Le logiciel Fedora Media Writer est sur le point de devenir la méthode d’installation offerte par défaut aux nouveaux utilisateurs. Le 28 septembre dernier un appel à traduction a été réalisé, et ce sont maintenant 20 langues qui sont complètes ! J’en déduis donc que nous avons au moins 20 équipes de traduction actives dans la communauté Fedora !
En quelques mots, Fedora Media Writer est un outil qui permet de mettre l’image contenant le système d’exploitation sur une clef USB (on parle alors de fichier ISO). Si l’outil est personnalisé pour notre distribution, il peut tout aussi bien servir pour créer les médias d’installation pour Debian ou n’importe quel autre distribution.
Le 28 septembre dernier, à l’occasion d’un balayage des traductions françaises, j’ai réalisé que le logiciel Fedora Media Writer était très peu traduit et qu’il méritait plus de visibilité. Dans mon appel à traduction sur la liste des traducteurs, on retrouve les quelques informations clefs sont fournies : où traduire, l’effort à produire, l’échéance à respecter et la motivation de la traduction.
Rapidement, un contributeur est venu annoncer l’accomplissement du travail pour sa langue, puis plusieurs autres personnes l’ont imité. Cela démontre que les équipes ont réllement besoin d’être informées sur les priorités, les nouveautés et de sentir qu’elles font partie d’une grande communauté de traducteurs !
Des améliorations à faire dans le projet
Après avoir attendu quelques jours qu’un contributeur français se dévoue (je voulais laisser la priorité aux nouveaux), José s’est chargé de traduire, mais j’ai détecté quelques erreurs dans les sources du logiciel qui gênaient la capacité à correctement traduire : https://github.com/MartinBriza/MediaWriter/issues/18
- Amis développeurs, pensez à ne pas couper vos phrases, mais si cela semble facile à faire en anglais et éventuellement élégant dans votre code, le plus souvent c’est contre-productif pour nous !
En même temps, j’ai découvert que quelques phrases des sites Fedora étaient réutilisées telles-quelles ! Réduisant d’autant notre travail de mise à jour : le détail est en commentaire.
Enfin, le mainteneur du paquet est disponible et disposé à faire quelques actualisations nécessaires pour la promotion des langues étrangères : le détail est en commentaire.
Qu’en retenir ?
- La communauté Fedora est large et ne demande parfois qu’à être prévenue des travaux à mener. Je pense d’ailleurs que nous devrions avoir quelqu’un à plein temps pour mieux coordonner les équipes de traducteurs, nous avons besoin d’une personne qui donne le rythme !
- Les développeurs sont souvent plus accessibles qu’il n’y parait, mais il faut bien analyser en question ce qu’on traduit et oser aller leur parler. L’inverse est vrai aussi, si votre projet est assez imbriqué dans la distribution, venez nous prévenir que vous faites de nombreux changements !
Vous voulez me parler de cet article ? Contactez-moi sur le salon « traducteurs » de jabberfr.org (client XMPP javascript disponible en bas de chaque page).