en to zh translation catalogue (23965 entries)

en: argument
zh: 參數

note: cCoZL dKBwR GvJMH 9g6CX VZkxm HUPEP xroUB 9V3Ky dySsR #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboSuffix) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboPrefix) #-#-#-#-#  186 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: date
zh: 日期

en: exist
zh: 存在

en: displayed
zh: 已顯示

en: allowed
zh: 允許

en: rule
zh: 規則

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
zh: 軟體

en: permission
zh: 權限

en: sets
zh: 集合

en: matching
zh: 配對

en: successfully
zh: 成功

en: leave
zh: 離開聊天室

en: glyph
zh: 字圖

en: weapon
zh: 武器

en: returned
zh: 已返回

en: manage
zh: 管理

en: coordinate
zh: 坐標

en: hold
zh: 留住

en: occurred
zh: 發生

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the title for Flatpak branches Translators: The branch, e.g. 'stable' or '3.32'
en: branch
zh: 分支

en: stored
zh: 留局

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (text), item, widget (KHistoryComboBox, ui_listClassHCombo) i18n: ectx: property (historyItems), widget (KHistoryComboBox, ui_listIncludeFileHistoryCombo) i18
en: vector
zh: 向量

en: override
zh: 覆寫

en: information about
zh: 的相關資訊

en: vehicle
zh: 載具

en: temporary
zh: 暫時

en: configured
zh: 已設定

note: TCVN, TIS-620, UHC, VISCII not used
en: central
zh: 中非

note: "The thing that the scatter plot uses to mark each data point"
en: marker
zh: 標記

en: attack
zh: 攻擊

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
zh: 窗格

en: imported
zh: 已匯入

note: 👁 (U+1F441), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: eye
zh: 眼睛

en: management
zh: 管理

en: separated
zh: 分開的

en: attached
zh: 已附加

en: specification
zh: 規格

en: bound
zh: 束縛

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_19)
en: algorithm
zh: 演算法

note: CDKXG ihha9 UM49A bsDNs uZzL8 #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description #-#-#-#-#  1491 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# input in 'insert screenshot' dialog Q
en: delay
zh: 延遲

en: cluster
zh: 叢集

en: damage
zh: 傷害

en: built
zh: 建造

en: constellation
zh: 星座

en: error in
zh: 錯誤在

en: choose format
zh: 選擇格式

en: ignoring
zh: 忽略中

en: nebula
zh: 星雲

en: higher
zh: 高

en: digit
zh: 數字

en: incompatible
zh: 不相容

en: permanently
zh: 永久地

en: segment
zh: 線段

note: "1. The action of paying sb/sth or of being paid. 2. A sum of money paid."
en: payment
zh: 付款

note: AgQVB UCJU4 5eSCG CpQMi cHzGL P6zx6 j2zHH
en: price
zh: 價格

en: upgrade
zh: 升級

en: e-book
zh: 電子書

en: gun
zh: 槍

en: right-click
zh: 右鍵點選

en: relationship
zh: 關係

en: skill
zh: 技能

en: parsing
zh: 進行資料剖析 (parsing)

en: chosen
zh: 被選

en: built-in
zh: 內建

note: itmyD DSC4U
en: cycle
zh: 循環

en: roof
zh: 頂蓋

en: detect
zh: 偵測

en: retrieve
zh: 讀取

en: WARNING
zh: 警告

en: fail
zh: 失敗

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: executed
zh: 已執行

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'makeshift gas canister'}.
en: arm
zh: 手臂

en: mismatch
zh: 錯配

note: #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / Translators: The printer is offline #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline BMWJx #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline.
en: offline
zh: 離線

en: road
zh: 道路

en: crash
zh: 崩潰

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

en: not valid
zh: 無效

en: asset
zh: 資產

en: exception
zh: 例外

en: in pixels
zh: 以像素為單位

en: hook
zh: 鉤

en: stored in
zh: 儲存於

en: symbolic
zh: 符號(sy)

en: hair
zh: 毛髮

en: died
zh: 逝去

en: living
zh: 健在

en: detailed
zh: 詳細

en: leather
zh: 皮革

en: reported
zh: 已回報

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) M9UQL
en: schema
zh: 基模

en: survivor
zh: 倖存者

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
zh: 行星

en: stat
zh: 狀態

en: air
zh: 空氣

en: cacti
zh: 仙人掌

note: iCPU4
en: indicator
zh: 指示器

en: CBM
zh: 生化插件

en: graphical
zh: 圖形

en: leg
zh: 腿部

en: credential
zh: 憑證

en: construct
zh: 建筑工具

note: initialize babl fishes
en: initialization
zh: 初始化

en: enemy
zh: 敵方

en: hyperbolic
zh: 雙曲線插入法

en: bright
zh: 明亮

en: route
zh: 路由

en: monster
zh: 怪活

en: selector
zh: 選擇器

en: citizen
zh: 公民

en: syntax error
zh: 語法錯誤

en: empire
zh: 帝國

en: government
zh: 政府

en: identify
zh: 識別

en: selected object
zh: 選取天體

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: double-click
zh: 雙擊

en: wallet
zh: 錢包

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
zh: 進階

en: independent
zh: 獨立

en: discovery
zh: 探索

en: played
zh: 已播放

en: worn
zh: 穿戴

en: aspect
zh: 寬長比

note: ⚛ (U+0269B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: atom
zh: 原子

en: canvas
zh: 畫布

en: past
zh: 過去

en: pretty
zh: 俊美

en: republic
zh: 共和制

en: notify
zh: 通知

note: GpAUo 3xmFf
en: reminder
zh: 提醒

en: dream
zh: 夢幻

en: combat
zh: 戰鬥

en: StarDict
zh: 星際譯王

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
zh: 差異

en: submodule
zh: 子模組

en: craft
zh: 製作

en: god
zh: 神人

en: shot
zh: 霰彈

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
zh: 候選

en: your password
zh: 您的密碼

en: analysis
zh: 分析

en: restored
zh: 已復原

en: unable to create
zh: 無法建立

en: american
zh: 美國人

en: denied
zh: 拒絕

en: working directory
zh: 工作目錄

note: 🐕 (U+1F415), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dog
zh: 狗

en: processed
zh: 已處理

en: talk
zh: 談話

en: overflow
zh: 溢位

en: stuff
zh: 東西

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
zh: 調整

en: numbered
zh: 編號的

en: prepare
zh: 準備

en: replay
zh: 重播

en: rights
zh: 版權

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
zh: 部落

en: repo
zh: 版本庫

en: representation
zh: 表現方式

note: 🕴 (U+1F574), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: suit
zh: 西裝

en: boundary
zh: 邊界

en: packet
zh: 封包

en: highly
zh: 高度地

en: scalar
zh: 純量

en: corpse
zh: 屍體

en: equipment
zh: 設備

en: extremely
zh: 極端地

en: radiation
zh: 輻射

en: reduced
zh: 減少

en: entity
zh: 實體

en: temporary file
zh: 臨時檔案

en: ruleset
zh: 規則集

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh: 到開頭處

en: in text
zh: 在文字模式中

en: keyring
zh: 鑰匙圈

en: aggregate
zh: 聚合

en: removal
zh: 移除

en: possible values
zh: 可能的值

en: utility
zh: 公用程式

note: s8GCo rxRmL
en: viewing
zh: 檢視

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
zh: 啟用中

en: enter a name
zh: 輸入變數名稱

en: aborting
zh: 正在終止

en: influence
zh: 影響

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: processor
zh: 處理器

note: TRANSLATORS: see GNU page
en: free software
zh: 自由軟體

en: descriptor
zh: 描述元

en: kitchen
zh: 廚房

en: friendly
zh: 友善

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
zh: 停用中

en: symlink
zh: 符號連結

en: measurement
zh: 度量衡

en: pad
zh: 墊

en: crafting
zh: 製作

en: forest
zh: 森林

note: #-#-#-#-#  221 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
zh: 觸控

en: powder
zh: 粉末

en: unsigned
zh: 未簽名

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
zh: 精確

en: lab
zh: 實驗室

en: affected
zh: 受影響

en: minimal
zh: 最小

en: batteries
zh: 電池

en: belt
zh: 腰帶

en: describe
zh: 描述

en: terminated
zh: 終止

en: emit
zh: 發射

en: selected file
zh: 選取的檔案

en: vertex group
zh: 頂點群組

en: vision
zh: 視野

en: aligned
zh: 對齊

en: recursively
zh: 遞迴地

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: apple
zh: 蘋果

en: requirement
zh: 需要

note: #-#-#-#-#  115 (BOINC)  #-#-#-#-# kludge #-#-#-#-#  113 (BOINC)  #-#-#-#-#
en: log in
zh: 登入

en: OPTIONS
zh: 選項

en: bolt
zh: 尖釘

en: pot
zh: 鍋子

en: fragment
zh: 片段

en: practice
zh: 練習

en: variety
zh: 變種

note: BH5wk ZufmJ ffQE4 2iFoE ocfFg
en: cell range
zh: 儲存格範圍

en: slowly
zh: 慢

en: barrel
zh: 槍管

en: file as
zh: 歸檔為

en: installer
zh: 安裝程式

en: killed
zh: 強制結束

en: modifying
zh: 正在修改

en: replacing
zh: 取代

en: taste
zh: 口味

note: #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
zh: 分子

en: your account
zh: 您的帳號

en: birth
zh: 出生

en: BottomLeft
zh: 左下

en: BottomRight
zh: 右下

en: calibre library
zh: calibre 書庫

note: rRiuu yTC5S
en: text documents
zh: 文字文件

en: TopLeft
zh: 左上

en: TopRight
zh: 右上

en: palace
zh: 宮殿

en: fight
zh: 飛行

en: melee
zh: 近戰

en: owned
zh: 擁有的

en: prior
zh: 相鄰位置

en: recognize
zh: 辨認

en: flesh
zh: 肉

en: stdin
zh: 標準輸入

en: f-curve
zh: f 曲線

en: insufficient
zh: 不足

en: late
zh: 慢

en: translated
zh: 已翻譯

en: virtual machine
zh: 虛擬機

en: endpoint
zh: 端點

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
zh: 豪宅

en: marking
zh: 標記

en: compiler
zh: 編譯器

en: expense
zh: 支出

en: nuclear
zh: 核彈

en: charset
zh: 字元集

en: floating-point
zh: 浮點數

note: mjjoD #-#-#-#-#  662 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: collect
zh: 收集

en: collision
zh: 碰撞

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
zh: 貶值

en: dry
zh: 風乾

en: emblem
zh: 象徵

en: failed to find
zh: 尋找   失敗

en: geological
zh: 地理

en: officer
zh: 高級職員

en: searched
zh: 搜尋結果

en: perfect
zh: 完美

en: renaming
zh: 重命名

en: shelter
zh: 避難所

en: standard input
zh: 標準輸入

en: wearing
zh: 穿戴

en: mutagen
zh: 突變劑

en: storing
zh: 儲存中

en: waypoint
zh: 航點

en: boundaries
zh: 邊界

en: failed to write
zh: 寫入   時失敗

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: at startup
zh: 啟動時

en: color profile
zh: 色彩描述檔

note: 🥚 (U+1F95A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: egg
zh: 蛋

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
zh: 地質特徵

en: parentheses
zh: 括號

en: spent
zh: 花費

en: angular
zh: 角度

en: astronomical
zh: 天文

en: character variants
zh: 字元變體

en: garden
zh: 花園

en: implement
zh: 實作

en: indentation
zh: 縮排

en: spike
zh: 尖刺

en: suggestion
zh: 建議

en: activation
zh: 啟用

en: error parsing
zh: 剖析   時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
zh: 赤緯

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
zh: 家族樹

en: mapped
zh: 映射

en: partition table
zh: 分割表

en: permanent
zh: 永久

en: restoring
zh: 正在還原

en: slice
zh: 切片

en: analyzer
zh: 分析儀

en: empty string
zh: 字串空白

en: law
zh: 法律

en: NetworkManager
zh: 網路管理員

en: at line
zh: 在行號

en: cutting
zh: 切割

note: 4KFZo jXJ2i
en: drift
zh: 飄移

en: failed to initialize
zh: 無法初始化

note: #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: file systems
zh: 檔案系統

en: laser
zh: 雷射

en: loader
zh: 載入器

en: society
zh: 社會

en: wild
zh: 野生的

en: national
zh: 國家

en: presence
zh: 出席

en: converter
zh: 轉換器

en: mentioned
zh: 提及

en: ten
zh: 十

en: wing
zh: 翅膀

note: dBiUj
en: polynomial
zh: 多項式

en: restarted
zh: 已重新啟動

en: attention
zh: 注意

en: boat
zh: 天船

en: Can't create
zh: 無法建立

en: format string
zh: 格式字串

note: "The total of a set of figures that are part of a larger group of figures"
en: subtotal
zh: 小計

en: any time
zh: 任何時間

en: decrypt
zh: 解密

note: huf8W wpyGW
en: not permitted
zh: 未許可

en: boost
zh: 增強

en: extruder
zh: 擠出頭

note: 6WNhQ Hp6An DdAzc uGGAY VeZFK hoEiK 5FsHB VGAv4 hVjsG KCwox
en: grayscale
zh: 灰階

en: survival
zh: 生存

en: code generation
zh: 代碼產生

en: keying
zh: 鍵處理

en: listening
zh: 聽

note: ----------------------------------
en: mother
zh: 母親

en: comfortable
zh: 舒適

en: irradiated
zh: 受輻射汙染

en: story
zh: 故事

en: walk
zh: 步行

en: aim
zh: 瞄準

en: crystal
zh: 水晶

en: FontForge
zh: 字型鍛造廠

en: indirect
zh: 間接

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
zh: 本地

note: 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji translators: device class
en: microphone
zh: 麥克風

en: resin
zh: 樹脂

en: subtable
zh: 子表格

note: puzzle name
en: trail
zh: 層層設防之一

en: bake
zh: 烘培

en: current window
zh: 目前的視窗

en: embed
zh: 嵌入

note: gWXBF
en: intensity
zh: 強度

en: please contact
zh: 請聯絡

en: pollution
zh: 污染

en: reboot
zh: 重新開機

en: setting up
zh: 配置

note: "Money in coins or notes"
en: cash
zh: 現金

note: iLrpm PiRFt 9AEA9 FEZVG 7mGKs SfpA8 9GkJf Vt9FD rCNAU 3pLAs g7KKT bq2Yq DpD8W 7v96P
en: full screen
zh: 全螢幕

en: opponent
zh: 對手

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
zh: 天苑四 (ran)

en: sketch
zh: 草稿碼

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
zh: 天體文化

en: unable to write
zh: 不能寫

en: vegetable
zh: 蔬菜

en: fungal
zh: 真菌

en: measured
zh: 實際測量值

en: warn when
zh: 發出警告，當

en: capability
zh: 能力

en: cleaning
zh: 清潔

en: displayed as
zh: 顯示為

en: mutually exclusive
zh: 互斥

en: people with
zh: 成員擁有

en: tall
zh: 高

en: verified
zh: 驗證

en: already running
zh: 已在執行

en: annual
zh: 年資料

en: backtrace
zh: 回溯追蹤

note: #-#-#-#-#  343 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
zh: 文件檢視器

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
zh: 識別

note: EGguM
en: ingredient
zh: 材料

en: mi-go
zh: 米戈

en: phonetic
zh: 音標

en: scalable
zh: 可縮放的

en: trial
zh: 試驗

en: unhappy
zh: 不快樂

en: greatly
zh: 巨大地

note: translators: This is the default hotspot name, need to be less than 32-bytes
en: hotspot
zh: 熱點

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BoxBGMode) EcB3J
en: opaque
zh: 不透明

en: pit
zh: 坑

en: Can't open
zh: 無法開啟

en: commit message
zh: 提交訊息

en: durable
zh: 強悍體質

en: flame
zh: 火焰

en: purchase
zh: 購買

en: technique
zh: 技術

en: error saving
zh: 儲存時發生錯誤

en: exited
zh: 已離開

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
zh: 父親

en: kevlar
zh: 凱夫勒

en: resizing
zh: 縮放中

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
zh: 已接收

en: shorter
zh: 縮短

en: spawn
zh: 產生

en: sweet
zh: 甜美

en: ahead
zh: 領先

en: checker
zh: 棋盤

en: no file
zh: 沒有檔案

en: prefixes
zh: 前綴

en: rotate to face
zh: 往面   旋轉

note: #-#-#-#-#  173 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon) #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# 4j2Fs 5baF4 #-#-#-#-#  1291 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b) HUBkD
en: semicolon
zh: 分號

en: wang
zh: 煒

en: control points
zh: 控制點

en: expiration
zh: 到期

en: impact
zh: 影響

en: inconsistent
zh: 不一致

en: interpreter
zh: 轉譯器

en: married
zh: 已婚

en: parenthesis
zh: 括號

en: restarting
zh: 重新啟動

en: transformed
zh: 已變換

en: use default
zh: 使用預設值

en: intelligence
zh: 智力

en: invalid operand
zh: 運算元無效

en: mutant
zh: 突變

en: Plug-in
zh: 外掛程式

en: text editor
zh: 文字編輯器

en: files and folders
zh: 檔案和資料夾

en: new version
zh: 新版本

en: qualified
zh: 合格的

en: substring
zh: 子字串

en: told
zh: 告知日

en: tough
zh: 硬漢體質

en: all windows
zh: 所有視窗

en: coin
zh: 硬幣

en: falling
zh: 落下

en: hut
zh: 茅舍

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
zh: 在資料夾

en: lucky
zh: 幸運

en: maximal
zh: 最大

note: 🍄 (U+1F344), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: mushroom
zh: 蘑菇

en: new mail
zh: 新郵件

en: requesting
zh: 正在請求

note: 🏫 (U+1F3EB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: school
zh: 學校

en: shaped
zh: 定形

en: unable to save
zh: 無法儲存

en: analyze
zh: 分析

en: assembly
zh: 組件

en: brother
zh: 修士

en: claim
zh: 聲明

en: Couldn't find
zh: 無法找到

en: decode
zh: 解碼

en: fresh
zh: 非常新鮮

en: invoke
zh: 喚起

en: ligature
zh: 連體字

en: out of bounds
zh: 超出範圍

en: randomly
zh: 隨機

en: scanned
zh: 已掃描

en: synchronized
zh: 同步

en: tone
zh: 單音

note: Kva49
en: uncheck
zh: 取消勾選

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
zh: 小行星

en: claws mail
zh: claws 郵件

en: existing file
zh: 已存在的檔案

en: fuse
zh: 引信

en: new data
zh: 新資料

en: newsgroup
zh: 新聞群組

en: appointment
zh: 會議

en: explode
zh: 爆炸

note: VmE3c
en: export as
zh: 匯出為

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
zh: 基礎架構

note: (itstool) path: affiliation/orgname
en: MATE desktop
zh: MATE 桌面

note: DJ6pi
en: proxy server
zh: 代理伺服器

en: publication
zh: 出版

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

en: upgrading
zh: 正在更新

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
zh: 同意書

en: continued
zh: 繼續

en: continuing
zh: continuing 繼續

en: current tab
zh: 目前分頁

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
zh: IMAP 伺服器

en: keying set
zh: 鍵處理集

en: all items
zh: 所有項目

note: 🐔 (U+1F414), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chicken
zh: 雞

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
zh: 編碼設定

en: migrate
zh: 遷移

note: i18n-hint: noun i18n-hint: verb
en: silence
zh: 靜音

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, StrictCheckBox)
en: strict
zh: 嚴格

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: vote
zh: 投票

en: wet
zh: 濕透

en: appended
zh: 已附加

en: approximately
zh: 大約

en: beautiful
zh: 標致

en: discarded
zh: 已丟棄

en: discovery rule
zh: 探索規則

en: facility
zh: facility 工具

en: insecure
zh: 不安全

en: menu items
zh: 選單項目

en: primitive
zh: 初形

en: respond
zh: 回複

en: retain
zh: 保留

en: source files
zh: 原始碼檔(s)

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: version control
zh: 版本控制

en: wrote
zh: 寫入

en: central storage building
zh: 中央儲物建築

note: "An article that is bought and sold. The most general term of what an account keeps track of, e.g. a currency or a stock."
en: commodity
zh: 商品

en: deploy
zh: 重新部署

en: grant
zh: 賦予

en: LDAP server
zh: LDAP 伺服器

en: memo list
zh: 備忘錄列表

en: painting
zh: 繪畫

en: participant
zh: 參與者

en: strongly
zh: 強

en: virtual library
zh: 虛擬書庫

en: yard
zh: 庭院

note: #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (blog) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localEntries)
en: blog
zh: 部落格

note: label - case-sensitive
en: case-sensitive
zh: 大小寫不同

en: feeling
zh: 感覺

en: hostile
zh: 敵對

note: ~ Computer option
en: manifest
zh: 清單

en: membership
zh: 會員

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: ownership
zh: 所有權

en: pump
zh: 泵

en: tilt
zh: 傾斜

en: dexterity
zh: 敏捷

en: discover
zh: 發現

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
zh: 抽屜

en: explore
zh: 探索

en: full path
zh: 完整路徑

en: passes
zh: 通遞數

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
zh: 修飾子

en: random number
zh: 亂數

en: selected items
zh: 選取項目

en: stderr
zh: 標準錯誤

en: trigonometric
zh: 三角函數

en: trip
zh: 絆倒

en: void
zh: 無

en: all users
zh: 所有使用者

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: character encoding
zh: 字元編碼

en: colormap
zh: 顏色對應表

en: contributor
zh: 貢獻者

en: desklet
zh: 桌面小工具

en: hurt
zh: 受傷

en: initiate
zh: 開始畫按鍵

en: numeral
zh: 數字的

en: adapter
zh: 轉接器

en: arrive
zh: 抵達

en: Can't find
zh: 找不到

en: cipher
zh: 加密方法

note: ☕ (U+02615), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffee
zh: 咖啡

en: famous
zh: 眾所周知

en: file formats
zh: 檔案格式

en: fluid
zh: 流體

en: occupied
zh: 忙碌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: pure
zh: 純

en: rare
zh: 罕見

en: reloading
zh: 重新裝填

en: wrapped
zh: 已包裹

en: associate
zh: 聯繫

en: consume
zh: 食用

en: firing
zh: 發射

en: forwarding
zh: 轉送

en: not configured
zh: 尚未設定

en: shader
zh: 著色器

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: zap
en: zapotec
zh: 薩波特克語

en: eliminate
zh: 消去

en: EOF
zh: 檔案終結

en: exhausted
zh: 筋疲力竭

note: 🎣 (U+1F3A3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fishing
zh: 釣魚

en: flare
zh: 照明彈

en: flush
zh: 左右等間

en: MRE
zh: 軍用口糧

en: pillar
zh: 柱

en: remote file
zh: 遠端檔案

en: rough
zh: 粗糙

en: subsystem
zh: 子系統

en: talking
zh: 談話

en: your message
zh: 您的郵件

note: Buddy List
en: buddy list
zh: 好友清單

note: #-#-#-#-#  448 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: desktop environment
zh: 桌面環境

en: globally
zh: 全域

en: granted
zh: 已授權權限數

en: importer
zh: 匯入器

en: macintosh
zh: 麥金塔

en: move window
zh: 移動視窗

en: refugee
zh: 難民

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
zh: 驚訝

en: tech
zh: 科技

en: threat
zh: 威脅

en: trading
zh: 交易

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
zh: 西元前

en: boid
zh: 群集個體

en: default font
zh: 預設字型

note: 🏜 (U+1F3DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: desert
zh: 沙漠

en: folding
zh: 摺疊

en: fullscreen mode
zh: 全螢幕模式

en: invitation
zh: 邀請

en: listmaster
zh: 郵件列表管理員

en: million
zh: 百萬

note: "A person to whom sth is paid" i18n: ectx: label, entry (mapping_payee), group (skrooge_importexport)
en: payee
zh: 收款人

en: province
zh: 省 (province)

en: replies
zh: 回覆

en: shit
zh: 雪特

note: 🐜 (U+1F41C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ant
zh: 螞蟻

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
zh: 方位角

en: equator
zh: 赤道

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
zh: 地理的

en: interact
zh: 互動

en: nail
zh: 鐵釘

en: perimeter
zh: 周長

en: picker
zh: 吸取顏色

en: reaction
zh: 反應

en: read file
zh: 讀取檔案

en: revolver
zh: 左輪手槍

en: rounding
zh: 圓滑

en: throwing
zh: 投擲

en: unmarried
zh: 未婚

en: any key
zh: 任意鍵

en: battery power
zh: 電池電源

note: x5eiA
en: concrete
zh: 混凝土

en: current paragraph
zh: 目前段落

en: emulation
zh: 模擬

en: file location
zh: 檔案位置

en: lesser
zh: 小於

note: SioDQ MBJB7
en: master password
zh: 主密碼

en: reconciled
zh: 已對帳

en: refreshing
zh: 更新

en: RPM
zh: 每分鐘轉速

note: XF4Hg HuYM5
en: safe mode
zh: 安全模式

en: sparkling
zh: 正在描繪火花...

note: #-#-#-#-#  345 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
zh: 沒有相符資料

en: attr
zh: 屬性

en: caravan
zh: 商隊

en: dirt
zh: 土地

en: dust
zh: 塵

en: grip
zh: 握把

en: guider
zh: 導星設定

en: hanging
zh: 凸排

en: infection
zh: 感染

en: inspect
zh: 檢查

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
zh: 課程

en: manipulate
zh: 調整

en: mutated
zh: 消音

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
zh: 星雲

en: not loaded
zh: 未載入

en: operating systems
zh: 作業系統

en: original file
zh: 原始檔案

en: permanently delete
zh: 永遠刪除

en: plank
zh: 角材

en: warmth
zh: 保暖度

en: width and height
zh: 長跟寬

en: bunch
zh: 串

en: database connection
zh: 資料庫連線

en: deform
zh: 變形

en: fear
zh: 畏懼

en: index entries
zh: 索引項目

en: infill
zh: 填充

en: search for files
zh: 搜尋檔案

en: shallow
zh: 淺

en: sparse
zh: 較稀疏

note: PV65u
en: text field
zh: 文字欄位

en: blacklist
zh: 黑名單

en: circuit
zh: 電路圖

en: exercise
zh: 練習

en: gasoline
zh: 汽油

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
zh: 整數

en: kern
zh: 字距微調

en: learning
zh: 學習

en: lift
zh: 抬升

en: log files
zh: 系統日誌檔案

en: morale
zh: 士氣

en: object with
zh: 物件 ，

en: perception
zh: 感知

en: redundant
zh: 冗餘

en: royal
zh: 左轄

en: user manual
zh: 使用者手冊

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
zh: 可接受

en: acquire
zh: 擷取

en: badge
zh: 徽章

en: beam
zh: 符槓

en: checkpoint
zh: 檢查點

en: inherited
zh: 已繼承

en: maximum length
zh: 最大長度

en: merchant
zh: 商人

en: mimetype
zh: mime 類型

en: periodically
zh: 週期性地

en: bump
zh: 凹凸

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
zh: 特定

en: folded
zh: (折疊)

en: in a list
zh: 在清單內

en: irrigation
zh: 灌溉

en: line breaks
zh: 斷行

en: pushed
zh: 被推擠

en: resetting
zh: 重置中

en: reversed
zh: 反向

en: rising
zh: 上升

en: sport
zh: 運動

en: undead
zh: 活死人

en: apparent
zh: 視時

en: asterism
zh: 星群

en: bad value
zh: 不當的值

note: AftLk M8AFf kQGBu
en: boolean value
zh: 布林值

en: comic
zh: 漫畫

en: demand
zh: 請求

note: #-#-#-#-#  662 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: distinct
zh: 不同

en: faulty
zh: 故障的

en: forge
zh: 鍛造爐

en: garbage
zh: 垃圾

en: glowing
zh: 發光的

en: ideal
zh: 理想值

en: inject
zh: 注射

en: irregular
zh: 不規則成份變數 (irregular)

en: missile
zh: 飛彈

en: mouse wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: registering
zh: 註冊

en: replying
zh: 回信

en: select the type
zh: 選擇天體類型

en: spaceship
zh: 太空載具

en: spend
zh: 開銷

en: spouse
zh: 配偶

en: technologies
zh: 科技

note: "The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash. The 'Expense Voucher' is also a bit of a misnomer -- it's more like an 'Expense Report' in gnucash.  The phrase is meant to be a list of expenses incurred by an employee for which the company will reminburse them."
en: voucher
zh: 憑證

en: bouncing
zh: 退信的

en: chaining
zh: 鏈接

en: chainsaw
zh: 鏈鋸

en: click to add
zh: 請按這裡加入

en: closest
zh: 最近

en: contributed
zh: 貢獻

en: curtain
zh: 布簾

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: debug information
zh: 除錯訊息

en: enter text
zh: 輸入文字

en: excluding
zh: 不包含

en: gcalctool
zh: 計算機

en: mark all
zh: 全選

en: no value
zh: 沒有值

en: orbital
zh: 軌域

en: rigid body
zh: 剛體

en: shift key
zh: shift 鍵

en: social
zh: social 社群

en: unable to determine
zh: 無法確定

en: alpha channel
zh: alpha 通道

en: alphabetically
zh: 依照字母

en: arab
zh: 阿拉伯人

en: blow
zh: 吹響

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Performance)
en: broadband
zh: 寬頻

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
zh: 字串

en: custom command
zh: 自訂指令

en: free/busy
zh: 空閒/忙碌

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
zh: 固定

en: menu entry
zh: 選單欄位

en: no text
zh: 無文本

en: SIZE
zh: 大小

en: text string
zh: 文字字串

en: all books
zh: 所有書本

en: approval
zh: 簽核

en: caching
zh: 快取處理

note: 🧥 (U+1F9E5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coat
zh: 外套

en: cpu
zh: 處理器

note: i18n: tag script attribute text
en: CSV file
zh: CSV 檔

en: delete files
zh: 刪除檔案

en: destination folder
zh: 存至

en: encumbrance
zh: 累贅

en: incredibly
zh: 令人難以置信地

en: organ
zh: 管風琴

en: out of date
zh: 過期

en: reflection
zh: 反射

en: satisfied
zh: 滿意

en: save the file
zh: 儲存這個檔案

en: slug
zh: 蛞蝓

en: status message
zh: 狀態訊息

en: swamp
zh: 沼澤

en: system error
zh: 系統錯誤

en: theorem
zh: 定理

en: user group
zh: 用户群組

en: your username
zh: 您的使用者名稱

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: accelerate
zh: 加速

en: being edited
zh: 正在編輯

en: child process
zh: 子行程

en: christian
zh: 基督教音樂

en: cloning
zh: 正在複製

en: configuration files
zh: 設定檔

en: hang
zh: 吊掛

en: loop device
zh: 迴圈裝置

en: mature
zh: 成熟 (17+)

en: menu file
zh: 選單檔案

en: node tree
zh: 節點樹

en: open source
zh: 開啟 session

en: reflect
zh: 反射

en: search path
zh: 搜尋路徑

en: show information
zh: 顯示資訊

en: shutter
zh: 快門

en: start in
zh: 開始於

en: subvolume
zh: 子磁碟區

en: underneath
zh: 正下方

en: anchored
zh: 已錨定

note: Brush input
en: ascension
zh: 增加

en: backpack
zh: 背包

note: 🦇 (U+1F987), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bat
zh: 蝙蝠

en: book list
zh: 書冊列表

en: certificate file
zh: 憑證檔案

en: chitin
zh: 甲殼

en: color space
zh: 色彩空間

en: current folder
zh: 目前的資料夾

en: dirty
zh: 髒亂

note: TRANSLATORS: The type of update vF4Wp
en: enhancement
zh: 增強

en: error at
zh: 有錯誤

en: error running
zh: 執行   時發生錯誤

en: filetype
zh: 檔案類型

en: flamethrower
zh: 火焰噴射器

en: format as
zh: 格式化為

note: ~ Mutation class name
en: insect
zh: 蟲形

en: previous declaration
zh: 前次宣告

en: reconcile
zh: 對帳

en: select multiple
zh: 選取多個項目

en: squared
zh: 平方

en: steady
zh: 穩定

en: welding
zh: 焊接

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
zh: 最差

en: control point
zh: 控制點

en: current branch
zh: 目前的分支

en: customizing
zh: 自定義

en: designation
zh: 命名

en: enclosing
zh: enclosing 附件

en: exit code
zh: 程式以   狀態碼結束

en: exoplanet
zh: 系外行星

en: failed to import
zh: 匯入失敗

en: in directory
zh: 在目錄

en: precedence
zh: 優先權

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: semantic
zh: 語意

note: GtmDj MGAFY
en: server name
zh: 伺服器名稱

en: tag browser
zh: 標籤瀏覽器

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
zh: 暫時

en: african
zh: 非洲人

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: close the dialog
zh: 關閉這個對話盒

en: constrained
zh: 強制

en: copy file
zh: 複製檔案

en: crack
zh: 快克

en: data files
zh: 資料檔

en: design view
zh: 設計檢視

en: directory name
zh: 目錄名稱

en: essential
zh: 必要

en: favor
zh: 喜好

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
zh: 握手

en: inclusive
zh: 包含性

en: ink
zh: 墨水筆

en: modal
zh: 強制回應

en: number of items
zh: 項目數量

en: ramp
zh: 漸變

en: ruled
zh: 定標

en: safer
zh: 更安全

note: plugin name
en: tray icon
zh: 系統匣圖示

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
zh: 志願者

en: wife
zh: 妻子

en: your settings
zh: 您的設定值

note: #-#-#-#-#  204 (calligra_semanticitem_location)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &name
zh: 名稱(&n)

en: absolutely
zh: 當然

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
zh: 人造的

en: availability
zh: 可用性

en: bandwidth
zh: 頻寬

en: coordinate system
zh: 座標系

en: delayed
zh: 延遲

en: Don't show
zh: 不顯示

en: hard drive
zh: 硬碟

en: harness
zh: 馬鞍

en: help message
zh: 求助說明訊息

en: hub
zh: 集線器

en: info about
zh: 關於   的資訊

en: nest
zh: 鳥巢

en: objects with
zh: 物件含有id

en: oops
zh: 噢

en: optimized
zh: 最佳化

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: pro
zh: pro 脯胺酸

en: reinstall
zh: 重新安裝

en: semi-automatic
zh: 半自動

en: snapping
zh: 貼齊

en: sprite
zh: 角色

en: village
zh: 村 (village)

en: wield
zh: 手持

en: artwork
zh: 美工

en: bible
zh: 聖經

en: composing
zh: 組合中...

en: current settings
zh: 目前設定

en: cyborg
zh: 生化人

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
zh: 桌面背景

en: disarm
zh: 繳械

en: healthy
zh: 健康

en: labeling
zh: labeling 標籤式列舉

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: minimap
zh: 迷你地圖

en: new features
zh: 新功能

en: proxies
zh: 系統代理程式

en: proxy settings
zh: 代理設定

en: punch
zh: 打洞

en: quickview
zh: 快速檢視

en: selected tracks
zh: 選擇的曲目

en: textual
zh: 文字

en: twin
zh: 複製該元素標籤

en: abbreviated
zh: 縮寫

en: all devices
zh: 所有設備

en: all settings
zh: 所有設定值

en: basement
zh: 地下室

en: bionic power
zh: 生化能量

en: deferred
zh: 延期處理中

en: entities
zh: 實體

en: frontend
zh: 前端

en: hunger
zh: 飢餓

en: hybrid
zh: 混合

en: jaw
zh: 下巴

en: multiple values
zh: 多個數值

en: obstacle
zh: 障礙

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: online accounts
zh: 線上帳號

en: replace existing
zh: 替換既有

en: seam
zh: 縫線

en: sibling
zh: 兄弟姐妹

en: slashes
zh: 斬擊

note: wvzCN
en: straight line
zh: 直線

en: symmetry
zh: 對稱

note: widget label
en: ToC
zh: 目錄

en: unselect
zh: 不選

en: alphabet
zh: 字母

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
zh: 天體測量學

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
zh: 不當的型態

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
zh: 可按下

en: constructing
zh: 建造

en: exposure time
zh: 曝光時間

en: INDI server
zh: INDI 伺服器

en: inumber
zh: 複數

en: lifetime
zh: 生命期

en: prune
zh: 清除(prune)

en: rampart
zh: 壘壁陣

en: raster
zh: 點陣

en: receipt
zh: 回條

en: replay gain
zh: 播放增益

en: scientist
zh: 科學家

en: skilled
zh: 熟練

en: soil
zh: 土壤

en: SSH key
zh: SSH 金鑰

en: standalone
zh: 獨立

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: system time
zh: 系統時間

en: unencrypted
zh: 未加密

en: voltage
zh: 電壓

en: &show
zh: 顯示(&s)

en: apache
zh: 阿帕契族人

en: application window
zh: 應用程式視窗

en: at start
zh: 起始

en: butcher
zh: 屠宰

en: command to run
zh: 要執行的指令

en: directory does not exist
zh: 目錄不存在

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
zh: 類別

en: flechette
zh: 鋼鏢

en: glossy
zh: 光澤

en: left click
zh: 滑鼠左鍵

en: MATE terminal
zh: MATE 終端機

en: mycus
zh: 馬庫斯

en: new files
zh: 新檔案

en: offensive
zh: 攻勢

en: package name
zh: 套件名稱

en: pairing
zh: 配對中

en: pawn
zh: 兵

en: penalties
zh: 處罰

en: security context
zh: 安全性內容

en: selected device
zh: 選取的裝置

en: send mail
zh: 傳送郵件

en: solstice
zh: 二至點

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: spectral
zh: 光譜

en: structural
zh: 結構

en: tag name
zh: 標記名稱

en: template file
zh: 模板檔案

en: unsubscribed
zh: 已取消認證的

en: unusable
zh: 無法使用

en: volume group
zh: 儲區群組

en: wonders
zh: 奇觀

en: worm
zh: 蟲蟲

en: babylonian
zh: 巴比倫尼亞人

en: cage
zh: 罩體

en: command line options
zh: 命令列選項

note: CMMC4 RaCDi
en: default text
zh: 預設文字

en: Don't use
zh: 不使用

en: edit preferences
zh: 編輯偏好設定

en: font style
zh: 字型樣式

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
zh: 頻率

en: header field
zh: 標頭

en: lossy
zh: 失真

en: message board
zh: 留言版

en: mouse cursor
zh: 滑鼠游標

en: pos
zh: 位置

en: raider
zh: 掠奪者

en: refine
zh: 精煉

en: report bugs
zh: 錯誤回報

en: rod
zh: 杖

en: show line
zh: 顯示線

en: SIM
zh: SIM卡

en: sold
zh: 販賣

en: source view
zh: 來源檢視

en: summon
zh: 召喚

en: supernova
zh: 超新星

en: translation unit
zh: 平移單位

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
zh: 功能尚未完成

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Window title
en: web server
zh: 網頁伺服器

en: weighted
zh: 加權

en: adopted
zh: 收養

en: all folders
zh: 所有資料夾

en: alt key
zh: alt 鍵

en: as input
zh: 作為輸入

en: audio format
zh: 音訊格式

en: avg
zh: 平均

en: block size
zh: 區塊大小

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
zh: 水星 (bud)

en: carved
zh: 削刻的

en: chest
zh: 胸

en: Comma-separated
zh: 以逗號分隔

en: committing
zh: 提交

en: congratulations
zh: 恭喜

en: current user
zh: 目前使用者

en: damn
zh: 馬的

en: debug output
zh: 除錯輸出

en: decoding
zh: 解碼中

en: draining
zh: 排放

en: import data
zh: 匯入資料

en: insensitive
zh: 不敏感的

en: latency
zh: 遲滯

note: #-#-#-#-#  1725 (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name
en: magnifier
zh: 放大鏡

note: language code: nah
en: nahuatl
zh: 那瓦特語

en: new key
zh: 新增設定鍵

en: no output
zh: 沒有輸出

en: not ready
zh: 沒有準備好

en: personal dictionary
zh: 個人字典

en: preparation
zh: 準備

en: rotator
zh: 相場旋轉器

en: rotten
zh: 腐敗

en: spiked
zh: 尖刺的

en: standard errors
zh: 標準誤

en: stout
zh: 司陶特啤酒

en: subrepo
zh: 子儲存庫

note: gtPt9 🌆 (U+1F306), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunset
zh: 日落

en: syslog
zh: 系統紀錄

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: time limit
zh: 時間限制

en: unreadable
zh: 無法讀取

en: UVs
zh: UV

en: validating
zh: 正在核對…

en: you hear
zh: 你聽到

en: author sort
zh: 作者排序

note: Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
en: bootable
zh: 可開機

en: brighter
zh: 亮

en: butchering
zh: 屠宰

en: chassis
zh: 機殼

en: column headers
zh: 標頭列

en: completed successfully
zh: 已成功完成

en: delete file
zh: 刪除檔案

en: democracy
zh: 民主制

en: details about
zh: 關於   的詳細資訊

en: dialogue
zh: dialogue 對話

en: discrete
zh: 離散

en: families with
zh: 家庭標記為

en: grabbed
zh: 被纏住

en: import/export
zh: 匯入/匯出

en: in the center
zh: 在中央

en: in the past
zh: 在過去

en: invalid UTF-8
zh: 無效的 UTF-8 字串

en: layer height
zh: 層高

en: liter
zh: 公升

en: mobile broadband
zh: 行動寬頻

en: new address
zh: 新增位址

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
zh: 已過時

en: parasite
zh: 寄生蟲

en: PRC
zh: 中華人民共和國

en: realtime
zh: 實時

en: request failed
zh: 請求失敗

en: screen name
zh: 名稱

en: shape key
zh: 外形鍵

note: ~ Mutation class name
en: slime
zh: 黏液

en: smash
zh: 碰

en: toolbar button
zh: 切換按鈕

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
zh: 不必要

en: wiki page
zh: wiki 頁面

en: x-axis
zh: x 軸

en: your team
zh: 您的團隊

en: zoomed
zh: 拉近

en: animation data
zh: 動畫資料

en: at position
zh: 於位置

en: built-in function
zh: 內建函式

en: control key
zh: control 鍵

en: disallow
zh: 不允許

en: display information
zh: 顯示資訊

en: doctor
zh: 醫生

en: evil
zh: 邪惡

en: failed to run
zh: 無法執行

en: floating window
zh: 浮動視窗

en: garden pot
zh: 花盆

en: get started
zh: 開始使用

en: grocery
zh: 雜貨店

note: 3t3AC DTCLN
en: hanja
zh: 漢字

en: heal
zh: 修補

en: login screen
zh: 登入畫面

en: movie player
zh: 電影播放程式

note: Offline mode
en: offline mode
zh: 離線模式

note: i18n: ectx: label, entry (outputDirectory), group (Code Generation)
en: output directory
zh: 輸出目錄

en: phone number
zh: 電話號碼

en: property value
zh: 屬性值

en: rag
zh: 布條

en: random numbers
zh: 隨機數

en: relax
zh: 放鬆

en: routing
zh: 路由

en: run application
zh: 執行程式

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new" translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: source package
zh: 原始碼套件

en: speaking
zh: 口才

en: starter
zh: 起步

en: text layout
zh: 文字布局

en: toolkit
zh: 工具箱

en: unformatted
zh: 尚未格式化

en: unread message
zh: 未讀郵件

en: up-to-date
zh: 最新

en: vertex groups
zh: 頂點群組

en: accumulate
zh: 累加

en: active object
zh: 作用中物體

en: any text
zh: 任意文字

en: arrowhead
zh: 箭頭

en: cyclic
zh: 循環

en: decreasing
zh: 遞減

en: defensive
zh: 守勢

en: distinguished
zh: 優等

en: ephemeris
zh: 星曆表

en: equivalence
zh: 等值

en: exoskeleton
zh: 外骨骼

en: fencing
zh: 擊劍

en: fragile
zh: 玻璃娃娃

en: gunpowder
zh: 火藥

note: Translators: Used to describe a hard-disk drive (HDD) (removable media or size not known) 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hard disk
zh: 硬碟

en: healing
zh: 治療

en: not initialized
zh: 尚未初始化

note: "Name of an automatically created account that holds splits that have no account."
en: orphan
zh: 無主的

en: output window
zh: 輸出視窗

en: premier
zh: 總理

en: print dialog
zh: 列印對話框

en: printout
zh: 列印

en: proof
zh: 證明

en: proximity
zh: 鄰近

en: quoted text
zh: 引用文

en: refuse
zh: 拒絕

en: relative path
zh: 相對路徑

en: screen reader
zh: 螢幕閱讀器

en: search folder
zh: 搜尋資料夾

en: similarity
zh: 類似度

en: time remaining
zh: 剩餘時間

en: verification failed
zh: 查核失敗

en: view all
zh: 檢視全部

note: Address fields
en: address list
zh: 地址列表

en: already registered
zh: 已經註冊

en: autoclave
zh: 高壓滅菌器

en: blanket
zh: 毯子

en: bytecode
zh: 位元組碼

en: correspondence
zh: 回覆

en: curl
zh: 捲曲

en: diesel
zh: 柴油

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
zh: 電子

en: equalizer
zh: 等化器

en: error closing
zh: 關閉   時發生錯誤

en: exclusion
zh: 排除

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
zh: 目鏡

en: failed to send
zh: 無法傳送

en: fallout
zh: 放射性落塵

en: harmonic
zh: 諧振

en: ICC profile
zh: ICC 設定組合

en: middle click
zh: 中鍵

en: migrated
zh: 已遷移

en: minister
zh: 相

en: MODULE
zh: 模組

en: multi-line
zh: 多行

en: music view
zh: 樂譜檢視

en: no command
zh: 沒有命令

note: 👃 (U+1F443), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: nose
zh: 鼻子

en: online banking
zh: 網路銀行

en: particle system
zh: 粒子系統

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
zh: 引入

en: repairing
zh: 修理

en: sausage
zh: 香腸

en: scrollback
zh: 回滾

en: seasonal
zh: 季節性參數設定

en: serving
zh: 份量

en: site manager
zh: 站台管理員

en: source list
zh: 來源清單

en: soviet
zh: 蘇聯人

en: start up
zh: 啟動

en: swiss
zh: 瑞士

en: unfocused
zh: 失去焦點

en: unit cell
zh: 單位晶格

en: unmerged
zh: 尚未合併

en: view as
zh: 檢視

en: applications menu
zh: 應用程式選單

en: asleep
zh: 睡眠中

en: atlantean
zh: 亞特蘭提斯人

note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baseball
zh: 棒球

en: boiling
zh: 煮沸

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
zh: 上限

en: configuration dialog
zh: 設定對話框

en: data storage
zh: 資料儲存

note: QBR3s
en: dear
zh: 親愛的

en: decoder
zh: 解碼器

en: discharge
zh: 能量流失

en: drill
zh: 鑽穿

en: emission
zh: 發射

en: expander
zh: 擴展器

en: farmland
zh: 田地

en: file to import
zh: 用來匯入的檔案

en: gauge
zh: 計量表

en: host group
zh: 主機群組

en: input methods
zh: 輸入法

note: I18N: input configuration screen: mouse button (itstool) path: varlistentry/term
en: left mouse button
zh: 滑鼠左鍵

en: modification time
zh: 修改時間

en: music player
zh: 音樂播放器

en: nozzle
zh: 噴嘴

en: packaging
zh: 包裝套件

en: parameter name
zh: 參數名稱

en: parent folder
zh: 上層資料夾

en: screen edge
zh: 螢幕邊緣

en: seeking
zh: 定位播放

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
zh: 顯示桌面

en: smartcard
zh: 智慧卡

en: spray
zh: 噴灑

en: supplementary
zh: supplementary 輔助的

en: system information
zh: 系統資訊

en: theme settings
zh: 主題設定

en: thirst
zh: 口渴

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
zh: 小

en: USER
zh: 使用者

en: using the mouse
zh: 使用滑鼠

en: yes/no
zh: 是/否

en: business card
zh: 名片檔

en: ChangeLog
zh: 更動紀錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
zh: 星座名稱

en: dark library
zh: 暗場影像庫

en: decorated
zh: 有裝飾

en: default action
zh: 預設動作

en: delegate
zh: 委託

en: extractor
zh: 解譯器

en: eye of GNOME
zh: GNOME 之眼

en: focused window
zh: 焦點視窗

note: 🎁 (U+1F381), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: gift
zh: 禮物

en: in color
zh: 色彩

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

en: name of the file
zh: 檔案的名稱

en: nesting
zh: 巢狀

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
zh: 輸出裝置

en: participate
zh: 參與

en: PDF document
zh: PDF 文件

en: pebble
zh: 小石子

en: plugged in
zh: 插入電源

en: priorities
zh: 優先順序

note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character ~ Name for scenario 'Prison' for a male character ~ Starting location for scenario 'Prison'.
en: prison
zh: 監獄

en: RAM
zh: 記憶體

en: reward
zh: 獎賞

en: simulator
zh: 模擬器

en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: status messages
zh: 狀態訊息

en: swimming
zh: 游泳

en: terrible
zh: 可怕的

en: tool preset
zh: 工具預設

en: transforming
zh: 正在進行變換

en: unlocking
zh: 解除鎖定

en: using the keyboard
zh: 使用鍵盤

en: volume control
zh: 音量控制

en: when replying
zh: 當回信時

en: write file
zh: 寫入檔案

en: afraid
zh: 害怕

en: airbase
zh: 空軍基地

en: all visible
zh: 所有可見的

en: billing
zh: 帳單

en: branch name
zh: 分支名稱

en: breakdown
zh: 分解

en: buffer size
zh: 緩衝區大小

en: cabin
zh: 小屋

en: ceramic
zh: 陶瓷

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:132 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuCopy_As)
en: copy as
zh: 複製為

en: crease
zh: 皺摺

en: database server
zh: 資料庫伺服器

en: dense
zh: 較濃密

en: device template
zh: 設備模板

en: digging
zh: 挖掘

en: display version information
zh: 顯示版本資訊

en: durability
zh: 耐用度

en: elimination
zh: 淘汰

en: error launching
zh: 啟動時發生錯誤

en: estimation
zh: 模型估計

en: evidence
zh: 證據

en: external application
zh: 外部應用程式

en: f-modifier
zh: f 修改器

en: hour angle
zh: 時角

note: 7Z6kC un957
en: insert page
zh: 插入頁面

en: IPv6 address
zh: IPv6 位址

en: lock position
zh: 鎖定位置

en: medication
zh: 藥物

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Middle-click
zh: 點擊滑鼠中鍵

en: neoprene
zh: 橡膠

en: PARAMETER
zh: 參數

en: personal data
zh: 個人資料

note: 🐖 (U+1F416), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pig
zh: 豬

en: PRIVATE
zh: 私有的

note: #-#-#-#-#  1443 (rocs)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
en: property name
zh: 屬性名稱

en: rook
zh: 車

en: root password
zh: root 密碼

en: secret key
zh: 密鑰

en: selected cell
zh: 選取的儲存格

en: shared object
zh: 共享物件

en: skew
zh: 歪斜

en: stack underflow
zh: 堆疊下限溢位

en: topology
zh: 拓樸

en: ugly
zh: 醜陋

en: unable to install
zh: 無法安裝

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
zh: 連接時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: word type
zh: 單字型態

en: accidental
zh: 臨時升降記號

en: autostart
zh: 自動啟動

en: brim
zh: 側裙

note: py7L6
en: cell style
zh: 儲存格樣式

en: change color
zh: 改變顏色

en: convenience
zh: 方便性

en: custom font
zh: 自訂字型

en: dangling
zh: 懸空

en: deep-sky objects
zh: 深空天體

en: deformation
zh: 變形

en: drawable
zh: 可繪物件

en: edit custom
zh: 編輯自訂

en: emoticon
zh: 表情符號

en: error updating
zh: 更新發生錯誤

en: eyebot
zh: 眼球機器人

en: failed to close
zh: 關閉   失敗

note: #-#-#-#-#  1363 (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title of a category in Windows task menu (right-click icon in taskbar)
en: frequent
zh: 常用

en: fuck
zh: 幹你娘的

en: giving up
zh: 放棄

en: glad
zh: 高興

en: glasses
zh: 眼鏡

en: graphical user interface
zh: 圖形使用者介面

en: ignore changes
zh: 忽略變更

en: item prototype
zh: 項目原型

en: logging out
zh: 登出

en: logical volume
zh: 邏輯卷

en: magnetic
zh: 磁力

en: martial arts
zh: 武術

en: metalink
zh: 中介連結

en: metallic
zh: 金屬的

en: module name
zh: 模組名稱

en: no way
zh: 不要

en: number of frames
zh: 畫格數目

en: perpendicular
zh: 垂直

en: pick color
zh: 揀選色彩

en: rebar
zh: 鋼筋

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of highlighted search result #-#-#-#-#  531 (gnome-characters master)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
zh: 搜尋結果

en: session bus
zh: 工作階段匯流排

en: sewer
zh: 下水道

en: src
zh: 來源

en: support material
zh: 支撐材料

en: ton
zh: 頓

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: torch
zh: 火炬

en: trigger prototype
zh: 觸發器類型

en: turbine
zh: 渦輪

en: unable to locate
zh: 無法找到

en: washing
zh: 清洗

en: withdraw
zh: 提款

note: Body parts
en: wrist
zh: 手腕

en: alright
zh: 好嗎

en: beacon
zh: 爟

en: bug tracker
zh: 臭蟲追蹤器

note: ~ Mutation class name
en: cattle
zh: 牛形

en: certificate authority
zh: 憑證管理中心

en: chi-square
zh: 卡方分配

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
zh: 指揮

en: control panel
zh: 控制面板

en: currently playing
zh: 目前正播放中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
zh: 資料集

en: delete current
zh: 刪除目前的

en: dockable
zh: 浮動式

note: i18n: tag collection attribute text
en: docker
zh: 嵌入器

en: embassy
zh: 大使館

en: exporter
zh: 匯出器

en: failed to rename
zh: 無法重新命名

en: file dialog
zh: 檔案對話框

en: flipped
zh: 翻轉

en: freezing
zh: 凍僵

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
zh: 直接影像

en: incendiary
zh: 燃料

en: inotify
zh: inotify檔案監控機制

en: insight
zh: 探索

en: locker
zh: 儲物櫃

en: medicine
zh: 醫學

en: military robot
zh: 軍用機器人

en: new template
zh: 新增範本

en: new user
zh: 新使用者

en: no access
zh: 無法訪問

en: not imported
zh: 未匯入

note: Translators: This is the heading of a list of open windows
en: open windows
zh: 開啟視窗

en: ottoman
zh: 鄂圖曼人

en: password entry
zh: 密碼輸入欄

en: password file
zh: 密碼檔案

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pepper
zh: 胡椒

en: pet
zh: 寵物

en: phantom
zh: 佔位符

en: pointer assignment
zh: 指標賦值

en: pottery
zh: 陶器

en: preferences window
zh: 偏好視窗

en: problem directory
zh: 問題目錄

en: riding
zh: 騎乘

en: select default
zh: 選擇預設值

en: show status
zh: 顯示狀態

en: signer
zh: 簽核者

note: RyDRk MT8bF
en: standard bar
zh: 標準列

en: stencil
zh: 油印蠟紙

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
zh: 轉換編碼

en: twilight
zh: 曙暮光

en: warned
zh: 被警告

en: work package
zh: 工作套件

en: y-axis
zh: y 軸

en: you send
zh: 將會送出

en: access point
zh: 存取點

en: accessibility features
zh: 無障礙功能

en: anvil
zh: 鐵砧

en: arranging
zh: 自動佈局

en: ask the user
zh: 詢問使用者

en: atril document viewer
zh: atril 文件檢視器

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: batch mode
zh: 批次模式

en: bent
zh: 彎曲的

en: bleeding
zh: 流血

en: carriage return
zh: CR(carriage return)

note: #-#-#-#-#  609 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
zh: 卡通

en: chieftain
zh: 首領

en: compromised
zh: 已洩漏

en: create backup
zh: 選擇型態

en: data transfer
zh: 資料傳輸

en: destination directory
zh: 目標目錄

en: dialing
zh: 撥接

en: directional
zh: 方向性

note: #-#-#-#-#  344  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface 4BCE7 EZWkG
en: display name
zh: 顯示名稱

en: enclosure
zh: 封裝

en: farming
zh: 耕作

en: gamut
zh: 全音階

en: geyes
zh: geyes 小眼睛

en: guide star
zh: 導星

en: hmm
zh: 隆隆

en: internet access
zh: 網際網路存取

en: mail message
zh: 郵件訊息

en: metal wall
zh: 金屬牆

en: music folder
zh: 音樂資料夾

en: open tabs
zh: 開啟分頁

en: PDF documents
zh: PDF 文件

en: PGP key
zh: PGP 金鑰

en: photograph
zh: 相片

en: postpone
zh: 暫停(_p)

en: president
zh: 總統

en: private keys
zh: 私鑰

en: relationship calculator
zh: 關係計算器

en: revoke
zh: 撤銷

en: sabotage
zh: 破壞

en: scrolled
zh: 捲動

en: selectable
zh: 可選取

note: Show window
en: show window
zh: 顯示視窗

en: stairs
zh: 樓梯

en: status icon
zh: 狀態圖示

en: text layer
zh: 文字圖層

en: tobacco
zh: 菸草

en: tropical
zh: 熱帶曲風

en: trunk
zh: 行李箱

note: ☂ (U+02602), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: umbrella
zh: 雨傘

en: unloading
zh: 卸載

en: user guide
zh: 用戶指南

en: zhou
zh: 周

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &clear
zh: 清除(&c)

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 198 i18n: file ./dialog_setup.ui line 237
en: ask for confirmation
zh: 請求确認

note: ~ photo quality adjective
en: awful
zh: 糟透

en: banned
zh: 被禁止

en: barn
zh: 穀倉

en: bayonet
zh: 刺刀

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
zh: 參考書目項目

en: bicycle
zh: 自行車

en: breathing
zh: 呼吸的

en: button pressed
zh: 按下按鈕

en: cigarette
zh: 香菸

en: college
zh: 校園民歌

en: containment
zh: 包容

en: costume
zh: 造型

en: current configuration
zh: 目前的設定

en: deadline
zh: 上傳期限

en: decompose
zh: 分解

en: dictionary server
zh: 字典伺服器

en: diplomat
zh: 外交官

en: downgrade
zh: 降級

en: download speed
zh: 下載速度

note: 👗 (U+1F457), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dress
zh: 洋裝

en: duster
zh: 防塵大衣

en: economic
zh: 經濟

en: enter your password
zh: 輸入您的密碼

en: equality
zh: 平

en: fabrication
zh: 製作

en: fastest
zh: 最快

en: file error
zh: 檔案錯誤

en: gas mask
zh: 防毒面具

en: grep
zh: 搜尋(grep)

en: input devices
zh: 輸入裝置

en: laboratory
zh: 實驗室

en: lady
zh: 女士

en: liang
zh: 梁

en: local network
zh: 區域網路

note: #-#-#-#-#  653 (kwrite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  660 (katomic)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1551 (svgpart)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  698 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  696 (kjots)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  699 (kmenue
en: main toolbar
zh: 主工具列

en: maple syrup
zh: 楓糖漿

en: modulo
zh: 餘數

en: mouse movement
zh: 滑鼠移動

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: multiplayer
zh: 多人遊戲

en: muzzle
zh: 槍口

en: MyPaint brush
zh: MyPaint 筆刷

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
zh: 沒有網路

en: no password
zh: 無密碼

en: not complete
zh: 未完成

en: ocular
zh: 望遠鏡模擬

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
zh: 組織檔案

en: paw
zh: 爪子

en: popover
zh: 氣泡視窗

note: 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Vegetables
en: potato
zh: 馬鈴薯

en: preprocessor
zh: 預處理器

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office
en: productivity
zh: 生產力

en: quasar
zh: 類星體

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
zh: 重建

en: recurse
zh: 遞迴

en: regeneration
zh: 再生

en: retrace server
zh: 追溯伺服器

en: saving file
zh: 正在儲存檔案

en: secure shell
zh: 安全外表殼 (secure shell)

en: selected rows
zh: 選定的列

en: SELinux policy
zh: SELinux政策

note: #-#-#-#-#  109 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  108 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: send file
zh: 傳送檔案

en: show information about
zh: 顯示關於   的資訊

en: show text
zh: 顯示文字

en: sister
zh: 修女

en: sticky note
zh: 便條

en: tear gas
zh: 催涙瓦斯

en: torn
zh: 撕裂的

en: translatable
zh: 可翻譯

en: traveling
zh: 旅行

en: unable to export
zh: 無法匯出

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: unbalanced
zh: 不平衡

en: unknown value
zh: 不明數值

en: whiskey
zh: 威士忌

en: zabbix server
zh: 網路監測主機

en: bandit
zh: 強盜

en: binaries
zh: 二進位檔

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
zh: 光暈

en: bushes
zh: 灌木

en: butia
zh: 棕櫚

en: byzantine
zh: 拜占廷人

en: cavalry
zh: 騎兵

en: color profiles
zh: 色彩設定檔

en: concentration
zh: 濃縮

en: consuming
zh: 消耗

en: counter-clockwise
zh: 逆時針

en: dart
zh: 鏢

en: default all
zh: 預設所有

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
zh: 放電中

en: download directory
zh: 下載目錄

en: encrypting
zh: 加密中

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
zh: 已清除

en: error starting
zh: 啟動   時發生錯誤

en: evince document viewer
zh: evince 文件檢視器

en: external browser
zh: 外部瀏覽器

en: external editor
zh: 外部編輯器

en: facing
zh: 面對

en: federation
zh: 聯邦制

en: flowing
zh: 流動

en: full screen mode
zh: 全螢幕模式

en: funny
zh: 好玩

en: gallon
zh: 加侖

en: glyph names
zh: 字圖名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
zh: 大獎賽

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport) QRYoE QvnBT CsBsD
en: HTML export
zh: HTML 匯出

en: keyserver
zh: 密鑰伺服器

en: manuscript
zh: 手稿

en: message catalog
zh: 訊息目錄

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
zh: 有未讀訊息的好友名稱

en: midtone
zh: 中間調

en: MOBI output
zh: MOBI 輸出

en: mount points
zh: 掛載點

en: node socket
zh: 節點接口

en: not trusted
zh: 未信任

en: number of months
zh: 月數

en: octal number
zh: 八進位數字

en: operation failed
zh: 操作失敗

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, orthogonalSnapGuide)
en: orthogonal
zh: 垂直

en: output plugin
zh: 輸出插增

en: primary icon
zh: 主要圖示

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
zh: 發音

en: recall
zh: 取回

en: remington
zh: 雷明登

en: residue
zh: 殘基

en: scrub
zh: 跟隨播放

en: SecInfo
zh: 安全資訊

en: secondary icon
zh: 次要圖示

en: service name
zh: 服務名稱

en: sheath
zh: 小刀鞘

en: silver ring
zh: 銀戒指

en: small game
zh: 小型遊戲

en: step in
zh: 單步進入

en: stepping
zh: 步進

en: stupid
zh: 愚笨的

en: tailoring
zh: 裁縫

en: text boxes
zh: 文字方塊

note: #-#-#-#-#  19 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
zh: thunar 檔案管理員

en: totem movie player
zh: totem 影片播放器

en: twist
zh: 扭轉

en: unstaged changes
zh: 未暫存的變更

en: urban
zh: 城市流行

en: version mismatch
zh: 版本不符

en: when finished
zh: 結束之後

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: window frame
zh: 窗框

en: word list
zh: 單詞列表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
zh: 您的答案

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
zh: 您的個人檔案

en: account information
zh: 帳號資訊

en: annotated
zh: 附註的

en: archer
zh: 射手

en: available options
zh: 可用選項

en: beak
zh: 鳥喙

en: bright stars
zh: 亮星

en: bunker
zh: 地堡

en: caffeine
zh: 咖啡因

en: column number
zh: 欄編號

en: combustion
zh: 燃燒

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
zh: 指令列參數

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
zh: 連線到網路

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
zh: 收斂

en: cooling
zh: 冷卻

note: LkTBf bXpcq UHTbE
en: create table
zh: 建立表格

en: current book
zh: 目前的書本

en: dehydrated
zh: 極度口渴

en: diet
zh: 減肥食譜

en: diplomacy
zh: 外交

en: disaster
zh: 災難

en: document class
zh: 文件類別

en: driven
zh: 被驅動

en: extrusion width
zh: 擠出寬度

en: faux fur
zh: 人造毛皮

en: fertilizer
zh: 肥料標示

en: FITS file
zh: FITS 檔案

en: fluffy
zh: 肉鬆

en: function returning
zh: 函式回傳

en: grill
zh: 炙烤

en: handbook
zh: 手冊

en: horrible
zh: 恐怖的

en: host key
zh: host 鍵

en: HTML page
zh: HTML 檔

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
zh: 書籍內

en: input data
zh: 輸入資料

en: input fields
zh: 輸入欄位

en: interpolated
zh: 插補

en: isometric
zh: 平面

en: jab
zh: 刺拳

en: key name
zh: 金鑰名稱

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
zh: 點擊滑鼠左鍵

en: LilyPond version
zh: LilyPond版本

en: local variables
zh: 區域變數

en: MATE power manager
zh: MATE 電源管理程式

en: mobility
zh: 移動性

en: module list
zh: 模組清單

en: netmask
zh: 網路遮罩

en: nomex
zh: 諾梅克斯

en: normalization
zh: 正規化

en: not responding
zh: 沒有回應

en: onion
zh: 洋蔥

en: pond
zh: 池塘

en: preamble
zh: preamble 前文

en: predict
zh: 預測

en: project directory
zh: 專案目錄

en: refspec
zh: 參照規格

en: retraction
zh: 回縮

en: scrap metal
zh: 廢金屬

en: search with
zh: 以   搜尋

en: select the language
zh: 選擇語言

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
zh: 已選取顏色

en: set the color
zh: 設定顏色

en: shape keys
zh: 外形鍵

en: shrapnel
zh: 彈片

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
zh: 單數

en: slicing
zh: 切片

en: stamina
zh: 耐力值

en: start new
zh: 建立新的

en: supported formats
zh: 支援的格式

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
zh: 置換

en: tasklist
zh: 待辦簿

en: tenth
zh: 第十

en: text cursor
zh: 文字游標

en: toy
zh: 玩具

en: trenchcoat
zh: 風衣

en: untouched
zh: 未更動

en: vital
zh: 重要

en: wipe tower
zh: 擦料塔

en: access token
zh: 存取代符

en: all articles
zh: 所有文章

en: all cities
zh: 全城市

en: all fonts
zh: 所有字型

en: approved
zh: 已核可

en: australian
zh: 澳洲人

en: cache files
zh: 快取檔案

en: click-drag to move
zh: 點擊並拖曳以移動

en: comic book
zh: 漫畫

en: commodities
zh: 商品

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
zh: 控制中心

en: created as
zh: 已建立為

en: custom columns
zh: 自訂欄位

en: custom icon
zh: 自訂圖示

en: datatype
zh: 資料型態

en: days ago
zh: 天前

en: definition area
zh: 釋義區

en: device number
zh: 裝置數目

en: display type
zh: 顯示類型

en: dying
zh: 將亡

en: eliminated
zh: 被淘汰

en: enter data
zh: 輸入資料

en: fatigue
zh: 疲勞

en: file lists
zh: 檔案列表

en: fill with
zh: 填上

en: flashbang
zh: 閃光彈

en: headlight
zh: 車頭燈

en: hero
zh: 英雄

en: holster
zh: 槍套

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the morning
zh: 在早上

en: input mode
zh: 輸入模式

en: installed products
zh: 已安裝的產品

en: intelligent
zh: 智慧

en: invited
zh: 被邀

en: lightness
zh: 亮度

en: logged out
zh: 登出

en: long integer
zh: 長整數

en: masked
zh: 已遮罩

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A menu button is button widget that causes a menu to appear when the user activates the button.
en: menu button
zh: 選單按鈕

en: mighty
zh: 聲名遠播

en: NaN
zh: 非數

en: nightmare
zh: 惡夢

en: no path
zh: 沒有路徑

en: no permission
zh: 沒有權限

en: occupation
zh: 職業

en: paint mode
zh: 筆刷模式

en: paperback
zh: 平裝本

en: period of time
zh: 期間

en: platinum ring
zh: 鉑金戒指

en: please confirm
zh: 請確認

en: pretty good
zh: 非常好

en: private messages
zh: 私人訊息

en: ranch
zh: 牧場

en: relative paths
zh: 相對路徑

en: remote branch
zh: 遠端分支名

en: remove file
zh: 移除檔案

en: remove files
zh: 移除檔案

en: saved state
zh: 已完成即時紀錄

en: selected columns
zh: 選定的欄

en: selective
zh: 選擇接收

en: smoking rack
zh: 煙燻架

note: #-#-#-#-#  745 (mypaint)  #-#-#-#-# Brush setting
en: smudge
zh: 塗抹

en: source packages
zh: 原始碼軟件包

en: source path
zh: 來源路徑

en: storage battery
zh: 蓄電池

en: strand
zh: 線股

en: superalloy
zh: 超合金

en: sweep
zh: 清掃

en: synchronous
zh: 同步

en: system bus
zh: 系統匯流排

en: taxes
zh: 稅務

en: television
zh: 電視

en: texture coordinates
zh: 紋理座標系

en: tool bar
zh: 工具列

en: torsion
zh: 扭轉

en: virtual libraries
zh: 虛擬書庫

en: vulnerability
zh: 弱點

en: wander
zh: 徘徊

en: Y-axis
zh: y-軸

en: 40x46mm
zh: 40乘46公厘

en: ABSTRACT
zh: 摘要

en: acknowledgement
zh: 致謝

en: active mode
zh: 主動模式

en: all people
zh: 所有人

en: authorities
zh: 憑證中心

en: backdrop
zh: 背景幕

en: beauty
zh: 優美

en: BLOCK
zh: 區塊

en: bluetooth device
zh: 藍牙裝置

note: Bicycle
en: brake
zh: 煞車

en: brass
zh: 銅管樂隊

en: brush radius
zh: 筆刷半徑

en: calibrated
zh: 已校準

en: caribbean
zh: 加勒比海

en: CDDB
zh: CD 資料庫

en: click to edit
zh: 按下這裡編輯

en: cloak
zh: 斗篷

en: clock applet manual
zh: clock applet 手冊

en: communism
zh: 共產主義

en: configuration window
zh: 設定視窗

en: contemporary
zh: 當代音樂

note: translators: device class
en: cordless
zh: 無線電

en: differentiate
zh: 微分

en: E-book viewer
zh: 電子書閱讀器

en: easy to locate
zh: 易定位

en: est
zh: 測試

en: face sets
zh: 面集

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
zh: 淡出

en: file missing
zh: 檔案丟失

en: foodperson
zh: 美食人

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gla gd
en: gaelic
zh: 蓋爾語

en: GNOME shell
zh: GNOME Shell

en: icon file
zh: 圖示檔案

en: idle time
zh: 閒置時間

en: input source
zh: 輸入來源

en: insert function
zh: 插入函數

en: keyhole
zh: 鑰匙洞

en: lava
zh: 岩漿

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_loggerTab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ui_tabLogger) #-#-#-#-#  192 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: logger
zh: 紀錄器

en: looping
zh: 迴圈中

en: main memory
zh: 主記憶體

en: matches found
zh: 找到 個符合的

en: no books
zh: 沒有書本

en: no time
zh: 無時間

en: not deleted
zh: 未刪除

note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: nova
zh: 新星

en: OVAL definitions
zh: OVAL 定義

en: per hour
zh: 每小時

en: phenomena
zh: 現象

en: playback volume
zh: 播放音量

en: predicate
zh: 預測

en: realized
zh: 實現

en: reciprocal
zh: 倒數

en: reference count
zh: 參照計數

en: rewind
zh: 倒轉

note: I18N: input configuration screen: mouse button #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

en: save game
zh: 儲存遊戲

en: scheduled transactions
zh: 已排程的交易

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
zh: 螢幕亮度

en: sewing
zh: 裁縫

en: share ratio
zh: 分享比例

en: sign up
zh: 註冊

en: smartphone
zh: 智慧型手機

en: source with
zh: 來源包含id

en: t-shirt
zh: t 恤

en: target type
zh: 目標類型

en: time left
zh: 剩餘時間

en: transportation
zh: 運輸

note: kXcwC
en: verb
zh: 動詞

en: versioning
zh: 版本控制

en: video input
zh: 視訊輸入

en: visible layers
zh: 可見層

en: voronoi
zh: 馮洛諾伊

en: watertight
zh: 水密

en: when deleting
zh: 刪除   時發生   錯誤

en: whole document
zh: 整個文件

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioCustom)
en: &custom
zh: 自訂(&c)

en: &keep
zh: 保留(&k)

en: acoustic
zh: 聲樂

en: add button
zh: 加入按鈕

en: all torrents
zh: 所有 torrents

en: anarchy
zh: 無政府

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
zh: 解剖學

en: attract
zh: 吸引

en: blank line
zh: 空白行

en: cell area
zh: 格位區域

en: change status
zh: 變更狀態

en: choose color
zh: 選擇顏色

en: compositor
zh: 合成器

en: conflicting options
zh: 衝突選項

en: connect with
zh: 以 連接

en: dandelion
zh: 蒲公英

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
zh: dconf 編輯器

en: default size
zh: 預設大小

en: desktop sharing
zh: 桌面分享

en: disallowed
zh: 不允許

en: document text
zh: 文件文字

en: drawing toolbar
zh: 繪圖工具列

en: edit list
zh: 編輯清單

en: effect strip
zh: 效果片段

en: enter the port
zh: 輸入連接埠

en: erroneous
zh: 錯誤的

en: error checking
zh: 正在錯誤檢查

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:701 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_exportData)
en: export data
zh: 匯出資料

note: q6Bc5
en: export filter
zh: 匯出篩選器

en: extract files
zh: 解開檔案

en: feels like
zh: 感覺

en: fireplace
zh: 壁爐

en: foam
zh: 泡泡

en: fortified
zh: 已駐守

en: franc
zh: 法郎

en: function names
zh: 函數名

en: global warming
zh: 全球暖化

en: header fields
zh: 標頭區

en: headlamp
zh: 頭燈

en: helm
zh: 頭盔

en: I'm not sure
zh: 我不知道

en: INBOX
zh: 收件夾

en: installation source
zh: 安裝來源

en: invalid conversion
zh: 轉換無效

en: liabilities
zh: 債務

en: manhack
zh: 鋸鳥

en: maximum width
zh: 最大寬度

en: meshes
zh: 網格

en: moose
zh: 駝鹿

en: multilingual
zh: 多語言

en: node name
zh: 節點名稱

en: not a variable
zh: 不是變數

en: option value
zh: 選項數值

en: organizing
zh: 組織

en: original location
zh: 原始位置

en: outstanding
zh: 傑出

en: page tab
zh: 分頁標籤

en: parsing error
zh: 剖析錯誤

en: pathspec
zh: 路徑規格

en: peephole
zh: 窺孔

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
zh: 片語書

en: play with
zh: 玩

en: preview mode
zh: 預覽模式

en: preview window
zh: 預覽視窗

en: program name
zh: 程式名稱

en: pulp
zh: 打爛

note: #-#-#-#-#  437 (gbrainy 1.51)  #-#-#-#-# Animals 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: rabbit
zh: 兔子

en: railing
zh: 欄杆

en: representative
zh: 代表

en: scroll wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: search all
zh: 全部搜尋

en: Sho_w
zh: 顯示(_w)

en: show notification
zh: 顯示通知

en: skitterbot
zh: 爬蟲機器人

en: sliced
zh: 割傷的

note: #-#-#-#-#  636 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
zh: 分割檢視

en: standard normal distribution
zh: 標準常態分配 (Standard normal distribution)

en: subclass
zh: subclass 主題類別

en: successfully removed
zh: 成功移除

en: text style
zh: 文字樣式

en: transcoding
zh: 轉碼

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
zh: 未注明的

note: #-#-#-#-#  624 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
zh: 緊急

en: use global
zh: 使用全域

en: virtual network
zh: 虛擬網路

en: waffle
zh: 格子鬆餅

en: wasp
zh: 黃蜂

en: wind speed
zh: 風的速度

en: window buttons
zh: 視窗按鈕

en: &text
zh: 文字(&t)

en: 24-hour
zh: 24小時

en: acceptance
zh: 接受度

en: add tag
zh: 加入標籤

en: airbrush
zh: 噴槍

en: airplane mode
zh: 飛安模式

en: album title
zh: 專輯標題

en: all contacts
zh: 所有的聯絡人

en: all functions
zh: 所有函式

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: almagest
zh: 至大論

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
zh: 角距離

en: aqueduct
zh: 水道

en: as background
zh: 與背景相同

en: assault rifle
zh: 突擊步槍

en: assumption
zh: 假設

en: at cursor
zh: 到游標

en: backup copy
zh: 備份副本

en: blueberry
zh: 藍莓

en: book collection
zh: 書籍收藏

en: butchery
zh: 屠肆

note: 🍰 (U+1F370), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cake
zh: 蛋糕

en: calibration failed
zh: 校準失敗

en: carve
zh: 削刻

en: cattail
zh: 香蒲

en: change the settings
zh: 更改設置

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
zh: 字元碼

en: chewing
zh: 新酷音

en: clipboard contents
zh: 剪貼簿內容

en: clump
zh: 聚集

en: color managed
zh: 色彩管理

note: Translators: notification header, try ctrl-c while in the keys list
en: copied to clipboard
zh: 複製到剪貼薄

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:192 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, copyButton)
en: copy all
zh: 全部複製

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
zh: 創用 CC

en: dairy
zh: 乳製品

en: decomposition
zh: 分解

en: default layout
zh: 預設配置

en: down command
zh: down 指令

en: duct tape
zh: 大力膠帶

en: enable debug
zh: 啟用除錯

en: encrypted device
zh: 加密的裝置

en: failed to open file
zh: 無法開啟檔案

en: failed to resolve
zh: 無法解析

en: file access
zh: 檔案存取

en: file paths
zh: 檔案路徑

en: fireball
zh: 火球術

en: geyes applet
zh: geyes 小眼睛程式

en: grinding
zh: 研磨

en: hairpin
zh: 髮簪

en: image formats
zh: 影像格式

en: image name
zh: 影像名稱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: index files
zh: 索引檔

en: invalid port
zh: 無效的端口

en: leadership
zh: 領導能力

en: lines of text
zh: 文字的列

en: local variable
zh: 本地變數

en: lognormal
zh: 對數常態

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
zh: 低品質

en: mall
zh: 購物中心

en: media files
zh: 媒體檔案

en: message distribution
zh: 郵件發行

en: MIME types
zh: MIME 類型

en: move file
zh: 移動檔案

en: mulberry
zh: 桑葚

en: network address
zh: 網路位址

en: network connections
zh: 網路連線

en: network traffic
zh: 網絡流量

en: new post
zh: 新增文章

en: new tag
zh: 新標籤

en: no database
zh: 沒有數據庫

en: no host
zh: 沒有主機

en: no location
zh: 沒有位置

en: no longer available
zh: 已經不存在

en: no media
zh: 沒有媒體

en: notes contain
zh: 筆記含有

en: null hypothesis
zh: 虛無假設 h0

en: opt
zh: 選項

en: passive mode
zh: 被動模式

en: PORT
zh: 通訊埠

en: press a key
zh: 按一個鍵

en: private message
zh: 私人訊息

note: fzcXE pizsf
en: protect sheet
zh: 保護工作表

en: purifier
zh: 淨化劑

en: radiant
zh: 輻射點

note: Rfip6
en: reference value
zh: 參照值

en: refugee center
zh: 難民中心

en: remaining time
zh: 剩餘時間

en: remote user
zh: 遠程用戶

en: resident
zh: 常駐

en: resilient
zh: 皮粗肉厚

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: retract
zh: 縮回

en: retries
zh: 重試

en: roughness
zh: 粗糙度

note: "A transaction or reminder of a transaction that can be automatically executed at a specific time. It can be executed either once, or several times at regular intervals."
en: scheduled transaction
zh: 已排程的交易

en: semi
zh: 半

en: set background
zh: 設定背景

en: set permissions
zh: 設定權限

en: show icons
zh: 顯示圖示

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
zh: 顯示圖片

en: silhouette
zh: 剪影

en: single shot
zh: 單發

en: solar panels
zh: 太陽能板

en: spy
zh: 間諜

en: staple
zh: 釘書針

en: stock chart
zh: 股票圖

en: stride
zh: 奎宿

en: suppressor
zh: 滅音器

note: s3vBB
en: tabular
zh: 表格式

en: timecode
zh: 時間碼

en: toaster
zh: 烤麵包機

en: tribal
zh: 部落音樂

en: triffid
zh: 食人樹

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
zh: 攤開

en: updates available
zh: 可用更新

en: upload speed
zh: 上傳速度

en: USB device
zh: USB 裝置

en: vinegar
zh: 醋

en: warning message
zh: 警告訊息

en: well-known
zh: 小有名氣

en: &mark
zh: 標示(&m)

en: address to use
zh: 使用的位址

en: all open documents
zh: 所有開啟的文件

en: amazing
zh: 令人驚豔

en: angular size
zh: 角度大小

en: as red
zh: 成紅

en: audio codec
zh: 音訊編解碼器

en: autocorrect
zh: 自動修正

en: black point
zh: 黑點

en: bone group
zh: 骨骼群組

en: burial
zh: 埋葬

en: byte position
zh: 位元位置

en: casting
zh: 施法

note: translators: device class
en: cellular
zh: 行動裝置

en: CERT-Bund advisories
zh: CERT-Bund 公告

en: certification
zh: 憑證

en: color button
zh: 顏色按鈕

note: #-#-#-#-#  269 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  270 (colord)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between differe
en: colorspace
zh: 色彩空間

en: copy link
zh: 複製連結

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cre cr
en: cree
zh: 克里語

note: language code: mus
en: creek
zh: 克里克語

note: "A range in time that is delimited by two distinct dates."
en: date range
zh: 日期範圍

en: default behavior
zh: 預設行為

en: defined at
zh: 定義於

en: deformed
zh: 畸形

en: desc
zh: 遞減

en: details panel
zh: 細節面板

en: determinant
zh: 矩陣行列式 (determinant)

en: documentation team
zh: 文件團隊

en: drag to move
zh: 拖曳以移動

en: draw a line
zh: 畫一條線

en: DSO
zh: 深空天體

en: easy to verify
zh: 易確認

en: electric motor
zh: 電力馬達

en: enter a URL
zh: 輸入網址

en: examining
zh: 檢視中

en: extended magazine
zh: 加長彈匣

en: failed to fetch
zh: 無法取得  ，

en: field types
zh: 地形類別

en: file to open
zh: 要開啟的檔案

en: fixed-width
zh: 固定寬度

en: fixup
zh: 修理

en: get lock
zh: 取得鎖定

en: gold necklace
zh: 金項鍊

en: gold ring
zh: 金戒指

en: GPG key
zh: GPG 金鑰

en: help window
zh: 說明

en: home person
zh: 預設人

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
zh: 圖示化

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-#
en: input parameters
zh: 輸入參數

en: institute
zh: institute 機構

en: jumpsuit
zh: 連身服

en: layer group
zh: 圖層群組

en: library name
zh: 書庫名稱

en: map image
zh: 地圖映像

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: memorize
zh: 記憶遊戲

en: modified files
zh: 已修改的檔案

en: monarchy
zh: 君主制

en: move tab
zh: 移動分頁

en: mutate
zh: 突變

en: nautical
zh: 航海

en: no search
zh: 沒有搜尋

en: no write
zh: 禁止寫入

en: not locked
zh: 未鎖定

en: number out of range
zh: 數字超出範圍

en: object data
zh: 物體資料

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: open a folder
zh: 開啟資料夾

en: open form
zh: 開啟表單

en: open window
zh: 開啟視窗

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: optional arguments
zh: 選擇性的引數

en: outgoing changesets
zh: 個可被推送的變更集

en: output profile
zh: 輸出設定檔

en: overwrite mode
zh: 覆寫模式

en: palette color
zh: 色版色彩

en: per minute
zh: 每分鐘

en: popup windows
zh: 突現式視窗

en: port forwarding
zh: 連接埠轉送

en: predator
zh: 掠食者

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: previous workspace
zh: 上一個工作區

en: prisoner
zh: 囚犯

en: proud
zh: 驕傲

en: public keys
zh: 公鑰

en: radiobutton
zh: 點選用按鈕

en: real time
zh: 即時

en: rebasing
zh: 正在進行變更基底程序

en: reformat
zh: 重新格式化

en: refraction
zh: 折射

en: registry key
zh: 註冊按鍵

en: remote servers
zh: 遠端伺服器

en: replace text
zh: 替換文字

en: resample
zh: 重新取樣

en: researching
zh: 正在研發

en: rest break
zh: 休息

en: restricted to list owners
zh: 僅限郵件列表所有者

en: revert all
zh: 全部還原

en: rim
zh: 邊框

en: row number
zh: 列編號

en: running at
zh: 執行於

en: save files
zh: 儲存檔案

en: search strings
zh: 搜尋字串

en: selected sheet
zh: 選取的工作表

en: set text
zh: 設定文字

en: silver necklace
zh: 銀項鍊

en: solar panel
zh: 太陽能板

en: special file
zh: 特殊檔案

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
zh: 速度限制

en: stabilization
zh: 穩定處理

en: start the search
zh: 開始搜尋

en: stop after
zh: 在…之後停止

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subFrameCheck)
en: subframe
zh: 取得子訊框

en: successfully created
zh: 成功建立

en: target object
zh: 目標物體

en: tomb
zh: 墳墓

en: trader
zh: 貿易商

en: transfer mode
zh: 傳輸模式

note: TRANS: unit type
en: trireme
zh: 三列槳座戰船

en: unable to fetch
zh: 無法取得

en: uninstalled
zh: 未安裝的版本

en: uninstalling
zh: 正在解除安裝

en: vol
zh: 成交量

en: western europe
zh: 西歐

en: whiteboard
zh: 白板

en: wisdom
zh: 智慧

en: &image
zh: 圖像(&i)

en: &user
zh: 使用者(&u)

en: 8x40mm caseless
zh: 8x40mm 無殼彈

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
zh: 阿卡

en: active connection
zh: 個運作的連線

en: active keying set
zh: 作用中鍵處理集

en: advanced mode
zh: 進階模式

en: advanced robot
zh: 先進機器人

en: all instances
zh: 所有例項

en: all repositories
zh: 所有的版控庫

en: all words
zh: 全部的文字

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
zh: 年曆

en: alpha value
zh: alpha 值

en: angular velocity
zh: 角速度

en: archiver
zh: 封存器

en: ATM
zh: 自動櫃員機

en: authentication type
zh: 認證類型

en: auto-detect
zh: 自動偵測

en: automatic updates
zh: 自動更新

en: aux mount
zh: AUX 赤道儀

en: battery charge monitor
zh: 電池電量監控程式

en: bleed
zh: 出血

en: blocklist
zh: 黑名單

en: body parts
zh: 身體部位

en: buzz
zh: 嗶！

en: call name
zh: 稱呼

en: cancel button
zh: 取消按鈕

en: captain
zh: 市長

en: cathedral
zh: 大教堂

en: ccs
zh: 副本

en: celebrate
zh: 慶祝

en: celestial body
zh: 天體

en: cell format
zh: 儲存格格式

en: census
zh: 人口普查

en: certified
zh: 確認

en: change text
zh: 更改文字

en: chat message
zh: 聊天訊息

en: chat with
zh: 與   聊天

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, property_choice_label)
en: choose properties
zh: 選擇屬性

en: close file
zh: 關閉檔案

en: commentary
zh: 註釋書

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
zh: 比較級

en: confident
zh: 自信

en: conversion failed
zh: 轉換失敗

en: corporate
zh: 企業形象樂曲

en: crit
zh: 爆擊

en: crushed
zh: 被壓碎了

en: current account
zh: 目前的帳號

en: d-bus service
zh: d-bus 服務

en: data statistics
zh: 資料統計

note: #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
zh: 資料庫錯誤

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: deer
zh: 鹿

en: default calendar
zh: 預設行事曆

en: default icon
zh: 預設圖示

en: deletion failed
zh: 刪除失敗

en: delimit
zh: 設限

en: desktop icons
zh: 桌面圖示

en: diffstat
zh: 顯示內容差異

en: discard all
zh: 全部捨棄

note: #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
zh: 磁碟寫入

en: dumping
zh: 轉儲中

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
zh: 東部時間

note: 99xWB
en: edit file
zh: 編輯檔案

en: editing mode
zh: 編輯模式

en: event sounds
zh: 事件音效

en: execute commands
zh: 執行命令

en: expense voucher
zh: 消費憑證

en: expunge
zh: 刪去

note: type: Content of: <h3>
en: external links
zh: 外部連結

en: file search
zh: 檔案搜尋

en: folder path
zh: 資料夾路徑

en: format strings
zh: 格式字串

en: graphics card
zh: 顯示卡

en: hardened
zh: 強化

en: heated
zh: 被加熱

en: help contents
zh: 幫助內容

en: installed applications
zh: 安裝的應用程式

en: invalid response
zh: 無效的回應

en: javelin
zh: 標槍

en: jelly
zh: 凍

en: limit reached
zh: 已達極限

en: local mail
zh: 本機郵件箱

en: lockdown
zh: 封鎖管制

en: log wall
zh: 原木牆

en: material slot
zh: 材質槽

en: maximum distance
zh: 最大距離

en: memory registers
zh: 記憶體註冊

en: midpoint
zh: 中點

en: missing key
zh: 遺失金鑰

en: modifier keys
zh: 組合鍵

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
zh: 模組

en: need authentication
zh: 需要身份驗證

en: nicotine
zh: 尼古丁

en: no options
zh: 沒有選項

en: no references
zh: 無參照

en: no tracks
zh: 沒有曲目

en: not understood
zh: 不被理解

en: numeric base
zh: 數字基底

en: nurse
zh: 護士

en: object types
zh: 物體類型

en: old version
zh: 舊版本

en: optimizing
zh: 正在最佳化

note: YCVqM RhRBB
en: outline view
zh: 大綱檢視

en: parameter type
zh: 參數類型

en: paste text
zh: 貼上文字

en: platinum bracelet
zh: 鉑金手鐲

en: platinum necklace
zh: 鉑金項鍊

en: play music
zh: 播放音樂

en: power button
zh: 電源按鈕

en: prefix length
zh: 前綴長度

en: PROGRAM
zh: 程式

en: quiver
zh: 箭筒

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
zh: 可重複充電

en: revision range
zh: 修訂版範圍

en: ripped
zh: 扯破的

en: search window
zh: 搜尋

en: seek failed
zh: 搜尋失敗

en: server supports
zh: 伺服器支援

note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value Translators: "reset key value" action in the right-click menu on the list of keys
en: set to default
zh: 設定為預設值

en: sewage
zh: 污水

en: shopping cart
zh: 購物車

en: show HST image
zh: 顯示 HST 影像

en: show input
zh: 顯示輸入裝置

en: show message
zh: 顯示訊息

en: show output
zh: 顯示輸出

en: silver bracelet
zh: 銀手鐲

en: slab
zh: 板坯

en: spawned
zh: 生成

note: 🥄 (U+1F944), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: spoon
zh: 湯匙

en: squeeze
zh: 擠壓

en: statuses
zh: 狀態

en: supplier
zh: 供應商

en: symbol list
zh: 符號清單

en: synchronized browsing
zh: 同步瀏覽

en: target device
zh: 目標裝置

en: tearoff
zh: 分離

en: terrifying
zh: 霸氣外露

en: texture space
zh: 紋理空間

en: unable to contact
zh: 無法聯絡

en: unblock
zh: 解除封鎖

en: unpaired
zh: 未配對

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
zh: 重整資料庫

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
zh: 囉唆模式

en: vertex color
zh: 頂點色彩

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
zh: 視訊 DVD

note: Virtual keyboard
en: virtual keyboard
zh: 虛擬鍵盤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultProtocol)
en: vnc
zh: VNC

en: window icon
zh: 視窗圖示

en: word document
zh: word 文件

en: zoom ratio
zh: 縮放比例

en: &configure
zh: 設定(&c)

en: &sort
zh: 排序(&s)

en: A_ll
zh: 全部(_l)

en: active bone
zh: 作用中骨骼

en: AdminCc
zh: 管理員副本

en: algebra
zh: 代數運算

en: all desktops
zh: 所有桌面

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
en: all events
zh: 所有事件

en: all monitors
zh: 所有螢幕

en: allow access
zh: 允取存取

en: armor penetration
zh: 護甲穿透

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
zh: 反日點

en: assistive technologies
zh: 輔助科技

en: asthma
zh: 氣喘

en: at the bottom of the screen
zh: 在螢幕底部

en: atlantis
zh: 阿特蘭提斯

en: austrian
zh: 奧地利人

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
zh: 自動儲存

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box) #-#-#-#-#  40 (anjuta 3.3.92)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
zh: 自動更新

note: #-#-#-#-#  93 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# device info header
en: basic information
zh: 基本資訊

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
zh: 電池低電量

en: bookmark name
zh: 書籤名稱

en: boolean values
zh: 布林值

en: build a port
zh: 建設碼頭

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
zh: 突出

en: center person
zh: 中心成員

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
zh: 中央時間

en: color ramp
zh: 色彩漸變

en: color schemes
zh: 配色方案

en: copy/paste
zh: 複製/貼上

en: crackling
zh: 響聲

en: crate
zh: 木箱

note: 🥒 (U+1F952), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cucumber
zh: 黃瓜

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
zh: 目前文稿

en: damp
zh: 阻尼

en: darker
zh: 較深

en: day of month
zh: 月中第幾日

en: discovering
zh: 探查中

en: dishwasher
zh: 洗碗機

note: #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
zh: 磁碟讀取

en: Don't ask
zh: 不再詢問

en: estimated time
zh: 預估時間

en: estimator
zh: 估計法

en: failed to refresh
zh: 刷新失敗

en: famine
zh: 飢荒

en: ferries
zh: 渡輪

note: #-#-#-#-#  1269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  646  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: follow symbolic links
zh: 跟隨符號連結

en: footnotes and endnotes
zh: 註腳與尾註

en: foraging
zh: 採集

en: GAMESS
zh: GAMESS (原子分子之電子結構系統)

en: generate a table of contents
zh: 產生目錄

en: get file
zh: 接收檔案

en: global variables
zh: 全域變數

en: gold bracelet
zh: 金手鐲

en: hologram
zh: 全像投影

en: human players
zh: 人類玩家

en: inhaler
zh: 吸入器

en: inheritance
zh: 繼承

en: instruction set
zh: 指令集

en: item type
zh: 項目型式

en: jaguar
zh: 美洲豹

en: java class
zh: Java class

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
zh: 地標

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
zh: 筆記型電腦電池

en: layout control
zh: 版面控制

en: lemma
zh: 引理

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
zh: 點亮

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_linechart)
en: line chart
zh: 線條圖

en: line segments
zh: 線條

en: load plugin
zh: 載入外掛程式

en: loading plugin
zh: 載入外掛

en: lookup name
zh: 查詢名稱

en: manhole
zh: 人孔蓋

en: matte
zh: 遮景片

en: mattress
zh: 床墊

en: meteor showers
zh: 流星雨

en: misspelled word
zh: 錯拼字詞

en: music store
zh: 樂器店

en: network neighborhood
zh: 網路芳鄰

en: new column
zh: 新欄位

en: new passphrase
zh: 新密碼

en: new row
zh: 新增列

note: YNjeD fxa97
en: new theme
zh: 新增主題

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: new view
zh: 增加新的工作視窗

en: noon
zh: 中午

en: northeast shack
zh: 東北窩棚

en: not completed
zh: 未完成

en: notify when
zh: 何時通知

en: number field
zh: 數字欄位

en: number of samples
zh: 取樣數

en: original filename
zh: 原始檔名

en: output devices
zh: 輸出裝置

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
zh: 軟體包來源

en: par value
zh: 平均價值

en: parent window
zh: 主視窗

en: patch queue
zh: 補丁序列

en: patched
zh: 已修補

en: pedal
zh: 踏板

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
zh: 上一個視窗

en: profiler
zh: 效能剖析

en: progression
zh: 漸進

note: GDi2u
en: pumpkin
zh: 南瓜

en: quiet mode
zh: 靜默模式

en: railgun
zh: 軌道槍

en: raspberry
zh: 覆盆子

en: RDX
zh: 旋風炸藥

en: reclaim
zh: 取回空間

en: remove user
zh: 移除使用者

en: restart calibre
zh: 重新啟動 calibre

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: restaurant
zh: 餐廳

en: ripper
zh: 撕裂者

en: run a command
zh: 執行指令

en: saddle
zh: 鞍座

en: scalpel
zh: 手術刀

en: scan config
zh: 掃描設定

en: scrollable
zh: 可捲動

en: scrubbing
zh: 跟隨播放

en: searching in
zh: 在   中搜尋

en: selected elements
zh: 所選的組件

en: separator character
zh: 分隔字元

en: service type
zh: 服務類型

en: shared libraries
zh: 共享程式庫

en: shout
zh: 叫喊

en: sinkhole
zh: 流沙坑

en: sketchbook
zh: 草稿碼簿

en: soap
zh: 肥皂

en: spiritual
zh: 靈性

en: start point
zh: 起始點

en: start/stop
zh: 開始 / 停止

en: stationery
zh: 信箋

en: status changes
zh: 狀態改變

note: 🍓 (U+1F353), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: strawberry
zh: 草莓

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  1803 (
en: stub
zh: 存根

en: stylish
zh: 時尚狂人

en: tax table
zh: 稅金表格

en: teleportation
zh: 傳輸

en: tester
zh: 測試者

note: 🌡 (U+1F321), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: thermometer
zh: 溫度計

en: trapping
zh: 陷阱

en: troubleshoot
zh: 疑難排解

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
zh: 無法鎖定

en: unable to mount
zh: 無法掛載

en: unable to run
zh: 無法執行

en: unexpected EOF
zh: 非預期的檔案結束

en: unsupported file
zh: 不支援的檔案

en: vertical offset
zh: 垂直偏移

en: vicinity
zh: 附近

en: view file
zh: 檢視檔案

en: visitor
zh: 訪客

en: wakeup
zh: 喚醒

en: washing machine
zh: 洗衣機

en: weather information
zh: 天氣資訊

en: web service
zh: 網頁服務

en: week number
zh: 星期幾

en: week numbers
zh: 週次

en: wei
zh: 魏

en: when active
zh: 當作用中時

en: wolves
zh: 狼

en: X-axis
zh: x-軸

en: xplanet
zh: x行星

en: your e-mail address
zh: 郵件地址

en: &change
zh: 變更(&c)

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
zh: 下載(&d)

en: &format
zh: 格式(&f)

en: &key
zh: 按鍵(&k)

en: &link
zh: 連線(l)

en: &local
zh: 本地(&l)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
zh: 路徑(&p)

en: &start
zh: 開始(&s)

en: about MATE
zh: 關於 MATE

en: account info
zh: 帳號資訊

en: accounting period
zh: 會計週期

en: activatable
zh: 可啟用

en: activities overview
zh: 活動概覽

en: Add-on
zh: 附加元件

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
zh: 地址標籤

en: agency
zh: 中介

en: all subtitles
zh: 所有字幕

en: artillery
zh: 火砲

en: at home
zh: 在家

en: auto-refresh
zh: 自動重新整理

en: autoconnect
zh: 自動連接

en: available updates
zh: 可用的更新

en: bad format
zh: 無效的格式

en: bad number
zh: 不當的數字

en: baptism
zh: 洗禮

en: beagle
zh: 小獵犬

en: bending
zh: 彎曲

en: bladed
zh: 刀刃的

en: blueprint
zh: 藍圖

note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: boxing
zh: 拳擊

en: button style
zh: 按鈕類型

en: chaining substitution
zh: 鏈接替代

note: #-#-#-#-#  453 (gedit 2.31.5)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
zh: 字元對應表

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: classic menu
zh: 經典選單

en: click to set
zh: 點擊以設定

en: color balance
zh: 色彩平衡

en: command line parameters
zh: 指令參數

en: conclusion
zh: 結論

en: conjecture
zh: 猜想

en: cursor location
zh: 游標位置

en: date1
zh: 日期1

en: debugging output
zh: 偵錯輸出

en: default web browser
zh: 預設網頁瀏覽器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
zh: 定冠詞

en: delete button
zh: 刪除按鈕

en: delete text
zh: 刪除文字

en: dell
zh: 戴爾

en: despotism
zh: 專制

en: DFN-CERT advisories
zh: DFN-CERT 公告

en: directory exists
zh: 目錄已存在

en: disk device
zh: 磁碟裝置

en: dusk
zh: 暮色之劍

en: dynamite
zh: 炸藥

en: educational
zh: 教育

en: elongation
zh: 角距

en: enable sound
zh: 啟用音效

en: engagement
zh: 訂婚

en: EPUB files
zh: EPUB 檔案

en: equipment profile
zh: 設備配置檔案

en: failed to seek
zh: 無法搜索

en: folder containing
zh: 資料夾包含

en: font files
zh: 字型檔案

en: format options
zh: 格式選項

note: VBDE8
en: formula cell
zh: 公式儲存格

en: fucking
zh: 幹他媽的

en: GNOME flashback
zh: GNOME Flashback

en: graphical console
zh: 圖形主控臺

en: grotesque
zh: 古怪

en: hide site
zh: 藏匿地

en: horizontal fill
zh: 水平填充

en: hotplate
zh: 電熱板

note: #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
zh: i/o 錯誤

note: 🍨 (U+1F368), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ice cream
zh: 冰淇淋

en: IED
zh: 簡易爆炸裝置

en: indo-european
zh: 印歐語者

en: install updates
zh: 安裝更新

en: instantiate
zh: 實例

en: integer overflow
zh: 整數溢位

en: islam
zh: 伊斯蘭教

en: item name
zh: 條目名稱

en: katana
zh: 武士刀

en: keep icons
zh: 保持圖示

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
zh: 核心模組

en: laborer
zh: 勞工

en: laptop lid
zh: 筆記型電腦上蓋

en: legendary
zh: 有如傳奇

en: line mode
zh: 行模式

en: line wrapping
zh: 換列

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
zh: 大廳

en: local branch
zh: 本地分支

en: lock the screen
zh: 鎖定螢幕

en: long term
zh: 長期

en: lua script
zh: lua 指令稿

en: mark selected
zh: 標記所選

en: MATE desktop environment
zh: MATE 桌面環境

en: medial
zh: 普通的

en: memory limit
zh: 內存限制

en: merch
zh: 商票

en: minimum distance
zh: 最小距離

en: misplaced
zh: 誤置的

en: monitor preferences
zh: 螢幕偏好設定

en: new application
zh: 新的應用集

en: new items
zh: 新增項目

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: night light
zh: 夜光

en: no entries
zh: 沒有項目

en: no idea
zh: 不了解...

en: no player
zh: 沒有棋士

en: not editable
zh: 不可編輯

en: not related
zh: 不相關

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
zh: 備註文字

en: notebook tabs
zh: 筆記頁籤

en: nuclear plant
zh: 核能發電廠

en: number of channels
zh: 色板數量

en: ounce
zh: 盎司

en: paging
zh: 傳呼

en: paned
zh: 具有窗格

en: pavement
zh: 路面

en: per sheet
zh: 每頁   個

en: photo/video
zh: 份相片/視訊

en: pillow
zh: 枕頭

en: previewer
zh: 預覽區

en: primary display
zh: 主要顯示器

en: profile file
zh: 設定檔檔案

en: progressive
zh: 進步

en: proxy port
zh: 代理伺服器連接埠

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
zh: 讀寫

en: reconstructed
zh: 重建的

en: reconstruction
zh: 重建

en: refill
zh: 裝滿

en: repeater
zh: 中繼器

en: rifle ammo
zh: 步槍子彈

en: rum
zh: 蘭姆酒

en: scalable vector graphics
zh: 可縮放向量圖形（SVG）

en: scared
zh: 驚恐

en: screwdriver
zh: 螺絲起子

en: scroll forward
zh: 向前捲動

en: search entry
zh: 搜尋項目

en: select list
zh: 選擇條列項目

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
zh: 選取目標

en: selected glyphs
zh: 已選取的字圖

en: selection end
zh: 選取範圍終點

en: server certificate
zh: 伺服器憑證

en: sew
zh: 縫

note: #-#-#-#-#  499 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
zh: 顯示格線

en: Si_ze
zh: 大小_z

en: siphon
zh: 抽取

en: slingshot
zh: 彈弓

en: smashed
zh: 砸爛的

en: software selection
zh: 軟體選擇

en: source name
zh: 來源名稱

en: speargun
zh: 魚叉槍

en: steam engine
zh: 蒸汽機

note: WNEfT
en: stone wall
zh: 石牆

en: stop all
zh: 全部停止

en: subscription request
zh: 認證請求

en: suffering
zh: 痛苦

en: sunfish
zh: 太陽魚

en: system tools
zh: 系統工具

en: test mode
zh: 測試模式

en: text search
zh: 文字搜尋

en: translation memory
zh: 譯文記憶庫

en: tundra
zh: 苔原

en: typing break
zh: 休息提示

en: ultra
zh: 超

en: unable to display
zh: 無法顯示

en: underbarrel
zh: 槍管附掛

en: unpleasant
zh: 不適的

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
zh: 已拔除

en: USB stick
zh: USB 隨身碟

en: user categories
zh: 使用者分類

en: user mode
zh: 用戶模式

en: verse list
zh: 金句表

en: view/edit
zh: 檢視/編輯

en: virtual memory
zh: 虛擬記憶體

en: viscosity
zh: 黏滯度

en: volumetric
zh: 體積

en: wasted
zh: 喝掛了

en: window border
zh: 視窗邊框

en: window decorations
zh: 視窗裝飾

note: 🔧 (U+1F527), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: wrench
zh: 扳手

en: you hit
zh: 你擊中

en: &apply
zh: 套用(&a)

en: access time
zh: 存取時間

en: add another
zh: 新增其它

en: align with
zh: 對齊於

en: all references
zh: 所有參考資料

en: all updates
zh: 所有更新

en: allocation failed
zh: 燒錄失敗

en: alpha centauri
zh: 南門二

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/povraydialog.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transparency)
en: alpha transparency
zh: alpha 透明

en: already assigned
zh: 已經指派

en: application launcher
zh: 程式啟動圖示

en: as attachment
zh: 附件

en: audio stream
zh: 音頻流

en: audio tracks
zh: 音效軌

note: #-#-#-#-#  2 (NetworkManager master)  #-#-#-#-# And finally the bottom widgets
en: automatically connect
zh: 自動連線

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: basic blocks
zh: 基本區塊

note: Vk8M5 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: blank page
zh: 空白頁面

en: bookmark folder
zh: 書籤資料夾

en: boxplot
zh: 箱形圖 (boxplot)

en: bright star
zh: 亮星

en: calcium carbide
zh: 碳化鈣

en: canteen
zh: 食堂

en: choose the file
zh: 選擇文件

en: chunk size
zh: 塊大小

en: column headings
zh: 欄位標題顯示方式

en: command history
zh: 指令歷史

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
zh: 輪廓凹的

note: ujTNz AgwpD
en: confirm password
zh: 確認密碼

en: conformer
zh: 構形異構物

en: connection to server
zh: 連線至伺服器

en: connection UUID
zh: 連線 UUID

en: conversation window
zh: 交談視窗

en: CPU load
zh: CPU 負載

en: crafting recipes
zh: 製作配方

note: c2qd9
en: create link
zh: 建立連結

en: critter
zh: 生物

en: cross reference
zh: 交叉參照

en: CSS properties
zh: CSS 屬性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox) 5BZDN
en: data area
zh: 資料區域

en: decrypting
zh: 解密中

en: default height
zh: 預設高度

en: default route
zh: 預設路由

en: default width
zh: 預設寬度

en: defense robot
zh: 防禦機器人

en: desktop settings
zh: 桌面設定

en: dispersion
zh: 離散

en: editor font
zh: 編輯器字型

en: engraving
zh: 正在進行雕刻...

en: enjoyed
zh: 享受

en: entertainment
zh: 娛樂

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
zh: 赤道座標

en: failed to merge
zh: 合併失敗

note: ~ Mutation class name
en: feline
zh: 貓形

en: file selection dialog
zh: 「檔案選取」對話框

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
zh: 歸檔為

en: financial mode
zh: 金融模式

note: XR9TM
en: find files
zh: 尋找檔案

en: finish time
zh: 完成時間

en: flimsy
zh: 單薄體質

en: folder permissions
zh: 資料夾權限

note: ---- Folder View ----
en: folder view
zh: 資料夾檢視

en: format object
zh: 格式化物件

en: fouling
zh: 積垢

en: friend request
zh: 好友請求

en: fuzzy query
zh: 模糊查詢

en: game list
zh: 棋局列

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
zh: 棋局開始

en: gantt
zh: 甘特圖

en: get data
zh: 取得資料

en: GIMP brush
zh: GIMP 筆刷

en: global options
zh: 全域選項

en: globular cluster
zh: 球狀星團

note: #-#-#-#-#  569 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
zh: GNOME 軟體

en: GNOME terminal
zh: GNOME 終端機

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
zh: GPG 檢查

en: grid spacing
zh: 網格間距

en: grocery bot
zh: 雜貨店機器人

en: guarding
zh: 守衛中

en: guide algorithm
zh: 導星演算法

en: hacker
zh: 駭客

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
zh: 硬體加速

en: help options
zh: 求助選項

en: help system
zh: 說明文件系統

en: hiking
zh: 步行

en: honestly
zh: 實在

en: HOST
zh: 主機

en: icon map
zh: 圖示對應

en: ignored files
zh: 忽略的檔案

en: illuminated
zh: 被照明的

en: image sequence
zh: 影像序段

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: in the evening
zh: 在傍晚

en: incite
zh: 煽動

en: incomplete multibyte sequence
zh: 不完整的多位元組序列

en: installed extensions
zh: 已安裝的擴充套件

en: integrity check
zh: 完整性檢查

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
zh: 互動模式

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
zh: 無效的來源資訊

en: invalid XML
zh: 無效的 XML

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: justice
zh: 正義

en: key exchange
zh: 金鑰交換

en: laser turret
zh: 雷射砲塔

en: lettuce
zh: 萵苣

en: lifting
zh: 起重

en: listname
zh: 郵件列表名

en: load all
zh: 全部載入

en: mana regeneration
zh: 法力再生率

en: match criteria
zh: 符合條件

en: maximum age
zh: 最大年齡

en: merge tool
zh: 合併(merge)工具

en: message contains
zh: 郵件包含

en: mininuke
zh: 迷你核彈

en: mongol
zh: 蒙古人

en: MOTD
zh: 今日訊息

en: mount failed
zh: 掛載失敗

en: network interfaces
zh: 網路介面

en: new source
zh: 新來源

en: news sources
zh: 新聞來源

en: nicola
zh: 尼古拉

en: no authentication
zh: 沒有認證

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
zh: 無動作

en: no parameters
zh: 沒有參數

en: not sorted
zh: 未排序

en: notification plugin
zh: 通知外掛程式

en: object node
zh: 物件節點

en: old style
zh: 舊式

en: orbital elements
zh: 軌道要素

en: overbooking
zh: 超額

en: physical volume
zh: 物理量

en: pickle
zh: 酸黃瓜

en: planar
zh: 平面

en: play queue
zh: 播放佇列

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectDirB)
en: play/pause
zh: 播放/暫停

en: playcount
zh: 播放次數

en: polygonal
zh: 多邊形

en: pose library
zh: 姿勢庫

en: power saving
zh: 節省電源

note: precipitation
en: precipitation
zh: 降水

en: preview in
zh: 預覽於

en: project files
zh: 專案檔案

en: proposition
zh: 命題

en: quaternion
zh: 四元數

en: quest
zh: -

en: quick open
zh: 快速開啟

en: ranged weapons
zh: 遠程武器

en: read access
zh: 讀取訪問

en: reconfigure
zh: 重新配置

en: recycled
zh: 回收區

en: render view
zh: 算繪檢視

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
zh: 報告選項

en: repository name
zh: 軟體庫名稱

en: resizable
zh: 可調整尺寸

note: default
en: resolvable
zh: 解決方案

en: resonance
zh: 共鳴

en: resource assignments
zh: 資源分配

en: retired
zh: 已退役

en: revealer
zh: 展示者

en: reviewer
zh: 檢視者

en: revised
zh: revised 修訂

en: right arm
zh: 右臂

en: sample data
zh: 取樣資料

en: sans-serif
zh: 無襯線

en: save button
zh: 儲存按鈕

en: save configuration
zh: 儲存設定

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
en: scrobbling
zh: 音樂歷史資料傳送

en: search type
zh: 搜尋類型

en: section headers
zh: 區段標頭

en: sectioning
zh: sectioning 節

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
zh: SSH 金鑰

en: select a language
zh: 選擇語言

en: select filter
zh: 選擇過濾器

en: selection options
zh: 選擇選項

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: sequence queue
zh: 序列佇列

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
zh: 伺服器設定

en: set image
zh: 設定圖像

en: shiver
zh: 晃動

en: show data
zh: 顯示資料

en: show list
zh: 顯示列表

en: shrub
zh: 灌木

en: sleeping bag
zh: 睡袋

en: small icons
zh: 小圖示

en: smashing
zh: 砸爛

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
zh: 軟校樣

en: software source
zh: 軟體來源

en: spam folder
zh: 廣告箱

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
zh: 指定選項

en: state machine
zh: 狀態器

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: steve
zh: 史蒂夫

en: stock split
zh: 股票分割

en: string table
zh: 字串表

note: The subject
en: subject name
zh: 主旨名稱

en: summaries
zh: 摘要

en: template parameters
zh: 範本參數

en: terms of use
zh: 使用條款

en: texture slot
zh: 紋理槽

en: thunderstorm
zh: 雷暴

en: tongs
zh: 夾子

en: trout
zh: 鱒魚

en: unsupported version
zh: 不支援給定的 XMPP 版本

en: update selected
zh: 已選取   個更新

en: use proxy
zh: 使用代理伺服器

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
zh: 使用 SSL

en: valid name
zh: 有效的名稱

en: valued
zh: 受人重視

en: video device
zh: 視訊裝置

en: warning dialog
zh: 警告訊息視窗

en: watchdog
zh: 看門狗

en: watches
zh: 監看

en: with constant
zh: 含常數項 (constant)

en: yoke
zh: 牛軛

en: your information
zh: 你的資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
zh: 頁面(&p)

en: acid rain
zh: 酸雨

en: acknowledge
zh: 知悉

en: action menu
zh: 動作選單

en: active track
zh: 作用中軌道

en: address family
zh: 位址家族

en: aiming
zh: 瞄準

en: album cover
zh: 專輯封面

en: all feeds
zh: 所有的 feed

en: all history
zh: 所有歷史

en: alphanumeric characters
zh: 字母數字字元

en: always shown
zh: 永遠顯示

en: anesthesia
zh: 麻醉

en: anti-aliasing
zh: 抗鋸齒

en: apply filters
zh: 套用信件過濾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
zh: 弧分

en: arithmetical
zh: 算術的

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
zh: 自動重新整理

en: barb
zh: 倒鉤

en: base path
zh: 基礎路徑

en: bezier curve
zh: 貝茲曲線

en: blurring
zh: 模糊中...

en: body text
zh: 內文文字

en: boid state
zh: 群集個體狀態

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: bokeh
zh: 散景

en: bookstore
zh: 書店

en: bra
zh: 胸罩

en: buckwheat
zh: 蕎麥

en: bulletin board
zh: 告示牌

en: buzzing
zh: 嗡嗡聲

en: cabbage
zh: 捲心菜

note: 🌵 (U+1F335), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cactus
zh: 仙人掌

en: centipede
zh: 蜈蚣

en: change variable
zh: 變數變換

en: character sheet
zh: DnD 角色卡

en: click to start
zh: 點選以開始

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
zh: 關閉視窗

note: 🥥 (U+1F965), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coconut
zh: 椰子

note: ⚰ (U+026B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: coffin
zh: 棺材

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
zh: 欄與列

en: connected device
zh: 已連線的裝置

en: control characters
zh: 控制字元

en: create symbolic link
zh: 建立符號連結

en: crowbar
zh: 撬棍

en: cubemap
zh: 立體映射

en: custom settings
zh: 自訂設定值

en: CustomField
zh: 自訂欄位

en: cutter
zh: 基栗底柯(昴宿)

en: dancing
zh: 跳舞

en: data used
zh: 使用的數據

en: death date
zh: 死亡日期

note: Gyg6C
en: default currency
zh: 預設貨幣

en: default device
zh: 預設裝置

en: default repository
zh: 預設檔案庫

en: default type
zh: 預設類型

en: default zone
zh: 預設界域

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: delete item
zh: 刪除項目

en: delete remote
zh: 移除遠端版控庫

en: depression
zh: 抑鬱

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
zh: 裝置資訊

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
zh: 分音符

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

en: difficulty level
zh: 困難關卡

en: disk cache
zh: 磁碟快取

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
zh: 顯示視窗

en: DNS servers
zh: DNS 伺服器

en: download file
zh: 下載檔案

en: drunk
zh: 喝醉

en: dynamic section
zh: 動態區段

en: edge detection
zh: 邊緣偵測

en: empty declaration
zh: 空宣告

en: empty project
zh: 空白專案

en: entire word
zh: 整個詞

en: exited with status
zh: 以狀態   離開

en: expression type
zh: 表示式類型

en: factory defaults
zh: 出廠預設值

en: failed to export
zh: 無法匯出

en: fainter
zh: 暗

en: field width
zh: 欄位寬

en: file patterns
zh: 檔案樣式

en: filing
zh: 銼屑

en: find help
zh: 尋求幫助

en: FIXME
zh: 待修正

en: flow control
zh: 流量控制

en: followup-to
zh: 跟隨上

en: font info
zh: 字型資訊

en: forked
zh: 分支

note: #-#-#-#-#  696 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
zh: 格式工具列

en: frame range
zh: 框幀區間

en: freight
zh: 貨車

en: gaussian blur
zh: 高斯模糊

en: get info
zh: 取得資訊

en: google drive
zh: google 雲端硬碟

en: group layer
zh: 群組圖層

en: guided
zh: 已導星

en: hallucination
zh: 幻覺

note: 🍔 (U+1F354), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: hamburger
zh: 漢堡

en: host groups
zh: 主機群組

en: hydro plant
zh: 水力發電廠

en: hydroponics unit
zh: 水培裝置

note: #-#-#-#-#  127 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh: 匯入(_m)

en: icons size
zh: 圖示大小

en: IFS fractal
zh: IFS 碎形

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:139 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: ile
zh: ile 異白胺酸

en: in all folders
zh: 在所有的資料夾內

en: in library
zh: 在書庫

en: in math
zh: 在數學模式中

en: in selection
zh: 在選中內容

en: interference
zh: 干擾

en: italic angle
zh: 斜體角度

note: eGiUL vJZ4u i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetQuality)
en: JPEG quality
zh: JPEG 品質

note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: judo
zh: 柔道

en: keyed
zh: 鍵處理

en: koro
zh: 科羅語

note: i18n("Medium Image"), MediumImage); // no medium right now, either thumbnail (small) or large
en: large image
zh: 大

en: layered
zh: 分層

en: left arm
zh: 左臂

en: light pollution
zh: 光污染

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
zh: 向上一列

en: loaded successfully
zh: 載入成功

en: longsword
zh: 長劍

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
zh: 鬆開

en: lower case letters
zh: 小寫字母

en: magnet link
zh: magnet 連結

en: man pages
zh: 手冊頁

en: map editor
zh: 地圖編輯器

en: match in
zh: 搜尋範圍

en: match type
zh: 符合型態

en: metabolism
zh: 新陳代謝

en: multiple columns
zh: 多欄

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: museum
zh: 博物館

en: mute volume
zh: 靜止音量

en: network ports
zh: 網路連接埠

en: no devices
zh: 沒有裝置

en: no game
zh: 沒有棋局

en: no lookups
zh: 無可查找

en: no rules
zh: 沒有規則

en: non-existing
zh: 未有

en: not an object
zh: 不是物件

en: not exported
zh: 未匯出

en: not finished
zh: 未完成

en: nozzle diameter
zh: 噴嘴直徑

en: object list
zh: 天體表

en: object space
zh: 物體空間

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: open location
zh: 開啟位置

en: overwrite file
zh: 覆寫檔案

en: oxen
zh: 牛

en: package management
zh: 套件管理

en: parallelism
zh: 平行性

en: path length
zh: 路徑長度

en: pausing
zh: 正在暫停

note: 8h8MX pvqRr o2X3W xzZDH CME3w BYRRT
en: period length
zh: 週期長度

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
zh: 定期利率

en: philosophy
zh: 哲學

en: plastic bottle
zh: 塑膠瓶

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: plot range
zh: 繪圖範圍

note: in 8   x 10
en: postcard
zh: 明信片

en: power plant
zh: 電力公司

en: previous definition
zh: 前一個定義

note: KwJSB AFsUP ScCmz
en: printer options
zh: 印表機選項

en: programming mode
zh: 程式設計模式

en: puff
zh: 噴發

en: python module
zh: python 模組

en: quarterstaff
zh: 木杖

en: range of values
zh: 數值的範圍

en: re-enable
zh: 重新啟用

en: Re_name
zh: 重新命名(_n)

en: reactive
zh: 重新活躍

note: #-#-#-#-#  564 (gnome-music master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a playlist name
en: recently added
zh: 最近加入

en: recording level
zh: 錄製電平

en: reinforced glass
zh: 強化玻璃

en: relaunch
zh: 重新啟動

en: repository reference
zh: 參考文庫

en: required information
zh: 必要的資訊

en: retrieving message
zh: 取回郵件

en: root certificate
zh: 根憑證

en: rule name
zh: 規則名稱

note: CZRYF u7RtP CVgi5
en: run macro
zh: 執行巨集

en: running on battery power
zh: 使用電池電力

en: save directory
zh: 儲存目錄

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
zh: 儲存位置

en: save selected
zh: 儲存選取的

en: select the source
zh: 選擇資料來源

en: selected printer
zh: 選取的印表機

en: server administrator
zh: Server administrator

en: shared documents
zh: 共享文檔

en: shave
zh: 刮鬍子

en: show applications
zh: 顯示應用程式

en: show debug
zh: 顯示除錯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
zh: 顯示鍵盤

note: i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
zh: 顯示彈出式視窗

en: show search
zh: 顯示搜尋

en: show splash
zh: 顯示歡迎畫面

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
en: show tooltips
zh: 顯示工具提示

en: SIGNAL
zh: 信號

en: single message
zh: 單條訊息

en: skeletal
zh: 皮包骨

en: slowdown
zh: 降速

en: slowest
zh: 最慢

en: sounds like
zh: 類似

en: sour
zh: 酸

en: source URL
zh: 來源 URL

en: speed limit
zh: 速度限制

en: splatter
zh: 潑濺

en: squirrel
zh: 松鼠

en: SSH tunnel
zh: SSH 通道

en: SSL/TLS certificate
zh: SSL/TLS 憑證

en: star cluster
zh: 星團

en: start position
zh: 起始點

en: stereotype
zh: 模板造型

en: string value
zh: 字串值

en: sudoku
zh: 數獨

en: suppress warnings
zh: 停止輸出警告訊息

en: system resources
zh: 系統資源

en: TABLE
zh: 表格

en: target path
zh: 目標路徑

note: U3RdC
en: telephone number
zh: 電話號碼

en: terse
zh: 精簡

en: test failed
zh: 測試失敗

en: text block
zh: 文字區塊

en: text editing
zh: 文字編輯

en: text input
zh: 文字輸入

en: textured
zh: 紋理

en: towel
zh: 毛巾

en: track artist
zh: 曲目演出者

en: transfer queue
zh: 傳輸佇列

en: unable to unmount
zh: 無法卸載

en: URL to open
zh: 要開啟的 URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: use colors
zh: 使用顏色

en: use command
zh: 使用指令

en: utility robot
zh: 輔助機器人

en: value map
zh: 值對應

en: value out of range
zh: 值超出範圍

en: view page
zh: 查看頁面

en: virtual folder
zh: 虛擬信件匣

en: VOLUME
zh: 體積

en: wax
zh: 蜂蠟

en: web archives
zh: 網頁歸檔

en: web services
zh: 網頁伺服器

en: width value
zh: 寬度值

en: with errors
zh: 有錯誤

en: worthless
zh: 無用

en: xfce power manager
zh: xfce 電源管理員

en: year month
zh: 年 月

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
zh: 黃道

en: &comment
zh: 註釋(&c)

en: &first
zh: 第一(&f)

en: &history
zh: 歷史(&h)

en: &list
zh: 清單(&l)

en: &merge
zh: 合併(&m)

en: &other
zh: 其它(&o)

en: +100
zh: 加100

en: 4.6x30mm
zh: 4.6x30mm 子彈

en: about dialog
zh: 「關於」對話框

en: about GNOME
zh: 關於 GNOME

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPermissions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: access permissions
zh: 存取權限

en: accessory
zh: 附屬元件

en: action taken
zh: 已完成動作

en: add a folder
zh: 加入資料夾

en: airport
zh: 機場

en: alarm command
zh: 鬧鈴指令

en: all jobs
zh: 所有工作

en: all queues
zh: 所有表單

en: all vertex groups
zh: 所有頂點群組

en: already added
zh: 已經加入

en: ancestry
zh: 家世

en: angle limit
zh: 角度限制

en: animating
zh: 動畫

en: ankle
zh: 踝關節

en: anomaly
zh: 異常

en: anti
zh: 反

en: AR-15
zh: AR-15 自動步槍

note: language code: arc
en: aramaic
zh: 阿拉姆語

en: arctic
zh: 極地

en: attenuation
zh: 衰減

en: attitude
zh: 態度

en: attribution
zh: 屬性

en: base font size
zh: 基本字型大小

note: 🏀 (U+1F3C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: basketball
zh: 籃球

en: binder
zh: 裝訂

en: biosilicified chitin
zh: 生物矽化甲殼

en: birth date
zh: 出生日期

en: bluetooth devices
zh: 藍牙裝置

en: boid rule
zh: 群集個體規則

en: bribe
zh: 賄賂

en: bristle
zh: 鬃毛（后髮座）

note: 🥦 (U+1F966), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: broccoli
zh: 花椰菜

en: brush angle
zh: 筆刷角度

note: 🛶 (U+1F6F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: canoe
zh: 獨木舟

en: cash flow
zh: 現金流量

en: cell background color
zh: 格位背景顏色

en: cell values
zh: 儲存格數值

en: change permissions
zh: 變更存取模式

en: Chi-square
zh: 卡方分配 (Chi-square)

en: chicken walker
zh: 雙足步行機器人

en: choose an icon
zh: 選擇圖示

en: choose archive
zh: 選擇歸檔檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
zh: 城市名稱

en: color layer
zh: 色彩分層

en: combat chainsaw
zh: 戰鬥鏈鋸

en: compare files
zh: 比較檔案

en: compressor
zh: 壓縮器

en: concrete wall
zh: 混凝土牆

en: conversion error
zh: 轉換錯誤

en: convert to indexed
zh: 轉換到索引色

en: copy folder
zh: 複製資料夾

en: cracked
zh: 破裂的

en: current color
zh: 目前的顏色

en: current object
zh: 目前的物件

en: current playlist
zh: 目前的播放清單

en: custom headers
zh: 標頭

en: custom title
zh: 自訂標題

en: date2
zh: 日期2

en: declination backlash
zh: 赤緯軸齒輪回差

en: default port
zh: 伺服器順利結束

en: destination repository
zh: 目標版本庫

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the directory does * not exist, so we can't continue #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: directory not found
zh: 找不到目錄

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
zh: 顯示裝置

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: display size
zh: 顯示大小

note: Document History
en: document history
zh: 文件記錄

en: dodecahedron
zh: 正十二面體

en: dope sheet
zh: 律表

en: easter
zh: 復活節

en: edge of the screen
zh: 螢幕邊緣

en: edit button
zh: 修改按鈕

en: edit selected
zh: 修改已選擇的項目

en: empty name
zh: 空的名稱

en: env
zh: 環境

en: error exporting
zh: 匯出時發生錯誤

en: error information
zh: 錯誤資訊

en: EULA
zh: 終端使用者授權協議 (EULA)

en: experimental features
zh: 實驗中的功能

en: eye of MATE
zh: Eye of MATE

en: failed to mount
zh: 掛載   失敗

en: family trees
zh: 家族樹

en: feasible
zh: 可行

en: file content
zh: 檔案內容

en: fill tool
zh: 填滿工具

en: firecracker
zh: 鞭炮

en: fleeing
zh: 逃跑

en: folder already exists
zh: 資料夾已存在

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: frog
zh: 青蛙

en: fullwidth
zh: 全形字元

en: git cherry-pick
zh: git cherry-pick <子指令>

en: glass jar
zh: 玻璃罐

en: GNOME online accounts
zh: gnome 線上帳號

en: granularity
zh: 精細度

en: horizon line
zh: 地平線

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
zh: 浩克

en: hyena
zh: 鬣狗

en: ICMP type
zh: ICMP 類型

en: icon cache
zh: 快取圖示

en: icon image
zh: 圖示影像

en: iconic
zh: 圖示優先

en: incoming changesets
zh: 個可拉收的變更集

en: initial setup
zh: 初始設定

en: internationalization
zh: 國際化

en: invalid document
zh: 無效的文件

en: invalid integer
zh: 無效的整數

en: invalid prefix
zh: 無效的前綴「 」

en: invalid revision
zh: 無效的修訂版

en: invalid UTF-8 string
zh: 無效的 UTF-8 字串

en: junction
zh: 接合

en: key configuration
zh: 按鍵組態

en: key map
zh: 按鍵映射

en: keyframed
zh: 經鍵幀處理

en: laser cannon
zh: 雷射砲

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
zh: 拉丁美洲語

en: left panel
zh: 左方面板

note: #-#-#-#-#  1780 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
zh: 小雨

en: linux kernel
zh: linux 核心

en: living people
zh: 健在的人員

note: #-#-#-#-#  723 (krename)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
zh: 外觀與感覺

en: magic missile
zh: 魔法飛彈

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
zh: 大陸

note: bNeCA BurVc 6YXv2
en: marine
zh: 海洋

en: mask layer
zh: 遮罩分層

en: matrix edit
zh: 矩陣編輯

en: max length
zh: 最大長度

en: maximization
zh: 最大化

en: merge documents
zh: 合併文件

en: merge strategy
zh: 合併策略

en: meta information
zh: 中介資訊

en: minute before
zh: 分前

en: missing glyph
zh: 缺少字圖

en: missing media
zh: 缺失媒體

en: mixing buffer
zh: 混合用緩衝

en: monospaced
zh: 定寬

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# Mouse Pointers #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse pointers
zh: 滑鼠指標

en: move folder
zh: 移動資料夾

en: msec
zh: 毫秒

en: MTP device
zh: MTP 裝置

en: name of the author
zh: 作者姓名

en: natural sort
zh: 自然排序

en: new address book
zh: 新通訊錄

en: new family
zh: 新家庭

en: new font
zh: 新增字型

en: new objects
zh: 新增物體

note: 6wGA6
en: no label
zh: 無標籤

en: no permissions
zh: 無權限

en: no problems
zh: 沒有問題

en: non-free
zh: 非自由

en: note with
zh: 筆記，屬於

en: open log
zh: 開啟日誌

en: open-source
zh: 開源

en: our territory
zh: 國土

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
zh: 軟體包檔案

en: page headers
zh: 頁面標頭

en: paintball
zh: 漆彈

note: 🍐 (U+1F350), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pear
zh: 梨子

en: pen color
zh: 筆觸顏色

en: pentagonal
zh: 五角形

en: PGP signature
zh: PGP 簽名檔

en: precondition
zh: 先決條件

en: preferred language
zh: 選用語文

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
zh: 預覽圖尺寸

en: project options
zh: 專案選項

en: python code
zh: python程式碼

en: quart
zh: 夸脫

note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab)
en: RA/Dec
zh: 赤經/赤緯

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
zh: 比賽結束

en: radio tower
zh: 無線電塔

en: raven
zh: 烏鴉

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
zh: 錄製裝置

en: refining
zh: 提煉

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
zh: 全部重新整理

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
zh: 已重新安裝

en: remote name
zh: 遠端名稱

en: remove directory
zh: 移除目錄

en: replacement text
zh: 取代文字

en: repository with
zh: ID 編號為   的文庫

en: res
zh: 解析度

en: RGBA color
zh: RGBA 顏色

en: right panel
zh: 右方面板

en: sample format
zh: 取樣格式

en: saudi
zh: 沙烏地阿拉伯人

en: scroll backward
zh: 向後捲動

note: Infobar title when one or more accounts have a TLS cert validation error
en: security problem
zh: 安全協定問題

en: select user
zh: 選擇使用者

en: server version
zh: 伺服器版本

en: set the width
zh: 設定寬度

en: setup wizard
zh: 設定精靈

en: sheet of glass
zh: 玻璃片

en: shift count
zh: 位移計數

en: show column
zh: 顯示欄位

en: show progress
zh: 顯示進度

en: show settings
zh: 顯示設定

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
zh: 顯示桌面

en: similar artists
zh: 風格相近的演出者

en: size and position
zh: 大小與位置

en: slanted
zh: 傾斜

en: split track
zh: 分割軌道

note: "" 似乎是git-gui裡面顯示的本次提交的文件清單區域
en: staging area
zh: 新修訂版準備區域

en: star name
zh: 星體名稱

en: status line
zh: 状态行

en: stormshaper
zh: 塑風者

en: strobe
zh: 頻閃

en: subsurface
zh: 次表面

en: SUMMARY
zh: 摘要

en: superfluous
zh: 多餘的

en: table entries
zh: 表格項目

en: temp directory
zh: 暫存目錄

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: template type
zh: 樣本型態

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page. #-#-#-#-#  1578  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job
en: test page
zh: 測試頁

en: text line
zh: 文字列

en: time of day
zh: 每日時段

en: time out
zh: 逾時

en: timer recording
zh: 預約錄製

en: tooltip markup
zh: 工具提示標記

en: translation file
zh: 翻譯檔

en: trigonometric type
zh: 三角函數類型

en: tripwire
zh: 絆索

note: 🎺 (U+1F3BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: trumpet
zh: 小號

en: type of object
zh: 物體的類型

en: unknown character
zh: 未知字元

en: unnumbered
zh: 無編號的

en: unprivileged
zh: 非內部成員

en: unregistering
zh: 取消註冊

en: upload file
zh: 上傳檔案

en: USB devices
zh: USB 裝置

en: user rights
zh: 使用者權限

en: verse number
zh: 節數

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: view options
zh: 檢視選項

en: viscous
zh: 黏液

en: VNC server
zh: VNC 伺服器

en: wacom tablet
zh: wacom 繪圖板

en: warlord
zh: 軍閥

en: window managers
zh: 視窗管理器

en: window placement
zh: 視窗放置

note: Window Positions
en: window positions
zh: 視窗位置

en: wrap lines
zh: 換列

en: xed window
zh: xed 視窗

en: you grab
zh: 你擒拿

en: you lost
zh: 你輸了

en: &create
zh: 建立(&c)

en: &date
zh: 日期(&d)

en: &group
zh: 群組(&g)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
zh: 高

en: &input
zh: 控制(&i)

en: &metadata
zh: 詮釋資料(&m)

en: &print
zh: 列印(&p)

en: &time
zh: 時間(&t)

en: 20x66mm caseless shotgun
zh: 20x66mm 無殼霰彈

en: 5x50mm flechette
zh: 5x50mm 鋼鏢彈

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
zh: 存取檔案

note: "An alphanumerical key of an account in GnuCash, not at the bank, can be used to sort. Some templates provide them or the user can enter them."
en: account code
zh: 科目代碼

en: active strip
zh: 作用中片段

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_INDIAOLogging) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12)
en: adaptive optics
zh: 適應性光學儀器

en: add directory
zh: 新增目錄

en: add entries
zh: 新增項目

en: aikido
zh: 合氣道

en: aisle
zh: 走道

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
zh: 專輯增益

note: #-#-#-#-#  187 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
zh: 所有語言

en: already logged in
zh: 已經登入

en: ambiguity
zh: 模糊音

en: amphibious
zh: 兩棲動物

en: amplify
zh: 增幅

en: anaglyph
zh: 浮雕

en: anesthetic
zh: 麻醉劑

en: apartment
zh: 公寓

en: area chart
zh: 面積圖

en: argument expected
zh: 需要參數

en: as ctrl
zh: 視為 ctrl

en: audio mixing buffer
zh: 音訊混合緩衝

en: authorization failed
zh: 授權失敗

en: autoformat
zh: 自動格式設定

en: average credit
zh: 平均積分

en: Bad-pixel map
zh: 壞點影像

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_BasicBox)
en: basic authentication
zh: 基本認證

en: before connecting
zh: 開啟連線

en: beggar
zh: 乞丐

en: birdshot
zh: 獵鳥霰彈

en: bitmap fonts
zh: 點陣字型

en: black gunpowder
zh: 黑火藥

en: black point compensation
zh: 黑點補償

en: blackberry
zh: 黑莓

en: blend method
zh: 混合方式

en: blessed
zh: 受到祝福

en: blessing
zh: 祝福

en: blur radius
zh: 模糊半徑

en: bore
zh: 槍膛

en: brush aspect ratio
zh: 筆刷寬高比

en: brush hardness
zh: 筆刷硬度

en: buoy
zh: 浮標

en: caja file manager
zh: caja 檔案管理員

note: 84TYn
en: call stack
zh: 呼叫堆疊

en: cancel all
zh: 取消全部

en: catapult
zh: 投石機

en: cell size
zh: 巢格大小

en: change image
zh: 變更影像

en: character position
zh: 字元位置

en: click for details
zh: 點擊詳細查看

en: Co_mment
zh: 備註(_m)

en: cock
zh: 公雞

en: color of text
zh: 文字的顏色

en: command entry
zh: 指令項目

note: KjzbP
en: company name
zh: 公司名稱

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
zh: 組合鍵

en: compression ratio
zh: 壓縮率

en: cone of cold
zh: 冷錐術

en: configuration settings
zh: 配置設置

en: configure keyboard
zh: 設定鍵盤

en: connection established
zh: 已建立連線

en: copying file
zh: 複製檔案

en: correlated
zh: 相關

en: courthouse
zh: 法院

en: cranberry
zh: 蔓越莓

en: create a list
zh: 加入清單方塊

en: create a new layer
zh: 新增圖層

en: creating file
zh: 正在建立檔案

en: crumble
zh: 崩解

en: current glyph
zh: 目前的字圖

en: dahlia
zh: 大麗菊

en: database repair
zh: 修復資料庫

en: debug logs
zh: 除錯日誌

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
zh: 正在解壓縮

en: default account
zh: 需設帳號

en: default applications
zh: 預設應用程式

en: default priority
zh: 預設優先權

en: delete the file
zh: 刪除檔案

en: deleting messages
zh: 刪除郵件

en: desktop notifications
zh: 桌面通知

en: detailed list
zh: 詳細清單

en: device label
zh: 設備標籤

en: device setup
zh: 裝置設定

en: DEX
zh: 敏捷

en: direct connection
zh: 直接連線

en: discovered host
zh: 探索到的主機

en: discovery rules
zh: 探索規則

en: downgrading
zh: 正在降級

en: DST
zh: 日光節約時間

en: dynamic paint
zh: 動態繪製

en: EDIT
zh: 修改

en: electro
zh: 電音放克

en: enter new name
zh: 輸入新名稱

en: enter your name
zh: 輸入您的姓名

en: entries found
zh: 找到的項目

en: entry type
zh: 項目型態

en: exceptional
zh: 傑出

en: executable files
zh: 可執行檔

note: expo@cinnamon.org->metadata.json->name
en: expo
zh: 工作區管理 (expo)

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
zh: 外部

en: external tool
zh: 外部工具

en: extrapolation
zh: 外推

en: face marks
zh: 面標記

en: factorization
zh: 因數分解

en: failed to modify
zh: 修改   失敗

en: feint
zh: 虛擊

en: find dialog
zh: 「尋找」對話方塊

en: FLAG
zh: 標誌

en: floating point number
zh: 浮點數

en: fmt
zh: 格式

en: follow up
zh: 跟隨

en: font bold
zh: 字型粗體

en: font italic
zh: 字型斜體

en: fully trusted
zh: 完整信任

en: function parameter
zh: 函式參數

en: gedit window
zh: gedit 視窗

en: gelatinous
zh: 膠狀

en: google maps
zh: google 地圖

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
zh: 擷取器

en: grabbing
zh: 抓住

en: grassland
zh: 草原

en: greeter
zh: 歡迎程式

en: greyed
zh: 灰階

en: grid fit
zh: 符合格線

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
zh: 以太陽為中心

en: hibernating
zh: 休眠中

en: highlight all
zh: 全部標示

en: hoary blast
zh: 蒼白爆破

en: hour ago
zh: 小時前

en: HTML code
zh: HTML 原始碼

en: hyades
zh: 畢宿星團

en: icon list
zh: 圖示列表

en: ident
zh: 標記

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
zh: IMAP 設定

en: inline style
zh: 內含樣式

en: installation failed
zh: 安裝失敗

en: instant messenger
zh: 即時通訊程式

en: intercom
zh: 對講機

en: interpolation type
zh: 內插類型：

en: invest
zh: 股票投資

en: ion
zh: 離子

en: ISO code
zh: ISO 代碼

en: item prototypes
zh: 項目原型

en: item selected
zh: 項目已選擇

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
zh: 儒略日

en: junk mail
zh: 垃圾郵件

en: karate
zh: 空手道

en: kelvinist
zh: 熱力學者

en: kern pair
zh: 字距微調對

en: kern pairs
zh: 字距微調配對

en: key echo
zh: 按鍵回響

en: key field
zh: 鍵值欄位

en: key servers
zh: 金鑰伺服器

en: key words
zh: 關鍵字

en: keyboard backlight
zh: 鍵盤背光

en: keyboard options
zh: 鍵盤選項

en: ladder
zh: 梯子

en: laplacian
zh: 拉普拉斯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
zh: LaTeX 碼

en: layer selection
zh: 選擇圖層

en: library search
zh: 媒體櫃搜尋

en: LilyPond source
zh: LilyPond 原始碼

en: list of lists
zh: 郵件列表目錄

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
zh: 下邊界

en: lunch
zh: 午飯

en: m249
zh: m249 機槍

en: mail directory
zh: 郵件目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMajorTicks)
en: major ticks
zh: 主要刻度

en: mana beam
zh: 魔力射線

en: matching brackets
zh: 成對的弧號

en: math macro
zh: 數學巨集

en: message dialog
zh: 訊息對話框

en: message queue
zh: 訊息佇列

en: mirroring
zh: 鏡射

en: mode not supported
zh: 不支援的模式

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
zh: 抵押

en: mosquito
zh: 蚊子

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
zh: 山脈時間

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse actions
zh: 滑鼠動作

en: move track
zh: 移動軌道

en: moving messages
zh: 正在移動郵件

en: multichannel
zh: 多聲道

en: name table
zh: 名稱表格

en: napalm
zh: 凝固汽油

en: Ne_w
zh: 新增(_w)

en: network devices
zh: 網路裝置

en: network name
zh: 網路名稱

en: network printer
zh: 網路印表機

en: new article
zh: 新文章

en: NLA strip
zh: NLA 片段

en: no book
zh: 沒有書

en: no settings
zh: 沒有設定

note: * If there's no task available, draw a "No tasks" string at * the middle of the list thumbnail.
en: no tasks
zh: 沒有事項

en: not a folder
zh: 不是資料夾

en: not a git repository
zh: 不是一個 git 版本庫

en: not subscribed
zh: 未訂閱

en: not up to date
zh: 尚未更至最新

en: nuclear winter
zh: 核冬天

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
zh: 區段數目

en: number of workspaces
zh: 工作區數目

en: online status
zh: 上線狀態

en: output node
zh: 輸出節點

en: panel data
zh: 追蹤資料

en: parachute
zh: 降落傘

en: parameter value
zh: 參量值

en: particle target
zh: 粒子目標

en: partitioned
zh: 已分割

en: password set
zh: 密碼已設定

en: payment periods
zh: 付款週期

en: peanut butter
zh: 花生醬

en: perceptive
zh: 精明

en: periodogram
zh: 週期圖 (periodogram)

en: pint
zh: 品脫

en: pixel minimap
zh: 像素小地圖

en: pleasure
zh: 愉快

en: plough
zh: 犁

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: plug in
zh: 插入

en: point flare
zh: 定點驟燃

en: police bot
zh: 警用機器人

en: POP3 server
zh: POP3 伺服器

en: praying
zh: 祈禱

en: PREFIX
zh: 字首

en: previous version
zh: 前一版

en: print file
zh: 列印檔案

en: program headers
zh: 程式標頭

en: property not found
zh: 找不到性質

en: rake
zh: 耙掠

en: random mode
zh: 隨機模式

en: recharging
zh: 充電中

en: regular payments
zh: 正規付款

en: relative position
zh: 相對位置

en: remote login
zh: 遠端登入

en: remote resources
zh: 遠端資源

en: reptile
zh: 爬蟲

en: required fields
zh: 必填欄位

en: resin wall
zh: 樹脂壁

en: response code
zh: 資源編碼

en: restore selected
zh: 還原選取項目

en: rigid body constraint
zh: 剛體約束

en: running as root
zh: 以 root 身份執行

en: running script
zh: 執行腳本中

en: Sa&ve
zh: 儲存(&s)

en: scabbard
zh: 刀鞘 (掛腰)

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

en: script files
zh: JavaScript 檔案

en: securities
zh: 證券

en: see console
zh: 查看主控臺

en: segmented
zh: 長段線

en: selected accounts
zh: 選擇的科目

en: selected faces
zh: 選取的面

en: sent folder
zh: 寄件備份

en: serif font
zh: 襯線字型

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
zh: 設定密碼

en: set size
zh: 設定大小

en: set the height
zh: 設定高度

en: set title
zh: 設定標題

en: shaman
zh: 巫師

en: sharper
zh: 更銳利

en: short cut
zh: 快速鍵

en: show a notification
zh: 顯示一個通知

en: show close button
zh: 顯示關閉按鈕

en: show version information
zh: 顯示版本資訊

en: single column
zh: 單欄

en: slap
zh: 拍子

en: slur
zh: 圓滑線

en: smoothness
zh: 平滑度

en: solid infill
zh: 實心填充

en: song lyrics
zh: 歌詞

en: sorbian
zh: 文德語

en: sourdough starter
zh: 老麵種

note: Space Bar
en: space bar
zh: 空白鍵

en: spline point
zh: 曲線點

en: SQL queries
zh: SQL 查詢

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
zh: 星團

en: start the server
zh: 啟用伺服器

en: strawberries
zh: 草莓

en: stunned
zh: 被震暈

en: submachine guns
zh: 衝鋒槍

en: submit a bug report
zh: 臭蟲回報

en: sucker
zh: 智障

en: system locale
zh: 系統語系

en: t-storm
zh: 雷雨

en: tag message
zh: 標籤說明

note: 🎾 (U+1F3BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tennis
zh: 網球

en: terminal title
zh: 終端標題

en: text colour
zh: 文字顏色

en: timber
zh: 木材

en: tool name
zh: 工具名字

en: toxic gas
zh: 毒氣

en: trusting
zh: 信任

en: turbulence
zh: 擾動

en: undo all
zh: 全部回復

en: undo/redo
zh: 取消/再做

en: unpost
zh: 取消張貼

en: unrated
zh: 未評等

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
zh: 拉開拉鍊

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update metadata
zh: 更新中介資料

en: use spaces
zh: 使用空格

en: use SSL/TLS
zh: 使用 SSL/TLS

en: use view
zh: 使用檢視

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
zh: 使用者資訊

en: user names
zh: 使用者名稱

en: user-agent
zh: 代理人

en: vedic
zh: 吠陀人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_GridVertical)
en: vertical grid
zh: 垂直格線

en: visual effects
zh: 視覺效果

en: vodka
zh: 伏特加

en: volume/page
zh: 卷/頁

en: watchtower
zh: 婁宿

en: wavelength
zh: 波長

en: wavy
zh: 浪線

en: well-formed
zh: 結構符合

en: when disabled
zh: 關閉時

en: whirl
zh: 旋轉

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
zh: 白點

en: workstation
zh: 工作站

en: write to disc
zh: 寫入至碟片

en: zhao
zh: 趙

en: &duplicate
zh: 複製(&d)

en: &lock
zh: 鎖定(&l)

en: 10mm auto
zh: 10mm Auto 彈

en: account password
zh: 帳號與密碼

en: active material
zh: 作用中材質

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
zh: 實際花費

note: sws8j 46kw3
en: address book source
zh: 通訊錄來源

en: airlift
zh: 空運

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
zh: 所有圖示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
zh: 所有參數

en: along stroke
zh: 沿筆觸

en: amending
zh: 正在修正前一個修訂版提交

en: amplifier
zh: 擴大器

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
zh: 日行跡

note: 💢 (U+1F4A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: anger
zh: 憤怒

en: animist
zh: 泛靈論者

en: any source
zh: 任何來源

en: anytime
zh: 任何時間

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
zh: 向點

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
zh: 應用程式名稱

en: arc-sec
zh: 角秒

en: armor plating
zh: 裝甲板

en: armory
zh: 奎宿

en: astrophysics
zh: 天體物理學

en: audio channels
zh: 音訊聲道

note: ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
zh: 秋天

en: average speed
zh: 平均速度

en: axiom
zh: 公理

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: axis labels
zh: 軸線標籤

en: b-bone
zh: b 骨骼

en: background set
zh: 背景設定

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
zh: 備份檔案

en: backtrack
zh: 回溯

en: bad data
zh: 無效的資料

en: bad version
zh: 不當的版本

note: "A written record of money received and paid out, showing the difference between the two total amounts"
en: balance sheet
zh: 資產負債表

en: ballista bolt
zh: 弩箭

en: bank code
zh: 銀行代碼

en: bathroom
zh: 浴室

en: bidirectional
zh: 雙向

en: blunderbuss
zh: 雷筒

en: BOINC manager
zh: BOINC Manager

en: bottle opener
zh: 開瓶器

en: bounce management
zh: 退信管理

en: brazier
zh: 火盆

note: RxiMA
en: brick wall
zh: 磚牆

en: brush selection
zh: 筆刷選擇

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
zh: 批次重新命名

en: button background
zh: 按鈕背景

en: button text
zh: 按鈕文字

note: DDTxx hpbGC
en: C_olor
zh: 色彩(_o)

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
zh: 校準裝置

en: camera view
zh: 相機視圖

en: cannibal
zh: 人魔

en: canonical name
zh: CNAME

en: carapace
zh: 甲殼

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
zh: 光碟機

note: ~ Computer name
en: centrifuge
zh: 離心機

en: certificate import
zh: 匯入憑證

en: change time
zh: 改變時間

en: changing cells
zh: 變更儲取格

en: character device
zh: 字元裝置

en: chase
zh: 追逐

en: chat state notifications
zh: 聊天狀態提示

en: check and repair
zh: 檢查和修復

en: check with
zh: 用   檢查

en: checkered
zh: 棋盤格狀

en: christianity
zh: 基督教

en: citizen governor
zh: 公民統治者

en: clean pollution
zh: 清除污染

en: clear the search
zh: 清除此搜尋

en: click start to begin
zh: 擊點開始以啟動作業

en: closing connection
zh: 關閉連線

en: code editor
zh: code 編輯器

en: collinearity
zh: 共線性檢定(_collinearity)

en: combined fragment
zh: 已組合片段

en: completely removed
zh: 已完整移除

en: connect all
zh: 連接所有設備

en: context view
zh: 情境檢視

en: control group
zh: 控制群組

en: control mode
zh: 控制模式

en: corrupt file
zh: 檔案損毀

en: counterattack
zh: 反擊

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
zh: 國家名稱

en: crappy
zh: 蹩脚的

en: create snapshot
zh: 建立快照

en: culmination
zh: 中天

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
zh: 目前日期時間

en: current element
zh: 目前的元素

en: current repository
zh: 當前的版控庫

en: custom actions
zh: 自訂動作

en: custom CSS
zh: 自訂 CSS

en: custom date format
zh: 自訂日期格式

en: custom game
zh: 自訂遊戲

en: custom label
zh: 自訂標示

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: cut line
zh: 剪下行

en: d-bus interface
zh: d-bus 介面

note: file save type
en: data compression
zh: 資料壓縮

en: deaf
zh: 聽不見

en: default maximum
zh: 預設最大值

en: dessert
zh: 甜點

en: detergent
zh: 洗衣粉

en: diff output
zh: diff 輸出

en: direct access
zh: 直接存取

en: distance model
zh: 距離模型

en: DNS name
zh: DNS名稱

note: label for properties dialog
en: document root
zh: 文件根目錄

en: document web
zh: 文件網頁

en: dodging
zh: 閃避

en: download files
zh: 下載檔案

en: draw as
zh: 繪製成

en: driver version
zh: 驅動程式版本

en: earthshaper
zh: 塑地者

en: east asian
zh: 東亞語系

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
zh: 黃道座標

en: edit cell
zh: 編輯單元

en: edit custom fields
zh: 編輯自訂欄位

en: edit group
zh: 編輯群組

en: edit properties
zh: 編輯屬性

en: eldritch
zh: 怪異

en: elected
zh: 獲選

en: electric chainsaw
zh: 電鋸

en: elk
zh: 麋鹿

en: empty junk
zh: 清空垃圾郵件

en: enable mouse
zh: 啟用滑鼠

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
zh: 輸入表示式

en: enter your username
zh: 輸入您的使用者名稱

en: error reading data
zh: 讀取資料錯誤

en: error report
zh: 錯誤報告

en: error syncing
zh: 同步   時發生錯誤

en: errors detected
zh: 偵測到錯誤

en: excel spreadsheet
zh: excel 試算表

note: #-#-#-#-#  1755 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: external programs
zh: 外部程式

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
zh: 熄滅

en: extracting files
zh: 解開所有檔案

en: extrapolate
zh: 外推

en: F_older
zh: 資料夾(_o)

en: facets
zh: 平面

en: faction camp
zh: 陣營營寨

en: family events
zh: 家庭事件

en: file manager preferences
zh: 檔案管理員偏好設定

en: file naming
zh: 檔案命名

en: file output
zh: 檔案輸出

en: filename encoding
zh: 檔案名稱編碼

en: fill pattern
zh: 填充樣式

en: fingerprint login
zh: 指紋登入

en: fit image
zh: 符合影像

en: focus point
zh: 焦點

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
zh: 資料夾已存在

en: follow-up
zh: 跟隨

en: font variant
zh: 字型變化

en: forms dialog
zh: 表單對話盒

en: frame options
zh: 頁框選項

en: frame size
zh: 邊框大小

en: free merchant
zh: 自由商會

en: FTP URL
zh: FTP 網址

en: fulfulde
zh: 福福德語

en: full access
zh: 完整存取權限

en: function packages
zh: 自訂函數套件

en: function reference
zh: 函式參考

en: general journal
zh: 一般日記帳

en: gimbal
zh: 萬向

en: git revert
zh: git revert <子指令>

en: gitdir
zh: git目錄

en: GMM
zh: GMM一般動差法(_G)

en: gradient selection
zh: 漸層選擇

en: grand total
zh: 總和

en: gravitation
zh: 重力

en: grease pencil data
zh: 蠟筆資料

note: mb2ox
en: gregorian calendar
zh: 格里曆

en: grid size
zh: 格子大小

en: halftone
zh: 渲染

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
zh: 讓賽

en: hangup
zh: 掛斷

en: hardware address
zh: 硬體位址

en: header line
zh: 標頭線

en: HERE
zh: 這裡

en: huckleberry
zh: 越橘莓

en: hybrid sleep
zh: 混合式睡眠

en: IAU constellation
zh: IAU 星座

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
zh: 收藏內

en: information dialog
zh: 資訊訊息視窗

en: information not available
zh: 無法提供資訊

en: INitial CApitals
zh: 連續兩個大寫字母

en: insert date
zh: 插入日期

note: onBFE BFzyf Sfjvn
en: insert file
zh: 插入檔案

en: inspected
zh: 檢查的

en: install source
zh: 安裝來源

en: installed package
zh: 已安裝的套件

note: TRANSLATORS: transaction state, installing updates TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
zh: 正在安裝更新

en: instantaneous
zh: 即時

en: insurance
zh: 保險

en: internal function
zh: 內部功能

en: invalid application
zh: 無效的應用程式

en: invalid multibyte sequence
zh: 無效的位元組序列

en: invalid query
zh: 無效的查詢

en: invalid template
zh: 無效的範本

en: invalid width
zh: 無效的寬度

en: invisibility
zh: 隱身術

en: iranian
zh: 伊朗人

en: ISO c99
zh: ISO C99

en: jabberwock
zh: 變種人魔獸

en: jerk
zh: 混蛋

en: join chat
zh: 加入聊天室

en: junk folder
zh: 垃圾郵件資料夾

en: kerning class
zh: 字距微調類別

en: key data
zh: 金鑰資料

en: key passphrase
zh: 鍵值通行短語

en: key size
zh: 金鑰大小

en: khan
zh: 可汗

en: lasso selection
zh: 套索選擇

en: layer opacity
zh: 層不透明度

en: leech
zh: 吸血鬼

en: left win
zh: 左側 win

en: limestone
zh: 石灰石

en: linear gradient
zh: 線性漸層

en: linewrap
zh: 折列

en: live preview
zh: 即時預灠

en: load default
zh: 載入預設值

note: Creating the options for the protocol
en: local port
zh: 本地端通訊埠

en: location services
zh: 位置服務

en: lock key
zh: 鎖定鍵

en: logitech cordless desktop
zh: 羅技無影手

en: long breaks
zh: 長時間休息

en: lookup names
zh: 查找名稱

en: LyX document
zh: LyX 文件

en: m240
zh: m240 通用機槍

en: machete
zh: 開山刀

en: marked text
zh: 標記的文字

en: marketplace
zh: 市集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
zh: 雄性

en: max rate
zh: 最大比率

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: maximize the window
zh: 最大化視窗

en: maximum depth
zh: 最大深度

en: mean of the distribution
zh: 分配的平均數

en: medical robot
zh: 醫療機器人

en: metadata download
zh: 下載詮釋資料

en: microsoft natural
zh: 微軟自然鍵盤

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lMinorTicks)
en: minor ticks
zh: 次刻度

en: minute ago
zh: 分鐘前

en: MISSING
zh: 遺失

en: model table
zh: 模型比較表(model table)

en: modification pane
zh: 修改面板

en: modifier type
zh: 修改器類型

en: montenegrin
zh: 蒙特內哥羅語

en: morning star
zh: 天狼星 (晨星)

en: move the view
zh: 移動視圖

en: multiplicity
zh: 多重性

en: murder
zh: 謀殺

en: music library
zh: 媒體櫃

en: nanofabricator
zh: 奈米裝配器

en: native american
zh: 美國原住民音樂

en: new album
zh: 新專輯

en: new cover
zh: 新封面

en: new language
zh: 新增語言

en: new levels
zh: 新關卡

en: new posts
zh: 新文章

en: new track
zh: 新增軌道

en: no archive
zh: 沒有文章收集

en: no details
zh: 沒有細節

en: no disc
zh: 無碟片片

en: no groups
zh: 無群組

en: no node
zh: 不存在的結點

en: no read
zh: 禁止讀取

en: no template
zh: 沒有範本

en: not an array
zh: 不是陣列

en: not downloaded
zh: 未下載

en: not junk
zh: 不是垃圾郵件

en: notification email
zh: 通知電郵

en: notification icon
zh: 通知圖示

en: notifies
zh: 通知

en: NTP server
zh: NTP伺服器

en: number of books
zh: 書本數量

en: number of people
zh: 人數

en: nynorsk
zh: 耐諾斯克

en: oasis
zh: 綠洲

en: object index
zh: 物體索引

en: object paths
zh: 物體路徑

en: occultation
zh: 掩星

en: online sources
zh: 線上來源

en: original call
zh: 天聽

en: owlbear
zh: 鴞熊

en: package lists
zh: 軟體包清單

en: panorama
zh: 寬景圖

en: particle settings
zh: 粒子設定

en: phenomenon
zh: 天象

en: phone numbers
zh: 電話號碼

en: photo size
zh: 相片大小

en: place title
zh: 地點名稱

en: plate armor
zh: 板甲

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
zh: 播放聲音

en: playground
zh: 遊樂場

en: please select a file
zh: 請選擇一個檔案

en: pleased
zh: 滿意地

en: poisoned
zh: 中毒

en: police station
zh: 警察局

en: policy type
zh: 方針類型

en: politics
zh: 政治

note: 🍿 (U+1F37F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: popcorn
zh: 爆米花

en: port list
zh: 連接埠清單

en: potatoes
zh: 馬鈴薯

en: practicing
zh: 練習

en: prep
zh: 準備

en: preview image
zh: 預覽影像

en: previous search
zh: 上個搜尋

en: printing page
zh: 正在列印第   頁

en: printing support
zh: 列印支援

en: prio
zh: 優先等級

en: private use
zh: 私人用途

en: proportional editing
zh: 比例化編輯

en: pulldown
zh: 下拉選單

en: QIF import
zh: QIF 匯入

en: quarantined
zh: 已隔離

en: queueing
zh: 佇列中

en: quick add
zh: 快速新增

en: quit button
zh: 顯離開按鍵

en: quit now
zh: 立即結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
zh: 比賽開始

en: rapier
zh: 護手刺劍

note: ~ Mutation class name
en: raptor
zh: 迅猛龍

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
zh: 矩形區域

en: recurrent
zh: 循環

en: relative humidity
zh: 相對濕度

en: released in
zh: 發行年份

en: remember passwords
zh: 紀錄密碼

en: removable devices
zh: 可移除式裝置

en: remove workspace
zh: 移除工作區

en: repeat mode
zh: 循環播放

en: repository path
zh: 儲存庫路徑

en: research facility
zh: 研究中心

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
zh: 資源忙碌資訊

en: restricted to subscribers
zh: 僅限訂閱者

en: root cellar
zh: 塊根作物儲存窖

en: rotate the view
zh: 旋轉視圖

en: S_how
zh: 顯示(_h)

en: salt water
zh: 鹽水

note: Brush setting
en: save color
zh: 儲存色彩

en: saving files
zh: 儲存檔案

en: screen edges
zh: 顯示畫面邊界

en: scurvy
zh: 壞血病

en: search error
zh: 搜尋錯誤

en: search mode
zh: 搜尋模式

en: select all files
zh: 選取所有檔案

en: select icon
zh: 選擇圖示

en: selected theme
zh: 選取的主題

en: send window
zh: 傳送視窗

en: sent mail
zh: 已寄郵件

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
zh: 南黃極

en: sequence editor
zh: 序段編輯器

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
zh: 服務供應商

en: set interpolation
zh: 設定內插

en: set target
zh: 設定目標

en: set track
zh: 設定軌道

en: shell extensions
zh: shell 擴充套件

en: shell scripts
zh: shell 指令稿

en: short breaks
zh: 短時間休息

en: show errors
zh: 顯示錯誤

en: show options
zh: 顯示選項

en: show program version
zh: 顯示程式版本

en: shredded
zh: 破碎的

en: silo
zh: 穀倉

en: simple scan
zh: 簡易掃描

en: simple text
zh: 簡單文字

en: slowed
zh: 緩慢

en: sluggish
zh: 遲緩

en: smaller file
zh: 較小的檔案

en: soft body
zh: 柔體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
zh: 軟體庫

en: software update
zh: 軟體更新

en: solar plant
zh: 太陽能發電廠

en: sonar
zh: 聲納

en: sound recorder
zh: 錄音機

en: source filename
zh: 來源檔名

en: source range
zh: 來源範圍

en: spanned
zh: 橫跨

en: spectral type
zh: 光譜類型

en: star cloud
zh: 恆星雲

en: start playback
zh: 開始播放

en: static method
zh: 靜態成員

en: stock item
zh: 內置項目

en: string values
zh: 字串值

en: style module
zh: 樣式模組

note: 🌻 (U+1F33B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sunflower
zh: 向日葵

en: suspend the system
zh: 暫停系統

en: SYMBOL
zh: 符號

en: system boot
zh: 系統引導

note: #-#-#-#-#  1259 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  1260 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section
en: system status
zh: 系統狀態

en: tab group
zh: 分頁群組

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
zh: 插入表格

en: task manager
zh: 工作管理員

en: technical support
zh: การสนับสนุนทางเทคนิค

en: technomancer
zh: 科技巫師

en: terminal command
zh: 終端機指令

en: terrified
zh: 嚇壞了

en: test of independence
zh: 獨立性檢定

en: text information
zh: 文字資訊

en: throttle
zh: 界限

en: time span
zh: 時間範圍

en: TimeZone
zh: 時區

en: title sort
zh: 書名排序

en: TMX files
zh: TMX 檔案

en: toad
zh: 蟾蜍

en: tofu
zh: 豆腐

en: toggle button
zh: 切換按鈕

en: tonfa
zh: 旋棍

en: top line
zh: 頂線

en: top of stack
zh: 堆疊上方

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
zh: 曲目資訊

en: trading accounts
zh: 交易科目

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
zh: 轉帳科目

en: turbo
zh: 渦輪

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
zh: twitter 帳號

en: Two-finger
zh: 兩指

en: type of calculation
zh: 計算方式

en: unable to execute
zh: 無法執行

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
zh: 無法安裝更新

en: underbrush
zh: 草叢

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
zh: 不屬任何群組

en: unit selection
zh: 選擇單位

en: unknown argument
zh: 不明的參數

en: unknown error occured
zh: 發生未知錯誤

en: unknown function
zh: 不明函式

en: unpacking
zh: 正在解開

en: update preferences
zh: 更新偏好設定

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
zh: 上邊界

en: user home directories
zh: 使用者家目錄

en: user installation
zh: 使用者安裝

en: user list
zh: 使用者清單

en: user session
zh: 使用者工作階段

en: username already exists
zh: 使用者名稱已經存在了

en: users home
zh: 使用者家目錄

en: variable star
zh: 變星

en: view message
zh: 讀取郵件

en: visual diff
zh: 圖形化差異比對

en: volume label
zh: 儲區標籤

en: volume variation
zh: 體積變化

en: web connection
zh: 網頁連結

en: web content
zh: 網頁內容

en: webcal
zh: 網路行事曆

en: weeks ago
zh: 週前

en: wetsuit
zh: 潛水服

en: when on battery power
zh: 使用電池電源時

en: whole project
zh: 整個專案

en: wi-fi networks
zh: wi-fi 網路

en: WINDOW
zh: 視窗

en: window state
zh: 視窗狀態

en: window type
zh: 視窗類型

en: wood stove
zh: 柴爐

en: wooden door
zh: 木門

en: wrap all
zh: 全部換行

en: wrecked
zh: 破損

note: Security fields
en: x.509 certificate
zh: x.509 憑證

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
zh: XFCE 桌面

en: xfce panel
zh: xfce 面板

en: XML copy editor
zh: XML Copy Editor

en: yell
zh: 叫喊

en: you block
zh: 你格擋了

en: zones of control
zh: 管轄範圍

en: &branch
zh: 分支(&b)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
zh: 欄(&c)

en: &last
zh: 最後(&l)

en: &report
zh: 報告

en: &test
zh: 測試(&t)

en: abbrev
zh: abbrev 短音符

en: absolute position
zh: 絕對位置

en: active item
zh: 啟用項目

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
zh: 目前的工作表

en: adaptation
zh: 適應

en: add folders
zh: 加入資料夾

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton) ZiUmc
en: adjective
zh: 形容詞

en: AKM
zh: AKM 突擊步槍

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: ala
zh: ala 丙胺酸

en: albedo
zh: 反照率

en: all albums
zh: 所有專輯

en: all branches
zh: 所有的分支

en: all indexes
zh: 全部索引

en: all properties
zh: 全部屬性

en: all revisions
zh: 所有修訂版

en: all versions
zh: 所有版本

en: already reported
zh: 已回報

en: antonym
zh: 反義詞

en: any field
zh: 任何欄位

note: language code: arw
en: arawak
zh: 阿拉瓦克語

en: arming sword
zh: 騎士劍

en: aspirin
zh: 阿斯匹靈

en: asshole
zh: 混蛋

en: atmospheric refraction
zh: 大氣折射

en: attribute note
zh: 屬性筆記

en: auto fit
zh: 自動符合大小

en: away message
zh: 暫離訊息

note: 🥓 (U+1F953), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bacon
zh: 培根

en: bad font
zh: 不當的字型

note: language code: bad
en: banda
zh: 班達語

en: begin guiding
zh: 開始導星

en: begin installation
zh: 開始安裝

en: bevel weight
zh: 倒角權重

en: biomancer
zh: 生機術士

en: birchbark
zh: 樺樹樹皮

en: bitcoin address
zh: 比特幣地址

en: black hole
zh: 黑洞

en: blob feed
zh: 黏球怪飼料

en: bluegill
zh: 藍鰓太陽魚

en: borrow
zh: 借閱

en: browse files
zh: 瀏覽檔案

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
zh: 瀏覽模式

en: brush shape
zh: 筆刷形狀

en: brush spikes
zh: 筆刷尖

note: Label
en: buddy icon
zh: 好友圖示

en: buffer overflow
zh: 緩衝區溢出

en: burn image
zh: 燒錄映像檔

en: burst mode
zh: 連拍模式

en: buses
zh: 公車

en: C_lose
zh: 關閉(_c)

en: C_olumn
zh: 欄 (_o)

en: cable charger system
zh: 電纜充電系統

en: Can't retrieve
zh: 無法取回

en: cans
zh: 罐

en: cardboard box
zh: 紙盒

note: language code: car
en: carib
zh: 加勒比語

en: carp
zh: 鯉魚

en: catchup
zh: 設回未讀

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
zh: 類別

en: cell formatting
zh: 儲存格格式

en: cemetery
zh: 公墓

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
zh: 頭足生物

en: chamomile
zh: 洋甘菊

en: change into
zh: 轉換為

en: check mail
zh: 檢查新郵件

en: cheese sandwich
zh: 起司三明治

en: chemical structures
zh: 化學結構

en: cherries
zh: 櫻桃

en: chewing gum
zh: 口香糖

en: choose all
zh: 全選

en: chronological
zh: 按年代

en: chu
zh: 楚

en: citation style
zh: 引用樣式

en: clamped
zh: 迫緊

en: clean water
zh: 淨水

en: clear recent
zh: 清除最近的紀錄

note: 𝄞 (U+1D11E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: clef
zh: 譜號

en: closing the window
zh: 關閉這個視窗

en: cocaine
zh: 古柯鹼

en: code folding
zh: 程式碼折疊

en: collaborative
zh: 協作音樂

en: compositing manager
zh: 合成管理員

en: compression method
zh: 壓縮演算法

en: concrete floor
zh: 混凝土地板

en: connection information
zh: 連線資訊

en: control character
zh: 控制字元

en: copper ring
zh: 銅戒指

en: copy current
zh: 拷貝選中內容

note: cN5DN Ed5rp eUFgx uNGvx 3XyRu
en: copy table
zh: 複製表格

en: corollary
zh: 推論

en: cougar
zh: 美洲獅

en: courses
zh: 課程

en: Cre_ate
zh: 建立(_a)

en: create a template
zh: 新增範本

en: create data
zh: 建立資料

en: create database
zh: 創建資料庫

en: create graph
zh: 創建圖形

en: create shared
zh: 創建共享

en: cuirass
zh: 胸甲

en: current weather
zh: 目前天氣

en: cursor blinking
zh: 游標閃爍

en: custom theme
zh: 自訂主題

en: customize theme
zh: 自訂布景主題

en: customize toolbar
zh: 自訂工具列

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸

note: language code: dak
en: dakota
zh: 達科他語

en: damping factor
zh: 阻尼係數

en: danube
zh: 多瑙河藍

en: data column
zh: 資料欄

en: data path
zh: 資料路徑

en: days old
zh: 天

en: decelerate
zh: 減速

en: deep sky objects
zh: 深空天體

en: deep water
zh: 深水

en: default extrusion width
zh: 默認擠出寬度

en: delete message
zh: 刪除郵件

note: RxF66 yTCcA bFjMz JegfU
en: delete table
zh: 刪除表格

en: desktop environments
zh: 桌面環境

en: detached HEAD
zh: 分離 HEAD

note: ncCYE
en: detail view
zh: 詳細檢視

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
zh: 惡魔

en: diffuse color
zh: 漫射色彩

en: display value
zh: 顯示其值

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
zh: 休眠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DoubleQuoteCheckBox)
en: double quote
zh: 雙引號

en: dough
zh: 麵團

en: downloads folder
zh: 下載資料夾

en: duffel bag
zh: 行李袋

en: dynamic list
zh: 動態清單

en: E_dit
zh: 編輯(_d)

en: easing
zh: 緩變

en: ecliptic poles
zh: 黃極

en: edge length
zh: 邊線長

en: edit item
zh: 編輯項目

en: edit message
zh: 編輯郵件

en: edit person
zh: 編輯此人

en: edit task
zh: 編輯

en: editor mode
zh: 編輯器模式

en: eject media
zh: 退出媒體

en: embedded object
zh: Embedded object

en: empty slot
zh: 空的存档位置

en: encapsulated PostScript
zh: Encapsulated PostScript

en: end times
zh: 結束時間

en: enter the username
zh: 輸入使用者名稱

en: enter URL
zh: 輸入網址

en: entry not found
zh: 找不到記錄

en: entrypoint
zh: 進入點

en: equalization
zh: 等化

en: error displaying help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

en: error installing
zh: 安裝時發生錯誤

en: EURO
zh: 歐元

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
zh: 預期估計

en: export audio
zh: 匯出音訊

en: exposure duration
zh: 曝光時間

en: external link
zh: 外部連結

en: extra argument
zh: 多餘的參數

en: extra files
zh: 額外的檔案

en: extra options
zh: 額外選項

en: fadeout
zh: 淡出

en: failed to access
zh: 存取   失敗

en: fan chart
zh: 扇形圖

en: fan speed
zh: 風扇速度

en: field number
zh: 視場編號

en: field of vision
zh: 視場

en: file saving
zh: 檔案儲存

en: file transfer protocol
zh: 檔案傳輸協定

en: fill window
zh: 填滿視窗

en: filter bar
zh: 過濾工具列

en: final value
zh: 最終值

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
zh: 精細速度

en: firm
zh: 重

en: fisheye
zh: 魚眼

en: flyer
zh: 傳單

en: folklore
zh: 民俗樂曲

en: font chooser
zh: 字型選擇元件

en: font stretch
zh: 字型寬緊

en: formulæ
zh: 公式

en: frigate
zh: 巡防艦

en: full details
zh: 顯示全部細節

en: Full-screen
zh: 全螢幕

en: fullname
zh: 全名

en: fur scarf
zh: 毛皮圍巾

en: fur trenchcoat
zh: 毛皮風衣

en: furrow
zh: 畦

en: furry
zh: 毛皮

en: fusion blaster
zh: 核融合砲

en: fuzz
zh: 模糊

en: gain/loss
zh: 獲利/虧損

note: i18n: ectx: ToolBar (gameOptions)
en: game options
zh: 遊戲選項

note: #-#-#-#-#  1602 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
zh: 遊戲形式

en: gardening
zh: 園藝

en: gas station
zh: 加油站

en: gin
zh: 琴酒

en: glass shards
zh: 玻璃碎片

en: glittering
zh: 閃閃發光的

en: golf course
zh: 高爾夫球場

en: GPU computing
zh: GPU運算

en: group not found
zh: 找不到群組

en: group of stars
zh: 星群

en: gym
zh: 健身房

en: hanuka
zh: (猶太教的)獻殿節

en: harbor
zh: 海港

en: header files
zh: 標頭檔

en: header value
zh: 標頭數值

en: height value
zh: 高度值

en: held until
zh: 暫停到

en: help index
zh: 說明索引

en: help online
zh: 線上求助

en: hidden columns
zh: 隱藏行數

en: hide text
zh: 隱藏文字

en: historical supernovae
zh: 歷史上的超新星

en: horizontal scrolling
zh: 水平捲動

en: howitzer
zh: 榴彈砲

en: human flesh
zh: 人肉

en: icon type
zh: 圖示型態

en: idiot
zh: 白痴

en: image content
zh: 圖片內容

en: in air
zh: 在空中

en: inactive turret
zh: 未啟動的槍塔

en: inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: incorporation
zh: 結合

en: index variable
zh: 指標變數 (index variable)

en: InfoBoxes
zh: 資訊盒

en: inode number
zh: inode 數目

en: input error
zh: 輸入錯誤

note: FkrRA Jrrv4 QiL6A
en: input help
zh: 輸入說明

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: install package
zh: 安裝軟體包

en: installed software
zh: 已安裝軟體

en: intelligently
zh: 聰明地

note: #-#-#-#-#  1806 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
zh: 內部名稱

en: invalid commit
zh: 無效提交

en: invalid form
zh: 不合法的格式

en: invalid search
zh: 無效的搜尋

en: invalid size
zh: 無效的大小

en: invention
zh: 發明

en: ionization energy
zh: 游離能

en: japanese yen
zh: 日元

en: jin
zh: 晉

en: journal entry
zh: 期刊錄入

en: JPEG images
zh: JPEG 圖片

en: kbytes
zh: kb

en: key repeat
zh: 按鍵重複

en: keying sets
zh: 鍵處理集

en: killed by signal
zh: 以訊號   終止

en: kink
zh: 扭結

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
zh: 標籤軌道

en: lama
zh: 喇嘛

en: lamp oil
zh: 燈油

en: land mine
zh: 地雷

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
zh: 大笑

en: LDS ordinance
zh: 後期聖徒教儀

en: learner
zh: 學生

en: left leg
zh: 左腿

en: legion
zh: 軍團

en: license text
zh: 授權文字

en: light machine gun
zh: 輕型機關槍

en: light snow
zh: 小雪

en: limit distance
zh: 限制距離

en: line sets
zh: 線條集

en: list of devices
zh: 裝置清單

en: living dead
zh: 活死人

en: load and save
zh: 載入與儲存

en: load game
zh: 載入遊戲

en: load images
zh: 載入圖片

en: load theme
zh: 讀取佈景主題

en: local mailbox
zh: 本地郵件夾

en: location settings
zh: 位置設定值

en: log entry
zh: 紀錄項目

en: log in again
zh: 重新登入

en: login again
zh: 再次登錄

en: login window
zh: 登入視窗

en: loincloth
zh: 遮羞布

en: lonely
zh: 寂寞

en: loop detected
zh: 檢測循環

note: #-#-#-#-#  1258 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here
en: low disk space
zh: 磁碟空間不足

en: lower left corner
zh: 左下角

en: lunges at
zh: 箭步突刺

en: M_ove
zh: 移動(_o)

en: mace
zh: 硬頭錘

en: mailbox name
zh: 郵件箱名稱

en: mailed
zh: 已寄出

en: main view
zh: 主檢視

en: manually installed
zh: 手動安裝

en: mark class
zh: 標記類別

en: marker color
zh: 標記顏色

en: MATE calculator
zh: MATE 計算機

en: memory maps
zh: 記憶對映

en: mercenaries
zh: 傭兵

en: mercenary
zh: 傭兵

en: mess kit
zh: 野炊用具組

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
zh: 訊息通知

en: metalink file
zh: metalink 檔案

en: METHOD
zh: 方法

note: 🔬 (U+1F52C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: microscope
zh: 顯微鏡

note: GVrFd LpGGz
en: microsoft word document
zh: microsoft word 文件

en: MIDI file
zh: MIDI 檔案

en: model column
zh: 模型欄

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MD #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :MCO:492: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: moldova
zh: 摩爾多瓦

en: money in
zh: 金錢流入

en: months before
zh: 以前月數

en: morphological tags
zh: 詞法標籤

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
zh: 掛載指令

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
zh: 移動/改變大小

en: MPD client
zh: MPD 客戶端

en: multilayer
zh: 多層

en: multimedia codecs
zh: 多媒體編解碼器

en: multiple users
zh: 多使用者

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
zh: MyPaint 筆刷

en: naked eye
zh: 肉眼

en: name filter
zh: 名稱過濾

en: name of the property
zh: 屬性的名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
zh: 伺服器名稱

en: natural width
zh: 自然寬度

en: ndebele
zh: 恩德貝勒語

en: nesting level
zh: 巢狀清單第   層

en: network places
zh: 網路位置

en: new file name
zh: 新檔案名稱

en: new invoice
zh: 新增發票

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
zh: 新增圖層對話框

en: new transaction
zh: 新增交易

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
zh: NGC 物件

en: NLA track
zh: NLA 軌道

en: NLS
zh: 非線性最小平方法 (NLS)

en: no branch
zh: 非分支

en: no camera
zh: 無相機

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
zh: 沒有程式碼

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboConvert)
en: no conversion
zh: 無轉換

en: no cover
zh: 沒有封面

en: no glyph
zh: 無字圖

en: no language
zh: 不指定

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
zh: 沒有描述檔

en: no status
zh: 無狀態

en: noise texture
zh: 噪訊紋理

en: nominal interest rate
zh: 名目利率

en: normalizing
zh: 提高對比度

en: nurse bot
zh: 護士機器人

en: object bar
zh: 天體欄

en: observability
zh: 可觀測性

en: on-screen display
zh: OSD

en: open book
zh: 開啟書本

en: open device
zh: 開啟裝置

en: open font
zh: 開啟字型

en: open source software
zh: 開放源碼軟體

note: "If an account starts with a non-zero balance, then this amount is called the opening balance."
en: opening balance
zh: 起始結餘

en: ORDER
zh: 依據

en: ornamental
zh: 裝飾

en: outgoing mail
zh: 發送的郵件

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
zh: 匯出文件夾

en: output type
zh: 輸出類型

en: overprint
zh: overprint 套印

en: overwrite the file
zh: 覆寫檔案

en: package group
zh: 套件群組

en: package requires
zh: 有   個軟體包需要

en: page setup dialog
zh: 頁面設定對話框

en: palette selection
zh: 色盤選擇

en: panther
zh: 豹

en: paper cartridge
zh: 紙卷彈藥

en: parent device
zh: 父裝置

en: parse error at
zh: 剖析錯誤位於

en: password expiration
zh: 密碼到期

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: password protection
zh: 密碼保護

en: password reset
zh: 密碼重設

en: paste the contents of the clipboard
zh: 貼上剪貼簿的內容

en: patch branch
zh: 補丁分支

en: pattern selection
zh: 圖樣選擇

en: payment request
zh: 支付請求

en: phalanx
zh: 方陣

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below.
en: pictures folder
zh: 圖片資料夾

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
zh: 播放裝置

en: plugin failed
zh: 外掛程式失敗

en: point cache
zh: 點快取

en: portable network graphics
zh: Portable Network Graphics (PNG 檔)

en: pose mode
zh: 姿勢模式

en: positive definite
zh: 正確定 (Positive definite)

en: power storage
zh: 能量儲存室

en: previous revision
zh: 前一修訂

en: progress information
zh: 進度資訊

en: proxy username
zh: 代理伺服器使用者名稱

en: qiang
zh: 中式槍

en: quickphrase
zh: 快速輸入

note: #-#-#-#-#  1230 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
zh: 雷達圖

en: read from stdin
zh: 從標準輸入讀取

en: reading light
zh: 閱讀燈

en: ready to go
zh: 準備出發

en: ready to start
zh: 準備開始

en: reboot the system
zh: 重新啟動系統

en: recording volume
zh: 錄製音量

en: recycle bin
zh: 回收桶

en: red green blue
zh: 紅綠藍

en: reindex
zh: 重新索引

en: reload the file
zh: 重新載入檔案

en: remote desktop client
zh: remmina 遠端桌面客戶端

en: remote mailbox
zh: 遠端信箱

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RemoveContactDialog)
en: remove contact
zh: 移除聯絡人

en: remove filter
zh: 移除過濾器

en: rename folder
zh: 重新命名資料夾

en: repeat count
zh: 重複計數

en: repeated prompts
zh: 重複提示

en: repository index
zh: 檔案庫索引

en: resampling
zh: 重取樣

en: reset all settings
zh: 重設所有設定

en: reset branch
zh: 重設分支

en: retrosynthesis
zh: 逆合成

en: reverse connections
zh: 反向連線

en: rhubarb
zh: 大黃

en: right leg
zh: 右腿

en: rigid body world
zh: 剛體世界

note: #-#-#-#-#  383 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: rime
zh: 中州韻

en: run LilyPond
zh: 執行 LilyPond

en: running program
zh: 正在執行程式

en: sample points
zh: 取樣點

en: sauerkraut
zh: 德國酸菜

en: save mode
zh: 儲存模式

en: save output
zh: 儲存輸出

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
zh: 節省電源

en: save search
zh: 儲存搜尋結果

en: saved options
zh: 已儲存選項

en: saved settings
zh: 已儲存的設定值

en: search directory
zh: 搜尋目錄

en: search URL
zh: 搜尋 URL

en: security system
zh: 保全系統

en: select a disc
zh: 選擇碟片

en: select a time
zh: 選擇時間

en: select character
zh: 選擇字元

en: select system
zh: 選擇系統

en: selected disks
zh: 選取的磁碟

en: seleucid
zh: 塞琉古人

en: sensing
zh: 偵測

en: session key
zh: session 鍵值

en: set border
zh: 設定邊框

en: set keyframe
zh: 設定關鍵畫格

en: settings manager
zh: 設定管理員

en: settings toolbar
zh: 設定值工具列

en: shell extension
zh: shell 擴充套件

en: show date
zh: 顯示日期

en: show deleted
zh: 顯示已刪除

en: show error
zh: 顯示錯誤

en: show items
zh: 顯示項目

note: #-#-#-#-#  658 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: show messages
zh: 顯示訊息

note: #-#-#-#-#  721 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: show status bar
zh: 顯示狀態列

en: shuangpin
zh: 雙拼

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: silat
zh: 印尼刀術

en: silent mode
zh: 靜音模式

en: size on disk
zh: 在磁碟上的大小

en: skydome
zh: 天空頂

en: smart card
zh: 智慧卡

en: snout
zh: 長吻

en: solar eclipses
zh: 日食

en: solid layers
zh: 可靠層數

en: soluble
zh: 可溶

en: solvent
zh: 溶劑

en: song information
zh: 歌曲資訊

en: spanish latin american
zh: 西班牙語 (拉丁美洲)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newSpecialKeyToolButton)
en: special key
zh: 特殊按鍵

en: special paste
zh: 特定貼上

en: specify user
zh: 指定使用者

en: spectrum analyzer
zh: 頻譜分析儀

note: eQphw FnLC7 GGRNG pfYCj mEDem ZTsK9 fCPij GfBQk iBbtT
en: split cells
zh: 分割儲存格

en: sponsor
zh: 贊助

en: St_yle
zh: 樣式(_y)

en: stag
zh: 雄鹿

en: standard deviation of the distribution
zh: 分配的標準差

en: star lost
zh: 星點遺失

en: start offset
zh: 起始偏移

en: startup notification
zh: 啟動通知

en: starving
zh: 瀕臨飢荒

en: status change
zh: 現況改變時

en: stealth
zh: 隱形科技

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
zh: 儲物

en: straw bed
zh: 稻草床

en: structure detection
zh: 結構偵測

en: subscription manager
zh: 訂閱管理程式

en: subterranean
zh: 地下生物

en: subtitle editor
zh: 字幕編輯器

en: surface brightness
zh: 表面亮度

en: surrounding area
zh: 周圍地區

en: syntax check
zh: 文法(語意)檢查

en: system preferences
zh: 系統偏好設定

en: tablet pressure
zh: 繪圖板壓力

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
zh: 休息一下

en: takes no arguments
zh: 不需要引數

en: TEAM
zh: 團隊

en: terminal application
zh: 終端機程式

en: test results
zh: 測試結果

en: text and background
zh: 文字與背景

en: text selected
zh: 選取的文字

en: text tool
zh: 文字工具

en: thyme
zh: 麝香草

en: TIFF file
zh: TIFF 檔案

en: time worked
zh: 處理時間

en: timescale
zh: 時間規模

en: tinder
zh: 火種

en: tool button
zh: 工具按鈕

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
zh: 頂部邊界面板

en: top list
zh: 最高的清單：

note: 🌪 (U+1F32A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tornado
zh: 龍捲風

en: translated message
zh: 已翻譯   條訊息

en: translation files
zh: 翻譯檔

en: trashed
zh: 快喝掛了

en: trigger prototypes
zh: 觸發器類型

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
zh: 無法下載更新

en: unborn
zh: 未生出

en: unbounded
zh: 無限制

en: undo levels
zh: 還原次數

en: unknown gender
zh: 未知性別

en: unknown message
zh: 不明的訊息

en: unknown operator
zh: 未知的運算子

en: unkown
zh: 未知

en: upside down
zh: 由上而下

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
zh: 使用背景

en: use image
zh: 使用圖片

en: user feedback
zh: 使用者意見回應

en: userdata
zh: 使用者資料

en: using account
zh: 使用帳號

en: valence
zh: 價

en: valid signature
zh: 有效的簽名

en: vector length
zh: 向量長度

en: verify signature
zh: 驗證簽章

en: vertex color layer
zh: 頂點色彩分層

en: video in
zh: 视频输入

en: viewpoint
zh: 視點

en: vomiting
zh: 嘔吐

en: vulture
zh: 禿鷹

en: warning color
zh: 警告顏色

en: wary
zh: 提防

en: water faucet
zh: 水龍頭

en: web link
zh: 網頁連結

en: welding mask
zh: 焊接面具

en: wi-fi hotspot
zh: wi-fi 熱點

en: widescreen
zh: 寬螢幕

en: wiring
zh: 接線

en: wool scarf
zh: 羊毛圍巾

en: word boundary
zh: 字元邊界

en: word size
zh: 文字大小

en: word types
zh: 單字型態

en: working days
zh: 工作天

en: workunit
zh: 任務單元

en: wreckage
zh: 殘骸

en: wriggling
zh: 扭動

en: wuyue
zh: 吳越

en: your lists
zh: 您的郵件列表

en: zhongshan
zh: 中山

en: zip archives
zh: zip 封存

en: zui quan
zh: 醉拳

en: &auto
zh: 自動(&a)

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &display
zh: 顯示(&d)

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# First tab - Editor
en: &editor
zh: 編輯器(&e)

en: &goto
zh: 前往(&g)

en: &grid
zh: 格線(&g)

en: &manage
zh: 管理(&m)

en: &normal
zh: 一般(&n)

en: &password
zh: 密碼(&p)

en: &selection
zh: 選取部分(&s)

en: A&pply
zh: 套用(&p)

en: account preferences
zh: 帳號設定

en: active color
zh: 現用顏色

en: active controllers
zh: 使用中控制器

en: active frame
zh: 作用中框幀

en: add buddy
zh: 新增好友

en: add images
zh: 新增圖像

en: add playlist
zh: 加入播放清單

en: add project
zh: 新增專案

en: add service
zh: 加入服務

en: add vertex
zh: 添加頂點

en: additional space
zh: 額外空格

en: air filter
zh: 空氣過濾器

en: alert sound
zh: 警示音效

en: align text
zh: 文字對齊

en: all artists
zh: 所有演出者

en: all day event
zh: 整日性事件

en: all future
zh: 所有未來

en: all permissions
zh: 所有權限

en: all read
zh: 所有為已讀

en: all software
zh: 全部軟體

en: all unread
zh: 所有為未讀

en: alternative reply
zh: 其他回覆

en: ammo pouch
zh: 彈藥小袋

en: ANFO
zh: 銨油炸藥

en: angle units
zh: 角度單位

en: apollo program
zh: 阿波羅計劃

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
zh: 應用程式圖示

en: application list
zh: 應用程式清單

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
zh: arc 檔

en: arc furnace
zh: 電弧爐

en: archery
zh: 弓術

en: ARRAY
zh: 陣列

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
zh: 文章列表

en: at center
zh: 到中心

en: audio disc
zh: 音樂光碟

en: auto armor
zh: 自動裝甲

en: auto phrase
zh: 自動字詞

en: auto scale
zh: 自動比例

en: auto-connect
zh: 自動連接

en: Auto-hide
zh: 自動隱藏

en: autoaccept
zh: 自動接受

en: automatic export
zh: 自動匯出

en: automatic login
zh: 自動登入

en: automatic management
zh: 自動管理

en: automatic proxy configuration
zh: 自動代理伺服器組態

en: automatic save
zh: 自動儲存

en: autoplay
zh: 自動遊玩

en: average error
zh: 平均錯誤

en: awl
zh: 錐子

en: background picture
zh: 背景圖片

en: background RGBA
zh: 背景 RGBA

en: background type
zh: 背景類型

note: ฿ (U+00E3F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: baht
zh: 泰銖

en: bale
zh: 捆包

en: bar color
zh: 條色彩

en: barbed wire
zh: 帶刺鐵絲

en: base glyph
zh: 基底字圖

en: basic search
zh: 基本搜尋

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
zh: 基本使用技巧

en: battered
zh: 受損

en: beans and rice
zh: 豆拌飯

en: bear trap
zh: 捕獸夾

en: bevel modifier
zh: 倒角修改器

en: billion
zh: 十億

en: bipod
zh: 兩腳架

en: birth place
zh: 出生地點

en: blank disc
zh: 抹除光碟

en: blockchain
zh: 區塊鏈

en: blueberries
zh: 藍莓

en: bluetooth connection
zh: 藍牙連線

en: bomber
zh: 轟炸機

en: book jacket
zh: 書本封面

en: bootes
zh: 牧夫座

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
zh: 巨蟹座55 c (Brahe)

en: bridge building
zh: 造橋技術

en: bright novae
zh: 明亮新星

en: brighten
zh: 變亮

note: #-#-#-#-#  1252 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
zh: 亮度面板程式

en: broken links
zh: 損壞的連結

en: broth
zh: 蔬菜高湯

en: brownie
zh: 布朗尼

en: buddhism
zh: 佛教

en: budget period
zh: 預算週期

en: build a training camp
zh: 建立一閒訓練營。

en: build a well
zh: 建造水井

en: bump map
zh: 凹凸貼圖

en: byte order mark
zh: 位元順序標記

en: camera data
zh: 攝影機資料

en: cancel buttons
zh: 取消按鈕

en: capoeira
zh: 巴西戰舞

en: capture file
zh: 截取的檔案

en: caramel
zh: 焦糖

note: =================================================================== =============================================================== ******************************************************************** ====================================================================
en: CD/DVD labels
zh: CD/DVD 標籤

en: celestial poles
zh: 天極

en: cell renderer
zh: 儲存格繪圖器

en: center of the screen
zh: 螢幕中心

en: CentOS bug tracker
zh: CentOS 臭蟲追蹤器

note: 3VMee
en: certificate password
zh: 憑證密碼

en: chalk
zh: 粉筆

en: change tracking
zh: 追蹤變更

en: change variable style
zh: 更改變數風格

en: character encodings
zh: 字元編碼

en: chess game
zh: 國際象棋遊戲

en: chihuahua
zh: 吉娃娃

en: child particles
zh: 子代粒子

note: ~ Mutation class name
en: chimera
zh: 嵌合體

en: choose folder
zh: 選擇資料夾

en: chunksize
zh: 分塊大小

en: cigar
zh: 雪茄

en: circular saw
zh: 圓鋸機

en: clear user
zh: 清除使用者

en: clipped
zh: 已修剪

en: clockwise bottom
zh: 順時針底端

en: clockwise top
zh: 順時針頂端

en: close project
zh: 關閉專案

en: clumsy
zh: 笨拙

note: The contrast scale goes from Color to None (grayscale)
en: Co_lor
zh: 色彩(_l)

en: color components
zh: 顏色元件

en: color correction
zh: 色彩校正

en: color theme
zh: 顏色主題

en: combat knife
zh: 戰鬥刀

en: combination gun
zh: 拼裝槍

en: comet tracking
zh: 彗星追蹤

en: command successful
zh: 命令成功執行

en: composition window
zh: 撰寫郵件視窗

en: connect to camera
zh: 連接相機

en: connection available
zh: 連接可用

en: connection manager
zh: 連線管理員

en: connection to the internet
zh: 連線到網際網路

en: constant bitrate
zh: 恆定位元率

en: content-transfer-encoding
zh: 內容轉換編碼

en: conversion mode
zh: 轉換模式

en: Couldn't open file
zh: 無法開啟檔案

en: counterclockwise bottom
zh: 逆時針底端

en: counterclockwise top
zh: 逆時針頂端

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:130 #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130
en: covalent
zh: 共價

en: crap
zh: 吃屎的

en: create application
zh: 創建應用集

en: create files
zh: 創建檔案

en: creates a new document
zh: 建立新文件

en: crucible
zh: 坩鍋

en: CSS property
zh: CSS 屬性

en: CSV import
zh: 匯入 CSV

en: current buffer
zh: 目前的緩衝區

en: current contents
zh: 目前的內容

en: current format
zh: 目前的格式

note: s3Nu4
en: current size
zh: 目前大小

en: current style
zh: 目前的風格

en: curve mapping
zh: 曲線映射

en: custom module list
zh: 自訂的模組清單

en: custom shortcut
zh: 自訂捷徑鍵

en: daily limit
zh: 每日限制

en: DANGER
zh: 危險

en: dao
zh: 中式刀

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
zh: 暗星雲

en: darkened
zh: 昏黑

en: data editor
zh: 資料編輯器

en: database system
zh: 資料庫系統

en: datura
zh: 曼陀羅

note: Day, full month name, year
en: day month year
zh: 日 月 年

en: death place
zh: 死亡地點

en: default charset
zh: 預設編碼

en: default display
zh: 預設顯示區

note: mGRBH AVSxU
en: default mode
zh: 預設模式

en: default visibility
zh: 預設可見性

en: defense bonus
zh: 守護獎勵

en: defined name
zh: 已定名稱

note: GGFef
en: delete slide
zh: 刪除投影片

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete snapshot
zh: 刪除快照

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
zh: 民主剛果

en: demon spider
zh: 惡魔蜘蛛

en: dermatik
zh: 變異蜂

en: desktop entry
zh: 桌面項目

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: developer tools
zh: 開發者工具

en: device added
zh: 裝置已加入

en: device detection
zh: 裝置偵測

en: device model
zh: 裝置型號

en: digital camera
zh: 數位相機

en: directory contents
zh: 目錄內容

en: disclaimer
zh: 聲明

en: disinfected
zh: 已消毒

en: disk full
zh: 磁碟已滿

en: display help message
zh: 顯示求助訊息

en: display modes
zh: 顯示模式

en: display units
zh: 顯示單位

en: display values
zh: 顯示變數值

en: disposition notification
zh: 傳送回條

en: double click to open
zh: 按兩下打開

en: double factorial
zh: 雙階乘

en: dragonfly
zh: 蜻蜓

en: driver manager
zh: 驅動程式管理員

en: E_xpand
zh: 展開(_x)

en: edge marks
zh: 邊線標記

en: edit connection
zh: 編輯連線

en: element types
zh: 元素型態

en: EMP grenade
zh: 電磁脈衝手榴彈

en: enabled plugins
zh: 已啟用外掛

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
zh: 段落結尾

en: end process
zh: 結束 process

en: enforcing mode
zh: 強制模式

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
zh: 原文翻譯

en: enter command
zh: 輸入指令

en: enter location
zh: 輸入位置

en: enter password to unlock
zh: 輸入解鎖的密碼

en: enter PIN
zh: 輸入 PIN 碼

en: enter username
zh: 輸入使用者名稱

en: enterprise login
zh: 企業登入

en: equator line
zh: 赤道線

en: error console
zh: 錯誤訊息

en: error dialog
zh: 錯誤訊息視窗

en: error reading from file
zh: 讀取檔案   時發生錯誤

en: error text
zh: 錯誤文字

en: existing cover
zh: 現有的封面

en: expense accounts
zh: 支出科目

en: exponential power
zh: 冪式

en: export to PDF
zh: 匯出至 PDF

en: extender
zh: 延展的

en: external perimeters
zh: 外圍輪廓

en: external tools
zh: 外部工具

en: extrapolated
zh: 外推

en: eye nebula
zh: 眼睛星雲

en: F_ile
zh: 檔案(_i)

en: factorized
zh: factorized 箱形圖

en: failed to finalize
zh: 無法完結

en: failed to load file
zh: 無法載入檔案

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
zh: 掃描失敗

en: failed to unlock
zh: 無法解鎖

en: family with
zh: 家庭id為

en: feared
zh: 恐懼

en: feathering
zh: 羽化

en: feature tags
zh: 特徵標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
zh: 雌性

en: file chooser dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

en: file management
zh: 檔案管理

en: file status
zh: 檔案狀態

en: file tree
zh: 檔案樹狀圖

en: files to open
zh: 要開啟的檔案

en: filler
zh: 填充元件

en: FILTER
zh: 過濾條件

en: fingerprint device
zh: 指紋裝置

en: fire station
zh: 消防局

en: firework
zh: 煙火

en: fishes
zh: 魚

en: fixed effects
zh: 固定效果

en: floating point numbers
zh: 浮點數

en: floating point precision
zh: 浮點數精確度

en: follow link
zh: 跟隨連結

en: font height
zh: 字體高度

en: frame numbers
zh: 幀號

en: freestyle line
zh: freestyle 線條

en: fried rice
zh: 炒飯

en: frying pan
zh: 平底鍋

en: gamma correction
zh: 伽瑪校正

en: get text
zh: 取得文字

en: getter
zh: 取得器

en: global address book
zh: 公用通訊錄

en: glowstick
zh: 螢光棒

en: GNOME application
zh: GNOME 應用程式

en: go to parent
zh: 前往上一層

en: goose
zh: 鵝

en: GPL license
zh: GPL 授權

en: GPS data
zh: GPS 資料

en: graph prototypes
zh: 圖形原型

en: great twins
zh: 雙子哥哥

en: greyscale
zh: 灰階

en: group rights
zh: 群組權限

note: / Application runtime information label
en: GTK version
zh: GTK 版本

en: GTK+ options
zh: GTK+ 選項

en: GTK+ theme
zh: GTK+ 布景主題

en: gun safe
zh: 槍枝保險櫃

en: halt the system
zh: 停止系統

en: handshake failed
zh: 連線失敗

en: haste
zh: 迅捷術

en: headgear
zh: 訓練頭套

en: hide menu
zh: 隱藏選單

en: highlight mode
zh: 標明模式

en: horizontal bar
zh: 水平列

en: host inventory
zh: 主機資產記錄

en: hydrangea
zh: 繡球花

en: icon text
zh: 圖示顯示字串

en: icon themes
zh: 圖示主題

en: icosahedron
zh: 正二十面體

en: identification number
zh: 身份證號

en: illegal move
zh: 著法錯誤

en: image manipulation
zh: 圖像處理

en: image windows
zh: 圖片視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: import filters
zh: 匯入過濾器

en: import from folder
zh: 從資料夾匯入

en: import paths
zh: 匯入路徑

en: import photos
zh: 匯入相片

en: import template
zh: 匯入範本

en: importing data
zh: 輸入資料

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
zh: 索引頁

en: INDI driver
zh: INDI 驅動程式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
zh: 資訊面板

en: insert item
zh: 插入項目

en: insert spaces
zh: 插入空格

en: install theme
zh: 安裝主題

en: INSTALLATION
zh: 安裝

en: insufficient permissions
zh: 權限不足

en: integrator
zh: 整合器

en: interest payment
zh: 利息付款

en: internal command
zh: 內部命令

en: invalid archive
zh: 不合法的歸檔

en: invalid authentication
zh: 無效的核對

en: invalid initializer
zh: 無效的初始值設定

en: invalid selection
zh: 無效選項

note: #-#-#-#-#  1428 (Quod Libet 0.24)  #-#-#-#-# Can't add the new tag.
en: invalid tag
zh: 無效的標籤

en: iron sights
zh: 覘孔

en: issue date
zh: 核發日期

en: italic correction
zh: 斜體校正

en: italicize
zh: 斜體

en: itchy
zh: 發癢的

en: jackhammer
zh: 手提鑿岩機

en: kbit/s
zh: 千字節/秒

en: kettle
zh: 燒水壺

en: kevlar vest
zh: 防彈背心

en: key map item
zh: 按鍵映射項目

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
en: label color
zh: 標籤顏色

en: lajatang
zh: 圓月鏟

en: language set
zh: 語言設定

en: LaTeX files
zh: LaTeX檔

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
zh: 左環

en: left text
zh: 左欄文字

en: left the game
zh: 離開遊戲

en: leggings
zh: 緊身長褲

en: length limit
zh: 長度限制

en: lennard-jones
zh: 蘭納瓊斯分子力

en: lentils
zh: 扁豆

en: leveller
zh: 校平器

en: lilac
zh: 紫丁香

en: link time
zh: 連結時間

en: link to a file
zh: 連結到檔案

note: ₤ (U+020A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lira
zh: 里拉

en: list archives
zh: 列出檔案庫

en: load files
zh: 載入檔案

note: load options #-#-#-#-#  396 (file-roller 3.3.2)  #-#-#-#-#
en: load options
zh: 載入選項

en: loading files
zh: 正在讀取檔案

en: lobster
zh: 龍蝦

en: local address book
zh: 本地通訊錄

en: local preferences
zh: 本地偏好設定

en: location information
zh: 位置資訊

en: login as
zh: 以   身分登入

en: login password
zh: 登錄密碼

en: longbow
zh: 長弓

en: m60
zh: m60 通用機槍

en: mahjongg
zh: 上海麻將

en: maiden
zh: 處女

en: mail application
zh: 信件的應用程式

en: mail file
zh: 郵件檔案

en: mail folders
zh: 郵件資料夾

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
zh: 製作備份

en: make selection
zh: 選擇

en: malware
zh: 惡意網站

en: manage authors
zh: 管理作者

en: mandibles
zh: 蟲顎

en: marijuana
zh: 大麻

en: markup languages
zh: 標記語言

en: mass update
zh: 批量更新

en: match with
zh: 與 對局

en: material index
zh: 材質索引

en: maximum iterations
zh: 最大迭代次數

en: maximum possible
zh: 最高速

en: media keys
zh: 多媒體按鍵

en: megastore
zh: 大賣場

en: melee weapons
zh: 近戰武器

en: memory allocation error
zh: 記憶體配置錯誤

en: memory allocation failed
zh: 記憶體配置錯誤

en: memory error
zh: 記憶體錯誤

en: menuitem
zh: 選單細項

en: message content
zh: 訊息內容

en: metadata source
zh: 詮釋資料的來源

en: metal bars
zh: 金屬欄杆

en: meteor shower
zh: 流星雨

en: microwave
zh: 微波爐

en: middle eastern
zh: 中東語系

en: minefield
zh: 地雷區

en: miner bot
zh: 礦工機器人

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
zh: 最小化視窗

en: moonshine
zh: 私釀烈酒

en: morel mushroom
zh: 羊肚菌

en: motel
zh: 汽車旅館

en: movement key
zh: 移動鍵

en: movie file
zh: 影片檔

en: muay thai
zh: 泰拳

en: multiple sources
zh: 多個來源

en: mutilated
zh: 毀壞的

en: my computer
zh: 我的電腦

en: name not unique
zh: 名稱不唯一

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
zh: 國家貨幣

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
zh: 下一個(&x)

en: neighbour
zh: 鄰近

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
zh: 網路管理員

en: network time
zh: 網路時間

en: new activity
zh: 新活動

en: new applications
zh: 新應用程式

en: new contacts
zh: 新增連絡人

en: new folder name
zh: 新的資料夾名稱

en: new lists
zh: 新的郵件列表

en: new tool
zh: 新增工具

en: newsprint
zh: 報紙印刷

en: ninjutsu
zh: 忍術

en: no help available
zh: 沒有說明檔案

en: no job
zh: 沒有工作

en: no network connection
zh: 沒有網路連線

en: no new messages
zh: 沒有新郵件

en: no printers
zh: 沒有印表機

en: no private key
zh: 無私密金鑰

en: no properties
zh: 無屬性

en: no public key
zh: 沒有公鑰

en: no revisions
zh: 沒有修訂

en: noise floor
zh: 底噪

en: nomad
zh: 遊牧民族

en: normal window
zh: 一般視窗

en: NORTH
zh: NORTH (往北)

en: not an image
zh: 不是影像檔

en: not cleared
zh: 未結清

en: notch
zh: 缺口

en: notebook tab
zh: 筆記頁籤

en: nothing special
zh: 沒什麼特別

en: number of cylinders
zh: 磁柱數量

en: number of levels
zh: 層次數量

en: object selected
zh: 選取的物體

en: offscreen
zh: 螢幕外

en: old messages
zh: 舊郵件

en: ONLINE
zh: 連線

en: online documentation
zh: 線上說明文件

en: online services
zh: 所用之線上服務

en: open a copy
zh: 開啟副本

en: open connection
zh: 開啟連線

en: open module
zh: 開啟模組

en: open url
zh: 開啟URL

en: original value
zh: 原值

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
zh: 其他

en: output path
zh: 輸出路徑

en: outsider
zh: 局外人

en: oven
zh: 烤箱

en: overdue tasks
zh: 過期的工作

en: owed
zh: 占有

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
zh: 找不到軟體包

en: pal
zh: 好友

en: parabolic
zh: 拋物狀天線

en: parallel jobs
zh: 並發任務

en: parent bone
zh: 親代骨骼

en: particle systems
zh: 粒子系統

en: partisan
zh: 黨員

en: passover
zh: 逾越節

en: password inactive
zh: 密碼停用時間

en: password incorrect
zh: 密碼不正確

en: patch series
zh: 修補檔系列

en: pattern match
zh: 樣式比對

en: PDF pages
zh: PDF 頁面

en: PDF viewer
zh: PDF檢視器

en: PER
zh: 感知

en: percentage of activity
zh: 活動百分比

en: perl scripts
zh: perl 指令稿

en: personal certificate
zh: 個人憑證

en: pesto
zh: 香蒜醬

en: photographic
zh: 照片

en: pickaxe
zh: 十字鎬

note: 🍍 (U+1F34D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pineapple
zh: 鳳梨

en: pipe shotgun
zh: 鋼管霰彈槍

en: pixel scale
zh: 像素大小

en: planet orbits
zh: 行星軌道

en: playback controls
zh: 播放控制項

en: playlist duration
zh: 播放清單期間

en: playlist length
zh: 播放清單長度

en: plutonium slurry
zh: 鈽漿液

en: power off the system
zh: 關閉系統電源

en: present values
zh: 現值

en: previous word
zh: 上個單詞

en: primary menu
zh: 主選單

en: primary monitor
zh: 主螢幕

en: printer properties
zh: 印表機屬性

en: privacy list
zh: 隱私策略清單

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: private dictionary
zh: 私用字典

en: probability of success
zh: 成功機率

en: PROBLEM
zh: 問題

en: PROG
zh: 程式

en: program startup
zh: 程式啟動

en: project homepage
zh: 專案首頁

en: pronounce the word
zh: 單字發音

en: proprietary software
zh: 專有軟體

en: proxy password
zh: 代理伺服器密碼

en: pruning
zh: 修剪

en: publication information
zh: 出版資訊

en: qin
zh: 秦

en: quarterpanel
zh: 側擋板

en: RAID member
zh: RAID會員

en: raster image
zh: Raster image

en: rattling
zh: 咔啦聲的

en: read receipt
zh: 讀取回條

en: readme
zh: 説明

en: rebreather mask
zh: 循環式呼吸器面罩

en: receive files
zh: 接收檔案

en: received files
zh: 已接收檔案：

en: recover ally
zh: 召回盟友

en: refrigerator
zh: 冰箱

en: regular files
zh: 正規檔案

en: reinvestment
zh: 再投資

en: remind message
zh: 提醒郵件

en: remote locations
zh: 遠端位置

en: remove all tags
zh: 移除所有標籤

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
zh: 移除資料夾

en: remove group
zh: 移除群組

en: remove groups
zh: 移除群組

en: replace data
zh: 取代資料

en: replace pattern
zh: 置換胚騰

en: reserve space
zh: 保留空間

en: reset hard
zh: 硬式重設

en: reset your password
zh: 重設你的密碼:

en: resign
zh: 投子

en: resize grip
zh: 調整大小控制

en: restricted to listmaster
zh: 僅限郵件列表管理員

en: retry in
zh: 稍後重試於

en: revision log
zh: 修訂紀錄

en: revision to merge
zh: 要合併的修訂版

note: nsmGb
en: rgba
zh: RGBA

en: right align
zh: 向右對齊

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
zh: 右環

en: riot control bot
zh: 鎮暴機器人

en: riot control turret
zh: 鎮暴砲塔

en: rounded corners
zh: 圓角

en: routed
zh: 路由的

en: row/column
zh: 列/欄

en: ruger mini-14
zh: 魯格 mini-14

en: run in the background
zh: 在背景執行

en: S/MIME signature
zh: S/MIME 數位簽名檔

en: S/MIME signed
zh: S/MIME 簽署

en: sanitation
zh: 衛生觀念

en: saturated
zh: 亮度太高

en: save bookmark
zh: 儲存書籤

en: save data
zh: 儲存資料

en: save icon
zh: 儲存圖示

en: scale to fit
zh: 縮放到合適大小

en: schedule name
zh: 排程名稱

en: scheduling priority
zh: 設定優先權

en: SCHEMA
zh: 基模

en: science lab
zh: 實驗室

en: screen added
zh: 篩選已新增

en: screen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: screen lock
zh: 螢幕鎖定

en: scroll speed
zh: 捲動速度

en: search index
zh: 尋找所引

en: search parameters
zh: 搜尋參數

en: search region
zh: 搜尋區域

en: sectors/track
zh: 磁區/磁軌

en: select a group
zh: 選擇群組

en: select an account
zh: 選擇一個帳號

en: select background
zh: 選擇背景

en: select HTML file
zh: 選擇 HTML 檔

en: select to end
zh: 選擇到終點

en: select view
zh: 選取顯示方式

en: selection start
zh: 選取範圍起點

en: selection status
zh: 選取狀態

en: semicolon separated
zh: 以分號(;)分隔

en: send key
zh: 發送密鑰

en: sending file
zh: 傳送檔案

en: session state
zh: 作業階段狀態

en: set display
zh: 設定顯示

en: set upstream
zh: 設為上游追蹤分支

en: sewer system
zh: 下水道系統

en: shader nodes
zh: 著色器節點

en: shadow offset
zh: 陰影偏移

en: shareable
zh: 可共享

en: sheriff
zh: 警長

en: shinto
zh: 神道教

en: shipping address
zh: 出貨地址

en: shotgun turret
zh: 霰彈槍砲塔

en: show cursor
zh: 顯示游標

en: show HTML
zh: 顯示 HTML

en: show password
zh: 顯示密碼

note: FHud7
en: show previews
zh: 顯示預覽

en: show sidebar
zh: 顯示側邊欄

en: show statistics
zh: 顯示統計

en: show tab
zh: 顯示 tab 字元

en: show tasks
zh: 顯示任務

en: show vertices
zh: 顯示頂點

en: shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: size group
zh: 大小群組

en: sledge hammer
zh: 大鎚

en: smooth scrolling
zh: 平滑滾動

en: snapshot device
zh: 快照裝置

note: gobject IO Errors
en: socket error
zh: socket 錯誤

en: software rendering
zh: 軟體算圖

en: sort list
zh: 排序清單

en: sort selected
zh: 排序選擇的項目

en: sound device
zh: 聲音裝置

en: source port
zh: 來源連接埠

en: south american
zh: 南美洲人

en: soybean
zh: 黃豆

en: spacecraft
zh: 太空船

en: splintered
zh: 分裂的

en: start a fire
zh: 生火

en: start chat
zh: 開始聊天

en: start editing
zh: 開始編輯

en: start over
zh: 重來

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
zh: 啟動script

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
zh: 五線譜

en: stock icon
zh: 內建圖示

en: stopped at
zh: 停止在

en: style editor
zh: 樣式編輯器

en: successfully connected
zh: 已成功連線

en: successfully uploaded
zh: 已成功上傳

en: sugar beet
zh: 甜菜

en: supermarket
zh: 超級市場

en: switch workspaces
zh: 切換至工作區

en: SYSTEM
zh: 系統

en: tab label
zh: 標籤文字

en: table rows
zh: 表格的列數

en: target book
zh: 目標書本

en: target list
zh: 目標清單

en: tattered
zh: 破爛的

en: tazer
zh: 電擊槍

en: team message board
zh: 團隊留言版

en: telescope control
zh: 望遠鏡控制

en: teller
zh: 出納員

en: template data
zh: 範本資料

en: terminal font
zh: 終端機字型

en: terminated by signal
zh: 因訊號   而終止

en: test of homogeneity
zh: 均齊性檢定

en: text encoding
zh: 字元編碼

en: text labels
zh: 文字標籤

en: texture paint
zh: 紋理繪製

en: Todo.txt file
zh: Todo.txt 檔案

en: tool item
zh: 工具項目

en: track list
zh: 音軌清單

en: transfer files
zh: 傳送檔案

en: transform tool
zh: 變形工具

en: transitional
zh: 過渡性用地

en: transliterate
zh: 轉寫

en: trial balance
zh: 試算表

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 23079 TRANSLATORS: Tupi is the name of the most populous Indigenous People living on the eastern coast of South America, before the Portuguese arrived in the 16th century. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupi
zh: 圖皮 tupi

en: twelfth
zh: 第十二

en: type of data
zh: 資料型態

en: ukulele
zh: 烏克麗麗

en: unable to allocate memory
zh: 無法分配記憶體

en: unable to create backup
zh: 無法製作備份

en: unable to save image
zh: 無法儲存圖像

en: unarmed combat
zh: 徒手戰鬥

en: underbar
zh: 底線

en: unified font object
zh: 統一字型物件

en: UniqueID
zh: 惟一ID

en: unknown element
zh: 不明的元素

en: unknown number base
zh: 未知的基數

en: unknown token
zh: 不明的符記

en: unshared
zh: 不共享

en: unsupported key
zh: 不支援的按鍵組合

en: unsupported mode
zh: 不支援的狀態

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update software
zh: 更新軟體

en: upload failed
zh: 上傳失敗

en: upper left corner
zh: 左上角

en: use active
zh: 使用作用項

en: use placeholders
zh: 使用佔位器

en: user access
zh: 使用者權限

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
zh: 使用者紀錄

en: variable size
zh: 變數大小

en: vector image
zh: 向量影像

en: vertex data
zh: 頂點資料

en: vertex group name
zh: 頂點群組名稱

en: vertex weight
zh: 頂點權重

en: video output
zh: 視訊輸出

en: virtual desktops
zh: 虛擬桌面

en: virtual folders
zh: 虛擬信件匣

en: virtual private network
zh: 虛擬私有網路

en: visible name
zh: 可見的名稱

en: visual magnitude
zh: 視星等

en: voided
zh: 無效

en: VPN connections
zh: VPN 連線

en: watchpoint
zh: 監看點

en: WATER
zh: 水域

en: waterskin
zh: 皮製水袋

en: wavelet
zh: 波

en: weasel
zh: 黃鼠狼

en: web scenarios
zh: 網頁監測情境

en: whole disk
zh: 整顆磁碟

en: wiktionary
zh: 維基詞典

en: window mode
zh: 視窗模式

en: window name
zh: 視窗名稱

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
zh: 視窗透明度

note: 5Jw39 BtMjV
en: window options
zh: 視窗選項

en: window snapping
zh: 視窗捕捉

en: windowing system
zh: 視窗系統

en: wobbly
zh: 搖晃

en: yue
zh: 越

en: zombie slave
zh: 屍奴

en: &backward
zh: 向後(&b)

en: &before
zh: 之前(&b)

en: &case
zh: 大小寫(&c)

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (data) #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
zh: 資料(&d)

en: &diff
zh: 比較(&d)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
zh: 展開(&e)

note: #-#-#-#-#  698 (kmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  728 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  734 (ktuberling)  #-#-#-#-#
en: &game
zh: 遊戲(&g)

en: &graphic
zh: 圖形(&g)

en: &match
zh: 符合(&m)

note: #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
zh: 專案(&p)

note: #-#-#-#-#  176 (kword)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings) #-#-#-#-#  653 (kwrite)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1223  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  649 (katesymbolviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view) #-#-#-#-#  660 (katomic)  #-#-
en: &settings
zh: 設定(&s)

en: &upload
zh: 上傳(&u)

en: &word
zh: 單字(&w)

en: 24-hour clock
zh: 24小時制

en: 7.62x54mmR
zh: 7.62x54mmR 子彈

note: R9FbR F26mM
en: A_ddress
zh: 位址(_d)

en: about contacts
zh: 關於《聯絡人》

en: about files
zh: 關於《檔案》

en: absorption
zh: 吸收

en: accessibility options
zh: 無障礙輔助選項

en: account description
zh: 科目描述

note: "the tree view of all accounts"
en: account hierarchy
zh: 科目體系

en: acknowledgment
zh: 致謝

en: active f-curve
zh: 作用中 f 曲線

en: active jobs
zh: 使用中工作

en: active lists
zh: 活躍郵件列表

en: active monitor
zh: 作用中的顯示器

en: active tool
zh: 作用中工具

en: add a directory
zh: 新增資料夾

en: add chapter
zh: 加入章節

en: add media
zh: 新增媒體

en: add music
zh: 加入音樂

en: add profile
zh: 加入描述檔

en: add resource
zh: 新增資源

en: ADSL connection
zh: ADSL 連線

en: aggregator
zh: 結合方式

en: aggressiveness
zh: 修正強度

en: all classes
zh: 所有類型

en: all dates
zh: 所有日期

en: all equations
zh: 所有方程式

en: all help
zh: 所有求助

en: all music
zh: 所有音樂

en: all photos
zh: 全部相片

en: all plugins
zh: 所有外掛

en: all podcasts
zh: 所有 podcast

en: all source
zh: 所有原始碼

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 440
en: alt+x
zh: Alt+x

en: altai
zh: 阿爾泰語

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
zh: 業餘無線電

en: anchor control
zh: 錨點控制

en: angle measure
zh: 角度測量

en: angle offset
zh: 角度偏移

en: any tags
zh: 任何標籤

en: application details
zh: 程式詳細資料

en: application preferences
zh: 應用程序首選項

en: applying changes
zh: 正在套用變更

en: applying filter
zh: 套用篩選器

en: AR-10
zh: AR-10 自動步槍

en: arachnid
zh: 蛛形

en: archive folder
zh: 封存資料夾

en: artificial horizon
zh: 人造地平線

en: assisted
zh: 被協助

en: assyrian
zh: 亞述人

en: astrometry solver
zh: Astrometry solver

en: astronomical twilight
zh: 天文晨昏濛影

en: atomic number
zh: 原子序

en: attached file
zh: 現有附件

en: attachment name
zh: 附件名稱

en: attraction
zh: 吸引力

en: authentication token
zh: 核對代符

en: authorization denied
zh: 認證被拒

en: auto hide
zh: 自動隱藏

en: auto notes
zh: 自動註記

en: auto send
zh: 自動傳送

en: automatic spell checking
zh: 自動拼字檢查

en: autosize
zh: 自動調整大小

en: avail
zh: 可用

en: available subscriptions
zh: 可用的訂閱

en: available version
zh: 可用版本

en: axis range
zh: 軸範圍

en: b-spline
zh: b 樣條

en: back to the main menu
zh: 回主選單

en: background properties
zh: 背景屬性

en: bad certificate
zh: 不良的憑證

en: bad device
zh: 不當裝置

en: baldric
zh: 刀鞘 (肩帶)

en: ball size
zh: 球大小

en: bare repository
zh: 原始檔案庫

en: base article
zh: 基底文章

en: base environment
zh: 基礎環境

en: battleship
zh: 戰艦

en: bearer
zh: 跋賴你(胃宿)

en: bed temperature
zh: 機牀溫度

en: bee balm
zh: 管蜂香草

en: bending stiffness
zh: 抗彎剛度

en: bibliography record
zh: 參考書目紀錄

en: big game
zh: 大型遊戲

en: bikini top
zh: 比基尼內衣

en: birth time
zh: 生出時間

en: biscuit
zh: 比司吉麵包

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
zh: 黑寡婦

en: bleach
zh: 漂白水

en: bleed out
zh: 出血

en: blender file
zh: blender 檔案

en: block type
zh: 區塊型態

en: blueberry bush
zh: 藍莓灌木

en: bluetooth adapters
zh: 藍牙配接器

en: bluetooth manager
zh: 藍牙管理員

en: blur windows
zh: 柔化視窗

en: bolivian
zh: 玻利維亞人

en: bone groups
zh: 骨骼群組

en: bone relative
zh: 骨骼相對

en: book cover
zh: 書本封面

en: book report
zh: 書冊報告

en: book selected
zh: 本書被選取

en: bookcase
zh: 書櫃

en: boomer
zh: 嘔吐者

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
zh: 底部窗格

en: bottom up
zh: 底而上

en: brandy
zh: 白蘭地

note: 💼 (U+1F4BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: briefcase
zh: 公事包

en: broken advanced robot
zh: 損毀的先進機器人

en: brokerage fees
zh: 手續費

en: browser command
zh: 瀏覽器命令

en: brush folders
zh: 筆刷資料夾

en: bubble wrap
zh: 泡泡紙

en: bug fixes and improvements
zh: 錯誤修正與改進

en: bugged
zh: 有 bug

en: build a shipyard
zh: 建設一閒船廠

en: bulette
zh: 鯊蜥獸

en: bump mapping
zh: 凹凸貼圖

en: butchering rack
zh: 屠宰架

en: button attributes
zh: 按鈕特性

en: button box
zh: 按鈕方塊

en: button down
zh: 按下按鍵

en: button layout
zh: 按鈕配置

en: C&lose
zh: 關閉(&l)

note: #-#-#-#-#  700 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
zh: 自訂(&u)

en: c-4 hack
zh: c-4 無人機

en: camera binning
zh: 相機影像併合

en: Can't unlock
zh: 無法解除鎖定

en: candlestick
zh: 燭台

en: canvas flap
zh: 帆布簾

en: canvas size
zh: 畫布尺寸

en: canvases
zh: 畫布

note: ~ capped at a value
en: capped
zh: 存在閾值

en: caravel
zh: 卡拉維爾帆船

en: cargo pants
zh: 工裝長褲

en: cargo space
zh: 載貨空間

en: carnivore
zh: 肉食性

en: carton
zh: 紙箱

en: cascading style sheets
zh: CSS

en: cash card
zh: 現金卡

en: categorize
zh: 分類

en: CD/DVD creator
zh: CD/DVD 製作程式

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
zh: 手機

en: centaur
zh: 半人馬座

en: center view
zh: 視角置中

en: certificate files
zh: 憑證檔案

en: certificate issuer
zh: 證書發行人

en: chainsaw lajatang
zh: 雙頭鏈鋸

en: change label
zh: 變更標籤

en: change the language
zh: 變更語言

en: changeset in
zh: 檔案庫   的更動

en: chatline
zh: 聊天室

en: check for new mail
zh: 檢查新郵件

en: check the spelling
zh: 檢查拼字

en: chemistry set
zh: 化學儀器套組

en: chew
zh: 咀嚼

en: child document
zh: 子文件

en: child PID
zh: 子代 PID

en: chipped
zh: 切斷的

en: choose files
zh: 選擇檔案

en: choose formats
zh: 選擇格式

en: chorus
zh: 合唱

en: classical chinese
zh: 傳統中國式

en: clay pot
zh: 陶鍋

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearDataB)
en: clear data
zh: 清除資料

en: clear undo
zh: 清除復原

en: click action
zh: 點按動作

en: close failed
zh: 關閉失敗

note: Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: close search
zh: 關閉搜尋

en: code viewer
zh: 代碼檢視器

en: coilgun
zh: 電磁加速槍

en: colonel
zh: 上校

en: color of the text
zh: 文字顏色

en: command aborted
zh: 指令已放棄

en: command not allowed
zh: 不允許使用指令

en: command shell
zh: 批次命令

en: command-line arguments
zh: 命令列參數

en: common tasks
zh: 一般設定

en: compacted
zh: 已壓縮

en: concentric
zh: 同軸式

en: configuration wizard
zh: 配置嚮導

en: configure display
zh: 調整顯示器設定

en: configure hook
zh: 設置掛勾

en: conflicting files
zh: 有衝突的檔案

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
zh: 衝突設定鍵

en: connect as
zh: 連線身分

en: connection point
zh: 連線點

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  74 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
zh: 固定大小

en: constraint name
zh: 約束名稱

note: ~ Computer option
en: contact us
zh: 聯絡我們

en: container format
zh: 容器格式

en: CONTROL
zh: 控制

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrids)
en: coordinate grids
zh: 座標格

en: coordinates equinox
zh: 春分點座標

note: 9 yaQvx
en: Cop_y
zh: 複製(_y)

en: copy error
zh: 複製錯誤

en: copy the selected text
zh: 複製所選文字

en: correlation matrix
zh: 相關係數矩陣

en: corrupted file
zh: 已損壞檔案

en: cough syrup
zh: 止咳糖漿

en: cove
zh: 拱形

en: cpufreq
zh: CPU 頻率

en: crash reports
zh: 崩潰報告

en: crawler
zh: 爬行怪

en: create a new entry
zh: 建立新的項目

en: create folders
zh: 建立信件匣

en: created directory
zh: 已建立目錄

en: critical values
zh: 臨界值

en: crossbow trap
zh: 十字弓陷阱

en: crossover
zh: 交雜音樂

en: crow
zh: 烏鴉

en: CSS stylesheet
zh: CSS 樣式表

en: cudgel
zh: 棒槌

en: curious
zh: 好奇

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
zh: 正在編輯

en: curve radius
zh: 曲線半徑

en: custom background
zh: 自訂背景

en: custom script
zh: 自訂腳本

en: CVS commit
zh: CVS 提交

en: d-bus path
zh: d-bus 路徑

en: dark days ahead
zh: 烏日到站

en: data encryption key
zh: 資料加密金鑰

en: data missing
zh: 資料遺失

en: data store
zh: 資料儲存

en: database password
zh: 資料庫密碼

en: database path
zh: 資料庫路徑

en: database to use
zh: 使用的資料庫

en: database user
zh: 資料庫用戶

note: PmBBD
en: Date/time
zh: 日期/時間

en: deactivation
zh: 停用

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
zh: 已解壓縮

en: decrypt message
zh: 解密信件

en: decryption failed
zh: 解密失敗

en: default and mandatory settings
zh: 預設值和強制性設定

en: default background color
zh: 預設背景顏色

en: default category
zh: 預設分類

en: default compression
zh: 預設的壓縮

en: default keyboard
zh: 預設鍵盤

en: default label
zh: 愈攝標籤

en: default login
zh: 預設登入

en: default pen
zh: 預設畫筆

en: default protocol
zh: 預設協定

en: default shell
zh: 預設命令解析器(shell)

en: default target
zh: 預設目標

en: default task list
zh: 預設待辦簿

en: default text editor
zh: 預設文字編輯器

en: default weight
zh: 預設權重

en: defined functions
zh: 定義的函數

en: deforming
zh: 變形

en: delete books
zh: 刪除書本

en: delete event
zh: 刪除事件

en: delete messages
zh: 刪除郵件

en: delimiter character
zh: 分隔字元

en: deny all
zh: 全部拒絕

en: descendant tree
zh: 子孫圖樹

en: desktop icon
zh: 桌面圖示

en: desktop menu
zh: 桌面選單

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
zh: 桌面使用者指南

note: FLH5B
en: detailed view
zh: 詳細檢視

en: device configuration
zh: 裝置組態

en: device interface
zh: 裝置介面

en: device not found
zh: 找不到裝置

en: device selection
zh: 裝置選取

en: device status
zh: 裝置狀態

en: dex
zh: 敏捷

en: diagonal bottom left
zh: 對角線左下

en: diagonal top left
zh: 對角線左上

en: dialog settings
zh: 對話框設定

en: dictionary entry
zh: 字典輸入欄位

en: dictionary name
zh: 辭典名稱

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: din
en: dinka
zh: 丁卡語

en: disintegration
zh: 分解

en: display filter
zh: 顯示過濾

en: display hidden
zh: 顯示隱藏項

en: display summary
zh: 顯示摘要

en: display tooltips
zh: 顯示工具提示

en: double cluster
zh: 雙星團

en: download BOINC
zh: 下載BOINC

en: drift align
zh: 飄移極軸校準

en: drilling
zh: 鑽穿

en: dustbin
zh: 回收桶

en: earthbag
zh: 土包

en: edge resistance
zh: 邊緣抵抗

en: edit event
zh: 編輯事件

en: edit page
zh: 編輯頁面

en: edit project
zh: 編輯專案

en: elderberry
zh: 接骨木果

en: electric power
zh: 電能

en: electrohack
zh: 電子駭客

en: embedded math
zh: 內嵌數學式

en: EMP projector
zh: 電磁脈衝發射器

en: emu
zh: 鴯鶓

note: #-#-#-#-#  1436 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
zh: 啟用 JavaScript

note: Translators: This message is presented to indicate the user is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
zh: 表格的結尾

en: endogenous variables
zh: 內生變數

en: english USA
zh: 美式英語

en: enqueued
zh: 加入隊列

en: enter directory
zh: 進入目錄

en: enter number
zh: 輸入號碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquatorialGrid)
en: equatorial coordinate grid
zh: 赤道座標格

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
zh: 春分、秋分、夏至與冬至

en: error color
zh: 錯誤顏色

en: error handling
zh: 錯誤處理

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of line with Error
en: error line
zh: 出錯誤的行

en: error resolving
zh: 解析   途中發生了錯誤

en: escrow account
zh: 代管帳號

en: eskrima
zh: 菲律賓劍棍術

en: estimated dates
zh: 估計的日期

en: ethernet MAC
zh: 以太網MAC

en: ethtool
zh: ethtool的

en: event with
zh: 時間中ID編號為

en: executable path
zh: 可執行檔路徑

en: execute a command
zh: 執行指令

en: existing window
zh: 既有的視窗

en: exit now
zh: 現在立即退出

en: exited with code
zh: 程式以代碼   結束

en: expand threads
zh: 展開郵件串列

en: expected identifier
zh: 需要識別碼

en: expected name
zh: 需要名稱

en: explicitly installed
zh: 單獨指定安裝

en: export annotations
zh: 匯出註解

en: export calendar
zh: 匯出行事曆

en: export path
zh: 輸出路徑

en: export text
zh: 匯出文字為文字(藍本)

en: export URLs
zh: 匯出 URL

en: export user
zh: 匯出使用者

en: expression expected
zh: 需要表示式

en: extended key usage
zh: 延伸金鑰用法

en: external references
zh: 外部參考

en: external video player
zh: 外部視訊播放器

en: extra stereo
zh: 額外立體聲效果

en: f-test
zh: f 檢定

en: failed to clone
zh: 拓製失敗

en: failed to create output
zh: 無法建立輸出

en: failed to extract
zh: 無法解壓縮

en: farm house
zh: 農舍

en: fetching cover
zh: 正在取得封面

en: fetching message
zh: 抓取郵件

note: ~ Mutation class name
en: fey
zh: 妖精

en: file encryption
zh: 檔案加密

note: ===================================================================
en: file folder
zh: 文件夾

en: file monitoring
zh: 同步監控

en: file not specified
zh: 未指定檔案

en: file suffix
zh: 檔案後綴字

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
en: file tags
zh: 檔案標籤

en: fill level
zh: 填充等級

en: filter text
zh: 過濾文字

en: find data
zh: 搜尋資料

en: find root
zh: 找根

en: fingerprinting
zh: 特徵碼計算

en: fit model
zh: 符合模型

en: fixed-width font
zh: 等寬字型

en: flamethrower turret
zh: 噴火槍塔

en: flashbang hack
zh: 閃光彈無人機

en: flat roof
zh: 平屋頂

en: floating point values
zh: 浮點數值

en: flu shot
zh: 流感疫苗

en: folder window
zh: 資料夾視窗

en: folders before files
zh: 資料夾放在檔案前

en: font button
zh: 字型按鈕

en: font scale
zh: 字型比例

en: force fields
zh: 力場

en: force push
zh: 強制推送

en: foreground and background colors
zh: 前景和背景顏色

en: fork/join
zh: 分叉/連接

en: forklift
zh: 鏟車

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
zh: 紀錄變更

en: found new
zh: 發現了新的

en: Fr_om
zh: 寄件者(_o)

en: fractional pixels
zh: 斷片像素

en: free run
zh: 自由運行

en: fruit wine
zh: 水果酒

en: full width character
zh: 全形字元

en: function package
zh: 函數套件 (function package)

en: fungaloid
zh: 食人蕈

en: funky
zh: 時髦的

en: fur duster
zh: 毛皮防塵大衣

en: galactic equator
zh: 銀道

en: game controller
zh: 遊戲控制器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
zh: 輸入 gaussian

en: get help with
zh: 取得   的幫助

en: get mail
zh: 收信

en: GIF images
zh: GIF 圖像

en: glade project
zh: glade 專案

en: glyph info
zh: 字圖資訊

en: GNOME calculator
zh: GNOME 計算機

en: GNOME settings
zh: GNOME 設定

en: go offline
zh: 離線

en: go to top
zh: 回到頂端

en: goddamn
zh: 該死的

en: google account
zh: google 帳號

en: google books
zh: google 圖書

en: google search
zh: google 搜尋

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
zh: 漸層光斑

note: i18n: ectx: Menu (graph)
en: graph document
zh: 圖形文件

en: gravestone
zh: 墓碑

note: language code: grb
en: grebo
zh: 格列博語

en: grenade hack
zh: 手榴彈無人機

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
zh: 格線樣式

en: groundsheet
zh: 地墊

en: gun store
zh: 槍械商店

en: gunshot
zh: 槍聲

en: hacksaw
zh: 鋼鋸

en: hard drives
zh: 硬碟

en: harnessed
zh: 被套轡

en: hatchet
zh: 手斧

en: header information
zh: PDF 檔案標頭資訊

en: hedge trimmer
zh: 修枝機

en: Hell's raiders
zh: 地獄掠奪者

en: hickory nuts
zh: 山核桃堅果

en: hickory tree
zh: 山核桃樹

en: hide window
zh: 隱藏視窗

en: hinge
zh: 轉軸

en: hold time
zh: 按住時間

en: horseshoe
zh: 馬蹄

en: horus
zh: 荷魯斯 (天空之神)

en: hour before
zh: 小時前

en: house roof
zh: 房屋頂蓋

en: HTTP authentication
zh: HTTP認證

en: iconified windows
zh: 圖示化視窗

en: ID3 tags
zh: ID3 標籤

en: identity provider
zh: 身分提供者

en: illiterate
zh: 文盲

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 82886 TRANSLATORS: Historians largely believe that the Albanians are descendants of the Illyrians, a term Albanians proudly call themselves. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: illyrian
zh: 伊利里亞 illyrian

en: image path
zh: 圖像路徑

en: image pixels
zh: 影像像素

en: image processing
zh: 影像處理

en: image types
zh: 圖片類型

en: image URL
zh: 图片的URL

note: "Name of an automatically created account to get imbalanced transactions back in balance"
en: imbalance
zh: 失調

en: import export
zh: 匯出匯入

note: #-#-#-#-#  1458 (seahorse 3.3.4)  #-#-#-#-# The prompt
en: import key
zh: 匯入金鑰

en: import report
zh: 匯入報告

en: in drive
zh: 驅動器

note: Refresh the status label
en: in root
zh: 於根目錄

en: income and expense
zh: 收入與支出

en: indeterminate
zh: 不確定

en: INDI mount
zh: INDI 赤道儀

en: informant
zh: 線人

en: inhale
zh: 吸入

en: initial commit
zh: 初始提交

en: inline attachments
zh: 內含附加檔

en: input language
zh: 輸入語言

en: input text
zh: 輸入文字

en: insert a chart
zh: 插入圖表

en: insert characters
zh: 加入字元

en: insert date/time plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: insert subtitle
zh: 插入字幕

en: insert the current date
zh: 插入目前日期

en: inside out
zh: 裡外翻轉

en: install module
zh: 安裝模組

en: installation instructions
zh: 安裝指引

en: instance attribute
zh: 實體屬性

en: instrument names
zh: 樂器名稱

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
zh: 強度

en: interactive rebase
zh: 互動式變更基底

en: internal chronometer
zh: 內部計時器

en: internet movie database
zh: 網際網路電影資料庫 (imdb)

en: internet search
zh: 網路搜尋

en: invalid component
zh: 無效的視窗元件

en: invalid connection
zh: 連接無效

en: invalid constant
zh: 常數無效

en: invalid environment
zh: 環境物件無效

en: invalid extension
zh: 無效的擴充功能

en: invalid index
zh: 無效的索引

en: invalid output
zh: 無效輸出

en: invalid priority
zh: 無效的優先順序

en: invalid schedule
zh: 無效的排程

en: invalid service
zh: 無效的服務

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
zh: 無效的主題

en: inventory field
zh: 資產紀錄欄位

en: ironclad
zh: 鐵甲艦

en: Isn't
zh: 不是

en: israeli
zh: 以色列人

en: item not found
zh: 項目未找到

en: jack of clubs
zh: 梅花 j

en: jack of diamonds
zh: 方塊 j

en: jack of hearts
zh: 紅心 j

en: jack of spades
zh: 黑桃 j

en: java applet
zh: Java applet

en: jewel box
zh: 珠寶盒

en: join group chat
zh: 加入多人聊天

en: jump back
zh: 跳回上一步

en: junkyard
zh: 垃圾場

en: just copy
zh: 只複製

en: kilogram
zh: 公斤

en: krav maga
zh: 以色列格鬥術

en: label of the control
zh: 控制項的標籤

en: label size
zh: 標籤大小

en: lambda parameter
zh: lambda 參數

en: language name
zh: 語言名稱

en: laptop LCD
zh: 筆記型電腦 LCD

en: largefiles
zh: 大檔案

en: lava bomb
zh: 熔岩炸彈

en: leather body armor
zh: 皮革護甲

en: left handle
zh: 左控制桿

en: left side bearing
zh: 左側留白

en: left thumb
zh: 左手姆指

en: length modifier
zh: 長度修飾符

en: leone
zh: 利昂

en: level pack
zh: 關卡包

en: lifecycle
zh: 生命周期

en: limit rotation
zh: 限制旋轉

en: limiter
zh: 限制

en: LINK
zh: 連結

en: link check
zh: 連結檢查

en: link text
zh: 鏈結文字

en: literacy
zh: 文化

en: load average
zh: 平均負載

en: load balancing
zh: 負載均衡

en: load image file
zh: 載入圖像檔

en: load script
zh: 載入腳本(script)

en: local services
zh: 本機服務

en: log verbosity
zh: 紀錄詳細度

en: logical partition
zh: 邏輯磁碟分割

en: login time
zh: 登入時間

en: long stick
zh: 長木棍

en: lower right corner
zh: 右下角

en: luo
zh: 盧奧語

en: m203
zh: m203 榴彈發射器

en: Ma'am
zh: 夫人

en: MACRO
zh: 巨集

en: magic ring
zh: 魔法戒指

en: mail client
zh: 郵件客戶端

en: mail servers
zh: 郵件伺服器

en: make executable
zh: 製作執行檔

en: man without a thigh
zh: 無大腿的男人

en: mana sensitivity
zh: 法力靈敏度

en: manage bookmarks
zh: 書籤管理

en: manual guide
zh: 手動導星

en: map extra
zh: 地圖特殊區域

en: map grid
zh: 地圖格線

en: maple tree
zh: 楓樹

en: mark message
zh: 標示郵件

en: marked message
zh: 郵件已標示

en: marked messages
zh: 已標示的郵件

en: marksmanship
zh: 射擊

en: mass storage
zh: 大容量儲存裝置

en: master public key
zh: 主要公鑰

en: material boundaries
zh: 材質邊界

en: material settings
zh: 材料設置

en: MATH table
zh: 數學表格

en: max speed
zh: 最大速度

en: max width
zh: 最大寬度

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
zh: 最大化填充視窗

en: maximum volume
zh: 最大音量

en: media devices
zh: 媒體裝置

en: memo lists
zh: 備忘錄列表

en: menial labor
zh: 雜務

en: merge source
zh: 合併來源

en: merge vertices
zh: 合併頂點

en: meridian line
zh: 子午線

en: merry
zh: 歡樂

en: message arrived
zh: 收到了訊息

en: message note
zh: 郵件備註

en: messier object
zh: 梅西爾物件

en: meta strip
zh: 後設片段

en: metadata tags
zh: 後設資料標記

en: methanol
zh: 甲醇

en: microphone volume
zh: 麥克風音量

en: MIDI files
zh: MIDI 檔案

en: min max
zh: 最小最大

en: mini-commander
zh: 小型命令列

en: minimize all
zh: 全部最小化

en: mininuke hack
zh: 迷你核彈無人機

en: minute remaining
zh: 剩下   分鐘

en: missing observations
zh: 樣本中有遺漏值

en: mobile broadband connection
zh: 行動寬頻連線

en: mode selection
zh: 模式選擇

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: monotonic
zh: 單調

en: morphine
zh: 嗎啡

en: motherboard
zh: 主機板

en: motherfucker
zh: 幹你娘

en: mouse location
zh: 滑鼠位置

en: move an object
zh: 移動物件

en: move selected objects
zh: 移動所選的物件

en: move to new window
zh: 移至新視窗

en: mugwort
zh: 艾草

en: multiple messages
zh: 多個郵件

en: multiple selections
zh: 多重選擇

en: music collection
zh: 音樂收藏

en: mutual funds
zh: 共同基金

en: my calendar
zh: 我的日曆

en: mysticism
zh: 神秘主義

en: name editor
zh: 名稱編輯器

en: name of the list
zh: 列表名稱

en: narrowing
zh: 變窄

en: navigational stars
zh: 導航星

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
zh: 新增(&w)

note: 👔 (U+1F454), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: necktie
zh: 領帶

en: neo
zh: 新

en: new bill
zh: 新增帳單

en: new commit
zh: 新建提交

en: new description
zh: 新增描述

en: new download
zh: 新增下載

en: new episodes
zh: 新節目

en: new folders
zh: 新增資料夾

note: tDRkM
en: new function
zh: 新增函式

en: new gradient
zh: 新增漸層

en: new layout
zh: 新配置

en: new printer
zh: 新印表機

en: new rule
zh: 新增規則

en: new scheme
zh: 新方案

en: new sprite
zh: 新增角色

en: new status
zh: 新增狀態

en: new task list
zh: 新增工作列表

en: new toolbar
zh: 新工具列

en: new translation
zh: 新增翻譯

en: new translations
zh: 新翻譯

en: new workbook
zh: 新增活頁簿

en: news message
zh: 新聞訊息

en: no commit
zh: 不提交

en: no data available
zh: 沒有可用的資料

en: no dictionaries
zh: 無字典

en: no display
zh: 無顯示

en: no element
zh: 沒有元素

en: no hostname
zh: 沒有主機名稱

en: no jobs
zh: 沒有工作

en: no library
zh: 沒有書庫

en: no margin
zh: 無邊距

en: no outgoing changesets
zh: 沒有可被推送的變更集

en: no profiles
zh: 沒有用戶檔案

en: no software
zh: 無軟體

en: no style
zh: 沒有招式

en: no swap
zh: 無置換空間

en: no targets
zh: 無目標

en: no translation
zh: 不翻譯

en: no URI
zh: No URI

en: no variables
zh: 沒有變數

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelColor) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, color)
en: node color
zh: 節點顏色

en: nope
zh: 不行

en: north east
zh: 東北

en: north west
zh: 西北

en: not a valid choice
zh: 不是有效的選擇

en: not acceptable
zh: 無法接受

en: not bad
zh: 不錯

en: o'clock
zh: 點

en: object toolbar
zh: 物件工具列

en: office suites
zh: 辦公室套裝軟體

note: language code: oji oj
en: ojibwa
zh: 奧吉布瓦語

en: old filename
zh: 舊檔名

en: open background
zh: 開啟背景

en: open calendar
zh: 開啟行事曆

en: open contour
zh: 開放輪廓

en: open profile
zh: 開啟設定檔

en: open selection
zh: 開啟所選擇的

en: operation aborted
zh: 操作已中止

en: operator name
zh: 操作器名稱

en: orbit the view
zh: 視圖繞軌

en: original text
zh: 原始文字

en: outline layer
zh: 外框圖層

en: output lines
zh: 輸出列

en: output name
zh: 輸出名稱

en: overlay scrolling
zh: 覆疊捲動

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
zh: 複寫檔案

en: owner information
zh: 所有人資訊

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
zh: 太平洋時間

en: pagan
zh: 異教音樂

en: page set
zh: 頁面設定

en: page title
zh: 頁面標題

en: page up/down
zh: page up/page down鍵

en: palestinian
zh: 巴勒斯坦人

en: pan the view
zh: 以搖鏡處理視圖

en: parallel diagonal
zh: 平行對角

en: parent object
zh: 親代物體

en: parent service
zh: 上層服務

en: Pass_word
zh: 密碼(_w)

en: password text
zh: 密碼文字

en: patrolling
zh: 巡邏中

en: PDB file
zh: PDB 檔案

en: PDF output
zh: PDF 輸出

en: peeking
zh: 窺視

note: --------------------------------
en: people of interest
zh: 有意向的成員

en: performance improvements
zh: 性能提升

en: performance profile
zh: 效能配置

en: perihelion
zh: 近日點

en: PGP encrypt
zh: PGP 加密

en: phase angle
zh: 相位角

en: photographer
zh: 攝影

en: pie menu
zh: 圓派選單

en: place windows
zh: 放置視窗

en: plaintext authentication
zh: 明文認證

en: plater
zh: 佈局器

en: playback speed
zh: 播放速度

en: player list
zh: 棋士列

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
zh: 玩家名稱

en: player profile
zh: 玩家帳號

en: PlayGo
zh: 下圍棋

en: please enter password
zh: 請輸入密碼

note: #-#-#-#-#  1  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabPlotArea)
en: plot area
zh: 繪製區域

en: plugin options
zh: 外掛程式選項

en: poet
zh: 作詞者

en: point info
zh: 點資訊

en: post processing
zh: 後製

en: post-processing
zh: 後處理

en: PowerPoint presentation
zh: PowerPoint 簡報

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: practice mode
zh: 練習模式

en: preset name
zh: 預設定名稱

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
zh: 避免重複

en: preview page
zh: 預覽

en: previous character
zh: 上個字元

en: previous instance
zh: 上一個的例子

en: PRIMARY
zh: 主要的

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
zh: 列印除錯訊息

en: print line numbers
zh: 列印列號

en: prog
zh: 前衛

en: program interpreter
zh: 程式解譯器

en: program to run
zh: 執行之程式

en: programming error
zh: 程式設計錯誤

en: property names
zh: 屬性名稱

en: proximity distance
zh: 鄰近距離

en: pudding
zh: 布丁

en: punctuation level
zh: 標點層級

en: purchase price
zh: 購買價格

en: q-q plot
zh: 分量散佈圖 (Q-Q plot)

en: queen of clubs
zh: 梅花 q

en: queen of diamonds
zh: 方塊 q

en: queen of hearts
zh: 紅心 q

en: queen of spades
zh: 黑桃 q

en: quench
zh: 解渴

en: quick phrase
zh: 快速片語

en: quick slice
zh: 快速切片

en: quote character
zh: 引言字元

en: R_eset
zh: 重設(_e)

en: raspberry bush
zh: 覆盆子灌木

en: rattlesnake
zh: 響尾蛇

en: raw milk
zh: 生乳

en: razorclaw
zh: 利爪怪

en: reactant
zh: 反應物

en: read books
zh: 閱讀書本

en: reader mode
zh: 閱讀器模式

en: rebase onto
zh: 變更基底至

note: Dialog title
en: recent changes
zh: 最近更改

en: recent documents list
zh: 最近使用檔案清單

en: recent messages
zh: 最近郵件

en: record stream
zh: 錄音

en: reference star
zh: 參考星

en: relative offset
zh: 相對偏移

note: mPGGT
en: reload file
zh: 重新載入檔案

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: relocatable schema
zh: 可重定向基模

en: remote desktops
zh: 遠端桌面

en: remote viewer
zh: 遠端檢視器

en: remove confidence levels
zh: 移除自信等級

en: remove from library
zh: 從珍藏館移除

en: remove from list
zh: 從清單中移除

en: remove rows
zh: 移除列

en: rename group
zh: 重新命名群組

en: render slot
zh: 算繪槽

en: repost
zh: 重新張貼

note: clear options
en: reset options
zh: 重設選項(_r)

en: resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: restore calibration
zh: 恢復舊有校準資料

en: restoring database
zh: 還原資料庫

en: restricted to local domain
zh: 僅限本地域

note: UECRK
en: result vector
zh: 結果向量

en: return-path
zh: 回覆路徑

en: reverb
zh: 殘響

en: reverse chaining substitution
zh: 反向鏈接替代

en: reword
zh: 重新敘述

en: rift
zh: 裂縫

en: right thumb
zh: 右手姆指

en: roadmap
zh: 開發藍圖

en: robots2
zh: 二代機器人

en: ROM file
zh: ROM 檔案

en: romanized
zh: 羅馬化

en: rotate tool
zh: 旋轉工具

en: roundabout
zh: 大約

en: RPN
zh: 逆波蘭表示法 (RPN)

en: ruger 10/22
zh: 魯格 10/22

en: rump
zh: 臀部

note: aND4z g8pJT
en: run program
zh: 執行程式

en: run shell
zh: 執行 shell

en: saiga-410
zh: saiga-410 霰彈槍

en: saltpeter
zh: 硝酸鉀

en: sample mean
zh: 樣本均數

en: sample script
zh: 套件範例程式

en: sandbag
zh: 沙包

en: sandboxed
zh: 沙盒運行

en: SASL authentication failed
zh: SASL 認證失敗

en: save and close
zh: 儲存並關閉

en: save contents
zh: 儲存內容

en: save link
zh: 儲存連結

en: save source
zh: 儲存來源

en: sawtooth
zh: 鋸齒波

en: scatterplot
zh: 散布圖

en: Scenery3d
zh: 3d場景

en: scrambled eggs
zh: 炒蛋

en: screen image
zh: 畫面圖像

en: screen rotation
zh: 螢幕旋轉

en: scripting languages
zh: 命令稿語言

en: scythian
zh: 斯基泰人

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: search files
zh: 搜尋檔案

en: search for articles
zh: 搜索文章

en: select a plugin
zh: 選擇外掛程式

en: select a project
zh: 選擇一個專案

en: select an animation
zh: 選擇動畫

en: select document
zh: 選擇文件

en: select snapshot
zh: 選擇快照

en: select template
zh: 選取範本

en: select window
zh: 選取視窗

en: selected addresses
zh: 已選擇的住址

en: selected link
zh: 選擇的連結

en: selection criteria
zh: 選擇標準

en: send a file
zh: 傳送檔案

en: send bug report
zh: 傳送錯誤報告

en: send queued messages
zh: 傳送暫存郵件

en: send report
zh: 發送報告

en: sends a message
zh: 送出一個訊息

en: sequence strips
zh: 序段片段

en: serial device
zh: 串列埠裝置

en: server running
zh: 伺服器正在執行中

en: server time
zh: 伺服器時間

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
zh: 階段計劃

en: set breakpoint
zh: 設定中斷點

en: set hostname
zh: 設定主機名稱

en: set manually
zh: 手動設定

en: setter
zh: 設定器

en: settings panel
zh: 設定面板

en: settings saved
zh: 設定已儲存

en: SHA1 fingerprint
zh: SHA1 指紋

en: shaded state
zh: 捲起狀態

en: shallow water
zh: 淺水

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
zh: 銳利化

en: she-goat
zh: 母山羊

en: sheet properties
zh: 工作表內容

en: shipwreck
zh: 沉船

en: shopping list
zh: 購物清單

en: shotgun trap
zh: 霰彈槍陷阱

en: shotwell connect
zh: shotwell 連線

en: show close buttons
zh: 顯示關閉按鈕

en: show keyboard shortcuts
zh: 顯示鍵盤快捷鍵

en: show markers
zh: 顯示標記

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
en: show names
zh: 顯示名稱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
zh: 顯示頁面

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
zh: 顯示百分比

en: show project
zh: 顯示專案

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
zh: 顯示屬性

en: show the version
zh: 顯示版本

en: show weather
zh: 顯示天氣

en: shower rain
zh: 陣雨

en: shrinkwrap
zh: 收縮

en: side of pier
zh: 在赤道儀腳座的那側

en: sieve server
zh: 過濾伺服器

en: sign out
zh: 登出

en: signed out
zh: 離開了

en: simple mode
zh: 簡易模式

en: sinhalese
zh: 僧伽羅人

en: size display
zh: 視窗大小顯示

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
zh: 大小，以像素為單位

en: skewer
zh: 竹串

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
zh: 甩尾衝刺

en: sleep deprivation
zh: 睡眠剝奪

en: slide transitions
zh: 投影片轉變

en: socket type
zh: 接口類型

en: soft light
zh: 柔光

en: SOFTWARE
zh: 軟體

en: solar array
zh: 太陽能板陣列

en: sombrero
zh: 墨西哥闊邊帽

en: song list
zh: 曲目清單

en: sorted by name
zh: 依名稱排序

en: source object
zh: 來源物體

en: SOUTH
zh: SOUTH (往南)

en: south west
zh: 西南

en: spacing between rows
zh: 列之間的間隔

note: ❇ (U+02747), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: sparkle
zh: 火花

en: speed factor
zh: 速度係數

en: spinach
zh: 菠菜

en: sponge
zh: 海綿

en: spore hack
zh: 孢子無人機

en: stabilizer
zh: 穩定桿

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
zh: 標準字型

en: star chart
zh: 星體圖表

en: start action
zh: 開始動作

en: start resizing window
zh: 開始調整視窗大小

en: start search
zh: 開始搜尋

en: Start-up
zh: 啟動

en: status text
zh: 狀態訊息

en: STEN
zh: 斯登衝鋒槍

en: step increment
zh: 逐步增加

en: stereo mode
zh: 立體模式

en: sterilize
zh: 滅菌

en: stop running
zh: 停止執行

en: storage type
zh: 儲存種類

en: storage units
zh: 倉儲庫房

en: storage volumes
zh: 存儲卷

en: stored data
zh: 儲存的資料

en: strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

en: string expected
zh: 應該為字串

en: Strong's numbers
zh: 史特朗編號

en: submitter
zh: 遞交者

en: subspace
zh: 異空間

en: superseded
zh: 已代換

en: support material interface
zh: 支持材料端口

en: survivor mask
zh: 生存者面具

en: survivor suit
zh: 生存者裝

en: swipe left
zh: 向左輕掃

en: sword bayonet
zh: 劍刺刀

en: SyncML
zh: 同步行動裝置

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
zh: 系統全域

note: AwGvc 2B5CL
en: T_ype
zh: 類型(_y)

en: tab separated
zh: 用 tab 當區隔符號

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
zh: 刪除表格

en: taekwondo
zh: 跆拳道

en: tall grass
zh: 高草

en: tallow
zh: 動物脂

en: target set
zh: 目標集

en: task progress
zh: 工作進度

en: TDI vector
zh: TDI Vector

en: teapot
zh: 茶壺

en: tear gas hack
zh: 催涙彈無人機

en: ten of clubs
zh: 梅花 10

en: ten of diamonds
zh: 方塊 10

en: ten of hearts
zh: 紅心 10

en: ten of spades
zh: 黑桃 10

en: terminal options
zh: 終端機選項

en: test area
zh: 測試區域

en: test data
zh: 測試數據

en: test tube
zh: 試管

en: text cell
zh: 文字單元

en: text subtitles
zh: 字幕文字

en: theft
zh: 偷竊

en: theme folders
zh: 佈景主題資料夾

en: thriller
zh: 顫慄者

en: ticket history
zh: 待辦事項歷史紀錄

en: tileable
zh: 可鋪排

en: time scale
zh: 時間比例

en: time signature
zh: 時間簽章

en: time units
zh: 時間單位

en: toggle all
zh: 選擇全部

en: tool selection
zh: 工具選擇

en: tooltip text
zh: 工具提示文字

en: top bar
zh: 頂端列

en: top layer
zh: 頂層

en: track name
zh: 音軌名稱

en: track names
zh: 曲目名稱

en: tracking object
zh: 追蹤用物體

en: tracking settings
zh: 追蹤設定

en: transaction date
zh: 交易日期

en: transaction error
zh: 處理事項錯誤

en: transfer rate
zh: 傳輸率

en: translation team
zh: 翻譯團隊

en: triangle right
zh: Triangle right 右三角形

en: tropical year
zh: 回歸年

en: trusted source
zh: 信任的來源

en: trying to fall asleep
zh: 嘗試入睡

en: tuning station
zh: 轉臺

en: type hint
zh: 類型提示

en: type of search
zh: 搜尋的類型

en: unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: unable to cache group
zh: 無法快取   群組

en: unable to delete file
zh: 無法刪除檔案

en: unable to paste
zh: 無法貼上

en: unable to rename file
zh: 無法重新命名檔案

en: unable to send file
zh: 無法傳送檔案

en: unbundle
zh: 解開包裹

en: uncommitted local changes
zh: 未提交的本地工作複本變更

en: uncompressing
zh: 解壓縮中

en: undefined symbol
zh: 未定義符號

en: undefined type
zh: 未定義的類型

en: unexpected EOF in
zh: 中有非預期的檔案結尾

en: unexpected symbol
zh: 未預期的符號

en: unexpected tag
zh: 未預期的標籤

en: unknown color
zh: 不明的顏色

en: unknown location
zh: 未知位置

en: unknown response
zh: 不明的回應

en: unsecured
zh: 不安全

en: unterminated array
zh: 陣列未終止

en: until fully charged
zh: 後完全充飽

en: unused objects
zh: 未用的物件

en: update database
zh: 更新資料庫

en: update file
zh: 變更檔案

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
zh: 更新圖示

en: update ticket
zh: 更新申請單

en: update user
zh: 更新使用者

en: upper right corner
zh: 右上角

en: usage statistics
zh: 用量統計

en: use output
zh: 使用輸出

en: user attribute
zh: 使用者屬性

en: user email
zh: 用戶郵件

en: user script
zh: 用戶腳本

en: users and groups
zh: 使用者與群組

en: VDO device
zh: VDO設備

en: vending machine
zh: 自動販賣機

en: vendor name
zh: 開發商名稱

en: venomous
zh: 劇毒

en: vertex colors
zh: 頂點色彩

en: vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: video mode
zh: 視訊模式

en: view changes
zh: 檢視變更

en: view grid
zh: 顯示網格

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: violin
zh: 小提琴

en: virtual dictionary
zh: 虛擬辭典

en: virtual machine manager
zh: 虛擬系統管理器

en: virtual trash
zh: 虛擬垃圾箱

en: virtue
zh: 陰德

en: VISUAL
zh: 選取

en: vizier
zh: 大臣

en: wald test
zh: Wald test

en: walkway
zh: 走道

en: waving
zh: 同心圓波浪

en: wealthiest
zh: 但你瑟陀(虛宿)

en: web URL
zh: 網址

en: webbed
zh: 被網纏住

en: week before
zh: 週前

en: when forwarding
zh: 當轉信時

en: wicked
zh: 糟透的

en: widget type
zh: 元件類型

en: window picker
zh: 視窗選擇程式

en: window scaling
zh: 視窗縮放

en: window switcher
zh: 視窗切換

en: windshield
zh: 擋風玻璃

en: wired network
zh: 有線網路

en: workspace name
zh: 工作區名稱

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: workspace names
zh: 工作區名稱

en: world space
zh: 世界空間

en: writable memory
zh: 可寫記憶體

en: write image
zh: 寫入影像

en: x:number
zh: x:數字

en: XML console
zh: XML 主控臺

en: you need to login
zh: 您需要登錄

en: you won
zh: 你贏了

en: your computers
zh: 您的電腦

en: z-buffer
zh: z 緩衝

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
zh: 代碼(&c)

en: &commit
zh: 提交(&c)

en: &configuration
zh: &配置

en: &convert
zh: 轉換(&c)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
zh: 檔名(&f)

en: &follow
zh: 跟隨(&f)

note: #-#-#-#-#  1478 (smb4k 0.7.1)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (network)
en: &network
zh: 網路(&n)

en: &position
zh: 位置(&p)

en: &queue
zh: 佇列(&q)

en: &remember
zh: 記住(&r)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
zh: 列(&r)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
zh: 片段(&s)

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &unit
zh: 單元(&u)

en: 15-puzzle
zh: 15 塊

en: 8x40mm turret
zh: 8x40mm 砲塔

en: A_pply
zh: 套用(_p)

note: VhREB
en: A_uto
zh: 自動(_u)

en: AAC files
zh: AAC 檔案

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
zh: 關於《軟體》

en: absolute magnitude
zh: 絕對星等

en: accept cookies
zh: 接受 cookies

en: account expiration
zh: 帳號到期

en: account login
zh: 帳號登入

en: ace of clubs
zh: 梅花 a

en: ace of diamonds
zh: 方塊 a

en: ace of hearts
zh: 紅心 a

en: ace of spades
zh: 黑桃 a

en: acid turret
zh: 酸液砲塔

en: acoustic guitar
zh: 木吉他

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
zh: 行為類似

en: ACTION
zh: 動作

en: action buttons
zh: 動作按鈕

en: active action
zh: 作用中動作

en: active brush
zh: 作用中筆刷

en: active filters
zh: 使用中的濾色片

en: active input
zh: 作用中輸入

en: adaptor
zh: 轉接器

en: add a note
zh: 增加一頁筆記

en: add a tag
zh: 加入標籤

en: add alpha
zh: 添加 alpha

en: add input
zh: 添加輸入

en: add objects
zh: 增加天體

en: added text
zh: 加入的文字

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
zh: 額外的函數

en: additional URLs
zh: 附加連結

note: jbrum 7MbQ5
en: address book name
zh: 通訊錄名稱

en: advanced configuration editor
zh: 進階配置編輯器

en: advanced outline
zh: 進階的外框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
zh: 副詞

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: adze
zh: 錛子

en: affiliate
zh: 加盟

en: after system boot
zh: 系統啟動後

en: AK-74M
zh: AK-74M 突擊步槍

en: Al_bum
zh: 專輯 (_b)

en: Al_ways
zh: 永遠(_w)

en: algerian
zh: 阿爾及利亞人

en: alignment column
zh: 對齊欄

en: all actions
zh: 全部動作

en: all attendees
zh: 所有出席人員

en: all commits
zh: 所有的提交

en: all files and folders
zh: 所有檔案和資料夾

en: all glyphs
zh: 所有字圖

en: all interfaces
zh: 所有介面

en: all preferences
zh: 所有偏好設定

en: all status
zh: 全狀態

en: altar
zh: 聖壇

en: american flag
zh: 美國國旗

en: american-180
zh: american-180 衝鋒槍

en: amphetamine
zh: 安非他命

en: animation playback
zh: 動畫回放

en: anomalistic month
zh: 近點月

en: anomalistic year
zh: 近點年

en: anti-alias
zh: 消除鋸齒

en: any date
zh: 任何日期

en: application directory
zh: 應用軟體目錄

en: applied patches
zh: 打入補丁

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
zh: 全部套用

en: apply at
zh: 套用於

en: apply patches
zh: 套用修正

en: apply settings
zh: 套用設定

en: apply your changes
zh: 套用更動

en: ArchaeoLines
zh: 考古線

en: area height
zh: 面積高度

en: arrive at
zh: 抵達於

en: art gallery
zh: 美術館

en: artificial satellites
zh: 人造衛星

en: ASCII data
zh: ASCII 資料

en: at system startup
zh: 系統啟動時

en: atomic smartphone
zh: 原子智慧型手機

en: attribute search
zh: 屬性搜尋

en: audio channel
zh: 聲道

en: audio input
zh: 音訊輸入

en: authentication cookie
zh: 認證 cookie

note: #-#-#-#-#  1346  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton)
en: auto detect
zh: 自動偵測

en: auto exposure
zh: 自動曝光

en: auto indent
zh: 自動縮排

en: auto keying
zh: 自動鍵處理

en: Auto-complete
zh: 自動補齊

en: autocorrelation up to order
zh: 自我相關至落後階次

en: autodetected
zh: 自動檢測

en: automatic suspend
zh: 自動暫停

en: autoscroll
zh: 自動捲動

en: available dictionaries
zh: 現存字典

en: available fonts
zh: 可用的字型

en: available locales
zh: 可用語言地區

en: available software
zh: 可用軟體

en: available templates
zh: 可用模板

en: back soon
zh: 馬上回來

en: background color name
zh: 背景顏色名稱

en: backlash compensation
zh: 回差補償

en: backlight brightness
zh: 背光亮度

en: backup failed
zh: 備份失敗

en: bad device table
zh: 不當的裝置表格

en: bad offset
zh: 錯誤的偏移

en: bad operator
zh: 錯誤的運算子

en: bad register
zh: 錯誤的暫存器名

en: bad token
zh: 不當的符記

en: bandaged
zh: 已包紮

en: barbarian leader
zh: 蠻族領袖

en: barometric pressure
zh: 氣壓

en: basic options
zh: 基本選項

en: batch command
zh: 批次指令

en: battery compartment mod
zh: 充電電池模組

en: bazooka
zh: 火箭炮

en: beetle
zh: 金龜車

en: belarussian
zh: 白俄語

en: bibliography file
zh: 參考文件

en: bike rack
zh: 自行車架

note: "Conditions on paying a bill. Both an invoice and a bill have billing terms. For example, you can have 'terms' of 'Net-30', where the bill is due in full in 30 days."
en: billing terms
zh: 支付條款

en: biodiesel
zh: 生物柴油

en: biollante
zh: 植物獸

en: bitmap strikes
zh: 點陣圖筆畫

en: BitTorrent client
zh: BitTorrent 用戶端

en: black dragon hide
zh: 黑龍皮

en: blacksmith shop
zh: 鐵匠鋪

en: blue component
zh: 藍色成分

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
zh: 藍色玩家

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
zh: 藍隊

en: bluebell
zh: 風信子

en: blurb
zh: 宣傳

en: board layout
zh: 版面布局

en: boer
zh: 波耳人

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
zh: 鍵的標示

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
zh: 鍵的級數

en: booted
zh: 已引導

en: bottom padding
zh: 底部留空

en: boundary edges
zh: 邊界線

en: breusch-pagan test
zh: breusch-pagan 檢定

en: briefs
zh: 三角內褲

en: bright nebulae
zh: 明亮星雲

en: brightness level
zh: 亮度值

note: #-#-#-#-#  516 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS There is no process reading from the other end of a pipe. TRANS Every library function that returns this error code also generates a TRANS @code{SIGPIPE} signal; this signal terminates the program if not handled TRANS or blocked.  Thus, your program w
en: broken pipe
zh: 管線損壞

en: browning BLR
zh: 白朗寧 BLR

en: browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
zh: 好友清單視窗

en: builtin commands
zh: 內嵌指令

en: bullet style
zh: 項目符號樣式

note: language code: bua
en: buriat
zh: 白雅特語

en: burning disc
zh: 正在燒錄碟片

en: burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

en: butcher corpses
zh: 屠宰屍體

en: butia robot
zh: 棕櫚機器人

en: button press
zh: 按下滑鼠按鈕

en: C_ell
zh: 儲存格(_e)

en: cache path
zh: 快取路徑

en: calculation settings
zh: 計算設定

en: calendar events
zh: 行事曆事件

en: calendar message
zh: 行事歷訊息

en: calico m960
zh: 卡利科 m960

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: call command
zh: 呼叫指令

en: camera angle
zh: 相機角度

en: camera error
zh: 相機錯誤

en: Can't chdir
zh: 無法 chdir

en: cannabis
zh: 大麻

en: cast shadow
zh: 投射陰影

en: catch up
zh: 要求跟上

en: cautious
zh: 謹慎

en: celery
zh: 芹菜

en: celestial sphere
zh: 天球

note: #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: center horizontally
zh: 水平置中

note: 5uwBi
en: center right
zh: 中右

en: certificate manager
zh: 憑證管理

en: certificate revocation list
zh: 憑證撤銷清單

en: cestus
zh: 金屬拳套

en: change nickname
zh: 變更暱稱

en: change type
zh: 更改類型

en: changed status
zh: 變更了狀態

en: CHANGES
zh: 變更

en: changes detected
zh: 偵測到變更

en: character list
zh: 字元清單

en: charcoal smoker
zh: 碳烤爐

en: charset encoding
zh: 字元集編碼

en: check data
zh: 檢查資料

en: Check-in
zh: 歸還

en: chicory
zh: 菊苣

en: chola
zh: 朱羅人

en: choose a command
zh: 選擇指令

en: choose colour
zh: 選擇顏色

en: choose font
zh: 選擇字型

en: choose from the list
zh: 從清單中選擇

en: city output
zh: 城市出口

en: Cl&ose
zh: 關閉(&o)

en: class attributes
zh: 類別屬性

en: class method
zh: 類別成員

en: cleaner bot
zh: 清潔機器人

en: clear graph
zh: 清除圖形

en: click type window
zh: 點擊類型視窗

en: cloudiness
zh: 有雲

note: Search: command
en: Co_mmand
zh: 指令(_m)

en: code cleanup
zh: 程式碼清理

en: color level
zh: 色彩等級

en: color modifiers
zh: 色彩修改器

en: colorize the output
zh: 上色輸出

en: comic book archive
zh: 漫畫書封存檔

en: community garden
zh: 社區花園

en: compact menu
zh: 精簡選單

en: company contact
zh: 公司連絡方式

en: compare files plugin
zh: 比較檔案增效模組

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
zh: 比較級

en: completed jobs
zh: 完成的工作

en: compound bow
zh: 複合弓

en: compressed size
zh: 壓縮後大小

en: comrade
zh: 同志

en: confetti
zh: 紙花

en: config path
zh: 設定路徑

en: configuration panel
zh: 組態面板

en: configure button
zh: 設定按鈕

en: configure options
zh: 設定選項

en: connection editor
zh: 連結編輯器

en: constellation name
zh: 星座名稱

en: contact lenses
zh: 隱形眼鏡

en: contain the text
zh: 包含文字

en: content width
zh: 內容寬度

en: context action
zh: 內容相關動作

en: contextual substitution
zh: 上下文替代

en: continental
zh: 歐式曲風

en: control value table
zh: 控制值表格

en: control variable
zh: 控制變數 (Control variable)

en: conversion input
zh: 匯入轉檔

en: convert EOL
zh: 轉換 EOL

en: conveyor belt
zh: 輸送帶

en: copy item
zh: 複製項目

en: copy message
zh: 複製訊息

en: copy metadata
zh: 複製詮釋資料

en: copy selected text
zh: 複製所選文字

en: copy the current selection
zh: 複製目前的選取區域

en: copying folder
zh: 正在複製資料夾

en: corner of screen
zh: 螢幕角落

en: corners in
zh: 角落進入

en: corrupted database
zh: 資料庫損壞

en: cost breakdown
zh: 成本分析

en: Couldn't load user
zh: 無法載入使用者

en: Couldn’t delete
zh: 無法刪除

en: cover browser
zh: 封面瀏覽器

en: cover size
zh: 封面大小

en: coyote
zh: 郊狼

en: CPU model
zh: CPU 型號

en: cracking
zh: 破壞

en: craft shop
zh: 手工商店

en: crash handler
zh: 異常終止處理器

en: create a new playlist
zh: 建立新的播放清單

en: create a new session
zh: 建立會話

en: create failed
zh: 建立失敗

en: create item
zh: 創建項目

en: create new group
zh: 建立新群組

en: create package
zh: 建立套件

en: create shortcut
zh: 建立捷徑

en: creating snapshot
zh: 正在建立快照

en: creating virtual machine
zh: 建立虛擬機

en: crook
zh: 曲柄手杖

en: Cross-project
zh: 跨專案

en: crossquarter
zh: 切四分(crossquarter)點

en: cruiser
zh: 巡洋艦

en: crusader
zh: 十字軍

en: CSV export
zh: CSV匯出

en: cull
zh: 淘選

en: culling
zh: 淘選

en: current host
zh: 目前主機

en: current input method
zh: 目前的輸入法

en: current verse
zh: 目前的經節

en: cursor color
zh: 游標顏色

en: custom icons
zh: 自訂圖示

en: custom metadata
zh: 自訂詮釋資料

en: custom string
zh: 自定義字串

en: custom stylesheet
zh: 自訂樣式

en: daemon mode
zh: 伺服器模式

en: Darwin's voyage
zh: 達爾文小獵犬號航海記

en: data operation
zh: 資料操作

en: database files
zh: 資料庫檔

en: database not found
zh: 找不到資料庫

en: date interval
zh: 日期間隔

en: date of birth
zh: 生日

en: day before
zh: 天前

en: dazzling
zh: 炫目

en: debug window
zh: 除錯視窗

en: deep sky object
zh: 深空天體

en: default client
zh: 預設客戶端

en: default date format
zh: 預設日期格式

en: default formatting
zh: 預設格式

en: default highlighter
zh: 預設反白顯示

en: default window size
zh: 預設視窗大小

en: defined multiple times
zh: 被定義許多次

en: defined variables
zh: 定義的變數

en: delete search
zh: 刪除搜尋

en: delete selected items
zh: 刪除選取的項目

en: delete shared
zh: 刪除共享

en: delete version
zh: 刪除版本

en: deleting snapshot
zh: 正在刪除快照

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: depth of field
zh: 景深

en: desktop font
zh: 桌面字型

en: detection method
zh: 偵測方法

en: determinative star
zh: 距星

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
zh: 裝置韌體

en: device path
zh: 裝置路徑

en: dialing directory
zh: 撥接電話簿

en: diazepam
zh: 安定劑

en: did not answer
zh: 尚未回覆

en: diesel pump
zh: 柴油泵

en: digit expected
zh: 預期數字

en: digitized sky survey
zh: 數位巡天

note: (itstool) path: listitem/para
en: disk load
zh: 磁碟負載

en: display images
zh: 顯示圖片

en: display the date
zh: 顯示日期

en: display toolbar
zh: 顯示工具列

en: dong
zh: 越南盾

en: donghai
zh: 東海

note: #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
zh: 下載完成

en: download limit
zh: 下載速度限制

en: download now
zh: 立即下載

en: draconic month
zh: 交點月

en: draftbox
zh: 草稿

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
zh: 拖拉點擊

en: drag-n-drop
zh: 拖放

en: draw a grid
zh: 繪製網格

en: drift alignment
zh: 嫖移法對極軸

en: drive belt
zh: 傳動帶

en: DTD file
zh: DTD 檔

en: dusty
zh: 布滿灰塵

en: dynamic panel
zh: 動態 panel model

en: edge data
zh: 邊線資料

en: edge mark
zh: 邊線標記

en: edge stitch
zh: 邊緣釘

en: edit action
zh: 編輯動作

en: edit key
zh: 編輯設定鍵

en: edit list config
zh: 編輯郵件列表配置

en: edit name
zh: 編輯名稱

en: edit permissions
zh: 編輯權限

en: edit reference
zh: 編輯參照

en: edit the file
zh: 編輯檔案

en: edit the selected address
zh: 編輯所選地址

en: editing style
zh: 編輯樣式

en: edo
zh: 艾鬥語

en: effective interest rate
zh: 實質利率

en: elastic
zh: 彈性

en: electric combat chainsaw
zh: 戰鬥電鋸

en: electric guitar
zh: 電吉他

en: electron density
zh: 電子密度

en: electron pair
zh: 電子對

en: electronegativity
zh: 電負度/陰電性

en: electronic cigarette
zh: 電子菸

en: electrum wallet
zh: electrum 錢包

en: element not found
zh: 找不到元素

en: elliptic curve
zh: 橢圓曲線

en: email delivery
zh: 郵件投遞

en: embrace
zh: 阿沙離沙(柳宿)

en: EMP hack
zh: 電磁脈衝手榴彈無人機

en: EMP turret
zh: 電磁脈衝砲塔

en: empty subject
zh: 主旨空白

en: enable debug output
zh: 啟用除錯輸出

en: enable macro
zh: 啟用巨集

en: enable verbose mode
zh: 啟用詳細模式

en: encoding to use
zh: 文字編碼

en: encryption options
zh: 加密選項

en: end of session
zh: 作業階段結束

en: engine output
zh: 引擎輸出

en: enter an email address
zh: 輸入電子郵件位址

en: enter edit mode
zh: 進入編輯模式

en: entry number
zh: 項目編號

en: equation of time
zh: 均時差

en: erlang
zh: 佔線小時

en: erode
zh: 侵蝕

en: error creating file
zh: 建立檔案時發生錯誤

en: error loading font
zh: 載入字型時發生錯誤

en: errors and warnings
zh: 錯誤與警告

en: espeak TTS
zh: Espeak TTS

en: espionage
zh: 諜報

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
zh: 衣索比亞語

en: evaluate XPath
zh: 估算XPath

en: evaluation time
zh: 評估時間

en: even/odd
zh: 奇/偶

en: event box
zh: 事件方框

en: evolution address book
zh: evolution 通訊錄

en: exaggerated
zh: 誇張的

en: example text
zh: Example text 範例文字

en: exception caught
zh: 捕捉到異常

en: exclude list
zh: 排除清單

en: existing disk
zh: 現有磁碟

en: expected expression
zh: 需要運算式

en: export certificate
zh: 匯出憑證

en: export playlist
zh: 匯出播放清單

en: export settings
zh: 匯出設定

en: export snippets
zh: 匯出文字片段

en: export undo images
zh: 匯出復原圖像

en: export view
zh: 匯出檢視

en: extra info
zh: 備註

en: extra light
zh: 特細

en: fabrication workshop
zh: 製作工坊

en: failed to fork
zh: fork 時失敗

en: failed to read file
zh: 讀取檔案失敗

en: failed to render
zh: 轉譯失敗

en: failed to run command
zh: 無法執行指令

en: failed to unpack
zh: 無法解開

en: fall-off
zh: 衰減

en: family event
zh: 家庭事件

en: favorite levels
zh: 最愛的關卡

en: fern
zh: 蕨類

en: festival TTS
zh: Festival TTS

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: field of view indicators
zh: 視野指示器

en: file corrupted
zh: 檔案已損毀

en: file deletion
zh: 檔案刪除

en: file exists action
zh: 檔案存在動作

en: file not available
zh: 檔案不存在

note: #-#-#-#-#  220 (mathematik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: file options
zh: 檔案選項

en: file prefix
zh: 檔案前綴

en: filename suffix
zh: 檔名前綴

en: files to install
zh: 要安裝的檔案

en: filetype associations
zh: 檔案類型關聯

en: filter script
zh: 過濾指令稿

en: financial calculations
zh: 財務計算

en: first-order autocorrelation
zh: 落後 1 期自我相關

en: fixed length
zh: 固定長度

en: FLAC files
zh: FLAC 檔案

en: flashcard
zh: 抽認閃卡

en: flatbed
zh: 平板

en: floating lantern
zh: 懸浮燈籠

en: floating point value
zh: 浮點數值

en: folder not found
zh: 找不到資料夾

en: folder size
zh: 資料夾大小

en: folder summary
zh: 信件匣摘要

en: folder type
zh: 資料夾型式

en: folding stock
zh: 折疊式槍托

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
zh: 緊隨領隊

en: font selection dialog
zh: 「字型選擇」對話框

en: foreground select
zh: 前景選取

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
zh: 轉送連接埠

en: frame border
zh: 框架邊框

en: frame spacing
zh: 框架間距

en: frenetic
zh: 狂熱的

en: frisbee
zh: 飛盤

en: fsync failed
zh: fsync 失敗

en: FULL
zh: (滿)

en: full rescan
zh: 完整重新掃描

en: full width punctuation
zh: 全形符號

en: fungal blossom
zh: 真菌蓋

en: fungal infection
zh: 真菌感染

en: fungicide
zh: 殺菌劑

en: fur coat
zh: 毛皮大衣

en: fur pelt
zh: 皮草塊

en: future minimum
zh: 未來最小值

en: futuristic
zh: 未來主義

en: G-code file
zh: G-code 檔案

en: game collection
zh: 遊戲類收藏

en: gantt chart
zh: 甘特圖

en: garden gnome
zh: 花園地侏

note: language code: gba
en: gbaya
zh: 格巴亞語

en: generate a new key
zh: 產生新的金鑰

en: generate diffstat
zh: 生成差異統計（diffstat）

en: generated code
zh: 已產生的設定資料

en: generated coordinates
zh: 生成的座標系

en: generated image
zh: 生成的影像

en: get items
zh: 拿取物品

en: getting file
zh: 取得檔案

note: Start building the dialog up
en: gfig
zh: 繪製多邊形

en: gid=
zh: id群組=

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
zh: 全域限制

en: global undo
zh: 全域取消動作

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
zh: GLSL Shaders

en: glyph count
zh: 字形計數

en: GNOME calendar
zh: GNOME Calendar

en: GNOME commander
zh: GNOME Commander

en: GNOME display manager
zh: GNOME 登入管理員

en: GNOME web
zh: GNOME 網頁

en: GNU debugger
zh: GNU Debugger

en: GNU oleo
zh: GNU Oleo

en: go to folder
zh: 前往資料夾

en: go to home
zh: 返回預設位置

en: goth
zh: 哥德搖滾

en: gradient color
zh: 漸層顏色

en: gramps database
zh: gramps 資料庫

en: gramps package
zh: gramps 包

note: i18n: ectx: Menu (graph_file)
en: graph file
zh: 圖形檔

en: graph page
zh: 繪圖區

en: graphic card temperature
zh: 顯示卡溫度

en: grapple
zh: 飛索

en: great bear
zh: 大熊

en: green component
zh: 綠色成分

en: gretl script
zh: gretl 指令檔

en: grid settings
zh: 格線設定

en: grocery store
zh: 雜貨店

en: group index
zh: 群組索引

en: group selection
zh: 群組選擇

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
zh: GUID 分割表

en: hair dynamics
zh: 毛髮動力學

en: halberd
zh: 長戟

en: hammering
zh: 敲擊

en: hardware store
zh: 五金行

en: harrow
zh: 耙

en: hausman test
zh: hausman 檢定

en: header image
zh: 頁首影像

en: help manual
zh: 說明手冊

en: hex data
zh: 十六進位資料

en: hex value
zh: 十六進位制顏色值

en: hexamine
zh: 烏洛托品

en: hi-point c-9
zh: hi-point c-9 手槍

en: hibernate button
zh: 休眠按鈕

en: hide column
zh: 隱藏欄

note: RpgBp
en: hide sheet
zh: 隱藏工作表

en: highlight background
zh: 重點標示的背景

en: highlight misspelled words
zh: 標明拼錯字詞

en: hint substitution
zh: 修飾替代

en: hoover dam
zh: 胡佛水壩

en: horizontal coordinate grid
zh: 水平座標格

en: horsemen
zh: 馬兵

en: host interface
zh: 主機介面

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
zh: 找不到主機

en: hot pixels
zh: 熱噪

en: housekeeping
zh: 管家

en: HTML text
zh: HTML 內文

en: HTTP proxy server
zh: HTTP 代理伺服器

en: I_mage
zh: 圖片(_m)

en: ICO image
zh: ICO 圖像

en: identity file
zh: 辨識身份檔

en: idx
zh: 索引

en: ignore file
zh: 忽略 %1 個檔案

en: ignore filter
zh: 忽略過濾器

en: ignore white space
zh: 忽略空白

en: IMAGE
zh: 圖像

en: image file name
zh: 影像檔案名稱

en: image resources
zh: 影像資源

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: import calendar
zh: 匯入行事曆

en: import music
zh: 匯入音樂

en: import snippets
zh: 匯入文字片段

en: import text
zh: 選擇文字檔案做為藍本匯入

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
zh: 匯入音樂中

en: in maintenance
zh: 維修中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
zh: 在開啟的檔案中

en: in real life
zh: 在現實世界中

en: in selected folder
zh: 在選擇的資料夾內

en: in sunlight
zh: 陽光照射

en: incisors
zh: 門牙

en: include anniversaries
zh: 包含週年紀念

en: include directories
zh: 包含資料夾

note: "Report that ... FIXME: add description. This report used to be called the 'Profit & Loss', but it was renamed on 2004-07-13."
en: income statement
zh: 損益表

en: incorrect characters
zh: 不正確的字元

en: incorrect username
zh: 不正確的使用者名稱

en: indexed palette
zh: 索引過的調色盤

en: information fields
zh: 資訊欄

en: inner border
zh: 內部框線

en: input dialog
zh: 輸入對話框

en: inscript
zh: inscript（印度文字）

en: insert a hyperlink
zh: 插入超連結

en: insert signature
zh: 插入簽名

en: install reason
zh: 安裝原因

en: install script
zh: 安裝指令稿

en: integrated toolset
zh: 整合工具手

en: interface designer
zh: 介面設計程式

en: internet browser
zh: 網際網路瀏覽器

en: internet sources
zh: 網際網路來源

en: interrupted by user
zh: 被使用者中斷

en: invalid body
zh: 無效的主體

en: invalid cell
zh: 儲存格   無效

en: invalid channel
zh: 無效的頻道

en: invalid city
zh: 無效的城市代碼

en: invalid class
zh: 無效類型

en: invalid destination
zh: 無效的目的端

en: invalid entries
zh: 不合法的項目

en: invalid file format
zh: 無效的檔案格式

en: invalid key/cert value
zh: 無效的金鑰/憑證值

en: invalid lock
zh: 無效的鎖定

en: invalid multibyte string
zh: 多位元組字串   無效

en: invalid record
zh: 無效的紀錄

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
zh: 伺服器送來了無效的回應

en: invalid room
zh: 無效聊天室

en: inventory mode
zh: 資產紀錄模式

en: ionic
zh: 離子的

en: java toolset
zh: java 工具集

en: jian
zh: 中式劍

en: jigsaw
zh: 拼圖

en: JSON configuration
zh: JSON 配置

en: jukebox
zh: 音樂盒

en: julian year
zh: 儒略年

en: junk food
zh: 垃圾食物

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
zh: 剛安裝完成

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: kanuri
zh: 卡努里語

en: karaoke
zh: 卡拉OK

en: kathi
zh: 月球 kathi

en: keep existing
zh: 保持現狀

en: key algorithm
zh: 金鑰演算法

en: key identifier
zh: 金鑰識別碼

en: key import
zh: 金鑰匯入

en: key imported
zh: 金鑰已匯入

en: keyboard configuration
zh: 鍵盤設定

en: keyboard events
zh: 鍵盤事件

en: keying set path
zh: 鍵處理集路徑

en: kinetic scrolling
zh: 觸控捲動

en: king of clubs
zh: 梅花 k

en: king of diamonds
zh: 方塊 k

en: king of hearts
zh: 紅心 k

en: king of spades
zh: 黑桃 k

en: kitchen unit
zh: 車載廚具

note: <initial-focus name=""/>
en: klotski
zh: 華容道

en: known applications
zh: 已知的應用程式

en: L_eft
zh: 左(_e)

en: lard
zh: 豬油

en: last=
zh: 最近=

en: LaTeX preamble
zh: LaTeX 前文

en: latin mode
zh: 英文模式

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
zh: 緯度（以度為單位）

en: launch new
zh: 新的快速啟動

en: layout manager
zh: 版面配置管理員

en: layout to use
zh: 要使用的配置

note: i18n: ectx: label, entry (layoutType), group (General Options)
en: layout type
zh: 佈局類型

en: lead developer
zh: 主要開發者

en: ledge
zh: 窗台

en: left bar
zh: 左邊欄

en: left reverse
zh: 左方反向

en: lens distortion
zh: 鏡頭扭曲

en: level bar
zh: 等級列

en: library management
zh: 珍藏館管理

en: library path
zh: 藏庫路徑

en: lig
zh: 連體字

en: light intensity
zh: 光源亮度

en: limit size
zh: 限制大小

en: line begin
zh: 列首

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
zh: 向下一列

en: line error
zh: 列錯誤

en: line input
zh: 列輸入

en: line output
zh: 列輸出

en: linear distance
zh: 直線距離

en: link failed
zh: 鏈結失敗

en: link references
zh: 連結參照

en: linked against
zh: 連結的函式庫

en: list homepage
zh: 郵件列表主頁

en: list of changes
zh: 變更 清單

en: list of locations
zh: 位置的清單

en: list properties
zh: 清單特性

en: listening port
zh: 監聽連接埠

en: listening to music
zh: 聽音樂中

en: loading page
zh: 正載入頁面

en: local delivery
zh: 本地端寄送

en: local layout
zh: 自訂布局/模組

en: local space
zh: 區域空間

en: LOCALE
zh: 語系

en: lock account
zh: 鎖定帳號

note: Brush setting
en: lock alpha
zh: 鎖定 alpha

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
zh: 對數調整

en: logging level
zh: 日誌級別

en: logging options
zh: 記錄選項

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
zh: 需要登入

en: long format toolbar
zh: 長式格式工具列

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
zh: 經度（以度為單位）

en: loser
zh: 魯蛇

en: LPC
zh: 線性預測編碼

en: magical light
zh: 魔法之光

en: mail notification
zh: 郵件通知

en: mailbox files
zh: mailbox 檔案

en: mailing address
zh: 郵寄地址

en: mailwatch
zh: mailwatch 郵箱監察

note: HPrwf
en: main title
zh: 主標題

note: ZeHAo
en: major axis
zh: 主軸

en: makeshift bed
zh: 簡便床鋪

en: malaysian
zh: 馬來西亞人

en: malloc failed
zh: malloc 失敗

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: manage your bookmarks
zh: 管理您的書籤

en: mandarin
zh: 漢語

en: manuscript viewer
zh: 手稿檢視

en: map service
zh: 地圖服務

en: marginally trusted
zh: 最低限度信任

en: mark positioning
zh: 標記定位

en: marketing
zh: 行銷

en: masquerade
zh: 偽裝

en: masquerading
zh: 偽裝

en: match text
zh: 符合文字

en: material attribute
zh: 材質特性

en: math macros
zh: 數學巨集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
zh: 數學模式

en: matrilineal
zh: 繼承母姓

en: mature plant
zh: 成熟的植物

en: mawuk
zh: mawuk - 月球

en: max zoom
zh: 最大縮放

en: maximize horizontally
zh: 水平最大化

en: maximize vertically
zh: 垂直最大化

en: MD5 checksum
zh: MD5 檢查碼

en: mean tropical month
zh: 平回歸月

en: media library
zh: 媒體庫

en: media players
zh: 媒體播放器

en: media server
zh: 媒體伺服器

en: melting point
zh: 熔點

en: menu graphics
zh: 選單圖形

en: menu text
zh: 選單文字

en: merge and center
zh: 合併並置中

en: merge changes
zh: 合併變更

en: merge field
zh: 合併欄位

en: merge properties
zh: 合併特性

en: mesomery
zh: 內消旋

en: message details
zh: 郵件清單

en: message options
zh: 郵件選項

en: messaging menu
zh: 訊息選單

en: meta-information
zh: 中繼資訊

en: metering mode
zh: 測光模式

en: method not found
zh: 找不到分類法

en: methyl
zh: methyl 甲基

note: cUtXC
en: microseconds
zh: 微秒

en: militia
zh: 民兵

en: milliliter
zh: 毫升

en: minimal size
zh: 最小大小

en: minimise
zh: 縮到最小

en: minimize to tray
zh: 縮小到系統匣

en: missing number
zh: 缺少數字

en: mixer device
zh: 混音裝置

en: mixer settings
zh: 混音器設定

en: modem connection
zh: 個數據機連線

en: modify account
zh: 修改帳號

en: modify ticket
zh: 修改待辦事項

en: module index
zh: 模組索引

en: module initialization failed
zh: 模組初始化失敗

en: mono output
zh: 單聲道輸出

en: months ahead
zh: 未來月數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
zh: MOPAC 輸入

en: mount and open
zh: 掛載並開啟

en: mouse acceleration
zh: 滑鼠加速

en: mouse move
zh: 鼠標移動

en: mouse settings
zh: 滑鼠設定

en: move object
zh: 移動物件

en: move windows
zh: 移動視窗

en: multiple extruders
zh: 多個擠出頭

en: multiple keys
zh: 多個金鑰

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
zh: 多重螢幕

en: multisession disc
zh: 多區段資料(multi-session)的碟片片

en: musgrave
zh: 馬斯格雷夫

en: MUSIC
zh: 音樂

en: music messaging
zh: 音樂訊息

en: my account
zh: 我的帳號

en: my address
zh: my address 我的位址

note: z7dmW AGj3z tvGG2
en: my documents
zh: 我的文件

en: my subscriptions
zh: 我的訂閱

en: N_ext
zh: 下一個(_e)

en: nail rifle
zh: 鐵釘步槍

en: name and address
zh: 新連絡人

en: name and description
zh: 名稱或說明

en: name of the default font
zh: 預設字型的名稱

en: name of the theme
zh: 主題的名稱

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
zh: 名稱伺服器

en: name size
zh: 名稱大小

en: name tab
zh: 命名分頁

en: natural height
zh: 自然高度

note: Translators: This switch reverses the scrolling direction for mices. The term used comes from OS X so use the same translation if possible. Translators: This switch reverses the scrolling direction for touchpads. The term used comes from OS X so use the same translation if possible.
en: natural scrolling
zh: 自然捲動

en: needs terminal
zh: 需要終端機

en: negative width
zh: 負值寬度

en: network management
zh: 網路管理

en: network servers
zh: 網路伺服器

en: new appointment
zh: 新增會議

en: new group chat
zh: 新聊天室

en: new identity
zh: 新身分

en: new seed
zh: 新種子

en: new shelf
zh: 建立新的擱置檔

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
zh: 新分頁

en: newfile
zh: 新檔案

en: niten ichi-ryu
zh: 二天一流

en: NLA strips
zh: NLA 片段

en: no apps
zh: 無程式

en: no arguments given
zh: 沒有指定引數

en: no auto pickup
zh: 關閉自動撿取

en: no bookmark
zh: 沒有書籤

en: no check
zh: 不檢查

en: no children
zh: 沒有子格位

en: no disks selected
zh: 尚未選取磁碟

en: no genres
zh: 無曲風

en: no history
zh: 無歷史

en: no icons
zh: 沒有圖示

en: no images found
zh: 找不到影像

en: no input method
zh: 無輸入法

en: no languages
zh: 沒有語言

en: no medium
zh: 沒有媒體

en: no namespace
zh: 沒有命名空間

en: no query
zh: 沒有查詢

en: no recipes
zh: 沒有食譜

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
zh: 停用縮放

en: no session
zh: 沒有作業階段

en: no table of contents
zh: 沒有目錄

en: no write access
zh: 沒有寫入權限

en: non-integer argument
zh: 非整數參數

en: normal user
zh: 普通用戶

en: not a range
zh: 不是一個範圍

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
zh: 不是符號連結

en: not an environment
zh: 不是環境物件

en: not ASCII
zh: 並非 ASCII

en: not generated
zh: 未產生

en: not normal
zh: 不正常

en: note properties
zh: 記錄屬性

en: note-taking
zh: 書寫筆記

en: notification daemon
zh: 通知伺服程式

en: notification type
zh: 通知型式

en: nuked
zh: 核爆了

en: number of CPU
zh: CPU 的數量

en: number of heads
zh: 磁頭數量

en: number of labels
zh: 標籤數目

en: number of links
zh: 鏈接數

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
zh: NWChem 輸入

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
zh: 物件標籤

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
zh: 海洋

en: officially supported
zh: 官方支援

en: offprint
zh: offprint 抽印

en: okab
zh: 吳越[天市左垣六]  okab

en: omani
zh: 阿曼人

en: omnipresent
zh: 無所不在

en: On-line
zh: 上線

en: onion skin
zh: 描圖紙

en: open a new terminal
zh: 開啟新的終端機

en: open trash
zh: 開啟回收筒

note: #-#-#-#-#  1300 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
zh: 開啟/儲存

en: original file name
zh: 原始檔案的檔名

en: original password
zh: 舊密碼

en: otter
zh: 水獺

en: output data
zh: 輸出資料

en: outside range
zh: 外部範圍

en: overweight
zh: 過重

en: owner trust
zh: 擁有者的信任度

en: pack direction
zh: 排列方向

en: packages to install
zh: 要安裝的軟體包

en: packed file
zh: 打包的檔案

en: page headers and footers
zh: 頁眉和頁腳

en: page height
zh: 頁面高度

en: page type
zh: 頁面類型

en: page views
zh: 頁面檢視

en: pagebreak
zh: 換頁符號

en: pairing request
zh: 配對請求

en: palisade gate
zh: 柵欄門

en: panel size
zh: 面板大小

en: papaya
zh: 木瓜

en: papuan
zh: 巴布亞人

en: paragraph format
zh: 段落格式

en: parallax
zh: 視差

en: parking lot
zh: 停車場

en: paste link
zh: 貼上連結

en: paste the clipboard contents
zh: 貼上剪貼簿內容

en: pasture
zh: 牧場

en: pause all
zh: 全部暫停

en: pavilion
zh: 涼亭

en: PCI device
zh: PCI 裝置

en: pedigree
zh: 譜系

en: per window
zh: 各個視窗獨立

en: percentage match
zh: 百分比匹配

en: period required
zh: 需要半形句號

en: periodic table
zh: 週期表

en: permissions error
zh: 權限錯誤

en: person with
zh: ID 編號為   的成員

en: personal events
zh: 個人事件

en: personal file sharing
zh: 個人檔案分享

en: personal preferences
zh: 個人偏好設定

en: PGP sign
zh: PGP 簽名

en: pherkad
zh: 太子[北極一] (pherkad)

en: physical volumes
zh: 物理卷

en: pick random
zh: 挑選隨機

en: pikemen
zh: 長矛兵

en: pile of leaves
zh: 樹葉堆

en: pinecone
zh: 松果

en: pippy
zh: 小蟒軟體開發

en: piracy
zh: 海盜

en: pixel filter
zh: 像素過濾器

en: placement mode
zh: 放置方法

en: plastic sheet
zh: 塑膠床單

en: playback time
zh: 播放時間

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
zh: 正在播放音訊

en: playlist format
zh: 播放清單格式

en: please enter a username
zh: 請輸入一個使用者名字

en: pliers
zh: 鉗子

en: plugin settings
zh: 外掛程式設定

en: plugin status
zh: 插件狀態

en: point color
zh: 點顏色

en: point selected
zh: 選取的點

en: polar alignment error
zh: 極軸校準誤差

en: polynomial trend
zh: 多項式時間趨勢

en: ponderous
zh: 遲緩

en: possible matches
zh: 可能相符的項目

en: potential habitable exoplanets
zh: 可能適合居住的系外行星

en: power failure
zh: 電源錯誤

en: pre-processing
zh: 前處理

en: preferred name
zh: 首選姓名

en: preparation time
zh: 準備時間

en: preparer
zh: 製作者

en: preprint
zh: preprint 試印本

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
zh: 按下 ESC 取消

en: pretty print
zh: 高品質列印

en: preview options
zh: 預覽選項

en: preview URL
zh: 預覽 URL

en: previous sheet
zh: 上一個工作表

en: print error
zh: 列印發生錯誤

en: print queue
zh: 印表機佇列

en: problem reporting
zh: 問題回報

en: proboscis
zh: 象鼻

note: zqTYx
en: product name
zh: 產品名稱

en: profile preferences
zh: 設定檔偏好設定

en: program arguments
zh: 程式引數

en: program exited
zh: 程式已離開

en: project information
zh: 專案資訊

en: prosperous
zh: 富足

en: prying
zh: 撬開

en: punctuation characters
zh: 標點符號字元

en: punish
zh: 司命

en: purity
zh: 清一色加碰碰胡

en: python functions
zh: python 函式

en: python source
zh: python 來源

en: queue size
zh: 列隊大小

en: quick connect
zh: 快速連線

en: quick view
zh: 快速瀏覽

en: quilt
zh: 羊毛被

note: #-#-#-#-#  397 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  187 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
zh: 移除(&e)

en: radioactivity
zh: 放射性

en: railroad track
zh: 鐵路軌道

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
zh: 隨機讀取地圖

en: ravioli
zh: 餛飩

en: RAW developer
zh: RAW 顯影器

en: Re_move
zh: 移除(_m)

en: reached end
zh: 到達底端

en: read documentation
zh: 讀取文件

en: REALLY
zh: 真的

en: recent chooser
zh: 最近選擇器

en: reception mode
zh: 接收模式

en: recommended applications
zh: 建議的應用程式

en: record run
zh: 錄製執行

en: recorded audio
zh: 已錄製音訊

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
zh: 錄製音訊

en: refine focal length
zh: 精煉焦距

en: refresh the view
zh: 重新整理畫面

en: regex error
zh: 正規表式錯誤

en: region layer
zh: 區域圖層

en: rejected patch
zh: 回絕的修補

en: relaxing
zh: 放鬆

en: remote command
zh: 遠端命令

en: remote keys
zh: 遠端金鑰

en: remote prune
zh: 清除遠端

en: remove column
zh: 移除欄

en: remove columns
zh: 移除欄

en: remove cover
zh: 移除封面

en: remove overlap
zh: 移除重疊

en: remove song
zh: 移除歌曲

en: remove tracks
zh: 移除曲目

en: render settings
zh: 演算繪製設定

en: render size
zh: 算繪大小

en: render type
zh: 呈現類型

en: repeat keys
zh: 重複按鍵

en: replace all matches
zh: 取代所有的符合項目

en: report formats
zh: 報告格式

en: repository registry
zh: 儲存庫登錄

en: repository version
zh: 軟體庫版本

en: requested date
zh: 請求的日期

en: requisite
zh: 必要

en: research lab
zh: 研究實驗室

en: reset the view
zh: 重設視圖

en: resident memory
zh: 常駐記憶體

en: resize text
zh: 改變大小文字

en: resource allocation
zh: 資源配置

en: restart PHD2
zh: 重啟 PHD2

en: restart the computer
zh: 重新啟動電腦

en: restart your computer
zh: 重新啟動電腦

en: restore context
zh: 還原情境

en: restore shared
zh: 恢復共享

note: #-#-#-#-#  614 (gnucash-glossary)  #-#-#-#-# "name of an equity account (?); to be distinguished from the opening balance."
en: retained earnings
zh: 保留收入

en: retrieving data
zh: 取回資料

en: reverse video
zh: 反白顯示

en: RHN classic
zh: RHN Classic

en: rich rule
zh: 豐富規則

en: right alignment
zh: 靠右對齊

en: right padding
zh: 右側留空

en: right win
zh: 右側 win

en: rigid body settings
zh: 剛體設定

en: rippling
zh: 漣波起伏

en: rise time
zh: 上升時間

en: role name
zh: 角色名稱

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 91
en: root menu
zh: 主選單

en: rotate counterclockwise
zh: 逆時針方向旋轉

en: rottweiler
zh: 羅威那犬

en: round corners
zh: 圓角

en: rounding radius
zh: 圓角半徑

en: run action
zh: 執行動作

en: run all
zh: 執行全部

en: S_ystem
zh: 系統(_y)

en: safe delete
zh: 安全刪除

en: salsify
zh: 婆羅門參

en: saturation decrease
zh: 飽和度降低

en: saturation HSV
zh: 彩度 HSV

en: saturation increase
zh: 飽和度增加

en: save &as
zh: 另存新檔(&a)

en: save modified files
zh: 儲存修改檔案

en: save sketch
zh: 儲存草稿

en: save text
zh: 儲存一般文字檔

en: save the current document
zh: 儲存目前的文件

en: save theme
zh: 儲存主題

en: save tool options
zh: 儲存工具選項

en: scale button
zh: 縮放按鈕

en: scan configs
zh: 掃描設定

en: scan duration
zh: 掃描期間

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
zh: 掃描的文件

en: scope pointing
zh: 望遠鏡指向

note: language code: sco
en: scots
zh: 蘇格蘭語

en: scrambler grenade
zh: 干擾手榴彈

en: scratched
zh: 刮傷的

en: screen locker
zh: 螢幕鎖定器

en: scribble
zh: 草稿

en: script name
zh: 脚本名稱

en: scroll offset
zh: 捲動偏移

en: SDI defense
zh: 星球大戰防衛計畫

en: Se_lection
zh: 選取區域(_l)

en: seamless clone
zh: 無縫仿製

en: seatbelt
zh: 安全帶

en: section cell
zh: 章節單元

en: select a budget
zh: 選擇預算

en: select a user
zh: 選擇使用者

en: select action
zh: 選取動作

note: allocate the chooser
en: select application
zh: 選取應用程式

en: select configuration
zh: 選擇設定

en: select curve
zh: 選擇曲線

note: Now construct the window contents
en: select game
zh: 選擇遊戲

en: select patches
zh: 選擇補丁

en: selection background color
zh: 選擇區背景顏色

en: selection length
zh: 選取範圍長度

en: seller
zh: 販售

en: semi-auto
zh: 半自動

en: semitones
zh: 半音

en: send account
zh: 傳送帳號

en: send single message
zh: 傳送單條訊息(_s)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
zh: 送到工作區

en: send/receive
zh: 傳送/接收

en: sentbox
zh: 寄件備份

en: seq
zh: 序號

en: serbo-croatian
zh: 塞爾維亞克羅埃西亞語

en: serial monitor
zh: 序列埠監控視窗

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
zh: 伺服器需要核對身份

en: session data
zh: session 資料

en: session restore
zh: 瀏覽狀態還原

en: set of plugins
zh: 插件集

en: set subtitle start
zh: 設定字幕開始

en: setup actions
zh: 設定行動

en: sewage treatment
zh: 污水處理

en: shaded background
zh: 著色的背景

en: shader node
zh: 著色器節點

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
zh: 流星

en: short summary
zh: 簡短摘要

en: shotgun slug
zh: 獨頭霰彈

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
zh: 顯示地址

en: show all items
zh: 顯示全部項目

en: show attachment bar
zh: 顯示附件列

note: check button
en: show color
zh: 顯示顏色

en: show completed
zh: 顯示已完成

en: show contacts
zh: 顯示連絡人

en: show coordinates
zh: 顯示坐標(c)

en: show debug messages
zh: 顯示除錯訊息

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
zh: 顯示桌面按鈕

en: show differences
zh: 顯示差異

en: show ecliptic
zh: 顯示黄道

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
zh: 顯示已啟用

en: show error message
zh: 顯示錯誤消息

en: show filter
zh: 顯示過濾器

en: show fog
zh: 顯示霧氣

en: show folder
zh: 顯示資料夾

en: show folders
zh: 顯示資料夾

en: show function
zh: 顯示函式

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
zh: 顯示標籤

en: show local time
zh: 顯示本地時間

note: Put buttons in
en: show position
zh: 顯示位置

note: check button
en: show selection
zh: 顯示選取區域

en: show the title
zh: 顯示標題

en: show units
zh: 顯示單位

en: show warnings
zh: 顯示警告訊息

en: show week numbers
zh: 顯示週數

en: Si&ze
zh: 大小(&z)

en: Si_gn
zh: 簽名

en: sidereal year
zh: 恆星年

en: signal quality
zh: 訊號品質

en: similar words
zh: 近似字詞

en: simple frame
zh: 單線框

en: singer
zh: 歌手

en: single mode
zh: 單一模式

en: single segment
zh: 單段

en: situational
zh: 情境

en: sixteenth
zh: 第十六

en: sketchy
zh: 概略

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
zh: 慢速同步

en: smart library
zh: 聰明書庫

en: smashes
zh: 砸中

en: smoke bomb
zh: 煙霧彈

en: smoothing factor
zh: 平滑係數

en: SMTP password
zh: SMTP 密碼

en: softbody
zh: 柔體

en: solar system body
zh: 太陽系天體

en: sound strips
zh: 聲音片段

en: south east
zh: 東南

en: spacing between columns
zh: 欄之間的間隔

en: spare parts
zh: 備用零件

en: SPARQL query
zh: SPARQL 查詢

en: special folders
zh: 特殊資料夾

en: specific time
zh: 特定的時間

en: spectacular
zh: 質多羅(角宿)

en: spectral selection
zh: 頻譜選取範圍

en: spectrogram
zh: 頻譜圖

en: specular color
zh: 高光色彩

en: speed unit
zh: 速度單位

en: spiked board
zh: 釘板陷阱

en: spiked pit
zh: 尖刺坑

en: spiral vase
zh: 螺旋式容器

en: split lines
zh: 分割列

en: spooky
zh: 幽靈似的

en: spurge
zh: 大戟(翡翠塔)屬植物

en: starfish
zh: 海星

note: Installer Subsection Text
en: start menu
zh: 開始選單

en: start monitoring
zh: 開始監聽

en: start server
zh: 啟動伺服器

en: state diagram
zh: 狀態圖

en: state/province
zh: 州/省

en: static variables
zh: 靜態變數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
zh: 統計同步

en: steel bracer
zh: 鋼護腕

en: stills
zh: 蒸餾器

en: stop the debugger
zh: 停止除錯器

en: stopped typing
zh: 停止輸入

en: storage path
zh: 儲存路徑

en: store passphrase
zh: 存儲密碼

en: string macros
zh: 字串巨集

en: string of beads
zh: 珠串

en: structure field
zh: 結構體欄位

en: style modules
zh: 樣式模組

en: subnet mask
zh: 子網路遮罩

en: subsection cell
zh: 子章節單元

en: subway station
zh: 地下鐵

en: sugar beet seeds
zh: 甜菜種子

en: suggestive contours
zh: 暗示性輪廓

en: super cell
zh: 超級晶格

en: super highways
zh: 高速公路

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
zh: 最高級

en: superscript and subscript
zh: 上標和下標

en: support calibre
zh: 幫助 calibre

en: surround sound
zh: 立体声环绕

en: sushi rice
zh: 壽司米

en: SUV
zh: 運動型休旅車

en: switch branches
zh: 切換分支

en: symbol information
zh: 符號資訊

en: symbol style
zh: 符號樣式

note: #-#-#-#-#  547 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements. #-#-#-#-#  1803 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the comm
en: synopsis
zh: 提要

en: syntax highlighter
zh: 使用 PPI 文法醒目功能

en: system cache
zh: 系統快取

en: system colors
zh: 系統顏色

en: system integration
zh: 系統整合

en: sōjutsu
zh: 日本槍術

en: tab positions
zh: 頁籤位置

en: tab separated values
zh: 標上分開的數值

en: take address
zh: 地址

en: take picture
zh: 拍照

en: target context
zh: 目標情境

en: target options
zh: 目標選項

en: task status
zh: 工作狀態

en: tax included
zh: 含稅

en: tax rate
zh: 稅率

en: tax tables
zh: 稅金表格

en: teaser
zh: teaser 簷幕

en: teaspoon
zh: 茶匙

en: temperature unit
zh: 溫度單位

en: template functions
zh: 範本函式

en: terminal number
zh: 終端編號

en: terminal settings
zh: 終端機設定

en: terminal size
zh: 終端大小

en: test email
zh: 測試電子郵件

en: tetrahedron
zh: 正四面體

en: text console
zh: 文字主控臺

en: text pattern
zh: 文字圖樣

en: text shape
zh: 文字元件

en: text viewer
zh: 文字檢視器

en: texture coordinate
zh: 紋理座標

en: texture mapping
zh: 紋理映射處理

en: theme path
zh: 配色路徑

en: theology
zh: 神學

en: thumbnail width
zh: 縮圖寬度

en: thump
zh: 咚

en: TigerVNC viewer
zh: TigerVNC 檢視器

en: tiles per player
zh: 每位玩家擁有區塊數

en: time trend
zh: 時間趨勢

en: time type
zh: 時間類型

en: time zones
zh: 時區

en: title alignment
zh: 標題對齊

en: title cell
zh: 標題單元

en: tool operations
zh: 工具操作

en: top of the file
zh: 檔案頂層

en: top solid layers
zh: 頂部實心層

en: torrent properties
zh: torrent 屬性

en: traceroute
zh: 路由追蹤

en: track info
zh: 音軌資料

en: track length
zh: 軌道長度

en: transaction information
zh: 交易資訊

en: transcript
zh: 指令碼

en: transparent parts
zh: 透明部分

en: tree trunk
zh: 樹幹

en: tree type
zh: 樹類型

en: triangle left
zh: Triangle left 左三角形

en: triangulate
zh: 分成三角形

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
zh: 穴居動物

en: TTS engine
zh: TTS 引擎

note: 🌷 (U+1F337), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tulip
zh: 鬱金香

en: turtle art
zh: 小海龜

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
zh: 類型碼

en: type of media
zh: 媒體類型

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
zh: 輸入您的密碼

en: uid=
zh: 使用者id=

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
zh: 維吾爾語

en: ukdah
zh: 星宿四 ukdah

en: ultimately trusted
zh: 絕對信任

en: umbrello UML modeller
zh: Umbrello UML 建模工具

en: unable to load image
zh: 無法載入圖像

en: unable to purchase
zh: 無法購買

en: unanswered
zh: 未回覆

en: unapplied changes
zh: 無法套用變更

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which do not currently have an associated key binding.
en: unbound
zh: 未繫結

en: uncleared
zh: 模糊的

en: uncodable character
zh: 無法編碼的字元

en: unified diff
zh: 統一格式 diff

en: unified transform
zh: 統一變換

en: united nations
zh: 聯合國

en: UNIX socket
zh: UNIX 通訊端

en: unknown display
zh: 不明顯示器

en: unknown extension
zh: 未知的擴充

en: unknown files
zh: 未知檔案

en: unknown input
zh: 未知輸入

en: unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: unpack book
zh: 解開書本

en: unpause
zh: 恢復

en: unsupported algorithm
zh: 未支援的演算法

en: unsupported feature
zh: 不支持的功能

en: unsupported protocol
zh: 未支援的協定

en: unwind info
zh: 展開的資訊

en: update event
zh: 更新事件

en: update preview
zh: 更新預覽

en: update tags
zh: 更新標籤

en: upload limit
zh: 上傳速度限制

en: USB redirection
zh: USB 重新定向

en: use an image
zh: 使用影像

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: use default value
zh: 使用預設值

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
zh: 使用影像

en: use markup
zh: 使用標記

en: use maximum
zh: 使用最大值

en: use system theme
zh: 使用系統布景

en: use tabs
zh: 使用跳格(tabs)

en: use underline
zh: 使用底線

en: use vertex
zh: 使用頂點

en: use your camera
zh: 使用相機

en: user attributes
zh: 人物屬性

en: user created
zh: 使用者新增完畢

en: user ids
zh: 使用者 ID

en: user interface file
zh: 使用者介面檔案

en: user@host
zh: 帳號@主機

en: using battery power
zh: 使用電池電源

en: utterly
zh: 徹底地

en: variable stars
zh: 變星

en: vendor number
zh: 廠商編號

en: vertices of the mesh
zh: 網格的頂點

en: view attachment
zh: 檢視附件

en: view directory
zh: 檢視目錄

en: view distance
zh: 檢視距離

en: view map
zh: 檢視地圖

en: view properties
zh: 檢視特性

en: view size
zh: 檢視大小

en: viper bite
zh: 毒蛇咬

en: visible buttons
zh: 欲顯示的按鈕

en: visible satellites
zh: 可見衛星

en: visible window
zh: 可見視窗

en: visual effect
zh: 視覺效果

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
zh: 視障人士適用

en: VNC authentication
zh: VNC 認證

en: volume management
zh: 儲存裝置管理

en: voodoo
zh: 巫毒教

en: waiting for you
zh: 等待你

en: warning level
zh: 警告等級

en: water pump
zh: 水泵

en: wattle-and-daub wall
zh: 編泥牆

en: web applications
zh: web 應用程式

en: web family tree
zh: 網頁家族樹

en: web votes
zh: 網路投票

en: week starts on monday
zh: 每週的第 1 天為星期一 (monday)

en: welding rig
zh: 車載電焊機

note: if (which == 1)
en: wet paint
zh: 油漆未乾

en: wetness
zh: 濕度

en: wheel hub assembly
zh: 輪轂組件

en: when the mouse moves
zh: 當滑鼠移動時

en: white wine
zh: 白酒

en: whole message
zh: 全部郵件

en: wide latin
zh: 全形英文

en: width color
zh: 寬度顏色

en: wind turbine
zh: 風力發電機

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
zh: 循環各個視窗

en: window decoration
zh: 視窗裝飾

en: window layout
zh: 視窗佈局

en: window style
zh: 視窗樣式

en: window tiling
zh: 視窗平舖

en: windows bitmap
zh: windows bitmap (位元影像圖形)

en: wire fence
zh: 鐵絲護欄

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

en: wireless link
zh: 無線連線

en: wonders of the world
zh: 世界奇觀

en: wooden frame
zh: 木製框架

en: wooden shaft
zh: 木矛術

en: word meaning
zh: 查詢字詞含義

en: write error occurred
zh: 發生寫入錯誤

en: writeback
zh: 逐批寫回

en: written by benedikt meurer
zh: 由 benedikt meurer 編寫

en: wrong passphrase
zh: 錯誤欄位

en: xfce terminal
zh: xfce 終端機

en: yan
zh: 燕

en: year month day
zh: 年 月 日

en: yellow paint
zh: 黃色油漆

en: you bite
zh: 你咬了

en: you cut
zh: 你砍中

en: you slice
zh: 你割到

en: z-Test
zh: z 檢定

en: zoom image
zh: 縮放圖片

en: zucchini
zh: 西葫蘆

en: &account
zh: 帳號(&a)

en: &after
zh: 之後(&a)

en: &animation
zh: 動畫(&a)

en: &audio
zh: 音訊(&a)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &base
zh: 基礎(&b)

en: &binary
zh: 二進位檔案(&b)

en: &border
zh: 框線(&b)

en: &cell
zh: 儲存格(&c)

en: &clone
zh: 拓製(&c)

en: &command
zh: 指令(&c)

en: &cursor
zh: 游標(&c)

en: &day
zh: 日(&d)

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# First item is Description
en: &description
zh: 描述(&d)

en: &documentation
zh: 文件(&d)

en: &fullscreen
zh: 全螢幕(&f)

en: &high
zh: 高

note: y8BGp tcNqY FsBUg
en: &install
zh: 安裝(&i)

en: &japanese
zh: 日文(&j)

en: &library
zh: 函式庫(&l)

en: &low
zh: 低(&l)

en: &normalize
zh: 正規化(&n)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
zh: 物件(&o)

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &package
zh: 套件(&p)

en: &rotate
zh: 旋轉(&r)

en: &save as
zh: 另存為(&s)

en: &series
zh: 系列(&s)

en: &simplify
zh: 化簡(&s)

en: &status
zh: 狀態(&s)

note: Preferences menu View Menu entries
en: &toolbar
zh: 工具(&t)

en: &transfer
zh: 傳輸(&t)

en: &write
zh: 寫入(&w)

en: 10s
zh: 10秒

en: 9x19mm JHP
zh: 9x19mm 空尖彈

en: a/payable
zh: a/應付

en: a/receivable
zh: a/應收

en: A_ccount
zh: 帳號(_c)

en: AAC audio
zh: AAC 音訊

en: about plugins
zh: 關於外掛程式

en: about weather
zh: 關於 weather

en: above selected
zh: 在選取之前

en: absolute keying sets
zh: 絕對鍵處理集

en: AC3 files
zh: AC3 檔案

en: access control list
zh: 存取控制清單

en: account data
zh: 帳號資料

en: account ownership
zh: 帳號所有權

en: account types
zh: 科目類型

en: acidic drizzle
zh: 酸性細雨

en: acidity
zh: 酸度

en: action bar
zh: 動作列

en: active downloads
zh: 動作中的下載

en: active output
zh: 作用中輸出

en: active pose marker
zh: 作用中姿勢標記

en: active spline
zh: 作用中樣條

en: active texture
zh: 作用中紋理

en: add a location
zh: 加入位置

en: add a new category
zh: 加入新的分類

en: add a new folder
zh: 加入新的資料夾

en: add a new person
zh: 新增一個成員

en: add a new repository
zh: 新增新文庫

en: add a new task
zh: 加入新的工作事項

en: add a project
zh: 新增專案

en: add a remote
zh: 加入遠端

en: add an email
zh: 新增電子郵件

en: add borders
zh: 加入邊框

en: add command
zh: 新增命令

en: add content
zh: 新增內容

en: add device
zh: 加入裝置

en: add files to an archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔中

en: add host
zh: 新增主機

en: add layer mask
zh: 加入圖層遮罩

en: add library
zh: 加入程式庫

en: add port
zh: 加入連接埠

en: add settings
zh: 添加設置

en: add shape
zh: 加入物件

en: add shortcut
zh: 加入捷徑鍵

en: add tool
zh: 加入工具

note: window
en: add torrent
zh: 加入種子

en: add unit
zh: 加入單位

en: address book conversion
zh: 通訊錄格式轉換

en: adjust column
zh: 調整欄

en: adjust date and time
zh: 調整日期與時間

en: adjust time
zh: 調整時間

en: adjusting entries pattern
zh: 調整分錄格式

en: admin comment
zh: 管理員評論

en: admin correspondence
zh: 管理員回覆

en: administrator password
zh: 管理員密碼

en: advanced audio coding
zh: 進階音訊編碼處理

note: The Color Options expander
en: advanced color options
zh: 進階顏色選項

en: advanced view
zh: 進階檢視

en: after connecting
zh: 開啟連線

note: language code: akk
en: akkadian
zh: 阿卡德語

en: al-thurayya
zh: al-thurayya (昴宿)

en: alarm system
zh: 警報系統

en: alarm time
zh: 警示時間

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
zh: 阿拉斯加時區

en: albino
zh: 白化症

en: album info
zh: 專輯資訊

en: album name
zh: 專輯名稱

en: album peak
zh: 專輯高峰值

en: alerting
zh: 警示

en: align view
zh: 對齊視圖

en: all calendars
zh: 所有行事曆

en: all genres
zh: 所有曲風

en: all local folders
zh: 所有本地端資料夾

en: all topics
zh: 所有主題

en: all white
zh: 全白

en: allocating memory
zh: 配置記憶體

en: almond tree
zh: 扁桃樹

en: alpha blur
zh: alpha柔化效果

en: alpha component
zh: alpha 成分

en: alphabetic characters
zh: 字母字元

en: alpine troops
zh: 山地步兵師

en: already deployed
zh: 已安裝變動過

en: alternate locations
zh: 其他位置

en: alternate names
zh: 曾用名

en: alternate window manager
zh: 備用窗口管理器

en: alternative speed limits
zh: 替代速度限制

en: always accept
zh: 一定接受

en: amarok database
zh: amarok 資料庫

en: amazigh
zh: 柏柏人

en: ammo belt linkage
zh: 空彈鏈

en: amplification
zh: 擴大音量

en: analogue
zh: 類比式

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
zh: 分析

en: anemia
zh: 貧血症

en: anesthesia kit
zh: 麻醉工具

en: animation player
zh: 動畫播放器

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
zh: 動畫類型

en: anime
zh: 動畫

en: anisotropic
zh: 各向異性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
zh: 答錯了

en: anticlockwise
zh: 逆時針

en: antivirus signatures
zh: 防毒簽章

note: #-#-#-#-#  1505 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: anutan
zh: 阿努塔 anutan

en: any language
zh: 任何語言

en: API URL
zh: API網址

en: App&ly
zh: 套用(&l)

en: apparent temperature
zh: 表觀溫度

en: append argument
zh: 增加參數

en: application installed
zh: 已安裝   項應用程式

en: application shortcut
zh: 應用程式捷徑

en: application theme
zh: 應用程式主題

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
zh: 應用程式更新

en: apply macro
zh: 套用連鎖指令

en: apply modifiers
zh: 套用修改器

en: apply selected
zh: 套用選擇的

en: applying patch
zh: 套用補丁

en: arches
zh: 架構

en: archive sketch
zh: 封存草稿碼

en: area code
zh: Area code

en: area width
zh: 面積寬度

en: argentine
zh: 阿根廷人

en: armadillo
zh: 犰狳

en: armageddon
zh: 世界末日

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
zh: 護具

en: as index
zh: 成為索引

en: ask before emptying
zh: 清除時確認

en: ask for password
zh: 詢問密碼

en: aspic
zh: 肉凍

en: assign color
zh: 指定色彩

en: assign crew
zh: 指派乘員

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
en: assign values
zh: 指定值

en: asterism lines
zh: 星群連線

en: asthmatic
zh: 氣喘

note: sun and moon
en: astronomical data
zh: 天文資料

en: at start up
zh: 開機時

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
zh: 原子標示

en: atomic mass
zh: 原子量

en: audacity timer record
zh: audacity 預約錄製

en: audio feeds
zh: 音訊饋流

en: authentication dialog
zh: 身份核對對話盒

en: author details
zh: 作者詳細資訊

en: author email
zh: author email 作者email

en: author entry
zh: 作者項目

en: auto english
zh: 自動英文模式

en: auto format
zh: 自動格式化

en: auto refresh
zh: 自動重新整理

en: auto rotate
zh: 自動輪流轉換

en: auto-complete
zh: 自動補齊

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
zh: 自動縮排

en: Auto-move canceled
zh: 自動移動取消

en: autoinstall authenticator
zh: 自動安裝身分核對器

en: automatic capture
zh: 自動擷取

en: autopickup
zh: 自動撿取

en: available actions
zh: 可使用的動作

en: available palettes
zh: 可供選用的字盤

en: available strategies
zh: 現有搜尋方法

en: avatar image
zh: 大頭貼影像

en: average bitrate
zh: 平均位元率

en: average cost
zh: 平均費用

en: awaiting response
zh: 等待回應中

en: background layer
zh: 背景圖層

en: backgrounds and emblems
zh: 背景及圖章

en: backup device
zh: 備份裝置

en: bad encoding
zh: 不當的編碼

en: bad function
zh: 不當的函式

en: bad source
zh: 壞的源

en: bad template
zh: 不當的模板

en: bandana
zh: 方巾

en: banish author
zh: 封鎖作者

en: banning
zh: 將封禁

en: bar height
zh: 棒狀圖高度

en: bar length
zh: 棒狀圖長度

en: bar lines
zh: 小節線

en: barometer
zh: 氣壓計

en: bartender
zh: 調酒師

en: base converter
zh: 轉碼工具

en: base mark
zh: 基底標記

en: basic settings
zh: 基本設定

en: BBCode tags
zh: BBCode 語法

en: bed frame
zh: 床架

en: bee balm seeds
zh: 管蜂香草種子

en: bee hive
zh: 蜂巢

en: beehive cluster
zh: 蜂巢星團

en: beemim
zh: 天園十三 (beemim)

en: beloved
zh: 受人敬愛

en: bike basket
zh: 自行車籃

en: bitwise complement
zh: 按位補數

en: bitwise operations
zh: bitwise operations 按位元運算

en: black bear
zh: 黑熊

en: black dragonhide armor
zh: 黑龍皮甲

note: A black joker.
en: black joker
zh: 黑色 joker

en: blackberries
zh: 黑莓

en: blackboard
zh: 黑板

en: blackletter
zh: 哥德體

en: blackpowder fouling
zh: 黑火藥積垢

en: blend in
zh: 混入

en: bless
zh: 祝福術

en: blinding flash
zh: 致盲閃光

en: block image
zh: 封鎖影像

en: blog API
zh: 部落格 API

en: blood draw kit
zh: 抽血工具

en: Blu-ray disc
zh: 藍碟片

en: blunderbuss shot
zh: 雷筒霰彈

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
zh: 模糊效果

en: boards manager
zh: 開發板管理員

en: body contains
zh: 內文包含

en: bog
zh: 沼澤

en: boiled stomach
zh: 水煮的胃袋

en: boiling point
zh: 沸點

en: bond angle
zh: 鍵角

en: bond centric manipulation
zh: 鍵中心調整

en: bondage mask
zh: 束縛面具

en: bonobo control
zh: bonobo 控制項

en: booby trap
zh: 詭雷

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
zh: 書籤工具列

en: boost status
zh: 提升狀態

en: border collie
zh: 邊境牧羊犬

en: borderless
zh: 無邊框

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
zh: 底部邊界面板

en: bounce score
zh: 退信的比分

en: bounced
zh: 反彈

en: bow tie
zh: 領結

en: bowling ball
zh: 保齡球

en: branch already exists
zh: 分支已存在

en: branch to use
zh: 要使用的分支

en: breakdown keyframe
zh: 分解鍵幀

en: brightness-contrast
zh: 亮度及對比

en: broken tank drone
zh: 損毀的無人戰車

en: broom
zh: 掃帚

en: browse your files
zh: 瀏覽您的檔案

en: BROWSER
zh: 瀏覽器

en: brush name
zh: 筆刷名稱

en: BTRFS snapshots
zh: BTRFS 快照

en: btrfs volume
zh: btrfs 儲區

en: buddy comment
zh: 好友備註

en: buffer fill
zh: 緩衝區填充

en: bugzilla product
zh: bugzilla 產品

en: build a battle arena
zh: 建立格鬥場

en: build a fireplace
zh: 建造壁爐

en: build commands
zh: 建置命令

en: build options
zh: 組建選項

en: bulk convert
zh: 大量轉換

en: bulldog
zh: 鬥牛犬

en: burgundian
zh: 勃艮第人

en: burial place
zh: 下葬地點

en: burning eye
zh: 燃燒之眼

en: burrowing
zh: 挖掘

en: busted grocery bot
zh: 損傷的雜貨店機器人

en: button bindings
zh: 滑鼠與鍵盤設定

en: button part pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: buttons layout
zh: 按鈕配置

en: C_hat
zh: 聊天(_h)

en: C_omment
zh: 評註(_o)

en: C_ustomize
zh: 自訂(_u)

en: cage transform
zh: 籠子變換

en: calculation mode
zh: 計算模式

en: calendar file
zh: 行事曆檔案

en: call number
zh: 索書號

en: cancel download
zh: 取消下載

en: cancel job
zh: 取消工作

en: cancel loading
zh: 取消載入

en: cancel operation
zh: 取消作業

en: cancelled tasks
zh: 已取消的工作

en: canola
zh: 油菜

en: capture an image
zh: 擷取影像

en: capture mode
zh: 擷取模式

en: card number
zh: 卡號

en: CardDAV server
zh: CardDAV 伺服器

en: Cat's grace
zh: 貓之優雅

en: catalog number
zh: 型錄編號

en: cattle dog
zh: 澳洲牧牛犬

en: cause of death
zh: 死亡原因

en: center child
zh: 置中子項

note: wzGK7 icuN2
en: centered horizontally
zh: 水平置中

en: centred
zh: 中間

en: certificate details
zh: 憑證細節

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be UWBqm
en: certificate information
zh: 憑證資訊

en: chain length
zh: 鏈長度

en: chaining position
zh: 鏈接位置

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
zh: 天牢三 (chalawan)

en: change direction
zh: 改變方向

en: change library
zh: 改變書庫

en: change the width of a column
zh: 改變欄的寬度

en: changed metadata
zh: 變更後的詮釋資料

en: channel key
zh: 通道鍵

en: chaotic
zh: 混亂的

en: characters application
zh: 字元應用程式

en: check again
zh: 再檢查一次

en: check interval
zh: 檢查間隔

en: check module
zh: 檢查模組

en: check permission
zh: 檢查授權

en: check to add
zh: 標記以增加

en: check updates
zh: 檢查更新

en: checking for file conflicts
zh: 正在檢查檔案衝突

en: checking signature
zh: 檢查數位簽名中

en: cheeseburger
zh: 起司漢堡

en: chemical calculator
zh: 化學計算機

en: chestnut tree
zh: 栗樹

en: chestwrap
zh: 纏胸

en: child reference
zh: 子女參照資訊

en: chili pepper
zh: 辣椒

en: chill
zh: 放鬆

en: chilly
zh: 寒冷

en: chitin plating
zh: 甲殼板

en: choke
zh: 堵塞

en: choose a picture
zh: 選擇一張照片

en: choose an icon theme
zh: 請選擇圖示佈景主題

en: choose destination
zh: 選擇目的地

en: choose icon
zh: 選擇圖示

en: choose language
zh: 選擇語言

en: choose name
zh: 選擇名稱

en: chop shop
zh: 車輛拆解

en: christening
zh: 命名典禮

en: chunk of steel
zh: 小鋼塊

en: circle layer
zh: 圓形圖層

en: city map
zh: 市鎮圖

en: class field
zh: 類別欄位

en: clear background
zh: 清除背景

en: clear location bar
zh: 清除位置列

en: clear output
zh: 清除輸出

en: ClearType
zh: 清除類型

en: cleavages
zh: 分裂

en: client authentication
zh: 客戶端核對

en: client error
zh: 客戶端錯誤

en: client name
zh: 客戶端名稱

en: clipboard sync
zh: 同步剪貼簿

en: clone image
zh: 拓製影像

en: close all tabs
zh: 關閉所有分頁

en: close all terminals
zh: 關閉全部終端機

en: close files
zh: 關閉檔案

en: closed items
zh: 已關閉項目

en: closed loop
zh: 封閉線圈

en: closing output file
zh: 正在關閉輸出檔案

en: clothing store
zh: 服飾店

en: clumping
zh: 聚叢

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
zh: 星系團

en: coconut milk
zh: 椰奶

en: code index
zh: 代碼索引

en: codeine
zh: 可待因

en: collage
zh: 抽象拼貼

en: college kids
zh: 大學生

en: collision settings
zh: 碰撞設定

en: collision shape
zh: 碰撞外形

en: color calibration
zh: 色彩校準

en: color manager
zh: 顏色管理器

en: color matrix
zh: 顏色矩陣

en: column chart
zh: 欄位圖

en: column left
zh: 左方欄

en: column options
zh: 欄選項

en: column properties
zh: 欄位屬性

en: column right
zh: 右方欄

en: comet tails
zh: 彗尾

en: comic books
zh: 漫畫書

en: command error
zh: 指令錯誤

en: command icon
zh: 指令圖示

en: command lines
zh: 指令列

en: command to set
zh: 要設定的指令

en: commentaries
zh: 註釋書

en: commissioner
zh: 委員

en: commit failed
zh: 提交失敗

en: commit staged changes
zh: 提交新修訂版準備區域中的變更

en: commit suicide
zh: 自殺

en: competent
zh: 合格

en: completion status
zh: 完成狀態

en: compose new message
zh: 編輯新郵件

en: compress file
zh: 壓縮檔案

en: compress quotes
zh: 壓縮引言

en: compressed air
zh: 壓縮空氣

en: compression error
zh: 壓縮失敗

en: compression type
zh: 壓縮類型

en: Con_firm
zh: 確認(_f)

en: confirm discard
zh: 確認丟棄

en: confirm new password
zh: 確認新密碼

en: confirm quit
zh: 確認離開

en: confirm removal
zh: 確認移除

en: confirmation page
zh: 確認頁面

en: confirmation required
zh: 需要確認

en: connect automatically
zh: 自動連接

en: connect to mount
zh: 連接赤道儀

en: connect to remote target
zh: 連接到遠端目標

en: connected to the network
zh: 已連線至網路

en: connection attempt failed
zh: 嘗試連線失敗

en: constant offset
zh: 常量偏移

en: constellation figures
zh: 星座圖

en: constellation labels
zh: 星座名稱

en: constraint group
zh: 條件群組

en: container task
zh: 容器作業

en: content height
zh: 內容高度

en: contextual chaining substitution
zh: 上下文鏈接替代

en: contextual position
zh: 上下文位置

en: continue search
zh: 繼續搜尋

en: control vehicle
zh: 控制車輛

en: convert existing
zh: 轉換現有的

en: convert to RGB
zh: 轉換成 RGB

en: cooked meat
zh: 煮熟的肉

en: cookie manager
zh: 訊餅管理員

en: copy &link
zh: 複製連結(&l)

en: copy contact
zh: 複製 %1 個聯絡人

en: copy files/folders
zh: 複製檔案/資料夾

en: copy input
zh: 複製輸入

en: copy location
zh: 複製位置

en: copy path to clipboard
zh: 將路徑複製到剪貼簿

en: copy selected files
zh: 複製所選的檔案

en: copy target
zh: 複製目標

en: copying DVD
zh: 正在複製DVD

en: core dumped
zh: 已執行磁心傾印

en: correct direction
zh: 修正方向

en: correlogram
zh: 自我相關圖

en: cosine in
zh: 餘弦輸入

en: cost performance
zh: 成本效能

en: coughing
zh: 咳嗽

note: ($id)
en: Couldn't load queue
zh: 無法載入表單

en: Couldn't send
zh: 無法傳送

en: Couldn’t save
zh: 無法儲存

en: countertop
zh: 料理檯面

en: counting down
zh: 倒數中

en: coupon rate
zh: 票面利率

en: cover editor
zh: 封套編輯器

en: CPU security
zh: 處理器安全

en: craft items
zh: 製作物品

en: craftbuddy
zh: 製作小幫手

en: crayfish
zh: 小龍蝦

en: Crea_te
zh: 建立(_t)

en: crease edges
zh: 皺摺邊線

en: create a new channel
zh: 建立新的色版

en: create a new path
zh: 建立新的路徑

en: create empty file
zh: 建立空檔案

en: create host
zh: 創建主機

en: create ligand
zh: 新增配位基

en: create object
zh: 建立物件

en: credit formula
zh: 貸方公式

en: cron interval
zh: cron 間隔

en: crouch
zh: 蹲伏

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
zh: 傳統古柏(kuiper)帶天體

en: cucumber sandwich
zh: 黃瓜三明治

en: cuneiform numbers
zh: 楔形文數字

en: curdling milk
zh: 凝化乳

en: curled horns
zh: 綿羊角

en: current address
zh: current address 目前地址

en: current background
zh: 目前的背景

en: current chapter
zh: 目前章節

en: current dictionary
zh: 目前的字典

en: current gradient
zh: 目前的漸層

en: current sample
zh: 使用中樣本

en: current URL
zh: 當前 URL

note: Titles.
en: current values
zh: 目前值

en: cursor background color
zh: 游標背景顏色

en: cursor theme name
zh: 游標布景名稱

en: cursor type
zh: 游標類型

en: custom background color
zh: 自訂背景顏色

en: custom insets
zh: 自訂的嵌框

en: custom lists
zh: 自訂清單

en: custom search
zh: 自訂搜尋

en: custom smiley
zh: 自訂表情

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
zh: 剪下標記的音訊

en: CVS status
zh: CVS 狀態

en: daily devotion
zh: 每日靈修

en: daily devotional
zh: 每日靈修材料

en: dark exposure
zh: 黑暗曝光

en: dark grey
zh: 暗灰色

en: Dat_e
zh: 日期_e

en: data error
zh: 資料錯誤

en: data manager
zh: 資料管理

en: dbus access
zh: dbus 存取

en: dbus ownership
zh: dbus 擁有權

en: dead man
zh: 死人

en: dead tree
zh: 枯死的樹

en: debit formula
zh: 借方公式

en: debug menu
zh: 除錯選單

en: debugger command
zh: 除錯工具指令

en: decrease saturation
zh: 遞減彩度

en: deduplication
zh: 重複數據刪除

en: default email client
zh: 預設郵件客戶端

note: i18n: ectx: label, entry (defaultSaveLocation), group (Save)
en: default filename
zh: 預設檔名

en: default handlers
zh: 預設處理程式

en: default image
zh: 預設圖片

en: default output format
zh: 預設輸出格式

en: default storage location
zh: 預設儲存區位置

en: default tasks
zh: 預設工作

en: deletable
zh: 可刪除

en: delete a commodity
zh: 刪除一個商品

en: delete a transaction
zh: 刪除交易

en: delete duplicates
zh: 刪除重覆的郵件

en: delete permanently
zh: 永久刪除

en: delete spam
zh: 刪除垃圾件

note: knEqb
en: delete target
zh: 刪除目標

en: delete the files
zh: 刪除檔案

en: deleted file
zh: 刪除檔案

en: deletion message
zh: 刪除郵件

en: delta function
zh: δ 函數

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
zh: 相依性部份

en: descendant report
zh: 後代報告

en: description options
zh: 描述選項

en: deskbar
zh: 桌面列

note: #-#-#-#-#  1343 (Pidgin)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
zh: 桌面預設值

en: desktop mode
zh: 桌面模式

en: desktop search
zh: 桌面搜尋

en: desktop theme
zh: 桌面佈景主題

en: destination field
zh: 目的地的欄位

en: detach current tab
zh: 分離目前分頁

en: detailed type
zh: 詳細類型

en: detect renames
zh: 檢測重新命名

en: detected by strobe
zh: 有偵測出

en: device disconnected
zh: 裝置已經結束連線

en: device options
zh: 裝置選項

en: device properties
zh: 裝置屬性

en: device URI
zh: 裝置 URI

en: dextrous
zh: 靈活

en: diagonal stripe
zh: 對角間條

en: diagram name
zh: 圖表名稱

en: dialog control
zh: 對話框控制

en: dialog title
zh: 對話盒標題

en: dictionary font
zh: 辭典字型

en: diff tools
zh: diff 工具

en: difftool
zh: 內容差異檢視器

en: digital audio extraction
zh: 數位音訊取出

en: digital microphone
zh: 數位麥克風

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
zh: 數位相片

en: diner
zh: 飯店

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
zh: 偶極距

en: direction chooser
zh: 方向選擇器

en: directory list
zh: Directory list

en: disable encryption
zh: 停用加密

en: disable image
zh: 停用影像

en: disabled plugins
zh: 已停用的外掛

en: disabled text
zh: 已停用文字

en: disassociate
zh: 分離

en: disc image file
zh: 磁碟映像檔

en: discount type
zh: 折扣類型

en: display algorithm
zh: 用於顯示的演算法

en: display aspect
zh: 顯示寬長比

en: display background
zh: 顯示背景

en: display calibration
zh: 顯示校準

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
zh: 顯示錯誤

note: #-#-#-#-#  1776 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: display icon
zh: 顯示圖示

en: display order
zh: 顯示順序

en: display outlines
zh: 顯示要點

en: display power
zh: 顯示電力

en: display symbol
zh: 顯示符號

en: display title
zh: 顯示標題

en: distributable
zh: 可散布

en: distribute food
zh: 分配食物

en: distributed parity
zh: 分布式校驗

en: DNS search domains
zh: DNS搜索域

en: document version
zh: 文档版本

en: dog food
zh: 狗食

en: dog whistle
zh: 狗笛

en: dogbane
zh: 毒狗草

en: dojo
zh: 道場

en: dolly
zh: 走鏡

en: Don't install
zh: 不要安裝

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
zh: 別告訴任何人

en: double bottom
zh: 底部雙重邊框

en: double star
zh: 雙星

en: download in progress
zh: 下載進行中

en: downloading podcast
zh: 下載 podcast

en: drag and drop to re-order
zh: 透過拖拉來調整順序

en: dragon scale
zh: 龍鱗

en: draw the units
zh: 繪製單位

en: drawer properties
zh: 抽屜屬性

en: DROP
zh: 靜音

en: drop stash
zh: 丟棄珍藏項目

en: dryer
zh: 烘乾機

en: dumpster
zh: 垃圾箱

en: dur
zh: 耐用

en: during the day
zh: 當日

en: E_mail
zh: 電子郵件(_m)

en: E_ncoding
zh: 編碼(_n)

en: Eagle's sight
zh: 鷹之視野

en: ear of grain
zh: 穀穗

en: early progress
zh: 早期進度

en: ease in/out
zh: 緩進/出

en: east tent
zh: 東帳篷

en: easy to locate and verify
zh: 易定位確認

en: echo plugin
zh: 迴音插增

en: ecliptic grid
zh: 黃道座標格線

en: edged
zh: 銳利的

en: edit application
zh: 編輯應用程式

en: edit attendees
zh: 編輯出席人員

en: edit color
zh: 編輯顏色

en: edit contact
zh: 編輯聯絡人

note: auto shrink after removing/hiding widgets
en: edit device
zh: 編輯裝置

en: edit format
zh: 編輯格式

en: edit icon
zh: 編輯圖示

note: #-#-#-#-#  512 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
zh: 編輯標籤

en: edit launcher
zh: 編輯啟動器

en: edit menus
zh: 編輯選單

note: 5MSSC
en: edit options
zh: 編輯選項

en: edit palette
zh: 修改選字盤

en: edit query
zh: 編輯查詢

en: edit shortcut
zh: 編輯快速鍵

en: edit the commit message
zh: 編輯提交說明

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: edit tool
zh: 編輯工具

note: I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: egg hunt
zh: 復活節彩蛋狩獵

en: eject device
zh: 退出裝置

en: elderberries
zh: 接骨木果

en: electric carver
zh: 電動鋸刀

en: electric kiln
zh: 電窯

en: electrical discharge
zh: 電力釋放

en: electronics store
zh: 電子商店

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
zh: 元素符號

en: elixirator
zh: 煉藥機器人

en: embed metadata
zh: 嵌入詮釋資料

en: emergency recall
zh: 緊急召回

en: emission time
zh: 發射時間

en: emph
zh: 強調

en: empress
zh: 皇后

en: empty command
zh: 空的指令

en: enable bluetooth
zh: 開啟藍牙

en: enable experimental codecs
zh: 啟用實驗性編解碼器

en: enable spell check
zh: 啟用拼字檢查

en: encapsulated message
zh: 封裝信件

en: encoder settings
zh: 編碼設定

en: end action
zh: 結束動作

en: end marker
zh: 結束標誌

en: end text
zh: 文字結尾

en: engraver
zh: 雕工

en: enter page number
zh: 输入页数

en: enter passphrase to unlock
zh: 輸入解除鎖定的密語

en: enter username and password
zh: 輸入使用者名稱與密碼

en: enter value
zh: 輸入數值

en: entire array
zh: 整個陣列

en: entire journal
zh: 整個日誌

en: enumerate options
zh: 編號列舉選項

en: ENV
zh: 環境

en: EPUB output
zh: EPUB 輸出

en: equalizer presets
zh: 等化器預設集

en: equilibrium temperature
zh: 平衡溫度

en: eraser mode
zh: 橡皮擦模式

en: error loading file
zh: 載入檔案時發生錯誤

en: error logs
zh: 錯誤紀錄檔

en: error mounting filesystem
zh: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: error opening script
zh: 開啟腳本錯誤

en: error options
zh: 錯誤訊息選項

en: error parsing command
zh: 剖析指令時發生錯誤

en: error renaming file
zh: 更改檔案名稱發生錯誤

en: escudo
zh: 埃斯庫多

en: ethanol burner
zh: 酒精發電器

en: ether
zh: 醚

en: evaluation graph
zh: 審局圖

en: even thickness
zh: 平滑厚度

en: evenly distributed
zh: 平均分佈

en: event deleted
zh: 行程已刪除

en: evolution calendar
zh: evolution 行事曆

en: exact phrase
zh: 整組詞句相同

en: exclude all
zh: 全部排除

en: exclude directories
zh: 排除目錄

en: exclude folders
zh: 排除資料匣

en: excluded paths
zh: 排除的路徑

en: execute the program
zh: 執行程式

en: exercising
zh: 鍛煉

en: existing account
zh: 已存在的科目

en: existing settings
zh: 已存在的設定

en: exogenous variables
zh: 外生變數 (Exogenous variables)

en: expected string
zh: 需要字串

en: expects a numerical value
zh: 期望一個數字值

en: exponential moving average
zh: 指數平滑法

en: export to CSV
zh: 匯出到CSV

en: exporting data
zh: 匯出資料

en: exposure bias
zh: 曝光補償

en: extend the selection
zh: 擴展選取項

en: external levels
zh: 額外關卡

en: extra notes
zh: 額外備註

en: extra properties
zh: 額外性質 (extra properties)

en: extra stereo plugin
zh: 超立體聲插增

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
zh: 解開所有檔案

en: extract files from an archive
zh: 從封存中解開檔案

en: extreme keyframe
zh: 極端鍵幀

note: veaSC
en: F_ind
zh: 尋找(_i)

note: Icon-name
en: F_irst
zh: 第一張(_i)

en: F_ull
zh: 完整(_u)

en: face data
zh: 面資料

en: fade away
zh: 淡出

en: FAIL
zh: 失敗

en: failed read
zh: 無法讀取

en: failed to close file
zh: 關閉檔案   失敗

en: failed to download metadata
zh: 下載詮釋資料失敗

en: failed to execute child
zh: 無法執行子程序

en: failed to hibernate
zh: 無法進入休眠

en: failed to suspend
zh: 無法進入暫停

en: failure chance
zh: 失敗機率

en: fake user
zh: 偽使用者

en: false friends
zh: 虛假的友詞

en: family map
zh: 家庭地圖

en: family records
zh: 家庭記錄

en: FATAL ERROR
zh: 嚴重錯誤

en: faux fur duster
zh: 人造毛皮防塵大衣

en: faux fur trenchcoat
zh: 人造毛皮風衣

en: fawaris
zh: 天津二 fawaris

en: feather offset
zh: 羽毛偏移

en: feature set
zh: 功能設定

en: fella
zh: 小伙子

en: fencing foil
zh: 擊劍鈍劍

en: fencing saber
zh: 擊劍軍刀

en: fermenting vat
zh: 發酵池

en: fetch error
zh: 抓取錯誤

en: fiddle
zh: 古提琴

en: field camp
zh: 平原營寨

en: field used
zh: 使用的場地

en: fields do not match
zh: 欄位不符合

en: fields to search
zh: 搜尋欄位

en: file count
zh: 檔案計數

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
zh: 檔案刪除

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
zh: 檔案下載順序

en: file exist
zh: 檔案已存在

en: file handling
zh: 檔案處理

en: file name prefix
zh: 檔案名稱前置字串

en: file saved successfully
zh: 檔案   已經成功的儲存

en: file time
zh: 檔案時間

en: file transfer request
zh: 檔案傳輸請求

en: filebrowser
zh: 檔案瀏覽器

en: filesystem directory
zh: 檔案系統目錄

en: fill opacity
zh: 填入不透明

en: fill selection outline
zh: 填充選取範圍輪廓

en: filter action
zh: 過濾器動作

en: filter width
zh: 過濾寬度

en: fire drill
zh: 鑽火器

en: firefox account
zh: firefox 帳號

en: fish sandwich
zh: 魚肉三明治

en: fishing hook
zh: 魚鉤

en: fit curve
zh: 適應曲線

en: fit image to window
zh: 圖像符合視窗尺寸

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
zh: 固定原子

en: flammenschwert
zh: 焰形劍

en: flaregun
zh: 信號槍

en: flex hints
zh: 屈曲修飾

en: floating furnace
zh: 懸浮爐

en: floating heater
zh: 懸浮加熱器

en: floppy drive
zh: 軟碟機

en: focus blur
zh: 焦點柔化

en: folder manager
zh: 資料夾管理員

en: folder to archive
zh: 封存資料夾

en: follow path
zh: 跟隨路徑

en: fontdir
zh: 字型目錄

en: fonts directory
zh: 字型目錄

en: footwork
zh: 步法

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
zh: 格式(_m)

en: force start
zh: 強制開始

en: foreground colour
zh: 前景色

en: foreground set
zh: 前景設定

en: foreman
zh: 工頭

en: forename
zh: 名字

en: formaldehyde
zh: 甲醛

en: format disk
zh: 格式化磁碟

en: format not recognized
zh: 格式無法辨認

en: formula editor
zh: 公式編輯器

en: forward delay
zh: 轉送延遲

en: Four-in-a-row
zh: 四子連環棋

en: Fox's cunning
zh: 狐之狡滑

en: fragment shader
zh: 片段著色引擎

en: freaking
zh: 機歪的

en: free/busy URL
zh: 空閒/忙碌 URL

en: freestyle edge marks
zh: freestyle 邊線標記

en: freestyle module
zh: freestyle 模組

en: frigid
zh: 寒冷

en: front cover
zh: 封面

en: frost armor
zh: 寒霜護甲

en: fruit juice
zh: 果汁

en: fstat failed
zh: fstat 失敗

en: full butchery
zh: 完整屠宰

en: full-text translation
zh: 全文翻譯

en: fullscreen state
zh: 全螢幕狀態

en: function returning a function
zh: 函式回傳了一個函式

en: function returning an array
zh: 函式回傳了一個陣列

en: fundamentalism
zh: 原教旨主義

en: fusion blaster arm
zh: 手臂核融合砲

en: fusion pack
zh: 核融合子彈

en: game preview
zh: 遊戲預覽

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
zh: GAMESS-UK 輸入

en: gantt view
zh: 甘特圖檢視

en: gaussian input deck
zh: gaussian 輸入平台

en: gaussian process
zh: 高斯影像處理

en: gaussian year
zh: 高斯(gaussian)年

en: GConf editor
zh: GConf 編輯器

en: GEDCOM import
zh: GEDCOM 檔案匯入

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: gez
en: geez
zh: 吉茲語

en: GEGL operation
zh: GEGL 操作

en: gelatin
zh: 馬洛斯果凝膠

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dagGeneratorSeed) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: generator seed
zh: 產生器種子

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
zh: 一般錯誤

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
zh: 幾何構形最適化

en: get content
zh: 拿取內容物

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetLocationButton)
en: get location
zh: 取得位置

en: getting message
zh: 取得郵件

en: ghost nebula
zh: 靈魂星雲

en: giant cockroach
zh: 巨型蟑螂

en: giant worm
zh: 巨蟲

en: glaive
zh: 長柄刀

en: glass caltrops
zh: 玻璃蒺藜

en: glass jaw
zh: 玻璃下巴

note: #-#-#-#-#  383 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# namespace
en: global config
zh: 全域設定

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: global networking
zh: 全球網路

en: global script
zh: 全域腳本

en: glowball
zh: 發光球

en: glyph positioning
zh: 字圖定位

en: glyph substitution
zh: 字圖替代

en: GNOME builder
zh: GNOME Builder

en: GNOME fonts
zh: GNOME 字型

en: GNOME help
zh: GNOME 求助

en: GNOME version
zh: GNOME 版本

en: gnumeric workbook
zh: gnumeric 活頁簿

en: GnuTLS error
zh: GnuTLS 錯誤

en: GnuTLS priority
zh: GnuTLS優先權

note: #-#-#-#-#  343 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
zh: 回到上一頁

en: god damn
zh: 該死的

en: grab screen
zh: 擷取畫面

en: gradual
zh: 漸變

en: grain extract
zh: 微量展開

en: grain merge
zh: 微量合併

en: graph sum
zh: 圖形總合

en: graphic and text
zh: 圖示及文字

en: graphical mode
zh: 圖形模式

en: grappling hook
zh: 抓鉤

en: grease pencil layer
zh: 蠟筆分層

en: great library
zh: 亞歷山大圖書館

en: great pyrenees
zh: 大白熊犬

en: green house
zh: 溫室

en: gretl console
zh: gretl console 指令視窗

en: greyedout
zh: 灰色顯示

en: grid view
zh: 方格檢視

en: grilled cheese sandwich
zh: 烤起司三明治

en: grocery cart
zh: 購物推車

en: grooming
zh: 打扮

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
zh: 粗略速度

en: group label
zh: 分組標籤

en: group layers
zh: 群組圖層

en: group password
zh: 群組密碼

en: group permissions
zh: 群組權限

en: groupwise heteroskedasticity
zh: 群組異質變異 (Groupwise heteroskedasticity)

en: GRUB device
zh: GRUB 裝置

en: guide rate
zh: 導星速率

en: guilder
zh: 荷蘭盾

en: guilty
zh: 內疚

en: gupta
zh: 笈多人

en: h&k UMP45
zh: H&K UMP45

en: hadali
zh: 太陽 hadali

en: hair length
zh: 毛髮長度

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
zh: 硬碟

en: hare
zh: 兔子

en: harmonica
zh: 口琴

en: harp
zh: 豎琴

en: hazelnut tree
zh: 榛樹

en: HDMI
zh: HDMI(高清)

en: heat pack
zh: 暖暖包

en: heating element
zh: 加熱元件

en: heavy battery
zh: 重型電池

en: heavy machine gun
zh: 重型機關槍

en: height request
zh: 指定高度

en: hephthalite
zh: 嚈噠人

en: hexadecimal digits
zh: 十六進位數字

en: hi-point CF-380
zh: Hi-Point CF-380 手槍

en: hickory nut ambrosia
zh: 山核桃香飲

en: hidden elements
zh: 隱藏元素

en: hide all columns
zh: 隱藏所有欄位

en: hide delay
zh: 隱藏延遲

en: hide the main window
zh: 隱藏主視窗

en: hideous
zh: 猙獰

en: HiDPI support
zh: HiDPI 支援

en: high colour
zh: 高彩

en: high school
zh: 高中

en: high temperature
zh: 高温

en: highlight foreground
zh: 重點標示的前景

en: hint mask
zh: 修飾遮罩

en: hit rate
zh: 撞擊率

en: hoe
zh: 鋤頭

en: holdout
zh: 堅持

en: homogeneous sizing
zh: 尺寸一致

en: honey sandwich
zh: 蜂蜜三明治

en: hooves
zh: 蹄狀腳

en: hopeful
zh: 滿懷希望

en: horizontal box
zh: 水平方框

note: cT8gY
en: horizontally center
zh: 水平置中

en: host list
zh: 主機清單

en: host lookup failed
zh: 搜尋主機失敗

en: hour left
zh: 剩下   小時

en: how to sort
zh: 如何排序

en: HTML characters
zh: HTML 字元

en: hue/saturation
zh: 色調/飽和度

en: human stomach
zh: 人胃

en: humming
zh: 低語

en: hunting knife
zh: 獵刀

en: hydrated
zh: 滋潤

en: hydrocarbons
zh: 碳氫化合物

en: hydrogen peroxide
zh: 過氧化氫

en: hypercube
zh: 超立方體

en: I'll kill you
zh: 我要殺了你

en: i/o transfer
zh: i/o 傳輸

en: I_gnore
zh: 忽略(_g)

en: iCalendar file
zh: iCalendar 檔案

en: ichaival
zh: 伊奇巴爾

en: icon and label
zh: 圖示與標籤

en: icon and text
zh: 圖示與文字

en: icon captions
zh: 圖示標題

en: ID-Block
zh: ID 塊

en: identity certificate
zh: 身份憑證

en: IDLE
zh: 空閒

en: ignoring input
zh: 忽略輸入

en: image border
zh: 影像邊緣

en: image directory
zh: 圖像目錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
zh: 影像連結

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
zh: 選取圖片

en: imaginary coefficient
zh: 虛數

en: implode
zh: 爆破大樓

en: import annotations
zh: 匯入註解…

en: import image
zh: 匯入影像

note: Dialog title
en: import page
zh: 匯入頁面

en: important messages
zh: 重要郵件

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
zh: 正在匯入檔案

en: improvised rocket fuel
zh: 粗製火箭燃料

en: improvised shelter
zh: 臨時避難所

en: in addressbook
zh: 在通訊錄中

en: in current document
zh: 在目前文件

en: in preparation
zh: 準備中

en: inactive window
zh: 非現行視窗

en: include addresses
zh: 包含地址

en: include birthdays
zh: 包括生日

en: include page
zh: 引入頁面

en: include people
zh: 包括成員

en: include pointer
zh: 包含滑鼠指標

en: include sources
zh: 包含來源

en: incorrect trigger expression
zh: 不正確的觸發器表示式

en: increase saturation
zh: 遞增彩度

en: Index-term
zh: Index-term 索引用語

en: indicator color
zh: 指示器色彩

en: info bar
zh: 資訊列

en: info options
zh: 資訊選項

en: info text
zh: 資訊文字

en: infrared vision
zh: 紅外線視覺

en: initial caps
zh: 第一個字大寫

en: initial revision
zh: 初始化修訂版

en: initial version
zh: 初始版本

en: initialisation
zh: 起始化

en: initiate window picker
zh: 起始化視窗選擇器

en: input message
zh: 輸入訊息

en: input password
zh: 輸入密碼

en: insecticide
zh: 殺蟲劑

en: insert a new sheet
zh: 插入新的工作表

note: Dialog title
en: insert text from file
zh: 加入檔案裡的文字

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
zh: 插入工作區

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
zh: 安裝驅動程式

en: install selected
zh: 安裝選用的

en: install to hard drive
zh: 安裝至硬碟

en: install/update
zh: 安裝／更新

en: installation complete
zh: 安裝完成

en: installation package
zh: 可安裝套件...(i)

en: int64
zh: 整數64

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
zh: 交互作用星系

en: interface font
zh: 介面用字型

en: internal furnace
zh: 內燃機

en: internal links
zh: 內部連結

en: introduction page
zh: 導覽頁面

en: invalid condition
zh: 無效的條件

en: invalid container
zh: 無效的容器

en: invalid cookie
zh: cookie 無效

en: invalid declaration
zh: 變數或矩陣宣告錯誤 (invalid declaration)

en: invalid flag
zh: 無效的旗標

en: invalid ISBN
zh: 無效的 ISBN

en: invalid MAC
zh: 無效的 MAC

en: invalid number of bytes
zh: 無效的位元組數

en: invalid pointer size
zh: 無效的指標大小

en: invalid state
zh: 無效的狀態

en: inventor
zh: 發明人

en: inverse gamma
zh: 反向伽瑪

en: inverse laplace
zh: laplace 逆變換

en: invert zoom
zh: 反向調焦

en: IPA domain
zh: IPA 網域

en: IPv6 network
zh: IPv6 網路

en: iridium flares
zh: 銥閃光

en: ironshod quarterstaff
zh: 鐵頭木杖

en: isaac Newton's college
zh: 艾薩克·牛頓學院

en: iSCSI targets
zh: iSCSI目標

en: isolated network
zh: 隔離的網路

en: item properties
zh: 項目屬性

en: itemize options
zh: 符號列舉選項

en: jabber server
zh: jabber 伺服器

en: jam sandwich
zh: 果醬三明治

en: java programming
zh: java 程式設計

en: jitter keyframe
zh: 抖動鍵幀

en: job options
zh: 工作選項

en: jolt
zh: 猛擊術

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
zh: 木星型

en: JSON document
zh: JSON 文件

en: judaism
zh: 猶太教

en: julian calendar
zh: 儒略曆

en: jumper cable
zh: 跨接電纜

note: #-#-#-#-#  1642 (tuxpaint)  #-#-#-#-# KAL_BOTH #-#-#-#-#  609 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
zh: 萬花筒

en: KDE documentation
zh: KDE 文件

en: keep on top
zh: 保持在最上層

en: kel-tec KSG
zh: Kel-Tec KSG

en: kel-tec PF-9
zh: Kel-Tec PF-9s

en: kernel device
zh: 核心裝置

en: kerning table
zh: 字距微調表格

en: key shortcuts
zh: 快捷鍵

note: keyboard tab
en: keyboard controls
zh: 鍵盤控制

en: keyframe border
zh: 鍵幀邊框

en: keyframe selected
zh: 選取的鍵幀

en: keymap file
zh: 鍵盤對映檔案

en: keyring password
zh: 鑰匙圈密碼

en: kibitz
zh: 棋評

note: 👘 (U+1F458), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kimono
zh: 和服

en: kinematic
zh: 動力學

en: knit scarf
zh: 針織圍巾

en: known devices
zh: 已知裝置

en: known items
zh: 已知項目

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetFontSize)
en: label font size
zh: 標籤字型大小

en: lacerator
zh: 撕裂者

en: land area
zh: 國土面積

en: language options
zh: 語言選項

en: large capacity
zh: 大容量

en: lasagne
zh: 千層麵

en: laser beam
zh: 雷射光束

en: lat/lon
zh: 緯/經

en: late evening
zh: 晚上

en: latest commit
zh: 最近的提交

en: latest lists
zh: 最新的郵件列表

en: latest revision
zh: 最新修訂

en: launch application
zh: 啟動的應用程式

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Launchers
en: launch terminal
zh: 啟動終端機

en: LDAP query
zh: LDAP查詢

en: lead ball
zh: 鉛球

en: lead pellet
zh: 鉛製彈丸

en: leading and trailing spaces
zh: 前導和尾隨的空格

en: leather belt
zh: 皮帶

en: leather jacket
zh: 皮革外套

en: leather trenchcoat
zh: 皮革風衣

en: left justify
zh: 靠左

en: left padding
zh: 左側留空

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

en: left vertical
zh: 左邊垂直

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
zh: 萊納 lerna

en: library maintenance
zh: 書庫維護

en: license terms
zh: 授權條款

en: ligature caret count
zh: 連體字插字記號計數

en: light battery
zh: 輕型電池

en: likelihood ratio test
zh: 概似值比例檢定 (Likelihood ratio test)

en: LilyPond book
zh: LilyPond 書

en: limiting magnitude
zh: 極限星等

en: link contacts
zh: 連結聯絡人

en: linux RAID
zh: Linux RAID

en: liquid fertilizer
zh: 液態肥料

en: liquor store
zh: 酒類專賣店

en: list all devices
zh: 列出所有裝置

en: list key
zh: 清單鍵

en: list management
zh: 郵件列表管理

en: list objects
zh: 列出目的物件

en: listen on port
zh: 監聽連接埠

en: listing parameters
zh: 列出參數

en: livestock area
zh: 畜牧場

en: load certificate
zh: 載入證書

en: load remote content
zh: 載入遠端內容

en: load saved search
zh: 載入已存搜索

en: loaning
zh: 借出

en: local capture
zh: 本地端擷取

en: local date
zh: 本地時間

en: local hostname
zh: 本機主機名稱

en: local media
zh: 本地端媒體

en: local repositories
zh: 本地端軟體庫

en: location access
zh: 地理位置存取權

en: location of the object
zh: 物體的位置

en: location to select
zh: 要選擇的位置

en: lock position and size
zh: 鎖定位置與尺寸大小

en: locked by another process
zh: 由其他程序鎖上

en: log denied
zh: 已拒絕的日誌

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
zh: 日誌目錄

en: logical NOT
zh: 邏輯 NOT

en: logitech iTouch
zh: 羅技 iTouch

en: logo filename
zh: logo 檔名

en: logo width
zh: logo 寬度

en: long fur scarf
zh: 毛皮長圍巾

en: long hair
zh: 長毛髮

en: long tail
zh: 貓尾

en: long wool scarf
zh: 羊毛長圍巾

note: I18N: Key binding name
en: look back
zh: 向後看

en: looped
zh: 來回漸變

en: loose edges
zh: 鬆散邊線

en: louisville slaughterer
zh: 炙焰打擊手

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
zh: 低頻率

en: low-res pixel size
zh: 低解析度像素大小

en: lower selected objects
zh: 降低選取的物件

en: lowpass
zh: 低通

en: lunar eclipses
zh: 月食

en: luwian
zh: 盧維語人

en: LV2 effects
zh: LV2 效果

en: lyrics not found
zh: 找不到歌詞

en: m1014 shotgun
zh: m1014 霰彈槍

en: m134d-h minigun
zh: m134d-h 迷你砲

en: m17
zh: m17 手槍

en: m1a
zh: m1a 步槍

en: MacSlow's cairo-clock
zh: MacSlow's Cairo-Clock

en: magnetism
zh: 磁鐵

en: mail accounts
zh: 郵件帳號

en: mailbox format
zh: 信箱格式

en: maintenance periods
zh: 維修期間

en: make and model
zh: 廠牌與型號

en: malformed file
zh: 有缺陷的檔案

en: malformed URI
zh: 格式錯誤的位址

en: malnourished
zh: 營養不良

en: manage subscribers
zh: 處理訂閱者

en: manhattan project
zh: 曼哈頓計劃

en: manhole cover
zh: 人孔蓋

en: manual login
zh: 手動登入

en: map extras
zh: 地圖特殊區域

en: margin right
zh: 右邊邊界

en: mark books
zh: 標記書本

en: mark set
zh: 標記設定

en: mark to mark
zh: 標記到標記

en: masonry
zh: 砌體結構

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: massif data
zh: massif 資料

en: master designs
zh: 主設計

en: match tags
zh: 比對標籤

en: MATE system monitor
zh: MATE 系統監控程式

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
zh: 材料

en: math functions
zh: 數學函式

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
zh: 馬托格羅索州

en: max download speed
zh: 最大下載速度

en: max upload speed
zh: 最大上傳速度

en: maximised
zh: 最大化

en: maximized horizontally
zh: 已水平最大化

en: maximized state
zh: 最大化狀態

en: maximized vertically
zh: 已垂直最大化

en: media manager
zh: 媒體管理器

en: media source
zh: 媒介來源

en: medium battery
zh: 中型電池

en: melodic
zh: 旋律

en: memo information
zh: 備忘錄資訊

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
zh: 選單圖示

en: menu not found
zh: 找不到選單

en: menu title
zh: 選單標題

en: menu tree
zh: 選單樹

en: merge citations
zh: 合併引用

en: merge options
zh: 合併選項

en: merge sources
zh: 合併來源

en: mesh deform
zh: 網格變形

en: mesh vertex
zh: 網格頂點

en: message date
zh: 郵件日期

en: message number
zh: 郵件數

en: message parts
zh: 郵件部分

en: message-id
zh: 信件標記

en: meta elements
zh: 變幻元素

en: metadata extraction
zh: 後設資料萃取

en: metadata sources
zh: 詮釋資料來源

en: metal floor
zh: 金屬地板

en: mi-go slaver
zh: 米戈捕奴者

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
zh: 短暫休息

en: microcentrifuge
zh: 微量離心機

en: micrometers
zh: 微米

en: microsoft excel spreadsheet
zh: 微軟 excel 試算表

en: middle-click action
zh: 滑鼠中鍵動作

en: MIDI input
zh: MIDI 輸入

en: MIDI ports
zh: MIDI埠

en: milestone gantt
zh: 里程碑甘特圖

en: milspec searchlight
zh: 軍規探照燈

en: mime type installer
zh: mime 類型安裝程式

en: miniaturization
zh: 微小化技術

en: miniaturize
zh: 最小化

en: minimalistic
zh: 極簡風格的嵌框

en: minimize windows
zh: 最小化視窗

en: minimum bitrate
zh: 最小位元率

en: minimum volume
zh: 最小音量

en: mirror the selected object
zh: 鏡像所選對象

en: miserable
zh: 悲惨的

en: missing media objects
zh: 遺失媒體物件

en: missing operand
zh: 缺少運算元

en: missing setting
zh: 遺失設定

en: mix factor
zh: 混合係數

en: mizan
zh: 天大將軍九 (mizan)

en: mjölnir
zh: 雷神錘

en: mmap failed
zh: mmap 失敗

note: Service Menu
en: mobile devices
zh: 行動裝置

en: mode of operation
zh: 操作模式

en: mode view
zh: 模式檢視

en: modified project
zh: 已修改過的專案

en: modifier for sequence strip
zh: 序段片段的修改器

en: modulus division
zh: 餘數除法

en: moist
zh: 阿陀羅(參宿)

en: molasses
zh: 糖蜜

en: molpro input deck
zh: molpro 輸入面板

en: money out
zh: 金錢流出

en: monitor events
zh: 監視事件

en: mother hen
zh: 母雞

en: mount a filesystem
zh: 掛載檔案系統

en: mouse and touchpad
zh: 滑鼠與觸控板

en: move conversation
zh: 更多對話

en: move text
zh: 移動文字

en: move to another dock
zh: 移動到其他的 dock

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
zh: 移動以跟隨播放

en: moving a task
zh: 正在移動   項工作

en: moving items
zh: 移動物品

en: mulberries
zh: 桑葚

en: multi-view
zh: 多重視圖

en: multifractal
zh: 多碎形

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
zh: 多重選擇

en: multiple views
zh: 多重視圖

en: multivitamin
zh: 綜合維他命

en: mushroom spores
zh: 蘑菇孢子

en: MusicBrainz server
zh: MusicBrainz 伺服器

en: my company
zh: 我的公司

en: n:number
zh: n:數字

en: nadir passage
zh: 過天底

en: naginata
zh: 薙刀

en: name of the menu
zh: 選單的名稱

en: name of the volume
zh: 儲存區名稱

en: named areas
zh: 命名區域

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
zh: 太陽 (nar)

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
zh: 鄰近的裝置

en: nearest edge
zh: 最近邊線

en: nearest face
zh: 最近面

en: needler
zh: 釘槍槍塔

en: needs attention
zh: 需要注意

en: negative lookahead
zh: Negative lookahead

note: "net total of all assets"
en: net assets
zh: 資產淨額

note: "The total income minus the total expenses of a given time period."
en: net profit
zh: 收益淨額

en: network i/o
zh: 網路 i/o

en: network password
zh: 網路密碼

en: network printers
zh: 網路印表機

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
zh: 中性

en: new author
zh: 新增作者

en: new chart
zh: 新建星圖

en: new contact list
zh: 新增連絡人列表

en: new credit
zh: 新增信用項目

en: new customer
zh: 新增客戶

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
zh: 新的顯示

en: new employee
zh: 新增員工

en: new lesson
zh: 新課程

en: new mail message
zh: 新郵件

note: #-#-#-#-#  1780 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moon phases 🌑 (U+1F311), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: new moon
zh: 新月

en: new shape
zh: 新外形

en: new star
zh: 新增星型

en: new vendor
zh: 新增廠商

en: new word
zh: 新增單字

en: news server
zh: 新聞伺服器

en: NFS mount
zh: NFS掛載

en: Nin-SAR
zh: 寧薩爾 Nin-SAR

en: ninja
zh: 忍者

en: NNTP port
zh: NNTP 通訊埠

en: no active person
zh: 未選中成員

en: no carrier
zh: 沒有承運人

en: no editor found
zh: 找不到文字編輯器

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teStatus)
en: no errors detected
zh: 未偵測到錯誤

en: no event
zh: 無事件

en: no faction
zh: 沒有陣營

en: no image data
zh: 沒有圖片資料

en: no interpolation
zh: 無插補

en: no job control
zh: 沒有工作控制

en: no medium found
zh: 找不到媒體

en: no model
zh: 沒有模型

en: no networking
zh: 無網路連線

en: no networks
zh: 沒有網路

en: no number
zh: 沒有數字

en: no photos/videos
zh: 無相片/視訊

note: TRANSLATORS: nothing found
en: no plugins found
zh: 找不到插件

en: no reply
zh: 無回應

en: no secret key
zh: 沒有私鑰

en: no settings found
zh: 找不到設定

en: no stars
zh: 沒有星等

en: no swap file
zh: 無暫存檔

en: no value specified
zh: 沒有指定值

en: nohints
zh: 無修飾

en: noise basis
zh: 噪點基礎

en: Non-seasonal
zh: 非季節性參數設定

en: nonlinear animation
zh: 非線性動畫

en: normal font
zh: 正常

en: normal map
zh: 法線映射

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
zh: 正常比賽

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: northern andes
zh: 北安地斯

en: not a valid directory
zh: 非有效目錄

en: not confirmed
zh: 未確認

en: NOT FOUND
zh: 找不到

en: not operational
zh: 無法操作

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh: 未按下

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
zh: 音符軌道

en: nothing found
zh: 找不到任何東西

en: notification center
zh: 通知中心

en: notification messages
zh: 通知訊息

en: number of axes
zh: 軸的數目

en: number of bars
zh: 小節數目

en: number of families
zh: 家庭數量

en: number of repetitions
zh: 重複次數

en: number option
zh: 數字選項

note: #-#-#-#-#  456 (genius 0.7.4)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
zh: 數論

en: numeric point
zh: 數字點

en: nutriment
zh: 營養丸

en: NWChem input deck
zh: NWChem 輸入面板

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
zh: OAuth 認證

en: object transform
zh: 物體變換

en: objects found
zh: 發現天體

en: obscene
zh: 猥褻

en: offensive defense system
zh: 攻擊性防禦系統

en: office roof
zh: 辦公室屋頂

en: OFFLINE
zh: 離線

en: Ogre's strength
zh: 食人魔之力

en: OLPC mesh
zh: OLPC Mesh

en: online transaction
zh: 線上交易

en: opacity decrease
zh: 不透明度減少

en: opacity increase
zh: 不透明度增加

en: open address book
zh: 開啟通訊錄

en: open an existing database
zh: 開啟一個已存資料庫

en: open chat
zh: 開啟聊天

en: open email
zh: 開啟郵件

en: open FITS
zh: 開啟 FITS

en: open remote tilix
zh: 開啟遠端 tilix

en: open the home folder
zh: 開啟家資料夾

en: open the selected account
zh: 開啟選定的科目

en: open translation
zh: 開啟翻譯

en: open URI
zh: 開啟 URI

en: OpenGL spectrum analyzer
zh: OpenGL 頻譜分析儀

en: opening balances
zh: 起始結餘

en: OpenOffice.org writer
zh: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
zh: OpenStreetMap 帳號

en: operating system upgrade
zh: 作業系統升級

en: operation completed successfully
zh: 操作已成功完成

en: operation type
zh: 操作類型

note: i18n: ectx: label, entry (OptimisticRatio), group (Task defaults)
en: optimistic estimate
zh: 最佳化估計

en: orbit lines
zh: 軌道線

en: original folder
zh: 原始資料夾

en: original length
zh: 原始長度

en: original path
zh: 原始路徑

en: OSP scanner
zh: OSP 掃描器

en: OSS driver
zh: OSS 驅動程式

en: Ot_her
zh: 其它(_h)

en: outbuilding
zh: 附屬建築

en: output settings
zh: 輸出設定

en: output size
zh: 輸出大小

en: outside bounds
zh: 外圍限制

en: overlay mode
zh: 疊層模式

en: overmap terrain
zh: 大地圖地形

en: owlbear egg
zh: 鴞熊蛋

en: oxycodone
zh: 可待因酮

en: P_lugin
zh: 模組(_l)

en: PAC script
zh: PAC腳本

en: pacified
zh: 安撫

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
zh: 軟體包更新程式

en: package updates
zh: 套件更新

en: packet format
zh: 封包格式

en: PAGE
zh: 頁次

en: page icon
zh: 頁面圖示

en: page increment
zh: 逐頁增加

note: Choice label
en: page template
zh: 頁面樣式

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
zh: 每張紙的頁數

en: paginate
zh: 標頁數

en: paint curves
zh: 繪製曲線

en: paint surface
zh: 繪製表面

en: paintball gun
zh: 漆彈槍

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
zh: 巴勒斯坦

en: palisade wall
zh: 柵欄牆

en: pan window
zh: 全景視窗

en: panel model
zh: Panel model

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
zh: 紙張顏色

note: language code: pap
en: papiamento
zh: 帕皮阿門托語

en: paramaribo
zh: 巴拉馬利波

en: parched
zh: 脫水

en: parent widget
zh: 母元件

en: parthian
zh: 安息人

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
zh: 部份電荷

en: partial match
zh: 部份符合

en: particle speed
zh: 粒子速度

en: particle velocity
zh: 粒子速度

en: pass index
zh: 通遞索引

en: password encryption
zh: 密碼加密

en: password expired
zh: 密碼已經到期

en: password keyring
zh: 密碼鑰匙圈

en: password needed
zh: 需要密碼

en: past week
zh: 一週內

en: path attributes
zh: 路徑屬性

en: path before
zh: 之前路徑

en: path found
zh: 找到的路徑

en: path tracing
zh: 路徑追蹤

en: patriarch
zh: 宗主教

en: pattern size
zh: 樣式大小

en: payment address
zh: 付款地址

en: peanut butter sandwich
zh: 花生醬三明治

en: peek around corners
zh: 從轉角偷看

en: percentage bars
zh: 百分比條狀圖

en: perch
zh: 鱸魚

en: perforator
zh: 鑽孔機

en: period type
zh: 期間類型

en: permanent marker
zh: 奇異筆

en: persistent data
zh: 永恆資料

en: persistent items
zh: 永久項目

en: person events
zh: 個人事件

en: person reference
zh: 成員參照

note: i18n: ectx: label, entry (PessimisticRatio), group (Task defaults)
en: pessimistic estimate
zh: 悲觀估計

en: pest hunter
zh: 害蟲獵手

en: PGP encrypt message
zh: PGP 郵件加密

en: pharaoh
zh: 法老

en: pharmacy
zh: 藥局

en: pheasant
zh: 雉雞

en: phone manager
zh: 手機管理器

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
zh: 相片標籤

en: PHP documentation
zh: PHP 說明文件

en: picking up
zh: 撿取

en: pickup truck
zh: 小貨卡

en: ping results
zh: ping結果

en: ping timed out
zh: ping逾時

en: pinwheel galaxy
zh: 風車星系

en: pistachio tree
zh: 阿月渾子樹

en: pitch name language
zh: 音名語言

en: pixels per inch
zh: 每英吋畫素

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
zh: 像素圖快取

en: place format
zh: 地點格式

note: section title
en: place map
zh: 地點地圖

en: place your finger
zh: 放置您的手指

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
zh: 預計花費

en: plasma turret
zh: 電漿砲塔

en: plastic bag
zh: 塑膠袋

en: play all
zh: 全部播放

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
zh: 播放影片

en: playback error
zh: 播放發生錯誤

en: playlist name
zh: 播放清單名稱

en: please donate
zh: 請捐獻

en: please refresh
zh: 請刷新

en: plot format
zh: 繪圖格式

en: ploughman
zh: 農夫

en: plugin dependencies
zh: 增效模組相依性

en: plugin description
zh: 外掛描述

en: plugin path
zh: 外掛程式路徑

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
zh: 類冥小天體

en: pocket knife
zh: 口袋刀

en: point density
zh: 點密度

en: pointed horns
zh: 羚羊角

en: polarissima
zh: 近極星系

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
zh: 極化函數

en: polygonization
zh: 多角形化

en: pomegranate
zh: 石榴

en: port lists
zh: 連接埠清單

en: port scan
zh: 掃描連接埠

en: porting to KDE4
zh: 移植到 KDE 4

en: portugese
zh: 葡萄牙語

en: pose bone
zh: 姿勢骨骼

en: pose markers
zh: 姿態標記

en: position handles
zh: 位置控制器

en: position/size
zh: 位置/大小

en: PostScript document
zh: PostScript 文件

en: postscript file
zh: postscript 檔案

en: potassium iodide
zh: 碘片

en: potato chips
zh: 洋芋片

en: pound sterling
zh: 英鎊

en: power storage CBM
zh: CBM: 能量儲存室

note: X5Pi5 dQEY8
en: Pre_view
zh: 預覽(_v)

en: prelight
zh: 預亮顯示

en: premove
zh: 預先走棋(p)

en: premul
zh: 預乘

en: premultiplied
zh: 預乘

en: press ENTER to continue
zh: 請按下 enter 繼續

en: previous book
zh: 前一本書

en: previous frame
zh: 上一幀

en: previous panel
zh: 上一個面板

en: previous script
zh: 前一個文稿

en: previous target
zh: 上個目標

en: previous unread message
zh: 上一封未讀郵件

en: print version and exit
zh: 列印版本並離開

en: printer model
zh: 印表機型號

en: printing failed
zh: 無法列印

en: privacy lists
zh: 隱私策略清單

en: private information
zh: 不公開的信息

en: private PGP key
zh: 私人 PGP 金鑰

en: problem running
zh: 運行時出現問題

en: procedure browser
zh: 程式瀏覽器

en: process error
zh: 行程錯誤

en: processing file
zh: 處理檔案

en: profile description
zh: 設定檔描述

en: profile list
zh: 設定檔清單

en: program not found
zh: 找不到程式

en: progress dialog
zh: 進度對話方塊

en: progress messages
zh: 進度訊息

note: i18n: tag script attribute text
en: progressbar
zh: 進度列

en: PROJECT
zh: 專案

en: project properties
zh: 專案屬性

en: prompt before overwrite
zh: 在覆蓋前提示

en: prompt type
zh: 提示類型

en: properties table
zh: 屬性表格

en: property invalid
zh: 屬性不合規定

en: prophet
zh: 先知

en: protocol mismatch
zh: 協定版本不符

en: prototype robot
zh: 原型機器人

en: provide additional information
zh: 提供額外資訊

en: proxy connection failed
zh: 代理伺服器連線失敗

en: proxy name
zh: 系統代理程式名稱

en: proxy user
zh: 代理使用者

en: prussian blue
zh: 普魯士藍

en: psychopath
zh: 瘋子

en: public key algorithm
zh: 公開金鑰演算

en: public key fingerprint
zh: 公鑰指紋

en: public library
zh: 公共圖書館

en: public list
zh: 公開郵件列表

en: publish photos
zh: 發布相片

en: published date
zh: 出版日期

en: pulse step
zh: 脈動步伐

en: PulseAudio sound server
zh: PulseAudio 音效伺服器

en: PulseAudio sound system
zh: PulseAudio 音效系統

en: pumped
zh: 被打氣

en: purging volumes
zh: 清理量

en: push away
zh: 推開

note: #-#-#-#-#  1625 (totem 3.3.92)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: python debugger
zh: python 除錯器

en: python files
zh: python 檔案

en: quad space
zh: 1 em 空格

en: quern
zh: 石磨

en: quick insert
zh: 快速插入

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
zh: 快速遊戲

en: quick switch
zh: 快速切換

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
zh: 天壇座μ b (Quijote)

en: quit terminal
zh: 退出終端機

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
en: quote characters
zh: 加入引言符號

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
zh: 比賽獲勝

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab4)
en: radio telescope
zh: 無線電望遠鏡

en: railgun turret
zh: 磁軌砲砲塔

en: raincatcher
zh: 集雨器

en: random tracks
zh: 隨機播放曲目

en: range name
zh: 範圍名稱

en: rat snatcher
zh: 捕鼠者

en: ray helpers
zh: 輔助線

en: Re&name
zh: 重新命名(&n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
zh: 從輸入檔中讀取

en: reasoning
zh: 推理區

note: yXusB
en: rebate
zh: 折扣

en: receiving file
zh: 接收檔案

en: receiving mail
zh: 接收郵件

en: recent connections
zh: 最近的連線

en: recently played tracks
zh: 最近播放的曲目

en: recharging station
zh: 車載充電站

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
zh: 建議設定

en: reconciled date
zh: 對帳日期

en: reconciling
zh: 對帳

en: record label
zh: 商標

en: recording channels
zh: 錄製聲道

en: rectangle select
zh: 矩形選取

en: recurve bow
zh: 反曲弓

en: red component
zh: 紅色成分

note: A red joker.
en: red joker
zh: 紅色 joker

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
zh: 紅色玩家

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
zh: 紅隊

en: redeem
zh: 兌換

en: reference mode
zh: 參考模式

en: referenced column
zh: 已參考欄位

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
zh: 反射星雲

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: refresh search results
zh: 重新整理搜尋結果

en: refrigeration
zh: 冷卻技術

en: region and language settings
zh: 地區和語言設定值

en: regrow
zh: 重生

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
zh: 正在拒絕工作

en: relationship path between
zh: 的關係路徑

en: release status
zh: 發行品狀態

en: release year
zh: 發行年份

en: remington ACR
zh: 雷明登 ACR 突擊步槍

en: remote capture
zh: 遠端擷取

en: remote debugging
zh: 遠端除錯

en: remote port
zh: 遠程端口

en: remote retracing
zh: 遠端追溯

note: #-#-#-#-#  382 (fcitx5-chinese-addons)  #-#-#-#-# i18n: file: gui/pinyindictmanager/pinyindictmanager.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton_)
en: remove &all
zh: 全部移除(&a)

en: remove action
zh: 刪除功能

en: remove all overrides
zh: 移除所有覆寫項目

en: remove configuration
zh: 移除設定

en: remove media
zh: 移除媒體

en: remove repository
zh: 移除主目錄

en: remove row
zh: 移除列

en: remove the selected row
zh: 移除選定的列

en: remove tool
zh: 移除工具

note: U6BGv
en: rename bookmark
zh: 重新命名書籤

en: rename device
zh: 重新命名裝置

en: render result
zh: 算繪結果

en: repair failed
zh: 修復失敗

en: repeat both
zh: 分隔重複段

en: replace word
zh: 取代單字

en: replay gain tool
zh: 播放增益工具

en: repository history
zh: 儲存歷程

en: repository options
zh: 套件庫選項

en: request pending
zh: 請求待處理

en: reset merge
zh: 合併式重設

en: reset property
zh: 重設屬性

en: residual from model
zh: model   的殘差

en: RESOLUTION
zh: 解析度

en: resolved conflicts
zh: 已解決的衝突

en: resource editor
zh: 資源編輯器

en: resource path
zh: 資源路徑

en: resources exhausted
zh: 資源已耗盡

en: restart needed
zh: 需要重新啟動

en: restore calibration data
zh: 恢復校準資料

en: restore disk image
zh: 還原磁碟映像檔

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
zh: ISS重新補給

en: retained losses
zh: 保留虧損

en: retinex
zh: retinex 方法

en: revert uncommitted changes
zh: 撤銷尚未提交至版控庫的內容變更

en: review hints
zh: 檢閱修飾

en: RGB color space
zh: RGB 色彩空間

en: RGB curves
zh: RGB 曲線

en: rhythm track
zh: 旋律軌道

en: ridden
zh: 被騎乘

en: ridges and valleys
zh: 嵴與谷

en: rifle scope
zh: 狙擊鏡

en: riflemen
zh: 步槍兵

en: right ascension/Declination
zh: 赤經/赤緯

en: right handle
zh: 右控制桿

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

en: right side bearing
zh: 右側留白

en: right vertical
zh: 右邊垂直

en: RM13 combat armor
zh: RM13 戰鬥裝甲

en: ROLE
zh: 視窗識別碼

en: rolled back
zh: 已回復

en: rolling back
zh: 正在回復

en: ROM image
zh: 唯讀記憶體映像

en: romaji
zh: 羅馬音

note: Create the window.
en: room list
zh: 聊天室清單

en: rotary cannon
zh: 旋轉炮

en: rotary speargun
zh: 旋轉式魚叉槍

en: roughness end
zh: 粗糙度終末

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
zh: 圓形標籤

en: round robin
zh: Round robin

en: RPM packages
zh: RPM 套件

en: RSS/ATOM feeds
zh: RSS/ATOM 餵送

en: ruined cabin
zh: 廢棄小屋

en: ruminant
zh: 反芻

en: run an application
zh: 執行應用程式

en: run editor
zh: 執行編輯器

en: run-level
zh: 執行級別

en: runner pack
zh: 慢跑背包

en: running solver
zh: 執行解答器

en: RX12 jet injector
zh: RX12 注射器

en: s left
zh: 剩下   秒

en: S&ave
zh: 儲存

en: S/MIME encrypted
zh: S/MIME 加密

en: S_tart
zh: 開始 (_t)

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交換(_w)

en: salvation
zh: 拯救得贖

en: sample plugin
zh: 樣本外掛程式

en: sample variance
zh: 樣本變異數

en: sans serif font
zh: 無襯線字型

en: saturation HSL
zh: 彩度 HSL

en: save all values
zh: 儲存所有數值

en: save as HTML
zh: 另存為網頁 HTML

en: save calendar
zh: 儲存行事曆

en: save event
zh: 儲存事件

en: save guider images
zh: 儲存導星影像

en: save journal
zh: 儲存日誌

en: save map image
zh: 儲存地圖映像

en: save photo
zh: 儲存相片

en: save preview
zh: 儲存預覽

en: save replay
zh: 儲存播放紀錄

en: save report
zh: 儲存

en: save successful
zh: 儲存成功

en: save the current game
zh: 儲存目前的遊戲

en: save translation
zh: 儲存翻譯

en: save type
zh: 存檔類型

en: save video
zh: 儲存影片

en: save workspace
zh: 儲存工作區

en: saved playlists
zh: 已儲存的播放清單

en: sawn-off
zh: 削短型

en: scale size
zh: 規模大小

en: scale tool
zh: 縮放工具

en: scan failed
zh: 無法摺掃描

en: scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: scan time
zh: 掃描時間

en: scarred
zh: 傷痕的

en: schilling
zh: 先令

en: scimitar
zh: 彎刀

en: scorching
zh: 酷熱

en: screen magnifier
zh: 螢幕放大鏡

en: script dialog
zh: 文稿對話框

en: script done
zh: Script done

en: script node
zh: 指令稿節點

en: scroll bars
zh: 卷軸

en: scrollbar width
zh: 捲動條寬度

en: scuba tank
zh: 水肺氣瓶

en: SD-Memory card
zh: SD 記憶卡

en: search all notes
zh: 搜尋所有筆記

en: search applications
zh: 搜尋應用程式

en: search direction
zh: 搜尋方向

en: search for a city
zh: 搜尋城市

en: search for album
zh: 搜尋專輯

en: search value
zh: 搜尋值

en: search website
zh: 搜尋網站

en: secondary event type
zh: 次要事件型態

en: secondary-click
zh: 次鍵點擊

en: secret token
zh: 祕密代符

en: secure network
zh: 安全網路

en: security and privacy
zh: 安全與隱私

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
zh: 類塞德娜(sedna)天體

en: seed drill
zh: 播種機

en: select a calendar
zh: 選擇行事曆

en: select a section
zh: 選擇段落

en: select a server
zh: 選擇一部伺服器

en: select a window
zh: 選擇一個視窗

en: select all items
zh: 選取全部項目

en: select area
zh: 選擇區域

en: select family
zh: 選擇一個家庭

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
zh: 選擇金鑰

en: select keys
zh: 選擇金鑰

en: select languages
zh: 選擇語言

en: select monitor
zh: 選擇螢幕

en: select network
zh: 選擇網路

en: select track
zh: 選擇軌道

en: select tracks
zh: 選擇軌道

en: select your camera
zh: 選擇您的相機

en: selected atom
zh: 所擇的原子

en: selected highlight
zh: 選取的標明

en: selected packages
zh: 選取的軟體包

en: selection editor
zh: 選取範圍編輯視窗

en: semantic highlighting
zh: 語義標示

en: Sen_d
zh: 傳送(_d)

en: send emails
zh: 發送電子信件

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
zh: 寄件者名稱

en: sender/receiver
zh: 寄件者/收件者

en: sending emails
zh: 傳送電子郵件

en: sent a message
zh: 送出訊息

en: sent mail folder
zh: 寄件備份匣

en: separator width
zh: 分隔線寬度

en: serial console
zh: 串行控制台

en: server statistics
zh: 伺服器統計資料

en: session type
zh: session 類型

en: set a custom icon
zh: 設定自訂圖示

en: set action
zh: 設定動作

en: set alias
zh: 設定別名

en: set environment variable
zh: 設定環境變數

en: set filter
zh: 篩選:

en: set FOV
zh: 設定視場

en: set keyboard layout
zh: 設定鍵盤佈局

en: set rating
zh: 設定評等

en: set start address
zh: 設定起始位址

en: set subtitle end
zh: 設定字幕結束

en: set the difficulty level
zh: 設定困難等級

en: set the working directory
zh: 設定工作目錄

en: set user info
zh: 設定使用者資訊

en: set window title
zh: 設定視窗標題

en: settings changed
zh: 變更的設定

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
zh: 顯示(&o)

en: shaded box
zh: 背景著色方框

en: shadow effect
zh: 陰影效果

en: shadow type
zh: 陰影類型

en: shady
zh: 陰暗

en: shambler
zh: 跛行獸

en: shape properties
zh: 物件屬性

en: shape specification
zh: 外形規格

en: share clipboard
zh: 共享剪貼簿

en: sharp turns
zh: 可突然轉向

en: shaving kit
zh: 剃鬚工具

en: shell escape
zh: 命令殼跳脫

en: shillelagh
zh: 愛爾蘭手杖

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
zh: 貨運標籤

en: shooting range
zh: 靶場

en: show addresses
zh: 顯示住址

en: show album art
zh: 顯示專輯封面藝術

en: show all tracks
zh: 顯示所有曲目

en: show attachments
zh: 顯示附件

en: show brush
zh: 顯示筆刷

en: show cover
zh: 顯示封面

en: show desktop icons
zh: 顯示桌面圖示

en: show documentation
zh: 顯示說明文件

en: show extensions
zh: 顯示擴充

en: show family
zh: 顯示家庭

en: show fog of war
zh: 顯示戰霧

en: show ignored files
zh: 顯示忽略的檔案

en: show metadata
zh: 顯示中介資料

en: show outline
zh: 顯示大綱

en: show palette
zh: 顯示調色盤

en: show parent
zh: 顯示上層

en: show playlist
zh: 顯示播放清單

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
zh: 顯示偏好設定

en: show recent documents
zh: 顯示最近的文件

en: show render
zh: 顯示算繪

en: show subtotals
zh: 顯示小計

en: show terminal
zh: 顯示終端機

en: show the main menu
zh: 顯示主功能表

en: show the runtime
zh: 顯示執行時期環境

en: show tree
zh: 顯示樹

en: show window controls
zh: 顯示視窗控制元

en: shrieking
zh: 尖叫中

en: sidebar width
zh: 側邊欄寬度

en: sidepanel
zh: 側邊面板

en: signal information
zh: 頻道信息瀏覽

en: sikh
zh: 錫克教徒

en: silence threshold
zh: 靜音臨界值

en: sinew
zh: 筋

en: single module
zh: 單一模組

en: single pages
zh: 單頁

en: single star
zh: 單星

en: SIP address
zh: SIP 位址

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: site settings
zh: 站台設定

en: size column
zh: 大小欄

en: size of the text
zh: 文字大小

en: size unknown
zh: 未知大小

en: ski mask
zh: 滑雪面罩

en: skiing
zh: 滑雪

en: skill rust
zh: 技能衰減

en: skin modifier
zh: 皮膚修改器

en: skinning
zh: 剝皮

en: SLA print
zh: SLA 列印

en: sleep deprived
zh: 睡眠不足

en: slices preview
zh: 分割點預覽

en: slingshot cannon
zh: 彈射砲

en: small electric motor
zh: 小型電力馬達

en: small integer
zh: 小整數

en: smooth scaling
zh: 平滑縮放

en: snap to guides
zh: 貼齊指南

en: snap-to
zh: 貼齊

en: social help
zh: 社群協助

en: solaris mode
zh: solaris 模式

en: soldering iron
zh: 電焊棒

en: solid rock
zh: 堅硬的岩石

en: solver FOV
zh: 識別器視場

en: sort armor
zh: 排序裝備

en: sort indicator
zh: 排序指示標記

en: sort subtitles
zh: 排序字幕

en: source code editor
zh: 源碼編輯器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: source folders
zh: 程式源碼資料夾

en: source notes
zh: 來源筆記

en: source process
zh: 來源程序

en: source references
zh: 來源參考

en: source tree
zh: 來源樹

en: southeast tent
zh: 東南帳篷

en: southwest tent
zh: 西南帳篷

en: space type
zh: 空間類型

en: spanning tree protocol
zh: 生成樹協議

en: spatial noise
zh: 空間噪訊

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
zh: 特別效果

en: speed of sound
zh: 聲音的速度

en: speed units
zh: 速度單位

en: spell checking languages
zh: 拼字檢查語言

en: spell level
zh: 法術等級

en: spelling suggestions
zh: 拼字建議

en: spirit of the black curassow
zh: 鳳冠雉之魂

en: splintergun
zh: 尖刺槍

en: split cut
zh: 分割並剪下

en: sponsored
zh: 資助

en: sports car
zh: 跑車

en: squashed
zh: 壓扁的

en: squish
zh: 擠壓

en: SSL certificate file
zh: SSL 憑證檔案

en: stage selected
zh: 將被選取的項目移入新修訂版準備區域

en: starch
zh: 澱粉

en: start from scratch
zh: 從零開始

en: start pattern
zh: 開始樣式

note: build file select dialog
en: start program
zh: 啟動程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
zh: 開始播種

en: start task
zh: 開始作業

en: statistics plugin
zh: 統計外掛程式

note: #-#-#-#-#  347 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
zh: 狀態圖示

en: status notifier
zh: 狀態指示器

en: status options
zh: 狀態選項

en: status window
zh: 狀態視窗

en: stay on top
zh: 視窗保持在最上層

en: std dev
zh: 標準差

en: sterope
zh: 昴宿三 sterope

en: stethoscope
zh: 聽診器

en: steyr AUG
zh: 斯泰爾 AUG

en: stock button
zh: 內置按鈕

en: stock exchange
zh: 股票交易所

en: stool
zh: 凳子

en: stop controlling
zh: 停止操作

en: stop moving
zh: 停止移動

en: store address
zh: 儲存郵件地址

en: store value
zh: 儲存數值

en: storm bolter
zh: 暴風弩槍

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
zh: 故事模式

en: STP priority
zh: STP優先權

en: Strike-through text
zh: 刪除線文字

en: string key
zh: 字串鍵

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
zh: 找不到字串

en: string option
zh: 字串選項

en: strip time
zh: 片段時間

en: sub/superscript
zh: 下/上標

en: submap
zh: 子拓墣圖

en: substitutions list
zh: 替換清單

en: successfully wrote
zh: 已成功的覆寫

en: suhayl
zh: suhayl (用來稱呼接近南方地平的恆星)

en: SUN rasterfile
zh: SUN Rasterfile 圖像

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
zh: 超新星殘骸

en: superscript text
zh: 上標文字

en: support head
zh: 支撐頭部寬度

en: supported devices
zh: 支援的裝置

en: surface modifier
zh: 表面修改器

en: survival knife
zh: 生存者戰鬥刀

en: survivor divemask
zh: 生存者潛水面具

en: survivor headlamp
zh: 生存者頭燈

en: survivor hood
zh: 生存者兜帽

en: survivor wetsuit
zh: 生存者潛水服

en: suspend button
zh: 暫停按鈕

en: suspend GPU
zh: 暫停 GPU

en: sutu
zh: 蘇土語

en: swap colors
zh: 交換色彩

en: swipe right
zh: 向右輕掃

en: swipe your finger
zh: 滑動您的手指

note: #-#-#-#-#  273 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
zh: 瑞士德語

en: switch layer
zh: 交換器圖層

en: switch to messages
zh: 切換至訊息

en: switch to new
zh: 切換到新的

en: symmetry painting
zh: 對稱繪畫

en: syrian
zh: 敘利亞人

en: sysstat version
zh: sysstat 版本

en: system crash
zh: 系統崩潰

en: system packages
zh: 系統套件

en: systemd unit
zh: 系統單位

en: t-ratio
zh: t-值

en: t-statistic
zh: t-值

en: T_rash
zh: 垃圾桶(_r)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
zh: 分頁設定

en: table information
zh: 表格資訊

en: table notes
zh: Table note 表格註記

en: tablespoon
zh: 大湯匙

en: tactical tonfa
zh: 戰術旋棍

en: tag table
zh: 標記表格

en: tags contain
zh: 標籤含有

en: tai chi
zh: 太極拳

en: tali
zh: 骰子遊戲

en: tandem
zh: 串聯

en: tangent space
zh: 切線空間

en: tanto
zh: 短刀

en: taper
zh: 窄縮

en: target currency
zh: 目標貨幣

en: target distribution
zh: 目標發行版

note: i18n: ectx: label, entry (Description), group (Task defaults)
en: task description
zh: 工作描述

en: task information
zh: 工作資訊

en: teddy bear
zh: 泰迪熊

en: teleporter
zh: 傳送器

en: telescopic sight
zh: 望遠鏡式瞄具

en: temporary failure
zh: 暫時性的失敗

en: terminate session
zh: 終止會話

en: test your settings
zh: 測試您的設定值

en: TeX code
zh: TeX 碼

en: TeX table
zh: TeX 表格

en: text and icons
zh: 文字及圖示

en: text renderer
zh: 文字繪圖器

en: text replacement
zh: 文字取代

en: text tag
zh: 文字標籤

en: text to render
zh: 準備描繪的文字

en: textboxes
zh: 文字方塊

en: texture nodes
zh: 紋理節點

en: TGA image
zh: TGA 影像

en: theme already exists
zh: 主題已存在

en: theme space
zh: 主題空間

en: theme version
zh: 主題版本

en: thermos
zh: 保溫瓶

en: thick bottom
zh: 底部粗邊框

en: thick smoke
zh: 濃煙

en: thickness modifiers
zh: 厚度修改器

en: thirteenth
zh: 第十三

en: thompson submachine gun
zh: 湯普森衝鋒槍

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tir ti
en: tigrinya
zh: 提格利尼亞語

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#timedelay
en: time delay
zh: 時間延遲

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: time played
zh: 玩家時間

en: time string
zh: 時間字串

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: time trial
zh: 競速計時

note: #-#-#-#-#  1805 (zenity 3.2.0)  #-#-#-#-# Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
zh: 逾時

en: tip of the control
zh: 控制項的提示

en: title of the book
zh: 書冊標題

en: titlebar pixmap
zh: 標題欄點陣圖

en: TLS encryption
zh: TLS 加密

en: tocharian
zh: 吐火羅語人

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
zh: 切換全螢幕模式

en: tokarev TT-33
zh: 托卡列夫 TT-33

en: tonnes
zh: 公噸

en: tool palette
zh: 工具調色盤

en: tool settings
zh: 工具設定

en: toolbar button labels
zh: 工具列按鈕標籤

en: top accent
zh: 頂音調記號

en: top padding
zh: 頂部留空

en: TOTAL
zh: 總合

en: total tracks
zh: 總音軌數

en: track numbers
zh: 音軌編號

en: track peak
zh: 音軌高峰值

en: tracks added
zh: 曲目已新增

en: tracks/cylinder
zh: 磁軌/磁柱

en: traffic statistics
zh: 網路流量狀態

en: tramadol
zh: 曲馬多

en: trance
zh: trance迷幻樂

en: transcode tracks
zh: 轉換曲目格式

en: transformation orientation
zh: 變換方向

en: TRAP
zh: 陷阱

en: tree item
zh: 樹狀項目

en: trivet
zh: 三腳火爐架

en: true shepherd of anu
zh: 真主安努 anu

en: tuba
zh: 低音號

en: tun device
zh: tun 裝置

en: tunic
zh: 束腰外衣

en: tunnel mode
zh: tunnel 模式

en: tweak tool
zh: 調校工具

en: twisted restoration
zh: 扭曲恢復

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh: 雙面

en: two-way radio
zh: 雙向無線電

en: TXT input
zh: TXT 輸入

en: type a new accelerator
zh: 輸入新的捷徑鍵

en: type a path
zh: 請輸入路徑

en: type of event
zh: 事件的類型

en: type of field
zh: 場域的類型

en: typing method
zh: 輸入方案

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
zh: 極精細

en: unable to accept
zh: 無法接受

en: unable to load file
zh: 無法載入檔案

en: unable to open the file
zh: 無法開啟檔案

en: uncodable characters
zh: 無法編碼的字元

en: undefined function
zh: 未定義的函數

en: unexpected response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的回應

en: unexpected version string
zh: 意外的版本字串

en: unexport
zh: 取消匯出

en: uniform resource locator
zh: 統一資源定位碼

en: uninterruptible
zh: 無法中斷

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: united states of america
zh: 美國

en: unknown data type
zh: 未知之資料型態

en: unknown item
zh: 不明項目

en: unknown section
zh: 不明的章節

en: unknown sender
zh: 不明寄件者

en: unknown system
zh: 系統類型不詳

en: unlock an encrypted device
zh: 解鎖加密裝置

en: unlock selected
zh: 解除鎖定所選取項目

en: unminimize
zh: 取消最小化

en: unqueue
zh: 移出播放列

en: unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: unsaved data
zh: 未儲存的資料

note: Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: unscheduled
zh: 未規劃時間

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
zh: 無法阻擋

en: unsupported file type
zh: 未支援的檔案格式

en: unsupported object type
zh: 未支援的物件類型

en: unsupported subvolume layout
zh: 不支援的子磁碟區佈局

en: until date
zh: 直到哪天

en: unvisited link
zh: 個未瀏覽的連結

en: update automatically
zh: 自動更新

en: update feed
zh: 更新饋流

en: update manager
zh: 更新管理員

en: update settings
zh: 更新設定值

en: update successful
zh: 更新成功

en: update title
zh: 更新標題

en: update type
zh: 更新類別

en: updated at
zh: 更新於

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
zh: 更新索引

note: label for progress dialog
en: updating links
zh: 更新鏈結

en: updating metadata
zh: 正在更新詮釋資料

en: upgradable
zh: 可升級的

en: upgrade now
zh: 立即升級

en: upload slot
zh: 上傳槽

en: urgently
zh: 緊急的

en: URI list
zh: URI 列表

en: use addresses
zh: 使用通訊錄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
zh: 使用動畫旋轉

en: use item
zh: 使用物品

en: use profile
zh: 使用帳號

en: use styles
zh: 使用樣式

en: use system default
zh: 系統預設值

en: use the background color
zh: 使用背景顏色

en: use the system default
zh: 使用系統預設

en: user aborted
zh: 由使用者中止

en: user actions
zh: 使用者活動

note: VANs7 B2YV6
en: user administration
zh: 使用者管理

en: user header
zh: 使用者表頭

en: user labels
zh: 使用者標籤

en: user login
zh: 用戶登錄

en: user tags
zh: 使用者標籤

en: users list
zh: 使用者清單

en: using default value
zh: 使用預設值

en: value mapping
zh: 值對應

en: variable list
zh: 變數清單

en: variable text
zh: 變數文字

en: various tools
zh: 不同的工具

note: i18n: tag script attribute text
en: vCard file
zh: vCard 檔

en: vector index
zh: 向量索引

en: vehicle parts
zh: 車輛零件

en: verify database
zh: 驗證數據庫

en: version history
zh: 版本歷史

en: version need
zh: 版本需要

en: version required
zh: 需要版本

en: vertex shader
zh: 下角著色引擎

en: vertex weights
zh: 頂點權重

en: vertical box
zh: 垂直方框

en: vertical reverse
zh: 垂直反向

en: victorious
zh: 阿毗止(牛宿)

en: view changeset
zh: 檢視更動

en: view HTML source
zh: 查看HTML源碼

en: view rotation
zh: 視圖旋轉

en: view task
zh: 檢視待辦事項

en: viper strike
zh: 毒蛇猛擊

en: virtual spaces
zh: 虛擬空格

en: virtual trash folder
zh: 虛擬垃圾箱

en: visible list
zh: 「報稱上線」清單

en: visible on all workspaces
zh: 顯示於所有工作區

en: VNC password
zh: VNC 密碼

en: voice removal
zh: 人聲移除

en: volume step
zh: 音度

en: volumetric speed
zh: 流量速度

en: VPN connecting
zh: VPN 連線

en: VST effects
zh: VST 效果

en: w95 FAT32
zh: W95 FAT32

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
zh: 正等待充電

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
zh: 正等待放電

en: walnut tree
zh: 核桃樹

en: walther p22
zh: 華瑟 p22 手槍

en: walther PPQ 9mm
zh: 華瑟 PPQ 9mm 手槍

en: warning options
zh: 警告訊息選項

en: warp transform
zh: 扭曲變換

en: water mill
zh: 水磨

en: water wheel
zh: 水車輪

en: watermark text
zh: 浮水印文字

note: 🍉 (U+1F349), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: watermelon
zh: 西瓜

en: WAV files
zh: WAV檔

en: wearable
zh: 穿戴裝置

en: weather provider
zh: 天氣資料來源

en: web app
zh: 網頁應用程式

en: web calendar
zh: 網頁日曆

en: web links
zh: 網頁連結

en: website search link
zh: 網站搜尋連結

en: weight variable
zh: 權重變數

en: WEP index
zh: WEP 索引

en: west tent
zh: 西帳篷

en: wheat seeds
zh: 小麥種子

en: wheel up
zh: 滾輪上

en: when plugged in
zh: 當插入電源線時

en: whispering
zh: 耳語

en: width in chars
zh: 寬度（以字元計算）

en: width of window
zh: 視窗寬度

en: width request
zh: 指定寬度

en: wildcard matching
zh: 萬用字元匹配

en: wind mill
zh: 風車

en: window class
zh: 視窗類別

en: window drag
zh: 視窗拖曳

en: window thumbnails
zh: 視窗縮圖

en: windowed mode
zh: 視窗模式

en: windows compatibility
zh: windows 相容性

en: windows list
zh: 視窗清單

en: wing chun
zh: 詠春拳

en: wire basket
zh: 鐵絲籃

en: with targets
zh: 加上目標

en: withdraw money
zh: 提款

en: witnesses
zh: 證人證言

en: word character
zh: 字元

en: word processors
zh: 文書處理程式

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
zh: 工作分類結構

en: work pants
zh: 工作長褲

en: work sheet
zh: 工作表

en: work t-shirt
zh: 工作 t 恤

en: working time
zh: 工作時間

en: WRONG
zh: 錯誤

note: #-#-#-#-#  609 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#xray
en: x-ray
zh: x 光

en: xanax
zh: 抗焦慮藥

en: xcor
zh: x座標

en: XMI file
zh: XMI 檔

en: XML schema
zh: XML Schema

en: ycor
zh: y座標

en: yellow flower
zh: 黃花

en: yemeni
zh: 葉門人

en: you smash
zh: 你砸中

en: you stab
zh: 你捅

en: your voice
zh: 您的聲音

en: z-axis
zh: z 軸

en: z39.50 server
zh: z39.50 伺服器

en: zabbix agent
zh: zabbix端點代理程式(被動式)

en: zenith passage
zh: 過天頂

en: zhang
zh: 張宿一 (zhang)

en: zodiacal light
zh: 黃道光

en: zombie necromancer
zh: 死靈殭屍

en: zoom options
zh: 放大鏡選項

note: #-#-#-#-#  1785 (xfe 1.32.1)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
zh: 接受(&a)

en: &address
zh: 地址(&a)

en: &box
zh: 文字方塊(&b)

en: &character
zh: 字元(&c)

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &clear recent
zh: 清除最近的

en: &demo
zh: 示範(&d)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
zh: 圖表(&d)

en: &discard changes
zh: 放棄變更(&d)

en: &disconnect
zh: 中斷連線(&d)

en: &dock
zh: 固定(&d)

en: &done
zh: 完成(&d)

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
zh: 加密(&e)

en: &english
zh: 英文(&e)

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &export model
zh: 匯出模型

en: &forum
zh: 論壇

en: &guide
zh: &g導星

en: &hidden files
zh: 隱藏檔案(&h)

en: &index
zh: 索引(&i)

en: &mark as
zh: 標記為(&m)

en: &menu
zh: 選單(&m)

en: &new entry
zh: 新的項目(&n)

en: &push
zh: 推送(&p)

en: &quick open
zh: 快速開啟(&q)

en: &quickconnect
zh: 快速連線(&q)

en: &recording
zh: 錄製(&r)

en: &recover
zh: 回復(&r)

en: &schedule
zh: 排程(&s)

en: &server
zh: 伺服器(&s)

en: &summary
zh: 概要(&s)

en: &telescope
zh: 望遠鏡(&t)

en: &terminal
zh: 終端機(&t)

en: &video
zh: 視訊(&v)

en: &virtual
zh: 虛擬(&v)

en: 10mm auto FMJ
zh: 10mm Auto 全金屬彈

en: 16-puzzle
zh: 16 塊

en: 2-level
zh: 2 級

en: 24-bit
zh: 24 位元

en: 24-hour format
zh: 24小時制

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
zh: 32 位元浮點

en: 32-bit signed
zh: 32 位元有號

en: 40mm grenade turret
zh: 40mm 榴彈砲塔

en: 5.56mm turret
zh: 5.56mm 砲塔

en: 7.62mm turret
zh: 7.62mm 砲塔

en: 7.62x39mm m67
zh: 7.62x39mm M67 子彈

en: 9x19mm FMJ
zh: 9x19mm 全金屬彈

en: =filename
zh: =檔名

en: a:lower limit
zh: a:下限

en: about component
zh: 關於元件...(c)

en: about padre
zh: 關於 padre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
zh: 關於外掛程式

en: about version
zh: 「關於」版本

en: about web
zh: 關於《網頁》

en: accept focus
zh: 接受聚焦

en: accept header
zh: 接受 (accept) 報頭

en: acceptable SLA
zh: 可接受的SLA

en: accepting match
zh: 接受對局

en: accessibility keyboard
zh: 鍵盤可存取性

en: AccessX status
zh: 無障礙環境狀態

en: account balance
zh: 科目結餘

en: accounts window
zh: 帳號視窗

en: acetone
zh: 丙酮

en: acrylic
zh: 壓克力

en: action not ready
zh: 操作未完成

en: active by default
zh: 預設啟用

en: active clip
zh: 作用中剪輯

en: active commit
zh: 活躍的提交

en: active language
zh: 活躍語言

en: active movie clip
zh: 作用中影片剪輯

en: active node
zh: 作用中節點

en: active state
zh: 活動狀態

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: actual string
zh: 實際字串

en: adar
zh: 亞達月(adar)

en: add &new
zh: 新增(&n)

en: add a cover
zh: 加入封面

en: add a gramplet
zh: 新增一個 gramplet

en: add a language
zh: 加入一門語言

en: add a new entry
zh: 加入新的欄位

en: add a new family
zh: 新增一個家庭

en: add a new group
zh: 新增一個群組

en: add a new language
zh: 加入新語言

en: add a new note
zh: 新增一項摘要

en: add a new page
zh: 新增頁面

en: add a new telescope
zh: 新增一個望遠鏡

en: add a rule
zh: 加入規則

en: add a Signed-off-by trailer
zh: 在結尾加入 Signed-off-by

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
zh: 新增標題

en: add curve
zh: 添加曲線

en: add email
zh: 加入電子郵件

en: add files to the archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔

note: object properties {{{
en: add input method
zh: 新增輸入法

en: add members
zh: 新增成員

en: add new folder
zh: 加入新資料夾

en: add NTP server
zh: 加入 NTP 伺服器

en: add observations
zh: 增加樣本數

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
zh: 新增操作

en: add palette
zh: 加入選字盤

en: add paragraph
zh: 新增段落

en: add photo
zh: 新增照片

en: add ports
zh: 新增通訊埠

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: add server
zh: 新增伺服器

en: add services
zh: 新增服務

en: add sub-task
zh: 新增子工作

en: add team
zh: 新增團隊

en: add untracked
zh: 新增未追蹤的

en: add watch
zh: 新增監看

en: adderall
zh: 安非他命

en: adding a book
zh: 正在加入一本書

en: additional command
zh: 額外命令

en: additional configuration
zh: 額外設定

en: additional restriction
zh: 額外的限制

en: address book properties
zh: 通訊錄內容

en: address entry
zh: 地址輸入欄

en: adjust brightness and contrast
zh: 調整亮度及對比

en: adjust color curves
zh: 調整色彩曲線

en: adjust color levels
zh: 調整色階

en: adjust length
zh: 調整長度

en: adjust row
zh: 調整列

en: adjustment notes
zh: 調整備註

en: adjusts the volume
zh: 調整音量

en: adobe brick
zh: 土坯磚

en: advanced electro turret
zh: 先進的電子砲塔

en: advanced extraction settings
zh: 進階擷取設定

en: advanced outline layer
zh: 進階外框圖層

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
zh: 天苑四 b (AEgir)

en: affects font
zh: 影響字型

en: agogo
zh: 阿哥哥

en: album comment
zh: 相簿評註

en: album list
zh: 專輯清單

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
zh: 別名|編號|URI

en: alien map
zh: 異樣映射

en: align active
zh: 對齊作用項

en: align justified
zh: 左右對齊

en: align to vertical center
zh: 垂直置中

en: all atoms
zh: 所有的原子

en: all available fields
zh: 所有可用的欄位

en: all directories
zh: 所有目錄

en: all generations
zh: 所有輩分

en: all hair
zh: 所有毛髮

en: all mail
zh: 所有郵件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
zh: 整個天空

en: all posts
zh: 所有貼文

en: all ratings
zh: 所有評等

en: all related
zh: 所有相關的

en: all standard
zh: 所有標準

en: all style files
zh: 所有的樣式檔案

en: all tickets
zh: 所有申請單

en: all UVs
zh: 所有 UV

en: almond milk
zh: 扁桃仁奶

en: alniyat
zh: 心宿一 (alniyat)

en: already existing file
zh: 已存在的檔案

en: ALSA output
zh: ALSA 輸出

en: alternate lines
zh: 交替

en: alternating colors
zh: 交換顏色

en: alternative parts
zh: 替代的部分

en: alternative proof string
zh: 替換「證明」的文字

en: aluminum bat
zh: 鋁製球棒

en: aluminum foil
zh: 鋁箔

en: aluminum powder
zh: 鋁粉

en: aluminum sulfate
zh: 硫酸鋁

en: always show tabs
zh: 永遠顯示分頁

note: 🚑 (U+1F691), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: ambulance
zh: 救護車

en: amend commit
zh: 修正前一個修訂版提交

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
zh: 美語

en: ammonium nitrate
zh: 硝酸氨

en: ammunition types
zh: 彈藥類型

en: amount of damping
zh: 減緩的量

en: amount of rotation
zh: 旋轉總量

en: analog mono
zh: 類比單聲道

en: anarchist
zh: 獨立

en: android phone
zh: android 手機

en: ANFO charge
zh: 銨油炸藥包

en: angle handles
zh: 角度控制點

en: angular distance from the sun
zh: 與太陽的角距離

en: animated blade
zh: 飛舞幻刃

en: animator
zh: 動畫

en: announce URL
zh: 發布網址

en: ant larva
zh: 螞蟻幼蟲

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
zh: 背點

en: anthill
zh: 蟻丘

en: antillean
zh: 安地列斯群島人

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
zh: 任何國家

en: any resource
zh: 任何資源

en: AoE
zh: 效果範圍

en: aperture value
zh: 光圈值

en: apparent diameter
zh: 視直徑

en: append file
zh: 附加檔案

en: apple lossless
zh: apple 不失真格式

en: application chooser dialog
zh: 應用程式選擇器對話盒

en: application instance
zh: 應用程式實體

en: apply configuration
zh: 套用設定

en: apply font
zh: 套用字型

en: apply to all pages
zh: 套用到所有頁面

en: apply translation
zh: 套用翻譯

en: aquatic
zh: 水生動物

en: aqueous
zh: 水形

en: arachnid limbs
zh: 蛛肢

en: arc welder
zh: 電弧焊機

en: arc-sec/min
zh: 角秒/分鐘

en: archive corrupted
zh: 存檔已損壞

en: archive properties
zh: 封存檔屬性

en: archiver output
zh: 封存程式的輸出訊息

en: arguments for command
zh: 給命令的引數

en: armature deform
zh: 骨架變形

en: armature modifier
zh: 骨架修改器

en: arrow direction
zh: 箭頭方向

en: arrow scaling
zh: 箭頭縮放

en: artificial night generator
zh: 黑夜產生器

en: artist sort order
zh: 創作者排序方式

en: ascella
zh: 斗宿六 (ascella)

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/insertpeptidedialog.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: asp
zh: asp 天門冬酸

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
zh: 評估

en: assign mount points
zh: 指定掛載點

en: association name
zh: 關聯名稱

en: astronomical units
zh: 天文單位

en: asymptotic p-value
zh: 漸進 p值

en: at the top of the screen
zh: 在螢幕頂部

en: atomic coffee
zh: 原子咖啡

en: atomic lamp
zh: 原子燈

en: atomic sultan
zh: 原子蘇丹

note: #-#-#-#-#  234 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAttach)
en: attach a file
zh: 附加檔案

en: attach files
zh: 附加檔案

en: attaching subscriptions
zh: 連接訂閱服務

en: attachment type
zh: 附件類型

en: attribute properties
zh: 屬性內容

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
zh: audacity 專案

en: audio composition
zh: 音訊燒錄清單

en: audio fingerprinting
zh: 音訊特徵碼

en: audio players
zh: 音樂播放程式

en: audio source
zh: 音訊來源

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
zh: audio unit 效果

en: auger
zh: 螺旋鑽

en: auth user
zh: 認證使用者

en: authentication algorithm
zh: 認證法則

en: authentication configuration
zh: 認證設定

en: authentication timeout
zh: 認證逾時

en: author affiliation
zh: 作者隸屬單位

en: author list
zh: 作者清單

en: authorization requests
zh: 授權請求

en: auto expression
zh: 自動算式

en: auto foraging
zh: 自動採集

en: auto keyframe
zh: 自動鍵幀處理

en: auto remove
zh: 自動移除

en: auto rename
zh: 自動更改名稱

en: auto resume
zh: 自動回復

en: auto save time
zh: 自動儲存時間

en: auto scroll
zh: 自動捲動

en: auto smooth
zh: 自動平滑

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStretch)
en: auto stretch
zh: 自動延伸

en: Auto-attach
zh: 自動連接

en: auto-raise
zh: 自動選定視窗到前景

en: Auto-select star
zh: 自動選星

en: autoclave pouch
zh: 高壓滅菌包裝袋

en: autogenerated
zh: 自動產生的

en: automated playlist generator
zh: 自動化播放清單產生器

en: automated turret
zh: 自動砲塔

en: automatic configuration
zh: 自動配置

en: automatic generation
zh: 自動生成

en: automatic helpers
zh: 自動輔助器

en: automatic location
zh: 自動位置

en: automatic name
zh: 自動命名

en: automatic updating
zh: 自動更新

en: automatic weights
zh: 自動權重

en: automatically wrap
zh: 自動換列

en: automotive filter
zh: 汽車濾清器

en: autonomous surgical scalpels
zh: 自動外科手術刀

en: autoreply
zh: 自動回覆

en: available filters
zh: 可使用的濾色片

en: available input method
zh: 可用的輸入法

en: available to all users
zh: 所有使用者皆可使用

en: avoid collision
zh: 避免碰撞

en: b12 deficiency
zh: 維他命 b12 缺乏症

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
zh: 巴比倫 babylonia

en: backboard
zh: 籃板

en: backup failure
zh: 備份失敗

en: bad configuration
zh: 錯誤的組態

en: bad coverage table
zh: 不當的覆蓋表格

en: bad database location
zh: 錯誤資料庫位置

en: bad file name
zh: 不當的檔案名稱

en: bad glyph count
zh: 不當的字圖計數

en: bad image file
zh: 不當的圖像檔案

en: bad interface name
zh: 錯誤的接口名稱

en: bad magic
zh: 不良魔法數字

en: bad mode
zh: 模式無效

en: bad passphrase
zh: 不良的密語

en: bad size
zh: 不當的尺寸

en: bad transformation matrix
zh: 不當的變換矩陣

en: bad URL
zh: 不正確的 URL

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
zh: 蒲甘 bagan

en: bagpipe
zh: 風笛

en: baked beans
zh: 焗豆

en: balaclava
zh: 搶匪頭套

en: ballad
zh: 民謠

en: balsa filters
zh: 郵件過濾條件

en: barbarian uprising
zh: 蠻族暴動

note: 💈 (U+1F488), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: barber
zh: 理髮師

en: barcode data
zh: 條碼資料

en: barrett m107a1
zh: 巴雷特 m107a1

en: barycenter
zh: 質心

note: language code: bas
en: basa
zh: 巴沙語

en: base glyphs
zh: 基底字圖

en: base score
zh: 基本分數

en: base unit
zh: 基本單位

en: baselined
zh: 已設基線

note: Microsoft
en: basic data
zh: 基本資料

en: basis calculation method
zh: 成本計算方式

en: bat nebula
zh: 蝙蝠星雲

en: batch crafting
zh: 批量製作

en: batch modify
zh: 批次修改

en: batch of curdling milk
zh: 一批凝化乳

en: battery percentage
zh: 電池百分比

en: BBs
zh: BB彈

en: beam of light
zh: 光束

en: beautified
zh: 已美化

en: becomes idle
zh: 閒置

en: Beginner's guide
zh: 新手指南

en: bengali bangladesh
zh: 孟加拉語

en: BenQ x-touch
zh: 明基 x-touch

en: best highlighting
zh: 最佳高亮度顯示

en: bevel edges
zh: 斜邊

en: bezier curve point
zh: 貝茲曲線點

en: bezier points
zh: 貝茲點

en: BibTeX databases
zh: BibTeX 資料庫

en: big icon list
zh: 大圖示列表

en: bilinear interpolation
zh: 雙線性插補

en: bill number
zh: 帳單編號

en: billing address
zh: 帳單地址

en: binary output
zh: 二進位輸出

en: bionic claws
zh: 生化爪

en: birth name
zh: 出生名

en: birthday and anniversary reminder
zh: 生日和週年紀念日提醒

en: birthdays and anniversaries
zh: 生日及週年紀念日

en: bit operations
zh: 位元操作

en: bits per sample
zh: 位元/樣本

en: bitter spinster
zh: 苦澀敗犬

en: blac_k
zh: 黑色(_k)

en: black gunpowder charge
zh: 黑火藥炸藥包

en: black widow spider
zh: 黑寡婦蜘蛛

en: Black's turn
zh: 輪到黑方

en: blacklisted levels
zh: 關卡黑名單

en: blacksmithy machine shop
zh: 鐵匠鋪機械工坊

en: blame viewer
zh: 指謫(blame)查看器

en: blank text
zh: 空白文字

en: blazar
zh: 耀變體

en: blend factor
zh: 混合係數

en: blender preferences
zh: blender 偏好設定

en: blender render
zh: blender 算繪

en: blob breeder
zh: 黏球怪飼養器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
zh: 封鎖聯絡人

en: block counter
zh: 格擋反擊

en: block settings
zh: 區塊設定

en: block title
zh: 區塊標題

en: block/unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: BLOCKS
zh: 區塊

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: blog posts
zh: 部落格文章

en: blood filter
zh: 血液過濾

en: blowgun
zh: 吹箭

en: BLT
zh: 培根生菜番茄三明治

en: blue light
zh: 藍燈

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
zh: 藍牙連線失敗

en: bluetooth sharing
zh: 藍牙分享

en: blur distance
zh: 模糊距離

en: blur layer
zh: 模糊圖層

en: blur saturation
zh: 柔化飽和度

en: blur speed
zh: 柔化速度

en: BMP images
zh: BMP 圖像

en: board info
zh: 開發板資訊

en: boarded up door
zh: 加固的門

en: boarded up window
zh: 加固的窗戶

en: bolivar
zh: 博利瓦

en: bone envelopes
zh: 骨骼封套

en: bone matrix
zh: 骨骼矩陣

en: book collection manager
zh: 藏書管理小幫手

en: book producer
zh: 書籍製作

en: book/folder
zh: 通訊錄/資料夾

en: boolean algebra
zh: 布林代數

en: boolean option
zh: 布林選項

en: boom crane
zh: 吊桿起重機

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
zh: 波榮(boorong)

en: border icon
zh: 邊框圖示

en: borders layer
zh: 邊界圖層

en: borrower
zh: 借用者

en: BOSH URL
zh: BOSH 網址

en: both axes
zh: 兩軸

en: both horizontal
zh: 兩者皆水平

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-left
zh: 左下方

en: bouncing ball
zh: 彈球

en: box properties
zh: 文字方塊性質

en: box setup
zh: 機臺設定

en: boxer shorts
zh: 平口內褲

en: branchpoint
zh: 分支點

en: breakable
zh: 可打破

en: breathing signs
zh: 換氣記號

en: brigandine
zh: 布面甲

en: brim width
zh: 裙邊寬度

en: briton
zh: 布里吞人

en: Brocchi's cluster
zh: brocchi 星團

en: broken chickenwalker
zh: 損毀的雙足步行機器人

en: broken cyborg
zh: 壞掉的生化人

en: broken eyebot
zh: 損壞的眼球機器人

en: broken packages
zh: 損毀的套件

en: broken skitterbot
zh: 損毀的掠行機器人

en: broken turret
zh: 損毀的砲塔

note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: brownian
zh: 布朗

en: browning hi-power 9x19mm
zh: 白朗寧 Hi-Power 9x19mm 手槍

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
zh: 瀏覽樹狀列表

en: browser identification
zh: 瀏覽器識別

en: browsing the web
zh: 在瀏覽網頁

en: brush tool
zh: 圖刷工具

en: buckwheat seeds
zh: 蕎麥種子

en: bugzilla URL
zh: Bugzilla URL

en: build errors
zh: 組建錯誤

en: build fence
zh: 建造護欄

en: build module
zh: 建置模組

en: build project
zh: 組建專案

en: build the current file
zh: 組建目前檔案

en: built units
zh: 建造單位

en: Built-in schemes
zh: 內建佈景

en: bull of heaven
zh: 天空之牛

en: bunches
zh: 串

en: burned ground
zh: 焚毀地面

note: ===================================================================
en: business cards punched
zh: 名片 (打孔)

en: business phone
zh: 商務電話

en: butler-bot
zh: 管家機器人

en: butterfly nebula
zh: 蝴蝶星雲

en: button release
zh: 放開滑鼠按鈕

en: bytes/sector
zh: 位元組/磁區

en: C&onfigure
zh: 設定(&o)

en: C&ut
zh: 剪下(&u)

en: c/c++ debugger
zh: c/c++ 除錯器

en: cache index
zh: 快取索引

en: caja actions
zh: caja 動作

en: calculator plugin
zh: 計算機插件

en: calendar information
zh: 行事曆資訊

en: calendar name
zh: 行事曆名稱

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
zh: 校準錯誤

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
zh: 校準模式

en: calibration restored
zh: 校準被恢復

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh: 調用錯誤

en: camera cooler
zh: 相機冷卻器

en: camera disconnected
zh: 相機已中斷

en: camera make
zh: 相機製造商

en: camera path
zh: 攝影機路徑

en: camera simulator
zh: 相機模擬器

en: campsite
zh: 營地

en: Can't copy file
zh: 無法複製檔案

en: Can't read directory
zh: 無法讀取目錄

en: Can't stat
zh: 無法 stat

en: cancel all jobs
zh: 取消所有工作

en: cancel request
zh: 取消請求

en: cancel sending
zh: 終止傳送

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
zh: 取消同步

note: ~ Starting location for scenario 'The Sweet Life'.
en: candy shop
zh: 糖果店

en: cangjie
zh: 倉頡

en: canister grenade
zh: 榴彈

en: canvas sack
zh: 帆布袋

en: capturing dark
zh: 拍攝暗場

en: car horn
zh: 汽車喇叭

en: car showroom
zh: 汽車展廳

en: card name
zh: 音效卡名稱

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CartesianEditorDialog)
en: cartesian editor
zh: 直角坐標編輯器

en: case sensitive search
zh: 大小寫視為不同的搜尋

en: catalog options
zh: 分類選項

en: catalog short name
zh: 星表短名稱

en: categories editor
zh: 分類編輯器

en: category icon
zh: 分類圖示

en: cattail jelly
zh: 香蒲膠質

en: cavern
zh: 大洞穴

en: ccGo
zh: cc圍棋

en: CD/DVD burning
zh: CD/DVD 燒錄

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
zh: CD/DVD 製作程式資料夾

en: Cease-fire
zh: 停火

en: cell bracket
zh: 單元框

en: cell comment
zh: 儲存格註解

en: cell markers
zh: 儲存格標記

en: cell noise
zh: 巢格噪訊

en: cell view
zh: 單元格檢視

en: center align
zh: 置中

en: center frequency
zh: 中心頻率

en: center new windows
zh: 置中新視窗

en: center of screen
zh: 螢幕中央

en: center of selection
zh: 選擇的中心

en: CERT-Bund advisory
zh: CERT-Bund 公告

en: certificate authentication
zh: 憑證驗證

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
zh: 憑證機構

en: certificate not trusted
zh: 不被信任的證書

en: certificate signature
zh: 憑證簽章

en: CFA franc
zh: 非洲法郎

en: Ch_aracter encoding
zh: 字元編碼(_a)

en: Ch_oose
zh: 自選(_o)

en: chain count
zh: 鏈計數

en: chain lightning
zh: 連鎖電擊

en: chain link
zh: 鏈節

en: chainsaw horror
zh: 恐怖電鋸

en: change access
zh: 修改訪問

en: change address book
zh: 改變通訊錄

en: change cover
zh: 改變封面

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
zh: 變更隊伍

en: change tempo
zh: 變更拍速

en: change the difficulty level
zh: 改變困難等級

en: change the height of a row
zh: 改變列的高度

en: change theme
zh: 變更主題

en: change weight
zh: 變更字重

en: changed contact
zh: 已變更聯絡人

en: changed upstream
zh: 在上游被變更

en: changes in version
zh: 於   版本中的所有更變

en: changes require restart
zh: 改變須要重新啟動才能生效

en: channel attributes
zh: 色版屬性

en: channel information
zh: 頻道資訊

en: channel mode
zh: 聲道模式

en: channel type
zh: 通道型態

en: chapter title
zh: 章節標題

en: character codes
zh: 字元碼

en: character conversion
zh: 字元轉換

en: character match
zh: 字元符合

en: character not allowed
zh: 不允許的字元

en: character special file
zh: 字元特殊檔案

en: chatty
zh: 想聊天

en: cheat list
zh: 金手指代碼表

en: cheating
zh: 作弊

en: check box to delete
zh: 選擇欲刪除的項目

en: check for duplicates
zh: 檢查重複的項目

en: check for incoming changes
zh: 檢查可拉收的變更集

en: check integrity
zh: 檢查完整性

en: check online
zh: 線上檢查

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
zh: 檢查設定值

en: check text
zh: 核取方塊文字

en: checking disabled
zh: 測試關掉

en: checking for new mail
zh: 檢查新郵件

en: child count
zh: 子項計數

en: child exited
zh: 子程序退出

en: child particle
zh: 子代粒子

en: chirp
zh: 啁啾聲

en: chloroform
zh: 氯仿

en: choose a password
zh: 選擇密碼

en: choose a project
zh: 請選擇專案

en: choose a remote desktop
zh: 選擇一個遠端桌面

en: choose a scenario
zh: 選擇劇情

en: choose a server
zh: 選擇伺服器

en: choose an object
zh: 選擇物件

en: choose best matches
zh: 選擇最佳的符合項目

en: choose book
zh: 選擇書本

en: choose device
zh: 選擇裝置

en: choose library
zh: 選擇書庫

en: choose sound
zh: 選擇聲音

en: chromium oxide
zh: 氧化鉻

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
zh: cinnamon 設定

en: circuit board
zh: 電路板

en: circumpolar circles
zh: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: Cl_ose
zh: 關閉(_o)

en: class members
zh: 類別成員

en: classic robots
zh: 傳統機器人

en: clay kiln
zh: 陶製碳化爐

en: clean fallout
zh: 清除放射性落塵

en: clean module
zh: 清除模組

en: cleansuit
zh: 無塵衣

en: clear &all
zh: 全部清除(&a)

en: clear active
zh: 清除作用中

en: clear board
zh: 清空棋盤

en: clear commit message
zh: 清除修訂版提交訊息

note: UZKmr
en: clear contents
zh: 清除內容

en: clear graph data
zh: 清除圖型資料

en: clear parent
zh: 清除親代

en: clear the selection
zh: 清除所選的

en: clear track
zh: 清除追蹤

en: clear undo history
zh: 清除步驟記錄

en: click actions
zh: 點擊功能

en: click to blur
zh: 點選使其模糊

en: click to continue
zh: 按滑鼠鍵以繼續

en: click to sharpen
zh: 請按這裡銳利化

en: clip start
zh: 剪輯開始

en: clip title
zh: 迴紋針標題

en: clipboard batch
zh: 剪貼簿批次下載

en: clipboard image
zh: 剪貼簿圖像

en: clockwise bottom left
zh: 順時針左下

en: clockwise bottom right
zh: 順時針右下

en: clockwise top left
zh: 順時針左上

en: clockwise top right
zh: 順時針右上

en: cloned MAC address
zh: 複製的 MAC 位址

en: close all images
zh: 關閉所有圖片

en: close buttons on tabs
zh: 關閉按鈕位於分頁上

en: close FileZilla
zh: 關閉 FileZilla

en: close folder
zh: 關閉資料夾

en: close group
zh: 關閉群組

en: close notification
zh: 關閉通知

en: closed folder
zh: 信件匣已關閉

en: closed lists
zh: 關閉的郵件列表

en: closed tickets
zh: 已解決的申請單

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
zh: 關閉視窗

en: cluster bomb
zh: 集束炸彈

en: Co_mpile
zh: 編譯(_m)

en: cochrane-orcutt
zh: cochrane-orcutt 轉換

en: coffee tree
zh: 咖啡樹

en: coffeemaker
zh: 咖啡機

en: coinage
zh: 造幣

note: ATESc
en: Col_umn
zh: 欄(_u)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
zh: 收藏目錄

en: collection of images
zh: 影像的選集

en: collection of points
zh: 點的集合

en: color as RGBA
zh: 以 RGBA 表示的顏色

en: color banding
zh: 指定區域顏色

en: color grid
zh: 色彩格線

en: color HSL
zh: 顏色 HSL

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
zh: 色相

en: color node
zh: 色彩節點

en: color of cursor
zh: 游標顏色

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (fontColor), group (Code Viewer Options)
en: color of the font
zh: 字型顏色

en: color plugin
zh: 顏色外掛程式

en: color source
zh: 色彩來源

en: color space settings
zh: 色彩空間設定

en: color strings
zh: 顏色字串

en: color temperature adjustment
zh: 色溫調整

en: colour gradation
zh: 顏色漸層

en: column editor
zh: 條目編輯器

en: columned list
zh: 柱狀列表

en: columned tree
zh: 柱狀樹

en: combat patrol
zh: 戰鬥巡邏

en: comedy
zh: 喜劇

en: comic book collection
zh: 漫畫收藏

en: command applet
zh: 命令列小程式

en: command inset
zh: 命令嵌框

en: command line output
zh: 命令列輸出

en: command line prompt
zh: 指令列提示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
zh: 指令次序

en: commando
zh: 指揮官

en: comment line
zh: 將此行標示為註記

en: commissar
zh: 政治委員

en: common cold
zh: 普通感冒

en: common image formats
zh: 常見的影像檔案格式

en: common preferences
zh: 一般設定

en: compact list
zh: 緊湊清單

en: compare against
zh: 比較

en: complete message
zh: 完成郵件

en: completion date
zh: 完成日期

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
zh: 複數輻角

en: composing messages
zh: 正在編輯郵件

en: compositing nodes
zh: 合成節點

en: composition guides
zh: 組成引導

en: compound document
zh: 複合文件

en: compound eyes
zh: 複眼

en: concealed kong
zh: 暗槓

en: concealed pung
zh: 暗刻

en: configuration assistant
zh: 配置助手

en: CONFIGURE
zh: 配置

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
zh: 設定欄位

en: configure compiz
zh: 設定 compiz 組態

en: configure controller
zh: 設定控制器

en: configure display settings
zh: 設定顯示設定值

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
zh: 設定過濾器

en: configure printers
zh: 設定印表機

en: configure project
zh: 設定專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
zh: 組態設定

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
zh: 設定鍵盤

en: configure the plugin
zh: 設定外掛

en: configure toolbar
zh: 設定工具列

en: confirm push
zh: 確認推送

en: confirm revert
zh: 確認復原

en: confirm undo
zh: 確認復原

en: confirmed data
zh: 已確認的數據

en: conflicting contact
zh: 衝突的聯絡人

en: conical gradient
zh: 錐型漸層

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: conjugation forms
zh: 連接詞形變化

note: Progress
en: connecting to SILC server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: connection in progress
zh: 連線進行中

en: connection not found
zh: 找不到連接

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
zh: 星座之旅

en: construction robot
zh: 建造機器人

en: consultant
zh: 顧問

en: consume food
zh: 吃東西

en: container name
zh: 容器名稱

en: content access mode
zh: 內容訪問模式

en: content box
zh: 內容方塊

en: content items
zh: 內容項目

en: content types
zh: 內容類型

en: context info
zh: 內文資訊

en: continue syncing
zh: 繼續同步

en: continuing in
zh: 繼續:

en: control gain
zh: 控制增益

en: controller update
zh: 控制器更新

en: conversations in
zh: 於   的交談

en: conversion output
zh: 轉換輸出

en: convert encoding
zh: 轉換編碼

en: converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

en: convertor
zh: 轉換器

en: cooked fish
zh: 煮熟的魚肉

en: cookie permission manager
zh: 訊餅許可管理員

en: copper wire
zh: 銅線

en: copy all messages
zh: 複製所有訊息

en: copy name
zh: 複製名稱

en: copy saved
zh: 副本已保存

en: copy textures
zh: 複製紋理

en: copy to library
zh: 複製到書庫

en: copying a memo
zh: 正在複製   份備忘錄

en: copying a task
zh: 正在複製   項工作

en: copying an event
zh: 正在複製   個事件

en: copyright holder
zh: 版權所有

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
zh: 核心函式庫

en: core preferences
zh: 核心偏好設定

en: core temperature
zh: 核心溫度

en: correct answer
zh: 正確答案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
zh: 大氣折射效應修正

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
zh: 校正因素

en: corrupt image file
zh: 損毀影像檔

en: corrupted files
zh: 損毁的檔案

en: cost breakdown structure
zh: 成本分析結構

en: cotton hat
zh: 棉帽

en: Couldn't connect to host
zh: 無法連結到主機

en: Couldn't create directory
zh: 無法建立目錄

en: Couldn't download
zh: 無法下載

en: Couldn't execute
zh: 無法執行

en: councillor
zh: 委員

en: counterclockwise bottom left
zh: 逆時針右下

en: counterclockwise bottom right
zh: 逆時針右下

en: counterclockwise top left
zh: 逆時針左上

en: counterclockwise top right
zh: 逆時針右上

en: countess
zh: 伯爵

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
zh: 同事

en: CPU frequency monitor
zh: CPU 頻率監控器

en: CPU information
zh: CPU 資訊

en: CPU mask
zh: CPU 遮罩

en: CPU to monitor
zh: 要監控的 CPU

en: crack cocaine
zh: 快克古柯鹼

en: crack smoke
zh: 快克煙霧

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
zh: 製作技能

en: crafty
zh: 狡猾

en: cranking
zh: 轉動曲柄

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
zh: 建立色彩描述檔

en: create a custom column
zh: 建立自訂欄位

en: create a frame
zh: 加入框線

en: create a label
zh: 加入標籤

en: create a new budget
zh: 建立新預算

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: create a new collection
zh: 建立新的收藏

en: create a new launcher
zh: 新增啟動圖示

en: create a new meeting
zh: 建立新的會議

en: create a new memo
zh: 建立新的備忘錄

en: create a shared library
zh: 建立共享函式庫

en: create a virtual machine
zh: 建立虛擬主機

en: create class
zh: 建立類別

en: create collections
zh: 建立藏書集

en: create discovery rule
zh: 創建探索規則

en: create disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: create edge
zh: 建立邊緣

en: create groups
zh: 建立群組

en: create map
zh: 創建拓墣圖

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
zh: 建立新書籤

en: create new image
zh: 產生新的圖片

en: create new layer
zh: 建立新圖層

en: create new profile
zh: 建立新設定檔

en: create new project
zh: 建立新專案

en: create new report
zh: 建立新報表

en: create new repository
zh: 建立新版本庫

en: create new snippet
zh: 建立新的文字片段

en: create new window
zh: 建立新的視窗

en: create phrase
zh: 建立片語

en: create RAID
zh: 建立 RAID

en: create script
zh: 創建脚本

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
zh: 建立伺服器

en: create trigger
zh: 創建觸發器

en: create waypoint
zh: 建立航點

en: created time
zh: 建立時間

en: creating a new case
zh: 正在建立新案例

en: creating a task
zh: 建立一項工作

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: crop layer
zh: 裁剪圖層

en: Cross-sectional
zh: Cross-sectional 橫斷面資料

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: ctrl+click
zh: ctrl + 按一下

en: cupboard
zh: 櫥櫃

en: currency conversion
zh: 貨幣換算

en: current charge
zh: 目前電力

en: current cover
zh: 目前的封面

en: current device
zh: 目前裝置

en: current folder and subfolders
zh: 目前的資料夾及其子資料夾

en: current folder name
zh: 目前的資料夾名稱

en: current monitor layout
zh: 目前的顯示器配置

en: current moon
zh: 當日的月球

en: current procedure
zh: 目前的程序(u)

en: current RGBA
zh: 目前的 RGBA

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
zh: 目前的時區

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
zh: 目前選取的欄位

en: currently selected device
zh: 目前選取的裝置

en: cursor left
zh: 游標左移

en: cursor right
zh: 游標右移

en: curves exported
zh: 曲線已匯出

en: custom color set
zh: 自訂色彩集

en: custom filter editor
zh: 定製篩選編輯器

en: custom graphs
zh: 自訂圖形

note: Brush setting
en: custom input
zh: 自訂輸入

en: custom keybindings
zh: 自訂組合鍵

en: custom proxy
zh: 自訂代理伺服器

en: custom session
zh: 自訂工作階段

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TokenSortModeDialog)
en: custom sorting
zh: 自訂排序

en: custom time format
zh: 自訂日期格式

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
zh: 自訂工具

en: custom tooltip
zh: 自訂工具提示

en: custom view
zh: 自訂檢視

en: customer report
zh: 客戶報表

en: customize basics
zh: 自訂基本項目

en: cut logs
zh: 砍伐原木

en: cut the current selection
zh: 剪下目前的選取區域

en: cutlass
zh: 海盜彎刀

en: cutOffFraction
zh: cutOffFraction：切下哪一部份

en: CVS add
zh: CVS 新增

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

en: CVS diff
zh: CVS 比較

en: CVS log
zh: CVS 紀錄

en: cycle backwards
zh: 往回循環

en: cycle workspaces
zh: 循環切換工作區

en: cycles f-modifier
zh: 循環 f 修改器

en: D&elete
zh: 刪除(&e)

en: D&uplicate
zh: 複製(&u)

en: dachshund
zh: 臘腸犬

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
zh: 北落師門 b (Dagon)

en: dahlia root
zh: 大理花根

en: daily schedules
zh: 每日排程

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
zh: dalton 輸入

en: damage type
zh: 傷害類別

en: dandelion seeds
zh: 蒲公英籽

en: dandelion wine
zh: 蒲公英酒

en: dark color
zh: 暗部顏色

en: darkgray
zh: 暗灰色

en: darn
zh: 縫補

en: data declaration
zh: 資料宣告

en: data font
zh: 資料字型

en: database instance
zh: 資料庫實體

en: database processing
zh: 處理資料庫

en: DataTree
zh: 樹狀資料

en: date and time settings
zh: 日期與時間設定

en: date editor
zh: 日期編輯器

en: date format to use
zh: 使用的日期格式

en: date formatting
zh: 日期格式

en: DATE-OR-FILE
zh: 檔案的日期

en: days of month
zh: 月份中的天數

en: daysago
zh: 天前

en: dazed
zh: 迷惘

en: DBus frontend
zh: DBus 前端

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
zh: 日:時:分:秒

en: dead vegetation
zh: 死植披

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
zh: 死區

en: deal a card
zh: 發一張牌

en: death cause
zh: 死亡原因

note: #-#-#-#-#  423 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg #-#-#-#-#  424 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: debugging options
zh: 除錯選項

en: dec angle
zh: 赤緯角度

en: dec drift
zh: 赤緯偏移

en: dec guide mode
zh: 赤緯導星模式

en: decayed pouncer
zh: 腐爛撲咬者

en: decimal base
zh: 十進制基礎

en: decompressor
zh: 解壓縮程式

en: decorative plant
zh: 裝飾植物

en: decrease priority
zh: 降低優先權

en: decrease resolution
zh: 減少解析度

en: decrease the indentation
zh: 遞減縮排

en: decrease the text size
zh: 將文字縮小

en: decrease value
zh: 遞減數值

en: deep dock
zh: 深水碼頭

en: deep scan
zh: 深層掃描

note: type: Content of: <p><p><p><p><h3>
en: deep space objects
zh: 深太空天體

en: default arrow length
zh: 預設的箭頭長度

en: default baseline
zh: 預設基線

en: default bond length
zh: 預設鍵的長度

en: default character encoding
zh: 預設字元編碼

en: default character set
zh: 預設字元集

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
zh: 預設定義

en: default directories
zh: 預設目錄

en: default eraser
zh: 預設橡皮擦

en: default filament profile
zh: 默認耗材絲配置

en: default foreground
zh: 預設前景

en: default group
zh: 預設群組

en: default message
zh: 預設訊息

en: default minimum
zh: 預設最小值

en: default print profile
zh: 默認 SLA 列印配置文件

en: default programs
zh: 預設程式

en: default report currency
zh: 預設報表貨幣

en: default sound
zh: 預設聲音

en: default tools
zh: 預設工具

en: defrosting
zh: 解凍中

en: deft
zh: 靈巧

en: delay length
zh: 延遲時間

en: delete a remote
zh: 刪除遠端

en: delete and clear
zh: 刪除並清除

en: delete atom
zh: 刪除原子

en: delete branches
zh: 刪除分支

en: delete certificate
zh: 刪除認證

en: delete entries
zh: 刪除項目

en: delete face
zh: 刪除臉部

en: delete folders
zh: 刪除信件匣

en: delete language
zh: 刪除語言

en: delete memo
zh: 刪除備忘錄

en: delete network
zh: 刪除網路

en: delete script
zh: 刪除文稿

en: delete segment
zh: 刪除區段

en: delete selected chunks
zh: 刪除選擇的區塊

en: delete tasks
zh: 刪除工作

en: delete the reference
zh: 刪除引用

en: delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: delete tool
zh: 刪除工具

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
zh: 刪除視窗

en: deleting rows
zh: 刪除第   列

en: deletion date
zh: 刪除日期

en: delighted
zh: 愉快

en: delivery report
zh: 發送報告

en: delta rotation
zh: 增減旋轉

en: deluxe sandwich
zh: 豪華三明治

en: demi
zh: 半粗體

en: demon chitin
zh: 惡魔幾丁質

en: dented
zh: 凹陷的

en: dependency cells
zh: 相依性儲存格

en: dependency information
zh: 相依性資訊

en: deposit money
zh: 存款

en: desktop cube
zh: 桌面立方體

en: destination range
zh: 目標範圍

en: detail size
zh: 細節大小

en: detailed forecast
zh: 詳細預報

en: detect displays
zh: 偵測顯示器

en: detect outgoing changes
zh: 偵測可被推送的變更集

en: detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

en: deterioration
zh: 退化

en: developer and maintainer
zh: 開發者與維護者

en: developer information
zh: 開發者名單

en: device battery
zh: 裝置電池

en: device details
zh: 裝置詳細資訊

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
zh: 裝置錯誤

en: device update
zh: 裝置更新

en: dey
zh: 德伊

en: DFN-CERT advisory
zh: DFN-CERT 公告

en: diagonal crosshatch
zh: 對角 crosshatch

en: dialog bubble
zh: 彈出式視窗

en: dick
zh: 鳥人

note: #-#-#-#-#  1271 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
zh: 字典來源

en: dictum
zh: dictum 格言

en: diff to local
zh: 跟本地工作複本做diff

en: different fonts
zh: 不同字型

en: dig a shallow pit
zh: 挖淺坑

en: digestron
zh: 烹飪機器人

en: digital audio player
zh: 數位音訊播放器

en: digital clock
zh: 數位時鐘

en: dihedral angle
zh: 二平面角

en: dilate
zh: 膨脹

en: dipper III
zh: 斗宿三

en: direct messages
zh: 訊息

en: direction of the text
zh: 文字的方向

en: directory comparison
zh: 目錄比對

en: directory diff
zh: 目錄差異比對

en: directory of the file
zh: 檔案的目錄

note: Command type: directory path
en: directory paths
zh: 字典路徑

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
zh: 停用裝置

en: disable host
zh: 停用主機

en: disable printing
zh: 禁止列印

note: #-#-#-#-#  1269 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
zh: 停用快速搜尋功能

en: disable repeat
zh: 停用重複播放

en: disable shuffle
zh: 停用隨機播放

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
zh: 關閉音效

en: disable tuned
zh: 禁用調整

en: disabled tracks
zh: 停用的軌道

en: disassemble items
zh: 拆解物品

en: disc burner
zh: 碟片燒錄器

en: disc status
zh: 光碟狀態

en: disco grenade
zh: 躍動手雷

en: disconnected from server
zh: 已從伺服器離線

en: discontinuous
zh: 不連續

en: discovery check
zh: 探索檢查

en: disk and memory
zh: 硬碟和記憶體

en: disk capacity
zh: 磁碟空間

en: disk drives
zh: 磁碟機

en: disk error
zh: 磁碟錯誤

en: disk passphrase
zh: 磁碟密碼

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
zh: 磁碟標籤

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: dismiss all
zh: 全部取消

en: displacing
zh: 正在進行移位...

en: display configuration
zh: 顯示器設定

en: display language
zh: 顯示語言

en: display model
zh: 顯示器型號

en: display overview map
zh: 顯示概覽地圖

en: display PDF
zh: 顯示 PDF 檔

en: display the cell
zh: 會顯示該格位

en: display tip of the day
zh: 顯示當日提示

en: dissecting
zh: 解剖

en: dissector
zh: 解剖器

en: dissolve faces
zh: 消融面

en: distance to target
zh: 與目標的距離

en: distilling
zh: 蒸餾

en: distortion model
zh: 扭曲模型

en: dmg
zh: 傷害

en: DocBook document
zh: DocBook 文件

en: doctor's office
zh: 診所

en: document author
zh: 文档作者

note: JXrsY
en: document index
zh: 文件索引

note: Document manager plugin
en: document manager
zh: 文件管理員

en: document not found
zh: 找不到文件

en: document not loaded
zh: 文件尚未載入

note: need any labels at top:
en: document options
zh: 文件選項

en: document spreadsheet
zh: 文件試算表

en: document styles
zh: 文件樣式

en: document tools
zh: 文件工具

note: i18n: tag script attribute text
en: document tree
zh: 文件樹

en: document type definition
zh: DTD 文件類別定義檔

en: documentation browser
zh: 說明文件瀏覽器

en: documentation pane
zh: 說明面板

en: dodge counter
zh: 閃避反擊

en: Doesn't match
zh: 不符合

en: Don't show again
zh: 不再顯示

en: Don't sort
zh: 不排序

en: donor
zh: 捐贈者

en: double arrows
zh: 雙箭頭

en: double buffered
zh: 雙重緩衝

en: double low underline
zh: 低位雙底線

en: download all messages
zh: 下載所有郵件

en: download image
zh: 下載圖片

en: downloading books
zh: 下載書本

en: downloading images
zh: 还在下载图片

en: downtime
zh: 斷線時間

en: draconic year
zh: 交點年

en: draft message
zh: 草稿訊息

en: drag area
zh: 拖曳區域

en: drag to change order
zh: 用拖拉來改變順序

en: drag to rotate
zh: 拖曳旋轉

en: dragon strike
zh: 昇龍拳

en: dragon tail
zh: 龍尾

en: dragon's breath shell
zh: 龍息霰彈

en: draw region
zh: 繪製區塊

en: draw window
zh: 繪製視窗

en: dried salad
zh: 乾燥沙拉

en: drinking glass
zh: 玻璃水杯

en: driver variable
zh: 驅動器變數

en: drizzle rain
zh: 毛雨至雨

en: drop item
zh: 丟棄物品

en: DSS download
zh: DSS 下載

en: duet
zh: 二重奏

en: duplicate family
zh: 複製家庭

en: duplicate selected nodes
zh: 製作所選節點複本

en: duplicate selected objects
zh: 為所選物體製作複本

en: duplicate waypoints
zh: 重製航點

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
zh: 矮行星

en: dynamic libraries
zh: 動態函式庫

en: dynamic modules to load
zh: 準備載入的模組

en: dynamic paint modifier
zh: 動態繪製修改器

en: dynamic variables
zh: 動態變數

en: dynamics folders
zh: 筆刷動態資料夾

en: E&ncoding
zh: 編碼(&n)

en: E&xplore
zh: 瀏覽(&x)

en: E&xtension
zh: 擴充檔名(&x)

en: E-book options
zh: 電子書選項

en: E_ject
zh: 退出(_j)

en: E_xpand all
zh: 全部展開(_x)

en: E_xtend
zh: 延伸(_x)

en: early childhood
zh: 幼兒 (3+)

en: east room
zh: 東房間

en: eBook reader
zh: 電子書閱讀器

en: eBook viewer
zh: 電子書閱讀器

en: eclipse magnitude
zh: 食分

en: ecliptic of date
zh: 當日的黃道

en: edge bevel
zh: 邊線倒角

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_edgeProbability)
en: edge probability
zh: 邊緣機率：

en: edit bone
zh: 編輯骨骼

en: edit description
zh: 編輯描述

en: edit details
zh: 編輯詳細資料

en: edit display
zh: 編輯顯示

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Dialog title
en: edit event comment
zh: 編輯事件評註

en: edit family
zh: 編輯家庭

en: edit groups
zh: 編輯群組

en: edit identifiers
zh: 編輯書號

en: edit media object
zh: 編輯媒體物件

en: edit path attributes
zh: 編輯路徑屬性

en: edit permission
zh: 編輯權限

en: edit property
zh: 編輯屬性

en: edit remotes
zh: 編輯遠端版控庫

en: edit rule
zh: 編輯規則

en: edit search folder
zh: 編輯搜尋資料夾

en: edit service
zh: 編輯服務

en: edit signature
zh: 編輯簽名檔

en: edit the project
zh: 編輯專案

en: edit the selected event
zh: 編輯所選事件

en: edit the selected place
zh: 編輯所選地點

en: edit the todo list
zh: 重定基底待辦列表

en: edit tree
zh: 編輯樹

en: edit value
zh: 編輯值

en: edit values
zh: 編輯變數值

en: editor component
zh: 編輯器元件

en: editor preferences
zh: 編輯器偏好設定

en: editor type
zh: 編輯器類型

en: effective temperature
zh: 有效溫度

en: effects rack
zh: 效果組

en: egg nebula
zh: 蛋星雲

en: eiffel tower
zh: 艾菲爾鐵塔

en: eject the disc
zh: 退出光碟片

en: eject the media
zh: 退出這個媒體

en: elasticity
zh: 彈性

en: electric chainsaw lajatang
zh: 雙頭電鋸

en: electric cloud
zh: 雷電雲

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
zh: 靜電位能

en: eleventh
zh: 第十一

en: ellipse select
zh: 橢圓形選取

en: emaciated
zh: 瘦弱

en: email lists
zh: 電子信箱列表

en: embed fonts
zh: 內建字體

en: ember carrier
zh: 餘火裝載器

en: emission strength
zh: 發射強度

en: emoji support
zh: 顏文字支援

en: emove
zh: 移除

en: employee report
zh: 員工報表

en: empty door frame
zh: 空門框

en: empty group
zh: group 空白

en: enable automatic updates
zh: 啟用自動更新

en: enable deprecated
zh: 啟用已棄用的

en: enable effects
zh: 啟用效果

en: enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: enable host
zh: 啟用主機

en: enable java
zh: 啟用 java

en: enable plugins
zh: 啟用外掛程式

en: enable shortcuts
zh: 啟用捷徑鍵

en: enable sound event
zh: 啟用事件音效

en: Encr_yption
zh: 加密(_y)

en: encrypted content
zh: 加密內容

en: encryption details
zh: 加密細節

en: encryption error
zh: 加密發生錯誤

en: end atom
zh: 終止原子

en: end day
zh: 結束日

en: end key
zh: 中止鍵

en: end message
zh: 完成郵件

en: end notes
zh: 尾註

en: end of file reached
zh: 已到達檔案的末端

en: end of line report
zh: 線性報告

en: end of list
zh: 清單結束

en: end offset
zh: 結束偏移

en: end session
zh: 結束階段

en: energy drink
zh: 能量飲料

en: engagement ring
zh: 訂婚戒指

en: english messages
zh: 英文訊息

en: engorged
zh: 腹脹

en: enhanced hearing
zh: 聽覺強化

en: enlightenment default
zh: enlightenment 預設值

en: enroll new fingerprints
zh: 登記新指紋

en: enter line number
zh: 輸入行號

en: enter multiple values
zh: 鍵入多重項目

en: enter signal
zh: 輸入信號

en: enter your credentials
zh: 輸入您的憑證

en: enter your search
zh: 請輸入您要的搜尋

en: entire collection
zh: 整個收藏

en: entire module
zh: 模組中全部內容

en: envelope f-modifier
zh: 封套 f 修改器

en: environment folders
zh: 環境變數資料夾

en: epiphany bookmarks file
zh: epiphany 書籤檔

en: EPS file
zh: EPS 檔

en: EPS image
zh: EPS 影像

en: EPUB books
zh: EPUB 書本

en: equation editor
zh: 公式編輯器

en: equinox points
zh: 二分點

en: error alerts
zh: 出錯警告

en: error allocating memory
zh: 記憶體配置錯誤

en: error appending message
zh: 附加郵件時發生錯誤

en: error cloning
zh: 克隆發生錯誤

en: error limit
zh: 錯誤限制

en: error parsing option
zh: 解析   選項時發生錯誤

en: error parsing the arguments
zh: 解析參數錯誤

en: error reading image
zh: 影像讀取錯誤

en: error reading input
zh: 讀取輸入時發生錯誤

en: error running editor
zh: 執行編輯器途中發生錯誤

en: error saving project
zh: 儲存專案時發生錯誤

en: error saving screenshot
zh: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: error unmounting filesystem
zh: 卸載檔案系統時發生錯誤

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
zh: 類地指數

en: estimate conversions
zh: 估計轉換

en: estimated time remaining
zh: 預估剩餘時間

en: estoc
zh: 穿甲劍

en: ESXi credential
zh: ESXi 憑證

en: ethernet connection
zh: 乙太網路連線

en: euler rotation
zh: 尤拉旋轉

en: european number
zh: 歐洲數字

en: european union
zh: european union (歐盟)

en: evaporate
zh: 蒸發

en: event date
zh: 事件日期

en: event editor
zh: 事件編輯器

en: event generation
zh: 事件產出

en: event view
zh: 事件檢視

en: everything launcher
zh: 「每件事」啟動器

en: evolution accounts
zh: evolution 帳號

en: exchange MAPI server
zh: Exchange MAPI 伺服器

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
zh: 感歎號

en: exclude file
zh: 排除檔案

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
zh: 排除樣式

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
zh: 執行自訂指令

en: execution mode
zh: 執行模式

en: exit openbox
zh: 離開 openbox

en: expand aliases
zh: 自動完成郵址

en: expand columns
zh: 展開欄

en: expand stroke
zh: 展開筆畫

en: expander column
zh: 可擴展欄位

en: expense voucher number
zh: 消費憑證編號

en: expert mode
zh: 專家模式

en: expired air filter
zh: 過期的空氣濾清器

en: expired fuel filter
zh: 過期的燃油濾清器

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
zh: 匯出為 MP3

en: export ASCII art
zh: 匯出 ASCII 圖案

en: export background
zh: 匯出背景

en: export directory
zh: 匯出目錄

en: export filename
zh: 匯出檔案名稱

note: #-#-#-#-#  573 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
zh: 匯出資料夾

en: export group
zh: 匯出群組

en: export history
zh: 匯出歷史紀錄

en: export list
zh: 匯出金句表

en: export the active path
zh: 匯出目前的路徑

en: export theme
zh: 匯出主題

en: export value
zh: 匯出值

en: exportable
zh: 可匯出

en: exporting the audio as
zh: 正在將音訊匯出為

en: exposed kong
zh: 明槓

en: exposed pung
zh: 明刻

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
zh: 快速安裝

en: express installation
zh: 快速安裝

en: extended search
zh: 擴展性的搜尋

en: extender glyphs
zh: 延展字圖

en: extension markers
zh: 延伸標記

en: extension settings
zh: 擴充套件設定值

en: external inews
zh: 外部 inews

note: #-#-#-#-#  328 (audience)  #-#-#-#-# .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
zh: 外部字幕

en: extinction coefficient
zh: 消光係數

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra toolbar
zh: 額外工具列

en: extract files from the archive
zh: 從壓縮檔中解開檔案

en: extracted attribute
zh: 提取的屬性

en: extrude individual faces
zh: 擠出個別面

en: eye of the bull
zh: 公牛眼

en: F&ile
zh: 檔案(&i)

en: F_orm
zh: 形式(_o)

en: face corner data
zh: 面角資料

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
zh: 封面頁

en: factorization of large integers
zh: 大整數因數分解

en: fade speed
zh: 淡入/淡出速度

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
zh: 扶筐增二 (fafnir)

en: failed to change to directory
zh: 無法切換至   目錄

en: failed to create calendar
zh: 無法建立行事曆

en: failed to create pipe
zh: 建立管道失敗

en: failed to drop capabilities
zh: 放棄功能時失敗

en: failed to install file
zh: 無法安裝檔案

en: failed to load icon
zh: 載入圖示失敗

en: failed to open book
zh: 無法開啟書本

en: failed to open URI
zh: 無法開啟 URI

en: failed to prompt for credentials
zh: 無法提示憑證

en: failed to put data
zh: 無法 PUT 資料

en: failed to receive data
zh: 無法收到資料

en: failed to render page
zh: 無法繪製頁面

en: failed to set property
zh: 無法設定屬性

en: failed to set value
zh: 無法設定數值

en: failed with conflicts
zh: 因衝突失敗

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
zh: 星體亮度限制

en: falloff curve
zh: 衰弱曲線

en: falloff power
zh: 衰減能

en: family attribute
zh: 家庭屬性

en: family photo
zh: 全家福照片

en: family view
zh: 家庭檢視

en: familynick
zh: 家庭暱稱

en: famine feared
zh: 飢荒恐懼

en: fan radio
zh: 樂迷電臺

en: far-sighted
zh: 老花眼

en: farm barn
zh: 農場穀倉

en: fast tilt
zh: 快速傾斜

en: Fast-forward
zh: 快進

en: father lineage
zh: 父系血統

en: faulty diesel pump
zh: 故障的柴油泵

en: faulty fuel pump
zh: 故障的燃油泵

en: faulty glow plugs
zh: 故障的電熱塞

en: faulty starter motor
zh: 故障的起動馬達

en: faulty water pump
zh: 故障的水泵

en: feeble
zh: 薄弱

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
zh: feed 內容

en: fellow survivor
zh: 倖存者夥伴

en: fence post
zh: 柵欄柱

en: ferromagnetic rail rifle
zh: 電磁鋼筋步槍

en: fertilizer bomb
zh: 肥料炸彈

en: fetching feed
zh: 正在接收 feed

en: fetching themes
zh: 抓取主題...

en: fiat
zh: 法幣

en: field of view snapshots
zh: 視場快照

en: field settings
zh: 場域設定

en: fiend
zh: 惡魔

en: filament settings
zh: 耗材絲設置

en: file assistant
zh: 檔案助理

en: file catalog
zh: 檔案類別

en: file copy
zh: 檔案複製

en: file filter
zh: 檔案過濾條件

en: file inclusion
zh: 文件包含

en: file loader
zh: 檔案載入器

en: file open failed
zh: 文件打開失敗

en: FILE PATH
zh: 檔案路徑

en: file quality
zh: 檔案品質

en: file removed
zh: 文件被去除

en: file transfer failed
zh: 檔案傳輸失敗

en: file transfer proxies
zh: 檔案傳輸代理伺服器

en: files to edit
zh: 還有   個檔案等待編輯

en: fill gaps
zh: 填充間隙

note: Film height/color
en: filmstrip
zh: 幻燈片

en: filter mask
zh: 過濾面罩

en: filter photos
zh: 過濾相片

en: filter size
zh: 過濾器大小

en: find an entry
zh: 尋找項目

en: find button
zh: 尋找按鈕

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindCityButton)
en: find city
zh: 尋找城市

en: find customer
zh: 尋找客戶

en: find definition
zh: 搜尋定義

en: find employee
zh: 尋找員工

en: find in dictionary
zh: 在目录查找

en: find minimum
zh: 求極小值

en: find packages
zh: 尋找軟體包

en: find previous occurrence
zh: 尋找上一個出現搜尋字串的地方

en: find remote keys
zh: 尋找遠端金鑰

en: find software
zh: 尋找軟體

en: find vendor
zh: 尋找廠商

en: fine cutting
zh: 精密切割

en: finger firelighter
zh: 指尖引火

en: fingerhack
zh: 手指駭客

en: fingerprints and certificates
zh: 接受變更的憑證嗎？

en: fire axe
zh: 消防斧

en: fire lance
zh: 火尖槍

en: fire truck
zh: 消防車

en: firefighter robot
zh: 消防機器人

en: firefox bookmarks
zh: firefox 書籤

en: firmware retraction
zh: 固件回縮

en: fist king
zh: 拳王

en: fit to printable area
zh: 符合可列印區域

en: fixed height mode
zh: 固定高度模式

en: fixed positions
zh: 固定位置

en: fixing up references
zh: 修復參照值

en: flame turret
zh: 火焰砲塔

en: flaming fist
zh: 燃焰拳套

en: flash video
zh: flash 視訊

en: flat profile
zh: 簡單分析檔

en: flatpak support
zh: flatpak 支援

en: flechette shell
zh: 鋼鏢霰彈

en: flesh pouch
zh: 血肉大袋

en: flickering
zh: 閃爍

en: flintlock carbine
zh: 燧發卡賓槍

en: flintlock rifle
zh: 燧發步槍

en: flip the selection
zh: 翻轉所選

en: flip vertical
zh: 垂直翻轉

en: flipped references
zh: 翻轉的參照

en: floppy disk image
zh: floppy 軟碟映像檔

note: dFqW3
en: floral
zh: 花卉

en: flotation vest
zh: 救生背心

en: flow settings
zh: 流動設定

en: flowed
zh: 流動的

en: focus change
zh: 焦點改變

en: focus on click
zh: 點選時聚焦

en: focus prevention windows
zh: 防止定焦視窗

en: focus the active notification
zh: 聚焦到使用中的通知

en: FocusWriter
zh: 焦點作家

en: fodder
zh: 芻蒿

en: folder on the device
zh: 裝置上的資料夾

en: follow links
zh: 跟隨連結

en: follow state
zh: 跟隨狀態

en: font &size
zh: 字型大小(&s)

en: font colors
zh: 字型色彩

en: font configuration
zh: 字型設定

en: font family and size
zh: 字族與字型大小

en: font folders
zh: 字型資料夾

en: font kerning
zh: 字体核心

en: font not available
zh: 字型無法使用

note: i18n("The options below will be passed to the template, but not " "all templates will use them. Some fonts and colors may be " "specified directly in the template."), frame); l1->setTextFormat(Qt::RichText); l->addWidget(l1);
en: font options
zh: 字型選項

en: FontView
zh: 字型檢視

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
zh: 食物

en: food dehydrator
zh: 食物脫水機

en: football bomb
zh: 足球炸彈

en: footnote text
zh: 註腳文字

en: footsteps
zh: 腳步聲

en: For&ward
zh: 前進(&w)

en: forcast
zh: 龜

en: force shutdown
zh: 強迫關機

en: force use of english
zh: 強制使用英文

en: foreign packages
zh: 外來軟體包

en: forint
zh: 福林

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
zh: 形式電荷

en: format unavailable
zh: 格式無法使用

en: formatted reference
zh: 格式化的參考

en: fornax dwarf
zh: 天爐座矮星

en: fortifying
zh: 駐守中

en: forward the current message
zh: 轉寄目前的郵件

en: forward ticket
zh: 轉發申請單

en: fourteenth
zh: 第十四

en: fractal parameters
zh: 碎形參數

en: frail
zh: 脆弱體質

en: frame wizard
zh: 框架精靈

en: freestyle edge mark
zh: freestyle 邊線標記

en: freestyle face marks
zh: freestyle 面標記

en: french canadian
zh: 加拿大法語

en: french fries
zh: 薯條

en: french mali
zh: 馬利法語

en: french toast
zh: 法國吐司

en: frequency list
zh: 頻率列表

en: frequency table
zh: 次數表

en: frequency tables
zh: frequency tables 次數表

en: fresnel
zh: 菲涅爾

en: frightened
zh: 惶悚

en: front image
zh: 前面影像

en: front legs
zh: 前腳

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
zh: 凍傷

en: fruit waffle
zh: 水果鬆餅

en: FTP passive mode
zh: FTP 被動模式

en: FTP password
zh: FTP 密碼

en: full copy
zh: 完整副本

en: full power
zh: 全功率

en: full sample
zh: 完整取樣

en: Full-text search
zh: 全文搜尋

en: fullscreen button
zh: 顯全螢幕按鍵

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
zh: 函式瀏覽器

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
zh: 函式說明

en: function profile
zh: 函式分析檔

en: functions for complex numbers
zh: 有關複數的函式

en: funds in
zh: 資金收入

en: fungal fighter
zh: 真菌鬥士

en: fungal spire
zh: 真菌尖塔

en: fungal tower
zh: 真菌塔

en: fungal tree
zh: 真菌樹

en: fungal zombie
zh: 真菌殭屍

en: fur sleeping bag
zh: 毛皮睡袋

en: furniture store
zh: 家具行

en: galactic grid
zh: 銀道座標格線

en: galla
zh: 蓋拉 (galla)

en: galleon
zh: 加利恩帆船

en: gambeson
zh: 軟甲

en: game field
zh: 遊戲盤狀態

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
zh: 遊戲模式

en: game score
zh: 遊戲分數

en: gamma curve
zh: gamma 曲線

en: gap fill
zh: 間隙填充

en: garbage collection
zh: 垃圾收集

en: garlic bulb
zh: 蒜頭

en: gaussian radius
zh: 高斯柔化半徑

en: gaussian strength
zh: 高斯柔化強度

en: gcc version
zh: gcc 版本

en: GEDCOM version
zh: GEDCOM 版本

en: gelatinous mass
zh: 凝膠團塊

en: gender unknown
zh: 未知性別

en: generate catalog
zh: 產生分類

en: generate keyframes
zh: 產生關鍵影格

en: generate support material
zh: 生成支撐材料

en: generic c++
zh: 產生 c++

en: geolocation provider
zh: 地理位置資料來源

en: geometry data
zh: 幾何資料

en: geometry modifiers
zh: 幾何修改器

en: geometry shader
zh: 幾何著色

en: GeoView
zh: 地理瀏覽geoview

en: german shepherd
zh: 德國狼犬

en: german swiss
zh: 瑞士德語

en: get device information
zh: 取得裝置資訊

en: get quotes
zh: 取得報價

en: get server list
zh: 取得伺服器清單

en: ghaznavid
zh: 伽色尼人

en: giant cellar spider
zh: 巨大地窖蜘蛛

en: gini coefficient
zh: gini 係數

en: glare protection
zh: 眩光防護

en: glass bottle
zh: 玻璃瓶

en: glass pit
zh: 玻璃坑

en: glass shattering
zh: 玻璃碎裂

en: glass wall
zh: 玻璃牆

en: glittering lady
zh: 閃爍女士

en: global bookmarks
zh: 全域書籤

en: global fonts
zh: 全域字型

en: global gravity
zh: 全域重力

en: global tag
zh: 全域標籤

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
zh: 球狀星團

en: glyph insertion
zh: 字圖插入

en: glyph self-intersects
zh: 字圖自我交叉

en: GNOME chess
zh: GNOME Chess

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
zh: GNOME 顏色管理員

en: gnome glossary
zh: GNOME 辭彙

en: GNOME image viewer
zh: GNOME 影像檢視器

en: GNOME klotski
zh: GNOME 華容道

en: GNOME mahjongg
zh: GNOME 上海麻將

en: GNOME maps
zh: GNOME 地圖

en: GNOME screenshot
zh: GNOME 螢幕擷圖

en: GNOME sudoku
zh: GNOME 數獨

en: gnumeric preferences
zh: gnumeric 偏好設定

en: go to location
zh: 前往位置

en: goal maximum
zh: 目的最大值

en: goal minimum
zh: 目的最小值

en: golden horde
zh: 欽察人

note: name,                         srclangs,            tgtlangs,            tgtlangs2,        website_name,   website_url
en: google translate
zh: google 翻譯

en: goto byte
zh: 前往位元組

en: GPG agent
zh: GPG 代理

en: GPS upload
zh: GPS 上傳

en: GPU models
zh: GPU型號

en: grab-bot
zh: 抓鉤機器人

en: gradient editing
zh: 漸層編輯工具

en: gradient folders
zh: 漸層資料夾

en: gradient map
zh: 漸層映射

en: gradient reverse
zh: 文字內部使用相反方向漸層

en: granade
zh: 丰榴彈

en: grandchildren
zh: 孫

en: graph properties
zh: 圖示屬性

en: graphical application
zh: 圖形應用程式

en: graphical reports
zh: 圖表報告

en: graphics group
zh: 圖形群組

en: gray mass
zh: 灰質團塊

en: grease pencil stroke
zh: 蠟筆筆觸

en: grease pencils
zh: 蠟筆

en: greek characters
zh: 希臘字元

en: greek symbols
zh: 希臘符號

en: green carpet
zh: 綠色地毯

en: green paint
zh: 綠色油漆

en: gretl database
zh: gretl 資料庫

en: gretl version
zh: gretl 版本:

en: grid fitting
zh: 配合格線

en: grids and lines
zh: 格線與連線

note: #-#-#-#-#  529 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
zh: 毛利率

en: group cursor
zh: 群組游標

en: group description
zh: 群組描述 (必填)

en: group icon
zh: 群組圖示

en: group items
zh: 建立群組

en: group radio
zh: 群組電臺

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
zh: 群組回覆

en: group/ungroup
zh: 群組/解除群組

en: grouped search terms
zh: 群組的搜尋字詞

en: groupware suite
zh: groupware 套裝軟體

en: grumpy
zh: 暴躁

en: guerilla warfare
zh: 游擊戰

en: guest session
zh: 訪客作業階段

en: guidability check
zh: 導星能力檢查

en: guide log
zh: 導星日誌

en: guiding assistant
zh: 導星小幫手

en: guiding stopped
zh: 導星終止

note: add our menu item
en: guifications theme
zh: guifications 主題

en: gungnir
zh: 永恆之槍

note: language code: hai
en: haida
zh: 海達語

en: half bright
zh: 半明亮

en: half katakana
zh: 半形片假名

en: hall of fame
zh: 英雄榜

en: halligan bar
zh: 哈利根鐵鋌

en: hand rims
zh: 輪椅手推輪

en: handle box
zh: 控制框

en: handle vertex
zh: 控制桿頂點

en: handlebar
zh: 手把

en: hands-free
zh: 免持裝置

note: translators: device class
en: handsfree
zh: 免持裝置

en: hanging meathook
zh: 掛肉鉤

en: hanging out
zh: 溜達

en: hanoi
zh: 河內

en: hard hat
zh: 工程帽

en: harmonious
zh: 和諧

en: harvestable plant
zh: 可採集的植物

en: hash mismatch
zh: 雜湊值與   不符合

en: hawk
zh: 鷹

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
zh: 指揮官

en: head of the lion
zh: 獅頭

en: header template
zh: 標頭樣本

en: headers part
zh: 郵件標頭的部份

en: heat food
zh: 加熱食物

en: heavy projectiles
zh: 重彈

en: heavy rail rifle
zh: 重型鋼筋步槍

en: heavy rain
zh: 大雨

en: heavy sleeper
zh: 深眠者

en: height of the box
zh: 方塊的高度

en: height of window
zh: 視窗高度

en: held by process
zh: 被   程序保留

en: helmet liner
zh: 頭盔內襯

en: herbivore
zh: 草食性

en: heroin
zh: 海洛因

en: hex character
zh: 十六進位字元

en: hi-point model JCP
zh: Hi-Point Model JCP 手槍

en: hi-point model JHP
zh: Hi-Point Model JHP 手槍

en: HID
zh: 人機介面裝置

en: hide addresses
zh: 隱藏住址

en: hide application
zh: 隱藏應用程式

en: hide blocks
zh: 隱藏區塊

en: hide category
zh: 隱藏分類

en: hide completed tasks
zh: 隱藏已完成的工作

en: hide deleted
zh: 隱藏已刪除

en: hide mode
zh: 隱藏模式

en: hide rows
zh: 隱藏列

en: hide signatures
zh: 隱藏簽名

en: hide the list
zh: 隱藏列表

en: high clouds
zh: 大致多雲

en: high-pass filter
zh: 高頻通過過濾器

en: high-quality lens
zh: 高品質鏡頭

en: highlight current verse
zh: 重點標示目前的經節

en: highlight duration
zh: 突顯期間

en: highlight overdue tasks
zh: 強調過期工作

en: highlight the current line
zh: 標明目前此列

en: hind legs
zh: 後腳

en: hinduism
zh: 印度教

en: hinged
zh: 背貼

en: hip hop
zh: 嘻哈

en: HiPS grid
zh: HiPS Grid

en: hired man
zh: 佣人

en: hiroshi takekawa
zh: 竹川視野

en: history browser
zh: 變更紀錄瀏覽器

en: history buffer size
zh: 歷史緩衝區大小

en: history manager
zh: 命令歷程記錄管理器

en: history page
zh: 歷史頁面

en: hitched yoke
zh: 套住的頭軛

en: home dir
zh: 家目錄

en: hoodie
zh: 連帽衫

en: hooked nightmare
zh: 沉醉夢魘

en: horizontal adjustment
zh: 水平調整

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
zh: 水平位置

en: horizontal reverse
zh: 水平反向

en: horizontal separator
zh: 水平分隔線

en: horizontal shells
zh: 水平外殼

en: horse stable
zh: 馬廄

en: host a game
zh: 建立游戲

en: host type
zh: 主機類型

en: host/domain
zh: 主機/網域

en: hot pants
zh: 熱褲

en: hotwire
zh: 短接發動

en: howler
zh: 愛哭鬼

en: HTML mode
zh: HTML 模式

en: HTTP get
zh: HTTP Get

en: huckleberries
zh: 越橘莓

en: hue HSV
zh: 色調 HSV

en: hunnic
zh: 匈人

en: hydrochloric acid
zh: 氫氯酸

en: hygrometer
zh: 濕度計

en: hyperactive
zh: 過動

en: hypervelocity driver
zh: 超高速傳動砲塔

en: hypervitaminosis
zh: 維他命過多症

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh: 於(_n)

en: I_nsert
zh: 插入(_n)

en: ichor
zh: 膿水

en: ICMP types
zh: ICMP 類型

en: icon background
zh: 圖示背景

en: icon browser
zh: 圖示瀏覽器

en: icon factory
zh: 圖示工廠

en: icon mapping
zh: 圖示對應

en: icon not found
zh: 圖示不存在

en: icon theme folders
zh: 圖示主題資料夾

en: icon title
zh: 圖示標題

en: identifier of the storage
zh: 儲存區識別符

en: identify command
zh: identify 指令

en: IEEE transactions
zh: IEEE 會議

en: ignore hidden
zh: 忽略隱藏

en: ignore options
zh: 忽略選項

en: ignore thread
zh: 忽略串列

en: ignore word
zh: 忽略字詞

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
zh: 映像檔總和檢查碼

en: image controls
zh: 圖像控制

en: image description
zh: 影像描述

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
zh: 縮圖

en: image to restore
zh: 要還原的映像檔

en: IMAP password
zh: IMAP 密碼

en: IMAP port
zh: IMAP4 通訊埠

en: IMAP server directory
zh: IMAP 伺服器目錄

en: import a project
zh: 匯入專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: import addressbook
zh: 匯入通訊錄

en: import catalog
zh: 匯入星表

en: import certificate
zh: 匯入憑證

en: import certificates
zh: 匯入憑證

en: import configuration
zh: 匯入設定

en: import from application
zh: 從應用程式匯入

en: import from profile
zh: 由配置檔匯入

en: import in progress
zh: 匯入中...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: import mails
zh: 匯入郵件

en: import PGP key
zh: 匯入 PGP 金鑰

en: import playlist
zh: 匯入播放清單

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
zh: 匯入原始資料

en: import results
zh: 匯入結果

en: import theme
zh: 匯入主題

en: import URLs
zh: 匯入 URL

en: imported folder
zh: 匯入的資料夾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
zh: 在目前的檔案中

en: in current project
zh: 在目前的專案中

en: in france
zh: 位於法國

en: in process
zh: 進行中

en: inactive chicken walker
zh: 未啟動的雙足步行機器人

en: inactive radiant
zh: 不活躍輻射點

en: incendiary grenade
zh: 燃燒手榴彈

en: include a constant
zh: 含常數項 (Include a constant)

en: include events
zh: 包含事件

en: include spouses
zh: 包含配偶

en: include subdirectories
zh: 包含子目錄

en: include version
zh: （匯出節數範圍時）陳明聖經版本

en: income account
zh: 收入科目

en: income total
zh: 總收入

en: incomplete data
zh: 不完全的資料

en: incorrect date
zh: 不正確的日期

en: increase value
zh: 遞增數值

en: indent lines
zh: 縮排行

en: industrialization
zh: 工業革命

en: influenza
zh: 流感

en: info_type
zh: 資訊類型

en: information reports
zh: 資訊報告

en: informational message
zh: 一般資訊

en: infrared remote control
zh: 紅外線遙控器

en: inhibitors
zh: 抑制子

en: initial angle
zh: 初始的角度

en: initial color
zh: 初始色彩

en: initial key repeat
zh: 啟始按鍵重複

en: initial sleep
zh: 初始化睡眠

en: initial velocity
zh: 初始速度

en: initialize sparse-checkout
zh: 初始化稀疏簽出

en: input gain
zh: 輸入增加

note: Input levels frame
en: input levels
zh: 輸入色階

en: input matrix
zh: 旋轉矩陣

en: input plugins
zh: 輸入插增

en: input profile
zh: 匯入設定檔

en: insert at cursor
zh: 於游標位置插入

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
zh: 插入字元

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: insert citation
zh: 插入引用

en: insert HTML
zh: 插入 HTML

en: insert latex
zh: 插入LaTeX

en: insert math
zh: 插入數學

en: insert new cells
zh: 插入新的儲存格

en: insert new rows
zh: 插入新列

en: insert time
zh: 插入時間

en: insert values
zh: 插入數值

en: inset background
zh: 嵌框 背景

en: inset frame
zh: 嵌框 框架

en: inside the close tag
zh: 在閉合標籤中

en: inst
zh: inst 機構

en: install documentation
zh: 安裝文件

en: install wizard
zh: 安裝精靈

en: installation destination
zh: 安裝目的地

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
zh: 安裝位置

en: instant messenger status
zh: 即時通訊狀態

en: insufficient power
zh: 電力不足

en: integral grenade launcher
zh: 內置榴彈發射器

en: intel GPU
zh: Intel GPU

en: intense pain
zh: 強烈的疼痛

en: interaction radius
zh: 互動半徑

en: interactive completion
zh: 互動式補完

en: interest charge
zh: 利息收費

en: interface speed
zh: 表面速度

en: interface style
zh: 資訊樣式

en: interface text
zh: 介面文字

en: internal link
zh: 內部連結

en: internal storage
zh: 體腔儲物室

en: internet domain
zh: 網絡域

en: internet time
zh: 網際網路時間

en: interpreter folders
zh: 解譯器資料夾

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
zh: 星際物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
zh: 星際物質

en: invalid argument type
zh: 引數類型無效

en: invalid base
zh: 無效的基底

en: invalid chunk size
zh: 無效的區塊大小

en: invalid contact
zh: 錯誤的聯絡人

en: invalid coordinate
zh: 無效的坐標

en: invalid flags
zh: 無效的旗標

en: invalid handle
zh: 無效的代號

en: invalid hex number
zh: 無效的十六進位數字

en: invalid hostname
zh: 主機名稱無效

en: invalid image size
zh: 無效的影像大小

en: invalid JID
zh: 無效的 JID

en: invalid line type
zh: 無效的列類型

en: invalid log level
zh: 無效的紀錄層級

en: invalid mask
zh: 無效遮罩

en: invalid number of columns
zh: 無效的列數

en: invalid object type
zh: 無效的物件類型

en: invalid profile
zh: 無效設定檔案

en: invalid queue
zh: 錯誤的表單

en: invalid snapshot
zh: 無效的快照

en: invalid ticket
zh: 無效的待辦事項

en: invalid time format
zh: 時間格式無效

en: invalid time value
zh: 無效的時刻數值

en: invalid type string
zh: 無效類型字串

en: invalid unit
zh: 無效的單位

en: invalid units
zh: 單位不正確

en: inverse matrix
zh: 反轉矩陣

en: investigator
zh: 參宿

en: invisible character
zh: 隱形字元

en: iPod properties
zh: iPod 屬性

en: IPv4 network
zh: IPv4 網路

en: issue tracking
zh: 問題追蹤

en: italian translation
zh: 義大利文翻譯

en: item details
zh: 項目明細

en: item found
zh: 找到   個項目

en: jack o'lantern
zh: 傑克南瓜燈

en: JACK output
zh: JACK 輸出

en: jamendo top tracks
zh: jamendo 熱門曲目

en: java archive
zh: java 封存檔

en: jaw of the tapir
zh: 貘顎

en: job details
zh: 列印工作詳細資料

en: job dialog
zh: 工作對話盒

en: job history
zh: 工作歷史

en: job information
zh: 工作資訊

en: join a chat
zh: 加入聊天室

en: join a domain
zh: 加入網域

en: join chat room
zh: 參與聊天室

en: joined the game
zh: 加入遊戲

en: jordanian
zh: 約旦人

en: joystick control
zh: 搖桿控制

en: julia set
zh: julia 集合

en: julian century
zh: 儒略世紀

en: jump to byte
zh: 前往位元組

en: jump to label
zh: 跳到標籤

note: Label for page input
en: jump to page
zh: 前往頁面

en: jump to song
zh: 跳轉到指定歌曲

en: junk test
zh: 垃圾郵件測試

en: junkyard cowboy
zh: 垃圾場牛仔

en: kaleidescope
zh: 萬花筒

en: keep image
zh: 保存圖片

en: keep obsolete
zh: 保留過時的

en: keep quiet
zh: 保持安靜

en: keep strings
zh: 保留字串

en: keep transform
zh: 保持變換

en: kel-tec p32
zh: Kel-Tec P32s

en: kel-tec P3AT
zh: Kel-Tec P3ATs

en: kerberos ticket
zh: kerberos票證

en: kernel signals
zh: 內核訊號

en: ketchup
zh: 番茄沾醬

en: kevlar thread
zh: 凱夫勒線

en: key color
zh: 鍵色

en: key position
zh: 圖例位置

en: key theme
zh: 按鍵主題

en: keyboard indicator plugins
zh: 鍵盤指示器外掛程式

en: keyboard layout viewer
zh: 鍵盤佈局檢視器

en: keyboard mode
zh: 鍵盤模式

en: keyboardless goto
zh: 不需鍵盤的過去

en: keyword search
zh: 關鍵字搜尋

en: khopesh
zh: 霍佩什彎刀

en: kilt
zh: 蘇格蘭裙

note: 🥝 (U+1F95D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: kiwi
zh: 奇異果

en: knife spear
zh: 刀矛

en: kris
zh: 馬來短劍

en: kukri
zh: 反曲刀

en: lab coat
zh: 實驗室大衣

en: label interval
zh: 標籤間隔

en: label location
zh: 標示位置

en: label split
zh: 標籤分割

en: labor union
zh: 工會

en: lactose free waffle
zh: 無乳糖鬆餅

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
zh: LADSPA 效果

en: laevateinn
zh: 勝利之劍

en: lambda factor
zh: lambda 係數

en: lame
zh: 跛足的

en: landfill
zh: 垃圾掩埋場

en: landing sites
zh: 著陸點(landing sites)

en: language list
zh: 語言清單

en: laplacian deform
zh: 拉普拉斯變形

en: large album cover
zh: 大的專輯封面

en: large cardboard box
zh: 大型紙盒

en: large file
zh: 大檔案

en: Last.fm account
zh: Last.fm 帳戶

en: Last.fm credentials
zh: Last.fm 憑證

en: LaTeX error
zh: LaTeX 錯誤

en: latin names
zh: 拉丁文名

en: launch an application
zh: 執行應用程式

en: launch editor
zh: 啟動文字編輯器

en: lawnmower
zh: 割草機

en: layer attributes
zh: 圖層屬性

en: layer size
zh: 圖層尺寸

en: layout control options
zh: 版面控制選項

en: layout features
zh: 佈局功能

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
zh: LCD 白背光 LED

en: lead sheet
zh: 領唱

en: leather dog harness
zh: 犬類皮甲

en: leather pouch
zh: 皮革袋子

en: left channel
zh: 左聲道

en: left header
zh: left header 左側頁首

en: left linchpin
zh: 左轄

en: left precision
zh: 左精度

en: left sidebar
zh: 左方邊列

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
zh: 左 tab 鍵

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
zh: 左觸控列

en: left-drag
zh: 左鍵拖動

en: LeMat revolver
zh: LeMat 左輪手槍

en: lemonade
zh: 檸檬水

en: Leonardo's workshop
zh: 李奧納多·達文西工作室

en: leopard fist
zh: 豹拳

en: lesson text
zh: 課程文字

en: letter case
zh: 字母大小寫

en: level of the confidence interval
zh: 信賴區間的水準

en: level packs
zh: 關卡包

en: library changes
zh: 程式庫的改變

en: library manager
zh: 程式庫管理員

en: license type
zh: 授權類型

en: lid closed
zh: 上蓋已經關閉

en: lidless eyes
zh: 警戒之眼

en: light bulb
zh: 電燈泡

en: light settings
zh: 光源設定

en: light white
zh: 亮白色

en: light years
zh: 光年

en: lighting effects
zh: 光線效果

en: lightning blast
zh: 閃電爆破

en: lightstrip
zh: 燈條

en: LilyPond preferences
zh: LilyPond 偏好設定

en: limit download speed
zh: 限制下載速度

en: limit upload speed
zh: 限制上傳速度

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
zh: 向左一列

en: line speed
zh: 連線速度

en: linear motion
zh: 線性運動

en: link button
zh: 鏈結按鈕

en: link speed
zh: 連線速度

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
zh: 巨蟹座55 d (Lipperhey)

en: lisi
zh: 麗絲 lisi

en: list all authors
zh: 列出所有作者

en: list children
zh: 子女名單

en: list of available games
zh: 可進行遊戲之列表

en: list of classes
zh: 類別列表

en: list of contributors
zh: 貢獻者目錄

en: list of custom headers
zh: 自訂標頭的列表

en: list of equations
zh: 數學式 清單

en: list of figures
zh: 圖目錄

en: list of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: list of open files
zh: 無開啟檔案

en: list of profiles
zh: 設定檔清單

en: list-id
zh: 討論群組-識別號碼

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
zh: 鋰離子

en: live CSS
zh: 即時 CSS 預覽

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
zh: 即時加入

en: LMOE
zh: 末日避難所

en: load all revisions
zh: 載入所有修訂版

en: load at startup
zh: 啟動時載入

en: load commit message
zh: 自檔案載入修訂版提交訊息

en: load package
zh: 載入 package

note: Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile which would include Spanish braille and text-to-speec
en: load profile
zh: 載入設定檔

en: load variables
zh: 載入變數

en: loading book
zh: 正在載入書本

en: loading repository
zh: 載入   儲存庫

en: loading settings
zh: 正在載入設定

en: loading speed
zh: 加載速度

en: loading state
zh: 載入狀態

en: loading XPM image
zh: 載入 XPM 圖像

en: local branches
zh: 本地分支

en: local cursor
zh: 本地端游標

en: local disks
zh: 本地磁盤

en: local horizon
zh: 本地地平

en: local layout file
zh: 本地布局檔

en: local mail directory
zh: 本地郵件目錄

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
zh: 本機名稱

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
zh: 區域網路

en: local retracing
zh: 本機追溯

en: local storage data
zh: 本地端儲存區資料

en: localize all
zh: 全部翻譯

en: locate file
zh: 定位檔案

en: location manager
zh: 位置管理程式

en: location not specified
zh: 尚未指定位置

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
zh: 位置工具列

en: location window
zh: 觀測位置

en: lock selected
zh: 鎖定所選取項目

en: lock settings
zh: 鎖定設定

en: lockdown whitelist
zh: 封鎖管制白名單

en: LoDPI
zh: 低 DPI

en: log filter actions
zh: 記錄過濾器動作

en: log format
zh: 日誌格式

en: log to syslog
zh: 紀錄至 syslog

en: logging enabled
zh: 日誌被啟用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggingFormLabel)
en: logging form
zh: 紀錄表單

en: logical size
zh: 邏輯大小

en: login tasks
zh: 登入工作

en: logo icon
zh: logo 圖示

en: long count
zh: 長紀曆

en: long levels
zh: 路程遠的關卡

en: long line marker
zh: 長列標誌

en: long list
zh: 長清單

en: longwords
zh: 32 位元

en: look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: looking glass
zh: 放大鏡

en: lookup value
zh: lookup 值

en: lookup vector
zh: lookup 向量

en: lookup words
zh: 查詢單字

en: loopback interface
zh: 本地迴路介面

en: lost connection to camera
zh: 與相機連接中斷

en: loudest
zh: 最大聲

en: loved tracks
zh: 喜愛曲目

en: low clouds
zh: 低雲

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
zh: 墨水匣不足

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
zh: 紙張不足

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
zh: 碳粉不足

en: low temperature
zh: 低溫

en: low-pass filter
zh: 低頻通過過濾器

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
zh: 降低視窗群組

en: lowpass2
zh: 低通2

en: LRF viewer
zh: LRF 閱讀器

en: LXRandR
zh: LXRandR螢幕相關設定

en: LXTerminal
zh: LX 終端機

en: lye
zh: 鹼液

en: LyX preview
zh: LyX 預覽

en: m2010 ESR
zh: m2010 增強型狙擊步槍

en: m202a1 FLASH
zh: m202a1 肩射式火焰進攻武器

en: m24
zh: m24 狙擊步槍

en: m27 IAR
zh: m27 自動步槍

en: m72 LAW
zh: m72 輕型反裝甲火箭

en: m81 and m82
zh: m81 與 m82

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
zh: 最大化(_x)

en: MAC-11
zh: MAC-11s

en: macintosh file
zh: 麥金塔檔案

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
zh: 馬孔多 macondo

en: macro definition
zh: 巨集定義

en: mad dog
zh: 瘋狗

en: magnatune download
zh: magnatune 下載

en: magnifying glass
zh: 放大鏡

en: magnitude range
zh: 星等範圍

en: mahalanobis distances
zh: mahalanobis 距離

en: mail link
zh: Mail link

en: mail options
zh: 郵件選項

en: mail setup
zh: 郵件伺服器設定

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
zh: 郵遞標籤

en: mailing-list
zh: 郵件清單

en: main font
zh: 主要字體

en: major standstill
zh: 主要停頓點

en: major/minor
zh: 主/次

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
zh: 天大將軍六 d (Majriti)

en: make object
zh: 製作物件

en: makefile project
zh: makefile 專案

en: makeshift bandage
zh: 粗製繃帶

en: makeshift chemical thrower
zh: 粗製化學藥劑噴灑器

en: makeshift grenade
zh: 粗製手榴彈

en: maldivian
zh: 馬爾地夫人

en: malformed message
zh: malformed 郵件

en: mall food court
zh: 購物中心-美食區

en: mamluk
zh: 馬木留克人

en: mana efficiency
zh: 法力效率

en: mana inefficiency
zh: 法力低效率

en: mana potion
zh: 法力藥劑

en: manage archives
zh: 處理歸檔

en: manage calendars
zh: 管理行事曆

en: manage groups
zh: 管理群組

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
zh: 管理文稿

en: manage sheets
zh: 管理工作表

en: manage sieve filters
zh: 管理sieve過濾器

en: manage themes
zh: 管理主題

en: manager instance
zh: 管理員實體

en: manganese dioxide
zh: 二氧化錳

en: manifold
zh: 流形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: manual selection
zh: 手動選擇

en: manx gaelic
zh: 馬恩語蓋爾語

en: many windows
zh: 許多視窗

en: Mar_k as
zh: 標示成(_k)

en: marcus bains line
zh: marcus bains 線

en: margin bottom
zh: 底部邊界

en: margin left
zh: 左邊邊界

en: margin top
zh: 頂端邊界

en: marginal trust
zh: 稍微信任

en: mark all read
zh: 將所有文章標示為已讀

en: mark as important
zh: 標示為重要

en: mark as incomplete
zh: 標記為未完成

en: mark as spam
zh: 標示為垃圾郵件

en: mark classes
zh: 標記類別

en: mark current glyph
zh: 標記目前字圖

en: markerline
zh: 標示線

en: markers of deep-sky objects
zh: 深空天體的標記

en: marloss berry
zh: 馬洛斯莓

en: marloss gateway
zh: 馬洛斯之門

en: marriage date
zh: 結婚日期

note: mask file
en: mask file
zh: 遮罩檔案

en: mask opacity
zh: 遮罩不透明度

en: mask spline
zh: 遮罩樣條

en: mask strip
zh: 遮罩片段

en: mask texture
zh: 遮罩紋理

en: mass production
zh: 大量生產

en: master gain
zh: 主區增益

en: match color
zh: 符合色彩

en: match head bomb
zh: 火柴頭炸彈

en: match list
zh: 對局列

note: #-#-#-#-#  418 (frescobaldi 2.0.16)  #-#-#-#-# L10N: color of characters that match (e.g. braces, parentheses)
en: matching character
zh: 配對字元

en: matching key
zh: 模糊鍵

en: MATE calc
zh: MATE Calc

en: MATE netspeed
zh: MATE Netspeed

en: MATE search tool
zh: MATE 搜尋工具

en: math table
zh: 數學表格

en: mathematics subject classification
zh: 數學主題分類

en: max diff size
zh: 最大diff大小

en: max distance
zh: 最大距離

en: max level
zh: 最大等級

en: maximise
zh: 放到最大

en: maximize all
zh: 全部最大化

en: maximum error
zh: 最大錯誤

en: mean tropical year
zh: 平回歸年

en: mean:mean
zh: mean:平均數

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
zh: 肉類

en: meat pie
zh: 肉派

en: media sharing
zh: 媒體分享

en: medial forms
zh: 普通形式

en: medieval swordsmanship
zh: 中世紀劍術

en: medium game
zh: 中型遊戲

en: medium skip
zh: 中跳格

en: medium space
zh: 中等空格

en: meeting invitations
zh: 會議邀請

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
zh: 近戰技能

en: melt down
zh: 向下溶化

en: melt up
zh: 向上溶化

en: member list
zh: 成員清單

en: member of team
zh: 團隊成員

en: memoir
zh: 回憶錄(memoir)

en: memory allocation failure
zh: 分配記憶體失敗

en: mending
zh: 修補

en: menu does not exist
zh: 沒有此一選單

en: menu label
zh: 選單文字標籤

en: menu layout
zh: 選單配置

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->title
en: menu settings
zh: 選單設定

en: menus and toolbars
zh: 選單與工具列

en: merc
zh: 商人

en: merge books
zh: 合併書本

en: merge layers
zh: 合併圖層

en: merge palettes
zh: 合併調色盤

en: merge result
zh: 合併結果

en: merge results
zh: 合併結果

en: merge the selected region
zh: 合併所選取的區域

en: merged successfully
zh: 合併完成

en: mesh light
zh: 網格光照

en: mesh screen
zh: 網幕

en: mesomer
zh: 內消旋體

en: message digest
zh: 訊息摘要

en: message font
zh: 訊息字型

en: message footer
zh: 郵件頁腳

en: message from server
zh: 來自於專案伺服器的訊息

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
zh: 訊息時間戳記格式

en: metadata extractor
zh: 詮釋資料解譯器

en: metadata plugboards
zh: 詮釋資料控制台

en: metal butchering rack
zh: 金屬屠宰架

en: metal charcoal kiln
zh: 金屬碳化爐

en: metal fence
zh: 金屬柵欄

en: metallurgy
zh: 冶金學

en: metalworking chisel
zh: 鐵工鑿子

en: metamorphosis table
zh: 中繼變化表格

en: meth smoke
zh: 冰毒煙霧

en: MetricsView
zh: 字框檢視

en: mi-go scout
zh: 米戈斥候

en: mi-go slaver beam
zh: 米戈捕奴者光束

en: microsoft maps
zh: 微軟地圖

en: middle clouds
zh: 中雲

en: middle text
zh: 居中文字

en: military gate
zh: 軍門

en: military mess kit
zh: 軍用野炊用具組

en: milli-second
zh: 毫秒

en: min height
zh: 最小高度

en: min width
zh: 最小寬度

en: mineral water
zh: 礦泉水

en: minesweeper
zh: 踩地雷

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
zh: 最小化所有視窗

en: minimum word size
zh: 最短字詞長度

en: mining helmet
zh: 採礦頭盔

en: minor axis
zh: 次軸

en: minute left
zh: 剩下   分鐘

en: minutes ago
zh: 分鐘前

en: minutes later
zh: 分鐘之前

en: MIP map
zh: MIP 映射

en: mirror image horizontally
zh: 水平鏡像圖像

en: mirror image vertically
zh: 垂直鏡像圖像

en: misc options
zh: 雜項選項

en: missing argument after
zh: 後缺少參數

en: missing close brace
zh: 遺漏右大括號

en: missing initializer
zh: 缺少初始值設定

en: missing pattern
zh: 找不到模式

en: missing quote
zh: 缺少引號

en: missing script
zh: 缺少文字

en: missing URL
zh: 缺少網址

en: MIT license
zh: 版權：

en: modal keymap
zh: 典範按鍵映射表

en: moderated for subscribers
zh: 為訂閱者監管的

en: moderately difficult
zh: 中等難度

en: modifier name
zh: 修改器名稱

en: modify scrips
zh: 更改腳本

en: modifying a task
zh: 修改一項工作

en: module code
zh: 模組原始碼

en: module directory
zh: 模組目錄

en: module folders
zh: 模組資料夾

en: module label
zh: 模組標籤

en: module not found
zh: 找不到模組

en: module options
zh: 模組選項

en: module path
zh: 模組路徑

en: module properties
zh: 模組屬性

en: module sources
zh: 模組來源

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mol mo
en: moldavian
zh: 摩爾達維亞語

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
zh: 分子雲

en: molotov cocktail
zh: 汽油彈

en: moluccan
zh: 摩鹿加群島人

en: monitor source
zh: 监视器来源

en: monomolecular blade
zh: 單分子刀

en: monospaced font
zh: 設定固定寬度字形大小...

en: month calendar
zh: 月行事曆

en: MOPAC input deck
zh: MOPAC 輸入面板

en: morningstar
zh: 釘頭錘

en: moron
zh: 低能兒

en: mortuary
zh: 停屍間

en: mother lineage
zh: 母系血統

en: motherfucking
zh: 幹你媽的

en: motion path settings
zh: 運動路徑設定

en: motion tracking
zh: 運動跟蹤

en: motorbike battery
zh: 機車電池

en: mount devices
zh: 掛載裝置

en: mount plugin
zh: 掛載插件

en: mount settings
zh: 赤道儀設定

en: mount setup
zh: 設定赤道儀

en: mouse button events
zh: 滑鼠按鈕事件

en: mouse sensitivity
zh: 滑鼠靈敏度

en: move after preceding
zh: 向前移動字幕

en: move conversation to trash
zh: 將對話丢進垃圾桶

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: move cursor down
zh: 向下移動游標

note: #-#-#-#-#  1452 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl #-#-#-#-#  1451 (sawfish 1.0)  #-#-#-#-#
en: move cursor up
zh: 向上移動游標

en: move data
zh: 搬移資料

en: move east
zh: 向東移動

en: move failed
zh: 移動失敗

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: move item up
zh: 將項目上移

en: move layers
zh: 移動圖層

en: move lesson
zh: 移動課程

en: move north
zh: 向北移動

en: move photos
zh: 移動相片

en: move south
zh: 向南移動

en: move the active layer
zh: 移動使用中的圖層

en: move tracks
zh: 移動曲目

en: move west
zh: 向西移動

en: move your ass
zh: 移開你的菊花

en: movie clip editor
zh: 影片剪輯編輯器

en: movie clips
zh: 影片剪輯

en: movie strip
zh: 影片片段

en: MovieClip
zh: 影片剪輯

en: moving a file
zh: 正在移動 %1 個檔案

en: moving a memo
zh: 正在移動   份備忘錄

en: moving an event
zh: 移個   個事件

en: moving folder
zh: 正在移動資料夾

en: MP3 files
zh: MP3 檔案

en: mughal
zh: 蒙兀兒人

note: ex:ts=4:et:
en: multi edit
zh: 多重編輯

en: multi segment
zh: 多段

en: multi thumbnail
zh: 多重略圖

en: multi word
zh: 多組文字／多個詞彙相同

en: multi-extract
zh: 解開多個封存檔

en: multi-segment
zh: 多段測光

en: multimedia player
zh: 多媒體播放器

en: multiple consecutive spaces
zh: 多重連續的空格

en: music folder location
zh: 音樂資料夾位置

en: musical instrument
zh: 樂器

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
zh: 穆斯佩爾海姆 muspelheim

en: mute sounds
zh: 靜音

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
zh: 靜音狀態

en: mutual fund
zh: 共同基金

en: mux rate
zh: 雙工率

en: my day
zh: 今日事

en: my family tree
zh: 我的家族樹

en: my reminders
zh: 我的提醒專案

en: MyPaint brush folders
zh: MyPaint 筆刷資料夾

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
zh: 馬魯 márohu

en: nail bomb
zh: 鐵釘炸彈

en: name for archive
zh: 封存名稱

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
zh: 函數名稱

en: name of the modifier
zh: 修改器的名稱

en: name of the printer
zh: 印表機的名稱

en: name of the storage
zh: 儲存區的名稱

en: name selection
zh: 選擇名稱

en: named colors
zh: 已命名的色彩

en: named file
zh: 命名檔案

en: named graphs
zh: 命名的圖表

en: nancy bot
zh: 啟動 nancy 機器人

en: nanofabricator template
zh: 奈米裝配器模板

en: natural rest break
zh: 自行休息

en: near future
zh: 不久的未來

en: near-sighted
zh: 近視

en: nearest marker
zh: 最近標記

en: necrotic cyborg
zh: 壞死生化人

en: needs update
zh: 需要更新

en: nepomuk collection
zh: nepomuk 收藏

en: net income
zh: 淨收入

en: net speed
zh: 網路速度

en: netstat
zh: 網路狀態

en: network access point
zh: 網路存取點 (NAP)

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
zh: 網路代理伺服器偏好設定

en: network remote
zh: 網路遙控

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
zh: 網路要求

en: network server
zh: 網路伺服器

en: network statistics
zh: 網路統計資料

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
zh: 網路工具

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
zh: 新增鬧鐘

en: new and updated levels
zh: 新的和更新的關卡

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
zh: 新增色版對話框

en: new circle
zh: 新增圓形

en: new citation
zh: 新建引用

en: new condition
zh: 新的觸發條件

en: new conference
zh: 新會議室

en: new connection profile
zh: 建立新的連線設定檔

en: new data composition
zh: 新增資料燒錄清單

en: new equipment profile
zh: 新建設備配置檔案

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
zh: 新總表

en: new inset
zh: 新嵌框

en: new job
zh: 新增工作

en: new keyframe
zh: 新增關鍵畫格

en: new LaTeX document
zh: 新增 LaTeX 文件

en: new mail folders
zh: 新信匣

en: new memo list
zh: 新增備忘錄列表

en: new packet passphrase
zh: 新的封包密碼

en: new podcast feed
zh: 新增 podcast 饋流

en: new private window
zh: 新增私密視窗

en: new question
zh: 新問題

en: new root window
zh: 新增 root 視窗

en: new satellites
zh: 新人造衛星

en: new security
zh: 新增證券

en: new shell
zh: 新命令殼

en: new single message
zh: 新單條訊息

en: new smart library
zh: 新的聰明書庫

en: new smart playlist
zh: 新增智慧型播放清單

en: new station
zh: 新站台

en: new style sheet
zh: 新增樣式表

en: new submenu
zh: 新增子選單

en: new subscription
zh: 新的訂閱

en: new suggestion
zh: 新建議

en: new torrent
zh: 新增 torrent

en: new variant
zh: 變種

en: new waypoint
zh: 新增航點

en: new window focus
zh: 新視窗焦點

en: new-branch
zh: 新分支

en: newari
zh: 尼瓦爾語

en: NEWLINE
zh: (換列)

en: NewName
zh: 新名稱

en: nicotine liquid
zh: 菸鹼液

en: NLA tracks
zh: NLA 軌道

en: no albums
zh: 無專輯

en: no annotations
zh: 無註解

en: no artist
zh: 沒有演出者

en: no books selected
zh: 尚未選取書本

en: no borders
zh: 沒有邊框

en: no branches
zh: 沒有跳轉

en: no certificate found
zh: 找不到憑證資料

en: no comments
zh: 沒有評論

en: no conditions
zh: 沒有條件

en: no conversations
zh: 沒有對話

en: no currency
zh: 沒有貨幣

en: no dates
zh: 沒有日期

en: no details available
zh: 無可取得的詳情

en: no devices found
zh: 找不到裝置

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
zh: 無證據

en: no files selected
zh: 沒有選擇檔案

en: no fill color
zh: 不填充顏色

en: no frames
zh: No frames

en: no interface found
zh: 沒有找到介面

en: no layers
zh: No layers

en: no lyrics found
zh: 找不到歌詞

en: no monsters
zh: 沒有怪物

en: no music found
zh: 找不到音樂

en: no newsgroups
zh: 沒有新聞群組

en: no offset
zh: 無偏移

en: no output device
zh: 沒有輸出裝置

en: no photos/videos found
zh: 找不到相片或視訊

en: no problems detected
zh: 沒有偵測到問題

en: no remote selected
zh: 尚未選取遠端

en: no repository found
zh: 找不到儲存庫

en: no seed
zh: 沒有種子

en: no shade
zh: No shade

en: no shuffle
zh: 無隨機播放

en: no sources
zh: 沒有來源

en: no suitable formats
zh: 沒有合適的格式

en: no targets specified
zh: 未指定目標

en: no track playing
zh: 沒有播放任何曲目

en: no value available
zh: 沒有數值可用

en: no wallet
zh: 無錢包

en: nodachi
zh: 野太刀

en: node output
zh: 節點輸出

en: nomad gear
zh: 遊牧民族衣

en: nomex thread
zh: 諾梅克斯線

en: non-fast-forward
zh: 非快轉

en: non-metals
zh: 非金屬

en: nonfree
zh: 非自由

en: normal quality
zh: 一般品質

en: normal weight
zh: 法線權重

en: north european
zh: 北歐

en: northern hemisphere
zh: 北半球

en: not a library
zh: 非函式庫

en: not a tty
zh: 不是一個 tty

en: not a valid path
zh: 非有效路徑

en: not an enumeration
zh: 不是列舉

en: not an rpm package
zh: 並非 rpm 軟體包

en: not connected to the server
zh: 尚未連線到伺服器

en: not discoverable
zh: 不被偵測

en: not enough content
zh: 沒有足夠的內容

en: not enough funds
zh: 餘額不足

en: not in progress
zh: 未在進行

en: not overwriting
zh: 不覆寫

en: not owner
zh: 並非擁有者

en: not plugged in
zh: 未插入電源

en: not queued
zh: 未排入佇列

en: not regular file
zh: 並非正常的檔案

en: not synchronized
zh: 不同步

en: not visible to you
zh: 對您不可見

en: note font
zh: 筆記字型

en: note size
zh: 筆記大小

en: note|n
zh: 註記(n)|n

en: nothing matches
zh: 沒有項目符合

en: notification popups
zh: 通知彈出視窗

en: notification sounds
zh: 通知音效

en: notify requestors
zh: 通知申請人

en: notpatronymic
zh: 並非取自父的姓

en: null object
zh: 空物件

en: num:number
zh: num:數字

en: number bases
zh: 數基

en: number displayed
zh: 顯示的數字

en: number formatting
zh: 數字格式設定

en: number key
zh: 數值鍵

en: number of articles to get
zh: 要提取文章的數量

en: number of circles
zh: 光環的數目

en: number of failures
zh: 失敗次數

en: number of human players
zh: 人類玩家數目

en: number of icons
zh: 圖示數量

en: number of individuals
zh: 成員人數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberNodes)
en: number of nodes
zh: 節點數

en: number of pixels in
zh: 像素點的數量

en: number of stars
zh: 恆星數

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
zh: 上傳槽的數量

en: numerical summary
zh: 敘述統計

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
zh: 努沙加克 nushagak

note: GMtbb
en: O_verlap
zh: 重疊(_v)

en: obese
zh: 過胖

en: object action
zh: 物體動作

en: object base
zh: 物體基礎

en: object created
zh: 物件新增完畢

en: object flow
zh: 物件流

en: object offset
zh: 物體偏移

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh: 缺少「ObjectID」引數

en: objective function
zh: 目標函式

en: objects changed after
zh: 物件

en: observatories
zh: 天文臺

en: obsolete encodings
zh: 廢棄的編碼

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
zh: 正在廢棄

en: occlude
zh: 遮蔽

en: octave script
zh: octave 指令檔

en: ODT document
zh: ODT 文件

en: Off-line
zh: 離線

en: office suite
zh: 辦公套裝軟體

en: offline buddies
zh: 離線好友

en: offline message
zh: 離線訊息

en: offset angle
zh: 偏移角度

en: offset scale
zh: 偏移比例

en: offshore platform
zh: 海上平臺

en: ogg vorbis files
zh: ogg vorbis 檔案

en: oilify
zh: 油畫化

en: old machinery
zh: 舊機械

en: old passphrase
zh: 舊密碼

en: old-age
zh: 老化

en: OLS model
zh: OLS 模型

en: On-screen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: ones complement
zh: 1 的補數

en: ONIX archive
zh: ONIX 封存

en: online DSS
zh: 在線 DSS

en: online search
zh: 線上搜尋

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
zh: 線上使用者名稱

en: open a new browser
zh: 開啟新的瀏覽器

en: open a torrent
zh: 開啟 torrent

en: open another file
zh: 打開其他文件

en: open circle
zh: 開放圓形

en: open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: open document format
zh: 開啟文件格式

note: ~ Computer option
en: open doors
zh: 開門

en: open file manager
zh: 開啟檔案管理員

en: open history
zh: 開啟歷史檔案

en: open logfile
zh: 打開日誌檔案

en: open main window
zh: 開啟主視窗

en: open map
zh: 開啟地圖

en: open recent book
zh: 打开最近的书籍

en: open resources
zh: 開啟 session

en: open shape layer
zh: 開啟形狀圖層

en: open system
zh: 開放系統

en: open the account
zh: 開啟科目

en: open the application menu
zh: 開啟應用程式選單

en: open the site manager
zh: 開啟站台管理員

en: open vSwitch bridge
zh: 打開vSwitch Bridge

en: open/close
zh: 開啟/關閉

en: opened message
zh: 開啟第   封郵件

en: OpenGL info
zh: OpenGL 資訊

en: opening failed
zh: 開啟失敗

en: OpenLayers
zh: 開啟層

en: OpenOffice.org impress
zh: OpenOffice.org Impress

en: operation signature
zh: 操作簽名

en: operation started
zh: 動作開始

en: Opt_ions
zh: 選項(_i)

en: optical size
zh: 視覺尺寸

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
zh: 軌跡

en: orbital period
zh: 軌道周期

en: orbital velocity
zh: 軌道速度

en: orbits of major planets
zh: 主要行星的軌道

en: organization logo
zh: 組織 logo

en: orientation angle
zh: 方位角

en: orion nebula
zh: 獵戶座星雲

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
zh: 獵戶座流星雨

en: ornamented
zh: 已裝飾

en: OSS mixer
zh: OSS 混音器

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: out of a marker supply
zh: 墨水匣用完

en: outflow
zh: 流出

en: output level
zh: 輸出強度

en: output to a file
zh: 輸出到檔案

en: outputbox
zh: 輸出盒

en: OVAL definition
zh: OVAL 定義

en: overall status
zh: 整體狀態

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
zh: 溢位錯誤

en: overflowing
zh: 資源充溢

en: overlapped hints
zh: 重疊的修飾

en: overtime rate
zh: 超時費率

en: OWNER
zh: 擁有者

en: owner and group
zh: 擁有者及群組

en: oxygen tank
zh: 氧氣罐

en: pabilsag
zh: 帕比爾薩格 pabilsag

en: pack of firecrackers
zh: 鞭炮包

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
zh: 視窗向右移

en: package install
zh: 軟體包安裝

en: packager
zh: 打包者

en: packet write failed
zh: 封包寫入失敗

en: padre developer
zh: padre 開發者工具

en: page range
zh: 頁面範圍

en: page side to scan
zh: 要掃描的頁面

note: language code: pal
en: pahlavi
zh: 巴勒維語

en: pain recovery
zh: 疼痛復原

en: paint alpha
zh: 繪製 alpha

en: paint color
zh: 繪製色彩

en: pakistani
zh: 巴基斯坦人

en: pale blue
zh: 淺藍

en: palette folders
zh: 調色盤資料夾

en: palette name
zh: 調色盤名稱

en: pallet lifter
zh: 托盤升降機

en: paned browser
zh: 窗格瀏覽器

en: panel orientation
zh: 面板方向

en: panel plot
zh: panel 繪圖

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
zh: 面板屬性

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
zh: 面板設定

en: panic mode
zh: 恐慌模式

note: language code: pan pa
en: panjabi
zh: 旁遮普語

en: pankration
zh: 古希臘式搏擊

en: panoramic
zh: 全景

en: PanoseContrast|Medium
zh: 中

en: paragraph settings
zh: 段落設定值

en: parallel device
zh: 並口裝置

en: parameter controls
zh: 參數控制

en: parent task
zh: 父事項

en: parent type
zh: 親代類型

en: parser failed
zh: 剖析失敗

en: partially downloaded
zh: 部份已下載

en: particle age
zh: 粒子年紀

en: particle edit
zh: 粒子編輯

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
zh: 零件

en: parts list
zh: 零件清單

en: party bot
zh: 派對機器人

en: pass filter
zh: 通遞過濾器

en: password confirmation
zh: 密碼確認

en: paste as new
zh: 貼上成為新圖片

en: paste files
zh: 貼上檔案

en: path after
zh: 之後路徑

en: path animation
zh: 路徑動畫

en: path constraint
zh: 路徑約束

en: path cost
zh: 路徑成本

en: path on server
zh: 伺服器上的路徑

en: path prefix
zh: 路徑前置

en: pattern folders
zh: 圖樣資料夾

note: I18N: Key binding name
en: pause game
zh: 遊戲暫停

en: pawn shop
zh: 當舖

en: paycheck
zh: 薪水

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
zh: 付款人

en: peanut bush
zh: 花生灌木

note: ~ Sign
en: PEAR
zh: 梨

en: pear tree
zh: 梨子樹

en: pecan tree
zh: 胡桃樹

en: peer port
zh: 使用的連接埠

en: PEM files
zh: PEM 檔案

en: pending actions
zh: 擱置動作

en: pending requests
zh: 待處理請求

en: penumbra
zh: 半影

en: per application
zh: 各個程式獨立

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
zh: 每個資源

en: percent change
zh: 百分比變更

en: period end
zh: 週期結束

en: period style
zh: 逗號風格

en: periods per year
zh: 每年的期間

en: perl filter
zh: perl 檔案

en: person filter editor
zh: 成員篩查編輯器

en: person records
zh: 成員記錄

note: W8KTU
en: personal address book
zh: 個人通訊錄

en: personal default
zh: 個人專屬預設值

en: personal folders
zh: 個人資料夾

en: personal notes
zh: 個人筆記

en: perspective transformation
zh: 透視法變換

en: peseta
zh: 陪士特

en: pet carrier
zh: 寵物籠

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
zh: 佩特拉 petra

en: PGP sign message
zh: PGP 郵件簽章

en: phaser
zh: 相位器

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
zh: 腓尼基

en: phone information
zh: 手機資訊

en: phosphor
zh: 燐光

en: photo frame
zh: 相框

en: photo resolution
zh: 相片解析度

en: photo taken
zh: 相片已拍攝

en: photoshop document
zh: photoshop 文件

en: pick black point
zh: 選取黑色位置

en: pick gray point
zh: 選取灰色位置

en: pick nation
zh: 挑選民族

en: pick white point
zh: 選取白色位置

en: pilot light
zh: 點火器

en: PIN options
zh: PIN 碼選項

en: pin toolbar
zh: 釘住工具列

en: pinches
zh: 撮

en: pine tree
zh: 松子樹

en: pine wine
zh: 松脂酒

en: pinentry
zh: 個人識別碼項目

en: pinned notes
zh: 釘選的筆記

en: pinyin enhance
zh: 拼音增強

en: pipe bomb
zh: 鋼管炸彈

en: pipe combination gun
zh: 鋼管拼裝槍

en: pipe error
zh: 管道錯誤

en: pistol bayonet
zh: 手槍刺刀

en: piston
zh: 活塞

en: pixel bitmap
zh: 像素點陣字

en: PKCS#8 private key
zh: PKCS#8 私人金鑰

en: PKCS12 file
zh: PKCS12 檔案

en: place view
zh: 地點檢視

en: placeholder text
zh: 佔位符文字

en: plain text files
zh: 純文字檔

en: plane offset
zh: 平面偏移

en: plane trim
zh: 平面修剪

en: planet KDE
zh: Planet KDE

en: planet labels
zh: 行星標籤

en: planet name
zh: 行星名稱

en: plant layer
zh: 安置圖層

en: planting seeds
zh: 播種

en: plastic cup
zh: 塑膠杯

en: plastic groundsheet
zh: 塑膠地墊

en: play game
zh: 進行遊戲

en: play movies
zh: 播放影片

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
zh: 玩家資訊

en: playing a movie
zh: 播放影片

en: playlist manager
zh: 播放清單管理

en: please enter a URL
zh: 請輸入 URL

en: please unpack part
zh: 請解開部分

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
zh: 繪圖樣式

en: PLUGIN
zh: 外掛程式

en: plutonium fuel cell
zh: 鈽燃料電池

en: podcast directory
zh: podcast 目錄

en: pointer capture
zh: 鎖定指標

en: pointer information
zh: 滑鼠指標資訊

en: pointer mode
zh: 指標模式

note: LBFRX rsbDS i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
en: points and lines
zh: 點與線

note: 🚓 (U+1F693), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: police car
zh: 警察車

en: polish book
zh: 修整書本

en: polka
zh: 波卡舞曲

en: polygon layer
zh: 多邊形圖層

en: pool of acid
zh: 酸液灘

en: pooled OLS
zh: Pooled OLS

en: pop up a notification
zh: 彈出通知

en: popover menu
zh: 氣泡視窗選單

en: poppy flower
zh: 罌粟花

en: population size
zh: 母群體大小

en: popup duration
zh: 彈出持續時間

en: popup notifications
zh: 彈出通知

en: port and protocol
zh: 連接埠與通訊協定

en: portable players
zh: 可攜式播放器

en: pose bones
zh: 姿勢骨骼

en: position set
zh: 位置設定

en: position type
zh: 文件類型：

en: possible data loss
zh: 可能有遺失資料

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
zh: 疑似行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
zh: 疑似類星體

note: 🏤 (U+1F3E4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: post office
zh: 郵局

en: post text
zh: 發表文字

en: postcondition
zh: 後續條件

en: postpone break
zh: 延後休息

en: pot smoke
zh: 大麻煙霧

en: potassium hydroxide
zh: 氫氧化鉀

en: power armor interface
zh: 動力裝甲介面

en: power manager plugin
zh: 電源管理員插件

en: PPPoE connection
zh: PPPoE 連線

en: Pr_operties
zh: 屬性(_o)

en: practice anyway
zh: 還是要練習

en: practice dialogs
zh: 練習對話框

en: practice target
zh: 練習靶

en: praesepe
zh: 鬼宿星團

en: prayer list/journal
zh: 禱告表／日誌

en: Pre-amp
zh: 前置放大

en: pre-fail
zh: 預報錯誤

en: pre-payment
zh: 預付款

en: preallocation
zh: 預先分配

en: precession circles
zh: 歲差圈

en: Prefere_nce
zh: 偏好設定(_n)

en: preferred release countries
zh: 偏好的發行品國家

en: preferred release formats
zh: 偏好的發行品格式

en: preferred width
zh: 偏好的寬度

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
zh: 預先載入中

en: preparing to import
zh: 正在準備匯入

en: preparing to quit
zh: 準備結束

en: prerequires
zh: 先決條件

en: preselect
zh: 預先選擇

en: preserve luminosity
zh: 保持亮度

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
zh: 保留權限

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
zh: 保留時間

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
zh: 預先設定配色

en: pressure curve
zh: 壓力曲線

en: pressure reveal
zh: 壓感揭示

en: pressure threshold
zh: 壓力閾值

en: prev window
zh: 上一個視窗

en: prevent duplicates
zh: 避免重複

en: preview source code
zh: 預覽原始碼

en: previous category
zh: 上個分類

en: previous chapter/movie
zh: 上一章/上一齣影片

en: previous column
zh: 上一列

en: previous messages
zh: 之前的訊息

en: previous results
zh: 前一個結果

en: previous search result
zh: 前一個搜索的結果

en: previous source
zh: 上一個來源

en: prewitt
zh: 皮維特

en: priestess
zh: 女祭司

en: Prim's algorithm
zh: prim 演算法

en: primordial fire
zh: 原始之火

en: print check
zh: 列印支票

en: print preview window
zh: 預覽列印視窗

note: #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: print test page
zh: 列印測試頁

en: print the version number
zh: 顯示版本號碼

en: printer friendly
zh: 友善列印

en: printing font
zh: 正在列印字型

en: printing resolution
zh: 列印解析度

en: printing wizard
zh: 列印精靈

en: private chat
zh: 悄悄話

en: problem description
zh: 問題描述

en: process payment
zh: 定期付款

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: profile dumps
zh: 分析檔傾印

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
zh: 描述檔標題

en: program error
zh: 程式錯誤

en: program information
zh: 程式訊息

en: project administrator
zh: 專案主管

en: project type
zh: 專案類型

en: projects directory
zh: 專案目錄

en: proofreader
zh: 校對

en: Prop_erties
zh: 屬性(_e)

en: Prope_rties
zh: 屬性(_r)

en: property change
zh: 屬性改變

en: property toolbar
zh: 特性工具列

en: proprietary software sources
zh: 專有軟體來源

en: protocol trace
zh: 通訊協定追蹤

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
zh: 原行星雲

en: provides management
zh: 提供管理

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
zh: 省份名稱

en: proxima
zh: 比鄰星 (proxima)

en: proxy location
zh: 代理伺服器位置

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
zh: 公開（public）存取者

en: publish year
zh: 出版年

en: pull incoming changes
zh: 拉收可拉收的變更集

en: pull with rebase
zh: 重定基底式拉取

en: pulse laser
zh: 脈衝雷射

en: pump action shotgun
zh: 泵動式霰彈槍

en: pump station
zh: 抽水站

en: purple carpet
zh: 紫色地毯

en: push after commit
zh: 提交後推送

en: push outgoing changes
zh: 推送可被推送的變更集

en: putrid heart
zh: 腐爛心臟

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
zh: q-chem 輸入

en: qatari
zh: 卡達人

en: QChem input deck
zh: QChem 輸入面板

en: QT4 toolkit
zh: QT4 工具箱

en: qty
zh: 數量

en: quality settings
zh: 品質設定

en: quartering
zh: 四等分

en: query options
zh: 查詢選項

en: queue position
zh: 佇列位置

en: quick list
zh: 快速列表

note: plugin name
en: quick note
zh: 快速記筆記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
zh: 快速發文

en: QuickPhrase
zh: 快速輸入

en: quicksave
zh: 快速存檔

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
zh: quintet 五重

en: quit blivet-gui
zh: 退出 blivet-gui

en: quit team
zh: 退出團隊

en: quit the game
zh: 離開遊戲

en: quota usage
zh: 限制用量

en: quote empty lines
zh: 引言空列

en: quoted message body
zh: 有引言的郵件

en: radial blur
zh: 徑向模糊

en: radiation badge
zh: 輻射偵測徽章

en: radio action
zh: 單選動作

en: radio repeater mod
zh: 無線電中繼器模組

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
zh: radio 開關

en: radioactive gas
zh: 輻射瓦斯

en: radius handles
zh: 半徑控制點

en: radius of the circle
zh: 圓的半徑

en: RAID arrays
zh: RAID 陣列

en: rain with thunder
zh: 雷雨

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
zh: 提升視窗群組

en: raise selected objects
zh: 提升選取的物件

en: random play
zh: 亂數播放

en: random position
zh: 隨機位置

en: range definition
zh: 範圍定義

note: language code: rap
en: rapanui
zh: 拉巴怒伊語

en: RAW photos
zh: RAW 相片

en: raw sausage
zh: 生香腸

en: rawsurnames
zh: 原始姓

en: RDP support
zh: RDP 支援

en: Re&load
zh: 重新載入(&l)

note: #-#-#-#-#  187 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
zh: 取代(&p)

en: Re-read
zh: 重新讀取

en: reached end of file
zh: 已達檔案結尾

en: read book
zh: 閱讀書本

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
zh: 讀取錯誤率

en: read later
zh: 稍後再閱讀

en: read metadata from files
zh: 從檔案讀取詮釋資料

en: read your email
zh: 讀取您的電子郵件

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
zh: 讀取表現

en: ready to display
zh: 準備好顯示

en: ready to play
zh: 準備播放

en: real coefficient
zh: 實數

en: real host name
zh: 真實主機名

en: realization
zh: 實現化

en: rebuild all
zh: 重建所有

en: receive dialog
zh: 接收進度對話框

en: received messages
zh: 收到訊息

en: receiving objects
zh: 接收物件中

en: recent action
zh: 最近動作

en: reconvert
zh: 重新轉換

en: recreating
zh: 再造

en: rectangle layer
zh: 矩型圖層

en: rectilinear
zh: 折線式

en: recursive inlining
zh: 遞迴內聯

en: recursive symbolic link
zh: 遞迴的符號連結

en: recursive symlink
zh: 遞迴的符號連結

en: recv
zh: 接收

en: red carpet
zh: 紅色地毯

en: red hat CDN
zh: Red Hat CDN

en: red kangaroo
zh: 紅袋鼠

en: red text
zh: 紅字

en: reference circle
zh: 參考圈

en: referenced region
zh: 參考區域

en: refresh index
zh: 重新整理索引

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
zh: 重新整理快取

en: region text
zh: 區塊文字

en: region type
zh: 區域類型

en: regular expression error
zh: 正則表達式錯誤

en: regular polygon
zh: 範圍的多邊形

en: reinforced concrete wall
zh: 強化混凝土牆

en: reiteration
zh: 重復迭代

en: related applications
zh: 相關的應用程式

en: related functions
zh: 相關函數

en: relationship view
zh: 關係檢視

en: relative date option
zh: 相關日期選項

en: relative mode
zh: 相對模式

en: relative movement
zh: 相對移動

en: relative to parent
zh: 相對於父項目

en: release pointer
zh: 釋放指標

en: reload storage
zh: 重載儲存裝置

note: #-#-#-#-#  58 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
zh: 重新載入文件

note: #-#-#-#-#  1658 (vinagre 3.3.4)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
zh: 遠端桌面檢視器

en: remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: remote IMAP mailbox
zh: 遠端 IMAP 信箱

en: remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: remote sync
zh: 遠端同步

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
zh: 可移除的裝置

en: remove a directory
zh: 移除資料夾

en: remove a filter
zh: 移除篩選

en: remove application
zh: 移除應用程式

en: remove background
zh: 移除背景

en: remove backup
zh: 移除備份

note: Action name Stock icon, if any
en: remove breakpoint
zh: 移除中斷點

en: remove buddy
zh: 移除好友

en: remove current view
zh: 移除目前檢視

en: remove family
zh: 移除家庭

en: remove language
zh: 刪除語言

en: remove markers
zh: 移除標誌

en: remove passphrase
zh: 刪除密碼

en: remove password
zh: 移除密碼

en: remove player
zh: 移除玩家

en: remove playlist
zh: 移除播放清單

en: remove preset
zh: 移除預設定

en: remove problem
zh: 移除問題

en: remove rule
zh: 移除規則

en: remove selected books
zh: 移除選取的書本

en: remove service
zh: 移除服務

en: remove template
zh: 移除樣本

en: remove the selected item
zh: 移除所選項目

en: remove theme
zh: 移除主題

en: remove users
zh: 移除用戶

en: remove variable
zh: 移除變數

en: remove view
zh: 移除主視窗

en: removed tiles
zh: 移除的麻將牌

en: rename a folder
zh: 重新命名資料夾

en: rename branch
zh: 重新命名分支

en: rename profile
zh: 重新命名設定檔

en: rename remote
zh: 重新命名遠端版控庫

en: rename table
zh: 重新命名表格

en: render layer
zh: 算繪分層

en: render layers
zh: 算繪分層

en: render preset
zh: 壓製預置值

en: render slots
zh: 算繪槽

en: Rep&lace
zh: 替換(&l)

en: repeat export
zh: 重覆匯出

en: repeating crossbow
zh: 連發十字弓

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1262 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
zh: 取代初始標題

en: replacing all
zh: 替換所有

en: reply to mailing list
zh: 回覆郵件給電郵論壇

en: repo URL
zh: 軟體庫 URL

en: report error
zh: 報表錯誤

en: report progress
zh: 回報進度

en: repository references
zh: 參照文庫

en: required string
zh: 要求的字串

en: requires additional software
zh: 需要額外的軟體

en: reroute
zh: 重新路由

en: rescale coordinates
zh: 重新縮放座標軸

en: rescan library
zh: 重新掃描珍藏館

en: research speed
zh: 研究速度

en: reselect data
zh: 重選資料

en: reserved keyword
zh: 保留的關鍵字

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: reset password
zh: 重設密碼

en: reset preferences
zh: 重設偏好設定

en: reset project
zh: 重新開始專案

en: reset soft
zh: 軟式重設

en: reset worktree
zh: 重設工作目錄樹

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
zh: 殘基名稱

en: resin floor
zh: 樹脂地板

en: resize column
zh: 重設欄的大小

en: resize device
zh: 調整裝置大小

en: resize text layers
zh: 調整文字圖層大小

en: resize to content
zh: 將大小調整到符合內容

note: i18n: ectx: label, entry (resolveDependencies), group (Code Importer)
en: resolve dependencies
zh: 解決相依性

en: resource data
zh: 資源資料

en: respirator
zh: 呼吸器

en: response in
zh: 反應輸入

en: response time
zh: 回應時間

en: rest area
zh: 休息區

en: rest position
zh: 靜止位置

en: restart cinnamon
zh: 重新啟動 cinnamon

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
zh: 重新啟動電腦

en: restart window maker
zh: 重新啟動 window maker

en: restbreak
zh: 休息

en: restore settings
zh: 還原設定值

en: restore the selected files
zh: 還原選取的檔案

en: restrict frame range
zh: 限定框幀區間

en: restrict render
zh: 限制算繪

en: restrict view
zh: 限制視圖

en: restricted trend
zh: 含(限制)趨勢項 (Restricted trend)

en: result cell
zh: 結果儲存格

en: resume playing
zh: 繼續這一關

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu not a typo
en: resume the game
zh: 繼續遊戲

en: retirement
zh: 退休

en: return to clementine
zh: 回到 clementine

en: returns from away
zh: 返回

en: reveal map
zh: 顯示地圖

en: reverse diagonal
zh: 反向對角線

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
zh: 倒序排列

en: reverse time
zh: 時間倒轉

en: revert diff hunk
zh: 撤銷選取內容差異區塊的內容變更

en: revert selected lines
zh: 撤銷選取行的內容變更

en: revert tool
zh: 還原工具

en: revert unstaged changes
zh: 撤銷尚未移入新修訂版準備區域的內容變動

en: review the data
zh: 檢視資料

en: RFC822 message
zh: RFC822 郵件

en: RGB colorspace
zh: RGB 色彩空間

en: rhythm track duration
zh: 旋律軌道持續時間

en: rice flour
zh: 米麵粉

en: right channel
zh: 右聲道

en: right eye
zh: 右眼

en: right header
zh: right header 右側頁首

en: right indent
zh: 往右縮排

en: right linchpin
zh: 右轄

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
zh: 右肩

note: #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
zh: 右觸控列

en: rigid body object
zh: 剛體物體

en: ring shadows
zh: 環狀陰影

en: rise set
zh: 升高文字設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
zh: 日出/日落/運行軌跡

en: RLE compression
zh: RLE 壓縮

en: RM11B scout rifle
zh: RM11B 斥候步槍

en: RM451 flamethrower
zh: RM451 火焰噴射器

en: RM51 assault rifle
zh: RM51 突擊步槍

en: RM614 LMG
zh: RM614 輕機槍

en: RM88 battle rifle
zh: RM88 戰鬥步槍

en: road barricade
zh: 路障

en: roasted coffee beans
zh: 烘烤咖啡豆

en: robo-defender
zh: 機械防禦者

en: robo-guardian
zh: 機械守衛

en: robo-protector
zh: 機械保衛者

en: robote deluxe
zh: 豪華機器人

en: robots2 easy
zh: 二代機器人(容易)

en: rock bass
zh: 岩鈍鱸

en: rocketry
zh: 火箭

en: roe
zh: 魚子

en: rolling pin
zh: 擀麵棍

en: rollmat
zh: 睡墊

en: room configuration
zh: 聊天室設定

en: root cause
zh: 根本原因

en: root mode
zh: 根目錄模式

en: rose hips
zh: 薔薇果

en: rotatable
zh: 可旋轉

en: round cap
zh: 圓形頂點

en: round shield
zh: 圓盾

en: round table
zh: 圓桌

en: roundness
zh: 圓度

en: royal jelly
zh: 蜂王漿

en: RTF document
zh: RTF 文件

en: RTS2 telescope
zh: RTS2 望遠鏡

en: ruger LCP
zh: 魯格 LCP 手槍

en: rule updated
zh: 已更新規則

en: rules updated
zh: 已更新防火牆規則

en: ruleset version
zh: 劇本版本

en: run error
zh: 執行錯誤

en: run image
zh: 運行圖像

en: run scripts
zh: 執行腳本

en: run server
zh: 執行伺服器

en: run setup
zh: 執行設定

en: running author
zh: running author 現行作者

en: running LilyPond
zh: 執行 LilyPond

en: running snapshot
zh: 執行快照

en: running title
zh: running title 現行標題

en: runs test
zh: 連檢定 (Runs test)

en: runtime branch
zh: 執行時環境分支

en: runtime commit
zh: 執行時環境提交

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: réunion
zh: 留尼旺

en: S&elected
zh: 選擇的(&e)

en: s&w 22a
zh: s&w 22a 手槍

note: BiFWr
en: S_earch
zh: 搜尋(_e)

en: S_heet
zh: 工作表(_h)

en: S_nap
zh: 擷取(_n)

en: S_pam
zh: 廣告信件_p

en: saber teeth
zh: 劍齒

en: SAFE
zh: 安全

en: safe areas
zh: 安全區域

en: safe mode manager
zh: 安全模式管理器

en: saint martin
zh: 聖馬丁

en: saka
zh: 塞種人

en: sample average
zh: 樣本均值

en: sample commands
zh: 範例命令

en: sample merged
zh: 合併樣本

en: sample periodogram
zh: 樣本週期圖

en: sampling interval
zh: 取樣週期

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
zh: 土星 (sanchir)

en: sandbag wall
zh: 沙袋牆

en: sao tome
zh: 聖多美

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
zh: 月球 (sar)

en: sarmatian
zh: 薩爾馬提亞人

en: Sat_uration
zh: 飽和度(_u)

en: satellite dish
zh: 衛星碟型天線

en: satellite labels
zh: 人造衛星標籤

en: satellites configuration
zh: 人造衛星設定

en: satellites labels
zh: 衛星標籤

en: satire
zh: 諷刺

en: satrap
zh: 總督

en: saturation HSI
zh: 彩度 HSI

en: savage 111f
zh: 薩維奇 111f

en: save a project
zh: 儲存為一個專案

en: save all attachments
zh: 儲存所有附件

en: save APEv2 tags
zh: 儲存 APEv2 標籤

en: save archive
zh: 保存封存檔

en: save as default
zh: 儲存為預設值

en: save as draft
zh: 儲存為草稿

en: save as file
zh: 另存convert-ly運作資訊於文字檔

en: save as iCalendar
zh: 儲存為 iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
zh: 儲存為 vCard

note: preferences option
en: save bookmarks
zh: 儲存書籤

en: save catalog
zh: 儲存編目檔

en: save code
zh: 儲存程式碼

en: save collection
zh: 儲存圖像集

en: save color profile
zh: 保存色彩描述檔

en: save current view
zh: 儲存目前檢視

en: save details
zh: 儲存細節

note: htZAM H3sAC
en: save documents
zh: 儲存文件

en: save exif data
zh: 保存 exif 數據

en: save IPTC data
zh: 保存 IPTC 數據

en: save picture
zh: 儲存圖片

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
zh: 另存設定檔為

en: save results
zh: 儲存結果

en: save scenario
zh: 儲存劇情

en: save script as
zh: 命令稿另存為

en: save setup
zh: 儲存設定

en: save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: save window positions
zh: 儲存視窗目前位置

en: save window size
zh: 儲存視窗大小

en: save XMP data
zh: 保存 XMP 數據

en: save your file
zh: 存取您的檔案

en: savefile
zh: 儲存檔案

en: saving session
zh: 正在儲存工作階段

en: scale speed
zh: 縮放速度

en: scale type
zh: 縮放類型

en: scan home
zh: 掃描個人資料夾

en: scan remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scan status
zh: 掃描狀態

en: scan the selection
zh: 選擇文字取詞

en: scanning directories
zh: 正在掃描目錄

en: scanning mode
zh: 掃描模式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
zh: 排程時間

en: scissor jack
zh: 剪式千斤頂

en: scopes menu
zh: 範圍選單

en: scores of stars
zh: 恆星譜曲

en: scrap of meat
zh: 肉渣

en: screeching terror
zh: 尖嘯恐懼

en: screen fonts
zh: 顯示字型

en: screenshot of the current window
zh: 目前視窗的畫面快照

en: screwdriver set
zh: 螺絲起子套裝

en: script builder
zh: 文稿建立器

en: script menu
zh: 文字選單

en: script-fu folders
zh: script-fu 資料夾

en: scripting interface
zh: 文稿介面

en: scroll action
zh: 捲動動作

en: scrub ruler
zh: 跟隨播放尺標

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
zh: 依名稱搜尋

en: search for a string
zh: 搜尋字串

en: search module
zh: 搜尋模組

en: search previous
zh: 向前搜尋

en: search radius
zh: 搜尋半徑

en: search settings
zh: 搜尋設定

en: search size
zh: 搜尋大小

en: search within
zh: 在   中搜尋

en: searched text
zh: 搜尋文字

en: season length
zh: 季節長度

en: secondary text
zh: 次要文字

en: sectors/cylinder
zh: 磁區/磁柱

en: secure shell keys
zh: 安全資料

en: security details
zh: 安全性細節

en: security fixes
zh: 安全性修正

en: seed type
zh: 種苗類型

en: select a blog
zh: 選擇部落格

en: select a command
zh: 選擇指令

en: select a destination
zh: 選擇目的地

en: select a mirror
zh: 選擇鏡像站

en: select a network
zh: 選擇一個網路

en: select a single item
zh: 選擇單一項目

en: select an executable
zh: 選擇一個執行檔

en: select an icon file
zh: 選取圖示檔案

en: select an icon theme
zh: 選取圖示主題

en: select background image
zh: 選擇背景圖片

en: select executable
zh: 选择可执行文件

en: select folder to copy
zh: 選取要複製的資料夾

en: select folder to move
zh: 選取要移動的資料夾

en: select frequencies
zh: 選擇頻率

en: select image file
zh: 選擇圖片檔

en: select linked faces
zh: 選取連結的面

en: select mailbox
zh: 選擇郵箱

en: select multiple cells
zh: 您必須選擇多個儲存格

en: select music folder
zh: 選擇音樂資料夾

en: select palette
zh: 選擇調色盤

en: select part
zh: 選擇零件

en: select preset
zh: 選擇預設集

en: select revision
zh: 選取修訂版

en: select search
zh: 選取搜尋

en: select target folder
zh: 選擇目標信件匣

en: select text subtitles
zh: 選擇文字字幕

en: select thread
zh: 選取討論串

en: select windows
zh: 選取視窗

en: selected accessible
zh: 選定的無障礙元件

en: selected marker
zh: 選取的標記

en: selection key
zh: 選詞鍵

en: selection mask
zh: 選取範圍遮罩

en: selection text color
zh: 選取文字顏色

en: self collision
zh: 自身碰撞

en: Self-signed
zh: 自我簽署

en: seljuk
zh: 塞爾柱人

en: send anonymous statistics
zh: 傳送統計資料至 remmina.org

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
zh: 「傳送」按紐

en: send standby command
zh: 傳送待命指令

en: send to main memory
zh: 傳送到主記憶體

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
zh: 以電子郵件傳送

en: sends mail to the owner
zh: 寄信給申請人

en: sensor width
zh: 感測器寬度

en: sensors plugin
zh: 感測器插件

en: sensory dulling
zh: 知覺阻隔

en: sent you a message
zh: 送出一個訊息給您

note: v24QT
en: sentence case
zh: 句子的大小寫

en: separate colors
zh: 分離色彩

en: separator item
zh: 分隔線項目

en: sequence diagram
zh: 序列圖

en: sequential printing
zh: 順序列印

en: Ser_ver
zh: 伺服器(_v)

en: series sort
zh: 系列排序

en: serif height
zh: 襯線高度

en: server addresses
zh: 伺服器位址

en: server disconnected
zh: 伺服器已斷線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
zh: 伺服器紀錄檔

en: service port
zh: 服務端口

en: session details
zh: 連線細節

en: session statistics
zh: 通信統計

en: set a context value
zh: 設定情境值

en: set architecture
zh: 設定 CPU 架構

en: set clip
zh: 設定剪輯

en: set compression level
zh: 設定壓縮級別

en: set displayed columns
zh: 設定已顯示行數

en: set frame
zh: 設定影格

en: set mood
zh: 設定 mood

en: set of characters
zh: 字元集

en: set owner
zh: 設置所有者

en: set preference
zh: 設定偏好設定

en: set the author
zh: 設定書本的作者

en: set the background color
zh: 設定背景顏色

en: set the cell formatting
zh: 設定儲存格格式

en: set the sort order
zh: 設定排序順序

en: set the terminal title
zh: 設定終端機標題

en: set to undefined
zh: 設定為未定義

en: settings and plugins
zh: 設定與外掛

en: settings editor
zh: 設定編輯器

en: settled area
zh: 拓荒面積

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
zh: 建立力場

en: severities
zh: 嚴重程度

en: sewage treatment plant
zh: 污水處理廠

en: sfx
zh: 後綴

en: SHA256 checksum
zh: SHA256 校驗碼

en: shade resistance
zh: 遮蔽阻力

en: shadow radius
zh: 陰影半徑

en: shadowy
zh: 暗影

en: shared key
zh: 共享金鑰

en: shared thumbnail cache
zh: 已共享的預覽小圖緩衝區

en: sharing options
zh: 共用選項

en: sherpa
zh: 雪巴人

en: shields up
zh: 防禦展開

en: shift+caps lock
zh: shift+大寫鍵

en: shitty
zh: 低劣的

en: shopping cart basket
zh: 購物車籃

en: short list
zh: 短清單

en: shortcircuit samurai
zh: 秀斗武士

en: shortcut settings
zh: 捷徑鍵設定值

en: shortcuts window
zh: 快速鍵視窗

en: shortened reporting
zh: 簡短回報

en: shortest rotation
zh: 最短旋轉

en: shotgun beanbag
zh: 霰彈豆袋

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
zh: 顯示動作

en: show all columns
zh: 顯示所有欄位

en: show all objects
zh: 顯示所有物件

en: show all workspaces
zh: 顯示所有工作區

en: show alpha
zh: 顯示 alpha

en: show annotation
zh: 顯示注釋

en: show asteroids
zh: 顯示'小行星

en: show bars
zh: 顯示陰影區間

en: show bits
zh: 顯示位元

en: show blocks
zh: 顯示區塊

en: show borders
zh: 顯示邊界

en: show cities
zh: 列出城市

en: show code
zh: 顯示程式碼

en: show commit
zh: 顯示提交

en: show conversation
zh: 顯示對話

en: show dates
zh: 顯示日期

en: show DSS image
zh: 顯示 DSS 影像

en: show editor
zh: 顯示編輯器

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (showExportLayout), group (Auto Layout) i18n: ectx: label, entry (showExportLayout), group (Auto Layout)
en: show export layout
zh: 顯示匯出佈局

en: show frame numbers
zh: 顯示幀編號

en: show frames
zh: 顯示幀數

en: show full tree
zh: 顯示全部目錄樹

en: show GTK+ options
zh: 顯示 GTK+ 選項

en: show heading
zh: 顯示標頭

en: show homepage
zh: 顯示首頁

en: show info panel
zh: 顯示資訊面板

en: show keyboard layout
zh: 顯示鍵盤配置

en: show line endings
zh: 顯示列尾符號

en: show maps
zh: 顯示地圖

en: show marks
zh: 顯示標記

en: show mouse
zh: 顯示滑鼠

en: show network traffic
zh: 顯示網路流量

en: show NOAO image
zh: 顯示 NOAO 影像

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
zh: 顯示套件

en: show particles
zh: 顯示粒子

en: show permissions
zh: 顯示權限

en: show planet orbits
zh: 顯示行星軌道

en: show planets
zh: 顯示行星

en: show private
zh: 顯示私人項目

en: show progress meter
zh: 顯示進度表

en: show pulsars
zh: 顯示脈衝星(波霎)

en: show remaining time
zh: 顯示剩餘時間

en: show rows
zh: 顯示列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSatellites)
en: show satellites
zh: 顯示衛星

en: show scale
zh: 察看比例尺

en: show scrollbar
zh: 顯示滾動條

en: show standard errors
zh: 顯示標準誤差

en: show stars
zh: 顯示恆星

en: show texture
zh: 顯示紋理

en: show the preferences dialog
zh: 顯示偏好設定對話框

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: show the tab bar
zh: 顯示分頁列

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
zh: 顯示剩餘時間

en: show timestamps
zh: 顯示時間戳記

en: show version number
zh: 顯示版本號碼

en: Show/hide the toolbar
zh: 顯示/隱藏工具列

en: show/hide toolbar
zh: 顯示/隱藏工具列

en: shower snow
zh: 陣雪

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
zh: 縮小選取範圍對話框

en: shrink to printable area
zh: 縮減至可列印區域

en: shuffled
zh: 已調亂

en: shutdown system
zh: 關閉電腦

note: language code: scn
en: sicilian
zh: 西西里語

en: sidebar position
zh: 側邊欄位置

en: sidewalk
zh: 人行道

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: sieve settings
zh: 過濾設定

en: SIG mosquito
zh: SIG 蚊子手槍

en: SIG sauer p230
zh: SIG 紹爾 P230

en: signal flare
zh: 信號彈

en: signature options
zh: 簽名設定

en: signed in as
zh: 已登入為

en: signifies
zh: 意義

en: sikhism
zh: 錫克教

en: silence removal
zh: 移除靜音

en: simbad lookup
zh: simbad 搜尋

en: simple clock
zh: 精簡時鐘

en: simple concrete wall
zh: 簡單混凝土牆

en: simple cubic
zh: 簡單立方

en: simple substitution
zh: 簡單的替代

en: simulation speed
zh: 模擬速率

en: singaporean
zh: 新加坡人

en: single channel
zh: 單聲道

en: single position
zh: 單一位置

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
zh: 茜茜 sissi

en: site list
zh: BBS 站台列表

en: size differs
zh: 大小不同

en: size of the total population
zh: 總母群體的大小

en: skater
zh: 滑冰選手

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
zh: 天空日曆

en: sky colour
zh: 天空顏色

en: SLA material
zh: SLA 材料

en: slapdash paladin
zh: 速成聖騎士

en: slic3r version
zh: slic3r 版本

en: slide left
zh: 向左滑動

en: slime breeder
zh: 黏液飼養器

en: slimespring
zh: 黏液蛞蝓

en: slovene
zh: 斯洛維尼亞語

en: slow tilt
zh: 緩慢傾斜

en: sludge trail
zh: 污泥痕

en: small file
zh: 小檔案

en: small fish
zh: 小型魚

en: small icon list
zh: 小圖示列表

en: small thumbnails
zh: 小尺寸預覽小圖

en: smart album
zh: 智慧相簿

note: translators: device class
en: smart phone
zh: 智慧手機

en: smart quotes
zh: 智慧引號

en: smartcard driver
zh: 智慧卡讀卡機

en: SMB credential
zh: SMB 憑證

en: smooth groups
zh: 平滑群組

en: smooth shading
zh: 平滑著色

note: Brush setting
en: smudge length
zh: 塗抹長度

en: snake strike
zh: 毒蛇突擊

en: snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: snap package
zh: snap 軟體包

en: snap windows
zh: 視窗吸附

en: snare trigger
zh: 觸發陷阱

en: SNMP credential
zh: SNMP 憑證

en: socket connect
zh: socket 連接

en: socket i/o timeout
zh: socket i/o 超時

en: socket name
zh: 接口名稱

en: sofa
zh: 沙發

en: softer
zh: 小聲

en: software categories
zh: 軟體分類

note: number of free disk regions
en: software RAID
zh: 軟體 RAID

en: software settings
zh: 軟體設定值

en: solar car
zh: 太陽能車

en: solar hour
zh: 太陽時

en: solstice points
zh: 二至點

en: solve linear system
zh: 解線性系統

en: solve ODE
zh: 解常微分方程

en: solver iterations
zh: 解算器迭代

en: solver parameters
zh: 解答器的參數

en: Something's wrong
zh: 出錯了

note: language code: son
en: songhai
zh: 桑海語

en: sort a group of cells
zh: 排序一組儲存格。

en: sort by time
zh: 依時間排序

en: sort events
zh: 排列事件

en: sort method
zh: 排序方式

en: sort specification
zh: 排序規格

en: sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: sound applet
zh: 音效面板程式

en: sound theme name
zh: 音效主題名稱

en: source account
zh: 來源帳號

en: source currency
zh: 來源貨幣

en: source ports
zh: 來源連接埠

en: source properties
zh: 來源的屬性

en: source selection
zh: 來源選取

en: source template
zh: 來源範本

en: sourdough bread
zh: 天然酵母麵包

en: south korean
zh: 韓國人

en: southeast room
zh: 東南房間

en: southern crown
zh: 南方的皇冠

en: southern hemisphere
zh: 南半球

en: southwest room
zh: 西南房間

en: space after an ellipsis
zh: 省略符號之後的空格

en: spam/ham
zh: 垃圾信/正常信

en: spanish translation
zh: 西班牙語翻譯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
zh: 空間導覽

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
zh: 讀出儲存格

en: speaker notes
zh: 演說者備註

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
zh: 特殊規則

en: specific folders
zh: 指定的資料夾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
zh: 指定日期時間

en: specify output directory
zh: 自訂輸出目錄

en: spectrogram settings
zh: 頻譜圖設定

en: speex audio
zh: speex 音訊

en: sphere radius
zh: 球體半徑

en: spherize
zh: 球面

en: spiced mead
zh: 香料蜜酒

en: spider nebula
zh: 蜘蛛星雲

en: spiral gradient
zh: 螺旋漸層

en: spirit of the awara palm
zh: 棕櫚之靈

en: spirit of the blue crab
zh: 藍蟹之靈

en: spirit of the four-eyed fish
zh: 四眼魚之靈

en: spirit of the muscovy duck
zh: 疣鼻棲鴨之靈

en: split delete
zh: 分割並刪除

en: split pane
zh: 分割窗格

en: split the selected object
zh: 拆分所選對象

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
zh: 分割畫面多人遊戲

en: spoilage
zh: 腐敗

en: sporting goods store
zh: 運動用品店

en: spring force
zh: 彈力

en: spring friction
zh: 彈簧摩擦力

en: sprinkles
zh: 彩糖

en: SQLite converter
zh: SQLite 轉換器

en: squiggly
zh: 波浪線

en: SquirrelMail version
zh: 松鼠電子郵件管理系統

en: sri vijaya
zh: 三佛齊人

en: SSH command
zh: SSH命令

en: SSH credential
zh: SSH 憑證

en: SSH options
zh: SSH 選項

en: SSH password
zh: SSH 密碼

en: SSL encryption
zh: SSL 加密

en: SSL engine
zh: SSL 引擎

en: SSL version
zh: SSL版本

en: stamp note
zh: 戳印備註

en: standard search
zh: 標準搜尋

en: standard settings
zh: 標準設定

en: standardDeviation
zh: standardDeviation：標準差

en: standardized residual
zh: 標準化殘差

en: star layer
zh: 開始圖層

en: star profile
zh: 星點狀態

en: start a slideshow
zh: 開始投影片秀

en: start content server
zh: 啟動內容伺服器

en: start day
zh: 啟始日

en: start debugging
zh: 開始除錯

en: start in fullscreen
zh: 以全螢幕啟動

en: start moving window
zh: 開始移動視窗

en: start network
zh: 啟動網路

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
zh: 開始練習

en: starts typing
zh: 開始輸入

en: STARTTLS failed
zh: STARTTLS失效

en: stashing
zh: 儲放

en: state transition
zh: 狀態轉移

en: state/county
zh: 縣/郡

en: static files
zh: 靜態文件

en: static NPCs
zh: 靜態 NPC

en: status message text
zh: 狀態訊息文字

en: stay logged in
zh: 保持登入狀態

en: steadiness
zh: 穩定性

en: steel boom
zh: 鋼製吊桿

en: steel chain
zh: 鋼鏈

en: steel plate
zh: 鋼板

en: steel rail
zh: 鍛造鋼筋

en: steel spear
zh: 鋼矛

en: stellarium script
zh: stellarium 腳本檔

en: step duration
zh: 步驟持續時間

en: stepper sensitivity
zh: 步進器敏感度

en: stereo duplex
zh: 立體聲雙工

en: stock image
zh: 內置影像

en: stoichiometry
zh: 計量化學

en: stop all torrents
zh: 停止所有 torrent

en: stop monitoring
zh: 停止監聽

en: stop the server
zh: 停止伺服器

en: stopped by signal
zh: 以訊號   停止

en: storage options
zh: 儲存裝置選項

note: Stored Image
en: stored image
zh: 已儲存的圖像

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
zh: 字串比對

en: strips selected
zh: 選取的片段

en: stroke color
zh: 畫筆顏色

en: stucci
zh: 史杜奇

en: stung
zh: 刺痛

en: style context
zh: 樣式選項

en: style from cell
zh: 從儲存格建立樣式

en: style properties
zh: 樣式屬性

en: StyleSheet
zh: 樣式表

en: Su_bscribe
zh: 訂閱(_b)

en: sub level
zh: 次級選單

en: Sub-dock
zh: 子dock

en: subdivision surface
zh: 細分表面

en: subject distance
zh: 物距

en: subpixel order
zh: 次像素排列次序

en: subscribing invitation message
zh: 訂閱邀請郵件

en: subscript out of bounds
zh: 下標超出邊界

en: subscript text
zh: 下標文字

en: subscription redemption
zh: 兌換訂閱

en: subtitle font
zh: 字幕字型

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
zh: 裝束

en: suitcase
zh: 行李箱

en: sultana
zh: 蘇丹

note: 4M6MT tj6UM
en: sum range
zh: 總和範圍

en: summary line length
zh: 摘要行數

note: ---- Summary ----
en: summary view
zh: 郵件列表

en: sun set
zh: 日落

en: sungel
zh: 太陽凝膠

en: supergalactic coordinates
zh: 超星系坐標系統

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
zh: 特大型的地球

en: support level
zh: 支援層級

en: support pillar
zh: 支撐支柱

en: support points density
zh: 支撐點密度

en: support warning
zh: 支援警示

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: supported features
zh: 支援的功能

en: supported file formats
zh: 支援的檔案格式

en: surface curve
zh: 曲面線

en: surrogate high
zh: 代理區高段

en: surround echo
zh: 環場迴音

en: survival kit
zh: 救生包

en: survivor helmet
zh: 生存者頭盔

en: survivor utility belt
zh: 生存者工具腰帶

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suspendGuideCheck)
en: suspend guiding
zh: 停止引導

en: suspended by user
zh: 被使用者暫停

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ssw ss
en: swati
zh: 斯瓦特語

en: sweeping strike
zh: 橫掃揮擊

en: swiftly jabs
zh: 快速戳擊

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
zh: 瑞士法語

en: switch options
zh: 交換器選項

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
zh: 切換為全螢幕

en: switch to left document
zh: 切換至左邊文件

en: switch to messages tab
zh: 切換至訊息分頁

en: switch to right document
zh: 切換至右邊文件

en: switch to sidebar
zh: 切換至側邊欄

en: switch to the previous tab
zh: 切換至上一個分頁

en: symbol database
zh: 符號資料庫

en: sync complete
zh: 同步完成

en: sync selection
zh: 同步選取

en: synchronize statistics
zh: 同步統計

en: synodic period
zh: 朔望周期

en: system bookmarks
zh: 系統書籤

en: system controls
zh: 系統控制

en: system presets
zh: 系統預設

en: system update
zh: 系統更新

en: T_oggle
zh: 切換(_o)

en: tab set
zh: 頁標集合

en: tab window
zh: 分頁視窗

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

en: table summary
zh: Table summary

en: tact generator
zh: 節拍產生器

en: tag radio
zh: 標記電臺

en: tagname
zh: 標籤名稱

en: tail fin
zh: 尾鰭

en: tail III
zh: 尾宿三

en: tail of the lion
zh: 獅尾

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
zh: 太陽

en: taiyin
zh: 太陰

en: take notes
zh: 記下筆記

en: take snapshot
zh: 進行快照

en: talitha
zh: 上台一[三台一] (talitha)

en: talking doll
zh: 會說話玩偶

en: tall fence
zh: 太微垣

en: tang keyserver
zh: 唐鑰匙伺服器

en: tangent handles
zh: 切線控制點

en: tank top
zh: 背心

en: tank treads
zh: 坦克履帶

en: tar archives
zh: tar 封存

en: target bitrate
zh: 目標位元率

en: target density
zh: 目標密度

en: target particle system
zh: 目標粒子系統

en: task completed
zh: 工作已完成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
zh: 工作相依性

en: task editor
zh: 工作編輯器

en: task execution
zh: 工作執行

en: task scheduler
zh: 工作排程器

en: taze
zh: 電擊術

en: TCP/IP server
zh: TCP/IP 伺服器

en: team info
zh: 團隊資訊

en: team port
zh: 團隊連接埠

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: telescope motion
zh: 望遠鏡移動

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
zh: 望遠鏡精靈

en: temperature of the drive
zh: 這個磁碟機的溫度

en: temperature sensors
zh: 溫度感測器

en: template error
zh: 模板錯誤

en: template linkage
zh: 模板間的關聯

en: template options
zh: 樣本選項

en: template properties
zh: 樣本屬性

en: template tester
zh: 模板檢查器

en: template transaction
zh: 交易範本

en: temporarily visible
zh: 暫時可見

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
zh: 地球型

en: test alert
zh: 測試警報

en: test cancelled
zh: 取消測試

en: test result
zh: 測試結果

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
zh: 測試文稿

en: test speakers
zh: 測試喇叭

en: TeX DVI document
zh: TeX DVI 文件

en: text changes
zh: 文本改變

en: text properties
zh: 文字屬性

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
zh: 文字工具列

en: text user interface
zh: 文字介面

en: Text-to-speech
zh: 文字轉語音

en: texture filtering
zh: 材質篩選

en: texture node
zh: 紋理節點

en: texture paint slot
zh: 紋理繪製槽

en: texture slots
zh: 紋理槽

en: texture type
zh: 紋理類型

en: thatched roof
zh: 茅草屋頂

en: thick hide
zh: 厚皮

en: thick space
zh: 粗空格

en: thickness factor
zh: 厚度係數

en: thismonth
zh: 本月

en: thrash
zh: 鞭擊重金屬

en: thread failed
zh: 執行緒失敗

en: threshold settings
zh: 下限設定

en: throw item
zh: 投擲物品

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
zh: 縮圖大小

en: ticket content
zh: 申請單內容

en: ticket status
zh: 待辦事項狀態

en: ticket update
zh: 申請單更新

en: tile horizontally
zh: 水平平铺

en: tile left
zh: 向左鋪排

en: tile order
zh: 鋪排順序

en: tile right
zh: 向右鋪排

en: tile vertically
zh: 垂直平铺

en: tiling and snapping
zh: 平舖與吸附

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
zh: 時間限制

en: time loop
zh: 時間循環

en: time mode
zh: 時間模式

en: time rate
zh: 時間速率

en: time series plot
zh: 時間序列圖

en: time stamping
zh: 時刻戳記

en: time to display
zh: 顯示時間

en: timer applet
zh: 計時器小程式

en: timer expired
zh: 計時器已逾時

en: TimeWorked
zh: 已處理時間

en: timing mode
zh: 時機模式

en: timurid
zh: 帖木兒人

en: tiny fish
zh: 微型魚

en: TIOCSCTTY failed
zh: TIOCSCTTY 失敗

en: tips of the day
zh: 每日提示

en: TLS certificates
zh: TLS 憑證

en: TLS port
zh: TLS 連接埠

en: tobacco smoke
zh: 菸草煙霧

en: TOC author
zh: TOC Author 目錄作者

en: TOC entry
zh: TOC entry 目錄項目

en: TOC title
zh: TOC Title 目錄標題

note: comment for time zone America/Araguaina
en: tocantins
zh: 托肯丁斯

en: toggle color
zh: 切換顏色

en: toggle flag
zh: 切換旗標

en: toggle grid
zh: 切換格線

en: toggle new
zh: 切換新郵件

en: toggle outline
zh: 開/關 大綱總覽

en: toggle quick mask
zh: 切換快速遮罩

en: toggle rain
zh: 切換下雨

en: toggle state
zh: 切換狀態

en: toggle touchpad
zh: 切換觸控板

en: toggle window maximized
zh: 將視窗切換到最大

en: toggle wiper
zh: 切換雨刷

en: tomboy notes
zh: tomboy 筆記

en: tomorrow morning
zh: 明天早上

en: tool paths
zh: 工具路徑

en: tool preset folders
zh: 工具預設資料夾

en: tool tip
zh: 工具提示

en: Tool_bar
zh: 工具列(_b)

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
zh: 工具

en: top frame
zh: 最前頁

en: top rated
zh: 最高評等

en: top view
zh: 頂視圖

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-right
zh: 右上

en: topic name
zh: 主題名稱

en: topical
zh: topical 主題

en: torchlight
zh: 光照

en: torsion properties
zh: 扭力的性質

en: TortoiseHg workbench
zh: TortoiseHg工作台

en: total amount of data
zh: 總資料量

en: total discs
zh: 總唱片數

en: total equity
zh: 全部資產淨值

en: total liabilities
zh: 總債務

en: touch device
zh: 觸控裝置

en: track position
zh: 軌道位置

en: tracking device
zh: 追蹤裝置

en: tracks with conflicts
zh: 衝突的曲目

en: trailhead
zh: 林道入口

en: trajectory files
zh: 軌跡檔

en: transaction report
zh: 交易報表

en: transfer completed
zh: 傳輸完成

en: transfer successful
zh: 傳輸成功

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
zh: 中天高度

en: Translatio_n
zh: 翻譯(_n)

en: translation language
zh: 譯文語言

en: transponder
zh: 轉發器

en: treatment variable
zh: Treatment variable

en: trench knife
zh: 雙刃短刀

en: trigger string
zh: 觸發字串

en: triple star
zh: 三合星

en: tritium
zh: 氚(超重氫) tritium

en: troll
zh: 巨魔

en: true color game
zh: 清一色

en: TRUE/FALSE
zh: 真(TRUE)/假(FALSE)

en: tsar
zh: 沙皇

en: turgid
zh: 水腫

note: ₺ (U+020BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkish lira
zh: 土耳其里拉

en: turn on wi-fi
zh: 開啟 wi-fi

en: turn page on tap
zh: 點擊翻頁

en: turntable
zh: 可旋轉

en: type a password
zh: 輸入一個密碼

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
zh: 顯示類型

en: type of graph
zh: 圖表類型

en: U_ndo
zh: 復原(_n)

en: unable to add group
zh: 無法新增群組

en: unable to cache user
zh: 無法快取   使用者

en: unable to change mode
zh: 無法改變模式

en: unable to load certificate
zh: 無法載入   憑證

en: unable to merge
zh: 不能合併

en: unable to reload list
zh: 無法再裝郵件列表

en: unable to trash file
zh: 無法將檔案   移至垃圾桶

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
zh: 未配置的空間

en: unauthorized thunderbolt device
zh: 未授權的 thunderbolt 裝置

en: uncollected objects
zh: 未收集物件

en: Und&o
zh: 復原(&o)

en: undershirt
zh: 汗衫

en: undo close tab
zh: 復原關閉的分頁

en: undocumented brightness
zh: 亮度尚無記錄

en: uneasy
zh: 不安

en: unedit
zh: 解除編輯

en: unfocused window
zh: 非焦點視窗

en: unhandled exception
zh: 未處理的例外

en: unidle
zh: 不再閒置

note: Make and show command window
en: uninstall package
zh: 解除安裝套件

en: unique media
zh: 唯一的媒體

en: unique surnames
zh: 獨有的「姓」

en: unknown book
zh: 未知書藉

en: unknown configuration
zh: 配置未知

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
zh: 不明的換算

en: unknown escape sequence
zh: 不明的跳脫序列

en: unknown hash algorithm
zh: 未知的雜湊算法

en: unknown identifier
zh: 不明的識別

en: unknown interface
zh: 未知的介面

en: unknown keys
zh: 未知的鍵值

en: unknown lookup
zh: 不明的查找

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
zh: 節點類別不明

en: unknown output
zh: 未知輸出

en: unknown package format
zh: 不明的套件格式

en: unknown package type
zh: 未知套件類型

en: unknown SSL error
zh: 未知的 SSL 錯誤

en: unknown target
zh: 未知目標

en: unknown trust
zh: 未知的信任

en: unknown value type
zh: 未知的值類型

en: unknown volume
zh: 不明的檔案系統

en: unknown workbook
zh: 不明的活頁簿

en: unlink and clear
zh: 取消關聯並清理

en: unmaximize all
zh: 全部取消最大化

en: unmerge
zh: 不要合併

en: unowned tickets
zh: 未分配的申請單

note: #-#-#-#-#  585 (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unpair the device and notify it
en: unpair
zh: 取消配對

en: unrecognized data type
zh: 無法辨識之資料型態

en: unrecognized operand
zh: 無法識別的運算元

en: unrecognized URL
zh: 無法辨識的網址

en: unresolved conflicts
zh: 未解決的衝突

en: unrestricted constant
zh: 含常數項 (Unrestricted constant)

en: unsigned decimal
zh: 無符號十進位數

en: unsigned int
zh: 無負號整數

en: unstage selected
zh: 將被選取的項目移出新修訂版準備區域

en: unsubscribe newsgroup
zh: 取消訂閱新聞群組

en: unsupported certificate
zh: 未支援的憑證

en: unsupported encryption
zh: 不支持的加密

en: unterminated comment
zh: 未終結的註釋

en: untie
zh: 解開

en: untrusting
zh: 不信任

en: unwind table
zh: 展開表格

en: unwrap lines
zh: 不換列

en: updatable
zh: 可更新

en: update applet
zh: 更新面板程式

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: update appstream
zh: 更新 appstream

en: update entries
zh: 更新項目

en: update graph
zh: 更新圖表

en: update icons
zh: 更新圖示

en: update of config-file failed
zh: 更新設定檔案失敗

en: update packages
zh: 更新軟體包

en: update summary
zh: 更新摘要

en: update system
zh: 更新系統

en: update time
zh: 更新時間

en: updated tracks
zh: 已更新曲目

en: updating files
zh: 正在更新檔案

en: updating library
zh: 正在更新媒體櫃

en: updating password
zh: 更新密碼

en: upgrade your system
zh: 升級您的系統

en: upgrading database
zh: 上傳資料庫中

en: upper all
zh: 全轉成大寫

en: upper case letters
zh: 大寫字母

en: uppercut
zh: 上勾拳

en: urban development
zh: 城市發展

en: urgent windows
zh: 緊急視窗

en: URL sequence batch
zh: URL 序列下載

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
zh: 烏魯克 uruk

en: URW garamond
zh: URW Garamond

en: USB protection
zh: USB 保護

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
zh: 使用自訂字體

en: use camera
zh: 使用相機

en: use complete sentences
zh: 使用完整句型

en: use custom fonts
zh: 使用自訂字型

en: use default dictionary
zh: 使用預設的辭典

note: i18n: ectx: label, entry (useFillColor), group (UI Options)
en: use fill color
zh: 使用填充顏色

en: use global coordinates
zh: 使用全域座標系

en: use header bar
zh: 使用標頭列

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
zh: 使用 kstars 視場

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
zh: 使用標記檔

en: use mask
zh: 使用遮罩

en: use max
zh: 使用最大

en: use metadata
zh: 使用中介資料

en: use min
zh: 使用最小

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
zh: 使用通知

en: use original file
zh: 使用原始檔案

en: use pressure
zh: 使用壓力

en: use publisher font
zh: 使用出版社字體

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
zh: 使用圓角

en: use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: use system font
zh: 使用系統字型

en: use texture
zh: 使用紋理

en: use tracker
zh: 使用 tracker

en: use transform
zh: 使用變換

en: use translation
zh: 使用平移

en: use UDP
zh: 使用 UDP

en: use wildcard
zh: 使用萬用字元

en: useless precedence and associativity
zh: 無作用的優先性與順序關聯性

en: USENET news
zh: USENET 新聞

en: user added
zh: 新增用户

en: user cache
zh: 使用者快取

en: user creation
zh: 創建使用者

en: user defined functions
zh: 使用者自定義函數

en: user limit
zh: 使用者數目上限

note: TRANSLATORS: Show devices in the user menu like Bluetooth
en: user menu
zh: 使用者選單

en: user permissions
zh: 使用者權限

en: user registration
zh: 使用者註冊

en: user switching
zh: 使用者切換

en: user total
zh: 使用者總計

en: user type
zh: 用戶類型

note: Page 2
en: using LDAP
zh: 使用 LDAP

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
zh: 使用文件

en: vacuum sealer
zh: 真空封口機

en: valid executable
zh: 有效的可執行檔

en: valid query
zh: 合理的查詢

en: valid targets
zh: 有效對象

en: value not found
zh: 找不到值

en: value offset
zh: 值偏移

en: value out of bounds
zh: 數值超出邊界

en: value slider
zh: 數值滑桿

en: VAR lag selection
zh: 選擇 VAR 落後期

en: various preferences
zh: 各類偏好設定

en: vector font
zh: 向量字型

en: vector node
zh: 向量節點

en: vectorscope
zh: 向量器

en: vegetable matter
zh: 蔬菜

en: vegetable soup
zh: 蔬菜湯

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
zh: 車輛

en: vehicle additions pack
zh: 新增車輛模組

en: vendor report
zh: 廠商報表

en: verify key
zh: 驗證密鑰

en: vermin
zh: 小人

en: verse range
zh: 節數範圍

en: version data
zh: 版本資料

en: version def
zh: 版本定義

en: vertex handles
zh: 頂點控制點

en: vertex selection
zh: 頂點選取項

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binYIN)
en: vertical binning
zh: 垂直 binning

en: vertical shells
zh: 垂直外殼

en: vertical stripe
zh: 垂直間條

en: vicious strike
zh: 狠毒攻擊

en: vicious tentacle
zh: 邪惡之觸

en: video editor
zh: 影片編輯器

en: video players
zh: 影片播放程式

en: view archive
zh: 檢視封存

en: view axis
zh: 檢視軸

en: view columns
zh: 檢視欄位

en: view event
zh: 檢視事件

en: view layer
zh: 視圖層

en: view manager
zh: 檢視管理

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButtonBatch)
en: view output
zh: 檢視輸出

en: view repository
zh: 瀏覽檔案庫

en: view ticket
zh: 檢視待辦事項

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
zh: 檢視器設定

en: viewport display
zh: 視接口顯示

en: vim warning
zh: vim 警告

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
zh: 虛擬解構子

en: virtual network interface
zh: 虛擬網路介面

en: virus scanner
zh: 病毒掃描

en: visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

en: visual alerts
zh: 視覺警示

en: visual diff tool
zh: 視覺化差異比對工具

en: visual diffs
zh: 視覺化diffs

en: visual keying
zh: 視覺鍵處理

en: visual transform
zh: 視覺化變換

en: vitamin b12
zh: 維他命b12

en: VLAN interface
zh: VLAN 介面

en: VNC options
zh: VNC 選項

en: vocabulary columns
zh: 字彙欄位

en: voice removal plugin
zh: 人聲消除插增

en: void transactions
zh: 無效的交易

en: volcanoes
zh: 火山

en: volume control applet
zh: 音量控制面板程式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
zh: 音量淡出

en: volume format
zh: 儲區格式

en: volume path
zh: 儲區路徑

en: vortex rifle
zh: 渦石步槍

en: VPN password
zh: VPN 密碼

en: VPN settings
zh: VPN 設定值

en: wait longer
zh: 等待登出

en: waiting for child process
zh: 正在等待子處理程序

en: waitpid failed
zh: waitpid 失敗

en: wall in
zh: 壁入

en: walther CCP
zh: 華瑟 CCP 手槍

en: walther p38
zh: 華瑟 p38 手槍

en: walther PPK
zh: 瓦爾特 PPK

note: language code: war
en: waray
zh: 瓦瑞語

en: warp layer
zh: 彎曲圖層

en: washboard
zh: 洗衣板

en: wasp nest
zh: 黃蜂窩

en: watchdog device
zh: 監控裝置

en: watercannon turret
zh: 水砲砲塔

en: WAVE files
zh: WAVE 檔案

en: wave texture
zh: 波形紋理

en: weakening
zh: 虛弱

en: weakly
zh: 弱

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
zh: 武器

en: wear item
zh: 穿戴物品

en: weather.com
zh: weather.com 網站

en: web addresses
zh: 網址

en: web browsing
zh: 網頁瀏覽

en: web remote control
zh: 網頁遠端控制

en: web shape
zh: 網頁元件

en: week day
zh: 工作天

en: WELCOME
zh: 歡迎

en: welding gas
zh: 焊接瓦斯

en: well III
zh: 井宿三

note: ~ Mutation class name
en: wendigo
zh: 冰心食人魔

en: WEST
zh: WEST (往西)

en: west room
zh: 西房間

en: west step
zh: 西

en: What's up tonight
zh: 今晚有什麼

en: wheel down
zh: 滾輪下

en: wheelbarrow
zh: 獨輪手推車

en: when paired
zh: 配對時

en: when saving documents
zh: 儲存文件時

en: White's test
zh: white 檢定

en: White's turn
zh: 輪到白方

en: whole frame
zh: 整個框幀

en: widget name
zh: 元件名稱

en: widget tree
zh: 視窗元件樹

en: widget view
zh: 小工具檢視

en: width handles
zh: 寬度控制點

en: width of output
zh: 輸出寬度

en: wifi signal
zh: wifi 訊號

en: wiimotedev
zh: wii 遙控裝置

en: wild vegetable
zh: 野菜

en: wild vegetables
zh: 野菜

en: window overview
zh: 視窗概覽

en: window role
zh: 視窗角色

en: window titlebars
zh: 視窗標題欄

en: windows media video
zh: windows media 視訊

note: #-#-#-#-#  1467 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1466 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
zh: windows 軟體

en: wireless connection
zh: 無線網路連線

en: wireless hotspot
zh: 無線熱點

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
zh: 無線滑鼠

en: with custom template
zh: 以自訂樣本

en: WLS
zh: 加權最小平方法 (WLS)

en: wood axe
zh: 伐木斧

en: wood saw
zh: 木鋸

en: wood texture
zh: 木頭紋理

en: wooden floor
zh: 木製地板

en: wooden handle
zh: 木製把手

en: wooden rack
zh: 木架

en: wooden shield
zh: 木盾

en: wooden stairs
zh: 木板樓梯

en: wooden wall
zh: 木牆

note: Infobar title when one or more accounts are offline
en: working offline
zh: 離線使用中

en: world map
zh: 世界地圖

en: world mods
zh: 世界模組

en: world readable
zh: 所有人可讀取

en: worn drive belt
zh: 磨損的傳動帶

en: worn items
zh: 穿戴中的物品

en: write bundle
zh: 寫進包裹

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
zh: 寫入標記邊界

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
zh: 成功寫入

en: wrong signature
zh: 錯誤簽章

en: wrong type for argument
zh: 引數類型不正確

en: wubi
zh: 五筆字型

en: WxH+X+Y
zh: 寬x高+Ｘ+Ｙ

en: wxMaxima document
zh: wxMaxima 文件

en: x-spam-status
zh: x-spam 狀態

note: Scheme name
en: x.509 certificates
zh: x.509 憑證

en: x:value
zh: x:值

en: xfce4 sensors
zh: xfce4 感測器

en: xiongnu
zh: 匈奴人

en: XML parse error
zh: XML 分析錯誤

en: xpad preferences
zh: xpad 偏好設定

en: XYZ to RGB
zh: XYZ 至 RGB

en: yelling
zh: 大喊

en: yellow carpet
zh: 黃色地毯

en: yogurt
zh: 酸奶

en: you dig
zh: 你聽的懂嗎

en: you need to move
zh: 你要讓開

en: you sweep
zh: 你橫掃了

en: you trip
zh: 你絆倒

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
zh: 初期恆星體

en: your blacklist
zh: 你的黑名單

en: your certificates
zh: 您的憑證

en: your followers
zh: 你的追隨者

en: your mother
zh: 你媽

en: your whitelist
zh: 你的友善名單

en: zabbix internal
zh: zabbix自身

en: zapped
zh: 被電擊

en: zenith and nadir
zh: 天頂和天底

en: zinc oxide
zh: 氧化鋅

en: zinc powder
zh: 鋅粉

en: zloty
zh: 茲羅提

en: zmask
zh: z 遮罩

en: zones manager
zh: 區域管理器

en: zoom all
zh: 全部顯示

en: zoom in the view
zh: 拉近視圖

en: zoom speed
zh: 縮放速度

en: zoom terminal
zh: 調整終端機大小

en: zweihänder
zh: 德國雙手劍

en: &activate
zh: 啟動(&a)

en: &activity
zh: 活動 (&a)

en: &add feed
zh: 加入餵送(&a)

en: &add new bias
zh: 新增 bias (&A)

en: &alignment
zh: 對齊(&a)

en: &assign
zh: 指派(&a)

en: &bypass
zh: 帶通(&b)

en: &choose
zh: 選取(&c)

en: &clear recent files
zh: 清空最近使用的檔案(&c)

en: &close FileZilla
zh: 關閉 FileZilla (總是)(&C)

en: &close tab
zh: 關閉分頁(&c)

en: &connect
zh: 連線(&c)

en: &continue
zh: 繼續(&c)

en: &cookies
zh: cookie(&c)

en: &decrease font
zh: 縮小字體(&d)

en: &dictionary
zh: 字典(&d)

en: &donate to support calibre
zh: &贊助 calibre

en: &draft
zh: 草稿(&d)

en: &draw
zh: 繪製(&d)

en: &dutch
zh: 荷蘭文(&d)

en: &edit bookmarks
zh: 編輯書籤(&e)

en: &edit file
zh: 編輯檔案(&e)

en: &editing
zh: 編輯(&e)

en: &emblems
zh: 徽章(&e)

en: &execute
zh: 執行(&e)

en: &finish editing
zh: 完成編輯(&f)

en: &fix HTML
zh: 規範 HTML(&F)

en: &float
zh: 浮動(&f)

en: &format titles and names
zh: 格式化標題與名稱(&f)

en: &french
zh: 法文(&f)

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar) #-#-#-#-#  73 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &full screen mode
zh: 全螢幕模式

en: &german
zh: 德文(&g)

en: &GNU gettext manual
zh: GNU gettext 手冊(&G)

en: &greek
zh: 希臘文(&g)

en: &group by context
zh: 依據上下文分組(&g)

en: &hidden folders
zh: 隱藏資料夾(&h)

en: &highest
zh: 最高(&h)

en: &highlight all
zh: 全部突顯(&h)

en: &hint
zh: 提示(&h)

en: &home page
zh: 首頁

en: &increase font
zh: 增大字體(&i)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
zh: 資訊盒(&i)

en: &information
zh: 資訊（&i）

en: &input mode
zh: 輸入模式(&i)

en: &inspector
zh: 檢查器(&i)

en: &italian
zh: 義大利文(&i)

en: &korean
zh: 韓文(&k)

en: &license
zh: 授權(&l)

en: &load settings
zh: 載入設定(&l)

en: &logging
zh: 紀錄(&l)

en: &lookup
zh: 查找 (&l)

en: &manage sessions
zh: 管理作業階段(&m)

en: &margins
zh: 邊界(&m)

en: &maxima
zh: maxima(&m)

en: &medium
zh: 中(&m)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &middle
zh: 置中(&m)

en: &modify
zh: 修改(&m)

en: &move files
zh: 移動檔案 (&m)

en: &navigation
zh: 導覽(&n)

en: &new folder
zh: 新資料夾(&n)

en: &next translation
zh: 下一筆譯文(&n)

en: &online help
zh: 線上說明(&o)

en: &open example
zh: 開啟範例(&o)

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &order
zh: 排序(&o)

en: &other versions
zh: 其他版本 (&o)

en: &page break
zh: 換頁符號(&p)

en: &parent revision
zh: 母系修訂版(&p)

note: Second item is Access Permissions
en: &permissions
zh: 權限(&p)

en: &portuguese
zh: 葡萄牙文(&p)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioPredefined)
en: &predefined
zh: 預先定義(&p)

en: &previous translation
zh: 前一筆譯文(&p)

en: &purge deleted translations
zh: 清除已刪除的譯文(&p)

en: &quick fix
zh: &q 快速修復

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
zh: 全部重新計算

en: &reconnect
zh: 重新連線(&r)

en: &regular expression
zh: &regex 正規表示式

en: &reload all
zh: 全部重新載入(&r)

en: &remove bookmark
zh: 移除書籤(&r)

en: &rename folder
zh: 重命名資料夾(&r)

en: &replay
zh: 重播(&r)

en: &report bug
zh: 回報臭蟲(&r)

en: &resources
zh: 資源(&r)

en: &retrieve
zh: 取回(&r)

en: &russian
zh: 俄文(&r)

en: &save session
zh: 儲存作業階段(&s)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
zh: 工作表(&s)

en: &shelve
zh: 擱置(&s)

en: &show references
zh: 顯示參照項目(&s)

en: &small icons
zh: 小圖示(&s)

en: &solve
zh: 解答(&s)

en: &spanish
zh: 西班牙文(&s)

en: &speak
zh: 朗讀(&s)

en: &status bar
zh: 狀態列(&s)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
zh: 狀態列(&s)

en: &strip
zh: 剝除(&s)

en: &styling
zh: 樣式(&s)

en: &subject
zh: 主旨(&s)

en: &superscript
zh: 上標(&s)

en: &suspend
zh: 暫停 (&s)

en: &synchronize with
zh: 與   同步 (&s)

en: &toggle comment
zh: &t 縮放延展註解

en: &trim
zh: 裁剪(&t)

en: &type to create a label
zh: 鍵入以建立標籤(&t)

en: &uncomment selected lines
zh: &u 取消註解所選擇的列(可多列)

en: &undefined branches
zh: 未定義的分支(&u)

en: &unedit
zh: 取消編輯(&u)

en: &unmark
zh: 取消標示(&u)

en: &update all
zh: 全部更新 (&u)

en: &update from source code
zh: 從原始程式碼進行更新(&u)

en: &use fill
zh: 使用填充(&u)

en: &validate translations
zh: 驗證譯文(&v)

en: &version
zh: 版本  (&v)

en: &visibility
zh: 可見度(&v)

en: &visible
zh: 顯示(v)

en: 00/00/00
zh: 00-00-00

en: 120mm shell
zh: 120mm 榴彈殼

en: 120mm tank gun
zh: 120mm 坦克炮

en: 155mm shell
zh: 155mm 榴彈殼

en: 16-bit signed
zh: 16 位元有號

en: 2005-04-06
zh: 2005 年 4 月 6 號

en: 2008-04-05
zh: 2008 年 4 月 5 號

en: 20x66mm buckshot
zh: 20x66mm 獵鹿彈

en: 20x66mm flechette
zh: 20x66mm 鋼鏢彈

en: 20x66mm slug
zh: 20x66mm 獨頭彈

en: 5.45x39mm 7n10
zh: 5.45x39mm 7N10 子彈

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
zh: 500毫秒

en: 50cal turret
zh: 50 口徑砲塔

en: 6.54x42mm 9n12
zh: 6.54x42mm 9N12

en: 7.62x39mm 57-n-231
zh: 7.62x39mm 57-N-231子彈

en: 7.62x51mm m80
zh: 7.62x51mm M80 子彈

en: 8-bit unsigned
zh: 8 位元無號

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
zh: 802.1x 請求已斷線

en: 8x40mm JHP
zh: 8x40mm 空尖彈

en: 9mm turret
zh: 9mm 砲塔

en: 9x19mm +p+
zh: 9x19mm 超高壓彈

en: A&dvanced search
zh: 進階搜尋(&d)

en: A&lias
zh: 別名(&l)

en: A&uthor
zh: 作者(&u)

en: A&vailable actions
zh: 可用的動作(&v)

en: A_cquire
zh: _c 抓取

en: A_ction
zh: 動作(_c)

en: A_lbum
zh: 專輯(_l)

en: A_vailable encodings
zh: 可使用的編碼(_v)

en: abacus
zh: 小算盤

en: abandoned storefront
zh: 廢棄店面

en: abandoned warehouse
zh: 廢棄的倉庫

en: abbreviated name
zh: 縮寫名稱

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
zh: abhijit（織女一）

en: abkhaz
zh: 阿布哈茲人

en: abort changes
zh: 退出修改

en: abort download
zh: 中斷下載

en: abort job
zh: 放棄工作

en: abort merge
zh: 中止分支合併(merge)

en: about books
zh: 關於書籍

en: about calculator
zh: 關於計算機

en: about calendar
zh: 關於《行事曆》

en: about connections
zh: 關於《連線》

en: about extension
zh: 關於擴充套件

en: about fish
zh: 關於魚

en: about fonts
zh: 關於字型

en: about freeciv
zh: 關於 freeciv

en: about gambas
zh: 關於 gambas(a)

en: about GChemPaint
zh: 有關 GChemPaint

en: about gFTP
zh: 關於 gFTP

en: about gnote
zh: 關於gnote

en: about GNUstep
zh: 有關 GNUstep

en: about gretl
zh: 有關 gretl

en: about music
zh: 關於《音樂》

en: about noise
zh: 關於 noise

en: about notes
zh: 關於《筆記》

en: about screenshot
zh: 關於畫面快照

en: about SpamCop
zh: 關於 SpamCop

en: about SquirrelMail
zh: 關於松鼠電子郵件管理系統

en: about system log
zh: 關於 system log

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
zh: 關於模板

en: about terminal
zh: 關於《終端機》

en: about tomboy
zh: 關於 tomboy

en: about XMMS
zh: 關於 XMMS

en: above child
zh: 覆蓋子元件

en: abrupt
zh: 突變

en: absolute format
zh: 絕對格式

en: absorbance
zh: 吸光度

en: abstract bionic module
zh: 抽象生化插件

en: abyssinian
zh: 阿比西尼亞人

en: acadian
zh: 阿卡迪亞人

en: Acce_pt
zh: 接受(_p)

en: accel groups
zh: 捷徑鍵群組

en: accelerate time
zh: 增加時間流速

en: accelerator group
zh: 捷徑鍵群組

en: accelerator label
zh: 捷徑鍵標籤

en: accelerator mode
zh: 快捷鍵模式

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
zh: 加速計

en: accept request
zh: 接受請求

en: accept signal
zh: 接受信號

en: accept temporarily
zh: 暫時接受

en: accept time event
zh: 接受時間事件

en: acceptance delay
zh: 接受時間延遲

en: accepts tab
zh: 接受tab鍵

en: access date
zh: 存取日期

en: access forbidden
zh: 拒絕存取

en: access remote desktops
zh: 存取遠端桌面

en: access right
zh: 訪問權限

en: access settings
zh: 存取設定

en: access your location
zh: 存取您的位置

en: accessible layer
zh: 輔助鍵層級

en: accessible MDI value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: accessible table caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: account activity
zh: 帳號活動

en: account deletion
zh: 科目刪除

en: account editor
zh: 帳號編輯器

en: account report
zh: 科目報表

en: account search
zh: 帳號搜尋

en: accounts payable
zh: 科目應付

en: accounts receivable
zh: 科目應收

en: acid water
zh: 酸水

en: acidic discharge
zh: 酸液釋放

en: acidic spray
zh: 酸性噴霧

en: ACOG scope
zh: ACOG 瞄準鏡

en: acoustic bass
zh: 原音貝斯

en: ACPI binding
zh: ACPI 綁定

en: acrab
zh: 房宿四 (acrab)

en: Acti_on
zh: 動作(_o)

en: Actio_ns
zh: 動作

en: action editor
zh: 動作編輯器

en: action f-curves
zh: 動作 f 曲線

en: action groups
zh: 動作群組

en: action params
zh: 動作參數

en: action safe margins
zh: 動作安全邊緣

en: action target
zh: 動作目標

en: action time
zh: 動作時間

en: actions and scripts
zh: 操控與腳本

en: activate a connection
zh: 啟用連線

en: activate an action
zh: 讓動作生效

en: activate bookmarks
zh: 正在作用的書籤

en: activate input method
zh: 啟用輸入法

en: activate new plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: activate numlock
zh: 啟用數字鎖 numlock

en: activate the window
zh: 使用該視窗

en: activated plugins
zh: 已使用的外掛

en: activates default
zh: 啟動預設元件

en: activation delay
zh: 啟用延遲

en: active background
zh: 現用背景

en: active backup
zh: 使用中備份工作

en: active boid rule
zh: 作用中的群集個體規則

en: active colors
zh: 文字顏色

en: active column
zh: 使用欄位

en: active defense system
zh: 主動防禦系統

en: active dupli object
zh: 作用中複本物體

en: active element
zh: 作用中元素

en: active EMP grenade
zh: 啟動中電磁脈衝手榴彈

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
zh: 活躍星系

en: active glowstick
zh: 啟動的螢光棒

en: active grenade
zh: 啟動中手榴彈

en: active input index
zh: 作用中輸入索引

en: active keyframe
zh: 作用中鍵幀

en: active marker
zh: 作用中標記

en: active now
zh: 現在啟動

en: active operator
zh: 作用中操作器

en: active pages
zh: 活動頁面

en: active particle target
zh: 作用中粒子目標

en: active render
zh: 作用中算繪

en: active scrambler grenade
zh: 啟動中干擾手榴彈

en: active screen
zh: 作用中的螢幕

en: active section
zh: 作用中區段

en: active shape key
zh: 作用中外形鍵

en: active space
zh: 作用中空間

en: active till
zh: 作用中直到

en: active torrents
zh: 動作中的 torrent

en: activity diagram
zh: 活動圖

en: activity time
zh: 啟動時間

en: actual and fitted
zh: Actual and fitted

en: Ad&vanced
zh: 進階(&v)

en: Ad-hoc network
zh: Ad-hoc 網路

en: ad-hoc network
zh: 臨機操作網路

en: adaptive load balancing
zh: 適應性負載平衡

en: add &largefiles
zh: 增加大型檔案(&l)

en: add a curve point
zh: 加入曲線點

en: add a keyframe
zh: 加入鍵幀

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
zh: 新增新常數

en: add a new material
zh: 添加一個新材質

en: add a new set
zh: 增加新集合

en: add a new slide
zh: 新增投影片

en: add a new tab
zh: 新增一分頁

en: add a new user
zh: 加入新使用者

en: add a new view
zh: 加入新的檢視

en: add a remote repository
zh: 加入遠端檔案庫

en: add a signature
zh: 新增一個簽名

en: add a tab
zh: 增加標籤

en: add a torrent
zh: 加入種子

en: add an account
zh: 加入帳號

en: add an existing repository
zh: 新增一個現有文庫

en: add an online account
zh: 加入線上帳號

en: add anchor
zh: 加入錨點

en: add background
zh: 加上背景

en: add Boo_kmark
zh: 加入書籤(_k)

en: add catalog
zh: 新增目錄

en: add chat
zh: 新增聊天室

en: add collection
zh: 新增圖像集

en: add cosigner
zh: 加入共同簽署者

en: add custom allocator
zh: 新增自訂配置器

en: add dictionary
zh: 新增辭典

en: add differences
zh: 將變數取一階差分

en: add directories
zh: 加入目錄

en: add disks
zh: 新增磁碟

en: add exception
zh: 加入例外

en: add exclusive app
zh: 新增衝突程式

en: add feather vertex
zh: 添加羽毛頂點

en: add file/directory
zh: 加入檔案/目錄

en: add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: add fire
zh: 添加火燒

en: add frame
zh: 增加畫格

en: add from ISBN
zh: 新增自 ISBN

en: add from URL
zh: 從網址加入

en: add global keybinding
zh: 新增全域熱鍵

en: add interface
zh: 加入介面

en: add keyframe
zh: 增加關鍵畫格

en: add log
zh: 將變數取自然對數

en: add logs
zh: 將變數取自然對數

en: add modules
zh: 加入模組

en: add music to the library
zh: 將音樂加入至樂庫

en: add named selection
zh: 新增命名的選項

en: add new cache
zh: 添加新快取

en: add new connection
zh: 加入新連線

en: add new contact
zh: 加入聯絡人

en: add new dashboard
zh: 新增資訊看板

en: add new entry
zh: 新增項目

en: add new group
zh: 新增群組

note: setup the dialog
en: add new item
zh: 新增項目

en: add new items
zh: 新增項目

en: add new palette
zh: 添加新色版

en: add new printer
zh: 加入新的印表機

en: add pair
zh: 新增對

en: add phrase
zh: 加入字詞

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: add player
zh: 新增玩家

en: add preset
zh: 新增預設定

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: add printer
zh: 加入印表機

en: add resource group
zh: 新增資源群組

en: add scenario
zh: 添加情景

en: add schedule
zh: 新增排程

en: add scheme
zh: 加入配置

en: add selected files
zh: 增加選擇的檔案

en: add settings to favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: add shadow
zh: 加上陰影

en: add storage
zh: 添加存儲

en: add stroke
zh: 加入筆劃

en: add template
zh: 新增樣本

en: add texture
zh: 加入紋理

en: add to chat
zh: 新增到聊天室

en: add to dataset
zh: 新增至資料檔中

en: add to drawer
zh: 加入至抽屜

en: add to ignore list
zh: 新增到忽略清單

en: add to library
zh: 加入書庫中

en: add to my calendar
zh: 加入到我的行事曆中

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
zh: 新增到觀測清單

en: add to user category
zh: 加到使用者分類

en: add toolbar
zh: 新增工具列

en: add trail
zh: 新增路徑

en: add url
zh: 加入網址

en: add values
zh: 新增值

en: add videos
zh: 加入影片

en: add VPN
zh: 加入 VPN

en: add waypoint
zh: 增加航點

en: add web video
zh: 加入網路視訊

en: add/add
zh: 新增/新增

en: added fonts
zh: 已加入字型

en: adding a primary partition
zh: 加入一個主要分割區

en: adding book
zh: 正在加入卷輯

en: adding bookmark
zh: 新增書籤中

en: adding comment
zh: 加入註解

en: adding headers and footers
zh: 新增頁首以及頁尾

en: additional code
zh: 額外的程式碼

en: additional message details
zh: 其他的郵件細節

en: additional programming
zh: 另一群程式設計師！

en: additional vertical space
zh: 額外的垂直空格

en: address book DSN
zh: 通訊錄 DSN

en: address book error
zh: 通訊錄格式錯誤

en: address book map
zh: 通訊錄地圖

en: address book path
zh: 通訊錄路徑

en: address book table
zh: 通訊錄欄位

en: address count
zh: 地址數量

en: address editor
zh: 地址編輯器

en: addressbook contact
zh: 通訊錄連絡人

en: adds a new phrase
zh: 增加一個新片語

en: ADF-GLS test
zh: ADF-GLS 單根檢定

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
zh: aditi（北河二）

en: adjacent unselected
zh: 鄰接未選取的

en: adjourn
zh: 中止

en: adjust score
zh: 調整目標

en: adjust the zoom level
zh: 調整縮放等級

en: adjust time step
zh: 調整時間步驟

en: adjusted trial balance
zh: 調整後試算表

en: administrative password
zh: 系統管理員密碼

en: adobe wall
zh: 土坏磚牆

en: adopted people
zh: 被收養的人

en: adrenaline pump
zh: 腎上腺素幫浦

en: adrenaline rush
zh: 腎上腺素高昂

en: adult christening
zh: 成年洗禮

en: advanced &vertical zooming
zh: 進階垂直縮放(&v)

en: advanced electronic cigarette
zh: 高階版電子菸

en: advanced flight
zh: 先進飛行

en: advanced identities
zh: 身分--進階設定

en: advanced mixing options
zh: 進階混音選項

en: advanced presence setting
zh: 進階存在設定

en: adwaita
zh: 唯一

en: adze handle
zh: 扁斧手柄

en: AEGIS cruiser
zh: 神盾巡洋艦

en: aeons
zh: 永世

en: aero-evaporator
zh: 濕氣凝水裝置

en: affected range
zh: 受影響區域

en: AFRICA
zh: 非洲

en: after mode
zh: 之後模式

en: age on date
zh: 當前日期年齡

en: age stats
zh: 年齡統計

en: aging time
zh: 過時時間

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
zh: agni（五車五）

en: ahnentafel report
zh: 德國家譜編號系統 (ahnentafel) 報告

en: air attack
zh: 空襲

en: air filtration system
zh: 空氣濾淨系統

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
zh: 氣流溫度

en: airhammer
zh: 飛錘

note: TRANSLATORS: maximum length of string is 22 characters
en: akaike criterion
zh: Akaike criterion

en: akwe
zh: 巴西原住民

en: alarm enabled
zh: 警示已啟用

en: alarm value
zh: 警示值

en: album modified
zh: 已修改專輯

en: album unchanged
zh: 未修改專輯

en: algenubi
zh: 軒轅九 (algenubi)

en: algieba
zh: 軒轅十二 (algieba)

note: language code: alg
en: algonquian languages
zh: 亞爾岡京語言

en: alien fungus chunk
zh: 外星真菌塊

en: align &left
zh: 置左(&l)

en: align &right
zh: 置右(&r)

en: align edit points
zh: 對齊編輯點

en: align end
zh: 對齊終點

en: align to left
zh: 靠左對齊

en: align to right
zh: 靠右對齊

en: align to the left and the right
zh: 左右對齊文字

en: align/move end
zh: 對齊/移動終點

en: alkali metals
zh: 鹼金屬

en: alkaline earths metals
zh: 鹼土金屬

en: alkyl
zh: alkyl 烴基

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
zh: 所有檔案(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
zh: 全部大寫(&u)

en: all Add-ons
zh: 所有附加元件

en: all approvals passed
zh: 完成全部簽核

en: all black
zh: 全黑

en: all chat states
zh: 所有聊天狀態

en: all cited references
zh: 所有被引用的參考資料

en: all composers
zh: 所有作曲家

en: all configuration options
zh: 配置所有指令

en: all data labels
zh: 顯示所有資料標籤

en: all debugging messages
zh: 所有偵錯訊息

en: all groupings
zh: 所有分組

en: all input devices
zh: 所有輸入裝置

en: all keying sets
zh: 所有鍵處理集

en: all keymaps
zh: 全部按鍵映射

en: all lessons
zh: 所有的課程

en: all media
zh: 所有媒體

en: all output devices
zh: 所有輸出裝置

en: all pair honors
zh: 老頭七對子

en: all past
zh: 所有過去

en: all regions
zh: 所有區塊

en: all SecInfo
zh: 所有安全資訊

en: all supported types
zh: 所有支援的類型

en: all the following conditions
zh: 如果全部條件符合

en: all variants
zh: 以上全部每一種形式都進行檢定

en: allegro files
zh: allegro 檔案

en: allow downloads
zh: 允許下載

en: allow encryption
zh: 允許加密

en: allow execution
zh: 允許執行

en: allow fast-forward
zh: 允許快轉式

en: allow feature
zh: 允許功能

en: allow folder creation
zh: 允許建立資料夾

en: allow growing
zh: 允許增大

en: allow overwriting
zh: 允許覆寫

en: allow push
zh: 允許推送

en: allow resizing
zh: 可調整尺寸

en: allowed authentication methods
zh: 允許的核對方式

en: allowOffset
zh: allowOffset：允許偏移量

note: ===================================================================
en: allround labels
zh: 萬用標籤

en: along normal
zh: 沿著法線

en: alpha blend
zh: alpha 混合

en: alpha factor
zh: alpha 係數

en: alpha mode
zh: alpha 模式

en: alpha over drop
zh: 背幕上 alpha

en: alpha parameter
zh: alpha 參數

en: alpha threshold
zh: alpha 閾值

en: already dead
zh: 已故

en: already encrypted
zh: 已加密

en: alsatian
zh: 亞爾薩斯人

en: alt tab behaviour
zh: alt tab 行為

en: alt-left-click
zh: alt-左鍵點選

en: alterf
zh: 軒轅八 (alterf)

en: alternate characters key
zh: 替代字元鍵

en: alternate marriage
zh: 替代婚姻

en: alternative affiliation
zh: alternative affiliation 其他單位

en: alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: alternatives version
zh: alternatives 版本

en: aluminum ingot
zh: 鋁錠

en: aluminum keg
zh: 鋁桶

en: always encrypt messages
zh: 總是將郵件加密

en: always sign messages
zh: 總是進行郵件簽章

en: always wrap search
zh: 總是回頭搜尋

en: amarok 2.x
zh: Amarok 2.x

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
zh: 畢宿一 b

en: Amazon.com web services
zh: Amazon.com 網頁服務（AWS）

en: Ambiguous-width characters
zh: 模糊寬度字元

en: ambivalent
zh: 模棱兩可

en: AMD GPU
zh: AMD 圖形處理器

en: amend previous commit
zh: 修改先前的提交

en: america/new_york
zh: 美洲/紐約

en: AMIGARA PROJECT
zh: 阿彌殼斷層計畫

en: amino acids
zh: Amino acids 胺基酸

en: ammonia
zh: 氨水

en: ammuniton
zh: 彈藥

en: amorphous body
zh: 不定形身體

en: amorphous core
zh: 不定形核心

en: amount due
zh: 到期總數

en: ampache browser
zh: ampache 瀏覽器

en: amplified
zh: 擴大

en: AMS arrows
zh: AMS 箭頭

en: AMS miscellaneous
zh: AMS 雜項

en: AMS operators
zh: AMS 運算子

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
zh: 數量  重量  體積

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
zh: anala（井宿三）

en: analog stereo
zh: 類比立體聲

en: analogue view
zh: 類比式檢視

en: analysis and exploration
zh: 分析與探索

en: anchored pairs
zh: 錨點的配對

note: qYaAV
en: ancient symbols
zh: 古代符號

en: anderson-darling test
zh: anderson-darlin 檢測

en: andorran
zh: 安道爾人

en: anesthetic kit
zh: 麻醉包

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
zh: 火星 (angarag)

en: angle based
zh: 基於角度

en: angle measure Plug-in
zh: 角度測量外掛程式

en: angle properties
zh: 鍵角的性質

en: angular distance from the moon
zh: 與月球的角距離

en: angular distance ruler
zh: 角距離尺規

en: angular motor
zh: 角動馬達

en: animal pound
zh: 動物拘留所

en: animal shelter
zh: 動物收容所

en: animalskin flap
zh: 獸皮簾

en: animatable
zh: 具有動畫

en: animate moving
zh: 動畫走棋(a)

en: animate skydome
zh: 天空頂動態展示

en: animate worksheet
zh: 動畫化工作表

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
zh: 角色動畫

en: animation editors
zh: 動畫編輯器

en: animation end offset
zh: 動畫結束偏移

en: animation preview
zh: 動畫預覽

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
zh: 動畫設定

en: animation start offset
zh: 動畫起始偏移

en: animation visualization
zh: 動畫可視化處理

en: animism
zh: 萬物有靈論

en: animist rune
zh: 泛靈論者符文

en: anjuta plugin
zh: anjuta 外掛程式

en: anjuta status
zh: anjuta 狀態

en: annotation dialog
zh: 註解對話方塊

en: annotation properties
zh: 註解屬性

en: annotator
zh: 註解

en: annual proper motion
zh: 周年自行

en: AnnualYield
zh: 年產量

en: annulment
zh: 宣告婚姻無效

en: anonymous platform
zh: 匿名平台

en: ant egg
zh: 蟻卵

en: antediluvian
zh: 洪荒時代

en: anti erase
zh: 防擦除

en: anti-glare compensators
zh: 眩光防護裝置

en: antique store
zh: 古董店

en: antisolar point
zh: 反日點

en: antivirus scan failed
zh: 病毒掃瞄出錯

en: any card
zh: 任何卡片

en: any category
zh: 任何分類

en: any custom field
zh: 任何自訂欄位

en: any decimal digit
zh: 任何十進位數字

en: any non-whitespace character
zh: 任何非空白字元

en: any non-word character
zh: 任何不是字母的字元

en: any of the following conditions
zh: 如果任何條件符合

en: any printer
zh: 任何印表機

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
zh: 在今晚任何時間

en: any whitespace character
zh: 任何空白字元

en: apache license
zh: apache 版權

en: apex predator
zh: 頂級掠食者

en: aphelion
zh: 遠日點

en: app version
zh: 程式版本

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
zh: 外顯座標

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
zh: 報稱離線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
zh: 報稱上線

en: Appeara_nce
zh: 外觀(_n)

en: appearance conditions
zh: 執行條件

en: appellation
zh: 名稱

en: append signature
zh: 附加簽名

en: apple cider
zh: 蘋果西打

en: apple iTunes
zh: Apple iTunes

en: apple trailers
zh: apple 預告片

en: applet IID
zh: Applet IID

en: application added
zh: 應用集已新增

en: application container
zh: 應用程式容器

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
zh: 應用程式崩潰

en: application finder
zh: 應用程式協尋器

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
zh: 終端機中的程式

en: application log
zh: 程式紀錄檔

en: application not found
zh: 找不到應用程式

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
zh: 已套用連鎖指令

en: apply globally
zh: 應用到全域

en: apply layer masks
zh: 套用圖層遮罩

en: apply stylesheet
zh: 套用樣式表

en: apply to all workspaces
zh: 套用到所有工作空間

en: applying bundle
zh: 套用綁兜(bundle)中

en: applying replay gain
zh: 套用播放增益

en: applying solution
zh: 套用解決方案

en: applying updates
zh: 套用更新

en: appointments and meetings
zh: 會議和會議

en: approval passed
zh: 完成某項簽核

en: approval ready for owner
zh: 為擁有人准備批准請求

en: approval rejected
zh: 駁回某項簽核

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
zh: 大約時間

en: AppStream CLI
zh: AppStream 命令列介面

en: arabic number
zh: 阿拉伯語數字

en: aramean
zh: 阿拉米人

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
zh: 阿爾巴 arber

en: ArchaeoLines Plug-in
zh: 考古線外掛程式

en: architecture options
zh: 架構選項

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
zh: 文章收集後端介面

en: archive conversation
zh: 封存對話

en: archive formats
zh: 封存格式

en: archive management
zh: 歸檔管理

en: archive tree
zh: 封存檔樹狀圖

en: archived tellico XML
zh: 封裝成檔案的 Tellico XML

en: archiving failed
zh: 封存失敗

en: area settings
zh: 區域設定

en: area to lock the pointer
zh: 鎖定指標的範圍

en: argentinian spanish
zh: 阿根廷西班牙語

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
zh: 白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
zh: 海豚座18 b (Arion)

en: arithmetic operation
zh: 算術操作

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
zh: 天貓座41 b

en: arm splint
zh: 手臂夾板

en: armature bones
zh: 骨架骨骼

en: armenian ligatures
zh: 亞美尼亞連體字

en: armpit
zh: 腋窩

en: Arra_y
zh: 陣列 (_y)

en: arrange combined displays
zh: 排列顯示器的組合方式

en: array of equations
zh: 方程式的陣列

en: array30
zh: 行列30

en: arrow heads
zh: 箭頭前端

en: arrow size
zh: 箭頭大小

en: arrow spacing
zh: 箭號的間距

en: arrowhead cluster
zh: 箭頭星團

en: arsonist
zh: 縱火者

en: article download aborted
zh: 已取消文章下載

en: artificial satellite
zh: 人造衛星

en: artist fan radio
zh: 演出者樂迷電臺

en: artistic text
zh: 藝術文字

en: as escape
zh: 視為 escape

en: as super
zh: 視為 super

note: #-#-#-#-#  1647 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
zh: 詢問(&k)

en: As_k
zh: 詢問

en: ascii art
zh: 文字藝術

en: ASCII table plugin
zh: ASCII 表增效模組

en: ASCOM settings
zh: ASCOM 設置

en: ASF video
zh: ASF 視訊

en: ashanti
zh: 阿散蒂人

en: asinh
zh: 反雙曲正弦

en: ask permission
zh: 詢問是否允許

en: aspect correction
zh: 寬長比校正

en: assassinate
zh: 暗殺

en: asshat
zh: 蠢人

en: assign color profile
zh: 指定色彩描述檔

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
zh: 未指定

en: assignment value
zh: 指派值

en: Assistant's name
zh: 助理姓名

en: associated device
zh: 關聯的裝置

en: assume a single word
zh: 假設只有一個字

en: assume GAS
zh: 假定 GAS

en: asterism labels
zh: 星群標籤

en: asteroid/comet details
zh: 小行星/慧星詳情

en: astronomical calculations
zh: 天文計算

en: asymptotic standard errors
zh: 漸進標準誤

en: asynchronous message
zh: 非同步訊息

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
zh: 原子數

en: atom properties
zh: 原子的性質

en: atomic car
zh: 原子能車

en: atomic reading light
zh: 原子閱讀燈

en: atsam
zh: 阿燦語

en: attach cable to vehicle
zh: 將電纜連接到車輛

en: attach label
zh: 附加標籤

en: attach selected nodes
zh: 刪除所選的節點

en: attach to a process
zh: 附加到程序

en: attach to a running program
zh: 附加到執行中的程式

en: attach to process
zh: 要處理的附加檔

en: attachment menu
zh: 附件選單

en: attachment reminder
zh: 附件提醒程式

en: attendees list
zh: 出席者列表

en: attribute name invalid
zh: 屬性名稱無效

en: attribute signature
zh: 屬性簽名

en: audacious OSD
zh: Audacious OSD

en: audacious settings
zh: audacious 設定

en: audacity preferences
zh: audacity 偏好設定

en: audio host
zh: 音訊主機

en: audio options
zh: 音樂選項

en: audio sink
zh: 音訊終端

en: audio tag editor
zh: 音效標籤編輯器

en: audit library
zh: 審查函式庫

en: augustus
zh: 奧古斯都

en: aura of protection
zh: 防護靈氣

en: australian aboriginal
zh: 澳洲原住民

en: australian kestrel
zh: 澳洲紅隼

en: AUTHENTICATE
zh: 認證

en: authenticating with POP3
zh: 以 POP3 認證

en: authentication cancelled
zh: 已取消認證程序

en: authentication protocol
zh: 驗證協定

en: authentication provider
zh: 認證提供者

en: author address
zh: author address 作者地址

en: author credits
zh: 作者致謝名單

en: author mark
zh: 作者標記

en: author running
zh: author running 作者

en: author URL
zh: Author URL 作者URL

en: author username
zh: 作者使用者名稱

en: AUTHOR wrote
zh: 作者如是說

en: authorinfo
zh: authorinfo 作者資訊

en: authorizing purchase
zh: 驗證購買

en: authors beginning with
zh: 包含以   開始的作者

en: authors list
zh: 作者清單

en: auto accept
zh: 自動接受

en: auto configuration failed
zh: 自動設定失敗

en: auto connect profiles
zh: 自動連線設定檔

en: auto duck
zh: 自動閃避

en: auto flag
zh: 自動超時判負(f) ctrl+shift+f

en: auto layout
zh: 自動佈局

en: auto mining
zh: 自動採礦

en: auto pickup enabled
zh: 自動撿取

en: auto reload preview
zh: 實時預覽

en: auto width
zh: 自動寬度

en: auto zoom
zh: 自動縮放

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
zh: 自動排列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
zh: 自動設定

en: auto-fire mechanism
zh: 連發射擊模組

en: Auto-hide cursor
zh: 自動隱藏游標

en: Auto-indent script
zh: 指令檔自動縮排

en: Auto-login
zh: 自動登入

en: Auto-save time interval
zh: 自動存檔的時間間隔

en: autoattack
zh: 自動攻擊

en: autocorrect initial caps
zh: 自動修正首字母大寫

en: autocorrect names of days
zh: 自動修正日期名稱

en: autodetect layout
zh: 自動偵測佈局

en: autohide effect
zh: 自動隱藏效果

en: autoindent
zh: 自動縮排：

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
zh: AutoIP 服務失敗

en: automated gas console
zh: 自動瓦斯調節器

en: automatic bazooka
zh: 制導火箭炮

en: automatic contacts
zh: 自動加入的連絡人

en: automatic extension
zh: 自動加上副檔名

en: automatic filter
zh: 自動過濾

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
zh: 自動過濾

en: automatic gain control
zh: 自動增益控制

en: automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: automatic powersaving
zh: 自動省電

en: automatic problem reporting
zh: 自動錯誤回報

en: automatic rotation
zh: 自動旋轉

en: automatic status
zh: 自動調整狀態

en: automatically indent
zh: 自動縮排

en: automatically raise windows
zh: 自動抬升視窗

en: automobile
zh: 汽車

en: AutoOptimization
zh: 自動構型最適化

en: AutoRotate
zh: 自動旋轉 (可以設定的旋轉軸, 選轉方向及速度)

en: autoscale
zh: 自動縮放

en: autosplit output
zh: 自動切割輸出

en: autotools backend
zh: autotools 後端程式

en: auxiliary view
zh: 輔助檢視

en: availability report
zh: 可用性報表

en: available channels
zh: 可用的聲道

en: available names
zh: 可用名稱

en: available releases
zh: 可用發行版

en: available reports
zh: 可用報表

en: available service levels
zh: 可用的服務等級

en: available services
zh: 可用的服務

en: avalanche rifle
zh: 雪崩步槍

en: average balance
zh: 平均餘額

en: average iterations
zh: 平均迭代次數

en: averaged value
zh: 平均的值

en: avg row
zh: Avg row

en: AVI raw
zh: AVI Raw

en: AWACS
zh: 空中預警管制機

en: axis angle
zh: 軸角

en: axis direction
zh: 軸方向

en: axis lock
zh: 軸向鎖

en: axis-angle rotation
zh: 軸角旋轉

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 18742 TRANSLATORS: Ayeyarwady is the largest and most important river in Myanmar. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ayeyarwady
zh: 伊洛瓦底 ayeyarwady

en: azimuth from south
zh: 從南起算方位角

en: azimuth/altitude
zh: 方位/高度

en: azimuthal grid
zh: 地平座標格線

en: B_ottom
zh: 下(_o)

en: B_uild
zh: 組建(_u)

en: Bac_kground color
zh: 背景顏色(_k)

en: Bac_kground properties
zh: 背景屬性(_k)

en: back image
zh: 後面影像

en: back matter
zh: 末頁區

en: back to preferences
zh: 回到偏好設定

en: back to the menu
zh: 回到選單

en: Back&ground
zh: 背景(&g)

en: backdrop zoom
zh: 背景幕調焦

en: background color column
zh: 背景顏色欄

en: background color set
zh: 背景顏色設定

en: background for transparent images
zh: 透明影像的背景

en: background gradient
zh: 背景梯度

en: background icon
zh: 背景圖示

en: background opacity
zh: 背景不透明

en: background options
zh: 背景選項

en: background pixmap
zh: 背景照片

en: background RGBA color
zh: 背景 RGBA 顏色

en: background RGBA column
zh: 背景 RGBA 欄

en: background settings
zh: 背景設定

en: background shading
zh: 背景陰影

en: background streams
zh: 背景串流

en: background texture tile
zh: Background texture tile

en: background tile
zh: 背景圖片

en: backing device
zh: 支持設備

en: backout revision
zh: 回退修訂版

en: backtrace browser
zh: 回溯追蹤瀏覽器

en: backup status
zh: 備份狀態

en: backup tool
zh: 備份工具

en: backup URL
zh: 備份網址

en: backward HSV
zh: 反向 HSV

en: backward stepper
zh: 倒退指示器

en: backwards edges
zh: 反向邊緣

en: bad back
zh: 背痛

en: bad character class
zh: 不當的字元類別

en: bad color
zh: 不當的顏色

en: bad connector
zh: 不當的連接器

en: bad coordinates
zh: 錯誤的座標

en: bad date
zh: 損壞的日期

en: bad family name
zh: 不當的字族名稱

en: bad feeling
zh: 感覺差

en: bad file format
zh: 檔案格式錯誤

en: bad form file
zh: 檔案損壞

en: bad glyph name
zh: 不當的字圖名稱

en: bad hex number
zh: 不當的十六進位數字

en: bad index version
zh: 壞的索引版本

en: bad inode size
zh: 不當的 inode 大小

en: bad interface type
zh: 錯誤的接口類型

en: bad language
zh: 不當的語言

en: bad location
zh: 錯誤的位置

en: bad magic number
zh: 不當的魔術字碼

en: bad match
zh: 不符合

en: bad opcode
zh: 不當的操作代碼

en: bad parts list
zh: 不當的零件清單

en: bad pattern
zh: 不當的胚騰

en: bad PIN
zh: 不良的個人識別碼

en: bad port
zh: 錯誤的埠號

en: bad property name
zh: 有問題的性質名稱

en: bad range
zh: 不當的範圍

en: bad script
zh: 不當的文字

en: BAD signature
zh: 簽名檢查錯誤

en: bad tile
zh: 不當的並排

en: bad variants list
zh: 不當的變體清單

en: bad window
zh: 無效的視窗

en: badly poisoned
zh: 嚴重中毒

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
zh: 長白山 baekdu

en: bahamian
zh: 巴哈馬人

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
zh: 巴伊亞

en: bahraini
zh: 巴林人

en: bake animation
zh: 烘焙動畫

en: baked potato
zh: 烤熟的馬鈴薯

en: balance information
zh: 結餘資訊

en: ball style
zh: 棋子款式

en: balls and sticks
zh: 球與棒的模式

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
zh: 頻寬排程器

en: banishment
zh: 封鎖

en: banner designer
zh: 橫幅設計師

en: banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: bar mitzvah
zh: 猶太男孩成人禮

en: barbed wire fence
zh: 帶刺鐵絲護欄

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
zh: 木星 (barhasbadi)

en: bark tea
zh: 樹皮茶

en: barley seeds
zh: 大麥種子

en: barn door
zh: 倉庫門板

en: barn roof
zh: 穀倉屋頂

en: barrel extension
zh: 延長槍管

en: barrette
zh: 髮夾

en: barycentric period
zh: 重心週期

en: bas mitzvah
zh: 女孩成人13歲成人禮

en: base helper settings
zh: 基礎輔助器設定

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
zh: 基礎星等

en: base service settings
zh: 基礎服務設定

en: base zone settings
zh: 基礎界域設定

en: Base-centered monoclinic
zh: 底心單斜

en: Base-centered orthorhombic
zh: 底心斜方

en: baseball cap
zh: 棒球帽

en: baseball field
zh: 棒球場

en: basic audio
zh: basic 音效檔

en: basic auto armor
zh: 基本型自動裝甲

en: basic chemistry set
zh: 基本化學儀器套組

en: basic constraints
zh: 基本限制

en: basic details
zh: 基本詳情

en: basic equations
zh: 基本方程

en: basic info
zh: 基本資訊

en: basic metadata
zh: 基本詮釋資料

en: basic multilingual plane
zh: 基本多語言平面

en: basic power armor
zh: 基本動力裝甲

en: basis:calendar basis
zh: basis:日曆基準

en: basketball shorts
zh: 籃球短褲

en: bassline
zh: 低音聲部

en: bat mitzvah
zh: 猶太女孩成人禮

en: bathroom scale
zh: 浴室秤

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
zh: 電池電量極低

en: battery levels
zh: 電池電力

en: battery system
zh: 電池系統

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
zh: 對戰模式

en: beagle mini-tank UGV
zh: beagle 迷你坦克無人地面載具

en: beagle puppy
zh: 小獵犬幼犬

en: beaker
zh: 燒杯

en: bean galaxy
zh: 豆 星系

en: beast mutagen
zh: 獸形突變劑

en: became unidle
zh: 不再閒置

en: beech nuts
zh: 山毛櫸堅果

en: beech tree
zh: 山毛櫸樹

en: beekeeping hood
zh: 防蜂面網

en: before frame
zh: 指定框幀之前

en: before the event starts
zh: 於事件開始前

en: begin looping exposures
zh: 開始連續曝光

en: beginning of file reached
zh: 已到達檔案的開頭

en: belarusian latin
zh: 白俄羅斯文

en: bell event
zh: 響鈴事件

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
zh: 本迪達 bendida

en: beret
zh: 貝雷帽

en: beretta ARX-160
zh: 貝瑞塔 ARX-160 突擊步槍

en: beta centauri
zh: 馬腹一

en: better sound quality
zh: 較好的聲音品質

en: between objects G-code
zh: 對象之間的 G-code

en: bevel depth
zh: 倒角深度

en: bevel width
zh: 斜面寬度

en: bey
zh: 貝伊

en: BGM-71F TOW
zh: BGM-71 TOW 反坦克飛彈

en: bhutanese
zh: 不丹人

en: biafran
zh: 比亞法拉人

en: biblical text
zh: 聖經經文

en: bibliography style
zh: 參考書目樣式

en: BibTeX command and options
zh: BibTeX 命令和選項

en: BibTeX styles
zh: BibTeX 樣式

en: bicycle horn
zh: 自行車叭噗

en: big operators
zh: 大運算子

en: big version
zh: 大型版本

en: bike shop
zh: 自行車商店

en: bikini bottom
zh: 比基尼內褲

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
zh: 計費資訊

en: billing information
zh: 帳單資訊

en: binary base
zh: 二進制基礎

en: bindcode
zh: 綁定代碼

en: binning level
zh: 併合程度

en: biomancer rune
zh: 生機術士符文

en: bionic access
zh: 生化插件存取

en: bionic combatives
zh: 生化格鬥術

en: bionic slots
zh: 生化插件插槽

en: BIONICS
zh: 生化插件

en: biosilicified chitin armor
zh: 生物矽化甲殼護甲

en: bipolar nebula
zh: 雙極星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
zh: 雙極星雲

en: birch tree
zh: 樺樹

en: birchbark funnel
zh: 樺皮漏斗

en: birchbark quiver
zh: 樺皮箭筒

en: bird mutagen
zh: 鳥形突變劑

en: birdbath
zh: 鳥浴盆

en: birth source
zh: 出生來源

en: bittorrent clients
zh: bittorrent 客戶端

en: black belt
zh: 黑帶

en: black box transcript
zh: 黑盒子紀錄

en: black dragonhide helmet
zh: 黑龍皮帽

en: black dragonscale armor
zh: 黑龍鱗甲

en: black dragonscale helmet
zh: 黑龍鱗盔

en: black eyed susan
zh: 黑心金光菊

en: black metal
zh: 黑金屬搖滾

note: Window title when the black player wins
en: black wins
zh: 黑方勝利

en: Black/white
zh: 黑白

en: blackberry seeds
zh: 黑莓種子

en: blackbody
zh: 黑體

en: blackjack
zh: 粗頭短棒

en: blacklisted addresses
zh: 已被列為黑名單的郵件地址

en: blade trap
zh: 刀刃陷阱

en: blank CD-RW
zh: 抹除 CD-RW

en: blaze star
zh: blaze 星

en: blazer
zh: 西裝外套

en: blend to new font
zh: 漸變到新字型

en: blender original
zh: blender 原始

en: blender RNA
zh: Blender RNA

en: blending factor
zh: 混入因數

en: blinken
zh: BlinKen

en: blinking cursor
zh: 令游標閃爍

en: blitz
zh: 閃電

en: bloated zombie
zh: 浮腫殭屍

en: block input
zh: 封鎖輸入

en: block quote
zh: 引言區塊

en: block special file
zh: 區塊特殊檔案

en: blocked contacts
zh: 被阻斷的聯絡人

en: blog feed
zh: 部落格 feed

en: blood analysis
zh: 血液分析

en: blood splatter
zh: 鮮血灘

en: blood stain
zh: 血跡

en: blowtorch
zh: 吹管

en: blue paint
zh: 藍色油漆

en: blue snowball
zh: 藍雪球

en: blue stone
zh: 藍色石頭

en: bluebell bud
zh: 風信子芽

en: blueberry seeds
zh: 藍莓種子

en: bluetooth applet
zh: 藍牙面板程式

en: bluetooth assistant
zh: 藍牙設定精靈

en: bluetooth daemon
zh: 藍牙伺服程式

en: bluetooth network
zh: 藍牙網路

en: bluetooth transfer
zh: 藍牙傳輸

en: blur strength
zh: 模糊強度

en: board game collection
zh: 棋盤遊戲類收藏

en: board games
zh: 桌上遊戲

en: body font
zh: 內容字型

en: Body-centered cubic
zh: 體心立方

en: Body-centered orthorhombic
zh: 體心斜方

en: Body-centered tetragonal
zh: 體心正方

en: bogus date
zh: 有問題的日期

en: bogus filename
zh: 有問題的檔名

en: boiled fiddleheads
zh: 煮熟的蕨類嫩芽

en: boiling temperature
zh: 沸點

en: BOINC and VirtualBox
zh: BOINC + VirtualBox

en: bokeh type
zh: 散景類型

en: bolt of electricity
zh: 電能閃電

en: bolt turning
zh: 螺栓扭轉

en: bond centric manipulate
zh: 鍵中心調整

en: bond connection
zh: bond 連線

en: bond properties
zh: 鍵的性質

en: bone color sets
zh: 骨骼色彩集

en: bone flute
zh: 骨笛

en: bone hierarchy
zh: 骨骼階層

en: bone meal tablet
zh: 骨粉片

en: bone plating
zh: 骨板

en: bone pose
zh: 骨骼姿勢

en: book case
zh: 書架

en: book designer
zh: 書籍設計

en: book ISBN
zh: 書本 ISBN

en: book/chapter
zh: 書卷／章數

en: bookmark all tabs
zh: 將所有分頁加入書籤

en: bookmark current location
zh: 將目前位置加入書籤

en: bookmark current page
zh: 將目前頁面加入書籤

en: bookmark URL
zh: 書簽網址

en: bookmarked people
zh: 收藏的成員

en: bookmarks and annotations
zh: 書籤和註解

en: bookplate
zh: 書甲

en: boolean key
zh: 邏輯值鍵

en: boolean node socket
zh: 布林節點接口

en: boolean operator
zh: 布林運算

en: bootloader options
zh: bootloader 選項

note: cL7Vo
en: bopomofo extended
zh: 注音符號擴充

en: border average
zh: 邊緣平均色

en: border collie puppy
zh: 邊境牧羊犬幼犬

en: border colour
zh: 邊框顏色

en: border effect
zh: 邊框效果

en: border relief
zh: 邊緣樣式

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
zh: 只有邊界

en: boring sandwich
zh: 單調的三明治

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
zh: 波斯納 bosona

en: bosporan
zh: 博斯普魯斯人

en: botanical garden
zh: 植物園

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
zh: 兩邊的 alt 鍵

en: both subject and references
zh: 主旨和參考兩者

en: bottle jack
zh: 瓶式千斤頂

en: bottom area
zh: 底部區域

en: bottom hint
zh: 底部修飾

en: bottom left vertical
zh: 左下垂直

note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'. ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character
en: bottom of a mine
zh: 礦坑底層

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Bottom-right
zh: 右下

en: bottom/right
zh: 下/右

en: bounce ball
zh: 彈力球

en: bounce off walls
zh: 遇到牆壁會反彈

en: bouncing address
zh: 退信地址

en: bounding box center
zh: 邊界框中心

en: bovine
zh: 牛形

en: bow stabilizer
zh: 弓穩定桿

en: bowfin
zh: 弓鰭魚

en: bowling alley
zh: 保齡球館

en: bowling pin
zh: 保齡球瓶

en: box attributes
zh: 方塊特性

en: boxer mastiff
zh: 拳師犬

en: boxer puppy
zh: 拳師犬幼犬

en: boxing gym
zh: 拳擊健身房

en: boötes
zh: boötes 牧夫座

en: Br_owse
zh: 瀏覽(_o)

en: bracket completion
zh: 括號補完

en: brackets completion
zh: 括號補完

note: language code: bra
en: braj
zh: 布拉吉語

en: branch already installed
zh: 已經安裝   分支

note: YSxrd
en: brand name
zh: 品牌名稱

en: brasero disc burning
zh: brasero 碟片燒錄

en: brasero manual v2.2
zh: brasero 手冊 v2.2

en: brasero utilities library
zh: brasero 公用程式庫

en: brass catcher
zh: 彈殼收集器

en: bratislava
zh: 布拉提拉瓦

en: brawling
zh: 自由搏擊

en: breakpoint properties
zh: 中斷點屬性

en: bridge connection
zh: 橋接連線

en: bridge device
zh: 橋接裝置

en: bridge settings
zh: 橋設置

en: bridging angle
zh: 橋接角度

en: bright colours
zh: 高亮度顏色

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
zh: 明亮雙星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
zh: 亮星系

en: bright nebula
zh: 亮星雲

en: bright novae configuration
zh: 明亮新星設定

en: bright novae Plug-in
zh: 明亮新星外掛程式

en: bright orange
zh: 亮橙色

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
zh: 明亮變星

en: brightness step
zh: 亮度幅度

en: brittle bones
zh: 脆骨症

en: broccoli seeds
zh: 花椰菜種子

en: broken c-4 hack
zh: 損壞的c-4 無人機

en: broken configuration
zh: 配置損壞

en: broken defense turret
zh: 損毀的防禦砲塔

en: broken EMP hack
zh: 損壞的電磁脈衝無人機

en: broken flashbang hack
zh: 損壞的閃光彈無人機

en: broken grenade hack
zh: 損壞的手榴彈無人機

en: broken grocery bot
zh: 損毀的雜貨店機器人

en: broken manhack
zh: 損壞的鋸鳥

en: broken military turret
zh: 損毀的軍用砲塔

en: broken miner bot
zh: 損毀的挖礦機器人

en: broken nurse bot
zh: 損毀的護士機器人

en: broken police bot
zh: 損毀的警用機器人

en: broken secubot
zh: 損毀的保全機器人

en: broken spore hack
zh: 損毀的孢子無人機

en: broken tribot
zh: 損毀的三足機器人

en: broken watercannon turret
zh: 損毀的水砲砲塔

en: brook trout
zh: 河鱒

en: brothers and sisters
zh: 兄弟姐妹

en: brown chick
zh: 棕色小雞

en: brown trout
zh: 褐鱒

en: browning automatic rifle
zh: 白朗寧自動步槍

en: browse library
zh: 瀏覽珍藏館

en: browse project
zh: 瀏覽專案...(b)

en: browse the computer
zh: 瀏覽電腦

en: brush properties
zh: 筆刷屬性

en: brush settings
zh: 筆刷設定

en: BSD sun driver
zh: BSD Sun 驅動程式

en: buddy information
zh: 好友資訊

en: buddy pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: budget list
zh: 預算清單

en: budget options
zh: 預算選項

en: budgeting
zh: 編預算

en: buffer duration
zh: 緩衝時間

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
zh: 臭蟲修正更新

en: build a brazier
zh: 建造火盆

en: build a privacy fence
zh: 建造隱私圍欄

en: build a triangle
zh: 建出一個三角形

en: build a wood stove
zh: 建造柴爐

en: build a work bench
zh: 建造工作台

en: build brick wall
zh: 建造磚牆

en: build counter
zh: 建造櫃檯

en: build dark library
zh: 建立暗場影像庫

en: build door
zh: 建造門

en: build hydroponics
zh: 建造水培裝置

en: build preferences
zh: 組建偏好設定

en: build privacy fence
zh: 建造隱私圍欄

en: build roof
zh: 建造屋頂

en: build workers
zh: 建置工作程式

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
zh: 建築

en: building accented glyphs
zh: 建立重音符號的字圖

en: Built-in display
zh: 內建顯示器

en: built-in levels
zh: 內建關卡

en: builtin effects
zh: 內嵌效果

en: bulldog puppy
zh: 鬥牛犬幼犬

en: bullets/numbers
zh: 圓鈕/數字

en: bullhead
zh: 鮰魚

en: bullwhip
zh: 皮製長鞭

en: bump step
zh: 跳動步數

en: bundle preview
zh: 綁兜(bundle)預覽

en: buoyancy
zh: 浮力

en: burial date
zh: 下葬日期

en: burial source
zh: 下葬資訊來源

en: buried treasure
zh: 隱藏的寶藏

en: burn composition
zh: 燒錄清單資料

en: burning hands
zh: 燃燒之手

en: burning speed
zh: 燒錄速度

en: burning tools
zh: 燒錄程式

en: buryat
zh: 布里亞特人

en: bus error
zh: 匯流排錯誤

en: bus station
zh: 公車站

en: bush elephant
zh: 草原象

en: busy time
zh: 忙碌時間

en: butcher knife
zh: 菜刀

en: butcher shop
zh: 肉店

en: butt cap
zh: 靶形頂點

en: butter knife
zh: 奶油刀

en: butterfly wings
zh: 蝴蝶翅膀

en: buttermilk
zh: 酪乳

en: butterworth filter
zh: butterworth 法

en: button content
zh: 按鈕內容

en: button mode
zh: 按鈕模式

en: button number
zh: 按鈕數目

en: button relief
zh: 按鈕斜邊

en: byte length
zh: 位元長度

en: byzantine music
zh: 拜占庭音樂

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
zh: 貝利薩馬 bélisama

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
zh: 貝洛諾斯 bélénos

en: C&enter
zh: 中(&e)

en: C&reate
zh: 建立(&r)

en: c++ header
zh: c++ 標頭檔

en: c++ source files
zh: c++ 原始碼檔案

en: c-4 explosive
zh: c-4 炸藥

en: C_ancel
zh: 取消(_a)

en: C_aption
zh: 標題(_a)

en: C_ircle
zh: 圓形(_i)

en: C_lose window
zh: 關閉視窗(_l)

en: C_onnection
zh: 連線(_o)

en: cabbage seeds
zh: 捲心菜種子

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
zh: 纜線已拔除

en: cache compression
zh: 快取壓縮

en: cache locations
zh: 位置快取

en: cache thumbnails
zh: 將預覽小圖儲存在緩衝區

en: caching audio
zh: 正在快取音訊

en: caching contact
zh: 正在快取連絡人

en: caching GAL contact
zh: 正在快取 GAL 連絡人

en: cactus seeds
zh: 仙人掌種子

en: cage extrusion
zh: 罩體擠出

en: cage object
zh: 罩體物體

en: caja actions configuration
zh: caja 動作組態

en: calcium carbide premix
zh: 碳化鈣預混料

en: calculate a result
zh: 計算結果

en: calculate holes
zh: 計算洞

en: calculating CPU multipliers
zh: 正在計算 CPU 倍頻

en: calculator application
zh: 計算機應用程式

en: calculator display
zh: 計算機顯示

note: internal
en: calculus
zh: 微積分

en: CalDAV server
zh: CalDAV 伺服器

en: calendar export
zh: 匯出時程表

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
zh: 日曆報告

en: calendars Plug-in
zh: 日曆外掛

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
zh: 校準您的顯示器

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, calibrationOptions)
en: calibration options
zh: 校正選項

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
zh: 校準品質

en: calibration results
zh: 校正結果

en: calibration steps
zh: 校準步數

en: calico bass
zh: 莓鱸

en: californian
zh: 加州人

en: call stormhammer
zh: 召喚暴風之錘

en: calligraphic shape
zh: 鋼筆物件

en: camera connected
zh: 相機連接成功

en: camera name
zh: 相機名稱

en: camera pixel binning
zh: 相機像素併合

en: camera setup
zh: 設定相機

en: camera solver
zh: 攝影機解算器

en: camisole
zh: 小可愛

en: camp chair
zh: 露營椅

en: campground
zh: 露營地

en: campus admin building
zh: 校區管理大樓

en: campus health building
zh: 校區衛生大樓

en: campus lecture hall
zh: 校區演講廳

en: campus media building
zh: 校區媒體大樓

en: Can't chroot
zh: 無法 chroot

en: Can't delete file
zh: 無法刪除檔案

en: Can't delete folder
zh: 無法刪除資料夾

en: Can't find autotrace
zh: 找不到自動追蹤

en: Can't symlink
zh: 無法符號連結

en: Can't unlink
zh: 無法取消連結

en: canadian dollar
zh: 加拿大元

note: #-#-#-#-#  273 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: canadian french
zh: 加拿大法語

en: cancel all changes
zh: 取消所有的變更

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
zh: 取消並關閉

en: cancel build
zh: 取消組建

en: cancel changes
zh: 取消改變

en: cancel friendship
zh: 刪除此好友

en: cancel installation
zh: 取消安裝

en: cancel logout
zh: 取消登出

en: cancel meeting
zh: 取消會議

en: cancel message
zh: 取消郵件

en: cancel receiving
zh: 終止收信

en: cancel selected
zh: 取消選定

en: cancel your changes
zh: 取消你的變更

en: canceling job
zh: 正在取消工作

en: cancelling sync
zh: 取消同步

en: candidate word number
zh: 候選字數

en: candied honey
zh: 結晶蜜

en: cannabis plant
zh: 大麻植物

en: canned beans
zh: 豆子

en: canned fish
zh: 魚肉罐頭

en: canned meat
zh: 肉罐頭

en: canned pineapple
zh: 鳳梨罐頭

en: canned tomato
zh: 番茄罐頭

en: canning pot
zh: 隔水加熱鍋

en: canola seeds
zh: 油菜籽

en: canvas properties
zh: 畫布內容

en: canvas settings
zh: 畫布設定

en: capitalization changes
zh: 大寫變更

en: capitalize texts
zh: 字首大寫文字

en: caps lock behavior
zh: caps lock 鍵行為

en: caption setup
zh: Caption setup 標題設定

en: captive portal
zh: 網頁入口管制

en: capture information
zh: 收集資料

en: capture source
zh: 拍攝來源

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
zh: 搶旗

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
zh: 快照整面螢幕

en: car corner
zh: 汽車角落

en: car headlight
zh: 車頭燈

en: carbon star
zh: 碳星

en: card collection
zh: 卡類收藏

en: cardboard fort
zh: 紙板堡

en: cardinal points
zh: 方位點

en: careful aim
zh: 仔細瞄準

en: cargo dimension
zh: 載貨異空間

en: cargo lock
zh: 貨架鎖

en: caridean shrimp
zh: 真蝦

en: carnival
zh: 馬戲團

en: carriage house
zh: 馬車房

en: carries brandy
zh: 攜帶白蘭地

en: carries rum
zh: 攜帶蘭姆酒

en: carries whiskey
zh: 攜帶威士忌

en: carrot seeds
zh: 胡蘿蔔種子

en: cartographer
zh: 地圖繪製

en: carving knife
zh: 雕刻刀

en: cascading style sheet
zh: 層級式樣式表

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
zh: 現金發放

en: cashews
zh: 腰果

en: cast iron
zh: 鑄鐵

en: caste
zh: 種姓，階級

en: casting cost
zh: 施法耗魔

en: casting time
zh: 施法時間

en: cat food
zh: 貓食

en: Cat_egory
zh: 分類_e

en: catadioptric
zh: 折反射

en: catalog generator
zh: 分類產生器

en: catalog installer
zh: 型錄安裝程式

en: catalog long name
zh: 星表長名稱

en: catalog type
zh: 星表類型

en: catalogs &manager
zh: 編目檔管理員(&m)

en: catalogs manager
zh: 編目檔管理員

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory
zh: 類別(&g)：

en: category description
zh: 分類描述

en: category editor
zh: 分類編輯器

en: category selection mode
zh: 分類選擇模式

en: cattail seeds
zh: 香蒲種子

en: cattle dog puppy
zh: 澳洲牧牛犬幼犬

en: cattle mutagen
zh: 牛形突變劑

en: caught signal
zh: 捕捉到信號

en: cauterize a wound
zh: 燒灼傷口

en: caution low UPS
zh: 注意! UPS 電量過低

en: cave nebula
zh: 洞穴星雲

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
zh: 生化插件

en: CdC deep sky
zh: CdC 深空

en: CDROM device
zh: CDROM 裝置

en: CDROM volume
zh: 光碟檔案系統

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
zh: 賽波 ceibo

en: celaeno
zh: 昴宿增六 (celaeno)

en: celery seeds
zh: 芹菜種子

en: celesta
zh: 鋼片琴

en: celestial positions of objects
zh: 天體所在的天球位置

en: cell editor
zh: 儲存格編輯器

en: cell range of values
zh: 數值的儲存格範圍

en: cell width
zh: 單元格寬

en: censor
zh: 內容審查

en: center alignment
zh: 置中對齊

en: center family
zh: 中心家庭

en: center footer
zh: center footer 中間頁尾

en: center header
zh: center header 中間頁首

en: center justify
zh: 置中

en: center of FOV
zh: 視野的中心

en: center text
zh: 置中文字

en: center top
zh: 中上

en: center weighted
zh: 中心加權

note: GPTAu UjmWt
en: centered vertically
zh: 垂直置中

en: centigram
zh: 公毫

en: centiliter
zh: 公勺

en: cephalopod mutagen
zh: 頭足類突變劑

en: ceramic shard
zh: 陶瓷碎片

en: cerebral booster
zh: 腦波增強

en: certificate expiration date
zh: 證書有效期

en: certificate import failed
zh: 憑證匯入失敗

en: certificate name
zh: 憑證名稱

en: certificate untrusted
zh: 憑證不被信任

en: certify
zh: 檢驗

en: Ch_ange
zh: 改變(_a)

en: Ch_oose file
zh: 選擇檔案(_o)

en: Cha_nge
zh: 變更(_n)

en: chain link fence
zh: 鐵鍊欄網

en: chain wrench
zh: 鏈板鉗

en: chaining positioning
zh: 鏈接定位

en: chainmail vest
zh: 鏈甲背心

en: chamomile flowers
zh: 洋甘菊花

en: chamomile seeds
zh: 洋甘菊種子

en: chamomile tea
zh: 甘菊茶

en: change &cover
zh: 改變封面(&c)

en: change &icon
zh: 變更圖示(&i)

note: Brush setting
en: change color hue
zh: 改變色相

en: change default zone
zh: 變更預設界域

en: change email address
zh: 修改電子郵件地址

en: change file attributes
zh: 變更檔案屬性

en: change filespec
zh: 篩選檔案清單

en: change filesystem label
zh: 改變檔案系統籤

en: change framerate
zh: 變更影格頻

en: change information
zh: 變更資訊

en: change keyring password
zh: 更改鑰匙圈密碼

en: change line width
zh: 改變線寬度

en: change my password
zh: 變更我的密碼

en: change network settings
zh: 變更網路設定

en: change pitch
zh: 變更音高

en: change sample
zh: 變更取樣點

en: change screen resolution
zh: 更改螢幕解析度

en: change sign
zh: 改變正負號

en: change sort order
zh: 改變排序模式

en: change speed
zh: 變更速度

en: change text font
zh: 變更文字字型

en: change the date and time
zh: 變更日期及時間

en: change the search type
zh: 更改搜尋種類

en: change to financial mode
zh: 變更為財務模式

en: change to scientific mode
zh: 變更為科學模式

en: change visual property
zh: 改變可見屬性

en: change x-height
zh: 變更小寫字母高度

en: change zone
zh: 變更區域

en: changed labels
zh: 個變更的標籤

en: changing format
zh: 更改格式

en: changing hyperlink
zh: 變更超連結

en: changing room
zh: 神宮

en: changing your password
zh: 改變您的口令

en: changsha
zh: 長沙

en: channel authentication
zh: 頻道認證

en: channel catfish
zh: 斑真鮰

en: channel group
zh: 通道群組

en: channel index
zh: 通道索引

en: CHAP pair
zh: CHAP 配對

en: character argument expected
zh: 需要字元引數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
zh: 字元替換

en: character string included
zh: 字元字串已包含

en: characters per minute
zh: 每分鐘字元數

en: characters remaining
zh: 剩餘字元數

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
zh: 包含空白的字元

en: charge type
zh: 費用類型

en: chariot cross-board
zh: 軫宿

en: chart drawing
zh: 繪製圖表

en: chat client
zh: 聊天客戶端

en: chat error
zh: 聊天錯誤

en: chat logs
zh: 聊天紀錄

en: chatter
zh: 閒談

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
zh: 切·格瓦拉

en: cheap wine
zh: 廉價紅酒

en: check all/none
zh: 選取 全部/無

en: check box off mark
zh: 核取方塊關閉標記

en: check complete
zh: 檢查完成

en: check database connectivity
zh: 檢查資料庫連線

en: check for new episodes
zh: 檢查是否有新的片斷內容

en: check for newer versions
zh: 檢查新版本

en: check item
zh: 勾選項目

en: check library
zh: 檢查書庫

en: check mtime
zh: 檢查 mtime 時間

en: check out files
zh: 取出檔案

en: check range
zh: 檢查範圍

en: check style
zh: 方格樣式

en: check the device
zh: 檢查裝置

en: checkered switch
zh: 花紋開關

en: checking connectivity
zh: 正在檢查連通性

en: checking dependencies
zh: 正在檢查依存關係

en: checking package integrity
zh: 正在檢查軟體包完整性

en: checking system
zh: 正在檢查系統

en: checksum failure
zh: 總和檢查失敗

en: checksum mismatch in
zh: 校验和不匹配

en: cheese pizza
zh: 起司披薩

en: cheese spread
zh: 起司抹醬

en: chemical imbalance
zh: 內分泌失調

en: chemical name
zh: 化合物名稱

en: chen star
zh: 辰星

en: chewing tobacco
zh: 口嚼菸

en: chicken coop
zh: 雞舍

en: chicory seeds
zh: 菊苣種子

en: chief frigate bird
zh: 軍艦鳥首

en: chihuahua puppy
zh: 吉娃娃幼犬

en: child of constraint
zh: 親代為約束

en: child pays for parent
zh: 子代親支付

en: child properties
zh: 子屬性

en: child size
zh: 子代大小

en: child transform
zh: 子項變形

en: children expanded
zh: 子代擴展

en: children's book
zh: 童書

en: chili con carne
zh: 辣醬湯

en: chili pepper seeds
zh: 辣椒種子

en: chilling touch
zh: 冰冷之觸

en: chimera mutagen
zh: 嵌合體突變劑

en: chinese academy of sciences
zh: Chinese Academy of Sciences

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: chinese contemporary
zh: 中國當代

en: chinese hong kong
zh: 香港漢語

note: language code: chn
en: chinook jargon
zh: 契奴克語

en: chinook salmon
zh: 帝王鮭

note: 🐿 (U+1F43F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: chipmunk
zh: 花栗鼠

en: chipset
zh: 晶片組

en: chitin armor kit
zh: 甲殼裝甲板

en: chitin powder
zh: 甲殼粉

en: chitin ram
zh: 甲殼保險桿

en: chitinous armor
zh: 甲殼護甲

en: chivalry
zh: 騎士道

en: chocolate drink
zh: 可可飲料

en: chocolate pancake
zh: 巧克力煎餅

en: chocolate waffle
zh: 巧克力鬆餅

en: choked
zh: 停滯

en: choose a background color
zh: 選取一個背景色

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
zh: 選擇一個日期

en: choose a font family
zh: 選擇一個字型家族(font family)

en: choose a layout
zh: 選擇配置

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
zh: 選擇一個時間

en: choose a working directory
zh: 選擇一個工作目錄

en: choose accounts
zh: 選擇科目

en: choose action
zh: 選擇操作

en: choose address
zh: 選取郵件地址

en: choose all items
zh: 選擇所有項目

en: choose an image file
zh: 選擇影像檔

en: choose another directory
zh: 選擇另一個子目錄

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
zh: 選擇城市

en: choose directory
zh: 選取目錄

en: choose download location
zh: 選擇下載目錄

en: choose export format
zh: 選擇匯出格式

en: choose file name
zh: 選擇檔案名稱

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
zh: 選擇檔案名稱

en: choose files to send
zh: 選擇要傳送的檔案

en: choose level
zh: 選擇關卡

en: choose password
zh: 設定密碼

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
zh: 選擇天體文化

en: choose the file to import
zh: 選擇要輸入的檔案

en: choose the type of search
zh: 選擇搜尋型態

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
zh: 選擇時間

en: choose your country
zh: 選擇您的國家

en: chop trees
zh: 砍伐樹木

en: choppiness
zh: 濤度

en: chopping down a tree
zh: 砍倒樹木

en: chopping wood
zh: 劈砍木材

en: chromatography
zh: 層析

en: chronologically
zh: 按時間

en: chun-chung chen
zh: 陳俊仲

en: chunk of meat
zh: 肉塊

en: circular marker of FOV
zh: 視野的圓形標記

en: circular sawblade
zh: 圓鋸刀片

en: citation highlight color
zh: 引用反白色彩

en: Citation-number
zh: Citation-number 引用編號

en: Cite-other
zh: Cite-other 其他引用

en: city full bar
zh: 城市完整資訊條

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
zh: 城市的夜空

en: city view
zh: 城市檢視

en: civil disorder
zh: 內亂

en: clam AntiVirus
zh: clam 防毒

en: class default
zh: 類別預設

en: class diagram
zh: 類別圖

en: class generator
zh: 類別產生器

en: class methods
zh: 類別方法

en: class wizard
zh: 類別精靈

en: clay deposit
zh: 黏土礦床

en: clay quern
zh: 陶磨

en: clay teapot
zh: 陶製茶壺

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: clean file
zh: 清理檔案

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer. #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters Translators: Name of job which makes printer to clean its heads
en: clean print heads
zh: 清理列印噴頭

en: cleanser
zh: 清潔劑

en: clear a forest
zh: 清除樹林

en: clear all notifications
zh: 清除所有通知

en: clear and keep transformation
zh: 清除並保持變換

en: clear completed tasks
zh: 清除完成的事項

en: clear display
zh: 清除顯示

en: clear documentation cache
zh: 清除文件快取

en: clear messages
zh: 清除訊息

en: clear parents
zh: 清除親代

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
en: clear queue
zh: 清除佇列

en: clear redo
zh: 清除重做

en: clear rubble
zh: 清理瓦礫

en: clear scrollback
zh: 清空交談內容

en: clear seams
zh: 清除縫線

en: clear the command history
zh: 清除指令歷史

en: clear the current search
zh: 清除目前的搜尋

en: clear the directory cache
zh: 清除目錄清單暫存記憶

en: clear the entire history
zh: 清空整個歷史

en: clear the notification log
zh: 清除通知紀錄

en: clear the search box
zh: 清除搜尋輸入欄

en: clear the stack
zh: 清除堆疊

en: clear transform
zh: 清除變換

en: clear translation
zh: 清除譯文

en: clearing backlash step
zh: 清除回差步數

en: clergy
zh: 神職人員/僧侶

en: click assist
zh: 點擊助理

en: click removal
zh: 喀嚦聲移除

en: click to adjust quantity
zh: 點選以調整數量

en: click to burn
zh: 請按這裡燻黑

en: click to change the color
zh: 點擊以變更顏色

en: click to detach
zh: 按一下卸離

en: click to dodge
zh: 請按這裡漂白

en: click to erase
zh: 請按這裡擦掉

en: click to smudge
zh: 請按這裡塗抹

en: click-drag to move the slider
zh: 點擊並拖曳以移動滑塊

en: client certificate file
zh: 客戶端憑證檔案

en: client certificate key
zh: 客戶端憑證金鑰

en: client lua console
zh: 客戶端 lua 終端機

en: clip alpha
zh: 剪輯 alpha

en: clip properties
zh: 剪輯屬性

en: clip user
zh: 剪輯使用者

en: clip-on tie
zh: 夾式領帶

en: Clip_board
zh: 剪貼簿(_b)

en: cloaking system
zh: 偽裝系統

en: clock change
zh: 時鐘變更

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
zh: 時鐘桌面小程式

en: Clos&e
zh: 關閉 (&e)

en: close after commit
zh: 提交後關閉

en: close and commit
zh: 關閉並存檔

en: close bracket
zh: 關閉括弧

en: close device
zh: 關閉裝置

en: close mailbox
zh: 關閉郵件箱

en: close message window
zh: 關閉郵件視窗

en: close page
zh: 關閉頁面

en: close quarters battle
zh: 近身格鬥

en: close tags
zh: 關閉標籤

en: close the current archive
zh: 關閉目前的壓縮檔

en: close the current project
zh: 關閉目前專案

en: close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: close the side pane
zh: 關閉側面窗格

en: close to tray
zh: 關閉後縮至系統匣

en: closed list
zh: 關閉的郵件列表

en: closed metal door
zh: 關閉的金屬門

en: closed metal gate
zh: 關閉的金屬柵門

en: closed wood door
zh: 關閉的木門

en: closes the document
zh: 關閉文件

en: closing aborted
zh: 關閉已中止

en: closing date
zh: 關閉日期

en: closing directory
zh: 正在關閉目錄

en: cloth roof
zh: 頂篷

en: cloud shadows
zh: 雲層陰影

en: cluster of galaxies
zh: 星系團

en: clutter options
zh: clutter 選項

en: CML files loader
zh: CML 檔案載入器

en: CMYK color selector
zh: CMYK 色彩選擇程序

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
zh: 對比(&n)

en: co-prince
zh: 大公

en: Co_mpatibility
zh: 相容性(_m)

en: coalsack nebula
zh: 煤炭袋星雲

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1375 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: coarse
zh: 粗糙的

en: coastal defense
zh: 海岸防衛

en: coat rack
zh: 衣帽架

en: cocaine craving
zh: 古柯鹼上癮

en: cocaine withdrawal
zh: 古柯鹼戒斷

en: cockatrice
zh: 雞蛇

en: code analyzer
zh: 程式碼分析器

en: code contributions
zh: 貢獻程式碼

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
zh: 代碼產生選項

en: code importer
zh: 代碼匯入器

en: code importing path
zh: 代碼匯入路徑

en: code insight
zh: 代碼剖析

en: code name
zh: 代號

en: code of the language
zh: 語言代碼

en: code overview
zh: 原始碼概覽

en: code signing
zh: 代碼簽署

en: codename
zh: 代碼

en: coefficient covariance matrix
zh: 係數共變數矩陣

en: coffee shop
zh: 咖啡店

en: coffee substitute
zh: 咖啡替代品

en: coffee syrup
zh: 咖啡糖漿

en: cogl material
zh: cogl 材質

en: cogl options
zh: cogl 選項

en: cogl texture
zh: cogl 花紋

en: cognitive science
zh: 認知科學

en: coho salmon
zh: 銀鮭

en: coin collection
zh: 硬幣收藏

en: coin selection
zh: 錢幣選取

en: cold pixels
zh: 冷噪

en: collapse all nodes
zh: 摺疊所有節點

en: collapse all threads
zh: 關閉所有串列

en: collapse folder
zh: 折疊信件匣

en: collapse inactive lanes
zh: 收疊未使用的窗格

en: collapse summary
zh: 折疊摘要

en: collection fields
zh: 收藏欄位

en: collection of objects
zh: 物體的選集

en: collection of related sketches
zh: 相關草圖的集合

en: collection view
zh: 收藏集檢視

en: collision modifier
zh: 碰撞修改器

en: collision type
zh: 碰撞類型

en: colombian spanish
zh: 哥倫比亞西班牙語

en: color and alpha
zh: 色彩與 alpha

en: color attribute
zh: 色彩特性

en: color by distance
zh: 以不同顏色表示距離

en: color by element
zh: 依元素標示顏色

en: color by index
zh: 依照 index 上顏色

en: color by residue
zh: 依照殘基上顏色

en: color correct
zh: 顏色正確

en: color cycle
zh: 色彩周期

en: color display filters
zh: 濾色片

en: color effects
zh: 色彩效果

en: color enhance
zh: 色彩增強

en: color filter
zh: 顏色過濾器

note: initialize the color history
en: color history
zh: 顏色紀錄

en: color interpolation
zh: 色彩插補

en: color key
zh: 色彩鍵

en: color la_bel
zh: 顏色標記(_b)

en: color labels
zh: 標籤顏色

en: color mapping
zh: 色彩映射

en: color modifier type
zh: 色彩修改器類型

en: color node socket
zh: 色彩節點接口

en: color of anchor
zh: 連結文字顏色

en: color of background
zh: 背景色

en: color of form
zh: 表格顏色

en: color of highlighted URLs
zh: 高亮度網址的顏色

en: color of horizon
zh: 地平線的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (SatColor), group (Colors)
en: color of invisible satellites
zh: 不可見衛星的顏色

en: color of keyframe
zh: 鍵幀的色彩

en: color of marker
zh: 標記的色彩

en: color of response counter
zh: 回應計數器的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (SatLabelColor), group (Colors)
en: color of satellites labels
zh: 衛星標籤的顏色

en: color of selected keyframe
zh: 所選鍵幀的色彩

en: color of smoke
zh: 煙霧的色彩

en: color of text lines
zh: 文字列的顏色

en: color of the list
zh: 列表顏色

en: color of verbatim blocks
zh: 字面區塊的顏色

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleSatColor), group (Colors)
en: color of visible satellites
zh: 可見衛星的顏色

en: color outside
zh: 外框顏色

en: color path
zh: 色彩路徑

en: color plane
zh: 調色盤

en: color profile viewer
zh: 色彩描述檔檢視器

en: color proof
zh: 色彩打樣

note: ex:ts=4:et:
en: color scheme editor
zh: 配色方案編輯器

en: color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

en: color2
zh: 色彩2

en: colored text
zh: 有色的文字

en: colorify
zh: 著色效果

en: colorize the image
zh: 將圖像著色

en: colossus
zh: 太陽神銅像

en: colour index
zh: 色指數

en: colt m1860 army
zh: 柯爾特 m1860 陸軍手槍

en: colt m1861 navy
zh: 柯爾特 m1861 海軍手槍

en: column placement options
zh: 欄放置位置選項

en: column settings
zh: 欄 設定值

en: column sizing
zh: 欄位大小

en: combination gun shotgun
zh: 拼裝霰彈槍

en: combine read/write data
zh: 合併讀取/寫入資料

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
zh: 合併邊緣

en: combo box text
zh: 組合方塊文字

en: command aliases
zh: 指令別名

en: command buffer
zh: 命令緩衝區

en: command color text
zh: 指令顏色文字

en: command disabled
zh: 命令停用

en: command dumped core
zh: 命令傾印核心

en: command required
zh: 需要命令

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: command+click
zh: command 鍵 + 按一下

en: Command-line not set
zh: 命令列未設定

en: comment selection
zh: 將所選區域變成註解

en: comments added
zh: 新增評論完畢

en: commercial fertilizer
zh: 商用肥料

en: commit options
zh: 提交選項

en: commit selected segment
zh: 提交選中段

en: commit to deploy
zh: 提交至布署

en: committing unmerged notes
zh: 提交未合併的註解

en: common currency
zh: 統一貨幣單位

en: company address
zh: 公司地址

en: company email address
zh: 公司電子郵件位址

en: company fax number
zh: 公司傳真號碼

en: company phone
zh: 公司電話

en: compare all
zh: 比較全部檔案差異

en: compare audio
zh: 比較音訊

en: compare hintmasks
zh: 比較修飾遮罩

en: compare individual events
zh: 對比個人事件

en: compare layers
zh: 比較圖層

en: compass labels
zh: 羅盤標籤

en: compass marks
zh: 羅盤刻度

en: compatible print profiles
zh: 兼容的列印配置文件

en: compatible printers
zh: 兼容的印表機

en: compile the current file
zh: 編譯目前檔案

en: compiz settings
zh: compiz 設定

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboGraphGenerator) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
en: complete graph
zh: 完全圖形

en: complete source
zh: 完整代碼

en: complete tags automatically
zh: 標籤完全自動分類

en: completed at
zh: 完成時間

en: completed spell checking
zh: 已完成的拼字檢查

en: completed unsuccessfully
zh: 未能成功完成

en: completion auto-actions
zh: 完成自動操作

en: complex functions
zh: 複變函式

en: component diagram
zh: 元件圖

en: compose a new message
zh: 撰寫一封新郵件

en: compose news
zh: 新新聞

en: composer sort order
zh: 作曲者排序方式

en: composite bow
zh: 合成弓

en: compositing node tree
zh: 合成節點樹

en: composition name
zh: 燒錄清單名稱

en: compositor node
zh: 合成器節點

en: compress sounds
zh: 壓縮聲音

en: compress the data file
zh: 壓縮資料檔案

en: compression failed
zh: 壓縮失敗

en: compute standard errors
zh: 計算標準差

en: computed by KStars
zh: 由 KStars 計算

en: computed values
zh: 計算結果數值

en: computer information
zh: 電腦資訊

en: computer opponents
zh: 電腦對手

en: computer type
zh: 電腦類型

en: Con_tinue
zh: 繼續(_t)

en: Con_verter
zh: 轉碼工具(_v)

en: concentrated acid
zh: 濃酸

en: concentrated alcohol
zh: 高濃度酒精

en: concrete mixer
zh: 混凝土攪拌機

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
zh: 多緒同時抓取

en: concurrent transfers
zh: 並行傳輸

en: condense/extend
zh: 緊縮/延展

en: CONFIG
zh: 組態

en: config directory location
zh: 配置目錄位置

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
zh: 設定檔路徑

en: config file version
zh: 設定檔版本編號

en: configs filter
zh: 設定篩選

en: configuration finished
zh: 配置完成

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
zh: 配置功能表

en: configuration of screens
zh: 篩選的組態

en: configuration snapshots
zh: 配置快照

en: configuration test
zh: 組態測試

en: configuration updated
zh: 組態已更新

en: configure animation
zh: 配置動畫

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
zh: 設定參考書目

en: configure cervisia
zh: 設定 cervisia

en: configure evolution
zh: 設定 evolution

en: configure external packages
zh: 設定外部套件

en: configure graph
zh: 設定圖形

en: configure grid
zh: 設定格線

en: configure image
zh: 設定影像

en: configure input method
zh: 設定輸入法

en: configure meter
zh: 設定公尺

en: configure microphone
zh: 設定麥克風

en: configure notifications
zh: 設定通知

en: configure NTP
zh: 配置 NTP

en: configure overlays
zh: 配置外罩

en: configure presenter view
zh: 設定簡報檢視

en: configure screensaver
zh: 設定螢幕保護程式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
zh: 設定投影秀

en: configure the toolbar
zh: 設定工具列

en: configure toolbars
zh: 設定工具列

en: configure wxMaxima
zh: 設定 wxMaxima

en: confirm clear
zh: 確認清除

en: confirm deleting files
zh: 確認刪除檔案

en: confirm erase
zh: 確認刪除

en: confirm file delete
zh: 確認刪除檔案

en: confirm forced push
zh: 確認強制推送

en: confirm reload
zh: 確認重新載入

en: confirm reset
zh: 確定重設

en: confirm seed
zh: 確認種苗

en: confirm your selection
zh: 確認選擇

en: confirmation request
zh: 確認請求

en: conflicting use
zh: 彼此衝突的用法

en: conformal
zh: 共形

en: conformer properties
zh: 異構物性質

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
zh: 找尋構形異構物

en: confusion beyond insanity
zh: 不可理喻

en: congealed blood
zh: 凝結的血液

en: connect telescope
zh: 連接望遠鏡

en: connect to a network server
zh: 連接網路伺服器

en: connect to folder
zh: 連接到資料夾

en: connect to hypervisor
zh: 連接 hypervisor

note: Page 1
en: connecting to LDAP
zh: 正在連線至 LDAP

en: connecting to the machine
zh: 連接到機器

en: connection cancelled
zh: 連線已取消

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
zh: 連線已消失

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
zh: 連線限制

en: connection not available
zh: 連線無法使用

en: connection refused by server
zh: 連線被伺服器拒絕

en: connection succeeded
zh: 連線成功

en: connection timed-out
zh: 連線逾時

en: connections available
zh: 連接可用

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
zh: 連續贏得比賽

en: console beep
zh: 嗶一聲

en: constant speed
zh: 速度常數

en: constant time
zh: 時間常數

en: constraint axis
zh: 約束軸

en: constraint operation
zh: 約束操作

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
zh: 約束值

en: consume item
zh: 食用物品

en: consumed subscriptions
zh: 已消耗的訂閱

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
zh: 聯絡人在線狀態預測

en: contact connected
zh: 已連線的聯絡人

en: contact deleted
zh: 位聯絡人已刪除

en: contact disconnected
zh: 聯絡人已中斷連線

en: contact editor
zh: 連絡人編輯器

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
zh: 好友優先次序

en: contains names
zh: 包含名稱

en: Conte_xt pane
zh: 情境窗格(_x)

en: content security
zh: 內容安全裝置

en: context pane
zh: 情境窗格

en: context=
zh: 上下文=

en: contextstack overflow
zh: contextstack 溢位

en: contextual state machine
zh: 上下文狀態器

en: continue download
zh: 繼續下載

en: continue message
zh: 繼續撰寫未完成郵件

en: continue on errors
zh: 即使有錯誤仍繼續

en: continue rebase
zh: 繼續重定基底

en: contract number
zh: 合約號碼

en: control rotation
zh: 控制旋轉

en: control station
zh: 控制站

en: control tower
zh: 塔台

en: conversation placement
zh: 交談位置

en: conversations with
zh: 與   的交談

en: CONVERSION ERROR
zh: 轉換錯誤

en: conversion failure
zh: 轉換錯誤

en: conversion time
zh: 轉換時間

en: convert individually
zh: 個別轉換

en: convert spaces to tabs
zh: 轉換空格為 tab

en: convert spaces to underscores
zh: 把空格以底線替換

en: convert to grayscale
zh: 轉換成灰階

en: convert to half
zh: 轉換到半形

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: convert to path
zh: 轉換為路徑

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
zh: 轉換至大寫

en: converted document
zh: 轉換後的文件

en: convolve type
zh: 捲積類型

en: cooked buckwheat
zh: 煮熟的蕎麥

en: cooked lentils
zh: 熟扁豆

en: cooked liver
zh: 熟肝

en: cooked morel mushroom
zh: 煮熟的羊肚菌

en: coordinate converters
zh: 座標轉換器

en: coordinates grid
zh: 座標網格

en: copper axe
zh: 銅斧

en: copper bracelet
zh: 銅手鐲

en: copper locket
zh: 銅盒式吊墜

en: copper magic ring
zh: 魔法銅戒指

en: copper pot
zh: 銅鍋

en: copy an object
zh: 複製物件

en: copy CDs and DVDs
zh: 複製 CD 和 DVD

en: copy color adjustments
zh: 複製色彩調整

en: COPY error
zh: 複製錯誤

en: copy filename
zh: 複製檔案名稱

en: copy files to location
zh: 將檔案複製到

en: copy from closest vertex
zh: 從最近的頂點複製

en: copy from singular
zh: 從單數型內容複製

en: copy from source text
zh: 從原文複製

en: copy group
zh: 複製 %1 個群組

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
zh: 複製影像到剪貼簿

en: copy layers
zh: 複製圖層

en: copy named
zh: 複製並命名

en: copy rotation
zh: 複製旋轉

en: copy scale
zh: 複製縮放

en: copy screenshot to clipboard
zh: 將畫面快照存到剪貼簿中

en: copy selected messages
zh: 複製選取的訊息

note: Dialog title
en: copy template
zh: 複製範本

en: copy the image to the clipboard
zh: 複製影像到剪貼薄

en: copy the screenshot to the clipboard
zh: 將螢幕快照複製到剪貼簿中

en: copy to author
zh: 複製到作者

en: copy to the specified library
zh: 複製到指定書庫

en: copy transforms
zh: 複製變換

en: copy URL to clipboard
zh: 複製網址到剪貼簿

en: copy visible named
zh: 複製可見的並命名

en: copying a file
zh: 正在複製 %1 檔案

en: copying objects
zh: 複製 objects

en: core config
zh: 核心配置

en: core operations
zh: 核心操作

en: core radius
zh: 核半徑

en: CoreAudio output
zh: CoreAudio 輸出

en: corn seeds
zh: 玉米種子

en: corn tortilla
zh: 墨西哥玉米餅

en: cornbread
zh: 玉米麵包

en: corner star
zh: 角落之星

en: corners out
zh: 角落出去

en: correct common errors
zh: 修正共同錯誤

en: correlated random numbers
zh: correlated random numbers 相關的隨機變數

en: corrupted object
zh: 損毀的物件

en: cosigner pool
zh: 共同簽署池

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: cost precision
zh: 花費精確度

en: cotton balls
zh: 棉球

en: cotton seeds
zh: 棉花種子

en: Couldn't display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Couldn't get value
zh: 無法取得數值

en: Couldn't load link
zh: 無法載入鏈結。

en: Couldn't open audio
zh: 無法開啟音效

en: Couldn’t unlock
zh: 無法解鎖

en: count of new mails
zh: 新郵件數量

en: country of residence
zh: 居住國

en: covalent radii
zh: 共價半徑

en: covalent radius
zh: 共價半徑

en: cover art search
zh: 封面藝術搜尋

en: cover priority
zh: 封面優先順序

en: cover web
zh: 封面網路

en: cow bell
zh: 牛鈴

en: cow pie
zh: 牛糞

en: cowbell
zh: 牛鈴

en: cowboy hat
zh: 牛仔帽

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
zh: CPE 名稱

en: CPU priority
zh: 處理器優先權

en: Cr_eate
zh: 建立(_e)

en: crab cluster
zh: 蟹狀星團

en: crab nebula
zh: 蟹狀星雲

en: Cramér-von mises test
zh: Cramér-von Mises 檢測

en: cranberries
zh: 蔓越莓

en: cranberry juice
zh: 蔓越莓汁

en: cranberry seeds
zh: 蔓越莓種子

en: crane wing
zh: 鶴拳展翅

en: cranial flashlight
zh: 頭顱燈

en: crash recovery
zh: 當機後復原

en: crayon colors
zh: 蠟筆色彩

en: crazy patch writers
zh: 狂熱的模組作者

en: crease angle
zh: 皺摺角度

en: crease weight
zh: 皺摺權重

en: create &branch
zh: 建立分支(&b)

en: create a box
zh: 建立機臺

en: create a custom template
zh: 建立自訂範本

en: create a CustomField
zh: 新增自訂欄位

en: create a new article
zh: 創建新文章

en: create a new branch
zh: 建立一個新分支

en: create a new connection
zh: 建立新的連線

en: create a new credential
zh: 建立新憑證

en: create a new library
zh: 新增一個書庫

en: create a new preset
zh: 建立新的預置設定

en: create a new repository
zh: 建立一個新的儲存庫

en: create a new rule
zh: 建立新規則

en: create a new seed
zh: 創建新種子

en: create a new tab
zh: 建立新分頁

en: create a new tag
zh: 建立新標籤

en: create a new target
zh: 建立新目標

en: create a quadratic progression
zh: 建立一個二次型漸進

en: create a rectangular brush
zh: 建立一個矩形的筆刷

en: create a tag
zh: 建立標籤

en: create an article
zh: 創建文章

en: create an audio project
zh: 建立音樂碟片專案

en: create an elliptical brush
zh: 建立一個橢圓形的筆刷

en: create an empty document
zh: 建立空白文件

en: create animation
zh: 創建動畫

en: create application shortcut
zh: 建立應用程式捷徑

en: create automatically
zh: 自動建立

en: create backup files
zh: 建立備份檔案

en: create backups
zh: 建立備份

en: create bookmark
zh: 建立書籤

en: create catalog
zh: 建立分類

en: create channel
zh: 建立通道

en: create circle
zh: 建立圓形

en: create ellipse
zh: 建立橢圓

en: create event
zh: 建立事件

en: create guides
zh: 建立參考線

en: create icon map
zh: 創建圖示對應

en: create line
zh: 建立直線

en: create new post
zh: 建立新訊息

en: create new snapshot
zh: 建立新快照

en: create new translation
zh: 建立新譯文

en: create new view
zh: 建立新檢視

en: create node
zh: 建立節點

en: create permission
zh: 建立權限

en: create proxy
zh: 創建系統代理程式

en: create quantized
zh: 建立量化

en: create saved search
zh: 建立已儲存搜尋

en: create schedule
zh: 建立排程

en: create small caps
zh: 建立小型大寫字母

en: create star
zh: 建立星形

en: create style from cell
zh: 從儲存格建立樣式

en: create subfolder
zh: 建立副資料夾

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
zh: 產生外觀

en: create timers
zh: 建立計時器

en: create type
zh: 建立型態

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
zh: 建立虛擬裝置

en: created backup
zh: 已建立備份

en: created CVEs
zh: CVE 已建立

en: created transactions
zh: 已建立交易

en: creating an event
zh: 建立一個事件

en: creating checksum
zh: 檢查建立中

en: creating custom column
zh: 正在建立自訂欄位

en: creating preview of page
zh: 正在建立第   頁的預覽

en: creating snapshots
zh: 建立快照中

en: credit limit
zh: 信用額度

en: credit statistics
zh: 積分統計

en: cremation
zh: 火葬

en: crescendo
zh: 漸強

en: cretin
zh: 白癡

en: critical failure
zh: 嚴重失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
zh: 要徑

en: crop overseer
zh: 作物巡查員

en: cropland
zh: 農田

en: cross mark
zh: 叉記

en: cross reference table
zh: 交叉參照表

en: cross sequence
zh: 交錯序段

en: Cross-project stats
zh: 跨專案的統計網站

en: Cross-term
zh: Cross-term 交叉用語

en: cruise missile
zh: 巡弋飛彈

en: crystallized mana
zh: 法力結晶

en: cscope connection closed
zh: cscope 連線已關閉

en: CSS file to use
zh: 要使用的 CSS 檔案

en: CSS nodes
zh: CSS 節點

en: CSV field
zh: CSV 欄位

en: ctrl to rotate
zh: ctrl 旋轉

en: Ctrl+click to go to the note
zh: 按住 ctrl 並點擊滑鼠可以到此備註

en: cube van
zh: 小貨車

en: cubism
zh: 立體主義

en: cucumber seeds
zh: 黃瓜種子

en: cumulative corpse gas
zh: 積尸氣

en: cupcake
zh: 杯子蛋糕

en: CUPS server error
zh: CUPS 伺服器錯誤

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CW #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Curaçao #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: curaçao
zh: 庫拉索

en: cure light wounds
zh: 治癒輕傷

en: currency information
zh: 貨幣資訊

en: currency settings
zh: 貨幣設定

en: current character
zh: 目前字元

en: current date/time
zh: 現在的日期時間

en: current developers
zh: 現任開發者

en: current document folder
zh: 目前文件資料夾

en: current max
zh: 目前最大

en: current min
zh: 目前最小

en: current rate
zh: 目前利率

en: current remote sources
zh: 目前的遠端來源

en: current RGBA color
zh: 目前的 RGBA 顏色

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
zh: 目前螢幕解析度

en: current selections
zh: 目前的動作

en: current shape key
zh: 目前外形鍵

en: current sun
zh: 當日的太陽

en: current toolbar
zh: 已用按鈕

en: current translators
zh: 現任譯者

en: current URI index
zh: 目前的 URI 編號

en: current wallpaper
zh: 目前的桌布

en: current x-height
zh: 目前的小寫字母高度

en: currently building
zh: 目前的建設

en: currently busy
zh: 忙碌中

en: cursive attachment
zh: 草寫附件

en: cursive position
zh: 草寫位置

en: cursor blink mode
zh: 游標閃爍模式

en: cursor font
zh: 鼠標字型檔

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
zh: 游標轉向

en: cursor style
zh: 文字游標風格

en: cursor to track end
zh: 將游標移到軌道終點

en: cursor y-value
zh: 游標 y 值

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
zh: 依曲線扭曲

en: curve gradient
zh: 曲線漸層

en: curve guide
zh: 曲線引導

en: curve not found
zh: 找不到曲線

en: curve warp
zh: 曲線彎曲

note: #-#-#-#-#  710 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
zh: 自訂(&t)

en: custom application launcher
zh: 自訂的程式啟動圖示

en: custom collection
zh: 自訂收藏

en: custom condition
zh: 自訂條件

en: custom copy actions
zh: 自訂複製操作

en: custom group
zh: 自訂群組

en: custom interval
zh: 自訂間隔

en: custom KMS ARN
zh: 自訂 KMS ARN

en: custom line width
zh: 自訂線條寬度

en: custom links
zh: 自訂連結

en: custom location
zh: 自訂位置

en: custom marker
zh: 自訂標記

en: custom node
zh: 自訂節點

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
zh: 自訂天體

en: custom port
zh: 自訂port

en: custom position
zh: 自訂位置

en: custom puzzle
zh: 自訂題目

en: custom regular expression
zh: 自訂正規表示式

en: custom selection
zh: 自訂選取

en: custom server
zh: 自訂伺服器

en: custom verse range
zh: 自訂章節範圍

en: custom widget
zh: 自定視窗元件

en: customer name
zh: 客戶編號

en: customisation
zh: 自訂

en: customize calibre
zh: 自訂 calibre

en: customize rulesets
zh: 自訂規則集

en: customize settings
zh: 自訂設定

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
zh: 剪下所有

en: cut object
zh: 剪下物件

en: cut up metal
zh: 切割金屬

en: cutting board
zh: 砧板

en: cutting the metal
zh: 裁切金屬

en: CVS annotate
zh: CVS 最後狀態註記

en: CVS ChangeLog plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: CVS checkout
zh: CVS 取出

en: CVS d-bus service
zh: CVS D-Bus 服務

en: CVS import
zh: CVS 匯入

en: CVS options
zh: CVS 選項

en: CVS remove
zh: CVS 移除

en: CVS update
zh: CVS 更新

en: cyan switch
zh: 青色開關

en: cycle display mode
zh: 切換顯示模式

en: cycle screenshot sizes
zh: 循環螢幕擷圖大小

en: cycles camera settings
zh: cycles 攝影機設定

en: cycles material settings
zh: cycles 材質設定

en: cycles mesh settings
zh: cycles 網格設定

en: cycles object settings
zh: cycles 物體設定

en: cycles render settings
zh: cycles 算繪設定

en: cycles visibility settings
zh: cycles 可見性設定

en: cycles world settings
zh: cycles 世界設定

en: cyclic offset
zh: 循環偏移

en: CZ-75
zh: CZ-75 手槍

en: czech koruna
zh: 捷克克朗

en: czech translation
zh: 捷克語翻譯

en: d-bus error
zh: d-bus 錯誤

en: d-bus service file
zh: d-bus 服務檔

en: D_evice
zh: 裝置(_e)

en: D_ue date
zh: 到期日(_u)

en: DAAP music sharing
zh: DAAP 音樂分享

en: dachshund puppy
zh: 臘腸犬幼犬

en: daemon not running
zh: 幕後程式沒有在執行中

en: dahlia bud
zh: 大麗菊芽

en: dahlia seeds
zh: 大麗菊種子

en: daily limit in
zh: 距離每日限制

en: daily usage
zh: 日使用量

en: dairy dessert
zh: 乳製冰淇淋

en: dairy farm
zh: 奶牛場

en: dalai lama
zh: 達賴喇嘛

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
zh: 海王星 (Dalai-van)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
zh: 冥王星 (Dalkhii-van)

en: dalton input file
zh: dalton 輸入檔

en: damage self
zh: 自殘

en: damaged tent
zh: 受損的帳篷

en: damaged wood door
zh: 受損的木門

en: damped track
zh: 減幅軌道

en: dark sight
zh: 黑暗視覺

en: dark variant
zh: 暗色系變體

en: darken background
zh: 暗化背景

en: darks loaded
zh: 載入暗場影像

en: dashboard title
zh: 資訊看板標題

en: data connection closed
zh: 資料連接關閉

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
zh: 資料已損壞

en: data gathered
zh: 已收集資料

en: data imports
zh: 資料匯入

en: data layer
zh: 資料分層

en: data location URL
zh: 數據位置URL

en: data maintenance
zh: 資料維護

en: data processing
zh: 資料處理

en: data shuffling
zh: 調亂資料

en: data source properties
zh: 資料來源屬性

note: DgLUn nPaDU
en: data sources options
zh: 資料來源選項

en: database host
zh: 資料庫主機

en: database opened
zh: 開啟的資料庫

en: DataType
zh: 資料型態

en: date digitized
zh: 數位化日期

en: date display format
zh: 日期顯示格式

en: date format choice
zh: 選擇日期格式

en: date of report
zh: 報表日期

en: date original
zh: 原日期

en: date posted
zh: 張貼的日期

en: date released
zh: 發行日期

en: date1,date2,method
zh: 日期1,日期2,算法

en: date_str
zh: 日期字串

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: david MacKenzie
zh: David MacKenzie

en: day time
zh: 白天

note: language code: day
en: dayak
zh: 達雅克語

en: daycare center
zh: 托兒所

en: days in rows
zh: 每行日數

en: DBus connection
zh: DBus 連線

en: DBus support
zh: DBus 支援

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
zh: 日.月.年

en: De&vice
zh: 裝置(&v)

en: dead grass
zh: 枯草

en: dead tired
zh: 累得半死

en: deadened
zh: 疼痛終結

en: DEAF
zh: 耳聾

en: deal a new card
zh: 發一手新的牌

en: dealership
zh: 經銷商

en: debug device detection
zh: 已發現偵錯裝置

en: debug functions
zh: 除錯功能

en: debugging failed
zh: 除錯失敗

en: DEC guide error
zh: 赤緯導引錯誤

en: decelerate time
zh: 減緩時間流速

en: decigram
zh: 公銖

en: deciliter
zh: 公合

en: decimal hours
zh: 時十進制

en: decimate
zh: 大量毀滅

en: decomposing
zh: 正在分解圖片...

en: decoration layout
zh: 裝飾配置

en: decorative plant seeds
zh: 裝飾植物種子

en: decrease time speed
zh: 減少時間速率

note: ~ Description for {'str': 'Tired'}
en: decreases stamina
zh: 減少耐力

en: decreases the volume
zh: 減低音量

en: decrypt file
zh: 解密檔案

en: decrypt memory card
zh: 解密記憶卡

en: decrypting message
zh: 正在解密訊息

en: dedicated parity
zh: 專用校驗

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
zh: 預設屬性範圍

en: default blog
zh: 預設網誌

en: default calendar application
zh: 預設的行事曆應用程式

en: default character name
zh: 預設角色名字

en: default colour
zh: 預設顏色

en: default fade
zh: 預設淡化

en: default fill color
zh: 預設填入色彩

en: default forward style
zh: 預設轉遞樣式

en: default gateway
zh: 默認網關

en: default GNOME theme
zh: 預設 GNOME 佈景主題

en: default gradient
zh: 預設漸層

en: default grid
zh: 預設格線

en: default highlight color
zh: 預設標示顏色

en: default interpolation
zh: 預設插值模式

en: default interpreter
zh: 預設解譯器

en: default kerberos realm
zh: 預設 kerberos 領域

en: default keyboard layout
zh: 預設鍵盤配置

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
zh: 預設操作範圍

en: default overlay specifications
zh: 預設的重疊設定

en: default panel layout
zh: 預設面板佈局

en: default PCM device
zh: 預設 PCM 裝置

en: default pointer
zh: 預設鼠標

en: default projects directory
zh: 預設專案目錄

en: default queue
zh: 預設表單

en: default refresh interval
zh: 預設更新時間

en: default reply style
zh: 預設回覆樣式

en: default skip
zh: 預設跳格

en: default sort order
zh: 預設排列次序

en: default spacing
zh: 預設間隔

en: default tasks application
zh: 預設的工作應用程式

en: default terminal application
zh: 預設的終端機

en: default time zone
zh: 預設時區

en: default window height
zh: 預設視窗高度

en: define filter
zh: 定義篩查器

en: define matrix
zh: 定義新矩陣

en: degenerate facets
zh: 簡併平面

en: degrees of freedom for the t-distribution
zh: t-分配的自由度

en: dehydrated fish
zh: 脫水魚肉乾

en: dehydrated fruit
zh: 脫水水果乾

en: dehydrated meat
zh: 脫水肉乾

en: dehydrated tofu
zh: 脫水豆腐

en: dehydrated vegetable
zh: 脫水蔬菜乾

en: delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: delete a function
zh: 刪除函數

en: delete all rules
zh: 刪除所有的規則

en: delete all tags
zh: 刪除所有的標籤

en: delete article
zh: 刪除文章

en: delete association
zh: 移除關聯

en: delete character
zh: 刪除字元

en: delete completed
zh: 刪除完成

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
zh: 刪除設定

en: delete current cache
zh: 刪除目前快取

en: delete dependency
zh: 刪除相依性

en: delete error
zh: 刪除發生錯誤

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive) i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
zh: 刪除過期的文章

en: delete field
zh: 刪除欄位

en: delete flag
zh: 刪除旗標

en: delete from device
zh: 從裝置刪除

en: delete from server
zh: 自伺服器上刪除

en: delete from translation memory
zh: 從譯文記憶庫中刪除

en: delete IMAP4 account
zh: 刪除 IMAP4 帳號

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
zh: 刪除標記的音訊

en: delete library
zh: 刪除書庫

en: delete message completely
zh: 徹底刪除信件

en: delete milestone
zh: 刪除里程碑

en: delete monthly data
zh: 刪除每月數據

en: delete my profile
zh: 刪除我的用戶檔案

en: delete news account
zh: 刪除帳號

en: delete newsgroup
zh: 刪除新聞群組

en: delete object
zh: 刪除物件

en: delete project
zh: 刪除專案

en: delete recording
zh: 刪除錄製品

en: delete refs
zh: 刪除引用

en: delete rule
zh: 刪除規則

en: delete scope
zh: 刪除範圍

en: delete selected messages
zh: 刪除選擇的訊息

en: delete site
zh: 刪除網站

en: delete station
zh: 刪除電臺

en: delete stroke
zh: 刪除筆劃

en: delete style
zh: 刪除樣式

en: delete subtitles
zh: 刪除字幕

en: delete tags
zh: 刪除標籤

en: delete the current page
zh: 刪除目前的頁面

en: delete the current partition
zh: 刪除目前的分割區

en: delete the current transaction
zh: 刪除目前的交易

en: delete the message
zh: 刪除郵件

en: delete the project
zh: 刪除專案

en: delete the selected bookmark
zh: 刪除所選書籤

en: delete the selected citation
zh: 刪除所選引用

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
zh: 刪除選中的常數

en: delete the selected entries
zh: 刪除選取的項目

en: delete the selected rows
zh: 刪除所選取的列

en: delete the selected rule
zh: 刪除所選規則

en: delete the selected style
zh: 刪除所選樣式

en: delete the selected transaction
zh: 刪除選定的交易

en: delete the temporary files
zh: 刪除暫存檔案

en: delete thread
zh: 刪除關聯

en: delete ticket
zh: 刪除待辦事項

en: delete toolbar
zh: 刪除工具列

en: delete unit
zh: 刪除單元

en: delete virtual folder
zh: 刪除虛擬信件閘

en: deleted directory
zh: 刪除目錄

en: deletes the current selection
zh: 刪除當前所選內容

en: deleting columns
zh: 刪除第   欄

en: deleting index
zh: 正在刪除索引

en: deleting message
zh: 刪除第   號郵件

en: deleting row
zh: 刪除第   列

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
zh: 分隔線

en: delivered-to
zh: 已寄送至

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
zh: 地球 (delkhii)

en: delta transform
zh: 增減變換

en: deluxe beans and rice
zh: 豪華豆拌飯

en: deluxe scrambled eggs
zh: 豪華炒蛋

en: denim shorts
zh: 牛仔短褲

en: denoise
zh: 去雜訊

en: density grid
zh: 密度網格

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
zh: 密度單位

en: deny request
zh: 拒絕請求

en: dependency graph
zh: 依賴圖表

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
zh: 相依型態

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
zh: 描繪當代的奴隸行為

en: deployment diagram
zh: 部署圖

en: deprecation warnings
zh: 廢棄警告

en: depressed background
zh: 下沈背景

en: depth in percent
zh: 深度 (%)

en: depth merge
zh: 深度合併

en: deputy badge
zh: 副警長徽章

en: derived type declaration
zh: 衍生的類型宣告

en: Des_ktop
zh: 桌面(_k)

en: descend recursively
zh: 遞迴式深入

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
zh: 描述按鍵

en: describe the problem
zh: 問題描述

en: describe the states
zh: 描述狀態

en: description contains
zh: 描述包含

en: description term
zh: 描述語詞

en: description value
zh: 描述數值

en: descriptive names
zh: 描述名稱

en: deselect all files
zh: 取消選取檔案

en: deselect everything
zh: 取消選取所有

en: design documents
zh: 設計文件

en: design range
zh: 設計範圍

en: desired x-height
zh: 設想的小寫字母高度

en: desktop applications
zh: 桌面應用程式

en: desktop components
zh: 桌面元件

en: desktop frame
zh: 桌面框架

en: desktop gadgets
zh: 桌面小工具

en: desktop sharing invitation
zh: 桌面共享邀請

en: desktop switcher
zh: 桌面環境轉換程式

en: desktop view
zh: 桌面檢視

en: desktop window profile
zh: 桌面視窗設定檔

en: destination exists
zh: 目標已存在

en: destitute
zh: 赤貧

en: destroyer
zh: 驅逐艦

en: detach links
zh: 斷開連結

en: detach loop device
zh: 刪除 loop 裝置

en: detach nodes
zh: 斷開節點

en: detach terminal
zh: 終端機脫離

en: detail level
zh: 精細程度

en: detailed ancestral report
zh: 詳細的祖先報告

en: detailed descendant report
zh: 詳細的後代報告

en: detailed file list
zh: 完整檔案列表

en: details height
zh: 詳細資訊高度

en: details page
zh: 細節頁面

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tablesLabel)
en: details tables
zh: 詳細表格

en: details view
zh: 詳細檢視

en: details width
zh: 詳細資訊寬度

en: detect automatically
zh: 自動偵測

en: detect bridging perimeters
zh: 偵測橋接輪廓

en: detect conflict markers
zh: 偵測衝突標記

en: detect pixel size
zh: 壞像素大小

en: detected devices
zh: 偵測到的裝置

en: detection of verbatim blocks
zh: 字面區塊的偵測

en: development process
zh: 開發過程

en: device control
zh: 裝置控制

en: device display
zh: 裝置顯示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
zh: 設備圖示

en: device port
zh: 設備通訊埠

en: device setup failed
zh: 裝置設定失敗

en: device stats
zh: 設備統計

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: DHCP client failed
zh: DHCP 客戶端失敗

en: dia diagrams
zh: dia 圖表繪製程式

en: diagnostic reports
zh: 診斷報告

en: dialog defaults
zh: 對話框預設

en: dialog error
zh: 對話方塊錯誤

en: diamond cornea
zh: 鑽石角膜

en: diamond fragments
zh: 鑽石碎片

en: dianetics
zh: 戴尼提

en: dickey--fuller regression
zh: Dickey--Fuller 迴歸 (Dickey--Fuller regression)

en: dickey-fuller regression
zh: DF 迴歸 (Dickey-Fuller regression)

en: dictator
zh: 獨裁官

en: dictionaries installed
zh: 已安裝詞典

en: dictionary order
zh: 辭典順序

en: dielectric capacitance system
zh: 絕緣電容系統

en: diff file/directory
zh: 比對檔案/目錄差異

en: diff viewer
zh: 比較檢視器

en: difference test
zh: Difference test 差異性檢定

en: differences between files
zh: 檔案內容差異

en: different database
zh: 不同的資料庫

en: diffuse direct
zh: 漫射直接

en: diffuse indirect
zh: 漫射間接

en: digital display
zh: 數位顯示

en: dilate/erode
zh: 膨脹/腐蝕

en: dili
zh: 狄力

en: dimethyl sulfoxide
zh: 二甲基亞碸

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
zh: 飛馬座51 b

en: diminuendo
zh: 漸弱

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
zh: 丁格萊 dingolay

en: dipl.state
zh: 外交狀態

en: dipshit
zh: 賤人

en: direct configuration
zh: 直接組態

en: direction vector
zh: 方向向量

en: directional antenna
zh: 指向性天線

en: directional blur
zh: 方向性模糊

en: directional EMP
zh: 指向性電磁脈衝

en: directories to show
zh: 要顯示的目錄

en: directory menu
zh: 目錄選單

note: #-#-#-#-#  516 (libc 2.31.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  608 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
zh: 目錄不是空的

en: directory not writable
zh: 目錄無法寫入

en: directory of lists
zh: 郵件列表目錄

en: directory of the current file
zh: 目前檔案的目錄

en: directory pane
zh: 目錄窗格

en: directory pattern
zh: 目錄樣式

en: directory properties
zh: 目錄屬性

en: directory settings
zh: 目錄設定

en: dirt floor
zh: 泥土地

en: disable &sharpening
zh: 停用銳化(&s)

en: disable &trimming
zh: 停用截短(&t)

en: disable all of the above
zh: 停用以上全部

en: disable blending
zh: 停用混合

en: disable border
zh: 使「邊框」失效

en: disable browser
zh: 停用瀏覽器

en: disable cache
zh: 禁用快取

en: disable collisions
zh: 停用碰撞

en: disable CSD
zh: 禁用 CSD

en: disable drag and drop
zh: 停用拖放

en: disable extension
zh: 停用擴充套件

en: disable introduction
zh: 停用介紹

en: disable layer rendering
zh: 停用圖層演算繪製

en: disable passphrases
zh: 取消密碼

en: disable PFS
zh: 禁用PFS

en: disable PIN
zh: 禁用PIN碼

en: disable plugin
zh: 停用外掛程式

en: disable texturing
zh: 停用材質

en: disable the report
zh: 停用報告功能

en: disabled image
zh: 停用時圖像

en: disabled item
zh: 失效項目

en: disabled marker
zh: 停用的標記

note: ~ Computer option
en: disarm missile
zh: 解除飛彈

en: disc copier
zh: 碟片複製器

en: discard cache
zh: 放棄快取

en: discard invisible layers
zh: 丟棄看不見的圖層

en: discard message
zh: 放棄訊息

en: discard output
zh: 丟棄輸出

en: discard projects
zh: 捨棄專案

en: discard text information
zh: 放棄文字資訊

en: discard wireless connections
zh: 忽略無線網路連線

en: disconnect when done
zh: 完成後斷線

en: disconnected by user
zh: 使用者離線

en: disconnected individuals
zh: 未連線的成員

en: discount amount
zh: 折扣總額

en: discount days
zh: 折扣日數

en: discovered device
zh: 已探索到的裝置

en: discovery object
zh: 探索物件

en: discovery status
zh: 探索狀態

en: disk and configuration
zh: 磁碟與配置

en: disk failure
zh: 磁碟失敗

en: disk free
zh: 磁碟可用

en: disk image mounter
zh: 磁碟映像檔掛載器

en: disk information
zh: 磁碟資訊

en: disk management
zh: 磁碟管理

en: dismembering
zh: 肢解

en: disorganized
zh: 雜亂無章

en: dispatch error
zh: 分派錯誤

en: dispatch schematics
zh: 無人機母艦原理圖

en: dispensary
zh: 診療所

en: display a warning message
zh: 顯示警告訊息

en: display bar
zh: 顯示橫條

en: display by groups
zh: 依群組顯示

en: display calendar
zh: 顯示行事曆

en: display case
zh: 展示櫃

en: display channel
zh: 顯示通道

en: display charset
zh: 顯示字符集

en: display column headers
zh: 顯示每欄的標題

en: display control
zh: 顯示控制

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
zh: 顯示器校正

en: display cover
zh: 顯示封面

en: display edit buttons
zh: 顯示編輯按鈕

en: display formulæ
zh: 顯示公式

en: display graph
zh: 顯示圖表

en: display header setting
zh: 顯示標頭設定

en: display height
zh: 顯示高度

en: display help contents
zh: 顯示說明目錄

note: Create display hours check button
en: display hours
zh: 顯示小時數

en: display HTML version
zh: 顯示 HTML 版本

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: display inline
zh: 內含顯示

en: display label
zh: 顯示標籤

en: display menu
zh: 顯示器選單

en: display navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: display notification
zh: 顯示通知

en: display orientation
zh: 顯示方向

en: display percentage
zh: 顯示百分比

en: display playlists
zh: 顯示撥放清單

en: display preferences
zh: 顯示設定

en: display remaining time
zh: 顯示剩餘時間

en: display row headers
zh: 顯示每列的標題

en: display signatures
zh: 顯示簽名

en: display the sidebar
zh: 顯示側邊欄

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
zh: 顯示的項目

en: display voltage
zh: 顯示電壓

en: display weather
zh: 顯示天氣

en: display width
zh: 顯示寬度

en: disposition-notification-to
zh: 傳送通知至

en: dissociate cells
zh: 分離儲存格

en: distance from sun
zh: 與太陽距離

en: distance to offset
zh: 偏移的距離

en: distorted noise
zh: 扭曲的噪訊

en: distrusted
zh: 不被信任

en: divide cell
zh: 分割單元

en: divorce filing
zh: 離婚文書

en: django project
zh: django 專案

en: DjVu document
zh: DjVu 文件

en: DjVu documents
zh: DjVu 文件

en: DocBook to HTML
zh: DocBook轉成HTML

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
zh: 停靠圖示

note: CQrvm
en: document background
zh: 文件背景

en: document email
zh: 文件郵件

en: document exported as
zh: 文件匯出為

en: document frame
zh: 文件框架

en: document handling
zh: 文件處理

en: document presentation
zh: 文件簡報

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
zh: 文件掃描

en: document statistics plugin
zh: 文件統計資料增效模組

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
zh: 要引入的文件

en: document viewers
zh: 文件瀏覽器

en: document words
zh: 文件字詞

en: documentation type
zh: 文件型態

en: documentation writers
zh: 文件撰寫者

en: documenter entry
zh: 文件項目

en: documents queued
zh: 佇列中有   個文件

en: dodge/burn
zh: 漂白/燻黑

en: dog added III
zh: 狗增三

en: dog of the shepherd
zh: 牧羊犬

en: dogbane seeds
zh: 毒狗草種子

en: domain blocker
zh: 網域封鎖器

en: domain object
zh: 領域物體

en: Don't autoinstall authenticator
zh: 不自動安裝身分核對器

en: Don't buffer output
zh: 不要將輸入存入緩衝區

en: Don't build cache
zh: 不建立快取

en: Don't close
zh: 不關閉視窗

en: Don't connect
zh: 不要連線

en: Don't do anything
zh: 不做任何事

en: Don't request tasks
zh: 不要請求任務

en: Don't scale
zh: 不要縮放

en: Don't stop
zh: 不停止

en: Don't use SSL/TLS
zh: 不使用 SSL/TLS

en: done compiling
zh: 編譯完畢

en: done uploading
zh: 上傳完畢

en: Don’t save
zh: 不要儲存

en: Don’t show again
zh: 不要再顯示

en: dory
zh: 長槍

note: i18n: ectx: label, entry (dotPath), group (Auto Layout)
en: dot path
zh: dot 路徑

en: double barrel shotgun
zh: 雙管霰彈槍

en: double click time
zh: 雙擊時間

en: double distributed parity
zh: 雙重分布式校驗

en: Double-click speed
zh: 雙次點擊速度

en: down mattress
zh: 羽絨床墊

en: down speed
zh: 下載速度

en: download article
zh: 下載文章

en: download certificate
zh: 下載憑證

en: download filename
zh: 下載檔名

en: download movie subtitles
zh: 下載影片字幕

en: download new episodes
zh: 下載新節目

en: download operation
zh: 下載作業

en: download packages
zh: 下載軟體包

en: download properties
zh: 下載內容

en: download settings
zh: 下載設定

en: download starting
zh: 開始下載

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
zh: 可下載的驅動程式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
zh: 下載標籤

en: downloaded podcasts
zh: 下載的播客

en: downloading book
zh: 正在下載書本

en: downloading chart
zh: 下載圖表中

en: downloading finishes
zh: 下載完成

en: downloading media
zh: 正在下載媒體

en: downspout
zh: 落水管

note: i18n: tag script attribute text
en: doxygen XML
zh: Doxygen XML

en: drachma
zh: 德拉克馬

en: draft mode
zh: 草稿模式

en: drag anchor
zh: 拖曳錨點

en: drag to reposition
zh: 拖曳以重新定位

en: dragon nebula
zh: 飛龍星雲

en: dragon vortex block
zh: 龍漩格擋

en: dragoons
zh: 龍騎兵

en: draw a frame
zh: 展現一個框架

en: draw arrow
zh: 繪製箭頭

en: draw city output
zh: 繪製城市出口

en: draw curve
zh: 描繪曲線

en: draw curves
zh: 繪製曲線

en: draw freehand
zh: 徒手繪製

en: draw indicator
zh: 繪製指示標記

en: draw size
zh: 描繪大小

en: draw spaces and tabs
zh: 描繪空格與 tab

en: draw style
zh: 繪圖風格

en: draw the bases
zh: 繪製基地

en: draw the cities
zh: 繪製城市

en: draw the fog of war
zh: 繪製戰霧

en: draw the irrigation
zh: 繪製灌溉

en: draw the mines
zh: 繪製礦山

en: draw the roads and the railroads
zh: 繪製道路與鐵路

en: draw the terrain
zh: 繪製地形

en: draw using tool
zh: 使用工具畫圖

en: drawing type
zh: 繪畫類型

en: dresser
zh: 衣櫃

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
zh: 反向駕駛

en: drop indicator
zh: 放下指標圖形

en: drop shadow opacity
zh: 陰影不透明度

en: drop shadow radius
zh: 陰影半徑

en: Drop-down terminal
zh: 下拉式終端機

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
zh: 藥物

en: druid rune
zh: 德魯伊符文

note: Music
en: drummer
zh: 鼓手

en: dryad
zh: 德律阿得斯

en: DSL connection
zh: DSL 連線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ImageryGroupBox)
en: DSS imagery
zh: DSS 影像

en: DTMF tones
zh: 雙音多頻音

en: dual mono
zh: 雙單聲道

en: duchess
zh: 公爵

en: duck nest
zh: 鴨巢

en: due days
zh: 到期日數

en: dull blue
zh: 沌藍色

en: dull green
zh: 沌綠色

en: dummy connection
zh: 虛擬連線

en: duplicate action
zh: 製作動作複本

en: duplicate alias
zh: 複製別名

en: duplicate anchor
zh: 重製錨點

en: duplicate books
zh: 重復的書本

en: duplicate curve
zh: 製作曲線複本

en: duplicate directive
zh: 指令重複

en: duplicate email addresses
zh: 重複的email

en: duplicate mask
zh: 製作遮罩複本

en: duplicate mesh
zh: 製作網格複本

en: duplicate objects
zh: 製作物體複本

en: duplicate target
zh: 重複的目標

en: duration correction factor
zh: 時間校正參數

en: duration of a single segment
zh: 單一線段所表示的持續時間

en: durbin-watson statistic
zh: Durbin-Watson statistic

en: during breaks
zh: 休息期間

en: DVD-R dual layer
zh: 雙層 DVD-R

en: DVI documents
zh: DVI 文件

en: DVI monitor
zh: DVI 顯示器

en: dvorak keyboard
zh: dvorak 鍵盤

en: dynamic panel model
zh: Dynamic panel model

en: dynamic playlists
zh: 動態播放清單

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
en: dynamic properties
zh: 動態屬性

en: dynamic string table
zh: 動態字串表

en: E&rrors
zh: 錯誤(&r)

en: E&xecute
zh: 執行(&x)

en: e-Book
zh: 電子書

en: E-book files
zh: 電子書檔案

en: E_xpunge
zh: 刪除(_x)

en: early evening
zh: 傍晚

en: earth oven
zh: 土炕窯

en: earth similarity index
zh: 類地指數

en: earth star
zh: 土星

en: earthshaper rune
zh: 塑地者符文

en: easing mode
zh: 簡易模式

en: EAST
zh: EAST (往東)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
zh: 東亞字元

en: east step
zh: 東

en: eater of the dead
zh: 死人生吃

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
zh: 埃勃拉 ebla

en: eclipse finder
zh: 食相尋找器

en: eclipse shadows
zh: 日月食陰影

en: ecliptic longitude/latitude
zh: 黃經/黃緯

note: #-#-#-#-#  503 (gimp 2.10)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
zh: 邊緣行為

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
zh: 邊緣平鋪

en: edges fixed
zh: 修復邊緣

en: Edi_t
zh: 編輯(_t)

en: edit a rule
zh: 編輯規則

en: edit bill
zh: 編輯帳單

en: edit bones
zh: 編輯骨骼

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
zh: 編輯中斷點

en: edit channel attributes
zh: 編輯色版屬性

en: edit citation
zh: 編輯引用

en: edit colormap entry
zh: 編輯顏色對應表項目

en: edit colour
zh: 編輯顏色

en: edit comments
zh: 編輯評論

en: edit connection points
zh: 編輯連線點

en: edit draft
zh: 編輯草稿

en: edit drivers
zh: 編輯驅動器

en: edit equation
zh: 編輯公式

en: edit failed
zh: 編輯失敗

en: edit favorites
zh: 編輯我的最愛

en: edit flag
zh: 編輯旗標

en: edit folder
zh: 編輯資料夾

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
zh: 編輯視場符號

en: edit frames
zh: 編輯圖框

en: edit gradient
zh: 編輯漸層

en: edit grease pencil
zh: 編輯蠟筆

en: edit invoice
zh: 編輯發票

en: edit ISBN/UPC values
zh: 編輯 ISBN/UPC 的值

en: edit languages
zh: 編輯語言

en: edit layer attributes
zh: 編輯圖層屬性

en: edit map info
zh: 編輯地圖資訊

en: edit metadata individually
zh: 單獨的編輯詮釋資料

en: edit milestone
zh: 編輯里程碑

en: edit object properties
zh: 編輯物屬性

en: edit plot commands
zh: 編輯 GNU plot 指令

en: edit port
zh: 編輯連接埠

en: edit shortcuts
zh: 編輯捷徑

en: edit smart playlist
zh: 編輯智慧型播放清單

en: edit status
zh: 修改狀態

en: edit table of contents
zh: 編輯目錄(TOC)

en: edit text property
zh: 編輯文字屬性

en: edit the bookmark
zh: 編輯書籤

en: edit the description for the branch
zh: 標記分支的描述

en: edit the selected family
zh: 編輯所選家庭

en: edit the selected style
zh: 編輯所選樣式

en: edit ToC
zh: 編輯目錄

en: edit track information
zh: 編輯音軌資訊

en: edit trackpoint
zh: 編輯軌迹點

en: edit type
zh: 編輯類型

en: edit user name
zh: 編輯使用者名稱

en: edit virtual folder
zh: 編輯虛擬信件匣

en: edit waypoint
zh: 編輯航點

en: edit XML
zh: 編輯 XML

en: edited cell
zh: 編輯的格位

en: edited days
zh: 已修改日記

en: editing line
zh: 編輯行

en: editing position
zh: 編輯位置

en: editing translation
zh: 編輯翻譯

en: editor options
zh: 編輯器選項

en: editor style
zh: 編輯器風格

en: EditorConfig
zh: 操作編輯 (EditorConfig)

en: Effe&ct
zh: 效果(&c)

en: effect settings
zh: 效果設定

en: effect size
zh: 效果大小

en: effect strength
zh: 效果強度

en: EffectiveId
zh: 有效編號

en: effector weights
zh: 作用器權重

en: EFFECTS
zh: 效果

en: effects plugins
zh: 效果插增

en: effects preview
zh: 效果預覽

en: EFI system partition
zh: EFI 系統分割區

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts finished
zh: 復活節彩蛋狩獵結束

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: egg hunts started
zh: 復活節彩蛋狩獵開始

en: eggnog
zh: 蛋奶

en: egret
zh: 白鷺

en: eiffel source code
zh: eiffel 源碼

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
zh: 艾格 eiger

en: eject failed
zh: 退出失敗

en: ejecting medium
zh: 退出媒體

en: elastic limit
zh: 彈性限度

en: elderberry seeds
zh: 接骨木種子

en: elector
zh: 選民

en: electric blanket
zh: 電熱毯

en: electric car
zh: 電動車

en: electric firestarter
zh: 電子點火器

en: electric forge
zh: 電力鍛造爐

en: electric polisher
zh: 電力打磨機

en: electric SUV
zh: 電動運動型休旅車

en: electromagnetic unit
zh: 電磁元件

en: electron affinity
zh: 電子親合力

en: electronic affinity
zh: 電子親和力

en: electronic handcuffs
zh: 電子手銬

en: electronic machinery
zh: 電子機械

en: electronics control unit
zh: 電子控制元件

en: electronics controls
zh: 電子控制

en: electroreceptors
zh: 電流感應器

en: electroshock unit
zh: 電擊元件

en: element index
zh: 元素索引

en: Elias's cart
zh: elias 的推車

en: elnath
zh: 五車五 (elnath)

en: email list
zh: 電子郵件列表

en: email outgoing changesets
zh: email可被推送的變更集

en: email1@dom1 name1
zh: email1@dom1 Name1

en: email2@dom2 name2
zh: email2@dom2 Name2

en: embed all fonts
zh: 內嵌所有字型

en: embedded array
zh: 嵌入式陣列

en: emergency blanket
zh: 救生毯

en: EMF image
zh: EMF 影像

en: emigration
zh: 遷出

en: emir
zh: 埃米爾

en: emission nebula
zh: 發射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
zh: 發射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
zh: 發射天體

en: emperator
zh: 天將軍

en: empress dowager
zh: 皇太后

en: empty canister
zh: 空罐

en: empty data file
zh: 空白資料檔

en: empty device
zh: 空白裝置

en: empty domain
zh: 空白 domain

en: empty expansion
zh: 閒置的擴建

en: empty function
zh: 空函數

en: empty heap
zh: 清除堆疊

en: empty namespace
zh: 空的名稱空間

en: empty speed list
zh: 空白速度清單

en: empty square
zh: 清空格子

en: empty variable name
zh: 空變數名

en: empty view
zh: 空檢視

en: empty window
zh: 空窗戶

en: En_d
zh: 結束_d

en: Ena&ble spectral selection
zh: 啟用頻譜選擇(&b)

en: enable antialiasing
zh: 啟用抗鋸齒

en: enable blur
zh: 啟用模糊效果功能

en: enable bookmarks
zh: 啟用書籤

en: enable booleans
zh: 啟用布林

en: enable coloration of message
zh: 郵件中的引言與超連結顯示變色

en: enable command
zh: 啟動命令

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: enable completion
zh: 開啟補完功能

en: enable debug log
zh: 啟用除錯日誌記錄

en: enable developer tools
zh: 啟用開發者工具

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
zh: 啟用裝置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDoubleBuffering)
en: enable double buffering
zh: 啟用雙緩衝

en: enable event sounds
zh: 啟用事件音效

en: enable extension
zh: 啟用擴充套件

en: enable fingerprint login
zh: 啟用指紋登入

en: enable forward/reverse search
zh: 允許 往前/往後 搜尋

en: enable game sounds
zh: 開啟遊戲音效

en: enable hardware acceleration
zh: 啟動硬體加速

en: enable IGMP snooping
zh: 啟用IGMP Snooping

note: #-#-#-#-#  32 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: enable javascript
zh: 啟用 javascript

en: enable key repeat
zh: 啟用按鍵重複

en: enable keyboard navigation
zh: 啟動鍵盤導覽

en: enable layer rendering
zh: 啟用圖層演算繪製

en: enable mnemonics
zh: 啟用記憶符

en: enable monitoring
zh: 啟用監控

en: enable mouse gestures
zh: 啟用滑鼠手勢

en: enable prayer lists
zh: 啟用禱告表

note: #-#-#-#-#  311  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
zh: 啟動重複播放

en: enable rule
zh: 啟用規則

en: enable safe browsing
zh: 啟用安全瀏覽

en: enable server
zh: 啟用伺服器

en: enable service
zh: 啟用服務

en: enable shadow
zh: 使用陰影

en: enable shuffle
zh: 啟用隨機播放

en: enable spellchecking
zh: 啟用拼字檢查

en: enable statusbar
zh: 啟用狀態列

en: enable suggestion
zh: 開啟建議

en: enable the on-screen keyboard
zh: 啟用螢幕鍵盤

en: enable the remote
zh: 啟用遠端

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
zh: 啟動計時器

en: enable touchpad
zh: 啟用觸控板

en: enable transparency
zh: 啟用透明度

en: enable tray icon
zh: 啟用系統匣圖示

en: enable trigger
zh: 啟用觸發器

en: enable WebGL
zh: 啟用 WebGL

en: enable/disable SMART
zh: 啟動/停用 SMART

en: enabled features
zh: 已開啟的特性

en: enabled input methods
zh: 啟用的輸入法

en: enabled queues
zh: 已啟用的表單

en: enabling repository
zh: 正在啟用軟體庫

en: encoding problem
zh: 編碼問題

en: Encr_yption options
zh: 加密選項_y

en: encrypt file
zh: 加密檔案

en: encrypt/decrypt
zh: 加密/解密

en: encrypted connection
zh: 加密的連線

en: encrypted home directory
zh: 加密的家目錄

en: encryption settings
zh: 加密設定

en: ENCUMBRANCE
zh: 累贅

en: encumbrance and warmth
zh: 累贅與保暖

en: end activity
zh: 終止活動

en: end cap
zh: 終末蓋帽

en: end date and time
zh: 結束日期和時間

en: end fill
zh: 停止填滿

en: end hour
zh: 結束時

en: end minute
zh: 結束分

en: end month
zh: 結束月

en: end pattern
zh: 結束樣式

en: end repeat
zh: 結束重複

en: end session dialog
zh: 結束作業階段對話盒

en: end the current game
zh: 結束目前的遊戲

en: endless game
zh: 無盡的遊戲

en: engine settings
zh: 引擎設定

en: engineering functions
zh: 工程學函式

en: english horn
zh: 英國管

en: english west indies
zh: 英語 (西印度)

en: engrave directly
zh: 直接刻印

en: enhanced memory banks
zh: 記憶庫強化

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
zh: 增強性更新

en: ensi
zh: 恩西

en: enter a description of the transaction
zh: 輸入此交易的敘述

en: enter a matrix
zh: 輸入一個矩陣

en: enter a name for the account
zh: 輸入此科目的名稱

en: enter a numerical value
zh: 請輸入數值

en: enter a regular expression
zh: 請輸入規則運算式

en: enter a tag
zh: 請輸入標籤

en: enter activity
zh: 輸入活動

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
zh: 輸入等式

en: enter an ISBN
zh: 請輸入 ISBN

en: enter editmode
zh: 進入編輯模式

en: enter filesystem type
zh: 輸入檔案系統類型

en: enter filter name
zh: 輸入過濾器名稱

en: enter folder name
zh: 輸入資料夾名稱

en: enter matrix
zh: 輸入矩陣

en: enter new PIN
zh: 輸入新 PIN

en: enter PIN code
zh: 輸入 PIN 碼

en: enter private keys
zh: 輸入私鑰

en: enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: enter seed
zh: 輸入種苗

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
zh: 輸入伺服器地址

en: enter signal name
zh: 輸入信號名稱

en: enter tags
zh: 輸入標籤

en: enter the guard of the loop
zh: 輸入迴圈護衛

en: enter the name of the buffer
zh: 輸入緩衝區名稱

en: enter the name of the group
zh: 請給群組輸入名稱。

en: enter the parent folder
zh: 進入母目錄

en: enter the pin
zh: 輸入 pin

en: enter the precondition
zh: 輸入先決條件

en: enter time event
zh: 輸入時間事件

en: entertainment center
zh: 視聽櫃

en: entity attributes
zh: 實體屬性

en: entity constraints
zh: 實體規範

en: entity relationship diagram
zh: 實體關係圖

en: entrenching tool
zh: 工兵鏟

en: entries per unit
zh: 單元項目數

en: entry completion
zh: 項目補齊

en: enum literals
zh: enum 常數

en: enumerate type
zh: 編號列舉類型

en: envelope control point
zh: 封套控制點

en: environment map
zh: 環境映射

en: environmental research
zh: 環境研究

en: environmentalism
zh: 環境保護主義

en: envy
zh: 森林

en: EOL to mac
zh: EOL to Mac

en: epiphany technology preview
zh: epiphany 技術預覽版

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
zh: 專輯檔名設定

en: epitrochoid
zh: 外旋輪線

en: epoch of the TLE
zh: 兩行軌道要素形式 TLE 的曆元時刻

en: EPS files
zh: EPS 檔

en: equator of j2000.0
zh: 曆元j2000.0的赤道

en: equatorial j2000 grid
zh: 赤道座標(j2000)格線

en: equip armor from inventory
zh: 從物品欄穿戴裝備

en: equirectangular
zh: 等距長方

en: equity accounts
zh: 淨值科目

note: "Report that ... FIXME: Add description."
en: equity statement
zh: 權益變動表

en: erase alpha
zh: 擦除 alpha

note: TRANSLATORS: This is used in the 'history' dialog when a Canvas has its name changed.
en: erase canvas metadata
zh: 抹除畫布元資料

en: eraser radius
zh: 橡皮擦半徑

en: errand
zh: 任務

en: error adding contact
zh: 新增連絡人時發生錯誤

en: error color text
zh: 錯誤顏色文字

en: error copying messages
zh: 複製郵件時發生錯誤

en: error creating task
zh: 建立事項時發生錯誤

en: error decoding file
zh: 解碼檔案時發生錯誤

en: error deleting file
zh: 刪除檔案錯誤

en: error deleting partition
zh: 刪除分割區時發生錯誤

en: error fetching message
zh: 取回郵件時發生錯誤

en: error initializing audio
zh: 初始化音訊時發生錯誤

en: error initializing LDAP
zh: LDAP初始化錯誤

en: error initializing the tools
zh: 初始化工具時發生錯誤

en: error loading message
zh: 載入信件時發生錯誤

en: error moving file
zh: 移動檔案發生錯誤

en: error moving messages
zh: 移動郵件時發生錯誤

en: error opening directory
zh: 目錄開啟錯誤

en: error parsing arguments
zh: 解析參數出錯

en: error preparing revisions
zh: 準備修訂版本時發生錯誤

en: error protection
zh: 錯誤保護

en: error reading configuration
zh: 讀取設定出錯

en: error reading from server
zh: 在讀取伺服器時發生錯誤

en: error reading package
zh: 套件函數讀取錯誤

en: error repairing filesystem
zh: 修復檔案系統時發生錯誤

en: error saving image
zh: 儲存影像途中發生錯誤

en: escape characters
zh: 跳脫字元

en: eset
zh: 重置

en: esperant
zh: 世界語者

en: estimate budget values
zh: 估計預算值

en: estimated tracks
zh: 預估的軌道

en: etched in
zh: 向內蝕刻

en: ethereal grasp
zh: 空靈抓握

en: ethyl
zh: ethyl 乙基

en: europe/paris
zh: 歐洲/巴黎

en: evacuate immediately
zh: 儘速撤離

en: evaluation window
zh: 評價視窗

en: even distribution
zh: 平滑扭曲

en: even header
zh: 偶數頁 頁首

en: evening gown
zh: 晚禮服

en: evening twilight
zh: 暮光

en: event filters
zh: 事件篩查器

en: event information
zh: 事件資訊

en: event mask
zh: 事件遮罩

en: event monitor
zh: 事件監視器

en: event not found
zh: 找不到事件

en: event note
zh: 事件筆記

en: event place
zh: 事件地點

en: events calendar
zh: 事件行事曆

en: everyone 10+
zh: 十歲以上 (10+)

en: everything files
zh: 「每件事」檔案

en: evolution back up
zh: evolution 備份

en: evolution import assistant
zh: evolution 匯入助理

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
zh: evolution 整合

en: exact corner
zh: 準確的角落

note: *************************************************************************
en: excel plugins
zh: excel 增效模組

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
zh: 天空完全黑暗的觀測點

en: exclude paths
zh: 排除路徑

en: excluded genres
zh: 排除的分類

en: excluded labels
zh: 排除的標籤

en: excluded properties
zh: 排除的屬性

en: execute script file
zh: 執行文稿檔案

en: execv failed
zh: execv 失敗

en: exercise machine
zh: 健身器材

en: exit fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 106
en: exit fvwm
zh: 離開 fvwm

en: exit Slic3r
zh: 退出 Slic3r

en: exoplanets configuration
zh: 系外行星設定

en: exoplanets Plug-in
zh: 系外行星外掛程式

en: expand all items
zh: 展開所有項目

en: expand folder
zh: 展開信件匣

en: expand window to fit
zh: 放大視窗以符合大小

en: expand/collapse all items
zh: 展開/折疊所有項目

en: expandable baton
zh: 甩棍

en: expanded digestive system
zh: 擴充消化系統

en: expanded polynomial
zh: 展開的多項式

en: expansion chassis
zh: 擴展機箱

en: expansion upgrade
zh: 擴建升級

en: expected class name
zh: 需要類別名

en: expected declaration specifiers
zh: 需要指定宣告

en: expected value
zh: 期望值

en: expense total
zh: 總支出

en: experimental ruleset
zh: 實驗性規則

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
zh: 逾期時間

en: explode modifier
zh: 爆炸修改器

en: explorer extension settings
zh: 瀏覽額外套件設定

en: exponent distance model
zh: 指數距離模型

en: export agent
zh: 匯出代理程式

en: export aggregation
zh: 匯出集合模式

en: export alert
zh: 匯出警報

en: export AMF
zh: 導出 AMF

en: export as HTML
zh: 匯出為 HTML

en: export as KML
zh: 輸出 KML

en: export as text
zh: 匯出為文字

note: label in export dialog
en: export completed
zh: 匯出已完成

en: export covers
zh: 匯出專輯封面

en: export G-code
zh: 導出 G-code

en: export host
zh: 匯出主機

en: export layer
zh: 匯出圖層

en: export MIDI
zh: 匯出 MIDI

en: export multiple
zh: 匯出多個檔案

en: export note
zh: 匯出備註

en: export patch
zh: 匯出補丁

en: export patches
zh: 匯出修正檔

en: export PDF
zh: 輸出為PDF

en: export permission
zh: 匯出權限

en: export PNG
zh: 匯出 PNG

en: export postscript
zh: 匯出 postscript

en: export presets
zh: 匯出預設集

en: export preview
zh: 匯出預覽圖

en: export results
zh: 導出結果

en: export role
zh: 匯出角色

en: export scanner
zh: 匯出掃描器

en: export schedule
zh: 匯出排程

en: export tag
zh: 匯出標籤

en: export target
zh: 匯出目標

en: export the certificate
zh: 匯出憑證

en: export the current project
zh: 匯出目前的專案

en: export the given file
zh: 匯出指定的檔案

en: export to mbox file
zh: 匯出至 mbox 檔案

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
zh: 將值匯出為文字檔案

en: export VPN connection
zh: 匯出 VPN 連線

en: exported classes
zh: 已匯出的類別

en: exported ValueNode
zh: 匯出節點值

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
zh: 匯出筆記本

en: expose device to app
zh: 將裝置開放給程式

en: expose socket to app
zh: 將接口開放給程式

en: exposure mode
zh: 曝光模式

en: expression constructor
zh: 表示式建構子

en: extend length
zh: 擴充長度

en: extend to the right
zh: 延伸至右方

en: extended field properties
zh: 延伸欄位屬性

en: extended metamorphosis table
zh: 延展中繼變化表格

en: extension instance
zh: 擴充套件實體

en: extension type
zh: 擴充類型

en: exterior radius
zh: 外部半徑

en: exterior/interior
zh: 外/內

en: external memory
zh: 外部記憶體

en: external perimeter
zh: 外部輪廓

en: externalize folder
zh: 外部化資料夾

en: extinguish fire
zh: 滅火

en: extra authors
zh: 額外的作者

en: extra book formats
zh: 額外的書本格式

en: extra dependencies
zh: 額外的相依性

en: extra files for GIMP
zh: GIMP 的額外檔案

en: extra light quarterpanel
zh: 超輕側擋板

en: extra titles
zh: 額外的書名

en: extract article
zh: 提取文章

en: extract event description
zh: 釋放時間描述

en: extract multiple archives
zh: 解開多個檔案

en: extract place data
zh: 解壓地點資料

en: extract subroutine
zh: 取出附常式

en: extraction aborted
zh: 放棄取出

note: #-#-#-#-#  696 (kjots)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  175 (kpresenter)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
zh: 格式(&o)

en: f-curve visibility
zh: f 曲線可見性

en: face count
zh: 面數

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
zh: 字型大小

en: face smoothness
zh: 面平滑度

en: Face-centered orthorhombic
zh: 面心斜方

en: facets added
zh: 已添加平面

en: facets removed
zh: 已移除平面

en: facets reversed
zh: 已反轉平面

en: facial distortion
zh: 易容裝置

en: factor an expression
zh: 因式分解數式

en: factor complex
zh: 複數因式分解

en: factorized boxplot
zh: factorized 箱形圖資料

en: fade length
zh: 淡出長度

en: fade mode
zh: 淡入/淡出模式

en: fade type
zh: 淡入淡出類型

en: fail with
zh: 時失敗

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
zh: 過去的錯誤

en: failed loading plugin
zh: 載入插件失敗

en: failed to add account
zh: 無法加入到帳號

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
zh: 無法瀏覽網路

en: failed to change password
zh: 無法更改密碼

en: failed to commit
zh: 提交失敗

en: failed to connect to server
zh: 連線不上伺服器

en: failed to create a thread
zh: 無法建立執行緒

en: failed to create repository
zh: 無法建立版本庫

en: failed to create snapshot
zh: 建立快照失敗

en: failed to delete resource
zh: 無法刪除資源

en: failed to disable tuned
zh: 無法禁用已調整

en: failed to disconnect
zh: 中斷連接失敗

en: failed to display help
zh: 無法顯示說明文件

en: failed to download file
zh: 無法下載檔案

en: failed to drop privileges
zh: 無法捨棄權限

en: failed to edit item
zh: 無法編輯項目

en: failed to empty trash
zh: 無法清理回收筒

en: failed to import certificate
zh: 無法匯入憑證

en: failed to import dictionaries
zh: 導入字典失敗

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
zh: 無法匯入檔案

en: failed to initialize renderer
zh: 初始化成像器失敗。

en: failed to inlude members
zh: 無法包含成員

en: failed to install package
zh: 無法安裝軟體包

en: failed to install software
zh: 無法安裝軟體

en: failed to issue STARTTLS
zh: 無法發出 STARTTLS

en: failed to lock resource
zh: 無法鎖定資源

en: failed to lock screen
zh: 鎖定螢幕失敗

en: failed to move file
zh: 移動檔案失敗

en: failed to notify fcitx
zh: 通知 fcitx 失敗

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
zh: 未能開啟顯示器

en: failed to open link
zh: 無法開啟連結

en: failed to open repository
zh: 開啟儲存庫失敗

en: failed to preview
zh: 無法預覽

en: failed to read object
zh: 讀取物件   失敗

en: failed to read the index
zh: 讀取索引失敗

en: failed to register account
zh: 無法註冊帳號

en: failed to rename files
zh: 無法重新命名檔案

en: failed to retrieve message
zh: 取回郵件失敗。

en: failed to save changes
zh: 無法儲存變更

en: failed to save copy
zh: 副本保存失敗

en: failed to set locale
zh: 設定區域語言 locale 失敗

en: failed to show help
zh: 無法顯示求助

en: failed to start AVC
zh: 啟始 AVC 時失敗

en: failed to start viewer
zh: 無法啟動閱讀器

en: failed to switch user
zh: 切換使用者失敗

en: failed to undo
zh: 復原(undo)失敗

en: failed to upload photo
zh: 無法上傳相片

en: failed to write to file
zh: 無法寫入檔案

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
zh: 失敗

en: failure writing
zh: 寫入失敗

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
zh: 小行星亮度限制

en: fake transparency
zh: 假的透明特效

en: fallback encoding
zh: 備用編碼

en: fallfish
zh: 小眼鬚雅羅魚

en: families with the family
zh: 含有家庭屬性 的家庭

en: families with twins
zh: 有雙胞胎的家庭

note: ----------------------------
en: family colors
zh: 家庭顏色

en: family filters
zh: 家庭篩查器

en: family group report
zh: 家庭分組報告

en: family notes
zh: 家庭筆記

en: family relationships
zh: 家庭關係

en: family tree processing
zh: 家族樹處理

en: fan in horizontal
zh: 扇形進入水平

en: fan in vertical
zh: 扇形進入垂直

en: fancy date format
zh: 精美的日期格式

en: fancy table
zh: 豪華桌子

en: farm field
zh: 農田

en: farm plots
zh: 農場田地

en: fast encoding
zh: 快速編碼

en: fast food restaurant
zh: 速食店

en: fast gaussian
zh: 快速高斯

en: fast healer
zh: 快速痊癒

en: fast learner
zh: 快速學習

en: fast metabolism
zh: 快速代謝

en: fast typing
zh: 快速打字

en: Fast-forwarding submodule
zh: 快轉子模組

en: faux fur coat
zh: 人造毛皮大衣

en: favorite keywords list
zh: 最愛的關鍵字列表

en: favorites view
zh: 偏好檢視模式

en: favourite tracks
zh: 最喜歡的曲目

note: #-#-#-#-#  383 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/configtool/mainwindow.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: fcitx configuration
zh: fcitx 設定

en: fcitx DBus frontend
zh: Fcitx DBus 前端

en: feathered arms
zh: 羽毛手臂

en: feature not implemented
zh: 該功能尚未實作

en: feature type
zh: 功能類型

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238: #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: federated states of micronesia
zh: 密克羅尼西亞聯邦

en: feed status
zh: 摘要狀態

en: feedback window
zh: 回饋視窗

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
zh: 腳掌

en: feints at
zh: 對著   佯攻

en: feline mutagen
zh: 貓形突變劑

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: fema camp
zh: 聯邦緊急事務管理署營地

en: fertilize plots
zh: 施肥農地

en: FETCH error
zh: 擷取錯誤

en: fetch RSS/ATOM feeds
zh: 取回 RSS/ATOM 餵送

en: fetch source
zh: 取得原始碼

en: fetching items failed
zh: 取得項目失敗

en: fetching networks
zh: 正在取得網路

en: feudal kings III
zh: 諸王三

en: feudal lord
zh: 侯

en: few clouds
zh: 少雲

en: fflush failed
zh: 排清緩衝區 (fflush) 失敗

en: FFmpeg import/export
zh: FFmpeg 匯入/匯出

en: FG/BG color
zh: 前景/背景色彩

en: Fi_ll
zh: 填充(_l)

en: Fi_nd
zh: 尋找(_n)

en: FictionBook document
zh: FictionBook 文件

en: field dressing
zh: 去除內臟

en: field order
zh: 欄位順序

en: figurehead
zh: 裝飾船頭的雕像

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
zh: 檔案控制

en: file created successfully
zh: 成功地新建了 個檔案

en: file deletion failed
zh: 刪除檔案失敗

en: file differences
zh: 檔案變化

en: file downloaded
zh: 檔案已下載

en: file exists already
zh: 檔案已經存在

en: file format support
zh: 檔案格式支援

en: file limit
zh: 檔案限制

en: file list toolbar
zh: 檔案列表工具列

en: file move
zh: 檔案移動

en: file name to include
zh: 要包含的檔案名稱

en: file remaining
zh: 剩餘   個檔案

en: file rename
zh: 檔案重新命名

en: file renaming
zh: 重新命名檔案

en: file represented by the row
zh: 以列表示檔案

en: file save error
zh: 檔案儲存錯誤

en: file successfully imported
zh: 檔案   已匯入完成

en: file transfer complete
zh: 檔案傳輸完畢

en: file transfer stopped
zh: 檔案傳輸已停止

en: file transfer successful
zh: 檔案傳輸成功

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: file type icons
zh: 檔案類型圖示

en: file write failed
zh: 文件寫入失敗

en: file/directory to patch
zh: 要修補的檔案/目錄

en: filename found
zh: 找到的檔案:

en: filename prefix
zh: 檔名前置

en: files not found
zh: 找不到檔案

en: files on command line
zh: 個檔案在命令列上

en: files path
zh: 檔案路徑

en: files to transcode
zh: 要轉碼的檔案

en: filesystem browser
zh: 檔案系統瀏覽器

en: fill caps
zh: 填補蓋帽

en: fill density
zh: 填充密度

en: fill milky way
zh: 填滿銀河

en: fill unit cell
zh: 填入單位晶胞

en: filter all messages
zh: 套用過濾於所有信件

en: filter by group
zh: 以群組過濾

en: filter error
zh: 過濾器錯誤

en: filter method
zh: 過濾器方法

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
zh: 過濾器預設定

en: filter python
zh: 過濾 python

en: filter sound
zh: 過濾聲音

en: filter the collection
zh: 過濾收藏

en: filter torrents
zh: 過濾 torrents

en: filtered users
zh: 已過濾的用戶

en: final activity
zh: 結束活動

en: final confirmation
zh: 最終確認

en: final glyph on line
zh: 線上最後的字圖

en: financial chart
zh: 股價圖表

en: financial derivatives
zh: 財務衍生工具

en: financial support
zh: 金錢支援

en: find a copy of the quran
zh: 尋找可蘭經的複本。

en: find antibiotics
zh: 找尋抗生素

en: find bill
zh: 尋找帳單

en: find buddies
zh: 搜尋好友

en: find contact
zh: 尋找聯絡人

en: find cursor
zh: 尋找游標

en: find document usage
zh: 尋找用法文件

en: find driver
zh: 尋找驅動程式

en: find expense voucher
zh: 尋找消費憑證

en: find in book
zh: 搜尋書籍內容

en: find invoice
zh: 尋找發票

en: find job
zh: 尋找工作

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
zh: 「尋找」選項

en: find references
zh: 尋找參考

en: find related
zh: 找尋相關的

en: find specified text
zh: 尋找特定文字

en: find tutorials
zh: 尋找教學文件

en: find usage
zh: 尋找用法

en: find users
zh: 尋找使用者

en: finding surnames
zh: 尋找姓氏

note: Brush setting
en: fine speed filter
zh: 精細速度過濾

note: Brush setting
en: fine speed gamma
zh: 精細速度 gamma 值

en: finger stretch
zh: 指頭伸展

en: finger-mounted laser
zh: 指尖雷射

en: fingerpick
zh: 手指開鎖器

en: fingertip razors
zh: 指尖刀刃

en: finish not later
zh: 不晚於何時完成

en: finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: finished pull
zh: 完成拉收

en: finished push
zh: 完成推送

en: finished restoring preferences
zh: 偏好設定還原完畢

en: finishing setup
zh: 正在結束設定

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet BD-17 63 b TRANSLATORS: Carlos Juan Finlay (1833–1915) was an epidemiologist recognized as a pioneer in the research of yellow fever, determining that it was transmitted through mosquitoes. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: finlay
zh: 芬萊 finlay

en: fire ring
zh: 火環

en: fire star
zh: 火星

en: fire weapon
zh: 發射武器

en: firearm repair kit
zh: 槍械修理工具

en: firewood source
zh: 薪柴源

note: TRANSLATORS: program name
en: firmware utility
zh: 韌體公用程式

en: fish mutagen
zh: 魚形突變劑

en: fish soup
zh: 魚湯

en: fishing spot
zh: 釣魚點

en: fit length
zh: 適應長度

en: fit to the sensor width
zh: 適應感測器寬度

en: fitness gym
zh: 健身房

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
zh: 預設 FITS 目錄

en: FITS save
zh: FITS 儲存

en: fix language
zh: 修正語言

en: fix now
zh: 立即修正

en: fix seed
zh: 固定種子

en: fix the header
zh: 修正標頭

note: #-#-#-#-#  216 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  213 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
zh: 固定間隔

en: fixed string
zh: 固定內容字串

en: fixed version info
zh: 固定版本資訊

en: fixed width of the column
zh: 固定寬度的欄

en: fixed zoom
zh: 固定焦距

en: Fixed-effects
zh: 固定效果

en: flag state
zh: 旗幟狀態

en: flags invalid
zh: 旗標不合規定

en: flame grid
zh: 火焰網格

en: flammable liquid
zh: 易燃液體

en: flared
zh: 喇叭狀

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
zh: 閃卡

en: flash fired
zh: 使用閃光燈

en: flashbang generator
zh: 閃光產生器

en: flat pages
zh: 簡平頁面

en: flat/smooth
zh: 扁平/平滑

en: flatness
zh: 扁度

en: flatpak runtimes
zh: flatpak 執行階段

en: flatten handles
zh: 平展控制桿

en: fletching
zh: 箭羽

en: FLIC animation
zh: FLIC 動畫

en: flickr authorization
zh: flickr 授權

en: flintlock pistol
zh: 燧發手槍

en: flip buttons
zh: 翻轉按鈕

en: flip calibration data
zh: 翻轉校準資料

en: flip desktop down
zh: 切換到下方桌面

en: flip desktop left
zh: 切換到左方桌面

en: flip desktop right
zh: 切換到右方桌面

en: flip desktop up
zh: 切換到上方桌面

en: flip path
zh: 翻轉路徑

en: flip type
zh: 翻轉類型

en: flipped reference
zh: 不穩定的參照

en: float buffer
zh: 浮點緩衝

en: float node socket
zh: 浮點節點接口

en: floodlight
zh: 泛光燈

en: flow box
zh: 流動箱

en: fluid ounce
zh: 液量盎司

en: fly down
zh: 飛行: 往下

en: fly up
zh: 飛行: 往上

en: flying knee
zh: 飛膝

en: flying star
zh: 飛星

en: Fo_reground color
zh: 前景顏色(_r)

en: Fo_rward
zh: 轉寄_r

en: focus on map
zh: 點選時聚焦

en: focus visible
zh: 焦點的顯示

en: focus window effect
zh: 定焦視窗特效

en: focus windows
zh: 視窗定焦

en: focused window title
zh: 焦點視窗標題列

en: foie gras
zh: 鵝肝

en: fold acceleration
zh: 摺疊加速

en: fold speed
zh: 摺疊速度

en: fold timestep
zh: 摺疊時間間隔

note: ===================================================================
en: foldable business cards
zh: 摺疊式名片

en: folder sizes
zh: 信件匣大小

en: folder subscriptions
zh: 資料夾訂閱

en: folding knife
zh: 折疊刀

en: folding screen
zh: 屏

en: follow copies
zh: 跟隨複製

en: follow leader
zh: 跟隨首領

en: follow mouse cursor
zh: 跟隨滑鼠遊標

en: follow path constraint
zh: 跟隨路徑約束

en: follow selection
zh: 跟隨選取

en: follow track
zh: 跟隨軌道

en: follow up flag
zh: 跟隨標幟

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
zh: 跟隨

en: font and color scheme
zh: 字型和配色方案

en: font antialiasing
zh: 字体平滑

en: font bold italic
zh: 字型粗斜體

en: font chooser dialog
zh: 字型選擇對話盒

en: font classes
zh: 字型類別

en: font handling
zh: 字型處理

en: font header table
zh: 字型頁首表格

en: font rescaling wizard
zh: 字體縮放輔助精靈

note: Add font selection option entries
en: font selection options
zh: 字型選擇選項

en: font smoothing
zh: 字體平滑處理

en: font st&yle
zh: 字體樣式(&y)

en: font viewer
zh: 字型檢視程式

en: fonts and colors
zh: 字型與色彩

en: fonts tweak tool
zh: 字型調校工具

en: food poisoning
zh: 食物中毒

en: FOODCO kitchen buddy
zh: 福口廚房好友

en: foodperson mask
zh: 美食人面具

en: foot and endnotes
zh: 註腳與尾註

en: foot crank
zh: 腳踏曲柄

en: foot pedals
zh: 腳踏板

en: footer height
zh: 頁尾高度

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
zh: 註腳列印

en: footprint nebula
zh: 腳印星雲

en: fopen failed
zh: fopen 失敗

en: For_ward as attachment
zh: 以夾檔方式轉送(_w)

en: foraging for edible plants
zh: 正在採集可食用的蔬果

en: forbid animation
zh: 禁止動畫

en: force delete
zh: 強制刪除

en: force fetch
zh: 強制撈取(fetch)

en: force password change
zh: 強制更改密碼

en: force recalibration
zh: 強制重新校準

en: force redraw
zh: 強制重繪畫面

en: forced to sell
zh: 強迫出售

en: forced update
zh: 強制更新

en: forecast variance decomposition
zh: 預測之變異數分解

en: foreground color name
zh: 前景顏色名稱

en: foreground RGBA
zh: 前景 RGBA

en: forest honey
zh: 森林蜜

en: forget association
zh: 消除關聯

en: fork system call
zh: fork 系統呼叫

note: Add form option entries
en: form options
zh: 表單選項

en: format selector
zh: 格式選擇

en: format toolbar position
zh: 格式工具列位置

en: format toolbar visible
zh: 可見格式工具列

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100655 TRANSLATORS: Formosa is the historical name of Taiwan used in the 17th century, meaning beautiful in Latin. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: formosa
zh: 福爾摩沙

en: forms dialog options
zh: 表單對話盒選項

en: formula guru
zh: 公式大師

en: forum search
zh: 搜尋論壇

en: forward grip
zh: 前置輔助握把

en: forward stepper
zh: 前進指示器

en: FotoToon
zh: 相片塗鴉

en: found message
zh: 已找到訊息

en: found no match
zh: 找不到符合的

en: found object
zh: 已找到物件

en: fourfold plenty
zh: 四槓子

en: fourier series
zh: 傅立葉級數

en: FOV center marker
zh: 視野的中心標記

en: fractal explorer
zh: 碎形瀏覽器

en: fractal trace
zh: 碎形輪廓

en: fractional difference
zh: 部份差分法

en: frame count
zh: 圖框計數

en: frame decorations
zh: 框架裝飾

en: frame period
zh: 影格週期

en: frame shadow
zh: 框架陰影

en: frame skip
zh: 省略畫格

en: frame title
zh: 頁框標題

en: frames after
zh: 之後幀數

en: frames before
zh: 之前幀數

en: Fre_quency tables
zh: freequency tables 次數表 (_q)

en: free form expression
zh: 自由形式表示式

en: free rotate
zh: 自由旋轉

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
zh: 自由對戰

en: freeciv version
zh: freeciv 版本

en: freestyle face mark
zh: freestyle 面標記

en: freestyle line style
zh: freestyle 線條樣式

en: FreeType unavailable
zh: FreeType 無法使用

en: french côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸法語

en: french luxembourg
zh: 盧森堡法語

en: french monaco
zh: 摩納哥法語

en: french morocco
zh: 摩洛哥法語

en: french réunion
zh: 留尼旺島法語

en: french senegal
zh: 塞內加爾法語

en: frequency scaling unsupported
zh: 不支援頻率調整

en: fresh breeze
zh: 清風

en: friday morning
zh: 星期五早上

en: fried seeds
zh: 炒過的種子

en: friend request sent
zh: 好友請求已發送

en: front and back
zh: 正面與背面

en: front matter
zh: 前頁區

en: front microphone
zh: 前方麥克風

en: front view
zh: 正視圖

en: front/back
zh: 前/後

en: frost spray
zh: 寒霜噴霧

en: fruit jam
zh: 果醬

en: fruit leather
zh: 乾果片

en: fruit pie
zh: 水果派

en: FTP connect
zh: FTP 連接

en: FTP files
zh: FTP檔案

en: FTP quick connect
zh: FTP 快速連結

en: fts_read failed
zh: fts_read 失敗

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
zh: 燃料

en: fuel station
zh: 加油站

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
zh: 完成所有的子目標

en: full authorname
zh: 完整作者名

en: full clone
zh: 全克隆

en: full format
zh: 完全格式化

en: full justification
zh: 左右對齊

en: full name of sender
zh: 寄件者的全名

en: full output
zh: 完整的輸出

en: full search
zh: 完整搜尋

en: full volume
zh: 最大音量

en: full window
zh: 完整視窗

en: Full-screen mode
zh: 全螢幕模式

en: Full-wave rectifier
zh: 全波整流器

en: fullscreen word processor
zh: 全螢幕的文字處理器

en: fullwidth character
zh: 全形字元

en: fully installed
zh: 安裝完全

en: fumarole
zh: 火山噴氣孔

en: function cosine
zh: Function cosine

en: function for sorting articles
zh: 用於排序文章的函式

en: function not defined
zh: 尚未定義函數

en: function optimizer
zh: 函數最佳化

en: function returns an aggregate
zh: 函式回傳一個聚合

en: function sine
zh: Function sine

en: function_profiler support
zh: function_profiler 支援

en: fungal bed
zh: 真菌床

en: fungal haze
zh: 真菌霧

en: fungal hedgerow
zh: 真菌灌木

en: fungal mass
zh: 真菌塊

en: fungal seeds
zh: 真菌種子

en: fungal wall
zh: 真菌牆

en: fungicidal gas grenade
zh: 殺菌瓦斯手榴彈

en: fungicidal haze
zh: 殺菌霾

en: fur bikini top
zh: 毛皮比基尼內衣

en: fur blanket
zh: 毛皮毯

en: fur cloak
zh: 毛皮斗篷

en: fur hat
zh: 毛皮帽

en: fur kitty collar
zh: 毛皮貓領圈

en: fur pants
zh: 毛皮長褲

en: fur scraps
zh: 毛皮下腳料

en: furnish the pantry
zh: 佈置食品儲藏室

en: fusion power
zh: 核融合發電

note: #-#-#-#-#  duplicate  #-#-#-#-# ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 99 ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 194
en: fvwm modules
zh: fvwm 模組

en: G-code flavor
zh: g代碼風格

en: galactic center and anticenter
zh: 銀心和反銀心

en: galactic cluster
zh: 銀河星團

en: galactic equator line
zh: 銀道線

en: galactic poles
zh: 銀極

en: gambling hall
zh: 賭場大廳

en: game boy ROM
zh: Game Boy ROM

en: game gear ROM
zh: Game Gear ROM

en: game graphics
zh: 遊戲製圖

en: game history
zh: 遊戲歷史

en: GAMESS input deck
zh: GAMESS 輸入面板

en: GAMESS-UK input deck
zh: GAMESS-UK 輸入面板

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
zh: gamma 表

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
zh: 甘賈 ganja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
zh: 長條間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
zh: 集合間隔

en: gapless mode
zh: 無縫模式

en: GApplication options
zh: GApplication 選項

en: garden pots
zh: 園藝花盆

en: gardening allotment
zh: 社區農圃

en: gardening supply
zh: 園藝品店

en: garlic seeds
zh: 大蒜種子

en: gas station roof
zh: 加油站屋頂

en: gaseous nebula
zh: 氣體星雲

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
zh: 氣體星雲

en: gasoline pump
zh: 汽油泵

en: gasp|grid fit
zh: 符合格線

en: gates of heaven
zh: 天堂門

en: gather materials
zh: 收集材料

en: gaurdin gnome
zh: 守衛地侏

en: gaussian filter
zh: 高斯過濾

en: gcalctool manual v2.5
zh: 計算機手冊 v2.5

en: GDB binary
zh: GDB 二元檔

en: GDict options
zh: GDict 選項

en: gearhead
zh: 齒輪

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
zh: geary 開發團隊

en: gel battery
zh: 凝膠電池

en: gel hatch
zh: 凝膠艙門

en: gel lamp
zh: 凝膠燈

en: gelacier
zh: 凝膠冰川

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
zh: 雙子座流星雨

en: genealogy system
zh: 家譜系統

en: general informations
zh: 一般資訊

en: general ledger
zh: 總分類帳

en: general math
zh: 常用數學

note: (itstool) path: info/title
en: general mouse preferences
zh: 一般滑鼠偏好設定

en: generate a password
zh: 產生密碼

en: generate empty constructors
zh: 產生空的建構子

en: generate foam
zh: 生成泡沫

en: generate fonts
zh: 產生字型

en: generate mac family
zh: 產生 mac 字族

en: generate matrix
zh: 產生矩陣

en: generate normals
zh: 生成法線

en: generate supports
zh: 生成支撐

en: generate waveform
zh: 產生音訊波形

en: generated list
zh: 已產生變數集 (list)

en: generated string
zh: 字串變數   已經產生

en: generated submenu
zh: 產生的副選單

en: generating a new playlist
zh: 產生新播放清單中

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
zh: 正在產生回溯資訊

en: generating initramfs
zh: 正在產生 initramfs

en: generating message list
zh: 產生郵件列表

en: generating patches
zh: 生成修補檔

en: generating the patches
zh: 正在產生色塊

en: generation dependent
zh: 依據後代區別

en: generic code
zh: 通用代碼

en: generic data
zh: 一般數據

en: generic keyboard
zh: 通用鍵盤

en: generic object
zh: 一般物件

en: generic options
zh: 通用選項

en: generic orbit
zh: 一般的軌道

en: generic proxy
zh: 通用 proxy

en: genetic engineering
zh: 基因工程

en: gentle breeze
zh: 微風

en: GEO-600 project
zh: GEO-600 專案

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
zh: 地心黃道

note: Geo information
en: geographic information
zh: 地理資訊

en: geolocation support
zh: 地理位置支援

en: german liechtenstein
zh: 列支敦士登德語

en: german luxembourg
zh: 盧森堡德語

en: german shepherd puppy
zh: 德國狼犬幼犬

en: german sun keymap
zh: 德文 sun 鍵盤對應表

en: get cursor value
zh: 讀取游標的數值

note: PboiP
en: get involved
zh: 參與

en: get preference
zh: 取得偏好設定

en: get product UUID
zh: 取得產品的 UUID

en: get public key
zh: 取得公鑰

en: get support
zh: 取得支援

en: getgrouplist failed
zh: getgrouplist 失敗

en: getting size
zh: 偵測大小

en: gEyes applet
zh: gEyes 小眼睛程式

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
zh: 重播錄像比賽

en: giant bee
zh: 巨蜂

en: giant black widow
zh: 巨大黑寡婦蜘蛛

en: giant sinkhole
zh: 巨型天坑

en: giant wasp
zh: 巨黃蜂

en: giant web spider
zh: 巨大網蛛

en: gift card
zh: 禮物卡

note: language code: gil
en: gilbertese
zh: 吉伯特語

en: GIMP brush pipe
zh: GIMP 筆刷導管

en: GIMP document
zh: GIMP 圖像檔

en: GIMP image
zh: GIMP 影像

en: GIMP palette
zh: GIMP 調色盤

en: GIMP startup
zh: 啟動 GIMP

en: GIMPressionist
zh: 印象派風格

en: ginger
zh: 薑

en: GIO plugin
zh: GIO 外掛

en: girl added III
zh: 女宿增三

en: girl III
zh: 女宿三

en: git cola version
zh: git cola 第   版

en: git format
zh: git 格式

en: git repository browser
zh: git 版本庫瀏覽器

en: git version control
zh: git 版本控制

en: give a hint
zh: 給個提示

en: GIVEN
zh: 名

en: given name cloud
zh: 名字雲圖

en: gizmo move
zh: 線框移動

en: gizmo scale
zh: 線框縮放

en: glade debug options
zh: glade 除錯選項

en: glade interface designer
zh: glade 介面設計程式

en: glade preferences
zh: glade 偏好設定

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
zh: glade 使用者問卷

note: ~ Sign
en: GLASS
zh: 玻璃

en: glass bowl
zh: 玻璃碗

en: glass breaking
zh: 玻璃破掉了

en: glass pipe
zh: 玻璃管

en: glass prism
zh: 玻璃棱鏡

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
zh: GLib 版本

en: glide on ice
zh: 冰面滑行

en: global attributes
zh: 全域屬性

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
zh: 全域鍵盤捷徑鍵

note: Global speed limit
en: global speed limit
zh: 全體速度限制

en: global tags
zh: 全域標籤

en: global type
zh: 全域類型

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
zh: 球狀星團

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
zh: 全球導航衛星系統(glonass)

en: glossary term
zh: 雜項術語

en: glossy color
zh: 光澤色彩

en: glossy direct
zh: 光澤直接

en: glossy indirect
zh: 光澤間接

en: glow radius
zh: 發光半徑

en: glows faintly
zh: 隱隱發光

en: glug glug glug
zh: 咕嚕 咕嚕 咕嚕

en: gluten free biscuit
zh: 無麩質比司吉

en: gluten free waffle
zh: 無麩質鬆餅

en: glycerin
zh: 甘油（丙三醇）

en: glyph cache
zh: 字型快取

en: glyph construction
zh: 字圖建構

en: glyph definition table
zh: 字圖定義表格

en: glyph positioning table
zh: 字圖定位表格

en: glyph substitution table
zh: 字圖替代表格

en: GMP scanner
zh: GMP 掃描器

en: gnarly
zh: 過時的

en: gnome about
zh: 關於 gnome

en: gnome basic
zh: GNOME Basic

en: GNOME boxes
zh: GNOME 機櫃

en: GNOME bug
zh: GNOME Bug

en: GNOME classic
zh: GNOME Classic

en: GNOME clocks
zh: GNOME 時鐘

en: GNOME contacts
zh: GNOME 聯絡人

en: GNOME control center
zh: GNOME 控制中心

en: GNOME desktop sharing
zh: GNOME 桌面分享

en: GNOME desktop theme
zh: GNOME 桌面佈景

en: GNOME dictionary
zh: GNOME 字典

en: gnome dock
zh: gnome 停靠

en: GNOME foundation
zh: GNOME 基金會

en: GNOME mines
zh: GNOME 拆地雷

en: GNOME radio
zh: GNOME 地圖

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
zh: GNOME 作業階段

en: gnome settings
zh: gnome設定

en: GNOME settings daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: gnome shell extension
zh: gnome shell 擴充功能

en: GNOME toolbar setting
zh: GNOME 工具列設定值

en: GNOME tweaks
zh: GNOME 調校

en: GNOME weather
zh: GNOME 天氣預報

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
zh: gnowee (太陽)

en: GNU oleo spreadsheet
zh: GNU Oleo 試算表

en: GNU sed version
zh: GNU sed 版本

en: GnuCash account name
zh: GnuCash 科目名稱

en: gnumeric options
zh: gnumeric 選項

en: gnumeric team
zh: gnumeric 開發團隊

en: gnumeric workbook viewer
zh: gnumeric 活頁簿顯示模式

en: GnuPG keyring
zh: GnuPG 鑰匙圈

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 金鑰

en: go bag
zh: 戰術部署包

en: go to a specific line
zh: 前往指定的列數

en: go to bottom
zh: 前往最底端

en: go to chapter
zh: 前往章節

en: go to lat/lon
zh: 前往經度/緯度

en: go to object
zh: 前往星體

en: go to previous history
zh: 移至上一個歷史紀錄

en: go to previous tab
zh: 前往上一個分頁

en: go to UTM
zh: 前往 UTM

en: go to working folder
zh: 前往工作資料夾。

en: godfather
zh: 代父

en: gold locket
zh: 金盒式吊墜

en: golden crown
zh: 金王冠

en: golden fiddle
zh: 黃金小提琴

en: golden ratio
zh: 黄金分割

en: golden stake
zh: 金樁

en: golf cap
zh: 高爾夫球帽

en: golf cart
zh: 高爾夫球車

en: golf club
zh: 高爾夫球桿

en: goo pit
zh: 黏液坑

en: good bye
zh: 再見

en: good feeling
zh: 感覺良好

en: good hearing
zh: 耳聰

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, googleRadioButton)
en: google sync
zh: google 同步

en: goto bookmark
zh: 跳到書籤

en: goto cell
zh: 移至儲存格

en: governance
zh: 管理

en: government agency
zh: 政府機關

en: GPG encrypted
zh: GPG 加密

en: GPG signed
zh: GPG 簽署

en: GPG-signed
zh: 已簽署 GPG 簽章

en: gpodder.net credentials
zh: gpodder.net 憑證

en: GPS download
zh: GPS 下載

en: GPU compute
zh: GPU 計算

en: grab focus
zh: 得到焦點

en: grab keyboard
zh: 鍵盤抓取

en: grab keys
zh: 抓取按鍵

note: zAPDV
en: gradient type
zh: 漸層類型

en: grammar version
zh: 語法版本

en: gramps homepage
zh: gramps 主頁

en: gramps view
zh: gramps 檢視

en: grand duke
zh: 大公

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
zh: 大獎賽編輯器

en: grape seeds
zh: 葡萄種子

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGenerator)
en: graph generator
zh: 圖形產生器

note: ###############################
en: graph style
zh: 圖表風格

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: graphic sexual behavior
zh: 圖像式性行為

en: graphics editor
zh: 圖像編輯器

en: graphviz file
zh: graphviz 檔案

en: grass carp
zh: 草魚

en: gravity well
zh: 重力井

en: gray bar
zh: 灰色條

en: gray fur
zh: 灰色毛皮

en: gray hatch
zh: 灰質艙門

en: gray tank
zh: 灰質罐

en: grazer
zh: 吃草人

en: grease pencil frame
zh: 蠟筆框幀

en: grease pencil frames
zh: 蠟筆框幀

en: grease pencil interpolate
zh: 蠟筆插補

en: great emperor
zh: 天皇

en: great fish
zh: 大魚

en: great pyrenees puppy
zh: 大白熊犬幼犬

en: great swallow
zh: 大燕子

en: great warrior
zh: 偉大戰士

en: greater wand of fireball
zh: 火球術高級魔杖

en: greek accents
zh: 希臘文重音

en: greek constants
zh: 希臘字母

en: greek lexicon
zh: 希臘文詞彙

en: green stone
zh: 綠色石頭

en: green sunfish
zh: 藍太陽魚

en: grenade pouch
zh: 榴彈袋

en: gretl command reference
zh: gretl 指令參考說明

en: gretl function reference
zh: gretl 函數參考說明 (function reference)

en: gretl output
zh: gretl 輸出之結果

en: grid pattern
zh: 格線圖案

en: grid scale
zh: 格線縮放

en: grotesque enhancement
zh: 奇異強化

en: groundhog
zh: 土撥鼠

en: group added
zh: 群組已新增

en: group by album
zh: 依專輯歸類

en: group created
zh: 群組新增完畢

en: group for discovered hosts
zh: 探索到的主機的群組

en: group forward mask
zh: 集團前進面具

en: group node
zh: 群組節點

en: group output
zh: 群組輸出

en: group policy
zh: 群組政策

en: group updated
zh: 群組已更新

en: groupchat invitation
zh: 多人聊天邀請

en: grouped by type
zh: 依種類分組

en: grouping options
zh: 群組選項

en: grouse
zh: 松雞

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
zh: 擴大選取範圍對話框

en: grow to fit height
zh: 變大到符合高度

en: grow to fit width
zh: 變大到符合寬度

en: GSM connection
zh: GSM 連線

en: GSM settings
zh: GSM 設定

en: GStreamer player
zh: GStreamer 播放程式

en: GTK modules
zh: GTK 模組

en: GTK+ applications
zh: GTK+ 應用程式

en: GTKPrintSetting
zh: GTK列印設定

en: GtkSourceView editor
zh: GtkSourceView 編輯器

en: guest details
zh: 客座端詳細資料

en: guest sessions
zh: 訪客作業階段

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
zh: GUI 更新間隔

en: guide hairs
zh: 導引毛髮

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
zh: 導線

en: guide star tracking
zh: 導星星體追蹤

en: guide stats
zh: 導星狀態

en: GUNS
zh: 槍械

en: gunsmith repair kit
zh: 槍匠修理工具

en: gunsword
zh: 槍刃

en: gusting
zh: 陣風

en: gutskin
zh: 腸皮

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
zh: 蓋蘭

en: gyroscopic stabilizer
zh: 陀螺穩定儀

en: gzipped
zh: gzip壓縮的

en: h&k MP5SD
zh: H&K MP5SD 衝鋒鎗

en: h=help
zh: h=求助

en: H_idden
zh: 隱藏(_i)

en: H_istory
zh: 歷史紀錄(_i)

en: H_ue
zh: 色相(_u)

en: haab
zh: 哈布曆

en: haansoft hangul document
zh: haansoft 韓文文件

en: hackPRO
zh: 駭客王

en: hagaki
zh: 日式明信片

en: hairpin mode
zh: hairpin 模式

en: hakama
zh: 袴

en: half of the screen
zh: ½螢幕

en: half past
zh: 點半

en: half width katakana
zh: 半形片假名

en: half year
zh: 半年

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
zh: 漢拏 halla

en: halogenes
zh: 鹵素

en: halt rate
zh: 停止率

en: hamburger galaxy
zh: 漢堡星系

en: hand drill
zh: 手動鑽頭

en: hand mirror
zh: 小鏡子

en: hand pump
zh: 手動幫浦

en: hand rules
zh: 玩家規則

en: hand tool
zh: 手工具

en: handle position
zh: 控制項位置

en: handle size
zh: 分隔條尺寸

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
zh: 手掌

en: hanging gardens
zh: 空中花園

en: hanja mode
zh: 漢字模式

en: hard clip
zh: 硬剪輯

en: hard difficulty
zh: 難度：困難

en: hard edge
zh: 硬邊

en: hard steel
zh: 硬鋼

en: hardtack
zh: 硬麵包

en: hardware sensors monitor
zh: 硬體感應監視器

en: harmonica with a holder
zh: 附拖架的口琴

en: harp cluster
zh: 豎琴星團

en: harvest fields
zh: 收成

en: hash algorithms
zh: 雜湊演算法

en: hazardous waste sarcophagus
zh: 危險廢料石棺

en: HCCME
zh: 異質變異校正 HCCME

en: Hea_der
zh: 標頭

en: head of security
zh: 安全主管

en: head shop
zh: 大麻專賣店

en: header theme editor
zh: 標頭主題編輯器

en: header type
zh: 頁首類型

en: HeaderBar
zh: 開頭列

en: headers values
zh: 郵件標頭的數值

en: headers visible
zh: 顯示標頭

en: headless zombie
zh: 無頭殭屍

en: headnote
zh: headnote 頭註

en: headphone microphone
zh: 頭戴式耳機麥克風

en: heads and tails
zh: 清老頭

en: headstone
zh: 墓石

en: heart nebula
zh: 心臟星雲

en: heartburn medicine
zh: 胃藥

en: heat dependent
zh: 熱依賴

en: heat drain
zh: 熱能吸取

en: heavy duty hatch
zh: 重載艙門

en: heavy intensity drizzle
zh: 強毛雨

en: heavy machinery
zh: 重型機械

en: heavy power armor
zh: 重型動力裝甲

en: heavy stick
zh: 木棍

en: heavy survivor suit
zh: 重型生存者裝

en: heavy-duty cable
zh: 重型電纜

en: hebrew cantillation
zh: 希伯來吟誦

en: hebrew lexicon
zh: 希伯來文詞彙

en: hebrew vowel points
zh: 希伯來文母音點

en: height column
zh: 高度欄

en: height for video preview
zh: 影片預覽的高度

en: height of selection
zh: 選取範圍的高度

en: height of the message-list pane
zh: 郵件列表窗格高度

en: height property
zh: 高度屬性

en: hejian
zh: 河間

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
zh: 日心距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
zh: 太陽黃道

en: helipad
zh: 直升機停機坪

en: help and support
zh: 協助與支援

en: help on command
zh: 指令輔助說明

en: help on function
zh: 函數的說明文件

en: help/guide
zh: 手冊

en: helper functions
zh: 附屬函數

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
zh: 室宿增一 (helvetios)

en: henry numbering
zh: 亨利編號

en: hercules cluster
zh: 武仙座星團

en: Herschel's garnet star
zh: 赫歇爾的石榴石星

en: hex editor
zh: 二位元檔編輯器

en: hexadecimal base
zh: 十六進制基礎

note: Add checkbox to enable hexadecimal output
en: hexadecimal output
zh: 十六進位輸出

en: Hi_gh
zh: 高

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
zh: hickson 緊緻群

en: hidden volume
zh: 隱藏磁碟區

en: hide album
zh: 隱藏相簿

en: hide all tracks
zh: 隱藏所有曲目

en: hide always
zh: 總是隱藏

en: hide bag
zh: 皮革袋

en: hide detail
zh: 隱藏詳細資料

en: hide dock
zh: 隱藏 dock

en: hide element
zh: 隱藏元素

en: hide errors
zh: 隱藏錯誤

en: hide icon
zh: 隱藏圖示

en: hide info panel
zh: 隱藏資訊面板

en: hide items by default
zh: 預設隱藏項目

en: hide line numbers
zh: 隱藏列號

en: hide list
zh: 隱藏清單

note: iC2dq
en: hide menu bar
zh: 隱藏選單列

en: hide on lose focus
zh: 當視窗失去焦點時隱藏

en: hide palette
zh: 隱藏調色盤

en: hide panels
zh: 隱藏面板

en: hide playlist
zh: 隱藏播放清單

en: hide post
zh: 隱藏文章

en: hide quoted text
zh: 隱藏引用文本

en: hide read messages
zh: 隱藏讀取郵件

en: hide recent locations
zh: 隱藏最近檢視位置

en: hide row
zh: 隱藏列

en: hide selected tracks
zh: 隱藏所選軌道

en: hide system bookmarks
zh: 隱藏系統書籤

en: hide tags
zh: 隱藏標籤

en: hide the find dialog
zh: 隱藏尋找對話框

en: hide the socket
zh: 隱藏接口

en: hide timeout
zh: 隱藏逾時

note: id_col
en: hide/unhide
zh: 隱藏/不隱藏

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
zh: 自動

en: HideMoves
zh: HideMoves 隱藏移動

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
zh: 高格擋能力

en: high contrast theme
zh: 高對比主題

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
zh: 高跳

en: high surrogate
zh: 高段代理區

en: high threshold
zh: 高臨界值

en: highlight all occurrences
zh: 標示全部出現的地方

en: highlight dragging
zh: 拖曳醒目提示(h)

en: highlight s/key challenges
zh: 突顯 s/key challenge（暗號）

en: highlight selected text
zh: 突顯選取文字

en: highlight user annotations
zh: 重點標示使用者的標註

en: highlight with arrow
zh: 用箭頭突出移動

en: highlights contrast
zh: 高亮處對比

en: highlights gain
zh: 高亮處增益

en: highlights gamma
zh: 高亮處伽瑪

en: highlights lift
zh: 高亮處抬升

en: highlights saturation
zh: 高亮處飽和度

en: highly valued
zh: 深受重視

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
zh: 電離氫區

en: hiking backpack
zh: 登山背包

en: Hind's crimson star
zh: hind 深紅星

en: hippopotamus
zh: 河馬

en: HiPS survey
zh: HiPS 巡測

en: HiPS surveys
zh: HiPS 巡測

en: hiragana mode
zh: 平假名模式

en: histogram dialog
zh: 長條圖對話框

en: histogram scale
zh: 色彩統計圖比例

en: historical supernovae configuration
zh: 歷史上的超新星設定

en: historical supernovae Plug-in
zh: 歷史上的超新星外掛程式

en: hit by player
zh: 被玩家攻擊

en: hobo stove
zh: 輕型柴爐

en: hockey stick
zh: 曲棍球桿

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
zh: 霍加爾 hoggar

en: Hole-backed caiman
zh: 孔背凱門鱷

en: hologram cloak
zh: 全像投影斗篷

en: holy blade
zh: 神聖之刃

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
zh: 教廷

en: holy symbol
zh: 聖徽

en: home email
zh: 住家電子郵件

en: home improvement store
zh: 家具裝飾店

en: home improvement superstore
zh: 家具裝飾大賣場

en: HOME not set
zh: 未設定 HOME

en: home partition
zh: 家目錄分割區

en: homebrew beer
zh: 私釀啤酒

en: homeless shelter
zh: 街友避難所

en: homemade suppressor
zh: 自製滅音器

note: Web fields
en: homepage URL
zh: 首頁 URL

en: hometown
zh: 家鄉

en: honey comb
zh: 蜂巢

en: hook center
zh: 掛勾中心

en: hook modifier
zh: 鉤修改器

en: hook type
zh: 掛勾類型

en: horizontal align
zh: 横向對齊

en: horizontal alignment column
zh: 水平排列欄

en: horizontal aspect ratio
zh: 水平寬長比

en: horizontal baselines
zh: 水平基線

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, binXIN)
en: horizontal binning
zh: 水平 binning

en: horizontal button box
zh: 水平按鈕框

en: horizontal expand
zh: 水平擴展

en: horizontal low
zh: 水平低

en: horizontal pane position
zh: 水平窗格位置

en: horizontal separation
zh: 水平分隔

en: horizontal split
zh: 水平分割

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
zh: 水平分隔

en: horizontal stripe
zh: 水平間條

en: horizontal tiles
zh: 水平並排

en: horizontal virtual size
zh: 水平虛擬桌面數量

en: horizontally homogeneous
zh: 水平一致性

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
zh: 霍納 horna

en: horror novel
zh: 恐怖小說

en: horsehead nebula
zh: 馬頭星雲

en: horseshoe nebula
zh: 馬蹄星雲

en: host access
zh: 主機存取

en: host average
zh: 此主機平均

en: host CPU usage
zh: 主機 CPU 使用率

en: host total
zh: 此主機總計

en: host unknown
zh: 不明的伺服器名稱

en: hot chocolate
zh: 熱巧克力

en: hot corners
zh: 熱角

en: hotkey combination
zh: 熱鍵組合

en: hotspot active
zh: 熱點有效

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
zh: 熱點登入

en: hour number
zh: 小時數字

en: hour:hour
zh: hour:小時

en: hourly forecast
zh: 每小時預報

en: hourly motion
zh: 每小時移動

en: hours,minutes,seconds
zh: 時,分,秒

en: hover expand
zh: 隨游標展開

en: hover selection
zh: 隨游標選取

en: how to get help
zh: 如何獲取幫助

en: how to use search
zh: 如何使用搜索

en: hphantom
zh: 水平佔位

en: HSV noise
zh: HSV 雜訊

en: HTML books
zh: HTML 書本

en: HTML options
zh: HTML 選項

en: HTML output file
zh: HTML輸出檔案

en: html view
zh: HTML 檢視

en: HTTP GET request
zh: HTTP GET 要求

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理伺服器連接埠

en: HTTP proxy username
zh: HTTP 代理伺服器使用者名稱

en: hub security
zh: 基地保全

en: huckleberry bush
zh: 越橘莓灌木

en: huckleberry seeds
zh: 越橘莓種子

en: hue HSL
zh: 色調 HSL

en: huge fish
zh: 巨型魚

en: hui
zh: 暉

en: human bone
zh: 人骨

en: Human-readable name of the profile
zh: 容易辨認的設定檔名稱

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
zh: 霍納普 hunahpú

en: hungarian forint
zh: 匈牙利福林

en: hunt large animals
zh: 狩獵大型動物

en: hunting cap
zh: 狩獵帽

en: hunting supply store
zh: 狩獵用品店

en: hydrangea bud
zh: 繡球花苞

en: hydrangea bush
zh: 繡球花樹叢

en: hydraulic muscles
zh: 液壓肌肉

en: hydrogen regions
zh: 氫區

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
zh: 疏水性

en: hydroponics heater
zh: 水培加熱器

en: hyperalgesia
zh: 痛覺過敏

en: hypno
zh: 催眠

en: hypnotoad
zh: 大蟾蜍

en: hysteresis
zh: 延後

en: I_mport bookmarks
zh: 匯入書籤(_m)

en: IBM rapid access
zh: IBM Rapid Access

en: ice shield
zh: 冰盾術

en: ice spike
zh: 冰刺術

en: icecream shop
zh: 冰淇淋店

en: icon and title
zh: 圖示與標題

en: icon animation
zh: 圖示動畫

en: icon chooser
zh: 圖示選取器

en: icon labels
zh: 圖示標籤

en: icon legend
zh: 圖例

en: icon pixels
zh: 圖示像素

en: icon positioning
zh: 圖示位置

en: icon preference
zh: 圖示偏好

en: icon selection
zh: 選擇圖示

en: icon size set
zh: 圖示大小設定

en: icon theme name
zh: 圖示布景名稱

en: icon widget
zh: 圖示元件

en: icon with value
zh: 圖示與值

note: Add icons option entries
en: icons box options
zh: 圖示框選項

en: iconv failure
zh: iconv 失敗

en: Ident-line
zh: Ident-line 內縮列

en: identical commodities
zh: 完全相同的商品

en: identifier mismatch
zh: 識別碼不符

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: identify as
zh: 識別為

en: identify username
zh: 識別用使用者名稱

en: ideo
zh: 表意

note: EyZR2
en: ideographic description characters
zh: 表意文字描述字元

en: IFF image
zh: IFF 圖像

en: ignore ancestry
zh: 忽略之前版本

en: ignore date
zh: 忽略日期

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
zh: 忽略瞬時通知

en: ignored content
zh: 忽略的內容

en: ignored devices
zh: 忽略的裝置

en: ignored directories
zh: 忽略的目錄

en: ignored hosts
zh: 忽略的主機

en: ignored option
zh: 忽略選項

en: ignored thread
zh: 忽略串列

note: language code: ijo
en: ijo
zh: 伊喬語

en: illegal file name
zh: 不正確的檔名

en: illegal key
zh: 無效按鍵

en: illegal PORT command
zh: 無效的 PORT 命令

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
zh: 不合法的搜尋

en: image area
zh: 影像區域

en: image brightness
zh: 影像亮度

en: image contrast
zh: 影像對比

en: image extension
zh: 映像檔副檔名

en: image import
zh: 圖像匯入

en: image item
zh: 影像項目

en: image missing
zh: 遺失圖片

en: image strip
zh: 影像片段

en: image templates
zh: 圖片範本

note: file
en: image to burn
zh: 要燒錄的映像檔

en: image/movie file name
zh: 影像/影片檔名

note: #-#-#-#-#  1238 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: imaginary component
zh: 虛數部分

en: IMAP and SMTP
zh: IMAP 與 SMTP

en: immediate children
zh: 立即子代

en: immediate operations
zh: 立即施行

en: immigration
zh: 遷入

en: imperatrix
zh: 統帥

en: imperial jade
zh: 綠一色

en: implanted night vision
zh: 植入式夜視儀

en: import a CSV file
zh: 匯入 CSV 檔

en: import aggregation
zh: 匯入集合模式

en: import collection
zh: 匯入收藏

note: i18n: tag collection attribute comment
en: import content
zh: 匯入內容

en: import directory
zh: 匯入目錄

en: import document
zh: 匯入文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: import everything
zh: 匯入所有的資料

en: import feed
zh: 匯入資料

en: import finished
zh: 信件已匯入完成

en: import from device
zh: 從裝置匯入

en: import list
zh: 匯入列表

en: import location
zh: 輸入位置

en: import mail messages
zh: 匯入郵件

en: import MIDI
zh: 匯入 MIDI

en: import midi
zh: 匯入MIDI

en: import OPML file
zh: 匯入 OPML 檔案

en: import package
zh: 匯入套件

en: import passwords
zh: 匯入密碼

en: import photo
zh: 匯入相片

en: import playlists
zh: 匯入播放清單

en: import preset
zh: 匯入預設定

en: import presets
zh: 匯入預設集

en: import public key
zh: 匯入公開金鑰

en: import raw data
zh: 匯入原始資料

en: import slideshow
zh: 匯入投影秀

en: import statistics
zh: 匯入統計

en: import text file
zh: 匯入文字檔

en: import the given file
zh: 匯入指定的檔案

en: import to library
zh: 匯入至珍藏館

en: import trajectory
zh: 匯入軌跡

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
zh: 從文字檔案匯入值

en: Import/export
zh: 匯入/匯出

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
zh: 重要更新

en: imported certificate
zh: 輸入的憑證

en: importing track
zh: 正在匯入軌道

en: impossibilities
zh: 不可能

en: improper rule syntax
zh: 防火牆規則的語法不正確

en: improved perlin
zh: 改良培林

en: improved translation support
zh: 改善的翻譯支援

en: improved twisted restoration
zh: 改良扭曲恢復

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
zh: 於圓形區域

en: in a pickle
zh: 泡菜

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
zh: 於矩形區域

en: in all &history
zh: 在所有歷史(&h)

en: in awe
zh: 敬畏

en: in library view
zh: 在書庫檢視

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
zh: 會議紀錄內

en: in progress craft
zh: 進行中的製作

en: in russia
zh: 位於俄羅斯

en: in-one timing
zh: 拔刀術

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
zh: 計劃中

en: In_vite
zh: 邀請(_v)

en: inactive c-4 hack
zh: 未啟動的 c-4 無人機

en: inactive cleaner bot
zh: 未啟動的清潔機器人

en: inactive EMP hack
zh: 未啟動的電磁脈衝無人機

en: inactive eyebot
zh: 未啟動的眼球機器人

en: inactive flashbang hack
zh: 未啟動的閃光彈無人機

en: inactive grenade hack
zh: 未啟動的手榴彈無人機

en: inactive grocery bot
zh: 未啟動的雜貨店機器人

en: inactive laser turret
zh: 未啟動的雷射槍塔

en: inactive lists
zh: 不活潑的郵件列表

en: inactive manhack
zh: 未啟動的鋸鳥

en: inactive mininuke hack
zh: 未啟動的迷你核彈無人機

en: inactive nurse bot
zh: 未啟動的護士機器人

en: inactive skitterbot
zh: 未啟動的爬蟲機器人

en: inbox monitor
zh: 收件匣監控

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
zh: 包括註釋

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
zh: 包含 阿姨/叔叔/侄子/侄女

en: include cousins
zh: 包含堂兄弟

en: include family events
zh: 包括家庭事件

en: include family pages
zh: 包括家庭頁面

en: include focal length
zh: 包含焦距

en: include folder
zh: 包含資料夾

en: include handles
zh: 包括控制桿

en: include library
zh: 匯入程式庫

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: include search paths
zh: 包含搜尋路徑

en: include sub-accounts
zh: 包括子科目

en: inclusions timeout
zh: 包含操作超時值

en: income accounts
zh: 收入科目

en: incoming calls
zh: 來電

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
zh: 收件傳輸量

en: incomplete line
zh: 不完整列

en: incomplete tasks
zh: 未完成

en: incorporate new mail
zh: 檢查目前帳號的新郵件

en: incorrect argument
zh: 引數不正確

en: incorrect number of subscripts
zh: 下標數目不正確

en: increase depth
zh: 增加深度

en: increase line spacing
zh: 增加行距

en: increase priority
zh: 提高優先權

en: increase resolution
zh: 增加解析度

en: increase the text size
zh: 將文字放大

en: increase time speed
zh: 加快時間速度

note: ~ Description for {'str': 'Pain'}
en: increases pain
zh: 增加疼痛

en: increment time
zh: 增加時間

en: indent lines plugin
zh: 縮排行增效模組

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
zh: 縮排大小

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
zh: 縮排型態

en: independent variable
zh: 自變數

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
zh: 索引星表

en: index file corrupt
zh: 索引檔案損壞

en: index order
zh: 索引順序

en: index settings
zh: 索引設定值

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
zh: 索引目標

en: IndexedDB databases
zh: IndexedDB 資料庫

en: INDI configuration
zh: INDI 組態設定

en: INDI drivers directory
zh: INDI 驅動程式目錄

en: INDI options
zh: INDI 選項

en: INDI settings
zh: INDI 設置

en: indic state machine
zh: 印度狀態器

en: indirect lighting
zh: 間接光照

en: individual stars
zh: 孤獨之星

en: individual taxes
zh: 個別稅金

en: individual theme files
zh: 個別佈景主題檔案

en: individual users
zh: 個別使用者

en: indoor plant
zh: 室內植物

en: inetd mode
zh: inetd 模式

en: infant
zh: 嬰兒

en: infantry fighting vehicle
zh: 步兵戰車

en: infeasible
zh: 不可行

en: infill extruder
zh: 填充擠出頭

en: InfiniBand connection
zh: InfiniBand 連線

en: InfiniBand device
zh: InfiniBand 裝置

en: inflatable airbag
zh: 充氣氣囊

en: inflatable boat
zh: 充氣船

en: information about the program
zh: 關於這個程式的資訊

en: information request
zh: 資訊請求

en: ingredients header
zh: 材料標題

en: initial activity
zh: 初始活動

en: initial delay
zh: 初始時間延遲

en: initial gap
zh: 初始缺口

en: initial screen
zh: 初始畫面

en: initial sidebar width
zh: 初始化邊列寬度

en: initial text
zh: 頭文字

en: initial time
zh: 初始時間

en: initial window height
zh: 初始化視窗高度

en: initial window width
zh: 初始化視窗寬度

en: initial workspace
zh: 啟始工作區

en: initialization complete
zh: 初始化完成

en: initialize a directory for building
zh: 初始化目錄以供組建

en: initializing package manager
zh: 正在初始化軟體包管理員

en: initiate annotate erasing
zh: 桌面畫筆的橡皮擦按鍵設定

en: initiate clone selection
zh: 啟動複製畫面選擇

en: initiate rectangle screenshot
zh: 啟用矩型選擇擷取螢幕

en: ink/toner levels
zh: 墨水／碳粉餘量

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
zh: 內含（inline）存取者

note: plugin name
en: inline calculator
zh: 內置計算機

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
zh: 內含操作

en: innovator
zh: 改革者

en: inpaint
zh: 內繪

en: input color space
zh: 輸入色彩空間

en: input controllers
zh: 輸入裝置

en: input font size
zh: 輸入字型大小

en: input key
zh: 輸入鍵

en: input method configuration
zh: 輸入法設定

en: input method selector
zh: 輸入法選擇器

en: input method window
zh: 輸入法視窗

en: input samples
zh: 輸入樣本

en: InputMethod
zh: 輸入法

en: insane cyborg
zh: 發瘋生化人

en: insect arms
zh: 蟲臂

en: insect limbs
zh: 蟲肢

en: insect mutagen
zh: 昆蟲突變劑

en: insecticidal gas grenade
zh: 殺蟲瓦斯手榴彈

en: insecticidal haze
zh: 殺蟲霾

en: insert a function
zh: 插入函數

en: insert a separator
zh: 插入分隔

en: insert anchor
zh: 插入錨點

en: insert ASCII value
zh: 插入 ASCII 值

en: insert color stop
zh: 停止插入顏色

en: insert elements
zh: 插入元素

en: insert fragment
zh: 插入片斷

en: insert horizontal rule
zh: 加插水平線

en: insert HTML file
zh: 插入 HTML 檔案

en: insert optional argument
zh: 插入 選項參數

en: insert SMILES
zh: 插入 SMILES 文字化學式

en: insert text file
zh: 插入文字檔案

en: insert text outlines
zh: 插入文字描邊

en: insert the current time
zh: 插入目前時間

en: insert the number of a track
zh: 插入曲目編號

en: insert the page number
zh: 插入頁碼

en: insert thumbnail
zh: 插入略圖

en: insert user name
zh: 加入使用者名稱

en: inserted lines
zh: 插入檔案

en: inside an attribute name
zh: 在屬性名稱中

en: inside an attribute value
zh: 在屬性值中

en: inside an element name
zh: 在元素名稱中

en: inside cube
zh: 立方體內部

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
zh: 安裝額外軟體

en: install addons
zh: 安裝插件

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: install bundle
zh: 安裝套組

en: install destination
zh: 安裝目的地

en: install extension
zh: 安裝擴充套件

en: install firmware
zh: 安裝韌體

en: install script package
zh: 安裝文稿套件

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
zh: 安裝/升級套件

en: installation paused
zh: 安裝已暫停

en: installed applets
zh: 已安裝的面板小程式

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
zh: 已安裝的更新

en: installing drivers
zh: 安裝驅動程式中

en: installing file
zh: 正在安裝檔案

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
zh: 正在安裝檔案

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: installing system upgrade
zh: 正在安裝系統升級

en: instant mode
zh: 即時模式

en: insufficient data
zh: 資料不足 (Insufficient data)

en: insufficient rights
zh: 權限不夠

en: insulted
zh: 受辱

en: int string
zh: 整數字串

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
zh: 智力閾值

en: integer node socket
zh: 整數節點接口

en: integrate expression
zh: 對數式積分

en: integrated bayonet
zh: 內置刺刀

en: integrated dosimeter
zh: 輻射量測表

en: integration with git
zh: 整合 git

en: intelligent autohide
zh: 智慧型自動隱藏

en: intensity of the noise
zh: 噪訊的強度

en: interactive descendant browser
zh: 互動式子孫圖瀏覽器

en: interconnect
zh: 互連

en: interface layers
zh: 表面層數

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
zh: 網頁介面外觀

en: interior radius
zh: 內部半徑

en: interleave factor
zh: 交錯因子

note: language code: ile ie
en: interlingue
zh: 人工國際語

en: intermediate certificate
zh: 中介憑證

en: internal climate control
zh: 恆溫控制系統

en: internal frame
zh: 內部框架

en: internal type error
zh: 內部的類型錯誤

en: internet cafe
zh: 網啡

en: internet connectivity
zh: 網路連線能力

en: internet maps
zh: 網際網路地圖

en: internet messenger
zh: 網路即時通

en: internet relay chat
zh: IRC

en: interpolated p-value
zh: 內插(interpolated) p 值

en: interpreter arguments
zh: 直譯器參數:

en: interrupt current computation
zh: 中斷目前的計算

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
zh: 中斷的系統呼叫

en: interrupting the process
zh: 中斷此行程

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
zh: 自動抓取間隔

en: interval regression
zh: 區間迴歸 (Interval regression)

en: intra class distance
zh: 類別之間距離

en: intravenous needletip
zh: 靜脈注射針

en: invalid alias definition
zh: 無效的別名定義

en: invalid API key
zh: 無效的 API key

en: invalid arch
zh: 無效的   架構

en: invalid argument list
zh: 引數串列無效

en: invalid argument passed
zh: 傳遞了無效參數

en: invalid assignment
zh: 不正確的指定

en: invalid attachment
zh: 無效的附件

en: invalid attribute name
zh: 無效的屬性名

en: invalid authentication methods
zh: 無效的認證方式

en: invalid authors
zh: 無效的作者

en: invalid changeset number
zh: 無效的更動編號

en: invalid configuration value
zh: 無效的配置值

en: invalid container name
zh: 無效的容器名稱

en: invalid content-length
zh: 無效的 content-length

en: invalid cover
zh: 無效的封面

en: invalid CRL
zh: 無效的 CRL

en: invalid data format
zh: 無效的數據格式

en: invalid decimal separator
zh: 十進位分隔符號無效

en: invalid definition
zh: 無效的定義

en: invalid environment specified
zh: 環境設定無效

en: invalid error
zh: 無效錯誤

en: invalid field width
zh: 無效的欄位寬度

en: invalid file extension
zh: 無效的副檔名

en: invalid fps
zh: 無效的每秒影格數

en: invalid gitdir file
zh: gitdir 檔案無效

en: invalid icon
zh: 無效的圖示

en: invalid interface clause
zh: 錯誤的介面語法

en: invalid language
zh: 無效的語言

en: invalid line discipline
zh: 無效的行約束

en: invalid line width
zh: 無效的行寬

en: invalid log type
zh: 無效的紀錄型態

en: invalid method
zh: 無效的方法

en: invalid milestone name
zh: 無效的里程碑名稱

en: invalid modification time
zh: 無效的修改時間

en: invalid number of lines
zh: 無效的行數

en: invalid package file
zh: 無效的軟體包檔案

en: invalid parent
zh: 無效的父節點

en: invalid passphrase
zh: 無效的密語

en: invalid PID
zh: 無效的處理程序號碼（PID）

en: invalid PIN
zh: 無效 PIN

en: invalid plot type
zh: 繪圖類型不正確

en: invalid render type
zh: 無效呈現類型

en: invalid resolution
zh: 無效的解析度

en: invalid response code
zh: 無效的回應碼

en: invalid right
zh: 錯誤的權限

en: invalid sample rate
zh: 無效的取樣頻率

en: invalid saved search
zh: 無效的已儲存的搜尋

en: invalid service name
zh: 無效的服務名稱

en: invalid signal number
zh: 無效訊號數字

en: invalid slot
zh: 不適用的 slot

en: invalid stat
zh: 無效的屬性

en: invalid switch
zh: 無效的切換

en: invalid symbol parameter
zh: 符號參數不正確

en: invalid tab size
zh: 無效的定位符號

en: invalid tags
zh: 無效的標籤

en: invalid theme name
zh: 無效主題名稱

en: invalid timezone
zh: 無效的時區

en: invalid title
zh: 標題無效

en: invalid titles
zh: 無效的書名

en: invalid xover line
zh: 無效的 xover 線

en: invalid XPath
zh: 無效的 XPath

en: inverse distance model
zh: 反轉距離模型

en: inverse quadratic
zh: 反轉二次型

en: invert alpha
zh: 反轉 alpha

en: invert the mask
zh: 反向遮罩

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
zh: 倒問號

en: invisible list
zh: 「報稱離線」清單

en: invitation code
zh: 邀請碼

en: invite list
zh: 邀請清單

en: invite to conference
zh: 邀請進入會議室

en: invoice date
zh: 發票日期

en: invoice notes
zh: 發票備註

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
zh: 伊奧勞斯 iolaus

en: IPMI sensor
zh: IPMI感應器

en: iPod manager
zh: iPod 管理員

en: IPsec based VPN
zh: 基於IPsec的VPN

en: ipv4 and ipv6
zh: ipv4 與 ipv6

en: IPv4 gateway
zh: IPv4 閘道

en: IPython console
zh: IPython 主控臺

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
zh: IRC 協定模組

en: irish gaelic
zh: 愛爾蘭蓋爾語

en: iron deficiency
zh: 鐵質缺乏

en: iron working
zh: 鐵器鑄造

en: irradiated apricot
zh: 輻照杏子

en: irradiated banana
zh: 輻照香蕉

en: irradiated blackberry
zh: 輻照黑莓

en: irradiated blueberry
zh: 輻照藍莓

en: irradiated cherry
zh: 輻照櫻桃

en: irradiated cranberry
zh: 輻照蔓越莓

en: irradiated cucumber
zh: 輻照黃瓜

en: irradiated elderberry
zh: 輻照接骨木果

en: irradiated grapefruit
zh: 輻照葡萄柚

en: irradiated huckleberry
zh: 輻照越橘莓

en: irradiated kiwi
zh: 輻照奇異果

en: irradiated lemon
zh: 輻照檸檬

en: irradiated mango
zh: 輻照芒果

en: irradiated melon
zh: 輻照甜瓜

en: irradiated mulberry
zh: 輻照桑葚

en: irradiated onion
zh: 輻照洋蔥

en: irradiated orange
zh: 輻照柳橙

en: irradiated papaya
zh: 輻照木瓜

en: irradiated peach
zh: 輻照桃子

en: irradiated pear
zh: 輻照梨子

en: irradiated pineapple
zh: 輻照鳳梨

en: irradiated pomegranate
zh: 輻照石榴

en: irradiated potato
zh: 輻照馬鈴薯

en: irradiated pumpkin
zh: 輻照南瓜

en: irradiated raspberry
zh: 輻照覆盆子

en: irradiated rhubarb
zh: 輻照大黃

en: irradiated rose hips
zh: 輻照薔薇果

en: irradiated strawberry
zh: 輻照草莓

en: irradiated tomato
zh: 輻照番茄

en: irradiated watermelon
zh: 輻照西瓜

en: irradiated zucchini
zh: 輻照西葫蘆

en: ISBN list
zh: ISBN 清單

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
en: island prison
zh: 離島監獄

en: Isn't displayed
zh: 不顯示

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
zh: ISO 檔

en: ISO speed rating
zh: ISO 速率

en: isolate center
zh: 分離中間部分

en: isolate vocals
zh: 分離人聲

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
zh: 國際太空站 ISS

en: issue link
zh: 問題連結

note: The Issuer
en: issuer name
zh: 發照者名稱

en: italic conversion
zh: 斜體轉換

en: itemize type
zh: 符號列舉類型

en: items shown
zh: 已顯示項目

en: items updated
zh: 監控項已更新

en: IWarp
zh: 互動式扭曲

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
zh: 伊克斯巴蘭古 ixbalanqué

en: jacking
zh: 頂重

en: jade brooch
zh: 翡翠胸針

en: jaffna
zh: 賈夫納人

en: jamendo database
zh: jamendo 資料庫

en: japanese input method
zh: 日語輸入法

en: jarl
zh: 王侯

en: java code generation
zh: java 代碼產生

en: JavaScript files
zh: JavaScript 檔案

en: jaw of the bull
zh: 牛

en: jawed terror
zh: 恐怖的下顎

en: JBuilder project
zh: JBuilder 專案

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
zh: 傑布斯 jebus

en: jeong
zh: 貞

en: jetpack
zh: 噴射包

en: jewelry store
zh: 珠寶店

en: jhelum
zh: 傑赫勒姆

en: jittery
zh: 神經質

en: jiuhe
zh: 九河

en: jju
zh: 卡捷語

en: job active
zh: 作用中的工作

en: job canceled
zh: 工作已取消

en: job count
zh: 工作計數

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
zh: 工作優先權

en: johnnycake
zh: 玉米餅

en: join a room
zh: 參與聊天室

en: join domain
zh: 網域設定

en: join private group
zh: 加入小圈子

en: join triangles
zh: 結合三角形

en: joint servo
zh: 關節伺服馬達

en: joint torsion ratchet
zh: 關節發電器

en: JOY
zh: 享受

en: joyful
zh: 喜悅

en: joypad
zh: 遊戲臺

en: julia program
zh: julia 指令檔

en: julian date
zh: 儒略日

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
zh: 跳至中斷點

en: jumping spider
zh: 蠅虎

en: june to august
zh: 六月到八月

en: junk mail filter
zh: 垃圾郵件資料夾

en: junk metal floor
zh: 廢金屬地板

en: just a test
zh: 只是個測試

en: jyutping
zh: 粵語拼音

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
zh: 卡勞西 kalausi

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: xal
en: kalmyk
zh: 卡爾梅克語

en: kana table
zh: 假名表

en: kaplan-meier estimates
zh: kaplan-meier 估計

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
zh: 卡拉卡 karaka

en: karelian
zh: 卡累利阿語

en: katakana mode
zh: 片假名模式

en: katakana phonetic extensions
zh: 片假名注音符號擴充

en: kayak
zh: 皮艇

en: KDE menu editor
zh: KDE 選單編輯器

en: keep at bottom
zh: 保持在最下層

en: keep current soundset
zh: 維持目前的音效包

en: keep current tileset
zh: 維持目前的地圖包

en: keep enabled
zh: 保持開啟

en: keep error
zh: 保存時發生錯誤

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1262 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
zh: 保留初始標題

en: keep link
zh: 保存連結

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: keep proportions
zh: 保持比例

en: keep root
zh: 保持根部

en: keep shape
zh: 保持外形

en: keep signature
zh: 保存簽章

en: keep vertex order
zh: 保持頂點順序

en: keikogi
zh: 劍道服

en: kelvinist rune
zh: 熱力學者符文

en: kern pair closeup
zh: 關閉字距微調配對

en: kernel dump
zh: 內核轉儲

en: kernel radius
zh: 內核半徑

en: kerning state machine
zh: 字距微調狀態器

en: key agreement failed
zh: 交換密鑰失敗

en: key agreement request
zh: 交換密鑰要求

en: key configurations
zh: 按鍵組態

en: key creation
zh: 金鑰建立

en: key editor
zh: 設定鍵編輯器

en: key generated
zh: 金鑰已產生

en: key location
zh: 鍵位置

en: key maps
zh: 按鍵映射

en: key revoked
zh: 金鑰已撤回

en: key unknown
zh: 未知的金鑰

en: key-binding
zh: 按鍵綁定

en: key-config preferences
zh: 鍵設定偏好設定

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
zh: 鍵盤電池電力低落

en: keyboard brightness down
zh: 鍵盤亮度降低

en: keyboard interrupt
zh: 鍵盤中斷

en: KEYBOARD LAYOUT
zh: 鍵盤配置

en: keyboard layout indicator
zh: 鍵盤配置指示器

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
zh: 鍵盤配置選項

en: keyboard mapping
zh: 鍵盤映射

en: keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
zh: 鍵盤技巧

en: keyframe numbers
zh: 鍵幀號

en: keyframed tracks
zh: 鍵幀的軌道

en: keying set name
zh: 鍵處理集名稱

en: KEYWORD
zh: 關鍵字

en: keyword arguments
zh: 關鍵字引數

en: khagan
zh: 天可汗

en: kiev
zh: 基輔

en: kill user
zh: 從網路上移除使用者

en: kind file
zh: 類檔案

en: kindle books
zh: kindle 書本

en: kinetic shock absorbers
zh: 動力減震系統

en: kinship report
zh: kinship 報告

en: kip
zh: 基普

en: kite of kawelo
zh: 卡威羅之鳶

en: kite shield
zh: 鳶盾

en: KnightMove
zh: KnightMove 騎士移動

en: knights templar
zh: 聖殿騎士

en: known hosts
zh: 已知主機

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: known language
zh: 已知的語言

en: known wi-fi networks
zh: 已知 wi-fi 網路

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
zh: 科伊特 koit

en: kokanee salmon
zh: 紅鮭

en: kompot
zh: 康波特果飲

note: language code: kon kg
en: kongo
zh: 剛果語

en: konqueror web browser
zh: konqueror 網路瀏覽器

note: iso.code:XK
en: kosovo
zh: 科索沃

en: koto
zh: 十三弦古箏

en: krecipes backup file
zh: krecipes 備份檔

en: kroon
zh: 克朗

en: KSpread spreadsheet
zh: KSpread 試算表

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
zh: 功夫

en: kurhah
zh: 天鉤六 (kurhah)

en: kuwaiti
zh: 科威特人

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: kuíxiù zēng XXI
zh: Kuíxiù zēng XXI

note: comment for time zone Pacific/Kwajalein
en: kwajalein
zh: 瓜加林島

en: KWord document
zh: KWord 文件

en: künstler
zh: 戰鬥天使

en: l2037 backup
zh: l2037 支援者自動左輪

en: L_inear
zh: 線性(_i)

en: L_ocation
zh: 位置(_o)

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: label to horizontal axis
zh: 水平軸標籤

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: label to vertical axis
zh: 垂直軸標籤

en: label visibility
zh: 標籤可見度

note: #-#-#-#-#  729 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabLabel)
en: labels and markers
zh: 標籤與標記

en: labels of deep-sky objects
zh: 深空天體的標籤

en: labour
zh: 勞力

en: labrador puppy
zh: 拉不拉多幼犬

note: language code: lad
en: ladino
zh: 拉第諾語

en: LADSPA host
zh: LADSPA 主控端

en: lake bed
zh: 湖床

en: lake trout
zh: 湖鱒

en: lamellar kevlar vest
zh: 層狀結構防彈背心

en: LAN center
zh: 區網中心

en: landing site
zh: 登月位置

en: landscape labels
zh: 地景標籤

en: landscape pages
zh: 页浏览

en: landscape slide
zh: landscape slide 橫印投影片

en: landscaping supply co
zh: 園林綠化公司

en: language preference
zh: 設定顯示語系

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: language to learn
zh: 要學習的語言

en: laotian
zh: 寮國人

en: large boulder
zh: 大圓石

en: large fish
zh: 大型魚

en: large font
zh: 大字體

en: large human stomach
zh: 大型人胃

en: large metal support
zh: 大金屬支架

en: large power substation
zh: 大型變電所

en: large space heater
zh: 大空間供暖器

en: large storage battery
zh: 大型蓄電池

en: large toolbar
zh: 大型工具列

en: large waterskin
zh: 大水袋

en: largemouth bass
zh: 大嘴鱸魚

en: larger text
zh: 較大文字

en: laser cannon turret
zh: 雷射砲塔

en: Last.fm integration
zh: Last.fm 整合

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
zh: Last.fm 服務

en: Last.fm tags
zh: Last.fm 標籤

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
zh: 最近使用的檔案

en: latest values
zh: 最新數據

en: LaTeX entry
zh: LaTeX 項目

en: LaTeX log
zh: LaTeX 記錄檔

en: LaTeX options
zh: LaTeX 選項

en: LaTeX text
zh: LaTeX 文字

en: LaTeX title
zh: LaTeX Title 標題

en: latin ligatures
zh: 拉丁連體字

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
zh: 緯度─經度

en: lattice deform
zh: 晶格變形

en: launch new instance
zh: 啟動新實體

en: launch xfe
zh: 啟動 xfe

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
zh: 啟動器動畫

en: launcher location
zh: 啟動圖示的位置

en: laundromat
zh: 自助洗衣房

en: layers and perimeters
zh: 層和輪廓

en: layout feature table
zh: 版面配置特徵表格

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout generator
zh: 佈局產生器

en: layout of the app picker
zh: 程式挑選器的配置

en: laze
zh: 雷光術

en: lazy mode
zh: 懶人模式

en: lbs
zh: 磅

en: LDAP address book
zh: LDAP 通訊錄

en: LDAP name
zh: LDAP名稱

en: LDAP servers
zh: LDAP伺服器

en: LDIF address book
zh: LDIF 通訊錄

en: LDIF output file
zh: LDIF輸出檔案

en: lead pellets
zh: 鉛製彈丸

en: leaf spring
zh: 板式彈簧

en: leaper
zh: 離婆底(奎宿)

en: learn spam
zh: 學習垃圾郵件

en: leather backpack
zh: 皮革背包

en: leather bikini top
zh: 皮革比基尼內衣

en: leather chaps
zh: 皮革護腿

en: leather cloak
zh: 皮革斗篷

en: leather collar
zh: 皮革領圈

en: leather corset
zh: 皮革束衣

en: leather duster
zh: 皮革防塵大衣

en: leather funnel
zh: 皮製漏斗

en: leather pants
zh: 皮革長褲

en: leather scraps
zh: 皮革下腳料

en: leather seat
zh: 皮製座椅

en: leather skirt
zh: 皮革短裙

en: leather vest
zh: 皮革背心

en: leave fullscreen mode
zh: 離開全螢幕模式

en: leave mail on server
zh: 將郵件保留於伺服器

en: lebanese
zh: 黎巴嫩人

en: left alignment
zh: 靠左對齊

en: left endpoint color
zh: 左端點的顏色

en: left eye
zh: 左眼

en: left gravity
zh: 由右至左

en: left law administrator
zh: 左執法

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
zh: 左肩

en: left summary
zh: 左欄摘要

en: left toolbar
zh: 左邊工具列

en: Left-bottom corner
zh: 左邊下方

en: left-handed scrollbar
zh: 慣用左手的捲動軸

en: leg splint
zh: 腿夾板

en: lemming
zh: 旅鼠

en: length factor
zh: 長度係數

en: length mode
zh: 長度模式

en: length/area/volume
zh: 長度/面積/體積

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
zh: 小獅座流星雨

en: Leopard's pounce
zh: 豹之撲擊

en: less sleep
zh: 少眠者

en: less/greater
zh: 小於/大於

en: lesser quantum tunnel
zh: 次級量子隧道

en: lesser wand of fireball
zh: 火球術次級魔杖

en: Let's trade items
zh: 我們來交易吧。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: letter synchronization
zh: 字母同步

en: lettuce seeds
zh: 萵苣種子

en: leukocyte breeder system
zh: 白血球培養系統

en: level indentation
zh: 等級識別

en: level to start with
zh: 開始時的級數

en: liability accounts
zh: 負債科目

en: LIBNAME
zh: 函式庫名稱

en: library and device
zh: 書庫與裝置

en: library not loaded
zh: 函式庫未載入

en: library page
zh: 書庫頁面

en: library updates waiting
zh: 書庫更新正在等待

en: library versions
zh: 函式庫版本

en: license URL
zh: 授權 URL

en: lieder
zh: 藝術歌

en: life conversion
zh: 生命轉化

en: ligature caret table
zh: 連體字插字記號表格

en: light air
zh: 軟風

en: light angle
zh: 燈光角度

en: light breeze
zh: 輕風

en: light curves
zh: 光變曲線

en: light drizzle
zh: 微雨

en: light industry
zh: 輕工業

en: light intensity drizzle
zh: 小毛雨

en: light machinery
zh: 輕型機械

en: light power armor
zh: 輕型動力裝甲

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
zh: 光散射

en: light sensitive
zh: 畏光

en: light wheel mount
zh: 輕型輪轂

en: lightning storm
zh: 暴雨

en: LIGO project
zh: LIGO 專案

en: lilac bud
zh: 紫丁香花苞

en: lilac bush
zh: 丁香花叢

en: lily bud
zh: 百合花苞

en: lilypad
zh: 睡蓮

en: limit channel
zh: 限制通道

en: limit distance constraint
zh: 限制距離約束

en: limit location
zh: 限制位置

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: limit number of articles
zh: 限制保存文章數

en: limit of knowledge
zh: 知識的界限

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
zh: 行尾型態

en: line info
zh: 列資訊

en: line length exceeded
zh: 超過單行長度

en: line length limit
zh: 列長度限制

en: line no
zh: 列數

en: line numbers background
zh: 列號背景

en: line object properties
zh: 線條物件特性

en: line operation
zh: 線操作

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
zh: 向右一列

en: line set name
zh: 線條集名稱

en: line string
zh: Line string 類別

en: line thickness mode
zh: 線條厚度模式

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
zh: 線時間

en: linear distance model
zh: 線性距離模型

en: linear frequency
zh: 線性頻率

en: linear in
zh: 線性輸入

en: linear looping
zh: 線性迴圈

en: linear middle of the distribution
zh: 分配的線性中心

en: lines to import
zh: 匯入的行數

en: link copied to clipboard
zh: 連結已拷貝到剪貼簿

en: link directly
zh: 直接連到經文

en: link local
zh: 鏈接本地

note: plugin name | menu item
en: link map
zh: 鏈結圖覽

en: link place
zh: 連結地點

en: link properties
zh: 連結屬性

en: link to viewer node
zh: 連結至檢視器節點

en: LinkBack PDF
zh: 鍊結回 PDF

en: linked accounts
zh: 連結的帳號

en: linking objects
zh: 鏈接 objects

en: lips nebula
zh: 嘴唇星雲

en: liquified blob feed
zh: 液化團塊飼料

en: LIRC plugin
zh: linux 紅外線遙控器外掛

en: list all alerts
zh: 列出所有警告

en: list all links
zh: 列出所有的連結

en: list available backups
zh: 列出可用備份

en: list available profiles
zh: 列出可用的配置文

en: list available subcommands
zh: 列出可供使用的子指令列表

en: list devices
zh: 列出裝置

en: list exported files
zh: 列出已匯出的檔案

en: list header
zh: 列表標頭

en: list inclusion
zh: 郵件列表包含

en: list mark
zh: 清單標記

en: list of active extensions
zh: 使用中擴充套件列表

en: list of available palettes
zh: 可供選用的選字盤

en: list of pinned notes
zh: 釘選筆記的清單

en: list of previous commands
zh: 前次命令 清單

en: list of slides
zh: List of Slides 投影片目錄

en: list permissions
zh: 列出權限

en: list snapshots
zh: 列出快照

en: list subject
zh: 郵件列表主題

en: list tables
zh: 列出表格

en: list unknown
zh: 郵件列表未知數

note: i18n: tag script attribute text
en: lists with HTML
zh: 以 HTML 列表

en: literal backslash
zh: 反斜線

en: literal question mark
zh: 問號

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
zh: 磷酸鋰鐵

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
zh: 鋰聚合物

en: little mouse
zh: 小老鼠

en: little twins
zh: 雙子弟弟

en: live assistance
zh: 線上協助

en: live filtering string
zh: 即時過濾字串

en: live video
zh: 動態視訊

note: Frame 4:
en: living filter
zh: 健在成員篩查器

en: lizard mutagen
zh: 蛇蜥突變劑

en: lizard tail
zh: 蜥蜴尾巴

en: LMOE shelter
zh: 末日避難所

en: Lo_w
zh: 低

en: load a core file
zh: 載入核心檔案

en: load a sound file
zh: 載入一個聲音檔案

en: load addon
zh: 載入插件

en: load and run
zh: 載入並執行

en: load channel
zh: 載入通道

en: load config file
zh: 加載配置文件

en: load cover from disk
zh: 從磁碟載入封面

en: load cover from URL
zh: 從網址載入封面

en: load dark frames
zh: 載入暗場檔案

en: load encoding
zh: 載入編碼

en: load external references
zh: 從遠端下載連結

en: load failed
zh: 載入失敗

en: load modules
zh: 載入模組

en: load palette
zh: 載入調色盤

en: load schedule
zh: 載入排程

en: load session
zh: 載入會話

en: load sketch
zh: 載入草稿

en: load soundset
zh: 載入音效包

en: load tags file
zh: 載入標記檔案

en: load theme cache
zh: 載入佈景主題快取

en: load tileset
zh: 讀取地圖包

en: load transaction
zh: 載入交易

en: load variables from a file
zh: 從檔案中載入變數

en: load workspace
zh: 載入工作區

en: loaded cheats
zh: 已讀取金手指

en: loaded file
zh: 已載入檔案

en: loading package files
zh: 正在載入軟體包檔案

en: loading project
zh: 專案載入中

en: loading repository data
zh: 正在載入軟體庫資料

en: loading solar system
zh: 載入太陽系中

en: loading tracks
zh: 載入音軌

en: loading XBM image
zh: 載入 XBM 圖像

en: loan account
zh: 貸款科目

en: loan repayment calculator
zh: 貸款償還計算機

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: local draft
zh: 本地端草稿

en: local forwarding
zh: 本地端轉送

en: local music
zh: 本地端音樂

en: local picture
zh: 本機圖片

en: local podcasts
zh: 本地端 podcast

en: local standard disks
zh: 本地端標準磁碟

en: local tabs
zh: 本機分頁

en: local tag
zh: 本地標籤

en: locale date format
zh: 地區日期格式

en: localized name
zh: 當地的名稱

en: locally removed
zh: 本地端已移除

en: locate floppy media
zh: 定位軟碟卷

en: locate ISO media
zh: 定位 ISO 介質

en: location for temporary files
zh: 暫存檔案的位置

en: location latitude
zh: 位置緯度

en: location of the database
zh: 資料庫的位置

en: location to open
zh: 要開啟的位置

note: #-#-#-#-#  523 (gnome-applets)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: location view
zh: 位置檢視模式

en: lock action to execute
zh: 鎖住要執行的動作

en: lock column headers
zh: 鎖定標頭列

note: ~ Computer option
en: lock door
zh: 上鎖的門

en: lock failed
zh: 無法鎖定

en: lock immediately
zh: 立即鎖定

en: lock keys
zh: 鎖定鍵

en: lock path position
zh: 鎖定路徑位置

en: lock path strokes
zh: 鎖住路徑描邊

en: lock pixels
zh: 鎖定像素

en: lock request failed
zh: 鎖定要求失敗

en: lock rotation
zh: 鎖定旋轉

en: lock the session
zh: 鎖定工作階段

en: lock user interface
zh: 所定使用者介面

en: locked axis
zh: 鎖定的軸

en: locked marker
zh: 鎖定的標記

en: locked track
zh: 鎖定軌道

en: locked tracks
zh: 鎖定的軌道

en: log file viewer
zh: 紀錄檔檢視器

en: log inspector
zh: 記錄監控

en: log search
zh: 對數搜尋

en: log transformation
zh: 對數轉換 (Log transformation)

en: logical partitions overlap
zh: 邏輯分割區重疊

en: logical view
zh: 邏輯檢視

en: login history
zh: 登入歷史紀錄

en: logout command
zh: 登出指令

en: logout prompt
zh: 登出提示

note: ~ Sign
en: LOGS
zh: 原木

en: long key
zh: 長鍵

en: long knit scarf
zh: 針織長圍巾

en: long message
zh: 長訊息

en: long patchwork scarf
zh: 彩織長圍巾

en: long rope
zh: 長繩索

en: long underwear top
zh: 長袖發熱衣

en: long word
zh: 長字詞

en: long yoke
zh: 長軛

en: longear sunfish
zh: 長耳太陽魚

en: longest description label
zh: 最長的描述標籤

en: longest edge
zh: 最長邊

en: look ahead
zh: 往前看

en: look at the sky
zh: 望向天空

en: look hard
zh: 使勁看

en: look towards north
zh: 方向朝北

en: look towards south
zh: 方向朝南

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
zh: 搜尋目前的

en: lookup pinyin
zh: 反查拼音

en: lookups disabled for expansion
zh: 擴充查找已停用

en: lookups disabled for shrinkage
zh: 收縮查找已停用

en: lookups enabled for expansion
zh: 擴充查找已啟用

en: lookups enabled for shrinkage
zh: 收縮查找已啟用

en: lookups limiting expansion
zh: 查找限制擴充

en: lookups limiting shrinkage
zh: 查找限制收縮

en: loop cut
zh: 圈切

en: lose changes
zh: 丟棄變更

en: loser rules
zh: 輸家規則

en: lossless output
zh: 無損輸出

en: losslessly compress images
zh: 無損壓縮圖片

en: lost galaxy
zh: 失落星系

en: loti
zh: 洛第

en: lotus bud
zh: 蓮花花苞

en: low contrast
zh: 低對比

en: low density residential
zh: 低密度住宅

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
zh: 顯像劑不足

en: low res
zh: 低解析度

en: low resolution mesh
zh: 低解析度網格

en: lower all
zh: 全轉為小寫

en: lower bound variable
zh: 下界 (Lower bound) variable

en: lower color
zh: 底部顏色

en: lower selected object
zh: 降低選取的物件

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
zh: 降低單一視窗

en: lower speed limit
zh: 速度下限

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
zh: 降低視窗及其過渡視窗

en: LPD/LPR queue
zh: LPD/LPR 佇列

en: LSR velocity
zh: LSR 速度

en: lstat failed
zh: lstat 失敗

en: LTP
zh: 長時期預測規格

en: lua IME API
zh: Lua 輸入法 API

en: lugal
zh: 盧伽爾

en: lulal and latarak
zh: lulal 與 latarak

en: luma key
zh: 亮度關鍵

en: lumbermill
zh: 伐木廠

en: lupine mutagen
zh: 狼形突變劑

en: lutefisk
zh: 鹼漬魚

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: LVL
zh: 等級

en: LVM2 volume group
zh: LVM2 儲區群組

en: lyrics folder
zh: 歌詞資料夾

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
zh: 天琴座流星雨

en: lyx2lyx error log
zh: lyx2lyx 錯誤記錄

en: M&ute/Unmute
zh: 靜音/取消靜音(&u)

en: m1903 springfield
zh: m1903 春田步槍

en: m1911a1
zh: m1911a1 手槍

en: m320 GLM
zh: m320 榴彈發射器

en: m45a1
zh: m45a1 手槍

en: m4a AAC
zh: M4A AAC

en: m74 rocket
zh: m74 火箭

en: m:number
zh: m:數字

en: M_in
zh: 最小值 (_i)

en: M_usic
zh: 音樂(_u)

en: mac bitmap
zh: mac 點陣字

en: MacBinary file
zh: MacBinary 檔案

en: MacBook/MacBook pro
zh: MacBook/MacBook Pro

en: machine-readable output
zh: 機器可讀的輸出

en: macintosh latin
zh: macintosh 拉丁語

en: madre
zh: 牧師

en: magic mask
zh: 魔法面具

en: magic shop
zh: 魔術店

en: magical reading light
zh: 魔法閱讀燈

en: magnatune store
zh: magnatune 商店

en: magnesium supplements
zh: 鎂補充劑

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
zh: magnet 產生器

en: magnetic induction
zh: 磁力感應

en: magnifier zoom in
zh: 放大鏡拉近

en: magnifier zoom out
zh: 放大鏡拉遠

en: magnitude difference
zh: 星等差

en: magus rune
zh: 祆教徒符文

en: mahasim
zh: 五車四 (mahasim)

en: mahatma
zh: 瑪哈德瑪

en: mail dialog
zh: 郵件視窗

en: mail files
zh: 郵件箱檔案

en: mail receive
zh: 接收郵件

en: MAILBOXNAME
zh: 郵件箱名稱

en: mailing list actions
zh: 通信論壇動作

en: mailinglist
zh: 郵遞清單

en: main axis
zh: 主軸

en: main class
zh: 主類別

en: main matter
zh: 內文區

en: main options
zh: 主要選項

en: main participants
zh: 主要參與者

en: main profile
zh: 主要設定檔

en: main texts
zh: 主要文字

en: maintain volume
zh: 維持體積

en: majapahit
zh: 滿者伯夷人

en: major lunar standstill
zh: 月球的主要停頓點

en: major version number
zh: 主要版本號碼

en: make a left u-turn
zh: 進行左迴轉

en: make a list
zh: 產生一個列表

en: make a right u-turn
zh: 進行右迴轉

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
zh: 製造僞文件

en: make clip path
zh: 製作裁剪路徑

en: make custom target
zh: 製作自訂目標

en: make hairs longer
zh: 讓毛髮變長

en: make internal
zh: 轉為內部

en: make list
zh: 產生串列

en: make text internal
zh: 文字轉為內部

en: make window shiver
zh: 讓視窗晃動

en: Make-up gain
zh: 增益補償

en: makeshift antiseptic
zh: 粗製消毒劑

en: makeshift funnel
zh: 粗製集雨器

en: makeshift gas canister
zh: 粗製毒氣彈

en: makeshift haircut kit
zh: 粗製理髮工具

en: makeshift shaving kit
zh: 粗製剃鬚工具

en: makeshift wall
zh: 臨時牆

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
zh: 馬克普洛斯 makropulos

en: malformed argument
zh: 參數格式不對

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
zh: 算式錯誤

en: malformed object name
zh: 格式錯誤的物件名

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
zh: 馬爾默克 malmok

en: mana blast
zh: 魔力爆破

en: mana bolt
zh: 魔力之箭

en: manage &snippets
zh: 管理原始碼段(&s)

en: manage bcache
zh: 管理 bcache

en: manage BTRFS
zh: 管理 BTRFS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cookiesButton)
en: manage cookies
zh: 管理 cookies

en: manage curves
zh: 管理曲線

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
zh: 管理自訂大小

en: manage databases
zh: 管理資料庫

en: manage external tools
zh: 管理外部工具

en: manage fonts
zh: 管理字體

en: manage online accounts
zh: 管理線上帳號

en: manage RAID arrays
zh: 管理 RAID 陣列

en: manage saved presets
zh: 管理已儲存的預設值

en: manage snippets
zh: 管理文字片段

en: manage swapspace
zh: 管理置換空間

en: manage task lists
zh: [管理待辦簿]

en: manage your calendars
zh: 管理您的行事曆

en: Manager's name
zh: 主管姓名

en: manat
zh: 馬納特

en: manatricity
zh: 法力轉化

en: mandelbrot set
zh: mandelbrot 集合

en: mandolin
zh: 曼陀林

en: manger
zh: 馬槽

en: manipulate settings
zh: 調整功能設定

en: manual calibration
zh: 手動校準

en: manual management
zh: 手動管理

en: manual save
zh: 手動儲存

en: manually enter a location
zh: 手動輸入位置

en: manual|Media_Manager
zh: 媒體管理器(_m)

en: manure
zh: 糞

en: map details
zh: 地圖細節

en: map font height
zh: 地圖字體高度

en: map font size
zh: 地圖字體大小

en: map font width
zh: 地圖字體寬度

en: map to object
zh: 投影至物件

en: map window effect
zh: 映射視窗特效

en: maple pie
zh: 楓糖派

en: maple sap
zh: 楓樹樹汁

en: mapping curve
zh: 映射處理曲線

en: maps download
zh: 地圖下載

en: marco theme opacity
zh: marco 佈景主題透明度

en: margin on right
zh: 右側邊界

en: marginal notes
zh: 邊界註記

en: marginnote
zh: 邊界註記

en: mark as complete
zh: 標記為完成

en: mark as ham
zh: 標示為一般郵件

en: mark by filter
zh: 條件標記

en: mark kretschmann
zh: 標記 kretschmann

en: mark name
zh: 標記名稱

en: mark none
zh: 全不選

en: mark not set
zh: 沒有設定標記

en: mark sets
zh: 標記集合

en: markdown entry
zh: markdown 項目

en: marked as read
zh: 標記為已讀

en: marked as unread
zh: 標記為未讀

en: marker color for pulsars
zh: 脈衝星標記的顏色

en: marloss bush
zh: 馬洛斯灌木

en: marloss rejection
zh: 馬洛斯排斥者

en: marriage banns
zh: 結婚預告

en: marriage contract
zh: 婚姻合同

en: marriage license
zh: 結婚證

en: marriage settlement
zh: 夫婦財產契約

en: married name
zh: 婚後名

en: martial arts training
zh: 武術訓練

en: martian
zh: 火星人

en: mashed
zh: 搗碎的

en: MASK
zh: 遮罩

en: mask layers
zh: 遮罩分層

en: mask modifier
zh: 遮罩修改器

en: mask not found
zh: 找不到遮罩

en: mass glyph rename
zh: 大量字圖重新命名

en: mass transit
zh: 大眾運輸

en: mass units
zh: 重量單位

en: master branch
zh: master 分支

en: master contrast
zh: 主區對比

en: master gamma
zh: 主區伽瑪

en: master lift
zh: 主區抬升

en: master mode
zh: 控制者型態

en: master saturation
zh: 主區飽和度

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
zh: 主音量

en: masterkey shotgun
zh: 四發霰彈槍附掛

en: match classes
zh: 匹配類別

en: match everything
zh: 匹對所有的

en: match filename
zh: 符合檔案名稱

en: match head powder
zh: 火柴頭粉

en: match to regex
zh: 符合正規表示式

en: match whole word
zh: 比對整個字詞

en: matchbook
zh: 火柴盒

en: matches pattern
zh: 符合模式

en: MATE dictionary
zh: MATE 字典

en: MATE screenshot
zh: MATE 螢幕截圖

en: material offset
zh: 材質偏移

en: material preset
zh: 材質預置

en: material slots
zh: 材質槽

en: maternal
zh: 母親

en: math editor
zh: 數學編輯器

en: math options
zh: 數學選項

en: math panels
zh: 數學面板

en: matriarch
zh: 宗主教

en: matronymic
zh: 取自母名的姓

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
zh: 淡紫色

en: max blur
zh: 最大模糊

en: max bounces
zh: 最大反彈數

en: max dec duration
zh: 最大赤緯週期

en: max generations
zh: 最大輩分數

en: max retries
zh: 最大重試次數

en: max stack depth
zh: 最大堆疊深度

en: max step
zh: 最大步

en: maxima input
zh: maxima 輸入

en: maximal scale
zh: 最大縮放

en: maximal size of image
zh: 最大影像大小

en: maximize area
zh: 最大化區域

en: maximize the terminal window
zh: 最大化終端視窗

en: maximum download rate
zh: 最大下載速率

note: #-#-#-#-#  1550 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the video options, maximum frame per second
en: maximum FPS
zh: 最大 FPS

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
zh: 最大顯示項目

en: maximum magnitude
zh: 最大星等

en: maximum number of events
zh: 事件上限數目

en: maximum number of messages
zh: 最大的郵件數量

en: maximum number of players
zh: 最大玩家數

en: maximum number of rules
zh: 規則數目上限

en: maximum opacity
zh: 最大化不透明度

en: maximum radial distance
zh: 最大半徑距離

en: maximum strength
zh: 最高力量

en: maximum trait points
zh: 最大特質點數

en: maximum upload rate
zh: 最大上傳速率

en: mayonnaise
zh: 美乃滋醬

en: McMillan TAC-50
zh: 麥克米蘭 TAC-50 狙擊步槍

en: MD5 fingerprint
zh: MD5 指紋

en: MD5sum
zh: MD5和

en: mean correction
zh: 均數修正 (mean correction)

en: mean error
zh: 平均誤差 (mean error)

en: mean sidereal time
zh: 平(均)恆星時

en: measure distances and angles
zh: 測量距離及角度

en: measured distance in
zh: 量測的距離單位為

en: meat ant
zh: 食肉蟻

en: meat cleaver
zh: 切肉刀

en: meat jerky
zh: 醃肉

en: meat pizza
zh: 肉披薩

en: meat sandwich
zh: 肉三明治

en: meat soup
zh: 肉湯

en: mechanical pump
zh: 機械泵

en: mechanism step
zh: 反應機制步驟

en: med
zh: 中

en: media error
zh: 媒體錯誤

en: media keys OSD
zh: 媒體鍵螢幕顯示 (OSD)

en: media object with
zh: 媒體物件 ID 編號為

en: media view
zh: 媒體檢視

en: media website
zh: 媒體網站

en: MediaServer2 d-bus interface
zh: MediaServer2 D-Bus 界面

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
zh: 醫藥

en: medical information
zh: 醫學資訊

en: medical mutagen
zh: 醫療突變劑

en: meditate
zh: 冥想

en: medium fish
zh: 中型魚

en: medium font
zh: 中等字體大小

en: medium levels
zh: 普通難度關卡

en: medusa galaxy
zh: 美杜莎（medusa）星系

en: megablast
zh: 超級爆裂

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
zh: 隨便

en: meissa
zh: 觜宿一 (meissa)

en: meld rules
zh: 牌組規則

en: melody
zh: 旋律

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
zh: 梅爾奎德斯 melquíades

en: melting point apparatus
zh: 熔點測定儀器組件

en: melting temperature
zh: 熔點

en: member of RAID device
zh: RAID設備的成員

en: MEMBER-NAME
zh: 成員-名稱

note: ===================================================================
en: membership cards
zh: 會員卡

en: membership type
zh: 會員類型

en: memory cache limit
zh: 記憶體快取限制

en: memory functions
zh: 記憶體函數

en: memory games
zh: 記憶遊戲

en: memory load
zh: 記憶體負載

en: memory problem
zh: 記憶體問題

en: menu attachment
zh: 選單加掛位置

en: menu item text
zh: 選單項目文字

en: menu shell
zh: 選單殼

en: merge book records
zh: 合併書本紀錄

en: merge changeset
zh: 合併變更集

en: merge computers
zh: 合併電腦

en: merge contacts
zh: 合併聯絡人

en: merge distance
zh: 合併距離

en: merge entries
zh: 合併項目

en: merge event objects
zh: 合併事件物件

en: merge families
zh: 合併家庭

en: merge feature info
zh: 合併特徵資訊

en: merge folder
zh: 合併資料夾

en: merge fonts
zh: 合併字型

en: merge groups
zh: 合併群組

en: merge media objects
zh: 合併媒體物件

en: merge notes
zh: 合併註釋

en: merge people
zh: 合併成員

en: merge places
zh: 合併地點

en: merge repositories
zh: 合併文庫

en: merge subtract
zh: 合併減去

en: merge tangents
zh: 合併切線

en: merge Tangents's angle
zh: 合併切線的角度

en: merge Tangents's radius
zh: 合併切線的半徑

en: merge the selected citations
zh: 合併所選引用

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
zh: 融入上一個

en: merged view
zh: 合併檢視

en: merging games
zh: 合并游戏

en: Mermaid's purse
zh: 美人魚的錢包

en: mesh colander
zh: 濾網

en: mesh deform modifier
zh: 網格變形修改器

en: mesh loop
zh: 網格迴圈

en: mesh polygon
zh: 網格多角形

en: mesh vertex color
zh: 網格頂點色彩

en: mesh volume
zh: 網格體積

en: message area
zh: 訊息區域

en: message flags
zh: 郵件旗標

en: message matches
zh: 郵件相符

en: message pending
zh: 條訊息未處理

en: message receipts
zh: 郵件回條

note: i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
en: message template for reply
zh: 回覆信件的樣本

en: message thread
zh: 相關郵件

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
zh: 梅西爾 馬拉松

en: meta info
zh: 中繼資訊

en: meta strips
zh: 後設片段

en: metabolic interchange
zh: 代謝交換器

en: metadata handling
zh: 原始數據控制

en: metadata updated
zh: 詮釋資料已更新

en: metadata view
zh: 後設資料檢視

en: metadata writer
zh: 詮釋資料寫入器

en: metal funnel
zh: 金屬集雨器

en: metal sawing
zh: 鋸切金屬

en: metal smoking rack
zh: 金屬煙燻架

en: metal star
zh: 金星

en: metallic radius
zh: 金屬結合半徑/金屬原子半徑

en: metallicity
zh: 金屬豐度

en: metalloids
zh: 類金屬

en: meter style
zh: 計量表風格

en: Mi&x
zh: 混音(&x)

en: Mi&xer
zh: 混音器(&x)

note: language code: mic
en: Mi'kmaq
zh: 密克馬克語

note: #-#-#-#-#  1222 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
zh: 最小化(_n)

en: mickey mouse
zh: 米老鼠

en: microcentrifuge tube
zh: 微量離心管

en: MicroDVD subtitles
zh: MicroDVD 字幕

en: microphone access
zh: 麥克風存取權

en: microphone volume level
zh: 麥克風音量等級

en: microphone/line in
zh: 麥克風／線路輸入

en: microreactor system
zh: 核子反應爐系統

en: microsoft global catalog
zh: microsoft 通用類別目錄

en: Mid-height
zh: 中高

en: middle of the sky
zh: 天空的中央

en: MIDI settings
zh: MIDI 設定

en: midtones contrast
zh: 中間色調對比

en: midtones gain
zh: 中間色調增益

en: midtones gamma
zh: 中間色調伽瑪

en: midtones lift
zh: 中間色調抬升

en: midtones saturation
zh: 中間色調飽和度

en: migrated to GSettings
zh: 移轉至 GSettings

en: milestone gantt view
zh: 里程碑甘特圖檢視

en: milestone progress
zh: 里程碑進度

en: military black box
zh: 軍用黑盒子

en: military bunker
zh: 軍事碉堡

en: military flame robot
zh: 軍用火焰機器人

en: military rucksack
zh: 軍用背包

en: milked
zh: 擠奶

en: milkor MGL
zh: 米爾科姆連發榴彈發射器

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
zh: 千年

en: miller cylindrical
zh: miller 圓柱

en: milligram
zh: 毫克

en: MIME header
zh: MIME 標頭

en: MIME icons
zh: MIME 圖示

en: MIME-Version
zh: MIME 版本

en: min kern
zh: 最小字距微調

en: min rate
zh: 最小比率

en: mine shaft
zh: 礦井

en: miner options
zh: 礦工選項

en: mini template
zh: 迷你模板

en: minimize active window
zh: 最小化作用中視窗

en: minimize speed
zh: 最小化速度

en: minimize the terminal window
zh: 最小化終端視窗

en: minimize timestep
zh: 最小化時間間隔

en: minimum error
zh: 最小錯誤

en: minimum grid spacing
zh: 最小格線間距

en: minimum icon size
zh: 最大圖示大小

en: minimum iterations
zh: 最小迭代次數

en: minimum password age
zh: 最短密碼時效

en: minimum password length
zh: 最小密碼長度

en: minimum radial distance
zh: 最小半徑距離

en: minimum thickness
zh: 最小厚度

en: mining fee
zh: 挖礦手續費

en: mininuke launcher
zh: 迷你核彈發射器

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
zh: 迷你型的地球

en: mink
zh: 水鼬

en: minkowski exponent
zh: 閔考斯基指數

en: minor bug fixes
zh: 小臭蟲修正

en: minor lunar standstill
zh: 月球的次要停頓點

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
zh: 小行星

en: minor standstill
zh: 次要停頓點

en: minor wand of fireball
zh: 火球術劣質魔杖

en: minsk
zh: 明斯克

en: minute:minute
zh: minute:分鐘

en: minutes sooner
zh: 分鐘之前

en: minutes:seconds
zh: 分:秒

en: mirror ball
zh: 鏡像球

en: mirror horizontal
zh: 水平鏡象

en: mirror object
zh: 鏡像物體

en: mirror vertex groups
zh: 鏡像頂點群組

en: mirror weights
zh: 鏡像權重

en: mirror=
zh: 鏡像=

en: misam
zh: 大陵四 (misam)

en: missile silo
zh: 導彈發射井

en: missing action
zh: 遺失行動

en: missing bitmap
zh: 缺少點陣字

en: missing book formats
zh: 缺少書本格式

en: missing cover files
zh: 遺失封面檔案

en: missing definition
zh: 定義缺失

en: missing expression
zh: 缺少了算式

en: missing extension
zh: 缺少擴充

en: missing given name
zh: 缺失的名

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
zh: 遺失影像

en: missing keys
zh: 缺乏鍵值

en: missing operand after
zh: 後缺少運算元

en: missing plugins
zh: 遺失外掛

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer #-#-#-#-#  1597 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
zh: 缺少印表機驅動程式

en: missing right brace
zh: 缺少右括號

en: missing separator
zh: 缺少分隔符

en: missing suffix
zh: 缺少字尾

en: missing surname
zh: 缺失的姓

en: mitanni
zh: 米坦尼人

en: mix and render
zh: 混音並算繪

en: mixer module
zh: 混音器模組

en: mnemonic key
zh: 速記鍵

en: MNG options
zh: MNG 選項

en: mobile phone number
zh: 手機號碼

en: moblin bluetooth panel
zh: moblin 藍牙面板

en: mode differs
zh: 模式不同

en: model button
zh: 模型按鈕

en: model documentation
zh: 模型文件

en: modem and dialing
zh: 數據機和撥接

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
zh: 數據機初始化失敗

en: moderate breeze
zh: 和風

en: moderate gale
zh: 疾風

en: moderate pain
zh: 中度疼痛

en: modifier operation
zh: 修改器操作

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
zh: 修改色彩描述檔

note: kjdpF
en: modify cell
zh: 修改儲存格

en: modify drive settings
zh: 修改碟機設定

en: modify loan
zh: 變更借貸

en: modify repository
zh: 修訂文庫

en: modify system-wide configuration
zh: 修改全域設定

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
zh: 修改筆記型電腦亮度

en: module list radiobutton
zh: 模組清單的單選按鈕

en: module lists
zh: 模組清單

en: module template
zh: 模組樣板

en: MODULES
zh: 模組

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
zh: 摩爾多瓦努 moldoveanu

en: molecular biology
zh: 分子生物學

en: molecular properties
zh: 分子性質

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
zh: 分子性質

en: MOLLE pack
zh: 輕型戰術背包

en: money market
zh: 金融市場

en: monitor width
zh: 螢幕寬度

en: monitored host
zh: 已監測的主機

en: monitored resources
zh: 受監控的資源

en: monkey bars
zh: 單槓

en: mono playback
zh: 單聲道播放

en: monospace text
zh: 等寬文字

en: monster speed
zh: 怪物速度

en: montage
zh: 混成拼貼

en: monthly elevation
zh: 每月高度

en: moonlight
zh: 月光

en: morel mushroom spores
zh: 羊肚菌孢子

en: morpheme segmentation
zh: 語素切分

en: mortar III
zh: 臼三

en: mosin-nagant 1891/30
zh: 莫辛·納甘 1891/30步槍

en: mosin-nagant m44
zh: 莫辛·納甘 m44

en: mossberg brownie
zh: 莫斯伯格 布朗尼

en: motor pool
zh: 車輛調配場

en: mound of clay
zh: 黏土堆

en: mound of dirt
zh: 泥土堆

en: mound of sand
zh: 沙堆

en: mount connect failed
zh: 赤道儀連接失敗

en: mount connected
zh: 赤道儀連接成功

en: mount disconnected
zh: 赤道儀已切斷

en: mounted crossbow
zh: 掛載十字弓

en: mounted shares
zh: 已掛載分享資料夾

en: mounted solar panel
zh: 架設好的太陽能板

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
zh: 滑鼠電池電力低落

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
zh: 滑鼠按鍵轉換

en: mouse click emulation
zh: 滑鼠點擊模擬

en: mouse emulation
zh: 滑鼠模擬

en: mouse mutagen
zh: 鼠形突變劑

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
zh: 左右手模式

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
zh: 滑鼠使用技巧

en: mouse tracking
zh: 滑鼠追蹤

en: mouse wheel events
zh: 滑鼠滾輪事件

en: mousepad
zh: 觸控板

en: move &down
zh: 下移(&d)

en: move all to desktop
zh: 全部移動到桌面

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
zh: 向左移動游標

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
zh: 向右移動游標

en: move files to location
zh: 將檔案移動到

en: move handle
zh: 移動控制點

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: move item down
zh: 將項目下移

en: move path
zh: 移動路徑

en: move post
zh: 移動文章

en: move shape
zh: 更改形狀

en: move subtitles
zh: 移動字幕

en: move the shoulders
zh: 肩膀運動

en: move tiles
zh: 移動麻將牌

en: move to center
zh: 移至中央

en: move to desktop
zh: 移動到桌面

en: move to previous folder
zh: 移動到上個資料夾

en: move to workspace down
zh: 將工作區下移

en: move to workspace up
zh: 將工作區上移

en: moves per attack
zh: 每次攻擊需要   行動點數

en: movie clip proxy
zh: 影片剪輯代理

en: movie properties
zh: 影片屬性

en: movie theater
zh: 電影院

en: moving and resizing windows
zh: 移動視窗與重新調整尺寸

en: moving your view
zh: 移動你的視野

en: mozilla bookmarks
zh: mozilla 書籤

en: MP2 audio
zh: MP2 音訊

en: MP3tunes locker
zh: MP3tunes 儲藏箱

en: MPRIS d-bus interface
zh: MPRIS D-Bus 介面

en: MRE entree
zh: MRE主菜

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
zh: MSN Messenger

en: muffler
zh: 消音器

en: mugwort seeds
zh: 艾草種子

en: mulberry seeds
zh: 桑葚種子

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
zh: 馬爾查特納 mulchatna

en: multi choice option
zh: 複選選項

en: multi cooker
zh: 大同電鍋

en: multi-line comment
zh: 多列註釋

en: multi-paint
zh: 多繪製

en: multi-spot
zh: 多點測光

en: multidrop
zh: 多重丟棄

en: multilingual captions
zh: 多語的標題

en: multipart subject
zh: 多部件主旨

en: multiplayer game setup
zh: 多人遊戲設定

en: multiple books selected
zh: 已選取多本書

en: multiple engines
zh: 多部引擎

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
zh: 從平臺多頁掃描

en: multiple roles
zh: 多角色

en: multiple snapshots selected
zh: 選取了多個快照

en: multiple springs
zh: 多重彈力

en: multiple substitution
zh: 多重替代

en: multiple surnames
zh: 雙姓/多重姓氏

en: multiresolution
zh: 多重解析

note: #-#-#-#-#  1576 (maya)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
zh: 多工作業檢視

en: multitexture
zh: 多重紋理

en: muscle augmentation
zh: 肌肉增強

en: musepack audio
zh: musepack 音訊

en: musgrave texture
zh: 馬斯格雷夫紋理

en: mushroom soup
zh: 蘑菇湯

en: music editing
zh: 編輯音樂

en: music track
zh: 音軌

en: music venue
zh: 音樂廳

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
zh: 司非增二 (musica)

en: MusicXML files
zh: MusicXML檔

en: muskellunge
zh: 北美狗魚

en: mustard
zh: 黃芥末醬

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
zh: 突變劑

en: mutagenic serum
zh: 突變血清

en: mutated poppy flower
zh: 變種罌粟花

en: mute footage
zh: 閉鎖連續鏡頭

en: mute input
zh: 輸入靜音

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
zh: 行星交互掩食

en: mux packet size
zh: 最大封包大小

en: muzzle brake
zh: 砲口制退器

en: my approvals
zh: 表單簽核

en: my box
zh: 我的箱子

en: my child
zh: 我的孩子

en: my dear
zh: 我親愛的

en: my equipment
zh: 我的設備

en: my installed products
zh: 已安裝的產品

en: my jobs
zh: 我的工作

en: my levels
zh: 我的關卡

en: my logo
zh: my logo 我的圖標

en: my music
zh: 我的音樂

en: my portal
zh: 個人站台

en: my rating
zh: 我的評等

en: my series
zh: 我的系列

en: my tasks
zh: 我的事項

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
zh: 莫希 mönch

en: n1:number
zh: n1:數字

en: n:non-negative integer
zh: n:非負整數

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
zh: 夜巡 nachtwacht

en: nail gun
zh: 釘槍

en: nailboard
zh: 釘板

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
zh: 納坎貝 nakanbé

en: name not valid
zh: 名稱無效

en: name note
zh: 姓名筆記

en: name of account
zh: 帳號名稱

en: name of authenticator
zh: 身分核對器名稱

en: name of new macro
zh: 新連鎖指令的名稱

en: name of new mask
zh: 新的遮罩名稱

en: name of replay
zh: 重播紀錄的名字

en: name of template
zh: 範本名稱

en: name of the actor
zh: 參與者的名稱

en: name of the class
zh: 類別的名稱

en: name of the effect
zh: 效果名稱

en: name of the output file
zh: 輸出檔案的名稱

en: name output file
zh: 名稱輸出檔

en: NAME:VALUE
zh: 名稱:值

en: named group
zh: 命名的群組

en: named theorem
zh: 自訂名稱的定理

en: named theorems
zh: 定理庫(自訂名稱的)

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
zh: 名稱及簽章

en: names in english
zh: 英文命名

en: naming options
zh: 命名選項

note: i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
zh: 奈米

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: naron
zh: 納倫 naron

en: narrated web site
zh: 敘事網站

en: NAs introduced by coercion
zh: 強制變更過程中產生了 NA

en: NAs produced
zh: 產生了 NA

en: national guard camp
zh: 國民警衛隊營地

en: nationlist
zh: 國族列表

en: native tiles
zh: 自然區塊

en: naturalization
zh: 歸化

en: Nature's bow
zh: 自然之弓

en: Nature's trance
zh: 自然恍惚

en: Ne&xt clip boundary
zh: 下一個剪輯邊界(&x)

en: Ne&xt unfinished
zh: 下一筆未完成譯文(&x)

en: Ne_w mail
zh: 新信件(_w)

en: nearest in time
zh: 時間上最接近

en: nearest vertex
zh: 最近的頂點

en: nebulae outlines
zh: 星雲外觀

en: necromancy
zh: 死靈巫毒

en: necrotic gaze
zh: 腐壞凝視

en: need space
zh: 需要空間

en: needs aqueduct
zh: 需要水道

en: needs merge with
zh: 需要和 合併

en: nemo filename repairer
zh: nemo 檔名修復員

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: neperawen lapnuman
zh: neperawen lapnuman - lapnuman的年輕女孩

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
zh: 海王星型

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
zh: 內里 neri

en: nestorian
zh: 景教信徒

en: net added III
zh: 畢宿增三

en: net dict
zh: 網路辭典

en: net III
zh: 畢宿三

en: net loss
zh: 淨虧損

en: netscape bookmarks
zh: netscape 書籤

en: netspeed applet settings
zh: netspeed 面板程式設定

en: netspeed preferences
zh: netspeed 偏好設定

en: network config box
zh: 網路組態方塊

en: network history
zh: 網路記錄

en: network maps
zh: 網絡結拓墣圖

en: network shares
zh: 網路共享資源

en: network sync
zh: 網路同步

en: NetworkManager logging
zh: NetworkManager 日誌

en: NetworkManager options
zh: NetworkManager 選項

en: NetworkManager went to sleep
zh: NetworkManager 進入了睡眠狀態

en: neutron star
zh: 中子星

en: new &folder
zh: 新增資料夾(&f)

en: new &group
zh: 新的群組(&g)

en: new artwork
zh: 新圖片

en: new audio composition
zh: 新增音訊燒錄清單

en: new billing term
zh: 新增支付條款

en: new board
zh: 新版面

en: new buffer
zh: 新增緩衝區

en: new canvas
zh: 新增畫布

en: new channel color
zh: 新增色版顏色

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
zh: 新代碼產生器

en: new collection account
zh: 新增收藏帳號

en: new color scheme
zh: 新增配色

en: new container task
zh: 新容器作業

en: new cover art
zh: 新封面

en: new DAAP share
zh: 新增 DAAP 分享

en: new disk image
zh: 新增磁碟映像檔

en: new downloads
zh: 新下載

en: new element
zh: 新的組件

en: new emoticon
zh: 新增表情符號

en: new expense voucher
zh: 新增消費憑證

en: new file from clipboard
zh: 從剪貼簿新增檔案

en: new ingredient
zh: 新增材料

en: new keyboard layout
zh: 新增鍵盤佈局

en: new label track
zh: 新增標籤軌道

en: new library location
zh: 新書庫位置

en: new links
zh: 新增關係

en: new mail notifications
zh: 新郵件通知

en: new media
zh: 新媒體

en: new message arrived
zh: 新訊息到達

en: new metalink
zh: 新增 metalink

en: new milestone
zh: 新增里程碑

en: new Note_book
zh: 新筆記簿(_b)

en: new password required
zh: 要求新的密碼

en: new patch branch
zh: 新補丁分支

en: new pending approval
zh: 新的待簽核事項

en: new permission
zh: 新權限

en: new PGP key
zh: 新增 PGP 金鑰

en: new playlist layout
zh: 新的播放清單配置

en: new polygon
zh: 新增多邊形

en: new port list
zh: 新連接埠清單

en: new private key
zh: 新增私密金鑰

en: new private message
zh: 新個人訊息

en: new profile wizard
zh: 新建設備配置檔案精靈

en: new schedule
zh: 新排程

en: new search engine
zh: 新增搜尋引擎

en: new shuffle game
zh: 洗牌遊戲(u)...

note: Add trailing new... item
en: new size group
zh: 新增大小群組

en: new songs
zh: 新的歌曲

en: new strings
zh: 新字串

en: new symlink
zh: 新的符號連結

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
zh: 新分頁行為

en: new temporary directory
zh: 新增暫存目錄

en: new volume name
zh: 新卷名稱

en: new watchers
zh: 新視察員

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
zh: 新增縮放等級

en: newest messages
zh: 最新郵件

en: NewMail
zh: 新郵件

en: news aggregator
zh: 新聞匯流器

en: next/previous message
zh: 下一個/上一個訊息

en: NFS mounts
zh: NFS掛載

en: NGC/IC objects
zh: NGC/IC 天體

en: nick said
zh: 暱稱被提及

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
zh: 鎳鎘

en: nicola table
zh: 尼古拉表

en: nictating membrane
zh: 人工瞬膜

en: night side lights
zh: 夜視光

en: nineteenth
zh: 第十九

en: ninmakh
zh: 寧瑪赫 ninmakh

en: niter
zh: 硝石

en: nitric acid
zh: 硝酸

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
zh: 氮氣挑戰

en: nitro efficiency
zh: 氮氣效率

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
zh: 加人肉玉米片

en: no action possible
zh: 沒有可能的動作

en: no active bone
zh: 無作用中骨骼

en: no active camera
zh: 無作用中攝影機

en: no active place
zh: 未選中地點

en: no active track
zh: 無作用中軌道

en: no alarm
zh: 無

en: no albums found
zh: 找不到相簿

en: no alerts
zh: 無警告

en: no argument to operator
zh: 運算子沒有引數

en: no arguments supplied
zh: 沒有提供引數

en: no artists
zh: 無演出者

en: no attendees
zh: 沒有出席人員

en: no authentication methods
zh: 沒有認證方式

en: no autosave
zh: 不自動儲存

en: no backing up
zh: 沒有備份

en: no bitmap strikes
zh: 無點陣字筆畫

en: no cam
zh: 無相機

en: no card
zh: 沒有記憶卡

en: no catalogs
zh: 無目錄

en: no chart
zh: 無圖表

en: no citation
zh: 不引原文

en: no classname specified
zh: 沒有指定類別名稱

en: no command found
zh: 未找到指令

en: no commits yet
zh: 尚無提交

en: no connection specified
zh: 沒有指定連接

en: no constant
zh: 不含常數項 (no constant)

en: no construction
zh: 沒有建造

en: no containers
zh: 沒有容器

en: no convergence
zh: 不收斂

en: no cscope connections
zh: 沒有 cscope 連線

en: no current selection
zh: 目前並無選取任何天體

en: no curvature
zh: 無曲率

en: no CustomField
zh: 無自訂欄位

en: no data to import
zh: 沒有資料可匯入

en: no DataBase
zh: 沒有數據庫

en: no decoration
zh: 無裝飾

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
zh: 沒有提供說明

en: no diagnostics
zh: 沒有診斷

en: no document open
zh: 沒有開啟文件

en: no document root
zh: 沒有文件始端

en: no entry found
zh: 找不到條目

en: no errors found
zh: 沒有錯誤

en: no exceptions
zh: 沒有例外

en: no file changes
zh: 沒有檔案被變更

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension)
en: no file extension
zh: 無檔案副檔名

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
zh: 沒有指紋裝置

en: no folder selected
zh: 沒有選擇資料夾

en: no fonts found
zh: 找不到字型

en: no frame
zh: 無外框

en: no grid fit
zh: 非符合格線

en: no group specified
zh: 未指定群組

en: no GUI
zh: 无图形用户界面

en: no home person
zh: 未設定主人翁

en: no image loaded
zh: 並未載入圖片

en: no incoming changesets
zh: 沒有可拉收的變更集

en: no input device
zh: 無輸入裝置

en: no input window
zh: 沒有輸入視窗

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
zh: 找不到輸入來源

en: no instructions
zh: 沒有指令

en: no interface specified
zh: 沒有指定接口

en: no intersections
zh: 無交叉

en: no iron
zh: 沒鐵礦

en: no item selected
zh: 尚未選取項目

en: no label track
zh: 無標籤軌道

en: no launcher available
zh: 無可用的啟動者。

en: no library found
zh: 找不到書庫

en: no license
zh: 沒有授權

en: no mail address
zh: 沒有郵件地址

en: no media inserted
zh: 沒有插入媒體

en: no merges
zh: 沒有合併

en: no messages matched
zh: 沒有匹配的郵件

en: no modification
zh: 無修改

en: no molecule set
zh: 沒有設定分子

en: no name specified
zh: 沒有指定名稱

en: no notes
zh: 沒有筆記

en: no object selected
zh: 沒有選擇物件

en: no operation specified
zh: 沒有指定動作

en: no output plugin
zh: 無輸出插增

en: no output specified
zh: 未指定輸出

en: no packages available
zh: 沒有可用的軟體包

en: no packages found
zh: 未找到套件

en: no packages to update
zh: 沒有要更新的軟體包

en: no pages found
zh: 找不到頁面

en: no participants
zh: 沒有參與者

en: no partitions defined
zh: 無已定義分割區

en: no password supplied
zh: 沒有提供密碼

en: no pending actions
zh: 無擱置動作

en: no PID found
zh: 找不到 PID

en: no player connections
zh: 無玩家連線

en: no playlist advance
zh: 不要切換播放清單

en: no print shares
zh: 無列印共享資源

en: no printer found
zh: 找不到印表機

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
zh: 沒有可用的描述設定檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: no program found
zh: 找不到程式

en: no progress
zh: 沒有進展

en: no property specified
zh: 沒有指定屬性

en: no read permissions
zh: 沒有讀取權限

en: no reason given
zh: 未提供理由

en: no repository selected
zh: 沒有選擇儲存庫

en: no resize
zh: 無重新調整尺寸

en: no response from server
zh: 伺服器沒有回應

en: no responses
zh: 沒有回應

en: no return value
zh: 沒有回傳值

en: no running containers
zh: 沒有運行容器

en: no scanners available
zh: 沒有可用的掃描器

en: no seasonal effects
zh: 無季節效果

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: no sender
zh: 没有寄件者

en: no silence
zh: 沒有分割點

en: no snapshots found
zh: 找不到快照

en: no snapshots selected
zh: 未選取任何快照

en: no staged files
zh: 未 stage 的檔案

en: no steering
zh: 沒有轉向軸

en: no storage to clone
zh: 沒有要複製的儲存

en: no stylesheets
zh: 樣式表不存在

en: no subtable
zh: 沒有子表格

en: no target selected
zh: 沒有選擇目標

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
zh: 不要暫時切換

en: no threats found
zh: 未發現威脅

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
zh: 沒有可用的縮圖

en: no tickets found
zh: 找不到任何待辦事項

en: no to all
zh: 不套用至全部

en: no topic set
zh: 尚未設定主題

en: no tty
zh: 找不到終端

en: no untracked files
zh: 無未追蹤的檔案

en: no upcoming events
zh: 沒有將發生的事件

en: no url specified
zh: 未指定 URL

en: no version control
zh: 無版本控制

en: no view
zh: 沒有檢視

en: no windows open
zh: 沒有視窗開啟

en: no working directory
zh: 沒有工作目錄

en: no XPaths
zh: 無 XPath

en: no year
zh: 沒有年份

en: no zoom
zh: 不要縮放

en: no-name
zh: 沒有名稱

en: No_w
zh: 現在(_w)

en: nobility title
zh: 冊封貴族頭銜

en: noble gases
zh: 惰性氣體

en: node backdrop
zh: 節點背景幕

en: node spacing
zh: 節點間距

en: noise distort
zh: 雜訊歪曲

en: noise gradient
zh: 雜訊漸層

en: noise size
zh: 噪訊大小

en: nomenclature labels
zh: 命名標籤

en: nomination
zh: 進賢

en: non linear transform
zh: 非線性變換

en: non-active
zh: 不啟動

en: none installed
zh: 沒有安裝任何插件

en: nonnegative width required
zh: 需要非負的寬度

en: normal edit
zh: 法線編輯

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_newKeyToolButton)
en: normal key
zh: 一般按鍵

en: normal q-q plot
zh: 常態分量散佈圖 (Normal Q-Q plot)

en: normal space
zh: 法向空間

en: normal windows
zh: 一般視窗

en: normality tests
zh: normality tests 常態性檢測

en: normalize weight
zh: 歸一化權重

en: north korean
zh: 朝鮮人

en: north pole
zh: 北極

en: north step
zh: 北

en: north wall
zh: 北牆

en: north wind
zh: 北風

en: northeast bed
zh: 東北舒適床

en: northeast tent
zh: 東北帳篷

en: northern coalsack
zh: 北煤炭袋

en: northern fish
zh: 北邊的魚

en: northern star
zh: 北極星

en: northwest tent
zh: 西北帳篷

en: not a maildir directory
zh: 不是一個 maildir 目錄

en: not a secret property
zh: 不是秘密屬性

en: not a unique name
zh: 名稱不唯一

en: not a valid image
zh: 不是有效的圖片檔案

en: not a valid picture
zh: 不是有效的圖片

en: not a ZIP archive
zh: 而不是 ZIP 存檔

en: not accepting match
zh: 不接受對局

en: not color managed
zh: 沒有色彩管理

en: not detected by strobe
zh: 未偵測出

en: not embedded
zh: 沒有嵌入

en: not forwarded
zh: 沒有轉送

en: not happening
zh: 沒發生

en: not in CVS
zh: 不在 CVS 內

en: not in roster
zh: 不在聯絡人清單中

en: not nice
zh: 不是很好

en: not private
zh: 非私人

en: not removable
zh: 不可移除

en: not reportable
zh: 無可回報

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
zh: 不要搜尋網路

en: not tired
zh: 不累

en: not yet functional
zh: 尚未能運作

en: note editor
zh: 筆記編輯工具

en: note label
zh: 註記標籤

en: note location
zh: 註釋位置

en: note options
zh: 註記選項

en: nothing to import
zh: 沒啥可匯入的

en: nothing to repeat
zh: 沒有東西可重複

en: nothing to save
zh: 無儲存事項

en: nothing to search
zh: 沒輸入想搜尋的字串

en: notification body
zh: 通知欄本身

en: notification preferences
zh: 通知偏好設定

en: notification preview
zh: 通知預覽

en: notify AdminCcs
zh: 通知管理員副本收件人

en: notify ccs
zh: 通知副本收件人

en: notify requestors and ccs
zh: 通知申請人及副本收件人

en: NotRelated
zh: 不相關

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: nowanuman
zh: nowanuman - 焢窯

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: nowaswas lapnuman
zh: nowaswas lapnuman - lapnuman的年輕男孩

en: nstall
zh: 安裝

en: nuclear accident
zh: 核能事故

en: nuclear fission
zh: 核分裂

en: nuevo sol
zh: 新太陽幣

en: null directory
zh: 空的目錄

en: Num_ber
zh: 號碼(_b)

en: number expected
zh: 預期數字

en: number of alternate cylinders
zh: 替代磁柱數量

en: number of bands
zh: 色帶數目

en: number of children/parent
zh: 子代/親代的數量

en: number of cuts
zh: 切割次數

en: number of elements to choose
zh: 選擇的元素數

en: number of exposures
zh: 拍攝張數

en: number of guide pulses
zh: 導星訊號脈衝次數

en: number of keys
zh: 鍵數

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
zh: 圈數

en: number of layouts
zh: 配置數目

en: number of lines to scroll
zh: 要捲動的列數

en: number of marriages
zh: 結婚次數

en: number of new bonds
zh: 新鍵的數目

en: number of physical cylinders
zh: 實體磁柱數量

en: number of projectors
zh: 投射子數

en: number of relationships
zh: 關係數目

en: number of repeats
zh: 重複次數

en: number of subdivisions to perform
zh: 要執行的細分數

en: number of targets
zh: 目標數量

en: number of virtual desktops
zh: 虛擬桌面數

en: NumLock state
zh: NumLock 狀態

en: numushda
zh: 努穆什達 numushda

en: nur
zh: 房宿一 (nur)

en: nursery
zh: 苗圃

en: nvidia settings
zh: nvidia設定

en: NVT name
zh: NVT 名稱

en: nyquist effect workbench
zh: nyquist 效果工作檯

en: nyquist effects
zh: nyquist 效果

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: nyquist scripts
zh: nyquist 腳本

en: O_rientation
zh: 方向(_r)

en: O_verride
zh: 覆寫(_v)

en: oak tree
zh: 橡樹

en: oat seeds
zh: 燕麥種子

en: obelisk
zh: 方尖碑

en: obey child
zh: 配合子元件

en: object applet file
zh: Object applet file

en: object as camera
zh: 物體設為攝影機

en: object constraints
zh: 物體約束

en: object diagram
zh: 物件圖表

en: object filter
zh: 天體篩選

en: object filtering
zh: 物件過濾

en: object interaction mode
zh: 物體互動模式

en: object manipulation
zh: 操作對象

en: object operation
zh: 物體操作

en: object size unit
zh: 天體大小單位

en: object solver
zh: 物體解算器

en: object trails
zh: 物件會留下軌跡

en: object type mismatch
zh: 物件類別不符

en: objectname
zh: objectname 物件名稱

en: objects in all
zh: 所有天體

en: objects marked private
zh: 標為私有的物件

en: oboe
zh: 雙簧管

en: observability configuration
zh: 可觀測性設定

en: observability Plug-in
zh: 可觀測性外掛程式

en: observation planner
zh: 觀測計畫者

en: observing conditions
zh: 可觀測條件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
zh: 觀測清單精靈

en: obsolete constructs
zh: 建構函式過時

en: octagonal
zh: 八角形

en: octahedral
zh: 八面體

en: octahedron
zh: 正八面體

en: octal base
zh: 八進制基礎

en: octave check
zh: 八度檢查

en: OctoPrint version
zh: OctoPrint 版本

en: ocular view
zh: 望遠鏡模擬顯示

en: ODBC database driver
zh: ODBC 資料庫驅動程式

en: ODG drawing
zh: ODG 繪圖

en: ODP presentation
zh: ODP 簡報

en: ODS spreadsheet
zh: ODS 試算表

en: off-axis guider
zh: 離軸導向器

en: Off_set
zh: 偏移(_s)

en: office tower
zh: 辦公大樓

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
zh: 離線帳號

note: Brush setting
en: offset by speed
zh: 依速度偏移

en: offset iron sights
zh: 偏移覘孔

en: offset layer
zh: 圖層偏移

en: offset relative
zh: 偏移相對

en: ogg FLAC
zh: Ogg FLAC

en: ogg vorbis decoder
zh: ogg vorbis 解碼器

en: older revisions
zh: 較舊的修訂

en: oldest messages
zh: 最老的郵件

en: olfactory mask
zh: 氣味遮罩

en: olive green
zh: 橄欖綠

en: OLPC mesh connection
zh: OLPC Mesh 連線

en: omit duplicate ancestors
zh: 忽略重複的祖先

en: omitting directory
zh: 略過目錄

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
zh: 奧納洛斯 onasilos

en: ongoing tasks
zh: 進行中工作

en: onion seeds
zh: 洋蔥種子

en: online accounts settings
zh: 線上帳號設定值

en: online block explorer
zh: 線上區塊探索器

en: online sources of content
zh: 線上的內容來源

en: onslide
zh: onslide 在投影片

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
zh: 歐特(oort)雲天體

en: ooze hatch
zh: 軟泥艙門

en: oozing mass
zh: 軟泥團塊

en: Op_acity
zh: 不透明度(_a)

en: opacity mode
zh: 濁度模式

en: opaque door
zh: 不透明門

en: opaque move
zh: 不透明移動

en: OPDS catalog
zh: OPDS 目錄

en: open &terminal
zh: 開啟終端機(&t)

en: open a device
zh: 開啟裝置

en: open a file dialog
zh: 開啟檔案對話盒

en: open a text file
zh: 開啟文字檔

en: open air
zh: 露天的

en: open all curtains
zh: 打開所有窗簾

en: open an existing budget
zh: 開啟已存在的預算

en: open board
zh: 開啟版面

en: open current directory
zh: 開啟目前目錄

note: Output toolbar
en: open hOCR file
zh: 開啟 hOCR 檔

en: open HTML document
zh: 開啟 HTML 文件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
zh: 在分頁開啟

en: open in viewer
zh: 在檢視器中開啟

en: open item
zh: 件未完成工作

note: user aborted on save confirmation
en: open journal
zh: 開啟日誌

en: open keyframes
zh: 開啟關鍵影格

en: open large document
zh: 開啟較大文件

en: open layer
zh: 開啟圖層

en: open layout
zh: 打開佈局

en: open metal door
zh: 打開的金屬門

note: dialog title
en: open notebook
zh: 開啟筆記本

en: open OPML file
zh: 開啟 OPML 檔案

en: open package file
zh: 開啟套件檔案

en: open parent location
zh: 開啟父位置

note: user aborted on save confirmation
en: open PDF
zh: 開啟 PDF

en: open recent files
zh: 開啟最近的檔案

en: open sandbox
zh: 開啟沙箱

en: open shading language
zh: 開放式著色語言

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
zh: 疏散星團

en: open target folder
zh: 開啟目標資料夾

en: open the browser
zh: 打開瀏覽器

en: open the documentation
zh: 開啟這份文件

en: open the GnuCash help
zh: 開啟 GnuCash 說明

en: open the selected files
zh: 開啟選擇的檔案

en: open the selected folder
zh: 顯示已選的資料夾

en: open torrent file
zh: 開啟 torrent 檔案

en: open vocabulary collection
zh: 開啟字彙收藏

en: open vSwitch interface
zh: 打開vSwitch接口

en: open vSwitch port
zh: 打開vSwitch端口

en: open warning
zh: 開啟警告

en: open waveform
zh: 開啟音訊波形檔案或選擇媒體檔案產生音訊波形

en: open web page
zh: 開啟網頁

en: open window menu
zh: 開啟視窗功能表

en: open wood door
zh: 打開的木門

en: openable
zh: 可開啟

en: OpenDocument text files
zh: OpenDocument 文字檔

en: opened folder
zh: 信件匣已開啟

en: OpenGL display
zh: OpenGL 顯示

en: OpenGL error
zh: OpenGL 錯誤

en: OpenGL render path
zh: OpenGL 描繪路徑

en: opening calendar
zh: 開啟行事曆

en: opening executable file
zh: 正在開啟可執行的檔案

en: opening hours
zh: 開放時間

en: opening remote file
zh: 開啟遠端檔案

en: OpenOffice.org drawing
zh: OpenOffice.org 繪圖

en: OpenOffice.org impress presentation
zh: OpenOffice.org Impress 簡報檔

en: OpenOffice.org math
zh: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
zh: OpenOffice.org 試算表

en: opens a new tab
zh: 開啟新頁籤

en: OpenVAS scanner
zh: OpenVAS 掃描器

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, operaRadioButton)
en: opera sync
zh: opera 同步

en: operating system name
zh: 作業系統名稱

en: opossum
zh: 負鼠

en: opposite horizontal
zh: 對面水平

en: opposite vertical
zh: 對面垂直

en: Opposition/conjunction longitude line
zh: 衝(或合)的經度線

en: optical bounds table
zh: 視覺邊界表格

en: optical dampers
zh: 視覺阻絕器

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
zh: 光學幻象

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: option active
zh: 選項啟動

en: option menu
zh: 選項選單

en: option pane
zh: 選項窗格

en: optional width
zh: 寬度選項

en: opy
zh: 複製

en: Or_ientation
zh: 方向(_i)

en: orange juice
zh: 柳橙汁

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
zh: 天龍座42 b (Orbitar)

en: order of operations
zh: 運算順序

en: ordination
zh: 委任，」基督教「按手禮

en: organise files
zh: 組織檔案

en: organize tags
zh: 整理標籤

en: organize tracks
zh: 組織曲目

en: origin offset
zh: 原點偏移

en: original cover art
zh: 原本封面

en: original entry
zh: 原始記錄

en: original format
zh: 原來格式

note: check button
en: original intensity
zh: 原始強度

en: original metadata
zh: 原始的詮釋資料

en: original order
zh: 原始順序

en: original perlin
zh: 原始培林

en: original program
zh: 原始程式

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
zh: 最初時間

en: original title
zh: 原始標題

en: OSS4 output
zh: OSS4 輸出

en: ossetic
zh: 奧塞梯語

en: out of core
zh: 超出核心

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
zh: 顯像劑用完

en: out of memory error
zh: 記憶體不足錯誤

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
zh: 資源用盡

en: outdoorsman
zh: 野人節奏

en: outdoorsman's store
zh: 戶外活動用品店

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
zh: 外寄傳輸量

en: outline selection
zh: 描邊選擇區域

en: output charset
zh: 輸出字元集

en: output document empty
zh: 輸出文件是空的

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
zh: 輸出檔案品質

en: output file size
zh: 輸出檔案大小

note: Output levels frame
en: output levels
zh: 輸出色階

en: output module
zh: 輸出模組

en: output on a new layer
zh: 輸出至新圖層

en: output quality
zh: 輸出品質

en: over-long path
zh: 過長的路徑

en: overhang threshold
zh: 懸空閾值

en: overhang value
zh: overhang 值

en: overjoyed
zh: 超享受

en: overlay icon
zh: 覆蓋圖示

en: overlay image
zh: 覆蓋圖片

en: overmap font height
zh: 世界地圖字體高度

en: overmap font size
zh: 世界地圖字體大小

en: overmap font width
zh: 世界地圖字體寬度

en: override the timestamp of the commit
zh: 凌駕提交的時間戳

en: oversample
zh: 超取樣

en: overwrite document
zh: 覆寫文件

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: overwrite existing values
zh: 覆寫現有的值

en: own flower
zh: 花槓（梅蘭菊竹）

en: own season
zh: 花槓（春夏秋冬）

en: own tickets
zh: 承辦申請單

en: own vCard
zh: 自己的 vCard

en: owner of focused window
zh: 焦點視窗擁有者

en: owner of the file
zh: 檔案所有者

en: oxyacetylene
zh: 氧乙炔

en: oyster nebula
zh: 牡蠣星雲

en: P&revious unfinished
zh: 前一筆未完成譯文(&r)

en: P_aper
zh: 紙張(_a)

en: P_in
zh: 訂選(_i)

en: P_ort
zh: 連接埠(_o)

en: P_references
zh: 偏好設定(_r)

en: P_review
zh: 預覽(_r)

en: P_rofiles
zh: 設定檔(_r)

en: P_roperties
zh: 屬性(_r)

en: pack compression level
zh: 打包壓縮級別

en: pack everything
zh: 打包一切

en: pack start
zh: 包裝開始

en: pack type
zh: 排列方式

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
zh: 視窗向左移

en: package extension
zh: 軟體包擴充套件

en: package registry
zh: 函數套件註冊處

en: paddler gods
zh: 槳手之神

en: pade approximation
zh: pade 近似

en: page color and background
zh: 頁面顏色與背景

en: page complete
zh: 頁面完成

en: page created
zh: 頁面已建立

en: page description
zh: 頁面描述

en: page dow_n
zh: 下一頁(_n)

en: page headings
zh: Page headings

en: page not modified
zh: 沒有修改頁面

en: page tab list
zh: 分頁標籤清單

en: PageNextUnread
zh: 下一未讀頁

en: PageSearch
zh: 頁面搜尋

en: pain split
zh: 痛苦均分

en: painful bite
zh: 發疼的咬傷

en: paint edges
zh: 繪製細邊框

en: paint editor
zh: 繪圖編輯器

en: paint surface list
zh: 繪製表面清單

en: paint wetness
zh: 繪製濕度

en: paintball field
zh: 漆彈射擊場

en: pair new device
zh: 配對新裝置

en: pair of bifocal glasses
zh: 雙焦點眼鏡

en: pair of binoculars
zh: 雙筒望遠鏡

en: pair of bolt cutters
zh: 剪線鉗

en: pair of copper earrings
zh: 一對銅耳環

en: pair of dragons
zh: 三元牌對

en: pair of dress shoes
zh: 西裝皮鞋

en: pair of elbow pads
zh: 護肘

en: pair of infrared goggles
zh: 紅外線成像護目鏡

en: pair of knee pads
zh: 護膝

en: pair of reading glasses
zh: 老花眼鏡

en: pair of rubber boots
zh: 橡膠靴

en: pair of rubber gloves
zh: 橡膠手套

en: pair of stars
zh: 一對星星

en: pair of stockings
zh: 長襪

en: pair of stylish sunglasses
zh: 時尚墨鏡

en: pair of sunglasses
zh: 太陽眼鏡

en: pair of wheelchair wheels
zh: 一對輪椅輪胎

en: pair of wool gloves
zh: 羊毛手套

note: :PRI:630:
en: palestinian territory
zh: 巴勒斯坦領土

en: palette map
zh: 調色盤映射

en: palette shifter
zh: 調色盤轉移器

en: palettes list
zh: 選字盤清單

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pli pi
en: pali
zh: 巴利語

en: pan view performance
zh: 多圖檢視效能

en: panacea
zh: 萬能藥

en: panel colors
zh: 面板色彩

en: panel edit mode
zh: 面板編輯模式

en: panel indicators
zh: 面板指示器

en: panel options
zh: 面板選項

en: panel preferences
zh: 面板偏好設定

en: panel profiles
zh: 面板設定檔

en: panel to display
zh: 要顯示的面板

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
zh: papa (地球)

en: papiamentu
zh: 帕皮阿門托語

en: paragraph background RGBA
zh: 段落背景 RGBA

en: paragraph properties
zh: 段落屬性

en: parallel vertical
zh: 平行垂直

en: parallel view
zh: 平行閱覽

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
zh: 參數編輯器

en: parameter legend
zh: 參數圖例

en: parameter name missing
zh: 缺少參數名

en: paranoia level
zh: paranoia 等級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
zh: 解釋

en: parent account subtotals
zh: 母科目小計

en: parent body
zh: 母體(隕石)

en: parent class
zh: 父類別

en: parent relationships
zh: 父母關係

en: parent1
zh: 父母 1

en: parent2
zh: 父母 2

en: parenthesis indentation
zh: 括號縮排

en: parries
zh: 招架

en: parser options
zh: 剖析器選項

en: part details
zh: 部件詳情

en: part of word
zh: 一部分詞

en: partial fractions
zh: 部分分式

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
zh: 月偏食

en: partial trajectories
zh: 部份軌道

en: partially downloaded file
zh: 已部份下載的檔案

en: participation recreation
zh: 體驗式娛樂

en: particle count
zh: 粒子計數

en: particle density
zh: 煙花密度

en: particle key
zh: 粒子鍵

en: particle location
zh: 粒子位置

en: ParticleSystem
zh: 粒子系統

en: parts overview
zh: 部件概觀

en: pashtun
zh: 普什圖人

en: passphrase file
zh: 密語檔案

note: ===================================================================
en: passport photo labels
zh: 護照相片標籤

en: password dialog options
zh: 密碼對話盒選項

en: password do not match
zh: 密碼不一致

en: password not accepted
zh: 密碼不被接受

en: password not found
zh: 找不到密碼

en: password saving
zh: 密碼儲存

en: passwords and keys
zh: 密碼及加密金鑰

en: paste at end
zh: 貼到最後

en: paste color adjustments
zh: 貼上色彩調整

en: paste file.........Y
zh: 貼上檔案...........y

en: paste metadata
zh: 貼上詮釋資料

en: paste name
zh: 貼上名稱

en: pasting into
zh: 貼到

en: patch contents
zh: 補丁內容

en: path for menu
zh: 選單路徑

en: path of the volume
zh: 儲存區路徑

en: path to julia executable
zh: julia 執行檔的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: path to luajit command
zh: luajit 指令位置

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
en: path to maildir
zh: maildir 路徑

en: path to sendmail
zh: sendmail 所在的路徑

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: path to the maxima executable
zh: maxima 執行檔路徑

en: patrilineal
zh: 繼承父姓

en: PATRONYMIC
zh: 取自父的名

en: pattern options
zh: 圖樣選項

en: pattern spacing
zh: 樣式間隔

en: pauling electronegativity
zh: 鮑林電負度

en: pause execution
zh: 暫停執行

en: pause media
zh: 暫停媒體

en: pause script execution
zh: 暫停 script 執行

en: pause the slideshow
zh: 暫停投影秀

en: pause timer
zh: 暫停定時器

en: pay bill
zh: 付帳單

en: payable aging
zh: 應付帳款帳齡

en: PB&H sandwich
zh: 蜂蜜花生醬三明治

en: PB&J sandwich
zh: 花生果醬三明治

en: PB&M sandwich
zh: 楓糖花生醬三明治

en: PCSS
zh: PCSS 技術

en: PDB entry
zh: PDB 項目

en: PDF input
zh: PDF 輸入

en: PDF page mode
zh: PDF Page Mode 頁面模式

en: peat
zh: 泥炭

en: pecaries
zh: 西貒

en: peer limits
zh: 用戶限制

en: pegasus cluster
zh: 飛馬座星團

en: pence
zh: 便士

en: pending credit
zh: 待授予的積分

en: pending lists
zh: 等待郵件列表

en: pending removal
zh: 等待移除

en: people with a nickname
zh: 成員使用一個暱稱

en: per meter
zh: 每公尺

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
zh: 每個工作

en: percent changes
zh: 取變動率

en: percent done
zh: ％已完成

en: percentage lines
zh: 百分比線

en: percentile rank
zh: 百分位等級

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
zh: perearau (木星)

en: perform action
zh: 進行動作

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
zh: 重視效能

en: performing a task
zh: 執行任務

en: periodic updates
zh: 定期更新(u)

en: perl files
zh: perl 檔案

en: permeability
zh: 滲透性

en: permission problem
zh: 許可問題

en: permit user
zh: 許可使用者

note: comment for time zone America/Recife
en: pernambuco
zh: 波納姆布柯州

en: person attributes
zh: 個人屬性

en: person view
zh: 成員檢視

en: personal addresses
zh: 個人地址

en: personal AppKey from developer.mapquest.com
zh: developer.mapquest.com 的個人應用金鑰

en: personal commentary
zh: 個人註釋書

en: personal details
zh: 個人詳細資料

en: personal email
zh: 個人電子郵件

en: personal info
zh: 個人資訊

en: personal web page
zh: 個人網頁

en: person|Title
zh: 頭銜

en: pesaran-taylor test
zh: pesaran-taylor 檢定

en: pet supply store
zh: 寵物用品店

en: petrified eye
zh: 石化之眼

en: pex_init failed
zh: pex_init 失敗

en: PfaEdit table
zh: PfaEdit 表格

en: PGN chess game
zh: PGN 國際象棋紀錄檔

en: PGP message
zh: PGP 訊息

en: PGP sign/encrypt message
zh: PGP 郵件簽章/郵件加密

en: phase door
zh: 相位之門

en: PHD defaults
zh: PHD 預設

en: PHD2 update
zh: 更新 PHD2

note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: phone book
zh: 電話簿

en: photo manager
zh: 相片管理員

en: photo viewer
zh: 相片檢視器

en: photocopy
zh: 複印

en: PHP code
zh: PHP 程式碼

en: PHP internal
zh: PHP 內部

en: physics type
zh: 物理類型

en: piccolo
zh: 短笛

en: pick a background color
zh: 挑選背景色彩

en: pick a random book
zh: 隨機選書

en: pick mode
zh: 拾取模式

en: pick the background color
zh: 揀選背景色

en: pick the foreground color
zh: 揀選前景色

en: pickerel
zh: 帶紋狗魚

en: picket fence
zh: 柵欄

en: pickled egg
zh: 醃蛋

en: pickled meat
zh: 醃肉

en: picture aspect
zh: 圖片比例

en: picture files
zh: 影像檔

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
zh: pidgin 主題編輯器

en: piercing bolt
zh: 穿刺之箭

en: pile of rubble
zh: 瓦礫堆

note: #-#-#-#-#  541 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  238 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: PIN check failed
zh: PIN 檢查失敗

en: pine lean-to
zh: 松木棚

en: pine nuts
zh: 松子

en: ping failed
zh: ping 失敗

en: ping interval
zh: ping間隔

en: pinyin key
zh: 拼音鍵

note: #-#-#-#-#  388 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: pinyin symbol
zh: 拼音符號

en: pipe creation failed
zh: 無法建立管道

en: pipe shotgun turret
zh: 鋼管霰彈槍塔

en: pipe to terminal
zh: 管線導向到終端機

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
zh: 皮波爾特 pipoltr

en: pit bull puppy
zh: 比特犬幼犬

en: pixbuf expander closed
zh: pixbuf 開展器關閉

en: pixbuf expander open
zh: pixbuf 開展器開啟

en: pixel amount
zh: 格子大小

note: Brush setting
en: pixel feather
zh: 像素柔化

en: pizza parlor
zh: 披薩店

en: PKCS12 files
zh: PKCS12 檔案

en: place overmap special
zh: 放置大地圖特殊地點

en: place overmap terrain
zh: 放置大地圖地形

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
zh: 地點報告

en: place table
zh: 放置桌子

en: plain chaining
zh: 純直鏈接

note: Tooltip for the h button
en: planck constant
zh: 普朗克常數

en: plane tracks
zh: 平面軌道

en: planet map
zh: 行星地圖

en: planet markers
zh: 行星標記

en: planetary class
zh: 行星分類

en: planetary equilibrium temperature
zh: 行星平衡溫度

en: planetocentric distance
zh: 行星中心距離

en: plant fields
zh: 播種

en: plant marrow
zh: 植物筍

en: plant mutagen
zh: 植物突變劑

en: planter tractor
zh: 播種拖拉機

en: plasma dashboard
zh: plasma 資訊看板

en: plastic button
zh: 塑膠鈕扣

en: plastic jerrycan
zh: 塑膠油桶

en: plastic mold
zh: 塑膠模具

en: platinum locket
zh: 鉑金盒式吊墜

en: platinum watch
zh: 鉑金錶

en: play alone
zh: 單打

en: play animation
zh: 播放動畫

en: play anyway
zh: 無論如何都要播放

en: play test sound
zh: 播放測試音效

en: play the previous track
zh: 播放上一首曲目

en: Play-at-Speed
zh: 以指定速度播放

en: play/resume
zh: 播放／回復

en: playback devices
zh: 回放裝置

en: playback FPS
zh: 播放控制 FPS

en: playback meter
zh: 播放計量表

en: player connected
zh: 玩家已連線

en: player options
zh: 播放器選項

en: player ready
zh: 玩家准備好了

en: playing an instrument
zh: 演奏樂器中

en: playing field size
zh: 遊戲盤大小

en: playlist layouts
zh: 播放清單配置

en: playlist tabs
zh: 播放清單分頁

en: please choose a file
zh: 請選擇一個檔案

en: please enter a value
zh: 請輸入值

en: please select a star
zh: 請選擇一顆星

en: please select an action
zh: 請選擇動作

en: plot a function
zh: 將函數繪圖

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: plot title
zh: 繪製標題

en: plow fields
zh: 犁田

en: plow tractor
zh: 犁具拖拉機

en: Plu_gins
zh: 模組清單(_g)

en: plugin class name
zh: 外掛程式類別名稱

en: plugin list
zh: 增效模組清單

en: plugin placeholder
zh: 外掛程式的佔位符

en: plugins window
zh: 外掛視窗

en: plutonium filter
zh: 鈽元素提煉裝置

en: pneumatic assault rifle
zh: 氣動突擊步槍

en: pneumatic bolt driver
zh: 氣動弩

en: pneumatic speargun
zh: 氣動魚叉槍

en: pocket watch
zh: 懷錶

en: podcast downloads
zh: podcast 下載

en: podcast information
zh: podcast 資訊

en: poemtitle
zh: poemtitle 詩標題

en: point estimate
zh: 點估計 (point estimate)

en: point labels
zh: 點標籤

en: point light
zh: 點光源

en: point of view projection
zh: 檢視點投影

en: pointer coordinates
zh: 滑鼠座標

en: pointer location
zh: 指標位置

en: pointer motion
zh: 移動滑鼠

en: pointing finger
zh: 指標手指

en: pointy stick
zh: 尖木棍

en: polar drift alignment
zh: 極點飄移對極軸

en: polar star
zh: 北極星

en: pole star
zh: 北極星

en: PolicyKit authentication agent
zh: PolicyKit 驗證代理程式

en: polish translation
zh: 波蘭語翻譯

en: polish zloty
zh: 波蘭茲羅提

en: politeness level
zh: 禮貌程度

en: polo shirt
zh: polo 衫

en: polygon area
zh: 多角形區域

en: polygon sides
zh: 多角形側邊

en: polygon tool
zh: 多邊形工具

en: polystyrene
zh: 聚苯乙烯

en: pontic
zh: 本都人

en: pontoon bridge
zh: 浮橋

en: pool table
zh: 撞球桌

en: pool water
zh: 池水

en: poor mana regeneration
zh: 低法力再生率

en: poor mana sensitivity
zh: 低法力靈敏度

en: POP3 remote mailbox
zh: POP3 遠端信箱

en: popen failed
zh: popen 失敗

en: poppy bud
zh: 罌粟芽

en: poppy painkiller
zh: 罌粟止痛藥

en: population index
zh: 明亮指數

en: popup information
zh: 彈出式資訊視窗

en: popup location
zh: 彈出位置

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
zh: 顯示視窗列表

en: pork and beans
zh: 豬肉豆罐頭

en: porrima
zh: 東上相[太微左垣二] (porrima)

en: port facility
zh: 港口設施

en: port of clearlooks-phenix
zh: clearlooks-phenix 的移植版本

en: port/service
zh: 通訊埠/服務

en: portable pixmap
zh: Portable Pixmap (可攜像素圖格式;PPM格式)

en: portal in
zh: 傳送門之中

en: portal URL
zh: 入口網址

en: ported barrel
zh: 避火罩

en: portrait slide
zh: portrait slide 直印投影片

en: portuguese keymap
zh: 葡萄牙文鍵盤對應表

en: portuguese sun keymap
zh: 葡萄牙文 sun 鍵盤對應表

en: pose name
zh: 姿勢名稱

en: pose space
zh: 姿勢空間

en: position along path
zh: 沿路徑位置

en: position and outline
zh: 位置與大綱

en: position display
zh: 位置顯示

en: position not found
zh: 找不到地點

en: position of the characters to replace
zh: 替換字元的位置

en: position of the scrollbar
zh: 捲動列位置

en: position on screen
zh: 螢幕上的位置

en: position options
zh: 位置選項

en: positioned windows
zh: 視窗的部位

en: possible divisors
zh: 可能的因數

en: post postponed articles
zh: 張貼被擱置的文章

en: post removed
zh: 文章已移除

en: post reply
zh: 發表回覆

en: post title
zh: 文章標題

en: PostgreSQL database driver
zh: PostgreSQL 資料庫驅動程式

en: posting not allowed
zh: 不允許張貼

en: Posting-order
zh: Posting-order 發布順序

en: posts about
zh: 文章分類：

en: PostScript documents
zh: PostScript 文件

en: pot helmet
zh: 鍋子頭盔

en: potassium chloride
zh: 氯化鉀

en: potential merges
zh: 潛在合併

en: potion of Cat's grace
zh: 貓之優雅藥劑

en: potion of Eagle's sight
zh: 鷹之視野藥劑

en: potion of Fox's cunning
zh: 狐之狡滑藥劑

en: potion of Ogre's strength
zh: 食人魔之力藥劑

en: power automatic
zh: 自動省電模式

en: power button action
zh: 電源按鈕動作

en: power management daemon
zh: 電源管理守護程式

en: power manager settings
zh: 電力管理設定

en: power off drive
zh: 關掉碟機

en: power off the computer
zh: 關閉電腦電源

en: powered by sympa
zh: sympag來啟動

en: powered by the SWORD project
zh: 以 SWORD 專案為房角石

en: PowerPoint presentation template
zh: PowerPoint 簡報範本

en: PPA-5
zh: 便攜式等離子加速器 - 第五代

en: practice overview
zh: 練習概觀

en: Pre&vious clip boundary
zh: 上一個剪輯邊界(&v)

en: Pre-translated
zh: 前置翻譯

en: precise aim
zh: 精確瞄準

en: precision conversion
zh: 精準度轉換

en: predefined gradients
zh: 預定義漸層

en: predicted iridium flares
zh: 預測銥閃光 (Iridium flare)

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
zh: 預測準確度

en: predictive PEC
zh: 預測的 PEC

note: #-#-#-#-#  1215 (lxterminal 0.1)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
zh: 偏好設定(_s)

en: preferred audio format
zh: 偏好的音訊格式

en: preferred contact
zh: 聯絡方法

en: preferred direction of the seam
zh: 接縫的首選方向

en: preferred key
zh: 首選密鑰

en: premiere
zh: 總理

en: PReP boot partition
zh: PReP 開機分割區

en: preparing to remove
zh: 準備移除模組

en: preparing to write
zh: 準備寫入

en: preprint number
zh: Preprint number

en: preschool
zh: 學齡前

en: preserve file permissions
zh: 保護檔案之權限

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
zh: 保留群組

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
zh: 保留硬式鏈結

en: preserve volume
zh: 保留體積

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
zh: 預平滑時間

en: press again to exit
zh: 再按一次離開

en: press enter to search
zh: 按下 enter 開始搜尋

en: press esc to exit
zh: 按下 esc 離開

en: press start to begin
zh: 按「開始」可以開始

en: pressed button
zh: 按下的按鈕

en: pressure cooker
zh: 壓力鍋

note: Brush setting
en: pressure gain
zh: 壓力增益

en: pressure sensitive
zh: 壓力敏感度

en: pressure unit
zh: 氣壓單位

en: Pretty-print
zh: 整齊排列

en: prevent duplicate artists
zh: 避免重複演出者

en: prevent duplicate tracks
zh: 避免重複曲目

en: preview body
zh: 預覽內文

en: preview failed
zh: 預覽失敗

en: preview layout
zh: 預覽配置

en: preview widget
zh: 預覽元件

en: previewable files
zh: 可預覽的檔案

en: previous blank line
zh: 前一個空白行

en: previous boot
zh: 上一次開機

en: previous candidate word
zh: 前一個候選字

en: previous diff
zh: 上個差異

en: previous failed
zh: 前個失敗

en: previous history item
zh: 上一個歷史項目

en: previous keyboard layout
zh: 前一個鍵盤配置

en: previous open files
zh: 之前開啟檔案

en: previous playlist
zh: 上一個播放清單

en: previous plural form
zh: 前一筆複數型譯文

en: previous rotation
zh: 前個旋轉

en: previous telescope
zh: 前一台望遠鏡

en: prey animal
zh: 被獵物

en: price database
zh: 價格資料庫

en: price:price
zh: price:價格

en: primary address book
zh: 主通訊錄

en: primary calendar
zh: 主要行事曆

en: primary contacts account
zh: 主要連絡人帳號

en: primary event type
zh: 主要事件型態

en: primary icon activatable
zh: 主要圖示可用性

en: primary icon name
zh: 主要圖示名稱

en: primary icon sensitive
zh: 主要圖示反應

en: primary memo list
zh: 主要備忘錄列表

en: primary pixbuf
zh: 主要 pixbuf

en: primary school
zh: 國小

en: primary shortcut
zh: 主要快速鍵

en: primary subtotal
zh: 主鍵小計

en: primary task list
zh: 主要工作列表

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
zh: 主要凌日

en: prime vertical
zh: 卯酉圈

en: print address
zh: 顯示位址

en: print debugging information
zh: 輸入故障排除訊息

note: Adds print option entries
en: print dialog options
zh: 列印對話框選項

note: nvAeN 5a7YA
en: print documents
zh: 列印文件

en: print error messages
zh: 列印錯誤訊息

en: print fingerprint-auth content
zh: 列印 fingerprint-auth 內容

en: print found oopses
zh: 列印找到的 oops

en: print host upload
zh: 列印主機上傳隊列

en: print message
zh: 列印郵件

en: print multiple puzzles
zh: 列印多份題目

en: print nsswitch.conf content
zh: 列印 nsswitch.conf 內容

en: print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: print password-auth content
zh: 列印 password-auth 內容

en: print photos
zh: 列印相片

en: print postlogin content
zh: 列印 postlogin 內容

en: print Previe_w
zh: 預覽列印(_w)

en: print profile requirements
zh: 打印配置文件要求

note: Translators: This is a tooltip
en: print route
zh: 列印路線

en: print selection
zh: 列印選定範圍

en: print sky
zh: 列印天體圖

en: print smartcard-auth content
zh: 列印 smartcard-auth 內容

en: print spooling
zh: 列印佇列中

en: print system-auth content
zh: 列印 system-auth 內容

en: print the canvas
zh: 列印畫布

en: print the code
zh: 列印程式碼

note: plugin name
en: print to browser
zh: 列印至瀏覽器

en: print to console
zh: 顯示於終端機

en: print to PDF
zh: 列印到 PDF

en: print value
zh: 印出數值

en: print XML
zh: 顯示 XML

en: Print-notifications
zh: 列印通知

en: printable invoice
zh: 可列印的發票

note: AKs6U ePWUe
en: printer name
zh: 印表機名稱

en: printer offline
zh: 印表機離線

en: printer state
zh: 印表機狀態

en: printer variant
zh: 印表機版本

en: printer vendor
zh: 印表機供應商

en: printing music
zh: 列印樂譜

note: HPIJS options
en: printout mode
zh: 列印模式

en: prints an expression
zh: 列印算式

en: priority of the task
zh: 工作的優先等級

en: privacy curtain
zh: 隱私窗簾

note: Frame 3:
en: privacy filter
zh: 隱私篩查器

en: private DSA key
zh: DSA 私鑰

en: private event
zh: 私人事件

en: private park
zh: 私人園林

en: private record
zh: 私人記錄

en: privileged users
zh: 內部成員

en: probability of failure
zh: 失敗機率

en: probability travel
zh: 分解傳輸

en: probate
zh: 遺囑認證

en: problem closing connection
zh: 關閉連接時發生問題

en: problem loading file
zh: 讀取檔案時發生問題

en: problem unlinking
zh: 在取消   的連結時發生問題

en: problems converting file
zh: 轉換檔案   錯誤

en: problfixup|Missing extrema
zh: 缺少末端

en: procedural noise texture
zh: 程序性噪訊紋理

en: process model
zh: 程序模型

en: processing configuration
zh: 處理配置

en: processing error
zh: 解析錯誤

note: #-#-#-#-#  574 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
zh: 處理器喚醒

en: product certificate
zh: 產品憑證

en: PROFESSION
zh: 職業

en: profile editor
zh: 設定檔編輯器

en: program listing
zh: 程式碼列表

en: program parameters
zh: 程式參數

en: program returns
zh: 程式結束

en: program terminated
zh: 程式終結

en: progress contents
zh: progress contents 進度內容

en: progress renderer
zh: 進度列繪圖器

en: project assistant
zh: 專案助理

en: project completion
zh: 專案補完

en: project dependencies
zh: 專案依存關係

en: project details
zh: 專案細節

en: project individual elements
zh: 投影各自元素

en: project info
zh: 專案資訊

en: project loaded
zh: 專案已載入

en: project notes
zh: 作品註解

en: project status
zh: 專案狀態

en: project tools
zh: 專案工具

en: project translation
zh: 專案翻譯

note: Create the web sites task group
en: project web pages
zh: 專案網站

en: prompt before removal
zh: 在移除前先提示

en: propagation phase
zh: 增殖階段

en: proper names
zh: 正式名稱

note: T7dN7
en: Propert_ies
zh: 屬性(_i)

en: properties and attributes
zh: 屬性與特性

en: properties sheet
zh: 屬性表

en: properties space
zh: 屬性空間

en: property class
zh: 屬性類別

en: property missing
zh: 找不到屬性

en: proportional fonts
zh: 比例字型

en: proportional size
zh: 比例大小

en: propyl
zh: propyl 丙基

en: propylene
zh: 丙烯

note: AMrfx ESNgU
en: protect document
zh: 保護文件

en: protective lenses
zh: 防護鏡片

en: protein shake
zh: 蛋白奶昔

en: provider name
zh: 伺服器提供者名稱

en: proxy authentication failed
zh: proxy 認證失敗

en: proxy checkbox
zh: 代理伺服器核取方塊

en: proxy configuration mode
zh: 代理伺服器組態模式

en: proxy mode
zh: 系統代理程式模式

en: proxy object
zh: 代理物體

en: psychedelic colors
zh: 迷幻色彩

en: psychic mode
zh: 未卜先知

en: public DTD
zh: Public DTD

en: public FTP
zh: 公共 FTP

en: public garden
zh: 公共花園

en: public key babbleprint
zh: 公鑰指紋可讀版本 (babbleprint)

en: public key-encrypted
zh: 已公用金鑰加密

en: public lists
zh: 公開郵件列表

en: public SSH keys
zh: 公開 SSH 金鑰

en: public washroom
zh: 公廁

en: publication name
zh: 发行商名称:

en: publicize
zh: 宣傳

en: publish photos and videos
zh: 發布相片與視訊

en: publish shared printers
zh: 發布共享的印表機

en: publish videos
zh: 發布視訊

en: pull incoming changesets
zh: 拉收可拉收的變更集

en: pulp adjacent
zh: 打爛鄰接

en: pulsars configuration
zh: 脈衝星設定

en: pulsars Plug-in
zh: 脈衝星外掛程式

en: pulse effect
zh: pulse效果

en: PulseAudio output
zh: PulseAudio 輸出

en: PulseAudio plugin
zh: PulseAudio 外掛程式

en: pumpkin seeds
zh: 南瓜種子

en: pumpkinseed sunfish
zh: 駝背太陽魚

en: purchase date
zh: 購買日期

en: purge deleted
zh: 清除已刪除

en: purge selected lists
zh: 清除選中的郵件列表

en: purging events
zh: 正在清除事件

en: purging memos
zh: 正在清除備忘錄

en: purging tasks
zh: 正在清除工作

en: purification seed
zh: 淨化種子

en: purple paint
zh: 紫色油漆

en: purple switch
zh: 紫色開關

en: pyro
zh: 煙花

en: pyromaniac
zh: 縱火狂

en: pyspread spreadsheet
zh: pyspread 試算表

en: python block
zh: python區塊

en: python class
zh: python 類別

en: python integration
zh: python 整合

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
zh: python 設定

en: python source file
zh: python 原始檔

en: python traceback
zh: python 錯誤追蹤

en: QIF account name
zh: QIF 科目名稱

en: QT/GTK+ switcher component
zh: QT/GTK+ 切換元件

en: quad bike
zh: 四輪機車

en: quantile estimates
zh: 分量迴歸估計值

en: quantile regression
zh: 分量迴歸 (Quantile regression)

en: quantity used
zh: 使用的數量

en: quarter circle
zh: 四分之一圓

en: quarter past
zh: 點15分

en: quasars configuration
zh: 類星體設定

en: quasars Plug-in
zh: 類星體外掛程式

en: quaternion rotation
zh: 四元數旋轉

en: quattro pro spreadsheet
zh: quattro pro 試算表

en: queen ant
zh: 蟻后

en: query completed
zh: 查詢已完成

en: query dict
zh: 查詢用辭典

en: question options
zh: 提問選項

en: questioning
zh: 提問中

en: questions and answers
zh: 問與答

en: quetzal
zh: 格查爾

en: queue full
zh: 佇列已滿

en: queue name
zh: 表單名稱

en: queue/unqueue
zh: 排入／移出佇列

en: queued actions
zh: 佇列的動作

en: queued files
zh: 等候的檔案

en: quick format
zh: 快速格式化

en: quick highlight
zh: 快速標明

en: quick mask attributes
zh: 快速遮罩屬性

en: quick pain recovery
zh: 快速疼痛復原

en: quick shortcuts
zh: 快速捷徑

en: quickaccess settings
zh: 快速存取設定

en: quickly strikes
zh: 快速的攻擊

en: quieter
zh: 再小聲

en: quit calibre
zh: 結束 calibre

en: quit GIMP
zh: 結束 GIMP

en: quit gtkpod
zh: 退出 gtkpod

en: quit KTurtle
zh: 離開 KTurtle

en: quit menu
zh: 退出選單

en: quite fresh
zh: 相當新鮮

en: quote signatures
zh: 引用簽名

en: quwei
zh: 區位

en: R_ebuild folder tree
zh: 重新建立資料夾樹(_e)

en: R_ed
zh: 紅(_e)

en: R_eload
zh: 重新載入(_e)

en: R_emove from library
zh: 從珍藏館移除(_e)

en: R_eset color
zh: 重設顏色(_e)

en: R_estore
zh: 還原(_e)

en: R_everse
zh: 相反方向(_e)

en: R_otate
zh: 旋轉(_o)

en: R_otation
zh: 旋轉(_o)

en: racing slick
zh: 競賽用光頭胎

en: radial falloff power
zh: 半徑衰減能

en: radiance HDR
zh: Radiance HDR

en: radiation biomonitor
zh: 輻射檢測器

en: radiation scrubber system
zh: 輻射淨化系統

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
zh: 電波星系

en: radio text
zh: 單選按鈕文字

en: radius of the brush
zh: 筆刷的半徑

en: raft layers
zh: 筏板層

en: raging fire
zh: 大火

en: RAID disks
zh: RAID 磁碟

en: rail rifle turret
zh: 鋼筋步槍槍塔

en: rail-mounted crossbow
zh: 滑軌十字弓模組

en: railroad station
zh: 火車站

en: rain drops
zh: 雨滴

en: rain early
zh: 早有雨

en: rain late
zh: 晚有雨

en: rain shower
zh: 陣雨

en: rainbow trout
zh: 虹鱒

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
zh: 提昇較低的視窗

en: raise selected object
zh: 提升選取的物件

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
zh: 隨機經緯度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: random layout
zh: 隨機佈局

en: random level
zh: 隨機等級

note: TRANSLATORS: Name of script
en: random location
zh: 隨機位置

en: random screen saver
zh: 隨機選取螢幕保護程式

en: random tiles
zh: 隨機鋪排

en: randomize list
zh: 清單隨機排序

en: randomize rotation
zh: 隨機化旋轉

en: randoms from seed
zh: 從種子隨機產生

en: range min
zh: 範圍最小

en: Raph's plate
zh: raph 的調色盤

en: raptor mutagen
zh: 迅猛龍突變劑

en: rare earths metals
zh: 稀土金屬

en: raspberries
zh: 覆盆子

en: raspberry seeds
zh: 覆盆子種子

en: raster color
zh: 點陣顏色

en: rat mutagen
zh: 鼠形突變劑

en: rate mappings
zh: 取樣率映射

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
zh: 評分者

en: ravioli entree
zh: MRE主菜（餛飩）

en: raw disk image
zh: 原始磁碟映像檔

en: raw edamame
zh: 生毛豆

en: raw FTP command
zh: 直接的 FTP 指令

en: raw hide
zh: 生皮

en: ray direction
zh: 光線方向

en: razor blade
zh: 剃鬚刀片

en: RDX charge
zh: 旋風炸藥包

en: Re&fresh
zh: 重新整理(&f)

en: Re&store
zh: 還原(&s)

en: Re-_edit
zh: 重新編輯(_e)

en: Re-download
zh: 重新下載

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: Re-request authorization
zh: 重新要求認證

en: Re_lative
zh: 相對(_l)

en: Re_set
zh: 重置(_s)

en: Re_trieve
zh: 接收(_t)

en: Re_vert zoom
zh: 回復縮放(_v)

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
zh: 伸延攻擊

en: reaction step
zh: 反應步驟

en: read key
zh: 讀取按鍵

en: read options from FILE
zh: 從 FILE 讀取選項

en: read pixel
zh: 讀取像素

en: read the release notes
zh: 閱讀發行文件

en: reading archive
zh: 正在讀取壓縮檔

en: reading directory
zh: 正在讀取目錄

en: reading maxima output
zh: 正在讀取 maxima 的輸出

en: reading mode
zh: 讀取模式

en: reading preferences
zh: 閱讀偏好

en: reading progress bar
zh: 閱讀進度列

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
zh: 正在讀取目標

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
zh: 正在讀取色塊

en: ready to install
zh: 準備安裝

en: ready to print
zh: 準備列印

en: real string
zh: 浮點字串

en: realistic images
zh: 真實圖像

en: reaper tractor
zh: 收割拖拉機

en: rearrange sub-views
zh: 重排子檢視

en: reassign invlet
zh: 重定代碼

en: rebar roof cage
zh: 鋼筋籠屋頂

en: reboot required
zh: 需要重新開機

en: rebreather filter
zh: 呼吸濾芯

en: recalculate all cells
zh: 重新計算所有儲存格

en: receivable aging
zh: 應收帳款帳齡

en: receive server
zh: 接收伺服器

en: received authorization
zh: 收到認證

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
zh: 最近

en: recent chooser menu
zh: 最近選擇器選單

en: recent fonts
zh: 最近用過的字型

en: recent menu
zh: 最近選單

en: recent places
zh: 最近檢視過的位置

en: recent repositories
zh: 最近使用的版控庫

en: recent servers
zh: 最近的伺服器

en: recently added albums
zh: 最近加入的專輯

en: recently modified files
zh: 最近修改過的檔案

en: recently played games
zh: 最近玩過的遊戲

en: recently read
zh: 近期閱讀

en: recognition errors
zh: 辨認時出現錯誤

en: reconcile account
zh: 對帳科目

en: reconcile information
zh: 對帳資訊

en: record frames
zh: 錄製圖框

en: record syntax
zh: 紀錄的排列

en: record test sound
zh: 錄製測試音效

en: record type
zh: 記錄型態

en: recording date
zh: 錄製日期

en: recording error
zh: 錄音發生錯誤

en: recording meter
zh: 錄製計量表

en: recoverable projects
zh: 可復原的專案

en: rectangle tool
zh: 矩型工具

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
zh: 長方形標籤

en: rectangular marker of FOV
zh: 視野的矩形標記

en: recurrence end date
zh: 重複截止日期

en: recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: recurse into subrepositories
zh: 遞歸到子儲存庫裡面去

en: recursion limit reached
zh: 已達遞廻上限

en: recycle center
zh: 回收中心

en: recycler unit
zh: 回收消化器

en: red dot sight
zh: 內紅點瞄準鏡

en: red light
zh: 紅燈

en: red paint
zh: 紅色油漆

en: red rectangle
zh: 紅矩形

en: red stone
zh: 紅色石頭

en: Red-eye
zh: 紅眼

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
zh: 防紅眼

en: redbreast sunfish
zh: 紅胸太陽魚

en: redear sunfish
zh: 小冠太陽魚

en: redirect message
zh: 轉址遞送

en: redirecting stderr to stdout
zh: 重定向標準錯誤到標準輸出

en: RedNotebook documentation
zh: RedNotebook 文檔

en: reduce/reduce conflict
zh: 項縮減/縮減衝突

en: reduced spacing
zh: Reduced spacing

en: redundant object
zh: 冗餘物件

en: reference distance
zh: 參照距離

en: reference filter
zh: 參照篩查器

en: reference guide
zh: 參考指南

en: reference info
zh: 參照資訊

en: reference key
zh: 參照鍵

en: reference not found
zh: 找不到參考

en: reference room
zh: 遊戲間出處

en: referenced entity
zh: 參考實體

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to illicit drugs
zh: 涉及非法藥物

note: #-#-#-#-#  589 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description #-#-#-#-#  42 (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: references to tobacco products
zh: 涉及菸草產品

en: refers to a missing glyph
zh: 參照缺少的字圖

en: refine path
zh: 微調路徑

en: reflection nebula
zh: 反射星雲

en: reflectivity
zh: 反射率

en: refmap
zh: 引用映射

en: reformat source
zh: 重新排版原始碼

en: refresh all feeds
zh: 更新所有的feeds

en: refresh database
zh: 重新整理資料庫

en: refresh error
zh: 重新整理發生錯誤

en: refresh panels
zh: 重新整理面板

en: refresh project
zh: 刷新專案

en: refresh the folder
zh: 重新載入資料夾

en: refresh the list of packages
zh: 重新整理軟體包列表

en: refreshing the cache
zh: 正在重新整理快取

en: regenerate bitmap glyphs
zh: 重新產生點陣字圖

en: region of the sky
zh: 天空的區域

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
zh: 天空的區域

en: register a DNS-SD service
zh: 註冊 DNS-SD 服務

en: register defaults
zh: 登記簿預設值

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
zh: 註冊函式

en: register now
zh: 現在註冊

en: register system
zh: 註冊系統

en: registration error
zh: 註冊錯誤

en: regression results
zh: 迴歸估計結果

en: rehearsal MIDI files
zh: 練唱用MIDI擋

en: reinforced concrete floor
zh: 強化混凝土地板

en: reinforced solar panel
zh: 強化太陽能板

en: reinforcing
zh: 強化

en: related recipes
zh: 相關配方

en: relationship loop detected
zh: 偵測到環狀關係

en: relative format
zh: 相對格式

en: relative key
zh: 相對鍵

en: release controls
zh: 放開控制器

en: release type
zh: 發行品類型

en: religious cemetery
zh: 宗教墓地

en: reload all files
zh: 重新載入所有檔案

en: reload all tabs
zh: 重新載入所有的分頁

en: reload clip
zh: 重新載入剪輯

en: reload configuration
zh: 重新載入設定

en: reload current file
zh: 重新載入目前檔案

en: reload firewalld
zh: 重新載入 firewalld

en: reload history
zh: 重新檢視歷史

en: reload item
zh: 裝填物品

en: reload now
zh: 現在正重新載入

en: reload the current file
zh: 重新讀取目前的檔案

en: reload the current project
zh: 重新載入目前專案

en: reload the systemd state
zh: 重新載入 systemd 狀態

en: reload with charcoal
zh: 裝填木炭

en: relocation section
zh: 重定位區段

en: remember my choice
zh: 記得我的選擇

en: remember window positions
zh: 記下視窗位置

en: remesh
zh: 重設網格

en: remind all
zh: 提醒所有訂閱者

en: remmina preferences
zh: remmina 偏好設定

en: Remo_ve undoes
zh: 移除復原(_v)

en: remote control Plug-in
zh: 遠端控制外掛程式

en: remote controller
zh: 遠端遙控

en: remote POP3 mailbox
zh: 遠端 POP3 信箱

en: remote preferences
zh: 遠端偏好設定

en: remote sync Plug-in
zh: 遠端同步外掛程式

en: remote view
zh: 遠端檢視

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
zh: 移除中斷點

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
zh: 移除色彩描述檔

en: remove a split from a transaction
zh: 刪除交易中的一個分割

en: remove a tag
zh: 移除一個標籤

en: remove all entries
zh: 移除所有項目

en: remove annotation
zh: 移除註解

en: remove bindings
zh: 移除熱鍵

en: remove bitmap glyphs
zh: 移除點陣字圖

en: remove book
zh: 移除書籍

en: remove calendar
zh: 移除行事曆

en: remove catalog
zh: 移除目錄

en: remove cells
zh: 移除儲存格

en: remove center
zh: 移除中間部分

en: remove chapter
zh: 移除章節

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_removeCharacterButton)
en: remove character
zh: 移除字元

en: remove chat
zh: 移除聊天室

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: remove city
zh: 移除城市

en: remove color stop
zh: 停止移除顏色

en: remove container
zh: 移除容器

en: remove dashboard
zh: 移除資訊看板

en: remove disk device
zh: 移除磁碟裝置

en: remove drive
zh: 移除碟機

en: remove element
zh: 移除元素

en: remove error indicators
zh: 移除錯誤指示符

en: remove event
zh: 移除事件

en: remove file/directory
zh: 移除檔案/目錄

en: remove from category
zh: 從類別中移除

en: remove from menu
zh: 從選單移除

en: remove from project
zh: 從專案中移除

en: remove from quickbar
zh: 從快捷列移除

en: remove guide
zh: 移除參考線

en: remove icons
zh: 刪除圖示

en: remove ID3
zh: 移除 ID3 標籤

en: remove key config
zh: 移除按鍵組態

en: remove layout
zh: 移除配置

en: remove library
zh: 移除書庫

en: remove mask layer
zh: 移除遮罩分層

en: remove media object
zh: 移除媒體物件

en: remove multiple
zh: 移除多重

en: remove optional argument
zh: 移除 選項參數

en: remove page
zh: 移除頁面

en: remove pair
zh: 移除對

en: remove panel
zh: 移除面板

en: remove port
zh: 移除連接埠

en: remove project
zh: 移除專案

en: remove selected items
zh: 刪除選擇項目

en: remove selection
zh: 移除選段

en: remove snapshot
zh: 刪除快照

en: remove the active sheet
zh: 移除作用中的工作表

en: remove the language
zh: 移除語言

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
zh: 移除選取帳號

en: remove the selected folder
zh: 移除所選的資料夾

en: remove unavailable files
zh: 移除無法使用的檔案

en: remove unnecessary whitespace
zh: 刪除不必要的空白字元

en: remove unused CSS
zh: 移除無用的 CSS 規則

en: remove unused objects
zh: 移除未用物件

en: remove validity
zh: 移除有效性

en: remove value
zh: 移除值

en: remove vocals
zh: 移除人聲

en: remove VPN
zh: 移除 VPN

en: remove waypoints
zh: 移除航點

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
zh: 移除 webseed

en: removed lines
zh: 移除 feed

en: removing a task
zh: 移除一項工作

en: removing disk images
zh: 正在刪除磁碟鏡像

en: removing messages
zh: 正在移除郵件

en: Ren_ame
zh: 重新命名(_a)

en: rename column
zh: 重新命名欄

en: rename current tab
zh: 對目前的分頁更名

en: rename emblem
zh: 圖章重新命名

en: rename event
zh: 重新命名事件

en: rename library
zh: 重新命名書庫

en: rename list
zh: 給郵件列表改名

en: rename patch queue
zh: 重新命名補丁佇列

en: rename scope
zh: 重新命名範圍

en: rename station
zh: 重新命名電臺

en: rename successful
zh: 重新命名成功

en: rename symbol
zh: 重新命名符號

en: rename the selected file
zh: 重新命名所選的檔案

en: rename ValueNode
zh: 重新命名數值節點

en: rename variable
zh: 以語意詞彙為變數重新命名

en: renaming failed
zh: 重新命名失敗

en: render data
zh: 算繪資料

en: render pass
zh: 算繪通遞

en: render process crashed
zh: 繪製程序當掉了

en: render quality
zh: 算繪品質

en: render style
zh: 呈現樣式

en: render views
zh: 算繪視圖

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
zh: 彩現圖片品質

en: renew dynamic addresses
zh: 重新產生動態位址

en: reorder relationships
zh: 重新排序關係

en: repair filename
zh: 修復檔名

en: repair nanobots
zh: 奈米機器人修復器

en: repeat end
zh: 重複段結尾

en: repeat gradient
zh: 重複漸層

en: repeat passphrase
zh: 重複密碼

en: repeat start
zh: 重複段開始

en: repellent
zh: 反撥

en: replace current selection
zh: 取代目前的選擇區域

en: replace field
zh: 取代欄位

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace selected text
zh: 取代選取文字

en: replace signature
zh: 覆蓋簽名

en: replace title
zh: 更改標題

en: replaced list
zh: 變數集 (list)   已被置換

en: replacement settings
zh: 取代設定

en: replay gain mode
zh: 播放增益模式

en: replicate segment
zh: 重製區段

en: replicate selection
zh: 重製選取範圍

en: replies and forwards
zh: 回覆和轉寄

en: reply anyway
zh: 直接回覆

en: reply to Mailing-list
zh: 回覆至郵件清單

en: reply to message
zh: 回覆郵件

en: repo updates
zh: 更新軟體庫

en: report bugs at
zh: 回報臭蟲給

en: report idle time
zh: 閒置時間基準

en: repository argument required
zh: 需有檔案庫引數

en: repository editor
zh: 文庫編輯器

en: repository error
zh: 儲存庫錯誤

en: repository head
zh: 檔案庫 head

en: reprojection error
zh: 重新投射錯誤

en: request canceled
zh: 已取消請求

en: request mode
zh: 請求模式

en: request return receipt
zh: 要求回覆回條

en: requested by user
zh: 用戶的請求

en: requested by you
zh: 你已發起過請求

en: requires S/MIME signed
zh: 要求S／MIME簽字

en: reread partition table
zh: 重新讀取分割表

en: reroll random character
zh: 重擲隨機角色

en: rescan a device
zh: 重新掃描裝置

en: Rese_t
zh: 重設(_t)

en: resent-bcc
zh: 重送密件副本

en: resent-cc
zh: 重送副本

en: resent-date
zh: 重送日期

en: Resent-Message-ID
zh: 重送至Message-ID

en: resent-sender
zh: 重送寄件者

en: reset all filters
zh: 重置所有濾鏡

en: reset all labels
zh: 重置所有標籤

en: reset chart
zh: 重置星圖

en: reset confirmation
zh: 重設確認

en: reset current template
zh: 重置目前的樣本

en: reset curve
zh: 重設曲線

en: reset errors
zh: 重置錯誤計數

note: sUzBS 57uLY
en: reset form
zh: 重設表單

en: reset formatting
zh: 清除格式化

en: reset location list
zh: 重設位置列表

en: RESET specification test
zh: RESET 模型設定檢定

en: reset storage pool
zh: 重置存儲池

en: reset tree
zh: 重設檔案樹

en: reset warnings
zh: 重設警告訊息

en: reset world
zh: 重置世界

en: Resi_ze
zh: 調整大小(_z)

en: residual periodogram
zh: 殘差週期圖

en: resin pod
zh: 樹脂莢

en: resize canvas
zh: 調整畫布大小

en: resize image canvas
zh: 改變畫布大小

en: resize object
zh: 更改物件大小

en: resize row
zh: 重設列的大小

en: resolve service
zh: 解析服務

en: resolver internal error
zh: 內部解讀錯誤

en: resource settings
zh: 資源設定

en: rest density
zh: 靜止密度

en: rest of initial
zh: 首字的其他部份

en: restart applications
zh: 自動重新啟動之應用程式

en: restart evolution
zh: 重新啟動 evolution

en: restart level
zh: 重新關卡

en: restart policy
zh: 重啟政策

en: restaurant roof
zh: 餐廳屋頂

en: restore cursor position
zh: 回復游標位置

en: restore files from trash
zh: 從回收筒復原

en: restore group
zh: 還原群組

en: restore list
zh: 恢復郵件列表

en: restore previous configuration
zh: 恢復先前設定

en: restore snapshot
zh: 還原快照

en: restore the default settings
zh: 還原至預設值

en: restore version
zh: 回存版本

en: restore window positions
zh: 恢復視窗位置

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: restoring virtual machine
zh: 正在復原虛擬機

en: restrict applications
zh: 限制應用程式

en: restrict selection
zh: 限制選擇

en: restricted constant
zh: 含(限制)常數項 (Restricted constant)

en: restricted estimates
zh: 受限模型估計結果

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
zh: 可續傳

en: resume draft
zh: 繼續完成草稿

en: resume editing
zh: 繼續編輯

en: resume file transfer
zh: 續傳檔案

en: resume timer
zh: 繼續定時器

en: resume training
zh: 回復訓練

en: retractable claws
zh: 伸縮爪

en: retraction length
zh: 回縮長度

en: retraction speed
zh: 回抽速度

en: retrieve classes
zh: 取回類別

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
zh: 取回時間戳記

en: retrieving current status
zh: 取回目前狀態中

en: retrosynthesis step
zh: 逆合成步驟

en: return notification
zh: 返回通知

en: return receipt notification
zh: 回覆回條通知

en: return to options
zh: 回到選項

en: return to overview
zh: 回到概觀

en: return type of function
zh: 函式的回傳類型

en: return-receipt-to
zh: 回覆回條至

en: returned from being away
zh: 由離開返回

en: returned from being idle
zh: 由閒置返回

en: retype new password
zh: 再次輸入新密碼

en: revalidate
zh: 重新驗證

en: reverse chaining subs
zh: 反向鏈接替代

en: reverse diagonal stripe
zh: 反向對角間條

en: reverse list
zh: 清單反向排序

en: reverse name
zh: 姓氏在前

note: Translators: this is reverse route tooltip
en: reverse route
zh: 反向路線

en: reverse text and translation
zh: 切換原文和翻譯

en: reverse the text and the translation
zh: 扭轉文字和翻譯

en: reverse VNC
zh: 反向 VNC

en: reversed order
zh: 相反順序

en: revert configuration
zh: 回復設定

en: revert enhancement
zh: 還原優化

en: revert failed
zh: 還原失敗

en: revert page
zh: 還原

en: revert to original
zh: 還原至原始

en: revert to version
zh: 回存到版本

en: review calibration
zh: 檢視校準

en: review previous
zh: 檢視之前的

en: revision &details
zh: 修訂版細節(&d)

en: revision control
zh: 修訂控制

en: revocation key
zh: 撤銷金鑰

en: revoke access
zh: 撤銷使用權限

en: rewrap on resize
zh: 縮放時重新換行

en: rewrite and extension
zh: 重新撰寫與拓展功能

en: rewrite branches
zh: 重寫分支

en: RGB byte
zh: RGB 位元組

en: RGB float
zh: RGB 浮點

en: RGB noise
zh: RGB 雜訊

en: RGBA byte
zh: RGBA 位元組

en: RGBA float
zh: RGBA 浮點

en: RGBA order
zh: RGBA 順序

en: rhodonite
zh: 薔薇輝石

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
zh: 菱形

en: rhubarb stems
zh: 大黃的莖

en: rhythmbox preferences
zh: rhythmbox 偏好設定

en: rhythmic
zh: 合拍的

en: rich rules
zh: 豐富規則

en: richtext
zh: 豐富文字

en: rifle casing
zh: 步槍子彈彈殼

note: dtaBp
en: Righ_t
zh: 右(_t)

en: right endpoint color
zh: 右端點顏色

en: right precision
zh: 右精度

en: right summary
zh: 右欄摘要

en: Right-bottom corner
zh: 右邊下方

en: right-drag
zh: 右鍵拖動

en: right-tail probability
zh: 右尾機率

en: ring stand
zh: 鐵環架

en: rings chart
zh: 環狀圖表

en: riot bomb
zh: 爆炸彈

en: riot helmet
zh: 鎮暴頭盔

en: riotcontrol robot
zh: 鎮暴機器人

en: risk and safety statements
zh: 風險與安全建議標準詞

en: ristretto image viewer
zh: ristretto 影像檢視器

en: river bridge
zh: 河橋

en: RM121 aux shotgun
zh: RM121 附掛霰彈槍

en: RM2000 submachine gun
zh: RM2000 衝鋒槍

en: RM298 HMG
zh: RM298 重型機槍

en: RM99 revolver
zh: RM99 左輪手槍

en: roadside foodcart
zh: 路邊攤

en: roadstop
zh: 路邊小吃店

en: roadworks
zh: 道路施工

en: roasted edamame
zh: 烘烤毛豆

en: robbing the kong
zh: 搶槓胡

en: robot carrier
zh: 機器人載貨架

en: robot dispatch center
zh: 機器人調度中心

en: robot finds kitten
zh: 機器人找貓

en: robot image theme
zh: 機器人圖案佈景

en: robotfindskitten v22July2008
zh: 機器人找貓 v22July2008

en: robotic arm
zh: 機械手臂

en: robust estimation
zh: 穩健估計法

en: robust standard errors
zh: 使用穩健標準誤 (Robust standard errors)

en: robust variant
zh: 穩健的 variant

en: rock forge
zh: 石製鍛造爐

en: rock salt
zh: 岩鹽

en: rockbolt
zh: 岩石之箭

en: roll mat
zh: 睡墊

en: rolling paper
zh: 捲煙紙

en: romaja
zh: 羅馬字

en: romaji table
zh: 羅馬字表

en: roman numeral list
zh: 羅馬數目序清單

en: romance novel
zh: 愛情小說

en: roof top
zh: 危宿

en: root beer
zh: 麥根沙士

en: root pane
zh: 根窗格

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical root (square root, cube root, nth root). It is primarily intended to be spoken when the index of the root is not a simple expression. For instance, for the fourth root of 9, simply speaking 
en: root start
zh: 根開頭

en: root strike
zh: 樹根打擊

en: rope fence
zh: 繩護欄

en: rose bud
zh: 薔薇花苞

en: rose bush
zh: 薔薇灌木

en: rose cluster
zh: 玫瑰星團

en: rose seeds
zh: 薔薇種子

en: rosh ha'shana
zh: 猶太教的新年

en: rosin
zh: 松香

en: rotate &left
zh: 向左旋轉(&l)

en: rotate cell
zh: 旋轉儲存格

en: rotate cube
zh: 旋轉立方體

en: rotate image to left
zh: 向左旋轉圖像

en: rotate image to right
zh: 向右旋轉圖像

en: rotate layer
zh: 旋轉圖層

en: rotate path
zh: 旋轉路徑

en: rotate to cube face
zh: 旋轉到立方體到另一個面

en: rotate to viewport
zh: 往檢視區旋轉

en: rotate with window
zh: 隨視窗旋轉

en: rotation acceleration
zh: 旋轉加速

en: rotation in quaternions
zh: 四元數的旋轉

en: rotation lock
zh: 旋轉鎖定

en: rotation path
zh: 旋轉路徑

en: rotation timestep
zh: 旋轉時間間隔

en: rotational speed
zh: 旋轉速度

en: rotator settings
zh: 相場選轉器設定

en: rottweiler puppy
zh: 羅威那幼犬

en: round a number
zh: 四捨五入

en: round ends
zh: 圓角結束

en: row cell
zh: 列儲存格

en: row replacement
zh: 列取代

en: royal family
zh: 宗星

en: RPG die
zh: 骰子

en: RSS channel
zh: RSS渠道

en: RSS news
zh: RSS新聞

en: rtc read
zh: rtc 讀取

en: rubber hose
zh: 橡膠軟管

en: ruby script
zh: ruby 指令稿

en: rule disabled
zh: 規則已停用

en: rule enabled
zh: 規則已啟用

en: rule evaluation
zh: 規則評估

en: rules hint
zh: 規則提示

en: ruleset name
zh: 劇本名稱

en: run a plugin
zh: 執行外掛

en: run a script
zh: 執行一份指令稿

en: run abc2ly
zh: 執行abc2ly

en: run again
zh: 再次執行

en: run everything
zh: 執行「每件事」

en: run fcitx
zh: 執行 fcitx

en: run midi2ly
zh: 執行midi2ly

en: run musicxml2ly
zh: 執行musicxml2ly

en: run now
zh: 立即執行

en: run options
zh: 執行選項

en: run python file
zh: 執行 python 檔案

en: run select again
zh: 重新運行選擇

en: run test
zh: 運行測試

en: run tests
zh: 執行測試

en: run the setup assistant
zh: 執行設定小助手

en: run the SQLite converter
zh: 執行 SQLite 轉換器

en: run unprivileged
zh: 以無特權身分執行

en: run with profiler
zh: 執行效能分析

en: running balance
zh: 進行結算

en: running downloads
zh: 執行下載中

en: running man nebula
zh: 奔跑者星雲

en: running section
zh: running section 現行 節

en: running ufw-init
zh: 運行 ufw-init

en: running uploads
zh: 執行上傳中

en: runtime to use
zh: 要使用的執行時期環境

en: runway
zh: 跑道

en: rupiah
zh: 盧比(盾)

en: rural house
zh: 農村的房子

en: russian keymap
zh: 俄文鍵盤對應表

en: S&earch
zh: 搜尋(&e)

en: S&ync orbit
zh: 同步軌道(&y)

en: S/MIME encrypt message
zh: S/MIME 郵件加密

en: S/MIME sign message
zh: S/MIME 郵件簽章

en: S_etting
zh: 設定值(_e)

en: S_how grid
zh: 顯示格線(_h)

en: S_hrink
zh: 收縮(_h)

en: S_ource
zh: 來源(_o)

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_t)

en: S_top
zh: 停止(_t)

en: S_uspend
zh: 暫停(_u)

en: Sa_ve all
zh: 全部儲存(_v)

note: #-#-#-#-#  258 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
zh: 儲存搜尋(_v)

en: saam
zh: 參宿

en: sadalsuud
zh: 虛宿一 (sadalsuud)

en: safe autodoc
zh: 安全自動醫生

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
zh: 天大將軍六 b (Saffar)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 100777 TRANSLATORS: Sagarmatha is the Nepali name for the highest peak in the world (also known as Mount Everest) and symbol of national pride of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sagarmatha
zh: 薩加瑪塔 sagarmatha

en: saipan
zh: 塞班

en: saisiyat
zh: 賽夏族語

note: language code: sal
en: salishan languages
zh: 薩利什語

en: salsify seeds
zh: 婆羅門參種子

en: salvaged power armor
zh: 回收的動力裝甲

en: salvaging
zh: 回收

en: SAM battery
zh: 防空飛彈

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
zh: 天大將軍六 c (Samh)

en: sample book
zh: 範例書本

en: sample colorize
zh: 樣本著色

en: sample data export
zh: 取樣資料匯出

en: sample proportion
zh: 樣本比例

en: sample rate converter
zh: 取樣率轉換

en: sample rates
zh: 取樣頻率

en: sampled points
zh: 取樣點

note: ~ Sign
en: SAND
zh: 沙子

en: sap splatter
zh: 樹汁灘

en: sarcastic
zh: 諷刺

note: Fishes
en: sardine
zh: 沙丁魚

en: sarva the elk
zh: sarva 麋鹿

en: sashimi
zh: 生魚片

en: SASL error
zh: SASL 錯誤

en: sated
zh: 飽足

en: saturday night
zh: 星期六晚上

en: savant
zh: 老學究

en: save actions
zh: 儲存動作

en: save all settings
zh: 儲存全部設定

en: save and exit
zh: 儲存并結束

en: save and quit
zh: 存檔並退出

en: save as PNG
zh: 儲存為PNG

en: save attachment as
zh: 另存附檔

en: save auto phrase
zh: 儲存自動字詞

en: save background color
zh: 儲存背景顏色

en: save board
zh: 儲存版面

en: save canceled
zh: 取消儲存

en: save category file
zh: 儲存分類檔案

en: save certificate request
zh: 儲存憑證申請

en: save channel
zh: 儲存通道

en: save composite image
zh: 儲存合成圖像

en: save config file
zh: 保存配置文件

en: save cover to disk
zh: 儲存封面至磁碟

en: save creation time
zh: 儲存檔案製作時間

en: save current changes
zh: 儲存目前的變更

en: save definition
zh: 儲存字詞解釋

en: save entry
zh: 儲存項目

en: save file dialog
zh: 存檔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddFilter)
en: save filter
zh: 儲存過濾器

en: save FITS
zh: 儲存 FITS

en: save image file
zh: 儲存圖像檔

en: save image in
zh: 儲存圖案到

en: save keyframes
zh: 儲存關鍵影格

en: save layers
zh: 儲存圖層

en: save link as
zh: 另存連結爲

en: save list of objects
zh: 儲存天體列表

en: save log file
zh: 儲存日誌檔

en: save logs
zh: 儲存紀錄檔

en: save lyrics
zh: 儲存歌詞

note: #-#-#-#-#  171 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
zh: 儲存調色盤

en: save panes layout
zh: 儲存窗格配置

en: save path
zh: 儲存路徑

en: save project &as
zh: 保存項目 &爲

en: save resolution
zh: 儲存解析度

en: save search as
zh: 另存搜尋為

en: save selected documents
zh: 儲存選擇的文件

en: save selection to image
zh: 儲存所選區域為圖片

en: save sent messages
zh: 儲存已傳送的郵件

en: save setup as
zh: 儲存設定為

en: save spam in
zh: 儲存垃圾郵件在

en: save stream to disk
zh: 將串流存入磁碟

en: save the changes to document
zh: 您要先儲存已修改的

en: save the panel configuration
zh: 儲存面板組態

en: save theme cache
zh: 儲存佈景主題快取

en: save to directory
zh: 儲存至目錄

note: dialog title
en: save version
zh: 儲存版本

en: save waveform
zh: 儲存音訊波形

en: save window position
zh: 儲存視窗位置

en: save without copying
zh: 儲存但不複製

en: save/load
zh: 儲存/讀取

en: saved bookmarks
zh: 儲存的書籤

en: saved sessions
zh: 儲存作業階段

en: saved values
zh: 已儲存設定值

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
zh: zim 儲存之版本

en: saves the document
zh: 儲存文件

en: saving archive
zh: 正在儲存壓縮檔

en: saving recorded audio
zh: 正在儲存錄製的音訊

en: saving virtual machine
zh: 正在儲存虛擬機

en: saving your data
zh: 正在儲存您的資料

en: sawfish window manager
zh: sawfish 視窗管理員

note: 🎷 (U+1F3B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: saxophone
zh: 薩克斯風

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
zh: 水沙連

en: Sc_an
zh: 掃描(_a)

en: Sca_le
zh: 伸縮(_l)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: scale and magnitudes chart
zh: 顯示比例與星等圖表

en: scale canvas
zh: 伸縮畫布

en: scale factors
zh: 縮放比例因子

en: scale matrix
zh: 縮放矩陣

en: scale timestep
zh: 縮放時間間隔

en: scaling quality
zh: 縮放品質

en: scan a remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scan completed
zh: 掃描完成

en: scan dict
zh: 取詞用辭典

en: scan directories recursively
zh: 遞迴掃描目錄

en: scan documents
zh: 掃描文件

en: scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
zh: 掃描進行中

en: scanner name
zh: 掃描器名稱

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
zh: 掃描頁面

note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: scavenger bunker
zh: 拾荒者地堡

en: Sce_narios
zh: scenarios 方案 (_n)

en: SCENARIO
zh: 劇情

en: scene collections
zh: 場景選集

en: scene strip
zh: 場景片段

en: scent vision
zh: 氣味視覺

en: schedule news download
zh: 排程新聞下載

en: schedule selector
zh: 排程選擇器

en: schedule type
zh: 計劃類型

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
zh: 排程範圍

en: scheme files
zh: scheme檔

en: schizophrenic
zh: 精神分裂

en: schwarz bayesian criterion
zh: Schwarz Bayesian criterion

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
zh: 科學記號

en: scientology
zh: 科學神教

en: score card
zh: 記分板

en: score preview
zh: 樂譜預覽

en: scorpion ballista
zh: 蠍子弩砲

en: scrap cuirass
zh: 廢金屬胸甲

en: scrap helmet
zh: 廢金屬頭盔

en: scrap of mutant meat
zh: 突變體肉碎片

en: scrap suit
zh: 廢金屬裝

en: scrapper
zh: 廢料承辦員

en: scraps of flesh
zh: 肉渣

en: screamer
zh: 驚聲尖叫

en: screen lock settings
zh: 螢幕鎖定設定

en: screen locked
zh: 螢幕已鎖定

en: screen luminosity
zh: 螢幕亮度

en: screen mesh wall
zh: 網幕牆

en: screen reader preferences
zh: 螢幕閱讀器偏好設定

en: screen resolutions
zh: 螢幕解析度

note: #-#-#-#-#  1239 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: screenshot command line
zh: 螢幕擷取指令

en: screenshot of the whole screen
zh: 整個螢幕的畫面快照

en: screw axis
zh: 螺旋軸

en: screw driving
zh: 螺絲旋轉

en: scribe
zh: 書記

en: script data
zh: 文稿資料

en: script manager
zh: 文稿管理者

en: script updated
zh: 脚本已更新

en: script updating
zh: 過濾程式更新

en: script-fu console
zh: script-fu 訊息視窗

en: scripted expression
zh: 指令稿表述

en: scripting documentation
zh: 腳本文件

en: scroll background
zh: 捲動背景

en: scroll message down
zh: 將信件下捲

en: scroll message up
zh: 將信件上捲

en: scroll song title
zh: 捲動歌曲標題

en: scroll text
zh: 捲動文字

en: scroll to previous/next chapter
zh: 捲動到上／下一章

en: sculpt plane
zh: 雕塑平面

en: sculpt tool
zh: 雕塑工具

en: scumbag
zh: 人渣

en: SDL library
zh: SDL 函式庫

en: Se_rver
zh: 伺服器(_r)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sea monster
zh: 海怪

en: sealed stomach
zh: 密封的胃袋

en: seam preferred direction
zh: 接縫首選方向

en: search action
zh: 搜尋動作

en: search articles
zh: 搜索文章

en: search attribute
zh: 搜尋屬性

en: search by title
zh: 依書名搜尋

en: search canceled
zh: 搜尋已取消的

en: search comments
zh: 搜尋註解

en: search computer
zh: 搜尋電腦

en: search cookies
zh: 搜尋 cookie

en: search DuckDuckGo
zh: 搜尋 DuckDuckGo

en: SEARCH error
zh: 搜尋錯誤

en: search expressions
zh: 搜尋算式

en: search for anything
zh: 搜尋任何東西

en: search for applications
zh: 搜尋用程式

en: search for artist
zh: 搜尋演出者

en: search for plugin
zh: 搜尋外掛

en: search for tag
zh: 搜尋標籤

en: search for tickets
zh: 申請單查詢

en: search functions
zh: 搜尋

en: search google
zh: 搜尋 google

en: search groups
zh: 搜尋群組

en: search in files
zh: 在檔案中尋找

en: search location
zh: 搜尋位置

en: search on the web
zh: 於網路上搜尋

en: search playlist
zh: 搜尋播放清單

en: search regular expression
zh: 搜尋規則運算式

en: search sets
zh: 搜尋選輯

en: search titles
zh: 搜尋標題

note: #-#-#-#-#  730 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  718 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  727 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22
en: search toolbar
zh: 搜尋工具列

en: search tracks
zh: 搜尋曲目

en: search unicode
zh: 搜尋 unicode

en: search user by email
zh: 根據郵件查找用戶

en: search users
zh: 搜尋使用者

en: search website list
zh: 搜尋網站列表

en: search wikipedia
zh: 搜尋維基百科

en: search wrapped
zh: 搜尋已完成

en: search your library
zh: 搜尋您的資料庫

en: searching for devices
zh: 正在查找設備

en: searching for file
zh: 正在搜尋檔案

en: searching for printers
zh: 正在搜尋印表機

en: seasonally adjusted
zh: 季節調整後:

en: sec/move
zh: 每走一步加

en: second:second
zh: second:秒數

en: secondary click delay
zh: 第二次點擊延遲

en: secondary icon activatable
zh: 次要圖示可用性

en: secondary icon name
zh: 次要圖示名稱

en: secondary icon sensitive
zh: 次要圖示反應

en: secondary pixbuf
zh: 次要 pixbuf

en: secondary subtotal
zh: 次鍵小計

en: secret authentication token
zh: 私密認證碼

en: secret not found
zh: 沒找到秘密

en: secular acceleration of the moon
zh: 月球的現行加速度

en: secure boot
zh: 安全開機

en: secure deletion
zh: 保全偵測

en: secure file transfer
zh: 安全的檔案傳輸

en: secure HTTPS connection
zh: 加密的HTTPS連線

en: security alert
zh: 安全警報

en: security camera
zh: 監視攝影機

en: security key
zh: 安全金鑰

en: security patch
zh: 個安全性更新

en: security robot
zh: 警衛機器人

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
zh: 違反安全性

en: seed of the noise
zh: 噪訊的種子

en: seed ratio limit
zh: 種子分享率限制

en: seek backwards
zh: 往後

en: seek graph
zh: 可選對手圖表(k)

en: seek to begin
zh: 跳到開頭

en: seek to end
zh: 跳到結束點

en: seek to previous frame
zh: 跳到上個關鍵畫格

en: segment vertex
zh: 線段頂點

en: segments allocated
zh: 已配置資料段

en: seismic stomp
zh: 地震踐踏

en: select a background image
zh: 選取背景影像

en: select a build directory
zh: 選擇一個組建目錄

en: select a constant
zh: 選擇常數

en: select a file format
zh: 選擇一個檔案格式

en: select a file to import
zh: 選擇匯入檔案

en: select a group to add
zh: 選擇群組以新增

en: select a keyfile
zh: 選擇金鑰檔案

en: select a nation
zh: 選擇一個民族

en: select a numbered item
zh: 選擇編號過的項目

en: select a palette file
zh: 選擇調色盤檔案

en: select a place
zh: 選擇一個地點

en: select a playlist
zh: 請選擇播放清單

en: select a queue
zh: 選擇表單

en: select a range of items
zh: 選擇項目範圍

en: select a sound file
zh: 選擇聲音檔案

en: select a time zone
zh: 選擇一個時區

en: select add project
zh: 選擇新增專案

en: select all songs
zh: 選取所有樂曲

en: select all subtitles
zh: 選擇所有字幕

en: select an area to grab
zh: 選取抓取區域

en: select an extension
zh: 選取擴充功能

en: select another language
zh: 選擇另一種語言

en: select archive
zh: 選取封存

en: select area to grab
zh: 選取要抓取的區域

en: select bigger
zh: 選取較大

en: select books
zh: 選擇書本

en: select browser
zh: 選擇瀏覽器

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
zh: 選擇好友

en: select bundle
zh: 選擇綁兜(bundle)

en: select by residue
zh: 依照殘基來選擇

en: select by script
zh: 依文字選取

en: select children
zh: 選擇子科目

en: select container
zh: 選擇容器

en: select currency
zh: 選擇貨幣

en: select device to browse
zh: 選擇裝置以瀏覽

en: select disc to copy
zh: 選擇要複製的來源碟片

en: select display mode
zh: 選擇顯示模式

en: select duration
zh: 選擇時間

en: select end time
zh: 選擇結束時刻

en: select event
zh: 選擇事件

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
zh: 選擇要重新命名的檔案

en: select folder to open
zh: 選取資料夾以開啟

en: select functions
zh: 選擇函數

en: select identity
zh: 選取身分

en: select items for import
zh: 選擇要匯入的項目

en: select items from the list
zh: 請在清單中選取項目

en: select match
zh: 選擇符合項目

en: select media object
zh: 選擇媒體物件

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select media to upload
zh: 選擇要上傳的媒體

en: select multiple ranges
zh: 選擇多個範圍

en: select note
zh: 選擇筆記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectFromListButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fromListButton)
en: select object from list
zh: 從清單中選擇物件

en: select operation
zh: 選擇操作

en: select output file
zh: 選擇輸出檔案

en: select package
zh: 選擇套件

en: select person
zh: 選擇人員

en: select place
zh: 選擇地點

en: select prev candidate
zh: 選擇前一個候選詞

en: select product
zh: 選擇產品

en: select recipients
zh: 選擇收件人

en: select results
zh: 選取結果

en: select ring
zh: 選取環

en: select scope
zh: 選取範圍

en: select security
zh: 選擇證券

en: select snapshots
zh: 選擇快照

en: select sound file
zh: 選擇聲音檔案

en: select start time
zh: 選擇開始時刻

en: select the destination directory
zh: 選擇目標目錄

note: title of step in export dialog
en: select the export format
zh: 選擇匯出格式

en: select the previous window
zh: 選擇前一個分隔視窗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
zh: 選擇時間線

en: select today
zh: 選取今日

en: select visualizations
zh: 選取視覺化

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
zh: 請選擇您的國家

en: select zone for source
zh: 選取   來源的界域

en: selectable option
zh: Selectable option

en: selected canvas
zh: 選擇的畫布

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
zh: 所選取的顏色

en: selected object information
zh: 選擇天體的資訊

en: selected objects and data
zh: 所選的物體及資料

en: selected snapshot device
zh: 已選擇快照裝置

en: selected to active
zh: 所選項至作用項

en: selecting people
zh: 選擇人員

en: selection criterion
zh: 選擇標準

en: selection En&d
zh: 選取部分終點(&d)

en: selection end line
zh: 選取範圍末列

en: selection variable
zh: 變數選擇

en: selective gaussian blur
zh: 選擇性高斯模糊

en: self intersect
zh: 自我交錯

en: self signed certificate
zh: 自簽名的證書

en: self-defense classes
zh: 防身術

en: Self-test in progress
zh: 正在進行自我測試

en: SELinux troubleshooter
zh: SELinux 疑難排解器

en: semi-major axis
zh: 半長軸

en: send a message to the contact
zh: 傳送訊息給聯絡人

en: send and delete from library
zh: 傳送並從書庫刪除

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
zh: 寄送與收受郵件

en: send anyway
zh: 傳送出去

en: send bugreport
zh: 選擇錯誤報告

en: send ctrl+alt+del
zh: 傳送 ctrl+alt+delete

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
zh: 傳送 ctrl-alt-del

en: send note
zh: 傳送便條

en: send notification
zh: 發送通知

en: send signal
zh: 送出信號

en: send to desktop
zh: 送到桌面

en: send-to
zh: 收件者

en: sender contains
zh: 寄件者包含

en: sending an event
zh: 正在傳送事件

en: sending commands
zh: 傳送指令

en: sending/receiving
zh: 送／接收

en: sends a message to the requestors
zh: 寄信給申請人

en: sends mail to the ccs
zh: 寄信給副本收件人

en: sensitive words
zh: 敏感字詞

en: sensitivity of pointer movement
zh: 指標移動靈敏度

en: sensor height
zh: 感測器高度

en: sensor view
zh: 感測器畫面

en: sensors viewer
zh: 感測器檢視器

en: sensory dulling CBM
zh: CBM: 知覺阻隔

en: sent a message in
zh: 在   送出一個訊息給您

en: separate group
zh: 另外分為群組

en: separate layer
zh: 使用新圖層

en: sequence color balance
zh: 序段色彩平衡

en: sergeant
zh: 中士

en: serial plotter
zh: 序列繪圖家

en: serial port connected
zh: 串列埠連線

en: serial settings
zh: 串口設置

en: serialization error
zh: 序列化錯誤

en: series beginning with
zh: 從   開始的系列

en: server does not exist
zh: 伺服器不存在

en: server host key
zh: 伺服器主機金鑰

note: Status in web server gui
en: server not started
zh: 伺服器未啟動

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
zh: 伺服器選取

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: server stopped
zh: 伺服器已停止

en: sesotho
zh: 瑟索托文

en: session commands
zh: 工作階段指令

en: session load
zh: 載入會話

en: session number
zh: 會話編號

en: session services
zh: 作業階段服務

en: session start
zh: 會議開始

en: set a file attribute
zh: 設定檔案特性

en: set a password now
zh: 立刻設定密碼

en: set a template
zh: 設定範本

en: set a wall message
zh: 設定 wall 訊息

en: set alpha
zh: 設定 alpha

en: set blocksize
zh: 設定區塊大小

en: set build commands
zh: 設定組建命令

en: set cell style
zh: 設定儲存格樣式

en: set class path
zh: 設定類別路徑

en: set conditional formatting
zh: 設定條件式格式化

en: set cursor position
zh: 設定游標位置

en: set custom icon
zh: 設定自訂圖示

en: set date and time
zh: 設定日期和時間

en: set debug level
zh: 設定除錯等級

en: set default route
zh: 設定預設路由

en: set default value
zh: 設定預設的數值

en: set desktop background
zh: 設定桌面背景

en: set details
zh: 設定細節

en: set DNS servers
zh: 設定 DNS 伺服器

en: set domains
zh: 設定網域

en: set envelope
zh: 設定波封

en: set event
zh: 設定事件

en: set for all existing
zh: 設定所有現有的

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: set for all users
zh: 設定給所有使用者使用

en: set FOV indicator
zh: 設定視場指示器

en: set heading
zh: 設定標頭

en: set horizontal alignment
zh: 設定水平對齊模式

en: set key frame
zh: 設定主要框架

en: set lock screen
zh: 設定鎖定螢幕

en: set mountpoint
zh: 設定掛載點

en: set music folder
zh: 設定音樂資料夾

en: set NTP servers
zh: 設定 NTP 伺服器

en: set number of copies
zh: 設置份數

en: set page number
zh: 設定頁碼

en: set palette size
zh: 設定調色盤大小

en: set path from document
zh: 從文件設定路徑

en: set pen size
zh: 設定畫筆大小

en: set point size
zh: 設定點尺寸

note: File->PrintArea
en: set print area
zh: 設定列印範圍

en: set project
zh: 設定專案

en: set read-only
zh: 設定唯讀

en: set series information
zh: 設定系列資訊

en: set speed
zh: 設定速度

note: Strings
en: set text language
zh: 設置文本語言

en: set the book producer
zh: 設定書本的出版商

en: set the column header
zh: 設定欄位標題

en: set the object's parenting
zh: 設定物體的親子關係

en: set the program name
zh: 設定程式名稱

en: set the starting profile
zh: 設定啟動配置檔

en: set the volume
zh: 設定音量

en: set the zoom factor
zh: 設定縮放系數

en: set track audio
zh: 設定軌道音訊

en: set track status
zh: 設定軌道狀態

en: set track visuals
zh: 設定軌道視覺化

en: set turret targeting
zh: 設定槍塔目標

en: set user limit
zh: 設定使用者數目上限

en: set waypoints
zh: 設置航點

en: set/clear pixels
zh: 設定/清除像素

en: setsid failed
zh: setsid 失敗

en: Settin&gs
zh: 設定(&g)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
zh: 正在設定資料

en: setting locale
zh: 設定語系中

en: setting not found
zh: 設置未找到

note: This takes some time, let user know what we are doing
en: setting up repositories
zh: 正在設置軟體庫

en: settings for space
zh: 空間的設定

en: settings upgraded
zh: 設定已升級

en: Settings...|g
zh: 設定值(g)...|g

en: setup completed
zh: 設定已完成

en: setup game
zh: 設定遊戲

en: seventeenth
zh: 第十七

en: sewage sample
zh: 污水樣本

en: sewage water
zh: 污水

en: sewing kit
zh: 針線包

en: sex shop
zh: 性商店

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
zh: 六分儀座流星雨

en: Sh_uffle
zh: 隨機排序(_u)

en: shade animation speed
zh: 遮蔽動畫速度

en: shade down
zh: 著色下

en: shader node socket
zh: 著色器節點接口

en: shadow blur radius
zh: 陰影模糊半徑

en: shadow depth
zh: 陰影深度

en: shadow size
zh: 陰影大小

en: shadow snake
zh: 暗影蛇

en: shadows contrast
zh: 陰影對比

en: shadows gain
zh: 陰影增益

en: shadows gamma
zh: 陰影伽瑪

en: shadows lift
zh: 陰影抬升

en: shadows saturation
zh: 陰影飽和度

en: shah
zh: 沙阿

en: Shakespeare's theater
zh: 莎士比亞劇院

en: shape type
zh: 形狀類型

en: shapiro-francia test
zh: shapiro-francia 檢定

en: shardspray
zh: 碎片噴霧

en: shardstorm
zh: 碎片風暴

en: share information
zh: 分享資訊

en: share path
zh: 共用路徑

en: share public folder
zh: 分享公用資料夾

en: share text
zh: 分享文字

en: share URL
zh: 共享URL

en: shared application icon
zh: 共用的應用程式圖示

en: sharing over the net
zh: 在網路上分享

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: sharjah
zh: 沙迦 sharjah

en: shark suit
zh: 防鯊魚裝

en: sharur
zh: 沙魯爾 sharur

en: shearing
zh: 推移

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
zh: 刀子收鞘

en: shedar
zh: 王良四 (shedar)

en: sheet style
zh: 工作表樣式

en: shell command plugin
zh: shell 指令增效模組

en: shelter kit
zh: 帳篷

en: shia LaBeouf
zh: 西亞李畢福

en: shift row
zh: 轉移第   列

en: shift+return
zh: shift+enter

en: shift-left-click
zh: shift-左鍵點選

en: shift-wheel-rotate
zh: shift-滾動滾輪

en: shift/reduce conflict
zh: 項偏移/縮減衝突

en: shockwave generator
zh: 震波產生器

en: short bow
zh: 短弓

en: short label
zh: 短標籤

en: short skip backwards
zh: 小幅向後倒

en: short skip forward
zh: 小幅向前進

en: short yoke
zh: 短軛

en: shortcut type
zh: 捷徑類型

en: shortcuts pane
zh: 捷徑窗格

en: shortened barrel
zh: 縮短槍管

en: shortest levels
zh: 路程最短的關卡

en: shotgun arm
zh: 手臂霰彈槍

en: shoutcast playlist
zh: shoutcast 播放清單

en: show a menubar
zh: 顯示選單列

en: show active tasks
zh: 顯示執行中

en: show advanced settings
zh: 顯示高級設置

en: show all drives
zh: 秀出所有磁碟機

en: show all options
zh: 顯示所有選項

note: #-#-#-#-#  1469 (shotwell-0.26)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
zh: 顯示全部相片

en: show all tasks
zh: 顯示所有任務

note: #-#-#-#-#  1576 (maya)  #-#-#-#-# open-launcher #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# Expo
en: show all windows
zh: 顯示所有視窗

en: show animations
zh: 顯示動畫

note: #-#-#-#-#  242 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
zh: 顯示應用程式圖示

note: maximize-current
en: show applications menu
zh: 顯示應用程式選單

en: show archive comment
zh: 顯示封存檔註解

en: show arrow
zh: 顯示箭頭

en: show ATT
zh: 顯示 ATT

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
zh: 顯示屬性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
zh: 顯示軸

en: show binary files
zh: 顯示二位元檔

en: show blue channel
zh: 顯示藍色通道

en: show bottom panel
zh: 顯示底部面板

en: show budget
zh: 顯示預算

en: show center mark
zh: 察看中心記號

en: show changes inline
zh: 顯示行內變更

en: show column headers
zh: 顯示欄位標頭

en: show comets
zh: 顯示彗星

en: show completed jobs
zh: 顯示完成的工作

en: show completion
zh: 顯示補完

en: show console
zh: 顯示操控台

en: show contents
zh: 顯示內容

en: show count
zh: 顯示計數

en: show cover art
zh: 顯示封面

en: show curve
zh: 顯示趨勢圖

en: show decimal value
zh: 顯示小數部分

en: show delay
zh: 顯示延遲

en: show destruction
zh: 顯示解構

en: show detailed output
zh: 顯示詳細輸出

en: show diff
zh: 顯示 diff

en: show difference
zh: 顯示差額

en: show disk usage
zh: 顯示硬碟空間

en: show equatorial grid
zh: 顯示赤道格線

en: show exoplanets
zh: 顯示系外行星

en: show expanded
zh: 擴展顯示

en: show extension markers
zh: 顯示延伸標記

en: show face sets
zh: 顯示面集

en: show family nodes
zh: 顯示家庭節點

en: show fan speed
zh: 顯示風扇轉速

en: show favorite applications
zh: 顯示喜愛的應用程式

en: show features
zh: 顯示特徵

en: show footnotes
zh: 顯示註腳

en: show galactic equator
zh: 顯示銀道

en: show global options
zh: 顯示全域選項

en: show green channel
zh: 顯示綠色通道

en: show grid lines
zh: 顯示格線

en: show GTK bookmarks
zh: 顯示 GTK 書籤

en: show handle
zh: 顯示控制棒元件

en: show hidden accounts
zh: 顯示隱藏的科目

note: i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB)
en: show hidden blocks
zh: 顯示隱藏區塊

en: show hidden columns
zh: 顯示隱藏的欄

en: show hidden folders
zh: 顯示隱藏資料夾

en: show hidden rows
zh: 顯示隱藏的列

en: show icon label
zh: 顯示圖示標籤

en: show illumination
zh: 顯示光害

en: show indentation guides
zh: 顯示縮排輔助線

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: show initial warning
zh: 顯示初始警告

en: show issues
zh: 顯示問題

en: show item symbols
zh: 顯示物品符號

en: show keyframes
zh: 顯示鍵幀

en: show keyrings sidebar
zh: 顯示鑰匙圈側邊欄

en: show location of pointer
zh: 顯示指標的位置

en: show machine-readable fixes
zh: 顯示機器可讀的修正

en: show mark
zh: 顯示標記

en: show markers margin
zh: 顯示標誌邊界

en: show menus
zh: 顯示選單

en: show mini map
zh: 顯示可愛的迷你地圖

en: show miscellaneous
zh: 顯示其他選項

en: show mode selection
zh: 顯示模式選項

en: show moodbar
zh: 顯示情境時間軸

en: show morphological tags
zh: 顯示詞法標籤

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
zh: 顯示多個鍵

en: show nebulae
zh: 顯示星雲

en: show notebook tabs
zh: 顯示筆記分頁

en: show offsets
zh: 顯示偏移

en: show on all monitors
zh: 顯示於所有螢幕

en: show on all workspaces
zh: 在所有工作區顯示

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
zh: 顯示操作簽名

en: show original file
zh: 顯示原始檔案

en: show OSD
zh: 顯示 OSD

en: show overexposed
zh: 顯示過曝

en: show paint
zh: 顯示繪製

en: show picture
zh: 察看圖片

en: show playback controls
zh: 顯示播放控制元件

en: show preparer info
zh: 顯示製作者資訊

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: show print dialog
zh: 顯示列印對話框

en: show quasars
zh: 顯示類星體

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
zh: 顯示快速過濾器

en: show quoted text
zh: 顯示引用文本

en: show ray helpers
zh: 顯示輔助線

en: show red channel
zh: 顯示紅色通道

en: show right panel
zh: 顯示右側面板

en: show rulers
zh: 顯示尺規

en: show SDSS image
zh: 顯示 SDSS 影像

en: show search suggestions
zh: 顯示搜尋建議

en: show sensor size
zh: 顯示感測器大小

en: show server options
zh: 顯示伺服器選項

en: show shutdown
zh: 顯示關機

en: show sketch
zh: 顯示草稿

en: show speed selection
zh: 顯示速度選取項

en: show stable
zh: 顯示穩定

en: show staged changes
zh: 顯示已 stage 的變更

en: show string &ID
zh: 顯示字串 ID(&I)

en: show Strong's numbers
zh: 顯示史特朗編號

en: show style
zh: 顯示樣式

en: show switcher
zh: 顯示切換器

en: show tables
zh: 顯示表格

en: show templates
zh: 顯示樣本

en: show text cursor
zh: 顯示文字游標

en: show the column header
zh: 顯示欄的標頭

en: show the desklets
zh: 顯示桌面小工具

en: show the icon
zh: 顯示圖標

en: show the installed size
zh: 顯示安裝後大小

en: show the palette
zh: 設定調色盤

en: show the property editor
zh: 顯示屬性編輯器

en: show the remote
zh: 顯示遠端

en: show the status bar
zh: 顯示狀態列

en: show the toolbar
zh: 顯示工具列

en: show the word list
zh: 顯示單字列表

en: show thousands separators
zh: 顯示千位分隔符號

en: show tips on startup
zh: 在啟動時顯示提示

en: show tools
zh: 顯示工具

en: show unstaged changes
zh: 顯示已 unstage 的變更

en: show variables
zh: 顯示變數

en: show version of the application
zh: 顯示應用程式的版本

en: show vertical scrollbar
zh: 顯示垂直捲動列

en: show video
zh: 顯示影像

en: show when offline
zh: 離線時顯示

en: show white space
zh: 顯示空格

en: shower rain and drizzle
zh: 陣雨及毛雨

en: showers early
zh: 早有陣雨

en: showers late
zh: 晚有陣雨

en: shown contacts
zh: 已顯示聯絡人

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
zh: 顯示所有選項

en: shrew
zh: 鼩鼱

en: shrink factor
zh: 收縮係數

en: shuangpin scheme
zh: 雙拼機制

en: shuffle all
zh: 隨機播放所有歌曲

en: shuffle songs
zh: 打亂歌曲

en: shutoff
zh: 已關閉

en: shutter sound
zh: 快門音效

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid
en: sidamo
zh: 希達摩語

en: side kick
zh: 踢開

en: sidebar image
zh: 側邊欄影像

en: sidenote
zh: 側註記

en: SIG p226
zh: SIG P226 手槍

en: sign up for an account
zh: 註冊一個帳號

en: signal to emit
zh: 要發出的信號

en: signals for protocol class
zh: 協定層級的訊號

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
zh: 信號測試

en: signature check result
zh: 將數位簽名檢查結果

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
zh: 簽章無法驗證

en: signature expired
zh: 簽章已逾期

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
zh: 找不到簽章

en: signature verified
zh: 簽章已過驗證

en: signed decimal
zh: 有符號十進位數

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: signing message
zh: 正在簽署訊息

en: signout
zh: 登出

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sika
zh: 西卡 sika

en: silent installation
zh: 静默安装

en: silver hairpin
zh: 銀髮夾

en: silver locket
zh: 銀盒式吊墜

en: silver watch
zh: 銀錶

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
zh: SIM 錯誤

en: simple circle
zh: 簡單圓形

en: simple flamethrower
zh: 簡易火焰噴射器

en: simple graph
zh: 簡單圖形

en: simple image viewer
zh: 簡單的圖片檢視器

en: simple metal wall
zh: 簡單金屬牆

en: simple patchwork scarf
zh: 樸素的彩織圍巾

en: simple path shape
zh: 簡單的路徑物件

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
zh: 簡易模組

en: simple star
zh: 簡單星光

en: simplify expression
zh: 化簡數式

en: simulated the install
zh: 已模擬安裝

en: simulating the install
zh: 正在模擬安裝

note: TRANS: pitch, duration, amplitude
en: sinewave
zh: 正弦波

en: single arrow
zh: 單箭頭

en: single factor ANOVA
zh: 單因子 ANOVA

en: single low underline
zh: 低位單底線

en: single paragraph mode
zh: 單一段落模式

en: single report
zh: 單一報表

en: single substitution
zh: 單一替代

en: single view
zh: 單一檢視

en: single workbench window
zh: 單一工作台視窗

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
zh: 單人遊戲

en: sinhala input method
zh: 僧伽羅語輸入法

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: site config
zh: site配置

en: site information
zh: 站台資訊

en: site preferences
zh: 網站偏好

en: Site-specific bookmarks
zh: 站台書籤

en: sixteenths 1/16
zh: 十六分之一 1/16

en: size error
zh: 大小錯誤

en: size factor
zh: 大小係數

en: size of blur
zh: 模糊大小

en: size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

en: size overflow
zh: 大小溢位

en: skeuomorphism
zh: 仿真

en: skin root
zh: 皮膚根部

en: skin vertex
zh: 皮膚頂點

en: skin vertices
zh: 皮膚頂點

en: skinny tie
zh: 窄版領帶

en: skip commit
zh: 跳過提交

en: skip current patch
zh: 跳過目前的修正

en: skip POT
zh: 略過 POT

en: skip the current patch
zh: 跳過目前修補檔

en: skip turn
zh: 這次我不動

en: skipped reloading firewall
zh: 跳過重新載入防火牆

en: skipping binary file
zh: 略過二進位檔案

en: skipping repository
zh: 忽略版本庫

en: SKS
zh: SKS 半自動步槍

en: slaked
zh: 喝足

en: slasher necromorph
zh: 刀鋒死靈異變體

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
zh: Slater exchange

en: sleepiness
zh: 想睡

en: sleeping pills
zh: 安眠藥

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
zh: 凍雨

en: sleeveless underwear top
zh: 無袖內衣

en: slicing done
zh: 切片完成

en: slide contents
zh: slide contents 投影片內容

en: slide right
zh: 向右滑動

en: slide speed
zh: 滑動速度

en: slider length
zh: 捲動條長度

en: slider min
zh: 滑桿最小值

en: slider text
zh: 滑尺文字

en: slideshow incremental bullets
zh: Slideshow incremental bullets

en: slideshow transitions
zh: 投影秀轉場

en: slime mutagen
zh: 黏液突變劑

en: sloppy joe
zh: 蕃茄辣肉醬漢堡

en: slow learner
zh: 遲緩兒

en: slow reader
zh: 慢讀

en: small body
zh: 小天體

en: small cardboard box
zh: 小型紙盒

en: small dump
zh: 小型垃圾場

en: small eyes
zh: 小眼

en: small fire
zh: 火苗

en: small font
zh: 小字體

en: small glass tube
zh: 小玻璃管

en: small hangar
zh: 小型機庫

en: small metal support
zh: 小金屬支架

en: small office
zh: 小型辦公室

en: small power substation
zh: 小型變電所

en: small relic
zh: 小聖物

en: small scuba tank
zh: 小型水肺氣瓶

en: small space heater
zh: 小空間供暖器

en: small storage units
zh: 小型貯藏庫

en: small switchgear
zh: 小型開關

note: Get the preview image
en: small tiles
zh: 小磚塊

en: small warehouse
zh: 小型倉庫

en: small waterskin
zh: 小水袋

en: smaller text
zh: 較小文字

en: smallmouth bass
zh: 小嘴鱸魚

en: smart placement
zh: 智慧型擺設

en: smartcard device
zh: 智慧卡裝置

en: smartcard removal
zh: 智慧卡移除

en: smelly
zh: 狐臭

en: smoke color
zh: 煙霧色彩

en: smokehouse
zh: 燻製房

en: smoking lounge
zh: 吸菸室

en: smoldering embers
zh: 悶燒的餘燼

en: smooth bezier curve
zh: 平滑貝茲曲線

en: smooth edges
zh: 將邊緣平滑化

en: smooth falloff
zh: 平滑衰落

en: smooth modifier
zh: 平滑修改器

en: smooth orbit lines
zh: 平滑軌道線

en: smooth palette
zh: 平滑的調色盤

en: smooth point
zh: 平滑點

en: smooth radius
zh: 平滑半徑

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
zh: 平滑時間

en: smooth view
zh: 平滑視圖

en: SMTP server address
zh: SMTP Server 位址（IP）

en: snake large anus
zh: 大肛門蛇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
zh: 貼齊元件大小

en: snap islands
zh: 吸附島塊

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
zh: snap 商店

en: snap to target
zh: 自動瞄準目標

en: snap widgets to the grid
zh: 將視窗元件與網格貼齊

en: snapshot levels
zh: 快照等級

en: snapshot location
zh: 快照位置

en: snapshot name
zh: 快照名稱

en: snippet completion
zh: 片段自動補完

en: snippet content
zh: 文字片段內容

en: snippets archive
zh: 文字片段壓縮檔

en: SNMP trap
zh: SNMP捉捕

en: snow shower
zh: 陣雪

en: snowing
zh: 下雪

en: snowstorm
zh: 暴風雪

en: snubbed
zh: 緩慢

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
zh: 足球場

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
zh: 足球遊戲類型

en: social help server
zh: 社群協助伺服器

en: social security number
zh: 社會安全號

en: socializing
zh: 社交

en: socket template
zh: 接口範本

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
zh: 軟剪輯

en: soft-proof profile
zh: 軟校樣描述檔

en: softbody goal weight
zh: 柔體目的權重

en: softglow
zh: 柔和的發光

en: software exception detected
zh: 偵測到軟體產生異常

en: software install
zh: 軟體安裝

en: software log
zh: 軟體紀錄

en: software repository included
zh: 包含軟體庫

en: software requires
zh: 軟體需要

en: software update preferences
zh: 軟體更新偏好設定

en: solar cell
zh: 太陽能電池

en: solar distance
zh: 太陽距離

en: solar longitude
zh: 太陽經度

en: solar radii
zh: 太陽半徑

en: solar system browser
zh: 太陽系瀏覽器

en: soldier ant
zh: 兵蟻

en: solid hydrogen
zh: 固態氫氣

en: solid radius
zh: 實心半徑

en: solidly built
zh: 金剛不壞

en: soluble material
zh: 可溶性材料

en: solve algebraic system
zh: 解代數系統

en: som
zh: 薩姆

en: song format
zh: 歌曲格式

en: song position slider
zh: 樂曲播放位置滑桿

en: song properties
zh: 樂曲屬性

en: sonic resonator
zh: 聲波共振器

en: soporific induction
zh: 助眠誘導

en: sort by &file order
zh: 依據檔案順序排序(&f)

en: sort by &source
zh: 依據原文排序(&s)

en: sort by &translation
zh: 依據譯文排序(&t)

en: sort by description
zh: 以描述排序

en: sort by number
zh: 根據數字排列

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
zh: 依位置排序

note: var sort_date_menu = new Widgets.ModelButton (_("Sort by date"), "x-office-calendar-symbolic", "");
en: sort by priority
zh: 以優先權排序

en: sort by the date of entry
zh: 以項目的日期排序

en: sort by title
zh: 依標題排序

en: sort history
zh: 排序紀錄

en: sort lines
zh: 排序列

en: sort plugin
zh: 排序增效模組

en: sort songs
zh: 排序歌曲

en: sort type
zh: 排序類型

en: sort vertex groups
zh: 排序頂點群組

en: sorting database
zh: 排序資料庫

en: sorting preserves formats
zh: 排序時保留格式

en: sound control
zh: 音效控制

en: sound designer
zh: 音效設計

en: sound keys
zh: 聲音按鍵

en: sound layer
zh: 聲音圖層

en: sound muted
zh: 靜音

en: sound notifications
zh: 聲音通知

en: sound sequence
zh: 聲音序段

en: sounds directory
zh: 聲音目錄

en: sounds for events
zh: 代表事件的音效

en: source context
zh: 來源情境

en: source filters
zh: 來源篩查器

en: source list text
zh: 來源清單文字

en: source option
zh: 來源選項

en: source options
zh: 來源選項

en: source page
zh: 來源頁

en: source root
zh: 來源基根

en: source string
zh: 來源字串

en: source/citation
zh: 來源/引用

en: sources keywords
zh: 原始程式碼關鍵字

en: sources paths
zh: 原始程式碼路徑

en: south african rand
zh: 南非蘭特

en: SOUTH AMERICA
zh: 南美洲

en: south ndebele
zh: 南地畢列語

en: south step
zh: 南

en: southern fish
zh: 南方的魚

en: SoX resampler
zh: SoX 重取樣

en: soy milk
zh: 豆漿

en: soybean seeds
zh: 黃豆種子

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
zh: 分割(&l)

en: space between digits
zh: 數字之間的空格

en: space between windows
zh: 視窗間隔

en: space component
zh: 太空載具零件

en: space filling
zh: 填滿空間模式

en: space module
zh: 太空載具模組

en: space race
zh: 太空競賽

en: space regions
zh: 空間區域

en: space structural
zh: 太空載具結構

en: spaces around an apostrophe
zh: 單引號周圍的空格

en: spaces around guillemets
zh: 書名號周圍的空格

en: spacing between words
zh: 單詞間的間隔

en: spacing type
zh: 間隔的類型

en: spaghetti entree
zh: MRE主菜（義大利麵）

en: SPAM filters
zh: 垃圾郵件過濾器

en: spanish mexico
zh: 墨西哥西班牙語

en: spanning screens
zh: 橫跨螢幕

en: spare magazine
zh: 備用彈匣

en: spatula
zh: 鍋鏟

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
zh: 仙女座14b（spe）

en: speaker before a colon
zh: 在冒號之前的說話者

en: speaker volume level
zh: 喇叭音量等級

en: speargun turret
zh: 長矛槍塔

en: special character input
zh: 特殊字元輸入

en: special command
zh: 特殊指令

en: special constants
zh: 特殊常數

en: special zombies
zh: 特殊殭屍

en: Special-section
zh: Special-section 特殊區段

en: SpecialSection
zh: SpecialSection 特殊節

en: specify a password ARG
zh: 指定密碼 ARG

en: specify a username ARG
zh: 指定使用者名稱 ARG

en: specify domain name
zh: 指定網域

en: specify group to add
zh: 指定要加入的群組

en: specify organization
zh: 指定組織

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
zh: 觀賽

en: spectator recreation
zh: 觀賞式娛樂

en: spectrophotometer
zh: 分光光度計

en: SPEED
zh: 速度

en: speed not supported
zh: 不支援這個速度

en: speed reader
zh: 速讀

en: speedometer
zh: 速度表

en: spell checking language
zh: 拼字檢查語言

en: spell radius
zh: 法術範圍

en: spellcasting
zh: 施法

en: SpellChecker options
zh: 拼字檢查選項

en: sphere designer
zh: 球體設計

en: spheric mirror distortion
zh: 球面鏡扭曲

en: spider egg
zh: 蜘蛛卵

en: spider mutagen
zh: 蛛形突變劑

en: spider nest
zh: 蜘蛛窩

en: spiked tail
zh: 蠍尾

en: spiked trench
zh: 尖刺壕

en: spinning blade
zh: 旋轉的刀刃

en: spiral cluster
zh: 螺旋星團

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
zh: 螺旋形

en: spirit of the cocoi heron
zh: 黑冠白頸鷺之靈

en: spiritual armor
zh: 心靈護甲

en: spline type
zh: 樣條類型

note: on supprime ensuite les sous-titres utiliser par le nouveau document
en: split document
zh: 分割字幕檔案

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
zh: 分割標記的音訊

en: split length
zh: 分割長度

en: split normals
zh: 切割法線

en: split segment uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: split segments uniformly
zh: 均勻地分割所有區段

en: split tangents
zh: 分離切線

en: split Tangents's angle
zh: 分離切線的角度

en: split Tangents's radius
zh: 分離切線的半徑

en: split text
zh: 分割文字

en: spokesman
zh: 發言人

en: sponge cake
zh: 海綿蛋糕

en: spork
zh: 叉匙

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: spraycan
zh: 噴漆

en: spreadsheet editor
zh: 試算表編輯器

en: spring konstant
zh: 彈簧常數

en: spurge bud
zh: 大戟(翡翠塔)屬植物芽

en: spurge flower
zh: 大戟花

en: spy novel
zh: 間諜小說

en: square cove
zh: 方形拱形

en: square foot
zh: 平方根

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
zh: 正方形標籤

en: SSH identity file
zh: SSH 身份檔案

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
zh: SSL 憑證錯誤

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
zh: 核實 SSL 憑證

en: SSL connection failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL entropy file
zh: SSL entropy 檔案

en: SSL unknown error
zh: SSL 不明錯誤

en: SSL/TLS certificate changed
zh: SSL/TLS 簽證變更

en: SSystem
zh: 太陽系

en: St&yle
zh: 樣式(&y)

en: Sta_rt
zh: 開始於_r

en: Sta_tus
zh: 狀態(_t)

en: stack backtrace
zh: 堆疊回溯

en: stack switcher
zh: 堆疊切換器

en: stacked cross sections
zh: 堆疊形之橫斷面資料 (stacked cross sections)

en: stacked diagrams
zh: 堆疊圖

en: stacked time series
zh: 堆疊形之時間序列資料 (stacked time series)

en: stage and commit
zh: 移入新修訂版準備區域並提交出去

en: stage conflicts
zh: 將合併衝突移入新修訂版準備區域

en: staged for removal
zh: 緩存為刪除

en: stamp collection
zh: 郵票收藏

en: stamp time
zh: 戳記時間

en: standard background color
zh: 標準背景顏色

en: standard error of the regression
zh: Standard error of the regression

en: standard file descriptors
zh: 標準檔案描述符

en: standard foreground color
zh: 標準前景顏色

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
zh: 標準空間

en: standardized residual from model
zh: 標準化殘差 取自 model

en: standardizing
zh: 將   標準化

en: standby after
zh: 進入待命模式前的時間

en: standing mirror
zh: 直立式鏡子

en: standing tank
zh: 水槽

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
zh: 恆星雲

en: star filter
zh: 恆星篩選

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
zh: 星形

en: StarDict floating window
zh: 星際譯王 浮動視窗

en: starfish cluster
zh: 海星星團

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
zh: 星鏈

en: starlore
zh: 星空述語

en: start added torrents
zh: 啟動已新增的種子

en: start audio call
zh: 開始語音呼叫

en: start cap
zh: 起始蓋帽

en: start conversion
zh: 開始轉換

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
zh: 開始複製

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
zh: 起始日期和時間

en: start docker
zh: 啟動docker

en: start fermenting cycle
zh: 開始發酵程序

en: start fill
zh: 開始填滿

en: start G-code
zh: 起始g代碼

en: start gnome-session-shutdown.target
zh: 啟動 gnome-session-shutdown.target

en: start group
zh: 起始群組

en: start hour
zh: 啟始時

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
zh: 以工作列模式啟動

en: start libvirt
zh: 啟動libvirt

en: start maximized
zh: 啟動時最大化

en: start minute
zh: 啟始分

en: start not earlier
zh: 不早於何時開始

en: start pool
zh: 啟動池

en: start rotation
zh: 開始旋轉

en: start script
zh: 開始腳本

en: start shell
zh: 啟動 shell

en: start speaking
zh: 開始朗讀

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
zh: 開始教學課程

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
zh: 開始 torrent

en: start video call
zh: 開始視訊呼叫

en: start VNC
zh: 啟動 VNC

en: start with session
zh: 與工作階段一起啟動

en: start year
zh: 啟始年

en: Start/connect at startup
zh: 啟動時開始連接

en: start:starting byte position
zh: start:開始位元組位置

en: start:starting position
zh: start:開始位置

en: start_date,months
zh: 開始日期,月數

en: started typing
zh: 開始輸入

en: starting a new game
zh: 重新來游戲

en: starting benchmark
zh: 正在開始效能測試

en: starting chess program
zh: 啟動國際象棋程式

en: starting NPC
zh: 初始 NPC

en: starting observation
zh: 第一筆樣本始於

en: starting sequence number
zh: Starting sequence number

en: startup class
zh: 起始 class(S)

en: startup error
zh: 啟動錯誤

en: stash changes
zh: 儲藏變更

en: stash message
zh: 儲藏說明

en: Stat_us
zh: 狀態_u

en: stata program
zh: stata 指令檔

en: state colors
zh: 狀態色彩

en: state flags
zh: 狀態旗標

en: state message
zh: 狀態訊息

en: state park
zh: 州立公園

en: state shape
zh: 狀態元件

en: static island
zh: 靜態島塊

en: static polar alignment
zh: 靜態對極軸 (SPA)

en: static type
zh: 靜態類型

en: static workspaces
zh: 靜態工作區

en: statue of liberty
zh: 自由女神像

en: status calculation
zh: 狀態統計

en: status codes
zh: 狀態碼

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
zh: 狀態過濾器

en: status not available
zh: 無法使用狀態

en: status notifier items
zh: 狀態通知項目

en: status of devices
zh: 裝置的狀態

en: status of the list
zh: 郵件列表的狀態

en: stay online
zh: 留在線上

en: steak knife
zh: 餐刀

en: steel buckle
zh: 鋼製帶釦

en: steel button
zh: 鋼質鈕扣

en: steel frame
zh: 鋼製框架

en: steel frying pan
zh: 鋼平底鍋

en: steel keg
zh: 鋼桶

en: steel mill
zh: 鋼鐵廠

en: steel ram
zh: 鋼保險桿

en: steel snap fastener
zh: 鋼質子母扣

en: steelhead trout
zh: 硬頭鱒

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
zh: 星協

en: stellarium remote control
zh: stellarium 遠端控制

en: stencil dimensions
zh: 油印蠟紙維度

en: stencil layer
zh: 油印蠟紙分層

en: stencil position
zh: 油印蠟紙位置

en: step time
zh: 每步時間

en: stepchild
zh: 繼子女

en: stepladder
zh: 梯子

en: stereo eye
zh: 立體眼

en: stereo output
zh: 立體輸出

en: stereo system
zh: 立體音響系統

en: stereo to mono
zh: 立體聲轉為單聲道

en: stereographic
zh: 球極

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
zh: 星夜 sterrennacht

en: sticky lock position
zh: 標定鎖定位置

en: stimulant module
zh: 興奮劑模塊

en: stimulant overdose
zh: 興奮劑過量

en: stinky
zh: 臭

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
zh: 原始圖示

en: stoked
zh: 惹惱

en: stone adze
zh: 石錛

en: stone chisel
zh: 石鑿

en: Stone's endurance
zh: 巖石耐力

en: stonefist
zh: 石拳術

en: stop a running application
zh: 停止運行中的應用程式

en: stop and remove
zh: 停止並刪除

en: stop cooking
zh: 停止烹飪

en: stop current computation
zh: 停止目前的計算

en: stop executing program
zh: 停止執行程式

en: stop loading the document
zh: 停止載入文件

en: stop network
zh: 停止網路

en: stop process
zh: 停止程序

en: stop script execution
zh: 停止 script 執行

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
zh: 停止定位播放

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
zh: 停止服務

en: stop syncing
zh: 停止同步

en: stopping place
zh: 昴宿

en: stops typing
zh: 停止輸入

en: storage bag
zh: 儲物袋

en: storage battery case
zh: 蓄電池殼

en: storage units roof
zh: 倉儲庫房屋頂

en: store ammo
zh: 裝子彈

en: STORE error
zh: 儲存錯誤

en: store in inventory
zh: 放在物品欄

en: stored kCal
zh: 儲存熱量

en: storing folder
zh: 儲存資料夾

en: stormshaper rune
zh: 塑風者符文

en: stow board
zh: 折疊滑板

en: straight cut
zh: 直接切割

en: strand shape
zh: 股段外形

en: strange temple
zh: 詭異的寺廟

en: straw basket
zh: 竹籃

en: straw doll
zh: 稻草娃娃

en: straw fedora
zh: 稻草製男用圓帽

en: strawberry bush
zh: 草莓灌木

en: strawberry seeds
zh: 草莓種子

en: stream details
zh: 串流詳細資訊

en: strength pressure
zh: 強度壓力

en: stretch to constraint
zh: 拉伸至約束

en: stretch your back
zh: 伸展您的背部

en: strict markdown
zh: 嚴格的 markdown 格式

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
zh: 點燃照明彈

en: strikethrough RGBA
zh: 刪除線 RGBA

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
zh: 字串類別名稱

en: string node socket
zh: 字串節點接口

en: string of pearls
zh: 珍珠串

en: stringtable string
zh: 字串表字串

en: strip club
zh: 脫衣舞俱樂部

en: strip line breaks
zh: 去除換行符號

en: stripe of mirrors
zh: 鏡射的帶狀式

en: striped bass
zh: 銀花鱸魚

en: stroke edit mode
zh: 筆觸編輯模式

en: stroke mode
zh: 筆觸模式

en: stroke placement
zh: 筆觸放置

en: stroke point parameter
zh: 筆觸點參數

en: stroke start
zh: 筆觸起始

en: strong breeze
zh: 強風

en: strong gale
zh: 烈風

en: strongs numbers
zh: 史特朗編號

en: structure definition
zh: 結構定義

en: stubby tail
zh: 兔尾

en: stuck in beartrap
zh: 卡在捕熊陷阱

en: Student-t test
zh: Student-t 檢測

en: studentized confidence interval
zh: t分配之信賴區間

en: study the bible
zh: 聖經研讀

en: study the collatz conjecture
zh: 研究考拉茲猜想

en: StudyPad default directory
zh: StudyPad 的預設目錄

en: style sheet name
zh: 樣式表名稱

en: styles available
zh: 可用的樣式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSubFrame)
en: sub frame
zh: 子訊框

en: sub-project
zh: 子專案

en: sub-target
zh: 子目標

en: subaru
zh: 速霸陸 (昴宿的日語)

en: subcommand argument required
zh: 必須提供子命令引數

en: subdermal carbon filament
zh: 碳纖維皮下組織

en: subdivision surface modifier
zh: 細分表面修改器

en: subexample
zh: subexample 次範例

en: subject key identifier
zh: 主旨金鑰識別碼

en: subject of the email
zh: 主旨

en: subject of the list
zh: 郵件列表標題

en: subject tag
zh: 主題標簽

en: submit changes
zh: 儲存

en: submit report
zh: 提交報告

en: submit uReport
zh: 提交 uReport

en: subproperties
zh: 子屬性

en: subrepository not found
zh: 找不到子儲存庫

en: SubRip subtitles
zh: SubRip 字幕

en: subscribe to newsgroup
zh: 預訂新聞群組

en: subscribe to webcal
zh: 向WebCal訂閱

en: subscribed threads
zh: 已訂閱的主題

en: subscriber information
zh: 訂閱者信息

en: subscription details
zh: 訂閱詳細資料

en: subscripts and superscripts
zh: 上標與下標文字

en: subscripts/superscripts
zh: 下標/上標

en: subsetting fonts
zh: 子集化嵌入字體

en: substituting with
zh: 以此替代

en: subsurface color
zh: 次表面色彩

en: subsurface direct
zh: 次表面直接

en: subsurface indirect
zh: 次表面間接

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
zh: 小型的地球

en: subtitle language
zh: 字幕語言

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
zh: 郊區的夜空

en: success color
zh: 成功顏色

en: successful transfers
zh: 傳輸成功

en: successfully unmounted
zh: 現在已卸載

en: sue john
zh: 同工 幹事

en: sugar house
zh: 糖果屋

en: sui star
zh: 歲星

en: sulfuric acid
zh: 硫酸

en: sum of coefficients
zh: 迴歸估計係數之和 =

en: summer start
zh: 夏天開局

en: summon decayed pouncer
zh: 召喚腐爛利爪

en: summon skeleton
zh: 召喚骷髏

en: summon zombie
zh: 召喚殭屍

en: sun direction
zh: 日光方向

en: sun raster image
zh: Sun raster 影像

en: sunbathing
zh: 日光浴

en: sunday morning
zh: 星期日早上

en: sundew
zh: 太陽露

en: sunflower seeds
zh: 向日葵種子

en: SunOS swap
zh: SunOS 交換分割區

en: sunrise/sunset
zh: 日出/日落

en: super sample
zh: 超級樣本

en: superconductors
zh: 超導體

en: supergalactic grid
zh: 超星系座標格線

en: supergalactic poles
zh: 超星系座標極點

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
zh: 超新星候選者

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
zh: 超新星殘骸候選者

note: XboFE
en: supplemental punctuation
zh: 補充標點符號

en: supplementary ideographic plane
zh: 補充的表意文字平面

en: supplementary multilingual plane
zh: 補充的多語言平面

en: supplementary Special-purpose plane
zh: 補充的特殊用途平面

note: i18n: ectx: label, entry (supportCPP11), group (Code Importer)
en: support c++11 standard
zh: 支援 c++11 標準

en: support contacts
zh: 支援服務

en: supported protocols
zh: 支援的協定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
zh: 不使用底圖

en: surface height
zh: 表面高度

en: surface type
zh: 表面類型

en: surface width
zh: 表面寬度

en: SURNAME
zh: 姓

en: surname cloud
zh: 族姓 雲圖

en: survivor cargo pants
zh: 生存者工裝長褲

en: survivor duster
zh: 生存者防塵大衣

en: survivor firemask
zh: 生存者防火面具

en: survivor trenchcoat
zh: 生存者風衣

en: survivor zombie
zh: 生存者殭屍

en: Sus_pend
zh: 暫停(_p)

en: suspend computing
zh: 暫停執行

en: suspend failed
zh: 暫停失敗

en: SVG font
zh: SVG 字型

en: SVN file locking
zh: SVN 檔案鎖定

en: swage and die set
zh: 鍛造模具組

en: swamp shack
zh: 沼澤棚屋

en: swap load
zh: 交換檔負載

en: swap positions
zh: 交換位置

en: swappable storage battery
zh: 可更換式蓄電池

en: swarm of bees
zh: 一群蜜蜂

en: sweatshirt
zh: 長袖運動衫

en: sweet water
zh: 糖水

en: swiss army knife
zh: 瑞士刀

en: swiss keymap
zh: 瑞士文鍵盤對應表

en: switch button
zh: 切換按鈕

en: switch device
zh: 切換裝置

en: switch key
zh: 切換鍵

en: switch left
zh: 切換至左側

en: switch panels
zh: 切換面板

en: switch right
zh: 切換至右側

en: switch to preview
zh: 切換到預覽

en: switch to window
zh: 切換到視窗

en: switcher speed
zh: 切換速度

en: switcher timestep
zh: 切換時間間隔

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
zh: 共生星

en: symbol viewer
zh: 符號檢視器

en: symbols read
zh: 讀取符號

en: symlink files to location
zh: 檔案符號連結到位置

en: synaptic accelerator
zh: 突觸加速器

en: synaptic stimulation
zh: 突觸刺激

en: sync bookmarks
zh: 同步書籤

en: sync emergency
zh: 同步緊急狀況

en: sync failed
zh: 同步失敗

en: sync markers
zh: 同步標記

en: sync mode
zh: 同步模式

en: sync options
zh: 同步選項

en: sync points
zh: 同步點

en: sync preview
zh: 同步預覽

en: sync settings
zh: 同步設定值

en: sync size of actor
zh: 同步參與者的大小

en: synchronize input
zh: 同步輸入

en: synchronize notes
zh: 同步筆記

en: synchronize panels
zh: 同步面板

en: synchronize time
zh: 同步時間

en: synchronizing notes
zh: 正在同步筆記

en: synchronous message
zh: 同步訊息

en: syntax help
zh: 語法說明

en: syntax highlight
zh: 語法標明

en: sysfs path
zh: sysfs 路徑

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
zh: 系統應用程式

en: system cron
zh: 系統排程

en: system dbus access
zh: 系統 dbus 存取

en: system dbus ownership
zh: 系統 dbus 擁有權

en: system details
zh: 系統資訊

en: system DTD
zh: System DTD

en: system encoding
zh: 系統編碼

en: system events
zh: 系統事件

en: system failure
zh: 系統失敗

en: system journals
zh: 系統日誌

en: system messages
zh: 系統訊息

en: system reports
zh: 系統報告

en: system snapshots
zh: 系統快照

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
zh: 時間(&i)

en: T&ools
zh: 工具(&o)

en: T&ype
zh: 型態(&y)

en: t-statistics in parentheses
zh: 小括號中數字為 t 值 (t-statistics)

en: T_abs and spaces
zh: 跳格和空白(_a)

en: T_itle
zh: 標題(_i)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
zh: 標籤(&g)

en: tab curvature
zh: 分頁曲率

en: tab expand
zh: 擴展標籤

en: tab fill
zh: 標籤填滿

en: tab overlap
zh: 分頁覆蓋

en: tab panel
zh: 分頁面板

en: Tab-separated
zh: 以跳格分隔

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
zh: 分頁式圖表

en: table cell color
zh: 表格細格顏色

en: table settings
zh: 表格設定

en: table title
zh: 表格標題

en: tabs on top
zh: 標籤在上面

en: tabulate dependency
zh: 將相依性表格化

en: tactical flashlight
zh: 戰術手電筒

en: tag list plugin
zh: 速成標記增效模組

en: tag removed
zh: 已移除標籤

en: tag report
zh: 標籤報告

en: tag selection
zh: 選擇標籤

en: tag/date
zh: 標籤/日期

en: tags to add
zh: 要加入的標籤

en: tags to remove
zh: 要移除的標籤

en: tai lue
zh: 傣仂文

en: taibai
zh: 太白

en: tainted bone
zh: 污染的骨頭

en: tainted hide
zh: 污染的生皮

en: tajiki
zh: 塔吉克語

en: take dark
zh: 拍攝暗場

en: take ownership of a filesystem
zh: 取得檔案系統的所有權

en: take the elevator
zh: 搭乘電梯

en: take tickets
zh: 自行承辦申請單

en: taking dark frame
zh: 拍攝暗場影像

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
zh: 坦格拉 tangra

en: tanning fur pelt
zh: 鞣製過的皮草

en: tanning leather hide
zh: 鞣製過的獸皮

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
zh: 坦桑石 tanzanite

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
zh: 天牢三 b (Taphao Thong)

en: tar uncompressed
zh: 未壓縮的 tar 格式

en: target SNR
zh: 標的 SNR

en: target terminal
zh: 目標終端機

en: target units
zh: 目標單位

en: targeting system
zh: 瞄準系統

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro plant
zh: 芋頭

en: tarp lean-to
zh: 篷布棚

en: tarpaulin
zh: 防水布

en: task alarm
zh: 警示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
zh: 工作完成度

en: task finished
zh: 工作已完成

en: task note
zh: 備註

en: task search
zh: 待辦事項搜尋

en: task settings
zh: 工作設定

en: task tabs
zh: 任務分頁

en: tasks completed
zh: 任務完成

en: tasks in progress
zh: 任務處理中

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
zh: 塔西里 tassili

en: taurus raging bull
zh: 蠻牛左輪手槍

note: "field of an account"
en: tax info
zh: 稅務資訊

en: tax invoice
zh: 稅務發票

en: tax number
zh: 稅號

en: team connection
zh: team 連線

en: team foundership change
zh: 團隊創始人改變

en: tear gas grenade
zh: 催淚瓦斯榴彈

en: tear off menu item
zh: 卸下選單項目

en: tearoff menus
zh: 分離選單

en: teashop
zh: 茶館

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
zh: 技術報告

en: technomancer rune
zh: 科技巫師符文

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
zh: 蒂加登

en: teen
zh: 青少年 (13-19)

en: telecom cabinet
zh: 通信櫃

en: telefax
zh: telefax 傳真

en: teleportation unit
zh: 空間傳送

en: telescope configuration
zh: 望遠鏡設定

en: telescope properties
zh: 望遠鏡特性

en: telescope settings
zh: 望遠鏡設定

en: telescopic eyes
zh: 自動對焦眼球

en: telescoping umbrella
zh: 折疊傘

en: tellico zip file
zh: tellico zip 檔

en: telrad sight
zh: telrad尋星鏡視野

en: template color
zh: 模板顏色

en: template editor
zh: 主題編輯器

en: TEMPLATE ERROR
zh: 範本錯誤

en: template parsing error
zh: 範本剖析錯誤

en: template shape
zh: 樣本元件

en: template tags
zh: 模版標籤

en: template updated
zh: 模板已更新

en: temple III
zh: 虛梁三

en: temporarily mark books
zh: 暫時標記的書本

en: temporary files directory
zh: 暫存檔案目錄

en: ten past
zh: 點10分

en: tenge
zh: 坦吉

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
zh: 天王星 (Tengeriin-van)

en: tennis game
zh: 網球遊戲

en: tentatively accept
zh: 暫時接受

en: terabytes
zh: 兆位元組

en: terminal width
zh: 視窗寬度

en: terminate program
zh: 終止程式

en: terminated by user
zh: 被使用者終止了

en: terranian sonar
zh: 地形聲納

en: tesla cannon
zh: 特斯拉砲

en: test connection button
zh: 測試連線按鈕

en: test kdump settings
zh: 測試kdump設置

en: test legality
zh: 檢查著法合理性(l) cl+sh+l

note: oUByt
en: test text
zh: 測試文字

en: test your configuration
zh: 測試設定

note: #-#-#-#-#  1507 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of 3D scene #-#-#-#-#  1503 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: testscene
zh: 測試場景

en: tetravex
zh: 數字拼圖

en: TeX information
zh: TeX 資訊

en: texinfo files
zh: texinfo檔

en: text and background color
zh: 文字與背景顏色

note: plugin preference
en: text background color
zh: 文字背景顏色

en: text buffer
zh: 文字緩衝區

en: text chat
zh: 文字聊天

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
zh: 資訊盒文字顏色

en: text creation
zh: 文字創作

en: text cursor blinks
zh: 文字游標閃爍

en: text indicator
zh: 文字指示符號

en: text object properties
zh: 文字物件特性

en: text on buttons
zh: 按鈕上顯示文字

en: text on path
zh: 路徑上的文字

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: text option
zh: 文字選項

en: text reports
zh: 文字報告

en: text sizes
zh: 字體大小

en: text subtitle
zh: 文字字幕

en: text view font
zh: 純文字檢視字型

en: TextEditor
zh: 文字編輯器

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture compression
zh: 材質壓縮

en: texture filter
zh: 材質過濾器

en: texture overlay alpha
zh: 紋理疊層 alpha

en: texture space location
zh: 紋理空間位置

en: texture space size
zh: 紋理空間大小

en: textured gradient
zh: 材質漸層

en: thao
zh: 邵族語

en: THEME
zh: 布景主題

en: theme installed successfully
zh: 主題成功安裝

en: theme installer
zh: 布景主題安裝程式

en: theme metadata
zh: 佈景主題詮釋資料

en: theme preference
zh: 選擇視窗主題風格

en: theme selector
zh: 佈景主題選擇器

en: theme space list
zh: 主題空間清單

en: theme wallpaper
zh: 佈景主題桌布

en: themed icon
zh: 主題圖示

en: thermal dissipation
zh: 散熱裝置

en: thermal electric balaclava
zh: 電熱頭套

en: thermal electric outfit
zh: 電熱內衣

en: thermal electric suit
zh: 電熱裝

en: thermite
zh: 鋁熱劑

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
zh: 北河三 b (Thestias)

en: thick scales
zh: 厚鳞片

en: thick webs
zh: 厚蜘蛛網

en: thickness modifier type
zh: 厚度修改器類型

en: thickness position
zh: 厚度位置

en: thin logical volume
zh: 精簡邏輯卷

en: thrashes
zh: 捶打

en: thread date
zh: 根據串列日期

en: thread percentage match
zh: 討論串百分比匹配

en: threshers
zh: 打穀者

en: threshing floor
zh: 禾場

en: threshold percentage
zh: 臨界值百分比

en: thrift store
zh: 舊貨店

en: throwing knife
zh: 飛刀

en: throwing weapon
zh: 投擲武器

en: thug
zh: 暴徒

en: thumbnail filetype
zh: 略圖檔案類型

en: thumbnail height
zh: 縮圖高度

en: thumbnail location
zh: 縮圖位置

en: thumbnail preview
zh: 縮圖預覽

en: thumbnail suffix
zh: 略圖副檔名

en: thunar file manager
zh: thunar 檔案管理員

en: thyme seeds
zh: 麝香草種子

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
zh: 刻度線長度

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
zh: 刻度線寬度

en: ticket resolved
zh: 申請單已解決

en: ticket status changed
zh: 申請單現況已改變

en: ticket transactions
zh: 申請單的更動

en: ticket updates
zh: 待辦事項更新

en: tie clip
zh: 領夾

en: tied up
zh: 栓緊

en: TIFF documents
zh: TIFF 文件

en: tigrinya ethiopia
zh: 衣索比亞提格里尼亞語

en: tilda config
zh: tilda 設定值

en: tile margin
zh: 並排邊界

en: tile path
zh: 並排路徑

en: tile pattern
zh: 並排胚騰

en: tile source image
zh: 鋪排來源圖片

en: tiles/turn
zh: t/t

en: tilt interpolation
zh: 傾斜插補

en: Tim_e
zh: 時間(_e)

en: time and date manager
zh: 時間與日期管理程式

en: time between moves
zh: 移動棋子延遲時間

en: time calculators
zh: 時間計算機

en: time dilation
zh: 時間膨脹

en: time divisions
zh: 時間分隔

en: time lapse
zh: 時間長度

en: time remapping
zh: 時間重新映射

en: time series analysis
zh: time  series 分析

en: time simulation
zh: 時間模擬

en: time trend variable
zh: time trend 變數

en: Time_zone
zh: 時區(_z)

en: timeline chart
zh: 年譜

en: timeline markers
zh: 時間軸標記

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
zh: 練習次數

note: calculation times
en: times used for calculations
zh: 計算使用時間

en: timetext
zh: 時間表示式

en: timetrack
zh: 時間軌

en: timezone settings
zh: 時區設定

en: timing preferences
zh: 計時的偏好設定

en: tin cup
zh: 錫杯

en: tinfoil hat
zh: 錫箔帽

en: tiny electric motor
zh: 微型電動馬達

en: tiny URL
zh: Tiny URL

en: tire shop
zh: 輪胎商店

en: titanium skeletal bracing
zh: 鈦製骨架支撐

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
zh: 天大將軍六 (titawin)

en: title background
zh: 標題背景

en: title contains
zh: 書名含有

en: title footnote
zh: Title footnote

en: title label
zh: 標題標籤

en: title of the task
zh: 工作標題

en: title safe margins
zh: 標題安全邊緣

en: title sort order
zh: 標題排序方式

en: titles beginning with
zh: 包含以   開始的標題

en: titles font
zh: 標題字型

en: TitleSearch
zh: 標題搜尋

en: TLS handshake failed
zh: TLS 交握失敗

en: TNEF parser
zh: TNEF解析器

note: #-#-#-#-#  23 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: To_day
zh: 今天(_d)

en: To_p
zh: 上(_p)

en: toaster pastry
zh: 吐司機點心

en: tobacco seeds
zh: 菸草種子

en: TODO list
zh: TODO 列表

en: tofu fried rice
zh: 豆腐炒飯

en: toggle action
zh: 切換動作

en: toggle all selections
zh: 顯示/隱藏所有的選擇

en: toggle contrast
zh: 切換對比

en: toggle countpoint
zh: 切換計數點

en: toggle cruise control
zh: 開關定速駕駛

en: toggle current fold
zh: 切換目前折疊狀態

en: toggle debug information
zh: 切換除錯訊息

en: toggle debug mode
zh: 切換除錯模式

en: toggle display thumbnails
zh: 切換顯示縮圖

en: toggle enabled
zh: 切換為啟用

en: toggle line commentation
zh: 註解/取消註解列

en: toggle location entry
zh: 切換位置輸入框

en: toggle main window
zh: 切換主視窗

en: toggle marker
zh: 切換標誌

en: toggle maximized
zh: 開關最大化狀態

en: toggle navigation
zh: 切換導航

en: toggle option
zh: 切換選項

en: toggle output pane
zh: 切換輸出面板

en: toggle rain effect
zh: 切換下雨特效

en: toggle renderer
zh: 切換器繪圖器

en: toggle safe mode
zh: 切換安全模式

en: toggle sorting
zh: 切換排序

en: toggle tag
zh: 切換標記

en: toggle tracking
zh: 開關追蹤裝置

en: toggle unavailable constructions
zh: 切換能建造的項目

en: toggle window snapping
zh: 切換視窗吸附

en: toggle wiper effect
zh: 切換雨刷效果

en: tolar
zh: 拖拉（印度重量）

en: tomato seeds
zh: 番茄種子

en: tomboy web
zh: tomboy 網頁

en: tomorrow night
zh: 明天晚上

en: tonalpohualli
zh: 神聖曆

en: tone controls
zh: 音調控制

en: tonemap
zh: 色調映射

en: took anticonvulsant drugs
zh: 吃了抗痙攣藥物

en: took prozac
zh: 吃了百憂解

en: took thorazine
zh: 服用抗精神異常藥

en: took xanax
zh: 吃了抗焦慮藥

en: tool bars
zh: 工具列

en: tool color
zh: 工具顏色

en: tool label
zh: 工具標籤

en: tool preset editor
zh: 工具預設編輯器

en: Tool&bars
zh: 工具欄(&b)

en: Tool_bar style
zh: 工具列風格(_b)

en: Tool_s
zh: 工具(_s)

en: toolbar contents
zh: 工具列內容

en: toolbar icon size
zh: 工具列圖示大小

note: Tool Editor
en: tools configuration
zh: 工具配置

en: tooltips for the playback controls
zh: 播放控制項的提示框

en: toothpaste
zh: 牙膏

en: top and double bottom
zh: 頂及底邊框

en: top and thick bottom
zh: 頂部粗邊框

en: top artists
zh: 熱門演出者

en: top hint
zh: 頂端修飾

en: top of window
zh: 最上層視窗

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
zh: 用戶排名

en: top solid infill
zh: 頂部實心填充

en: top surnames
zh: 百家姓

en: top teams
zh: 團隊排名

en: top value
zh: 頂端值

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
en: Top-left
zh: 左上

en: torrent added
zh: torrent 已加入

en: torrent complete
zh: torrent 完成

note: make the dialog
en: torrent options
zh: torrent 選項

en: total assets
zh: 總資產

en: total bytes transferred
zh: 總傳輸位元組

en: total filesystem capacity
zh: 檔案系統總容量

en: total height
zh: 總計高度

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
zh: 月全食

en: total number of elements
zh: 元素總數

en: total owed
zh: 負債總計

en: total progress
zh: 總進度

en: total revenue
zh: 總收入

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
zh: 觸控裝置設定

en: tour guide
zh: 遊歷指導

en: tourist table
zh: 旅遊桌

en: town hall
zh: 市政廳

en: TPM device
zh: TPM 裝置

en: Trac&k
zh: 曲目(&k)

en: track &end
zh: 到軌道終點(&e)

en: track &start
zh: 到軌道起點(&s)

en: track axis
zh: 追蹤軸

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
zh: 賽道群組

en: track progress
zh: 曲目進度

en: track submission failed
zh: 提交樂曲失敗

en: track-to-track seek
zh: 軌對軌搜尋

en: track_title
zh: 音軌_標題

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
zh: 回溯追蹤

en: tracked tracks
zh: 追蹤的軌道

en: tracks plus
zh: 軌道+

en: trailer park
zh: 旅行拖車園區

en: transaction aborted
zh: 處理已放棄

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
zh: 所有曲目重新編碼

en: transfer funds
zh: 匯兌資金

en: transfer options
zh: 傳輸選項

en: transferring file
zh: 檔案傳送中

en: transform cache
zh: 變換快取

en: transform colour
zh: 變換顏色

en: transform matrix
zh: 變換矩陣

en: transform resize
zh: 變換調整大小

en: transform set
zh: 轉換設定

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
zh: 變換符號連結

en: transformation mode
zh: 變換模式

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
zh: 金星凌日

en: transition delay
zh: 轉場延遲

en: transition duration
zh: 轉場持續時間

en: transition keys
zh: 轉換按鍵

en: transition metals
zh: 過度金屬

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
zh: 過渡狀態

en: transition type
zh: 轉場類型

en: translate headers
zh: 翻譯 字頭

en: translate messages
zh: 翻譯訊息

en: translate RedNotebook
zh: 翻譯 RedNotebook

en: translation branches directory
zh: 翻譯分支目錄

en: translation needs &work
zh: 譯文待校閱(&w)

en: translation options
zh: 翻譯選項

en: translation preferences
zh: 翻譯設定

en: translation properties
zh: 譯文屬性

en: translation updates
zh: 翻譯更新

en: transmission BitTorrent client
zh: Transmission BitTorrent 用戶端

en: transmission color
zh: 穿透色彩

en: transmission direct
zh: 穿透直接

en: transmission indirect
zh: 穿透間接

en: transmittance
zh: 透光度

en: transparency level
zh: 透明等級

en: transparent colour
zh: 透明色

en: transparent cube
zh: 透明立方體

en: transport mode
zh: 傳輸模式

en: transpose of a matrix
zh: 計算轉置矩陣

en: trapdoor spider
zh: 螲蟷

en: trash size
zh: 回收筒大小

en: tray menu
zh: 系統匣選單

en: tree and panel mode
zh: 目錄樹與面板模式

en: tree farm
zh: 林場

note: #-#-#-#-#  71 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
zh: 數狀圖項目

en: tree size
zh: 樹的尺寸

en: tree table
zh: 樹狀資料表格

en: tree view column
zh: 樹狀檢視欄

en: tree-ish
zh: 樹或提交

en: treemap chart
zh: 樹狀圖表

en: trend/cycle
zh: 趨勢或循環值

en: trendy
zh: 時尚

en: tricorne
zh: 船形帽

en: tricycle wheels
zh: 三輪車輪胎

en: triffid grove
zh: 食人樹森林

en: trigger alert
zh: 觸發警報

en: trigger displaying options
zh: 觸發器顯示選項

en: trigger hint mode
zh: 切換提示模式

en: trigger input method
zh: 切換啟用或非啟用輸入法

en: trigger key for QuickPhrase
zh: 快速輸入觸發鍵

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
zh: 觸發離線更新

en: trigger severities
zh: 觸發器嚴重性

en: trigger severity
zh: 觸發器示警度

en: trim audio
zh: 修剪音訊

en: triple knitting
zh: 三色碰碰胡

en: tripwire trap
zh: 絆索陷阱

en: troglobite mutagen
zh: 穴居生物突變劑

en: troubleshoot problems
zh: 排解問題

en: troubleshooting log
zh: 疑難排解紀錄

en: truck horn
zh: 卡車喇叭

en: true solar
zh: 真太陽

en: TrueColor
zh: 全彩

en: truncate multiline
zh: 截短多行

en: trunk door
zh: 行李箱門

en: try another search
zh: 嘗試其他搜尋

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
zh: 凌日時間變化

note: #-#-#-#-#  600 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1262 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
zh: TTY 清除

en: tuareg
zh: 圖阿雷格人

en: tubular bells
zh: 管鐘

en: tulip bud
zh: 鬱金香花苞

en: turbidity
zh: 濁度

en: turkish sun keymap
zh: 土耳其文 sun 鍵盤對應表

en: turn off all the warnings
zh: 關閉所有警告

en: turn off light
zh: 關閉電燈

en: turn sharp left
zh: 急左轉

en: turn sharp right
zh: 急右轉

en: turn slightly left
zh: 稍微左轉

en: turn slightly right
zh: 稍微右轉

en: turn your head
zh: 轉動您的頭

en: turret control unit
zh: 砲塔控制元件

en: turtle sees
zh: 小烏龜的視野

en: turtle shell
zh: 龜殼

en: turtle snout
zh: 觜宿

en: tuvan
zh: 圖瓦人

en: tuxedo
zh: 燕尾服

en: twisted body
zh: 扭曲肢體

en: twitter client
zh: twitter用戶端

en: Two-tailed p-value
zh: 雙尾 p 值

en: twocolumn
zh: twocolumn 雙欄

en: TXT data
zh: TXT 資料

en: tyap
zh: 卡塔布語

en: type a file name
zh: 輸入檔案名稱

en: type a message
zh: 輸入訊息

en: type a new shortcut
zh: 輸入新的捷徑

en: type info
zh: 類型資訊

en: type of information to display
zh: 要顯示的資訊類型

en: type of pass to bake
zh: 烘焙的通遞類型

en: type of the modifier
zh: 修改器的類型

en: typeset using LaTeX
zh: 使用 LaTex 排版

en: typewriting trainer
zh: 打字訓練程式

en: typing assist
zh: 打字助理

en: typing assistance
zh: 打字輔助

en: typing notification color
zh: 輸入通知顏色

en: tzolkin
zh: 卓爾金曆

en: U&pload
zh: 上傳(&p)

en: ubuntu documentation project
zh: ubuntu 文件計畫

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
zh: 烏加里特 ugarit

en: UIN
zh: 帳號

en: UKADUA demon
zh: UKADUA 惡魔

en: ukranian
zh: 烏克蘭文

en: ultra high
zh: 極高

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
zh: 翁貝薩斯 umbäässa

en: un-ignore
zh: 取消忽略使用者

en: unable to cache gid
zh: 無法快取群組 ID

en: unable to cache uid
zh: 無法快取使用者 ID

en: unable to configure
zh: 無法設定

en: unable to create folder
zh: 無法建立資料夾

en: unable to decrypt message
zh: 無法解密訊息

en: unable to delete folder
zh: 無法刪除資料夾

en: unable to generate nsswitch.conf
zh: 無法生成 nsswitch.conf

en: unable to invoke
zh: 無法 invoke

en: unable to load the plugin
zh: 無法載入模組

en: unable to mmap
zh: 不能 mmap

en: unable to open database
zh: 無法開啟資料庫

en: unable to open document
zh: 無法開啟文件

en: unable to open the clipboard
zh: 無法開啟剪貼簿

en: unable to open URL
zh: 無法開啟網頁

en: unable to parse commit
zh: 不能解析提交

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
zh: 無法發布

en: unable to read symlink
zh: 無法讀取符號連結

en: unable to rebase
zh: 無法變更基底

en: unable to resolve hostname
zh: 無法解析主機名稱

en: unable to save file
zh: 無法儲存檔案

en: unable to send email
zh: 無法送出電子郵件

en: unable to unregister
zh: 無法取消註冊

en: unable to write inodes
zh: 無法寫入 inodes

en: unable to write super-block
zh: 無法寫入 super-block

en: unacceptable TLS certificate
zh: 不接受的 TLS 憑證

en: unbalanced parenthesis
zh: 不對稱的括號

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
zh: 移出書籤

en: unbreakable
zh: 不敗體質

en: uncanny dodge
zh: 閃避直覺

en: uncompress file
zh: 解壓縮檔案

en: unconstrained
zh: 未限制

en: undefined error
zh: 未定義的錯誤

en: underline cursor
zh: 底線狀游標

en: underline position
zh: 底線位置

en: underline RGBA
zh: 底線 RGBA

en: underline the selected text
zh: 為選擇的文字加入下劃線

en: underslung shotgun
zh: 雙管霰彈槍附掛

en: underweight
zh: 過輕

en: undistort
zh: 未扭曲

en: undo commit
zh: 復原(undo)提交

en: undo steps
zh: 取消動作步數

en: undo successfully
zh: 復原(undo)完成

note: i18n: ectx: label, entry (undo), group (General Options)
en: undo support
zh: 復原支援

en: undo/redo mechanism
zh: 復原/重做 機制

en: unexpected extra predicate
zh: 非預期延伸謂語

en: unexpected mode
zh: 非預期的模式

en: unexpected operand
zh: 非預期的運算元

en: unexpected request
zh: 未預期的要求

en: unexpected system error
zh: 未預期的系統錯誤

en: unfiled
zh: 未分類

en: unfinished construction
zh: 未完成的建設

en: unfocused dialog
zh: 個未取得焦點的對話盒

en: unfold cube
zh: 展開立方體

en: unfollow
zh: 取消跟隨

en: unhandled error
zh: 未處理的錯誤

en: unhandled options
zh: 未處理選項

en: Uni_mportant
zh: 不重要(_m)

en: unicode normalization form
zh: 萬國碼正規化形式

en: unicode ranges
zh: 萬國碼範圍

en: unicycle
zh: 單輪車

en: unidirectional
zh: 單向

en: uninstall all
zh: 全部解除安裝

en: unique RGB pixels
zh: 唯一 RGB 像素

en: unit cell parameters
zh: 單位晶胞參數

en: unit settings
zh: 單位設定

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: united republic of tanzania
zh: 坦桑尼亞聯合共和國

en: unix device
zh: unix 裝置

en: unknown application
zh: 未知的申請

en: unknown arguments
zh: 未知參數

en: unknown board
zh: 未知的開發板

en: unknown branch
zh: 未知的分支

en: unknown certificate
zh: 未知的憑證

en: unknown character encoding
zh: 未知的字元編碼

en: unknown compression algorithm
zh: 未知的壓縮演算法

note: Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: unknown contact
zh: 未知的聯絡人

en: unknown failure
zh: 不明的失敗

en: unknown file name
zh: 未知檔案名稱

en: unknown hostname
zh: 未知的主機

en: unknown icon
zh: 不明的圖示

en: unknown log level
zh: 未知的紀錄層級

en: unknown login class
zh: 未知的   登入類別

en: unknown meeting
zh: 未知的會議

note: #-#-#-#-#  537 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
zh: 不明的型號

en: unknown note
zh: 未知的音符

en: unknown program
zh: 未知程式

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
zh: 不明的序號

en: unknown song
zh: 不明的歌曲

en: unkown error
zh: 未知錯誤

en: unlabelled
zh: 無標籤

en: unlink all
zh: 取消所有連結

en: unlink failed
zh: 刪除失敗

en: unloading speed
zh: 卸載速度

en: unlock current view
zh: 解除鎖定目前的檢視

en: unlock key
zh: 解鎖鑰匙

en: unlock keyring
zh: 解開鑰匙圈

en: unlock private key
zh: 解鎖私密金鑰

en: unlock request failed
zh: 解除鎖定要求失敗

en: unloop
zh: 取消封閉

en: unmaintained
zh: 已不維護

en: unmatched files
zh: 未配對的檔案

en: unmaximize active window
zh: 作用中視窗解除最大化

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
zh: 取消最大化視窗

en: unmount all shares
zh: 卸載所有分享

en: unnamed attachment
zh: 未命名附件

en: unnamed event
zh: 未命名的行程

en: unnamed item
zh: 未命名項目

en: unnamed object
zh: 未命名物件

en: unnamed playlist
zh: 未命名的播放清單

en: unnamed section
zh: 未命名的區段

en: unpaired electron
zh: 不成對電子

en: unpaused
zh: 取消暫停

en: unrecognized file format
zh: 未辨識出的檔案格式

en: unrecognized input
zh: 無法識別的輸入

en: unrecognized types
zh: 無法辨識的類型

en: unregister a DNS-SD service
zh: 取消註冊 DNS-SD 服務

en: unregistration failed
zh: 移除註冊失敗

en: unrestricted trend
zh: 含趨勢項 (Unrestricted trend)

en: unselect specified items
zh: 取消選擇指定項目

en: unselected objects
zh: 未選取的物件

en: unset color
zh: 取消設定顏色

en: unset private key
zh: 未設定主密鑰

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
zh: 視窗由隱藏狀態還原

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
zh: 無號 64 位元整數

en: unspeakable
zh: 無語

en: unsubscribe message
zh: 退訂郵件

en: unsupported audio format
zh: 未支援的音訊格式

en: unsupported authentication method
zh: 不支援的核對方法

en: unsupported hardware
zh: 未支援的硬體

en: unsupported packet type
zh: 未支援的封包類型

en: unsupported signature format
zh: 不支援的簽名格式

en: unsupported volume
zh: 音量不受支持

en: unterminated dictionary
zh: 字點未終止

en: unterminated raw string
zh: 未終結的原始字串

en: untitled terminal
zh: 無標題終端機

en: untrained
zh: 生澀

en: untrust
zh: 不信任

en: untrusted connection
zh: 未受信任的連線

en: unused argument
zh: 未使用的引數

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
zh: 未指定

en: unwind section
zh: 展開的區段

note: #-#-#-#-#  1646 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: up speed
zh: 上傳速度

en: update account manager
zh: 更新帳號管理服務

en: update address book
zh: 更新 %1 個通訊錄

en: update all feeds
zh: 更新所有饋流

en: update checking
zh: 更新檢查

en: update cover image
zh: 更新封面圖像

en: update file/directory
zh: 更新檔案/目錄

en: update from code
zh: 從原始程式碼進行更新

en: update history
zh: 更新歷史記錄

en: update SMART data
zh: 更新 SMART 資料

note: #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: update text
zh: 更新文字

en: update the appstream branch
zh: 更新 appstream 分支

en: update the display
zh: 更新顯示

en: update the theme list
zh: 更新佈景主題列表

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, UpdateTLEButton)
en: update TLEs
zh: 更新 TLE

en: update to version
zh: 更新至   版本

en: update working directory
zh: 更新工作目錄

en: updating system
zh: 正在更新系統

en: UpDevice object path
zh: UpDevice 物件路徑

en: Upgr_ade
zh: 升級(_a)

en: upgrade required
zh: 需要升級

en: upgraded solar panel
zh: 進階太陽能板

en: upload covers
zh: 上傳封面

en: upload dithered covers
zh: 上傳抖動處理過的封面

en: upload manager
zh: 上傳管理員

en: upload medium
zh: 上傳媒介

en: upload report
zh: 上傳報告

en: upload services
zh: 上傳服務

en: upload to imgur
zh: 上傳至 imgur

en: upload to server
zh: 上傳至伺服器

en: upload using programmer
zh: 以燒錄器上傳

en: uploaded media file
zh: 已上傳多媒體檔案

en: uploading package profile
zh: 上傳套件設定檔

en: UPnP media server
zh: UPnP 媒體伺服器

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
zh: UPnP 測試應用程式

en: upper bound variable
zh: 上界 (Upper bound) variable

en: upper color
zh: 頂部顏色

en: upper layer
zh: 高層

en: upper speed limit
zh: 速度上限

en: upper threshold
zh: 臨界值上限

en: uppercase words
zh: 大寫文字

note: #-#-#-#-#  581 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: urchin
zh: 海膽

en: URI to play
zh: 要播放的網址

en: URL menu
zh: 網址選單

en: URL text
zh: URL 文字

en: URLs to open
zh: 要開啟的網址

en: ursine mutagen
zh: 熊形突變劑

en: usage limits
zh: 使用限制

en: USB device selection
zh: USB 裝置選取

en: use a custom CSS
zh: 使用自訂 CSS

en: use a popover
zh: 使用氣泡視窗

en: use a secure connection
zh: 使用安全連線

en: use a towel
zh: 使用毛巾

en: use account manager
zh: 帳號管理服務

en: use AcoustID
zh: 使用 AcoustID

en: use ambient occlusion
zh: 使用周遭遮擋

en: use animations
zh: 使用動畫

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
zh: 使用背景顏色

en: use bayesian matching
zh: 使用貝氏(bayesian)比對法

en: use bibliography
zh: 使用參考文獻

en: use blue channel
zh: 使用藍色通道

en: use button fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: use button halo/glow
zh: 使用按鈕光效

en: use cache
zh: 使用快取

en: use call name
zh: 使用稱呼

en: use case diagram
zh: 用例圖

en: use case view
zh: 用例檢視

en: use channel
zh: 使用通道

en: use color ramp
zh: 使用色彩漸變

en: use coordinates
zh: 使用座標軸

en: use crappy information
zh: 使用腦殘的資訊'

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
zh: 使用自訂清單

en: use decimal degrees
zh: 使用十進位制

en: use defaults
zh: 使用預設值

en: use deformation motion
zh: 使用變形運動

en: use edges
zh: 使用邊線

en: use external editor
zh: 使用外部編輯器

en: use font from theme
zh: 使用佈景主題的字型

note: #-#-#-#-#  72 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:49
en: use form
zh: 捨用表格

en: use gravatar
zh: 使用 gravatar

en: use green channel
zh: 使用綠色通道

en: use horizontal coordinates
zh: 使用地平座標系

en: use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: use icons
zh: 使用圖示

en: use info window
zh: 使用資訊視窗

en: use keyboard layout
zh: 使用鍵盤配置

en: use language encoding
zh: 使用語言編碼

en: use linear mapping
zh: 使用線性映射

en: use marco theme
zh: 使用 marco 主題

en: use master password
zh: 使用主密碼

en: use median
zh: 使用中間點

en: use motion blur
zh: 使用運動模糊

en: use NetworkManager
zh: 使用網路管理員

en: use outline
zh: 使用外框

en: use overlay mode
zh: 使用疊加模式

en: use parametric
zh: 使用參數

en: use password
zh: 使用密碼

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
zh: 使用端點交換

en: use proxy server
zh: 使用代理伺服器

en: use red channel
zh: 使用紅色通道

en: use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

en: use repeat
zh: 使用重複

en: use shading
zh: 使用陰影

en: use shared memory
zh: 使用分享記憶體

en: use signature
zh: 使用簽名檔

en: use single click
zh: 使用單擊

en: use SOCKS proxy
zh: 使用 SOCKS 代理伺服器

en: use surface brightness
zh: 使用表面亮度

en: use symbolic icons
zh: 使用符號圖示

en: use tag
zh: 使用標籤

en: use the online version
zh: 使用線上的版本

en: use thin pack
zh: 使用精簡打包

en: use TLS encryption
zh: 使用 TLS 加密

en: use tone
zh: 使用聲調

en: use uncompressed transfer
zh: 使用非壓縮傳輸

en: use web prefs
zh: 使用網站設定

en: use weight
zh: 使用權重

en: useful commands
zh: 常用指令

en: user and group IDs
zh: 使用者與群組 ID

en: user average
zh: 使用者平均

en: user dict
zh: 個人辭典

en: user icon
zh: 使用者圖示

en: user interrupted process
zh: 用戶中斷過程

en: user name plugin
zh: 使用者名稱增效模組

note: Build the user options frame.
en: user options
zh: 使用者自定選項

en: user set
zh: 使用者設定

en: user's name
zh: 使用者名稱

en: User_name
zh: 使用者名稱(_n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
zh: 需要使用者名稱與密碼

note: Unregistered username
en: username does not exist
zh: 使用者名稱不存在

en: userstyles
zh: 使用者樣式

en: uses keyfiles
zh: 使用 keyfiles

en: using bookmarks
zh: 使用書籤

en: using HTTP proxy
zh: 使用HTTP Proxy

en: using language
zh: 使用語言

en: using UPS power
zh: 使用 UPS 電源

en: USP 9mm
zh: USP 9mm 手槍

en: uturn
zh: 迴轉

en: uuencoded file
zh: uuencoded 檔

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: v-curve
zh: v-曲線

en: v29 laser pistol
zh: v29 雷射手槍

en: vaccinated
zh: 接種疫苗

en: Val_ue
zh: 數值(_u)

en: vala support plugin
zh: vala 支援外掛程式

en: valentine nebula
zh: 情人節星雲

en: validate email address
zh: 驗證電子郵件地址

en: validating connection
zh: 正在驗證連線

en: validating file
zh: 正在驗證檔案

en: validation failure
zh: 檢查有效性失敗

en: validation inconclusive
zh: 驗證待確定

en: value invert
zh: 值反轉

en: value of the item
zh: 該項目的值

en: value of the option
zh: 選項的數值

en: value options
zh: 數值選項

en: value overflow
zh: 值溢位

en: value propagate
zh: 價值傳播

en: value unknown
zh: 不明的值

en: values changed
zh: 數值已變更

en: values to watch
zh: 要監控的數值

en: vamp effects
zh: VAMP 效果

en: van Maanen's star
zh: van Maanen 星

en: variable width font
zh: 變動寬度字型

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
zh: 可用的變數

en: variables to test
zh: 選擇要檢定的變數

note: #-#-#-#-#  1337 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:VA #-#-#-#-#  1342 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: vatican city
zh: 梵蒂岡

en: VBR/ABR
zh: VBR／ABR

en: VdW cube
zh: VdW 立方

en: vector angle
zh: 向量角度

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
zh: 向量類別名稱

en: vector node socket
zh: 向量節點接口

en: vegetable pie
zh: 蔬菜派

en: vegetable pizza
zh: 蔬菜披薩

en: vegetable sandwich
zh: 蔬菜三明治

en: vegetative grasp
zh: 植物抓握

en: vehicle patrol zone
zh: 車輛巡邏區

en: vehicle tracking device
zh: 車輛追蹤裝置

en: velocity color ramp
zh: 速度色彩漸變

en: vent pipe
zh: 通風管

en: verbatim input
zh: 原樣呈現 輸入

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, kcfg_authorize)
en: verify credentials
zh: 檢查認證

en: verify login
zh: 驗證登入

en: verify SSL
zh: 驗證 SSL

en: verifying local data
zh: 正在驗證本地資料

en: verlet
zh: 韋爾萊

en: vermouth
zh: 苦艾酒

en: version conflict
zh: 版本衝突

en: version control log
zh: 版本控制記錄檔

en: version def aux
zh: 版本定義外部

en: version definition section
zh: 版本定義區段

en: version to ignore
zh: 要忽略的版本

en: vertex grid resolution
zh: 頂點格線解析度

en: vertex group clump
zh: 頂點群組叢聚

en: vertex group density
zh: 頂點群組密度

en: vertex group field
zh: 頂點群組場域

en: vertex group kink
zh: 頂點群組扭結

en: vertex group length
zh: 頂點群組長度

en: vertex group rotation
zh: 頂點群組旋轉

en: vertex group size
zh: 頂點群組大小

en: vertex group tangent
zh: 頂點群組切線

en: vertex group velocity
zh: 頂點群組速度

en: vertex group weight
zh: 頂點群組權重

en: vertex index
zh: 頂點索引

en: vertex indices
zh: 頂點索引

en: vertex paint mask
zh: 頂點繪製遮罩

en: vertex select
zh: 頂點選取

en: vertex size
zh: 頂點大小

en: vertical alignment column
zh: 垂直排列欄

en: vertical aspect ratio
zh: 垂直寬長比

en: vertical baselines
zh: 垂直基線

en: vertical button box
zh: 垂直按鈕框

en: vertical expand
zh: 垂直擴展

en: vertical fill
zh: 垂直填充

en: vertical fractions
zh: 垂直分數

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
zh: 垂直位置

en: vertical repeat
zh: 垂直重複

en: vertical separation
zh: 垂直分隔

en: vertical separator
zh: 垂直分隔線

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
zh: 垂直分隔

en: vertical tiles
zh: 垂直並排

en: vertical virtual size
zh: 垂直虛擬桌面數量

en: vertically homogeneous
zh: 垂直一致性

en: vertices list
zh: 頂點清單

en: veterans of foreign wars
zh: 海外作戰退伍軍人協會

en: veterinarian clinic
zh: 獸醫診所

en: VFS ops/sec
zh: VFS 指令 / 秒

en: VGA monitor
zh: VGA 顯示器

en: vicar
zh: 牧師

en: viceroy
zh: 總督

en: Vide_o
zh: 影片(_o)

en: video collection
zh: 影片收藏

en: video format
zh: 視頻制式

en: view as icons
zh: 以圖案方式檢視

en: view content
zh: 觀看內容

en: view error
zh: 檢視錯誤

en: view group
zh: 查看群組

en: view item
zh: 檢視項目

en: view latest revision
zh: 檢視最新修訂

en: view latest version
zh: 檢視最新版本

en: view messages
zh: 檢視

en: view metadata
zh: 檢視詮釋資料

en: view milestone
zh: 檢視里程碑

en: view navigation
zh: 視圖導覽

en: view preferences
zh: 檢視設定

en: view thread
zh: 關聯檢視

en: view/update
zh: 檢視/更新

en: viewing file
zh: 正在查看檔案

en: viewport fullscreen
zh: viewport 全螢幕

en: views format
zh: 視圖格式

en: vim dialog
zh: vim 對話盒

en: vim error
zh: vim 錯誤

en: violent storm
zh: 暴風

en: virtual INBOX
zh: 虛擬收件匣

en: virtual key board
zh: 虛擬鍵盤

en: virtual parents
zh: 虛擬親代

en: virtual robots
zh: 真正的郵件系統

en: virtual telescope
zh: 虛擬望遠鏡

en: virus infection message
zh: 病毒傳染信息

en: viscoelastic springs
zh: 黏彈性彈簧

en: visible submenu
zh: 可見的子選單

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clearHistory)
en: visited pages history
zh: 已造訪頁面歷史紀錄

en: visual resolution
zh: 目視鑑別率

en: visualization mode
zh: 視覺化模式

en: VKern by classes
zh: 依類別垂直微調字距

en: VLAN connection
zh: VLAN 連線

en: voice and video
zh: 語音及視像功能

en: void transaction
zh: 交易無效

en: volapük
zh: 沃拉普克語

en: voltage sensor
zh: 電位式感應器

en: voltmeter
zh: 電壓計

en: volume applet
zh: 音量控制程式

en: volume button
zh: 音量按鈕

en: volume down quietly
zh: 安靜地降低音量

en: volume min
zh: 體積最小

en: volume preservation
zh: 體積保留

en: volume represented by the row
zh: 以列表示儲存區

en: volume type
zh: 儲存區類型

en: volume units
zh: 體積單位

en: volume up quietly
zh: 安靜地提高音量

en: volume variation maximum
zh: 體積變化最大值

en: volume variation minimum
zh: 體積變化最小值

en: volumetric flow rate
zh: 體積流量

en: vomitous
zh: 嘔吐

en: voronoi crackle
zh: 馮洛諾伊細碎

en: voronoi texture
zh: 馮洛諾伊紋理

en: vortex cannon
zh: 渦石砲

en: vortex stone
zh: 渦石

en: vorticity
zh: 渦度

en: vote to banish author
zh: 投票封鎖作者

en: vphantom
zh: 垂直佔位

en: VPN type
zh: VPN 類型

en: VXLAN connection
zh: VXLAN 連線

en: waffle iron
zh: 格子鬆餅烤盤

en: wagon of heaven
zh: 天車

en: waistcoat
zh: 西裝背心

en: waiting area
zh: 等候區

en: waiting for password
zh: 正在等待密碼

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
zh: 正在等待伺服器

en: Wakeups/s
zh: 喚醒 / 秒

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: wal
en: walamo
zh: 瓦拉莫語

en: walking cane
zh: 手杖

en: wall added III
zh: 壁宿增三

en: wall added VII
zh: 壁宿增七

en: wall added VIII
zh: 壁宿增八

en: walleye
zh: 玻璃梭鱸

en: wallpaper for monitor
zh: 螢幕   的桌布

en: wallpaper settings
zh: 桌布設定

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
zh: 望舒

en: wants to install a file
zh: 要求安裝檔案

en: wants to install a font
zh: 要求安裝字型

en: wants to install a package
zh: 要求安裝軟體包

en: wants to remove a file
zh: 要求移除檔案

en: war and peace nebula
zh: 戰爭與和平星雲

en: war scythe
zh: 戰鐮

en: wardrobe
zh: 衣櫃

en: warmouth
zh: 紅眼突鰓太陽魚

en: WARMTH
zh: 保暖度

en: warn rate
zh: 警告率

en: warp modifier
zh: 包覆修改器

en: wasteland sausage
zh: 廢土香腸

en: watched thread
zh: 關注串列

en: watched/ignored
zh: 監測/忽略

en: water cannon
zh: 水砲

en: water effect
zh: 水波特效

en: water extraction unit
zh: 水分萃取元件

en: water offset scale
zh: 水波偏移比例

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water snake
zh: 水蛇

en: water star
zh: 水星

en: watercolor
zh: 水彩

en: waterfall
zh: 瀑布

en: waterfowl chick
zh: 水禽小雞

en: WAV audio
zh: WAV 音訊

en: wave audio
zh: wave 音效檔

en: WavPack audio
zh: WavPack 音訊

en: waxed floor
zh: 上蠟的地板

en: waypoint images
zh: 航點圖片

en: WBMP image
zh: WBMP 影像

en: wearing earphones
zh: 戴著耳機

en: weather reader
zh: 天氣預報

en: web aware
zh: 允許其他使用者在網路上查看您目前的狀態

note: #-#-#-#-#  1274 (midori master)  #-#-#-#-# TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: web cache
zh: 網頁快取

en: web forums
zh: 網頁討論區

en: web history
zh: 網站歷史

en: web monitoring
zh: web監測

en: web profile migrator
zh: 《網頁》個人設定檔轉移器

en: web proxy
zh: 網頁代理伺服器

en: webbed hands
zh: 蹼掌

en: webcam booth
zh: 攝影小鋪

en: webmaster
zh: 網站管理員

en: WebPage
zh: 網頁

en: website label
zh: 網站標籤

en: website link
zh: 網址

en: wedding dress
zh: 婚紗

en: wedding veil
zh: 婚禮面紗

en: weep
zh: 哭

en: weight color range
zh: 權重色彩範圍

en: weight interpolation
zh: 權重插補

en: well added III
zh: 井宿增三

en: werewolf
zh: 狼人

en: wet level
zh: 溼等級

en: wetsuit hood
zh: 潛水兜帽

en: wheat cereal
zh: 全麥穀片

en: wheel-rotate
zh: 滾動滾輪

en: wheelchair access
zh: 使用輪椅

en: when clementine starts
zh: 當 clementine 啟動

en: when efficient
zh: 有效使用

en: when server quits
zh: 當伺服器停止

en: whirl angle
zh: 旋轉角度

en: whirling and pinching
zh: 旋轉和擠壓中

en: whirrrr
zh: 嘎吱

en: white bass
zh: 金眼狼鱸

en: white glove
zh: 白手套

en: white level
zh: 白色水平

en: white ostrich
zh: 白鴕鳥

en: white paint
zh: 白色油漆

en: white sucker
zh: 康氏亞口魚

note: Window title when the white player wins
en: white wins
zh: 白方勝利

en: whitefish
zh: 白鮭

en: wi-fi p2p connection
zh: wi-fi p2p 連線

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
zh: Wi-fi radio 開關

en: Wid_th
zh: 寬度

en: wide gamut RGB
zh: 廣色域 RGB

en: wide handle
zh: 寬控制項

en: widget attributes
zh: 元件特性

en: widget spacing
zh: 元件間距

en: width column
zh: 寬度欄

en: width for image preview
zh: 影像預覽的寬度

en: width for video preview
zh: 影片預覽的宽度

en: width of selection
zh: 選取範圍的寬度

en: width of the message-list pane
zh: 郵件列表窗格寬度

en: width of the node
zh: 節點的寬度

en: wiki changes
zh: wiki 更動

en: wilcoxon-mann-whitney test
zh: wilcoxon-mann-whitney 檢定

en: wild duck cluster
zh: 野鴨星團

en: wild herb
zh: 野生草藥

en: wild herbs
zh: 野生草藥

en: wild vegetable stems
zh: 野菜莖

note: ~ Sign
en: WILLOW
zh: 柳

en: willow tree
zh: 柳樹

en: WiMAX connection
zh: WiMAX 連線

en: win32 waveOut
zh: Win32 waveOut

en: windbreaker
zh: 風褸

en: windchill/heat index
zh: 風寒指數/酷熱指數

en: winded
zh: 喘不過氣來

en: winding style
zh: 區折樣式

en: window blur speed
zh: 視窗柔化速度

en: window maker preferences
zh: window maker 設定

note: ./fvwm/ConfigFvwmSetup: line 161
en: window ops
zh: 視窗操作

en: window plus
zh: 視窗+

en: window preferences
zh: 視窗偏好設定

en: window remember
zh: 記住視窗

en: window selection
zh: 視窗選取

en: window under cursor
zh: 游標下的視窗

en: window under the mouse
zh: 滑鼠所在視窗自動取得焦點

en: window with curtains
zh: 有窗簾的窗戶

en: window without curtains
zh: 無窗簾的窗戶

en: windows bitmap file
zh: Windows bitmap 檔案

en: windows network
zh: windows 網路

en: windows porting
zh: windows 移植

en: windrunning
zh: 迅捷之風

en: windstrike
zh: 風擊術

en: wine collection
zh: 酒類收藏

en: wine glass
zh: 玻璃酒杯

en: winner rules
zh: 贏家規則

en: winter survivor mask
zh: 冬季生存者面具

en: wipeout
zh: 清理

en: wire bike basket
zh: 自行車鐵絲籃

en: wire edges
zh: 邊線框

en: wired reflexes
zh: 神經反射增強

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
zh: 希望清單

en: witch head nebula
zh: 女巫頭星雲

en: with data collection
zh: 有數據收集

en: with icon
zh: 與按鈕

en: with planets
zh: 包含行星

en: with rings
zh: 含光環

en: with terminal
zh: 有了終端

en: withered plant
zh: 枯萎的植物

en: within category
zh: 類別為

en: within radio range
zh: 在無線電範圍內

en: without headers
zh: 無需標頭

en: wiwa kalemero
zh: 木星 Wiwa kalemero

en: wolf spider
zh: 狼蛛

en: Women's suffrage
zh: 婦女選舉權

en: wood box
zh: 木箱

en: wood star
zh: 木星

en: wooden armor
zh: 木製裝甲板

en: wooden barrel
zh: 木桶

en: wooden bead
zh: 木珠

en: wooden button
zh: 木質鈕扣

en: wooden keg
zh: 木桶

en: wooden roof
zh: 木頂蓋

en: wooden table
zh: 木桌子

en: wool suit
zh: 羊毛西裝

en: word document template
zh: word 文件範本

en: word template
zh: word 範本

en: word to look up
zh: 欲查詢的字

en: wordwrap
zh: 自動換行

en: work email
zh: 工作電子郵件

en: work fax
zh: 商務傳真

en: Work_space
zh: 工作環境(_s)

en: working directory status
zh: 工作目錄狀態

en: working set size
zh: 記憶體大小

en: working with windows
zh: 視窗用法

en: worklist editor
zh: 工作表編輯器

en: workshop survey
zh: 工坊勘址

en: workspace background
zh: 工作區背景

en: workspace clip
zh: 工作區迴紋針

en: workspace data-blocks
zh: 工作空間資料塊

en: workspace menu
zh: 工作區選單

en: workspace navigation
zh: 工作區之操作

en: workspace preferences
zh: 工作區設定

en: world data
zh: 世界資料

en: world mist
zh: 世界迷霧

en: world view
zh: 世界檢視

en: world wide name
zh: 世界性名稱(WWN)

en: worms movement speed
zh: 蟲蟲的移動速度

en: wrap license
zh: 授權條款換行

en: wrap pasted text
zh: 貼上的文字換行

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
zh: 包緊

en: wriggling snake
zh: 神龍擺尾

en: write diff file
zh: 寫進diff檔

en: write nurbs
zh: 寫入 nurbs

en: write text
zh: 寫文本

en: writing track
zh: 正在寫入軌道

en: wrong args
zh: 錯誤引數

en: wrong key usage
zh: 錯誤的金鑰用法

en: wrong length for argument
zh: 引數的長度錯誤

en: wrong path
zh: 錯誤的路徑

en: wrong PIN
zh: PIN 錯誤

en: wrote file
zh: 已寫入檔案

en: wxMaxima configuration
zh: wxMaxima 設定

en: x-axis label
zh: x 軸標籤

en: X-axis variable
zh: x 軸變數

en: x-priority
zh: 優先順序

en: x-ref
zh: 交互參考

en: x11 bitmap
zh: x11 bitmap (x11 位元影像圖格式)

en: x11 pixmap
zh: x11 pixmap (x11 像素圖格式)

en: x11 support
zh: x11 支援

en: x:integer
zh: x:整數

en: xalign
zh: 水平

note: xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
zh: XApp 狀態小工具

en: xfce configuration daemon
zh: xfce 組態幕後程式

en: xfce settings daemon
zh: xfce 設定幕後程式

en: xfce4 timer
zh: xfce4 定時器

en: xfig figure
zh: xfig 圖片

en: XGetWindowProperty failed
zh: XGetWindowProperty 失敗

en: XHeight percent
zh: 小寫字母高度百分比

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
zh: 羲和

en: xihuitl
zh: 太陽曆

en: xinputrc directory
zh: xinputrc 目錄

en: xlib dock
zh: Xlib dock

en: XM34 EMP projector
zh: XM34 電磁脈衝發射器

en: XML elements
zh: XML 元素

en: XML entities
zh: XML 實體

en: XML options
zh: XML 選項

en: XML shareable playlist
zh: XML 共享式播放清單

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
zh: xplanet 執行檔路徑

en: XPS documents
zh: XPS 文件

en: XSPF playlist
zh: XSPF 播放清單

en: Y-axis variable
zh: y-軸變數

en: y:number
zh: y:數字

en: yalign
zh: 垂直

en: YCbCr color space
zh: YCbCr 色彩空間

en: year,month,day
zh: 年,月,日

en: yellow pavement
zh: 黃色路面

en: yellow switch
zh: 黃色地板

en: yinghuo
zh: 熒惑

en: you feint at
zh: 你對著   佯攻

en: you gut
zh: 你剖開   取出內臟

en: you holster your
zh: 你把你的   收到槍套。

en: you parry
zh: 你格擋

en: you pierce
zh: 你刺中

en: you quickly strike
zh: 你快速的攻擊

en: you slash
zh: 你斬擊

en: you swiftly jab
zh: 你快速戳擊

en: you trigger the alarm
zh: 你觸發了警報

en: young mother
zh: 年輕的母親

en: young tree
zh: 小樹

en: your account login
zh: 登錄帳號

en: your collection of monsters
zh: 你的怪物圖鑑

en: your current timezone
zh: 您的現行時區

en: your default calendar
zh: 你的預設行事曆

en: your personal files
zh: 您的個人檔案

en: your uploaded image
zh: 您上傳的圖片

en: ypad
zh: 垂直留空

en: yueliang
zh: 月亮

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
zh: 伊瓦加 yvaga

note: #-#-#-#-#  1209 (zypp)  #-#-#-#-# language code: znd
en: zande
zh: 贊德語

en: zaniah
zh: 左執法[太微左垣一] (zaniah)

en: zavijava
zh: 右執法 (zavijava)

en: zaza
zh: 扎扎其語

en: zealous animation
zh: zealous 動畫

en: zhen star
zh: 填星

en: zhengma
zh: 鄭碼

en: zig-zag
zh: 鋸齒形

en: zincite
zh: 紅鋅礦

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh: ZIP 壓縮檔

en: ZIP files
zh: ZIP 檔案

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
zh: 拉上

en: zombie brute
zh: 殭屍獸

en: zombie hulk
zh: 殭屍浩克

en: zoom default
zh: 縮放預設值

en: zoom desktop
zh: 縮放桌面

en: zoom effect
zh: 縮放效果

en: zoom timestep
zh: 縮放時間間隔

en: zoom to all
zh: 縮放到全部

en: zoom to default
zh: 預設的縮放

en: zoroastrianism
zh: 拜火教

en: zosma
zh: 西上相[太微右垣五] (zosma)

en: zubeneschamali
zh: 氐宿四 (zubeneschamali)

en: zubon
zh: 忍者長褲

en: zucchini seeds
zh: 西葫蘆種子

en: &git
zh: git(&g)

en: &reload tab
zh: 重新載入分頁(&r)

en: &restart application
zh: 重新啟動應用程式(&r)

en: about GIMP
zh: 關於 GIMP

en: add alpha channel
zh: 加入透明色版

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
zh: 新增測量

en: add named area
zh: 新增命名區域

en: Add-in manager
zh: 增益集管理

en: album play
zh: 專輯播放

en: allow postponing of breaks
zh: 允許暫時放棄休息

en: allow rotation
zh: 允許旋轉

en: alternative shortcut
zh: 替代的快速鍵

en: apply scale
zh: 套用縮放

en: area zoom
zh: 區域縮放

en: attach nodes
zh: 連接節點

en: attachment properties
zh: 附件內容

en: Audi_o project
zh: 音樂專案(_o)

en: audiobook
zh: 有聲書

note: 🛁 (U+1F6C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bathtub
zh: 浴缸

en: bookmark deletion
zh: 書籤刪除

en: bookmark folder deletion
zh: 書籤資料夾刪除

en: burning data disc
zh: 正在燒錄資料碟片

en: burning video disc
zh: 正在燒錄影片碟片

en: burning video DVD
zh: 正在燒錄影片 DVD

en: cancel search
zh: 取消搜尋

en: canvas info
zh: 畫布資訊

note: aZYyn
en: Ce_nter
zh: 置中(_n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
zh: 置於天體圖中央

note: gB3qr
en: center left
zh: 中左

note: eFooQ
en: centered CJK punctuation
zh: 置中的中日韓標點符號

en: choose palette color
zh: 選取調色盤色彩

en: chump
zh: 傻蛋

en: clear preview range
zh: 清除預覽範圍

en: clipped to image
zh: 裁剪成圖片尺寸

en: compaq diagnostics
zh: compaq 診斷

en: compose key position
zh: compose 鍵的位置

en: configure shortcuts
zh: 設定快速鍵

en: configure shutdown
zh: 設定關機

en: conjunct forms
zh: 結合形式

en: connecting to CUPS server
zh: 正在連接至 CUPS 伺服器

en: convex hull
zh: 凸殼

note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: copy descriptor
zh: 複製描述器

en: copy title
zh: 複製標題

en: copying audio track
zh: 正在複製音訊軌道

en: cpu package
zh: cpu 代號

en: create a new appointment
zh: 建立一個新的會議

en: custom preset
zh: 自訂預先設定

en: D&etach tab
zh: 分離分頁(&e)

en: D_ata project
zh: 資料專案(_a)

note: sEQDG
en: data encipherment
zh: 資料加密

en: decillion
zh: 十溝

en: delete channels
zh: 刪除通道

note: 7pzWX
en: delete section
zh: 刪除區段

en: delete user category
zh: 刪除使用者分類

en: denomination
zh: 面額

en: direct internet connection
zh: 直接連接到網際網路

en: Doma&in-Specific
zh: 特定網域(&i)

en: dotless forms
zh: 無點形式

en: dual-core
zh: 雙核心

en: duplicate keyframes
zh: 製作鍵幀複本

en: duplicate metaelements
zh: 製作變幻元素的複本

en: duplicate sheet
zh: 複製工作表

en: E_rode
zh: 侵蝕(_r)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EdgeProperties)
en: edge properties
zh: 邊緣屬性

en: edit contact name
zh: 編輯聯絡人名稱

note: Translators: This is a tooltip
en: edit on OpenStreetMap
zh: 在 OpenStreetMap 編輯

en: edit version
zh: 編輯版本

en: editing a bookmark
zh: 編輯書籤

en: enter/leave fullscreen
zh: 進入/離開全螢幕

en: error downloading data
zh: 下載資料失敗

en: expanded as necessary
zh: 必要時擴大

en: flip image horizontally
zh: 水平翻轉圖片

en: flip image vertically
zh: 垂直翻轉圖片

note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: foodplace break room
zh: 美食廣場休息室

note: FA4Qr
en: full widths
zh: 全形

note: XgEB3
en: german mark
zh: 德國馬克

en: getting list of repositories
zh: 正在取得軟體庫清單

en: getting old transactions
zh: 正在取得舊的處理事項

en: getting package lists
zh: 正在取得軟體包清單

en: getting update detail
zh: 正在取得更新詳細資訊

note: Translators: This is a tooltip
en: go to current location
zh: 前往目前位置

en: googol
zh: 穰大數

en: halant forms
zh: halant 形式

en: half forms
zh: 半形

en: hardware disabled
zh: 硬體已停用

note: 🧕 (U+1F9D5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: headscarf
zh: 頭巾

note: Lr9os
en: import templates
zh: 匯入範本

en: income tax identity
zh: 所得稅籍

en: insert variable
zh: 插入變數

note: TP9Jx
en: installation finished
zh: 安裝完成

en: inverse square
zh: 反轉平方

en: isolated forms
zh: 孤立形式

en: key names and signatures
zh: 金鑰名稱及簽章

en: leading jamo forms
zh: 韓文字母前導形式

en: left the chat
zh: 離開聊天室

en: linux LVM
zh: Linux LVM

note: N9Psc
en: lithuanian litas
zh: 立陶宛立特

en: localized forms
zh: 本地化形式

en: locks and links
zh: 鎖定和連結

en: mail authentication request
zh: 郵件核對要求

en: make available offline
zh: 將有空改為離線

note: HyCde
en: maltese lira
zh: 馬爾他里拉

en: mask angle
zh: 遮罩角度

en: mask origin
zh: 遮罩原點

en: merge cells horizontally
zh: 水平合併儲存格

en: merge cells vertically
zh: 垂直合併儲存格

en: merge points
zh: 合併點

en: merges with remote
zh: 與遠端   合併

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new timer
zh: 新增計時器

en: no area limit
zh: 沒有區域限制

en: no depth limit
zh: 沒有深度限制

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/main.c#l926
en: no server specified
zh: 未設定伺服器

en: no slope
zh: 無斜率

en: no unfinished games
zh: 不存在未完成棋局

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NodeProperties)
en: node properties
zh: 節點屬性

en: nonillion
zh: 百穰

en: not a bdf file
zh: 不是 bdf 檔案

en: nukta forms
zh: nukta 形式

en: octillion
zh: 千秭

en: open homepage
zh: 開啟首頁

en: open main menu
zh: 開啟主選單

en: open the application manual
zh: 開啟應用程式手冊

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
zh: 碳粉用完

en: panic notifier
zh: panic 通知器

en: PIM import tool
zh: 個人資訊管理匯入工具

en: pixel resolution
zh: 畫素解析度

en: pixels/s
zh: 相素/秒

note: #-#-#-#-#  35 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
zh: 前置放大

en: pri/log
zh: 主要/邏輯

en: printed image size
zh: 列印的影像大小

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: private clean
zh: 記憶體內容未被修改

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: private dirty
zh: 記憶體內容已被修改

note: EffZT
en: proportional kana
zh: 比例假名

note: Vc7XH
en: proportional numbers
zh: 比例數字

en: quad-core
zh: 四核心

en: quadrillion
zh: 千兆

en: quick options
zh: 快速選項

en: quintillion
zh: 百京

en: quit blender
zh: 退出 blender

en: rakar forms
zh: rakar 形式

en: recognize all
zh: 辨認全部

en: recursive bisection
zh: 遞迴對切

en: refreshing package cache
zh: 正在重新整理軟體包快取

en: reload scripts
zh: 重新載入指令稿

en: remove all cookies
zh: 移除所有 cookie

en: remove cookie
zh: 移除 cookie

en: remove friend
zh: 移除好友

en: remove named area
zh: 移除命名區域

en: remove sample point
zh: 移除取樣點

en: remove sheet
zh: 移除工作表

en: report &bug
zh: 報告問題(&b)

en: required ligatures
zh: 必要的連體字

en: requires unsupported feature
zh: 需要不支援的   功能

en: requires unsupported option
zh: 需要不支援的   選項

en: rescan current location
zh: 重新掃描目前位置

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
zh: 重置轉換

en: root password required
zh: 需要 root 的密碼

note: PYAii
en: rounded rectangles
zh: 圓角矩形

en: scale to bounds
zh: 縮放至邊界

en: searching details
zh: 正在搜尋詳細資訊

en: security type
zh: 安全性類型

en: select hierarchy
zh: 選取階層

en: select security/currency
zh: 選擇證券/貨幣

en: Select-by-word characters
zh: 選取字詞時會選取以下的字元

en: septillion
zh: 秭

en: setting repository data
zh: 正在設定軟體庫資料

en: sextillion
zh: 十垓

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
zh: 陰涼的地下室

en: shahbanu
zh: 沙阿

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: shared clean
zh: 分享記憶體未被修改

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: shared dirty
zh: 分享記憶體已被修改

en: show search bar
zh: 顯示搜尋列

en: show SEDS image
zh: 顯示 SEDS 影像

en: show spitzer image
zh: 顯示史匹哲（spitzer）影像

en: show/hide the sidebar
zh: 顯示/隱藏側邊欄

note: 🎰 (U+1F3B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slot machine
zh: 吃角子老虎

note: GAtT3
en: slovak koruna
zh: 斯洛伐克克朗

en: smarten punctuation
zh: 規範標點

en: sound parameters
zh: 聲音參數

en: spline length=
zh: 雲形曲線長度=

en: start/stop slideshow
zh: 開始/停止投影片播放

en: stop at area
zh: 停止於區域

en: stop at depth
zh: 停止於深度

en: surface chart
zh: 表面圖

en: sync orbit
zh: 同步軌道

note: Y9fn4
en: tOGGLE cASE
zh: 切換大小寫

en: toggle fullscreen view
zh: 切換全螢幕檢視

note: Translators: This is a tooltip
en: toggle route planner
zh: 切換路徑規劃器

en: trailing jamo forms
zh: 韓文字母尾隨形式

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
en: transform edges
zh: 轉換邊緣

en: transform path
zh: 變換路徑

en: trillion
zh: 兆

note: i18n: ectx: label, entry (EstimateType), group (Task defaults)
en: type of estimate
zh: 估計類型

en: unlink action
zh: 取消動作連結

en: update search database
zh: 更新搜尋資料庫

en: upgrade book internals
zh: 升級書本的內部

en: use global setting
zh: 使用全域設定值

en: use IMAP credentials
zh: 使用 IMAP 憑證

en: view account
zh: 檢視帳號

en: vowel jamo forms
zh: 韓文字母母音形式

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
zh: 廢墨收集器已滿

en: wrong color
zh: 錯誤色彩

en: XML input
zh: XML 輸入
