en to zh translation catalogue (6793 entries)

en: option
zh: 選項

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->directory->description
en: folder
zh: 資料夾

en: data
zh: 資料

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: command
zh: 指令

en: found
zh: 已找到

note: #-#-#-#-#  290 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# ######################### Content options Content #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: content
zh: 內容

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->panel->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section2->description grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->panelPage->title
en: panel
zh: 面板

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# Score dialog column header for the date the score was recorded #-#-#-#-#  290 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# wrap it all up and return to its callers position 0 = translatable label, position 1 = column class position 2 = data #-#-#-#-#  271 (gnome-games
en: date
zh: 日期

en: tool
zh: 工具

en: tag
zh: 標籤

en: string
zh: 字串

en: access
zh: 存取

note: #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title (itstool) path: para/guilabel #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name #-#-#-#-
en: keyboard
zh: 鍵盤

en: program
zh: 程式

note: write project file to temporary file
en: project
zh: 專案

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
zh: 磁碟

en: database
zh: 資料庫

en: editor
zh: 編輯器

en: send
zh: 傳送

en: process
zh: 程序

en: names
zh: 名稱

en: exist
zh: 存在

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: terminal
zh: 終端機

en: equal
zh: 等於

en: report
zh: 報告

en: applet
zh: 應用小程式

en: displayed
zh: 已顯示

en: cell
zh: 儲存格

note: #-#-#-#-#  141 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Label of a frame with a list of configured accounts in Send account overrides
en: account
zh: 帳號

en: saved
zh: 已儲存

en: remote
zh: 遠端

en: method
zh: 方法

note: Atk press property
en: press
zh: 按下

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: header
zh: 頁首

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the notification application name #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: power
zh: 電源

en: external
zh: 外接的

note: #-#-#-#-#  342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10 #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: distribution
zh: 發行版本

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: write
zh: 寫入

en: nebula
zh: 星雲

en: step
zh: 步進

note: AtkRole enumeration value
en: entry
zh: 項目

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 16 site.
en: flag
zh: 加上旗幟

en: operation
zh: 操作

en: convert
zh: 轉換

note: #-#-#-#-#  366 (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: modify
zh: 修改

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Ukraine.
en: bar
zh: 列

note: #-#-#-#-#  366 (Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Use of ggp_str_to_uin() is an ugly hack! #-#-#-#-#  342 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  292 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# this is the header for the printer status column in the print dialog #-#-#-#-#  290 (Gramps 4.2.0-dev)  #
en: status
zh: 狀態

note: Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel
zh: 像素

en: constellation
zh: 星座

note: #-#-#-#-#  178 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: sort
zh: 排序

en: service
zh: 服務

en: map
zh: 地圖

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: bug
zh: 程式錯誤

en: permission
zh: 權限

en: proxy
zh: 代理伺服器

en: mail
zh: 郵件

en: widget
zh: 元件

en: target
zh: 目標

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The string for NOT_SUPPORTED error
en: not supported
zh: 不支援

note: #-#-#-#-#  289 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# xgettext : "Lock" is short for locked.  Keep this short.
en: lock
zh: 鎖定

en: complete
zh: 完成

en: resource
zh: 資源

en: host
zh: 主機

en: inside
zh: 內部

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
zh: 拖曳

en: sheet
zh: 工作表

en: original
zh: 原來

note: #-#-#-#-#  450 (tracker master)  #-#-#-#-# Display states #-#-#-#-#  449 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  448 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  447 (tracker master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the store value button #-#-#-#-#  238 (gcaltool 
en: store
zh: 儲存

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Cornwall. Add mark column Add ignore column
en: mark
zh: 標記

en: relationship
zh: 關係

en: catalog
zh: 分類

en: module
zh: 模組

en: galaxy
zh: 星系

note: #-#-#-#-#  173 (gconf-editor 2.32.0)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
zh: 整數

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. #-#-#-#-#  481 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book. #-#-#-#-#  382 (rifiuti2 0.7.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR COMMENT: appears in column header #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils 0
en: index
zh: 索引

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
zh: 掛載

en: base
zh: 基礎

en: limit
zh: 限制

en: encoding
zh: 編碼

note: #-#-#-#-#  289 (gnumeric 1.10.11)  #-#-#-#-# Format toolbar #-#-#-#-#  215  #-#-#-#-# Merging allowed
en: merge
zh: 合併

en: coordinate
zh: 坐標

en: class
zh: 類別

en: duplicate
zh: 製作複本

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
zh: 虛擬

en: exit
zh: 離開

note: #-#-#-#-#  286 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#edgetv #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkButtonBoxStyle enumeration value
en: edge
zh: 邊緣

en: focus
zh: 焦點

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: popup
zh: 彈出

en: period
zh: 公轉周期

en: TRUE
zh: 真(TRUE)

en: config
zh: 配置

note: AtkRole enumeration value
en: article
zh: 文章

en: buddy
zh: 好友

en: individual
zh: 個別

en: primary
zh: 主要

en: loaded
zh: 已載入

en: complex
zh: 複數

en: information about
zh: 的相關資訊

en: amount
zh: 數量

en: random
zh: 隨機

en: wait
zh: 等待

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: bluetooth
zh: 藍牙

en: component
zh: 元件

en: marker
zh: 標記

en: thumbnail
zh: 縮圖

note: #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guibutton #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkSelectionMode enumeration value
en: browse
zh: 瀏覽

en: series
zh: 數列

en: execute
zh: 執行

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: downloaded
zh: 已下載

en: identifier
zh: 識別碼

en: moving
zh: 移動

en: playlist
zh: 播放清單

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: chart
zh: 圖表

en: gradient
zh: 漸變色

en: searching
zh: 正在搜尋

note: ------------------------------------------------------------------------ Private Constants ------------------------------------------------------------------------- Constants
en: unsupported
zh: 未支援

note: AtkRole enumeration value
en: definition
zh: 定義

en: margin
zh: 邊界

note: GdkEventMask enumeration value
en: scroll
zh: 捲動

note: #-#-#-#-#  366 (Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions #-#-#-#-#  234 (gnome-bluetooth 3.3.3)  #-#-#-#-# OK button
en: accept
zh: 接受

en: checking
zh: 接收電郵

note: #-#-#-#-#  217 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Delay #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->delay->description (itstool) path: varlistentry/term
en: delay
zh: 延遲

en: bad
zh: 差

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: brush
zh: 筆刷

en: lost
zh: 迷失

en: mailbox
zh: 電郵箱

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in British Columbia, Canada.
en: quick
zh: 快速

note: Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
zh: 驅動程式

en: brightness
zh: 亮度

en: VALUE
zh: 數值

note: #-#-#-#-#  392 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label on scan toolbar item #-#-#-#-#  71 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (scanned grid by rows/columns)
en: scan
zh: 掃描

en: shadow
zh: 陰影

en: copying
zh: 正在複製

en: encryption
zh: 加密

en: families
zh: 家庭

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: tooltip
zh: 工具提示

en: directories
zh: 目錄

en: storage
zh: 貯藏

en: deprecated
zh: 已廢棄

en: interval
zh: 間隔

en: table of contents
zh: 目錄

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: animation
zh: 動畫

en: upper
zh: 高

en: developer
zh: 開發者

en: binding
zh: 組合鍵

note: #-#-#-#-#  31 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: pair
zh: 配對

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
zh: 逗號

en: distance
zh: 距離

en: mask
zh: 遮罩

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: progress
zh: 進度

en: condition
zh: 狀況

en: addresses
zh: 地址

en: global
zh: 全域

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the amount of charge the cell contains
en: percentage
zh: 百分比

en: encrypted
zh: 已加密

note: We have to construct the line elements together, to avoid insertion of blank spaces when print on the same line is used ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
zh: 家族樹

en: imported
zh: 已匯入

en: charge
zh: 充電

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
zh: 已按下

en: birth
zh: 出生

en: bit
zh: 位元

en: absolute
zh: 絕對

en: closed
zh: 封閉

en: searches
zh: 搜尋

en: user interface
zh: 使用者介面

note: #-#-#-#-#  217 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame
en: algorithm
zh: 演算法

en: failure
zh: 失敗

en: mapping
zh: 作圖

note: #-#-#-#-#  290 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# Only show the "Reload" button when in debug mode (without -O on the command line)
en: reload
zh: 重新載入

en: development
zh: 開發

en: hint
zh: 提示(h)...

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: earth
zh: 地球

en: sync
zh: 同步

en: archive manager
zh: 壓縮檔管理員

note: #-#-#-#-#  248 (gnome-disk-utility 3.3.93)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
zh: 臨界值

en: magnitude
zh: 依星等

en: receive
zh: 接收

en: price
zh: 價格

en: serial
zh: 序號

en: buffer
zh: 緩衝區

en: keyring
zh: 密碼匙圈

en: edited
zh: 已編輯

en: reply
zh: 回覆

en: mouse button
zh: 滑鼠按鈕

en: orbit
zh: 軌道

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-user-share 2.28.0)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing
zh: 分享

en: upgrade
zh: 升級

en: calculation
zh: 計算

en: examples
zh: 範例

en: GUI
zh: 圖形控制介面(GUI)

en: conversation
zh: 交談

en: logging
zh: 日誌

note: 2=double underline
en: surname
zh: 姓

note: TRANSLATORS: (Steins); Rare and precious gemstone, the hardest natural substance.
en: diamond
zh: 菱形

en: display area
zh: 顯示區域

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: extended
zh: 延伸的

note: #-#-#-#-#  317 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
zh: 便條

en: please wait
zh: 請稍候

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkAssistantPageType enumeration value
en: confirm
zh: 確認

note: #-#-#-#-#  140 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
zh: 文件檢視器

en: hostname
zh: 主機名稱

note: ----------------------------------
en: mother
zh: 母親

en: recipient
zh: 收件人

en: answer
zh: 接聽

en: journal
zh: 日誌

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: quality
zh: 品質

en: main window
zh: 主視窗

en: world
zh: 世界

en: writable
zh: 可寫入

note: AtkRole enumeration value
en: alert
zh: 警示

en: preserve
zh: 保留

en: fail
zh: 失敗

en: markup
zh: 標記

en: raw
zh: 原始

en: workbook
zh: 活頁簿

en: converting
zh: 正在轉換

en: higher
zh: 高

en: meaning
zh: 意義

en: people with
zh: 成員擁有

en: thread
zh: 執行緒

en: broken
zh: 損壞

en: kernel
zh: 核心

en: married
zh: 已婚

en: render
zh: 壓製

en: water
zh: 水

en: appointment
zh: 約會

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
zh: 點

en: night
zh: 深夜

en: station
zh: 個電臺

note: Standard Toolbar
en: sum
zh: 總和

en: log in
zh: 登入

en: media objects
zh: 媒體物件

en: pass
zh: 通過

note: Accelerator
en: accelerator
zh: 捷徑鍵

en: drawing
zh: 繪圖

note: generic
en: initializing
zh: 正在初始化

note: Accessible name for the inverse button
en: inverse
zh: 反轉

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
zh: 父親

en: marriage
zh: 婚姻

en: digital
zh: 數碼式

en: packet
zh: 封包

en: queen
zh: 后

en: statusbar
zh: 狀態列

en: bow
zh: 弧矢

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: This is the text-spelling attribute. See: http://wi
en: spelling
zh: 拼字

en: append
zh: 附加

en: boot
zh: 開機

en: reminder
zh: 提醒

en: assigned
zh: 已指定

en: review
zh: 檢閱

note: Buddy List
en: buddy list
zh: 好友清單

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Alaska, USA.
en: flat
zh: 一般

note: GtkReliefStyle enumeration value
en: half
zh: 一半

en: inline
zh: 行內

en: numeric
zh: 數字

en: visit
zh: 參訪

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
zh: 準確

en: free software
zh: 自由軟件

en: join
zh: 加入

en: performance
zh: 表現

en: playback
zh: 播放

en: actor
zh: 參與者

en: completion
zh: 補齊

en: emperor
zh: 帝

en: native
zh: 原生

en: team
zh: 隊伍

en: texture
zh: 素材

en: unmarried
zh: 未婚

en: backward
zh: 向後

en: conflict
zh: 名稱或位址衝突

en: media object
zh: 媒體物件

en: seek
zh: 搜尋

en: vertically
zh: 垂直方向

en: debugger
zh: 除錯工具

en: horizon
zh: 地平圈

en: compare
zh: 比較

en: FALSE
zh: 假(FALSE)

en: movement
zh: 位移

en: plain text
zh: 純文字

note: #-#-#-#-#  31 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: toolbar item: keep it as short as possible #-#-#-#-#  30 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: trust
zh: 信任

en: window manager
zh: 視窗管理員

en: Double-click
zh: 連按兩下

note: GtkScrollablePolicy enumeration value
en: natural
zh: 自然

en: trigger
zh: 觸發

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
zh: 校正

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
zh: 抽屜

en: handler
zh: 處理器

en: modern
zh: 現代

en: rectangle
zh: 矩形

en: search for files
zh: 搜尋檔案

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title (itstool) path: entry/para
en: shortcut key
zh: 快捷鍵

note: the kernel / Xorg names really are like this... translators: "Sleep" means putting the machine to sleep, either through hibernate or suspend
en: sleep
zh: 睡眠

en: ten
zh: 十

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip. #-#-#-#-#  481 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: tip
zh: 提示

en: contrast
zh: 對比

en: criteria
zh: 規限

en: horizontally
zh: 水平方向

en: mandatory
zh: 強制性設定

en: analysis
zh: 分析

en: color profile
zh: 色彩配置檔

en: default value
zh: 預設值

en: dictionaries
zh: 字典

en: indentation
zh: 縮排

en: instrument
zh: 樂器

en: logo
zh: 標誌

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
zh: 星雲

en: reporting
zh: 報告

en: trace
zh: 追蹤

en: checkbox
zh: 核取按鈕

note: #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DND GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drag and drop
zh: 拖放

en: e-book reader
zh: 電子書閱讀器

en: gcalctool
zh: 計算機

en: spouse
zh: 配偶

note: #-#-#-#-#  221 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
zh: 調整

en: battery power
zh: 電池電源

en: core
zh: 核心

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkWindowTypeHint enumeration value
en: dock
zh: 停駐

en: loop
zh: 循環

en: matrix
zh: 矩陣

note: A user in a chat room who has special privileges.
en: operator
zh: 管理員

en: topic
zh: 主題

note: #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [False, "UTF-7", _("Unicode") ], #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need *
en: unicode
zh: 萬國碼

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
zh: 已充飽

en: encrypt
zh: 加密

en: gender
zh: 性別

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->options window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->options
en: largest
zh: 最大

en: latin
zh: 拉丁音樂

en: move window
zh: 移動視窗

en: nick
zh: 網名

en: pleiades
zh: 昴宿星團

note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
zh: 正弦曲線

en: smart
zh: 智能

en: compiled
zh: 已編譯

en: error writing
zh: 寫入資料到   時發生錯誤

en: grab
zh: 擷取

en: touchpad
zh: 觸控板

en: transparent
zh: 透明

en: bird
zh: 鳥

en: book list
zh: 書冊列表

en: branch
zh: 分支

en: delete all
zh: 全部刪除

en: linked
zh: 連結

en: public key
zh: 公開密碼匙

note: Translators: This is a table column header. The "Speak" column consists of a single checkbox. If the checkbox is checked, Orca will speak the associated item or attribute (e.g. saying "Bold" as part of the information presented when the user gives the Orca command to obtain the format and font detai
en: speak
zh: 讀出

en: terminate
zh: 終止

note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
zh: 已瀏覽

en: wing
zh: 翅膀

en: beep
zh: 嗶聲

en: cipher
zh: 加密方法

en: critical
zh: 重要

note: #-#-#-#-#  363 (Orca 3.3.5pre)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to position containing the cursor.
en: cursor position
zh: 游標位置

en: exoplanet
zh: 系外行星

en: orion
zh: 獵戶座 (ori)

note: TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
zh: 同步

en: task list
zh: 工作清單

en: publisher
zh: 出版社

en: safe
zh: 保險櫃

note: #-#-#-#-#  366 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
zh: 時間戳記

en: user manual
zh: 使用者手冊

en: activation
zh: 啟用

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page5->title
en: dependencies
zh: 相依性

en: disk space
zh: 磁碟空間

en: in the future
zh: 後

en: interpreter
zh: 轉譯器

en: logged in
zh: 已登入

en: odd
zh: 單數

en: publish
zh: 發布

en: submenu
zh: 子選單

en: suffix
zh: 字尾

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
zh: 科技

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: testing
zh: 測試版

en: your password
zh: 你的密碼

en: association
zh: 關聯性

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: bridge
zh: 橋接

note: #-#-#-#-#  320 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: currency
zh: 貨幣

en: partial
zh: 局部的

en: pillar
zh: 柱

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: static
zh: 靜態

en: turtle
zh: 烏龜

en: boat
zh: 船

en: exchange
zh: 交換

en: geometry
zh: 幾何

note: Help Browser
en: help browser
zh: 說明文件瀏覽器

en: kill
zh: 強行中止

note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
zh: 山案座 (men)

en: provider
zh: 供應商

en: revision
zh: 修訂版

en: timezone
zh: 時區

en: unread
zh: 未讀

en: alias
zh: 別名

en: date/time
zh: 日期/時間

note: #-#-#-#-#  14 (accerciser 3.1.92)  #-#-#-#-# add url role to buffer Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: hyperlink
zh: 超連結

en: inumber
zh: 複數

en: logout
zh: 登出

en: lucky
zh: 幸運

en: measure
zh: 測量

en: rampart
zh: 壘壁陣

en: save changes
zh: 儲存更改

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
zh: 快捷鍵

en: solar system
zh: 太陽系

en: switcher
zh: 切換器

en: balance
zh: 平衡

en: minimize
zh: 最小化

en: recognize
zh: 辨認

note: #-#-#-#-#  221 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
zh: 靈敏度

en: SOURCE
zh: 來源

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932).
en: wolf
zh: 狼

en: colour
zh: 顏色

en: filtered
zh: 篩剩

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea
en: guinea
zh: 幾內亞

en: mailing list
zh: 郵件列表

en: maximize
zh: 最大化

note: #-#-#-#-#  286 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mirror #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# translators: "Mirror" describes when both displays show the same view
en: mirror
zh: 鏡射

en: read-only
zh: 唯讀

en: solver
zh: solver 解答器

en: buddies
zh: 好友

en: busy
zh: 忙碌

en: close all
zh: 全部關閉

en: living
zh: 健在

en: quechua
zh: 蓋楚瓦語

en: apple
zh: 蘋果

en: character encoding
zh: 字符編碼

en: classes
zh: 類別

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: data set
zh: 資料組

en: error message
zh: 錯誤訊息

en: exclude
zh: 排除

en: families with
zh: 家庭標記為

note: #-#-#-#-#  290 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: female
zh: 女

en: file as
zh: 歸檔為

en: hue
zh: 色相

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
zh: 不再維護

en: maximized
zh: 已最大化

en: new password
zh: 新密碼

en: pitch
zh: 音高

en: random number
zh: 亂數

en: selected object
zh: 選取天體

en: variance
zh: variance 變異數

en: acceleration
zh: 加速度

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
zh: 副檔名

en: implementation
zh: 實作

note: TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
zh: 基礎架構

en: mount point
zh: 掛載點

en: out of range
zh: 超過範圍

en: patch
zh: 修補

en: prefixes
zh: 前綴

en: pressure
zh: 壓力

en: submit
zh: 送出

en: system log
zh: 系統日誌

en: add files
zh: 加入檔案

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
zh: 容量

en: compress
zh: 壓縮

en: configuration editor
zh: 組態編輯器

en: equator
zh: 赤道

note: #-#-#-#-#  481 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will
en: final
zh: 完稿

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
en: hierarchy
zh: 階層體系

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
zh: 老照片

en: rain
zh: 雨

en: research
zh: 調查

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
zh: 軟件來源

en: translated
zh: 已翻譯

en: clean
zh: 清除

en: ephemeris
zh: 星曆表

en: image format
zh: 圖片格式

en: initialization
zh: 初始化

en: knight
zh: 馬

en: mobile broadband
zh: 流動寬頻

en: morning
zh: 早上

en: rank
zh: 等級

en: replacing
zh: 取代

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
zh: 穩定版

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: uppercase
zh: 大寫字母

en: voice
zh: 聲音

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title window-list@cinnamon.org->metadata.json->name
en: window list
zh: 視窗清單

en: car
zh: 汽車電話

en: checksum
zh: 校驗碼

en: colormap
zh: 顏色對應表

note: The file size in bytes of the profile
en: file size
zh: 檔案大小

note: TRANSLATORS: phase
en: phase
zh: 相位

en: unsigned
zh: 未簽署

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: ascending
zh: 遞增

en: configuration file
zh: 設定檔

en: declination
zh: 赤緯

en: male
zh: 男

en: measurement
zh: 度量衡

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Papua_New_Guinea
en: papua new guinea
zh: 巴布亞新幾內亞

en: run application
zh: 執行程式

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  71 (caribou 0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
zh: 觸控

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: utility
zh: 公用程式

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: vendor
zh: 廠商

note: AtkRole enumeration value
en: canvas
zh: 畫布

en: compositing
zh: 混成

en: default settings
zh: 預設設定值

en: enter password
zh: 輸入密碼

en: exporting
zh: 正在匯出

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the floor button
en: floor
zh: 下限

en: galaxies
zh: 星系

en: hover
zh: 懸停

en: input method
zh: 輸入法

en: line in
zh: 线路输入

en: magnifier
zh: 放大鏡

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: MIME type
zh: MIME 類型

note: #-#-#-#-#  277 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
zh: 科學

en: speaker
zh: 喇叭

en: stack
zh: 堆疊

en: subscription
zh: 狀態資訊訂閱

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
zh: 符號連結

en: all workspaces
zh: 所有工作區

en: AND
zh: 及

en: autosave
zh: 自動儲存

en: connector
zh: 連詞

en: current location
zh: 目前位置

en: expander
zh: 擴展器

en: failed to initialize
zh: 無法初始化

en: HTTP proxy
zh: HTTP 代理伺服器

en: oops
zh: 噢

en: open a file
zh: 開啟檔案

en: pawn
zh: 兵

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
zh: 永遠刪除

en: recursive
zh: 同時搜尋子目錄

en: regression
zh: regression 迴歸

en: smoothing
zh: 平滑化

en: solstice
zh: 二至點

en: spell checking
zh: 拼字檢查

en: statement
zh: 陳述

en: time zone
zh: 時區

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
zh: 精確

en: coefficient
zh: 系數

en: color scheme
zh: 色彩配置

en: detach
zh: 分離

en: distribute
zh: 分布

en: equinox
zh: 二分點

en: file already exists
zh: 檔案已經存在

en: forbidden
zh: 權限不夠

en: glow
zh: 光暈

en: login screen
zh: 登入畫面

note: TRANSLATORS: (Moon); Augustus Edward Hough; British mathematician, geophysicist (1863-1940).
en: love
zh: 喜愛

en: new mail
zh: 新郵件

en: noise
zh: 噪點

en: strength
zh: 強度

en: accuracy
zh: 精確度

en: basket
zh: 箕宿

note: #-#-#-#-#  141 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# XXX Allow the category icons to be referenced as named *     icons, since GtkAction does not support GdkPixbufs. Get the icon file for some default category.  Doesn't matter * which, so long as it has an icon.  We're just interested in * the directory com
en: birthday
zh: 生日

en: bishop
zh: 象

en: current folder
zh: 目前的資料夾

en: deactivate
zh: 停用

en: default font
zh: 預設字型

en: foot
zh: 腳

en: gemma
zh: 貫索四 (gemma)

en: geyes
zh: geyes 小眼睛

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
zh: GNOME 桌面環境

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
zh: 收件匣

en: issued
zh: 發行者

en: monospace
zh: 等寬字型

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: no data
zh: 沒有資料

en: placement
zh: 筆劃位置

en: reduced
zh: 減少

en: relationship calculator
zh: 關係計算器

en: reset all
zh: 全部重設

en: rook
zh: 車

en: save current
zh: 儲存目前設定

en: send message
zh: 送出訊息

note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham; British astronomer, mathematician (1651-1742).
en: sharp
zh: 銳利

en: wife
zh: 妻子

en: woman
zh: 女宿

en: belt
zh: 腰帶

en: binomial
zh: 二項式

en: calculating
zh: 計算中

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
zh: 冒號

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which cont
en: combo box
zh: 組合方塊

en: difficulty
zh: 難度

en: dutch
zh: 荷蘭語

en: evening
zh: 傍晚

en: fan
zh: 風扇

en: fatal parse error
zh: 分析時出現嚴重錯誤

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tree->columns->title
en: file path
zh: 檔案路徑

en: importer
zh: 匯入器

en: no file
zh: 沒有檔案

en: plot
zh: 繪圖

en: publication
zh: 出版

en: reboot
zh: 重新開機

en: search folder
zh: 搜尋資料夾

en: sibling
zh: 兄弟姊妹

en: snake
zh: 蛇

en: supernova
zh: 超新星

en: win
zh: 贏

en: alive
zh: 健在

en: all windows
zh: 所有視窗

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
zh: 到開頭處

note: ----------------------------------------
en: constraint
zh: 限制條件

en: contact list
zh: 聯絡人清單

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkSortType enumeration value
en: descending
zh: 遞減

en: domain name
zh: 網域名稱

en: evince document viewer
zh: evince 文件檢視器

en: exited
zh: 已離開

en: independent
zh: 獨立

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: india
zh: 印度

en: julian
zh: 儒略曆

en: liang
zh: 梁

en: money
zh: 金錢

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria
en: nigeria
zh: 奈及利亞

en: primary icon
zh: 主要圖示

en: receiving
zh: 接收中

en: rescan
zh: 重新掃描

en: runtime
zh: 執行時間

en: secondary icon
zh: 次要圖示

en: slide
zh: 滑過

note: #-#-#-#-#  12 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: thunar
zh: thunar 檔案管理員

en: totem movie player
zh: totem 影片播放器

en: uninstall
zh: 解除安裝

en: use default
zh: 使用預設值

en: web page
zh: 網頁

en: zhou
zh: 周

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
zh: 概覽

en: allocation
zh: 定位

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: azimuth
zh: 方位角

en: bear
zh: 熊

en: confidence
zh: 可信度

en: connectivity
zh: 連線能力

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
zh: control 鍵

en: echo
zh: 回應

en: ellipse
zh: 橢圓

en: exclusive
zh: 除外的

en: helper
zh: 右攝提

en: history list
zh: 指令紀錄清單

en: invite
zh: 邀請

en: networking
zh: 網絡

en: no files
zh: 沒有檔案

en: objects with
zh: 物件含有id

note: #-#-#-#-#  141 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
zh: 寄件匣

en: patches
zh: 修補

en: resizing
zh: 縮放中

en: robot
zh: 機械人

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
zh: 薩米語

en: save a copy
zh: 儲存副本

en: search term
zh: 搜尋詞語

en: serial number
zh: 序號

en: sticky note
zh: 便條

note: #-#-#-#-#  354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: transport
zh: 傳送

en: uniform
zh: 統一

en: wind
zh: 風

en: your username
zh: 你的使用者名稱

en: bitmap
zh: 點陣圖

en: chain
zh: 鏈

en: cleanup
zh: 清除

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkFileChooserAction enumeration value
en: create folder
zh: 建立資料夾

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
zh: 圓

en: firewall
zh: 防火牆

en: font name
zh: 字型名稱

en: format as
zh: 格式化為

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: glass
zh: 敲玻璃

en: impossible
zh: 不可能

en: manuscript
zh: 手稿

en: new message
zh: 個新訊息

en: number of items
zh: 項目數量

en: polar
zh: 極線

en: predefined
zh: 預定

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
zh: 天苑四 (ran)

en: randomly
zh: 隨機

en: replace all
zh: 全部取代

en: separation
zh: 間距

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->name
en: show desktop
zh: 顯示桌面

en: skipped
zh: 略過

en: text layer
zh: 文字圖層

en: tilt
zh: 傾斜

en: all applications
zh: 所有應用程式

en: anonymous
zh: 匿名

en: attendee
zh: 到會者

en: bright stars
zh: 亮星

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon
en: cameroon
zh: 喀麥隆

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#chrome
en: chrome
zh: 鉻化

en: clock applet manual
zh: clock applet 手冊

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  74 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: connection failed
zh: 連線失敗

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
zh: 放電中

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  287 (3.7.2)  #-#-#-#-# this is the name of the plugin.
en: fixed width
zh: 固定闊度

en: icon name
zh: 圖示名稱

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: media player, mp3 etc #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: media player
zh: 媒體播放器

en: meter
zh: 米

en: mouse wheel
zh: 滑鼠滾輪

en: painting
zh: 繪畫

en: parentheses
zh: 括號

note: AtkRole enumeration value
en: progress bar
zh: 進度列

en: projection
zh: 投影方式

en: show hidden
zh: 顯示隱藏檔

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
zh: 簡體

en: solve
zh: 解

en: speech
zh: 朗讀

en: sphere
zh: 球體

en: spring
zh: 春天

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: status bar
zh: 狀態列

en: subscribe
zh: 訂閱

en: thickness
zh: 厚度

en: toolbox
zh: 工具箱

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
zh: 未獲信任

en: wild
zh: 野生的

en: animated
zh: 有動畫

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: clickable
zh: 可按下

note: AtkRole enumeration value
en: column header
zh: 欄位標頭

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->custom-format->description clock@cinnamon.org->settings-schema.json->date-format->description
en: date format
zh: 日期格式

en: episode
zh: 個節目

en: failed to execute
zh: 無法執行

en: goal
zh: 目標

en: in a list
zh: 在清單內

en: invalid UTF-8
zh: 無效的 UTF-8 字串

en: key name
zh: 密碼匙名稱

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: menu bar
zh: 選單列

en: phenomena
zh: 現象

en: portuguese
zh: 標準萄文

en: reconnect
zh: 重新連線

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: resolved
zh: 已解析

en: smiley
zh: 表情

en: strike
zh: 删除線

en: stylus
zh: 觸控筆

en: temporary files
zh: 暫存檔

note: Set the tile cache size TRANSLATORS: (Moon); Reinhold; German rocketry scientist (1890-1933).
en: tiling
zh: 正在鋪排...

en: visualization
zh: 視覺化效果

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# tooltip over applet
en: volume control
zh: 音量控制

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: window title
zh: 視窗標題

en: application window
zh: 應用程式視窗

en: calibrate
zh: 校正

en: certificate authority
zh: 核證機關

en: classical
zh: 古典音樂

en: color name
zh: 顏色名稱

note: TRANSLATORS: The group type
en: communication
zh: 通訊

en: compromised
zh: 已洩漏

note: tooltip text for toolbar
en: delete selected
zh: 刪除選取項

en: desktop sharing
zh: 桌面分享

en: device type
zh: 裝置類型

note: Create the window.
en: file transfers
zh: 檔案傳輸

en: geyes applet
zh: geyes 小眼睛程式

note: AtkRole enumeration value
en: list box
zh: 清單方塊

en: multiplier
zh: 倍數

en: package manager
zh: 套件管理員

en: parent folder
zh: 上層資料夾

en: remove selected
zh: 移除選取

en: rock
zh: 搖滾樂

en: secure shell
zh: 安全系統殼(secure shell)

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
zh: 斜線

en: slice
zh: 切片

note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: spell check
zh: 拼字檢查

en: tar archive
zh: tar 封存檔

en: unable to add
zh: 無法加入

en: validation
zh: 檢驗

en: add button
zh: 加入按鈕

en: cassiopeia
zh: 仙后座 (cas)

en: cleared
zh: 清除

en: complex numbers
zh: 複數

en: custom command
zh: 自訂指令

en: display help
zh: 顯示說明文件

en: error connecting
zh: 連結錯誤

en: exporter
zh: 匯出器

en: happy
zh: 開心

en: home person
zh: 預設人

en: import data
zh: 匯入資料

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Indonesia
en: indonesia
zh: 印尼

en: late
zh: 稍後

en: music player
zh: 音樂播放器

en: new version
zh: 新版本

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
zh: 換列

en: norwegian
zh: 挪威語

en: opponent
zh: 對手

en: output profile
zh: 輸出設定檔

en: output window
zh: 輸出視窗

en: persistent
zh: 保持連線

en: protection
zh: 保護

en: radiant
zh: 輻射點

en: scanned
zh: 已掃描

en: selected device
zh: 選取的裝置

en: smartcard
zh: 智慧卡

en: sort order
zh: 排列次序

en: status icon
zh: 狀態圖示

en: sunset
zh: 日落

en: approximately
zh: 大約

en: atmosphere
zh: 大氣層

en: battery charge monitor
zh: 電池電量監控程式

note: initialize the list of gimp brushes
en: brushes
zh: 筆刷

en: bubble
zh: 氣泡

en: bump
zh: 凹凸

en: checker
zh: 棋盤

en: chord
zh: 和弦

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
zh: 銷毀

en: environment variables
zh: 环境变量

note: fuzzy as in a feathered, blurred, unfocused, soft brush
en: fuzzy
zh: 模糊

en: handshake
zh: 握手

en: IMAP server
zh: IMAP 伺服器

en: indexing
zh: 索引

en: input source
zh: 輸入來源

en: invitation
zh: 邀請

en: IPv6 address
zh: IPv6 位址

en: issuer
zh: 簽發者

en: main toolbar
zh: 主工具列

en: mapped
zh: 映射

en: memory registers
zh: 記憶體註冊

en: middle mouse button
zh: 滑鼠中鍵

en: modal
zh: 強制回應

en: mono
zh: 單聲道

en: netmask
zh: 網絡遮罩

en: not loaded
zh: 未載入

en: numeric base
zh: 數字基底

en: partner
zh: 伴侶

en: PDF documents
zh: PDF 文件

en: peak
zh: 高峰

en: quiet
zh: 小聲

en: ref
zh: 參考

en: residence
zh: 居住地

en: stopping
zh: 停止中

en: stripe
zh: 帶狀式

en: suffixes
zh: 後綴

note: #-#-#-#-#  217 (gimp-std-plug-ins 2.1.6)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
zh: 工具選項

en: transpose
zh: 移調

note: Tooltip for the truncate button
en: truncate
zh: 截短

en: web pages
zh: 網頁

en: your settings
zh: 您的設定值

en: aldebaran
zh: 畢宿五 (aldebaran)

en: all notes
zh: 所有筆記

en: all people
zh: 所有人

en: animate
zh: 動畫

en: ANOVA
zh: ANOVA (變異數分析)

en: applications menu
zh: 應用程式選單

note: TRANSLATORS: (Mimas); King of Benwick; father of Sir Launcelot, ally of Arthur in the battle of Bedgrayne.
en: ban
zh: 封鎖

en: blog
zh: 部落格

en: bluetooth device
zh: 藍牙裝置

en: burial
zh: 埋葬

en: call name
zh: 稱呼

en: center person
zh: 中心成員

en: choose a folder
zh: 選擇一個資料夾

en: collect
zh: 收集

en: commit message
zh: 提交訊息

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
zh: 控制中心

en: correlation
zh: correlaetion 相關性

en: creative
zh: 有創意

en: dark theme
zh: 暗色系佈景主題

en: discover
zh: 發現

en: enhance
zh: 優化

en: error messages
zh: 錯誤訊息

en: expire
zh: 有效日期

en: expiry
zh: 到期日

note: Accessible name for the factorial button
en: factorial
zh: 階乘

en: free/busy
zh: 空閒/忙碌

en: gain
zh: 收益

en: geometric
zh: 幾何式

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
zh: 繼承

en: inspect
zh: 檢查

en: interpolation
zh: 插值法

en: logging in
zh: 登入中

en: lowest
zh: 最低

en: meteor showers
zh: 流星雨

en: minimized
zh: 已最小化

note: Delete Note Trash notes
en: move to trash
zh: 移至回收筒

en: number of pages
zh: 頁數

en: object properties
zh: 物件特性

en: open link
zh: 開啟連結

en: restart calibre
zh: 重開calibre

en: scope
zh: 範圍

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
zh: shift 鍵

en: substitute
zh: 替代品

en: sunrise
zh: 日出

en: system default
zh: 系統預設

en: using the keyboard
zh: 使用鍵盤

en: version information
zh: 版本資訊

note: printers@cinnamon.org->settings-schema.json->show-icon->options
en: when printing
zh: 列印時

en: about MATE
zh: 關於 MATE

en: adopted
zh: 收養

en: all fonts
zh: 所有字型

en: andromeda
zh: 仙女座 (and)

en: arm
zh: 手臂

en: available options
zh: 可用選項

en: baptism
zh: 洗禮

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
zh: 候選

en: character set
zh: 字符集

en: click to add
zh: 請按這裏加入

en: color button
zh: 顏色按鈕

en: configuration window
zh: 設定視窗

en: conjunction
zh: 合

en: current session
zh: 目前的作業階段

en: daily
zh: 每天

en: dconf editor
zh: dconf 編輯器

en: deep-sky objects
zh: 深空天體

note: #-#-#-#-#  28 (bijiben master)  #-#-#-#-# Default color
en: default color
zh: 預設顏色

note: GtkUpdateType enumeration value
en: delayed
zh: 延遲

en: desktop icons
zh: 桌面圖示

en: detached
zh: 暫停連線

en: diagonal
zh: 對角線

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: distortion
zh: 扭曲

en: elongation
zh: 角距

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
zh: 跳脫序列

note: Accessible name for the exponentiation (x to the power of y) button
en: exponent
zh: 指數

en: file properties
zh: 檔案屬性

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device
en: floppy
zh: 軟碟

en: gaussian
zh: 高斯

en: headers and footers
zh: 頁首及頁尾

en: import bookmarks
zh: 匯入書籤

en: malagasy
zh: 馬達加斯加語

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer manufacturers #-#-#-#-#  242 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile
en: manufacturer
zh: 製造商

note: TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure. AtkRole enumeration value
en: math
zh: 數學

en: midnight
zh: 午夜

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
zh: 減號

en: monitor preferences
zh: 螢幕偏好設定

en: music folder
zh: 音樂資料夾

en: network connections
zh: 網絡連線

en: new device
zh: 新裝置

en: new key
zh: 新增設定鍵

note: #-#-#-#-#  367 (pitivi 0.15.0)  #-#-#-#-# We don't have a URI here, None means we're loading a new project
en: new project
zh: 新專案

en: no device
zh: 沒有設備

en: opaque
zh: 不透明

en: original file
zh: 原始檔案

en: read error
zh: 讀取錯誤

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: resolving
zh: 正在解析

en: rho
zh: ρ

note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
zh: 銀色

en: smudge
zh: 塗抹

en: software updates
zh: 軟體更新

en: spiral
zh: 漩渦

en: startup programs
zh: 初始啟動程式

note: systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
zh: 系統匣

en: tearoff
zh: 分離

en: top edge
zh: 頂部邊界

en: top panel
zh: 頂端面板

en: typing break
zh: 休息提示

en: unable to mount
zh: 無法掛載

en: unencrypted
zh: 未加密

en: ursa major
zh: 大熊座 (UMa)

note: AtkRole enumeration value
en: viewport
zh: 視埠

en: village
zh: 村 (village)

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list. #-#-#-#-#  74 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: wired
zh: 有線

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 32 bits #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 32 bit package
en: 32-bit
zh: 32 位元

en: activatable
zh: 可啟用

en: all documents
zh: 所有文件

en: all settings
zh: 所有設定值

en: alphabetically
zh: 根據字母

en: angular size
zh: 角度大小

en: application menu
zh: 應用程式選單

en: benchmark
zh: 速度測試

en: bill
zh: 鳥嘴

en: bool
zh: 邏輯值

note: TRANSLATORS: Asteroid (9969) Braille TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9969_Braille
en: braille
zh: 點字

en: column width
zh: 欄寬

en: common name
zh: 普通名稱

en: Couldn't save
zh: 無法儲存

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
zh: 創用 CC

note: #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
zh: 替代點擊

en: engraving
zh: 正在進行雕刻...

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
zh: 歐元

en: fornax
zh: 天爐座 (for)

en: GNOME terminal
zh: GNOME 終端機

en: ground
zh: 地面

en: ink
zh: 墨水筆

en: input methods
zh: 輸入法

en: insufficient memory
zh: 記憶體不足

en: local mail
zh: 本機郵件箱

en: macro
zh: 巨集

en: maximum value
zh: 最大值

en: message body
zh: 郵件內容

en: mine
zh: 個地雷

en: moving files
zh: 正在移動檔案

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
zh: 沒有軟件包

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
zh: 不是一個目錄

en: occupation
zh: 職業

en: open document
zh: 開啟文件

en: pegasus
zh: 飛馬座 (peg)

en: perseus
zh: 英仙座 (per)

en: personal information
zh: 個人資料

en: photo/video
zh: 份相片/視像

en: polygon
zh: 多邊形

en: positioning
zh: 位置

en: property name
zh: 屬性名稱

en: remove files
zh: 移除檔案

en: replies
zh: 回覆

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
zh: 分號

en: sharpen
zh: 銳利化

en: show text
zh: 顯示文字

en: solar system objects
zh: 太陽系天體

en: text entry
zh: 文字輸入欄

en: tomb
zh: 墳墓

note: GtkWindowType enumeration value
en: top level
zh: 頂層

en: unable to locate
zh: 無法找到

en: unreachable
zh: 不可到達

en: USB stick
zh: USB 記憶棒

en: wei
zh: 魏

en: wrapped
zh: 已包裹

en: zoom factor
zh: 縮放倍率

en: accelerator key
zh: 捷徑鍵

en: adaptive
zh: 適應性

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
zh: 地址標籤

en: all messages
zh: 所有郵件

en: authorize
zh: 給予認證

en: blanking
zh: 抹除

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
en: brazil
zh: 巴西

en: broadcast
zh: 廣播

note: =================================================================== ==================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: business cards
zh: 卡片

note: AtkRole enumeration value Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: check box
zh: 核取方塊

en: church
zh: 教堂

en: color selection
zh: 顏色選擇

en: color wheel
zh: 色彩圓盤

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
zh: 色彩空間

en: conversation window
zh: 交談視窗

en: cubemap
zh: 立體映射

en: death date
zh: 死亡日期

en: DEVICE
zh: 裝置

en: diameter
zh: 直徑

en: display type
zh: 顯示類型

en: dummy
zh: 偽裝

en: elliptical
zh: 橢圓

en: enumeration
zh: 列舉

en: exponential smoothing
zh: 指數式平滑化

en: file error
zh: 檔案錯誤

note: GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: file exists
zh: 檔案已存在

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_FOUND
en: file not found
zh: 找不到檔案

en: flame
zh: 火焰

en: fly
zh: 蒼蠅

en: folk
zh: 民謠

en: force quit
zh: 強行結束

en: GNOME shell
zh: GNOME Shell

en: IFS fractal
zh: IFS 碎形

en: illustration
zh: 繪圖/圖表

en: inconsistent
zh: 不一致

en: indexes
zh: 索引

en: invalid format
zh: 格式無效

en: IPv4 address
zh: IPv4 位址

en: jaw
zh: 下巴

en: layer group
zh: 圖層羣組

en: mime type
zh: MIME 類型

en: mood
zh: 心情

en: moving average
zh: 移動平均線

note: ambiguous-width characers are
en: narrow
zh: 窄

en: network address
zh: 網絡位址

en: no items
zh: 無項目

en: page number
zh: 頁碼

en: pager
zh: 傳呼機

en: parent window
zh: 主視窗

en: PDF document
zh: PDF 文件

en: pen
zh: 畫筆

en: poor
zh: 差

en: print area
zh: 打印範圍

en: private key file
zh: 私人密碼匙檔案

en: project manager
zh: 專案管理員

en: repository reference
zh: 參考文庫

en: scaling factor
zh: 縮放系數

en: search string
zh: 搜尋字串

en: send a message
zh: 送出訊息

en: server address
zh: 伺服器位址

en: shorter
zh: 縮短

en: show icons
zh: 顯示圖示

en: tag name
zh: 標記名稱

en: text cursor
zh: 文字游標

note: puzzle name
en: trail
zh: 層層設防之一

en: unmaximize
zh: 取消最大化

en: velocity
zh: 速度

en: yoke
zh: 牛軛

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
zh: 黃道

en: airplane mode
zh: 飛安模式

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
zh: alt 鍵

en: assistive technologies
zh: 輔助科技

en: audio device
zh: 音訊裝置

en: birth date
zh: 出生日期

en: blending
zh: 進行混色

en: Built-in
zh: 內置

en: check out
zh: Check out

en: collapse all
zh: 收起

en: connected device
zh: 已連線的裝置

note: GtkUpdateType enumeration value
en: continuous
zh: 連續

en: create directory
zh: 建立目錄

en: current word
zh: 目前字詞

en: cygnus
zh: 天鵝座 (cyg)

en: data files
zh: 資料檔

en: disable all
zh: 全部停用

note: Document History
en: document history
zh: 文件記錄

en: drawable
zh: 可繪物件

en: DSO
zh: 深空天體

en: extractor
zh: 解譯器

en: family trees
zh: 家族樹

en: feather
zh: 羽化

en: financial mode
zh: 金融模式

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: focus mode
zh: 焦點模式

en: font style
zh: 字型樣式

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France
en: france
zh: 法國

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
zh: 正在取得資訊

en: go forward
zh: 向前

en: image preview
zh: 影象預覽

en: inspector
zh: 檢查器

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
zh: 中斷

en: maximum length
zh: 最大長度

en: meridian
zh: 子午線

en: missing media
zh: 缺失媒體

en: name format
zh: 姓名格式

en: new playlist
zh: 新增播放清單

en: no match
zh: 沒有相符的記錄

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
zh: 沒有網絡

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
zh: 熒幕鍵盤

en: open a terminal
zh: 開啟終端機

en: optimize
zh: 最佳化

en: password required
zh: 需要密碼

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: planetary nebulae
zh: 行星狀星雲

en: read file
zh: 讀取文件

en: recalculate
zh: 重新計算

en: replicate
zh: 重製

en: right mouse button
zh: 滑鼠右鍵

en: Sa_ve
zh: 儲存(_v)

en: satisfied
zh: 滿意

en: search terms
zh: 搜尋字詞

en: secure shell key
zh: SSH 密碼匙

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->show- thumbnails->description
en: show thumbnails
zh: 顯示縮圖

en: SMART data
zh: SMART 資料

en: SSH key
zh: SSH 密碼匙

en: star cluster
zh: 星團

en: start up
zh: 啟動

en: switch user
zh: 切換使用者

en: system tools
zh: 系統工具

en: tagged
zh: 已加標籤

note: #-#-#-#-#  403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: tau
zh: τ

en: time format
zh: 時間格式

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tonga
en: tonga
zh: 東加

en: tooltip markup
zh: 工具提示標記

en: travel
zh: 旅遊

en: trigonometric type
zh: 三角函數類型

en: unreadable
zh: 無法讀取

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
zh: 取消訂閱狀態資訊（移除好友）

en: using the mouse
zh: 使用滑鼠

en: verbal
zh: 文字

en: wacom tablet
zh: wacom 繪圖板

en: window buttons
zh: 視窗按鈕

en: xed window
zh: xed 視窗

en: abbreviated
zh: 縮寫

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
zh: 抽象

en: activities overview
zh: 活動概覽

en: advanced search
zh: 進階搜尋

en: antares
zh: 心宿二 (antares)

en: base font
zh: Base font

en: bcc
zh: 密件副本

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->options
en: black and white
zh: 黑白

en: block size
zh: 區塊大小

en: blocklist
zh: 封鎖清單

en: caja file manager
zh: caja 檔案管理員

en: cell area
zh: 格位區域

en: cock
zh: 公雞

en: completed successfully
zh: 已成功完成

en: composing
zh: 組合中...

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
zh: 窄

en: constellation lines
zh: 星座連線

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the COSMOS satellites
en: cosmos
zh: 宇宙

en: CSS file
zh: CSS檔案

en: current password
zh: 目前的密碼

en: currently playing
zh: 目前正播放中

en: custom font
zh: 自選字型

en: date/time format
zh: 日期/時刻格式

en: dockable
zh: 可停駐

en: down arrow
zh: 向下箭頭

en: download manager
zh: 下載管理員

note: i18n: Empty folder
en: empty folder
zh: 空的資料夾

en: emptying the trash
zh: 正在清理回收筒

en: energy
zh: 能源

en: enter passphrase
zh: 輸入密語

en: equality
zh: 平等

en: file found
zh: 找到   個檔案

en: file sharing
zh: 檔案共享

en: fit page
zh: 符合頁面

en: format toolbar
zh: 格式工具列

en: gedit window
zh: gedit 視窗

en: horizontal space
zh: Horizontal space

note: TRANSLATORS: (Moon); Rick Douglas; American astronaut, Space Shuttle Columbia Commander (1957-2003).
en: husband
zh: 丈夫

en: hyades
zh: 畢宿星團

en: invalid password
zh: 密碼錯誤

en: key echo
zh: 按鍵回響

note: GdkEventMask enumeration value
en: key press
zh: 按下鍵盤

en: knot
zh: 結

en: left click
zh: 滑鼠左鍵

en: LilyPond source
zh: LilyPond 源碼

en: line width
zh: 線條闊度

en: living people
zh: 健在的人員

en: local network
zh: 區域網絡

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
zh: 外觀與感覺

en: mark all
zh: 全選

en: maximum age
zh: 最大年齡

en: media files
zh: 媒體檔案

en: menu file
zh: 選單檔案

en: mouse cursor
zh: 滑鼠游標

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
zh: 鼠標

en: negative binomial
zh: 負數二項式

en: new family
zh: 新家庭

en: new library
zh: 新增程式庫

en: new task
zh: 新工作

en: notify when
zh: 何時通知

en: out of date
zh: 過期

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
zh: 已過時

en: PGP key
zh: PGP 密碼匙

en: plane
zh: 平面

en: plough
zh: 犁

en: popover
zh: 氣泡視窗

en: port forwarding
zh: 連接埠轉送

en: production
zh: 生产商

en: radio station
zh: 收音机发送台

en: Re_name
zh: 重新命名(_n)

en: reply to all
zh: 回覆全部

en: reply-to
zh: 回覆

en: search window
zh: 搜尋

en: select multiple
zh: 選取多個項目

en: selectable
zh: 可選取

en: sheep
zh: 羊

en: slur
zh: 連結線

en: SMTP server
zh: SMTP 伺服器

en: spinner
zh: 轉輪

en: standard input
zh: 標準輸入

en: start date
zh: 開始日期

en: strict
zh: 嚴格

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan
en: sudan
zh: 蘇丹

en: system information
zh: 系統資訊

en: thinking
zh: 思想中

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
zh: 波紋號

note: AtkRole enumeration value
en: tool bar
zh: 工具列

en: toolkit
zh: 工具箱

en: unselect
zh: 不選

en: use regular expressions
zh: 使用正則表示式

en: user data
zh: 使用者資料

en: visible by default
zh: 預設可見

en: volume/page
zh: 卷/頁

en: worm
zh: 蟲蟲

en: write to disc
zh: 寫入至光碟

en: xfce power manager
zh: xfce 電力管理員

en: &format
zh: 格式(&f)

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
zh: 16 位元

en: add user
zh: 加入使用者

en: album art
zh: 專輯藝術

en: album title
zh: 專輯標題

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value
en: all events
zh: 所有事件

en: all sheets
zh: 所有頁面

en: all tracks
zh: 所有曲目

en: audio output
zh: 音效輸出

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Austria
en: austria
zh: 奧地利

en: autoformat
zh: 自動格式設定

en: barcode
zh: 條碼

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
zh: 電池低電量

en: bookworm
zh: 書蟲

en: bottom panel
zh: 底部面板

en: burst
zh: 連拍

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
zh: 校準裝置

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada
en: canada
zh: 加拿大

en: canonical name
zh: CNAME

en: centimeter
zh: 厘米

en: Co_mment
zh: 備註(_m)

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# Window title, where the user can pick spot colors using a measuring device #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: color picker
zh: 顏色挑選器

en: context menus
zh: 內容選單

en: counting
zh: 算數

en: covariance
zh: covariance 互變異數

en: d-bus service
zh: d-bus 服務

en: desktop settings
zh: 桌面設定

en: destroyed
zh: 已銷毀

en: device manager
zh: 裝置管理程式

en: device setup
zh: 裝置設定

en: distinguished
zh: 優等

en: distributor
zh: 發行者

en: donate
zh: 捐贈

en: electronic
zh: 電子的

en: elevation
zh: 仰角

en: evidence
zh: 證據

en: evil
zh: 邪惡

en: failed to open file
zh: 無法開啟檔案

en: failed to rename
zh: 無法重新命名

en: family events
zh: 家庭事件

en: fax
zh: 傳真

en: file manager preferences
zh: 檔案管理員偏好設定

en: forms dialog
zh: 表單對話盒

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
zh: 固定

en: frequencies
zh: 頻率

en: fruit
zh: 瓠[wu4]瓜

en: GIMP brush
zh: GIMP 筆刷

en: hard drive
zh: 硬碟

en: header/footer
zh: 頁首/頁尾

en: icon file
zh: 圖示檔案

en: image height
zh: 圖片高度

en: image width
zh: 圖片闊度

en: inclination
zh: 軌道傾角

en: input devices
zh: 輸入裝置

en: invalid address
zh: 無效的位址

en: keyboard backlight
zh: 鍵盤背光

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
zh: 鍵盤偏好設定

en: latvian
zh: 拉脫維亞語

en: linux kernel
zh: linux 核心

en: lock the screen
zh: 鎖定熒幕

en: maximum speed
zh: 最大速度

en: minimum height
zh: 最小高度

en: minimum width
zh: 最小闊度

en: mobility
zh: 移動性

en: modification pane
zh: 修改面板

en: morning star
zh: 天狼星 (晨星)

en: mount options
zh: 掛載選項

note: add section title
en: narrative
zh: 敘述

en: new book
zh: 新建書冊

en: new connection
zh: 新增連線

en: new game
zh: 開新局

en: new source
zh: 新來源

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/New_Zealand
en: new zealand
zh: 紐西蘭

en: nibbles
zh: 貪食蛇

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
zh: 北歐(norse)

en: not equal
zh: 不等於

en: number of workspaces
zh: 工作區數目

en: object with
zh: 物件 ，

en: occultation
zh: 掩星

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
zh: 海洋

en: opposition
zh: 衝

en: optimal
zh: 最佳化的

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
zh: 輸出裝置

en: packaging
zh: 包裝套件

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: pinch
zh: 捏住

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button. AtkRole enumeration value
en: radio button
zh: 單選按鈕

en: random numbers
zh: 隨機數

en: remote file
zh: 遠端檔案

en: remove workspace
zh: 移除工作區

en: request failed
zh: 請求失敗

en: reverting
zh: 正在還原

en: rigel
zh: 參宿七 (rigel)

en: row height
zh: 列高

en: save selected
zh: 儲存選取的

en: screencast
zh: 畫面執演

en: SEARCH
zh: 搜尋

en: search all
zh: 全部搜尋

en: search engines
zh: 搜尋引擎

en: search for text
zh: 搜尋字串

en: select a color
zh: 選擇一個顏色

en: select a region
zh: 選擇地區

en: select an image
zh: 選擇一個映像檔

en: select items
zh: 選擇項目

en: send email
zh: 傳送電子郵件

en: show information
zh: 顯示資訊

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
zh: 顯示桌面

en: show version
zh: 顯示版本

en: sigma
zh: σ

en: SIZE
zh: 大小

en: skewness
zh: skewness 偏態

en: source with
zh: 來源包含id

note: AtkRole enumeration value
en: spin button
zh: 微調按鈕

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
zh: 星團

en: start time
zh: 開始時刻

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
zh: 置換

en: theta
zh: θ

en: TIFF image
zh: TIFF 圖片

en: toolbar editor
zh: 工具列編輯器

en: top and bottom
zh: 頂及底

en: town
zh: 鎮 (town)

en: transparent background
zh: 透明背景

en: unexpected error
zh: 未預期的錯誤

en: user list
zh: 使用者列表

en: verbosity
zh: 詳細模式

en: view all
zh: 檢視全部

en: visual effects
zh: 視覺效果

en: when on battery power
zh: 使用電池電源時

en: window width
zh: 視窗闊度

en: YEAR
zh: 年

en: you send
zh: 將會送出

en: zhao
zh: 趙

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
zh: 8 位元

en: about GNOME
zh: 關於 GNOME

en: account information
zh: 帳號資訊

en: Add-in
zh: 增益集

en: address type
zh: 位址型態

en: advanced mode
zh: 進階模式

en: all accounts
zh: 所有的帳號

en: alpha value
zh: alpha 值

en: antialias
zh: 平滑化

en: arithmetical
zh: 算術的

note: Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
zh: 屬性名稱

en: audio player
zh: 音樂播放器

en: autodetect
zh: 自動偵測

en: baltic
zh: 波羅的海語系

en: begins with
zh: 以此開首：

en: bluetooth devices
zh: 藍牙裝置

note: parameter settings
en: blur radius
zh: 模糊半徑

en: bottom edge
zh: 底部邊界

en: branches
zh: 分支

en: brush radius
zh: 筆刷半徑

note: Label
en: buddy icon
zh: 好友圖示

en: buzz
zh: 嗶！

en: callback
zh: 回電

en: cell background color
zh: 格位背景顏色

en: census
zh: 人口普查

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad
en: chad
zh: 查德

en: change color
zh: 改變顏色

en: choose an icon
zh: 選擇圖示

en: class name
zh: 類別名稱

en: col
zh: 欄

en: compare files
zh: 比較檔案

en: completed tasks
zh: 已完成的工作

en: copy link
zh: 複製連結

en: COUNT
zh: 次數(COUNT)

en: create a new layer
zh: 新增圖層

en: customize theme
zh: 自選佈景主題

en: decorated
zh: 有裝飾

en: default route
zh: 預設路由

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
zh: 裝置資訊

en: e-mail address
zh: 電郵地址

en: eccentricity
zh: 離心率

en: ecliptic poles
zh: 黃極

en: edit mode
zh: 編輯模式

en: editor font
zh: 編輯器字型

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
zh: 已到達檔案的末端

en: enter text
zh: 輸入文字

en: error displaying help
zh: 顯示說明文件時發生錯誤

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ethiopia
en: ethiopia
zh: 衣索比亞

en: event description
zh: 事件描述

en: export bookmarks
zh: 匯出書籤

en: expunging
zh: 除去中

en: F_older
zh: 資料夾(_o)

en: fan chart
zh: 扇形圖

en: featured
zh: 特色

en: film
zh: 影片

en: flower
zh: 花

en: folder permissions
zh: 資料夾權限

en: font description
zh: 字型描述

en: formulæ
zh: 公式

en: founder
zh: 建立者

en: garden
zh: 花園

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
en: germany
zh: 德國

en: go to line
zh: 前往行數

note: TRANSLATORS: (Venus); Jane; English queen (1537-1554).
en: grey
zh: 灰

en: group of stars
zh: 星群

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guyana
en: guyana
zh: 蓋亞那

en: han
zh: 韓

en: hanuka
zh: (猶太教的)獻殿節

en: hardware address
zh: 硬件位址

en: historical supernovae
zh: 歷史上的超新星

en: input data
zh: 輸入資料

en: instant messenger
zh: 即時通訊程式

en: invalid date
zh: 日期無效

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Japan
en: japan
zh: 日本

en: jin
zh: 晉

en: joined
zh: 已參與

en: justify
zh: 調整

en: key bindings
zh: 按鍵組合

en: keyframe
zh: 鍵幀

note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: landmark
zh: 地標

en: LDS ordinance
zh: 後期聖徒教儀

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
zh: 登入失敗

en: login window
zh: 登入視窗

en: maintenance
zh: 維護

en: MATE calculator
zh: MATE 計數機

en: mathematics
zh: 數學

en: maximum width
zh: 最大闊度

en: megabytes
zh: MB

note: Declare menu button here because the arrow-type values already exist
en: menu button
zh: 選單按鈕

en: microphone boost
zh: 麦克风增益

en: minimum value
zh: 最小值

en: move layer
zh: 移動圖層

en: new event
zh: 新事件

en: no errors
zh: 無出錯

en: no information
zh: 沒有資訊

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
zh: 不限制

en: no longer available
zh: 已經不存在

en: no password
zh: 無密碼

en: not related
zh: 不相關

en: note with
zh: 筆記，屬於

en: observability
zh: 可觀測性

en: open documents
zh: 開啟文件

en: ophiuchus
zh: 蛇夫座 (oph)

en: package management
zh: 套件管理

en: passwords do not match
zh: 密碼不相符

en: paste into
zh: 貼上成為圖層

en: photograph
zh: 相片

en: place title
zh: 地點名稱

en: preparation
zh: 準備

en: print the document
zh: 列印文件

en: project name
zh: 專案名稱

en: real name
zh: 姓名

en: reciprocal
zh: 倒數

en: recurrence
zh: 週期性

en: remove file
zh: 移除檔案

en: rename links
zh: 為連結更名

en: researcher
zh: 調查者

en: reverse connections
zh: 反向連線

en: run command
zh: 執行指令

en: run LilyPond
zh: 執行 LilyPond

note: Create the filter entry
en: search history
zh: 搜尋歷史紀錄

en: secret key
zh: 密碼匙

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
zh: 安全性更新

note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
zh: 巨蛇座 (ser)

en: server name
zh: 伺服器名稱

en: sign in
zh: 登入

en: software update
zh: 軟件更新

en: spherical
zh: 球形

en: star cloud
zh: 恆星雲

en: statuses
zh: 狀態

en: subject contains
zh: 主旨包含

en: sudoku
zh: 數獨

en: system volume
zh: 系統檔案系統

en: tempo
zh: 速度

en: terminal application
zh: 終端機程式

en: time and date
zh: 時刻和日期

en: time left
zh: 剩餘時間

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
zh: 頂部邊界面板

en: traditional chinese
zh: 繁體中文

en: unable to unmount
zh: 無法卸載

en: unknown gender
zh: 未知性別

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
zh: 已拔除

en: upright
zh: 向上

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu
en: vanuatu
zh: 萬那杜

en: vela
zh: 船帆座 (vel)

en: vertical scrollbar
zh: 垂直捲動軸

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
zh: 虛擬化

en: whole project
zh: 整個專案

en: worldwide
zh: 全球

en: wuyue
zh: 吳越

en: zhongshan
zh: 中山

en: A_ll
zh: 全部(_l)

en: active controllers
zh: 使用中控制器

en: add a folder
zh: 加入資料夾

en: add buddy
zh: 新增好友

en: advanced filter
zh: 進階篩選

en: all pages
zh: 所有頁面

en: already logged in
zh: 已經登入

en: annotate
zh: 註解(a)

en: any text
zh: 任意文字

en: aquila
zh: 天鷹座 (aql)

en: audio disc
zh: 音樂光碟

en: authenticating
zh: 認證中

en: background RGBA
zh: 背景 RGBA

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: belgium
zh: 比利時

note: #-#-#-#-#  481 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
zh: 參考書目

en: birth place
zh: 出生地點

en: bootes
zh: 牧夫座 (boo)

en: bright novae
zh: 明亮新星

en: cancel button
zh: 取消按鈕

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
zh: CD/DVD 標籤

en: celestial poles
zh: 天極

en: cell renderer
zh: 儲存格繪圖器

en: centaurus
zh: 半人馬座 (cen)

en: cetus
zh: 鯨魚座 (cet)

en: checkerboard
zh: 棋盤

en: chi
zh: χ

en: click to edit
zh: 按下這裏編輯

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
zh: 關閉視窗

en: color set
zh: 顏色集

note: Colouring
en: coloring
zh: 着色方式

en: compositing manager
zh: 視窗管理程式

en: confirmed
zh: 已確認

en: copy and paste
zh: 複製與貼上

en: current color
zh: 目前的顏色

en: cursor theme
zh: 鼠標主題

en: custom game
zh: 自選遊戲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dark nebulae
zh: 暗星雲

en: DATA
zh: 資料

note: file save type
en: data compression
zh: 資料壓縮

en: data type
zh: 數據類型

en: death place
zh: 死亡地點

en: default height
zh: 預設高度

en: default width
zh: 預設闊度

en: degrees clockwise
zh: 度順時針

en: delete current
zh: 删除当前

en: depression
zh: 抑鬱

en: dialog window
zh: 對話盒視窗

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: directory name
zh: 目錄名稱

en: display options
zh: 顯示選項

en: edge scrolling
zh: 邊緣捲動

en: edit menu
zh: 編輯選單

en: eject media
zh: 退出媒體

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
zh: 手肘

en: elk
zh: 麋鹿

en: enable debug
zh: 啟用除錯

en: encrypting
zh: 加密中

en: enterprise login
zh: 企業登入

en: epsilon
zh: ε

en: equatorial grid
zh: 赤道座標格線

en: error starting
zh: 啟動   時發生錯誤

en: event type
zh: 事件類型

en: eye nebula
zh: 眼睛星雲

en: filesystem type
zh: 檔案系統類型

note: AtkRole enumeration value
en: filler
zh: 填充元件

en: fit page width
zh: 符合頁寬

en: follow up
zh: 跟隨

note: AtkRole enumeration value
en: font chooser
zh: 字型選擇元件

en: framerate
zh: 幀率

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Pennsylvania, USA. Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at http://www.w3schools.com/cssref/css_colornames.asp and at http://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
zh: 金色

en: help options
zh: 求助選項

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hong_Kong
en: hong kong
zh: 香港

en: horizon line
zh: 地平線

en: horizontal scrollbar
zh: 水平捲動軸

en: hybrid sleep
zh: 混合睡眠

en: import/export
zh: 匯入/匯出

en: insert date/time plugin
zh: 加入日期/時間增效模組

en: insert page
zh: 插入頁面

en: install updates
zh: 安裝更新

en: invalid image
zh: 無效的映像檔

en: invalid UTF-8 string
zh: 無效的 UTF-8 字串

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
zh: 核心模組

en: keyboard indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: kill process
zh: 強行終止程序

en: language code
zh: Language code

en: lao
zh: 寮國文

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: left ring
zh: 左環

en: line color
zh: 線條顏色

en: local address book
zh: 本地通訊錄

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
zh: 本地化

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
zh: 鎖定鍵

en: lognormal
zh: 對數常態

en: make directory
zh: 新增目錄

en: marble
zh: 大理石紋

en: match case
zh: 大小寫吻合

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
zh: 多媒體按鍵

en: memory maps
zh: 記憶對映

en: memory usage
zh: 記憶體使用量

en: message dialog
zh: 訊息對話框

en: message of the day
zh: 是日訊息

en: meteor shower
zh: 流星雨

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico
en: mexico
zh: 墨西哥

note: translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: mirrored
zh: 鏡射顯示器

en: missing name
zh: 缺少名稱

en: model column
zh: 模型欄

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
zh: 滑鼠偏好設定

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
zh: 海里/小時

en: multiple values
zh: 多個數值

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal
en: nepal
zh: 尼泊爾

en: nest
zh: 鳥巢

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands
en: netherlands
zh: 荷蘭

en: network devices
zh: 網路裝置

en: network interfaces
zh: 網絡介面

en: network places
zh: 網絡位置

en: new template
zh: 新增範本

en: newspaper
zh: 報紙

en: no software
zh: 無軟體

note: To Translators: This is task status
en: not started
zh: 未開始

en: notifies
zh: 通知

note: Number of Colors frame
en: number of colors
zh: 顏色數目

en: number of people
zh: 人數

en: obsolete
zh: 過期

note: #-#-#-#-#  443 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Command         uuid req.    Description #-#-#-#-#  442 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: open a new window
zh: 開啟新的視窗

en: OpenStreetMap
zh: 開放街圖

en: option value
zh: 選項數值

en: original location
zh: 原始位置

en: passover
zh: 逾越節

en: pedal
zh: 踏板

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  238 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
zh: 定期利率

en: PGP keys
zh: PGP 密碼匙

en: pocket
zh: 封包

en: preview mode
zh: 預覽模式

en: print dialog
zh: 列印對話框

en: procyon
zh: 南河三 (procyon)

en: programming mode
zh: 程式設計模式

en: province
zh: 省 (province)

note: #-#-#-#-#  313 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
zh: 雷達圖

en: receive files
zh: 接收檔案

en: religion
zh: 宗教信仰

en: remote login
zh: 遠端登入

en: require a password
zh: 需要密碼

en: resizable
zh: 可調整尺寸

en: retrieving message
zh: 取回郵件

en: revoke
zh: 撤銷

en: rewind
zh: 倒轉

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: right ring
zh: 右環

en: root folder
zh: 根資料夾

note: AtkRole enumeration value
en: row header
zh: 列標頭

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
zh: 紅寶石

en: run program
zh: 執行程式

en: sadr
zh: 天津一 (sadr)

en: sample size
zh: 取樣大小

en: save directory
zh: 儲存目錄

en: save document
zh: 儲存文件

en: scientific notation
zh: 科學記號

en: search folders
zh: 搜尋資料夾

en: select all files
zh: 選取所有檔案

en: select all text
zh: 選取所有文字

en: select the type
zh: 選擇天體類型

en: set as background
zh: 設為背景

en: set the color
zh: 設定顏色

en: sextans
zh: 六分儀座 (sex)

en: shell extensions
zh: shell 擴充套件

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
zh: 顯示圖片

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->dep-combo->description
en: show info
zh: 顯示資訊

en: show password
zh: 顯示密碼

en: single window
zh: 單窗

en: solar day
zh: 太陽日

en: song information
zh: 歌曲資訊

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Spain
en: spain
zh: 西班牙

en: split track
zh: 分割軌道

note: The subject
en: subject name
zh: 主旨名稱

en: SUM
zh: 和(SUM)

en: SUMMARY
zh: 摘要

en: supported formats
zh: 支援的格式

en: surface brightness
zh: 表面亮度

en: telescope control
zh: 望遠鏡控制

en: test of homogeneity
zh: 均齊性檢定

en: test of independence
zh: 獨立性檢定

en: text documents
zh: 文字文件

en: time period
zh: 時間段

en: tool item
zh: 工具項目

en: total size
zh: 全部容量

en: transforming
zh: 正在進行變換

en: translatable
zh: 可翻譯

en: triangulum
zh: 三角座 (tri)

en: tweak tool
zh: 調校工具

en: unlocking
zh: 解除鎖定

note: #-#-#-#-#  142 (evolution-data-server 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
zh: 沒有相符資料

en: until charged
zh: 距離充滿還有

en: update all
zh: 全部更新

en: ursa minor
zh: 小熊座 (UMi)

en: user info
zh: 使用者資訊

en: validating
zh: 正在核對…

en: video device
zh: 視像裝置

note: Add types:
en: view type
zh: 檢視類型

en: visual magnitude
zh: 視星等

en: VPN connections
zh: VPN 連線

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: warm
zh: 溫暖

en: warning dialog
zh: 警告訊息視窗

note: #-#-#-#-#  286 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#warptv
en: warp
zh: 扭曲

en: weather information
zh: 天氣資訊

en: whisper
zh: 附耳

en: whiteboard
zh: 白板

en: window height
zh: 視窗高度

en: window position
zh: 視窗位置

en: working copy
zh: 工作副本

en: write error
zh: 寫入時發生錯誤

note: Security fields
en: x.509 certificate
zh: x.509 證書

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
zh: XFCE 桌面

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia
en: zambia
zh: 尚比亞

en: zoom ratio
zh: 縮放比例

en: &close
zh: 關閉(&c)

en: 24-hour
zh: 24小時

en: access time
zh: 存取時間

en: account details
zh: 帳號詳細資料

en: acquire
zh: 擷取

note: GtkActionable
en: action name
zh: 動作名稱

en: all plugins
zh: 所有外掛程式

en: always shown
zh: 永遠顯示

en: angle measure
zh: 角度測量

en: angle units
zh: 角度單位

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
zh: 應用程式圖示

note: GtkLicense enumeration value
en: artistic
zh: 美術的

en: audio profile
zh: 音效設定組合

en: auto fit
zh: 自動符合大小

en: away message
zh: 離開訊息

en: banned
zh: 被禁止

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
zh: 汪汪

en: basic information
zh: 基本資訊

en: batteries
zh: 電池

en: battery monitor
zh: 電池電量監控程式

en: BCC
zh: 密件副本(BCC)

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: belarusian
zh: 白俄羅斯語

en: blank screen
zh: 空白畫面

en: board size
zh: 遊戲盤大小

en: book report
zh: 書冊報告

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: browse mode
zh: 瀏覽模式

en: bump map
zh: 凹凸貼圖

en: bumpmap
zh: 凹凸貼圖

en: C_opy
zh: 複製(_o)

en: cancelling
zh: 正在取消

en: canopus
zh: 老人 (canopus)

en: CD/DVD creator
zh: CD/DVD 製作程式

en: centaur
zh: 半人馬座

en: chair
zh: 主席

en: changing cells
zh: 更改儲取格

en: check and repair
zh: 檢查和修復

en: chu
zh: 楚

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
zh: 正在清理

note: AtkRole enumeration value
en: color chooser
zh: 顏色選擇元件

en: coma berenices
zh: 后髮座 (com)

en: confirm password
zh: 確認密碼

en: connection refused
zh: 連線被拒絕

en: county
zh: 縣/郡 (county)

en: CPU load
zh: CPU 負載

note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
zh: 巨爵座 (crt)

en: custom actions
zh: 自訂動作

en: custom CSS
zh: 自選 CSS

en: custom settings
zh: 自訂設定值

en: data entry
zh: 資料錄入

en: decimal number
zh: 小數

en: decline
zh: 拒絕

en: decrypting
zh: 解密中

en: deer
zh: 鹿

en: default and mandatory settings
zh: 預設值和強制性設定

en: default applications
zh: 預設應用程式

en: delete tag
zh: 刪除標籤

en: deletion failed
zh: 刪除失敗

en: depressed
zh: 抑鬱

en: descendant tree
zh: 子孫圖樹

en: desert
zh: 沙漠

en: device status
zh: 裝置狀態

en: diffuse
zh: 擴散

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
zh: 顯示裝置

note: #-#-#-#-#  141 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# Translators: The name that is displayed in the user interface
en: display name
zh: 顯示名稱

en: divorce
zh: 離婚

en: double cluster
zh: 雙星團

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
zh: 下載的大小

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador
en: ecuador
zh: 厄瓜多

en: edge detection
zh: 邊緣偵測

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt
en: egypt
zh: 埃及

en: emu
zh: 鴯鶓

en: enable sound
zh: 啟用音效

en: encapsulated PostScript
zh: Encapsulated PostScript

en: end date
zh: 結束日期

en: enter password to unlock
zh: 輸入解鎖的密碼

en: enter the URL
zh: 請輸入 URL

en: EOF
zh: 檔案終結

en: error running
zh: 執行   時發生錯誤

en: estimated dates
zh: 估計的日期

en: event with
zh: 時間中ID編號為

en: experienced
zh: 老手

en: export failed
zh: 無法匯出

en: external editor
zh: 外部編輯器

en: external tools
zh: 外部工具

en: failed to create file
zh: 未能建立檔案

en: family with
zh: 家庭id為

en: fill level
zh: 填充等級

en: finished downloading
zh: 已完成下載

en: flipping
zh: 翻轉中

en: font weight
zh: 字型粗細

note: TRANSLATORS: (Moon); John Stuart; Canadian physicist (1890-1964).
en: foster
zh: 撫養

en: frame rate
zh: 幀率

en: frog
zh: 青蛙

en: gaelic
zh: 蓋爾語

en: galactic equator
zh: 銀道

en: game controller
zh: 遊戲控制器

en: get info
zh: 取得資訊

note: #-#-#-#-#  481 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary. #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default tit
en: glossary
zh: 詞彙表

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
zh: 漸變色光斑

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ theme
zh: gtk+ 布景主題

en: heal
zh: 修補

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
zh: 熱像儀

en: help message
zh: 求助說明訊息

en: hexagon
zh: 正六邊形

note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: high quality
zh: 高品質

en: horus
zh: 荷魯斯 (天空之神)

en: hour format
zh: 小時格式

en: hourly
zh: 每小時

note: #-#-#-#-#  33 (brasero 3.1.92)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
zh: 匯入(_m)

en: illegal move
zh: 著法錯誤

en: import failed
zh: 匯入失敗

en: include file
zh: 包含檔案

en: insert spaces
zh: 插入空格

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
zh: 安裝軟件包

en: installation failed
zh: 安裝失敗

en: internet radio
zh: 網絡電臺

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
zh: 因努伊特(inuit)

en: invalid query
zh: 無效的查詢

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ireland
en: ireland
zh: 愛爾蘭

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
zh: 銥衛星

en: jack of clubs
zh: 梅花 j

en: jack of diamonds
zh: 階磚 j

en: jack of hearts
zh: 紅心 j

en: jack of spades
zh: 葵扇 j

en: key servers
zh: 密碼匙伺服器

en: key size
zh: 密碼匙大小

en: keyboard model
zh: 鍵盤型號

en: kurtosis
zh: kurtosis 等峰度

en: layer selection
zh: 選擇圖層

en: left index finger
zh: 左手食指

note: #-#-#-#-#  341 (mate-settings-daemon 1.23.2)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-#
en: low disk space
zh: 磁碟空間不足

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Luxembourg
en: luxembourg
zh: 盧森堡

en: message part
zh: 電郵部分

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
zh: 有未讀訊息的好友名稱

en: mini-commander
zh: 小型命令列

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia
en: mongolia
zh: 蒙古

en: monkey
zh: 猴子

en: name editor
zh: 名稱編輯器

en: navigational stars
zh: 導航星

en: neon
zh: 霓虹燈

en: nepali
zh: 尼泊爾文

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
zh: 網絡管理員

en: new workbook
zh: 新增活頁簿

en: no message
zh: 沒有訊息

en: no options
zh: 沒有選項

en: no path
zh: 沒有路徑

en: nose
zh: 鼻子

en: not responding
zh: 沒有回應

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
zh: 螢幕外

en: OpenDocument text
zh: OpenDocument 文字

en: original message
zh: 原始郵件

en: overdue tasks
zh: 過期的工作

en: packing
zh: 包裝(_p)

en: page setup dialog
zh: 頁面設定對話框

en: PARAMETER
zh: 參數

note: AtkRole enumeration value
en: password text
zh: 密碼文字

note: --------------------------------
en: people of interest
zh: 有意向的成員

en: personal file sharing
zh: 個人檔案分享

en: phoenix
zh: 鳳凰座 (phe)

en: planet orbits
zh: 行星軌道

en: play/pause
zh: 播放/暫停

en: plural
zh: 複數

en: PNM image
zh: PNM 圖片

en: polygonal
zh: 多邊形

en: position angle
zh: 方位角

en: postpone
zh: 暫停(_p)

en: power saving
zh: 節省電源

en: previous document
zh: 上一個文件

en: program version
zh: 程式版本

en: project homepage
zh: 專案首頁

en: projector
zh: 投影機

en: pronunciation
zh: 發音

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
zh: 通訊協定錯誤

en: publication information
zh: 出版資訊

en: punctuation level
zh: 標點層級

en: queen of clubs
zh: 梅花 q

en: queen of diamonds
zh: 階磚 q

en: queen of hearts
zh: 紅心 q

en: queen of spades
zh: 葵扇 q

en: Re_vert
zh: 還原(_v)

en: rebase
zh: 重建基礎

en: recall
zh: 取回

en: recently played
zh: 最近播放

en: reindex
zh: 重新索引

en: remark
zh: 評論

en: reset and clear
zh: 重設及清除畫面

en: resize grip
zh: 調整大小控制

en: RGBA color
zh: RGBA 顏色

note: Translators: this is the spoken word for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
zh: 右箭頭

en: right index finger
zh: 右手食指

en: ring nebula
zh: 環狀星雲

en: robots2
zh: 二代機械人

en: S_end
zh: 傳送(_e)

en: sample points
zh: 取樣點

en: SASL authentication failed
zh: SASL 認證失敗

en: saved options
zh: 已儲存選項

en: scrollable
zh: 可捲動

en: scrolled window
zh: 捲動視窗

en: search entry
zh: 搜尋項目

en: server information
zh: 伺服器資訊

en: shaun McCance
zh: Shaun McCance

en: shell command
zh: shell 指令

en: show applications
zh: 顯示應用程式

en: show date
zh: 顯示日期

en: show search
zh: 顯示搜尋

en: show tooltips
zh: 顯示工具提示

en: shutter
zh: 快門

en: slide show
zh: 幻燈片顯示

en: speed limits
zh: 速度限制

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: splash screen
zh: 啟動畫面

en: sport
zh: 運動

en: static key
zh: 靜態密碼匙

en: stock item
zh: 內置項目

en: stop loading
zh: 停止載入

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname
en: suriname
zh: 蘇里南

en: table caption
zh: Table caption

en: take a photo
zh: 照相

en: tali
zh: 骰子遊戲

en: ten of clubs
zh: 梅花 10

en: ten of diamonds
zh: 階磚 10

en: ten of hearts
zh: 紅心 10

en: ten of spades
zh: 葵扇 10

en: terminal bell
zh: 終端鈴聲

en: terminal options
zh: 終端機選項

en: text information
zh: 文字資訊

en: text subtitles
zh: 字幕文字

en: throttle
zh: 界限

note: Tileable checkbox
en: tileable
zh: 可鋪排

note: AtkRole enumeration value
en: toggle button
zh: 切換按鈕

en: track title
zh: 歌曲標題

en: trigonometry
zh: 三角函數

en: tropical year
zh: 回歸年

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
zh: 轉臺

en: type to search
zh: 輸入以搜尋

en: unable to send file
zh: 無法傳送檔案

note: Add some common regions
en: united states
zh: 美國

en: unknown color
zh: 不明的顏色

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
zh: 未修改

en: untagged
zh: 未上標籤的

en: until fully charged
zh: 後完全充飽

en: visited link
zh: 個瀏覽過的連結

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
zh: 波型

en: welsh
zh: 威爾斯語

en: wi-fi networks
zh: wi-fi 網絡

en: window placement
zh: 視窗放置

en: window type
zh: 視窗類型

en: work week
zh: 工作週

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
zh: 最差

en: write file
zh: 寫入檔案

en: x:number
zh: x:數字

en: ZIP/Postal code
zh: 郵編

en: zoomed
zh: 拉近

en: acceptable
zh: 可接受

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
zh: 存取檔案

en: ace of clubs
zh: 梅花 a

en: ace of diamonds
zh: 階磚 a

en: ace of hearts
zh: 紅心 a

en: ace of spades
zh: 葵扇 a

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
zh: 加入書籤

en: add/remove
zh: 新增/移除

en: address books
zh: 通訊錄

en: advanced settings
zh: 進階設定值

en: alignment column
zh: 對齊欄

en: all contacts
zh: 所有的聯絡人

en: all help
zh: 所有求助

en: all instances
zh: 所有例項

en: all music
zh: 所有音樂

en: alpha channels
zh: 透明色版

en: analog
zh: 指針式

en: ancestry
zh: 家世

en: anomalistic month
zh: 近點月

en: anomalistic year
zh: 近點年

en: aperture
zh: 光圈值

en: application options
zh: 程式選項

en: applying filter
zh: 套用篩選器

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
zh: 天壇座 (ara)

en: ArchaeoLines
zh: 考古線

en: arrowhead
zh: 箭頭

en: attach file
zh: 附加檔案

en: auriga
zh: 御夫座 (aur)

en: authorization request
zh: 授權請求

en: automatic updates
zh: 自動更新

en: azerbaijani
zh: 亞塞拜然語

en: background color name
zh: 背景顏色名稱

en: background set
zh: 背景設定

en: background type
zh: 背景類型

en: backlight brightness
zh: 背光亮度

en: bad format
zh: 無效的格式

en: base color
zh: 基礎顏色

en: base path
zh: 基礎路徑

en: battery status
zh: 電池狀態

en: beat
zh: 敲擊

en: betelgeuse
zh: 參宿四 (betelgeuse)

en: bluetooth manager
zh: 藍牙管理員

en: blurring
zh: 模糊中...

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
zh: 巨蟹座55 c (Brahe)

en: bright nebulae
zh: 明亮星雲

note: #-#-#-#-#  335 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
zh: 亮度面板程式

en: bristle
zh: 鬃毛

en: browse the file system
zh: 瀏覽檔案系統

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
zh: 好友清單視窗

en: burning disc
zh: 正在燒錄光碟

en: burning DVD
zh: 正在燒錄DVD

en: burst mode
zh: 連拍模式

en: button attributes
zh: 按鈕屬性

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
zh: 按下滑鼠按鈕

en: C_olumn
zh: 欄 (_o)

en: camera error
zh: 相機錯誤

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of canceling TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
zh: 正在取消

en: canis major
zh: 大犬座 (CMa)

en: celestial sphere
zh: 天球

en: center of the screen
zh: 螢幕中心

en: chalk
zh: 粉筆

en: chamber
zh: 房宿

en: change font
zh: 改變字型

en: change your password
zh: 改變你的密碼

en: chest
zh: 胸

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
zh: 選取字型

en: click type window
zh: 點擊類型視窗

en: Co_lor
zh: 色彩(_l)

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
zh: 色溫

en: command aborted
zh: 指令已放棄

en: compare files plugin
zh: 比較檔案增效模組

en: configuration error
zh: 設定錯誤

note: Account options
en: connect server
zh: 連結伺服器

en: constellation boundaries
zh: 星座界線

note: single / multiple objects
en: contiguous
zh: 連續

en: conversation with
zh: 與   的交談

en: copy text
zh: 複製文字

en: copying file
zh: 複製檔案

en: copying messages
zh: 正在複製郵件

en: corona borealis
zh: 北冕座 (CrB)

en: corvus
zh: 烏鴉座 (crv)

en: Couldn't delete
zh: 無法刪除

en: cow
zh: 牛宿

en: crazy
zh: 失控

en: create a new file
zh: 建立新檔案

en: create a new task
zh: 建立一個新的工作

en: cropping
zh: 進行裁剪...

en: crossquarter
zh: 切四分(crossquarter)點

en: crux
zh: 南十字座 (cru)

en: current configuration
zh: 當前配置

en: cursor color
zh: 游標顏色

en: custom header
zh: 自選標頭

en: custom shortcut
zh: 自選捷徑鍵

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->scroll- behavior->options grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->left-click- action->options
en: cycle windows
zh: 在視窗間循環

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus
en: cyprus
zh: 賽普勒斯

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: côte d'Ivoire
zh: 象牙海岸

en: danger
zh: 危險

en: decimal degrees
zh: 十進位度數

en: decompose
zh: 分解

en: default behavior
zh: 預設行為

en: default icon
zh: 預設圖示

en: default widget
zh: 預設的視窗元件

en: delete button
zh: 刪除按鈕

en: desaturate
zh: 去飽和度

note: AtkRole enumeration value
en: desktop icon
zh: 桌面圖示

en: desktop menu
zh: 桌面選單

en: device model
zh: 裝置型號

en: directional
zh: 方向性

en: discard all
zh: 全部捨棄

en: displace
zh: 移位

en: display brightness
zh: 顯示亮度

en: display mode
zh: 顯示模式

en: district
zh: 區 (district)

en: domain address
zh: 網域位址

en: donghai
zh: 東海

en: draconic month
zh: 交點月

en: draftbox
zh: 草稿

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
zh: 拖拉點擊

en: drag threshold
zh: 拖曳距離界限

en: drive settings
zh: 磁碟機設定值

en: due date
zh: 到期日

en: E_nable
zh: 啟用(_e)

en: E_xpand
zh: 展開(_x)

en: edit button
zh: 修改按鈕

en: edit key
zh: 編輯設定鍵

en: edit person
zh: 編輯此人

en: edit properties
zh: 編輯屬性

en: empty project
zh: 空白專案

en: encryption failed
zh: 加密失敗

en: end time
zh: 結束時刻

en: engine output
zh: 引擎輸出

en: enter PIN
zh: 輸入 PIN 碼

en: equation of time
zh: 均時差

en: erlang
zh: 佔線小時

en: erroneous
zh: 錯誤的

en: error color
zh: 錯誤顏色

en: eta
zh: η

en: event name
zh: 事件名稱

en: exponential power
zh: 冪式

en: export certificate
zh: 匯出證書

en: export file
zh: 匯出檔案

en: export snippets
zh: 匯出文字片段

en: exposure time
zh: 曝光時間

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
zh: 因數分解

en: failed to finalize
zh: 無法完結

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
zh: 掃描失敗

en: family event
zh: 家庭事件

en: FG/BG
zh: 前景/背景

en: field of view indicators
zh: 視野指示器

en: file management
zh: 檔案管理

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
zh: 歸檔為

en: filetype
zh: 檔案類型

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland
en: finland
zh: 芬蘭

en: font selection
zh: 字型選擇

en: font viewer
zh: 字型檢視程式

en: fourier transform
zh: 傅立葉轉換

en: Fr_om
zh: 寄件者(_o)

en: frequent
zh: 常用

en: frisian
zh: 弗里斯蘭語

en: gaussian blur
zh: 高斯模糊

en: get data
zh: 取得資料

en: get file
zh: 接收檔案

note: Start building the dialog up
en: gfig
zh: 繪製多邊形

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: ghana
zh: 迦納

en: gramps database
zh: gramps 資料庫

en: gramps package
zh: gramps 包

en: granularity
zh: 精細度

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece
en: greece
zh: 希臘

en: GTK+ options
zh: GTK+ 選項

en: header value
zh: 標頭數值

en: heavy
zh: 重

en: hidden file
zh: 隱藏檔案

en: horizontal rule
zh: Horizontal rule

en: hue-saturation
zh: 色相及飽和度

en: icon type
zh: 圖標類型

en: import from folder
zh: 從資料夾匯入

en: import paths
zh: 匯入路徑

en: import settings
zh: 匯入設定值

en: include anniversaries
zh: 包含週年紀念

en: indus
zh: 印第安座 (ind)

en: instrument names
zh: 樂器名稱

en: interface designer
zh: 介面設計程式

en: internal name
zh: 內部名稱

en: intersection
zh: 交點

en: invalid encoding
zh: 編碼無效

en: invest
zh: 股票投資

en: jewel box
zh: 珠寶盒

en: julian day
zh: 儒略日

en: keep aspect ratio
zh: 維持外觀比率

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya
en: kenya
zh: 肯亞

en: key length
zh: 密碼匙長度

en: key usage
zh: 密碼匙用法

en: kinetic scrolling
zh: 觸控捲動

en: king of clubs
zh: 梅花 k

en: king of diamonds
zh: 階磚 k

en: king of hearts
zh: 紅心 k

en: king of spades
zh: 葵扇 k

en: klotski
zh: 華容道

en: kurdish
zh: 庫爾德文

en: language support
zh: 語言支援

en: large text
zh: 大型文字

en: layout manager
zh: 版面配置管理員

en: leaf
zh: 青綠

en: left little finger
zh: 左手小指

en: left middle finger
zh: 左手中指

en: left ring finger
zh: 左手無名指

en: left thumb
zh: 左手姆指

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
zh: 等級列

en: line type
zh: 直線類型

en: list of locations
zh: 位置的清單

en: list properties
zh: 清單特性

en: lizard
zh: 蜥蜴

en: loading images
zh: 正在載入圖片

en: long format toolbar
zh: 長式格式工具列

en: lossless
zh: 無損音質

en: lower left
zh: 左下角

en: magazine
zh: 雜誌

en: mahjongg
zh: 上海麻雀

en: mailbox files
zh: mailbox 檔案

en: mailbox name
zh: 電郵箱名稱

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malawi
en: malawi
zh: 馬拉威

en: map service
zh: 地圖服務

en: max age
zh: 最大年齡

en: maximize horizontally
zh: 水平最大化

en: maximize vertically
zh: 垂直最大化

en: maximum possible
zh: 最高速

en: mean tropical month
zh: 平回歸月

en: media library
zh: 媒體庫

en: menu editor
zh: 選單編輯器

en: merge properties
zh: 合併特性

en: Middle-click
zh: 中鍵點擊

en: missing argument
zh: 遺失引數

en: moving messages
zh: 正在移動郵件

en: multilingual
zh: 多語言

en: music messaging
zh: 音樂訊息

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
zh: 納瓦伙(navajo)

en: Ne_w
zh: 新增(_w)

en: network servers
zh: 網絡伺服器

en: network time
zh: 網路時間

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
zh: 開新行

en: new property
zh: 新增屬性

en: new tag
zh: 新標籤

en: new tool
zh: 新增工具

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nicaragua
en: nicaragua
zh: 尼加拉瓜

en: no applications found
zh: 找不到應用程式

en: no bookmarks
zh: 沒有書籤

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_OK
en: no error
zh: 沒有錯誤

en: no line
zh: 無線條

note: No Preview view
en: no preview
zh: 不使用預覽

en: no session
zh: 沒有作業階段

en: no summary
zh: 沒有摘要

en: no URI
zh: No URI

en: noon
zh: 中午

en: not a file
zh: 不是檔案

en: not downloaded
zh: 未下載

en: number format
zh: 數字格式

en: number of copies
zh: 列印份數

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
zh: 區段數目

en: object toolbar
zh: 物件工具列

en: occupied
zh: 忙碌

en: omega
zh: ω

en: open an image
zh: 打開一個映像檔

en: open failed
zh: 開啟檔案失敗

en: open file dialog
zh: 開啟檔案對話盒

en: open trash
zh: 開啟垃圾桶

en: operation failed
zh: 操作失敗

en: optimized
zh: 最佳化

en: opus
zh: 作品

en: oxen
zh: 牛

en: packages to install
zh: 要安裝的軟體包

en: page headers
zh: 頁面標頭

en: paint mode
zh: 筆刷模式

en: paintbrush
zh: 畫筆

en: pairing request
zh: 配對請求

en: paper orientation
zh: 紙張方向

en: paragraph background color
zh: 段落背景顏色

en: pedigree
zh: 譜系

en: per sheet
zh: 每頁   個

en: period of time
zh: 期間

en: personal certificate
zh: 個人證書..

en: phase angle
zh: 相位角

en: pherkad
zh: 太子 (pherkad)

en: plaintext authentication
zh: 明文認證

en: plasma
zh: 等離子

en: play a sound
zh: 播放音效

en: play sound
zh: 播放音效

en: plugin path
zh: 外掛程式路徑

note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: pluto
zh: 冥王星

en: posterize
zh: 色調分離

en: potential habitable exoplanets
zh: 可能適合居住的系外行星

en: preferred language
zh: 選用語文

en: preferred name
zh: 首選姓名

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
zh: 預覽圖尺寸

en: previous part
zh: 上一部分

note: previous button
en: previous photo
zh: 上一張相片

en: previous year
zh: 上一年

en: PRIMARY
zh: 主要的

en: print document
zh: 打印文件

en: program name
zh: 程式名稱

en: public key file
zh: 公開密碼匙檔案

en: python debugger
zh: python 除錯器

en: python module
zh: python 模組

en: qin
zh: 秦

en: quick view
zh: 快速瀏覽

en: quit now
zh: 立即結束

en: RAID level
zh: RAID 等級

en: raise window
zh: 提昇視窗

en: random number generator
zh: 亂數產生器

en: realized
zh: 實現

en: recent chooser
zh: 最近使用項目選擇器

en: recently added
zh: 最近加入

en: recurse
zh: 遞迴

en: region and language
zh: 地區和語言

en: regulus
zh: 軒轅十四 (regulus)

en: reinstall
zh: 重新安裝

en: replied
zh: 已回覆

note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
zh: 網罟[gu2]座 (Ret)

en: revert changes
zh: 復原更改

en: right little finger
zh: 右手小指

en: right middle finger
zh: 右手中指

en: right ring finger
zh: 右手無名指

en: right thumb
zh: 右手姆指

en: rounded corners
zh: 圓角

en: rounding radius
zh: 圓角輻射

en: run dialog
zh: 執行對話框

en: S_how
zh: 顯示(_h)

en: sales
zh: 銷售

en: sample rate
zh: 取樣率

en: sampling
zh: smapling 抽樣

en: save configuration
zh: 保存配置

en: save output
zh: 儲存輸出

en: save search
zh: 儲存搜尋結果

en: save settings
zh: 儲存設置

en: saved settings
zh: 已儲存的設定值

en: scan folder
zh: 掃描資料夾

note: AtkRole enumeration value
en: scroll bar
zh: 捲動列

en: sculptor
zh: 玉夫座 (scl)

en: search directory
zh: 搜尋目錄

en: select a disc
zh: 選擇光碟

en: select a plugin
zh: 選擇外掛程式

en: select a theme
zh: 選取主題

note: translators: This is the title of the wallpaper chooser dialog.
en: select background
zh: 選擇背景

en: selected application
zh: 選定的應用程式

en: selection options
zh: 選擇選項

en: sending email
zh: 傳送電子郵件

en: sentbox
zh: 寄件備份

en: server port
zh: 伺服器通訊埠

en: set a password
zh: 設定密碼

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: listitem/para
en: set preferences
zh: 設定偏好

en: settings manager
zh: 設定管理員

en: SHA1 fingerprint
zh: SHA1 指紋

en: shaded
zh: 已收摺

note: type: Content of: <img><h4>
en: shooting stars
zh: 流星

en: shotwell connect
zh: shotwell 連線

en: show close button
zh: 顯示關閉按鈕

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
zh: 顯示桌面按鈕

en: show history
zh: 顯示紀錄

note: notifications@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show notifications
zh: 顯示通知

en: show toolbar
zh: 顯示工具列

en: shut down the computer
zh: 關閉電腦

en: sidereal time
zh: 恆星時

en: sidereal year
zh: 恆星年

en: signature algorithm
zh: 證書簽署演算法

note: Title of scan window
en: simple scan
zh: 簡易掃描

en: singular
zh: 單數

en: size group
zh: 大小羣組

en: sizing
zh: 調整大小

en: smear
zh: 塗抹

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
zh: 陽光化

en: source filename
zh: 來源檔名

note: Space Bar
en: space bar
zh: 空白鍵

en: spacing between columns
zh: 欄之間的間隔

en: spacing between rows
zh: 列之間的間隔

en: standard error
zh: 標準誤差

en: standard toolbar
zh: 標準工具列

en: starred
zh: 加星號

en: start playback
zh: 開始播放

en: state/province
zh: 州/省

en: stock icon
zh: 內置圖示

en: successfully removed
zh: 成功移除

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sweden #-#-#-#-#  290 (Gramps 4.2.0-dev)  #-#-#-#-# Make upper case of translaed country so string search works later
en: sweden
zh: 瑞典

en: synodic month
zh: 朔望月

en: system status
zh: 系統狀態

note: System Tray
en: system tray icon
zh: 系統工作匣圖示

en: tab group
zh: 分頁羣組

en: tennis
zh: 網球

en: terebellum
zh: 狗國四 (terebellum)

en: terminal command
zh: 終端機指令

en: terminal font
zh: 終端機字型

en: text attributes
zh: 文字屬性

en: text direction
zh: 文字方向

en: text tool
zh: 文字工具

note: model: SYMBOL, LABEL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
zh: 股票行情指示

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
zh: 花費時間

en: time units
zh: 時間單位

en: timestamp format
zh: 時戳格式

en: tip of the day
zh: 每日貼士

en: tool button
zh: 工具按鈕

en: tool operations
zh: 工具操作

en: tooltip text
zh: 工具提示文字

en: training
zh: 訓練(n)

en: troubleshooting
zh: 疑難排解

en: unable to eject
zh: 無法退出

en: unindent
zh: 減少縮排

en: unknown option
zh: 不明的選項

en: unknown value
zh: 不明數值

en: unlink
zh: 取消連結

en: unloaded
zh: 未載入

en: unmute
zh: 取消靜音

en: unrated
zh: 未評等

en: unused objects
zh: 未用的物件

en: up arrow
zh: 向上箭頭

en: updated successfully
zh: 已成功更新

en: upper left
zh: 左上角

en: upside down
zh: 由上而下

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uruguay
en: uruguay
zh: 烏拉圭

en: usability
zh: 可用性

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
zh: 使用 SSL

en: USER
zh: 使用者

en: user information
zh: 使用者資訊

en: using battery power
zh: 正在使用電池電力

en: video output
zh: 視訊輸出

en: video player
zh: 影片播放器

en: view properties
zh: 檢視特性

en: warning level
zh: 警告等級

en: web content
zh: 網頁內容

en: web family tree
zh: 網頁家族樹

en: web search
zh: 網頁搜尋

en: week ago
zh: 週前

note: Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
zh: 空白空間

en: window borders
zh: 視窗邊框

en: window tiling
zh: 視窗平舖

en: window titles
zh: 視窗標題

en: windows share
zh: windows 分享

en: word size
zh: 文字大小

en: workspace names
zh: 工作區名稱

en: year ago
zh: 年以前

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Word size combo: 64 bits #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a 64 bit package
en: 64-bit
zh: 64 位元

en: account type
zh: 帳號類型

en: adaptor
zh: 轉接器

en: add a new person
zh: 新增一個成員

en: add files to an archive
zh: 將檔案加入到壓縮檔中

en: add images
zh: 新增圖像

en: add library
zh: 加入程式庫

en: add tags
zh: 加入標籤

en: ADDRESS
zh: 位址

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
zh: 履歷

en: al-thurayya
zh: 昴宿 (al-thurayya)

en: Al_ways
zh: 永遠(_w)

en: alcor
zh: 輔 (alcor)

en: align with
zh: 對齊於

note: all channels frame
en: all channels
zh: 所有色版

en: all software
zh: 所有軟件

en: all updates
zh: 所有更新

en: alpheratz
zh: 壁宿二 (alpheratz)

en: already registered
zh: 已經註冊

en: alternate locations
zh: 其他位置

en: alternate names
zh: 曾用名

en: alternative speed limits
zh: 替代速度限制

en: amplitude
zh: 波幅

en: answered
zh: 已回覆

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
zh: 應用程式名稱

en: apply configuration
zh: 應用配置

en: archive files
zh: 壓縮檔

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: argentina
zh: 阿根廷

en: asterism lines
zh: 星群連線

en: at the bottom of the screen
zh: 在螢幕底部

en: audio/video
zh: 音訊/視像

en: authentication failure
zh: 認證失敗

en: authorities
zh: 證書中心

en: autoaccept
zh: 自動接受

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
zh: 自動填滿

en: automatic login
zh: 自動登入

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
zh: 自動更新

en: available palettes
zh: 可供選用的字盤

en: available software
zh: 可用軟件

en: background properties
zh: 背景屬性

en: backgrounds and emblems
zh: 背景及圖章

en: beehive cluster
zh: 蜂巢星團

en: beemim
zh: 天園十三 (beemim)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Benin
en: benin
zh: 貝南

note: A black joker.
en: black joker
zh: 黑色 joker

note: characters
en: blank page
zh: 空白頁面

en: Blu-ray disc
zh: 藍光光碟

en: bluetooth adapters
zh: 藍牙適配器

en: bold italic
zh: 粗斜體

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
zh: 底部邊界面板

en: brave
zh: 勇敢

en: brightness-contrast
zh: 亮度及對比

en: buddy comment
zh: 好友備註

en: burial place
zh: 下葬地點

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso
en: burkina faso
zh: 布吉納法索

en: button part pixmap
zh: 按鈕部分點陣圖

en: C_hat
zh: 聊天(_h)

en: calendar events
zh: 行事曆事件

en: call number
zh: 索書號

en: camelopardalis
zh: 鹿豹座 (cam)

en: capture area
zh: 捕捉範圍

en: cause of death
zh: 死亡原因

en: cell range
zh: 儲存格範圍

en: certificate import
zh: 匯入證書

en: certificate verification
zh: 證書驗證

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
zh: 天牢三 (chalawan)

en: change the background
zh: 更改背景

en: characters per line
zh: 每行字元數

en: check module
zh: 檢查模組

en: child reference
zh: 子女參照資訊

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->directory- select->description
en: choose a directory
zh: 選取路徑

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
zh: 選擇一個影像

en: choose the file
zh: 選擇文件

en: christening
zh: 命名典禮

en: clear the search
zh: 清除此搜尋

en: close all terminals
zh: 關閉全部終端機

en: close file
zh: 關閉檔案

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia
en: colombia
zh: 哥倫比亞

en: color calibration
zh: 色彩校準

en: color exchange
zh: 色彩交換

en: column major
zh: 以欄為先

en: comment/uncomment
zh: 加上/取消備註

en: common tasks
zh: 一般設定

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
zh: 組合鍵

en: compose window
zh: 撰寫電郵

en: conflicted
zh: 有衝突

en: connected to the network
zh: 已連線至網絡

en: connection name
zh: 連線名稱

en: Cop_y
zh: 複製(_y)

en: copy current
zh: 拷貝選中內容

en: copy disc
zh: 複製光碟

en: copying DVD
zh: 正在複製DVD

en: corona australis
zh: 南冕座 (CrA)

en: create a new contact
zh: 建立新的聯絡人

en: credit card
zh: 信用卡

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia
en: croatia
zh: 克羅埃西亞

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba
en: cuba
zh: 古巴

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
zh: 傳統古柏(kuiper)帶天體

en: current background
zh: 目前的背景

en: current gradient
zh: 目前的漸變色

en: cursor blink
zh: 閃爍游標

en: cursor theme name
zh: 游標布景名稱

en: custom filter
zh: 定製篩選器

en: custom smiley
zh: 自選表情

en: dabih
zh: 牛宿一 (dabih)

en: data table
zh: 資料表格

en: database error
zh: 資料庫錯誤

en: database to use
zh: 使用的資料庫

en: DAY
zh: 天

en: De_fault
zh: 預設值(_f)

en: debugger command
zh: 除錯工具指令

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
zh: 正在解壓縮

en: default calendar
zh: 預設行事曆

en: default display
zh: 預設顯示區

en: defined name
zh: 已定名稱

en: delete feed
zh: 刪除饋流

en: delete profile
zh: 刪除設定組合

en: delete text
zh: 刪除文字

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Denmark
en: denmark
zh: 丹麥

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
zh: 相依性部份

en: descendant report
zh: 後代報告

en: descriptive statistics
zh: 描述統計

en: desktop font
zh: 桌面字型

en: desktop layout
zh: 桌面配置

en: detailed type
zh: 詳細類型

en: device added
zh: 裝置已加入

en: diagonal stripe
zh: 對角間條

en: DIRECTORY
zh: 目錄

en: disconnect all
zh: 全部斷線

en: display outlines
zh: 顯示要點

en: display version information
zh: 顯示版本資訊

note: dithering
en: dithering
zh: 擬色(dithering)

note: AtkRole enumeration value
en: document text
zh: 文件文字

en: downgrade
zh: 降級

en: draco
zh: 天龍座 (dra)

en: draw a grid
zh: 繪畫網格

en: drawer properties
zh: 抽屜屬性

en: drawing toolbar
zh: 繪圖工具列

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
zh: 沙丘

en: eating
zh: 正在吃東西

en: ecliptic grid
zh: 黃道座標格線

en: ecliptic line
zh: 黃道線

en: edit event
zh: 編輯事件

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
zh: 浮雕

en: encryption options
zh: 加密選項..

en: engagement
zh: 訂婚

en: enter location
zh: 輸入位置

en: equilibrium temperature
zh: 平衡溫度

en: error console
zh: 錯誤訊息

en: error dialog
zh: 錯誤訊息視窗

en: error resolving
zh: 解析   途中發生了錯誤

en: evaluation graph
zh: 審局圖

en: evolution calendar
zh: evolution 行事曆

en: exclude folders
zh: 排除檔案夾

en: expert
zh: 專家

en: export settings
zh: 匯出設定值

en: export to HTML
zh: 匯出成HTML

en: extended information
zh: 擴充資訊

en: failed to allocate memory
zh: 配置記憶體失敗

en: failed to create output
zh: 無法建立輸出

en: failed to seek
zh: 無法搜索

en: failed to write file
zh: 未能寫入檔案

en: family map
zh: 家庭地圖

en: family records
zh: 家庭記錄

en: feasible
zh: 可行

en: file chooser dialog
zh: 「檔案選擇」對話框

note: ===================================================================
en: file folder
zh: 文件夾

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
zh: 要安裝的檔案

en: financial calculations
zh: 財務計算

en: financial functions
zh: 財務函數

en: floppy drive
zh: 軟碟機

en: FOLDER
zh: 資料夾

en: folder size
zh: 資料夾大小

en: follow-up
zh: 跟隨

en: fomalhaut
zh: 北落師門 (fomalhaut)

en: font settings
zh: 字型設定

en: font stretch
zh: 字型寬緊

en: font variant
zh: 字型變化

en: Four-in-a-row
zh: 四子連環棋

en: free/busy information
zh: 空閒/忙碌資訊

en: friendly name
zh: 友善名稱

note: name,             position,        icon name,                  row,  col, pa id
en: front left
zh: 前左

en: front right
zh: 前右

note: #-#-#-#-#  440 (gnome-games 3.3.91)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
zh: 遊戲形式

en: gaussian year
zh: 高斯(gaussian)年

en: GConf editor
zh: GConf 編輯器

en: GEDCOM import
zh: GEDCOM 檔案匯入

en: GEGL operation
zh: GEGL 操作

en: generic name
zh: 一般名稱

en: gienah
zh: 軫宿一 (gienah)

en: GNOME display manager
zh: GNOME 登入管理員

en: GNU oleo
zh: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
zh: gnumeric 活頁簿

en: gradient selection
zh: 漸變色選擇

en: height request
zh: 指定高度

en: help button
zh: 求助按鈕

en: highlight all
zh: 全部標示

en: hold time
zh: 按住時間

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras
en: honduras
zh: 宏都拉斯

en: horizontal scrolling
zh: 橫向捲動

en: human players
zh: 人類玩家

en: icon captions
zh: 圖示標題

en: icon set
zh: 圖示集

en: image types
zh: 圖片類型

en: import error
zh: 個匯入錯誤

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
zh: 正在匯入檔案

en: in love
zh: 戀愛中

en: include birthdays
zh: 包括生日

en: include people
zh: 包括成員

en: include sources
zh: 包含來源

en: inconsistent state
zh: 不相同狀態

en: information dialog
zh: 資訊訊息視窗

en: initial setup
zh: 初始設定

en: input level
zh: 輸入等級

en: insert an image
zh: 插入圖片

en: inspected
zh: 檢查的

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
zh: 安裝驅動程式

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
zh: 安裝軟件

en: install to hard drive
zh: 安裝至硬碟

en: intelligently
zh: 聰明地

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
zh: 交互作用星系

note: #-#-#-#-#  285 (gnome-vfs 2.24.e)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_FILENAME
en: invalid filename
zh: 無效的檔案名稱

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
zh: 無效的元資料

en: invalid object
zh: 無效的物件

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
zh: 伺服器送來了無效的回應

en: invalid signature
zh: 無效的簽署

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
zh: 無效的主題

en: inverse fourier transform
zh: 反傅立葉轉換

en: iota
zh: ι

en: iridium flares
zh: 銥閃光

en: ISO code
zh: ISO 代碼

en: ISO speed
zh: ISO 速率

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy
en: italy
zh: 意大利

en: item not found
zh: 項目未找到

en: jealous
zh: 嫉妒

en: jigsaw
zh: 拼圖

en: join chat
zh: 加入聊天室

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan
en: jordan
zh: 約旦

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
zh: 木星型

en: key data
zh: 密碼匙資料

en: keyboard options
zh: 鍵盤選項

en: keyring password
zh: 密碼匙圈密碼

en: khmer
zh: 高棉文

en: kilobytes
zh: KB

en: known devices
zh: 已知裝置

note: Translators: this is the spoken word for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
zh: 左箭頭

en: left bar
zh: 左邊欄

en: lemon
zh: 檸檬黃

en: lens distortion
zh: 鏡頭扭曲

en: lens flare
zh: 鏡頭光斑

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
zh: 向上一列

en: link references
zh: 連結參照

en: load average
zh: 平均負載

en: loaded successfully
zh: 載入成功

en: loading project
zh: 專案載入中

en: log filter actions
zh: 記錄過濾器動作

en: log verbosity
zh: 紀錄詳細度

en: login keyring
zh: 登入鑰匙圈

en: luminance
zh: 亮度

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
zh: 米/秒

en: markab
zh: 室宿一 (markab)

en: mask size
zh: 遮罩尺寸

en: match in
zh: 搜尋範圍

en: maximised
zh: 最大化

en: media manager
zh: 媒體管理器

en: merge citations
zh: 合併引用

en: MIDI input
zh: MIDI 輸入

en: mime type installer
zh: mime 類型安裝程式

en: MIME types
zh: MIME 類型

en: mime types
zh: mime 類型

en: minimize all
zh: 全部最小化

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
zh: 最小化視窗

en: mira
zh: 蒭藁增二 (mira)

en: missing media objects
zh: 遺失媒體物件

en: mizan
zh: 天大將軍九 (mizan)

en: mobile phone
zh: 流動電話

en: mode of operation
zh: 操作模式

en: modified project
zh: 已修改過的專案

en: modulus division
zh: 餘數除法

en: monochrome
zh: 黑白

en: MONTH
zh: 月

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco
en: morocco
zh: 摩洛哥

en: mother hen
zh: 母雞

en: mouse and touchpad
zh: 滑鼠和觸控板

en: move to folder
zh: 移至資料夾

note: Move Tool
en: move tool
zh: 移動工具

en: multiple keys
zh: 多個密碼匙

en: muted
zh: 已靜音

en: n:number
zh: n:數字

en: nadir passage
zh: 過天底

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
zh: 名稱伺服器

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
zh: 太陽 (nar)

en: natural height
zh: 自然高度

en: natural width
zh: 自然闊度

en: navi
zh: 閣道二 (navi)

en: needs attention
zh: 需要注意

en: neighborhood
zh: 近鄰社區 (neighbourhood)

en: network name
zh: 網絡名稱

en: network server
zh: 網絡伺服器

en: neutral
zh: 心情平淡

en: new meeting
zh: 新增會議

en: new notebook
zh: 新增筆記本

en: new repository
zh: 新文庫

en: new sheet
zh: 新增工作表

en: new target
zh: 新增目標

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger
en: niger
zh: 尼日

en: nightmare
zh: 惡夢

en: no active person
zh: 未選中成員

en: no date
zh: 沒有日期

en: no disc
zh: 無光碟片

en: no disks selected
zh: 尚未選取磁碟

en: no encryption
zh: 沒有加密

en: no label
zh: 無標籤

en: no network connection
zh: 沒有網絡連線

en: no read
zh: 禁止讀取

en: no windows
zh: 無視窗

en: norma
zh: 矩尺座 (nor)

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
zh: 正常化

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway
en: norway
zh: 挪威

en: not an image
zh: 不是圖片檔

en: not authorized
zh: 未認證

en: not logged in
zh: 尚未登入

note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
zh: 未按下

note: Placeholder text
en: not setup
zh: 尚未設置

en: not sorted
zh: 未排序

en: notification messages
zh: 通知訊息

en: number of families
zh: 家庭數量

en: numeric point
zh: 數字點

en: online status
zh: 上線狀態

note: name, stock id label, accelerator
en: open containing folder
zh: 開啟所在的資料夾

en: operating system upgrade
zh: 作業系統升級

en: ordered list
zh: Ordered list

en: original password
zh: 舊密碼

en: output formatting
zh: 輸出格式

en: overwrite mode
zh: 覆寫模式

note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
zh: 暫停(_a)

en: pack direction
zh: 排列方向

note: are we running privileged
en: package installer
zh: 軟件包安裝程式

en: page header
zh: 頁首

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
zh: 分頁標籤

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan
en: pakistan
zh: 巴基斯坦

en: panel size
zh: 面板大小

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay
en: paraguay
zh: 巴拉圭

en: pashto
zh: 普什圖文

en: password keyring
zh: 密碼密碼匙圈

en: path attributes
zh: 路徑屬性

en: pencil
zh: 鉛筆

en: pepper
zh: 胡椒

en: percentage bars
zh: 百分比條狀圖

en: person events
zh: 個人事件

en: person reference
zh: 成員參照

en: person with
zh: ID 編號為   的成員

en: personal events
zh: 個人事件

en: personal preferences
zh: 個人偏好設定

en: phi
zh: φ

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
zh: 相片標籤

en: photography
zh: 攝影

en: pictures folder
zh: 圖片資料夾

en: pinned
zh: 已固定

en: pinwheel galaxy
zh: 風車星系

en: pixel size
zh: 像素大小

en: place format
zh: 地點格式

note: section title
en: place map
zh: 地點地圖

en: ploughman
zh: 農夫

en: plugin dependencies
zh: 增效模組相根據性

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
zh: 類冥小天體

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland
en: poland
zh: 波蘭

en: polar coordinates
zh: 極坐標

en: popularity
zh: 流行度

en: port scan
zh: 掃描連接埠

en: preformatted
zh: 預格式化的

en: premove
zh: 預先走棋(p)

en: preview text
zh: 預覽文字

en: previewing
zh: 預覽

en: principal components analysis
zh: 主要元件分析

en: print settings
zh: 打印設定值

en: print size
zh: 打印尺寸

en: printer settings
zh: 打印機設定值

en: printing page
zh: 正在打印第   頁

en: profile file
zh: 設定組合檔案

en: promotion
zh: 升變

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
zh: 提示類型

note: Parameter settings
en: propagate
zh: 傳播

en: publish photos
zh: 發布相片

en: puppis
zh: 船尾座 (pup)

en: python functions
zh: python 函數

en: quadrapassel
zh: 俄羅斯方塊

en: quick insert
zh: 快速插入

note: #-#-#-#-#  178 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: quick open
zh: 快速開啟

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
zh: 天壇座μ b (Quijote)

note: Animals
en: rabbit
zh: 兔子

en: recently used files
zh: 最近用過的檔案

en: rectangle select
zh: 矩形選取

note: A red joker.
en: red joker
zh: 紅色 joker

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
zh: 反射星雲

en: refuse
zh: 拒絕

en: region and language settings
zh: 地區和語言設定值

en: relationship path between
zh: 的關係路徑

en: remote keys
zh: 遠端密碼匙

en: remove bookmark
zh: 移除書籤

en: remove contact
zh: 移除聯絡人

en: remove folder
zh: 移除資料夾

en: remove image
zh: 移除圖像

en: reply to all recipients
zh: 回覆所有收件者

en: requires an argument
zh: 需要引數

en: rescue
zh: 救援模式

en: reset property
zh: 重設屬性

en: resource path
zh: 資源路徑

en: restart now
zh: 立刻重新啟動

en: restore disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: resumed
zh: 已回復

en: retinex
zh: retinex 方法

en: rgba
zh: RGBA

en: right ascension/Declination
zh: 赤經/赤緯

en: roll up
zh: 捲起

note: Create the window.
en: room list
zh: 聊天室清單

note: =================================================================== ====================================================================
en: round labels
zh: 圓形標籤

en: RSS/ATOM feeds
zh: RSS/ATOM 餵送

en: run in terminal
zh: 在終端機內執行

en: running program
zh: 正在執行程式

en: S_ubject
zh: 主旨(_u)

en: sample plugin
zh: 樣本外掛程式

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saudi_Arabia
en: saudi arabia
zh: 沙烏地阿拉伯

en: save attachment
zh: 儲存附件

en: save playlist
zh: 儲存播放清單

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
zh: 節省電源

en: save the current file
zh: 儲存目前的檔案

en: save the document
zh: 儲存文件

en: scale button
zh: 縮放按鈕

en: scan filesystem
zh: 掃描檔案系統

en: scan home
zh: 掃描個人資料夾

en: screen magnifier
zh: 螢幕放大鏡

en: screen saver
zh: 螢幕保護程式

en: scutum
zh: 盾牌座 (sct)

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
zh: 類塞德娜(sedna)天體

en: select a font
zh: 選擇一個字型

en: select a time
zh: 選擇時間

en: select address book
zh: 選擇通訊錄

en: select family
zh: 選擇一個家庭

note: Now construct the window contents
en: select game
zh: 選擇遊戲

en: select location
zh: 選擇位置

en: select the source
zh: 選擇資料來源

en: selected printer
zh: 選取的打印機

en: selected rows
zh: 選定的列

en: selection editor
zh: 選取區域編輯視窗

en: send account
zh: 傳送帳號

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia
en: serbia
zh: 塞爾維亞

en: server statistics
zh: 伺服器統計資料

en: set image
zh: 設定圖像

en: set rating
zh: 設定評等

en: set title
zh: 設定標題

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
zh: 銳利化

en: shell scripts
zh: shell 指令稿

en: shield
zh: 盾

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  238 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
zh: 右移

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
zh: 貨運標籤

en: show a notification
zh: 顯示一個通知

en: show coordinates
zh: 顯示坐標(c)

en: show data
zh: 顯示資料

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
zh: 顯示百分比

note: Put buttons in
en: show position
zh: 顯示位置

en: show preview
zh: 顯示預覽

en: show sidebar
zh: 顯示側邊欄

en: show temperature
zh: 顯示溫度

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: siberian
zh: 西伯利亞(siberian)

en: sick
zh: 生病

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone
en: sierra leone
zh: 獅子山

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Singapore
en: singapore
zh: 新加坡

en: size column
zh: 大小欄

en: sloppy
zh: 鬆散

en: software manager
zh: 軟件管理員

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Solomon_Islands
en: solomon islands
zh: 索羅門群島

en: sort ascending
zh: 遞增排序

en: sort indicator
zh: 排序指示標記

en: sound effects
zh: 聲音效果

en: source notes
zh: 來源筆記

en: spanned
zh: 橫跨

en: SPARQL query
zh: SPARQL 查詢

en: speed unit
zh: 速度單位

en: spelling suggestions
zh: 拼字建議

en: spica
zh: 角宿一 (spica)

en: SSL client certificate
zh: SSL 用戶端憑證

en: start debugger
zh: 啟動除錯器

en: start search
zh: 開始搜尋

en: stopped typing
zh: 停止輸入

en: stopwatch
zh: 碼表

en: store address
zh: 儲存電郵地址

en: straighten
zh: 拉直

en: strategy to use
zh: 使用的搜尋方法

en: style scheme
zh: 樣式架構

en: substitutions list
zh: 替換清單

en: subtree
zh: 子目錄

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: sugar
zh: 金星 (sugar)

en: suhail
zh: 老人 (suhail)

en: suhayl
zh: suhayl (用來稱呼接近南方地平的恆星)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
zh: 超新星殘骸

en: superseded
zh: 已代換

en: T_rash
zh: 垃圾桶(_r)

en: T_ype
zh: 類型(_y)

en: tab label
zh: 標籤文字

en: task information
zh: 工作資訊

en: tentative
zh: 暫訂

en: text and icons
zh: 文字及圖示

en: text block
zh: 文字區塊

en: text tag
zh: 文字標籤

en: time zones
zh: 時區

en: tired
zh: 疲倦

en: title of the book
zh: 書冊標題

en: title text
zh: 標題文字

en: titlebar pixmap
zh: 標題欄點陣圖

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Togo
en: togo
zh: 多哥

en: tongs
zh: 夾子

en: tool palette
zh: 工具調色盤

en: toolbar button labels
zh: 工具列按鈕標籤

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
zh: 註冊商標

en: transaction failed
zh: 執行失敗

en: transliterate
zh: 轉寫

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
zh: 千里達及托巴哥

en: trivet
zh: 三腳火爐架

en: troubleshoot
zh: 疑難排解

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey
en: turkey
zh: 土耳其

en: type a new accelerator
zh: 輸入新的捷徑鍵

en: unable to paste
zh: 無法貼上

en: united kingdom
zh: 英國

en: unknown function
zh: 不明函數

en: unknown user
zh: 不明的使用者

en: unminimize
zh: 取消最小化

en: unvisited link
zh: 個未瀏覽的連結

en: USB devices
zh: USB 裝置

en: valid name
zh: 有效名稱

en: valid signature
zh: 有效的簽署

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venezuela
en: venezuela
zh: 委內瑞拉

en: vessel
zh: 容器

en: video in
zh: 视频输入

en: visible on all workspaces
zh: 可見於所有工作區

en: visual effect
zh: 視覺效果

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
zh: 正等待充電

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
zh: 正等待放電

en: wakeup
zh: 喚醒

en: warning message
zh: 警告訊息

en: web calendar
zh: 網頁日曆

en: western european
zh: 西歐語系

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
zh: 白點

en: width request
zh: 指定闊度

en: window border
zh: 視窗邊框

note: Window Positions
en: window positions
zh: 視窗位置

en: window scaling
zh: 視窗縮放

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
zh: 無線鍵盤

en: wireless networks
zh: 無線網路

en: word meaning
zh: 查字典

en: workspace name
zh: 工作區名稱

en: wrap lines
zh: 換列

en: written by benedikt meurer
zh: 由 benedikt meurer 編寫

en: XML files
zh: XML 檔案

en: yan
zh: 燕[jin1]

en: zenith passage
zh: 過天頂

en: zeta
zh: ζ

en: zodiacal light
zh: 黃道光

en: zoom to fit
zh: 最適顯示

en: zubenelgenubi
zh: 氐宿一 (Zuben el Genubi)

en: &print
zh: 打印(&p)

en: &quit
zh: 結束(&q)

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
zh: 24小時制

en: a:lower limit
zh: a:下限

en: A_dvanced
zh: 進階(_d)

en: A_pply
zh: 套用(_p)

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
zh: 「關於」對話框

en: absolute magnitude
zh: 絕對星等

en: accept focus
zh: 接受聚焦

en: accessibility options
zh: 無障礙輔助選項

en: AccessX status
zh: 無障礙環境狀態

en: account login
zh: 帳號登入

en: action buttons
zh: 動作按鈕

en: active filters
zh: 使用中的濾色片

en: adar
zh: 亞達月(adar)

en: add a gramplet
zh: 新增一個 gramplet

en: add a new entry
zh: 加入新的欄位

en: add a new family
zh: 新增一個家庭

en: add a new language
zh: 新增一種新語言

en: add a new repository
zh: 新增新文庫

en: add buddy pounce
zh: 加入好友狀態捕捉

en: add chapter
zh: 加入章節

en: add child
zh: 加入子項

en: add contact
zh: 加入聯絡人

en: add item
zh: 加入項目

en: add label
zh: 加入標籤

en: add layout
zh: 新增佈局

en: add palette
zh: 加入選字盤

en: add password
zh: 加入密碼

en: add snippet
zh: 加入文字片段

en: add to playlist
zh: 加入至播放清單

en: add word
zh: 新增字詞

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
zh: 額外的函數

en: address entry
zh: 地址輸入欄

en: adjust date and time
zh: 調整日期與時間

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
zh: 天苑四 b (AEgir)

en: ain
zh: 畢宿一 (ain)

en: airbrush
zh: 噴槍

en: algedi
zh: 牛宿二 (algedi)

en: algenib
zh: 壁宿一 (algenib)

en: alien map
zh: 異樣映射

en: all categories
zh: 所有分類

en: all functions
zh: 所有函數

en: all generations
zh: 所有輩分

en: all languages
zh: 所有語言

en: all locations
zh: 所有的位置

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
zh: 所有軟件包

en: allow multiple instances
zh: 允許同時執行多個進程

en: alnitak
zh: 參宿一 (alnitak)

en: alniyat
zh: 心宿一 (al niyat)

en: alpha centauri
zh: 南門二

en: always group windows
zh: 永遠羣組視窗

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
zh: 業餘無線電

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: andorra
zh: 安道爾侯國

en: animation speed
zh: 平滑移動速度

en: antlia
zh: 唧[zik1]筒座 (Ant)

en: application chooser dialog
zh: 應用程式選擇器對話盒

en: application installed
zh: 已安裝   項應用程式

en: ARRAY
zh: 陣列

en: arrow scaling
zh: 箭頭縮放

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Aruba
en: aruba
zh: 阿魯巴

en: ascella
zh: 斗宿六 (ascella)

en: asellus australis
zh: 鬼宿四 (asellus australis)

en: asellus borealis
zh: 鬼宿三 (asellus borealis)

en: ATA secure erase
zh: ATA 安全清除

en: attribs
zh: 屬性

en: audio codec
zh: 音訊編解碼器

en: auger
zh: 螺旋鑽

en: authorization denied
zh: 認證被拒

en: authorization requests
zh: 授權請求

en: auto expression
zh: 自動算式

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
zh: 自動縮排

en: automatic completion
zh: 自動完成

en: automatic suspend
zh: 自動暫停

en: autosave files
zh: 自動保存文件

en: available strategies
zh: 現有搜尋方法

en: balsa filters
zh: 電郵過濾條件

en: banana
zh: 香蕉黃

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bangladesh
en: bangladesh
zh: 孟加拉

en: bar height
zh: 棒狀圖高度

en: barcode data
zh: 條碼資料

en: bastard
zh: 庶子

en: battle axe
zh: 鉞[jyut6]

en: becomes idle
zh: 閒置

en: belgian
zh: 比利時文

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bhutan
en: bhutan
zh: 不丹

en: bidirectional
zh: 雙向

en: birth name
zh: 出生名

en: birthday and anniversary reminder
zh: 生日和週年紀念日提醒

en: birthdays and anniversaries
zh: 生日及週年紀念日

en: BitTorrent client
zh: BitTorrent 用戶端

en: bitwise operations
zh: bitwise operations 按位元運算

en: blazar
zh: 耀變體

en: blessing
zh: 祝福

en: block/unblock
zh: 封鎖/解除封鎖

en: bluetooth sharing
zh: 藍牙分享

en: blur type
zh: 模糊方式

en: boolean algebra
zh: 邏輯代數

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: boorong
zh: 波榮(boorong)

en: border width
zh: 邊框闊度

en: breton
zh: 不列塔尼語

en: bride
zh: 新娘

en: broken link
zh: 連結失效

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: brunei
zh: 汶萊

en: brush selection
zh: 筆刷選擇

en: brush shape
zh: 筆刷形狀

en: bubble nebula
zh: 氣泡星雲

en: buffer fill
zh: 緩衝區填充

en: build module
zh: 建置模組

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
zh: 突出

en: bump mapping
zh: 凹凸貼圖

note: ===================================================================
en: business cards punched
zh: 卡片 (打孔)

en: butterfly cluster
zh: 蝴蝶星團

en: butterfly nebula
zh: 蝴蝶星雲

en: button box
zh: 按鈕方塊

en: button style
zh: 按鈕類型

en: C_omment
zh: 評註(_o)

en: caja actions
zh: caja 動作

en: call command
zh: 呼叫指令

note: procedure called incorrectly
en: calling error
zh: 調用錯誤

en: camera model
zh: 相機型號

en: camouflage
zh: 迷彩

en: cancel all jobs
zh: 取消所有工作

en: cancel job
zh: 取消工作

en: canis minor
zh: 小犬座 (CMi)

en: caph
zh: 王良一 (caph)

en: capture network stream
zh: 擷取網路串流

en: carina
zh: 船底座 (car)

en: categories editor
zh: 分類編輯器

en: category icon
zh: 分類圖示

en: CD-ROM drive
zh: 光碟機

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
zh: CD/DVD 製作程式資料夾

en: cell comment
zh: 儲存格註解

en: cell markers
zh: 儲存格標記

note: http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2cd5f5741:/gnutls.c#l1770
en: certificate expired
zh: 證書已逾期

en: certificate files
zh: 證書檔案

en: certificate signature
zh: 證書簽署

en: certified
zh: 確認

en: Ch_aracter encoding
zh: 字符編碼(_a)

en: change order
zh: 修改順序

en: change size
zh: 更改大小

en: change system time
zh: 改變系統時刻

en: change value
zh: 更改值

en: channel attributes
zh: 色版屬性

note: printf("Channel Mixer:: Mode:%d  r %f  g %f  b %f\n ", param[3].data.d_int32, mix.black.red_gain, mix.black.green_gain, mix.black.blue_gain);
en: channel mixer
zh: 色版混合器

en: chapter title
zh: 章節標題

en: character device
zh: 字符裝置

en: character encodings
zh: 字符編碼

en: check now
zh: 立即檢查

en: checking for new mail
zh: 檢查新郵件

en: child count
zh: 子項計數

en: choose a command
zh: 選取指令

en: choose application
zh: 選取應用程式

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
zh: cinnamon 設定

en: circumpolar circles
zh: 拱極圈(恆顯圈與橫隱圈)

en: class field
zh: 類別欄位

en: classic robots
zh: 傳統機械人

en: clean module
zh: 清除模組

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
zh: 已清理

en: clear board
zh: 清空棋盤

en: clear output
zh: 清除輸出

en: clear selection
zh: 清除選取

en: close the dialog
zh: 關閉這個對話盒

en: Co_mpile
zh: 編譯(_m)

en: color as RGBA
zh: 以 RGBA 表示的顏色

note: Colormode toggle box
en: color mode
zh: 色彩模式

en: color plugin
zh: 顏色外掛程式

en: color settings
zh: 色彩設置

en: COLUMN
zh: 欄

en: column editor
zh: 條目編輯器

en: column type
zh: 欄位類型

en: comment block
zh: 評論塊

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database
en: committing changes
zh: 正在提交更改

en: computer name
zh: 電腦名稱

en: concave
zh: 輪廓凹的

en: configure display settings
zh: 設定顯示設定值

en: configure project
zh: 設定專案

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
zh: 確認移除

en: confused
zh: 困惑

en: connect as
zh: 連線身分

note: Progress
en: connecting to SILC server
zh: 連線至 SILC 伺服器中

en: connection closed
zh: 連線已關閉

en: connection information
zh: 連線資訊

en: connection timed out
zh: 連線已逾時

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
zh: 星座之旅

en: contact information
zh: 聯絡人資訊

en: contact name
zh: 連絡人名稱

en: context help
zh: 輔助說明

en: conversations in
zh: 於   的交談

en: convert to RGB
zh: 轉換成 RGB

en: converting to indexed colors
zh: 正在轉換為索引色

en: convolution matrix
zh: 矩陣運算

en: copy date
zh: 複製日期

en: copy files/folders
zh: 複製檔案/資料夾

en: copy location
zh: 複製位置

en: copy message
zh: 複製訊息

en: copy to clipboard
zh: 複製到剪貼簿

en: copy to folder
zh: 複製至資料夾

en: copy to the clipboard
zh: 複製到剪貼簿

en: copy tracks
zh: 複製曲目

en: copy URL
zh: 複製 URL

en: cork
zh: 軟木塞

en: corrupt image file
zh: 損毀影像檔

en: corrupted files
zh: 損毁的檔案

en: cover art
zh: 專輯封面

en: CPU to monitor
zh: 要監控的 CPU

en: create a new launcher
zh: 新增啟動圖示

en: create a new meeting
zh: 建立新的會議

en: create a new memo
zh: 建立新的備忘錄

en: create disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: create new file
zh: 建立新檔案

en: create shortcut
zh: 建立捷徑

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
zh: 建立磁碟映像檔

en: crocodile
zh: 鱷魚

en: CSS classes
zh: CSS 類別

en: current monitor layout
zh: 目前顯示器佈置

en: current RGBA
zh: 目前的 RGBA

en: cursor blinking
zh: 游標閃爍

en: custom date format
zh: 自選日期格式

en: custom filter editor
zh: 定製篩選編輯器

en: custom keybindings
zh: 自選組合鍵

en: custom palette
zh: 自選色盤

en: custom session
zh: 自選作業階段

en: custom tooltip
zh: 自選工具提示

en: custom view
zh: 自選檢視

en: CVS ChangeLog
zh: CVS 變更Log

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
zh: 北落師門 b (Dagon)

en: dashboard
zh: 控制台

en: database connection
zh: 資料庫連線

en: date and time settings
zh: 日期與時間設定

note: AtkRole enumeration value
en: date editor
zh: 日期編輯器

en: datetime
zh: 時間

en: DAYS
zh: 日數

en: deal a card
zh: 發一張牌

en: death cause
zh: 死亡原因

en: debug window
zh: 除錯視窗

en: debugging output
zh: 偵錯輸出

en: decimal base
zh: 十進制基礎

en: decrease the text size
zh: 將文字縮小

en: decryption failed
zh: 解密失敗

en: default options
zh: 預設選項

en: default protocol
zh: 預設協定

en: default sound
zh: 預設聲音

en: default tasks
zh: 預設工作

en: defined at
zh: 定義於

en: deletable
zh: 可刪除

en: delete branch
zh: 刪除分支

en: delete image
zh: 刪除圖像

en: delete memo
zh: 刪除備忘錄

en: delete template
zh: 刪除範本

en: delete the selected text
zh: 刪除已選的文字

en: deleted time
zh: 回收時間

en: deleting messages
zh: 刪除電郵

en: delta function
zh: δ 函數

en: dependency cells
zh: 相根據性儲存格

en: deskbar
zh: 桌面列

note: ignore any parsing error
en: desktop access
zh: 桌面存取

en: desktop search
zh: 桌面搜尋

en: detach tab
zh: 分頁脫離為獨立視窗

en: detected a good signature
zh: 偵測到良好的簽署

en: diagonal crosshatch
zh: 對角 crosshatch

note: #-#-#-#-#  354 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
zh: 字典來源

en: difficulty level
zh: 困難關卡

en: diffraction patterns
zh: 繞射圖樣

en: DIGEST
zh: 文摘

en: digit expected
zh: 預期數字

en: digital audio player
zh: 數碼音訊播放器

en: dipper III
zh: 斗宿三

en: disable image
zh: 停用圖片

note: #-#-#-#-#  352 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
zh: 停用快速搜尋功能

en: disc burner
zh: 光碟燒錄器

en: disk full
zh: 磁碟已滿

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
zh: 磁碟標籤

en: display right margin
zh: 顯示右邊邊界

en: display the date
zh: 顯示日期

en: documentation browser
zh: 說明文件瀏覽器

en: documentation pane
zh: 說明面板

en: double low underline
zh: 低位雙底線

en: download album
zh: 下載專輯(_d)

en: draconic year
zh: 交點年

en: drag area
zh: 拖曳區域

en: driver manager
zh: 驅動程式管理員

en: dschubba
zh: 房宿三 (dschubba)

en: dumbbell nebula
zh: 啞鈴星雲

en: duplicate family
zh: 複製家庭

en: dynamic modules to load
zh: 準備載入的模組

en: E_xecute
zh: 執行(_x)

en: eBook reader
zh: eBook 閱讀器

en: ecliptic of date
zh: 當日的黃道

en: edit family
zh: 編輯家庭

en: edit launcher
zh: 編輯啟動器

en: edit link
zh: 編輯連結

en: edit media object
zh: 編輯媒體物件

en: edit menus
zh: 編輯選單

en: edit object
zh: 編輯物件

en: edit path attributes
zh: 編輯路徑屬性

en: edit script
zh: 编辑脚本

en: edit search folder
zh: 編輯搜尋資料夾

en: edit settings
zh: 修改設定

en: edit text files
zh: 編輯文字檔

en: edit the selected event
zh: 編輯所選事件

en: edit the selected place
zh: 編輯所選地點

en: edit widget
zh: 編輯視窗元件

en: editor preferences
zh: 編輯器偏好設定

en: educational
zh: 教育

en: egg nebula
zh: 蛋星雲

en: elected
zh: 獲選

en: elevated privileges
zh: 提升權限

en: ellipse select
zh: 橢圓形選取

en: elliptic curve
zh: 橢圓曲線

en: empty response
zh: 空白的回應

en: enable all
zh: 全部啟用

en: enable audio
zh: 啟用音訊

en: enable debugging
zh: 啟用除錯功能

en: enable fake bonuses
zh: 可出現假的獎勵

en: enable spell checking
zh: 啟用拼字檢查

en: enable syntax highlighting
zh: 啟用語法色彩標示

en: enable text wrapping
zh: 啟用文字換行

en: encrypted content
zh: 加密內容

en: END
zh: 結束

en: end of line report
zh: 線性報告

en: enter a command
zh: 請輸入指令

en: enter new passphrase
zh: 輸入新的密語

en: entire page
zh: 整頁

en: equator line
zh: 赤道線

en: equinox points
zh: 二分點

en: eridanus
zh: 波江座 (eri)

en: error mounting filesystem
zh: 掛載檔案系統時發生錯誤

en: error options
zh: 錯誤訊息選項

en: error parsing option
zh: 解析   選項時發生錯誤

en: error parsing the arguments
zh: 解析參數錯誤

en: error writing file
zh: 在寫入檔案時發生錯誤

en: error writing to image
zh: 寫入映像檔時發生錯誤

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
zh: 類地指數

en: evenly distributed
zh: 平均分佈

en: event date
zh: 事件日期

en: event editor
zh: 事件編輯器

en: exchange MAPI server
zh: Exchange MAPI 伺服器

en: excluded paths
zh: 排除的路徑

en: existing window
zh: 既有的視窗

en: exited with code
zh: 程式以代碼   結束

en: expander column
zh: 可擴展欄位

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
zh: 匯出支援

en: export linked notes
zh: 匯出連結到的筆記

en: express install
zh: 快速安裝

en: extension markers
zh: 延伸標記

en: extra options
zh: 額外選項

en: extract archive
zh: 解開壓縮檔

en: eye of the bull
zh: 公牛的眼睛

en: f-test
zh: f 檢定

en: F_ile
zh: 檔案(_i)

en: F_ormat
zh: 格式 (_o)

en: failed for an unknown reason
zh: 因未知的原因失敗

en: failed to authenticate
zh: 身分核證失敗

en: failed to hibernate
zh: 無法進入休眠

en: failed to set property
zh: 未能設定屬性

en: failed to suspend
zh: 無法進入暫停

en: family attribute
zh: 家庭屬性

en: family view
zh: 家庭檢視

en: familynick
zh: 家庭暱稱

en: farm
zh: 農場

en: father lineage
zh: 父系血統

en: feathering
zh: 羽化

en: fetching themes
zh: 抓取主題...

en: file corrupted
zh: 檔案已損毀

en: FILE PATH
zh: 檔案路徑

en: fill series
zh: 填滿數列

en: final value
zh: 最終值

en: finalizing
zh: 關閉光碟中

en: find help
zh: 尋求協助

en: find packages
zh: 尋找軟體包

en: find software
zh: 尋找軟件

en: flock
zh: 羊群

en: flowed
zh: 流動的

en: flowing
zh: 流動

en: focus the active notification
zh: 聚焦到使用中的通知

en: folder already exists
zh: 資料夾已存在

en: follow state
zh: 跟隨狀態

en: font button
zh: 字型按鈕

en: foreign packages
zh: 外來套件

en: fornax dwarf
zh: 天爐座矮星

en: forward the current message
zh: 轉寄目前的電郵

en: fractal parameters
zh: 碎形參數

en: frequency tables
zh: frequency tables 次數表

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gabon
en: gabon
zh: 加彭

en: galactic grid
zh: 銀道座標格線

en: galla
zh: 蓋拉 (galla)

en: gallon
zh: 加侖

en: game over
zh: 玩完了

en: game score
zh: 遊戲分數

en: GEDCOM version
zh: GEDCOM 版本

en: gender unknown
zh: 未知性別

en: generic c++
zh: 產生 c++

en: geometry shader
zh: 幾何著色

en: GeoView
zh: 地理瀏覽geoview

en: ghost nebula
zh: 鬼星雲

en: global fonts
zh: 全域字型

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
zh: 球狀星團

en: gnome calendar
zh: gnome 行事曆

en: GNOME chess
zh: GNOME Chess

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
zh: GNOME 顏色管理員

en: gnome glossary
zh: GNOME 辭彙

en: GNOME klotski
zh: GNOME 華容道

en: GNOME shell extensions
zh: GNOME Shell 擴充功能

en: GNOME software
zh: GNOME 軟體

en: GNOME sudoku
zh: GNOME 數獨

en: GNOME tweak tool
zh: GNOME 調校工具

en: GNU debugger
zh: GNU Debugger

en: gnumeric preferences
zh: gnumeric 偏好設定

en: gradient map
zh: 漸變色映射

en: gradient reverse
zh: 文字內部使用相反方向漸變色

en: graduation
zh: 畢業

en: grape
zh: 葡萄

en: graph size
zh: 方格

en: graphic and text
zh: 圖示及文字

en: graphical reports
zh: 圖表報告

en: grids and lines
zh: 格線與連線

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
zh: 毛利率

en: group items
zh: 建立羣組

en: group reply
zh: 羣組回覆

en: group/ungroup
zh: 羣組/解除羣組

en: grus
zh: 天鶴座 (gru)

en: hadar
zh: 馬腹一 (hadar)

en: haedus
zh: 柱二 (haedus)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Haiti
en: haiti
zh: 海地

en: handshake failed
zh: 連線失敗

en: hard drives
zh: 硬碟

en: hawk
zh: 鷹

en: head of the lion
zh: 獅首

en: header image
zh: 頁首圖片

en: help system
zh: 說明文件系統

en: high priority
zh: 高優先等級

en: highlight current line
zh: 標示目前的行

en: highlight overdue tasks
zh: 強調過期工作

en: highlight the current line
zh: 突顯目前此列

en: home address
zh: 住址

en: home phone
zh: 家用電話

en: horizontal adjustment
zh: 水平調整

en: horizontal coordinates
zh: 地平坐標系統

en: horizontal offset
zh: 水平偏移

en: horizontal separator
zh: 水平分隔線

en: horseshoe
zh: 馬蹄

en: host lookup failed
zh: 搜尋主機失敗

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-delay->description
en: hover delay
zh: 懸停延遲

en: HTML table
zh: HTML 表格

en: human readable name
zh: 容易理解的名稱

en: hyena
zh: 鬣狗

en: I_mage
zh: 圖片(_m)

en: icon factory
zh: 圖示工廠

en: icon not found
zh: 圖示不存在

en: icon sizes
zh: 圖示大小

en: illusion
zh: 幻覺

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
zh: 映像檔總和檢查碼

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
zh: 選取圖片

en: image to restore
zh: 要還原的映像檔

en: image windows
zh: 圖片視窗

en: import complete
zh: 完成匯入

en: inactive radiant
zh: 不活躍輻射點

en: include addresses
zh: 包含地址

en: include events
zh: 包含事件

en: include spouses
zh: 包含配偶

en: incompatible options
zh: 不相容的選項

en: indent lines
zh: 縮排行

en: info_type
zh: 資訊類型

en: infrared remote control
zh: 紅外線遙控器

en: initial sleep
zh: 初始化睡眠

en: inner border
zh: 內部框線

en: insert characters
zh: 加入字符

en: insert column
zh: 插入欄

en: insert columns
zh: 插入欄

en: insert row
zh: 插入列

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
zh: 插入列

en: insert text
zh: 插入文字

en: install module
zh: 安裝模組

en: installed extensions
zh: 已安裝的擴充套件

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
zh: 已安裝軟件包

en: installed software
zh: 已安裝軟件

en: instant messenger status
zh: 即時通訊狀態

en: insufficient permissions
zh: 權限不足

en: integrated development environment
zh: 整合式開發環境

en: interactive python console
zh: 互動式 python 主控臺

en: interface style
zh: 資訊樣式

en: internet time
zh: 網際網路時間

en: interpolate
zh: 插值法

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
zh: 星際物質

en: invalid cookie
zh: cookie 無效

en: invalid operation
zh: 無效的操作

en: invalid range
zh: 無效的範圍

en: invalid server
zh: 無效的伺服器名稱

en: invalid time
zh: 失效時間

en: invincible
zh: 無敵

en: invisible character
zh: 隱形字符

note: ID
en: IPA
zh: 國際音標

en: italic text
zh: Italic text

en: item count
zh: 欄目計數

en: item found
zh: 找到   個項目

en: item name
zh: 條目名稱

en: join a chat
zh: 加入聊天室

en: julian century
zh: 儒略世紀

en: kannada
zh: 康納達文

en: kappa
zh: κ

en: kaus australis
zh: 箕宿三 (kaus australis)

en: kaus media
zh: 箕宿二 (kaus media)

en: keep original
zh: 保留

en: keep strings
zh: 保留字串

en: kernel signals
zh: 內核訊號

en: key identifier
zh: 密碼匙識別碼

en: key repeat
zh: 按鍵重複

en: key signature
zh: 調號

en: key theme
zh: 按鍵主題

en: keyboard and mouse
zh: 鍵盤與滑鼠

en: keyboard indicator plugins
zh: 鍵盤指示器外掛程式

en: keystone
zh: 楔石

en: killed by signal
zh: 以訊號   終止

en: lacerta
zh: 蝎[hit3]虎座 (Lac)

en: lagoon nebula
zh: 礁湖星雲

en: layer attributes
zh: 圖層屬性

en: layout mode
zh: 配置模式

en: layout settings
zh: 配置設定值

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon
en: lebanon
zh: 黎巴嫩

en: left align
zh: 向左對齊

en: left linchpin
zh: 左轄

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
zh: 左小括弧

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: left touchstrip
zh: 左觸控列

en: left vertical
zh: 左邊垂直

en: leo minor
zh: 小獅座 (LMi)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liberia
en: liberia
zh: 賴比瑞亞

en: license type
zh: 授權類型

en: lighting effects
zh: 光線效果

en: LilyPond preferences
zh: LilyPond 偏好設定

en: link speed
zh: 連線速度

en: link target
zh: 連結目標

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
zh: 巨蟹座55 d (Lipperhey)

en: list children
zh: 子女名單

en: list members
zh: 清單成員

en: list of available games
zh: 可進行遊戲之列表

en: list of custom headers
zh: 自選標頭的清單

en: list of known applications
zh: 已知的應用程式的清單

en: list options
zh: 清單選項

en: listening port
zh: 正在監聽連接埠

en: liter
zh: 公升

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
zh: 鋰離子

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania
en: lithuania
zh: 立陶宛

en: load error
zh: 載入發生錯誤

en: loading state
zh: 載入狀態

en: local delivery
zh: 本地端寄送

en: local mail directory
zh: 本地電郵目錄

note: Creating the options for the protocol
en: local port
zh: 本地端通訊埠

en: lock button
zh: 鎖定按鈕

en: login as
zh: 以   身份登入

en: look in folder
zh: 在資料夾中搜尋

en: loopback interface
zh: 本地迴路介面

en: loved tracks
zh: 喜愛曲目

en: lynx
zh: 天貓座 (lyn)

en: lyra
zh: 天琴座 (lyr)

en: M_ove
zh: 移動(_o)

note: #-#-#-#-#  306 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
zh: 最大化(_x)

en: mail servers
zh: 電郵伺服器

note: #-#-#-#-#  141 (evolution 3.3.91)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
zh: 寄件者

note: =================================================================== ===============================================================
en: mailing labels
zh: 郵遞標籤

en: major standstill
zh: 主要停頓點

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
zh: 天大將軍六 d (Majriti)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia
en: malaysia
zh: 馬來西亞

en: manage sheets
zh: 管理工作表

en: map buttons
zh: 對應按鈕

en: Mar_k as
zh: 標示成(_k)

en: marcus bains line
zh: marcus bains 線

en: markerline
zh: 標示線

en: markers of deep-sky objects
zh: 深空天體的標記

en: marriage date
zh: 結婚日期

note: mask file
en: mask file
zh: 遮罩檔案

en: mask opacity
zh: 遮罩不透明度

en: match color
zh: 符合色彩

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius
en: mauritius
zh: 模里西斯

en: MAX
zh: 最大(MAX)

en: maximum distance
zh: 最大距離

en: mean tropical year
zh: 平回歸年

en: mean:mean
zh: mean:平均數

en: media server
zh: 媒體伺服器

en: medical
zh: 醫學

en: meeting invitations
zh: 會議邀請

en: memo information
zh: 備忘錄資訊

en: menu layout
zh: 選單配置

en: menu list
zh: Menu list

en: merak
zh: 天璇 (merak)

en: merope
zh: 昴宿五 (merope)

en: message contains
zh: 郵件包含

en: message filters
zh: 郵件規則

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
zh: 訊息時間戳記格式

en: metadata extractor
zh: 元數據解譯器

en: microsoft maps
zh: 微軟地圖

en: middle text
zh: 居中文字

en: MIDI ports
zh: MIDI 埠

en: military gate
zh: 軍門

en: minute ago
zh: 分鐘前

en: misspelled word
zh: 錯拼字詞

en: mizar
zh: 開陽 (mizar)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
zh: 分子雲

en: monitor resolution
zh: 螢幕解像度

en: monoceros
zh: 麒麟座 (mon)

en: month ago
zh: 個月以前

en: month calendar
zh: 月行事曆

en: mother lineage
zh: 母系血統

en: motion blur
zh: 動感模糊化

en: move photos
zh: 移動相片

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique
en: mozambique
zh: 莫三比克

en: msec
zh: 毫秒

en: multiple messages
zh: 多個郵件

en: multiplication
zh: 乘

en: multisession disc
zh: 多區段資料(multi-session)的光碟片

en: mute output
zh: 設定輸出為靜音

en: my family tree
zh: 我的家族樹

en: name lookup failed
zh: 查詢名稱失敗

en: name of the property
zh: 屬性的名稱

en: nashira
zh: 壘壁陣三 (nashira)

en: needle galaxy
zh: 指針星系

en: netstat
zh: 網絡狀態

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
zh: 網絡代理伺服器偏好設定

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
zh: 網絡工具

en: new address book
zh: 新通訊錄

en: new appointment
zh: 新增約會

en: new calendar
zh: 新行事曆

en: new citation
zh: 新建引用

en: new conference
zh: 新會議室

en: new contact list
zh: 新增聯絡人清單

en: new episodes
zh: 新節目

en: new filter
zh: 新增過濾條件

en: new folder name
zh: 新的資料夾名稱

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
zh: 新總表

en: new memo list
zh: 新增備忘錄清單

en: new podcast feed
zh: 新增 podcast 饋流

en: new satellites
zh: 新人造衛星

en: new task list
zh: 新增工作清單

en: new variant
zh: 變種

en: new volume
zh: 新儲存區

en: no contacts
zh: 沒有聯絡人

en: no event
zh: 無事件

en: no GUI
zh: 无图形用户界面

en: no image data
zh: 沒有圖片資料

en: no messages
zh: 沒有訊息

en: no remote selected
zh: 尚未選取遠端

en: no selection
zh: 未選擇檔案

en: no shade
zh: No shade

en: no updates available
zh: 沒有更新

en: no value available
zh: 沒有數值可用

en: no write
zh: 禁止寫入

note: Default font
en: note font
zh: 筆記字型

en: notpatronymic
zh: 並非取自父的姓

en: num:number
zh: num:數字

en: number of axes
zh: 軸的數目

en: number of frames
zh: 畫格數目

en: number of human players
zh: 人類玩家數目

en: nunki
zh: 斗宿四 (nunki)

en: object not found
zh: 找不到物件

en: objects changed after
zh: 物件

en: offline buddies
zh: 離線好友

en: offline message
zh: 離線訊息

en: ogre
zh: 鬼宿

en: oilify
zh: 油畫化

en: old-age
zh: 老化

en: omicron
zh: ο

en: On-screen keyboard
zh: 螢幕鍵盤

en: online search
zh: 線上搜尋

en: open calendar
zh: 開啟行事曆

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
zh: 外殼開啟

en: open CVS ChangeLogs
zh: 開啟 CVS 變更Logs

en: open document format
zh: 開啟文件格式

en: open file manager
zh: 開啟檔案管理員

en: open source software
zh: 開放原始碼軟件

en: open system
zh: 開放系統

en: open the application menu
zh: 開啟應用程式選單

en: OpenLayers
zh: 開啟層

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
zh: 不允許的操作程序

en: operation not supported
zh: 不支援的操作

en: optional information
zh: 選擇性的資訊

en: orbits of major planets
zh: 主要行星的軌道

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
zh: 獵戶座流星雨

en: orthographic
zh: 正射

en: Ot_her
zh: 其它(_h)

en: Othe_r
zh: 其它(_r)

en: output type
zh: 輸出類型

en: owner trust
zh: 擁有者的信任度

en: P_lugin
zh: 模組(_l)

en: P_roperties
zh: 屬性(_r)

en: page footer
zh: 頁尾

en: page Set_up
zh: 頁面設定(_u)

en: page type
zh: 頁面類型

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
zh: 每張紙的頁數

en: palette selection
zh: 色盤選擇

en: paned
zh: 具有窗格

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
zh: 面板屬性

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
zh: 面板設定

en: paper source
zh: 紙張來源

en: paper type
zh: 紙張類型

en: parent widget
zh: 母元件

en: partition type
zh: 分割區類型

en: paste files
zh: 貼上檔案

en: patch file
zh: 修補檔

en: patch series
zh: 修補檔系列

en: pattern selection
zh: 圖樣選擇

en: person filter editor
zh: 成員篩查編輯器

en: person records
zh: 成員記錄

en: personal folders
zh: 個人資料夾

en: personal radio
zh: 個人電臺

en: photo frame
zh: 相框

en: pick a font
zh: 請選擇字型

en: PIN options
zh: PIN 碼選項

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pitcairn_Islands
en: pitcairn
zh: 皮特康島

en: pivot point
zh: 樞軸點

en: pixel format
zh: 像素格式

en: place view
zh: 地點檢視

en: planet trails
zh: 行星軌跡

en: play movies
zh: 播放影片

en: playback error
zh: 播放發生錯誤

en: playing a movie
zh: 播放影片

en: playlist format
zh: 播放清單格式

en: please enter a URL
zh: 請輸入 URL

en: plugin status
zh: 插件狀態

en: pointer capture
zh: 鎖定指標

en: pointer information
zh: 鼠標資訊

en: POP before SMTP
zh: POP 先於 SMTP

en: portable players
zh: 可攜式播放器

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
zh: 疑似行星狀星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
zh: 疑似類星體

en: PostScript document
zh: PostScript 文件

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
zh: 電源統計

note: #-#-#-#-#  467 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
zh: 偏好設定(_e)

en: praesepe
zh: 鬼宿星團

en: pre-fail
zh: 預報錯誤

en: Pre_view
zh: 預覽(_v)

note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
zh: 上一首(_v)

en: precession circles
zh: 歲差圈

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
zh: 序

en: preferred width
zh: 偏好的闊度

en: PREFIX
zh: 字首

en: preparing to import
zh: 正在準備匯入

en: preparing to print
zh: 正在準備列印

en: previous chapter/movie
zh: 上一章/上一齣影片

en: previous instance
zh: 上一個實例

en: Prim's algorithm
zh: prim 演算法

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
zh: 列印於

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
zh: 打印除錯訊息

en: problem reporting
zh: 問題回報

en: PRODUCT
zh: 積(PRODUCT)

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
zh: 描述檔標題

en: program startup
zh: 程式啟動

en: progress information
zh: 進度資訊

en: project loaded
zh: 專案已載入

en: project settings
zh: 專案設定值

en: promote
zh: 升變

en: PROPERTY
zh: 屬性

en: property toolbar
zh: 特性工具列

en: protocol trace
zh: 通訊協定追蹤

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
zh: 原行星雲

en: proxima
zh: 比鄰星 (proxima)

en: python source
zh: python 來源

en: quota usage
zh: 限制用量

en: radio action
zh: 單選動作

en: radiobutton
zh: 點選用按鈕

en: RAID arrays
zh: RAID 陣列

en: RAW developer
zh: RAW 顯影器

en: rawsurnames
zh: 原始姓

en: Re&load
zh: 重新載入(&l)

en: Re_fresh
zh: 重新整理(_f)

en: Re_place
zh: 取代 (_p)

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
zh: 讀取錯誤率

en: receiving file
zh: 正在接收檔案

en: recursive symbolic link
zh: 遞迴的符號連結

en: recursive symlink
zh: 遞迴的符號連結

en: referenced region
zh: 參考區域

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
zh: 已重新整理

en: relationship view
zh: 關係檢視

en: remember passwords
zh: 記錄密碼

en: Remo_ve
zh: 移除(_v)

en: remote debugging
zh: 遠端除錯

en: remote desktop viewer
zh: 遠端桌面檢視器

en: remote IMAP folder
zh: 遠端 IMAP 資料夾

en: remote IMAP subfolder
zh: 遠端 IMAP 副資料夾

en: remote sync
zh: 遠端同步

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
zh: 可移除式裝置

en: removable volume
zh: 可攜裝置

en: remove buddy
zh: 移除好友

en: remove column
zh: 移除此欄

en: remove controller
zh: 移除控制器

en: remove family
zh: 移除家庭

en: remove group
zh: 移除羣組

en: remove row
zh: 移除列

en: remove tool
zh: 移除工具

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
zh: 正在移除軟件包

en: repeat export
zh: 重覆匯出

en: repeat keys
zh: 重複按鍵

en: repeat mode
zh: 循環播放

en: replace current match
zh: 取代目前符合的項目

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: replacement string
zh: 置換字串

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
zh: 報告選項

en: report title
zh: 報告標題

en: repository references
zh: 參照文庫

en: require password
zh: 需要密碼

en: required information
zh: 必要的資訊

en: required packages
zh: 需要它的軟件包

en: requires additional software
zh: 需要額外的軟體

en: reselect data
zh: 重選資料

en: resize images
zh: 調整圖像大小

en: resize mode
zh: 調整尺寸模式

en: resolve conflicts
zh: Resolve conflicts

en: restart cinnamon
zh: 重新啟動 cinnamon

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
zh: 重新啟動電腦

en: restart evolution
zh: 重新啟動 evolution

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits
en: restart the command
zh: 重新啟動指令

en: result format
zh: 結果格式

en: reverse diagonal
zh: 反向對角線

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
zh: 反向排序

en: RGB colorspace
zh: RGB 色彩空間

en: right align
zh: 向右對齊

en: right linchpin
zh: 右轄

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
zh: 右小括弧

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  74 (cinnamon-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: right touchstrip
zh: 右觸控列

en: right vertical
zh: 右邊垂直

en: rippling
zh: 漣波起伏

en: rise set
zh: 升高文字設定

en: robots2 easy
zh: 二代機械人(容易)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania
en: romania
zh: 羅馬尼亞

en: rotate images
zh: 旋轉影像

en: round table
zh: 圓桌

en: row span
zh: 合併列

en: RTS2 telescope
zh: RTS2 望遠鏡

en: rule name
zh: 規則名稱

en: ruled
zh: 定標

en: run scripts
zh: 執行指令稿

en: running LilyPond
zh: 執行 LilyPond

en: running solver
zh: 執行解答器

en: S_earch
zh: 搜尋(_e)

en: S_heet
zh: 工作表(_h)

note: The Swap button
en: S_wap
zh: 交換(_w)

en: S_ystem
zh: 系統(_y)

en: sample merged
zh: 合併樣本

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
zh: 土星 (sanchir)

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
zh: 月球 (sar)

en: satellites configuration
zh: 人造衛星設定

en: save and close
zh: 儲存並關閉

en: save as image
zh: 儲存為圖像

en: save as template
zh: 儲存為範本

en: save calendar
zh: 儲存行事曆

en: save contents
zh: 儲存內容

en: save current project
zh: 儲存目前專案

en: save details
zh: 儲存細節

en: save password
zh: 儲存密碼

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
zh: 儲存描述檔

en: save the current workbook
zh: 儲存目前使用的活頁簿

en: save tool options
zh: 儲存工具選項

en: scan remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scanning mode
zh: 掃描模式

en: scheat
zh: 室宿二 (scheat)

en: scissors
zh: 剪刀

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
zh: 南天極

en: screen lock
zh: 螢幕鎖定

en: Se_lection
zh: 選擇區域(_l)

en: search the web
zh: 搜尋網頁

en: secondary text
zh: 次要文字

en: select a date
zh: 選擇日期

en: select a language
zh: 選擇語言

en: select all items
zh: 選取全部項目

en: select an image file
zh: 選擇圖片檔案

en: select date
zh: 選擇日期

en: select favorites
zh: 選擇喜好

en: select folders
zh: 選擇資料夾

en: select mode
zh: 選取模式

en: select network
zh: 選擇網絡

en: select repository
zh: 選擇文庫

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
zh: 選取目標

en: select text subtitles
zh: 選擇文字字幕

en: select time
zh: 選擇時刻

en: selected accessible
zh: 選定的無障礙元件

en: selected columns
zh: 選定的欄

en: selected packages
zh: 選取的軟體包

en: selection mask
zh: 選取區域遮罩

en: send an email
zh: 傳送電子郵件

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
zh: 「傳送」按紐

en: send options
zh: 傳送選項

en: sends a message
zh: 送出一個訊息

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal
en: senegal
zh: 塞內加爾

en: sent messages
zh: 送出訊息

en: separator width
zh: 分隔線闊度

en: seq
zh: 序號

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
zh: 伺服器需要核對

note: Create the window.
en: service discovery
zh: 服務探索

en: service error
zh: 伺服器出錯

en: set as primary
zh: 設定為主要

en: set as wallpaper
zh: 設為桌布

note: ex:set ts=8 noet:
en: set language
zh: 設定語言

en: set system time
zh: 設定系統時刻

en: set text
zh: 設定文字

en: set the height
zh: 設定高度

en: set the terminal title
zh: 設定終端機標題

en: set user info
zh: 設定使用者資訊

en: settings editor
zh: 設定編輯器

en: share clipboard
zh: 共享剪貼簿

en: shared libraries
zh: 共享程式庫

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  238 (gcaltool 6.1.5)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
zh: 左移

en: shortcut settings
zh: 快捷鍵設定值

en: show album art
zh: 顯示專輯插圖

en: show all tracks
zh: 顯示所有曲目

en: show all workspaces
zh: 顯示所有工作區

en: show border
zh: 顯示邊框

en: show boundaries
zh: 顯示星座界線

note: check button
en: show color
zh: 顯示顏色

en: show dates
zh: 顯示日期

en: show family
zh: 顯示家庭

en: show folder
zh: 顯示資料夾

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
zh: 顯示格線

en: show heading
zh: 顯示標頭

en: show images
zh: 顯示影象

en: show input
zh: 顯示輸入

en: show line numbers
zh: 顯示列號

en: show maps
zh: 顯示地圖

en: show passwords
zh: 顯示密碼

en: show pulsars
zh: 顯示脈衝星(波霎)

en: show size
zh: 顯示字型大小

en: show source
zh: 顯示來源

en: show status bar
zh: 顯示狀態列

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
zh: 顯示剩餘時間

en: show video effects
zh: 顯示視像特效

en: shy
zh: 膽怯/害羞

en: sign key
zh: 簽署密碼匙

en: sign test
zh: sign test 符號檢定

en: signal strength
zh: 信號強度

en: signature verification failed
zh: 認證簽署失敗

en: signing failed
zh: 簽署失敗

en: silk
zh: 絲綢

en: simbad lookup
zh: simbad 搜尋

en: similar words
zh: 近似字詞

en: SITE command
zh: SITE 指令

en: slices preview
zh: 分割點預覽

en: smartcard driver
zh: 智慧卡讀卡機

en: smoking
zh: 正在抽煙

en: SMTP authentication
zh: SMTP 核對

en: snap distance
zh: 突然吸附距離

en: snooze
zh: 延期

en: software categories
zh: 軟件分類

en: solar hour
zh: 太陽時

en: solaris mode
zh: solaris 模式

note: Dialog initialization
en: solid noise
zh: 單色的雜訊

en: solstice points
zh: 二至點

en: sombrero galaxy
zh: 闊邊帽(墨西哥帽)星系

en: sort options
zh: 排序選項

en: sort specification
zh: 排序規格

en: sort the selected region
zh: 將選定的區域排序

en: soul
zh: 靈魂樂(soul)

en: sound theme name
zh: 音效主題名稱

en: source format
zh: 來源格式

en: source name
zh: 來源名稱

en: source references
zh: 來源參考

en: sparkle
zh: 火花

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: speak cell
zh: 讀出儲存格

en: SSL engine
zh: SSL 引擎

en: stalled
zh: 卡住

en: start server
zh: 啟動伺服器

en: state/county
zh: 縣/郡

note: #-#-#-#-#  144 (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
zh: 狀態圖示

en: status options
zh: 狀態選項

en: step increment
zh: 逐步增加

en: stepper sensitivity
zh: 步進器敏感度

en: stock image
zh: 內置圖片

en: stop recording
zh: 停止錄製

en: storage type
zh: 儲存種類

en: style context
zh: 樣式選項

en: style editor
zh: 樣式編輯器

en: style properties
zh: 樣式屬性

en: subpixel order
zh: 次像素排列次序

en: subtitle files
zh: 字幕檔案

en: subtitle font
zh: 字幕字型

en: supergalactic coordinates
zh: 超星系坐標系統

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
zh: 特大型的地球

en: support warning
zh: 支援警示

en: surprised
zh: 驚奇

en: suspend the system
zh: 暫停系統

en: SVG image
zh: SVG 圖片

en: switch between workspaces
zh: 切換工作區

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland
en: switzerland
zh: 瑞士

en: symbol database
zh: 符號資料庫

en: system info
zh: 系統資訊

en: table column header
zh: 表格直欄標頭

en: table row header
zh: 表格橫列標頭

en: table summary
zh: Table summary

en: TAG
zh: 標籤

en: tag table
zh: 標記表格

en: tagalog
zh: 他加祿語

en: tail III
zh: 尾宿三

en: tail of the lion
zh: 獅尾

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
zh: 太陽

en: take notes
zh: 記下筆記

en: takes no arguments
zh: 不需要引數

en: tap to click
zh: 輕按以點選

en: target currency
zh: 目標貨幣

en: task manager
zh: 工作管理員

en: tearoff menu
zh: 分離選單

en: tejat
zh: 井宿一 (tejat)

en: temperature of the drive
zh: 這個磁碟機的溫度

en: temperature unit
zh: 溫度單位

en: template error
zh: 模板錯誤

en: temporarily visible
zh: 暫時可見

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: ten minutes
zh: 10 分鐘

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
zh: 地球型

en: test DBus applet
zh: 測試 DBus 面板程式

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
zh: 測試頁

en: test speakers
zh: 測試喇叭

en: test your settings
zh: 測試你的設定值

en: tetravex
zh: 數字拼圖

en: TEXT
zh: 文字

en: text editors
zh: 文件編輯器

en: text encoding
zh: 字符編碼

en: text formatting
zh: 文字格式

en: text options
zh: 文字選項

en: text replacement
zh: 文字取代

en: text to render
zh: 準備描繪的文字

en: text user interface
zh: 文字介面

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand
en: thailand
zh: 泰國

en: theme version
zh: 主題版本

en: thousands separator
zh: 千位數字分隔號

en: Ti_me
zh: 長度(_m)

en: tiling and snapping
zh: 平舖與吸附

note: TRANSLATORS: search found a match in note title
en: title match
zh: 標題相同

en: toggle maximize
zh: 切換最大化

note: sound@cinnamon.org->settings-schema.json->middleClickAction->options
en: toggle mute
zh: 切換靜音

en: toggle new
zh: 切換新電郵

en: toggle quick mask
zh: 切換快速遮罩

en: Tool_bar
zh: 工具列(_b)

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
zh: 工具列選項

en: torrent files
zh: torrent 檔案

en: torrent properties
zh: torrent 屬性

en: traceroute
zh: 路由追蹤

en: transfer files
zh: 傳送檔案

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia
en: tunisia
zh: 突尼西亞

en: type of media
zh: 媒體類型

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
zh: 輸入你的密碼

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda
en: uganda
zh: 烏干達

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine
en: ukraine
zh: 烏克蘭

en: unable to add group
zh: 無法新增羣組

en: unable to add user
zh: 無法新增使用者

en: uncollected objects
zh: 未收集物件

en: undo and redo
zh: 復原與取消復原

en: undocumented brightness
zh: 亮度尚無記錄

en: unexpected response from server
zh: 伺服器發出了奇怪的回應

en: uninstalling
zh: 正在解除安裝

en: uninterruptible
zh: 無法中斷

en: unique media
zh: 唯一的媒體

en: unique surnames
zh: 獨有的「姓」

en: unknown book
zh: 不知名書本

en: unknown message
zh: 不明的訊息

en: unknown plugin
zh: 不明的增效模組

en: unknown signature
zh: 不明的簽署

en: unpin
zh: 取消固定

en: unreadable file
zh: 無法讀取的檔案

en: unregister
zh: 移除註冊

en: unsent
zh: 封未傳送

en: unshade
zh: 取消收摺

en: unsharp mask
zh: 反銳化遮罩

en: unsupported file format
zh: 未支援的檔案格式

en: unsupported type
zh: 不支援類型

en: update applet
zh: 更新面板程式

en: update software
zh: 更新軟件

en: update tags
zh: 更改標籤

en: update title
zh: 更改書名

en: upgrade your system
zh: 升級您的系統

en: upper right
zh: 右上角

en: UPPERCASE
zh: 大寫字母

en: upstream
zh: 上串流

en: urdu
zh: 烏爾都文

en: use command
zh: 使用指令

en: use complete sentences
zh: 使用完整句型

en: use custom font
zh: 使用自選字型

en: use header bar
zh: 使用標頭列

en: use markup
zh: 使用標記

en: use relative movement
zh: 蛇的方向改變會根據當時的蛇頭方向計算

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
zh: 使用圓角

en: use safe moves
zh: 可使用安全移動

en: use spaces
zh: 使用空格

en: use system theme
zh: 使用系統布景

en: use the background color
zh: 使用背景顏色

en: user interface file
zh: 使用者介面檔案

en: user limit
zh: 使用者數目上限

en: user search
zh: 使用者搜尋

en: user@host
zh: 帳號@主機

en: uzbek
zh: 烏孜別克語

en: valid executable
zh: 有效的可執行檔案

en: veil nebula
zh: 面紗星雲

en: verify signature
zh: 驗證簽署

en: vertical adjustment
zh: 垂直調整

en: vertical offset
zh: 垂直偏移

en: vertical spacing
zh: 垂直間距

en: vertical stripe
zh: 垂直間條

en: video editor
zh: 影片編輯器

en: view help
zh: 檢視求助

en: vintage
zh: 舊化

en: visit Weather.com
zh: 瀏覽 Weather.com

en: visual alerts
zh: 視覺警示

en: visualize
zh: 視覺化

en: VNC options
zh: VNC 選項

en: VNC password
zh: VNC 密碼

note: Please keep this term short. For its meaning, see http://en.wikipedia.org/wiki/Volume_%28finance%29
en: vol
zh: 成交量

en: volume management
zh: 儲存裝置管理

en: VPN settings
zh: VPN 設定值

en: warning color
zh: 警告顏色

en: weapon
zh: 武器

en: web links
zh: 網頁連結

en: well III
zh: 井宿三

en: when plugged in
zh: 當插入電源線時

en: whiteout
zh: 涂白

en: widget name
zh: 元件名稱

en: window focus
zh: 視窗焦點

en: window state
zh: 視窗狀態

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
zh: 無線滑鼠

en: witness
zh: 證物，證人

en: wolves
zh: 狼

en: work address
zh: 工作地址

note: Body parts
en: wrist
zh: 手腕

en: x:value
zh: x:值

en: year month
zh: 年 月

en: yiddish
zh: 意第緒語

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
zh: 初期恆星體

en: zenith and nadir
zh: 天頂和天底

en: zheng
zh: 鄭

en: zoom all
zh: 全部顯示

en: &fullscreen
zh: 全螢幕(&f)

en: &menu
zh: 選單(&m)

en: &telescope
zh: 望遠鏡(&t)

en: 128k MP3
zh: 128K MP3

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
zh: 12小時制

en: 2005-04-06
zh: 2005 年 4 月 6 號

en: 2008-04-05
zh: 2008 年 4 月 5 號

note: TRANSLATORS: The next values are in seconds or milliseconds
en: 500ms
zh: 500毫秒

en: A&pply
zh: 套用(&p)

en: A_lbum
zh: 專輯(_l)

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
zh: 織女一 abhijit

en: abort changes
zh: 退出修改

en: abort download
zh: 中斷下載

en: about gFTP
zh: 關於 gFTP

en: about gnote
zh: 關於gnote

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
zh: 關於《軟件》

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
zh: 關於模板

en: absolute values
zh: 絕對值

en: academic
zh: 學術

en: Acce_pt
zh: 接受(_p)

en: accelerator group
zh: 捷徑鍵羣組

note: AtkRole enumeration value
en: accelerator label
zh: 捷徑鍵標籤

en: accelerator mode
zh: 捷徑鍵模式

en: accelerator modifiers
zh: 捷徑鍵的特殊按鍵（例如 alt、ctrl）

en: accept change
zh: 接受更改

en: acceptance delay
zh: 接受時間延遲

en: access remote desktops
zh: 存取遠端桌面

en: accessibility keyboard
zh: 鍵盤可存取性

en: accessible layer
zh: 輔助鍵層級

en: accessible MDI value
zh: 輔助鍵 MDI 值

en: accessible role
zh: 輔助鍵類型

en: accessible table caption
zh: 輔助鍵表格標題

en: account editor
zh: 帳號編輯器

en: account info
zh: 帳號資訊

en: account name
zh: 帳號名稱

en: account search
zh: 帳號搜尋

en: acknowledgment
zh: 致謝

en: acrab
zh: 房宿四 (acrab)

en: acrux
zh: 十字架二 (acrux)

en: Acti_on
zh: 動作(_o)

en: ACTION
zh: 動作

en: actions and scripts
zh: 操控與腳本

en: activate an action
zh: 讓動作生效

en: activate new plugins
zh: 啟用新的增效模組

en: activate numlock
zh: 啟用數字鎖 numlock

en: activate the window
zh: 使用該視窗

en: activated plugins
zh: 已使用的外掛

en: active chart
zh: 使用圖表

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
zh: 活躍星系

en: add a keyframe
zh: 加入鍵幀

en: add a new note
zh: 新增一項摘要

en: add a remote
zh: 加入遠端

en: add attachment
zh: 加入附件

en: add chat
zh: 新增聊天室

en: add directory
zh: 加入目錄

en: add exception
zh: 加入例外

en: add file/directory
zh: 加入檔案/目錄

en: add files to the project
zh: 新增檔案至專案

en: add filter
zh: 加入篩選

en: add hyperlink
zh: 加入超連結

en: add line
zh: 新增線條

en: add music to the library
zh: 將音樂加入至樂庫

en: add name
zh: 加入姓名

note: setup the dialog
en: add new item
zh: 加入新項目

en: add new items
zh: 加入新項目

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
zh: 加入新的打印機

en: add objects
zh: 增加天體

en: add printer
zh: 加入打印機

en: add repository
zh: 新增文庫

en: add row
zh: 加入列

en: add scenario
zh: 添加情景

en: add settings to favorites
zh: 將設定值加入我的最愛

en: add shortcut
zh: 加入捷徑鍵

en: add to address book
zh: 增加到通訊錄

en: add to chat
zh: 新增到聊天室

en: add to drawer
zh: 加入至抽屜

en: add to repository
zh: 加入至檔案庫

en: add videos
zh: 加入影片

en: add watch
zh: 新增監看

en: add web video
zh: 加入網絡視像..

en: add workspace
zh: 新增工作區

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
zh: 附加元件

en: additional info
zh: 額外的資訊

en: additional video effects
zh: 額外的視訊特效

en: address book map
zh: 通訊錄地圖

en: address book properties
zh: 通訊錄內容

en: address book source
zh: 通訊錄來源

en: address editor
zh: 地址編輯器

en: address formatting
zh: 地址格式化

note: Address fields
en: address list
zh: 地址清單

en: addressbook contact
zh: 通訊錄聯絡人

en: adhafera
zh: 軒轅十一 (adhafera)

en: adjust brightness and contrast
zh: 調整亮度及對比

en: adjust color curves
zh: 調整色彩曲線

en: adjust color levels
zh: 調整色階

en: adjust the zoom level
zh: 調整縮放等級

en: adopted people
zh: 被收養的人

en: adult christening
zh: 成年洗禮

en: adze handle
zh: 扁斧手柄

en: afraid
zh: 害怕

en: afternoon
zh: 午後

en: age on date
zh: 當前日期年齡

en: age stats
zh: 年齡統計

en: agena
zh: 馬腹一 (agena)

en: agency
zh: 中介

en: ahnentafel report
zh: 德國家譜編號系統 (ahnentafel) 報告

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
zh: 氣流溫度

en: albali
zh: 女宿一 (al bali)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Albania
en: albania
zh: 阿爾巴尼亞

en: albireo
zh: 輦道增七 (albireo)

en: alcyone
zh: 昴宿六 (alcyone)

en: algenubi
zh: 軒轅九 (algenubi)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria
en: algeria
zh: 阿爾及利亞

en: algieba
zh: 軒轅十二 (al gieba)

en: algol
zh: 大陵五 (algol)

en: alhena
zh: 井宿三 (alhena)

en: align center
zh: 置中

en: align middle
zh: 置中

en: align text
zh: 文字對齊

en: alioth
zh: 玉衡 (alioth)

en: alkaid
zh: 搖光 (alkaid)

en: all contexts
zh: 所有關聯

en: all local folders
zh: 所有本地端資料夾

en: all related
zh: 所有相關的

en: allow paths
zh: 允許路徑

en: allow resizing
zh: 可調整尺寸

en: allow rules
zh: 允許分割線

en: allowed authentication methods
zh: 允許的核對方式

note: ===================================================================
en: allround labels
zh: 萬用標籤

en: alnath
zh: 天棓四 (al nath)

en: already existing file
zh: 已存在的檔案

en: alt tab behaviour
zh: alt tab 行為

en: alterf
zh: 軒轅八 (alterf)

en: alternate marriage
zh: 替代婚姻

en: alternating colors
zh: 交換顏色

en: alternative button order
zh: 替換按鈕順序

en: always grant access
zh: 永遠准許存取

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
zh: 畢宿一 b

en: america/new_york
zh: 美洲/紐約

en: amplification
zh: 擴大音量

en: amplified
zh: 擴大

en: analysis and exploration
zh: 分析與探索

en: anderson-darling test
zh: anderson-darlin 檢測

en: andromeda galaxy
zh: 仙女座星系

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
zh: 火星 (angarag)

en: angle measure Plug-in
zh: 角度測量外掛程式

en: angry
zh: 憤怒

en: animatable
zh: 具有動畫

en: animate moving
zh: 動畫走棋(a)

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
zh: 動畫類型

en: anjuta plugin
zh: anjuta 外掛程式

en: anjuta status
zh: anjuta 狀態

en: annotation properties
zh: 註解屬性

en: annulment
zh: 宣告婚姻無效

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
zh: 安地卡及巴布達

en: any card
zh: 任何卡片

en: any category
zh: 任何分類

en: any field
zh: 任何欄位

en: aperture value
zh: 光圈值

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
zh: 報稱離線

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
zh: 報稱上線

en: Appeara_nce
zh: 外觀(_n)

en: appearance conditions
zh: 執行條件

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
zh: 外觀偏好設定

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: append initial title
zh: 添加初始標題

en: apple trailers
zh: apple 預告片

en: applet IID
zh: Applet IID

en: application finder
zh: 應用程式協尋器

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
zh: 終端機中的程式

en: apply canvas
zh: 畫布效果

en: apply font
zh: 套用字型

en: apply selected
zh: 套用選擇的

en: apply system-wide
zh: 套用至全系統

en: applying changes
zh: 正在套用變更

en: appointments and meetings
zh: 約會和會議

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
zh: 大約時間

en: ArchaeoLines Plug-in
zh: 考古線外掛程式

en: area settings
zh: 區域設定

en: area to lock the pointer
zh: 鎖定指標的範圍

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
zh: 白羊座流星雨

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
zh: 海豚座18b (Arion)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
zh: 天貓座41 b

en: armadillo
zh: 犰狳

en: armpit
zh: 腋窩

en: Arra_y
zh: 陣列 (_y)

en: arrakis
zh: 天棓增九 (arrakis)

en: arrange combined displays
zh: 排列顯示器的組合方式

en: arrow spacing
zh: 箭號的間距

en: ASCII table plugin
zh: ASCII 表增效模組

en: ashamed
zh: 慚愧

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
zh: 評估

en: assign color
zh: 指定色彩

en: assume a single word
zh: 假設只有一個字

en: asterism labels
zh: 星群標籤

en: asterope
zh: 昴宿三 (asterope)

en: astronomical calculations
zh: 天文計算

en: astronomical units
zh: 天文單位

en: at home
zh: 在家

en: at the top of the screen
zh: 在螢幕頂部

en: Atte_ndees
zh: 到會者(_n)

en: australian kestrel
zh: 澳洲紅隼

note: ex: ts=4 noet
en: author details
zh: 作者詳細資訊

en: authorization failed
zh: 授權失敗

en: authorizing purchase
zh: 驗證購買

en: auto correct
zh: 自動修正

en: auto flag
zh: 自動超時判負(f) ctrl+shift+f

en: auto save
zh: 自動儲存

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
zh: 自動選擇

en: autocorrect initial caps
zh: 自動修正首字母大寫

en: autocorrect names of days
zh: 自動修正日期名稱

en: autodetect layout
zh: 自動偵測佈局

en: AutoFilter
zh: 自動篩選

en: autohide effect
zh: 自動隱藏效果

note: TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
zh: AutoIP 服務失敗

en: automatic contacts
zh: 自動加入的聯絡人

en: automatic logout
zh: 自動登出

en: automatic orientation
zh: 自動調整方向

en: automatically raise windows
zh: 自動抬升視窗

en: autoplay
zh: 自動遊玩

en: autosave frequency
zh: 自動儲存頻率

en: autotools backend
zh: autotools 後端程式

en: available dictionaries
zh: 現存字典

en: available names
zh: 可用名稱

en: available version
zh: 可用版本

en: AVERAGE
zh: 平均(AVERAGE)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
zh: 亞塞拜然

en: azimuth from south
zh: 從南起算方位角

en: azimuthal grid
zh: 地平座標格線

en: Bac_kground properties
zh: 背景屬性(_k)

en: background color column
zh: 背景顏色欄

en: background color set
zh: 背景顏色設定

en: background icon
zh: 背景圖示

en: background RGBA color
zh: 背景 RGBA 顏色

en: background RGBA column
zh: 背景 RGBA 欄

en: background settings
zh: 背景設定

en: background texture tile
zh: Background texture tile

en: backward stepper
zh: 倒退指示器

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahamas
en: bahamas
zh: 巴哈馬

en: ball style
zh: 棋子款式

en: ban list
zh: 禁止清單

en: banner message text
zh: 橫幅訊息文字

en: bar chart
zh: 棒形圖

en: bar mitzvah
zh: 猶太男孩成人禮

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
zh: 木星 (barhasbadi)

en: bas mitzvah
zh: 女孩成人13歲成人禮

en: basic equations
zh: 基本方程

en: basis:calendar basis
zh: basis:日曆基準

en: bat mitzvah
zh: 猶太女孩成人禮

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one kind of battery
en: battery critically low
zh: 電池電量極低

en: became unidle
zh: 不再閒置

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belarus
en: belarus
zh: 白俄羅斯

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belize
en: belize
zh: 貝里斯

en: bellatrix
zh: 參宿五 (bellatrix)

en: beta centauri
zh: 馬腹一

en: bevel width
zh: 斜面闊度

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
zh: 計費資訊

en: binary base
zh: 二進制基礎

en: bipolar nebula
zh: 雙極星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
zh: 雙極星雲

en: birth source
zh: 出生來源

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
zh: 實心圓形

en: blaze star
zh: blaze 星

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
zh: 引言區塊

en: blue snowball
zh: 藍雪球

en: bluetooth applet
zh: 藍牙面板程式

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
zh: 藍牙連線失敗

en: blurb
zh: 宣傳

en: body contains
zh: 內文包含

en: body font
zh: 內容字型

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia
en: bolivia
zh: 玻利維亞

en: bookmarked people
zh: 收藏的成員

note: Tooltip for the boolean AND button
en: boolean AND
zh: 邏輯 AND

en: boolean key
zh: 邏輯值鍵

en: boomerang
zh: 回力棒

en: border average
zh: 邊緣平均色

en: border effect
zh: 邊框效果

en: border relief
zh: 邊緣樣式

en: BOSH URL
zh: BOSH 網址

en: botein
zh: 天陰四 (botein)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Botswana
en: botswana
zh: 波札那

en: box attributes
zh: 方塊屬性

en: brasero utilities library
zh: brasero 公用程式庫

en: breakpoint properties
zh: 中斷點屬性

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
zh: 明亮雙星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
zh: 亮星系

en: bright novae configuration
zh: 明亮新星設定

en: bright novae Plug-in
zh: 明亮新星外掛程式

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
zh: 明亮變星

en: brightness down
zh: 亮度降低

en: brightness up
zh: 亮度提高

en: bring to front
zh: 拉到最前

en: british english
zh: 英式英文

en: Brocchi's cluster
zh: brocchi 星團

en: brush angle
zh: 筆刷角度

en: brush folders
zh: 筆刷資料夾

en: brush name
zh: 筆刷名稱

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
zh: 水星 (bud)

en: buddy information
zh: 好友資訊

en: buddy pounces
zh: 好友狀態捕捉

en: buddy signs on/off
zh: 好友登入／登出

en: buffering
zh: 緩衝中

en: build a triangle
zh: 建出一個三角形

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria
en: bulgaria
zh: 保加利亞

en: burial date
zh: 下葬日期

en: burial source
zh: 下葬資訊來源

en: burning tools
zh: 燒錄工具

en: business phone
zh: 商務電話

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
zh: 按鈕標籤

en: button mode
zh: 按鈕模式

en: button number
zh: 按鈕數目

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
zh: 放開滑鼠按鈕

en: buttons layout
zh: 按鈕配置

en: C_ancel
zh: 取消(_a)

en: C_ase sensitive
zh: 區分大小寫(_a)

en: C_hange
zh: 改變(_h)

en: C_ircle
zh: 圓形(_i)

en: C_ustom
zh: 自選(_u)

en: caching contact
zh: 正在快取聯絡人

en: caching GAL contact
zh: 正在快取 GAL 聯絡人

en: caja actions configuration
zh: caja 動作組態

en: calculator display
zh: 計算機顯示

en: calendar information
zh: 行事曆資訊

en: calendar options
zh: 日曆選項

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
zh: 日曆報告

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
zh: 校準你的顯示器

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-color-manager 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
zh: 校準品質

en: calibre user manual
zh: calibre 說明書

en: CALL
zh: 稱呼

en: calltips
zh: 呼叫提示

en: Can't open directory
zh: 不能開啟目錄

en: canes venatici
zh: 獵犬座 (CVn)

en: canvas size
zh: 畫布尺寸

en: capitalization changes
zh: 大寫變更

en: captive portal
zh: 網頁入口管制

en: cardinal points
zh: 方位點

en: caridean shrimp
zh: 真蝦

note: #-#-#-#-#  286 (cheese 2.29.90)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
zh: 卡通

en: case insensitive matching
zh: 區分大小寫

en: catalog installer
zh: 型錄安裝程式

note: Contact categories
en: category list
zh: 分類清單

en: caution low UPS
zh: 注意 UPS 電量低下

en: cave nebula
zh: 洞穴星雲

en: CD-R disc
zh: CD-R 光碟

en: CD-RW disc
zh: CD-RW 光碟

en: CD/DVD burning
zh: CD/DVD 燒錄

en: CDROM volume
zh: 光碟檔案系統

note: #-#-#-#-#  321 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
zh: 上限

en: celaeno
zh: 昴宿增六 (celaeno)

en: center family
zh: 中心家庭

en: center horizontally
zh: 水平置中

en: center vertically
zh: 垂直置中

en: certificate authentication
zh: 證書驗證

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
zh: 證書機構

en: certificate import failed
zh: 證書匯入失敗

en: certificate name
zh: 證書名稱

en: change address book
zh: 改變通訊錄

en: change background color
zh: 更改背景顏色

en: change filespec
zh: 篩選檔案清單

en: change keyring password
zh: 更改密碼匙圈密碼

en: change the date
zh: 更改日期

en: change the time
zh: 更改時間

en: change to financial mode
zh: 變更為財務模式

en: change to scientific mode
zh: 變更為科學模式

en: changing format
zh: 更改格式

en: changing hyperlink
zh: 更改超連結

en: changing room
zh: 神宮

en: changsha
zh: 長沙

en: channel authentication
zh: 頻道認證

en: channel information
zh: 頻道資訊

en: character codes
zh: 字符碼

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
zh: 切·格瓦拉

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
zh: 無論如何都檢查

en: check button
zh: 核取按鈕

en: check integrity
zh: 檢查完整性

note: AtkRole enumeration value
en: check menu item
zh: 核取選單項目

en: check size
zh: 方格大小

en: check style
zh: 方格樣式

en: checksum mismatch in
zh: 校验和不匹配

en: chertan
zh: 西次相 (chertan)

en: child transform
zh: 子項變形

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile
en: chile
zh: 智利

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->date- select->description
en: choose a date
zh: 選取日期

en: choose a remote desktop
zh: 選擇一個遠端桌面

en: choose address
zh: 選取電郵地址

en: choose directory
zh: 選取目錄

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: choose filename
zh: 選擇檔案名稱

en: choose icon
zh: 選擇圖示

en: choose your country
zh: 選擇你的國家

en: chronologically
zh: 按時間

en: circinus
zh: 圓規座 (cir)

en: cisco UDP
zh: Cisco UDP

en: citation highlight color
zh: 引用反白色彩

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
zh: 城市的夜空

note: #-#-#-#-#  292 (gtk+ 3.3.11)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
zh: 類別

en: class generator
zh: 類別產生器

en: class methods
zh: 類別方法

en: classified
zh: 已分類

en: clear all notifications
zh: 清除所有通知

en: clear highlight
zh: 清除標示

en: clear personal data
zh: 清除個人資料

en: clear recent documents
zh: 清除最近存取文件

en: clear the current search
zh: 清除目前的搜尋

en: clear undo history
zh: 清除復原記錄

en: click actions
zh: 點擊功能

en: click assist
zh: 點擊助理

en: click to blur
zh: 點選使其模糊

en: click to burn
zh: 請按這裏燻黑

en: click to dodge
zh: 請按這裏漂白

en: click to erase
zh: 請按這裏擦掉

en: click to sharpen
zh: 請按這裏銳利化

en: click to smudge
zh: 請按這裏塗抹

en: client authentication
zh: 客戶端核對

en: clip font
zh: 剪輯字型

en: clip properties
zh: 剪輯屬性

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
zh: 時鐘桌面小工具

en: clone repository
zh: 重製倉儲

en: close all files
zh: 關閉全部檔案

en: close all tabs
zh: 關閉所有分頁

en: close connection
zh: 關閉連線

en: close mailbox
zh: 關閉電郵箱

en: close terminal
zh: 關閉終端機

en: close the current archive
zh: 關閉目前的壓縮檔

en: close the document
zh: 關閉文件

en: close the output window
zh: 關閉輸出視窗

en: close the side pane
zh: 關閉側面窗格

en: clutter options
zh: clutter 選項

en: CMYK color selector
zh: CMYK 色彩選擇程序

en: coalsack nebula
zh: 煤袋星雲

en: cocoon nebula
zh: 繭星雲

en: code analyzer
zh: 程式碼分析器

en: CODEPAGE
zh: 編碼頁

en: cogl material
zh: cogl 材質

en: cogl options
zh: cogl 選項

en: cogl texture
zh: cogl 花紋

en: color display filters
zh: 濾色片

en: color effects
zh: 顏色效果

en: color enhance
zh: 色彩增強

en: color of selected links
zh: Color of selected links

en: color profile viewer
zh: 色彩描述檔檢視器

en: color proof
zh: 色彩打樣

en: color selection options
zh: 有關顏色選擇的選項

en: color to use for worm
zh: 蟲蟲的顏色

en: colorify
zh: 着色效果

en: colorize the image
zh: 將圖片着色

en: column number
zh: 欄編號

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
zh: 合併邊緣

en: combo box text
zh: 組合方塊文字

en: comic books
zh: 漫畫書

en: command color text
zh: 指令顏色文字

en: commission
zh: 佣金

en: compare against
zh: 比較

en: compare individual events
zh: 對比個人事件

en: compass marks
zh: 羅盤刻度

en: compiz settings
zh: compiz 設定

en: complete message
zh: 完成電郵

en: completed unsuccessfully
zh: 未能成功完成

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
zh: 共軛複數

en: composite child
zh: 屬於組合元件

en: computer opponents
zh: 電腦對手

en: concrete
zh: 混凝土

en: configure accessibility features
zh: 設定無障礙存取功能

en: configure button
zh: 設定按鈕

en: configure external packages
zh: 設定外部套件

en: configure keyboard shortcuts
zh: 設定捷徑鍵

en: configure your system
zh: 配置你的系統

en: confirmation request
zh: 確認請求

en: confirmed data
zh: 已確認的數據

en: connection cancelled
zh: 連線已取消

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
zh: 連線已消失

en: connection timeout
zh: 連線已逾時

en: console beep
zh: 嗶一聲

en: constellation art
zh: 星座圖繪

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
zh: 聯絡人在線狀態預測

en: contact deleted
zh: 個聯絡人已刪除

en: contact editor
zh: 聯絡人編輯器

en: contact not found
zh: 找不到聯絡人

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
zh: 好友優先次序

en: container format
zh: 容器格式

en: Conte_xt pane
zh: 情境窗格(_x)

en: context pane
zh: 情境窗格

en: continue message
zh: 繼續撰寫未完成電郵

en: conversation placement
zh: 交談位置

en: conversations with
zh: 與   的交談

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands
en: cook islands
zh: 庫克群島

en: copy all messages
zh: 複製所有訊息

en: copy CDs and DVDs
zh: 複製 CD 和 DVD

en: copy color adjustments
zh: 複製色彩調整

en: copy named
zh: 複製並命名

en: copy the image to the clipboard
zh: 複製圖片到剪貼薄

en: copy time
zh: 複製時間

en: copy visible named
zh: 複製可見的並命名

en: correlated random numbers
zh: correlated random numbers 相關的隨機變數

en: corrupted object
zh: 損毀的物件

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica
en: costa rica
zh: 哥斯大黎加

en: Couldn't display help
zh: 無法顯示說明文件

en: Couldn't import keys
zh: 無法匯入密碼匙

en: cover editor
zh: 封套編輯器

en: crab nebula
zh: 蟹狀星雲（天關客星）

en: Cramér-von mises test
zh: Cramér-von Mises 檢測

en: crazy patch writers
zh: 狂熱的模組作者

en: Cre_ate
zh: 建立(_a)

en: create a box
zh: 建立主機

en: create a button
zh: 建立按鈕

en: create a list
zh: 加入清單方塊

en: create a new archive
zh: 建立新的壓縮檔

en: create a new key
zh: 建立新的設定鍵

en: create a new partition
zh: 建立新的分割區

en: create a new playlist
zh: 建立新的播放清單

en: create a rectangular brush
zh: 建立一個矩形的筆刷

en: create a tag
zh: 建立標籤

en: create action
zh: 建立動作

en: create an elliptical brush
zh: 建立一個橢圓形的筆刷

en: create and modify an archive
zh: 建立及更改壓縮檔

en: create backups
zh: 建立備份

en: create branch
zh: 建立分支

en: create ellipse
zh: 建立橢圓

en: create guides
zh: 建立參考線

en: create line
zh: 建立直線

en: create new document
zh: 建立新文件

en: create new view
zh: 建立新檢視

en: create patch
zh: 建立修補檔

en: create RAID
zh: 建立 RAID

en: create tag
zh: 建立標籤

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
zh: 建立虛擬裝置

en: creating checksum
zh: 檢查建立中

en: creating preview of page
zh: 正在建立第   頁的預覽

en: cremation
zh: 火葬

en: crow
zh: 烏鴉

en: CSV import
zh: 匯入 CSV

en: cubism
zh: 立體主義

en: current buffer
zh: 目前的緩衝區

en: current moon
zh: 當日的月球

en: current RGBA color
zh: 目前的 RGBA 顏色

en: current sun
zh: 當日的太陽

en: current URI index
zh: 目前的 URI 編號

note: Titles.
en: current values
zh: 目前值

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: cursor routing
zh: 游標轉向

en: cursor type
zh: 游標類型

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
zh: 根據曲線扭曲

en: curve type
zh: 曲線類型(_t)：

en: custom application launcher
zh: 自選的程式啟動圖示

en: custom background
zh: 自選背景

en: custom location
zh: 自選位置

en: custom marker
zh: 自訂標記

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
zh: 自訂天體

en: custom position
zh: 自訂位置

en: custom proxy
zh: 自選代理伺服器

en: custom title
zh: 自選標題

en: customize settings
zh: 自訂設定

en: CVS ChangeLog plugin
zh: CVS ChangeLog 增效模組

en: czech republic
zh: 捷克共和國

en: D_evice
zh: 裝置(_e)

en: DAAP music sharing
zh: DAAP 音樂分享

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
zh: 海王星 (Dalai-van)

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
zh: 冥王星 (Dalkhii-van)

en: danube
zh: 多瑙河藍

en: dark mode
zh: 暗模式

en: data encipherment
zh: 資料加密

en: data imports
zh: 資料匯入

en: data shuffling
zh: 調亂資料

en: database functions
zh: 資料庫函數

en: database opened
zh: 開啟的資料庫

en: database processing
zh: 處理資料庫

en: database repair
zh: 修復資料庫

en: date created
zh: 建立日期

en: date interval
zh: 日期間隔

en: date selection
zh: 日期選擇

note: #-#-#-#-#  93 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
zh: 拍攝時間

en: date1,date2,method
zh: 日期1,日期2,算法

en: date_str
zh: 日期字串

en: day before appointment
zh: 在每個約會前   天

en: deal a new card
zh: 發一手新的牌

en: debugging options
zh: 除錯選項

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
zh: 已解壓縮

en: decoration layout
zh: 裝飾配置

en: decrease precision
zh: 減低精確度

en: decrease time speed
zh: 減少時間速率

en: decrypt file
zh: 解密檔案

en: Deep-sky objects
zh: 深空天體

en: default calendar application
zh: 預設的行事曆應用程式

en: default encoding
zh: 預設編碼

en: default format
zh: 預設的格式

en: default formatting
zh: 預設格式

en: default forward style
zh: 預設轉遞樣式

en: default grid
zh: 預設格線

en: default image
zh: 預設圖片

en: default page size
zh: 預設頁面尺寸

en: default reply style
zh: 預設回覆樣式

en: default tasks application
zh: 預設的工作應用程式

en: default terminal application
zh: 預設的終端機

en: default tools
zh: 預設工具

en: default window height
zh: 預設視窗高度

en: default window width
zh: 預設視窗闊度

en: deinterlace
zh: 去交錯

en: delay between rolls
zh: 每次擲骰子前會稍為停頓

en: delete address
zh: 刪除位址

en: delete cells
zh: 刪除儲存格

en: delete columns
zh: 刪除欄

en: delete device
zh: 刪除裝置

en: delete field
zh: 刪除欄位

en: delete filter
zh: 刪除篩查器

en: delete playlist
zh: 刪除播放清單

en: delete rows
zh: 刪除列

en: delete search
zh: 刪除搜尋

en: delete segment
zh: 刪除區段

en: delete selected items
zh: 刪除選取的項目

en: delete station
zh: 刪除電臺

en: delete stroke
zh: 刪除筆劃

en: delete tasks
zh: 刪除工作

en: delete the selected citation
zh: 刪除所選引用

en: delete view
zh: 刪除視圖

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
zh: 地球 (delkhii)

en: denebola
zh: 五帝座一 (denebola)

en: dependent packages
zh: 它根據賴的軟件包

en: deprecation warnings
zh: 廢棄警告

en: depth merge
zh: 深度合併

en: Des_ktop
zh: 桌面(_k)

en: description contains
zh: 描述包含

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# AtkRole enumeration value
en: description list
zh: 描述清單

note: AtkRole enumeration value
en: description term
zh: 描述語詞

note: AtkRole enumeration value
en: description value
zh: 描述數值

en: desktop components
zh: 桌面元件

note: #-#-#-#-#  366 (Pidgin)  #-#-#-#-# Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
zh: 桌面預設值

note: AtkRole enumeration value
en: desktop frame
zh: 桌面框架

en: desktop sharing invitation
zh: 桌面共享邀請

en: desktop theme
zh: 桌面佈景主題

en: despeckle
zh: 去除斑點

en: detach terminal
zh: 終端機脫離

en: detailed ancestral report
zh: 詳細的祖先報告

en: detailed descendant report
zh: 詳細的後代報告

en: details height
zh: 詳細資訊高度

note: vim: set noexpandtab:
en: details page
zh: 細節頁

en: details width
zh: 詳細資訊闊度

en: detect automatically
zh: 自動偵測

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Development
en: development tools
zh: 開發工具

en: development version
zh: 開發版本

en: device error
zh: 裝置錯誤

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
zh: 裝置設定組合

en: device setup failed
zh: 裝置設定失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
zh: DHCP 客戶端失敗

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
zh: 嘗試撥號失敗

en: diff file/directory
zh: 比對檔案/目錄差異

en: digital camera
zh: 數碼相機

en: digital display
zh: 數碼顯示器

en: digital signature
zh: 數碼簽署

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
zh: 飛馬座51 b

en: directories to show
zh: 要顯示的目錄

en: directory properties
zh: 目錄屬性

en: disable controller
zh: 停用控制器

en: disable texturing
zh: 停用材質

en: disc copier
zh: 光碟複製器

en: discard text information
zh: 放棄文字資訊

en: disconnected individuals
zh: 未連線的成員

en: disk drives
zh: 磁碟機

en: disk free
zh: 磁碟可用

en: disk image mounter
zh: 磁碟映像檔掛載器

en: displacing
zh: 正在進行移位...

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
zh: 畫面

en: display calibration
zh: 顯示校準

en: display column headers
zh: 顯示每欄的標題

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
zh: 顯示器校正

en: display edit buttons
zh: 顯示編輯按鈕

en: display formulæ
zh: 顯示公式

en: display HTML version
zh: 顯示 HTML 版本

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
zh: 顯示 iChat 式的時間戳記

en: display navigation
zh: 顯示導覽視窗

en: display notification
zh: 顯示通知

en: display playlists
zh: 顯示撥放清單

en: display row headers
zh: 顯示每列的標題

en: display the cell
zh: 會顯示該格位

en: display tip of the day
zh: 顯示當日提示

en: distributed parity
zh: 分布式校驗

en: distrusted
zh: 不被信任

en: divorce filing
zh: 離婚文書

en: django project
zh: django 專案

en: DjVu documents
zh: DjVu 文件

note: down button
en: Do_wn
zh: 下移(_w)

note: AtkRole enumeration value
en: document email
zh: 文件郵件

en: document font
zh: 文件字型

note: AtkRole enumeration value
en: document frame
zh: 文件框架

note: Document manager plugin
en: document manager
zh: 文件管理員

en: document not found
zh: 找不到文件

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
zh: 文件簡報

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
zh: 文件試算表

en: document statistics plugin
zh: 文件統計資料增效模組

en: document styles
zh: 文件樣式

en: document viewers
zh: 文件閱讀器

note: AtkRole enumeration value
en: document web
zh: 文件網頁

en: dog added III
zh: 狗增三

en: dog of the shepherd
zh: 牧羊犬

en: DOMAIN
zh: 主機名稱

en: domain blocker
zh: 網域封鎖器

en: Don't become a daemon
zh: 不要成為服務程式

en: Don't close
zh: 不關閉視窗

en: double bottom
zh: 底部雙重邊框

en: double buffered
zh: 雙重緩衝

en: double click time
zh: 連按兩下時間

en: double underline
zh: 雙底線

en: download movie subtitles
zh: 下載影片字幕

en: download now
zh: 立即下載

en: downloading chart
zh: 下載圖表中

en: downloading images
zh: 还在下载图片

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: downloading packages
zh: 正在下載軟件包

en: downloading podcast
zh: 下載 podcast

en: drag to move
zh: 拖曳以移動

en: dragon nebula
zh: 飛龍星雲

en: draw arrow
zh: 繪製箭頭

en: dubhe
zh: 天樞 (dubhe)

en: duck nest
zh: 鴨巢

en: DVD+R disc
zh: DVD+R 光碟

en: DVD+RW disc
zh: DVD+RW 光碟

en: DVD-R disc
zh: DVD-R 光碟

en: DVD-R dual layer
zh: 雙層 DVD-R

en: DVD-RAM disc
zh: DVD-RAM 光碟

en: DVD-RW disc
zh: DVD-RW 光碟

en: DVI documents
zh: DVI 文件

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
zh: 矮行星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
zh: 矮行星

en: dynamics folders
zh: 筆刷動態資料夾

en: E_ject
zh: 退出(_j)

en: E_mail
zh: 電子郵件(_m)

en: E_xpand all
zh: 全部展開(_x)

en: E_xpunge
zh: 刪除(_x)

en: eagle nebula
zh: 老鷹星雲

en: earth similarity index
zh: 類地指數

en: earth star
zh: 地星

en: easing mode
zh: 簡易模式

en: east european
zh: 東歐

en: easter
zh: 復活節

en: ecliptic longitude/latitude
zh: 黃經/黃緯

note: #-#-#-#-#  221 (gimp 2.6.7)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
zh: 邊緣行為

en: edit action
zh: 編輯動作

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
zh: 編輯中斷點

en: edit channel attributes
zh: 編輯色版屬性

en: edit citation
zh: 編輯引用

en: edit colormap entry
zh: 編輯顏色對應表項目

en: edit event comment
zh: 編輯事件評註

en: edit hyperlink
zh: 修改超連結

note: #-#-#-#-#  224 (glade3 3.10.0)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
zh: 編輯標籤

en: edit layer attributes
zh: 編輯圖層屬性

en: edit map info
zh: 編輯地圖資訊

en: edit repository
zh: 編輯文庫

en: edit rule
zh: 編輯規則

en: edit signature
zh: 編輯簽名檔

en: edit the selected family
zh: 編輯所選家庭

en: edit title
zh: 編輯標題

en: edited cell
zh: 編輯的格位

en: editor mode
zh: 編輯器模式

en: egret
zh: 白鷺

en: eject the media
zh: 退出這個媒體

en: ejecting medium
zh: 退出媒體

en: elnath
zh: 五車五 (nath)

en: eltanin
zh: 天棓四 (eltanin)

en: email list
zh: 電子郵件清單

en: embedded object
zh: Embedded object

en: emigration
zh: 遷出

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
zh: 發射星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
zh: 發射天體

en: emoji
zh: 表情符號

en: emperator
zh: 天大將軍

en: enable animations
zh: 啟用動畫

en: enable automatic updates
zh: 啟用自動更新

en: enable debug output
zh: 啟用除錯輸出

en: enable effects
zh: 啟用效果

en: enable event sounds
zh: 啟用事件音效

en: enable fingerprint login
zh: 啟用指紋登入

en: enable game sounds
zh: 開啟遊戲音效

en: enable JavaScript
zh: 啟用 JavaScript

en: enable key repeat
zh: 啟用按鍵重複

en: enable mnemonics
zh: 啟用記憶符

en: enable plugins
zh: 啟用外掛程式

en: enable shortcuts
zh: 啟用捷徑鍵

en: enable the on-screen keyboard
zh: 啟用熒幕鍵盤

en: enable touchpad
zh: 啟用觸控板

en: enable video
zh: 啟用視像

en: enable WebGL
zh: 啟用 WebGL

en: enable zoom
zh: 啟用縮放

en: encfs version
zh: encfs 本版

en: encrypt file
zh: 加密檔案

en: encrypted connection
zh: 加密的連線

en: end of game
zh: 棋局結束

en: end of session
zh: 作業階段結束

en: enhancing
zh: 正在優化

en: enqueue
zh: 加入隊列

en: enter new password
zh: 輸入新密碼

en: enter passkey
zh: 輸入驗證碼

en: enter passphrase to unlock
zh: 輸入解除鎖定的密語

en: enter SecurID
zh: 請輸入 SecurID

en: enter the name of the group
zh: 請給羣組輸入名稱。

en: enter value
zh: 輸入數值

en: entry completion
zh: 項目補齊

en: environment folders
zh: 環境變數資料夾

en: environment map
zh: 環境映射

en: epitrochoid
zh: 外旋輪線

en: equator of j2000.0
zh: 曆元j2000.0的赤道

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Equatorial_Guinea
en: equatorial guinea
zh: 赤道幾內亞

en: equatorial j2000 grid
zh: 赤道座標(j2000)格線

en: error appending message
zh: 附加郵件時發生錯誤

en: error color text
zh: 錯誤顏色文字

en: error creating file
zh: 建立檔案時發生錯誤

en: error creating folder
zh: 建立資料夾時發生錯誤。

en: error fetching message
zh: 取回郵件時發生錯誤

en: error report
zh: 錯誤報告

en: error saving screenshot
zh: 儲存畫面快照時發生錯誤

en: eskimo nebula
zh: 愛斯基摩星雲

en: esperanto
zh: 世界語

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Estonia
en: estonia
zh: 愛沙尼亞

en: Euler's number
zh: 歐拉數

en: evaluation window
zh: 評價視窗

en: event box
zh: 事件方框

en: event filters
zh: 事件篩查器

en: event information
zh: 事件資訊

en: event monitor
zh: 事件監視器

en: event note
zh: 事件筆記

en: event view
zh: 事件檢視

en: evolution address book
zh: evolution 通訊錄

en: evolution back up
zh: evolution 備份

en: evolution import assistant
zh: evolution 匯入助理

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
zh: evolution 整合

en: example path
zh: 路徑樣式

note: *************************************************************************
en: excel plugins
zh: excel 增效模組

en: excited
zh: 興奮

en: execute a command
zh: 執行指令

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits
en: exit the terminal
zh: 結束終端機

en: exoplanets configuration
zh: 系外行星設定

en: exoplanets Plug-in
zh: 系外行星外掛程式

en: expand aliases
zh: 自動完成郵址

en: expand columns
zh: 展開欄

en: expand window to fit
zh: 展開視窗以符合大小

en: export as text
zh: 匯出為文字

en: export image
zh: 匯出圖片

en: export the certificate
zh: 匯出證書

en: export VPN connection
zh: 匯出 VPN 連線

en: exportable
zh: 可匯出

en: exporting files
zh: 匯出文件中

en: EXPRESSION
zh: 詞句

en: external link
zh: 外部連結

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
zh: 很窄

en: extract event description
zh: 釋放時間描述

en: extract place data
zh: 解壓地點資料

en: extract the selected archive
zh: 解開已選的壓縮檔

en: factorization
zh: 因數分解

en: fadeout
zh: 淡出

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
zh: 扶筐增二 (fafnir)

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
zh: 過去的錯誤

en: failed read
zh: 無法讀取

en: failed to apply configuration
zh: 套用組態設定失敗

en: failed to display help
zh: 無法顯示說明文件

en: failed to edit item
zh: 未能編輯項目

en: failed to empty trash
zh: 無法清理回收筒

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
zh: 無法尋找軟件包

en: failed to import file
zh: 無法匯入檔案

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
zh: 無法安裝軟件包

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
zh: 無法安裝軟件

en: failed to retrieve message
zh: 取回郵件失敗。

en: failed to show help
zh: 無法顯示求助

en: fallback encoding
zh: 備用編碼

en: families with the family
zh: 含有家庭屬性 的家庭

en: families with twins
zh: 有雙胞胎的家庭

note: ----------------------------
en: family colors
zh: 家庭顏色

en: family filters
zh: 家庭篩查器

en: family group report
zh: 家庭分組報告

en: family notes
zh: 家庭筆記

en: family relationships
zh: 家庭關係

en: family tree processing
zh: 家族樹處理

en: fan radio
zh: 樂迷電臺

en: feeling
zh: 感覺

en: fetch RSS/ATOM feeds
zh: 取回 RSS/ATOM 餵送

en: fetching items failed
zh: 取得項目失敗

en: feudal kings III
zh: 諸王三

en: FG/BG color
zh: 前景/背景色彩

en: field used
zh: 使用的場地

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji
en: fiji
zh: 斐濟

en: file assistant
zh: 檔案助理

en: file conflict
zh: 檔案發生衝突

en: file filter
zh: 檔案過濾條件

en: file information
zh: 檔案資訊

en: file loader
zh: 檔案載入器

en: file pattern
zh: 檔案樣式

en: file renaming
zh: 重新命名檔案

en: file selection options
zh: 有關檔案選擇的選項

en: file/directory to patch
zh: 要修補的檔案/目錄

note: Film height/colour
en: filmstrip
zh: 幻燈片

en: FILTER
zh: 過濾條件

en: filter photos
zh: 過濾相片

en: filter selection
zh: 篩選器選擇

en: financial chart
zh: 股價圖表

en: financial derivatives
zh: 財務衍生工具

en: find buddies
zh: 搜尋好友

en: find duplicates
zh: 尋找重複資訊

en: find in files
zh: 在檔案中尋找

en: find object
zh: 尋找天體

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: find options
zh: 「尋找」選項

en: find remote keys
zh: 尋找遠端密碼匙

en: find symbol
zh: 尋找符號

en: find the previous match
zh: 尋找上一個符合項

en: find tutorials
zh: 尋找教程

en: finding surnames
zh: 尋找姓氏

en: finish spell checking
zh: 結束拼字檢查

en: finishing setup
zh: 正在結束設定

en: fire star
zh: 火星

en: fix seed
zh: 固定種子

en: fixed height mode
zh: 固定高度模式

en: flash fired
zh: 使用閃光燈

en: flatbed
zh: 平板

en: flickering
zh: 閃爍

en: flip path
zh: 翻轉路徑

en: floating-point
zh: 浮點數

en: floral
zh: 花卉

en: fly down
zh: 向下飛

en: fly up
zh: 向上飛

en: flying star
zh: 飛星

en: Fo_reground color
zh: 前景顏色(_r)

note: ===================================================================
en: foldable business cards
zh: 摺疊式卡片

en: folder properties
zh: 資料夾內容

en: folding screen
zh: 屏

note: #-#-#-#-#  352 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
zh: 跟隨符號連結

en: follow up flag
zh: 跟隨標幟

en: font chooser dialog
zh: 字型選擇對話盒

en: font folders
zh: 字型資料夾

en: font options
zh: 字型選項

en: font scale
zh: 字型比例

en: font selection dialog
zh: 「字型選擇」對話框

en: footprint nebula
zh: 腳印星雲

en: force shutdown
zh: 強迫關機

en: foreground color name
zh: 前景顏色名稱

en: foreground RGBA
zh: 前景 RGBA

en: forename
zh: 名字

en: format disk
zh: 格式化磁碟

en: format toolbar position
zh: 格式工具列位置

en: format toolbar visible
zh: 可見格式工具列

en: forms dialog options
zh: 表單對話盒選項

en: formula guru
zh: 公式大師

en: forward message
zh: 轉寄郵件

en: forward stepper
zh: 前進指示器

en: fourier analysis
zh: 傅立葉(fourier)分析

en: fourier series
zh: 傅立葉級數

en: fractal explorer
zh: 碎形瀏覽器

en: fractal trace
zh: 碎形輪廓

en: fragment shader
zh: 片段着色引擎

en: frame border
zh: 框架邊框

en: frame shadow
zh: 框架陰影

en: Fre_quency tables
zh: freequency tables 次數表 (_q)

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
zh: 自由形式

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/French_Guiana
en: french guiana
zh: 法屬蓋亞那

en: french swiss
zh: 瑞士法文

en: frequency scaling unsupported
zh: 不支援頻率調整

en: frequency table
zh: 次數表

en: front center
zh: 前中

en: front legs
zh: 前腳

en: Full-screen mode
zh: 全螢幕模式

en: fully trusted
zh: 完整信任

en: functions for complex numbers
zh: 有關複數的函數

en: galactic coordinates
zh: 銀道座標系

en: galactic equator line
zh: 銀道線

en: galactic poles
zh: 銀極

en: game field
zh: 遊戲盤狀態

en: game preview
zh: 遊戲預覽

en: game speed
zh: 遊戲速度

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
zh: 棋局開始

en: gapless mode
zh: 無縫模式

en: GApplication options
zh: GApplication 選項

en: gcalctool manual v2.5
zh: 計算機手冊 v2.5

en: GDict options
zh: GDict 選項

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
zh: 雙子座流星雨

en: genealogy system
zh: 家譜系統

en: general information
zh: 一般資訊

en: generate a new key
zh: 產生新的密碼匙

en: generate a password
zh: 產生密碼

en: generating the patches
zh: 正在產生色塊

en: generation dependent
zh: 依據後代區別

en: generic data
zh: 一般數據

en: generic orbit
zh: 一般的軌道

en: geolocation support
zh: 地理位置支援

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia
en: georgia
zh: 喬治亞

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
zh: 與地球同步

en: german sun keymap
zh: 德文 sun 鍵盤對應表

en: get involved
zh: 參與

en: get public key
zh: 取得公開密碼匙

en: getting size
zh: 偵測大小

en: gEyes applet
zh: gEyes 小眼睛程式

en: gift card
zh: 禮物卡

en: GIMP startup
zh: 啟動 GIMP

en: GIMPressionist
zh: 印象派風格

en: girl added III
zh: 女宿增三

en: girl III
zh: 女宿三

en: GIVEN
zh: 名

en: given name cloud
zh: 名字雲圖

en: glade debug options
zh: glade 除錯選項

en: glade interface designer
zh: glade 介面設計程式

en: glade preferences
zh: glade 偏好設定

note: translators: Email subject sent to the user after completing the survey
en: glade user survey
zh: glade 使用者問卷

en: glass tile
zh: 玻璃磚片

en: glorious
zh: 光宗耀祖

en: glow radius
zh: 發光半徑

en: gnome basic
zh: GNOME Basic

en: GNOME calculator
zh: GNOME Calculator

en: GNOME classic
zh: GNOME Classic

en: GNOME clocks
zh: GNOME Clocks

en: GNOME contacts
zh: GNOME 聯絡人

en: GNOME default
zh: GNOME預設值

en: GNOME desktop sharing
zh: GNOME 桌面分享

en: GNOME foundation
zh: GNOME 基金會

en: GNOME image viewer
zh: GNOME 影像檢視器

en: GNOME mahjongg
zh: GNOME 上海麻雀

en: GNOME mines
zh: GNOME 拆地雷

en: GNOME nibbles
zh: GNOME 貪食蛇

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
zh: GNOME 作業階段

en: gnome settings
zh: gnome 設定

en: GNOME settings daemon
zh: GNOME 設定值伺服程式

en: gnome shell extension
zh: gnome shell 擴充功能

en: GNOME toolbar setting
zh: GNOME 工具列設定值

en: GNOME weather
zh: GNOME 天氣預報

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: gnowee
zh: gnowee (太陽)

en: gnumeric options
zh: gnumeric 選項

note: Keep in sync with .desktop file
en: gnumeric spreadsheet
zh: gnumeric 試算表

en: gnumeric team
zh: gnumeric 開發隊伍

en: gnumeric workbook viewer
zh: gnumeric 活頁簿顯示模式

en: GnuPG keyring
zh: GnuPG 密碼匙圈

en: GnuPG keys
zh: GnuPG 密碼匙

en: go to a specific line
zh: 前往指定的行數

en: go to chapter
zh: 前往章節

en: go to home
zh: 返回預設位置

en: go to parent folder
zh: 前往上層資料夾

en: go to previous history
zh: 移至上一個歷史紀錄

note: #-#-#-#-#  140 (evince 3.3.5)  #-#-#-#-# Navigation buttons #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: go to the previous page
zh: 回到上一頁

en: go to top
zh: 回到頂端

en: godfather
zh: 代父

en: golden stake
zh: 金樁

en: GOOD
zh: 良好

en: google contacts
zh: google 聯絡人

en: grab the whole screen
zh: 擷取整個畫面

en: gradient folders
zh: 漸變色資料夾

en: gramps homepage
zh: gramps 主頁

en: gramps view
zh: gramps 檢視

note: ###############################
en: graph style
zh: 圖表風格

en: graphics applications
zh: 繪圖工具

en: graphics card
zh: 顯示卡

en: graphics tablet
zh: 繪圖板

en: great emperor
zh: 偉大君王

en: great fish
zh: 大魚

en: grid settings
zh: 格線設定

en: groom
zh: 新郎

en: group header
zh: 羣組標頭

en: group permissions
zh: 群組權限

en: groupware suite
zh: groupware 套裝軟件

en: GStreamer player
zh: GStreamer 播放程式

en: GTK modules
zh: GTK 模組

en: gtk+ theme
zh: gtk+ 佈景主題

en: GTKPrintSetting
zh: GTK打印設定

en: GtkSourceView editor
zh: GtkSourceView 編輯器

en: guest session
zh: 訪客作業階段

en: guest sessions
zh: 訪客作業階段

en: gzip archive
zh: gzip 壓縮檔

en: H_ide
zh: 隱藏(_i)

en: H_ue
zh: 色相(_u)

en: half of the screen
zh: 屏幕的一半

en: hamal
zh: 婁宿三 (hamal)

en: hamburger galaxy
zh: 漢堡星系

en: handle position
zh: 控制項位置

en: handle size
zh: 分隔條尺寸

en: hangup
zh: 掛斷

en: hard edge
zh: 邊界較分明

en: hardware sensors monitor
zh: 硬件傳感器監控

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
zh: 妊神星 (haumea)

en: header font
zh: 頁首字型

en: heart nebula
zh: 心臟星雲

en: height for video preview
zh: 影片預覽的高度

en: height of the message-list pane
zh: 郵件清單窗格高度

en: height property
zh: 高度屬性

en: hejian
zh: 河間

en: helix nebula
zh: 螺旋星雲

en: help text
zh: 求助文字

en: help URL
zh: 求助網址

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
zh: 室宿增一 (helvetios)

en: henry numbering
zh: 亨利編號

en: hercules cluster
zh: 武仙座星團

en: hexadecimal base
zh: 十六進制基礎

en: hibernate the system
zh: 休眠系統

en: hide columns
zh: 隱藏欄

en: hide completed tasks
zh: 隱藏已完成的工作

en: hide detail
zh: 隱藏詳細資料

en: hide errors
zh: 隱藏錯誤

en: hide text
zh: 隱藏文字

en: hide window
zh: 隱藏視窗

note: id_col
en: hide/unhide
zh: 隱藏/不隱藏

en: HiDPI support
zh: HiDPI 支援

en: highlight dragging
zh: 拖曳醒目提示(h)

en: highlight duration
zh: 突顯期間

en: highlight s/key challenges
zh: 突顯 s/key challenge(暗號)

en: highlight with arrow
zh: 用箭頭突出移動

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
zh: 電離氫區

en: Hind's crimson star
zh: hind 深紅星

en: histogram scale
zh: 色彩統計圖比例

en: historical supernovae configuration
zh: 歷史上的超新星設定

en: historical supernovae Plug-in
zh: 歷史上的超新星外掛程式

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When command exits
en: hold the terminal open
zh: 保持終端機開啟

en: homogeneous sizing
zh: 尺寸一致

en: horizontal alignment column
zh: 水平排列欄

en: horizontal expand
zh: 水平擴展

en: horizontal pane position
zh: 水平窗格位置

en: horizontal separation
zh: 水平分隔

en: horizontal spacing
zh: 水平間距

en: horizontal stripe
zh: 水平間條

en: horizontal tiles
zh: 水平並排

en: horologium
zh: 時鐘座 (hor)

en: horsehead nebula
zh: 馬頭星雲

en: horseshoe nebula
zh: 馬蹄星雲

en: HOST
zh: 主機

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
zh: 找不到主機

en: hotkey combination
zh: 熱鍵組合

en: hour before appointment
zh: 約會前   小時

en: hour:hour
zh: hour:小時

en: hours,minutes,seconds
zh: 時,分,秒

en: HSV noise
zh: HSV 雜訊

en: html view
zh: HTML 檢視

en: HTTP proxy password
zh: HTTP 代理伺服器密碼

en: HTTP proxy port
zh: HTTP 代理伺服器連接埠

en: HTTP proxy username
zh: HTTP 代理伺服器使用者名稱

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
zh: 浩克

en: Human-readable name of the profile
zh: 容易辨認的設定組合名稱

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary
en: hungary
zh: 匈牙利

en: hungry
zh: 肚餓

en: hurt
zh: 受傷

en: hydrogen regions
zh: 氫區

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: i-beam
zh: i 游標

note: GNOME_VFS_ERROR_IO
en: i/o error
zh: i/o 錯誤

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
zh: 於(_n)

en: iCalendar file
zh: iCalendar 檔案

en: icon and text
zh: 圖示與文字

en: icon theme name
zh: 圖示布景名稱

en: icon widget
zh: 圖示元件

en: icon with value
zh: 帶值的圖標

en: ignore date
zh: 忽略日期

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
zh: 忽略短暫通知

en: ignore whitespace changes
zh: 忽略空白字符的更改

en: ignored directories
zh: 忽略的目錄

en: ignored hosts
zh: 忽略的主機

en: Im_age
zh: 圖片(_a)

en: image contrast
zh: 影像對比

en: image controls
zh: 圖像控制

en: image source
zh: Image source

en: image templates
zh: 圖片範本

en: image URL
zh: 图片的URL

en: immigration
zh: 遷入

en: import from application
zh: 從應用程式匯入

en: import location
zh: 輸入位置

en: import notes
zh: 匯入筆記

note: The "Import" frame
en: import options
zh: 匯入選項

en: importing data
zh: 輸入資料

en: impressed
zh: 印象良好

en: in france
zh: 位於法國

en: inbox monitor
zh: 收件匣監控

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
zh: 包括註釋

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
zh: 包含 阿姨/叔叔/侄子/侄女

en: include cousins
zh: 包含堂兄弟

en: include family events
zh: 包括家庭事件

en: include family pages
zh: 包括家庭頁面

en: include pointer
zh: 包含鼠標

en: increase precision
zh: 增加精確度

en: increase the text size
zh: 將文字放大

en: increase time speed
zh: 加快時間速度

en: indent lines plugin
zh: 縮排行增效模組

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
zh: 索引星表

en: individual stars
zh: 單獨的恆星

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
zh: 資訊列

en: info options
zh: 資訊選項

en: informant
zh: 線人

en: information messages
zh: 資訊訊息

en: information not available
zh: 無法提供資訊

en: INitial CApitals
zh: 連續兩個大寫字母

en: initial delay
zh: 初始時間延遲

en: initial gap
zh: 初始缺口

en: input controllers
zh: 輸入裝置

note: Input levels frame
en: input levels
zh: 輸入色階

en: input message
zh: 輸入訊息

note: AtkRole enumeration value
en: input method window
zh: 輸入法視窗

en: INS
zh: 插入

en: insert a hyperlink
zh: 插入超連結

en: insert ASCII value
zh: 插入 ASCII 值

en: insert at cursor
zh: 於游標位置插入

en: insert cells
zh: 插入儲存格

en: insert latex
zh: 插入LaTeX

en: insert link
zh: 加入連結

en: insert special character
zh: 插入特殊字符

en: insert user name
zh: 加入使用者名稱

en: inserted text
zh: Inserted text

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
zh: 安裝額外軟件

en: install addons
zh: 安裝插件

en: install firmware
zh: 安裝韌體

en: install now
zh: 立即安裝

en: installation paused
zh: 安裝已暫停

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
zh: 安裝後大小

en: installing drivers
zh: 正在安裝驅動程式

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
zh: 正在安裝檔案

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
zh: 正在安裝軟件包

en: int64
zh: 整數64

en: interactive descendant browser
zh: 互動式子孫圖瀏覽器

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
zh: 上台增七 (intercrus)

en: interlingua
zh: 科技共通語

note: AtkRole enumeration value
en: internal frame
zh: 內部框架

en: internal link
zh: 內部連結

en: internal server error
zh: 伺服器內部錯誤

en: internet connectivity
zh: 互聯網連線

en: internet maps
zh: 網際網絡地圖

en: internet messenger
zh: 網絡即時通

en: interpreter folders
zh: 解譯器資料夾

en: interrupting the process
zh: 中斷此行程

en: invalid authentication
zh: 無效的核對

en: invalid cell
zh: 儲存格   無效

en: invalid channel
zh: 無效的頻道

en: invalid command
zh: 無效的指令

en: invalid crypto engine
zh: 無效的加密引擎

en: invalid desktop file
zh: 桌面檔案無效

en: invalid directory
zh: 無效目錄

en: invalid expression
zh: 算式無效

note: does not look like a valid theme
en: invalid extension
zh: 無效的擴充套件

en: invalid image size
zh: 無效的圖片大小

en: invalid output
zh: 無效輸出

en: invalid request
zh: 無效的要求

en: invalid theme name
zh: 無效主題名稱

en: invalid title
zh: 標題無效

en: invalid username
zh: 無效的使用者名稱

en: invalid XML
zh: 無效的 XML

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
zh: 反轉餘弦

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
zh: 反轉正弦

en: invert direction
zh: 相反方向

en: investigator
zh: 參宿

en: invisible list
zh: 「報稱離線」清單

en: invite list
zh: 邀請清單

en: invite to conference
zh: 邀請進入會議室

en: iPod properties
zh: iPod 屬性

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq
en: iraq
zh: 伊拉克

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
zh: IRC 協定模組

en: ISO speed rating
zh: ISO 速率

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Israel
en: israel
zh: 以色列

note: The Issuer
en: issuer name
zh: 發照者名稱

en: IWarp
zh: 互動式扭曲

en: java applet
zh: Java applet

en: jazz
zh: 爵士樂

en: jiuhe
zh: 九河

en: join chat room
zh: 參與聊天室

en: join lines
zh: 連結列

en: join private group
zh: 加入小圈子

en: joypad
zh: 遊戲臺

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
zh: 跳至中斷點

en: junk test
zh: 垃圾郵件測試

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope
en: kaleidoscope
zh: 萬花筒

en: kaplan-meier estimates
zh: kaplan-meier 估計

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
zh: 保留初始標題

en: key agreement failed
zh: 交換密碼匙失敗

en: key agreement request
zh: 交換密碼匙要求

en: key algorithm
zh: 密碼匙演算法

en: keyboard events
zh: 鍵盤事件

en: keyboard layout indicator
zh: 鍵盤配置指示器

en: keyboard plugin
zh: 鍵盤外掛程式

en: kill user
zh: 從網絡上移除使用者

en: kinship report
zh: kinship 報告

en: kite of kawelo
zh: 卡威羅之鳶

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
zh: 公里/小時

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
zh: 功夫

en: kurhah
zh: 天鉤六 (kurhah)

en: L_ocation
zh: 位置(_o)

en: labels of deep-sky objects
zh: 深空天體的標籤

en: landscape labels
zh: 地景標籤

en: language set
zh: 語言設定

en: laptop computer
zh: 手提電腦

en: large magellanic cloud
zh: 大麥哲倫雲

en: larger text
zh: 較大文字

en: LaTeX files
zh: LaTeX 檔案

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia
en: latvia
zh: 拉脫維亞

en: launcher location
zh: 啟動圖示的位置

en: layer size
zh: 圖層尺寸

en: lazy mode
zh: 懶人模式

en: LDIF address book
zh: LDIF 通訊錄

en: lead developer
zh: 主要開發者

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
zh: 左中括號

en: left ctrl
zh: 左 ctrl

en: left endpoint color
zh: 左端點的顏色

en: left gravity
zh: 由右至左

en: left law administrator
zh: 左執法

en: length/area/volume
zh: 長度/面積/體積

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
zh: 小獅座流星雨

en: lepus
zh: 天兔座 (lep)

en: lesath
zh: 尾宿九 (lesath)

en: level to start with
zh: 開始時的級數

en: license text
zh: 授權文字

en: lid closed
zh: 上蓋已經關閉

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Liechtenstein
en: liechtenstein
zh: 列支敦司登

en: light curves
zh: 光變曲線

en: light intensity
zh: 光源亮度

en: light years
zh: 光年

en: limit download speed
zh: 限制下載速度

en: limit upload speed
zh: 限制上傳速度

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
zh: 向下一列

en: line object properties
zh: 線條物件特性

en: lines to import
zh: 匯入的行數

en: link check
zh: 連結檢查

en: link place
zh: 連結地點

en: link type
zh: 鏈結類型

en: linked accounts
zh: 連結的帳號

en: list key
zh: 清單鍵

en: list of available palettes
zh: 可供選用的選字盤

en: list of profiles
zh: 設定組合清單

en: listening to music
zh: 聽音樂中

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
zh: 磷酸鋰鐵

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
zh: 鋰聚合物

note: Frame 4:
en: living filter
zh: 健在成員篩查器

en: local filesystem
zh: 本機檔案系統

en: local socket
zh: 本機 socket

en: location for temporary files
zh: 暫存檔案的位置

en: location window
zh: 觀測位置

en: lock settings
zh: 鎖定設定

en: log file viewer
zh: 紀錄檔檢視器

en: log format
zh: 日誌格式

en: logical AND
zh: 邏輯 AND

en: logout prompt
zh: 登出提示

en: look towards north
zh: 方向朝北

en: look towards south
zh: 方向朝南

en: looped
zh: 來回漸變

en: lost galaxy
zh: 失落星系

en: low contrast
zh: 低對比

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
zh: 墨水匣不足

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
zh: 顯像劑不足

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
zh: 紙張不足。

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
zh: 碳粉不足

en: low priority
zh: 低優先等級

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
zh: 低品質

en: lower color
zh: 底部顏色

en: lower selected object
zh: 降低選取的物件

en: lower window
zh: 降低視窗

en: lunch
zh: 午飯

en: lupus
zh: 豺狼座 (lup)

en: lyrics folder
zh: 歌詞資料夾

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
zh: 天琴座流星雨

en: m:number
zh: m:數字

en: M_in
zh: 最小值 (_i)

en: M_usic
zh: 音樂(_u)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: madagascar
zh: 馬達加斯加

en: magnifier zoom in
zh: 放大鏡拉近

en: magnifier zoom out
zh: 放大鏡拉遠

en: mahasim
zh: 五車四 (mahasim)

en: maia
zh: 昴宿四 (maia)

en: mail files
zh: 電郵箱檔案

en: mail notification
zh: 郵件通知

en: mail options
zh: 電郵選項

en: MAILBOXNAME
zh: 電郵箱名稱

en: mailing address
zh: 郵寄地址

en: mailing list actions
zh: 通信論壇動作

en: main button
zh: 主按鈕

en: main class
zh: 主類別

en: main participants
zh: 主要參與者

en: major lunar standstill
zh: 月球的主要停頓點

en: make default
zh: 成為預設值

en: makefile project
zh: makefile 專案

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
zh: 算式錯誤

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malta
en: malta
zh: 馬爾他

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
zh: 管理自選大小

en: manage external tools
zh: 管理外部工具

en: manage filters
zh: 管理過濾條件

en: manage languages
zh: 管理語言

en: manage online accounts
zh: 管理線上帳號

en: manage plugins
zh: 管理外掛程式

en: manage snippets
zh: 管理文字片段

en: manage user accounts
zh: 管理使用者帳號

en: manger
zh: 馬槽

en: mango
zh: 芒果黃

en: manually enter a location
zh: 手動輸入位置

en: manual|Media_Manager
zh: 媒體管理器(_m)

en: marfak
zh: 閣道四 (marfak)

en: marginally trusted
zh: 最低限度信任

en: mark foreground
zh: 標記為前景

en: marking the cover
zh: 正在標記封面

en: marriage banns
zh: 結婚預告

en: marriage contract
zh: 婚姻合同

en: marriage license
zh: 結婚證

en: marriage settlement
zh: 夫婦財產契約

en: married name
zh: 婚後名

en: match filename
zh: 符合檔案名稱

en: mathematical functions
zh: 數學函數

en: matronymic
zh: 取自母名的姓

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
zh: 淡紫色

en: max generations
zh: 最大輩分數

en: max length
zh: 最大長度

en: maximum disk size
zh: 最大磁碟容量

en: maximum recent files
zh: 最近開啟檔案數目的上限

en: MD2 with RSA
zh: MD2 附 RSA 加密

en: MD5 with RSA
zh: MD5 附 RSA 加密

en: measure distances and angles
zh: 測量距離及角度

en: meat ant
zh: 食肉蟻

en: media error
zh: 媒體錯誤

en: media handling
zh: 媒體處理方式

en: media keys OSD
zh: 媒體按鍵熒幕顯示 (OSD)

en: media object with
zh: 媒體物件 ID 編號為

en: media sharing
zh: 媒體分享

en: media view
zh: 媒體檢視

en: medical information
zh: 醫學資訊

en: meissa
zh: 觜宿一 (meissa)

note: ===================================================================
en: membership cards
zh: 會員卡

en: memory functions
zh: 記憶體函數

en: memory games
zh: 記憶遊戲

en: memory load
zh: 記憶體負載

en: menkalinan
zh: 五車三 (menkalinan)

en: menu shell
zh: 選單殼

en: menubar accelerator
zh: 選單列捷徑鍵

en: merge and center
zh: 合併並置中

en: merge event objects
zh: 合併事件物件

en: merge families
zh: 合併家庭

en: merge field
zh: 合併欄位

en: merge groups
zh: 合併羣組

en: merge layers
zh: 合併圖層

en: merge media objects
zh: 合併媒體物件

en: merge notes
zh: 合併註釋

en: merge people
zh: 合併成員

en: merge places
zh: 合併地點

en: merge repositories
zh: 合併文庫

en: merge sources
zh: 合併來源

en: merge the selected citations
zh: 合併所選引用

en: merging games
zh: 合并游戏

en: meridian line
zh: 子午線

en: meridiana
zh: 鱉六 (meridiana)

en: merope nebula
zh: 昴宿五星雲

en: mesarthim
zh: 婁宿二 (mesarthim)

en: message header
zh: 郵件檔頭

en: message log
zh: 訊息日誌

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
zh: 訊息通知

en: message receipts
zh: 郵件回條

en: message received
zh: 收到訊息

en: message source
zh: 電郵原始內容

en: message tray
zh: 訊息匣

en: metadata writer
zh: 編寫metadata

en: metal star
zh: 金星

en: metallicity
zh: 金屬豐度

en: metering mode
zh: 測光模式

note: #-#-#-#-#  306 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
zh: 最小化(_n)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: micronesia
zh: 密克羅尼西亞聯邦

en: microphone mute
zh: 麥克風靜音

en: microphone volume
zh: 麥克風音量

en: microscopium
zh: 顯微鏡座 (mic)

en: microseconds
zh: 微秒

en: microsoft exchange account
zh: microsoft exchange 帳號

en: microsoft global catalog
zh: microsoft 通用類別目錄

en: middle of the sky
zh: 天空的中央

en: Middle-click paste
zh: 滑鼠中鍵貼上

en: MIDI settings
zh: MIDI 設定

en: military service
zh: 服兵役

en: miller cylindrical
zh: miller 圓柱

en: mimosa
zh: 十字架三 (mimosa)

en: MIN
zh: 最小(MIN)

en: miner options
zh: 礦工選項

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
zh: 最小化所有視窗

en: minimum font size
zh: 最小字型大小

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
zh: 迷你型的地球

en: minor lunar standstill
zh: 月球的次要停頓點

en: minor standstill
zh: 次要停頓點

en: mintaka
zh: 參宿三 (mintaka)

en: minute left
zh: 剩下   分鐘

en: minute:minute
zh: minute:分鐘

note: #-#-#-#-#  233 (gnome-applets 2.91.4)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
zh: 分鐘時發出警告

en: mirach
zh: 奎宿九 (mirach)

en: mirzim
zh: 軍市一 (mirzim)

en: misam
zh: 大陵四 (misam)

en: missing filter
zh: 缺少過濾條件

en: missing given name
zh: 缺失的名

en: missing surname
zh: 缺失的姓

en: mnemonic key
zh: 速記鍵

en: MNG options
zh: MNG 選項

en: moblin bluetooth panel
zh: moblin 藍牙面板

en: MODE
zh: 模式

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
zh: 修改手提電腦亮度

en: module folders
zh: 模組資料夾

en: module manager
zh: 模組總管

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova
en: moldova
zh: 摩爾多瓦

en: monitor settings
zh: 監控設定

en: monitored resources
zh: 受監控的資源

en: mortar III
zh: 臼三

en: mount and open
zh: 掛載並開啟

en: mount the filesystem
zh: 掛載檔案系統

en: mouse emulation
zh: 滑鼠模擬

note: #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
zh: 左右手模式

en: move object
zh: 移動物件

en: move selection
zh: 移動選取區域

en: move to left workspace
zh: 移到左邊的工作區

en: move to right workspace
zh: 移到右邊的工作區

en: move to workspace down
zh: 將工作區下移

en: move to workspace up
zh: 將工作區上移

en: movie properties
zh: 影片屬性

en: moving and resizing windows
zh: 移動視窗與重新調整視窗大小

en: moving items
zh: 移動項目

en: MPRIS d-bus interface
zh: MPRIS D-Bus 介面

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
zh: MSN Messenger

en: multimedia player
zh: 多媒體播放器

en: multiple surnames
zh: 雙姓/多重姓氏

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
zh: 司非增二 (musica)

en: mute input
zh: 設定輸入為靜音

en: muxer
zh: 多工器

en: my library
zh: 我的樂庫

en: n1:number
zh: n1:數字

en: n:non-negative integer
zh: n:非負整數

en: name of the output file
zh: 輸出檔案的名稱

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
zh: 已命名的顏色

en: named colors
zh: 已命名的色彩

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
zh: 名稱及簽署

en: narrated web site
zh: 敘事網站

en: naturalization
zh: 歸化

en: needs action
zh: 需要動作

en: nemo filename repairer
zh: nemo 檔名修復員

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
zh: 海王星型

en: net added III
zh: 畢宿增三

en: net III
zh: 畢宿三

en: netspeed applet settings
zh: netspeed 面板程式設定

en: netspeed preferences
zh: netspeed 偏好設定

en: network history
zh: 網絡記錄

en: network monitor
zh: 網絡監控

en: network password
zh: 網絡密碼

en: network statistics
zh: 網絡統計資料

en: new &window
zh: 新增視窗(&w)

en: new attribute
zh: 新建屬性

en: new DAAP share
zh: 新增 DAAP 分享

en: new downloads
zh: 新下載

en: new mail notifications
zh: 新郵件通知

en: new media
zh: 新媒體

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
zh: 新筆記樣本

en: new Note_book
zh: 新筆記簿(_b)

en: new notification
zh: 個新通知

en: new password required
zh: 要求新的密碼

en: new row
zh: 新增列

en: new seed
zh: 新種子

en: new shuffle game
zh: 洗牌遊戲(u)...

note: Add trailing new... item
en: new size group
zh: 新增大小羣組

en: new style
zh: 新建樣式

en: new toolbox
zh: 新增工具箱

en: new version available
zh: 有新版本

en: newsprint
zh: 報紙印刷

en: nick said
zh: 網名被提及

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
zh: 鎳鎘

en: night mode
zh: 夜視模式

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niue
en: niue
zh: 紐埃

en: no active place
zh: 未選中地點

en: no colors
zh: 沒有任何顏色

en: no definitions found
zh: 找不到字詞解釋

en: no description available
zh: 沒有可用的描述

en: no device found
zh: 找不到任何裝置

en: no home person
zh: 未設定主人翁

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
zh: 找不到項目

en: no layout
zh: 沒有配置

en: no license
zh: 沒有授權

en: no networks
zh: 沒有網絡

en: no notes
zh: 沒有筆記

en: no packages to update
zh: 沒有要更新的軟件包

en: no photos/videos
zh: 無相片/視像

en: no printer found
zh: 找不到打印機

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
zh: 沒有可用的打印機

note: TRANSLATORS: when there is no color profile available
en: no profile available
zh: 沒有可用的設定檔

en: no property specified
zh: 沒有指定屬性

en: no response from server
zh: 伺服器沒有回應

en: no rule selected
zh: 無規則被選中

en: no script
zh: No script

en: no silence
zh: 沒有分割點

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: no software installed
zh: 未安裝軟件

en: no stars
zh: 沒有星等

en: no view
zh: 沒有檢視

en: no windows open
zh: 沒有視窗開啟

en: no word wrap
zh: No word wrap

en: nobility title
zh: 冊封貴族頭銜

en: node spacing
zh: 節點間距

en: normal priority
zh: 普通優先等級

en: normality test
zh: 常態檢定

en: normality tests
zh: normality tests 常態性檢測

en: normalization
zh: 正規化

en: normalizing
zh: 提高對比度

en: northern fish
zh: 北天的魚

en: northern star
zh: 北極星

en: not a maildir directory
zh: 不是一個 maildir 目錄

en: not authenticated
zh: 尚未核對

en: not configurable
zh: 無法設定

en: not flagged
zh: 未加上旗幟

en: not forwarded
zh: 沒有轉送

en: not playing
zh: 沒有播放樂曲

en: note conflict
zh: 筆記衝突

en: note location
zh: 註釋位置

en: note title
zh: 筆記標題

en: nothing selected
zh: 未選取任何項目

en: notification icon options
zh: 有關通知區圖示的選項

en: notification popups
zh: 通知彈出視窗

en: notification preferences
zh: 通知喜好設定

en: NotRelated
zh: 不相關

en: now listening
zh: 正在聽的音樂

en: number bases
zh: 數基

en: number of individuals
zh: 成員人數

en: number of layouts
zh: 配置數目

en: number of marriages
zh: 結婚次數

en: number of photos
zh: 照片數量

en: number of relationships
zh: 關係數目

en: nur
zh: 房宿一 (nur)

en: nvidia settings
zh: nvidia設定

en: O_rientation
zh: 方向(_r)

en: O_verride
zh: 覆寫(_v)

en: object applet file
zh: Object applet file

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
zh: 缺少「ObjectID」引數

en: objects marked private
zh: 標為私有的物件

en: oboe
zh: 雙簧管

en: observability configuration
zh: 可觀測性設定

en: observability Plug-in
zh: 可觀測性外掛程式

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
zh: 正在廢棄

en: occitan
zh: 奧克文

en: octagons
zh: 正八邊形

en: octal base
zh: 八進制基礎

en: ocular view
zh: 望遠鏡模擬顯示

en: off-axis guider
zh: 離軸導向器

en: Off_set
zh: 偏移(_s)

en: office applications
zh: 辦公室軟件

en: offset layer
zh: 圖層偏移

en: omit duplicate ancestors
zh: 忽略重複的祖先

en: ones complement
zh: 1 的補數

en: ongoing tasks
zh: 進行中工作

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
zh: 歐特(oort)雲天體

en: Op_acity
zh: 不透明度(_a)

en: open a torrent
zh: 開啟 torrent

en: open archive
zh: 開啟壓縮檔

note: Output toolbar
en: open hOCR file
zh: 開啟 hOCR 檔

en: open log
zh: 開啟日誌

en: open logfile
zh: 打開日誌檔案

en: open project
zh: 開啟專案

en: open recent files
zh: 最近開啟的檔案

en: open repository
zh: 開啟倉儲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
zh: 疏散星團

en: open the browser
zh: 打開瀏覽器

en: open the documentation
zh: 開啟這份文件

en: open-source
zh: 開源

en: OpenDocument spreadsheet
zh: OpenDocument 電子表格

en: opening calendar
zh: 開啟行事曆

en: Opposition/conjunction longitude line
zh: 衝(或合)的經度線

en: Opt_ions
zh: 選項(_i)

note: AtkRole enumeration value
en: option pane
zh: 選項窗格

en: Or_ientation
zh: 方向(_i)

en: orbit lines
zh: 軌道線

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
zh: 天龍座42 b (Orbitar)

en: ordination
zh: 委任，」基督教「按手禮

note: this is meaningless while it's modal
en: organize bookmarks
zh: 整理書籤

en: organize tags
zh: 整理標籤

en: original author
zh: 原作者

en: original name
zh: 原名

en: orion nebula
zh: 獵戶座星雲

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  244 (gnome-control-center 3.3.91)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
zh: 墨水匣用完

note: / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
zh: 顯像劑用完

note: Output levels frame
en: output levels
zh: 輸出色階

en: output tray
zh: 出紙匣

en: outside borders
zh: 外圍邊框

en: overwrite existing files
zh: 覆蓋已存在的檔案

note: #-#-#-#-#  178 (gedit 3.3.7)  #-#-#-#-# Use spaces to leave padding proportional to the font size
en: OVR
zh: 覆寫

en: owl nebula
zh: 貓頭鷹星雲

en: P_review
zh: 預覽(_r)

en: P_rofiles
zh: 設定組合(_r)

en: PAC pro_visioning
zh: 允許自動供應 PAC (_V)

en: pack type
zh: 排列方式

en: package requires
zh: 軟件包   需要

en: page complete
zh: 頁面完成

en: page increment
zh: 逐頁增加

note: Translators: This is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, structural navigation, etc.).
en: page navigation
zh: 面頁導覽

en: page range
zh: 頁面範圍

en: page set
zh: 頁面設定

en: page side to scan
zh: 要掃描的頁面

note: AtkRole enumeration value
en: page tab list
zh: 分頁標籤清單

en: page title
zh: 頁面標題

en: paging
zh: 傳呼

en: pair of stars
zh: 一對星星

en: paired devices
zh: 設備已配置

en: palette folders
zh: 調色盤資料夾

en: palette map
zh: 調色盤映射

en: palettes list
zh: 選字盤清單

en: panel edit mode
zh: 面板編輯模式

en: panel indicators
zh: 面板指示器

en: panel preferences
zh: 面板首選項

en: panel profiles
zh: 面板配置文件

en: panel to display
zh: 要顯示的面板

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
zh: 地球 (papa)

en: paper color
zh: 紙張顏色

en: paper tile
zh: 紙塊

en: paragraph background RGBA
zh: 段落背景 RGBA

en: parameter legend
zh: 參數圖例

en: paranoia level
zh: paranoia 等級

en: parent relationships
zh: 父母關係

en: parent1
zh: 父母 1

en: parent2
zh: 父母 2

en: parenthesis indentation
zh: 括號縮排

en: part of the horse
zh: 馬的一部份

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
zh: 月偏食

en: pass count
zh: 通過次數

en: passphrases do not match
zh: 密碼不符

note: ===================================================================
en: passport photo labels
zh: 護照相片標籤

en: password dialog options
zh: 密碼對話盒選項

en: password entry
zh: 密碼輸入欄

en: password needed
zh: 需要密碼

en: password unchanged
zh: 密碼沒有更改

en: paste color adjustments
zh: 貼上色彩調整

en: paste filenames
zh: 貼上文件名

en: paste special
zh: 以特別方式貼上

en: PATRONYMIC
zh: 取自父的名

en: pattern folders
zh: 圖樣資料夾

en: pattern name
zh: 圖樣名稱

en: pattern not found
zh: 沒有找到相符的樣式

en: pause the slideshow
zh: 暫停投影秀

note: Work out lengths for output spacing
en: PAUSED
zh: 已暫停

en: pavo
zh: 孔雀座 (pav)

en: PCSS
zh: PCSS 技術

en: pearl cluster
zh: 珍珠星團

en: pegasus cluster
zh: 飛馬座星團

en: people with a nickname
zh: 成員使用一個暱稱

en: percentage lines
zh: 百分比線

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
zh: 木星 (perearau)

en: periodic updates
zh: 定期更新(u)

en: permit user
zh: 許可使用者

en: person attributes
zh: 個人屬性

en: person view
zh: 成員檢視

en: personal details
zh: 個人詳細資料

en: person|Title
zh: 頭銜

en: perspective transformation
zh: 透視法變換

en: phenomenon
zh: 天象

en: photo resolution
zh: 相片解像度

en: photo viewer
zh: 相片檢視器

en: photocopy
zh: 複印

en: pick a background color
zh: 挑選背景色彩

en: pictor
zh: 繪架座 (pic)

en: picture aspect
zh: 圖片長闊

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
zh: pidgin 主題編輯器

en: ping pong
zh: 來回

en: pinned notes
zh: 釘選的筆記

en: pixbuf expander closed
zh: pixbuf 開展器關閉

en: pixbuf expander open
zh: pixbuf 開展器開啟

en: pixel aspect ratio
zh: 像素寬高比

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
zh: 地點報告

en: placeholder text
zh: 佔位符文字

en: planet labels
zh: 行星標籤

en: planet map
zh: 行星地圖

en: planet markers
zh: 行星標記

en: planetary class
zh: 行星分類

en: planetary equilibrium temperature
zh: 行星平衡溫度

en: planetocentric distance
zh: 行星中心距離

en: playing field size
zh: 遊戲盤大小

en: pleione
zh: 昴宿增十二 (pleione)

en: plug-in browser
zh: 插件瀏覽器

en: plug-in folders
zh: 增效模組資料夾

en: plugin class name
zh: 外掛程式類別名稱

en: plugin view
zh: 外掛程式檢視

en: PNG images
zh: PNG 圖像

en: pointer coordinates
zh: 滑鼠座標

en: pointer mode
zh: 指標模式

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
zh: 移動滑鼠

en: polar star
zh: 北極星

en: pole star
zh: 北極星

en: PolicyKit authentication agent
zh: PolicyKit 驗證代理程式

en: politeness level
zh: 禮貌程度

en: pop up a notification
zh: 彈出通知

en: POP3 server
zh: POP3 伺服器

en: population index
zh: 明亮指數

en: popup location
zh: 彈出位置

en: popup notifications
zh: 彈出通知

en: porrima
zh: 東上相 (porrima)

en: port/service
zh: 通訊埠/服務

en: portal URL
zh: 門戶網站 URL

en: portuguese keymap
zh: 葡萄牙文鍵盤對應表

en: portuguese sun keymap
zh: 葡萄牙文 sun 鍵盤對應表

en: position set
zh: 位置設定

en: position/size
zh: 位置/大小

en: possible divisors
zh: 可能的因數

en: possible matches
zh: 可能相符的項目

en: PostScript documents
zh: PostScript 文件

note: Vegetables
en: potato
zh: 馬鈴薯

en: power button action
zh: 電源按鈕動作

en: power management settings
zh: 電源管理設定值

en: power manager settings
zh: 電力管理員設定

en: power off the computer
zh: 關閉電腦電源

en: Pr_operties
zh: 屬性(_o)

en: Pre_ferences
zh: 偏好設定(_f)

en: preferred contact
zh: 聯絡方法

en: preparing to quit
zh: 準備結束

en: preparing to write
zh: 準備寫入

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
zh: 預先規畫初始標題

en: preserve file permissions
zh: 保護檔案之權限

en: Previe_w
zh: 預覽(_w)

en: preview layout
zh: 預覽佈局

en: preview widget
zh: 預覽視窗元件

en: previewable files
zh: 可預覽的檔案

en: previous history item
zh: 上一個歷史項目

en: previous panel
zh: 上一個面板

en: previous results
zh: 前一個結果

en: previous telescope
zh: 前一台望遠鏡

en: price:price
zh: price:價格

en: primary address book
zh: 主通訊錄

en: primary calendar
zh: 主要行事曆

en: primary color
zh: 第一種顏色

en: primary contacts account
zh: 主要連絡人帳號

en: primary icon activatable
zh: 主要圖示可用性

en: primary icon name
zh: 主要圖示名稱

en: primary icon sensitive
zh: 主要圖示反應

en: primary memo list
zh: 主要備忘錄清單

en: primary pixbuf
zh: 主要 pixbuf

en: primary shortcut
zh: 主要快速鍵

en: primary task list
zh: 主要工作清單

en: prime vertical
zh: 卯酉圈

en: print address
zh: 顯示位址

en: print documents
zh: 打印文件

en: print multiple puzzles
zh: 打印多份題目

en: print page headers
zh: 列印頁面標頭

en: print photos
zh: 列印相片

note: Priority=100
en: Print-notifications
zh: 列印通知

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
zh: 打印機離線

en: printer profile
zh: 打印機設定檔

note: Frame 3:
en: privacy filter
zh: 隱私篩查器

en: private record
zh: 私人記錄

en: probate
zh: 遺囑認證

en: process model
zh: 程序模型

en: process properties
zh: 程序屬性

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
zh: 處理器喚醒

en: product key
zh: 產品密碼匙

en: profession
zh: 職業

en: profile editor
zh: 設定組合編輯器

en: profile list
zh: 設定組合清單

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
zh: 描述檔類型

en: program parameters
zh: 程式參數

en: progress options
zh: 進度列選項

en: project assistant
zh: 專案助理

en: project properties
zh: 專案屬性

en: project website
zh: 專案網站

en: propagation phase
zh: 增殖階段

en: proper names
zh: 正式名稱

en: properties and attributes
zh: 內容與屬性

en: proxy configuration mode
zh: 代理伺服器組態模式

en: psi
zh: ψ

en: psychic mode
zh: 未卜先知

en: public key babbleprint
zh: 公開密碼匙指紋可讀版本 (babbleprint)

en: public key fingerprint
zh: 公開密碼匙指紋

note: Public Key Info
en: public key info
zh: 公開密碼匙資訊

en: publish photos and videos
zh: 發布相片與視像

en: publish videos
zh: 發布視像

en: pulsars configuration
zh: 脈衝星設定

en: pulsars Plug-in
zh: 脈衝星外掛程式

en: pulse step
zh: 脈動步伐

en: punish
zh: 罰

en: qualified
zh: 合格的

en: quarter circle
zh: 四分之一圓

en: quasars configuration
zh: 類星體設定

en: quasars Plug-in
zh: 類星體外掛程式

en: question options
zh: 提問選項

en: queue full
zh: 佇列已滿

en: quick mask attributes
zh: 快速遮罩屬性

en: quit GIMP
zh: 結束 GIMP

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
zh: 直接退出而不儲存

en: R_ed
zh: 紅(_e)

en: R_otation
zh: 旋轉(_o)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
zh: 電波星系

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv
en: radioactive
zh: 放射化

en: RAID disks
zh: RAID 磁碟

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: rainbow
zh: 彩虹

en: raise selected object
zh: 提升選取的物件

en: random number generation
zh: 隨機數產生程序

en: random play
zh: 亂數播放

en: randomness
zh: 隨機程度

en: randoms from seed
zh: 從種子隨機產生

en: ras algethi
zh: 帝座 (ras algethi)

en: RAW photos
zh: RAW 相片

en: Re-enable
zh: 重新啟動

en: Re-request authorization
zh: 重新要求認證

en: Re_move
zh: 移除(_m)

en: Re_vert zoom
zh: 回復縮放(_v)

en: reactive
zh: 重新活躍

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
zh: 讀寫

en: read documentation
zh: 讀取文件

en: read later
zh: 稍後再閱讀

en: reading the patches
zh: 正在讀取色塊

en: ready to go
zh: 準備出發

en: rear center
zh: 後中

en: rear left
zh: 後左

en: rear right
zh: 後右

en: recalculate all cells
zh: 重新計算所有儲存格

en: recent chooser menu
zh: 最近使用項目選擇器選單

en: recent fonts
zh: 最近用過的字型

en: recently played games
zh: 最近玩過的遊戲

note: #-#-#-#-#  269 (gnome-power-manager 2.91.92)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
zh: 可重複充電

en: reclaimable space
zh: 可取回的空間

en: recognition errors
zh: 辨認時出現錯誤

en: recommended applications
zh: 建議的應用程式

en: recording error
zh: 錄音發生錯誤

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
zh: 長方形標籤

en: recurse into subdirectories
zh: 循環至子目錄

en: recursion limit reached
zh: 已達遞廻上限

en: red eye removal
zh: 去除紅眼

en: red kangaroo
zh: 紅袋鼠

en: Red-eye
zh: 紅眼

en: reduced spacing
zh: Reduced spacing

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
zh: 冗餘物件

en: reference filter
zh: 參照篩查器

en: reflectivity
zh: 反射率

en: refresh the folder
zh: 重新載入資料夾

en: refresh the view
zh: 重新整理畫面

en: refreshing the cache
zh: 正在重新整理快取

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
zh: 註冊函數

en: registration error
zh: 註冊錯誤

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
zh: 已重新安裝

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
zh: 正在拒絕工作

en: relationship loop detected
zh: 偵測到環狀關係

en: release pointer
zh: 釋放指標

en: reload the current project
zh: 重新載入目前專案

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
zh: 重新載入文件

en: remote control Plug-in
zh: 遠端控制外掛程式

en: remote sync Plug-in
zh: 遠端同步外掛程式

en: remove a filter
zh: 移除篩選

en: remove attachments
zh: 移除附件

en: remove chapter
zh: 移除章節

en: remove chat
zh: 移除聊天室

en: remove device
zh: 移除裝置

en: remove file/directory
zh: 移除檔案/目錄

en: remove from project
zh: 從專案中移除

en: remove hyperlink
zh: 移除超連結

en: remove layout
zh: 移除佈局

en: remove media object
zh: 移除媒體物件

en: remove note
zh: 移除筆記

en: remove page
zh: 移除頁面

en: remove shortcut
zh: 移除捷徑鍵

en: remove torrent
zh: 移除 torrent

en: remove unused objects
zh: 移除未用物件

en: rename emblem
zh: 圖章重新命名

en: rename error
zh: 改名時發生錯誤

en: rename event
zh: 重新命名事件

en: rename failed
zh: 重新命名失敗

en: rename multiple files
zh: 為多個檔案改名

en: rename station
zh: 重新命名電臺

en: render project
zh: 壓製專案

en: reorder relationships
zh: 重新排序關係

en: repair filename
zh: 修復檔名

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
zh: 取代初始標題

en: replace selection
zh: 取代選擇區域

en: replace title
zh: 更改標題

en: replicate segment
zh: 重製區段

en: replicate selection
zh: 重製選取區域

en: report idle time
zh: 閒置時間基準

en: repository head
zh: 檔案庫 head

en: repository with
zh: ID 編號為   的文庫

en: request mode
zh: 請求模式

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
zh: 正在要求資料

en: reset all filters
zh: 重設所有濾鏡

en: reset colors
zh: 重設色彩

en: reset formatting
zh: 清除格式化

en: reset location list
zh: 重設位置列表

en: reset tree
zh: 重設檔案樹

en: resize guest
zh: 重新調整客端大小

en: resize object
zh: 更改物件大小

en: resource name
zh: 資源名稱

en: restore default settings
zh: 回復預設設置

en: restore selected items
zh: 還原選取的項目

en: restore the default settings
zh: 還原預設設定

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
zh: 還原磁碟映像檔

en: result cell
zh: 結果儲存格

note: not a typo
en: resume the game
zh: 繼續遊戲

en: retirement
zh: 退休

en: retrieve classes
zh: 取回類別

en: returned from being away
zh: 由離開返回

en: returned from being idle
zh: 由閒置返回

en: returned with signal
zh: 回傳了訊號

en: returns from away
zh: 返回

en: reverse diagonal stripe
zh: 反向對角間條

en: reverse direction
zh: 反轉方向

en: reverse VNC
zh: 反向 VNC

en: revert to original
zh: 還原至原始

en: revert tool
zh: 還原工具

en: RFC822 message
zh: RFC822 郵件

en: rfc822 message
zh: rfc822 電郵

en: RGB noise
zh: RGB 雜訊

en: rhythmbox preferences
zh: rhythmbox 偏好設定

en: Righ_t
zh: 右(_t)

en: right ctrl
zh: 右 ctrl

en: right endpoint color
zh: 右端點顏色

en: right margin position
zh: 右邊邊界位置

en: rings chart
zh: 環狀圖表

en: RLE compression
zh: RLE 壓縮

en: robot image theme
zh: 機械人圖案佈景

en: roof top
zh: 危宿

note: AtkRole enumeration value
en: root pane
zh: 根窗格

en: rosette nebula
zh: 玫瑰星雲

en: rosh ha'shana
zh: 猶太教的新年

en: rotate colors
zh: 旋轉顏色

en: rotate path
zh: 旋轉路徑

en: roundabout
zh: 大約

en: row major
zh: 以列為先

en: run a command
zh: 執行指令

en: run a program
zh: 執行外部程式

en: run in the background
zh: 在背景執行

en: run select again
zh: 重新運行選擇

en: russian keymap
zh: 俄文鍵盤對應表

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: réunion
zh: 留尼旺

en: S/MIME signed
zh: S/MIME 簽署

en: S_election
zh: 選取項目(_e)

en: S_hrink
zh: 收縮(_h)

en: S_ource
zh: 來源(_o)

en: S_tatusbar
zh: 狀態列(_t)

note: #-#-#-#-#  93 (linuxmint)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
zh: 儲存搜尋(_v)

en: saam
zh: 參宿

en: sadachbia
zh: 墳墓二 (sadachbia)

en: sadalsuud
zh: 虛宿一 (Sad al Suud)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
zh: 天大將軍六 b (Saffar)

en: sagitta
zh: 天箭座 (sge)

en: saiph
zh: 參宿六 (saiph)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
zh: 天大將軍六 c (Samh)

en: sample colorize
zh: 樣本着色

en: sample text
zh: 樣本文字

en: sarva the elk
zh: sarva 麋鹿

en: Sat_uration
zh: 飽和度(_u)

en: save as draft
zh: 儲存為草稿

en: save as iCalendar
zh: 儲存為 iCalendar

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
zh: 儲存為 vCard

en: save certificate request
zh: 儲存證書申請

en: save code
zh: 儲存程式碼

en: save current changes
zh: 儲存目前的更改

en: save current session
zh: 儲存目前的區段

en: save current view
zh: 儲存目前檢視

en: save draft
zh: 儲存草稿

en: save file as
zh: 另存檔案為

en: save icon
zh: 儲存圖示

en: save link as
zh: 另存連結(_a)…

en: save photo
zh: 儲存相片

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
zh: 另存設定組合為

en: save the panel configuration
zh: 儲存面板組態

en: saving failed
zh: 儲存失敗

en: saving your data
zh: 正在儲存您的資料

en: scalar
zh: 純量

en: scale options
zh: 比例選項

en: scale type
zh: 縮放類型

en: scan a remote folder
zh: 掃描遠端資料夾

en: scan home folder
zh: 掃描個人資料夾

en: scheme files
zh: scheme 檔案

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
zh: 科學記號

en: score preview
zh: 樂譜預覽

en: screen reader preferences
zh: 螢幕閱讀器偏好設定

note: #-#-#-#-#  349 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
zh: 螢幕保護程式偏好設定

note: #-#-#-#-#  322 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
zh: 螢幕保護程式預覽

en: screensaver themes
zh: 螢幕保護程式佈景主題

en: script console
zh: 腳本(script)主控台

en: script-fu console
zh: script-fu 訊息視窗

en: script-fu folders
zh: script-fu 資料夾

en: scrollbar width
zh: 捲軸列寬度

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
zh: 根據名稱搜尋

en: search computer
zh: 搜尋電腦

en: search DuckDuckGo
zh: 搜尋 DuckDuckGo

en: search expressions
zh: 搜尋算式

en: search failed
zh: 搜尋失敗

en: search for a city
zh: 搜尋城市

en: search for applications
zh: 搜尋用程式

en: search settings
zh: 搜尋設定值

en: search strings
zh: 搜尋字串

en: search URL
zh: 搜尋 URL

en: search wikipedia
zh: 搜尋維基百科

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
zh: 正在搜尋檔案

en: sec/move
zh: 每走一步加

en: second:second
zh: second:秒數

en: secondary icon activatable
zh: 次要圖示可用性

en: secondary icon name
zh: 次要圖示名稱

en: secondary icon sensitive
zh: 次要圖示反應

en: secondary pixbuf
zh: 次要 pixbuf

en: Secondary-click
zh: 次鍵點擊

en: secular acceleration of the moon
zh: 月球的現行加速度

en: security key
zh: 安全密碼匙

en: seek graph
zh: 可選對手圖表(k)

en: select a build directory
zh: 選擇一個組建目錄

en: select a device
zh: 選擇裝置

en: select a filename
zh: 選擇檔案名稱

en: select a network
zh: 選擇一個網絡

en: select a time zone
zh: 選擇一個時區

en: select an extension
zh: 選取擴充套件

en: select an input source
zh: 選擇一個輸入來源

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
zh: 選擇好友

en: select by pattern
zh: 依關鍵字選取

en: select configuration
zh: 選擇組態

en: select device to browse
zh: 選擇裝置以瀏覽

en: select event
zh: 選擇事件

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
zh: 選擇要改名的檔案

en: select identity
zh: 選取身分

en: select items from the list
zh: 請在清單中選取項目

en: select language
zh: 選取語言

en: select media object
zh: 選擇媒體物件

en: select note
zh: 選擇筆記

en: select package
zh: 選擇套件

en: select person
zh: 選擇人員

en: select place
zh: 選擇地點

en: select playlist
zh: 選取播放清單

en: select product
zh: 選擇產品

en: select program
zh: 選擇程式

en: select rectangle
zh: 選擇矩形

en: select region
zh: 選擇區域

en: select sound file
zh: 選擇聲音檔案

en: select system
zh: 選擇系統

en: select today
zh: 選取今日

en: select type
zh: 選擇類型

en: select user
zh: 選擇使用者

en: selected link
zh: 選擇的連結

en: selected object information
zh: 選擇天體的資訊

en: selected theme
zh: 選擇樣式

en: selective gaussian blur
zh: 選擇性高斯模糊

en: Self-test in progress
zh: 正在進行自我測試

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
zh: 有點窄

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
zh: 有點寛

en: semi-major axis
zh: 半長軸

en: Sen_d
zh: 傳送(_d)

en: send bugreport
zh: 選擇錯誤報告

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
zh: 傳送 ctrl-alt-del

en: send-to
zh: 收件者

en: sender contains
zh: 寄件者包含

en: sensor view
zh: 感測器畫面

en: sent a message
zh: 送出訊息

en: sent you a message
zh: 送出一個訊息給你

en: separate layer
zh: 使用新圖層

en: separator item
zh: 分隔線項目

en: server unexpectedly disconnected
zh: 伺服器突然中斷連線

en: session chooser
zh: 工作階段選擇

en: set custom icon
zh: 設定自選圖示

en: set default value
zh: 設定預設的數值

en: set label
zh: 設定標籤

note: File->PrintArea
en: set print area
zh: 設定打印範圍

en: set the sort order
zh: 設定排序順序

en: set user limit
zh: 設定使用者數目上限

en: setting permissions
zh: 設定權限

en: setup complete
zh: 設定完成

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
zh: 六分儀座流星雨

en: Sh_uffle
zh: 隨機排序(_u)

en: shadow blur radius
zh: 陰影模糊半徑

en: shadow color
zh: 陰影顏色

en: shadow depth
zh: 陰影深度

en: shadow opacity
zh: 陰影混濁度

en: shadow type
zh: 陰影類型

en: shape recognizer
zh: 識別形狀

en: shapiro-francia test
zh: shapiro-francia 檢定

en: share public folder
zh: 分享公用資料夾

en: share URL
zh: 共享URL

en: shared object
zh: 共享物件

note: #-#-#-#-#  284 (gnome-user-share 2.28.0)  #-#-#-#-# translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings
en: sharing settings
zh: 分享設定值

en: shaula
zh: 尾宿八 (shaula)

en: shedar
zh: 王良四 (shedar)

en: shell command plugin
zh: shell 指令增效模組

en: shell not running
zh: shell 不在執行中

en: sheratan
zh: 婁宿一 (sheratan)

en: shortcuts pane
zh: 捷徑窗格

en: shoutcast playlist
zh: shoutcast 播放清單

en: show a menubar
zh: 顯示選單列

en: show all items
zh: 顯示全部項目

en: show all photos
zh: 顯示全部相片

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-application- icons->description
en: show application icons
zh: 顯示應用程式圖示

en: show binary files
zh: 顯示二位元檔

note: calendar@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show calendar
zh: 顯示日曆

en: show changes inline
zh: 顯示行內更改

en: show detail
zh: 顯示詳細資料

en: show errors
zh: 顯示錯誤

en: show exoplanets
zh: 顯示系外行星

en: show extension markers
zh: 顯示延伸標記

en: show family nodes
zh: 顯示家庭節點

en: show frequency units
zh: 顯示頻率單位

en: show GTK+ options
zh: 顯示 GTK+ 選項

en: show handle
zh: 顯示控制棒元件

en: show illumination
zh: 顯示光害

en: show labels
zh: 顯示星座名稱

en: show location of pointer
zh: 顯示指標的位置

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# sound@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->keyOpen->description
en: show menu
zh: 顯示選單

en: show notebook tabs
zh: 顯示筆記分頁

en: show notes
zh: 顯示備忘

en: show private
zh: 顯示私人項目

en: show quasars
zh: 顯示類星體

en: show recent documents
zh: 顯示最近的文件

en: show right margin
zh: 顯示右邊界

note: check button
en: show selection
zh: 顯示選取區域

en: show stars
zh: 顯示恆星

en: show text cursor
zh: 顯示文字游標

en: show the date
zh: 顯示日期

en: show the status bar
zh: 顯示狀態列

en: show the toolbar
zh: 顯示工具列

en: show thousands separators
zh: 顯示千位分隔符號

en: show version information
zh: 顯示版本資訊

en: show vertical scrollbar
zh: 顯示垂直捲動列

en: show when offline
zh: 離線時顯示

en: shows sticky notes
zh: 顯示 便條

en: shutter sound
zh: 快門音效

en: sidebar image
zh: 側邊欄圖片

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
zh: 信號測試

en: signifies
zh: 意義

en: signing and encryption failed
zh: 簽署及加密程序失敗

en: silent installation
zh: 静默安装

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
zh: SIM 錯誤

en: simplified chinese
zh: 簡體中文

en: simulated the install
zh: 已模擬安裝

en: simulating the install
zh: 正在模擬安裝

en: single factor ANOVA
zh: 單因子 ANOVA

en: single low underline
zh: 低位單底線

en: single paragraph mode
zh: 單一段落模式

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
zh: SIP/SIMPLE 通訊協定模組

en: size of disk cache
zh: 磁碟快取大小

en: size of game tiles
zh: 遊戲區域大小

en: skip taskbar
zh: 忽略工作列

en: slider length
zh: 捲動條長度

en: slideshow transitions
zh: 投影秀轉場

note: #-#-#-#-#  405 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia
en: slovakia
zh: 斯洛伐克

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia
en: slovenia
zh: 斯洛維尼亞

en: small magellanic cloud
zh: 小麥哲倫雲

note: Get the preview image
en: small tiles
zh: 小磚塊

en: smaller text
zh: 較小文字

note: translators: device class
en: smart phone
zh: 智能電話

en: smooth edges
zh: 將邊緣平滑化

en: smooth palette
zh: 平滑的調色盤

en: snake large anus
zh: 大肛門蛇

en: snap edge
zh: 貼齊邊緣

en: snippet content
zh: 文字片段內容

en: snippets archive
zh: 文字片段壓縮檔

en: softglow
zh: 柔和的發光

en: SOFTWARE
zh: 軟件

note: #-#-#-#-#  265 (gnome-packagekit 3.3.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
zh: 軟件安裝

en: software log
zh: 軟件紀錄

en: software source included
zh: 內含軟件來源

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
zh: 軟件更新偏好設定

en: software usage
zh: 軟件使用率

en: solar longitude
zh: 太陽經度

en: solver parameters
zh: 解答器的參數

en: song lyrics
zh: 歌詞

en: song position slider
zh: 樂曲播放位置滑桿

en: song properties
zh: 樂曲屬性

en: sort events
zh: 排列事件

en: sort plugin
zh: 排序增效模組

en: sorting preserves formats
zh: 排序時保留格式

en: sound keys
zh: 聲音按鍵

en: sounds for events
zh: 代表事件的音效

en: source currency
zh: 來源貨幣

en: source filters
zh: 來源篩查器

en: source text
zh: 來源文字

en: source view
zh: 來源檢視

en: source/citation
zh: 來源/引用

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Africa
en: south africa
zh: 南非

en: south african rand
zh: 南非蘭特

note: GdkGravity enumeration value
en: south west
zh: 西南

en: spanning screens
zh: 橫跨螢幕

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
zh: 仙女座14b (Spe)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
zh: 特殊效果

en: special file
zh: 特殊檔案

en: special folders
zh: 特殊資料夾

en: specific folders
zh: 指定的資料夾

en: spell checking language
zh: 拼字檢查語言

en: sphere designer
zh: 球體設計

en: spheric mirror distortion
zh: 球面鏡扭曲

en: spider nebula
zh: 蜘蛛星雲

en: spindle galaxy
zh: 紡錘星系

en: spiral cluster
zh: 螺旋星團

note: AtkRole enumeration value
en: split pane
zh: 分割窗格

en: split segment uniformly
zh: 均勻地分割區段

en: split segments uniformly
zh: 均勻地分割所有區段

en: sponsored
zh: 資助

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
zh: 正方形標籤

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
zh: SSL 證書錯誤

en: SSL connection failed
zh: SSL 連線失敗

en: SSL encryption
zh: SSL 加密

en: SSL entropy file
zh: SSL entropy 檔案

en: St_yle
zh: 樣式(_y)

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: standard space
zh: 標準空間

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
zh: 恆星雲

en: starfish cluster
zh: 海星星團

en: starlore
zh: 星空述語

en: start index
zh: 起點索引

note: Installer Subsection Text
en: start menu
zh: 開始選單

note: build file select dialog
en: start program
zh: 啟動程式

en: start torrent
zh: 始動 torrent

en: start VNC
zh: 啟動 VNC

en: Start/connect at startup
zh: 啟動時開始連接

en: start:starting byte position
zh: start:開始位元組位置

en: start:starting position
zh: start:開始位置

en: start_date,months
zh: 開始日期,月數

en: started typing
zh: 開始輸入

en: starting chess program
zh: 啟動國際象棋程式

en: starting sequence number
zh: Starting sequence number

en: starts typing
zh: 開始輸入

en: statistical functions
zh: 統計函數

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
zh: 星協

en: stellarium remote control
zh: stellarium 遠端控制

en: stepchild
zh: 繼子女

en: stereographic
zh: 球極

en: stock button
zh: 內置按鈕

en: stop process
zh: 停止程序

en: stop script
zh: 停止腳本(script)

en: stopped by signal
zh: 以訊號   停止

en: store value
zh: 儲存數值

note: Stored Image
en: stored image
zh: 已儲存的圖像

en: storing folder
zh: 儲存資料夾

en: strip line breaks
zh: 去除換行符號

en: Student-t test
zh: Student-t 檢測

en: style name
zh: 樣式名稱

en: StyleSheet
zh: 樣式表

en: Su_bscribe
zh: 訂閱(_b)

en: submitted
zh: 提交

en: subproperties
zh: 子屬性

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
zh: 小型的地球

en: subtitle downloader
zh: 字幕下載程式

en: subtitle language
zh: 字幕語言

en: subtotal
zh: 小計

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
zh: 郊區的夜空

en: subwoofer
zh: 重低音

en: success color
zh: 成功顏色

en: SUFFIX
zh: 字尾

en: supergalactic grid
zh: 超星系座標格線

en: supergalactic poles
zh: 超星系座標極點

en: supported devices
zh: 支援的裝置

en: supported image files
zh: 支援的影像檔案

en: surface height
zh: 表面高度

en: surface width
zh: 表面闊度

en: SURNAME
zh: 姓

en: surname cloud
zh: 族姓 雲圖

en: surround sound
zh: 立体声环绕

en: swap load
zh: 交換檔負載

en: swiss keymap
zh: 瑞士文鍵盤對應表

en: switch device
zh: 切換裝置

en: switch to previous tab
zh: 切換至上一個分頁

en: sync preview
zh: 同步預覽

en: sync settings
zh: 同步設定值

en: sync size of actor
zh: 同步參與者的大小

en: synchronize notes
zh: 同步筆記

note: #-#-#-#-#  481 (yelp-xsl 3.3.1)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  250 (gnome-doc-utils 0.19.4)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as t
en: synopsis
zh: 提要

en: syrma
zh: 亢宿二 (syrma)

en: SYSTEM
zh: 系統

en: system date and time
zh: 系統日期與時間

en: system events
zh: 系統事件

en: system language
zh: 系統語言

en: T_itle
zh: 標題(_i)

en: T_oolbar
zh: 工具列(_o)

en: tab curvature
zh: 分頁曲率

en: tab overlap
zh: 分頁覆蓋

en: tab position
zh: 標簽位置

en: tab size
zh: tab 字符闊度

en: tab stops
zh: tab 停止位置

en: table header
zh: Table header

en: table information
zh: 表格資訊

en: tabulate dependency
zh: 將相根據性表格化

en: tag list plugin
zh: 速成標記增效模組

en: tag report
zh: 標籤報告

en: tag selection
zh: 選擇標籤

note: TRANSLATORS: (Ganymede); Akkadian youthful god of vegetation; Ishtar's son.
en: tammuz
zh: 搭模斯月(tammuz)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
zh: 天牢三 b (Taphao Thong)

en: tarf
zh: 柳宿增十 (tarf)

en: task completed
zh: 工作已完成

en: TCP/IP connection
zh: TCP/IP 連線

note: AtkRole enumeration value
en: tear off menu item
zh: 卸下選單項目

en: tearoff menus
zh: 分離選單

en: technical details
zh: 技術資料

en: telescope configuration
zh: 望遠鏡設定

en: telescope properties
zh: 望遠鏡特性

en: telescopium
zh: 望遠鏡座 (tel)

en: television
zh: 電視

en: telrad sight
zh: telrad尋星鏡視野

en: temple III
zh: 虛梁三

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
zh: 天王星 (Tengeriin-van)

en: tennis game
zh: 網球遊戲

en: terminate program
zh: 終止程式

en: test legality
zh: 檢查著法合理性(l) cl+sh+l

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
zh: 測試描述檔

en: test sound
zh: 測試聲音

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
zh: 測試場景

en: text and background color
zh: 文字與背景顏色

en: text buffer
zh: 文字緩衝區

en: text changes
zh: 文本改變

en: text cursor blinks
zh: 文字游標閃爍

en: text entry options
zh: 文字輸入欄選項

en: text information options
zh: 有關文字輸入欄的選項

en: text object properties
zh: 文字物件特性

en: text reports
zh: 文字報告

en: text to columns
zh: 「文字變欄位」

en: text view font
zh: 純文字檢視字型

en: theme folders
zh: 佈景主題資料夾

en: themed icon
zh: 主題圖示

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
zh: 北河三 b (Thestias)

en: thick bottom
zh: 底部粗邊框

en: threshers
zh: 打穀者

en: threshing floor
zh: 禾場

en: thumbnail gap
zh: 縮圖間隙

en: thumbnail location
zh: 縮圖位置

en: thumbnail preview
zh: 縮圖預覽

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
zh: 縮圖大小

en: thunar file manager
zh: thunar 檔案管理員

en: TIFF documents
zh: TIFF 文件

en: tile source image
zh: 鋪排來源圖片

en: time between moves
zh: 移動棋子延遲時間

en: time divisions
zh: 時間分隔

en: time series analysis
zh: time  series 分析

en: timeline chart
zh: 年譜

en: timetext
zh: 時間表示式

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
zh: 天大將軍六 (titawin)

en: TLS encryption
zh: TLS 加密

en: TODO list
zh: TODO 列表

en: toggle action
zh: 切換動作

en: toggle always on top
zh: 切換最上層顯示

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
zh: 切換中斷點狀況

en: toggle comment block
zh: 切換評論欄

note: #-#-#-#-#  24 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: toggle fullscreen mode
zh: 切換全螢幕模式

en: toggle location entry
zh: 切換路徑列

en: toggle on all workspaces
zh: 切換在所有工作區

en: toggle output pane
zh: 切換輸出面板

en: toggle state
zh: 切換狀態

en: toggle tag
zh: 切換標記

en: toggle touchpad
zh: 切換觸控板

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tokelau
en: tokelau
zh: 托克勞群島

en: toliman
zh: 南門二 (toliman)

en: tool preset editor
zh: 工具預設編輯器

en: tool settings
zh: 工具設定

note: AtkRole enumeration value
en: tool tip
zh: 工具提示

en: Tool_bar style
zh: 工具列風格(_b)

note: Tool Editor
en: tools configuration
zh: 工具配置

en: top bar
zh: 頂端列

en: top button
zh: 頂端按鈕

en: top of window
zh: 最上層視窗

en: top surnames
zh: 百家姓

note: make the dialog
en: torrent options
zh: torrent 選項

en: total filesystem capacity
zh: 檔案系統總容量

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
zh: 月全食

en: toy
zh: 玩具

en: track length
zh: 軌道長度

en: track names
zh: 歌曲名稱

en: track submission failed
zh: 提交樂曲失敗

en: tracking mode
zh: 追蹤模式

en: transaction error
zh: 處理事項錯誤

en: transfer complete
zh: 傳輸完畢

en: transfer failed
zh: 傳輸失敗

en: transfer rate
zh: 傳輸率

en: transform set
zh: 轉換設定

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
zh: 金星凌日

en: transition duration
zh: 轉場持續時間

en: transition keys
zh: 轉換按鍵

en: transition type
zh: 轉場類型

en: translate headers
zh: 翻譯 字頭

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
zh: 樹狀項目

en: tree size
zh: 樹的尺寸

note: AtkRole enumeration value
en: tree table
zh: 樹狀資料表格

en: treemap chart
zh: 樹狀圖表

en: trifid nebula
zh: 三裂星雲

en: TRUE/FALSE
zh: 真(TRUE)/假(FALSE)

en: truncate multiline
zh: 截短多行

note: #-#-#-#-#  345 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  280 (gnome-terminal 3.1.0)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
zh: TTY 清除

en: tucana
zh: 杜鵑座 (tuc)

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
zh: 圖皮-瓜拉尼諸 (tupi-guarani)

en: turkish sun keymap
zh: 土耳其文 sun 鍵盤對應表

en: turtle snout
zh: 觜[zi1]宿

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu
en: tuvalu
zh: 吐瓦魯

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
zh: 漩渦

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
zh: 雙面

en: type a file name
zh: 輸入檔案名稱

en: type a new shortcut
zh: 輸入新的捷徑

en: type hint
zh: 類型提示

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
zh: 顯示類型

en: type of event
zh: 事件的類型

en: type time
zh: 工作時間

en: typing assist
zh: 打字助理

en: typing assistance
zh: 打字輔助

en: typing notification color
zh: 輸入通知顏色

en: UIN
zh: 帳號

en: ultimately trusted
zh: 絕對信任

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
zh: 極窄

note: PangoStretch enumeration value Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
zh: 極寛

en: un-ignore
zh: 取消忽略使用者

en: unable to create socket
zh: 無法建立socket連線

en: unable to delete file
zh: 無法刪除檔案

note: We could not become modal, so we can't activate the screenshield. The user is probably very upset at this point, but any application using global grabs is broken Just tell him to stop using this app XXX: another option is to kick the user into the gdm login screen, where we're not affected by grabs
en: unable to lock
zh: 無法鎖定

en: unable to open document
zh: 無法開啟文件

en: unable to open URL
zh: 無法開啟網頁

en: unable to resolve hostname
zh: 無法解析主機名稱

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
zh: 未配置的空間

en: unexpected request
zh: 未預期的要求

en: unflag
zh: 移除旗幟

en: unhandled error
zh: 未處理的錯誤

en: Uni_mportant
zh: 不重要(_m)

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
zh: 功能尚未完成

en: unknown character encoding
zh: 未知的字符編碼

en: unknown display
zh: 不明顯示器

en: unknown element
zh: 不明的元素

en: unknown interface
zh: 未知的介面

en: unknown song
zh: 不明的歌曲

en: unknown system
zh: 系統類型不詳

en: unknown version
zh: 版本不詳

en: unknown volume
zh: 不明的檔案系統

en: unknown workbook
zh: 不明的活頁簿

en: unmaximize all
zh: 全部取消最大化

en: unmaximize horizontally
zh: 取消水平最大化

en: unmaximize vertically
zh: 取消垂直最大化

en: unmerge
zh: 不要合併

en: unnamed item
zh: 未命名項目

en: unrecognized types
zh: 無法辨識的類型

en: unregistration failed
zh: 移除註冊失敗

en: unseen
zh: 未閱讀

en: unsupported encoding
zh: 伺服器不支援指定的字符編碼

en: unsupported version
zh: 不支援指定的 XMPP 版本

en: untracked
zh: 未追蹤

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
zh: 未指定

en: unversioned
zh: 未訂版本

en: update all feeds
zh: 更新所有饋流

en: update file/directory
zh: 更新檔案/目錄

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
zh: 更新圖示

en: update info
zh: 更新資訊

en: update selected
zh: 已選取   個更新

en: update settings
zh: 更新設定值

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
zh: 已更新軟件包

en: upload manager
zh: 上傳管理員

en: upload services
zh: 上傳服務

en: upper color
zh: 頂部顏色

note: #-#-#-#-#  274 (gnome-settings-daemon 3.3.5)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
zh: 不斷電系統(UPS)電力低落

en: upsilon
zh: υ

en: uptime
zh: 工作時間

en: urgent windows
zh: 緊急視窗

en: URI to play
zh: 要播放的網址

en: USB drive
zh: USB 磁碟機

en: USB redirection
zh: USB 重新導引

en: use a custom CSS
zh: 使用自選 CSS

en: use a popover
zh: 使用氣泡視窗

en: use button fade
zh: 使用按鈕淡入淡出

en: use button halo/glow
zh: 使用按鈕光效

en: use call name
zh: 使用稱呼

en: use custom fonts
zh: 使用自選字型

en: use decimal degrees
zh: 使用十進位制

en: use default font
zh: 使用預設字型

en: use HTTP/1.1
zh: 使用 HTTP/1.1

en: use info window
zh: 使用資訊視窗

en: use proxy
zh: 使用代理伺服器

en: use shading
zh: 使用陰影

en: use sound theme
zh: 使用音效主題

en: use startup notification
zh: 使用啟動提示

en: use surface brightness
zh: 使用表面亮度

en: use symbolic icons
zh: 使用符號圖示

note: Use System Font
en: use system font
zh: 使用系統字型

en: use the online version
zh: 使用網上的版本

en: use underline
zh: 使用底線

en: USENET news
zh: USENET 新聞

en: user interface settings
zh: 使用介面設置

en: user menu
zh: 使用者選單

en: user name plugin
zh: 使用者名稱增效模組

en: user not found
zh: 找不到該使用者

en: user set
zh: 使用者設定

en: User_name
zh: 使用者名稱(_n)

note: Unregistered username
en: username does not exist
zh: 使用者名稱不存在

en: users and groups
zh: 使用者與羣組

en: using bookmarks
zh: 使用書籤

en: using email address
zh: 使用電子郵件地址

en: using UPS power
zh: 正在使用 UPS 電源

en: vala support plugin
zh: vala 支援外掛程式

en: value propagate
zh: 價值傳播

en: values to watch
zh: 要監控的數值

en: van Maanen's star
zh: van Maanen 星

en: vanilla
zh: 香草色

en: variable text
zh: 變數文字

en: variable width font
zh: 變動闊度字型

en: verifying local data
zh: 驗證本地資料

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
zh: 要忽略的版本

en: vertex shader
zh: 下角着色引擎

en: vertical alignment column
zh: 垂直排列欄

en: vertical expand
zh: 垂直擴展

en: vertical repeat
zh: 垂直重複

en: vertical separator
zh: 垂直分隔線

en: vertical tiles
zh: 垂直並排

en: vertically center
zh: 垂直置中

en: video codec
zh: 視訊編解碼器

en: video players
zh: 影片播放器

en: view details
zh: 檢視詳細資料

en: view documents fullscreen
zh: 全螢幕檢視文件

en: view options
zh: 檢視選項

en: vindemiatrix
zh: 東次將 (vindemiatrix)

en: virtual telescope
zh: 虛擬望遠鏡

en: visible child
zh: 顯示子項

en: visible list
zh: 「報稱上線」清單

note: Visual Aids
en: visual aids
zh: 視覺輔助

en: visual style
zh: 視覺樣式

en: voice and video
zh: 語音及視像功能

en: volume button
zh: 音量按鈕

en: volume step
zh: 音度

en: VPN type
zh: VPN 類型

en: VSync
zh: 垂直同步

en: vulpecula
zh: 狐狸座 (vul)

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
zh: 等待驗證

note: TRANSLATORS: transaction state, the transaction is waiting for another to complete
en: waiting in queue
zh: 正在佇列中等待

en: wall added III
zh: 壁宿增三

en: wall added VII
zh: 壁宿增七

en: wall added VIII
zh: 壁宿增八

en: wallpaper for monitor
zh: 螢幕   的桌布

en: wants to install a file
zh: 要求安裝檔案

en: wants to install a font
zh: 要求安裝字型

en: wants to install a package
zh: 要求安裝軟件包

en: wants to remove a file
zh: 要求移除檔案

en: warning messages
zh: 警告資訊

en: warning options
zh: 警告訊息選項

en: watches
zh: 監看

en: water star
zh: 水星

en: watercolor
zh: 水彩

en: wavelength
zh: 波長

en: wavy
zh: 浪線

en: wazn
zh: 子二 (wazn)

en: web addresses
zh: 網址

note: TRANSLATORS: this is when a webapp has no comment
en: web app
zh: 網絡程式

en: web applications
zh: 網頁應用程式

en: web aware
zh: 允許其他使用者在網絡上查看你目前的狀態

en: web browsers
zh: 網頁瀏覽器

en: web profile migrator
zh: web 設定組合轉移器

en: well added III
zh: 井宿增三

en: whirl angle
zh: 旋轉角度

en: whirling and pinching
zh: 旋轉和擠壓中

en: white ostrich
zh: 白鴕鳥

en: widget attributes
zh: 視窗元件屬性

en: widget spacing
zh: 視窗元件間距

en: width column
zh: 闊度欄

en: width for image preview
zh: 圖片預覽的寬度

en: width for video preview
zh: 影片預覽的宽度

en: width of the message-list pane
zh: 郵件清單窗格闊度

en: width of the side pane
zh: 側面窗格闊度

en: wilcoxon-mann-whitney test
zh: wilcoxon-mann-whitney 檢定

en: wild duck cluster
zh: 野鴨星團

en: window attributes
zh: 視窗屬性

en: window list menu
zh: 視窗清單選單

en: window preferences
zh: 視窗偏好設定

en: window role
zh: 視窗角色

en: window selection
zh: 視窗選取

en: windows network
zh: windows 網絡

en: windows software
zh: windows 軟件

en: wireless connection
zh: 無線連線

en: with icon
zh: 與按鈕

en: witnesses
zh: 證人證言

en: wood star
zh: 木星

en: word processors
zh: 文字處理器

en: work email
zh: 工作電子郵件

en: work phone
zh: 工作電話

en: workspace options
zh: 工作區選項

en: world map
zh: 世界地圖

en: worried
zh: 擔心

en: wrap text at
zh: 文字換行於

en: wrong path
zh: 錯誤的路徑

note: Scheme name
en: x.509 certificates
zh: x.509 證書

en: x:integer
zh: x:整數

en: xalign
zh: 水平

note: #-#-#-#-#  78 (pix 2.12.0)  #-#-#-#-# xapp-status@cinnamon.org->metadata.json->name
en: XApp status applet
zh: XApp 狀態小工具

en: xfce configuration daemon
zh: xfce 設定幕後程式

en: xlib dock
zh: Xlib dock

en: XML parse error
zh: XML 分析錯誤

en: XML shareable playlist
zh: XML 共享式播放清單

en: XMPP account
zh: XMPP 帳號

en: xpad
zh: 水平留空

en: XPS documents
zh: XPS 文件

en: y:number
zh: y:數字

en: yalign
zh: 垂直

en: year,month,day
zh: 年,月,日

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen
en: yemen
zh: 葉門

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
zh: 日元

en: your picture
zh: 你的圖片

en: ypad
zh: 垂直留空

en: yueliang
zh: 月亮

en: z-Test
zh: z 檢定

en: zaniah
zh: 左執法 (zaniah)

en: zaurak
zh: 天苑一 (zaurak)

en: zavijava
zh: 右執法 (zavijava)

en: zealous animation
zh: zealous 動畫

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe
en: zimbabwe
zh: 辛巴威

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
zh: ZIP 壓縮檔

en: zoom fit
zh: 縮放為適合長度

en: zosma
zh: 西上相 (zosma)

en: zubeneschamali
zh: 氐宿四 (zubeneschamali)

en: zulu
zh: 祖魯語

en: about GIMP
zh: 關於 GIMP

en: add alpha channel
zh: 加入透明色版

en: Add-in manager
zh: 增益集管理

en: allow postponing of breaks
zh: 允許暫時放棄休息

en: alternative shortcut
zh: 替代的快速鍵

en: apply a gaussian blur
zh: 套用高斯模糊

en: Audi_o project
zh: 音樂專案(_o)

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
zh: 純藍

en: bass boost
zh: bass 增益

en: beaufort scale
zh: 蒲福氏風級

en: browse with caret
zh: 鍵盤瀏覽

en: burning data disc
zh: 正在燒錄資料光碟

en: burning speed
zh: 燒錄速度

en: burning video disc
zh: 正在燒錄影片光碟

en: burning video DVD
zh: 正在燒錄影片 DVD

en: C_ut
zh: 剪下(_u)

en: copying audio track
zh: 正在複製音訊軌道

en: CPU governors selector
zh: CPU 調節器選擇程式

en: D_ata project
zh: 資料專案(_a)

en: decrease indent
zh: 減少縮排

en: editing a bookmark
zh: 編輯書籤

en: exclude files
zh: 排除檔案

en: filtering options
zh: 過濾選項

en: fornacis
zh: 天爐座

note: TRANSLATORS: (Oberon); Shakespearean hero.
en: hamlet
zh: 山莊 (hamlet)

en: increase indent
zh: 增加縮排

en: Last.fm profile
zh: Last.fm 設定組合

en: monarch envelope
zh: monarch 信封

note: TRANSLATORS: (Mercury); Ronald; Jamaican sculptor and painter (1900-1984).
en: moody
zh: 情緒不穩定

en: move path
zh: 移動路徑

en: no unfinished games
zh: 不存在未完成棋局

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
zh: 黑瑪瑙

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
zh: 紙匣門開啟

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
zh: 碳粉用完

en: plugin information
zh: 模組資訊

en: print Pre_view
zh: 預覽打印(_v)

note: Translators: A print job has been aborted
en: printing aborted
zh: 列印已中止

note: Translators: A print job has been canceled
en: printing canceled
zh: 列印已取消

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
zh: 列印已完成

note: TRANSLATORS: (Moon); William John Macquorn; Scottish physicist, engineer (1820-1872).
en: rankine
zh: 蘭金

en: recognize all
zh: 辨認全部

en: remove guide
zh: 移除參考線

en: remove sample point
zh: 移除取樣點

en: restoring minimized windows
zh: 還原最小化狀態中的視窗

en: root password required
zh: 需要 root 的密碼

en: show in mode
zh: 顯示模式

en: show the weather
zh: 顯示天氣

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
zh: 暫時接受

en: transform path
zh: 變換路徑

en: use default color
zh: 使用預設的顏色

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
zh: 廢墨收集器已滿

en: window list content
zh: 「視窗清單」內容

en: writing track
zh: 正在寫入軌道
