Movie Player</application> application will open the file and play the movie or song. <application>Totem Movie Player</application> displays the title of the movie or song in the titlebar of the window and in the playlist in the sidebar.
zh_TW: 您可以從其他應用程式像是檔案瀏覽器拖曳檔案到 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗裡面。 <application>Totem 影片播放器</application> 將會開啟這個檔案緊接著播放電影或歌曲。 <application>Totem 影片播放器</application>會顯示電影或歌曲的標題在視窗的標題列和側面窗格的播放清單上面。

en: If you try to open a file format that <application>Totem Movie Player</application> does not recognize, the application displays an error message. This error is most often encountered if you do not have the correct codecs installed. Information on getting codecs working can be found on the <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink>.
zh_TW: 如果您試著開啟一個 <application>Totem 影片播放器</application> 無法辨視的檔案格式，那麼程式將會顯示錯誤訊息。會發生錯誤極有可能是因為您沒有安裝正確的解碼器。取得可以運作的解碼器可以在 <ulink url="http://www.gnome.org/projects/totem/#codecs">Totem Movie Player website</ulink> 找到資訊。

en: You can double-click on a video or an audio file in the <application>Nautilus</application> file manager to open it on the <application>Totem Movie Player</application> window.
zh_TW: 您可以在 <application>Nautilus</application> 檔案瀏覽器裡面直接雙鍵影片或歌曲來用 <application>Totem 影片播放器</application> 開啟檔案。

en: To Open a Location
zh_TW: 開啟位址

en: To open a file by URI location, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Open Location</guilabel> dialog is displayed. Use the drop-down combination box to specify the URI location of file you would like to open (it lists URIs which have previously been opened) – or type one in directly – then click on the <guibutton>Open</guibutton> button.
zh_TW: 想要開啟位於 URI 的檔案，請選擇<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>開啟位置</guimenuitem></menuchoice>。然後會顯示<guilabel>開啟位置</guilabel>的對話方塊。使用拖放功能來決定您想要播放的 URI 位置（它會列出那些先前已經被開啟過的 URI）– 或是直接輸入一個 URI – 然後點擊<guibutton>開啟</guibutton> 按鈕。

en: To Play a Movie (DVD, VCD or CD)
zh_TW: 播放電影 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: Insert the disc in the optical device of your computer, then choose <menuchoice><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play Disc</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 插入光碟到您選擇的電腦裝置，然後點選<menuchoice><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放碟片</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Eject a DVD, VCD or CD
zh_TW: 退出光碟 （DVD 、 VCD 、 CD）

en: To eject a DVD, VCD, or CD, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Eject</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要退出 DVD、VCD、或是 CD ，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>退出</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Pause a Movie or Song
zh_TW: 暫停電影或歌曲

en: Shows pause button.
zh_TW: 顯示暫停按鈕。

en: To pause a movie or song that is playing, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>. You may also use the <keycap>P</keycap> key to pause or play a movie. When you pause a movie or song, the statusbar displays <guilabel>Paused</guilabel> and the time elapsed on the current movie or song stops.
zh_TW: 想要暫停正在播放的電腦或歌曲，請點擊 <placeholder-1/> 按鈕，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice> 。您也許也會想要用 <keycap>P</keycap> 按鍵來暫停電影。當您暫停了一個電影或歌曲，狀態列會顯示 <guilabel>暫停</guilabel> 而且現在的電影或歌曲的已播放時間也會停止。

en: Shows play button.
zh_TW: 顯示播放按鈕。

en: To resume playing a movie or song, click on the <placeholder-1/> button, or choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Movie</guimenu><guimenuitem>Play / Pause</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要繼續播放電影或歌曲，請點擊按鍵 <placeholder-1/> ，或是點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>檔案</guimenu><guimenuitem>播放/暫停</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To View Properties of a Movie or Song
zh_TW: 檢視電影或歌曲的屬性

en: To view properties of a movie or song, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> to make the sidebar appear, and choose <guimenu>Properties</guimenu> in the drop-down list.
zh_TW: 想要檢視電影或歌曲的屬性，請先點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice> 讓側面窗格出現，然後再到下拉式選單裡面點選 <guimenu>屬性</guimenu>。

en: Title, artist, album, year and duration of the movie or song, as well as any embedded comment the movie or song has.
zh_TW: 標題、作者、專輯、年份以及影片或歌曲的長度，有時也會有附加上去的註解。

en: Video dimensions, codec, framerate and bitrate.
zh_TW: 影片的長與寬、解碼器、禎數和位元比率。

en: Audio codec, channels, sample rate and bitrate.
zh_TW: 音效解碼器、頻道、取樣率和位元比率。

en: The dialog contains the following information: <placeholder-1/>
zh_TW: 對話方塊包含以下這些資訊： <placeholder-1/>

en: To Seek Through Movies or Songs
zh_TW: 控制電影或歌曲播放的位置

en: To seek through movies or songs, you can use the following methods:
zh_TW: 想要控制影片或歌曲播放的位置，您可以用以下這些方法：

en: To skip forward
zh_TW: 往前移動

en: To skip forward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Forward</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要讓影片或歌曲往前移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Right</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往前</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip backward
zh_TW: 往後移動

en: To skip backward a movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Skip Backward</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要讓影片或歌曲往後移動，請點選 <menuchoice><shortcut><keycap>Left</keycap></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>往後</guimenuitem></menuchoice>。

en: To skip to a time
zh_TW: 移動到一個時間點

en: To move to the next movie or song
zh_TW: 跳到下一個電影或歌曲

en: Shows a seek next button
zh_TW: 顯示跳到下一個的按鈕

en: To move to the next movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Next Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice> or click on the <placeholder-1/> button.
zh_TW: 想要跳到下一個電影或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>下一章/下一齣影片</guimenuitem></menuchoice>， 或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To move to the previous movie or song
zh_TW: 跳到上一個電影或歌曲

en: Shows a seek previous button
zh_TW: 顯示跳到上一個的按鈕

en: To move to the previous movie or song, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Previous Chapter/Movie</guimenuitem></menuchoice>, or click on the <placeholder-1/> button.
zh_TW: 想要跳到上一個影片或歌曲，請點選<menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>前往</guimenu><guimenuitem>上一章/上一齣影片</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊 <placeholder-1/> 按鈕。

en: To Change the Video Size
zh_TW: 改變影片的大小

en: To change the zoom factor of the display area, you can use the following methods:
zh_TW: 想要改變播放區域的縮放比例，您可以使用以下這些方法：

en: To zoom to fullscreen mode, choose <menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem></menuchoice>. You can also use the <keycap>F</keycap> key to toggle fullscreen mode. To exit fullscreen mode, click on the <guibutton>Leave Fullscreen</guibutton> button or press <keycap>Esc</keycap>, <keycap>F11</keycap> or <keycap>F</keycap>.
zh_TW: 想要縮放至全螢幕模式，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>F11</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>全螢幕</guimenuitem></menuchoice>。您也可以按下 <keycap>F</keycap> 按鍵來切換全螢幕模式。想要離開全螢幕模式，請點選 <guibutton>離開全螢幕</guibutton> 按鈕或是按下 <keycap>Esc</keycap> 、 <keycap>F11</keycap> 或 <keycap>F</keycap> 。

en: To zoom to half the size (50%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:2</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要縮放影片或視覺效果至一半大小 (50%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>一半大小 1:2</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to the size (100%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 1:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要縮放影片或視覺效果至原始大小 (100%) ，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>1</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>原始大小 1:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To zoom to double the size (200%) of the original movie or visualisation, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Fit Window to Movie</guisubmenu><guimenuitem>Resize 2:1</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要縮放影片或視覺效果至兩倍大小 (200%) <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>2</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>調整視窗大小至影片大小</guisubmenu><guimenuitem>兩倍大小 2:1</guimenuitem></menuchoice> 。

en: To Change the Video Aspect Ratio
zh_TW: 改變影片的長寬比

en: 4:3 (TV)
zh_TW: 4:3 (電視)

en: 16:9 (Widescreen)
zh_TW: 16:9 (寬螢幕)

en: The default aspect ratio is Auto.
zh_TW: 預設的長寬比是自動。

en: To switch between different aspect ratios, choose <menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Aspect Ratio</guisubmenu></menuchoice>. The supported aspect ratios available are: <placeholder-1/><placeholder-2/>
zh_TW: 想要切換至不同的長寬比例，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>A</keycap></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>長寬比</guisubmenu></menuchoice>。支援的長寬比如下：<placeholder-1/><placeholder-2/>

en: To Adjust the Volume
zh_TW: 調整音量的大小

en: To increase the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Up</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Up</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the right. To decrease the volume, choose <menuchoice><shortcut><keycap>Down</keycap></shortcut><guimenu>Sound</guimenu><guimenuitem>Volume Down</guimenuitem></menuchoice> or move the volume slider to the left.
zh_TW: 想要提升音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>上</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調高音量</guimenuitem></menuchoice>或是將音量控制條往右移動。想要減低音量，請點選<menuchoice><shortcut><keycap>下</keycap></shortcut><guimenu>音效</guimenu><guimenuitem>調低音量</guimenuitem></menuchoice> 或是將音量控制條往左移動。

en: To adjust the sound volume, you can also use the volume button. Press the volume button and choose the volume level with the slider.
zh_TW: 想要調整音量，您也可以使用音量按鈕。按下音量按鈕然後在控制條決定音量的大小。

en: To Make the Window Always On Top
zh_TW: 讓視窗永遠在最上層

en: To make the <application>Totem Movie Player</application> window always on top of other application windows, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Plugins</guimenuitem></menuchoice>. Select the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin to enable it. The Totem Movie Player window will now stay on top of all other windows while a movie is playing, but not while audio or visualisations are playing.
zh_TW: 想要讓 <application>Totem 影片播放器</application>的視窗永遠在其他應用程式視窗的最上層，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>外掛程式</guimenuitem></menuchoice>。選擇 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 來啟動這個功能。 Totem 影片播放器的視窗現在開始只要有影片播放就會永遠待在其他視窗的最上面，但如果播放的是音效或視覺效果就不會待在最上層。

en: To stop the window always being on top, disable the <guilabel>Always on Top</guilabel> plugin again.
zh_TW: 想要停止視窗永遠在最上層，請關閉 <guilabel>永遠在最上層</guilabel> 的外掛程式。

en: To Show or Hide Controls
zh_TW: 顯示或隱藏所有的視窗控制介面

en: To show or hide the <application>Totem Movie Player</application> window controls, choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice>, or press the <keycap>H</keycap> key. You can also right-click on the <application>Totem Movie Player</application> window, then choose <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Show Controls</guimenuitem></menuchoice> from the popup menu.
zh_TW: 想要顯示或隱藏 <application>Totem 影片播放器</application> 視窗控制介面，請點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice>，或是按下 <keycap>H</keycap> 按鈕。您也可以在 <application>Totem 影片播放器</application> 的視窗上面按下右鍵，然後在快顯選單中點選 <menuchoice><shortcut><keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>顯示控制介面</guimenuitem></menuchoice> 。

en: If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is selected, <application>Totem Movie Player</application> will show the menubar, time elapsed slider, seek control buttons, volume slider and statusbar on the window. If the <guilabel>Show Controls</guilabel> option is unselected, the application will hide these controls and show only the display area.
zh_TW: 如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項被打勾了，那麼 <application>Totem 影片播放器</application> 就會在視窗中顯示選單列、時間搜尋條、播放控制按鈕、音量控制條以及狀態列。如果 <guilabel>顯示控制介面</guilabel> 的選項沒有打勾的話，那麼剛剛那些控制元件就會被隱藏起來，而此時只會顯示播放區域而已。

en: To Manage the Playlist
zh_TW: 管理播放清單

en: To Show or Hide the Playlist
zh_TW: 顯示或隱藏播放清單

en: To show the playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice>, or click the <guilabel>Sidebar</guilabel> button, and choose <guimenu>Playlist</guimenu> on the top of the sidebar. The <guilabel>Playlist</guilabel> dialog is displayed.
zh_TW: 想要顯示播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>，或是點擊<guilabel>側面窗格</guilabel> 按鈕，然後在側面窗格的最上面點選<guimenu>播放清單</guimenu>。這樣 <guilabel>播放清單</guilabel> 就會出現了。

en: To hide Playlist, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Sidebar</guimenuitem></menuchoice> or click on the <guilabel>Sidebar</guilabel> button again.
zh_TW: 想要隱藏播放清單，請點選<menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guimenuitem>側面窗格</guimenuitem></menuchoice>或是再點擊一次<guilabel>側面窗格</guilabel>的按鈕。

en: Manage a Playlist
zh_TW: 管理播放清單

en: To add a track or movie
zh_TW: 加入一道曲目或一部電影

en: To add a track or movie to the playlist, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>Select Movies or Playlists</guilabel> dialog is displayed. Select the file that you want to add to the playlist, then click <guibutton>Add</guibutton>.
zh_TW: 想要在播放清單加入一道曲目或一部電影，請點選 <guibutton>加入</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>選取影片或播放清單</guilabel> 的對話方塊就會出現。選擇您想要加入到播放清單的檔案，然後點擊 <guibutton>新增</guibutton>。

en: To remove a track or movie
zh_TW: 移除一道曲目或一部電影

en: To remove a track or movie from the playlist, select the items to remove from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
zh_TW: 想要在播放清單移除一道曲目或一部電影，請在<guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表內選擇您想要移除的項目，然後點擊<guibutton>移除</guibutton> 按鈕。

en: To save the playlist to a file
zh_TW: 儲存播放清單到檔案中

en: To save the playlist to a file, click on the <guibutton>Save Playlist</guibutton> button. The <guilabel>Save Playlist</guilabel> dialog is displayed; specify the filename as which you want to save the playlist, and click <guibutton>Save</guibutton>.
zh_TW: 想要儲存播放清單到一個檔案，請點擊 <guibutton>儲存播放清單</guibutton> 按鈕。這樣 <guilabel>儲存播放清單</guilabel> 對話方塊就會出現。指定一個您想要儲存的檔案名稱給目前的播放清單，然後點擊 <guibutton>儲存</guibutton>。

en: To move a track or movie up the playlist
zh_TW: 把播放清單裡的一道曲目或一部電影往上移動

en: To move a track or movie up the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Up</guibutton> button.
zh_TW: 想要讓播放清單裡面的曲目或電影往上移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇您想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移上</guibutton> 按鈕。

en: To move a track or movie down the playlist
zh_TW: 把播放清單裡的一道曲目或一部電影往下移動

en: To move a track or movie down the playlist, select the item from the <guilabel>filename</guilabel> list box, then click on the <guibutton>Move Down</guibutton> button.
zh_TW: 想要讓播放清單裡面的曲目或電影往下移動的話，請在 <guilabel>檔案名稱</guilabel> 的清單列表選擇您想要移動的項目，然後點擊 <guibutton>移下</guibutton> 按鈕。

en: You can use the <guilabel>Playlist</guilabel> dialog to do the following: <placeholder-1/>
zh_TW: 您可以使用播放清單的對話方塊來做以下這些事：

en: To Select or Unselect Repeat Mode
zh_TW: 開啟或關閉循環播放模式

en: To enable or disable repeat mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Repeat Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要開啟或關閉循環播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>循環播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Select or Unselect Shuffle Mode
zh_TW: 開啟或關閉隨機播放模式

en: To enable or disable shuffle mode, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Shuffle Mode</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要開啟或關閉隨機播放模式，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>隨機次序播放</guimenuitem></menuchoice>。

en: To Choose Subtitles
zh_TW: 選擇字幕

en: To choose the language of the subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu></menuchoice> and choose the subtitle language you want to display.
zh_TW: 想要選擇字幕的語言，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu></menuchoice> 然後選擇您想要顯示的字幕語言。

en: To disable the display of subtitles, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Subtitles</guisubmenu><guimenuitem>None</guimenuitem></menuchoice>.
zh_TW: 想要關閉字幕的顯示，請點選 <menuchoice><guimenu>顯示</guimenu><guisubmenu>字幕</guisubmenu><guimenuitem>無</guimenuitem></menuchoice> 。

en: By default, Totem Movie Player will choose the same language for the subtitles as the one you normally use on your computer.
zh_TW: 預設中，Totem 影片播放器會自動選擇您的電腦在一般情況下所使用的那個語言。

en: Totem Movie Player will automatically load and display subtitles if the file which contains them has the same name as the video file played and the extension <filename>asc</filename>, <filename>txt</filename>, <filename>sub</filename>, <filename>smi</filename>, or <filename>ssa</filename>.
zh_TW: 在檔案裡面如果含有與影片相同的主檔名，而且其副檔名是 <filename>asc</filename>、  <filename>txt</filename> 、 <filename>sub</filename> 、 <filename>smi</filename> 、或 <filename>ssa</filename>的話，那麼 Totem 影片播放器會自動讀取並顯示該字幕。

en: To Take a Screenshot
zh_TW: 擷取螢幕快照

en: To take a screenshot of the movie or visualisation that is playing, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog is displayed. Choose a location and insert the filename as which you want to save the screenshot, then click the <guibutton>Save</guibutton> button to save the screenshot.
zh_TW: 想要擷取正在播放的電影或視覺效果之畫面，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>拍攝畫面快照</guimenuitem></menuchoice> 。 這樣 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 的對話方塊就會出現。點選一個位置然後輸入一個您想要儲存快照的檔案名稱，然後點選 <guibutton>儲存</guibutton> 按鈕來完成畫面快照的儲存。

en: Totem Movie Player will display a preview of the screenshot which is to be saved on the left-hand side of the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog.
zh_TW: Totem 影片播放器會顯示即將要被儲存的快照之預覽在 <guilabel>儲存畫面快照</guilabel> 之對話方塊的左手邊。

en: To modify the preferences of <application>Totem Movie Player</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following tabbed sections:
zh_TW: 想要修改 <application>Totem 影片播放器</application> 的偏好設定，請點選 <menuchoice><guimenu>編輯</guimenu><guimenuitem>偏好設定</guimenuitem></menuchoice>。 <guilabel>偏好設定</guilabel> 的對話方塊含有下列分頁區：

en: Select network connection speed from the <guilabel>Connection speed</guilabel> drop-down list box.
zh_TW: 在 <guilabel>連線速度</guilabel> 下拉式選單中選擇網路的連線速度。

en: TV-Out
zh_TW: 電視輸出

en: <guilabel>No TV-out</guilabel>: select this option if you have no TV-out connection (Selected by default if you don't have an TV-out interface).
zh_TW: <guilabel>沒有電視輸出</guilabel> ： 如果您沒有電視輸出的連線，那麼請選擇這個項目 （如果您沒有電視輸出介面的話，預設會選擇這一個）。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in NTSC.
zh_TW: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (NTSC)</guilabel>：如果您有電視輸出 (NTSC) 的連線，請選擇這個項目。

en: <guilabel>TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)</guilabel>: select this option if you want TV-out connection in PAL.
zh_TW: <guilabel>Nvidia 的全螢幕電視輸出 (PAL)</guilabel>：如果您有電視輸出 (PAL) 的連線，請選擇這個項目。

en: Text Subtitles
zh_TW: 字幕文字

en: <guilabel>Font</guilabel>: select this option to change the font used to display subtitles.
zh_TW: <guilabel>字型</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的字型。

en: <guilabel>Encoding</guilabel>: select this option to change the encoding used to display subtitles.
zh_TW: <guilabel>編碼</guilabel>：選擇這個項目來改變要顯示字幕的文字編碼。

en: Select the <guilabel>resize</guilabel> option if you want <application>Totem Movie Player</application> to automatically resize the window when a new video is loaded.
zh_TW: 如果您想要讓 <application>Totem 影片播放器</application> 載入影片之後就自動去調整視窗的大小，請點選 <guilabel>自動調整視窗大小</guilabel> 。

en: <guilabel>Visual</guilabel>: select this option to show visual effects while an audio file is playing.
zh_TW: <guilabel>視覺效果</guilabel> ：選擇這個項目會在播放音效的時候顯示視覺效果。

en: <guilabel>Type of visualisation</guilabel>: select type of visualisation from the drop-down list box.
zh_TW: <guilabel>視覺效果類型</guilabel> ： 從下拉式選單中選擇視覺效果類型。

en: <guilabel>Visualisation size</guilabel>: select visualisation size from the drop-down list box.
zh_TW: <guilabel>播放視覺效果的視窗大小</guilabel>： 從下拉式選單中選擇視覺效果的大小。

en: Color balance
zh_TW: 色彩平衡

en: <guilabel>Brightness</guilabel>: use the slider to specify the level of brightness.
zh_TW: <guilabel>亮度</guilabel> ：請用拉動條來決定亮度的大小。

en: <guilabel>Contrast</guilabel>: use the slider to specify the level of contrast.
zh_TW: <guilabel>反差</guilabel> ：請用拉動條來決定對比的大小。

en: <guilabel>Saturation</guilabel>: use the slider to specify the level of saturation.
zh_TW: <guilabel>飽和度</guilabel> ：請用拉動條來決定飽和度的大小。

en: <guilabel>Hue</guilabel>: use the slider to specify the level of hue.
zh_TW: <guilabel>色調</guilabel> ：請用拉動條來決定色調的大小。

en: Audio Output
zh_TW: 音效輸出

en: Select audio output type from the <guilabel>Audio output type</guilabel> drop-down list.
zh_TW: 請在 <guilabel>音效輸出類型</guilabel> 的下拉式選單中決定音效的輸出類型。

en: About <application>Totem Movie Player</application>
zh_TW: 關於 <application>Totem 影片播放器</application>

en: <ctrl>space
zh_TW: <ctrl>空白鍵

en: Joint
zh_TW: 結合

en: (text)
zh_TW: (文本)

en: (compressed)
zh_TW: (壓縮)

en: (gzipped)
zh_TW: (gzip壓縮的)

en: (binary)
zh_TW: (二進位)

en: Please unpack part 1 first!
zh_TW: 請先解開部分 1！

en: extraction aborted
zh_TW: 放棄取出

en: MD5 check failed
zh_TW: MD5 檢查失敗

en: You have unpacked the last part
zh_TW: 你已經解開最後部分

en: Too many directories for mkdir generation
zh_TW: 對mkdir來說太多的目錄要產生

en: Cannot access %s
zh_TW: 不能存取 %s

en: Starting file %s
zh_TW: 開始檔案 %s

en: Saving %s (%s)
zh_TW: 儲存 %s (%s)

en: No input files
zh_TW: 沒有輸入的檔案

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
zh_TW: 請避免 -X shars 上 Usenet 或公用網路

en: Created %d files
zh_TW: 建立 %d 檔案

en: %s is probably not a shell archive
zh_TW: %s 可能不是一個 shell 檔案夾

en: Found no shell commands in %s
zh_TW: 找不到 shell 命令，在 %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
zh_TW: %s看起來像原始的 C 程式碼，不一個 Shell 檔案夾

en: %s: Short file
zh_TW: %s: 短檔案

en: %s: No `end' line
zh_TW: %s: 沒有 `end' 那一行

en: %s: Write error
zh_TW: %s: 寫出錯誤

en: Default contact:
zh_TW: 預設聯絡人：

en: My favorite Kaddressbook theme
zh_TW: 我最愛的 Kaddressbook 通訊錄主題

en: Contact Theme Editor
zh_TW: 聯絡人主題編輯器

en: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor authors
zh_TW: Copyright © 2013-2020 contactthemeeditor 作者群

en: Formatting %(partition)s as %(format)s ...
zh_TW: 以 %(format)s 格式化 %(partition)s 中...

en: Mounting %(partition)s on %(mountpoint)s
zh_TW: 將 %(partition)s 掛載於 %(mountpoint)s 中

en: ERROR: You must first manually mount your target filesystem(s) at /target to do a custom install!
zh_TW: 錯誤: 您必須先手動掛載目標檔案系統於 /target 以進行自訂安裝!

en: ERROR: Something is wrong with the installation medium! This is usually caused by burning tools which are not compatible with LMDE (YUMI or other multiboot tools). Please burn the ISO image to DVD/USB using a different tool.
zh_TW: 錯誤: 安裝媒體出現錯誤! 這通常是由不相容於 LMDE 的燒錄工具所造成 (YUMI 或其他多重開機工具)。請使用其他工具燒錄 ISO 檔至 DVD/USB。

en: Copying %s
zh_TW: 複製 %s 中

en: Entering the system ...
zh_TW: 進入系統中...

en: Removing live configuration (packages)
zh_TW: 移除 live 組態中（軟體包）

en: Adding new user to the system
zh_TW: 加入新使用者至系統

en: Writing filesystem mount information to /etc/fstab
zh_TW: 寫入檔案系統掛載資訊至 /etc/fstab 中

en: Setting hostname
zh_TW: 設定主機名稱中

en: Setting locale
zh_TW: 設定語系中

en: Localizing packages
zh_TW: 擺放軟體包到本機中

en: Installing drivers
zh_TW: 安裝驅動程式中

en: Setting keyboard options
zh_TW: 設定鍵盤選項中

en: Installing bootloader
zh_TW: 安裝開機載入器中

en: WARNING: The grub bootloader was not configured properly! You need to configure it manually.
zh_TW: 警示: grub 開機載入器組態未正常設定! 您需要為其手動設定組態。

en: Cleaning APT
zh_TW: 清理 APT 中

en: Installation finished
zh_TW: 安裝完成

en: Configuring bootloader
zh_TW: 設定開機載入器組態中

en: Checking bootloader
zh_TW: 檢查開機載入器中

en: User info
zh_TW: 使用者資訊

en: Please make sure you wish to manage partitions manually
zh_TW: 請確認您要手動管理磁碟分割

en: Installing Linux Mint...
zh_TW: 安裝 Linux Mint 中...

en: Installation paused: please finish the custom installation
zh_TW: 安裝已暫停: 請完成自訂安裝

en: Select timezone
zh_TW: 選擇時區

en: Calculating file indexes ...
zh_TW: 計算檔案索引中...

en: %s Installer
zh_TW: %s 安裝程式

en: Edit partitions
zh_TW: 編輯磁碟分割

en: Your full name
zh_TW: 您的全名

en: Please enter your full name.
zh_TW: 請輸入您的全名。

en: Your username
zh_TW: 您的使用者名稱

en: This is the name you will use to log in to your computer.
zh_TW: 這是您登入電腦所用的名稱。

en: Please enter your password twice to ensure it is correct.
zh_TW: 請輸入您的密碼 2 次以確保其正確性。

en: This hostname will be the computer's name on the network.
zh_TW: 此主機名稱將會是此電腦在網路上的名稱。

en: If enabled, the login screen is skipped when the system starts, and you are signed into your desktop session automatically.
zh_TW: 若啟用，開機時登入畫面會被略過，而您將被自動登入至您的桌面作業階段。

en: Log in automatically
zh_TW: 自動登入

en: This picture represents your user account. It is used in the login screen and a few other places.
zh_TW: 這張照片代表您的使用者帳號。它將被使用在登入畫面與其他數個地方。

en: Selected timezone:
zh_TW: 選擇的時區:

en: Install GRUB
zh_TW: 安裝 GRUB

en: GRUB is a bootloader used to load the Linux kernel.
zh_TW: GRUB 是個用以載入 Linux 核心的開機載入器。

en: Use this box to test your keyboard layout.
zh_TW: 請使用此測試框以測試您的鍵盤配置。

en: You have selected to manage your partitions manually, this feature is for ADVANCED USERS ONLY.
zh_TW: 您已選擇手動管理磁碟分割。此功能「僅限於進階使用者」使用。

en: Before continuing, please mount your target filesystem(s) at /target.
zh_TW: 在繼續之前，請將您的目標檔案系統掛載至  /target。

en: Do NOT mount virtual devices such as /dev, /proc, /sys, etc on /target/.
zh_TW: 請「不要」掛載虛擬裝置 (例如 /dev，/proc，/sys 等等) 至 /target/。

en: During the install, you will be given time to chroot into /target and install any packages that will be needed to boot your new system.
zh_TW: 安裝過程中，您將會有時間 chroot 至 /target，並安裝啟動新系統所需的軟體包。

en: During the install, you will be required to write your own /etc/fstab.
zh_TW: 安裝過程中，您將會被要求寫入您自己的 /etc/fstab。

en: If you aren't sure what any of this means, please go back and deselect manual partition management.
zh_TW: 若您不確定這些說明的意思，請返回並取消選擇手動磁碟分割管理。

en: Please do the following and then click Forward to finish installation:
zh_TW: 請完成以下事項並點擊「前進」以完成安裝:

en: Create /target/etc/fstab for the filesystems as they will be mounted in your new system, matching those currently mounted at /target (without using the /target prefix in the mount paths themselves).
zh_TW: 給檔案系統建立 /target/etc/fstab 以掛載在您新的系統上，它將會與目前掛載在 /target (在掛載路徑上不使用 /target 字首) 的相匹配。

en: Install any packages that may be needed for first boot (mdadm, cryptsetup, dmraid, etc) by calling "sudo chroot /target" followed by the relevant apt-get/aptitude installations.
zh_TW: 安裝任何初次啟動需要的軟體包（如 mdadm、cryptsetup、dmraid 等）。請先使用「sudo chroot /target」呼叫後用「apt-get/aptitude」指令進行相關的安裝。

en: Note that in order for update-initramfs to work properly in some cases (such as dm-crypt), you may need to have drives currently mounted using the same block device name as they appear in /target/etc/fstab.
zh_TW: 注意: 為了令 update-initramfs 在某些情況下 (如 dm-crypt) 正常工作，您需要令已掛載裝置的區塊裝置名稱與顯示在 /target/etc/fstab 的名稱相同。

en: Double-check that your /target/etc/fstab is correct, matches what your new system will have at first boot, and matches what is currently mounted at /target.
zh_TW: 請再次確認您的 /target/etc/fstab 是否正確，是否與您的新系統在初次啟動時相同，以及是否與目前掛載在 /target 的相匹配。

en: Format as
zh_TW: 格式化為

en: Are you sure you want to quit the installer?
zh_TW: 您是否確定要退出安裝程式?

en: * Your username, hostname and password should only contain Latin characters. In addition to your selected layout, English (US) is set as the default. You can switch layouts by pressing both Ctrl keys together.
zh_TW: * 您的使用者名稱、主機名稱和密碼只能包含拉丁字元。根據您選擇的鍵盤配置，預設會使用 English (US)。您可以同時按住兩個 Ctrl 鍵來切換配置。

en: Passwords match.
zh_TW: 密碼相符。

en: Installation Tool
zh_TW: 安裝工具

en: Please choose a language
zh_TW: 請選擇語言

en: Please provide your full name.
zh_TW: 請提供您的全名。

en: Please provide a username.
zh_TW: 請提供使用者名稱。

en: Please provide a password for your user account.
zh_TW: 請提供密碼給您的使用者帳號。

en: Your passwords do not match.
zh_TW: 您的密碼不符。

en: Please provide a hostname.
zh_TW: 請提供主機名稱。

en: Your username must be lower case.
zh_TW: 您的使用者名稱必須為小寫字母。

en: Your username may not contain whitespace characters.
zh_TW: 您的使用者名稱不能包含空白字元。

en: The hostname must be lower case.
zh_TW: 主機名稱必須為小寫字母。

en: The hostname may not contain whitespace characters.
zh_TW: 主機名稱不能包含空白字元。

en: Please indicate a filesystem to format the root (/) partition with before proceeding.
zh_TW: 請先指定檔案系統以格式化根 (/) 磁碟分割。

en: Please select a root (/) partition.
zh_TW: 請選擇根 (/) 磁碟分割。

en: A root partition is needed to install Linux Mint on.
    
     - Mount point: /
     - Recommended size: 30GB
     - Recommended filesystem format: ext4
zh_TW: 根 (/) 磁碟分割用於安裝 Linux Mint。
    
     - 掛載點: /
     - 建議尺寸: 30GB
     - 建議檔案系統格式: ext4

en: The EFI partition is not bootable. Please edit the partition flags.
zh_TW: EFI 磁碟分割無法用於開機。請編輯磁碟分割旗標。

en: The EFI partition is too small. It must be at least 100MB.
zh_TW: EFI 磁碟分割過小。其至少需要 100MB。

en: The EFI partition must be formatted as vfat.
zh_TW: EFI 磁碟分割必須被格式化為 vfat。

en: Please select an EFI partition.
zh_TW: 請選擇 EFI 磁碟分割。

en: An EFI system partition is needed with the following requirements:
    
     - Mount point: /boot/efi
     - Partition flags: Bootable
     - Size: Larger than 100MB
     - Format: vfat or fat32
    
    To ensure compatibility with Windows we recommend you use the first partition of the disk as the EFI system partition.
zh_TW: EFI 系統磁碟分割須滿足以下條件:
    
     - 掛載點: /boot/efi
     - 磁碟分割旗標: 可開機 (Bootable)
     - 尺寸: >100MB
     - 格式: vfat 或 fat32
    
    為了確保與 Windows 的相容性，我們建議您使用第 1 個磁碟分割作為 EFI 系統磁碟分割。

en: Keyboard layout:
zh_TW: 鍵盤配置:

en: Real name:
zh_TW: 真實名稱:

en: Automatic login:
zh_TW: 自動登入:

en: Hostname:
zh_TW: 主機名稱:

en: Filesystem operations
zh_TW: 檔案系統操作

en: Install bootloader on %s
zh_TW: 安裝開機載入器於 %s

en: Do not install bootloader
zh_TW: 不安裝開機載入器

en: Use already-mounted /target.
zh_TW: 使用已掛載 /target。

en: Format %(path)s as %(filesystem)s
zh_TW: 以 %(filesystem)s 格式化 %(path)s

en: Mount %(path)s as %(mount)s
zh_TW: 將 %(path)s 掛載為 %(mount)s

en: The installation is now complete. Do you want to restart your computer to use the new system?
zh_TW: 安裝完成。您是否要重新啟動您的電腦以使用新系統?

en: Installation paused
zh_TW: 安裝已暫停

en: The installation is now paused. Please read the instructions on the page carefully before clicking Forward to finish the installation.
zh_TW: 安裝已暫停。請詳閱網頁上的說明後，再點擊「前進」以完成安裝。

en: Installation error
zh_TW: 安裝發生錯誤

en: Assign to /
zh_TW: 指定至 /

en: Assign to /home
zh_TW: 指定至 /home

en: Assign to /boot/efi
zh_TW: 指定至 /boot/efi

en: Removable:
zh_TW: 可移除:

en: No partition table was found on the hard drive: %s. Do you want the installer to create a set of partitions for you? Note: This will ERASE ALL DATA present on this disk.
zh_TW: 硬碟 %s 找不到磁碟分割表。您是否要安裝程式為您建立一組磁碟分割? 注意: 硬碟上的「所有資料會被抹除」。

en: Logical partition
zh_TW: 邏輯磁碟分割

en: Edit partition
zh_TW: 編輯磁碟分割

en: Format as:
zh_TW: 格式化為:

en: %.2fKb of %.2fKb
zh_TW: %.2fKb / %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">螢幕快照將被傳輸至：</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">要抓取的區域</span>

en: Entire screen
zh_TW: 整個螢幕

en: Take a screenshot of the entire screen
zh_TW: 拍攝整個螢幕的螢幕快照

en: Take a screenshot of the active window
zh_TW: 拍攝使用中視窗的螢幕快照

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
zh_TW: 先按住螢幕中的某個點且不放開滑鼠按鈕，接著拖曳滑鼠至想抓區區域的對角，最後放開滑鼠按鈕；透過這樣的方式來選取要抓取的區域。
    
    在拖曳時按住 Ctrl 以移動區域。

en: Capture the mouse pointer
zh_TW: 抓取滑鼠指標

en: Display the mouse pointer on the screenshot
zh_TW: 於螢幕快照中顯示滑鼠指標

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">延遲多久後抓取</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
zh_TW: 拍攝螢幕快照前所要等待的秒數

en: Choose what to do with the screenshot
zh_TW: 選擇如何處理螢幕截圖

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">動作</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
zh_TW: 儲存螢幕快照為 PNG 檔

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
zh_TW: 複製螢幕快照至剪貼簿，這樣之後就能貼上

en: Open the screenshot with the chosen application
zh_TW: 以選定的應用程式開啟螢幕快照

en: Application to open the screenshot
zh_TW: 用來開啟螢幕快照的應用程式

en: Host on Imgur
zh_TW: 放置於 Imgur

en: Host the screenshot on Imgur, a free online image hosting service
zh_TW: 在 Imgur 上放置螢幕快照，Imgur 是個免費的線上影像寄放服務

en: Watch for sensitive content, the uploaded image will be publicly
    available and there is no guarantee it can be certainly deleted.
zh_TW: 注意敏感內容，上傳的圖片將會是公開的
    ，並且無法保證可以將其刪除。

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">預覽</span>

en: Save screenshot as...
zh_TW: 儲存螢幕快照為 ...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
zh_TW: <b>應用程式無法開啟。</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
zh_TW: 上傳螢幕快照...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
zh_TW: 傳輸資料至 imgur 時遭遇錯誤。

en: Your uploaded image
zh_TW: 您上傳的圖片

en: Direct image
zh_TW: 直接圖片

en: Link to full size
zh_TW: 連結到完整大小

en: Embed into code
zh_TW: 嵌入到程式碼中

en: This link only shows up once. Make sure to save it if you think you might be deleting this image. We don't currently support linking images to Imgur accounts.
zh_TW: 此連結僅會顯示一次。如果您認為可能會刪除這張圖片，請務必儲存起來。我們目前不支援連結圖片到 Imgur 帳號。

en: Deletion link
zh_TW: 刪除連結

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
zh_TW: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">狀態</span>

en: Details about the screenshot
zh_TW: 關於螢幕截圖的詳細資訊

en: Your user name, if you do not have one yet please create one on the Web page linked above
zh_TW: 您的使用者名稱，如果您還沒有使用者名稱，請在上面連結到的網頁中建立一個

en: The password for the user above
zh_TW: 上述使用者的密碼

en: The title of the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
zh_TW: 螢幕截圖的標題，其將會用於在圖片托管服務中顯示

en: A comment on the screenshot, it will be used when displaying the screenshot on the image hosting service
zh_TW: 螢幕截圖的註解，其將會用於在圖片托管服務中顯示

en: Copy the screenshot to the clipboard
zh_TW: 將螢幕快照複製到剪貼簿中

en: Delay in seconds before taking the screenshot
zh_TW: 在拍攝螢幕快照前所等候的秒數

en: Display the mouse on the screenshot
zh_TW: 於螢幕快照中顯示滑鼠

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
zh_TW: 先按住螢幕中的某個點且不放開滑鼠按鈕，接著拖曳滑鼠至想抓區區域的對角，最後放開滑鼠按鈕；透過這樣的方式來選取要抓取的區域。

en: File path or directory where the screenshot will be saved
zh_TW: 螢幕截圖將要儲存的檔案路徑或目錄

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
zh_TW: 衝突的選項：--%s 與 --%s 無法同時使用。

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
zh_TW: --%s 選項僅在給予 --fullscreen、--window 或 --region 時可以使用。它會被忽略。

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
zh_TW: 拍攝整個螢幕、使用中視窗、或某個區域的螢幕快照

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a PNG file, copy it to the clipboard, open it using another application, or host it on imgur, a free online image hosting service.
zh_TW: 讓您可以截取整個螢幕、作用中的視窗或是選定的範圍。您可以設定在螢幕截圖前所要經過的延遲時間與螢幕截圖後所要進行的動作：將其儲存為 PNG 檔案、將其複製到剪貼簿、使用其他應用程式打開它、或將其放到 imgur 上，一個免費的線上圖片托管服務。

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
zh_TW: 使用這個活動來閱讀書籍！請記得翻轉你的電腦，想像你正拿著一本書一樣！

en: <b>Title</b>:
zh_TW: <b>標題</b>：

en: <b>Author</b>:
zh_TW: <b>作者</b>:

en: <b>Details</b>:
zh_TW: <b>詳細說明</b>：

en: URL from Read
zh_TW: 閱讀的網址URL

en: No book
zh_TW: 沒有書

en: Choose something to read
zh_TW: 找本書來看吧

en: Previous bookmark
zh_TW: 上一個書籤

en: Next bookmark
zh_TW: 下一個書籤

en: All the information related with this bookmark will be lost
zh_TW: 這個書籤所有相關的資料將會被移除

en: Receiving book...
zh_TW: 接收書本中…

en: %s (Page %d)
zh_TW: %s (第 %d 頁)

en: Find first
zh_TW: 搜尋第一個

en: Zoom to width
zh_TW: 最適寬度

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
zh_TW: 書籤由 %(user)s 於 %(time)s 加入

en: Add notes for bookmark:
zh_TW: 增加書籤註解：

en: %s's bookmark
zh_TW: %s 的書籤

en: Bookmark for page %d
zh_TW: 第 %d 頁加入書籤

en: Can not read Comic Book Archive
zh_TW: 無法讀取漫畫書典藏

en: No readable images were found
zh_TW: 找不到可以讀取的圖片

en:   (No FX rate available)
zh_TW:   (匯率資訊不可用)

en:  confirmation
zh_TW: 確認

en: &Addresses
zh_TW: 位址(&A)

en: &Donate to server
zh_TW: 贊助伺服器(&D)

en: &Encrypt/decrypt message
zh_TW: 加密/解密訊息(&E)

en: &From QR code
zh_TW: 讀取 QR 碼(&F)

en: &From file
zh_TW: 讀取檔案(&F)

en: &From text
zh_TW: 讀取文字(&F)

en: &From the blockchain
zh_TW: 讀取區塊鏈(&F)

en: &History
zh_TW: 歷史(&H)

en: &Information
zh_TW: 資訊（&I）

en: &Load transaction
zh_TW: 載入交易事項(&)

en: &New/Restore
zh_TW: 新增/還原(&N)

en: &Official website
zh_TW: 官方網站(&O)

en: &Password
zh_TW: 密碼(&P)

en: &Pay to many
zh_TW: 支付給多方(&)

en: &Private keys
zh_TW: 私鑰(&P)

en: &Recently open
zh_TW: 最近開啟(&R)

en: &Report Bug
zh_TW: 回報臭蟲(&R)

en: &Seed
zh_TW: 種苗(&S)

en: &Sign/verify message
zh_TW: 簽章/驗證訊息(&S)

en: &Summary
zh_TW: 概要(&S)

en: &Sweep
zh_TW: 清掃(&S)

en: &Wallet
zh_TW: 錢包(&W)

en: A backup is saved automatically when generating a new wallet.
zh_TW: 生成一個新錢包的時候備份會自動保存。

en: A copy of your wallet file was created in
zh_TW: 您的錢包檔案副本已建立於

en: A library is probably missing.
zh_TW: 一個函式庫可能遺失。

en: A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete.
zh_TW: 對使用遠端伺服器的每次交易都要收取少量費用。安裝完成後，您可以檢查和修改您的帳單偏好選項。

en: A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction.
zh_TW: 建議的手續費會自動加入到此欄位中。您可以手動蓋過這個數值。建議的手續費會隨著交易的大小而增加。

en: About Electrum
zh_TW: 關於 Electrum

en: Accept Word
zh_TW: 接受單詞

en: Acquisition price
zh_TW: 採集費用

en: Add Cosigner
zh_TW: 加入共同簽署者

en: Add a cosigner to your multi-sig wallet
zh_TW: 增加新的共同簽署者到你的多重簽章錢包

en: Add cosigner
zh_TW: 加入共同簽署者

en: Additional fees
zh_TW: 額外手續費

en: Address not in wallet.
zh_TW: 地址不在錢包裡。

en: Amount received:
zh_TW: 接收的金額：

en: Amount sent:
zh_TW: 發送的金額：

en: Amount to be sent
zh_TW: 要發送的金額

en: Amount to be sent.
zh_TW: 要發送的金額。

en: An unnamed {}
zh_TW: 未命名的{}

en: Are you SURE you want to wipe the device?
    Your wallet still has bitcoins in it!
zh_TW: 您是否確定要刪除設備資料? 
    您的錢包中仍然有比特幣！

en: Auto connect
zh_TW: 自動連接

en: Auto-connect
zh_TW: 自動連接

en: BIP39 seed
zh_TW: BIP39 種苗

en: BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets.
zh_TW: 可以在Electrum中導入BIP39種子，以便用戶可以使用鎖定在其他錢包的資金。

en: Base unit
zh_TW: 基本單位

en: Base unit of your wallet.
zh_TW: 您錢包的基礎單位。

en: Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report.
zh_TW: 在回報臭蟲之前，請先升級至最新版的 Electrum（最近發行版或 git HEAD），再將軟體版本號納入您的回報中。

en: Bitcoin Address
zh_TW: 比特幣地址

en: Bitcoin Address is None
zh_TW: 比特幣位址空白

en: Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds.
zh_TW: 比特幣的交易動作一般來說並非免費。交易手續費是由資金的送出者支付。

en: Blockchain
zh_TW: 區塊鏈

en: Bootloader Hash
zh_TW: 引導程式的雜湊值

en: Brasilian
zh_TW: 巴西語

en: Broadcasting transaction...
zh_TW: 正在廣播交易動作...

en: Bump Fee
zh_TW: 補進費

en: Can't plot history.
zh_TW: 無法繪出歷史紀錄。

en: Cannot add this cosigner:
zh_TW: 無法新增此共同簽署者。

en: Cannot broadcast transaction
zh_TW: 無法廣播交易

en: Cannot bump fee
zh_TW: 無法增加交易費

en: Cannot create window for wallet
zh_TW: 無法創建錢包視窗

en: Cannot load wallet
zh_TW: 無法載入錢包

en: Cannot read file
zh_TW: 無法讀取檔案

en: Cannot sign messages with this type of address:
zh_TW: 無法為這種類型的位址簽署資訊：

en: Capital Gains
zh_TW: 資本收益

en: Capital gains
zh_TW: 資本收益

en: Chain split detected at block {0}
zh_TW: 在區塊 {0} 偵測到鏈分裂

en: Change PIN
zh_TW: 更換PIN碼

en: Check this box to request a new secret. You will need to retype your seed.
zh_TW: 查看這個視窗需要請求新的加密資訊。你需要重新輸入你的種子。

en: Check your {} device to continue
zh_TW: 查看你的 {} 設備然後繼續

en: Child Pays for Parent
zh_TW: 子代親支付

en: Child pays for parent
zh_TW: 子代親支付

en: Choose a password to encrypt your wallet keys.
zh_TW: 請想定一道加密您錢包金鑰的密碼。

en: Choose a server
zh_TW: 選擇伺服器

en: Choose coin (UTXO) selection method.  The following are available:
zh_TW: 選擇錢幣 (UTXO) 選取方法。下列方法可用：

en: Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:
zh_TW: 選擇解開錢包中資金所需要的簽章數：

en: Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser
zh_TW: 選擇開啟網頁瀏覽器時所要使用的線上區塊探索器

en: Choose your chain
zh_TW: 選擇您的鏈

en: Co&ins
zh_TW: 錢幣(&I)

en: Coin selection
zh_TW: 錢幣選取

en: Con&sole
zh_TW: 主控臺(&S)

en: Con&tacts
zh_TW: 聯絡人(&T)

en: Confirm Passphrase:
zh_TW: 確認密語：

en: Confirm Seed
zh_TW: 確認種苗

en: Confirm new PIN
zh_TW: 確認新 PIN

en: Confirm wallet address on your {} device
zh_TW: 確認錢包位址在你的 {} 設備

en: Confirmed. Signing Transaction...
zh_TW: 已確認. 正在簽署交易...

en: Copy Text
zh_TW: 複製文字

en: Copy and Close
zh_TW: 複製並關閉

en: Copy {}
zh_TW: 複製{}

en: Cosign with hardware device
zh_TW: 硬體設備共同簽署

en: Cosigner Pool
zh_TW: 共同簽署池

en: Could not retrieve Terms of Service:
zh_TW: 無法檢索服務條款：

en: Could not sign message
zh_TW: 不能簽署消息

en: Could not sign message.
zh_TW: 不能簽署消息。

en: Create a new seed
zh_TW: 創建新種子

en: Create a wallet using the current seed
zh_TW: 使用當前種子創建錢包

en: Create keystore from a master key
zh_TW: 從主鍵創建密鑰庫

en: Create or restore
zh_TW: 創建或恢復

en: Current rate
zh_TW: 目前利率

en: Dark/Light
zh_TW: 暗/亮

en: Date: {}
zh_TW: 日期: {}

en: Delete invoice?
zh_TW: 刪除收據？

en: Delete wallet file?
zh_TW: 刪除錢包檔？

en: Delete wallet?
zh_TW: 刪除錢包？

en: Description of the transaction (not mandatory).
zh_TW: 交易事項的描述說明（非強制）。

en: Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox.
zh_TW: 請拔出並重新插入你的硬體錢包。

en: Device not in Bitcoin mode
zh_TW: 設備沒在比特幣模式

en: Digital Bitbox wallet
zh_TW: 硬體錢包

en: Disable PIN
zh_TW: 禁用PIN碼

en: Disable Passphrases
zh_TW: 取消密碼

en: Do not store it electronically.
zh_TW: 請不要以電子方式儲存。

en: Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?
zh_TW: 想要創建一個新種子，或者用已存在的種子去恢復一個錢包？

en: Do you want to delete '{}'?
zh_TW: 確認刪除'{}'?

en: Do you want to delete the old file
zh_TW: 您是否要刪除舊檔案

en: Do you want to send this report?
zh_TW: 您想要發送這個報告嗎？

en: Do you wish to continue?
zh_TW: 您是否打算繼續？

en: Electrum Plugins
zh_TW: Electrum 插件

en: Electrum connects to several nodes in order to download block headers and find out the longest blockchain.
zh_TW: Electrum 連接到許多節點以下載區塊標頭並找出最長的區塊鏈。

en: Electrum preferences
zh_TW: Electrum 偏好設定

en: Electrum sends your wallet addresses to a single server, in order to receive your transaction history.
zh_TW: Electrum 會將您的錢包位址發送給單一伺服器以接收您的交易歷史。

en: Electrum wallet
zh_TW: Electrum 錢包

en: Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location.
zh_TW: Electrum 無法複製您的錢包檔案到指定位置。

en: Electrum was unable to open your transaction file
zh_TW: Electrum 無法開啟您的交易檔案

en: Electrum was unable to parse your transaction
zh_TW: Electrum 無法解析您的交易資訊

en: Electrum was unable to produce a private key-export.
zh_TW: Electrum 無法產生私鑰匯出。

en: Electrum was unable to produce a transaction export.
zh_TW: Electrum 無法產生交易資訊匯出。

en: Encrypt wallet file
zh_TW: 加密錢包檔案

en: Encrypt/decrypt Message
zh_TW: 加密/解密訊息

en: Enter Seed
zh_TW: 輸入種苗

en: Enter a list of outputs in the 'Pay to' field.
zh_TW: 請在「支付給」欄位中輸入輸出清單。

en: Enter addresses
zh_TW: 輸入位址

en: Enter description
zh_TW: 輸入描述說明

en: Enter new PIN
zh_TW: 輸入新 PIN

en: Enter private keys
zh_TW: 輸入私鑰

en: Enter private keys:
zh_TW: 輸入私鑰：

en: Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them.
zh_TW: 若您希望可以為之簽署，請輸入它們的主要私鑰 (xprv)。

en: Enter wallet name
zh_TW: 輸入錢包名稱

en: Enter your password or choose another file.
zh_TW: 輸入您的密碼或選擇其他檔案。

en: Enter your password to proceed
zh_TW: 輸入您的密碼以繼續

en: Exit Electrum
zh_TW: 離開 Electrum

en: Expiration date of your request.
zh_TW: 您請求的過期日。

en: Expired requests have to be deleted manually from your list, in order to free the corresponding Bitcoin addresses.
zh_TW: 過期的請求必須手動從您的清單中刪除，才能釋放對應的比特幣位址。

en: Export History
zh_TW: 匯出歷史紀錄

en: Exposing a single private key can compromise your entire wallet!
zh_TW: 匯出一私鑰可能會危害到您整個錢包！

en: Extend this seed with custom words
zh_TW: 以自訂字詞擴展此種苗

en: Failed to update password
zh_TW: 無法更新密碼

en: Fiat
zh_TW: 法幣

en: Fiat currency
zh_TW: 法定貨幣

en: Follow this branch
zh_TW: 依循此分支

en: Format: address, amount
zh_TW: 格式：位址, 金額

en: Hello World
zh_TW: 世界好

en: Here is your master public key.
zh_TW: 這是您的主要公鑰。

en: How do you want to connect to a server?
zh_TW: 您希望如何連接到伺服器？

en: If auto-connect is enabled, Electrum will always use a server that is on the longest blockchain.
zh_TW: 若有啟用自動連接，Electrum 總是會使用最長區塊鏈上的伺服器。

en: If it is disabled, you have to choose a server you want to use. Electrum will warn you if your server is lagging.
zh_TW: 若停用，則您必須選擇您打算使用的伺服器。若您的伺服器有落後狀況，Electrum 會警示您。

en: If you forget your PIN or lose your device, your seed phrase will be the only way to recover your funds.
zh_TW: 若您忘記您的 PIN 碼或遺失您的裝置，您的種苗詞彙將是還原資金的唯一方式。

en: If you lose your seed, your money will be permanently lost.
zh_TW: 若您失去您的種苗，您的金錢將永遠消失。

en: If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead.
zh_TW: 若您想要建立新位址，請改為使用決定型錢包。

en: Import addresses
zh_TW: 匯入位址

en: Import private keys
zh_TW: 匯入私鑰

en: In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties.
zh_TW: 強調一點，「請不要」使用第三方提供的「換回私鑰」服務。

en: In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address.
zh_TW: 在某些情況下，可藉由多達 3 個變換位址以拆分大筆金額，並模糊接收用位址。

en: Increase fee
zh_TW: 請提高手續費

en: Input amount
zh_TW: 輸入金額

en: Input raw transaction
zh_TW: 輸入原生交易

en: Install Wizard
zh_TW: 安裝精靈

en: Install the zbar package to enable this.
zh_TW: 請安裝 zbar 軟體包啟用此功能。

en: Insufficient funds
zh_TW: 餘額不足

en: Invalid Amount
zh_TW: 無效的金額

en: Invalid Bitcoin Address
zh_TW: 無效的比特幣位址

en: Invalid Lines found:
zh_TW: 找到無效的列：

en: Invalid PIN
zh_TW: 無效 PIN

en: Invoices
zh_TW: 發票

en: Keyboard shortcut: type "!" to send all your coins.
zh_TW: 鍵盤快捷鍵：輸入「!」發送您所有錢幣。

en: Leave this field empty if you want to disable encryption.
zh_TW: 若您想要停用加密功能，則請將此欄留空。

en: Load transaction
zh_TW: 載入交易

en: Lookup transaction
zh_TW: 查找交易

en: Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet.
zh_TW: 在您請求比特幣發送到此錢包之前，請確認您擁有的種苗詞彙或私鑰。

en: Master Public Key
zh_TW: 主要公鑰

en: Max fee exceeded
zh_TW: 已達最高額手續費

en: Mining fee
zh_TW: 挖礦手續費

en: Multi-Signature Wallet
zh_TW: 多重簽章錢包

en: Multi-signature wallet
zh_TW: 多重簽章錢包

en: Never disclose your seed.
zh_TW: 永不揭露您的種苗。

en: Never type it on a website.
zh_TW: 永不在網站上輸入這些內容。

en: New contact
zh_TW: 新聯絡人

en: No Wallet
zh_TW: 無錢包

en: No donation address for this server
zh_TW: 此伺服器無捐款位址

en: No more addresses in your wallet.
zh_TW: 您的錢包中沒有其他位址。

en: No outputs
zh_TW: 無輸出

en: Not enough funds
zh_TW: 餘額不足

en: Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance.
zh_TW: 請注意，若您已凍結某些位址，可用餘額會少於您的總存額。

en: Note that some merchants do not accept non-final transactions until they are confirmed.
zh_TW: 注意，有些交易商在交易確認之前不會接受非完全交易。

en: Nothing set !
zh_TW: 沒有設定任何項目！

en: Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, "1." will be displayed as "1.00"
zh_TW: 小數點後方的顯示位數。舉例而言，若設定為 2，「1.」會顯示為「1.00」。

en: One output per line.
zh_TW: 每列一則輸出。

en: Online Block Explorer
zh_TW: 線上區塊探索器

en: OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests.
zh_TW: OpenAlias 記錄，用於接收錢幣並簽署支付請求。

en: Output amount
zh_TW: 輸出金額

en: Password Strength
zh_TW: 密碼強度

en: Password is disabled, this wallet is not protected
zh_TW: 密碼已停用，此錢包尚未受到保護

en: Password was updated successfully
zh_TW: 密碼已成功供新

en: Pay to
zh_TW: 支付給

en: Pay to many
zh_TW: 支付給多方

en: Payment Request
zh_TW: 支付請求

en: Payment request has expired
zh_TW: 支付請求已過期

en: Payment sent.
zh_TW: 支付已送出。

en: Please enter the master public key (xpub) of your cosigner.
zh_TW: 請輸入您共同簽署者的主要公鑰 (xpub)。

en: Please enter your seed phrase in order to restore your wallet.
zh_TW: 請輸入您的種苗詞彙以還原您的錢包。

en: Please paste your cosigners master public key, or scan it using the camera button.
zh_TW: 請貼上您的共同簽署者主要公鑰，或例用相機按鈕掃描。

en: Please report any bugs as issues on github:<br/>
zh_TW: 請前往 github 將臭蟲以議題回報：<br/>

en: Please restart Electrum to activate the new GUI settings
zh_TW: 請重新啟動 Electrum 以啟動新 GUI 設定

en: Please retype your seed phrase, to confirm that you properly saved it
zh_TW: 請重新輸入您的種苗詞彙，方便確認您有正確儲存

en: Please share it with your cosigners.
zh_TW: 請和您的共同簽署者分享。

en: Please type your seed phrase using the virtual keyboard.
zh_TW: 請使用虛擬鍵盤輸入您的種苗詞彙。

en: Press 'Next' to create this wallet, or choose another file.
zh_TW: 請按「下一步」建立此錢包，或是選擇其他檔案。

en: Press 'Next' to open this wallet.
zh_TW: 請按「下一步」開啟此錢包。

en: Press again to exit
zh_TW: 再按一次離開

en: Private keys exported.
zh_TW: 私鑰已匯出。

en: Proxy user
zh_TW: 代理使用者

en: Public keys
zh_TW: 公鑰

en: QR code
zh_TW: QR 碼

en: QR code copied to clipboard
zh_TW: QR 碼已複製到剪貼簿

en: QR code saved to file
zh_TW: QR 碼已儲存至檔案中

en: Read QR code
zh_TW: 讀取 QR 碼

en: Read file
zh_TW: 讀取檔案

en: Recipient of the funds.
zh_TW: 資金的收受人。

en: Redeem Script
zh_TW: 換回指令稿

en: Requested amount
zh_TW: 請求的金額

en: Save invoice to file
zh_TW: 將發票儲存為檔案

en: Seed Type
zh_TW: 種苗類型

en: Select file to export your private keys to
zh_TW: 請選取要匯出您的私鑰到何檔案

en: Select file to export your wallet transactions to
zh_TW: 選取您要將錢包交易事項匯出到何檔案

en: Select server automatically
zh_TW: 自動選取伺服器

en: Select server manually
zh_TW: 手動選取伺服器

en: Select which language is used in the GUI (after restart).
zh_TW: 選取圖形界面中要使用何種語言（重新啟動後生效）。

en: Select your transaction file
zh_TW: 選取您的交易檔案

en: Send to cosigner
zh_TW: 發送給共同簽署者

en: Show QR Code
zh_TW: 顯示 QR 碼

en: Show as QR code
zh_TW: 顯示為 QR 碼

en: Show history rates
zh_TW: 顯示歷史費率

en: Sign/verify Message
zh_TW: 簽署/驗證訊息

en: Signature verified
zh_TW: 簽章已過驗證

en: Signing transaction...
zh_TW: 正在簽署交易...

en: Spend only confirmed coins
zh_TW: 僅花費確認過的錢幣

en: Spend only confirmed inputs.
zh_TW: 僅花費確認過的輸入。

en: Sweep
zh_TW: 清掃

en: Sweep private keys
zh_TW: 清掃私鑰

en: Synchronizing...
zh_TW: 同步中…

en: The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed.
zh_TW: 手續費的金額可以由發送者自由決定。然而，低手續費的交易需要花上更久的時間才能處理。

en: The amount will be displayed in red if you do not have enough funds in your wallet.
zh_TW: 若您錢包中的資金不足時金額將以紅色顯示。

en: The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet.
zh_TW: 該特幣位址永遠不會過期，且總是此 electrum 錢包的一部分。

en: The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab.
zh_TW: 描述說明不會發送到資金接收人手中。它儲存在您的錢包檔案中，並且顯示在「歷史」分頁裡。

en: The fee for this transaction seems unusually high.
zh_TW: 此交易的手續費似乎非比尋常地高。

en: The file was removed
zh_TW: 檔案已移除

en: The following addresses were added
zh_TW: 已加入下列位址

en: The following alias providers are available:
zh_TW: 有下列別名供應商可用：

en: The following inputs could not be imported
zh_TW: 下列輸入無法匯入

en: This blockchain is used to verify the transactions sent by your transaction server.
zh_TW: 此區塊鏈用來驗證您交易伺服器送出的交易內容。

en: This file does not exist.
zh_TW: 此檔案不存在。

en: This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request.
zh_TW: 若您以簽署的支付請求發送，則此資訊會被收件人看到。

en: This is a watching-only wallet
zh_TW: 這是僅限觀看錢包

en: This is the height of your local copy of the blockchain.
zh_TW: 這是您區塊鏈的本機副本高度。

en: This may result in higher transactions fees.
zh_TW: 這可能導致更高的交易手續費。

en: This means you will not be able to spend Bitcoins with it.
zh_TW: 這代表您無法花費錢包裡的比特幣。

en: This payment request will be signed.
zh_TW: 此支付請求會被簽署。

en: This plugin adds two-factor authentication to your wallet.
zh_TW: 這個插件在你的錢包加入雙重驗證器

en: This plugin facilitates the use of multi-signatures wallets.
zh_TW: 這外掛用於多重簽章錢包

en: This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure.
zh_TW: 這種苗能讓您在電腦損壞情況中還原您的錢包。

en: This transaction is not saved. Close anyway?
zh_TW: 此交易沒有儲存。無論如何都要關閉嗎？

en: This wallet has no seed
zh_TW: 此錢包沒有種苗

en: This wallet is watching-only.
zh_TW: 此錢包僅限觀看。

en: To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here.
zh_TW: 為了確認您已正確儲存種苗，請於此處再次輸入。

en: Total size
zh_TW: 總大小

en: Transaction ID:
zh_TW: 交易 ID：

en: Transaction unrelated to your wallet
zh_TW: 交易與您的錢包無關

en: Transaction:
zh_TW: 交易：

en: Try to explain not only what the bug is, but how it occurs.
zh_TW: 請試著解釋這是怎樣的臭蟲，以及它是如何發生的。

en: Unable to create backup
zh_TW: 無法製作備份

en: Unable to create csv
zh_TW: 無法建立 csv

en: Unable to export history
zh_TW: 無法匯出歷史

en: Unable to read file or no transaction found
zh_TW: 無法讀取檔案或找不到交易

en: Use Tor Proxy
zh_TW: 使用 Tor 代理

en: Use as server
zh_TW: 用為伺服器

en: Use change addresses
zh_TW: 使用變換位址

en: Use multiple change addresses
zh_TW: 使用多重變換位址

en: Use the camera button to scan a QR code.
zh_TW: 使用照相機按鈕掃描 QR 碼。

en: Use this dialog to add a password to your wallet.
zh_TW: 使用此對話方塊將密碼加到您的錢包。

en: Use this dialog to change your password.
zh_TW: 使用此對話方塊來更改您的密碼。

en: Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com).
zh_TW: 使用 Icons8 圖示包中的圖示 (icons8.com)。

en: Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions.
zh_TW: 使用變換位址可以讓其他人更難追蹤您的交易資訊。

en: Video Device
zh_TW: 視訊裝置

en: View on block explorer
zh_TW: 在區塊探查器上檢視

en: WARNING: ALL your private keys are secret.
zh_TW: 警告：您的「所有」私鑰都是祕密。

en: WARNINGS
zh_TW: 警告

en: Wallet
zh_TW: 錢包

en: Wallet backup created
zh_TW: 錢包備份已製作

en: Wallet change address
zh_TW: 錢包變換位址

en: Wallet receive address
zh_TW: 錢包接收位址

en: Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.
    
    This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.
    
    Create anyway?
zh_TW: 警告：若您從種苗還原您的錢包，則下個位址不會自動還原；您可能需要手動加入。
    
    這之所以發生，可能是您錢包中有太多沒有使用的位址。若要避免此情形，請先使用既有位址。
    
    無論如何都要建立嗎？

en: We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum.
zh_TW: 我們無法保證 BIP39 匯入總是可被 Electrum 支援。

en: Wrong signature
zh_TW: 錯誤簽章

en: You are following branch
zh_TW: 您正依循分支

en: You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses.
zh_TW: 您正在使用非決定型錢包，所以無法建立新位址。

en: You may enter a Bitcoin address, a label from your list of contacts (a list of completions will be proposed), or an alias (email-like address that forwards to a Bitcoin address)
zh_TW: 您可以輸入比特幣位址、您聯絡人清單（會提示名稱補完的清單）的標籤、或是別名（類似電子郵件的位址，可以轉送到某一比特幣位址）

en: You may load a CSV file using the file icon.
zh_TW: 您可使用檔案圖示載入 CSV 檔案。

en: Your accounts have been moved to
zh_TW: 您的帳號已移動到

en: Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted.
zh_TW: 您的比特幣已受密碼保護。然而，您的錢包檔案尚未加密。

en: Your labels have been synchronised.
zh_TW: 您的標籤已經同步。

en: Your seed extension is
zh_TW: 您的種苗擴展為

en: Your seed is important!
zh_TW: 您的種苗至關重要！

en: Your server is on branch
zh_TW: 您的伺服器位在分支

en: Your wallet generation seed is:
zh_TW: 您的錢包生成種苗為：

en: Your wallet history has been successfully exported.
zh_TW: 您的錢包歷史記錄已經成功匯入。

en: Your wallet is not protected.
zh_TW: 您的錢包尚未受到保護。

en: Your wallet is password protected and encrypted.
zh_TW: 您的錢包已由密碼保護並加密。

en: Zeros after decimal point
zh_TW: 小數點後位數

en: are frozen
zh_TW: 已凍結

en: please wait...
zh_TW: 請稍候...

en: watching only
zh_TW: 僅關注

en: Sets the value for the given property
zh_TW: 設置給定屬性的值

en: The name of the property to set/update
zh_TW: 要設置/更新的屬性的名稱

en: The value to set
zh_TW: 要設置的值

en: Unsets (clears) the value for the given property
zh_TW: 取消（清除）給定屬性的值

en: Adds the value(s) to the given property
zh_TW: 將值添加到給定屬性

en: The name of the property to update
zh_TW: 要更新的屬性的名稱

en: The value(s) to add
zh_TW: 要添加的值

en: Removes the value(s) from the given property
zh_TW: 從給定屬性中刪除值

en: The value(s) to remove
zh_TW: 要刪除的值

en: Set the system sla
zh_TW: 設置系統sla

en: Clear set sla
zh_TW: 清除設置sla

en: Set the system usage
zh_TW: 設置系統使用情況

en: Show the current system syspurpose
zh_TW: 顯示當前系統syspurpose

en: WARNING: Setting syspurpose in containers has no effect.Please run syspurpose on the host.
zh_TW: 警告：在容器中設置syspurpose無效。請在主機上運行syspurpose。

en: Cannot read syspurpose file {}
    Are you root?
zh_TW: 無法讀取syspurpose文件{}你是root用戶嗎？

en: User interrupted process
zh_TW: 用戶中斷過程

en: Cannot create directory {}
    Are you root?
zh_TW: 無法創建目錄{}你是root用戶嗎？

en: Cannot create file {}
    Are you root?
zh_TW: 無法創建文件{}你是root用戶嗎？

en: Ahnmatae
zh_TW: 安馬太鍵盤

en: Auto Reorder
zh_TW: 自動排序

en: Hangul Wrapper For Fcitx
zh_TW: Fcitx 的韓文封裝

en: Hangul engine for Fcitx 5
zh_TW: Fcitx 5 的韓文引擎

en: Hangul for Fcitx 5
zh_TW: Fcitx 5 的韓文支援

en: Hanja Mode
zh_TW: 漢字模式

en: Hanja Mode Toggle Key
zh_TW: 漢字模式切換鍵

en: Use Hangul
zh_TW: 使用韓文

en: Use Hanja
zh_TW: 使用漢字

en: Word Commit
zh_TW: 單字提交

en: Site List
zh_TW: BBS 站台列表

en: Keyword "%s" not found!
zh_TW: 找不到關鍵字 "%s"！

note: Show/Hide Main Window
en: Show _Main Window
zh_TW: 顯示主畫面 (_M)

en: Disable Bot
zh_TW: 不使用自動回訊機器人

en: Nancy Bot
zh_TW: 啟動 Nancy 機器人

en: _Web Search
zh_TW: 網路搜尋

en: _Site List
zh_TW: BBS 站台列表 (_S)

en: _New Connection
zh_TW: 開啟新連線 (_N)

en: _Close Connection
zh_TW: 關閉連線分頁 (_C)

en: Close Connection
zh_TW: 關閉連線分頁

en: Ne_xt Page
zh_TW: 切換到下一個分頁 (_X)

en: Copy with A_NSI Color
zh_TW: 複製(包含ANSI彩色) (_N)

en: Copy with ANSI Color
zh_TW: 複製(包含ANSI彩色)

en: _Download Article
zh_TW: 下載文章 (_D)

en: Download Article
zh_TW: 下載文章

en: Select A_ll
zh_TW: 全部選取 (_L)

en: _Preference
zh_TW: 個人偏好設定 (_P)

en: F_avorites
zh_TW: 我的最愛 (_A)

en: _Add to Favorites
zh_TW: 加入到我的最愛 (_A)

en: _Edit Favorites
zh_TW: 編輯我的最愛 (_E)

en: _ASCII Font
zh_TW: 英文字型 (_A)

en: Non-ASCII _Font
zh_TW: 中文字型 (_F)

en: Bot (Current Connection)
zh_TW: 自動回訊機器人 (只套用到目前連線)

en: Bot (All Opened Connections)
zh_TW: 自動回訊機器人 (套用到全部連線)

en: _Shortcut List
zh_TW: 快捷鍵清單 (_S)

note: Fullscreen Mode
en: F_ullscreen Mode
zh_TW: 全螢幕模式 (_U)

note: Simple Mode
en: _Simple Mode
zh_TW: 精簡模式 (_S)

en: Type URL here, then hit "Enter"
zh_TW: 在此輸入位址，然後按下"Enter"

en: Host IP Address:
    Append port number to IP with a separating colon if it's not 23.
zh_TW: 主機 IP 位址:
    如果連接埠不是23, 請將連接埠號碼接在IP 後面, 並用冒號隔開.

en: Apply to all opened pages
zh_TW: 套用到所有開啟中的連線

en: Hong Jen Yee (Main developer) <pcman.tw@gmail.com>
    Jim Huang (Developer) <jserv.tw@gmail.com>
    Kan-Ru Chen (Developer) <kanru@kanru.info>
    Chia I Wu (Developer) <b90201047@ntu.edu.tw>
    Shih-Yuan Lee (Developer) <fourdollars@gmail.com>
    Youchen Lee (Developer) <copyleft@utcr.org>
    Emfox Zhou (Developer) <emfoxzhou@gmail.com>
    Jason Xia (Developer) <jasonxh@gmail.com>
zh_TW: 洪任諭 Hong Jen Yee (主要開發者) <pcman.tw@gmail.com>
    黃敬群 Jim Huang (開發者) <jserv.tw@gmail.com>
    陳侃如 Kan-Ru Chen (開發者) <kanru@kanru.info>
    吳佳一 Chia I Wu (開發者) <b90201047@ntu.edu.tw>
    李世元 Shih-Yuan Lee (開發者) <fourdollars@gmail.com>
    李宥辰 Youchen Lee (開發者) <copyleft@utcr.org>
    周  玮 Emfox Zhou (開發者) <emfoxzhou@gmail.com>
    夏  昊 Jason Xia (開發者) <jasonxh@gmail.com>

en: Chinese Simplified (zh_CN): Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>
zh_TW: 簡體中文 (zh_CN)：陳海峰 Haifeng Chen <optical.dlz@gmail.com>

en: <b>PCManX %s</b>
    A free BBS client developed with GTK+ 2.x
    
    Copyright © 2005-2012
    License: GNU Genral Public License
    Project: <a href="%s">%s</a>
    Mailing List: <a href="%s">%s</a>
    Bug Report: <a href="%s">%s</a>
    
    <b>Authors</b>:
    %s
    
    <b>Translators</b>:
    %s
zh_TW: <b>PCManX %s</b>
    用 GTK+ 2.x 開發的自由 BBS 連線軟體
    
    Copyright © 2005-2012
    授權方式：GNU Genral Public License
    專案首頁：<a href="%s">%s</a>
    通信論壇：<a href="%s">%s</a>
    錯誤報告：<a href="%s">%s</a>
    
    <b>軟體作者</b>：
    %s
    
    <b>翻譯者</b>：
    %s

en: Close Connection?
zh_TW: 確定關閉連線分頁?

en: Quit PCManX ?
zh_TW: 離開 PCManX ?

en: Function not implemented yet!
    Debug: %s
zh_TW: 功能尚未實做！
    偵錯訊息： %s

en: Add To Favorites
zh_TW: 加入到我的最愛

en: Time Elapsed : %02d : %02d : %02d
zh_TW: 經過時間：%02d : %02d : %02d

en: Nancy Bot is enabled
zh_TW: Nancy 機器人作用中

en: Nancy Bot is disabled
zh_TW: 不使用 Nancy 機器人

en: Site Settings
zh_TW: 站台設定

en: Auto Login
zh_TW: 自動登入

en: Edit Favorites
zh_TW: 編輯我的最愛

en: Add New Site Settings
zh_TW: 新增站台設定

en: Edit Site Settings
zh_TW: 編輯站台設定

en: Reconnect when disconnected in specified duration :
zh_TW: 如果在指定秒數內被斷線則重連：

en: Sec (0 = Disabled)
zh_TW: (0 = 關閉不用)

en: Anti-Idle: Send specified string to server when idling for
zh_TW: 防閒置: 每隔指定秒數對主機送出防閒置字串

en: Anti-Idle string to be sent :
zh_TW: 要送出的防閒置字串

en: Terminal Screen Size
zh_TW: 終端機螢幕大小

en: Col:
zh_TW: 行：

en: Terminal Type:
zh_TW: 終端機

en: Convert ESC in ANSI color code to
zh_TW: 將色彩控制碼的ESC轉換成

en: Wrap pasted text when there's too many characters per line :
zh_TW: 貼上文字每行超過指定字數則自動換行

en: (0 = Disabled)
zh_TW: (0 = 關閉不用)

en: Site Encoding:
zh_TW: 站台編碼：

en: Detect double-byte characters on typing
zh_TW: 鍵盤輸入自動偵測雙位元組中文

en: Connect automatically on program startup
zh_TW: 程式啟動時自動連線

en: Center terminal screen vertically
zh_TW: 終端機畫面垂直置中

en: Center terminal screen horizontally
zh_TW: 終端機畫面水平置中

en: Unicode-at-on (UAO)
zh_TW: Unicode 補完計畫

en: 2.41
zh_TW: 2.41版

en: 2.50
zh_TW: 2.50版

en: Hot Key Settings
zh_TW: 快捷鍵設定

en: Confirm before closing connected connections
zh_TW: 關閉連線中的連線前先詢問

en: Confirm before exiting the program if there are still connections
zh_TW: 結束程式前若還有連線中的連線先詢問

en: Cancel selection after copying text
zh_TW: 複製完畢自動取消選取

en: Show System Tray Icon (Docklet)
zh_TW: 顯示系統列圖示 (Docklet)

en: Show Status Bar on bottom
zh_TW: 顯示狀態列

en: Use Anti-Aliasing Fonts (Take effect after restart)
zh_TW: 顯示字型使用反鋸齒 (重新啟動程式後才有效)

en: Display popup notifier for
zh_TW: 來訊彈出通知視窗，顯示

en: Middle mouse click as tab close (similar to Firefox)
zh_TW: 使用滑鼠中間鍵點擊關閉分頁(類似 Firefox)

en: Web Browser:
zh_TW: 網頁瀏覽器：

en: Mail Client:
zh_TW: 郵件程式：

en: Detected IP address:
zh_TW: 偵測到的 IP 位址：

en: Download qqwry.dat to get IP location lookup
zh_TW: 下載 qqwry.dat 以取得 IP 位置查詢資訊

en: _Copy URL to Clipboard
zh_TW: 複製網址到剪貼簿 (_C)

en: New Emoticon
zh_TW: 新增表情符號

en: Input New Emoticon
zh_TW: 輸入新表情符號

en: Edit Emoticon
zh_TW: 編輯表情符號

en: Prelogin Prompt:
zh_TW: 登入前的提示：

en: Prelogin String:
zh_TW: 登入前的字串：

en: Login Prompt:
zh_TW: 登入提示：

en: Password Prompt:
zh_TW: 密碼提示：

en: Post Login String:
zh_TW: 登入後送出的字串：

en: <big>WARNING:</big> Your password will be stored in <u>plain text</u> without any encryption.  Use this at your own risk.  Although UNIX-like systems all have file permissions, there is no guarantee that others won't get your password.
zh_TW: <big>警告：</big> 你的密碼將會以 <u>明碼形式</u> 儲存，並不會有任何加密處理，請小心使用。雖然 UNIX 一類的系統有權限保護機制，不過這裡不作任何關於密碼的擔保。

en: Downloading ...
zh_TW: 下載中...

en: Error saving file '%s': %s
zh_TW: 當儲存為「%s」時發生錯誤： %s

en: Hardware Master
zh_TW: 硬體主音量

en: Desktop Speaker
zh_TW: 桌面喇叭

en: Front Speaker
zh_TW: 前方喇叭

en: Headphone 2
zh_TW: 頭戴式耳機 2

en: Surround Speaker
zh_TW: 環繞式喇叭

en: Center Speaker
zh_TW: 中央喇叭

en: CLFE Speaker
zh_TW: CLFE 喇叭

en: Master Mono
zh_TW: 單聲道主音量

en: Master Digital
zh_TW: 數位主音量

en: Side Speaker
zh_TW: 側邊喇叭

en: Rear Speaker
zh_TW: 直立喇叭

en: LFE Speaker
zh_TW: LFE 喇叭

en: Bass Speaker
zh_TW: 重低音喇叭

en: PC Speaker
zh_TW: 個人電腦喇叭

en: Synth
zh_TW: 合成器

en: Synth/MIDI
zh_TW: 合成器／MIDI

en: Microphone/Line In
zh_TW: 麥克風／線路輸入

en: Headphone Microphone
zh_TW: 頭戴式耳機麥克風

en: Inverted Internal Microphone
zh_TW: 反向內部麥克風

en: TV Tuner
zh_TW: 電視調諧器

en: FM
zh_TW: 調頻

en: Microphone Boost (+20dB)
zh_TW: 麥克風增強 (+20dB)

en: Internal Microphone Boost
zh_TW: 內部麥克風增強

en: Front Microphone Boost
zh_TW: 前方麥克風增強

en: Rear Microphone Boost
zh_TW: 直立麥克風增強

en: Dock Microphone Boost
zh_TW: 基座麥克風增強

en: Headphone Microphone Boost
zh_TW: 頭戴式耳機麥克風增強

en: Headset Microphone Boost
zh_TW: 耳機麥克風增強

en: Line In Boost
zh_TW: 線路輸入增強

en: Analog Source
zh_TW: 類比來源

en: Capture Source
zh_TW: 拍攝來源

en: Input Source
zh_TW: 輸入來源

en: Digital Input Source
zh_TW: 數位輸入來源

en: PCM Capture Source
zh_TW: PCM 拍攝來源

en: Digital Playback Source
zh_TW: 數位錄放來源

en: Mono Output
zh_TW: 單聲道輸出

en: Shared Microphone/Line In
zh_TW: 共享的麥克風／線路輸入

en: Microphone Jack Mode
zh_TW: 麥克風 Jack 模式

en: Surround Jack Mode
zh_TW: 環繞 Jack 模式

en: Auto-Mute Mode
zh_TW: 自動靜音模式

en: External Amplifier
zh_TW: 外部揚聲器

en: Capture Boost
zh_TW: 拍攝增強

en: Digital Default PCM
zh_TW: 數位預設 PCM

en: Optical
zh_TW: 光纖

en: Auto Gain Control
zh_TW: 自動增加控制

en: Mix Mono
zh_TW: 單聲道混音

en: Microphone Capture
zh_TW: 麥克風錄音

en: Microphone 1
zh_TW: 麥克風 1

en: Microphone In
zh_TW: 麥克風輸入

en: Internal Microphone 1
zh_TW: 內部麥克風 1

en: Internal Digital Microphone
zh_TW: 內部數位麥克風

en: Digital Microphone
zh_TW: 數位麥克風

en: Digital Microphone 1
zh_TW: 數位麥克風 1

en: Digital Microphone 2
zh_TW: 數位麥克風 2

en: Camera Microphone
zh_TW: 攝影機麥克風

en: Analog In
zh_TW: 類比輸入

en: Analog Inputs
zh_TW: 類比輸入

en: Line In/Microphone
zh_TW: 線路輸入／麥克風

en: Auxiliary In
zh_TW: 輔助輸入

en: Docking Station
zh_TW: 迷你音樂站

en: Unknown 1
zh_TW: 未知 1

en: Unknown 2
zh_TW: 未知 2

en: OSS Mixer %d
zh_TW: OSS 混音器 %d

en: Input Gain
zh_TW: 輸入增加

en: Line In 1
zh_TW: 線路輸入 1

en: Line In 2
zh_TW: 線路輸入 2

en: Line In 3
zh_TW: 線路輸入 3

en: Digital 1
zh_TW: 數位 1

en: Digital 2
zh_TW: 數位 2

en: Digital 3
zh_TW: 數位 3

en: Phone In
zh_TW: 耳機輸入

en: Phone Out
zh_TW: 耳機輸出

en: Send passphrase back to system
zh_TW: 將密碼片語傳回系統

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
zh_TW: 將已輸入的密碼片語傳回系統需要驗證。

en: Manage system services or other units
zh_TW: 管理系統服務或其他單位

en: Authentication is required to manage system services or other units.
zh_TW: 管理系統服務或其他單位需要驗證。

en: Manage system service or unit files
zh_TW: 管理系統服務或單位檔案

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
zh_TW: 管理系統服務或單位檔案需要驗證。

en: Set or unset system and service manager environment variables
zh_TW: 設定或取消設定系統及服務管理員環境變數

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
zh_TW: 設定或取消設定系統及服務管理員的環境變數需要身份驗證。

en: Reload the systemd state
zh_TW: 重新載入 systemd 狀態

en: Authentication is required to reload the systemd state.
zh_TW: 重新載入 systemd 狀態需要驗證。

en: Set hostname
zh_TW: 設定主機名稱

en: Authentication is required to set the local hostname.
zh_TW: 設定主機名稱需要驗證。

en: Set static hostname
zh_TW: 設定靜態主機名稱

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
zh_TW: 設定靜態預先設定或 pretty 本地主機名稱需要身份驗證。

en: Set machine information
zh_TW: 設定機器資訊

en: Authentication is required to set local machine information.
zh_TW: 設定本地機器資訊需要身份驗證。

en: Get product UUID
zh_TW: 取得產品的 UUID

en: Authentication is required to get product UUID.
zh_TW: 取得產品 UUID 需要身份驗證。

en: Import a VM or container image
zh_TW: 匯入虛擬機器或容器映像

en: Authentication is required to import a VM or container image
zh_TW: 匯入虛擬機器或容器映像需要驗證

en: Export a VM or container image
zh_TW: 匯出虛擬機器或容器映像

en: Authentication is required to export a VM or container image
zh_TW: 匯出虛擬機器或容器映像需要驗證

en: Download a VM or container image
zh_TW: 下載虛擬機器或容器映像

en: Authentication is required to download a VM or container image
zh_TW: 下載虛擬機器或容器映像需要驗證

en: Set system locale
zh_TW: 設定系統語系

en: Authentication is required to set the system locale.
zh_TW: 設定系統語系需要驗證。

en: Set system keyboard settings
zh_TW: 設定系統鍵盤設定

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
zh_TW: 設定系統鍵盤設定需要驗證。

en: Allow applications to inhibit system shutdown
zh_TW: 允許應用程式阻止系統關機

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
zh_TW: 要讓應用程式阻止系統關機需要驗證。

en: Allow applications to delay system shutdown
zh_TW: 允許應用程式延遲系統關機

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
zh_TW: 要讓應用程式延遲系統關機需要驗證。

en: Allow applications to inhibit system sleep
zh_TW: 允許應用程式阻止系統睡眠

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
zh_TW: 要讓應用程式阻止系統睡眠需要驗證。

en: Allow applications to delay system sleep
zh_TW: 允許應用程式延遲系統睡眠

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
zh_TW: 要讓應用程式延遲系統睡眠需要驗證。

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
zh_TW: 允許應用程式阻止自動系統暫停

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
zh_TW: 要讓應用程式阻止自動系統暫停需要驗證。

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
zh_TW: 允許應用程式阻止系統處理電源鍵

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
zh_TW: 要讓應用程式阻止系統處理電源鍵需要驗證。

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
zh_TW: 允許應用程式阻止系統處理暫停鍵

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
zh_TW: 要讓應用程式阻止系統處理暫停鍵需要驗證。

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
zh_TW: 允許應用程式阻止系統處理冬眠鍵

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
zh_TW: 要讓應用程式阻止系統處理冬眠鍵需要驗證。

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
zh_TW: 允許應用程式阻止系統處理上蓋開關

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
zh_TW: 要讓應用程式阻止系統處理上蓋開關需要驗證。

en: Allow non-logged-in user to run programs
zh_TW: 允許未登入的使用者執行程式

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
zh_TW: 需要明確請求，才能以未登入使用者身份執行程式。

en: Allow non-logged-in users to run programs
zh_TW: 允許未登入的使用者執行程式

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
zh_TW: 要讓未登入的使用者執行程式需要驗證。

en: Allow attaching devices to seats
zh_TW: 允許將設備連接到座位

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
zh_TW: 將設備連接到座位需要驗證。

en: Flush device to seat attachments
zh_TW: 暴露裝置以安裝附件

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
zh_TW: 要重置裝置如何連接到座位需要驗證。

en: Power off the system
zh_TW: 關閉系統電源

en: Authentication is required to power off the system.
zh_TW: 關閉系統電源需要身份驗證。

en: Power off the system while other users are logged in
zh_TW: 在有其他使用者登入時關閉系統電源

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
zh_TW: 在有其他使用者登入時關閉系統電源需要驗證。

en: Power off the system while an application is inhibiting this
zh_TW: 當應用程式阻止系統電源關閉時將其關閉

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
zh_TW: 當應用程式阻止系統電源關閉時將系統電源關閉需要驗證。

en: Reboot the system
zh_TW: 重新啟動系統

en: Authentication is required to reboot the system.
zh_TW: 重新啟動系統需要驗證。

en: Reboot the system while other users are logged in
zh_TW: 在有其他使用者登入時重新啟動系統

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
zh_TW: 在有其他使用者登入時重新啟動系統需要驗證。

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
zh_TW: 當應用程式阻止重新啟動系統時將系統重新啟動

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
zh_TW: 當應用程式阻止系統重新啟動時將系統重新啟動需要驗證。

en: Halt the system
zh_TW: 停止系統

en: Authentication is required to halt the system.
zh_TW: 停止系統需要身份驗證。

en: Halt the system while other users are logged in
zh_TW: 在其他使用者登入時停止系統

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
zh_TW: 在其他使用者登入時停止系統需要身份驗證。

en: Halt the system while an application is inhibiting this
zh_TW: 在應用程式阻止時停止系統

en: Authentication is required to suspend the system.
zh_TW: 暫停系統需要驗證。

en: Suspend the system while other users are logged in
zh_TW: 在有其他使用者登入時暫停系統

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
zh_TW: 在有其他使用者登入時暫停系統需要驗證。

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
zh_TW: 當應用程式阻止暫停系統時將系統暫停

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
zh_TW: 當應用程式阻止系統暫停時將系統暫停需要驗證。

en: Authentication is required to hibernate the system.
zh_TW: 系統冬眠需要驗證。

en: Hibernate the system while other users are logged in
zh_TW: 在有其他使用者登入時冬眠系統

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
zh_TW: 在有其他使用者登入時冬眠系統需要驗證。

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
zh_TW: 當應用程式阻止冬眠系統時將系統冬眠

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
zh_TW: 當應用程式阻止系統冬眠時將系統冬眠需要驗證。

en: Manage active sessions, users and seats
zh_TW: 管理活躍的工作階段、使用者與座位

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
zh_TW: 管理活躍的工作階段、使用者與座位需要驗證。

en: Lock or unlock active sessions
zh_TW: 鎖定或解鎖活躍的工作階段

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
zh_TW: 鎖定或解鎖活躍的工作階段需要驗證。

en: Set the reboot "reason" in the kernel
zh_TW: 設定內核中的重新啟動 "reason (原因)"

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
zh_TW: 設定內核中的重新啟動 "reason (原因)"需要身份驗證。

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
zh_TW: 引導韌體啟動設定畫面

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
zh_TW: 對韌體的指示以開始設定介面需要驗證。

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
zh_TW: 引導開機載入器啟動開機載入選單

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
zh_TW: 引導開機載入器啟動開機載入器選單需要身份驗證。

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
zh_TW: 引導開機載入器啟動指定項目

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
zh_TW: 引導開機載入器啟動指定的開機載入器項目需要身份驗證。

en: Set a wall message
zh_TW: 設定 wall 訊息

en: Authentication is required to set a wall message
zh_TW: 設定 wall 訊息需要身份驗證

en: Log into a local container
zh_TW: 登入到本機容器

en: Authentication is required to log into a local container.
zh_TW: 登入到本機容器需要驗證。

en: Log into the local host
zh_TW: 登入到本機主機

en: Authentication is required to log into the local host.
zh_TW: 登入到本機主機需要驗證。

en: Acquire a shell in a local container
zh_TW: 在本機容器中取得一個 shell

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
zh_TW: 在本機容器中取得一個 shell 需要驗證。

en: Acquire a shell on the local host
zh_TW: 在本機主機中取得一個 shell

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
zh_TW: 在本機主機中取得一個 shell 需要驗證。

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
zh_TW: 取得在本機容器中的偽 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
zh_TW: 取得在本機容器中的偽 TTY 需要驗證。

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
zh_TW: 取得在本機主機中的偽 TTY

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
zh_TW: 取得在本機主機中的偽 TTY 需要驗證。

en: Manage local virtual machines and containers
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器需要驗證。

en: Manage local virtual machine and container images
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器映像

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
zh_TW: 管理本機虛擬機器及容器映像需要驗證。

en: Set NTP servers
zh_TW: 設定 NTP 伺服器

en: Authentication is required to set NTP servers.
zh_TW: 設定 NTP 伺服器需要身份驗證。

en: Set DNS servers
zh_TW: 設定 DNS 伺服器

en: Authentication is required to set DNS servers.
zh_TW: 設定 DNS 伺服器需要身份驗證。

en: Set domains
zh_TW: 設定網域

en: Authentication is required to set domains.
zh_TW: 設定網域需要身份驗證。

en: Set default route
zh_TW: 設定預設路由

en: Authentication is required to set default route.
zh_TW: 設定預設路由需要身份驗證。

en: Enable/disable LLMNR
zh_TW: 啟用/停用 LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
zh_TW: 啟用或停用 LLMNR 需要身份驗證。

en: Enable/disable multicast DNS
zh_TW: 啟用/停用 多點 DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
zh_TW: 啟用或停用 多點 DNS 需要身份驗證。

en: Enable/disable DNS over TLS
zh_TW: 啟用/停用 DNS over TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
zh_TW: 啟用或停用 DNS over LTS 需要身份驗證。

en: Enable/disable DNSSEC
zh_TW: 啟用/停用 DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
zh_TW: 啟用或停用 DNSSEC 需要身份驗證。

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
zh_TW: 設定 DNSSEC Negative Trust Anchors

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
zh_TW: 設定 DNSSEC Negative Trust Anchors 需要身份驗證。

en: Revert NTP settings
zh_TW: 還原 NTP 設定

en: Authentication is required to reset NTP settings.
zh_TW: 重設 NTP 設定需要身份驗證。

en: Revert DNS settings
zh_TW: 還原 DNS 設定

en: Authentication is required to reset DNS settings.
zh_TW: 重設 DNS 設定需要身份驗證。

en: Renew dynamic addresses
zh_TW: 重新產生動態位址

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
zh_TW: 重新產生動態位址需要身份驗證。

en: Inspect a portable service image
zh_TW: 檢查可攜式服務映像

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
zh_TW: 檢查可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Attach or detach a portable service image
zh_TW: 連結或取消連結可攜式服務映像

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
zh_TW: 連結或取消連結可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Delete or modify portable service image
zh_TW: 刪除或修改可攜式服務映像

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
zh_TW: 刪除或修改可攜式服務映像需要身份驗證。

en: Register a DNS-SD service
zh_TW: 註冊 DNS-SD 服務

en: Authentication is required to register a DNS-SD service
zh_TW: 註冊 DNS-SD 服務需要身份驗證

en: Unregister a DNS-SD service
zh_TW: 取消註冊 DNS-SD 服務

en: Authentication is required to unregister a DNS-SD service
zh_TW: 取消註冊 DNS-SD 服務需要身份驗證

en: Revert name resolution settings
zh_TW: 還原名稱解析設定

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
zh_TW: 重設名稱解析設定需要身份驗證。

en: Set system time
zh_TW: 設定系統時間

en: Authentication is required to set the system time.
zh_TW: 設定系統時間需要驗證。

en: Set system timezone
zh_TW: 設定系統時區

en: Authentication is required to set the system timezone.
zh_TW: 設定系統時區需要驗證。

en: Set RTC to local timezone or UTC
zh_TW: 將 RTC 設定為本地時區或 UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
zh_TW: 控制 RTC 儲存本地或 UTC 時間需要驗證。

en: Turn network time synchronization on or off
zh_TW: 打開或關閉網路時間同步

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
zh_TW: 控制網路時間同步是否啟用需要驗證。

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
zh_TW: 啟動 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
zh_TW: 停止 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
zh_TW: 重新載入 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
zh_TW: 重新啟動 '$(unit)' 需要驗證。

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
zh_TW: 傳送 UNIX 信號至「$(unit)」的程序需要身份驗證。

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
zh_TW: 重置 '$(unit)' 的「失敗」狀態需要驗證。

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
zh_TW: 在 '$(unit)' 上設定屬性需要驗證。

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
zh_TW: 刪除與 '$(unit)' 相關的檔案及目錄需要身份驗證。

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: yNDcH
en: Image Filters
zh_TW: 影像篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
note: NGACu
en: Additional filters required to read alien image formats.
zh_TW: 閱讀他方影像格式所需要的額外篩選器。

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
zh_TW: Adobe Photoshop 匯入篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
zh_TW: Adobe Photoshop 匯入篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
zh_TW: TGA 匯入

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
zh_TW: TGA TrueVision TARGA 匯入篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
zh_TW: EPS 匯入/匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
zh_TW: 封裝式 Postscript 匯入/匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
zh_TW: XPM 匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
zh_TW: XPM 匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
zh_TW: 可攜式點陣圖匯入/匯出

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
zh_TW: 可攜式點陣圖匯入/匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
zh_TW: SUN Rasterfile 匯入/匯出

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
zh_TW: SUN Rasterfile 匯入/匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
zh_TW: AutoCAD 匯入

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
zh_TW: AutoCAD 匯入篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
zh_TW: Kodak Photo-CD 匯入

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
zh_TW: Kodak Photo-CD 匯入篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
zh_TW: Mac-Pict 匯入/匯出

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
zh_TW: Mac-Pict 匯入/匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
zh_TW: OS/2 中介檔匯入/匯出

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
zh_TW: OS/2 中介檔匯入/匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
zh_TW: PCX 匯入

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
zh_TW: Z-Soft PCX 匯入

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
zh_TW: TIFF 匯入/匯出

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
zh_TW: TIFF 匯入與匯出篩選器

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
zh_TW: SVG 匯入

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
zh_TW: SVG 匯入篩選器

en: A contacts manager for GNOME
zh_TW: GNOME 的聯絡人管理員

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
zh_TW: 《聯絡人》會保存並管理您的聯絡人資訊。您可以建立、編輯、刪除與連結關於您的聯絡人的一些資訊。《聯絡人》聯合您所有來源的詳細資料，以提供一個集中管理您的聯絡人的地方。

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
zh_TW: 《聯絡人》也會與線上通訊錄整合，並且自動連結來自不同線上來源的聯絡人。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
zh_TW: friends;address book;朋友;通訊錄;

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
zh_TW: 快捷鍵列表

en: Select a contact
zh_TW: 選擇聯絡人

en: Take Another…
zh_TW: 再拍另一張…

en: Change Addressbook
zh_TW: 改變通訊錄

en: Linked Accounts
zh_TW: 連結的帳號

en: You can link contacts by selecting them from the contacts list
zh_TW: 您可以從聯絡人清單選擇聯絡人以連結它們

en: Link Contacts
zh_TW: 連結聯絡人

en: Contacts Setup
zh_TW: 聯絡人設定

en: Cancel setup and quit
zh_TW: 取消設置並退出

en: Setup complete
zh_TW: 設定完成

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
zh_TW: 請選取您的主要通訊錄：這會是新聯絡人資訊加入的地方。

en: List contacts by:
zh_TW: 列出聯絡人依據：

en: Change Address Book…
zh_TW: 變更通訊錄…

en: Online Accounts <sup>↗</sup>
zh_TW: 線上帳號 <sup>↗</sup>

en: About Contacts
zh_TW: 關於《聯絡人》

en: Create new contact
zh_TW: 建立新聯絡人

en: Add contact
zh_TW: 加入聯絡人

en: Local Address Book
zh_TW: 本地通訊錄

en: Change Address Book
zh_TW: 改變通訊錄

en: New contacts will be added to the selected address book.
    You are able to view and edit contacts from other address books.
zh_TW: 新的聯絡人已經加入選取的通訊錄。
    您將可以檢視與編輯其他通訊錄的聯絡人。

en: Show contact with this email address
zh_TW: 顯示具有這個電子郵件位址的聯絡人

en: Show contact with this individual id
zh_TW: 顯示具有此個人 ID 的聯絡人

en: Show contacts with the given filter
zh_TW: 使用提供之過濾器來顯示聯絡人

en: Show the current version of Contacts
zh_TW: 顯示目前的《聯絡人》版本

en: No contact with id %s found
zh_TW: 顯示具有 id %s 的聯絡人

en: GNOME Contacts
zh_TW: GNOME 聯絡人

en: About GNOME Contacts
zh_TW: 關於 GNOME 聯絡人

en: Contact Management Application
zh_TW: 聯絡人管理應用程式

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
zh_TW: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 聯絡人開發群

en: No contact with email address %s found
zh_TW: 找不到有電子郵件位址 %s 的聯絡人

en: Failed to set avatar.
zh_TW: 無法設定頭像。

en: Change avatar
zh_TW: 改變大頭貼

en: All Contacts
zh_TW: 所有的聯絡人

en: No primary addressbook configured
zh_TW: 尚未設定主要通訊錄

en: Unable to create new contacts: %s
zh_TW: 無法建立新的聯絡人：%s

en: Unable to find newly created contact
zh_TW: 找不到最近建立的聯絡人

en: Unable to take photo.
zh_TW: 無法拍照。

en: State/Province
zh_TW: 州/省

en: Zip/Postal Code
zh_TW: 郵遞區號

en: PO box
zh_TW: 郵政信箱

en: Delete field
zh_TW: 刪除欄位

en: Add email
zh_TW: 加入電子郵件

en: Phone number
zh_TW: 電話號碼

en: Add number
zh_TW: 加入號碼

en: Set Birthday
zh_TW: 設定生日

en: Local Contact
zh_TW: 本地端聯絡人

en: AOL Instant Messenger
zh_TW: AOL 即時通訊

en: Local network
zh_TW: 區域網路

en: Yahoo! Messenger
zh_TW: Yahoo! 即時通

en: Is this the same person as %s from %s?
zh_TW: 請問這和 %2$s 的 %1$s 是同個人嗎？

en: Is this the same person as %s?
zh_TW: 請問這和 %s 是同個人嗎？

en: Work Fax
zh_TW: 商務傳真

en: Google Circles
zh_TW: Google 社交圈

en: %d Selected | %d Selected
zh_TW[0]: 已選擇 %d 個

en: Contacts unlinked
zh_TW: 聯絡人已取消連結

en: Unmark as favorite
zh_TW: 取消標記為常用

en: %d contacts linked | %d contacts linked
zh_TW[0]: %d 個聯絡人已連結

en: Deleted contact %s
zh_TW: 已刪除聯絡人 %s

en: %d contact deleted | %d contacts deleted
zh_TW[0]: %d 位聯絡人已刪除

en: %s linked to %s
zh_TW: %s 已連結到 %s

en: %s linked to the contact
zh_TW: %s 已連結到聯絡人

en: First-time setup done.
zh_TW: 首次設定完成。

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
zh_TW: 當使用者執行完首次設定精靈後設定為 true。

en: Sort contacts on surname.
zh_TW: 依據姓氏排序聯絡人。

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
zh_TW: 若這設為 true，則聯絡人清單會依據姓氏排序。否則會依據聯絡人名字排序。

en: The default height of the contacts window.
zh_TW: 聯絡人視窗的預設高度。

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
zh_TW: 是否視窗大小還沒被使用者更改過，這會作為視窗高度的初始值。

en: The default width of the contacts window.
zh_TW: 聯絡人視窗的預設寬度。

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
zh_TW: 是否視窗大小還沒被使用者更改過，這會作為視窗寬度的初始值。

en: Is the window maximized?
zh_TW: 是否視窗要最大化？

en: Stores if the window is currently maximized.
zh_TW: 儲存是否視窗目前最大化。

[ctx: 01120000.xhp hd_id1918698 help.text]
note: NKqbi
en: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">Print Preview</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/01120000.xhp">頁面預覽</link>

[ctx: 01120000.xhp par_id3831598 help.text]
note: fVsK6
en: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">Displays a preview of the printed page or closes the preview.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:PrintPreview">顯示列印頁面的預覽或關閉預覽。</ahelp>

[ctx: 01120000.xhp par_id9838862 help.text]
note: 46HWh
en: You can also press <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up and <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down keys to scroll through the pages.
zh_TW: 您也可以按 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Up 和 <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Page Down 按鍵在不同頁面間捲動。

[ctx: 01120000.xhp par_id7211828 help.text]
note: a3yjJ
en: You cannot edit your document while you are in the print preview.
zh_TW: 處於頁面預覽中時，您無法編輯文件。

[ctx: 01120000.xhp par_id3155829 help.text]
note: 2uwLw
en: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="Page View Object Bar">Page View Object Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/main0210.xhp" name="頁面檢視物件列">頁面檢視物件列</link>

[ctx: 02110000.xhp bm_id3150791 help.text]
note: accJq
en: <bookmark_value>Navigator;for sheets</bookmark_value><bookmark_value>navigating;in spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>displaying; scenario names</bookmark_value><bookmark_value>scenarios;displaying names</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>助手; 供試算表使用</bookmark_value><bookmark_value>瀏覽; 在試算表中</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 分析藍本名稱</bookmark_value><bookmark_value>分析藍本; 顯示名稱</bookmark_value>

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150791 help.text]
note: StZPy
en: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="Navigator">Navigator</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02110000.xhp" name="助手">助手</link>

[ctx: 02110000.xhp par_id3156422 help.text]
note: CJKL2
en: <ahelp hid=".uno:Navigator">Activates and deactivates the Navigator.</ahelp> The Navigator is a <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="dockable window">dockable window</link>.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:Navigator">啟動與關閉助手。</ahelp> 助手是一個 <link href="text/shared/00/00000005.xhp#andocken" name="可停駐的視窗">可停駐的視窗</link>。

[ctx: 02110000.xhp par_id3145271 help.text]
note: tDkHa
en: Choose <emph>View - Navigator</emph> to display the Navigator.
zh_TW: 選擇 <emph>[檢視] - [助手]</emph> 可顯示助手。

[ctx: 02110000.xhp hd_id3159155 help.text]
note: LdmQW
en: Column
zh_TW: 欄

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147126 help.text]
note: EtDeK
en: Row
zh_TW: 列

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150717 help.text]
note: wRKcF
en: Data Range
zh_TW: 資料範圍

[ctx: 02110000.xhp par_id3159264 help.text]
note: xMjGr
en: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3147338" src="cmd/sc_grid.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3147338">圖示</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3146919 help.text]
note: NpEWf
en: Data Range
zh_TW: 資料範圍

[ctx: 02110000.xhp hd_id3148488 help.text]
note: f8XR4
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: 02110000.xhp par_id3154372 help.text]
note: JRnuj
en: Start
zh_TW: 開始

[ctx: 02110000.xhp hd_id3146982 help.text]
note: FUgiQ
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: 02110000.xhp par_id3147072 help.text]
note: t3E2x
en: End
zh_TW: 結束

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150107 help.text]
note: x7kGk
en: Toggle
zh_TW: 切換

[ctx: 02110000.xhp par_id3159229 help.text]
note: neyie
en: Toggle
zh_TW: 切換

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149381 help.text]
note: qCqXS
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: 02110000.xhp par_id3150955 help.text]
note: Jy9Jt
en: Contents
zh_TW: 內容

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147244 help.text]
note: gASoC
en: Scenarios
zh_TW: 分析藍本

[ctx: 02110000.xhp par_id3166466 help.text]
note: 4ANZj
en: Scenarios
zh_TW: 分析藍本

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A6C help.text]
note: xDAAF
en: If the Navigator displays scenarios, you can access the following commands when you right-click a scenario entry:
zh_TW: 如果 [助手] 顯示分析藍本，您可以在分析藍本項目上按滑鼠右鍵時存取下列指令：

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A77 help.text]
note: RzGer
en: Delete
zh_TW: 刪除

[ctx: 02110000.xhp par_idN10A92 help.text]
note: QDC2s
en: Properties
zh_TW: 屬性

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150037 help.text]
note: ph3Ej
en: Drag Mode
zh_TW: 拖曳模式

[ctx: 02110000.xhp par_id3149947 help.text]
note: eUAnL
en: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3159119" src="cmd/sc_chainframes.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3159119">圖示</alt></image>

[ctx: 02110000.xhp par_id3150656 help.text]
note: 4gSwR
en: Drag Mode
zh_TW: 拖曳模式

[ctx: 02110000.xhp hd_id3149009 help.text]
note: CBoGP
en: Insert as Hyperlink
zh_TW: 當作超連結插入

[ctx: 02110000.xhp par_id3880733 help.text]
note: 8ewhC
en: If you insert a hyperlink that links to an open document, you need to save the document before you can use the hyperlink.
zh_TW: 如果您將與開啟中的文件連結的超連結插入，必須先儲存該文件才能使用超連結。

[ctx: 02110000.xhp hd_id3154682 help.text]
note: 7DFYD
en: Insert as Link
zh_TW: 當作連結插入

[ctx: 02110000.xhp hd_id3145824 help.text]
note: Nv6EU
en: Insert as Copy
zh_TW: 當作複製件插入

[ctx: 02110000.xhp hd_id3147423 help.text]
note: pdbCu
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: 02110000.xhp hd_id3150860 help.text]
note: G3QTA
en: Documents
zh_TW: 文件清單

[ctx: 02120000.xhp tit help.text]
note: 9DPjf
en: Headers & Footers
zh_TW: 頁首和頁尾

[ctx: 02120000.xhp hd_id3145251 help.text]
note: 8CdQf
en: <link href="text/scalc/01/02120000.xhp" name="Headers & Footers">Headers & Footers</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="頁首/頁尾">頁首/頁尾</link>

[ctx: 02120000.xhp par_id3151073 help.text]
note: b7G8C
en: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".">Allows you to define and format headers and footers.</ahelp> </variable>
zh_TW: <variable id="kopfundfusszeilentext"><ahelp hid=".uno:EditHeaderAndFooter">允許您定義和格式化頁首和頁尾。</ahelp></variable>

[ctx: 02120100.xhp tit help.text]
note: CTq6U
en: Header/Footer
zh_TW: 頁首/頁尾

[ctx: 02120100.xhp bm_id3153360 help.text]
note: AE2cz
en: <bookmark_value>page styles; headers</bookmark_value>         <bookmark_value>page styles; footers</bookmark_value>         <bookmark_value>headers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>footers; defining</bookmark_value>         <bookmark_value>file names in headers/footers</bookmark_value>         <bookmark_value>changing;dates, automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>dates;updating automatically</bookmark_value>         <bookmark_value>automatic date updates</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>頁面樣式; 頁首</bookmark_value>         <bookmark_value>頁面樣式; 頁尾</bookmark_value>         <bookmark_value>頁首; 定義</bookmark_value>         <bookmark_value>頁尾; 定義</bookmark_value>         <bookmark_value>頁首和頁尾中的檔案名稱</bookmark_value>         <bookmark_value>變更; 日期, 自動</bookmark_value>         <bookmark_value>日期; 自動更新</bookmark_value>         <bookmark_value>自動更新日期</bookmark_value>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3153360 help.text]
note: GDJKF
en: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="Header/Footer">Header/Footer</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02120100.xhp" name="頁首/頁尾">頁首/頁尾</link>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150768 help.text]
note: vEDP6
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">Defines or formats a header or footer for a Page Style.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/HeaderFooterContent">定義或格式化頁面樣式的頁首或頁尾。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145748 help.text]
note: zcpzd
en: Left Area
zh_TW: 左區塊

[ctx: 02120100.xhp par_id3147434 help.text]
note: Zoqx2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">Enter the text to be displayed at the left side of the header or footer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_LEFT">輸入要顯示在頁首或頁尾左邊的文字。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3148648 help.text]
note: 3yeo5
en: Center Area
zh_TW: 中間區塊

[ctx: 02120100.xhp par_id3163710 help.text]
note: B4XrB
en: <ahelp hid=".">Enter the text to be displayed at the center of the header or footer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">輸入要顯示在頁首或頁尾中間的文字。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154942 help.text]
note: bwGjk
en: Right Area
zh_TW: 右區塊

[ctx: 02120100.xhp par_id3147126 help.text]
note: uChUF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">Enter the text to be displayed at the right side of the header or footer.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/textviewWND_RIGHT">輸入要顯示在頁首或頁尾右邊的文字。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_idN10811 help.text]
note: L6q7H
en: Header/Footer
zh_TW: 頁首/頁尾

[ctx: 02120100.xhp par_idN10815 help.text]
note: H7MEG
en: <ahelp hid=".">Select a predefined header or footer from the list.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">從清單選取預先定義的頁首或頁尾。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp hd_id3154729 help.text]
note: 4EKkW
en: Text attributes
zh_TW: 文字屬性

[ctx: 02120100.xhp par_id3159266 help.text]
note: 5DMJG
en: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3156386" src="sc/res/text.png" width="0.1874in" height="0.1665in"><alt id="alt_id3156386">圖示</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3155336 help.text]
note: c5Sg3
en: Text Attributes
zh_TW: 文字屬性

[ctx: 02120100.xhp hd_id3145792 help.text]
note: r4APU
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: 02120100.xhp par_id3150206 help.text]
note: Nh3vd
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">Inserts a file name placeholder in the selected area.</ahelp> Click to insert the title. Long-click to select either title, file name or path/file name from the submenu. If a title has not be assigned (see <emph>File - Properties</emph>), the file name will be inserted instead.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_FILE">在選取的區塊插入檔案名稱佔位項。</ahelp> 按一下滑鼠左鍵插入標題。長時間按下以從子功能表中選取標題、檔案名稱或路徑/檔案名稱。如果未指定標題 (請參閱 <emph>[檔案] - [屬性]</emph>)，則將插入此檔案名稱作為標題。

[ctx: 02120100.xhp par_id3150369 help.text]
note: kxABQ
en: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150518" src="res/folderop.png" width="0.1665in" height="0.1252in"><alt id="alt_id3150518">圖示</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3154487 help.text]
note: USNCP
en: File Name
zh_TW: 檔案名稱

[ctx: 02120100.xhp hd_id3155812 help.text]
note: DFi6k
en: Sheet Name
zh_TW: 試算表名稱

[ctx: 02120100.xhp par_id3148842 help.text]
note: GzsPC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the sheet name in the header/footer of the actual document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TABLE">在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由實際文件頁首/頁尾中的試算表名稱所代替。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3146870 help.text]
note: 6bCJD
en: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3148870" src="sc/res/table.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3148870">圖示</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147071 help.text]
note: pVkuG
en: Sheet Name
zh_TW: 試算表名稱

[ctx: 02120100.xhp hd_id3144768 help.text]
note: GqcXB
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 02120100.xhp par_id3154960 help.text]
note: N22ch
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by page numbering. This allows continuous page numbering in a document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGE">在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此定位符將由頁碼所代替。這樣即可保證文件中頁碼編號的連續性。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3151304 help.text]
note: hEBEj
en: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155386" src="sc/res/page.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155386">圖示</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150048 help.text]
note: j9siN
en: Page
zh_TW: 頁

[ctx: 02120100.xhp hd_id3146962 help.text]
note: 4QaQr
en: Pages
zh_TW: 頁

[ctx: 02120100.xhp par_id3153812 help.text]
note: Jozkw
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the total number of pages in the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_PAGES">在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由文件的總頁數所代替。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3149315 help.text]
note: N9uCW
en: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3155757" src="sc/res/pages.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3155757">圖示</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147499 help.text]
note: mgBTS
en: Pages
zh_TW: 頁

[ctx: 02120100.xhp hd_id3149050 help.text]
note: VZkxm
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 02120100.xhp par_id3153960 help.text]
note: ZmqTc
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current date which will be repeated in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_DATE">在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由目前的日期所代替，該日期將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3147299 help.text]
note: w7Mq7
en: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3150394" src="sc/res/date.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3150394">圖示</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3150540 help.text]
note: jETp9
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 02120100.xhp hd_id3147610 help.text]
note: MR48x
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 02120100.xhp par_id3145638 help.text]
note: CtUbF
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">Inserts a placeholder in the selected header/footer area, which is replaced by the current time in the header/footer on each page of the document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/headerfootercontent/buttonBTN_TIME">在選取的頁首/頁尾區塊中插入佔位項，此佔位項將由目前的時間所代替，該時間將在文件中每一頁的頁首/頁尾中重複出現。</ahelp>

[ctx: 02120100.xhp par_id3153122 help.text]
note: GaPbQ
en: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">Icon</alt></image>
zh_TW: <image id="img_id3146884" src="sc/res/time.png" width="0.2228in" height="0.2228in"><alt id="alt_id3146884">圖示</alt></image>

[ctx: 02120100.xhp par_id3157904 help.text]
note: iSmFZ
en: Time
zh_TW: 時間

[ctx: 02140000.xhp tit help.text]
note: nsv3w
en: Fill
zh_TW: 填入

[ctx: 02140000.xhp bm_id8473769 help.text]
note: zz3ue
en: <bookmark_value>filling;selection lists</bookmark_value>         <bookmark_value>selection lists;filling cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>篩選; 選擇清單</bookmark_value>         <bookmark_value>選擇清單; 填入儲存格</bookmark_value>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3153876 help.text]
note: sGEri
en: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="Fill">Fill</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="填入">填入</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3156285 help.text]
note: EGKxk
en: <ahelp hid=".">Automatically fills cells with content.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">自動用內容填入儲存格。</ahelp>

[ctx: 02140000.xhp par_id3147343 help.text]
note: 8KLWw
en: The $[officename] Calc context menus have <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="other options">additional options</link> for filling the cells.
zh_TW: $[officename] Calc 右鍵功能表具有填入儲存格的 <link href="text/scalc/01/02140000.xhp" name="其他選項">其他選項</link>。

[ctx: 02140000.xhp hd_id3149207 help.text]
note: uFEZZ
en: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02140500.xhp" name="試算表...">試算表...</link>

[ctx: 02140000.xhp hd_id3155111 help.text]
note: uaH3Y
en: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="Rows">Series</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02140600.xhp" name="列">序列</link>

[ctx: 02140000.xhp par_id3152994 help.text]
note: GU6Ek
en: <emph>Filling cells using context menus:</emph>
zh_TW: <emph>您可以透過右鍵功能表來填入儲存格：</emph>

[ctx: 02140000.xhp par_id3145384 help.text]
note: hRJz3
en: Call the <link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">context menu</link> when positioned in a cell and choose <emph>Selection List</emph>.
zh_TW: 請您在儲存格中呼叫<link href="text/shared/00/00000005.xhp#kontextmenue" name="context menu">右鍵功能表</link>並且選擇 <emph>[選擇清單]</emph>。

[ctx: 02140000.xhp par_id3156450 help.text]
note: BzAsX
en: <ahelp hid=".uno:DataSelect">A list box containing all text found in the current column is displayed.</ahelp> The text is sorted alphabetically and multiple entries are listed only once.
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DataSelect">螢幕上會顯示包含目前欄中找到所有文字的清單方塊。</ahelp> 文字會以字母順序排序，而多個項目只會列出一次。

[ctx: 02140000.xhp par_id3148699 help.text]
note: cbUMg
en: Click one of the listed entries to copy it to the cell.
zh_TW: 按一下列出的項目之一以將其複製到儲存格。

[ctx: 02140100.xhp tit help.text]
note: LJGKu
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: 02140100.xhp hd_id3150792 help.text]
note: WryFL
en: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="Down">Down</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02140100.xhp" name="向下">向下</link>

[ctx: 02140100.xhp par_id3153969 help.text]
note: ywHLJ
en: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the top cell of the range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FillDown" visibility="visible">用範圍最上方儲存格的內容填入選取的區域 (至少有兩列)。</ahelp>

[ctx: 02140100.xhp par_id3145787 help.text]
note: JudFj
en: If a selected range has only one column, the contents of the top cell are copied to all others. If several columns are selected, the contents of the corresponding top cell will be copied down.
zh_TW: 如果選取的範圍只有一欄，則最上方儲存格的內容將被複製到其他所有的儲存格中。如果選取的範圍有數欄，則各欄最上方儲存格的內容將被複製到它們下方的儲存格中。

[ctx: 02140200.xhp tit help.text]
note: 6jUfG
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: 02140200.xhp hd_id3153896 help.text]
note: D9LSg
en: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="Right">Right</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02140200.xhp" name="向右">向右</link>

[ctx: 02140200.xhp par_id3153361 help.text]
note: vEYiU
en: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the left most cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FillRight" visibility="visible">用最左側儲存格的內容填入選取的範圍 (至少有兩欄)。</ahelp>

[ctx: 02140200.xhp par_id3154684 help.text]
note: qmAqP
en: If a range of only one row is selected, the contents of the far left cell are copied to all the other selected cells. If you have selected several rows, each of the far left cells is copied into those cells to the right.
zh_TW: 如果選取的範圍只有一列，則最左側儲存格的內容會被複製到選取的其他所有儲存格中。如果選取的範圍有數列，則各列最左側儲存格的內容會被複製到它們右側的儲存格中。

[ctx: 02140300.xhp tit help.text]
note: T33FC
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: 02140300.xhp hd_id3147264 help.text]
note: qsy7v
en: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="Up">Up</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02140300.xhp" name="上">上</link>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150793 help.text]
note: o94hh
en: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">Fills a selected range of at least two rows with the contents of the bottom most cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FillUp" visibility="visible">用最下方儲存格的內容填入選取的範圍 (至少有兩列)。</ahelp>

[ctx: 02140300.xhp par_id3150447 help.text]
note: 44fmK
en: If a selected range has only one column, the content of the bottom most cell is copied into the selected cells. If several columns are selected, the contents of the bottom most cells are copied into those selected above.
zh_TW: 若一個範圍只選取了一欄，則最下方儲存格的內容會複製到選取的範圍中所有其它儲存格裡。若選取了多個欄，則每欄最下方的儲存格會複製到其上方的儲存格。

[ctx: 02140400.xhp tit help.text]
note: FUqTs
en: Left
zh_TW: 向左

[ctx: 02140400.xhp hd_id3153896 help.text]
note: T2keF
en: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="Left">Left</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02140400.xhp" name="左">左</link>

[ctx: 02140400.xhp par_id3150793 help.text]
note: z8GGE
en: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">Fills a selected range of at least two columns with the contents of the far right cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:FillLeft" visibility="visible">用最右側儲存格的內容填入選取的範圍 (至少有兩欄)。</ahelp>

[ctx: 02140400.xhp par_id3156280 help.text]
note: kKTAh
en: If a selected range has only one row, the content of the far right cell is copied into all other cells of the range. If several rows are selected, the far right cells are copied into the cells to the left.
zh_TW: 如果選取的範圍只有一列，則最右側儲存格的內容被複製到範圍內其他所有的儲存格中。如果選取的範圍有數列，則各列最右側儲存格的內容被複製到各自左側的儲存格中。

[ctx: 02140500.xhp hd_id3155131 help.text]
note: oCYjU
en: Filling a Sheet
zh_TW: 填入工作表

[ctx: 02140500.xhp par_id3146119 help.text]
note: yvAcM
en: Select the entire sheet by clicking the empty gray box in the upper left of the sheet. You can also select an area of the sheet to be copied.
zh_TW: 按一下工作表左上角空白的灰色方塊，選取整個工作表。您也可以選取要複製的工作表區塊。

[ctx: 02140500.xhp par_id3154942 help.text]
note: yNrLG
en: Click <emph>OK</emph>.
zh_TW: 按一下<emph>[確定]</emph>。

[ctx: 02140600.xhp tit help.text]
note: B6GAM
en: Fill Series
zh_TW: 填入排列

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148664 help.text]
note: 6gCiS
en: Fill Series
zh_TW: 填入排列

[ctx: 02140600.xhp par_id3146976 help.text]
note: WnPsX
en: Before filling a series, first select the cell range.
zh_TW: 在您填入順序之前，必須先選取要填入的所有儲存格範圍。

[ctx: 02140600.xhp par_id3145748 help.text]
note: JjBdD
en: To automatically continue a series using the assumed completion rules, choose the <emph>AutoFill</emph> option after opening the <emph>Fill Series</emph> dialog.
zh_TW: 如果您使用 <emph>「欄」</emph>和<emph>「自動填入」</emph>選項，$[officename] 也可按照設想的順序建立規則自動延伸開頭的幾欄。

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147435 help.text]
note: TVJyD
en: Direction
zh_TW: 方向

[ctx: 02140600.xhp par_id3154729 help.text]
note: PKotC
en: Determines the direction of series creation.
zh_TW: 決定系列建立的方向。

[ctx: 02140600.xhp hd_id3145253 help.text]
note: JzPj3
en: Down
zh_TW: 向下

[ctx: 02140600.xhp par_id3155418 help.text]
note: hC6AJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">Creates a downward series in the selected cell range for the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/down">使用定義的最終數值的遞增，在欄的選取儲存格範圍中建立向下排列。</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3155738 help.text]
note: ekeVg
en: Right
zh_TW: 右

[ctx: 02140600.xhp par_id3149402 help.text]
note: W9RNB
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">Creates a series running from left to right within the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/right">依定義的最終數值遞增，在選取的儲存格範圍中從左向右建立排列。</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3146972 help.text]
note: KAZnk
en: Up
zh_TW: 上

[ctx: 02140600.xhp par_id3153711 help.text]
note: kWGCK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">Creates an upward series in the cell range of the column using the defined increment to the end value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/up">使用定義的最終數值的遞增，在欄的儲存格範圍中建立向上排列。</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153764 help.text]
note: 77twa
en: Left
zh_TW: 向左

[ctx: 02140600.xhp par_id3156382 help.text]
note: sbSLo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">Creates a series running from right to left in the selected cell range using the defined increment to the end value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/left">使用定義的最終數值的遞增，在選取的儲存格範圍中從右向左建立排列。</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3147344 help.text]
note: fh5PT
en: Series Type
zh_TW: 排列類型

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148488 help.text]
note: yfoVv
en: Linear
zh_TW: 直線

[ctx: 02140600.xhp par_id3159238 help.text]
note: 3H2CX
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">Creates a linear number series using the defined increment and end value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/linear">使用定義的遞增和最終數值建立線性數字排列。</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149210 help.text]
note: XwQDp
en: Growth
zh_TW: 等比序列

[ctx: 02140600.xhp par_id3150364 help.text]
note: UtVZv
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">Creates a growth series using the defined increment and end value.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/growth">使用定義的遞增和最終數值建立成長排列。</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149528 help.text]
note: ydcZJ
en: Date
zh_TW: 日期

[ctx: 02140600.xhp par_id3150887 help.text]
note: A88kj
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">Creates a date series using the defined increment and end date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/date">使用定義的遞增和最終日期建立日期排列。</ahelp>

[ctx: 02140600.xhp hd_id3150202 help.text]
note: b7qsB
en: AutoFill
zh_TW: 自動填入

[ctx: 02140600.xhp par_id3155811 help.text]
note: 2JEap
en: AutoFill tries to complete a value series by using a defined pattern. The series 1,3,5 is automatically completed with 7,9,11,13, and so on. Date and time series are completed accordingly; for example, after 01.01.99 and 15.01.99, an interval of 14 days is used.
zh_TW: 自動完成嘗試使用定義的型樣來完成數值系列。例如，系列 1,3,5 會自動由 7,9,11,13, 等等完成。日期和時間系列會依相應的型樣完成。例如，在日期 01.01.99 和 15.01.99 後，自動使用 14 天的間隔。

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148700 help.text]
note: BQYjs
en: Unit of Time
zh_TW: 時間單位

[ctx: 02140600.xhp par_id3153308 help.text]
note: Nr8qs
en: In this area you can specify the desired unit of time. This area is only active if the <emph>Date</emph> option has been chosen in the <emph>Series type</emph> area.
zh_TW: 在此區域中，您可以指定所需的時間單位。僅當在<emph>[系列類型]</emph>區域中選擇了<emph>[日期]</emph>選項時，此區域才可使用。

[ctx: 02140600.xhp hd_id3148868 help.text]
note: o5B68
en: Day
zh_TW: 天

[ctx: 02140600.xhp hd_id3144771 help.text]
note: ErCjH
en: Weekday
zh_TW: 工作日

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154957 help.text]
note: ddDLK
en: Month
zh_TW: 月

[ctx: 02140600.xhp hd_id3152870 help.text]
note: 3wMJm
en: Year
zh_TW: 年

[ctx: 02140600.xhp hd_id3154762 help.text]
note: KiSyB
en: Start Value
zh_TW: 起始值

[ctx: 02140600.xhp par_id3149381 help.text]
note: AYfGK
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">Determines the start value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/startValue">決定排列的起始值。</ahelp> 使用數字、日期或時間。

[ctx: 02140600.xhp hd_id3153013 help.text]
note: P8RjP
en: End Value
zh_TW: 最終數值

[ctx: 02140600.xhp par_id3153487 help.text]
note: NVScR
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">Determines the end value for the series.</ahelp> Use numbers, dates or times.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/endValue">決定排列最終值。</ahelp> 使用數字、日期或時間。

[ctx: 02140600.xhp hd_id3149312 help.text]
note: gkABp
en: Increment
zh_TW: 遞增

[ctx: 02140600.xhp par_id3154739 help.text]
note: tDdAp
en: The term "increment" denotes the amount by which a given value increases.<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment"> Determines the value by which the series of the selected type increases by each step.</ahelp> Entries can only be made if the linear, growth or date series types have been selected.
zh_TW: 「遞增」一詞表示給定值增加的數目。<ahelp hid="modules/scalc/ui/filldlg/increment">決定依每個步驟增加的選取類型排列的值。</ahelp>只有選取線性、成長或日期排列類型才能製作項目。

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431233475 help.text]
note: T4hq7
en: Data
zh_TW: 資料

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431883475 help.text]
note: 2iFoE
en: Cell Range
zh_TW: 儲存格範圍

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431870493 help.text]
note: G2uwE
en: Normal
zh_TW: 標準

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431994157 help.text]
note: yiASx
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431958372 help.text]
note: KQ2ts
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431978150 help.text]
note: M4AAq
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 02140700.xhp par_id2308201415431916718 help.text]
note: esYgU
en: <emph>p Value:</emph> The probability of success of each trial.
zh_TW: <emph>SP</emph> 是每次試驗的成功機率。

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431232932 help.text]
note: akcZB
en: Options
zh_TW: 選項

[ctx: 02140700.xhp hd_id2308201415431881107 help.text]
note: xkaWC
en: Seed
zh_TW: 速度

[ctx: 02150000.xhp tit help.text]
note: EswzE
en: Deleting Contents
zh_TW: 刪除內容

[ctx: 02150000.xhp bm_id3143284 help.text]
note: p6TKW
en: <bookmark_value>deleting; cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cells; deleting contents</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cell contents</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; deleting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>刪除; 儲存格內容</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 刪除內容</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 刪除儲存格內容</bookmark_value><bookmark_value>儲存格內容; 刪除</bookmark_value>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3143284 help.text]
note: Fy4SX
en: Deleting Contents
zh_TW: 刪除內容

[ctx: 02150000.xhp par_id3149456 help.text]
note: EFqQE
en: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">Specifies the contents to be deleted from the active cell or from a selected cell range.</ahelp></variable> If several sheets are selected, all selected sheets will be affected.
zh_TW: <variable id="inhalteloeschentext"><ahelp hid=".uno:Delete">指定要從使用中儲存格或選取的儲存格範圍中刪除的內容。</ahelp></variable>如果已選取數個試算表，所有選取的試算表都將受到影響。

[ctx: 02150000.xhp par_id3159154 help.text]
note: yEdEu
en: This dialog is also called by pressing Backspace after the cell cursor has been activated on the sheet.
zh_TW: 這個對話方塊也可以在工作表中的儲存格游標啟用後，透過按下 Backspace 鍵來呼叫。

[ctx: 02150000.xhp par_id3145367 help.text]
note: C9sed
en: Pressing Delete deletes content without calling the dialog or changing formats.
zh_TW: 按下 Delete 鍵會直接刪除內容而不會呼叫該對話方塊，也不會更動格式。

[ctx: 02150000.xhp par_id3153951 help.text]
note: RNYYe
en: Use <emph>Cut</emph> on the Standard bar to delete contents and formats without the dialog.
zh_TW: 使用 [標準] 列上的 <emph>[剪下]</emph> 以刪除內容與格式而不需使用對話方塊。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3148575 help.text]
note: dkPCd
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: 02150000.xhp par_id3149665 help.text]
note: em6jN
en: This area lists the options for deleting contents.
zh_TW: 在這個區域中可以選擇要刪除的內容。

[ctx: 02150000.xhp hd_id3146975 help.text]
note: wKhMf
en: Delete All
zh_TW: 全部刪除

[ctx: 02150000.xhp par_id3154729 help.text]
note: yS4mt
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">Deletes all content from the selected cell range.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/deleteall">從選取的儲存格範圍中刪除所有內容。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3156286 help.text]
note: ftB4h
en: Text
zh_TW: 文字

[ctx: 02150000.xhp par_id3154015 help.text]
note: gKiqT
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">Deletes text only. Formats, formulas, numbers and dates are not affected.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/text">僅刪除文字。格式、公式、數字和日期不受影響。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3153840 help.text]
note: 5JgqG
en: Numbers
zh_TW: 數字

[ctx: 02150000.xhp par_id3148405 help.text]
note: LXFBY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">Deletes numbers only. Formats and formulas remain unchanged.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/numbers">僅刪除數字。格式和公式保持不變。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155764 help.text]
note: 6Guo3
en: Date & time
zh_TW: 日期和時間

[ctx: 02150000.xhp par_id3149567 help.text]
note: uKDWV
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">Deletes date and time values. Formats, text, numbers and formulas remain unchanged.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/datetime">刪除日期值和時間值。格式、文字、數字和公式保持不變。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3154703 help.text]
note: EmUKs
en: Formulas
zh_TW: 公式

[ctx: 02150000.xhp par_id3148485 help.text]
note: FSnPJ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">Deletes formulas. Text, numbers, formats, dates and times remain unchanged.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formulas">刪除公式。文字、數字、格式、日期和時間保持不變。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150300 help.text]
note: aauBW
en: Comments
zh_TW: 評註

[ctx: 02150000.xhp par_id3154658 help.text]
note: 2mmCa
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">Deletes comments added to cells. All other elements remain unchanged.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/comments">刪除增加至儲存格的評註。所有其他元素維持不變。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3155112 help.text]
note: RVABB
en: Formats
zh_TW: 格式

[ctx: 02150000.xhp par_id3146134 help.text]
note: 4xCSY
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">Deletes format attributes applied to cells. All cell content remains unchanged.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/formats">刪除儲存格套用的格式屬性。所有儲存格內容保持不變。</ahelp>

[ctx: 02150000.xhp hd_id3150088 help.text]
note: 5E6kE
en: Objects
zh_TW: 物件

[ctx: 02150000.xhp par_id3152990 help.text]
note: X9oHZ
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">Deletes objects. All cell content remains unchanged.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecontents/objects">刪除物件。所有儲存格內容保持不變。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp tit help.text]
note: v6DRE
en: Delete Cells
zh_TW: 刪除儲存格

[ctx: 02160000.xhp bm_id3153726 help.text]
note: MnNVa
en: <bookmark_value>cells; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>columns; deleting</bookmark_value><bookmark_value>rows; deleting</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; deleting cells</bookmark_value><bookmark_value>deleting;cells/rows/columns</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>儲存格; 刪除儲存格</bookmark_value><bookmark_value>欄; 刪除</bookmark_value><bookmark_value>列; 刪除</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 刪除儲存格</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 儲存格/列/欄</bookmark_value>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: dHfpJ
en: Delete Cells
zh_TW: 刪除儲存格

[ctx: 02160000.xhp par_id3154490 help.text]
note: 5FoZA
en: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">Completely deletes selected cells, columns or rows. The cells below or to the right of the deleted cells will fill the space.</ahelp></variable> Note that the selected delete option is stored and reloaded when the dialog is next called.
zh_TW: <variable id="zellenloeschentext"><ahelp hid=".uno:DeleteCell">完全刪除所選的儲存格、欄或列。刪除的儲存格其下方或右方的儲存格將以空格填入。</ahelp></variable> 請注意所選的刪除選項會自動儲存，您下次呼叫刪除功能時將自動還原設定。

[ctx: 02160000.xhp hd_id3149121 help.text]
note: X7sNR
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: 02160000.xhp par_id3150751 help.text]
note: HcQak
en: This area contains options for specifying how sheets are displayed after deleting cells.
zh_TW: 您可以在這個區域中選取刪除儲存格後，試算表的外觀應變成如何。

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155767 help.text]
note: 6eeoi
en: Shift cells up
zh_TW: 向上移動儲存格

[ctx: 02160000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 59eSg
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">Fills the space produced by the deleted cells with the cells underneath it.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/up">將被刪除的儲存格下方的儲存格向上移動，填入刪除後產生的空白。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3156382 help.text]
note: dTPCu
en: Shift cells left
zh_TW: 向左移動儲存格

[ctx: 02160000.xhp par_id3154702 help.text]
note: vH52J
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">Fills the resulting space by the cells to the right of the deleted cells.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/deletecells/left">將被刪除儲存格右側的儲存格向左移動，填入刪除後產生的空白。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3146918 help.text]
note: yVEjf
en: Delete entire row(s)
zh_TW: 刪除整列

[ctx: 02160000.xhp par_id3148487 help.text]
note: qxGEH
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">After selecting at least one cell, deletes the entire row from the sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeleteRows">選取至少一個儲存格後，從試算表中刪除所選儲存格所在的整列。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp hd_id3155114 help.text]
note: HFAFf
en: Delete entire column(s)
zh_TW: 刪除整欄

[ctx: 02160000.xhp par_id3150086 help.text]
note: DpjXh
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">After selecting at least one cell, deletes the entire column from the sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeleteColumns">選取至少一個儲存格後，從試算表中刪除所選儲存格所在的整欄。</ahelp>

[ctx: 02160000.xhp par_id3166424 help.text]
note: TQEDi
en: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="Deleting Contents">Deleting Contents</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02150000.xhp" name="刪除內容">刪除內容</link>

[ctx: 02170000.xhp tit help.text]
note: Ms7fx
en: Delete Sheet
zh_TW: 刪除試算表

[ctx: 02170000.xhp bm_id3156424 help.text]
note: xtKqU
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>sheets; deleting</bookmark_value><bookmark_value>deleting; spreadsheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 刪除</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 刪除</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 試算表</bookmark_value>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3156424 help.text]
note: RtFfG
en: Delete Sheet
zh_TW: 刪除試算表

[ctx: 02170000.xhp par_id3153193 help.text]
note: ngEG2
en: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove">Deletes the current sheet after query confirmation.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="tabelleloeschentext"><ahelp hid=".uno:Remove" visibility="visible">查詢確認之後刪除目前的試算表。</ahelp></variable>

[ctx: 02170000.xhp hd_id3147124 help.text]
note: FDyRG
en: Yes
zh_TW: 是

[ctx: 02170000.xhp par_id3154943 help.text]
note: CWWrh
en: Deletes the current sheet.
zh_TW: 刪除目前的工作表。

[ctx: 02170000.xhp hd_id3149412 help.text]
note: gK53a
en: No
zh_TW: 否

[ctx: 02170000.xhp par_id3154510 help.text]
note: jKH8F
en: Cancels the dialog. No delete is performed.
zh_TW: 取消此對話方塊。未執行刪除。

[ctx: 02180000.xhp tit help.text]
note: k9Be9
en: Move or Copy a Sheet
zh_TW: 移動或複製試算表

[ctx: 02180000.xhp bm_id3153360 help.text]
note: oozF5
en: <bookmark_value>spreadsheets; moving</bookmark_value><bookmark_value>spreadsheets; copying</bookmark_value><bookmark_value>moving; spreadsheets</bookmark_value><bookmark_value>copying; spreadsheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 移動</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 複製</bookmark_value><bookmark_value>移動; 試算表</bookmark_value><bookmark_value>複製; 試算表</bookmark_value>

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153360 help.text]
note: BoDsa
en: Move or Copy a Sheet
zh_TW: 移動或複製試算表

[ctx: 02180000.xhp par_id3154686 help.text]
note: Rv8oA
en: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">Moves or copies a sheet to a new location in the document or to a different document.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="tabelleverschiebenkopierentext"><ahelp hid=".uno:Move">將試算表移動或複製到文件中的新位置或者到不同文件中。</ahelp></variable>

[ctx: 02180000.xhp par_id2282479 help.text]
note: Nk5XZ
en: When you copy and paste cells containing <link href="text/scalc/01/04060102.xhp">date values</link> between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
zh_TW: 在不同的試算表之間複製與貼上包含<link href="text/scalc/01/04060102.xhp">日期值</link>的儲存格時，這兩個試算表均必須設定為相同的日期基準。如果日期基準不同，將會變更顯示的日期值！

[ctx: 02180000.xhp hd_id3163710 help.text]
note: 3DmMC
en: To Document
zh_TW: 加入文件

[ctx: 02180000.xhp par_id3148645 help.text]
note: ayVi2
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">Indicates where the current sheet is to be moved or copied to.</ahelp> Select <emph>- new document -</emph> if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/toDocument">指示目前試算表所要移動或複製到的位置。</ahelp>如果您要為將移動或複製的試算表建立新位置的話，請選取<emph>- [新文件] -</emph>。

[ctx: 02180000.xhp hd_id3154012 help.text]
note: zPGQF
en: Insert Before
zh_TW: 前置於

[ctx: 02180000.xhp par_id3145366 help.text]
note: 3FSME
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">The current sheet is moved or copied in front of the selected sheet.</ahelp> The <emph>- move to end position -</emph> option places the current sheet at the end.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/insertBefore">目前的試算表會移動或複製到所選試算表之前。</ahelp><emph>- [移動到結束位置] -</emph> 選項會將目前的試算表放置到所有試算表之後。

[ctx: 02180000.xhp hd_id3153726 help.text]
note: WNaqP
en: Copy
zh_TW: 複製

[ctx: 02180000.xhp par_id3144764 help.text]
note: z93EN
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">Specifies that the sheet is to be copied. If the option is unmarked, the sheet is moved.</ahelp> Moving sheets is the default.
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/movecopysheet/copy">指定將複製試算表。如果未標記此選項，則試算表將會移動。</ahelp>預設設定為移動試算表。

[ctx: 02190000.xhp tit help.text]
note: jKiJy
en: Delete Page Break
zh_TW: 刪除分頁符

[ctx: 02190000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: QUGAg
en: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="Delete Page Break">Delete Page Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02190000.xhp" name="刪除分頁符">刪除分頁符</link>

[ctx: 02190000.xhp par_id3154365 help.text]
note: uaEUi
en: <ahelp hid=".">Choose the type of page break that you want to delete.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">選擇要刪除的分頁類型。</ahelp>

[ctx: 02190100.xhp tit help.text]
note: HJ6rH
en: Row Break
zh_TW: 斷列

[ctx: 02190100.xhp bm_id3156326 help.text]
note: 2CM78
en: <bookmark_value>spreadsheets; deleting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; deleting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 刪除斷列</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 手動斷列</bookmark_value><bookmark_value>斷列; 刪除</bookmark_value>

[ctx: 02190100.xhp hd_id3156326 help.text]
note: 2FkPg
en: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02190100.xhp" name="斷列">斷列</link>

[ctx: 02190100.xhp par_id3154366 help.text]
note: 4X2vf
en: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">Removes the manual row break above the active cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeleteRowbreak">移除使用中儲存格之上的手動斷列。</ahelp>

[ctx: 02190200.xhp tit help.text]
note: Bvrcm
en: Column Break
zh_TW: 斷欄

[ctx: 02190200.xhp bm_id3151384 help.text]
note: XFHHz
en: <bookmark_value>spreadsheets;deleting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>deleting;manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks;deleting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 刪除斷欄</bookmark_value><bookmark_value>刪除; 手動斷欄</bookmark_value><bookmark_value>斷欄; 刪除</bookmark_value>

[ctx: 02190200.xhp hd_id3151384 help.text]
note: pAuZZ
en: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02190200.xhp" name="斷欄">斷欄</link>

[ctx: 02190200.xhp par_id3154124 help.text]
note: Joj4v
en: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">Removes a manual column break to the left of the active cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeleteColumnbreak">移除使用中儲存格左側的手動斷欄。</ahelp>

[ctx: 02200000.xhp tit help.text]
note: KQpwt
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: 02200000.xhp hd_id3146794 help.text]
note: sm6m7
en: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="Sheet">Sheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/02200000.xhp" name="試算表">試算表</link>

[ctx: 02200000.xhp par_id3149456 help.text]
note: ZEyEi
en: <ahelp hid=".">Edit commands for entire sheets.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">編輯整份試算表的指令。</ahelp>

[ctx: 02210000.xhp tit help.text]
note: B9XBW
en: Selecting Sheets
zh_TW: 選取試算表

[ctx: 02210000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: gmAcU
en: Selecting Sheets
zh_TW: 選取試算表

[ctx: 02210000.xhp par_id3147265 help.text]
note: ZiCFd
en: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">Selects multiple sheets.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="tabellenauswaehlen"><ahelp hid=".uno:SelectTables" visibility="visible">選取多張工作表。</ahelp></variable>

[ctx: 02210000.xhp hd_id3125863 help.text]
note: GNEFZ
en: Selected Sheets
zh_TW: 選取的試算表

[ctx: 03070000.xhp tit help.text]
note: eomCF
en: Column & Row Headers
zh_TW: 欄標題和列標題

[ctx: 03070000.xhp bm_id3156024 help.text]
note: MBfaV
en: <bookmark_value>spreadsheets; displaying headers of columns/rows</bookmark_value>  <bookmark_value>displaying; headers of columns/rows</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 顯示欄/列標題</bookmark_value><bookmark_value>顯示; 欄/列標題</bookmark_value>

[ctx: 03070000.xhp hd_id3156024 help.text]
note: 9J5cb
en: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="Column & Row Headers">Column & Row Headers</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03070000.xhp" name="欄號和列標">欄號和列標</link>

[ctx: 03070000.xhp par_id3156280 help.text]
note: BJB5U
en: To hide the column and row headers, unmark this menu entry.
zh_TW: 若要隱藏欄/列標題，請關閉這個功能表條目。

[ctx: 03070000.xhp par_id3156441 help.text]
note: GL8VF
en: You can also set the view of the column and row headers in <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><item type="menuitem">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type="menuitem">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="Spreadsheet - View"><emph>%PRODUCTNAME Calc - View</emph></link>.
zh_TW: 您也可以設定 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - <link href="text/shared/optionen/01060100.xhp" name="[試算表] - [檢視]">[%PRODUCTNAME Calc] - [檢視]</link></emph> 中之欄與列標題的檢視。

[ctx: 03080000.xhp tit help.text]
note: 2FynF
en: Value Highlighting
zh_TW: 數值色彩標明

[ctx: 03080000.xhp bm_id3151384 help.text]
note: yvY5V
en: <bookmark_value>spreadsheets; value highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>values;highlighting</bookmark_value>  <bookmark_value>highlighting; values in sheets</bookmark_value>  <bookmark_value>colors;values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 數值色彩標明</bookmark_value><bookmark_value>數值;標明</bookmark_value><bookmark_value>色彩標明; 工作表的值</bookmark_value><bookmark_value>色彩;值</bookmark_value>

[ctx: 03080000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: GQeVi
en: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="Value Highlighting">Value Highlighting</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03080000.xhp" name="數值色彩標明">數值色彩標明</link>

[ctx: 03080000.xhp par_id3154366 help.text]
note: vS5Bm
en: <ahelp hid=".">Displays cell contents in different colors, depending on type.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:ViewValueHighlighting">根據內容的類型以不同色顯示儲存格內容。</ahelp>

[ctx: 03080000.xhp par_id3125863 help.text]
note: ti3ib
en: To remove the highlighting, unmark the menu entry.
zh_TW: 若要移除色彩標明，請取消標記此功能表條目。

[ctx: 03080000.xhp par_id3145785 help.text]
note: waDQG
en: Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted.
zh_TW: 文字儲存格的格式設定為黑色，公式為綠色，數字儲存格為藍色，而受保護的儲存格會以亮綠色背景顯示，無論它們被格式設定成如何顯示。

[ctx: 03080000.xhp par_id3153188 help.text]
note: FMFKK
en: If this function is active, colors that you define in the document will not be displayed. When you deactivate the function, the user-defined colors are displayed again.
zh_TW: 如果此功能處於啟用狀態，您在文件中所定義的色彩將無法顯示出來。當您停用此功能，使用者定義的色彩才會再度顯示。

[ctx: 03090000.xhp tit help.text]
note: 9Tdsf
en: Formula Bar
zh_TW: 編輯列

[ctx: 03090000.xhp bm_id3147264 help.text]
note: d4DHd
en: <bookmark_value>formula bar;spreadsheets</bookmark_value>  <bookmark_value>spreadsheets; formula bar</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>編輯列;試算表</bookmark_value><bookmark_value>試算表; 編輯列</bookmark_value>

[ctx: 03090000.xhp hd_id3147264 help.text]
note: 5kD7a
en: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="Formula Bar">Formula Bar</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03090000.xhp" name="運算列">運算列</link>

[ctx: 03090000.xhp par_id3156423 help.text]
note: ALATw
en: <ahelp hid=".">Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulas. The Formula Bar is the most important tool when working with spreadsheets.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InputLineVisible">顯示或隱藏用於輸入與編輯公式的 [編輯列]。</ahelp> 編輯列是使用試算表時最重要的工具。

[ctx: 03090000.xhp par_id3154686 help.text]
note: fHVAk
en: To hide the Formula Bar, unmark the menu item.
zh_TW: 您可以在這個功能表條目前利用滑鼠鍵移除標記，這樣就可以隱藏運算列。

[ctx: 03090000.xhp par_id3145787 help.text]
note: FUnzz
en: If the Formula Bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2. After editing cells, accept the changes by pressing Enter, or discard entries by pressing Esc. Esc is also used to exit the edit mode.
zh_TW: 如果編輯列隱入，透過按 F2 鍵啟動編輯模式，您仍可以編輯儲存格。編輯儲存格後，按 ENTER 鍵接受變更，或按 ESC 鍵捨棄條目。ESC 鍵也用於結束編輯模式。

[ctx: 03100000.xhp tit help.text]
note: HdJfk
en: Page Break View
zh_TW: 分頁預覽

[ctx: 03100000.xhp hd_id3151384 help.text]
note: zuUZD
en: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="Page Break View">Page Break View</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/03100000.xhp" name="分頁預覽">分頁預覽</link>

[ctx: 03100000.xhp par_id3150792 help.text]
note: 55rRr
en: <variable id="page_break_view_text"><ahelp hid=".">Display the page breaks and print ranges in the sheet.</ahelp></variable> Choose <item type="menuitem">View - Normal</item> to switch this mode off.
zh_TW: <variable id="page_break_view_text"><ahelp hid=".">顯示工作表中的斷頁與列印範圍。</ahelp></variable> 選 <item type="menuitem">[檢視] - [一般]</item> 則會關閉此模式。

[ctx: 03100000.xhp par_id3153877 help.text]
note: USJHW
en: The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:
zh_TW: 在分頁檢視的「右鍵功能表」中您可找到編輯分頁最重要的功能，其它功能如下：

[ctx: 03100000.xhp par_id3149400 help.text]
note: mH8J5
en: <ahelp hid=".">Deletes all manual breaks in the current sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:DeleteAllBreaks">刪除目前試算表中的所有手動隔斷符。</ahelp>

[ctx: 03100000.xhp hd_id3155067 help.text]
note: iigiV
en: Add Print Range
zh_TW: 新增列印範圍

[ctx: 03100000.xhp par_id3155764 help.text]
note: 6CE3V
en: Adds the selected cells to print ranges.
zh_TW: 新增所選取的儲存格到列印範圍中。

[ctx: 04010000.xhp bm_id3153192 help.text]
note: BEGsp
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting breaks in</bookmark_value><bookmark_value>inserting; breaks</bookmark_value><bookmark_value>page breaks; inserting in spreadsheets</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 插入排文和分頁於</bookmark_value><bookmark_value>插入; 排文和分頁</bookmark_value><bookmark_value>分頁; 在試算表中插入</bookmark_value>

[ctx: 04010000.xhp par_id3125864 help.text]
note: 8EAxX
en: <ahelp hid=".">This command inserts manual row or column breaks to ensure that your data prints properly. You can insert a horizontal page break above, or a vertical page break to the left of, the active cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".">此指令插入手動斷列或斷欄，以確保資料被正確列印。您可以在使用中的儲存格上方插入水平分頁，或在左側插入垂直分頁。</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp tit help.text]
note: iuDCz
en: Row Break
zh_TW: 斷列

[ctx: 04010100.xhp bm_id3153821 help.text]
note: 4jUPY
en: <bookmark_value>sheets; inserting row breaks</bookmark_value><bookmark_value>row breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual row breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual row breaks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 插入斷列</bookmark_value><bookmark_value>斷列; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 手動斷列</bookmark_value><bookmark_value>手動斷列</bookmark_value>

[ctx: 04010100.xhp hd_id3153821 help.text]
note: jN76G
en: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="Row Break">Row Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04010100.xhp" name="斷列">斷列</link>

[ctx: 04010100.xhp par_id3149656 help.text]
note: BFATv
en: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">Inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertRowBreak">在選取的儲存格上方插入斷列 (水平分頁)。</ahelp>

[ctx: 04010100.xhp par_id3156422 help.text]
note: wwsXX
en: The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.
zh_TW: 您可透過試算表的深藍色水平線來識別一個手動斷列。

[ctx: 04010200.xhp tit help.text]
note: GDRiE
en: Column Break
zh_TW: 斷欄

[ctx: 04010200.xhp bm_id3155923 help.text]
note: pJL5v
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting column breaks</bookmark_value><bookmark_value>column breaks; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; manual column breaks</bookmark_value><bookmark_value>manual column breaks</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 插入斷欄</bookmark_value><bookmark_value>斷欄; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 手動斷欄</bookmark_value><bookmark_value>手動斷欄</bookmark_value>

[ctx: 04010200.xhp hd_id3155923 help.text]
note: vo2Eq
en: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="Column Break">Column Break</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04010200.xhp" name="斷欄">斷欄</link>

[ctx: 04010200.xhp par_id3150447 help.text]
note: THmx8
en: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid=".uno:InsertColumnBreak">在使用中儲存格的左側插入一個斷欄 (垂直方向分頁)。</ahelp>

[ctx: 04010200.xhp par_id3145171 help.text]
note: ZEho6
en: The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
zh_TW: 您可透過試算表的深藍色水平線來識別一個手動斷欄。

[ctx: 04020000.xhp tit help.text]
note: FiGSE
en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: 04020000.xhp bm_id3156023 help.text]
note: QHAWg
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting cells</bookmark_value><bookmark_value>cells; inserting</bookmark_value><bookmark_value>inserting; cells</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 插入儲存格</bookmark_value><bookmark_value>儲存格; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 儲存格</bookmark_value>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3156023 help.text]
note: dDmDx
en: Insert Cells
zh_TW: 插入儲存格

[ctx: 04020000.xhp par_id3150542 help.text]
note: dG824
en: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp hid=".uno:InsertCell">Opens the<emph> Insert Cells </emph>dialog, in which you can insert new cells according to the options that you specify.</ahelp></variable> You can delete cells by choosing <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="Edit - Delete Cells"><emph>Edit - Delete Cells</emph></link>.
zh_TW: <variable id="zelleneinfuegentext"><ahelp visibility="visible" hid=".uno:InsertCell">開啟 <emph>[插入儲存格] </emph>對話方塊，您可以在此處根據指定的選項插入新的儲存格。</ahelp></variable>您可以透過選擇 <link href="text/scalc/01/02160000.xhp" name="編輯 - 刪除儲存格"><emph>[編輯] - [刪除儲存格]</emph></link> 來刪除儲存格。

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153768 help.text]
note: GNLr2
en: Selection
zh_TW: 選取

[ctx: 04020000.xhp par_id3149262 help.text]
note: YMXC2
en: This area contains the options available for inserting cells into a sheet. The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.
zh_TW: 此區域含有可用於將儲存格插入至試算表的選項。預先選取試算表的儲存格範圍，可定義儲存格數目及位置。

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146120 help.text]
note: jUy2J
en: Shift cells down
zh_TW: 向下移動儲存格

[ctx: 04020000.xhp par_id3152596 help.text]
note: Dbr3S
en: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down">Moves the contents of the selected range downward when cells are inserted.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="zellenuntentext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/down" visibility="visible">插入儲存格時，所選範圍的內容向下移動。</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3147434 help.text]
note: JUkhx
en: Shift cells right
zh_TW: 向右移動儲存格

[ctx: 04020000.xhp par_id3144764 help.text]
note: cCdFM
en: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right">Moves the contents of the selected range to the right when cells are inserted.</ahelp></variable>
zh_TW: <variable id="zellenrechtstext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/right" visibility="visible">插入儲存格時，所選範圍的內容向右移動。</ahelp></variable>

[ctx: 04020000.xhp hd_id3153877 help.text]
note: en4x8
en: Entire row
zh_TW: 插入整列

[ctx: 04020000.xhp par_id3155417 help.text]
note: 6kPfT
en: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows">Inserts an entire row. The position of the row is determined by the selection on the sheet.</ahelp></variable> The number of rows inserted depends on how many rows are selected. The contents of the original rows are moved downward.
zh_TW: <variable id="zeilenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/rows" visibility="visible">插入整列。此列的位置取決於試算表中的選擇。</ahelp></variable>插入的列數取決於選取的列數。原來列的內容向下移動。

[ctx: 04020000.xhp hd_id3146971 help.text]
note: HKGtx
en: Entire column
zh_TW: 插入整欄

[ctx: 04020000.xhp par_id3155068 help.text]
note: YpLqF
en: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">Inserts an entire column. The number of columns to be inserted is determined by the selected number of columns.</ahelp></variable> The contents of the original columns are shifted to the right.
zh_TW: <variable id="spaltenganzetext"><ahelp hid="modules/scalc/ui/insertcells/cols">插入整欄。插入的欄數取決於選取的欄數。</ahelp></variable>原始欄的內容向右移動。

[ctx: 04030000.xhp bm_id3150541 help.text]
note: NdXGF
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting rows</bookmark_value>  <bookmark_value>rows; inserting</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; rows</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 插入列</bookmark_value><bookmark_value>列; 插入</bookmark_value><bookmark_value>插入; 列</bookmark_value>

[ctx: 04030000.xhp hd_id3150541 help.text]
note: YLWHa
en: <link href="text/scalc/01/04030000.xhp" name="Insert Rows">Insert Rows</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04070200.xhp" name="插入...">插入...</link>

[ctx: 04040000.xhp bm_id3155628 help.text]
note: p47AJ
en: <bookmark_value>spreadsheets; inserting columns</bookmark_value>  <bookmark_value>inserting; columns</bookmark_value>  <bookmark_value>columns; inserting</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>試算表; 插入欄</bookmark_value><bookmark_value>插入; 欄</bookmark_value><bookmark_value>欄; 插入</bookmark_value>

[ctx: 04040000.xhp hd_id3155628 help.text]
note: KALFz
en: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="Insert Columns">Insert Columns</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04040000.xhp" name="欄">欄</link>

[ctx: 04050000.xhp tit help.text]
note: ZFNwu
en: Insert Sheet
zh_TW: 插入試算表

[ctx: 04050000.xhp bm_id4522232 help.text]
note: sYYNV
en: <bookmark_value>sheets;creating</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>工作表; 建立</bookmark_value>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155629 help.text]
note: FtKbJ
en: Insert Sheet
zh_TW: 插入試算表

[ctx: 04050000.xhp par_id3147264 help.text]
note: TDcPV
en: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">Defines the options to be used to insert a new sheet.</ahelp> You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.</variable>
zh_TW: <variable id="tabelleeinfuegentext"><ahelp hid=".uno:Insert">定義要用來插入新工作表的選項。</ahelp>您可已建立新的工作表，或是從檔案插入現有的工作表。</variable>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154684 help.text]
note: xn7Y2
en: Position
zh_TW: 位置

[ctx: 04050000.xhp par_id3156281 help.text]
note: 5Pke8
en: Specifies where the new sheet is to be inserted into your document.
zh_TW: 指定新試算表在文件中的插入位置。

[ctx: 04050000.xhp hd_id3154123 help.text]
note: dW2VB
en: Before current sheet
zh_TW: 目前試算表之前

[ctx: 04050000.xhp par_id3145787 help.text]
note: Ho3d8
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">Inserts a new sheet directly before the current sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/before">直接在目前的試算表前插入新的試算表。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155414 help.text]
note: zGjTC
en: After current sheet
zh_TW: 目前試算表之後

[ctx: 04050000.xhp par_id3145271 help.text]
note: 2mAP3
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">Inserts a new sheet directly after the current sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/after">直接在目前的試算表後插入新的試算表。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147428 help.text]
note: RhGma
en: Sheet
zh_TW: 工作表

[ctx: 04050000.xhp par_id3154012 help.text]
note: uVSad
en: Specifies whether a new sheet or an existing sheet is inserted into the document.
zh_TW: 指定是向文件中插入新試算表還是插入現有試算表。

[ctx: 04050000.xhp hd_id3147350 help.text]
note: g3EG8
en: New sheet
zh_TW: 新工作表

[ctx: 04050000.xhp par_id3149262 help.text]
note: EUjuC
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">Creates a new sheet. Enter a sheet name in the <emph>Name</emph> field. Allowed characters are letters, numbers, spaces, and the underline character.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/new">建立新試算表。在 <emph>[名稱]</emph> 欄位中輸入試算表名稱。允許的字元為字母、數字、空格與底線字元。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155418 help.text]
note: rPGT9
en: No. of sheets
zh_TW: 工作表的編號

[ctx: 04050000.xhp par_id3148457 help.text]
note: BvaGG
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">Specifies the number of sheets to be created.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/countnf">指定要建立的試算表數量。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149379 help.text]
note: cGgci
en: Name
zh_TW: 名稱

[ctx: 04050000.xhp par_id3150718 help.text]
note: Rwj26
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">Specifies the name of the new sheet.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/nameed">指定新工作表的名稱。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3155066 help.text]
note: EFVbu
en: From File
zh_TW: 從檔案

[ctx: 04050000.xhp par_id3153714 help.text]
note: 332sb
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">Inserts a sheet from an existing file into the current document.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/fromfile">將現有檔案的試算表插入目前的文件中。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149020 help.text]
note: ymLhJ
en: Browse
zh_TW: 瀏覽

[ctx: 04050000.xhp par_id3159267 help.text]
note: pZ7Eo
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">Opens a dialog for selecting a file.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/browse">開啟對話方塊以選取檔案。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3149255 help.text]
note: s9sGN
en: Available Sheets
zh_TW: 可用的試算表

[ctx: 04050000.xhp par_id3155336 help.text]
note: GWMya
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">If you selected a file by using the <emph>Browse</emph> button, the sheets contained in it are displayed in the list box. The file path is displayed below this box. Select the sheet to be inserted from the list box.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/tables">如果您使用 <emph>[瀏覽]</emph> 按鈕選取檔案，則此檔案所包含的試算表即會顯示在清單方塊中。檔案路徑會顯示在此方塊的下方。從清單方塊中選取要插入的試算表。</ahelp>

[ctx: 04050000.xhp hd_id3145791 help.text]
note: FULKa
en: Link
zh_TW: 連結

[ctx: 04050000.xhp par_id3152580 help.text]
note: 4CQJj
en: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">Select to insert the sheet as a link instead as a copy. The links can be updated to show the current contents.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="modules/scalc/ui/insertsheet/link">選取將試算表插入為連結，而不是插入為副本。可以更新這些連結，以顯示目前的內容。</ahelp>

[ctx: 04050100.xhp tit help.text]
note: 4imcW
en: Sheet from file
zh_TW: 試算表來源檔案

[ctx: 04050100.xhp par_idN105C1 help.text]
note: xzwDc
en: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">Sheet from file</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04050100.xhp">試算表來源檔案?</link>

[ctx: 04050100.xhp par_idN105F7 help.text]
note: HiYLL
en: Use the <link href="text/shared/01/01020000.xhp">File - Open</link> dialog to locate the spreadsheet.
zh_TW: 使用 <link href="text/shared/01/01020000.xhp">[檔案] - [開啟舊檔]</link> 對話方塊尋找試算表。

[ctx: 04050100.xhp par_idN10609 help.text]
note: kEz82
en: In the <link href="text/scalc/01/04050000.xhp">Insert Sheet</link> dialog, select the sheet that you want to insert.
zh_TW: 在<link href="text/scalc/01/04050000.xhp">[插入試算表]</link> 對話方塊中，選取您要插入的試算表。

[ctx: 04060000.xhp tit help.text]
note: 5zC8c
en: Function Wizard
zh_TW: 函式精靈

[ctx: 04060000.xhp bm_id3147426 help.text]
note: DHRxH
en: <bookmark_value>inserting functions; Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>functions;Function Wizard</bookmark_value><bookmark_value>wizards; functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>插入函式; 函式精靈</bookmark_value><bookmark_value>函式;函式精靈</bookmark_value><bookmark_value>精靈; 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060000.xhp par_id3159153 help.text]
note: mM4AA
en: The <emph>Function Wizard</emph> has two tabs: <emph>Functions</emph> is used to create formulas, and <emph>Structure</emph> is used to check the formula build.
zh_TW: <emph>[函式精靈]</emph> 有兩個標籤：<emph>[函式]</emph> 標籤用於建立公式，<emph>[結構]</emph> 標籤用於檢查公式結構。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154490 help.text]
note: v7CjU
en: Functions Tab
zh_TW: 標籤「函式」

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154730 help.text]
note: eFtXe
en: Category
zh_TW: 分類

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150749 help.text]
note: R4W8p
en: Function
zh_TW: 函式

[ctx: 04060000.xhp hd_id3159264 help.text]
note: rcQMa
en: Array
zh_TW: 陣列

[ctx: 04060000.xhp par_id3152993 help.text]
note: pGN2N
en: The maximum size of an array range is 128 by 128 cells.
zh_TW: 陣列範圍最多可以包含 128 x 128 個儲存格。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150367 help.text]
note: 6pzSD
en: Argument Input Fields
zh_TW: 引數輸入欄位

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149408 help.text]
note: QwFQQ
en: Function Result
zh_TW: 單項計算結果

[ctx: 04060000.xhp par_id3148700 help.text]
note: S2CCy
en: The required arguments are indicated by names in bold print.
zh_TW: 所需的引數會以粗體名稱表示。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153064 help.text]
note: nEQBZ
en: f(x) (depending on the selected function)
zh_TW: f(x) (視選取的函式而定)

[ctx: 04060000.xhp hd_id3145076 help.text]
note: GSRgn
en: Argument/Parameter/Cell Reference (depending on the selected function)
zh_TW: 引數/參數/儲存格參照 (視選取的函式而定)

[ctx: 04060000.xhp hd_id3154957 help.text]
note: qhK6i
en: Result
zh_TW: 結果

[ctx: 04060000.xhp hd_id3151304 help.text]
note: jWE5Y
en: Formula
zh_TW: 公式

[ctx: 04060000.xhp hd_id3153249 help.text]
note: iBGou
en: Back
zh_TW: 返回

[ctx: 04060000.xhp par_id3146966 help.text]
note: XazZe
en: To select a single function from a complex formula consisting of several functions, double-click the function in the formula window.
zh_TW: 若要從數個函式構成的複雜公式中選取單個函式，請在公式視窗中按兩下該函式。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3155762 help.text]
note: smGyc
en: Next
zh_TW: 繼續

[ctx: 04060000.xhp par_id3159262 help.text]
note: rc9R8
en: Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.
zh_TW: 您也可以透過按兩下滑鼠套用「選取」視窗中的函式。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3150534 help.text]
note: FNqqJ
en: OK
zh_TW: 確定

[ctx: 04060000.xhp hd_id3148745 help.text]
note: fBUkR
en: Cancel
zh_TW: 取消

[ctx: 04060000.xhp hd_id3147610 help.text]
note: mBHTQ
en: Structure tab
zh_TW: 「結構」標籤

[ctx: 04060000.xhp par_id3153122 help.text]
note: Egchi
en: On this page, you can view the structure of the function.
zh_TW: 在此頁面上，您可以檢視此函式的結構。

[ctx: 04060000.xhp par_id3149350 help.text]
note: TsXbp
en: If you start the <emph>Function Wizard</emph> while the cell cursor is positioned in a cell that already contains a function, the <emph>Structure</emph> tab is opened and shows the composition of the current formula.
zh_TW: 如果在儲存格游標位於已包含函式的儲存格時啟動 <emph>[函式精靈]</emph>，則會開啟 <emph>[結構]</emph> 標籤並顯示目前公式的組成。

[ctx: 04060000.xhp hd_id3149014 help.text]
note: bNwhM
en: Structure
zh_TW: 結構

[ctx: 04060000.xhp par_id3148886 help.text]
note: debaD
en: Blue dots denote correctly entered arguments. Red dots indicate incorrect data types. For example: if the SUM function has one argument entered as text, this is highlighted in red as SUM only permits number entries.
zh_TW: 若自變數出現藍點，代表您的指定正確。紅點代表錯誤的資料類型。例如，若您將函式 SUM 當成自變數輸入文字中，這個自變數會以紅色標明，因為這個函式只能以數字型式出現。

[ctx: 04060100.xhp tit help.text]
note: Q8EWn
en: Functions by Category
zh_TW: 函式 (依分類)

[ctx: 04060100.xhp bm_id3148575 help.text]
note: VZrAg
en: <bookmark_value>functions;listed by category</bookmark_value>      <bookmark_value>categories of functions</bookmark_value>      <bookmark_value>list of functions</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>函式; 依分類列出</bookmark_value>      <bookmark_value>函式分類</bookmark_value>      <bookmark_value>函式清單</bookmark_value>

[ctx: 04060100.xhp par_id3149378 help.text]
note: FanRR
en: This section describes the functions of $[officename] Calc. The various functions are divided into categories in the Function Wizard.
zh_TW: 本節將介紹 $[officename] Calc 的函式。各種函式被分為 [函式精靈] 中不同的分類。

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146972 help.text]
note: JJJ2y
en: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="Database">Database</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060101.xhp" name="資料庫">資料庫</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3155443 help.text]
note: m2kzD
en: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="Date & Time">Date & Time</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060102.xhp" name="日期和時間">日期和時間</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3147339 help.text]
note: DLpQ4
en: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="Financial">Financial</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060103.xhp" name="財務">財務</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3153963 help.text]
note: yzu3D
en: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="Information">Information</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060104.xhp" name="資訊">資訊</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3146316 help.text]
note: SaxEF
en: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="Logical">Logical</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060105.xhp" name="邏輯">邏輯</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3148485 help.text]
note: iezxW
en: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="Mathematical">Mathematical</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060106.xhp" name="數學">數學</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150363 help.text]
note: 9JGUR
en: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="Matrix">Array</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060107.xhp" name="陣列">陣列</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3150208 help.text]
note: U2BHz
en: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="Statistical">Statistical</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060108.xhp" name="統計">統計</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3166428 help.text]
note: DywSF
en: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="Spreadsheet">Spreadsheet</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060109.xhp" name="試算表">試算表</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3145585 help.text]
note: 73sYC
en: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="Text">Text</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060110.xhp" name="文字">文字</link>

[ctx: 04060100.xhp hd_id3156449 help.text]
note: cjoGa
en: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-in">Add-in</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060111.xhp" name="Add-In">Add-In</link>

[ctx: 04060101.xhp tit help.text]
note: ENAh9
en: Database Functions
zh_TW: 資料庫函式

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148946 help.text]
note: fFN63
en: <bookmark_value>Function Wizard; databases</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; database functions</bookmark_value>      <bookmark_value>databases; functions in $[officename] Calc</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>函式精靈; 資料庫</bookmark_value>      <bookmark_value>函式; 資料庫函式</bookmark_value>      <bookmark_value>資料庫; $[officename] Calc 中的函式</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp hd_id3148946 help.text]
note: BX97Y
en: Database Functions
zh_TW: 資料庫函式

[ctx: 04060101.xhp par_id3145173 help.text]
note: qLyAL
en: <variable id="datenbanktext">This section deals with functions used with data organized as one row of data for one record.</variable>
zh_TW: <variable id="datenbanktext">本節將介紹的函式都針對作為一個資料列 (一項記錄) 來管理的資料。</variable>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154016 help.text]
note: yT4m3
en: The Database category may be confused with a database integrated in $[officename]. However, there is no connection between a database in $[officename] and the Database category in $[officename] Calc.
zh_TW: Database 分類可能會和 $[officename] 中整合的資料庫相混淆。但是，$[officename] 中的資料庫與 $[officename] Calc 中的 Database 分類之間並無關聯。

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150329 help.text]
note: jEaEF
en: Example Data:
zh_TW: 範例資料：

[ctx: 04060101.xhp par_id3153713 help.text]
note: CTcsw
en: The following data will be used in some of the function description examples:
zh_TW: 某些函式的描述範例中將用到以下資料：

[ctx: 04060101.xhp par_id3155766 help.text]
note: rxm7X
en: The range A1:E10 lists the children invited to Joe's birthday party. The following information is given for each entry: column A shows the name, B the grade, then age in years, distance to school in meters and weight in kilograms.
zh_TW: A1:E10 範圍列出了應邀參加 Joe 生日派對的兒童。每個條目都指定了以下資訊：欄 A 顯示姓名，B 顯示年級，然後是年齡、到學校的距離 (以米為單位)、每人的體重 (以千克為單位)。

[ctx: 04060101.xhp par_id3152992 help.text]
note: QMBdD
en: <item type="input">Name</item>
zh_TW: <item type="input">姓名</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155532 help.text]
note: QPBrB
en: <item type="input">Grade</item>
zh_TW: <item type="input">年級</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156448 help.text]
note: Pm46W
en: <item type="input">Age</item>
zh_TW: <item type="input">年齡</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154486 help.text]
note: 78ZeE
en: <item type="input">Distance to School</item>
zh_TW: <item type="input">到學校的距離</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152899 help.text]
note: dnu9K
en: <item type="input">Weight</item>
zh_TW: <item type="input">體重</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145826 help.text]
note: EBQHZ
en: <item type="input">Frank</item>
zh_TW: <item type="input">年級</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153544 help.text]
note: 3QgTw
en: <item type="input">Name</item>
zh_TW: <item type="input">姓名</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3158414 help.text]
note: rZnhU
en: <item type="input">Grade</item>
zh_TW: <item type="input">年級</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152820 help.text]
note: KKHzB
en: <item type="input">Age</item>
zh_TW: <item type="input">年齡</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154866 help.text]
note: RAMzS
en: <item type="input">Distance to School</item>
zh_TW: <item type="input">到學校的距離</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150471 help.text]
note: eQCiE
en: <item type="input">Weight</item>
zh_TW: <item type="input">體重</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149282 help.text]
note: bLCC5
en: The formula in cell B16 is =DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)
zh_TW: 儲存格 B16 的中的公式為 =DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)

[ctx: 04060101.xhp hd_id3150962 help.text]
note: hk3qQ
en: Database Function Parameters:
zh_TW: 資料庫函式的參數：

[ctx: 04060101.xhp par_id3155837 help.text]
note: Ruyj7
en: The following items are the parameter definitions for all database functions:
zh_TW: 下列項目是所有資料庫函式的參數定義：

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150882 help.text]
note: JFBkY
en: <bookmark_value>DCOUNT function</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DCOUNT 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>計算列數; 利用數值</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156133 help.text]
note: HVBLr
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL">DCOUNT 計算資料庫中符合指定搜尋條件並且包含數值的列數 (記錄)。</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153218 help.text]
note: EetM7
en: DCOUNT(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
zh_TW: DCOUNT(Database; DatabaseField; SearchCriteria)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153623 help.text]
note: F7cy4
en: In the example above (scroll up, please), we want to know how many children have to travel more than 600 meters to school. The result is to be stored in cell B16. Set the cursor in cell B16. Enter the formula <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;D1;A13:E14)</item> in B16. The <emph>Function Wizard</emph> helps you to input ranges.
zh_TW: 在上述範例中 (請向上捲動)，我們想瞭解有多少兒童到學校的距離超過 600 公尺。結果會儲存在儲存格 B16 中。請將游標置於儲存格 B16 中。然後在 B16 中輸入公式 <item type="input">=DCOUNT(A1:E10;0;A13:E14)</item>。<emph>「函式精靈」</emph>會協助您輸入範圍。

[ctx: 04060101.xhp par_id3149142 help.text]
note: D8qKE
en: <emph>Database</emph> is the range of data to be evaluated, including its headers: in this case A1:E10. <emph>DatabaseField</emph> specifies the column for the search criteria: in this case, the column with the numerical distance values. <emph>SearchCriteria</emph> is the range where you can enter the search parameters: in this case, A13:E14.
zh_TW: <emph>Database</emph> 是包括標題在內所要計算的資料範圍：在本例中為 A1:E10。<emph>DatabaseField</emph> 可指定用於搜尋條件的欄：在本例中為整個資料庫。<emph>SearchCriteria</emph> 是可輸入搜尋參數的範圍：在本例中為 A13:E14。

[ctx: 04060101.xhp par_id3145652 help.text]
note: 7rvXg
en: To learn how many children in second grade are over 7 years of age, delete the entry >600 in cell D14 and enter <item type="input">2</item> in cell B14 under Grade, and enter <item type="input">>7</item> in cell C14 to the right. The result is 2. Two children are in second grade and over 7 years of age. As both criteria are in the same row, they are connected by AND.
zh_TW: 若要瞭解二年級有多少兒童的年齡超過 7 歲，請刪除儲存格 D14 中的 >600 項目，並在 [年級] 下的儲存格 B14 中輸入 <item type="input">2</item>，然後在右側的儲存格 C14 中輸入 <item type="input">>7</item>。結果為 2。表示二年級有兩名兒童的年齡超過 7 歲。由於同一列中有兩個條件，因此會以 AND 連結。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3156123 help.text]
note: G2Eds
en: <bookmark_value>DCOUNTA function</bookmark_value>         <bookmark_value>records;counting in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>counting rows;with numeric or alphanumeric values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DCOUNTA 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>記錄; Calc 資料庫中的計數</bookmark_value>         <bookmark_value>計算列數; 利用數值或字母數字式數值</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3156110 help.text]
note: AXuF5
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA counts the number of rows (records) in a database that match the specified search conditions, and contain numeric or alphanumeric values.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBANZAHL2">DCOUNTA 計算資料庫中符合指定搜尋條件並且包含數值或字母數字式數值的列數 (記錄)。</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146893 help.text]
note: CxWGV
en: DCOUNTA(Database; [DatabaseField]; SearchCriteria)
zh_TW: DCOUNTA(Database; DatabaseField; SearchCriteria)

[ctx: 04060101.xhp par_id3153982 help.text]
note: xX6ve
en: In the example above (scroll up, please), you can search for the number of children whose name starts with an E or a subsequent letter. Edit the formula in B16 to read <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>. Delete the old search criteria and enter <item type="input">>=E</item> under Name in field A14. The result is 5. If you now delete all number values for Greta in row 8, the result changes to 4. Row 8 is no longer included in the count because it does not contain any values. The name Greta is text, not a value. Note that the DatabaseField parameter must point to a column that can contain values.
zh_TW: 在上述範例中 (請向上捲動)，您可以搜尋姓名開頭為 E 或後續字母的兒童人數。編輯 B16 中的公式可讀取 <item type="input">=DCOUNTA(A1:E10;"姓名";A13:E14)</item>。刪除舊的搜尋條件，然後在欄位 A14 的 [姓名] 下輸入 <item type="input">>=E</item>。結果為 5。若現在刪除列 8 中 Greta 的所有數值，結果會變成 4。由於列 8 不包含任何數值，因此計數中不再包含此列。姓名 Greta 是文字，而非數值。請注意，DatabaseField 參數必須指向可包含數值的欄。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3147256 help.text]
note: eBniZ
en: <bookmark_value>DGET function</bookmark_value>         <bookmark_value>cell contents;searching in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DGET 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>儲存格內容; 在 Calc 資料庫中搜尋</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋; Calc 資料庫中的儲存格內容</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152801 help.text]
note: 33Sss
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET returns the contents of the referenced cell in a database which matches the specified search criteria.</ahelp> In case of an error, the function returns either #VALUE! for no row found, or Err502 for more than one cell found.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBAUSZUG">DGET 傳回符合指定搜尋條件的資料庫中參照儲存格的內容。</ahelp> 如果發生錯誤，函式會在找不到儲存格時顯示 #VALUE!，或在找到多個儲存格時顯示 Err502。

[ctx: 04060101.xhp par_id3155388 help.text]
note: weNSC
en: In the above example (scroll up, please), we want to determine what grade a child is in, whose name was entered in cell A14. The formula is entered in cell B16 and differs slightly from the earlier examples because only one column (one database field) can be entered for <emph>DatabaseField</emph>. Enter the following formula:
zh_TW: 在上述的範例中 (請向上捲動)，我們想要決定在儲存格 A14 中輸入姓名的兒童年級。由於 <emph>DatabaseField</emph> 僅可輸入一欄 (一個資料庫欄位)，因此在儲存格 B16 中輸入之公式會與之前的範例略有不同。請輸入下列公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3153096 help.text]
note: jVr8U
en: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Grade";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DGET(A1:E10;"年級";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150524 help.text]
note: nAfKt
en: Enter the name <item type="input">Frank</item> in A14, and you see the result 2. Frank is in second grade. Enter <item type="input">"Age"</item> instead of "Grade" and you will get Frank's age.
zh_TW: 在 A14 中輸入姓名 <item type="input">Frank</item>，會顯示結果 2。表示 Frank 就讀二年級。輸入 <item type="input">[年齡]</item> 取代 [年級]，則會得到 Frank 的年齡。

[ctx: 04060101.xhp par_id3148833 help.text]
note: pZx2V
en: Or enter the value <item type="input">11</item> in cell C14 only, and delete the other entries in this row. Edit the formula in B16 as follows:
zh_TW: 或僅在儲存格 C14 中輸入值 <item type="input">11</item>，然後刪除此列中的其他項目。請以下列方式編輯 B16 中的公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3149912 help.text]
note: mG8tC
en: <item type="input">=DGET(A1:E10;"Name";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DGET(A1:E10;"姓名";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148813 help.text]
note: fRPeY
en: Instead of the grade, the name is queried. The answer appears at once: Daniel is the only child aged 11.
zh_TW: 現在問的則是名字而不是年級。此時顯示的答案等於：Daniel 是唯一一個 11 歲的小朋友。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3149766 help.text]
note: 8VqRF
en: <bookmark_value>DMAX function</bookmark_value>         <bookmark_value>maximum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;maximum values in columns</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DMAX 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>Calc 資料庫中的最大值</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋; 欄中的最大值</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154903 help.text]
note: VWvHG
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX returns the maximum content of a cell (field) in a database (all records) that matches the specified search conditions.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMAX">DMAX 傳回資料庫中 (所有記錄) 符合指定搜尋條件的儲存格 (欄位) 的最大內容。</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148442 help.text]
note: 7XFbM
en: To find out how much the heaviest child in each grade weighed in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要在以上範例中找出每個年級中最重的兒童之體重 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3148804 help.text]
note: dbBD3
en: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DMAX(A1:E10;"體重";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150510 help.text]
note: FyUsB
en: Under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. After entering a grade number, the weight of the heaviest child in that grade appears.
zh_TW: 在 [年級] 下，依序輸入 <item type="input">1、2、3</item> 等。輸入年級數之後，會顯示該年級兒童的最重體重。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159141 help.text]
note: A9voG
en: <bookmark_value>DMIN function</bookmark_value>         <bookmark_value>minimum values in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>searching;minimum values in columns</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DMIN 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>Calc 資料庫中的最小值</bookmark_value>         <bookmark_value>搜尋; 欄中的最小值</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154261 help.text]
note: YPGYd
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN returns the minimum content of a cell (field) in a database that matches the specified search criteria.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMIN">DMIN 傳回資料庫中符合指定搜尋條件的儲存格 (欄位) 的最小內容。</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148925 help.text]
note: eVzZu
en: To find the shortest distance to school for the children in each grade in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要在以上範例中找出每個年級兒童到學校最短的距離 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3149161 help.text]
note: wvi9R
en: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DMIN(A1:E10;"到學校的距離";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148917 help.text]
note: Jtw7m
en: In row 14, under Grade, enter <item type="input">1, 2, 3,</item> and so on, one after the other. The shortest distance to school for each grade appears.
zh_TW: 在 [年級] 下的列 14 中，依序輸入 <item type="input">1、2、3</item> 等。會顯示各年級到學校的最短距離。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154274 help.text]
note: RCFqd
en: <bookmark_value>DAVERAGE function</bookmark_value>         <bookmark_value>averages; in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;averages in Calc databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DAVERAGE 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>平均值; 在 Calc 資料庫中</bookmark_value>         <bookmark_value>計算; Calc 資料庫中的平均值</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3166453 help.text]
note: bb43d
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE returns the average of the values of all cells (fields) in all rows (database records) that match the specified search criteria.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBMITTELWERT">DAVERAGE 傳回符合指定搜尋條件的所有列 (資料庫記錄) 中所有儲存格 (欄位) 的平均值。</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149104 help.text]
note: x8oHK
en: To find the average weight of all children of the same age in the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要在以上範例中找出所有同齡兒童的平均體重 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3153688 help.text]
note: 4SN7D
en: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DAVERAGE(A1:E10;"體重";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155587 help.text]
note: ETJh3
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The average weight of all children of the same age appears.
zh_TW: 在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type="input">7、8、9</item> 等。會顯示所有同齡兒童的平均體重。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3159269 help.text]
note: brDoK
en: <bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value>         <bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DPRODUCT 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>相乘; Calc 資料庫中的儲存格內容</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152879 help.text]
note: V8GCj
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT multiplies all cells of a data range where the cell contents match the search criteria.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBPRODUKT">DPRODUCT 將儲存格內容符合搜尋條件之資料範圍的所有儲存格相乘。</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3148986 help.text]
note: jcTBE
en: With the birthday party example above (scroll up, please), there is no meaningful application of this function.
zh_TW: 對於上述生日派對範例 (請向上捲動畫面) 套用此函式無意義。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3148462 help.text]
note: 3oyGS
en: <bookmark_value>DSTDEV function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on a sample</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DSTDEV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>資料庫中的標準差; 依據樣本</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154605 help.text]
note: mcwAC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV calculates the standard deviation of a population based on a sample, using the numbers in a database column that match the given conditions.</ahelp> The records are treated as a sample of data. That means that the children in the example represent a cross section of all children. Note that a representative result can not be obtained from a sample of less than one thousand.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABW">DSTDEV 使用符合指定條件的資料庫欄中的數字來計算基於範例基數的標準離差。</ahelp> 記錄都當成資料的範例。這表示範例中的兒童代表所有兒童中的一種典型情況。註意，如果抽樣資料少於一千個，則無法得到具有代表性的結果。

[ctx: 04060101.xhp par_id3149934 help.text]
note: CwkrB
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age in the example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要在以上範例中找出所有同齡兒童的體重標準離差 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3150630 help.text]
note: 2fFkp
en: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DSTDEV(A1:E10;"體重";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153536 help.text]
note: cApCx
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result shown is the standard deviation of the weight of all children of this age.
zh_TW: 在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type="input">7、8、9</item> 等。會顯示此年齡所有兒童的體重標準差結果。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3150429 help.text]
note: hkC4r
en: <bookmark_value>DSTDEVP function</bookmark_value>         <bookmark_value>standard deviations in databases;based on populations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DSTDEVP 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>資料庫中的標準差; 依據總體</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3145598 help.text]
note: DCq49
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP calculates the standard deviation of a population based on all cells of a data range which match the search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as the whole population.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSTDABWN">DSTDEVP 計算根據符合搜尋條件的資料範圍所有儲存格的整體基數之標準變異數。</ahelp> 此範例的記錄均視為整體基數。

[ctx: 04060101.xhp par_id3155431 help.text]
note: GAj3B
en: To find the standard deviation of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要找出參加 Joe 生日派對的所有同齡兒童體重的標準離差 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3148411 help.text]
note: J4DhB
en: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DSTDEVP(A1:E10;"體重";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3143271 help.text]
note: gBZGK
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The result is the standard deviation of the weight for all same-aged children whose weight was checked.
zh_TW: 在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type="input">7、8、9</item> 等。結果會顯示所有檢查體重之同齡兒童的體重標準差。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3154794 help.text]
note: fA3Lj
en: <bookmark_value>DSUM function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;sums in Calc databases</bookmark_value>         <bookmark_value>sums;cells in Calc databases</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DSUM 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>計算; Calc 資料庫中的總和</bookmark_value>         <bookmark_value>總和; Calc 資料庫中的儲存格</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3149591 help.text]
note: CBcVo
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM returns the total of all cells in a database field in all rows (records) that match the specified search criteria.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBSUMME">DSUM 傳回符合指定搜尋條件的所有列 (記錄) 中資料庫欄位的所有儲存格總和。</ahelp>

[ctx: 04060101.xhp par_id3152766 help.text]
note: eqDCU
en: To find the length of the combined distance to school of all children at Joe's birthday party (scroll up, please) who are in second grade, enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要找出參加 Joe 生日派對的所有二年級兒童上學路程的總和 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3151312 help.text]
note: ErLuv
en: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"Distance to School";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DSUM(A1:E10;"到學校的距離";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3150596 help.text]
note: z7LF6
en: Enter <item type="input">2</item> in row 14 under Grade. The sum (1950) of the distances to school of all the children who are in second grade is displayed.
zh_TW: 在 [年級] 下的列 14 中輸入 <item type="input">2</item>。會顯示所有二年級兒童到學校的距離總和 (1950)。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3155614 help.text]
note: ZFAu8
en: <bookmark_value>DVAR function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on samples</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DVAR 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>變異數; 依據樣本</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3154418 help.text]
note: qPBM4
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR returns the variance of all cells of a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records from the example are treated as a sample of data. A representative result cannot be obtained from a sample population of less than one thousand.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZ">DVAR 傳回符合指定搜尋條件的所有列 (記錄) 中資料庫欄位的所有儲存格變異數。</ahelp> 此範例的記錄都當成資料的範例。如果人群抽樣資料少於一千個，則無法得到具有代表性的結果。

[ctx: 04060101.xhp par_id3153701 help.text]
note: CKayC
en: To find the variance of the weight of all children of the same age of the above example (scroll up, please), enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要在以上範例中 (請向上捲動畫面) 找出所有同齡兒童的體重變異數，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3153676 help.text]
note: DWkzL
en: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DVAR(A1:E10;"體重";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3153798 help.text]
note: D6bmo
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. You will see as a result the variance of the weight values for all children of this age.
zh_TW: 在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type="input">7、8、9</item> 等。會顯示此年齡所有兒童的體重值變異數結果。

[ctx: 04060101.xhp bm_id3153880 help.text]
note: hEbwx
en: <bookmark_value>DVARP function</bookmark_value>         <bookmark_value>variances;based on populations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DVARP 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>變異數; 依據總體</bookmark_value>

[ctx: 04060101.xhp par_id3155119 help.text]
note: f9qMk
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP calculates the variance of all cell values in a database field in all records that match the specified search criteria.</ahelp> The records are from the example are treated as an entire population.
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DBVARIANZEN">DVARP 計算符合指定搜尋條件的所有記錄中資料庫欄位的所有儲存格值的變異數。</ahelp> 此範例的記錄均視為整體基數。

[ctx: 04060101.xhp par_id3147099 help.text]
note: MvqGc
en: To find the variance of the weight for all children of the same age at Joe's birthday party (scroll up, please), enter the following formula in B16:
zh_TW: 若要找出參加 Joe 生日派對的所有同齡兒童體重的變異數 (請向上捲動畫面)，在 B16 中輸入以下公式：

[ctx: 04060101.xhp par_id3147322 help.text]
note: zGf8r
en: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"Weight";A13:E14)</item>
zh_TW: <item type="input">=DVARP(A1:E10;"體重";A13:E14)</item>

[ctx: 04060101.xhp par_id3146902 help.text]
note: vAunu
en: In row 14, under Age, enter <item type="input">7, 8, 9,</item> and so on, one after the other. The variance of the weight values for all children of this age attending Joe's birthday party appears.
zh_TW: 在 [年齡] 下的列 14 中，依序輸入 <item type="input">7、8、9</item> 等。會顯示此年齡參加 Joe 生日派對之所有兒童的體重值變異數。

[ctx: 04060102.xhp tit help.text]
note: n99gx
en: Date & Time Functions
zh_TW: 日期和時間函式

[ctx: 04060102.xhp hd_id2408825 help.text]
note: s3MzL
en: Date base for day zero
zh_TW: 第零天的日期基準

[ctx: 04060102.xhp par_id9988402 help.text]
note: AVnzn
en: Dates are calculated as offsets from a starting day zero. You can set the day zero to be one of the following:
zh_TW: 會從第零天開始起算已過的天數。您可以設定第零天為下列其中一項：

[ctx: 04060102.xhp par_id6401257 help.text]
note: kpFTE
en: Date base
zh_TW: 日期基準

[ctx: 04060102.xhp par_id5841242 help.text]
note: BH8uG
en: Use
zh_TW: 使用

[ctx: 04060102.xhp par_id7096774 help.text]
note: N58Sd
en: (default)
zh_TW: (預設值)

[ctx: 04060102.xhp par_id6420484 help.text]
note: QMSyz
en: (used in former StarCalc 1.0)
zh_TW: (用於之前的 StarCalc 1.0)

[ctx: 04060102.xhp par_id616779 help.text]
note: tCGEK
en: (used in Apple software)
zh_TW: (用於 Apple 軟體)

[ctx: 04060102.xhp par_id791039 help.text]
note: e5vmS
en: Choose <switchinline select="sys"><caseinline select="MAC"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</emph> to select the date base.
zh_TW: 選擇 <emph><switchinline select="sys"><caseinline select="MAC">[%PRODUCTNAME] - [喜好設定]</caseinline><defaultinline>[工具] - [選項]</defaultinline></switchinline> - [%PRODUCTNAME Calc] - [計算]</emph> 以選取日期基準。

[ctx: 04060102.xhp par_id1953489 help.text]
note: AFp6F
en: When you copy and paste cells containing date values between different spreadsheets, both spreadsheet documents must be set to the same date base. If date bases differ, the displayed date values will change!
zh_TW: 在不同的試算表之間複製與貼上包含日期值的儲存格時，這兩個試算表文件均必須設定為相同的日期基準。如果日期基準不同，將會變更顯示的日期值！

[ctx: 04060102.xhp hd_id757469 help.text]
note: JwEEw
en: Two digits years
zh_TW: 兩位數年份

[ctx: 04060102.xhp par_idN1067A help.text]
note: SJFDF
en: Functions
zh_TW: 函式

[ctx: 04060103.xhp tit help.text]
note: 6Yozj
en: Financial Functions Part One
zh_TW: 財務函式第一部分

[ctx: 04060103.xhp bm_id3143284 help.text]
note: rSCCE
en: <bookmark_value>financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>functions; financial functions</bookmark_value>      <bookmark_value>Function Wizard; financial</bookmark_value>      <bookmark_value>amortizations, see also depreciations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>財務函式</bookmark_value>      <bookmark_value>函式; 財務函式</bookmark_value>      <bookmark_value>函式精靈; 財務</bookmark_value>      <bookmark_value>分期償還, 另請參閱折舊</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp hd_id3143284 help.text]
note: 3uCaF
en: Financial Functions Part One
zh_TW: 財務函式第一部分

[ctx: 04060103.xhp par_id3149095 help.text]
note: Y4bGt
en: <variable id="finanztext">This category contains the mathematical finance functions of <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc.</variable>
zh_TW: <variable id="finanztext">此分類包含 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 的數學財務函式。 </variable>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153366 help.text]
note: BdkzB
en: <bookmark_value>AMORDEGRC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;degressive amortizations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AMORDEGRC 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>折舊; 遞減分攤</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147434 help.text]
note: fBvm7
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as degressive amortization.</ahelp> Unlike AMORLINC, a depreciation coefficient that is independent of the depreciable life is used here.
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORDEGRC">計算一個結算週期內遞減分攤的折舊金額。</ahelp>與 AMORLINC 不同的是，此處使用了與折舊年限無關的折舊係數。

[ctx: 04060103.xhp par_id3147125 help.text]
note: bA2pT
en: <emph>Cost</emph> is the acquisition costs.
zh_TW: <emph>Cost</emph> 是指購買成本。

[ctx: 04060103.xhp par_id3151074 help.text]
note: TASiZ
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
zh_TW: <emph>DatePurchased</emph> 是指購買日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3144765 help.text]
note: SUg7W
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
zh_TW: <emph>FirstPeriod</emph> 是指第一期結算的結束日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3156286 help.text]
note: DPvPK
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
zh_TW: <emph>Salvage</emph> 是指資本資產在折舊年限結束時的剩餘價值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153415 help.text]
note: r4vFE
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
zh_TW: <emph>Period</emph> 是指考量的結算期間。

[ctx: 04060103.xhp par_id3155064 help.text]
note: hopkA
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指折舊率。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153765 help.text]
note: UCPgp
en: <bookmark_value>AMORLINC function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;linear amortizations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>AMORLINC 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>折舊; 線性分攤</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159264 help.text]
note: fLHJR
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">Calculates the amount of depreciation for a settlement period as linear amortization. If the capital asset is purchased during the settlement period, the proportional amount of depreciation is considered.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_AMORLINC">計算一個結算週期內線性分攤的折舊金額。如果在結算週期內購入了資本資產，則會考量一定比例的折舊金額。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146920 help.text]
note: PsFjE
en: <emph>Cost</emph> means the acquisition costs.
zh_TW: <emph>Cost</emph> 是指購買成本。

[ctx: 04060103.xhp par_id3163807 help.text]
note: VHCAu
en: <emph>DatePurchased</emph> is the date of acquisition.
zh_TW: <emph>DatePurchased</emph> 是指購買日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3148488 help.text]
note: MRvkz
en: <emph>FirstPeriod </emph>is the end date of the first settlement period.
zh_TW: <emph>FirstPeriod</emph> 是指第一期結算的結束日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149530 help.text]
note: 3UEcC
en: <emph>Salvage</emph> is the salvage value of the capital asset at the end of the depreciable life.
zh_TW: <emph>Salvage</emph> 是指資本資產在折舊年限結束時的剩餘價值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3148633 help.text]
note: KkSS2
en: <emph>Period</emph> is the settlement period to be considered.
zh_TW: <emph>Period</emph> 是指考量的結算期間。

[ctx: 04060103.xhp par_id3150982 help.text]
note: YqbDG
en: <emph>Rate</emph> is the rate of depreciation.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指折舊率。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145257 help.text]
note: DHKDL
en: <bookmark_value>ACCRINT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ACCRINT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151276 help.text]
note: VLWSZ
en: <bookmark_value>accrued interests;periodic payments</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>應計利息; 定期支付</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151276 help.text]
note: FGBdn
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">Calculates the accrued interest of a security in the case of periodic payments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINT">計算債券分期支付時的應計利息。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150519 help.text]
note: PKp6i
en: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
zh_TW: <emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3155376 help.text]
note: 6FJPA
en: <emph>FirstInterest</emph> (required) is the first interest date of the security.
zh_TW: <emph>FirstInterest</emph> 是指有價證券的第一個計息日。

[ctx: 04060103.xhp par_id3166431 help.text]
note: cxXvu
en: <emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是利息的應計日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154486 help.text]
note: iFkc5
en: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate)
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指名義年利率 (票面利率)

[ctx: 04060103.xhp par_id3149406 help.text]
note: Vobjm
en: <emph>Frequency</emph> (required) is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060103.xhp par_id3148599 help.text]
note: E3h2Z
en: A security is issued on 2001-02-28. First interest is set for 2001-08-31. The settlement date is 2001-05-01. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). The basis is the US method (0). How much interest has accrued?
zh_TW: 於 2001 年 2 月 28 日公開發行一張有價證券。第一次配息設在 2001 年 8 月 31 日，交割日期為 2001 年 5 月 1 日。利率為 0.1 或 10%，票面價值為 1000 貨幣單位。半年付息一次 (頻率為 2)。基數為美式 (0)，應計利息為多少？

[ctx: 04060103.xhp par_id3148840 help.text]
note: jBwEn
en: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> returns 16.94444.
zh_TW: <item type="input">=ACCRINT("2001-02-28";"2001-08-31";"2001-05-01";0.1;1000;2;0)</item> 傳回 16.94444。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151240 help.text]
note: E9GDu
en: <bookmark_value>ACCRINTM function</bookmark_value>         <bookmark_value>accrued interests;one-off payments</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>ACCRINTM 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>應計利息; 一次性支付</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3157981 help.text]
note: g9CNz
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">Calculates the accrued interest of a security in the case of one-off payment at the settlement date.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_ACCRINTM">計算在結算日期一次性支付的債券之應計利息。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3144773 help.text]
note: pTobQ
en: <emph>Issue</emph> (required) is the issue date of the security.
zh_TW: <emph>Issue</emph> 是指有價證券的發行日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154956 help.text]
note: tjqf2
en: <emph>Settlement</emph> (required) is the date at which the interest accrued up until then is to be calculated.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是利息的應計日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153972 help.text]
note: QdCGH
en: <emph>Rate</emph> (required) is the annual nominal rate of interest (coupon interest rate).
zh_TW: <emph>Rate</emph> 是指名義年利率 (票面利率)。

[ctx: 04060103.xhp par_id3159204 help.text]
note: qAZtL
en: <emph>Par</emph> (optional) is the par value of the security.
zh_TW: <emph>Par</emph> 是指有價證券的票面價值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154541 help.text]
note: nB5zK
en: A security is issued on 2001-04-01. The maturity date is set for 2001-06-15. The Rate is 0.1 or 10% and Par is 1000 currency units. The basis of the daily/annual calculation is the daily balance (3). How much interest has accrued?
zh_TW: 於 2001 年 4 月 1 日公開發行一張有價證券。到期日定於 2001 年 6 月 15 日。年利率為 0.1 或 10%，票面價值為 1000 貨幣單位。計算利息的年/天數基數為實際天數 (3)。應計利息為多少？

[ctx: 04060103.xhp par_id3149128 help.text]
note: o9DWG
en: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> returns 20.54795.
zh_TW: <item type="input">=ACCRINTM("2001-04-01";"2001-06-15";0.1;1000;3)</item> 傳回 20.54795。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3145753 help.text]
note: FGQ9q
en: <bookmark_value>RECEIVED function</bookmark_value>         <bookmark_value>amount received for fixed-interest securities</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>RECEIVED 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>固定利率的有價證券之應收金額</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150051 help.text]
note: CbEHr
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">Calculates the amount received that is paid for a fixed-interest security at a given point in time.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_RECEIVED">計算固定利率的債券在指定時間點時付息的應收金額。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154654 help.text]
note: oHAVz
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153011 help.text]
note: BEJhF
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3155525 help.text]
note: qyVoa
en: <emph>Investment</emph> is the purchase sum.
zh_TW: <emph>Investment</emph> 是指購買總價。

[ctx: 04060103.xhp par_id3155760 help.text]
note: DiNCo
en: <emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security.
zh_TW: <emph>Discount</emph> 是指購買有價證券的折扣百分比。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154735 help.text]
note: qHDE6
en: Settlement date: February 15 1999, maturity date: May 15 1999, investment sum: 1000 currency units, discount: 5.75 per cent, basis: Daily balance/360 = 2.
zh_TW: 購入日：1999 年二月 15 日，到期日：1999 年五月 15 日，購入金額：1000 貨幣單位，貼現率：5.75%，基準：實際天數/360 = 2。

[ctx: 04060103.xhp par_id3146108 help.text]
note: JgA24
en: The amount received on the maturity date is calculated as follows:
zh_TW: 至到期日的支付金額計算方式如下：

[ctx: 04060103.xhp par_id3147246 help.text]
note: YRGGe
en: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> returns 1014.420266.
zh_TW: <item type="input">=RECEIVED("1999-02-15";"1999-05-15";1000;0.0575;2)</item> 傳回 1014.420266。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147556 help.text]
note: swwMY
en: <bookmark_value>PV function</bookmark_value>         <bookmark_value>present values</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; present values</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>PV 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>現值</bookmark_value>         <bookmark_value>計算; 現值</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153301 help.text]
note: ajegN
en: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">Returns the present value of an investment resulting from a series of regular payments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_BW">傳回一系列定期支付所得的投資現值。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146099 help.text]
note: ABUcD
en: Use this function to calculate the amount of money needed to be invested at a fixed rate today, to receive a specific amount, an annuity, over a specified number of periods. You can also determine how much money is to remain after the elapse of the period. Specify as well if the amount is to be paid out at the beginning or at the end of each period.
zh_TW: 若要在特定週期數後取得特定金額 (年金)，您可以利用此函式計算今天的固定支出為多少。因此您可以選擇性地指定，在最後一期剩下多少錢。也可詳細說明，要在每次週期開始或結束時支付金額。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153334 help.text]
note: Znjbm
en: Enter these values either as numbers, expressions or references. If, for example, interest is paid annually at 8%, but you want to use month as your period, enter 8%/12 under <emph>Rate</emph> and <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc with automatically calculate the correct factor.
zh_TW: 您可以將數值以數字、表示式或是參照的形式輸入。例如，年利率 8%，您想輸入月作為週期，則請在<emph>「利息」</emph>欄位中輸入 8%/12。<item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 會自動計算正確的係數。

[ctx: 04060103.xhp par_id3151341 help.text]
note: JrCA6
en: <emph>Rate</emph> defines the interest rate per period.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 定義每期的利率。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153023 help.text]
note: ZPxL2
en: <emph>NPer</emph> is the total number of periods (payment period).
zh_TW: <emph>NPer</emph> 是指總期數 (付款期)。

[ctx: 04060103.xhp par_id3146323 help.text]
note: vxMVB
en: <emph>Pmt</emph> is the regular payment made per period.
zh_TW: <emph>Pmt</emph> 是指每期進行的固定付款。

[ctx: 04060103.xhp par_id3150536 help.text]
note: e3Wbc
en: <emph>FV</emph> (optional) defines the future value remaining after the final installment has been made.
zh_TW: <emph>FV</emph> (可選擇) 定義在完成最後分期付款金額後，所應剩下的未來殘值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3146883 help.text]
note: UGZJw
en: <emph>Type</emph> (optional) denotes due date for payments. Type = 1 means due at the beginning of a period and Type = 0 (default) means due at the end of the period.
zh_TW: <emph>Type</emph> (可選擇) 代表付款的到期日。Type = 1 表示到期日期是期初，Type = 0 (預設) 表示到期日期是期末。

[ctx: 04060103.xhp par_id3145225 help.text]
note: 4Ku4A
en: What is the present value of an investment, if 500 currency units are paid out monthly and the annual interest rate is 8%? The payment period is 48 months and 20,000 currency units are to remain at the end of the payment period.
zh_TW: 如果每月可獲利 500 元，年利率 8%，則投資的現金值為多高？付款時間為 48 個月，且最終數值應為 20.000 元。

[ctx: 04060103.xhp par_id3155907 help.text]
note: 5kHAk
en: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 currency units. Under the named conditions, you must deposit 35,019.37 currency units today, if you want to receive 500 currency units per month for 48 months and have 20,000 currency units left over at the end. Cross-checking shows that 48 x 500 currency units + 20,000 currency units = 44,000 currency units. The difference between this amount and the 35,000 currency units deposited represents the interest paid.
zh_TW: <item type="input">=PV(8%/12;48;500;20000)</item> = -35,019.37 貨幣單位。在指定情況下，若要連續 48 個月每個月收到 500 貨幣單位，並在結束時剩下 20,000 貨幣單位，則須在今日存入 35,019.37 貨幣單位。交叉檢查顯示 48 x 500 貨幣單位 + 20,000 貨幣單位 = 44,000 貨幣單位。此金額與存入的 35,000 貨幣單位之間的差異值，代表支付的利息。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149150 help.text]
note: GoZmj
en: If you enter references instead of these values into the formula, you can calculate any number of "If-then" scenarios. Please note: references to constants must be defined as absolute references. Examples of this type of application are found under the depreciation functions.
zh_TW: 請您不要直接輸入數值，而是將參照輸入公式中，如此一來，您便可以詳細計算任意的「如果代入...則得出...」分析藍本。請您考慮將常數參照設定為絕對參照。您可以在折舊函式中找到這類應用程式的範例。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3152978 help.text]
note: zBFE6
en: <bookmark_value>calculating; depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD function</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations; arithmetic declining</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic declining depreciations</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 折舊</bookmark_value>         <bookmark_value>SYD 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>折舊; 運算遞減</bookmark_value>         <bookmark_value>運算遞減折舊</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148732 help.text]
note: 9TE9y
en: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">Returns the arithmetic-declining depreciation rate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_DIA">傳回算術遞減折舊率。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149886 help.text]
note: cF9EA
en: Use this function to calculate the depreciation amount for one period of the total depreciation span of an object. Arithmetic declining depreciation reduces the depreciation amount from period to period by a fixed sum.
zh_TW: 您可以使用此函式在物件的整個折舊期間，針對週期計算折舊金額。數字折舊會以一個常數金額逐期減少折舊總計。

[ctx: 04060103.xhp par_id3146879 help.text]
note: DZf9T
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
zh_TW: <emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。

[ctx: 04060103.xhp par_id3147423 help.text]
note: YyskD
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset after depreciation.
zh_TW: <emph>Salvage</emph> 是指折舊後資產的剩餘價值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3151229 help.text]
note: gvJEo
en: <emph>Life</emph> is the period fixing the time span over which an asset is depreciated.
zh_TW: <emph>Life</emph> 是指固定資產折舊期間的週期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3147473 help.text]
note: LLgFC
en: <emph>Period</emph> defines the period for which the depreciation is to be calculated.
zh_TW: <emph>Period</emph> 定義計算折舊的週期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149688 help.text]
note: YtCDD
en: A video system initially costing 50,000 currency units is to be depreciated annually for the next 5 years. The salvage value is to be 10,000 currency units. You want to calculate depreciation for the first year.
zh_TW: 一間成本為 50.000 元的錄影帶店應於超過 5 年後每年折舊。剩餘價值為 10.000 元。要計算其第一年的折舊。

[ctx: 04060103.xhp par_id3150900 help.text]
note: Rtfbs
en: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units.
zh_TW: <item type="input">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 貨幣單位。第一年的折舊率金額為 13,333.33 貨幣單位。

[ctx: 04060103.xhp par_id3146142 help.text]
note: YMhcv
en: To have an overview of depreciation rates per period, it is best to define a depreciation table. By entering the different depreciation formulas available in <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc next to each other, you can see which depreciation form is the most appropriate. Enter the table as follows:
zh_TW: 您最好設定折舊表，以便隨時獲知每一時間範圍的折舊率。如果將 <item type="productname">%PRODUCTNAME</item> Calc 的不同折舊公式並排輸入，您也能看見針對此情況，哪一種折舊格式最有用的。請您依據下述方法輸入表格：

[ctx: 04060103.xhp par_id3153778 help.text]
note: FfqvC
en: <item type="input">Initial Cost</item>
zh_TW: <item type="input">期初成本</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159083 help.text]
note: s2rwP
en: <item type="input">Salvage Value</item>
zh_TW: <item type="input">剩餘價值</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3150002 help.text]
note: DtzNU
en: <item type="input">Useful Life</item>
zh_TW: <item type="input">使用週期</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153006 help.text]
note: BFrei
en: <item type="input">Time Period</item>
zh_TW: <item type="input">時間期</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154505 help.text]
note: HaqeJ
en: <item type="input">Deprec. SYD</item>
zh_TW: <item type="input">折舊 SYD</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155926 help.text]
note: fAFin
en: <item type="input">50,000 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">50,000 貨幣單位 </item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153736 help.text]
note: Nbifa
en: <item type="input">10,000 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">10,000 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159136 help.text]
note: bJmgG
en: <item type="input">13,333.33 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">13,333.33 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3146907 help.text]
note: Xx5tV
en: <item type="input">10,666.67 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">10,666.67 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145628 help.text]
note: PaCoD
en: <item type="input">8,000.00 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">8,000.00 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3154634 help.text]
note: kYTNi
en: <item type="input">5,333.33 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">5,333.33 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3158413 help.text]
note: sjp9n
en: <item type="input">2,666.67 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">2,666.67 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148431 help.text]
note: 8njQS
en: <item type="input">0.00 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">0.00 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153625 help.text]
note: ksfTi
en: <item type="input">Total</item>
zh_TW: <item type="input">總計</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3151297 help.text]
note: vFAnE
en: <item type="input">40,000.00 currency units</item>
zh_TW: <item type="input">40,000.00 貨幣單位</item>

[ctx: 04060103.xhp par_id3149979 help.text]
note: phAHB
en: The formula in E2 is as follows:
zh_TW: E2 中的公式如下：

[ctx: 04060103.xhp par_id3156124 help.text]
note: XL6QM
en: This formula is duplicated in column E down to E11 (select E2, then drag down the lower right corner with the mouse).
zh_TW: 這個公式會在欄 E 到 E11 中複製 (選擇 E2，然後透過滑鼠將右下角向下拖曳)。

[ctx: 04060103.xhp par_id3147270 help.text]
note: YE3CN
en: Cell E13 contains the formula used to check the total of the depreciation amounts. It uses the SUMIF function as the negative values in E8:E11 must not be considered. The condition >0 is contained in cell A13. The formula in E13 is as follows:
zh_TW: 在儲存格 E13 中則為控制加總所有折舊金額的公式。您可利用 SUMIF 函式，在 E8:E11 中不會參考負值。條件 >0 位於儲存格 A13 中。E13 中的公式如下：

[ctx: 04060103.xhp par_id3155998 help.text]
note: VPF6C
en: Now view the depreciation for a 10 year period, or at a salvage value of 1 currency unit, or enter a different initial cost, and so on.
zh_TW: 您現在可以檢視 10 年為週期的折舊，或是剩餘價值為 1 元時，或輸入其他成本...等。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3155104 help.text]
note: GbgAo
en: <bookmark_value>DISC function</bookmark_value>         <bookmark_value>allowances</bookmark_value>         <bookmark_value>discounts</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>DISC 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>折價</bookmark_value>         <bookmark_value>貼現</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3153891 help.text]
note: B462T
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">Calculates the allowance (discount) of a security as a percentage.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DISC">計算債券的折扣 (貼現) 百分比。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156014 help.text]
note: Uyj29
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154304 help.text]
note: PLoz9
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3159180 help.text]
note: gSDDH
en: <emph>Price</emph> is the price of the security per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Price</emph> 是指票面價值每 100 貨幣單位的有價證券價格。

[ctx: 04060103.xhp par_id3147253 help.text]
note: oFEEF
en: <emph>Redemption</emph> is the redemption value of the security per 100 currency units of par value.
zh_TW: <emph>Redemption</emph> 是指票面價值 100 貨幣單位的有價證券之贖回價值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3155902 help.text]
note: d8BNg
en: A security is purchased on 2001-01-25; the maturity date is 2001-11-15. The price (purchase price) is 97, the redemption value is 100. Using daily balance calculation (basis 3) how high is the settlement (discount)?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 25 日購入一張有價證券；到期日為 2001 年 11 月 15 日。實際價格 (購入價) 為 97，贖回價格為 100。若以實際天數計算 (基數 3)，則償付率 (貼現率) 多高？

[ctx: 04060103.xhp par_id3152797 help.text]
note: 6KHxL
en: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> returns about 0.0372 or 3.72 per cent.
zh_TW: <item type="input">=DISC("2001-01-25";"2001-11-15";97;100;3)</item> 傳回約 0.0372 或 3.72%。

[ctx: 04060103.xhp par_id3145768 help.text]
note: oA2tj
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">Calculates the duration of a fixed interest security in years.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_DURATION">計算固定利率的債券之年限。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3155397 help.text]
note: JeeVp
en: <emph>Settlement</emph> is the date of purchase of the security.
zh_TW: <emph>Settlement</emph> 是指有價證券的購買日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3148558 help.text]
note: vVi9P
en: <emph>Maturity</emph> is the date on which the security matures (expires).
zh_TW: <emph>Maturity</emph> 是指有價證券的到期 (過期) 日期。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153096 help.text]
note: NoChi
en: <emph>Coupon</emph> is the annual coupon interest rate (nominal rate of interest)
zh_TW: <emph>Coupon</emph> 是指年票面利率 (利息的名義利率)

[ctx: 04060103.xhp par_id3154594 help.text]
note: h8jQ8
en: <emph>Yield</emph> is the annual yield of the security.
zh_TW: <emph>Yield</emph> 是指有價證券的年收益率。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149906 help.text]
note: wWHaP
en: <emph>Frequency</emph> is the number of interest payments per year (1, 2 or 4).
zh_TW: <emph>Frequency</emph> 是指年付息次數 (1、2 或 4)。

[ctx: 04060103.xhp par_id3148834 help.text]
note: L2mPe
en: A security is purchased on 2001-01-01; the maturity date is 2006-01-01. The Coupon rate of interest is 8%. The yield is 9.0%. Interest is paid half-yearly (frequency is 2). Using daily balance interest calculation (basis 3) how long is the duration?
zh_TW: 於 2001 年 1 月 1 日購入一張有價證券；到期日為 2006 年 1 月 1 日。票面利率為 8%，收益率為 9.0%。半年支付利息一次 (頻率為 2)。若使用日結餘利息計算 (基數 3)，則持續期間為多長？

[ctx: 04060103.xhp par_id3154204 help.text]
note: SPbLD
en: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">Returns the net annual interest rate for a nominal interest rate.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_EFFEKTIV">傳回名義利率的淨年利率。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3145417 help.text]
note: NAfJ9
en: Nominal interest refers to the amount of interest due at the end of a calculation period. Effective interest increases with the number of payments made. In other words, interest is often paid in installments (for example, monthly or quarterly) before the end of the calculation period.
zh_TW: 因為名義利率和計算時間範圍結束的利息到期日期相關，利息通常會每月按照比例在計算時間範圍結束前的一季或一其他時間範圍到期，也就是實際上預先支付，因此實際利息會隨利息貼現款項提昇。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149768 help.text]
note: CSHR5
en: <emph>Nom</emph> is the nominal interest.
zh_TW: <emph>Nom</emph> 是指名義利息。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149334 help.text]
note: nK9yc
en: <emph>P</emph> is the number of interest payment periods per year.
zh_TW: <emph>P</emph> 是指年付息週期數。

[ctx: 04060103.xhp par_id3144499 help.text]
note: fSpm5
en: If the annual nominal interest rate is 9.75% and four interest calculation periods are defined, what is the actual interest rate (effective rate)?
zh_TW: 如果年名義利率為 9.75%，且設定四個利息計算時間範圍，則實際上利率 (實際利息) 為多高？

[ctx: 04060103.xhp bm_id3147241 help.text]
note: AW6uV
en: <bookmark_value>effective interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>實際利率</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT_ADD 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3147524 help.text]
note: L96B3
en: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">Calculates the effective annual rate of interest on the basis of the nominal interest rate and the number of interest payments per annum.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_AAI_FUNC_EFFECT">依據名義利率和年付息次數計算實際年利率。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148907 help.text]
note: iaVSi
en: <emph>NominalRate</emph> is the annual nominal rate of interest.
zh_TW: <emph>NominalRate</emph> 為名義年利率。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154274 help.text]
note: ZTPAc
en: <emph>NPerY </emph>is the number of interest payments per year.
zh_TW: <emph>NPerY</emph> 是指每年付息的次數。

[ctx: 04060103.xhp par_id3158426 help.text]
note: aHtFU
en: What is the effective annual rate of interest for a 5.25% nominal rate and quarterly payment.
zh_TW: 5.25% 年利率與按季支付時，實際利息為何？

[ctx: 04060103.xhp par_id3148927 help.text]
note: VuN23
en: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> returns 0.053543 or 5.3543%.
zh_TW: <item type="input">=EFFECT_ADD(0.0525;4)</item> 傳回 0.053543 或 5.3543%。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149998 help.text]
note: AFSQ8
en: <bookmark_value>calculating; arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>arithmetic-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;arithmetic-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 運算遞減折舊</bookmark_value>         <bookmark_value>運算遞減折舊</bookmark_value>         <bookmark_value>折舊; 運算遞減</bookmark_value>         <bookmark_value>DDB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3159190 help.text]
note: NRrRU
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the arithmetic-declining method.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">使用算術遞減法，傳回指定期限內資產的折舊金額。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3152361 help.text]
note: pPkDY
en: Use this form of depreciation if you require a higher initial depreciation value as opposed to linear depreciation. The depreciation value gets less with each period and is usually used for assets whose value loss is higher shortly after purchase (for example, vehicles, computers). Please note that the book value will never reach zero under this calculation type.
zh_TW: 如果您希望得到比線性折舊法更高的初始折舊值，請使用這種折舊方式。其折舊值在每個週期內逐次遞減，這種方式通常用於購買後在短期內價值損失非常大的資產 (例如汽車、電腦)。請註意，採用這種方式計算的帳面價值永不可能為零。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153237 help.text]
note: VKnDB
en: <emph>Cost</emph> fixes the initial cost of an asset.
zh_TW: <emph>Cost</emph> 固定為資產的期初成本。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149787 help.text]
note: CEgop
en: <emph>Salvage</emph> fixes the value of an asset at the end of its life.
zh_TW: <emph>Salvage</emph> 固定為資產於週期結束後的剩餘價值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3152945 help.text]
note: PuMJP
en: <emph>Life</emph> is the number of periods (for example, years or months) defining how long the asset is to be used.
zh_TW: <emph>Life</emph> 為定義資產要使用的期數 (例如，年或月)。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149736 help.text]
note: iCYRp
en: <emph>Period</emph> states the period for which the value is to be calculated.
zh_TW: <emph>Period</emph> 說明數值的計算期間。

[ctx: 04060103.xhp par_id3150243 help.text]
note: DF8Dz
en: <emph>Factor</emph> (optional) is the factor by which depreciation decreases. If a value is not entered, the default is factor 2.
zh_TW: <emph>Factor</emph> (可選擇) 為折舊減少的係數。若未輸入數值，則為係數預設值 2。

[ctx: 04060103.xhp par_id3152882 help.text]
note: 2SKMG
en: A computer system with an initial cost of 75,000 currency units is to be depreciated monthly over 5 years. The value at the end of the depreciation is to be 1 currency unit. The factor is 2.
zh_TW: 一筆成本為 75.000 元的電腦設備應於超過 5 年後按月折舊。剩餘價值為 1 元。係數為 2。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154106 help.text]
note: vLiEt
en: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 currency units. Therefore, the double-declining depreciation in the twelfth month after purchase is 1,721.81 currency units.
zh_TW: <item type="input">=DDB(75000;1;60;12;2) </item>= 1,721.81 貨幣單位。因此，購買後第十二個月的雙倍遞減折舊金額為 1,721.81 貨幣單位。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3149962 help.text]
note: ZAtCs
en: <bookmark_value>calculating; geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>geometric-degressive depreciations</bookmark_value>         <bookmark_value>depreciations;geometric-degressive</bookmark_value>         <bookmark_value>DB function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 固定餘額遞減折舊</bookmark_value>         <bookmark_value>固定餘額遞減折舊</bookmark_value>         <bookmark_value>折舊; 固定餘額遞減</bookmark_value>         <bookmark_value>DB 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148989 help.text]
note: rK4BC
en: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA2">Returns the depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_GDA">使用算術遞減法，傳回指定期限內資產的折舊金額。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3156213 help.text]
note: C3b9e
en: This form of depreciation is used if you want to get a higher depreciation value at the beginning of the depreciation (as opposed to linear depreciation). The depreciation value is reduced with every depreciation period by the depreciation already deducted from the initial cost.
zh_TW: 如果您 (和線形折舊相反) 想要取得在折舊開始時較高的折舊值，則請使用此折舊格式。折舊值在每一折舊時間範圍都會根據已從資產值減去的折舊減少。

[ctx: 04060103.xhp par_id3148462 help.text]
note: caSta
en: <emph>Cost</emph> is the initial cost of an asset.
zh_TW: <emph>Cost</emph> 是指資產的最初成本。

[ctx: 04060103.xhp par_id3148658 help.text]
note: EsvcD
en: <emph>Salvage</emph> is the value of an asset at the end of the depreciation.
zh_TW: <emph>Salvage</emph> 是指資產在折舊結束後的價值。

[ctx: 04060103.xhp par_id3145371 help.text]
note: jhjST
en: <emph>Life</emph> defines the period over which an asset is depreciated.
zh_TW: <emph>Life</emph> 定義資產的使用期間，一旦超過使用期間資產便會開始折舊。

[ctx: 04060103.xhp par_id3154608 help.text]
note: hHMTS
en: <emph>Period</emph> is the length of each period. The length must be entered in the same date unit as the depreciation period.
zh_TW: <emph>Period</emph> 為每個週期的長度。長度必須以和折舊期間相同的日期單位輸入。

[ctx: 04060103.xhp par_id3150829 help.text]
note: Vwxh8
en: <emph>Month</emph> (optional) denotes the number of months for the first year of depreciation. If an entry is not defined, 12 is used as the default.
zh_TW: <emph>Month</emph> (可選擇) 為折舊第一年中的月數。若未定義此項目，會採用預設值 12。

[ctx: 04060103.xhp par_id3156147 help.text]
note: YDw8X
en: A computer system with an initial cost of 25,000 currency units is to be depreciated over a three year period. The salvage value is to be 1,000 currency units. One period is 30 days.
zh_TW: 一筆成本為 25.000 元的電腦設備應於超過 3 年時間範圍後開始折舊。在時間過後剩餘價值為 1.000 元。一個週期持續 30 天。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149513 help.text]
note: DpiBb
en: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 currency units
zh_TW: <item type="input">=DB(25000;1000;36;1;6)</item> = 1,075.00 貨幣單位

[ctx: 04060103.xhp par_id3159242 help.text]
note: 9hDAg
en: The fixed-declining depreciation of the computer system is 1,075.00 currency units.
zh_TW: 電腦設備的等比序列遞減折舊額為 1,075.00 元。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3153948 help.text]
note: fWK6h
en: <bookmark_value>IRR function</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating;internal rates of return, regular payments</bookmark_value>         <bookmark_value>internal rates of return;regular payments</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>IRR 函式</bookmark_value>         <bookmark_value>計算; 內部收益率, 定期支付</bookmark_value>         <bookmark_value>內部收益率; 定期支付</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3143282 help.text]
note: E6fyi
en: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">Calculates the internal rate of return for an investment.</ahelp> The values represent cash flow values at regular intervals, at least one value must be negative (payments), and at least one value must be positive (income).
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_IKV">計算一項投資的內部收益率。</ahelp>這些值表示常規時間間隔內的現金流值，其中至少要有一個值為負值 (支出)，且至少要有一個值為正值 (收入)。

[ctx: 04060103.xhp par_id3144758 help.text]
note: o9R77
en: <emph>Values</emph> represents an array containing the values.
zh_TW: <emph>Values</emph> 代表包含數值的陣列。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149233 help.text]
note: BmLf8
en: <emph>Guess</emph> (optional) is the estimated value. An iterative method is used to calculate the internal rate of return. If you can provide only few values, you should provide an initial guess to enable the iteration.
zh_TW: <emph>Guess</emph> (可選擇) 為估計值。是一種用於計算內部收益率的反覆運算方法。若您僅可以提供幾個數值，則應提供一個初始估值，以啟用反覆運算。

[ctx: 04060103.xhp par_id3150630 help.text]
note: G9Z4Q
en: Under the assumption that cell contents are A1=<item type="input">-10000</item>, A2=<item type="input">3500</item>, A3=<item type="input">7600</item> and A4=<item type="input">1000</item>, the formula <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> gives a result of 11,33%.
zh_TW: 在假設儲存格內容為 A1=<item type="input">-10000</item>、A2=<item type="input">3500</item>、A3=<item type="input">7600</item> 且 A4=<item type="input">1000</item> 的情況下，公式 <item type="input">=IRR(A1:A4)</item> 會得出結果為 11.33%。

[ctx: 04060103.xhp bm_id3151012 help.text]
note: PxBBB
en: <bookmark_value>calculating; interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>interests for unchanged amortization installments</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT function</bookmark_value>
zh_TW: <bookmark_value>計算; 分期償還額恆定時的利息</bookmark_value>         <bookmark_value>分期償還額恆定時的利息</bookmark_value>         <bookmark_value>ISPMT 函式</bookmark_value>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148693 help.text]
note: RvDrn
en: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">Calculates the level of interest for unchanged amortization installments.</ahelp>
zh_TW: <ahelp hid="HID_FUNC_ISPMT">計算分期償還額恆定時的利率。</ahelp>

[ctx: 04060103.xhp par_id3148672 help.text]
note: tZVBC
en: <emph>Rate</emph> sets the periodic interest rate.
zh_TW: <emph>Rate</emph> 用以設定定期的利率。

[ctx: 04060103.xhp par_id3145777 help.text]
note: RpvJ5
en: <emph>Period</emph> is the number of installments for calculation of interest.
zh_TW: <emph>Period</emph> 是指計算利息的分期付款期數。

[ctx: 04060103.xhp par_id3153678 help.text]
note: DUuGo
en: <emph>TotalPeriods</emph> is the total number of installment periods.
zh_TW: <emph>TotalPeriods</emph> 是指分期付款的總期數。

[ctx: 04060103.xhp par_id3159390 help.text]
note: uLH46
en: <emph>Invest</emph> is the amount of the investment.
zh_TW: <emph>Invest</emph> 為某項投資的金額。

[ctx: 04060103.xhp par_id3149558 help.text]
note: z6Bag
en: For a credit amount of 120,000 currency units with a two-year term and monthly installments, at a yearly interest rate of 12% the level of interest after 1.5 years is required.
zh_TW: 一筆兩年期按月還款的貸款，總額為 120,000 貨幣單位，要求計算年利率為 12% 時，在 1.5 年後的利息額。

[ctx: 04060103.xhp par_id3150949 help.text]
note: 2mCo2
en: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> = -300 currency units. The monthly interest after 1.5 years amounts to 300 currency units.
zh_TW: <item type="input">=ISPMT(1%;18;24;120000)</item> =  -300 貨幣單位。每月利息金額在 1 年半後為 300 貨幣單位。

[ctx: 04060103.xhp par_id3146812 help.text]
note: 5C6bm
en: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="Forward to Financial Functions Part Two">Financial Functions Part Two</link>
zh_TW: <link href="text/scalc/01/04060119.xhp" name="前進至財務函式第二部分">財務函式第二部分</link>
